BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen com a unitats edificatòries els edificis de tipologia aparionada.
Español: Se establecen como unidades edificatorias los edificios de tipología pareada.
Català: 14.1 Determinació de temps unitaris
Español: 14.1 Determinación de tiempos unitarios
Català: Pla parcial urbanístic de l'Hostal Nou i la Codosa, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Plan parcial urbanístico del Hostal Nou y La Codosa, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: D'acord amb les possibilitats financeres i amb subjecció a les previsions del programa d'actuació, l'Ajuntament podrà adquirir els edificis catalogats que s'alienin voluntàriament pels seus propietaris.
Español: De acuerdo con las posibilidades financieras y con sujeción a las previsiones del programa de actuación, el Ayuntamiento podrá adquirir los edificios catalogados que se enajenen voluntariamente por sus propietarios.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona de plana agrícola al peu de les serres i puigs que conformen els aspres de l'Alt Empordà, al municipi de Masarac.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona de llanura agrícola al pie de las sierras y montes que conforman los ásperos de L'Alt Empordà, en el municipio de Masarac.
Català: l'actualitat treballa en torns, passa a treballar en règim de jornada
Español: que en la actualidad trabaja a turnos, pasará a trabajar en
Català: planificar i especificar el muntatge, proves i protocols d'instal·lacions calorífiques
Español: planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de instalaciones caloríficas
Català: Les instal·lacions de l'explotació existents més les noves naus per construir tindran una ocupació a la finca de 2.935,78 m2, en què la superfície edificada total és de 2.678,05 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación existentes más las nuevas naves a construir tendrán una ocupación de la finca de 2.935,78 m2, siendo la superficie edificada total de 2.678,05 m2.
Català: 6.2.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formen la Unitat de Clústers d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 6.2.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento está formado por la Unidad de Clústers de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la FPT i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la FPT y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Tanmateix, en casos justificats per a la millor integració de l'edificació a l'entorn o quan ho faci recomanable la necessitat de mantenir una unitat de tractament amb l'edificació preexistent, pot autoritzar-se una alçada superior fins a 9 m, corresponent a planta baixa, pis i golfes.
Español: Sin embargo, en casos justificados para la mejor integración de la edificación en el entorno o cuando lo recomiende la necesidad de mantener una unidad de tratamiento con la edificación preexistente, puede autorizarse una altura superior hasta 9 m, correspondiente a planta baja, piso y buhardilla.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno al único efecto de subsanar posibles errores en la relación.
Català: a) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe del Servei de Planificació de l'Entorn Natural, de 15 de març de 2016, establint una regulació de les zones verdes del sector de la Riera adequada a les determinacions de l'article 13.1 de les Normes del Pla d'espais d'interès natural, en el sentit que en cap cas no podran ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva condició d'espai natural.
Español: a) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe del Servicio de Planificación del Entorno Natural, de 15 de marzo de 2016, estableciendo una regulación de las zonas verdes del sector de la Riera adecuada a las determinaciones del artículo 13.1 de las Normas del Plan de espacios de interés natural, en el sentido que en ningún caso podrán ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su condición de espacio natural.
Català: 1.1 En virtut d'aquestes autoritzacions i el pacte, tot el personal afectat de torn de fabricació, manteniment, logística, serveis generals i vigilància, des del moment en què la Direcció el destini a qualsevol d'aquells serveis està obligat a treballar-hi en aquest règim, les circumstàncies del qual són:
Español: 1.1 En virtud de tales autorizaciones y pacto, todo el personal de turno de fabricación, mantenimiento, logística, servicios generales y vigilancia afectado, desde el momento en que la dirección le destine a cualquiera de aquellos servicios estará obligado a trabajar en este régimen, cuyas circunstancias son:
Català: L'esmentat conveni s'ha tramès a la web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Dicho convenio se ha enviado a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: a) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: c) El catàleg i la trajectòria de l'editorial sol·licitant.
Español: c) El catálogo y la trayectoria de la editorial solicitante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'entitat interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la entidad interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad a lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Minimització de les afectacions (4 punts)
Español: Minimización de las afectaciones (4 puntos)
Català: RESOLUCIÓ EDU/3526/2009, de 20 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3526/2009, de 20 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado d'En Pitus, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 10 hores de dia 28 d'abril de 2004, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas del día 28 de abril de 2004, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La Carbonera
Español: Objeto: Modernización de la librería La Carbonera
Català: Urbana: Casa -per enderrocar- situada en aquesta ciutat amb front al carrer Pintor Torres assenyalada amb el número cent cinquanta-sis, composta de baixos i pis, amb pati darrere, amb una superfície construïda per planta de seixanta-dos metres, vint decímetres quadrats, i trenta-un metres, deu decímetres quadrats, edificada sobre un terreny de superfície setanta-quatre metres, vuitanta centímetres quadrats.
Español: Urbana: Casa --para derribar-- sita en esta ciudad con frente a la calle Pintor Torres señalada con el número ciento cincuenta y seis, compuesta de bajos y piso, con patio detrás, con una superficie construida por planta de sesenta y dos metros, veinte decímetros cuadrados, y treinta y un metros, diez decímetros cuadrados, edificada sobre un terreno de superficie setenta y cuatro metros, ochenta centímetros cuadrados.
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m, y se colocará según la perpendicular a la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Català: Junta de compensació del Pla parcial “Los Rosales”, de Castellet i la Gornal.
Español: Junta de compensación del Plan parcial “Los Rosales”, de Castellet y la Gornal.
Català: Localització i sonda dels caladors habituals
Español: Localización y sonda de los caladores habituales
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Ulldecona publicat al DOGC núm. 4002, de 4.11.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Ulldecona publicado en el DOGC núm. 4002, de 4.11.2003.
Català: Diagnosi d'avaries a cada tipus d'instal·lació:
Español: Diagnosis de averías a cada tipo de instalación:
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 3 d'abril de 2017 a las 09:00 hores, a la Sala Trueta de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 3 d'abril de 2017 a las 09:00 horas, en la Sala Trueta del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'emmagatzematge i transferència de residus d'automoció perillosos i no perillosos, generats en tallers, centres de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i altres, al terme municipal de Rubí (BA20100004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de almacenamiento y transferencia de residuos de automoción peligrosos y no peligrosos, generados en talleres, centros de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y otros, en el término municipal de Rubí (BA20100004).
Català: RESOLUCIÓ ENS/108/2015, de 19 de gener, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/108/2015, de 19 de enero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Laia, de Barcelona.
Català: —3 L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tinguin incidència en la Seguretat Social.
Español: —3 El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuviesen incidencia en la Seguridad Social.
Català: Sense perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer,
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, de notificació de diversos actes administratius (exp. 1376-5-2000 i 1377-5-2000).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, de notificación de varios actos administrativos (exp. 1376-5-2000 y 1377-5-2000).
Català: En la composició de les façanes al pati, a partir de la planta pis, es tindrà en compte els mateixos paràmetres que la façana principal.
Español: En la composición de las fachadas en el patio, a partir de la planta piso, se tendrá en cuenta los mismos parámetros que la fachada principal.
Català: L'autorització d'aquesta operació mitjançant connexió amb la passarel·la de cobrament electrònic corresponent té la consideració de justificant de pagament del deute tributari.
Español: La autorización de esta operación mediante conexión con la pasarela de cobro electrónico correspondiente tiene la consideración de justificante de pago de la deuda tributaria.
Català: Per acreditar el compliment d'aquesta obligació cal presentar a l'Administració l'informe de la inspecció tècnica del l'edifici d'habitatges abans que es compleixin els 45 anys d'antiguitat, amb les excepcions següents:
Español: Para acreditar el cumplimiento de esta obligación hay que presentar a la Administración el informe de la inspección técnica del edificio de viviendas antes de que se cumplan los 45 años de antigüedad, con las excepciones siguientes:
Català: Complementàriament, mentre no realitzi l'activitat abans descrita, pot ser destinat a tasques auxiliars dins del centre de treball.
Español: Complementariamente, mientras no realice la actividad antes descrita, puede ser destinado a labores auxiliares dentro del centro de trabajo.
Català: 8.3.4 Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment a l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o de les mesures alternatives previstes al Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3.4 Declaración responsable, en su caso, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o de las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Jornada: la jornada laboral setmanal serà la que ha estat regint fins ara, en el Conveni col·lectiu, distribuïda de dilluns a divendres a raó de 7 hores diàries.
Español: Jornada: la jornada laboral semanal será la que ha estado rigiendo hasta ahora, en el Convenio colectivo, distribuida de lunes a viernes a razón de 7 horas diarias.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar en el moment de la sol·licitud, d'acord amb els formularis normalitzats, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar en el momento de la solicitud, de acuerdo con los formularios normalizados, la documentación siguiente:
Català: de 22 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29 de desembre de 1998)
Español: Públicas de 22 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29 de
Català: A aquest efecte, hauran d'omplir una sol·licitud que els facilitarà el tribunal on s'efectuïn les proves en què faran constar, per ordre de preferència, la nova o noves especialitats i els centres, municipis, zones o comarques en què volen obtenir la destinació.
Español: A este efecto, deberán cumplimentar una solicitud que les facilitará el tribunal donde efectúen las pruebas donde harán constar, por orden de preferencia, la nueva o nuevas especialidades y los centros, municipios, zonas o comarcas donde quieren obtener destino.
Català: S'aplicarà un increment salarial de 47,70 euros mensuals com a complement de jornada ampliada en 1,15 hores setmanals.
Español: Se aplicará un incremento salarial de 47,70 euros mensuales como complemento de jornada ampliada en 1,15 horas semanales.
Català: D'altra banda, aquest Decret declara que no generen dret a indemnització, amb les excepcions que expressament s'hi preveuen, les mesures orientades a l'estalvi de l'aigua disponible i a l'optimització de la seva utilització atès que tenen per objecte canalitzar l'esforç comú per fer front a la situació de la sequera, i es produeix una modificació en els supòsits determinants de l'atorgament de les concessions que permet la seva revisió, d'acord amb l'article 65.1.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat.
Español: Por otra parte, el presente Decreto declara que no generan derecho a indemnización, con las excepciones que expresamente se prevén, las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización puesto que tienen por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía, y se produce una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión, de acuerdo con el artículo 65.1.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado.
Català: Adequació i resistència dels materials.
Español: Adecuación y resistencia de los materiales.
Català: Aquests professionals tindran accés, si ho volen, als expedients de qualificació dels aspirants, i podran sol·licitar que les seves observacions constin a les actes de les sessions corresponents.
Español: Estos profesionales tendrán acceso, si lo desean, a los expedientes de calificación de los aspirantes, y podrán solicitar que sus observaciones consten en las actas de las correspondientes sesiones.
Català: a) Que siguin substàncies o preparats classificats com a	a) Que sean sustancias o preparados clasificados como peligrosos
Català: —4 La Junta de Govern, en acordar la incoació de l'expedient, designarà, com a instructor, un dels seus membres o un altre col·legiat.
Español: —4 La Junta de Gobierno, acordando la incoación del expediente, designará, como instructor, uno de sus miembros u otro colegiado.
Català: DECRET 189/2002, de 25 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2002-2003.
Español: DECRETO 189/2002, de 25 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2002-2003. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries amb cadira de rodes que tenen molta dificultat per a les transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias con silla de ruedas que tienen mucha dificultad para las transferencias.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies, des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció, mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que tingui la representació legal, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará dentro del plazo de diez días, desde la recepción de la notificación de que ya ha sido concedida la subvención, mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que tenga la representación legal, por el que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones que se exigen en estas bases.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses, grau en ciències empresarials, grau en economia i grau en estudis internacionals d'economia i empresa/International Business Economics, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Grado en administración y dirección de empresas, grado en ciencias empresariales, grado en economía y grado en estudios internacionales de economía y empresa/International Business Economics, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: d) La naturalesa indivisible dels ODS i de les seves fites, que s'han d'intentar assolir en conjunt, amb un enfocament integral i sistèmic, sense renunciar-ne a cap.
Español: d) La naturaleza indivisible de los ODS y de sus metas, que se deben intentar alcanzar en conjunto, con un enfoque integral y sistémico, sin renunciar a ninguno.
Català: .3 Atès que es tracta d'un concurs de resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden experimentar modificacions a la resolució definitiva com a conseqüència de les possibles rectificacions que puguin produir-se en la baremació de les instàncies i de les renúncies presentades.
Español: .3 Al tratarse de un concurso de resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva como consecuencia de las posibles rectificaciones que puedan producirse en la baremación de las instancias y de las renuncias presentadas.
Català: 1.1 Interpreta el projecte de restauració del paisatge.
Español: 1.1 Interpreta el proyecto de restauración del paisaje.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic núm. 1/85, per a l'adquisició d'isòtops radioactius.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público núm. 1/85, para la adquisición de isótopos radioactivos.
Català: Nivell VIII Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona,
Español: Nivel VIII Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista
Català: Les activitats i/o instal·lacions que es considerin amb risc d'explosió són incompatibles amb edificis amb altres usos.
Español: Las actividades y/o instalaciones que se consideren con riesgo de explosión son incompatibles con edificios con otros usos.
Català: a) La presidència: correspon preferentment a una persona en representació d'un equipament escènic i musical local multifuncional de la xarxa de cooperació corresponent.
Español: a) La presidencia: corresponde preferentemente a una persona en representación de un equipamiento escénico y musical local multifuncional de la red de cooperación correspondiente.
Català: De la iniciativa privada en els serveis socials
Español: De la iniciativa privada en los servicios sociales
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris d'acord amb l'apartat J) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios de acuerdo con el apartado J) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.