BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar per al període de 2020-2023 l'actualització dels estàndards d'acreditació que preveu l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: —1 Aprobar para el periodo de 2020-2023 la actualización de los estándares de acreditación que prevé el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: La capacitat del medi és alta pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, l'arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè.
Español: La capacidad del medio es alta por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el arsénico, el cadmio, el níquel y el benzo(a)pireno.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de selecció de residus) o en altres indrets que ho necessitin.
Español: Los talleres y las actividades de educación ambiental deben desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos (centros de recogida, depósitos controlados, plantas de selección de residuos) o en otros lugares que lo requieran.
Català: i els ajuntaments afectats duran a terme els canvis de les fites de la línia de terme...",
Español: y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el cambio de los mojones de la línea de término...",
Català: Suport tipus GE d'acer galvanitzat
Español: Soporte tipo GE de acero galvanizado.
Català: L'àrea on s'ubicaran les instal·lacions és una superfície plana de 3.570 m2, amb un pendent del -1% des del seu centre cap a la part externa.
Español: El área donde se ubicarán las instalaciones es una superficie plana de 3.570 m2, con una pendiente del -1% desde su centro hacia la parte externa.
Català: La documentació presentada descriu que no es preveu la implantació d'il·luminació exterior, tot i així es detalla que en cas que finalment s'implanti la instal·lació disposarà de regulador de flux, les làmpades seran de vapor de sodi, i la il·luminació mitjana serà de 20 lux.
Español: La documentación presentada describe que no se prevé la implantación de iluminación exterior, aunque se detalla que en caso de que finalmente se implante la instalación dispondrá de regulador de flujo, las lámparas serán de vapor de sodio, y la iluminación mediana será de 20 lux.
Català: Objecte: locomotora elèctrica
Español: Objeto: locomotora eléctrica
Català: 29.4 Si l'edat del fill adoptat és inferior als 2 mesos, la mare adoptant té els mateixos drets que la mare natural.
Español: —4 Si la edad del hijo adoptado es inferior a los 2 meses, la madre adoptante tendrá los mismos derechos que la madre natural.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines en data 30 de juny de 1987, va resoldre a petició de les empreses distribuïdores FECSA, ENHER, HECSA i FHSEGRE autoritzar procediments de facturació en els quals es preveia la facturació en períodes en què no existís lectura real.
Español: La Dirección General de Energía y Minas en fecha 30 de junio de 1987, resolvió a petición de las empresas distribuidoras FECSA, ENHER, HECSA y FHSEGRE autorizar procedimientos de facturación en los que se preveía la facturación en periodos en que no existiera lectura real.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, el director de Govern Interior o la cap del Departament de Recursos Humans ha de dictar una resolució, en el termini d'un mes, per la qual s'acordi aprovar i fer pública la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria, i la llista provisional de persones que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director de Gobierno Interior o la jefa del Departamento de Recursos Humanos debe dictar una resolución, en el plazo de un mes, por la que se acuerde aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista provisional de personas que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana.
Català: b) Assistir a les reunions de la junta.
Español: b) Asistir a las reuniones de la junta.
Català: En tot cas, la documentació aportada no facilita dades concretes ni aproximades pel que fa a la necessitat de tala o esbrossada ni al moviment de terres que pot ser necessari en l'obertura de nous accessos; tampoc s'indica l'amplada aproximada de la servitud de vol ni de les franges de protecció al pas de la línia per zona forestal, i es desconeix, per tant, la superfície afectada directament o indirectament per les obres.
Español: En cualquier caso, la documentación aportada no facilita datos concretos ni aproximados con respecto a la necesidad de tala o desbroce ni al movimiento de tierras que puede ser necesario en la apertura de nuevos accesos; tampoco se indica la anchura aproximada de la servidumbre de vuelo ni de las franjas de protección al paso de la línea por zona forestal, y se desconoce, por lo tanto, la superficie afectada directamente o indirectamente por las obras.
Català: 22.2 Els serveis a prestar amb motiu de les jornades electorals seran objecte de pacte específic amb els funcionaris que e vegin afectes pel procediment electoral, amb el coneixement de la representació del personal.
Español: 22.2 Los servicios a prestar con motivo de las jornadas electorales serán objeto de pacto específico con los funcionarios que se vean afectados por el procedimiento electoral, con conocimiento de la representación del personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de radiotransmissors per als centres penitenciaris de Catalunya, amb arrendament amb opció de compra.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de radiotransmisores para los centros penitenciarios de Cataluña, con alquiler con opción a compra.
Català: Constants de dissociació àcida i bàsica.
Español: Constantes de disociación ácida y básica.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 5 de novembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 5 de noviembre de 2010, en el que se propone la no sujeción a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: 5.2 Els sol·licitants seran les institucions definides a la base 2, i hauran de presentar una única sol·licitud on constaran totes les demandes/projectes d'equipament científic d'ambdues modalitats.
Español: 5.2 Los solicitantes serán las instituciones definidas en la base 2, quienes deberán presentar una única solicitud en la que constarán todas las solicitudes/proyectos de equipamiento científico de ambas modalidades.
Català: d) Inhabilitació per a la promoció interna per un període de fins a sis anys.
Español: d) Inhabilitación para la promoción interna por un periodo de hasta seis años.
Català: La motivació al canvi dels agressors de parella que realitzen un programa formatiu:
Español: La motivación al cambio de los agresores de pareja que realizan un programa formativo:
Català: 3.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El dia 28 de març (el Dijous Sant), el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (Cap d'Any) la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h, o 1 h abans en els altres horaris.
Español: El día 28 marzo (Jueves Santo), el 28 de octubre, (vigilia de San Narciso), el 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (vigilia de Fin de Año) la jornada laboral finalizará a las 14 h, para los horarios laborales de 8 a 15 h, o 1 hora antes para los otros horarios.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/028/09) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/028/09) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 31 de juliol de 2008, pel qual s'obre convocatòria anticipada per al 2009 per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 31 de julio de 2008, por el que se abre convocatoria anticipada para 2009 para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: seus serveis ordinàriament als tallers, magatzems o fàbriques,
Español: prestando sus servicios ordinariamente en talleres, almacenes o
Català: 622.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural (modalitat a de la base 1.1 de l'annex), dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 522.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012.
Español: 622.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural (modalidad a de la base 1.1 del anexo), de los que 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 522.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012.
Català: Per a l'any 2000, s'aplicarà l'increment retributiu equivalent al que s'estableixi a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al personal laboral de l'Administració, respecte a les satisfetes a l'any 1999.
Español: Para el año 2000, se aplicará el incremento retributivo equivalente al que se establece en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el personal laboral de la Administración, respecto a las satisfechas en el año 1999.
Català: Títol: Reforma de la plaça del Pou Bo a Godall.
Español: Título: Reforma de la plaza de El Pou Bo en Godall.
Català: 13.2 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini de trenta dies a comptar de la presentació de la documentació esmentada, ha de dictar la resolució d'inscripció o de denegació de la inscripció en el registre.
Español: 13.2 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo de treinta días a contar de la presentación de la documentación citada, ha de dictar la resolución de inscripción o de denegación de la inscripción en el registro.
Català: Aquest contingent afecta també les sol·licituds presentades per l'Institut Universitari d'Investigació en Atenció Primària (IDIAP Jordi Gol).
Español: Este contingente afecta también a las solicitudes presentadas por el Instituto Universitario de Investigación en Atención Primaria (IDIAP Jordi Gol).
Català: c) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals d) Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades i correu electrònic) i de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos y correo electrónico) y de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb independència d'allò previst en els articles anteriors les parts signants d'aquest Conveni acorden subscriure la seva adhesió al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con independencia de lo previsto en los artículos anteriores las partes firmantes de este Convenio acuerdan suscribir su adhesión al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució GAP/3623/2008, d'1 de desembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2009 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008);
Español: Vista la Resolución GAP/3623/2008, de 1 de diciembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2009 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008);
Català: d) Executar les guies de tramitació del pressupost d'ingressos i despeses.
Español: d) Ejecutar a las guías de tramitación del presupuesto de ingresos y gastos.
Català: Controla, gestiona i tramita les peticions de material de seguretat i vestuari específic relacionats amb la normativa i les instruccions de prevenció i seguretat laboral.
Español: Controla, gestiona y tramita las peticiones de material de seguridad y vestuario específico relacionados con la normativa y las instrucciones de prevención y seguridad laboral.
Català: Els esmentats acords requeriran el procediment establert en cada cas per a la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Los mencionados acuerdos requerirán el procedimiento establecido en cada caso para su eficacia, siendo de aplicación el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Cases Cooperativa, garantir com a mínim una fondària edificable de l'edifici de 12 m, així com garantir una separació mínima de 5 m al límit posterior de la parcel·la.
Español: Cases Cooperativa, garantizar como mínimo una profundidad edificable del edificio de 12 m, así como garantizar una separación mínima de 5 m al límite posterior de la parcela.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4440 del centre gestor 6090 01 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2007, i de la partida equivalent del pressupost del mateix Institut per a l'any 2008, i serà d'un import màxim de 206.460,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/480000100/4440 del centro gestor 6090.01 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2007, y de la partida equivalente del presupuesto del mismo Instituto para el año 2008, y será de un importe máximo de 206.460,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Analitza i avalua la literatura especialitzada sobre les competències del Departament per conèixer les últimes novetats i mantenir un fons documental actualitzat.
Español: Analiza y evalúa la literatura especializada sobre las competencias del Departamento para conocer las últimas novedades y mantener un fondo documental actualizado.
Català: Aquesta Comissió està composta per 8 vocals empresaris i 8 vocals treballadors del ram.
Español: Esta Comisión estará compuesta por 8 vocales empresarios y 8 vocales trabajadores del ramo.
Català: Quan calgui l'anàlisi de projecte, 63,05 euros.
Español: Cuando haga falta el análisis de proyecto, 63,05 euros.
Català: S'acorda establir, a partir de l'1 de gener de 2002, un premi de permanència i fidelitat a l'empresa de 7.200 euros per als casos de cessament voluntari dels treballadors de més de 55 anys amb una permanència ininterrompuda a l'empresa de més de 15 anys.
Español: Se acuerda el establecimiento, a partir de 1 de enero de 2002, de un premio de permanencia en la empresa y fidelidad a la misma de 7.200 euros para los supuestos de cese voluntario de los trabajadores de más de 55 años y con una permanencia ininterrumpida de más de 15 años en la empresa.
Català: Vegeu la Llei 6/2002, de 25 d'abril, aprovada per la Generalitat de Catalunya, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, i la modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997."
Español: Ver Ley 6/2002, de 25 de abril, aprobada por la Generalidad de Cataluña, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997."
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de jardineria (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Tescal, SA, per un import total de 163.999,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de jardinería (exp. CSE/AH01/1100001381/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Tescal, SA, por un importe total de 163.999,92 euros.
Català: Les condicions d'ordenació de l'equipament es regiran per allò disposat a l'article 121 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.”
Español: Las condiciones de ordenación del equipamiento se regirán por lo dispuesto en el artículo 121 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.”
Català: En el supòsit que durant el període de vacances es produís una situació d'incapacitat temporal, i sempre que aquest període no s'interrompi, i només pel període esmentat, la Direcció ha de complementar, fins al 100% del salari que hauria de percebre el treballador/a en el període esmentat, les prestacions econòmiques d'incapacitat laboral transitòria.
Español: En el supuesto de que durante el periodo vacacional se produjera una situación de Incapacidad Temporal, y siempre que el mismo no se interrumpa, y solamente por dicho periodo, la Dirección complementará, hasta el 100% del salario que debiera percibir el trabajador en dicho periodo, las prestaciones económicas de Incapacidad laboral transitoria.
Català: En tots els casos s'ha de fer, però, una comunicació d'inici segons el que disposa l'article anterior, a la qual s'acompanyarà la documentació o el Projecte tècnic que pugui ser necessari.
Español: En todos los casos debe hacerse, sin embargo, una comunicación de inicio según lo que dispone el anterior artículo, en la cual se acompañará la documentación o el Proyecto técnico que pueda ser necesario.
Català: Es concentraran en la primera quinzena de juliol.
Español: Que se concentrarán en la primera quincena de julio.
Català: Vist l'informe dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: Correspon a una tipologia d'edificació en filera, conformada per l'agrupació d'un cert nombre d'habitatges, situada en referència a l'alineació de vial, encara que separada d'ella.
Español: Corresponde a una tipología de edificación en hilera, conformada por la agrupación de un cierto número de viviendas, situada en referencia a la alineación de vial, aunque separada de ella.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Magí Claraso Raventós, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Magí Claraso Raventós, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Ginestar, al terme municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ginestar, en el término municipal de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: Projecte d'execució de les actuacions del sistema d'abastament en alta a Lladorre
Español: Proyecto de ejecución de las actuaciones del sistema de abastecimiento en alta a Lladorre
Català: Confegir un banc de dades sobre associacions, fires i mostres d'art floral, jardineria i decoració en general.
Español: Crear un banco de datos sobre asociaciones, ferias y muestras de arte floral, jardinería y decoración en general.
Català: Modificar l'article 6.1 de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2010, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 6.1 de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2010, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 79.2.3 Les negligències, descuits o retards en la feina quan
Español: 79.2.3 Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que
Català: Supervisa la recopilació i el manteniment d'un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria de gestió tributària.
Español: Supervisa la recopilación y el mantenimiento de un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia de gestión tributaria.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, avinguda d'Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, avenida de Espanya, 12, 25620 Tremp.
Català: Com és evident, en l'àmbit de les competències estatals, les comunitats autònomes poden participar quan existeixi un interès o una competència autonòmica, però no han de ser-hi presents, de forma preceptiva, sense una justificació que ho avali.
Español: Como es evidente, en el ámbito de las competencias estatales, las comunidades autónomas pueden participar cuando exista un interés o una competencia autonómica, pero no tienen que estar presentes, de forma preceptiva, sin una justificación que lo avale.
Català: Condicionament de locals.
Español: Acondicionamiento de locales.