BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix criteris, procediments i els continguts necessaris per garantir la formació en matèria de seguretat i salut adreçada a tots els treballadors (formació global en seguretat i salut, i formació específica adequada als riscos i mesures preventives del lloc de treball dels diferents col·lectius, i avalua els resultats.
Español: Establece criterios, procedimientos y los contenidos necesarios para garantizar la formación en materia de seguridad y salud dirigida a todos los trabajadores (formación global en seguridad y salud, y formación específica adecuada a los riesgos y medidas preventivas del puesto de trabajo de los diferentes colectivos, y evalúa los resultados.
Català: Sòls urbanitzables de desenvolupament urbà
Español: Suelos urbanizables de desarrollo urbano
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: noves modalitats de promoció que es puguin definir per a Barcelona.
Español: promoción que puedan definirse para Barcelona.
Català: ―Declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: ―Declaración responsable de que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: 1- L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció.
Español: 1. El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción.
Català: Destinar el senyor Albert Font Arregui al lloc de responsable d'anàlisi socioeconòmica de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Albert Font Arregui al puesto de responsable de análisis socio-económico de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Fondària edificable o profunditat edificable
Español: Profundidad edificable o profundidad edificable
Català: El creixement que s'assenyala a l'apartat 2 comprèn els teixits urbans de base residencial i aquells destinats a l'activitat econòmica industrial o terciària que s'integren en la trama general de l'àrea urbana.
Español: El crecimiento que se señala en el apartado 2 comprende los tejidos urbanos de base residencial y aquéllos destinados a la actividad económica industrial o terciaria que se integran en la trama general del área urbana.
Català: DECRET 17/2010, de 18 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al conseller de Medi Ambient i Habitatge des del dia 19 de febrer fins al dia 21 de febrer de 2010.
Español: DECRETO 17/2010, de 18 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al consejero de Medio Ambiente y Vivienda desde el día 19 de febrero hasta el día 21 de febrero de 2010.
Català: Finalitat: centre d'Informació sobre Palestina.
Español: Finalidad: Centro de Información sobre Palestina.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2.
Català: Per aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança a escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències, aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: Para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, es necesario que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura debe estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: c) Fins a 2 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: c) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: En el sector de mas Pau no s'admet cap tipus d'aplacat en els paraments exteriors dels edificis.
Español: En el sector de Mas Pau no se admite ningún tipo de aplacado en los
Català: Un dipòsit de classe II per a residus no perillosos amb una capacitat de 475.705 m3 i una superfície de vasos de 106.060 m2, inclosa la zona restaurada.
Español: Un depósito de clase II para residuos no peligrosos con una capacidad de 475.705 m3 y una superficie de vasos de 106.060 m2, incluida la zona restaurada.
Català: En tot cas, la contractació temporal s'emprarà per a substitucions, per fer front a matèries experimentals i per atendre la formació de grups esporàdics o fluctuants de matèries especials o optatives.
Español: En todo caso, la contratación temporal se empleará para sustituciones, para hacer frente a materias experimentales y para atender a la formación de grupos esporádicos o fluctuantes de materias especiales u optativas.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans Especials Urbanístics es concreten a l'article 67 de la LU i als articles 76-86 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planes Especiales Urbanísticos se concretan en el artículo 67 de la LU y en los artículos 76-86 del RP.
Català: Urbana: Solar envoltat de parets, abans casa composta de dos cossos d'edifici, destruïda a conseqüència dels bombardejos de la passada guerra, situada a la ciutat de Sant Feliu de Guíxols, carrer Mossèn Jacinto Verdaguer, en la que està assenyalada amb el número trenta, abans divuit i vint, de cabuda vuitanta-un metres, vint-i-tres decímetres quadrats; afronta per la dreta Est, amb successor de Martín Aballi; esquena, Sud, part amb hereus de Joaquin Planellas i part amb els d'Isabel Fortó; per l'esquerra Oest, amb els esmentats hereus Planellas; i pel front, Nord, amb el carrer de la seva situació.
Español: Urbana: Solar rodeado de paredes, antes casa compuesta de dos cuerpos de edificio, destruida a consecuencia de los bombardeos de la pasada guerra, situada en la ciudad de Sant Feliu de Guíxols, calle Mosén Jacint Verdaguer, en la que está señalada con el número treinta, antes dieciocho y veinte, de cabida ochenta y uno metros, veintitrés decímetros cuadrados; linda por la derecha Este, con sucesor de Martín Aballi; espalda, Sur, parte con herederos de Joaquín Planellas y parte con los de Isabel Fortó; por la izquierda Oeste, con los mencionados herederos Planellas; y por el frente, Norte, con la calle de su situación.
Català: Control intern en les instal·lacions on s'organitza o es gestiona el programa i respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci.
Español: Control interno en las instalaciones donde se organiza o se gestiona el programa y respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: Aquest document té una validesa de 15 dies naturals a comptar des de la data de la seva expedició per............................................................
Español: Este documento tiene una validez de 15 días naturales a contar desde la fecha de su expedición por..............................................................................
Català: Designar vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la senyora Jordina Moltó i Bastardes i, com a vocal suplent, el senyor Ramon Torrents i Munt.
Español: Designar vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, a la señora Jordina Moltó i Bastardes y, como vocal suplente, al señor Ramon Torrents i Munt.
Català: 1.1 Donat que les vigents Normes subsidiàries de planejament determinen una cessió del 14% dels terrenys per a destinar-los a l'espai lliure públic que es necessita en el Polígon de Llevant per tal de donar continuïtat als recorreguts verds entre la zona de la font existent i el nou parc creat a la llera del riu Onyar, caldrà que la documentació tècnica que constitueix la proposta expliqui com antecedent l'acompliment d'aquesta obligació, tot concretant la localització de l'esmentada cessió del 14%.
Español: 1.1 Dado que las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento determinan una cesión del 14% de los terrenos para destinarlos al espacio libre público que se necesita en el Polígono de Levante para dar continuidad a los recorridos verdes entre la zona de la fuente existente y el nuevo parque creado en el cauce del río Onyar, será preciso que la documentación técnica que constituye la propuesta explique como antecedente el cumplimiento de esta obligación, todo concretando la localización de la mencionada cesión del 14%.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes i compilació, organització i difusió d'informació rellevant en matèria d'educació per al desenvolupament i sensibilització.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos y compilación, organización y difusión de información relevante en materia de educación para el desarrollo y sensibilización.
Català: Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: 1.- El sistema hidràulic correspon a la zona fluvial, que és la part de la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes i que l'instrument de planificació hidrològica corresponent delimita d'acord amb l'avinguda per al període de retorn de 10 anys, tenint en compte els requeriments hidràulics i ambientals i respectant la seva continuïtat.
Español: 1.- El sistema hidráulico corresponde en la zona fluvial, que es la parte de la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas y que el instrumento de planificación hidrológica correspondiente delimita de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 10 años, teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos y ambientales y respetando su continuidad.
Català: Modificar la plantilla de l'ajuntament de Sant Celoni vigent en els termes indicats a continuació:
Español: Modificar la plantilla del ayuntamiento de Sant Celoni vigente en los términos indicados a continuación:
Català: Els actuals llocs de treball i tasques s'han d'ajustar als grups establerts al present Conveni.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Esponellà.
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera per a la cria intensiva de porcs d'engreix, promoguda per l'empresa MATEU ESCODA, CB, en el terme municipal de Vilanova d'Escornalbou (T1CS150128).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la solicitud de cambio substancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera para la cría intensiva de cerdos de engorde, promovida por la empresa MATEU ESCODA, CB, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou (T1CS150128).
Català: Compromís formal d'incrementar la productivitat global de l'empresa, en el termini més breu possible, mitjançant un major rendiment de la totalitat del personal de tots els grups i categories, sobre la base de l'òptima adequació dels equips industrials, la seva distribució en planta, sistemes de rendiment vigents, etc.
Español: Compromiso formal de incrementar la productividad global de la empresa, en el plazo más breve posible, mediante un mayor rendimiento de la totalidad del personal de todos los grupos y categorías, en base a la óptima adecuación de los equipos industriales, distribución en planta de los mismos, sistemas de rendimiento vigentes, etc.
Català: 2.5 La Comissió es regeix, pel que fa al seu funcionament intern, per les normes sobre òrgans col·legiats incloses a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 2.5 La Comisión se rige, en cuanto a su funcionamiento interno, por las normas sobre órganos colegiados incluidas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); y por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Les parts han d'acordar el model estandarditzat d'informe, així com també el mètode de mostreig per fer l'anàlisi.
Español: Las partes acordarán el modelo estandarizado de informe, así como también el método de muestreo para hacer el análisis.
Català: Excepte en el cas d'autònoms.
Español: Salvo en el caso de autónomos.
Català: 12.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a president, i dos tècnics d'aquesta Àrea.
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN, que actuará como presidente, y dos técnicos de esta Área.
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per fer-ho.
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: f) Supervisa la correcta aplicació dels expedients de despesa a les partides pressupostàries, d'acord amb el programa d'actuació de la Secretaria.
Español: f) Supervisa la correcta aplicación de los expedientes del gasto en las partidas presupuestarias de acuerdo con el programa de actuación de la Secretaría.
Català: 13.1 Els acords del Consell d'Administració s'han d'adoptar per majoria dels consellers presents o representats.
Español: 13.1 Los acuerdos del Consejo de Administración se tienen que adoptar por mayoría de los consejeros presentes o representados.
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Para ser beneficiarias de las subvenciones bienales las entidades tienen que cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Vista les sentències núm. 443, 445, de 5 de juny de 2015 i la sentència núm. 464, de 10 de juny de 2015, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els recursos núm. 446/2013, 495/2013 i 410/2013, interposats per la senyora Monica Alcon Rodríguez, la senyora Sílvia Ramírez Antón i la senyora Azahara Garcia Calero i vista les resolucions del 30.5.2018 i del 31.5.2018 del director de Persones i Desenvolupament Professional, que ordena realitzar les actuacions corresponents per tal que es doni compliment a la part dispositiva de les sentències esmentades, en virtut de les quals la senyora Monica Alcon Rodríguez, la senyora Sílvia Ramírez Antón i la senyora Azahara Garcia Calero passen a obtenir plaça dins del torn lliure de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans pel sistema de concurs oposició (convocatòria H.Barcelona-DUI-2010).
Español: 443, 445, de 5 de junio de 2015 y la sentencia núm. 464, de 10 de junio de 2015, dictadas por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los recursos núm. 446/2013, 495/2013 y 410/2013, interpuestos por la señora Monica Alcon Rodríguez, la señora Sílvia Ramírez Antón y la señora Azahara Garcia Calero y vista las resoluciones del 30.5.2018 y del 31.5.2018 del Director de Personas y Desarrollo Profesional, que ordena realizar las actuaciones correspondientes a fin de dar cumplimiento a la parte dispositiva de las sentencias mencionadas, en virtud de las cuales la señora Monica Alcon Rodríguez, la señora Sílvia Ramírez Antón y la señora Azahara Garcia Calero obtienen plaza dentro del turno libre de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-DUI-2010).
Català: Derogar l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre, i les seves modificacions.
Español: Derogar la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro, y sus modificaciones.
Català: Fita 1: se situa entre les partides de la Salida i la dels Camps de la Torre, a uns cinquanta metres al nord del curs de les aigües corrents del riu Fluvià i dins la llera d'aquest mateix riu.
Español: Mojón 1: se sitúa entre las partidas de la Salida y la de Els Camps de la Torre, a unos cincuenta metros al norte del curso de las aguas corrientes del río Fluvià y dentro del cauce de este mismo río.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 2004-2006.
Català: Juntament amb la documentació que esmenta el punt anterior, i en el mateix termini que estableix el punt 1, les persones beneficiàries han d'aportar un exemplar del llibre editat.
Español: Junto con la documentación mencionada en el punto anterior y en el mismo plazo establecido en el punto 1, las personas beneficiarias deberán aportar un ejemplar del libro editado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Navàs.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Navàs.
Català: Nomenar la senyora Marta Corominas i Balaguer secretària del Gabinet de la Presidència de l'Oficina de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Marta Corominas i Balaguer secretaria del Gabinete de la Presidencia de la Oficina de la Presidencia.
Català: 100 (barreres
Español: 100 (barreras físicas
Català: Els efectes retributius s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2000.
Español: Los efectos retributivos se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
Català: 6.3.5 Els mèrits que preveu la base 6.3 s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la prova d'aptituds.
Español: 6.3.5 Los méritos previstos en la base 6.3 se deberán de acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la prueba de aptitudes.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent el dia 19 de febrer de 1999, a les 8 hores del matí, es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de treball de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i la seva província.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo el día 19 de febrero de 1999, a las 8 horas de su mañana, se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de trabajo de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y su provincia.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7928, de 30 de juliol de 2019, se n'efectua la correcció oportuna:
Español: Habiéndose detectado errores en el texto de la mencionada Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7928, de 30 de julio de 2019, se efectúa la corrección oportuna:
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per al Treball dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, carrer d'Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de lliurar-los els actes administratius esmentats.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la presente publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias en Barcelona, calle de Albareda, 2-4, 2ª planta, con objeto de hacerles entrega de los mencionados actos administrativos.
Català: Nou vial urbà de connexió entre la carretera C-25, PK 239+190, i el carrer Major.
Español: Nuevo vial urbano de conexión entre la carretera C-25, PK 239+190 y la calle Major.