BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb prèvia sol·licitud per part seva al director de la secció, que elabora un informe, i si aquest és favorable, es procedeix a una votació en els mateixos termes que recull l'article 12.6.
Español: Con previa solicitud por su parte al director de la sección, que elabora un informe, y si éste es favorable, se procede a una votación en los mismos términos que recopilación el artículo 12.6.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Al Mustafa Barmou, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Jordi, 10, 1r, 08259 Fonollosa, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/174/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Al Mustafa Barmou, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Jordi, 10, 1º, 08259 Fonollosa, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/174/03.
Català: c) El préstec es disposarà en el moment de la signatura del contracte de préstec amb l'entitat financera.
Español: c) El préstamo se dispondrá en el momento de la firma del contrato de préstamo con la entidad financiera.
Català: - La fitxa 4 FEDER i la fitxa 5 FSE-IOJ amb les previsions de despeses finançades amb fons europeus.
Español: - La ficha 4 FEDER y la ficha 5 FSE-IOJ con las previsiones de gastos financiados con fondos europeos.
Català: Hores extraordinàries personal: 11 euros.
Español: Horas extraordinarias personal: 11 euros.
Català: g) Fronts d'explotació sense incidència directa en espais més sensibles per la nidificació d'ocells.
Español: g) Frentes de explotación sin incidencia directa en espacios más sensibles para la nidificación de pájaros.
Català: Dos jerseis amb reforços o polars o pullovers blau marí coll pic.
Español: Dos jerseys con refuerzos o polares o pullovers azul marino cuello pico.
Català: –6 La quantia màxima total per a cadascuna de les línies i projectes per subvencionar és la següent:
Español: –6 La cuantía máxima total para cada uno de las líneas y proyectos para subvencionar es la siguiente:
Català: Els treballs no seran admesos en horari nocturn (franja horària de les 23 h fins a les 7 h, segons estableix el Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre.
Español: Los trabajos no serán admitidos en horario nocturno (franja horaria de las 23 h hasta las 7 h), según establece el Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre.
Català: Tipologia dels suports que es portaran a terme.
Español: Tipología de los soportes que se llevarán a cabo.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que haga falta para el despliegue y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caldrà presentar quatre exemplars de cada modalitat a concurs.
Español: Se deberán presentar cuatro ejemplares de cada modalidad a concurso.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: Facultatius en formació, es computarà, a efectes de la seva antiguitat, el temps en què hagin prestat serveis en formació si, en un període de 4 mesos des de la finalització d'aquells serveis, accedeixen a una plaça corresponent al grup professional de personal assistencial titulat de grau superior.
Español: Facultativos en formación, se computará, a efectos de su antigüedad, el tiempo en que hayan prestado servicios en formación, si en un período de 4 meses desde la finalización de aquellos servicios, acceden a una plaza correspondiente al grupo profesional de personal asistencial titulado de grado superior.
Català: Efectuar l'anàlisi de l'impacte dels projectes de disposicions generals i de les normes vigents, amb la finalitat de prestar suport i assistència tècnica als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les avaluacions de qualitat normativa i d'impacte que duguin a terme, i així garantir l'eficàcia, l'eficiència i la racionalitat de les normes.
Español: Efectuar el análisis del impacto de los proyectos de disposiciones generales y de las normas vigentes, con el fin de prestar apoyo y asistencia técnica a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en las evaluaciones de calidad normativa y de impacto que lleven a cabo, y así garantizar la eficacia, la eficiencia y la racionalidad de las normas.
Català: 5.2 La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer d'acord amb el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució i s'ha de presentar directament al centre on l'alumne vulgui cursar el curs, d'entre els que determinarà la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: 5.2 La solicitud de inscripción se tiene que hacer de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución, y se ha de presentar directamente en el centro donde el alumno quiera cursar el curso, de entre los que determinará la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: El Departament podrà encarregar la supervisió tècnica dels projectes d'avaluació estadística a una entitat pública o privada.
Español: El Departamento podrá encargar la supervisión técnica de los proyectos de evaluación estadística a una entidad pública o privada.
Català: Els objectius i condicions comuns en tota delimitació en Polígons d'actuació, a més dels generals són:
Español: Los objetivos y condiciones comunes en toda delimitación en Polígonos de actuación, además de los generales son:
Català: Els articles anteriors no implicaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.
Español: Los artículos anteriores no implicaran ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación, ni tampoco en lo referente a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña para el año 2019.
Català: Segons la tesi dels recurrents, la fixació de la pensió per unitat de superfície –en lloc de fer-ho de forma global, com també era possible– posava de manifest la voluntat d'establir tants censos com sorts o porcions de finques resultessin, de manera que, dividit el cens entre totes elles, no es pot plantejar ara la necessitat de la seva divisió ni, per tant, afirmar la seva extinció, sense que es pugui negar la pràctica de l'assentament registral interessat, consistent en la designació de domicili a efectes de notificacions.
Español: Según la tesis de los recurrentes, la fijación de la pensión por unidad de superficie -en lugar de hacerlo de forma global, como también era posible- ponía de manifiesto la voluntad de establecer tantos censos como suertes o porciones de fincas resultaran, de manera que, dividido el censo entre todas ellas, no se puede plantear ahora la necesidad de su división ni, por lo tanto, afirmar su extinción, sin que se pueda negar la práctica del asiento registral interesado, consistente en la designación de domicilio a efectos de notificaciones.
Català: 5.5 Recollida de dades sobre les activitats d'obra social que realitzen les esglésies de Catalunya.
Español: 5.5 Recogida de datos sobre las actividades de obra social que realizan las iglesias de Cataluña.
Català: a) Indústria aïllada: Quan dins una illa edificable, l'ús o l'edificació industrial està separada respecte els vials o altres parcel·les per una franja de terreny lliure, accessible des del carrer actualment existent.
Español: a) Industria aislada: cuándo dentro de una isla edificable, el uso o la edificación industrial está separada respeto los viales u otras parcelas por una franja de terreno libre, accesible desde la calle actualmente existente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma urbana del sector baixador de Sant Joan, àmbit parcel·la C, àrea 2, de Sant Cugat del Vallès, promoguda per Catalana d'Occident, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma urbana del sector apeadero de Sant Joan, ámbito parcela C, área 2, de Sant Cugat del Vallès, promovida por Catalana Occident, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Reincidir en falta greu, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins 1 trimestre i s'hagin sancionat.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: L'abonament dels ajuts es farà en un sol acte, mitjançant transferència bancària i d'acord amb les quanties especificades a la base tercera.
Español: El abono de las ayudas se hará en un solo acto, mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías especificadas en la base tercera.
Català: 29.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de sis mesos a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 29.2 El procedimiento de reintegro tiene una duración máxima de seis meses a contar de la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La manipulació de mostres analítiques, per fer-ne
Español: La manipulación de muestras analíticas para su posterior
Català: – Perquè és un intent ambiciós de tornar a situar la cooperació internacional al centre de les respostes polítiques als reptes de la globalització que cal sostenir.
Español: – Porque es un intento ambicioso de volver a situar la cooperación internacional en el centro de las respuestas políticas a los retos de la globalización que es necesario sostener.
Català: La superfície total a transformar és de 5,45 ha del conjunt d'una finca de 14,16 ha.
Español: La superficie total que se debe transformar es de 5,45 ha del conjunto de una finca de 14,16 ha.
Català: El traçat longitudinal s'ha portat a terme de manera que la pista s'adapti tant com es pugui al terreny existent de l'antic camp de golf, per minimitzar el moviment de terres i aprofitar la mateixa topografia per aconseguir un circuit que ja inclou salts, altiplans i bots.
Español: El trazado longitudinal se ha realizado de modo que la pista se adapte todo lo posible al terreno existente del antiguo campo de golf, para minimizar el movimiento de tierras y aprovechar la propia topografía para conseguir un circuito que ya incluye saltos, zonas llanas y botes.
Català: L'àrbitre podrà imposar en el laude una sanció pecuniària raonable per al cas d'incompliment, que podrà ésser global o calculada per períodes.
Español: El árbitro podrá imponer en el laudo una sanción pecuniaria razonable para el caso de incumplimiento, que podrá ser global o calculada por periodos.
Català: Finalitat: actuacions de condicionament a la muntanya de Sant Pere Màrtir (canons antiaeris i casamata republicana).
Español: Finalidad: actuaciones de acondicionamiento en la montaña de Sant Pere Mártir (cañones antiaéreos y casamata republicana).
Català: f) Si alguna de les instàncies tingués cap defecte esmenable, es comunicarà a l'interessat, perquè en el termini de deu dies esmeni la falta, de conformitat amb l'article 71 de la LRJPAC.
Español: f) Si alguna de las instancias tuviera algún defecto subsanable, se comunicará al interesado, para que en el plazo de diez días subsane la falta, de conformidad con el articulo 71 de la LRJPAC.
Català: 4.2 Totes les referències que aquesta disposició o qualsevol altra faci al Centre Català d'Artesania s'entendran fetes a Artesania Catalunya.
Español: 4.2 Todas las referencias que esta disposición o cualquier otra haga al Centro Catalán de Artesanía se entenderán hechas a Artesanía Cataluña.
Català: c) Que recuperin l'Informe de la Comissió d'Estudi de les Mesures de Lluita contra la Corrupció per a la Regeneració Democràtica i treballin per fer efectives les seves conclusions.
Español: c) Que recuperen el Informe de la Comisión de Estudio de las Medidas de Lucha contra la Corrupción para la Regeneración Democrática y trabajen por hacer efectivas sus conclusiones.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa, i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se deben tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Qualificació incompleta: manteniment d'aparells d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: Cualificación incompleta: mantenimiento de aparatos de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: d) Als efectes de la meritació assenyalada, es consideren com a efectivament treballades les hores abonables per les empreses en virtut de representació unitària o sindical del treballador/a en qüestió.
Español: d) A efectos del devengo señalado, se considerarán como efectivamente trabajadas las horas abonables por las empresas en virtud de representación unitaria o sindical del trabajador en cuestión.
Català: Abans de la posada en servei de la nova operativa, el titular ha de presentar al Servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial la següent documentació corresponent a la planta: informe de seguretat (IS), pla d'autoprotecció (PAU), política de prevenció d'accidents greus (PPAG), sistema de gestió de la seguretat (SGS), dades de transport o esmenes a aquests documents en cas que quedin afectats.
Español: Antes de la puesta en servicio de la nueva operativa, el titular debe presentar al Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial la siguiente documentación correspondiente a la planta: informe de seguridad (IS), plan de autoprotección (PAU), política de prevención de accidentes graves (PPAG), sistema de gestión de la seguridad (SGS), datos de transporte o enmiendas a estos documentos en caso de que queden afectados.
Català: el sol·licitant, sempre que s'hagin complert els terminis que preveu el
Español: contestado al solicitante, siempre que se hayan cumplido los plazos previstos
Català: Per tal motiu es crea un plus de presència i imatge per tal d'indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar amb motiu del seu treball i que, genèricament, es poden definir com a despeses relatives a roba (independentment de les peces de treball que l'empresa lliura), manteniment i neteja d'aquestes i dels uniformes lliurats per l'empresa, a més dels complements afins com poden ser: corbates, gorres, etc.; i maquillatge, pintura, perfumeria etc.
Español: Por este motivo se crea un plus de presencia e imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que tengan que soportar con motivo de su trabajo y que, genéricamente, se pueden definir como gastos relativos a ropa (independientemente de las piezas de trabajo que la empresa libra), mantenimiento y limpieza de éstas y de los uniformes entregados por la empresa, además de los complementos afines como pueden ser: corbatas, gorras, etc.; y maquillaje, pintura, perfumería etc.
Català: e) Fotocòpia del graduat escolar, del certificat d'escolaritat o fotocòpia d'algun altre títol o certificat d'examen anterior.
Español: e) Fotocopia del graduado escolar, del certificado de escolaridad o fotocopia de algún otro título o certificado de examen anterior.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://alpicat.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://alpicat.eadministracio.cat].
Català: La dona treballadora, per lactància de un fill menor de nou mesos, tindrà dret a una hora de absència del treball, que podrà dividir en dues fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de nueve meses, se tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: UC0526_2: manejar tractors i muntar instal·lacions agràries, realitzant-ne el manteniment
Español: UC0526_2: manejar tractores y montar instalaciones agrarias, realizando el mantenimiento
Català: 2.3 Aplicació de procediments d'evacuació, confinament o rescat en emergències tecnològiques, incloent els aspectes següents.
Español: 2.3 Aplicación de procedimientos de evacuación, confinamiento o rescate en emergencias tecnológicas, incluyendo los aspectos siguientes.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats que hagin superat la primera fase hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos que hayan superado la primera fase tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Aprovar les bases que ha de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán este concurso y que se publican como anexo de la presente Orden.
Català: Pel que fa al paisatge, s'acorda que l'àmbit se situa dins de la unitat paisatgística número 19, Collserola, segons estableix el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, en el qual es destaquen com a objectius de qualitat paisatgística protegir el paisatge de rieres i cursos d'aigua de les transformacions discordants per la seva rellevància ambiental i paisatgística, i com a propostes de criteris i d'accions de gestió restaurar la vegetació de ribera dels rius als trams on les condicions ecològiques ho permetin, per tal de mantenir-ne la funcionalitat com a connectors biològics.
Español: Con respecto al paisaje, se acuerda que el ámbito se sitúa dentro de la unidad paisajística 19, Collserola, según establece el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, donde se destacan como objetivos de calidad paisajística proteger el paisaje de rieras y cursos de agua de las transformaciones discordantes por su relevancia ambiental y paisajística, y como propuestas de criterios y de acciones de gestión restaurar la vegetación de ribera de los ríos en los tramos donde las condiciones ecológicas lo permitan, para mantener su funcionalidad como conectores biológicos.
Català: Eficiència en la presa de dades de les constants vitals de l'animal.
Español: Eficiencia en la toma de datos de las constantes vitales del animal.
Català: Constitueix una modalitat del servei d'atenció domiciliària el qual, amb la tecnologia adequada, ofereix als usuaris una atenció permanent i a distància, assegurant una resposta ràpida a les eventualitats que els puguin sobrevenir.
Español: Constituye una modalidad del servicio de atención domiciliaria que, con la tecnología adecuada, ofrece a los usuarios una atención permanente y a distancia, asegurando una respuesta rápida a las eventualidades que les puedan sobrevenir.
Català: Per la determinació de la superfície màxima de vols tancats, serà la determinada en els plànols del Pla especial.
Español: Para la determinación de la superficie máxima de vuelos cerrados, será la determinada en los planos del Plan especial.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell C2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de poseer conocimientos de lengua castellana de nivel C2 o equivalente.