BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa concedeix als treballadors 4 dies laborables festius, que s'apliquen a la setmana Santa i 1 setmana natural que s'apliquen a la setmana de Nadal, llevat què s'hagin programat part de les vacances anuals en aquelles dates, o què per qualsevol altra causa, l'empresa i els treballadors acordin aplicar aquests dies a altres dates.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa concede a los trabajadores 4 días laborables festivos, que se aplican a la Semana Santa y 1 semana natural que se aplica a la semana de Navidad, salvo que se hayan programado parte de las vacaciones anuales en aquellas fechas, o que por cualquier otra causa, la empresa y los trabajadores acuerden aplicar estos días a otras fechas.
Català: Procediment de tramitació de les sol·licituds i concessió dels ajuts
Español: Procedimiento de tramitación de las solicitudes y concesión de las ayudas
Català: - Lot 1.- Actius relacionats amb el programa de modelització climàtica: 6.851,82 euros.
Español: - Lote 1.- Activos relacionados con el programa de modelización climática: 6.851,82 euros.
Català: Protecció personal en els incendis forestals.
Español: Protección personal en los incendios forestales.
Català: 5.2 En matèria de contractació, convenis i encàrrecs de gestió:
Español: 5.2 En materia de contratación, convenios y encargos de gestión:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4651, de 9.6.2006), l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria, entre els quals es troba la gestió, l'explotació i el manteniment de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT).
Español: La Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo (DOGC n.º 4651, de 9.6.2006), cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia, entre los cuales se encuentra la gestión, la explotación y el mantenimiento de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT).
Català: Col·labora amb les altres unitats de treball per millorar la qualitat del servei als usuaris.
Español: Colabora con las otras unidades de trabajo para mejorar la calidad del servicio a los usuarios.
Català: Es prohibeix expressament l'obertura de nous camins o la modificació dels existents sense disposar de la corresponent autorització que atorguen els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a proposta de l'Àrea de Medi Natural, d'acord a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, sens perjudici d'obtenir els permisos necessaris dels altres organismes competents.
Español: Se prohíbe expresamente la apertura de nuevos caminos o la modificación de los existentes sin disponer de la correspondiente autorización que otorgan los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a propuesta del Área de Medio Natural, según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Cataluña, sin perjuicio de obtener los permisos necesarios de los otros organismos competentes.
Català: Els aspirants amb discapacitat de grau igual o superior al 33% que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han d'indicar marcant amb una X el requadre de la sol·licitud "torn reserva discapacitats", i en el requadre A), dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis, per tal que el tribunal disposi de la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33% que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así marcando con una X el recuadro reseñado al efecto como "turno reserva discapacitados", y en el recuadro a) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, a fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: Tenint en compte les característiques del projecte, el medi disposa d'una capacitat de càrrega alta per acollir-lo, sempre que es duguin a terme les mesures correctores definides pel document ambiental i les proposades en el present informe.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto, el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas correctoras definidas por el documento ambiental y las propuestas en el presente informe.
Català: Els aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua catalana dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En tot cas, conclou que el Projecte no suposarà un impacte significatiu respecte el vector aigua atenent les mesures proposades.
Español: En cualquier caso, concluye que el Proyecto no supondrá un impacto significativo respecto al vector agua de acuerdo con las medidas propuestas.
Català: A més a més, acreditar com a mínim una d'aquestes circumstàncies:
Español: Además, acreditar como mínimo una de estas circunstancias:
Català: Remodelació d'accessos a les carreteres C-25, al PK 183+610, C-153, del PK 3+730 al 4+440, i BV-5213, al PK 0+000.
Español: Remodelación de accesos a las carreteras C-25, en el PK 183+610, C-153, del PK 3+730 al 4+440, y BV-5213, en el PK 0+000.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la publicació al Portal de la Transparència http://transparencia.gencat.cat.
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la publicación en el Portal de Transparencia http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una sala d'especejament de porcí amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà, promogut i tramitat per l'empresa Càrniques Celrà, SLU (exp. GIA130012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una sala de despiece de porcino con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà, promovido y tramitado por la empresa Càrniques Celrà, SLU (exp. GIA130012),
Català: EDICTE sobre contractació de personal per urgència (codi 2018/72).
Español: EDICTO sobre contratación de personal por urgencia (código 2018/72).
Català: h) Aquelles que calgui per a un més correcte funcionament de les
Español: h) Aquellas que sean necesarias para un mejor funcionamiento de sus
Català: c) Proposar i coordinar la implantació del model corporatiu d'atenció presencial.
Español: c) Proponer y coordinar la implantación del modelo corporativo de atención presencial.
Català: c) Les empreses prestadores de serveis de seguretat informàtica.
Español: c) Las empresas prestadoras de servicios de seguridad informática.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de cogeneració de potencia tèrmica al terme municipal de Vila-seca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de cogeneración de potencia térmica en el término municipal de Vila-seca.
Català: Les persones participants que disposin de mèrits que no constin a l'esmentat Registre els hauran d'acreditar amb el certificat acreditatiu de mèrits expedit per l'òrgan competent de la corresponent Administració.
Español: Las personas participantes que dispongan de méritos que no consten en el mencionado Registro los tendrán que acreditar con el certificado acreditativo de méritos expedido por el órgano competente de la correspondiente Administración.
Català: Un cop caçat i cobrat l'animal, si escau segons l'espècie i en el cas d'acostament, cal posar el precinte a la peça de manera immediata i en el mateix indret de la captura.
Español: Una vez cazado y cobrado el animal, si procede según la especie y en el caso de caza al rececho, hay que poner el precinto en la pieza de manera inmediata y en el mismo lugar de la captura.
Català: 4.5 En els edificis en què es vulgui utilitzar resistències elèctriques amb efecte Joule en la producció d'aigua calenta sanitària, la producció solar mínima en qualsevol zona haurà de ser del 70%.
Español: 4.5 En los edificios en que se quiera utilizar resistencias eléctricas con efecto Joule en la producción de agua caliente sanitaria, la producción solar mínima en cualquier zona tendrá que ser del 70%.
Català: L'objecte d'aquest contracte és l'elaboració de dos (2) números ordinaris de la revista de l'Agència Catalana de la Joventut, dirigida al jovent de Catalunya, durant l'any 2009.
Español: El objeto de este contrato es la elaboración de dos (2) números ordinarios de la revista de l'Agència Catalana de la Joventut, dirigida a la juventud de Catalunya, durante el año 2009.
Català: En data 18 de juliol de 2001 la Direcció-Gerència de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha adoptat l'acord d'adjudicació que a continuació es transcriu:
Español: Con fecha 18 de julio de 2001 la Dirección-Gerencia de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, ha adoptado el acuerdo de adjudicación que a continuación, se transcribe:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de 2 días hàbiles, si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: 2.6.1 Escoles esportives nàutiques 61,30	2.6.1 Escuelas deportivas náuticas 61,30
Català: B=ajut per als sol·licitants que compleixen els requisits de l'apartat 2.
Español: B=ayuda para los solicitantes que cumplan los requisitos del apartado 2.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.: 92, de 21 d'abril de 2015, apareixen publicades íntegrament les següents disposicions de caràcter general:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm.: 92, de 21 de abril de 2015, aparecen publicadas íntegramente las siguientes disposiciones de carácter general:
Català: Segons ordenances municipals.
Español: Según ordenanzas municipales.
Català: Mantenir preventivament el vehicle sanitari i controlar la seva dotació de material.
Español: Mantener preventivamente el vehículo sanitario y controlar su dotación de material.
Català: Cal recordar que els erms, les timonedes i les formacions arbustives estan catalogats com a terrenys forestals.
Español: Hay que recordar que los páramos, los tomillares y las formaciones arbustivas están catalogados como terrenos forestales.
Català: El finançament de les activitats de cada secció es farà
Español: La financiación de las actividades de cada sección se hará
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions i ajuts municipals a entitats juvenils.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones y ayudas municipales a entidades juveniles.
Català: Coneixements sobre normativa europea, espanyola i catalana relacionada amb la igualtat d'oportunitats de les dones.
Español: Conocimientos sobre normativa europea, española y catalana relacionada con la igualdad de oportunidades de las mujeres.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción.
Català: 8.4 L'òrgan competent per a tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: El 7 de juliol de 2010, els Serveis Territorials del DMAH a Lleida van trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental un nou EIA del parc eòlic de Solans, de maig de 2010, signat pel senyor Joan Bastons i Prat, d'Ecafir, SL, i que recull les últimes modificacions introduïdes en el Projecte.
Español: El 7 de julio de 2010, los Servicios Territoriales del DMAV en Lleida remitieron a la Subdirección General de Evaluación Ambiental un nuevo EIA del parque eólico de Solans, de mayo de 2010, firmado por el señor Joan Bastons i Prat, de Ecafir, SL, y que recoge las últimas modificaciones introducidas en el Proyecto.
Català: 5.1 Els ajuts atorgats a l'empara d'aquestes bases reguladores són de caràcter plurianual, amb un màxim de 3 anys.
Español: 5.1 Las ayudas otorgadas al amparo de estas bases reguladoras son de carácter plurianual, con un máximo de 3 años.
Català: L'agent que realitzi el torn de nit podrà escollir entre l'abonament de la quantitat anterior o bé lliurar en el seu torn habitual, respecte del dia immediatament anterior.
Español: El agente que realice el turno de noche podrá escoger entre el abono de la cantidad anterior o la libranza de su turno habitual respecto al día inmediatamente anterior.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp, SA, (EMOMSA)
Español: de modificación del Convenio colectivo de la Empresa Municipal d'Obres Mont-roig del Camp, SA, (EMOMSA)
Català: Els treballadors hauran de complir tots els tràmits (declaracions de salut, controls mèdics, etc.) que requereixi la companyia d'assegurances, i l'empresa només es responsabilitzarà d'abonar l'import de les primes anuals, sempre i quan la pòlissa hagi estat acceptada per la companyia d'assegurances.
Español: Los trabajadores deberán cumplir todos los trámites (declaraciones de salud, controles médicos, etc.) que requiera la compañía de seguros, y la empresa solo se responsabilizará de abonar el importe de las primas anuales, siempre y cuando la póliza haya estado aceptada por la compañía de seguros.
Català: El segon pou, anomenat Pou Cuina, té 17 metres de fondària i 0,50 metres de diàmetre, equipat amb una bomba submergible de 25 CV.
Español: El segundo pozo, llamado Pou Cuina, tiene 17 metros de profundidad y 0,50 metros de diámetro, equipado con una bomba sumergible de 25 CV.
Català: Les comissions avaluadores de cada institució, d'acord amb les característiques generals del sistema descrites als punt 2, establiran els aspectes a valorar en cada cas i en cada centre.
Español: Las comisiones evaluadoras de cada institución, de acuerdo con las características generales del sistema descritas en los puntos 2, han de establecer los aspectos que se deben valorar en cada caso y en cada centro.
Català: En els Ensenyaments Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, ateses les relacions entre aquests ensenyaments i les diverses actuacions formatives que es determinen a l'article 6 del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, es pot establir l'exempció de la part comuna de la prova d'accés per a qui superi el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, si bé, la seva regulació no determina l'accés directe dels cicles de grau mitjà als cicles de grau superior.
Español: En las Enseñanzas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño, vistas las relaciones entre estas enseñanzas y las diversas actuaciones formativas que se determinan en el artículo 6 del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, se puede establecer la exención de la parte común de la prueba de acceso para quien supere el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, si bien, su regulación no determina el acceso directo de los ciclos de grado medio a los ciclos de grado superior.
Català: La revisió és a càrrec del gerent del restaurant, amb l'assessorament previ dels altres encarregats.
Español: La revisión será llevada a efecto por el gerente del restaurante, previo asesoramiento de los demás encargados.
Català: i) Els altres que corresponguin en aplicació de les normes deontològiques i la normativa vigent.
Español: i) Los otros que correspondan en aplicación de las normas deontológicas y la normativa vigente.
Català: Atès que en l'apartat 4 de l'Acord esmentat es faculta la Secretaria del Govern per adaptar la taula de codis departamentals a les modificacions que es produeixin en l'estructura dels departaments;
Español: Considerando que en el apartado 4 del Acuerdo mencionado se faculta a la Secretaría del Gobierno para adaptar la tabla de códigos departamentales a las modificaciones que se produzcan en la estructura de los departamentos;
Català: RESOLUCIÓ EMO/283/2017, de 10 de febrer, per la qual s'obre el termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN EMO/283/2017, de 10 de febrero, por la que se abre el período extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2016-2017.
Català: 5.6 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.6 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Procediments d'ordre, neteja i sanitització, en els equips de separacions per difusió.
Español: Procedimientos de orden, limpieza y saneamiento en los equipos de separaciones por difusión.
Català: ORDRE ARP/149/2005, d'11 d'abril, per la qual es crea la Denominació d'Origen Catalunya i se n'aprova el Reglament.
Español: ORDEN ARP/149/2005, de 11 de abril, por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento.
Català: Denominació: director del Gabinet Econòmic.
Español: Denominación: director del Gabinete Económico.
Català: Per trasllat del senyor Àngel Varela Escudero
Español: Por traslado del señor Ángel Varela Escudero
Català: Realització in situ de les mesures i anàlisis adequats.
Español: Realización in situ de las medidas y análisis adecuados.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte fomentar la recuperació i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto fomentar la recuperación y rehabilitación de las masías y casas rurales que haya que preservar por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales.
Català: Objecte: construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3732/2002, d'11 de desembre, per la qual es convoquen nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3732/2002, de 11 de diciembre, por la que se convocan nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'OAMEAI implanta, junt amb aquest acord, un altre instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa: la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació, que s'articula mitjançant el Reglament de la carrera administrativa, el qual consta com un annex al present acord.
Español: El OAMEAI implanta, junto con este acuerdo, otro instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa: la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación, que se articula mediante el Reglamento de la carrera administrativa, que consta como un anexo del presente acuerdo.
Català: c) El certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), o de la mutualitat on està afiliada la persona sol·licitant.
Español: d) El certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), o de la mutualidad donde está afiliada la persona solicitando.
Català: A efectes únicament enunciatius, s'inclouen les definicions següents:
Español: A efectos únicamente enunciativos, se incluyen las siguientes definiciones:
Català: Els expedients acadèmics de l'antic alumnat es dipositaran en l'escola Roc Alabern, codi 08067235, Terrassa.
Español: Los expedientes académicos del antiguo alumnado se depositarán en la escuela Roc Alabern, código 08067235, Terrassa.
Català: En tots els casos s'adjuntarà un resum en anglès d'un màxim de dues pàgines, així com l'índex traduït a l'anglès.
Español: En todos los casos se adjuntará un resumen en inglés de un máximo de dos páginas, así como el índice traducido al inglés.
Català: 3.2 Reconeix els requisits exigits per les normes UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS i altres.
Español: 3.2 Reconoce los requisitos exigidos por las normas UNE-EN ISO 14001:2004, EMAS y otras.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes o accident no laboral, l'empresa complementarà la prestació d'incapacitat temporal al fet que tingui dret el treballador, del primer al cinquè dia de la baixa, fins al 100% de l'import diari de la base reguladora.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes o accidente no laboral, la empresa complementará la prestación de incapacidad temporal a que tenga derecho el trabajador, del primer al quinto día de la baja, hasta el 100% del importe diario de la base reguladora.