BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Faltes lleus: amonestació verbal o amonestació per
Español: a) Por faltas leves: Amonestación verbal o amonestación por
Català: Les reformes que s'efectuïn en edificis no ruïnosos no podran alterar-ne substancialment l'aspecte, i hauran de procurar mantenir els elements (llindes de pedra, portalades, arcs, tribunes, etc.) que contribueixin a mantenir la imatge històrica de la vila.
Español: Las reformas que se efectúen en edificios no ruinosos, no podrán alterar sustancialmente el aspecto de los mismos, procurándose mantener los elementos (dinteles de piedra, portaladas, arcos, tribunas, etc.) que contribuyan a mantener la imagen histórica de la Villa.
Català: qual surt la canonada d'impulsió de 100 mm de diàmetre i
Español: registro del cual sale la tubería de impulsión de 100 mm de
Català: 12.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les accions que estableix la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre de bases.
Español: 12.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las acciones que establece la base 5 del anexo 1 de esta Orden de bases.
Català: n) Proposar als òrgans de govern la formalització de convenis amb altres institucions.
Español: n) Proponer a los órganos de gobierno la formalización de convenios con otras instituciones.
Català: f.6) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat.
Español: f.6) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Optimitza els arxius d'animació per al seu ús en projectes web i multimèdia.
Español: Optimiza los archivos de animación para su uso en proyectos web y multimedia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1482/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EAAD070025 atorgada a l'empresa Granja la Llarga, SL, per a l'activitat ramadera anomenada Cervera situada al terme municipal de la Sénia (exp. E1CNS160050)
Español: RESOLUCIÓN TES/1482/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EAAD070025 otorgada a la empresa Granja la Llarga, SL, para la actividad ganadera denominada Cervera situada en el término municipal de La Sénia (exp. E1CNS160050).
Català: b) La Direcció General de Joventut.
Español: b) La Dirección General de Juventud.
Català: c) Informar i assessorar les famílies, si s'escau, i col·laborar amb altres professionals, serveis i especialistes.
Español: c) Informar y asesorar a las familias, si es necesario, y colaborar con otros profesionales, servicios y especialistas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per cobrir en règim d'interinatge una plaça de dinamitzador/a (exp. D1052014007).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en régimen de interinidad una plaza de dinamizador/a (exp. D1052014007).
Català: Els acords del Consell Català de Foment de la Pau es prenen per majoria dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Consejo Catalán de Fomento de la Paz se tomarán por mayoría de los miembros presentes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2534/2018, de 31 d'octubre, de cessament de la senyora Sílvia Núria Hernández Maynou com a personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2534/2018, de 31 de octubre, de cese de la señora Sílvia Núria Hernández Maynou como personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els pàmpols garantiran un percentatge de flux d'hemisferi superior a l'1%.
Español: Las pantallas garantizarán un porcentaje de flujo de hemisferio superior al 1%.
Català: b) Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la legislació, i al·legar el que estimi convenients.
Español: b) Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la legislación, y alegar lo que estime conveniente.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: d) Lloc i data de publicació del resultat de la revisió de les proves.
Español: d) Lugar y fecha de publicación del resultado de la revisión de las pruebas.
Català: j) Avaluar anualment la situació de la salut pública i elaborar-ne un informe específic, que s'ha de presentar al departament competent en matèria de salut i al Parlament de Catalunya.
Español: j) Evaluar anualmente la situación de la salud pública y elaborar un informe específico sobre la misma, que debe presentarse al departamento competente en materia de salud y al Parlamento de Cataluña.
Català: Adjudicar el lot número 4 corresponent a l'immoble ubicat al passeig de Pujades, 11-13, de Barcelona, a la societat MO Düsseldorf Immermannstraße GmbH & CO.
Español: Adjudicar el lote número 4, correspondiente al inmueble ubicado en el paseo de Pujades, 11-13, de Barcelona, a la sociedad MO Düsseldorf Immermannstraße GmbH & CO.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Posteriorment, mitjançant l'addenda de 19 de desembre de 2013, es modifica l'estipulació tercera del Conveni esmentat per tal d'incloure les entitats del tercer sector social de Catalunya com a beneficiàries de la línia de préstecs.
Español: Posteriormente, mediante la adenda de 19 de diciembre de 2013, se modifica la estipulación tercera del mencionado Convenio con el fin de incluir a las entidades del tercer sector social de Cataluña como beneficiarias de la línea de préstamos.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural
Español: --9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día
Català: ocupar la plaça de xofer del Consell Consultiu.
Español: ocupar la plaza de chófer del Consejo Consultivo.
Català: Així mateix, és incompatible amb l'obtenció de qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Asimismo, es incompatible con la obtención de cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan por seguir los estudios principales.
Català: Un en llengua castellana i sota el títol.Informe sobre federalismo fiscal en España., i l'altre en anglès i sota el títol de.The Fiscal Federalism Report..
Español: Uno escrito en castellano y bajo el título.Informe sobre federalismo fiscal en España., y el otro escrito en inglés y bajo el título de.The Fiscal Federalism Report..
Català: El paper serà ecològic i reciclable.
Español: El papel será ecológico y reciclable.
Català: I a l'illa residencial 4 s'ajustarà segons el plànol annex.
Español: Y en la manzana residencial 4 se ajustará según el plano anexo.
Català: L'ús i els impactes interns.
Español: El uso y los impactos internos.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les organitzacions següents:
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las organizaciones siguientes:
Català: 7.3 No són objecte d'indemnització ni les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d'una mesura oficial quan la persona propietària o titular dels vegetals afectats hagi incomplert el que especifiquen els articles 4 i 5, quan no es realitzin les actuacions d'arrencament i destrucció del material vegetal dintre del termini establert a la resolució de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, o quan l'Administració hagi de realitzar les actuacions d'eradicació de manera subsidiària.
Español: 7.3 No son objeto de indemnización ni los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando la persona propietaria o titular de los vegetales afectados haya incumplido lo especificado en los artículos 4 y 5, cuando no se realicen las actuaciones de arrancamiento y destrucción del material vegetal dentro del plazo establecido en la resolución de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, o cuando la Administración tenga que realizar las actuaciones de erradicación de forma subsidiaria.
Català: El dia 19 de desembre de 2012 es presenta testimoni d'aquesta Sentència al Registre de la Propietat núm. 5 de Barcelona, on causa l'assentament de presentació 1361 del Diari 139.
Español: El día 19 de diciembre de 2012 se presenta testimonio de esta Sentencia al Registro de la Propiedad núm. 5 de Barcelona, donde causa el asentamiento de presentación 1361 del Diario 139.
Català: Aquests càrrecs també podran ser compartits entre diversos vicedeganats, amb el vistiplau de Deganat.
Español: Estos cargos también podrán ser compartidos entre varios vice-decanatos, con el visto bueno de Decanato.
Català: i) Tramitar, custodiar i lliurar títols acadèmics de màster.
Español: e) Tramitar, custodiar y entregar títulos académicos de máster.
Català: docents universitaris, i pel que fa al funcionament intern, es regiran pel que
Español: universitarios, y por lo que respecta al funcionamiento interno, se
Català: Els articles del Conveni que es modifiquen són l'article 8, pel qual es dóna nova redacció a l'article 33 del Conveni col·lectiu publicat en el DOGC núm. 3597, de 18 de març de 2002 i els annexos 1.1 i 1.3 de les taules salarials.
Español: Los artículos del Convenio que se modifican son el artículo 8, por el cual se daba nueva redacción al artículo 33 del Convenio colectivo publicado en el DOGC n.º 3597, de 18 de marzo de 2002 y los anexos 1.1 y 1.3 de las tablas salariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre ampliación de un término.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat War Games.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado War Games.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'implantació de residència per a persones de la tercera edat a la zona d'equipament privat de la UAU-6, Regasol, de Bigues i Riells.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de implantación de una residencia para personas de la tercera edad en la zona de equipamiento privado de la UAU-6, de Bigues i Riells.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2014 i han d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2022.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2014 y tienen que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2022.
Català: Les regulacions específiques establertes amb relació als béns protegits referents a antenes de televisió, pantalles de recepció d'ones i dispositius similars, s'han d'entendre preferents a les obligacions establertes al Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, sobre infraestructures comuns en els edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions en els termes de l'article 6, apartat 2.
Español: Las regulaciones específicas establecidas con relación a los bienes protegidos referentes a antenas de televisión, pantallas de recepción de ondas y dispositivos similares, tienen que entenderse preferentes a las obligaciones establecidas en el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones en los términos del artículo 6, apartado 2.
Català: Compensa la despesa feta per l'empleat per dinar o sopar en els desplaçaments de feina i/o prolongació de la jornada.
Español: Compensa el gasto hecho por el empleado para comer o cenar en los desplazamientos de trabajo y/o prolongación de la jornada.
Català: 2.1 Les referències que conté el Decret 244/2005, de 8 de novembre, al Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, s'han d'entendre fetes al Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012.
Español: 2.1 Las referencias que contiene el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, en el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, se tienen que entender hechas en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012.
Català: h) Monitor: és el que realitza les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, així com la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa consideri convenient, per necessitats d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta per temps determinat fins a emplenar l'objectiu.
Español: h) Monitor: es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: e) Un representant designat pel sector de l'economia social i de les entitats sense ànim de lucre.
Español: e) Un representante designado por el sector de la economía social y de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Projecte i plec de condicions: es poden examinar a la Secretaria de
Español: Proyecto y pliego de condiciones: se pueden examinar en la
Català: El departament competent en matèria d'ensenyament ha de difondre el respecte a les persones sordes o sordcegues que es comuniquen en llengua oral i el coneixement i l'existència d'aquesta modalitat i dels mitjans de suport a la comunicació oral, lingüístics i tecnològics, i ha d'establir plans de formació específics per a garantir que el personal docent i els professionals que han d'atendre els alumnes amb discapacitat sensorial, sia discapacitat auditiva, sia discapacitat visual, sia sordceguesa, tinguin la formació adequada.
Español: El departamento competente en materia de enseñanza debe difundir el respeto a las personas sordas o sordociegas que se comuniquen en lengua oral y el conocimiento y la existencia de esta modalidad y de los medios de apoyo a la comunicación oral, lingüísticos y tecnológicos, y debe establecer planes de formación específicos para garantizar que el personal docente y los profesionales que deben atender a los alumnos con discapacidad sensorial, ya sea discapacidad auditiva, ya sea discapacidad visual, ya sea sordoceguera, tengan la formación adecuada.
Català: Per a la perdiu roja (Alectoris rufa), el període hàbil de caça és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2018 (dia 14) i el primer diumenge de gener de 2019 (dia 6), ambdós inclosos.
Español: Para la perdiz roja (Alectoris rufa), el periodo hábil de caza es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2018 (día 14) y el primer domingo de enero de 2019 (día 6), ambos incluidos.
Català: Estan exempts del pagament dels drets d'examen, d'acord amb la Llei 50/1998, de 30 de desembre:
Español: Están exentos del pago de la tasa de examen, de acuerdo con la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: Per la valentia i el compromís que ha demostrat en la defensa del dret a l'autodeterminació del poble de Catalunya.
Español: Por la valentía y el compromiso demostrados en la defensa del derecho a la autodeterminación del pueblo de Cataluña.
Català: f) Despeses de personal propi o de consultoria per a l'elaboració d'instruments de gestió i administratius per a les cooperatives i societats laborals.
Español: f) Gastos de personal propio o de consultoría para la elaboración de instrumentos de gestión y administrativos para las cooperativas y sociedades laborales.
Català: El calendari de vacances es confeccionarà i publicarà de manera que permeti els interessats la planificació del gaudi d'aquestes amb l'antelació suficient, com a mínim dos mesos abans de l'inici.
Español: El calendario de vacaciones, se confeccionará y publicará para permitir a los interesados la planificación del disfrute de las mismas con la antelación suficiente, pero como mínimo dos meses antes de su inicio.
Català: Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència sense reserva de plaça.
Español: Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia sin reserva de plaza.
Català: Bases específiques de l'ajuda per a teràpia privada
Español: Bases especificas de la ayuda para terapia privada
Català: h) Impulsar i coordinar l'elaboració i la tramitació de l'ordre de preus públics en relació amb l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: h) Impulsar y coordinar la elaboración y tramitación de la orden de precios públicos en relación con la Escuela de Verano del Voluntariado.
Català: a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció
Español: Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la
Català: Actuació: enllumenat públic general del municipi.
Español: Actuación: alumbrado público general del municipio.
Català: Procediment de recollida: enquestes o entrevistes, formularis, transmissió electrònica (correu electrònic).
Español: Procedimiento de recogida: encuestas o entrevistas, formularios, transmisión electrónica (correo electrónico).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: A efectes de promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i a la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, que establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y a la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als cicles formatius amb destinació a centres docents.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los ciclos formativos con destino a centros docentes.
Català: Imprescindible disposar de permís de residència i de treball al Japó.
Español: Imprescindible disponer de permiso de residencia y de trabajo en Japón.
Català: Així mateix el temps que superi l'esmentat període es valorarà des de l´interval immediatament inferior al lloc ocupat en relació amb el grau de similitud de les funcions que s'exerceixen.
Español: Asimismo, el tiempo que supere el citado periodo se valorará desde el intervalo inmediatamente inferior al puesto ocupado en relación con el grado de similitud de las funciones que se realizan.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00793).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe sobre el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PCP00793).
Català: - Les góndoles dels aerogeneradors que estiguin situats en contacte sobre la superfície forestal és recomanable que disposin d'un mecanisme automàtic d'extinció mitjançant CO2.
Español: - Las góndolas de los aerogeneradores que se encuentren situados en contacto sobre la superficie forestal es recomendable que dispongan de un mecanismo automático de extinción mediante CO2.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Canet d'Adri.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el primer dia hàbil següent.
Español: El siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Víctor Nacher Garcia professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, por la que se nombra al señor Víctor Nacher Garcia profesor titular de universidad.
Català: Fabricació de materials abrasius a base d'alumini, carbur de silici i altres productes similars
Español: Fabricación de materiales abrasivos a base de aluminio, carburo de silicio y otros productos similares
Català: Avaluació de les accions tècniques individuals i col·lectives de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Evaluación de las acciones técnicas individuales y colectivas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: Corresponen al Servei de Conservació del Parc d'Habitatge les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Conservación del Parque de Vivienda las siguientes funciones:
Català: El capítol II crea aquest tipus d'entitats, tot regulant els requisits i les condicions per al seu reconeixement, que són els següents: ésser una entitat associativa agroalimentària de les previstes en l'article 1.3 (societats cooperatives, cooperatives de segon grau, grups cooperatius, societats agràries de transformació, organitzacions de productors amb personalitat jurídica pròpia, reconegudes d'acord amb la normativa europea en l'àmbit de la PAC, i entitats civils o mercantils, sempre que més del 50% del seu capital social pertanyi a societats cooperatives); tenir implantació i àmbit d'actuació econòmic que siguin de caràcter supraautonòmic; dur a terme la comercialització conjunta de la totalitat de la producció; facturar una quantia mínima que es determinarà reglamentàriament; i incorporar en els estatuts determinades previsions relatives a la producció i la comercialització en comú i al seu funcionament intern democràtic (art. 3).
Español: El capítulo II crea este tipo de entidades, regulando los requisitos y condiciones para su reconocimiento, que son los siguientes: ser una entidad asociativa agroalimentaria de las previstas en el artículo 1.3 (sociedades cooperativas, cooperativas de segundo grado, grupos cooperativos, sociedades agrarias de transformación, organizaciones de productores con personalidad jurídica propia, reconocidas de acuerdo con la normativa europea en el ámbito de la PAC, y entidades civiles o mercantiles, siempre y cuando más del 50% de su capital social pertenezca a sociedades cooperativas); tener implantación y ámbito de actuación económico que sean de carácter supraautonómico; realizar la comercialización conjunta de la totalidad de la producción; facturar una cuantía mínima que se determinará reglamentariamente; e incorporar a los estatutos determinadas previsiones relativas a la producción y comercialización en común y a su funcionamiento interno democrático (art. 3).