BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària, en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, per conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció en els horaris propis del lloc de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria, en caso de tener hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, para conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o la hija reciba atención en los horarios propios del puesto de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: El conveni està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, en el Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y, asimismo, se publicará en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat.
Català: En conseqüència, hauran de fer constar a la sol·licitud de participació en quin ordre de preferència desitgen obtenir destinació.
Español: Por consiguiente, deberán hacer constar en la solicitud de participación el orden de preferencia en que desean obtener destino.
Català: Cada encàrrec haurà de precisar l'objecte de l'encàrrec, la forma de retribució, les condicions d'execució, i totes aquelles clàusules necessàries per a la bona fi de l'encàrrec.
Español: Cada encargo deberá precisar el objeto del encargo, la forma de retribución, las condiciones de ejecución y todas aquellas cláusulas necesarias para el buen fin del encargo.
Català: Beneficiari: Col·lectiu de Crítics de Cinema de Girona.
Español: Beneficiario: Colectivo de Críticos de Cine de Girona.
Català: Determinar paràmetres d'un projecte de vol, a partir de les
Español: Determinar parámetros de un proyecto de vuelo, a partir de las
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic executiu de l'obra de construcció d'una nova nau oberta i trinxeres airejades per a compostatge de la fracció vegetal al Centre Comarcal de Gestió de Residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico ejecutivo de la obra de construcción de una nueva nave abierta y trincheras aireadas para compostaje de la fracción vegetal en el Centro Comarcal de Gestión de Residuos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1701/2013, de 3 de juny, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'any 2013, per prestar activitats auxiliars als seus centres sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1701/2013, de 3 de junio, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios.
Català: Si s'accepta alguna al·legació, s'aprovarà la llista definitiva de persones admeses i excloses amb les esmenes corresponents.
Español: Si se acepta alguna alegación, se aprobará la lista definitiva de admitidos y excluidos con las enmiendas correspondientes.
Català: Prestació del servei de transport escolar a la comarca de l'Alt Camp, en la modalitat de servei discrecional consolidat amb reiteració d'itinerari.
Español: Prestación del servicio de transporte escolar en la comarca de l'Alt Camp, en la modalidad de servicio discrecional consolidado con reiteración del itinerario.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Bages para Saneamiento, sobre aprobación d'un proyecto de obras.
Català: El contracte de relleu realitzat a una persona treballadora, pot estar associat a la jubilació parcial d'una altra persona treballadora de l'empresa i és per tant una modalitat de contracte flexible, que conjuga una sèrie d'avantatges, tant per a les empreses, com per a les persones treballadores afectades.
Español: El contrato de relevo realizado a una persona trabajadora, puede estar asociado a la jubilación parcial de otra persona trabajadora de la empresa y es por tanto una modalidad de contrato flexible, que conjuga una serie de ventajas, tanto para las empresas, como para las personas trabajadoras afectadas.
Català: En concret, s'inclou en una zona seminatural definida com a prioritària en la conservació del bosc com a paisatge, i té capacitat per assolir un ús de lleure més intens que les zones naturals, segons l'article 36 de les normes urbanístiques del PEPCo.
Español: En concreto, se incluye en una zona seminatural definida como prioritaria en la conservación del bosque como paisaje, y tiene capacidad para alcanzar un uso de ocio más intenso que las zonas naturales, según el artículo 36 de las normas urbanísticas del PEPCo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juny de 2011, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Can Plana I, del terme municipal de Riells i Viabrea, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.447, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de junio de 2011, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Can Plana I, del término municipal de Riells i Viabrea, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.447, del tomo 27.
Català: Aquest ajut s'ha d'abonar exclusivament quan es trobi en situació d'alta, així com en les de baixa per malaltia o accident.
Español: Esta ayuda se abonará exclusivamente cuando se esté en situación de alta, así como en las de baja por enfermedad o accidente.
Català: Títol: Desinfecció d'aigües en els nuclis de Lles,
Español: Título: Desinfección de aguas en los núcleos de
Català: Vista la Resolució de 28 d'octubre de 1999, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Joan Despí-1,
Español: Vista la Resolución de 28 de octubre de 1999, mediante la que se fija la plantilla del Equipo de Atención Primaria de la Área Básica de Salud Sant Joan Despí-1,
Català: - Destinar la funcionària Mireia Homs Corbera al lloc de treball de responsable departamental d'implantació del SGDA de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Mireia Homs Corbera al puesto de trabajo de responsable departamental de implantación del SGDA de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Atesa la naturalesa d'aquesta gestió,
Español: Considerada la naturaleza de esta
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior d'acord amb el que disposa l'article 4.4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: A més, es publicaran a les adreces d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Además, se publicarán a las direcciones de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: b) Objecte: manteniment de dispositius informàtics i elements de xarxa del Departament de Cultura per l'any 2011.
Español: b) Objeto: mantenimiento de dispositivos informáticos y elementos de red del Departamento de Cultura para el año 2011.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAR i el director o la directora general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: a) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides, que inclouen els drets econòmics, socials i culturals.
Español: a) Fomentar las acciones que tengan como objetivo la salvaguarda de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que incluyen los derechos económicos, sociales y culturales.
Català: c) El seguiment de les actuacions que s'executin en el Centre.
Español: c) El seguimiento de las actuaciones que se ejecuten en el Centro.
Català: Construït sobre una porció de terreny de figura irregular allargada de nord a sud, amb una mitjana de nou metres d'ample i en el punt sud s'eixampla de forma irregular. Situat a CASTELLVÍ DE ROSANES, urbanització El Taió, zona B, en terrenys de la segona fase i que mesura tres mil seixanta-dos metres amb noranta decímetres quadrats.
Español: Construido sobre una porción de terreno de figura irregular alargada de Norte a Sur, con promedio de nueve metros de ancho y en su punto Sur se ensancha, de forma irregular, sita en CASTELLVI DE ROSANES, Urbanización El Taió, zona B, en terrenos de la segunda fase y que mide Tres mil sesenta y dos metros con noventa decímetros cuadrados.
Català: Vist l'informe emès per la Intervenció General en data 18 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe emitido por la Intervención General de fecha 18 de julio de 2011;
Català: - Realitzar la lectura dels comptadors, controlar la cloració de l'aigua de consum humà.
Español: - Realizar la lectura de los contadores, controlar la cloración del agua de consumo humano.
Català: Mètode d'avaluació qualitativa
Español: Método de evaluación cualitativa
Català: La denegació de la prova serà degudament motivada i només podrà acordar-se en cas que les qüestions a provar siguin innecessàries per al procediment.
Español: La denegación de la prueba será debidamente motivada y solo podrá acordarse en caso que las cuestiones a probar sean innecesarias para el procedimiento.
Català: Formació específica: coneixements en arxivística, llenguatge jurídic, informàtica i dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos en archivística, lenguaje jurídico, informática y derecho administrativo.
Català: 2.3 A nivell tecnològic o de tècnica organitzativa en funció del seu estat de l'art (si és el cas).
Español: 2.3 A nivel tecnológico o de técnica organizativa en función de su estado del arte (en su caso).
Català: Les convocatòries s'efectuaran amb set dies naturals d'anticipació com a mínim, i s'hi farà constar l'ordre del dia, el lloc i hora de la sessió i, convocat el Consell, estarà vàlidament constituït si hi concorren la meitat més un dels seus membres.
Español: Las convocatorias se efectuarán con siete días naturales de anticipación como mínimo, y se hará constar el orden del día, el lugar y hora de la sesión y, convocado el Consejo, estará válidamente constituido si concurren la mitad más uno de sus miembros.
Català: b) Les quotes que puguin acordar-se en relació amb cada col·legiat o a la seva activitat professional.
Español: b) Las cuotas que puedan concederse en relación con cada colegiado o a su actividad profesional.
Català: Variables principals: nombre, confessió religiosa d'adscripció i distribució territorial dels centres de culte a Catalunya, evolució
Español: Variables principales: número, confesión religiosa de adscripción y distribución territorial de los centros de culto en Cataluña, evolución
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni que no vulnerin la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio que no vulneren la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: Legislació bàsica sobre sanitat animal i legislació complementària.
Español: Legislación básica sobre sanidad animal y legislación complementaria.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica i direcció d'obra.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica y dirección de obra.
Català: Pel reingrés, els interessats tindran prioritat absoluta en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produïssin a l'empresa per qualsevol causa.
Español: Para el reingreso, los interesados tendrán prioridad absoluta en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera a la empresa por cualquier causa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de març 2018, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de marzo 2018, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) El Servei d'Explotació de Sistemes.
Español: c) El Servicio de Explotación de Sistemas.
Català: -4 Conveni de cessió en dipòsit:
Español: -4 Convenio de cesión en depósito:
Català: j) Portar el correu electrònic.
Español: j) Llevar el correo electrónico.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 de juny del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1407/2020, d'11 de juny (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 11 de junio de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1407/2020, de 11 de junio (DOGC núm. 8159, de 22.6.2020);
Català: Per a la capa d'impermeabilització d'argiles cal verificar la permeabilitat en laboratori entre els paràmetres geotècnics a realitzar de les argiles a aportar.
Español: Para la capa de impermeabilización de arcillas se verificará la permeabilidad en laboratorio entre los parámetros geotécnicos a realizar de las arcillas a aportar.
Català: Tipus segons l'activitat del vaixell.
Español: Tipos según la actividad del buque.
Català: 1.3.3 Aplicació de tècniques d'expressió i de representació.
Español: 1.3.3 Aplicación de técnicas de expresión y de representación.
Català: El Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes Cataluña en materia urbanística.
Català: Distribuir el pagament d'aquest import de la manera següent: 1.400.000 ptes. (8.414,16 euros) es faran efectives a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i la quantitat restant de 1.960.000 ptes. (11.779,83 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2001, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: Distribuir el pago de este importe de la siguiente manera: 1.400.000 ptas. (8.414,16 euros) se harán efectivas a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y la cantidad restante de 1.960.000 ptas. (11.779,83 euros) serán a cargo de la partida equivalente para el 2001, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Atès que l'Ajuntament de les Llosses ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2009/758, titulada Soterrament de la línia de mitja tensió al sector de Matamala, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Les Llosses ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2009/758, titulada Soterramiento de la línea de media tensión en el sector de Matamala, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009;
Català: Aprovació de les bases reguladores i els imports màxims subvencionables de les actuacions recollides en els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Aprobación de las bases reguladoras y los importes máximos subvencionables de las actuaciones recogidas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VUITANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-DOS situada a la planta SOTERRANI de l'edifici format per les escales F, G i H integrat en el conjunt residencial denominat “Illa de Gregal” en l'illa 3 del Pla Parcial 20 “El Balís”, SUBSECTOR I de Sant Andreu de Llavaneres, assenyalat actualment amb els números 2 al 12 del carrer Port.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO OCHENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO VEINTIDÓS situada en la planta SOTANO del edificio formado por las escaleras F, G y H integrado en el Conjunto Residencial denominado “Isla de Gregal” en la manzana 3 del Plan Parcial 20 “El Balís”, SUBSECTOR I de Sant Andreu de Llavaneras, señalado actualmente con los números 2 al 12 de la calle Port.
Català: - Característiques d'instal·lacions i/o plataformes de les entitats on es farà la formació per les diferents tipologies d'accions.
Español: - Características de instalaciones y/o plataformas de las entidades donde se hará la formación para las diferentes tipologías de acciones.
Català: L'acord de creació, modificació i supressió, que s'ha de traslladar al Claustre Universitari, ha de dur adjunta una memòria que en justifiqui l'oportunitat i viabilitat.
Español: Al acuerdo de creación, modificación y supresión, que deberá elevarse al Claustro Universitario, tendrá que adjuntarse una memoria que justifique su oportunidad y viabilidad.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 24 dies laborables + 4 dissabtes
Español: 24 días laborables + 4 sábados
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire fred per a la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de aire frío para la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: L'Ajuntament de Llimiana ha sol·licitat l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, i el Consell Comarcal del Pallars Jussà i la Diputació de Lleida hi han emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Llimiana ha solicitado, la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención, y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y la Diputación de Lleida han emitido informe favorable.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: No exhibir els preus de venda al públic de les mercaderies.
Español: No exhibir los precios de venta al público de las mercancías.
Català: El Tribunal Qualificador, durant l'exposició dels temes o un cop finalitzada, podrà formular a l'aspirant les preguntes relacionades que consideri adients.
Español: El Tribunal Calificador, durante la exposición de los temas o una vez finalizada, podrá formular al aspirante las preguntas relacionadas que considere adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1404/2011, de 18 de maig, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1404/2011, de 18 de mayo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: Vies bàsiques: configuren l'estructura viària bàsica d'accés i distribució dels sectors d'ordenació.
Español: Vías básicas: configuran la estructura viaria básica de acceso y distribución de los sectores de ordenación.
Català: —8 El període d'execució de les actuacions objecte de la subvenció és l'any següent a la presentació de la sol·licitud que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: —8 El periodo de ejecución de las actuaciones objeto de la subvención es el año siguiente a la presentación de la solicitud que se establece en esta Resolución.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 31 de octubre de 2009.
Català: Objectius i actuacions dels diferents agents implicats.
Español: Objetivos y actuaciones de los diferentes agentes implicados.