BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen la consideració de centres de recent posada en funcionament els que inicien l'activitat docent amb una oferta educativa progressiva (des d'infantil 3 anys als CEIP o des de 1r curs d'ESO als IES i SES) al llarg de cursos escolars successius (no tenen aquesta consideració els centres procedents de desglossament o de fusió de centres).
Español: Tienen la consideración de centros de reciente puesta en funcionamiento los que inician la actividad docente con una oferta educativa progresiva (desde infantil 3 años en los CEIP o desde primer curso de ESO en los IES y SES) a lo largo de cursos escolares sucesivos (no tienen esta consideración los centros procedentes de desglose o de fusión de centros).
Català: 18.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: —1 En complir l'edat de 65 anys, i sempre que es compleixin tots els requisits legalment exigits per tenir dret a percebre el 100% de les seves bases reguladores respectives en el moment de la jubilació.
Español: —1 Al cumplir la edad de 65 años y siempre que se cumpla con todos los requisitos legalmente exigidos para tener derecho al percibo del 100% de sus respectivas bases reguladoras en el momento de la jubilación.
Català: Aquest apartat entrarà en vigor l'1 de juliol de 2008.
Español: Este apartado entrará en vigor el 1 de julio de 2008.
Català: D'acord amb la situació temporal de la contracta, preval l'estabilitat de la modalitat contractual de caràcter indefinit, sempre que, per normativa legal així es determini.
Español: En función de la situación temporal de la contrata, se primará la estabilidad de la modalidad contractual de carácter indefinido, siempre y cuando, por normativa legal así se determine.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referida a la UA-14, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referida a la UA-14, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: Fons necessaris a 31-12-2005 per garantir la provisió matemàtica i marge de solvència derivats de les prestacions del subpla I, també calculats a 31-12-2005, dels partícips en actiu que havent ingressat a l'Entitat amb anterioritat al 29 de maig de 1986 se'ls va assignar pertinença al subpla II, una vegada deduïts els drets consolidats dels esmentats partícips en el subpla II, (Es relacionen els partícips en annex 1)
Español: Fondos necesarios a 31-12-2005 para garantizar la provisión matemática y margen de solvencia derivados de las prestaciones del subplan I, también calculados a 31-12-2005, de los partícipes en activo que habiendo ingresado en la Entidad con anterioridad al 29 de mayo de 1986 se les asignó pertenencia al subplan II, una vez deducidos los derechos consolidados de dichos partícipes en el subplan II, (Se relacionan los partícipes en anexo 1)
Català: 4: d'acord amb l'informe de la Inspecció d'Educació previst a la base específica 4.3, del Programa A de l'Ordre de convocatòria, el nombre d'alumnat matriculat és inferior al que consta a la sol·licitud del centre.
Español: 4: de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación previsto en la base específica 4.3, del Programa A de la Orden de convocatoria, el número de alumnado matriculado es inferior al que consta en la solicitud del centro.
Català: De 15 anys a 18 anys: 56.275 pessetes.
Español: 11 15 años a 18 años: 56.275 pesetas
Català: El llenguatge administratiu.
Español: El lenguaje administrativo.
Català: Quatre dies a la setmana entre dilluns i divendres de 08 a 14'30 hores.
Español: Cuatro días a la semana entre lunes y viernes de 08 a 14,30 horas.
Català: Objecte: arranjament del sender de Sant Martí de les Tombetes (3a fase).
Español: Objeto: arreglo del sendero de Sant Martí de les Tombetes (3ª fase).
Català: e) Porter: és qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, fàbriques o locals industrials i oficines, i efectua funcions de custòdia i vigilància.
Español: e) Portero: es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: Coneixement del medi natural, social i cultural.
Español: Conocimiento del medio natural, social y cultural.
Català: Error de càlcul o de transcripció.
Español: Error de cálculo o de transcripción.
Català: Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre les plataformes de cultiu, l'estat final a cota de restauració quedarà 1,85 metres per sobre del nivell d'explotació i quedarà integrat, atès que la plataforma resultant continuarà per sobre de les finques que l'envolten.
Español: Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre las plataformas de cultivo, el estado final a cota de restauración quedará 1,85 metros por encima del nivel de explotación y quedará integrado, ya que la plataforma resultante continuará por encima de las fincas que la rodean.
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l'apartat 1 resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l'obligació legal de trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de remitir los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: A continuació, en direcció cap a l'est, també a la banda nord, s'inclouen les finques que llinden amb el límit del conjunt històric.
Español: A continuación, en dirección hacia el este, también en el lado norte, se incluyen las fincas que lindan con el límite del conjunto histórico.
Català: Projecte: programa de prevenció i integració sociolaboral.
Español: Proyecto: programa de prevención e integración sociolaboral.
Català: Horari del personal administratiu i auxiliars de l'Ajuntament: matins de 8 a 14.30 h, una tarda a la setmana de 17 a 20 h i un dissabte de cada 4, en torns rotatius, per cobrir el servei de registre d'entrada, en horari de 8 a 14 h.
Español: Horario del personal administrativo y auxiliares del Ayuntamiento: mañanas de 8 a 14.30 horas; una tarde a la semana de 17 a 20 horas y un sábado de cada 4 en turnos rotativos para cubrir el servicio de registro de entrada en horario de 8 a 14 horas.
Català: planejament hidràulic.
Español: planeamiento hidráulico.
Català: S'aprova el nou temari aplicable als processos selectius d'ingrés a l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat, el qual figura en els annexos 1 i 2 del present Decret.
Español: Se aprueba el nuevo temario aplicable en los procesos selectivos de ingreso en la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad, el cual figura en los anexos 1 y 2 del presente Decreto.
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contingut del contracte, l'esmentada còpia bàsica serà còpia íntegra del contracte signat pel treballador, on no hi figurarà el nombre del DNI., el domicili i l'estat civil del treballador.
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato, la mencionada copia básica será copia íntegra del contrato firmado por el trabajador, donde no figurará el número del DNI., el domicilio y el estado civil del trabajador.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni col·lectiu es garanteix que quan es conegui l'IPC real estatal dels anys de durada es regularitzaran les taules salarials en allò que excedeixin dels següents percentatges:
Español: Para cada uno de los años de vigencia de este Convenio colectivo, se garantiza que una vez se conozca el IPC real estatal de los años de duración se regularizarán las tablas salariales en lo que excedan de los siguientes porcentajes:
Català: En concret, a l'article 112.6 preveu que es podrà substituir motivadament l'estudi de viabilitat per un estudi de viabilitat econòmic-financer quan per la naturalesa i finalitat de l'obra o per la quantia de la inversió requerida es considerés suficient.
Español: En concreto, al artículo 112.6 prevé que se podrá sustituir motivadamente el estudio de viabilidad por un estudio de viabilidad económico-financiero cuando por la naturaleza y finalidad de la obra o por la cuantía de la inversión requerida se considerara suficiente.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de disposar del personal de la unitat d'orientació durant tot el període d'execució, tenint en compte el període màxim previst en aquest apartat per substituir una persona que causi baixa; l'incompliment d'aquesta obligació serà causa de revocació de la subvenció atorgada per a la unitat d'orientació, d'acord amb el que estableix la base 25.4.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de disponer del personal de la unidad de orientación durante todo el periodo de ejecución, teniendo en cuenta el periodo máximo previsto en este apartado para sustituir a una persona que cause baja; el incumplimiento de esta obligación será causa de revocación de la subvención otorgada para la unidad de orientación, de acuerdo con lo que establece la base 25.4.
Català: f) Donar suport i assistència a la secretària general i la consellera en les relacions institucionals amb el món local en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: f) Dar apoyo y asistencia a la secretaria general y a la consejera en las relaciones institucionales con el mundo local en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Ajuntament de Santpedor (Bages).
Español: Ayuntamiento de Santpedor (Bages).
Català: Resolució del Conveni marc
Español: Resolución del Convenio Marco
Català: treballant fins a la finalització de l'horari establert.
Español: su puesto hasta el final del horario establecido.
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i a l'efecte de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a fin de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de la forma siguiente:
Català: Publicar la precedent aprovació definitiva al Butlletí
Español: Publicar la precedente aprobación definitiva al
Català: Segons els mateixos autors, hi ha indrets com la llacuna de Thau a la França mediterrània, Marennes-Óleron a la França atlàntica, la llacuna de Venècia a Itàlia, i el Delta de l'Ebre a Espanya que funcionen com a autèntics hotspots de xenodiversitat.
Español: Según los mismos autores, existen lugares como la laguna de Thau en la Francia mediterránea, Marennes-Óleron en la Francia atlántica, la laguna de Venecia en Italia, y El Delta de l'Ebre en España que funcionan como auténticos hotspots de xenodiversidad.
Català: La classificació exigida per a aquesta contractació és:
Español: La clasificación exigida para esta contratación es:
Català: raó del tipus únic del 10%, sobre els emoluments següents
Español: razón del tipo único del 10%, sobre los siguientes emolumentos
Català: c) Un tècnic de l'ajuntament corresponent, si s'escau.
Español: c) Un técnico del ayuntamiento correspondiente, en su caso.
Català: Josep Santamaria Roig, que actuarà com a secretari.
Español: Josep Santamaria Roig, que actuará como secretario.
Català: Per tant, es produeixen dos acceptacions (de l'herència testamentària del seu pare i de l'herència intestada de la seva àvia paterna) i dos repudiacions hereditàries (de l'herència testamentària de la seva àvia, en exercici de la delació que corresponia al seu pare i de la delació que li correspon a ella com a substituta vulgar), es planteja la qüestió objecte d'aquest recurs al voltant d'aquestes dues últimes, que, realitzades -igual que les acceptacions- per la menor d'edat per mitjà de la seva mare, que té la seva representació legal, requereixen a més autorització judicial o, com succeeix en aquest cas, autorització dels parents consanguinis de les línies paterna i materna més pròxims de la menor.
Español: Por lo tanto, se producen dos aceptaciones (de la herencia testamentaria de su padre y de la herencia intestada de su abuela paterna) y dos repudiaciones hereditarias (de la herencia testamentaria de su abuela, en ejercicio de la delación que correspondía a su padre y de la delación que le corresponde a ella como sustituta vulgar), se plantea la cuestión objeto de este recurso en torno a éstas dos últimas, que, realizadas -igual que las aceptaciones- por la menor de edad por medio de su madre, que tiene su representación legal, requieren además autorización judicial o, como sucede en este caso, autorización de los parientes consanguíneos de las líneas paterna y materna más próximos de la menor.
Català: En data 2 de març de 2020, la Intervenció Delegada del Departament va emetre un informe favorable.
Español: En fecha 2 de marzo de 2020, la Intervención Delegada del Departamento emitió un informe favorable.
Català: Comunicació telefònica i d'atenció al públic.
Español: Comunicación telefónica y de atención al público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de les expressions artístiques a l'espai de domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de las expresiones artísticas en el espacio de dominio público.
Català: Quan es tracti d'un nivell superior, aquest canvi no pot ser d'una durada
Español: Cuando se trate de un nivel superior, este cambio no podrá ser de
Català: a) Els certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 0,5 punts cadascun.
Español: a) Los certificados acreditativos de nivel avanzado (B2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 0,5 puntos cada uno.
Català: En aquesta relació es farà constar, de forma expressa, quines persones estan admeses però pendents de presentar el requisit del títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/a en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: En esta relación se hará constar, de forma expresa, qué personas están admitidas pero pendientes de presentar el requisito del título de técnico/a de deporte o el de técnico/a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: Planificació del muntatge d'instal·lacions automàtiques en habitatges i edificis:
Español: Planificación del montaje de instalaciones automáticas en viviendas y edificios:
Català: 38.4 En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui una entitat inclosa a l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de comptes, ha de presentar:
Español: 38.4 En caso de que el beneficiario de la subvención sea una entidad incluida en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, tiene que presentar:
Català: b. Les presents Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic del Pla parcial urbanístic i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: - Les presentes Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico del Plan parcial urbanístico y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: a) L'àmbit del sector a desenvolupar mitjançant Pla parcial urbanístic.
Español: a) El ámbito del sector a desarrollar mediante Plan parcial urbanístico.
Català: Mitjans i recursos municipals
Español: Medios y recursos municipales.
Català: .4 Promoció de l'acomodació de la diversitat
Español: .4 Promoción de la acomodación de la diversidad
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts, i, si s'escau, la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut, mitjançant el quadre d'indicadors del projecte.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y, en su caso, la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda, mediante el cuadro de indicadores del proyecto.
Català: Es conserven i reciclen els recursos no renovables i es minimitzen els malbarataments.
Español: Se conservan y reciclan los recursos no renovables y se minimizan los despilfarros.
Català: Cap de Mobilitat i Convivència
Español: Jefe de Movilidad y Convivencia
Català: Territori i estructures operatives del sector turístic.
Español: Territorio y estructuras operativas del sector turístico.
Català: Aportar i comprovar les dades de la classificació empresarial, atorgada per l'Administració general de l'Estat i per l'Administració de la Generalitat, de les empreses que sol·liciten la inscripció en el Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aportar y comprobar los datos de la clasificación empresarial, otorgada per la Administración general del Estado y per la Administración de la Generalidad, de las empresas que soliciten la inscripción en el Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de l'aplicació de compra de subministraments.
Español: Conocimientos de la aplicación de compra de suministros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1001/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2021 (ref. BDNS 556513).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1001/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2021 (ref. BDNS 556513).
Català: Documentació i plànols de la Memòria presentada.
Español: Documentación y planos de la Memoria presentada.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en el que han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que se refiere a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2007 deberán acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Indicador 2: nombre d'alumnat participant i percentatge sobre el total d'alumnat de cada centre.
Español: Indicador 2: número de alumnado participante y porcentaje sobre el total de alumnado de cada centro.
Català: Així mateix, s'incorporen tres preceptes a la normativa urbanística, els articles MP1, MP2 i MP3, per tal d'establir una sèrie de condicionants a aquest ús de càmping, dirigits a mantenir l'activitat agrícola preexistent i garantir la protecció del paisatge.
Español: Asimismo, se incorporan tres preceptos a la normativa urbanística, los artículos MP1, MP2 y MP3, con el fin de establecer una serie de condicionantes a este uso de camping, dirigidos a mantener la actividad agrícola preexistente y garantizar la protección del paisaje.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2017 ha adoptat a l'empara de l'article 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i de l'article 2.2 de les Bases Reguladores per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona, el següent
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessión celebrada el día 28 de noviembre de 2017 ha adoptado al amparo del artículo 13.1.q) de los Estatuts del Consorci y del artículo 2.2 de las Bases Reguladores para la concessión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona, el seguiente
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que tienen que regir el proceso selectivo para la provisión, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: 3.b) El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.b) El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: 1.8 Mesura la intensitat d'una arrencada amb reòstat.
Español: 1.8 Mide la intensidad de un arranque con reóstato.
Català: 5.3 Fases dels processos, riscos en l'execució i control de resultats.
Español: 5.3 Fases de los procesos, riesgos en la ejecución y control de resultados.
Català: - Pantalles digitals per informar productes, promocions, etc.
Español: - Pantallas digitales para informar productos, promociones, etc.