BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 15 de setembre de 2008, l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire emet l'informe de resposta sobre l'estudi del balanç d'emissions per a l'alternativa escollida, inclòs en la documentació complementaria lliurada.
Español: Con fecha de 15 de septiembre de 2008, la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire emite el informe de respuesta sobre el estudio del balance de emisiones para la alternativa escogida, incluido en la documentación complementaría entregada.
Català: Així mateix, i per connexió amb els anteriors, se sol·licita la nostra opinió sobre l'apartat 2 de l'article 4, que preveu:
Español: Asimismo, y por conexión con los anteriores, se solicita nuestra opinión sobre el apartado 2 del artículo 4, que prevé:
Català: 8.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 8.4 La persona titular de la Presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que ha de emitir la resolución.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent del Departament d'Educació en matèria d'innovació i formació del professorat, o la persona en qui delegui, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente del Departamento de Educación en materia de innovación y formación del profesorado, o a la persona en quien delegue, que ejerce la presidencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y décimo segundo es la linde de propiedades entre ambos.
Català: Les instal·lacions del projecte s'ubiquen al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Las instalaciones del proyecto se ubican en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Caldrà donar publicitat a aquest Acord d'encàrrec de gestió mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a este Acuerdo de encomienda de gestión mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/682/2014, de 17 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramaderia Pedrós, SL, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. AIA/22/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/682/2014, de 17 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramaderia Pedrós, SL, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. AIA/22/2014).
Català: t) Que les seves dades personals es poden facilitar a la Direcció General de Cadastre del Ministeri d'Hisenda per tal que el titular cadastral pugui exercir els seus drets d'accés, respecte de les comunicacions al Cadastre Immobiliari a què es refereix l'article 98.3 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: t) Que sus datos personales se pueden facilitar a la Dirección General de Catastro del Ministerio de Hacienda para que el titular catastral pueda ejercer sus derechos de acceso, respecto de las comunicaciones en el Catastro Inmobiliario a que se refiere el artículo 98.3 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria.
Català: Caldrà afegir aquest aspecte.
Español: Se deberá añadir este aspecto.
Català: a) Projectes que prevegin la creació i impuls d'empreses inclusives als territoris.
Español: a) Proyectos que contemplen la creación e impulso de redes de empresas inclusivas en los territorios.
Català: Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de
Español: sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de
Català: Objecte: línia aèria de 25 kV des de la subestació de Valentins fins al polígon industrial carretera de la Galera.
Español: Objeto: línea aérea de 25 kV desde la subestación de Valentins hasta el polígono industrial carretera de la Galera
Català: 5.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran al director general de Desenvolupament Rural, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini que determini la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán al director general de Desarrollo Rural, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo que determine la convocatoria.
Català: triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació
Español: triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: Primera addenda al conveni de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal, per la qual s'amplia la capacitat del centre
Español: Primera adenda al convenio de creación de una guardería pública de titularidad municipal, por la que se amplía la capacidad del centro
Català: Els cossos volats tancats lateralment i balcons, els cossos volats oberts per tres costats, així com els porxos, compten com la meitat de la seva superfície.
Español: Los cuerpos volados cerrados lateralmente y balcones, los cuerpos volados abiertos por tres lados, así como los porches, cuentan como la mitad de su superficie.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Roses.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Roses.
Català: Les resolucions de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública únicament es poden impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública únicamente se pueden impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) El subdirector o la subdirectora general de Pesca del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: j) El subdirector o la subdirectora general de Pesca del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Periodicitat: altres periodicitats
Español: Periodicidad: otras periodicidades
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a las mismas, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si procede.
Català: Això no obstant, per acord del seu Consell Rector, aquest domicili podrà ser canviat.
Español: Ello no obstante, por acuerdo de su Consejo Rector, este domicilio podrá ser cambiado.
Català: d) El rector o rectora de cadascuna de les universitats de Catalunya membres del Consorci.
Español: d) El rector o rectora de cada una de las universidades de Cataluña miembros del Consorcio.
Català: Del primer al quart any, 1 punt per any (les fraccions es comptaran a raó de 0,08 punts per mes).
Español: Del primero al cuarto año, 1 punto por año (las fracciones se contarán a razón de 0,08 puntos por mes).
Català: El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 30% del cost total del projecte, d'acord amb el que disposa la base dedicada a la quantitat.
Español: El compromiso formal de financiación conjunto de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 30% del coste total del proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cantidad.
Català: En els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el president serà substituït pel vicepresident.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente será substituido por el vicepresidente.
Català: Promou la difusió de les instruccions, circulars i directrius del/de la director/a de l'ATC.
