BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adequació de les condicions ambientals (temperatura, renovacions d'aire, humitat, ventilació i d'altres) i higienicosanitàries de les instal·lacions.
Español: Adecuación de las condiciones ambientales (temperatura, renovaciones de aire, humedad, ventilación y otros) e higiénico-sanitarias de las instalaciones.
Català: Reserva: la vialitat dibuixada als plànols nous (traçats nous de vials i adequació de l'entorn).
Español: Reserva: la vialidad dibujada en los nuevos planos (nuevos trazados de viales y adecuación del entorno).
Català: Aquestes àrees de gestió són les regulades a l'article 8 del Decret legislatiu 1/1988, de 28 de gener, pel qual s'aprova la refosa dels preceptes de la Llei 5/1981, de 4 de juny, i la Llei 17/1987, de 13 de juliol, en un text únic.
Español: Estas áreas de gestión son las reguladas en el artículo 8 Decreto legislativo 1/1988, de 28 de enero, por el que se aprueba la refundición de los preceptos de la Ley 5/1981, de 4 de junio, y la Ley 17/1987, de 13 de julio, en un texto único.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària són un requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit, reclamació i/o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i/o treballador/a afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni. S'han d'estendre les actes de les reunions i dels acords eventuals.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión paritaria es requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite, reclamación y/o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos.
Català: Assisteix la persona titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: Asiste a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: Descriure el model de gestió durant i una vegada finalitzada l'operació (màxim 1.500 caràcters amb espais).
Español: Describir el modelo de gestión durante la operación y una vez finalizada (máximo 1 500 caracteres con espacios).
Català: Si quan es tanqui l'exercici econòmic hi ha un romanent positiu en la partida destinada a la formació, el saldo s'ha de destinar a incrementar la mateixa partida de l'exercici econòmic següent.
Español: Si al cierre del ejercicio económico restase algún remanente positivo en la partida destinada a formación, el saldo será destinado a incrementar la misma partida del ejercicio económico siguiente.
Català: Concepte i aplicació.
Español: Concepto y aplicación.
Català: Resol les sol·licituds d'ajornament formulades pel concepte de Gravamen de Protecció Civil.
Español: Resuelve las solicitudes de aplazamiento formuladas por el concepto de Gravamen de Protección Civil.
Català: 1.8 Documentació gràfica de perforacions: dades topogràfiques i replantejament de la perforació, esquemes de perforació per a voladures, sosteniment i altres aplicacions.
Español: 1.8 Documentación gráfica de perforaciones: datos topográficos y replanteo de la perforación, esquemas de perforación para voladuras, sostenimiento y otras aplicaciones.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4681, de 21.7.2006, i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4681, de 21.7.2006, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: RESOLUCIÓ INT/984/2005, de 5 d'abril, per la qual es nomena el senyor Jordi Sans Pinyol director de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/984/2005, de 5 de abril, por la que se nombra al señor Jordi Sans Pinyol director de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: d) En la faixa posterior si constitueix límit de zona s'haurà de reservar una faixa d'1,50 m junt al límit de la parcel·la per a la plantació d'arbrat.
Español: d) En la faja posterior si constituye límite de zona deberá reservarse una faja de 1,50 m junto al límite de la parcela para la plantación de arbolado.
Català: b) Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses i estendre els lliuraments que sotmetrà a l'ordre de pagament i al vist-i-plau del degà o de la degana.
Español: b) Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos y extender las entregas que someterá al orden de pago y al visto bueno del decano o de la decana.
Català: En el cas de que l'entitat d'acollida estigui situada en un país que no sigui Estat Membre de la UE o país associat, l'investigador/la investigadora experimentat/da haurà de ser nacional o resident de llarga durada d'un Estat Membre de la UE o país associat.
Español: En caso de que la entidad de acogida esté situada en un país que no sea un Estado Miembro de la UE o país asociado, el/la investigador/a experimentado/a deberá ser nacional o residente de larga duración de un Estado Miembro de la UE o país asociado.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vuit centímetres per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de ocho centímetros por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les noves canalitzacions i línies de serveis de tot tipus (llum, aigua, telèfon, etc.), que s'hagin instal·lar en el sòl urbà o en el sòl apte per a ésser urbanitzat a partir de l'aprovació de les presents normes subsidiàries, seran soterrades.
Español: Las nuevas canalizaciones y líneas de servicios de todo tipo (luz, agua, teléfono, etc.), que se hayan instalar en el suelo urbano o en el suelo apto para ser urbanizado a partir de la aprobación de las presentes normas subsidiarias, serán soterradas.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu les funcions del qual tinguin una relació directa o indirecta amb els productes compresos des de l'inici fins al final del procés de producció ha de tenir obligatòriament el carnet de manipulador d'aliments. L'empresa li ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats per obtenir aquest carnet.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo, cuyas funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos comprendidos desde el inicio hasta el final del proceso de producción, deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto, la empresa le dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet.
Català: Estimar la reclamació presentada per RED EUROPEA DE SERVICIOS LOGISTICOS, SL reconeixent el seu dret a percebre de DMM LOGISTICA Y CONSULTORIA DE TRANSPORTE, SL la quantitat de dos mil sis-cents setanta tres euros (2.673,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por RED EUROPEA DE SERVICIOS LOGISTICOS, SL reconociendo su derecho a percibir de DMM LOGISTICA Y CONSULTORIA DE TRANSPORTE, SL la cantidad de dos mil seiscientos setenta y tres euros (2.673,00 €).
Català: 1.3 Realitza les proves d'estanquitat.
Español: 1.3 Realiza las pruebas de estanquidad.
Català: Són les vies de comunicació interurbanes (carreteres comarcal GE-602 i GEF-6022).
Español: Son las vías de comunicación interurbanas (carreteras comarcal GE-602 y GEF-6022).
Català: k) La manca d'higiene i netedat personals si pot afectat el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament tingui lloc l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: El personal sancionat amb suspensió de treball i sou o en situació de vaga, perdrà la part proporcional d'aquestes pagues, en relació amb el temps afectat per aquestes circumstancies.
Español: El personal sancionado con suspensión de empleo y sueldo o en situación de huelga, perderá la parte proporcional de estas pagas, en relación con el tiempo afectado por estas circunstancias.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, i pel temps imprescindible per a la seva realització.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, y por el tiempo imprescindible para su realización.
Català: Per al període de vigència d'aquest Conveni, l'increment retributiu sobre tots els conceptes de caràcter fix i periòdic, incloent-hi les hores extraordinàries, serà la previsió que, en termes globals, marqui la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici, més el percentatge resultant de la desviació entre l'increment previst i el real de Catalunya.
Español: Para el periodo de vigencia de este Convenio, el incremento retributivo a aplicar a todos los conceptos de carácter fijo y periódico, incluidas las horas extraordinarias, será la previsión que, en términos globales, marque la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio, más el porcentaje resultante de la desviación entre el incremento previsto y el real de Cataluña.
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 3 mesos; de 15 en el període de 6 mesos o de 20 en el període de 12 mesos.
Español: a) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 3 meses, de 15 en el período de 6 meses o de 20 en el período de 12 meses.
Català: A la fi de cada any, una vegada conegut l'IPC real publicat per l'INE, s'han de regularitzar les quantitats pagades des de l'inici de l'any, amb la consegüent actualització de les taules.
Español: Al final de cada año, una vez conocido el IPC real publicado por el INE, se regularizarán las cantidades pagadas desde el comienzo del año, con la consecuente actualización en tablas.
Català: a) Els que estiguin ubicats en zones rurals (Proder i Leader Plus).
Español: a) Los que estén ubicados en zonas rurales (Proder y Leader Plus).
Català: La placa reposarà sobre un suport de fusta de forma quadrada de vint-i-tres centímetres de costat i d'un centímetre de gruix.
Español: La placa reposará sobre un soporte de madera de forma cuadrada de veintitrés centímetros de lado y un centímetro de grueso.
Català: e) La direcció de l'ús i la defensa de l'ordenació del litoral, així com l'aprovació de la distribució dels serveis de temporada a les platges, sense perjudici de les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a la intervenció administrativa dels abocaments i el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general.
Español: e) La dirección del uso y la defensa de la ordenación del litoral, así como la aprobación de la distribución de los servicios de temporada a las playas, sin perjuicio de las competencias de la Agencia Catalana del Agua con respecto a la intervención administrativa de los vertidos y el control de la calidad de las playas y de las aguas en general.
Català: Aspectes econòmics i socials de les propostes
Español: Aspectos económicos y sociales de las propuestas
Català: En aquesta fita està situat el vèrtex geodèsic de tercer ordre denominat la Berruga.
Español: En este mojón se encuentra situado el vértice geodésico de tercer orden denominado La Berruga.
Català: l'any natural: el 80% de la seva retribució, excloent-ne el 86% del plus
Español: año natural: el 80% del plus m. vestuario, de su retribución, con
Català: 2.1 Podrà participar en aquest procediment el professorat dels cossos d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional dels centres docents públics d'ensenyament secundari dependents del Departament d'Ensenyament, que s'especifica a continuació:
Español: 2.1 Podrán participar en este procedimiento el profesorado de los cuerpos de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza, que se especifica a continuación:
Català: Procediments d'ordre, neteja i sanitització dels equips.
Español: Procedimientos de orden, limpieza y sanitización en los equipos.
Català: DECRET 45/2000, de 3 de febrer, de cessament del senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera com a conseller del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 45/2000, de 3 de febrero, de cese de don Xavier Trias i Vidal de Llobatera como consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: j) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la beca, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: j) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la beca, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de cinquanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon núm. 6, parcel·la núm. 41 a, que promou Addasta Holding BV, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: 6, parcela núm. 41 a, que promueve Addasta Holding BV, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: A més pot exigir 1 de les garanties següents:
Español: Además podrá exigir 1 de las siguientes garantías:
Català: Serà suficient, per a la seva efectivitat, la signatura pels representants autoritzats de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Generalitat de Catalunya, de l'acta de posada a disposició corresponent, de la qual s'haurà de remetre un exemplar per a la seva constància, custòdia i arxiu, a la Secretaria de la Comissió Mixta esmentada.
Español: Será suficiente, para su efectividad, la firma por los representantes autorizados de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Generalitat de Cataluña, de la correspondiente acta de puesta a disposición, de la que se remitirá un ejemplar para su constancia, custodia y archivo, a la Secretaría de la mencionada Comisión Mixta.
Català: d) En el cas de projectes d'obres, serveis i instal·lacions, s'aplica el coeficient c = 0,3 / 5,5 ≈ 0,05.
Español: d) En el caso de proyectos de obras, servicios e instalaciones, se aplica el coeficiente c = 0,3 / 5,5 ≈ 0,05.
Català: Controla rutinàriament el rendiment dels condensadors ajudant-se de la interpretació dels paràmetres de funcionament de la instal·lació frigorífica i dels valors físics de l'aigua de mar, regulant cabals de bombes i netejant els condensadors si és necessari.
Español: Controla rutinariamente el rendimiento de los condensadores ayudándose de la interpretación de los parámetros de funcionamiento de la instalación frigorífica y de los valores físicos del agua de mar, regulando caudales de bombas y limpiando los condensadores si es necesario.
Català: El procediment per dur a terme el que s'ha pactat al paràgraf anterior és el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo que se ha pactado en el párrafo anterior es el siguiente:
Català: d) L'arranjament dels camins o vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: d) El arreglo de los caminos o viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3349/2004, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (referència convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN TRI/3349/2004, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso de personal fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (referencia convocatoria:
Català: Si en el termini de presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent no s'han pogut dur a terme les sessions del claustre i del consell escolar de centre en què s'aprova la participació en el programa, s'adjuntarà igualment el model de compromís de l'annex 5, tot fent constar les dates previstes de reunió d'aquests òrgans i la posterior tramesa del compromís corresponent un cop aprovat.
Español: Si en el plazo de presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente no se han podido llevar a cabo las sesiones del claustro y del consejo escolar de centro en que se aprueba la participación en el programa, se adjuntará igualmente el modelo de compromiso del anexo 5, haciendo constar las fechas previstas de reunión de estos órganos y el posterior envío del compromiso correspondiente una vez aprobado.
Català: Full d'encàrrec i pressupost previ
Español: Hoja de encargo y presupuesto previo
Català: c) Mantenir vincles associatius de caràcter professional que obstaculitzin el correcte exercici de l'advocacia.
Español: c) Mantener vínculos asociativos de carácter profesional que obstaculicen el correcto ejercicio de la abogacía.
Català: e) L'actuació consolida o millora substancialment una actuació executada dins convocatòries anteriors: 5 punts.
Español: e) La actuación consolida o mejora sustancialmente una actuación ejecutada dentro de convocatorias anteriores: 5 puntos.
Català: Principis inspiradors i objectius principals.
Español: Principios inspiradores y objetivos principales.
Català: Atesa la proposta de l'Associació Catalana de Municipis;
Español: Considerando la propuesta de la Asociación Catalana de Municipios;
Català: Convocatòria de beques per a joves membres dels casals catalans (BCC)
Español: Convocatoria de becas para jóvenes miembros de los casals catalanes (BCC)
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de la formació Las Migas.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de la formación Las Migas.
Català: c) El maneig poblacional i el control d'espècies animals que s'hi associa es justificaran pel manteniment dels processos ecològics del Parc i estaran orientats a assegurar la conservació dels hàbitats naturals, la seva funcionalitat i els seus processos, i la protecció de les poblacions d'espècies amenaçades.
Español: c) El manejo poblacional y el control de especies animales asociado a éste se justificarán para el mantenimiento de los procesos ecológicos del Parque y estarán orientados a asegurar la conservación de los hábitats naturales, su funcionalidad y sus procesos, y la protección de las poblaciones de especies amenazadas.
Català: c) Per als recintes SIGPAC declarats parcialment, caldrà delimitar en un croquis la superfície declarada.
Español: c) Para los recintos SIGPAC declarados parcialmente, será necesario delimitar en un croquis la superficie declarada.
Català: A l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es determina que s'han de sotmetre a un procediment d'avaluació ambiental simplificada els projectes per destinar àrees naturals seminaturals o no cultivades a l'explotació agrícola, quan afectin una superfície superior a 10 hectàrees.
Español: En el anexo II de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, se determina que se deben someter a un procedimiento de evaluación ambiental simplificada los proyectos para destinar áreas naturales seminaturales o no cultivadas a la explotación agrícola, cuando afecten a una superficie superior a 10 hectáreas.
Català: Per aquests programes A, s'atorgarà un mínim del 50% proporcionalment en funció del nombre de places registrades, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l'apartat 5.1.a.
Español: Para estos programas A, se otorgará un mínimo del 50% proporcionalmente en función del número de plazas registradas, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 5.1.a.
Català: Pels treballadors de la plantilla:
Español: Por los trabajadores de la plantilla:
Català: L'actual edifici menjador, que té 492 m2 de superfície construïda, s'ampliarà en 55,14 m2 per dotar-lo d'una capacitat de 192 places (252 segons els plànols).
Español: El actual edificio comedor, que tiene 492 m2 de superficie construida, se ampliará en 55,14 m2 para dotarlo de una capacidad de 192 plazas (252 según los planos).
Català: - Permís de circulació del vehicle.
Español: - Permiso de circulación del vehículo.
Català: Mecanisme d'acció.
Español: Mecanismo de acción.
Català: En aquests casos, l'entitat beneficiària de l'ajut haurà de sol·licitar la recuperació del període de suspensió durant la darrera anualitat de l'ajut i en el termini màxim de dos mesos abans de la seva finalització, i haurà d'acreditar documentalment les diferents situacions que s'hagin produït.
Español: En estos casos, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá solicitar la recuperación del período de suspensión durante la última anualidad de la ayuda y en el plazo máximo de dos meses antes de su finalización, y deberá acreditar documentalmente las diferentes situaciones que se hayan producido.
Català: Hi haurà, en cada centre de treball, una farmaciola de primers auxilis amb el material necessari per poder atendre les cures d'urgència que puguin sorgir.
Español: Habrá, en cada centro de trabajo, un botiquín de primeros auxilios con el material necesario para poder atender las curas de urgencia que puedan surgir.
Català: La delimitació de les 21,07 ha es fa mitjançant un mapa de pendents i descartant les zones de pendent superior al 50%, de la qual cosa resulta un total de set zones que s'han d'amargenar, inclosa la ja executada.
Español: La delimitación de las 21,07 ha se realiza mediante un mapa de pendientes y descartando las zonas de pendiente superior al 50%, de lo que resulta un total de siete zonas para aterrazar, incluida la ya ejecutada.