BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la Torre del Mina establir una línia recta, en direcció sud, fins a la Serreta de Montoliu, al terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Desde la Torre del Mina establecer una línea recta, en dirección sur, hasta la Serreta de Montoliu, en el término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Funcions del Consell Consultiu Empresarial
Español: Funciones del Consejo Consultivo Empresarial
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 3 dels Estatuts socials de l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS, segons el qual, el nou domicili social de l'Entitat passa a ser al c. Consell de Cent, 389, local baixos, dreta, de Barcelona.
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 3 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS, según la que, el nuevo domicilio social de la entidad es en c. Consell de Cent, 389, local bajos, derecha, de Barcelona.
Català: a) 31.087 pessetes (186,84 euros) brutes al mes per guàrdia o reserva efectiva individual.
Español: a) 31.087 pesetas brutas (186,84 euros) al mes por guardia o retén efectivo individual.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y ha de notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquestes notificacions es fan seguint el procediment i circuit que es descriuen en el Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut.
Español: Estas notificaciones se realizan siguiendo el procedimiento y circuito que se describen en el Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud.
Català: 3.7 Fa el desmuntatge, reparació, substitució i muntatge dels elements i equips que presenten alguna disfunció.
Español: 3.7 Realiza el desmontaje, reparación, sustitución y montaje de los elementos y equipos que presentan alguna disfunción.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els següents requisits:
Español: 4.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: - Barbastella barbastellus: espècie inclosa a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i element prioritari de conservació a la ZEC ES5130003 Alt Pallars (GOV/112/2006).
Español: - Barbastella barbastellus: especie incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y elemento prioritario de conservación en la ZEC ES5130003 Alt Pallars (GOV/112/2006).
Català: Bàsics de dret administratiu.
Español: Básicos de derecho administrativo.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante requiere el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l'empresa i impartits fora de les dependències de l'empresa, l'empesa es compromet a abonar el desplaçament i també els costos de l'aparcament per mitjà de notes de despeses, que han de ser autoritzades per Recursos Humans.
Español: Los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa, ésta se compromete a abonar el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por Recursos Humanos.
Català: La fabricació de productes de vidre a partir de vidre reciclat consumeix una quantitat significativament menor d'energia, de prop d'un 20% menys, respecte de la fabricació de vidre a partir de matèries primeres verges.
Español: La fabricación de productos de vidrio a partir de vidrio reciclado consume una cantidad significativamente menor de energía, del orden de un 20% menos, respeto de la fabricación de vidrio a partir de materias primas vírgenes.
Català: La reculada ha de ser uniforme a tota l'alineació; comprèn tot el tram d'illa entre carrers, i la profunditat edificable queda disminuïda en la profunditat de la reculada.
Español: El retranqueo debe ser uniforme en toda la alineación; comprende todo el tramo de manzana entre calles, y la profundidad edificable queda disminuida en la profundidad de la reculada.
Català: D'entre les respostes rebudes, es destaca l'aportació efectuada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, com a administració pública que té competència específica en matèria d'urbanisme, mitjançant el seu acord adoptat en sessió de 9 d'octubre de 2017, pel qual s'emeté l'informe desfavorable sobre el Pla parcial d'ordenació de referència.
Español: Entre las respuestas recibidas, se destaca la aportación efectuada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, como administración pública con competencia específica en materia de urbanismo, mediante su acuerdo adoptado en sesión de 9 de octubre de 2017, por el que se emitió el informe desfavorable sobre el Plan parcial de ordenación de referencia.
Català: Associació de Veïns Arraona.
Español: Asociación de Vecinos Arraona.
Català: Finalitat: la publicació L'Agroactivitat.
Español: Finalidad: la publicación L'Agroactivitat.
Català: Les zones amb clau 8at(p), verd privat protegit, i 8bt(p), verd privat d'interès tradicional, de Tiana, a més de la regulació feta pels articles normatius corresponents del Pla general metropolità, en els quals s'instrumenten els canvis d'ús i l'edificabilitat d'aquestes zones mitjançant la redacció d'un Pla especial.
Español: Las zonas con clave 8at(p), verde privado protegido, y 8bt(p), verde privado de interés tradicional, de Tiana, además de la regulación hecha por los artículos normativos correspondientes del Plan general metropolitano, en los cuales se instrumentan los cambios de uso y la edificabilidad de estas zonas mediante la redacción de un Plan especial.
Català: A més, se'ls proveirà de casc protector per als treballs d'obres, excavacions de valls, etc., així com dels elements de protecció adients als treballs a realitzar.
Español: Además, se les proveerá de casco protector para los trabajos de obras, excavaciones de valles, etc., así como de los elementos de protección adecuados a los trabajos a realizar.
Català: Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a de cada centre, s'adreçaran al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, suscritas por el/la director/a de cada centro, se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Característiques i funcions del lloc: control de l'emissió de certificats digitals; gestió de les peticions de certificats digitals; organització, seguiment, formació i auditoria de les entitats de registre; elaboració i gestió del pla per atorgar identificadors i contrasenyes; gestió dels procediments dels dispositius per a la implantació de la signatura electrònica; auditoria i polítiques de qualitat; elaboració, desenvolupament, seguiment i justificació de projectes en l'àmbit de la certificació electrònica; seguiment i control del centre d'atenció de trucades de l'Agència; responsable de la seguretat física i elaboració dels procediments de seguretat; disseny del sistema d'arxiu.
Español: Características y funciones del puesto: control de la emisión de certificados digitales; gestión de las peticiones de certificados digitales; organización, seguimiento, formación y auditoría de las entidades de registro; elaboración y gestión del plan para otorgar identificadores y contraseñas; gestión de los procedimientos de los dispositivos para la implantación de la firma electrónica; auditoría y políticas de calidad; elaboración, desarrollo, seguimiento y justificación de proyectos en el ámbito de la certificación electrónica; seguimiento y control del centro de atención de llamadas de la Agencia; responsable de la seguridad física y de la elaboración de los procedimientos de seguridad; diseño del sistema de archivo.
Català: Neteja de sediments arrossegats (mitjans mecànics).
Español: Limpieza de sedimentos arrastrados (medios mecánicos).
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, inclosos en l'àmbit funcional del Conveni, es troben ubicats a la ciutat de Barcelona i a la seva província, encara que el domicili social de l'empresa a què pertanyin radiqui fora d'aquesta província.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, se encuentren situados en Barcelona ciudad y su provincia, aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en tel termini d'un mes des de l'endemà del dia de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: El senyor Xavier Bernadí Gil cessa com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Bernadí Gil cesa como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o
Español: siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen
Català: Gestiona i administra el personal contractat pel Programa de Formació Contínua (AFCAP).
Español: Gestiona y administra el personal contratado para el Programa de formación continua (AFCAP).
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra competencia y obligación determinadas por la legislación vigente.
Català: El Codi de successions atorga a la donació mortis causa el caràcter de disposició de darrera voluntat, bilateral, no universal i revocable.
Español: El Código de sucesiones otorga a la donación mortis causa el carácter de disposición de última voluntad, bilateral, no universal y revocable.
Català: Règim jurídic de la contractació pública.
Español: Régimen jurídico de la contratación pública.
Català: 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: a.2) La usurpació de l'autoria dels treballs professionals aliens.
Español: a.2) La usurpación de la autoría de los trabajos profesionales ajenos.
Català: 4.2. Pel que fa a la necessària redacció dels elements comuns que demana el registrador, observem que per llei són elements comuns els enumerats a l'article 553-41 del Codi civil català, i aquests elements existeixen sempre encara que no es descriguin.
Español: 4.2 En cuanto a la necesaria redacción de los elementos comunes que pide el registrador, observamos que por ley son elementos comunes los enumerados en el artículo 553-41 del Código civil catalán, y estos elementos existen siempre aunque no se describan.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis mèdics assistencials per al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios médicos asistenciales para el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: b) Termini d'execució: veure l'apartat L del quadre de característiques del plec de prescripcions administratives.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado L del cuadro de características del pliego de prescripciones administrativas.
Català: La separació lateral a viari públic serà com a mínim de 3 m.
Español: La separación lateral a vial público será como mínimo de 3 m.
Català: Es poden presentar en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: Pueden presentarse en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se indican a continuación:
Català: 1.9 Especifica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental aplicables al procés.
Español: 1.9 Especifica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental aplicables al proceso.
Català: Guants de seguretat.
Español: Guantes de seguridad.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC
Català: S'haurà de sol·licitar un informe als següents organismes i, incorporar, si escau, les seves prescripcions:
Español: Se tendrá que solicitar un informe a los siguientes organismos y, incorporar, si procede, sus prescripciones:
Català: Finalitat: Línia d'assecat de tripa de col·lagen amb tecnologia d'extrusió humida.
Español: Finalidad: Línea de secado de tripa de colágeno con tecnología de extrusión húmeda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de Ràdio i Televisió el Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de Ràdio i Televisió el Vendrell.
Català: Per categories de tècnic en endavant, les pagues d'abril i setembre s'inclou en el CS prorrateades.
Español: Para categorías de técnico en adelante, las pagas de abril y setiembre se incluye en el CS prorrateadas.
Català: Vist que la situació de vaga dels dies 20, 21 i 22 de juny de 2016 és similar a l'anterior vaga de finals de maig i principis de juny de 2016, en la qual es va dictar l'Ordre TSF/124/2016, de 25 de maig que va fixar uns serveis mínims que, per coherència, seguia el criteri de les darreres vagues del transport de viatgers de superfície de la mateixa ciutat de Barcelona; no obstant aquest precedent, cal tenir en compte l'informe de l'entitat Transports Metropolitans de Barcelona de 14 de juny de 2016 el qual posa de manifest que els serveis mínims fixats per aquella vaga de quatre dies seguits van resultar insuficients i varen provocar situacions de risc, per possibles caigudes de passatgers a les vies i per aglomeracions i, també, pel fet que les condicions del transport de metro suposen una dificultat afegida a les del transport de superfície, pel lloc de confinament on es troben els viatgers, que fa aconsellable modificar, per als dies laborables de la present vaga, els serveis mínims fixats en la darrera vaga;
Español: Visto que la situación de huelga de los días 20, 21 y 22 de junio de 2016 es similar a la anterior huelga de finales de mayo y principios de junio de 2016, en la que se dictó la Orden TSF/124/2016, de 25 de mayo que fijó unos servicios mínimos que, por coherencia, seguía el criterio de las últimas huelgas del transporte de viajeros de superficie de la misma ciudad de Barcelona; no obstante este precedente, hay que tener en cuenta el informe de la entidad Transports Metropolitans de Barcelona de 14 de junio de 2016 el cual pone de manifiesto que los servicios mínimos fijados para aquella huelga de cuatro días seguidos resultaron insuficientes y provocaron situaciones de riesgo, por posibles caídas de pasajeros en las vías y por aglomeraciones y, también, debido a que las condiciones del transporte de metro suponen una dificultad añadida a las del transporte de superficie, por el lugar de confinamiento donde se encuentran los viajeros, que hace aconsejable modificar, para los días laborables de la presente huelga, los servicios mínimos fijados en la última huelga;
Català: els seus projectes de senyalització d'itineraris rurals amb finalitat
Español: presenten sus proyectos de señalización de itinerarios rurales
Català: Previsiblement, la seva implantació no empitjoraria les condicions d'inundabilitat actuals, ni comportaria cap perjudici per al domini públic hidràulic ni, previsiblement, modificaria el comportament del corrent d'aigua en episodis de riuada, tot això sens perjudici dels resultats d'estudis hidràulics de detall que es puguin elaborar en un futur per a la reordenació de les activitats de l'àmbit del PPU-6 el Poliol o l'establiment de mesures de protecció davant avingudes.
Español: Previsiblemente, su implantación no empeoraría las condiciones de inundabilidad actuales, ni comportaría ningún perjuicio para el dominio público hidráulico ni, previsiblemente, modificaría el comportamiento de la corriente de agua en episodios de riada, todo ello sin perjuicio de los resultados de estudios hidráulicos de detalle que se puedan elaborar en un futuro para la reordenación de las actividades del ámbito del PPU-6 El Poliol o el establecimiento de medidas de protección frente avenidas.
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de localitat, 2 dies laborables.
Español: b) Por trasladarse de domicilio sin cambio de localidad, 2 días laborables.
Català: Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii)
Español: Pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii)
Català: El requisit de disposar d'acreditació no serà exigible per establir convenis amb les entitats proveïdores titulars d'hospitals de nova creació, que disposin de la corresponent autorització administrativa, durant els 3 anys següents a la seva posada en funcionament, de conformitat amb el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, que preveu que l'acreditació s'atorgui un cop els hospitals estan en funcionament.
Español: El requisito de disponer de acreditación no será exigible para establecer convenios con las entidades proveedoras titulares de hospitales de nueva creación, que dispongan de la correspondiente autorización administrativa, durante los 3 años siguientes a su puesta en funcionamiento, de conformidad con el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, que prevé que la acreditación se otorgue una vez los hospitales están en funcionamiento.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: j) Determinació del sistema d'actuació i de la modalitat d'aquest que no siguin establerts pels plans urbanístics, i la modificació del sistema o de la modalitat, siguin o no establerts pels plans urbanístics.
Español: j) Determinación del sistema de actuación y de la modalidad de éste que no estén establecidas por los planes urbanísticos, y la modificación del sistema o de la modalidad, sean o no establecidas por los planes urbanísticos.
Català: k) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: k) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo Rector de entre las de naturaleza delegable.
Català: Finalment, s'aprova nomenar el senyor Jordi Requena Ferrando com a representant d'aquest conveni per a presentar el text d'aquesta acta a la Delegació de Treball per al seu registre i publicació.
Español: Finalmente se aprueba nombrar al señor Jordi Requena Ferrando como representante de este convenio para presentar el texto de esta acta a la Delegación de Trabajo para su registro y publicación.
Català: 2.3 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.3 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 4.4 L'Ajuntament atorgarà al seu personal, en concepte de bestreta reintegrable, per un import màxim de 3.000 euros o de 3 mensualitats si representen un import inferior.
Español: 4.4 El Ayuntamiento otorgará a su personal, en concepto de anticipo reintegrable, por un importe máximo de 3.000 euros o de 3 mensualidades si representan un importe inferior.
Català: A l'epígraf C, si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: En el epígrafe C, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo de la base 2.1.