BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El col·legiat té dret a una compensació econòmica o honoraris en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generals a causa de la seva actuació professional.
Español: .1 El colegiado tiene derecho a una compensación económica u honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generales a causa de su actuación profesional.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de dos anys, a comptar des de llur entrada en vigor, per la qual cosa acabarà el 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio será de dos años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que acabará el 31 de diciembre de 2006.
Català: A partir de la fase d'assignació de sol·licituds del procés de preinscripció, es considera que un centre té places vacants si en té per al curs actual i es preveu que també en tindrà per al curs següent.
Español: A partir de la fase de asignación de solicitudes del proceso de preinscripción, se considera que un centro tiene plazas vacantes si tiene para el curso actual y se prevé que también tendrá para el curso siguiente.
Català: documentalment que estan admesos a tràmit de validació per les
Español: documentalmente que están admitidos a trámite de
Català: 15.3 La persona beneficiària ha de presentar una única justficació de la subvenció, seguint les indicacions de l'ordre ECO/172/2015 amb les modificacions previstes a l'ORDRE VEH/79/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions) i ho pot fer a través de l'apartat tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), el model normalitzat JUST/AMIANT/
Español: 15.3 La persona beneficiaria debe presentar una única justificación de la subvención, siguiendo las indicaciones de la Orden ECO/172/2015 con las modificaciones previstas por la Orden VEH/79/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones) y lo puede hacer a través del apartado trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), el modelo normalizado JUST/AMIANT/
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones aspirants en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, los cuales se deberán acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas aspirantes en su solicitud de participación.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: La entidad beneficiaria tiene que cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: Gestiona el manteniment i l'explotació de les dades per a informació i estudi.
Español: Gestiona el mantenimiento y explotación de los datos para información y estudio.
Català: Concessió demanial per a la construcció i la utilització d'una galeria de comunicacions d'ús particular al subsòl de la carretera del Mig, enfront del núm. 219.
Español: Concesión demanial para la construcción e instalación de una galería de comunicaciones de uso particular en el subsuelo de la carretera del Mig, frente al número 219.
Català: El sistema timpanossicular com a acoblador d'impedàncies.
Español: El sistema timpanosicular como acoplador de impedancias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre contratación de personal.
Català: La senyora Matilde Oliveras i Grau cessa com a subdirectora general de Coordinació Administrativa de la Secretaria General, amb efectes del dia 31 d'agost de 2001.
Español: La señora Matilde Oliveras i Grau cesa como subdirectora general de Coordinación Administrativa de la Secretaría General, con efectos desde el día 31 de agosto de 2001.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de normes legals o reglamentàries de caràcter estatal o autonòmic.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y demás normas legales o reglamentarias de carácter estatal o autonómico.
Català: i) La persona responsable del Centre de Serveis de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: i) La persona responsable del Centro de Servicios de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Sèrie: expedients d'inspecció de treball.
Español: Serie: expedientes de inspección de trabajo.
Català: Contextualitza l'animació sociocultural, analitzant les característiques de l'educació no formal.
Español: Contextualiza la animación sociocultural, analizando las características de la educación no formal.
Català: b.2) Comptar amb una base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya.
Español: b.2) Contar con una base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) del ONGD en Cataluña.
Català: l) Realitza el seguiment i difon els acords adoptats mitjançant negociació amb els representants dels treballadors/es en els diferents àmbits de negociació, per a la seva aplicació per part del personal laboral.
Español: l) Realiza el seguimiento y difunde los acuerdos adoptados mediante negociación con los representantes de los trabajadores/ras en los diferentes ámbitos de negociación, para su aplicación por parte del personal laboral.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques derivades de l'aplicació dels articles 23 a 28 del present Conveni tindran efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: No obstante, las condiciones económicas derivadas de la aplicación de los artículos 23 al 28 del presente Convenio tendrán efectos desde el 1 de enero de 2004.
Català: 2.4 Selecciona la informació a transmetre al pacient en la recollida de mostres.
Español: 2.4 Selecciona la información a transmitir al paciente en la recogida de muestras.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: COPISA Constructora Pirenaica, SA i Agefred, SA, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982 de 26 de maig, abreviadament “UTE HOSPITAL PUIGCERDÀ”
Español: COPISA Constructora Pirenaica, SA i Agefred, SA, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982 de 26 de mayo, abreviadamente "UTE HOSPITAL PUIGCERDÀ"
Català: - El conseller o consellera de Salut.
Español: - El consejero o consejera de Salud.
Català: Tot i això, l'empresa sol·licita l'acceptació de la nova concessió en un màxim de 875.000 m3/any per poder aprofitar en moments puntuals l'excedent d'aigua en l'aqüífer sempre respectant la seva capacitat de recarrega i la seva preservació.
Español: Sin embargo, la empresa solicita la aceptación de la nueva concesión en un máximo de 875.000 m³/año para poder aprovechar en momentos puntuales el excedente de agua en el acuífero siempre respetando su capacidad de recarga y su preservación.
Català: c) Ambdues administracions podran convenir d'adequar les necessitats de
Español: c) Ambas administraciones podrán convenir en adecuar las
Català: Significació de l'activitat musical dins d'una comunitat humana.
Español: Significación de la actividad musical dentro de una comunidad humana.
Català: - Boscos escleròfil·les i laurifolis (45)
Español: - Bosques esclerófilos y laurifolios (45)
Català: .2 Pels serveis prestats com a tècnic d'administració general en municipis la secretaria dels quals s'hagi classificat com de classe primera, 0,05 punts per mes complet, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .2 Por los servicios prestados como técnico de administración general en municipios cuya secretaría se haya clasificado como de clase primera, 0,05 puntos por mes completo, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Acta de la Comissió negociadora del I Conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya.
Español: Acta de la Comisión negociadora del I Convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Catalunya.
Català: La Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, ha establert el marc general d'aquesta política.
Español: La Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, ha establecido el marco general de esta política.
Català: c) Fer l'avaluació anual de les actuacions de la Direcció General en l'àmbit sectorial.
Español: c) Hacer la evaluación anual de las actuaciones de la Dirección General en el ámbito sectorial.
Català: Servei comú de registre d'escrits d'òrgans col·legiats: 1 funcionari/ària per al servei de registre i repartiment.
Español: Servicio común de registro de escritos de órganos colegiados: 1 funcionario/aria para el servicio de registro y reparto.
Català: En el cas del personal eventual es liquidarà mentre tingui contracte en vigor com a màxim.
Español: En el caso del personal eventual, se liquidará mientras tenga contrato en vigor como máximo.
Català: f) L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria d'avaluació i la documentació de justificació.
Español: f) La entidad beneficiaria debe presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de evaluación y la documentación de justificación.
Català: Finalitat: Ampliació del programa lectiu i l'assignació de Beques en el marc de l'Edició del Màster en Documental de Creació 2018-2020.
Español: Finalidad: ampliación del programa lectivo y la asignación de becas en el marco de la edición del máster en Documental de Creación 2018-2020.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 8445/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Burn Management, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 8445/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Burn Management, SL.
Català: d) La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus abans de tractar serà de:
Español: d) La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos antes de tratar será de:
Català: Hores extraordinàries (retribució)
Español: Horas extraordinarias (retribución)
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 2000 es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada (OGU), posteriorment anomenada Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000 se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada (OGU), posteriormente llamada Oficina de Gestión Empresarial (OGE).
Català: Beques per a graduats en universitats catalanes que es vulguin formar professionalment en cooperació per al desenvolupament:
Español: Becas para graduados en universidades catalanas que quieran formarse profesionalmente en cooperación para el desarrollo.
Català: x) Forestal: comprèn les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que regula la legislació sectorial forestal així com d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals en aquells àmbits en que li és d'aplicació.
Español: x) Forestal: comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que regula la legislación sectorial forestal así como de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación.
Català: Obres urgents de rehabilitació del forjat i coberta a l'aparcament de l'actuació de 129 habitatges al carrer Om de Barcelona.
Español: Obras urgentes de rehabilitación del forjado i cubierta del aparcamiento de la actuación de 129 viviendas en la calle Om de Barcelona.
Català: Un altre dels aspectes rellevants en què s'ha fet especial incidència és la coordinació entre les unitats i òrgans del Departament per a l'aplicació de polítiques de caràcter transversal.
Español: Otro de los aspectos relevantes en el que se ha hecho especial incidencia es la coordinación entre las unidades y órganos del Departamento para la aplicación de políticas de carácter transversal.
Català: quan el president ho consideri necessari o una de les parts per majoria.
Español: considere necesario él mismo o una de las partes por mayoría.
Català: Determinació de possibles modificacions, si escau.
Español: Determinación de posibles modificaciones, si procede.
Català: En la zona de referència s'hi troba l'espècie d'invertebrat anomenat banyarriquer (Cerambyx cerdo), coleòpter vinculat a zones forestals ben desenvolupades.
Español: En la zona de referencia se encuentra la especie de invertebrado llamado gran capricornio (Cerambyx cerdo), coleóptero vinculado a zonas forestales bien desarrolladas.
Català: Les determinacions o exigències mínimes previstes per a estacionaments respectaran les regles següents:
Español: Las determinaciones o exigencias mínimas previstas para estacionamientos respetarán las reglas siguientes:
Català: 2.2 Estils bàsics de barba, bigoti i masclet: classificació i descripció.
Español: 2.2 Estilos básicos de barba, bigote y perilla: clasificación y descripción.
Català: -3 Els serveis corporatius centrals es poden dotar de les estructures de gestió que siguin necessàries per al seu funcionament, d'acord amb el que aprovi el Consell d'Administració (article 26.4 del Estatuts de l'Institut Català de la Salut).
Español: -3 Los servicios corporativos centrales se pueden dotar de las estructuras de gestión que sean necesarias para su funcionamiento, de acuerdo con lo que apruebe el Consejo de Administración (artículo 26.4 del Estatutos del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s'encarrega de l'organització, la distribució i la coordinació dels serveis generals del centre, com ara bugaderia, menjador, neteja, etc. Supervisa l'activitat dels treballadors que estan al seu càrrec, distribueix les activitats de les persones que té assignades i vigila el bon ús i l'economia de materials, utillatge, eines i maquinària que té sota la seva responsabilitat.
Español: Se considera incluido en esta categoría el personal que se encarga de la organización, distribución y coordinación de los servicios generales del centro, tales como lavandería, comedor, limpieza, etc. Supervisa la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuye las actividades de las personas que tiene asignadas y vigila el buen uso y economía de los materiales, utillaje, herramientas y maquinaria a su cargo.
Català: 9.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, així com assumir els compromisos que s'hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; complir els objectius a què s'ha compromès i invertir l'ajut en la consecució d'aquests objectius.
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda, así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; cumplir los objetivos a los que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos promoguda per l'empresa Sttopani Mediterránea, SL, al terme municipal de Valls (exp. TA20040046).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos promovida por la empresa Sttopani Mediterránea, SL, en el término municipal de Valls (exp. TA20040046).
Català: e) La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel director o directora de l'Idescat.
Español: e) El resto de asuntos que le sean sometidos por el director o directora del Idescat.
Català: En qualsevol cas, les entitats de formació hauran de complir amb els requisits que estableixin els programes formatius d'aquestes especialitats a mida que s'aprovin.
Español: En cualquier caso, las entidades de formación tendrán que cumplir con los requisitos que establezcan los programas formativos de estas especialidades a medida que se aprueben.
Català: Concessió administrativa per l'explotació d'un local destinat a bar- restaurant en la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: Concesión administrativa para la explotación de un local destinado a bar-restaurant en la zona de servicio del puerto de la Ampolla.
Català: Les persones contractades a temps parcial que desenvolupin part de la seva jornada de treball a urgències percebran, fins completar les 1370 hores de treball efectiu, les hores de guàrdies de presencia al preu de l'hora ordinària de la categoria d'Adjunt.
Español: Las personas contratadas a tiempo parcial que desarrollen una parte de su jornada laboral en Urgencias percibirán, hasta completar las 1.370 horas de trabajo efectivo, las horas de guardia de presencia al precio de la hora ordinaria de la categoría de adjunto.
Català: serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis administratius,
Español: servicios hoteleros, mobiliario clínico i general, servicios
Català: b) Es carregarà:
Español: b) Se cargará
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2006, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places específiques i generals de personal funcionari de l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2006, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas específicas y generales de personal funcionario de la escala administrativa.
Català: Les lluminàries hauran d'ésser d'un model que eviti la contaminació lumínica de l'espai.
Español: Las luminarias tendrán que ser de un modelo que evite la contaminación lumínica del espacio.
Català: Oferir suport administratiu i de gestió a la Presidència i Gerència del PAME.
Español: Dar apoyo administrativo y de gestión a la Presidencia y Gerencia del PAME.
Català: Excepcionalment podran existir jornades reduïdes per a llocs de treball específics, amb la corresponent reducció econòmica.
Español: Excepcionalmente podrán existir jornadas reducidas para puestos de trabajo específicos, con la correspondiente reducción económica.
Català: 3.5 Crea presentacions.
Español: 3.5 Crea presentaciones.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingués a càrrec o fos responsable i que produeixin deterioracions lleus del mateix.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviera a cargo o fuera responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions esmentades al paràgraf anterior i exclosos els concursants voluntaris que renunciïn a la participació en el concurs de trasllats, es procedirà a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució definitiva d'aquest concurs de trasllats.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones citadas en el párrafo anterior y excluidos los concursantes voluntarios que renuncien a la participación en el concurso de traslados, se procederá a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución definitiva de este concurso de traslados.
Català: Es constituirà una comissió de coordinació dels centres de recerca i transferència de coneixement presidida pel vicerector/a que correspongui, que vetllarà per la seva coordinació interna i la coordinació amb la resta d'estructures de la Universitat.
Español: Se constituirá una comisión de coordinación de los centros de investigación y transferencia de conocimiento presidida por el vicerrector/a que corresponda, que velará por su coordinación interna y la coordinación con el resto de estructuras de la Universidad.
Català: —Primer: estimar el recurs contenciós administratiu, i en conseqüència, anul·lar les resolucions impugnades.	—Primero: estimar el recurso contencioso administrativo, y en consecuencia, anular las resoluciones impugnadas.
Català: Realització d'activitats d'higiene i neteja de la persona en situació de dependència:
Español: Realización de actividades de higiene y limpieza de la persona en situación de dependencia:
Català: 2.1 El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per a assumptes particulars, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 El personal municipal tendrá derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días por asuntos particulares, distribuidos a su conveniencia.
Català: Els usos previstos són els processos de selecció, gestió de la carrera professional, explotació estadística i històrica, control horari i formació, gestió de la nòmina i altres obligacions i estudis i informes de gènere.
Español: Los usos previstos son los procesos de selección, gestión de la carrera profesional, explotación estadística e histórica, control horario y formación, gestión de la nómina y otras obligaciones y estudios e informes de género.
Català: Els municipis de menys de 5.000 habitants tenen una puntuació fixa d'1,25, perquè es considera que en aquests ajuntaments, ateses les característiques del municipi, es treballa en conjunt.
Español: Los municipios de menos de 5.000 habitantes tienen una puntuación fija de 1,25 por considerar que en estos ayuntamientos, dadas las características del municipio, se trabaja en conjunto.
Català: 1.6 Realitza el croquis amb ordre i neteja.
Español: 1.6 Realiza el croquis con orden y limpieza.
Català: d) Els ingressos de dret públic i dret privat derivats de la prestació dels seus serveis i de l'acompliment de les seves activitats.
Español: d) Los ingresos de derecho público y derecho privado derivados de la prestación de sus servicios y de la realización de sus actividades.