BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de quinze dies a partir de la data en què es reuneixin, i s'entendrà exhaurida la intervenció de la Comissió en el supòsit de no emetre la seva decisió en el termini assenyalat.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en la que se reúna, y se entenderá agotada la intervención de la Comisión en el supuesto de no emitir su decisión en el plazo señalado.
Català: e) Estil i claredat en l'exposició (fins a 4 punts)
Español: e) Estilo y claridad en la exposición (hasta 4 puntos)
Català: - Certificat de nivell 2 (mitjà): 0,6 punts.
Español: - Certificado de nivel 2 (medio): 0,6 puntos.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest que, per raó de les circumstàncies concurrents, permeti emprendre amb celeritat l'actuació urbanitzadora, en cas que es tracti d'una determinació no inclosa al Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 113.1.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que, en razón de las circunstancias concurrentes, permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora, en caso que se trate de una determinación no incluida al Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 113.1.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un mínim del 33 % dels empleats.
Español: Un mínimo del 33% de los empleados.
Català: La prescripció s'interromprà per l'exercici del procediment
Español: La prescripción se interrumpirá por el ejercicio del
Català: pressupost de la universitat; aprovar-lo, a proposta de la junta de govern;
Español: presupuesto de la universidad; aprobarlo, a propuesta de la junta de gobierno;
Català: 2.7 Descriu les precaucions a seguir en el maneig dels fluids dels circuits de refrigeració i lubricació.
Español: 2.7 Describe las precauciones a seguir en el manejo de los fluidos de los circuitos de refrigeración y lubricación.
Català: b) Per ocupar llocs de categories corresponents al grup D, subgrups 1 i 2, es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, amb 5 punts.
Español: b) Para ocupar puestos de categorías correspondientes al grupo D, subgrupos 1 y 2, se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, con 5 puntos.
Català: La realització d'activitat formativa de manipuladors d'aliments sense l'autorització que preveu l'article 3 d'aquest Decret.
Español: La realización de actividad formativa de manipuladores de alimentos sin la autorización que prevé el artículo 3 de este Decreto.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, not.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, not.
Català: tasques de l'ordenança.
Español: además los cometidos del ordenanza.
Català: 27.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 4, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 27.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 4, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.7 Adopció de bones pràctiques de manipulació durant l'acabat i decoració dels productes.
Español: 1.7 Adopción de buenas prácticas de manipulación durante el acabado y decoración de los productos.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació adequada, comeses durant el període de 10 dies.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de 10 días.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima de d'un any en el desenvolupament de tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al del lloc objecte de convocatòria.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de un año en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de una persona.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espais Interès Natural del Ripollès, en la seva sessió de data 26 de març de 2014, adoptà l'acord de prendre en consideració i sotmetre a informació pública l'expedient per a l'establiment del servei públic de producció i subministrament d'estella forestal, on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el projecte de reglament del servei.
Español: El Consejo Plenario del Consorci per a la protecció i la gestió dels Espasi Interès Natural del Ripollès, en su sesión de fecha 26 de marzo de 2014, adoptó el acuerdo de tomar en consideración y someter a información pública el expediente para la establecimiento del servicio público de producción y suministro de astilla forestal, donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el proyecto de reglamento del servicio.
Català: Instal·lació d'una xarxa de subministrament de gas per a tot el nucli urbà, que promou Gas Bruc, SA, al terme municipal del Bruc.
Español: Instalación de una red de suministro de gas para todo el núcleo urbano, que promueve Gas Bruc, SA, en el término municipal de El Bruc.
Català: La coacció directa.
Español: La coacción directa.
Català: D'acord amb l'esmentada resolució les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3717, 5144 i 5594, són destinades al lloc de treball de cap d'Unitat d'Investigació a Berga, cap d'Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Roses i cap d'Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Figueres, respectivament, de la categoria de sergent/a;
Español: De acuerdo con la Resolución citada las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3717, 5144 y 5594, son destinados al puesto de trabajo de jefe/a de Unidad de Investigación de Berga, jefe/a de Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano de Roses y jefe/a de Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano de Figueres, respectivamente, de la categoría de sargento/a;
Català: L'obertura de proposicions la durà a terme la Mesa de Contractació de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: La apertura de proposiciones la llevará a cabo la Mesa de Contratación de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va, des de la fita primera, per l'eix de la carretera C-59 fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va, desde el mojón primero, por el eje de la carretera C-59 hasta encontrar el mojón segundo.
Català: c) Personal auxiliar dels serveis de protecció radiològica.
Español: c) Personal auxiliar de los servicios de protección radiológica.
Català: Entitat: Fundació Congrés Català de Salut Mental.
Español: Entidad: Fundación Congreso Catalán de Salud Mental.
Català: Crear una presentació de nivell bàsic i donar-li format a partir d'una diapositiva en blanc
Español: Crear una presentación de nivel básico y darle formato a partir de una diapositiva en blanco
Català: a) La Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció
Español: a) La Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección
Català: 7.3 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.3 El tribunal puede acordar, si así lo considera conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors i del treball autònom, en concret, el dipòsit, registre i publicació dels estatuts de les associacions i sindicats esmentats.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y del trabajo autónomo, en concreto, el depósito, registro y publicación de los estatutos de las asociaciones y sindicatos mencionados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1658/2012, de 27 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1618/2011, de 10 de juny, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5912, de 4.7.2011.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1658/2012, de 27 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1618/2011, de 10 de junio, de publicación de la composición nominal de diversos tribunales de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5912, de 4.7.2011.
Català: desitjable que el personal, que hi ha contribuït amb el seu esforç,
Español: y deseable que el personal, que con su esfuerzo ha contribuido a ello, reciba,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de gener de 2015 i de 26 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de enero de 2015 y de 26 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuyas partes dispositivas se reproducen a continuación:
Català: llicències i a les vacances pagades previstes en aquest Conveni.
Español: y las vacaciones pagadas previstas en este Convenio.
Català: 25.2 La Direcció de Programes d'Autoempresa podrà comprovar la idoneïtat dels processos d'adaptació esmentats, que es consideraran part del programa a desenvolupar i, per tant, seran objecte de valoració.
Español: 25.2 La Dirección de Programas de Autoempresa podrá comprobar la idoneidad de los citados procesos de adaptación que se considerarán parte del programa a desarrollar y por tanto serán objeto de valoración.
Català: b) Personal de suport: Salari garantit IRTA, s'estableixen cinc nivells salarials dins de cada nivell professional.
Español: b) Personal de soporte: Salario garantizado IRTA, se establecen cinco niveles salariales dentro de cada nivel profesional.
Català: La inhabilitat successòria no impedeix ésser nomenat àrbitre, marmessor particular o comptador partidor.
Español: La inhabilidad sucesoria no impide ser nombrado árbitro, albacea particular o contador partidor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll, en petició d'ampliació de cicles formatius de grau superior i canvi de domicili, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll, en petición de ampliación de ciclos formativos de grado superior y cambio de domicilio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: dinamització de la xarxa de museus de la Costa Brava gestió i coordinació.
Español: Finalidad: dinamización de la red de Museos de la Costa Brava gestión y coordinación.
Català: 4.4 Les persones concursants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas concursantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva deben hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.1 A les respectives convocatòries s'actualitzaran els imports màxims subvencionables indicats per a cada concepte a l'annex 2 d'acord amb l'augment de l'Índex de Preus al Consum (IPC) acumulat respecte a la convocatòria anterior.
Español: 2.1 En las respectivas convocatorias se actualizarán los importes máximos subvencionables indicados para cada concepto en el anexo 2 de acuerdo con el aumento del Índice de Precios al Consumo (IPC) acumulado respecto a la convocatoria anterior.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de les possibles
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de las posibles
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2008 i 5 de juny de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2008 y 5 de junio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la societat Gestió Urbanística Municipal de Tortosa, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la sociedad Gestió Urbanística Municipal de Tortosa, SA.
Català: Discriminacions aquestes, que solen estar darrera de les diferencies salarials per treballs d'igual valor.
Español: Discriminaciones que suelen estar detrás de las diferencias salariales por trabajos de igual valor.
Català: perjudici de fer-ho directament a través del Consell de Col·legis
Español: perjuicio de hacerlo directamente mediante el Consejo de Colegios de
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: A més, aquest precepte disposa que les entitats col·laboradores de l'Administració han d'estar degudament habilitades pel departament competent en matèria de protecció civil, segons la normativa de procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i el que s'estableixi reglamentàriament.
Español: Además, este precepto dispone que las entidades colaboradoras de la Administración deben estar debidamente habilitadas por el departamento competente en materia de protección civil, según la normativa de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y lo que se establezca reglamentariamente.
Català: Determinació de les dates d'inspecció, recanvi o reparació de cada element.
Español: Determinación de las fechas de inspección, recambio o reparación de cada elemento.
Català: b) Si la festa pagada coincideix amb la seva F (corresponent a un diumenge de treball), fa festa, i, a més, ha de fer-ne una altra.
Español: b) Si la fiesta pagada coincide con su F (correspondiente a domingo de trabajo), hará fiesta, y, además, deberá hacer otra fiesta.
Català: Regulació dels sistemes de control dels processos:
Español: Regulación de los sistemas de control de los procesos:
Català: El concepte de complement d'antiguitat desapareix per a les futures incorporacions de personal.
Español: El concepto de complemento de antigüedad desaparece para las futuras incorporaciones de personal.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors/es que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió Paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors/es, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Asimismo, y considerada la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores/ras que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión Paritaria de este Convenio ha de ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones que celebre cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central o de la Generalidad de Cataluña, juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con estos colectivos de trabajadores/ras, en orden a estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: Per altra part, SPM Viladecans Mediterrània, SA (VIMED); Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Medis de Comunicació; Agència Espanyola de Seguretat Aèria (AESA) i Endesa Distribución Eléctrica, SLU van emetre informes favorables amb condicionants, que Red Eléctrica de España, SAU va acceptar de forma expressa.
Español: Por otra parte, SPM Viladecans Mediterrània, SA (VIMED); Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Agencia Española de Seguridad Aérea (AESA) y Endesa Distribución Eléctrica, SLU emitieron informes favorables con condicionantes, que Red Eléctrica de España, S. A.U. aceptó de forma expresa.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y deberá concretarse en la convocatoria.
Català: Com a senyal de conformitat signen l'acta i les taules i faculten l'empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i publicació posterior davant l'autoritat laboral i subscriuen aquesta acta al lloc i en la data indicats.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: La manca de pagament de les taxes relatives a una activitat econòmica, en els supòsits de règims d'intervenció prèvia, comporta que es consideri que els titulars han desistit de la sol·licitud.
Español: La falta de pago de las tasas relativas a una actividad económica, en los supuestos de regímenes de intervención previa, conlleva que se considere que los titulares han desistido de la solicitud.
Català: Les partides pressupostàries a càrrec de les que s'imputarà la despesa són:
Español: Las partidas presupuestarias a cargo de las que se imputará el gasto son:
Català: Resolució dels problemes d'interpretació i compliment dels que es puguin plantejar.
Español: Resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Català: Seleccionar, per a un treball determinat, els materials tèxtils tradicionals i/o actuals en funció de les possibilitats expressives dels mateixos i de l'objectiu previst.
Español: Seleccionar, para un trabajo determinado, los materiales textiles tradicionales y/o actuales en función de las posibilidades expresivas de los mismos y del objetivo previsto.
Català: Quan no hi hagi cessió d'espais l'horari serà de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i de 15.30 a 19 hores.
Español: Cuando no haya cesión de espacios el horario será de lunes a viernes de 9 a 13 horas y de 15.30 a 19 horas.
Català: l'ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de
Español: consistente en la ampliación de la modalidad de tecnología de las
Català: o) Declaració de no trobar-se en situació de crisi.
Español: o) Declaración de no encontrarse en situación de crisis.
Català: El Parlament de Catalunya, en la sessió tinguda el 3 d'abril de 2019, va aprovar la Resolució 379/XII, de validació del Decret llei 6/2019, del 19 de març, sobre el restabliment del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Parlamento de Cataluña, en la sesión celebrada el 3 de abril de 2019, aprobó la Resolución 379/XII, de validación del Decreto ley 6/2019, de 19 de marzo, sobre el restablecimiento del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La resolució per la qual s'atorgui o es denegui l'ajut sol·licitat es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia en què finalitzi el període de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución por la que se otorgue o se deniegue la ayuda solicitada se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al que finalice el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Les pràctiques en empreses tenen com a objectiu complementar l'adquisició per part dels/de les participants de la competència laboral aconseguida i facilitar la inserció laboral a través de la reproducció de les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Las prácticas en empresas tienen como objetivo complementar la adquisición por parte de los/las participantes de la competencia laboral conseguida y facilitar la inserción laboral a través de la reproducción de las condiciones habituales del entorno empresarial.
Català: Aquest Decret té per objecte regular determinades prohibicions d'accés a alguns establiments de joc, per tal de fer efectiva la limitació d'entrada de determinades persones a aquests establiments a petició pròpia o com a conseqüència d'un procediment sancionador o d'una resolució judicial, i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular determinadas prohibiciones de acceso a algunos establecimientos de juego, con el fin de hacer efectiva la limitación de entrada de determinadas personas en estos establecimientos a petición propia o como consecuencia de un procedimiento sancionador o de una resolución judicial, y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo.