BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució EMO/3007/2015, de 23 de desembre, per la qual es determinen les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social a Catalunya durant l'any 2016 (DOGC núm. 7028, de 30.12.2015), les mútues han d'adreçar a l'Institut de Seguretat i Salut Laboral abans del 30 de gener de 2016, per a la seva aprovació, els respectius plans d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2016 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución EMO/3007/2015, de 23 de diciembre, por la que se determinan las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en Cataluña durante el año 2016 (DOGC núm. 7028, de 30.12.2015), las mutuas deben enviar al Instituto de Seguridad y Salud Laboral antes del 30 de enero de 2016, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2016 en Cataluña, de acuerdo con los programas y las prioridades establecidas en esta Resolución.
Català: El decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina les condicions bàsiques que han de complir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina las condiciones básicas que deben cumplir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de formación profesional inicial.
Català: I. Que la UdL imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques en institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular.
Español: I. Que la UdL imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas en instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular.
Català: b) Vacants entre el personal administratiu: les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs d'administrador, cap d'administració o secretaria, intendent i cap de negociat.
Español: b) Vacantes entre el personal administrativo: Las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de administrador, jefe administrativo o secretaria, intendente y jefe de negociado.
Català: h) La negligència en la feina quan aquesta no constitueixi una falta molt greu.
Español: h) La negligencia en el trabajo cuando ésta no constituya una falta muy grave.
Català: a) Comunicar al Servei Públic d'Ocupació estatal l'inici del període de consultes, vetllar per la seva efectivitat, fer advertències i recomanacions, així com tramitar l'acord o decisió final en els procediments de suspensió de contractes o reducció de jornada i d'acomiadament col·lectiu.
Español: a) Comunicar al Servicio Público de Empleo estatal el inicio del periodo de consultas, velar por su efectividad, hacer advertencias y recomendaciones, así como tramitar el acuerdo o decisión final en los procedimientos de suspensión de contratos o reducción de jornada y de despido colectivo.
Català: Gestió multifuncional de superfícies forestals
Español: Gestión multifuncional de superficies forestales
Català: Es pot obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 3 gener de 2017 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 3 de enero de 2017 a las 14 horas.
Català: No són objecte d'aquestes bases els llargmetratges televisius d'animació, ni els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l'audiovisual que rebin qualsevol tipus d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No serán objeto de estas bases los largometrajes televisivos de animación, ni los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar a les persones el coneixement de la informació pública subjecta al règim de transparència.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para facilitar a las personas el conocimiento de la información pública sujeta al régimen de transparencia.
Català: Finalitat: Col·laboració en la producció de dos programes de ràdio en directe a realitzar per l'equip del.Matí de Catalunya Ràdio.
Español: Finalidad: Colaboración en la producción de dos programas de radio en directo a realizar por el equipo de la.Matí de Catalunya Ràdio.
Català: Dies reconeguts per al pagament.
Español: Días reconocidos para el pago.
Català: En anys successius s'ha de lliurar:
Español: En años sucesivos se entregará:
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo en el término municipal de Deltebre.
Català: La valoració de llocs de treball aprovada durant la vigència del Conveni per als anys 1998-2000 consta de 13 grups professionals i cada un es divideix funcionalment en tècnics, empleats i operaris; per tant, cada treballador ha de ser assignat a un grup professional i a una determinada divisió funcional i se li ha d'assignar el salari del grup corresponent i establert que han de rebre tots els integrants del grup.
Español: La valoración de puestos de trabajo aprobada durante la vigencia del Convenio 1998/2000 consta de 13 grupos profesionales que se dividen funcionalmente cada uno de ellos en técnicos, empleados y operarios; por lo tanto, cada trabajador ha de ser asignado a un grupo profesional y a una determinada división funcional y se le ha de asignar el salario del grupo correspondiente y establecido que recibirán todos los integrantes del mismo.
Català: 15.2 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d'acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 15.2 La tramitación de los pagos de la subvención se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: Les eleccions se celebraran en reunió de l'Assemblea General Extraordinària, que podrà coincidir el mateix dia de l'ordinària, prèvia convocatòria acordada per la Junta de Govern amb una antelació suficient per a poder complir el calendari electoral regulat al present article.
Español: Las elecciones se celebrarán en reunión de la Asamblea General Extraordinaria, que podrá coincidir el mismo día de la ordinaria, previa convocatoria acordada por la Junta de Gobierno con una antelación suficiente para poder cumplir el calendario electoral regulado en el presente artículo.
Català: universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o de
Español: universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o
Català: Tinenta d'alcalde d'Acció Ambiental i Energia
Español: Tenienta de alcalde de Acción Ambiental y Energía
Català: És un dels col·legiats més antics del Col·legi de Metges de Girona.
Español: Es uno de los colegiados más antiguos del Colegio de Médicos de Girona.
Català: la que s'expressaran el termes a tractar en l'ordre del dia.
Español: expresarán los temas a tratar en el orden del día.
