BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a través del formulari electrònic de sol·licitud d'acreditació disponible a la web http://accio.gencat.cat, on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria, dins del termini establert per la presentació de sol·licituds, sens perjudici d'allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario electrónico de solicitud de acreditación disponible en la web http://accio.gencat.cat, donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria, dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre sòl
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre suelo
Català: Cost econòmic dels serveis prestats
Español: Coste económico de los servicios prestados
Català: Presideix la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Preside la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Ampliació a 2 línies a l'Escola Fabra
Español: Ampliación a 2 líneas en la Escuela Fabra
Català: Què són: les despeses directes corresponents als desplaçaments que facin les persones assignades al projecte imprescindibles per al desenvolupament de les tasques que tenen assignades.
Español: Qué son: los gastos directos correspondientes a los desplazamientos que efectúen las personas asignadas al proyecto imprescindibles para el desarrollo de las tareas que tienen asignadas.
Català: Objecte del contracte: serveis d'assistència tècnica en matèria de control de seguretat de preses i embassaments.
Español: Objeto del contrato: servicios de asistencia técnica en materia de control de seguridad de presas y embalses.
Català: .8 Bases per a la concessió d'ajuts per a la creació i optimització de centres comercials virtuals i millora dels canals de comunicació comercial
Español: .8 Bases para la concesión de ayudas para la creación y optimización de centros comerciales virtuales y mejora de los canales de comunicación comercial
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de altura ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 219 quaterdecies.1 L'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats o del projecte de taxació conjunta s'ha de notificar a totes les persones ocupants dels habitatges afectats per l'actuació, atorgant-los un tràmit d'audiència pel mateix termini d'informació pública als efectes que, en cas que siguin ocupants legals amb residència habitual a l'habitatge afectat que reuneixin els requisits necessaris, procedeixin expressament a sol·licitar el reconeixement del dret de reallotjament o a renunciar-hi.	219 quaterdecies.1 La aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados o del proyecto de tasación conjunta se tiene que notificar a todas las personas ocupantes de las viviendas afectadas por la actuación, otorgándoles un trámite de audiencia por el mismo plazo de información pública a los efectos, que, en caso de que sean ocupantes legales con residencia habitual en la vivienda afectada que reúnan los requisitos necesarios, procedan expresamente a solicitar el reconocimiento del derecho de realojamiento o a renunciar.
Català: Finalitat: Pla Municipal de Sensibilització i Educació per a la Pau i la Solidaritat.
Español: Finalidad: Plan Municipal de Sensibilización y Educación para la Paz y la Solidaridad.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: organització i realització de colònies de música a realitzar a l'alberg Jaume I de l'Espluga de Francolí, dins del programa de l'Estiu és Teu, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: organización y realización de colonias de música a realitzar en el albergue Jaume I de la Espluga de Francolí, dentro del programa de l'Estiu és Teu, para el año 2009.
Català: No obstant el que estableix aquest capítol, l'empresa, segons les circumstàncies que hi concorrin, podrà aplicar a les faltes qualsevol de les sancions previstes per a tipus de gravetat inferior, sense que la disminució de la sanció impliqui variació en la qualificació de la falta.
Español: No obstante lo establecido en este capítulo, la empresa, atendiendo a las circunstancias concurrentes, podrá aplicar a las faltas cualesquiera de las sanciones previstas para tipos de inferior gravedad, sin que la disminución de la sanción implique variación en la calificación de la falta.
Català: Proposa la creació de grups de treball per introduir millores encaminades a una gestió de qualitat i dirigeix les reunions dels esmentats grups.
Español: Propone la creación de grupos de trabajo para introducir mejoras encaminadas a una gestión de calidad y dirige las reuniones de los citados grupos.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Certificado del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para la cual se solicita la subvención.
Català: verificació de la chipping list abans de la seva tramesa
Español: verificación de la chipping list antes de su envío
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOCE L 379/5 de 28/12/2006).
Español: 3.2 Estas ayudas se someterán al Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28/12/2006).
Català: e) Totes les activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica de l'Acord, que s'hagin establert en el seu text o qualsevol altra que se li pugui atribuir, a l'empara de disposicions que es promulguin en el futur.
Español: e) Todas las actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica del Acuerdo, que se hayan establecido en su texto o cualquier otra que se le pueda atribuir, al amparo de disposiciones que se promulguen en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat La Casona Formació Investigació Teatral, que imparteix cicle formatiu de teatre.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado La Casona Formació Investigació Teatral, que imparte un ciclo formativo de teatro.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia, addicionals a l'activitat contractada a la XHUP, en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia, adicionales a la actividad contratada a la XHUP, en el ámbito geográfico de toda Cataluña.
Català: Les retribucions del personal del Síndic són bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal del Síndic son básicas y complementarias.
Català: Els conceptes retributius objecte d'increment per l'any 2007 són els següents: taula de salaris de l'annex 1, complements ad personam i de lloc de treball referits en l'article 37 i els plusos de rotació i de tasca, i els ajuts per a àpats, orfenesa, premis de jubilació i permanència, plus de vinculació, menjador laboral i sobre la taula d'hores extres de l'annex 2
Español: Los conceptos incluidos en el aumento para el año 2007 son los siguientes: Tabla de Salarios del anexo 1, y sobre complementos ad personam y de puesto de trabajo referidos en el artículo 37 y pluses de tarea y las ayudas comida, orfandad, premios de jubilación y permanencia, plus vinculación, comedor laboral y sobre la tabla de horas extraordinarias del anexo 2.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execció, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Miquel - ZER Bages, Castellgalí, 1 Línia (Ampliable a 2 Línies).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Miquel - ZER Bages, Castellgalí, 1 Línea (Ampliable a 2 Líneas).
Català: S'estableix una indemnització de 8 dies per any treballat, o la seva part proporcional, en finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de 8 días por año trabajado, o su parte proporcional, al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc de treball i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Mustang Money 2 de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Mustang Money 2 de la lotería Binjocs, hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: què no cal el preavís, aquesta còpia s'ha de lliurar amb 5
Español: no es necesario el preaviso, dicha copia se entregará con 5 días
Català: 46.1 Les persones candidates han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o hagin superat el primer o segon cicle d'educació universitària.
Español: 46.1 Las personas candidatas deben estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o hayan superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria.
Català: .15 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3000 euros, a més, es publicaran en el DOGC, tot indicat el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: .15 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, cuando el importe de las subvenciones concedidas sean de un importe igual o superior a 3000 euros, además, se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la modificació de les bases generals reguladores dels premis Córrer per compromís.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la modificación de las bases generales reguladoras de los premios Correr por compromiso.
Català: Secretari/ària president: de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Secretario/ria presidente: de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Català: què es tracti que acrediti l'aprovació de l'actuació per a
Español: dicho ente que acredite la aprobación de la actuación para la que
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes del funcionari/ària que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental, assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i la Junta de Personal haurà de ser consultada explícitament.
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del funcionario/ria que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanías, se tendrá que tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y la Junta de Personal tendrá que ser consultada explícitamente.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: Esta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo.
Català: 1.9.2.1 Actuacions de sensibilització ambiental.
Español: 1.9.2.1 Actuaciones de sensibilización ambiental.
Català: Finalitat: Vestidors de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Vestuarios de campo polideportivo
Català: El Reial decret 679/1988, de 23 de juny, estableix la normativa bàsica d'horari i de descans pel que fa a la modalitat de pesca d'arrossegament.
Español: El Real decreto 679/1988, de 23 de junio, establece la normativa básica de horario y de descanso en relación con la modalidad de pesca de arrastre.
Català: A les granges que superin els 60 m lineals es condicionarà la seva construcció a la plantació d'arbrat autòcton perimètric, per integrar la construcció al paisatge rural.
Español: En las granjas que superen los 60 m lineales se condicionará su construcción a la plantación de arbolado autóctono perimétrico, para integrar la construcción en el paisaje rural.
Català: EDICTE de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre adjudicació provisional d'un contracte.
Español: EDICTO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre adjudicación provisional de un contrato.
Català: d'acord amb la base 6 de la convocatòria, als llocs de treball que
Español: de acuerdo con la base 6 de la convocatoria, a los puestos de trabajo que se
Català: b) Pel que fa al personal d'atenció a l'usuari i de recepció, ha de rebre l'ajut de caràcter econòmic que figura en l'Annex III, com a complement de vestuari.
Español: En lo que concierne al personal de atención al usuario y de recepción, tiene que recibir la ayuda de carácter económico que figura en el Anexo III, como complemento de vestuario.
Català: Per tant, amb la finalitat de potenciar una disminució del consum energètic i millorar la diversificació de les fonts emprades en mobilitat i en processos al sector industrials i terciari, s'articulen aquests ajuts que pretenen compensar, en part, el sobrecost que suposa la compra d'una motocicleta o ciclomotor elèctric, la instal·lació d'una estació de recàrrega elèctrica ràpida, i també la implantació d'un sistema de gestió energètica o la contractació d'una auditoria energètica de detall.
Español: Por tanto, con el fin de potenciar una disminución del consumo energético y mejorar la diversificación de las fuentes empleadas en movilidad y en procesos en el sector industrial y terciario, se articulan estas ayudas que pretenden compensar, en parte, el sobrecoste que supone la compra de una motocicleta o ciclomotor eléctrico, la instalación de una estación de recarga eléctrica rápida, así como la implantación de un sistema de gestión energética o la contratación de una auditoría energética de detalle.
Català: Caldrà, doncs, amb ocasió del seu examen, delimitar quin és el paràmetre competencial aplicable.
Español: Será necesario, pues, con ocasión del mismo, delimitar cuál es el parámetro competencial aplicable.
Català: b) Analitza i sistematitza en un informe anual la despesa que realitzen els departaments de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: b) Analiza y sistematiza en un informe anual el gasto que realizan los departamentos de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Calendari de cessament d'unitats: el nivell d'educació infantil cessarà totalment a la fi del curs 1998-99; pel que fa al nivell d'educació primària, a la fi del curs acadèmic 1998-99 cessaran 5 unitats i a la fi del curs acadèmic 1999-2000 cessarà 1 unitat, i hauran cessat totalment les activitats al nivell d'educació primària.
Español: Calendario de cese de unidades: el nivel de educación infantil cesará totalmente al final del curso 1998-99; en referencia al nivel de educación primaria, al final del curso académico 1998-99 cesarán 5 unidades y al final del curso académico 1999-2000 cesará 1 unidad, y habrán cesado totalmente las actividades en el nivel de educación primaria.
Català: i) El rigor, la credibilitat i el caràcter innovador de l'estratègia de llançament del projecte en sales d'exhibició i la previsió d'ingressos, amb especial atenció a la incorporació de noves tecnologies en la distribució.
Español: i) El rigor, la credibilidad y el carácter innovador del plan de lanzamiento del proyecto en salas de exhibición y la previsión de ingresos, con especial atención a la incorporación de nuevas tecnologías en la distribución.
Català: -2 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/197/2017, de 6 de febrer.
Español: -2 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/197/2017, de 6 de febrero.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Secuita ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Secuita ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: A aquests efectes la consulta de la puntuació corresponent al concurs de trasllats convocat durant el curs 2002-2003 es pot fer a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/ense.
Español: A estos efectos la consulta de la puntuación correspondiente al concurso de traslados convocado durante el curso 2002-2003 se puede hacer en la dirección de Internet http://www.gencat.net/ense.
Català: 4.9 Regruixat directe amb pasta d'agafar, estudi de les superfícies de suport, anivellació i distribució dels tocs.
Español: 4.9 Trasdosado directo con pasta de agarre, estudio de las superficies soporte nivelación y distribución de las pelladas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a la concessió d'ajuts municipals per l'accés al centre de dia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para la concesión de ayudas para el acceso al centro de día.
Català: d) Amb relació al rec que transcorre pel mig de la parcel·la, caldrà que el projecte en prevegi el desviament i garanteixi el correcte funcionament de la xarxa de desguàs en aquest indret.
Español: d) En relación con el canal de drenaje que transcurre por medio de la parcela, será necesario que el Proyecto prevea su desvío y garantice el correcto funcionamiento de la red de desagüe en este lugar.
Català: Aquest import és a compte i en concepte de la propera anàlisi, descripció i valoració de llocs de treball.
Español: Este importe es a cuenta y en concepto del próximo análisis, descripción y valoración de puestos de trabajo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: Esp.
Català: Actualització de les dades, simbologia i estils de les capes del Mapa de Protecció Civil, així com la incorporació de noves capes que determini la DGPC.
Español: Actualización de los datos, simbología y estilos de las capas del Mapa de Protección Civil, así como la incorporación de nuevas capas que determine la DGPC.
Català: Descripció: Direcció de les obres, topografia inicial i de seguiment, sondejos i comprobacions hidraúliques i seguiment de convergències de l'obra del desviament del riu Cardener.
Español: Descripción: dirección de las obras, topografía inicial y de seguimiento, sondeos y comprobaciones hidraúlicas y seguimiento de convergencias de la obra del desvio del rio Cardener.
Català: El dia 22 de juny de 2017, s'han celebrat eleccions a les cambres de la propietat urbana de Tarragona, Badalona, Reus i L'Hospitalet de Llobregat.
Español: El día 22 de junio de 2017, se celebraron elecciones en las cámaras de la propiedad urbana de Tarragona, Badalona, Reus i L'Hospitalet de Llobregat.
Català: (3) Pel que fa al nombre d'alumnes/unitat, no es compleixen els mòduls
Español: (3) En referencia al número de alumnos/unidad, no se cumplen los
Català: Títol: Passera peatonal de Font Viva.
Español: Título: Pasadera peatonal de Font Viva.
Català: 120 punts per Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades i per tractament de restes vegetals vora camins.
Español: 120 puntos por Corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados y por tratamiento de restos vegetales cerca de caminos.
Català: Prèvia sol·licitud per escrit, l'empresa pot deduir del salari l'import de la quota sindical i ingressar-la posteriorment al sindicat de què es tracti.
Español: La empresa previa solicitud por escrito, podrá deducir del salario el importe de la cuota sindical e ingresarla posteriormente en el sindicato de que se trate.