Català: “7.4 Per l'impacte que les poblacions de conill de bosc (Oryctolagus cuniculus) causen als conreus i infraestructures agràries, es prohibeix l'alliberament i repoblacions d'aquesta espècie com a mesura de caràcter cinegètic en tot el territori de Catalunya a excepció de les comarques de Girona.
Español: 7.4 Por el impacto que las poblaciones de conejo de bosque (Oryctolagus cuniculus) causan en los cultivos e infraestructuras agrarias, se prohíbe la liberación y repoblaciones de esta especie como medida de carácter cinegético en todo el territorio de Cataluña a excepción de las comarcas de Girona.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de seguretat i salut d'ampliació de la residència de Gent Gran de Barcelona - Gràcia a Barcelona.	Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del estudio de seguridad y salud de ampliación de la residencia de Gente Mayor de Barcelona - Gràcia a Barcelona.
La llista d'aspirants exempts dels curs selectiu es publicarà al mateix	La lista de aspirantes exentos del curso selectivo se publicará al mismo
ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de unas bases.
Crear un lloc de treball d'auxiliar tècnic en interculturalitat, grup retributiu 6, complement de destinació 16, grup C.	Crear un puesto de trabajo de auxiliar técnico en interculturalidad, grupo retributivo 6, complemento de destino 16, grupo C.
No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases	No se admitiran las proposiciones presentadas en correos de acuerdo amb el que prevee el pliego de bases.
El beneficiari no paga al Departament d'Empresa i Coneixement una prima per la garantia prestada i això suposa un ajut.	El beneficiario no paga al Departamento de Empresa y Conocimiento una prima por la garantía prestada y esto supone una ayuda.
a) La correlació del nombre de demandants d'ocupació menors de 25 anys existent a l'àmbit territorial.	a) La correlación del número de demandantes de empleo menores de 25 años existente en el ámbito territorial.
També s'inclouen alguns jardins comunitaris immediats als edificis plurifamiliars.	También se incluyen algunos jardines comunitarios inmediatos en los edificios plurifamiliares.
La Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació d'Habitatge de l'AHC haurà d'autoritzar expressament la seva elegibilitat.	La Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de Vivienda de la AHC deberá autorizar expresamente su elegibilidad.
a) Complir i fer complir les previsions d'aquest Decret.	a) Cumplir y hacer cumplir las previsiones de este Decreto.
g) Una persona vocal designada pel Departament d'Ensenyament.	g) Una persona vocal designada por el Departamento de Enseñanza.
Per procedir a la clausura de l'abocador es portarà a terme l'estesa de la terra vegetal guardada anteriorment sobre el terreny i també sobre els nous talussos generats dels quals tot seguit caldrà procedir a la revegetació.	Para proceder a la clausura del vertedero se llevará a cabo el tendido de la tierra vegetal guardada anteriormente sobre el terreno y también sobre los nuevos taludes generados de los que a continuación habrá que proceder a la revegetación.
Conducció econòmica, ecològica, medi ambient i contaminació.	Conducción económica, ecológica, medio ambiente y contaminación.
L'existència d'un interès mutu de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient determina la conveniència de coordinar-ne l'activitat estatal i autonòmica, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Comunitat Autònoma de Catalunya té competència en matèria estadística per als propis objectius i competències, segons l'article 135 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.	Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña sobre la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución y la Comunidad Autónoma de Cataluña tiene competencia en materia estadística para sus propios fines y competencias, según el artículo 135 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
ORDRE JUS/48/2010, de 2 de febrer, per la qual s'ajorna l'execució de la demarcació registral prevista per l'any 2009 a l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.	ORDEN JUS/48/2010, de 2 de febrero, por la que se aplaza la ejecución de la demarcación registral prevista para el año 2009 en la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Perez: el ratoncito de tus sueños.	Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado Perez: el ratoncito de tus sueños".