BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2864/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador/a, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Zelador-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2864/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador/a, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Celador-2009).
Català: b) Per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general, l'import és de 36,65 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan per via telemàtica, l'import és de 26,20 euros.
Español: b) Para las personas miembros de familias numerosas de categoría general, el importe es de 36,65 euros; si la solicitud y el pago se hacen para vía telemática, el importe es de 26,20 euros.
Català: Valoració dels resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels projectes subvencionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la Secretaria de Cooperació Exterior: 40.
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la Secretaría de Cooperación Exterior: 40.
Català: Nom del lloc: responsable d'Infraestructures i Serveis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Infraestructuras y Servicios.
Català: Aquest Decret entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Supervisió de l'elecció i del maneig de reproductors.
Español: 1.1 Supervisión de la elección y del manejo de reproductores.
Català: moment es pot rehabilitar la col·legiació amb l'abonament previ
Español: cualquier momento se puede rehabilitar la colegiación con el abono
Català: D'acord amb la documentació ambiental, l'alternativa 3 es va descartar perquè el seu desenvolupament suposaria l'afectació del llit marí que actualment resta poc o res afectat i incrementaria la zona d'ombra en la platja de ponent; i entre les alternatives 1 i 2, se selecciona l'alternativa 1 perquè per reduir els problemes d'agitació, amb menys impacte ambiental sobre la posidònia de l'entorn del port és la més efectiva.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental, la alternativa 3 se descartó porque su desarrollo supondría la afectación del lecho marino que actualmente queda poco o nada afectado e incrementaría la zona de sombra en la playa de poniente; y entre las alternativas 1 y 2, se selecciona la alternativa 1 porque para reducir los problemas de agitación, con menos impacto ambiental sobre la posidonia del entorno del puerto es la más efectiva.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, pel que fa a la pràctica de la notificació, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Urbanisme, plaça Pompeu Fabra, 1 17002 de Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, con respecto a la práctica de la notificación, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Urbanismo, plaza Pompeu Fabra, 1 17002 de Girona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: Realitzar l'assessorament jurídic dels representants del centre formatiu
Español: Realizar el asesoramiento jurídico de los representantes del centro
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/611/2014, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2014 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014 (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/611/2014, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2014 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014 (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014).
Català: dependent de la Mesa sectorial de personal d'administració i
Español: penitenciario, dependiente de la Mesa sectorial de personal de
Català: Atès que, amb posterioritat a les esmentades publicacions, es va publicar, en data 26 de novembre de 2004, al Boletín Oficial del Estado, la Resolució, de 22 de novembre de 2004, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, de modificació de la Resolució, de 17 d'agost de 2004, de convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa, d'àmbit estatal, per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol;
Español: Teniendo en cuenta que, con posterioridad a las mencionadas publicaciones, se publicó, en fecha 26 de noviembre de 2004, en el Boletín Oficial del Estado, la Resolución, de 22 de noviembre de 2004, del Servicio Público de Ocupación Estatal, de modificación de la Resolución, de 17 de agosto de 2004, de convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa, de ámbito estatal, para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio;
Català: Es parteix de la idea que aprendre llengües és, abans que una altra cosa, aprendre a comunicar-se amb altres persones, a prendre contacte amb realitats diverses i a assumir la pròpia expressió com a modalitat fonamental d'obertura als altres.
Español: Se parte de la idea de que aprender idiomas es, antes que otra cosa, aprender a comunicarse con otras personas, a tomar contacto con distintas realidades y asumir la propia expresión como modalidad fundamental de apertura a los demás.
Català: Per aplicar i graduar les sancions de l'apartat 1 s'han de tenir en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden en el punto 1, se tendrá en cuenta:
Català: d) Elaborar els programes de necessitats del sistema d'execució penal en centres i fer-ne la valoració.
Español: d) Elaborar los programas de necesidades del sistema de ejecución penal en centros y hacer la valoración.
Català: Inscripció per a la realització de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat: del 18 al 24 de juliol de 2017, ambdós inclosos.
Español: Inscripción para la realización de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad: del 18 al 24 de julio de 2017, ambos incluidos.
Català: seva condició de representants dels treballadors, poden utilitzar hores
Español: condición de representantes de los trabajadores, podrán utilizar
Català: El contracte de treball per mitjà del qual se substitueix la jornada que ha deixat vacant el treballador que redueix la seva jornada es denomina contracte de relleu i té les particularitats següents:
Español: El contrato de trabajo por el que se sustituye la jornada dejada vacante por el trabajador que reduce su jornada se denominará contrato de relevo, y tendrá las siguientes particularidades:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat de centre de gestió de residus al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut i tramitat per l'empresa Germans Cañet Xirgu, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad de centro de gestión de residuos en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido y tramitado por la empresa Germans Cañet Xirgu, SL,
Català: Els barems de puntuació de cadascuna de les fases són els següents:
Español: Los baremos de puntuación de cada una de las fases son las siguientes:
Català: Són funcions de la Comissió d'Avaluació del Personal d'Administració i Serveis:
Español: Son funciones de la Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios:
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliació 1) i al barranc del Lliró (Núria Ampliació 2), al terme municipal d'Algerri, que es troba aproximadament a 1,7 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliación 1) y en el barranco de El Lliró (Núria Ampliación 2), en el término municipal de Algerri, que se encuentra aproximadamente a 1,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: a) Matrícula per curs en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial.
Español: a) Matrícula por curso en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats i les societats professionals d'enginyers de telecomunicació, en els termes establerts per la llei i les normes pròpies del Col·legi.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y las sociedades profesionales de ingenieros de telecomunicación, en los términos establecidos por la ley y las normas propias del Colegio.
Català: b) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), amb inici d'activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional, amb excepció del cas que la incorporació de la nova persona agricultora s'hagi efectuat en diverses fases, tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: b) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados en el régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional, con excepción del caso que la incorporación de la nueva persona agricultora se haya efectuado en diversas fases, tal como establece el Programa de desarrollo rural.
Català: a) L'organització, la planificació, la realització i la direcció de les campanyes sanitàries.
Español: a) La organización, la planificación, la realización y la dirección de las campañas sanitarias.
Català: - La gestió dels residus en l'establiment i com s'hi pot col·laborar.
Español: - La gestión de los residuos en el establecimiento y cómo colaborar.
Català: L'esmentat apartat 2 estableix com a regla que el canvi de titularitat de l'establiment no implicarà l'extinció de les autoritzacions d'emplaçament vigents, i la nova persona titular queda subrogada en els drets i les obligacions de l'anterior.
Español: El mencionado apartado 2 establece como regla que el cambio de titularidad del establecimiento no implicará la extinción de las autorizaciones de emplazamiento vigentes, y la nueva persona titular queda subrogada en los derechos y las obligaciones de la anterior.
Català: (8) calculat com a diferència entre cost total (euros) - (ingressos per venda de bitllets + ingressos per publicitat + altres ingressos) (s/IVA) (euros), és a dir entre les quatre files anteriors.
Español: (8) calculado como diferencia entre total coste (euros) - (ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos) (s/IVA) (euros), o sea entre las cuatro filas anteriores.
Català: 36.3.1 Assistència a la visita tant del metge de família com dels especialistes de la Seguretat Social.
Español: 36.3.1 Asistencia a la visita tanto del médico de familia cuanto de los especialistas de la Seguridad Social.
Català: D'aquesta manera, considerem més adients les clàusules de naturalesa energètica (art. 149.1.25 i.22 CE) a fi d'enquadrar correctament el precepte sol·licitat en un règim competencial.
Español: De esta forma, consideramos más adecuadas las cláusulas de naturaleza energética (art. 149.1.25 y.22 CE) a fin de encuadrar correctamente el precepto solicitado en un régimen competencial.
Català: Per a determinar què s'entén per trama urbana consolidada s'han de tenir en compte les àrees on, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, resideix la població majoritàriament, la continuïtat d'edificis residencials plurifamiliars i les trames comercials inserides amb els usos residencials.
Español: Para determinar qué se entiende por trama urbana consolidada deben tenerse en cuenta las áreas donde, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, reside la población mayoritariamente, la continuidad de edificios residenciales plurifamiliares y las tramas comerciales insertadas con los usos residenciales.
Català: El valor màxim de l'ajut a la implantació serà d'un màxim absolut de 3.000 euros.
Español: El valor máximo de la ayuda a la implantación será de un máximo absoluto de 3.000 euros.
Català: .3 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres docents.
Español: .3 Esta Resolución de inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes que se identifican en extracto al anexo de este Edicto.
Català: c) Tenir residència continuada i efectiva a Catalunya durant els 24 mesos immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud, sens perjudici del que estableix l'article 23.2.b) de la Llei 14/2017, de 20 de juliol.
Español: c) Tener residencia continuada y efectiva en Cataluña durante los 24 meses inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud, sin perjuicio de lo que establece el artículo 23.2.b) de la Ley 14/2017, de 20 de julio.
Català: Als efectes únics i exclusius d'aplicar el criteri d'adscripció en l'accés als ensenyaments d'educació primària o ESO, els alumnes procedents de l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o procedents de l'Escolania de Montserrat que fan sol·licitud de preinscripció tindran les mateixes prioritats d'adscripció que els alumnes del centre on van estudiar immediatament abans d'incorporar-se a l'Institut Escola Artístic Oriol Martorell o a l'Escolania de Montserrat.
Español: A los efectos únicos y exclusivos de aplicar el criterio de adscripción en el acceso a las enseñanzas de educación primaria o ESO, los alumnos procedentes del Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o procedentes de la Escolanía de Montserrat que hacen solicitud de preinscripción tendrán las mismas prioridades de adscripción que los alumnos del centro donde estudiaron inmediatamente antes de incorporarse en el Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell o en la Escolanía de Montserrat.
Català: Es consideraran interessats, als efectes del present Reglament:
Español: Se considerarán interesados, a los efectos del presente Reglamento:
Català: h) Prendre mostres representatives de l'afluent, efluent i processos intermedis, d'acord amb les especificitats.
Español: h) Tomar muestras representativas del afluente, efluente y procesos intermedios, de acuerdo con las especificidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la urbanització del passatge Moixerigues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la urbanización del pasaje Moixerigues.
Català: Tipus d'hivernacles.
Español: Tipos de invernaderos.
Català: Els treballadors/ores que gaudeixin de les seves vacances completes abans del mes de juny podran sol·licitar que els siguin anticipats els imports de la gratificació extraordinària d'aquest mes.
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones completas antes del mes de Junio podrán solicitar les sean anticipados los importes de la gratificación extraordinaria de dicho mes.
Català: En cas de no existir suficients voluntaris per cobrir el servei públic, la crida serà obligatòria.
Español: De no existir suficientes voluntarios para cubrir el servicio público, el llamamiento será obligatorio.
Català: Selecció i elaboració de material per atendre a l'alumnat d'incorporació tardana segons les seves necessitats educatives, derivades dels diferents graus d'escolarització prèvia.
Español: Selección y elaboración de material para atender al alumnado de incorporación tardía según sus necesidades educativas, derivadas de los diferentes grados de escolarización previa.
Català: Sèrie: certificats d'aprofitament urbanístic
Español: Serie: certificados de aprovechamiento urbanístico
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso- administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Grup de Recerca en Polítiques, Programes i Serveis Educatius i Socioculturals.
Español: Grupo de Investigación en Políticas, Programas y Servicios Educativos y Socioculturales.
Català: Lot 5: Planta de compostatge de Botarell (I), planta de compostatge de Mas Barberans, planta de compostatge de Montoliu de Lleida, planta de tractament biològic de l'Espluga de Francolí, Agrosca, S.L., planta de transvasament de Balaguer.
Español: Lote 5: Planta de compostaje de Botarell (I), planta de compostatje de Mas Barberans, planta de compostaje de Montoliu de Lleida, planta de tratamiento biológico de la Espluga de Francolí, Agrosca, S. L., Planta de transvase de Balaguer.
Català: A la sol·licitud caldrà declarar el nombre de membres de la unitat familiar que convivien en el mateix domicili en data 31 de desembre de l'any 2017, indicant nom, cognoms i NIF de cada un d'ells.
Español: En la solicitud se deberá declarar el número de miembros de la unidad familiar que convivían en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año 2017, indicando nombre, apellidos y NIF de cada uno de ellos.
Català: 2.7 Eines de depuració i control de codi.
Español: 2.7 Herramientas de depuración y control de código.
Català: a) Les dades de l'habitatge i de la seva capacitat legal màxima.
Español: a) Los datos de la vivienda y de su capacidad legal máxima.
Català: Des d'aquest punt, la línia de terme segueix la prolongació de la línia recta compresa entre els punts 6 i 7 (fita segona) fins a la intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Desde este punto, la línea de término sigue la prolongación de la línea recta entre los puntos 6 y 7 (mojón segundo) hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: En el cas que l'adjudicació encara no hagi estat possible, es continuarà, en segon lloc, per les peticions de l'apartat b), seguint l'ordenació feta pel primer candidat interí/substitut i, en el cas que no hi hagi cap concordança, se seguirà amb el mateix procediment per al candidat interí/substitut següent, i així successivament fins a esgotar tots els candidats interins/substituts.
Español: En caso de que no haya sido todavía posible la adjudicación, se continuará en segundo lugar, por las peticiones del apartado b), siguiendo la ordenación hecha por el primer candidato interino/sustituto y, en el caso de que no haya ninguna concordancia, se seguirá con el mismo procedimiento para el candidato interino/sustituto siguiente y así sucesivamente hasta agotar todos los candidatos interinos/sustitutos.