BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La designació directa o per sorteig, segons els casos, dels representants de les organitzacions professionals i industrials, la portarà a terme el delegat territorial de Tarragona el primer dia hàbil acabat l'esmentat termini de deu dies, i es farà pública en el tauler d'anuncis de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la zona productora de l'àmbit de la DOP.
Español: La designación directa o por sorteo, según los casos, de los representantes de las organizaciones profesionales e industriales, la llevará a cabo el delegado territorial de Tarragona el primer día hábil acabado el citado plazo de diez días, y se hará pública en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la zona productora del ámbito de la DOP.
Català: Euros per any segons objectiu.
Español: Euros por año según objetivo.
Català: L'actuació professional de l'agent col·legiat de la Propietat immobiliària es desenvoluparà d'acord amb la normativa vigent i s'iniciarà amb encàrrec escrit o verbal o amb l'acceptació expressa o tàcita de la intervenció de l'agent col·legiat per part del client.
Español: La actuación profesional del agente colegiado de la Propiedad inmobiliaria se desarrollará de acuerdo con la normativa vigente y se iniciará con encargo escrito o verbal o con la aceptación expresa o tácita de la intervención del agente colegiado por parte del cliente.
Català: Mitjançant la persona assignada es farà arribar a cada funcionari/ària el seu full de nòmina o a petició justificada de l'interessat/da, per correu electrònic.
Español: Mediante la persona asignada se hará llegar a cada funcionario/a su hoja de nómina o a petición justificada del interesado/a, por correo electrónico.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 16 de novembre de 2013, del servei d'oficina de control de gestió i qualitat dels serveis per al suport en la implantació de la Història Clínica Compartida a Catalunya (HCCC) i sistemes d'informació.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el X16 de noviembre de 2013, del servicio de oficina de contreol de gestión y calidad de los servicios para el apoyo en la implantación de la Historia Clínica Compartida en Cataluña (HCCC) y sistemas de información.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta de la Bisbal de Falset, al terme municipal de la Bisbal de Falset (Priorat), clau S-AA-00994-P1, va adoptar, en data de 8 d'octubre de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta de La Bisbal de Falset, en el término municipal de La Bisbal de Falset (Priorat), clave S-AA-00994-P1, adoptó, en fecha de 8 de octubre de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es consideraran els plans de manteniment i reposicions, així com els sistemes de senyalització i elements de seguretat laboral adients.
Español: Se considerarán los planes de mantenimiento y reposiciones, así como los sistemas de señalización y elementos de seguridad laboral adecuados.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura, i cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura, y cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: Aquests cons al·luvials actuen com a aqüífers d'aigües freàtiques lliures en èpoques de pluges (massa d'aigua subterrània 52, al·luvial de Tortosa).
Español: Estos conos aluviales actúan como acuíferos de aguas freáticas libres en épocas de lluvias (masa de agua subterránea 52, aluvial de Tortosa).
Català: les seves dependències ubicades a les delegacions territorials del
Español: en sus dependencias ubicadas en las delegaciones territoriales del Departamento
Català: 9.8 Pagament de la nòmina mensual: l'Ajuntament adoptarà les mesures precises perquè la nòmina mensual sigui dipositada en una entitat bancària el darrer divendres de cada mes, a fi que el cobrament del salari estigui a disposició de la plantilla fixa abans de la finalització del mateix mes.
Español: 9.8 Pago de la nómina mensual: el Ayuntamiento adoptará las medidas precisas para que la nómina mensual sea depositada en una entidad bancaria el último viernes de cada mes, a fin de que el cobro del salario esté a disposición de la plantilla fija antes de la finalización del mismo mes.
Català: Malgrat que l'EIA admet que l'alternativa escollida transcorre a una profunditat a la qual es recomana elaborar un estudi de detall sobre l'afectació per vibracions, no conté un estudi específic i delega explícitament aquesta responsabilitat al projecte constructiu, tot i que avança la previsió d'execució d'una superestructura de via amb l'objectiu d'atenuar l'efecte de les vibracions.
Español: A pesar de que el EIA admite que la alternativa escogida transcurre a una profundidad a la cual se recomienda realizar un estudio de detalle sobre la afectación por vibraciones, no contiene un estudio específico y delega explícitamente esta responsabilidad al Proyecto constructivo, aunque avanza la previsión de ejecución de una superestructura de vía con el objetivo de atenuar el efecto de las vibraciones.
Català: Lectura i anàlisi.
Español: Lectura y análisis.
Català: 2.2 Tècniques de manteniment i de conservació de matèries primeres i productes finals.
Español: 2.2 Técnicas de mantenimiento y de conservación de materias primas y productos finales.
Català: 9.1 El director general de Boscos i Biodiversitat a proposta del Servei de Parcs resoldrà l'atorgament de les subvencions, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.1 El director general de Bosques y Biodiversidad a propuesta del Servicio de Parques resolverá el otorgamiento de las subvenciones, por delegación del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Consell de Gremis de Comerç, Serveis i Turisme de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Consejo de Gremios de Comercio, Servicios y Turismo de Barcelona
Català: La finalitat del Pla de recerca i innovació, i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament, és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d'agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l'emprenedoria per tal d'aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i, en conseqüència, aquest és l'objectiu final de la convocatòria.
Español: La finalidad del Plan de investigación e innovación, y de todas las acciones que se convocan para su desarrollo, es situar a Cataluña en una posición aventajada en Europa en el sistema de investigación e innovación, mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados, que promueva la sociedad del conocimiento y la iniciativa para conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y, en consecuencia, este es el objetivo final de la convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 7 de febrer de 2020 i d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 7 de febrero de 2020 y de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les parts es comprometen a negociar l'import de la dieta laborable si el Govern modifica l'import màxim exempt.
Español: Las partes se comprometen a negociar el importe de la dieta laborable si el Gobierno modifica el importe máximo exento.
Català: Les reposicions per pèrdua o altres causes no imputables a la seva utilització laboral han de ser per compte del treballador fins al 50% del seu import.
Español: Las reposiciones por extravío u otras causas no imputables a su utilización laboral deberán ser por cuenta del empleado hasta el 50% de su importe.
Català: - Cal dur a terme el seguiment ambiental de la Modificació puntual, tot valorant l'afecció sobre els valors a preservar del sòl de protecció especial del Pla territorial parcial, especialment sobre la connectivitat ecològica i la possible proliferació de construccions.
Español: - Debe llevarse a cabo el seguimiento ambiental de la modificación puntual, valorando su afección sobre los valores a preservar del suelo de protección especial del Plan territorial parcial, especialmente sobre la conectividad ecológica y la posible proliferación de construcciones.
Català: a) Documentació (autorització, llicència o comunicació segons el cas) que acrediti que el sol·licitant compleix la normativa mediambiental (Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció de l'Administració Ambiental).
Español: a) Documentación (autorización, licencia o comunicación según el caso) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental (Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención de la administración ambiental).
Català: Als treballadors assignats per a l'esmentat servei els correspondrà estar localitzables les 24 hores.
Español: A los trabajadores asignados a dicho servicio les corresponderá estar localizable las 24 horas.
Català: d) Excepcionalment, els empleat podran sol·licitar el gaudi del període de vacances en fraccions inferiors, i, si fos compatible amb l'organització de treball del centre, s'intentarà accedir a tals peticions.
Español: d) Excepcionalmente, los empleado podrán solicitar el disfrute del período de vacaciones en fracciones inferiores, y, si fuera compatible con la organización de trabajo del centro, se intentará acceder a tales peticiones.
Català: —15 Subvencions rebudes
Español: —15 Subvenciones recibidas
Català: Els períodes successius es comptabilitzaran per períodes de mitges hores completes.
Español: Los períodos sucesivos se contabilizarán por períodos de medias horas completas.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i legalització d'una activitat porcina i bovina existent, emplaçada a la finca la Clota, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, promogut per l'empresa Salvi Vila i Malla (exp. BA20020055).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación y legalización de una actividad porcina y bovina existente, emplazada en la finca La Clota, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, promovido por la empresa Salvi Vila i Malla (exp. BA20020055).
Català: dies 20 i 30 de maig, i la d'hivern l'1 d'octubre. Qualsevol canvi en l'estil
Español: entregará entre los días 20 y 30 de mayo, y la de invierno el 1
Català: Establir el següent calendari de festes dels treballadors de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per l'any 2007:
Español: Establecer el siguiente calendario de fiestas de los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para el año 2007:
Català: b) En totes les jornades senceres planificades de treball d'un torn concret s'haurà de mantenir el mateix torn mentre duri la reducció.
Español: b) En todas las jornadas enteras planificadas de trabajo de un turno concreto se tendrá que mantener el mismo turno mientras dure la reducción.
Català: L'adaptació i gestió del programari de la plataforma banc integrat de dades (BID), de gestió de les pràctiques i estades formatives en alternança dual en centres de treball de la formació professional, a les necessitats de la formació dependent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i del Departament d'Ensenyament.
Español: La adaptación y gestión del software de la plataforma banco integrado de datos (BID), de gestión de las prácticas y actividades formativas en régimen de alternancia dual en centros de trabajo de la formación profesional, a las necesidades de la formación dependiente del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y del Departamento de Enseñanza.
Català: Correcció del cos φ d'una instal·lació trifàsica.
Español: Corrección del cos φ de una instalación trifásica.
Català: 1.6 Descriu els elements de control i regulació dels equips de refrigeració i els relaciona amb els paràmetres del procés.
Español: 1.6 Describe los elementos de control y regulación de los equipos de refrigeración relacionándolos con los parámetros del proceso.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada 5a ampliació de la pedrera Vacamorta, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada 5ª ampliación de la cantera Vacamorta, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: El làtex: tipus, característiques, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: El látex: tipos, características, efectos, indicaciones y
Català: El gerent, en cas d'acordar-se la procedència del seu nomenament serà designat pel Consell rector, el qual determinarà la durada del contracte i la seva remuneració, i podrà ésser remogut del càrrec en qualsevol moment pel mateix Consell.
Español: El gerente, en caso de acordarse la procedencia de su nombramiento será designado por el Consejo rector, quien determinará la duración del contrato y su remuneración, pudiendo ser removido del cargo en cualquier momento por el propio Consejo.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Antoni Vila i Mancebo com a Cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Antoni Vila i Mancebo como Jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: En cas que es tracti d'una sol·licitud de readmissió d'un antic col·legiat o col·legiada, que hagi causat baixa, no cal presentar la documentació que ja consti en els arxius col·legials.
Español: En caso de que se trate de una solicitud de readmisión de un antiguo colegiado o colegiada, que haya causado baja, no hay que presentar la documentación que ya conste en los archivos colegiales.
Català: Sis vocals en representació del sector comercial: dues de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i les quatre restants de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial.
Español: Seis vocales en representación del sector comercial: dos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación y las cuatro restantes de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial.
Català: Denominació: Administratiu d'Administració General
Español: Denominación: Administrativo de Administración General
Català: g) Amb relació a les competències d'aquesta Administració pública, s'han de tractar amb els òrgans de representació del personal les matèries següents:
Español: g) En relación con las competencias de esta Administración Pública, se tratarán con los órganos de representación del personal las siguientes materias:
Català: B) Barems de les proves d'aptitud física.
Español: B) Baremos de les pruebas de aptitud física.
Català: Les seves atribucions són les de substitució del president en qualsevol acte o funció per malaltia, absència o en cas d'estar sotmès a procediment de recusació.
Español: Sus atribuciones son las de sustitución del presidente en cualquier acto o función por enfermedad, ausencia o en caso de estar sometido a procedimiento de recusación.
Català: Altres adreces: c. Consell de Cent, 393.
Español: Otras direcciones: c. Consell de Cent, 393.
Català: Tots els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2006 i des de l'1 de gener del 2007 per a aquest any.
Español: Todos los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2006 y desde el 1 de enero de 2007 para este año.
Català: k) Fotocòpia, si escau, de la declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: k) Fotocopia, en su caso, de la declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: La neteja s'efectua en sec i al final de cada cicle productiu i sempre quan no hi hagi animals.
Español: La limpieza se efectúa en seco y al final de cada ciclo productivo y siempre que no haya animales.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'un expedient d'autorització d'obertura d'un restaurant (DICT55-00022829-2006)
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de autorización de apertura de un restaurante (DICT55-00022829-2006).
Català: servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa
Español: percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a
Català: En general són tasques pròpies de la marxa del tall:
Español: En general son labores propias de la marcha del tajo:
Català: Per accedir als programes de doctorat regulats pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril: estar en possessió del títol de llicenciatura, d'enginyeria o d'arquitectura superior, tenir superats els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat i estar admeses en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Para acceder a los programas de doctorado regulados por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril: estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior, tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: 142.2 En el cas d'incompliment de les condicions d'una concessió o autorització administrativa és responsable el seu titular.
Español: 142.2 En caso de incumplimiento de las condiciones de una concesión o autorización administrativa es responsable su titular.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sabadell.
Català: Substitueix el/la director/a general en les reunions dels òrgans col·legiats dels quals és membre en representació de la Direcció General.
Español: Sustituye al/a la director/a general en las reuniones de los órganos colegiados de los que es miembro en representación de la Dirección General.
Català: b) Elaborar propostes que ajudin a trobar solucions als problemes que es plantegin, de manera que es puguin iniciar polítiques adequades que donin resposta als problemes socials sorgits per la desaparició de la prestació social substitutòria i fer-ne el seguiment del resultat.
Español: b) Elaborar propuestas que ayuden a encontrar soluciones a los problemas que se planteen, de manera que se puedan iniciar políticas adecuadas que den respuesta a los problemas sociales creados por la desaparición de la prestación social sustitutoria y realizar el seguimiento del resultado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (Pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball per a 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para 2017.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2017, a l'empara de la Resolució TSF/1778/2017, de 13 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars (ref. BDNS 356850).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2017, al amparo de la Resolución TSF/1778/2017, de 13 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares (Ref. BDNS 356850).
Català: - Si la contractació/inserció no arriba al 30% del compromís adquirit, procedirà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: - Si la contratación/inserción no llega al 30% del compromiso adquirido, procederá la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Estudi de la utilització de serveis de salut mental en els centres de salut mental infantil i juvenil i d'adults de la xarxa de salut mental d'utilització pública i avaluació dels programes assistencials.
Español: Estudio de la utilización de servicios de salud mental en los centros de salud mental infantil, juvenil y de adultos de la red de salud mental de utilización pública y evaluación de los programas asistenciales
Català: Elabora els certificats d'empresa per a qualsevol prestació de la Seguretat Social, com són les maternitats, les paternitats, el pagament directe d'incapacitat temporal i la jubilació parcial.
Español: Elabora los certificados de empresa para cualquier prestación de la Seguridad Social, como son las maternidades, las paternidades, el pago directo de incapacidad temporal y la jubilación parcial.
Català: a) Cal completar el nou traçat viari de 30 m d'ample paral·lel al carrer del Sol, des del vial de 50 m d'ample inclòs dins l'àmbit fins a connectar amb la rotonda que durà a terme el Ministeri de Foment al marge nord de l'autopista A-2 per servir d'enllaç entre aquesta i l'eix del Llobregat.
Español: a) Es necesario completar el nuevo trazado viario de 30 m de ancho paralelo a la calle del Sol, desde el vial de 50 m de ancho incluido dentro del ámbito hasta conectar con la rotonda que llevará a cabo el Ministerio de Fomento en el margen norte de la autopista A-2 para servir de enlace entre esta y el eje del Llobregat.
Català: a) Documents de cotització a la Seguretat Social TC-2.
Español: a) Documentos de cotización a la Seguridad Social TC-2.
Català: 3.2 La resta de persones que, de conformitat amb el Decret 82/2010, de 29 de juny, han de realitzar les oportunes tramitacions administratives mitjançant el Registre electrònic de plans d'autoprotecció, poden ser també persones usuàries d'aquest Registre.
Español: 3.2 El resto de personas que, de conformidad con el Decreto 82/2010, de 29 de junio, tienen que realizar las oportunas tramitaciones administrativas mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección, pueden ser también personas usuarias de este Registro.