BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són col·legiats no exercents, aquells que en possessió del títol que els habiliti legalment, o acreditin els requisits per a l'exercici professional, no desenvolupin l'activitat pròpia de l'agent i comissionista de duanes/representant duaner.
Español: Son colegiados no ejercientes, aquellos que en posesión del título que les habilite legalmente, o acrediten los requisitos para el ejercicio profesional, no desarrollen la actividad propia del agente y comisionista de aduanas/representante aduanero.
Català: b) Exercir el control pertinent sobre les comissions i ponències que la Junta de Govern constitueixi dintre d'ella, tal com es defineix en l'article 47 d'aquests Estatuts.
Español: b) Ejercer el control pertinente sobre les comisiones y ponencias que la Junta de Gobierno constituye dentro de ella, tal como se define en el artículo 47 de éstos Estatutos.
Català: a) Tenir la destinació definitiva en un centre on el curs 2000-2001 s'hagi d'obrir el procés per a l'elecció de director/a.
Español: a) Tener el destino definitivo en un centro en el que en el curso 2000-2001 se deba abrir el proceso para la elección de director/a.
Català: Onze metges/metgesses designats/designades a proposta de les organitzacions sindicals de Catalunya.	Once médicos/médicas designados/designadas a propuesta de las organizaciones sindicales de Cataluña.
Català: Quan s'extingeixi un contracte de durada determinada, a excepció dels d'inserció i d'interinitat i també dels formatius, s'estableix una indemnització de 8 dies de salari per any de servei.
Español: En caso de extinción de un contrato de duración determinada, a excepción de los de inserción y de interinidad así como de los formativos, se establece una indemnización de 8 días de salario por año de servicio.
Català: per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ignacio Lago Peñas en l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració amb perfil de Comportament Polític del departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F13/07).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Ignacio Lago Peñas, en el área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración con perfil de Comportamiento Político del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria número F13/07).
Català: La relació de les despeses imputades a l'actuació que es justifica s'ha de lliurar en un full Excel digital seguint el model següent:
Español: La relación de los gastos imputados a la actuación que se justifica se entregará en una hoja Excel siguiendo el modelo siguiente:
Català: Pel que fa al punt d'abocament de les aigües a la llera pública, en cas que sigui necessari executar-hi alguna actuació cal garantir que la sortida del col·lector al marge del riu Ter sigui naturalitzada i conduïda fins a la llera per evitar l'erosió i per garantir-ne la integració en l'entorn.
Español: Por lo que respecta al punto de vertido de las aguas en cauce público, en caso de que sea necesario ejecutar alguna actuación hay que garantizar que la salida del colector en el margen del río Ter sea naturalizada y conducida hasta el cauce para evitar la erosión y para garantizar su integración en el entorno.
Català: Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Ordenació de l'edificació, amb edificacions corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: Ordenamiento de la edificación, con edificaciones correspondientes a planta baja y dos plantas piso.
Català: El segon criteri determina que «[f]ins que es reguli per reglament, als sol·licitants de reconeixement de la situació de dependència amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei respecte dels quals no hi hagi resolució administrativa de reconeixement de grau i/o de reconeixement de prestacions, així com als nous sol·licitants, els són aplicables les quanties màximes següents: [...]».
Español: El segundo criterio determina que «[h]asta que se regule por reglamento, a los solicitantes de reconocimiento de la situación de dependencia con anterioridad a la entrada en vigor de este Real decreto-ley respecto de los cuales no haya resolución administrativa de reconocimiento de grado y/o de reconocimiento de prestaciones, así como a los nuevos solicitantes, les son aplicables las cuantías máximas siguientes: [...]».
Català: A la clau 5b, l'agrupació de parcel·les per construir un únic habitatge o l'aparellament, es farà d'acord amb el grafiat en els plànols d'ordenació, en aquest cas d'acord amb un projecte unitari.
Español: En la clave 5b, la agrupación de parcelas para construir una única vivienda o el pareado, se hará de acuerdo con lo grafiado en los planos de ordenación, en este caso de acuerdo con un proyecto unitario.
Català: En cap cas es considerarà causant l'ascendent dependent.
Español: En ningún caso se considerará causante el ascendiente dependiente.
Català: Llengua estrangera: 4 crèdits.
Español: Lengua extranjera: 4 créditos.
Català: d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: abonará por día efectivamente trabajado.
Català: Recordem que en el Preàmbul de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, s'especifica que les indicacions que facin els recurrents sobre la competència per a resoldre no vinculen els registradors.
Español: Recordemos que en el Preámbulo de la Ley 5/2009, del 28 de abril, se especifica que las indicaciones que hagan los recurrentes sobre la competencia para resolver no vinculan a los registradores.
Català: Tampoc se subvencionaran les adquisicions de sòls per les quals s'hagin concedit ajuts amb la mateixa finalitat en altres convocatòries.
Español: Tampoco se subvencionarán aquellas adquisiciones de suelos por las que se hayan concedido ayudas con la misma finalidad en otras convocatorias.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 2 de maig de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), així com la relació dels béns i els drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 2 de mayo de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este.
Català: remolcadors que l'han d'efectuar són els encarregats de fer o elaborar
Español: remolcador o de los remolcadores que la vayan a realizar serán los
Català: 10.1 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: b) Donar suport a propostes artístiques de creació a l'entorn de les arts del moviment.
Español: b) Dar apoyo a propuestas artísticas de creación en torno a las artes del movimiento.
Català: Dades de transaccions: béns rebuts, factures, justificants de pagament.
Español: Datos de transacciones: bienes recibidos, facturas, justificantes de pago.
Català: 1.2 La campanya de normalització per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica s'inicia a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i finalitza el 30 de setembre de 2002.
Español: 1.2 La campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica se inicia a la entrada en vigor de esta Orden y finaliza el 30 de septiembre de 2002.
Català: Ple de data 10 d'octubre de 2018, i la Diputació de Barcelona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 20 de desembre de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal de Osona, por medio del acuerdo de la Comisión Permanente del Pleno de fecha 10 de octubre de 2018, y la Diputación de Barcelona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 20 de diciembre de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La proposta de resolució recaurà en el/la candidat/a que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en lo/la candidato/a que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida por cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: c) Contractista: lots 1 i 3: Sumed XXI, S.L.; lot 2: Barna Import Medica, S.A.; lots 4 i 5: deserts.
Español: c) Contratista: lotes 1 y 3: Sumed XXI, S. L.; lote 2: Barna Import Medica, S. A.; lotes 4 y 5: desiertos.
Català: En aquest sentit, s'explicita que és necessària una nova regulació del complement d'antiguitat definit al primer Conveni de treball, que s'arrengleri amb els principis de racionalitat i sostenibilitat econòmiques.
Español: En este sentido, se explicita que es necesaria una nueva regulación del complemento de antigüedad definido en el primer Convenio de trabajo, que sea acorde con los principios de racionalidad y sostenibilidad económicas.
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper, han de fer el pagament en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència al compte corrent número 2100-3000-13-2500056192 de l'agència número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Respecto a las personas que hagan la inscripción en formato papel, tienen que hacer el pago en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente número 2100-3000-13-2500056192 de la agencia número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: 2.1 Per poder compensar en el barri de la Mina l'excessiu monocultiu residencial dels blocs d'habitatges i reafirmant que una major quota d'activitat ha de servir per facilitar la consecució dels objectius delimitats de la renovació i revitalització física i social del barri de la Mina.
Español: 2.1 Para poder compensar en el barrio de La Mina el excesivo monocultivo residencial de los bloques de viviendas y reafirmar que una mayor cuota de actividad ha de servir para facilitar la consecución de los objetivos delimitados de la renovación y revitalización física y social del barrio de La Mina.
Català: Totes les observacions a l'estudi d'impacte ambiental respecte del vector aigües ja queden recollides en els informes emesos per la Demarcació Territorial Llobregat - Foix i pel Departament de Coordinació Hidrogeològica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Todas las observaciones en el estudio de impacto ambiental respecto del vector aguas ya quedan recogidas en los informes emitidos por la Demarcación Territorial Llobregat - Foix y por el Departamento de Coordinación Hidrogeológica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001).
Català: En cas d'existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de finances públiques de la Generalitat.
Español: En caso de existencia de deuda se compensaran automáticamente las cantidades de subvención/deuda en cuestión, de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de finanzas públicas de la Generalidad.
Català: Determinació de resistències microbianes
Español: Determinación de resistencias microbianas
Català: En cas de substitució, el nou becari gaudirà de la beca pel temps que resti fins a la seva finalització.
Español: En caso de sustitución, el nuevo becario disfrutará de la beca por el tiempo restante hasta su finalización.
Català: Bases de dades bibliogràfiques
Español: Bases de datos bibliográficas
Català: 1) Fer estudis i previsions d'equipament de les unitats del Departament, en coordinació amb totes les unitats implicades, necessàries per afrontar les despeses que suposen els equipaments que té encarregats.
Español: 1) Hacer estudios y previsiones de equipamiento de las unidades del Departamento, en coordinación con todas las unidades implicadas, necesarias para afrontar los gastos que suponen los equipamientos que tiene encargados.
Català: Només es valora el nivell més alt acreditat per les persones participants d'una mateixa llengua estrangera.
Español: Solo se valora el nivel más alto acreditado por las personas participantes de una misma lengua extranjera.
Català: La direcció general de Comerç ha emès, en data 28 de juliol de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 28 de julio de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: 28.7 En cas que el treballador causi baixa per ILT abans d'iniciar-se el període vacances pactat prèviament o per causes de força major sobrevinguda, el període vacances quedarà ajornat i es gaudirà en un altre període de temps.
Español: 28.7 En caso de que el trabajador cause baja por ILT antes de iniciarse el período de vacaciones pactado previamente o por causas de fuerza mayor sobrevenida, el período de vacaciones quedará aplazado y se disfrutará en otro período de tiempo.
Català: II.11 Resolució i silenci administratiu
Español: II.11 Resolución y silencio administrativo
Català: C) Declaracions específiques i altres tràmits
Español: C) Declaraciones específicas y otros trámites
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados
Català: 2.1 Representacions de la capacitat i funcionament del sistema:
Español: 2.1 Representaciones de la capacidad y funcionamiento del sistema:
Català: Així mateix, entre els objectius del Pla per a la millora de la competitivitat empresarial i l'ocupació 2012-2013 s'inclou donar suport als emprenedors i la consolidació inicial de les noves empreses i afavorir projecte innovadors i de cooperació de les empreses.
Español: Asimismo, entre los objetivos del Plan para la mejora de la competitividad empresarial y la ocupación 2012-2013 se incluye prestar apoyo a los emprendedores y la consolidación inicial de las nuevas empresas y favorecer proyectos innovadores y de cooperación de las empresas.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 538.953,16 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para diversas residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 538.953,16 euros (concurso público).
Català: —4 Declarar que l'article 16.3 únicament és aplicable a Catalunya i a la Comunitat Valenciana en el sentit expressat al fonament jurídic 21.	—4 Declarar que el artículo 16.3 solo es aplicable en Cataluña y en la Comunidad Valenciana en el sentido expresado en el fundamento jurídico 21.
Català: Presentar requisits bàsics per a una mediació de qualitat.
Español: Presentar requisitos básicos para una mediación de calidad.
Català: d'administració és el responsable directe d'una secció o
Español: de administración es el responsable directo de una sección o
Català: RESOLUCIÓ EDC/500/2005, de 22 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'institut d'educació secundària de Vidreres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/500/2005, de 22 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio del instituto de educación secundaria de Vidreres.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de quince días a contar desde su publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Expedient núm. 1995/000153/L. Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Balaguer del nucli dels Arcs.
Español: Expediente núm. 1995/000153/L. Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Balaguer del núcleo de los Arcs.
Català: —5 Les hores corresponents a la realització d'exàmens i pràctiques els matins dels dissabtes tindran el còmput següent: 1 hora de dissabte correspondrà a 1,50 hores d'horari normal.
Español: —5 Las horas correspondientes a la realización de exámenes y prácticas las mañanas de los sábados tendrán el cómputo siguiente: 1 hora de sábado corresponderá a 1,50 horas de horario normal.
Català: Entitat: Fundació Privada Claror
Español: Entidad: Fundación Privada Claror
Català: Els destinataris de les subvencions queden obligats a mantenir-hi el contacte i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Los destinatarios de las subvenciones quedan obligados a mantener el contacto y presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP pueda requerir.
Català: Secretari: Josep Massaguer Fuentes,catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Josep Massaguer Fuentes, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 65.1 Amb efectes des de l'aplicació en la nòmina dels acords assolits en la signatura del Conveni, se substitueixen les categories professionals i les taules salarials vigents fins ara pels grups professionals A, B, C, D, E i F i el nou concepte salarial salari de conveni, respectivament.
Español: 1. Con efectos desde la aplicación en nómina de los acuerdos alcanzados en la firma del Convenio, se sustituyen las categorías profesionales y las tablas salariales, vigentes ambas hasta ese momento, por los grupos profesionales A, B, C, D, E y F y el nuevo concepto salarial salario convenio respectivamente.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 per a l'atorgament de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport de l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo de la actividad económica en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal 2021.
Català: Correspon al Tribunal la consideració, la verificació i l'apreciació de les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament dels exercicis, i en aquest sentit ha d'adoptar les decisions motivades que cregui pertinents.
Español: Corresponderá al Tribunal la consideración, verificación y apreciación de las incidencias que pudieran surgir en el desarrollo de los ejercicios, adoptando al respecto las decisiones motivadas que estime pertinentes.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió del dia 30 de setembre de 2013, va aprovar definitivament el projecte elèctric executiu de l'edifici Montserrat.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 30 de septiembre de 2013, aprobó definitivamente el proyecto eléctrico ejecutivo del edificio Montserrat.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb el quadre de característiques del contracte.
Español: Se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el cuadro de características del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Miralcamp.
Català: L'avaluació del Programa 'Treball a les 7 comarques' és escaient com a element de suport de la Llei del SOC actual.
Español: La evaluación del Programa 'Trabajo en las 7 comarcas' es apropiada como elemento de apoyo de la Ley del SOC actual.
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Guillem de Balsareny (codi 08001583).
Español: Nuevo centro en el cual se integra la Escuela Guillem de Balsareny (código 08001583).
Català: RESOLUCIÓ CMC/2471/2008, de 30 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2471/2008, de 30 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual.