BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions i, en tot el no previst per l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Auxiliars de suport, tant a l'administració com en qualsevulla tasca de l'ajuntament, operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Auxiliares de soporte, tanto en la administración como en cualquier tarea del ayuntamiento, operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, que requieren esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica.
Català: La prospecció arqueològica ha d'abastar la totalitat dels terrenys afectats per aquest Projecte i s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La prospección arqueológica debe abarcar la totalidad de los terrenos afectados por este Proyecto y se debe realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: També hi haurà un augment del trànsit pel transport de materials i retirada de residus i dels treballadors.
Español: También habrá un aumento del tráfico debido al transporte de materiales y retirada de residuos y de los trabajadores.
Català: C) Àrea funcional hostaleria
Español: C) Área funcional Hostelería
Català: 8.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 8.2 En las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre aprovació de sistema de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre aprobación de sistema de compensación.
Català: Les que s'estableixen per a cada zona (usos principals, compatibles, incompatibles i complementaris).
Español: Las que se establecen para cada zona (usos principales, compatibles, incompatibles y complementarios).
Català: Les seves funcions són determinades per la normativa corresponent de l'ens local supramunicipal.
Español: Sus funciones vienen determinadas por la normativa correspondiente del ente local supramunicipal.
Català: de 7 d'octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals de Fogueres de Montsoriu, al terme municipal de Riells i Viabrea, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales de Fogueres de Montsoriu, en el término municipal de Riells i Viabrea, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb les normes subsidiàries de planejament.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: L'informe d'auditor/a s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen la base 38 i l'annex 2 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, i les instruccions i els impresos específics d'aquesta Instrucció de justificació.
Español: El informe del auditor/a debe elaborarse de conformidad con lo que establecen la base 38 y el anexo 2 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, y las instrucciones y los impresos específicos de esta Instrucción de justificación.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar a la normativa del Pla parcial El Mariner les condicions d'ordenació que garanteixin un resultat correcte, tant pel que fa a la qualitat arquitectònica i a la integració en el sector com pel que fa a l'operativitat, una adequada accessibilitat i el compliment de la legislació sobre prevenció i extinció d'incendis.
Español: 1.2 Se deberá incorporar en la normativa del Plan parcial El Mariner las condiciones de ordenación que garanticen un resultado correcto, tanto en la cualidad arquitectónica y a la integración en el sector como a la operatividad, una adecuada accesibilidad y el cumplimiento de la legislación de Prevención y Extinción de Incendios.
Català: a) Relacionar-se amb altres persones, organitzar-se i participar en activitats de grup, adoptant actituds de flexibilitat, solidaritat, interès i respecte per superar inhibicions i prejudicis i rebutjar tot tipus de discriminacions tot utilitzant el diàleg i l'argumentació.
Español: a) Relacionarse con otras personas, organizarse y participar en actividades de grupo, adoptando actitudes de flexibilidad, solidaridad, interés y respeto para superar inhibiciones y prejuicios y rechazar cualquier tipo de discriminaciones utilizando el diálogo y la argumentación.
Català: A través dels mitjans tecnològics adients, tots els òrgans col·legiats de la Corporació i, en el seu cas, els de les entitats dependents i altres que no tinguin naturalesa d'òrgans de govern, es podran convocar tant de forma presencial com a distància.
Español: A través de los medios tecnológicos adecuados, todos los órganos colegiados de la Corporación y, en su caso, los de las entidades dependientes y otros que no tengan naturaleza de órganos de gobierno, se podrán convocar tanto de forma presencial como a distancia.
Català: Redacta les convocatòries i assisteix a les reunions dels comitès de seguiment dels projectes i programes cofinançats pel FEDER, i en redacta les actes.
Español: Redacta las convocatorias y asiste a las reuniones de los comités de seguimiento de los proyectos y programas cofinanciados por el FEDER, y redacta las actas.
