BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou perímetre proposat concorda amb les condicions d'inundació dels terrenys i l'exigència de conservació del relleu i les característiques portants dels terrenys que suporten la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueixen l'element estructural de canalització del flux hidràulic en les lleres que assegura l'estabilitat dels marges i, consegüentment, la protecció dels terrenys afectats per l'activitat extractiva en episodis de desbordament de les lleres.
Español: El nuevo perímetro propuesto concuerda con las condiciones de inundación de los terrenos y la exigencia de conservación del relieve y las características portantes de los terrenos que soportan la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituyen el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en los cauces que asegura la estabilidad de los márgenes y, por consiguiente, la protección de los terrenos afectados por la actividad extractiva en episodios de desbordamiento de los cauces.
Català: Reunions del Consell d'Administració
Español: Reuniones del Consejo de Administración
Català: En qualsevol cas serà necessari un preavís mínim de 72 hores havent de respondre la direcció de les empreses dins de les 24 hores següents.
Español: En cualquier caso será necesario un preaviso mínimo de 72 horas debiendo responder la dirección de las empresas dentro de las 24 horas siguientes.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Treball, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 34.1 El Claustre universitari és el màxim òrgan representatiu de la comunitat universitària.
Español: 34.1 El Claustro universitario es el máximo órgano representativo de la comunidad universitaria.
Català: a) Identificació de la persona o les persones presumptament responsables.
Español: a) Identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Català: Parcs de bombers: categories, agrupacions en àrees bàsiques d'emergències i ubicació.
Español: Parques de bomberos: categorías, agrupaciones en áreas básicas de emergencias y ubicación.
Català: Títol: Segona fase de la captació d'aigua a Sapeira i el Castellet i millora de les captacions dels masos de Tamúrcia i Torogó.
Español: Título: Segunda fase de la captación de agua en Sapeira y El Castellet y mejora de las captaciones de las masías de Tamúrcia y Torogó.
Català: El Departament d'Educació inclourà dintre de les ofertes d'ocupació docent dels anys 2005, 2006 i 2007 un nombre suficient de vacants que permeti integrar en els cossos docents, mitjançant les convocatòries públiques de selecció de personal docent funcionari, el major nombre possible d'interins que presten els seus serveis el curs 2004-05.
Español: El Departamento de Educación incluirá dentro de las ofertas de ocupación docente de los años 2005, 2006 y 2007 un número suficiente de vacantes que permita integrar en los cuerpos docentes, mediante las convocatorias públicas de selección de personal docente funcionario, el mayor número posible de interinos que prestan sus servicios el curso 2004-05.
Català: h) Fotografies itineraris i escapades:
Español: h) Fotografías itinerarios y escapadas:
Català: En el cas que preveu el paràgraf segon de l'article 4.1.2, aquesta variable es calcularà tenint en compte la part corresponent del període de referència.
Español: En el caso que prevé el párrafo segundo del artículo 4.1.2, ésta variable se calculará teniendo en cuenta la parte correspondiente del período de referencia.
Català: 2.5 Les entitats interessades poden acreditar la presentació de la sol·licitud amb el corresponent rebut de presentació que emet de manera automàtica el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya consistent en una còpia autenticada de l'escrit de sol·licitud que inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.5 Las entidades interesadas pueden acreditar la presentación de la solicitud con el correspondiente recibo de presentación que emite de manera automática el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña consistente en una copia autenticada del escrito de solicitud que incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (exp. DEJ-G-3-2013, DEJ-G-4-2013).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (exp. DEJ-G-3-2013, DEJ-G-4-2013).
Català: Executar les operacions de conducció de processos de composició, fusió, conformació, transformació, manufactura i decoració de productes de vidre.
Español: Ejecutar las operaciones de conducción de procesos de composición, fusión, conformación, transformación, manufactura y decoración de productos de vidrio.
Català: c) La desestimació expressa de les restants sol·licituds degudament motivada.
Español: c) La desestimación expresa de las restantes solicitudes debidamente motivada.
Català: Categoria 1a, situacions A, B, C i D.
Español: Categoría 1ª, situaciones A, B, C y D.
Català: Reunions ordinàries de l'Assemblea General
Español: Reuniones ordinarias de la Asamblea General
Català: j) Gestionar l'acció preventiva de riscos laborals en el seu àmbit.
Español: j) Gestionar la acción preventiva de riesgos laborales en su ámbito.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número deu.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número diez.
Català: 5.8 Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva.
Español: 5.8 Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regula la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva.
Català: En ús de la potestat que m'atorga el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, la presidència de l'Agència l'exerceix la persona titular del departament al que s'adscriu, en aquest cas el titular del Departament de la Presidència serà qui té la més alta representació de l'Agència; tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de la potestad que me otorga el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la presidencia de la Agencia la ejerce la persona titular del departamento en la que se adscribe, en este caso el titular del Departamento de la Presidencia será quien tiene la más alta representación de la Agencia; teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Temps de residència dels gasos: 0,3 s.
Español: Tiempo de residencia de los gases: 0,3 s.
Català: Per tant, l'import màxim total destinat a l'atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és de 3.166.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620002/333B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Por lo tanto, el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es de 3.166.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620002/333B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: La inscripció s'ha de notificar a l'ajuntament, a l'administració actuant altra que l'ajuntament i al president de l'entitat i es publicarà al DOGC.
Español: La inscripción será notificada al ayuntamiento, a la administración actuante distinta del ayuntamiento y al presidente de la entidad y se publicará en el DOGC.
Català: 3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de cremes amb ou i cremes batudes.
Español: 3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de cremas con huevo y cremas batidas.
Català: En el segon cas s'haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'Ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En el segundo caso se justificará el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente en que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: No es consideraran per a l'avaluació:
Español: No se considerarán para la evaluación:
Català: Pel que fa a la documentació aportada, cal destacar que en el document ambiental adjuntat es descriu el perfil ambiental de l'àmbit, s'analitzen els impactes principals del Projecte i es proposen mesures ambientals per tal de mitigar els efectes derivats.
Español: Con respecto a la documentación aportada, hay que destacar que en el documento ambiental adjuntado se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito, se analizan los principales impactos del Proyecto y se proponen medidas ambientales con el fin de mitigar los efectos derivados.
Català: h) Subfactor de jornada partida: el personal de l'Àrea de la Policia Local que ocupi un lloc de treball de policia de proximitat i que tingui un horari partit de dilluns a divendres (festius inclosos) percebrà un import per aquest motiu l'import que s'assenyala específicament per al lloc de treball, que s'inclourà en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: h) Subfactor de jornada partida: el personal del Área de la Policía Local que ocupe un puesto de trabajo de policía de proximidad y que tenga un horario partido de lunes a viernes (festivos incluidos) percibirá un importe por este motivo el importe que se señala específicamente para el puesto de trabajo, que se incluirá en las 14 pagas mensuales del año.
Català: e) Compra d'electricitat d'origen renovable.
Español: e) Compra de electricidad de origen renovable.
Català: Atès que la disposició addicional segona de l'esmentada Ordre estableix que en el que no es regula expressament en aquesta Ordre, cal atenir-se al que disposa l'Ordre de 3 d'agost de 1994 (BOE núm. 191, d'11.8.1994), per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d'oficis, unitats de promoció i desenvolupament i centres d'iniciativa empresarial, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques de dits programes;
Español: Considerando que la disposición adicional segunda de la citada Orden establece que en lo que no se regula expresamente en esta Orden, se tiene que ajustar a lo que dispone la Orden de 3 de agosto de 1994 (BOE núm. 191, de 11.8.1994), por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficio, unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de dichos programas;
Català: RESOLUCIÓ GAP/3305/2007, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Madremanya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3305/2007, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Madremanya.
Català: d) Fills que assisteixen a centres d'educació especial i no tinguin reconeguda la incapacitat per l'INSS/IMSERSO.
Español: d) Hijos que asistan a centros de educación especial y no tengan reconocida la incapacidad por el INSS/INSERSO.
Català: Es modifiquen els apartats b) i d) de l'article 6.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados b) y d) del artículo 6.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6, del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6, del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE núm. 276, de 16.11.2011), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'obres (SCOM000002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de obras (SCOM000002).
Català: Vist que la vaga només té una durada de quatre dies consecutius per setmana, que la fracció de rebuig genera les males olors, derivades de les restes orgàniques, i tenint en compte el criteri que s'utilitza en les vagues habituals del sector, es considera adient que la fracció de rebuig es reculli i es transporti efectuant el 50% del servei durant els horaris afectats per la vaga.
Español: Visto que la huelga solo tiene una duración de cuatro días consecutivos por semana, que la fracción de desecho genera los malos olores, derivados de los restos orgánicos, y teniendo en cuenta el criterio que se utiliza en las huelgas habituales del sector, se considera adecuado que la fracción de desecho se recoja y se transporte efectuando el 50% del servicio durante los horarios afectados por la huelga.
Català: 73.2 De la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat en depenen:
Español: 73.2 De la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad dependen:
Català: Caldrà respondre, en la llengua del text, les preguntes de comprensió.
Español: Se deberá responder, en la lengua del texto, preguntas de comprensión.
Català: El Reial decret 102/2011 reserva a l'Estat (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) l'establiment (art. 8 i 9.2) o la determinació (art. 12) «en col·laboració amb les comunitats autònomes» de punts de mostreig i estacions de mesurament per a la realització dels controls que aquests preceptes regulen d'acord amb els requisits tècnics d'ubicació i funcionament que, en el cas dels articles 8 i 9.2, deriven del dret comunitari.
Español: El Real decreto 102/2011 reserva al Estado (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) el establecimiento (arts. 8 y 9.2) o la determinación (art. 12) «en colaboración con las comunidades autónomas» de puntos de muestreo y estaciones de medición para la realización de los controles que estos preceptos regulan de acuerdo con los requisitos técnicos de ubicación y funcionamiento que, en el caso de los artículos 8 y 9.2, derivan del derecho comunitario.
Català: Beneficiari: Antioxidants naturals, Vins i Caves, i Aspectes Nutricionals i Bromatològics dels Lípids de la UB.
Español: Beneficiario: Antioxidantes naturales, Vinos y Cavas, y Aspectos Nutricionales y Bromatológicos de los Lípidos de la UB.
Català: Coordina l'elaboració del programa de formació general de l'Institut Català de la Salut, supervisa el desenvolupament i avalua els resultats, així com dóna compliment als objectius pressupostaris de l'Institut.
Español: Coordina la elaboración del programa de formación general del Instituto Catalán de la Salud, supervisa el desarrollo y evalúa los resultados, así como da cumplimiento a los objetivos presupuestarios del Instituto.
Català: Es reconeixen als delegats de personal i als membres del Comitè d'empresa els drets establerts per la legislació laboral vigent.
Español: Quedan reconocidos a los delegados de personal y miembros del Comité de empresa los derechos establecidos en la legislación laboral vigente.
Català: Informa dels resultats globals i de la incidència dels processos gestionats i procediments tramitats a la secció.
Español: Informa de los resultados globales y de la incidencia de los procesos gestionados y procedimientos tramitados a la sección.
Català: Fita 12: se situa a l'Esparreguera, en el límit de dues propietats, de Josep Maria Vall Palau, en terme d'Arbeca, i de Jeroni Miró Valls, en terme dels Omellons.
Español: Mojón 12: se sitúa en L'Esparreguera, en el límite de dos propiedades, de Josep Maria Vall Palau, en término de Arbeca, y de Jeroni Miró Valls, en término de Els Omellons.
Català: 2.1 El bar cafeteria com a establiment i com a departament: definició, caracterització i models d'organització.
Español: 2.1 El bar-cafetería como establecimiento y como departamento: definición, caracterización y modelos de organización.
Català: fins a l'entrada en vigor del conveni que el substitueixi, sense que això pugui representar cap perjudici per al compliment dels acords a què es pugui arribar al nou conveni.
Español: hasta la entrada en vigor del que le sustituya, sin que ello pueda suponer perjuicio alguno para el cumplimiento de los acuerdos a que pueda llegarse en el nuevo convenio.
Català: f) A avisar, en cas d'urgència, a un membre del Comitè d'Empresa.
Español: f) A avisar, en caso de urgencia a un miembro del Comité de empresa.
Català: En cas que hi hagi un efecte incentivador de l'activitat d'R+D, a la memòria científica és necessari detallar aquest efecte, com a mínim, en un dels aspectes següents: increment del volum del projecte, dels resultats esperats, de la rapidesa d'obtenció de resultats i/o de l'import total invertit en R+D.
Español: En el caso de que haya un efecto incentivador de la actividad de I+D, en la memoria científica será necesario detallar este efecto, como mínimo, en uno de los siguientes aspectos: incremento del volumen del proyecto, de los resultados esperados, de la rapidez de obtención de resultados y/o de la cuantía total empleada en I+D.
Català: Tots els articles d'aquests Estatuts quedaran adaptats en allò que demanin les lleis 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010 de 3 d'agost de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de regim jurídic del sector públic.
Español: Todos los artículos de estos Estatutos quedarán adaptados en aquello que pidan las leyes 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010 de 3 de agosto de regimos jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que, en tot cas, en el projecte executiu de la zona d'equipaments es tindrà en compte la preservació de l'entorn de la masia can Roca Rodona, atès que les Normes subsidiàries vigents reconeixen aquesta masia com a element de valor històrico-artístic.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que, en todo caso, en el proyecto ejecutivo de la zona de equipamientos se tendrá en cuenta la preservación del entorno de la masía Can Roca Rodona, dado que las Normas subsidiarias vigentes reconocen a esta masía como elemento de valor histórico-artístico.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat i del Pla territorial sectorial d'habitatge que aprova, se sotmeten a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto y del Plan territorial sectorial de vivienda que aprueba, se someten a información pública, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Col·labora en la detecció i definició de les competències professionals adients per desenvolupar els llocs de treball.
Español: Colabora en la detección y definición de las competencias profesionales adecuadas para desarrollar los puestos de trabajo.
Català: Estudiar, definir i enquadrar salarialment les categories subalternes no considerades expressament en el present Conveni.
Español: Estudiar, definir y encuadrar salarialmente las categorías subalternas no contempladas expresamente en el presente convenio.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: b) Fragments indicats en la segona fase de les obres següents:
Español: b) Fragmentos indicados en la segunda fase de las obras siguientes:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus (convocatòria de provisió núm. FP/008/09).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos (convocatoria de provisión núm. FP/008/09).
Català: L'últim dia de presentació serà el 19 de novembre de 2010 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 19 de noviembre de 2010 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, les quals consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, las cuales constan en el anexo de este acuerdo.
Català: 3.3 Utilitza les principals tècniques de negociació internacional en les operacions internacionals.
Español: 3.3 Utiliza las principales técnicas de negociación internacional en las operaciones internacionales.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 0,541 m2 de sostre per m2 de parcel·la.
Español: La edificabilidad máxima estará de 0,541 m2 de techo por m2 de parcela.
Català: Es valora la creativitat i la imaginació en la improvisació i la conjunció amb el grup.
Español: Se valora la creatividad y la imaginación en la improvisación y la conjunción con el grupo.
Català: c) La inscripció per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria191), mitjançant la presentació de les sol·licituds al registre telemàtic previst al mateix sistema.
Español: c) La inscripción por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria191) mediante la presentación de las solicitudes al registro telemático previsto en el mismo sistema.