BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La presidència, que correspon al president/a de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La presidencia, que corresponde al presidente/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un membre de la Inspecció d'Educació.
Español: Un miembro de la Inspección de Educación.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial Molí del Racó, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Galván Ascanio, en data 18 d'abril de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència, segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2000, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Molí del Racó, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Galván Ascanio, en fecha 18 de abril de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia, según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de abril de 2000, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Pla de millora urbana de la parcel·la Mediapark, carrer Bullidor, s/n, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de la parcela Mediapark, calle Bullidor, s/n, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Les finalitats de les associacions de consumidors de cànnabis s'han de fer constar en llurs estatuts, que han de contenir, com a mínim, els objectius específics següents:
Español: Las finalidades de las asociaciones de consumidores de cannabis deben hacerse constar en sus estatutos, que deben contener, como mínimo, los siguientes objetivos específicos:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0805692) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2006 (código de convenio núm. 0805692) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i el conveni s'entendrà resolt.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: de 19 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: de 19 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Pel que fa a l'antic camí que uneix Molins amb la zona del Pont i el puig d'en Xico, cal ajustar la traça proposada, de manera que es minimitzin les afeccions a la topografia i se suprimeixi la previsió de construir el giratori que es localitza en uns terrenys de pendent molt accidentat.
Español: En lo que concierne al antiguo camino que une Molins con la zona del Pont y el puig d'en Xico, es preciso ajustar la traza propuesta, de manera que se minimicen las afecciones a la topografía y se suprima la previsión de construir el giratorio que se localiza en unos terrenos de pendiente muy accidentada.
Català: Aquestes entitats han de ser alienes als òrgans de participació i governança del sistema de formació professional per a l'ocupació, així com a la impartició i a l'organització de la formació programada per tercers.
Español: Estas entidades deben ser ajenas a los órganos de participación y gobernanza del sistema de formación profesional para la ocupación, así como a la impartición y a la organización de la formación programada por terceros.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'activitat en sòl no urbanitzable, col·lectiva en el lleure i d'esbarjo a l'aire lliure a emplaçar al polígon 5, parcel·la 82, del terme municipal de l'Arboç (exp. 248/12).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de actividad en suelo no urbanizable, colectiva en el ocio y de recreo al aire libre a emplazar en el polígono 5, parcela 82, del término municipal de L'Arboç (exp. 248/12).
Català: Perceptor: Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya - OCUC.
Español: Perceptor: Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña - OCUC.
Català: Això pot significar una transformació urbanística del sòl no urbanitzable assimilable a la prevista en sòl urbans, podent afectar els valors ambientals a preservar d'aquests sòls.
Español: Esto, puede significar una transformación urbanística del suelo no urbanizable asimilable a la prevista en suelos urbanos, pudiendo afectar a los valores ambientales a preservar de estos suelos.
Català: Resten exempts de la taxa de la pesca fresca els productes de la pesca que l'armador lliuri als seus treballadors per al consum personal, amb el límit màxim de tres quilograms per persona i dia, o bé el que estableixi la normativa de comercialització.
Español: Están exentos de la tasa de la pesca fresca los productos de la pesca que el armador entregue a sus trabajadores para su consumo personal, con el límite máximo de tres kilogramos por persona y día, o bien lo que establezca la normativa de comercialización.
Català: En el termini de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha d'aprovar el reglament de la Xarxa nacional d'emancipació juvenil.
Español: En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe aprobar el reglamento de la Red nacional de emancipación juvenil.
Català: Atès que per la Resolució de 28 de setembre de 1998 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en els seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 28 de septiembre de 1998, se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: a) A la ciutat de Barcelona, per l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant un acord de l'òrgan municipal competent.
Español: a) En la ciudad de Barcelona, por el Ayuntamiento de Barcelona, mediante un acuerdo del órgano municipal competente.
Català: 1.1.2 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte de finançament aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat d'R+D. El resultat del finançament ha de ser l'increment del volum, l'àmbit, la quantia invertida o la rapidesa de les activitats d'R+D.
Español: 1.1.2 En el caso de grandes empresas, solo se considerarán objeto de financiación aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D. El resultado de la financiación debe ser el incremento del volumen, el ámbito, la cuantía invertida o la rapidez de las actividades de I+D.
Català: Explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha d'incloure:
Español: Explicación detallada del proyecto o actividad, según modelo adjunto al impreso de solicitud, que tiene que incluir:
Català: Les faltes molt greus prescriuen als tres anys; les faltes greus prescriuen als dos anys, i les faltes lleus al cap d'un any.
Español: Las faltas muy graves prescriben a los tres años; las faltas graves prescriben a los dos años, y las faltas leves al cabo de un año.
Català: en els plànols d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable que s'han de materialitzar a escala 1/1000, s'han d'acotar la línia d'edificació, d'acord amb la legislació sectorial en matèria viària.
Español: en los planos de ordenación del suelo urbano y urbanizable que se tienen que materializar a escaa 1/1000, se tienen que acotar la línea de edificación, de acuerdo con la legislación sectorial en materia viaria.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions que s'hagin de realitzar durant la vigència d'aquest encàrrec de gestió es faran per correu, telefax o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, d'acord amb les dades subministrades per les parts.
Español: Todas las comunicaciones y las notificaciones que hayan de realizarse durante la vigencia de este encargo de gestión se harán por correo, telefax o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, de acuerdo con los datos suministrados por las partes.
Català: c) Promoure l'execució dels plans i programes d'actuació impulsats pel Departament i vetllar pel compliment de les instruccions que en dictin.
Español: c) Promover la ejecución de los planes y programas de actuación impulsados por el Departamento y velar por el cumplimiento de las instrucciones que se dicten.
Català: Duen a terme tasques heterogènies basant-se en procediments i directrius prèviament definits pels responsables de l'àrea funcional.
Español: Realizan tareas heterogéneas en base a unos procedimientos y directrices previamente definidos por los responsables del área funcional.
Català: 1.4.3 Per la sobra de l'altura reguladora es podrà construir:
Español: 1.4.3 Para la sobra de la altura reguladora podrá construirse:
Català: S'ha de presentar una única memòria per a tot l'expedient, independentment del nombre d'activitats sol·licitades.
Español: Se tiene que presentar una única memoria para todo el expediente, independientemente del número de actividades solicitadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge del rec de Sant Francesc on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la margen de la acequia de Sant Francesc donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 6.2 Presentació telemàtica.
Español: 6.2 Presentación telemática.
Català: 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i
Español: Estatuto de los trabajadores, y
Català: u) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: u) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar en relación con esta Orden.
Català: Elabora informes sanitaris sobre activitats de vigilància epidemiològica i brots epidèmics.
Español: Elabora informes sanitarios sobre actividades de vigilancia epidemiológica y brotes epidémicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Segons plànol d'ordenació O.2
Español: Según plano de ordenación O.2
Català: –2 Nomenar la senyora M. Guadalupe Pérez Donaire secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora M. Guadalupe Pérez Donaire secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: b) quatre professors/res nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels/de les quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/ària.
Español: b) cuatro profesores/as nombrados/as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los/de las cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/a.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat; i un compromís d'ampliació de la pòlissa.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado; y un compromiso de ampliación de la póliza.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del secretari general i de la directora de Serveis;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del secretario general y de la directora de Servicios;
Català: Junta de compensació del Pla parcial Can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Junta de compensación del Plan parcial Can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació del Reglament de Serveis Funeraris (2001/053).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del Reglamento de Servicios Funerarios (2001/053).
Català: l) El o la cap del Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: l) El jefe o jefa del Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: ANUNCI de l'IES Galileo Galilei, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Galileo Galilei, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1. Personal tècnic: serà, en tot cas, de lliure designació per l'empresa.
Español: Personal técnico: será, en todo caso, de libre designación de la empresa.
Català: Els òrgans de contractació i les meses de contractació dels ens locals i d'altres administracions públiques catalanes també podran tenir accés segur per via telemàtica a les dades i els documents registrals, si així ho acorden.
Español: Los órganos de contratación y las mesas de contratación de los entes locales y de otras administraciones públicas catalanas también podrán tener acceso seguro por vía telemática a los datos y documentos registrales, si así lo acuerdan.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8249, de data 19 d'octubre de 2020, fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i Diari Més, en data 20 d'octubre de 2020.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 8249, de fecha 19 deoctubre de 2020, fue igualmente publicada en los periódicos El Periódico de Catalunya y Diari Més, en fecha 20 de octubre de 2020.
Català: funcions es desenvolupen al llarg de tot l'any.
Español: se desarrollan a lo largo de todo el año.
Català: La jornada podrà distribuir-se segons les modalitats següents:
Español: La jornada podrá distribuirse según las siguientes modalidades:
Català: En relació amb l'espai esmentat, són d'aplicació les determinacions de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, se n'aprova l'instrument de gestió, i s'autoritza el conseller de Territori i Sostenibilitat per poder actualitzar els annexos 2, 3 i 4 de l'Acord GOV/176/2013.
Español: En relación con el espacio mencionado, son de aplicación las determinaciones del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, se aprueba el instrumento de gestión, y se autoriza al consejero de Territorio y Sostenibilidad para poder actualizar los anexos 2, 3 y 4 del Acuerdo GOV/176/2013.
