BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els condicionants de l'apartat 4) Descripció de l'ordenació/transformacions de l'Estudi paisatgístic per la proposta de modificació puntuals del POUM de Salou sobre el solar delimitat pels carrers Vaporet i Ermitanet i la carretera de la Costa de Salou de novembre de 2015, són d'aplicació en la definició de l'entorn, la parcel·la, l'edificació i l'espai no ocupat per l'edificació.
Español: Los condicionantes del apartado 4) Descripción de la ordenación / transformaciones del Estudio paisajístico para la propuesta de modificación puntual del POUM de Salou sobre el solar delimitado por las calles Vaporet y Ermitanet y la carretera de la Costa de Salou de noviembre de 2015, son de aplicación en la definición del entorno, la parcela, la edificación y el espacio no ocupado por la edificación.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, que regula la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, determina el procediment d'ingrés de les entitats col·laboradores en el compte de tresoreria corresponent del Departament d'Economia i Coneixement, i també l'aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos, concretament mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43.
Español: La Orden ECF/176/2006, de 24 de marzo, que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento, y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos, concretamente mediante la generación de los cuadernos 65 y 43.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Atès que l'empresa presta el servei de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig), el servei de neteja viària i el servei de recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), i també de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i, atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de recogida de basuras (fracción orgánica y de desecho), el servicio de limpieza viaria y el servicio de recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases), y también de voluminosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución y, considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: 4.1 Poden presentar candidatures als Premis els ens locals, les institucions, les entitats i els organismes amb personalitat jurídica pròpia i amb seu a Catalunya.
Español: 4.1 Pueden presentar candidaturas a los Premios los entes locales, las instituciones, las entidades y los organismos con personalidad jurídica propia y con sede en Cataluña.
Català: 6.5 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1985, per la qual s'autoritza una permuta de terrenys a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1985, por la que se autoriza una permuta de terrenos al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball sigui
Español: salvo que el salario se haya establecido teniendo en cuenta que el trabajo es
Català: (Serveis Territorials a Girona del DMAH)
Español: (Servicios Territoriales en Girona del DMAH)
Català: 5.3 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.
Español: 5.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat.
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per tal d'incrementar el període de retorn de desguàs de la conca actual del riu Cardener al seu pas pel nucli urbà de Sant Joan de Vilatorrada, i així, garantir un bon comportament hidràulic davant crescudes produïdes per avingudes de fins a 500 anys.
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias con el fin de incrementar el periodo de retorno de desagüe de la cuenca actual del río Cardener a su paso por el núcleo urbano de Sant Joan de Vilatorrada, y así, garantizar un buen comportamiento hidráulico ante crecidas producidas por avenidas de hasta 500 años.
Català: La resta de terreny, no edificat, es destina a jardí o pati.
Español: El resto de terreno, no edificado, se destina a jardín o patio.
Català: c) Nom del/s cicle/s o ensenyaments esportius que vull cursar.
Español: c) Nombre del/de los ciclo/s o enseñanzas deportivas que quiero cursar.
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge podrà sol·licitar als responsables de les diferents dependències en què s'estructura l'Ajuntament informació detallada de les necessitats formatives del personal laboral que hi estigui adscrit, els serveis que presta i les funcions que té encomanades.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje podrá solicitar a los responsables de las dependencias en que se estructura el Ayuntamiento información detallada de las necesidades formativas del personal laboral adscrito, los servicios que presta y las funciones que tiene encomendadas.
Català: d) Una vegada finalitzades les actuacions es trauran tots els materials inerts i les restes vegetals mortes –que no siguin incorporades com a millores d'hàbitat– i cal fer una neteja exhaustiva del terreny amb l'eliminació de totes les deixalles i residus que hagin pogut quedar dispersos dins de l'obra i portar-los a contenidors específics per procedir-ne al transport cap a un abocador autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Una vez finalizadas las actuaciones se sacarán todos los materiales inertes y los restos vegetales muertos –que no sean incorporados como mejoras de hábitat– y hay que hacer una exhaustiva limpieza del terreno con la eliminación de todos los desperdicios y residuos que hayan podido quedar dispersos dentro de la obra y llevarlos a contenedores específicos para proceder a su transporte hacia un vertedero autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les hores de coordinació del professorat esmentat necessàriament s'han de realitzar dins de la jornada laboral setmanal de 37,5 hores i comporten l'ampliació de l'horari fix setmanal de permanència al centre.
Español: Las horas de coordinación del mencionado profesorado necesariamente se tienen que realizar dentro de la jornada laboral semanal de 37,5 horas y comportan la ampliación del horario fijo semanal de permanencia en el centro.
Català: Les reiterades faltes de puntualitat de 10 a 15 minuts, no justificades, produïdes durant més de deu dies en un mes o vint dies en un trimestre.
Español: Las reiteradas faltas de puntualidad de 10 a 15 minutos, no justificadas, producidas durante más de 10 días en un mes o 20 días en un trimestre.
Català: El còmput anyal de les hores feineres s'estipularà d'acord amb els següents criteris:
Español: El cómputo anual de las horas laborales se estipulará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: causa justificada fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: causa justificada hasta 2 veces en 30 días.
Català: Per Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades en la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer, en el DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017.
Español: Por Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero, en el DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017.
Català: 10.1 La condició de beneficiari s'obté en el moment de l'acceptació de la beca o subvenció, quan així ho prevegi la convocatòria i sempre que aquest aporti en el supòsit de beques o subvencions d'import superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) la següent documentació:
Español: 10.1 La condición de beneficiario se obtiene en el momento de la aceptación de la beca o subvención, cuando así lo prevea la convocatoria y siempre y cuando éste aporte en el supuesto de becas o subvenciones de importe superior a 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) la siguiente documentación:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: En tot cas, no podrà ser superior a 12 mesos.
Español: En todo caso no podrá ser superior a 12 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tivenys, sobre elecció de jutges de pau.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tivenys, sobre elección de jueces de paz.
Català: En compliment d'aquests preceptes, el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l'Administració de justícia a Catalunya, en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals (generals, d'ordenació del procediment i d'execució) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña, en la cual se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales (generales, de ordenación del procedimiento y de ejecución) en función de las características y la dimensión de cada partido judicial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana de la finca situada al carrer Bonaire núm. 5.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de la finca situada en la calle Bonaire núm. 5.
Català: 4.2.3 Garantir el respecte i el tracte just a les persones, proporcionant estabilitat en l'ocupació i les condicions de treball, d'acord amb les funcions i la qualificació del lloc de treball.
Español: 4.2.3 Garantizar el respeto y el trato justo a las personas, proporcionando estabilidad en la ocupación y en las condiciones de trabajo de acuerdo con las funciones y la calificación del puesto de trabajo.
Català: —1 Les empreses proveïdores dels serveis d'entorn virtual d'ensenyament-aprenentatge interessades en oferir el seus serveis als centres adscrits al projecte eduCAT 1x1 han de presentar al Departament d'Educació, degudament signat, un document de compromís d'assumpció de les obligacions necessàries per tal de prestar aquest servei amb les garanties de qualitat suficient.
Español: —1 Las empresas proveedoras de los servicios de entorno virtual de enseñanza-aprendizaje interesadas en ofrecer sus servicios a los centros adscritos al proyecto eduCAT 1x1 tienen que presentar en el Departamento de Educación, debidamente firmado, un documento de compromiso de asunción de las obligaciones necesarias con el fin de prestar este servicio con las garantías de calidad suficiente.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'indicadors de qualitat del subministrament de l'energia elèctrica.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de indicadores de calidad del suministro de la energía eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1167/2014, de 22 de maig, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1167/2014, de 22 de mayo, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: 4.1 El personal facultatiu que ocupa els llocs sotmesos a avaluació i figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució ha de presentar la memòria explicativa, adreçada a la Presidència del Tribunal, i enviar-la per via electrònica signada al secretari o la secretària del Tribunal, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El personal facultativo que ocupa los puestos sometidos a evaluación y que figuran en el anexo 2 de esta Resolución debe presentar la memoria explicativa, dirigida a la Presidencia del Tribunal, y enviarla por vía electrónica firmada al secretario o la secretaria del Tribunal, en el plazo máximo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación, de esta Resolución en el DOGC.
Català: La ciberseguretat a l'Administració digital.
Español: La ciberseguridad en la Administración digital.
Català: Terme municipal de Guimerà (municipi 138)
Español: Término municipal de Guimerà (municipio 138)
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido como mínimo un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se debe proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Si la festa coincideix amb diumenge, es traslladarà a un altre dia o serà abonada com a dia festiu.
Español: Cuando esta fiesta coincida en domingo, se trasladará a otro día o será abonada como tal festivo.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Editors de Diaris (ACED).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Editores de Diarios (ACED).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2952/2010, de 5 d'agost, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector 1 Petrunes-Guilleumes, al terme municipal de Breda (exp. OTAAGI20100109).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2952/2010, de 5 de agosto, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector 1 Petrunes-Guilleumes, en el término municipal de Breda (exp. OTAAGI20100109).
Català: 1.8 Seguretat i confiança dels mitjans de pagament a Internet.
Español: 1.8 Seguridad y confianza de los medios de pago en Internet.
Català: interessats que es considerin perjudicats poden presentar la reclamació
Español: interesados que se consideren perjudicados podrán presentar la oportuna
Català: 61.2 Per a constituir aquests òrgans, s'han d'aplicar les regles següents:
Español: 61.2 Para constituir estos órganos, tienen que aplicarse las reglas siguientes:
Català: Qui hagi obtingut el certificat de nivell avançat en convocatòries diferents de les de febrer o juny del mateix any o bé disposi d'un certificat equivalent al nivell B2 ha de fer una prova d'ordre d'accés, el resultat de la qual determina l'ordre per a l'assignació de places.
Español: Quien haya obtenido el certificado de nivel avanzado en convocatorias diferentes de las de febrero o junio del mismo año o bien disponga de un certificado equivalente al nivel B2 tiene que hacer una prueba de orden de acceso, cuyo resultado determina el orden para la asignación de plazas.
Català: Es convoca la primera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social.
Español: Se convoca la primera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social.
Català: Zona 1b: S'ha previst la utilització d'aquest sòl com a espai verd d'oci i lleure.
Español: Zona 1b: Se ha previsto la utilización de este suelo como espacio verde de ocio y esparcimiento.
Català: P. D. La subdirectora general de Relacions Laborals
Español: D. La subdirectora general de Relaciones Laborales
Català: c) Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Estar en posesión del titulo l de graduado o graduada en educación secundaria,, graduado o graduada escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro de equivalente o superior.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de manera automàtica:
Español: b) Criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática:
Català: En aquest mateix sentit, i només pels casos en què sigui possible, el treballador que sempre tingui el mateix torn de treball ha de demanar a l'organisme corresponent l'assignació d'un metge de capçalera que tingui horari de visita que no coincideixi amb el seu torn.
Español: Solo para los casos en que sea posible, el trabajador que tenga siempre un mismo turno de trabajo pedirá al organismo correspondiente la asignación de un médico de cabecera que tenga el horario de visita que no coincida con su turno.
Català: Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d'autoescoles i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques del conductor.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas del conductor.
Català: La no-utilització de la roba de feina.
Español: La no utilización de la ropa de trabajo.
Català: n) Per a empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions, declaració de no haver estat sancionades per la Comissió, de forma ferma d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: n) Para empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones, declaración de no haber sido sancionadas por la Comisión, de forma firme de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones de orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: les lletres b i c de l'apartat 3.
Español: señaladas en las letras b y c del apartado 3.
Català: La destinació que pugui correspondre als professors que concursin per l'article 3.7 estarà condicionada a la superació, si s'escau, de la fase de pràctiques i el seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: El destino que pueda corresponder a los profesores que concursen por el artículo 3.7 estará condicionado a la superación, en su caso, de la fase de prácticas y a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: Relacionar les característiques del comportament dels cavalls, com són l'instint, i les seves accions i reaccions, amb els possibles perills que poden comportar i les mesures de prevenció i d'actuació del genet.
Español: Relacionar características del comportamiento de los caballos como el instinto, sus acciones y reacciones con los posibles peligros que pueden comportar y las medidas de prevención y de actuación del jinete.
Català: 4.2 Ajuts per a elements productius de les explotacions agràries.
Español: 4.2 Ayudas para elementos productivos de las explotaciones agrarias.
Català: Manteniment i conservació d'un ecosistema:
Español: Mantenimiento y conservación de un ecosistema:
Català: Els indicadors de qualitat que han de permetre valorar l'assoliment de l'objectiu ambiental per a cada categoria de massa d'aigua superficial natural s'estableixen a l'annex XVI.1.1.
Español: Los indicadores de calidad que tienen que permitir valorar la consecución del objetivo ambiental para cada categoría de masa de agua superficial natural se establecen en el anexo XVI.1.1.
Català: Si el treballador hi fa el dinar o el sopar, ha de marcar al control de cantina i presentar el tiquet corresponent per poder-li servir l'àpat.
Español: Si el trabajador/a efectúa el almuerzo o cena deberá realizar un marcaje en el control de cantina y presentar el correspondiente tique para que le sea servida la comida.
Català: subsidiàries del planejament vigents.
Español: subsidiarias del planeamiento vigentes.
Català: Un cop denunciat el Conveni, s'ha de procedir a constituir una Comissió Negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de la denúncia.
Español: Una vez denunciado el Convenio, se tiene que proceder a constituir una Comisión Negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia.
Català: Xarxes de baixa tensió i/o mitja tensió.
Español: Redes de baja tensión y/o media tensión.
Català: Per obtenir l'exempció per jubilació, cal declarar la situació en la sol·licitud d'inscripció.
Español: Para obtener la exención por jubilación, hay que declarar la situación en la solicitud de inscripción.
Català: L'AGAUR actua com a entitat col·laboradora.
Español: La AGAUR actúa como entidad colaboradora.