Español: Promueve la difusión de las instrucciones, circulares y directrices del/de la director/a de la ATC.
Català: L'article 51 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2010.
Español: El artículo 51 de la Ley mencionada establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes el día 1 de enero de 2010.
Català: La manca d'una solució alternativa satisfactòria constitueix la limitació més important per poder regular un règim d'excepcions i en aquest sentit la Comissió Europea, d'acord amb la jurisprudència recaiguda a l'efecte, ha assenyalat que l'activitat tradicional de cant que es realitza a Catalunya podria ser assolida mitjançant la cria i reproducció en captivitat com a solució alternativa a la captura en viu del medi natural, per la qual cosa ha indicat la necessitat d'avançar en aquesta línia.
Español: La falta de una solución alternativa satisfactoria constituye la limitación más importante para poder regular un régimen de excepciones y en este sentido la Comisión Europea, de acuerdo con la jurisprudencia recaída al respecto, ha señalado que la actividad tradicional de canto que se realiza en Cataluña podría ser alcanzada mediante la cría y reproducción en cautividad como solución alternativa a la captura en vivo del medio natural, por lo que ha indicado la necesidad de avanzar en esta línea.
Català: competències educatives poden declarar equivalents als cursos regulats
Español: educativas pueden declarar equivalentes a los cursos regulados en esta Orden
Català: La regulació normativa del sòl no urbanitzable estableix i condiciona els usos permesos per al desenvolupament sostenible del territori basat en la conjugació de les necessitats de creixement amb la preservació dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, la defensa de la fauna, la flora i la biodiversitat i amb l'objectiu de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són les següents:
Español: La regulación normativa del suelo no urbanizable establece y condiciona los usos permitidos para el desarrollo sostenible del territorio basado en la conjugación de las necesidades de crecimiento con la preservación de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, la defensa de la fauna, la flora y la biodiversidad y con el objetivo de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes:
Català: El 23 d'abril de 2008 es va presentar al Registre de la Propietat de Figueres la còpia autoritzada i liquidada com a exempta de l'escriptura a què fan referència els apartats anteriors, en la qual hi ha testimoniats la còpia autoritzada del testament i els certificats complementaris que s'han esmentat i que va causar l'assentament 1147 del Diari 210.
Español: El 23 de abril de 2008 se presentó en el Registro de la Propiedad de Figueres la copia autorizada y liquidada como exenta de la escritura a que hacen referencia los apartados anteriores, en la cual hay testimoniados la copia autorizada del testamento y los certificados complementarios que se han mencionado y que causó el asentamiento 1147 del Diario 210.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística d'adequació i modificació del sòl no urbanitzable al Pla director urbanístic de la Serra de Rodes de Vilajuïga
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística de adecuación y modificación del suelo no urbanizable al Plan director urbanístico de la Serra de Rodes de Vilajuïga
Català: Es consideren festes de caràcter administratiu els dies 24 o 31 de desembre, que s'han de fer en torns del 50 % del personal.
Español: Se consideran fiestas de carácter administrativo los días 24 o 31 de diciembre, que tienen que hacerse en turnos del 50% del personal.
Català: La detecció i avís a l'entitat acreditada de l'incompliment repetit i sense esmena durant el període de vigència del no ús del segell d'acord amb el manual facilitat pels responsables del programa.
Español: La detección y aviso a la entidad acreditada del incumplimiento repetido y sin enmienda durante el periodo de vigencia del no uso del sello de acuerdo con el manual facilitado por los responsables del programa.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Cerdanyola del Vallès.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a l'empresa interessada la resolució final de revocació esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 2a planta, 080019 Barcelona.
Español: 5686, de 5.8. 2010), se notifica a la empresa interesada la resolución final de revocación mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2 ª planta, 080019 Barcelona.
Català: Els residus líquids s'emmagatzemaran en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se almacenarán en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: La passera per a vianants, construïda amb fusta, té una llum lliure de 42 m i una amplada de 2 m.
Español: La pasadera peatonal, construida con madera, tiene una luz libre de 42 m y un anchura de 2 m.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2675/2003, de 18 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars, de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2675/2003, de 18 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares, de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/03)
Català: Organitzar i gestionar els serveis d'assistència jurídica gratuïta, tom d'ofici i altres serveis d'assistència i orientació jurídica legalment existents o que es puguin crear estatutàriament.
Español: Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y otros servicios de asistencia y orientación jurídica legalmente existentes o que se puedan crear estatutariamente.
Català: Segons el projecte, les característiques físiques del punt per a la presa de mostres i el sistema de mesurament de les emissions en continu s'ajustaran a la normativa que els hi és d'aplicació i al que estableixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge, així com, es monitoritzaran i registraran en continu les emissions de NOx, SO2 i partícules.
