BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: i) Coordinar i assistir a la persona titular de la Secretaria en les qüestions de protocol i organització en els actes públics que es duguin a terme.
Español: i) Coordinar y asistir a la persona titular de la Secretaría en las cuestiones de protocolo y organización en los actos públicos que se lleven a cabo.
Català: a) Contractes signats amb el/la director/a i amb el/s o la/les guionista/tes.
Español: a) Contratos firmados con el director o directora y con el o la guionista o guionistas.
Català: d) Garantia provisional: 2% sobre el pressupost de licitació.
Español: d) Garantía provisional: 2% sobre el importe de licitación.
Català: L'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, amb domicili social a Girona, c. Roca i Pinet, 1, va sol·licitar en data 3 de juny de 2005 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Palà de Torruella, al terme municipal de Navàs, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, con domicilio social en Girona, c. Roca i Pinet, 1, solicitó en fecha 3 de junio de 2005 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución i el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Palà de Torruella, en el término municipal de Navàs, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Finalitat: Les petjades mortals d'una guerra, mines antipersones i municions de dispersió: sensibilització per la pau al sector educatiu.
Español: Finalidad: Las huellas mortales de una guerra, minas anti-personas y municiones de dispersión: sensibilización por la paz en el sector educativo.
Català: a) Matrícula per curs en el segon curs d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional específica: 180,00 euros.
Español: a) Matrícula por curso en el segundo curso de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica: 180,00 euros.
Català: Modificació de l'apartat segon de la base general 11 de l'annex I de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer:
Español: Modificación del apartado segundo de la base general 11 del anexo I de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero:
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme sempre que sigui possible, i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs excepte aquelles que es realitzi en festius.
Español: La compensación de las horas extra se llevará a cabo siempre y cuando sea posible, y la organización del servicio lo permita, con tiempo de reposo excepto aquéllas que se realice en festivos.
Català: - A les unitats d'actuació 1, 17b i 18a, per evitar afectar l'àguila cuabarrada i la somereta de Llaberia en els seus períodes més sensibles, en cas de ser necessària qualsevol actuació, en zona d'obaga s'ha de dur a terme durant el mes de desembre i en zona de solana s'ha de dur a terme fora del període reproductor de l'àguila cuabarrada (que va de l'1 de gener al 30 de juny).
Español: - En las unidades de actuación 1, 17b y 18.ª, para evitar afectar al águila perdicera y la panxigana de Llaberia en sus periodos más sensibles, en caso de ser necesaria cualquier actuación, en zona de umbría debe llevarse a cabo durante el mes de diciembre y en zona de solana debe llevarse a cabo fuera del periodo reproductor del águila perdicera (que va del 1 de enero al 30 de junio).
Català: -Desenvolupament, selecció, formació
Español: - Desarrollo, selección, formación
Català: Vist el que disposen l'article 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: c) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Seccions del vaixell i eixos principals.
Español: Secciones del buque y ejes principales.
Català: En data 21 de maig de 2013, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme les tasques de desmuntatge, trasllat i muntatge de diferents llocs de treball del Departament.
Español: En fecha 21 de mayo de 2013, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo las tareas de desmontaje, traslado y montaje de diferentes puestos de trabajo del Departamento.
Català: Substàncies aromàtiques:
Español: Sustancias aromáticas:
Català: Les captacions estan ubicades al terme municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà) i el volum conjunt entre totes les captacions i usos és de 10.000 m³ anuals (equivalent a 0,32 L/s).
Español: Las captaciones están ubicadas en el término municipal de Santa Maria de Merlès (Berguedà) y el volumen conjunto entre todas las captaciones y usos es de 10.000 m³ anuales (equivalente a 0,32 L/s).
Català: D'acord amb el que estableix la base 8.3 de l'Ordre GRI/85/2002, de 15 de març, publicada al DOGC núm. 3604, de 27.3.2002, relativa a les subvencions per al desenvolupament d'activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41, suport a l'actuació comarcal, correspon al director general d'Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8.3 de la Orden GRI/85/2002, de 15 de marzo, publicada en el DOGC núm. 3604, de 27.3.2002, relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41, apoyo a la actuación comarcal, corresponde al director general de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y ésta se debe publicar en el DOGC.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha aprovat definitivament Reglament del servei municipal de protecció civil de la Pobla de Segur, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 94 de 18 de maig de 2016.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Segur ha aprobado definitivamente el Reglamento del servicio municipal de protección civil, haciéndose público su texto íntegro en el BOP de Lleida núm. 94 de 18 de mayo de 2016.
Català: GRD 098.04 Altres procediments quirúrgics d'orella, nas, boca i coll de gravetat extrema
Español: GRD 098.04 Otros procedimientos quirúrgicos de oreja, nariz, boca y cuello de gravedad extrema
Català: En el cas de persones jurídiques, caldrà adjuntar també la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona física sol·licitant i fotocòpia del seu passaport.
Español: En el caso de personas jurídicas, deberá adjuntarse también la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona física solicitante y fotocopia de su pasaporte.
Català: Els límits oest i nord de l'ampliació corresponen a barrancs, el de Ca l'Agustí i el de les Gatoses, respectivament.
Español: Los límites oeste y norte de la ampliación corresponden a barrancos, el de Ca l'Agustí y el de Les Gatoses, respectivamente.
Català: El complement de protecció de la família, el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que, encara que no tinguin l'estat civil de casats, presentin un certificat de convivència expedit per l'ajuntament, i aquells que tinguin fills al seu càrrec, indiferentment que siguin naturals o adoptats, fins a una edat de 25 anys, o sense límit d'edat si tenen alguna minusvalidesa.
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán todos los trabajadores casados y aquellos trabajadores que, aunque no tengan el estado civil de casados, presenten un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento, y que tengan hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción, hasta una edad de 25 años, o sin límite de edad si tienen alguna minusvalía.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Se necesitará resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que hayan motivado la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Perfil: aprenent d'instal·lació de telefonia i televisió per cable, aprenent de torner fresador.
Español: Perfil: aprendiz de instalación de telefonía y televisión por cable, aprendiz de tornero-fresador.
Català: Titulats/ades superiors són aquells que posseeixen un títol universitari de diplomat.
Español: Titulados/as superiores son aquéllos que poseen un título universitario y titulados/as medios los que tienen un título universitario de diplomado.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/11), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/003/11), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Aprovar la proposta dels plans docents de la Facultat o Escola i transmetre-la al Consell de Govern.
Español: f) Aprobar la propuesta de los planes docentes de la Facultad o Escuela y transmitirla al Consejo de Gobierno.
Català: Complements del Departament de Governació
Español: Complementos del Departamento de Gobernación
Català: Vista la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions;
Español: Vista la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula su composición, organización y funciones;
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 300.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 300.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: RESOLUCIÓ CLT/417/2002, de 7 de febrer, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN CLT/417/2002, de 7 de febrero, por el que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt.
Català: Interpretar les metodologies, els materials, els recursos, les activitats i la finalitat de les campanyes preventives i les activitats formatives i d'entrenament a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar las metodologías, los materiales, los recursos, las actividades y la finalidad de las campañas preventivas y las actividades formativas y de entrenamiento a partir de la información técnica.
Català: El vocal representant del Col·legi al Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, serà elegit específicament per a aquesta tasca, i realitzarà aquelles actuacions i activitats que li assigni la Junta de Govern.
Español: El vocal representante del Colegio en el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, será elegido específicamente para esta tarea, y realizará aquellas actuaciones y actividades que le asigne la Junta de Gobierno.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat i no aproven a la convocatòria ordinària, poden presentar sol·licitud d'admissió a cicles formatius de grau superior i, si aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten, en el termini establert a l'annex 1, la qualificació obtinguda, s'assignaran a les places que hagin quedat vacants després d'assignar les sol·licituds dels aprovats anteriorment.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato y no aprueban en la convocatoria ordinaria, pueden presentar solicitud de admisión a ciclos formativos de grado superior y, si aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan, en el plazo establecido en el anexo 1, la cualificación obtenida, se asignarán a las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar las solicitudes de los aprobados anteriormente.
Català: Fita 7: se situa a la serra de Rauta, en el límit de les propietats de Can Sorrilla, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Mascaró, en el terme de Riudaura.
Español: Mojón 7: se sitúa en la sierra de Rauta, en el límite de las propiedades de Can Sorrilla, en el término de La Vall d'en Bas, y de Mascaró, en el término de Riudaura.
Català: Mesura els paràmetres físics del so, i en reconeix la naturalesa i en descriu les propietats físiques.
Español: Mide los parámetros físicos del sonido, reconoce su naturaleza y describe sus propiedades físicas.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans del Departament de Salut i els seus organismes autònoms sobre els contractes administratius, civils, mercantils i laborals que s'hagin d'atorgar en l'àmbit de les seves competències, i emetre informe jurídic de les propostes de col·laboració proposades per les entitats públiques o privades corresponents en matèria de sanitat i salut pública, d'acord amb la normativa en vigor i les directrius del superior jeràrquic per tal d'aconseguir que s'ajustin a la legislació vigent.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos del Departamento de Salud y a sus organismos autónomos sobre los contratos administrativos, civiles, mercantiles y laborales que se tengan que otorgar en el ámbito de sus competencias, y emitir informe jurídico de las propuestas de colaboración propuestas por las entidades públicas o privadas correspondientes en materia de sanidad y salud pública, de acuerdo con la normativa en vigor y las directrices del superior jerárquico con el fin de conseguir que se ajusten a la legislación vigente.
Català: En tot cas, el consell escolar del centre, en els centres docents públics, i el titular, en els centres docents privats subvencionats, ha de garantir el compliment de la normativa d'admissió.
Español: En todo caso, el consejo escolar del centro, en los centros docentes públicos, y el titular, en los centros docentes privados subvencionados, debe garantizar el cumplimiento de la normativa de admisión.
Català: 4.- Aquestes comunicacions i presentació d'escrits i de documents podran realitzar-se per qualsevol mitjà de comunicació que les parts i els àrbitres creguin pertinents, tenint sempre cura d'adoptar les precaucions degudes per a la seva constància.
Español: 4.- Estas comunicaciones y presentaciones de escritos y de documentos podrán realizarse por cualquier medio de comunicación que las partes y los árbitros estimen convenientes, procurando adoptar las debidas precauciones para que quede constancia.
Català: Règim especial dels convenis relacionats amb el Covid-19
Español: Régimen especial de los convenios relacionados con el COVID-19
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2006 pel Departament de Treball, d'acord amb l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, l'Ordre TRI/278/2006, de 31 de maig, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i s'obre la convocatòria pública de subvencions, per a l'any 2006 (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), la Resolució TRI/2694/2006, de 10 d'agost, per la qual es modifica l'import màxim destinat a aquestes subvencions i Resolució TRE/90/2007, de 10 de gener, de modificació de l'anterior, amb càrrec a la partida pressupostària TI03D/482.4003.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, dotada amb la quantitat total de 1.270.249,27 euros, detallades a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo, de acuerdo con la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4491, de 18.10.2005), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, la Orden TRI/278/2006, de 31 de mayo, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y se abre la convocatoria pública de subvenciones, para el año 2006 (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006), la Resolución TRI/2694/2006, de 10 de agosto, por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones y Resolución TRE/90/2007, de 10 de enero, de modificación de la anterior, con cargo a la partida presupuestaria TI03D/482.4003.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, dotada con la cantidad total de 1.270.249,27 euros, detalladas en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: econòmicament se satisfaran d'acord amb la taula de l'annex 4, elaborada
Español: económicamente se satisfarán de acuerdo con la tabla del anexo 4,
Català: 6.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador és de 86.000,00 (vuitanta-sis mil) euros.
Español: 6.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador es de 86.000,00 (ochenta y seis mil) euros.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención en cuanto al IVA, deberá disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: Els representants dels treballadors intervindran en el procés de contractació per tal de:
Español: Los representantes de los trabajadores intervendrán en el proceso de contratación para:
Català: El finançament, el pressupost, la intervenció, la gestió tributària, la recaptació i la comptabilitat del Consorci es regeixen per la legislació de l'Estat, de la Generalitat i la reguladora de les hisendes locals.
Español: La financiación, el presupuesto, la intervención, la gestión tributaria, la recaudación y la contabilidad del Consorcio se rigen por la legislación del Estado, de la Generalidad y la reguladora de las haciendas locales.
Català: Motiu de llicència: matrimoni dels fills o germans de la persona interessada.
Español: Motivo de licencia: matrimonio de hijos o hermanos del interesado.
Català: Col·laborar en el seguiment dels programes interdepartamentals.
Español: Colaborar en el seguimiento de los programas interdepartamentales.
Català: d) Acreditar la superació de la prova d'acreditació de terceres llengües de les universitats catalanes (CLUC), de les proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes acreditades per l'ACLES o de les proves per a l'obtenció dels certificats de les escoles oficials d'idiomes de Catalunya, amb un nivell B2 del MECR, en una de les llengües del sistema universitari català (anglès, francès, alemany o italià).
Español: d) Acreditar la superación de la prueba de acreditación de terceras lenguas de las universidades catalanas (CLUC), de las pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas acreditadas por la ACLES o de las pruebas para la obtención de los certificados de las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña, con un nivel B2 del MCER, en una de las lenguas del sistema universitario catalán (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: setembre de 1998, ha resolt:
Español: septiembre de 1998, ha resuelto:
Català: 3.- Tramitació i procediment: en règim de lliure concurrència mitjançant tramitació ordinària i procediment obert.
Español: 3.- Tramitación y procedimiento: en régimen de libre concurrencia mediante tramitación ordinaria y procedimiento abierto.
Català: grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El període de vacances del personal laboral del Consell Comarcal de la Selva és de 30 dies naturals i continuats o de 22 dies laborables.
Español: El período de vacaciones del personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva es de 30 días naturales y continuados o de 22 días laborables.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic l'Olivar de Ventalló.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico L'Olivar de Ventalló
Català: com a annex 3.2 i que va ser ratificat pel ple dels dos ajuntaments el dia 29
Español: y que fue ratificada por los plenos de los dos ayuntamientos el día 29
Català: El termini de prescripció comença a comptar des que la falta s'hagi comès, i des que finalitza la comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar desde que la falta se haya cometido, y desde que finaliza la comisión cuando se trate de faltas continuadas.
Català: ORDRE PRE/161/2019, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: ORDEN PRE/161/2019, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.