Català: etc.), d'acord amb els resultats obtinguts respecte als objectius fixats al
Español: semestrales, anuales, etc) de acuerdo con los resultados obtenidos
Català: -L'entitat ha col·laborat dos o tres exercicis en els 4 anteriors a la convocatòria: 5 punts.
Español: -La entidad ha colaborado dos o tres ejercicios en los 4 anteriores a la convocatoria: 5 puntos.
Català: En el cas que el resultat de l'autoavaluació financera sigui no apte i el sol·licitant es vulgui acollir a les excepcions detallades a la base 3.5., caldrà presentar, segons l'excepció a la qual s'acull, la documentació següent:
Español: En el caso de que el resultado de la autoevaluación financiera sea no apto y el solicitante se quiera acoger a las excepciones detalladas en las bases 3.5. deberá presentarse, según la excepción a la que se acoge, la documentación siguiente:
Català: En la resta de condicions s'ha d'estar al què estableix la legislació vigent.
Español: En el resto de condiciones se tiene que estar a lo que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Interrelació d'arxius.
Español: Interrelación de archivos.
Català: Quant al paisatge, en data 11 de març de 2008, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge ha emès un informe favorable condicionat al compliment de les mesures següents:
Español: En cuanto al paisaje, en fecha de 11 de marzo de 2008, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ha emitido un informe favorable condicionado al cumplimiento de las medidas siguientes:
Català: Índex de refracció (1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9).
Español: Índice de refracción (1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9).
Català: FMEM0109 Gestió de la producció en fabricació mecànica
Español: FMEM0109 Gestión de la producción en fabricación mecánica
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona el 4 de novembre de 2011 s'ha tramés al titular i a l'Ajuntament de Constantí.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona el 4 de noviembre de 2011 se ha remitido al titular y al Ayuntamiento de Constantí.
Català: Dn: Peatge matemàtic del recorregut parcial
Español: Dn: Peaje matemático del recorrido parcial
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2002.10.02.786.1700 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 300.000 euros (49.915.800 pessetes).
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.786.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 300.000 euros (49.915.800 pesetas).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir un procés selectiu per al nomenament per concurs del lloc de treball de peó de jardineria de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que deberán regir un proceso selectivo para el nombramiento por concurso del puesto de trabajo de peón de jardinería de la brigada municipal.
Català: 42.2 El trasllat podrà ser acordat per totes dues parts per sol·licitud de l'empleat o de la direcció, o forçós.
Español: 42.2 El traslado podrá ser acordado por ambas partes, por solicitud del empleado o de la dirección, o forzoso.
Català: 16. Col·labora en la generació de continguts informàtics a la intranet i al portal tributari, i impulsa projectes relacionats amb l'oficina virtual.
Español: Colabora en la generación de contenidos informáticos en la intranet y en el portal tributario, e impulsa proyectos relacionados con la oficina virtual.
Català: d) La proposta de modificacions pressupostàries dins la secció pressupostària del Departament.
Español: d) La propuesta de modificaciones presupuestarias dentro de la sección presupuestaria del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Nomenar el senyor Josep Miquel Ulldemolins Gine titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de Gandesa, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Miquel Ulldemolins Gine titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Gandesa, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Si això s'origina un perjudici greu per a l'empresa o causa un risc per a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Representar un determinat element amb el sistema més adient.
Español: Representar un determinado elemento con el sistema más adecuado.
Català: Per obtenir aquesta ajuda és necessari que l'empleat formés part en morir de la plantilla activa de la companyia i que el cònjuge supervivent no faci cap feina remunerada per compte d'altri ni obtingui altres ingressos que els que es deriven pròpiament d'aquesta pensió.
Español: Para ello será necesario que el empleado al fallecer formara parte de la plantilla activa de la compañía y que el cónyuge supérstite no efectúe trabajo alguno remunerado por cuenta ajena ni obtenga otros ingresos que los propiamente derivados de dicha pensión.
Català: c) Custodiar el fons de Ciències Naturals del Museu de Ciències Naturals de Barcelona que reuneix una bona representació de la flora, la fauna i la geologia de Catalunya i terres properes, especialment de la Mediterrània occidental, mantenint una infraestructura constituïda per col·leccions, bases de dades i aplicacions tecnològiques, al servei de les necessitats científiques i tècniques.
Español: c) Custodiar el fondo de Ciencias Naturales del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona que reúne una buena representación de la flora, la fauna y la geología de Cataluña y tierras próximas, especialmente del Mediterráneo occidental, manteniendo una infraestructura constituida por colecciones, bases de datos y aplicaciones tecnológicas, al servicio de las necesidades científicas y técnicas.
Català: —2 Aprovar, d'acord amb el procediment regulat a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de jardineria, al terme municipal d'Aiguaviva, promogut per Jardineria el Sitjar, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'estableixi una separació amb l'eix de la carretera de 70 metres.
Español: —2 Aprobar, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de jardinería, en el término municipal de Aiguaviva, promovido por Jardineria el Sitjar, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición que se establezca una separación con el eje de la carretera de 70 metros.
Català: Eventualment el Servei mèdic reconeixerà també als treballadors que li siguin enviats amb aquesta finalitat pel Departament de personal a causa de disminució en el seu rendiment individual i els que se li presentessin espontàniament per patir molèsties o símptomes de malaltia.
Español: Eventualmente el Servicio médico reconocerá también a los trabajadores que le sean enviados con esta finalidad por el Departamento de personal a causa de disminución en su rendimiento individual y los que se le presentaren espontáneamente por padecer molestias o síntomas de enfermedad.
Català: Finalitat: participació a la fira Fiart de València.
Español: Finalidad: participación en la feria FIART de Valencia.
Català: a) Tipologia de projecte
Español: a) Tipología de proyecto:
Català: En tot cas, cal respectar la voluntat individual del treballador, que l'ha d'expressar per escrit, prèviament al descompte, en el termini de 2 mesos.
Español: para cada uno de los años, más incremento IPC, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, en el plazo de dos meses.
Català: Contra la resolució de concessió es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución de concesión se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Objecte: urbanització d'un tram del carrer Lecco al sector Igualada Industrial.
Español: Objeto: urbanización de un tramo de la calle Lecco en el sector Igualada Industrial.
Català: Precisament, un dels objectius del present projecte és el de l'eliminació progressiva de les fonts pròpies dels municipis (pous) atès que l'aigua captada així no ofereix les garanties qualitatives i quantitatives que hom pretén assolir amb l'execució dels projectes de millora de la xarxa de distribució d'aigua de la comarca del Maresme i, en definitiva, l'ampliació de la capacitat de proveïment a la població d'aquests municipis.
Español: Precisamente, uno de los objetivos del presente proyecto es el de la eliminación progresiva de las fuentes propias de los municipios (pozos) considerando que el agua así captada no ofrece las garantías cualitativas y cuantitativas que se pretende alcanzar con la ejecución de los proyectos de mejora de la red de distribución de agua de la comarca de El Maresme y, en definitiva, la ampliación de la capacidad de abastecimiento a la población de estos municipios.
Català: Una vegada finalitzades les proves de promoció i avaluats els resultats, el Comitè de Formació i Promoció ha de presentar a la Direcció General els candidats que les hagin superat, per procedir, en el seu cas, a l'aprovació definitiva.
Español: Una vez finalizadas las pruebas de promoción y evaluados los resultados, el Comité de Formación y Promoción presentará a la Dirección General los candidatos que las hayan superado, para proceder, en su caso, a la aprobación definitiva.
Català: Si les negociacions del futur conveni es prolonguessin més enllà de la data final de vigència, s'entendria prorrogat aquest Conveni fins a la finalització de les negociacions, si no és que en el nou conveni es pacti expressament una data de retroactivitat, sense perjudici que, una vegada denunciat el conveni i fins que no s'arribi a un acord exprés, les clàusules obligacionals perdran vigència i únicament seran vigents les clàusules normatives.
Español: Si las negociaciones del futuro convenio se prolongaran más allá de la fecha final de vigencia, se entendería prorrogado este Convenio hasta la finalización de las negociaciones, si no es que en el nuevo convenio se pacta de forma expresa una fecha de retroactividad, sin perjuicio de que, una vez denunciado el convenio y hasta que se llegue a un acuerdo expreso, las cláusulas obligacionales perderán vigencia y únicamente estarán vigentes las cláusulas normativas.
Català: f) Les entitats beneficiàries que distribueixen majoritàriament aliments ecològics produïts dins el seu àmbit comarcal: 5 punts.
Español: f) Las entidades beneficiarias que distribuyen mayoritariamente alimentos ecológicos producidos dentro de su ámbito comarcal: 5 puntos.
Català: Manteniment i muntatge de les instal·lacions dels sistemes de so, comunicació i informació:
Español: Mantenimiento y montaje de las instalaciones de los sistemas de sonido, comunicación e información:
Català: Promoure la projecció externa de la biblioteca del CEDCOPOL.
Español: Promover la proyección externa de la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: e) Avaluar l'aplicació i el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya, el seu impacte en la salut de la població i en la demanda i la utilització dels serveis sanitaris, en termes d'equitat, eficiència i satisfacció dels usuaris.
Español: e) Evaluar la aplicación y el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña, su impacto en la salud de la población y en la demanda y la utilización de los servicios sanitarios, en términos de equidad, eficiencia y satisfacción de los usuarios.
Català: Estudis quantitatius
Español: Estudios cuantitativos
Català: Àrea de producció (remuneració diària)
Español: Área de producción (remuneración diaria)
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constituiran els tribunals amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituirán los tribunales con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, si faltan éstos, los suplentes.
Català: col·lectiu del personal del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports (Martorell) per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes (Martorell) para los años 2004 y 2007
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 5 anys per tenir cura de cada fill, ja sigui per naturalesa o per adopció (permanent o preadoptiva), a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 5 años para atender al cuidado de cada hijo, ya sea por naturaleza, como por adopción, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: j) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: j) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Així mateix, les empreses beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: Asimismo, las empresas beneficiarias deben haber entregado a la Filmoteca de Catalunya los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual: