BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Planificació dels treballs i metodologia de treballs (10 punts)
Español: a.2) Planificación de los trabajos y metodología de los trabajos (10 puntos)
Català: Apartat 4: són funcions de la Comissió paritària les que assigna l'Estatut dels treballadors de manera expressa i les disposicions concordants i, especialment, les següents:
Español: Apartado 4: Son funciones de la Comisión paritaria las que asigna el Estatuto de los trabajadores expresamente y disposiciones concordantes y, especialmente las siguientes:
Català: Inscripició: abans de l'esmentada segregació, figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.303, llibre 493, foli 139, finca 7.723-N.
Español: Inscripción: antes de la mencionada segregación, figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1.303, libro 493, folio 139, finca 7.723-N.
Català: c) L'altre terç, per representants de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la mateixa escola.
Español: c) El tercio restante, por representantes de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la misma.
Català: 3.5 Coneix les característiques més rellevants de les negociacions de diferents cultures.
Español: 3.5 Conoce las características más relevantes de las negociaciones de diferentes culturas.
Català: És el personal contractat a jornada parcial o completa per a la realització de treballs intermitents o periòdics (cíclics o esporàdics) tant per a l'activitat de temporada o campanya, com per altres de l'empresa, que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies de l'any.
Español: Es el personal contratado a jornada parcial o completa para la realización de trabajos intermitentes o periódicos (cíclicos o esporádicos) tanto para la actividad de temporada o campaña, como para otras de la empresa, que no exijan la prestación de servicios todos los días del año.
Català: 3.1 Determinacions comunes a zones i sistemes.
Español: 3.1 Determinaciones comunes a zonas y sistemas.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Figueres Internacional Seating, SA (centre de Lliçà d'Amunt), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating, SA (centro de Lliçà d'Amunt), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Identificar la tipologia de vaixells i de combois que transporten mercaderies per les vies fluvials, com també els tipus de productes més adients per ser transportats, i els contractes tipus que s'apliquen en aquesta modalitat de transport.
Español: Identificar la tipología de barcos y de convoys que transportan mercancías por las vías fluviales, así como los tipos de productos más adecuados para ser transportados, y los contratos tipo que se aplican en esta modalidad de transporte.
Català: Ajustos dels acabats realitzats en línia:
Español: Ajustes de los acabados realizados en línea:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Maria Fortuny Ribas, que va morir a Barcelona el dia 19 de maig de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 20000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Maria Fortuny Ribas, que murió en Barcelona el día 19 de mayo de 1994,
Català: D'aquest import s'atorgarà un 60% proporcionalment en funció del nombre de places registrades, el 40% restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l'apartat 4.1
Español: De este importe se otorgará un 60% proporcionalmente en función del número de plazas registradas, el 40% restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 4.1
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponderá a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: c.4) Establir una franja de protecció del camí de 6,5 metres d'amplada.
Español: c.4) Establecer una franja de protección del camino de 6,5 metros de anchura.
Català: Atès l'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya d'11 de juny de 2002, que disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les, i que aquestes facultats s'han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Les unitats responsables del DEMO, especificades en cadascun dels annexos d'aquest Conveni, i el Consell General de les Cambres faran un seguiment continuat de les actuacions a realitzar d'acord amb la clàusula segona, i portaran a terme les accions de control que considerin necessàries per tal de garantir I'execució correcte de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Las unidades responsables del DEMO, especificadas en cada uno de los anexos de este Convenio, y el Consejo General de las Cámaras harán un seguimiento continuado de las actuaciones a realizar de acuerdo con la cláusula segunda, y llevarán a cabo las acciones de control que consideren necesarias para garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, són accions d'experiència laboral, consistents en contractacions de 12 mesos a jornada completa, i accions de formació.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, son acciones de experiencia laboral, consistentes en contrataciones de 12 meses a jornada completa, y acciones de formación.
Català: L'autorització de reducció de jornada, i les compactacions de la jornada previstes a la normativa vigent.
Español: La autorización de reducción de jornada, y las compactaciones de la jornada previstas en la normativa vigente.
Català: Quan el treballador/a deixi el seu lloc de treball, o sigui requerit per l'Ajuntament, restarà obligat a tornar la roba de treball, que se li hagi lliurat en la darrera ocasió, al seu departament.
Español: Cuando el trabajador/a deje su puesto de trabajo, o sea requerido por el Ayuntamiento, estará obligado en devolver la ropa de trabajo que se le haya entregado en la última ocasión, a su departamento.
Català: Qualsevol animal que es capturi ha de dur aquest
Español: Cualquier animal que se capture debe llevar este precinto, que
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto César Sandino.
Català: Transactiva Villas, SL, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un col·lector i protecció d'escullera al torrent de la Panissera, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Transactiva Villas, SL, ha solicitado autorización de obras de construcción de un colector y protección de escollera del torrente de La Panissera, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: 3.2 Selecciona les tècniques per descarregar la barba, el bigoti i el masclet.
Español: 3.2 Selecciona las técnicas para descargar la barba, el bigote y la perilla.
Català: b) G.2 Servei d'intervenció especialitzada per a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec.
Español: b) G.2 Servicio de intervención especializada para mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar en l'inici del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radio-taxi con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en los que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se debe aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: DECRET 156/2000, de 2 de maig, de nomenament del senyor Oriol Pujol i Ferrusola com a secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 156/2000, de 2 de mayo, de nombramiento de don Oriol Pujol i Ferrusola como secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Finalitat: foment de l'ús del català en persones amb intel·ligència límit o discapacitat intel·lectual lleu.
Español: Finalidad: fomento del uso del catalán en personas con inteligencia límite o discapacidad intelectual leve.
Català: Per a coordinar i racionalitzar totes les actuacions que deriven de l'aplicació de la renda garantida de ciutadania en l'atenció social primària es poden constituir organismes de coordinació, d'àmbit municipal, comarcal o regional, la composició i el funcionament dels quals s'han de fixar per reglament.
Español: Para coordinar y racionalizar todas las actuaciones que derivan de la aplicación de la renta garantizada de ciudadanía en la atención social primaria pueden constituirse organismos de coordinación, de ámbito municipal, comarcal o regional, cuya composición y funcionamiento deben fijarse por reglamento.
Català: L'AGAUR pagarà a l'entitat d'adscripció el 80% de l'import de l'ajut en el moment de presentar la primera sol·licitud d'activitat i el 20% restant en el moment de la justificació total de l'ajut per a activitats formatives.
Español: La AGAUR pagará a la entidad de adscripción el 80% del importe de la ayuda en el momento de presentar la primera solicitud de actividad y el 20% restante en el momento de la justificación total de la ayuda para actividades formativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de diverses modificacions d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de varias modificaciones de una ordenanza.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona de 6.8.1998, per la qual es disposa la inscripció i publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calafell;
Español: Vista la Resolución de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona de 6.8.1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell;
Català: El resultat analític i, si s'escau, el dictamen tècnic complementari s'han de trametre a l'Administració en el termini d'un mes a partir de la sol·licitud d'anàlisi contradictòria.
Español: El resultado analítico y, en su caso, el dictamen técnico complementario deben enviarse a la Administración en el plazo de un mes a partir de la solicitud de análisis contradictorio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpos de Documentalistas del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: De l'altra, el senyor Albert Vilardell i Figueras, president de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa (en endavant la Cambra), en compliment de l'Acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió ordinària de 20 de març de 2002,
Español: De la otra, el señor Albert Vilardell i Figueras, presidente de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de 20 de marzo de 2002,
Català: Vigilància, cura i control de la producció i del seu correcte estibat, de les càrregues i descàrregues dels vehicles propis i aliens, de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l'empresa i de la neteja i l'ordre de totes les dependències.
Español: Vigilancia, cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje, de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos, de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas las dependencias.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que per a conèixer el contingut íntegre del requeriment, poden comparèixer a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla Sta. Mònica, 6, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica a los interesados que para conocer el contenido íntegro del requerimiento, pueden comparecer en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla Sta. Mònica, 6, 2a planta, 08002 Barcelona).
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar su incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Els conreus dominants són els cereals, farratges i zones més reduïdes d'horta.
Español: Los cultivos dominantes son los cereales, forrajes y zonas más reducidas de huerta.
Català: Programa de gestió de personal de la Generalitat de Catalunya (GIP).
Español: Programa de gestión de personal de la Generalidad de Cataluña (GIP).
Català: b) Poders de representació per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant, en cas que aquest no es pugui consultar en un registre públic.
Español: b) Poderes de representación para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante, en el supuesto de que este no se pueda consultar en un registro público.
Català: Títol: Pavimentació i sanejament de l'entorn de l'església i de l'antiga rectoria de Ribera de Cardós.
Español: Título: Pavimentación y saneamiento del entorno de la iglesia y de la antigua rectoría de Ribera de Cardós.
Català: a) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, i s'hi poden establir, per acord, limitacions en funció de les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiendo establecerse, por acuerdo, limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: Per als candidats inclosos a la base 2.1, el termini de presentació de sol·licituds serà fins al 15 de setembre de 2003.
Español: Para los candidatos incluidos en la base 2.1, el plazo de presentación de solicitudes termina el 15 de septiembre de 2003.
Català: El/La cap de l'Àrea d'Acolliments Familiars i Adopcions (programa M).
Español: El/la jefe del Área de Acogidas Familiares y Adopciones (programa M).
Català: El desenvolupament de l'activitat s'estima compatible amb el seu entorn.
Español: El desarrollo de la actividad se estima compatible con su entorno.
Català: --2 Publicar aquest acord i els acords de 15 de maig de 1996 i 4 de
Español: --2 Publicar este acuerdo y los acuerdos de 15 de mayo de 1996 y 4
Català: 2.4 Bombes, maquinària i mecanismes utilitzats en canonada industrial.
Español: 2.4 Bombas, maquinaria y mecanismos utilizados en tubería industrial.
Català: 1.3 Amb posterioritat, la disposició transitòria primera de la Llei de censos 6/1990, de 16 de març, disposava que “Transcorreguts tres anys de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, tots els censos, de qualsevol classe que siguin, que afectant diverses finques no hagin estat objecte de divisió entre aquestes, resten extingits i poden ser cancel·lats a petició del censatari, segons les disposicions de la legislació hipotecària”.
Español: 1.3 Con posterioridad, la disposición transitoria primera de la Ley de censos 6/1990, de 16 de marzo, disponía que “Transcurridos tres años de la entrada en vigor de esta Ley, todos los censos, de cualquier clase que sean que, afectando a diversas fincas no hayan sido objeto de división entre estas, quedan extinguidos y pueden ser cancelados a petición del censatario, según las disposiciones de la legislación hipotecaria”.
Català: Amb la constitució d'aquesta agrupació els ajuntaments podran disposar de professionals qualificats per tal de garantir el desenvolupament de les funcions públiques necessàries i atendre el correcte funcionament administratiu.
Español: Con la constitución de esta agrupación los ayuntamientos podrán disponer de profesionales cualificados con el fin de garantizar el desarrollo de las funciones públicas necesarias y atender el correcto funcionamiento administrativo.
Català: 12.4 Quan per motius d'urgència com a conseqüència de la presència d'exemplars conflictius d'individus d'espècies cinegètiques, així com d'exemplars de les espècies contemplades a l'article 12.2, que suposin un risc imminent per a les persones, els seus béns o el medi natural, els membres del Cos d'Agents Rurals podran actuar capturant-los mitjançant l'ús d'arma de foc o de mètodes d'immobilització a distància per evitar els danys o minimitzar-los.
Español: 12.4 Cuando por motivos de urgencia como consecuencia de la presencia de ejemplares conflictivos de individuos de especies cinegéticas, así como de ejemplares de las especies contempladas en el artículo 12.2, que supongan un riesgo inminente para las personas, sus bienes o el medio natural, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales podrán actuar capturándolos mediante el uso de arma de fuego o de métodos de inmovilización a distancia para evitar los daños o minimizarlos.
Català: Les anualitats teòriques es calculen d'acord amb el procediment previst a la instrucció 1 de l'annex 2.
Español: Las anualidades teóricas se calculan según el procedimiento previsto en la instrucción 1 del anexo 2.
Català: 1.6 Anàlisi i aplicació de les tècniques de protocol i presentació personal més habituals.
Español: 1.6 Análisis y aplicación de las técnicas de protocolo y presentación personal más habituales.
Català: Per sobre la part massissa, fins a una alçada total màxima de 1,80 m, es completarà amb reixa i vegetació d'arbust, segons detall específic que figurarà, obligatòriament, en el projecte de sol·licitud de llicència d'obres.
Español: Por encima de la parte maciza, hasta una altura total máxima de 1,80 m, se completará con reja y vegetación de arbusto, según detalle específico que figurará, obligatoriamente, en el proyecto de solicitud de licencia de obras.
Català: 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa
Español: 2100-3000-13.2500056192, agencia núm.
Català: Conveni de bugaderies industrials de Catalunya
Español: Convenio de lavanderías industriales de Cataluña
Català: Condicionament de la capa de rodament del primer tram del camí dels Torrents
Español: Acondicionamiento de la capa de rodadura del primer tramo del camino de Els Torrents
Català: experiència laboral o experiències que es considerin assimilades,
Español: experiencia laboral o experiencias que se consideren asimiladas, como es el
Català: La Direcció pot organitzar cursos de formació dins les hores de treball, i l'assistència a aquests cursos és obligatòria per als designats.
Español: La Dirección podrá organizar cursos de formación dentro de las horas de trabajo y la asistencia a los mismos será obligatoria para los designados.
Català: Revisió i comprovació dels expedients que declaren càrregues, deutes i despeses d'import superior al que és habitual, i també dels quals s'apliquen reduccions i bonificacions.
Español: Revisión y comprobación de los expedientes que declaran cargas, deudas y gastos de importe superior al que resulta habitual, y también de los que se aplican reducciones y bonificaciones.
Català: 3.708.118 euros per a programes dirigits per a l'extensió i modificació del temps escolar, dels quals el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà 1.483.247 euros.
Español: 3.708.118 euros para programas dirigidos para la extensión y modificación del tiempo escolar, de los que el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará 1.483.247 euros.
Català: b) Permís del propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b) Permiso del propietario para llevar a cabo la actuación objeto de la subvención.
Català: Pel que fa als hàbitats, al nord de la zona on es vol ubicar l'ampliació de l'explotació hi ha els d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) “Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii)” (HIC 9530*) i “rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis)” (HIC 9240).
Español: Con respecto a los hábitats, en el norte de la zona donde se quiere ubicar la ampliación de la explotación hay los de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE) “Pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii)” (HIC 9530*) y “robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis)” (HIC 9240).
Català: s) Proposar, quan escaigui, al SCT la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li han estat traspassats.
Español: s) Proponer, cuando sea necesario, al SCT la declaración de prescripción del derecho a exigir el cobro de las deudas que le han sido traspasadas.