BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escriptura de textos narratius i de caràcter poètic (contes, poemes, endevinalles, refranys, rodolins), basant-se en models observats i analitzats, aprofitant les emocions que provoquen les imatges i altres missatges audiovisuals.
Español: Escritura de textos narrativos y de carácter poético (cuentos, poemas, adivinanzas, refranes, rodolins), basándose en modelos observados y analizados; también se pueden aprovechar las emociones que provocan las imágenes y otros mensajes audiovisuales.
Català: d) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol·licitud i que incompleixin algun dels requisits establerts a l'apartat 2.2 seran excloses de la sol·licitud i, per tant, no tindran dret a ser persones apicultores beneficiàries de l'ajut.
Español: d) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud y que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 2.2 serán excluidas de la solicitud y, por lo tanto, no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarias de la ayuda.
Català: 1 posició d'acoblament:
Español: 1 posición de acoplamiento:
Català: S'estableixen tres pagues de meritació superior a un mes: estiu, Nadal i beneficis. El seu import és d'una mensualitat cadascuna a raó del salari d'aquest Conveni per a tot el personal.
Español: Se establecen tres pagas de devengo superior al mes: verano, Navidad y beneficios, por importe de una mensualidad, a razón del salario del presente Convenio para cada una de ellas, para todo el personal.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 3 mesos, greus durant 2 anys i molt greus durant 6 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada funcionari.
Español: Cuándo no se cometan faltas leves durante 3 meses, graves durante 2 años y muy graves durante 6 años, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada funcionario.
Català: 1.1 Influència del suport al producte gràfic.
Español: 1.1 Influencia del soporte al producto gráfico.
Català: Durant aquell període, a l'annex 3, apartat de Contribucions en espècie, el signe d'igual
Español: Durante aquel período, en el anexo 3, apartado de Contribuciones en especie, el signo de igual
Català: d) Qualsevol altra que prevegi la normativa d'aplicació vigent.
Español: d) Cualquier otra prevista por la normativa de aplicación vigente.
Català: Tanmateix, en aquest punt, el terreny presenta una topografia molt accidentada que fa que, a mesura que s'augmenta la distància respecte al monument, es vagi perdent visibilitat ràpidament.
Español: Sin embargo, el terreno presenta en este punto una topografía muy accidentada que hace que, a medida que aumenta la distancia respecto al monumento, rápidamente se vaya perdiendo visibilidad.
Català: Durant la seva trajectòria professional cal destacar la seva gran professionalitat, dedicació i implicació en totes aquelles tasques i funcions que li han estat encomanats.
Español: Durante su trayectoria profesional cabe destacar su gran profesionalizad, dedicación e implicación en todos aquellos trabajos y funciones que le han encargado.
Català: EDIFICACIÓ AGRÀRIA, consistent en una nau d'una sola planta.
Español: EDIFICACIÓN AGRARIA, consistente en una nave de una sola planta.
Català: El codi INE s'ha d'expressar amb 5 dígits sense afegir els codis dels dígits de control.
Español: El código INE se debe expresar con 5 dígitos sin añadir los códigos de los dígitos de control.
Català: L'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts que integren el Pla de xoc en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), va establir un ajut econòmic per a les superfícies afectades pel temporal de fred de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera per permetre la recuperació del potencial productiu de les plantacions afectades.
Español: La Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, por la que se convocan las ayudas que integran el Plan de choque en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo, correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), estableció una ayuda económica para las superficies afectadas por el temporal de frío de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo para permitir la recuperación del potencial productivo de las plantaciones afectadas.
Català: 9.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la transparència (transparencia.gencat.cat).
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el Portal de la transparencia (transparencia.gencat.cat).
Català: Aquest és el cas de les actuacions als Balcans, l'Afganistan, Timor Oriental, Cuba, Bòsnia i Hercegovina, Kosovo, Eritrea, el Kurdistan, o Txetxènia.
Español: Este es el caso de las actuaciones en los Balcanes, Afganistán, Timor Oriental, Cuba, Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Eritrea, Kurdistán, o Chechenia.
Català: c) Adaptació de l'oferta econòmica a la realitat del mateix (valor 15).
Español: c) Adaptación de la oferta económica a la realidad del mismo (valor 15).
Català: .7 Es nomenen membres de la junta d'avaluació a què fa referència la base 7 de la Resolució ASC/1219/2008, de 9 d'abril, reguladora de les bases d'aquests ajuts, les persones següents:
Español: .7 Se nombran miembros de la junta de evaluación a la que hace referencia la base 7 de la Resolución ASC/1219/2008, de 9 de abril, reguladora de las bases de estas ayudas, a las personas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'igualtat efectiva entre dones i homes i del Protocol d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de igualdad efectiva entre mujeres y hombres y del Protocolo de acoso sexual o por razón de sexo.
