BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El secret o la confidencialitat en els procediments tramitats, si el secret o la confidencialitat són establerts per una norma amb rang de llei.
Español: c) El secreto o la confidencialidad en los procedimientos tramitados, si el secreto o la confidencialidad están establecidos por una norma con rango de ley.
Català: SSG-122/12; núm. acta d'infracció:
Español: n.º SSG-122/12; núm. acta de infracción:
Català: L'article 11 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, preveu l'establiment de convenis amb les corporacions locals per al desenvolupament de l'educació infantil.
Español: El artículo 11 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, prevé el establecimiento de convenios con las corporaciones locales para el desarrollo de la educación infantil.
Català: j) Dos membres del col·lectiu docent i investigador, dos estudiants i dos membres del personal d'administració i serveis, designats pel Consell de Govern.
Español: j) Dos miembros del colectivo docente e investigador, dos estudiantes y dos miembros del personal de administración y servicios, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: Encarregat màquines
Español: Encargado máquinas
Català: AQU Catalunya pot cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats favorables a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques, per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas, con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: i) Du a terme la gestió administrativa del procés d'elaboració i difusió de les circulars i les instruccions sobre personal que s'elaboren a la Sub-direcció General.
Español: j) Lleva a cabo la gestión administrativa del proceso de elaboración y difusión de las circulares y las instrucciones sobre personal que se elaboran en la Subdirección General.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons el tipus de certificat.
Español: En el supuesto de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podran obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuren según el tipo de certificado.
Català: Aplica procediments de simulació en radioteràpia en tumors pediàtrics, relacionant-los amb les possibles localitzacions.
Español: Aplica procedimientos de simulación en radioterapia en tumores pediátricos, relacionándolos con las posibles localizaciones.
Català: Portuguès: atenció al públic
Español: Portugués: atención al público
Català: El Claustre Universitari és el màxim òrgan de representació de la comunitat universitària i d'expressió de la posició i les aspiracions d'aquesta.
Español: El Claustro Universitario es el máximo órgano de representación de la comunidad universitaria y de expresión de la posición y las aspiraciones de esta.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L 187/1, de 26.6.2014).
Español: Las ayudas reguladas en la presente Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L 187/1, de 26.6.2014).
Català: UC_2-0605-11_2: mantenir instal·lacions solars tèrmiques
Español: UC_2-0605-11_2: mantener instalaciones solares térmicas
Català: b) Per atendre a un familiar fins el segon grau de consanguinitat en cas de malaltia greu, es pot concedir una llicència fins a 3 mesos sense retribució, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: b) Para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad en caso de enfermedad grave, se puede conceder una licencia de hasta 3 meses sin retribución, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: Responsabilitat de la Junta de compensació.
Español: Responsabilidad de la Junta de compensación.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.3: grau o llicenciatura en Història, Història de l'Art, Humanitats, Arqueologia, Documentació o títol equivalent.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.3: grado o licenciatura en Historia, Historia del Arte, Humanidades, Arqueología, Documentación o título equivalente.
Català: Muntatge i desmuntatge de bastides.
Español: Montaje y desmontaje de andamios.
Català: - Comptabilitat financera
Español: - Contabilidad financiera
Català: Requisits mínims d'habitabilitat d'habitatges de nova construcció, creats per reconversió d'antiga edificació o resultants d'una gran rehabilitació.
Español: Requisitos mínimos de habitabilidad de viviendas de nueva construcción, creados por reconversión de antigua edificación o resultantes de una gran rehabilitación.
Català: Aquest punt es comprovarà d'ofici per part del Departament de Treball.
Español: Este extremo se comprobará de oficio por parte del Departamento de Trabajo.
Català: a) La realització del seu objecte.
Español: a) La realización de su objeto.
Català: En aquest indret s'aparta de la costa i continua terra endins a través del límit del SNU qualificat d'11, reserva natural integral, pel PGO de Cadaqués, pel qual continua fins que troba el camí del mas de la Birba, que pren pel seu brancal més occidental fins que arriba al punt de cruïlla d'on surt un altre vial cap al mas Duran.
