BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dita negociació inclourà entre altres aspectes la implantació de la jornada partida, els treballs en solitari, els nivells retributius i l'organització del treball.
Español: Dicha negociación incluirá entre otros aspectos la implantación de la jornada partida, los trabajos en solitario, los niveles retributivos y la organización del trabajo.
Català: Instal·lacions de protecció contra incendis: conceptes generals.
Español: Instalaciones de protección contra incendios: conceptos generales.
Català: Recerca. És la indagació original i planificada que s'adreça a descobrir nous coneixements i una comprensió superior en els terrenys científic o tècnic.
Español: Investigación: Es la indagación original y planificada que persigue descubrir nuevos conocimientos y superior comprensión en los terrenos científico o técnico.
Català: El tipus d'ordenació i els paràmetres i ús en aquestes zones que defineix aquest Pla son els fixats en l'art 215 de la normativa del Pla General per a la Subzona de desenvolupament residencial plurifamiliar intensitat 1.
Español: El tipo de ordenación y los parámetros y uso en estas zonas que define este plano son los fijados en el art. 215 de la normativa del Plan General para la Subzona de desarrollo residencial plurifamiliar intensidad 1.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques derivades de la seva titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las labores técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Els sòls públics han de tenir un sostre màxim de 250 m2 en planta baixa i es destinaran a possibilitar el gaudiment de les aigües termals per part de la població com a àrea de pícnic o similar.
Español: Los suelos públicos deben tener un techo máximo de 250 m2 en planta baja y se destinarán a posibilitar el disfrute de las aguas termales por parte de la población como área de picnic o similar.
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de verificació de planimetries i altra documentació tècnica relacionada amb els immobles gestionats pel Departament de Cultura.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de verificación de planimetrías y otra documentación técnica relacionada con los inmuebles gestionados por el Departamento de Cultura.
Català: Prepara i tramet els certificats relatius a prestacions per maternitat, paternitat, pagament directe d'incapacitat temporal.
Español: Prepara y envía los certificados relativos a prestaciones por maternidad, paternidad, pago directo de incapacidad temporal.
Català: Les persones productores i posseïdores de residus que no estiguin adscrits a un servei públic de recepció obligatòria poden gestionar directament els residus que generin o posseeixin o bé lliurar-los a una persona gestora autoritzada per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus, en les condicions que estableixen aquesta Llei i les disposicions específiques o complementàries que regulin determinades categories de residus.
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos que no estén adscritos a un servicio público de recepción obligatoria pueden gestionar directamente los residuos que generen o posean o bien entregarlos a una persona gestora autorizada para la valorización o la eliminación de los residuos, en las condiciones que establecen esta Ley y las disposiciones específicas o complementarias que regulen determinadas categorías de residuos.
Català: b) Les contribucions econòmiques dels procuradors, segons s'acorda a l'article següent.
Español: b) Las contribuciones económicas de los procuradores, según se acuerda en el artículo siguiente.
Català: 54.1 Les actes d'inspecció s'aixecaran per triplicat i seran signades pel/per la veedor/a, el propietari o el representant de la finca, del celler o el magatzem, o l'encarregat de la custòdia de la mercaderia, en poder del qual quedarà una còpia de l'acta.
Español: 54.1 Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán firmadas por el/la veedor/a, el propietario o el representante de la finca, de la bodega o el almacén, o el encargado de la custodia de la mercancía, en cuyo poder quedará una copia de la acta.
Català: Lot núm. 2: Enregistrament sonors i audiovisuals, 87.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote núm. 2: Registros sonoros y audiovisuales, 87.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Informàtica de disseny de producte II
Español: Informática de diseño de producto II
Català: La seva durada es fixa per un període de 6 anys, per la qual cosa la seva vigència finalitza el dia 31 de desembre de 2012.
Español: Su duración se fija por un periodo de 6 años, por lo que su vigencia finalizará el día 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2004, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2004, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 2.7 En cas d'absència de la persona que exerceix la secretaria del Consell Tècnic, aquesta designa la persona membre que exerceix la substitució, i ho ha de comunicar a la presidència.
