BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Fomentar, crear, organitzar i mantenir escoles de pràctica jurídica; promoure, facilitar, organitzar, i, si escau, finançar activitats de formació professional contínua i cursos d'especialització professional; homologar, segons les condicions que fixi el Consell, els cursos d'especialització continuada i supervisar el compliment per part dels col·legiats de la formació continuada i la seva acreditació.
Español: l) Fomentar, crear, organizar y mantener, escuelas de práctica jurídica; promover, facilitar, organizar, y, si procede, financiar actividades de formación profesional continua y cursos de especialización profesional; homologar, según las condiciones que fije al Consejo, los cursos de especialización continuada y supervisar el cumplimiento por parte de los colegiados de la formación continuada y su acreditación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas de les subvencions atorgades a l'empara de l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, abans del 25 d'octubre de la segona anualitat.
Español: En el caso de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, antes del 25 de octubre de la segunda anualidad.
Català: El Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars es relaciona amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Secretaria per a la Mobilitat que és l'òrgan que ha de vetllar pel bon funcionament d'aquest Consell i amb aquesta finalitat pot adoptar les mesures que consideri oportunes.
Español: El Consejo Asesor de Túneles y de Otras Obras Singulares se relaciona con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Secretaría para la Movilidad que es el órgano que debe velar por el buen funcionamiento de este Consejo y con esta finalidad puede adoptar las medidas que considere oportunas.
Català: En el cas que n'apreciï baixa justificada, no són aplicables els terminis establerts pels apartats 1 i 2.
Español: En caso de que aprecie baja justificada, no son de aplicación los plazos establecidos en los apartados 1 y 2.
Català: Els certificats atorgats a les persones participants en el programa d'innovació es registraran a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los certificados otorgados a las personas participantes en el programa de innovación se registrarán en la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: En l'apartat justificatiu de la memòria s'exposa que la Modificació puntual, s'impulsa per la necessitat de recuperar la superfície exclosa del sector derivada de l'execució del nus viari i que es divideix en dos subsectors per tal de permetre el desenvolupament i una execució independent esglaonada en el temps, atès que el sector vigent no s'ha desenvolupat per una situació de bloqueig de la propietat.
Español: En el apartado justificativo de la memoria se expone que la Modificación puntual, se impulsa por la necesidad de recuperar la superficie excluida del sector derivada de la ejecución del nudo viario y que se divide en dos subsectores para permitir el desarrollo y una ejecución independiente escalonada en el tiempo, ya que el sector vigente no se ha desarrollado por una situación de bloqueo de la propiedad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta d'aprofitament d'energia renovable amb producció d'energia elèctrica mitjançant panells fotovoltaics, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, promoguda per Juan Alburquerque Garcia.
Español: Solicitud para la instalación de una planta de aprovechamiento de energía renovable con producción de energía eléctrica mediante paneles fotovoltaicos, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, promovida por Juan Alburquerque Garcia.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts per les operacions pilot les confraries de pescadors, les associacions, els gremis, les organitzacions de productors de la pesca i l'aqüicultura, les federacions de totes elles, així com les institucions universitàries, centres de recerca i associacions sense ànim de lucre.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas por las operaciones piloto las cofradías de pescadores, las asociaciones, los gremios, las organizaciones de productores de la pesca y la acuicultura, las federaciones de todas ellas, así como las instituciones universitarias, centros de investigación y asociaciones sin ánimo de lucro.
Català: L'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Can Carriel, emplaçada al paratge Can Carriel, al terme municipal d'Orís (exp. BA20060104).
Español: La empresa Arenes i Graves Castellot, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Carriel, emplazada en el paraje Can Carriel, en el término municipal de Orís (exp. BA20060104).
Català: 8.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s'inicia d'ofici amb aquesta Resolució per la qual s'obre convocatòria pública corresponent a l'any 2008.
Español: 8.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio con esta Resolución por la que se abre convocatoria pública correspondiente al año 2008.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: El Col·legi pot acordar amb la Generalitat i les administracions locals de Catalunya la delegació de funcions que els siguin pròpies en un conveni específic en el que es determini l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a exercir-les.
Español: El Colegio puede acordar con la Generalidad y las administraciones locales de Cataluña la delegación de funciones que les sean propias en un convenio específico en el que se determine el alcance y las condiciones de la delegación, y también los medios y los recursos necesarios para ejercerlas.
Català: - Reial decret 299/2016, de 22 de juliol, sobre la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors enfront els riscos relacionats amb l'exposició a camps electromagnètics.
Español: - Real Decreto 299/2016, de 22 de julio, sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores frente a los riesgos relacionados con la exposición a campos electromagnéticos.
Català: La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d'estimació directa es redueix en un 10% si l'estacionament del vehicle el fan persones que treballen en empreses o organismes situats a la zona de servei portuària.
Español: La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 10% si el estacionamiento del vehículo lo realizan personas que trabajan en empresas u organismos situados en la zona de servicio portuaria.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada material comprat amb criteris ambientals, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada material comprado con criterios ambientales, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: De manera anual, les persones físiques, jurídiques o entitats de l'article 35.4 de la Llei general tributària que tinguin la condició de titulars de cellers al Registre de cellers d'elaboració o de cellers d'envelliment hauran de satisfer la quota de qualificació del vi, la qual es determina segons la fórmula següent:
Español: De forma anual, las personas físicas, jurídicas o entidades del artículo 35.4 de la Ley general tributaria que tengan la condición de titulares de bodegas en el Registro de bodegas de elaboración o de bodegas de envejecimiento deberán satisfacer la cuota de calificación del vino, que se determina según la fórmula siguiente:
Català: El senyor Francisco Esteve López es destina de manera provisional al parc de Lleida de la Regió d'Emergències de Lleida, i disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i prendre possessió.
Español: El señor Francisco Esteve López se destina de manera provisional al parque de Lleida de la Región de Emergencias de Lleida, y dispone del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o promesa y tomar de posesión.
Català: Nous programes per a l'Espai Empresarial 2009-2010
Español: Nuevos programas para el Espacio Empresarial 2009-2010
Català: Nomenar la comissió avaluadora següent, per tal de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció:
Español: Nombrar la comisión evaluadora siguiente, con el fin de llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención:
Català: 3.7 Les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DARP, dins els terminis legalment establerts per la norma que reguli les convocatòries corresponents, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, els impresos si escau, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 3.7 Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN entregarán al DARP, dentro de los plazos legalmente establecidos en la norma que regule las convocatorias correspondientes, los ficheros generados en la aplicación informática, los impresos en su caso, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació o manteniment de les canonades per l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones para el abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: El senyor Francesc Sánchez i Archs cessa com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: El señor Francesc Sánchez i Archs cesa como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Risc baix: sense incidències a les justificacions presentades a les 3 darreres convocatòries Eurodistricte
Español: Riesgo bajo: sin incidencias a las justificaciones presentadas a las 3 últimas convocatorias Eurodistrito
Català: A l'inici del segon any
Español: Al inicio del 2º año
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la personalment al seu domicili, Finca Coves Negres, 25471 La Pobla de Cérvoles, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa pública la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, c. del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla personalmente en su domicilio, Finca Coves Negres, 25471 La Pobla de Cérvoles, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se hace pública la citada Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, c. del General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 18 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 18 de marzo de 2010.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808812) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808812) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Import total (IVA inclòs): 62.709.858,09 (Lots 1 i 2) / 37.442.648,38 (Lot 1) euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 62.709.858,09 (Lotes 1 y 2) / 37.442.648,38 (Lote 1) euros.
Català: Tanmateix, el document aprovat inicialment no concreta la ubicació d'aquesta edificabilitat, ni tampoc les seves característiques constructives
Español: Sin embargo, el documento aprobado inicialmente no concreta la ubicación de esta edificabilidad, ni tampoco sus características constructivas.
Català: Així mateix, tant el traçat del col·lector previst com l'estació depuradora són limítrofs a aquest espai protegit, amb una distància màxima de separació de 10 m.
Español: Asimismo, tanto el trazado del colector previsto como la estación depuradora limitan con este espacio protegido, con una distancia máxima de separación de 10 m.
Català: Un ajut per a l'estada de formació a l'estranger amb una dotació màxima de 1.650,00 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Una ayuda para la estancia de formación en el extranjero con una dotación máxima de 1.650,00 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableixen el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aplicable a centres soci-sanitaris i residències tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària.
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias tercera edad en los cuales la actividad principal sea sanitaria.
Català: 11è del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del
Español: el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las
Català: 42.5 L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: 42.5 La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera, siempre que este segundo caso fuera habitual.
Català: experiència del personal en relació amb els llocs de treball.
Español: experiencia del personal en los puestos de trabajo.
Català: 2.5 Marca els elements que es muntaran.
Español: 2.5 Marca los elementos que se montarán.
Català: 2.2 En resten excloses les empreses que es troben en alguns dels supòsits següents:
Español: 2.2 Quedan excluidas las empresas que se encuentran en algunos de los siguientes supuestos:
Català: Es crea el preu públic per la prestació del servei dels cursos especials monogràfics online de les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Se crea el precio público para la prestación del servicio de los cursos especiales monográficos online de las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: c) Accessibilitat a l'entitat per part de persones amb discapacitats.
Español: c) Accesibilidad a la entidad por parte de personas con discapacidad.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2, i de conformitat amb el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deberán tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2, y de conformidad con lo que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: L'aigua destinada a reg es regula per mitjà d'una bassa amb una capacitat de 1.000 m3.
Español: El agua destinada a riego se regula por medio de un estanque de una capacidad de 1.000 m3.
Català: - 1 Donar publicitat a la segona modificació de l'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, de la manera següent:
Español: - 1 Dar publicidad a la segunda modificación del anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, de la manera siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de marbre al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de mármol en el término municipal de Ulldecona.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, els currículums de l'arxiver o dels arxivers que duran a terme l'actuació i, si l'encàrrec es fa a una empresa o a un professional extern, el pressupost desglossat elaborat per l'empresa o el professional contractat.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, los currículums del archivista o los archivistas que llevarán a cabo la actuación y, en caso de que el encargo se haga a una empresa o a un profesional externo, el presupuesto desglosado elaborado por la empresa o el profesional contratado.
Català: S'elimina l'apartat 4.4.c) de l'annex 2 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Se elimina el apartado 4.4.c) del anexo 2 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: Senyora Ana Bastida Martínez.
Español: Señora Ana Bastida Martínez.
Català: En el marc d'un sistema d'acreditació regit pel principi de "bona fe", l'Assemblea pot deliberar per via escrita, incloent la via electrònica.
Español: En el marco de un sistema de acreditación regido por el principio de “buena fe”, la Asamblea podrá deliberar por vía escrita o electrónica.
Català: Incorporar els objectius transversals a les modalitats d'iniciativa bilateral directa, multilateral, bilateral en concertació i a iniciativa d'altres actors a través de les bases de les convocatòries de subvencions de l'ACCD i de la resta d'instruments de la cooperació que regeixin les diferents modalitats.
Español: Incorporar los objetivos transversales a las modalidades de iniciativa bilateral directa, multilateral, bilateral en concertación y a iniciativa de otros actores a través de las bases de las convocatorias de subvenciones de la ACCD y del resto de instrumentos de la cooperación que rigen las diferentes modalidades.
Català: Segon.- Que I'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.La Llei9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (DOGC de I de maig de 1994, núm. 1440) en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: Segundo. - Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Institut Català d'Energia (DOGC de 1 de mayo de 1994, núm. 1440) define su organización y sus funciones.
Català: Vista la proposta de la Mesa d'adjudicació, i atenent-se a la valoració de les propostes efectuades, el que determinen les bases del procés de selecció i, en especial, la dinovena,
Español: Vista la propuesta de la Mesa de adjudicación y ateniéndose a la valoración de las propuestas efectuadas, a lo que determinan las bases del proceso de selección y, en especial, la decimonovena,
Català: 14.3 L'ús de mitjans electrònics ha de complir en tot cas amb els principis de proximitat, accessibilitat, qualitat, seguretat, transparència, proporcionalitat i legalitat que estableix l'article 4 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: 14.3 El uso de medios electrónicos debe cumplir en todo caso con los principios de proximidad, accesibilidad, calidad, seguridad, transparencia, proporcionalidad y legalidad que establece el artículo 4 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Avaluació de la qualitat de proves i productes intermedis i finals dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió.
Español: Evaluación de la calidad de pruebas productos intermedios y finales de los procesos de preimpresión, impresión y postimpresión.
Català: El règim aplicable a les entitats consorciades en cas de dèficit, pel que fa a aquells supòsits que no comportin la dissolució i liquidació de l'Hospital Clínic de Barcelona en els termes establerts a l'article 32 dels Estatuts, s'estableix en el conveni regulador de la seva constitució.
Español: El régimen aplicable a las entidades consorciadas en caso de déficit, con respecto a aquellos supuestos que no comporten la disolución y liquidación del Hospital Clínic de Barcelona en los términos establecidos en el artículo 32 de los Estatutos, se establece en el convenio regulador de su constitución.
Català: c) Els/les degans/es i directors/es de centre.
Español: c) Los/las decanos/as y directores/as de centro.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: s'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats, mitjançant els formularis en paper i electrònics de sol·licitud de subvencions.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados, mediante los formularios en papel y electrónicos de solicitud de subvenciones.