BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments de les Masies de Voltregà (Osona) i Santa Cecília de Voltregà (Osona) van prendre l'acord de sol·licitar la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà com a secretaria de classe tercera i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà (Osona) y Santa Cecília de Voltregà (Osona) tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà como secretaría de clase tercera y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà.
Català: 75.14 La manca de pagament de les quotes i drets per serveis de tot tipus que hagin d'abonar els col·legiats, després d'haver estat requerit formalment.
Español: 75.14 La falta de pago de las cuotas y derechos por servicios de
Català: Atesa l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015;
Español: Considerando la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015;
Català: Per delegació de la Comissió Executiva del Consorci AOC de 18.4.2018
Español: Por delegación de la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC de 18.4.2018
Català: Tots aquells treballadors que, en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, per la qual es regula la situació d'incapacitat temporal, estiguessin declarats en situació d'invalidesa provisional, mantindrien, si escau -mentre duri la mateixa situació i en les condicions existents en el moment de ser declarada aquesta situació-, el dret a percebre els complements que s'assenyalen en l'apartat b) de l'article 48 d'aquest Conveni, en els imports i amb els requisits establerts per percebre'ls.
Español: Todos aquellos trabajadores que, en el momento de la entrada en vigor de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, por la cual se regula la situación de incapacidad temporal, estuvieran declarados en situación de invalidez provisional, mantendrían, si procede, mientras dure la misma condición y en las condiciones existentes en el momento de ser declarada esta situación, el derecho a percibir los complementos que se señalan en el apartado b) del artículo 48 de este convenio, en los importes y con los requisitos establecidos para percibirlos.
Català: En la disposició transitòria 2a, se substitueix el redactat dels usos dels àmbits PAMODÍN i ALUMINSA pel següent:
Español: En la disposición transitoria 2a, se sustituye el redactado de los usos de los ámbitos PAMODÍN y ALUMINSA por el siguiente:
Català: El present Conveni se subscriu sobre la base de les primes recaptades, declarades al Consorci de Compensació d'Assegurances (d'ara endavant CCS) per les entitats asseguradores adherides a la Gestora, corresponents a l'exercici immediatament anterior a l'anualitat en què s'apliqui el Conveni, que es refereixin a béns situats en l'àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio se suscribe sobre la base de las primas recaudadas, declaradas al Consorcio de Compensación de Seguros (en adelante CCS) por las entidades aseguradoras adheridas a la Gestora, correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior a la anualidad en que se aplique el Convenio, que se refieran a bienes situados en el ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 28.3 En aquest sentit, s'iniciarà el procediment de revocació de la subvenció, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de la subvenció o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 28.3 En este sentido, se iniciará el procedimiento de revocación de la subvención, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la subvención o el anticipo hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contingut formatiu per electricitat (Grups 3 i 4):
Español: Contenido formativo para electricidad (Grupo 3 y 4):
Català: Els representants dels treballadors i empreses signants del present Conveni es comprometen, durant tot el seu període de vigència temporal, a no negociar altres pactes col·lectius de caràcter general.
Español: Los representantes de los trabajadores y empresas firmantes del presente Convenio se comprometen, durante todo su periodo de vigencia temporal, a no negociar otros pactos colectivos de carácter general.
Català: Àmbit funcional: totes les persones relacionades amb la plantilla de l'administració pública local, bé tinguin un vincle laboral o funcionari.
Español: Ámbito funcional: las personas relacionadas con la plantilla de la administración pública local, que tengan tanto vínculo laboral como funcionario.
Català: Ampliació de la pedrera Sucs, al terme municipal de Montmaneu, promoguda per Canteras Anoia, SL.
Español: Ampliación de la cantera Sucs, en el término municipal de Montmaneu, promovida por Canteras Anoia, SL.
Català: 3.1 Preinscripció i matrícula de cursos extensius i cursos intensius i flexibilitzats, primer període:
Español: 3.1 Preinscripción y matrícula de cursos extensivos y cursos intensivos y flexibilizados, primer periodo:
Català: Objecte: millora de l'ús públic dels accessos a la serra d'Ensija.
Español: Objeto: mejora del uso público de los accesos a la sierra de Ensija.
Català: Subapartat 1.b.ii: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Subapartado 1.b.ii: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: e.2) Planta de tractament de lixiviats.
Español: e.2) Planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives.
Español: Documentación que se debe presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Matrícula, any matriculació, número bastidor, any fabricació, any 1a matriculació.
Español: Matrícula, año matriculación, número bastidor, año fabricación, año 1ª matriculación.
Català: 6 Subvencions i ajudes.
Español: 6 Subvenciones y ayudas.
Català: g) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat (màxim el 15 %).
Español: g) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente la necesidad (máximo 15 %).
Català: Presidència: el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Presidencia: el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Ampliació de parcs eòlics
Español: Ampliación de parques eólicos
Català: Finalitat: Pla estratègic i d'acció per la creació de negoci digital.
Español: Finalidad: Plan estratégico y de acción para la creación de negocio digital.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat als seus beneficiaris, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a sus beneficiarios en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014.
Català: .1 Constituir el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, el qual està integrat per: Generalitat de Catalunya, a través del delegat del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre; Consell Comarcal de la Terra Alta; Ajuntament de Batea; Ajuntament de Caseres; Ajuntament de Corbera d'Ebre; Ajuntament de la Fatarella; Ajuntament del Pinell de Brai, i Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: .1 Constituir el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, el cual está integrado por: la Generalidad de Cataluña a través del delegado del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro; Consejo Comarcal de La Terra Alta; Ayuntamiento de Batea; Ayuntamiento de Caseres; Ayuntamiento de Corbera d'Ebre; Ayuntamiento de La Fatarella; Ayuntamiento de El Pinell de Brai y Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: a) Alumnes universitaris de segon cicle o postgraduats: 900 hores.
Español: a) Alumnos universitarios de segundo ciclo o posgraduados: 900 horas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2004) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2004) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la normativa d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la normativa de un plan urbanístico.
Català: Per a la paga de participació en resultats corresponent als de 2003, l'empresa, durant el primer trimestre de l'any ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors la planificació del resultat EBITA corresponent a l'esmentat exercici, així com els criteris de quantificació i de la seva meritació.
Español: Para la paga de participación en resultados correspondiente a los de 2003, la empresa, durante el primer trimestre del año dará a conocer a la representación legal de los trabajadores la planificación del resultado EBITA correspondiente al mencionado ejercicio, así como los criterios de cuantificación y de devengo de la misma.
Català: b) Serveis higiènics que disposin, com a mínim, de dutxa, inodor i lavabo per cada 4 usuaris, de l'utillatge i material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: b) Servicios higiénicos que dispongan, como mínimo, de ducha, inodoro y lavabo por cada 4 usuarios, del utillaje y el material de limpieza necesarios y de suelo alicatado.
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud:
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud:
Català: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta davant de les mateixes del qual pot determinar una decisió que afecti a la seva feina o a les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una Empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa -o esté en condiciones de saber-que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Es compon de rebedor, passadís, quatre dormitoris, un d'ells amb vestidor, un dormitori de servei, menjador-estar amb biblioteca, cuina, ofici, habitació de planxa-safareig, estenedor, tres banys, dos lavabos, un d'ells del servei i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, cuatro dormitorios, uno de ellos con vestidor, un dormitorio de servicio, comedor –estar con biblioteca, cocina, oficio, cuarto de plancha-lavadero, tendero, tres cuartos de baño, dos aseos, uno de ellos del servicio y terraza.
Català: b.6) Les dates d'inici i de finalització del període de pràctiques.
Español: b.6) Las fechas de inicio y de finalización del periodo de prácticas.
Català: La condició d'alumne/a es perd definitivament:
Español: La condición de alumno/a se pierde definitivamente:
Català: d) Projectes d'investigació, recerca i anàlisi duts a terme per Universitats o centres que hi són adscrits.
Español: d) Proyectos de investigación y análisis llevados a término por universidades o centros adscritos a estas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de la carretera de Vic, del municipi de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de la carretera de Vic, del municipio de Gironella, promoguda y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'un cicle formatiu de grau mitjà o de batxillerat i encara no tinguin les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s'hi.
Español: Las personas que estén cursando el último curso de un ciclo formativo de grado medio o de bachillerato y todavía no tengan las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals i de trenta-cinc centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales y de treinta y cinco centímetros de lados.
Català: La situació és especialment urgent i rellevant en l'àmbit de les polítiques migratòries i de ciutadania, atès que l'impacte de la crisi econòmica i social derivada de la pandèmia està castigant de manera especialment crua a les persones estrangeres, ja que la pèrdua de llocs de treball i l'afectació dels ERTO té especial incidència en sectors econòmics intensius en mà d'obra, sectors que ocupen en molts casos les persones estrangeres.
Español: La situación es especialmente urgente y relevante en el ámbito de las políticas migratorias y de ciudadanía, dado que el impacto de la crisis económica y social derivada de la pandemia está castigando de manera especialmente cruda a las personas extranjeras, ya que la pérdida de puestos de trabajo y la afectación de los ERTE tiene especial incidencia en sectores económicos intensivos en mano de obra, sectores que ocupan en muchos casos las personas extranjeras.
Català: 1.3.6 Informació a pares o tutors.
Español: 1.3.6 Información a padres o tutores.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística al Torrent de Vinyot, d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de un polígono de actuación urbanística en el Torrente de Vinyot, de Argelaguer
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Urgell asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La participació per aquesta via de reserva resta limitada a aquelles persones aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda i garanteix el seu dret preferent per escollir les vacants.
Español: La participación por esta vía de reserva queda limitada a aquellas personas aspirantes con la condición legal de disminuida reconocida y garantiza su derecho preferente para escoger las vacantes.
Català: 4.2 En l'elaboració dels estudis es poden proposar, en base a condicionants geomètrics, pel conjunt d'un àmbit i en coherència amb els sectors continguts o amb base a les característiques de l'entorn, paràmetres diferents als fixats en l'apartat anterior, sempre que es justifiqui que es compleixen els objectius de sostenibilitat de la mobilitat i la normativa d'accessibilitat.
Español: 4.2 En la elaboración de los estudios se pueden proponer, en base a condicionantes geométricos, por el conjunto de un ámbito y en coherencia con los sectores contenidos o con base a las características del entorno, parámetros diferentes a los fijados en el apartado anterior, siempre y cuando se justifique que se cumplen los objetivos de sostenibilidad de la movilidad y la normativa de accesibilidad.
Català: 2.2 L'empresa com a sistema: recursos, objectius i mètodes de gestió de la qualitat i mediambiental.
Español: 2.2 La empresa como sistema: recursos, objetivos y métodos de gestión de la calidad y medioambiental.
Català: Altrament, el contingut de l'estudi ambiental estratègic aportat s'ajusta a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com al contingut establert en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: De lo contrario, el contenido del estudio ambiental estratégico aportado se ajusta en la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como al contenido establecido en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2013, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya para el año 2013, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Govern d'embarcacions auxiliars.
Español: Gobierno de embarcaciones auxiliares.
Català: 2.1 Classifica els diferents tipus d'unions enganxades de llunes relacionant-los amb les especificacions tècniques dels fabricants.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes tipos de uniones pegadas de lunas relacionándolos con las especificaciones técnicas de los fabricantes.
Català: Projecte: realització del projecte Creació d'una agència de notícies del medi ambient.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creació d'una agència de notícies del medi ambient.
Català: b) Per a la creació o ampliació de serveis públics finalistes.
Español: b) Para la creación o ampliación de servicios públicos finalistas.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 6.1.
Español: 4.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 6.1.
Català: Valoració del factor temps en la qualitat del servei d'atenció al client.
Español: Valoración del factor tiempo en la calidad del servicio de atención al cliente.
Català: 13.1 Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que les persones candidates obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: 13.1 Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención que las personas candidatas obtengan para la misma finalidad.
Català: El treballador o treballadora ha de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o trabajadora tiene que preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/769/2006, de 25 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRI/769/2006, de 25 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300405). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'òrgan competent en matèria de costes per a atorgar les autoritzacions a què fa referència l'apartat 5 [...].”.
Español: El órgano competente en materia de costas para otorgar las autorizaciones a que se refiere el apartado 5 [...].”.
Català: 3.1 Reconeix les normes higienicosanitàries d'obligat compliment relacionades amb les pràctiques de manipulació.
Español: 3.1 Reconoce las normas higiénico-sanitarias de cumplimiento obligado relacionadas con las prácticas de manipulación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/427/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/427/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para las ayudas a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: Edificada sobre un solar de quatre-cents seixanta-dos metres quadrats, i la resta no edificada està destinada a jardí o pati que envolta l'edificació.
Español: Edificada sobre un solar de cuatrocientos sesenta y dos metros cuadrados, estando el resto no edificado destinado a jardín o patio que rodea la edificación.
Català: Fitxer: llicències de caça, pesca, recollida de tòfones i pinyes (ACP).
Español: Fichero: licencias de caza, pesca, recogida de trufas y piñas (ACP).
Català: a) Agents de venda autoritzats, que paguen els premis d'un import de fins a cent vint euros (120) i, per decisió pròpia, aquests també poden pagar premis d'un import de fins a mil nou-cents noranta-nou euros (1.999), amb els límits legals establerts per al pagament en metàl·lic.
Español: a) Agentes de venta autorizados, que pagan los premios de un importe de hasta ciento veinte euros (120) y, por decisión propia, éstos pueden pagar también premios de un importe de hasta mil novecientos noventa y nueve euros (1.999), con los límites legales establecidos para el pago en metálico.