Català: 4) I declarar també la nul·litat dels articles 7 i 8 del text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell en l'àmbit del Parc Agrari.	”4) Y declarar también la nulidad de los artículos 7 y 8 del texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el ámbito del Parque Agrario.
Processos de fabricació de productes ceràmics.	Procesos de fabricación de productos cerámicos.
11.2 Transcorregut aquest termini la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb la puntuació definitiva dels mèrits i capacitats compresos en les bases 6.1.1 a 6.1.6, ambdues incloses.	11.2 Transcurrido este plazo la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con la puntuación definitiva de los méritos y capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 en 6.1.6, ambas incluidas.
La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Finalitat: Manuals de Museologia, VI Premis AMC de Museologia 2016 i redacció del projecte Perfil professional dels museòlegs.	Finalidad: manuales de Museología, VI Premios AMC de Museología 2016 y redacción del proyecto Perfil profesional de los museólogos.
Cadascun d'aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs, fets des d'àmbits professionals i franges d'edat ben diferents, que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions.	Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos, realizados desde ámbitos profesionales y franjas de edad muy diferentes, que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones sobre los mismos.
2.6 Verifica que les superfícies esmaltades o envernissades no presentin defectes superficials.	2.6 Verifica que las superficies esmaltadas o barnizadas no presenten defectos superficiales.
La primera part consistirà en una crida internacional per donar publicitat i anunciar de manera conjunta les contractacions que les universitats volen oferir.	La primera parte consistirá en un llamamiento internacional para dar publicidad a las contrataciones que las universidades quieren ofrecer y anunciarlas de forma conjunta.
No seran es valoraran les publicacions que, obligades que s'hi consigni l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, no el portin consignat.	No serán valoradas las publicaciones que, obligadas a consignar el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, no lo consignen.
La jornada setmanal pactada en aquest Conveni col·lectiu equival, durant	La jornada semanal pactada en este Convenio colectivo equivaldría,
siguin encomanades, segons el grup, el subgrup i la categoria professional que	encomienden, y ello al nivel del grupo, subgrupo y categoría profesional
d) Un certificat de professionalitat emès per un centre de formació autoritzat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i reconegut per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.	d) Un certificado de profesionalidad emitido por un centro de formación autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
i no han estat derogades, corresponents als edictes següents, referents	publicadas y no han sido derogadas, correspondientes a los siguientes
ORDRE de 17 de gener de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a l'Institut de Batxillerat núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès.	ORDEN de 17 de enero de 1984, por la que se atribuye denominación específica al Instituto de Bachillerato núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, comarca del Barcelonès.
j) Els maltractaments de paraula, obra, abús d'autoritat o faltes greus de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als seus companys i subordinats.	j) Los malos tratos de palabra, obra, abuso de autoridad o faltas graves de respeto y consideración a sus jefes o sus familiares, así como a sus compañeros y subordinados.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes, d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de novembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Apicultors, els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas, de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos desde el día 19 de noviembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Apicultors, cuyos ámbitos son:
L'àmbit serà ampliable a les empreses que per acord entre els treballadors i l'empresa ho decideixin i estiguin dins de la denominació d'origen de vins del Penedès.	El ámbito será ampliable a las empresas que así lo decidan por acuerdo entre los trabajadores y la empresa y estén dentro de la denominación de origen de vinos del Penedès.
Explotació dels sistemes.	Explotación de los sistemas.
Amb independència de les que legalment es puguin establir, l'exercici professional és incompatible amb la funció de tècnic municipal dins del mateix territori.	Con independencia de las que legalmente puedan establecerse, el ejercicio profesional es incompatible con la función de técnico municipal dentro del mismo territorio.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de planejament, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra del nou Centre d'Atenció Primària Bordeta-Magòria, de Barcelona.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de planeamiento, el estudio geotecnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra del nuevo Centro de Atención Primaria Bordeta-Magòria, de Barcelona.
Model normalitzat de sol·licitud de serveis TIC centrals continuats corporatius	Modelo normalizado de solicitud de servicios TIC centrales continuados corporativos
RESOLUCIÓ ARP/362/2002, de 19 de febrer, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Albatàrrec.	RESOLUCIÓN ARP/362/2002, de 19 de febrero, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec.
L'actuació s'ubica en el domini públic hidràulic i en la zona de policia del riu dels Gorgs, marge dret i esquerre.	La actuación se ubica en el dominio público hidráulico y en la zona de policia del río de Gorgs, margen derecha e izquierda.
Un cop autoritzades, en fa el seguiment permanent a tots els efectes (vigència, causes de suspensió i extinció i als efectes de cotització a la Seguretat Social).	Una vez autorizadas, hace el seguimiento permanente a todos los efectos (vigencia, causas de suspensión y extinción y a los efectos de cotización a la Seguridad Social).
No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.	No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
16.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director dels serveis territorials corresponents o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	16.2 Contra las calificaciones definitivas, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de los servicios territoriales correspondientes o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern en Ple o en Comissió Permanent, indicant els membres que hi assisteixin, i tenir cura que es copiïn, després de ser aprovades, al llibre corresponent, i de signar-les juntament amb el president.	Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno en Pleno o en Comisión Permanente, indicando los miembros que asistan, y tener cuidado de que se copien, después de ser aprobadas, en el libro correspondiente, y de firmarlas junto con el presidente.
13.3 Gestió de recursos humans de l'àrea d'animació turística.	13.3 Gestión de recursos humanos del área de animación turística.
D'aquests catorze espais, com a mínim deu han de ser aportats per cooperatives sota qualsevol títol (propietat, lloguer,etc) o bé d'aliances amb el sector públic.	De los catorce espacios, como mínimo diez deben ser aportados por cooperativas bajo cualquier título (propiedad, alquiler,etc) o bien de alianzas con el sector público.
I perquè consti i tingui efectes vinculants per a ambdues parts, firmen aquest conveni.	Y para que así conste a efectos vinculantes para ambas partes, firman este convenio.
Per la Resolució de 13 de febrer de 2008 es va incorporar un canvi no substancial (BA20070264) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, que consistia en la modificació del sistema de tractament d'efluents.	Por la Resolución de 13 de febrero de 2008 se incorporó un cambio no sustancial (BA20070264) a la autorización ambiental de que dispone la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, que consistía en la modificación del sistema de tratamiento de efluentes.
Concretament, les actuacions es duran a terme en la mateixa llera del riu, i, en especial, aquelles actuacions dirigides a retirar la canonada existent, si bé el Projecte no especifica la ubicació de les terres extretes com a conseqüència d'aquesta retirada.	Concretamente, las actuaciones se llevarán a cabo en el mismo cauce del río, y en especial, aquellas actuaciones dirigidas a retirar la tubería existente, aunque el Proyecto no especifica la ubicación de las tierras extraídas como consecuencia de esta retirada.
- En segon lloc, la puntuació més alta obtinguda en la tercera prova, que correspon a la matèria de modalitat.	- En segundo lugar, la puntuación más alta obtenida en la tercera prueba, que corresponde a la materia de modalidad.
—11 Pel que fa als terminis previstos en aquesta Resolució, no es computen els dies inhàbils.	—11 Al respecto a los plazos previstos en esta Resolución, no se computan los días inhábiles.
—1 S'aprova la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i se n'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex d'aquest Acord.	—1 Se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares, y se aprueban sus Estatutos, que se publican como anexo de este Acuerdo.
Un/a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal que pertanyi a la subescala de secretaria intervenció o categoria superior, i un/a suplent, designat/ada pel president de la Corporació o pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida o per la Diputació de Lleida.	Un/a funcionario/a con habilitación de carácter estatal que pertenezca a la subescala de secretaría-intervención o categoría superior, y un/a suplente, designado/a por el presidente de la Corporación o por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida o por la Diputación de Lleida.
c) Pla individualitzat d'atenció interdisciplinària (PIAI):	c) Plan individualizado de atención interdisciplinaria (PIAI):
En cas de denúncia, el conveni continuarà vigent fins que acabi l'any natural en què s'ha interposat.	En caso de denuncia, el convenio seguirá vigente hasta la finalización del año natural en que se produzca ésta.
EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obras.
La reestructuració que ara s'efectua constitueix una primera fase en el procés reorganitzatiu per tal d'assolir els objectius d'eficàcia i eficiència pel que fa als serveis que es presten des del Departament d'Interior, la qual s'haurà de completar posteriorment amb la reordenació dels centres directius als que correspon la direcció i gestió dels cossos operatius en matèria d'emergències i seguretat, el cos de bombers de la Generalitat i el cos de mossos d'esquadra, per tal d'aprofundir en el model de seguretat pública de Catalunya, les competències principals del qual corresponen, com s'ha indicat, al Departament d'Interior.	La reestructuración que ahora se efectúa constituye una primera fase en el proceso reorganizativo con el fin de alcanzar los objetivos de eficacia y eficiencia con respecto a los servicios que se prestan desde el Departamento de Interior, la cual se tendrá que completar posteriormente con la reordenación de los centros directivos a los que corresponde la dirección y gestión de los cuerpos operativos en materia de emergencias y seguridad, el cuerpo de bomberos de la Generalidad y el cuerpo de mozos de escuadra, con el fin de profundizar en el modelo de seguridad pública de Cataluña, cuyas competencias principales corresponden, como se ha indicado, al Departamento de Interior.
L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet següent: https://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/legislacio/recull_de_normativa/ensenyament/arxius/ens_equiv.pdf	Dicha Orden se puede consultar a través de la siguiente dirección de internet:
Aquesta informació es pot consultar en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en el tauler d'anuncis del centre seu de les proves en les dates següents:	Esta información se puede consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de las pruebas en las siguientes fechas:
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, regulador de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, davant el Jutjat corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regulador de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente, ante el Juzgado correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
La Llei de suport a les famílies s'ha de desplegar en els diversos àmbits i, pel que fa a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, cal desenvolupar la regulació de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses i, alhora, de les prestacions econòmiques i dels ajuts per a les famílies amb infants a càrrec.	La Ley de apoyo a las familias debe desarrollarse en sus distintos ámbitos y, en cuanto a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, es preciso desarrollar la regulación de las familias monoparentales y de las familias numerosas y, al mismo tiempo, de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con niños a cargo.
Models, maquetes i prototipus	Modelos, maquetas y prototipos
condicions d'edificació per a cada subzona	condiciones de edificación para cada subzona
Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE), i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE), y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Que el 2009 i el 2010, DECO va iniciar diversos procediments de licitació per contractar el subministrament de carburant i la neteja de la flota de vehicles de representació que van quedar deserts.	Que en el 2009 y en el 2010, DECO inició diversos procedimientos de licitación para contratar el suministro de carburante y la limpieza de la flota de vehículos de representación que quedaron desiertos.
Els destinataris del Codi han d'estar informats periòdicament dels riscos i de les incidències fiscals rellevants que afectin o els puguin afectar a nivell corporatiu, amb la finalitat de facilitar l'adopció i l'aplicació de les mesures correctores corresponents.	Los destinatarios del Código deben estar informados periódicamente de los riesgos y de las incidencias fiscales relevantes que les afecten o puedan afectar les a nivel corporativo, con el fin de facilitar la adopción y la aplicación de las medidas correctoras correspondientes.
Data del plec de càrrecs: 17 de setembre de 2008.	Fecha de inicio: 17 de septiembre de 2008.
En l'elaboració d'aquesta disposició han estat consultades les tres federacions territorials de confraries de pescadors, a través de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.	En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las tres federaciones territoriales de cofradías de pescadores, a través de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
També es pot obtenir l'informe final normalitzat, a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.cooperaciocatalana.net) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.	También se puede obtener el informe final normalizado, en la página web del Departamento de la Presidencia o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
S'ha de nomenar una Comissió de Treball amb la finalitat d'analitzar la situació del personal fora de Conveni, abans de final d'any i amb conclusions al 31 de març de 2004.	Se nombrará una Comisión de Trabajo con la finalidad de analizar la situación del personal Fuera de Convenio, antes de final de año y con conclusiones al 31 de marzo de 2004.
Totes les sancions seran revisables davant del Jutjat Social a instàncies del sancionat, i previ tràmit de conciliació davant del servei de Conciliacions individuals.	Todas las sanciones serán revisables ante el Juzgado de lo Social a instancia del sancionado, y previo trámite de conciliación ante el servicio de Conciliaciones individuales.
Seminaris permanents i grups de treball i assessorament promoguts pel Departament (mínim 40 hores): mig crèdit cada 15 hores.	Seminarios permanentes y grupos de trabajo y asesoramiento promovidos por el Departamento (mínimo 40 horas): medio crédito cada 15 horas.
Aprovar definitivament la Modificació número 2 del POUM relativa a l'àmbit PAU-10 Burés i de les parcel·les Àntex i Porcesfil Cogeneració, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès	Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del POUM relativa al ámbito PAU-10 Burés y de las parcelas Àntex y Porcesfil Cogeneración, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglès
Aquestes funcions, així com una descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, consten en l'annex 2.	Estas funciones, así como una descripción orientativa de las tareas a desarrollar, constan en el anexo 2.
2.1 Identifica els condicionants tecnològics dels sistemes de comunicació locals i remots.	2.1 Identifica los condicionantes tecnológicos de los sistemas de comunicación locales y remotos.
Poden ser candidates a aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d'establiments oberts al públic durant cent anys o més.	Pueden ser candidatas a estos premios las pequeñas empresas de venta minorista o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años.
No obstant això, els o les membres del Cos d'Agents Rurals als quals se'ls hagi assignat una arma seran responsables de dipositar l'arma assignada a l'armer un cop finalitzat el servei pertinent, i ho faran constar en els registres que a tal efecte es determinin.	Sin embargo, los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales a los que se les haya asignado un arma serán responsables de depositar el arma asignada al armero una vez finalizado el servicio pertinente, y lo harán constar en los registros que a tal efecto se determinen.
2.2 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent, prescindint del tipus o caràcter de l'entitat titular.	2.2 Las etapas formativas posteriores que determine la legislación vigente, prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular.
8.189,66 euros al mes, que suposa un total anual de 98.275,86 euros a l'any.	8.189,66 euros al mes, que supone un total anual de 98.275,86 euros al año.
31.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 90 bis, 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	31.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 90 bis, 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
El nombre màxim d'habitatges en cada actuació s'ajustarà al que resulti d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre d'ús residencial en cada cas previst, una vegada concretat el sostre de l'equipament municipal respectiu.	El número máximo de viviendas en cada actuación se ajustará a lo que resulte de aplicar el módulo de 70 m2 al techo de uso residencial en cada caso previsto, una vez concretado el techo del equipamiento municipal respectivo.
Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Guissona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi per a la localització i desconnexió de les aigües blanques al clavegueram de Guissona» i la redacció del projecte constructiu d'«Optimització de l'EDAR de Guissona»	Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Guissona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio para la localización y desconexión de las aguas blancas en el alcantarillado de Guissona» y la redacción del proyecto constructivo de «Optimización del EDAR de Guissona»
ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició per contractar un/a tècnic/a en manteniment d'instal·lacions esportives municipals de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.	ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición para contratar un/a técnico/a en mantenimiento de instalaciones deportivas municipales del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
-2 Requerir l'adjudicatari esmentat perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu de la finca, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.	-2 Requerir al mencionado adjudicatario para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivo el precio de la finca, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Igualment, a la sol·licitud de participació podran demanar l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.	Igualmente, en la solicitud de participación podrán pedir la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre y cuando ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o, sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
16.6 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 10 dies hàbils per corregir-los.	16.6 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, lo debe poner en conocimiento de la entidad beneficiaria a través de una notificación individual y le debe conceder un plazo de 10 días hábiles para corregirlos.
Podran admetre's també els altres usos assenyalats com a compatibles en el paràgraf a) sempre que no modifiquin la fesomia i les característiques generals del paisatge i dels seus elements estructuradors, els quals són objecte d'especial protecció: parcel·lació, marges, feixes, tanques, sèquies, recs, alineacions arbrades, etc.	Podrán admitirse también los demás usos señalados como compatibles en el párrafo a) siempre que no modifiquen la fisonomía y las características generales del paisaje y de sus elementos estructurantes, que son objeto de especial protección: parcelación, márgenes, bancales, cercas, acequias, canales, alineaciones arboladas, etc.
Brolles calcícoles amb dominància d'esteperola (Cistus clusii) i albada (Anthyliis cytisoides) de les contrades mediterrànies càlides.	Malezas calcícolas con dominancia de jaguarzo (Cistus clusii) y albaida (Anthyliis cytisoides) de las regiones mediterráneas cálidas.
109.3 La substanciació del procés penal no impedeix el manteniment de les mesures cautelars ja adoptades, ni tampoc de les mesures que es puguin acordar per garantir la restauració de la realitat física alterada o de l'ordre jurídic vulnerat, o que tendeixin a impedir nous riscos per a les persones o danys en els interessos urbanístics.	109.3 La sustanciación del proceso penal no impide el mantenimiento de las medidas cautelares ya adoptadas, ni tampoco de las medidas que se puedan acordar para garantizar la restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico vulnerado, o que tiendan a impedir nuevos riesgos para las personas o daños en los intereses urbanísticos.
Publicació de qualificacions	Publicación de calificaciones
Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 18 d'octubre: darrer dia de presentació de candidatures al capítol i a la presidència de les confraries de pescadors.	En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 18 de octubre: último día de presentación de candidaturas al capítulo y a la presidencia de las cofradías de pescadores.
Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar qualsevol pagament.	Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago.
D'altra banda, també es podrà reunir en sessions extraordinàries quan convingui per assumptes de tràmit o d'urgència.	Por otra parte, también se podrá reunir en sesiones extraordinarias cuando convenga para asuntos de trámite o de urgencia.
El Departament d'Economia i Coneixement pot establir normes i criteris per a elaborar l'estudi esmentat.	El Departamento de Economía y Conocimiento puede establecer normas y criterios para elaborar el mencionado estudio.
Aquests sòls, per les característiques de l'activitat, dels materials i dels productes que tracten o dels elements tècnics emprats no han de generar situacions de risc a la salubritat o a la seguretat, tant de les persones com l'ambiental.	Estos suelos, por las características de la actividad, de los materiales y de los productos que tratan o de los elementos técnicos empleados no deben generar situaciones de riesgo para la salud o la seguridad, tanto de las personas como del ambiente.
m) Avaluar el desenvolupament de tecnologies que fan possible l'aprofitament de l'energia geotèrmica, mareomotriu, biocombustibles, biomassa, hidrogen i altres energies renovables, analitzant la seva implantació en centrals elèctriques.	m) Evaluar el desarrollo de tecnologías que hacen posible el aprovechamiento de la energía geotérmica, mareomotriz, biocombustibles, biomasa, hidrógeno y otras energías renovables, analizando su implantación en centrales eléctricas.
En aquest subtram s'estudien alternatives al traçat actual a causa de la proximitat de la línia actual amb el terme municipal d'Aiguamúrcia i altres condicionants bàsics, com ara la distància a la població, la compatibilitat amb el planejament urbà i l'afecció a vinyes o a hàbitats d'interès comunitari.	En este subtramo se estudian alternativas al trazado actual debido a la proximidad de la línea actual con el término municipal de Aiguamúrcia y a otros condicionantes básicos, como la distancia a la población, la compatibilidad con el planeamiento urbano y la afección a viñas o a hábitats de interés comunitario.
Fita 5: se situa a Valldeixils, al marge nord d'un camp de conreu, a uns sis-cents cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí de Pradell de Sió.	Mojón 5: se sitúa en Valldeixils, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Pradell de Sió.
Netedat dels equips, els sistemes de transport i auxiliars de l'àrea	Limpieza de los equipos, los sistemas de transporte y auxiliares del área de envasado o embalado.
De la mateixa manera, s'informarà als clients de com poden col·laborar per estalviar-ne.	Del mismo modo, se informará a los clientes de como pueden colaborar para su ahorro.
A la diligència s'indicaran els motius de l'esmena i hi constarà que, en cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	En la diligencia se indicarán los motivos de la enmienda y en la misma constará que, en caso de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
El 27 d'agost de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Cantallops (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.	El 27 de agosto de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Cantallops (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
No computen, tanmateix, els elements diàfans ornamentals com pèrgoles o glorietes.	No computan, sin embargo, los elementos diáfanos ornamentales como pérgolas o glorietas.
parcial d'ordenació del carrer de l'Estació i de	parcial de ordenación de la calle de L'Estació y de
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 26 de maig de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de gestió diària de l'arxiu d'històries clíniques de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 28/03) a l'empresa JDC Asociados, SA, per un import anual de 209.206 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 26 de mayo de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de gestión diaria del archivo de historias clínicas del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 28/03) a la empresa JDC Asociados, SA, por un importe anual de 209.206 euros.
La Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, regula en l'article 102 les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins.	La Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, regula en el artículo 102 las profesiones de enólogo, técnico especialista en viticultura y técnico en elaboración de vinos.
RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de modificació de la Resolució de 15 de juny de 1999, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.	RESOLUCIÓN de 19 julio de 1999, de modificación de la Resolución de 15 de junio de 1999, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
d) Lloc d'execució/lliurament: Consell Català de l'Esport d'acord amb el plec de prescripcions tècniques particulars.	d) Lugar: Consell Catalán del Deporte de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas particulares.
La STC 33/2014, anteriorment citada, tractava d'un cas quasi idèntic, referit precisament, com hem vist, a ajuts per al foment de les energies renovables i l'eficiència energètica, que eren gestionats de forma centralitzada per l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia:	La STC 33/2014, anteriormente citada, trataba de un caso casi idéntico, referido precisamente, como hemos visto, a ayudas para el fomento de las energías renovables y la eficiencia energética, que eran gestionados de forma centralizada por el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía:
S'admet l'ús de lliteres d'un màxim de dues places que garanteixin en tot cas un volum d'aire de 12 m3 per persona.	Se admite el uso de camillas de un máximo de dos plazas, que garanticen en todo caso un volumen de aire de 12 m3 por persona.
Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.	Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
selecció de les proves que es convoquen per a la contractació del	selección de las pruebas que se convoquen para la contratación
GT: grup tècnic; S: salari mes; B: base any 12; P: plus mes; C: conveni	GT: grupo técnico; S: salario mes; B: base año 12; P: plus mes;
Els/les treballadors/ores que realitzin aquestes pràctiques es podran beneficiar dels ajuts regulats en aquesta Ordre.	Los/las trabajadores/as que realicen estas prácticas podrán beneficiarse de las ayudas reguladas en esta Orden.
1.1 Productes vegetals de l'entorn.	1.1 Productos vegetales del entorno.
Finalitat: Festival TNT - Terrassa Noves Tendències 2018.	Finalidad: Festival TNT - Terrassa Nuevas Tendencias 2018.
En l'espai lliure comunitari no es permetrà cap tipus de construcció, a excepció de la caseta de vigilants del conjunt, dels transformadors i d'altres elements tècnics anàlegs, al servei de les indústries, que no podran sobrepassar una superfície de 30 metres quadrats edificats, disposats sempre en planta baixa.	En el espacio libre comunitario no se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de la caseta de vigilantes del conjunto, de los transformadores y otros elementos técnicos análogos, al servicio de las industrias, que no podrán sobrepasar una superficie de 30 metros cuadrados edificados, dispuestos siempre en planta baja.
Nomenar la senyora Laura Veciana Martínez cap de l'Àrea de Gestió Administrativa, i la senyora Eva Maria Ribera Sendra cap del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Nombrar a la señora Laura Veciana Martínez jefa del Área de Gestión Administrativa, y a la señora Eva Maria Ribera Sendra jefa del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 15 de desembre de 2009, d'acord amb el que estableixen els articles 49, 50, 51 i 53 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovats per la Comissió d'Afers Institucionals el 22 d'abril de 2009, l'oferta d'ocupació pública del Parlament per a l'any 2009 (BOPC núm. 522, del 27 de juliol de 2009) i la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal, convoca un concurs oposició lliure per a proveir una plaça d'arquitecte o arquitecta del Parlament de Catalunya.	La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 15 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo que establecen los artículos 49, 50, 51 y 53 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobados por la Comisión de Asuntos Institucionales el 22 de abril de 2009, la oferta de empleo público del Parlamento para el año 2009 (BOPC n.º 522, del 27 de julio de 2009) y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal, convoca un concurso-oposición libre para proveer una plaza de arquitecto o arquitecta del Parlamento de Cataluña.
9.8 Comitè d'Empresa Europeu d'Arvato Print Europa i Comitè Interempreses d'Arvato Print Ibérica	Comité de Empresa Europeo de Arvato Print Europa y Comité Interempresas de Arvato Print Ibérica
Sensibilitat envers les diferències de grau de maduresa, socials, psicològiques i afectives dels integrants de l'equip.	Sensibilidad hacia las diferencias de grado de madurez, sociales, psicológicas y afectivas de los integrantes del equipo.
14.2 L'import és lliurat de forma fraccionada.	14.2 El importe se librará de forma fraccionada.
El 29 de juliol de 2013, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Claustre del Mas del Vent, a Palamós.	El 29 de julio de 2013 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Claustro del Mas del Vent, en Palamós.
Graduat en arts aplicades (conservació i restauració del document gràfic).	Graduado en artes aplicadas (conservación y restauración del documento gráfico).
Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projectes de Parcel·lació que respectaran en tot cas les determinacions del propi Pla Parcial i de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del terme municipal de Maspujols.	Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización y Proyectos de Parcelación que respetarán en todo caso las determinaciones del propio Plano Parcial y de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del término municipal de Maspujols.
8.2 En cap cas la puntuació obtinguda en el concurs de mèrits podrà ser aplicada per superar l'oposició.	8.2 En ningún caso la puntuación obtenida en el concurso de méritos podrá ser aplicada para superar la oposición.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat la resolució en l'expedient administratiu que consta en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les prescripcions de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado la resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento.
Coordina i elabora l'estadística dels preus anuals d'arrendaments rústics i de les terres d'ús agrari.	Coordina y elabora la estadística de los precios anuales de arrendamientos rústicos y de las tierras de uso agrario.
Import total: 49.245,80 euros, IVA del 10% no inclòs.	Importe total: 49.245,80 euros, IVA de 10% no incluido.
El text íntegre del Reglament del Nomenclàtor de Mollet del Vallès s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de data 1 de març de 2017.	El texto íntegro del Reglamento del Nomenclátor de Mollet del Vallès se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 1 de marzo de 2017.
Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de Les Corts a Barcelona, a Clece, SA, per un import de 1.825.203,78 euros.	Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores del barrio de Les Corts a Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 1.825.203,78 euros.
El total d'ocupació del pati, és a dir, considerant els usos complementaris i les activitats agropecuàries no pot excedir el 30%.	El total de ocupación del patio, es decir, considerando los usos complementarios y las actividades agropecuarias no pueden exceder el 30%.
RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Renata Herms Fontquerni com a cap del Negociat de Pagaments a Justificar i Entitats Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.	RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña Renata Herms Fontquerni como jefa del Negociado de Pagos a Justificar y Entidades Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
El president o presidenta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta de la Federación de Municipios de Cataluña.
15 Perit o enginyer tècnic	15 Perito o ingeniero técnico
c) Article 385. - El sistema nacional de ciència, tecnologia, innovació i sabers ancestrals, en el marc del respecte a l'ambient, la naturalesa, la vida, les cultures i la sobirania, tindrà com a finalitat: (…) 1.