Català: Referències als animadors o monitors esportius professionals i als entrenadors professionals
Español: Referencias a los animadores o monitores deportivos profesionales y a los entrenadores profesionales
Català: Vist l'expedient número T140022/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances a l'efecte d'aprovar i d'inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0171;
Español: Visto el expediente número T140022/2006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la Germandat de Previsió Social Sant Esteve, en liquidación, que está inscrita en dicho Registro con el número 0171;
Català: núm. 10.162, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Riudecols, Alforja, les Borges del Camp i Botarell.
Español: 10.162 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Riudecols, Alforja, les Borges del Camp y Botarell.
Català: També caldrà indicar el nombre de plantes dels patis o espais interiors.
Español: También será necesario indicar el número de plantas de los patios o espacios interiores.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació del Consell, el dia 19 de setembre de 2017 ha tingut lloc la votació i l'aprovació d'aquest Dictamen, d'acord amb el que preveuen els articles 31.2 LCGE i 38 del Reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación del Consell, el día 19 de septiembre de 2017 ha tenido lugar la votación y aprobación de este Dictamen, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31.2 LCGE y 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell.
Català: Avaluació dels mètodes de treball emprats en treballs de localització d'avaries, substitució d'elements defectuosos i verificació de l'equip, buscant millorar els factors qualitat del producte i temps emprat.
Español: Evaluación de los métodos de trabajo utilizados en operaciones de localización de averías, sustitución de elementos defectuosos y verificación del equipo, buscando mejorar los factores calidad del producto y tiempo utilizado.
Català: g) Exercir la direcció superior del personal de l'Institut
Español: g) Ejercer la dirección superior del personal del Instituto
Català: Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat les podrà autoritzar excepcionalment, amb les condicions aplicables en cada cas.
Español: Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad las podrá autorizar excepcionalmente, con las condiciones aplicables a cada caso.
Català: d) El president i el secretari del Comitè d'empresa poden utilitzar, en cada cas, la fotocopiadora per reproduir documents per repartir.
Español: d) El presidente y el secretario del Comité de empresa podrán utilizar, en cada caso, la fotocopiadora para reproducir documentos para reparto.
Català: El malbaratament alimentari és un problema que en els darrers anys ha adquirit molta rellevància tant en l'àmbit polític com en el social.
Español: El despilfarro alimentario es un problema que en los últimos años ha adquirido mucha relevancia tanto en el ámbito político como en el social.
Català: Les vacances les realitzaran un màxim de dos caps de servei simultàniament, i durant aquest període, els treballadors que no fan vacances faran torns de 12,5 hores.
Español: Las vacaciones se realizarán un máximo de dos Jefes de Servicio simultáneamente, y durante este periodo, los trabajadores que no hacen vacaciones harán turnos de 12,5 horas.
Català: 5.8.2 Les compensacions en temps de descans s'han de computar segons les taules següents:
Español: 5.8.2 Las compensaciones en tiempo de descanso se tienen que computar según las tablas siguientes:
Català: El senyor Antonio González Marín, president de l'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF).
Español: Don Antonio González Marín, presidente del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
Català: La beca consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya que ha de permetre que la persona beneficiària pugui formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional.
Español: La beca consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña que debe permitir que la persona beneficiaria pueda formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional.
Català: GRD 860.03 Rehabilitació de gravetat alta
Español: GRD 860.03 Rehabilitación de gravedad alta
Català: greu, l'hospitalització o la intervenció quirúrgica,
Español: dure la enfermedad grave, la hospitalización o la intervención
Català: 10.2 L'accés a la resta de dades que no tenen la consideració de públiques i que estiguin incloses al Registre, es regirà per la normativa administrativa aplicable, i en especial, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i per la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, quan se sol·liciti l'accés a les dades personals dels titulars de les parcel·les.
Español: 10.2 El acceso al resto de datos que no tienen la consideración de públicos y que estén incluidos en el Registro, se regirá por la normativa administrativa aplicable, y en especial, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y por la normativa sobre protección de datos de carácter personal, cuando se solicite el acceso a los datos personales de los titulares de las parcelas.
Català: La suplència provisional dels delegats correspon, per acord de la Junta de Govern, al president o a un dels dos vicepresidents o, en el seu cas, al subdelegat de la Comissió Territorial corresponent, actuant en funcions.
Español: La suplencia provisional de los delegados corresponde, por acuerdo de la Junta de Gobierno, al presidente o a uno de los dos vicepresidentes o, en su caso, al subdelegado de la Comisión Territorial correspondiente, actuando en funciones.
Català: Aquest acord ha estat notificat a tots els propietaris afectats.
Español: Este acuerdo ha sido notificado a todos los propietarios afectados.
Català: La representació del personal tindrà un membre en els tribunals qualificadors dels processos selectius, amb veu i vot, exceptuant els que es convoquin per proveir llocs de treball de caràcter directiu o singular.
Español: La representación del personal tendrá un miembro en los tribunales calificadores de los procesos selectivos, con voz y voto, exceptuando los que se convoquen para proveer puestos de trabajo de carácter directivo o singular.
Català: El seu saldo, normalment creditor, recollirà la posició de les oficines comptables respecte de la central.
Español: Su saldo, normalmente acreedor, recogerá la posición de las oficinas contables frente a la Central.
Català: .g) Aprovar els estudis de viabilitat tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: .g) Aprobar los estudios de viabilidad tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: 8.2 La direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha d'inscriure l'empresa en el Registre d'empreses de bingo, fent constar, a més de les dades assenyalades, les persones membres, components o sòcies de l'empresa i els seus/les seves representants legals.
Español: 8.2 La dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe inscribir a la empresa en el Registro de empresas de bingo, haciendo constar, además de los datos señalados, a las personas miembros, componentes o socias de la empresa y sus representantes legales.
Català: b1) Director: és el que organitza el treball que ell mateix crea, l'estableix, el selecciona, el prepara, el redacta, el confecciona i l'edita.
Español: b1) Director: es quien organiza el trabajo que él mismo crea, lo establece, lo selecciona, lo prepara, lo redacta, lo confecciona y lo edita.
Català: h) Cossos volats:
Español: h) Cuerpos volados:
Català: 1.5 Dispositius de entrada sortida.
Español: 1.5 Dispositivos de entrada salida.
Català: b) Hi haurà un mínim de 3 exercicis diferents en aquesta part.
Español: b) Habrá un mínimo de 3 ejercicios diferentes en esta parte.
Català: Sra. Mireya García Sanz, funcionaria del cos superior de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Sra. Mireya García Sanz, funcionaría del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: -1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes de l'1 de juliol de 2020.
Español: -1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del 1 de julio de 2020.
Català: I en els casos en què l'import sufragat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: Y en los casos en que el importe sufragado sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda, se otorgará el importe acreditado.
Català: Classificació: grup A, B, G; subgrup 2, 2, 4; categoria b, b,
Español: Clasificación: grupo A, B, G; subgrupo 2, 2, 4; categoría
Català: En ús de les competències en matèria que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública;
Català: Es mantindrà el 100% del servei del transport de persones discapacitades i del transport escolar.
Español: Se mantendrá el 100% del servicio del transporte de personas discapacitadas y del transporte escolar.
Català: b) La informació referida als beneficiaris, les concessions, les obligacions reconegudes, els pagaments i els reintegraments establerts en les lletres b), c) i d) de l'apartat segon de l'article 4 s'ha de subministrar abans que finalitzi el mes següent al de la producció del fet registrable de manera agrupada en una remesa mensual.
Español: b) La información referida a los beneficiarios, las concesiones, las obligaciones reconocidas, los pagos y los reintegros establecidos en las letras b, c y d del apartado segundo del artículo 4 se debe suministrar antes de que finalice el mes siguiente al de la producción del hecho registrable de manera agrupada en una remesa mensual.
Català: 14.6 Les cessions de drets s'aprovaran amb una restitució a la reserva nacional del 20% del valor dels drets implicats en la cessió, a excepció de les herències i les finalitzacions anticipades d'arrendaments de drets vigents, per l'aprovació de les quals serà condició indispensable aportar la documentació detallada en l'Annex 6.
