BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mitjans de protecció enumerats anteriorment seran col·locats prioritàriament en la proximitat immediata de la zona d'emmagatzematge d'aquests productes.
Español: Los medios de protección enumerados anteriormente serán colocados prioritariamente en la proximidad inmediata de la zona de almacenamiento de estos productos.
Català: i) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Projecte: intervenció amb dones per l'apoderament i l'acció (al barri de Sagrada Família).
Español: Proyecto: intervención con mujeres para el apoderamiento y la acción (en el barrio de Sagrada Familia).
Català: c) El vestit i la gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici, i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y el gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio, y solamente se permite la utilización de gafas de natación.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: Sostreure o permetre la substracció de diners de les caixes registradores i altres fons de l'empresa.
Español: Sustraer o permitir la sustracción de dinero de las cajas registradoras y otros fondos de la empresa.
Català: La fondària edificable màxima serà de 14 m comptats des de l'alineació del carrer.
Español: La profundidad edificable máxima será de 14 m contada desde la alineación de la calle.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si desean presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 11 de Madrid, sobre citació a dia cert.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 11 de Madrid, sobre citación a comparecencia.
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no debe hacer más de cinco años desde que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca.
Català: c) Assistir a les sessions públiques de l'Acadèmia.
Español: c) Asistir a las sesiones públicas de la Academia.
Català: - Llocs en centres classificats com de complexitat màxima
Español: -Puestos en centros clasificados como de máxima complejidad.
Català: La retribució de les hores extraordinàries per a cada categoria professional es fixa a la taula salarial de l'annex 1.
Español: La retribución de las horas extraordinarias para cada categoría profesional se fija en las tablas salariales del anexo 1.
Català: És la finca 31426 DN, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 57.
Español: Es la Finca 31426 DN, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 57.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de classe primera de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de clase primera del Área Metropolitana de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Història de l'orfebreria, joieria i bijuteria
Español: Historia de la orfebrería, joyería y bisutería
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 21 de juny de 2019.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 21 de junio de 2019.
Català: —2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord de govern de 23 de gener de 2001 i el conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el Departament esmentat i l'Institut Català de Finances.
Español: —2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo de gobierno de 23 de enero de 2001 y el convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el Departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Aigües subterrànies: totes les aigües que es troben sota la superfície del sòl a la zona de saturació i en contacte directe amb el sòl o el subsòl.
Español: Aguas subterráneas: todas las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o el subsuelo.
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'empresa amb la col·laboració del Comitè d'Empresa i amb l'objectiu de millorar la formació del conjunt dels treballadors de forma continuada, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa con la colaboración del Comité de Empresa y con el objetivo de mejorar la formación del conjunto de los trabajadores de forma continuada, de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo.
Català: l) Es coordina amb els tècnics de les demarcacions territorials de la Generalitat per impulsar programes de participació ciutadana.
Español: l) Se coordina con los técnicos de las demarcaciones territoriales de la Generalidad para impulsar programas de participación ciudadana.
Català: 9.1 La concessió de les subvenciones es fa per Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvencionas se hace por Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La senyora Maria Sánchez Figueras cessa com a secretària del secretari general del Departament de Cultura.
Español: La señora Maria Sánchez Figueras cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Cultura.
Català: bases que regiran la concessió de subvencions per a l'ensenyament d'adults
Español: bases que regirán la concesión de subvenciones para la enseñanza de adultos
Català: Frederic Ferrer i Bargalló, que actuarà com a vocal.
Español: Frederic Ferrer i Bargalló, que actuará como vocal.
Català: d) Fer estudis i investigacions en matèria d'acció social a Catalunya: amb aquesta finalitat ha de realitzar recerques específiques i mantenir una línia d'informacions estadístiques, de publicacions i de documentació.
Español: d) Realizar estudios e investigaciones en materia de acción social en Cataluña: con este fin llevará a cabo investigaciones específicas y mantendrá una línea de informaciones estadísticas, de publicaciones y de documentación.
Català: 1.6.1.4 Tèxtils ecològics.
Español: 1.6.1.4 Textiles ecológicos.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, modificat pel Reglament (UE) núm. 846/2009 de la Comissió d'1 de setembre de 2009, pel Reglament (UE) núm. 832/2010, de 27 de setembre, i pel Reglament (UE) núm. 1326/2011, de 29 de novembre;
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, modificado por el Reglamento (UE) núm. 846/2009 de la Comisión de 1 de septiembre de 2009, por el Reglamento (UE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre, y por el Reglamento (UE) núm. 1326/2011, de 29 de noviembre;
Català: En els llocs de treball vinculats al calendari escolar, les vacances s'han d'adaptar a aquest de forma preferent.
Español: En los puestos de trabajo vinculados al calendario escolar, las vacaciones tienen que adaptarse a éste de forma preferente.
Català: Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas tendrán que manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: b) Actuar com a secretari o secretària del Ple convocant les reunions i aixecant acta de cada sessió.
Español: b) Actuar como secretario o secretaria del Pleno convocando las reuniones y levantando acta de cada sesión.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, en especial, els articles 19 i següents, reguladors de les funcions i l'estructura de la Secretaria General de Joventut, que atribueixen en aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil; i en concret, l'article 26 on s'estableixen les funcions de l'Observatori Català de la Joventut, com són la realització, el seguiment i el foment d'actuacions investigadores en matèria de joventut, així com conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya, i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut;
Español: Visto el Decreto 184/2000, de 29de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en especial, los artículos 19 y siguientes reguladores de las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud, que atribuyen a este órgano, la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil; y en concreto, el artículo 26 donde se establecen las funciones del Observatorio Catalán de la Juventud, como son la realización, el seguimiento y el fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud, así como conocer y comprender la realidad juvenil catalana, fortalecer y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña, y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud;
Català: La prova, si escau, s'ha de qualificar d'APTE o NO APTE, sent necessari obtenir la valoració d'apte per passar a realitzar les proves restants de la fase d'oposició o per passar a la fase de concurs.
Español: La prueba, si es necesario, se cualificará de APTO o NO APTO, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas restantes de la fase de oposición o para pasar a la fase de concurso.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Garanteix que el personal que consolida els drets d'adhesió al Pla és informat amb antelació per tal d'exercir el seu dret de renúncia i informar-lo de les vies d'assessorament de què disposa.
Español: Garantiza que el personal que consolida los derechos de adhesión al Plan es informado con antelación para ejercer su derecho de renuncia e informarlo de las vías de asesoramiento de que dispone.
Català: Als funcionaris de nova incorporació se'ls lliurarà 2 uniformes complets en relació amb el seu lloc de treball habitual.
Español: A los funcionarios de nueva incorporación se les entregará 2 uniformes completos en relación con su puesto de trabajo habitual.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-2 de Gualter, desguàs de sanejament de Politg i zona d'acampada a Pomanyons, del municipi de la Baronia de Rialb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-2 de Gualter, desguace de saneamiento de Politg y zona de acampada a Pomanyons, del municipio de La Baronia de Rialb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Les intensitats d'edificació, ocupació, alçada, etc., seran les existents anteriorment, incrementades, com a màxim, als percentatges de l'apartat anterior.
Español: Las intensidades de edificación, ocupación, altura, etc., serán las existentes anteriormente, incrementadas, como máximo, en los porcentajes del anterior apartado.
Català: Les disposicions del present II Conveni col·lectiu seran d'aplicació als centres de treball ubicats a Catalunya per les empreses o entitats incloses en el seu àmbit d'aplicació funcional, de conformitat amb l'article 3 d'aquest II Conveni col·lectiu.
Español: Las disposiciones del presente II Convenio colectivo serán de aplicación a los centros de trabajo ubicados en Catalunya por las empresas o entidades incluidas en su ámbito de aplicación funcional, de conformidad con el artículo 3 de este II Convenio colectivo.
Català: Reconeix els diferents elements que componen els sistemes de desguàs, contra incendis i de protecció ambiental de les embarcacions esportives i d'esbarjo, descrivint-ne les característiques i relacionant-los amb la funció dins de la instal·lació.
