BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum laboral mediante la difusión de los trabajos en que haya participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: 2.2.1 Màquines portàtils: classificació.
Español: 2.2.1 Máquinas portátiles: clasificación.
Català: Millorar l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes a partir de la programació d'activitats multidisciplinars i transversals, utilitzant diverses fonts d'informació i comunicació.
Español: Mejorar la consecución de las competencias básicas de los alumnos a partir de la programación de actividades multidisciplinarias y transversales, utilizando diversas fuentes de información y comunicación.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquesta línia en cap cas no poden ser beneficiàries de la subvenció de la Línia 2, regulada en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias de esta línea en ningún caso podrán ser beneficiarias de la subvención de la Línea 2, regulada en esta Orden.
Català: —1 El cessament d'ofici d'activitats del centre docent privat Camps y Fabrés, de Manresa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de actividades del centro docente privado Camps y Fabrés, de Manresa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Declaració responsable sobre l'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent.
Español: Declaración responsable sobre la erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d.1 L'horari de la jornada laboral de les brigades municipals serà el següent:
Español: d.1 El horario de la jornada laboral de las brigadas municipales será el siguiente:
Català: Aquests complements van associats a la funció i/o activitat, els canvis de funció i/o activitat comportaran l'assignació del complement del nou lloc.
Español: Estos complementos van asociados a la función y/o actividad, los cambios de función y/o actividad comportarán la asignación del complemento del nuevo puesto.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, per escrit o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, por escrito o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 5813-2018, en relació amb les lletres c) i d) de l'apartat 15 de l'epígraf II, titulat "Institucions i administracions", de la Resolució 92/XII del Parlament de Catalunya, d'11 d'octubre de 2018, sobre priorització de l'agenda social i la recuperació de la convivència.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 5813-2018, en relación con las letras c) y d) del apartado 15 del epígrafe II, titulado "Instituciones y administraciones", de la Resolución 92/XII del Parlamento de Cataluña, de 11 de octubre de 2018, sobre priorización de la agenda social y la recuperación de la convivencia.
Català: No caldrà aportar aquest document en el cas que s'hagi presentat o es presenti com a documentació del registre de les ADV al mes de gener.
Español: No habrá que aportar este documento en el caso de que se haya presentado o se presente como documentación del registro de las ADV en el mes de enero.
Català: Lot núm. 2, edificis de plaça Nova 2-3 (de planta baixa a cinquena); plaça Catalunya, 19 (planta baixa, altell, primera i segona); plaça Catalunya, 20 (plantes tercera i quarta); av. Francesc Cambó, 23 (planta baixa), i av. Diagonal, 435 (pis cinquè, porta primera).
Español: Lote núm. 2, edificios de plaza Nova 2-3 (de planta baja a quinta); plaza Catalunya, 19 (planta baja, altillo, primera y segunda); plaza Catalunya, 20 (plantas tercera y cuarta); av. Francesc Cambó, 23 (planta baja), y av. Diagonal, 435 (piso quinto, puerta primera).
Català: Sempre que s'apliqui el sistema de gestió corresponent a la cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes que el Pla general inclou al sector, l'àrea de referència de la unitat de zona es veurà incrementada en la superfície corresponent.
Español: Siempre que se aplique el sistema de gestión correspondiente a la cesión obligatoria y gratuita de los sistemas que el Plan general incluye en el sector, el área de referencia de la unidad de zona se verá incrementada en la correspondiente superficie.
Català: e) Realitzar les tasques que li encomani directament el titular de la Direcció General.
Español: e) Realizar las tareas que le encargue directamente el titular de la Dirección General.
Català: - Igualment, cada curs, l'òrgan impulsor publicarà al Portal de centre la relació de centres seleccionats per participar en el Programa.
Español: - Igualmente, cada curso, el órgano impulsor publicará en el Portal de centro la relación de centros seleccionados para participar en el Programa.
Català: percepcions següents:
Español: a las siguientes percepciones:
Català: Ferran Ballescà Lagarda, cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, que actuarà com a vocal.
Español: Ferran Ballescà Lagarda, jefe del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión, que actuará como vocal.
Català: La restauració dels Prats d'Albinyana (espai Sèquia Major), a Vila-seca, com a zona més propera al Port, que, amb la restauració, podrà tenir unes característiques ecològiques adequades per al trasllat de la colònia de cria ubicada actualment al moll de Química, projecte que el Port de Tarragona està redactant i tramitant.
Español: La restauración de los Prats d'Albinyana (espacio Sèquia Major), en Vila-seca, como zona más próxima al Puerto, que, con la restauración, podrá tener unas características ecológicas adecuadas para el traslado de la colonia de cría ubicada actualmente en el muelle de la Química, proyecto que el Puerto de Tarragona está redactando y tramitando.
Català: r) Programar i realitzar activitats per gestionar el manteniment dels recursos informàtics.
Español: r) Programar y realizar actividades para gestionar el mantenimiento de los recursos informáticos.
Català: d) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, indicant que el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/200,003, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al que pertenece el equipo, indicando que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/200,003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluyendo la declaración de que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Especificació de cossos: gestió.
Español: Especificación cuerpos: gestión.
Català: Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat/ada està legitimat per recórrer-hi.
Español: Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado/a está legitimado para recurrir.
Català: Per aquest motiu, es considera prioritària la distribució provisional d'un import equivalent al 50% de l'import distribuït l'any 2019 entre els municipis de Catalunya, en concepte d'avançament de la distribució definitiva que es farà quan s'aprovi la Llei de pressupostos per al 2020.
Español: Por este motivo se considera prioritaria la distribución provisional de un importe equivalente al 50% del importe distribuido en el año 2019 entre los municipios de Cataluña, en concepto de anticipo de la distribución definitiva que se hará cuando se apruebe la Ley de presupuestos para 2020.
Català: Aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: Dades economicofinanceres: ingressos, rendes, dades bancàries.
Español: Datos económico-financieros: ingresos, rentas, datos bancarios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la Resolución mencionada, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591 ático, 08007 Barcelona.
Català: Un cop considerat apte, simultàniament a l'inici de la relació laboral, el treballador contractat ha de ser inscrit en el llibre de matrícula del centre de treball corresponent.
Español: Una vez considerado apto, simultáneamente al inicio de la relación laboral, el trabajador contratado ha de ser inscrito en el libro de matrícula del centro de trabajo correspondiente.
Català: Així mateix, i amb independència del període de vacances indicat en el primer paràgraf d'aquest article, el personal de l'empresa tindrà dret a quatre dies laborables de vacances al Nadal i quatre dies laborables de vacances a la Setmana Santa.
Español: Asimismo, y con independencia del período de vacaciones indicado en el primer párrafo de este artículo, el personal de la empresa tendrá derecho a cuatro días laborables de vacaciones en Navidad y cuatro días laborables de vacaciones en Semana Santa.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Engegada del sistema en buit.
Español: Encendido del sistema en vacío.
Català: 4.1 Es consideraran despeses subvencionables aquelles que responguin a la naturalesa d'aquestes ajudes i en particular:
Español: 4.1 Se considerarán gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de estas ayudas y en particular:
Català: La senyora Natàlia Mas Guix cessa com a secretària d'Economia del Departament d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Natàlia Mas Guix cesa como secretaria de Economía del Departamento de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Habitatges vinculats amb l'explotació rústica dels terrenys:
Español: Viviendas vinculadas con la explotación rústica de los terrenos:
Català: S'aportaran plànols amb la delimitació rectificada del corresponent sector dintre del conjunt de la ciutat, tot diferenciant clarament els plànols d'informació, segons la situació urbanística vigent, dels plànols normatius corresponents a la nova situació urbanística que es proposa degudament ajustats, quedant clar el règim de sòl urbanitzable programat dels terrenys objecte de la proposta.
Español: Se aportarán planos con la delimitación rectificada del correspondiente sector dentro del conjunto de la ciudad, diferenciando claramente los planos de información, según la situación urbanística vigente, de los planos normativos correspondientes a la nueva situación urbanística que se propone debidamente ajustados, quedando claro el régimen de suelo urbanizable programado de los terrenos objeto de la propuesta.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días.
Català: La Direcció de les empreses podrà sancionar els incompliments laborals en què incorrin els treballadors i les treballadores, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen al present capítol.
Español: La Dirección de las empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores y las trabajadoras, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente capítulo.
Català: Es fa saber també que contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Se comunica también que contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, citada anteriormente.
Català: Les sol·licituds es poden presentar davant l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn, sense perjudici de la resta de llocs vàlids de presentació a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar ante la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso, sin perjuicio del resto de lugares válidos de presentación a los que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una de les adscripcions té el caràcter d'adscripció orgànica i les altres, si s'escau, el d'adscripció funcional.
Español: Una de las adscripciones tiene el carácter de adscripción orgánica y las otras, en su caso, el de adscripción funcional.
Català: 15.2 No més tard del 28 de febrer de 2015, les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència la documentació justificativa següent:
Español: 15.2 No más tarde del 28 de febrero de 2015, las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia la siguiente documentación justificativa:
Català: A bord de les embarcacions el sonso podrà ser estibat en l'envàs que el patró consideri més convenient: bidons, cubetes o altres.
Español: A bordo de las embarcaciones el sonso podrá ser estibado en el envase que el patrón considere más conveniente: bidones, cubetas u otros.
Català: .2 Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució del president del CCE de 27 d'octubre de 2003, per la qual s'aproven les directrius dels jocs esportius escolars de Catalunya.
Español: .2 Esta Resolución deja sin efectos la Resolución del presidente del CCE de 27 de octubre de 2003, por la que se aprueban las directrices de los juegos deportivos escolares de Cataluña.
