BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar licitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Quan una treballadora estigui de baixa per maternitat, i en el supòsit de què les circumstàncies de la producció així ho requereixin, se substituirà per una altra treballadora.
Español: Cuando una trabajadora causa baja por maternidad, y en el supuesto de que las circunstancias de la producción así lo requieran, se sustituirá por otra trabajadora.
Català: El Departament d'Educació farà una oferta educativa per a les persones adultes que vulguin adquirir les competències i els coneixements corresponents a l'educació secundària obligatòria.
Español: El Departamento de Educación hará una oferta educativa para las personas adultas que quieran adquirir las competencias y los conocimientos correspondientes a la educación secundaria obligatoria.
Català: i ajudants/tes titulats
Español: y ayudantes/tas titulados
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret i altres terres netes.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído y otras tierras limpias.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar les edificacions i instal·lacions auxiliars.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de terrenos necesarios para implantar las edificaciones e instalaciones auxiliares.
Català: El títol de tècnic o tècnica en producció agropecuària permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que es disposa a l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en producción agropecuaria permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: Pel que fa al funcionament i règim d'acords, la Comissió interdepartamental de polítiques de joventut es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al funcionamiento y régimen de acuerdos, la Comisión interdepartamental de políticas de juventud se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.3 En el cas que les activitats hagin estat finançades amb altres subvencions o recursos públics, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: 14.3. En caso de que las actividades hayan sido financiadas con otras subvenciones o recursos públicos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación a la actividad subvencionada.
Català: a) En el cas de consultoria per efectuar registre de substàncies que no varen ser preregistrades:
Español: a) En el caso de consultoría para efectuar registro de sustancias que no fueron pre-registradas:
Català: Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau mitjà o a un cicle de grau superior, d'arts plàstiques i disseny o de formació professional, pertanyent a una família diferent a la que es vol accedir.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o a un ciclo de grado superior, de artes plásticas y diseño o de formación profesional, perteneciendo a una familia diferente a la que se desea acceder.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la llei del terra, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la ley del suelo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: Pel que fa a l'obra núm. 2, també es pot obtenir documentació al següent lloc:
Español: Respecto a la obra núm. 2, también se puede obtener documentación en el siguiente lugar:
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquest annex.
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en este anexo.
Català: Pel que fa als efectes ambientals, cal considerar que els potencials impactes més rellevants relacionats amb les modificacions projectades s'han de vincular als canvis en la restauració del medi afectat pels treballs d'explotació, i, en particular, als associats al medi hídric, pel que fa a la hidrologia i les aigües subterrànies.
Español: A efectos ambientales, debe considerarse que los potenciales impactos más relevantes relacionados con las modificaciones proyectadas deben vincularse a los cambios en la restauración del medio afectado por los trabajos de explotación, y, en particular, a los asociados al medio hídrico, con respecto a la hidrología y las aguas subterráneas.
Català: En data 24 de març i 14 d'abril de 2009, els plens dels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Girona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de febrer de 2009 per les comissions municipals respectives, que es va publicar en el DOGC núm. 5389, de 28 de maig del 2009, mitjançant la Resolució GAP/1475/2009, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Girona i de Fornells de la Selva.
Español: En fecha 24 de marzo y 14 de abril de 2009, los plenos de los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Girona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de febrero de 2009 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC núm. 5389, de 28 de mayo de 2009, mediante la Resolución GAP/1475/2009, de 8 de mayo, por la cual se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Girona y de Fornells de la Selva.
Català: El Consorci de la Zona Franca ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref. CC2002000505), per a reg de zones enjardinades, al terme municipal de Barcelona, acompanyada del projecte "Substitució dels aprofitaments que es troben fora de servei, per la construcció de set pous nous", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Consorcio de la Zona de la Franca ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y del Delta del Llobregat (ref. CC2002000505), para riego de jardines, en el término municipal de Barcelona, acompañada del proyecto "Substitución de los aprovechamientos que se encuentran fuera de servicio, por la construcción de siete pozos nuevos", con las características que se indican en el anexo.
Català: ORDRE MAH/174/2008, de 10 d'abril, per la qual es declaren refugi de fauna salvatge les finques Santa Victòria i Can Dolcet, situades al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Español: ORDEN MAH/174/2008, de 10 de abril, por la que se declaran refugio de fauna salvaje las fincas Santa Victòria y Can Dolcet, situadas en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta.
Català: Analitzar diferents tipologies d'empreses i de l'organització administrativa i elaborar un projecte de creació.
Español: Analizar diferentes tipologías de empresas y de su organización administrativa, y elaborar un proyecto de creación.
Català: 2.3 Identifica les característiques i condicions dels espais de l'embarcació destinats a emmagatzematge.
Español: 2.3 Identifica las características y condiciones de los espacios de la embarcación destinados a almacenamiento.
Català: Pel que fa a l'activitat de TRACJUSA, s'adjunta en la documentació aportada un estudi de simulació de les immissions de dioxines i furans en la zona.
