BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aplicarà la regulació vigent a cada moment.
Español: Se aplicará la regulación vigente en cada momento.
Català: La cap del Servei de Formació.
Español: La jefa del Servicio de Formación.
Català: Facultats de l'Administració per determinar la base imposable.
Español: Facultades de la Administración para determinar la base imponible.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el mateix dia de la firma, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrara en vigor el mismo día de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de Les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià i Tibidabo - Les Planes a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de Les Corts, Sant Ramon - Maternitat, Pedralbes, Sarrià y Tibidabo - Les Planes en Barcelona.
Català: Grup B, el senyor Antoni Salvador i Soriano.
Español: Grupo B, el señor Antoni Salvador i Soriano.
Català: 2.3 Equips i aplicacions informàtiques per digitalitzar la impressió.
Español: 2.3 Equipos y aplicaciones informáticas para digitalizar la impresión.
Català: No es podrà aplicar el canvi de torn ocasional no voluntari en situacions programades i previsibles, llevat per causes sobrevingudes.
Español: No se podrá aplicar el cambio de turno ocasional no voluntario en situaciones programadas y previsibles, a no ser por causas sobrevenidas.
Català: Així mateix, cal reconsiderar els vials transversals en relació amb l'ordenació final resultant de l'agrupació de les cessions.
Español: Asimismo, deben reconsiderarse los viales transversales en relación con la ordenación final resultante de la agrupación de las cesiones.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les deu hores de la nit i les sis hores del matí, a menys que el salari s'hagi establert atenent a que el treball es nocturn, per la seva pròpia naturalesa, tindrà una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'import de l'hora a salari base més antiguitat.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana, a menos que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo es nocturno, por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica incrementada en un 25% sobre el importe de la hora a salario base más antigüedad.
Català: Dipòsit terminal de la Fontsanta (116.000 m3) incloent dues plantes d'oficines de SOGEMASA (mobiliari, climatització, aigua corrent, etc.), centre de control del telecomandament, i laboratori d'anàlisi d'aigua; i quatre plantes industrials on s'allotja la cambra de claus del dipòsit amb els sistemes de pèrdua de càrrega, valvules de protecció, sistemes de precloració, postcloració i protecció contra fuites, subministrament d'energia elèctrica en alta i equips de generació d'energia elèctrica.
Español: Depósito terminal de la Fontsanta (116.000 m3) incluyendo dos plantas de oficinas de SOGEMASA (mobiliario, climatización, agua corriente, etc.), centro de control del telemando, y laboratorio de análisis de agua; y cuatro plantas industriales donde se aloja la cámara de llaves del depósito con los sistemas de pérdida de carga, valvulería de protección, sistemas de precloración, postcloración y protección contra fugas, suministro de energía eléctrica en alta y equipos de generación de energía eléctrica.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al nucli de Llaberia, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. I620/003/12).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano al núcleo de Llaberia, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. I620/003/12).
Català: Aquest expedient pot iniciar-se per denúncia de la Junta de Govern, o en virtut de la presentada davant d'aquesta per qualsevol altre òrgan corporatiu o per col·legiats o altres persones, assenyalant en qualsevol cas les faltes, acompanyant les proves oportunes.
Español: Este expediente puede iniciarse por denuncia de la Junta de Gobierno, o en virtud de la presentada ante de ésta por cualquier otro órgano corporativo o por colegiados u otras personas, señalando en cualquier caso las faltas, acompañando las pruebas oportunas.
Català: Els Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil tenen com a destinataris grups formats com a mínim per 6 joves de més de dotze anys, integrats en organitzacions sense afany de lucre, que hagin fet alguna acció cívica meritòria, de forma voluntària i gratuïta.
Español: Los Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tienen como destinatarios grupos formados como mínimo por 6 jóvenes de más de doce años, integrados en organizaciones sin afán de lucro, que hayan realizado alguna acción cívica meritoria, de forma voluntaria y gratuita.
Català: Vicedegà/ana de facultat o subdirector/a d'escola
Español: Vicedecano/ana de facultad o subdirector/a de escuela
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Grup coordinador: equip que el forma, seu social i contacte.
Español: Grupo coordinador: equipo que lo forma, sede social y contacto.
Català: Missió: planificar, dissenyar, coordinar i avaluar l'activitat formativa del Departament, d'acord amb les directrius establertes, amb la finalitat de vetllar per l'aprofitament i potenciació del coneixement intern i facilitar l'accés a coneixement rellevant per al bon desenvolupament professional i la carrera professional dels empleats públics.
Español: Misión: planificar, diseñar, coordinar y evaluar la actividad formativa del Departamento, de acuerdo con las directrices establecidas, con la finalidad de velar por el aprovechamiento y potenciación del conocimiento interno y facilitar el acceso a conocimiento relevante para el buen desarrollo profesional y la carrera profesional de los empleados públicos.
Català: Revisió salarial per a l'any 2000 (31.5.2000), al 2001 (1.6.2001).
Español: Revisión salarial para el año 2000 (31.5.2000), al 2001 (1.6.2001).
Català: Així s'ha posat de manifest en els últims anys a través dels conflictes judicials sorgits després dels acomiadaments subsegüents a la no-renovació dels contractes de professors decidits per l'Ordinari eclesiàstic, a causa de comportaments i activitats que formen part de la vida privada de la persona (STC 38/2007; cas de la professora de religió que fou acomiadada perquè vivia amb la seva parella de fet).
Español: Así se ha puesto de manifiesto en los últimos años a través de los conflictos judiciales surgidos tras los despidos subsiguientes a la no renovación de los contratos de profesores decididos por el Ordinario eclesiástico, a causa de comportamientos y actividades que forman parte de la vida privada de la persona (STC 38/2007; caso de la profesora de religión que fue despedida porque vivía con su pareja de hecho).
Català: Per ser declarat apte/a en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: Para ser declarado apto/a en este ejercicio debe obtenerse una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: rendiment dels mitjans aconseguit segons els plans de producció i els
Español: rendimiento de los medios conseguido en función de los planes de
Català: Darrer domicili conegut: c. Piscina, 11, 17403 Sant Hilari Sacalm.
Español: Último domicilio conocido: c. Piscina, 11, 17403 Sant Hilari Sacalm.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, i s'aproven els seus Estatuts, modificat parcialment pels acords del Govern de 27 de juny de 1995, d'1 d'agost de 1995 i de 27 de desembre de 1999;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, y se aprueban sus Estatutos, modificado parcialmente por los acuerdos del Gobierno de 27 de junio de 1995, de 1 de agosto de 1995 y de 27 de diciembre de 1999;
Català: e) Les disposicions finals primera, segona i tercera.
Español: e) Las disposiciones finales primera, segunda y tercera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre nombramiento de personal.
Català: Cal destacar que el traçat plantejat transcorre per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que en motiven la protecció especial.
Español: Cabe destacar que el trazado planteado transcurre por espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de modo claro los valores que motivan su protección especial.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-72/735) de l'àrea de coneixement d'Projectes Arquitectònics el Sr. Eduardo Bru Bistuer, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-72/735) del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos a D. Eduardo Bru Bistuer, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 7.6 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús il·legals o medicaments considerats d'abús que a judici del tribunal no s'utilitzin amb finalitats terapèutiques.
Español: 7.6 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso ilegal o medicamentos considerados de abuso que a juicio del tribunal no se utilicen con finalidades terapéuticas.
Català: h) Competència en la gestió de projectes i treballs en equip així com aptituds relacionals.
Español: h) Competencia en la gestión de proyectos y trabajos en equipo así como aptitudes relacionales.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 81, del terme municipal de Lleida, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 81, del término municipal de Lleida, con las prescripciones siguientes:
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, i telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: A aquest efecte es fixarà una edificabilitat bruta resultant d'aplicar sobre el sòl net residencial un índex no superior a 1,2 m2/m2.
Español: A tal efecto se fijará una edificabilidad bruta resultante de aplicar sobre el suelo neto residencial un índice no mayor a 1,2 m2/m2.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures, amb un mínim de: 5,02./mes.
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de facturas, con un mínimo de: 5,02./mes.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Passeig Sant Joan, 45, 08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Passeig Sant Joan, 45,08009 Barcelona, teléfono 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 28 de setembre de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 28 de septiembre de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia).
Català: El temps màxim de durada d'aquest exercici és de tres hores.
Español: El tiempo máximo de duración de este ejercicio es de tres horas.
Català: Finalitat: projecte de restauració del campanar de l'Església de Santa Maria de Cervera.
Español: Finalidad: proyecto de restauración del campanario de la iglesia de Santa Maria de Cervera.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2011, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació total d'un ajut econòmic.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2011, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación total de una ayuda económica.
Català: c) Mantenir l'entorn de l'edificació i la resta de la finca en bon estat de conservació i vetllar per una adequada gestió del medi rural circumdant.
Español: - Mantener el entorno de la edificación y el resto de la finca en buen estado de conservación y velar por una adecuada gestión del medio rural circundante.
Català: a) Interpretació autèntica del text, d'acord amb la seva planificació pràctica.
Español: a) Interpretación auténtica del texto, de acuerdo con su planificación práctica.
Català: Es descriuran els diferents aprofitaments, amb significació econòmica, desenvolupats a la finca els darrers anys.
Español: Se describirán los diferentes aprovechamientos, con significado económico, desarrollados en la finca en los últimos años.
Català: RESOLUCIÓ AAM/75/2012, de 20 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/75/2012, de 20 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Hi ha també construccions d'ús agrícola a prop dels altres aerogeneradors.
Español: Hay también construcciones de uso agrícola cerca de los otros aerogeneradores.
Català: Pel que fa als sectors A.2 Roureda i A.12 riera del Molinet, s'haurà de suprimir la possibilitat d'ús de càmping que es preveu a la zona de serveis, i l'alçada màxima d'aquesta zona en cap cas podrà superar el límit de 15 m que determina el Pla general; i serà preceptiu en qualsevol cas sol·licitar, en la tramitació del planejament de desenvolupament d'aquests sectors, l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, tal com s'assenyala a la normativa del Pla general.
Español: En lo referente a los sectores A.2 Roureda y A.12 riera de El Molinet, deberá suprimirse la posibilidad de usos de camping que se prevé en la zona de servicios, y la altura máxima de esta zona en ningún caso podrá superar el límite de 15 m que determina el Plan general; y será preceptivo en cualquier caso solicitar, en la tramitación del planeamiento de desarrollo de estos sectores, el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, tal como se señala en la normativa del Plan general.
Català: b) Infantament de l'esposa: 4 dies si es produeix en la localitat de residència i 8 si té lloc fora
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 4 días si se produce en la localidad de residencia y 8 si tiene lugar fuera de ella
Català: Es podrà constituir i prendre acords si hi assisteixen, com a mínim, la meitat dels seus membres més el vocal de deontologia.
Español: Se podrá constituir y tomar acuerdos si asisten, como mínimo, la mitad de sus miembros más el vocal de deontología.
Català: d'aquest Conveni, per als empleats que facin viatges per raó de la feina en vehicles propis, tindrà el valor següent:
Español: de este Convenio, para los empleados que realicen viajes por razón del trabajo en vehículos propios, tendrá el valor siguiente:
Català: Aquest serà el nombre que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: Éste será el número que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo componen.
Català: -4 Aquesta Resolució té vigència a partir de l'1 de juny de 2019.
Español: -4 La presente Resolución tiene vigencia a partir del 1 de junio de 2019.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 26 de gener de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-G-98026).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-G-98026).
Català: Nova redacció de l'article 17, Creació directa de llocs de treball
Español: Nueva redacción del artículo 17, Creación directa de puestos de trabajo
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de febrer de 1998, que estableix una línia d'ajut per a l'execució de programes sanitaris.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1998, por la que se modifica la Orden de 25 de febrero de 1998, que establece una línea de ayuda para la ejecución de programas sanitarios.
Català: Notificació de la Resolució confirmatòria en l'expedient
Español: Notificación de la Resolución Confirmatoria en el expediente
Català: L'assignatura de dansa clàssica pot desplegar-se diferentment per atendre el treball propi dels nois i el de les noies.
Español: La asignatura de danza clásica puede desplegarse diferenciadamente para atender el trabajo propio de los chicos y el de las chicas.
Català: Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció s'ha d'afegir a la documentació anterior l'informe favorable dels serveis tècnics del Servei d'Acció Comarcal.
Español: Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención debe añadirse a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos del Servicio de Acción Comarcal.
Català: a) Quan sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els treballadors tindran dret durant els 3 primers mesos des de la data de la baixa mèdica, a la percepció íntegra de les seves retribucions, addicionant-se a aquell període un mes per cada trienni acreditat d'antiguitat.
Español: a) Cuando sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los trabajadores tendrán derecho durante los 3 primeros meses desde la fecha de la baja médica, a la percepción íntegra de sus retribuciones, adicionándose a aquel periodo un mes por cada trienio acreditado de antigüedad.
Català: 2.4 Identifica l'entorn de l'empresa, analitzant els factors del microentorn i del macroentorn, així com la seva influència en l'aplicació de les polítiques de màrqueting.
Español: 2.4 Identifica el entorno de la empresa, analizando los factores del microentorno y del macroentorno, así como su influencia en la aplicación de las políticas de marketing.
Català: Relació de la resta de persones admeses que constitueixen la llista de reserva
Español: Relación del resto de personas admitidas que conforman la lista de reserva
Català: Finalitat: adequació a la reglamentació actual, sense variació del traçat original, tant dels cables com dels suports i les terres per tal de millorar la qualitat del subministrament elèctric dins la zona d'influència de les estacions receptores esmentades.
Español: Finalidad: adecuación a la reglamentación actual, sin variación del trazado original, tanto de los cables como de los soportes y tierras para mejorar la calidad del suministro eléctrico dentro de la zona de influencia de las estaciones receptoras mencionadas.
Català: CONFRONTEN en conjunt: front, amb zona de pas i maniobra; esquerra, amb caixa de l'ascensor; dreta i fons, amb mur de l'edifici.
Español: LINDAN en conjunto: frente, con zona de paso y maniobra; izquierda, con caja del ascensor; derecha y fondo, con muro del edificio.
Català: Ver documentació del Plec Administratiu.
Español: Ver documentación del Pliego Administrativo.
Català: Pel que fa a la recollida selectiva de deixalles, s'estarà a allò que estableixi l'Ajuntament en cada supòsit, en funció de les competències assignades per la legislació de règim local i d'acord amb les necessitats i tècniques que es vagin desenvolupant de cara a contribuir a una millor protecció del medi ambient.
Español: En cuanto a la recogida selectiva de desechos, se estará a aquello que establezca el Ayuntamiento en cada supuesto, en función de las competencias asignadas por la legislación de régimen local y de acuerdo con las necesidades y técnicas que se vayan desarrollando de cara a contribuir a una mejor protección del medio ambiente.
Català: SALAB-servei d'assistència laboral i personal per a dones maltractades.
Español: SALAB - Servicio de asistencia laboral y personal para mujeres maltratadas.