Español: 2.7 En caso de ausencia de la persona que ejerce la secretaría del Consejo Técnico, ésta designa a la persona miembro que ejerce la sustitución, y lo debe comunicar a la presidencia.
Català: Així mateix, la proposta té per objecte ajustar la distància d'afectació del camí esmentat de 25 m a 10 m, així com el canvi de qualificació de l'edificació existent de Pedret per regularitzar-ne l'ús, mantenint les condicions d'ordenació i edificació, sense admetre cap tipus d'obra que impliqui un augment del volum existent.
Español: Asimismo, la propuesta tiene por objeto ajustar la distancia de afectación del mencionado camino de 25 m a 10 m, así como el cambio de calificación de la edificación existente de Pedret para regularizar su uso, manteniendo las condiciones de ordenación y edificación, sin admitir ningún tipo de obra que conlleve un aumento del volumen existente.
Català: Aquesta despesa d'abast plurianual ha estat autoritzada en l'Acord de Govern de 2 de juny de 2009.
Español: Este gasto de alcance plurianual ha sido autorizado en el Acuerdo de Gobierno de 2 de junio de 2009.
Català: Es farà servir la modalitat contractual per obra o servei determinat per posar en funcionament un programa o activitat concreta.
Español: Se hará servir la modalidad contractual por obra o servicio determinado para poner en funcionamiento un programa o actividad concreto.
Català: 1.4 Per ser admeses en aquestes convocatòries, les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys d'edat en el moment de realitzar les proves.
Español: 1.4 Para ser admitidas en estas convocatorias, las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años de edad en el momento de realizar las pruebas.
Català: formació d'hàbits relacionats amb l'arranjament i la higiene.
Español: formación de hábitos relacionados con el aseo y la higiene.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2921/2004, de 19 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
Català: g) S'estableixen 4 dies per assumptes propis que s'han de gaudir al llarg de l'any, sempre que no hi hagi coincidència de més d'1 persona per dia en RSU i 2 en neteja viària.
Español: g) Se establecen 4 días para asuntos propios que se disfrutarán a lo largo del año, siempre que no haya coincidencia de más de una persona por día en RSU y 2 en limpieza viaria.
Català: Barcelona 2-G: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 4 de març de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Español: Barcelona 2-G: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 4 de marzo de 1994 (DOGC núm. 1879, de 30.3.1994).
Català: Si el temps de treball és inferior a un any es tindrà dret als dies que proporcionalment corresponguin en relació al temps efectivament treballat.
Español: Si el tiempo de trabajo es inferior a un año se tendrá derecho a los días que proporcionalmente correspondan en relación al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Per a l'admissió d'una persona com a sòcia treballadora cal que es compleixin els requisits següents:
Español: Para la admisión de una persona como socia trabajadora hace falta que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Finalitat i usos previstos: control i gestió d'activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: control y gestión de actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb el PTPCT, la finca està ubicada en un sòl de protecció especial inclòs en el PEIN i/o xarxa Natura 2000, que és la categoria màxima de protecció del sòl no urbanitzable.
Español: De conformidad con el PTPCT, la finca está ubicada en un suelo de protección especial incluido en el PEIN y/o red Natura 2000, que es la categoría máxima de protección del suelo no urbanizable.
Català: S'obre un període d'informació pública a fi que durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Festival de música, dansa i teatre que el 2016 arriba a la 30a edició i que constitueix cada estiu, des de l'entorn empordanès, un esdeveniment cultural i social.
Español: Festival de música, danza y teatro que en el 2016 llega a la 30ª edición y que constituye cada verano, desde el entorno ampurdanés, un acontecimiento cultural y social.
Català: Si el subencarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el subencargado lo incumple, el encargado inicial sigue siendo plenamente responsable ante el responsable en cuanto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015)
Español: Orden EMO/312/2015, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo enmarcado en el Programa Cataluña Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015)
Català: Tots els acords presos per l'Assemblea General seran vàlids quan siguin acordats per majoria simple, llevat d'aquells casos en què s'estableixin altres tipus de majories.
Español: Todos los acuerdos tomados por la Asamblea General serán válidos cuando sean acordados por mayoría simple, excepto aquellos casos en que se establezcan otros tipos de mayorías.
Català: Si es publiquen nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants, el tipus d'instal·lació i el rang d'emissió, s'han de fer servir els nous mètodes amb l'autorització prèvia del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si se publican nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes, el tipo de instalación y el rango de emisión, deberán utilizarse los nuevos métodos con la autorización previa del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 7 d'agost de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 7 de agosto de 2006, a las 10 horas.
Català: ANUNCI sobre contractació de tres monitors/ores d'activitats de lleure infantil i juvenil per al casal de Setmana Santa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de tres monitores/as de actividades de ocio infantil y juvenil para el casal de Semana Santa.
Català: Si les hores són nocturnes, la compensació és a raó de 8 hores de treball per 14 de compensació (1 per 1,75).
Español: Si las horas son nocturnas, la compensación es a razón de 8 horas de trabajo por 14 de compensación (1 por 1,75).
Català: e) Documentació addicional requerida opcionalment per l'entitat d'adscripció de l'ajut.
Español: e) Documentación adicional requerida opcionalmente por la entidad de adscripción de la ayuda.
Català: Amb caràcter previ s'ha de presentar, a través de la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable, la documentació requerida per la legislació ambiental a l'efecte que l'òrgan ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d'avaluació ambiental i, si s'escau, per a l'emissió del document d'abast.
Español: Con carácter previo se tiene que presentar, a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable, la documentación requerida por la legislación ambiental al efecto que el órgano ambiental se pronuncie sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y, en su caso, para la emisión del documento de alcance.
Català: La suspensió del contracte de treball per paternitat tindrà una durada de vint dies quan el nou naixement, adopció o acolliment es produeixi en una família nombrosa, quan la família adquireixi aquesta condició amb el nou naixement, adopció o acolliment o quan en la família hagi una persona amb discapacitat.
Español: La suspensión del contrato de trabajo por paternidad tendrá una duración de veinte días cuando el nuevo nacimiento, adopción o acogida se produzca en una familia numerosa, cuando la familia adquiera esta condición con el nuevo nacimiento, adopción o acogida o cuando en la familia haya una persona con discapacidad.
Català: HOTA0208 Gestió de pisos i neteja en allotjaments
Español: HOTA0208 Gestión de pisos y limpieza en alojamientos
Català: Per decisió de la mare, aquest permís es pot substituir per un permís que acumuli en jornades complertes el temps corresponent.
Español: Por decisión de la madre, este permiso se puede sustituir por un permiso que acumule en jornadas cumplidas el tiempo correspondiente.
Català: Es meriten proporcionalment als dies treballats efectivament. A aquest efecte de percepció es consideren treballats els dies d'absència per incapacitat temporal, derivada tant d'accident laboral com de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Se devengarán proporcionalmente a los días efectivamente trabajados (considerándose como trabajados, a estos efectos de percepción, las ausencias por incapacidad temporal, tanto derivada de accidente de trabajo como de enfermedad común o accidente no laboral).
Català: Utilització de l'energia.
Español: Utilización de la energía.
Català: Sense aparell especial, però
Español: Sin aparejo especial, pero
Català: b) Complir les guies de pràctiques correctes d'higiene establertes per a cada sector productor ramader en l'àmbit comunitari, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: b) Cumplir las guías de prácticas correctas de higiene establecidas para cada sector productor ganadero en el ámbito comunitario, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: Contacta amb els operadors dels centres de comunicació per al manteniment de les línies de Host.
Español: Contacta con los operadores de los centros de comunicación por el mantenimiento de las líneas de Host.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 23 de gener de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 23 de enero de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no procede hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Excepcionalment, quan la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra ho consideri adequat, per raons de seguretat o fluïdesa, pot permetre la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions establertes en aquesta Resolució amb l'autorització del Servei Català de Trànsit.
Español: Excepcionalmente, cuando la policía de la Generalidad-mozos de escuadra lo considere conveniente, por razones de seguridad o fluidez, puede permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos afectados por las restricciones establecidas en esta Resolución con la autorización del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El patrimoni del COAC serà administrat per la Junta de Govern, que podrà delegar les corresponents juntes directives en el supòsit de béns adscrits a la respectiva demarcació.
Español: El patrimonio del COAC será administrado por la Junta de Gobierno, que podrá delegar en las correspondientes juntas directivas en el supuesto de bienes adscritos a la respectiva demarcación.
Català: antelació de dos mesos a l'inici del període anual de vacances,
Español: meses al inicio del periodo anual de vacaciones. De tal forma que todos los
Català: Aquest Conveni Col·lectiu és d'àmbit de les empreses Televisió de Catalunya, SA (TVC) i Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), constituïdes com a grup als exclusius efectes de legitimació negocial de l'article 87.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Este Convenio Colectivo es de ámbito de las empresas Televisió de Catalunya, SA (TVC) y Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), constituidas como grupo a los exclusivos efectos de legitimación negocial del artículo 87.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: No es permeten el cossos sortints tancats.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados.
Català: Així mateix, en la base reguladora 4 es preveu que anualment i en funció de la disponibilitat pressupostària, el/la conseller/a de Governació i Relacions Institucionals podrà convocar el Premi Participa a l'Escola mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la base reguladora 4 se prevé que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la consejero/a de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá convocar el Premio Participa en la Escuela mediante una resolución que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'empresa esmentada (Camí de Valls, 81-87 ED Redessa, despatx 63, Reus), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la empresa mencionada (Camí de Valls, 81-87 ED Redessa, despacho 63, Reus), ésta no se ha podido practicar.
Català: Urbana: Casa situada a la vila d'Albereda i al carrer Pitas, marcada amb el número dinou de govern, composta de planta baixa i una cambra, amb pati al darrere; i extensió superficial de CENT SETANTA-UN METRES QUADRATS de sòl i construït CENT METRES QUADRATS.
Español: Urbana: Casa situada en la villa de Alameda y en su calle Pitas, marcada con el número diecinueve de gobierno, compuesta de planta baja y una cámara, con patio a su espalda; y extensión superficial de CIENTO SETENTA Y UN METROS CUADRADOS de suelo y construido CIEN METROS CUADRADOS.
Català: autoritzat per la legislació vigent.
Español: modelo autorizado por la legislación vigente.
Català: Entitat: Associació gitana de Bon Pastor
Español: Entidad: Asociación gitana de Bon Pastor
Català: A efectes de recusació, s'estableix un termini màxim de tres dies hàbils.
Español: A efectos de recusación, se establece un plazo máximo de tres días hábiles.
Català: d'entitats que es dediquen a les activitats corresponents.
Español: entidades que se dediquen a las actividades correspondientes.
Català: 5.2 La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària les vegades que siguin necessàries.
Español: 5.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria las veces que sean necesarias.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la remodelació urbana, la transformació d'usos o la reurbanització poden determinar operacions urbanístiques que comportin la reconversió del model urbanístic de l'àmbit de què es tracti, quant a l'estructura, l'edificació existent i els usos, o bé establir la substitució integral o parcial de les infraestructures d'urbanització i la implantació de noves infraestructures, per raons d'obsolescència o d'insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la remodelación urbana, la transformación de usos o la reurbanización pueden determinar operaciones urbanísticas que supongan la reconversión del modelo urbanístico del ámbito del cual se trate, en cuanto la estructura, la edificación existente y los usos, o bien establecer la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización y la implantación de nuevas infraestructuras, por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social.
Català: Contrastar els continguts adquirits en el centre educatiu amb la realitat empresarial i laboral.
Español: Contrastar los contenidos adquiridos en el centro educativo con la realidad empresarial y laboral.
Català: Institut Universitari de Lingüística Aplicada.
Español: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada.