BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 13 de desembre de 2002, el conseller de Governació i Relacions Institucionals ha dictat resolució per la qual s'atorguen subvencions a ajuntaments i consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet corresponents a l'any 2002.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2002, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales ha dictado resolución por la que se otorgan subvenciones a ayuntamientos y consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet correspondientes al año 2002.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 7 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 7 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 14.5 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, pot modificar la resolució de concessió de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concorrent d'altres ajudes.
Español: 14.5 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Hores de dedicació del personal del clúster que actua com a sol·licitant o participant, i de les empreses i dels agents d'entorn que actuen com participants, sempre i quan estiguin directament dedicats al projecte.
Español: b) Horas de dedicación del personal del clúster que actúa como solicitante o participante, y de las empresas y de los agentes de entorno que actúan como participantes, siempre y cuando estén directamente dedicados al proyecto.
Català: (*) Quan el comptador subministra a més d'un habitatge o unitat d'usuari la quota de servei serà la del cost de 4 m3/mes multiplicada pel nombre d'habitatges o unitat d'usuaris servits, i almenys l'establerta en el quadre anterior, si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador.
Español: (*) Cuando un contador suministre a más de una vivienda o unidad de usuario la cuota de servicio será la del coste de 4 m3/mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos, y por lo menos la establecida en el cuadro anterior, si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro de contador.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105 del Text refós, Revisió de les normes subsidiàries de planejament s'estableix la regulació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 105 del Texto refundido, Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento se establece la siguiente regulación:
Català: Informa els registres informàtics de dades facilitades pel Banc d'Espanya sobre balanços i comptes de resultats de les entitats de crèdit.
Español: Informa los registros informáticos de datos facilitados por el Banco de España sobre balances y cuentas de resultados de las entidades de crédito.
Català: mensualment l'import dels triennis que tinguin reconeguts.
Español: mensualmente el importe de los trienios que tengan reconocidos.
Català: Una persona en representació del Departament d'Educació.
Español: Una persona en representación del Departamento de Educación.
Català: 24.3 En tot cas, l'hora flexible diària i les 7 hores i 30 minuts de flexibilitat setmanal queden condicionades a necessitats excepcionals i ineludibles del servei.
Español: 24.3 En todo caso, la hora flexible diaria, y las 7 horas y 30 minutos de flexibilidad semanal quedan condicionadas en su ejecución a necesidades excepcionales e ineludibles del servicio.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Enric Sala Enfedaque, contra la Resolució de 30 de juny de 1997 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es desestima el recurs ordinari interposat pel senyor Enric Sala Enfedaque contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 18 d'abril de 1995, per la qual se li va imposar una multa de 250.000 pessetes per infracció molt greu dels articles 153.6.c) del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c) del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, per deficiències en els habitatges núm. 26 a, b i c, i núm. 28 a i b, del carrer Sant Cristòfol de Manresa; resolucions que anul·lem i deixem sense efecte perquè no sóm conformes a dret.	Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Enric Sala Enfedaque, contra la Resolución de 30 de junio de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por el señor Enric Sala Enfedaque contra la Resolución del Servei Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 18 de abril de 1995, por la que se le impuso una multa de 250.000 pesetas por infracción muy grave de los artículos 153.6.c) del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c) del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, por deficiencias en las viviendas núm. 26 a, b y c, y núm. 28 a y b, de la calle Sant Cristòfol de Manresa; resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto por no ser conformes a derecho.
Català: Anunci de l' Hospital Clínic de Barcelona, pel que es publica la licitació per al SERVEI DE MANTENIMENT GLOBAL DEL SISTEMA INFORMÀTIC DELS LABORATORIS GLIMS I COMPLEMENTARIS DEL CENTRE DIAGNOSTIC BIOMEDIC DE L'HOSPITAL CLINIC DE BARCELONA (10/0194 CN).
Español: Anuncio del Hospital Clínic de Barcelona, por el que se publica la licitación para el SERVICIO DE MANTENIMIENTO GLOBAL DEL SISTEMA INFORMATICO DE LOS LABORATORIOS GLIMS Y COMPLEMENTARIOS DEL CENTRE DIAGNOSTIC BIOMEDIC DE L'HOSPITAL CLINIC DE BARCELONA (10/0194 CN). (10/0194 CN).
Català: La relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Educació, amb indicació del centre assignat.
Español: La relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica a la página web del Departamento de Educación, con indicación del centro asignado.
Català: Aquets tindran l'obligació de comunicar a l'Ajuntament quin serà el membre que acumularà aquestes hores i com les distribuirà.
Español: Estos tendrán la obligación de comunicar al Ayuntamiento cual será el miembro que acumulará estas horas y cómo las distribuirá.
Català: Es tracta d'actuacions executades per ens locals en projectes innovadors i que es poden reproduir en altres llocs amb característiques similars i que involucrin els diversos agents del cicle de gestió de la matèria orgànica en l'àmbit municipal, incloent-hi actuacions en els quatre àmbits: els productors de matèria orgànica domèstics i/o comercials, les entitats i empreses de recollida, les instal·lacions de tractament biològic de la matèria orgànica i els usuaris del compost, de manera que es fomenti l'enllaç entre uns agents i altres, en un esquema de l'economia circular.
Español: Se trata de actuaciones ejecutadas por entes locales en proyectos innovadores y que se pueden reproducir en otros lugares con características similares y que involucren a los diversos agentes del ciclo de gestión de la materia orgánica en el ámbito municipal, incluyendo actuaciones en los cuatro ámbitos: los productores de materia orgánica domésticos y/o comerciales, las entidades y empresas de recogida, las instalaciones de tratamiento biológico de la materia orgánica y los usuarios del compuesto, de manera que se fomente el enlace entre unos y otros agentes, en un esquema de la economía circular.
Català: 32.2 A aquest efecte, les centrals sindicals han de facilitar les
Español: 32.2 A tal efecto las centrales sindicales facilitarán las
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Solsonès, del terme municipal d'Olius, resta afectat pel projecte presentat i per tant no hi ha inconvenient, pel que respecta al patrimoni arqueològic, per la realització d'aquest projecte.
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Solsonès, del término municipal de Olius, resta afectado por el proyecto presentado y por tanto no hay inconveniente, en lo que se refiere al patrimonio arqueológico, para la realización de este proyecto.
Català: c) Número d'expedient: radiocirurgia estereotàxica.
Español: c) Número de expediente: radiocirugía estereotáxica.
Català: Emprar les TIC per mantenir-se informat i comunicar-se amb altres persones.
Español: Utilizar las TIC para mantenerse informado y comunicarse con otras personas.
Català: Domicili conegut: c. Esteve Pila, 12, 1r 3a.
Español: Domicilio conocido: c. Esteve Pila, 12, 1º 3ª.
Català: d) Complir tota l'actuació professional i ajustar-se al més estricte compliment de les normes deontològiques.
Español: d) Cumplir toda la actuación profesional y ajustarse al más estricto cumplimiento de las normas deontológicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el límit de les propietats de Jolonch i de Rotxés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el límite de las propiedades de Jolonch y de Rotxés.
Català: En aquests casos no cal aportar els test de l'edifici (TEDI).
Español: En estos casos no hay que aportar los test del edificio (TEDI).
Català: En data 10 de març de 2016 l'OGAU va atorgar un termini addicional d'un mes per a presentar la documentació requerida en data 11.1.2016.
Español: En fecha 10 de marzo de 2016 la OGAU otorgó un plazo adicional de un mes para presentar la documentación requerida en fecha 11.1.2016.
Català: Per tot el no regulat en aquestes ordenances, s'estarà el que disposen les normes urbanístiques i ordenances d'edificació vigents en el municipi de Begur, en el moment de la seva aplicació.
Español: Por todo lo no regulado en estas ordenanzas, se estará lo que disponen las normas urbanísticas y ordenanzas de edificación vigentes en el municipio de Begur, en el momento de su aplicación.
Català: 6.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és la concurrència no competitiva, tot d'acord amb les previsions de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es la concurrencia no competitiva, todo de acuerdo con las previsiones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Els pròlegs i introduccions que no superin la condició de simples avançaments de l'obra que es prologa i no tinguin interès crític per se.
Español: e) Los prólogos e introducciones que no superen la condición de simples avances de la obra que se prologa y no tengan interés crítico por sí.
Català: En el cas d'explotacions productores de llet de vaca, superació, en la mitjana geomètrica de colònies de gèrmens a 30ºC, corresponent a l'últim trimestre, d'un llindar que, per al 2010, ha de ser de 95.000 colònies.
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de vaca, superación, en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30°C, correspondiente al último trimestre, de un umbral que, para el 2010, debe ser de 95.000 colonias.
Català: Abandonar el lloc de treball, si això perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, si ello perjudicase al municipio o a sus ciudadanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de la subvenció per a la compra de bicicletes elèctriques (exp. 59/1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de la subvención para la compra de bicicletas eléctricas (exp. 59/1).
Català: g) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució ECF/1496/2006, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/002/06), publicada al DOGC núm. 4638, de 22.5.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1496/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/002/06), publicada en el DOGC núm. 4638, de 22.5.2006;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte de deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de desechería.
Català: Regularització que escaigui, una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per a aquest any, de manera que es faci efectiu l'increment pactat per a 2001 segons l'IPC d'aquest any + 0,5 punts i segons l'IPC més 1 punt per a la resta de categories respecte als salaris de 2000.
Español: Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año, de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2001 del IPC de dicho año + 0,5 puntos para conductores el IPC más 1 punto para el resto de categorías, respecto a los salarios de 2000.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o de que se obtengan de manera concurrente otras ayudas.
Català: És d'aplicació directa allò que estableix la legislació vigent per al personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Resulta de aplicación directa lo que establece la legislación vigente para el personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: En cas de malaltia comuna o d'accident no laboral, degudament acreditat per la Seguretat Social, les empreses abonaran als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica per incapacitat temporal (IT) i el 100% del total resultant de la cotització a la Seguretat Social.
Español: En caso de enfermedad común o de accidente no laboral, debidamente acreditado por la Seguridad Social, las empresas abonarán a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica por incapacidad temporal (IT) y el 100% del total resultante de la cotización a la Seguridad Social.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: Amb caràcter previ, però, a l'examen concret de cadascun d'aquests articles, cal que desenvolupem el corresponent cànon competencial de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable a la Llei 13/2013.
Español: Con carácter previo, sin embargo, al examen concreto de cada uno de estos artículos, es necesario que desarrollemos el correspondiente canon competencial de constitucionalidad y estatutariedad aplicable a la Ley 13/2013.
Català: El CIRE o l'entitat col·laboradora ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades en l'annex 1 d'aquest instrument.
Español: El CIRE o la entidad colaboradora tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones fijadas en el anexo 1 de este instrumento.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Salim, el mag dels animals.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Salim, el mag dels animals.
Català: Les excedències tindran caràcter voluntari o forçós.
Español: Las excedencias tendrán carácter voluntario o forzoso
Català: Per la qual cosa, abans de redactar el projecte constructiu s'hauran de realitzar aquestes.
Español: Por lo que antes de redactar el proyecto constructivo se deberán realizar éstas.
Català: Es substitueix el redactat:
Español: Se sustituye el redactado:
Català: c) L'autorització prèvia dels contractes d'import superior al llindar establert per als contractes menors quan es formalitzin i executin a l'estranger per part de les delegacions del Govern a l'exterior o de la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: c) La autorización previa de los contratos de importe superior al umbral establecido para los contratos menores cuando se formalicen y ejecuten al extranjero por parte de las delegaciones del Gobierno al exterior o de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Es pot examinar el projecte, així com les memòries i altra documentació corresponent, a la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) de 9h a 14h, o bé a la pàgina web del Departament: http://gestio.territori.gencat.cat/ca/01_departament/transparencia-i-bon-govern/organitzacio/normativa/normativa-en-tramit/
Español: Puede examinarse el proyecto, así como las memorias y demás documentación correspondiente, en la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) de 9h a 14h, o bien en la página web del Departamento: http://gestio.territori.gencat.cat/ca/01_departament/transparencia-i-bon-govern/organitzacio/normativa/normativa-en-tramit/
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador (fora de Catalunya o a més de 200 km), el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica, amb un mínim de cinc (5) dies.
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador (fuera de Cataluña o a más de 200 km), el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica, con un mínimo de cinco (5) días.
Català: c) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Joan Bonsfills Rovira, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 10, parcel·les 32 i 34 i polígon 9, parcel·la 2 del terme municipal de Pinós(exp. L1AAI150004).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Joan Bonsfills Rovira, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 10, parcela 32 y polígono 9, parcela 2 del término municipal de Pinós(exp. L1AAI150004).
Català: b) Dur a terme una programació amateur i activitats de dinamització comunitària.
Español: b) Llevar a cabo una programación amateur y actividades de dinamización comunitaria.
Català: Miguel Torres, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per a reg agrícola, al terme municipal de Mediona (Anoia), amb un volum màxim anual de 54.186 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 1,72 l/s.
Español: Miguel Torres, SA ha solicitado una concesión de aguas superficiales para riego agrícola, en el término municipal de Mediona (Anoia), con un volumen máximo anual de 54.186 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 1,72 l/s.
Català: Aquest registre va ser creat per l'article 3 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i modificat per la Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este registro fue creado por el artículo 3 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y modificado por la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la que se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalitat de Cataluña.
Català: ACORD CPT/197/2006, de 21 de novembre, d'aprovació dels Estatuts del Consorci de la Serra de Llaberia.
Español: ACUERDO CPT/197/2006, de 21 de noviembre, de aprobación de los Estatutos del Consorcio de La Serra de Llaberia.
Català: Municipi: Ontinyent.
Español: Municipio: Ontinyent.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (Tragsatec), que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (Tragsatec), que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: e) Termini d'execució: tres mesos des de la signatura del contracte i sempre abans del 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del contrato y siempre antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: En aquest grup s'inclouen totes les activitats corresponents als llocs següents o similars: director del Club, gerent, director esportiu, apoderat general.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: director del Club, gerente, director deportivo, apoderado general.
Català: p) El traçat de l'allargament de l'actual camí forestal d'accés des de Cabdella s'ha de fer coincidir, si és possible, amb el de les pistes o els circuits d'esquí de l'estació.
Español: p) El trazado de la prolongación del actual camino forestal de acceso desde Cabdella se hará coincidir, a ser posible, con el de las pistas o los circuitos de esquí de la estación.
Català: Els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat comparteixen el finançament dels serveis socials bàsics, incloent-hi els equips de serveis socials, els programes i projectes, el servei d'ajuda a domicili i els altres serveis que es determinin com a bàsics.
Español: Los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad comparten la financiación de los servicios sociales básicos, incluidos los equipos de servicios sociales, los programas y proyectos, el servicio de ayuda a domicilio y los demás servicios que se determinen como básicos.
Català: dels Plecs de Clàusules Administratives i tècniques.
Español: de los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Técnicas.
Català: c) Dades especialment protegides de l'alumne: salut (informe mèdic que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud del servei d'atenció educativa).
Español: c) Datos especialmente protegidos del alumno: salud (informe médico que se tiene que adjuntar a la solicitud del servicio de atención educativa).