BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.1 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries (DOGC núm. 8095A, de 25.3.2020), mantingut vigent per la disposició addicional primera del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa (DOGC núm. 8161, de 24.6.2020), disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, en relació amb les condicions que estableixen les bases reguladores i les convocatòries del seu àmbit competencial, amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures per combatre-la.
Español: El artículo 5.1 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias (DOGC núm. 8095A, de 25.3.2020), mantenido vigente por la disposición adicional primera del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa (DOGC núm. 8161, de 24.6.2020), dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y del procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones que establecen las bases reguladoras y las convocatorias de su ámbito competencial, con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas para combatirla.
Català: traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se
Español: en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se
Català: 5.12 Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones participants l'acreditació de la seva identitat personal mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: 5.12 Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas participantes la acreditación de su identidad personal mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR, situat al terme de Vallirana, urbanització La Solana, parcel·la número dos-cents cinquanta-nou, avui carrer Veneçuela, número dos-cents cinquanta-nou, composta d'una sola planta edificada sobre pilars i en la qual hi ha un habitatge de seixanta-vuit metres, quaranta decímetres quadrats útils que es compon de rebedor, estar, menjador, tres dormitoris, cuina, bany i terrassa.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en el término de Vallirana, Urbanización La Solana, parcela número doscientos cincuenta y nueve, hoy calle Venezuela, número doscientos cincuenta y nueve, compuesta de una sola planta edificada sobre pilares y en la que se desarrolla una vivienda de sesenta y ocho metros cuarenta decímetros cuadrados útiles que se compone de recibidor, estar, comedor, tres dormitorios, cocina, baño y terraza.
Català: g) En general, exercir totes les funcions que li siguin encarregades per acord de la Junta de Govern o pel seu president.
Español: g) En general, ejercer todas las funciones que le sean encargadas por acuerdo de la Junta de Gobierno o por su presidente.
Català: Mentre s'està al centre de treball
Español: Estancia en el centro de trabajo
Català: —1 La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador l'absentisme del qual sigui 0 és de 1.704 hores de treball efectiu per l'any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: —1 La jornada máxima de trabajo que realizaría un trabajador cuyo absentismo fuese 0 será de 1.704 horas de trabajo efectivo en el año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Es concediran permisos sense sou en el supòsits següents:
Español: Se concederán permisos sin sueldo en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1871/2005, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del de sector vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1871/2005, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: Cens A: constituït per les persones inscrites al Registre de persones productores: sis vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas inscritas en el Registro de personas productoras: seis vocales.
Català: És membre del comitè de recerca de fons d'EURO-NOTES, membre numerari de la Societat Catalana de Cirurgia i membre numerari de la International Society of Surgery, entre d'altres societats científiques.
Español: Es miembro del comité de investigación de fondos de EURO-NOTES, miembro numerario de la Sociedad Catalana de Cirugía y miembro numerario de la International Society of Surgery, entre otras sociedades científicas.
Català: a) Drets de replantació no utilitzats pels seus titulars dins del seu període de vigència, generat per l'arrencada comprovada d'una vinya en producció inscrita al Registre vitivinícola de Catalunya (RVC), que dóna dret a la seva utilització durant un període de vuit campanyes comptat des de la finalització de la campanya en què va tenir lloc l'arrencada.
Español: a) Derechos de replantación no utilizados por sus titulares dentro de su periodo de vigencia, generado por el arranque comprobado de una viña en producción inscrita en el Registro vitivinícola de Cataluña (RVC), que da derecho a su utilización durante un periodo de ocho campañas contado desde la finalización de la campaña en que tuvo lugar el arranque.
Català: c) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'Espais d'Interès Natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: 1. Tenir una antiguitat mínima de dos anys en l'empresa
Español: —1 Tener una antigüedad mínima de dos años en la empresa.
Català: Impuls en l'aplicació de noves tecnologies d'anàlisi molecular massiva en el camp de l'ADN, l'ARN o les proteïnes, i el desenvolupament tecnològic, que permetem l'oncologia de precisió.
Español: Impulso en la aplicación de nuevas tecnologías de análisis molecular masiva en el campo del ADN, el ARN o las proteínas, y el desarrollo tecnológico, que permiten la oncología de precisión.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia (exp. JU-18/17 GEEC JU-2016-474).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de implantación del programa de apoyo psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia (exp. JU-18/17 GEEC JU-2016-474).
Català: La Direcció assignarà aquest servei, que és d'obligat compliment per als oficials de la plantilla.
Español: La Dirección asignará este servicio, que es de obligado cumplimiento para los oficiales de la plantilla.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, considera oportú mantenir la solució de projecte en els termes en què es troba redactat;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, considera oportuno mantener la solución de proyecto en los términos en que se encuentra redactado;
Català: 1.2.5 Cal suprimir de la normativa i de la documentació gràfica del Pla d'ordenació urbanística municipal, la qualificació urbanística corresponent a la zona de verd privat (clau VP).
Español: 1.2.5 Es necesario suprimir de la normativa y de la documentación gráfica del Plan de ordenación urbanística municipal, la calificación urbanística correspondiente a la zona de verde privado (clave VP).
Català: Lot 7: Divisió Terres de l'Ebre, 5.033,60 euros, dels quals 4.160,00 euros corresponen al preu del contracte i 873,60 euros a l'IVA.
Español: Lote 7: División Terres de l'Ebre, 5.033,60 euros, de los cuales 4.160,00 euros corresponden al precio del contrato y 873,60 euros al IVA.
Català: La col·laboració social i institucional dels intermediaris fiscals, tant col·legis com associacions professionals de l'àmbit tributari, permet facilitar als contribuents l'acompliment de llurs obligacions i deures tributaris i obtenir dades que permetin corregir situacions d'incompliment fiscal.
Español: La colaboración social e institucional de los intermediarios fiscales, tanto colegios como asociaciones profesionales del ámbito tributario, permite facilitar a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios y obtener datos que permitan corregir situaciones de incumplimiento fiscal.
Català: h) El llibre no ha d'haver estat publicat en català o en occità en els darrers deu anys, encara que es tracti d'una nova traducció.
Español: h) El libro no tiene que haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos 10 años, aunque se trate de una nueva traducción.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva àmplia trajectòria professional i la seva perícia comparant fotogrames durant tres dies seguits amb àlbums fotogràfics d'atracadors de bancs, amb la qual cosa es va aconseguir identificar l'autor de 15 atracaments a bancs ocorreguts a diferents comunitats autònomes.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su amplia trayectoria profesional y su pericia comparando fotogramas durante tres días seguidos con álbumes fotográficos de atracadores de bancos, con lo que se logró identificar al autor de 15 atracos a bancos acontecidos en diferentes comunidades autónomas.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els funcionaris que siguin nomenats seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los funcionarios que sean nombrados serán las establecidas en el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Títol: Millora de sanejament de la Portella.
Español: Título: Mejora de saneamiento de La Portella.
Català: El vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya els propers dies 21 i 22 d'octubre de 2010 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña los próximos días 21 y 22 de octubre de 2010 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: d) Publicacions o treballs de recerca relacionats amb les funcions dels llocs de treball objecte de convocatòria, fins a 2 punts.
Español: d) Publicaciones o trabajos de investigación relacionados con las funciones de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, hasta 2 puntos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Miguel
Español: Colegio de educación infantil y primaria Miguel Hernández, con
Català: El Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió, al Fons europeu agrícola de desenvolupament rural i al Fons europeu marítim i de la pesca, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca i es deroga el Reglament (UE) 1083/2006 del Consell, recull també en l'article 9 els objectius temàtics 4 i 6.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión, al Fondo europeo agrícola de desarrollo rural y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca y se deroga el Reglamento (UE) 1083/2006 del Consejo, recoge también en su artículo 9 los objetivos temáticos 4 y 6.
Català: S'entén per accident o malaltia de gravetat manifesta la que, per la
Español: Se entenderá por accidente o enfermedad de gravedad manifiesta la que,
Català: El sòl qualificat de sistema viari, tant general com local, serà generalment de titularitat pública, amb les excepcions que es citen a continuació.
Español: El suelo calificado de sistema viario, tanto general como local, será generalmente de titularidad pública, con las excepciones que se citan a continuación.
Català: Accions tecnicotàctiques individuals del joc II (10 hores teòriques + 10 hores pràctiques).
Español: Acciones técnico-tácticas individuales del juego II (10 horas teóricas + 10 horas prácticas).
Català: Ratificar la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Ratificar la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'activitat se situarà a 3.000 m del nucli urbà de Vilanova de Bellpuig.
Español: La actividad se situará a 3.000 m del núcleo urbano de Vilanova de Bellpuig.
Català: m) Gestiona els locals compartits que l'Administració pública facilita a les seccions sindicals i a les juntes de personal del seu àmbit d'actuació.
Español: m) Gestiona los locales compartidos que la Administración pública facilita a las secciones sindicales y a las juntas de personal de su ámbito de actuación.
Català: El suplement del BOE núm. 164, de 07.07.2018 publica la Sentència 64/2018, de 7 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1451-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 6; 7.1, 2, 4, 5 i 6; 9.1; 11.2 i l'Annex II del Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició pel Fons de Carboni per a una Economia Sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'Impuls al Medi Ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa» per a la reducció de gasos d'efecte hivernacle en les seves instal·lacions.
Español: El suplemento del BOE núm. 164, de 07.07.2018 publica la Sentencia 64/2018, de 7 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1451-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 6; 7.1, 2, 4, 5 y 6; 9.1; 11.2 y el Anexo II del Real Decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición por el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible, de créditos de carbono del Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones.
Català: Nombre màxim de habitatges: 1 habitatge
Español: Número máximo de viviendas: 1 vivienda
Català: Comprovació de l'equip del cavall.
Español: Comprobación del equipo del caballo.
Català: 2.3 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència no competitiva, i es resol fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 2.3 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de la concurrencia no competitiva, y se resuelve hasta agotar el crédito disponible.
Català: En cas de comunitats de béns, còpia del contracte privat o de l'escriptura pública en la qual es protocol·laritza el contracte.
Español: En caso de comunidades de bienes, copia del contrato privado o de la escritura pública en la que se protocolariza el contrato.
Català: Comprèn els establiments oberts al públic, destinats al comerç a l'engròs i al detall de caràcter individual, o locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al por mayor y al detalle de carácter individual, o locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: 2º Vaixell descàrrega vertical (grua)
Español: 2º Buque descarga vertical (grúa)
Català: - Normativa d'inspecció i règim sancionador
Español: - Normativa de inspección y régimen sancionador
Català: Segons la documentació presentada, no es preveu d'augmentar la superfície esplanada preexistent, es mantindrà la vegetació del perímetre de la parcel·la per tal que, combinada amb el seu ajagut, actuï a tall d'apantallament.
Español: Según la documentación presentada, no se prevé aumentar la superficie explanada preexistente, se mantendrá la vegetación del perímetro de la parcela a fin de que, combinada con su encamado, actúe a modo de apantallamiento.
Català: ORDRE ECF/65/2003, de 22 de gener, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 610 i 615 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament.
Español: ORDEN ECF/65/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava su suministro.
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest Pacte, s'actuarà en correspondència amb el Conveni de Catalunya d'Acció social amb infants, joves, famílies i d'altres, en situació de risc i l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todos los aspectos no previstos en este Pacto, se actuará de acuerdo con el Convenio de Cataluña de Acción social con niños, jovenes, famílies y otros, en situación de riesgo y el Estatuto de los trabajadores.
Català: Absència d'hàbits de treball, escassetat de motivació per l'estudi, etc.,
Español: Ausencia de hábitos de trabajo, escasez de motivación por el estudio, etc.,
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26.3.2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar el presente acuerdo, el de aprobación definitiva de 26.3.2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg, del municipi de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio y catálogo, del municipio de Parets del Vallès
Català: Facilitar tota la informació que li requereixin l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Actuació: millores del servei urbà de transport.
Español: Actuación: mejoras del servicio urbano de transporte.
Català: Realitza composicions tridimensionals en baixa tecnologia emprant tècniques d'addicció, substracció i/o pressió, sobre materials rígids o tous, amb acabats suficients que permetin interpretar els resultats amb correcció.
Español: Realiza composiciones tridimensionales baja tecnología utilizando técnicas de adicción, substracción y/o presión, sobre materiales rígidos o blandos, con acabados suficientes que permitan interpretar los resultados con corrección.
Català: Mentre no es desenvolupin els corresponents plans parcials urbanístics de delimitació, els terrenys que constitueixen el sòl urbanitzable no delimitat s'ajustaran al règim d'utilització, gaudi i disposició establert per al sòl no urbanitzable.
Español: Mientras no se desarrollen los correspondientes planes parciales urbanísticos de delimitación, los terrenos que constituyen el suelo urbanizable no delimitado se ajustarán al régimen de utilización, disfrute y disposición establecido para el suelo no urbanizable.
Català: membre per participar en els tribunals de concursos, oposicions i proves
Español: miembro para participar en los tribunales de concursos, oposiciones y pruebas
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la desafectació definitiva de l'equipament del gas en la part que afronta amb la carretera de Premià de Dalt, de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la desafectación definitiva del equipamiento del gas en la parte que linda con la carretera de Premià de Dalt, de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme,
Español: De acuerdo con la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelonés Nord i Maresme,
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 Blanes
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Blanes
Català: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Nacional d'Estadística, Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Nacional de Estadística, Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: RESOLUCIÓ INT/1703/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1703/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: UF 1: direcció de la intervenció en accidents de múltiples víctimes
Español: UF 1: dirección de la intervención en accidentes de múltiples víctimas
Català: Superfície construïda: cent setanta metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: ciento setenta metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: d) Implicaran l'execució d'una acció en comú, en el sentit que s'executa de manera conjunta.
Español: d) Implicarán la ejecución de una acción en común, en el sentido que se ejecuta de manera conjunta.
Català: Tot el personal laboral rebrà en concepte d'antiguitat els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en aquesta administració pública.
Español: Todo el personal laboral recibirá en concepto de antigüedad los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en esta administración pública.