BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal íntegra per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal íntegra para el ejercicio 2018.
Català: Gestiona i fa el seguiment dels expedients pluriennals i els informes d'impacte.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los expedientes plurianuales y los informes de impacto.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació, i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb l'establert a la base 3.9, el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.9, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els senyors Joan Vinyals i Giménez-Coral i Antoni Mas i Bou.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Joan Vinyals i Giménez-Coral y Antoni Mas i Bou.
Català: L'organització de la feina comprèn, a títol enunciatiu, les normes següents:
Español: La organización del trabajo comprende, a título enunciativo, las siguientes normas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Els preus de cada hora extraordinària s'han de regir pel que s'estableix a la segona columna de la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los precios de cada hora extra se regirán por la segunda columna de la tabla del anexo 1 de este Convenio.
Català: El Reial decret 1625/2011, de 14 de novembre, modificat pel Reial decret 181/2015, de 13 de març, estableix les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones.
Español: El Real decreto 1625/2011, de 14 de noviembre, modificado por el Real decreto 181/2015, de 13 de marzo, establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas.
Català: b1) Per l'import de les retencions suportades i els ingressos a compte de l'impost sobre societats realitzats, fins a l'import que correspongui al període, que resulta de minorar la quota íntegra en les deduccions, bonificacions i reduccions diferents dels imports a compte esmentats, amb càrrec al compte 630.
Español: b1) Por el importe de las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del Impuesto sobre Sociedades realizados, hasta el importe que corresponda al período, resultante de minorar la cuota íntegra en las deducciones, bonificaciones y reducciones distintas de los citados importes a cuenta, con cargo a la cuenta 630.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 41 del present conveni pels treballadors/es als que correspongui, es fixa en 13,29 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 41 del presente convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,29 euros mensuales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores i convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà de recursos humans de promoció interna de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y convocatoria del proceso de selección una plaza de técnico/a medio de recursos humanos de promoción interna de la plantilla de personal funcionario.
Català: g) El personal del Consell Comarcal tindrà dret a disposar en el
Español: g) El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disponer en el
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte de distribució i subministrament de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de distribución y suministro de gas natural que se detalla a continuación.
Català: C. Continguts nocionals
Español: C. Contenidos nocionales
Català: L'òrgan concedent ha de resoldre expressament; en cas contrari, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: El órgano concedente debe resolver expresamente; en caso contrario, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: Les persones aspirants han d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes tienen que acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Promoure la realització de projectes pilot relacionats amb l'electromovilitat i amb altres tecnologies alineades amb la mobilitat sostenible.
Español: - Promover la realización de proyectos piloto relacionados con la electromovilidad y con otras tecnologías alineadas con la movilidad sostenible.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: A la roba només hi pot haver el nom de l'empresa, a l'altura de la butxaca superior esquerra, i és obligatori usar la roba en les dependències de l'empresa.
Español: En las prendas se llevará solo y exclusivamente el anagrama o nombre de la empresa a la altura del bolsillo superior izquierdo y serán de uso obligatorio en las dependencias de la empresa.
Català: Red Eléctrica de España, SAU, informa favorablement amb condicionats, indicant a més que el promotor ha complimentat el tràmits d'accés i connexió a la xarxa de transport per a una potencia instal·lada de 24 MW, potencia inferior els 30 MW del expedient administratiu.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, informa favorablemente con condicionados, indicando además que el promotor ha cumplimentado los trámites de acceso y conexión a la red de transporte para una potencia instalada de 24 MW, potencia inferior a los 30 MW del expediente administrativo.
Català: n) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: n) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) Posseir el títol de graduat/da en educació secundaria, graduat/da escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Poseer el título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: Objectius per al personal empleat i moi inclòs al conveni col·lectiu
Español: Objetivos para el personal empleado y moi, incluidos en el convenio colectivo
Català: Màrqueting electrònic.
Español: Marketing electrónico.
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 26 de setembre de 2017 acorda l'aprovació del Pressupost general de la Corporació per l'any 2018, així com les Bases d'execució del mateix; que s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la província de Girona núm 231, de data 4 de novembre de 2017; i que té prevista nominativament la partida.
Español: Que el Pleno del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 26 de septiembre de 2017 acuerda la aprobación del Presupuesto general de la Corporación para el año 2018, así como las bases de ejecución del mismo; que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm 231, de fecha 4 de noviembre de 2017; y que tiene prevista nominativamente la partida.
Català: Objecte: Doctorat en Composició a la Universidade de Aveiro, Portugal
Español: Objeto: Doctorat en Composició a la Universidade de Aveiro, Portugal
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Origen: la conducció té el seu origen a la xarxa de DN-160 i 4
Español: Origen: la conducción tiene su origen en la red de DN-160 y 4 bar
Català: El curs d'aigua més important a la zona és el riu Llobregat d'Empordà, el qual flueix a uns 2.870 m de distància al sud de l'explotació.
Español: El curso de agua más importante en la zona es el río Llobregat d'Empordà, el cual fluye a unos 2.870 m de distancia al sur de la explotación.
Català: Obtenció permís de conduir (codi 101): 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: Obtención permiso de conducir (código 101): 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las cuales hubieran derivado o derivaran derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las cuales podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud, compleix els requeriments establerts al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud, cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Per tal de mantenir en el seu treball a aquell treballador que per deficiència de les seves condicions físiques o per altres circumstàncies no es trobi en situació d'arribar al rendiment normal en la seva categoria, es pot acordar el seu passi a una altra feina amb la retribució que a aquest correspongui.
Español: Con objeto de mantener en su trabajo a aquel trabajador que por deficiencia de sus condiciones físicas o por otras circunstancias no se halle en situación de llegar al rendimiento normal en su categoría, se podrá acordar su pase a otro trabajo con la retribución que a éste corresponda.
Català: b) El personal d'alta direcció contemplat a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) El personal de alta dirección contemplado en el artículo 2, uno, a) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquestes condicions, com a mínim, han de versar sobre els aspectes següents:
Español: Estas condiciones, como mínimo, han de versar sobre los siguientes aspectos:
Català: Valorar el conjunt d'accions efectuades en una assessoria d'imatge global a partir dels seus interessos, les aptituds i l'experiència acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en una asesoría de imagen global a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: La quota de la taxa, que s'ha de liquidar per cadascun dels expedients, és la següent:
Español: La cuota de la tasa, que se debe liquidar por cada uno de los expedientes, es la siguiente:
Català: A instàncies de la societat Cademar, SCCRL, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït l'expedient per atorgar la concessió esmentada al paràgraf anterior.
Español: A instancias de la sociedad Cademar, SCCRL, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido el expediente para otorgar la concesión citada en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per a la campanya 2020-2021 (ref. BDNS 499550).
Español: RESOLUCIÓN ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para la campaña 2020-2021 (ref. BDNS 499550).
Català: —1 Confirmar la suspensió de la licitació del contracte per a l'execució de les obres de reforma i arranjament de la Regidoria de Collblanc-Torrassa, acordada pel tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge mitjançant provisió de 21 de març de 2000.
Español: —1 Confirmar la suspensión de la licitación del contrato de ejecución de las obras de reforma y arreglo de la Concejalía de Collblanc-Torrassa, acordada por el teniente de alcalde de Urbanismo mediante providencia de 21 de marzo de 2000.
Català: Comprovació sistemàtica de l'estat funcional dels òrgans principals de la maquinària o la instal·lació, dels estris, les eines, els sistemes de seguretat i de manteniment, com també de la viabilitat d'un programa CNC en la màquina eina.
Español: Comprobación sistemática del estado funcional de los órganos principales de la maquinaria o instalación, de los útiles, herramientas, sistemas de seguridad y de mantenimiento, así como de la viabilidad de un programa CNC en la máquina-herramienta.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la correspondiente notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar a l'institut assignat, la documentació o aportar les dades que hi manquin fins a les 18 hores del dia 6 de maig de 2011.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar, en el instituto asignado, la documentación o aportar los datos que carezcan hasta las 18 horas del día 6 de mayo de 2011.
Català: —8 El saldo d'hores negatives que a la fi de l'any quedi als treballadors es passa a l'any següent.
Español: —8 El saldo de horas negativas que a final de año les quede a los trabajadores, se pasa al año siguiente.
Català: No pot participar en aquest torn de reserva especial el personal les places del qual no hagin estat classificades prèviament.
Español: No puede participar en este turno de reserva especial el personal cuyas plazas no hayan sido clasificadas previamente.
Català: .6 Sol·licituds d'inscripció a les proves d'accés
Español: .6 Solicitudes de inscripción a las pruebas de acceso
Català: Així mateix, el personal de la Direcció General dels Agents Rurals que tingui accés a les dades personals per raó de les seves funcions rebrà la formació necessària per al tractament d'aquestes de conformitat amb la normativa aplicable i l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Sin embargo, el personal de la Dirección General de los Agentes Rurales que tenga acceso a los datos personales por razón de sus funciones recibirá la formación necesaria para el tratamiento de las mismas de conformidad con la normativa aplicable y el Esquema Nacional de Seguridad.
Català: l'exclusió, en qualitat de candidat, per acord de la Junta de Govern,
Español: calidad de candidato, por acuerdo de la Junta de Gobierno, después de
Català: 1.1 Activitat directa objetivable realitzada pel facultatiu dins la seva jornada laboral:
Español: 1.1 Actividad directa objetivable realizada por el facultativo dentro de su jornada laboral:
Català: b) Les obres de deixalleries de nova construcció es podran considerar a través d'altres instruments per al finançament d'infraestructures que pugui aprovar el Govern de la Generalitat de Catalunya o, alternativament, si s'escau i la disponibilitat pressupostària així ho permet, s'avaluarà a la present convocatòria.
Español: b) Las obras de desecherías de nueva construcción podrán considerarse a través de otros instrumentos para la financiación de infraestructuras que pueda aprobar el Gobierno de la Generalidad de Cataluña o, alternativamente, si procede y la disponibilidad presupuestaria así lo permite, se evaluarán en la presente convocatoria.
Català: En conseqüència, el Decret llei 45/2020 resta derogat.
Español: En consecuencia, el Decreto ley 45/2020 queda derogado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2002 i de 25 de febrer de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y de 25 de febrero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 22 i 30 del polígon 14 al terme municipal de Juneda, i a la parcel·la 10 del polígon 4 al terme municipal de Puiggròs.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 22 y 30 del polígono 14 en el término municipal de Juneda, y en la parcela 10 del polígono 4 en el término municipal de Puiggròs.
Català: Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció de Serveis
Español: Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección de Servicios
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta plana o vertientes, y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: L'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de les xarxes existents de gas liquat de petroli (GLP).
Español: La autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por cambio de gas combustible de las redes existentes de gas licuado de petróleo (GLP).
Català: - El programa d'ensenyament de les llengües catalana o occitana/aranesa de l'entitat es difon a través d'una pàgina web pròpia, o de xarxes socials, amb informació actualitzada, només en llengua catalana o occitana/aranesa: 5 punts
Español: - El programa de enseñanza de las lenguas catalana u occitana/aranesa de la entidad se difunde a través de una página web propia, o de redes sociales, con información actualizada, solo en lengua catalana u occitana/aranesa: 5 puntos
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Castro de la Peña, de Barcelona, per redistribució d'espais de l'etapa d'educació infantil, reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, reducció d'unitats del nivell d'educació primària i obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Castro de la Peña, de Barcelona, por redistribución de los espacios autorizados de la etapa de educación infantil, reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato, reducción de unidades del nivel de la educación primaria y apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Hores Extres 2010 (amb increment acord negociació conveni 0,85% sobre valors 2009)
Español: Horas Extras 2010 (con incremento acuerdo negociación convenio 0,85% sobre valores 2009)
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Acord entre el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Acuerdo entre el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Condicions econòmiques quart torn (euros bruts)
Español: Condiciones económicas cuarto turno (euros brutos)