BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, el Col·legi garanteix l'accés mitjançant finestreta única a la informació següent:
Español: En todo caso, el Colegio garantiza el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente:
Català: Acudir als jutjats, tribunals, sales de notificacions, serveis comuns o òrgans administratius en els quals estigui habilitat, de forma diària.
Español: Acudir a los juzgados, tribunales, salas de notificaciones, servicios comunes u órganos administrativos en los que esté habilitado, de forma diaria.
Català: Senyor Ramón Puigoriol Valls.
Español: Señor Ramón Puigoriol Valls.
Català: .1 Aprovar definitivament l'avanç de Pla parcial del sector SAU can Surós i el Pla parcial del subsector SB1 Can Surós, promoguts per l'Institut Català del Sòl i tramesos per l'Ajuntament de Besalú, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el avance de Plan parcial del sector SAU Can Surós y el Plan parcial del subsector SB1 Can Surós, promovidos por el Instituto Catalán del Suelo y remitidos por el Ayuntamiento de Besalú, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el registre de Productes Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el registro de productos fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han completado los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: En el supòsit que siguin exigits els passius no integrats procedents de l'activitat d'un dels membres al nou consorci, aquest membre ha de restar separat de forma automàtica, sens perjudici de la fase de liquidació corresponent, amb la consegüent reversió dels seus béns i drets, inclosos els derivats de la realització de l'activitat, i s'han de donar per resoltes les corresponents cessions d'ús o autoritzacions d'utilització, excepte que el Consell Rector acordi assumir-los.
Español: En el supuesto de que sean exigidos los pasivos no integrados procedentes de la actividad de uno de los miembros al nuevo consorcio, este miembro tiene que quedar separado de forma automática, sin perjuicio de la fase de liquidación correspondiente, con la consiguiente reversión de sus bienes y derechos, incluidos los derivados de la realización de la actividad, y se tienen que dar por resueltas las correspondientes cesiones de uso o autorizaciones de utilización, excepto que el Consejo Rector acuerde asumirlos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2716/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1AAI140368).
Español: RESOLUCIÓN TES/2716/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 8, parcela 84, del término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1AAI140368).
Català: Segons l'article 6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, la cooperativa té personalitat jurídica pròpia i dels articles 107 i 109 de la mateixa Llei es desprèn que és la propietària dels habitatges i que els socis –que, d'acord amb l'article 54 de la Llei, responen limitadament dels deutes socials– només ostenten drets sobre ells quan la cooperativa els hi adjudica i transmet.
Español: Según el artículo 6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, la Cooperativa tiene personalidad jurídica propia y de los artículos 107 y 109 de la misma Ley se desprende que es la propietaria de las viviendas y que los socios –que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley, responden limitadamente de las deudas sociales– solo ostentan derechos sobre ellos cuando la Cooperativa se los adjudica y transmite.
Català: Descripció: execució de les obres de RAM 2000 "consolidació mur de contenció" a la llar d'infants El Sucre d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de RAM 2000 "consolidación muro de contención" en la guardería El Sucre de Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aquest desplaçament donarà dret a la percepció d'una indemnització mensual, per dinar, fraccionable de 28.180 pessetes La fracció per dia treballat serà de 1.409 pessetes.
Español: Este desplazamiento dará derecho a la percepción de una indemnización mensual, para comer, fraccionable de 28.180 pesetas. La fracción por día trabajado será de 1.409 pesetas.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Solé Fusté Trans, SA, i reconèixer el seu dret a percebre de Sirpame, SL, la quantitat de quatre-cents setanta-dos euros amb quaranta-cinc cèntims (472,45).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Solé Fusté Trans, SA, reconociendo su derecho a percibir de Sirpame, SL, la cantidad de cuatrocientos setenta y dos euros con cuarenta y cinco céntimos (472,45).
Català: La memòria justifica la conveniència i oportunitat de la formació del Pla, inclou els objectius i criteris d'ordenació del territori, justifica el model de desenvolupament territorial escollit i descriu l'ordenació proposada.
Español: La memoria justifica la conveniencia y oportunidad de la formación del Plan, incluye los objetivos y criterios de ordenación del territorio, justifica el modelo de desarrollo territorial escogido y describe la ordenación propuesta.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Vista la Resolución TRE / 1305/2008, de 23 de abril, de reelección, cese y nombramiento de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, sin perjuicio que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial i,
Español: Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial y,
Català: b) La pèrdua per part de la Fundació de la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La pérdida por parte de la Fundación de la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit del sector 14, riera Roquet (exp. 1997/700), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999, publicat al DOGC núm. 2943, de 2.8.1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del sector 14, riera Roquet (exp. 1997/700), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2943, de 2.8.1999.
Català: Informació, orientació i suport
Español: Información, orientación y apoyo
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a les finques del polígon 3, parcel·les 3, 4, 5, 6, 7, 8, 39, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 75, 141, 151, 152 i 154 del cadastre rústic, al terme municipal de Pujalt, que es troben, aproximadament, a 1 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se debe realizar en las fincas del polígono 3, parcelas 3, 4, 5, 6, 7, 8, 39, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 75, 141, 151, 152 y 154 del catastro rústico, en el término municipal de Pujalt, que se encuentran, aproximadamente, a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal general de subvencions i la modificació del Reglament dels cementiris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal general de subvenciones y la modificación del Reglamento de los cementerios.
Català: i les modificacions d'aquest definitivament aprovades; contra l'Acord del
Español: 1990 y las modificaciones de éste definitivamente aprobadas; contra el
Català: Assessora en dret i resol qualsevol consulta jurídica plantejada pels òrgans de direcció dels serveis corporatius i de les unitats i centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: Asesora en derecho y resuelve cualquier consulta jurídica planteada por los órganos de dirección de los servicios corporativos y de las unidades y centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.2 Acreditació de l'exempció de l'abonament o del dret a la bonificació sobre la taxa d'inscripció.
Español: 5.2 Acreditación de la exención del abono o del derecho a la bonificación sobre la tasa de inscripción
Català: La borsa de treballadors/es de l'empresa consisteix en un recurs on es poden inscriure de forma voluntària els treballadors/es en plantilla als quals l'empresa pot acudir en cas de suplir un treballador/a absent.
Español: La bolsa de trabajadores/as de la empresa consiste en un recurso donde se pueden inscribir de forma voluntaria los trabajadores/as en plantilla a los cuales la empresa puede acudir en caso de suplir un trabajador/a ausente.
Català: Sistema de licitació: procediment obert amb pluralitat de criteris d'adjudicació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento abierto con pluralidad de criterios de adjudicación.
Català: Procediment: recurs contenciós administratiu núm. 260/2012, interposat per la Sra. Yolanda Tomás Gimbert contra la Resolució de l'Autoritat Catalana de la Competència de data 11 de juny de 2012, expedient núm. 26/2010, Guies de Turisme de Catalunya.
Español: Procedimiento: recurso contencioso-administrativo núm. 260/2012, interpuesto por la Sra. Yolanda Tomás Gimbert contra la Resolución de la Autoridad Catalana de la Competencia de fecha 11 de junio de 2012, expediente núm. 26/2010, Guías de Turismo de Cataluña.
Català: - Despeses de lloguer d'espais relacionats amb el desenvolupament del projecte.
Español: - Gastos de alquiler de espacios relacionados con el desarrollo del proyecto.
Català: G. Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: G. Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Resolució de 21 de juny de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Yolanda Bobillo Montes
Español: Resolución de 21 de junio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Yolanda Bobillo Montes
Català: Els funcionaris que ho necessitin tenen dret a demanar una bestreta reintegrable de fins a 2 mensualitats de la seva retribució.
Español: Los funcionarios que lo necesiten tienen derecho a pedir un anticipo reintegrable de hasta 2 mensualidades de su retribución.
Català: Sistema d'actuació previst: compensació, o, si l'Ajuntament així ho acorda, cooperació.
Español: Sistema de actuación previsto: compensación, o, si el Ayuntamiento así lo acuerda, cooperación.
Català: Valoració i perfeccionament de les tècniques d'il·lustració.
Español: Valoración y perfeccionamiento de las técnicas de ilustración.
Català: DECRET 193/1985, de 20 de juny, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia "Gimbernat", de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona).
Español: DECRETO 193/1985, de 20 de junio, por el que se autoriza la creación de la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia "Gimbernat", de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona).
Català: Inici del curs: el 4 de març o el 9 de setembre de 2002.
Español: Inicio del curso: el 4 de marzo o el 9 de septiembre de 2002.
Català: .4 Publicar aquesta resolució i notificar-ho a les persones interessades; amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta resolución y notificarla a las personas interesadas; en el bienentendido que, por lo que respecta a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Puntualment existeixen processos erosius i de degradació de la vegetació.
Español: Puntualmente existen procesos erosivos y de degradación de la vegetación.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions publiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.1 La participació de l'alumnat en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre és absolutament gratuïta, i queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: 3.1 La participación como alumno/a en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden es absolutamente gratuita, y queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d'arnès per a grua (codi 575), no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de arnés para grúa (código 575), no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: a) Dietes de manutenció: fins a 4.150 pessetes diàries.
Español: a) Dietas de manutención: hasta 4.150 pesetas diarias.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences del personal expedientat, prèvia petició de la persona interessada.
Español: Asimismo podrán asistir a las comparecencias del personal expedientado, previa petición de la persona interesada.
Català: Places d'aparcament en els edificis
Español: Plazas de aparcamiento en los edificios
Català: Àmbit funcional: metges de les germanes hospitalàries del Sagrat Cor.
Español: Ámbito funcional: médicos de las hermanas hospitalarias del Sagrado Corazón.
Català: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución se publicará en el DOGC.
Català: Els sòls qualificats de sistema general de dotació esportiva podran ésser de titularitat pública o privada, sense que la titularitat privada iguali o superi un cinquanta per cent (<50 %) de la seva superfície.
Español: Los suelos calificados de sistema general de dotación deportiva podrán ser de titularidad pública o privada, sin que la titularidad privada iguale o supere un cincuenta por ciento (<50%) de su superficie.
Català: 1.3 Reconeix que el material i els objectes estan en condicions.
Español: 1.3 Reconoce que el material y los objetos están en condiciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), consistent en l'actualització dels focus emissors a l'atmosfera i els residus generats així com l'actualització a la part descriptiva de la producció d'energia elèctrica i de vapor i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa TERSA, amb número d'expedient BA20060270.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA, (TERSA), consistente en la actualización de los focos emisores en la atmósfera y los residuos generados así como la actualización en la parte descriptiva de la producción de energía eléctrica y de vapor e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa TERSA, con número de expediente BA20060270.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Cabrera de Mar, a l'article 161 de les Normes urbanístiques sobre la possibilitat d'edificar en la zona situada a l'interior de la carretera N-II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, de Cabrera de Mar, en el artículo 161 de las Normas urbanísticas sobre la posibilidad de edificar en la zona situada en el interior de la carretera N-II, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Lliurança després de guàrdia
Español: d) Libramiento después de la guardia
Català: Una vegada iniciades les negociacions d'un nou conveni i
Español: Iniciadas las negociaciones de un nuevo convenio y hasta
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'esmentada acta de possessió i opció a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials d'aquest Departament i a l'òrgan judicial d'origen.
Español: El Secretario del órgano judicial correspondiente enviará una copia de dicha acta de posesión y opción a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de este Departamento y al órgano judicial de origen.
Català: Sistema d'actuació previst: compensació, passant al sistema de cooperació si al termini d'un any no s'ha iniciat el procés.
Español: Sistema de actuación previsto: compensación, pasando al sistema de cooperación si en el plazo de un año no se ha iniciado el proceso.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, les persones interessades poden entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, las personas interesadas pueden entender desestimada su solicitud.
Català: dels serveis sense pèrdua d'aquesta titularitat pública del
Español: de los servicios, sin pérdida de ésta titularidad pública
Català: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 20 de juny de 2012, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señalará para la segunda el día 20 de junio de 2012, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la cual servirá de tipo el 75% de la valoración.
Català: Tots els projectes es basaran en el compliment de la legislació vigent, i en particular, quan les instal·lacions estiguin destinades a activitats de lleure per a infants i joves, compliran la Llei 38/1991, de 30 de desembre, i el Decret 276/1994, de 14 d'octubre.
Español: Todos los proyectos se basarán en el cumplimiento de la legislación vigente, y en particular, cuando las instalaciones estén destinadas a actividades de ocio para niños y jóvenes, cumplirán la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, y el Decreto 276/1994, de 14 de octubre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.