BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent a la data de finalització de l'estat d'alarma, segons estableix l'apartat 1, de la disposició addicional vuitena, del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, en concordança amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente a la fecha de finalización del estado de alarma, según establece el apartado 1, de la disposición adicional octava, del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, en concordancia con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Nivell bàsic 1: 1 punt
Español: Nivel básico 1: 1 punto
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març del 2007 en la persona titular de la Direcció de l'ACCD, que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores i a fer-ne la corresponent convocatòria així com a resoldre'n la concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la ACCD y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 en la persona titular de la dirección de la agencia que le autoriza para el establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, y para hacer la correspondiente convocatoria, así como resolver su concesión;
Català: Nom: Creació de l'arxiu de població 2001
Español: Nombre: Creación del archivo de población 2001
Català: Es poden sol·licitar les bestretes a compte de dilluns a dimecres i es fan efectives els divendres per mitjà de transferència bancària.
Español: Podrán solicitarse los anticipos a cuenta, de lunes a miércoles, haciéndose efectivos los viernes, mediante transferencia bancaria.
Català: Coneixements del programa informàtic de comptabilitat GECAT i de l'aplicació DAI.
Español: Conocimientos del programa informático de contabilidad GECAT y de la aplicación DAI.
Català: L'empresa donarà la roba de treball necessària, la qual serà d'obligatòria utilització, i que consistirà en:
Español: La empresa dará la ropa de trabajo necesaria, la cual será de obligatoria utilización, y que consistirá en:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de pròtesis dentals, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de prótesis dentales, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: g) Para realizar las funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Adapta la informació de la XCAC per la seva tramesa a la RECAN-MARM i revisa i depura les dades trameses d'acord amb els controls de la pròpia RECAN i del RICA-UE.
Español: Adapta la información de la XCAC para su tramitación a la RECAN-MARM y revisa y depura los datos enviados de acuerdo con los controles de la propia RECAN y del RICA-UE.
Català: Beneficiari: Associació Ibstage.
Español: Beneficiario: Associació Ibstage.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de forma expresa podrán dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: És per això que s'haurien de prendre mesures compensatòries per tal d'afavorir la població de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: Es por ello que se tendrían que tomar medidas compensatorias con el fin de favorecer la población de las especies presa del águila perdicera.
Català: Seguidament, travessa l'avinguda i ressegueix la delimitació occidental de la zona de planejament 6b fins que es troba amb la riera de Vallvidrera.
Español: Seguidamente, atraviesa la avenida y recorre la delimitación occidental de la zona de planeamiento 6b hasta que se encuentra con la riera de Vallvidrera.
Català: En la mesura que la presencialitat no estigui expressament justificada per l'autoritat judicial, s'ha de minimitzar el desplaçament i la mobilitat de detinguts de comissaries a dependències judicials, amb l'ús intensiu de les eines telemàtiques, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 3/2020, de 18 de setembre, de mesures processals i organitzatives per fer front a la COVID-19 en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: En la medida en que la presencialidad no esté expresamente justificada por la autoridad judicial, deben minimizarse el desplazamiento y la movilidad de detenidos de comisarías a dependencias judiciales, con el uso intensivo de las herramientas telemáticas, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 3/2020, de 18 de septiembre, de medidas procesales y organizativas para hacer frente a la COVID-19 en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Els dies 23 i 30 de desembre del 2008 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Navata van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 d'octubre del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Navata aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta pòlissa ha d'entrar en vigor amb la firma d'aquest Conveni i té vigència durant tota la seva duració.
Español: Esta póliza entrará en vigor con la firma de este convenio y tendrá vigencia durante toda su duración.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment o bé a través d'Internet en totes les convocatòries a l'adreça telemàtica https://accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas ya la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente o bien a través de Internet en todas las convocatorias en la dirección telemática https://accesnet.gencat.cat.
Català: Les alineacions a carrer son paral·leles i la distància entre edificacions son números enters o reals exactes (9, 9.5, no 9.12).
Español: Las alineaciones a calle son paralelas y la distancia entre edificaciones son números enteros o reales exactos (9, 9.5, no 9.12).
Català: Formació: Desitjables coneixements equivalents als adquirits a COU, contemplats amb una experiència o una formació professional a primer nivell o pels estudis específics necessaris per desenvolupar les seves funcions.
Español: Deseables conocimientos equivalentes a los adquiridos en COU, con una experiencia o una formación profesional de primer nivel o por los estudios específicos necesarios para desarrollar sus funciones.
Català: c) La repercussió territorial del projecte segons el pla d'explotació de l'espectacle o l'itinerari i la difusió previstes, en el cas de les exposicions (fins a 2 punts).
Español: c) La repercusión territorial del proyecto según el plan de explotación del espectáculo o el itinerario y la difusión previstos, en el caso de las exposiciones (hasta 2 puntos).
Català: Sens perjudici de la diferència que recull el règim jurídic entre funcionaris i treballadors laborals, la definició i els mòduls de càlcul dels diversos conceptes retributius del personal laboral tenen l'estructura següent:
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico que diferencia a los funcionarios de los trabajadores en régimen laboral, la definición y los módulos de cálculo de los diversos conceptos retributivos del personal laboral, tendrán la siguiente estructura:
Català: La simulació o la provocació de malaltia o accident.
Español: La simulación o la provocación de enfermedad o accidente.
Català: Durada del mandat, motius de cessament i substitució de vacants
Español: Duración del mandato, motivos de cese y sustitución de vacantes
Català: La quantia que cal complementar en els supòsits esmentats equivaldrà a la diferència que pugui haver entre la prestació econòmica assignada a l'efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte aquesta contingència i el cent per cent del salari que, en el seu cas, tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: La cuantía a complementar en los mencionados supuestos equivaldrá a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de Seguridad Social respecto esta contingencia y el cien por cien del salario que, en su caso, tenga reconocido el trabajador, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de Susqueda i Sant Hilari Sacalm
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de Susqueda y Sant Hilari Sacalm
Català: .1 Destinar els funcionaris que figuren en l'annex d'aquesta Resolució en el lloc de treball del Cos d'Uixers, del grup E de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que s'especifica.
Español: .1 Destinar a los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución en el puesto de trabajo del Cuerpo de Ujieres, del grup E de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que se especifica.
Català: Programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI
Español: Programas de inserción sociolaboral dirigidos a personas perceptoras de la RMI
Català: --5 Termini d'execució: s'establirà des de la
Español: --5 Plazo de ejecución: se establecerá desde la
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para atender el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i nous projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció que ajudin a mitigar l'efecte negatiu que la pandèmia de la Covid-19 ha generat sobre la indústria mitjançant les línies següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y nuevos proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción que ayuden a mitigar el efecto negativo que la pandemia de la Covid-19 ha generado sobre la industria mediante las líneas siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres de forma irregular, sent les mides de la pedra més gran cinquanta-sis centímetres d'amplada per vint-i-quatre centímetres de llargada i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras de forma irregular, siendo el tamaño de la piedra más grande cincuenta y seis centímetros de ancho por veinticuatro centímetros de largo y ochenta centímetros de altura.
Català: 14.4 Les parcel·les declarades per justificar drets normals de pagament únic es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària llevat de la producció de fruites i hortalisses, patates diferents de les destinades a la fabricació de fècula, i conreus permanents.
Español: 14.4 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único se podrán utilizar en cualquier actividad agraria excepto en la producción de frutas y hortalizas, patatas diferentes de las destinadas a la fabricación de fécula, y cultivos permanentes.
Català: Cap d'Unitat de Gestió Penitenciària/RIET/Cap d'Unitat de Recursos Humans/
Español: Jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria/RIET/Jefe de Unidad de Recursos Humanos/
Català: f) L'establiment de regles basades en els principis democràtics, que afavoreixen els hàbits de convivència i el respecte a l'autoritat del professorat.
Español: f) El establecimiento de reglas basadas en los principios democráticos, que favorecen los hábitos de convivencia y el respeto a la autoridad del profesorado.
Català: f) L'autorització de les llicències i permisos amb incidència retributiva.
Español: f) La autorización de las licencias y permisos con incidencia retributiva.
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 8.1 Si per necessitats imprevisibles de l'activitat pròpia de l'administració, al Consell li calgués destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria professional inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: 8.1 Si por necesidades imprevisibles de la actividad propia de la administración, al Consell le hiciera falta destinar un/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions i el procediment per a tenir l'adjudicació de la marca de qualitat alimentària i poder-ne fer ús.
Español: Han de establecerse por reglamento las condiciones y el procedimiento para la adjudicación de la marca de calidad alimentaria y poder hacer uso de la misma.
Català: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions pactades en aquest Conveni han de tenir repercussió puntual en els preus dels serveis contractats.
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones pactadas en el presente Convenio habrán de tener repercusión puntual en los precios de los servicios contratados.
Català: Estar en possessió d'una formació bàsica equivalent al graduat escolar o formació professional de primer grau i una especialització addicional específica, adquirida a través de l'experiència i/o d'una formació complementària.
Español: Estar en posesión de una formación básica equivalente a graduado escolar o formación profesional de primer grado y una especialización adicional específica, adquirida a través de experiencia y/o formación complementaria.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució de l'expedient relatiu a la titularitat de l'explotació porcina amb marca oficial núm. 106 AZ.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución del expediente relativo a la titularidad de la explotación porcina con marca oficial núm. 106 AZ.
Català: - No ha estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en termes de discriminació per raó de sexe o de gènere, d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - No ha sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en términos de discriminación en razón de sexo o de género, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atesa la Resolució PRE/2497/2006, de 27 de juliol (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'expert/a en seguiment de programes i de projectes de notes estratègiques de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 026/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2497/2006, de 27 de julio (DOGC núm. 4685, de 27.7.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de experto/a en seguimiento de programas y de proyectos de notas estratégicas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 026/2006);
Català: h) Telefonista: És el que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: h) Telefonista: persona que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias etc.
Català: b) Ser assistits, assessorats i defensats pel Col·legi davant tercers en qüestions relacionades amb la professió.
Español: b) Ser asistidos, asesorados y defendidos por el Colegio ante terceros en cuestiones relacionadas con la profesión.
Català: Magatzem delegació vendes
Español: Almacén delegación vendes
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació a l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la fabricació i subministrament de l'embossament d'una revista d'interès ciutadà per a l'any 2006 (tres edicions).
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación al artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la fabricación y el suministro del embolsado de una revista de interés ciudadano para el año 2006 (tres ediciones).
Català: Pel que fa al subministrament elèctric, la documentació aportada menciona que es fa mitjançant una línia elèctrica aèria que segueix el camí entre Cal Jovellar i Palà de la Coma, i que es preveu ampliar la potència actual, de 5 kW, a 12 kW.
Español: Con respecto al suministro eléctrico, la documentación aportada menciona que se hace mediante una línea eléctrica aérea que sigue el camino entre Cal Jovellar y Palà de la Coma, y que se prevé ampliar la potencia actual, de 5 kW, a 12 kW.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma irregular de dos metres per un metre de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma irregular de dos metros por un metro de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'òrgan responsable dels fitxers creats a l'empara d'aquesta Ordre ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts als articles 31 i 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; al Reglament de desplegament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 20 de desembre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable de los ficheros creados al amparo de esta Orden tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; en el Reglamento de despliegue de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 20 de diciembre, y en el resto de normativa aplicable.
Català: b) Termini d'execució: des de juliol de 2010 fins el juliol de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde julio de 2010 hasta julio de 2011.
Català: La convocatòria d'eleccions recull el contingut següent:
Español: La convocatoria de elecciones recoge el contenido siguiente:
Català: 1.2 Tipus i classificació de materials tèxtils.
Español: 1.2 Tipos y clasificación de materiales textiles
Català: La substitució d'un treballador, en cas d'absència o baixa laboral, per un altre igual o d'inferior categoria és facultat de l'EMD i la resol el president a proposta del vocal competent, prèvia audiència amb el cap o encarregat de la dependència.
Español: La substitución de un trabajador, en caso de ausencia o baja laboral, por otro igual o de inferior categoría de aquel será facultad de la E. M.D. y será resuelta por el presidente a propuesta del vocal competente, previa audiencia al jefe o encargado de la dependencia.
Català: En el cas que no s'adjunti l'acceptació de la publicació, no serà considerada en l'avaluació.
Español: En caso de que no se adjunte la aceptación de la publicación, no será considerada en la evaluación.