BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya s'obliga a cedir a la societat gestora l'ús no exclusiu de la marca comercial FTGENCAT i dels seus logotips i signes identificatius.
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a ceder a la sociedad gestora el uso no exclusivo de la marca comercial FTGENCAT y de sus logotipos y signos identificativos.
Català: La contractació de treballadors s'ajustarà a les normes legals generals existents sobre col·locació i ocupació, vigents en cada moment, i l'empresa es compromet a utilitzar les diferents maneres de contractació laboral previstes en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y empleo, vigentes en cada momento, comprometiéndose la empresa a la utilización de los distintos modos de contratación laboral previstos en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: Peatges 2018 (impostos i arrodoniments no inclosos) (euros)
Español: Peajes 2018 (impuestos y redondeo no incluidos) (euros)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre información pública de un expediente.
Català: Instal·lacions per a reproductors, mascles, femelles i cicles reproductius.
Español: Instalaciones para reproductores, para machos, para hembras y para ciclos
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la cual se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'adjudica un lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària d'una àrea bàsica de salut dependent de l'Institut Català de la Salut (registre de convocatòria núm. CPA-99/1).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se adjudica un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de un área básica de salud dependiente del Instituto Catalán de la Salud (registro de convocatoria núm. CPA-99/1).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aiguabarreig de la Noguera de Cardós (excloses les zones de pesca controlada i zona lliure sense mort).
Español: Confluencia de la Noguera de Cardós (excluidas las zonas de pesca controlada y zona libre sin muerte).
Català: El pagament es farà contra la presentació mensual, per part de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, d'una factura per valor d'una dotzena part de l'import anual previst.
Español: El pago se hará contra la presentación mensual, por parte de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de una factura por valor de una doceava parte del importe anual previsto.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP (propà comercial)
Español: Estación de almacenamiento de GLP (propano comercial)
Català: En qualsevol dels projectes tipus A o B caldrà incloure també:
Español: En cualquiera de los proyectos tipos A o B se deberán incluir también:
Català: A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000, en els espais definits de la muntanya interior s'hi aplicaran els següents criteris:
Español: Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000, en los espacios definidos de montaña interior se aplicarán los siguientes criterios:
Català: funcionari i l'Ajuntament.
Español: funcionario y el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, és preceptiu l'informe del Consell d'Estat o l'òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma respectiva en els casos següents:
Español: No obstante, será preceptivo el informe del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma respectiva en los casos de:
Català: Voluntaris que accedeixen al centre, professionals de la justícia, persones vinculades a l'entorn penitenciari, instal·ladors de dispositius telemàtics, titulars del domicili o de la línia telefònica operativa del mecanisme telemàtic, treballadors externs que hagin d'accedir a un centre penitenciari i qualsevol altre persona legitimada que vulgui accedir a un centre.
Español: Voluntarios que acceden al centro, profesionales de la justicia, personas vinculadas al entorno penitenciario, instaladores de dispositivos telemáticos, titulares del domicilio o de la línea telefónica operativa del mecanismo telemático, trabajadores externos que hayan de acceder a un centro penitenciario y cualquier otra persona legitimada que quiera acceder a un centro.
Català: Finalitat: consolidació de la nova publicació El Setmanari.
Español: Finalidad: consolidación de la nueva publicación El Setmanari.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Actuació: centre de suport al sector turístic comarcal.
Español: Actuación: centro de apoyo al sector turístico comarcal.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 i últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Dia i hora de la classificació i el pesatge.
Español: Día y hora de la clasificación y el pesaje.
Català: Incentiu bàsic del personal obrer MOD i MOI
Español: Incentivo básico personal obrero (MOD y MOI)
Català: Xavier Vilallonga Martín a la plaça que es detalla a continuació, amb efectes del dia 1 de setembre de 2003:
Español: Xavier Vilallonga Martín a la plaza que se detalla a continuación, con efectos del día 1 de septiembre de 2003:
Català: .1 Corregir l'errada material existent en la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Torre de Fontaubella.
Español: .1 Corregir la errata material existente en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, de la Torre de Fontaubella.
Català: RESOLUCIÓ TES/1250/2012, de 6 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per al canvi substancial de l'autorització ambiental consistent en flexibilitzar l'emmagatzematge de substàncies perilloses existents a les instal·lacions, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Español: RESOLUCIÓN TES/1250/2012, de 6 de junio, por la que se hace pública la Resolución para el cambio sustancial de la autorización ambiental consistente en flexibilizar el almacenaje de sustancias peligrosas existentes en unas instalaciones en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100091).
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (màster).
Español: La duración de estos cursos ha de ser como mínimo de 15 créditos (diploma de posgrado) y superior a 30 créditos (master).
Català: D) Plus personal de taller segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest document d'actualització salarial.
Español: D) Plus personal de taller según la tabla salarial del anexo número 2 del presente documento de actualización salarial.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal Museo del Cántaro de Argentona.
Català: Fotocòpia compulsada de la resta de la documentació que estableix la base 6.2.1, apartats b) i c).
Español: Fotocopia compulsada del resto de la documentación que establece la base 6.2.1, apartados b) y c).
Català: Al personal que, en la seva trajectòria professional, vagi ocupant places de diferent grup de classificació dins la corporació, li seran abonats els triennis en funció de grup de classificació del darrer lloc ocupat.
Español: Al personal que, en su trayectoria profesional, vaya ocupando plazas de diferente grupo de clasificación dentro de la corporación, le serán abonados los trienios en función de grupo de clasificación del último puesto ocupado.
Català: Planificació prèvia de qualsevol treball.
Español: Planificación previa de cualquier trabajo.
Català: Els aspirants seleccionats per més d'una especialitat del mateix cos, realitzaran la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats i en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques esmentada, ingressaran en el cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que hayan sido seleccionados por más de una especialidad del mismo cuerpo, realizarán la fase de prácticas en un lugar de trabajo correspondiente a una de las especialidades y en caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas citada, ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: El termini de presentació serà el que estableix la base 19.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre o la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación será el que establece la base 19.3 del anexo 1 de esta Orden o la convocatoria correspondiente.
Català: Fer pública la contractació de la persona investigadora postdoctoral mitjançant els canals habituals de comunicació (pàgina web, targetes de visita, etc.), sempre que aquest fet sigui una pràctica comuna de l'entitat.
Español: Hacer pública la contratación de la persona investigadora posdoctoral mediante los canales habituales de comunicación (página web, tarjetas de visita, etc.), siempre que este hecho sea una práctica común de la entidad.
Català: El tipus de treball que se li encomani no podrà ser vexatori ni pejoratiu.
Español: El tipo de trabajo que se le encargue no podrá ser vejatorio ni peyorativo.
Català: d) Inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, sempre que l'origen dels productes entri dins de l'annex I del Tractat constitutiu de la UE.
Español: d) Inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, siempre que el origen de los productos sea del anexo I del Tratado constitutivo de la UE.
Català: Sol·licitud de participació en la borsa de treball per a la provisió d'educadors/es de la llar d'infants de l'Ajuntament de Sort
Español: Solicitud de participación en la bolsa de trabajo para la provisión de educadores/as de la escuela infantil del Ayuntamiento de Sort
Català: Quan els tribunals qualificadors únics sàpiguen el nombre d'aspirants en cada un dels torns, han de proposar a la Secretaria d'Estat esmentada el calendari necessari per al desenvolupament del procés selectiu, tenint en compte que el primer exercici en torn lliure ha de tenir lloc dins del termini màxim de tres mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: Los tribunales calificadores únicos, una vez conocido el número de aspirantes en cada uno de los turnos, propondrán a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio en turno libre habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de tres meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: c. Realitza gestions/operacions de petició dels permisos necessaris per a la realització de l'activitat, competició o esdeveniment d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: c. Realiza gestiones/operaciones de petición de los permisos necesarios para la realización de la actividad, competición o acontecimiento de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Descripció: s'inicia en el nou suport T.13 a la vora del camí, costat sud, s'intercala entre els actuals suports T.12 i T.13 i manté l'alineació del suport T.12.
Español: Descripción: comienza en el nuevo apoyo T.13, cerca del camino, lado sur, intercalándolo entre los actuales apoyos T.12 y T.13 manteniendo la alineación del apoyo T.12.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Sant Martí Sesgueioles
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Sant Martí Sesgueioles
Català: b) L'activitat correspon a la valorització de ferralla, paper i cartró, plàstic, vidre i cables, a la descontaminació i el desballestament de VFU i a l'emmagatzematge i la transferència de bateries i frigorífics.
Español: b) La actividad corresponde a la valorización de chatarra, papel y cartón, plástico, vidrio y cables, a la descontaminación y el desguace de VFU y al almacenamiento y la transferencia de baterías y frigoríficos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany i Biure) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Maçanet de Cabrenys, Darnius, Capmany y Biure) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: b) Acord de 26 de març de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012).
Español: b) Acuerdo de 26 de marzo de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril (DOGC núm. 6110, de 18.4.2012).
Català: Des de Cal Segarrenc, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Martorell, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Desde Cal Segarrenc, se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta Cal Martorell, en el término municipal d'Agramunt.
Català: El pendent de la teulada no ultrapassarà la dels edificis veïns.
Español: El pendiente del tejado no rebasará la de los edificios vecinos.
Català: El Consell d'Administració podrà aprovar un Reglament que estipularà les normes de funcionament i de règim interior, així com les que regulin la composició, funcionament, facultats delegades i règim d'adopció d'acords de la Comissió Executiva que es decideixi crear pel Consell d'Administració.
Español: El Consejo de Administración podrá aprobar un Reglamento que estipulará las normas de funcionamiento y de régimen interior, así como las que regulen la composición, funcionamiento, facultades delegadas y régimen de adopción de acuerdos de la Comisión Ejecutiva que se decida crear por el Consejo de Administración.
Català: .6 En definitiva, el tancament de l'activitat serà conseqüència de la resolució judicial final que es dicti o, si s'escau, si la resolució judicial actual resultés ferma per desestimació del recurs d'apel·lació interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per l'interessat.
Español: .6 En definitiva, el cierre de la actividad será consecuencia de la resolución judicial final que se dicte o, en su caso, si la resolución judicial actual resultase firme por desestimación del recurso de apelación interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña por el interesado.
Català: Les sol·licituds per a concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a la seu de l'ICAA a Barcelona, o la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar/icaa).
Español: Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se tienen que formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en la sede del ICAA en Barcelona, o la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar/icaa).
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei de contractes de les administracions
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley de contratos de las
Català: b) Deixar constància en les seves oficines de registre de l'entrada de les esmentades sol·licituds, escrits i comunicacions, amb indicació en l'assentament registral de: número, tipus de document, data d'entrada, data i hora de presentació, interessat o òrgan administratiu remitent, persona o òrgan administratiu destinatari, així com una referència al contingut de l'escrit o comunicació que es registra.
Español: b) Dejar constancia en sus oficinas de registro de la entrada de dichas solicitudes, escritos y comunicaciones, con indicación en el asiento registral, de: número, tipo de documento, fecha de entrada, fecha y hora de presentación, interesado u órgano administrativo remitente, persona u órgano administrativo destinatario, así como una referencia al contenido del escrito o comunicación que se registra.
Català: salut o, si no, dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses
Español: seguridad y salud, o en su defecto, de los delegados de prevención
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ampliació del sòl urbà, Castelladrall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano, Castelladrall, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Ajuntament de Navàs.
Español: Ayuntamiento de Navàs.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones diàries.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas diarias.
Català: Es continua gaudint dels descansos setmanals com fins a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los descansos semanales continuarán disfrutándose como hasta la firma del presente Convenio.
Català: d'aquelles per a les quals no calgui títol facultatiu mitjà o
Español: aquellas para las que no sea necesario título facultativo medio o
Català: RESOLUCIÓ TES/843/2013, de 26 de març, relativa a la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'activitat de dipòsit comarcal de l'Alt Empordà, situada a Camps de Cagarell, del terme municipal de Pedret i Marzà (exp. GA20110025).
Español: RESOLUCIÓN TES/843/2013, de 26 de marzo, relativa a la renovación de la autorización ambiental solicitada por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la actividad de depósito comarcal de L'Alt Empordà, situada en Camps de Cagarell, del término municipal de Pedret i Marzà (exp. GA20110025).
Català: En contextos quotidians i en altres àrees, realitzar l'estimació prèvia, efectuar la mesura, comprovar-la i expressar el resultat amb precisió.
Español: En contextos cotidianos y en otras áreas, realizar la estimación previa, efectuar la medida, comprobarla y expresar el resultado con precisión.
Català: Detall de les emissions màssiques, on diu:
Español: Detalle de las emisiones másicas, donde dice:
Català: També es preveu un cost superior per als tràmits de constitució d'empreses, per la dificultat i la durada:
Español: También se prevé un coste superior para los trámites de constitución de empresas, por su dificultad y duración:
Català: Diplomatura en ciències empresarials, de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa
Español: Diplomatura en ciencias empresariales, de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caja de Ahorros de Terrassa
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran dependents de la DGACC de Bac de Roda, Verdum - Artesania, Guineueta - Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu i Sants, a la ciutat de Barcelona, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor dependientes de la DGACC de Bac de Roda, Verdum - Artesania, Guineueta - Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu y Sants, en la ciudad de Barcelona, durante año 2006.
Català: Fomentar l'ús dels sistemes d'informació en la distribució de la informació que determina la pròpia organització, garantint-ne la coherència i uniformitat.
Español: Fomentar el uso de los sistemas de información en la distribución de la información que determina la propia organización, garantizando la coherencia y uniformidad.