BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar l'àmbit competencial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i va modificar la denominació d'altres.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó el ámbito competencial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad y modificó la denominación de otros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: (Gestió de fertilitzants) amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.b) (Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca) amb la mesura de l'annex 7 (agricultura ecològica) i amb la mesura de l'annex 9 de l'apartat 3.a. (Agricultura ecològica).
Español: (Gestión de fertilizantes) con la medida del anexo 9 del apartado 3.b) (Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara) con la medida del anexo 7 (agricultura ecológica) y con la medida del anexo 9 del apartado 3.a. (Agricultura ecológica).
Català: k) En el cas que els candidats siguin fundacions, han complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso que los candidatos sean fundaciones, han cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La revisió del Pla especial es produirà quan s'adoptin criteris nous respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl, motivada per l'elecció d'un model territorial diferent o per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes, de caràcter demogràfic o econòmic, que incideixin substancialment sobre l'ordenació.
Español: La revisión del Plan especial se producirá cuando se adopten criterios nuevos respecto a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo, motivada por la elección de un modelo territorial diferente o por la aparición de circunstancias sobrevenidas, de carácter demográfico o económico, que incidan substancialmente sobre la ordenación.
Català: c) Pel naixement d'un fill, fins a quatre dies.
Español: c) Por el nacimiento de un hijo, hasta cuatro días.
Català: Fa consultes al programa Gecat i analitza les dades extretes.
Español: Hace consultas en el programa Gecat y analiza los datos extraídos.
Català: L'aigua impulsada es transportarà per una canonada de PEAD PN 25 i DN 200 mm al llarg de 1.400 m fins a un dipòsit de 250 m3 amb tancament de xapa galvanitzada sobre solera de formigó, situat a una cota de 625 msnm.
Español: El agua impulsada se transportará por una tubería de PEAD PN 25 y DN 200 mm a lo largo de 1.400 m hasta un depósito de 250 m3 con cierre de chapa galvanizada sobre solera de hormigón, situado en una cota de 625 msnm.
Català: 1.1.4 Reescriptura del guió.
Español: 1.1.4 Reescritura del guion.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Celoni publicat al DOGC núm. 3819, d'11.2.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Celoni publicado en el DOGC núm. 3819, de 11.2.2003.
Català: Mesura 112, Instal·lació de joves agricultors/es
Español: Medida 112, Instalación de jóvenes agricultores/as
Català: La manca de netedat, higiene i correcció en l'ús de l'uniforme o la roba de feina reglamentària dins la jornada de treball.
Español: La falta de aseo, higiene y corrección en el uso del uniforme o prendas de trabajo reglamentarias dentro de la jornada de trabajo.
Català: ORDRE TRI/7/2006, de 2 de gener, per la qual es prorroga el termini de presentació de la justificació dels ajuts previstos a l'Ordre TRI/332/2005, de 13 de juliol, per a la convocatòria durant l'any 2005.
Español: ORDEN TRI/7/2006, de 2 de enero, por la que se prorroga el plazo de presentación de la justificación de las ayudas previstas en la Orden TRI/332/2005, de 13 de julio, para la convocatoria durante el año 2005.
Català: 10.2 Es modifica el paràgraf b) de l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 83/1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.2 Se modifica el párrafo b) del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 83/1998, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vista la Resolució EMC/1658/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: Vista la Resolución EMC/1658/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: Els usos admesos són els corresponents a la zona 2E del Pla general.
Español: Los usos admitidos son los correspondientes a la zona 2E del Plan general.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que queda prorrogado automáticamente por otro mes.
Català: e) Coneixements d'idiomes estrangers, principalment anglès i francès.
Español: e) Conocimientos de idiomas extranjeros, principalmente inglés y francés.
Català: Quan s'hagin fet subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando se hayan hecho subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Membre inferior: estructures òssies, articular i musculatura.
Español: Miembro inferior: estructuras óseas, articular y musculatura.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Enrique Palol i Serra.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Enrique Palol i Serra.
Català: La captació es farà des de l'assut de l'antic canal Sedó, al terme municipal de Castellbisbal, que derivarà un màxim de 500 l/s pel marge dret per a les basses de recàrrega i pels aiguamolls de Ca n'Albareda; i de 23.274 m³/any per a la revegetació dels dos marges, que es farà per captació directe del riu.
Español: La captación se hará en el azud del antiguo canal Sedó, en el término municipal de Castellbisbal, que derivará un máximo de 500 l/s por el margen derecho para las balsas de recarga y para la ciénaga de Can Albareda; y de 23.274 m³/año para la revegetación de los dos márgenes, que se hará por captación directa del río.
Català: 2.1 Les actuacions que es subvencionen per donar compliment a l'objecte del programa són:
Español: 2.1 Las actuaciones que se subvencionan para dar cumplimiento al objeto del programa son:
Català: Efectuar el dia 15 de novembre de 2013, a les 10 hores, al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26 de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius convocats l'any 2013 per la Generalitat de Catalunya per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Efectuar el día 15 de noviembre de 2013, a las 10 horas, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26 de Barcelona, ¿¿el sorteo público para la determinación del orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos convocados en el año 2013 por la Generalidad de Cataluña para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que degut a l'alçada de la presa, 32 metres, i que no hi haurà una làmina d'aigua estable per a la seva coronació que proporcioni cabal a l'escala de peixos, aquesta mesura es va desestimar.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que debido a la altura de la presa, 32 metros, y a que no habrá una lámina de agua estable para su coronación que proporcione caudal en la escala de peces, esta medida se desestimó.
Català: VSD: Violència sobre la Dona
Español: VMD: Violencia sobre la Mujer
Català: Aquesta Comissió es pot reunir trimestralment a sol·licitud d'una
Español: Esta Comisión se podrá reunir trimestralmente a solicitud de una
Català: Igualment ens hem pronunciat en el Dictamen 13/2012, de 13 de setembre, en què vàrem assumir que són «aspectes que pertanyen al procediment, que correspon fixar a la Generalitat, decidint quin és el model o formulari més adequat» (FJ 3.4.D).
Español: Igualmente nos hemos pronunciado en el Dictamen 13/2012, de 13 de septiembre, en el que asumimos que son «aspectos que pertenecen al procedimiento, lo cual corresponde fijar a la Generalitat, decidiendo el modelo o formulario más adecuado» (FJ 3.4.D).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: a) Romandre adherit a la campanya KAYT del projecte Life RethinkWaste mentre durin els sortejos, en cas contrari perdrà la condició de persona susceptible a ser beneficiària de les subvencions regulades en aquestes bases i perdrà els eco-punts acumulats.
Español: a) Permanecer adherido a la campaña KAYT del proyecto Life RethinkWaste mientras duren los sorteos, de lo contrario perderá la condición de persona susceptible a ser beneficiaria de las subvenciones reguladas en estas bases y perderá los eco-puntos acumulados.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 2 Zona d'extracció autoritzada
Español: 2 Zona de extracción autorizada
Català: La Universitat promourà la col·laboració amb la societat i les administracions públiques per establir un sistema de beques i ajuts a l'estudi orientat a l'alumne que requereixi del suport esmentat en funció de les seves circumstàncies personals, econòmiques i familiars, i que es faci mereixedor de l'ajuda en virtut del seu rendiment acadèmic.
Español: La Universidad promoverá la colaboración con la sociedad y las administraciones públicas para establecer un sistema de becas y ayudas al estudio orientado al alumno que requiera el soporte mencionado en función de sus circunstancias personales, económicas, familiares y que se haga merecedor de la ayuda en virtud de su rendimiento académico.
Català: Títol: Complex poliesportiu, 1a fase.
Español: Título: Complejo polideportivo, 1ª fase.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: - Per a la contractació o realització de projectes d'estratègia digitals que tinguin com a finalitat l'omnicanalitat del negoci, és a dir inversions que incorporin una visió digital i tecnològica de 360º, adquisició d'ERP i CRM que integrin la informació i el coneixement dels clients i que tingui la intel·ligència suficient per donar una resposta en temps real.
Español: - Para la contratación o realización de proyectos de estrategia digitales que tengan como finalidad la omnicanalidad del negocio, es decir inversiones que incorporen una visión digital y tecnológica de 360º, adquisición de ERP y CRM que integren la información y el conocimiento de los clientes y que tenga la inteligencia suficiente para dar una respuesta en tiempo real.
Català: Rep les dades necessàries per a la redacció d'avantprojectes d'obres i la seva estimació pressupostària segons les diferents solucions.
Español: Recibe los datos necesarios para la redacción de anteproyectos de obras y su estimación presupuestaria en función de las diferentes soluciones.
Català: En el supòsit d'incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el funcionari/ària amb una quantitat de 18.000,00 euros a partir del dia següent al de la signatura dels acords.
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al funcionario/a con una cantidad de 18.000,00 euros a partir del día siguiente al de la firma de los acuerdos.
Català: -12.3 La prestació econòmica i la prestació de servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives són compatibles amb les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials següents:
Español: -12.3 La prestación económica y la prestación de servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas son compatibles con las siguientes prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales:
Català: Elaborar d'uns objectes i/o elements de dificultat creixent, aplicant els procediments següents: colat, modelat, bufat en motlle i a mà lliure.
Español: Elaborar de unos objetos y/o elementos de dificultad creciente, aplicando los procedimientos siguientes: colado, modelado, soplado en molde y a mano libre.
Català: Centre d'emmagatzematge format per tres enterrats de 19,00 m³ de capacitat unitària equip de regulació i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por tres depósitos enterrados enterrados de 19 m3 de capacidad unitaria, equipo de regulación y red de distribución.
Català: Pel que fa a les relacions laborals indefinides a temps parcial en les quals hagi estat acordada la possibilitat de la realització d'hores complementàries, com a addició a les hores ordinàries pactades al contracte, es tindran en compte les següents particularitats:
Español: Con respecto a las relaciones laborales indefinidas a tiempo parcial en las cuales haya sido acordada la posibilidad de la realización de horas complementarias, como adición a las horas ordinarias pactadas en el contrato, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: El compliment d'aquestes obligacions s'ha de garantir mitjançant una condició resolutòria expressa del contracte de transmissió.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones debe garantizarse mediante una condición resolutoria expresa del contrato de transmisión.
Català: j) Despeses relatives a l'organització de reunions, debats i taules rodones relatius al festival o mostra i que tinguin lloc durant la seva celebració.
Español: j) Gastos relativos a la organización de reuniones, debates y mesas redondas relativos al festival o la muestra y celebrados durante el mismo.
Català: Participa en estudis i programes relacionats amb la restauració de les activitats extractives.
Español: Participa en estudios y programas relacionados con la restauración de las actividades extractivas.
Català: B. Els incentius consisteixen en:
Español: B. Los incentivos consistirán en:
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables, les quals s'incorporen a la sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables, que se incorporan en la solicitud.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant al director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: c) Realitzar l'extinció d'incendis urbans, utilitzant els mitjans i les tècniques adequats en condicions de seguretat.
Español: c) Realizar la extinción de incendios urbanos, utilizando los medios y técnicas adecuados en condiciones de seguridad.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de la Vice-presidència i d'Economia i Hisenda i la Diputació de Lleida per desenvolupar el projecte pilot de la transformació econòmica i l'impuls de la bioeconomia a la demarcació de Lleida
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Diputación de Lleida para desarrollar el proyecto piloto de la transformación económica y el impulso de la bioeconomía en la demarcación de Lleida
Català: L'empresa ha d'abonar bestretes sobre el salari mensual als treballadors que ho sol·licitin abans del dia 8 del mes; les bestretes es fan efectives el dia 15.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo soliciten antes del día 8 del mes anticipos sobre salario mensual, los anticipos se harán efectivos el día 15.
Català: 15.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.
Español: 15.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores corresponde a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar que l'informe de la Lliga per a la defensa del Patrimoni Natural-DEPANA, de 12 de febrer de 2020, conclou valorant molt negativament la proposta de pavimentació en considerar que afecta l'espècie del tritó del Montseny, de la mateixa manera que l'informe de la Coordinadora per la Salvaguarda del Montseny, de 14 de febrer de 2020, considera que ha de prevaldre la protecció d'aquesta espècie, de manera que s'hauria d'optar per l'alternativa de manteniment de la situació existent, realitzant les tasques de conservació necessàries per a la conservació del camí, i limitant el trànsit rodat en aquesta zona, tenint en compte que ja hi ha una carretera asfaltada des de la carretera BV-5114 fins a Can Riera de Ciuret.
Español: En relación con lo anterior, manifestar que el informe de la Liga para la defensa del Patrimonio Natural-DEPANA, de 12 de febrero de 2020, concluye valorando muy negativamente la propuesta de pavimentación al considerar que afecta a la especie del tritón del Montseny, del mismo modo que el informe de la Coordinadora para la salvaguarda del Montseny, de 14 de febrero de 2020, considera que debe prevalecer la protección de esta especie, de manera que se tendría que optar por la alternativa de mantenimiento de la situación, realizando las tareas de conservación necesarias para la conservación del camino, y limitando el tráfico rodado en esta zona, teniendo en cuenta que ya existe una carretera asfaltada desde la carretera BV-5114 a Can Riera de Ciuret.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: f) Destinataris de l'acció voluntària: les persones físiques, considerades individualment o integrades en grups, per a les quals l'acció voluntària comporta un benefici, la defensa de llurs drets, la millora de les condicions de vida o la satisfacció de llurs necessitats.
Español: f) Destinatarios de la acción voluntaria: las personas físicas, consideradas individualmente o integradas en grupos, para las que la acción voluntaria supone un beneficio, la defensa de sus derechos, la mejora de las condiciones de vida o la satisfacción de sus necesidades.