BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/res culturals durant l'any 2001.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as culturales durante el año 2001.
Català: Assistencial (centres d'acollida)
Español: Asistencial (centros de acogida)
Català: abonarà a cada treballador, en concepte de beca d'estudi, 14.000
Español: abonará a cada trabajador, en concepto de beca de estudio, 14.000
Català: activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/es,
Español: actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/as,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Les unitats de treball per a cadascuna de les especialitats contemplades en el present conveni, són les següents:
Español: Las unidades de trabajo para cada una de las especialidades contempladas en el presente convenio, son las siguientes:
Català: f) Supervisar l'actuació dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i la resta de personal adscrits a la unitat.
Español: f) Supervisar la actuación de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal adscritos a la unidad.
Català: Demostrar el coneixement dels diferents estils i dels recursos interpretatius de cada un d'ells.
Español: Demostrar el conocimiento de los diferentes estilos y de los recursos interpretativos de cada uno de ellos.
Català: Si com a conseqüència d'això es
Español: Si como consecuencia del mismo se provocara perjuicio de alguna
Català: Qualitat de l'Aire, la Secció d'Immissions informa que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Calidad del Aire, la Sección de Inmisiones informa que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, amb el recurs contenciós administratiu previ, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4.1.4 Permeti un consum seguit de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut.
Español: 3.4.1.4 Permita un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto.
Català: “e) En el cas de projectes que consisteixin en l'explotació de produccions d'espectacles de teatre, música, circ i dansa, les despeses pròpies de l'agent exhibidor, considerant com a tals, entre altres, personal de sala, de taquilla, subministraments, neteja, despeses tècniques de l'equipament escènic o musical, i qualsevol altra vinculada únicament al titular de la gestió de la sala d'exhibició.”
Español: “e) En el caso de proyectos que consistan en la explotación de producciones de espectáculos de teatro, música, circo y danza, los gastos propios del agente exhibidor, considerando como tales, entre otros, el personal de sala, de taquilla, los suministros, la limpieza, los gastos técnicos del equipamiento escénico o musical, y cualquier otro vinculado únicamente al titular de la gestión de la sala de exhibición.”
Català: Actuacions dins un municipi o destinació que disposi d'una carta o pla del paisatge degudament aprovat (2,5 punts).
Español: Actuaciones dentro de un municipio o destino que disponga de una carta o plan del paisaje debidamente aprobado (2,5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ VEH/3066/2018, de 14 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa els percentatges de comissió que correspon percebre als components de la xarxa comercial.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3066/2018, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija los porcentajes de comisión que corresponde percibir a los componentes de la red comercial.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte per a la instal·lació d'un aerogenerador, panells solars i un dipòsit d'aigua a Cal Manyo, promogut per l'empresa Grupo Neumáticos Ódena SLU i tramitat per l'Ajuntament de la Llacuna, al terme municipal de la Llacuna (Anoia), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto para la instalación de un aerogenerador, paneles solares y un depósito de agua en Cal Manyo, promovido por la empresa Grupo Neumáticos Ódena SLU y tramitado por el Ayuntamiento de La Llacuna, en el término municipal de La Llacuna (Anoia), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La incorporació al Col·legi se sol·licitarà a la Junta de Govern, que no podrà denegar-la si es compleixen els requisits assenyalats a l'article 40.
Español: La incorporación al Colegio se solicitará a la Junta de Gobierno, que no podrá denegarla si se cumplen los requisitos señalados en el artículo 40.
Català: Les relacions entre els membres de la Policia de Catalunya han d'estar regides per l'esperit de cooperació, col·laboració, coordinació, complementarietat i auxili mutu.
Español: Las relaciones entre los miembros de la Policía de Cataluña deben regirse por el espíritu de cooperación, colaboración, coordinación, complementariedad y auxilio mutuo.
Català: És el que a més de complir la seva missió com a recepcionista, té al seu càrrec diverses funcions com ara: informació en general, identificació dels socis, assignació de pistes i control de totes les funcions inherents al seu càrrec.
Español: Es el personal que, además de cumplir su misión como recepcionista, tiene a su cargo diversas funciones como son: información en general, identificación de los socios, asignación de pistas y el control de todas las funciones inherentes a su cargo.
Català: Fabricació de laminats de fusta
Español: Fabricación de laminados de madera
Català: D'acord amb el que estableix l'article 125.4, lletra b), del Reglament (UE) núm. 1303/2013, l'entitat beneficiària ha de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, la entidad beneficiaria deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas en las cuales opte sean del mismo grupo profesional desde el cual se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, si hay, o la titulación correspondiente en el grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Redactor en cap: és el periodista que coordina la redacció literària, informativa i gràfica.
Español: Redactor jefe: es el periodista que coordina la redacción literaria, informativa y gráfica, se responsabiliza de la programación, producción, puesta en página, control de los contenidos y calidad final, con responsabilidad ante el director.
