BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta millora del pont inclourà els municipis de Blanes i de Malgrat de Mar, que en un principi no es consideraven, fet que suposa una millora social a tenir en compte.
Español: Con esta mejora del puente incluirá los municipios de Blanes y de Malgrat de Mar, que en un principio no se consideraban, lo que supone una mejora social a tener en cuenta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina i bovina al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina y bovina en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Unitat d'adscripció: 707 Dept. Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Unidad de adscripción: 707 Depto. de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial
Català: S'estableixen les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i els establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut per a l'any 2005, de la manera i per la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005, de la manera y por la cuantía determinados en el anexo de esta Orden.
Català: Per a cadascun dels anys 2003 i 2004, la jornada ha de ser de 1.760 hores i s'han d'imputar preferentment a un dia més de vacances les 8 hores de reducció que es van convenir per a l'any 1993.
Español: Para cada uno de los años 2003 y 2004, la jornada será de 1.760 horas, imputándose preferentemente a un día más de vacaciones las ocho horas de reducción que se convinieron para el año 1993.
Català: Atenent que darrerament s'ha portat a l'extrem dita consideració de no habitable amb la introducció en les sotacobertes de dependències tals com safareigs, trasters, petits magatzems que, si bé compleixen estrictament la lletra de la norma, comporten resultats que poden pervertir la seva finalitat original, amb l'aparició de peces amb accés independent, susceptibles de ser transmeses separadament de l'habitatge (o com a mínim ocupades irregularment) i alhora sense cap condició d'habitabilitat, es considera que cal una regulació més realista que, a partir del reconeixement que dits espais seran indefectiblement ocupats (cosa mai prohibida per la Normativa vigent) i sense modificar la consideració de no habitable, reguli explícitament dites condicions d'ocupació, optant pel model de vinculació directa amb l'habitatge immediatament inferior.
Español: Atendiendo que últimamente se ha llevado al extremo dicha consideración de no habitable con la introducción en las buhardillas de dependencias tales como lavaderos, trasteros, pequeños almacenes que, si bien cumplen estrictamente la letra de la norma, conllevan resultados que pueden pervertir su original finalidad, con la aparición de piezas con acceso independiente, susceptibles de ser transmitidas separadamente de la vivienda (o como mínimo ocupadas irregularmente) y a la vez sin ninguna condición de habitabilidad, se considera que se necesita una regulación más realista que, a partir del reconocimiento que dichos espacios serán indefectiblemente ocupados (cosa nunca prohibida por la vigente Normativa) y sin modificar la consideración de no habitable, regule explícitamente dichas condiciones de ocupación, optando por el modelo de vinculación directa con la vivienda inmediatamente inferior.
Català: Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de
Español: Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas las
Català: Un funcionari d'Administració local designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que per una resolució del director general de l'Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que por una resolución del director general de la Entidad se determinarán las características de les series de Loto Ràpid que se emitan.
Català: Determinar la quantitat de recanvis, material fungible, combustible, olis i aigua segons la durada dels viatges, les possibilitats i el cost de reposició en ports aliens, el consum previst a mitjà i llarg termini, i les avaries repetitives.
Español: Determinar la cantidad de recambios, material fungible, combustible, aceites y agua, en función de la duración de los viajes, posibilidades y coste de reposición en puertos ajenos, consumo previsto a medio y largo plazo, y averías repetitivas.
Català: g) Els llargmetratges cinematogràfics en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: g) Los largometrajes cinematográficos en formato digital deben incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: En concret, es detallen les actuacions següents: adequació dels espais interiors de la masia per tal de poder desenvolupar l'activitat d'allotjament turístic, condicionar una àrea d'aparcament per a 10 places aproximadament, el tractament del qual serà tou, mantenir i adequar el camí existent amb paviments tous, instal·lar una piscina natural, situada al costat del patí interior de la masia, i col·locar un tancament de malla metàl·lica de simple torsió de color fosc.
Español: En concreto, se detallan las actuaciones siguientes: adecuación de los espacios interiores de la masía con el fin de poder desarrollar la actividad de alojamiento turístico, acondicionar un área de aparcamiento para 10 plazas aproximadamente, cuyo tratamiento será blando, mantener y adecuar el camino existente con pavimentos blandos, instalar una piscina natural, situada al lado del patín interior de la masía, y colocar un cierre de malla metálica de simple torsión de color oscuro.
Català: Encadenaments de figures.
Español: Encadenamientos de figuras.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament, SL,
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament, SL,
Català: Per tal de garantir als membres del cos d'agents rurals i a llurs familiars unes condicions de vida suficients en circumstàncies de mort o invalidesa, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, concerta una assegurança que contempla com a punts principals els següents:
Español: Para garantizar a los miembros del cuerpo de agentes rurales y a sus familiares unas condiciones de vida suficientes a las circunstancias de muerte o invalidez, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, acuerda un seguro que contempla como puntos principales los siguientes:
Català: Presidència: El/la cap de l'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: Presidencia: el responsable del Área de Conocimiento e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza una entitat financera per obrir comptes restringits de recaptació de tributs cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1984, por la que se autoriza a una entidad financiera para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos cedidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització exterior del pavelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización exterior del pabellón.
Català: Les persones físiques presumptament infractores i, si escau, les persones que n'exerceixen la representació legal.
Español: Las personas físicas presuntamente infractoras y, si es el caso, las personas que ejercen la representación legal.
Català: L'Ajuntament pot conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a l'efecte d'adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències.
Español: El Ayuntamiento puede conocer únicamente los resultados globales de la patología laboral a efectos de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias.
Català: s) Tramitar els expedients de sinistre en qualsevol de les pòlisses d'assegurances.
Español: s) Tramitar los expedientes de siniestro en cualquiera de las pólizas de seguros.
Català: d) Termini d'execució: dos mesos des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde la fecha del acta de comprobación del replanteamiento.
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament l'Ajuntament per comunicar la no-assistència al treball.
Español: No obstante y sea cual sea el período de baja previsto desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente al Ayuntamiento para comunicar la no asistencia al trabajo.
Català: Els ajuts restants s'adjudicaran per ordre invers de magnitud de la renda per càpita de la família del sol·licitant.
Español: Las ayudas restantes se adjudicarán por orden inverso de magnitud de la renta per cápita de la familia del solicitante.
Català: En data 15 de setembre de 1998, l'Ajuntament de Cambrils ha tramès un
Español: En fecha 15 de septiembre de 1998, el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un
Català: Inscripció a les proves, de tots els mòduls, per a l'obtenció del títol de tècnic dels cicles formatius dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny: 53,05 euros.
Español: Inscripción a las pruebas, de todos los módulos, para la obtención del título de técnico de ciclos formativos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño: 53,05 euros.
Català: 1.4.3 Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal les pot actualitzar, tenint en compte que s'han de sol·licitar almenys dues àrees territorials, en el cas d'optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona (inclosa l'àrea territorial demanada com a preferent), els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o Lleida.
Español: 1.4.3 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal las puede actualizar, teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluida el área territorial pedida como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o Lleida.
Català: realitzar del projecte d'intervenció comunitària o sociocultural,
Español: del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural a partir de las
Català: a) En el cas que l'/la investigador/a responsable no sigui doctor/a, un escrit d'un/a catedràtic/a o professor/a titular d'universitat o d'un/a investigador/a doctor/a d'un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situat a Catalunya, que avali la proposta de treball i que certifiqui el rigor, la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta.
Español: a) En el caso de que el/la investigador/a responsable no sea doctor/a, un escrito de un/a catedrático/a o profesor/a titular de universidad o de un/a investigador/a doctor/a de un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro situado en Cataluña, que avale la propuesta de trabajo y que certifique el rigor, la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als serveis d'evacuació d'aigües residuals (estació de bombeig d'aigües residuals) i a centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de evacuación de aguas residuales (estación de bombeo de aguas residuales) y a centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica.
