BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrats en els òrgans enumerats anteriorment, excepte en els supòsits en què el present Decret els mantingui sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera.
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integrados en los órganos enumerados anteriormente, salvo en los supuestos en que el presente Decreto los mantenga sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera.
Català: El 2 de desembre de 2008, la registradora remet l'expedient a la Direcció General dels Registres i del Notariat, amb entrada el dia 9, amb informe en el qual reitera les mateixes argumentacions contingudes a la nota de qualificació.
Español: El 2 de diciembre de 2008, la registradora remite el expediente a la Dirección General de los Registros y del Notariado, con entrada el día 9, con informe en el cual reitera las mismas argumentaciones contenidas en la nota de calificación.
Català: La tipificació de les faltes ha de considerar els actes que comportin incompliments de les obligacions acadèmiques d'assistència, estudi i avaluació i ha d'incloure les conductes contràries a les normes de convivència, seguretat, uniformitat, conservació de recursos i actuació dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La tipificación de las faltas debe considerar los actos que comporten incumplimientos de las obligaciones académicas de asistencia, estudio y evaluación y debe incluir las conductas contrarias a las normas de convivencia, seguridad, uniformidad, conservación de recursos y actuación de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: TÍTOL de mestre o equivalent, especialitat anglès, o ser funcionari/ària del cos de mestres, amb l'especialitat o habilitació corresponent a l'anglès.
Español: TÍTULO de maestro o equivalente, especialidad de inglés, o ser funcionaria/o del cuerpo de maestros, con la especialidad o habilitación correspondiente a inglés.
Català: Que a Catalunya es genera prop de la meitat del total de producció química estatal, gràcies a la indústria química de Tarragona, que ocupa el primer lloc en el rànquing del sector espanyol, i se situa entre els cinc primers d'Europa.
Español: Que en Cataluña se genera cerca de la mitad del total de producción química estatal, debido a la industria química de Tarragona, que ocupa el primer puesto en el ranking del sector español, y se sitúa entre los cinco primeros de Europa.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Barcelona nit de Reis.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Barcelona nit de Reis.
Català: Estan obligats a les estipulacions d'aquest conveni tots els treballadors que treballin en el centre de treball esmentat en l'article anterior, amb les categories d'oficial 1º, 2º i 3º, a excepció únicament del personal que ostenti el càrrec que fa referència l'article 1º C i l'Article 2º 1) a), de la Llei de l'Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa i la seva cotització a la Seguretat Social sigui per grup 1º.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª, 2ª y 3ª, exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el Artículo 1°C y en el artículo 2º 1) a), de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 10 de Marzo de 1.980, así como el personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento específico de la Empresa y cuya cotización a la Seguridad Social sea por grupo 1º.
Català: En sessió del dia 18 de desembre de 2000, el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li confereixen l'article 9 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, i l'article 39 dels Estatuts de la Universitat, va aprovar el pressupost de la Universitat per a l'any 2001, condicionat a l'autorització per part del Govern de la Generalitat del que preveu la disposició addicional vintena de la vigent Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000;
Español: En sesión del día 18 de diciembre de 2000, el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le confieren el artículo 9 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, y el artículo 39 de los Estatutos de la Universidad, aprobó el presupuesto de la Universidad para el año 2001, condicionada a la autorización por parte del Gobierno de la Generalidad de lo previsto en la disposición adicional vigésima de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000;
Català: Quan l'autorització de la pròrroga afecti un altre exercici pressupostari, resta condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient.
Español: Cuando la autorización de la prórroga afecte a otro ejercicio presupuestario, queda condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente.
Català: Per a cada unitat d'actuació les característiques són les següents (al desenvolupament només s'expressa la figura urbanística principal):
Español: Para cada unidad de actuación las características son las siguientes (en el desarrollo solo se expresa la principal figura urbanística):
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Increment del 2% sobre tarifes vigents
Español: Incremento del 2% sobre tarifas vigentes
Català: Tots aquests elements constitueixen, a més a més, la relació inicial indicativa per a l'elaboració del Catàleg.
Español: Todos estos elementos constituyen, además, la relación inicial indicativa para la elaboración del Catálogo.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part ni el personal funcionari en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de lloc de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o les funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar ni al personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de su puesto de trabajo, ni el que haya sido destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los funcionarios o las funcionarias que hayan sido destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Es promocionarà la rehabilitació de construccions d'ús agrícola i ramader amb criteris de conservació que afavoreixin la nidificació d'aus estèpiques.
Español: Se promoverá la rehabilitación de construcciones de uso agrícola y ganadero con criterios de conservación que favorezcan la nidificación de aves estépicas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 12, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: e), f), g), h), i i) de la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, d'acord amb l'increment efectuat en l'apartat 1 precedent, que s'estableix de la manera següent:
Español: e), f), g), h), yy) de la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, de acuerdo con el incremento efectuado en el apartado 1 precedente, que se establece de la manera siguiente:
Català: S'autoritza el titular del departament competent en matèria de jocs i apostes a desenvolupar, mitjançant la corresponent ordre, l'estructura, contingut i funcionament del Registre d'empreses organitzadores i comercialitzadores d'apostes, així com dictar les altres disposicions necessàries per desenvolupar el Reglament que aprova aquest Decret i a elaborar els models normalitzats de documents que s'hi preveuen.
Español: Se autoriza al titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas a desarrollar, mediante la correspondiente Orden, la estructura, contenido y funcionamiento del Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas, así como a dictar otras disposiciones necesarias para desarrollar el Reglamento que aprueba este Decreto y a elaborar los modelos normalizados de documentos que se prevén.
Català: Es valorarà el percentatge de retorn de les aportacions reintegrables atorgades i/o liquidades a l'empresa sol·licitant en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent (import retornat global respecte import concedit global).
Español: Se valorará el porcentaje de devolución de las aportaciones reintegrables otorgadas y/o liquidadas a la empresa solicitante en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente (importe global devuelto respecto al importe global concedido).
Català: Identificació de les característiques de les persones participants.
Español: Identificación de las características de las personas participantes.
Català: hagin sofert danys a conseqüència dels incendis forestals declarats
Español: sufrido daños a consecuencia de los incendios forestales declarados
Català: L'objectiu de la Llei és fomentar la constitució de cooperatives i donar una resposta viable a les demandes de la societat, i, a més, aconseguir la consolidació econòmica de les cooperatives ja existents.
Español: El objetivo de la presente Ley es fomentar la constitución de cooperativas y dar una respuesta viable a las demandas de la sociedad, y, además, conseguir la consolidación económica de las cooperativas ya existentes.
Català: EDIFICABILITAT: Un total de vint-i-dos mil set-cents trenta-cinc metres cinquanta-dos decímetres quadrats de sostre, divuit mil cinc-cents seixanta-un metres setanta decímetres quadrats destinats a habitatge lliure, dos mil vuit-cents cinquanta-sis metres divuit decímetres quadrats a habitatge concertada, amb un total de DOS-CENTS SETANTA habitatges, i mil tres-cents disset metres seixanta-quatre decímetres quadrats a ús comercial.
Español: EDIFICABILIDAD: Un total de veintidós mil setecientos treinta y cinco metros cincuenta y dos decímetros cuadrados de techo, dieciocho mil quinientos sesenta y un metros setenta decímetros cuadrados destinados a vivienda libre, dos mil ochocientos cincuenta y seis metros dieciocho decímetros cuadrados a vivienda concertada, con un total de DOCIENTAS SETENTA viviendas, y mil trescientos diecisiete metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados a uso comercial.
Català: - Des del dia 1 de juliol de 2019 (0:00 hores) fins al dia 31 d'agost de 2019 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en les Confraries de Pescadors, Sant Carles de la Ràpita i les Cases d'Alcanar.
Español: - Desde el día 1 de julio de 2019 (12:00 horas) hasta el día 31 de agosto de 2019 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en las Cofradías de Pescadores, Sant Carles de la Ràpita y les Cases d'Alcanar.
Català: En el suport T-5 la línia es desviarà 5º38' i continuarà en u na alineació recta travessant la zona dels Casals fins el nou suport T.8, el traçat discorrrirà per conreus i travessarà el Torrent de Torroella de Dalt entre els suports T.6 i T.7.
Español: En el apoyo T-5 la línea se desviará 5º38' y continuará en una alineación recta atravesando la zona de los Casals hasta el nuevo apoyo T.8, el trazado discurrirá por cultivos y atravesará el Torrent de Torroella de Dalt entre los apoyos T.6 y T.7.
Català: La confecció, disseny, elaboració dels albarans és a compte del CIRE però sempre seguint les pautes del personal de la DGPEIS.
Español: La confección, diseño, elaboración de los albaranes irá a cuenta del CIRE pero siempre siguiendo las pautas del personal de la DGPEIS.
Català: En els casos d'illes irregulars i amb alineacions amb encreuaments aguts i de parcel·lació no ortogonal, la línia límit de la profunditat edificable es podrà situar de forma no paral·lela a la línia de façana, sempre que no resulti major superfície edificable en planta baixa o en plantes pisos.
Español: En los casos de manzanas irregulares y con alineaciones con cruces agudos y de parcelación no ortogonal, la línea límite de la profundidad edificable podrá situarse de forma no paralela a la línea de fachada, siempre que no resulte mayor superficie edificable planta baja o plantas pisos.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs públic, d'acord amb les següents condicions i amb el benestès que en cas que es presentin al·legacions al plec de clàusules, es suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso público, de acuerdo con las siguientes condiciones y en caso que se presenten alegaciones a los pliegos de cláusulas, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatoria.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'operacions de procés del cos
Español: b) El profesorado de la especialidad de operaciones de proceso del cuerpo
Català: El text íntegre de "CONCRECIÓ DE L'ENCÀRREC DE GESTIÓ PER A L'EXPLOTACIÓ I LA GESTIÓ DEL SERVEI DE CONTROL DE L'ESTACIONAMENT DE VEHICLES EN LA VIA PÚBLICA “ZONES BLAVES” DE L'AJUNTAMENT DE CERDANYOLA DEL VALLÈS A LA SOCIETAT DE CAPITAL MUNICIPAL «CERDANYOLA PROMOCIONS MUNICIPALS, SLU»" ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona en data 4 d'agost de 2017
Español: El texto íntegro de "CONCRECIÓN DEL ENCARGO DE LA GESTIÓN Y EXPLOTACIÓN DEL SERVICIO DE CONTROL DEL ESTACIONAMIENTO DE VEHICULOS EN LA VÍA PÚBLICA "ZONAS AZULES" DEL AYUNTAMIENTO DE CERDANYOLA DEL VALLÈS A LA SOCIEDAD DE CAPITAL MUNICIPAL «CERDANYOLA PROMOCIONS MUNICIPALS, SLU»" ha sido publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona en fecha 4 de agosto de 2017
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 6 de maig de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 6 de mayo de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, y se aprueban sus Estatutos,
Català: De superfície útil nou metres setanta-un decímetres quadrats.
Español: De superficie útil nueve metros setenta y un decímetros cuadrados.
Català: En el supòsit que alguna de les persones aspirants que participen per la via de reserva superi les proves i no obtingui plaça per aquesta via, i que la seva puntuació sigui superior a l'obtinguda per altres persones aspirants del torn de lliure accés, s'inclourà, pel seu ordre de puntuació, en aquest torn.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas aspirantes que participan por la vía de reserva supere las pruebas y no obtenga plaza por esta vía, y que su puntuación sea superior a la obtenida por otras las personas aspirantes del turno de libre acceso, se incluirá, por su orden de puntuación, en este turno.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya regula, en el títol II, els drets i els deures dels ciutadans en les seves relacions amb les administracions públiques de Catalunya i els principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics que informen la seva actuació, entre els quals s'assenyala el dret a relacionar-se amb les administracions públiques de Catalunya utilitzant els mitjans electrònics i a obtenir una còpia de la informació publicada en la seu electrònica.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña regula, en su título II, los derechos y deberes de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas de Cataluña y los principios generales y de actuación con medios electrónicos que informan su actuación, entre los que se señala el derecho a relacionarse con las administraciones públicas de Cataluña utilizando los medios electrónicos y a obtener una copia de la información publicada en la sede electrónica.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: Registre de consultes o sol·licituds dels clients.
Español: Registro de consultas o solicitudes de los clientes.
