BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A l'annex 2 figuren els fitxers que contenen dades personals que són objecte de modificació i s'especifiquen els que han passat a ser gestionats per aquest Departament perquè el seu enquadrament orgànic ha variat a causa de les reestructuracions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En el anexo 2 figuran los ficheros que contienen datos personales que son objeto de modificación y se especifican los que han pasado a ser gestionados por este Departamento porque su encuadre orgánico ha variado a causa de las recientes reestructuraciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consisteix en una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional de les persones aspirants en relació amb el contingut funcional de les places objecte de convocatòria.
Español: Consistirá en una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de las personas aspirantes en relación con el contenido funcional de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Coneixements de la gestió i control de la despesa, de l'habilitació i de la tresoreria en organismes autònoms administratius.
Español: Conocimientos de la gestión y control del gasto, de la habilitación y de la tesorería en organismos autónomos administrativos.
Català: Quan es gaudeixi de manera simultània del període de descans, la suma dels dos períodes no podrà excedir les setze setmanes previstes, o les que corresponguin en el supòsit de part o adopció múltiple.
Español: Cuando se disfrute simultáneamente del período de descanso, la suma de los 2 períodos no podrá exceder las 16 semanas previstas, o las que correspondan en el supuesto de parto o adopción múltiple.
Català: La qüestió subsegüent, que es deriva de la constatació que acabem de fer, és, òbviament, si en aquest supòsit l'exercici de la potestat legislativa a través de la figura normativa de la llei singular està justificat.
Español: La cuestión subsiguiente, que se deriva de la constatación que acabamos de realizar, es, obviamente, si en este supuesto el ejercicio de la potestad legislativa a través de la figura normativa de la ley singular está justificado.
Català: Així mateix, i per al desplegament de les determinacions que estableix l'Ordre esmentada, mitjançant aquesta Ordre es procedeix a l'obertura de la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de les subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, concretament destinades al finançament d'accions d'estudi i investigació que s'adeqüin a qualsevol de les modalitats previstes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, y en desarrollo de las determinaciones que se recogen en la mencionada Orden, mediante la presente Orden se procede a la apertura de la convocatoria para el año 2005 para la concesión de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, concretamente destinadas a la financiación de acciones de estudio e investigación que se adecuen a cualquiera de las modalidades previstas en la presente convocatoria.
Català: Escola La Fassina - ZER Serra d'Ancosa, de Mediona, codi 08021326 a Secció d'Institut de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, codi 08065019.
Español: Escuela la La Fassina - ZER Serra d'Ancosa, de Mediona, código 08021326 a Sección de Instituto de Vallbona d'Anoia, de Vallbona d'Anoia, código 08065019.
Català: 3.2 Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 Las personas funcionarias con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 60 del Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor aprovat per Decret 319/1990 de 21 de desembre (DOGC núm. 1387 de 31.12.1990), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la modificació esmentada a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'apartat d'informació pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), així com a la pàgina web del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya e-tauler, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes Aquestes es podran adreçar al Servei Territorial de Transports de Barcelona en qualsevol dels registres previstos per l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 60 del Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor aprobado por el Decreto 319/1990 de 21 de diciembre (DOGC 1387 de 31.12.1990), se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la modificación señalada en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado de información pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), así como en la pàgina web del tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña e-tauler, con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Així mateix, podran emetre el seu vot per correu, entenent-se com a vàlids els enviats per qualsevol mitjà de comunicació documental escrita, ja siguin serveis de correus públics o bé privats, remetent al Col·legi la papereta de votació, en un sobre tancat, introduït aquest dins d'un altre sobre tancat i signat, en el qual cal fer constar el nom, el número de membre titular remitent, el segell del titular i la llegenda “dirigit a la Junta Electoral”.
Español: Asimismo, podrán emitir su voto por correo, entendiéndose como válidos los enviados por cualquier medio de comunicación documental escrito, ya sean servicios de correos públicos o bien privados, remitiendo al Colegio la papeleta de votación, en un sobre cerrado, introducido éste dentro de otro sobre cerrado y firmado, en el cual hay que hacer constar el nombre, el número de miembro titular remitente, el sello del titular y la leyenda “dirigido a la Junta Electoral”.
Català: Anglès N4 - 3 h/setmana
Español: Inglés N4 - 3 h/semana
Català: 2.8 Emmagatzema l'ADN o ARN, i proteïnes extrets en condicions òptimes per a la conservació.
Español: 2.8 Almacena el ADN o ARN, y proteínas extraídos en condiciones óptimas para la conservación.
Català: Totes les recerques seran publicades, com a mínim, al web de la Subdirecció de Qualitat Democràtica.
Español: Todas las investigaciones serán publicadas, como mínimo, en la web de la Subdirección de Calidad Democrática.
Català: a) La data i l'hora en què comença i en què s'aixeca la sessió.
Español: a) La fecha y la hora en que comienza y se levante la sesión.
Català: D'acord amb la Resolució de 29 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700,
Español: De acuerdo con la Resolución de 29 de julio de 1998 (DOGC
Català: V. Les oficines de la Generalitat a Berlín situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, tenen una superfície de 287,46 m2., dels quals, actualment, 18,09 m2 corresponen a l'espai que ocupa l'Institut Ramon Llull.
Español: V. Las oficinas de la Generalitat en Berlín, situadas en el segundo piso del número 8 a Charlottenstrasse, 18, D-10117 de Berlín, tienen una superficie de 287,46 m2, de los cuales, actualmente, 18,09 m2 corresponden en el espacio que ocupa el Instituto Ramon Llull.
Català: Compliment de les normes de qualitat definides assegurant els objectius que es pretenen i que fan referència al producte que s'ha de produir.
Español: Cumplimiento de las normas de calidad definidas asegurando los objetivos que se pretenden y que hacen referencia al producto que tiene que producirse.
Català: En cas d'imprecisions prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació per a equipaments comunitaris.
Español: En caso de imprecisiones prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación para equipamientos comunitarios.
Català: Atès, per tant, que la raó principal que justificava la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consorci havia deixat d'existir, la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus, va manifestar la seva voluntat de separar-se del Consorci, i va formalitzar el preavís que es preveu en els Estatuts que regeixen l'entitat.
Español: Visto, por lo tanto, que la razón principal que justificaba la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio había dejado de existir, la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos, manifestó su voluntad de separarse del consorcio, formalizando el preaviso que se prevé en los Estatutos que rigen la entidad.
Català: Tècnic organització 2a
Español: Técnico organitzación 2ª
Català: Cal utilitzar les instal·lacions higièniques d'una manera correcta, sense embrutar-les ni trencar-les.
Español: Es necesario utilizar las instalaciones higiénicas de forma correcta, sin ensuciarlas ni romperlas.
Català: Departament de personal i recursos humans 7,5 hores/dia
Español: Departamento de personal y recursos humanos 7,5 horas/día
Català: 7.5 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; en els casos en què s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament es va aportar.
Español: 7.5 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; en los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en que procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento se aportó.
Català: Especificació de les característiques del producte que cal realitzar.
Español: Especificación de las características del producto que tiene que realizarse.
Català: Els riscos per a la salut del treballador es previndran evitant la seva generació, la seva emissió i la seva transmissió, i només en última instància s'utilitzaran els mitjans de protecció personal contra els mateixos.
Español: Los riesgos para la salud del trabajador se preverán evitando su generación, su emisión y su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: S'ha de promoure un sistema energètic amb una aportació de recursos renovables més important i també s'ha de promoure un ús més racional i eficient dels recursos energètics.
Español: Es necesario promover un sistema energético con una aportación de recursos renovables más importante y también con un uso más racional y eficiente de los recursos energéticos.
Català: .5 Sol·licitar simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents i que hauran d'avaluar la totalitat de la proposta:
Español: .5 Solicitar simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deberán emitilo en el plazo de un mes evaluando la totalidad de la propuesta, dichos organismos son los siguientes:
Català: UZ-E001: sistema d'equipaments.
Español: UZ-E001: sistema de equipamientos.
Català: A la comunicació s'ha d'adjuntar un certificat del laboratori conforme s'ha processat les primeres imatges.
Español: A la comunicación debe adjuntarse un certificado del laboratorio conforme se han procesado las primeras imágenes.
Català: Objecte: realització de pràctiques curriculars relacionades amb la recerca de jurisprudència, normativa aplicable, redacció de textos jurídics i altres tasques relacionades amb els casos que s'estiguin tramitant.
Español: Objeto: realización de prácticas curriculares relacionadas con la investigación de jurisprudencia, normativa aplicable, redacción de textos jurídicos y otras tareas relacionadas con los casos que se estén tramitando.
Català: Jorge Tizón García, Direcció, Unitat de Salut Mental de Sant Martí (Nord), Institut Català de la Salut.
Español: Jorge Tizón García, Dirección, Unidad de Salud Mental de Sant Martí (Norte), Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Masarac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Masarac.
Català: Sense pernoctar en municipi diferent de l'habitual:
Español: Sin pernoctar en municipio diferente del habitual:
Català: Atès que l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, habilita els ministres com a titulars dels departaments per a exercir les funcions que corresponen als consellers i, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, a proposta del secretari general del Departament d'Ensenyament,
Español: Dado que el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, habilita a los ministros como titulares de los departamentos para ejercer las funciones que corresponden a los consejeros y, de acuerdo con los articulo 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, a propuesta del Secretario General del Departamento de Enseñanza,
Català: Eficàcia i resolució.
Español: Eficacia y resolución.
Català: Aquest conjunt de valors i principis queda obert a les aportacions i reflexions que els candidats als Premis plantegin.
Español: Este conjunto de valores y principios queda abierto a las aportaciones y reflexiones que los candidatos a los Premios planteen.
Català: Sens perjudici dels drets i les facultats concedits per les lleis, es reconeix als comitès d'empresa i als delegats de personal les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las Leyes, se reconoce a los Comités de empresa y Delegados de personal las siguientes funciones:
Català: Els òrgans unipersonals i col·legiats de govern del centre, el personal acadèmic, els estudiants i el personal de serveis assignats al centre.
Español: Los órganos unipersonales y colegiados de gobierno del centro, el personal académico, los estudiantes y el personal de servicios asignados al centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre declaració de caducitat d'inscripcions padronals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre declaración de caducidad de inscripciones patronales.
Català: En les peticions es sol·licitarà, per aquest ordre, torn de treball, zona de preferència i lletra de festa.
Español: En las peticiones se solicitará, por ese orden, turno de trabajo, zona de preferencia y letra de fiesta.
Català: A tall d'exemple, és el cas de les construccions inventariades amb els números 06.
Español: A modo de ejemplo, es el caso de las construcciones inventariadas con los números 06.
Català: Concessió d'una subvenció directa per a la realització d'activitats d'Educació musical per al curs 2015-2016.
Español: Concesión de una subvención directa para la realización de actividades de Educación musical para el curso 2015-2016.
Català: b) Descripció de l'objecte: creació i realització d'una campanya informativa sobre les millores del transport ferroviari a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: creación y realización de una campaña informativa sobre las mejoras del transporte ferroviario en Cataluña.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou de fins 1 mes.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de hasta 1 mes.
Català: Límits a la contractació
Español: Límites a la contratación
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F965358 al F965364, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1059853, constituït en data 20 de setembre de 1996 per un import de 70.000 pessetes, propietat de la senyora M. José Pla la Torre, amb DNI núm. 52.204.338-L, i arrendat al senyor Ricardo Huarte Miguel, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F965358 al F965364, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1059853, constituido en fecha 20 de septiembre de 1996 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de doña M. José Pla la Torre, con DNI núm. 52.204.338-L, y arrendado a don Ricardo Huarte Miguel, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Totes aquestes condicions s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Todas estas condiciones se deben cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: 13.3 Els municipis beneficiaris han de presentar la documentació justificativa a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat, d'acord amb els terminis establerts en els punts 13.1 i 13.2, que, segons els models normalitzats que facilitarà l'extranet, inclourà els documents propis de la justificació mitjançant compte justificatiu simplificat, que són els següents:
Español: 13.3 Los municipios beneficiarios tienen que presentar la documentación justificativa a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat, de acuerdo con los plazos establecidos en los puntos 13.1 y 13.2, que, según los modelos normalizados que facilitará la extranet, incluirá los documentos propios de la justificación mediante cuenta justificativa simplificada, que son los siguientes:
Català: a) El centre comercial, quan els establiments es troben en un mateix edifici o en dos o més que estan comunicats.
Español: a) El centro comercial, cuando los establecimientos se encuentran en un mismo edificio o en dos o más que están comunicados.
Català: d) La qualitat dels serveis que ofereix el Punt d'Informació Juvenil.
Español: d) La calidad de los servicios que ofrece el Punto de Información Juvenil.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes, per al curs 2012-2013 (MOBINT), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los/las estudiantes con reconocimiento académico de las universidades catalanas, para el curso 2012-2013 (MOBINT), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: - Cal fer una regulació específica per la qualificació urbanística pròpia per als sòls destinats a Habitatges de protecció pública i fixar normativament l'establiment de terminis per a l'execució dels polígons d'actuació urbanística, incloent llur edificació, i per a l'edificació dels terrenys no inclosos en polígons d'actuació urbanística.
Español: - Será necesario hacer una regulación específica para la calificación urbanística propia para los suelos destinados en Viviendas de protección pública y fijar de forma normativa el establecimiento de plazos para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística, incluyendo su edificación, y para la edificación de los terrenos no incluidos en polígonos de actuación urbanística.
Català: Les candidatures seran presentades en la Secretaria del Mercat i cadascuna haurà de tenir, al menys, el suport de vuit adherits al Mercat.
Español: Las candidaturas serán presentadas en la Secretaria del Mercado y cada una deberá tener, por lo menos el soporte de ocho adheridos al Mercado.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Asencio i Serqueda, Andreu Enrubia i Iglesias i Jaume Brugué i Garví.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Asencio i Serqueda, Andreu Enrubia i Iglesias y Jaume Brugué i Garví.
Català: Coneixements en sistemes d'informació i noves tecnologies.
Español: Conocimientos en sistemas de información y nuevas tecnologías.
Català: transports, així com, de manera específica, el personal amb
Español: transportes, así como, de manera específica, al personal con
Català: 7.3.6.5 El quart exercici consisteix a desenvolupar un tema escollit lliurement per l'aspirant d'entre dos temes extrets per sorteig dels temaris de l'annex, un dels quals extret del temari B i l'altre extret del temari C.
Español: 7.3.6.5 El cuarto ejercicio consiste en desarrollar un tema escogido libremente por el aspirante o la aspirante entre dos temas extraídos por sorteo de los temarios del anexo, uno de ellos extraído del temario B y el otro extraído del temario C.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 119 del polígon 2, que promou Dolors Costa Parals, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 119 del polígono 2, que promueve Dolors Costa Parals, en el término municipal de Forallac.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/422/2003, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts en les explotacions agràries pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal·liar les pèrdues provocades per la disminució del volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades del 19 de maig de 2003 (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003);
Español: De acuerdo con la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución del volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas del 19 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003);
Català: a) Formulari normalitzat de la sol·licitud (un únic per entitat).
Español: a) Formulario normalizado de la solicitud (uno único por entidad).
Català: presentar una única sol·licitud d'ajut en imprès normalitzat
Español: de presentar una única solicitud de ayuda en impreso normalizado para
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Elabora les directrius aplicables al seguiment ambiental dels plans i programes avaluats i en coordina l'aplicació per part de les unitats territorials.
Español: Elabora las directrices aplicables al seguimiento ambiental de los planes y programas evaluados y coordina su aplicación por parte de las unidades territoriales.