Español: Con respecto a la actividad de TRACJUSA, se adjunta en la documentación aportada un estudio de simulación de las inmisiones de dioxinas y furanos en la zona.
Català: Els continguts del plànol 3.2 "ordenació indicativa del sòl susceptible d'aprofitament privat" es tindran en consideració en el procés de redacció del corresponent Pla parcial, amb les adaptacions corresponents a una millor adequació als requeriments de disseny infrastructural i de la parcel·lació resultant.
Español: Los contenidos del plano 3.2 "ordenación indicativa del suelo susceptible de aprovechamiento privado" se tendrán en consideración en el proceso de redacción del correspondiente Plan parcial, con las adaptaciones correspondientes a una mejor adecuación a los requerimientos de diseño infraestructural y de la parcelación resultante.
Català: econòmica en els programes esmentats;
Español: cooperación económica en los programas citados;
Català: Els aspectes relatius a la delegació en les ELA de les competències de gestió i recaptació del cànon seran objecte de desenvolupament reglamentari, un cop estigui definit el seu àmbit territorial.
Español: Los aspectos relativos a la delegación en las ELA de las competencias de gestión y recaudación del canon serán objeto de desarrollo reglamentario, una vez esté definido su ámbito territorial.
Català: d) Impulsar i dirigir els projectes de millora d'abast departamental.
Español: d) Impulsar y dirigir los proyectos de mejora de alcance departamental.
Català: Atesa la Resolució IUE/1731/2010, de 19 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/20/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1731/2010, de 19 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/20/10);
Català: La delegació en la senyora Bataller de les funcions d'administració de la Fundació Privada Santiago Dexeus Font, efectuada mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 19 de febrer de 2009, es fonamenta en aquest precepte legal.
Español: La delegación en la señora Bataller de las funciones de administración de la Fundación Privada Santiago Dexeus Font, efectuada mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 19 de febrero de 2009, se fundamenta en este precepto legal.
Català: Opcions de divises.
Español: Opciones de divisas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h. a 13:30 h.
Català: Compromisos i obligacions de la persona beneficiaria considerats com a Bàsics
Español: Compromisos y obligaciones de la persona beneficiaría considerados como Básicos
Català: Coeficient: tres enters catorze centèssimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente: tres enteros catorce centésimas de entero por cien.
Català: (salari base + complement personal) / jornada anual de cada exercici
Español: (salario base + complemento personal) / jornada anual de cada ejercicio.
Català: 14.7 En cas de discrepància entre l'òrgan competent en matèria d'energia i la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics sobre la conveniència d'executar un determinat projecte o sobre el contingut dels condicionants establerts a la declaració d'impacte ambiental, resoldrà el Govern.
Español: 14.7 En caso de discrepancia entre el órgano competente en materia de energía y la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos sobre la conveniencia de ejecutar un determinado proyecto o sobre el contenido de los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental, resolverá el Gobierno.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Argelaguet i Argemí, director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO o el Centre), organisme autònom administratiu, que fou nomenat mitjançant el Decret 242/2011, d'1 de febrer, publicat al DOGC núm. 5810, de 3.2.2011, i que actua en nom i representació del Centre, en virtut del que disposa l'article 7.4 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: De la otra, el señor Jordi Argelaguet i Argemí, director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO o el Centro), organismo autónomo administrativo, que fue nombrado mediante el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, publicado en el DOGC núm. 5810, de 3.2.2011, y que actúa en nombre y representación del Centro, en virtud de lo que dispone el artículo 7.4 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Règim aplicable a altres construccions preexistents en sòl no urbanitzable no admeses per la Llei d'urbanisme
Español: Régimen aplicable a otras construcciones preexistentes en suelo no urbanizable inadmitidas por la Ley de urbanismo
Català: 6.5 Per aquesta convocatòria el certificat de solidesa de l'immoble o immobles, on s'imparteixin els cursos, tindran validesa els certificats expedits i visats a partir del 2003.
Español: 6.5 Para esta convocatoria el certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan los cursos tendrán validez los certificados expedidos y visados a partir del 2003.
Català: - Sra. Montserrat Ventura, cap del Servei de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: - Sra. Montserrat Ventura, jefe del Servicio de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: c) Fixar o mantenir la seva residència en la comarca on radiqui l'explotació o en les comarques limítrofes.
Español: c) Fijar o mantener su residencia en la comarca donde radique la explotación o en las comarcas limítrofes.
Català: 16.3 Totes les activitats formatives que s'assignin als beneficiaris s'han de dur a terme sota la direcció i la supervisió del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud i han de constar al seu currículum.
Español: 16.3 Todas las actividades formativas que se asignen a los beneficiarios deben llevarse a cabo bajo la dirección y supervisión del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud y deben constar en su currículum.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 21 d'octubre del 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 21 de octubre del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Es constituiran en cadascun dels centres de treball del Servei Català de la Salut, el cens dels quals sigui de 50 treballadors o més.
Español: Se constituirán en cada uno de los centros de trabajo del Servicio Catalán de la Salud, cuyo censo sea de 50 trabajadores o más.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: o) La resolució dels expedients de determinació del tribut vinculats a establiments ramaders.
Español: o) La resolución de los expedientes de determinación del tributo vinculados a establecimientos ganaderos.
Català: També s'acorda la participació dels treballadors tant en la constitució com en el seguiment d'aquests fons.
Español: Asimismo se acuerda la participación de los trabajadores, tanto en la constitución como en el seguimiento de dichos fondos.
Català: En cas que el préstec sigui concedit, aquest es retornarà en un període màxim de 24 mesos i amb una amortització menor del 10 % del salari net mensual del treballador, si no és que aquest sol·licita una amortització més gran.
Español: En el caso que el préstamo sea concedido, este se devolverá en un período máximo de 24 meses y con una amortización menor del 10 % del salario neto mensual del trabajador, si no es que este solicita una amortización mayor.
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous muntatges teatrals esmentats a la lletra a) únicament respecte al nombre mínim de representacions exigides a la base 3.f) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de la taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos montajes teatrales mencionados en el apartado a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.f) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remuneradas para el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: Nomenar funcionaris de l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.7 Disseny i acompliment de documentació tècnica.
Español: 1.7 Diseño y cumplimiento de documentación técnica.
Català: Col·labora en els projectes d'administració electrònica que es duen a terme a la unitat.
Español: Colabora en los proyectos de administración electrónica que se llevan a cabo en la unidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'estatuts i bases d'actuació d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de estatutos y bases de actuación de una junta de compensación.
Català: El sostre màxim edificable en aquesta zona és d'1 m2/m2 de parcel·la.
Español: El techo máximo edificable en esta zona es de 1 m2/m2 de parcela.
Català: c) Suport a altres departaments en el disseny, la implementació, l'avaluació i la difusió de mecanismes i processos participatius vinculats a les polítiques de la Generalitat.
Español: c) Apoyo a otros departamentos en el diseño, la implementación, la evaluación y la difusión de mecanismos y procesos participativos vinculados a las políticas de la Generalidad.
Català: Gestionar i supervisar la iniciativa comunitària de desenvolupament rural Leader + (2000-2006) i el programa PRODER (2000-2006).
Español: Gestionar y supervisar la iniciativa comunitaria de desarrollo rural Leader + (2000-2006) y el programa PRODER (2000-2006).
Català: Per categoria similar s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollado con eficacia por el trabajador que tiene otra categoría, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, graduat escolar, de tècnic/a mitjà corresponent a cicles formatius de grau mitjà, de tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent: 1,5 punts.
Español: Título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, graduado escolar, de técnico/a medio correspondiente a ciclos formativos de grado medio, de técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente: 1,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/627/2012, de 24 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora María Carmen Rusiñol Riba, notària de Llançà, contra la qualificació de la registradora de la propietat número 2 de Roses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/627/2012, de 24 de febrero, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora María Carmen Rusiñol Riba, notaria de Llançà, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Roses.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurrència pública d'ofertes per a la venda dels drets dels aplicatius informàtics que integren la línia de negoci Automàtic TV de Televisió de Catalunya, SA.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurrencia pública de ofertas para la venta de los derechos de los aplicativos informáticos que integran la línea de negocio Automàtic TV de Televisió de Catalunya, SA.
Català: Analitza i estudia les informacions de caràcter tècnic referents a la prevenció de riscos laborals.
Español: Analiza y estudia las informaciones de carácter técnico referentes a la prevención de riesgos laborales.
Català: Modificació del Pla especial Unitat d'actuació núm. II, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan especial Unidad de actuación núm. II, en el término municipal de Ripoll
Català: L'àmbit on s'ubiquen les estacions inferiors dels remuntadors esmentats, formen part de l'àmbit perimetral delimitat preventivament entorn de zones on s'ha confirmat la presència de jonc pirinenc.
Español: El ámbito donde se ubican las estaciones inferiores de los remontes mencionados, forman parte del ámbito perimetral delimitado preventivamente en torno a zonas donde se ha confirmado la presencia de junco pirenaico.
Català: 2.2.3 Agent comercial: és qui es dedica a la promoció i venda dels cursos que imparteix l'empresa, sota la supervisió del titular d'aquesta, i dels productes que comercialitza.
Español: 2.2.3 Agente Comercial: es quien se dedica a la promoción y venta de los cursos que imparte la empresa bajo la supervisión del titular de ésta y de los productos que comercializa.
Català: Radiació solar: global, difusa i directe.
Español: Radiación solar: global, difusa y directa.
Català: c) Com a entitat participant no beneficiària: entitats públiques o privades, amb o sense afany de lucre, que participen en les operacions del PECT sense executar despesa elegible.
Español: c) Como entidad participante no beneficiaria: entidades públicas o privadas, con o sin afán de lucro, que participan en las operaciones del PECT sin ejecutar gasto elegible.