BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tenir coneixement del català, acreditat amb el nivell C1 del Marc europeu comú referència per a les llengües (MECR), o la idoneïtat corresponent.
Español: d) Tener conocimiento del catalán, acreditado con el nivel C1 de Marc europeo común referencia para las lenguas (MCER), o la idoneidad correspondiente.
Català: Atesa l'especial característica de l'empresa que es veu obligada a la prestació dels seus serveis durant els 365 dies de l'any, i en algunes de les seves seccions en servei de 24 hores, la Direcció General de l'empresa determinarà aquelles àrees o seccions que han de mantenir-se sense interrupció i aquelles altres que han de treballar els diumenges o dies festius, per mantenir el normal desenvolupament dels mateixos.
Español: Dada la especial característica de la empresa que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año, y en algunas de sus secciones en servicio de 24 horas, la Dirección General de la empresa determinará aquéllas áreas o secciones que deben de mantenerse sin interrupción y aquéllas otras que deben trabajar los domingos o días festivos, para mantener el normal desarrollo de los mismos.
Català: En data 27 d'octubre de 2020, l'Assessoria Jurídica del Departament emet informe favorable.
Español: En fecha 27 de octubre de 2020, la Asesoría Jurídica del Departamento emite informe favorable.
Català: En aquest supòsit, l'advocat de guàrdia es posarà en contacte immediat amb el centre que l'ha requerit per informar-li que està prestant un servei i que quan acabi hi anirà.
Español: En este supuesto, el abogado de guardia se pondrá en contacto inmediato con el centro que lo ha requerido para informarle de que está prestando un servicio y que cuando acabe irá.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals emet informe favorable sobre les modificacions proposades i fixa un seguit de condicions a la redacció de l'article 136, relatives a l'especificació del concepte de geometritzar camps i en relació amb les rompudes en zones cremades.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales emite informe favorable sobre las modificaciones propuestas y fija una serie de condiciones en la redacción del artículo 136, relativas a la especificación del concepto de geometrizar campos y en relación con las roturaciones en zonas quemadas.
Català: Situats a la serra de Can Julià, al camí de la Floresta, just sobre el terme municipal amb Sant Cugat del Vallès el límit del Parc va resseguint direcció sud la delimitació de la zona 27 de planejament fins a arribar al carrer del Pont, a la Rierada.
Español: Situados en la sierra de Can Julià, en el camino de La Floresta, justo sobre el término municipal con Sant Cugat del Vallès el límite del Parque va recorriendo dirección sur la delimitación de la zona 27 de planeamiento hasta llegar a la calle del Pont, en La Rierada.
Català: c) Seran faltes molt greus:
Español: c) Serán faltas muy graves:
Català: Explotació ramadera de porcí de producció.
Español: Explotación ganadera de porcino de producción.
Català: Legalització d'una indústria de prefabricats de formigó situada al pk 26 de la carretera C-13, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Tubs 1313, SA.
Español: Legalización de una industria de prefabricados de hormigón situada en el pk 26 de la carretera C-13, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Tubs 1313, SA.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir integrar en la funció pública docent la major part possible del col·lectiu de personal interí docent, el Departament d'Educació acorda amb els representants sindicals de la Mesa sectorial un pla plurianual d'actuacions que permeti la seva integració com a funcionaris docents en el termini de tres cursos (entre l'1 de setembre de 2005 i el 31 d'agost de 2008) i que inclou les següents mesures:
Español: Con la finalidad de conseguir integrar en la función pública docente la mayor parte posible del colectivo de personal interino docente, el Departamento de Educación acuerda con los representantes sindicales de la Mesa sectorial un plano plurianual de actuaciones que permita su integración como funcionarios docentes en el plazo de tres cursos (entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2008) y que incluye las siguientes medidas:
Català: 13.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La presentación de la documentació debe realizarla la entidad solicitante de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt del serrat de la Creu, a uns deu metres al nord d'un camí de bestiar.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la loma de La Creu, a unos diez metros al norte de un camino de ganado.
Català: Concretament, pel que fa a la llengua catalana, l'article 6 del nou Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que el català és la llengua pròpia de Catalunya i, com a tal, és la llengua d'ús normal i preferent dels mitjans de comunicació públics del país, alhora que configura l'aranès com a llengua pròpia de la Val d'Aran i, per tant, oficial a Catalunya.
Español: Concretamente, con respecto a la lengua catalana, el artículo 6 del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que el catalán es la lengua propia de Cataluña y, como tal, es la lengua de uso normal y preferente de los medios de comunicación públicos del país, a la vez que configura el aranés como lengua propia de Era Val d'Aran y, por lo tanto, oficial en Cataluña.
Català: Si en algun moment donat el volum de les peticions excedís dels diners disponibles en caixa les quantitats pendents de lliurament es farien efectives al dia següent.
Español: Si en algún momento el volumen de peticiones excediera del dinero disponible en caja las cantidades pendientes de entrega se harán efectivas al día siguiente.
Català: Coordinació i organització de la xarxa de comunicacions.
Español: Coordinación y organización de la red de comunicaciones.
Català: c) Termini d'execució: l'arribada de les peces al lloc de destinació ha de ser com a molt tard el dia 8 de febrer de 2001; la retirada s'haurà de fer dins dels 5 dies posteriors a la data de clausura de l'exposició, prevista pel 4 de març de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: las piezas deberán llegar a su destino como fecha máxima el día 8 de febrero de 2001; su retirada se efectuará dentro de los 5 días posteriores a la fecha de clausura de la exposición, prevista para el 4 de marzo de 2001
Català: RESOLUCIÓ TES/2384/2015, de 30 de setembre, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, per a la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i gestió de residus (nivell 1) (EXP-009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2384/2015, de 30 de septiembre, relativa a la solicitud presentada por la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, para la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y gestión de residuos (nivel 1) (EXP-009).
Català: c) Estudiar i donar suport jurídic als expedients corresponents a subvencions concedides quan concorren causes de revocació, així com proposar les possibles adopcions de mesures cautelars.
Español: c) Estudiar y apoyar jurídicamente los expedientes correspondientes a subvenciones concedidas cuando concurran causas de revocación, así como proponer las posibles adopciones de medidas cautelares.
Català: Construccions destinades a explotacions agrícoles que tinguin relació amb la naturalesa i destí de la finca on estiguin situades.
Español: Construcciones destinadas a explotaciones agrícolas que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca donde estén situadas.
Català: En correspondència amb tot l'anterior s'establiran noves taules que observin els increments pactats, tenint caràcter de provisionals fins que no s'hagi publicat l'IPC real esmentat.
Español: En correspondencia con todo lo anterior es establecerán nuevas tablas que observen los incrementos pactados, teniendo carácter de provisionales hasta que no se haya publicado el IPC real mencionado.
Català: Subvencions concedides pel Consorci del barri de la Mina durant l'any 2019
Español: Subvenciones concedidas por el Consorcio del barrio de la Mina durante el año 2019
Català: d) Determinar els llocs als quals correspon l'assignació d'un complement específic amb l'import del dit complement, i fixar la quantia total destinada a l'assignació del complement de productivitat i les gratificacions extraordinàries, i aprovar els criteris per a assignar-los i distribuir-los i les quantitats de les indemnitzacions per raó de servei.
Español: d) Determinar los puestos a los cuales corresponde la asignación de un complemento específico con el importe de dicho complemento, y fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y las gratificaciones extraordinarias, y aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos y las cantidades de las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a òrgan gestor dels espais d'interès natural, ha informat favorablement tot proposant mesures correctores i compensatòries que han estat recollides en la present declaració d'impacte;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como órgano gestor de los espacios de interés natural, ha informado favorablemente proponiendo medidas correctoras y compensatorias que han sido recogidas en la presente declaración de impacto;
Català: S'han de col·locar correctament les bosses en el carretó i no han de sobrecarregar-se.
Español: Se deben colocar correctamente las bolsas en el carrito y no deben sobrecargarse.
Català: b) L'observança i custòdia si s'escau dels menors posats a disposició dels jutges de menors o altres òrgans jurisdiccionals quan aquests ho determinin.
Español: b) La observancia y custodia si procede de los menores puestos a disposición de los jueces de menores u otros órganos jurisdiccionales cuando éstos lo determinen.
Català: Ha d'estar capacitat per dirigir muntatges, fer plànols topogràfics dels emplaçament de les obres a estudiar o muntar i replantejar-les.
Español: Han de estar capacitados para dirigir montajes, hacer planos topográficos de los emplazamientos de las obras a estudiar o montar y replantearlas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/666/2016, de 8 de març, per la qual es fa pública la Resolució de 13 de gener de 2016, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 345/2015, de 4 de maig, i a la Sentència núm. 373/2015, de 12 de maig, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos d'apel·lació núm. 6/2015 i 189/2015, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/666/2016, de 8 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de 13 de enero de 2016, por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 345/2015, de 4 de mayo, y a la Sentencia núm. 373/2015, de 12 de mayo, dictadas por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos de apelación núm. 6/2015 y 189/2015, respectivamente.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors un local adequat amb dutxes, lavabos, aigua calenta, guixetes, etc., per tal que els treballadors puguin canviar-se i rentar-se.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores un local adecuado con duchas, lavabos, agua caliente, taquillas, etc., para que los trabajadores puedan cambiarse y lavarse.
Català: Denominació del lloc de treball: intervenció general, classe primera, categoria superior.
Español: Denominación del puesto de trabajo: intervención general, clase primera, categoría superior.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor José Rosell Laporta com a president i el senyor J. Ignasi Martí Aventin com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son don José Rosell Laporta como presidente y don J. Ignasi Martí Aventín como secretario.
Català: Poden concedir-se permisos no retribuïts un cop a l'any amb un màxim de 20 dies continuats i sense que hi hagi 2 treballadors de la mateixa adjudicació coincidint en aquests permisos.
Español: Podrán concederse permisos no retribuidos una vez al año con un máximo de 20 días continuados y sin que haya 2 trabajadores coincidiendo en dichos permisos de la misma adjudicación.
Català: g) Fotocòpia compulsada dels rebuts de lloguer corresponents al període comprès entre els mesos de gener i juny de 2003, ambdós inclosos, o els que corresponguin si el termini de lloguer fos inferior.
Español: g) Fotocopia compulsada de los recibos de alquiler correspondientes al período comprendido entre los meses de enero y junio de 2003, ambos incluidos, o los que correspondan si el plazo de alquiler fuera inferior.
Català: Entitat: Camp Mallorquí, SCL
Español: Entidad: Camp Mallorquí, SCL
Català: Disseny UX / UI (disseny interfícies mòbils)
Español: Diseño de UX / UI (diseño de interfaz móvil)
Català: d) Participa en la definició, disseny i elaboració i fa el manteniment dels continguts de les pàgines web de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: d) Participa en la definición, diseño y elaboración y hace el mantenimiento de los contenidos de las páginas web de la Dirección General de Planificación Operativa.
Català: Els treballadors/ores han de rebre en cada moment la roba adequada al seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores recibirán en cada momento las prendas adecuadas a su puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany i prolongació del carrer Pompeu Fabra, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Mercè Rodoreda, M. Aurèlia Capmany y prolongación de la calle Pompeu Fabra, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: En el supòsit d'haver-se pagat la restitució de manera indeguda,
Español: En el supuesto de haberse pagado la restitución de forma indebida, el
Català: Aquest emplaçament està inclòs dins del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, en l'espai PEIN Zona Volcànica de la Garrotxa i en els de la xarxa Natura 2000 (lloc d'importància comunitària LIC amb codi ES5120004).
Español: Este emplazamiento está incluido dentro del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en el espacio PEIN Zona Volcánica de La Garrotxa y en los de la red Natura 2000 (lugar de importancia comunitaria LIC con código ES5120004).
Català: 2.1 Els presents acords s'han d'aplicar en tot el seu contingut al personal funcionari que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 Los presentes acuerdos serán aplicables en todo su contenido al personal funcionario que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: 6.3 Finalitzada la fase de concurs, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.3 Finalizada la fase de concurso, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: En cas d'incompliment per part del beneficiari, es revocarà la subvenció i ha de reintegrar la totalitat de la subvenció rebuda, més els interessos de demora corresponents.
Español: En caso de incumplimiento por parte del beneficiario, se revocará la subvención y tiene que reintegrar la totalidad de la subvención recibida, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Escola maternal en català de l'Alguer.
Español: Escuela maternal en catalán de L'Alguer.
Català: Compostatge en origen segons el Pla de gestió LP00867
Español: Compostaje en origen según el Plan de gestión LP00867
Català: límit de disposició de 20 hores en un any durant la jornada de
Español: establecida, con el límite de disposición de 20 horas en un
Català: RESOLUCIÓ ARP/233/2002, de 5 de febrer, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de la bleda i l'espinac.
Español: RESOLUCIÓN ARP/233/2002, de 5 de febrero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la acelga y la espinaca.
Català: e) Estudiar i realitzar activitats de foment de la participació ciutadana en la protecció del medi ambient.
Español: e) Estudiar y realizar actividades de fomento de la participación ciudadana en la protección del medio ambiente.
Català: c) Es podran sol·licitar bestretes en el termini d'1 mes a comptar de la notificació de la resolució de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixen en la resolució de concessió.
Español: c) Se podrán solicitar adelantos en el plazo de 1 mes a contar de la notificación de la resolución del otorgamiento de la ayuda con las condiciones con que se establecen en la resolución de concesión.
Català: Porció de terreny de forma poligonal de 3.464 m2 de superfície, destinada a vial, zona verda i equipaments municipals, d'acord amb el Pla Especial.
Español: Porción de terreno de forma poligonal de 3.464 m2 de superficie, destinada a vial, zona verde y equipamientos municipales, de acuerdo con el Plan Especial.
Català: En subscriure el concert, el centre de titularitat privada s'incorpora a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya, amb les obligacions i els drets que resulten de la regulació bàsica de la matèria i del que estableix aquesta llei.
Español: Al suscribir el concierto, el centro de titularidad privada se incorpora a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña, con las obligaciones y derechos que resultan de la regulación básica de la materia y de lo establecido en la presente ley.
Català: Col·lectius sense límit
Español: Colectivos sin límite
Català: Preu m3 del transport de l'àrid reciclat, IVA inclòs
Español: Precio m3 del transporte del árido reciclado, IVA incluido
Català: S'inclouen en aquest grup llocs que requereixin un alt grau d'autonomia,
Español: Se incluyen en este grupo puestos que requieran un alto grado de
Català: Les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment de Girona, Lleida i Tarragona tenen, en els seus àmbits territorials respectius, les mateixes funcions indicades en els dos articles anteriors.
Español: Las secciones de Información, Valoración y Seguimiento de Girona, Lleida y Tarragona tienen, en sus ámbitos territoriales respectivos, las mismas funciones indicadas en los dos artículos anteriores.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, a través de l'Extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça http://www.eacat.cat, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, a través de la Extranet de las administraciones catalanas, EACAT, dirección http://www.eacat.cat, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 16 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va crear, en l'àmbit territorial de Catalunya, la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, tot afegint un nou títol, el III bis, al Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creó, en el ámbito territorial de Cataluña, la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia, añadiendo un nuevo título, el III bis, al Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Presència visible als cursos d'estiu 2015 que organitza RCR Bunka Fundació Privada.
Español: - Presencia visible en los cursos de verano 2015 que organiza RCR Bunka Fundación Privada.
Català: En data 26 de gener de 2000 ha entrat en el Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoniatge literal de la Sentència esmentada.
Español: En fecha 26 de enero de 2000 ha entrado en el Registro General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la citada Sentencia.
Català: Fita 11: se situa a l'oest de la Pedrera de Rúbies, al lloc denominat Roca Alta, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 11: se sitúa al oeste de la Pedrera de Rúbies, en el sitio denominado la Roca Alta, en lo más alto de una divisoria de aguas.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat "Sistema d'accés", que opten pel torn lliure.
Español: Las personas que opten por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado "Sistema de acceso", que optan por el turno libre.
Català: L'article 26.1 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que l'Autoritat, en l'exercici de les seves funcions, actua de conformitat amb el que disposa aquesta llei, les disposicions que la despleguen i la legislació que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que la Autoridad, en el ejercicio de sus funciones, actúa de conformidad con lo que dispone esta ley, las disposiciones que la despliegan y la legislación que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo aplicable a la Administración de la Generalitat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Rambla Catalunya, 19.
Español: Rambla Cataluña, 19.
Català: S'entén per IMTE-12 el nombre d'hores perdudes per malaltia de tota la plantilla afectada pel Conveni multiplicat per 100 i dividit pel nombre d'hores teòriques d'aquesta mateixa plantilla, tot referit al període dels 12 mesos anteriors al mes que es complementa.
Español: Se entiende por IMTE-12 el número de horas perdidas por enfermedad de toda la plantilla afectada por el Convenio, multiplicado por 100 y dividido por el número de horas teóricas de esa misma plantilla, todo referido al período de 12 meses anteriores al mes que se complementa.