Català: Analitza els llocs de treball de personal d'administració i serveis que són susceptibles de convocatòria, així com de la situació de les persones que els ocupen.
Español: Analiza los puestos de trabajo de personal de administración y servicios que son susceptibles de convocatoria, así como de la situación de las personas que los ocupan.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Antonio Hernández Corón, que va morir a Barcelona el dia 29 de gener de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Antonio Hernández Corón, que murió en Barcelona el día 29 de enero de 1998,
Català: b) L'autorització de les comissions de serveis del personal funcionari, de les adscripcions provisionals del personal laboral, tant si impliquen canvi de departament com si no, i de les permutes dins del mateix Departament.
Español: b) La autorización de las comisiones de servicios del personal funcionario, de las adscripciones provisionales del personal laboral, impliquen o no cambio de departamento y de las permutas dentro del mismo Departamento.
Català: 1.9 Identifica els riscos i els mitjans de prevenció i de protecció que s'han d'aplicar en la manipulació dels materials metàl·lics.
Español: 1.9 Identifica los riesgos y los medios de prevención y de protección que se tienen que aplicar en la manipulación de los materiales metálicos.
Català: Servei: Servei de Suport a l'Atenció Primària i Especialitzada.
Español: Servicio: Servicio de Apoyo a la Atención Primaria y Especializada.
Català: Fita 3: se situa a l'antic poble de Castellot, dalt d'un turó.
Español: Mojón 3: se sitúa en el antiguo pueblo de Castellot, arriba de una colina.
Català: c) Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,42/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent:
Español: c) Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,42/indirecta 0,12, con la distribución del personal siguiente:
Català: Centre: Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: - No execució de la franja (alternativa 0), fet que suposa l'incompliment de la normativa de prevenció d'incendis i l'augment de la vulnerabilitat del nucli de població de Can Soler i del Parc del Montnegre i Corredor davant els incendis forestals.
Español: - No ejecución de la franja (alternativa 0), lo que supone el incumplimiento de la normativa de prevención de incendios y el aumento de la vulnerabilidad del núcleo de población de Can Soler i del Parque del Montnegre y Corredor ante los incendios forestales.
Català: b) Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: Inscripció onzena de 21 d'octubre de 2009.
Español: Inscripción decimoprimera de 21 de octubre de 2009.
Català: 2.4.6 Mesures per controlar les emissions de soroll.
Español: 2.4.6 Medidas para controlar las emisiones de ruido.
Català: - Inversions que permetin recuperar estanys i llacunes aqüícoles existents mitjançant l'eliminació de llot o inversions per prevenir els dipòsits de llot: 3 punts.
Español: - Inversiones que permitan recuperar estanques y lagunas acuícolas existentes mediante la eliminación de lodo o inversiones para prevenir los depósitos de lodo: 3 puntos.
Català: 9.1.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat 9.1.2, l'Òrgan tècnic d'avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.1.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado 9.1.2, el Órgano técnico de evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic, incidint especialment en la llengua i cultura catalanes, preferentment en l'alumnat d'educació especial.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas en el ámbito lingüístico, incidiendo especialmente en la lengua y cultura catalanas, preferentemente en el alumnado de educación especial.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-00069, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00069, "Mejora local.
Català: S'han de realitzar mesuraments dels nivells d'exposició següents:
Español: Se realizaran mediciones de los niveles de exposición siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Actua com a vocal o secretari/ària de les Juntes Electorals que es creen en la demarcació de Girona amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (Eleccions Cambres Agràries).
Español: Actúa como vocal o secretario/a de las Juntas Electorales que se crean en la demarcación de Gerona con motivo de las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y otros (Elecciones Cámaras Agrarias).
Català: Entitat: Fundació Casa del Tibet.
Español: Entidad: Fundació Casa del Tibet.
Català: Import possibles pròrrogues (2014-2015) 1.998.834,14 euros.
Español: Importe posibles prórrogas (2014-2015) 1.998.834,14 euros.
Català: Realització i plans d'obra (CFPS 0753).
Español: Realización y planos de obra (CFPS 0753).
Català: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'aigua es captarà d'un ramal de la séquia d'Alpicat i es farà amb una conducció d'entrada de canonada de PVC de diàmetre nominal de 500 mm.
Español: El agua se captará de un ramal de la acequia de Alpicat y se hará con una conducción de entrada de tubería de PVC de diámetro nominal de 500 mm.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció és de deu dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la resolució de nomenament; la data de referència és la del Butlletí Oficial de l'Estat, en el cas que la publicació no sigui simultània a la del butlletí de les comunitats autònomes.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales, contados a partir de la publicación de la resolución de nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea con la del boletín de las comunidades autónomas.
Català: Organisme intermediari (organisme responsable del tram local FEDER o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local FEDER, al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermediario (organismo responsable del tramo local FEDER o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local FEDER, al que se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir, prèvia sol·licitud per escrit, excepte força major, llicències retribuïdes en els casos que a continuació es relacionen i per a la durada que s'indica:
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar previa solicitud por escrito, salvo fuerza mayor, licencias retribuidas en los casos que a continuación se relacionan y por la duración que se indica:
Català: Queda totalment prohibida la congelació de cap de les espècies de peix blau emparat amb la Marca Q.
Español: Queda totalmente prohibida la congelación de ninguna de las especies de pescado azul amparado con la Marca Q.
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o cambio de lugar de trabajo para protección de la maternidad comportará modificación en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: En el marc del Programa 6 es podran subvencionar cinc tipus d'accions emmarcades en dos tipus de programes:
Español: En el marco del Programa 6 se podrán subvencionar cinco tipos de acciones enmarcadas en dos tipos de programas:
Català: Els nivells educatius i el nombre de nens que participen pot ser diferent en cada programa.
Español: Los niveles educativos y el número de niños que participan puede ser diferente en cada programa.
Català: ANUNCI de Grup de Construcció Mancomunat, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Grup de Construcció Mancomunat, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les estipulacions pactades en aquest conveni compensaran a la seva totalitat qualsevol altres existents al moment de l'entrada en vigor del present conveni, qualsevol que sigui la seva natura o l'origen de la seva existència, ja siguin convingudes o unilaterals concedides per l'empresa, sigui el que sigui el seu concepte.
Español: Las estipulaciones pactadas en este convenio compensarán en su totalidad cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del presente convenio, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia, ya sean convenidas o unilaterales concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto.
Català: URBANA.- Pis cinquè en la planta primera, al qual s'assigna el número vuit en el total edifici de què forma part, i que aquell troba situat a la ciutat de Granollers, al carrer Torres i Bages, número 80, cantonada al carrer Rafael Casanova número 34, per on té l'accés.
Español: Urbana.- Piso quinto en planta primera, al que se le asigna el número ocho en el total edificio del que forma parte, y que ese halla sito en la ciudad de Granollers, en la calle Torres i Bages, número 80, esquina a la calle Rafael Casanova número 34, por donde tiene su acceso.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha emès, en data 1 d'octubre de 2009, informe on considera insuficient la documentació presentada i demana una cartografia detallada de les comunitats vegetals del fons, extremar les garanties de seguretat per evitar que la salinitat afecti els alguers de fanerògames i avaluar l'efecte potencial sobre les aus marines.
Español: La Dirección General del Medio Natural ha emitido, en fecha 1 de octubre de 2009, informe donde considera insuficiente la documentación presentada y pide una cartografía detallada de las comunidades vegetales del fondo, extremar las garantías de seguridad para evitar que la salinidad afecte a las praderas de algas de fanerógamas y evaluar el potencial efecto sobre las aves marinas.
Català: Hores extraordinàries festives o terceres
Español: Horas Extraordinarias festivas o terceras
Català: 5.1 Conjuntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants hauran d'adjuntar la documentació genèrica següent:
Español: 5.1 Junto con la solicitud las personas solicitantes deberán adjuntar la documentación genérica siguiente:
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable programat, urbanitzable no programat i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste urbano, urbanizable programado, urbanizable no programado y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 en el 24 del RP.
Català: Definitiva: 5% del preu d'adjudicació sense IVA
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación sin IVA
Català: Els membres de les missions d'observació electoral internacional i els visitants internacionals acreditats podran observar lliurement tots els processos organitzatius vinculats a la celebració del referèndum, des del moment de la seva acreditació com a observadors fins a la publicació dels resultats oficials.
Español: Los miembros de les misiones de observación electoral internacional y los visitantes internacionales acreditados podrán observar libremente todos los procesos organizativos vinculados a la celebración del Referéndum, desde el momento de su acreditación como observadores hasta a la publicación de los resultados oficiales.
Català: Zigofil·làcies
Español: Zigofiláceas
Català: - Graduat o Graduada en Dret per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: - Graduado o Graduada en Derecho por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de la presente resolución.