BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 18/2002 de 5 de juliol de cooperatives i el Decret 203/2003 d'1 d'agost d'estructura i funcionament del registre de cooperatives (DOGC de 17.07. 2002 i 12.09.2003, respectivament) la societat La casa de la iaia, SCCL, ha sol·licitat el dipòsit de les comptes anuals dels exercicis 2004 a 2006 en el registre territorial de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002 de 5 de julio, de cooperativas y el Decreto 203/2003 de 1 d'agosto de estructura y funcionamiento del registro de cooperativas (DOGC de 17.07.2002 y 12.09.2003, respectivamente) la sociedad La casa de la iaia, SCCL ha solicitado el depòsito de las cuentas anuales de los ejercicios 2004 a 2006 en el registro territorial de Barcelona.
Català: Persones grans de 65 anys o més que necessitin organització, supervisió i assistència en el desenvolupament de les activitats de la vida diària, i que complementa l'atenció pròpia de l'entorn familiar.
Español: Personas mayores de 65 años o más que necesiten organización, supervisión y asistencia en el desarrollo de las actividades de la vida diaria, y que complementa la atención propia del entorno familiar.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte d'obra ordinària:.REFORMA I AMPLIACIÓ VESTIDORS EN CAMP DE FÚTBOL MUNICIPAL. redactat per Serveis Interactius d'Arquitectura, SL que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 17 de desembre de 2007 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra ordinaria:.REFORMA Y AMPLIACIÓN VESTUARIOS EN CAMPO DE FÚTBOL MUNICIPAL., redactado por Serveis Interactius d'Arquitectura, SL, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 17 de diciembre de 2007 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: ACCIÓ realitza l'avaluació definitiva de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat pel/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament del Programa d'Innovació d'ACCIÓ i el/la Cap de Cooperació Tecnològica Internacional CTI-Mercats d'ACCIÓ.
Español: ACCIÓ realiza la evaluación definitiva de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo del Programa de Innovación de ACCIÓ y el/la Jefa de Cooperación Tecnológica Internacional CTI-Mercados de ACCIÓ.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La direcció de TVC i el Comitè d'empresa es comprometen a fer, durant la vigència del Conveni, un estudi d'una possible reducció de la jornada del torn de nit.
Español: La dirección de TVC y el Comité de empresa se comprometen a hacer, durante la vigencia del Convenio, un estudio de una posible reducción de la jornada del turno de noche.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i de vuitanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: Ubicació actual: c. de Ferran Agulló, s/n.
Español: Ubicación actual: c. de Ferran Agulló, s/n.
Català: El Pla corresponsables (2021‒2023) és una nova política pública impulsada per la Secretaria d'Estat d'Igualtat i per la Violència de Gènere, del Ministeri d'Igualtat, destinada a iniciar el camí que garanteixi la cura com a dret a Espanya a través del desplegament de serveis de cura a la infància, ja sigui en equipaments públics o a domicili, mitjançant prestacions orientades a facilitar la conciliació de les famílies amb filles i fills menors de 14 anys.
Español: El Plan corresponsables (2021‒2023) es una nueva política pública impulsada por la Secretaría de Estado de Igualdad y por la Violencia de Género, del Ministerio de Igualdad, destinada a iniciar el camino que garantice el cuidado como derecho en España a través del despliegue de servicios de cuidados a la infancia, ya sea en equipamientos públicos o a domicilio, mediante prestaciones orientadas a facilitar la conciliación de las familias con hijas e hijos menores de 14 años.
Català: En tot cas, el funcionament del tribunal qualificador s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso, el funcionamiento del tribunal calificador debe adecuarse a las normas propias de los órganos colegiados contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Comprèn també els serveis culturals i associatius, d'ensenyament, sanitaris i assistencials, esportius, administratius, religiosos, així com els locals i instal·lacions destinades a la prestació d'altres serveis públics que no formin part del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries i que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Comprende también los servicios culturales y asociativos, de enseñanza, sanitarios y asistenciales, deportivos, administrativos, religiosos, así como los locales e instalaciones destinadas a la prestación de otros servicios públicos que no formen parte del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y que se desarrollen normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: En el cas que l'entitat organitzadora no porti a terme l'activitat d'acord amb el que establia la documentació presentada, es detecti falsedat en aquesta documentació o l'entitat organitzadora no acompleixi els compromisos que contreu en acollir-se a aquesta Ordre, es procedirà a anul·lar el reconeixement atorgat en els termes que estableix la normativa aplicable.
Español: En caso de que la entidad organizadora no lleve a cabo la actividad de acuerdo con lo que preveía la documentación presentada, se detecte falsedad en esta documentación o la entidad organizadora no cumpla los compromisos que contrae al acogerse a esta Orden, se procederá a anular el reconocimiento otorgado en los términos previstos en la normativa aplicable.
Català: En productes cosmètics i complements alimentaris, la unitat de mesura serà referida a 100 g o 100 ml.
Español: En productos cosméticos y complementos alimenticios, la unidad de medida será referida a 100 g o 100 ml.
Català: A fi de facilitar la participació ciutadana, s'ha de regular el
Español: Con el fin de facilitar la participación ciudadana, debe
Català: Es crea l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya com a ens de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada.
Español: Se crea la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña como ente de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada.
Català: Durant l'any natural, tots els treballadors faran el nombre de festes que fixi reglamentàriament cada any l'autoritat laboral, tant de caràcter general com local.
Español: Durante el año natural, todos los trabajadores harán el número de fiestas que fije reglamentariamente cada año la autoridad laboral, tanto de carácter general como local.
Català: 4.3 Muntatge de les eines, estris i suports de fixació de peces.
Español: 4.3 Montaje de las herramientas, útiles y soportes de fijación de piezas.
Català: La negativa o simple no-personació per segona vegada a passar revisions mèdiques obligatòries en els termes de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals i altra normativa concordant.
Español: La negativa o simple no-personación por segunda vez a pasar revisiones médicas obligatorias en los términos del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa concordante.
Català: La imatge personal als mitjans de comunicació audiovisuals:
Español: La imagen personal en los medios de comunicación audiovisuales:
Català: L'empresa satisfà als treballadors que tenen fills en edat escolar obligatòria les quantitats següents:
Español: La empresa satisfará a los trabajadores que tengan hijos en edad escolar obligatoria las siguientes cantidades:
Català: ANUNCI del CEIP Poeta Foix, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Poeta Foix, sobre pérdida de un título académico.
Català: La cartografia elaborada per altres administracions o per altres subjectes, públics i privats, de Catalunya també gaudeix de caràcter oficial en aquest territori, sempre que es compleixin conjuntament els requisits següents:
Español: La cartografía elaborada por otras administraciones o por otros sujetos, públicos y privados, de Cataluña también goza de carácter oficial en este territorio, siempre y cuando se cumplan conjuntamente los siguientes requisitos:
Català: Es valoren els següents serveis prestats:
Español: Se valorarán los siguientes servicios prestados:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director/a general (convocatòria de provisió núm. GAH/009/17), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director/a general (convocatoria de provisión núm. GAH/009/17), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es permetrà l'ocupació d'un 50% addicional per a l'ús d'aparcament, en la zona d'Eixample, sempre que la seva coberta i l'espai lliure restant disposin de les mateixes condicions indicades en els punts 3.a.1 i 3.a.2 d'aquest article.”
Español: Se permitirá la ocupación de un 50% adicional para el uso de aparcamiento, en la zona de Ensanche, siempre y cuando su cubierta y el espacio libre restante dispongan de las mismas condiciones indicadas en los puntos 3.a.1 y 3.a.2 de este artículo.”
Català: 2.3 S'hauran d'esmenar les errades i incongruències detectades al quadre resum (pàgina 21) i al quadre de dades (pagina 16) de la Memòria, al preàmbul de les ordenances reguladores (pàgina 22) i a l'últim paràgraf del Pla d'etapes (pagina 24).
Español: 2.3 Se deberá de subsanar las equivocaciones y incongruencias detectadas en el cuadro resumen (página 21) y en el cuadro de datos (página 16) de la Memoria, en el preámbulo de las ordenanzas reguladoras (página 22) y en el último párrafo del Plan de etapas (página 24).
Català: En el cas d'incompliment d'aquesta obligació, el dit departament pot retenir fins al 50% de l'aportació que li pertoqui del Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: En caso de incumplimiento de tal obligación, dicho departamento puede retener hasta el 50% de la aportación que le corresponda del Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública, no consta a l'expedient que s'hagi produït cap al·legació, ni reclamació, per la qual cosa, de conformitat amb l'acord del Ple, la derogació de l'ordenança ha esdevingut definitiva, la qual entrarà en vigor un cop s'hagin publicat els corresponents anuncis als mitjans indicats.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública, no consta en el expediente que se haya producido ninguna alegación, ni reclamación, por lo que, de conformidad con el acuerdo del Pleno, la derogación de la ordenanza se ha convertido definitiva, la cual entrará en vigor una vez se hayan publicado los correspondientes anuncios en los medios indicados.
Català: Temporals o de durada determinada (treballadors a jornada completa o a temps parcial que deixin els seus serveis sota qualsevol modalitat contractual que no sigui de caràcter indefinit).
Español: Temporales o de duración determinada (trabajadores a jornada completa o a tiempo parcial que presten sus servicios bajo cualquier modalidad contractual que no sea de carácter indefinido).
Català: procediments de recuperació, variables, equips i processos implicats
Español: Tipos de procedimientos de recuperación, variables, equipos y procesos implicados según tipo de pasta.
Català: Instal·lació d'un comptador d'hores de funcionament del molí, el qual haurà d'estar connectat de manera que s'activi quan el molí comenci a funcionar.
Español: Instalación de un contador de horas de funcionamiento del molino, que deberá estar conectado de forma que se active cuando el molino comience a funcionar.
Català: Fita 6: se situa a la serra Cavallera, al nord de la partida de la Creu.
Español: Mojón 6: se sitúa en la sierra Cavallera, al norte de la partida de La Creu.
Català: S'entén per salari base la part de retribució del treballador
Español: Se entiende por salario base la parte de retribución del trabajador
Català: d) A l'interior de les cabines dels vàters s'han d'emprar sistemes de control de presència o bé polsadors temporitzats.
Español: d) En el interior de las cabinas de los váteres se emplearán sistemas de control de presencia o pulsadores temporizados.
Català: —4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 925.000,00 euros, dels quals 250.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 675.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 925.000,00 euros, de los cuales 250.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 675.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: La tramitació es va iniciar el 28 de març de 2017, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament d'Alp.
Español: La tramitación se inició el 28 de marzo de 2017, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Alp.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria i cosmètica capil·lar, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1588/2011, de 4 de novembre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de peluquería y cosmética capilar, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1588/2011, de 4 de noviembre.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 13.3.5 Conductor de vehicle amb carnet de classe C, D i E
Español: 13.3.5 Conductor de vehículo con carnet de clases C, D y E
Català: És l'objecte de la reunió subscriure les taules salarials definitives de 1999, que s'adjunten a aquesta acta, d'acord amb la disposició addicional 5 i les condicions inicials provisionals, que des de l'1 de gener de 1999 s'apliquen, segons l'acta de 2 de febrer de 1999, amb un 2,2% d'increment.
Español: Es objeto de la reunión suscribir las tablas salariales definitivas del año 1999, que se adjuntan, en función de la disposición adicional quinta y las condiciones iniciales provisionales, que desde 1 de enero de 1999 se han aplicado según el acta de 2 de febrero de 1999 con el 2,2% de incremento.
Català: Es percep en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 cada mes, 2 extraordinàries i mitja de beneficis.
Español: Se percibirá en 14 mensualidades y media al año: 1 cada mes, 2
Català: En el cas que les places reservades a les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades no es cobreixin, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En el caso que las plazas reservadas a las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas no se cubran, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de maig de 2000, i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 15 d'octubre de 1999, van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de mayo de 2000, y el consejero de Política Territorial, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Com a excepció a l'apartat anterior, els torns de vacances en les àrees Industrial i Comercial són els següents:
Español: Como excepción del apartado anterior, los turnos de vacaciones en las áreas industrial y comercial son los siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials, per als anys 2007-2010, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines, del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, del Gremi de Tintorers de Lleida i Província, i del Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines i per la part social pels representants de CCOO i FeS-UGT, el dia 8 de maig de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las lavanderías industriales, para los años 2007-2010, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines, del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, del Gremi de Tintorers de Lleida i Província, y del Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines y por la parte social por los representants de CCOO y FeS-UGT, el día 8 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Aquesta funció d'anàlisi no implica la configuració del sistema o programa informàtics, susceptible d'una aplicació electrònica immediata, sinó que es tracta d'una proposta d'anàlisi, això és, d'una activitat prèvia a la configuració, que, d'altra banda, no té a veure amb la interoperabilitat i seguretat dels sistemes, on la intervenció estatal de coordinació està prevista.
Español: Esta función de análisis no implica la configuración del sistema o programa informáticos, susceptible de una aplicación electrónica inmediata, sino que se trata de una propuesta de análisis, es decir, de una actividad previa a la configuración, que, por otra parte, no tiene que ver con la interoperabilidad y seguridad de los sistemas, donde la intervención estatal de coordinación está prevista.
Català: s'instés la rescissió, romandrà el règim establert
Español: rescisión se mantendrá el régimen establecido en el
Català: E) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: E) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: c. Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al coneixement correcte dels procediments definits en la guia de tramitació de l'OGE, així com les de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per la incorporació de nous tràmits com per la sol·licitud de les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: c. Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el correcto conocimiento de los procedimientos definidos en la guía de tramitación de la OGE, así como aquellas de carácter puntual que se puedan necesitar, tanto por la incorporación de nuevos trámites como por la solicitud de las cámaras adheridas a este Convenio.
Català: El barem de mèrits serà consensuat entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: El baremo de méritos será consensuado entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley
Català: b) 2 dies per naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrugica sense hospitalització que faci necessari repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —1 Cessen com a membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: —1 Cesan como miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, a las siguientes personas: