BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals es destinen les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 1 de febrer de 2016, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència de la persona funcionària, cas en el qual s'efectuarà en el termini de quinze dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destina a las personas funcionarias se realizará el día siguiente al del cese, es decir, el día 1 de febrero de 2016, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, en cuyo caso se efectuará en el plazo de quince días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre la rectificació d'error de transcripció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre la rectificación de error de transcripción.
Català: Es dictaran dos resolucions coincidint amb el mesos de juliol i desembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Se dictarán dos resoluciones coincidiendo con los meses de julio y diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Tot això sens perjudici del que es disposa a l'article 24.3 del present Conveni.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 24.3 del presente Convenio.
Català: Interessat: Esther Jané Núñez.
Español: Interesado: Esther Jané Núñez.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de juny de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'empresaris de cinemes de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de junio de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'empresaris de cinemes de Catalunya.
Català: Els successius plans d'actuacions per als anys 2014, 2015 i 2016 s'acordaran entre les parts, a proposta de l'INSS, abans que finalitzi cada exercici.
Español: Los sucesivos planes de actuaciones para los años 2014, 2015 y 2016 se acordarán entre las partes, a propuesta del INSS, antes de que finalice cada ejercicio.
Català: 1.d) Resolucions de concessió dels ajuts provinents de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats, i ajuts estatals, si n'hi ha.
Español: 1.d) Resoluciones de concesión de las ayudas provenientes de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados y, en su caso, ayudas estatales.
Català: D'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Reina Elisenda, de Barcelona, amb codi 08007101, el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle a comptar des de l'inici del curs 2014-2015, alhora que se li denega 1 unitat de segon curs i 1 unitat de tercer curs d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Reina Elisenda, de Barcelona, con código 08007101, el concierto educativo para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo a contar desde el inicio del curso 2014-2015, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad de segundo curso y 1 unidad de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo.
Català: La present actuació s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que preveu que correspon al Govern declarar interès prioritari de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica, determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d'infraestructura hidràulica.
Español: La presente actuación se enmarca dentro de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que prevé que corresponde al Gobierno declarar interés prioritario de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los criterios fijados por los instrumentos de planificación hidrológica, determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica.
Català: Les actuacions subvencionables seran les realitzades a partir de la presentació de la sol·licitud.”.
Español: Las actuaciones subvencionables serán las realizadas a partir de la presentación de la solicitud.".
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos cuerpos de administración especial.
Català: Disposa dels fons econòmics del museu juntament amb el secretari de gestió.
Español: Dispone de los fondos económicos del museo junto con el secretario de gestión.
Català: La realització d'hores extraordinàries serà sempre de caràcter voluntari, excepte en els casos d'obligada necessitat previstes legalment i l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: La realización de horas extraordinarias será siempre de carácter voluntario, excepto en los casos de obligada necesidad previstos legalmente y el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestras y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: C: categories professionals; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus transport eines.
Español: C: categorías profesionales; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte herramientas.
Català: b) Serà carregat al final de l'exercici, per l'import dels ingressos diferits que hagin d'imputar-se a l'exercici, amb abonament a comptes del subgrup 76.
Español: b) Se cargará, al final del ejercicio, por el importe de los ingresos diferidos que deban imputarse al ejercicio, con abono a cuentas del subgrupo 76.
Català: La seva seu es fixa a Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 512, principal, amb seus territorials a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Su sede se fija en Barcelona, en la avenida Diagonal, 512, principal, con sedes territoriales en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: q) Tenir acreditat, mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: q) Tener acreditado, mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Sempre s'ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual com a mínim al 80% dels animals pels quals se sol·licita l'ajut i un nombre de braves primables no superior al 20% de l'esmentat total.
Español: Siempre debe mantenerse un nombre de vacas nodrizas igual como mínimo al 80% de los animales por los que se solicita la ayuda y un nombre de bravas primables no superior al 20% del citado total.
Català: Controla i tramita la publicació al DOGC de les declaracions d'impacte ambiental i els informes d'impacte ambiental dels expedients gestionats per les oficines de Gestió Ambiental Unificada i Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Controla y tramita la publicación en el DOGC de las declaraciones de impacto ambiental y los informes de impacto ambiental de los expedientes gestionados por las oficinas de Gestión Ambiental Unificada y Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Organitzar l'horari de dedicació del projecte en franges de dues hores continuades i d'una tercera hora de treball setmanal amb el professor o professora referent del projecte amb l'alumnat participant en el projecte.
Español: - Organizar el horario de dedicación del proyecto en franjas de dos horas continuadas y de una tercera hora de trabajo semanal con el profesor referente del proyecto con el alumnado participante en el proyecto.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un Projecte d'activitat ramadera porcina en cicle tancat, promogut per Pinsos i Ramaderia Solà, SL, al terme municipal de Casserres.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un Proyecto de actividad ganadera porcina en ciclo cerrado, promovido por Pinsos i Ramaderia Solà, SL, en el término municipal de Casserres.
Català: Aquesta tecnologia hauria de donar oportunitats d'independència tecnològica a la UE i permetre que els nous supercomputadors que operaran a l'exaescala puguin estar basats en aquests processadors europeus.
Español: Esta tecnología debería dar oportunidades de independencia tecnológica a la UE y permitir que los nuevos supercomputadores que operarán en la exaescala puedan estar basados en estos procesadores europeos.
Català: Els originals i les còpies han d'estar degudament numerats en el marge superior dret de manera correlativa.
Español: Los originales y sus copias deben estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: sol·licita al cap de serveis, per escrit, un intercanvi de data amb un
Español: antelación, solicite del jefe de servicios por escrito un intercambio de
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: També es podran presentar a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l'actuació, o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient, i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación, o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les accions subvencionables que preveu aquesta Resolució es poden iniciar un mes abans de la publicació d'aquesta convocatòria i fins al 28 de febrer de 2022 i han de finalitzar com a màxim el 27 de febrer de 2023, sens perjudici que aquest darrer termini es vegi afectat pels supòsits d'interrupció del contractes en pràctiques regulats a l'article 11.1b del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las acciones subvencionables que prevé esta Resolución pueden iniciarse un mes antes de la publicación de esta convocatoria y hasta el 28 de febrero de 2022 y deben finalizar como máximo el 27 de febrero de 2023. Sin perjuicio que este último plazo se vea afectado por los supuestos de interrupción de los contratos en prácticas regulados en el artículo 11.1b del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Matilde Díez Aroz, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Matilde Díez Aroz, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Es formalitza una Comissió Paritària de Formació Professional, composta per 2 membres amb representació de cadascuna de les parts (empresa i Comitè d'Empresa) la qual potencia i desenvolupa els continguts formació contínua.
Español: Se formaliza una Comisión Paritaria de Formación Profesional, compuesta por 2 miembros con representación de cada una de las partes (empresa y Comité de Empresa) la cual potenciará y desarrollará los contenidos formación continua.
Català: L'activitat se situa a aproximadament 4,5 km del municipi d'Aitona.
Español: La actividad se sitúa a aproximadamente 4,5 km del municipio de Aitona.
Català: Les persones titulars de les instal·lacions de risc definides a l'article 2 són responsables del compliment de les disposicions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Las personas titulares de las instalaciones de riesgo definidas en el artículo 2 son responsables del cumplimiento de las disposiciones que se establecen en este Decreto.
Català: Característiques (interruptors, interruptors automàtics, seccionadors, fusibles, entre altres).
Español: Características (interruptores, interruptores automáticos, seccionadores, fusibles, entre otros).
Català: Podrà concedir pauses en el treball el cap immediat del qual depengui el treballador, de fins a 2 hores de la jornada laboral, per atencions de caràcter personal i mitjançant justificació verbal.
Español: El jefe inmediato de quien dependa el trabajador podrá conceder pausas en el trabajo de hasta 2 horas de la jornada laboral, por asuntos de carácter personal, mediante justificación verbal.
Català: El Projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica de fonts pròpies, a través d'un grup electrogen.
Español: El Proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica de fuentes propias, a través de un grupo electrógeno.
Català: Com que la modificació no té per objecte assignar usos diferents a zones verdes ni a equipaments esportius, no resulta necessari el tràmit previst a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Como la modificación no tiene por objeto asignar usos diferentes a zonas verdes ni a equipamientos deportivos, no resulta necesario el trámite previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Respecte del projecte de l'obra "Camí d'accés al dipòsit de Sant Miquel", es posa en general coneixement que el projecte d'obres ha quedat aprovat definitivament en elevar-se a definitiu l'acord de la Junta de Govern LOcal de 24/04/2018 en no haver-se presentat al·legacions en el termini concedit a l'efecte.
Español: Respecto del proyecto de la obra "Camino de acceso al depósito de Sant Miquel", se pone en general conocimiento que el proyecto de obras ha quedado aprobado definitivamente en elevarse a definitivo el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 24/04/2018 al no haberse presentado alegaciones en el plazo concedido al efecto.
Català: La partida GO 03 D/460.1101/711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, finança:
Español: La partida GO 03 D/460.1101/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, financia:
Català: l'àmbit personal del present Conveni que hagi estat d'alta
Español: afectado por el ámbito personal del presente Convenio que haya estado en
Català: d) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui una transcendència greu per a la integritat física i la salut dels treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que no tenga una trascendencia grave para la integridad física y la salud de los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (P-T-23/2004).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (P-T-23/2004).
Català: L'explotació de la pedrera es realitzarà en una sola fase.
Español: La explotación de la cantera se realizará en una sola fase.
Català: Les comissions sectorials es reuneixen en sessió ordinària, un mínim, de dues vegades a l'any (preferiblement cada sis mesos) i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: Las comisiones sectoriales se reúnen en sesión ordinaria, un mínimo, de dos veces al año (preferiblemente cada seis meses) y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: 3.2 Identifica els límits dels paràmetres establerts per la normativa legal vigent.
Español: 3.2 Identifica los límites de los parámetros establecidos por la normativa legal vigente.
Català: d) Analitzar i estudiar les conclusions generades pel treball dels òrgans del departament competent en matèria de salut, en l'àmbit de l'atenció maternoinfantil i de l'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva.
Español: d) Analizar y estudiar las conclusiones generadas por el trabajo de los órganos del departamento competente en materia de salud, en el ámbito de la atención maternoinfantil y de la atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva.
Català: Títol: Biblioteca municipal i plaça pública.
Español: Título: Biblioteca municipal y plaza pública.
Català: El plus de nocturnitat serà de 8,98 euros per nit treballada.
Español: El plus de nocturnidad será de 8,98 euros por noche trabajada.
Català: 11.39 Proposar a l'Assemblea la creació o dissolució de delegacions.
Español: 11.39 Proponer a la Asamblea la creación o disolución de delegaciones.
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent de 1.245 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente de 1.245 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia del ámbito territorial de Cataluña:
Català: Al sector de llevant es qualificarà d'espai lliure de reserva viària l'espai de 25 metres situat entre la línia de domini públic i la línia d'edificació de la carretera C-1411.
Español: En el sector de levante se calificará de espacio libre de reserva vial el espacio de 25 metros situado entre la línea de dominio público y la línea de edificación de la carretera C-1411.
Català: Els creditors pignoratius, si no hi ha un acord per a la venda directa, poden alienar el bé per mitjà d'una subhasta notarial si aporten al notari o notària que l'autoritza el títol de constitució de la penyora i el requeriment de pagament i li garanteixen la manca d'oposició judicial, d'acord amb les regles següents:
Español: Los acreedores pignoraticios, en defecto de acuerdo para la venta directa, pueden enajenar el bien por medio de una subasta notarial si aportan al notario o notaria que la autoriza el título de constitución de la prenda y el requerimiento de pago y le garantizan la falta de oposición judicial, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: 13.4 Els membres del jurat aliens a l'organització o al patrocini del concurs han de rebre, per la seva col·laboració, una compensació per les despeses de desplaçament i el temps invertit en la valoració dels treballs presentats.
Español: 13.4 Los miembros del jurado ajenos a la organización o al patrocinio del concurso tienen que recibir, porsu colaboración, una compensación por los gastos de desplazamiento y el tiempo invertido en la valoración de los trabajos presentados.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l'àrea per la qual s'acredita i, d' aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs durant el període 2010-Actualitat, també específicament en l'àrea per al qual s'acredita.
Español: a) Mínimo 10 años de experiencia profesional demostrable en empresa privada específicamente en el área para la que se acredita y, de estos 10 años, un mínimo de 3 años en asesoría especializada en pymes durante el periodo comprendido desde 2010 hasta la actualidad, también específicamente en el área para la que se acredita.
Català: Barana calada, formada per barres de ferro massís.
Español: Baranda calada, formada por barras de hierro macizo.
Català: Proposa les directrius i instruccions per al personal operatiu i administratiu que en l'àmbit de la Regió afecti la lluita contra sinistres, emergències, prevenció i protecció civil.
Español: Propone las directrices e instrucciones para el personal operativo y administrativo que, en el ámbito de la Región, afecte a la lucha contra siniestros, emergencias, prevención y protección civil.
Català: Formació específica per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats
Español: Formación específica para vigilantes de seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados