BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inspecció inicial inclourà la realització d'un estudi acústic complet per determinar la incidència acústica de l'exercici de l'activitat (tant diürna, vespertina, com nocturna) i especialment sobre els habitatges més propers o més desfavorables, tenint en compte, entre d'altres, les operacions exteriors de càrrega i de descàrrega per tal de donar compliment al Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: La inspección inicial incluirá la realización de un estudio acústico completo para determinar la incidencia acústica del ejercicio de la actividad (tanto diurna, vespertina, como nocturna) y especialmente sobre las viviendas más próximas o más desfavorables, teniendo en cuenta, entre otros, las operaciones exteriores de carga y de descarga con el fin de dar cumplimiento al Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: la qual es fixa en el moment de l'adscripció del treballador al lloc
Español: se fijará en el momento de la adscripción del trabajador al nuevo
Català: Aquesta avaluació ha de valorar, entre d'altres, els factors bàsics següents: sentit de responsabilitat, qualitat, autocontrol de costos, iniciativa, cooperació, absentisme, polivalència i resultats adaptats als diferents grups d'activitat del centre.
Español: Esta evaluación tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes factores básicos: sentido responsabilidad, calidad, autocontrol costes, iniciativa, cooperación, absentismo, polivalencia y resultados adaptados a los diferentes grupos de actividad del centro.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0804295).
Català: a) Personal amb 31 dies de vacances: gaudiran les vacances durant el mes d'agost.
Español: 1.a) Personal con 31 días de vacaciones:
Català: Dissenya els elements accessoris i la seva construcció tenint en compte les necessitats de la producció en curs
Español: Diseña los elementos accesorios y su construcción teniendo en cuenta las necesidades de la producción en curso.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la llar d'infants privada Casa Tereseta, de Sabadell, codi 08064601.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la guardería privada Casa Tereseta, de Sabadell, código 08064601.
Català: Supervisa el compliment de la normativa vigent sobre protecció de dades dels ciutadans.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa vigente sobre protección de datos de los ciudadanos.
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur/, i del Departament d'Educació i Universitats (DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats/.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur/, y del Departamento de Educación y Universidades (DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats/.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la reparació del paviment al carrer Font de l'Infern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la reparación del pavimento en la calle Font de l'Infern.
Català: En el tram del Montserrat, donada la presència d'aus rapinyaires rupícoles, aquest període ha de començar el gener.
Español: En el tramo de la Montserrat, dada la presencia de aves rapaces rupícolas, este periodo debe empezar en enero.
Català: S'executarà mitjançant la redacció i execució dels corresponents Projecte d'urbanització i Projecte de compensació, que definiran respectivament les obres de serveis i infraestructura a realitzar, i la distribució equitativa dels beneficis i càrregues del planejament.
Español: Se ejecutará mediante la redacción y ejecución de los correspondientes Proyecto de urbanización y Proyecto de compensación, que definirán respectivamente las obras de servicios e infraestructura a realizar, y la distribución equitativa de los beneficios y cargas del planeamiento.
Català: Honoraris a. tècnic
Español: Honorarios a. técnico
Català: -1.2 Respecte el Mas Nou (de Can Vila) (35), es pot mantenir aquesta edificació en el catàleg (tal i com s'havia inclòs en el document aprovat provisionalment), introduint-la formalment en el llistat i formant part de la resta de fitxes, també amb l'acreditació i justificació de l'estat original de la edificació que s'inclou en la documentació annexa que s'ha tramès a l'expedient.
Español: -1.2 Respeto el Mas Nou (de Can Vila) (35), se puede mantener esta edificación en el catálogo (tal como se había incluido en el documento aprobado provisionalmente), introduciéndola formalmente en el listado y formando parte del resto de fichas, también con la acreditación y justificación del estado original de la edificación que se incluye en la documentación anexa que se ha enviado al expediente.
Català: Procés industrial d'acabaments de la fusta:
Español: Proceso industrial de acabados de la madera:
Català: Per explotació d'animals reproductors:
Español: Por explotación de animales reproductores:
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, si s'escau, del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual se requerirá la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: FGC, de conformitat amb les disposicions legals aplicables, podrà instal·lar i conservar al seu càrrec, a les zones de serveis portuaris, les vies apartadors necessaris i instal·lacions annexes per al transport de mercaderies que hagin de ser carregades o descarregades del ferrocarril.
