BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialment, es farà el control sobre la minimització d'ocupacions i de moviments de terres, l'inventari i control de la vegetació, el control sobre la fauna amb els avisos pertinents, la prospecció de nius, la vigilància dels arbres d'interès, així com la temporalització de les obres per a la mínima afecció a la fauna, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: Especialmente, se hará el control sobre la minimización de ocupaciones y de movimientos de tierras, el inventario y control de la vegetación, el control sobre la fauna con los avisos pertinentes, la prospección de nidos, la vigilancia de los árboles de interés, así como la temporalización de las obras para la mínima afección a la fauna, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic can Garrofa, d'Aiguaviva.
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico Can Garrofa, de Aiguaviva.
Català: No obstant això, pel que fa al crèdit horari per als delegats de les diverses centrals sindicals, només s'acceptarà la concessió del crèdit esmentat en favor d'un delegat qualsevol per central.
Español: No obstante, por lo que se refiere al crédito horario para los delegados de las distintas centrales sindicales, solo se aceptará la concesión de dicho crédito en favor de un delegado cualquiera por central.
Català: El Decret 177/2010, de 23 de novembre, aprova els estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: El Decreto 177/2010, de 23 de noviembre, aprueba los estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: -1.8.4 A la normativa del POUM, referent a equipaments comercials, s'actualitzaran les referències a la nova Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -1.8.4 A la normativa del POUM, referente a equipamientos comerciales, se actualizarán las referencias a la nueva Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Formació en temes de personal al servei de l'Administració Pública.
Español: Formación en temas de personal al servicio de la Administración Pública.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions complementàries, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'Eix 1 en l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona, serà aprovat per l'òrgan competent de la Diputació de Barcelona un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt l'ajut de cofinançament FEDER.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del Eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona, será aprobado por el órgano competente de la Diputación de Barcelona una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinanciación FEDER.
Català: Prova de grup amb tots els aspirant de les dues especialitats.
Español: Prueba de grupo con todos los aspirando de las dos especialidades.
Català: Aplicació de gestió de subvencions del Departament de la Presidència
Español: Aplicación de gestión de subvenciones del Departamento de la Presidencia.
Català: S'entén com a falta d'assistència tots els dies del seu calendari laboral en que l'empleat ha treballat menys de la meitat del temps que li corresponia en aquell dia.
Español: Se entiende como falta de asistencia todos los días de su calendario laboral en que el empleado ha trabajado menos de la mitad del tiempo que le correspondería aquel día.
Català: Fins que es desplegui per reglament, en els procediments iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret llei en els quals no s'hagi dictat resolució administrativa de reconeixement de prestacions, així com en els procediments iniciats amb posterioritat a l'esmentada data, les intensitats de protecció dels serveis establertes per a cada grau de dependència són les següents: [...]».
Español: Hasta tanto se desarrolle reglamentariamente, en los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este real decreto-ley en los que no haya recaído resolución administrativa de reconocimiento de prestaciones así como en los procedimientos iniciados con posterioridad a dicha fecha, las intensidades de protección de los servicios establecidas para cada grado de dependencia serán las siguientes [...]».
Català: En cap cas es podran sobrepassar els límits permesos per les reglamentacions vigents.
Español: En ningún caso podrán sobrepasarse los límites permitidos por las reglamentaciones vigentes.
Català: Inclou també les estacions depuradores d'aigües residuals, les instal·lacions de compostatge, reutilització i reciclatge de residus sòlids urbans i tots aquells serveis i activitats destinades al foment de l'educació mediambiental.
Español: Incluye también las estaciones depuradoras de aguas residuales, las instalaciones de reciclaje, reutilización y reciclaje de residuos sólidos urbanos y todos aquellos servicios y actividades destinadas al fomento de la educación medioambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Albesa, sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Albesa, sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Depenen de la Gerència les tres àrees assenyalades a l'article 1 i la Unitat de Gestió Administrativa.
Español: Dependen de la Gerencia las tres áreas señaladas en el artículo 1 y la Unidad de Gestión Administrativa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a Alt Empordà, Cerdanya, Garrotxa, Gironès, Pla de l'Estany, Ripollès i Selva, excloses les cruïlles situades entre la línia de costa i l'autopista AP-7.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en Alt Empordà, Cerdanya, Garrotxa, Gironès, Pla de l'Estany, Ripollès y Selva, excluidos los cruces situados entre la línea de costa y la autopista AP-7.
Català: Aquest valor inclou les possibles pròrrogues per un o dos anys més.
Español: Este valor incluye las posibles prórrogas por uno o dos años más.
Català: Així ho ha entès l'EBEP, norma de capçalera dels empleats públics, que en l'article 47 es limita a mencionar la tipologia de les jornades de treball (general i especial) i el règim de dedicació (a temps complet o parcial), però deixa la regulació completa a les diferents administracions públiques.
Español: Así lo ha entendido el EBEP, norma de cabecera de los empleados públicos, que en su artículo 47 se limita a mencionar la tipología de las jornadas de trabajo (generales y especiales) y el régimen de dedicación (a tiempo completo o parcial), pero deja la regulación completa a las diferentes administraciones públicas.
Català: La llista indicarà els motius d'exclusió, i s'obrirà un període fins al dia 21 de gener, per completar la documentació presentada.
Español: La lista indicará los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo hasta el día 21 de enero, para completar la documentación presentada.
Català: e) Una persona al servei de la direcció general competent en matèria de qualitat democràtica, que farà les funcions de secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: e) Una persona al servicio de la dirección general competente en materia de calidad democrática, que hará las funciones de secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde del municipi de Gandesa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Gandesa y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2016, sigui quina sigui la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitzarà la seva vigència el dia 31 de desembre de 2018, llevat d'aquells articles o matèries que assenyalen, amb caràcter específic, una data de vigència o d'efectes diferent a la general.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2016, sea cuál sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finalizará su vigencia el día 31 de diciembre de 2018, salvo aquellos artículos o materias que señalan, con carácter específico, una fecha de vigencia o de efectos diferente a la general.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a instància de la Fundació privada Estudis del Medi Ambient de Mollet del Vallès, titular de l'Escola, amb l'acord del Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a instancia de la Fundación privada Estudios del Medio Ambiente de Mollet del Vallès, titular de la Escuela, con el acuerdo del Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del director general de Universidades,
Català: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració de béns culturals mobles que formen part del patrimoni cultural català, durant l'any 2006.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de bienes culturales muebles que forman parte del patrimonio cultural catalán, durante el año 2006.
Català: c.2 La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol núm.3 “Plànol topogràfic estat final”, de la documentació gràfica aportada pel promotor el setembre de 2010, amb les següents indicacions:
Español: c.2 La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano núm.3 “Plano topográfico estado final”, de la documentación gráfica aportada por el promotor en septiembre de 2010, con las siguientes indicaciones:
Català: És l'especialista en informàtica que té la missió d'introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i les instruccions rebudes.
Español: Es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas.
Català: En cas de conflicte amb el punt anterior (número 4), s'adoptarà el criteri més restrictiu.
Español: En caso de conflicto con el punto anterior (número 4), se adoptará el criterio más restrictivo.
Català: D'acord amb l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es publica la resolució de la Junta de Govern local, de data 27 de gener de 2020, la part resolutiva de la qual diu textualment:
Español: De acuerdo con el artículo 70 del Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, se publica la resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de mayo de 2019, la parte resolutiva de la que dice textualmente:
Català: En tot el que no es regula en el present Conveni i amb caràcter subsidiari, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col·lectiu d'àmbit per a la Comunitat Autònoma de Catalunya de la indústria d'hostaleria (CHC) i l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria de 27 de maig de 2002, Estatut dels treballadors i altra legislació laboral vigent i aplicable en cada moment.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio y con carácter subsidiario, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito para la Comunidad Autónoma de Cataluña de la industria hotelera (CHC) y el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería de 27 de mayo de 2002, Estatuto de los trabajadores y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació d'auxiliars d'infermeria en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las practicas de formación de auxiliar de enfermería en los centros asistenciales.
Català: Atès que traçat corresponent a l'alternativa A es desenvolupava al Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-seca que va estar exposat a disposició del públic durant el periode d'un mes a comptar del dia 11 d'octubre de 2006, data en que fou publicat en el DOGC núm. 4.738 i aprovat definitivament l'1 de desembre de 2006 sense que es presentessin al·legacions al projecte.
Español: Dado que trazado correspondiente a la alternativa A se desarrollaba al Proyecto constructivo de la estación de bombeo y aliviadero de la Pineda en Vila-seca que estuvo expuesto a disposición del público durante el período de un mes a contar del día 11 de octubre de 2006, fecha en que fue publicado en el DOGC núm. 4.738 y aprobado definitivamente el 1 de diciembre de 2006 sin que se presentaran a alegaciones al proyecto.
Català: Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 176, de 24.7.1973); 39
Español: artículos 24 y 30 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE
Català: .4 Facultar el president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per fer pública aquesta convocatòria.
Español: .4 Facultar al presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña para hacer pública esta convocatoria.
Català: Sobre petit reciclat
Español: Sobre pequeño reciclado
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones.
Català: El punt 7 de la Resolució esmentada especifica que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha de resoldre i publicar al DOGC la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, especificant, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació.
Español: El punto 7 de la Resolución mencionada especifica que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas debe resolver y publicar en el DOGC la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, especificando, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars per al cicle formatiu de laboratori d'imatge, de la família de comunicació, imatge i so, amb efecte a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares para el ciclo formativo de laboratorio de imagen, de la familia de comunicación, imagen y sonido, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: d) Durada del contracte: 4 anys amb efectes des de la signatura del contracte.
Español: d) Durada del contrato: 4 años con efectos des de la firma del contrato.
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que siguin llegits per l'aspirant, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: En el caso de que la prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean leídos por el aspirante, y sus miembros podrán formular las preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: Atesa la Resolució TRE/957/2007, de 13 de març (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/13/07);
Español: Dada la Resolución TRE/957/2007, de 13 de marzo (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/13/07);
Català: El conjunt de quadres s'organitza segons les diferents seccions de l'empresa i en funció de les diferents tasques a desenvolupar i dels possibles riscos associats.
Español: El conjunto de cuadros se organiza según las diferentes secciones de la empresa y en función de las diferentes tareas a desarrollar y de sus posibles riesgos asociados.
Català: L'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: --2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: 6.2 L'ús de la radiotelefonia: criteris d'ús, interferències, transmissió sense distintiu d'identificació.
Español: 6.2 El empleo de la radiofonía: criterios de uso, interferencias, transmisión sin distintivo de identificación.
Català: c) Declaració de l'empresa que ha de contenir la identificació del llargmetratge o llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana que s'han exhibit.
Español: c) Declaración de la empresa que debe contener la identificación del largometraje o largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana que se han exhibido.
Català: a) A proposta de la direcció del centre, per a la provisió de llocs de treball el perfil dels quals permeti portar a terme els plans estratègics autoritzats a determinats centres.
Español: a) A propuesta de la dirección del centro, para la provisión de puestos de trabajo cuyo perfil permita realizar los planes estratégicos autorizados en determinados centros.
Català: Els membres de les 3 parts que componen la Comissió de Control podran delegar entre ells el vot, per mitjà de l'autorització escrita del membre que delegui.
Español: Los miembros de las tres partes de que está compuesta la Comisión de Control podrán delegarse entre sí el voto, mediante la autorización escrita del miembro que delegue.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de diferents persones com a funcionaris de carrera de l'escala auxiliar administrativa, grup D.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se hace público el nombramiento de diferentes personas como funcionarios de carrera de la escala auxiliar administrativa, grup D.
Català: Per efecte de la "Real Cédula" de 14 d'octubre del 1770 va canviar el seu títol pel de "Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona", fins que la Reial Ordre del 7 de desembre del 1887 determinà el nom actual de "Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona".
Español: Por efecto de la Real Cédula de 14 de octubre de 1770 cambiaría su título por el de Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona hasta que la Real Orden de 7 de diciembre de 1887 determinó el nombre actual de Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Els aspirants que hagin superat la respectiva puntuació de tall, seran convocats als actes públics d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Los aspirantes que hayan superado la respectiva puntuación de corte, serán convocados a los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que se puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas.
Català: L'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, modificada per les ordres SLT/320/2005, de 7 de juliol, i SLT/26/2006, de 27 de gener, i prorrogada per l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre, estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional.
Español: La Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, modificada por las órdenes SLT/320/2005, de 7 de julio, y SLT/26/2006, de 27 de enero, y prorrogada por la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre, establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional.
Català: De comú acord empresa - treballador, el gaudi del dit dia festiu podrà ser canviat per un altre dia de l'any.
Español: De común acuerdo empresa-trabajador, el disfrute de dicho día festivo podrá ser cambiado por otro día del año.