BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) En general, adoptar les mesures i les disposicions adequades per al millor funcionament i organització de l'Institut.
Español: n) En general, adoptar las medidas y disposiciones adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Instituto.
Català: 4.2 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i societats científiques que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 4.2 Se establece un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios y sociedades científicas que pueden designar a los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l'edificació i la volumetria definides en els plànols d'ordenació, havent de justificar les modificacions introduïdes per a una millor integració a les condicions de l'entorn.
Español: Estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones de la edificación y la volumetría definidas en los planos de ordenación, debiendo justificar las modificaciones introducidas para una mejor integración a las condiciones del entorno.
Català: DECRET 268/2000, de 31 de juliol, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis de mestre, especialitat en educació física, a la Facultat d'Educació de la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 268/2000, de 31 de julio, por el que se autoriza la implantación de los estudios de maestro, especialidad en educación física, en la Facultad de Educación de la Universidad de Vic.
Català: L'esmentat increment salarial s'articularà de la següent manera: 3% d'increment amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2005.
Español: El citado incremento salarial se articulará de la siguiente forma: 3% de incremento con efectos retroactivos a 1 de enero de 2005.
Català: Atén les consultes dels ciutadans en matèria de les seves competències.
Español: Atiende las consultas de los ciudadanos en materia de sus competencias.
Català: Atesa la Resolució INT/1404/2012, de 26 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/12; DOGC núm. 6171, de 16.7.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1404/2012, de 26 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/12; DOGC núm. 6171, de 16.7.2012);
Català: En la proporció d'un arbre per cada 100 m2 de parcel·la.
Español: En la proporción de un árbol por cada 100 m2 de parcela.
Català: El text dels esmentats Estatuts s'incorpora com a annex al present acord a tots el efectes legals.
Español: El texto de los citados Estatutos se incorpora como anexo al presente acuerdo a todos los efectos legales.
Català: Aquest informe podrà ser utilitzat pel treballador davant del Jutjat Social.
Español: Este informe podrá ser utilizado por el trabajador ante el Juzgado de lo Social.
Català: Domicili conegut: ronda Sant Antoni, 127, 7è 2a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: ronda Sant Antoni, 127, 7º 2ª, 08913 Badalona.
Català: És la unitat de sòl mínima construïble definida a cada zona.
Español: Es la unidad de suelo mínima construible definida en cada zona.
Català: Hotels de menys de 40 habitacions, bars
Español: Hoteles de menos de 40 habitaciones,
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet
Català: Es sol·licitaran amb 48 hores d'antelació, excepte urgències, igual tractament que els punts a) i d).
Español: Se solicitarán con 48 horas de antelación, salvo urgencias, igual tratamiento que en los puntos a y d.
Català: El centre es reserva per a una al·legoria sobre el món de les assegurances, consistent en una closca de cargol que simbolitza tant la protecció que ofereix l'assegurança, així com l'empremta que la tasca realitzada per les persones guardonades ha deixat en el mercat assegurador català.
Español: El centro se reserva para una alegoría sobre el mundo de los seguros, consistente en una concha de caracol que simboliza tanto la protección que ofrece el seguro, como la huella que el trabajo realizado por las persones galardonadas ha dejado en el mercado asegurador catalán.
Català: 14.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La línia de terme entre les fites segona i la tercera segueix la línia que separa les dues roques, la roca blanca i la vermella, del cingle de Santa Cília.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y la tercero sigue la línea que separa las dos rocas, la roca blanca y la roja, del risco de Santa Cília.
Català: n) Ajuntament de Llorac.
Español: n) Ayuntamiento de Llorac.
Català: 7.2 La resolució d'atorgament o denegació ha de ser motivada degudament.
Español: 7.2 La resolución de otorgamiento o denegación debe ser debidamente motivada.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 3.12.2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/194/2012, en la qual s'imposen a Movitel Comunicaciones, SL, diverses sancions econòmiques per un import total de 20.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 3.12.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/194/2012, por la que se imponen a Movitel Comunicaciones, SL, varias sanciones económicas por un importe total de 20.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: La quota íntegra de la taxa es redueix en la proporció que correspon si es dona alguna de les circumstàncies següents:
Español: La cuota íntegra de la tasa se reduce en la proporción que corresponde si se da alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Les actuacions que tenen el cost unitari com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació de la memòria tècnica.
Español: Las actuaciones que tienen un coste unitario como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados en el cual están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación de la memoria técnica.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Llocs en què l'ocupant només està en contacte amb els caps
Español: Puestos en que el ocupante solo está en contacto con los jefes y
Català: - Centres d'estètica i bellesa, aportació única de 1.500 euros.
Español: - Centros de estética y belleza, aportación única de 1.500 euros.
Català: c) Assignació del tipus de desenvolupament que s'hi preveu, i per tant també de l'ús, amb previsió dels paràmetres fonamentals de l'edificació.
Español: c) Asignación del tipo de desarrollo que se prevé, y por lo tanto también del uso, con previsión de los parámetros fundamentales de la edificación.
Català: a) Data límit: el dia 8 de març de 2002, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el 8 de marzo de 2002, hasta las 12 horas.
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització, la Gerència resoldrà la petició i determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades, en funció de les necessitats del servei.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, la Gerencia resolverá la petición y determinará el periodo en que se deberán compensar las horas extraordinarias realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Català: b) Promoure la participació de la ciutadania en el debat públic i el control de l'acció política i de govern en aquest àmbit.
Español: b) Promover la participación de la ciudadanía en el debate público y el control de la acción política y de gobierno en este ámbito.
Català: de 3 de juliol de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic de Riba-roja, situat al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, promogut per GERR Grupo Energético XXI, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico de Riba-roja, situado en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, promovido por GERR Grupo Energético XXI, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta comunicació serà cursada amb deu dies d'antelació, com a mínim, a la data en què tingui lloc la junta i podrà ser efectuada mitjançant fax o correu electrònic a més dels mitjans habituals.
Español: Esta comunicación será cursada con diez días de antelación, como mínimo, a la fecha en la que se celebre la junta y podrá ser efectuada mediante fax o correo electrónico además de los medios habituales.
Català: d) Trasllat del domicili habitual: dos dies naturals i seguits, amb la justificació prèvia del contracte de lloguer o adquisició de l'habitatge que s'hagi d'ocupar.
Español: d) Traslado del domicilio habitual: dos días naturales y seguidos, con la justificación previa del contrato en alquiler o adquisición de la vivienda que se tenga que ocupar.
Català: Cessen com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, i se'ls agraeix els serveis prestats, les persones següents:
Español: Cesan como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, y se les agradece los servicios prestados, las siguientes personas:
Català: Construir les naus fora del període reproductiu de les aus, que és de febrer a juliol, amb l'objectiu de minimitzar l'afecció contra la població de sisó, calàndria i esparver cendrós que utilitzen la zona per nidificar.
Español: Construir las naves fuera del periodo reproductivo de las aves, que es de febrero a julio, con el objetivo de minimizar la afección contra la población de sisón, calandria y aguilucho cenizo que utilizan la zona para nidificar.
Català: L'Ajuntament podrà denegar l'aprovació d'aquest Pla especial quan el manteniment de l'ús existent resulti necessari per raó dels dèficits urbanístics.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la aprobación de este Plan especial cuando el mantenimiento del uso existente resulte necesario en razón de los déficits urbanísticos.
Català: Law, corr és el nivell d'avaluació corregit;
Español: Law, corr es el nivel de evaluación corregido;
Català: ordinàries com extraordinàries que pugui acordar la Junta de
Español: extraordinarias que pueda acordar la Junta de Gobierno, así como de las
Català: Article 59.5.2 El front urbà de la carretera C-251 resta pendent
Español: Artículo 59.5.2 El frente urbano de la carretera C-251 queda pendiente
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, una vegada escoltats els
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, una vez oídos los
Català: Analitzar, planificar i supervisar les activitats de les persones de l'Àrea d'Estadística per tal que els objectius a nivell d'estadística s'assoleixin millor i més ràpidament.
Español: Analizar, planificar y supervisar las actividades de las personas del Área de Estadística para que los objetivos a nivel de estadística se alcancen mejor y más rápidamente.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats sobre la base d'una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment que preveu l'article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento que prevé el artículo 1 de conformidad con las reglas que prevé esta Orden.
Català: 1.7 Manipula els productes químics fitosanitaris seguint el protocol establert.
Español: 1.7 Manipula los productos químicos fitosanitarios siguiendo el protocolo establecido.
Català: Condicionament dels vorals en dos trams del camí de la parcel·lària
Español: Acondicionamiento de los márgenes en dos tramos del camino de la parcelaria
Català: Atenent l'evolució de la crisi sanitària i el cessament mateix que s'espera de l'estat d'alarma declarat, és notori que cal recuperar al més aviat possible l'activitat administrativa normal amb relació a les matèries esmentades, per no haver d'afrontar una crisi econòmica més gran que la que s'albira.
Español: Atendiendo a la evolución de la crisis sanitaria y el cese mismo que se espera del estado de alarma declarado, es notorio que se debe recuperar lo más pronto posible la actividad administrativa normal en relación con las materias mencionadas, para no tener que afrontar una crisis económica mayor que la que se avista.
Català: Els plans urbanístics l'àmbit d'ordenació dels quals afecti el del Pla especial se supeditaran a les determinacions d'aquest.
Español: Los planes urbanísticos cuyo ámbito de ordenación afecte el del Plan especial se supeditarán a las determinaciones de éste.
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a la Resolució de 25 de juny de 2003 (BOE de 9.7.2003), per la qual es va aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en la Resolución de 25 de junio de 2003 (BOE de 9.7.2003), por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: Els límits del SU, zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de les Normes Subsidiàries es delimiten en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites del SU, zonas, sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de las Normas Subsidiarias se delimitan en los planos de ordenación.
Català: L'Entitat haurà d'instal·lar, durant la vigència del conveni, una placa que informi de la col·laboració de la Fundació Bancària ”la Caixa” a l'entrada principal o vestíbul de la seu social.
Español: La Entidad deberá instalar, durante la vigencia del convenio, una placa que informe de la colaboración de la Fundación Bancaria "la Caixa" en la entrada principal o vestíbulo de la sede social.
Català: Identifica i utilitza elements lingüístics bàsics i habituals en la llengua i identifica sinònims, antònims, ‘falsos amics' i paraules amb prefixos i sufixos més habituals.
Español: Identifica y utiliza elementos lingüísticos básicos y habituales en la lengua e identifica sinónimos, antónimos, ‘falsos amigos' y palabras con prefijos y sufijos más habituales.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: Entre les parts que negocien les qüestions derivades del Conveni es nomena la Comissió Paritària, que ha d'entendre en les qüestions que se li plantegin.
Español: De las partes negociadoras para las cuestiones derivadas del Convenio, se nombra una Comisión Paritaria que entenderá de las cuestiones que se planteen,
Català: Control dels efectes de les plantes de l'aplicació dels plaguicides.
Español: Control de los efectos en las plantas de la aplicación de los
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, de la Bisbal d'Empordà (codi de conveni núm. 1701481).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, de La Bisbal d'Empordà (código de convenio núm. 1701481).
Català: La xifra global de negocis ha de complir amb el mínim d'1 milió d'euros anuals.
Español: La cifra global de negocios debe cumplir con el mínimo exigido de 1.000.000 euros.
Català: Document: expedients de creació i autorització de nous estudis (homologats i estudis propis).
Español: Documento: expedientes de creación y autorización de nuevos estudios (homologados y estudios propios).
Català: f) Col·laborar amb la Secció de Serveis Generals en la tramitació dels assumptes relacionats amb la gestió de recursos humans del personal de l'OAC i del personal que en depèn.
Español: f) Colaborar con la Sección de Servicios Generales en la tramitación de los asuntos relacionados con la gestión de recursos humanos del personal de la OAC y del personal que depende.
Català: Aquesta quantitat es destinarà a finançar aquelles actuacions relatives a la comunicació i difusió del Congrés.
Español: Esta cantidad se destinará a financiar aquellas actuaciones relativas a la comunicación y difusión del Congreso.
Català: 1.2 Concreta els procediments administratius i comptables aplicables a l'administració i gestió d'un projecte de cinema, vídeo o multimèdia, per garantir la disponibilitat i control dels recursos econòmics.
Español: 1.2 Concreta los procedimientos administrativos y contables aplicables a la administración y gestión de un proyecto de cine, vídeo o multimedia, para garantizar la disponibilidad y control de los recursos económicos.
Català: Aquestes legítimes opcions de vida comporten un ventall important d'opcions assistencials, per la qual cosa el Govern de la Generalitat de Catalunya, i dins d'una acció de política social orientada a les persones, vol impulsar les actuacions dirigides a mantenir a les persones amb dependències en el seu entorn habitual, sempre que sigui possible si aquest és el seu desig.
Español: Estas legítimas opciones de vida conllevan un abanico importante de opciones asistenciales, por lo que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dentro de una acción de política social orientada a las personas, quiere impulsar las actuaciones dirigidas a mantener a las personas con dependencias en su entorno habitual, siempre y cuando sea posible si éste es su deseo.
Català: a) Despeses de personal dedicat a la transferència de tecnologia així com a les tasques de gestió interna i de promoció de les capacitats del centre dins del món empresarial.
Español: a) Gastos de personal dedicado a la transferencia de tecnología así como a las tareas de gestión interna y de promoción de las capacidades del centro dentro del mundo empresarial.
Català: Boques incendi o hidrants particulars: 1,1474 EUR/m³.
Español: Bocas de incendios o hidrantes particulares: 1,1474 EUR/m³.
Català: Per als anys successius igualment s'ha de tenir en compte, com a nucli específic, la setmana de Nadal de l'any que acaba i la Setmana Santa de l'any immediat següent.
Español: Para los años sucesivos igualmente se tomará en cuenta, como núcleo específico, la semana de Navidad del año que finaliza y la Semana Santa del año inmediato siguiente.
Català: Un dels membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència i un funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe de servicio o asimilado, ejercerá la presidencia y un funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre actuará como secretario de la Comisión.