Español: Según el proyecto, las características físicas del punto para la toma de muestras y el sistema de medición de las emisiones en continuo se ajustarán a la normativa que les es de aplicación y a lo que establezca el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, así como, se monitorizarán y registrarán en continuo las emisiones de NOx, SO2 y partículas.
Català: a) Seran admissibles variacions del nombre d'unitats sobre les especificades en el pressupost aprovat per a la certificació d'execució d'activitats, o les seves modificacions degudament autoritzades, de fins a un total del 10% en més o en menys.
Español: a) Serán admisibles variaciones del número de unidades en relación con las contempladas en el presupuesto aprobado para la certificación de ejecución de actividades, o en sus modificaciones debidamente autorizadas, de hasta un total del 10% en más o en menos.
Català: Conducta a seguir davant un pacient amb sospita d'MTS.
Español: Conducta a seguir delante un paciente con sospecha de ETS.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen operacions bàsiques de suport a l'activitat de l'organització d'acord amb instruccions directes i concretes o sota mètodes de treball objectius i estandarditzats.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan operaciones básicas de soporte a la actividad de la organización de acuerdo con instrucciones directas y concretas o bajo métodos de trabajo objetivos y estandarizados.
Català: - Accions per a la notorietat del sector al que representen.
Español: - Acciones para la notoriedad del sector al que representan.
Català: Parents de 2a de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural; si es tracta de germà, 2 dies naturals.
Español: Parientes de 2n. de consanguinidad o afinidad: 1 día natural; si se trata de hermano, 2 días naturales.
Català: Coberts lleugers oberts o tancats lateralment, de superfície menor de 30 m2 i d'alçària inferior a 4 metres (D)
Español: Cubiertos ligeros abiertos o cerrados lateralmente, de superficie menor de 30 m2 y de altura inferior a 4 metros (D)
Català: Si sorgís qualsevol altre imprevist de la mateixa categoria, podrà atorgar-se d'idèntica forma.
Español: Si surge cualquier otro imprevisto de la misma categoría, podrá otorgarse de idéntica forma.
Català: La superfície de la unitat d'actuació és de 20.888 m2, i el seu àmbit ve definit al plànol d'ordenació.
Español: La superficie de la unidad de actuación es de 20.888 m2, y su ámbito viene definido en el plano de ordenación.
Català: Línies, formes i volums.
Español: Líneas, formas y volúmenes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Base, Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301652).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Base, Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301652).
Català: j) Estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: j) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada por el COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al del momento en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 o, en su caso, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Real decreto.
Català: concessionals a les dotacions reduïdes.
Español: concesionales a las dotaciones reducidas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el CIRE van signar el 15 de febrer de 2007 un acord de pròrroga per a 2007 del protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió, amb un preu de 48.882,99 euros (IVA inclòs)
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el CIRE firmaron el 15 de febrero de 2007 un acuerdo de prórroga para 2007 del protocolo de colaboración de encargo de gestión, con un precio de 48.882,99 euros (IVA incluido)
Català: b) Totes les assemblees del personal, es concertaran prèviament amb la Direcció de recursos humans, amb la finalitat de no efectuar interferències que afectin l'organització i normal desenvolupament del treball en l'empresa.
Español: b) Todas las asambleas del personal, se concertarán previamente con la dirección de recursos humanos, con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: Relació i comunicació d'acord amb els criteris adoptats pel servei educatiu
Español: Relación y comunicación de acuerdo con los criterios adoptados por el servicio educativo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación de servicios.
Català: —2 Es fixa el valor del tiquet-menjador en 500 pessetes, que s'abonaran per mensualitats vençudes.
Español: —2 Se fija el valor del ticket-comedor en 500 pesetas, que se abonarán por mensualidades vencidas.
Català: Pel conjunt de la seva activitat en el sector de la comunicació audiovisual, en el qual ha excel·lit mitjançant el treball a la productora Ovideo o al grup Mediapro, entre altres referents, i per la seva intervenció en films, anuncis i programes televisius.
Español: Por el conjunto de su actividad en el sector de la comunicación audiovisual, en el que ha sobresalido mediante el trabajo en la productora Ovideo o en el grupo Mediapro, entre otros referentes, y por su intervención en filmes, anuncios y programas televisivos.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats a la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior i es poden presentar al registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003, i al de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior y pueden presentarse en el registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Amb les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la següent documentació:
Español: Con las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: Organitzar la recerca de línies de subvenció en el si de les institucions comunitàries per a qualsevol actuació d'abast europeu de l'ACC.
Español: Organizar la búsqueda de líneas de subvención en el seno de las instituciones comunitarias para cualquier actuación de alcance europeo de la ACC.