BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El complement de necessitat de tercera persona de la pensió d'invalidesa no contributiva, que preveu l'article 145 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: c) El complemento de necesidad de tercera persona de la pensión de invalidez no contributiva, previsto en el artículo 145 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Els càrrecs i els vocals podran ser reelegits fins a un total de tres mandats consecutius, per a un mateix càrrec o lloc de vocal.
Español: Los cargos y los vocales podrán ser reelegidos hasta un total de tres mandatos consecutivos, para un mismo cargo o lugar de vocal.
Català: Tarifa número 1: 570 pessetes per dia de vacances.
Español: Tarifa número 1: 570 pesetas por día de vacaciones.
Català: La inclusió de més alumnes que el màxim pel qual està inscrita/acreditada una entitat s'entendrà com un incompliment de les condicions d'atorgament i suposarà la revocació total de l'import de l'acció formativa en que s'incompleixi.
Español: La inclusión de más alumnos que el máximo por el cual está inscrita/acreditada una entidad se entenderá como un incumplimiento de las condiciones de otorgamiento y supondrá la revocación total del importe de la acción formativa en que se incumpla.
Català: Les disposicions, les resolucions i els acords del Conselh Generau d'Aran i dels ens locals de l'Aran s'han de publicar en aranès, sens perjudici del que estableix la legislació respecte a la publicació en les altres llengües oficials.
Español: Las disposiciones, las resoluciones y los acuerdos del Conselh Generau d'Aran y de los entes locales de Arán deben publicarse en aranés, sin perjuicio de lo establecido por la legislación respecto a la publicación en las demás lenguas oficiales.
Català: En el supòsit que un conductor quedi incapacitat transitòriament
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o
Català: —6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: -6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: L'import de la bestreta serà igual a l'import d'1 o 2 mensualitats de la retribució total bruta de la persona interessada.
Español: El importe del anticipo será igual al importe de 1 ó 2 mensualidades de la retribución total bruta de la persona interesada.
Català: Totes les xarxes de serveis tècnics seran soterrades a l'àmbit de cada Unitat d'actuació.
Español: Todas las redes de servicios técnicos serán enterradas en el ámbito de cada Unidad de actuación.
Català: Una de les propostes és la de creació d'uns estanys de laminació d'avingudes a la part baixa.
Español: Una de las propuestas es la de creación de unos estanques de laminación de avenidas en la parte baja.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat sense incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado sin incorporarse a su puesto.
Català: Els canvis van afectar específicament l'àmbit de biblioteques, que va integrar-se en la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, i la forma en què algunes entitats autònomes es relacionaven amb el Departament.
Español: Los cambios afectaron específicamente al ámbito de bibliotecas, que se integró en la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, y a la forma en que algunas entidades autónomas se relacionaban con el Departamento.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Desguaces La Roca, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) a l'establiment situat a la carretera de la Roca, km 5,4, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: —1 Otorgar a la empresa Desguaces La Roca, SL, la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el establecimiento situado en la carretera de La Roca, km 5,4, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: —1 Delegar en el secretari general d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'exercici de la competència referida a la resolució dels expedients de compatibilitat a què fa referència l'article 22.1.c) de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —1 Delegar en el secretario general de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de la competencia referida a la resolución de los expedientes de compatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c) de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 7.4 Cap entitat podrà obtenir més de 3 atorgaments d'una mateixa especialitat formativa en una mateixa comarca.
Español: 7.4 Ninguna entidad podrá obtener más de 3 otorgamientos de una misma especialidad formativa en una misma comarca.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer els edictes de notificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo los edictos de notificación.
Català: En general, totes les liquidacions hauran d'incloure la documentació següent:
Español: En general, todas las liquidaciones deberán incluir la siguiente documentación:
Català: e) Debatre i emetre informes sobre els avantprojectes de pressupost i la seva liquidació, la memòria del Departament, el mapa de serveis socials i la Cartera de Serveis Socials, aquest últim amb caràcter preceptiu.
Español: e) Debatir y emitir informes sobre los anteproyectos de presupuesto y su liquidación, la memoria del Departamento, el mapa de servicios sociales y la Cartera de Servicios Sociales, éste último, con carácter preceptivo.
Català: complir totes aquelles instruccions manuals respecte a les seves funcions que reben de llurs superiors o treballadors de categoria superior.
Español: Cumplimentar todas aquellas instrucciones manuales respecto a sus funciones que reciban de sus superiores o trabajadores de categoría superior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1490/2012, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1490/2012, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/12).
Català: Els Tallers en Contextos no Escolars, en endavant TECNE, van néixer l'any 2003-2004 com a segona actuació del programa Èxit, iniciat l'any 2001 a partir dels acords establerts entre el Departament d'Ensenyament, l'Ajuntament de Barcelona i la Inspecció educativa per dissenyar un pla de treball comú i sistemàtic que permetés afrontar conjuntament aspectes clau per afavorir l'Èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: Los Talleres en Contextos no escolares, en adelante Tecné, nacieron el año 2003-2004 como segunda actuación del programa Éxit, iniciado el año 2001 a partir de los acuerdos establecidos entre el Departamento de Ensenyament, el Ayuntamiento de Barcelona y la Inspección educativa para diseñar un plan de trabajo común y sistemático que permitiera afrontar conjuntamente aspectos clave para favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en els seus centres de treball de Llançà, Portbou i el Port de la Selva per a 1998-2000 (codi de conveni 1700721).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en sus centros de trabajo de Llançà, Portbou y El Port de la Selva para 1998-2000 (código de convenio 1700721).
Català: 3.3 Estableix paràmetres per definir una bona higiene postural.
Español: 3.3 Establece parámetros para definir una buena higiene postural.
Català: Una per a la secció Tercera, destinada a Ginecologia.
Español: Una para la sección Tercera, destinada a Ginecología.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Alella.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Alella.
Català: Qui sigui membre interventor podrà estar present en el desenvolupament de les votacions ocupant un lloc a la Mesa Electoral.
Español: Quien sea miembro interventor podrá estar presente en el desarrollo de las votaciones ocupando un lugar en la Mesa Electoral.
Català: Nom de lloc: cap de servei de Rehabilitació.
Español: Nombre de la plaza: jefe de servicio de Rehabilitación.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la residència de gent gran Creu de Palau.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la residencia de ancianos Creu de Palau.
Català: I també per l'impuls, mitjançant la seva fundació, d'activitats culturals i socials, i especialment les vinculades amb l'arquitectura i l'urbanisme.
Español: Y también por el impulso, mediante su fundación, de actividades culturales y sociales, y especialmente las vinculadas con la arquitectura y el urbanismo.
Català: Normativa sobre habitatge protegit.
Español: Normativa sobre vivienda de protección oficial.
Català: Parc infantil (amb aparells, instal·lacions i espai amb superfície proporcional a la capacitat del càmping)
Español: Parque infantil (con aparatos, instalaciones y espacio con superficie proporcional a la capacidad del camping)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un conveni (exp. 140/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un convenio (exp. 140/2009).
Català: Epígraf: apartat dins de cada secció del DOGC que agrupa els documents sota la denominació d'un subjecte emissor.
Español: Epígrafe: apartado dentro de cada sección del DOGC que agrupa los documentos bajo la denominación de un sujeto emisor.
Català: Àmbits d'actuació (sectors):
Español: Ámbitos de actuación (sectores):
Català: Fita 8: se situa a les Teuleries, a l'extrem nord-est de la parcel·la núm. 72 del polígon 11 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 8: se sitúa en Les Teuleries, en el extremo nordeste de la parcela núm. 72 del polígono 11 del catastro de Arbeca.
Català: No obstant això, qualsevol dels articles esmentats serà substituït de forma immediata en cas de deteriorament provocat per contingències del servei i/o desgast del mateix ús, prèvia sol·l icitud justificada per escrit.
Español: No obstante, cualquiera de los mencionados artículos será sustituido de forma inmediata en caso de deterioro provocado por contingencias del servicio y/o desgaste del propio uso, previa solicitud justificada por escrito.
Català: L'ajut es determinarà en funció d'una quantitat per alumne/a en concepte de borsa.
Español: La ayuda se determinará en función de una cantidad por alumno/a en concepto de bolsa.
Català: 12.1 Per poder efectuar qualsevol pagament de la subvenció, els sol·licitants hauran d'actualitzar la documentació establerta als apartats e) i f) de l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: 12.1 Para poder efectuar cualquier pago de la subvención, los solicitantes deberán actualizar la documentación establecida en los apartados e) y f) del apartado 9 de este anexo.
Català: La persona aspirant que superi la fase d'oposició haurà d'introduir els mèrits que encara no constin al Gestor de Currículum del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), assolits fins a la data de publicació de la convocatòria, en el termini que fixi el tribunal en la diligència corresponent.
Español: La persona aspirante que supere la fase de oposición deberá introducir los méritos que todavía no consten en el Gestor de Currículum del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), alcanzados hasta la fecha de publicación de la convocatoria, en el plazo que fije el tribunal en la diligencia correspondiente.
Català: Elecció dels materials:
Español: Elección de los materiales:
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona (CP 08029), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona (CP – 08029), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal si hi concorren les dites circumstàncies.
Español: Igualmente, los aspirantes pueden recusar a los miembros del tribunal si concurren en ellos dichas circunstancias.
Català: El nombre de treballadors i treballadores autònoms afiliats a aquestes altres associacions.
