BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions que conformen el full d'Itinerari professional són:
Español: Las acciones que conforman la hoja de Itinerario profesional son:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Joan Maria Folch i Torres a Palau de Plegamans.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Joan Maria Folch i Torres en Palau de Plegamans.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte de tractament acústic (99/008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de tratamiento acústico (99/008).
Català: grau de coneixement i experiència adquirits, com també la
Español: cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Debe constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: El temps esmerçat que superi la seva jornada de treball, serà retribuït com a treball extraordinari.
Español: El tiempo utilizado que supere su jornada de trabajo, será retribuido como trabajo extraordinario.
Català: No obstant, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagin d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: No obstante, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deban efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: L'objectiu d'aquest ajut és facilitar la creació i el funcionament de Grups Operatius a través del plantejament i la redacció de projectes d'innovació i la realització de projectes pilot innovadors.
Español: El objetivo de esta ayuda, es facilitar la creación y el funcionamiento de Grupos Operativos a través del planteamiento y redacción de proyectos de innovación y la realización de proyectos piloto innovadores.
Català: .1.1 Cal fixar normativament que la gestió de l'equipament es realitzarà per mitjà de concessió administrativa.
Español: .1.1 Es necesario fijar normativamente que la gestión del equipamiento se realizará por medio de concesión administrativa.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals facilitades per la persona sol·licitant són incloses en un fitxer informàtic propietat i responsabilitat de l'ICS.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos personales facilitados por la persona solicitante están incluidos en un fichero informático propiedad y responsabilidad del ICS.
Català: Tampoc no s'afecten forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afecta a bosques de utilidad pública, a hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: 1.4 El nou article 26, cossos sortints, es considera com a article 25 bis.
Español: 1.4 El nuevo artículo 26, cuerpos salientes, se considera como artículo 25 bis.
Català: Adquisició, conservació, pèrdua i recuperació de la nacionalitat.
Español: Adquisición, conservación, pérdida y recuperación de la nacionalidad.
Català: Especificitats del personal de l'Agència
Español: Especificidades del personal de la Agencia
Català: Els triennis del personal laboral del Servei Català de la Salut seran regularitzats adequant-los en les quanties establertes en l'annex 1 i d'acord amb la taula d'equivalències següent:
Español: Los trienios del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud serán regularizados adecuándolos a las cuantías establecidas en el anexo 1 y de acuerdo con la tabla de equivalencias siguiente:
Català: a) Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions.
Español: a) Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este subgrupo y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones.
Català: Tipologies de recursos d'informació.
Español: Tipologías de recursos de información.
Català: 6.4 L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: 6.4 El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: a) Directament al llogater beneficiari, si ha acreditat el pagament del lloguer del mes anterior.
Español: a) Directamente al inquilino beneficiario, si ha acreditado el pago del alquiler del mes anterior.
Català: Comitè d'empresa, si escau, de l'empresa concessionària que ha
Español: Comité de empresa, en su caso, de la empresa concesionaria saliente,
Català: No obstant això, en cas que, a la vista de les sol·licituds presentades, la disponibilitat pressupostària ho permeti, es podran considerar sol·licituds que superin aquest límit.
Español: No obstante, en caso de que, a la vista de las solicitudes presentadas, la disponibilidad presupuestaria lo permita, se podrán considerar solicitudes que superen este límite.
Català: h) Al llarg del procés el professorat i l'alumnat participant duran a terme, amb el suport de l'equip de coordinació, un registre gràfic i documental que es publicarà al blog d' “EN RESiDÈNCiA”.
Español: h) A lo largo del proceso el profesorado y el alumnado participante llevarán a cabo, con el apoyo del equipo de coordinación, un registro gráfico y documental que se publicará en el blog de “EN RESiDÈNCiA”.
Català: Sent el màxim de puntuació per apartat 1 punt i valorant cada projecte o experiència 0.5 punts.
Español: Siendo el máximo de puntuación por apartado 1 punto y valorando cada proyecto o experiencia 0.5 puntos.
Català: La cap del Servei de Planificació i Programació.
Español: La jefe del Servicio de Planificación y Programación.
Català: Carretons elevadors alimentats per gas natural o per gasos liquats del petroli.
Español: Carretillas elevadoras alimentadas con gas natural o con gases licuados del petróleo.
Català: en l'annex 1 de la present Ordre, degudament emplenat.
Español: establecido en el anexo 1 de la presente Orden, debidamente cumplimentado.
Català: En cas de discrepància en el mesurament del treball, la quantitat de temps o la valoració dels llocs de treball, hi ha d'intervenir obligatòriament, com a tràmit previ a qualsevol altre, el treballador format, per tal que emeti un judici tècnic en representació dels treballadors, i també ha de ser escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición de trabajo, en la cantidad de tiempo o en la valoración de los puestos de trabajo, intervendrá necesariamente, como trámite previo a cualquier otro, el trabajador formado, con objeto de emitir su juicio técnico en representación de los trabajadores, debiendo asimismo ser oído el Comité de Empresa.
Català: Les beques s'adrecen a llicenciats/des universitaris/àries que estiguin cursant o hagin completat estudis oficials a qualsevol universitat catalana i que hagin presentat el formulari de matriculació de la Universitat Oberta de Catalunya del curs d'especialització del màster objecte de la convocatòria.
Español: Las becas se dirigen a licenciados/as universitarios/as que estén cursando o hayan completado estudios oficiales en cualquier universidad catalana y que hayan presentado el formulario de matriculación de la Universitat Oberta de Catalunya del curso de especialización del máster objeto de la convocatoria.
Català: Disposar d'un sistema d'informació de les subvencions, ajuts, beques, convenis, projectes, avaluacions i col·laboracions en què participa l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Disponer de un sistema de información de las subvenciones, ayudas, becas, convenios, proyectos, evaluaciones y colaboraciones en que participa la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Document Únic de Protecció Civil Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Documento Único de Protección Civil Municipal.
Català: a) Revisar els projectes de recerca presentats.
Español: a) Revisar los proyectos de investigación presentados.
Català: La Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC.
Español: La Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: d) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin d'acord amb l'apartat 18 d'aquestes bases reguladores.
Español: d) Publicitar, de manera permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que se deriven de acuerdo con el apartado 18 de estas bases reguladoras.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener-febrer de 2017, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero-febrero de 2017, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Intensitat d'edificació neta: serà com a màxim 0,84 m2 sostre/ m2 sòl, segons resultat abans calculat (excepció de l'article 154.4 PGOU).
Español: Será como máximo 0,84 m2 techo/m2 suelo, según resultado antes calculado (excepción del artículo 154.4 PGOU).
Català: Expedient individual de la persona usuària.
Español: Expediente individual de la persona usuaria.
Català: Aquest factor contempla la realització de les tasques i funcions pròpies del lloc de treball flexibilitzant la jornada de treball ordinària per raons del servei.
Español: Este factor contempla la realización de las tareas y funciones propias del puesto de trabajo flexibilizando la jornada de trabajo ordinaria por razones del servicio.
Català: Es realitzarà el tancament perimetral de tota la instal·lació, ocupant un espai de 192 m2 de superfície.
Español: Se realizará el cierre perimetral de toda la instalación, ocupando un espacio de 192 m² de superficie.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a dues gratificacions extraordinàries que s'han de pagar entre els dies 24 i 30 de juny i entre el 20 i 24 de desembre.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre el 24 y 30 de Junio y entre el 20 y 24 de Diciembre.
Català: Valorar la consciència de pertinença a un entorn social i cultural, identificant elements de pervivència de la cultura clàssica en la pròpia, tot respectant la diversitat d'identitats culturals.
Español: Valorar la conciencia de pertenencia a un entorno social y cultural, identificando elementos de pervivencia de la cultura clásica en la propia, respetando la diversidad de identidades culturales.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents als dels llocs objecte de convocatòria es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto objeto de convocatoria se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: Les observacions o els suggeriments es poden presentar a la mateixa seu on es poden examinar els documents sotmesos a informació pública, o bé es poden presentar telemàticament, a través d'EACAT si es tracta d'administracions locals, o a través del canal de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina:
Español: Las observaciones o sugerencias se pueden presentar en la misma sede donde se pueden examinar los documentos sometidos a información pública, o bien se pueden presentar telemáticamente a través d'EACAT si se trata de administraciones locales, o a través del canal de petición genérica, al cual se accede des de la página:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre pròrroga d'un contracte laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre prórroga de un contrato laboral.
Català: Corresponen a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda las siguientes funciones:
Català: —1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que, en l'àmbit de les seves competències respectives, realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto.
Català: 3.1.1 En el cas de les persones beneficiàries a què fa referència l'apartat 2 a), l'ajut és de 50,00 €/dia de paralització efectuada calculada comparant els dies de notes de venda entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de l'any 2020 amb la mitjana de dies de notes de venda dels 3 anys anteriors en el mateix període.
Español: 3.1.1 En el caso de las personas beneficiarias a que se refiere el apartado 2 a), la ayuda es de 50,00 €/día de paralización efectuada calculada comparando los días de notas de venta entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre del año 2020 con la media de días de notas de venta de los 3 años anteriores en el mismo periodo.
Català: a. Descriu els principis generals del salvament aquàtic.
Español: a. Describe los principios generales del salvamento acuático.
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Ensenyament, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Enseñanza, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: 1.3 No es podran variar les obertures de façanes que presentin llindes i brancals de pedra.
Español: 1.3 No podrán variarse las oberturas de fachadas que presenten dinteles y jambas de piedra.
Català: l'antiga fàbrica de Can Mulà, de Mollet del Vallès, en el
Español: desarrollo de la antigua fábrica de Can Mulà, de Mollet del
Català: i) Donar suport administratiu a les comissions i als comitès que la unitat d'esport i salut forma part.
Español: i) Dar apoyo administrativo a las comisiones y a los comités que la unidad de deporte y salud forma parte.
Català: 5.2 Aquesta oferta inicial pot ser modificada pel Departament d'Ensenyament en acabar els períodes de preinscripció, en funció de les necessitats d'escolarització.
Español: 5.2 Esta oferta inicial puede ser modificada por el Departamento de Enseñanza al acabar los períodos de preinscripción, en función de las necesidades de escolarización.
Català: Annex 4: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior i curs de preparació per a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: Anexo 4: Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior y curso de preparación para las pruebas de acceso a ciclos de grado superior.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, fixa a l'article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en les estadístiques del seu interès, les quals estan regulades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i per la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, i també disposa la col·laboració de la Generalitat en l'elaboració d'estadístiques d'abast supraautonòmic.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, en su artículo 135 establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en aquellas estadísticas de su interés, las cuales están reguladas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y por la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supra-autonómico.
Català: Aquest òrgan, sota la denominació de grup de treball, es configura de forma activa i dinàmica amb funcions de coordinació i estudi que li permeten complir els seus objectius de la forma més àgil possible per tal de respondre als reptes plantejats.
Español: Este órgano, bajo la denominación de grupo de trabajo, se configura de forma activa y dinámica con funciones de coordinación y estudio que le permiten cumplir sus objetivos de la forma más ágil posible con el fin de responder a los retos planteados.
Català: Promocionar els permisos individuals de formació, per al finançament dels costos en sous i salaris de la formació i dels processos d'acreditació de les competències professionals.
Español: Promocionar los permisos individuales de formación, para la financiación de los costes en sueldos y salarios de la formación y de los procesos de acreditación de las competencias profesionales.
Català: 13.1 El no-compliment del compromís que estableix la base 11 d'aquesta convocatòria és causa de revocació de la subvenció.
Español: 13.1 El no cumplimiento del compromiso establecido en la base 11 de esta convocatoria es causa de revocación de la subvención.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s'han d'ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d'aquesta Llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios ha de ajustarse a lo que dispone la presente Ley y a lo que establece sobre esta materia el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la presente Ley.
Català: ACORD GOV/40/2013, de 9 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell.
Español: ACUERDO GOV/40/2013, de 9 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell.
Català: 3.2 Especialitat de percussió, dins l'àrea de la música moderna i el jazz
Español: 3.2 Especialidad de percusión, dentro del área de la música moderna y el jazz
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Lluís Aparicio Macías, M. Dolors Ros Frigola, Josep Pou Planas i 6 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Lluís Aparicio Macías, M. Dolors Ros Frigola, Josep Pou Planas y 6 más.
Català: UF 1: Temporització d'esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: UF 1: Temporización de eventos de salvamento y socorrismo.
Català: El nombre i les característiques dels llocs convocats es determinen d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: El número y las características de los puestos convocados se determinarán de acuerdo con la oferta de ocupación pública.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la directora general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: d) Aprovar amb caràcter inicial la plantilla de personal i nomenar, separar i sancionar el personal que la integri.
Español: d) Aprobar con carácter inicial la plantilla de personal y nombrar, separar y sancionar al personal que la integre.
Català: Utilització d'escalfadors d'aigua de menys de 70 kW i conjunts de dipòsits d'acumulació de no menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a B, d'acord amb el Reglament (UE) 812/2013 o la normativa equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: Utilización de calentadores de agua de menos de 70 kW y conjuntos de depósitos de acumulación de no menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a B, de acuerdo con el Reglamento (UE) 812/2013 o la normativa equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Només poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i no poden tenir, en cap cas, una quantia fixa ni ésser de guany periòdic.
Español: Solamente pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y no pueden tener, en ningún caso, cuantía fija ni ser de ganancia periódica.
Català: S'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats reconeguts com a equivalents.
Español: Se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados reconocidos como equivalentes.
Català: Annex 6. Beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia.
Español: Anexo 6 Beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs d'alçada davant la Honorable Consellera de Treball en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: No es pot gaudir de cap dia el mes de desembre, llevat dels casos en què s'autoritzi per necessitat.
Español: No se disfrutará ningún día en el mes de diciembre, salvo en los casos que por necesidad se autorice.