BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravats a la cara nord-oest un escut amb tres pals i a la cara sud-est un castell amb tres merlets, tres finestres i una porta.
Español: Tiene gravados en la cara noroeste un escudo con tres palos y en la cara sureste un castillo con tres almenas, tres ventanas y una puerta.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2011, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona i una resolució del director general d'Urbanisme referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona y una resolución del director general de Urbanismo referentes al municipio de Barcelona.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Codines, Plaça Josep Umbert Ventura núm. 2, Sant Feliu de Codines.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, Plaza Josep Umbert Ventura núm. 2, Sant Feliu de Codines.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recepció i d'informació de visitants als centres d'informació del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recepción y de información de visitantes en los centros de información del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Programa estratègic multianual de la UE respecte a la seguretat i salut en el treball
Español: Programa estratégico multianual de la UE respecto a la seguridad y salud en el trabajo
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 b) i c) i 18 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 b) y c) y 18 a) del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Des de la bassa de lixiviats es bombaran els lixiviats fins a la planta depuradora que es projecta construir.
Español: Desde la balsa de lixiviados se bombearán los lixiviados hasta la planta depuradora que se proyecta construir.
Català: Concepte: conveni marc: acord Govern: atenció primària.
Español: Concepto: convenio marco: acuerdo Gobierno: atención primaria.
Català: P: peça de roba; NO: noti./ordre; BM: brigades m.; CE: conserges escola;
Español: P: pieza de ropa; NO: noti./orden; BM: brigadas m.; CE: conserjes escuela; CP:
Català: Els preus dels productes de l'empresa per al seu personal són els que es van establir per al 1991.
Español: Los precios de los productos de la empresa para su personal serán los establecidos para 1991.
Català: El treballador designat adquirirà la categoria de la nova plaça després de transcórrer 6 mesos de la seva ocupació efectiva.
Español: El trabajador designado adquirirá la categoría del nuevo puesto transcurridos 6 meses de ocupación efectiva del mismo.
Català: a) El Govern i el conseller o consellera competent en matèria de consum, per a les infraccions molt greus i per al tancament d'establiments o el cessament de l'activitat.
Español: a) El Gobierno y el consejero o consejera competente en materia de consumo, para las infracciones muy graves y para el cierre de establecimientos o el cese de la actividad.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 6 de maig de 2002, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Español: Dado lo previsto en la Resolución de 6 de mayo de 2002, de convocatoria de concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado y másters sobre administración y gestión pública (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002);
Català: el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis de FP1 i de FP2, el
Español: donde se hayan cursado los estudios de FP1 y de FP2, el libro de escolaridad de
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinitat, per cobrir una vacant de conserge (núm. 120).
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, para cubrir una vacante de conserje (núm. 120).
Català: 1.1 Poden optar a aquests premis els productors i/o realitzadors i
Español: 1.1 Pueden optar a estos premios los productores y/o realizadores y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Encàrrec en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente Encargo en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; asistida por la secretaria de la corporación, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Català: Aquest Conveni no és d'aplicació als centres de treball que l'esmentada empresa tingui fora de l'esmentat municipi, ni a aquells altres centres de la província en els quals es desenvolupin tasques diferents a les expressades al paràgraf anterior.
Español: Este Convenio no se aplicará en los centros de trabajo que la citada empresa tenga fuera del citado municipio, ni en aquellos otros centros de la provincia en los que se desarrollen tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior.
Català: La tramitació, l'ordenació i la instrucció de les sol·licituds es fa mitjançant la Sub-direcció General de Joventut i els serveis que s'hi adscriuen.
Español: La tramitación, la ordenación y la instrucción de las solicitudes se efectuará mediante la Subdirección General de Juventud y los servicios adscritos a esta.
Català: a) L'incompliment de preceptes estatutaris, reglamentaris o d'acords de les juntes de govern.
Español: a) El incumplimiento de preceptos estatutarios, reglamentarios o de acuerdos de las juntas de gobierno.
Català: Cal presentar la declaració de pime segons el model normalitzat definit al formulari de sol·licitud.
Español: Debe presentarse la declaración de pyme según el modelo normalizado definido en el formulario de solicitud.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Estar subjectes a les accions que puguin realitzar els serveis públics d'ocupació amb la finalitat d'efectuar el seguiment i avaluació de les actuacions objecte d'aquestes bases segons el que estableix l'article 20, del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel que es regulen les agències de col·locació.
Español: d) Estar sujetos a las acciones que puedan realizar los servicios públicos de empleo con la finalidad de efectuar el seguimiento y evaluación de las actuaciones objeto de estas bases según lo que establece el artículo 20 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: Aquest Pla especial estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que s'estableixi de forma més específica al planejament general i a la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives que afectin cada sistema.
Español: Este Plan especial establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que se establezca de forma más específica en el planeamiento general y en la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: C) 1) Encarregat/ada d'aparcament / autorentat
Español: C) 1) Encargado/a de aparcamiento/auto-lavado
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 17 de gener de 2011 i finalitzarà el 23 de desembre de 2011, i es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el 17 de enero de 2011 y finalizará el 23 de diciembre de 2011, y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: 18.3 El/la secretari/ària de Coordinació Interdepartamental exerceix la Secretaria del Consell Tècnic.
Español: 18.3 El/la secretario/a de Coordinación Interdepartamental ejerce la Secretaría del Consejo Técnico.
Català: Adoptar d'entre les mesures cautelars que preveuen els articles 11 i 51 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, dins l'àmbit territorial respectiu, les següents:
Español: Adoptar de entre las medidas cautelares que prevén los artículos 11 y 51 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, dentro del ámbito territorial respectivo, las siguientes:
Català: Desenvolupament evolutiu: característiques de les diferents etapes en relació amb la participació.
Español: Desarrollo evolutivo: características de las diferentes etapas en relación con la participación.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte que la nova Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos (referència SSAA-17-GUI-126-A01, edició 1.1, DSANA) no estableix l'obligatorietat d'il·luminar tots els aerogeneradors de més de 150 m d'un parc eòlic, i que l'article 12.6.b) del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i la guia esmentada estableixen que l'enllumenament de senyalització nocturna dels aerogeneradors ha de ser amb llum vermella fixa (llum de mitjana intensitat, tipus C).
Español: Asimismo, se debe tener en cuenta que la nueva Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos (referencia SSAA-17-GUI-126-A01, edición 1.1, DSANA) no establece la obligatoriedad de iluminar todos los aerogeneradores de más de 150 m de un parque eólico y que el artículo 12.6.b) del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y la guía antes mencionada establecen que el alumbramiento de señalización nocturna de los aerogeneradores debe ser con luz roja fija (luz de media intensidad, tipo C).
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es industrials, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as industriales, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que assenyalen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que señalan el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: José González Yerbes, que actuarà com a president.
Español: José González Yerbes, que actuará como presidente.
Català: --4 Pressupost base de licitació: vegeu l'annex.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: véase el
Català: Títol: Arranjament del mur de contenció de pedra natural de la plaça de la Font Nova.
Español: Título: Reparación del muro de contención de piedra natural de la plaza de La Font Nova.
Català: Si la mitgera que resultés de l'edificació de dos solars contigus no fos perpendicular a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la perpendicular de la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 25º.
Español: Si la medianera que resultara de la edificación de dos solares contiguos no fuera perpendicular a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la perpendicular de la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25º.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de plasma control per a màquina ACL, productes químics i antígens per a microbiologia (exp. 2004LN0017) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'11.560,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de plasma control para máquina ACL, productos químicos y antígenos para microbiología (exp. 2004LN0017) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 11.560,40 euros.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Albinyana i als al·legants.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Albinyana y a los alegantes.
Català: Totes les especialitats demanades seguint aquests criteris s'apliquen en cadascuna de les peticions formulades.
Español: Todas las especialidades pedidas siguiendo estos criterios se aplicarán en cada una de las peticiones formuladas.
Català: -1 La nova sèrie denominada XIP-XAP està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada XIP-XAP está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: d. Descriu l'estructura, els components i objectius d'una escola d'atletisme.
Español: d. Describe la estructura, componentes y objetivos de una escuela de atletismo.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola, una agrupació de persones productores o una persona jurídica que sigui titular d'una explotació apícola:
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola, una agrupación de personas productoras o una persona jurídica que sea titular de una explotación apícola:
Català: Donar suport en la preparació dels cursos de directors i professors d'autoescoles.
Español: Dar apoyo en la preparación de los cursos de directores y profesores de autoescuelas.
Català: període, s'abona la part proporcional si s'han fet seguides com a
Español: período, se abonará la parte proporcional, siempre que, como
Català: Per acord de la Junta de Govern l'import dels drets d'intervenció podrà ser modificat.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno el importe de los derechos de intervención podrá ser modificado.
Català: En qualsevol cas, el Comitè d'Empresa notificarà al CCCB la intervenció d'altres persones alienes al Centre en els assumptes del seu personal, i haurà d'autoritzar per escrit el lliurament d'informació als assessors referits quan es tracti de dades personals dels/de les treballadors/treballadores o dades econòmiques i de funcionament del Centre.
Español: En cualquier caso, el Comité de Empresa notificará al CCCB la intervención de otras personas ajenas al Centro en los asuntos de su personal, y tendrá que autorizar por escrito la entrega de información a los asesores referidos cuando se trate de datos personales de los/las trabajadores/trabajadoras o datos económicos y de funcionamiento del Centro.
Català: El projecte preveu la instal·lació d'una nova torre de 20 metres útils d'alçada, autosuportada, i l'aprofitament de la caseta existent, d'obra recoberta amb pedra marronosa, per l'equipament elèctric.
Español: El proyecto prevé la instalación de una nueva torre de 20 metros útiles de altura, autosoportada, y aprovechar la caseta existente, de obra recubierta con piedra marronácea, por el equipamiento eléctrico.
Català: 7. Es signarà document de realització, amb còpia al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: -7 Se firmará documento de realización, con copia al SERVICIO DE PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES del DE.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Pere Calafell, codi 08048757, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Pere Calafell, código 08048757, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: També es podran consultar als taulers d'anuncis dels registres esmentats a l'apartat 2.
Español: También se podrán consultar en los tablones de anuncios de los registros mencionados en el apartado 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2310/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2310/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/16).
Català: c) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament i millora del parc Agrari, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario, en el término municipal de Sabadell
Català: En l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable es respectaran al màxim les recomanacions de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: En la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable se respetarán al máximo las recomendaciones de la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: 5.2 En el que no prevegi la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 5.2 En lo no previsto en su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Pel que fa a les galeries d'art amb espai propi d'exposició, si són de la ciutat de Barcelona, han d'acreditar activitat durant nou mesos l'any de concessió de la subvenció i la presentació de quatre exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) En relación con las galerías de arte con espacio propio de exposición, si este es de la ciudad de Barcelona, deberán acreditar actividad durante nueve meses en el año de concesión de la subvención y la presentación de cuatro exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de concesión de la subvención.
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi ha de figurar, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión deben constar, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con el que se financia la ayuda.
Català: Micobacteris: tinció de Ziehl-Neelsen-Esput [urgències]
Español: Micobacterias: tinción de Ziehl-Neelsen-Esputo [urgencias]
Català: En cas d'haver-hi menys llocs de treball vacants que mestres que vulguin confirmar-se, s'ordenaran d'acord amb:
Español: Si hay menos puestos de trabajo vacantes que maestros que quieran confirmarse, se ordenarán de acuerdo con:
Català: El Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Español: El Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del personal de l'IESIN, adscrit al Archivo General Militar de Guadalajara.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal del IESIN, adscrito al Archivo General Militar de Guadalajara.
Català: 2.8 Mostra una actitud responsable durant la mecanització i interès per la millora del procés.
Español: 2.8 Muestra una actitud responsable durante la mecanización e interés por la mejora del proceso.
Català: Títol: Mur de contenció al camí antic de l'ermita.
Español: Título: Muro de contención en el camino antiguo de la ermita.