BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1448/2012, de 21 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2010 per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Parlavà (exp. GA20090049).
Español: RESOLUCIÓN TES/1448/2012, de 21 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2010 para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Parlavà (exp. GA20090049).
Català: Quan de l'aplicació de l'apartat primer d'aquest article resulti que l'exigència de places d'aparcament és inferior a quatre, i pugui atendre's l'aparcament del previsible nombre de vehicles en d'altres edificacions públiques o privades properes, podrà exonerar-se de l'obligació de reserva d'aparcaments en el propi edifici.
Español: Cuando de la aplicación del apartado primero de este artículo resulte que la exigencia de plazas de aparcamiento es inferior a cuatro, y pueda atenderse el aparcamiento del previsible número de vehículos en otras edificaciones públicas o privadas próximas, podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio.
Català: Als efectes de la seva correcta aplicació i interpretació, es manifesta que les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i s'han de considerar globalment.
Español: A los efectos de su correcta aplicación e interpretación, se manifiesta que las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y se tienen que considerar globalmente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies rurals de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías rurales de La Cellera de Ter
Català: 4.8 Importació de les fonts que cal integrar (text, imatges fixes, de vídeo, so, altres fonts).
Español: 4.8 Importación de las fuentes que hay que integrar (texto, imágenes fijas, de vídeo, sonido, otros).
Català: documentats pels aspirants que al seu torn han superat la prova de
Español: méritos documentados por los aspirantes que, a su vez, han superado la
Català: Pels motius exposats és aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos es aconsejable, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, dado que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Plànol d'emplaçament de la finca a escala 1/5.000, referits als plànols de classificació del sòl que formen part d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Plano de emplazamiento de la finca a escala 1/5.000, referidos a los planos de clasificación del suelo que forman parte de estas Normas Subsidiarias.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer de forma telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut i la persona ha de clicar la icona “Selecció i trasllats”, “Convocatòries de trasllat”, i “Inscripció telemàtica a convocatòries de trasllat”.
Español: La solicitud de inscripción debe hacerse de forma telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud, haciendo clic en el icono "Selección y traslados", "Convocatorias de traslado", y "Inscripción telemática a convocatorias de traslado”.
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mont-ral per a la creació de sistema de jardins públics al nucli de Farena, al terme municipal de Mont-ral.
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Mont-ral para la creación de sistema de jardines públicos al núcleo de Farena, en el término municipal de Mont-ral.
Català: c) Activitat de manipulació i envasat d'ous.
Español: c) Actividad de manipulación y envasado de huevos.
Català: Processos d'adjudicació
Español: Proceso de adjudición
Català: S'ha de tenir present que el que estableix la directiva esmentada és la introducció de la mediació d'una forma general en tots els àmbits de la conflictivitat civil i mercantil, la qual cosa fa necessària l'aprovació d'una llei general de la mediació.
Español: Debe tenerse presente que lo que establece la mencionada directiva es la introducción de la mediación de forma general en todos los ámbitos de la conflictividad civil y mercantil, lo que hace necesaria la aprobación de una ley general de la mediación.
Català: b) Donar suport i assessorar el president o presidenta de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Apoyar y asesorar al presidente o presidenta de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3805/2003, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella (exp. 1168).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3805/2003, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa del parque eólico Les Rotes en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella (exp. 1168).
Català: d) Quan s'escaigui, la retribució dels serveis que presti.
Español: d) Cuando proceda, la retribución de los servicios que preste.
Català: En el cas que no s'hagi concedit la plaça, la CPCP, conjuntament amb els seus respectius assessors, seleccionarà un empleat, respectant les seves condicions substancials de treball i d'acord amb els criteris establerts a l'apartat b.5 d'aquest article, d'entre els que ocupin el nivell retributiu immediat inferior a la de la vacant i que percebin el grau salarial mitjà de l'esmentat nivell retributiu.
Español: En caso de que no se haya concedido la plaza, la CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, seleccionará un empleado respetando sus condiciones sustanciales de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.5 de este artículo, de entre los que ocupen el Nivel Retributivo inmediato inferior a la de la vacante y que perciban el grado salarial medio de dicho Nivel Retributivo.
Català: En representació de la Generalitat:
Español: En representación de la Generalidad:
Català: En aquest cas, la competència per rebre del peticionari l'anàlisi de costos i beneficis que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització i aquesta mateixa, com també, si escau, la seva denegació han de correspondre a la Generalitat, ex article 133.1.a EAC.
Español: En este caso, la competencia para conocer del análisis de costes y beneficios presentado por el peticionario y que debe acompañar la solicitud de autorización, así como esta última y, si procede, también su denegación, corresponden a la Generalitat, ex artículo 133.1.a EAC.
Català: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, todos aquellos en que se deba trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Català: a. En els supòsits de naixement de fill/a, adopció o acolliment, d'acord a l'article 45.1d) de la Llei de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant el període que legalment s'estableix, ampliable en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill/a
Español: a. En los supuestos de nacimiento de hijo / a, adopción o acogida, de acuerdo al artículo 45.1d) de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante el periodo que legalmente se establece, ampliable en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiple en dos días más por cada hijo / a
Català: 3.- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització disposades, repercutibles als propietaris inclosos en el sector, per l'import de 536.284,73 euros (cinc-cents trenta-sis mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb setanta-tres cèntims), IVA exclòs, que corresponen a les despeses de gestió meritades fins la data d'avui, i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega, els art. 114, 116, 121 i 133 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional, en el termini d'un mes des de la notificació de la present resolució.
Español: 3.- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización dispuestos, repercutibles a los propietarios incluidos en el sector, por el importe de 536.284,73 euros (quinientos treinta y seis mil doscientos ochenta y cuatro euros con setenta y tres céntimos), IVA excluido, que corresponden a los gastos de gestión meritados hasta la fecha de hoy, y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUR-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega, los art. 114, 116, 121 y 133 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo los art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados al pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal y como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional, en el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Des de la Torre s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Can Codina, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde La Torre se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Can Codina, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Variables principals a investigar: elaboració d'indicadors per conèixer el nivell de servei, la qualitat, el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya: viatgers transportats, habitants dels municipis, km de xarxa, km útils recorreguts, hores de servei, flota de vehicles, nombre de treballadors de les empreses, ingressos de l'explotació i subvenció total.
Español: Variables principales a investigar: elaboración de indicadores para conocer el nivel de servicio, la calidad, el precio y la productividad del transporte urbano de Cataluña: viajeros transportados, habitantes de los municipios, km de red, km útiles recorridos, horas de servicio, flota de vehículos, número de trabajadores de las empresas, ingresos de la explotación y subvención total.
Català: Integrar les noves tecnologies en els canals de comunicació de l'escola entre els diferents estaments de la comunitat escolar.
Español: Integrar las nuevas tecnologías en los canales de comunicación de la escuela entre los diferentes estamentos de la comunidad escolar.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en salvar la vida d'un nadó de deu mesos que no respirava.
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación al salvar la vida de un bebé de diez meses que no respiraba.
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: b) En cas de sol·licitar ajut per a varietats amb royalties, disposa de les llicències corresponents.
Español: b) En caso de solicitar ayuda para variedades con royalties, dispone de las licencias correspondientes.
Català: 6.3 A l'efecte de facturació, es consideraran sempre com a	6.3 A efectos de facturación, se considerarán siempre
Català: Soriano Torrecilla, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Atlàntida, 4, 2n 2a, 08389 Palafolls, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 186/00.
Español: Soriano Torrecilla, cuyo último domicilio conocido es la calle Atlàntida, 4, 2º 2ª, 08389 Palafolls, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 186/00.
Català: d) El personal laboral de Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindrà dret a gaudir dels permisos necessaris per acudir a exàmens, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, i caldrà justificar-ho documentalment.
Español: d) El personal laboral de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendrá derecho a disfrutar de los permisos necesarios para acudir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, siendo justificados documentalmente.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 25 d'octubre de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o al BOE es posterior al 25 de octubre de 2000.
Català: 7.2 La resolució d'atorgament de l'homologació especifica el següent:
Español: 7.2 La resolución de otorgamiento de la homologación especifica lo siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.42 hores del dia 22 de febrer de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fotògrafs Professionals de les Comarques de Lleida (núm. de dipòsit 78/25/87), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.42 horas del día 22 de febrero de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Fotògrafs Professionals de les comarques de Lleida (núm. de depósito 78/25/87), cuyos ámbitos son:
Català: c) Una declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració pública.
Español: c) Una declaración de no estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados, mediante un expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.
Català: En aquesta zona es farà una petita bassa de formes arrodonides, d'uns 4 m de diàmetre i 0,5 m de fondària. La resta de la parcel·la (2,18 ha) on se situa la planta, es continuarà conreant amb cultius herbacis de secà.
Español: En esta zona se hará una pequeña balsa de formas redondeadas, de unos 4 m de diámetro i 0,5 m de profundidad, el resto de la parcela (2,18 ha) donde se sitúa la planta, se continuará cultivando con cultivos herbáceos de secano.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: 1.2 Identifica els processos de fresat i tornejat de pedra.
Español: 1.2 Identifica los procesos de fresado y torneado de piedra.
Català: El treballador/a ha de presentar cada setmana a l'Ajuntament, dintre del termini de 3 dies hàbils, comptats a partir de la data d'expedició, el document de confirmació de la situació de baixa.
Español: El trabajador/ra presentará cada semana al Ayuntamiento, dentro del plazo de 3 días hábiles, contados a partir de la fecha de expedición, el documento de confirmación de la situación de baja.
Català: - Lot 8.- Vehicle marca Nissan, model Primera, 2.0 P12 4P TEKNA 140 CV (benzina), matrícula 3190 CMR, núm. de bastidor SJNBCAP12U0105739.
Español: - Lote 8. - Vehículo marca Nissan, modelo Primera, 2.0 P12 4P TEKNA 140 CV (bencina), matrícula 3190 CMR, n.º. de bastidor SJNBCAP12U0105739.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Volum net màxim: s'estableix en 6,00 m3/m2 sòl net.
Español: Volumen neto máximo: se establece en 6,00 m3/m2 suelo neto.
Català: a) Si cal cobrir un lloc de treball i no es disposa en aquell moment de productors aptes per ocupar-lo, el pot cobrir interinamente el productor que es designa, que ha de tenir com a mínim la categoria immediatament inferior.
Español: a) Cuando sea de necesidad cubrir un puesto de trabajo, y no se disponga en ese momento de productores aptos para ocuparlos, podrá ser cubierto interinamente por el productor que se designe, que deberá tener como mínimo la categoría inmediatamente inferior.
Català: Els càmpings no disposaran en cap cas d'instal·lacions fixes, llevat de les destinades als serveis higiènics, locals per a bars, restaurants, botigues, serveis personals, serveis d'administració del propi càmping, equipaments,...
Español: Los campings no dispondrán en ningún caso de instalaciones fijas, excepto las destinadas a los servicios higiénicos, locales para bares, restaurantes, tiendas, servicios personales, servicios de administración del propio camping, equipamientos,...
Català: Correspon a la coordinació de pràctiques del centre, conjuntament amb la coordinació de la universitat i el professorat mentor, organitzar la participació del professorat col·laborador.
Español: Corresponde a la coordinación de prácticas del centro, conjuntamente con la coordinación de la universidad y el profesorado mentor, organizar la participación del profesorado colaborador.
Català: h) Proposar a la Assemblea General o a la Junta de Govern les persones que per decisió d'aquests òrgans representin el Col·legi en tota mena d'actes o organismes.
Español: h) Proponer a la Asamblea General o la Junta de Gobierno las personas que por decisión de estos órganos representen el Colegio en todo tipo de actos u organismos.
Català: Sistema d'espais lliures, places i jardins (clau d'identificació V).
Español: Sistema de espacios libres, plazas y jardines (clave de identificación V).
Català: Recollida, sistematització i tramesa dels indicadors de gestió als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Recogida, sistematización y envío de los indicadores de gestión en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Determina el final de la primera part i del partit.
Español: Determina el final de la primera parte y del partido.
Català: Piscina, indiqueu la superfície i fondària de la piscina.
Español: Piscina, indicar superficie y profundidad de la piscina.
Català: Es d'aplicació la Llei d'Aigües amb caràcter general.
Español: Es de aplicación la Ley de Aguas con carácter general.
Català: Quan a les reunions hi assisteixin els suplents s'haurà de justificar o deixar constància de les raons de la manca d'assistència del vocal substituït.
Español: Cuando a las reuniones asistan los suplentes deberá justificarse o dejar constancia de las razones de la falta de asistencia del vocal sustituido.
Català: Atenció directa i de permanència al lloc de treball 1.500 hores anuals.
Español: Atención directa y de permanencia en el puesto de trabajo 1.500 horas anuales.
Català: En el cas que es produeixi un romanent, les comissions d'acció social podran acordar la redistribució d'aquesta quantia sota els mateixos criteris d'acció social que resulten.
Español: En el caso de que se produzca un remanente, las comisiones de acción social podrán acordar la redistribución de esta cuantía bajo los mismos criterios de acción social que resultan
Català: EDICTE sobre apel·lació de judici de delictes lleus (rotlle 52/2016).
Español: EDICTO sobre apelación de juicio de delitos leves (rollo 52/2016).
Català: Per a l'any 2019, el Pla té un pressupost associat de 72.500.517,13 €, xifra que inclou els fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, a fi d'incrementar les actuacions del II Programa d'Intervenció Integral contra la Violència Masclista (Eix 3 del Pla).
Español: Para el año 2019, el Plan tiene un presupuesto asociado de 72.500.517,13 €, cifra que incluye los fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, a fin de incrementar las actuaciones del II Programa de Intervención Integral contra la Violencia Machista (Eje 3 del Plan).
Català: No obstant això, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquesta tarifa.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de esta tarifa.
Català: EDICTE de 2 de març de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia d'urbanisme, referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Granollers.
Català: Beques al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (en endavant, CRBMC), per cada mes 0,10 punts.
Español: Becas en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (en adelante, CRBMC), por cada mes 0,10 puntos.