BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En dates 21 de març i 15 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Badalona tramet una sèrie d'al·legacions en relació a l'esmentat informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fechas 21 de marzo y 15 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Badalona envía una serie de alegaciones en relación en el mencionado informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·les 9 i 10, que promou Encarna Blázquez Muñoz, al terme municipal de Maspujols.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcelas 9 y 10, que promueve Encarna Blázquez Muñoz, en el término municipal de Maspujols.
Català: (2) S'admet únicament com a ús complementari.
Español: (2) Se admite únicamente como uso complementario.
Català: 5.8 Resolució de problemes a les instal·lacions de CTTV.
Español: 5.8 Resolución de problemas en las instalaciones de CCTV.
Català: 5.3 Aquests estudis són objecte d'actualització almenys cada sis anys.
Español: 5.3 Estos estudios son objeto de actualización al menos cada seis años.
Català: b) Preveure els objectius transversals següents:
Español: b) Contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: a) Elaborar les propostes de documents comptables dels serveis administratius del Departament.
Español: a) Elaborar las propuestas de documentos contables de los servicios administrativos del Departamento.
Català: - Per evitar la contaminació del sòl i dels aqüífers es gestionaran adequadament els olis usats de la maquinària amb recollida i maneig per un gestor autoritzat, es faran servir amb cura els plaguicides minimitzant-ne les dosis i fent servir mesures biològiques quan sigui possible i analitzant els sòls per detectar correctament les seves mancances i continguts d'humitat de manera que es dosifiquin adequadament els regs i els fertilitzants.
Español: - Para evitar la contaminación del suelo y de los acuíferos se gestionarán adecuadamente los aceites usados de la maquinaria con recogida y manejo por un gestor autorizado, se utilizarán con cuidado los plaguicidas minimizando las dosis y utilizando medidas biológicas cuando sea posible y analizando los suelos para detectar correctamente sus carencias y contenidos de humedad de modo que se dosifiquen adecuadamente los riegos y los fertilizantes.
Català: Ésser informat respecte a totes les qüestions d'interès laboral que afectin al personal funcionari de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat.
Español: Ser informado con respecto a todas las cuestiones de interés laboral que afecten al personal funcionario del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat.
Català: L'atorgament de la llicència no implica per l'Ajuntament de Begur cap responsabilitat pels danys i perjudicis que es puguin produir en l'execució de l'actuació emparada per la llicència.
Español: El otorgamiento de la licencia no implica por el Ayuntamiento de Begur ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que puedan producirse en la ejecución de la actuación amparada por la licencia.
Català: Assistència jurídica gratuïta.
Español: Asistencia jurídica gratuita.
Català: Quan es comenci a treballar en un nou article, un article modificat o una nova instal·lació, fins que es determini el temps de la instal·lació, el treballador no pot ser objecte de sanció ni pot veure modificat el seu salari (salari base més complement ad personam) que ha anat percebent habitualment, amb la condició que el personal afectat romangui les hores de treball al seu lloc i treballi normalment.
Español: Cuando se empieza a trabajar en un artículo nuevo, modificado o en una nueva instalación, hasta que se determine el tiempo de la instalación, el trabajador no podrá ser objeto de sanción ni podrá ver modificado su salario (salario base más complemento ad personam) que viene percibiendo habitualmente, con la condición de que el personal afectado permanezca las horas de trabajo en su puesto y trabajando normalmente.
Català: 1.3 Prima d'objectius 2001 en pessetes
Español: 1.3 Prima de objetivos 2001 en pesetas
Català: a) Torn de participació.
Español: a) Turno de participación.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció i l'actualització de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción y la actualización de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Lot 1: “Vida”: Cobertura d'assegurances de vida (grup temporal renovable).
Español: Lote 1: “Vida”: Cobertura de seguros de vida (grupo temporal renovable).
Català: (Aquest personal haurà d'efectuar una prova de nivell que serà fixada per la CPCP).
Español: (Este personal deberá efectuar una prueba de nivel que será fijada por la CPCP).
Català: Bellprat, desenvolupament socioeconòmic i cultural
Español: Bellprat, desarrollo socioeconómico y cultural
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans de l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19, apartat e), del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19, apartado e), del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Gestió de la Xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural i de la zona perifèrica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Español: Gestión de la Red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural y de la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Català: a) Incloure les dades referides a l'endeutament de les universitats en els propers informes sobre l'agregat de les universitats.
Español: a) Incluir los datos referidos al endeudamiento de las universidades en los próximos informes sobre el agregado de las universidades.
Català: El personal docent de l'Escola té una jornada de treball de 37.5 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: El personal docente de la Guardería tiene una jornada de trabajo de 37,5 horas semanales distribuidas de lunes a viernes.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, que queda fixada en un màxim de 823.771,64 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, que queda fijada en un máximo de 823.771,64 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2018.
Català: Les persones sol·licitants han de presentar, mitjançant el formulari de sol·licitud, les declaracions responsables següents:
Español: Los solicitantes deben presentar, mediante el formulario de solicitud, las siguientes declaraciones responsables:
Català: c) Executar els programes de cooperació financera al món local.
Español: c) Ejecutar los programas de cooperación financiera en el ámbito local.
Català: Si les hores treballades de nit són menys
Español: Si las horas trabajadas de noche son
Català: Laboratori de diagnòstic clínic: 90 llocs escolars.
Español: Laboratorio de diagnóstico clínico: 90 puestos escolares.
Català: L'incompliment de les ordres de servei, com també desobeir els
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Gas Natural SDG, SA, per al projecte de central tèrmica de cicle combinat de dues unitats de 400 MW, emplaçada a l'ampliació sector 8 del moll d'Inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Gas Natural SDG, SA, para el proyecto de central de ciclo combinado de dos unidades de 400 MW, emplazada en la ampliación sector 8 del muelle de Inflamables del Port de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: Es separaran un mínim de tres metres (3) de la façana que contingui l'accés principal a l'edifici i la seva altura lliure mínima, per sobre i per sota, serà de 2'50 m.
Español: Se separarán un mínimo de tres metros (3) de la fachada que contenga el acceso principal al edificio y su altura libre mínima, por encima y por debajo, será de 2,50 m.
Català: Per aplicar la flexibilitat s'han de tenir en compte els criteris de la causa i explicació de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin als directament afectats així com als representants dels treballadors.
Español: Para aplicar la flexibilización, se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los directamente afectados, así como a los representantes de los trabajadores.
Català: L'antiguitat comença a meritar l'1 de gener de l'any que es compleixi.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse el 1º de enero del año en que se cumpla.
Català: La matèria de llatí, opcional a quart curs, suposa un apropament específic a la llengua i cultura llatina, amb continguts lingüístics i culturals complementaris entre si i units pel seu caràcter d'aportacions substancials del que es coneix com a herència clàssica.
Español: La materia de latín, opcional en cuarto curso, supone un acercamiento específico a la lengua y cultura latinas, con contenidos lingüísticos y culturales complementarios entre sí y unidos por su carácter de aportaciones sustanciales de lo que se conoce como herencia clásica.
Català: c) Certificat de nivell intermedi de català (B): acredita un domini de l'ús de la llengua general que permet afrontar satisfactòriament una diversitat de situacions de la vida quotidiana —de transacció i interacció col·loquials o de formalitat mitjana no gaire complexes— amb seguretat, flexibilitat, correcció adequada i adaptació a la situació de comunicació.
Español: c) Certificado de nivel intermedio de catalán (B): acredita un dominio del uso de la lengua general que permite afrontar satisfactoriamente una diversidad de situaciones de la vida cotidiana —de transacción e interacción coloquiales o de formalidad mediana no muy complejas— con seguridad, flexibilidad, corrección adecuada y adaptación a la situación de comunicación.
Català: Si aquesta suma és inferior al salari garantit Eurohueco, la diferència s'ha d'abonar com a complement salarial de nivell ("N").
Español: Si esta suma es inferior al salario garantizado Eurohueco, la diferencia se abonará como complemento salarial nivel («N»).
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de l'Alt Penedès, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de L'Alt Penedès, donde dice:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les resolucions del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya poden ser objecte de recurs contenciós administratiu en el termini i la forma que determina la Llei de la jurisdicció aplicable.
Español: Las resoluciones del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña pueden ser objeto de recurso contencioso administrativo en el plazo y en la forma que determina la Ley de la jurisdicción aplicable.
Català: L'esmentat material es troba dividit a efectes identificadors en 3 denominacions:
Español: El citado material se halla dividido a efectos identificatorios en 3 denominaciones:
Català: Després de la finalització de la tercera anualitat de l'ajut, i d'acord amb les instruccions que facilitarà l'AGAUR, l'entitat d'adscripció haurà de reintegrar l'import per a activitats formatives no executat per la persona investigadora contractada.
Español: Tras la finalización de la tercera anualidad de la ayuda, y de acuerdo con las instrucciones que facilitará la AGAUR, la entidad de adscripción deberá reintegrar el importe para actividades formativas no ejecutado por la persona investigadora contratada.
Català: Pel que fa als usos admesos a les masies i cases rurals, s'haurà d'excloure la referència a l'article 9, atès que en aquest s'hi troben les edificacions amb ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'ús del sòl no urbanitzable que, per les seves condicions, no formen part del catàleg.
Español: En cuanto a los usos admitidos en las masías y casas rurales, se tendrá que excluir la referencia al artículo 9, puesto que en éste se encuentran las edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de uso del suelo no urbanizable que, por sus condiciones, no forman parte del catálogo.
Català: S'emplaça en una parcel·la situada al límit del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, inclòs a la xarxa Natura 2000 “Aiguamolls de l'Empordà” (ES0000019) catalogat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Se emplaza en una parcela situada al límite del Parque Natural de Els Aiguamolls de L'Empordà, incluido en la red Natura 2000 “Pantanales del Ampurdán” (ES0000019) catalogado como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC).
Català: L'article 6.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6 que estableixen l'ús, a escala municipal, de zones d'extensió reduïda, com són els plans que requereixen una avaluació pel fet d'afectar espais de la xarxa Natura 2000 en els termes que preveu la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El artículo 6.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6 que establecen el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión, como son los planes que requieren una evaluación por afectar a espacios de la red Natura 2000 en los términos previstos en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: 1.3 Identificació d'elements estructurals de les instal·lacions.
Español: 1.3 Identificación de elementos estructurales de las instalaciones.
Català: 3.3 Les vocalies seran designades i nomenades per la persona titular de la Secretaria de Joventut, entre persones que hagin tingut una vinculació amb alguna de les associacions juvenils d'educació en el lleure.
Español: 3.3 Las personas vocales serán designadas y nombradas por la persona titular de la Secretaría de Juventud, entre personas que hayan tenido una vinculación con alguna de las asociaciones juveniles de educación en el ocio.
Català: Les Bases Reguladores i la convocatòria es van publicar en data 30 de maig de 2017, en el taulell d'edictes de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i en la pàgina web municipal i un extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7378 de data 26 de maig de 2017.
Español: Las Bases Reguladoras y la convocatoria se publicaron en fecha 30 de mayo de 2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola y en la página web municipal y un extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7378 de fecha 26 de mayo de 2017.
Català: c.2)Presentació Electrònica: veure clàusula 14 del plec de clàusules administratives.
Español: c.2) Presentación Electrónica: ver cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas
Català: 1.2 Realitza modificacions en l'estètica o aspecte del lloc.
Español: 1.2 Realiza modificaciones en la estética o aspecto del sitio.
Català: 1.3 Muntatge de dents i modelatge de les bases.
Español: 1.3 Montaje de dientes y modelado de las bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre adhesión a un consorcio.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 01/2007 de les Normes subsidiàries de planejament, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 01/2007 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi i reenginyeria del procediment sancionador a l'Ordre Social.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis y reingeniería del procedimiento sancionador en el Ordre Social
Català: ”En cas d'exempció de la taxa no és necessari el model de liquidació i s'ha de lliurar a la persona el Resguard de sol·licitud de la targeta sanitària individual, el qual consta a l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: ”En caso de exención de la tasa no es necesario el modelo de liquidación y se debe entregar a la persona el Resguardo de solicitud de la tarjeta sanitaria individual, que consta en el anexo II de esta Resolución.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, c. Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: g) Declaració sobre els nivells de coneixements de llengües estrangeres i els certificats acreditatius corresponents.
Español: g) Declaración sobre los niveles de conocimientos de lenguas extranjeras y los certificados acreditativos correspondientes.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juny de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001), correcció d'errada (DOGC núm. 3445, de 3.8.2001);
Español: Vista la Resolución de 26 de junio de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3423, de 4.7.2001), corrección de errata (DOGC núm. 3445, de 3.8.2001);
Català: Adreça: Saragossa, 18-19.
Español: Dirección: Saragossa, 18-19.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'autoritzacions concedides per tipologies de vehicles de transport: viatgers (públics de menys de 9 places, privats, autobusos de servei públic); mercaderies (servei públic i servei privat) i mixtos (servei públic i servei privat).
Español: Variables principales a investigar: número de autorizaciones concedidas por tipologías de vehículos de transporte: viajeros (públicos de menos de 9 plazas, privados, autobuses de servicio público); mercancías (servicio público y servicio privado) y mixtos (servicio público y servicio privado).
Català: Xofer ambulància: 194.871 ptes.
Español: Chófer ambulancia 194.871 ptas.
Català: Anàlisi de la relació entre la seva funció i la tipologia.
Español: Análisis de la relación entre su función y la tipología.
Català: Negociació comercial: procés, objeccions i arguments.
Español: Negociación comercial: proceso, objeciones y argumentos.
Català: 2.11 Compleix la normativa bàsica implicada en el procés farmacèutic i de qualitat.
Español: 2.11 Cumple la normativa básica implicada en el proceso farmacéutico y de calidad.
Català: I en conjunt, Confronta: davant, carrer; dreta, entrant, parcel·la número u; esquerra parcel·la número tres; i fons, carrer.
Español: Y en su conjunto, LINDA: frente, calle; derecha, entrando, parcela número uno; izquierda parcela número tres; y fondo, calle.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'analista informàtic mitjançant contracte temporal de relleu i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de analista informático mediante contrato temporal de relevo y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Nota: el 2001, les quantitats que indica aquest annex s'incrementaran d'acord amb l'article 19, apartat 2 (any 2001).
Español: Nota: en 2001, las cantidades relacionadas en este anexo se incrementarán de acuerdo con el artículo 19 apartado 2 (año 2001).
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, de nomenament del senyor Francesc Esteve i Perendreu com a Secretari de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, de nombramiento de don Francesc Esteve i Perendreu como Secretario de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida.
Català: Per a l'any 2007, s'incrementaran les quanties establertes per a l'any 2006 d'acord amb l'IPC real nacional del 2006 més 1 punt addicional.
Español: Para el año 2007, se incrementarán las cuantías establecidas para el año 2006 en base al IPC real nacional del 2006 más 1 punto adicional.
Català: Àrea de Patrimoni-Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, àtic A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Español: Área de Patrimonio-Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Català: Que es modifiqui el traçat de la línia i, es mantingui el traçat inicial en línia recta sense desviaments interiors a fi d'evitar al màxim l'afectació tant de la finca com sobretot de la seva activitat.
Español: Que se modifique el trazado de la línea y, se mantenga el trazado inicial en línea recta sin desvíos interiores con objeto de evitar al máximo la afectación tanto de la finca como sobretodo de su actividad.