Español: En este lugar se aparta de la costa y continúa tierra adentro a través del límite del SNU calificado de 11, reserva natural integral, por el PGO de Cadaqués, por el que continúa hasta que encuentra el camino de la masía de La Birba, que toma por su rama más occidental hasta que llega al punto de cruce de donde sale otro vial hacia la masía Duran.
Català: Objecte: Tercera Addenda al conveni subscrit entre el DARP, ICF i Avalis de Catalunya SGR per finançar projectes de petites i mitjanes empreses a través de la línia pimes i autònoms dels sectors agrari, ramader, pesquer, forestal i agroalimentari
Español: Objeto: Tercera Adenda al convenio suscrito entre el DARP, ICF y Avalis Catalunya SGR para financiar proyectos de pequeñas y medianas empresas a través de la línea pymes y autónomos de los sectores agrario, ganadero, pesquero, forestal y agroalimentario
Català: Són col·legiats no exercents:
Español: Son colegiados no ejercientes:
Català: La negligència o imprudència greu en l'exercici de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencia graves en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar la correspondència.
Español: Recibir, comprobar, clasificar, redactar y mecanografiar la correspondencia.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per Projecte del Dipòsit Regulador Xarxa Llinars - Cànoves, al DOGC núm. 4626, de 4.5.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per la Comissió de Govern de Política Territorial en data 25 de juliol de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 d'octubre de 2006 a les 9.30 hores a l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor i a les 12.00 a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, per procedir a la redacció de les Actes Prèvies a l'Ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Depósito Regulador Red Llinars - Cànoves, en el DOGC núm. 4626, de 4.5.2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por la Comisión de Gobierno de Política Territorial en fecha 25 de julio de 2006, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 26 de octubre de 2006 a las 9.30 horas en el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor y a las 12.00 horas en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, para proceder a la redacción de las Actas Previas a la Ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: La resta de l'àmbit del PERI, de 1783 m2, admet dinou unitats (19 unitats) d'habitatge unifamiliar.
Español: El resto del ámbito del P. E.R.I., de 1783 m2, admite diecinueve unidades (19 uts.) de vivienda unifamiliar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 de juny de 2009 i de 14 d'abril de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de junio de 2009 y de 14 de abril de 2011, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Segon exercici, d'aquestes convocatòries, corresponents al bloc de prevenció de riscos laborals: 92-93-100-102-104-105-106-108-109-110-113-114-117-118.
Español: Segundo ejercicio, de estas convocatorias, correspondientes al bloque de prevención de riesgos laborales: 92-93-100-102-104-105-106-108-109-110-113-114-117-118.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1984, per la qual es nomena el senyor Ramon Riu i Fortuny, Cap de Secció de Legislació i Assumptes Jurídics del Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1984, por la que se nombra a don Ramon Riu i Fortuny, Jefe de Sección de Legislación y Asuntos Jurídicos del Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría Administrativa del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Català: L'activitat de l'ocupador restarà subjecta al Pla d'autoprotecció exigit per la normativa portuària.
Español: La actividad del empleador restará sujeta al Plan de autoprotección exigido por la normativa portuaria.
Català: 36.1 Els complements de l'acció protectora del règim general de la seguretat ocial que s'estableixi en aquesta secció, s'estableixen d'acord amb les prestacions vigents d'aquest règim general de la seguretat social, per la qual cosa les modificacions que puguin produir-se en el futur en el càlcul, còmput o quantificació d'aquestes prestacions per part de la seguretat social, no poden suposar per a l'empresa un increment de les obligacions actualment contretes, que s'han de mantenir durant la vigència d'aquest Conveni, en els límits actuals.
Español: 36.1 Los complementos de la acción protectora del régimen general de la seguridad social que se establecen en la presente sección, se hallan establecidos en razón de las vigentes prestaciones de dicho régimen general de la seguridad social, por lo que, las modificaciones que puedan efectuarse en el futuro en el cálculo, cómputo o cuantificación de dichas prestaciones, por dicha seguridad social, no podrán suponer para la empresa, un incremento de las obligaciones actualmente contraídas, que se mantendrán durante la vigencia de este Convenio, en sus límites actuales.
Català: 18.2 L'administrador depèn funcionalment i jeràrquicament del director i té les funcions següents:
Español: 18.2 El administrador depende funcional y jerárquicamente del director y tiene las siguientes funciones:
Català: Característiques principals de la instal·lació en APA:
Español: Características principales de la instalación en APA:
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder (BBC)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder (BBC)
Català: En un termini màxim de sis mesos s'iniciaran els tràmits per tal d'adaptar la participació institucional i del diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives en les diferents entitats o empreses públiques, òrgans, institucions i altres espais de participació integrats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els casos que s'escaigui.
Español: En un plazo máximo de seis meses se iniciarán los trámites con el fin de adaptar la participación institucional y del diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en las diferentes entidades o empresas públicas, órganos, instituciones y otros espacios de participación integrados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los casos que proceda.
Català: A tots aquells treballadors amb més de 2 anys de servei a l'empresa que encara tenen la categoria de peons, se'ls assignarà la categoria de peó especialitzat a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: A todos aquellos trabajadores con más de 2 años de servicio en la empresa que aún tuvieran la categoría de peones, se les asignará la categoría de peón especializado, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: L'activitat preveu que les dejeccions del bestiar, que consten al Pla de gestió, generin 15.620 kg de nitrogen a l'any, dels quals 7.260 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La actividad prevé que las deyecciones del ganado, que constan en el Plan de gestión, generen 15.620 kg de nitrógeno al año, de los cuales 7.260 kg proceden del ganado existente.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament per als centres d'atenció primària Avinyó, Baix Ebre i la Torre de Claramunt.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento diverso para los centros de atención primaria Avinyó, Baix Ebre y La Torre de Claramunt.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 26º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el marc del seu model cooperatiu de recerca, l'IRTA participa en consorcis, empreses o unitats mixtes on concorren treballadors propis i treballadors d'altres empreses o institucions públiques de recerca.
Español: En el marco de su modelo cooperativo de búsqueda, el IRTA participa en consorcios, empresas o unidades mixtas en donde concurren trabajadores propios y trabajadores de otras empresas o instituciones públicas de búsqueda.
Català: 5.1.3 Documentació relativa al pagament de la compensació:
Español: 5.1.3 Documentación relativa al pago de la compensación:
Català: f) Gestionar la tramesa d'informes tècnics relatius a sinistres en què hagi intervingut al cos de bombers de la Generalitat requerits per organismes oficials.
Español: f) Gestionar el envío de informes técnicos relativos a siniestros en que haya intervenido al cuerpo de bomberos de la Generalidad requeridos por organismos oficiales.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es favorecer el incremento de la polinización que realizan las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses.
Català: 1.1 Determina les sol·licitacions mecàniques de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.1 Determina las solicitaciones mecánicas de la aplicación escenotécnica.
Català: n) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: n) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: En el termini d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la directora general autoritzarà els projectes, mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la directora general autorizará los proyectos, mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Taller de motlles ceràmics i matriceria
Español: Taller de moldes cerámicos y matricería
Català: dels Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General
Español: autorización de los Servicios Territoriales de Lleida de la
Català: El tipus mínim de licitació serà la quantitat de seixanta mil euros, més IVA, que és l'import de la renda anual, en els quals no s'inclouen despeses de subministraments, serveis i manteniment, taxes, arbitris i tributs propis de la finca a arrendar.
Español: El tipo mínimo de licitación será la cantidad de sesenta mil euros, más IVA, que es el importe de renta anual, en los cuales no se incluyen gastos de suministros, servicios y mantenimiento, tasas, arbitrios y tributos propios de la finca a arrendar.
Català: Aigües pluvials exteriors: recollides al llarg del perímetre exterior del vas del dipòsit, i per tant no tenen contacte amb els residus.
Español: Aguas pluviales exteriores: recogidas a lo largo del perímetro exterior de la vasija del depósito, y por lo tanto no tienen contacto con los residuos.
Català: Tindrà una durada mínima de 250 hores lectives i un període de pràctiques en els ajuntaments que no podrà ser inferior a quatre setmanes per a les persones aspirants d'accés lliure i a dues setmanes per a les de promoció interna.
Español: Tendrá una duración mínima de 250 horas lectivas y un periodo de prácticas en los ayuntamientos que no podrá ser inferior a cuatro semanas para las personas aspirantes de acceso libre y a dos semanas para las de promoción interna.
Català: De manera obligatòria quan es vulgui substituir alguna de les edificacions a les finques on és d'aplicació la qualificació de clau 3, per tal de què la nova edificació s'adapti al tipus tradicional de St. Vicenç.
Español: De manera obligatoria cuando quieran sustituirse alguna de las edificaciones en las fincas donde es de aplicación la calificación de clave 3, con el fin de que la nueva edificación se adapte al tipo tradicional de St. Vicenç.
Català: Juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats que indica l'apartat anterior, hauran d'adjuntar la titulació que acredita el requisit de titulació establert a la base 3.1.d).
Español: Junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados indicados en el apartado anterior, deberán adjuntar la titulación que acredita el requisito de titulación establecido en la base 3.1.d).
Català: Montserrat Montaña Herrera i Carme Salvans Sala, com a representants de l'OTPL.
Español: Montserrat Montaña i Herrera y Carme Salvans i Sala, como representantes del OTPL.
Català: Té per objectiu facilitar l'adquisició dels coneixements professionals i les habilitats tècniques necessàries sobre la matèria pròpia del sector al qual s'incorpora la persona jove.
Español: Tiene por objetivo facilitar la adquisición de los conocimientos profesionales y las habilidades técnicas necesarias sobre la materia propia del sector al que se incorpora la persona joven.
Català: Fase 1: Lleida – Cervera”, dels termes municipals d'Alcoletge i de Cervera, el 27 de març de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Fase1: Lleida – Cervera”, de los términos municipales de Alcoletge y de Cervera, el 27 de marzo de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic per al Servei de catalogació, control i processament de fons retrospectiu de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Biblioteca de Cataluña por la que se anuncia concurso público para el Servicio de catalogación, control y proceso de fondo retrospectivo de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Optimitzar la relació preu/qualitat considerant les possibilitats
Español: Optimizar la relación precio/calidad considerando las posibilidades
Català: Incompliment de les finalitats per a les quals es van concedir els ajuts, durant un període de cinc anys i vuit anys en el cas de projectes productius de la mesura 313, des de la data de certificació de l'expedient.
Español: Incumplimiento de las finalidades para las que se concedieron las ayudas, durante un periodo de cinco años y ocho años en el caso de proyectos productivos de la medida 313, desde la fecha de certificación del expediente.
Català: En aquest supòsit, si alguna de les persones beneficiàries de l'ajut causés baixa al centre, o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d'aquest ajut o en gaudís parcialment, el consell escolar del centre, amb l'autorització prèvia de la delegada territorial, assignarà aquest ajut al següent alumne/a de la relació, a no ser que l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), atès que en aquest supòsit l'ajut o, si escau, la part que no n'hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre.
Español: En este caso, si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro, o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente, el consejo escolar del centro, con la autorización previa de la delegada territorial, asignará esta ayuda al siguiente alumno/a de la relación, a no ser que el/la alumno/a beneficiario/a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), dado que en este supuesto, la ayuda o, en su caso, la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro.
Català: SADYT, SA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: SADYT, SA, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.