BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Mediterrània, Sant Pere de Ribes, codi 08062781 a Secció d'Institut Roquetes II, Sant Pere de Ribes, codi 08065342.
Español: Escuela Mediterrània, Sant Pere de Ribes, código 08062781 a Sección de Instituto Roquetes II, Sant Pere de Ribes, código 08065342.
Català: Si el formulari de sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent ha de requerir l'ens local interessat perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes, en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considera que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: Si el formulario de solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá al ente local interesado para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas, en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'un document annex (currículum i descripció del projecte) i d'un document que indiqui o acrediti la referència de la concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o el contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o la directora del projecte de tesi.
Español: La solicitud debe ir acompañada de un documento anexo (currículum vitae y descripción del proyecto) y de un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis.
Català: 17.3 Les persones titulars dels certificats establerts en aquest Decret se'ls pot eximir de les proves de competència en idiomes que estableixin les administracions públiques o altres organismes i que corresponguin als nivells de competència consignats.
Español: 17.3 A las personas titulares de los certificados establecidos en este Decreto se las puede eximir de las pruebas de competencia en idiomas que establezcan las administraciones públicas u otros organismos y que correspondan a los niveles de competencia consignados.
Català: Igualment, les restriccions dels dies de caça indicats en aquesta Resolució o en el PTGC de l'àrea privada o local de caça no tindran efecte sobre el rastreig amb gos de peces de caça major ferides.
Español: Igualmente, las restricciones de los días de caza indicados en esta Resolución o en el PTGC del área privada o local de caza no tendrán efecto sobre el rastreo con perro de piezas de caza mayor heridas.
Català: f) Treball en xarxa i internacionalització: valoració del treball conjunt entre investigadors/res i grups de diferents universitats o centres així com les col·laboracions amb grups o investigadors/res estrangers/res: 10/100
Español: f) Trabajo en red e internacionalización: valoración del trabajo conjunto entre investigadores y grupos de diferentes universidades o centros así como las colaboraciones con grupos o personal investigador extranjero: 10/100.
Català: S'oficialitzaran les versions en euskera, català i francès del present conveni, que també donaran fe del conveni.
Español: Se oficializarán las versiones en euskera, catalán y francés del presente convenio, que también darán fe del convenio.
Català: No obstant això, per tal de potenciar i afavorir la captació i retenció de talent, i prèvia sol·licitud de la persona interessada, el rector pot eximir de forma temporal el requisit de coneixements lingüístics, com a màxim fins a dos anys a comptar de la data de signatura del contracte.
Español: Sin embargo, para potenciar y favorecer la captación y retención de talento, y previa solicitud de la persona interesada, el rector puede eximir de forma temporal el requisito de conocimientos lingüísticos, como máximo hasta dos años a contar de la fecha de firma del contrato.
Català: -4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 315.000,00 euros, dels quals 17.500,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 128.800,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 163.100,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 i 5.600,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: -4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 315.000,00 euros, de los cuales 17.500,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 128.800,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 163.100,00 euros con cargo a la partida 482.0001 i 5.600,00 euros con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, poden adaptar, d'acord amb la normativa vigent, el disseny del suplement europeu del títol a les especificitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, pueden adaptar, de acuerdo con la normativa vigente, el diseño del suplemento europeo del título a las especificidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: S'admeten, respecte als drets de superfície, els pactes següents, entre d'altres:
Español: Se admiten, respecto a los derechos de superficie, los siguientes pactos, entre otros:
Català: Municipis on se superen els nivells de qualitat de l'aire admissibles per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Municipios donde se superan los niveles de calidad del aire admisibles para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: El precitat acord estableix, precisament, que, per tal de garantir el compliment de la disposició estatutària, l'eventual existència de desviacions es resoldrà per mitjà d'una transferència de capital a la Generalitat.
Español: El precitado acuerdo establece, precisamente, que, a fin de garantizar el cumplimiento de la disposición estatutaria, la eventual existencia de desviaciones se resolverá por medio de una transferencia de capital a la Generalitat.
Català: Posteriorment, passa per un assecador de llit fluid escalfat per gas natural.
Español: Posteriormente, pasa por un secadero de lecho fluido calentado por gas natural.
Català: 37.1 L'edat de jubilació obligatòria dels treballadors de l'empresa és els 65 anys, si reuneixen els requisits establerts legalment per assolir la pensió de jubilació del règim general de la Seguretat Social.
Español: 37.1 La edad de jubilación obligatoria de los trabajadores de la empresa será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para alcanzar la pensión de jubilación del Régimen general de la Seguridad social.
Català: entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la tercera pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, se'n determina el finançament i es modifica.
Español: entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la tercera prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina su financiación y se modifica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1804/2008, de 5 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 1701252).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1804/2008, de 5 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calonge para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 1701252).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'ampliació de la convocatòria de proves selectives de dues places d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación de la convocatoria de pruebas selectivas de dos plazas de agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'oposició lliure pot ser convocada segons les especials condicions que concorrin en els corresponents llocs de treball o quan l'elevat nombre de places que hi hagi així ho aconsellin.
Español: La oposición libre puede ser convocada según las especiales condiciones que concurran en los correspondientes puestos de trabajo o cuando el elevado número de plazas que haya así lo aconsejen.
Català: 2.2 Identifica els elements de l'estructura d'una base de dades i els defineix emprant assistents, eines gràfiques i/o el llenguatge de definició de dades (DDL), a partir del disseny de la BD i dels requeriments d'usuari.
Español: 2.2 Identifica los elementos de la estructura de una base de datos y los define utilizando asistentes, herramientas gráficas y/o el lenguaje de definición de datos (DDL), a partir del diseño de la BD y de los requerimientos de usuario.
Català: El Pla general d'ordenació municipal o supramunicipal, en
Español: El Plan general de ordenación municipal o supramunicipal, en el
Català: b) Les entitats locals d'àmbit supramunicipal amb personalitat jurídica pròpia d'àmbit inferior a la província.
Español: b) Las entidades locales de ámbito supramunicipal con personalidad jurídica propia de ámbito inferior a la provincia.
Català: També expressa el registrador en la seva nota, tot i que no s'enumeren al final de la mateixa com a circumstàncies impeditives de la inscripció, les següents: 4) En la descripció els metres quadrats construïts i útils no existien en la finca inscrita i són diferents en l'escriptura originària i en la rectificada.
Español: También expresa el registrador en su nota, aunque no se enumeran al final de la misma como circunstancias impeditivas de la inscripción, las siguientes: 4) En la descripción de los metros cuadrados construidos y útiles no existían en la finca inscrita y son diferentes en la escritura originaria y en la rectificada.
Català: 4.1 Un projecte, seguint el guió del model de sol·licitud annex (màxim de 2 fulls), on quedi reflectida la vinculació de l'institut amb les escoles de primària participants, i on es descrigui, si s'escau, com es coordina el programa Èxit1 amb altres programes de suport educatiu que hi hagi al centre: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat o estudi assistit.
Español: 4.1 Un proyecto, siguiendo el guion del modelo de solicitud anexo (máximo de 2 hojas), donde quede reflejada la vinculación del instituto con las escuelas de primaria participantes, y donde se describa, en su caso, como se coordina el programa Èxit1 con otros programas de apoyo educativo que exista en el centro: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado o estudio asistido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue) i també en suport paper a les dependències esmentades per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 6.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que podrán obtenerse en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue) y también en soporte papel en las dependencias mencionadas para la presentación de las solicitudes.
Català: Els usos previstos són facilitar als òrgans de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals les dades actualitzades necessàries per a la planificació, organització i implementació de consultes populars no referendàries.
Español: Los usos previstos son facilitar a los órganos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales los datos actualizados necesarios para la planificación, organización e implementación de consultas populares no refrendarias.
Català: La determinació dels registres a considerar d'acord amb aquest criteri la conté l'annex I d'aquest reial decret.
Español: La determinación de los registros a considerar de acuerdo con este criterio se contiene en el anexo I de este real decreto.
Català: a) Dins del "sobre per a l'emissió del vot", s'ha d'introduir la papereta de votació escollida.
Español: a) Dentro del "sobre para la emisión del voto", se tiene que introducir la papeleta de votación escogida.
Català: n) Quan les activitats que es duen a terme en les instal·lacions esportives objecte d'aquests ajuts comportin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o comprometre's a fer la comprovació oportuna, per acreditar que el personal que desenvolupa aquestes activitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, d'acord amb l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: n) Cuando las actividades que se llevan a cabo en las instalaciones deportivas objeto de estas ayudas comporten contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o cumplir el compromiso de hacer la comprobación oportuna, para acreditar que el personal que desarrolla estas actividades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, de acuerdo con el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: A fi d'augmentar la vinculació a l'empresa, el personal vinculat a aquest Conveni percep un complement d'antiguitat, que consisteix en 3 biennis d'un 5 % del salari base de conveni i posteriors quinquennis d'un 7 % d'aquest salari base. El seu abonament comença des de l'1 de gener de l'any en què es compleixi.
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa, el personal afectado por el presente Convenio percibirá un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios a razón del 5% del salario base de convenio y de posteriores quinquenios a razón del 7% de dicho salario base, y comenzará su abono desde el 1 de enero del año en que cumpla.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 15 de febrer de 2005, del Govern de la Generalitat, es va nomenar el senyor Gabriel Colomé Garcia director del Centre d'Estudis d'Opinió, sotmès al règim jurídic del personal eventual i assimilat a efectes retributius a director general;
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 15 de febrero de 2005, del Gobierno de la Generalidad, se nombró el señor Gabriel Colomé Garcia director del Centro de Estudios de Opinión, sometido al régimen jurídico del personal eventual y asimilado a efectos retributivos a director general;
Català: A més a més, aquest instrument es converteix en pràcticament l'únic per rebre la voluntat de la testadora dins de l'àmbit del procediment registral.
Español: Además, este instrumento se convierte en prácticamente el único para recibir la voluntad de la testadora en el ámbito del procedimiento registral.
Català: Màster universitari en bases per a l'atenció i educació de les persones amb diabetis.
Español: Máster universitario en bases para la atención y educación de las personas con diabetes.
Català: Del reconeixement s'aixecarà acta pel secretari de les actuacions, firmada pels assistents, que podran fer les observacions que estimin oportunes.
Español: Del reconocimiento se levantará acta por el secretario de las actuaciones, firmada por los asistentes, que podrán hacer las observaciones que estimen oportunas.
Català: La senyora Josefina Solanes Solaric cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Doña Josefina Solanes Solaric cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3336/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, categoria de facultativa, llicenciada en dret, del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: RESOLUCIÓN INT/3336/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, categoría de facultativa, licenciada en derecho, del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: c) Elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici, motivades per la calefacció, distribució d'aigua, condicionament i antenes vàries.
Español: c) Elementos técnicos de las instalaciones del edificio, motivadas por la calefacción, distribución de agua, acondicionamiento y antenas varias.
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal i els seus possibles organismes autònoms, han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal y sus posibles organismos autónomos, serán ocupados por personal laboral fijo.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera, l'ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Localització: Superfície delimitada dins la forest.
Español: Localización: Superficie delimitada dentro del monte.
Català: Els ingressos del personal, si així s'estableix en el contracte, són considerats a prova que, de conformitat amb el que estableix l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, té la durada següent:
Español: Los ingresos del personal, si así se estableciere en el contrato, serán considerados a prueba que, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, tendrá la siguiente duración:
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, pel qual es notifica a l'associació Gandhiji Cultural la Resolució per la qual s'inicia el procediment de revocació total de la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre IRP/32/2009, de 6 de febrer.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, por el que se notifica a la asociación Gandhiji Cultural la Resolución por la que se inicia el procedimiento de revocación total de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden IRP/32/2009, de 6 de febrero.
Català: Aquests percentatges s'han de calcular sobre la superfície total de l'explotació acollida a la mesura.
Español: Estos porcentajes deben calcularse sobre la superficie total de la explotación acogida en la medida.
Català: g) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: b) Quan siguin autoritzats per la Corporació a prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació, o a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: b) Cuando sean autorizados por la Corporación a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación, o a cumplir misiones por periodos superiores a seis meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: a) Ha sofert una disminució dels seus ingressos d'acord amb les condicions exigides per la present convocatòria.
Español: a) Ha sufrido una disminución de sus ingresos de acuerdo con las condiciones exigidas por la presente convocatoria.
Català: Funcions generals: Elaboració, producció, recerca de documentació, redacció i emissió final dels continguts periodístics en qualsevol dels formats possibles pels mitjans de comunicació que gestioni, durant la vigència d'aquest Conveni, l'EMMCT,SA.
Español: Funciones generales: elaboración, producción, búsqueda de documentación, redacción y emisión final de los contenidos periodísticos en cualquiera de los formatos posibles para los medios de comunicación que gestione, durante la vigencia de este Convenio, la EMMCT,SA.
Català: f) Els drets i els deures dels associats i el règim disciplinari.
Español: f) Los derechos y deberes de los asociados y el régimen disciplinario.
Català: a) L'empresa sol·licitant ha de contribuir almenys en un 25% en el finançament del projecte.
Español: a) La empresa solicitante debe contribuir al menos en un 25% a la financiación del proyecto.