BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions seran finançades amb càrrec a l'aplicació pressupostaria JU02D/482000100/2130 dels pressupostos de despeses del Departament de Justícia de l'exercici 2010 i la que correspongui de l'exercici 2011.
Español: Estas subvenciones serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria JU02D/482000100/2130 de los presupuestos de gastos del Departamento de Justicia del ejercicio 2010 y la que corresponda del ejercicio 2011.
Català: 5.6 Els alumnes que l'últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris hagin cursat anglès i francès i vulguin optar pels dos països hauran de presentar dues sol·licituds.
Español: 5.6 Los alumnos que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios hubiesen cursado inglés y francés y quieran optar por los dos países deberán presentar dos solicitudes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 13 de novembre de 2000 i 18 de febrer de 2002, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 13 de noviembre de 2000 y 18 de febrero de 2002, el asunto que se indica a continuación:
Català: .1 Modificar l'ordenació de la finca propietat de l'entitat recurrent situada al carrer Esglaiers, en el sentit de qualificar de zona de renovació urbana consolidada, clau 8.1, i espai d'aparcaments sota rasant amb servitud de pas públic, clau 2.4, tal com es dibuixa al plànol adjunt en el benentès que amb caràcter previ a l'edificació s'haurà de cedir l'espai corresponent a la vialitat, d'acord amb el que s'estableix als articles 29 i 44.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Modificar la ordenación de la finca propiedad de la entidad recurrente situada en la calle Esglaiers, en el sentido de calificar de zona de renovación urbana consolidada, clave 8.1, y espacio de aparcamientos bajo rasante con servitud de paso público, clave 2.4, tal como se dibuja en el plano adjunto con la condición de que con carácter previo a la edificación deberá cederse el espacio correspondiente a la vialidad, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 y 44.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Jutjats d'instrucció i jutjats de primera instància i instrucció que actuïn de guàrdia: el metge forense adscrit a la guàrdia.
Español: Juzgados de instrucción y juzgados de primera instancia e instrucción que actúen de guardia: el médico forense adscrito a la guardia.
Català: d) Preservar i millorar l'explotació agrària i forestal i mantenir la capacitat productiva del territori.
Español: d) Preservar y mejorar la explotación agraria y forestal y mantener la capacidad productiva del territorio.
Català: 3.3 Elaboració de propostes i prototips per a projectes de fabricació i instal·lació de fusta i moble.
Español: 3.3 Elaboración de propuestas y prototipos para proyectos de fabricación e instalación de madera y mueble.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'assessorar el/la conseller/a de Cultura sobre determinats projectes culturals, tant de Catalunya com de l'exterior.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de asesorar al/a la consejero/a de Cultura sobre determinados proyectos culturales, tanto de Cataluña como del exterior.
Català: Combinació d'acabaments.
Español: Combinación de acabados.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5837, pàg. 15677, de 15.3.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado al núm. 5837, pág. 15677, de 15.3.2011, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Treballadors/ores d'ETT
Español: Trabajadores/as de ETT
Català: 1.5 Realitza diferents plans de control per contrastar les diferents formes d'actuació segons el seu objectiu final.
Español: 1.5 Realiza diferentes planes de control para contrastar las diferentes formas de actuación según su objetivo final.
Català: Domicili conegut: pg. Emsesa, 3, 4t 1a, 25200 Cervera.
Español: Domicilio conocido: p. Emsesa, 3, 4º1ª, 25200 Cervera.
Català: Manca l'annex 2 de la Normativa, sobre catàleg de tipus de tanca i materials (zona 4).
Español: Falta el anexo 2 de la Normativa, sobre catálogo de tipo de valla y materiales (zona 4).
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades: dades identificatives (nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos: datos identificativos (nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y cargo).
Català: Aquest òrgan no ostentarà, en cap cas, funcions de gestió o de representació de la Fundació.
Español: Este órgano no ostentará, en ningún caso, funciones de gestión o de representación de la Fundación.
Català: Les obres interiors que no suposin canvis en les obertures, parets, pilars i sostres, ni en la redistribució d'espais interiors sempre que no es refereixin a edificis singulars o inclosos en la relació d'edificis del patrimoni historicaoartístic.
Español: Las obras interiores que no supongan cambios en las oberturas, paredes, pilares y techos, ni en la redistribución de espacios interiores siempre que no se refieran a edificios singulares o incluidos en la relación de edificios del patrimonio histórico-artístico.
Català: a la campanya de prevenció d'incendis forestals, d'acord amb les
Español: campaña de prevención de incendios forestales, de acuerdo con las
Català: 4.6 La prestació de serveis a temps parcial comporta la reducció proporcional de les retribucions bàsiques i complementàries, amb inclusió dels triennis.
Español: 4.6 La prestación de servicios a tiempo parcial comporta la reducción proporcional de las retribuciones básicas y complementarias, incluidos los trienios.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No es tindran en compte les lletres que figurin a continuació del darrer
Español: No se tendrán en cuenta las letras que figuren a continuación del
Català: Posteriorment, part d'aquesta infraestructura es va utilitzar per a la construcció d'un segon aqüeducte que actualment encara està en ús, la Mina de l'Arquebisbe, que segueix en molts trams el mateix traçat que l'estructura romana, però que pren les aigües de Puigpelat.
Español: Posteriormente, parte de esta infraestructura se utilizó para la construcción de un segundo acueducto que actualmente todavía está en uso, la Mina de l'Arquebisbe, que sigue en muchos tramos el mismo trazado que la estructura romana, pero que toma las aguas de Puigpelat.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedides el 2006, 2007 i 2008.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo concedida el 2006 y 2007.
Català: No podran destinar-se a habitatge.
Español: No podrán destinarse a vivienda.
Català: 21.4 En el cas dels ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 llevat de la mesura de biodiversitat cultivada, 7 i 8) sotmesos al sistema integrat de gestió i control regulat en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el règim d'incompliments parcials és el que descriu l'annex corresponent per a cada mesura.
Español: 21.4 En el caso de las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 salvo la medida de biodiversidad cultivada, 7 y 8), sometidos al sistema integrado de gestión y control regulado en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el régimen de incumplimientos parciales es el que describe el anexo correspondiente para cada medida.
Català: 2.8 Reconeix nous materials o formats d'envasament.
Español: 2.8 Reconoce nuevos materiales o formatos de envasado.
Català: Durant l'any 2001, l'empresa potenciarà la formació en primers auxilis, amb la finalitat de disposar de socorristes en tots els torns, a partir del mes de gener de l'any 2002, de la següent forma: un socorrista per torn en les dues zones de la fàbrica (zona 1 i zona 2).
Español: Asimismo la empresa potenciará la formación en primeros auxilios durante el año 2001 con el fin de disponer de socorristas en todos los turnos a partir de enero del 2002 de la siguiente forma: un socorrista por turno en las dos zonas de la fábrica (zona 1 y zona 2).
Català: També regula els estudis d'impacte paisatgístic establerts en la legislació urbanística, de forma que es garanteix el desenvolupament harmonitzat d'ambdues normatives.
Español: También regula los estudios de impacto paisajístico establecidos en la legislación urbanística, de forma que se garantiza el desarrollo armonizado de las dos normativas.
Català: Genera el gràfic d'una funció a partir de l'aplicació de la derivada i de l'estudi analític del domini, la continuïtat, les asímptotes, els talls amb els eixos, els intervals de creixement i decreixement i els extrems relatius.
Español: Genera el gráfico de una función a partir de la aplicación de la derivada y del estudio analítico del dominio, la continuidad, las asíntotas, los cortes con los ejes, los intervalos de crecimiento y decrecimiento y los extremos relativos.
Català: Tipus habitatges D, E, F (cases)
Español: Tipos de viviendas D, E, F (casas)
Català: Complement prima garantit: 448,04 pessetes per hora treballada.
Español: Complemento prima garantizado: 448,04 pesetas por hora trabajada.
Català: Serveis associats al lot 2 de submnistraments; Sublot B.1: Serveis associats als sublots 1, 2 i 3 del lot 2 de subministraments; Sublot B.2: Serveis associats als sublots 4 i 5 del lot 2 de subministraments.
Español: Servicios asociados al lote 2 de suministros; Sublote B.1: Servicios asociados a los sublotes 1, 2 i 3 del lote 2 de suministros; Sublote B.2: Servicios asociados a los sublotes 4 i 5 del lote 2 de suministros.
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament de les comportes de regulació i capaigual de la sèquia Monar, al terme municipal de Bescanó, Salt i Girona, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación de las compuertas de regulación y embocadura de la acequia Monar, en el término municipal de Bescanó, Salt y Girona, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les obres d'ampliació de la xarxa de producció de neu consistiran en l'obertura de rases per al pas de conduccions d'aire i aigua dels canons de neu, la construcció de pericons i la instal·lació de canons de neu a cada una, així com la realització de dos punts de connexió a la xarxa de neu existent.
Español: Las obras de ampliación de la red de producción de nieve consistirán en la apertura de zanjas para el paso de conducciones de aire y agua de los cañones de nieve, la construcción de arquetas e instalación de cañones de nieve en cada una, así como la realización de dos puntos de conexión en la red de nieve existente.
Català: Construcció de 81 habitatges a l'illa L (R9).
Español: Construcción de 81 viviendas en la manzana L (R9).
Català: Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i en el Reial decret 2.705/1981, de
Español: forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de
Català: j) Aplicar procediments de realització de somatometries i de presa de constants vitals interpretant els protocols i les instruccions tècniques per obtenir paràmetres somatomètrics i constants vitals de l'usuari.
Español: j) Aplicar procedimientos de realización de somatometrías y de toma de constantes vitales interpretando los protocolos y las instrucciones técnicas para obtener parámetros somatométricos y constantes vitales del usuario.
Català: - Direcció, disseny i gestió de projectes.
Español: - Dirección, diseño y gestión de proyectos.
Català: L'obtenció de beneficis econòmics o en espècie dels usuaris/àries del centre o servei.
Español: La obtención de beneficios económicos o en especie de los usuarios/rias del centro o servicio.
Català: –9 Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: –9 Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar sis beques de
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar seis becas de colaboración en las
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tienen que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: Darrer domicili conegut: c. Gran de Sant Andreu, 309, 08010 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Gran de Sant Andreu, 309, 08030 Barcelona.
Català: La cultura constitueix un bé essencial per al desenvolupament integral de la personalitat individual i col·lectiva.
Español: La cultura constituye un bien esencial para el desarrollo integral de la personalidad individual y colectiva.
Català: L'acte d'obertura de les pliques serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes del Consorci, a les 13 hores del desè dia hàbil següent a l'últim dia de presentació de pliques.
Español: El acto de apertura de las plicas será público y tendrá lugar en la sala de actos del Consorcio, a les 13 horas del décimo día hábil siguiente al último día de presentación de plicas.
Català: D'acord amb l'article 126 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público a toda persona para que se puedan presentar alegaciones, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle de Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tindrà el mateix dret qui s'hagi d'encarregar directament d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ TRI/559/2005, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.6.2004 al 31.5.2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recol·lecció, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395).
Español: RESOLUCIÓN TRI/559/2005, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.6.2004 al 31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Les Borges
Català: EDICTE de 8 de juny de 2011, de notificació de dues resolucions d'expedients sancionadors contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2011, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores contra la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, de contractació de subministrament i instal·lació d'aire condicionat a les aules d'informàtica del soterrani de la facultat de ciències econòmiques i empresarials, publicat al DOGC núm. 2676, de 8.7.1998.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, de contratación de suministro e instalación de aire acondicionado en las aulas de informática del subterráneo de la facultad de ciencias económicas y empresariales, publicado en el DOGC núm. 2676, de 8.7.1998.
Català: 1.5 Tècniques de manteniment preventiu en equips de transmissió de dades.
Español: 1.5 Técnicas de mantenimiento preventivo en equipos de transmisión de datos.
Català: RESOLUCIÓ TES/97/2018, d'11 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Mas la Vila, al terme municipal de la Vall de Bianya (exp. OTAAGI20170240).
Español: RESOLUCIÓN TES/97/2018, de 11 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Mas la Vila, en el término municipal de La Vall de Bianya (exp. OTAAGI20170240).
Català: El nivell màxim d'emissió de soroll admès és de 65 decibels.
Español: El nivel máximo de emisión de ruido admitido es de 65 decibelios.
Català: B) Quan el projecte constructiu pugui afectar l'estructura d'un edifici s'aportaran els documents complementaris següents:
Español: B) Cuando el proyecto constructivo pueda afectar a la estructura de un edificio se aportarán los siguientes documentos complementarios:
Català: formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat,
Español: cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto
Català: 13.1.2 Les centrals hortofrutícoles hauran de tenir un pla de neteja i desinfecció que garanteixi el manteniment de tots els elements que intervinguin en el procés de manipulació i emmagatzematge dels fruits.
Español: 13.1.2 Las centrales hortofrutícolas deberán tener un plan de limpieza y desinfección que garantice el mantenimiento de todos los elementos que intervengan en el proceso de manipulación y almacenaje de los frutos.
Català: Social, d'acord amb la Resolució de data 24 de març de 1999,
Español: Seguridad Social, de acuerdo con la Resolución de fecha 24 de marzo de
Català: Al llarg d'aquest procés, que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies, tots els actuants en guardaran absoluta confidencialitat i reserva pel fet que això pot afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días, guardaran todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Amb aquesta finalitat, sempre que es produeixi alguna vacant o es creï un nou lloc de treball, es donarà prioritat per a la seva ocupació a aquells treballadors de categories professionals o nivells inferiors que per la seva reconeguda trajectòria professional, la seva dedicació i la seva aptitud professional, l'empresa consideri que poden estar capacitats per desenvolupar el treball inherent al lloc, sense que en cap cas l'antiguitat sigui un factor determinant per establir l'ordre de prioritats entre els aspirants a la seva cobertura.
Español: Con esta finalidad, siempre que se produzca alguna vacante o se cree un nuevo puesto de trabajo, se dará prioridad para su ocupación a aquellos trabajadores de categorías profesionales o niveles inferiores que por su reconocida trayectoria profesional, su dedicación y su aptitud profesional, la empresa considere que pueden estar capacitados para desarrollar el trabajo inherente al puesto, sin que en ningún caso la antigüedad sea un factor determinante para establecer la orden de prioridades entre los aspirantes a su cobertura.
Català: 38.1.1 A l'efecte de meritació de les vacances, es considera temps
Español: 38.1.1 A efectos de devengo de vacaciones, se considerará como
Català: El Consell de Govern aprovarà la denominació dels departaments d'acord amb la proposta del consell de departament corresponent.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará la denominación de los departamentos de acuerdo con la propuesta del Consejo de Departamento correspondiente.
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de les instal·lacions i assistència tècnica de diversos edificis judicials de la província de Barcelona: lot 1, Mataró i Arenys de Mar; lot 2, Gavà, i lot 3, Sabadell.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones y asistencia técnica de diversos edificios judiciales de la provincia de Barcelona: lote 1, Mataró y Arenys de Mar; lote 2, Gavà, y lote 3, Sabadell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Secretaria Administrativa i Procediments.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Secretaría Administrativa y Procedimientos.
Català: Els membres de la junta rectora de cada delegació els elegeixen les persones col·legiades que hi ha adscrites, per a un període de quatre anys.
Español: Los miembros de la junta rectora de cada delegación los eligen las personas colegiadas que hay adscritas, para un periodo de cuatro años.
Català: Als altres llindars, la separació mínima a límit de parcel·la és de (3,00 m) tres metres.
Español: En los otros linderos, la separación mínima a límite de parcela es de (3,00 m) tres metros.
Català: Instrueix i tramita els procediments sancionadors per infraccions de la normativa reguladora de la violència esportiva i assessora els òrgans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en aquesta matèria.
Español: Instruye y tramita los procedimientos sancionadores por infracciones de la normativa reguladora de la violencia deportiva y asesora a los órganos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en esta materia.