BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: regulin la mobilitat entre els trams establerts dels diferents grups
Español: procedimientos que regulen la movilidad entre los tramos establecidos de los
Català: Regió de procedència 5.- Pirineu montà humit aragonès
Español: Región de procedencia 5.- Pirineo montano húmedo aragonés
Català: UF 1: muntatge i posada en marxa d'equips frigorífics
Español: UF 1: montaje y puesta en marcha de equipos frigoríficos
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir-la de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de la fachada con el fin de protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: Vist que aquest import es pot modificar com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits d'acord amb el que estableix l'article 18.3 de l'Ordre TRE/307/2007, de 23 de juliol;
Español: Visto que este importe se puede modificar como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos de acuerdo con lo que se establece en el artículo 18.3 de la Orden TRE/307/2007, de 23 de julio;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació per a la instal·lació d'ascensors al barri de Pomar, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents: que la col·locació dels ascensors s'ha de fer garantint que amb el projecte de modificació de la urbanització també es dóna compliment a la legislació vigent en matèria d'accessibilitat i de seguretat contra incendis; que l'alçada dels volums es podrà incrementar 30 cm per a la inclusió dels aparells d'aire condicionat en tot l'àmbit del document; i que als efectes urbanístics només es consideren normatius els articles de l'1 al 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12, 13.2, 13.3, 13.4 i 14.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación para la instalación de ascensores en el barrio de Pomar, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones: que la colocación de los ascensores se debe hacer garantizando que con el proyecto de modificación de la urbanización también se da cumplimiento a la legislación vigente en materia de accesibilidad y de seguridad contra incendios; que la altura de los volúmenes se podrá incrementar 30 cm para la inclusión de los aparatos de aire acondicionado en todo el ámbito del documento; y que a los efectos urbanísticos solo se consideran normativos los artículos del 1 al 9, 10.1, 10.2, 10.3, 11, 12, 13.2, 13.3, 13.4 y 14.
Català: 4.3 Aquests ajuts podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.3 Estas ayudas podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: La caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites, i es pot iniciar un nou procediment sancionador.
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas, pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador.
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 24 d'abril de 2003, ha proposat la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 24 de abril de 2003, ha propuesto la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: Igualment incorreran en responsabilitat els treballadors/res que encobriren les faltes consumades greus i molt greus, quan de dits actes derivi dany greu per a l'Ajuntament o els ciutadans.
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad los trabajadores/as que encubriesen las faltas consumadas graves y muy graves, cuando de dichos actos derive daño grave para el Ayuntamiento o los ciudadanos.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament de l' Fons Social Europeu:
Español: 20.3 La entidad beneficiaria tendrá· que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del Fondo Social Europeo:
Català: Dimarts, dijous i divendres de 16 a 21 hores.
Español: Martes, jueves y viernes de 16 a 21 horas.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup C1, analistes de laboratori o categories laborals homòlogues, a raó de 0,053 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3,85 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de d administración especial del subgrupo C1, analistas de laboratorio o categorías laborales homólogas, a razón de 0,053 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 3,85 puntos.
Català: f) Tècniques fotogràfiques aplicades a la restauració de béns culturals mobles.
Español: f) Técnicas fotográficas aplicadas a la restauración de bienes culturales muebles.
Català: La hidromorfologia, referents als aspectes que havia d'estudiar l'EIA, les actuacions que s'havien d'evitar durant les obres, els criteris d'intervenció i una relació de les principals tècniques de bioenginyeria que eventualment es podria aplicar.
Español: La hidromorfologia, referentes a los aspectos que tenía que estudiar el EIA, las actuaciones que se tenían que evitar durante las obras, los criterios de intervención y una relación de las principales técnicas de bioingeniería que eventualmente se podrían aplicar.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, la principal especificitat del model de cooperació català és la concepció de la intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació.
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo, la principal especificidad del modelo de cooperación catalán es la concepción de la intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación.
Català: Primera: s'hi avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, de la comprensió lectora per mitjà de la lectura i de preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora por medio de la lectura y de preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, per la qual es convoca concurs oposició per accedir a l'escala de gestió de la Universitat Autònoma de Barcelona (subgrup A2), en el torn de promoció interna (ref. 2015A2CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, por la que se convoca concurso oposición para acceder a la escala de gestión de la Universidad Autónoma de Barcelona (subgrupo A2), en el turno de promoción interna (ref. 2015A2CO01).
Català: Objecte: el desenvolupament de mesures i estratègies per a la inserció sociolaboral de les dones en situació de violència masclista, mitjançant la concessió de 30 beques per a la realització de cursos de formació.
Español: Objeto: el desarrollo de medidas y estrategias para la inserción sociolaboral de las mujeres en situación de violencia machista, mediante la concesión de 30 becas para la realización de cursos de formación.
Català: 28.2 Per al compliment de les seves funcions la Secretaria Tècnica s'estructura en:
Español: 28.2 Para el cumplimiento de sus funciones la Secretaría Técnica se estructura en:
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) està constituïda per les col·lectivitats següents: les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, les comunitats autònomes de l'Estat espanyol d'Aragó, Catalunya, Navarra i el País Basc, i l'Estat d'Andorra, d'ara endavant els territoris de la CTP.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) está constituida por las colectividades siguientes: las regiones del Estado francés de Aquitania, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos, las comunidades autónomas del Estado español de Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco, y el Estado de Andorra, en adelante territorios de la CTP.
Català: votació, la qual finalitzarà a l'hora assenyalada a la
Español: finalizará a la hora indicada en la convocatoria, y será el
Català: La participació en els òrgans de selecció té caràcter obligatori, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: La participación en los órganos de selección tiene carácter obligatorio, de conformidad con lo que dispone el artículo 8.3 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre del 2004.
Español: Tiene vigencia desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre del 2004.
Català: Els ascensos i les vacants es cobreixen per haver exercit la categoria.
Español: Los ascensos y vacantes, se cubrirán por haber desempeñado la categoría.
Català: A més, la verbalització i les interaccions resulten claus en el desenvolupament de la competència d'aprendre a aprendre, ja que regulen i orienten la mateixa activitat amb progressiva autonomia.
Español: Además, la verbalización y las interacciones resultan imprescindibles en el desarrollo de la competencia de aprender a aprender, ya que regulan y orientan la propia actividad con progresiva autonomía.
Català: En aquest sentit, les places que s'han de suprimir són: una a l'EAP Barcelona 1-D, Barcelona-Ciutat, i una altra a la Gerència d'Atenció Primària Centre.
Español: En este sentido, las plazas que se han de suprimir son: una en el EAP Barcelona 1-D, Barcelona Ciudad, y otra en la Gerencia de Atención Primaria Centro.
Català: Per mort o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare o mare d'un o un altre cònjuge: 4 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge: 4 días naturales
Català: Publicar, si ho consideren escaient, l'edicte d'habilitació de nous terminis per a la presentació d'ofertes en adjudicació directa.
Español: Publicar, si lo consideran apropiado, el edicto de habilitación de nuevos plazos para la presentación de ofertas en adjudicación directa.
Català: Ci (ciprínids i altres peixos d'aprofitament piscícola): zones on el principal aprofitament és el de ciprínids i/o altres peixos d'aprofitament piscícola que no siguin salmònids.
Español: Ci (ciprínidos y otros peces de aprovechamiento piscícola): zonas donde el principal aprovechamiento es el de ciprínidos y/o otros peces de aprovechamiento piscícola que no sean salmónidos.
Català: Adreça: carrer Ramón y Cajal, 47-49
Español: Dirección: calle Ramón y Cajal, 47-49
Català: 11.5 Contra les resolucions d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o recurs contenciós administratiu.
Español: 11.5 Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de estas prestaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o recurso contencioso administrativo.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona, a la Fundació Vella Terra, per un import d'1.528.906,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Vila i Vilà, en Barcelona, a la Fundació Vella Terra, por un importe de 1.528.906,00 euros, mediante concurso público.
Català: La Comissió estarà formada per dues persones designades per cadascuna de les entitats signants.
Español: La Comisión estará formada por dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes.
Català: Presentació de productes i venda per impuls
Español: Presentación de productos y ventas por impulso
Català: Si per aquests motius s'invaliden més de deu dies a l'any, l'autoritat competent exigirà al titular que adopti les mesures necessàries per millorar la fiabilitat del sistema de control en continu.
Español: Si por estos motivos se invalidan más de diez días al año, la autoridad competente exigirá al titular que adopte las medidas necesarias para mejorar la fiabilidad del sistema de control en continuo.
Català: Centre: Ajuntament de Ripoll
Español: Centro: Ayuntamiento de Ripoll
Català: Realitzar sempre contractes escrits de naturalesa mercantil, especificant-se la tasca a realitzar i procurant que els pagaments coincideixin exactament amb certificacions d'obra realitzada.
Español: Realizar siempre contratos escritos de naturaleza mercantil, especificándose el trabajo a realizar y procurando que los pagos coincidan exactamente con certificaciones de obra realizada.
Català: .10 Responsable tècnic/a: senyora Rocío Martinez Sampere Rodrigo.
Español: .10 Responsable técnico/a: señora Rocío Martinez Sampere Rodrigo.
Català: b) Total de les hores a satisfer (part fixa) que superin les requerides obligatòriament: fins a 2 punts.
Español: b) Total de las horas a satisfacer (parte fija) que superen las requeridas obligatoriamente: hasta 2 puntos.
Català: DECRET 70/1984, de 22 de març, pel qual es crea l'Escola de Capacitació Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: DECRETO 70/1984, de 22 de marzo, por el que se crea la Escuela de Capacitación Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: Les festes, a més dels diumenges, han de ser les establertes en el corresponent calendari oficial i s'han de considerar com a abonables sense recuperació.
Español: Las fiestas, además de los domingos, serán las señaladas en el correspondiente calendario oficial y serán consideradas como abonables sin recuperación.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 6.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre exposición pública de un expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre supressió d'un servei públic.
Español: EDICTO sobre supresión de un servicio público.
Català: En aquest període s'han presentat tres al·legacions, el contingut de les quals s'ha tingut en compte parcialment en aquesta declaració.
Español: En este periodo se han presentado tres alegaciones, cuyo contenido se ha tenido en cuenta parcialmente en esta declaración.
Català: En tot cas, cal que el director o la directora del centre garanteixi el compromís de continuïtat del projecte.
Español: En todo caso, es necesario que el director o la directora del centro garantice el compromiso de continuidad del proyecto.
Català: El Consell General de Serveis Socials és l'òrgan superior de participació en matèria de serveis socials i és adscrit al departament competent en matèria de serveis socials.
Español: El Consejo General de Servicios Sociales es el órgano superior de participación en materia de servicios sociales y está adscrito al departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació (DOGC núm. 6159, pàg. 33724, de 28.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación (DOGC núm. 6159, pág. 33729, de 28.6.2012).
Català: El Servei Català de la Salut, les empreses i centres dispensadors vetllaran per la correcta aplicació i compliment del que preveu aquesta Resolució, sens perjudici de les funcions de vigilància i inspecció del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, las empresas y los centros dispensadores velarán por la correcta aplicación y cumplimiento de lo que prevé esta Resolución, sin perjuicio de las funciones de vigilancia e inspección del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes en la citada Resolución.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B
Català: Fundació Torre Palau ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Aiguadora per abastament de l'alberg de la Rectoria de la Selva, en el terme municipal de Navès (Solsonès), amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s, que representa un volum anual de 700 m3/any.
Español: Fundació Torre Palau ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Aiguadora para abastecimiento del albergue de la Rectoría de la Selva, en el término municipal de Navès (Solsonès), con un caudal medio equivalente de 0,02 l/s, que representa un volumen anual de 700 m3/año.
Català: Coneixements d'editors d'HTML, especialment Dreamweaver, de programes informàtics de tractament d'imatges, de bases de dades d'imatges, i també de programari d'ofimàtica (paquet Office).
Español: Conocimientos de editores de HTML, especialmente Dreamweaver, de programas informáticos de tratamiento de imágenes, de bases de datos de imágenes y también de ofimática (paquete Office).
Català: d) La documentació complementària que es cregui convenient i que es consideri d'interès per detallar i aclarir els resultats obtinguts amb l'actuació, així com el material gràfic que hi pugui estar vinculat.
Español: d) La documentación complementaria que se crea conveniente y que se considere de interés para detallar y aclarar los resultados obtenidos con la actuación, así como el material gráfico que pueda estar vinculado.
Català: Els reglaments hauran de ser aprovats per una Assemblea general extraordinària convocada a l'efecte, prèviament a la seva aprovació, la Junta de Govern obrirà un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del propi projecte, i formular les al·legacions, suggeriments o esmenes que considerin convenients, als quals s'ha donar resposta abans de la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació del reglament.
Español: Los reglamentos tendrán que ser aprobados por una Asamblea general extraordinaria convocada al efecto, previamente a su aprobación, la Junta de Gobierno abrirá un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del propio proyecto, y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes, a las que se ha dar respuesta antes de la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación del reglamento.
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), per la qual es nomena el senyor Xavier Sort Vidal com a subdirector general de Mines de la Direcció General Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la convocatòria de provisió núm. IC/002/98;
Español: Dada la Resolución de 7 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), por la que se nombra al señor Xavier Sort Vidal como subdirector general de Minas de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la convocatoria de provisión núm. IC/002/98;
Català: S'acorda la creació de la comissió de vestuari, amb les següents característiques:
Español: Se acuerda la creación de la comisión de vestuario, con las siguientes características:
Català: Competències: el manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, seran condicions necessàries per dur a terme amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitat.
Español: Competencias: el mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por tanto, para la permanencia en la especialidad.
Català: Es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i/o oposició, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y/u oposición, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: e) Una relació del personal adscrit al projecte i un full de despeses amb l'acreditació dels pagaments corresponents a les dietes i indemnitzacions per desplaçament que indiqui: data, horari, itinerari, km, persona i motiu del desplaçament, i programa de la jornada on ha assistit.
Español: e) Una relación del personal adscrito al proyecto y una hoja de gastos con la acreditación de los pagos correspondientes a las dietas e indemnizaciones por desplazamiento que indique: fecha, horario, itinerario, km, persona y motivo del desplazamiento y programa de la jornada donde ha asistido.