BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no es fan cessions.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: no se hacen cesiones de datos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de maig de 1999, de delimitació del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas, a la Vall d'en Bas, i del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de mayo de 1999, de delimitación del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas, en La Vall d'en Bas, y de su entorno de protección.
Català: Tanmateix, en l'àmbit de l'ordenació del medi rural, la proliferació d'actuacions que es puguin autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen pot condicionar el desenvolupament i funcions pròpies de les activitats amb una manifesta finalitat agrícola, ramadera o, en general, vinculada a l'explotació racional dels recursos naturals i, en efecte, la compatibilitat d'usos tant pel que fa a l'ús a implantar com als serveis que s'hi associen (aigua, llum i electricitat, zona esportiva, accessos, aparcaments, increment de la mobilitat i transport públic, entre d'altres).
Español: Sin embargo, a nivel de ordenación del medio rural, la proliferación de actuaciones que se puedan autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen pueden condicionar el desarrollo y las funciones propias de las actividades con una manifiesta finalidad agrícola, ganadera o, en general, vinculada a la explotación racional de los recursos naturales y, en efecto, la compatibilidad de los usos tanto con respecto al uso de implantar, como a los servicios asociados a este (agua, luz y electricidad, zona deportiva, accesos, aparcamientos, incremento de la movilidad y transporte público, entre otros).
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat o a Passeig de Gràcia, 129 CP 08008 de Barcelona.
Español: Estos datos serán recogidos e incorporados a un fichero titularidad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionarle información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ, pudiendo ejercer los derechos ARCO dirigiendo un escrito a: dades.accio@gencat.cat o a Paseo de Gracia, 129 CP 08008 de Barcelona.
Català: Promou davant el jutge la constitució de mesures i la defensa jurídica.
Español: Promueve ante el juez la constitución de medidas y la defensa jurídica.
Català: 8.3 Excepcionalment, en el cas que la persona beneficiària, en el moment de presentar la sol·licitud, ja hagi abonat el preu del cost de l'acció formativa prescrita amb anterioritat per un/a orientador/a per a la qual ha sol·licitat el préstec, i hagi presentat la justificació d'aquest pagament a l'oficina de Treball que li correspon per raó del seu domicili, el pagament es realitzarà directament al beneficiari.
Español: 8.3 Excepcionalmente, en caso de que la persona beneficiaria, en el momento de presentar la solicitud, ya haya abonado el precio del coste de la acción formativa prescrita con anterioridad por un/a orientador/a para la que ha solicitado el préstamo, y haya presentado la justificación de este pago en la Oficina de Trabajo que le corresponde en razón de su domicilio, el pago se realizará directamente al beneficiario.
Català: Al cap de 30 anys de serveis, el 50% d'una mensualitat sencera més
Español: A los 30 años de servicios, el 50% de una mensualidad entera más
Català: Ampliació del polígon Congost
Español: Ampliación del polígono Congost
Català: Aplicació dels elements que configuren la interpretació en contextos diversos, atenent a especificitats estilístiques del repertori i resultats desitjats.
Español: Aplicación de los elementos que configuran la interpretación en contextos diversos, ateniendo a especificidades del repertorio y a los resultados deseados.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: d) Arxius històrics.
Español: d) Archivos históricos.
Català: Àmbit curricular: 70% de la puntuació.
Español: Ámbito curricular: 70% de la puntuación
Català: Cap de programació i/o redacció: nivell retributiu F
Español: Jefe de programación y/o redacción: nivel retributivo F
Català: Transcorreguts deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sense que s'hi hagi comparegut, s'entendrà que la notificació s'ha produït a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Pasados diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin comparecer, se entenderá que la notificación se ha producido a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Català: Formació per al reciclatge
Español: Formación para el reciclaje
Català: .5 Garanties: definitiva, del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: .5 Garantías: definitiva, del 4% del importe de adjudicación.
Català: d) Deure de caràcter públic i personal inexcusable: el temps imprescindible.
Español: d) Deber de carácter público y personal inexcusable: el tiempo imprescindible.
Català: 1.2 Simulacres d'actuació.
Español: 1.2 Simulacros de actuación.
Català: 3.10.1 Tècniques d'actuació davant l'estrès agut.
Español: 3.10.1 Técnicas de actuación ante el estrés agudo.
Català: Independentment d'aquest fet, el treballador cobrarà les quantitats íntegres que, amb càrrec a l'empresa, li corresponguin per la seva situació familiar.
Español: Independientemente de este hecho, el trabajador cobrará las cantidades íntegras que, con cargo a la empresa, le correspondan por su situación familiar.
Català: En tots els supòsits regulats en els apartats anteriors, i d'acord amb allò que preveu l'article 49.1.c) del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix una indemnització per cessament del 4,5%, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni aplicable, meritats durant la vigència del contracte.
Español: En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, establece una indemnización por cese del 4,5%, calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio aplicable, meritados durante la vigencia del contrato.
Català: b) Tenir els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C1).
Español: b) Tener los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1).
Català: - 1 El senyor David Ciudad i Valls cessa en el càrrec de director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: - 1 El señor David Ciudad i Valls cesa en el cargo de director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: La construcció de les dues naus es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual.
Español: La construcción de las dos naves se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei d'informació al ciutadà, mitjançant la recepció de trucades del telèfon 900 300 500 del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información al ciudadano, mediante la recepción de llamadas del teléfono 900 300 500 del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En data 6 de juliol de 1999 l'Ajuntament de Calafell ha tramès el plànol que s'exigia a l'acord esmentat, amb les condicions que s'hi indicaven.
Español: En fecha 6 de julio de 1999 el Ayuntamiento de Calafell ha enviado el plano que se exigía en el mencionado acuerdo, ajustándose a las condiciones indicadas en éste.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Masarac, en data 25 de febrer de 2015, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Masarac, en fecha 25 de febrero de 2015, no se han formulado alegaciones.
Català: Departament de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Departamento de Teoría y Historia de la Educación.
Català: 16.1 El Patronat estarà integrat per membres nats i per membres electius.
Español: 16.1 El Patronato estará integrado por miembros natos y miembros electivos.
Català: - Recorreguts d'evacuació dels ocupants en cas d'incendi
Español: - Recorridos de evacuación de los ocupantes en caso de incendio
Català: Pel que fa a les mesures preventives proposades (ús adequat de la maquinària, correcta gestió dels residus, decapatge i conservació de la terra vegetal per al seu ús en plantacions, precaucions per evitar les molèsties a la fauna, etc.), tot i que es consideren adequades, cal afegir-ne i concretar-ne més d'altres en relació amb aspectes ambientalment sensibles del lloc que no han estat prou identificats (risc d'afecció al patrimoni paleontològic) o suficientment descrits (risc alt d'incendi del terme municipal i proximitat a masses forestals).
Español: Con respecto a las medidas preventivas propuestas (uso adecuado de la maquinaria, correcta gestión de los residuos, decapado y conservación de la tierra vegetal para su uso en plantaciones, precauciones para evitar las molestias a la fauna, etc.), aunque se consideran adecuadas, hay que añadir y concretar más otros, en relación con los aspectos ambientalmente sensibles del lugar que no han sido lo bastante identificados (riesgo de afección al patrimonio paleontológico) o suficientemente descritos (riesgo alto de incendio del término municipal y proximidad a masas forestales).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Ubicació actual: c. del Parc, s/n, 08739 Ordal
Español: Ubicación actual: c. del Parc, s/n, 08739 Ordal
Català: f) Si no poden concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial, ho hauran de comunicar amb antelació, si fos possible, a l'òrgan judicial, sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat o advocada perquè els substitueixi.
Español: f) Si no pueden concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial, lo tendrán que comunicar con antelación, si fuera posible, al órgano judicial, sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado o abogada para que los sustituya.
Català: S'haurà de suprimir l'apartat e) de l'article 30 dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta de compensació ja que, tal i com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins pels quals es va crear.
Español: Se tendrá que suprimir el apartado e) del artículo 30 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta de compensación ya que, tal y como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, salvo de prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines por los que se creó.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual.
Català: Les relacions de llocs de treball.
Español: Las relaciones de los puestos de trabajo.
Català: “14.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra la qualificació provisional de la prova i la valoració del currículum, adreçada a la comissió avaluadora.
Español: “14.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra la calificación provisional de la prueba y la valoración del currículum, dirigida a la comisión evaluadora.
Català: Si compleix els requisits d'especialitat i, si escau, lingüístics, el professorat d'ensenyament secundari pot sol·licitar llocs de treball d'àmbits en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Si cumple los requisitos de especialidad y, en su caso, lingüísticos, el profesorado de enseñanza secundaria puede solicitar puestos de trabajo de ámbitos en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: 5.2 Utilitza de manera responsable la informació que marca la seva identitat digital.
Español: 5.2 Utiliza de manera responsable la información que marca su identidad digital.
Català: S'encunyarà en argent de 24 quirats o argent plaquejat d'or de 2 a 3
Español: acuñará en plata de 24 quilates o plata plaqueada de oro de 2 a 3
Català: Com a conseqüència de la modificació de l'estructura salarial del personal laboral de BASE el complement personal vigent en l'anterior conveni col·lectiu s'integra dins del complement de lloc de treball, passant aquest a tenir caràcter consolidable.
Español: Como consecuencia de la modificación de la estructura salarial del personal laboral de BASE, el complemento personal vigente en el anterior convenio colectivo, se integra dentro del complemento de puesto de trabajo, pasando éste a tener carácter consolidable.
Català: Persona/es interessada/es: IGNACIO MORENO ROS
Español: Persona/s interesada/s: IGNACIO MORENO ROS
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'han de fer públics els atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se harán públicos los otorgamientos de las subvenciones en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: L'esmentat lloc de treball està ocupat per una funcionària que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari;
Español: El mencionado puesto de trabajo está ocupado por una funcionaria que superó en su día el procedimiento de provisión reglamentario;
Català: a) Una declaració del/de la beneficiari/ària amb la identificació de les persones contractades i la jornada realitzada durant tot el període subvencionable i mesos treballats per cadascuna d'elles, amb indicació de les persones referents assignades per l'entitat contractant.
Español: a) Una declaración del/de la beneficiario/aria con la identificación de las personas contratadas y la jornada realizada durante todo el periodo subvencionable y meses trabajados por cada una de ellas, con indicación de las personas referentes asignadas por la entidad contratante.
Català: b) Incompliment reiterat de les obligacions que estableix aquest Decret.
Español: b) Incumplimiento reiterado de las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatius.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativos.
Català: En el DOGC núm. 5361, de 17 d'abril de 2009, es va publicar la Resolució IRP/998/2009, de 6 d'abril, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de sèrie 116).
Español: En el DOGC núm. 5361, de 17 de abril de 2009, se publicó la Resolución IRP/998/2009, de 6 de abril, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de serie 116).
Català: Les plantes soterrani destinades a aparcament no computaran com a edificabilitat.
Español: Las plantas sótano destinadas a aparcamiento no computarán como edificabilidad.
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a de Serveis.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a de Servicios.
Català: A efectes de la separació amb els edificis existents serà d'aplicació l'article 264.2 de les normes subsidiàries del Pla general metropolità.
Español: A efectos de la separación con los edificios existentes será de aplicación el artículo 264.2 de las normas subsidiarias del Plan general metropolitano.
Català: .1 Concedir els ajuts a què es refereix l'Ordre de 24 de març de 2003 als grups d'alumnes d'ensenyaments postobligatoris dels centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països, pels imports que s'hi indiquen, a càrrec de la posició pressupostària 1305 D/482130200/4228 del pressupost vigent, per un import total de 692.500,00 euros.
Español: .1 Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 24 de marzo de 2003 a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países, por los importes que se indican, a cargo de la posición presupuestaria 1305 D/482130200/4228 del presupuesto vigente, por un importe total de 692.500,00 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Estudi bàsic de seguretat i salut del projecte d'obra ordinària de consolidació de la base del col·lector del torrent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Estudio básico de seguridad y salud del proyecto de obra ordinaria de consolidación de la base del colector del torrente.
Català: És l'auxiliar administratiu que ajuda el caixer comptable a fer les seves funcions.
Español: Es el auxiliar administrativo que ayuda al cajero contable en sus funciones.
Català: No es podran realitzar més de nou hores de treball efectiu en jornada completa o la seva proporció sobre la base de la jornada especificada en el contracte a temps parcial, llevat que hi hagi un mínim de dotze hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i la representació unitària o sindical del personal (si no existeixen aquests últims, l'acord es realitzarà directament amb el personal), sempre respectant la jornada màxima anual que aquest Conveni estableix.
Español: No se podrán realizar más de nueve horas de trabajo efectivo en jornada completa o su proporción sobre la base de la jornada especificada en el contrato a tiempo parcial, salvo que haya un mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y la representación unitaria o sindical del personal (si no existen estos últimos, el acuerdo se realizará directamente con el personal), siempre respetando la jornada máxima anual que este Convenio establece.
Català: 1) Sotmetre a referèndum, per sufragi secret, els assumptes concrets que siguin d'interès col·legial.
Español: 1) Someter a referéndum, por sufragio secreto, los asuntos concretos que sean de interés colegial.
Català: A partir de l'any 2009 si la seva antiguitat en l'empresa és de 3 anys o superior, s'accedirà al nivell 2.
Español: A partir del año 2009 Si su antigüedad en la empresa es de 3 años o superior, se accederá al nivel 2.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública la citada Proposta, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública la citada Propuesta, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La tramitació es va iniciar el 13 de febrer de 2018, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: La tramitación se inició el 13 de febrero de 2018, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Vigilants: 5.314,34 pessetes (31,94 euros).
Español: Vigilantes: 5.314,34 pesetas (31,94 euros).
Català: 3.2 Assessora els usuaris amb necessitats estètiques especials sobre els hàbits de vida saludable i sobre productes cosmètics idonis per mantenir en òptimes condicions la higiene del cabell, la pell i les ungles.
Español: 3.2 Asesora a los usuarios con necesidades estéticas especiales sobre los hábitos de vida saludable y sobre productos cosméticos idóneos para mantener en óptimas condiciones la higiene del cabello, la piel y las uñas.
Català: Nomenar la senyora Anna Tarrach i Colls analista de Conjuntura Econòmica
Español: Nombrar a doña Anna Tarrach i Colls analista de Coyuntura
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions que es preveuen en aquesta Resolució les entitats sense ànim de lucre inscrites al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut i les empreses del sector del lleure educatiu que justifiquin la realització de les activitats i projectes descrits.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud y las empresas del sector del ocio educativo que justifiquen la realización de las actividades y proyectos descritos.
Català: Qualificació 1986: urbà-ind.
Español: Calificación 1986: urbano-ind.