BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places i tot l'espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y disfrute de la población.
Català: d) Import d'adjudicació: 5.991.508,13 euros, IVA exclòs (7.249.724,84 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: 5.991.508,13 euros, IVA excluido (7.249.724,84 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes:
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament constitueixen la figura legal reguladora de l'urbanisme del municipi, vinculant dons el seu sòl a un estatut urbanístic bàsic, al qual en tot cas s'ha de sotmetre l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, d'acord amb l'establert a l'article 113 del Decret llei 1/1990.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento constituyen la figura legal reguladora del urbanismo del municipio, vinculando pues en su suelo en un estatuto urbanístico básico, en el cual en todo caso debe someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, de acuerdo con el establecido en el artículo 113 del Decreto ley 1/1990.
Català: Control del desenvolupament del joc.
Español: Control del desarrollo del juego.
Català: Entitat: realització de proves de suport diagnòstic.
Español: Objeto: realización de pruebas de soporte al diagnóstico.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para los años 2003-2005
Català: 4.1.7 Atès l'emplaçament de la bassa de dejeccions ramaderes, les seves característiques constructives i la potencial vulnerabilitat del medi afectat per la proximitat de l'aqüífer, s'haurà de disposar d'un piezòmetre de control pròxim a la bassa que permeti avaluar la proximitat de les aigües subterrànies i les possibles afeccions.
Español: 4.1.7 Visto el emplazamiento de la balsa de deyecciones ganaderas, sus características constructivas y la potencial vulnerabilidad del medio afectado por la proximidad del acuífero, se deberá disponer de un piezómetro de control próximo a la balsa que permita evaluar la proximidad de las aguas subterráneas y las posibles afecciones.
Català: a) El suport tècnic i assessorament a la resta d'unitats de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en les matèries pròpies de les especialitats de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: a) El apoyo técnico y asesoramiento al resto de unidades de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en las materias propias de las especialidades de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: 23.1 El pressupost de l'Agència es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: 23.1 El presupuesto de la Agencia se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: En cap cas els tribunals no poden estar constituïts majoritàriament per membres en actiu del mateix cos o de la mateixa escala per als quals s'ha de fer la selecció.
Español: En ningún caso los tribunales pueden estar constituidos mayoritariamente por miembros en activo del mismo cuerpo o de la misma escala para los cuales se tiene que hacer la selección.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat SEK-Catalunya, de La Garriga, codi 08055831, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado SEK-Catalunya, de La Garriga, código 08055831, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Per a l'any corresponent de vigència del Conveni, en cas que els dies festius corresponguin a dissabte, es canviaran per ponts o altres dies de festa a determinar.
Español: Para el año correspondiente de vigencia del Convenio, en el supuesto de que los días festivos cayeran en sábado, estos se cambiarán por puentes u otros días de fiesta a determinar.
Català: La terminació de l'esmentat contracte interí ha de ser comunicada per l'empresa al treballador afectat amb un preavís de, almenys, 15 dies o l'abonament dels salaris corresponents a aquest termini.
Español: La terminación del citado contrato interino habrá de ser comunicado por la empresa al trabajador afectado con un preaviso de, al menos, 15 días o abono de los salarios correspondientes a este plazo.
Català: Els dies d'absència amb dret a retribució, incloses les IT (per malaltia o accident), les vacances, els permisos retribuïts, l'excés de jornada, etc., es percebrà el 100% de la prima indicada en l'article 21.
Español: T. (por enfermedad o accidente), vacaciones, permisos retribuidos, exceso de jornada, etc., se percibirá el 100% de la prima reflejada en el artículo 21.
Català: 35.1 L'execució de les accions es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 35.1 La ejecución de las acciones se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023181 a favor d'Hogar Immobiliario, SA per usos de força motriu, amb un cabal de 1.200 l/s, ubicat al terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023181 a favor de Hogar Inmobiliario, SA para usos de fuerza motriz, con un caudal de 1.200 L/s, ubicado en el término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/17), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/17), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: instal·lació i l'autorització d'usuaris al sistema;
Español: instalación y la autorización de usuarios al sistema; instalar y
Català: En data 19 de juliol de 2011, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 9157-11 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca: carrer S' Agaró, 33, 3r-1a, de Barcelona.
Español: En fecha 19 de julio de 2011, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 9157-11-11 instado por el Ayuntamiento de Barcelona referente a la finca: calle S'Agaró, 33, 3º-1ª, de Barcelona.
Català: e) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Pacte, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes, sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: e) La convocatoria deberá estar dirigirá a todo el personal a quien afecta dicho Pacto, o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas, sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que fueran necesarias.
Català: Objecte: construcció de vials, aclarida, podes de formació i estassada de sotabosc.
Español: Objeto: construcción de viales, clareo, podas de formación y desbroce de sotobosque.
Català: Mitjançant el Decret 352/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d'audiovisuals i espectacles, de 2.000 hores de durada, el qual correspon a la família professional de comunicació, imatge i so.
Español: Mediante el Decreto 352/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), se estableció el currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos, de 2.000 horas de duración, que corresponde a la familia profesional de comunicación, imagen y sonido.
Català: L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 25 d'abril de 2002 va acordar aprovar inicialment el "PROJECTE DE PISCINA COBERTA I INSTAL·LACIÓ ESPORTIVA A PINEDA DE MAR", elaborat per DOBLAS&FONSECA, amb un pressupost total de 3.742.959,14 euros (IVA inclòs), amb la incorporació de les següents prescripcions:
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 25 de abril de 2002 acordó aprobar inicialmente el "PROYECTO DE PISCINA CUBIERTA I INSTALACIÓN DEPORTIVA EN PINEDA DE MAR", elaborado por DOBLAS&FONSECA, con un presupuesto total de 3.742.959,14 euros (IVA incluído), con la incorporación de las siguientes prescripciones:
Català: Zona A: l'aspirant començarà saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (ha de veure's el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: Zona A: el aspirante empezará saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (tiene que verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Els treballadors que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert en l'article 24.2.5 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 8% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que hagan la tarea sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.5 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 8% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, mientras estén sujetos al régimen horario mencionado.
Català: Per tal de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i de millorar la seguretat de tots els usuaris de les vies, tant de manera ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació, l'article 5 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, i el 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, preveuen la possibilitat d'establir restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles.
Español: Para garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y mejorar la seguridad de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como en festividades, periodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación, el artículo 5 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, y el 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, prevén la posibilidad de establecer restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos.
Català: El sòl comprès en la urbanització Oasis, i situat entre la urbanització Baronia del Mar i el terme municipal del Vendrell, es regularà per les determinacions dels planejaments que regulen l'esmentada Urbanització Oasis.
Español: El suelo comprendido en la urbanización Oasis, y situado entre la urbanización Baronía del Mar y el término municipal del Vendrell, se regulará por las determinaciones de los planeamientos que regulan la mencionada Urbanización Oasis.
Català: Recursos econòmics, aportacions de les entitats consorciades, patrimoni i control financer
Español: Recursos económicos, aportaciones de las entidades consorciadas, patrimonio y control financiero
Català: e) Declaracions responsables en relació al compliment dels requisits.
Español: e) Declaraciones responsables en relación al cumplimiento de los requisitos.
Català: b) Tenir validats per experiència laboral determinats crèdits i/o mòduls professionals o unitats formatives en el marc del programa Qualifica't, comporta la seva convalidació.
Español: b) Tener validados por experiencia laboral determinados créditos y/o módulos profesionales o unidades formativas en el marco del programa Qualifica't, comporta su convalidación.
Català: b) Diàleg interreligiós, diàleg entre una determinada fe i la cultura catalana i occidental actual i/o diàleg entre ateisme o agnosticisme i religió o fe.
Español: b) Diálogo interreligioso, diálogo entre una determinada fe y la cultura catalana y occidental actual y/o diálogo entre ateísmo o agnosticismo y religión o fe.
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Disseny.
Español: Solicitud de inscripción en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Diseño.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, fases i processos que es desenvolupen en l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases y procesos que se desarrollan en la empresa.
Català: Hauran d'aportar la següent informació: targeta identificativa d'empleat de l'Hospital, dades del vehicle, dades personals i un número de compte bancari per a la domiciliació dels rebuts mensuals.
Español: Deberán aportar la siguiente información: tarjeta identificativa de empleado del Hospital, datos del vehículo, datos personales y un número de cuenta bancaria para la domiciliación de los recibos mensuales.
Català: Si el/la funcionari/ària procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial de la destinació del qual se'l/se la tindrà per cessat/ada automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el/la funcionario/a procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia voluntaria de oficio en el cuerpo de auxilio judicial del destino en el que se le/la tendrá por cesado/a automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Per a la concessió dels ajuts s'establiran les següents prioritats:
Español: Para la concesión de las ayudas se establecerán las siguientes prioridades:
Català: Població: Shreveport (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Shreveport (Estados Unidos de América).
Català: Explicar mitjançant models senzills la formació d'enllaços covalents senzills i múltiples en molècules senzilles, l'enllaç iònic en els sòlids iònics, l'enllaç metàl·lic i les forces intermoleculars.
Español: Explicar mediante modelos sencillos la formación de enlaces covalentes sencillos y múltiples en moléculas sencillas, el enlace iónico en los sólidos iónicos, el enlace metálico y las fuerzas intermoleculares.
Català: Aquests ingressos seran incompatibles amb la subvenció que correspongui, per la qual cosa aquesta serà minorada en la quantitat ja percebuda.
Español: Estos ingresos serán incompatibles con la subvención que corresponda, por lo que ésta será minorada en la cantidad ya percibida.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que deben fundamentarla.
Català: a) Una relació classificada de les despeses (segons model normalitzat, el qual ha d'estar formalitzat en totes les seves caselles) de cadascun dels subprogrames subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament indicat, situació de l'IVA (amb expressió de si es tracta de l'opció de suportat o deduït i si es finança amb la subvenció o amb altres recursos).
Español: a) Una relación clasificada de los gastos (según modelo normalizado, que debe estar cumplimentado en todas sus casillas) de cada uno de los subprogramas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago indicado, situación del IVA (con expresión de si se trata de la opción de soportado o deducido y si se financia con la subvención o con otros recursos).
Català: e) Serveis addicionals i millores: de 0 a 5 punts
Español: e) Servicios adicionales y mejoras: de 0 a 5 puntos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 23976.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del subinspector de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23976.
Català: Es realitzarà a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se realizará en los destinos provisionales que se les hayan adjudicado, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: Regidoria de treball de l'Ajuntament de Calafell
Español: Regidoría de trabajo del Ayuntamiento de Calafell
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, les normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, a proposta del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, titular de la Universitat de Vic,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, a propuesta del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, titular de la Universidad de Vic,
Català: En el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals es podrà donar suport a la realització amb mitjans aliens a les entitats beneficiàries per a l'elaboració d'informes i dictàmens; l'assessorament i assistència tècnica; la realització d'activitats de difusió i promoció; la realització de jornades i seminaris; el disseny, creació i manteniment de xarxes de cooperació; l'execució d'activitats de capacitació especialitzada; la implementació de programes i recursos ocupacionals; l'anàlisi i transferència de bones pràctiques; la tutoria, suport i l'acompanyament; que tinguin per objectiu l'execució de les estratègies ocupacionals i de desenvolupament socioeconòmic que han estat planificades prèviament des dels territoris i incideixin en el suport al teixit productiu i en l'ocupació de les persones més desafavorides.
Español: En el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales se podrá dar apoyo a la realización con medios ajenos a las entidades beneficiarias para la elaboración de informes y dictámenes; el asesoramiento y asistencia técnica; la realización de actividades de difusión y promoción; la realización de jornadas y seminarios; el diseño, creación y mantenimiento de redes de cooperación; la ejecución de actividades de capacitación especializada; la implementación de programas y recursos ocupacionales; el análisis y transferencia de buenas prácticas; la tutoría, apoyo y el acompañamiento; que tengan como objetivo la ejecución de las estrategias ocupacionales y de desarrollo socioeconómico que han sido planificadas previamente desde los territorios e incidan en el apoyo al tejido productivo y al empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: - Joan Carles Gelabert Canelles, com a titular, i Juan Antonio Rodríguez Molina, com a suplent, com a representants designats per la Direcció General d'Administració Local.
Español: - Joan Carles Gelabert Canelles, como titular,yi Juan Antonio Rodríguez Molina, como suplente, representantes designados por la Direcció General d'Administració Local.
Català: Senyor Ferran Ruiz Tarrago, amb efectes fins al 18 de gener de 2015.
Español: Señor Ferran Ruiz Tarrago, con efectos hasta el 18 de enero de 2015.