Español: El número de trabajadores y trabajadoras autónomos afiliados a estas otras asociaciones.
Català: oportuns, l'estat real de la situació del treballador/a. La durada de la
Español: oportunos, el estado real de la situación del trabajador/a. La
Català: 14.1 Es consideren subjectes al dret administratiu les actuacions dels consells reguladors en matèria de gestió de registres, règim electoral, relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres que derivin de les seves actuacions subjectes a tutela administrativa.
Español: 14.1 Se consideran sujetas al derecho administrativo las actuaciones de los consejos reguladores en materia de gestión de registros, régimen electoral, relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras que deriven de sus actuaciones sujetas a tutela administrativa.
Català: L'organització i la gestió del sistema d'ocupació de Catalunya han de garantir els drets següents a les persones que en rebin els serveis:
Español: La organización y la gestión del sistema de empleo de Cataluña deben garantizar los siguientes derechos a las personas que reciban sus servicios:
Català: b) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció, com a mínim durant cinc anys comptats a partir de la recepció de les obres; així mateix el/la beneficiari/ària ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: b) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención, como mínimo durante cinco años contados a partir de la recepción de las obras; asimismo, el/la beneficiario/a debe instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de dicha circunstancia, y acreditar la inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: durant la jornada de treball o en horari diferent ja sigui en el propi centre
Español: durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de
Català: RESOLUCIÓ GAP/671/2007, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132).
Español: RESOLUCIÓN GAP/671/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132).
Català: La dotació màxima és de 60.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 770.0001.
Español: La dotación máxima es de 60.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 770.0001.
Català: 7.5 A més del que estableix la base 8.1.4, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de personal funcionari, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions per manca d'aptitud psicofísica de l'annex 4.
Español: 7.5 Además de lo que establece la base 8.1.4, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de personal funcionario, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones por falta de aptitud psicofísica del anexo 4.
Català: En quasevol cas el total de les altres despeses directes no podrà superar el 10% calculat sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: En cualquier caso el total de los otros gastos directos no podrá superar el 10% calculado sobre los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: Els requisits formals de l'article els especifica la Secretaria per a la Immigració.
Español: Los requisitos formales del artículo serán especificados por la Secretaría para la Inmigración.
Català: Si les despeses originades pels diversos desplaçaments ultrapassen l'import de les dietes, l'excés ha de ser pagat per l'empresa, amb la justificació prèvia d'aquestes despeses d'una manera detallada.
Español: Si los gastos originados en los distintos desplazamientos sobrepasan el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por la empresa, previa justificación detallada de los mismos.
Català: 11.5.5 A la resolució de concessió, han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament (UE) 1408/2013, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 11.5.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento (UE) 1408/2013, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya: tipologia.
Español: Competencias de la Generalitat de Cataluña: tipología.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-9995).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-9995).
Català: 2.6 L'estructura del cos de mossos d'esquadra a partir de la relació de llocs de treball.
Español: 2.6 La estructura del cuerpo de mozos de escuadra a partir de la relación de puestos de trabajo.
Català: Mesures sobre les olors
Español: Medidas sobre los olores
Català: Entitat: Departament d´Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (Serveis Territorials a Tarragona).
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña (Servicios Territoriales de Tarragona).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació de la modificació puntual del PGOM referida a l'illa delimitada pels carrers Dos de maig-Martí i Julià-Tordera-Av. Montseny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación de la modificación puntual del PGOM referida a la manzana delimitada por las calles Dos de maig-Martí y Julià-Tordera-Av. Montseny.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre creación de un consorcio.
Català: Addicionalment es pot demanar justificant de les pràctiques comptables habituals de la institució per imputar aquesta categoria de despeses directament als projectes.
Español: Adicionalmente se podrá solicitar justificante de las prácticas contables habituales de la institución para imputar esta categoría de gastos directamente a los proyectos.
Català: 4 regles en operacions senzilles.
Español: 4 reglas en operaciones sencillas.
Català: 4.1 Els temes transversals en l'etapa d'educació infantil: educació en igualtat d'oportunitats, educació en comunicació, educació ambiental, educació per a la ciutadania, educació per a la pau, educació per a la salut, educació vial, etc.
Español: 4.1 Los temas transversales en la etapa de educación infantil: educación en igualdad de oportunidades, educación en comunicación, educación ambiental, educación para la ciudadanía, educación para la paz, educación para la salud, educación vial, etc.
Català: En el cas que no se superi aquesta xifra, les persones seran convocades a realitzar la prova a Barcelona.
Español: En el caso de que no se supere dicha cifra, las personas serán convocadas a realizar la prueba en Barcelona.
Català: Un representant de la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: Adreça: plaça de la Vila, 1 –Vilassar de Dalt—
Español: Dirección: plaza de la Vila, 1 –Vilassar de Dalt—