BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ni el secretari de la Junta de Govern, ni aquesta, ni el propi Col·legi de Biòlegs de Catalunya són responsables de la validesa conforme a dret o de l'exactitud de les dades, incorporats al Registre de Societats Professionals creats pel present Reglament, que provinguin o derivin de les manifestacions efectuades pels atorgants o constituents d'aquelles, sense perjudici de que estableix a l'article 8.4.
Español: Ni el secretario de la Junta de Gobierno, ni ésta, ni el propio Colegio de Biólogos de Cataluña son responsables de la validez conforme a derecho o de la exactitud de los datos, incorporados en el Registro de Sociedades Profesionales creados por el presente Reglamento, que provengan o deriven de las manifestaciones efectuadas por los otorgantes o constituyentes de aquéllas, sin perjuicio de que establece en el artículo 8.4.
Català: —2 Es nomena el senyor Jordi Conejos Sancho com a representant dels col·legis professionals en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, per al temps que restava de mandat al senyor Valentí Pich Rosell.
Español: —2 Se nombra al señor Jordi Conejos Sancho como representante de los colegios profesionales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, por el tiempo que restaba de mandato al señor Valentí Pich Rosell.
Català: g) Anàlisi social: constituir un sistema integral d'estadístiques i indicadors sobre la situació i l'evolució de la societat que permeti conèixer-ne la distribució territorial i el nivell de desenvolupament humà.
Español: g) Análisis social: constituir un sistema integral de estadísticas e indicadores sobre la situación y evolución de la sociedad que permita conocer su distribución territorial y su nivel de desarrollo humano.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La inspecció periòdica es farà sobre els elements bàsics de seguretat del vehicle (suspensió, direcció, frens i emissions) d'acord amb els criteris establerts al Manual d'Inspecció.
Español: La inspección periódica se hará sobre los elementos básicos de seguridad del vehículo (suspensión, dirección, frenos y emisiones) de acuerdo con los criterios establecidos en el Manual de Inspección.
Català: Pagament del present anunci: les despeses del present anunci seran amb càrrec a l'adjudicatari.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Català: a) La manca d'assistència al treball sense causa justificada per més de tres hores en un dia.
Español: a) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada por más de 3 horas en un día.
Català: RESOLUCIÓ CLT/61/2003, de 9 de gener, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'immoble anomenat Molins de la Vila, a Montblanc, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/61/2003, de 9 de enero, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del inmueble llamado Molins de la Vila, en Montblanc, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: D'acord amb els principis i objectius d'aquestes Lleis, el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, regula bàsicament, el control de les activitats de producció i de gestió dels residus industrials.
Español: De acuerdo con los principios y objetivos de estas Leyes, el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, regula básicamente, el control de las actividades de producción y de gestión de los residuos industriales.
Català: 1.3 El preu públic és únic per a cada perícia, i inclou tots els informes de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya que siguin necessaris per determinar i mesurar les seqüeles i les lesions temporals.
Español: 1.3 El precio público es único para cada pericia, e incluye todos los informes del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña que sean necesarios para determinar y medir las secuelas y las lesiones temporales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2564/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Castellar Vidrio, SA, per a l'activitat de fabricació d'envasos de vidre al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS140534).
Español: RESOLUCIÓN TES/2564/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Castellar Vidrio, SA, para la actividad de fabricación de envases de vidrio en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. B1CNS140534).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del llocs de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Dirección de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Planificar i gestionar el programa de vacunacions de la Secretaria de Salut Pública.
Español: b) Planificar y gestionar el programa de vacunaciones de la Secretaría de Salud Pública.
Català: S'admeten les plantes altell, en el sentit dels articles 225 i 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admiten las plantas altillo, en el sentido de los artículos 225 y 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: c) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: c) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: a) Impulsar, controlar i fiscalitzar els altres òrgans de govern.
Español: a) Impulsar, controlar y fiscalizar los demás órganos de
Català: 8.3 La intensitat de l'ajut de les despeses previstes a l'apartat 6.3 serà del 100%.
Español: 8.3 La intensidad de la ayuda dirigida a los gastos contemplados en el apartado 6.3 será del 100%.
Català: En ambdós supòsits, el CCCB i el/la treballador/treballadora afectat/da podran sol·licitar als serveis mèdics de la mútua contractada per als casos d'incapacitat temporal, que confirmin i avaluïn l'estat de salut del/de la treballador/ora, per tal de facilitar, en la mesura del que sigui possible, la seva recuperació i reincorporació al lloc de treball.
Español: En ambos supuestos, el CCCB y el/la trabajador/trabajadora afectado/da podrán solicitar a los servicios médicos de la mutua contratada para los casos de incapacidad temporal, que confirmen y evaluen el estado de salud del/de la trabajador/ora, para facilitar, en la medida de lo que sea posible, su recuperación y reincorporación al puesto de trabajo.
Català: Coordinació amb protecció civil.
Español: Coordinación con protección civil.
Català: 4.1 Legislació i àmbits d'intervenció formativa en el sector marítim pesquer.
Español: 4.1 Legislación y ámbitos de intervención formativa en el sector marítimo pesquero.
Català: En general, aquells que demostrin coneixements relacionats amb la funció de la plaça sol·licitada i la matèria que s'haurà d'impartir.
Español: En general, aquellos que demuestren conocimientos relacionados con la función de la plaza solicitada y la materia que se deberá de impartir.
Català: Es troba ubicada en la placeta conformada per la confluència del carrer Major i carrer Joan XXIII.
Español: Se encuentra ubicada en la plazoleta conformada por la confluencia de la calle Mayor y calle Juan XXIII.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent:
Español: En cuanto a la calidad del aire en la zona 14, Tierras de Ponent:
Català: En l'article 15 del Títol complementari, els apartats es renumeren de manera que la numeració que hi consta: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, es canvia per la següent: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Español: En el artículo 15 del Título complementario, los apartados se remuneran de manera que la numeración que consta: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, se cambia por la siguiente: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Català: la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990)
Español: núm. 1255, de 14.2.1990), la Resolución de 9 de abril de 1990
Català: Finalitat: la creació d'una web dinàmica del grup cooperatiu Teb i millora del programa de gestió empresarial.
Español: Finalidad: la creación de una web dinámica del grupo cooperativo Teb y mejora del programa de gestión empresarial.
Català: Xavier Palmés Cosidò, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Palmés Cosidò, que actuará como vocal.
Català: Procediments per assegurar el correcte funcionament dels aparells i validació.
Español: Procedimientos para asegurar el correcto funcionamiento de los aparatos y validación.
Català: 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de l'execució de les obres subvencionades serà fins al 31 de gener de 2008.
Español: 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la ejecución de las obras subvencionadas será el 31 de enero de 2008.
Català: Durant la vigència del Conveni, s'ha d'estudiar la problemàtica per aquests factors. S'han d'incloure en el Conveni les conclusions que s'acordin.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se estudiará la problemática por dichos factores, siendo incluidas en Convenio las conclusiones que se acuerden.
Català: 8.4 La formalització del contracte laboral fix als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les particularitats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: 8.4 La formalización del contrato laboral fijo a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: En cap cas el treballador podrà ser obligat a realitzar una hora extraordinària si no existeix definició prèvia del seu caràcter d'estructural establerta entre la direcció i el Comitè d'empresa.
Español: El trabajador no podrá ser obligado, en ningún caso, a realizar una hora extraordinaria si no existe una definición previa de su carácter de estructural establecida por la dirección y el Comité de empresa.
Català: Del 2005 al 2010 ha estat membre del Comitè Executiu i de la Comissió Permanent.
Español: Del 2005 al 2010 ha sido miembro del Comité Ejecutivo y de la Comisión Permanente.
Català: 4.1.2 Es modifica l'apartat 6.2.d), que queda redactat de la següent manera:
Español: 4.1.2 Se modifica el apartado 6.2.d), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fase d'instal·lació de climatització.
Español: Fase de instalación de climatización.
Català: A aquest efecte, es computen com a prestació efectiva de serveis els períodes d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball, malaltia professional o malaltia comuna que requereixi hospitalització.
Español: A estos efectos se computarán como prestación efectiva de servicios los períodos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, enfermedad profesional o enfermedad común que requiera hospitalización.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera - Planta del Ter.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) de La Tordera - Planta del Ter.
Català: Les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra han d'aportar un certificat emès per l'òrgan competent acreditatiu de l'antiguitat en el cos policial corresponent.
Español: Las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mozos de Escuadra deberán aportar un certificado emitido por el órgano competente acreditativo de la antigüedad en el cuerpo policial correspondiente.
Català: Previ acord entre l'empresa i el treballador/a afectat i en els termes que reglamentàriament es determinin, podran gaudir-se els períodes esmentats en règim de jornada complerta o a temps parcial.
Español: Previo acuerdo entre la empresa y el trabajador/a afectado y en los términos que reglamentariamente se determinan, pueden aprovecharse los periodos mencionados bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial.
Català: 1.8 Reconeix els sistemes mecànics utilitzats en la transmissió de moviment dels servomotors industrials.
Español: 1.8 Reconoce los sistemas mecánicos utilizados en la transmisión de movimiento de los servomotores industriales.
Català: Organitzar l'accés del personal valorador a les bases de dades de les característiques dels immobles.
Español: Organizar el acceso del personal valorador a las bases de datos de las características de los inmuebles.
Català: b) Obres bàsiques o canòniques de la tradició cultural.
Español: b) Obras básicas o canónicas de la tradición cultural.
Català: Generalitat reconstituïda.
Español: Generalidad reconstituida.
Català: 5.1 La subvenció consisteix en una aportació màxima de 1.200,00 euros per cada treballador/a d'alta al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris en algun moment del període inclòs entre l'entrada en vigor de l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març, i el 31 de desembre de 2020.
Español: 5.1 La subvención consiste en una aportación máxima de 1.200,00 euros por cada trabajador/a de alta en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios en algún momento del periodo comprendido entre la entrada en vigor del mencionado Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el 31 de diciembre de 2020.
Català: Pel que fa als erms, han de ser objecte de pastura de tant en tant, per evitar la seva transformació en brolles i màquies.
Español: En lo que concierne a los páramos, tienen que ser objeto de pasto de tanto en tanto, para evitar su transformación brotas y maquias.
Català: Vist això, resulta clar que són pilars bàsics de la regulació europea en l'àmbit que ens ocupa els mecanismes de cooperació i col·laboració, tant a nivell estatal com europeu i internacional, i el sistema de notificació d'incidents.
Español: Visto lo anterior, resulta claro que son pilares básicos de la regulación europea en el ámbito que nos ocupa los mecanismos de cooperación y colaboración, tanto a nivel estatal como europeo e internacional, y el sistema de notificación de incidentes.
Català: En qualsevol cas, queden expressament excloses les obres en què a la coberta o a la contracoberta figuri qualsevol logotip o col·laboració que no sigui el de la Generalitat de Catalunya o el de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: En cualquier caso, quedan expresamente excluidas las obras en cuya cubierta o contracubierta figure cualquier logotipo o colaboración que no sea el/la de la Generalidad de Cataluña o el/la de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Els protocols d'actuació davant dels principals tipus d'accidents
Español: Los protocolos de actuación ante los principales tipos de accidentes
Català: Quan, per raons organitzatives, els treballadors hagin de fer la feina en horari nocturn, aquests treballadors han de percebre, per cada hora nocturna que realitzin, la quantitat de 113 pessetes pel concepte de plus de nocturnitat.
Español: Cuando, por razones organizativas, los trabajadores deban desarrollar su trabajo en horario nocturno, éstos percibirán, por cada hora nocturna que realicen, la cantidad de 113 pesetas, por el concepto de plus nocturno.
Català: Havent observat errades materials en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5396, pàg. 46464, de 9.6.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas materiales en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5396, pág. 46464, de 9.6.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: 40.1 Per designació o elecció per un càrrec
Español: 40.1 Por designación o elección para un cargo
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Gavaldà Gotarra responsable tècnic de gestió de la informació de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Gavaldà Gotarra responsable técnico de gestión de la información de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: imputables a l'Administració tributària, per mitjà
Español: causas no imputables a la Administración tributaria, por el presente
Català: Finalitat: Fòrum creació de nous continguts audiovisuals: 3D, imatges generades per ordinador.
Español: Finalidad: el oro de creación de nuevos contenidos audiovisuales: 3D, imágenes generadas por ordenador.
Català: El Reial decret 99/2011, de 28 de gener, va establir una nova ordenació dels ensenyaments de doctorat i preveu que els programes de doctorat ja verificats d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, s'han d'adaptar a la nova regulació abans de l'inici del curs acadèmic 2013-2014.
Español: El Real decreto 99/2011, de 28 de enero, estableció una nueva ordenación de las enseñanzas de doctorado y prevé que los programas de doctorado ya verificados de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, deben adaptarse a la nueva regulación antes del inicio del curso académico 2013-2014.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Dia de Premis, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Día de Premis, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Registra les associacions amb la documentació correcta i ho comunica als afectats mitjançant la corresponent resolució d'inscripció.
Español: Registra las asociaciones con la documentación correcta y lo comunica a los afectados mediante la correspondiente resolución de inscripción.
Català: 3.1 En cas de part de la dona treballadora, hi haurà un permís de 120 dies, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en cas de part múltiple de 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 3.1 En el caso de parto de la mujer trabajadora, tendrá un permiso de 120 días, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo en caso de parto múltiple.
Català: 1.3 Cal reduir l'alçada de la planta baixa fins a una alçada màxima de 4,50 m, d'acord amb l'article 100 de la Normativa urbanística del Pla general d'ordenació, així com, en concordança, reduir l'alçada màxima dels gàlibs proposats.
Español: 1.3 Es necesario reducir la altura de la planta baja hasta una altura máxima de 4,50 m, de acuerdo con el artículo 100 de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación, así como, en concordancia, reducir la altura máxima de los gálibos propuestos.
Català: Pel que fa als dos accessos del càmping, caldrà optar per l'accés principal i de vehicles pel camí del Canal del Pantà.
Español: Con respecto a los dos accesos del camping, se optará por el acceso principal y de vehículos por el camino del Canal del Pantà.
Català: 1.2 Pel que fa a aquesta convocatòria, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions.
Español: 1.2 Con respecto a la presente convocatoria, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que prevén las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: Cessions de dades: al web del Departament figuren les següents dades: nom de l'empresa.
Español: Cesiones de datos: en la web del Departamento figuran los siguientes datos: nombre de la empresa.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Dirección General de Contratación Pública.