BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del polígon sector Oest, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 19 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1941, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del polígono sector Oeste, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 19 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1941, del tomo 17.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'afegeix un apartat 7.3 a l'Ordre de 16 de juliol de 1997, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 7.3 a la Orden de 16 de julio de 1997, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Clau: HVB-16220”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7102, de 19 d'abril de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes tècniques de la indicada licitació prevista per les 10:20 hores del dia 23 de juny de 2016 a la seu d'Infraestructures.cat, (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda ajornat fins el proper dia 28 de juny de 2016 a les 9:55 hores a la seu d'Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Español: Clave: HVB-16220", convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7102, de 19 de abril de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de la apertura de las propuestas técnicas de la indicada licitación prevista para las 10:20 horas del día 23 de junio de 2016 en la sede de Infraestructures.cat, (calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona), queda aplazado hasta el próximo día 28 de junio de 2016 a las 9:55 horas en la sede de Infraestructures.cat (calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona)
Català: Actualment és el president de la Comissió de Deontologia del Col·legi de Metges de Barcelona, on ha impulsat diversos i importants documents de posició professional i la reforma-actualització del Codi de deontologia del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Actualmente es el presidente de la Comisión de Deontología del Colegio de Médicos de Barcelona, donde ha impulsado diversos e importantes documentos de posición profesional y la reforma-actualización del Código de deontología del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: 5.1 L'òrgan d'instrucció és la persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: 5.1 El órgano de instrucción es la persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: -5 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes als municipis de Salou, Tarragona, Reus, Riudoms i Cambrils.
Español: -5 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Salou, Tarragona, Reus, Riudoms y Cambrils.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de la persona titular de la Secretaria general.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria de la persona titular de la Secretaría general.
Català: En aquest punt, cal recordar que l'Estatut vigent atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de treball i relacions laborals (art. 170.1 EAC), que en tot cas comprèn “[l]es polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu [...]” (apt. b) i “[l]es qualificacions professionals a Catalunya” (apt. c)» (DCGE 17/2012, FJ 2).
Español: En este punto, debemos recordar que el Estatuto vigente atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de trabajo y relaciones laborales (art. 170.1 EAC), que en todo caso incluye “[l]as políticas activas de empleo, que incluyen la formación de los demandantes de empleo y de los trabajadores en activo [...]” (apdo. b) y “[l]as cualificaciones profesionales en Cataluña” (apdo. c)» (DCGE 17/2012, FJ 2).
Català: Cas que es presentin altres projectes en competència, la seva obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de que se presenten otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: A part de la capacitat general, els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb el que estableix l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Aparte de la capacidad general, los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica y profesional, de conformidad con lo establecido en el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Sense més assumptes per tractar, i a les 17.00 hores del dia i lloc a dalt assenyalat, s'aixeca la sessió i firmen les parts en prova de conformitat i acceptació de tot el que precedeix.
Español: Sin más asuntos que tratar, y siendo las 17.00 horas del día y lugar arriba señalado, se levanta la sesión firmando las partes en prueba de conformidad y aceptación de cuanto antecede.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució SLT/1698/2020, de 15 de juliol, es van adoptar noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución SLT/1698/2020, de 15 de julio, se adoptaron nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre.
Català: .1- Resten excloses del catàleg de masies i cases rurals les fitxes 08, 13b, 14b, 33.C i 33.D.
Español: .1- Quedan excluidas del catálogo de masías y casas rurales las fichas 08, 13b, 14b, 33.C y 33.D.
Català: màquina o el vehicle que se li assigni així com d'observar les
Español: la máquina o vehículo que se le asigne, así como de
Català: L'avaluació de l'impacte de la participació ciutadana.
Español: La evaluación del impacto de la participación ciudadana.
Català: En els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i en els obligatoris, també es pot presentar a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on s'ubica el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines gestores del Departament d'Educació.
Español: En las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y en las obligatorias, también se puede presentar en la oficina municipal de escolarización del municipio donde se ubica el centro pedido en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, los servicios territoriales o las oficinas gestoras del Departamento de Educación.
Català: 5.6 Diagnostica les causes d'avaries a les diferents instal·lacions.
Español: 5.6 Diagnostica las causas de averías en las diferentes instalaciones.
Català: En cas que l'Índex de Preus al Consum pel conjunt de l'estat espanyol o per a Catalunya que publica l'Institut Nacional d'Estadística, registri, el 31 de desembre de 2002, un increment superior al 3%, s'efectuarà una revisió salarial, en l'excés sobre l'esmentada xifra, i es pagarà l'increment amb efectes a l'1 de gener de 2002 en el mes de febrer de 2003.
Español: En el caso que el Índice de Precios al Consumo para el conjunto del Estado español o para Cataluña establecido por el INE, registrase al 31 de diciembre de 2002, un incremento superior al 3%, tendrá lugar una revisión salarial en el exceso sobre la mencionada cifra, abonándose el incremento con efectos a 1 de enero de 2002, en el mes de febrero de 2003.
Català: b) En relació amb les candidatures extracomunitàries, els contractes es poden formalitzar fins a l'1 de desembre de 2010.
Español: b) Con relación a las candidaturas extracomunitarias, los contratos podrán formalizarse hasta el 1 de diciembre de 2010.
Català: Ampliar, a l'empara del que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en sis mesos el termini de resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial pels danys produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d'ampliació de la L-5 del metro de Barcelona el dia 25 de gener de 2005.
Español: Ampliar, al amparo de lo que dispone el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en seis meses el plazo de resolución del expediente de responsabilidad patrimonial por los daños producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la L-5 del metro de Barcelona el día 25 de enero de 2005.
Català: Els actes dictats per la secretària general del Departament de Governació en virtut d'aquesta convocatòria exhaureixen la via administrativa i poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició o de recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos dictados por la secretaria general del Departamento de Gobernación en virtud de esta convocatoria, agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición o de recurso contencioso administrativo.
Català: 2.5 Utilitza els estris de mesura adequats.
Español: 2.5 Utiliza los instrumentos de medida adecuados.
Català: En aquesta llista s'indicaran expressament els candidats seleccionats que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicarán expresamente los candidatos seleccionados que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la establecida como mínima en esta convocatoria.
Català: Estudis següents dels grups pilot reconeguts pel Programa de millora i innovació en la formació de mestres:
Español: Siguientes estudios de los grupos piloto reconocidos por el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros:
Català: Les novetats més rellevants dels nous Estatuts responen, en primer lloc, a l'adaptació al règim jurídic dels consorcis i dels òrgans col·legiats que estableix la Llei estatal 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las novedades más relevantes de los nuevos Estatutos responden, en primer lugar, a la adaptación al régimen jurídico de los consorcios y de los órganos colegiados establecido en la Ley estatal 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: A més, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local, la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració local i les administracions de l'Estat i de les comunitats autònomes es desenvoluparà, amb caràcter voluntari, mitjançant els convenis administratius que subscriguin, com aquest.
Español: Además, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local, la cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración local y las administraciones del Estado y de las comunidades autónomas, se desarrollará, con carácter voluntario, mediante los convenios administrativos que suscriban, como el presente.
Català: c) Redactar les instruccions que estableixen els criteris per a la confecció i modificació de la relació de llocs de treball docents corresponents als ensenyaments secundaris.
Español: c) Redacta las instrucciones que establecen los criterios para la confección y modificación de la relación de puestos de trabajo docentes correspondientes a las enseñanzas secundarias.
Català: —5 Nomenar el senyor Carles Benet Domingo responsable de supervisió d'institucions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Justícia.
Español: —5 Nombrar al señor Carles Benet Domingo responsable de supervisión de instituciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción del Departamento de Justicia.
Català: k) La promoció del consum de substàncies o fàrmacs o la incitació a consumir-ne o a practicar o utilitzar els mètodes a què es refereix la lletra j.
Español: k) La promoción del consumo de sustancias o fármacos o la incitación a su consumo o a practicar o utilizar los métodos a los que se hace referencia en la letra j.
Català: Que no s'han començat les actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: Que no se han empezado las actuaciones para las que se pide la ayuda, cuando proceda.
Català: Finalment, en el supòsit que es travessi sòl forestal definit com a hàbitat d'interès comunitari (HIC) i l'àmbit a travessar sigui inferior a 200 m, tampoc no es permetrà l'obertura de nous camins, sinó que s'accedirà pels extrems dels trams.
Español: Finalmente, en el supuesto de que se atraviese suelo forestal definido como hábitat de interés comunitario (HIC) y el ámbito a atravesar sea inferior a 200 m, tampoco se permitirá la apertura de nuevos caminos, sino que se accederá por los extremos de estos tramos.
Català: El centre de formació que es subcontracti ha d'estar d'alta al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya com a inscrit i/o acreditat en almenys una especialitat del fitxer en la data de publicació de la convocatòria, i haurà de constar inscrit o acreditat en el registre en l'especialitat formativa sol·licitada a data de la publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: El centro de formación que se subcontrate debe estar de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña como inscrito y/o acreditado en al menos una especialidad del fichero en la fecha de publicación de la convocatoria, y deberá constar inscrito o acreditado en el registro en la especialidad formativa solicitada a fecha de la publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: Finalitzat aquest procediment, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera que encara no es donen les circumstàncies per poder declarar el punt de referència, ja que queden aspectes per concretar sobre les condicions que ha de complir l'enllumenat de determinats municipis.
Español: Finalizado este procedimiento, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera que todavía no se dan las circunstancias para poder declarar el punto de referencia, dado que quedan aspectos por concretar sobre las condiciones que debe cumplir la iluminación de determinados municipios.
Català: 12.1 La persona titular de la direcció de l'ACCD resol la convocatòria de subvencions, a proposta de l'adjunt/a a la direcció de l'ACCD i la gestió i la tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions previstes en aquestes bases reguladores correspon a l'adjunt/a a la direcció de l'ACCD.
Español: 12.1 La persona titular de la dirección de la ACCD resuelve la convocatoria de subvenciones, a propuesta del adjunto/a a la dirección de la ACCD y la gestión y la tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones previstas en estas bases reguladoras corresponde al adjunto/a a la dirección de la ACCD.
Català: Una de les actuacions emmarcades dins el projecte Orator és la de facilitar l'aprenentatge de la llengua anglesa, francesa o alemanya mitjançant estades en els països corresponents, la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una fluïdesa més gran en l'idioma que s'estudia i un gran valor formatiu en el coneixement d'altres cultures.
Español: Una de las actuaciones enmarcadas dentro del proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa, francesa o alemana mediante estancias en los países correspondientes, lo cual constituye un complemento idóneo para conseguir una fluidez mayor en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en el conocimiento de otras culturas.
Català: Article 34 del segon Conveni col·lectiu de Volkswagen-Audi España, SA (2007-2009)
Español: Artículo 34 del segundo Convenio colectivo de Volkswagen-Audi España, SA (2007-2009)
Català: i) La desobediència oberta a les ordres o instruccions d'un superior excepte que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: i) La desobediencia abierta a las órdenes o instrucciones de un superior excepto que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: Supervisa l'organització logística dels processos de l'Administració de justícia.
Español: Supervisa la organización logística de los procesos de la Administración de justicia.
Català: - Tasques tècniques que comporten la supervisió segons normes rebudes d'un comandament superior.
Español: - Tareas técnicas que conllevan la supervisión según normas recibidas de una jefatura superior.
Català: El present Acord signat per les parts i aprovat pel Ple de la corporació a efectes de validesa i vigència, s'ha d'admetre en la seva totalitat i en tots els seus preceptes, per la qual cosa cap dels drets i obligacions pactats no poden ser considerats aïlladament.
Español: El presente Acuerdo firmado por las partes y aprobado por el Pleno de la corporación a efectos de validez y vigencia, deberá admitirse en su totalidad y en todos sus preceptos, por lo que ninguno de los derechos y obligaciones pactados pueden ser considerados aisladamente.
Català: Castellar de la Ribera, 10 de setembre i 7 de desembre
Español: Castellar de la Ribera, 10 de septiembre y 7 de diciembre
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, del Cos de Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de jefe/a del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, del Cuerpo de Técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: ACORD GOV/95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'aproven els nous Estatuts de la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/95/2014, de 1 de julio, por el que se aprueban los nuevos Estatutos de la Fundación Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona.
Català: 2.2 Els programes de serveis socials s'hauran d'ajustar al III Pla
Español: 2.2 Los programas de servicios sociales se deberán ajustar al
Català: De les 6 preguntes de reserva, 1 correspon a la part general del temari i 5 corresponen a la part específica del temari, d'acord amb el que estableix la base 1.3.
Español: De las 6 preguntas de reserva, 1 corresponde a la parte general del temario y 5 corresponden a la parte específica del temario, de acuerdo con lo que se establece en la base 1.3.
Català: volumètrics i mesuradors de cabal massa.
Español: volumétricos y medidores de caudal masa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'aquest, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: - 6 Tipus, quantia i incompatibilitat dels ajuts.
Español: 6. Tipo, cuantía e incompatibilidad de las ayudas.
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres de nova construcció del CEIP El Montcau - ZER Subirats (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de nueva construcción del CEIP El Montcau-ZER Subirats (Barcelonès).
Català: b) Disposar d'un sistema que asseguri la correcta aplicació del producte desinfectant a les rodes dels vehicles als accessos de l'explotació, segons l'article 6.13.
Español: b) Disponer de un sistema que asegure la correcta aplicación del producto desinfectante en las ruedas de los vehículos en los accesos de la explotación, según el artículo 6.13.
Català: S'inclou el personal que accedeix en el marc de les beques que anualment convoca la Institució en els programes específics de doctorat, com també el personal que accedeix en el marc de les beques oficials autonòmiques o estatals per al personal investigador en formació, d'acord amb el Reial decret 63/2006, de 27 de gener (BOE, de 3 de febrer) i les resolucions publicades als butlletins oficials corresponents o la legislació vigent, si no n'hi ha, la relació dels quals sigui laboral d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se incluye al personal que accede en el marco de las becas que anualmente convoca la Institución en los programas específicos de doctorado, así como al personal que accede en el marco de las becas oficiales autonómicas o estatales para el personal investigador en formación, de acuerdo con el Real decreto 63/2006, de 27 de enero (BOE, de 3 de febrero), y las resoluciones publicadas en los boletines oficiales correspondientes o la legislación vigente, si no las hay, cuya relación sea laboral conforme a la normativa vigente.
Català: Ajudants i peons esp. i conductor
Español: Ayudantes, peones esp. y conductor
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar el present encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec de gestió, que resta sotmès als següents acords:
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar el presente encargo de gestión en los términos que se dirán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por ello suscriben este encargo de gestión, que resto sometido a los siguientes acuerdos:
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzen sobre la durada màxima de la jornada ordinària de treball de conformitat amb el 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realizan sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo que de conformidad con el art. 34.3 del Estatuto de los trabajadores.