BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracterització de la psicologia i les seves branques.
Español: Caracterización de la psicología y sus ramas.
Català: Aquest Edicte es publica al DOGC i al BOP i en el termini d'exposició publica esmentada, que comptarà a partir de l'endemà de l'ultima publicació al DOGC o al BOP, i es fa saber que, un cop transcorregut dit termini sense que es formuli cap reclamació o suggeriment, quedarà definitivament aprovat.
Español: Este Edicto se publica en el DOGC y en el BOP y en el plazo de exposición pública mencionada, que contará a partir del día siguiente de la última publicación en el DOGC o en el BOP, y se hace saber que, una vez transcurrido dicho plazo sin que se formule ninguna reclamación o sugerencia, quedará definitivamente aprobado.
Català: Categoria: productes de material compostable.
Español: Categoría: productos de material compostable.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Just Oliveras, 66 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Just Oliveras, 66 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: El càrrec de caixer quedarà fora de les normes precedents i, en conseqüència, el proveirà lliurement l'empresa.
Español: El cargo de cajero quedará exceptuado de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: Rv: nombre de revisions fetes.
Español: Rv: número de revisiones realizadas.
Català: D'acord amb l'article 7 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, les tarifes i els preus que aquestes entitats apliquen en les seves operacions han d'ésser autoritzats pel/per la titular del departament a què són adscrites, llevat que, per la seva naturalesa, aquesta potestat sigui atribuïda a un altre òrgan de la Generalitat o a una altra Administració pública.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, las tarifas y los precios que estas entidades aplican en sus operaciones tienen que ser autorizados por el/la titular del departamento al que están adscritas, salvo que, por su naturaleza, esta potestad sea atribuida a otro órgano de la Generalitat o a otra Administración pública.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap bé de patrimoni cultural inventariat a la parcel·la afectada per les obres.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún bien de patrimonio cultural inventariado en la parcela afectada por las obras.
Català: Conveni marc de col·laboració sobre la Xarxa Territorial de Museus de les Comarques de Girona
Español: Convenio marco de colaboración sobre la Red Territorial de Museos de las Comarcas de Girona
Català: Les infraccions molt greus es podran sancionar amb:
Español: Las infracciones muy graves se podrán sancionar con:
Català: Un cop exhaurit el termini per esmenar-ne els defectes i presentar les
Español: Agotado el plazo para corregir los defectos y presentar las oportunas
Català: Procedència de les dades: de les persones que incompleixen la prohibició d'ocupació temporal de les zones de domini públic, de servitud i d'afectació per dur-hi a terme usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual.
Español: Procedencia de los datos: de las personas que incumplen la prohibición de ocupación temporal de las zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación por llevar a cabo usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual.
Català: b. Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: b. Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores.
Català: En cas que, una vegada acreditat el correcte compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i el conveni regulador i efectuada la corresponent liquidació, no s'hagi assolit un retorn del 100% de l'aportació reintegrable, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals modificarà la resolució de l'aportació reintegrable per concedir una subvenció per l'import no reintegrat, prèviament l'empresa beneficiària haurà d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: En caso que, una vez acreditado el correcto cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y el convenio regulador, y efectuada la correspondiente liquidación, no se ha alcanzado la devolución del 100% de la aportación reintegrable, el/la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales modificará la resolución de la aportación reintegrable para conceder una subvención por el importe no reintegrado, aunque previamente la empresa beneficiaria deberá acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: La Resolució EMC/2270/2020, de 17 de setembre (DOGC núm. 8233 – 25.9.2020), aprova les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: La Resolución EMC/2270/2020, de 17 de septiembre (DOGC núm. 8233 - 09/25/2020), aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: o ocupin càrrecs de lliure designació de funcionari, o bé
Español: administraciones públicas u ocupen cargos de libre designación de
Català: Acte administratiu que es notifica: sol·licitud d'autorització d'entrada i pas a finca privada.
Español: Acto administrativo que se notifica: solicitud de autorización de entrada y paso por finca privada.
Català: Rigorositat en determinar la logística de la documentació segons
Español: Rigurosidad en determinar la logística de la documentación
Català: Així mateix, en el còmput de cessions contemplat a la fitxa urbanística haurà de preveure la formalització d'un parc urbà al nord de l'àmbit en continuïtat amb el nucli urbà.
Español: Asimismo, en el cómputo de cesiones contemplado en la ficha urbanística deberá prever la formalización de un parque urbano al norte del ámbito en continuidad con el núcleo urbano.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 3 de desembre de 1999, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 3 de diciembre de 1999, el asunto que se indica a continuación:
Català: 6.8 Procediment de gestió i contractació de la pòlissa.
Español: 6.8 Procedimiento de gestión y contratación de la póliza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva mitjançant promoció interna d'una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva mediante promoción interna de una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que en el Departament de Salut s'ha interposat el recurs d'alçada que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que en el Departamento de Salud se ha interpuesto el recurso de alzada que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Informe final d'assistència (IFA), generat per GIA
Español: Informe final de asistencia (IFA), generado por GIA
Català: Enginyer tècnic forestal (indústries forestals).
Español: Ingeniero técnico forestal (industrias forestales).
Català: c) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament.
Español: c) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional 10 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), als llocs de treball de cultura clàssica hi podran accedir indistintament els catedràtics i els professors d'ensenyament secundari titulars d'alguna de les especialitats de grec o llatí.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 10 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre (BOE núm. 242, de 10.10.1995), a los puestos de trabajo de cultura clásica podrán acceder indistintamente los catedráticos y los profesores de enseñanza secundaria titulares de alguna de las especialidades de griego o latín.
Català: Elaborar els criteris per als processos de convalidació, homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats en el Pla d'estudis propi de l'Institut.
Español: Elaborar los criterios para los procesos de convalidación, homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades en el Plan de estudios propio del Instituto.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: V. El Consell Rector del CSAP, en la sessió celebrada el 10 d'octubre de 2017, ha mostrat la seva conformitat en la modificació dels seus Estatuts i la subscripció del present Conveni regulador, en la línia exposada als apartats expositius precedents, tenint en compte que això comporta la separació pactada de la Fundació Antic Hospital de Vilafranca del Penedès, que fins ara en formava part en concepte d'entitat consorciada.
Español: V. El Consejo Rector del CSAP, en la sesión celebrada el 10 de octubre de 2017, ha mostrado su conformidad en la modificación de sus Estatutos y la suscripción del presente Convenio regulador, en la línea expuesta en los apartados expositivos precedentes, teniendo en cuenta que ello comporta la separación pactada de la Fundación Antic Hospital de Vilafranca del Penedès, que hasta ahora formaba parte en concepto de entidad consorciada.
Català: A l'àmbit A serà de PB+4 corresponent a una alçada reguladora màxima de 16,70 m.
Español: En el ámbito A será de PB+4 correspondiente a una altura reguladora máxima de 16,70 m.
Català: L'Ordre ENS/80/2013, de 2 de maig, per la qual es creen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d'Ensenyament corresponents als ensenyaments artístics superiors conduents al títol superior i al títol de màster en ensenyaments artístics, adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior, es va publicar al DOGC núm. 6374, de 13.5.2013.
Español: La Orden ENS/80/2013, de 2 de mayo, por la que se crean los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores conducentes al título superior y al título de máster en enseñanzas artísticas, adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior, se publicó en el DOGC núm. 6374, de 13.5.2013.
Català: Amb data 11 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Garcia (Ribera d'Ebre) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora Roser Guinart i Subirats com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 11 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Garcia (Ribera d'Ebre) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña Roser Guinart i Subirats como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Tercer.- Ordenar a la Intervenció municipal per tal que efectuï els tràmits necessaris l'objecte de que l'Entitat Pública Empresarial Local Caldes XXI, disposi de la dotació econòmica necessària per dur a terme l'encàrrec de gestió tant pel que fa al servei d'activitats esportives com al servei de balneari.
Español: Tercero.- Ordenar a la Intervención municipal para que efectúe los trámites necesarios el objeto de que la Entidad Pública Empresarial Local Caldes XXI, disponga de la dotación económica necesaria para llevar a cabo el encargo de gestión tanto en cuanto al servicio de actividades deportivas como al servicio de balneario.
Català: Les vacances començaran en dia hàbil.
Español: Las vacaciones se iniciarán en día hábil.
Català: Així, ha afirmat també que quan l'Estat actua amb un títol tan genèric no pot continuar operant, llevat de qualificades excepcions, amb tots els instruments de què disposava amb anterioritat a la descentralització d'aquest, incidint contínuament i diària en una matèria que resta àmpliament fora de la seva competència (STC 213/1994, de 14 de juliol, FJ 10).
Español: Así, ha afirmado también que cuando el Estado actúa con un título tan genérico no puede seguir operando, salvo calificadas excepciones, con todos los instrumentos de que disponía con anterioridad a su descentralización, incidiendo continua y diariamente en una materia que queda ampliamente fuera de su competencia (STC 213/1994, de 14 de julio, FJ 10).
Català: Coneixements de procediment administratiu i de règim jurídic de la funció pública.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de régimen jurídico de la función pública.
Català: L'interior ha estat adaptat a l'ús actual i ha conservat la decoració interior de la planta noble i accessos.
Español: El interior ha sido adaptado al uso actual y ha conservado la decoración interior de la planta noble y accesos.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen cursar el cicle formatiu de grau mitjà d'Animació en Circ, el de grau superior en Arts del circ, el de grau superior de Tècniques d'Actuació Teatral o el de Tècniques de Direcció Coral.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren cursar el ciclo formativo de grado medio de Animación en Circo, el de grado superior en Artes del Circo, el de grado superior de Técnicas de Actuación Teatral o el de Técnicas de Dirección Coral.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6.A i 6.B del PCAP i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6.A y 6.B del PCAP y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Modificació del POUM àmbits del PMU-06 i SUBd-08, classes d'equipaments comercials admesos a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà i delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del POUM ámbitos del PMU-06 y SUBd-08, clases de equipamientos comerciales admitidos en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano y delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Mollerussa
Català: Proporciona informació a les empreses proveïdores en les matèries de contractació i facturació electrònica.
Español: Proporciona información a las empresas proveedoras en las materias de contratación y facturación electrónica.
Català: c) Número de lots: no se n'estableixen.
Español: c) Número de lotes: no se establece.
Català: a) Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d'accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de l'any 2003 una variació respecte al 31 de desembre de 2002, superior o inferior a l'IPC previst pel Govern per a aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre l'esmentada xifra (IPC previst).
Español: En el caso que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrase al 31 de diciembre del año 2003 una variación respecto al 31 de diciembre de 2002, superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: 13.4 El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària de la forma següent:
Español: 13.4 El pago se efectuará mediante transferencia bancaria de la siguiente forma:
Català: Determinar els requisits de comunicació que han de complir els col·legiats per a l'exercici de la professió en un altre col·legi de veterinaris de Catalunya.
Español: Determinar los requisitos de comunicación que tienen que cumplir los colegiados para el ejercicio de la profesión en otro colegio de veterinarios de Cataluña.
Català: c) Altres despeses directament relacionades amb l'activitat de la companyia i artistes programats, com despeses de viatges, allotjaments, dietes.
Español: c) Otros gastos directamente relacionados con la actividad de la compañía y artistas programados, como por ejemplo gastos de viajes, alojamientos y dietas.
Català: Aquest complement està integrat al salari real mensual i, per tant, afecta el càlcul de la paga de beneficis regulada a l'article 27.
Español: Este complemento estará integrado en el salario real mensual, de manera que estará afecto al cálculo de la paga de beneficios regulada en el artículo 27.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'hi adjunta memòria justificativa de la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc de secretaria, atès que els ens locals que es volen agrupar es troben en comarques veïnes, comparteixen característiques geogràfiques, històriques, econòmiques, demogràfiques i culturals, i els recursos ordinaris de què disposen no són suficients per poder cobrir i mantenir de forma individual la plaça reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta memoria justificativa de la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de secretaría, dado que los entes locales que se quieren agrupar se encuentran en comarcas vecinas, comparten características geográficas, históricas, económicas, demográficas y culturales, y los recursos ordinarios de que disponen no son suficientes para poder cubrir y mantener de forma individual la plaza reservada a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: h) Nomenar i separar els empleats de la RAED.
Español: h) Nombrar y separar a los empleados de la RAED.
Català: El sistema de contractació dels treballadors i treballadores d'Esquerra Republicana s'estableix en funció de la seva designació.
Español: El sistema de contratación de los trabajadores y trabajadoras de Esquerra Republicana se establece en función de su designación.
Català: La residència habitual de l'agricultor professional que qualifica l'explotació agrària prioritària on s'ha de fer la inversió, ha de mantenir-se com a tal també durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut i únicament es podrà concedir un ajut per persona jurídica, el qual s'haurà d'aplicar a parts iguals a l'habitatge del/s soci/s que aporti/n la condició d'agricultor/s professional/s a la societat, en cas que més d'un soci sol·liciti la millora per al seu habitatge."
Español: La residencia habitual del agricultor profesional que califica la explotación agraria prioritaria donde debe hacerse la inversión, debe mantenerse como tal también durante un período mínimo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda y únicamente se podrá conceder una ayuda por persona jurídica, que deberá aplicarse a partes iguales en la vivienda de el/los socio/s que aporte/n la condición de agricultor/es profesional/es a la sociedad, en el caso de que más de un socio solicite la mejora para su vivienda."
Català: El Consell coneixerà en alçada els recursos que es plantegin contra actes i resolucions dels col·legis.
Español: El Consejo conocerá en alzada los recursos que se planteen contra actos y resoluciones de los colegios.
Català: Elements per a la comunicació a través de la interpretació col·lectiva.
Español: Elementos para la comunicación a través de la interpretación colectiva.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellet i la Gornal y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques privades que es vulguin acreditar per prestar determinats serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública han de complir els requisits generals següents:
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas privadas que quieran acreditarse para prestar determinados servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Els mèrits assistencials, la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales, la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Relacions amb la Generalitat, amb els col·legis i altres entitats de la mateixa professió
Español: Relaciones con la Generalidad, con los colegios y otras entidades de la misma profesión
Català: Vidreres: per trasllat del senyor Javier José García-España Serra, la senyora Silvia Martínez Carnicero, notària d'Amer, 3a.
Español: Vidreres: por traslado del señor Javier José García-España Serra, la señora Silvia Martínez Carnicero, notaria de Amer, 3ª.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 10 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 10 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: 3.3 Respecta les mesures de seguretat en la connexió de sistemes d'arrencada.
Español: 3.3 Respeta las medidas de seguridad en la conexión de sistemas de arranque.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), para el año 2002
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VL-04012,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VL-04012,.Mejora general.