BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda derogada la RESOLUCIÓ EMC/2690/2020, de 28 de octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes (MOBINT - MIF).
Español: Queda derogada la RESOLUCIÓN EMC/2690/2020, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico y a la movilidad de los estudiantes en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: conseqüència, la impossibilitat de localitzar l'infractor, per la
Español: consecuencia, la imposibilidad de localizar al infractor, por lo que se
Català: Guimerà va formar part activament d'aquest moviment i es va convertir en un dels seus exponents més importants.
Español: Guimerà formó parte activamente de este movimiento hasta convertirse en uno de sus exponentes más importantes.
Català: Per la presentació de l'empresa i la proposta executiva i organitzativa, amb les especificacions que conté la clàusula 21.2.1.2 (de 0 a 20 punts)
Español: Por la presentación de la empresa y la propuesta ejecutiva y organizativa, con las especificaciones contenidas en la cláusula 21.2.1.2 (de 0 a 20 puntos)
Català: Les millores que suposin un estalvi potencial d'aigua, i si hi ha empat entre elles es prioritzaran les sol·licituds per ordre del volum potencial d'aigua estalviat.
Español: Las mejoras que supongan un ahorro potencial de agua, y si hay empate entre ellas se dará prioridad a las solicitudes por orden del volumen potencial de agua ahorrado.
Català: A principi de campanya presenta un color verd o groc verdós i a mida que avança la campanya presenta un color groc que pot anar del groc pàl·lid al groc “or vell”.
Español: A principio de campaña presenta un color verde o amarillo verdoso y a medida que avanza la campaña presenta un color amarillo que puede ir del amarillo pálido al amarillo "oro viejo".
Català: Requisits específics per cursos de formació:
Español: Requisitos específicos por cursos de formación:
Català: h) Resultats i qualitat de l'entitat en l'execució de programes d'orientació i suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de més vulnerabilitat, de l'any 2010.
Español: h) Resultados y calidad de la entidad en la ejecución de programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, del año 2010.
Català: També durant la fase de construcció poden esdevenir episodis de contaminació de forma puntual per vessaments accidentals procedents de la maquinària.
Español: También durante la fase de construcción pueden ocurrir episodios de contaminación de forma puntual por vertidos accidentales procedentes de la maquinaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi per a la proposta de classificació de les basses de regulació dels sectors 9 al 16 del projecte del regadiu Segarra - Garrigues.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio para la propuesta de clasificación de las balsas de regulación de los sectores 9 al 16 del proyecto del regadío Segarra - Garrigues.
Català: Aquest disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, pel que fa a les funcions que impliquen l'exercici de potestats públiques, es regeix per la normativa reguladora del procediment administratiu en l'àmbit de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, en cuanto a las funciones que implican el ejercicio de potestades públicas, se rige por la normativa reguladora del procedimiento administrativo en el ámbito de la Generalidad.
Català: Planificació i execució organitzada del treball com a factor primordial per a uns bons resultats.
Español: Planificación y ejecución organizada del trabajo como factor primordial para unos buenos resultados.
Català: c) Tècnic especialista en medicina nuclear.
Español: c) Técnico especialista en medicina nuclear.
Català: Projectes de recerca aprovats per un Comitè Ètic d'Investigació Clínica (CEIC) i/o amb finançament i/o beca:
Español: Proyectos de investigación aprobados por un Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) y/o con financiación y/o beca:
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic, ni totalment ni parcialment, llevat que en el transcurs de l'any es produeixi la finalització dels seus serveis a la corporació o aquest sigui declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions, encara que no hagi gaudit o completat totalment el període de vacances.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico, ni totalmente ni parcialmente, a menos que en el transcurso del año se produzca la finalización de sus servicios en la corporación o éste sea declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones, aunque no haya disfrutado o completado totalmente el período de vacaciones.
Català: Desenvolupar maniobres indicades específicament per les actuacions en l'incendi de vegetació.
Español: Desarrollar maniobras indicadas específicamente para las actuaciones en el incendio de vegetación.
Català: Coordinar i supervisar, en l'àmbit del Gabinet del Conseller, la gestió de tots els serveis, recursos materials i tècnics, de logística i infraestructures.
Español: Coordinar y supervisar, en el ámbito del Gabinete del Consejero, la gestión de todos los servicios, recursos materiales y técnicos, de logística e infraestructuras.
Català: Llei 3/1992 de formació d'adults de Catalunya.
Español: Ley 3/1992 de formación de adultos de Cataluña.
Català: L'empresa els podrà denegar en el cas que el treballador/a els demani reiteradament.
Español: La empresa los podrá denegar en el caso de que el trabajador/a los pida reiteradamente.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d'abril de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicades mitjançant la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicadas mediante la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Caldrà adjuntar, a més de la factura, certificat mèdic o escrit signat per un facultatiu col·legiat per a les despeses mèdiques que es detallen a continuació:
Español: Habrá que adjuntar, además de la factura, certificado médico o escrito firmado por uno facultativo colegiado por los gastos médicos que se detallan a continuación:
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne o alumna, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en vez del domicilio del alumno o alumna, la dirección del lugar de trabajo de uno de ellos, y éste está dentro del área de proximidad del centro: 20 puntos.
Català: Aplicació de la tècnica d'extinció.
Español: Aplicación de la técnica de extinción.
Català: La durada del mandat del nou membre és la que resti fins a l'acabament del mandat de la persona substituïda.
Español: La duración del mandato del nuevo miembro es la que quede hasta el fin del mandato de la persona sustituida.
Català: n) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el caso de fundaciones, habrá que haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Fita 33: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de l'Estremera, a la partida del Pla del Mig.
Español: Mojón 33: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Estremera, en la partida de El Pla del Mig.
Català: També caldrà que el document s'adeqüi als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: También hará falta que el documento se adecue a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña) con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona té la condició d'entitat local d'aigua bàsica de subministrament d'aigua en baixa i de sanejament als efectes del Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona tiene la condición de entidad local de agua básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a los efectos del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 7.1 La Comissió es reuneix quan és convocada per la presidència i, com a mínim, un cop l'any.
Español: 7.1 La Comisión se reúne cuando es convocada por la presidencia y, como mínimo, una vez al año.
Català: El senyor Francesc Guiteras i Codinachs, amb adreça al carrer Mas Samsó, 31, Moià, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Moià.
Español: El señor Francesc Guiteras i Codinachs, con dirección en la calle Mas Samsó, 31, Moià, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Moià.
Català: Adreces i horari dels serveis territorials de Trànsit
Español: Direcciones y horari de los servicios territoriales de Tráfico
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases.
Català: 10.6 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament de les activitats o els programes de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció o conveni.
Español: 10.6 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de las actividades o programas de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: K4 = Factor índex de millora dels mètodes
Español: K4 = Factor índice mejora métodos
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret legislatiu cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto legislativo cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: subscriguin basats en el Plec de condicions que va donar origen a la
Español: producción que se suscriban basados en el Pliego de condiciones que dio
Català: Atesa la Resolució de 24 d'abril de 1998, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2636, de 11.5.1998);
Español: Vista la Resolución de 24 de abril de 1998, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2636, de 11.5.1998);
Català: EDICTE de 2 de març de 2006, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 2 marzo de 2006, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: Aquests arranjaments es classifiquen en les tipologies d'intervenció següents:
Español: Estos arreglos se clasifican en las siguientes tipologías de intervención:
Català: 3.2 Ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions, fora de Catalunya, a Europa.
Español: 3.2 Ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones, fuera de Cataluña, en Europa.
Català: 1.1 Les polítiques comercials.
Español: 1.1 Las políticas comerciales.
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Governació.
Català: El dies 1 de juny i 17 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Agramunt i de Castellserà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2009 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena i onzena i vint-i-tresena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i onzena.
Español: Los días 1 de junio y 17 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Castellserà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado día 26 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo y undécimo y vigésimo tercero, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y undécimo.
Català: Graduació de las faltes
Español: Graduación de las faltas
Català: D'acord amb el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), aquestes matèries són les següents:
Español: De acuerdo con el Real decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998), estas materias son las siguientes:
Català: b) El màxim sostre construït és de 10 m2. Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 3,5 m (a la carena).
Español: b) El máximo techo construido es de 10 m2 Las construcciones estarán de planta baja con una altura máxima de 3,5 m (en la carena).
Català: - Distinció del pes dels fluxos interns i de connexió en el sumatori global de vehicles-quilòmetre.
Español: - Distinción del peso de los flujos internos y de conexión en el sumatorio global de vehículos-kilómetro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1280/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1280/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0800735).
Català: b) Altres requisits específics:
Español: b) Otros requisitos específicos:
Català: L'import de les hores extraordinàries és el que consta a les taules següents:
Español: El importe de las horas extras es el que consta en las siguientes tablas:
Català: b) 2 representants del Departament d'Empresa i Ocupació designats pel director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) 2 representantes del Departamento de Empresa y Empleo designados por el director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories.
Català: La finalitat del fitxer és el control i la gestió de les sol·licituds d'ajuts i subvencions convocades pel Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es el control y la gestión de las solicitudes de ayudas y subvenciones convocadas por el Departamento de Justicia.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries dels pressupostos del DAR, per a l'any 2009, AG01 D/460000100/6120 per un import de 167.000 euros i AG01 D/470000100/6120 per un import de 150.000 euros i AG01 D/480000100/6120 per un import de 919.000 euros, amb una quantia total d'1.236.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias de los presupuestos del DAR, para el año 2009, AG01 D/460000100/6120 por un importe de 167.000 euros y AG01 D/470000100/6120 por un importe de 150.000 euros y AG01 D/480000100/6120 por un importe de 919.000 euros, con una cuantía total de 1.236.000 euros.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Isavarre, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200088, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Isavarre, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200088, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: El Síndic de Greuges té el deure d'informar els ciutadans i els col·lectius que els representen del desenvolupament de les seves activitats i sobre l'organització i el funcionament de la institució.
Español: El Síndic de Greuges tiene el deber de informar a los ciudadanos y a los colectivos que los representan sobre el desarrollo de sus actividades y sobre la organización y el funcionamiento de la institución.
Català: La separació mínima entre els dos edificis serà de 14 metres, i l'espai lliure que conformin es tractarà com a un conjunt unitari que serà d'ús públic.
Español: La separación mínima entre los dos edificios será de 14 metros, y el espacio libre que conformen se tratará como un conjunto unitario que será de uso público.
Català: El personal, prèviament a la vigilància de la salut, ha de ser informat dels objectius i del contingut d'aquesta.
Español: El personal, previamente a la vigilancia de la salud, debe ser informado de los objetivos y del contenido de esta.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Protecció de la Salut de la Direcció General de Salut Pública (convocatòria de provisió núm. SA/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Protección de la Salud de la Dirección General de Salud Pública (convocatoria de provisión núm. SA/002/01).
Català: Coneixement i ús de l'ortografia de base i de les regles treballades a cicle inicial.
Español: Conocimiento y uso de la ortografía de base y de las reglas trabajadas en el ciclo inicial.
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: a) Les funcions establertes per l'article 29.2 de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals.
Español: a) Las funciones establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, del 13 de junio, de espacios naturales.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'ajuts i subvencions a entitats privades que promoguin activitats físiques i esportives de base, durant el curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre convocatoria de ayudas y subvenciones a entidades privadas que promuevan actividades físicas y deportivas de base, durante el curso 2014-2015.
Català: c) Forma d'adjudicació: criteris objectius o avaluables automàticament.
Español: c) Forma de adjudicación: criterios objetivos o evaluables automáticamente.