BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que sigui baixa per accident de treball ha de percebre el mateix complement que en el cas de malaltia, però sense cap obligació per part del treballador de cobrir cap període de carència, és a dir, aquest complement s'ha de percebre a partir del dia mateix de baixa d'incapacitat temporal i fins a 18 mesos, com a màxim.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo percibirá el mismo complemento que en el supuesto de enfermedad, pero sin obligación por parte del trabajador de cubrir período de carencia alguno, es decir, dicho complemento se percibirá a partir del propio día de la fecha de la baja de incapacidad temporal y hasta un máximo de 18 meses.
Català: A fi que l'elecció sigui vàlida, hi hauran d'estar presents o enviar el seu vot per escrit almenys la meitat més un dels acadèmics que en aquell moment formin l'Acadèmia.
Español: Para que la elección sea válida, tendrán que estar presentes o enviar su voto por escrito al menos la mitad más uno de los académicos que en aquel momento formen la Academia.
Català: PAU15: Incloure en el Polígon d'actuació urbanística la part de façana al carrer del Dipòsit que queda en sòl urbà consolidat, però amb accés des del viari i espai lliure d'aquest polígon.
Español: PAU15: Incluir en el Polígono de actuación urbanística la parte de fachada en la calle del Dipòsit que queda en suelo urbano consolidada, pero con acceso desde el vial y espacio libre de este polígono.
Català: i) Realitzar activitats i coordinar les accions que el Departament hagi acordat amb les administracions educatives i entitats dels territoris de l'àmbit lingüístic català.
Español: i) Realizar actividades y coordinar las acciones que el Departamento haya acordado con las administraciones educativas y entidades de los territorios del ámbito lingüístico catalán.
Català: a) Una memòria justificativa final que inclogui les activitats i les principals fites de recerca realitzades al centre i els resultats obtinguts, signada per la persona responsable i amb el vistiplau de la persona responsable legal del centre CERCA.
Español: a) Una memoria justificativa final que incluya las actividades y los principales hitos de investigación realizadas en el centro y los resultados obtenidos, firmada por la persona responsable y con el visto bueno de la persona responsable legal del centro CERCA.
Català: b) Motiu: per no haver-se presentat cap empresa a la licitació
Español: b) Motivo: por no haberse presentado ninguna empresa a la licitación
Català: Aquest espai podrà, o haurà, de ser comunitari si s'edifica més d'un habitatge per parcel·la.
Español: Este espacio podrá, o deberá ser comunitario si se edifica más de una vivienda por parcela.
Català: Expedient: Provisió de revocació del títol llicència
Español: Expediente: Provisión de revocación del título licencia.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins els vint-i-sis dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los veintiséis días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Es dona compliment, d'aquesta manera, al principi de proporcionalitat, atès que aquest Decret és el mitjà necessari i suficient per desenvolupar el mandat tant de l'Estatut com de la Llei 16/2014, del 4 de desembre.
Español: Se da cumplimiento, de esta manera, al principio de proporcionalidad, dado que este Decreto es el medio necesario y suficiente para desarrollar el mandato tanto del Estatuto como de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre.
Català: Els cossos sortints oberts comptaran el 50% de la seva superfície fins a un màxim d'un 10% de la superfície útil interior.
Español: Los cuerpos salientes abiertos contarán el 50% de su superficie hasta un máximo de un 10% de la superficie útil interior.
Català: En aquest marc es crea, per Ordre GRI/29/2013, de 18 de febrer, la Comissió d'Experts per a la Reforma de l'Administració Pública i el seu Sector Públic, amb la funció de redactar un informe que va ser lliurat a la vicepresidenta del Govern en data 30 d'abril de 2013 i que va tenir com a una de les referències el document del mes de desembre de 2012 “Catalunya: Visió i Objectius econòmics de futur” del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement (CAREC).
Español: En este marco se crea, por la orden GRI/29/2013, de 18 de febrero, la Comisión de Expertos para la Reforma de la Administración Pública y su Sector Público, con la función de redactar un informe que fue entregado a la vicepresidenta del Gobierno en fecha 30 de abril de 2013 y que tuvo como una de las referencias el documento del mes de diciembre de 2012 "Cataluña: Visión y Objetivos económicos de futuro" del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento (CAREC).
Català: Modalitat A: beques per a la incorporació d'estudiants estrangers a les universitats catalanes per iniciar estudis de postgrau i màster en l'àmbit del desenvolupament i de la cooperació al desenvolupament (a partir de 120 hores).
Español: Modalidad A: becas para la incorporación de estudiantes extranjeros a las universidades catalanas para iniciar estudios de posgrado y máster en el ámbito del desarrollo y la cooperación para el desarrollo (a partir de 120 horas).
Català: Aplicació del procés de direcció.
Español: Aplicación del proceso de dirección.
Català: EDICTE sobre aprovació del catàleg retributiu de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación del catálogo retributivo de la relación de puestos de trabajo.
Català: Drets de representació del personal i sindicals
Español: Derechos de representación del personal y sindicales
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con los trabajos propios del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Contacte amb les víctimes.
Español: Contacto con las víctimas.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables.
Català: Qualsevol altre ajut relatiu a un conreu de superfícies agrícoles o mesures agroambientals que es convoqui durant l'any en curs.
Español: Cualquier otra ayuda relativa a un cultivo de superficies agrícolas o medidas agroambientales que se convoque durante el año en curso.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma i ampliació de la residència per a gent gran.Serafí Casanovas.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma y ampliación de la residencia para personas mayores.Serafí Casanovas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Cova-Museu de la Font Major de l'Espluga de Francolí, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Cueva-Museo de la Font Major de L'Espluga de Francolí, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària d'actuacions de millora del centre cívic del parc de Can Crusellas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de actuaciones de mejora del centro cívico del parque de Can Crusellas.
Català: Desglossament de la percepció del dia d'havers: salari base, complement d'antiguitat, increment lineal i plus tecnològic.
Español: Desglose de la percepción del día de haber: salario base, complemento por antigüedad, incremento lineal y plus tecnológico.
Català: b) El Delegat de l'agrupació territorial, que és elegit entre els membres de la junta territorial i que està facultat per elevar i canalitzar les propostes i informes que s'escaiguin al Consell Territorial, on fa arribar el sentir i les peticions dels col·legiats de la seva agrupació.
Español: b) El Delegado de la agrupación territorial, que es elegido entre los miembros de la junta territorial y que está facultado para elevar y canalizar las propuestas e informes que ocurran en el Consejo Territorial, donde hace llegar el sentir y las peticiones de los colegiados de su agrupación.
Català: e) Haver complert els 18 anys i tenir com a màxim deu anys menys
Español: e) Tener cumplidos los 18 años y tener como máximo diez
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de prestacions a càrrec de l'empresa que complementen a les de la Seguretat Social i s'especifiquen en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de prestaciones a cargo de la empresa que complementan a las de la seguridad social y se especifican en el presente capítulo.
Català: 1.8.4 Manca l'indicador de la subclau corresponent als equipaments esportius (subclau E1) sobre l'àmbit de la zona esportiva municipal del nucli de Sant Joan de Mediona.
Español: 1.8.4 Falta el indicador de la subclave correspondiente a los equipamientos deportivos (subclave E1) sobre el ámbito de la zona deportiva municipal del núcleo de Sant Joan de Mediona.
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidas en el supuesto del apartado anterior.
Català: La senyora Gemma Brufau i Sans, que actuarà com a vocal.
Español: La señora Gemma Brufau i Sans, que actuará como vocal.
Català: f. Organitza jocs i exercicis relacionats amb la vela adaptada que fomentin la participació.
Español: f. Organiza juegos y ejercicios relacionados con la vela adaptada que fomenten la participación.
Català: L'expedient restarà, per la seva consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que la persona aspirant hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que la persona aspirante haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Temps de resposta: 10 punts
Español: - Tiempo de respuesta: 10 puntos
Català: Modificació puntual de les NNSS sobre les claus 12f, s.
Español: Modificación puntual de las NNSS sobre las claves 12f, s.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions a la Pobla de Segur.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones en La Pobla de Segur.
Català: En compliment del Reial decret 39/1997, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya té constituït un servei de prevenció propi.
Español: En cumplimiento del Real decreto 39/1997, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tiene constituido un servicio de prevención propio.
Català: Fita 8: se situa als Pinyers, a uns trenta-cinc metres al sud-oest del camí de Rocacorba, a la part superior d'un marge de pedres.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Pinyers, a unos treinta y cinco metros al sudoeste del camino de Rocacorba, en la parte superior de un murete de piedras.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou d'1 mes i 1 dia a 2 mesos o acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 mes y 1 día a 2 meses; despido.
Català: “Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.”.
Español: “Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen las bases en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.”.
Català: Dedicació i disponibilitat (PD): Complement de lloc de treball, per pacte.
Español: Dedicación y disponibilidad (PD): Complemento de puesto de trabajo, por pacto.
Català: d'un institut d'educació secundària i a ús docent;
Español: construcción de un instituto de educación secundaria y a uso
Català: Videoconferència: la sol·licitud s'ha de fer pel web o per telèfon.
Español: Videoconferencia: la solicitud se debe hacer a través de la web o por teléfono.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2306/2015, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 8 d'octubre de 2015, de convocatòria per a la concessió de subvencions per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2306/2015, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 8 de octubre de 2015, de convocatoria para la concesión de subvenciones para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica para el año 2015.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que éste se haya publicado.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades, feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 18 de gener de 2010;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas, publicada por el órgano técnico de selección el 18 de enero de 2010;
Català: - Modelatge de peces sobre maniquí.
Español: - Modelado de piezas sobre maniquí.
Català: 2.8 Efectes psicològics i sociològics que representa l'aparador en el consumidor.
Español: 2.8 Efectos psicológicos y sociológicos que representa el escaparate en el consumidor.
Català: 1.2 Efectes físics i químics dels canvis de forma permanent al cabell.
Español: 1.2 Efectos físicos y químicos de los cambios de forma permanente en el cabello.
Català: - Sòl d'activitat econòmica
Español: - Suelo de actividad económica
Català: 1.5 Paràmetres d'ajustament per a la millora del manteniment.
Español: 1.5 Parámetros de ajuste para la mejora del mantenimiento.
Català: 10.3 Els laboratoris acreditats que facin anàlisis oficials
Español: 10.3 Los laboratorios acreditados que hagan análisis
Català: ANUNCI sobre inici i convocatòria del concurs lliure per a la creació d'una borsa d'educadores o educadors per a la llar d'infants municipal i una borsa de monitores o monitors de menjador.
Español: ANUNCIO sobre inicio y convocatoria del concurso libre para la creación de una bolsa de educadoras o educadores para la guardería municipal y una bolsa de monitoras o monitores de comedor.
Català: S'estableix un salari base de conveni, plus de conveni, plus de distància i transport i un plus d'eines.
Español: Se establece un salario base de Convenio, plus de Convenio, plus de distancia y transporte y un plus de herramientas.
Català: 14.1 Seran causes de revocació de la beca per part de l'òrgan concedent que:
Español: 14.1 Serán causas de revocación de la beca por parte del órgano concedente que:
Català: b) Reducció de la meitat de la jornada, amb retribució equivalent al 60% de les retribucions corresponents a la jornada sencera.
Español: b) Reducción de la mitad de la jornada, con retribución equivalente al 60% de las retribuciones correspondientes a la jornada entera.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes, així com la sol·licitud del informe municipal corresponent de compatibilitat urbanística.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas, así como la solicitud del correspondiente informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'explotacions, superfície en hectàrees, estat de la restauració i permisos d'investigació
Español: Variables principales a investigar: número de explotaciones, tipo, localización, permisos de investigación, estado de la restauración
Català: De mutu acord es podrà procedir a l'acumulació de les hores de lactància perquè en gaudeixin jornades senceres a l'acabament del permís per maternitat.
Español: De mutuo acuerdo se podrá proceder a la acumulación de las horas de lactancia para que sea disfrutado por jornadas enteras a la finalización del permiso por maternidad.
Català: Aquest fet no representarà en cap cas l'equiparació a la categoria d'oficial 1a, renunciant expressament a reclamar la categoria d'oficial 1a per aquest motiu.
Español: Este hecho no representará en ningún caso la equiparación a la categoría de oficial 1ª, renunciando expresamente a reclamar la categoría de oficial 1ª por este motivo.
Català: Supervisar el funcionament integral dels immobles de la Direcció General i coordinar-ne l'obertura, el tancament i els trasllats de dependències.
Español: Supervisar el funcionamiento integral de los inmuebles de la Dirección General coordinando su obertura, el cierre y los traslados de dependencias.
Català: Elabora la documentació amb la descripció funcional i la justificació de la contractació dels serveis TIC.
Español: Elabora la documentación con la descripción funcional y la justificación de la contratación de los servicios TIC.
Català: D'aquesta manera, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 estableix les quatre modalitats d'actuació següents:
Español: De esta manera, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 establece las cuatro modalidades de actuación siguientes:
Català: - Planificació del servei, Pla de conservació i manteniment energètica.
Español: - Planificación del Servicio, Plan de conservación y mantenimiento energético.
Català: Per tant i com que en l'Edicte de 29 d'abril de 2013, esmentat a l'encapçalament, s'especificava l'expedient obert a nom de Miguel Angel Santiago Jimenez amb el número erroni PR-G-089-2012 (Ei 688.2012) havent de ser el correcte PR-G-16-2013 (Ei688.2012), per això es fa la corresponent correcció tal com s'expressa en el següent annex.
Español: En consecuencia y como en el Edicto de 29 de abril de 2013, antes mencionado, se especificaba el expediente abierto a nombre de Miguel Angel Santiago Jimenez con el número erróneo PR-G-089-2012 (Ei 688.2012) debiendo ser el correcto PR-G-16-2013 (Ei688.2012), por ello se hace la pertinente corrección tal com se expresa en el siguiente anexo.
Català: a.2) que la junta directiva de la AEE o de la AMPA estigui inscrita, en el moment de formalitzar-se la proposta, en el registre públic que li correspongui, amb el mandat en vigor.
Español: a.2) que la junta directiva de la AEE o de la AMPA esté inscrita, en el momento de formalizarse la propuesta, en el registro público que le corresponda, con el mandato en vigor.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 195/2017, de 3 de març, atribueix a Catalunya la resolució dels dubtes que se suscitin com a conseqüència de l'execució de la demarcació, en exercici de les competències executives, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'EAC.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, atribuye a Cataluña la resolución de las dudas que se susciten como consecuencia de la ejecución de la demarcación, en ejercicio de las competencias ejecutivas, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del EAC.
Català: El nomenament del delegat sindical ha de ser comunicat per escrit a la Direcció de l'empresa pels òrgans competents del sindicat i ha d'indicar el període de temps per al qual ha estat elegit.
Español: El nombramiento del delegado sindical deberá ser comunicado por escrito a la Dirección de la empresa por los órganos competentes del sindicato indicando, el período de tiempo para el que ha sido elegido.
Català: En aquesta zona, en la que es mantenen els paràmetres generals del tipus d'ordenació segons alineacions viàries, l'objectiu del Pla serà el de reproduir precisament els paràmetres bàsics d'aquesta forma d'ocupació.
Español: En esta zona, en la que se mantienen los parámetros generales del tipo de ordenación según alineaciones viarias, el objetivo del Plan será el de reproducir precisamente los parámetros básicos de esta forma de ocupación.
Català: A continuació, estén la regulació a altres religions que han firmat convenis amb l'Estat, i finalment diu que els estàndards d'aprenentatge avaluables han de ser competència de les autoritats religioses, així com la decisió sobre els llibres de text i els materials didàctics.
Español: A continuación, extiende la regulación a otras religiones que han firmado convenios con el Estado, y finalmente dice que los estándares de aprendizaje evaluables deben ser competencia de las autoridades religiosas, así como la decisión sobre los libros de texto y los materiales didácticos.
Català: 1.3 Operació de filatura.
Español: 1.3 Operación de hilatura.
Català: Els permisos i llicències recollits a l'article 32 del present conveni, s'atorgaran també al personal RSU però amb les especificitats que tot seguit s'indiquen i s'hauran de demanar amb la màxima antelació possible.
Español: Los permisos y licencias recogidos en el artículo 32 de este convenio, se otorgarán también al personal RSU pero con las especificidades que se indican a continuación y se solicitarán con la máxima antelación posible.