BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de la seva publicació.
Español: Si esta resolución conlleva el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se ha de contar desde la fecha de su publicación.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna que acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna que acoge.
Català: ”Llista classificada de les despeses de la totalitat del projecte subvencionat, agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: ”Lista clasificada de los gastos de la totalidad del proyecto subvencionado, agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: en les edicions de l'obra la menció següent:
Español: hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención:
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir‑los.
Español: g) Para deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: El treballador accepta la polivalència funcional.
Español: El trabajador acepta la polivalencia funcional.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/99).
Català: Cal modificar el redactat en el sentit següent:
Español: Es necesario modificar el redactado en el siguiente sentido:
Català: L'expedient individual constitueix el document indispensable i insubstituïble per a la justificació administrativa del programa i, per tant, de les persones participants.
Español: El expediente individual constituye el documento indispensable e insustituible para la justificación administrativa del programa y, por lo tanto, de las personas participantes.
Català: Constitució de la Comissió Provincial de Salut Laboral
Español: Constitución de la Comisión Provincial de Salud Laboral
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal de la creació de fitxers de caràcter personal (exp. 12152013000004).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal de la creación de ficheros de carácter personal (exp. 12152013000004).
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb l'article 7.2 b de la Llei 21/2013, qualsevol projecte, encara que no estigui inclòs ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei, però que pugui afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de xarxa Natura 2000, pot ser objecte del tràmit d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Hace falta tener en cuenta que, de acuerdo con el artículo 7.2 b de la Ley 21/2013, cualquier proyecto, aunque no esté incluido ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley, pero que pueda afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000, puede ser objeto del trámite de evaluación ambiental simplificada.
Català: Les resolucions del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya han d'ésser motivades i fonamentades en dret i exhaureixen la via administrativa, de manera que contra elles només es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Conten-ciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10.1.k de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña deben ser motivadas y fundamentadas en derecho y agotan la vía administrativa, de modo que contra ellas únicamente puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido por el artículo 10.1.k de la Ley del Estado 29/1998, de 13 julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Entitat: Ajuntament de les Valls d'Aguilar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar.
Català: 3.5 Vinoteràpia, xocolateràpia i altres tractaments.
Español: 3.5 Vinoterapia, chocolaterapia y otros tratamientos.
Català: d) L'exercici d'activitats econòmiques a la zona de servei portuària sense l'obtenció prèvia de llicència o sense efectuar-ne la comunicació.
Español: d) El ejercicio de actividades económicas en la zona de servicio portuaria sin previa obtención de licencia o sin efectuar su comunicación.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la direcció gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del centre corporatiu de l'ICS o als de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la dirección gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del centro corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 6.4 Sistemes de relació i informació entre els participants i amb la població.
Español: 6.4 Sistemas de relación e información entre los participantes y con la población.
Català: b) Coordinar i donar suport a les accions en l'àmbit del territori per assolir el compliment dels objectius de despesa i de la qualitat de la prescripció, a partir dels àmbits de gestió compartida amb els proveïdors.
Español: b) Coordinar y prestar apoyo a las acciones en el ámbito del territorio para alcanzar el cumplimiento de los objetivos de gasto y de la calidad de la prescripción, a partir de los ámbitos de gestión compartida con los proveedores.
Català: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding (Comissió Europea, febrer de 2014): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/studies/pdf/financing_energy_renovation.pdf i la Resolució TES/577/2015, de 30 de març, pel qual s'estableixen els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals, que requereix essencialment:
Español: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding (Comisión Europea, febrero de 2014): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/studies/pdf/financing_energy_renovation.pdf y la Resolución TES/577/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales, que requiere esencialmente:
Català: Francesc Layret, 15 Pol. Pla (centre d'ocupació i desenvolupament).
Español: Francesc Layret, 15 Pol. Pla (centro de ocupación y desarrollo).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Això evitarà un creixement desordenat i la dedicació d'esforços allà on realment són necessaris, tot garantint l'equilibri entre l'oferta i la demanda.
Español: Eso evitará un crecimiento desordenado y la dedicación de esfuerzos allí donde realmente son necesarios, garantizando el equilibrio entre la oferta y la demanda.
Català: .2 Denegar als centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim general dels concerts educatius, per les causes que en cada cas s'assenyalen.
Español: .2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos, por las causas que en cada caso se señalan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació de la modificació i redacció de noves ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de la modificación i redacción de nuevas ordenanzas.
Català: Es poden reservar fins a 4 dies de vacances per al període de Setmana Santa, Nadal i/o Cap d'Any.
Español: Pudiéndose reservar hasta 4 días a disfrutar en el periodo de Semana Santa, Navidad y/o fin de año.
Català: Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'art. 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el art. 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la Función pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: .1 Es convoca la concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l'any 2004 (codi 13102).
Español: .1 Se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2004 (código 13102).
Català: Cal escometre la violència masclista com una vulneració dels drets humans, tenint en compte la naturalesa multicausal i multidimensional, per la qual cosa la resposta ha d'ésser global i obligar-hi tots els sistemes.
Español: Es preciso acometer la violencia machista como una vulneración de los derechos humanos, teniendo en cuenta la naturaleza multicausal y multidimensional, por lo que la respuesta debe ser global y obligar a todos los sistemas.
Català: Per acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més del títol, el certificat del darrer centre on s'han cursat els estudis d'FP1 i d'FP2, el llibre d'escolaritat d'EGB o, en el seu defecte, un certificat expedit per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar toda la escolarización en Cataluña se aportará, además del título, el certificado del último centro donde se han cursado los estudios de la FP1 y de la FP2, el libro de escolaridad de la EGB o, en su defecto, un certificado expedido por cualquier Instituto de Enseñanza Secundaria.
Català: La correcció d'errada esmentada títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó este documento.
Català: Es valorarà l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament fins a 5,346 punts.
Español: Se valorará la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento hasta 5,346 puntos.
Català: (En aquestes quantitats s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (En estas cantidades se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: Establir un sistema d'intervenció administrativa eficaç, transparent i àgil per tramitar les sol·licituds i/o modificacions d'autorització d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle; les validacions dels informes anuals d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle; les sol·licituds d'assignació de drets d'emissió i d'exclusió temporal, i que garanteixi la coordinació i comunicació amb la comissió de coordinació de polítiques de canvi climàtic i amb l'Administració general de l'Estat en temes de la seva competència.
Español: Establecer un sistema de intervención administrativa eficaz, transparente y ágil para tramitar las solicitudes y/o modificaciones de autorización de emisiones de gases de efecto invernadero; las validaciones de los informes anuales de emisión de gases de efecto invernadero; las solicitudes de asignación de derechos de emisión y de exclusión temporal, y que garantice la coordinación y comunicación con la comisión de coordinación de políticas de cambio climático y con la Administración general del Estado en temas de su competencia.
Català: 1.2 Reconeix el principi de funcionament de les cèl·lules.
Español: 1.2 Reconoce el principio de funcionamiento de las células.
Català: Tindrà lloc l'exempció de responsabilitat en relació als actes, accions o omissions, tipificats com a infraccions administratives en aquestes bases quan els mateixos siguin realitzat per persones que manquin de capacitat d'obrar i en aquells supòsits en que concorri força major.
Español: Tendrá lugar la exención de responsabilidad en relación a los actos, acciones u omisiones, tipificados como infracciones administrativas en estas bases cuando los mismos sean realizados por personas que carezcan de capacidad de obrar y en aquellos supuestos en que concurra fuerza mayor.
Català: En cas que s'opti a dues modalitats de beques, cal fer constar en el currículum, els treballs de cada modalitat per separat.
Español: En caso de que se opte a dos modalidades de becas, se debe hacer constar en el currículum los trabajos de cada modalidad por separado.
Català: La seva professionalitat, implicació i trajectòria personal han contribuït a que les relacions entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i les institucions que presideix siguin excel·lents.
Español: Su profesionalidad, implicación y trayectoria profesional han contribuido a que las relaciones entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las instituciones que preside sean excelentes.
Català: c) Millorar, en quantitat i en qualitat, la relació amb el centre, i adquirir el compromís d'assistir a les reunions i cites individuals que s'hi convoquin.
Español: c) Mejorar, en cantidad y en calidad, la relación con el centro, adquiriendo el compromiso de asistir a las reuniones y citas individuales que se convoquen.
Català: Alumne/a: FOGUED RIVERA, FERNANDO
Español: Alumno/a: FOGUED RIVERA, FERNANDO
Català: A aquest efecte, les persones que sol·licitin l'accés als estudis professionals del present títol hauran d'acreditar les condicions d'aptitud física mitjançant certificat mèdic degudament homologat.
Español: A tal efecto, las personas que soliciten el acceso a los estudios profesionales del presente título deberán acreditar las condiciones de aptitud física mediante certificado médico debidamente homologado.
Català: Aprofundiment de les nocions i metodologies de la disciplina etnomusicològica.
Español: Profundizar en las nociones y metodologías de la disciplina etnomusicológica.
Català: ”g) Dissenyar les mesures en relació amb els terrenys forestals, les reserves de caça i els seus equipaments vinculats.
Español: ”g) Diseñar las medidas en relación con los terrenos forestales, las reservas de caza y sus equipamientos vinculados.
Català: Que, d'acord amb el que precedeix, ambdues parts subscriuen aquest Conveni, amb subjecció a les següents
Español: Que, de acuerdo con lo que precede, ambas partes se suscriben este Convenio, con sujeción a las siguientes
Català: g) Declaració responsable sobre si s'han sol·licitat i/o obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, segons el model facilitat per la Direcció General d'Habitatge, i de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model facilitat per la Direcció General d'Habitatge.
Español: g) Declaración responsable sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas por la misma finalidad, según modelo facilidad por la Dirección General de Vivienda, y de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según modelo facilidad por la Dirección General de Vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre declaració de nul·litat d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre declaración de nulidad de un acuerdo.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención tienen que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio.
Català: Atès que l'apartat a) de la disposició de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, faculta al departament competent en matèria de comerç per identificar i delimitar, si s'escau, les concentracions comercials existents en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, però que no hi foren incloses, resolc:
Español: Dado que el apartado a) de la disposición de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, faculta en el departamento competente en materia de comercio para identificar y delimitar, si se considera conveniente, concentraciones comercials existentes en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, que no se incluyeron, resuelvo:
Català: 2.3 Normativa de seguretat en l'emmagatzematge de mercaderies perilloses.
Español: 2.3 Normativa de seguridad en el almacenaje de mercancías peligrosas.
Català: Objecte: el subministrament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de maquinaria de cocina para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Persona interessada i Carta d'Identitat:
Español: Persona interesada y Carta de Identidad:
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Breda i del Sot de Ribas.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Breda y de El Sot de Ribas.
Català: b) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per majors de 45 anys, o que hagi accedit a la universitat per haver acreditat experiència laboral professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: b) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad por mayores de 45 años, o que haya accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Relacions Col·lectives i Sancions.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Relaciones Colectivas y Sanciones.
Català: Discriminar i seleccionar les tècniques més adequades a cada treball.
Español: Discriminar y seleccionar las técnicas más adecuadas a cada trabajo.
Català: Puntuació de la prova serà d'entre 0 i 10 punts.
Español: Puntuación de la prueba será de entre 0 y 10 puntos.
Català: Especialment, recopilar la normativa en matèria de serveis de telecomunicacions, estudiar-la, preparar informes i assistir a reunions en relació a aquesta matèria, en les quals s'estableixin directrius d'actuació pel que fa referència a aquestes reclamacions i el sistema arbitral de consum.
Español: Especialmente, recopilar la normativa en materia servicios de telecomunicaciones, estudiarla, preparar informes y asistir a reuniones en relación a esta materia, en las que se establecen directrices de actuación en lo que hace referencia a estas reclamaciones y el sistema arbitral de consumo.
Català: 4.9.6 Tots els costos subvencionables, menys els establerts a la base 4.9.4 i 4.9.5, s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca o desenvolupament.
Español: 4.9.6 Todos los costes subvencionables, menos los establecidos en la base 4.9.4 y 4.9.5, se tendrán que asignar a una categoría específica de investigación o desarrollo.
Català: .5 Garantia provisional: 42.000 euros que correspon al 2% del tipus màxim de licitació, que s'haurà de constituir d'acord amb el que preveu la clàusula novena del plec de condicions administratives.
Español: .5 Garantía provisional: 42.000 euros que corresponde al 2% del tipo máximo de licitación, que se deberá constituir de acuerdo con lo previsto en la cláusula novena del pliego de condiciones administrativas.
Català: La plantació de noves superfícies de conreus llenyosos està subjecta a l'autorització del departament competent en matèria d'agricultura amb previ informe de l'òrgan gestor.
Español: La plantación de nuevas superficies de cultivos leñosos está sujeta a la autorización del departamento competente en materia de agricultura con previo informe del órgano gestor.