BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a la modalitat prevista a l'apartat a.1) de la base 1.1, l'Institut Català de les Indústries Culturals subvenciona un màxim de quatre projectes i la quantia de la subvenció no pot ser superior al 12% del cost total del projecte, inclosa la inversió en publicitat i còpies, fins a un màxim de 400.000 euros per projecte.
Español: a) En cuanto a la modalidad prevista en el apartado a.1) de la base 1.1, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales subvencionará un máximo de cuatro proyectos y la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 12% del coste total del proyecto, incluida la inversión en publicidad y copias, hasta un máximo de 400.000 euros por proyecto.
Català: 9.2 La persona premiada està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La persona premiada está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb autorització de la Comissió de retribucions i despeses de personal, el Comitè intercentres i el Departament de Justícia acorden amb data 26 de la pròrroga de la percepció d'aquest complement fins el 31 de desembre de 2018, amb les mateixes condicions i quanties que les de l'any 2017, i traslladen l'Acord a la Comissió negociadora del Conveni únic per a la seva aprovació i inclusió al conveni.
Español: Con autorización de la Comisión de retribuciones y gastos de personal, el Comité intercentros y el Departamento de Justícia acuerdan con fecha 26 de la prórroga de la percepción de este complemento hasta el 31 de diciembre de 2018, con las mismas condiciones y cuantías que las del año 2017, y trasladan el Acuerdo a la Comisión negociadora del Convenio único para su aprobación e inclusión en el convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'associació empresarial denominada Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la asociación empresarial denominada Gremi Provincial de Pastisseria de Barcelona.
Català: 7.1 Inspecció, control i suport als Laboratoris Agroalimentaris de Catalunya.
Español: 7.1 Inspección, control y apoyo a los Laboratorios Agroalimentarios de Cataluña.
Català: b) Proposar i executar el pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya, un cop analitzades les necessitats plantejades pels diferents departaments en matèria de gestió de riscos i assegurances.
Español: b) Proponer y ejecutar el plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña, una vez analizadas las necesidades planteadas por los diferentes departamentos en materia de gestión de riesgos y seguros.
Català: La imposició de sancions requerirà la instrucció d'un expedient disciplinari contradictori, que s'iniciarà per mitjà d'un plec de càrrecs formulat per l'òrgan competent de l'Institut que contindrà la relació de fets imputats.
Español: La imposición de sanciones requerirá la instrucción de expediente disciplinario contradictorio, que se iniciará por medio del pliego de cargos formulado por el órgano competente del Instituto que contendrá la relación de hechos imputados.
Català: El tècnic avaluador determinarà que el càlcul de l'estalvi energètic previst justificat en la memòria tècnica està dintre d'uns marges possibles.
Español: El técnico evaluador determinará si el cálculo del ahorro energético previsto justificado en la memoria técnica está dentro de unos márgenes posibles.
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i vista l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia i Finances, relativa a la tramitació, justificació i control d'ajudes i subvencions;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y vista la Orden de 1 de octubre de 1997, del consejero de Economía y Finanzas, relativa a la tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones;
Català: tarda durant la vigència d'aquest conveni.
Español: sábado por la tarde a lo largo de la vigencia de este convenio.
Català: Sempre ha de ser un mínim de dos, per normes de seguretat en el treball.
Español: Será siempre un mínimo de dos, por norma de seguridad en el trabajo.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de sacrificis en escorxadors; Enquesta de sales d'incubació; Enquesta d'efectius ramaders)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de sacrificios en mataderos; Encuesta de salas de incubación; Encuesta de efectivos ganaderos)
Català: Nombre de liquidacions de la tramesa.
Español: Número de liquidaciones del envío.
Català: Tenint en compte tot l'exposat, no es considera que la modificació plantejada suposi un nou impacte significatiu vers el medi i, per tant, no es considera necessari sotmetre la modificació a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, no se considera que la modificación planteada suponga un nuevo impacto significativo hacia el medio y, por lo tanto, no se considera necesario someter la modificación a evaluación de impacto ambiental.
Català: El lloc de realització de la prova és la Facultat de Lletres i Psicologia de la Universitat Autònoma de Barcelona, edifici B II, de Bellaterra.
Español: El lugar de realización de la prueba es la Facultad de Letras y Psicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, edificio B II, de Bellaterra.
Català: b) Oficina de la Secretaria del Conseller o Consellera.
Español: b) Oficina de la Secretaría del Consejero o Consejera.
Català: La convocatòria haurà d'anar acompanyada de l'ordre del dia de la sessió i només podran ser tractats els assumptes que hi figurin, llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell Rector o persones que els substitueixin, i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: La convocatoria deberá ir acompañada del orden del día de la sesión y solo podrán ser tratados los asuntos que figuren en este, a menos que estén presentes todos los miembros del Consejo Rector o personas que los sustituyan, y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: h) Valorar i respectar, en el desenvolupament de la seva activitat professional, el marc legal, econòmic i organitzatiu que la regula.
Español: h) Valorar y respetar, en el desarrollo de su actividad profesional, el marco legal, económico y organizativo que la regula.
Català: Constituir seccions sindicals de conformitat amb el que estableixen els estatuts del sindicat.
Español: Constituir secciones sindicales de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: separades de les d'ingrés quan pel seu volum així es justifiqui.
Español: separadas de las de ingreso cuando por su volumen así se justifique. El
Català: Quòrum de constitució de la sessió.
Español: Quórum de constitución de la sesión.
Català: Diagnosi d'accidents i classificació segons la gravetat.
Español: Diagnosis de accidentes y clasificación según gravedad.
Català: Així mateix, les meses electorals coordinadores van aprovar el calendari electoral i van fixar el 4 de desembre com a jornada de votacions.
Español: Asimismo, las mesas electorales coordinadoras aprobaron el calendario electoral, fijando el 4 de diciembre como jornada de votaciones.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo
Català: La seva impugnació o reclamació, i també l'exigència d'eventuals responsabilitats, se sotmetran a la jurisdicció civil.
Español: Su impugnación o reclamación, y también la exigencia de eventuales responsabilidades, se someterán a la jurisdicción civil.
Català: Reunida la Comissió Paritària resolt el següent:
Español: Reunida la Comisión Paritaria resuelve lo siguiente:
Català: s) Resoldre situacions, problemes o contingències amb iniciativa i autonomia en l'àmbit de la seva competència, amb creativitat, innovació i esperit de millora en el treball personal i en el dels membres de l'equip.
Español: s) Resolver situaciones, problemas o contingencias con iniciativa y autonomía en el ámbito de su competencia, con creatividad, innovación y espíritu de mejora en el trabajo personal y en el de los miembros del equipo.
Català: Persones de cada mutualitat que, adscrites a cada entitat, resideixen en els municipis recollits a l'annex 1 i import que s'ha d'abonar mensualment per cada un dels col·lectius (a 1.5.2006) a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Personas de cada mutualidad que, adscritas a cada entidad, residen en los municipios recogidos en el anexo 1, e importe que debe abonarse mensualmente por cada uno de los colectivos (a 1.5.2006), a la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: La resta de l'any està obert únicament els dissabtes i diumenges de 10.30 a 13.30 hores i de 15.30 a 19 hores
Español: El resto del año únicamente está abierto los sábados y domingos de 10.30 a 13.30 horas y de 15.30 a 19 horas.
Català: L'ús d'aquestes edificacions es desenvoluparà amb usos destinats a instal·lacions accessòries de joc i esbarjo.
Español: El uso de estas edificaciones se desarrollará con usos destinados a instalaciones accesorias de juego y recreo.
Català: n) Organitzar activitats d'extensió universitària i col·laborar-hi.
Español: n) Organizar actividades de extensión universitaria y colaborar en ellas.
Català: d.2) En el cas que l'empresa beneficiària no hagi obtingut anteriorment cap ajut, o que aquest ajut no hagi estat liquidat, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: d.2) En caso de que la empresa beneficiaria no haya obtenido anteriormente ninguna ayuda, o que esta no se hubiera liquidado, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Cal eliminar del plànol d'ordenació els llindars de les finques A, B, C, D, E i F.
Español: Hay que eliminar del plano de ordenación los umbrales de las fincas A, B, C, D, E y F.
Català: i) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: i) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, d'informació pública de la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005 i de l'aprovació inicial de la planificació quadriennal del Programa específic de la Diputació de Lleida, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, de información pública de la formulación del Plan único de obras y servicios de Catalunya, año 2005 y de la aprobación inicial de la planificación cuadrienal del Programa específico de la Diputación de Lleida, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007.
Català: .7 Termini de presentació de sol·licituds: 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .7 Plazo de presentación de solicitudes: 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: És l'empleat proveït d'aquest títol i que realitza a l'empresa les funcions específiques pròpies del títol que posseeix.
Español: Es el empleado provisto de dicho título y que realiza en la empresa las funciones específicas propias del título que posee.
Català: Finalitat: b) Recerca i guió tendències actuals dansa i moviment.
Español: Finalidad: b) Investigación y guion tendencias actuales danza y movimiento.
Català: 174.1 La Comissió de Recerca és l'òrgan d'assessorament sobre les matèries següents:
Español: 174.1 La Comisión de Investigación es el órgano de asesoramiento sobre las materias siguientes:
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran Nova Lloreda, de Badalona
Español: Gestión, en regimen de concesión, del Centro de día para ancianos Nova Lloreda, de Badalona
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alumnat ha de ser informat pels seus representants i pels de les associacions d'alumnes tant sobre les qüestions pròpies del seu centre com sobre aquelles que afectin altres centres educatius.
Español: El alumnado debe ser informado por sus representantes y por los de las asociaciones de alumnos tanto sobre las cuestiones propias de su centro como sobre aquellas que afecten a otros centros educativos.
Català: j) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular n'haurà de procedir al desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: j) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, i dels ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport les energies renovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, y de las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables, la gestión del agua y la biodiversidad, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Detecta oportunitats d'estalvi i reducció de despesa econòmica amb les modificacions corresponents.
Español: Detecta oportunidades de ahorro y reducción de gasto económico con las modificaciones correspondientes.
Català: Els reconeixements mèdics que s'efectuïn han de ser específics i s'han d'adequar a les matèries primes o additius que es manipulen en cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos que se efectúen deberán ser específicos, adecuándose a las materias primas o aditivos que se manipulen en cada puesto de trabajo.
Català: 1) Més de deu faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de 6 mesos o vint durant l'any.
Español: 1) Más de diez faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un periodo de 6 meses o veinte durante el año.
Català: En el cas que en data 31 de desembre dels anys 2001, 2002, 2003 i 2004 l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri un increment superior a l'índex de preus de consum previst per l'Administració, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, només en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el caso de que, para los años 2001-2004, ambos inclusive, el índice de precios al consumo, IPC, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara al 31 de diciembre de los años citados anteriormente un incremento superior al índice de precios al consumo previsto por la Administración, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, solo en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: 17.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà establir, dirigir o gestionar la difusió de les accions subvencionades per al seu millor coneixement i es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir-ne la transferibilitat i el major aprofitament.
Español: 17.4 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá establecer, dirigir o gestionar la difusión de las acciones subvencionadas para su mejor conocimiento y se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: S'han d'establir per reglament les dades que han de constar en el dit registre amb relació a les entitats i els serveis.
Español: Deben establecerse por reglamento los datos que deben constar en dicho registro con relación a las entidades y servicios.
Català: Totes les despeses imputables per els conceptes de l'apartat anterior aniran a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Todos los gastos imputables por los conceptos del apartado anterior son a cargo de los propietarios del sector.
Català: El que disposa el paràgraf primer no suposa que s'estigui limitant els contractes de posada a disposició que es poden subscriure amb empreses de treball temporal (ETT).
Español: Lo dispuesto en el párrafo primero no supone que se esté limitando los contratos de puesta a disposición que se pueden suscribir con empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: 2006CP0468: subministrament d'instrumental quirúrgic i general per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: 2006CP0468: suministro de instrumental quirúrgico y general para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: pressupost, i l'aplicació de resultats.
Español: liquidación del presupuesto, y la aplicación de resultados.
Català: Posteriorment es va procedir a la reforma tecnològica d'aquest centre per a una tensió de 11 kV, la qual té acta de posada en servei de 22.10.2014.
Español: Posteriormente se procedió a la reforma tecnológica de este centro para una tensión de 11 kV, la cual tiene acta de puesta en servicio de 22.10.2014.
Català: Organitzar, desenvolupar i coordinar les convocatòries d'accés i de provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis, tant funcionari com laboral, del Departament d'Ensenyament, i la gestió administrativa dels processos de selecció temporal, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'assolir els criteris i objectius en matèria de selecció i de provisió.
Español: Organizar, desarrollar y coordinar las convocatorias de acceso y de provisión de puestos de trabajo de personal de administración y servicios, tanto funcionario como laboral, del Departamento de Enseñanza, y la gestión administrativa de los procesos de selección temporal, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de alcanzar los criterios y objetivos en materia de selección y de provisión.
Català: A més, s'ha de posar de manifest que en aquests moments està en tràmit la revisió de la demarcació notarial de Catalunya.
Español: Además, hay que poner de manifiesto que en estos momentos está en trámite la revisión de la demarcación notarial de Cataluña.
Català: 1.7 Tècniques de croquisació.
Español: 1.7 Técnicas de croquización.
Català: b) Promoure la incorporació d'objectius de conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural a les polítiques públiques.
Español: b) Promover la incorporación de objetivos de conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural en las políticas públicas.
Català: Per la presentació de productes mitjançant informació o publicitat que indueix a engany o confusió, pel fet de presentar el producte Magnes+ (Magnetofield) amb pretesa finalitat sanitària.
Español: Por la presentación de productos mediante información o publicidad que induce a engaño o confusión, por el hecho de presentar el producto Magnes+ (Magnetofield) con pretendida finalidad sanitaria.
Català: Dosificació del producte.
Español: Dosificación del producto.
Català: A Martorell (província de Barcelona), als locals de l'empresa Bertelsmann Marketing Services España, SA (abans denominada Bertelsmann Distribución España, SA), amb NIF A61183836, amb domicili a la Gran Via de la Seat, s/n, 08760 de Martorell, a les 10 h del 14 de novembre de 2000, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del I Conveni col·lectiu de l'empresa per als anys 2000 i 2001, tots ells amb adreça al domicili de l'empresa pel que fa a notificacions.
Español: En Martorell, en los locales de la empresa Bertelsmann Marketing Services España, SA (antes denominada Bertelsmann Distribución España, SA), con NIF A61183836 y domicilio en Gran Vía Seat, s/n de Martorell, siendo las 10 horas del día 14 de noviembre de 2000, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del primer Convenio colectivo de la empresa, para los años 2000 y 2001.
Català: e) Promoure i facilitar la transferència recíproca d'informació a l'entorn del sector equí.
Español: e) Promover y facilitar la transferencia recíproca de información en torno del sector equino.
Català: El personal contractat que sol·liciti aquest tipus de préstec ha de procedir a la seva devolució abans de la terminació del seu contracte.
Español: El personal contratado que solicite este tipo de préstamos, procederá a su devolución antes de la terminación de su contrato.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva de Pla parcial, a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos, a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses, a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.