BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compta aquest període de descans des del moment en què es deixa el treball fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: Se computará dicho período de descanso desde el momento en el que se deja el trabajo hasta el momento en el que se inicia de nuevo.
Català: Entitat: Centre d'Estudis Internacionals.
Español: Entidad: Centro de Estudios Internacionales.
Català: d'aquest nucli de l'Hospitalet i la utilització de la xarxa local
Español: permeabilidad de este núcleo de Hospitalet y la utilización de la
Català: a) Per assistència a dependències judicials a Barcelona: 52,96 euros i, si s'escau, depeses per desplaçaments segons l'establert al punt 3.
Español: a) Por asistencia a dependencias judiciales en Barcelona: 52,96 euros y gastos por desplazamientos según lo establecido en el punto 3, en su caso.
Català: 9.3.2 El verificador ha d'emetre un informe de cada verificació que realitza.
Español: 9.3.2 El verificador debe emitir un informe de cada verificación que realiza.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total per a 6 mesos de 45.185 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total para 6 meses de 45.185 euros.
Català: 20.1 Les característiques dels vials, a què es refereix el capítol 3, hauran de garantir la circulació de vehicles d'extinció d'incendis d'alt tonatge tant carregats com descarregats considerant les pendents màximes i els radis de gir, així com disposar de punts d'encreuament suficients.
Español: 20.1 Las características de los viales, a que se refiere el capítulo 3, tendrán que garantizar la circulación de vehículos de extinción de incendios de alto tonelaje tanto cargados como descargados considerando las pendientes máximas y los radios de giro, así como disponer de puntos de cruce suficientes.
Català: En la documentació presentada es considera que la proposta de modificació puntual no té incidència mediambiental, fet pel qual justifica la no redacció de l'informe ambiental.
Español: En la documentación presentada se considera que la propuesta de modificación puntual no tiene incidencia medioambiental, por lo que se justifica la no redacción del informe ambiental.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per defunció del titular, les dades del qual es detallen a l'annex, des del 10 de març de 2005, es dóna per finalitzat el contracte d'ús i habitació signat en data 22 de desembre de 1995, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por defunción del titular, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 10 de marzo de 2005, se da por finalizado el contrato de uso y habitación firmado en fecha 22 de diciembre de 1995, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Generalitat de Catalunya, preveu que en casos degudament justificats
Español: de la Generalidad de Cataluña, prevé que en casos debidamente
Català: 150% de la restitució més elevada aplicable al producte de
Español: 150% de la restitución más elevada aplicable al producto de que
Català: .2 Aprovar el Projecte d'execució esmentat, exceptuant el tram esmentat a l'apartat anterior d'autorització administrativa, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el Proyecto de ejecución mencionado, exceptuando el tramo mencionado en el apartado anterior de la autorización administrativa, con las siguientes características técnicas:
Català: Aquesta llei es dicta d'acord amb la competència compartida de la Generalitat, sens perjudici de l'autonomia universitària, relativa a l'avaluació i el garantiment de la qualitat i de l'excel·lència de l'ensenyament universitari (article 172.2.f de l'Estatut d'autonomia), i s'estructura en un article únic que modifica els apartats 1 i 2 de l'article 211 de la Llei 2/2014 i una disposició final que n'estableix l'entrada en vigor.
Español: La presente ley se dicta de acuerdo con la competencia compartida de la Generalidad, sin perjuicio de la autonomía universitaria, relativa a la evaluación y la garantía de la calidad y de la excelencia de la enseñanza universitaria (artículo 172.2.f del Estatuto de autonomía), y se estructura en un artículo único que modifica los apartados 1 y 2 del artículo 211 de la Ley 2/2014 y una disposición final que establece su entrada en vigor.
Català: m) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (es trobarà en el formulari de sol·licitud).
Español: m) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se encontrará en el formulario de solicitud).
Català: Si un lloc de treball s'està ocupant amb personal de categoria inferior per un període superior a sis mesos consecutius (llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident laboral i excedència, casos en els quals s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat) l'empresa està obligada a presentar aquesta plaça a concurs per a la promoció interna del seu personal en un termini no superior a 30 dies des del moment en què ja s'hagi complert aquell termini de sis mesos.
Español: Cuando un puesto de trabajo se esté ocupando con personal de categoría inferior por un período superior a seis meses consecutivos (salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo y excedencia, en cuyo caso se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado) la empresa vendrá obligada a sacar dicha plaza a concurso para la promoción interna de su personal en un plazo no superior a 30 días desde cumplido aquél de seis meses.
Català: Títol: Remodelació de la plaça Major, 1a fase.
Español: Título: Remodelación de la plaza Major, 1ª fase.
Català: Reconeix els elements de les instal·lacions hidràuliques descrivint la funció que realitzen
Español: Reconoce los elementos de las instalaciones hidráulicas describiendo la función que realizan
Català: Atès el Decret 184/1996, de 7 de juny, de supressió, creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 184/1996, de 7 de junio, de supresión, creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) La subvenció ha de ser per a un projecte en concret.
Español: f) La subvención debe ser p un proyecto en concreto.
Català: Tots els anys del darrer decenni, excepte el 2008, s'han comptat entre els deu anys més càlids dels que es té registre.
Español: Todos los años del último decenio, excepto en 2008, se han contado entre los diez años más cálidos de los que se tiene registro.
Català: Cal reformar l'article 104.4 de les Normes subsidiàries de planejament vigents de manera que es refereixi al subsector B del SAU 10 amb els objectius i paràmetres del sector aprovat.
Español: Hay que reformar el artículo 104.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes de manera que se refiera al subsector B del SAU 10 con los objetivos y parámetros del sector aprobado.
Català: El contracte per a la formació té com a objecte
Español: El contrato para la formación tendrá como objeto la
Català: El pacte següent té com a finalitat aconseguir l'aplicació del projecte de reestructuració horària elaborat a proposta de les parts, de forma que la jornada del col·lectiu de la Policia Local resti establerta amb el mateix nombre d'hores que la resta de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: El siguiente pacto tiene como finalidad conseguir la aplicación del proyecto de reestructuración horaria elaborado a propuesta de las partes, de forma que la jornada del colectivo de la Policía Local quede establecida con el mismo número de horas que el resto de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: requisits del client i les necessitats implícites; estableix indicadors
Español: requisitos del cliente y sus necesidades implícitas; establece
Català: Si els treballs extraordinaris es prolonguen fins a l'horari habitual de dinar o sopar i si les característiques del treball, a parer del cap responsable, no permeten una interrupció de dues hores perquè l'empleat pugui anar a menjar al seu domicili, l'empresa ha de proveir el personal de menjar.
Español: Si los trabajos extras se prolongan alcanzando el horario normal de comida o cena y la índole del trabajo, a juicio del jefe responsable del mismo no permitiera una interrupción de dos horas para que el empleado pueda hacerlo en su domicilio, la empresa proveerá de comida al personal.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex 1, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo 1, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els imports que alguns treballadors, d'acord amb el que estipula la disposició transitòria 1 de l'antic Conveni d'ABB Metron, SA (centre de Viladecans) per a 1997-1999, tenen pendents de percebre fins al seu venciment per compliment de l'edat prevista, d'acord amb la comunicació enviada a cada interessat que manté aquest dret, s'han de compensar de la manera següent:
Español: a) Plus de ayuda escolar: los importes que algunos trabajadores, de acuerdo con lo estipulado en la disposición transitoria primera del antiguo Convenio de ABB Metrón, SA, del centro de Viladecans (1997-1999), tienen pendiente de percibir hasta su vencimiento por cumplimiento de la edad prevista, de acuerdo con la comunicación enviada a cada interesado, que mantienen este derecho se compensará de la siguiente forma:
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja la compatibilitat urbanística del projecte, cosa que s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal corresponent.
Español: Esta declaración se hace desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga la compatibilidad urbanística del proyecto, lo que deberá resolverse en el trámite de la licencia municipal correspondiente.
Català: Els terrenys reservats com a sistema d'equipaments són els grafiats en el plànols corresponents i els que les Normes subsidiàries indiquen per a les Unitats d'actuació o els Plans parcials, encara que no estiguin grafiats.
Español: Los terrenos reservados como sistema de equipamientos son los grafiados en los planos correspondientes y los que las Normas subsidiarias indican para las Unidades de actuación o los Planes parciales, aunque no estén grafiados.
Català: 55.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta Instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació.
Español: 55.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos que establece esta Instrucción, se tienen que acompañar del certificado correspondiente y del detalle de su cálculo de imputación.
Català: g) Pertànyer a la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR).
Español: g) Pertenecer a la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR).
Català: Tanmateix, d'acord amb la informació disponible i tenint en compte que la finalitat de la proposta és garantir la preservació i recuperació de les masies i cases rurals, es considera que el desenvolupament del Pla no produirà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Sin embargo, de acuerdo con la información disponible y teniendo en cuenta que la finalidad de la propuesta es garantizar la preservación y recuperación de las masías y casas rurales, se considera que el desarrollo del Plan no producirá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: professionals que siguin titulats universitaris superiors i acreditin
Español: que sean titulados universitarios superiores y acrediten fehacientemente su
Català: f) Emetre els altres informes que la Junta de Govern o el president o presidenta li demanin.
