BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix com a condició indispensable per al gaudi de les vacances en 2 tandes durant els mesos de juliol i agost, que durant l'esmentat període els treballadors en actiu realitzin, en cas necessari, una jornada de 12 hores diàries, de manera que en conjunt el funcionament de les màquines sigui de 24 hores diàries, i garantir la producció a tota hora.
Español: Se establece como condición indispensable para el disfrute de las vacaciones en 2 tandas durante los meses de julio y agosto, que durante dicho período los trabajadores en activo realicen, en caso necesario, una jornada de 12 horas diarias, de forma que en conjunto el funcionamiento de las máquinas sea de 24 horas diarias, garantizándose la producción en todo momento.
Català: Els signants exposen que ha estat qüestió important en la negociació i acords del present Conveni la de modificar referent als serveis d'horari dia 6,66 hores la seva fórmula de reducció, perquè pugui aplicar-se una part important de l'esmentada reducció al descans en dissabtes.
Español: Los firmantes exponen que ha sido cuestión importante en la negociación y acuerdos del presente Convenio la de modificar en lo que se refiere a los servicios de horario día 6,66 horas su fórmula de reducción, para que pueda aplicarse una parte importante de dicha reducción al descanso en sábados.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Efectua les operacions de manteniment preventiu del motor i control dels consums, interpretant la documentació tècnica i aplicant les tècniques establertes.
Español: Efectúa las operaciones de mantenimiento preventivo del motor y control de los consumos, interpretando la documentación técnica y aplicando las técnicas establecidas.
Català: 7.2 La relació dels membres de la comissió avaluadora es farà pública al tauler d'anuncis del centre on es realitzi la prova, amb una antelació de vuit dies.
Español: 7.2 La relación de los miembros de la comisión evaluadora se hará pública en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, con una antelación de ocho días.
Català: Fa la sol·licitud dels expedients del personal funcionari donats d'alta al Departament.
Español: Hace la solicitud de los expedientes del personal funcionario dados de alta en el Departamento.
Català: 9.2 La valoració provisional dels mèrits que obtinguin les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública quan hagin finalitzat totes les proves de la fase d'oposició.
Español: 9.2 La valoración provisional de los méritos que obtengan las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública cuando hayan finalizado todas las pruebas de la fase de oposición.
Català: professional de grau superior: a la família d'electricitat i
Español: formación profesional de grado superior: en la familia de electricidad y
Català: II. Exercici 2018
Español: II Ejercicio 2018
Català: els períodes de baixa, durant l'exercici que es liquida, no hagin
Español: aquellos casos en que todos los períodos de baja, durante el ejercicio
Català: Les obligacions dels fabricants, importadors i subministradors: les exigències de la lliure circulació de mercaderies al mercat únic europeu.
Español: Las obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores: las exigencias de la libre circulación de mercancías en el mercado único europeo.
Català: Conseqüentment, aquests polígons s'hauran de suprimir.
Español: En consecuencia, estos polígonos tendrán que suprimirse.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones efectuadas, y poner de relieve todos los hechos que supongan un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: 1.4 Característiques motrius, psicològiques, afectives i socials de nois i noies.
Español: 1.4 Características motrices, psicológicas, afectivas y sociales de chicos y chicas.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 25 places, per al torn de promoció interna, del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, amb indicació dels motius d'exclusió (núm. convocatòria 77).
Español: .1 Aprobar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 25 plazas, para el turno de promoción interna, del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, con indicación de los motivos de exclusión (núm. convocatoria 77).
Català: Si se supera aquest percentatge, s'han de reunir les representacions signants d'aquesta normativa per solucionar el problema.
Español: Si se superase dicho porcentaje, se reunirían las representaciones firmantes de esta normativa para solucionar el problema.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00661, 00662, 00663, 00664 i 00665 de la loteria Pica 3 dels dies 28, 29, 30 i 31 de maig i 1 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00661, 00662, 00663, 00664 y 00665 de la lotería Pica 3 de los días 28, 29, 30 y 31 de mayo y 1 de junio de 2001, respectivamente.
Català: UC_2-0140-11_3: planificar els processos de reparació dels motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars, controlant-ne l'execució
Español: UC_2-0140-11_3: planificar los procesos de reparación de los motores térmicos y sus sistemas auxiliares, controlando la ejecución
Català: Els delictes de robatori, estafa o malversació comesos fora de l'empresa o qualsevol tipus de delicte comú que pugui implicar aquesta desconfiança cap al seu autor.
Español: Los delitos de robo, estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier tipo de delito común que pueda implicar desconfianza hacia su autor.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa SAT Cal Xerec per a l'activitat consistent en la modificació del Pla de gestió P02026 al Decret 136/2009, d'1 de setembre, sense incrementar la capacitat de bestiar, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20110014),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011 por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa SAT Cal Xerec para la actividad consistente en la modificación del Plan de gestión P02026 en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, sin incrementar la capacidad de ganado, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20110014),
Català: és d'interès general exceptuar la jubilació forçosa als 65 anys en el cas de professionals de determinades especialitats que voluntàriament vulguin prolongar la seva situació en actiu.
Español: es de interés general exceptuar la jubilación forzosa a los 65 años en el caso de profesionales de determinadas especialidades que voluntariamente quieran prolongar su situación en activo.
Català: si. Segons l'art. 21 i 22
Español: sí según los art. 21 y 22
Català: c) Que la programació es dugui a terme en un municipi de menys de 5.000 habitants.
Español: c) Que la programación se lleve a cabo en un municipio de menos de 5.000 habitantes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Numància, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de ampliación del IES Numància, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Per la capacitat de bestiar existent de l'explotació es consideren 56.000 pollastres d'engreix de l'explotació 102IE, i el trasllat de la capacitat de bestiar existent de l'explotació 102 IJ, de 15.000 pollastres d'engreix.
Español: Por la capacidad de ganado existente de la explotación se consideran 56.000 pollos de engorde de la explotación 102IE, y el traslado de la capacidad de ganado existente de la explotación 102 IJ, de 15.000 pollos de engorde.
Català: Import màxim: 33.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el desglossament següent:
Español: Importe máximo: 33.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Això comporta abordar aquests objectius d'una manera sistemàtica i coherent i transversalitzar-los en la política de cooperació al desenvolupament en llur conjunt, en tots els àmbits i a tots els nivells, en tant que són condicions mínimes perquè es puguin donar processos veritablement transformadors i reeixits de desenvolupament en els països socis.
Español: Ello supone abordar estos objetivos de forma sistemática y coherente y transversalizarlos en la política de cooperación al desarrollo en su conjunto, en todos los ámbitos y niveles, en la medida en que son condiciones mínimas para que puedan darse procesos verdaderamente transformadores y exitosos de desarrollo en los países socios.
Català: —4 Recomanar l'Ajuntament que completi la refosa, avui parcial, de la normativa urbanística d'aquells plans parcials degudament recepcionats i, per tant, susceptibles d'elevar-se a rang de planejament general, garantint la seva refosa íntegra i en forma d'annex a la normativa del Text refós de les Normes subsidiàries vigents, tot als efectes d'evitar refoses parcials que pugin donar lloc a interpretacions errònies per omissió de normativa vigent.
Español: —4 Recomendar al Ayuntamiento que complete la refundición, hoy parcial, de la normativa urbanística de aquellos planes parciales debidamente recepcionados y, por lo tanto, susceptibles de elevarse a rango de planeamiento general, garantizando su refundición íntegra y en forma de anexo a la normativa del Texto refundido de les Normes subsidiarias vigentes, todo a los efectos de evitar refundiciones parciales que puedan dar lugar a interpretaciones erróneas por omisión de normativa vigente.
Català: No es paga la quota quan el volum total de llet crua utilitzada com a matèria primera durant el termini objecte de la liquidació sigui inferior als 350.000 litres.
Español: No se paga la cuota cuando el volumen total de leche cruda utilizada como materia prima durante el plazo objeto de la liquidación sea inferior a los 350.000 litros.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal d'optimar les operacions i els treballs dels processos, cercant la simplificació, la rapidesa, la reducció de costos i la seguretat en el treball.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, a fin de optimizar las operaciones y los trabajos de los procesos, buscando la simplificación, la rapidez, la reducción de costes y la seguridad en el trabajo.
Català: Bases segona, tercera i quarta.
Español: Bases segunda, tercera y cuarta.
Català: D'acord amb el que estableix el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en data 28 de desembre de 1987, el personal laboral i funcionari procedent de les Institucions o Entitats que configuren el Consorci Sanitari de Barcelona dependrà d'aquest funcionalment, però mantenint la dependència orgànica dels organismes d'origen i garantint-ne els seus drets actius i passius en aquest acord, així com en normes posteriors que se'ls apliquin.
Español: De acuerdo con lo que establece el Convenio firmado entre la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 28 de diciembre de 1987, el personal laboral y funcionario procedente de las Instituciones o Entidades que configuran el Consorcio Sanitario de Barcelona dependerá de éste funcionalmente, pero manteniendo la dependencia orgánica de los organismos de origen y garantizando sus derechos activos y pasivos en este acuerdo, así como en normas posteriores que se les apliquen.
Català: Les subvencions garantides i les quanties dels programes específics que s'aproven en aquest Decret resten condicionades a les dotacions pressupostàries anuals i als acords del Govern sobre despeses de caràcter plurianual relatives al finançament del PUOSC.
Español: Las subvenciones garantizadas y las cuantías de los programas específicos que se aprueban en este Decreto quedan condicionadas a las dotaciones presupuestarias anuales y a los acuerdos del Gobierno sobre gastos de carácter plurianual relativos a la financiación del PUOSC.
Català: instal·lacions de condicionament d'olis i sucs, per procediments manuals o
Español: instalaciones de acondicionamiento de aceites y jugos, por procedimientos
Català: Quin és el grau de satisfacció de les necessitats i expectatives de tots aquells que tenen un interès financer en l'empresa.
Español: Cuál es el grado de satisfacción de las necesidades y expectativas de todos aquellos que tienen un interés financiero en la empresa.
Català: De fet, es tracta d'una previsió que ja ha estat objecte d'impugnació per part de la Generalitat davant del Tribunal Constitucional, atès que, substancialment, ja es preveia a l'originària Llei 56/2003 (antic art. 13.e).
Español: De hecho, se trata de una previsión que ya ha sido objeto de impugnación por parte de la Generalitat ante el Tribunal Constitucional, toda vez que, sustancialmente, ya se preveía en la originaria Ley 56/2003 (antiguo art. 13.e).
Català: c) Termini d'execució: dos mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses a contar dessde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Coneixements en gestió de subvencions, normativa de procediment administratiu, maneig de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Conocimientos en gestión de subvenciones, normativa de procedimiento administrativo, manejo de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Modificació de l'adjectiu (Tristament famós).
Español: Modificación del adjetivo (Tristament famós).
Català: b) En el cas de l'agent col·laborador, el pagament agregat de les quotes meritades respecte del col·lectiu de substituts en nom dels quals actua, s'ha d'efectuar mitjançant la presentació d'una autoliquidació agregada que ha d'incloure totes i cadascuna de les autoliquidacions individuals a què es refereix l'article 10.2 d'aquest Reglament.
Español: b) En el caso del agente colaborador, el pago agregado de las cuotas devengadas respecto del colectivo de sustitutos en nombre de los cuales actúa, se tiene que efectuar mediante la presentación de una autoliquidación agregada que debe incluir todas y cada una de las autoliquidaciones individuales a que se refiere el artículo 10.2 de este Reglamento.
Català: d) Informar els grups polítics amb representació parlamentària durant l'elaboració dels documents preparatoris.
Español: d) Informar a los grupos políticos con representación parlamentaria durante la elaboración de los documentos preparatorios.
Català: Aquest permís s'incrementarà en 1 dia més en el cas de situacions que facin referència a familiars de consanguinitat de primer grau.
Español: Este permiso se incrementará en 1 días más en el caso de situaciones que hagan referencia a familiares de consanguinidad de primer grado.
Català: La declaració de les festes populars d'interès cultural correspon al conseller o consellera de Cultura, a través d'un procediment simplificat.
Español: La declaración de las fiestas populares de interés cultural corresponde al consejero o consejera de Cultura, a través de un procedimiento simplificado.
Català: S'incrementa en 952.203,45 euros la quantitat dels ajuts destinats al foment de la millora de la qualitat de la llet, que estableix l'Ordre ARP/277/2004, de 22 de juliol, l'import màxim de la qual és d'1.311.286,45 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostaria 1702 D/774170200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: Se incrementa en 952.203,45 euros la cantidad de las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la calidad de la leche, establecidas en la Orden ARP/277/2004, de 22 de julio, cuyo importe máximo es de 1.311.286,45 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/774170200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Montgat, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montgat, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La finalitat d'aquest grup de treball és contribuir a la formulació del Pla i fer-ne el seguiment, tant en la seva fase d'elaboració de l'avantprojecte com del projecte del Pla.
Español: La finalidad de este grupo de trabajo es contribuir a la formulación del Plan y hacer su seguimiento, tanto en su fase de elaboración del anteproyecto como del proyecto del Plan.
Català: e) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, identificació de la màquina i equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip per subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de l'equip i la seva identificació d'acord amb la relació de l'apartat 2 de l'annex, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: e) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, identificación de la máquina y equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo para subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación de acuerdo con la relación del apartado 2 del anexo, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en el supuesto de que sea de aplicación.
Català: I l'article 279 del reglament hipotecari precisa que es tindran per causahavents els hereus, que poden ser persones ignorades.
Español: Y el artículo 279 del reglamento hipotecario precisa que se tendrán por causahabientes los herederos, que pueden ser personas ignoradas.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, el qual es regirà, quant a aquest tema, pel que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, així com per altres disposicions que siguin legalment aplicables.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat, el cual se regirá, en cuanto a este tema, por lo que dispone el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, así como por otras disposiciones que sean legalmente aplicables.
Català: 2.5 Utilitza la terminologia normalitzada en les comunicacions de maniobra i govern.
Español: 2.5 Utiliza la terminología normalizada en las comunicaciones de maniobra y gobierno.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/insvescomtatdecabrera/
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante http://agora.xtec.cat/insvescomtatdecabrera/
Català: La Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Certament, la divisió de poders és a la base de l'autonomia parlamentària, que es concreta en les dimensions reglamentària, organitzativa i pressupostària.
Español: Ciertamente, la división de poderes está en la base de la autonomía parlamentaria, que se concreta en las dimensiones reglamentaria, organizativa y presupuestaria.
Català: Que en data 3 de març de 2016, les parts signants van formalitzar el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, el qual s'ha anat prorrogant tàcitament per cursos acadèmics successius.
Español: Que en fecha 3 de marzo de 2016, las partes firmantes formalizaron el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas, el cual se ha ido prorrogando tácitamente por cursos académicos sucesivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Meranges, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Meranges, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: persianes: porticons interiors o persianes de llibret
Español: persianas: contraventanas interiores o persianas de librillo
Català: Per a l'any 1998, la indemnització esmentada s'incrementarà d'un
Español: Para el año 1998, la citada indemnización se incrementará
Català: El liquidador ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar de la publicació no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: El liquidador debe efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con el aviso de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Les companyies subministradores d'energia i serveis (aigua, gas, telèfon, cable, fibra òptica, electricitat, etc.), tindran particular cura de les esteses de les línies i cantonades que puguin afectar a un edifici catalogat.
Español: Las compañías suministradoras de energía y servicios (agua, gas, teléfono, cable, fibra óptica, electricidad, etc.), tendrán particular cuidado de los tendidos de las líneas y esquinas que puedan afectar en un edificio catalogado.