BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable i arranjament de la zona del cementiri a Ainet de Cardós.
Español: Título: Mejora del suministro de agua potable y reparación de la zona del cementerio en Ainet de Cardós.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar destinat a habitatges públics en el sector Pla d'en Boet, de Mataró, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar destinado a viviendas públicas en el sector Pla d'en Boet, de Mataró, promovido por el INCASOL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Atenció d'un fill/a, tant si ho és per naturalesa com per adopció.
Español: d) Para cuidar a un hijo/a, tanto si es natural como adoptado.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Mura en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Mura en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: Atenent tot el que s'ha exposat, el Tribunal Constitucional, PER L'AUTORITAT QUE LI CONFEREIX LA CONSTITUCIÓ DE LA NACIÓ ESPANYOLA,
Español: En atención a todo lo expuesto, el Tribunal Constitucional, POR LA AUTORIDAD QUE LE CONFIERE LA CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN ESPAÑOLA,
Català: c) Les llicències s'han de concedir per als cursos que organitzi la patronal i els sindicats subvencionats per la FORCEM i la Fundació Laboral de la Construcció i que requereixin la presència de l'alumne, el qual ha de justificar la seva assistència.
Español: c) Las licencias se concederán para los cursos que organice la Patronal y los Sindicatos subvencionados por la FORCEM y Fundación Laboral de la Construcción y que requieran la presencia del alumno, debiendo justificar su asistencia.
Català: Són subjectes passius de la taxa els titulars o peticionaris de concessions, autoritzacions administratives o taxacions davant el Departament o les seves entitats autònomes.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los titulares o peticionarios de concesiones, autorizaciones administrativas o tasaciones ante el Departamento o sus entidades autónomas.
Català: Posició inicial: les persones participants es col·locaran darrera la línia de sortida a 1 m de distància l'una de l'altra.
Español: Posición inicial: las personas participantes se colocarán detrás de la línea de salida a 1 m de distancia el uno del otro.
Català: Per la qual cosa l'adhesió del laboral al pla de jubilació tindrà efectes mentre mantingui la seva relació amb aquest ajuntament, i la Corporació garanteix que les seves aportacions al pla de jubilació es mantindran, com a mínim, en l'import que s'estableixi com a conseqüència de la present regulació.
Español: La adhesión del trabajador/ra laboral al plan de jubilación tendrá efectos mientras mantenga la relación con el Ayuntamiento, y la corporación garantizará que las aportaciones al plan de jubilación se mantendrán, como mínimo, en el importe que se establezca como consecuencia de la presente regulación.
Català: RESOLUCIÓ de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre establiment d'unes normes.
Español: RESOLUCIÓN de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre establecimiento de unas normas.
Català: Anualment, i a proposta de qualsevol de les parts, es fixaran els cursos de formació i reciclatge d'interès per al personal, així com el pressupost anual que es destinarà, de comú acord.
Español: Anualmente, y a propuesta de cualquiera de las partes, se fijarán los cursos de formación y reciclaje de interés para el personal, así como el presupuesto anual que se destinará, de común acuerdo.
Català: La Comissió del Fons d'Acció Social ha d'elaborar un projecte de reglament per a la distribució dels Fons d'Acció Social, que ha de ser aprovat pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social debe elaborar un proyecto de reglamento para la distribución del Fondo de Acción Social, que será aprobado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: l'apartat 1 les persones amb vincles matrimonials subsistents o que formin una
Español: 1 las personas con vínculos matrimoniales subsistentes o que formen una
Català: El document proposa com a zona d'aplec temporal la parcel·la erma al costat de Bell Soleig, la qual queda propera als camins i fora de l'espai natural protegit, elecció que es valora positivament.
Español: El documento propone como zona de acopio temporal la parcela yerma al lado de Bell Soleig, la cual queda próxima a los caminos y fuera del espacio natural protegido, elección que se valora positivamente.
Català: Coeficient: TRENTA-DOS ENTERS, VUITANTA-SIS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Coeficiente: TREINTA Y DOS ENTEROS, OCHENTA Y SEIS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Assignatures específiques de l'especialitat de disseny de productes
Español: Asignaturas específicas de la especialidad de diseño de productos
Català: g) Comprovant d'haver constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, la fiança de restauració a que es refereixen els articles 6, 7 i 8 del Decret 343/1983 i que serà equivalent al cost dels treballs de restauració i de les mesures de protecció del medi ambient, inclosos en l'autorització.
Español: g) Comprobante de haber constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, la fianza de restauración a que se refieren los artículos 6, 7 y 8 del Decreto 343/1983 y que será equivalente al coste de los trabajos de restauración y de las medidas de protección del medio ambiente, incluidos en la autorización.
Català: Si la candidatura és única en tots els censos, la Junta Electoral de la IGP ha de procedir, en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates, a la proclamació dels/de les vocals electes.
Español: Si la candidatura es única en todos los censos, la Junta Electoral de la IGP debe proceder, en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de las personas candidatas, a la proclamación de los/las vocales electos/as.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) (codi de conveni núm. 2500382).
Español: de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià) (código de convenio núm. 2500382).
Català: dinou a vint-i-tres), i disposicions comunes a ambdues (apt. vint-i-quatre).
Español: diecinueve a veintitrés), y disposiciones comunes a ambas (apdo. veinticuatro).
Català: 2.4 Verificació del procés.
Español: 2.4 Verificación del proceso.
Català: —4 Recordar, també, que caldrà un nou informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el Projecte d'urbanització per tal de garantir la idoneïtat de les seccions dels col·lectors per evitar afeccions als talussos de la carretera en èpoques de grans pluges i per tal d'avaluar les característiques de l'entubament del torrent existent.
Español: —4 Recordar, también, que será necesario un nuevo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre el proyecto de urbanización para garantizar la idoneidad de las secciones de los colectores para evitar afecciones a los taludes de la carretera en épocas de grandes lluvias y para evaluar las características del entubamiento del torrente existente.
Català: .9 L'incompliment per part de les persones beneficiàries d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de la subvenció, el reintegrament o les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: .9 El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación de la subvención, el reintegro o las sanciones que prevé la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: físiques o jurídiques titulars d'habitatges amb serveis comuns
Español: físicas o jurídicas titulares de viviendas con servicios comunes
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Agència de Desenvolupament del Ripollès i l'Ajuntament de Ribes de Freser en el marc del programa treball i formació de persones demandants d'ocupació, anualitat 2017.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de colaboración entre la Agencia de Desenvolupament del Ripollès y l'Ajuntament de Ribes de Freser en el marco del programa trabajo y formación de personas demandantes de empleo, anualidad 2.017.
Català: Coordinar les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competència del Departament d'Interior en l'àmbit territorial de la demarcació de Girona i exercir la representació del Departament en aquest territori.
Español: Coordinar las funciones, los servicios y los procedimientos administrativos que son competencia del Departamento de Interior en el ámbito territorial de la demarcación de Girona y ejercer la representación del Departamento en este territorio.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Valoració, formada per la persona titular de la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, la persona titular del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la persona titular del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, revisarà i modificarà, si cal, l'avaluació realitzada pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris de les sol·licituds d'accions i programes i elaborarà el llistat provisional d'accions i programes a presentar al MAPA.
Español: La Comisión de Valoración formada por la persona titular de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias, la persona titular del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la persona titular del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias revisará y modificará, si es necesario, la evaluación realizada por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios de las solicitudes de acciones y programas y elaborará el listado provisional de acciones y programas a presentar al MAPA.
Català: Coneixements en la planificació i en el disseny de les actuacions destinades al foment i el suport del teixit associatiu i el voluntariat.
Español: Conocimientos en la planificación y el diseño de las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-860) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Josep Salud Puig amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-860) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don Josep Salud Puig con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el cas de les empreses de 50 o més treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre fones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 50 o más trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, del 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y la ocupación.
Català: El professorat funcionari de carrera que pertany a més d'un cos només pot presentar una única sol·licitud de participació per obtenir destinació a un lloc de treball corresponent a un dels cossos docents esmentats a la base 1.1.
Español: El profesorado funcionario de carrera que pertenece a más de un cuerpo solo puede presentar una única solicitud de participación para obtener destino a un puesto de trabajo correspondiente a uno de los cuerpos docentes mencionados en la base 1.1.
Català: a) 3 dies en cas de naixement de fill propi, malaltia greu, mort, accident i hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) 3 días en los casos de nacimiento del hijo, propio o enfermedad grave, fallecimiento, accidente u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 20.4 Les oficines municipals d'escolarització tenen les finalitats següents:
Español: 20.4 Las oficinas municipales de escolarización tienen las finalidades siguientes:
Català: Decret 285/1998, de 3 de novembre, pel qual s'estableixen nous crèdits variables tipificats de cultura clàssica de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: Decreto 285/1998, de 3 de noviembre, por el que se establecen nuevos créditos variables tipificados de cultura clásica de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Confronta: davant, l'accés, espai comú; fons, mur de l'edifici; dreta, aparcament 35b; esquerra, escala d'emergència i en petita part espai comú.
Español: Linda: frente, su acceso, espacio común; fondo, muro del edificio; derecha, aparcamiento 35b; izquierda, escalera de emergencia y en pequeña parte espacio común.
Català: El senyor Josep Maria Meler Castarlenas, amb domicili a Lleida, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, pedra ornamental i marbre, de 10 quadrícules d'extensió, anomenat "Ornamental d'Empordà" núm. 10.051 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Terrades i Sant Llorenç de la Muga.
Español: El señor Josep Maria Meler Castarlenas, con domicilio en Lleida, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, roca ornamental y mármol, de 10 cuadrículas de extensión, denominado "Ornamental d'Empordà" núm. 10.051 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Terrades y Sant Llorenç de la Muga.
Català: Les adquisicions patrimonials i les relacions jurídiques externes que compleixin amb una funció econòmica directament relacionada amb l'activitat de l'Entitat, com són els contractes de prestació de serveis de publicitat, de verificació i control de dades i procediments relacionats amb els sortejos, d'assessorament i assistència tècnica per al funcionament i desenvolupament de les loteries i els de subministrament d'equipament informàtic, programari, electrònic, de comunicacions, i altres materials relacionats amb la gestió i organització dels jocs, romandran subjectes al dret civil i mercantil.	Las adquisiciones patrimoniales y las relaciones jurídicas externas que cumplan con una función económica directamente relacionada con la actividad de la Entidad, como son los contratos de prestación de servicios de publicidad, de verificación y control de datos y procedimientos relacionados con los sorteos, de asesoramiento y asistencia técnica para el funcionamiento y desarrollo de las loterías y los de suministro de equipamiento informático, programario, electrónico, de comunicaciones, y otros materiales relacionados con la gestión y organización de los juegos, quedarán sujetos al derecho civil y mercantil.
Català: La seva regulació particular es contempla al capítol II, títol quart d'aquestes Ordenances reguladores.
Español: Su regulación particular se contempla en el capítulo II, título cuarto de estas Ordenanzas reguladoras.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinaria, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície superior a 2.500 m2. Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie superior a 2.500 m2 Si se da el supuesto que constituyan uno colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: En les de gas, només aprendran el funcionament i les normes de seguretat.
Español: En las de gas, solo aprenderán el funcionamiento y las normas de seguridad.
Català: Transferència del que sap a noves situacions o necessitats diverses de les persones.
Español: Transferencia de lo que sabe a nuevas situaciones o necesidades diferentes de las personas.
Català: A les sessions podran assistir els delegats de les sessions legalment constituïdes amb veu però sense vot i altres membres de l'equip de Govern amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones podrán asistir los delegados de las sesiones sindicales legalmente constituidas con voz pero sin voto y otros miembros del equipo de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual 19 del Pla general, quant a la delimitació de vialitat en sòl urbà de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 19 del Plan general, en cuanto a la delimitación de vialidad en suelo urbano de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: En l'àmbit de la recerca i innovació, el PO FEDER defineix com a objectiu potenciar la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació i preveu actuacions per fomentar la col·laboració públicoprivada i avançar en el procés d'especialització intel·ligent i, més concretament, preveu l'impuls de les comunitats RIS3CAT, que són l'objecte d'aquesta ordre.
Español: En el ámbito de la investigación e innovación, el PO FEDER define como objetivo potenciar la investigación, el desarrollo experimental y la innovación, y prevé actuaciones para fomentar la colaboración público-privada y avanzar en el proceso de especialización inteligente y, más concretamente, prevé el impulso de las comunidades RIS3CAT, que son el objeto de esta orden.
Català: Els temps d'aturada improductius, a causa de força major, és a dir, no imputables a l'empresa ni als treballadors, poden ser motiu per suspendre la feina fins a la seva solució.
Español: Los tiempos de paro improductivos debidos a fuerza mayor, es decir, no imputables a la empresa ni a los trabajadores, podrán ser motivo de suspender el trabajo hasta su resolución.
Català: El sistema de càlcul d'aquests drets serà el que especifica l'article 8 del Reial decret 262/2008.
Español: El sistema de cálculo de estos derechos será el que especifica el artículo 8 del Real decreto 262/2008.
Català: Els/as treballadors/as que hagin causat baixa al sector perdran el dret.
Español: Los/as trabajadores/as que hayan causado baja en el sector perderán el derecho.
Català: En resum, no es pot considerar que la reducció de l'extensió de l'habitatge a la meitat o la realització de les obres necessàries de condicionament constitueixin restriccions d'ús a les que al·ludeixen els articles 9.1 de Codi de família i 11 i 28 de la Llei d'unions estables de parella.
Español: En resumidas cuentas, no se puede considerar que la reducción de la extensión de la vivienda a la mitad o la realización de las obras necesarias de acondicionamiento constituyan restricciones de uso a las que aluden los artículos 9.1 de Código de familia y 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja.
Català: h) En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4), a més de la documentació anterior, cal aportar:
Español: h) En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4), además de la documentación anterior, habrá que aportar:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.e) Resum de nòmines per a cada treballador/a amb el càlcul del cost/hora del personal directe imputat al projecte, segons model normalitzat.
Español: 1.e) Resumen de nóminas para cada trabajador/a con el cálculo del coste/hora del personal directo imputado al proyecto, según modelo normalizado.
Català: Garantia definitiva: 6.000 euros per a cadascun dels lots en els quals l'empresa sigui adjudicatària, sense que pugui superar-se la xifra de 12.000 euros si resulta adjudicatària de més d'un lot.
Español: Garantía definitiva: 6.000 euros para cada uno de los lotes en los que la empresa sea adjudicataria, sin que pueda superarse la cifra de 12.000 euros si resulta adjudicataria de más de un lote.
Català: i) Canalitzar la informació mitjançant la xarxa d'OAC en l'àmbit de l'acció ciutadana, sobre els recursos i serveis a les persones i a les entitats.
Español: i) Canalizar la información mediante la red de OAC en el ámbito de la acción ciudadana, sobre los recursos y servicios a las personas y a las entidades.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és la concessió de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant pràctiques en els centres de promoció turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions semblants, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta Resolución es la concesión de becas de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas y apoyo empresarial para formar personas cualificadas en estos ámbitos a través de prácticas en los centros de promoción turística de Turismo de Cataluña y en otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña.
Català: 102.4 L'interventor o interventora general pot establir intervencions amb competències i funcions d'àmbit territorial i no territorial.
Español: 102.4 El interventor o interventora general puede establecer intervenciones con competencias y funciones de ámbito territorial y no territorial.