Català: Factor IX de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor IX de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: b) Elabora informes relatius a contractes administratius i privats i a convenis, i resol les incidències que en puguin sorgir.
Español: b) Elabora informes relativos a contratos administrativos y privados y a convenios, y resuelve las incidencias que puedan surgir.
Català: 16.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 16.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, cuando el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 29 de gener de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 29 de enero de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: En qualsevol cas, aquests límits seran susceptibles de modificació per acord entre les parts, i es respectarà la jornada anual establerta.
Español: En cualquier caso, estos límites serán susceptibles de modificación por acuerdo entre las partes, y se respetará la jornada anual establecida.
Català: Del punt 1, cal suprimir l'incís "que siguin al corrent del compliment de llurs obligacions" com a condició que s'imposa als membres de la Junta per constituir l'Assemblea General.
Español: Del punto 1, es preciso suprimir el inciso "que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones" como condición que se impone a los miembros de la Junta para constituir la Asamblea General.
Català: Nombre de associats de l'entitat, de grau més elevat (més positiu) a menys elevat.
Español: Número de asociados de la entidad, de grado más elevado (más positivo) a menos elevado.
Català: 3.3 Realització d'un baix continu per als aspirants a clavicèmbal i orgue i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments.
Español: 3.3 Realización de un bajo continuo para los aspirantes a clavicémbalo y órgano, y pedagogía del instrumento referida en estos instrumentos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1317/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1317/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona pot contractar l'execució d'obres i subministraments i la prestació i gestió de serveis i la consultoria i assistència, en els termes i en les condicions establertes a la legislació vigent en matèria de contractació pública.
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona puede contratar la ejecución de obras y suministros y la prestación y gestión de servicios y la consultoría y asistencia, en los términos y en las condiciones establecidas en la legislación vigente en materia de contratación pública.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Departament i el Consell consideren la formació continuada dels professionals que presten els seus serveis en el marc de l'assistència jurídica gratuïta un element clau per garantir la qualitat del servei.
Español: El Departamento y el Consejo consideran la formación continuada de los profesionales que prestan sus servicios en el marco de la asistencia jurídica gratuita un elemento clave para garantizar la calidad del servicio.
Català: El Registre de Societats Professionals de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell resta subjecte a l'autoritat de la seva Junta de Govern, com a òrgan sobirà per aplicar i interpretar el present Reglament regulador i per dictar les resolucions que s'escaiguin en relació a la seva gestió, així com les possibles modificacions que s'hi puguin introduir.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell resta sujeto a la autoridad de su Junta de Gobierno, como órgano soberano para aplicar e interpretar el presente Reglamento regulador y para dictar las resoluciones que procedan en relación con su gestión, así como las posibles modificaciones que se puedan introducir.
Català: En totes les revisions de l'IPC d'aquest conveni, es tindrà com ha referència el fixat a nivell Estatal publicat per l'Institut Nacional d'Estadística u organisme substitutori.
Español: En todas las revisiones del IPC de este convenio, se tomará como referencia el fijado a nivel Estatal publicado por el Instituto Nacional de Estadística uno organismo sustitutorio.
Català: L'excedència es concedeix si hi ha motius justificats d'estudis, incidències de caràcter familiar o qualsevol altra circumstància.
Español: La excedencia se concederá cuando medien motivos justificados de estudios, incidencias de carácter familiar o cualquier otra circunstancia.
Català: A causa de la permeabilitat del terreny i la revegetació que cal fer, no es preveuen sistemes especials de drenatge.
Español: Debido a la permeabilidad del terreno y a la revegetación, que hay que hacer no se prevén sistemas especiales de drenaje.
Català: - El dia de Nadal (25 de desembre) i Any Nou (1 de gener) s'abonarà un import de 20euros, en el cas que el treballador hagi de treballar qualsevol d'aquests dies, en concepte de dieta complementària.
Español: - El día de Navidad (25 de diciembre) y Año Nuevo (1 de enero) se abonará un importe de 20 euros, en el supuesto de que el trabajador deba trabajar cualquier de estos días, en concepto de dieta complementaria.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament plena capacitat d'obrar i, per tant, per contraure les obligacions que dimanen d'aquesta Addenda i, en conseqüència,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad de obrar y, por lo tanto, para contraer las obligaciones que dimanan de la presente Adenda y, en consecuencia,
Català: Es compta amb una redundància tal que permet subministrar la totalitat de la demanda en els moments més crítics, fins i tot comptant amb la possible no-disponibilitat de la trigeneració.
Español: Se cuenta con una redundancia tal que permite suministrar la totalidad de la demanda en los momentos más críticos, contando con la indisponibilidad de la trigeneración.