BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les actuacions afecten més d'un ens local, caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, on s'especifiqui quina part de l'actuació es correspon al sol·licitant.
Español: Si las actuaciones afectan a más de un ente local, habrá que presentar copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, donde se especifique qué parte de la actuación se corresponde al solicitante.
Català: Sant Sadurní d'Anoia" (clau: EI.VB-02093), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sant Sadurní d'Anoia" (clave: EI. VB-02093), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: treballadora segueix tenint molèsties o malestar que poden afectar la
Español: persistieran molestias o malestar en la trabajadora que pudieran afectar a la
Català: els acords que s'hi contenen des del dia 1 degener de 1997, llevat d'aquells
Español: 1 de enero de 1997, excepto para aquellos que expresamente se indique una fecha
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de Térmens i Menàrguens, als termes municipals de Térmens i Menàrguens (Noguera).
Español: Se someten a información pública los lugares, los días y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de Térmens y Menàrguens, en los términos municipales de Térmens y Menàrguens (Noguera).
Català: —15 La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de naturalesa diferent, si ja s'ha produït una sanció anterior.
Español: 15. La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo mediado sanción.
Català: d) Els ajuts de minimis sol·licitats o concedits en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar el fet que l'ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts, i cal especificar-ne la quantia, la data de concessió, l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: d) Las ayudas de minimis solicitados o concedidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar el hecho de que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos, y hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión, el ente concedente y la normativa reguladora.
Català: b) La Gerència de Planificació Operativa i Avaluació.
Español: b) La Gerencia de Planificación Operativa y Evaluación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2808/2003, de 3 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29, 30 i 31 d'agost de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2808/2003, de 3 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de agosto de 2003.
Català: informació necessària perquè es conegui a cada moment
Español: información necesaria para que se conozca en todo momento la
Català: Servei de reinserció per a persones amb drogodependències
Español: Servicio de reinserción para personas con drogodependencias
Català: En cas que s'atorgui l'exempció total, l'aspirant aportarà la resolució corresponent al centre on hagi de cursar els ensenyaments.
Español: En caso que se otorgue la exención total, el aspirante aportará la resolución correspondiente en el centro donde tenga que cursar las enseñanzas.
Català: Per aquesta raó, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans, es fa pública aquesta convocatòria del 3r premi de recerca en drets humans, de tal manera que es vegin reforçades la investigació i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals.
Español: Por esta razón, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, se hace pública esta convocatoria del 3r premio de investigación en derechos humanos, de manera tal que se vean reforzadas la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales.
Català: 3.4 A l'efecte d'aquesta disposició, les referències fetes al barem de mobilitat s'han d'entendre referents al barem fixat a l'annex 3 del Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment, declaració i qualificació del grau de disminució, o en la norma que el substitueixi.
Español: 3.4 A los efectos de esta disposición, las referencias hechas al baremo de movilidad se han de entender referentes al baremo fijado en el anexo 3 del Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento, declaración y cualificación del grado de disminución, o en la norma que lo sustituya.
Català: 1.7 Fa ajustaments i reglatges en els elements del compressor i el seu acoblament al motor d'accionament.
Español: 1.7 Realiza ajustes y reglajes en los elementos del compresor y su acoplamiento al motor de accionamiento.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís a la Junta de Personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso a la Junta de Personal, tiene que aplicar la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Determinar els lots d'animals que s'han d'agrupar, a partir de la superfície necessària per cap, metres lineals de menjadores i abeuradors i tremuges per cap, segons les normes establertes en la normativa tecnicoveterinària.
Español: Determinar los lotes de animales a agrupar, a partir de la superficie necesaria por cabeza, metros lineales de comederos y abrevaderos, tolvas por cabeza, según las normas establecidas en la normativa técnico-veterinaria.
Català: Estimar el recurs interposat per la representació processal "Bomar 92, SL contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 31 de juliol de 2014, d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Municipal relativa al sector" El Sorrall, del municipi de Mataró, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación processal "Bomar 92, S. L. contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 31 de julio de 2014, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal relativa al sector "El Sorrall, del municipio de Mataró, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 35 de la Llei 11/94, no es podran fer més hores extraordinàries de les legalment establertes, i en qualsevol cas estaran controlades pels representants dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 11/1994, no se podrán realizar más horas extraordinarias de las legalmente establecidas, y en cualquier caso estarán controladas por los representantes de los trabajadores.
Català: Havent-se observat errades al text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3541, pàg. 19601, de 27.12.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3541, pág. 19601, de 27.12.2001, se detalla su oportuna corrección.
Català: DECRET 190/2016, de 16 de febrer, de gestió de la seguretat viària en les infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 190/2016, de 16 de febrero, de gestión de la seguridad vial en las infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi Control Rubí, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi Control Rubí, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ EDU/2474/2006, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'abril de 2006, de l'expedient de revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent privat Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, del Masnou, codi 08057382.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2474/2006, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 10 de abril de 2006, del expediente de revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente privado Alta Hostaleria i Turisme del Maresme, de El Masnou, código 08057382.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Blancafort.
Català: RESOLUCIÓ GAP/774/2007, de 16 de març, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 127).
Español: RESOLUCIÓN GAP/774/2007, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 127).
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.3 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana les persones que posseeixin el certificat D de la Junta Permanent de Català o equivalent, i de fer la prova de dret les persones que posseeixin el títol de llicenciat en dret.
Español: 6.3 Quedan exentas de hacer la prueba de lengua catalana las personas que posean el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, y de hacer la prueba de derecho las personas que posean el título de licenciado en derecho.
Català: La Direcció de la FTLL farà un Pla d'avaluació intern dels recursos humans amb l'objectiu de poder determinar les possibles necessitats en matèria de formació i elaborar un Pla de formació.
Español: La Dirección de la FTLL hará un Plan de evaluación interno de los recursos humanos con el objetivo de poder determinar las posibles necesidades en materia de formación y elaborar un Plan de formación.
Català: La captació que es pretén fer està ubicada al Camí de Mosqueroles al Fortí, i formarà part de la xarxa d'abastament Mosqueroles i Pertegàs.
Español: La captación que se pretende hacer está ubicada en el Camí de Mosqueroles al Fortí, y formará parte de la red de abastecimiento Mosqueroles y Pertegàs.
Català: Organitzar, amb criteris d'eficàcia, el treball necessari per executar un procés o operació, a partir de l'ordre de treball i dels procediments definits.
Español: Organizar, con criterios de eficacia, el trabajo necesario para ejecutar un proceso u operación a partir de la orden de trabajo y de los procedimientos definidos.
Català: L'opció per aquestes compensacions serà del/de la treballador/a.
Español: La opción por estas compensaciones será del/de la trabajador/a.
Català: c) Que el curtmetratge estigui destinat a ser difós en sales comercials o participi en festivals, premis i mostres cinematogràfiques, en la seva versió original de qualificació o en aquella que es determini d'acord amb el que estableix la base 5.
Español: c) Que el cortometraje esté destinado a ser difundido en salas comerciales o participe en festivales, premios y muestras cinematográficas, en su versión original de calificación o en aquella que se determine de acuerdo con lo que establece la base 5.
Català: Les persones interessades poden obtenir-lo accedint al seu tràmit del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé sol·licitar-lo a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Las personas interesadas pueden obtenerlo accediendo a su trámite del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/), o bien solicitarlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: L'empresa CEMEX España, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'argiles i gresos anomenada La Ferradura, al terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20050016).
Español: La empresa CEMEX España, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura, en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20050016).
Català: Ús de fons documentals per la recerca de la materials específics
Español: Uso de fondos documentales para la búsqueda de los materiales
Català: petició de l'interessat, i d'acord amb la normativa vigent i estaran
Español: petición del interesado, y de acuerdo con la normativa vigente y
Català: les dades de camp i dels plànols topogràfics.
Español: datos de campo y de los planos topográficos.
Català: »En l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, creat a l'empara d'aquesta llei, es manté el Decret 152/1989, del 23 de juny, pel qual s'aprova la instal·lació d'un centre recreatiu turístic a Vila-seca i Salou, modificat pel Decret 161/2003, del 23 de juny, amb les precisions següents:
Español: »En el ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, creado al amparo de la presente ley, se mantiene el Decreto 152/1989, de 23 de junio, por el que se aprueba la instalación de un centro recreativo turístico en Vila-seca y Salou, modificado por el Decreto 161/2003, de 23 de junio, con las siguientes precisiones:
Català: —2 Deixar constància en l'expedient i plànols d'ordenació del Pla general d'ordenació urbanística de Tarragona del contingut de la indicada sentència.
Español: —2 Dejar constancia en el expediente y planos de ordenación del Plan general de ordenación urbanística de Tarragona del contenido de la sentencia indicada.
Català: En la composició de la Junta de Govern es procurarà que la proporció entre dones i homes sigui la mateixa que existeixi en el cens col·legial.
Español: En la composición de la Junta de Gobierno se procurará que la proporción entre mujeres y hombres sea la misma que exista en el censo colegial.
Català: La realització de les operacions d'empelt, i la utilització dels
Español: La realización de las operaciones de injerto, utilizando los medios y
Català: 2.3 Preparació de l'animal per a l'exploració física, les proves diagnòstiques o l'aplicació de tractaments: tècniques i protocols d'actuació.
Español: 2.3 Preparación del animal para la exploración física, las pruebas diagnósticas o la aplicación de tratamientos: técnicas y protocolos de actuación.
Català: a) Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit:
Español: a) En lo que se refiere a la protección del entorno natural protegido:
Català: 11.3 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final, després de l'aplicació dels criteris anteriors, es donarà prioritat a les persones que es trobin en la situació descrita a l'apartat 11.2.k) i, en defecte de l'aplicació d'aquest criteri, se seguirà l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre, amb la documentació completa.
Español: 11.3 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final, después de la aplicación de los criterios anteriores, se dará prioridad a las personas que se encuentren en la situación descrita en el apartado 11.2.k) y, en defecto de la aplicación de este criterio, se seguirá el orden de entrada de la solicitud en el registro, con la documentación completa.
Català: i) El/la treballador/a tindrà permís per assistir al metge de capçalera de 4 hores al trimestre i 4 hores més per acompanyar a familiars de primer grau.
Español: i) El/La trabajador/a tendrá permiso para asistir al médico de cabecera de 4 horas al trimestre y 4 horas más para acompañar a familiares de primer grado.
Català: Actua com a vocal del Comitè de Seguretat i Salut del Departament.
Español: Participa como vocal del Comité de Seguridad y Salud del Departamento.
Català: Quan un treballador ha de prestar serveis un dels dies festius a què es refereix l'article 20.1 del Conveni per raó de la seva cadència, pot triar alguna de les alternatives següents:
Español: Cuando un trabajador, en razón a su cadencia, deba prestar servicios en uno de los festivos a los que se refiere el artículo 20.1 del Convenio, podrá optar entre una de las siguientes alternativas:
Català: Finalitat: la publicació Línia Vallès.
Español: Finalidad: publicación de Línia Vallès.
Català: Es valorarà que no es tracti d'una acció aïllada sinó que formi part d'una estratègia d'acció global i que s'hagin donat i/o es donin en el futur altres accions complementàries a aquesta.
Español: Se valorará que no se trate de una acción aislada sino que forme parte de una estrategia de acción global y que se hayan dado y/o se den en el futuro otras acciones complementarias a la misma.
Català: Concepte i classes d'infraccions i sancions tributàries.
Español: Concepto y clases de infracciones y sanciones tributarias.
Català: Altres relacions laborals de caràcter especial.
Español: Otras relaciones laborales de carácter especial.
Català: Guia en el medi natural i de temps de lleure
Español: Guía en el medio natural y de tiempo de ocio
Català: Quan s'hagin de cobrir llocs de peó del servei de recollida, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del treballador que en l'actualitat estigui assignat al servei de recollida, amb l'excepció dels peons de viària que en data 3 d'abril de 2000, pertanyent als serveis de recollida van ser promocionats al servei de viària (Rafael Adalid, Francisco Garcia, Luis Arturo Garcia, Domingo Higueras, Julio Higueras, Khalil Rihi, José Portero i Zbakh Abderrachid) i en data 1 de maig de 2002 (Bouazza Bouras, Doukkali Mohamed, Ahmed Acharoui, Nali Ahmed, José Antonio González, Diego Mejias, El Addi Hassane i Angel Desviat).
Español: Cuando se tengan que cubrir puestos de peón del servicio de recogida, se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador que en la actualidad esté asignado al servicio de recogida, con la excepción de los peones de viaria que en fecha 3 de abril de 2000, perteneciendo a los servicios de recogida fueron promocionados al servicio de viaria (Rafael Adalid, Francisco García, Luis Arturo García, Domingo Higueras, Julio Higueras, Khalil Rihi, José Portero y Zbakh Abderrachid) y en fecha 1 de mayo de 2002 (Bouazza Bouras, Doukkali Mohamed, Ahmed Acharoui, Nali Ahmed, José Antonio González, Diego Mejias, El Addi Hassane y Angel Desviat).
Català: Tots els treballadors/ores, inclosa la Policia Local i en relació amb els períodes de Setmana Santa i Nadal, poden establir un règim de torns per al seu gaudiment.
Español: Todos los trabajadores/ras, incluida la Policía Local y en relación con los periodos de Semana Santa y Navidad, pueden establecer un régimen de turnos para su disfrute.
Català: Quan en una àrea o servei es produeixi l'absència d'un treballador, i es prevegi de durada superior a 16 dies -a excepció de períodes de vacances-, l'Àrea de Recursos Humans i a petició del servei d'adscripció, proposarà la contractació o el nomenament d'altres empleats per atendre aquestes incidències, en el termini més breu possible i procurant que no superi els 5 dies des de la recepció de la comunicació del servei interessat.
Español: Cuando en un área o servicio se produce la ausencia de un trabajador y se prevea de duración superior a 16 días (a excepción de períodos de vacaciones), el Servicio de Recursos Humanos y a petición del servicio de adscripción, propondrá la contratación o nombramiento de otros empleados para atender estas incidencias, en el plazo más breve posible y procurando que no supere los 5 días desde la recepción de la comunicación del servicio interesado.
Català: Vinculada a la vigència del Conveni i en consonància amb les resolucions de juliol 2002 i de març de 2006 del Grup de treball per la reordenació dels peatges del Parlament de Catalunya, l'empresa es compromet en el manteniment de la plantilla de treballadors front a possibles efectes que els sistemes de pagament automàtic puguin tenir en relació a l'ocupació, especialment en els cobradors, formant adequadament a la plantilla de treballadors per la seva redistribució si fos necessària.
Español: Vinculada a la vigencia del Convenio y en consonancia con las resoluciones de julio 2002 y de marzo de 2006 del Grupo de trabajo para la reordenación de los peajes del Parlamento de Cataluña, la empresa se compromete al mantenimiento de la plantilla de trabajadores frente a los posibles efectos que los sistemas de pago automático puedan tener en relación con la ocupación, especialmente respecto a los cobradores, formando adecuadamente a la plantilla de trabajadores para su redistribución si fuera necesario.