BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els 20 minuts de descans per prendre l'entrepà no es consideren temps efectiu, a l'efecte del que preveu l'article 1.2 de la derogada Llei 4/1983; aquest temps de pausa entre jornada és l'aplicable en tot el centre de treball, sens perjudici que se segueixi retribuint aquest temps de presència en la forma i amb els conceptes com s'ha efectuat fins a la data.
Español: Los 20 minutos de descanso para tomar el bocadillo no se consideran como tiempo efectivo, a los efectos de lo previsto en el artículo 1.2 de la derogada Ley 4/1983, el tiempo de pausa entre jornada indicado será el aplicable en todo el centro de trabajo, sin perjuicio de que se siga retribuyendo dicho tiempo de presencia en la forma y con los conceptos como se ha efectuado hasta la fecha.
Català: La distribució per categories i nombre de personal afectat és el que reflecteix la taula següent:
Español: La distribución por categorías y número de personal afectado es el reflejado en la tabla siguiente:
Català: Per demanar adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para pedir adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad tienen que indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Español: Considerando la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió d'ocupació i sou de setze dies a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: En alguns punts es desplaçarà lleugerament el traçat actual per allunyar la línia de poblacions com les Borges Blanques, la urbanització Mas del Plata de Cabra del Camp, la urbanització de Mas d'en Parés a Aiguamúrcia i el nucli de Gunyoles a Avinyonet del Penedès, reduint-ne la visibilitat des d'aquestes poblacions.
Español: En algunos puntos se desplazará ligeramente el trazado actual para alejar la línea de poblaciones como les Borges Blanques, la urbanización Mas del Plata de Cabra del Camp, la urbanización de Mas d'en Parés en Aiguamúrcia y el núcleo de Gunyoles en Avinyonet del Penedès, reduciendo su visibilidad desde estas.
Català: S'admeten exclusivament els habitatges unifamiliars en filera, que seran adjudicats en règim de propietat horitzontal.
Español: Se admiten exclusivamente las viviendas unifamiliares en hilera, que serán adjudicados en régimen de propiedad horizontal.
Català: - Dades de la persona responsable del projecte.
Español: - Los datos de la persona responsable del proyecto.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regula la selecció del director o directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se regula la selección del director o directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: El Pla és d'aplicació al Servei Català de la Salut com a ens públic de naturalesa institucional, el qual està dotat de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, i que està adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El Plan es de aplicación al Servicio Catalán de la Salud como una entidad pública de naturaleza institucional, dotado de personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, que está adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquest requisit no és d'aplicació quan els ingressos derivats de la venda parcial dels béns cofinançats s'hagin computat al quadre de finançament de l'actuació.
Español: Este requisito no es de aplicación cuando los ingresos derivados de la venta parcial de los bienes cofinanciados se hayan computado en el cuadro de financiación de la actuación.
Català: Si l'assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en què el funcionari hagi de treballar, aquest podrà demanar permís aquell torn de nit, i es computaran a efectes de jornada de treball anual cinc hores de treball efectiu, les quals poden ser objecte d'increment si es requereix de més hores, si aquestes són degudament justificades.
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar, éste podrá pedir permiso aquel turno de noche, y se computarán a efectos de jornada de trabajo anual cinco horas de trabajo efectivo, las cuales pueden ser objeto de incremento si se requiere de más horas, si éstas son debidamente justificadas.
Català: Ordre SLT/100/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Español: Orden SLT/100/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6387, de 31.5.2013).
Català: b) El curtmetratge cinematogràfic ha d'haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i haver estat qualificat per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques entre el 17 de setembre del 2010 i el 20 de setembre de 2011.
Español: b) El cortometraje cinematográfico deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y haber sido calificado para su exhibición en salas cinematográficas entre el 17 de septiembre de 2010 y el 20 de septiembre de 2011.
Català: Primer.- En relació a les al·legacions efectuades,
Español: Primero.- En relación a las a alegaciones efectuadas,
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones que designi l'òrgan convocant.
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representante, titular y suplente respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas que designe el órgano convocante.
Català: Finalment, cal esmentar que en aquest tipus d'emergències les poblacions pateixen una sèrie de processos psico-socials associats bàsicament a l'estrès.
Español: Finalmente, hay que citar que en este tipo de emergencias las poblaciones sufren una serie de procesos psico-sociales asociados básicamente al estrés.
Català: d) Imports d'adjudicació: 10.361.181 ptes. (IVA inclòs)=62.271,95 euros dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 1.840.236 ptes.=11.060,04 euros; lot núm. 2: 2.911.260 ptes.=17.497,02 euros; lot núm. 3: 2.621.687 ptes.=15.756,66 euros.
Español: (IVA incluido)=62.271,95 euros, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 1.840.236 ptas.=11.060,04 euros; lote núm. 2: 2.911.260 ptas.=14.497,02 euros; lote núm. 3: 2.621.687 ptas.=15.756,66 euros y lote núm.
Català: f) En el cas de ser propietari de l'immoble i que l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat: fer constar en l'escriptura o en el Registre de la Propietat on consti que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, i l'import de la subvenció.
Español: f) En el caso de ser propietario del inmueble y que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad:
Català: hores, la seva aplicació es farà de forma immediata, juntament
Español: horas, su aplicación se hará de forma inmediata con el resto de
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 22/2009, referent a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, corresponent al 2006 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 22/2009, referente a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, correspondiente al 2006 (tram.
Català: Per a l'avaluació d'aquesta segona part de la prova els tribunals tindran en compte les pautes i criteris esmentats en la base 5.11.
Español: Para la evaluación de esta segunda parte de la prueba los tribunales tendrán en cuenta las pautas y criterios mencionados en la base 5.11.
Català: En allò no regulat en el present Conveni s'ha d'atenir al que es regula en la reglamentació laboral corresponent i normes reguladores de l'activitat de laboratoris cinematogràfics.
Español: En lo no regulado en el presente Convenio se acudirá a lo regulado en la reglamentación laboral correspondiente y normas reguladoras de la actividad de laboratorios cinematográficos.
Català: Les proves de selecció han de ser sempre equivalents, tant per al personal funcionari com per al personal subjecte a règim laboral.
Español: Las pruebas de selección serán siempre equivalentes tanto para el personal funcionario como para el personal sujeto al régimen laboral.
Català: 2.1 Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria s'hauran de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para optar a las plazas objeto de convocatoria se tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Fundació Privada Mar, Nereo, Preservador del Medi Ambient, Associació de Naturalistes de Girona, IAEDEN, SEO/BirdLife i a la Federació Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Fundación Privada Mar, Nereo, Preservador del Medio Ambiente, Asociación de Naturalistas de Girona, IAEDEN, SEO/BirdLife y a la Federación Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: 16.000.000,00 d'euros a càrrec de la partida pressupostària D/460001407/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, provinents de la Conferència Sectorial, en el marc del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació, 2007-2013.
Español: 16.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/460001407/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, provenientes de la Conferencia Sectorial, en el marco del Programa Operativo 2007ES05UPO001 Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo, 2007-2013.
Català: Altres titulacions (màxim 10 punts)
Español: Otras titulaciones (máximo 10 puntos)
Català: Així doncs, per a la construcció de la bassa d'emmagatzematge de purins no és necessària l'autorització prèvia de l'ACA.
Español: Así pues, para la construcción de la balsa de almacenaje de purines no es necesaria la autorización previa de la ACÁ.
Català: Entitat: Associació Internacional de Voluntariat -AIV-.
Español: Entidad: Associació Internacional de Voluntariat -AIV-.
Català: Institut Geològic de Catalunya (Secretaria de Territori i Mobilitat).
Español: Instituto Geológico de Cataluña (Secretaría de Territorio y Movilidad).
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació, tenint en compte les especificitats del porter/de la portera.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación, teniendo en cuenta las especificidades del portero/de la portera.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juny de 1994 (DOGC núm. 1914, de 29.6.1994), per la qual es nomena la senyora Carme Planas Boixader cap del Negociat de Caixa General de Dipòsits de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 1994 (DOGC núm. 1914, de 29.6.1994), por la que se nombra a la señora Carme Planas Boixader jefa del Negociado de Caja General de Depósitos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: També seran extraordinàries les definides amb
Español: También serán extraordinarias las
Català: En conseqüència, atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al quadrienni 2000-2003 formulada per la Comissió de Cooperació Local, i oïts els ens associatius municipalistes;
Español: En consecuencia, vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2000-2003 formulada por la Comisión de Cooperación Local, y oídos los entes asociativos municipalistas,
Català: La sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental s'ha comunicat a l'Ajuntament de la Sentiu de Sió, i en els terminis establerts a l'article 69 del Decret 136/1999 no ha emès informe d'acord amb les competències municipals.
Español: La solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental se ha comunicado al Ayuntamiento de La Sentiu de Sió, y en los plazos establecidos en el artículo 69 del Decreto 136/1999 no ha emitido informe de acuerdo con las competencias municipales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució en data 23 de novembre de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0034/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó Resolución en fecha 23 de noviembre de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0034/01).
Català: b) Estructural o intern: el que presta directament la seva activitat a l'ETT amb caràcter fix o temporal.
Español: b) Estructural o interno, aquel que, con carácter fijo o temporal,
Català: Les institucions responsables hauran d'elaborar un pressupost de despeses complet de cada programa formatiu.
Español: Las instituciones responsables tendrán que elaborar un presupuesto de gastos completo de cada programa formativo.
Català: Per participar en òrgans unipersonals de govern al centre.
Español: Para participar en órganos unipersonales de gobierno en el centro.
Català: El personal que intervingui directament en la venda de productes fitosanitaris d'ús professional, el qual ha de proporcionar la informació adequada sobre la seva utilització, els riscos per a la salut i el medi ambient i les instruccions per mitigar aquests riscos.
Español: El personal que intervenga directamente en la venta de productos fitosanitarios de uso profesional, que debe proporcionar la información adecuada sobre su utilización, los riesgos para la salud y el medio ambiente y las instrucciones para mitigar estos riesgos.
Català: Especialitats del procediment legislatiu
Español: Especialidades del procedimiento legislativo
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per tot l'exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Condicions particulars.
Español: d) Condiciones particulares.
Català: La resolució del rector de provisió de les places exhaureix la
Español: La resolución del rector de resolución de las plazas agota la
Català: Hauran de respondre a hores extres realitzades fora de la jornada normal de treball.
Español: Corresponderá a las horas extras realizadas fuera de la jornada de trabajo normal.
Català: 2.5 Organitza les activitats de participació en esdeveniments hípics.
Español: 2.5 Organiza las actividades de participación en acontecimientos hípicos.
Català: En aquest cas, haurà d'estar tapada i serà impermeable, tant en els laterals com en el fons.
Español: En este caso tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Import d'adjudicació prorratejat a la data de formalització del contracte:
Español: Importe de adjudicación prorrateado en la fecha de formalización del contrato:
Català: b) Les garanties personals i financeres dels promotors.
Español: b) Las garantías personales y financieras de los promotores.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona
Català: 3.4 Aprofitament de l'enriquidor.
Español: 3.4 Aprovechamiento del enriquecedor.
Català: ANUNCI en procediment sancionador de notificació d'un acte administratiu relatiu a la represa del termini legal per resoldre un expedient.
Español: ANUNCIO en procedimiento sancionador de notificación de un acto administrativo relativo a la reanudación del plazo para resolver un expediente.
Català: La Comissió de Valoració pot disposar la incorporació d'assessors especialistes a les seves tasques.
Español: La Comisión de Valoración podrá disponer la incorporación de asesores especialistas en sus tareas.
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: Lo que disponga la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de normativa legal en lo que proceda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en el Registre general del Departament de la Presidència, pl. de Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat), 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. de Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad), 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —9 Professor titular de l'àrea de salut maternoinfantil en escola universitària d'infermeria: 2 punts.
Español: —9 Profesor titular del área de salud maternoinfantil en escuela universitaria de enfermería: 2 puntos.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació en forma de ciutat jardí.
Español: Esta zona ordena la edificación en forma de ciudad jardín.
Català: Es permet només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria o magatzem.
Español: Se permite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/ada en medicina o equivalent.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en medicina o equivalente.
Català: a) La Junta de Govern notificarà a l'interessat l'obertura de l'expedient, acompanyant-hi el corresponent plec de càrrecs, que serà redactat de manera precisa, esmentant detalladament els fets que s'imputen.
Español: a) La Junta de Gobierno notificará al interesado la apertura del expediente, acompañando el correspondiente pliego de cargos, que será redactado de manera precisa, mencionando detalladamente los hechos que se imputan.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 el Vendrell
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 El Vendrell
Català: Caldrà sol·licitar-ho per escrit a la Presidència Delegada de l'Institut, amb 30 dies antelació, indicant els motius pels quals es demana i en cap cas no podrà utilitzar-se per ocupar un altre lloc de treball.
Español: Hará falta solicitarlo por escrito a la Presidencia Delegada del Instituto, con 30 días antelación, indicando los motivos por los cuales se pide y en ningún caso podrá utilizarse para ocupar otro puesto de trabajo.
Català: d) Impacte de mesures que contribueixin a l'adequació a la demanda de les infraestructures dels establiments turístics, com per exemple:
Español: d) Impacto de medidas que contribuyan a la adecuación a la demanda de las infraestructuras de los establecimientos turísticos: