Català: .Els estatuts dels clubs i les associacions esportius han de fixar la durada del mandat dels membres del consell o la junta directiva, que no pot ésser inferior a 6 anys ni superior a 8.
Español: Los estatutos de los clubes y las asociaciones deportivos deben fijar la duración del mandato de los miembros del consejo o la junta directiva, que no puede ser inferior a 6 años ni superior a 8.
Microempresa, la que ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.	Microempresa, la que ocupa a menos de 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, publicada mitjançant la Resolució GAP/2686/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);	Vista la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, publicada mediante la Resolución GAP/2686/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);
D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.	De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Activitats formatives de referència relacionades amb les tasques d'alimentació, manteniment físic, preparació estètica, cures i higiene d'èquids.	Actividades formativas de referencia relacionadas con las tareas de alimentación, mantenimiento físico, preparación estética, cuidados e higiene de équidos.
L'empresa abonarà als treballadors les despeses que aquests hagin d'efectuar com a conseqüència dels desplaçaments per motiu de feina, de conformitat amb el contingut d'aquest article.	La empresa abonará a los trabajadores los gastos que estos deban efectuar como consecuencia de los desplazamientos por motivo de trabajo, de conformidad con el contenido de este artículo.
3.2 La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les seves competències, pot establir, d'ofici o a instància de part, el pla de comptabilitat més adient per a una determinada entitat si aplicar-lo suposa una millora en el retiment dels seus comptes i de la imatge fidel del patrimoni, situació financera, resultat econòmic patrimonial, i de l'execució del seu pressupost.	3.2 La Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con sus competencias, puede establecer, de oficio o a instancia de parte, el plan de contabilidad más adecuado para una determinada entidad si aplicarlo supone una mejora en la restitución de sus cuentas y de la imagen fiel del patrimonio, situación financiera, resultado económico patrimonial, y de la ejecución de su presupuesto.
D'entre els vocals proposats pel director o la directora general de Producció Agrària i Innovació Rural, un serà el responsable de producció integrada, el qual actuarà com a coordinador entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el Consell Català de Producció Integrada.	De entre los vocales propuestos por el director o la directora general de Producción Agraria e Innovación Rural, uno será el responsable de producción integrada, que actuará como coordinador entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Consejo Catalán de Producción Integrada.
Com a resultat dels treballs de seguiment es presentaran periòdicament informes sobre el seguiment del Pla.	Como resultado de los trabajos de seguimiento se presentarán periódicamente informes sobre el seguimiento del Plan.
El director general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El director general del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
El Conveni té una durada de dos anys, des de l'1 de gener de 1998 fins	El Convenio tendrá una duración de dos años, desde el 1 de
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP, al terme municipal de Vallbona d'Anoia	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP, en el término municipal de Vallbona d'Anoia
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'ubicació de sistemes urbanístics, al terme municipal de Juneda	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ubicación de sistemas urbanísticos, en el término municipal de Juneda
Les quotes extraordinàries seran iguals per a tots els col·legiats i caldrà, perquè obliguin, que siguin fixades per l'Assemblea general.	Las cuotas extraordinarias serán iguales para todos los colegiados y hará falta, para que obliguen, que sean fijadas por la Asamblea general.
Analitzar els diferents tipus de moviment del cos humà a partir de les lleis bàsiques de biomecànica.	Analizar los diferentes tipos de movimiento del cuerpo humano a partir de las leyes básicas de biomecánica.
s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que es detallen.	se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de revolts de la C-241, del PK 13+900 al 21+300.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de curvas de la C-241, del PK 13+900 al 21+300.
Controla el desenvolupament de les tasques d'atenció personalitzada als contribuents en l'àmbit de la recaptació i de la constitució de garanties.	Controla el desarrollo de las tareas de atención personalizada a los contribuyentes en el ámbito de la recaudación y de la constitución de garantías.
1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial.	1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial.
El llenguatge audiovisual és idoni per treballar projectes de sensibilització; és estimulant, fomenta el treball en grup, la participació i l'experimentació d'emocions ja que t'obliga a posar-te “en la pell de l'altre”.	El lenguaje audiovisual es idóneo para trabajar proyectos de sensibilización; es estimulante, fomenta el trabajo en grupo, la participación y la experimentación de emociones ya que te obliga a ponerte en la piel del otro".