BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els òrgans següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los órganos siguientes:
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'àrea 6.13.Gaudi-Mar1.
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 6.13.Gaudí-Mar1.
Català: L'advocat podrà rehabilitar els seus drets pagant el deute, els interessos al tipus legal i la quantitat establerta pel Col·legi en concepte de reincorporació.
Español: El abogado podrá rehabilitar sus derechos pagando la deuda, los intereses al tipo legal y la cantidad establecida por el Colegio en concepto de reincorporación.
Català: Les categories professionals, que figuren en el present Conveni, són merament enunciatives, i no suposen per a l'empresa cap obligació de tenir-les totes cobertes si, segons el criteri de la Direcció, no resulta necessari.
Español: Las categorías profesionales, que figuran en el presente Convenio, son meramente enunciativas, y no suponen para la Empresa obligación alguna de tenerlas todas cubiertas cuando, a criterio de la Dirección, no resulte necesario.
Català: La persona col·legiada que desatengui el deure de pagament de les quotes col·legials corresponents a un any ha de ser requerida de pagament i pot ser objecte de baixa si manté el descobert tres mesos després del requeriment, la qual cosa no exhaureix el deure de liquidar el descobert.
Español: La persona colegiada que desatienda el deber de pago de las cuotas colegiales correspondientes a un año tiene que ser requerida de pago y puede ser objeto de baja si mantiene el descubierto tres meses después del requerimiento, lo cual no agota el deber de liquidar el descubierto.
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'ha d'annexar una còpia dels contractes, els nomenaments, les credencials de becari o documents similars en format PDF en què consti el dia, mes i any de la vinculació amb la institució corresponent.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no figura en la hoja de servicios se debe anexar una copia de los contratos, los nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en formato PDF en el que conste el día, mes y año de la vinculación con la institución correspondiente.
Català: Segons l'article 11.1.c), aprovar els contractes per formalitzar amb el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i, si escau, amb els departaments que executin accions de foment mitjançant l'Agència.
Español: Según el artículo 11.1.c), aprobar los contratos para formalizar con el Departamento de Universidades, Investigación y sociedad de la Información y, si procede, con los departamentos que ejecuten acciones de fomento por medio de la Agencia.
Català: 7.1.3 Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: 7.1.3 Zona de protección contra la contaminación luminosa.
Català: Vint-i-vuit dies a gaudir el mes d'agost i els dos dies restants el 27 i 28 de desembre.
Español: Veintiocho días a disfrutar en el mes de agosto y los dos restantes los días 27 y 28 de diciembre.
Català: 1.1 Aplica treballs de silvicultura preventius.
Español: 1.1 Aplica trabajos de silvicultura preventivos.
Català: En definitiva, l'avaluació ha de servir als mestres i als alumnes per detectar què es pot millorar, així com per regular i retroalimentar tot el procés d'ensenyament i d'aprenentatge.
Español: En definitiva, la evaluación debe servir a los maestros y los alumnos para detectar qué se puede mejorar, así como para regular y retroalimentar todo el proceso de enseñanza y de aprendizaje.
Català: Nomenar membre del tribunal qualificador, en qualitat de vocal suplent, el senyor Sebastià de la Torre Salvador.
Español: Nombrar miembro del tribunal calificador, en calidad de vocal suplente, al señor Sebastià de la Torre Salvador.
Català: seves ofertes dins dels 13 dies naturals a comptar del dia següent a
Español: sus ofertas dentro de los 13 días naturales a contar del día
Català: L'expedient es pot consultar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) i també a l'apartat de Projectes normatius en tràmit del web de la Secretaria d'Universitats i Recerca, accessible mitjançant l'enllaç següent: tramitació electrònica AQU.
Español: El expediente se puede consultar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona) y también en el apartado de Proyectos normativos en trámite de la web de la Secretaría de Universidades e Investigación, accesible mediante el siguiente enlace: tramitación electrónica AQU.
Català: S'han de reposar en anys successius la roba que ho necessiti.
Español: Aquellas prendas que lo precisen se repondrán en anualidades sucesivas.
Català: S'admeten els mateixos usos que a la zona anterior (17a) de l'article 59.
Español: Se admiten los mismos usos que a la zona anterior (17a) del artículo 59.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en disseny i moblament.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento.
Català: Es fixen les mateixes festes obligatòries que per al quart torn voluntari.
Español: Se fijan las mismas fiestas obligatorias que para el cuarto turno voluntario.
Català: Resolució de 9 de setembre de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 906646.
Español: Resolución de 9 de septiembre de 2010, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 906646.
Català: En el cas que l'import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades.
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria sea insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas.
Català: Alternativament, l'increment de sostre de 604 m2st, de nova implantació, es destinarà a habitatges de protecció pública.
Español: Alternativamente, el incremento de techo de 604 m2st, de nueva implantación, se destinará a viviendas de protección pública.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Escau, per tant, dur a terme la publicació d'una relació complementària amb la informació sobre els convenis esmentats, en compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa;
Español: Procede, por lo tanto, llevar a cabo la publicación de una relación complementaria con la información sobre los convenios mencionados, en cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels terrenys destinats a sistema d'equipament docent i esportiu enfront a l'avinguda de Montserrat, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los terrenos destinados a sistema de equipamiento docente y deportivo frente a la avenida de Montserrat, en el término municipal de Igualada
Català: .1 Obrir la convocatòria dels XXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 Abrir la convocatoria de los XXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat/Martorell.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat/Martorell.
Català: En cas d'optar a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (llargmetratges cinematogràfics d'animació) addicionalment estratègia de màrqueting que inclogui el llançament del llargmetratge cinematogràfic en sales d'exhibició estatals i catalanes, amb especial atenció a la incorporació de les noves tecnologies en la distribució.
Español: En caso de optar a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (largometrajes cinematográficos de animación), adicionalmente se deberá aportar la estrategia de marketing que deberá incluir el lanzamiento del largometraje cinematográfico en salas de exhibición estatales y catalanas, con especial atención a la incorporación de las nuevas tecnologías en la distribución.
Català: En aquest sentit, en les festes del calendari oficial laboral que es treballin i no corresponguin a una festa de torn s'ha de percebre el plus de festiu treballat.
Español: En este sentido, las fiestas del calendario oficial laboral que se trabajen y no correspondan a fiesta de turno deberá percibirse plus festivo trabajado.
Català: 1.1 Regula amb precisió la posició de les guies frontals i lateral respecte al suport que cal imprimir, per registrar-ne la imatge a sobre.
Español: 1.1 Regula con precisión la posición de las guías frontales y lateral con respecto al soporte que hay que imprimir, para registrar la imagen encima.
Català: Els treballadors de la mateixa categoria professional o similar que realitzin la seva funció en diferents centres de treball podran concertar la permuta dels seus respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores de la misma categoría profesional o similar que realicen su función en diferentes centros de trabajo, podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos de trabajo.
Català: - TRENTA-CINC MIL EUROS (35.000,00€) que és l'import màxim que es paga al coordinador de l'Acceleradora, per dos conceptes: un import fixe de 30.000 euros més un import variable de 5.000 euros en cas que arribi a tots els objectius establerts.”
Español: - TRENTA Y CINCO MIL EUROS (35.000,00 €) que es el importe máximo que se paga al coordinador de la Aceleradora, por dos conceptos: un importe fijo de 30.000 euros más un importe variable de 5.000 euros en caso de que alcance todos los objetivos establecidos.”
Català: b) S'ha d'establir un control d'accés en forma de registre de persones que hi accedeixen, el qual s'ha de guardar durant un mes.
Español: b) Se tiene que establecer un control de acceso en forma de registro de personas que acceden, el cual se tiene que guardar durante un mes.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració corresponents als anys 2012 i 2013, signats per l'Agència Catalana de l'Aigua, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración correspondientes a los años 2012 y 2013, firmados por la Agencia Catalana del Agua, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Collita: la collita tradicional es realitza espolsant les branques amb una vara, es fan caure les olives sobre malles esteses sota de l'olivera per evitar que els fruits toquin el terra.
Español: Cosecha: la cosecha tradicional se realiza por vareo, se hacen caer las olivas sobre mallas extendidas bajo el olivo para evitar que los frutos toquen el suelo.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre vacant d'un acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre vacante de un académico.
Català: A més, ajudarà el cambrer a servir els plats als clients, la guarnició separada, com ara llegums, amanides, etc., i posarà en tot moment el màxim d'interès per adquirir els coneixements professionals necessaris per passar a una categoria superior.
Español: Además ayudará al camarero a servir los platos a los clientes, la guarnición separada, como legumbres, ensaladas, etc., poniendo en todo momento el máximo interés para adquirir los conocimientos profesionales necesarios para pasar a una superior categoría.
Català: Actuació: Execució xarxa freàtica per al reg municipal del nucli urbà
Español: Actuación: Ejecución de la red freática para el riego municipal del núcleo urbano
Català: Per tal de garantir el nivell de clor residual a la xarxa interna, en cas necessari, s'instal·laran a l'entrada del dipòsit dosificador en continu de clor.
Español: Con el fin de garantizar el nivel de cloro residual en la red interna, en caso necesario, se instalarán en la entrada del depósito dosificadores en continuo de cloro.
Català: 4.1 El Negociat de Documentació en Sociolingüística depèn de l'Institut de Sociolingüística Catalana i li correspon el manteniment del centre de documentació especialitzat en temes de sociolingüística, legislació lingüística i lingüística aplicada.
Español: 4.1 El Negociado de Documentación en Sociolingüística depende del Instituto de Sociolingüística Catalana y le corresponde el mantenimiento del centro de documentación especializado en temas de sociolingüística, legislación lingüística y lingüística aplicada.
Català: H: horari especial; PD: pessetes per dia.
Español: H: horario especial; PD: pesetas por día.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament material d'artroscòpia per a Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: subministro material de artroscopia para Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: concedir una subvenció d'1.000.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: le concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: 92.1 Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu, d'acord amb les normes següents:
Español: 92.1 Los colegiados podrán emitir su voto por correo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Col·laborar amb els diferents professionals implicats en aquest pla (equip directiu, mestres de suport, mestre d'educació compensatòria, EAP i claustre de professors), per millorar l'aplicació curricular en un grup-classe.
Español: Colaborar con los diferentes profesionales implicados en este plan (equipo directivo, maestros de refuerzo, maestro de educación compensatoria, maestro de incorporación tardía, EAP y claustro de profesores), para mejorar la aplicación curricular en un grupo-clase.
Català: Ensenyament que s'amplia amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015:
Español: Enseñanza que se amplía con efectos desde el inicio del curso 2014-2015:
Català: Per resoldre incidències particulars es formarà una comissió de seguiment formada pel director/a general d'Universitats; el/la subdirector/a general d'Universitats; el/la director/a del Pla i per tres vicerectors/res de les universitats signatàries que seran nomenats per la Comissió de Personal Acadèmic del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Para resolver incidencias particulares se formará una comisión de seguimiento formada por el director o directora general de Universidades; el subdirector o subdirectora general de Universidades; el director o directora del Plan y tres vicerrectores o vicerrectoras de las universidades firmantes, que serán nombrados por la Comisión de Personal Académico del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Com a conseqüència de l'anterior, els advocats col·legiats de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell que ostentin la condició de socis professionals d'una societat professional conforme el que estableix la Llei 2/2007, resten obligats a inscriure aquesta societat i, si escau, totes les modificacions estatutàries que l'afectin, en el Registre de Societats Professionals del Col·legi, a fi i efecte que aquest en pugui exercir les competències que li reserva l'ordenament jurídic en relació amb els seus professionals col·legiats.
Español: Como consecuencia de lo anterior, los abogados colegiados del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell que ostenten la condición de socios profesionales de una sociedad profesional conforme a lo que establece la Ley 2/2007, quedan obligados a inscribir a esta sociedad y, en su caso, todas las modificaciones estatutarias que le afecten, en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, a fin y efecto que éste pueda ejercer las competencias que le reserva el ordenamiento jurídico en relación con sus profesionales colegiados.
Català: La quantia destinada per a l'empresa per a aquest fi és de 9.161,79 euros (quantitat establerta segons el nombre de plantilla, que ha estat incrementada a partir de les bases establertes en el Conveni anterior, i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l'augment de personal, així mateix s'estableix la mateixa forma d'increment de la quantia pel futur).
Español: La cuantía destinada por la empresa para este fin es de 9.161,79 euros (cantidad establecida según el número de plantilla, que ha sido incrementada a partir de las bases establecida en el Convenio anterior, y que han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal, así mismo, se establece la misma forma de incremento de la cuantía para el futuro).
Català: La conducció partirà de la xarxa AP-45 DN-12" en el PK 3.340 en el terme municipal de les Franqueses del Vallès segons el plànol AI-02-026/PP-001.
Español: La conducción partirá de la red AP-45 DN-12" en el PK 3.340 en el término municipal de Les Franqueses del Vallès según el plano AI-02-026/pp-001.
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements superiors de llengua catalana orals i escrits (certificat D):
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos superiores de lengua catalana orales y escritos (certificado D):
Català: Que Foment del Treball Nacional és la confederació de les organitzacions empresarials i de les empreses de Catalunya constituïda legalment com a òrgan de representació dels sectors productius, els territoris i les empreses petites, mitjanes i grans davant les administracions i institucions públiques, organitzacions econòmiques, polítiques, sindicals i socials de Catalunya, Espanya, la Unió Europea i de caràcter internacional.
Español: Que Fomento del Trabajo Nacional es la confederación de las organizaciones empresariales y de las empresas de Cataluña constituida legalmente como órgano de representación de los sectores productivos, los territorios y las empresas pequeñas, medias y grandes ante las administraciones e instituciones públicas, organizaciones económicas, políticas, sindicales y sociales de Cataluña, España, la Unión Europea y de carácter internacional.
Català: D'acord amb el que estableix l'Acord general de les empreses de transport de mercaderies per carretera i com a dret dispositiu de l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa pot sancionar els incompliments laborals dels treballadors.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Acuerdo General para las empresas de transporte de mercancías por carretera y como derecho dispositivo del Estatuto de los Trabajadores, la Dirección de la empresa, puede sancionar los incumplimientos laborales de los trabajadores.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:D559279 al D559284,F551197 al F551202, del contracte núm.E0131229, propietat de Finques Beira sl,F59252,G42438 al G42439, del contracte núm.0070575, propietat de Teresa Buxó Rovira, A53471 al A53472,B132154 al B132156, D618734 al D618736, F758050 al F758051, G444471 al G444472, del contracte núm.15756, propietat de Teresa Buxó Rovira, F893864 al F893876, del contracte núm.E0202067, propietat de Joan Ale Lloveras, F12330672 al F12330811, del contracte núm.0036285, propietat de Pucky 2005 sl, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 15756, propiedad de Teresa Buxó Rovira, F893864 al F893876, del contrato núm. E0202067, propiedad de Joan Ale Lloveras, F12330672 al F12330811, del contrato núm. 0036285, propiedad de Pucky 2005 sl, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: i) L'autorització de la proposta de prestació de serveis extraordinaris.
Español: i) La autorización de la propuesta de prestación de servicios extraordinarios.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el tercer quart de 2010.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el cuarto trimestre de 2010.
Català: Les sancions prescriuen en el termini de quatre anys a partir de l'endemà del dia en què la resolució sancionadora esdevé ferma.
Español: Las sanciones prescriben en el plazo de cuatro años a partir del día siguiente al día en que la resolución sancionadora deviene firme.
Català: a) Obres de reforma, rehabilitació o millores (RAM) de varis equipaments educatius del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Obras de reforma, rehabilitación o mejoras (RAM) de varios equipamientos educativos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Sens perjudici de les responsabilitats i les funcions que corresponguin a cadascuna de les parts signants d'aquest Conveni, Estibarna es compromet a coordinar i facilitar les actuacions que exigeixen una planificació i un desenvolupament coordinats perquè afecten de manera comú tots els treballadors portuaris, tant els que estan subjectes a una relació laboral comuna con els que estan subjectes a una relació laboral especial i també les empreses estibadores.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades y funciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio, Estibarna se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que, por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios, tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial y a las empresas estibadoras, exigen una planificación y desarrollo coordinados.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que cal aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, tiene que realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.