BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que, als efectes d'atendre les esmentades necessitats del cos de Mossos d'Esquadra i complir el Pla de Govern de la XII legislatura, aprovat el 25 de setembre de 2018, els compromisos adquirits pel Govern en seu parlamentària i les mocions aprovades pel Parlament de Catalunya (Moció 35/XII, de 18 de desembre de 2018; Resolució 287/XII, de 13 de febrer de 2019, i Resolució 356/XII, de 27 de març de 2019), escau la creació de 245 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Es por ello que, a efectos de atender las mencionadas necesidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra y dar cumplimiento al Plan de Gobierno de la XII legislatura, aprobado el 25 de septiembre de 2018, a los compromisos adquiridos por el Gobierno en sede parlamentaria y a las mociones aprobadas por el Parlamento de Cataluña (Moción 35/XII, de 18 de diciembre de 2018; Resolución 287/XII, de 13 de febrero de 2019, y Resolución 356/XII, de 27 de marzo de 2019), procede la creación de 245 plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 4.1 El Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar i Família comprovarà el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació sol·licitada, i emetrà l'informe corresponent.
Español: 4.1 El Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar y Familia comprobará el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación solicitada, y emitirá el correspondiente informe.
Català: 7.1 Els ajuts econòmics es meritaran per jornada laborable completa de suspensió del període autoritzat, sempre que la persona beneficiària de l'ajut hagi dut a terme la formació proposada per l'empresa, en la proporció corresponent que s'ha establert a l'article 3.3 b) d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las ayudas económicas se devengarán por jornada laborable completa de suspensión del periodo autorizado, siempre que la persona beneficiaria de la ayuda haya llevado a cabo la formación propuesta por la empresa, en la proporción correspondiente que se ha establecido en el artículo 3.3 b) de esta Orden.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ciutat jardí (àrees plurifamiliars): 7
Español: Ciudad jardín (áreas plurifamiliares): 7
Català: estampació, aprestos, termofixació, recobriments i acabaments.
Español: estampación, aprestos, termofijación, recubrimientos y acabados.
Català: Podran optar a aquest sistema d'accés aquelles persones amb un grau de discapacitat, derivada exclusivament de retard mental igual o superior a 25%, que puguin desenvolupar les tasques pròpies del lloc de treball sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació.
Español: Podrán optar a este sistema de acceso aquellas personas con un grado de discapacidad, derivada exclusivamente de retraso mental igual o superior al 25%, que puedan desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo sin necesidad de una supervisión o apoyo constantes una vez superado el periodo de adaptación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación establecida en el título VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica:
Català: jubilació en complir els 60 anys d'edat, sempre que la mutualitat
Español: jubilación al cumplir los 60 años de edad, siempre que la
Català: 4.4 Tots els treballs premiats reben un certificat acreditatiu del premi que han obtingut, emès per l'Oficina de Drets Civils i Polítics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Todos los trabajos premiados reciben un certificado acreditativo del premio que han obtenido, emitido por la Oficina de Derechos Civiles y Políticos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Regles de minimització de l'impacte ambiental i visual
Español: Reglas de minimización del impacto ambiental y visual
Català: a mínim un d'aquests professors ha d'impartir l'idioma que estan
Español: mínimo. Como mínimo uno de estos profesores ha de impartir el
Català: 11.8 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.8 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'aquell moment, a la Taula de subhastes.
Español: SÉPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Català: Les subvencions s'adrecen a les associacions de veïns o entitats cíviques sense ànim de lucre que actuïn preferentment en barris amb un parc d'habitatges de lloguer públic i administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: Las subvenciones se destinan a las asociaciones de vecinos o entidades cívicas sin ánimo de lucro que actúen preferentemente en barrios con un parque de viviendas de alquiler público y administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: Oficial/a d'oficis diversos (administratius, electricistes, pintor, manyà,_)
Español: Oficial de oficios diversos (administrativos, electricistas, pintor, cerrajero)
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de construcció de reparació de la vorera al carrer Bon Repòs, 49.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de construcción de reparación de la acera en la calle Bon Repòs, 49.
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Navata per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Navata para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en las bases cartográficas de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La referència de la seva inclusió als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La referencia de su inclusión en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop transcorregut aquest període, només es farà reserva d'una plaça i un lloc de nivell i retribució iguals.
Español: Una vez transcurrido este periodo, solo se hará reserva de una plaza y un puesto de nivel y retribución iguales.
Català: B. Creació d'una comunitat d'interès entre els departaments i organismes participants en l'execució de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya
Español: B. Creación de una comunidad de interés entre Departamentos y organismos participantes en la ejecución de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña
Català: En el moment en què la tecnologia ho permeti i es disposin d'equips que realitzin la mateixa funció o que millorin el servei amb una disminució sensible de l'impacte visual, o d'altres impactes, caldrà fer una nova consulta per valorar la possible substitució de l'antena.
Español: En el momento que la tecnología lo permita y se dispongan de equipos que realicen la misma función o que mejoren el servicio con una disminución sensible del impacto visual, o de otros impactos, será preciso hacer una nueva consulta para valorar la posible sustitución de la antena.
Català: f) Dades que han de constar en els documents d'emissió de resultats d'assaigs per indicació de les normes d'assaigs aplicades.
Español: f) Datos que deben constar en los documentos de emisión de resultados de ensayos, por indicación de las normas de ensayos aplicadas.
Català: g) L'aprovació de la normativa reguladora dels ajuts a concedir pel Consorci.
Español: g) La aprobación de la normativa reguladora de las ayudas a conceder por el Consorcio.
Català: .1.1 Cal delimitar un polígon de gestió, per cooperació, amb l'objectiu de completar la gestió del polígon 1 i obtenir-ne les cessions.
Español: .1.1 Es necesario delimitar un polígono de gestión, por cooperación, con el objetivo de completar la gestión del polígono 1 y obtener las cesiones.
Català: Els trasllats dels menors i els joves d'un centre a un altre o a institucions hospitalàries acordats per l'òrgan administratiu competent i les sortides destinades a la pràctica de diligències processals acordades pel ministeri fiscal o l'autoritat judicial competent s'han de dur a terme per membres del Cos de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, que han de respectar la dignitat, la seguretat, la privadesa i els drets dels menors i els joves.
Español: Los traslados de los menores y jóvenes de un centro a otro o a instituciones hospitalarias acordados por el órgano administrativo competente y las salidas destinadas a la práctica de diligencias procesales acordadas por el ministerio fiscal o la autoridad judicial competente deben llevarlas a cabo miembros del Cuerpo de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, que deben respetar la dignidad, la seguridad, la privacidad y los derechos de los menores y jóvenes.
Català: —4 Instruccions per a l'avaluació i certificació de l'activitat de gestió
Español: —4 Instrucciones para la evaluación y certificación de la actividad de gestión
Català: Els anys 2009 i 2010 l'empresa destinarà un 1% de la massa salarial anual a la subscripció d'un pla de pensions destinat a tots els treballadors que estiguin en situació d'alta a l'empresa en data 31 de desembre de 2008.
Español: Los años 2009 y 2010 la empresa destinará un 1% de la masa salarial anual a la suscripción de un plan de pensiones destinado a todos los trabajadores que estén en situación de alta a le empresa en fecha 31 de diciembre de 2008.
Català: 2.10 Ajuts per al foment d'actuacions conjuntes entre diverses associacions i organitzacions de consumidors (Línia 10).
Español: 2.10 Ayudas para el fomento de actuaciones conjuntas entre varias asociaciones y organizaciones de consumidores (Línea 10).
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2002, de notificació d'actes administratius (exp. 43-000080/72 i DICT43-00057671-2001).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2002, de notificación de actos administrativos (exp. 43-000080/72 y DICT43-00057671-2001).
Català: 21.1 Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar les actuacions amb la seva denominació i en les actuacions de difusió del projecte hauran de fer referència a la col·laboració del Consorci AOC, juntament amb el seu logotip.
Español: 21.1 Los beneficiarios de estas subvenciones deberán identificar las actuaciones con su denominación y en las actuaciones de difusión del proyecto deberán hacer referencia a la colaboración del Consorcio AOC, junto con su logotipo.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i donades les característiques de les associacions i dels projectes objecte d'aquestes bases reguladores, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y dadas las características de las asociaciones y de los proyectos objeto de estas bases reguladoras, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: h) Personal reparador de sistemes de transmissió i de frens.
Español: h) Personal reparador de sistemas de transmisión y de frenos.
Català: Les reduccions de jornada s'aplicaran sobre la jornada computada anualment.
Español: Las reducciones de jornada se aplicarán sobre la jornada computada anualmente.
Català: arrendatari de l'habitatge.
Español: titular arrendatario de la vivienda.
Català: 61.1 Els representants dels membres del cos de bombers voluntaris que han de formar part del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya seran elegits de la manera que disposa el present Decret.
Español: 61.1 Los representantes de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios que tienen que formar parte del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña serán elegidos de la forma que dispone el presente Decreto.
Català: ORDRE VEH/241/2017, de 20 d'octubre, sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/241/2017, de 20 de octubre, sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alenada d'aire fresc del seu cançoner va asserenar els temps foscos de la dictadura i de la Transició.
Español: El soplo de aire fresco de su cancionero serenó los tiempos oscuros de la Dictadura y de la Transición.
Català: 12.3 El Departament de Salut ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció i pot efectuar els requeriments que consideri oportuns a les entitats beneficiàries, amb l'objecte de dur a terme el control i la verificació de la justificació de la subvenció atorgada.
Español: 12.3 El Departamento de Salud tiene que comprobar la aplicación correcta de la subvención y puede efectuar los requerimientos que considere oportunos a las entidades beneficiarias, con el objeto de llevar a cabo el control y la verificación de la justificación de la subvención otorgada.
Català: Si aquesta modificació dels integrants implica la creació d'un nou pacte, aquest haurà de complir el que estableix aquesta Ordre per al seu reconeixement.
Español: Si esta modificación de los integrantes implica la creación de un nuevo pacto, este tendrá que cumplir lo establecido en esta Orden para su reconocimiento.
Català: L'Ordre estableix els paràmetres mínims de gestió, d'activitat i funcionals dels equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, dels equipaments escènics i musicals locals bàsics i dels altres espais escènics i musicals locals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: La Orden establece los parámetros mínimos de gestión, actividad y funcionales de los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, de los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y de los otros espacios escénicos y musicales locales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: De manera simultània a la resolució provisional s'exposarà en aquests llocs la relació d'exclosos, amb les causes d'exclusió.
Español: De manera simultánea a la resolución provisional se expondrá en dichos lugares la relación de excluidos, con las causas de exclusión.
Català: c) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació, millores funcionals de l'edifici del teatre i/o a la dotació d'equipament tècnic.
Español: c) Adecuación de la propuesta a las necesidades de rehabilitación, mejoras funcionales del edificio del teatro y/o a la dotación de equipamiento técnico.
Català: preveu, cal abonar el 80% del cost de la factura. En aquest cas, cal
Español: contemplada en el presente convenio, se abonará el 80% del coste de la
Català: L'objecte d'aquesta modificació és l'ampliació del sector, a fi i efecte, segons consta en el propi document, de fer gestionable el sector.
Español: El objeto de esta modificación es la ampliación del sector, para, según consta en el propio documento, hacer gestionable el sector.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica als senyors Manuel Fraile Martínez i Encarnación Canovas Adan, titulars de l'habitatge 1891 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al carrer Santander 7, 4-B de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0038/98 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no han destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a los señores Manuel Fraile Martínez y Encarnación Canovas Adan, titulares de la vivienda 1891 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la calle Santander 7, 4-B de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0038/98 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Tenir i exercir a través dels corresponents representants sindicals la representació legal para assumptes sociolaborals de tots i cada un dels seus afiliats, sense perjudici d'altres formes legals de representació que poguessin recaptar aquests.
Español: Ostentar y ejercer a través de los correspondientes representantes sindicales, la representación legal para asuntos socio-laborales de todos y cada uno de sus afiliados, sin perjuicio de otras formas legales de representación que pudiesen obtener los mismos.
Català: h) Aprovar el catàleg de serveis de l'Agència i els preus dels diversos serveis que presta.
Español: h) Aprobar el catálogo de servicios de la Agencia y los precios de los diversos servicios que presta.
Català: 3.3 Sistemes de seguretat, emergència i alarmes.
Español: 3.3 Sistemas de seguridad, emergencia y alarmas.
Català: En la resolució d'autorització l'Ajuntament fixarà l'import de les despeses del curs a càrrec de la corporació, que no serà superior al 50% del total de despeses.
Español: En la resolución de autorización el Ayuntamiento fijará el importe de los gastos del curso a cargo de la corporación, que no será superior al 50% del total de gastos.
Català: Mantenir un nivell de coneixement alt sobre les àrees de negoci sota la seva responsabilitat.
Español: Mantener un nivel de conocimiento alto sobre las áreas de negocio bajo su responsabilidad.
Català: En data 4 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 4 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de setembre de 2014, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 3, del terme municipal d'Ullà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.966, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de septiembre de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 3, del término municipal de Ullà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.966, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Servei Comú Processal Ordenació Procediment (Òrgans Col·legiats)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación Procedimiento (Órganos Colegiados)
Català: versió catalana, consistent en una quantitat màxima de 5 milions
Español: versión catalana, consistente en un cantidad máxima de 5 millones