BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Elaborar una memòria anual en què es recullin les actuacions de l'Oficina, les recomanacions sobre la millora del servei prestat per l'Administració tributària, així com la proposta d'adopció de mesures normatives tendents a garantir la defensa dels drets dels/de les contribuents.
Español: 2.5 Elaborar una memoria anual en que se recojan las actuaciones de la Oficina, las recomendaciones sobre la mejora del servicio prestado por la Administración tributaria, así como la propuesta de adopción de medidas normativas tendentes a garantizar la defensa de los derechos de los/las contribuyentes.
Català: 4.2 Excepcionalment, quan el deute acumulat superi els límits establerts a l'article 9, i sempre que es justifiqui documentalment que s'ha arribat a un acord entre la persona sol·licitant de la prestació i la persona propietària o administradora de l'habitatge per pagar l'excedent del deute, es podrà valorar i resoldre favorablement, si s'escau, la sol·licitud d'ampliació de la quantia de la prestació.
Español: 4.2 Excepcionalmente, cuando la deuda acumulada supere los límites establecidos en el artículo 9, y siempre que se justifique documentalmente que se ha llegado a un acuerdo entre la persona solicitante de la prestación y la persona propietaria o administradora de la vivienda para pagar el excedente de la deuda, se podrá valorar y resolver favorablemente, en su caso, la solicitud de ampliación de la cuantía de la prestación.
Català: Cessar, amb efectes de 16 de desembre de 2021, la Sra. Maria Barbeito Insua com a tècnica d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats.
Español: Cesar, con efectos del 16 de diciembre de 2021, la Sra. Maria Barbeito Insua como técnica de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: 1.4.5 Teles acompanyadores i teixits base per a decatissatge.
Español: 1.4.5 Telas acompañadoras y tejidos base por decatizado.
Català: Reparacions garanties/rebuigs
Español: Reparaciones garantías/rechazos
Català: 8.3 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa pot sol·licitar, respecte a la subvenció presentada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 8.3 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá solicitar, respecto a la subvención presentada, el informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: L'anorac, la gorra, la roba d'aigua i els guants es renoven quan estan inservibles.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes se renovarán una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/400/2019, de 20 de febrer, de conversió del Casal de Gent Gran Barcelona - Sant Martí en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/400/2019, de 20 de febrero, de conversión del Casal de Gente Mayor Barcelona - Sant Martí en casal cívico.
Català: Tant la coberta de les plantes baixes del pati interior d'illa com els espais qualificats de jardí privat, podran tenir usos vinculats a la comunitat de veïns.
Español: Tanto la cubierta de las plantas bajas del patio interior de manzana como los espacios calificados de jardín privado, podrán tener usos vinculados a la comunidad de vecinos.
Català: .3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català, castellà i anglès al web d'AQU Catalunya.
Español: .3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al DOGC, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés en la web de AQU Catalunya.
Català: P-08 Seccions transversals.
Español: P-08 Secciones transversales.
Català: La resta de funcions són indelegables.
Español: El resto de funciones son indelegables.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3338/2007, de 29 d'octubre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Viladecans (exp. 05/34982).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3338/2007, de 29 de octubre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Viladecans (exp. 05/34982).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS / Barcelona 2J).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS / Barcelona 2J).
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de centres penitenciaris (codi de conveni 7901350) per als anys 1998-1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de los centros penitenciarios (código de convenio 7901350) para los años 1998-1999.
Català: Les durades màxima i mínima d'estada al centre amb els criteris de diagnòstic, admissió i alta.
Español: La duración máxima y mínima de estancia al centro con los criterios de diagnóstico, admisión y alta.
Català: 6.2.10 Els mèrits establerts a la base 6.2.8.2, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin i cal que les persones participants ho facin constar en l'apartat.Permisos de conducció.
Español: 6.2.10 Los méritos establecidos en la base 6.2.8.2, se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el apartado.permisos de conducir.
Català: A la pàgina 32814, apartat 5.2 de les bases reguladores, on diu:
Español: En la página 32814, apartado 5.2 de las bases reguladores, donde dice:
Català: ANUNCI sobre dissolució definitiva del Patronat Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre disolución definitiva del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries amb motiu del condicionament de la carretera C-1412, en el tram Biscarri a Figuerola d'Orcau, que l'afecta en el PK 38,7.
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias con motivo del acondicionamiento de la carretera C-1412, en el tramo Biscarri a Figuerola de Orcau, que le afecta en el PK 38.7.
Català: L'import de les hores extraordinàries es el que es pacta expressament i que figura per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa i que distingeix entre:
Español: El importe de las horas extras es el que expresamente se pacta y que figura para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa, y que distingue:
Català: El professorat emplenarà la sol·licitud d'acord amb les instruccions que hi figuren i tenint en compte els criteris establerts en aquestes instruccions pel que fa a requisits d'especialitat, codis de centres, municipis, zones, comarques i/o serveis territorials; llocs de treball a dedicació sencera o mitja, si s'escau, àmbits territorials en l'adjudicació d'ofici i criteris de com pot obtenir destinació en les diferents fases d'adjudicació previstes a l'apartat II.2.2.
Español: El profesorado cumplimentará la solicitud de acuerdo con las instrucciones que figuran y tendrá en cuenta los criterios establecidos en estas instrucciones en lo que se refiere a requisitos de especialidad, códigos de centros, municipios, zonas, comarcas y/o servicios territoriales; puestos de trabajo con dedicación entera o media, en su caso, ámbitos territoriales en la adjudicación de oficio y criterios de cómo puede obtener destino en las diferentes fases de adjudicación previstas en el apartado II.2.2.
Català: c) Assumir, en els mateixos termes que en l'apartat anterior, la interlocució ordinària amb els serveis administratius i la Comissaria General de Planificació i Organització per aquelles qüestions que afectin el conjunt de la Divisió o Regió Policial.
Español: c) Asumir, en los mismos términos que en el apartado anterior, la interlocución ordinaria con los servicios administrativos y la Comisaría General de Planificación y Organización para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la División o Región Policial.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és col·laborar amb finançament de les activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari que realitzin les comunitats catalanes, que afavoreixin el coneixement de Catalunya, la llengua, la cultura i les tradicions, així com l'intercanvi de relacions entre Catalunya i altres països, que tinguin un cost superior als 6.000 euros.
Español: El objeto de estas ayudas es colaborar con la financiación de las actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario que realicen las comunidades catalanas, que favorezcan el conocimiento de Cataluña, la lengua, la cultura y las tradiciones, así como el intercambio de relaciones entre Cataluña y otros países, que tengan un coste superior a los 6.000 euros.
Català: S'ha de retornar a ús forestal una superfície equivalent a la que quedi afectada per l'activitat.
Español: Deberá devolverse a uso forestal una superficie equivalente a la que se vea afectada por la actividad.
Català: .2 Aprovar definitivament l'adaptació del Pla parcial d'ordenació Mont Lloret, clau 3.a.B, referit al subsector 1, promogut per la Junta de Compensació Mont Lloret i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .2 Aprobar definitivamente la adaptación del Plan parcial de ordenación Mont Lloret, clave 3.a.B, referido al subsector 1, promovido por la Junta de Compensación Mont Lloret y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: -6 Òrgans competents per a tramitar i resoldre els procediments de concessió de les beques
Español: -6 Órganos competentes para tramitar y resolver los procedimientos de concesión de las becas
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: A més, altres preceptes, com ara l'article 14 i la disposició addicional quarta RDL 11/2020, també preveuen mesures que canvien la destinació d'altres fonts per proveir de recursos les arques públiques, molt necessitades en un moment de crisi.
Español: Además, otros preceptos, como el artículo 14 y la disposición adicional cuarta del RDL 11/2020, también prevén medidas que cambian el destino de otras fuentes para proveer de recursos las arcas públicas, muy necesitadas en un momento de crisis.
Català: L'aportació financera del DARP a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'Estat, i els ajuts se sotmeten al règim d'exempció del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, d'acord amb el qual la Comissió europea ha assignat a aquest règim d'ajuts el número SA.43021.
Español: La aportación financiera del DARP a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado, y dichas ayudas se someten al régimen de exención del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de acuerdo con el cual la Comisión Europea ha asignado a este régimen de ayudas el número SA.43021.
Català: Per al personal que treballi en caps de setmana, festes oficials o festes locals, tindran caràcter de festiu, per tant, els 2 dies de descans setmanal.
Español: Para el personal que trabaje en fines de semana, fiestas oficiales o fiestas locales, tendrán carácter de festivo, por lo tanto, los 2 días de descanso semanal.
Català: En sortir de la presó, fou detingut, empresonat i multat reiteradament.
Español: Al salir de la prisión, fue detenido, encarcelado y multado reiteradamente.
Català: 7.2 Aquests sistemes acrediten la data i l'hora de posada a disposició de la persona interessada de l'acte objecte de notificació, així com de la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellat de temps.
Español: 7.2 Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación, así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: 5.3 Escrit del director del centre on accepti el compromís de realitzar les activitats que comporti l'intercanvi.
Español: 5.3 Escrito del director del centro aceptando el compromiso de realizar las actividades que comporta el intercambio.
Català: Constitueix la superfície construïda total d'un immoble la suma de les superfícies construïdes de totes les plantes sobre rasant que el componen.
