BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat als annexos 1 i 2, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en los anexos 1 y 2, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: La gratificació de Nadal ha de ser abonada juntament amb la nòmina de desembre i, com a màxim, el dia 22 d'aquest mes; la de juliol s'ha de satisfer amb la del mes de juny i la participació en beneficis, amb la nòmina corresponent al mes de març.
Español: La gratificación de Navidad será abonada juntamente con la nómina de diciembre y, como máximo, el día 22 de dicho mes; la de julio será satisfecha con la del mes de junio y la participación en beneficios con la nómina correspondiente al mes de marzo.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la formació dels alumnes que cursen formació professional agrària a les escoles i els centres de capacitació agrària del DAAM mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la formación de los alumnos que cursan formación profesional agraria en las escuelas y los centros de capacitación agraria del DAAM mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats O i P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados O y P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 7.2.28 Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi, i les que beneficien la professió o els col·legiats.
Español: 7.2.28 Las demás funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio, y las que benefician la profesión o los colegiados.
Català: 5.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les prestacions s'han de formalitzar pel canal electrònic.
Español: 5.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las prestaciones se formalizarán por el canal electrónico.
Català: Acta número 1 de la Comissió negociadora del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Acta número 1 de la Comisión negociadora del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article núm. 5 dels Estatuts de l'entitat pública empresarial local Igualada en Acció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo núm. 5 de los Estatutos de la entidad pública empresarial local Igualada en Acció.
Català: Als fanals, d'acord amb el que ha establert l'Alcaldia.
Español: En las farolas, de acuerdo con lo que ha establecido la Alcaldía.
Català: e) Ser complementàries a l'oferta programada pel Departament d'Educació d'acord amb els objectius del Pla marc de formació permanent 2005-2010.
Español: e) Ser complementarias a la oferta programada por el Departamento de Educación de acuerdo con los objetivos del Plan marco de formación permanente 2005-2010.
Català: d) L'aprovació de la memòria d'activitats dutes a terme i del resultat de la gestió econòmica anual.
Español: d) La aprobación de la memoria de actividades llevadas a cabo y del resultado de la gestión económica anual.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic, d'acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75/2007 i l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisiones se establece por sorteo público, de acuerdo con lo que prevén los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/2007 y el apartado 7 de esta Resolución.
Català: En el supòsit d'adjudicació, si escau, requerir a l'ens local l'expedició del manament de cancel·lació de càrregues posteriors.
Español: En el supuesto de adjudicación, si procede, requerir al ente local la expedición del mandamiento de cancelación de cargas posteriores.
Català: L'auditor pot utilitzar tècniques de mostreig en la revisió del compte justificatiu i, en aquest cas, ha d'indicar el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, com també el percentatge de deficiències i errors en relació amb la mostra.
Español: El auditor puede utilizar técnicas de muestreo en la revisión de la cuenta justificativa y, en este caso, debe indicar el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total, así como el porcentaje de deficiencias y errores en relación con la muestra.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 15 de gener de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 15 de enero de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Missió: informar, organitzar i materialitzar les actuacions de gestió de l'Àrea de Planificació Turística destinades a assolir els objectius fixats per la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: informar, organizar y materializar las actuaciones de gestión del Área de Planificación Turística destinadas a alcanzar los objetivos fijados por la Dirección General de Turismo.
Català: Que la quarta clàusula del conveni interadministratiu anteriorment citat disposa que la incorporació de noves entitats territorials al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus requerirà, prèvia discussió en el si del Comitè de Coordinació, l'aprovació i la formalització d'un conveni d'adhesió amb la consegüent modificació dels estatuts.
Español: Que la cuarta cláusula del convenio interadministrativo anteriormente citado dispone que la incorporación de nuevas entidades territoriales al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos requerirá, previa discusión en el seno del Comité Ejecutivo, la aprobación y la formalización de un convenio de adhesión con la consiguiente modificación de los estatutos.
Català: II) L'acord unànime de tots els signants.
Español: II) El acuerdo unánime de todos los firmantes.
Català: 5.1.2.3 Activitats fora de Catalunya i obertura de nous mercats europeus: 10 punts.
Español: 5.1.2.3 Actividades fuera de Cataluña y apertura de nuevos mercados europeos: 10 puntos.
Català: Ha d'estar consignat si existeixen reg. Tipus 2.
Español: Tiene que venir cumplimentado si existen reg. Tipo 2.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya, i es poden presentar al Registre de la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña y pueden presentarse en el Registro de la Biblioteca de Cataluña, calle Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució de 6 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 6 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999);
Català: Les rases on es col·loquen les línies de connexió entre els aerogeneradors fins al centre de control i la subestació tenen una longitud de 8.500 m i 1 m de fondària i 0,60 m d'amplada.
Español: Las zanjas donde se colocan las líneas de conexión entre los aerogeneradores hasta el centro de control y subestación tienen una longitud de 8.500 m y 1 m de hondura y 0,60 m de anchura.
Català: p) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: p) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: c) Cobrar els crèdits del Col·legi.
Español: c) Cobrar los créditos del Colegio.
Català: En data 10 de desembre de 2013, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Raval Cortines” del municipi de Vic.
Español: En fecha de 10 de diciembre de 2013, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial denominada “Raval Cortines” del municipio de Vic.
Català: 2.1 Suprimir la incorporació del ramal d'enllaç entre el carrer núm. 3 i el carrer Congost, ja que se situa molt proper a l'enllaç amb la carretera, té un pendent acusat i és molt perillós.
Español: 2.1 Suprimir la incorporación del ramal de enlace entre la calle núm. 3 y la calle Congost, ya que se sitúa muy próximo al enlace con la carretera, tiene una pendiente acusada y es muy peligroso.
Català: El Consell Comarcal es reserva els mitjans oportuns per controlar la presència.
Español: El Consejo Comarcal se reserva los medios oportunos para controlar la presencia.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tagamanent i de Montseny dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tagamanent y de Montseny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general municipal a l'àmbit de la Ciutat Esportiva Lleida Bàsquet, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general municipal en el ámbito de la Ciudad Deportiva Lleida Basquet, en el término municipal de Lleida
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma reguladora en l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma reguladas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La quota d'incorporació al Col·legi.
Español: a) La cuota de incorporación en el Colegio.
Català: La fase de concurs de mobilitat voluntària es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 d'aquesta disposició i atenent l'elecció de plaça d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de movilidad voluntaria se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la elección de plaza de acuerdo con lo que prevé la base 4.4.
Català: Improvisació i acompanyament I i II
Español: Improvisación y acompañamiento I y II
Català: 9.7 Disposicions comunes als permisos de maternitat i paternitat.
Español: 9.7 Disposiciones comunes a los permisos de maternidad y paternidad.
Català: Pel que fa a la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic on destaca la presència del sisó (Tetrax tetrax) i la calàndria (Maelanocorypha calandra).
Español: En referencia a la fauna, se trata de un área de interés faunístico donde destaca la presencia del sisó (Tetrax tetrax) y de la calandria (Maelanocorypha calandra).
Català: Vigilància del compliment dels acords pactats.
Español: Vigilancia del cumplimiento de los acuerdos pactados.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'Ajuntament de Cabrils (registre d'entrada de 31 de juliol de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), que es preveu per als dies 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 d'agost de 2008, durant tota la jornada, i que afecta la totalitat de la plantilla de la brigada municipal de l'Ajuntament de Cabrils;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en el Ayuntamiento de Cabrils (registro de entrada de 31 de julio de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), que se prevé para los días 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de agosto de 2008, durante toda la jornada, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la brigada municipal del Ayuntamiento de Cabrils;
Català: Centre de treball del lloc 5: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia.
Español: Centro de trabajo del puesto 5: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia.
Català: En aquestes llistes es confirmarà amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc definitius en què es realitzarà la primera prova de cada convocatòria, conforme al que s'estableix en l'apartat 6.1.2.2 de les bases de la convocatòria, o se'n determinaran altres de diferents.
Español: En estas listas se confirmará con una anticipación mínima de tres días hábiles, la fecha, la hora y el lugar definitivos en que se realizará la primera prueba de cada convocatoria, conforme a lo establecido en el apartado 6.1.2.2 de las bases de la convocatoria, o se determinarán otras diferentes.
Català: En cap cas la garantia esmentada pot representar l'aplicació de condicions econòmiques superiors a les establertes en el Conveni de referència del municipi de Salt, per a cada una de les categories i per a cada un dels anys.
Español: En ningún caso la garantía mencionada puede representar la aplicación de condiciones económicas superiores a las establecidas en el convenio de referencia del municipio de Salt, para cada una de las categorías y para cada uno de los años.
Català: El sistema de serveis socials ha de garantir la continuïtat en el temps de les prestacions establertes per llei i per reglament i n'ha de millorar la gestió i la qualitat, sense que es produeixi una reducció o supressió injustificada de qualsevol dels serveis que integren el sistema.
Español: El sistema de servicios sociales debe garantizar la continuidad en el tiempo de las prestaciones establecidas por ley y por reglamento y debe mejorar la gestión y la calidad, sin que se produzca una reducción o supresión injustificada de cualquiera de los servicios que integran el sistema.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la secretari/ària general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la secretario/a general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Servei de Coordinació General d'Arxius passa a denominar-se Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: El Servicio de Coordinación General de Archivos pasa a denominarse Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales.
Català: 8.1 Els òrgans de govern poden delegar les competències que els són pròpies en virtut d'aquests Estatuts en altres òrgans o càrrecs del Consorci, inclosos membres del Consell de Govern, mitjançant acord o resolució adoptada a l'efecte, llevat de les indelegables.
Español: 8.1 Los órganos de gobierno podrán delegar las competencias que les son propias en virtud de estos Estatutos en otros órganos o cargos del Consorcio, incluidos miembros del Consejo de Gobierno, mediante acuerdo o resolución adoptada al efecto, salvo las indelegables.
Català: Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia: 3 beques
Español: Facultad de Ciencias Políticas y Sociología: 3 becas
Català: Els estudis de detall podran redactar-se amb la finalitat exclusiva de:
Español: Los estudios de detalle podrán redactarse con la exclusiva finalidad de:
Català: En el supòsit que una unitat d'orientació superi el període màxim previst a l'apartat VI) de l'annex 3 d'aquesta Ordre per substituir el personal tècnic, de suport, prospector o coordinador que causi baixa, es revocarà la subvenció atorgada per a la unitat d'orientació.
Español: En el supuesto de que una unidad de orientación supere el periodo máximo previsto en el apartado VI) del anexo 3 de esta Orden para sustituir al personal técnico, de apoyo, prospector o coordinador que cause baja, se revocará la subvención otorgada para la unidad de orientación.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'Acord d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Alòs de Balaguer i de les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicació de esta resolución, del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 24.2 Les pagues extraordinàries s'incrementaran, a més del percentatge corresponent pactat a cada any, amb el 0,5% calculat sobre el total anual, i la quantitat resultant es repartirà entre les tres pagues, els valors de les quals, vindran establertes a l'annex número 2 per cada una de les categories professionals i per cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: 24.2 Las pagas extraordinarias se incrementarán, además de con el porcentaje correspondiente pactado para cada año, con el 0,5% calculado sobre el total anual, la cantidad resultante se repartirá entre las tres pagas, los valores de las mismas vendrán establecidos en el anexo número 2 para cada una de las categorías profesionales y para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: quatre faltes injustificades d'assistència al treball des de
Español: más de cuatro faltas injustificadas de asistencia al trabajo, desde el
Català: b) Coordinar i supervisar l'aplicació de la normativa tècnica de seguretat viària, senyalització, ferms i estructures en les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: b) Coordinar y supervisar la aplicación de la normativa técnica de seguridad vial, señalización, firmes y estructuras en las actuaciones que afecten a la red viaria.
Català: tipus de rosques segons l'aplicació.
Español: Utilización de los distintos tipos de roscas según la aplicación.
Català: Les despeses que ocasionin els reconeixements mèdics seran a compte de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen los reconocimientos médicos serán a cuenta de la empresa.
Català: Tot això s'ha de reflectir en el calendari que han d'acordar les parts, i que s'ha de lliurar al personal afectat; en el cas de discrepància en la distribució cal atenir-se a la decisió de l'autoritat laboral, per bé que l'horari i el treball en diumenge i festius dels relleus s'ha de distribuir de forma que les instal·lacions només deixin de funcionar durant les aturades tècniques imprescindibles i les que es pactin en aquest Conveni.
Español: Todo ello se plasma en el calendario que convienen las partes y se entrega al personal afectado, y en caso de discrepancia en la distribución se estará a la decisión de la autoridad laboral, si bien el horario y trabajo en domingo y festivos de los relevos se distribuirá de tal forma que las instalaciones solo dejen de funcionar durante las imprescindibles paradas técnicas y las que se pacten en este convenio.
Català: c) Els centres educatius que es van incorporar al Programa el curs 2019-2020, hi finalitzen la seva pertinença a la fi del curs 2021-2022.
Español: c) Los centros educativos que se incorporaron al Programa el curso 2019-2020, finalizan su pertenencia al mismo al final del curso 2021-2022.
Català: Establir la vigència d'aquest horari a partir de la data de signatura d'aquesta Resolució fins al 30 de juny de 2009.
Español: Establecer la vigencia de este horario a partir de la fecha de firma de esta Resolución hasta el 30 de junio de 2009.