BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal consignar els punts d'aigua que hi ha a la contrada a no més de cinc quilòmetres de la finca, sempre que siguin accessibles i utilitzables en l'extinció d'incendis forestals amb els mitjans habituals.
Español: Se deben consignar los puntos de agua que hay en los alrededores a no más de cinco kilómetros de la finca, siempre que sean accesibles y utilizables en la extinción de incendios forestales con los medios habituales.
Català: .2 Publicar aquest acord, simultàniament amb la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Mas Lluí, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, simultáneamente con la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Mas Lluí, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: legítim, personal i directe en l'assumpte.
Español: legítimo, personal y directo en el asunto.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Josep Boix Corominola per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera de porcí i vacum al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Josep Boix Corominola para el ejercicio de una actividad de explotación ramadera porcina y vacuna en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 463/2000 F.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 463/2000 F.
Català: Així mateix, a les escales mecàniques i per raons de seguretat, els cotxets de nens s'han de portar plegats.
Español: Asimismo, en las escaleras mecánicas y por razones de seguridad, los cochecitos de niños se tienen que llevar plegados.
Català: a) Per al grup 1 (Joc), 5 hores si s'inicia simultàniament amb l'obertura del casino, i 4,5 hores en els altres casos.
Español: a) Para el grupo 1 (Juego), 5 horas si se inicia simultáneamente con la apertura del casino, y 4,5 horas en los demás casos.
Català: Finalitat: Enfortiment del moviment de dones/feminista per a la defensa dels drets de les dones a Nicaragua.
Español: Finalidad: Fortalecimiento del movimiento de mujeres/feminista para la defensa de los derechos de las mujeres en Nicaragua.
Català: Mantenir el llibre de visites i de matrícula.
Español: Mantener el libro de visitas y de matrícula.
Català: La inscripció dels actes que hagin d'ésser aprovats per una resolució administrativa i de les resolucions judicials que afectin actes susceptibles de constància registral pot ésser acordada d'ofici per l'òrgan encarregat del Registre, tan bon punt s'hagi dictat la resolució o li consti la fermesa d'aquesta.
Español: La inscripción de los actos que deban ser aprobados por una resolución administrativa y de las resoluciones judiciales que afecten a actos susceptibles de constancia registral puede ser acordada de oficio por el órgano encargado del Registro, tan pronto se haya dictado la resolución o le conste su firmeza.
Català: treball afectats pel Conveni per a la seva acomodació als programes de
Español: de trabajo afectados por el Convenio para su acomodación a los programas
Català: El delegat o la delegada de prevenció realitzarà les seves funcions amb càrrec al crèdit horari individual, en el cas que en disposi, o amb càrrec al còmput acumulat i de planificació anual, en el cas que aquestes funcions les exerceixi una persona diferent de la que ocupi la condició de representant sindical.
Español: El delegado o la delegada de prevención realizará sus funciones con cargo al crédito horario individual, en el caso de que disponga, o con cargo al cómputo acumulado y de planificación anual, en el caso de que estas funciones las ejerza una persona diferente de la que ocupe la condición de representante sindical.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, de Folgueroles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Folgueroles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Clau: SP-01938.1"; "Obra de drenatges a la zona de concentració parcel·lària de Sunyer i Torres de Segre (Segrià).
Español: Clave: SP-01938.1"; "Obra de drenajes en la zona de concentración parcelaria de Sunyer y Torres de Segre (Segrià).
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/ores tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en el que està relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo que está relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: La situació urbanística de l'edificació i/o d'ús del sòl disconformes amb les determinacions, normes i objectius d'aquest Pla especial, així com la situació urbanística de fora d'ordenació i els usos disconformes es regularan pel que disposa a l'article del Decret llei 1/1990.
Español: La situación urbanística de la edificación y/o de uso del suelo disconformes con las determinaciones, normas y objetivos de este Plan especial, así como la situación urbanística de fuera de ordenación y los usos disconformes se regularán por lo que dispone en el artículo del Decreto ley 1/1990.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de juliol de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Dona Empresària i Emprenedora de les comarques tarragonines.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de julio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de la Dona Empresària i Emprenedora de las comarcas tarraconenses.
Català: Els membres de la Secció Activa i, si escau, de la Secció Especial han de mantenir una constant activitat teoricopràctica de perfeccionament i consolidació dels coneixements i les tècniques adquirides mitjançant la formació en matèria de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Los miembros de la Sección Activa y, si procede, de la Sección Especial tienen que mantener una constante actividad teórico-práctica de perfeccionamiento y consolidación de los conocimientos y las técnicas adquiridas mediante la formación en materia de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Si el procés selectiu no ha estat convocat per la Direcció General de Funció Pública, cal aportar un certificat del secretari o de la secretària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Si el proceso selectivo no ha sido convocado por la Dirección General de Función Pública, es necesario aportar un certificado del secretario o de la secretaria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2622/2020, de 21 d'octubre, de modificació de la Resolució SLT/836/2020, de 13 d'abril, per la qual s'assignen les funcions de direcció i coordinació assistencial i executives en l'àmbit dels centres socials de caràcter residencial, per al compliment de les mesures previstes en el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2622/2020, de 21 de octubre, de modificación de la Resolución SLT/836/2020, de 13 de abril, por la que se asignan las funciones de dirección y coordinación asistencial y ejecutivas en el ámbito de los centros sociales de carácter residencial, para el cumplimiento de las medidas previstas en el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: L'àmbit de la Modificació puntual s'ubica en un terrenys classificats pel planejament municipal vigent com a sòl no urbanitzable, sòl agrícola permanent (clau 31) i com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: El ámbito de la Modificación puntual se ubica en uno terrenos clasificado por el planeamiento municipal vigente como suelo no urbanizable, suelo agrícola permanente (clave 31) y como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: Subcategoria de servei: 43 autocars
Español: Subcategoría de servicio: 43 autocares
Català: Quadern de reconeixements continu.
Español: Cuadernos de reconocimientos continuo.
Català: LLEI 10/2020, del 31 de juliol, de modificació de la Llei 14/2010, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, amb relació a l'exempció de copagament als menors orfes tutelats per la Generalitat.
Español: LEY 10/2020, de 31 de julio, de modificación de la Ley 14/2010, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en relación con la exención de copago a los menores huérfanos tutelados por la Generalidad.
Català: Llicenciatures o graus corresponents: 1,75 punts.
Español: Licenciaturas o grados correspondientes: 1,75 puntos.
Català: El resultat de l'Auditoria serà donat a conèixer a l'Assemblea General.
Español: El resultado de la Auditoría será dado a conocer en la Asamblea General.
Català: ANUNCI sobre cessió gratuïta del local del sector Prat de la Riba al municipi de Pallejà (exp. 82/15).
Español: ANUNCIO sobre cesión gratuita del local del sector Prat de la Riba en el municipio de Pallejà (exp. 82/15).
Català: ACORD GOV/53/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 integrat al canal múltiple 49 amb referència TL05B de la demarcació de Manresa.
Español: ACUERDO GOV/53/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 49 con referencia TL05B de la demarcación de Manresa.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es tracta d'alumnes que no aconsegueixen d'avançar adequadament només amb les activitats ordinàries i que requereixen un suport específic.
Español: Se trata de alumnos que no logran avanzar adecuadamente solo con las actividades ordinarias y requieren un apoyo específico.
Català: b) La proposta i la memòria justificativa s'han de sotmetre a informació pública col·legial mitjançant la seva publicació a la web del Col·legi, tot oferint un termini d'un mes per tal que les persones col·legiades puguin formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients.
Español: b) La propuesta y la memoria justificativa se tienen que someter a información pública colegial mediante su publicación en la web del Colegio, ofreciendo un plazo de un mes a fin de que las personas colegiadas puedan formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes.
Català: Gestió de la flora, la fauna, els sistemes naturals, i l'ordenació de l'ús públic, les infraestructures i els equipaments.
Español: Gestión de la flora, la fauna, los sistemas naturales, y la ordenación del uso público, las infraestructuras y los equipamientos.
Català: Amb aquesta finalitat, les famílies han d'atendre els requeriments de documentació o els aclariments que el departament competent en matèria de polítiques familiars els adreci per comprovar les dades que acreditin el compliment dels requisits.
Español: A tal fin, las familias deben atender los requerimientos de documentación o las aclaraciones que el departamento competente en materia de políticas familiares les dirija para la comprobación de los datos que acrediten el cumplimiento de los requisitos.
Català: Illa núm. 2: 76 habitatges.
Español: Manzana núm. 2: 76 viviendas.
Català: Amplada mínima entre alineacions: 12 m de vials de nova creació.
Español: Anchura mínima entre alineaciones: 12 m de viales de nueva creación.
Català: b) Despeses de transport, allotjament i dietes de representants de les organitzacions catalanes, derivades de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres.
Español: b) Gastos de transporte, alojamiento y dietas de representantes de las organizaciones catalanas, derivados de su asistencia a reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros.
Català: Revocar l'atorgament del carnet d'artesà i del distintiu PAQ, a proposta de la persona titular de la secretaria i prèvia la instrucció de l'expedient corresponent, per l'incompliment dels requisits exigits per mantenir-los.
Español: Revocar el otorgamiento del carné de artesano y del distintivo PAQ, a propuesta de la persona titular de la secretaría previa instrucción del expediente correspondiente, por el incumplimiento de los requisitos exigidos para mantenerlos.
Català: c) Termini d'execució: des de l'adjudicació del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: La descolonització d'Àsia i Àfrica.
Español: La descolonización de Asia y África.
Català: s'indiquen a continuació entren en vigor l'1 de juliol de 1998):
Español: entrarán en vigor el día 1 de julio de 1998):
Català: En cap cas pot correspondre al notari autoritzant o al registrador...
Español: En ningún caso puede corresponder al notario autorizante o al registrador...
Català: 1) S' informarà als Ajuntaments, de la quantitat exacte de les possibles regularitzacions de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat (en endavant LGPE) i normativa complementària, en el moment en que RRHH del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, ho apliqui.
Español: 1) Se informará a los Ayuntamientos, de la cantidad exacta de las posibles regularizaciones de la Ley de Presupuestos Generales del Estado (en adelante LGPE) y normativa complementaria, en el momento en que RRHH del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, lo aplique.
Català: b) Secció d'operadors titulars d'empreses elaboradores.
Español: b) Sección de operadores titulares de empresas elaboradoras.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte comlementari núm. 1 al CEIP Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Castellbisbal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el subdirector/a d'Economia Social i Cooperatives emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa perquè adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el subdirector/a de Economía Social y Cooperativas emitirá una propuesta de resolución que elevará, juntamente con el resto del expediente, al director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa para que adopte la resolución correspondiente.
Català: S'hi tindran en compte els següents criteris:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: La responsable de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'actuació del Govern
Español: La responsable del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de actuación del Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació de la redacció d'un pla urbanístic (39/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de la redacción de un plan urbanístico (39/00).
Català: 7.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament està regulada al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.5 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza está regulada en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Margarita Xirgu, 2-4, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Margarita Xirgu, 2-4, El Vendrell.
Català: l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la
Español: inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida para
Català: a) El pressupost a què es refereix la base general 8.1.b), detallant els ingressos previstos corresponents a les activitats culturals cancel·lades.
Español: a) El presupuesto a que se refiere la base general 8.1.b), detallando los ingresos previstos correspondientes a las actividades culturales canceladas.
Català: c) En cas que el sol·licitant sigui una persona emprenedora, haurà d'aportar un informe de viabilitat del negoci, emès per una entitat d'assessorament de la Xarxa Catalunya Emprèn, acompanyat del pla de negoci i l'alta al Cens d'activitats econòmiques mitjançant la presentació a Hisenda (AEAT) dels models 036 o 037, per fer inversions abans d'iniciar l'activitat.
Español: c) En el caso de que el solicitante sea una persona emprendedora, tendrá que aportar un informe de viabilidad del negocio, emitido por una entidad de asesoramiento de la Red Cataluña Emprèn, acompañado del plan de negocio y el alta en el Censo de actividades económicas mediante la presentación en Hacienda (AEAT) de los modelos 036 o 037, para hacer inversiones antes de iniciar la actividad.
Català: Atès que en data 10 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries presentada per l'Ajuntament de Navata;
Español: Dado que en fecha 10 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias presentada por el Ayuntamiento de Navata;
Català: A efectes d'aplicació dels nivells màxims admissibles, es consideren horaris diürn i nocturn els següents:
Español: A efectos de aplicación de los niveles máximos admisibles, se consideran horarios diurno y nocturno los siguientes:
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa finançarà, amb càrrec als fons provinents del Ministeri de Ciència i Innovació, totes o algunes de les actuacions empreses per les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa financiará, con cargo a los fondos provenientes del Ministerio de Ciencia e Innovación, todas o algunas de las actuaciones emprendidas por las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya que se indican a continuación:
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de la més alta complexitat, incloent-hi la participació en la definició dels objectius concrets en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialista tècnic.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluida la participación en la definición de los objetivos concretos a llegar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en el nombrado cargo de especialista técnica.
Català: Per a la prestació del servei de menjador de l'Escola Martí Inglès, l'Ajuntament farà ús de les instal·lacions i equipaments de la cuina i el menjador de l'escola.
Español: Para la prestación del servicio de comedor de la Escuela Martín Inglés, el Ayuntamiento hará uso de las instalaciones y equipamientos de la cocina y el comedor de la escuela.