BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que disposen l'article 49.b) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i l'article 178 del D.L. 2/2003, de 28 d'abril, Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació inicial i el text íntegre objecte de la modificació aprovada restaran exposats al públic durant el termini de TRENTA DIES, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, les quals es podent presentar per qualsevol dels mitjans a que fa referència l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: L. 2/2003, de 28 de abril, Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el acuerdo de aprobación inicial y el texto íntegro objeto de la modificación aprobada quedarán expuestos al público durante el plazo de TREINTA DÍAS, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, las cuales se pueden presentar por cualquiera de los medios a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 13.1 El Consell designarà un secretari, que assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot, si no és un dels seus membres.
Español: 13.1 El Consejo designará un secretario, que asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto, si no es uno de sus miembros.
Català: Vist el text de la Resolució de 13 de juliol de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors de les proves selectives corresponents a l'oferta de 1998 per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure);
Español: Visto el texto de la Resolución de 13 de julio de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de 1998 para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre);
Català: Aquest conveni resultarà modificat per alguna de les causes següents:
Español: Este convenio resultará modificado por alguna de las causas siguientes:
Català: S'afegeix una nova lletra g) a l'article 12, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra g) al artículo 12, con el texto siguiente:
Català: c) Certificat de la Intervenció de l'Ajuntament, acreditatiu de les obligacions reconegudes amb motiu de la prestació del servei.
Español: c) Certificado de la Intervención del Ayuntamiento, acreditativo de las obligaciones reconocidas con motivo de la prestación del servicio.
Català: 3.1 L'accés fora de l'àrea d'afecció es realitzarà d'acord amb el plànol anomenat “Situación-Acceso” de data setembre 2010, que va tenir entrada com a dades complementàries a l'OGAU de Girona en data 20 de setembre de 2010.
Español: 3.1 El acceso fuera del área de afección se realizará de acuerdo con el plano denominado “Situación-Acceso” de fecha septiembre 2010, que tuvo entrada como datos complementarios en la OGAU de Girona en fecha 20 de septiembre de 2010.
Català: Establiment de relacions entre els efectes i les causes.
Español: Establecimiento de relaciones entre los efectos y las causas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: Publicació del "Diari d'artista" de Joan Ponç
Español: Objeto: Publicación del "Diario de artista" de Joan Ponç
Català: Aquest imprès, on s'ha d'indicar el codi o codis de la beca a què es vol optar d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, està disponible a http://www.gencat.cat/diue/.
Español: Este impreso, donde se ha de indicar el código o códigos de la beca a los que se quiere optar de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, está disponible en http://www.gencat.cat/diue/.
Català: Elaboració d'ovoproductes.
Español: Elaboración de ovoproductos.
Català: Pràctica d'exploracions complementàries.
Español: Práctica de exploraciones complementarias.
Català: 7.4 Amb posterioritat, al candidat se li expedirà una certificació d'assistència al curs de formació i capacitació en l'àrea temàtica corresponent i del seu aprofitament, en el qual es farà constar el nombre d'hores de què ha constat el procés formatiu.
Español: 7.4 Con posterioridad, al candidato se le expedirá una certificación de asistencia al curso de formación y capacitación en el área temática correspondiente y de su aprovechamiento, en el que se hará constar el número de horas de las que ha constado el proceso formativo.
Català: .7 El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: .7 El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área del Audiovisual del Instituto.
Català: 9.13 Registre d'ocells rapinyaires per a la falconeria.
Español: 9.13 Registro de aves rapaces para la cetrería.
Català: En data 29 de març de 2006, l'Agència Catalana de l'Aigua, a petició de la Direcció General de Carreteres, ha emès un informe favorable del Projecte, atès que per a totes les alternatives considerades s'assegura que els estreps del pont estan situats fora dels marges actuals del riu Ebre, i en el qual es determinen un seguit de condicionants que han estat incorporats en aquesta declaració.
Español: Con fecha de 29 de marzo de 2006, la Agencia Catalana del Agua, a petición de la Dirección General de Carreteras, ha emitido un informe favorable del Proyecto, puesto que para todas las alternativas consideradas se asegura que los estribos del puente están situados fuera de los márgenes actuales del río Ebro, y en el que se determinan una serie de condicionantes que han sido incorporados a la presente declaración.
Català: L'article 3.3 de l'esmentat Decret disposa que aquesta Comissió està integrada, entre d'altres, per dos vocals i els seus suplents, designats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació, ara d'Interior, d'acord amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del mencionado Decreto dispone que esta Comisión está integrada, entre otros, por dos vocales y sus suplentes, designados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación, ahora de Interior, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades, de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades, de Castellgalí
Català: Comprova que el registrament de dades realitzat és el correcte i s'han
Español: Comprueba que el registro de datos realizado es el correcto y se han validado los datos obtenidos.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del CatSalut.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació de l'escola Pere Lliscart situada al carrer del Doctor Solanich Riera, núm. 2-12, al barri de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación de la escuela Pere Lliscart situada en la calle del Doctor Solanich Riera, núm. 2-12, en el barrio de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: j) Amb l'objectiu de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació, cal que l'activitat executi les mesures preventives adequades.
Español: j) Con el objetivo de garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación, la actividad deberá ejecutar las medidas preventivas adecuadas.
Català: Contra aquesta Resolució el centre docent privat Arco va interposar un recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 8 de novembre de 2001, per la qual cosa cal modificar el concert educatiu del centre.
Español: Contra esta Resolución el centro docente privado Arco interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 8 de noviembre de 2001, por lo que es necesario modificar el concierto educativo del centro.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro.
Català: mètodes, programació, plantejament, inspecció i control de
Español: mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección
Català: El personal de fabricació i manteniment treballa en règim de torns rotatoris, els de matí i tarda i fix el de nit, de dilluns a divendres, d'acord amb els horaris generals següents:
Español: El personal de fabricación y mantenimiento trabaja en régimen de turnos rotatorios, los de la mañana y tarde y fijo el de noche, de lunes a viernes con arreglo a los siguientes horarios generales:
Català: Descripció: obres de restauració de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata, al Pont de Suert.
Español: Descripción: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata, en El Pont de Suert.
Català: En el cas que el títol no hagi estat expedit per una universitat espanyola o reconegut en el país, serà necessari que hagi estat homologat amb els de caràcter oficial a Espanya.
Español: En caso de que el título no haya sido expedido por una universidad española o no esté reconocido en el país, será necesario que haya sido homologado con los que tienen carácter oficial en España.
Català: 18.3 El personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat i el personal estatutari dels serveis de salut que s'adscriguin a l'entitat o que hi passi a prestar serveis, ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui aplicable en cada moment.
Español: 18.3 El personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad y el personal estatutario de los servicios de salud que se adscriban a la entidad o que pase a prestar servicios, lo tienen que hacer de conformidad con lo que prevé la legislación respectiva que les sea aplicable en cada momento.
Català: Fita 5: se situa al Fondo del Obacs a uns tres cents metres al sud del cementiri de Llindars, i en el límit de propietats de Jaume Albareda, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Fondo de los Obacs a unos trescientos metros al sud del cementerio de Llindars, y en el límite de propiedades de Jaume Albareda, en término de Montoliu de Segarra.
Català: En cap cas, el tipus d'interès de l'operació ha de ser inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso, el tipo de interés de la operación debe ser inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: c) El personal indirecte menor de divuit anys, rebrà la retribució que li correspongui, d'acord amb el nivell o la banda salarial que tingui assignada.
Español: c) El personal indirecto menor de dieciocho años, recibirá la retribución que le corresponda, de acuerdo con el nivel o la banda salarial que tenga asignada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1543/2009, de 3 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1543/2009, de 3 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari o estatutari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario o estatutario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Català: En el supòsit que s'hagués recorregut a aquest per solucionar defectes en la sol·licitud, també s'haurà de trametre, juntament amb el justificant de recepció, una còpia del requeriment efectuat.
Español: En el supuesto de que se hubiera procedido a requerir a éste para que subsanase defectos en la solicitud, también deberá remitirse junto con el acuse de recibo una copia del requerimiento efectuado.
Català: La introducció de la informació per a la justificació de despeses s'ha de realitzar a mesura que es disposi de la documentació justificativa dins de cada període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació i com a màxim durant els dotze mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La introducción de la información para la justificación de gastos se debe realizar a medida que se disponga de la documentación justificativa en cada periodo establecido, de forma telemática a través de esta aplicación y como máximo en los doce meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Vist que el Jurat d'Expropiació Forçosa a les Terres de l'Ebre ha emès les resolucions de preu just, i en compliment del que estableix l'article 48 de la Llei d'Expropiació forçosa i els articles 48, 49 i 50 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret de 26 d'abril de 1957, aquests Serveis Territorials citem als propietaris que figuren a l'annex, i a les empreses beneficiaries de l'expropiació, Bon Vent de l'Ebre, SL, Bon Vent de Corbera, SL, Bon Vent de Vilalba, SL, Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, Parc Eòlic Torre Madrina, SL, Parc Eòlic Coll de Moro, SL Orta Eòlica, SL, Parc Eòlic Mudefer, SL i Copcisa Eléctrica, SL a l'objecte de dur a terme el pagament del preu just fixat.
Español: Visto que el Jurado de Expropiación Forzosa en las Terres de l'Ebre ha emitido las resoluciones de justiprecio, y en cumplimento de lo que establece el artículo 48 de la Ley de Expropiación forzosa y los artículos 48, 49 y 50 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto de 26 de abril de 1957, estos Servicios Territoriales citamos a los propietarios que figuran en el anexo, y a la empresa beneficiaria de la expropiación, Bon Vent de l'Ebre, SL, Bon Vent de Corbera, SL, Bon Vent de Vilalba, SL, Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, Parc Eòlic Torre Madrina, SL, Parc Eòlic Coll de Moro, SL Orta Eòlica, SL, Parc Eòlic Mudefer, SL y Copcisa Eléctrica, SL al objeto de llevar a cabo el pago del justiprecio fijado.
Català: Grau d'Enginyeria en sistemes i tecnologia naval (G3127)
Español: Grado de Ingeniería en sistemas y tecnología naval (G3127)
Català: Finca núm. 42862, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Sabadell, al tom 3098, llibre 1075, foli 82, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 42862, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Sabadell, al tomo 3098, libro 1075, folio 82, inscripción 1ª.
Català: 5.3 Ús principal: el predominant a cada una de les zones en què es divideix el sector.
Español: 5.3 Uso principal: el predominante en cada una de las zonas en que se divide el sector.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudecanyes.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudecanyes.
Català: Departament de Benestar Social per a l'exercici de 1999.
Español: Departamento de Bienestar Social para el ejercicio de 1999.
Català: En els supòsits en què, al final de l'any, la compensació en temps de descans resultant doni lloc a restes que no arribin a una jornada completa, s'ha d'abonar en metàl·lic el percentatge corresponent proporcionalment a la compensació en metàl·lic establerta.
Español: En aquellos supuestos en los que, a final de año, la compensación en tiempo de descanso resultante dé lugar a restos que no alcancen una jornada completa, se abonará en metálico el porcentaje correspondiente de forma proporcional a la compensación en metálico establecida.
Català: Obligació d'instal·lar en la urbanització cartells indicadors on hi figurin els aspectes essencials de l'acord aprovatori del Pla i de les seves condicions.
Español: Obligación de instalar en la urbanización carteles indicadores en los que figuren los aspectos esenciales del acuerdo de aprobación del Plan y de sus condiciones.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El que disposa aquest Conveni s'inscriurà en el Registre de centres docents del Departament d'Educació.
Español: Lo que dispone este Convenio se inscribirá en el Registro de centros docentes del Departamento de Educación.
Català: Aquestes diverses situacions requereixen l'adopció de mecanismes adients que permetin, al sector de l'ensenyament privat, abordar satisfactòriament els nous reptes educatius que es plantegen en la nostra societat, i que permetin assolir el nivell de qualitat que correspon a la Catalunya d'inicis del segle 21.
Español: Estas situaciones diversas requieren la adopción de mecanismos adecuados que permitan, al sector de la enseñanza privada, abordar satisfactoriamente, los nuevos retos educativos que se plantean en nuestra sociedad, y que permitan conseguir el nivel de calidad que corresponde a la Cataluña de inicios del siglo 21.
Català: 10.2 Els aspirants que superin els 9 punts i no hagin pogut obtenir beca seran designats suplents, també per ordre de puntuació, i tindran dret a optar a una beca en cas de renúncia o de revocació d'alguna de les atorgades, sempre que l'estat de desenvolupament dels estudis permeti la nova incorporació.
Español: 10.2 Los aspirantes que superen los 9 puntos y no hayan podido obtener beca serán designados suplentes, también por orden de puntuación, y tendrán derecho a optar a una beca en caso de renuncia o de revocación de alguna de las otorgadas, siempre que el estado de desarrollo de los estudios permita la nueva incorporación.
Català: L'exercici haurà de tenir una durada màxima de tres minuts i fer-ne la preparació i l'assaig abans de començar les proves.
Español: El ejercicio tendrá que tener una duración máxima de tres minutos y realizar la preparación y el ensayo antes de empezar las pruebas.
Català: L'import anual d'aquest complement, que tindrà caràcter fix, s'abonarà en dotze mensualitats.
Español: El importe anual de este complemento, que tendrá carácter fijo, se abonará en doce mensualidades.
Català: Les fitxes corresponents a cadascun dels polígons contenen la seva denominació, àmbit, classificació i localització, així com les característiques generals de la seva ordenació amb l'assenyalament dels objectius, cessions d'espais públics per a sistemes, càrregues d'urbanització i sistema d'actuació previst.
Español: Las fichas correspondientes a cada uno de los 22 polígonos contienen su denominación, ámbito, clasificación y localización, así como las características generales de su ordenación con el señalamiento de los objetivos, cesiones de espacios públicos para sistemas, cargas de urbanización y sistema de actuación previsto.
Català: L'examinand ha de tenir un ventall suficient d'estructures lingüístiques i de lèxic que li permetin expressar-se de manera fluida i ha de redactar amb una correcció ortogràfica acceptable.
Español: El examinando tiene que tener un abanico suficiente de estructuras lingüísticas y de léxico que le permitan expresarse de forma fluida y debe redactar con una corrección ortográfica aceptable.