BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del l'Acord de pròrroga per als anys 2011, 2012 i 2013, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya, subscrit en data 11/07/2013, per la part empresarial pels representants de FECETC, i per la part social pels representants de CC.OO i d'UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga para los años 2011, 2012 y 2013, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña, subscrito, el 11/07/2013, por la parte empresarial por los representantes de FECETC y por la parte social por los representantes de CC. OO y de UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de substitució integral de les canonades d'aigua freda i calenta a la Residència i Centre de dia per a gent gran Els Arcs, de Figueres
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de sustitución integral de las cañerías de agua fría y caliente en la Residencia y Centro de día para ancianos Els Arcs, de Figueres.
Català: (3) El centre no té subscrit concert educatiu per al nivell d'educació primària, tal com exigeix la base reguladora 2b de l'Ordre de 26 de gener de 2000.
Español: (3) El centro no tiene subscrito concierto educativo para el nivel de educación primaria, tal como exige la base reguladora 2b de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: Finalitzat el termini sense que el representant legal de l'entitat relacionada en l'annex comparegui ni aporti la documentació preceptiva per resoldre l'expedient, s'actuarà de conformitat a l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que contempla el procediment de revocació de la subvenció atorgada.
Español: Finalizado el plazo sin que el representante legal de la entidad relacionada en el anexo comparezca ni aporte la documentación preceptiva para resolver el expediente se actuará conforme indica el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que contempla el procedimiento de revocación de la subvención otorgada.
Català: Mitjançant la construcció de 2.731 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una important millora de la qualitat de l'aigua d'abastament subministrada al municipi de Camarles.
Español: Mediante la construcción de 2.731 m de cañería proyectada se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada en el municipio de Camarles.
Català: El model de formulari per a la presentació de les sol·licituds el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines que a continuació s'indiquen.
Español: El modelo de formulario para la presentación de las solicitudes lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas que a continuación se indican.
Català: Salari base Ordenança més plus de conveni segons l'article 29
Español: (Salario base ordenanza +plus convenio según artículo 29)
Català: A tots els treballadors/es se'ls lliuraran les peces de roba usuals en el grup a què vagin destinats, i la seva reposició es realitzarà en els períodes que s'assenyalen a continuació; es garantirà que els treballadors disposin d'aquestes peces.
Español: A todos los trabajadores/ras se les entregarán las piezas de ropa usuales en el grupo a que vayan destinados, y su reposición se realizará en los periodos que se señalan a continuación; se garantizará que los/las trabajadores/ras dispongan de estas piezas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.7 Equips i dispositius contra incendis.
Español: 1.7 Equipos y dispositivos contra incendios.
Català: k) Encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a un altre conseller o consellera en cas d'absència, malaltia o impediment o en cas de vacança del càrrec.
Español: k) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y las funciones correspondientes a otro consejero o consejera en caso de ausencia, enfermedad o impedimento o en caso de hallarse el cargo vacante.
Català: La sol·licitud està avalada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, amb domicili social a Bilbao, plaça Pío Baroja, número 3, 2n, representada pel senyor Pelayo Echevarría Ybarra, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a REDEXIS GAS, SA.
Español: La solicitud está avalada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, con domicilio social en Bilbao, plaza Pío Baroja, número 3, 2º, representada por el señor Pelayo Echevarria Ybarra, para realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a REDEXIS GAS, SA.
Català: b) L'Ajuntament de Palafrugell.
Español: b) El Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de granit al terme municipal de Dosrius i Argentona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de granito en el término municipal de Dosrius y Argentona.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar la dirección general competente en materia de patrimonio cultural como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: En el supòsit de llicències per a habitatges i per a edificacions, instal·lacions i construccions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural, es seguirà la tramitació establerta als articles 48 a 50 de la Llei 2/2002, i la que, en desplegament d'aquesta Llei, s'estableixi reglamentàriament.
Español: En el supuesto de licencias para viviendas y para edificaciones, instalaciones y construcciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural, se seguirá la tramitación establecida en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/2002, y la que, en despliegue de esta Ley, se establezca reglamentariamente.
Català: -Finca núm. 16.I: també numerada com 34-38 del carrer de Jaume Càncer.
Español: -Finca núm. 16.I: también numerada como 34-38 de la calle de Jaume Càncer.
Català: d) Ocells: les seccions de conservació de la natura, amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria, podran donar autoritzacions nominals per a foragitar o caçar les espècies següents: garsa (Pica pica), pardal comú (Passer domesticus), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), gaig (Garrulus glandarius), tord (Turdus philomelos), polla d'aigua (Gallinula chloropus), ànec coll-verd (Anas plathyrhynchos), gavina vulgar (Larus ridibundus), gavià argentat (Larus cachinnans), colom (Columba livia) i tudó (Columba palumbus).
Español: d) Pájaros: las secciones de conservación de la naturaleza, previas las comprobaciones oportunas y no existiendo otra solución satisfactoria, podrán dar autorizaciones nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies: urraca (Pica pica), gorrión común (Passer domesticus), estornino pinto (Sturnus vulgaris) y estornino negro (Sturnus unicolor), arrendajo (Garrulus glandarius), zorzal común (Turdus philomelos), polla de agua (Gallinula chloropus), ánade real (Anas platyrhynchos), gaviota reidora (Larus ridibundus), gaviota argéntea (Larus cachinans), paloma bravía (Columba livia) y paloma torcaz (Columba palumbus).
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització acadèmica del centre.
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos, se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización académica del centro.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports per a Minusàlids de Barcelona.
Español: Entidad: Federación Catalana de Deportes para Minusválidos de Barcelona.
Català: No obstant això, serà d'aplicació el que preveu la disposició addicional primera del Decret 384/2004, de 20 de juliol, pel qual es regulen els criteris de l'habilitació i les funcions del personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives, segons la qual es podrà reduir el nombre de vigilants de seguretat sempre que hi hagi contractat i treballant personal amb l'habilitat de control d'accés.
Español: No obstante, será de aplicación lo que prevé la disposición adicional primera del Decreto 384/2004, de 20 de julio, por el que se regulan los criterios de la habilitación y las funciones del personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas, según la cual se podrá reducir el número de vigilantes de seguridad siempre y cuando haya contratado y trabajando personal con la habilidad de control de acceso.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al DOGC núm. 3794, pàg. 124, de 7.1.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el DOGC núm. 3794, pág. 124, de 7.1.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: A les empreses en què s'acordi l'aplicació de la clàusula de desvinculació, s'ha de crear una comissió de seguiment integrada pels representants de las parts per vetllar per l'acompliment dels mitjans de l'acord arribat.
Español: A las empresas en que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue, se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para vigilar por el cumplimiento de los medios del acuerdo.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el senyor/la senyora JOANA MARIA SANSO OLIVER amb DNI 18222035D, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el señor/la señora JOANA MARIA SANSO OLIVER, con DNI 18222035D, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: - Sistema de gestió de projectes emprat i accessibilitat per part del Consorci per fer el seguiment de l'acció (fins a 4 punts).
Español: - Sistema de gestión de proyectos empleado y accesibilidad por parte del Consorcio para realizar el seguimiento de la acción (hasta 4 puntos).
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: El text com a unitat mínima de comunicació.
Español: El texto como unidad mínima de comunicación.
Català: Destinar la senyora María José Le Monnier Estany al lloc de responsable de Seguiment i Control de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora María José Le Monnier Estany al puesto de responsable de Seguimiento y Control de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Formalitza en documentacions adients els resultats obtinguts en la
Español: Formaliza en documentaciones adecuadas los resultados obtenidos en la
Català: ”d) Pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base reguladora 17.g).
Español: ”d) Presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 17.g).
Català: Les societats professionals han de tenir coberta la seva responsabilitat civil, a través de les corresponents assegurances, en els termes que legalment estiguin establerts o acordin els òrgans de govern del Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales tienen que tener cubierta su responsabilidad civil, a través de los correspondientes seguros, en los términos que legalmente estén establecidos o acuerden los órganos de gobierno del Colegio.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part del promotor de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del promotor de la siguiente documentación:
Català: Es poden presentar a aquesta convocatòria tots els projectes que compleixin les característiques previstes al punt 2 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, aprovat per l'Acord GOV/123/2015, de 28 de juliol (en endavant, el Programa).
Español: Se pueden presentar a esta convocatoria todos los proyectos que cumplan las características previstas en el punto 2 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero, aprobado por el Acuerdo GOV/123/2015, de 28 de julio (en adelante, el Programa).
Català: 3.1 Missió: coordinar i dirigir les actuacions de la Delegació Territorial en l'àmbit territorial de Girona, segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyament primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: 3.1 Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de Girona, según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para alcanzar la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a enseñanza primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 30 de setembre de 2002;	Visto que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 30 de septiembre de 2002;
Català: 350.000 euros per a les sol·licituds al projecte Padró.
Español: 350.000 euros para las solicitudes al proyecto Padró.
Català: El projecte i s'haurà de circumscriure, per una banda, en una o diverses tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada), i, per una altra, en un o diversos àmbits sectorials d'impacte del projecte dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Química, energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: El proyecto deberá circunscribirse, por un lado, a una de las diversas tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada), y, por el otro, a uno de los diversos ámbitos sectoriales de impacto del proyecto dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Química, energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: 8.3 Els premis i les nominacions podran quedar deserts, si així ho consideren les persones membres del jurat.
Español: 8.3 Los premios y las nominaciones podrán quedar desiertas, si así lo consideran las personas miembros del jurado.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Correspon a l'administració competent determinar les condicions formatives que han de complir els centres de treball per a acollir alumnes en pràctiques, d'acord amb el procediment que s'estableixi, en la determinació del qual han de participar els departaments amb competències sobre aquests centres.
Español: Corresponde a la administración competente determinar las condiciones formativas que deben cumplir los centros de trabajo para acoger a alumnos en prácticas, de acuerdo con el procedimiento que se establezca, en cuya determinación deben participar los departamentos con competencias sobre dichos centros.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats assignarà, d'ofici, una altra comissió avaluadora en cas que s'incompleixi aquest requisit, o criteris de distribució territorial de les persones aspirants així ho aconsellin.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas asignará, de oficio, otra comisión evaluadora en caso de que se incumpla este requisito, o criterios de distribución territorial de las personas aspirantes así lo aconsejen.
Català: En relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova d'accés de caràcter general prevista en l'esmentat Reial decret.
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, el Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los cuales se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y prevé que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de acceso de carácter general prevista en el mencionado Real decreto.
Català: Coneixements profunds en tècniques de comunicació i difusió.
Español: Conocimientos profundos en técnicas de comunicación y difusión.
Català: Pel que fa a l'àmbit conceptual, l'objectiu de la revisió és configurar la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya com un sistema que conjugui les dues classes d'ordenació possibles: la vertical i l'horitzontal, és a dir, la coordinativa i la cooperativa.
Español: Con respecto al ámbito conceptual, el objetivo de la revisión es configurar la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña como un sistema que conjugue las dos clases de ordenación posibles: la vertical y la horizontal, es decir, la coordinativa y la cooperativa.
Català: Totes les referències que, al present Conveni, es facin al terme "treballador", s'han d'entendre efectuades indistintament a la persona, home o dona.
Español: Todas las referencias que, en el presente Convenio, se hagan al término “trabajador”, han de entenderse efectuadas indistintamente a la persona, hombre o mujer.
Català: Tema 1.- Orígens i evolució de la gestió esportiva a Espanya i Catalunya.
Español: Tema 1.- Orígenes y evolución de la gestión deportiva en España y Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: REIAL DECRET 1387/2008, d'1 d'agost, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, en matèria d'ordenació i gestió del litoral.
Español: REAL DECRETO 1387/2008, de 1 de agosto, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, en materia de ordenación y gestión del litoral.