BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1121/2020, de 22 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació transitòria per a la convocatòria del 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1121/2020, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación transitoria para la convocatoria de 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: d) No tenir un tracte correcte i diligent amb els socis de la cooperativa.
Español: d) No tener un trato correcto y diligente con los socios de la cooperativa.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, de notificació de la Proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200400173.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, de notificación de la Propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador HLG200400173.
Català: Aquest Ministeri d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i després de l'autorització prèvia de la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública que preveu l'article 39 del Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10.4.1995), disposa:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y previa la autorización de la Secretaría de Estado para la Función Pública prevista en el artículo 39 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10.4.1995), ha dispuesto:
Català: b) Proposar l'elaboració i l'actualització dels criteris i les actuacions sobre el disseny i la construcció de centres públics i la seva incidència en el manteniment.
Español: b) Proponer la elaboración y la actualización de los criterios y las actuaciones sobre el diseño y la construcción de centros públicos y su incidencia en el mantenimiento.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establers al plec de clàusules administratives que regeix aquest concurs.
Español: Acreditación de la solvencia técnica económica y financiera: por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas que rige este concurso.
Català: (Àmbit septentrional).
Español: (Ámbito septentrional).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la unitat de cremats i cirurgia de l'Hospital de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la unidad de quemados y cirugía del Hospital de Traumatología de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Consta d'un exercici relacionat amb la matèria d'educació visual i plàstica de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: Consta de un ejercicio relacionado con la materia de educación visual y plástica de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Modificació d'un aprofitament inscrit d'aigües subterrànies inscrita a la Secció C a l'empara de la DT 3a del Text refós de la Llei d'Aigües amb el núm. de registre C-0010605 que li permetia extreure un cabal de 44.000 m³/any de 3 pous per a usos domèstics i per a reg agrícola de 13 hectàrees, la modificació consisteix en reduir el cabal de la concessió que passarà a ser de 29.041 m³/any equivalent a 79 m³/dia, amb un cabal màxim diari de 350 m³ per a ús reg de 5,1 ha i d'usos domèstic que procediran únicament del Pou 2 situat a la finca Manso Pelegrí del terme municipal de Les Franqueses del Vallès.
Español: Modificación de un aprovechamiento inscrito de aguas subterráneas inscrita en la Sección C al amparo de la DT 3ª del Texto refundido de la Ley de Aguas con el núm. de registro C-0010605 que le permitía extraer un caudal de 44.000 m³ / año de 3 pozos para usos domésticos y para riego agrícola de 13 hectáreas, la modificación consiste en reducir el caudal de la concesión que pasará a ser de 29.041 m³ / año equivalente a 79 m³ / día, con un caudal máximo diario de 350 m³ para uso riego de 5,1 ha y de usos doméstico que procederán únicamente del Pozo 2 situado en la finca Manso Peregrino del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Els que siguin objecte de protecció integral, o sigui que les mesures de defensa i conservació assoleixin la totalitat dels seus elements.
Español: Los que sean objeto de protección integral, o sea que las medidas de defensa y conservación alcancen la totalidad de sus elementos.
Català: Quan la iniciativa legislativa popular és acceptada a tràmit per l'òrgan legislatiu, s'obre un termini per a presentar-hi esmenes a la totalitat.
Español: Cuando la iniciativa legislativa popular es aceptada a trámite por el órgano legislativo, se abre un plazo para presentar enmiendas a la totalidad.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat sobre la promoció dels vins catalanas.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad sobre la promoción de los vinos catalanes.
Català: F.1 Activitats de caràcter cívic i comunitari de l'associacionisme veïnal (de caràcter anual).
Español: F.1 Actividades de carácter cívico y comunitario del asociacionismo vecinal (de carácter anual).
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix el traspàs de competències del Departament de Territori i Sostenibilitat, de manera que els ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici passen a ser competència del DACC.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece el traspaso de competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de forma que las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici pasan a ser competencia del DACC.
Català: Conveni de col·laboració per a la creació d'una Comissió de trasllat i de seguiment de les obres de la Biblioteca Pública de Girona i d'una Comissió de coordinació d'aquesta biblioteca amb la Xarxa de Biblioteques Urbana
Español: Convenio de colaboración para la creación de una Comisión de traslado y seguimiento de las obras de la Biblioteca Pública de Girona y de una Comisión de coordinación de dicha biblioteca con la Red de Bibliotecas Urbana
Català: L'activitat s'emplaça en un municipi no designat com a zona vulnerable per la contaminació de nitrats.
Español: La actividad se emplaza en un municipio no designado como zona vulnerable por la contaminación de nitratos.
Català: Primer ajudant alçadora
Español: Primer ayudante alzadora
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Torelló.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Torelló.
Català: Variables principals: classificació econòmica i funcional de la despesa sanitària pública Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: clasificación económica y funcional del gasto sanitario público Desagregación territorial de los resultados:
Català: 6.9 Gestió de les obligacions fiscals.
Español: 6.9 Gestión de las obligaciones fiscales.
Català: Manlleu, dues de segona.
Español: Manlleu, dos de segunda.
Català: 12.1 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre totes les que compleixin els requisits següents:
Español: 12.1 Son gastos subvencionables a los efectos de la presente Orden todos los que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Autosuficiència en l'ús i aprofitament dels equips i els materials utilitzats.
Español: Autosuficiencia en el uso y aprovechamiento de los equipos y materiales utilizados.
Català: b) L'accés al contingut del missatge notificat.
Español: b) El acceso al contenido del mensaje notificado.
Català: i amb un màxim de sis hores anuals.
Español: público y con un máximo de seis horas anuales.
Català: Les superfícies de les cessions (zones verdes i vials) que es determinen en aquest Polígon d'actuació són mínimes, i per tant la figura de planejament que el desenvolupi definirà en base a l'ordenació proposada la superfície de cessions totals.
Español: Las superficies de las cesiones (zonas verdes y viales) que se determinan en este Polígono de actuación son mínimas, y por tanto la figura de planeamiento que lo desarrolle definirá, en base a la ordenación propuesta, la superficie de cesiones totales.
Català: l) Fotografia recent de l'embarcació, amb matrícula visible.
Español: l) Fotografía reciente de la embarcación, con matrícula visible.
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i porta (grup A, subgrup A1), són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament d'Antropologia, Filosofia i Treball Social: 4 beques
Español: Departamento de Antropología, Filosofía y Trabajo Social: 4 becas
Català: a. Inclou el sòl situat entre la llera del riu Mèder i el passeig Pep Ventura i la carretera de Prats, tal i com s'especifica en el plànol 2.1, Proposta de modificació, classificació del sòl i sectors de planejament, a escala 1/5000.
Español: a. Incluye el suelo situado entre el cauce del río Mèder y el paseo Pep Ventura y la carretera de Prats, tal como se especifica en el plano 2.1, Propuesta de modificación, clasificación del suelo y sectores de planeamiento, a escala 1/5000.
Català: Q=qualificació resultant.
Español: Q = calificación resultante
Català: Les sol·licituds hauran de presentar-se al registre d'entrada dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme, a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro de entrada de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo, en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Títol: Col·lector general de clavegueram al carrer de Claret i a l'avinguda d'Andorra.
Español: Título: Colector general de alcantarillado en la calle de Claret y en la avenida de Andorra.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fonaments de la fermentació malolàctica:
Español: Fundamentos de la fermentación maloláctica:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les exclusions que es fonamentin en alguna de les circumstàncies assenyalades haurà d'aprovar-se per unanimitat de la Comissió de Segones i Posteriors Adjudicacions.
Español: Las exclusiones que se fundamenten en alguna de las circunstancias señaladas deberán aprobarse por unanimidad de la Comisión de Segundas y Posteriores Adjudicaciones.
Català: FN=37; TD=Desconegut; PO=3; PN=51; SPT=.m2; SVT=.m2; OCC=.m2; STPNE=8,05m2; CT=.
Español: FN=37; TD=Desconocido; PO=3; PN=51; SPT=.m2; SVT=.m2; OCC=.m2; STPNE=8,05m2; CT=.
Català: El prestador o prestadora, amb una antelació de tres mesos al venciment d'aquest termini, ha de comunicar fefaentment a la persona dipositant la data de venciment i la destinació que preveu donar al bé.
Español: El prestador o prestadora, con una antelación de tres meses al vencimiento de este plazo, debe comunicar fehacientemente a la persona depositante la fecha de vencimiento y el destino que prevé dar al bien.
Català: 1.11 Nocions generals de l'entorn nàutic.
Español: 1.11 Nociones generales del entorno náutico.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del conseller d'Economia i Finances, per la qual es regulen la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i de subvencions, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998; la Orden de 1 de octubre de 1997 del consejero de Economía y Finanzas, por la que se regulan la tramitación, la justificación y el control de ayudas y de subvenciones, y el resto de normativa vigente de aplicación,
Català: b) Es consideren hores d'absentisme, a l'efecte d'aquesta prima, totes les absències del lloc de treball en horari normal, estiguin justificades o no ho estiguin, tret dels permisos, de les llicències, les hores legals emprades pels delegats de personal o pels membres dels comitès d'empresa, les votacions a les eleccions sindicals, municipals, autonòmiques o estatals i les revisions mèdiques periòdiques a la mútua, com tampoc les baixes d'accident laboral.
Español: b) Se consideran horas de absentismo, a efectos de esta prima, todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal, estén o no justificadas, a excepción de los permisos, licencias, horas legales empleadas por los delegados de personal o miembros de comités de empresa, votaciones en las elecciones sindicales, municipales, autonómicas o estatales y revisiones de salud periódicas en la mutua, así como las bajas de accidente laboral.
Català: Resolució de la Tresoreria General de la Seguretat Social per la qual s'anuncia la segona subhasta pública per a l'alienació d'immobles de la seva propietat a la ciutat de Barcelona.
Español: Resolución de la Tesorería General de la Seguridad Social por la que se anuncia segunda subasta pública para la enajenación de inmuebles de su propiedad en la ciudad de Barcelona.
Català: --3 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació infantil del
Español: --3 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics que tindran caràcter públic i que, en cada cas s'adequarà als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places per les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos que tendrán carácter público y que, en cada caso, se adecuará a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas a las que se opta.
Català: En cas que s'aporti el full de matrícula caldrà acreditar el seu pagament.
Español: En caso de que se aporte la hoja de matrícula habrá que acreditar su pago.
Català: Pressupost de licitació: 130.921,00 euros IVA exclòs (151.868,36 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: Presupuesto de licitación: 130.921,00 euros IVA excluido (151.868,36 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes:
Català: Vist l'informe de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades;
Español: Visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos;
Català: h) Programes d'actuació adreçats a promoure i facilitar la participació social i laboral de les dones del món rural.
Español: h) Programas de actuación dirigidos a promover y a facilitar la participación social y laboral de las mujeres del mundo rural.
Català: Mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència SSS/1337/2004, de 26 d'abril, es designava el senyor Jordi Riba Hibernon com a president suplent de les places de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron en virtut del seu nomenament com a director assistencial de l'esmentat Hospital.
Español: Mediante la Resolución de esta Gerencia SSS/1337/2004, de 26 de abril, se designaba al señor Jordi Riba Hibernon como presidente suplente de las plazas de facultativo especialista en farmacia hospitalaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron en virtud de su nombramiento como director asistencial del mencionado Hospital.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 1.2 Cal que s'aporti la normativa correctament articulada, als efectes de publicació de conformitat amb l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso que se aporte la normativa correctamente articulada, a efectos de publicación de conformidad con el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El Patronat és un òrgan col·legiat que estarà constituït per un mínim de set i un màxim de vint membres.
Español: El Patronato es un órgano colegiado que estará constituido por un mínimo de siete y un máximo de veinte miembros.
Català: - Associació per la Defensa i Estudi de la Natura (ADENC).
Español: - Asociación por la Defensa y Estudio de la Naturaleza (ADENC).
Català: En el cas que un vocal no pugui assistir a la reunió designarà un substitut perquè el representi o delegarà el seu vot en un altre membre de la Comissió.
Español: En caso de que un vocal no pudiera asistir a la reunión designará a un sustituto para que le represente o delegará su voto en otro miembro de la Comisión.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses.
Català: Els projectes de creació de noves àrees d'acampada regulada (tipus B), àrees recreatives (tipus C) i hípiques i centres eqüestres han de definir-ne la ubicació, les instal·lacions, els serveis i els acabats, i la seva aprovació requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor, a més a més de la llicència municipal i les autoritzacions que estableixi la legislació vigent.
Español: Los proyectos de creación de nuevas áreas de acampada regulada (tipo B), áreas recreativas (tipo C) e hípicas y centros ecuestres deben definir la ubicación, las instalaciones, los servicios y los acabados, y su aprobación requiere el preceptivo informe del órgano gestor, además de la licencia municipal y las autorizaciones que establezca la legislación vigente.
Català: Disseny assistit per ordinador: 90 hores.
Español: Diseño asistido por ordenador: 90 horas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procediment de judici verbal (exp. 303/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 303/2006).
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Sessió planificada 8 h
Español: Sesión planificada 8 h
Català: En virtut de la competència atorgada per Resolució 1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: En virtud de la competencia otorgada por Resolución 1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: La composició del Consell General de Participació s'ha d'establir per reglament.
Español: La composición del Consejo General de Participación debe establecerse reglamentariamente.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Institut Català de la Salut - Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Instituto Catalán de la Salud - Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: “e) Despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar exclusivament tasques d'internacionalització de l'empresa o entitat.
Español: “e) Gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar exclusivamente tareas de internacionalización de la empresa o entidad.