BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats, o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 9.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades, u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento Orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y al promotor.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern del consorci Centre de Visió per Computador de 25 de setembre de 2015, que aprova la modificació dels Estatuts del consorci;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno del consorcio Centro de Visión por Computador de 25 de septiembre de 2015, que aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio;
Català: Es conservaran tots els arbres que es troben en aquesta zona.
Español: Se conservarán todos los árboles que se encuentran en esta zona.
Català: D'acord amb la Resolució d'adjudicació del director general de Serveis Comunitaris de data 25 de setembre de 2002, Adigsa, empresa pública administradora del patrimoni immobiliari de l'Institut Català del Sòl, formalitzarà el contracte d'arrendament de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'avinguda Sant Ferran, número 45, escala G, baixos 1a, de la promoció Dolors Almeda-137 de la localitat de Cornellà de Llobregat, a favor dels senyors Guadalupe González Espejo i José Emilio Cañete Barba.
Español: De acuerdo con la Resolución de adjudicación del director general de Servicios Comunitarios de fecha 25 de septiembre de 2002, Adigsa, empresa pública administradora del patrimonio inmobiliario del Instituto Catalán del Suelo, formalizará el contrato de alquiler de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada a la avenida Sant Ferran, número 45, escala G, bajos 1ª, de la promoción Dolors Almeda-137 de la localidad de Cornellà de Llobregat, a favor de los señores Guadalupe González Espejo y José Emilio Cañete Barba.
Català: Activitat: L'ha de rebre el personal que hi tingui dret en la quantia que s'assenyala en la taula salarial.
Español: Actividad: será percibido por el personal con derecho al mismo en la cuantía que se señala en la tabla salarial.
Català: Coordinar i elaborar estadístiques i proposar indicadors sobre actuacions de l'Àrea i els centres de la xarxa d'autonomia personal.
Español: Coordinar y elaborar estadísticas y proponer indicadores sobre actuaciones del Área y los centros de la red de autonomía personal.
Català: Liquidació de successions: 20090000823947.
Español: Liquidación de sucesiones: 20090000823947.
Català: El projecte el promou la societat Indaleccius Broadcasting, SL, i el tramita l'Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: El proyecto lo promueve la sociedad Indaleccius Broadcasting, SL, y lo tramita el Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: O bé, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O bien, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo anterior.
Català: encara que corresponguin a categories diferents, sempre que estiguin
Español: empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que
Català: Tracte d'igualtat i no discriminatori en la identificació de capacitats i interessos personals i en l'adequació personal al lloc de treball
Español: Trato de igualdad y no discriminatorio en la identificación de capacidades e intereses personales y en la adecuación personal al puesto de trabajo
Català: ORDRE ARP/166/2016, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/166/2016, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: Proposa els llocs de treball que s'han de proveir temporalment i definitivament.
Español: Propone los puestos de trabajo que se deben proveer temporal y definitivamente.
Català: La defensa d'ofici i l'assistència lletrada al detingut
Español: La defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido
Català: .3 Aprovar els Estatuts d'aquesta societat, que s'adjunten com a annex.
Español: .3 Aprobar los Estatutos de esta sociedad, que se adjuntan como anexo.
Català: a) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada en l'àmbit corresponent.
Español: a) Los solicitantes deberán acreditar como mínimo tres años de actividad continuada en el ámbito correspondiente.
Català: c) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per les mútues d'accidents laborals i malalties professionals en els processos d'incapacitat temporal que gestionen per malaltia comuna i per contingència laboral si superen els 365 dies.
Español: c) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por las mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales en los procesos de incapacidad temporal que gestionan por enfermedad común y por contingencia laboral si superan los 365 días.
Català: e) Localització d'espais lliures per a ventilació de les diferents unitats d'edificació.
Español: e) Localización de espacios libres para ventilación de las diferentes unidades de edificación.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Los aspirantes excluidos que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Si les cartes del banquer o d'algun dels draps es llencen a la cistella sense ensenyar, es considera que la seva puntuació era de zero (bacarà).
Español: Si las cartas del banquero o de alguno de los paños se tiran a la cesta sin mostrar, se considera que su puntuación era cero (bacará).
Català: 3.2 El compliment dels requisits d'aquesta base s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que s'inclou a l'imprès de sol·licitud de l'ajut i que es regula a la base 6.7 d'aquest Annex 1.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos de esta base deberá acreditarse mediante la firma de la declaración responsable que se incluye en el impreso de solicitud de la ayuda y que se regula en la base 6.7 de este Anexo 1.
Català: El capítol II desglossa les obligacions que han d'assumir els empresaris en funció del tipus de servei que prestin.
Español: El capítulo II desglosa las obligaciones que deben asumir los empresarios en función del tipo de servicio que presten.
Català: 14.2 La Comissió Executiva es reunirà com a mínim cada dos mesos i serà convocada per el/la president/a, a iniciativa pròpia, o a proposta d'una tercera part dels seus membres.
Español: 14.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá como mínimo cada dos meses y será convocada por el/la presidente/a, a iniciativa propia, o a propuesta de una tercera parte de sus miembros.
Català: A partir d'aquest punt continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 416963,3 i Y: 4575964,7 situat a l'eix de la riera de Sant Climent, continuant aigües avall per l'eix de la riera de Sant Climent fins a la seva intersecció amb l'eix d'un torrent secundari.
Español: A partir de este punto continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 416963,3 e Y: 4575964,7 situado en el eje de la riera de Sant Climent, continuando aguas abajo por el eje de la riera de Sant Climent hasta su intersección con el eje de un torrente secundario.
Català: - Protecció de planta jove contra conills.
Español: - Protección de planta joven contra conejos.
Català: --5 Termini d'execució: veure plec de condicions
Español: --5 Plazo de ejecución: ver pliego de condiciones
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en la zona del Barcelonés, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Té vuit metres quaranta centímetres de cara, per vint-i-dos metres de fons, o cent noranta-cinc metres i vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene ocho metros cuarenta centímetros de frente, por veintidós metros de fondo, o ciento noventa y cinco metros y ochenta decímetros cuadrados.
Català: - Sediments: controls anuals de granulometria i matèria orgànica i de comunitats de macroinvertebrats, avaluats segons espècie i abundància.
Español: - Sedimentos: controles anuales de granulometría y materia orgánica y de comunidades de macro invertebrados, evaluados según especie y abundancia.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPH011).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de febrero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPH011).
Català: - Biophotonics+: 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574 dels quals 132.000 euros provenen de la Comissió Europea.
Español: - Biophotonics+: 500.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574 de los cuales 132.000 euros proceden de la Comisión Europea.
Català: Funcions: és el/la treballador/ora de serveis auxiliars que, sota les directrius de la direcció del centre o del/de la cuiner/era, fa les funcions següents:
Español: Funciones: es el/la trabajador/a de servicios auxiliares que, bajo las directrices de la dirección del centro o del/de la cocinero/a, hace las funciones siguientes:
Català: Per tant, el segon incís de l'apartat 3 de l'article 92 de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 152.2 i 170.1 EAC i no troba empara en els títols competencials de l'article 149.1 CE, inclosos en les clàusules competencials núm. 13 i 7.
Español: Por lo tanto, el segundo inciso del apartado 3 del artículo 92 de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 152.2 y 170.1 EAC y no encuentra amparo en los títulos competenciales del artículo 149.1 CE, incluido en las cláusulas competenciales núm. 13 y 7.
Català: Els treballadors membres de la Comissió disposaran, si és necessari, d'una hora mensual remunerada per a l'exercici de les seves funcions, tant per les reunions de negociació com per les d'assessorament.
Español: Los trabajadores miembros de la Comisión dispondrán, si es necesario, de una hora mensual remunerada para el ejercicio de sus funciones, tanto por las reuniones de negociación como por las de asesoramiento.
Català: dels centres de treball i dels diferents llocs i mitjans de treball com dels
Español: tanto en los centros de trabajo y en los diferentes lugares y medios de trabajo
Català: Senyor Abelardo Gil Marques, número d'escalafó 129.
Español: Don Abelardo Gil Marques, número escalafón 129.
Català: de 26 de febrer de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, (exp. B1AEIA180620).
Español: de 26 de febrero de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Industrias Químicas del Vallès, SA, (exp. B1AEIA180620).
Català: L'organització municipal i la prestació de serveis.
Español: La organización municipal y la prestación de servicios.
Català: 15.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Altres entitats.
Español: e) Otras entidades.
Català: Els representants dels sol·licitants d'autorització prèvia han d'acreditar la seva representació per qualsevol mitjà vàlid d'acreditació de la representació, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Los representantes de los solicitantes de autorización previa deberán acreditar su representación por cualquier medio válido de acreditación de la representación, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: -2 Línies d'ajuts i actuacions subvencionables
Español: -2 Líneas de ayudas y actuaciones subvencionables
Català: h) Executar els acords de devolució d'ingressos indeguts cobrats per l'ATC que traslladin els organismes autònoms.
Español: h) Ejecutar los acuerdos de devolución de ingresos indebidos cobrados por la ATC que trasladen los organismos autónomos.
Català: d) Incompliment de la prohibició relativa a prohibicions de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 13.c).
Español: d) Incumplimiento de la prohibición relativa a prohibiciones de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 13.c).
Català: 2.1 La instrucció del procediment de concessió i revocació de l'autorització de membres i socis de la Xarxa EURES correspon a la persona titular de la Sub-direcció general d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'establert a l'article 18 del Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'efectua d'acord amb el que estableix el capítol II del títol III de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.1 La instrucción del procedimiento de concesión y revocación de la autorización de miembros y socios de la Red EURES corresponde a la persona titular de la Sub-dirección general de Empleo y Territorio del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el establecido en el artículo 18 del Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, y se efectúa de acuerdo con lo que establece el capítulo II del título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Retribució del complement del nivell A per un import de 18.000 pessetes brutes mensuals.
Español: Retribución del complemento del nivel A por un importe de 18.000 pesetas brutas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1008/2014, de 2 de maig, per la qual s'atorga i renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1008/2014, de 2 de mayo, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Pel que fa a aquesta matèria, cal aplicar el que estableixen els articles 49, 50, 51, 52 i 53 del Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació del clavegueram (BOE del 7 de març de 1996).
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49,50,51,52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado, BOE del 7 de marzo de 1996.
Català: b) els títols propis establerts pel Govern de la Generalitat.
Español: b) los títulos propios establecidos por el Gobierno de la Generalidad.
Català: aa)En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i al bon govern.
Español: aa) En el caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y al buen gobierno.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el desè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1), a les 10.15 hores (licitació 2) i a les 10.30 hores (licitació 3), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el décimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1), a las 10.15 horas (licitación 2) y a las 10.30 horas (licitación 3), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: 6.2 Senyalització, tipus i senyals.
Español: 6.2 Señalización, tipos y señales.
Català: 28 d'abril, 5 i 7 de maig de 1999), de les 0 h fins a les 24 h dels dies
Español: 23, 26, 28 de abril, 5 y 7 de mayo de 1999), desde las 0 h hasta las 24 h de
Català: Així per prevenir l'incompliment de les obligacions fiscals el Pla se serveix de mètodes extensius, que arribin a un gran nombre de contribuents i facilitin la publicitat de les actuacions, mentre que els mètodes intensius, que afectaran un nombre menor de contribuents però amb més profunditat, semblen els més adequats per corregir conductes no desitjables.
Español: Así para prevenir el incumplimiento de las obligaciones fiscales el Plan se sirve de métodos extensivos, que lleguen a un gran número de contribuyentes y faciliten la publicidad de las actuaciones, mientras que los métodos intensivos, que afectarán a un número menor de contribuyentes pero con más profundidad, parecen los más adecuados para corregir conductas no deseables.
Català: S'entén per sistemes els terrenys que segons l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que según la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: g) Compromís de finançament signat pel/per la president/ de cada GAL i per cada soci, si s'escau.
Español: g) Compromiso de financiación firmado por el/la presidente/a de cada GAL y para cada socio, en su caso.
Català: El jurat qualificador el presideix el director general d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El jurado calificador estará presidido por el director general de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Enginyer de forests.
Español: Ingeniero de montes.
Català: Objecte: conducció del procés de participació de l'àmbit de les rieres de Llevant: rieres del Cap de Begur i Blanes, rieres del Maresme.
Español: Objeto: conducción del proceso de participación en el ámbito de las rieras de Llevant: rieras del Cap de Begur y Blanes, rieras del Maresme.
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment han de ser els que s'estableixin en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunitat autònoma, però la duració de l'acolliment simple no pot ser inferior a 1 any.
Español: Los supuestos de adopción o acogimiento serán los que se establezcan en la normativa reguladora estatal o de la respectiva comunidad autónoma, pero la duración del acogimiento simple no puede ser inferior a 1 año.
Català: La primera en representació de l'Administració General de l'Estat i en nom del Govern d'Espanya.
Español: La primera en representación de la Administración General del Estado y en nombre del Gobierno de España.
Català: 5.3 Els plans de reconversió individuals únicament els podran sol·licitar les persones titulars de les explotacions fructícoles no afiliades a cap organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: 5.3 Los planes de reconversión individuales únicamente podrán solicitarlos las personas titulares de las explotaciones frutícolas no afiliadas a ninguna organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de los Borjos, a uns tretze metres al sud del marge sud del camí de Jovara.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de los Borjos, a unos trece metros al sur del margen sur del camino de Jovara.
Català: Periodista i catedràtic universitari.
Español: Periodista y catedrático universitario.