Español: Reconoce los diferentes elementos que componen los sistemas de desagüe, contra incendios y de protección ambiental de las embarcaciones deportivas y de recreo, describiendo las características y relacionándolos con la función dentro de la instalación.
Català: Neteja, eliminació de brossa i jardineria en l'interior d'un solar o finca.
Español: Limpieza, eliminación de basuras y jardinería en el interior de un solar o finca.
Català: La col·locació de cartells publicitaris, rètols lluminosos, etc, visibles des de la via pública, sigui quina sigui la seva forma i mida.
Español: La colocación de carteles publicitarios, letreros luminosos, etc, visibles desde la vía pública, sea cual sea su forma y tamaño.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament d'Educació, (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: Delictes contra els drets dels ciutadans estrangers.
Español: Delitos contra los derechos de los ciudadanos extranjeros.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 8 anys, a comptar des del 8 de juliol de 2008, excepte per al vector aigua, per al qual s'entén atorgada per 1 any a comptar d'aquesta data i que es renovarà per un termini successiu d'igual durada, sempre i quan l'abocament no incompleixi els límits d'abocament fixats o que l'organisme de conca insti la revisió.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a contar desde el 8 de julio de 2008, excepto para el vector agua, para el que se entiende otorgada por 1 año a contar de esa fecha y que se renovará por un plazo sucesivo de igual duración, siempre y cuando el vertido no incumpla los límites de vertido fijados o que el organismo de cuenca inste la revisión.
Català: 95.000,00 euros són per a les subvencions «per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió», regulades en l'annex 2, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 95.000,00 euros son para las subvenciones «para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión», reguladas en el anexo 2, distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2007.
Català: 3.16 Al Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: 3.16 Al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: El cost de la prestació de serveis està format pels preus unitaris següents:
Español: El coste de la prestación de servicios está formado por los siguientes precios unitarios:
Català: En data 11 de febrer de 2021 l'Ajuntament de Tarragona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de febrero de 2021 el Ayuntamiento de Tarragona ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 1 pòster de presentació de l'estratègia (mida 50 x 70 cm en suport rígid).
Español: 1 póster de presentación de la estrategia (mida 50 x 70 cm en soporte rígido).
Català: Intoxicacions alimentàries: definició.
Español: Intoxicaciones alimentarias: definición.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al/a la beneficiari/a en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 12 21 00 12 Cadira de rodes d'autopropulsió manual amb palanca propulsora i de direcció per a la utilització amb un sol braç.
Español: 12 21 00 12 Silla de ruedas de autopropulsión manual con palanca propulsora y de dirección para la utilización con un solo brazo.
Català: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2014 (FI-DGR).
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2014 (FI-DGR).
Català: l'organització i el programa de producció.
Español: elaborar la organización y programa de producción.
Català: Avalua, a partir dels indicadors determinats, les millores organitzatives dels equipaments, basades en la gestió estratègica i l'impacte econòmic per cada equipament.
Español: Evalúa, a partir de los indicadores determinados, las mejoras organizativas de los equipamientos, basadas en la gestión estratégica y el impacto económico por cada equipamiento.
Català: b) Acreditació de la formació no vinculada als certificats de professionalitat.
Español: b) Acreditación de la formación no vinculada a los certificados de profesionalidad.
Català: Per poder gaudir als mesos de gener i febrer. La sol·licitud s'haurà de realitzar abans del 31 de octubre de l'any anterior.
Español: Para poder disfrutar en los meses de Enero y Febrero la solicitud se tendrá que realizar antes del 31 de Octubre del año anterior.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost de les sales i les companyies d'arts escèniques a Catalunya, fent una enquesta adreçada al sector teatral.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, personal y presupuesto de las salas y compañías de artes escénicas en Cataluña, realizando una encuesta dirigida al sector teatral.
Català: f) Gestiona i realitza el seguiment dels expedients econòmics que es deriven del funcionament dels programes.
Español: f) Gestiona y realiza el seguimiento de los expedientes económicos que se derivan del funcionamiento de los programas.
Català: La resta de canvis que planteja no tindran incidència ambiental.
Español: El resto de cambios que plantea no tendrán incidencia ambiental.