BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Que és titular del lloc on s'ha de dur a terme l'actuació, si escau.
Español: i) Que es titular del lugar donde se llevará a cabo la actuación, en su caso.
Català: Obligació de formar inventari i deure d'informació
Español: Obligación de formar inventario y deber de información
Català: Finalitat: projecte Una comarca de MUSEU.
Español: Finalidad: proyecto Una comarca de MUSEU.
Català: En el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat es portaran dos llibres d'actes on es transcriuran, per separat, les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern.
Español: En el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat se llevarán dos libros de actas donde se transcribirán, por separado, las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació del pressupost general i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación del presupuesto general y de la plantilla de personal.
Català: Finalitat: 9a Trobada de bestiari festiu i popular i 6è Festival d'enceses del bestiari a Catalunya.
Español: Finalidad: 9ª Encuentro de bestiario festivo y popular y 6º Festival d'Enceses del Bestiario en Catalunya.
Català: Així mateix, s'haurà d'incorporar com a documentació annexa el projecte de la variant de la carretra GIV-5264 de Camprodon a Setcases, i assenyalar les franges de protecció de l'edificació per tal de determinar la idoneïtat del traçat proposat per aquesta variant i la viabilitat del sector de sòl urbanitzable programat núm. 6 i del sòl urbà que emmarca el traçat esmentat proposat en la revisió present del Pla general.
Español: Asimismo, habrá de incorporarse como documentación anexa, el proyecto de la variante de la carretera GIV-5264 de Camprodon a Setcases, señalando las franjas de protección de la edificación para determinar la idoneidad del trazado propuesto por esta variante y la viabilidad del sector de suelo urbanizable programado núm. 6 y del suelo urbano que enmarca el mencionado trazado propuesto en la presente revisión del Plan general.
Català: B2 Projectes de R+D de disseny de productes que generin menys residus en alguna de les etapes del seu cicle de vida.
Español: B2 Proyectos de I+D de diseño de productos que generen menos residuos en alguna de las etapas de su ciclo de vida.
Català: .2 Obrir el tràmit d'informació pública mitjançant la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Abrir el trámite de información pública mediante la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: e) Fer estudis sobre qüestions de tècnica normativa, de legislació, doctrina i jurisprudència, especialment en matèria de dret constitucional, estatutari i de dret civil com a suport a l'elaboració de les propostes i informes que ha d'emetre l'Assessoria.
Español: e) Realizar estudios sobre cuestiones de técnica normativa, de legislación, doctrina y jurisprudencia, especialmente en materia de derecho constitucional, estatutario y de derecho civil como apoyo a la elaboración de las propuestas e informes que ha de emitir la Asesoría.
Català: Els projectes pertanyen als tres àmbits següents: social i artístic, científic i tecnològic, i comunicatiu.
Español: Los proyectos pertenecen a los tres ámbitos siguientes: social y artístico, científico y tecnológico, y comunicativo.
Català: 4.6 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud els/les aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i en la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.6 Con la formalización y presentación de la solicitud los/las aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y en el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente
Català: Preu km: vehicle propi (0,30 euros/km.; preu benzina 0,91 euros/l.; límit variació 5 pta/l.)
Español: Precio km: vehículo propio (0,30 euros/km.; precio gasolina 0,91 euros/l. límite variación 5 pta./l.)
Català: La inclusió d'algun d'aquests edificis o indrets en qualsevol tipus d'actuació urbanística implicarà, independentment de les competències que vinguin atribuïdes a d'altres administracions públiques, la necessitat de redactar un estudi tècnic valorant els elements arquitectònics i paisatgístics que resultin afectats i les solucions adoptades, el qual haurà d'ésser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, previ informe de la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La inclusión de alguno de estos edificios o lugares en cualquier tipo de actuación urbanística implicará, independientemente de las competencias que vengan atribuidas a otras administraciones públicas, la necesidad de redactar un estudio técnico valorando los elementos arquitectónicos y paisajísticos que resulten afectados y las soluciones adoptadas, el cual tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, previo informe de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquest annex, s'entén per UMBA la referència per determinar les UBG agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBG.
Español: A efectos de este anexo, se entiende por UMBA la referencia para determinar las UGM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UGM.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Total places laborals: 7
Español: Total plazas laborales: 7
Català: 5.3 Els treballs que dimanin dels grups de treball s'han de sotmetre a la consideració del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya, reunit en Ple, per a la seva discussió i aprovació, si escau.
Español: 5.3 Los trabajos que dimanen de los grupos de trabajo se tienen que someter a la consideración del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña, reunido en Pleno, para su discusión y aprobación, si procede.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la supressió del PAU-7.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal de la supresión del PAU-7.
Català: També s'han d'incloure en aquest apartat de l'annex una selecció de les 15 tesis doctorals dirigides per membres del grup.
Español: También se incluirán en este apartado del anexo una selección de las 15 tesis doctorales dirigidas por miembros del grupo.
Català: Que l'ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat social; així mateix autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si escau, les obligacions amb la Seguretat social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que la entidad local se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social; asimismo autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: g) Les funcions que li encomani la Direcció General.
Español: g) Las funciones que le sean encomendadas por la Dirección General.
Català: I, també, la consignació de la posició pressupostària a la qual s'hi imputa.
Español: Y, también, la consignación de la posición presupuestaria a la que se imputa.
Català: Aquest és també l'abordatge de la Unió Europea explicitat en la Comunicació de la Comissió Europea al Consell i al Parlament Europeu el 2007 en la qual es reconeix que la igualtat de gènere és crucial en si mateixa, un dret humà fonamental i una qüestió de justícia social.
Español: Este es también el enfoque de la Unión Europea explicitado en la Comunicación de la Comisión Europea al Consejo y al Parlamento Europeo en 2007 en la que se reconoce que la igualdad de género es crucial en sí misma, un derecho humano fundamental y una cuestión de justicia social.
Català: Coneixements o experiència en estadística, cursos de seguretat viària i senyalització.
Español: Conocimientos o experiencia en estadística, cursos de seguridad viaria y señalización.
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de concessió de les beques i ajuts següents:
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de concesión de las siguientes becas y ayudas:
Català: En tot cas, el beneficiari ha de fer les activitats següents:
Español: En cualquier caso, el beneficiario debe hacer las siguientes actividades:
Català: El sector dels serveis en l'economia.
Español: El sector de los servicios en la economía.
Català: 7.5 Si durant el desenvolupament del procés selectiu els tribunals saben que algun dels aspirants no compleix els requisits exigits a la convocatòria, i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, el tribunal n'ha de proposar l'exclusió, i ha de traslladar l'expedient amb les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la Secretaria d'Estat de Justícia, als efectes pertinents.
Español: 7.5 Si durante el desarrollo del proceso selectivo llegara a conocimiento de los tribunales que alguno de los aspirantes carece de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión, efectuando el traslado del expediente, conteniendo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a la Secretaría de Estado de Justicia, a los efectos procedentes.
Català: tècnic de formació professional té atribució docent
Español: técnicos de formación profesional tiene atribución docente
Català: NOVES àrees professionals de la família professional TMV
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional TMV
Català: Aquests contractes estaran subjectes a les condicions laborals i econòmiques del present conveni.
Español: Estos contratos estarán sujetos a las condiciones laborales y económicas del presente Convenio.
Català: Escollir el tipus de secció que més escau a una peça o element.
Español: Escoger el tipo de sección que más conviene a una pieza o
Català: - Funcionament autònom amb bateries amb una autonomia mínima de 2 anys.
Español: - Funcionamiento autónomo con baterías con una autonomía mínima de 2 años.
Català: reguladora dels residus.
Español: de julio, reguladora de los residuos.
Català: Formació específica: experiència en plans de seguretat i/o higiene.
Español: Formación específica: experiencia en planes de seguridad y/o higiene.
Català: Adreça: Concepció, 26, 08650 Sallent.
Español: Dirección: Concepció, 26, 08650 Sallent.
Català: Confronta: pel davant de l'edifici, amb la zona enjardinada lateral, amb el replà de l'escala, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta i amb el vol de la rampa d'accés als soterranis, mitjançant terrassa pròpia; per l'esquerra entrant amb la zona enjardinada lateral i amb el replà de l'escala general, per on té l'entrada; per la dreta, amb el vol de la rampa i de la zona enjardinada posterior, en part mitjançant terrasses pròpies; i per l'esquena, amb el vol de la zona enjardinada posterior, mitjançant terrasses pròpies.
Español: Linda: por el frente del edificio, con la zona ajardinada lateral, con el rellano de la escalera, con la vivienda puerta primera de su misma planta y con el vuelo de la rampa de acceso a los sótanos, mediante propia terraza; por la izquierda entrando con la zona ajardinada lateral y con el rellano de la escalera general, por donde tiene su entrada; por la derecha, con el vuelo de la rampa y de la zona ajardinada posterior, en parte mediante propias terrazas; y por la espalda, con el vuelo de la zona ajardinada posterior, mediante propias terrazas.
Català: Una carta de motivació on s'especifiquin les raons per les quals es presenta al lloc, incloent una breu presentació personal, amb una descripció de l'experiència en les àrees rellevants per al lloc|parada i una interpretació de les tasques esmentades per al lloc;
Español: Una carta de motivación donde se especifiquen las razones por las que se presenta al puesto, incluyendo una breve presentación personal, con una descripción de la experiencia en las áreas relevantes para el puesto y una interpretación de las tareas mencionadas para el puesto;
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior, de conformitat amb els percentatges d'inversió previstos a la base 4.2 de l'esmentada Ordre de convocatòria.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto al que hace referencia el apartado anterior, de conformidad con los porcentajes de inversión previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria.
Català: Col·laboració amb la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Colaboración con la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1689/2007, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Meritxell Benedí i Altés com a directora del Programa per a l'impuls i l'assoliment del Pacte Nacional per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1689/2007, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Meritxell Benedí i Altés como directora del Programa para el impulso y la consecución del Pacto Nacional para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Termini: des de la signatura del contracte i fins al 28 d'octubre de 2006.
Español: c) Plazo: desde la firma del contrato y hasta el 28 de octubre de 2006.
Català: ED 9: estructura quadrangular que havia estat una caseta.
Español: ED 9: estructura cuadrangular que había sido una caseta.
Català: Comissió per a la racionalització dels recursos humans
Español: Comisión para la racionalización de los recursos humanos
Català: 9.3. Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que han de ser comprovats degudament pel director de l'Agència Catalana de Certificació, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no poden ser contractats i en quedaran anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el director de la Agencia Catalana de Certificación, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados, y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Cada plaça s'adjudicarà al concursant que acrediti major puntuació en relació amb la obtinguda per la resta de sol·licitants, i preferentment s'atorgarà la plaça en la qual únicament hi hagi la petició del concursant que exerceix la preferència.
Español: Cada plaza se adjudicará al concursante que acredite mayor puntuación en relación con la obtenida por el resto de solicitantes, y preferentemente se otorgará la plaza en la que únicamente haya la petición del concursante que ejerce la preferencia.
Català: 2.2.4 En cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals, anualment: 716,75 euros.
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 716,75 euros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/251/2008, de 10 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafrugell per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1702312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/251/2008, de 10 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafrugell para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702312).
Català: Col·laborar en la preparació de l'oferta d'ocupació pública del Departament.
Español: Colaborar en la preparación de la oferta de empleo público del Departamento.
Català: En els projectes d'edificació s'inclourà el de la tanca confrontant.
Español: En los proyectos de edificación se incluirá el de la valla colindante
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'una convocatòria de subvenció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de una convocatoria de subvención.
Català: Traslladar la Resolució als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè la notifiquin a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: Aquests serveis podran ser prestats, si l'Assemblea així ho acorda, a través de societats mercantils creades o participades pel Col·legi.
Español: Estos servicios podrán ser prestados, si la Asamblea así lo acuerda, a través de sociedades mercantiles creadas o participadas por el Colegio.
Català: h) No obstant, s'admeten els garatges a l'alineació de vial quan es construeixin completament encastats al terreny i quan la diferència d'alçada entre el nivell del solar i la rasant del carrer així ho permetin.
Español: h) No obstante, se admiten los garajes en la alineación de vial cuando se construyan completamente engastados en el terreno y cuando la diferencia de altura entre el nivel del solar y la rasante de la calle así lo permitan.
Català: Es cediran els vials 4931 m2 i els espais lliures públics 1634 m2.
Español: Se cederán los viales 4931 m2 y los espacios libres públicos 1634 m2.
Català: Prèviament a l'aprovació dels pressupostos de les universitats, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal funcionari docent i no docent i la del personal contractat de les universitats que es financi amb càrrec al pressupost de la Generalitat, i l'ha d'elevar al Govern, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, perquè l'autoritzi.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información debe elaborar la propuesta del gasto del personal funcionario docente y no docente y la del personal contratado de las universidades que se financie con cargo al presupuesto de la Generalidad, y ha de elevarla al Gobierno, con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, para que la autorice.
Català: En el cas que s'executi alguna actuació en horari nocturn, cal sol·licitar l'autorització corresponent a l'organisme competent en matèria de contaminació acústica.
Español: En caso de que se ejecute alguna actuación en horario nocturno, hay que solicitar la autorización correspondiente al organismo competente en materia de contaminación acústica.
Català: 2 Als garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, caldrà reservar permanentment, a la planta de més fàcil accés, i tan proper com sigui possible a aquest accés, almenys dues places per cada cent de la seva capacitat total per a vehicles que transportin passatgers minusvàlids.
Español: 2 En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, habrá que reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso, y tan próximo como sea posible a este acceso, al menos dos plazas por cada cien de su capacidad total para vehículos que transporten pasajeros minusválidos.
Català: L'incompliment d'aquest preavís ocasionarà una indemnització equivalent al salari meritat els dies de retard en la comunicació. L'empresa podrà retenir aquesta indemnització de la meritació que hagués d'abonar al treballador en concepte de salari i liquidació.
Español: El incumplimiento de este preaviso ocasionará una indemnización equivalente a los devengos salariales de los días de retraso en la comunicación, pudiendo retener esa indemnización de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de salario y finiquito.
Català: Les quantitats estan subjectes a les retencions que procedeixin.
Español: Las cantidades están sujetas a las retenciones que correspondan.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos minerals, de la qual és titular Tertrans, SL, situada a Can Bataller de Constantins, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, cuyo titular es Tertrans, SL, emplazada en Can Bataller de Constantins, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Grau consolidat inferior en dos nivells al del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado inferior en dos niveles al del puesto convocado: 3 puntos.
Català: f) Classificador especialista de segona
Español: f) Clasificador especialista de segunda
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi l'empleat públic amb ocasió o com a conseqüència de l'acompliment dels càrrecs electius de caràcter sindical.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el empleado público con ocasión o como consecuencia del cumplimiento de los cargos electivos de carácter sindical.