Español: Constituye la superficie construida total de un inmueble la suma de las superficies construidas de todas las plantas sobre rasante que lo componen.
Català: e) Adopció o acolliment d'acord amb el que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: e) Adopción o acogida de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: - Incloure el projecte dins del Pla Anual de Centre fomentant així, l´interès de l´alumnat envers de l´ us de la llengua anglesa dins i fora de l´aula.
Español: - Incluir el proyecto dentro del Plan Anual de Centro fomentando así, el interés de los alumnos hacia el uso de la lengua inglesa dentro y fuera del aula.
Català: Generació de llistes de distribució de correu electrònic corporatiu.
Español: Generación de listas de distribución de correo electrónico corporativo.
Català: El vicerector o director del centre pertinent ha de classificar les sol·licituds que li presentin.
Español: El vicerrector o director del centro pertinente clasificará las solicitudes que le presenten.
Català: 207.2 A més, la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores ha d'obrir un expedient per a cadascuna de les entitats per arxivar la documentació que doni lloc als assentaments en els llibres registrals.
Español: 207.2 Además, la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras tiene que abrir un expediente para cada una de las entidades para archivar la documentación que dé lugar a los asentamientos en los libros registrales.
Català: La no presentació dels termes de referència per aprovació de l'ACCD prèviament a la seva realització, la no aprovació dels termes per part de l'ACCD o la no presentació de l'avaluació en els terminis previstos en l'apartat anterior, seran motiu de revocació de l'import corresponent a l'avaluació.
Español: La no presentación de los términos de referencia para aprobación de la ACCD previamente a su realización, la no aprobación de los términos por parte de la ACCD o la no presentación de la evaluación en los plazos previstos en el apartado anterior, serán motivo de revocación del importe correspondiente a la evaluación.
Català: del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de
Català: Construccions lineals a l'espai.
Español: Construcciones lineales en el espacio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Categoria professional=CP; sou base anual pessetes=SBAP; sou mensual pessetes=SMP; sou base anual euros=SBAE; sou mensual euros=SME
Español: Categoría profesional=CP; sueldo anual pesetas=SAP; sueldo mensual pesetas=SMP; sueldo anual euros=SAE; sueldo mensual euros=SME
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera establerts.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora substituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera establecidos.
Català: Donar suport a aquelles entitats més representatives del sector comercial, de forma contrastada, que tenen representació territorial o bé són entitats que agrupen empresaris multisectorials, que vetllen per la competitivitat i els interessos de les empreses catalanes i que desenvolupen programes d'actuacions que ajuden a prestigiar i professionalitzar el sector del comerç a Catalunya.
Español: Dar apoyo a aquellas entidades más representativas del sector comercial, de forma contrastada, que tienen representación territorial o bien son entidades que agrupan empresarios multisectoriales, que velan por la competitividad y los intereses de las empresas catalanas y que desarrollan programas de actuaciones que ayudan a prestigiar y profesionalizar el sector del comercio en Cataluña.
Català: Aprofitament: improductiu, horta regadiu, conreu regadiu i arbres de ribera.
Español: Aprovechamiento: improductivo, huerta regadío, cultivo regadío y árboles de ribera.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: A les 11 hores del dia 27 de setembre de 2000, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: A las 11 horas del día 27 de septiembre de 2000, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: El primer paràgraf de la base 13 de l'esmentada Ordre estableix que l'autor o autora de l'assaig premiat es compromet a cedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter exclusiu, per un termini de 5 anys, els drets de reproducció i distribució de l'obra premiada en llengua catalana, per a la seva publicació en format llibre, edició normal (rústica o cartoné) i per a l'àmbit territorial de tot el món.
Español: El primer párrafo de la base 13 de la mencionada Orden establece que el autor o autora del ensayo premiado se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter exclusivo, por un plazo de 5 años, los derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana, para su publicación en formato libro, edición normal (rústica o cartoné) y para el ámbito territorial de todo el mundo.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Col·laborar en la determinació de les diferents problemàtiques concretes que existeixen al seu àmbit d'actuació.
Español: b) Colaborar en la determinación de las diferentes problemáticas concretas que existen en su ámbito de actuación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut únicament rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral per tal d'adoptar mesures per corregir les possibles deficiències.
Español: El Comité de Seguridad y Salud únicamente recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, excepte els ocorreguts en un altre centre de treball.
Español: En caso de baja por Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, excepto los ocurridos en otro centro de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de demolició d'un edifici plurifamiliar en testera emplaçat a l'avinguda de la Generalitat, núm. 203.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de demolición de un edificio plurifamiliar en testera emplazado en la avenida de La Generalitat, núm. 203.