BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo cuanto no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido por el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo cuanto tenga la consideración de básico.
Català: S'acorda la publicació del present Acord de govern al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda la publicación del presente Acuerdo de gobierno en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La infraestructura d'organització i serveis de l'entitat.
Español: La infraestructura de organización y servicios de la entidad.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades, són l'arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració i altres que li siguin encomanades per aquest Pacte de condicions.
Español: Sus funciones, además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, son el arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración y otras que le sean encomendadas por este Pacto de condiciones.
Català: e) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals amb més implantació a Catalunya.
Español: e) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales con más implantación en Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Apartat de correus, 54, 08700 Igualada
Español: Apartado de correos, 54, 08700 Igualada
Català: L'ampliació d'aquest termini és, únicament, per aportar la documentació justificativa i en cap cas servirà per ampliar el termini d'imputació de la despesa.
Español: La ampliación de este plazo es, únicamente, para aportar la documentación justificativa y en ningún caso servirá para ampliar el plazo de imputación del gasto.
Català: 6.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013 (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 6.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con el mismo fin, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otra instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013 (DOUE L 347, de 12.20.2013).
Català: P4301400J Ajuntament d'Amposta 298.643,00 €
Español: P4301400J Ayuntamiento de Amposta 298.643,00 €
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 10 de febrer de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 10 de febrero de 2005.
Català: Josep Pagès Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a presidenta.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito en el Departamento de la Presidencia, que actuará como presidenta.
Català: En data 20 d'agost de 2013, el senyor Ernesto Pajares Membrado va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre que se sotmetés el Projecte d'una activitat ramadera d'oví (490 reproductores, 40 d'engreix i 8 de reposició) i cabrum (10 reproductores, 2 d'engreix i 2 de reposició) al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 20 de agosto de 2013, el señor Ernesto Pajares Membrado solicitó a la Oficina de Medio Ambiente (OMA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre que se sometiera el Proyecto de una actividad ganadera de ovino (490 reproductoras, 40 de engorde y 8 de reposición) y cabrío (10 reproductoras, 2 de engorde y 2 de reposición) al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l'Edificació "Condicions de protecció contra incendis en els edificis" (NBE-CPI-91).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones y instalaciones del Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de protección contra incendios en los edificios" (NBE-CPI-91).
Català: Una vegada complimentat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 d'aquestes bases reguladores, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 7 de estas bases reguladoras, a ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Criteris i indicadors d'avaluació del projecte en general.
Español: e) Criterios e indicadores de evaluación del proyecto en general.
Català: 18.2.1 Per a qui disposi del certificat de superació de la formació per a les proves d'accés, per a cicles formatius de grau mitjà i superior, aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,40 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: 18.2.1 Para quien disponga del certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso, para ciclos formativos de grado medio y superior, esta formación positiva se multiplicará por 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba.
Català: c) GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, presentarà davant l'òrgan territorial competent, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: c) GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, presentará ante el órgano territorial competente, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, conforme a lo previsto en la Instrucción 11/2012 antes mencionada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: Pel que fa a la naturalesa dels terrenys on s'emplacen els volums i elements annexos que cal legalitzar, d'acord amb les dades cadastrals disponibles, ambdues parcel·les d'una superfície total de 2,4 ha s'ubiquen en terrenys forestals poblats per espècies arbòries o arbustives; d'acord amb el document ambiental, la naturalesa dels terrenys és agrícola.
Español: Con respecto a la naturaleza de los terrenos donde se emplazan los volúmenes y elementos anexos a legalizar, de acuerdo con los datos catastrales disponibles, ambas parcelas, de una superficie total de 2,4 ha, se ubican en terrenos forestales poblados por especies arbóreas o arbustivas; de acuerdo con el documento ambiental, la naturaleza de los terrenos es agrícola.
Català: .7 En data 22 de desembre de 2006 l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, Fundació Ecotic, Fundació Ecolec, Associació Ambilamp, Fundació Ecolum, Fundació Ecoasimelec, Fundació Ecofimática, Fundació Tragamóvil i Fundació ECO-RAEE'S van signar un Conveni Marc que té per objecte regular les activitats de les entitats gestores dels SIG de RAEE signants, al marc geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment de l'exigit en el Reial decret 208/2005, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, així com en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (PROGREMIC) i altres normes legals que siguin d'aplicació a aquest tipus de residus.
Español: .7 En fecha 22 de diciembre de 2006 la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, Fundación Ecotic, Fundación Ecolec, Asociación Ambilamp, Fundación Ecolum, Fundación Ecoasimelec, Fundación Ecofimática, Fundación Tragamóvil y Fundación ECO-RAEE'S firmaron un Convenio Marco que tiene por objeto regular las actividades de las entidades gestoras de los SIG de RAEE firmantes, en el marco geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el fin de asegurar el cumplimiento de lo exigido en el Real decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, así como en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PROGREMIC) y demás normas legales que sean de aplicación a este tipo de residuos.
Català: Es confeccionarà un calendari de festes i descansos, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/res, en un termini màxim de tres mesos.
Español: Se confeccionará un calendario de fiestas y descansos de mutuo acuerdo, entre la Empresa y los representantes de los trabajadores/as en un plazo máximo de tres meses.
Català: 7.04. Serveis d'higiene i de gestió de residus
Español: 7.04 Servicios de higiene y de gestión de residuos
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador (exp. PR-G-22-2015).
Español: EDICTO de 20 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador (exp. PR-G-22-2015).
Català: c) Tenir un mínim de 4 alumnes que s'hagin incorporat, des de setembre de l'any 2003, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en algun dels nivells educatius objecte d'aquesta subvenció.
Español: c) Tener un mínimo de 4 alumnos que se hayan incorporado, desde septiembre del año 2003, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en alguno de los niveles educativos objeto de esta subvención.
Català: 15.2 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà a l'entitat beneficiària perquè en el termini de 10 dies accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 15.2 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada, se instará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: Tots els treballadors i treballadores passaran automàticament a la condició de fixos si transcorregut el termini determinant en el contracte continuessin desenvolupant les seves activitats sense que hagi existit nou contracte o pròrroga de l'anterior, exceptuant el període de prova.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras pasarán automáticamente a la condición de fijos si transcurrido el plazo determinante en el contrato siguieran desarrollando sus actividades sin que haya existido nuevo contrato o prórroga del anterior, exceptuando el periodo de prueba.
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntarà, per una sola vegada, el contracte
Español: Con la solicitud se adjuntarán, por una única vez, el contrato de
Català: Tanmateix s'acorda l'increment dels següents conceptes per l'any 2009:
Español: Asimismo se acuerda el incremento de los siguientes conceptos para el año 2009.
Català: El termini màxim per justificar les activitats subvencionades serà el 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo máximo para justificar las actividades subvencionadas será el 31 de diciembre de 2004.
Català: 6.6.4 Insuficiència hepàtica.
Español: 6.6.4 Insuficiencia hepática.
Català: Atesa la Resolució VCP/3515/2008, de 17 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/11/08), publicada al DOGC núm. 5267, de 27.11.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/3515/2008, de 17 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/11/08), publicada en el DOGC núm. 5267, de 27.11.2008;
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tanmateix, amb la mateixa finalitat, l'any 2001 i per a aquells llocs de treball que no tinguin assignat cap complement de lloc de treball, es crea un nou complement lloc de treball, anomenat v, per la quantia de 40.000 pessetes anuals, que es veurà s'incrementat en les mateixes quanties i per als exercicis establertes en el punt anterior.
Español: Igualmente, con la misma finalidad, el año 2001 y para aquellos puestos de trabajo que no tengan asignado ningún complemento de puesto de trabajo, se crea un nuevo complemento para el puesto de trabajo, llamado 5, por la cuantía de 40.000 pesetas anuales, que se incrementarán en las mismas cuantías y para los ejercicios establecidos en el punto anterior.
Català: i) Establir fórmules d'acompanyament social i itineraris personalitzats de capacitació, orientació i formació envers les dones amb discapacitat per tal de millorar les seves condicions i aptituds laborals.
Español: i) Establecer fórmulas de acompañamiento social e itinerarios personalizados de capacitación, orientación y formación hacia las mujeres con discapacidad con el fin de mejorar sus condiciones y aptitudes laborales.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de lengua catalana que se valoran en otras bases de esta convocatoria.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 8.3 Determinació dels punts, estacions, referències, dades, elements necessaris i punts singulars.
Español: 8.3 Determinación de los puntos, estaciones, referencias, datos, elementos necesarios y puntos singulares.
Català: Les quanties de l'antic sistema d'ajuda guarderia són, per a l'any 2003 de 36,99 euros i per a l'any 2004 de 38,10 euros.
Español: Las cuantías del antiguo sistema de ayuda guardería son, para el año 2003 de 36,99 euros, y para el año 2004, de 38,10 euros.
Català: Així mateix, el punt 22 d'aquesta Resolució estableix un règim transitori per continuar impartint el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior adreçat a aquells centres privats de formació professional que ja el tenien autoritzat.
Español: Asimismo, el punto 22 de esta Resolución establece un régimen transitorio para seguir impartiendo el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior dirigido en aquellos centros privados de formación profesional que ya lo tenían autorizado.
Català: No obstant, en qualsevol moment, per motius productius, organitzatius o bé personals o familiars, i sempre previ acord entre les parts, els períodes preestablerts podran ser modificats.
Español: No obstante, en cualquier momento, por motivos productivos, organizativos o bien personales o familiares, y siempre previo acuerdo entre las partes, los periodos preestablecidos podrán ser modificados.
Català: Destinació de l'aprofitament: abastament dels nuclis de Les Comes i Sant Miquel Sesperxes.
Español: Destino del aprovechamiento: abastecimiento de los núcleos de Les Comes y Sant Miquel Sesperxes.
Català: Un cop finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, número de registre de convocatòria 203, publicada mitjançant la Resolució GRI/88/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), amb objecte de donar compliment a la base desena,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso en la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, número de registro de convocatoria 203, publicada mediante la Resolución GRI/88/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), con objeto de dar cumplimiento a la base décima,
Català: - DNI, NIF o NIE de cadascun dels propietaris.
Español: - DNI, NIF o NIE de cada uno de los propietarios.
Català: c) Per malaltia greu o mort de parents de primer grau: 4 dies.
Español: c) Por enfermedad grave o muerte de parientes de primer grado: 4 días.