BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Personal, Contractacions i Assessorament.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Personal, Contrataciones y Asesoramiento.
Català: Les petites i mitjanes empreses, tal com queden definides a l'article 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las pequeñas y medianas empresas, tal y como quedan definidas en el artículo 2 de esta convocatoria.
Català: Subsector B. 1a fase", dels termes municipals de Castelló de Farfanya, Menàrguens i Torrelameu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Subsector B. 1ª fase", de los términos municipales de Castelló de Farfanya, Menàrguens y Torrelameu, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Supervisar la informatització de les dades.
Español: Supervisar la informatización de los datos.
Català: 6.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència l'apartat 4 d'aquesta base en el termini que s'estableixi a la convocatòria a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia el apartado 4 de esta base en el plazo que se establezca en la convocatoria a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Organitzar la gestió del servei de cita prèvia per l'atenció personalitzada per garantir l'atenció de les peticions de liquidació, admissió d'escrits i presentació de declaracions tributàries.
Español: Organizar la gestión del servicio de cita previa por la atención personalizada para garantizar la atención de las peticiones de liquidación, admisión de escritos y presentación de declaraciones tributarias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de classificació del sòl per a la construcció d'un centre docent (zona IE), al terme municipal de Verges
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de clasificación del suelo para la construcción de un centro docente (zona IE), en el término municipal de Verges
Català: 23.1 La resolució dels contractes globals d'explotació, d'acord amb l'article 8.3 d'aquest Decret, correspon al/a la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 23.1 La resolución de los contratos globales de explotación, de acuerdo con el artículo 8.3 de este Decreto, corresponde al/a la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: Aquest dret podrà exercir-lo la mare o el pare.
Español: Este derecho podrá ejercerlo la madre o el padre.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Empleo
Català: e) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents que el sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: e) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes que el solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d'eines de cura, o qualsevol instrument, mecanisme o material relacionat amb la veterinària, en concepte de comissió, com a propagandista, com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d'assessorament científic específicament encarregats, de conformitat amb les normes vigents.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de curación, o cualquier instrumento, mecanismo o material relacionado con la veterinaria, en concepto de comisión, como propagandista, como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados, de conformidad con las normas vigentes.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2009 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és la BE05 D/480000100/313A.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2009 a cuyo cargo se imputan las ayudas para las familias es la BE05 D/480000100/313A.
Català: També es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i de les persones beneficiàries en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i al web de l'Agència (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: También se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación del importe, el objetivo o finalidad y de los beneficiarios en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en la web de la Agencia (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, ésta se somete a información pública durante el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, con el fin de poder comenzar las obres lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1344/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials per a l'any 2005 per als centres d'ensenyament privat de Catalunya amb algun nivell concertat o subvencionat i per als centres d'ensenyaments no reglats de Catalunya (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1344/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales para el año 2005 para los centros de enseñanza privada de Cataluña con algún nivel concertado o subvencionado y para los centros de enseñanzas no regladas de Cataluña (código de convenio núm. 7900575). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Són aquelles en les que el volum edificable és el prisma vertical definit entre el perímetre que formen totes les alineacions de façana i l'alçada reguladora, amb ocupació parcial de la parcel·la.
Español: Son aquellas en las que el volumen edificable es el prisma vertical definido entre el perímetro que forman todas las alineaciones de fachada y la altura reguladora, con ocupación parcial de la parcela.
Català: 10.1 La llibertat sindical: el personal laboral té dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: 10.1 La libertad sindical: el personal laboral tiene derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1060, de data 28 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Sílvia Geronès Sambola com educadora de la Llar d'Infants municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1060, de fecha 28 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Sílvia Geronès Sambola como educadora de la guardería municipal.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas, en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Per trasllat del domicili habitual: 2 dies
Español: Por traslado del domicilio habitual: 2 días
Català: Així mateix, els centres de nova creació, els quals tenen un nombre d'unitats d'educació primària inferior al 50% d'unitats totals del centre, poden sol·licitar l'ajornament de l'aplicació de la mesura.
Español: Asimismo, los centros de nueva creación, que tienen un número de unidades de educación primaria inferior al 50% de unidades totales del centro, pueden solicitar el aplazamiento de la aplicación de la medida.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que preveu la base 8 de l'Ordre TSF/294/2016, de 28 d'octubre.
Español: Las solicitudes se acompañarán de la documentación prevista en la base 8 de la Orden TSF/294/2016, de 28 de octubre.
Català: objecte de segregació i que s'inclouen en el Projecte de
Español: segregación y que se incluyen en el Proyecto de compensación de
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de domini esquiable de Filià, al terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut per Vallfosca Interllacs, SA, i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del proyecto de dominio esquiable de Filià, en el término municipal de La Torre de Cabdella, promovido por Vallfosca Interllacs, SA, y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico:
Català: Aquestes bases regeixen de manera independent respecte de les mesures que es
Español: Estas bases regirán independientemente de las medidas que legalmente
Català: Els destinataris estan obligats a:
Español: Los destinatarios están obligados a:
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera de pollos de engorde.
Català: c) La resolució provisional, amb comunicació escrita a l'interessat serà amb data màxima de 31 de maig de 2002.
Español: c) La resolución provisional, con comunicación escrita al interesado será con fecha máxima de 31 de mayo de 2002.
Català: Coordina l'arxiu i els registres de la Delegació Territorial del Govern a Girona amb l'arxiu central.
Español: Coordina el archivo y los registros de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona con el archivo central.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU, relativa a l'ajust de l'ample d'un tram de la via que va entre els nuclis urbans de Roquetes i Jesús, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU, relativa al ajuste del ancho de un tramo de vía que va entre los núcleos urbanos de Roquetes y Jesús, de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: —1 Qualificar la superfície de la finca del recurrent que limita amb el Rec de la Santa Creu com a verd privat, clau VP, tal com indica el plànol adjunt.
Español: —1 Calificar la superficie de la finca del recurrente lindante con El Rec de la Santa Creu como verde privado, clave VP, tal como se indica en el plano adjunto.
Català: La majoria de les escoles separades defensen la seva organització recorrent a raons pedagògiques i la mateixa argumentació del Dictamen fa referència a la metodologia pedagògica com una possible raó per justificar l'ajut als centres separats, però la discussió sobre la pretesa metodologia és molt aferrissada i, en tot cas, s'ha de subordinar al criteri superior de l'educació, segons l'article 27.2 CE, que és «el ple desenvolupament de la personalitat en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i a les llibertats fonamentals», dintre del qual s'inclou la integració educativa com a primera manifestació de la igualtat de gèneres.
Español: La mayoría de las escuelas separadas defienden su organización recurriendo a razones pedagógicas y la propia argumentación del Dictamen hace referencia a la metodología pedagógica como una posible razón para justificar la ayuda a los centros separados, pero la discusión sobre la supuesta metodología es muy intensa y, en todo caso, debe subordinarse al criterio superior de la educación, según el artículo 27.2 CE, que es «el pleno desarrollo de la personalidad en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales», dentro del que se incluye la integración educativa como primera manifestación de la igualdad de géneros.
Català: - un/a representant de la Sindicatura de Comptes
Español: - uno/a representante de la Sindicatura de Cuentas
Català: Tant al subapartat 1.1 com al 1.2, per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i recerca com a experiència docent, caldria que la universitat on els ha prestat certifiqués que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents (que imparteixen la totalitat de la matèria d'un curs, que avaluen els alumnes de la matèria esmentada i que signen les actes corresponents).
Español: Tanto en el subapartado 1.1 como en el 1.2, para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia e investigación como experiencia docente, la universidad donde los han prestado debería certificar que están en posesión de todas y cada una de las facultades propias de los docentes (que imparten la totalidad de la materia de un curso, que evalúan a los alumnos de la citada materia y que firman las actas correspondientes).
Català: El guanyador en cadascun dels emplaçaments formalitzarà el corresponent contracte de redacció del projecte i direcció d'obres amb l'Institut Català del Sòl en el termini de tres mesos comptats des de la proclamació dels guanyadors.
Español: El ganador en cada uno de los emplazamientos formalizará el correspondiente contrato de redacción del proyecto y dirección de obras con el Instituto Catalán del Suelo en el plazo de tres meses desde la proclamación de los ganadores.
Català: Data d'inici de l'expedient i del plec de càrrecs: 19 de setembre de 2013.
Español: Fecha de inicio del expediente y del pliego de cargos: 19 de septiembre de 2013.
Català: c) Certificats de les titulacions i dels coneixements específics que s'acreditin.
Español: c) Certificados de las titulaciones y de los conocimientos específicos que se acrediten.
Català: Manté i actualitza la documentació tècnica del servei tècnic, incloent procediments, fitxes tècniques, normes espanyoles (UNE), normes europees (EN), entre d'altres.
Español: Mantiene y actualiza la documentación técnica del servicio técnico, incluyendo procedimientos, fichas técnicas, normas españolas (UNE), normas europeas (EN), entre otros.
Català: d'art de batxillerat del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià, de
Español: modalidad de arte de bachillerato del centro docente privado Sagrat
Català: Per mitjà de formularis en paper o electrònics.
Español: Por medio de formularios en papel o electrónicos.
Català: Gregorio Rull Oliva (incomparegut); Ministeri Fiscal
Español: Gregorio Rull Oliva (incomparecido); Ministerio Fiscal
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de juliol (dia 1) i el segon diumenge de març (dia 10), ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de julio (día 1) y el segundo domingo de marzo (día 10), ambos incluidos.
Català: Aquest increment es durà a terme amb efectes d'1 de gener de cada any.
Español: Este incremento se llevará a cabo con efectos de 1 de enero de cada año.
Català: Reculades façana: 1 m.
Español: Retranqueos fachada: 1 m.
Català: Es fixa en 26.536 pessetes mensuals, l'ajuda per aquest concepte, que es concedirà als esposos/es i als fills/es, que pateixin incapacitat total o absoluta, que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l'agent, com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d'ensenyament especialitzat per a disminuïts, durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la Direcció.
Español: Se fija en 26.536 pesetas mensuales la ayuda por este concepto, que se concederá a los esposos/as y a los hijos/as que sufran incapacidad total o absoluta, que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente, así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos, durante su duración y tras la comprobación por los servicios médicos que designe la Dirección.
Català: a) Vetllar perquè es compleixin les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació i el que s'estableixi en la resta de pactes, condicions i ús d'empresa en vigor; i, si cal, formular les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) Velar porque se cumplan las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo y lo que se establezca en el resto de los pactos, condiciones y uso de empresa en vigor, y, si hace falta, formular las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: 13.2 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: L'ordre de realitzar les actuacions i obres per garantir la conservació i la seguretat establirà un termini per executar-les prudencial i adequat al tipus d'actuació a dur terme, no superior a quinze dies llevat de supòsits d'actuacions molt complexes.
Español: El orden de realizar las actuaciones y obras para garantizar la conservación y la seguridad establecerá un plazo para ejecutarlas prudencial y adecuado al tipo de actuación que debe llevarse a cabo, no superior a quince días salvo supuestos de actuaciones muy complejas.
Català: El període de prova s'ha de pactar per escrit i durant la seva vigència les parts contractants poden resoldre, de forma unilateral i lliurement, la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a indemnització.
Español: El período de prueba se pactará por escrito, y durante su vigencia las partes contratantes pueden resolver, de forma unilateral y libremente, la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización.
Català: 7.3 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporten la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porten implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y la presentación de la solicitud comportan la plena aceptación de estas bases reguladoras y llevan implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: En el cas de les propostes de consulta popular que estiguin en tramitació parlamentària en el moment de la dissolució del Parlament, se n'han de suspendre tots els tràmits subsegüents fins a la investidura del president o presidenta de la Generalitat, sens perjudici de completar el tràmit de recollida de signatures o el tràmit dels acords plenaris dels ajuntaments si aquests tràmits ja s'han iniciat en el moment de la dissolució.
Español: En el caso de las propuestas de consulta popular que estén en tramitación parlamentaria en el momento de la disolución del Parlamento, deben suspenderse todos los trámites subsiguientes hasta la investidura del presidente o presidenta de la Generalidad, sin perjuicio de completar el trámite de recogida de firmas o el trámite de los acuerdos plenarios de los ayuntamientos si estos trámites ya se han iniciado en el momento de la disolución.
Català: L'avaluació dels aprenentatges adquirits en l'empresa es fa a partir dels resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació establerts en el currículum del cicle formatiu.
Español: La evaluación de los aprendizajes adquiridos en la empresa se hace a partir de los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación establecidos en el currículum del ciclo formativo.