Català: En el cas de la contractació de tècnics en pràctiques, sota la modalitat de contracte formatiu de treball en pràctiques, durant el primer any de contractació tindran la retribució per sou base, equivalent al 75% del mínim establert en l'annex 2 per al grup professional en què resulti classificat el lloc de treball per al qual siguin contractats, i durant el segon any obtindran el 85% d'aquest mínim i passaran a integrar-se plenament en el mínim del grup professional en què estigui classificat el seu lloc de treball a partir de l'inici del tercer any de permanència en l'empresa treballant com a tècnic, amb les retribucions mínimes que per sou base s'estiguin percebent en aquest grup conforme al detall de l'annex 3.
Español: En el supuesto de la contratación de Técnicos en prácticas, bajo la modalidad de contrato formativo de trabajo en prácticas, durante el primer año de contratación tendrán la retribución por sueldo base, equivalente al 75% del mínimo establecido en el anexo 2 para el grupo profesional en que resulte clasificado el puesto de trabajo para el que se contraten, y durante el segundo año, el 85% de este mínimo, pasando a integrarse plenamente en el mínimo del grupo profesional en que esté clasificado su puesto de trabajo a partir del inicio del tercer año de permanencia en la empresa trabajando como técnico, con las retribuciones mínimas que por sueldo base se vengan percibiendo en este grupo conforme a detalle del anexo 3.
Català: Servei de manteniment dels equips d'electromedicina tipus Facscalibur del Banc de Sang de Teixits
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina tipo Facscalibur del Banco de Sangre y Tejidos
Català: treballen en l'adopció i l'acolliment.
Español: profesionales que trabajan en la adopción y la acogida.
Català: Per al conjunt de totes les actuacions de les bases 7.3, 7.4 i 7.5, l'import de la subvenció total que es pugui concedir es reduirà en un 50% i s'aplicarà a l'amortització anticipada del préstec, d'acord amb el que estableixin les bases reguladores del préstec a què s'acullin i d'acord amb el que estableix al paràgraf primer de la base 4.6 d'aquesta Resolució en compliment de l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge.
Español: Para el conjunto de todas las actuaciones de las bases 7.3, 7.4 y 7.5, el importe de la subvención total que se pueda conceder se reducirá en un 50%, y se aplicará a la amortización anticipada del préstamo, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras del préstamo a que se acojan y de acuerdo con lo establecido en el párrafo primero de la base 4.6 de esta Resolución en cumplimiento del artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda.
Català: 1.3 Calcula les quantitats de colorant, productes químics i auxiliars en funció de les concentracions indicades en la recepta i del volum de la dissolució, dispersió, emulsió o bany de tractament.
Español: 1.3 Calcula las cantidades de colorante, productos químicos y auxiliares en función de las concentraciones indicadas en la receta y del volumen de la disolución, dispersión, emulsión o baño de tratamiento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 26 d'octubre de 2018 a l'article 1: Nom i naturalesa, el qual passa a ser l'indicat més amunt, i els articles 11, 12, 13, 25 i 45.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 26 de octubre de 2018 al artículo 1: Nombre y naturaleza, la cual pasa a ser la denominación arriba indicada, y a los artículos 11, 12, 13, 25 y 45.
Català: RESOLUCIÓ SLT/203/2008, de 18 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Moscatel i Gallifa com a responsable d'Inspecció i Avaluació dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/203/2008, de 18 de enero, de cese de la señora Montserrat Moscatel i Gallifa como responsable de Inspección y Evaluación de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: i) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol sala.	i) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico en fútbol sala.
Català: B-3: Aquells en què la protecció es limita al manteniment de les parts més representatives de les façanes.
Español: B-3: Aquéllos en que la protección se limita al mantenimiento de las partes más representativas de las fachadas.
Català: Per tant, per raó de donar una coherència en la reforma de l'estructura del Departament de Medi Ambient i per tal de donar compliment a l'esperit de la Llei abans esmentada, de potenciar i descentrar competències dels serveis centrals al territori, cal, així mateix, una reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: Por tanto, por razón de dar coherencia en la reforma de la estructura del Departamento de Medio Ambiente y para dar cumplimiento al espíritu de la Ley antes mencionada, de potenciar y descentralizar competencias de los servicios centrales al territorio, se hace necesaria, así mismo, una reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Exàmens parcials: les hores necessàries
Español: Exámenes parciales: las horas necesarias.
Català: 1a fase de remodelació del consultori local
Español: 1ª fase de remodelación del consultorio local
Català: b) Donar suport administratiu a la secretària de la Divisió de l'Atenció Primària.
Español: b) Dar soporte administrativo a la secretaria de la División de Atención Primaria.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 5 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 5 de abril de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.4 Proves gràfiques i simulacions de producte acabat.
Español: 1.4 Pruebas gráficas y simulaciones de producto acabado.
Català: La jornada a realitzar durant aquest període és de dilluns a divendres en el torn que correspongui, a jornada ordinària.
Español: La jornada a realizar durante este período será de lunes a viernes en el turno que correspondiere, a jornada ordinaria.
Català: 1.6 Realitza còpies de seguretat i restauracions.
Español: 1.6 Realiza copias de seguridad y restauraciones.