BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Haver-se extingit, d'acord amb la normativa en matèria de seguretat social, llur dret a l'assistència sanitària, perquè estan a l'atur o perquè han finalitzat llur activitat professional.
Español: b) Haberse extinguido, de acuerdo con la normativa en materia de seguridad social, su derecho a la asistencia sanitaria, porque se encuentran en situación de desempleo o porque han puesto fin a su actividad profesional.
Català: substituir-lo, quan es tingui menys de quaranta anys, els col·legiats que
Español: sustituirlo, cuando se tenga menos de cuarenta años, los colegiados que
Català: Coordinació del serveis dels mestres de cerimònia.
Español: Coordinación de los servicios de los maestros de ceremonias.
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como presidenta.
Català: Elaboració del format de les dades.
Español: Elaboración del formato de los datos.
Català: j.3 L'entitat associativa en la qual s'instal·la la persona jove haurà d'obtenir una RUT igual o superior al 35% de l'RR i inferior al 120% d'aquesta RR d'acord amb l'apartat 5.3.
Español: j.3 La entidad asociativa en la que se instala la persona joven deberá obtener una RUT igual o superior al 35% e inferior al 120% de la RR de acuerdo con el apartado 5.3.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa, Constructora Pirenaica, SA, secció de muntatges, subscrit per les parts negociadores en data 15 de gener de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa, Constructora Pirenaica, SA, sección de montajes, subscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de enero de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: k) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball i Indústria en totes les inversions o materials escrits producte de l'actuació subvencionada.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria en toda inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Aquesta llei consta de 26 articles, dividits en quatre capítols, una disposició addicional, tres disposicions transitòries i una disposició final.
Español: La Ley consta de 26 artículos, divididos en cuatro capítulos, una disposición adicional, tres disposiciones transitorias y una disposición final.
Català: c) Declaració del promotor de no haver iniciat l'activitat empresarial.
Español: c) Declaración del promotor de no haber iniciado la actividad empresarial.
Català: g) Declaració responsable del representant legal que inclogui el percentatge de producte certificat en relació amb la producció total dins el programa de qualitat de l'any anterior.
Español: g) Declaración responsable del representante legal que incluya el porcentaje de producto certificado en relación con la producción total dentro del programa de calidad del año anterior.
Català: La valoració global positiva realitzada pels centres que hi participen i la maduresa d'aquest projecte aconsella ampliar-ne l'abast amb 20 centres més, mitjançant aquesta convocatòria, adreçada a tots els centres públics interessats en la participació en aquest Projecte de qualitat i millora contínua, de manera que s'assoleixi la gestió de fins a vuitanta centres, prevista per al curs 2007-2008.
Español: La valoración global positiva realizada por los centros que participan y la madurez de este proyecto aconseja ampliar el alcance con 20 centros más, mediante esta convocatoria, dirigida a todos los centros públicos interesados en la participación en este Proyecto de calidad y mejora continua, de manera que se alcance la gestión de hasta ochenta centros, prevista para el curso 2007-2008.
Català: Es relaciona amb el diferents agents del món associatiu i dels ens locals.
Español: Se relaciona con los diferentes agentes del mundo asociativo y de los entes locales.
Català: La distribució del màxim de 25 punts pel treball desenvolupat s'efectua de la manera següent: fins a 10 punts com a màxim, atenent el nivell de destinació dels llocs ocupats dins el grup o els grups corresponents al lloc convocat, i fins a 15 punts com a màxim, atenent l'exercici de les funcions desenvolupades en els llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, d'acord amb una gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden valorar com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La distribución del máximo de 25 puntos para el trabajo desarrollado se efectúa de la siguiente manera: hasta a 10 puntos como a máximo, atendiendo al nivel de destino de los puestos ocupados dentro del grupo o los grupos correspondientes al puesto convocado y hasta 15 puntos como máximo, atendiendo al ejercicio de las funciones desarrolladas en los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, de acuerdo con una gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden valorar como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, les universitats poden tenir en compte la resta de requisits previstos a la convocatòria de beques de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents.
Español: Sin embargo, las universidades pueden tener en cuenta el resto de requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, a la hora de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los correspondientes servicios académicos.
Català: Estudia, informa, fa el seguiment i formula propostes d'esmenes sobre les iniciatives legislatives del Parlament de Catalunya i de l'Estat en matèria de joc i apostes.
Español: Estudia, informa, hace el seguimiento y formula propuestas de enmiendas sobre las iniciativas legislativas del Parlamento de Cataluña y del Estado en materia de juego y apuestas.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 4 de setembre de 2018;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 4 de septiembre de 2018;
Català: finançament, la comercialització i la rendibilitat del
Español: financiación, comercialización y rentabilidad del proyecto.
Català: e) Termini d'execució: dotze mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): Doce meses
Català: a) Aixecament planimètric complet de l'edificació en plantes, alçats i seccions, tant generals del conjunt, com de detall de les diferents parts diferenciades que els composin, així com detalls constructius dels diferents elements significatius, amb un nivell de precisió i unes escales gràfiques suficients per a la seva plena comprensió fins permetre la seva possible reconstrucció total o parcial.
Español: a) Levantamiento planimétrico completo de la edificación en plantas, alzados y secciones, tanto generales del conjunto, como de detalle de las diferentes partes diferenciadas que los compongan, así como detalles constructivos de los diferentes elementos significativos, con un nivel de precisión y unas escalas gráficas suficientes para su plena comprensión hasta permitir su posible reconstrucción total o parcial.
Català: a) Original i còpia de l'escriptura pública de constitució de la societat, en la qual constarà la corresponent diligència d'inscripció en el Registre Mercantil.
Español: a) Original y copia de la escritura pública de constitución de la sociedad, en la cual constará la correspondiente diligencia de inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la revisió, ordenació i edició de l'obra inèdita del filòleg Joan Coromines durant el 2007.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la revisión, ordenación y edición de la obra inédita del filólogo Joan Coromines durante el 2007.
Català: 1 botes d'aigua que s'han de renovar quan estiguin deteriorades.
Español: 1 botas de agua a reponer cuando se deterioren.
Català: El sol·licitant haurà de declarar de manera declaració que encara és vigent.
Español: El solicitante tendrá que declarar de forma expresa su vigencia.
Català: En tot cas, el projecte d'enllumenat s'ha d'ajustar al màxim als criteris de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: En todo caso, el proyecto de alumbrado se ha de ajustar al máximo a los criterios de prevención de la contaminación lumínica.
Català: de 19 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé per a una activitat ramadera de bestiar porcí situada a la Granja Blasco, al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Español: de 19 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de ganado porcino situada en la Granja Blasco, en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20020038).
Català: Aquest estudi ha de ser aprovat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, previ informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, la qual pot sol·licitar a la societat concessionària o empresa sol·licitant la documentació acreditativa necessària per a la seva verificació i justificació tècnica, així com, en el seu cas, el seu desglossament per autopistes o trams.
Español: Este estudio debe ser aprobado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, la cual puede solicitar a la sociedad concesionaria o empresa solicitante la documentación acreditativa necesaria para su verificación y justificación técnica, así como, en su caso, su desglose por autopistas o tramos.
Català: Nomenar el senyor Juan Jose Pi Gonzalez, en substitució del senyor Carlos Lapeña Royo, amb efectes de 7 de juny de 2021.
Español: Nombrar el señor Juan Jose Pi Gonzalez, en sustitución del señor Carlos Lapeña Royo, con efectos de 7 de junio de 2021.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Silvia Soteras Albert l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Jardí, de Mataró, amb núm. de codi 08050201.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Silvia Soteras Albert el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí, de Mataró, con núm. de código 08050201.
Català: Títol: Condicionament d'un centre d'acollida municipal, emplaçat a la planta baixa del casal polivalent, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de un centro de acogida municipal, emplazado en la planta baja del centro polivalente, 2ª fase.
Català: Sistema d'espais lliures (clau 6): 2.755 m2.
Español: Sistema de espacios libres (clave 6): 2.755 m2.
Català: En virtut de la seva disposició addicional tercera, es creava el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball, amb tasques relacionades amb la comprovació de les condicions tècniques i materials de treball, i que resta pendent de desplegament.
Español: En virtud de su disposición adicional tercera se creaba el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo, con tareas relacionadas con la comprobación de las condiciones técnicas y materiales de trabajo, y que queda pendiente de desarrollo.
Català: En aquests casos particulars, s'ha d'estimar i documentar un estalvi d'energia.
Español: En estos casos particulares, se estimará y documentará un ahorro de energía.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán los períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en els candidats que obtinguin la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en los candidatos que obtengan la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2012, del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del sector i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 27 de setembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2012, del Convenio colectivo de trabajo para las empresas del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya, subscrito por la parte empresarial por los representantes del sector y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 27 de septiembre de 2012, y de acuerdo con los que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les de fabricació i control de muntures per a lents oftàlmiques.
Español: Las de fabricación y control de monturas para lentes oftálmicas.
Català: Coneixements en fonts estadístiques oficials i la seva metodologia.
Español: Conocimientos en fuentes estadísticas oficiales y su metodología.
Català: A la pàg. 68968, a l'annex, a l'expedient PTOP_2010_0000000328, on diu:
Español: En la pág. 68968, en el anexo, en el expediente PTOP_2010_0000000328 donde dice:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO23SM-423/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO23SM-423/2000).
Català: El vial haurà de tenir un ample mínim de 20 m.
Español: El vial tendrá que tener un ancho mínimo de 20 m.
Català: Presentació la sol·licitud de renovació
Español: Presentar la solicitud de renovación
Català: 11.38 Mantenir actualitzades les llistes dels col·legiats i les seves dades professionals i corporatives.
Español: 11.38 Mantener actualizados las listas de los colegiados y sus datos profesionales y corporativos.
Català: --6 Aquesta Resolució s'inscriu en el Registre de centres
Español: --6 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros
Català: Executa programes d'entrenament específic, elements d'aprofundiment i enllaços en acrobàcia a terra, en acrobàcia sobre aparells, en parades de mans, en equilibris acrobàtics, en equilibris amb i/o sobre objectes, en tècniques aèries o en manipulació d'objectes, com a segona tècnica i amb criteris artístics i de seguretat.
Español: Ejecutar programas de entrenamiento específico, elementos de profundización y enlaces en acrobacia en tierra, en acrobacia sobre aparatos, en paradas de manos, en equilibrios acrobáticos, en equilibrios con y/o sobre objetos, en técnicas aéreas o en manipulación de objetos, como segunda técnica y con criterios artísticos y de seguridad.
Català: Es valora la capacitat d'expansió i de mostrar elements per visibilitzar el projecte com a capdavanter, així com per posicionar-se com a referent a Catalunya i/o en l'àmbit internacional.
Español: Se valora la capacidad de expansión y de mostrar elementos para visibilizar el proyecto como de vanguardia, así como para posicionarse como referente en Cataluña y/o en el ámbito internacional.
Català: * Hipoteca unilateral de data 31 d'agost de 2005, inscripció 10a a favor de BBVA, SA en garantia d'un préstec de 100.000,00 € de principal: cancel·lat econòmicament.
Español: * Hipoteca unilateral de fecha 31 de agosto de 2005, inscripción 10ª a favor de BBVA, SA en garantía de un préstamo de 100.000,00 € de principal: cancelado económicamente.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 3 de juny de 2014, va aprovar el conveni entre l'ajuntament i Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir II S.L., que regula entre d'altres aspectes, la cessió temporal de l'ús de “Can Comes, el desenvolupament del planejament i la gestió de l'àmbit “Peri Centre Sud”.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrava el 3 de junio de 2014, aprobó el convenio entre el ayuntamiento y Desarrollos Inmobiliarios Grupo Gaudir II S. L., que regula entre otros aspectos, la cesión temporal del uso de “Can Comes, el desarrollo de planeamiento y la gestión del ámbito “Peri Centre Sud”.
Català: Mòdul professional 4: intervenció operativa en esdeveniments d'origen natural, tecnològic i antròpic
Español: Módulo profesional 4: intervención operativa en sucesos de origen natural, tecnológico y antrópico
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la moció presentada per l'Alcaldia per a la sol·licitud de la declaració de Sant Feliu de Llobregat com a àrea amb mercat d'habitatge tens (exp. MOCI2021000029).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la moción presentada por la Alcaldía para la solicitud de la declaración de Sant Feliu de Llobregat como área con mercado de vivienda tensa (exp. MOCI2021000029).
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, de notificació de resolucions administratives.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, de notificación de resoluciones administrativas.
Català: -1.4.10 Pel que fa al PAU-8 Camí de Veciana, caldria preveure una reserva mínima per a sistema de zones verdes i espais lliures públics de 20 m² per cada 100 m² de sostre residencial, d'acord amb el que estableix l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, tal com indicativament s'assenyala en el plànol annex 3.
Español: -1.4.10 En lo referente al PAU-8 Camí de Veciana, sería necesario prever una reserva mínima para sistema de zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m² por cada 100 m² de techo residencial, de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, tal y como indicativamente se señala en el plano anexo 3.
Català: 2.6 Realització d'assajos mecànics de resistència a la ruptura en materials.
Español: 2.6 Realización de ensayos mecánicos de resistencia a la ruptura en materiales.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret llei 4/2013, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació (BOE núm. 47, de 23 de febrer de 2013; correcció d'errades:
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto-ley 4/2013, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo (BOE núm. 47, de 23 de febrero de 2013; corrección de errores:
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada aquesta, s'avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, se evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria.
Català: - Millorar l'eficàcia, l'eficiència i l'economia de l'aplicació dels tributs, i de les actuacions tendents a la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals dutes a terme per les administracions signants del present Conveni.
Español: - Mejorar la eficacia, la eficiencia y la economía de la aplicación de los tributos, y de las actuaciones tendentes a la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales llevadas a cabo por las administraciones firmantes de este Convenio.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Feixes d'Acà, de l'empresa Comalada, SL, al terme municipal de Sant Joan de Mollet (exp. GA20060066)
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Feixes d'Acà, de la empresa Comalada, SL, en el término municipal de Sant Joan de Mollet (exp. GA20060066)
Català: Masquefa" del terme municipal de Masquefa als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Masquefa" del término municipal de Masquefa a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: A través de la pàgina web oficial del DAAM es publicaran els municipis objecte de tractament.
Español: A través de la página web oficial del DAAM se publicarán los municipios objeto de tratamiento.