BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2007-2012, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels seus treballadors el 25 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2007-2012, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores el 25 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - Promoure l'espai exterior de la Llar com un espai d'aprenentatge i relacions més, vetllant per la seva transformació cap a un espai natural amb propostes de jocs motrius, manipulatius i simbòlics.
Español: - Promover el espacio exterior del Hogar como un espacio de aprendizaje y relaciones más, velando por su transformación hacia un espacio natural con propuestas de juegos motrices, manipulativos y simbólicos.
Català: Mitjançant acord de 21 de febrer de 2007 es va aprovar la modificació del conveni abans esmentat, subscrit entre l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) i l'Ajuntament de Barcelona, en el sentit de substituir al Ministeri de Cultura per l'INAEM, la Generalitat de Catalunya per l'ICIC, així com la modificació del termini de durada del Consorci, que es constitueix amb caràcter prorrogable, la vigència, fins a 2010 i les aportacions de les parts.
Español: Mediante acuerdo de 21 de febrero de 2007 se aprobó la modificación del convenio antes citado, suscrito entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) y el Ayuntamiento de Barcelona, en el sentido de sustituir al Ministerio de Cultura por el INAEM, la Generalidad de Cataluña por el ICIC, así como la modificación del plazo de duración del Consorcio, que se constituye con carácter prorrogable, la vigencia, hasta 2010 y las aportaciones de las partes.
Català: Jutjat de Pau de Tona (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Tona (Agrupación Municipal)
Català: La valoració dels mèrits que hagin estat acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos que hayan sido acreditados por los aspirantes se hará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: El domicili de la Comissió es fixa a 08010 Barcelona, carrer Gran Via de les Corts Catalanes número 674, pis principal 1a.
Español: El domicilio de la Comisión se fija en 08010 Barcelona, calle Gran Vía de les Corts Catalanes, n.º 674, piso principal 1a.
Català: Models Matemàtics de la Física
Español: Modelos Matemáticos de la Física
Català: 3.2.1 Resultat de la informació pública.
Español: 3.2.1 Resultado de la información pública.
Català: i) Fitxa tècnica i artística, en la qual s'han de recollir els elements humans i tècnics que han intervingut en la producció del film, d'acord amb el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: i) Ficha técnica y artística, en la que deben recogerse los elementos humanos y técnicos que han intervenido en la producción del film, de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: de 5 de març de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ambioma Consult, SL, situada al carrer Fornal, 17, Polígon Industrial Can Comelles Sud, del terme municipal d'Esparreguera (exp. BA20110072).
Español: de 5 de marzo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ambioma Consult, SL, situada en la calle Fornal, 17, Polígono Industrial Can Comelles Sur, del término municipal de Esparreguera (exp. BA20110072).
Català: A la pàgina 3065, al preàmbul, on diu:
Español: En la página 3065, en el preámbulo, donde dice:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa La Torreta Pecuària, SLU, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071).
Español: La empresa La Torreta Pecuària, SLU, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 120, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071).
Català: Unes places d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de local comercial o fracció.
Español: Una plaza de aparcamiento para cada cien metros cuadrados (100 m2) de local comercial o fracción.
Català: Ministeri d'Educació i Ciència
Español: Ministerio de Educación y Ciencia
Català: Els electrodomèstics, aparells electrònics i aparells d'aire condicionat domèstic de l'establiment han de pertànyer, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 2010/30/UE i els diferents reglaments sobre l'etiquetatge de cada un dels tipus d'electrodomèstic: aparells d'aire condicionat, rentadores, rentavaixelles, assecadores, campanes, forns, escalfadors d'aigua, etc.
Español: Los electrodomésticos, aparatos electrónicos y aparatos de aire acondicionado doméstico del establecimiento deben pertenecer, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 2010/30/UE y los diferentes reglamentos sobre el etiquetado de cada uno de los tipos de electrodoméstico: aparatos de aire acondicionado, lavadoras, lavavajillas, secadoras, campanas, hornos, calentadores de agua, etc.
Català: Els llindars a què es refereix l'article 37.2 entren en vigor l'1 de setembre de 2019.
Español: Los umbrales a que se refiere el artículo 37.2 entran en vigor el 1 de septiembre de 2019.
Català: Reconeixement de les idees i opinions dels altres que intervenen en la
Español: Reconocimiento de las ideas y opiniones de los demás que intervienen en
Català: Augment del pas descontrolat de persones des de la platja naturista fins a la platja de La Ricarda – La Bunyola en cas que s'alterin els impediments d'accés.
Español: Aumento del paso descontrolado de personas desde la playa naturista hasta la playa de La Ricarda – La Bunyola en caso de que se alteren los impedimentos de acceso.
Català: 9.1 La persona titular de la Presidència és nomenada pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, i escoltat el Consell d'Administració, per un període de quatre anys, sense perjudici que pugui ser nomenada per successius períodes de quatre anys.
Español: 9.1 La persona titular de la Presidencia es nombrada por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, y escuchado el Consejo de Administración, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que pueda ser nombrada por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: Aquesta clàusula serà d'única aplicació als directors de Departament, que són els que tenen responsabilitat dels mateixos, queden exclosos la resta de persones compreses a aquests grups.
Español: Esta cláusula será de única aplicación a los directores de departamento, que son los que tienen responsabilidad de los mismos, quedando excluidos el resto de personal comprendidos en dichos grupos.
Català: Es destaca també, com un tram de riu ben conservat de la conca del Congost, ja que la vegetació fluvial està en bon estat, té una llera poc modificada, drena una conca poc antropitzada generalment i s'hi localitzen espècies de gran interès com el barb de muntanya (Barbus meridionalis) espècie d'interès comunitari inclosa a l'annex II de la Directiva Hàbitats, a més de tractar-se d'una espècie de presència segura segons la fitxa de l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte a l'espai natural de Cingles de Bertí (Acord de Govern GOV/150/2014).
Español: Se destaca también, como un tramo de río bien conservado de la cuenca del Congost, ya que la vegetación fluvial está en buen estado, tiene un cauce poco modificado, drena una cuenca poco antropizada generalmente y se localizan especies de gran interés como el barbo de montaña (Barbus meridionalis) especie de interés comunitario incluida en el anexo II de la Directiva Hábitats, además de tratarse de una especie de presencia segura según la ficha del anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, con respecto al espacio natural de Cingles de Bertí (Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014).
Català: Pressupost a transferir: equivalent a un lloc de treball del subgrup C1 o C2 (en funció del que determina la lletra b d'aquest annex), nivell 18, amb complement d'atenció presencial.
Español: Presupuesto a transferir: equivalente a un puesto de trabajo del subgrupo C1 o C2 (en función de lo que determina la letra b de este anexo), nivel 18, con complemento de atención presencial.
Català: Atenció sociosanitària: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes de l'inici del curs 2011-12.
Español: Atención sociosanitaria: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos del inicio del curso 2011-12.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, s'ha d'impermeabilitzar tot el vas.
Español: En cuanto a las aguas subterráneas, debe impermeabilizarse todo el vaso.
Català: La Llei del sòl i ordenació urbana, text refós (Reial decret 1346/1/1976, de 9 d'abril), els seus reglaments de planejament (Reial decret 2187/1975) i disciplina (Reial decret 3288/1978), la Llei de protecció de la legalitat urbanística i la Llei de mesures de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: La Ley del suelo y ordenación urbana, texto refundido (Real decreto 1346/1/1976, de 9 de abril), sus reglamentos de planeamiento (Real decreto 2187/1975) y disciplina (Real decreto 3288/1978), la Ley de protección de la legalidad urbanística y la Ley de medidas del ordenamiento urbanístico de Cataluña).
Català: b) Modificació de la parcel·lació, en el sentit d'augmentar un tipus o altre dels dos proposats, sempre que no sobrepassi la total edificabilitat prevista en aquest Pla parcial.
Español: b) Modificación de la parcelación, en el sentido de aumentar un tipo u otro de los dos propuestos, siempre que no sobrepase la total edificabilidad prevista en este Plan parcial.
Català: Informa el responsable de parc de qualsevol incidència que afecti la xarxa viària.
Español: Informa al responsable del parque de cualquier incidencia que afecte la red viaria.
Català: L'esmentat lloc de treball consta a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta a la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, ja ha regulat les funcions dels òrgans de govern, que són el director o la directora i el Consell de Direcció, i dels òrgans de participació territorial, que són les meses locals d'ocupació.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, ya ha regulado las funciones de los órganos de gobierno, que son el director o la directora y el Consejo de Dirección, y de los órganos de participación territorial, que son las mesas locales de empleo.
Català: La indústria dedicada a l'adoberia de pell condueix les seves aigües residuals a l'Estació Depuradora de Vilanova del Camí.
Español: La industria dedicada al curtido de piel conduce sus aguas residuales a la Estación Depuradora de Vilanova del Camí.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i Adolescència.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: Col·labora en l'elaboració de la informació per a la realització de memòries i balanços de l'acció de govern i de la SAFP.
Español: Colabora en la elaboración de la información para la realización de memorias y balances de la acción de gobierno y de la SAFP.
Català: Per acord entre les parts, sens perjudici d'allò previst a l'article 5.c) del present Reglament, el CSS podrà ocupar-se també de temes de medi ambient relacionats amb l'activitat de l'empresa i proposar iniciatives en aquest sentit.
Español: Por acuerdo entre las partes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 5.c) del presente Reglamento, el CSS podrá ocuparse también de temas medioambientales relacionados con la actividad de la empresa y proponer iniciativas en este sentido.
Català: Atorgar a l'empresa, Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la modificació de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament i distribució de gas natural, al terme municipal de Ponts (DICT25-00013546-2017), d'acord amb les següents condicions:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro y distribución de gas natural, en el término municipal de Ponts (DICT25-00013546-2017), de acuerdo con les siguientes condiciones:
Català: UF 5: pla de manteniment i prevenció de riscos en preimpressió
Español: UF 5: plan de mantenimiento y prevención de riesgos en preimpresión
Català: Fou en època islàmica quan s'hi va establir un campament militar de caràcter permanent, del qual avui es veuen part de les restes.
Español: Fue en época islámica cuando se estableció en el mismo un campamento militar de carácter permanente, del que hoy se ven parte de los restos.
Català: Es reconeix el dret a la vaga d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: Se reconoce el derecho a la huelga, de acuerdo con lo establecido en la vigente legislación.
Català: c) Conèixer els trets fonamentals de Catalunya en els seus aspectes socials, culturals, geogràfics i històrics, i relacionar-los amb la identitat nacional i amb la projecció universal.
Español: c) Conocer las características fundamentales de Cataluña en sus aspectos sociales, culturales, geográficos e históricos y relacionarlos con la identidad nacional y la proyección universal.
Català: Els cursets de capacitació que l'empresa proporciona són considerats amb caràcter general com a temps de període de prova.
Español: Los cursillos de capacitación dados por la empresa serán considerados a todos los efectos como tiempo del período de prueba.
Català: a) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del/de la conseller/a i, si escau, dels alts càrrecs del Departament, i assessorar en tot el que fa referència a protocol.
Español: a) Coordinar las invitaciones recibidas y los actos previstos con las actividades del/de la consejero/a y, en su caso, de los altos cargos del departamento, y asesorar en todo lo referente a protocolo.
Català: o) L'Institut Català d'Energia es reserva el dret de fer un seguiment continu als gremis per conèixer l'evolució del pla.
Español: o) El Instituto Catalán de Energía se reserva el derecho a realizar un seguimiento continuado a los gremios para conocer la evolución del plan.
Català: Les aportacions es distribueixen de la manera següent:
Español: Las aportaciones se distribuyen de la siguiente forma:
Català: 1.4 Identifica les característiques del mercat o entorn, tipus d'usuaris i proveïdores.
Español: 1.4 Identifica las características del mercado o entorno, tipos de usuarios y proveedores.
Català: l) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: l) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificando que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: Tècniques d'observació, registre i anàlisi a emprar.
Español: Técnicas de observación, registro y análisis a utilizar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1566/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges per a l'any 2020 (ref. BDNS 511886).
Español: RESOLUCIÓN TES/1566/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas para el año 2020 (ref. BDNS 511886).
Català: Es consideraren faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: b) Oficines, en les mateixes condicions que l'ús comercial.
Español: b) Oficinas, en las mismas condiciones que el uso comercial.
Català: - Sol·licitud d'exempcions: fins al 30 de juny de 2016.
Español: - Solicitud de exenciones: hasta el 30 de junio de 2016.
Català: S'haurà de mantenir la franja de zona verda pública de
Español: Se tendrá que mantener la franja de zona verde pública de
Català: Ha de dur a terme la neteja i les cures que necessiti la màquina que utilitza.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidados que necesite la máquina que utiliza.
Català: Títol: Desperfectes davant el col·legi el Xup.
Español: Título: Desperfectos delante del colegio El Xup.
Català: Les taules anuals per a l'any 2001 definitives a 31 de desembre es recullen en l'annex 1.
Español: Las tablas anuales para el año 2001 definitivas a 31 de diciembre se recogen en el anexo 1.
Català: Projectes, conformat i muntatge de fusteria i moble
Español: Proyectos, conformado y montaje de Carpintería y mueble
Català: g) Es condiciona l'autorització d'alienació al fet que el o els propietaris de les dues terceres parts restants de les finques objecte d'alienació renunciï o no exerciti el dret de tanteig que, com a dret de preferent a l'adquisició, preveu la normativa vigent.
Español: g) Se ondiciona la autorización de venta a que el o los propietarios de las dos terceras partes restantes de las fincas objeto de venta renuncie o no ejercite el derecho de tanteo que, como derecho de preferente a la adquisición, prevé la normativa vigente.
Català: El treballador que hagi produït baixa definitivament a la companyia i hi reingressi, quedarà subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscriu.
Español: El trabajador que haya producido baja definitivamente en la compañía y reingrese en ella, quedará sujeto igualmente al periodo de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscribe.
Català: f) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Els treballadors adscrits al servei de recollida han de percebre el plus d'activitat detallat a la taula salarial. Per a aquest plus s'estableixen les següents condicions:
Español: Los trabajadores adscritos al servicio de recogida, percibirán un plus de actividad, detallado en las tablas salariales, dicho plus se establece en las siguientes condiciones:
Català: Forestal Catalana, SA, porta a terme, entre d'altres, actuacions relacionades amb els treballs de manteniment i desenvolupament de programes de preservació i conservació del medi natural i amb la prevenció i la lluita contra riscos naturals i que és en el marc d'aquests objectius que s'ha d'incardinar el present Conveni de col·laboració.
Español: Forestal Catalana, SA, lleva a cabo, entre otras, actuaciones relacionadas con los trabajos de mantenimiento y desarrollo de programas de preservación y conservación del medio natural y con la prevención y lucha contra riesgos naturales y que es en el marco de estos objetivos que se debe incardinar el presente Convenio de colaboración.
Català: 42.2 Les competències que la legislació vigent en matèria de contractes atribueix a l'òrgan de contractació corresponen a la Comissió Permanent del Consorci.
Español: 42.2 Las competencias que la legislación vigente en materia de contratos atribuye al órgano de contratación corresponden a la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: col·lectiu del Consorci per la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l'any 1999
Español: colectivo del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 1999