BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest Acord d'encàrrec de gestió en tres exemplars i a un sol efecte.
Español: Y, para que conste, a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este Acuerdo de encargo de gestión en tres ejemplares y a un solo efecto.
Català: Les adquisicions i les alienacions patrimonials.
Español: Las adquisiciones y enajenaciones patrimoniales.
Català: La Trancada: espai de trobada entre els membres de les Entitats federades i grups de joves de Catalunya.
Español: La Trancada: espacio de encuentro entre los miembros de las entidades federadas y grupos de jóvenes de Cataluña.
Català: S'esmena l'errada material observada en l'article 38 del 5è Conveni en el sentit següent:
Español: Se enmienda el error material observado en el artículo 38 del 5o Convenio de la siguiente manera:
Català: Trasllat forçós de centre de treball.
Español: Traslado forzoso de centro de trabajo.
Català: 2 Comercial; oficines- hoteler i hostaler; però no els aparthotels, educatius; sanitari assistencial i religiós; i petits tallers i magatzems.
Español: 2 Comercial; oficinas - hotelero y hostelero; pero no los aparthoteles, educativos; sanitario asistencial y religioso; y pequeños talleres y almacenes.
Català: e) Participar en el disseny, la planificació, la implantació, el seguiment o l'assessorament tècnic relatius a programes d'avaluació i d'intervenció estratègica, organitzacional, ambiental, grupal o individual.
Español: e) Participar en el diseño, planificación, implantación, seguimiento o asesoramiento técnico relativos a programas de evaluación y de intervención estratégica, organizacional, ambiental, grupal o individual.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'aixecament de l'estat d'alarma va comportar la represa de determinades activitats econòmiques que havien quedat suspeses.
Español: El levantamiento del estado de alarma comportó la reanudación de determinadas actividades económicas que habían quedado suspendidas.
Català: 8.3 L'IEA podrà requerir a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: 8.3 El IEA podrá requerir a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Escola Salvador Espriu, de Granollers, codi 08042287 a Institut de Granollers, de Granollers, codi 08074801.
Español: Escuela Salvador Espriu, de Granollers, código 08042287 a Instituto de Granollers, de Granollers, código 08074801.
Català: 4.3 Els imports màxims a atorgar a un mateix projecte per a cada línia de subvenció són:
Español: 4.3 Los importes máximos a otorgar a un mismo proyecto para cada línea de subvención son los siguientes:
Català: b) Els treballadors de les seccions d'Esports i Espectacles han de percebre, en concepte de plus de cap de setmana, un import que representa un increment del 6% del salari total mensual.
Español: b) Los trabajadores de las secciones de Deportes y Espectáculos percibirán en concepto de plus fin de semana una cuantía equivalente a un 6% de incremento sobre el salario total mensual.
Català: Ajuntament de Gualta, i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Ayuntamiento de Gualta, y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, porque, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación al DOGC de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: 7. Se modifica el apartado 7 del artículo 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.8 Identifica i emplena les fitxes de tast aplicant correctament la metodologia del tast.
Español: 2.8 Identifica y rellena las fichas de cata aplicando correctamente la metodología de la cata.
Català: 2.7 Altres requeriments d'ordre mediambiental: s'incorporen com a prescripcions de la present Normativa les contingudes al document Informe ambiental per a la revisió de les NN.SS. de Torrefarrera.
Español: 2.7 Otros requerimientos de orden medioambiental: se incorporan como prescripciones de la presente Normativa las contenidas en el documento Informe ambiental para la revisión de las Normas subsidiarias de Torrefarrera.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea C/2000/3549, de 24 de novembre, i l'article 15 del Reial decret 5/2001, de 12 de gener, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària núm. 2002.17.780.1700 de l'avantprojecte de la generalitat de Catalunya per a l'any 2002 per un import màxim de 720.132,70 euros (119.820.000 pessetes).
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/2000/3549, de 24 de noviembre, y el artículo 15 del Real decreto 5/2001, de 12 de enero, irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm. 2002.17.780.1700 del anteproyecto de presupuesto de la generalidad de Cataluña para el año 2002, por un importe máximo de 720.132,70 euros (119.820.000 pesetas).
Català: c) D'altra banda, la recollida i el transport de la fracció de rebuig s'ha de fer cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: c) Por otra parte, la recogida y el transporte de la fracción de rechazo se debe hacer cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Finalitat: potenciar les actuacions adreçades a joves d'origen immigrant que es troben en el Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: Finalidad: Potenciar las actuaciones dirigidas a jóvenes de origen inmigrante que se encuentran en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: Realitza l'enregistrament sonor en produccions audiovisuals, adequant els recursos tècnics i artístics disponibles a les necessitats de la producció.
Español: Realiza la grabación sonora en producciones audiovisuales, adecuando los recursos técnicos y artísticos disponibles a las necesidades de la producción.
Català: Reaccions d'oxidació-reducció.
Español: Reacciones de oxidación-reducción.
Català: Atorgar al senyor Rafael Olalla Tudela la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: Otorgar al señor Rafael Olalla Tudela la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: En el supòsit regulat en el present apartat l'empresari podrà atribuir la seva representació a les organitzacions empresarials en les quals estigués integrat.
Español: En el supuesto regulado en el presente apartado el empresario podrá atribuir su representación a las organizaciones empresariales en las que estuviera integrado.
Català: L'estudi i les normes generals per les quals es regeix el salari de grau són les pactades en el Conveni de 1982 sota l'epígraf "Normativa sobre política salarial de rendiments per al Departament Industrial", que figura com annex 3 en el text del Conveni col·lectiu de treball publicat en el BOP el 3 de maig de 1982 i que amb caràcter general es manté en vigor, amb l'excepció de la modificació efectuada en el valor punt dels temps base en el Conveni de 1989-1991 (reducció de 25 o 20 punts segons categories professionals) configurant-se la retribució de la prima per rendiment directe.
Español: El estudio y las normas generales por las que se rige el salario de grado son las pactadas en el Convenio de 1982 bajo el epígrafe "Normativa sobre política salarial de rendimientos para el Departamento Industrial", que figura como anexo 3 en el texto del Convenio colectivo de trabajo publicado en el BOP el 3 de mayo de 1982 y que a todos los efectos se mantiene en vigor, con la excepción de la modificación efectuada en el valor punto de los tiempos base en el Convenio de 1989-1991 (reducción de 25 ó 20 puntos según categorías profesionales) configurándose la retribución de la prima por rendimiento directo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 32 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescent s dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Infantil Nostra Senyora de Fàtima, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 32 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Infantil Nostra Senyora de Fàtima, en el municipio de Barcelona.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en 10 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci
Español: Alegaciones al acuerdo de inicio en 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: Col·labora en l'aportació de dades per a la confecció del Pla d'inspecció.
Español: Colabora en la aportación de datos para la confección del Plan de inspección.
Català: Totes les millores econòmiques que s'estableixin en aquest Conveni han de produir la compensació d'aquelles que, amb caràcter voluntari o pactat o bé per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, contracte individual, usos i costums o bé per qualsevol altra causa hagués concedit l'empresa.
Español: Cuantas mejoras económicas se establezcan en este Convenio, producirán la compensación de aquellas que con carácter voluntario o pactado o por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, contrato individual, usos y costumbres o por cualquier otra causa hubiera concedido la empresa.
Català: Pel gaudiment dels dies pactats de mutu acord als que es refereix el primer paràgraf, es deixa plena llibertat perquè en cada delegació, els treballadors i treballadores pactin amb el seu responsable el que més convingui a ambdues parts.
Español: Para el disfrute de los días pactados de mutuo acuerdo a los que se refiere el primer párrafo, se deja plena libertad para que en cada delegación los trabajadores pacten con su responsable lo que más convenga a las dos partes.
Català: Totes les condicions de treball i retributives vigents amb anterioritat a la signatura d'aquest Conveni queden derogades expressament i substituïdes pel seu redactat.
Español: Todas las condiciones laborales y retributivas vigentes con anterioridad a la firma de este Convenio quedan expresamente derogadas y sustituidas por su redactado.
Català: A l'article 5.1 del text de la versió castellana, on diu:
Español: En el artículo 5.1 del texto, donde dice:
Català: Tramita els expedients de pagament amb espècie i amb béns immobles que formen part de l'herència.
Español: Tramita los expedientes de pago con especie y con bienes inmuebles que forman parte de la herencia.
Català: –1 Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT per al Departament d'Educació.
Español: –1 Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la generación, fabricación y entrega de certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT para el Departamento de Educació.
Català: a) Certificat de defunció.
Español: a) Certificado de defunción.
Català: 1.2 La renda familiar a l'efecte de l'ajut s'obté per agregació de les rendes de l'exercici del 2009 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 1.2 La renta familiar a los efectos de la ayuda se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2009 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: Especialista de Servei(socorrista o especialista de primers auxilis, animador/a turístic/a o de temps lliure, monitor/a esportius, disc jockey, massatgista, quiromassatgista, esteticista, especialista termal o de balneari, hidroterapeuta,i especialista d'atenció al client)
Español: Especialista de Servicio(socorrista o especialista de primerso auxilios, animador/a turístico o de tiempo libre, monitor/a deportivo, pinchadiscos-discjockey-, masajista, quiromasajista, esteticista, especialista termal o de balneario, hidroterapeúta, y especialista de atención al cliente)
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona ha emès l'Ordre d'execució material de l'expedient sancionador AL-G-4-2018(Ei2018.327), en data 19/12/2019, dictada contra Promociones Ganaderas Gerundenses,SA., en els següents termes:
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona ha emitido la Orden de ejecución material del expediente sancionador, en fecha 19/12/2019, dictada contra Promociones Gerundenses,SA., en los siguientes términos:
Català: Atès que en el DOGC núm. 5991, de 25 d'octubre de 2011, es va publicar l'anunci de subhasta de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, concretament, de 31 lots;
Español: Visto que en el DOGC núm. 5991, de 25 de octubre de 2011, se publicó el anuncio de subasta de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña, concretamente de 31 lotes;
Català: La prova tècnica consta d'un sol exercici amb la finalitat de posar en pràctica el màxim nombre possible de mèrits i capacitats professionals de l'aspirant amb relació a les característiques específiques del lloc de treball.
Español: La prueba técnica consta de un solo ejercicio con el fin de poner en práctica el máximo número posible de méritos y capacidades profesionales del aspirante con relación a las características específicas del puesto de trabajo.
Català: e) La manca d'higiene i netedat continuada i habitual que produeixi queixa justificada dels companys de feina.
Español: e) La continuada y habitual falta de higiene y limpieza que produzca queja justificada de los compañeros de trabajo.
Català: Comunitat de les Monges Benedictines de Sant Daniel: el dia 30 de desembre de
Español: Comunidad de las Monjas Benedictinas de Sant Daniel: el día 30 de
Català: d) Les persones físiques han d'estar donades d'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a serveis de radiodifusió, televisió i transmissió de senyals de televisió.
Español: d) Las personas físicas tienen que estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a servicios de radiodifusión, televisión y transmisión de señales de televisión.
Català: Actuació: Centre INNOV@.
Español: Actuación: Centro INNOV@.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de redacció de l'Informe d'Inspecció Tècnica de l'Edifici i el Certificat d'Eficiència Energètica amb l'etiqueta de qualificació energètica,amb el topall màxim establert a la convocatòria de l'any 2015, i realitzats com a màxim durant l'any anterior a la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se subvencionará el 100% del coste de redacción del Informe de Inspección Técnica del Edificio y el Certificado de Eficiencia Energética con la etiqueta de calificación energética, con el tope máximo establecido a la convocatoria del año 2015, y realizados como máximo durante el año anterior a la solicitud de la ayuda.
Català: - Relació entre l'art, la societat, la cultura i la religió.
Español: - Relación entre el arte, la sociedad, la cultura y la religión.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o el organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, quien tendrá en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte dels senyals pertinents aniran a càrrec de l'Ajuntament de Vila-seca, d'acord amb el que disposa la Resolució de 25 de gener de 1983, de la Direcció General del Medi Rural, sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del ayuntamiento de Vila-seca, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 25 de enero de 1983, de la Dirección General del Medio Rural, sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: UF 2: muntatges bàsics d'instal·lacions elèctriques
Español: UF 2: montajes básicos de instalaciones eléctricas
Català: Els torns de vacances de Setmana Santa hauran de ser sol·licitats pel personal abans del 10 de febrer.
Español: Los turnos de vacaciones de Semana Santa tendrán que ser solicitados por el personal antes del 10 de febrero.
Català: La normativa catalana sobre protecció dels animals, i específicament l'article 2 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril, reconeix que els animals són éssers vius dotats de sensibilitat física i psíquica, i també de moviment voluntari, els quals han de rebre el tracte que, atenent bàsicament les necessitats etològiques, en procuri el benestar.
Español: La normativa catalana sobre protección de los animales, y específicamente el artículo 2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, reconoce que los animales son seres vivos dotados de sensibilidad física y psíquica, así como de movimiento voluntario, los cuales deben recibir el trato que, atendiendo básicamente a sus necesidades etológicas, procure su bienestar.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels/de les sotsinspectors/es.
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los/las subinspectores/as.
Català: Inscripció de la suspensió de pagaments, la fallida, les mesures administratives i judicials d'intervenció i les resolucions judicials o administratives
Español: Inscripción de la suspensión de pagos, la quiebra, las medidas administrativas y judiciales de intervención y las resoluciones judiciales o administrativas
Català: Ha de tenir les dimensions següents:
Español: Tendrá las siguientes dimensiones:
Català: .1 Corregir les errades núm. 2 i núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes, promogudes i trameses per l'Ajuntament, pel que fa als paràmetres de sostre i densitat d'habitatges proposats del PP6 can Poal i pel que fa a la supressió en la fitxa del PP6 de la referència d'àmbit discontinu.
Español: .1 Corregir las erratas núm. 2 y núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, en lo referente a los parámetros de techo y densidad de viviendas propuestas por e PP6 Can Poal y en lo referente a la supresión en la ficha del PP6 de la referencia de ámbito discontinuo.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposen el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y visto lo que disponen el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado porel Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;