BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites, en coordinació amb l'òrgan corresponent del Departament competent en la matèria.
Español: o) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas, en coordinación con el órgano correspondiente del Departamento competente en la materia.
Català: 1.2 Relaciona els principis associats a les tècniques de separació mecànica amb els constituents d'una mescla.
Español: 1.2 Relaciona los principios asociados a las técnicas de separación mecánica con los constituyentes de una mezcla.
Català: Per finalitzar les operacions, les bàscules i els tinglados han de prolongar el seu horari fins que finalitzi l'operació en curs.
Español: Al objeto de finalizar las operaciones, las básculas y tinglados prolongarán su horario hasta que finalice la operación en curso.
Català: Assistència a exàmens i altres proves d'avaluació.
Español: Asistencia a exámenes y otras pruebas de evaluación.
Català: La informació també es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 22 de juny de 2007 a les 15 h.
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 22 de junio de 2007, a las 15 h.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión n.º ATC/03/16), que se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: A l'apartat 1 de la part dispositiva de l'Acord es suprimeix el següent:
Español: En el apartado 1 de la parte dispositiva del Acuerdo se suprime lo siguiente:
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció per compensar les pèrdues d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 dels productes establerts en l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, durant els mesos de març, abril, maig i juny de 2020.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención para compensar las pérdidas de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 de los productos establecidos en el apartado 2 de estas bases reguladoras, durante los meses de marzo, abril, mayo y junio de 2020.
Català: En cas d'aparició de restes, caldrà seguir les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En caso de aparición de restos, se deberán seguir las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: Establir un control conscient sobre els factors que condicionen el procés d'aprenentatge.
Español: Establecer un control consciente sobre los factores que condicionan el proceso de aprendizaje.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios
Català: 6.1 Estudis conduents a l'obtenció de títols de llicenciat en medicina, farmàcia, odontologia, biologia, física, geologia, química, belles arts, educació física (INEFC), informàtica i marina civil; d'enginyer industrial, de camins, canals i ports, d'enginyer de telecomunicacions i d'arquitecte.
Español: 6.1 Estudios conducentes a la obtención de títulos de licenciado en medicina, farmacia, odontología, biología, física, geología, química, bellas artes, educación física (INEFC), informática y marina civil; de ingeniero industrial, de caminos, canales y puertos, de ingeniero de telecomunicaciones y de arquitecto.
Català: 6.9.8 En aquest apartat 6.9 no es valoraran els conceptes valorats a les bases 6.1 a 6.7.
Español: 6.9.8 En este apartado 6.9 no se valorarán los conceptos valorados en las bases 6.1 a 6.7.
Català: 2.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de quatre mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de cuatro meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de este presupuesto.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar la prova prevista a la base 4.1.3.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar la prueba prevista en la base 4.1.3.
Català: 43.5 El Consell Regulador podrà contractar per a treballs urgents el personal que necessiti, sempre que tingui aprovada una dotació per a aquest concepte en el pressupost.
Español: 43.5 El Consejo Regulador podrá contratar para trabajos urgentes al personal que necesite, siempre que tenga aprobada una dotación para este concepto en el presupuesto.
Català: La zona prevista pel dipòsit controlat abasta en la seva totalitat àrees afectades per activitats extractives sense que actualment es detectin valors destacables pel que fa a flora, fauna i sòl.
Español: La zona prevista por el depósito controlado abarca en su totalidad áreas afectadas por actividades extractivas sin que actualmente se detecten valores destacables en lo que concierne a flora, fauna y suelo.
Català: a) Una instància segons el model que s'adjunta en l'annex I.
Español: a) Una instancia según el modelo que se adjunta en el anexo I.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l'abastament d'aigua potable, de Martorelles, formulat per Aigües Ter-Llobregat i tramès per l'Ajuntament de Martorelles.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora del abastecimiento de agua potable, de Martorelles, formulado por Aguas Ter-Llobregat y enviado por el Ayuntamiento de Martorelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: j) Declaració conforme l'empresa beneficiària, en el cas que tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) Declaración conforme la empresa beneficiaria, en el caso de que tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los distintos centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña llevada a cabo por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: Lloc de treball: auxiliar tècnic/a Servei Interior.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar técnico/a Servicio Interior.
Català: Sol·licita diferents pressupostos per tenir material que ajudi a decidir.
Español: Solicita diferentes presupuestos para tener material que ayude a decidir.
Català: b) Ocupació màxima: 20 %.
Español: b) Ocupación máxima: 20 %.
Català: 6.5.2 La memòria, que ha de tenir una extensió de 7 pàgines com a mínim i d'unes 15 pàgines, com a màxim, ha de constar de dues parts; una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria en què s'hagi participat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 6.5.2 La memoria, que tendrá una extensión de 7 páginas como mínimo y de unas 15 páginas, como máximo, constará de dos partes; una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria en la que se haya participado y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: d. En el cas que els dos progenitors treballin, en els supòsits d'adopció o acolliment familiar simple o preadoptiu, el permís es pot distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: d. En caso de que los dos progenitores trabajen, en los supuestos de adopción o acogimiento familiar simple o preadoptivo, el permiso se puede distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Donar suport als projectes i actuacions en el camp de la internacionalització i la innovació que, per la seva rellevància, mereixen una atenció especial i no es poden incloure en cap altre dels programes de subvencions del COPCA.
Español: Dar apoyo a los proyectos y actuaciones en el campo de la internacionalización y la innovación que, por su relevancia, merecen una atención especial y no se pueden incluir en ningún otro de los programas de subvenciones del COPCA.
Català: A la sol·licitud s'ha de fer constar la data i l'òrgan que ha aprovat la documentació que s'assenyala a continuació.
Español: En la solicitud se hará constar la fecha y el órgano que ha aprobado la documentación que se indica a continuación.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació prevista en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otras, la regulación prevista en varios artículos de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 25 de març de 1999, de concessió de subvencions per a inversions en infraestructura i equipaments per a centres de formació turística
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 25 de marzo de 1999, de concesión de subvenciones para inversiones en infraestructura y equipamientos para centros de formación turística
Català: Pressupost base de licitació: 110.000,00 euros, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 110.000,00 euros, aparte IVA.
Català: En aquest cas la celebració de cada reunió haurà de notificar-se al Servei de Personal amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: En este caso la celebración de cada reunión tendrá que notificarse al servicio de personal con una antelación mínima de 72 horas.
Català: 29.3 La proposta de creació o modificació de campus ha d'incloure la denominació, els objectius, les funcions, la composició i l'organització.
Español: 29.3 La propuesta de creación o modificación de campus debe incluir la denominación, los objetivos, las funciones, la composición y la organización.
Català: Finalitat: Intercanvis formatius per a les indústries nàutiques del Rosselló i de l'Empordà
Español: Finalidad: Intercambios formativos para las industrias náuticas del Rosselló y del Empordà
Català: Respectar les normes de protocol i socioculturals del país al qual es dirigeix la comunicació oral o escrita, en el marc de les relacions comercials internacionals.
Español: Respetar las normas de protocolo y socioculturales del país al cual se dirige la comunicación oral o escrita, en el marco de las relaciones comerciales internacionales.
Català: En aquest sentit, no es preveu, en aquest escenari de planificació, la construcció de cap nou embassament a efectes de laminació d'avingudes, en canvi, sí que es defineixen un conjunt d'actuacions de millora en embassaments ja existents, així com actuacions que poden permetre afavorir la laminació d'avingudes i altres actuacions que sobretot poden tenir un efecte beneficiós com a dissipadors d'energia i retenció de surants.
Español: En este sentido, no se prevé, en este escenario de planificación, la construcción de ningún nuevo embalse a efectos de laminación de avenidas, en cambio, sí que se definen un conjunto de actuaciones de mejora en embalses ya existentes, así como actuaciones que pueden permitir favorecer la laminación de avenidas y otras actuaciones que sobre todo pueden tener un efecto beneficioso como disipadores de energía y retención de flotantes.
Català: 7.5 Les actuacions del tribunal avaluador es duran a terme a la seu de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o a les seus que determini.
Español: 7.5 Las actuaciones del tribunal evaluador se llevarán a cabo en la sede de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o a las sedes que determine.
Català: Coneixements sobre el sistema de responsabilitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos sobre el sistema de responsabilidades en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 28.1 Les autoritzacions de transport públic per cable no considerades de servei públic s'atorgaran sense un termini de durada prefixat, si bé la seva validesa restarà condicionada a la comprovació periòdica del manteniment de les condicions que originàriament varen justificar el seu atorgament i d'aquelles que, tot i no ser exigides inicialment, siguin de compliment obligatori.
Español: 28.1 Las autorizaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público se otorgarán sin un plazo de duración prefijado, si bien su validez quedará condicionada a la comprobación periódica del mantenimiento de las condiciones que originariamente justificaron su otorgamiento y de aquéllas que, a pesar de no ser exigida inicialmente, resulten de obligado cumplimiento.
Català: h) deducció proporcional de retribucions
Español: h) deducción proporcional de retribuciones
Català: g) Gestionar les reclamacions presentades per les persones usuàries de l'ACTIC.
Español: g) Gestionar las reclamaciones presentadas por las personas usuarias de la ACTIC.
Català: El consum d'aigua previst per l'explotació serà de 9.744 m3/any destinat bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto por la explotación será de 9.744 m3/año destinado básicamente al abrevadero de los animales.
Català: Expropiant: Ajuntament de Girona
Español: Expropiante: Ayuntamiento de Girona
Català: Edificacions: tipologia d'habitatge unifamiliar aïllat de parcel·les de 800 m2 de superfície.
Español: Edificaciones: tipología de vivienda unifamiliar aislada de parcelas de 800 m2 de superficie.
Català: Naturalment, en cas que l'empresa avaluada expressi la seva disconformitat amb l'avaluació negativa realitzada per l'organisme de control, correspon a l'Administració pública competent (art. 46 RIQSI) la decisió última, sotmesa al seu torn al control jurisdiccional corresponent.
Español: Naturalmente, en caso de que la empresa evaluada exprese su disconformidad con la evaluación negativa realizada por el organismo de control, corresponde a la Administración pública competente (art. 46 RICSI) la decisión última, sometida a su vez al correspondiente control jurisdiccional.
Català: Per a l'any 2005 els períodes de vacances han de ser els que s'estableixin en els calendaris corresponents.
Español: Para el año 2005 los períodos de vacaciones serán los que se establezcan en los correspondientes calendarios.
Català: 1.4 No podem compartir els arguments del recurrent.
Español: 1.4 No podemos compartir los argumentos del recurrente.
Català: Determina i coordina quines operacions d'endeutament a curt termini, segons el seu cost financer, cobreixen les disposicions i les amortitzacions de fons requerides per la Tresoreria de l'Administració de la Generalitat i per la Tresoreria de les entitats gestores de la Seguretat Social (TEGSS).
Español: Determina y coordina que operaciones de endeudamiento a corto plazo, según su coste financiero, cubren las disposiciones y las amortizaciones de fondo requeridas por la Tesorería de la Administración de la Generalidad y por la Tesorería de las entidades gestoras de la Seguridad Social (TEGSS).
Català: En aquest nivell figuren tots els llocs de treball en què, a més de ser llocs de comandament i responsabilitat més elevada, la persona que els ocupa assumeix els objectius que li marca la Direcció, per la qual cosa queden fora de l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: En este nivel figuran todos los puestos de trabajo en los que, además de ser puestos de mando y responsabilidad mes elevada, la persona que los ocupa asume los objetivos que le marca la dirección, por lo que quedan fuera del ámbito de este Convenio.
Català: El personal docent d'Educació Infantil i Primària, ESO, C.F. i Batxillerats tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: El personal docente de Educación Infantil y Primaria, ESO, C. F. y Bachilleratos tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Facultats del propietari material
Español: Facultades del propietario material
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquesta planta es disposa, a part, de dues terrasses descobertes, una de cent vuitanta-quatre metres quadrats i una altra de quatre-cents trenta-un metres quadrats, que donen vistes a la zona central de jardins.
Español: En esta planta se dispone además de dos terrazas descubiertas, una de cinto ochenta y cuatro metros cuadrados y otra de cuatrocientos treinta y un metros cuadrados, que dan vistas a la zona central de jardines.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre expedient de concessió d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre expediente de concesión de una licencia ambiental.
Català: Departament de serveis generals
Español: Departamento de servicios generales
Català: 1.2 Cartografia topogràfica i temàtica.
Español: 1.2 Cartografía topográfica y temática.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació està regulada pels gàlibs determinats en l'article anterior.
Español: La ocupación máxima de la edificación está regulada por los gálibos determinados en el anterior artículo.
Català: normes supletòries l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions
Español: supletorias el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones
Català: En el cas que no es creï l'òrgan esmentat, el Consell d'Administració pot acordar que, a més de les auditories fetes sota la direcció de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, es duguin a terme auditories externes anuals.
Español: En caso de que no se cree el órgano mencionado, el Consejo de Administración puede acordar que, además de las auditorías hechas bajo la dirección de la Intervención de la Generalidad de Cataluña, se lleven a cabo auditorías externas anuales.
Català: Si la font de derivació establerta a la resolució de concessió de la subvenció és les Oficines de Treball, només s'autoritzarà tècnics contractats a mitja jornada o a jornada completa, els quals restaran a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya i reservaran un mínim d'1 hora diària, i un mínim de 14 hores setmanals, que l'Oficina de Treball podrà incrementar en funció de les seves necessitats, per tal d'atendre aquells usuaris que se'ls derivi per a la seva atenció.
Español: Si la fuente de derivación establecida en la resolución de concesión de la subvención es las Oficinas de Trabajo, solo se autorizará a técnicos contratados a media jornada o a jornada completa, los cuales quedarán a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña, y reservarán un mínimo de 1 hora diaria y un mínimo de 14 horas semanales, que la Oficina de Trabajo podrá incrementar en función de sus necesidades, con el fin de atender a aquellos usuarios que se les derive para su atención.
Català: La implantació del nou model retributiu de l'ICS introdueix com a elements innovadors: la carrera professional, la valoració de l'assoliment dels objectius prèviament fixats, el complement de docència, la polivalència i l'extensió del complement específic a diversos grups professionals.
Español: La implantación del nuevo modelo retributivo del ICS introduce como elementos innovadores: la carrera profesional, la valoración de la consecución de los objetivos previamente fijados, el complemento de docencia, la polivalencia y la extensión del complemento específico a diversos grupos profesionales.