BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 A partir del dia 30 de març i fins al dia 3 d'abril de 2009, els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 13.3 A partir del día 30 de marzo y hasta el día 3 de abril de 2009, los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: Les dades contingudes en els sistemes d'informació de les administracions públiques es consideren documents públics electrònics, i els són aplicables les disposicions d'aquesta llei relatives a l'arxiu electrònic.
Español: Los datos contenidos en los sistemas de información de las administraciones públicas se consideran documentos públicos electrónicos, y les son de aplicación las disposiciones de la presente ley relativas al archivo electrónico.
Català: —3 En tot cas, els referits vocals cessaran en el lloc quan els manqui la representació que tenen.
Español: —3 En todo caso, los referidos vocales cesarán en el puesto cuando les falte la representación que tienen.
Català: en la major reserva la informació rebuda i les dades a les quals hagin
Español: y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a los
Català: Efectua operacions d'equipament d'una instal·lació d'activitats d'iniciació al medi aquàtic i acompanyament en salvament i socorrisme, aplicant les tècniques i procediments adequats, i seguint les instruccions i normes establertes.
Español: Efectúa operaciones de equipamiento de una instalación de actividades de iniciación al medio acuático y acompañamiento en salvamento y socorrismo, aplicando las técnicas y procedimientos adecuados, y siguiendo las instrucciones y normas establecidas.
Català: Els beneficiaris dels ajuts podran sol·licitar una bestreta inicial del 60% de l'ajut una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per les especials característiques dels beneficiaris.
Español: Los beneficiarios de las ayudas podrán solicitar un anticipo inicial del 60% de la ayuda una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por las especiales características de los beneficiarios.
Català: És obligatori per a tot el personal afectat l'ús d'aquesta roba durant la jornada de treball.
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso de estas prendas durante la jornada de trabajo.
Català: Pont de la Constitució: des del dimarts 5 de desembre de 2000, a les 12 h, fins al diumenge 10 de desembre de 2000, a les 24 h.
Español: Puente de la Constitución: desde el martes 5 de diciembre de 2000, a las 12 h, hasta el domingo 10 de diciembre de 2000, a las 24 h.
Català: L'edificació o edificacions dintre d'una mateixa parcel·la tindran un tractament compositiu formal unitari quant a volums i materials.
Español: La edificación o edificaciones dentro de una misma parcela tendrán un tratamiento compositivo formal unitario en cuanto a volúmenes y materiales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de gener de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de enero de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Lleida.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Lleida.
Català: 2.7 Ajust de paràmetres.
Español: 2.7 Ajuste de parámetros.
Català: La proposta de resolució s'haurà de notificar al presumpte infractor per tal que, en el termini de deu dies, pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes.
Español: La propuesta de resolución se tendrá que notificar al presunto infractor a fin de que, en el plazo de diez días, pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Català: Taula de barreges i balança electrònica.
Español: Mesa de mezclas y balanza electrónica.
Català: 1.7.9 Corregir i completar l'article 237.2.a) amb les següents determinacions:
Español: 1.7.9 Corregir y completar el artículo 237.2.a) con las siguientes determinaciones:
Català: b) Retirada de carnet de conduir a conductors de furgoneta: en cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir, sempre que això tingui lloc com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa o propi i per compte i ordre de l'empresa, ha de ser col·locat a un lloc de treball al més proper possible en l'escala de categories d'aquest Conveni, i es garanteixen durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: b) Retirada de carnet de conducir a conductores de furgoneta: en caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa o propio y por cuenta y orden de la empresa, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio, y se garantizarán durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: D'aquesta comunicació i de la proposta s'ha d'enviar una còpia, a efectes de registre, a la Direcció General de Treball.
Español: De esta comunicación y de la propuesta se debe enviar una copia, a efectos de registro, a la Dirección General de Trabajo.
Català: S'afegeix un paràgraf al final de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 30 de gener de 2019, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo al final de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de enero de 2019, con la siguiente redacción:
Català: Finalitat: Llibret sobre la Bíblia i la seva traducció al català
Español: Finalidad: Libreto sobre la Bíblia y su traducción al catalán
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau Apòstol, codi 43003586, de Tarragona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau Apòstol, código 43003586, de Tarragona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.net) d'acord amb el que estableix els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.net) de acuerdo con lo que establezca los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Els projectes d'educació i sensibilització ambiental que tinguin com a objectiu conservar els ecosistemes aquàtics continentals, litorals o marins.
Español: a) Los proyectos de educación y sensibilización ambiental que tengan como objetivo conservar los ecosistemas acuáticos continentales, litorales o marinos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'uns contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de unos contratos de suministro.
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds als efectes d'elaborar la corresponent proposta de concessió davantla directora general de la Funció Pública.
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante la directora general de la Función Pública.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM núm. 8 per a la correcció de la qualificació urbanística de l'apèndix del carrer Corrons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM núm. 8 para la corrección de la calificación urbanística del apéndice de la calle Corrons, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año.
Català: En conjunt, les tasques forestals sol·licitades representen una reducció de la densitat dels peus de pi blanc de menor diàmetre i la neteja selectiva del sotabosc, condicionant el manteniment, en ambdós casos, a la interferència amb el desenvolupament de les tasques agrícoles.
Español: En conjunto, las tareas forestales solicitadas representan una reducción de la densidad de los pies de pino carrasco de menor diámetro y la limpieza selectiva del sotobosque, condicionando el mantenimiento, en ambos casos, a la interferencia con el desarrollo de las tareas agrícolas.
Català: —2 Crear la Comissió Interdepartamental de la Sequera, adscrita al Departament d'adscripció de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la composició següent:
Español: —2 Crear la Comisión Interdepartamental de la Sequía, adscrita al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua, con la composición siguiente:
Català: DECRET 555/1983, de 15 de desembre, de creació de la Comissió d'Assistència Social Penitenciària.
Español: DECRETO 555/1983, de 15 de diciembre, de creación de la Comisión de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: 14.5 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.5 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Pressupost detallat del servei de vetllador pel qual es demana subvenció.
Español: - Presupuesto detallado del servicio de velador/a por el que se solicita subvención.
Català: h) Treballar perquè la cura de les persones en l'àmbit familiar sigui compartida per homes i dones, d'acord amb el que disposa l'article 47.c.1r.
Español: g) Trabajar para que el cuidado de las personas en el ámbito familiar sea compartido por hombres y mujeres, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 47. c.1º.
Català: Tipologies de llibres de temàtica tècnica, segons codificació “International Book Industry Categories”
Español: Tipologías de libros de temática técnica, según codificación “International Book Industry Categories”
Català: c) En ambdós casos es prohibeixen altres usos diferents als descrits.
Español: c) En ambos casos se prohiben otros usos diferentes a los descritos.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha dictat resolució en l'expedient relatiu a la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado resolución en el expediente relativo a la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per al desenvolupament del programa només s'autoritzarà personal tècnic contractat a mitja jornada o a jornada completa, el qual restarà a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i reservarà 6 hores setmanals mitjançant les sessions Tutoria inicial, per tal d'atendre les persones que derivi l'oficina de Treball.
Español: Para el desarrollo del programa solo se autorizará personal técnico contratado a media jornada o a jornada completa, el cual quedará a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña y reservará 6 horas semanales mediante las sesiones Tutoría inicial, con el fin de atender a las personas que derive la oficina de Trabajo.
Català: a) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat i, en cas que n'hi hagi, fer-hi constar la relació detallada dels ajuts on consti l'entitat concendent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: a) Declaración responsable sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad y, en caso de que existan, la relación detallada de las ayudas donde conste la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'abonar preferentment l'import de les hores extraordinàries, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: En estos supuestos, se abonará preferentemente el importe de las horas extraordinarias, siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Català: Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral:
Español: Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral:
Català: 5.3 Per als ajuts per a la realització, l'execució o la implementació dels projectes pilot innovadors:
Español: 5.3. Para las ayudas para la realización, la ejecución o la implementación de los proyectos piloto innovadores:
Català: RESOLUCIÓ TES/3195/2016, de 22 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per la revisió anticipada de la llicència ambiental a l'empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), per a una activitat de planta de tractament de purins i altres residus orgànics, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA150393).
Español: RESOLUCIÓN TES/3195/2016, de 22 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada de la licencia ambiental de la empresa Tractaments de Juneda, SA (Tracjusa), para una actividad de planta de tratamiento de purines y otros residuos orgánicos, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA150393).
Català: El 20% per a la representació sindical, distribuït a parts iguals entre els membres assistents.
Español: El 20% para la representación sindical, distribuido a partes iguales entre los miembros asistentes.
Català: A més, la zona immediata a la subestació es mantindrà lliure de restes vegetals i de qualsevol residu o producte susceptible de cremar.
Español: Además, la zona inmediata a la subestación se mantendrá libre de restos vegetales y de cualquier residuo o producto susceptible de quemar.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial Portal de Ciutat Centre, SUP núm. 11.2, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tortosa en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2004, introduint d'ofici les següents esmenes:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Portal de Ciutat Centre, SUP núm. 11.2, de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2004, introduciendo de oficio las siguientes correcciones:
Català: 1.7 Fa les operacions de manteniment de primer nivell de la maquinària i dels equips utilitzats.
Español: 1.7 Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos utilizados.
Català: Apedaçats localitzats.
Español: Apedazados localizados.
Català: L'activitat pròpia del servei de producció i subministrament d'estella forestal resta assumida pel Consorci Espais Interès Natural del Ripollès (en endavant CEINR) com a servei propi, en virtut de l'acord plenari de data 26 de març de 2014, prèvia la tramitació de l'expedient d'establiment oportú i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La actividad propia del servicio de producción y suministro de astilla forestal está asumida por el Consorci Espais Interés Natural del Ripollès (en adelante CEINR) como servicio propio, en virtud del acuerdo plenario de fecha 26 de marzo de 2014, previa la tramitación del expediente de establecimiento oportuno y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: És del mateix color blanc que la farina que s'utilitza i, roman tendre en el temps.
Español: Es del mismo color blanco que la harina que se utiliza y, permanece tierno en el tiempo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació UA núm. 1 del PERI del sector del Parc Central, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Amador López Baliña, en data 3 de desembre de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern en la sessió de 5 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación UA núm. 1 del PERI del sector del Parc Central, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Amador López Baliña, en fecha 3 de diciembre de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 5 de marzo de 2003.
Català: pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què
Español: escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado
Català: D. Condicions contra la discriminació i l'assetjament.
Español: D. Condiciones contra la discriminación y el acoso.
Català: Igual règim serà d'aplicació respecte de l'estiba i desestiba de les mercaderies.
Español: Igual régimen será de aplicación respecto de la estiba y desestiba de las mercancías.
Català: Per categoria similar, s'entén aquella inclosa dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, pugui ser desenvolupat amb eficàcia pel treballador/a que en té una altra, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Por categoría similar, se entiende aquella incluida dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, pueda ser desarrollada con eficacia por el trabajador/ra que tiene otra, atendido su nivel de aptitud y habilidades.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 20 de juny de 2005;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 20 de junio de 2005;
Català: La seva professió com a jutge, exercint a Manresa, Arenys i Mataró, va començar el 1970 i va obtenir el títol de Magistrat el 1980, va ser el primer jutge de Vigilància Penitenciària, president de l'Audiència Provincial de Barcelona i professor ordinari de Dret Processal Penal de l'Escola Judicial a Barcelona, i, a més, Coordinador de l'Àrea de la Funció d'instrucció Penal durant tres anys.
Español: Su profesión como juez, ejerciendo en Manresa, Arenys y Mataró, comenzó en 1970 y obtuvo el título de Magistrado en 1980, fue el primer juez de Vigilancia Penitenciaria, presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona y profesor ordinario de Derecho Procesal Penal de la Escuela Judicial en Barcelona, y, además, Coordinador del Área de la Función de instrucción Penal durante tres años.
Català: Per la Resolució de 14 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2931, de 15.7.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 46/99).
Español: Por la Resolución de 14 de julio de 1999 (DOGC núm. 2931, de 15.7.1999) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 46/99),
Català: A més, s'hauran de grafiar en sòl urbanitzable les franges inedificables que se situa a 25 m de l'aresta exterior de la ctra. T-240.
Español: Además, se deberá grafiar suelo urbanizable las franjas inedificables que se sitúan a 25 m de la arista exterior de la ctra. T-240.
Català: 2.11 Concepte d'escala, proporcionalitat, raó o proporció.
Español: 2.11 Concepto de escalera, proporcionalidad, razón o proporción.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
Català: Corresponen a la Secretaria d'Universitats i Recerca, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, les funcions i l'estructura que detallen el Decret 38/2014, de 25 de març, i la resta de la normativa aplicable.
Español: Corresponden a la Secretaría de Universidades e Investigación, con rango orgánico de secretaría general, en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, las funciones y estructura detalladas en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, y en el resto de normativa aplicable.
Català: El límit màxim d'estudiants a l'empresa no sobrepassarà el 10 per cent del total de personal de redacció.
Español: El límite máximo de estudiantes en la empresa no sobrepasará el 10 por ciento del total de personal de redacción.
Català: Alhora estableix que per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la vigència de l'Acord, obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'oferten.
Español: Al mismo tiempo establece que con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas de empleo público relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante la vigencia del Acuerdo, obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan.
Català: A l'efecte de determinar el rendiment mínim exigible o la norma que estableix l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada, l'empresa té implantat, per acord amb la representació legal dels treballadors, el sistema centesimal. Per tant, el rendiment 100 és el mínim exigible o normal, el rendiment 110 és l'habitual i el 133 és l'òptim.
Español: A los efectos de la determinación del rendimiento mínimo exigible o norma establecida en la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, la empresa tiene implantado por acuerdo con la representación legal de los trabajadores el sistema centesimal, siendo, por tanto, el rendimiento 100 el mínimo exigible o normal, el rendimiento 110 el habitual y el 133 el óptimo.
Català: Suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: Apoyos, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.