BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Comprovar el compliment de la normativa vigent i de les resolucions administratives en matèria d'arts visuals, cinematografia, vídeo, llibre, música, teatre i dansa i la inspecció en aquells àmbits culturals que no s'hagin atribuït a una altra direcció general, i assessorar els ciutadans en relació amb l'aplicació de la normativa vigent.
Español: Comprobar el cumplimiento de la normativa vigente y de las resoluciones administrativas en materia de artes visuales, cinematografía, vídeo, libro, música, teatro y danza y la inspección en aquellos ámbitos culturales que no se hayan atribuido a otra dirección general, y asesorar a los ciudadanos en relación con la aplicación de la normativa vigente.
Català: modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i
Español: órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y las ITC-MIG
Català: A l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Personal, Contractacions i Assessorament i el lloc de responsable de Programes de Formació en Noves Tecnologies.
Español: En la Escuela de Administración Pública de Cataluña hay vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Personal, Contrataciones y Asesoramiento y el puesto de responsable de Programas de Formación en Nuevas Tecnologías.
Català: Són funcions de la Comissió d'Aplicació i Interpretació del Conveni les següents:
Español: Serán funciones de la Comisión de Aplicación e Interpretación del Convenio las siguientes:
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris d'adjudicació, tots ells de valoració objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios de adjudicación, todos ellos de valoración objetiva.
Català: Només podran reclamar contra la pràctica del partionament parcial les persones que hagin assistit, personalment o mitjançant un representant, a l'acte esmentat.
Español: Solamente podrán reclamar contra la práctica del deslinde parcial quienes hayan asistido, personalmente o mediante representante, al acto mencionado.
Català: Rescatar socorristes a través de la realització de simulacres i l'aplicació de tècniques específiques en la instal·lació aquàtica i espai aquàtic natural.
Español: Rescatar socorristas a través de la realización de simulacros y la aplicación de técnicas específicas en la instalación acuática y espacio acuático natural.
Català: Les dades que aquestes activitats han d'incorporar al punt 1.6.2.1 de l'índex del pla d'autoprotecció són les següents:
Español: Los datos que estas actividades tienen que incorporar en su punto 1.6.2.1 del índice del plan de autoprotección son los siguientes:
Català: DECRET 182/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Montserrat Vilella i Cuadrada directora general de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 182/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Montserrat Vilella i Cuadrada directora general de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Producció anual estimada: 3.392.800 kWh/any per aerogenerador.
Español: Producción anual estimada: 3.392.800 kWh/año por aerogenerador.
Català: Formació específica: coneixements de formació ocupacional, experiència en dret administratiu, coneixement i/o experiència en gestió de subvencions.
Español: Formación específica: conocimientos de formación ocupacional, experiencia en derecho administrativo, conocimiento y/o experiencia en gestión de subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al Catàleg de masies per incloure les masies cal Nen, Grumau, la Serreta, cal Magí i Mascoll, al terme municipal de Pinós
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al Catálogo de masías para incluir las masías Cal Nen, Grumau, La Serreta, Cal Magí y Mascoll, en el término municipal de Pinós
Català: Aspectes sanitaris (llistes positives, principis generals d'ús, avaluació, proves bioquímiques, carcinogènesi, mutagènesi).
Español: Aspectos sanitarios (listas positivas, principios generales de uso, evaluación, pruebas bioquímicas, carcinogénesis, mutagénesis).
Català: La quantitat que reben és equivalent al 15% del salari base.
Español: La cantidad que recibirán es equivalente al 15% del salario base.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: formació s'ajustaran a les circumstàncies de cada
Español: formación se ajustarán a las circunstancias de cada
Català: .2 El Servei de Personal de la Direcció de Serveis passa a anomenar-se Servei d'Organització i Personal.
Español: .2 El Servicio de Personal de la Dirección de Servicios pasa a denominarse Servicio de Organización y Personal.
Català: En la segona baixa anual per incapacitat transitòria es percebrà
Español: En la segunda baja anual por incapacidad transitoria se percibirá el 75%
Català: RESOLUCIÓ ENS/3860/2002, de 31 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa E. Alum, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3860/2002, de 31 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa E. Alum, de Mataró.
Català: No obstant això, l'exposició de les principals alternatives estudiades no hauria de descartar altres opcions d'ubicació encara més allunyades del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: No obstante, la exposición de las principales alternativas estudiadas no debería descartar otras opciones de ubicación todavía más alejadas del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-98267.5, "Nou vestíbul de l'estació de Sants-Estació de la línia 3 del FMB", al terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 3321, de 6.2.2001, i al diari Avui de 5.2.2001, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i que és implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 4 de febrer de 2003 a Barcelona per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-M-98267.5, "Nuevo vestíbulo de la estación de Sants-Estació de la línea 3 del FMB", en el término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 3321, de 6.2.2001, y en el periódico Avui de 5.2.2001, según lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y que es implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo establecido en el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día de 4 de febrero de 2003 en Barcelona para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre sol·licitud d'una autorització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre solicitud de una autorización.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de
Català: Com a cable de terra s'instal·larà el cable compost terra-òptic tipus PIRELLI 48-1 per a la línia D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, i cable de terra d'acer recobert d'alumini de 58,56 mm² de secció i 9,78 mm de diàmetre tipus AWG 7-8 per a la línia S/C Centelles-Sentmenat.
Español: Como cable de tierra se instalará el cable compuesto tierra-óptico tipo PIRELLI 48-1 para la línea D/C Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, y cable de tierra de acero recubierto de aluminio de 58,56 mm² de sección y 9,78 mm de diámetro tipo AWG 7-8 para la línea S/C Centelles-Sentmenat.
Català: S'acorda modificar l'horari de començament de la jornada i aquesta queda fixada, tant per a la Temporada Alta com per a la Temporada Baixa com segueix:
Español: Se acuerda modificar el horario de inicio de la jornada y esta queda fijada, tanto para la Temporada Alta como para la Temporada Baja como sigue:
Català: Un cop conegut l'IPC de l'any 2006, la Comissió Negociadora s'ha de reunir i ha de revisar les taules salarials del Conveni, en la totalitat dels seus apartats, en tot el que excedeixi el 2%, aplicant la fórmula proporcional 2%: 3 euros per a la quantitat lineal.
Español: Una vez conocido el IPC del año 2006, se reunirá la Comisión Negociadora y se revisarán las tablas salariales del Convenio, en la totalidad de sus apartados, en todo lo que exceda del 2%, aplicando la fórmula proporcional de 2%: 3 euros, para la cantidad lineal.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant tots els mitjans disponibles (anunci als taulers informatius de les diferents àrees, correu electrònic, intranet...).
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante todos los medios disponibles (anuncio en los tablones informativos de las diferentes áreas, correo electrónico, intranet...).
Català: RESOLUCIÓ IRP/312/2010, de 26 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/312/2010, de 26 de enero, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Transmetre de forma clara i entenedora, les regles del joc de l'handbol, utilitzant la terminologia pròpia de l'handbol i la metodologia adequada, segons l'edat i les característiques dels/de les jugadors/es.
Español: Transmitir de forma clara y entendedora, las reglas del juego del balonmano, utilizando la terminología propia del balonmano y la metodología adecuada, según la edad y las características de los/las jugadores/as.
Català: b) Servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat i l'empresa.
Español: b) Servir de instrumento de comunicación entre su sindicato y la empresa.
Català: L'activitat de Granja Comas La Pallissa consisteix en una explotació ramadera porcina, amb una capacitat de 3.000 porcs d'engreix.
Español: La actividad de Granja Comas La Pallissa consiste en una explotación ganadera porcina, con una capacidad de 3.000 cerdos de engorde.
Català: Contra els actes i els acords de les assemblees generals i de la Junta de Govern es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes i contra la denegació es podrà recórrer en alçada davant del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: Contra los actos y acuerdos de las asambleas generales y de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes y contra su denegación podrá recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: Ampliar les competències i funcions d'aquesta comissió als supòsits de més temps invertit, problemes de desplaçaments i mitjans de transport com a conseqüència del trasllat del centre de treball d'una empresa i, en general, a problemes de mobilitat dels treballadors als centres de treball. Així com el possible assessorament en els canvis produïts en l'organització del treball a les empreses.
Español: Ampliar las competencias y funciones de dicha comisión, a los supuestos de mayor tiempo invertido, problemas de desplazamientos y medios de transporte, como consecuencia del traslado del centro de trabajo de una empresa y en general, problemas de movilidad de los trabajadores a los centros de trabajo, así como el posible asesoramiento en los cambios producidos en la organización del trabajo en las empresas.
Català: Els criteris paisatgístics que determinen la inclusió de les masies i les cases rurals en el catàleg s'han d'adequar a les determinacions que, si escau, estableix el planejament urbanístic o sectorial per a la protecció i el millorament del paisatge.
Español: Los criterios paisajísticos que determinan la inclusión de las masías y casas rurales en el catálogo deben adecuarse a las determinaciones que, si procede, establece el planeamiento urbanístico o sectorial para la protección y el mejoramiento del paisaje.
Català: Per la mort o greu malaltia d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies quan sigui en una altra localitat de diferent província.
Español: Por muerte o grave enfermedad de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días cuando sea en otra localidad de diferente provincia.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/677/2017 en un import addicional de cent nou mil cent vuitanta-cinc euros amb vuitanta-quatre cèntims (109.185,84 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/677/2017, de 20 de marzo, por un importe adicional de ciento nueve mil ciento ochenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (109.185,84 €).
Català: competent, el coneixement oral i escrit del català suposarà
Español: competente, el conocimiento oral y escrito del catalán supondrá
Català: negociacions esmentades, l'empresa només ha de pagar als delegats
Español: negociaciones antes expresadas, la empresa solo abonará a los
Català: Des de la Noguera s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció dels termes municipal de Gurb, Vic i Sant Bartomeu del Grau amb la carretera C-25.
Español: Desde La Noguera se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección de los términos municipal de Gurb, Vic y Sant Bartomeu del Grau con la carretera C-25.
Català: Així mateix, l'òrgan tutelar pot, excepcionalment i motivadament, encarregar una auditoria externa relativa a una cambra concreta.
Español: Asimismo, el órgano tutelar puede encargar, excepcional y motivadamente, una auditoría externa relativa a una cámara concreta.
Català: El suplement del BOE núm. 251, de 20.10.2021, publica la Sentència 158/2021, de 16 de setembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1140-2021, promogut pel Govern de Catalunya contra els art. 17.1, 22.1 i 2, 24.1, 25.1 i 2, 26.1 i 2, les disposicions addicionals primera i quarta, la disposició transitòria primera, apartats 1, 5, 8, 9 i 10, i la disposició final novena del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital.
Español: 1140-2021, promovido por el Gobierno de Cataluña contra los arts. 17.1, 22.1 y 2, 24.1, 25.1 y 2, 26.1 y 2, las disposiciones adicionales primera y cuarta, la disposición transitoria primera, apartados 1, 5, 8, 9 y 10, y la disposición final novena del Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital.
Català: Es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua (contractes programa sectorials) per a l'expedient CS2005/XXXX, l'import de...	Se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua (contratos programa sectoriales) para el expediente CS2005/XXXX, el importe de...
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, el Servei d'Ocupació de Catalunya aplicarà com a mesura cautelar la exclusió temporal del cens/registre de l'entitat que hagi incorregut en aquest incompliment, per un període de 5 anys, amb la consegüent impossibilitat de participar en les ulteriors convocatòries de subvencions del SOC en matèria de formació.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, el Servicio de Empleo de Cataluña aplicará como medida cautelar la exclusión temporal del censo/registro de la entidad que haya incurrido en este incumplimiento, por un periodo de 5 años, con la consiguiente imposibilidad de participar en ulteriores convocatorias de subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña en materia de formación.
Català: També resten excloses, per als premis de reconeixement, les AEE i les SEE la junta directiva de les quals no constin inscrites i amb mandat en vigor en el registre públic corresponent en la data que es presenti la proposta.
Español: También quedan excluidas, para los premios de reconocimiento, las AEE y las SEE cuyas juntas directivas de no consten inscritas y con mandato en vigor en el registro público correspondiente en la fecha que se presente la propuesta.
Català: d) Declaració on es manifesti que els locals que constitueixen centres de treball de l'entitat sol·licitant compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Declaración donde se manifieste que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Totes les aigües no delimitades com a aigües de salmònids de baixa o alta muntanya, d'acord amb l'annex I d'aquesta Resolució, i també l'embassament d'Escales.
Español: Todas las aguas no delimitadas como aguas de salmónidos de baja o alta montaña, de acuerdo con el anexo I de la presente resolución, y también el embalse de Escales.
Català: Qualsevol persona usuària dels serveis del Síndic de Greuges pot formular crítiques o suggeriments sobre el funcionament de la institució de manera presencial, escrita o telemàtica.
Español: Cualquier persona usuaria de los servicios del Síndic de Greuges puede formular críticas o sugerencias sobre el funcionamiento de la institución de manera presencial, escrita o telemática.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictarà la resolució oportuna o el tràmit corresponent.
Español: Una vez transcurrido este plazo en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones i/o de proponer pruebas, se dictará la resolución oportuna o los trámites correspondientes.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni d'encàrrec de gestió del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles a càrrec l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de encargo de gestión del servicio de intervención especializada para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas a cargo.
Català: concessió de la subvenció per pol·linització
Español: para la concesión de la subvención por polinización son
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 6 d'aquest annex, per participar a la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que es detalla a la base 7.2.
Español: 7.1 Conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 de este anexo, para participar en la convocatoria, las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 7.2.
Català: Elabora la proposta inicial de pressupost anual de cada departament sota criteris d'eficàcia i racionalització de la despesa.
Español: Elabora la propuesta inicial de presupuesto anual de cada departamento bajo criterios de eficacia y racionalización del gasto.
Català: b) Caldrà esmenar el quadre inclòs a la normativa del Pla, per tal d'especificar el manteniment de la superfície vigent del sistema hidrològic a l'àmbit d'actuació, tal com es preveu en el plànol de qualificació del sòl aportat.
Español: b) Se deberá enmendar el cuadro incluido en la normativa del Plan, con el fin de especificar el mantenimiento de la superficie vigente del sistema hidrológico en el ámbito de actuación, tal como se prevé en el plano de calificación del suelo aportado.
Català: Clàusula de garantia salarial per a l'any 1998
Español: Cláusula de garantía salarial para el año 1998
Català: En la resolució del present recurs governatiu, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del presente recurso gubernativo, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les empreses beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las empresas beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).