Español: 14.6 Las cesiones de derechos se aprobarán con una restitución a la reserva nacional del 20% del valor de los derechos implicados en la cesión, a excepción de las herencias y las finalizaciones anticipadas de arrendamientos de derechos vigentes, para la aprobación de las cuales será condición indispensable aportar la documentación detallada en el Anexo 6.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte que s'estableixi a les clàusules del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato que se establezca en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: En un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiaria deberá justificar la beca con la siguiente documentación:
Català: Periòdicament, segons les necessitats, coincidint o no amb el procés de revisió del Programa d'actuació, es considerarà la necessitat de tramitar i aprovar un text refós del Pla general que incorporarà totes les alteracions i variacions del Pla general provinents de les modificacions puntuals a què hagi estat sotmès, planejament de desenvolupament i instruments d'execució que hagin estat aprovats definitivament durant aquest període.
Español: Periódicamente, según las necesidades, coincidiendo o no con el proceso de revisión del Programa de actuación, se considerará la necesidad de tramitar y aprobar un texto refundido del Plan general que incorporará todas las alteraciones y variaciones del Plan general provenientes de las modificaciones puntuales a que haya sido sometido, planeamiento de desarrollo e instrumentos de ejecución que hayan sido aprobados definitivamente durante este periodo.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport informàtic a l'Administració de justícia (responsables territorials).
Español: b) Descripción del objeto: soporte informático a la Administración de Justicia (responsables territoriales).
Català: Per a l'any 2009, s'ha d'abonar un diferencial del 0,7% lineal amb caràcter consolidable per a tots els treballadors en el salari base amb efectes de l'1 de febrer de 2009.
Español: Para el año 2009 se abonará un diferencial del 0,7% lineal con carácter consolidable para todos los trabajadores en el salario base con efectos del 1 de febrero de 2009.
Català: La Direcció General de l'empresa pot establir mencions per a aquells treballadors/ores que, per actes extrems del compliment del deure, se'n facin mereixedors.
Español: La Dirección General de la empresa podrá establecer menciones para aquellos trabajadores/ras que, por actos extremos del cumplimiento del deber, se hagan merecedores de ellas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Botiguers de la plaça Santa Clara i rambla del Carme, de Vic.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Botiguers de la Plaça Santa Clara i Rambla del Carme, de Vic.
Català: Procurar que els cubells puguin ser buidats en condicions adequades i prevenir qualsevol incidència que dificulti el desenvolupament normal del Servei.
Español: Procurar que los cubos puedan ser vaciados en condiciones adecuadas y prevenir cualquier incidencia que dificulte el desarrollo normal del Servicio.
Català: Per efectuar el canvi cal que presentin, mitjançant la plataforma EACAT (http://www.idp.eacat.net), abans de l'1 de novembre de 2017 per a l'any 2018 i de l'1 de novembre de 2018 per a l'any 2019, una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quines són les dates substituïdes i per quines se substitueixen.
Español: Para efectuar el cambio es necesario presentar, mediante la plataforma EACAT (http://www.idp.eacat.net), antes del 1 de noviembre de 2017 para el año 2018 y del 1 de noviembre de 2018 para el año 2019, una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que se detallen cuáles son las fechas sustituidas y por cuáles se sustituyen.
Català: Atès que s'ha percebut l'error que a continuació s'identifica en la publicació de l'Edicte de data 15 de juliol de 2002 s'ha procedit a la seva rectificació d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Dado que se ha percibido el error que a continuación se identifica en la publicación del Edicto de fecha 15 de julio de 2002 se ha procedido a su rectificación de acuerdo con lo que se describe a continuación:
Català: 00CPV006: pressupost total de 1.016.667 ptes. (6.110,29 euros)/mes; 12.200.004 ptes. (73.323,50 euros)/any.
Español: 00CPV006: presupuesto total de 1.016.667 ptas. (6.110,29 euros)/mes; 12.200.004 ptas. (73.323,50 euros)/año.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota de la manca de competència de l'Organisme en relació al projecte.
Español: Se da traslado al peticionario que responde que toma nota de la falta de competencia del Organismo en relación al proyecto.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector rural mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector rural mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,