BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Idescat i l'ICGC estimen una coincidència d'interessos per a l'actualització de la base digital de seccions censals de Catalunya per a l'any 2016 i jutgen adient subscriure aquest encàrrec de gestió subjecte a les clàusules següents.
Español: Que el Idescat y el ICGC estiman una coincidencia de intereses para la actualización de la base digital de secciones censales de Cataluña para el año 2016 y juzgan adecuado suscribir este encargo de gestión sujeto a las siguientes cláusulas.
Català: 5.3 Per cada especialitat de la qual el participant sigui titular corresponent al cos pel qual es concursa, i diferent de la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats, regulat en els reials decrets 850/1993, de 4 de juny, 334/2004, de 27 de febrer, i 276/2007, de 23 de febrer, o obtinguda mitjançant la superació d'un concurs oposició convocat anteriorment a 1994.
Español: 5.3 Por cada especialidad de la que el participante sea titular correspondiente al cuerpo por el que se concursa, y diferente de la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, regulado en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero, y 276/2007, de 23 de febrero, u obtenida mediante la superación de un concurso oposición convocado con anterioridad a 1994.
Català: b) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: els consells de departament i institut i les juntes de centre o estudi.
Español: b) Órganos colegiados de ámbito particular: los consejos de departamento e instituto y las juntas de centro o estudio.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,000000 euros per kW/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,000000 euros por kW/hora de mejora de producción.
Català: Nomenar la senyora Marta Continente i Gonzalo secretària de Telecomunicacions i Societat de la Informació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Continente i Gonzalo secretaria de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import assignat a la convocatòria, es podran reduir els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe asignado a la convocatoria, se podrán reducir los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Distribuir la quantitat de 23.433.103,18 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, entre els municipis de Catalunya, a excepció del municipi de Barcelona, d'acord amb els criteris que estableix l'article 41.5 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.463.1100, segons la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 23.433.103,18 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, entre los municipios de Cataluña, con excepción del municipio de Barcelona, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 41.5 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, con cargo a la partida presupuestaria 11.03.463.1100, según la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Associació Carmel Amunt.
Español: Asociación Carmel Amunt.
Català: 19.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables podran ser de dos tipus:
Español: 19.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: 1.2 Recomptes aerobis: 16,10 euros/mostra.
Español: 1.2 Recuentos aerobios: 16,10 euros/muestra.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial.Ribes Altes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial.Ribes Altes.
Català: 5.1 En relació amb l'entitat sol·licitant i el respectiu programa o activitat, es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s'atribueix a cadascun d'aquests:
Español: 5.1 En relación con la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad, se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de estos:
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'hospital al qual està adscrita la plaça.
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del hospital al que está adscrita la plaza.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a can Costa del veïnat de Pedrinyà, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Crespià.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Costa del vecindario de Pedrinyà, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Crespià.
Català: Quan calgui l'acceptació prèvia de la quantia atorgada, no s'ha d'abonar la bestreta fins que s'hagi produït l'acceptació.
Español: Cuando sea necesaria la aceptación previa de la cuantía otorgada, no se tiene que abonar el adelanto hasta que se haya producido su aceptación.
Català: Per tant, la diagnosi s'ha de dur a terme sobre els elements ambientals més significatius existents en l'àmbit de l'estudi i tenint en compte que els projectes que la desenvolupin hauran d'avaluar-se en la fase corresponent.
Español: Por lo tanto la diagnosis se tiene que llevar a cabo sobre los elementos ambientales más significativos existentes en el ámbito del estudio y teniendo en cuenta que los proyectos que la desarrollen tendrán que evaluarse en la fase correspondiente.
Català: Actuació: Sala interpretacions de la comarca de les Garrigues, 2a f.
Español: Actuación: Sala interpretaciones de la comarca de Les Garrigues, 2ª f.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al present Conveni, sempre que la reducció de jornada fins al 75% no hagi estat a petició del treballador.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el presente Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 75% no haya sido a petición del trabajador.
Català: El manteniment s'estendrà a l'entorn immediat de la deixalleria per evitar que aquesta es converteixi en un punt d'abocament incontrolat.
Español: El mantenimiento se extenderá en el entorno inmediato del centro de recogida para evitar que ésta se convierta en un punto de vertido incontrolado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre informació pública d'uns acords urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre información pública de unos acuerdos urbanísticos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona
Català: Les organitzacions municipals formalitzaran una pòlissa d'assegurances a favor del treballador o els seus hereus o beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o incapacitat permanent en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurances per la quantitat de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros).
Español: Las organizaciones municipales formalizarán una póliza de seguros a favor del trabajador o sus herederos o beneficiarios, que cubra las contingencias de muerte o incapacidad permanente en sus distintos grados y en los términos recogidos en la póliza de seguros por la cantidad de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros).
Català: Finalitat: aquesta línia elèctrica forma part de la infraestructura necessària per evacuar l'energia elèctrica produïda als parcs eòlics de la zona.
Español: Finalidad: la presente línea eléctrica forma parte de la infraestructura necesaria para evacuar la energía eléctrica producida en los parques eólicos de la zona.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: tetraplègics.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: tetrapléjicos.
Català: Tot això, sense incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies de l'organització de l'edifici.
Español: Todo esto, sin incluir los pasillos de distribución y las escaleras propias de la organización del edificio.
Català: 6.4 Segona aclarida de selecció en boscos regulars que han d'afectar únicament a peus dominats i deixar la massa amb una densitat de peus adient per al correcte desenvolupament (únicament pot afectar a peus d'un diàmetre normal inferior als 18 cm).
Español: 6.4 Segunda clara de selección en bosques regulares, que han de afectar únicamente a pies dominados y dejar la masa con una densidad de pies conveniente para el correcto desarrollo (únicamente puede afectar a pies de un diámetro normal inferior a los 18 cm).
Català: internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por
Català: Tant en un cas com en l'altre, ha de constar la categoria, el grup de titulació, les funcions i la durada de la relació laboral.
Español: Tanto en un caso como en el otro, debe constar la categoría, el grupo de titulación, las funciones y la duración de la relación laboral
Català: “6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya està composada per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents:
Español: “6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes:
Català: Entitat: Associació Rosa Trias per l'Ajut a la Dona.
Español: Entidad: Associació Rosa Trias per l'Ajut a la Dona.
Català: Per evitar perjudicis a potencials sol·licitants, es considera necessari obrir un nou període de presentació de sol·licituds dels ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments (operació 03.01.01), als quals afecta únicament la modificació esmentada, convocats mitjançant la Resolució ACC/1803/2021, de 4 de juny.
Español: Para evitar perjuicios a potenciales solicitantes, se considera necesario abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes de las ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos (operación 03.01.01), a las que afecta únicamente la modificación mencionada, convocadas mediante la Resolución ACC/1803/2021, de 4 de junio.
Català: grup de més de 25 persones de 60 anys
Español: grupo de más de 25 personas. 60 años
Català: El vapor obtingut en els generadors de vapor es dirigeix al col·lector general de vapor de la planta, des d'on es distribueix a consums:
Español: El vapor obtenido en los generadores de vapor se dirige al colector general de vapor de la planta, desde donde se distribuye a consumos:
Català: Els originats per la prestació de serveis a tercers no inclosos en les produccions típiques o que siguin eventuals.
Español: Los originados por la prestación eventual de ciertos servicios a terceros no incluidos en las producciones típicas o que sean eventuales.
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat.
Español: Igualmente, y a tal efecto, debe tenerse en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad.
Català: Manté al dia i a disposició dels agents de control del departament d'Economia i Finances i de la Comissió Europea tota la documentació relativa a la gestió dels projectes FEDER del Departament.
Español: Mantiene al día y a disposición de los agentes de control del Departamento de Economia y Finanzas y de la Comisión Europea toda la documentación relativa a la gestión de los proyectos FEDER del Departamento.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 2.000,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 2.000,00 euros, ésta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 35 dies de vacances, quedant d'aquesta forma integrada en l'esmentat període la festa patronal.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio Colectivo disfrutará de 35 días de vacaciones, quedando de esta forma integrada en dicho periodo la fiesta patronal.
Català: Influència de les característiques de la zona.
Español: Influencia de las características de la zona.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia la Fassina, situada al Pla del Pare Mariano, polígon 14, parcel·la 87, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía La Fassina, situada en El Pla del Pare Mariano, polígono 14, parcela 87, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: El Pla serà executiu el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que es disposa a l'article 72 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística (Decret legislatiu 1/1990).
Español: El Plan será ejecutivo el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 72 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística (Decreto legislativo 1/1990).
Català: L'ocupació màxima és del 30%.
Español: La ocupación máxima es del 30%.
Català: Aquesta subdivisió complementa, per tant, la qualificació única de la MPGM, de manera que l'ordenació dels usos i les activitats admeses en cada subàmbit s'adapta als valors existents i als objectius de conservació establerts per a cadascun.
Español: Esta subdivisión complementa, por lo tanto, la calificación única de la MPGM, de manera que la ordenación de los usos y las actividades admitidas en cada subámbito se adapta a los valores existentes y a los objetivos de conservación establecidos para cada uno de ellos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en diversos àmbits de sòl urbà i no urbanitzable, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos ámbitos de suelo urbano y no urbanizable, en el término municipal de La Garriga
Català: En cas de nacionals membres d'altres estats de la Unió Europea o d'aquells estats que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors: document que acrediti la seva nacionalitat.
Español: En caso de nacionales miembros otros estados de la Unión Europea o de aquellos estados que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores: documento que acredite su nacionalidad.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria poden ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en la mesura 227.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria pueden ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la medida 227.01 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005.
Català: Supervisar l'execució del pla d'organització i de sistemes d'informació.
Español: Supervisar la ejecución del plan de organización y de sistemas de información.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a la seva seu de Molins de Rei pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en su sede de Molins de Rei, por el sistema de concurso abierto.
Català: Estableix els criteris que han de regir la informació juridicoprocessal laboral que el Servei dóna als usuaris.
Español: Establece los criterios que tienen que regir la información jurídico-procesal laboral que el Servicio presta a los usuarios.
Català: b) El menor preu sense variació de les qualitats i especificacions tècniques del projecte, fins a un màxim de 31 punts.
Español: b) El menor precio sin variación de las calidades y especificaciones técnicas del proyecto, hasta un máximo de 31 puntos.
Català: El diploma de mestre artesà l'atorga el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a proposta de la Comissió d'Artesania de Catalunya.
Español: El diploma de maestro artesano será concedido por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la memòria ambiental no esmenta les infrastructures existents ni valora els possibles efectes ambientals derivats de l'acumulació de projectes.
Español: En este sentido, la memoria ambiental no menciona las infraestructuras existentes ni valora los posibles efectos ambientales derivados de la acumulación de proyectos.
Català: d'ordenació volumètrica solar situat façana nord illa delimitada
Español: especial de ordenación volumétrica solar situado fachada norte manzana
Català: RESOLUCIÓ JUS/1021/2015, de 13 de maig, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1021/2015, de 13 de mayo, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: El mandat actual i, si s'escau, l'immediatament anterior computen a l'efecte de la reelecció.
Español: El mandato actual y, en su caso, el inmediatamente anterior computarán a efectos de su reelección.
Català: Els establiments residencials que disposin de servei de bugaderia contractat amb empresa externa al propi establiment, han de tenir una màquina domèstica com a mínim.
Español: Los establecimientos residenciales que dispongan de servicio de lavandería contratado con empresa externa en el propio establecimiento, deben tener una máquina doméstica como mínimo.
Català: Una vegada transcorreguda aquest termini, i en el cas que els interessats (el seu representant o persona expressament autoritzada) no hagi comparegut per a rebre la notificació, d'acord amb el qual disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es tindrà per notificat a partir d'aquell moment de les successives actuacions i diligències d'aquest procediment, i es mantindrà el dret que l'assisteix a comparèixer en qualsevol moment d'aquest.
Español: Una vez transcurrida este plazo, y en el supuesto de que los interesados (su representante o persona expresamente autorizada) no haya comparecido para recibir la notificación, de acuerdo con el que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se tendrá por notificado a partir de aquel momento de las sucesivas actuaciones y diligencias de este procedimiento, y se mantendrá el derecho que lo asiste a comparecer en cualquier momento de este.
Català: Segons la documentació aportada per l'empresa s'identifiquen com a punts d'emissions difuses l'evaporació superficial dels dipòsits de tractament si s'assoleixen temperatures superiors a 50 °C i les procedents del parc mòbil de l'empresa.
Español: Según la documentación aportada por la empresa se identifican como puntos de emisiones difusas la evaporación superficial de los depósitos de tratamiento si se alcanzan temperaturas superiores a 50 °C y las procedentes del parque móvil de la empresa.
Català: 1.3 La submissió dels efectes del traspàs a l'aprovació de la Llei que haurà autoritzat les operacions d'endeutament.
Español: 1.3 El sometimiento de los efectos del traspaso a la aprobación de la Ley que habrá autorizado las operaciones de endeudamiento.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Lluís Vallmajó Rosa en el qual figura sota la clau AVF00009GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Lluís Vallmajó Rosa en el que figura bajo la clave AVF00009GC.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2005LN1014).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de diciembre de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2005LN1014).
Català: - Justificant del pagament del dret a examen, que ascendeix a la quantitat de 20 euros, i que s'ha d'ingressar en el compte municipal núm. ES9221000151010200011433.
Español: - Justificando del pago de derecho a examen, que asciende a la cantidad de 20 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal número ES9221000151010200011433.
Català: e) Còpia del títol universitari o certificació que acrediti estar en possessió del titol universitari.
Español: e) Copia del título universitario o certificación que acredite estar en posesión del titol universitario.
Català: Preparació de sessions d'entrenament.
Español: Preparación de sesiones de entrenamiento.
Català: La durada del programa és d'un any a partir de la presentació de la sol·licitud al COPCA.
Español: La duración del programa es de un año a partir de la presentación de la solicitud en el COPCA.
Català: .3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1 d'aquest Acord, les persones sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo, los/las solicitantes han de presentar la siguiente documentación:
Català: Local situat a la planta soterrani de l'edifici situat a la rbla. Nova, 124,	Local situado en la planta sótano del edificio situado en la rbla.
Català: Clàusula de garantia ad personam
Español: Cláusula de garantía.ad personam.
Català: Les hores utilitzades en reunions que l'empresa convoca no es dedueixen del còmput mensual d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas en reuniones convocadas por la empresa no serán deducibles del cómputo mensual de horas sindicales.