BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el personal que s'indica a continuació s'han de facilitar diverses peces de roba, que són d'ús obligatori segons la categoria o el lloc de treball, i que s'han d'entregar almenys 15 dies abans que s'hagin d'utilitzar.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se facilitarán diversas piezas de ropa, que serán de uso obligatorio según la categoría o el puesto de trabajo, y que se entregarán al menos 15 días antes que se tengan que utilizar.
Català: Reconèixer la composició en percentatge d'una solució de solut sòlid i dissolvent líquid i comparar solucions de diferent composició quantitativa expressades en les mateixes unitats.
Español: Reconocer la composición en porcentaje de una solución de soluto sólido y disolvente líquido y comparar soluciones de distinta composición cuantitativa expresadas en las mismas unidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'agutzil peó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de alguacil-peón.
Català: Tot just en aquest punt i aprofitant les voreres dels carrers existents, la canonada es ramificarà de manera que un tram es dirigirà cap el futur centre penitenciari a emplaçar a la zona anomenada Mas Enric (xarxa 2) i el segon tram es dirigirà cap el nucli urbà del Catllar.
Español: Justo en este punto y aprovechando las aceras de las calles existentes, la tubería se ramificará de manera que un tramo se dirigirá hacia el futuro centro penitenciario a emplazar en la zona denominada Mas Enric (red 2) y el segundo tramo se dirigirá hacia el núcleo urbano del Catllar.
Català: El pendent resultant es xifra en un 10%.
Español: La pendiente resultante se cifra en un 10%.
Català: Tècnica dels brodats dibuixats i aplicats: brodats populars dibuixats.
Español: Técnica de los bordados dibujados y aplicados: bordados populares dibujados.
Català: Vist que moltes de les bases d'ajuts vigents de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) no contemplen les previsions anteriors, per haver estat aprovades i publicades amb anterioritat a la seva aplicació;
Español: Visto que muchas de las bases de ayudas vigentes del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) no contemplan las previsiones anteriores, por haber sido aprobadas y publicadas con anterioridad a su aplicación;
Català: Realitza el control de saldos i reserves associades a les transferències de crèdit, per les aplicacions pressupostàries afectades per baixa.
Español: Realiza el control de saldos y reservas asociadas a las transferencias de crédito, por las aplicaciones presupuestarias afectadas por baja.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya d'Establiments Viena, SA, per al període juny de 2001-maig de 2002 (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de Establiments Viena, SA, para el período junio de 2001-mayo de 2002 (código de convenio núm. 7901552).
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Projecte bàsic de les obres de reparació i estabilització del talús del marge esquerre de la riera de Gaià.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Proyecto básico de las obras de reparación y estabilización del talud del margen izquierdo de la riera de Gaià.
Català: Aquest impacte acústic no ha estat valorat al document ambiental i suposa un possible risc d'impacte significatiu que justifica la tramitació d'un expedient d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Este impacto acústico no ha sido valorado en el documento ambiental y supone un posible riesgo de impacto significativo que justifica la tramitación de un expediente de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Prorrogable fins 24 mesos més.
Español: Prorrogable hasta 24 meses más.
Català: Aquesta prova la realitzaran només les persones aspirants que es proposin per al seu nomenament d'acord amb l'ordre de prelació de la borsa i es realitzarà amb caràcter previ al nomenament.
Español: Esta prueba la realizarán solo las personas aspirantes que se propongan para su nombramiento de acuerdo con el orden de prelación de la bolsa y se realizará con carácter previo al nombramiento.
Català: b) Despeses corrents per al funcionament de les entitats, incloent-hi arrendaments; despeses en reparacions, manteniment i conservació dels edificis en què estiguin ubicades; adquisició de material i subministraments, etc. Com a costos indirectes, el beneficiari de l'activitat exclusivament pot imputar-hi la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es desenvolupa l'activitat.
Español: b) Gastos corrientes para el funcionamiento de las entidades, incluyendo arrendamientos; gastos en reparaciones, mantenimiento y conservación de los edificios en que estén ubicadas; adquisición de material y suministros, etc. Como costes indirectos, el beneficiario de la actividad exclusivamente puede imputar la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y normas de contabilidad generalmente admitidos y, en cualquier caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se desarrolla la actividad.
Català: Les ponderacions són les següents:
Español: Las ponderaciones son las siguientes:
Català: ANUNCI de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contratación de servicios.
Català: Organitza el procés de reparació, identificant les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza el proceso de reparación, identificando las fases y las actuaciones necesarias.
Català: Ordenar el buit existent entre el Puig Sa Guilla i els plans parcials Puig Vermell i Pineda de Pals, preservant com a zona verda pública les cotes dominants.
Español: Ordenar el vacío existente entre el Puig Sa Guilla y los planes parciales Puig Vermell y Pineda de Pals, preservando como zona verde pública las cotas dominantes.
Català: —1 Retribueix d'una manera col·lectiva l'acompliment correcte dels llocs de treball subjectes a temps i ritmes de producció, en els nivells de productivitat que s'estableixen mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: —1 Retribuirá de forma colectiva el desempeño correcto de los puestos de trabajo sujetos a tiempos y ritmos de producción, en los niveles de productividad que se establezcan mediante la negociación colectiva.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit: 2.400 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 24.000 €)
Español: Delegación de la Generalitat de Catalunya en el Reino Unido: 2.400 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 24.000 €)
Català: Nomenar la senyora Purificación Cruz Abadín coordinadora de Formació de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a doña Purificación Cruz Abadín coordinadora de Formación del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: No va comparèixer la patronal codemandada ASEDAS malgrat estar citada en forma.
Español: No compareció la patronal codemandada ASEDAS pese a estar citada en forma.
Català: Gestionar l'ús educatius i els recursos de l'aula d'idiomes.
Español: Gestionar el uso educativo y los recursos del aula de idiomas.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación y se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones, y será responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos.
Català: El PMU precisa l'ordenació de les zones verdes i espais enjardinats, que s'haurà de definir amb el màxim de detall en el projecte d'urbanització de les obres a executar.
Español: El PMU precisa la ordenación de las zonas verdes y espacios ajardinados, que se tendrán que definir con el máximo detalle en el proyecto de urbanización de las obras a ejecutar.
Català: Aquest termini no serà d'aplicació mentre existeixi una litispendència penal pels mateixos fets, quedant en suspens l'expedient disciplinari.
Español: Este plazo no será de aplicación mientras exista una litispendencia penal por los mismos hechos, quedando en suspenso el expediente disciplinario.
Català: 28.3 Pel que fa al programa per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals, es delega en el director general de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals la signatura de les resolucions de concessió i denegació d'aquest tipus de subvenció.
Español: 28.3 En cuanto al programa para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales, se delega en el director general de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales la firma de las resoluciones de concesión y denegación de este tipo de ayuda.
Català: Majors de 65 anys o jubilats: aplicació de la quota de servei tipus A, prèvia sol·licitud a Serveis Socials de l'Ajuntament, qui resoldrà i comunicarà a CASSA Aigües i Depuració, SL la idoneïtat de la deducció.
Español: Mayores de 65 años o jubilados: aplicación de la cuota de servicio tipo A, previa solicitud a Servicios Sociales del Ayuntamiento, que resolverá y comunicará a CASSA Aigües i Depuració, SL la idoneidad de la deducción.
Català: c) Instal·lació d'equipaments no previstos inicialment.
Español: c) Instalación de equipamientos no previstos inicialmente.
Català: L'ordenació curricular de l'etapa d'educació infantil a Catalunya.
Español: La ordenación curricular de la etapa de educación infantil en Cataluña.
Català: Per tal d'aconseguir la regularització de la zona d'aprofitament, estarà permesa la permuta entre les finques o part d'aquestes, que siguin immediates als límits de l'àmbit, sempre que no en resultin disminuïdes les superfícies de cessió obligatòria i gratuïta, ni s'augmenti la superfície total de l'àmbit de planejament en un percentatge superior al 2%.
Español: Con el fin de conseguir la regularización de la zona de aprovechamiento, será permitida la permuta entre las fincas o parte de éstas, que sean inmediatas a los límites del ámbito, siempre que no resulten disminuidas las superficies de cesión obligatoria y gratuita, ni se aumente la superficie total del ámbito de planeamiento en un porcentaje superior al 2%.
Català: Planificar, coordinar i supervisar dins de l'àmbit del centre fabril l'execució dels plans de producció, d'acord amb les exigències del pla comercial, i la capacitat operativa en terme d'instal·lacions, manteniment, equips, materials i persones.
Español: Planificar, coordinar y supervisar dentro del ámbito del centro fabril la ejecución de los planes de producción, de acuerdo con las exigencias del plan comercial, y capacidad operativa en término de instalaciones, mantenimiento, equipos, materiales y personas.
Català: Caracteritza els mètodes de canvis de forma permanent del cabell analitzant el desenvolupament del procés.
Español: Caracteriza los métodos de cambios de forma permanente del cabello analizando el desarrollo del proceso.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la Força d'Àreu, promoguda pel senyor Sebastià Feliu Gabarra, a Alins.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en La Força d'Àreu, promovida por don Sebastià Feliu Gabarra, en Alins.
Català: justícia amb funcions d'investigació dels delictes i de
Español: de investigación de los delitos y de descubrimiento y aseguramiento de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c) En la realització dels moviments de terres i camins s'haurà de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterat durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: c) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá tener en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diferentes vertientes no se vea alterado durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Operadors amb posició de domini o influència dominant
Español: Operadores con posición de dominio o influencia dominante
Català: a) Abonament com a extraordinàries de la diferència d'hores entre les 9 que s'estableixen i les que correspondrien segons el seu horari a C.N. Ascó.
Español: a) Abono como extraordinarias de la diferencia de horas entre las 9 que se establecen y las que corresponderían según su horario en C. N. Ascó.
Català: g) Avaluar el compliment dels seus objectius.
Español: g) Evaluar el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Termini i renovació de llicència
Español: Plazo y renovación de licencia
Català: Jordi Gausachs a la categoria d'oficial de primera d'administració i Javier Cabanas i José Ángel Jiménez a la categoria d'oficial de segona de comptatge.
Español: Jordi Gausachs a la categoría de oficial de primera de administración, Javier Cabanas y José Angel Jiménez a la categoría de oficial de segunda de Conteo.
Català: delimitat per la cruïlla dels carrers Portugal i Tajo, de Mollet del
Español: delimitado por el cruce de las calles Portugal y Tajo, de Mollet del
Català: Postgrau d'especialització en educació especial: pedagogia
Español: Posgrado de especialización en educación especial:
Català: 2.7 Comprova que la càrrega dels productes estigui en ordre invers al de la descàrrega en funció de les seves destinacions.
Español: 2.7 Comprueba que la carga de los productos esté en orden inverso en el de la descarga en función de sus destinos.
Català: 14.4 La Comissió d'Avaluació, que està integrada per 3 persones tècniques, és nomenada per l'òrgan instructor.
Español: 14.4 La Comisión de Evaluación, que está integrada por 3 personas técnicas, es nombrada por el órgano instructor.
Català: Estudis estadístics interns.
Español: Estudios estadísticos internos.
Català: -Publicació de l'oferta d'idiomes i horaris: dins la primera quinzena de juliol de 2021.
Español: -Publicación de la oferta de idiomas y horarios: dentro de la primera quincena de julio de 2021.
Català: 13.1 Per tal d'acceptar l'ajut, les entitats beneficiàries hauran de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació normalitzat i la documentació següent:
Español: 13.1 Para aceptar la beca, las entidades beneficiarias deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación normalizado y la siguiente documentación:
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi o contradigui la normativa bàsica estatal.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal.
Català: Creuarà a aquest, per la banda nord del mateix, fins a arribar al nou carrer anomenat en la fase de construcció com a eix 2.
Español: Cruzará a este, por el lado norte del mismo, hasta llegar a la nueva calle citada en la fase de construcción como eix 2.
Català: b) Les obres de reforma de les edificacions tradicionals existents es realitzaran conservant els elements arquitectònics que donen caràcter a l'edifici i es respectarà la composició de l'edifici i de les seves obertures.
Español: b) Las obras de reforma de las edificaciones tradicionales existentes se realizarán conservando los elementos arquitectónicos que dan carácter en el edificio y se respetará la composición del edificio y de sus oberturas.
Català: 43.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la Direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 43.2 Tan pronto cese su cargo público podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: El Programa de vigilància ambiental té per objecte controlar l'eficàcia de les mesures preventives projectades i determinar la necessitat d'adoptar les mesures correctores previstes i adaptar-ne de noves en cas de detectar desviaments o impactes no previstos.
Español: El Programa de vigilancia ambiental tiene por objeto controlar la eficacia de las medidas preventivas proyectadas y determinar la necesidad de adoptar las medidas correctoras previstas y adaptar nuevas en caso de detectar desvíos o impactos no previstos.
Català: 7.3 Els actes administratius que emanen de la Presidència, del Comitè Executiu i de la Direcció no posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs d'alçada davant la Junta General, d'acord amb les disposicions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Los actos administrativos que emanan de la Presidencia, del Comité ejecutivo y de la Dirección no ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso de alzada ante la Junta General, de acuerdo con las disposiciones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Lot 2: actuacions de suport a la implementació dels Programes de TBC, excepte aquells que s'hagin imposat conjuntament amb Mesures o Obligacions de Tractament o de Programes Formatius que corresponen a les gerències territorials de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, i als Serveis Territorials de Catalunya Central
Español: Lote 2: actuaciones de apoyo a la implementación de los Programas de TBC, excepto aquellos que se hayan impuesto conjuntamente con Medidas u Obligaciones de Tratamiento o de Programas Formativos que corresponden a las gerencias territoriales de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, y a los Servicios Territoriales de Cataluña Central.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professors d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019-2020 (02/L0111 N-Selecció professorat estudis catalans 2019-2020) (DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la Resolución por la que se abre la convocatoria para la selección de profesores de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020 (02/L0111 N-Selección profesorado estudios catalanes 2019-2020) (DOGC núm. 7798, de 29.1.2019).
Català: En el grup professional 10, el nivell bàsic se superarà únicament mitjançant el mecanisme de promoció econòmica, i tindrà com a límit el nivell superior, igual com la resta de grups.
Español: En el grupo profesional 10, el nivel básico se superará únicamente mediante el mecanismo de promoción económica, teniendo como tope el nivel superior al igual que el resto de los grupos.
Català: Les hores efectuades pels operaris de cocció a l'inici de cada període setmanal, abans de començar la jornada laboral de la resta dels treballadors i amb el límit de 2 hores, són abonades d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las horas realizadas por los cocedores al inicio de cada período semanal, antes de comenzar la jornada laboral del resto de los trabajadores y con el límite de 2 horas, serán abonadas de acuerdo a lo que se establece en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: La data d'emissió de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici fixa l'inici del còmput de la vigència del certificat d'aptitud, que s'estableix d'acord amb els terminis següents:
Español: La fecha de emisión del informe de la inspección técnica del edificio fija el inicio del cómputo de la vigencia del certificado de aptitud, que se establece de acuerdo con los plazos siguientes:
Català: - La necessitat de la cobertura del lloc ocupat, la conveniència de la seva amortització o la decisió de fer front amb aquest recurs a una altra necessitat assistencial que es considera prioritària.
Español: - La necesidad de la cobertura del puesto ocupado, la conveniencia de su amortización o la decisión de hacer frente con este recurso a otra necesidad asistencial que se considera prioritaria.