Català: 3.3.1 La persona interessada pot acreditar la presentació de sol·licituds amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit.
Español: 3.3.1 La persona interesada puede acreditar la presentación de solicitudes con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra: estructura i funcions.
Español: Generalidad-mozos de escuadra: estructura y funciones.
Català: 9.2 La sol·licitud ha de contenir una sola acció de les que preveu l'article 5 d'aquesta Resolució, per la qual cosa no es pot incloure en una mateixa sol·licitud dues o més accions que pels seus continguts haguessin pogut ser sol·licitades en diferents projectes.
Español: 9.2 La solicitud deberá contener una sola acción de las previstas en el artículo 5 de esta Resolución, por lo que no podrán incluirse en una misma solicitud dos o más acciones que por sus contenidos hubiesen podido ser solicitadas en diferentes proyectos.
Català: La Direcció General esmentada resol la sol·licitud de convalidació singular i fa arribar la resolució al centre de realització de la prova, que la comunica a la persona interessada.
Español: La Dirección General mencionada resuelve la solicitud de convalidación singular y hace llegar la resolución al centro de realización de la prueba, que la comunica a la persona interesada.
Català: Així mateix, si les despeses de lloguer o hipoteca de l'habitatge de la unitat familiar recauen directament sobre la sol·licitant, caldrà presentar la documentació que ho acrediti.
Español: Así mismo, si los gastos de alquiler o hipoteca de la vivienda de la unidad familiar recaen directamente sobre la solicitante, deberá presentarse la documentación que lo acredite.
Català: Té dret a un ajut de transport de fins 50 euros mensuals.
Español: Tiene derecho a una ayuda de transporte de hasta 50 euros mensuales
Català: Entitats: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols i Sarfa, SL.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols y Sarfa, SL.
Català: Pel que fa al municipi de Llançà, una part de les actuacions proposades estan dins l'àmbit de la Zona Marítima Terrestre, d'import de 18.222,91 euros, que no serien subvencionables, mentre que la resta 24.706,09 euros afecten a sistemes municipals.
Español: En cuanto al municipio de Llançà, una parte de las actuaciones propuestas están dentro del ámbito de la Zona Marítima Terrestre, de importe de 18.222,91 euros, que no serían subvencionables, mientras que el resto 24.706,09 euros afectan a sistemas municipales.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 23018 ha destacat en tot moment per la seva col·laboració i coordinació excel·lent entre la UT 10 de la Guàrdia Urbana de Barcelona i l'ABP Sant Martí.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23018 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración y coordinación entre la UT 10 de la Guardia Urbana de Barcelona y el ABP Sant Martí.
Català: En el supòsit què el prestador del servei sigui una cooperativa, els socis cooperativistes seran subrogats pel nou prestador dels serveis d'acord amb l'article 83 de la llei 19/1999.
Español: En el supuesto que el prestador del servicio sea una cooperativa, los socios cooperativistas serán subrogados por el nuevo prestador de los servicios de acuerdo con el artículo 83 de la ley 19/1999.
Català: – Promoure una ciutadania compromesa amb la justícia de gènere i activa en la defensa de la diversitat sexual i de gènere.
Español: – Promover una ciudadanía comprometida con la justicia de género y activa en la defensa de la diversidad sexual y de género.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Resolució 14/07/83, BOJA 22/07).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Resolución 14/07/83, BOJA 22/07)
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo. Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: Local Comercial número Dinou (19) situat en la planta semisoterrani, o baixa primera del projecte del conjunt immobiliari denominat " BULEVAR AZUL" situat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Via Augusta, números 34-36, de forma sensiblement quadrangular i amb quatre façanes, que recauen: al principal, a la Via Augusta, i les altres als carrers Comte Borrell, Roger de Flor i Consell de Cent, sense número de govern en cap d'elles.
Español: Local Comercial número Diecinueve (19) sito en la planta semisótano, o baja primera del proyecto del conjunto inmobiliario denominado "BULEVAR AZUL" sito en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Vía Augusta, números 34-36, de forma sensiblemente cuadrangular y con cuatro fachadas, recayentes: al principal, a la Vía Augusta, y las demás a las calles Conde Borrell, Roger de Flor y Consell de Cent, sin número de gobierno en ninguna de ellas.