Català: Si s'implanta nova tecnologia s'hi han d'afegir també les tècniques de protecció que aquesta tecnologia comporti.
Español: Cuando se implante nueva tecnología se añadirán asimismo las técnicas de protección que dicha tecnología lleve anejas.
Català: -Certificat d'eficiència energètica (CEE) de l'edifici en fase de projecte en format digital amb signatura electrònica del tècnic o tècnica competent.
Español: -Certificado de eficiencia energética (CEE) del edificio en fase de proyecto en formato digital con la firma electrónica del técnico o técnica competente.
Català: El percebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIPP.
Español: Lo perciben todos los facultativos/vas que están incluidos en cualquier nivel del SIPDP.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de maig de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de mayo de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els Subdirectors de l'IPRIU assistiran a les reunions del Comitè de Direcció, on tindran una funció consultiva.
Español: Los Subdirectores del IPRIU asistirán a las reuniones del Comité de Dirección, donde tendrán una función consultiva.
Català: Ordenança: és aquell personal, la missió del qual
Español: Ordenanza: es aquel personal cuya misión consiste en efectuar los
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades al punt 4.1.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1.
Català: Per als vins blancs i rosats la durada d'aquest procés serà, com a mínim, de quaranta-vuit mesos, amb un envelliment en bóta de fusta de roure, com a mínim, de sis mesos i un envelliment en ampolla de quaranta-dos mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados la duración de este proceso será, como mínimo, de cuarenta y ocho meses, con un envejecimiento en barrica de madera de roble, como mínimo, de seis meses y un envejecimiento en botella de cuarenta y dos meses.
Català: d) El Govern de la Generalitat, en cas de multa superior a 10.000.000 de pessetes.
Español: d) El Gobierno de la Generalidad, en caso de multa superior a 10.000.000 de pesetas.
Català: Per aquest motiu es proposa l'ampliació de l'àmbit del Pla en 7.593 m2 que corresponen a la parcel·la 26 del polígon 41, únicament per a l'ús d'aparcament, sense modificar sostre ni ocupació.
Español: Por este motivo se propone la ampliación del ámbito del Plan en 7.593 m2 que corresponden a la parcela 26 del polígono 41, únicamente para uso de aparcamiento, sin modificar techo ni ocupación.
Català: Aquest Conveni afecta i és d'aplicació a tot el personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, i compresos en l'article 38 de la Reglamentació nacional de manipulat i envasat de cítrics, així com el personal de camp (collidors), independentment del règim de cotització a la Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: Este Convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral, y comprendidos en el artículo 38 de la Reglamentación nacional de manipulado y envasado de cítricos, así como el personal de campo (recolectores), independientemente del régimen de cotización a la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: Coordina i supervisa mensualment la gestió de la nòmina del personal adscrit a l'Institut i les cotitzacions socials.
Español: Coordina y supervisa mensualmente la gestión de la nómina del personal adscrito al Instituto y las cotizaciones sociales.
Català: La seva activitat científica i assistencial ha estat fonamental en el desenvolupament d'una consciència de la psiquiatria infantil i juvenil com a especialitat mèdica amb rigor mèdic i científic.
Español: Su actividad científica y asistencial ha sido fundamental en el desarrollo de una conciencia de la psiquiatría infantil y juvenil como especialidad médica con rigor médico y científico.
Català: Garantir el subministrament dels impresos necessaris per al normal funcionament de l'activitat administrativa.
Español: Garantizar el suministro de los impresos necesarios para el normal funcionamiento de la actividad administrativa.
Català: b) Fer les modificacions en les estructures, en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per adaptar-los a les necessitats de la gestió pública.
Español: b) Hacer las modificaciones en las estructuras, en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que sea preciso para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal, ubicat al polígon núm. 18, parcel·la núm. 206, promogut pel senyor Joan A. Pallés Solé i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Gandesa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions addicionals d'aquesta Resolució.
Español: 18, parcela núm. 206, promovido por el señor Joan A. Pallés Solé y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Gandesa, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las condiciones adicionales de esta Resolución.
Català: b) Traçat: està condicionat per:
Español: b) Trazado: está acondicionado por:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb els establiments d'allotjament turístic de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con los establecimientos de alojamiento turístico de Castell-Platja d'Aro
Català: Durant els mesos de juny a setembre, amb l'objectiu d'arribar a 9.000 famílies:
Español: Durante los meses de junio a septiembre, con el objetivo de llegar a 9.000 familias:
Català: D'acord amb això, es considera convenient obrir una convocatòria per concedir ajuts per finançar projectes de recerca en línies prioritàries per tal de millorar la qualitat educativa.
Español: De acuerdo con esto, se considera conveniente abrir una convocatoria de concesión de ayudas para financiar proyectos de investigación en líneas prioritarias con el fin de mejorar la calidad educativa.
Català: Es tracta de la prolongació del ramal de Lleida de primera fase, des de les basses d'Alpicat fins a les connexions fixades en l'entrada a Lleida, amb canonada de 1.000 mm de diàmetre de formigó armat de 4.699 m de longitud.
Español: Se trata de la prolongación del ramal de Lleida de primera fase, desde las balsas de Alpicat hasta las conexiones fijadas en la entrada a Lleida, con tubería de 1.000 mm de diámetro de hormigón armado de 4.699 m de longitud.
Català: Preparació o programació de les màquines de revelatge.
Español: Preparación o programación de las máquinas de revelado.
Català: S'amplien les àrees de restricció que disposa l'article 2 de la Resolució AAM/1239/2013, d'11 de juny, per la qual s'estableixen les àrees de restricció motivades per un focus de ràbia detectat a Toledo i les mesures de contingència que s'han d'aplicar a aquestes àrees, al districte de Sant Martí del municipi de Barcelona.
Español: Se amplían las áreas de restricción establecidas en el artículo 2 de la Resolución AAM/1239/2013, de 11 de junio, por la que se establecen las áreas de restricción motivadas por un foco de rabia detectado en Toledo y las medidas de contingencia que deben aplicarse a estas áreas, al distrito de Sant Martí del municipio de Barcelona.
Català: 1.22 D'acord amb l'article 1.16 Adequació del planejament urbanístic, del Pla Territorial de l'Empordà, caldrà completar la memòria justificativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, amb un apartat únic explicatiu i justificatiu de l'adequació d'aquest Pla al Pla territorial de l'Empordà.
Español: 1.22 De Acuerdo con el artículo 1.16 Adecuación del planeamiento urbanístico, del Plan Territorial del Empordà, habrá que completar la memoria justificativa del Plan de ordenación urbanística municipal, con un apartado único explicativo y justificativo de la adecuación de este Plan al Plan territorial del Empordà.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial, i ofereixin dos o més cicles formatius, que compleixin els requisits generals establerts a la base reguladora 5, així com els específics establerts en aquesta Resolució.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial, y ofrezcan dos o más ciclos formativos, que cumplan los requisitos generales establecidos en la base reguladora 5, así como los específicos establecidos en esta Resolución.
Català: En el cas que aquest període comprengui el mes d'agost, el termini s'ampliarà un mes més.
Español: En el supuesto de que este periodo comprenda el mes de agosto, el plazo se ampliará un mes más.
Català: b) El coneixement convenient del procediment de promoció professional i d'adjudicació de categories laborals segons el sistema objectiu establert per al personal de fabricació.
Español: b) El conocimiento conveniente del procedimiento de promoción profesional y de adjudicación de categorías laborales según el sistema objetivo establecido para el personal de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4144/2006, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Illa i Vilà com a adjunta al/a la president/a de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4144/2006, de 12 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Illa i Vilà como adjunta al/a la presidente/a del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental.