BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 1/2019, sobre l'anàlisi dels comptes de les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis del 2015 i el 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 1/2019, sobre el análisis de las cuentas de las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Definició de l'estructura tècnica, administrativa i comercial
Español: Definición de la estructura técnica, administrativa y comercial
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre modificación de estatutos.
Català: ”a) Planificar, proposar i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme en el Departament en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: ”a) Planificar, proponer y coordinar las actuaciones que se deban llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: ANUNCI d'Asproseat, Associació Promotora de Serveis Especials i Atencions Terapèutiques, societat absorbent, i Aspanisbe, societat absorbida, sobre fusió de les dues societats.
Español: ANUNCIO de Asproseat, Asociación Promotora de Servicios Especiales y Atenciones Terapéuticas, sociedad absorbente, y Aspanisbe, sociedad absorbida, sobre fusión de las dos sociedades.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: En el cas que el desenvolupament d'aquests àmbits no es realitzi amb planejament derivat caldrà fixar la situació de l'esmentada reserva i els terminis d'inici i finalització de la construcció del sostre destinat a qualsevol de les formes de protecció de l'habitatge.
Español: En el caso de que el desarrollo de estos ámbitos no se realice con planeamiento derivado será necesario fijar la situación de la mencionada reserva y los plazos de inicio y finalización de la construcción del techo destinado a cualquiera de las formas de protección de la vivienda.
Català: Les proves de capacitat les ha d'organitzar l'empresa, i han d'informar de l'execució i dels resultats als representants dels treballadors/ores.
Español: Las pruebas de capacidad las tiene que organizar la empresa, y tienen que informar de la ejecución y de los resultados a los representantes de los trabajadores/oras.
Català: Tipus d'actuació: en desenvolupament
Español: Tipo de actuación: en desarrollo
Català: El titular de la llicència o el propietari de les instal·lacions haurà de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de radiocomunicació o els seus diferents elements en els supòsits de cessament definitiu de l'activitat o dels elements que no s'utilitzin.
Español: El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones deberá realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de radiocomunicación o sus diferentes elementos en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de los elementos que no se utilicen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal.
Español: Las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal.
Català: idònia roda de guàrdia entre els treballadors d'acord amb
Español: adecuada rueda de guardia entre los trabajadores de acuerdo con éstos,
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de producte fitosanitari biològic per a la campanya de control de processionària del pi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de producto fitosanitario biológico para la campaña de control de procesionaria del pino.
Català: El Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques prestarà el servei d'informació i orientació, en matèria de formació professional i ocupació en relació amb les famílies professionals o àrees professionals en les quals estigui qualificat i disposarà d'un espai de publicacions que contribueixin a la qualitat dels serveis prestats pel Centre.
Español: El Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas prestará el servicio de información y orientación, en materia de formación profesional y empleo en relación con las familias profesionales o áreas profesionales en las que esté cualificado y dispondrá de un espacio de publicaciones que contribuyan a la calidad de los servicios prestados por el Centro.
Català: D+20+3 hàbils: proclamació de les candidatures per la JEN.
Español: D+20+3 hábiles: proclamación de las candidaturas por la JEN.
Català: Un cop revisada la documentació de sol·licitud i els requisits de concessió, s'efectuarà el procediment de prorrateig.
Español: Una vez revisada la documentación de solicitud y los requisitos de concesión, se efectuará el procedimiento de prorrateo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BSF/017/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BSF/017/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'operari que cregui que ha de reclamar el temps d'una operació determinada ha de demanar l'imprès de sol·licitud de reclamació de temps (original i 2 còpies) al responsable de procés, el qual, abans d'enviar-la al Departament de Mètodes i Temps, ha de comprovar que la manera en què s'efectua la feina és la correcta.
Español: El operario que crea deba reclamar el tiempo de una operación determinada pedirá el impreso de solicitud de reclamación de tiempos (original y 2 copias) al responsable de la sección, quién antes de enviarla al Departamento de Métodos y Tiempos comprobará que la forma en que se efectúa el trabajo es la correcta.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants d'acord amb l'article 4.3 de l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, les farà públiques la Direcció General de Funció Pública a les adreces següents:
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes de acuerdo con el artículo 4.3 de la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la cual se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público, las hará públicas la Dirección General de Función Pública a las direcciones siguientes:
Català: L'adscripció dels síndics als departaments és per a períodes de tres anys.
Español: La adscripción de los síndicos a los departamentos es por períodos de tres años.
Català: comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC,
Español: contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC,
Català: Tram: Carrabiners-Bunyola i l'estudi ambiental corresponent, per la seva tramitació ambiental, i objecte d'aquest informe d'impacte ambiental.
Español: Tramo: Carrabiners-Bunyola y el correspondiente estudio ambiental, su tramitación ambiental y objeto de este informe de impacto ambiental.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, en sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2021, ha adoptat, en relació al Projecte d'urbanització del PPU-11 (sector PIC-Tradilo), el següent acord:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2021, ha adoptado, en relación al Proyecto de urbanización del PPU-11 (sector PIC-Tradilo), el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Escolar de l'Escola Municipal de Música de Mataró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Escolar de la Escuela Municipal de Música de Mataró.
Català: Llibres adaptats (de signes, de lectura fàcil, parlats, etc.).
Español: Libros adaptados (de signos, de lectura fácil, hablados, etc.).
Català: 1.5 La zona de gestació: condicions estructurals, ambientals i higièniques.
Español: 1.5 La zona de gestación: condiciones estructurales, ambientales e higiénicas.
Català: O.p. sistemes energètics
Español: O.p. sistemas energéticos
Català: e) Formació de soterranis:
Español: h) Formación de sótanos:
Català: Requisits per obtenir l'homologació de punt d'informació i orientació
Español: Requisitos para obtener la homologación de punto de información y orientación
Català: D'aquí pren direcció SO fins que troba la sèquia Primera, que segueix en direcció NO fins arribar al terme municipal de la Sentiu de Sió.
Español: De aquí toma dirección SO hasta que encuentra la acequia Primera, que sigue en dirección NO hasta llegar al término municipal de La Sentiu de Sió.
Català: b) Data límit de sol·licituds de documentació: tots dos expedients, fins al 10 de setembre de 1999, excepte per al lot de programari i maquinari informàtic, que serà fins al 15 de setembre de 1999.
Español: b) Fecha límite de solicitudes de documentación: ambos expedientes, hasta el 10 de septiembre de 1999, excepto para el lote de software y hardware informático, que será hasta el 15 de septiembre de 1999.
Català: Atenent a la diferent naturalesa i destí del sòl objecte de l'ordenació, en l'àmbit de la modificació puntual es diferencien les zones següents:
Español: Atendiendo a la diferente naturaleza y destino del suelo objeto de la ordenación, en el ámbito de la modificación puntual se diferencian las zonas siguientes:
Català: Empreses de flotes de lloguer de vehicles, serveis públics, transport de passatgers i de mercaderies.
Español: Empresas de flotas de alquiler de vehículos, servicios públicos, transporte de pasajeros y de mercancías.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UB.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la UB.
Català: En els casos regulats als punts 2n i 3r d'aquest article, l'estricte compliment de les condicions establertes en aquestes normes és condició necessària però no suficient per a l'obtenció de la llicència municipal, ja que la Comissió Provincial d'Urbanisme en desenvolupament de les atribucions que li confereix la legislació urbanística en podrà fixar altres complementàries.
Español: En los casos regulados en los puntos 2º y 3º de este artículo, el estricto cumplimiento de las condiciones establecidas en estas normas es condición necesaria pero no suficiente para la obtención de la licencia municipal, ya que la Comisión Provincial de Urbanismo en desarrollo de las atribuciones que le confiere la legislación urbanística podrá fijar otras complementarias.
Català: Atès que en els tràmits d'informació pública dels projectes i dels estudis d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que s'han valorat en la present declaració;
Español: Considerando que en los trámites de información pública de los proyectos y de los estudios de impacto ambiental se han formulado alegaciones que se han valorado en la presente declaración;
Català: a) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: a) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: Aquest servei es considera enquadrat en el de recollida domiciliària nit, i delimita una nova categoria "operari conductor domiciliària nit" les quantitats econòmiques de la qual per conceptes han de ser les mateixes del peó domiciliària en jornada de 6,30 hores, excepte el plus activitat que ha de ser de 9 euros mes superior.
Español: Este servicio se considerará encuadrado en el de recogida domiciliaria noche, y delimitará una nueva categoría "operario conductor domiciliaria noche" cuyas cuantías económicas por conceptos serán las mismas del peón domiciliaria en jornada de 6'30 h, excepto el plus actividad que será de 9 euros mes superior.
Català: Identifica les idees principals d'un discurs sobre l'àmbit professional, transmès pels mitjans de comunicació i emès en llengua estàndard i articulat amb claredat.
Español: Identifica las ideas principales de un discurso sobre el ámbito profesional, transmitido por los medios de comunicación y emitido en lengua estándar y articulado con claridad.
Català: Assistir i assessorar tècnicament en relació amb les obres de les corporacions locals.
Español: Asistir y asesorar técnicamente a las corporaciones locales en relación con las obras públicas.
Català: n) Convoca els representants legals dels treballadors docents i a les seves organitzacions sindicals a les reunions de la mesa sectorial del personal docent no universitari.
Español: n) Convoca a los representantes legales de los trabajadores docentes y a sus organizaciones sindicales a las reuniones de la mesa sectorial del personal docente no universitario.
Català: f) Coordinar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: f) Coordinar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Província d'últim veïnatge administratiu a Catalunya o d'adscripció a Catalunya
Español: Provincia de última vecindad administrativa en Cataluña o de adscripción a Cataluña
Català: j) Fer servir eines i llenguatges específics, seguint les especificacions, per desenvolupar components multimèdia.
Español: j) Utilizar herramientas y lenguajes específicos, siguiendo las especificaciones, para desarrollar componentes multimedia.
Català: P. d. (Resolució de 29 de desembre de 2011, DOGC de 9 de gener de 2012)
Español: P. d. (Resolución de 29 de diciembre de 2011, DOGC de 9 de enero de 2012)
Català: b) Oferir serveis d'informació, tramitació i orientació a la ciutadania en les qüestions relatives als programes i plans d'inserció laboral, renda mínima d'inserció o altres prestacions que es puguin aprovar, pels canals presencials, telemàtics i telefònics.
Español: b) Ofrecer servicios de información, tramitación y orientación a la ciudadanía en las cuestiones relativas a los programas y planes de inserción laboral, renta mínima de inserción u otras prestaciones que se puedan aprobar, por los canales presenciales, telemáticos y telefónicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir un lloc de treball d'agent cívic/a, funcionari interí/ina vinculat a l'Àrea de Medi Ambient, reservat per a persones amb discapacitat (núm. 65/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de agente cívico/a, funcionario interino/a vinculado al Área de Medio Ambiente, reservado para personas con discapacidad (núm. 65/2019).
Català: Un altre risc d'impacte és l'afectació de la qualitat de l'aigua del riu Reür en cas d'avingudes.
Español: Otro riesgo de impacto es la afectación de la calidad del agua del río Reür en caso de avenidas.
Català: Experiència funció pública.
Español: Experiencia función pública.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al nucli de Torallola, al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento al núcleo de Torallola, en el término municipal de Conca de Dalt
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertència que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 25% dels vàters compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es preciso que como mínimo un 25% de los inodoros cumpla el criterio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització dels carrers Faisà, Pigot, Becada, Griva, Colom i Oreneta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de las calles Faisà, Pigot, Becada, Griva, Colom y Oreneta.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, caldrà fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por lo tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, habrá que hacer la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente;
Català: Nomenar el senyor Joan Ignasi Ros Trenchs responsable dels medicaments veterinaris de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de novembre de 2004.
Español: Nombrar al señor Joan Ignasi Ros Trenchs responsable de los medicamentos veterinarios de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2004.
Català: Continuïtat de la gestió directa
Español: Continuidad de la gestión directa
Català: Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunts
Español: Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos
Català: Per a tots aquells temes no tractats en aquest Conveni es tindrà en compte el que disposa el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (RDL 1/1995, de 24 de març) i qualsevol altra llei vigent que sigui d'aplicació.
Español: Para todos aquellos temas no tratados en este Convenio se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995, de 24 de marzo) y cualquier otra ley vigente que sea de aplicación.
Català: Hi haurà una pausa de 20 minuts continuats.
Español: Habrá una pausa de 20 minutos continuados.
Català: 8.2 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització expressa a l'AGAUR per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat del sol·licitant, així com per acreditar que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.2 El formulario de solicitud incorpora una autorización expresa a la AGAUR para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad del solicitante, así como para acreditar que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entendrà que una empresa pertany a la indústria manufacturera d'acord amb la secció C del Decret 137/2008, de 8 de juliol, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009).
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá que una empresa pertenece a la industria manufacturera de acuerdo con la sección C del Decreto 137/2008, de 8 de julio, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: b) Elabora informes sobre l'acció de govern en el territori.
Español: b) Elabora informes sobre la acción de gobierno en el territorio.
Català: L'import que s'ha d'aplicar s'ha de calcular cada any en funció de la previsió d'hores que s'han de realitzar en festius i caps de setmana, d'acord amb els quadrants o previsió de serveis, i al preu de 5,50 euros per hora.
Español: El importe a aplicar será calculado cada año en función de la previsión de horas a realizar en festivos y fines de semana, de acuerdo con los cuadrantes o previsión de servicios y al precio de 5,5 euros por cada hora.