BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La dotació màxima de les beques prevista en aquesta convocatòria és de 4.950,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 1.100,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020, i un import màxim de 3.850,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.950,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.100,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020, y un importe máximo de 3.850,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021.
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre PTO/398/2005, de 21 de setembre, es va fer pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts esmentats.
Español: Posteriormente, mediante la Orden PTO/398/2005, de 21 de septiembre, se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas mencionadas.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Hort regadiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano / Hort regadío
Català: S'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva per a la campanya 2000-2001, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: sol·licitud d'inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) del Departament de Treball i Indústria, o al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: solicitud de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) del Departament de Treball e Indústria, o al Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC).
Català: - Garantir la formació en igualtat d'oportunitats entre dones i homes a la plantilla, prioritàriament i amb major nivell d'exigència a les persones que componen el departament de RH i a aquelles amb càrrecs de responsabilitat.
Español: - Garantizar la formación en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la plantilla, prioritariamente y con mayor nivel de exigencia a las personas que componen el departamento de RH y aquellas con cargos de responsabilidad.
Català: d) Acreditar 4 anys d'antiguitat com a mínim en el cos en el qual estiguin en servei actiu o situació que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: d) Acreditar 4 años de antigüedad como mínimo en el cuerpo en el que esté en servicio activo o situación que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Finalitat: Intercanvi cultural: del Perelló a la República Dominicana.
Español: Finalidad: Intercambio cultural: de El Perelló a la República Dominicana.
Català: Tècniques d'edició.
Español: Técnicas de edición.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-B-121-2008).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-B-121-2008).
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 24 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: La notificació s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la seva posada a disposició sense que s'hagi accedit al seu contingut, entenent-se així complerta l'obligació de notificació i possibilitant la continuació del procediment.
Español: La notificación se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde su puesta a disposición sin que se haya accedido a su contenido, entendiéndose así cumplida la obligación de notificación y posibilitando la continuación del procedimiento.
Català: Descripció: Execució de les obres d'urbanizació a la Comissaria en el Districte de Gràcia, de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de urbanización en la Comisaria en el Districto de Gràcia, de Barcelona.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 219.527,01 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: .4 Presupuesto base de licitación:219.527,01 euros, IVA inclòs, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: S'estableix una única subzona amb clau 10, grafiada al plànol número 07.
Español: Se establece una única subzona con clave 10, grafiada en el plano número 07.
Català: És la quantitat reflectida a l'Annex 2, i s'abona al personal de producció comprès en les categories del nivell 211 i 221.
Español: Es la cantidad reflejada en el Anexo 2, y se abona al personal de producción comprendido en las categorías del nivel 211 y 221.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 104.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 104.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: que els treballadors als que es fa referència als apartats 4 i 5 de
Español: que los trabajadores a los que se hace referencia en los apartados 4 y 5 del
Català: d) Lloc on es fa la formació (adreça, correu electrònic, telèfon, persona responsable).
Español: d) Lugar donde se realiza la formación (dirección, correo electrónico, teléfono, persona responsable).
Català: 3.2 El termini de presentació del formulari de sol·licitud s'estableix des de les 9.00 hores del dia 30 d'octubre fins a les 15.00 hores del dia 10 de novembre de 2021.
Español: 3.2 El plazo de presentación del formulario de solicitud se establece desde las 9.00 horas del día 30 de octubre hasta las 15.00 horas del día 10 de noviembre de 2021.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Pel que fa a l'informe de la Direcció General de Patrimoni, caldrà recollir la condició referent a les divisions horitzontals, en el sentit que aquestes no malmetran, ni modificaran els trets compositius i tipològics de l'element catalogat, del conjunt edificat i del seu exterior.
Español: En lo que concierne al informe de la Dirección General de Patrimonio, habrá que recoger la condición referente a las divisiones horizontales, en el sentido de que éstas no dañarán, ni modificarán las características compositivas y tipológicas del elemento catalogado, del conjunto edificado y de su exterior.
Català: Quedem exempts de la realització de cap prova aquells/es treballadors/es que participin a la fase de reingrés al servei actiu i en la fase de trasllat, sempre i quan optin a places de la seva mateixa categoria professional.
Español: Quedan exentos de la realización de ninguna prueba aquellos/as trabajadores/as que participen en la fase de reingreso al servicio activo y en la fase de traslado, siempre y cuando opten a plazas de su misma categoría profesional.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les de coordinació de les funcions pròpies de les oficines en què aquest s'estructura, així com aquelles altres funcions que el/la conseller/a li encomani.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de coordinación de las funciones propias de las oficinas en que este se estructura, así como aquellas otras funciones que el/la consejero/a le encargue.
Català: Que l'apartat 3 sobre les mesures de prevenció de les aigües, de la Proposta de resolució, inclogui les condicions 1a (origen de les aigües residuals), 2a (declaracions analítiques) i 8a (cànon de control d'abocament) tal com constaven a l'informe vinculant d'aquesta Confederació de 30 juliol de 2008; així com un paràgraf que expliqui la normativa legal vigent que s'aplicaria a PADESA en cas que utilitzés aigües residuals depurades per regar jardins; que el paràmetre dels clorurs (3.000 mg/l) no constés en la taula dels límits d'emissió, atès que la CHE no el va incorporar a l'informe vinculant ja que no era un paràmetre característic de l'activitat necessari per controlar la depuració.
Español: Que el apartado 3 sobre las medidas de prevención de las aguas, de la Propuesta de resolución, incluya las condiciones 1ª (origen de las aguas residuales), 2ª (declaraciones analíticas) y 8ª (canon de control de vertido), tal como constaban en el informe vinculante de esta Confederación de 30 julio de 2008; así como un párrafo que explique la normativa legal vigente que se aplicaría a PADESA en caso de que utilizara aguas residuales depuradas para regar jardines; que el parámetro de los cloruros (3.000 mg/l) no constara en la tabla de los límites de emisión, dado que la CHE no lo incorporó en el informe vinculante ya que no era un parámetro característico de la actividad necesario para controlar la depuración.
Català: b) Les àrees i zones d'aparcament.
Español: b) Las áreas y zonas de aparcamiento.
Català: En situacions excepcionals, imprevistes o sobrevingudes i amb la finalitat d'adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent en cada moment, es reconeix a l'empresa la facultat de modificar l'horari dels treballadors, a través de les mesures previstes en els apartats a) i b) següents.
Español: En situaciones excepcionales, imprevistas o sobrevenidas y con la finalidad de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento, se reconoce en la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores, a través de las medidas previstas en los apartados a) y b) siguientes.
Català: Si no hi ha cap vacant de la mateixa categoria dins la mateixa localitat o quan ho justifiquin necessitats del servei, es pot adscriure a la persona funcionària a una localitat diferent.
Español: Si no existe ninguna vacante de la misma categoría dentro de la misma localidad o cuando lo justifiquen necesidades del servicio, se puede adscribir a la persona funcionaria a una localidad diferente.
Català: a) La detecció dels incendis forestals i la vigilància, el control i la inspecció de les activitats i les infraestructures que en generen risc, i també de qualsevol activitat que en pugui ser la causa immediata.
Español: a) La detección de los incendios forestales y la vigilancia, el control y la inspección de las actividades y las infraestructuras que generan riesgo, y también de cualquier actividad que pueda ser su causa inmediata.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i en exercici de les competències que m'atribueixen els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i del Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en ejercicio de las competencias que me atribuyen los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y del Comisionado para Universidades e Investigación,
Català: 1 Manuel Gerpe Landín, designat per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1. Manuel Gerpe Landín, designado por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: L'Ajuntament ha de realitzar l'estudi de valoració de llocs de treball els anys 2001 i 2002.
Español: El Ayuntamiento realizará el estudio de valoración de los puestos de trabajo durante los años 2001 y 2002.
Català: Si el pare i la mare treballen, solament un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: - Justificació quantitativa de la superfície d'ampliació en funció de les necessitats de l'empresa a curt i mitjà termini.
Español: - Justificación cuantitativa de la superficie de ampliación en función de las necesidades de la empresa a corto y medio plazo.
Català: s/n, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-1998.
Español: Ortuella, s/n, con efectos a partir del inicio del curso 1997-1998.
Català: d) Procurar la consecució dels fins de la Universitat, fomentar-ne la vida comunitària i assistir als actes acadèmics.
Español: d) Procurar la consecución de los fines de la Universidad, fomentar la vida comunitaria de la misma y asistir a sus actos académicos.
Català: Entitats que integren el Consorci
Español: Entidades que integran el Consorcio
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran en forma d'adob orgànic en el marc agrari, d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán en forma de abono orgánico en el marco agrario, de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Aquesta acumulació s'ha de comunicar a l'Ajuntament amb una antelació mínima de 2 dies hàbils, i s'han d'indicar les hores a acumular i el nom del representant que les utilitzarà.
Español: Esta acumulación se comunicará al Ayuntamiento con una antelación mínima de 2 días hábiles, y se indicarán las horas a acumular y el nombre del representante que las utilizará.
Català: --3 Haver prestat serveis en ajuntaments de municipis de més de 7.000 habitants, 2 punts.
Español: --3 Haber prestado servicios en ayuntamientos de municipios de más de 7.000 habitantes, 2 puntos.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis
Español: La entrega de la documentación y los expedientes de los servicios
Català: b) Els llocs de confiança, com secretàries de direcció
Español: b) Los puestos de confianza, como secretarias de dirección.
Català: No obstant això, quan l'empresa consideri que la producció procedent d'un contracte el superarà, haurà de justificar-ho mitjançant un informe en què expliqui les causes.
Español: No obstante, cuando la empresa considere que la producción procedente de un contrato lo superará, tendrá que justificarlo mediante un informe en que explique las causas.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 484, ent. 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 484, ent.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El personal que intervingui directament en la venda de productes fitosanitaris d'ús professional, el qual ha de proporcionar la informació adequada sobre la seva utilització, els riscos per a la salut i el medi ambient i les instruccions per mitigar aquests riscos.
Español: El personal que intervenga directamente en la venta de productos fitosanitarios de uso profesional, el cual debe proporcionar la información adecuada sobre su utilización, los riesgos para la salud y el medio ambiente y las instrucciones para mitigar estos riesgos.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió poden ser modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión pueden ser modificadas, si procede, para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: E. Lliurament i recepció
Español: E. Entrega y recepción
Català: finalitats de la institució; identificar els diferents objectius de
Español: asignado, el contexto y las finalidades de la institución, identificando
Català: c) Ser membres associats del beneficiari, i ser membres o partícips de les entitats sense personalitat jurídica.
Español: c) Ser miembros asociados del beneficiario, y ser miembros o partícipes de las entidades sin personalidad jurídica.
Català: Com a novetat respecte a les bases anteriors, la línia es divideix en dues modalitats.
Español: Como novedad respecto a las bases anteriores, la línea se divide en dos modalidades.
Català: Distribución y Reparto, SA, subscrit pels representants de l'empresa i
Español: Distribución y Reparto, SA, suscrito por los representantes de la
Català: 8.4 Les sol·licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4. Las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/1159/2019, de 4 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140149 de l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, d'una activitat de fabricació de llana de vidre al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1CNS180098).
Español: RESOLUCIÓN TES/1159/2019, de 4 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140149 de la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, de una actividad de fabricación de lana de vidrio en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1CNS180098).
Català: 4.8.5 Utilització dels materials nàutics i embarcacions des d'un punt de vista didàctic i de formació.
Español: 4.8.5 Utilización de los materiales náuticos y embarcaciones desde un punto de vista didáctico y de formación.
Català: Es considerarà abús d'autoritat, sempre que un superior cometi un fet arbitrari amb infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal i amb perjudici notori per a un inferior.
Español: Se considerará abuso de autoridad, siempre que un superior cometa un hecho arbitrario con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal y con perjuicio notorio para un inferior.
Català: Departament: Educació i Universitats
Español: Departamento: Educación y Universidades.
Català: La documentació acreditativa d'haver fet les tasques de
Español: La documentación acreditativa de haber hecho las tareas de
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en estilismo y dirección de peluquería.
Català: Cada òrgan qualificador estarà integrat per un inspector o inspectora d'educació que el presideix, un professor o professora funcionari de carrera d'algun cos d'ensenyaments secundaris i un professor o professora funcionari de carrera del cos de mestres.
Español: Cada órgano calificador estará integrado por un inspector o inspectora de educación que lo preside, un profesor o profesora funcionario de carrera de alguno de los cuerpos de enseñanzas secundarias y un profesor o profesora funcionario de del cuerpo de maestros.
Català: Únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Així, l'Ordre APA/3961/2005, de 13 de desembre, per la qual es desenvolupen determinades previsions del Reial decret llei 10/2005, de 20 de juny (BOE núm. 303, de 20.12.2005), fixa com a data límit per a la formalització dels préstecs i, per tant, com a termini de vigència de la línia de préstecs, el 6 de març de 2006.
Español: Así, la Orden APA/3961/2005, de 13 de diciembre, por la que se desarrollan determinadas previsiones del Real decreto ley 10/2005, de 20 de junio (BOE núm. 303, de 20.12.2005), fija como fecha límite para la formalización de los préstamos y, por lo tanto, como plazo de vigencia de la línea de préstamos, el 6 de marzo de 2006.
Català: Les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 31 de gener de 2021 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, se deberán finalizar, como máximo, el 31 de enero de 2021 incluido.
Català: ANUNCI sobre tramitació de l'expedient per procedir al desballestament de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre tramitación del expediente para proceder al desguace de vehículos.
Català: Donat cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) més 0,50 punts registri en data 31 de desembre de 2004 un increment respecte al 31 de desembre de 2003 superior al percentatge aplicat l'1 d'abril de 2004 (resultant de l'aplicació de l'apartat 2 d'aquest article), cal efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) más 0,50 puntos registrase al 31 de diciembre de 2004 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2003 superior al porcentaje aplicado el 1 de abril de 2004 (resultante de la aplicación del apartado 2 de este artículo), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: - Aplicació de manera autònoma d'hàbits higiènics, posturals, corporals i alimentaris relacionats amb la pràctica de l'activitat física.
Español: - Aplicación de manera autónoma de hábitos higiénicos, posturales, corporales y alimentarios relacionados con la práctica de la actividad física.