Español: f) Emitir los otros informes que la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta le soliciten.
Català: Es defineixen 8 unitats residencials de projecte (U.P.-01, U.P.-02, U.P.-03, U.P.-04, U.P.-05, U.P.-06, U.P.-07 i U.P.-08), numerades segons la documentació gràfica, dins les quals el projecte de construcció i l'execució hauran d'ésser unitaris per a tota la peça.
Español: Se definen 8 unidades residenciales de proyecto (U.P.-01, U. P.-02, U. P.-03, U. P.-04, U. P.-05, U. P.-06, U. P.-07 y U. P.-08), numeradas según la documentación gráfica, dentro de las cuales el proyecto de construcción y la ejecución deberán ser unitarios para toda la pieza.
Català: Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la segona fase, l'òrgan concedent notificarà la puntuació mínima a les persones sol·licitants d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 4:
Español: En la segunda fase, el órgano concedente notificará la puntuación mínima a las personas solicitantes de acuerdo con el apartado 8 del anexo 4:
Català: Curs sobre els aspectes pràctics dels sistemes de gestió urbanística
Español: Curso sobre los aspectos prácticos de los sistemas de gestión urbanística
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de condicionament de l'aparcament públic can Xardó.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento del aparcamiento público Can Xardó.
Català: En primer lloc, les universitats informaran de la incorporació, si és el cas, de les principals recomanacions contingudes als informes de seguiment emesos per la comissió externa nomenada per la CEMAI en el context del programa DOCENTIA.
Español: En primer lugar, las universidades informarán de la incorporación, en su caso, de las principales recomendaciones contenidas en los informes de seguimiento emitidos por la comisión externa nombrada por la CEMAI en el contexto del programa DOCENTIA.
Català: Imatge del nom de l'empresa en format digital
Español: Imagen del nombre de la empresa en formato digital
Català: Gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar: 563.000 euros.
Español: Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar: 563.000 euros.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Si aquest té lloc per cesària, el permís s'ampliarà en 2 dies laborables més.
Español: Si éste tiene lugar con cesárea, el permiso se ampliará en 2 días laborables más.
Català: - En el PPU-4 cal determinar de manera indicativa en l'ordenació plantejada el tancament de la vialitat per la part sud del sector.
Español: - En el PPU-4 se debe determinar de manera indicativa en la ordenación planteada el cierre de la vialidad por la parte sur del sector.
Català: A aquest contracte de foment se li ha d'aplicar la normativa següent:
Español: Al presente contrato de fomento se le aplicará la siguiente normativa:
Català: b) Despeses de subcontractació d'activitats relacionades amb la preparació de la proposta del projecte de R+D, fins a un màxim del 60% del cost subvencionable acceptat del projecte de preparació de la proposta.
Español: b) Gastos de subcontratación de actividades relacionadas con la preparación de la propuesta del proyecto de I+D, hasta un máximo del 60% del coste subvencionable aceptado del proyecto de preparación de la propuesta.
Català: 286.4 Si ho acorda el ple de la corporació local, la selecció del seu personal es pot encomanar a la Generalitat, mitjançant l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 286.4 Si lo acuerda el pleno de la corporación local, la selección de su personal puede encomendarse a la Generalidad, mediante la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Designar la persona titular de la secretaria, així com la persona suplent, quan correspongui.
Español: d) Designar a la persona titular de la secretaría, así como a la persona suplente, cuando corresponda.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per al període del 9 de març de 2006 al 31 de desembre de 2007 (codi de conveni núm. 0812382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el período del 9 de marzo de 2006 al 31 de diciembre de 2007 (código de convenio núm. 0812382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa un informe en el sentit que la proposta no ha de comportar impactes en relació amb el vector aigua i fa unes precisions.
Español: La Agencia Catalana del Agua hace un informe en el sentido de que la propuesta no debe comportar impactos en relación con el vector agua y hace unas precisiones.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts que inclogui:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos que incluya:
Català: i.Ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: y.Ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: Per als ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal la Comissió de valoració estarà formada pel subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: Para las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal la Comisión de valoración estará formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Salomó i de Vespella de Gaià que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Salomó y de Vespella de Gaià que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Termini d'execució i posada en servei (fins a 2 punts)
Español: Plazo de ejecución y puesta en servicio (hasta 2 puntos)
Català: Atén i canalitza les trucades telefòniques.
Español: Atiende y canaliza las llamadas telefónicas.
Català: b) Per les línia d'ajut 2, un màxim d'un 95% de la despesa subvencionable i fins a una quantia màxima de 70.000,00 euros.
Español: b) Para las líneas de ayuda 2, un máximo de un 95% del gasto subvencionable y hasta una cuantía máxima de 70.000,00 euros