Español: FGC, de conformidad con las disposiciones legales aplicables, podrá instalar y conservar a su cargo, en las zonas de servicios portuarios, las vías apartadores necesarios e instalaciones anexas para el transporte de mercancías que tengan que ser cargadas o descargadas del ferrocarril.
Català: Per l'any 2008, primer de vigència del present Conveni col·lectiu i sobre els conceptes retributius de salari conveni anual i plus de vinculació, es pacte un increment del 4,7%, per els anys successius s'aplicarà l'increment del IPC publicat per l'Institut Espanyol d'Estadística de l'any natural anterior, per a tot l'Estat més un 0,50.
Español: Para el año 2008, primero de vigencia del presente Convenio colectivo y sobre los conceptos retributivos de salario convenio anual y plus de vinculación, se pacta un incremento del 4,7%, para los años sucesivos se aplicará el incremento del IPC publicado por el Instituto Espanyol d'Estadística del año natural anterior, para todo el Estado más un 0,50.
Català: Posteriorment es cristal·litza el producte, se centrifuga, s'asseca i s'envasa alhora que se separen els diferents residus líquids i sòlids produïts i es recuperen els dissolvents.
Español: Posteriormente se cristaliza el producto, se centrífuga, se seca y se envasa a la vez que se separan los diferentes residuos líquidos y sólidos producidos y se recuperan los disolventes.
Català: f) En l'article 541-1.1 se substitueix l'expressió.a gaudir-n'hi i disposar-n'hi.
Español: f) En el artículo 541-1.1 se sustituye la expresión.a disfrutar y disponer de ellos.
Català: Són responsables de les infraccions els beneficiaris o beneficiàries, les entitats col·laboradores i els tercers que realitzin les conductes tipificades per aquest article.
Español: Son responsables de las infracciones los beneficiarios o beneficiarias, las entidades colaboradoras y los terceros que realicen las conductas tipificadas por este artículo.
Català: –2 Aquesta segona fase, la data d'inici de la qual és l'1 de març de 2021, s'estén fins al 31 de desembre de 2021, amb la possibilitat de pròrrogues anuals.
Español: –2 Esta segunda fase, cuya fecha de inicio es el 1 de marzo de 2021, se extiende hasta el 31 de diciembre de 2021, con la posibilidad de prórrogas anuales.
Català: 49.2 Al personal que pateixi alguna minusvalia com a resultat d'un accident o malaltia, l'Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d'acord amb el seu estat, sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la representació del personal.
Español: 49.2 Al personal que padezca alguna minusvalía como resultado de un accidente o enfermedad, el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado, siempre que sea posible y previa consulta con la representación del personal
Català: Per aquest motiu, i degut a l'alt nivell de competitivitat que existeix actualment en el sector del joc és necessari innovar per al primer sorteig de la Grossa de Sant Joan d'aquest any 2019 i, si escau, per als dels pròxims anys.
Español: Por este motivo, y debido al alto nivel de competitividad que existe actualmente en el sector del juego es necesario innovar para el primer sorteo de la Grossa de Sant Joan de este año 2019 y, si procede, para los de los próximos años.
Català: Té un valor respecte del total immoble del 7,06 %.
Español: Tiene un valor con respecto del total inmueble del 7,06 %.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics documentals que emprin i posin en relleu els valors artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos documentales que empleen y pongan de relieve los valores artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: D'aquí ve que, per exemple, d'acord amb l'antic art. 20.1.e de l'Estatut de 1979 la competència dels òrgans jurisdiccionals a Catalunya s'estengués, en l'ordre civil, a totes les instàncies i graus inclòs el recurs de cassació en matèria de dret civil català i que, ara, l'article 95 del nou Estatut afirmi que, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya és l'última instància de tots els processos iniciats a Catalunya i de tots els recursos que es tramiten en el seu àmbit territorial, sigui quin sigui el dret invocat com a aplicable i que li correspongui en exclusiva la unificació de la interpretació del dret de Catalunya.
Español: De aquí viene que, por ejemplo, de acuerdo con el antiguo art. 20.1.e del Estatuto de 1979 la competencia de los órganos jurisdiccionales en Cataluña se extendiese, en el orden civil, a todas las instancias y grados incluido el recurso de casación en materia de derecho civil catalán y que, ahora, el artículo 95 del nuevo Estatuto afirme que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es la última instancia de todos los procesos iniciados en Cataluña y de todos los recursos que se tramitan en su ámbito territorial, sea cual sea el derecho invocado como aplicable y que le corresponda en exclusiva la unificación de la interpretación del derecho de Cataluña.
Català: El Via Crucis surt de l'església parroquial, va directament al Raval de Sant Pau i d'allí al tossal del Calvari (un petit turó on hi ha una capelleta amb tres creus), tot creuant la riera, i torna pel mateix camí.
Español: El Vía Crucis sale de la iglesia parroquial, va directamente al Raval de San Pau y de allí a la colina del Calvario (un pequeño cerro donde hay una pequeña capilla con tres cruces), después de cruzar la riera vuelve por el mismo camino.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura de la present pròrroga del conveni mitjançant acord Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistida per la secretària, la senyora Cristina Pou Molinet.
Español: La Ilustrísima Señora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: Requisits per a la constitució
Español: Requisitos para la constitución
Català: s'exigeixi per la prestació dels seus serveis.
Español: quienes se les exija para la prestación de sus servicios.
Català: La recepció de cotxes en camions té la mateixa composició de mans que per a l'apartat de vagons.
Español: La recepción de coches en camiones tendrá la misma composición de manos que para el apartado de vagones.
Català: 40.1.2. No obstant l'anterior, en el cas que, en el moment de sol·licitar el reingrés, s'hagin convocat concursos de canvi de destinació per a llocs de categoria professional igual o similar, el treballador excedent hi haurà de participar necessàriament.
Español: 40.1.2 No obstante lo anterior, en el caso de que, en el momento de solicitar el reingreso, se hayan convocado concursos de cambio de destino para puestos de categoría profesional igual o similar, el trabajador excedente habrá de participar en ellos necesariamente.
Català: L'autorització és procedent si de la documentació que obra en l'expedient es desprèn de manera raonable que les mesures que l'empresa ha proposat són necessàries per a les finalitats que es descriuen en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La autorización procederá cuando de la documentación obrante en el expediente se desprenda razonablemente que las medidas propuestas por la empresa son necesarias a los fines previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Primer: Contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recorre-hi davant dels Jutjats del Social, prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I. del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero: Contra las sanciones graves y muy graves que, le sean impuestas al empleado de fincas urbanas este tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S. C.I. del Departament de Treball de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres públics d'educació secundària obligatòria en els termes de l'annex 1.
Español: .1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria en los términos del anexo 1.
Català: Aquesta profunditat segons el Projecte es considera compatible amb una profunditat d'excavació de 4,50 m.
Español: Esta profundidad según el Proyecto se considera compatible con una profundidad de excavación de 4,50 m.
Català: Centres de l'Administració dedicats a activitats ramaderes.
Español: Centros de la Administración dedicados a actividades ganaderas.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar des del primer dia del mes de la signatura del Conveni.
Español: Independientemente los efectos económicos serán de aplicación desde el día primero del mes de la firma del Convenio.
Català: El present Reglament d'acord entre els delegats de prevenció i els representants de l'empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut (CSS) de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu pel col·lectiu de treballadors de l'activitat d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona, a l'empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2, que preveu l'adopció pel mateix CSS de les seves normes de funcionament.
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad y Salud (CSS) de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA exclusivo para el colectivo de trabajadores de la actividad de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona, al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2, que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento.
Català: El procés estarà ultimat en un termini no superior als 3 mesos comptats des de la data de l'inici de les proves.
Español: El proceso estará ultimado en un plazo no superior a los 3 meses contados desde la fecha del inicio de las pruebas.
Català: L'empresa ha d'informar la representació de les persones treballadores del Pla de formació anual i de les formacions que sorgeixin durant l'any.
Español: La empresa informará a la representación de las personas trabajadoras del Plan de formación anual y de las formaciones que surjan en el transcurso del año.
Català: A la Unitat Tècnica de Selecció, assimilada orgànicament a secció, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Unidad Técnica de Selección, asimilada orgánicamente a sección, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Supervisa jurídicament les necessitats del Departament per tal de donar adequada resposta en relació amb l'execució dels contractes sorgits d'acord amb el nou model TIC.
Español: Supervisa jurídicamente las necesidades del Departamento con el fin de dar adecuada respuesta en relación con la ejecución de los contratos surgidos de acuerdo con el nuevo modelo TIC.
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són principalment la pols i els gasos emesos per la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son principalmente el polvo y los gases emitidos por la maquinaria.
Català: L'apartat Tretze de l'article 5 de la Llei 25/2009 prescriu que “1.
Español: El apartado Trece del artículo 5 de la Ley 25/2009 prescribe que “1.
Català: Proposa, organitza i supervisa cursos i seminaris en matèria electoral i consultes populars.
Español: Propone, organiza y supervisa cursos y seminarios en materia electoral y consultas populares.
Català: Davant del pronunciament de l'Alt Tribunal de Catalunya aquesta Administració procedeix a donar-ne compliment, i estableix en un sol text normatiu tota la regulació que fins ara regia la Taula de concertació agrària.
Español: Ante el pronunciamiento del Alto Tribunal de Cataluña esta Administración procede a darle cumplimiento, y establece en un solo texto normativo toda la regulación que hasta ahora regía la Mesa de concertación agraria.
Català: 23.6 Amb caràcter general, en projectes que prevegin partenariat o cooperació, la justificació econòmica del projecte es farà mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria i en la documentació a presentar s'haurà d'especificar les despeses subvencionables imputables a cadascun dels socis.
Español: 23.6 Con carácter general, en proyectos que prevean partenariado o cooperación, la justificación económica del proyecto se hará mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría y en la documentación a presentar deberán especificarse los gastos subvencionables imputables a cada uno de los socios.
Català: Els treballadors i treballadores rebran la formació inicial relativa al lloc de treball que ha d'ocupar i aquella sobre salut laboral que se'n deriva de l'aplicació de l'article 19 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores y trabajadoras recibirán la formación inicial relativa al puesto de trabajo que han de ocupar y aquella sobre salud laboral que se deriva de la aplicación del artículo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: f) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i els drets sindicals.
Español: f) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales.
Català: 4.5 Els errors materials i de fet es poden esmenar en qualsevol
Español: 4.5 Los errores materiales y de hecho se pueden enmendar en
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran, en l'exercici de la seva funció representativa, de les garanties i drets següents:
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán, en el ejercicio de su función representativa, de las garantías y derechos siguientes:
Català: L'increment proposat és degut al fet que es tracta de valors màxims aproximats i que les dimensions finals de els dues llacunes dependran del tipus de terreny que es trobi i de la facilitat d'accés per a la maquinària.
Español: El incremento propuesto es debido a que se trata de valores máximos aproximados y que las dimensiones finales de las dos lagunas dependerán del tipo de terreno que se encuentre y de la facilidad de acceso para la maquinaria.
Català: Tipus de contracte: 97/11 Pròtesis (marcapassos i grapadores
Español: Tipo de contrato: 97/11 Prótesis (marcapasos y grapadoras
Català: Els membres de la Junta de Govern designats pel Parlament no poden ésser alts càrrecs de les administracions públiques.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno designados por el Parlamento no pueden ser altos cargos de las administraciones públicas.
Català: Zelador, Porter, Ordenança, Conductor
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor
Català: Són ens beneficiaris els municipis, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals, de menys de 20.000 habitants, situats a Catalunya, excepte les diputacions provincials, que implementin projectes o actuacions per la lluita contra la violència masclista i que no que tinguin subscrit un contracte programa amb l'Institut Català de les Dones.
Español: Son entes beneficiarios los municipios, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizados y otras entidades municipales, de menos de 20.000 habitantes, situados en Cataluña, excepto las diputaciones provinciales, que implementen proyectos o actuaciones por la lucha contra la violencia machista y que no tengan suscrito un contrato programa con el Instituto Catalán de las Mujeres
Català: S'ha de valorar per anys de servei prestats a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Se tiene que valorar por años de servicio prestados en el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Horari: dedicació especial amb incompatibilitats.
Español: Horario: especial con incompatibilidades.
Català: Ressenya de l'actuació: la informació estadística sobre els accidents de treball s'obté dels comunicats que les mútues laborals han de fer davant l'autoritat laboral competent.
Español: Reseña de la actuación: la información estadística sobre los accidentes de trabajo se obtiene de los comunicados que las mutuas laborales deben hacer ante la autoridad laboral competente.
Català: En el sector porcí, només seran subvencionables les anàlisis de laboratori que s'hagin realitzat en un laboratori reconegut pel DACC, d'acord amb l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: En el sector porcino, solo serán subvencionables los análisis de laboratorio que se hayan realizado en un laboratorio reconocido por el DACC, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: f) Adreça electrònica: correu.ctti@gencat.cat
Español: f) Dirección electrónica: correu.ctti@gencat.cat
Català: pel que fa tant als locals de jornada partida com als de jornada continuada.
Español: semanales, tanto para los locales de jornada partida como para los de jornada