BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Donar publicitat amb aquesta Resolució a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat d'adoptar i publicar la convocatòria de subvencions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de resoldre el seu atorgament en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Dar publicidad con esta Resolución a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de adoptar y publicar la convocatoria de subvenciones en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y de resolver su otorgamiento en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: k) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del consorci.
Español: k) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del consorcio.
Català: 1.2 Les subvencions es poden concedir també a la redacció de memòries, biografies i autobiografies, la transcripció de dietaris, d'epistolaris, o de textos de pensament polític o altres obres de característiques similars, emmarcades en la mateixa època, amb temàtiques socials, econòmiques, polítiques, institucionals, culturals, de pensament, d'abast tan local com nacional.
Español: 1.2 Las subvenciones se pueden conceder también a la redacción de memorias, biografías y autobiografías, la transcripción de dietarios, de epistolarios, o de textos de pensamiento político u otras obras de características similares, enmarcadas en la misma época, con temáticas sociales, económicas, políticas, institucionales, culturales, de pensamiento, de alcance tanto local como nacional.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent. Són les que expressament figuren en l'annex 1, fulls 1 i 2, amb l'especificació del salari base vigent per als anys 2002 i 2003.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo, durante su jornada laboral correspondiente, y son las que expresamente figuran en el anexo 1, hojas 1 y 2, con especificación del salario base, vigente para los años 2002 y 2003.
Català: Ramon Deu Aviles, senyors treballadors de l'empresa Ramon Deu Aviles, carrer Esglesia, 17, Palamós.
Español: Ramon Diez Aviles, señores trabajadores de la empresa Ramon Diez Aviles, calle Esglesia, 17, Palamós.
Català: Es preveu construir-la quan la quantitat de biogàs que es generi en permeti l'aprofitament, que es preveu que sigui a partir d'uns 400 Nm3/h.
Español: Se prevé construirla cuando la cantidad de biogás que se genere permita su aprovechamiento, que se prevé que sea a partir de unos 400 Nm3/h.
Català: c) Facultats d'adaptació, o si escau, modificació del present Conveni en els termes establerts legalment.
Español: c) Facultades de adaptación, o en su caso, modificación del presente Convenio en los términos establecidos legalmente.
Català: Actualment les comportes del canal estan tancades, tot i que hi circula un cert cabal, a causa de les infiltracions del riu.
Español: Actualmente las compuertas del canal están cerradas, a pesar de que circula un cierto caudal, a causa de las infiltraciones del río.
Català: La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: La zona de acopio de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gósol, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gósol, sobre rectificación de erratas.
Català: L'ocupació es realitza de manera alterna entre el personal diari que ho
Español: La ocupación se realizará de forma alterna entre el personal de
Català: En data 19 d'abril de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector de La Catalana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 19 de abril de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector de La Catalana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació, s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación, se debe poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partes por cerdo y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: Per tant, a proposta del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por lo tanto, a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: g) El pendent final de la capa d'impermeabilització i de la capa de terres esmentades serà del 2%.
Español: g) El pendiente final de la capa de impermeabilización y de la capa de tierras mencionados será del 2%.
Català: 6.1 Certificat, signat pel secretari o per la secretària de l'ens local sol·licitant o càrrec equivalent de l'ens local, conforme l'òrgan competent ha aprovat la presentació del formulari de sol·licitud, inclòs a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.1 Certificado, firmado por el secretario o la secretaria del ente local solicitante o cargo equivalente del ente local, conforme el órgano competente ha aprobado la presentación del formulario de solicitud, incluido en el impreso de solicitud.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament del XXVII Premi Voluntariat en l'exercici 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento del XXVII Premio Voluntariado en el ejercicio 2020.
Català: Objecte: subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Els dissenys han de ser tant per a l'estiu com per a l'hivern.
Español: Los diseños deberán ser tanto para verano como para invierno.
Català: A manca de disposicions del causant, la llegítima merita l'interès legal des de la mort del causant, encara que es pagui en béns de l'herència, llevat que el legitimari convisqui amb l'hereu o l'usufructuari universal de l'herència i a càrrec d'aquest.
Español: En defecto de disposiciones del causante, la legítima devenga el interés legal desde la muerte del causante, aunque se pague en bienes de la herencia, salvo que el legitimario conviva con el heredero o el usufructuario universal de la herencia y a cargo de este.
Català: La meva diferència amb el Dictamen se centra en un punt: la legitimitat de l'Estat per fixar la col·legiació obligatòria mitjançant una llei, en el marc de les competències sobre col·legis professionals (art. 5, apartat Cinc, disposició transitòria quarta i disposició final primera de la Llei 25/2009).
Español: Mi discrepancia con el Dictamen se centra en un punto: la legitimidad del Estado para fijar la colegiación obligatoria mediante una ley, en el marco de las competencias sobre colegios profesionales (art. 5, apartado Cinco, disposición transitoria cuarta y disposición final primera de la Ley 25/2009).
Català: En relació amb l'assistència prestada a ciutadans provinents d'altres comunitats autònomes es procedirà d'acord amb el que estableix el Reial decret 1207/2006, de 20 d'octubre, pel qual es regula la gestió del Fons de cohesió sanitària, les Ordres SCO/3773/2008, de 15 de desembre, i SAS/3351/2009, de 10 de desembre, per les quals s'actualitzen els annexos de l'esmentat Reial decret, i pel Reial decret 207/2010, de 26 de febrer, que el modifica; altres normes de desenvolupament, i les instruccions que sobre l'assistència sanitària a aquestes persones pacients dicti el CatSalut.
Español: En relación con la asistencia prestada a ciudadanos provenientes de otras comunidades autónomas se estará a lo establecido en el Real decreto 1207/2006, de 20 de octubre, por el que se regula la gestión del Fondo de cohesión sanitaria, las Órdenes SCO/3773/2008, de 15 de diciembre, y SAS/3351/2009, de 10 de diciembre, por las que se actualizan los anexos del citado Real decreto, y por el Real decreto 207/2010, de 26 de febrero, que lo modifica; otras normas de desarrollo, y las instrucciones que sobre la asistencia sanitaria a estas personas pacientes dicte el CatSalud.
Català: Abans d'iniciar aquestes noves jugades, es realitzarà un sorteig preliminar per determinar el número de jugades, poden ser un valor compres entre sis i dotze.
Español: Antes de iniciar estas nuevas jugadas, se realizará un sorteo preliminar para determinar el número de jugadas, que pueden ser un valor comprendido entre el seis y el doce.
Català: B) Que la corporació autoritzi la realització de les assemblees.
Español: b) Que la corporación autorice la celebración de las asambleas.
Català: .3 El nomenament com a adjunt/a a la direcció d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: .3 El nombramiento como adjunto/a a la dirección de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que deberá reincorporarse una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Finalitat: la contractació d'un pla de màrqueting del projecte “Fill de Caín”.
Español: Finalidad: la contratación de un plan de marketing del proyecto "Fill de Caín".
Català: Definitiva: 5% de l'import de/ls Lot/Lots adjudicats. (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del/los Lote/Lotes adjudicado/adjudicados (IVA excluido).
Català: de 13 de març de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unizinc, SA, per a l'activitat de galvanització en calent per via seca de peces metàl·liques del terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120500).
Español: de 13 de marzo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unizinc, SA, para la actividad de galvanización en caliente por vía seca de piezas metálicas del término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS120500).
Català: 5.1 Per a la valoració dels projectes es constituirà una comissió central de llibres de text, d'acord amb la base 10 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Para la valoración de los proyectos se constituirá una comisión central de libros de texto, de acuerdo con la base 10 de esta Orden.
Català: plena ha de mantenir la mateixa proporció respecte a les unitats
Español: plena deberá guardar la misma proporción respecto de las unidades
Català: 3- Els documents d'aquestes Normes subsidiàries s'interpretaran sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: 3. Los documentos de estas Normas subsidiarias se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex sancionador i de restitució de la realitat física alterada al terme municipal del Cògul (exp.2019/68818/L).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo, sancionador y de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de El Cògul (exp. 2019/68818/L).
Català: Aquests centres, que centralitzen la pràctica de les autòpsies judicials derivades de les àrees i divisions de l'Institut, són els següents:
Español: Estos centros, que centralizan la práctica de las autopsias judiciales derivadas de las áreas y divisiones del Instituto, son los siguientes:
Català: En el supòsit de produir-se modificacions legislatives que afectin l'àmbit de la contractació, la Comissió Paritària s'ha de reunir per realitzar les modificacions oportunes.
Español: Si se producen modificaciones legislativas que afecten al ámbito de la contratación, la Comisión Paritaria se reunirá para realizar las modificaciones oportunas.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 4.04 Passeig Misericòrdia i Scala Dei, de Reus, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covidien -19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al área 04:04 Paseo Misericordia y Scala Dei, de Reus, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: 1.7 Tècniques de programació per autòmats programables.
Español: 1.7 Técnicas de programación para autómatas programables.
Català: f) Justificació de disposar de recursos econòmics suficients per a la gestió del Llibre genealògic i el desenvolupament del programa de millora, segons el cens de la raça i la seva distribució territorial.
Español: f) Justificación de disponer de recursos económicos suficientes para la gestión del Libro genealógico y el desarrollo del programa de mejora, según el censo de la raza y su distribución territorial.
Català: Avaluació de les possibles rotacions de conreus.
Español: Evaluación de las posibles rotaciones de cultivos.
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no-membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no-miembros de la Unión Europea, es necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: EMGE01 Gestió de projectes
Español: EMGE01 Gestión de proyectos
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Ant Bully, benvingut al formiguer.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Ant Bully, benvingut al formiguer.
Català: 3.3 Aquests ajuts són incompatibles amb els ajuts establerts en la mesura 03 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 de règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, i, per tant, la persona beneficiària que s'hagi acollit als ajuts de l'esmentada mesura 03 no podrà optar als ajuts regulats en aquesta Ordre.
Español: 3.3 Estas ayudas son incompatibles con las ayudas establecidas en la medida 03 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 de regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, y, por tanto, la persona beneficiaria que se haya acogido a las ayudas de dicha medida 03 no podrá optar a las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ IUE/118/2010, de 15 de gener, de nomenament del senyor Joan Domènec Abad Esteve com a subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: RESOLUCIÓN IUE/118/2010, de 15 de enero, de nombramiento del señor Joan Domènech Abad Esteve como subdirector general de Ordenación Turística.
Català: 44.a), 45 i 46, que es fixen com a mensuals, si no escau la liquidació
Español: artículos 42, 43, 44.a), 45 y 46, que se fijan como mensuales, en caso
Català: 15.4 La documentació que les entitats beneficiàries han de presentar per a l'inici de les actuacions és la següent:
Español: 15.4 La documentación que las entidades beneficiarias deben presentar para el inicio de las actuaciones es la siguiente:
Català: Amb data 17 de maig de 2016, l'empresa beneficiària va introduir les modificacions necessàries per tal d'ajustar-se als condicionants de ATLL Concessionària de la Generalitat.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2016, la empresa beneficiaria introdujo las modificaciones necesarias para ajustarse a los condicionantes de ATLL Concesionaria de la Generalitat.
Català: Tots els establiments regulats per la present Ordre hauran de donar compliment a la normativa vigent sobre accessibilitat.
Español: Todos los establecimientos regulados por la presente Orden tendrán que dar cumplimiento a la normativa vigente sobre accesibilidad.
Català: Informar sobre els cursos realitzats l'any anterior.
Español: Informar sobre los cursos realizados el año anterior.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament, de Súria, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 86.bis i disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Súria, se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 86.bis y disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previa a su resolución definitiva.
Català: De resultes d'aquestes al·legacions el peticionari va considerar la primera com a interessada i va modificar el projecte per atendre les sol·licituds de la segona.
Español: A resultas de estas alegaciones el peticionario consideró la primera como interesada y modificó el proyecto para atender las solicitudes de la segunda.
Català: El cost de l'obtenció o renovació del carnet de manipulador d'aliments és a càrrec de l'empresa.
Español: El coste de la obtención o renovación del carnet de manipulador de alimentos correrá a cargo de la empresa.
Català: Costejar les despeses dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: Costear los gastos de los proyectos de urbanización y de reparcelación.
Català: Formatge fresc vaca (inclòs mató)
Español: Queso fresco vaca (incluido requesón)
Català: Embaràs: les aspirants que no puguin realitzar les proves físiques establertes a la convocatòria per aquesta causa, degudament acreditada, realitzaran la resta de proves, i la realització del curs selectiu quedarà condicionada, si superen la resta de proves, a la superació de les proves físiques que podran realitzar en el moment en què s'estableixi a la següent convocatòria i d'acord amb el que determina el paràgraf següent.
Español: Embarazo: los aspirantes que no puedan realizar las pruebas físicas establecidas en la convocatoria por esta causa, debidamente acreditada, realizarán el resto de pruebas, y la realización del curso selectivo quedará condicionada, si superan el resto de pruebas, a la superación de las pruebas físicas que podrán realizar en el momento en que se establezca en la siguiente convocatoria y de acuerdo con lo que determina el párrafo siguiente.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu del nou traçat del colplector de rebuig de Salmorres des del terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa fins al colplector del Llobregat terme municipal Terrassa.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del nuevo trazado del colector de residuos de Salmorres desde el terciario de la estación depuradora d'aigües residuales de Terrassa hasta al colector del Llobregat término municipal Terrassa.
Català: Tipus de ferments: cultius purs i mixtos.
Español: Tipos de fermentos: cultivos puros y mixtos.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant el Servei Territorial de Transports de Girona, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el Servei Territorial de Transports de Girona, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2008, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2008, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 8.3 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud per a projectes de la classe C.
Español: 8.3 Documentación que se debe presentar con la solicitud para proyectos de la clase C.
Català: 11.2 Li corresponen a la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat les funcions següents:
Español: 11.2 Le corresponden a la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad las siguientes funciones:
Català: L'actuació que es vol portar a terme es localitza al terme municipal de Gallifa, en el PK 7+860, en direcció a Sant Llorenç Savall.
Español: La actuación que se quiere llevar a cabo se localiza en el término municipal de Gallifa, en el PK 7+860, en dirección a Sant Llorenç Savall.
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de febrer de 2001, amb excepció del que es regula en el seu article 27 que ha de regir a partir de l'1 de juny de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 2001, a excepción de lo regulado en su artículo 27 que regirá a partir de 1 de junio de 2001.
Català: D773130 al D773132, E553420 al E553426, propietat Miguel Muñoz Cruz, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D773130 al D773132, E553420 al E553426, propiedad Miguel Muñoz Cruz, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.