BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admetrà la tala dels arbres ornamentals protegits, mentre tinguin vida, excepte si aquesta vida és molt precària i les característiques ornamentals de l'arbre, o raons biològiques, aconsellen el contrari.
Español: No se admitirá la tala de los árboles ornamentales protegidos, mientras tengan vida, excepto si esta vida es muy precaria y las características ornamentales del árbol, o razones biológicas, aconsejan lo contrario.
Català: així mateix, durant les vacances d'agost.
Español: vacaciones de agosto.
Català: Organitzar fitxers de manera bàsica
Español: Organizar ficheros de manera básica
Català: 4.3 S'exclouen d'aquesta convocatòria les actuacions de rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per les bases i les convocatòries aprovades pels consorcis d'habitatge respectius.
Español: 4.3 Se excluyen de esta convocatoria las actuaciones de rehabilitación de edificios de tipología residencial de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por las bases y las convocatorias aprobadas por los respectivos consorcios de vivienda.
Català: e) Desenvolupar les funcions que li siguin encomanades en matèria de la seva competència.
Español: e) Desarrollar las funciones que le sean encomendadas en materia de su competencia.
Català: El document ambiental valora com un efecte positiu els treballs d'erradicació d'espècies vegetals invasores en els sectors d'intervenció, com ara la retirada de canya americana (Arundo donax) i l'ailant (Ailanthus altissima).
Español: El documento ambiental valora como un efecto positivo los trabajos de erradicación de especies vegetales invasoras en los sectores de intervención, como la retirada de caña americana (Arundo donax) y el ailanto (Ailanthus altissima).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1707/2009, de 3 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/10/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1707/2009, de 3 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/10/09).
Català: En data 2 de desembre de 2009, l'ajuntament certifica que durant aquest període no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2009, el ayuntamiento certifica que durante este período no se han presentado alegaciones.
Català: 11.2 El Departament d'Ensenyament podrà establir, així mateix, àrees territorials de proximitat en relació amb els centres de la seva titularitat que imparteixen ensenyaments de règim especial.
Español: 11.2 El Departamento de Enseñanza podrá establecer, asimismo, áreas territoriales de proximidad en relación con los centros de su titularidad que imparten enseñanzas de régimen especial.
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes, així com acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió, assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganadera, dicha ley establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas, así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión, asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: Als efectes de les lletres c) i m) de l'article 8.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'han de publicar íntegrament les actes dels plens de les administracions locals, així com els acords presos en les sessions de la resta d'òrgans col·legiats de les administracions locals, i se n'ha d'indicar la data, el número i el tipus de la sessió a la qual pertany, ordinària, extraordinària o urgent, amb l'adopció prèvia de les mesures que correspongui per garantir el compliment de les normes sobre protecció de dades personals.
Español: A los efectos de las letras c) y m) del artículo 8.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deben publicar íntegramente las actas de los plenos de las administraciones locales, así como los acuerdos tomados en las sesiones del resto de órganos colegiados de las administraciones locales, y se debe indicar la fecha, el número y el tipo de la sesión a la que pertenece, ordinaria, extraordinaria o urgente, con la adopción previa de las medidas que corresponda para garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección de datos personales.
Català: No cal aportar-los en el cas que s'hagi residit els cinc darrers anys al mateix municipi.
Español: No habrá que aportarlos en caso de que se haya residido los cinco últimos años en el mismo municipio.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; HEL: hores extres en laborable; HEF: hores extres en festiu; SM: salari mínim.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; HEL: horas extras en día laborable; HEF: horas extras en día festivo; SM: salario mínimo.
Català: Article 230.5 Cal limitar les possibilitats de construccions auxiliars dels habitatges en sòl no urbanitzable només a les edificacions legalment implantades d'acord amb el previst a la disposició transitòria sisena del RLU.
Español: Artículo 230.5 Es preciso limitar las posibilidades de construcciones auxiliares de las viviendas en suelo no urbanizable solo a las edificaciones legalmente implantadas de acuerdo con lo previsto a la disposición transitoria sexta del RLU.
Català: Situacions de joc complexes respecte al reglament.
Español: Situaciones de juego complejas con respecto al reglamento.
Català: 8.1 Es delega en el director general de Planificació i Entorn la competència per resoldre aquesta convocatòria, tenint en compte les prioritats territorials, i a proposta de les comissions territorials que es crearan a l'efecte, formades pels següents membres, o les persones en qui deleguin:
Español: 8.1 Se delega en el director general de Planificación y Entorno la competencia para resolver esta convocatoria, teniendo en cuenta las prioridades territoriales, y a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán al efecto, formadas por los siguientes miembros, o las personas en quien deleguen:
Català: i) Compliment de deures inexcusables de caràcter públic.
Español: Para el cumplimiento de deberes inexcusables públicos.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 20 i 21 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 20 y 21 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: de 23 de maig de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es designa el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: de 23 de mayo de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se designa el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra dicha resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que, conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior, se pueda entender desestimada por silencio administrativo.
Català: En aquest cas, la corporació i les centrals sindicals signants d'aquest Conveni negociaran els serveis mínims per atendre la comunitat en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: En este caso, la corporación y las centrales sindicales firmantes de este Convenio negociarán los servicios mínimos para atender la comunidad en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Principis que regeixen el temps de treball
Español: Principios que rigen el tiempo de trabajo
Català: Protocol·lització en Atenció Primària.
Español: Protocolización en Atención Primaria.
Català: Les actuacions a dur a terme tenen per objecte recuperar i rehabilitar la funcionalitat agrícola de la masia Mas d'en Gall (segle xix), al polígon 11, parcel·la 103 (coordenades UTM ETRS89 31N X: 296.102, Y: 4.538.835), per donar-li un ús de turisme rural (modalitat masia) encaminat al foment de la divulgació de la permacultura.
Español: Las actuaciones a llevar a cabo tienen por objeto recuperar y rehabilitar la funcionalidad agrícola de la masía Mas d'en Gall (siglo xix), en el polígono 11, parcela 103 (coordenadas UTM ETRS89 31N X: 296.102, Y: 4.538.835), para darle un uso de turismo rural (modalidad masía) encaminado al fomento de la divulgación de la permacultura.
Català: El termini de preavís serà de 30 dies, comptats des del lliurament de la comunicació personal al treballador/a afectat fins a l'extinció del contracte de treball, i es lliurarà còpia de la comunicació al representant legal dels treballadors/ores per al seu coneixement.
Español: El plazo de preaviso será de 30 días, contados desde la entrega de la comunicación personal al trabajador/a afectado hasta la extinción del contrato de trabajo, y se entregará copia de la comunicación al representante legal de los trabajadores/ras para su conocimiento.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a que l'Ajuntament presenti la còpia diligenciada de la publicació en el BOP i en premsa de l'edicte d'informació pública i que s'acrediti que s'ha produït el tràmit de l'article 97.3.a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a que el Ayuntamiento presente la copia diligenciada de la publicación en el BOP y en prensa del edicto de información pública y que se acredite que se ha producido el trámite del artículo 97.3.a del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —6 Transcorreguts quinze dies des de l'acabament del termini de presentació d'esmenes, la directora general de Funció Pública aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: —6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo de presentación de correcciones, la directora general de Función Pública aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Així mateix, la Llei estableix la regulació bàsica del Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives com a òrgan consultiu i de participació ciutadana, amb voluntat d'integrar representants de tots els sectors socials involucrats amb els espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Asimismo, la Ley establece la regulación básica del Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas como órgano consultivo y de participación ciudadana, con voluntad de integrar a representantes de todos los sectores sociales involucrados con los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: 1.11 Concreta procediments de prevenció de riscos en el magatzem d'acord amb els equipaments, equips de manutenció, instal·lacions i tipus de mercaderies que es manipulen.
Español: 1.11 Concreta procedimientos de prevención de riesgos en el almacén de acuerdo con los equipamientos, equipos de manutención, instalaciones y tipos de mercancías que se manipulan.
Català: Obté la informació necessària de l'entitat inspeccionada relativa a les diferents àrees a inspeccionar.
Español: Obtiene la información necesaria de la entidad inspeccionada relativa a las diferentes áreas a inspeccionar.
Català: Fa un seguiment continuat de l'estat d'execució del pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia gestionat per la mateixa Secretaria.
Español: Hace un seguimiento continuado del estado de ejecución del presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia gestionado por la misma Secretaría.
Català: Direcció General d'Ocupació, abans citada.
Español: promueve la Dirección General de Empleo, antes citada.
Català: S'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició quan per alguna circumstància n'hi hagi.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la hubiera por alguna circunstancia.
Català: Que la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinen a una planta de gestió controlada degudament legalitzada.
Español: Que la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada.
Català: ”Es desestima el recurs interposat en tot la resta.
Español: ”Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás.
Català: 6.2 Selecció dels materials necessaris per a la reparació i realització de la reparació restituint la capacitat operativa de l'art o ormeig.
Español: 6.2 Selección de los materiales necesarios para la reparación y realización de la reparación restituyendo la capacidad operativa del arte o aparejo.
Català: Principis i límits.
Español: Principios y límites.
Català: El Col·legi, per tal de complir les seves finalitats i funcions, adopta una organització unitària o central que garanteix en tot moment la unitat d'expressió externa i la homogeneïtat de funcionament intern del Col·legi, fonamentada en la Junta general i la Junta de govern.
Español: El Colegio, con el fin de cumplir sus fines y funciones, adopta una organización unitaria o central que garantiza en todo momento la unidad de expresión externa y la homogeneidad de funcionamiento interno del Colegio, fundamentada en la Junta general y la Junta de gobierno.
Català: 6.2 Les activitats acadèmiques dirigides de les persones beneficiàries de les beques de la modalitat B és de 24 hores mensuals i són addicionals, en tot cas, a les activitats docents que preveuen les convocatòries d'ajuts predoctorals dels programes oficials dels quals són, també, beneficiàries, si s'escau.
Español: 6.2 Las actividades académicas dirigidas de las personas beneficiarias de las becas de la modalidad B será de 24 horas mensuales y, en todo caso, serán adicionales a las actividades docentes previstas en las convocatorias de ayudas predoctorales de los programas oficiales de los que son también beneficiarias, si procede.
Català: Quan la formació es realitzi fora de les instal·lacions de SG Montblanc, indiferentment que sigui dins o fora de la jornada de treball es generarà la corresponent nota de despeses d'acord amb la normativa establerta a l'efecte.
Español: G.Montblanc, indiferentemente de que sea dentro o fuera de la jornada de trabajo se generará la correspondiente nota de gastos de acuerdo con la normativa establecida al efecto.
Català: - Treballs previs i menors d'enderroc i rehabilitació de l'edificació.
Español: - Trabajos previos y menores de derribo y rehabilitación de la edificación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 la resolució d'inici de revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats i se'ls hi atorga un termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació perquè efectuin les al·legacions, presentin els documents i les justificacions que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por la presente se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 la resolución de inicio de revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades y se les otorga un plazo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de esta notificación para que efectúen las alegaciones, presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Català: 12.2 Revisió 2009 i 2010, en el cas que l'IPC real de cadascun dels esmentats anys superi el previst, es revisés l'excés de tot el que supera.
Español: 12.2 Revisión 2009 y 2010, en el caso de que el IPC real de cada uno de dichos años supere el previsto, se revisara el exceso de todo lo superado.
Català: Així mateix, per Decret de l'Alcaldia de data 29 de gener de 2015 es va nomenar el senyor Isaac Górriz Vives, el qual ha estat nomenat com a funcionari interí d'aquest Ajuntament pertanyent a l'Escala d'Administració Especial, Grup de Classificació C2, a partir del dia 1 de febrer de 2015 per a cobrir la substitució de la senyora Rosa M. González González, mentre duri la seva baixa per maternitat i permisos pendents
Español: Asimismo, por Decreto de la Alcaldía de fecha 29 de enero de 2015 se nombró al señor Isaac Górriz Vives, que ha sido nombrado como funcionario interino de este Ayuntamiento perteneciente a la Escala de Administración Especial, Grupo de clasificación C2, a partir del día 1 de febrero de 2015 para cubrir la sustitución de la señora Rosa M. González González, mientras dure su baja por maternidad y permisos pendientes
Català: - Assessorament a entitats juvenils
Español: - Asesoramiento a entidades juveniles
Català: 9.5 L'entitat local haurà de definir en el projecte presentat la metodologia a utilitzar, fent especial èmfasi en el contingut, distribució i durada prevista de les sessions individuals i en grup que preveu dur a terme.
Español: 9.5 La entidad local tendrá que definir en el proyecto presentado la metodología a utilizar, haciendo especial énfasis en el contenido, distribución y duración prevista de las sesiones individuales y en grupo que prevé llevar a cabo.
Català: El principal impacte potencial de les obres és sobre la vegetació i sobre la fauna protegida.
Español: El principal impacto potencial de las obras es sobre la vegetación y sobre la fauna protegida.
Català: Coordinar l'elaboració dels mapes de zones de valor i la sistematització de les dades del sistema d'informació geogràfica que han de servir de base a les valoracions immobiliàries, en coordinació amb l'Àrea d'Aplicació del Tributs i Valoracions.
Español: Coordinar la elaboración de los mapas de zonas de valor y la sistematización de los datos del sistema de información geográfica que tienen que servir de base a las valoraciones inmobiliarias, en coordinación con el área de Aplicación del Tributos y Valoraciones.
Català: Propietari: senyor Josep Monlleó Franquet.
Español: Propietario: señor Josep Monlleó Franquet.
Català: El Ministeri de Foment proposarà al Consell de Ministres la declaració, mitjançant Reial decret, de la pèrdua de funcionalitat com a xarxa de carreteres de l'Estat dels trams en què hagués entrat en servei l'autovia que supleixi la carretera vella.
Español: El Ministerio de Fomento propondrá al Consejo de Ministros la declaración, mediante Real decreto, de la pérdida de funcionalidad como red de carreteras del Estado de los tramos en que hubiese entrado en servicio la autovía que supla a la carretera vieja.
Català: A.2) Resta de professorat ja funcionaris que ha estat seleccionats pel procediment E (accés a un cos docent de grup superior) o pel procediment A (accés a un cos docent del mateix grup) de la convocatòria d'oposicions:
Español: A.2) Resto de profesorado ya funcionarios que ha sido seleccionados por el procedimiento E (acceso a un cuerpo docente de grupo superior) o por el procedimiento A (acceso a un cuerpo docente del mismo grupo) de la convocatoria de oposiciones:
Català: P: percentatges; PH: percentatge home.
Español: P: porcentajes; PH: porcentaje hombre.
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb els resultats obtinguts i d'acord amb els mecanismes previstos en la clàusula tercera.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación de esta encomienda de gestión, de acuerdo con los resultados obtenidos y con los mecanismos previstos en la cláusula tercera.
Català: Quan es conegui la xifra definitiva del IPC real per al conjunt de l'Estat corresponent a l'any 2001, en el supòsit que aquest sigui superior al previst, es procedirà a la modificació de tots els conceptes que s'indiquen al paràgraf següent, regularitzant-se en la variació que l'IPC real tingui sobre el 2%.
Español: Cuando se conozca la cifra definitiva del IPC real para el conjunto del Estado correspondiente en el año 2001, en el supuesto de que éste sea superior al previsto, se procederá a la modificación de todos los conceptos que se indican en el párrafo siguiente, regularizándose en la variación que el IPC real tenga sobre el 2%.
Català: Aplica les dosis prescrites i amb les vies indicades.
Español: Aplica las dosis prescritas y con las vías indicadas.
Català: 7.5 A la vista de l'informe emès per la Comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Política Industrial, se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 7.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Política Industrial, se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa.