BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Certàmens culturals i esdeveniments esportius.
Español: a) Certámenes culturales y acontecimientos deportivos.
Català: Tenint en compte que els imports de Sou Base fixats a l'Annex 1 del Conveni estan referits a la valoració del rendiment que aporten els/les treballadors/treballadores amb una experiència mínima d'1 any a l'empresa, el personal de nou ingrés tindrà, el primer any, un sou base equivalent al vuitanta-cinc per cent del sou fixat per al seu nivell.
Español: Teniendo en cuenta que los importes de sueldo base fijados en el Anexo 1 del Convenio están referidos a la valoración del rendimiento que aporten los/as trabajadores/as con una experiencia mínima de 1 año en la empresa, el personal de nuevo ingreso tendrá el primer año un sueldo base equivalente al ochenta y cinco por ciento del sueldo fijado para su nivel.
Català: l) Constituir els consells consultius i designar les persones que en formen part.
Español: l) Constituir los Consejos Consultivos y designar las personas que formarán parte de los mismos.
Català: - Estar matriculat en un centre ordinari o en un centre d'educació especial a l'etapa obligatòria: 20 punts.
Español: - Estar matriculado en un centro ordinario o en un centro de educación especial en la etapa obligatoria: 20 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Narcís Giralt, 78, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Narcís Giralt, 78, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Analitzar els ajustaments, així com promoure, si s'escau, les pròrrogues dels plans d'usos.
Español: Analizar los ajustes, así como promover, en su caso, las prórrogas de los planes de usos.
Català: EDICTE sobre creació d'un consell veïnal i aprovació inicial del seu Reglament regulador.
Español: EDICTO sobre creación de un consejo vecinal y aprobación inicial de su Reglamento regulador.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta zona s'ha de redactar un pla especial, el qual ha de comptar com a mínim amb els informes dels organismes sectorials següents:	Para el desarrollo de esta zona se debe redactar un plan especial, el cual debe contar como mínimo con los informes de los organismos sectoriales siguientes:
Català: En el cas de mort o declaració de mort dels titulars que siguin persones físiques o d'extinció en cas de persones jurídiques, la persona interessada ha d'acreditar documentalment la seva condició de successora legítima, a títol universal o particular.
Español: En caso de muerte o declaración de muerte de los titulares que sean personas físicas o de extinción en caso de personas jurídicas, la persona interesada ha de acreditar documentalmente su condición de sucesora legítima, a título universal o particular.
Català: les 40 h, llevat de les que es realitzin com a conseqüència de
Español: las 40 h, a excepción de las que se realicen como consecuencia de
Català: a) Representar l'ajuntament.
Español: a) Representar al ayuntamiento.
Català: 1.7 Control de folgances i verificació de la recuperació de formes dimensionals i geomètriques.
Español: 1.7 Control de holguras y verificación de la recuperación de formas dimensionales y geométricas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008 fins el 31 de desembre de 2008, tal com estableix la clàusula sisena del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, tal como establece la cláusula sexta del pliego de prescripciones técnicas.
Català: a- Sistema de vialitat i aparcaments
Español: a. Sistema de vialidad y aparcamientos
Català: g) Un o una representant del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: g) Un o una representante del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Distribució de les places convocades per la categoria de tècnic/a especialista grau superior sanitari anatomia patològica i citologia:
Español: Distribución de las plazas convocadas por la categoría de técnico/a especialista grado superior sanitario en anatomía patológica y citología
Català: e) Empreses privades (professionals autònoms i persones jurídiques).
Español: e) Empresas privadas (profesionales autónomos y personas jurídicas).
Català: Dues hores de flexibilitat horària diària per garantir la conciliació dels horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris del propi lloc de treball.
Español: Dos horas de flexibilidad horaria diaria para garantizar la conciliación de los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios del propio puesto de trabajo.
Català: L'article 8 LRRRU determina els subjectes que estan obligats a la realització de les obres derivades de les actuacions sobre el medi urbà que preveu l'article 7.
Español: El artículo 8 LRRRU determina los sujetos que están obligados a la realización de las obras derivadas de las actuaciones sobre el medio urbano que prevé el artículo 7.
Català: c) Els establiments complementaris d'Ecoproges, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de Ecoproges, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: En data 11 de gener de 2007, a petició de la pròpia entitat, i com a conseqüència de les desviacions detectades per l'Oficina d'Acreditació en auditories de seguiment realitzades, se suspèn l'acreditació de l'entitat fins que no es revisin tots els procediments i es formin els tècnics acreditats adequadament.
Español: En fecha 11 de enero de 2007, a petición de la propia entidad, y como consecuencia de las desviaciones detectadas por la Oficina de Acreditación en auditorías de seguimiento realizadas, se suspende la acreditación de la entidad hasta que no se revisen todos los procedimientos y se formen los técnicos acreditados adecuadamente.
Català: Transcorregut aquest termini, si no es presenten al·legacions, s'entendrà elevat a definitiu l'acord d'aprovació inicial.
Español: Transcurrido este plazo, si no se presentan alegaciones, se entenderá elevado a definitivo el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei, per poc temps durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio, por breve tiempo durante la jornada.
Català: Elabora els informes tècnics, dictàmens i valoracions sobre la inspecció en camp i altres actuacions prèvies a l'autorització del passaport fitosanitari, i documenta la instrucció de procediments sancionadors en cas d'incompliment de normes.
Español: Elabora los informes técnicos, dictámenes y valoraciones sobre la inspección en campo y otras actuaciones previas a la autorización del pasaporte fitosanitario, y documenta la instrucción de procedimientos sancionadores en caso de incumplimiento de normas.
Català: b) Ensenyaments que imparteix el centre.
Español: b) Enseñanzas que imparte el centro.
Català: Núm. de tràmit d'audiència o declaración inicial de dades
Español: Núm. de trámite de audiencia o declaración inicial de datos.
Català: Els tallers d'ocupació faran obres o serveis d'utilitat pública i d'interès social.
Español: Los talleres de empleo realizarán obras o servicios de utilidad pública y de interés social.
Català: Missió: prioritzar, planificar, organitzar i coordinar les actuacions i necessitats del Departament pel que fa a projectes d'obra nova, rehabilitació, de seguretat i de manteniment de tots els edificis del Departament, arreu de Catalunya, per tal d'aconseguir, d'acord amb el pressupost disponible, les necessitats de funcionament i el pla de prevenció de riscos, una correcta adequació dels espais a les necessitats, qualitat i normativa previstos per a cadascun dels immobles, tot i tenint en compte les especialitats i serveis oferts en cadascuna de les unitats de treball del Departament.
Español: Misión: priorizar, planificar, organizar y coordinar las actuaciones y necesidades del Departamento en relación con los proyectos de obra nueva, rehabilitación, de seguridad y de mantenimiento de todos los edificios del Departamento, de toda Cataluña, para conseguir, de acuerdo con el presupuesto disponible, las necesidades de funcionamiento y el plan de prevención de riesgos, una correcta adecuación de los espacios a las necesidades, calidad y normativa previstos para cada uno de los inmuebles, teniendo en cuenta las especialidades y servicios ofrecidos a cada una de las unidades de trabajo del Departamento.
Català: Per Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010) s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball), per a l'any 2010.
Español: Por Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero (DOGC núm. 5574, de 24.2.2010) se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo), para el año 2010.
Català: Ha d'estar capacitat per dirigir muntatges, aixecar plànols topogràfics de l'emplaçament de les obres, replantejar-les i valorar-les.
Español: Debe estar capacitado para dirigir montajes, levantar planos topográficos del emplazamiento de las obras, replantearlas y valorarlas.
Català: En particular, en els aspectes referits a la lògica deductiva formal, és important que els alumnes s'exercitin en la pràctica del raonament d'acord amb les lleis de la lògica formal, però utilitzant exemples i referents de la vida quotidiana al seu abast.
Español: En particular, en los aspectos referidos a la lógica deductiva formal, es importante que los alumnos se ejerciten en la práctica del razonamiento de acuerdo con las leyes de la lógica formal, pero utilizando ejemplos y referentes de la vida cotidiana a su alcance.
Català: Especialment, té cura que el vehicle o màquina que condueix surti del parc en les condicions de funcionament adequades.
Español: Especialmente, cuida que el vehículo o máquina que conduce salga del parque en las condiciones de funcionamiento adecuadas.
Català: El 2005 es farà una prospecció de possibles intervencions de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació cultural per al desenvolupament, amb el benentès que aquesta haurà de perseguir com a objectiu últim el desenvolupament humà, anar adreçada al foment de les polítiques i del sector de la cultura dels països beneficiaris i tenir com a centre el respecte i la promoció de la diversitat cultural autòctona.
Español: En 2005 se efectuará una prospección de posibles intervenciones de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación cultural para el desarrollo, dando por sentado que ésta tendrá que perseguir como objetivo último el desarrollo humano, ir dirigida al fomento de las políticas y del sector de la cultura de los países beneficiarios y centrarse en el respeto y la promoción de la diversidad cultural autóctona.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 2 de juny de 2015, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Les Clapisses, SC, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 2 de junio de 2015, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad ganadera de Les Clapisses, SC, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva informàtic/a.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a informático/a.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Tenint en compte la conveniència que els programes de mesures agroambientals i la resta d'ajuts que s'han de presentar amb la declaració única agrària, unifiquin la data de presentació de les sol·licituds anuals, als efectes de coordinar millor la gestió d'aquests ajuts.
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de que los programas de medidas agroambientales y demás ayudas que deben presentarse con la declaración única agraria, unifiquen la fecha de presentación de las solicitudes anuales, a los efectos de coordinar mejor la gestión de estas ayudas.
Català: Destinació: aparcament de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, de Reus
Español: Destino: aparcamiento del Hospital Universitario Sant Joan de Reus, de Reus
Català: Les propostes de destinació podran ser de dos llocs ordinaris de treball en els centres docents públics d'una línia (o amb més cursos amb oferta d'1 grup que cursos amb oferta de 2 o més grups) i de quatre llocs ordinaris si el centre és de doble línia (o amb més cursos amb oferta de 2 o més grups que cursos amb oferta d'1 grup).
Español: Las propuestas de destino podrán ser de dos puestos de trabajo ordinarios en los centros docentes públicos de una línea (o con más cursos con oferta de 1 grupo que cursos con oferta de 2 o más grupos) y de cuatro puestos ordinarios si el centro es de doble línea (o con más cursos con oferta de 2 o más grupos que cursos con oferta de 1 grupo).
Català: En tots els casos, el projecte d'edificació, s'haurà d'acompanyar del corresponent projecte d'enjardinament podent-se destinar a finalitats privades o col·lectives.
Español: En todos los casos, el proyecto de edificación, tendrá que acompañarse del correspondiente proyecto de enjardinamiento pudiendo destinarse a finalidades privadas o colectivas.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de director/a economicofinancer/ra de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2002/03), d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2002/03), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El treballador percebrà mitja dieta quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de desplaçar-se de la localitat on rau el centre de treball per un període de més de cinc hores, sempre que l'esmentat període coincideixi amb el període de pausa per menjar, incloent-hi el dinar.
Español: El trabajador percibirá media dieta cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo por un período de más de cinco horas, siempre que el mencionado período coincida con el período de pausa para comer, incluyendo la comida.
Català: Només es podrà considerar com a baixa per circumstàncies naturals la mort o el sacrifici de l'animal, com a conseqüència d'una malaltia o d'un accident que no hagi estat responsabilitat de la persona agricultora.
Español: Solo se podrá considerar como baja por circunstancias natural la muerte o el sacrificio del animal, como consecuencia de una enfermedad o de un accidente que no haya sido responsabilidad de la persona agricultora.
Català: - En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i s'han de respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: - En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas deberán de aprovechar los caminos y se deben respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Imatges digitals en suport electrònic:
Español: Imágenes digitales en soporte electrónico:
Català: Programa d'atenció integral ACMAH: atenció a persones i famílies afectades per la malaltia de Huntington
Español: Programa de atención integral ACMAH: atención a personas y familias afectadas por la enfermedad de Huntington
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 16,5 kW, al polígon 2, parcel·la 55, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Gassó Rodon 2007, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 16,5 kW, en el polígono 2, parcela 55, en el término municipal de Tornabous, promovida por Gassó Rodon 2007, SL.
Català: Aquest plus el percep aquell personal en la categoria del qual figuri reflectit en la taula salarial annexa.
Español: Este plus lo percibirá aquel personal en cuya categoría figure reflejado en la tabla salarial anexa.
Català: ORDRE PRE/73/2009, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/73/2009, de 27 de febrero, por la que se hace pública la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: Prèviament s'ha obtingut la confirmació de connexió de l'empresa distribuïdora.
Español: Previamente se ha obtenido la confirmación de conexión de la empresa distribuidora.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius de borses de treball d'oficial de primera i peó.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos de bolsas de trabajo de oficial de primera y peón.
Català: g) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: g) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: “...cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya...”,
Español: “...cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña...”,
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball al qual opta, sens perjudici del que disposa la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer, sin perjuicio de lo que disponga la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: Es faculta el Govern per a declarar com a obres d'interès públic, a proposta del departament competent en matèria d'energia, les infraestructures d'energies renovables que responguin a una planificació general en matèria d'energia i que tinguin el consens territorial.
Español: Se faculta al Gobierno para declarar como obras de interés público, a propuesta del departamento competente en materia de energía, las infraestructuras de energías renovables que respondan a una planificación general en materia de energía y que tengan el consenso territorial.
Català: d) Rebre informació de l'obertura dels expedients disciplinaris incoats al personal i de les sancions que s'imposen, poder demanar en qualsevol moment informació sobre aquests i poder ser present en les compareixences sempre que hi hagi consentiment de la persona interessada.
Español: d) Recibir información de los expedientes disciplinarios incoados al personal y de las sanciones que se imponen, poder pedir en cualquier momento información sobre estos y poder estar presente en las comparecencias siempre y cuando haya consentimiento de la persona interesada.
Català: Durant els anys 1998 i 1999, i sense perjudici del que puguin pactar les empreses amb els seus treballadors, el 50 % de les hores extraordinàries que es facin s'han de compensar amb períodes de descans retribuït.
Español: Durante los años 1998 y 1999, y sin perjuicio de lo que puedan pactar las empresas con sus trabajadores, el 50 % de las horas extraordinarias que se realicen se compensaran por períodos de descanso retribuido.
Català: interposat pel senyor José Baiges Ponce, contra la qualificació
Español: interpuesto por don José Baiges Ponce, contra la calificación de
Català: Coneixements sobre sector agrari en matèria de gestió econòmica i fiscal.
Español: Conocimientos sobre el sector agrario en materia de gestión económica y fiscal.
Català: Baixa per incapacitat temporal durant les vacances
Español: Baja por incapacidad temporal en vacaciones
Català: c) Establir els criteris en què operen les aliances territorials i dotar-les de les eines necessàries per professionalitzar-les amb seguretat jurídica i permanència.
Español: c) Establecer los criterios en que operan las alianzas territoriales y dotarlas de las herramientas necesarias para profesionalizarlas con seguridad jurídica y permanencia.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació d'un requeriment de documentació per a la liquidació econòmica de la subvenció atorgada per al desenvolupament de les accions d'informació i orientació per a la recerca d'ocupació durant l'exercici 2001 corresponent a l'expedient núm. 01-G-0049 de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, amb NIF G61038345, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació acreditativa original relativa al total de les despeses imputades al desenvolupament del programa subvencionat per tal de fer constar que la documentació ha estat utilitzada com a justificant de despesa de la subvenció esmentada.
Español: Visto que se ha intentado la notificación de un requerimiento de documentación para la liquidación económica de la subvención otorgada para el desarrollo de las acciones de información y orientación para la búsqueda de empleo durante el ejercicio 2001 correspondiente al expediente núm. 01-G-0049 de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, con NIF G61038345, y que no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la entidad antes citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación acreditativa original relativa al total de los gastos imputados en el desarrollo del programa subvencionado con el fin de hacer constar que dicha documentación ha sido utilizada como justificante de gasto de dicha subvención.