BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses i les institucions privades concessionàries de serveis públics, pel que fa a aquestes concessions, estan generant i custodiant documentació pública (independentment del seu suport, ja siguin expedients en paper o bé en suport electrònic); per tant, han d'aplicar el sistema de gestió documental del Departament (que inclou la producció, la tramitació, el control, l'avaluació i la conservació dels documents i l'accés a aquests) i garantir que l'empresa prestadora del servei en faci el tractament correcte en les fases activa i semiactiva.
Español: Las empresas y las instituciones privadas concesionarias de servicios públicos, con respecto a estas concesiones, están generando y custodiando documentación pública (independientemente de su soporte, ya sean expedientes en papel, ya sean en soporte electrónico); por lo tanto, deben aplicar el sistema de gestión documental del Departamento (que incluye la producción, la tramitación, el control, la evaluación y la conservación de los documentos y el acceso a estos) y garantizar que la empresa prestadora del servicio haga el tratamiento correcto en las fases activa y semiactiva.
Català: 2.1 Els recursos econòmics del Fons tenen per destí projectes o accions vinculades als àmbits funcionals executius de política turística continguts en l'article 116.1 i, específicament per la part del Fons de gestió de les administracions locals, en l'article 116.3, ambdós de la Llei.
Español: 2.1 Los recursos económicos del Fondo tienen por destino proyectos o acciones vinculadas a los ámbitos funcionales ejecutivos de política turística contenidos en el artículo 116.1 y, específicamente por la parte del Fondo de gestión de las administraciones locales, en el artículo 116.3, ambos de la Ley.
Català: a) Fomentar la millora científica dels col·legiats, organitzant, per ell mateix -o en col·laboració amb tercers-, conferències, taules rodones, simposis, congressos, i tot el que pugui ser d'utilitat per assolir-ho.
Español: a) Fomentar la mejora científica de los colegiados, organizando, por él mismo -o en colaboración con terceros-, conferencias, mesas redondas, simposios, congresos, y todo lo que pueda ser de utilidad para alcanzarlo.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent empresa (TEM-DGR), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM-DGR), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 16.3 Pel que fa a projectes de canvi estructural, el beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 16.3 En cuanto a proyectos de cambio estructural, el beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: i) Impulsar la realització de les accions previstes en el Programa anual d'activitats de la Sindicatura.
Español: i) Impulsar la realización de las acciones previstas en el Programa anual de actividades de la Sindicatura.
Català: g) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 3- Formació del personal proposat: fins a 14 punts.
Español: 3- Formación del personal propuesto: hasta 14 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5316/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Emi Mantenimientos Integrales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5316/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Emi Mantenimientos Integrales, SL.
Català: Entre els indicadors quantitatius, com a mínim, n'hi haurà relacionats amb els serveis atesos, la interrupció del servei, l'homologació d'empreses i centres de treball, els convenis gestionats i les seves dades bàsiques, alumnat per tipus d'estudis i àmbit territorial de realització de la formació pràctica o dual, els convenis rescindits i resultats de les enquestes de satisfacció de l'alumnat, empreses i tutors.
Español: Entre los indicadores cuantitativos, como mínimo, habrán algunos relacionados con servicios atendidos, la interrupción del servicio, la homologación de empresas y centros de trabajo, los convenios gestionados y sus datos básicos, los alumnos por tipo de estudios y territorio donde realizan la formación práctica o dual, los convenios rescindidos y resultados de las encuestas de satisfacción de los estudiantes, empresas y tutores.
Català: Reformes del mas la Masó, que promouen els hereus del senyor Damas Masó Planas, al terme municipal d'Olot.
Español: Reformas del Mas La Masó, que promueven los herederos de don Damas Masó Planas, en el término municipal de Olot.
Català: En comptes de dos jerseis, als conductors se'ls lliura un jersei amb cremallera i una armilla blava.
Español: A los conductores en lugar de 2 jerseys se les entregará un jersey con cremallera y un chaleco azul.
Català: Es fixen els períodes de prova següents: personal tècnic titulat de grau mitjà o superior, director, caps de divisió, de personal, de compres i/o de vendes i encarregat general, 6 mesos; la resta de personal, 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals serà d'1 mes.
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba: personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefes de división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices, para los cuales será de 1 mes.
Català: --17 Avaluar les activitats realitzades i fer propostes de
Español: --17 Evaluar las actividades realizadas y hacer propuestas de
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Jordi Badia Pascual, Laura Barbera, Mariano Bueno Bosch i sis més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Jordi Badia Pascual, Laura Barbera, Mariano Bueno Bosch y seis más.
Català: a) Despeses de personal (que inclouen el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la seguretat social a càrrec de l'empresa) amb dedicació de mitja jornada o jornada completa a la Xarxa.
Español: a) Gastos de personal (que incluyen el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la seguridad social a cargo de la empresa) con dedicación de media jornada o jornada completa a la Red.
Català: revetlla de Sant Joan (23 de juny) i Cap d'Any (31 de desembre),
Español: de San Juan (23 de junio) y Fin de Año (31 de diciembre) se
Català: Sectorització del sòl (escala 1/10.000), 8.2.
Español: Sectorización del suelo (escala 1/10.000), 8.2.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de la Casa Àngel Guimerà, al Vendrell, incoat per la Resolució CLT/2939/2011, de 9 de desembre (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), modificada per la Resolució CLT/477/2012 de 6 de març (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la Casa Àngel Guimerà, en El Vendrell, incoado por la Resolución CLT/2939/2011, de 9 de diciembre (DOGC núm. 6031, de 23.12.2011), modificada por la Resolución CLT/477/2012 de 6 de marzo (DOGC núm. 6090, de 19.3.2012).
Català: b) Planificació i programació de les actuacions departamentals.
Español: b) Planificación y programación de las actuaciones departamentales.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, que han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a la seva pràctica, i prèvia justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y de técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario para su práctica y previa justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web:.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web:.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anuncia al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de octubre i 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Dins del període de sis mesos que hi ha des de la informació que dóna l'àmbit de gestió a l'interessat de la data de la seva jubilació fins que aquesta es pugui fer efectiva, l'àmbit de gestió ha d'indicar al professional que manifesti la intenció de prorrogar la seva situació en servei actiu els centres, serveis o establiments on podria anar destinat en cas que hi hagi necessitats assistencials de la seva especialitat.
Español: Dentro del periodo de los seis meses que hay desde la información que da el ámbito de gestión al interesado de la fecha de su jubilación hasta que ésta se pueda hacer efectiva, el ámbito de gestión indicará al profesional que manifieste la intención de prorrogar su situación de servicio activo los centros, servicios o establecimientos a los que podría ir destinado en caso de que haya necesidades asistenciales de su especialidad.
Català: DECRET 410/2000, de 27 de desembre, de cessament del senyor Salvador Novell i Sala com a director de l'Institut Català del Consum.
Español: DECRETO 410/2000, de 27 de diciembre, de cese de don Salvador Novell i Sala como director del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Participa en tasques de coordinació i cooperació en l'àmbit de la protecció de la salut amb els ens locals i altres parts interessades.
Español: Participa en tareas de coordinación y cooperación en el ámbito de la protección de la salud con los entes locales y otras partes interesadas.
Català: Les persones beneficiàries han d'assistir, al menys una vegada durant els període dels cinc anys de manteniment del compromisos, a cursos específics de formació en matèria de ramaderia extensiva.
Español: Las personas beneficiarias deben asistir, al menos una vez durante los periodo de los cinco años de mantenimiento del compromisos, a cursos específicos de formación en materia de ganadería extensiva.
Català: Elabora i remet als ciutadans la resposta a les queixes presentades.
Español: Elabora y remite a los ciudadanos la respuesta a las quejas presentadas.
Català: Continguts dels dictàmens i informes de fiabilitat.
Español: Contenidos de los dictámenes e informes de fiabilidad.
Català: En l'oferta pública es tindrà en compte la reserva de places, en proporció no inferior al 5%, per a persones amb discapacitat, de tal manera que se'n garanteixi una presència efectiva no inferior al 2%.
Español: En la oferta pública se tendrá en cuenta la reserva de plazas, en proporción no inferior al 5%, para personas con discapacidad, de tal manera que se garantice una presencia efectiva no inferior al 2%.
Català: Mitjançant aquest Acord, els Estatuts del CED s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena, que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante el presente Acuerdo, los Estatutos del CED se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) L'incompliment per part de la concessionària de qualsevol de les
Español: a) El incumplimiento por parte de la concesionaria de cualquiera de las
Català: 1.3 Caldrà determinar en l'article 7 de la normativa urbanística del document que l'únic ús admès és l'hoteler, i que no s'admet l'ús d'hotel apartament.
Español: 1.3 Será necesario determinar en el artículo 7 de la normativa urbanística del documento que el único uso admitido es el hotelero, y que no se admite el uso de apartotel.
Català: del Pla general en l'àmbit del polígon d'actuació núm. 7
Español: del Plan general en el ámbito del polígono de actuación núm. 7
Català: j) En el cas de cooperatives han de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables i registres específics exigibles.
Español: j) En el caso de cooperativas tienen que disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables y registros específicos exigibles.
Català: Projectes i execució.
Español: Proyectos y ejecución.
Català: .Les referències que aquest Decret fa a la Secretaria de Seguretat Pública i al seu titular, i a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i al seu titular s'han d'entendre fetes, respectivament, a la Secretaria de Seguretat i al seu titular, i a la Direcció General de la Policia i al seu titular..
Español: Las referencias que este Decreto hace a la Secretaría de Seguridad Pública y a su titular, y a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a su titular se deben entender hechas, respectivamente, a la Secretaría de Seguridad y a su titular, y a la Dirección General de la Policía y a su titular.
Català: RESOLUCIÓ ENS/750/2013, de 3 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/240/2013, de 24 de gener, per la qual s'adjudiquen destinacions definitives al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/750/2013, de 3 de abril, de modificación de la Resolución ENS/240/2013, de 24 de enero, por la que se adjudican destinos definitivos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997, disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les persones aprovades en els cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997, dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las personas aprobadas en los cursos convocados y autorizados,
Català: Definir genèricament les condicions que han de regir per l'espai públic i en especial les rasants indicatives del mateix.
Español: Definir genéricamente las condiciones que deben regir para el espacio público y en especial las rasantes indicativas del mismo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Disseny i Planificació de la Cadena de Subministrament i del Transport; Mètodes d'Optimització a la Enginyeria; i Mètodes avançats d'Organització Industrial.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: diseño y planificación de la cadena de suministro y del transporte; métodos de optimización en ingeniería y métodos avanzados de organización industrial.
Català: Interpretació del català i castellà oral al SSI:
Español: Interpretación del catalán y castellano oral al SSI:
Català: Objectius: Establir un àmbit de desenvolupament industrial a Aiguaviva que doni oferta a la forta demanda de sòl industrial que hi ha, prioritzant la creació d'un parc d'indústria mitjana i gran i altres petites indústries netes i perfectament integrables en el paisatge.
Español: Objetivos: Establecer un ámbito de desarrollo industrial en Aiguaviva que de oferta a la fuerte demanda de suelo industrial que hay, priorizando la creación de un parque de industria media y grande y otras pequeñas industrias netas y perfectamente integrables en el paisaje.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya fou creat per la Llei 6/1995, del 28 de juny, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya de desenvolupament en matèria d'expropiació forçosa i règim local, i de la competència exclusiva de regulació del procediment administratiu derivat de la seva organització.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña fue creado por la Ley 6/1995, del 28 de junio, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña de desarrollo en materia de expropiación forzosa y régimen local, y de la competencia exclusiva de regulación del procedimiento administrativo derivado de su organización.
Català: Crear els preus públics pels serveis que tot seguit s'indiquen, corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals:
Español: Crear los precios públicos por los servicios que acto seguido se indican, correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales:
Català: La Comissió Paritària de Seguiment elaborarà les taules dels annexos que han de ser objecte de revisió.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento elaborará las tablas de los anexos que tienen que ser objeto de revisión.
Català: 1.1 Sistemes i elements mecànics.
Español: 1.1 Sistemas y elementos mecánicos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Peralada i de Vilabertran que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Peralada y de Vilabertran que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2554/2018, de 8 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2554/2018, de 8 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP–02/18).
Català: --2 La segona part, referida al quadre de comptes, recull els comptes que utilitzaran amb caràcter més general les federacions esportives catalanes, si bé aquestes sempre podran fer ús, segons les seves necessitats, de les especificades en el Pla general de comptabilitat.
Español: --2 La segunda parte, referida al cuadro de cuentas, recoge las cuentas que con carácter más general utilizarán las federaciones deportivas catalanas, sin perjuicio de que estas podrán usar, según sus necesidades, las especificadas en el Plan general de contabilidad.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.