BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Xalar, SCCL, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Xalar, SCCL, dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.2 L'òrgan instructor de la convocatòria és l'adjunt/a al director/a de l'ACCD.
Español: 11.2 El órgano instructor de la convocatoria es el adjunto/a al director/a de la ACCD.
Català: unitat de subministrament de combustibles a la carretera de Manresa, pk 48,100,
Español: combustibles en la carretera de Manresa, pk 48,100, promovida por Olisoil, SL,
Català: La sanció serà de suspensió de l'exercici professional de tres mesos i un dia a un any.
Español: La sanción será de suspensión del ejercicio profesional de tres meses y un día a un año.
Català: Aplicació de mitjans coercitius.
Español: Aplicación de medios coercitivos.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca acorda:
Español: Es por esto por lo que la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Barcelona, Portal de l'Àngel, 22.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en Barcelona, Portal de l'Àngel, 22.
Català: Reconstrucció d'un habitatge unifamiliar aïllat anomenat cal Farines, al terme municipal de l'Espunyola, promoguda per Antoni Perea Quiñones.
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada llamada Cal Farines, en el término municipal de L'Espunyola, promovida por Antoni Perea Quiñones.
Català: Emet informe en relació amb temes de l'àmbit de la Secretaria.
Español: Emite informe en relación con temas del ámbito de la Secretaría.
Català: c) Informar i assessorar les persones interessades o les persones que els representen sobre els requeriments tècnics i particularitats durant el procediment.
Español: c) Informar y asesorar a las personas interesadas o a las personas que los representan sobre los requerimientos técnicos y particularidades durante el procedimiento.
Català: Les convocatòries de concurs i de lliure designació i llur resolució s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial del Parlament.
Español: Las convocatorias de concurso y de libre designación y su resolución deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Aquest entorn es representa al plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: Este entorno se representa en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Col·labora en l'elaboració dels pressupostos per programes del Departament i estableix criteris de seguiment i valoració.
Español: Colabora en la elaboración de los presupuestos por programas del Departamento y establece criterios de seguimiento y valoración.
Català: Progressivament, es tendirà a que aquestes gratificacions s'abonin en arribar, respectivament, als 20 i als 30 anys de serveis efectius, mitjançant el següent procés gradual: any 2000, 25 i 35 anys de serveis; any 2001, 24, 25, 34 i 35 anys de serveis; any 2002, 23, 24, 33 i 34 anys de serveis; any 2003, 22, 23, 32 i 33 anys de serveis.
Español: Progresivamente, se tenderá a que estas gratificaciones se abonen al llegar, respectivamente, a los 20 y a los 30 años de servicio efectivo, mediante el siguiente proceso gradual: año 2000, 25 y 35 años de servicio; año 2001, 24, 25, 34 y 35 años de servicio; año 2002, 23, 24, 33 y 34 años de servicios; año 2003, 22, 23, 32 y 33 años de servicios.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre atorgà l'any 1992 a la Comunitat de Regants del Garrigues Sud la concessió per poder regar amb una dotació de 1.500 m³/ha, 9.315 ha als termes municipals de Flix, Bovera, la Granadella, Bellaguarda, Juncosa i els Torms.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro otorgó el año 1992 a la Comunidad de Regantes del Garrigues Sur la concesión para poder regar con una dotación de 1.500 m³/ha, 9.315 ha en los términos municipales de Flix, Bovera, La Granadella, Bellaguarda, Juncosa y Els Torms.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Els serveis de l'activitat estan dimensionats per acollir fins un màxim de 12 nens.
Español: Los servicios de la actividad están dimensionados para acoger hasta un máximo de 12 niños.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, de notificació d'un acte administratiu (exp. 42/01 DTT).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, de notificación de un acto administrativo (exp. 42/01 DTT).
Català: - 3 representants nomenats per la representació sindical
Español: - tres representantes nombrados por la representación sindical
Català: .25 A Look at Contemporary Life, Culture and Society in the UK Today (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: .25 A Look at Contemporary Life, Culture and Society in the UK Today (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: APROVAR definitivament el Projecte constructiu per la renovació del dipòsit de Corbera PC 15.7, havent incorporat l'estudi geològic-geotècnic complementari de 15 de juliol de 2020 i esmenat els plànols segons el sol·licitat per l'Ajuntament de Corbera de Llobregat;
Español: APROBAR definitivamente el proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera PC 15.7, habiendo incorporado el estudio geológico-geotécnico complementario de 15 de julio de 2020 i corregido los planos según lo solicitado por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat;
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de la licitació s'ha constatat que l'actuació està subjecta a finançament comunitari es modifica el següent punt de l'anunci:
Español: Dado que con posterioridad a la publicación de la licitación se ha constatado que la actuación está sujeta a financiación comunitaria se modifica el siguiente punto del anuncio:
Català: a) Proteccions personals.
Español: a) Protecciones personales.
Català: Els centres de la Universitat Ramon Llull es classifiquen de la manera següent:
Español: Los centros de la Universidad Ramon Llull se clasifican de la siguiente manera:
Català: Per a la plaça amb referència 5.
Español: Para la plaza con referencia 5.
Català: Adscripció Fiscalia Blanes
Español: Adscripción Fiscalía Blanes
Català: 3.2 Selecciona els mitjans, les eines i l'utillatge per fer el procés de desmuntatge i de muntatge de la màquina i dels seus accessoris.
Español: 3.2 Selecciona los medios, herramientas y utillaje para realizar el proceso de desmontaje y montaje de la máquina y de sus accesorios.
Català: En concret i pel que fa als usos, caldrà que l'ús d'oci, que consta com a admès, es defineixi d'acord amb la regulació d'usos que consta a les normes urbanístiques vigents del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: En concreto y en cuanto a los usos, será preciso que el uso de ocio, que consta como admitido, se defina de acuerdo con la regulación de usos que constan en las normas urbanísticas vigentes del Plan Intermunicipal de la Cerdanya.
Català: Les plantes soterrànies no podran tenir accés des de l'exterior.
Español: Las plantas subterráneas no podrán tener acceso desde el exterior.
Català: 14.3 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se sol·licitarà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat.
Español: 14.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se solicitará a dicho departamento la emisión de un informe razonado.
Català: b) L'accés de mercaderies serà independent del de personal fins a la línia de façana.
Español: b).El acceso de mercancías será independiente del de personal hasta la línea de fachada.
Català: - entre 200.000,01 EUR i 300.000,00 EUR, s'obtindran 300 punts.
Español: - entre 200.000,01 EUR y 300.000,00 EUR, se obtendrán 300 puntos.
Català: 4.2 El CEESC podrà establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, consideri convenients en cada moment.
Español: 4.2 El CEESC podrá establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento.
Català: c) Llet de consum tractada tèrmicament: la llet de consum destinada a la venda per al consumidor final per part de persones o col·lectivitats, obtinguda mitjançant tractament tèrmic i que es presenti en forma de llet pasteuritzada, llet pasteuritzada sotmesa a "alta pasteurització", llet esterilitzada i llet UHT, o bé la llet pasteuritzada per a la seva venda a l'engròs a petició dels consumidors i les consumidores individuals.
Español: c) Leche de consumo tratada térmicamente: la leche de consumo destinada a la venta para el consumidor final por parte de personas o colectividades, obtenida mediante tratamiento término y que se presente en forma de leche pasteurizada, leche pasteurizada sometida a "alta pasteurización", leche esterilizada y leche UHT, o bien la leche pasteurizada para su venta al por mayor a petición de los consumidores y las consumidoras individuales.
Català: Competències de tipus transversal com ara comunicació, disposició a l'aprenentatge i relació interpersonal.
Español: Competencias de tipo transversal como comunicación, disposición al aprendizaje y relación interpersonal.
Català: 2.9 Aplica les normes de seguretat en les activitats de laboratori i respecta el protocol d'eliminació dels residus generats.
Español: 2.9 Aplica las normas de seguridad en las actividades de laboratorio y respeta el protocolo de eliminación de los residuos generados.
Català: Nou llicenciament i el seu manteniment per cobrir les noves necessitats que donen suport als serveis TIC de la Generalitat de Catalunya que basen la seva arquitectura en programari del fabricant ORACLE.
Español: Nuevo licenciamiento y su mantenimiento para cubrir las nuevas necesidades que dan soporte a los servicios TIC de la Generalitat de Catalunya que basan su arquitectura en software del fabricante ORACLE.
Català: Ajuntament de Monistrol de Montserrat
Español: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat
Català: Bona part de les consideracions rebudes dels processos de participació i consultes, relatives al contingut de les propostes del Pla, s'han considerat i incorporat.
Español: Buena parte de las consideraciones recibidas de los procesos de participación y consultas, relativas al contenido de las propuestas del Plan, se han considerado e incorporado.
Català: La condició de delegats de centrals sindicals haurà de ser acreditada documentalment.
Español: La condición de delegados de centrales sindicales deberá ser acreditada documentalmente.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, de notificació de l'ofici d'informació del procediment relatiu a la sol·licitud de suspensió temporal de l'acreditació presentada per l'entitat Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, de notificación del oficio de información del procedimiento relativo a la solicitud de suspensión temporal de la acreditación presentada por la entidad Grup Català de Serveis Integrals de Prevenció, SL.
Català: apartat b) i de l'Annex VII, apartat 4, de l'Ordenança municipal núm. 1.7, reguladora de la Circulació de Vianants i Vehicles, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: apartado b) y del Anexo VII, apartado 4, de la Ordenanza municipal núm. 1.7, reguladora de la Circulación de Peatones y Vehículos, y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de TREINTA DÍAS, a contar desdel día siguiente a su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en un de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: El projecte, sens perjudici del que estableixen els articles 37.5.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 17.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, és a disposició del públic per a coneixement general perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo, a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto, sin perjuicio de lo que estipulan los artículos 37.5.d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 17.2 del Decreto 172/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, está a disposición del público para conocimiento general para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo, en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Un cop atorgades les subvencions, només es podran modificar les actuacions incloses als projectes subvencionats en casos excepcionals quan existeixin causes sobrevingudes.
Español: Una vez otorgadas las subvenciones, solo se podrán modificar las actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados en casos excepcionales cuando existan causas sobrevenidas.
Català: 52.2 Si es produeixen disminucions voluntàries i continuades en la producció per sota del rendiment mínim i són imputables als treballadors/ores, aquests poden ser sancionats d'acord amb les disposicions següents:
Español: 52.2 Si concurrieran disminuciones voluntarias y continuadas en la producción por debajo del rendimiento mínimo y fuesen imputables a los trabajadores, éstos podrán ser sancionados de acuerdo con las siguientes disposiciones:
Català: Per tant, la gestió dels residus es realitza en abocadors controlats fora del municipi, i l'Ajuntament no preveu en aquests moments cap espai per a la realització d'aquesta tasca.
Español: Por lo tanto, la gestión de los residuos se realiza en vertederos controlados fuera del municipio, y el Ayuntamiento no prevé en estos momentos ningún espacio para la realización de esta tarea.
Català: RESOLUCIÓ TES/2869/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2CS130453 de l'empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), d'una activitat de fabricació de sabons, detergents, altres productes de neteja, abrillantadors, productes de matèries plàstiques, productes químics, coles i adhesius, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS160422).
Español: RESOLUCIÓN TES/2869/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2CS130453 de la empresa Henkel Ibérica Operations, SL (sociedad unipersonal), de una actividad de fabricación de jabones, detergentes, otros productos de limpieza, abrillantadores, productos de materias plásticas, productos químicos, colas y adhesivos, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2ACNS160422).
Català: Declarar deserts els llocs identificats amb els codis 11 i 12 de la Resolució de convocatòria del procés selectiu.
Español: Declarar desiertos los lugares identificados con los códigos 11 y 12 de la Resolución de convocatoria del proceso selectivo.
Català: Així mateix, en l'àmbit concret de la protecció civil, trobem la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i el Decret 291/1999, de 9 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, en el ámbito concreto de la protección civil, encontramos la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y el Decreto 291/1999, de 9 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: f) Donar suport tècnic a les comissions de valoració i a les juntes de mèrits, sens perjudici de la seva independència.
Español: f) Dar apoyo técnico a las comisiones de valoración y a las juntas de méritos, sin perjuicio de su independencia.
Català: Al final del període de matriculació es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR i de manera informativa a la pàgina web de l'AGAUR la llista de sol·licitants que han obtingut l'acreditació.
Español: Al final del periodo de matriculación se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR y de manera informativa en la página web de la AGAUR la lista de solicitantes que han obtenido la acreditación.
Català: Els programes de salut en l'àmbit de l'Atenció Primària.
Español: Los programas de salud en el ámbito de la atención primaria.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/001/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/001/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: .1 Revocar l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor/doria d'assegurances als corredors/dories detallat a l'extracte d'aquest annex.
Español: .1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor/duría de seguros a los corredores/durías detalladas en el extracto de este anexo.
Català: El personal de la cambra que presta serveis OGE pot accedir a la consulta dels productes cedits per l'OGE únicament per a la verificació i la gestió de dades d'expedients concrets en l'exercici de les tasques derivades de l'aplicació de l'encàrrec de gestió abans esmentat.
Español: El personal de la cámara que presta servicios OGE puede acceder a la consulta de los productos cedidos por la OGE únicamente para la verificación y gestión de datos de expedientes concretos en el ejercicio de las tareas derivadas de la aplicación del encargo de gestión arriba mencionada.
Català: Aquest Conveni s'aplica a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en Barcelona y su
Català: La llet crua en mostra recollida al tanc de refrigeració de l'explotació ha de complir les especificacions següents:
Español: La leche cruda en muestra recogida en el tanque de refrigeración de la explotación debe cumplir las siguientes especificaciones:
Català: L'article 25.2 i 26 de la Llei de prevenció i la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral aborda les mesures de prevenció de la salut reproductiva.
Español: Los artículos 25.2 y 26 de la Ley de prevención de los riesgos laborales y la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral abordan las medidas de prevención de la salud reproductiva.
Català: Les persones que causin baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa durant l'exercici del pagament han de percebre la gratificació íntegrament.
Español: Las personas que causen baja en la empresa por jubilación o invalidez durante el ejercicio del pago percibirán íntegra la gratificación.
Català: - Per part del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració):
Español: - Por parte del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración):
Català: Els òrgans de govern de les federacions esportives catalanes són l'assemblea general i la junta directiva.
Español: Los órganos de gobierno de las federaciones deportivas catalanas son la asamblea general y la junta directiva.