Català: Per a la revisió del temps s'exigeix un rendiment de 100.
Español: Para la revisión del tiempo se exigirá un rendimiento de 100.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic durant el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Per tant, les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no a les activitats agrícoles, ramaderes i forestals vinculades a l'aprofitament particular de les finques.
Español: Por tanto, las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente estas actividades y no a las actividades agrícolas, ganaderas y forestales vinculadas al aprovechamiento particular de las fincas.
Català: “El Torrent Gran”, del terme municipal del Plà del Penedès, de figura rectangular i superfície de tres-cents setanta-vuit metres, vint decímetres quadrats.
Español: “El Torrent Gran”, del término municipal de El Plà del Penedès, de figura rectangular y superficie de trescientos setenta y ocho metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva de les activitats o l'execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deben justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención.
Català: Que la persona titular de l'explotació estigui empadronada en algun dels municipis que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Que la persona titular de la explotación esté empadronada en alguno de los municipios que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: EDICTE de 28 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al término municipal de Manresa.
Català: 6.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol·licitants o fer un requeriment per escrit.
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o de hacer un requerimiento por escrito.
Català: departaments dels animals, o bé separat, com a mínim, per una
Español: los departamentos de los animales, o bien separado, como mínimo, por una
Català: El Consell Comarcal, en el supòsit de contractació d'una empresa pel subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre escolar, haurà de demanar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Educació, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: El Consejo Comarcal, en el supuesto de contratación de una empresa para el suministro de comidas u otro modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, tendrá que pedir la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, los cuales, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: Aquesta Resolució s'aplica al personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya.
Español: Esta Resolución se aplica al personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña.
Català: Seguiment del procés de resolució dels problemes que poden
Español: Seguimiento del proceso de resolución de los problemas que pueden
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat número 3.587 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya l'agost de 2015, descriu l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0040AM, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 7.200 porcs d'engreix a una capacitat final de 9.600.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola colegiado número 3.587 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en agosto de 2015, describe la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0040AM, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 7.200 cerdos de engorde a una capacidad final de 9.600.
Català: Al personal que treballi amb eines tallants se li proporcionarà guants de malla.
Español: Al personal que trabaje con herramientas cortantes se le proporcionará guantes de malla.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, tenint en compte que aquest període ja ha transcorregut, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución mencionada, el período de validez de la categoría de productos y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, teniendo en cuenta que este período ya ha transcurrido, hay que proceder a su revisión.
Català: c) Peó especialitzat i peó especial-zelador: es dedica a determinades funcions que, tot i que no constitueixen un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialitat.
Español: c) Peón especializado y peón especial-celador: se dedica a determinadas funciones que, pese a que no constituyen un oficio, exigen una cierta práctica y especialidad.
Català: d) Criteris innovadors: aportació de novetats per part dels projectes:
Español: d) Criterios innovadores: aportación de novedades por parte de los proyectos:
Català: Respecte a la mobilitat generada, el futur aparcament no comporta en cap cas un increment de places d'aparcament privat en el recinte de l'Abadia de Montserrat, i suposa un canvi en la seva presència en superfície, que es reduirà notablement a partir de la rotonda d'accés a l'aparcament subterrani.
Español: Con respecto a la movilidad generada, el futuro aparcamiento no comporta en ningún caso un incremento de plazas de aparcamiento privado en el recinto de la Abadía de Montserrat, y supone un cambio en su presencia en superficie, que se reducirá notablemente a partir de la rotonda de acceso al aparcamiento subterráneo.
Català: Queda totalment prohibit l'ús de roba de feina fora del recinte de l'empresa.
Español: Queda totalmente prohibido el uso de prendas de trabajo fuera del recinto de la empresa.
Català: APA ESO Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: APA ESO Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: b) Les facultats per a efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi personificat de l'Administració de la Generalitat, sempre que l'import de l'encàrrec sigui igual o inferior a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio personificado de la Administración de la Generalitat, siempre que el importe del encargo sea igual o inferior a 100.000 euros, IVA excluido.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Alejandro Nielles Sánchez)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Alejandro Nielles Sánchez)
Català: Ateses les nombroses peticions dels beneficiaris per sol·licitar una pròrroga de 6 mesos per certificar la despesa total elegible de cofinançament assignat, el 8 de febrer de 2012 i per als procediments regits per les cinc primeres ordres, el director general d'Administració Local va dictar una resolució atorgant una pròrroga de 6 mesos per certificar, a l'aplicació SIFECAT, la despesa total elegible de cofinançament assignat, als beneficiaris que a data límit de justificació de 31 de desembre de 2011, haguessin executat i pagat el 70% de la despesa elegible i haguessin demanat pròrroga; per a aquests beneficiaris la data límit de certificació va quedar per al 30 de juny de 2012.
Español: Vistas las numerosas peticiones de los beneficiarios en las que se solicitaba una prórroga de 6 meses para certificar el gasto total elegible de cofinanciación asignado, el 8 de febrero de 2012 y para los procedimientos regidos por las cinco primeras órdenes, el director general de Administración Local dictó una resolución que otorgaba una prórroga de 6 meses para certificar, en la aplicación SIFECAT, el gasto total elegible de cofinanciación asignado, a aquellos beneficiarios que a fecha límite de justificación de 31 de diciembre de 2011, hubieran ejecutado y pagado el 70% del gasto elegible y hubieran pedido prórroga, quedando, pues, para estos beneficiarios la fecha límite de certificación en 30 de junio de 2012.
Català: d) Si la d'especialistes dona la volta, primer s'han de servir les especialitats, tot seguit els botoners d'Ergransa i després la resta.
Español: d) En caso de que dé la vuelta de especialistas, primero se servirán las especialidades, después los botoneros de Ergransa y seguidamente el resto.
Català: Convocatòria d'ajuts per potenciar les estructures de gestió de la recerca de les universitats públiques i privades de Catalunya:
Español: Convocatoria de ayudas para potenciar las estructuras de gestión de la investigación de las universidades públicas y privadas de Cataluña:
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis durant un període igual o superior a 10 mesos i mig en un any natural, sense computar el període de vacances, accediran a la condició de fixos a temps complet.
Español: 6. Los trabajadores que presten sus servicios durante un período igual o superior a 10 meses y medio en un año natural, sin computar el período de vacaciones, accederán a la condición de fijos a tiempo completo.
Català: 7.2 Els centres de titularitat del Departament d'Educació rebran els punts del catàleg en l'edició de les sol·licituds d'equipaments TIC del curs 2010-2011, i els centres privats concertats i els municipals rebran la formació en TAC de la Mostra en el marc dels plans de formació de zona organitzats pels serveis educatius pel curs 2010-2011.
Español: 7.2 Los centros de titularidad del Departamento de Educación recibirán los puntos del catálogo en la edición de las solicitudes de equipamientos TIC del curso 2010-2011, y los centros privados concertados y los municipales recibirán la formación en TAC de la Muestra en el marco de los planes de formación de zona organizados por los servicios educativos para el curso 2010-2011.
Català: El que disposen els paràgrafs anteriors no serà d'aplicació quan el transport d'aquesta classe de mercaderies es realitzi d'acord amb qualsevol de les exempcions recollides a l'ADR per raó de la càrrega, quantitat limitada o tipus de transport.
Español: Lo dispuesto en los párrafos anteriores no será de aplicación cuando el transporte de esta clase de mercancías se realice de acuerdo con cualquiera de las exenciones recogidas en la ADR por razón de la carga, cantidad limitada o tipo de transporte.
Català: Aquesta resolució provisional conté les condicions específiques de l'ajut a l'efecte de l'article 125.3, lletra c), del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Esta resolución provisional contendrá las condiciones específicas de la ayuda a efectos del artículo 125.3, letra c), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: a) Vetllar per la correcció del procés electoral, d'acord amb el principi d'igualtat entre totes les candidatures.
Español: a) Velar por la corrección del proceso electoral, de acuerdo con el principio de igualdad entre todas las candidaturas.
Català: l) Coordinar i supervisar l'atenció al contribuent en matèria recaptatòria.
Español: l) Coordinar y supervisar la atención al contribuyente en materia recaudadora.
Català: Els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de la Resolució de 2 de setembre de 1996, de la Secretaria d'Estat de Comerç, Turisme i Petita i Mitjana Empresa per la qual es convoquen les ajudes dirigides a promoure la internacionalització de l'empresa turística espanyola, regulades en l'Ordre de 25 d'abril de 1996, menys pel que fa als projectes d'«instal·lació d'empreses o associacions d'empreses turístiques i de serveis turístics en mercats exteriors» (article segon, 2.1 i concordants), corresponen a l'Estat la regulació i gestió de les ajudes corresponents.	Los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de la Resolución de 2 de septiembre de 1996, de la Secretaría de Estado de Comercio, Turismo y Pequeña y Mediana Empresa por la que se convocan las ayudas dirigidas a promover la internacionalización de la empresa turística española, reguladas en la Orden de 25 de abril de 1996, salvo en lo relativo a los proyectos de «instalación de empresas o asociaciones de empresas turísticas y de servicios turísticos en mercados exteriores» (artículo segundo, 2.1 y concordantes), correspondiendo al Estado la regulación y gestión de las ayudas correspondientes.
Català: Les escorrenties superficials de les aigües de pluja que no siguin absorbides pel terreny es recolliran en la bassa de decantació vinculada a la planta de formigó de l'establiment veí.
Español: Las escorrentías superficiales de las aguas de lluvia que no sean absorbidas por el terreno se recogerán en la balsa de decantación vinculada a la planta de hormigón del establecimiento vecino.