BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop consultat el document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector del tractament de residus, d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006, es pot concloure que la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD recomanades pel BREF esmentat, sempre que es compleixi amb l'apartat de prescripcions tècniques, en el qual s'estableixen les condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: Una vez consultado el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de tratamiento de residuos, de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006, se puede concluir que la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD recomendadas por dicho BREF, siempre que se cumpla el apartado de prescripciones técnicas, en el que se establecen las condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: Aquests subjectes ja estan definits per l'article 6 LSE, que no va ser qüestionat en el Dictamen anteriorment citat, de manera que l'article 4 RD 900/2015, que ara examinem, no fa altra cosa que determinar la seva condició, com a consumidors i, si escau, com a productors, en funció de les diferents modalitats d'autoconsum anteriorment citades.
Español: Estos sujetos ya están definidos por el artículo 6 LSE, que no fue cuestionado en el Dictamen anteriormente citado, de modo que el artículo 4 RD 900/2015, que ahora examinamos, no hace más que determinar su condición, como consumidores y, si procede, como productores, en función de las diferentes modalidades de autoconsumo anteriormente citadas.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental presentat pel titular descriu una síntesi del Projecte, els processos de l'execució de l'activitat extractiva que poden generar impactes, el medi o l'inventari ambiental, el medi socioeconòmic, el paisatge i el risc d'incendi forestal.
Español: a) El estudio de impacto ambiental presentado por el titular describe una síntesis del Proyecto, los procesos de la ejecución de la actividad extractiva que pueden generar impactos, el medio o inventario ambiental, el medio socioeconómico, el paisaje y el riesgo de incendio forestal.
Català: Mitjançant l'acord complementari número 1 a l'Acord de traspàs citat, ambdues administracions es van comprometre a continuar impulsant les actuacions necessàries per al traspàs dels restants serveis ferroviaris de competència de la Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo complementario número 1 al Acuerdo de traspaso citado, ambas Administraciones se comprometieron a seguir impulsando las actuaciones necesarias para el traspaso de los restantes servicios ferroviarios de competencia de la Generalitat.
Català: Acords de recerca
Español: Acuerdos de investigación
Català: La documentació esmentada haurà de complir el que preveuen la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 12.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La mencionada documentación deberá atenerse a lo que prevén la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 12.1 de la presente convocatoria.
Català: Motiu: trobada a Barcelona del programa de visites interciutadanes de líders cívics i religiosos.
Español: Motivo: encuentro en Barcelona del programa de visitas interciudadanas de líderes cívicos y religiosos.
Català: Aquest servei en la modalitat descrita es proveeix dels treballadors que estaven assignats per contracte específic a cobrir els calendaris del sistema anterior de la fórmula de reducció de jornada en el Servei de Neteja Viària, evitant així el seu acabament, per la qual cosa el present pacte està inqüestionablement relacionat amb la creació d'ocupació concretada en aquest Conveni.
Español: Este servicio en la modalidad descrita se proveerá de los trabajadores que estaban asignados por contrato específico a cubrir los calendarios del sistema anterior de la fórmula de reducción de jornada en el Servicio de Limpieza Viaria, evitando así la terminación de los mismos, por lo que el presente pacto está incuestionablemente relacionado con la creación de empleo concretada en este Convenio.
Català: - Per part de l'Ajuntament de l'Ampolla: Àrea de Secretaria-intervenció
Español: - Por parte del Ayuntamiento de l'Ampolla: Área de Secretaría-intervención
Català: 7.1 Pel que fa a les sol·licituds presentades dins el primer període dels dos previstos, el Departament d'Educació abonarà l'import de la subvenció en dos pagaments.
Español: 7.1 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del primer periodo de los dos previstos, el Departamento de Educación abonará el importe de la subvención en dos pagos.
Català: Vetllant perquè, tant la programació com els impartiments de les accions formatives s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: Velando para que, tanto la programación como el reparto de las acciones formativas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: El Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, estableix que correspon a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern (d'ara endavant, IEA), òrgan dependent d'aquest Departament, la funció, entre d'altres, de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder (article 55 e).
Español: El Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, establece que corresponde al Instituto de Estudios del Autogobierno (de ahora en adelante, IEA), órgano dependiente de este Departamento, la función, entre otras, de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder (artículo 55 e).
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a operari de neteja del Pla d'ocupació de neteja d'instal·lacions 2019.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como operario de limpieza del Plan de ocupación de limpieza de instalaciones 2019.
Català: El grup A farà el mateix cicle festiu en caps de setmana que el grup D.
Español: El grupo A hará el mismo ciclo festivo en fines de semana que el grupo D.
Català: El 20% d'aquesta línia de subvencions, com a mínim, es destinarà a actuacions promogudes pels consells comarcals.
Español: El 20% de esta línea de subvenciones, como mínimo, se destinará a actuaciones promovidas por los consejos comarcales.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció (IGP, Indicacions Geogràfiques Protegides; ETG, Especialitat Tradicional Garantida, i Marca Q, Marca de Qualitat Alimentària de Catalunya), i al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción (IGP, Indicaciones Geográficas Protegidas; ETG, Especialidad Tradicional Garantizada, y Marca Q, Marca de Calidad Alimenticia de Cataluña), y al fomento de la artesanía alimenticia en Cataluña, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents, essent compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: Infraccions dels membres de les meses electorals
Español: Infracciones de los miembros de las mesas electorales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Sant Pere Pescador i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador y el encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimiento relacionados con el presente Convenio.
Català: 1.2 Seran auxiliables en aquesta convocatòria els plans de millora destinats a la renovació de plantacions envellides de fruita dolça, i a les explotacions que preveu el Pla estratègic del Maresme, d'acord amb l'Ordre de 9 d'abril de 2001, modificada per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001.
Español: 1.2 Serán auxiliables en esta convocatoria los planes de mejora destinados a la renovación de plantaciones envejecidas de fruta dulce, y a las explotaciones que prevé el Plan estratégico de El Maresme, de acuerdo con la Orden de 9 de abril de 2001, modificada por la Orden de 30 de octubre de 2001.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal en sòl no urbanitzable a Ca n'Oliveres (ROM4100320), promogut per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de la Garriga, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en suelo no urbanizable en Ca n'Oliveres (ROM4100320), promovido por la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de la Garriga, por lo que se determina que no se debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: l) Fotografies de negocis i reunions mice:
Español: l) Fotografías de negocios y reuniones mice:
Català: Desplegament d'una xarxa de comunicacions electròniques mitjançant el subministrament, instal·lació i posada en marxa dels equips necessaris i la seva posterior explotació amb l'objectiu d'oferir serveis de banda ampla en els nuclis de població i polígons industrials de Catalunya, que no gaudeixin de ple accés a aquests serveis (BAR - Fase IV i V).
Español: Despliegue de una red de comunicaciones electrónicas mediante el suministro, instalación y puesta en marcha de los equipos necesarios y su posterior explotación con el objetivo de ofrecer servicios de banda ancha en los núcleos de población y polígonos industriales de Cataluña, que no disfruten de pleno acceso a estos servicios.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases els beneficiaris següents, sempre que tinguin almenys un establiment operatiu ubicat a Catalunya, que la/les actuacions principals objecte de la convocatòria es desenvolupin a Catalunya i que el projecte subvencionat reverteixi en l'establiment esmentat o en l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases los siguientes beneficiarios, siempre que tengan al menos un establecimiento operativo ubicado en Cataluña, que la actuación o actuaciones principales objeto de la convocatoria se desarrollen en Cataluña y que el proyecto subvencionado revierta en el mencionado establecimiento o en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: L'esmentat projecte de reglament preveu que podrà ser partícip del Pla qualsevol empleat o empleada que acrediti una permanència de 12 mesos com a mínim al servei de les entitats promotores.
Español: El mencionado proyecto de reglamento prevé que podrá ser partícipe del Plan cualquier empleado o empleada que acredite una permanencia de 12 meses como mínimo al servicio de las entidades promotoras.
Català: de 22 de octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Sociales i Institucionals, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.2 MHz de Barcelona.
Español: de 22 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.2 MHz de Barcelona.
Català: La separació transitòria motivada per raó d'estudis, feina, tractament mèdic, rehabilitació o altres causes similars, i per supòsits de força major, no es considera trencament de la convivència.
Español: La separación transitoria motivada en razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas similares, y por supuestos de fuerza mayor, no se considera ruptura de la convivencia.
Català: 7.3 Els acords del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya han d'adoptar-se per majoria de dos terços dels seus membres.
Español: 7.3 Los acuerdos del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña tienen que adoptarse por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Català: Conceptes jurídics bàsics.
Español: Conceptos jurídicos básicos.
Català: 12.2. Condicions d'ordenació de volums: la Modificació ordenarà com a màxim el sostre total edificable definit pel present Pla parcial per a la suma dels perímetres reguladors de l'illa objecte d'ordenació i establert a l'article 6 per a cada illa, i definirà el nombre màxim d'habitatges sense excedir els definits a l'esmentat article 6.
Español: 12.2 Condiciones de ordenación de volúmenes: la Modificación ordenará como máximo el techo total edificable definido por el presente Plan parcial para la suma de los perímetros reguladores de la manzana objeto de ordenación y establecido en el artículo 6 para cada manzana, y definirá el número máximo de viviendas sin exceder los definidos en el mencionado artículo 6.
Català: Els residus generats a l'explotació, cadàvers i residus zoosanitaris es gestionaran a través de gestors autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos generados a la explotación, cadáveres y residuos zoosanitarios se gestionarán a través de gestores autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El dia que acaba el termini, el cens s'exposarà fins a les 19 h.
Español: El último día del plazo el censo se expondrá hasta las 19 horas.
Català: Que el treballador, d'acord amb l'empresa, posi a la seva disposició un vehicle de la seva propietat, en aquest cas l'empresa el compensarà amb el concepte quilometratge segons annex 2 valors econòmics conveni per quilòmetre realitzat.
Español: Que el trabajador, de acuerdo con la empresa, ponga a disposición de la misma un vehículo de su propiedad, en cuyo caso la empresa le compensará con el concepto kilometraje según Anexo 2 valores económicos convenio por kilómetro realizado.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència núm. 51/2020, de data 9 de setembre, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de mobilitat sostenible amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2019.07), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia núm. 51/2020, de fecha 9 de setiembre, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de movilidad sostenible con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2019.07), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris/àries de les víctimes o accidentats segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades las tienen que cobrar los beneficiarios/rias de las víctimas o accidentados según las normas de la Seguridad Social.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 6 d'abril de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el 6 de abril de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 7.3 Les persones, que reuneixin les condicions i els requisits anteriors, i no tinguin nacionalitat espanyola, hauran de tenir residència legal a Catalunya i es regiran per la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i les llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, o pel Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, pel que fa als ciutadans dels països membres de la Unió Europea; essent també d'aplicació la resta de normativa vigent en matèria d'estrangeria; els tractats internacionals i els convenis que s'estableixin amb els països d'origen.
Español: 7.3 Las personas que reúnan las condiciones y los requisitos anteriores y no tengan nacionalidad española deberán tener residencia legal en Cataluña y se regirán por la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y las libertades de los extranjeros en España y su integración social, o por el Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, en cuanto a los ciudadanos de los países miembros de la Unión Europea; también es de aplicación el resto de la normativa vigente en materia de extranjería, y los tratados internacionales y los convenios que se establezcan con los países de origen.
Català: Un inspector o inspectora d'educació, que la presideix i el director o la directora (que hagi accedit a la direcció, preferentment, per concurs de mèrits) d'un centre públic que imparteixi alguns dels ensenyaments encomanats al centre on s'hagi de proveir la direcció, proposat pel president de la comissió, com a representants de l'administració educativa.
Español: Un inspector o inspectora de educación, que la preside, y el director o la directora (que haya accedido a la dirección, preferentemente, por concurso de méritos) de un centro público que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas al centro donde se tenga que proveer la dirección, propuesto por el presidente de la comisión, como representantes de la administración educativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 8946/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sababloc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 8946/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sababloc, SL.
Català: S'ha de tenir en compte la presència d'una barraca de pedra seca, en bon estat de conservació, a les proximitats de l'àmbit afectat per l'activitat projectada, i senyalitzar-la si cal.
Español: Deberá tenerse en cuenta la presencia de una barraca de piedra seca, en buen estado de conservación, en las proximidades del ámbito afectado por la actividad proyectada, y señalizarla, si procede.
Català: Equips electrònics diferenciats destinats
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados
Català: Finalitat: màster en psicologia, atenció personalitzada i desenvolupament comunitari.
Español: Finalidad: máster en psicología, atención personalizada y desarrollo comunitario.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Asil de Granollers i Hospital de Sant Celoni.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital Asil de Granollers y Hospital de Sant Celoni.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader i identificació del bestiar oví i cabrum.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y cabrío.
Català: 6.2 El reglament de règim interior de cada centre ha de determinar el nombre de representants que la integren, el procés d'elecció, les seves funcions i la vinculació entre aquesta i el consell escolar.
Español: 6.2 El reglamento de régimen interior de cada centro tiene que determinar el número de representantes que la integran, el proceso de elección, sus funciones y la vinculación entre ésta y el consejo escolar.
Català: L'AGAUR està compromesa amb les mesures europees de l'HRS4R, tot promovent que les entitats beneficiàries dels ajuts garanteixin l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador envers:
Español: La AGAUR está comprometida con las medidas europeas de la HRS4R, promoviendo que las entidades beneficiarias de las ayudas garanticen la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador para con:
Català: 7.- La tramitació de la convocatòria correspon a l'AGAUR, d'acord amb l'encàrrec de gestió formalitzat entre aquesta i el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 7.- La tramitación de la convocatoria corresponde a la AGAUR, de acuerdo con la encomienda de gestión formalizado entre esta y el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: 63.1. En relació amb la salut laboral i la solució de conflictes col·lectius de treball s'està a allò que s'ha establert en l'Acord interprofessional de Catalunya de 7.11.90 publicat al DOGC número 1397 de 23.1.91.
Español: 63.1 En relación con la Salud Laboral y la solución de Conflictos Colectivos de trabajo se está a lo que se ha establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7.11.90 publicado en el DOGC número 1.397 de 23.1.91.
Català: 1.2 Pel que fa al planejament superior, es completa l'article 17 de la normativa i es dibuixa en el plànol 0.5.4 de qualificacions urbanístiques la línia dels 500 metres.
Español: 1.2 En cuanto al planeamiento superior, se completa el artículo 17 de la normativa y se dibuja en el plano 0.5.4 de calificaciones urbanísticas la línea de los 500 metros.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, amb l'informe favorable dels òrgans de govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat de Lleida, de la Universitat Rovira i Virgili, de la Universitat Oberta de Catalunya i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, con el informe favorable de los órganos de gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad de Lleida, de la Universidad Rovira i Virgili, de la Universitat Oberta de Catalunya y de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: La vigència màxima de llur nomenament ha d'ésser la mateixa que la del ple que els hagi nomenat.
Español: La vigencia máxima de su nombramiento debe ser la misma que la del pleno que los haya nombrado.
Català: Predisposició al risc i mesures preventives.
Español: Predisposición al riesgo y medidas preventivas.