BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acceptació d'aquestes sol·licituds estarà subordinada a les necessitats del servei i a la posterior autorització de Recursos Humans amb el vistiplau de la Direcció.
Español: La aceptación de estas solicitudes estará subordinada a las necesidades del servicio y a la posterior autorización de Recursos Humanos con el visto bueno de la Dirección.
Català: .1 Fer públiques les destinacions que s'han adjudicat amb caràcter definitiu als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució JUI/1913/2003, de 29 de maig, segons la relació continguda a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo se han adjudicado a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución JUI/1913/2003, de 29 de mayo, de fecha mencionada anteriormente, según la relación que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de d'informe d´impacte ambiental del Projecte de modificació d'una activitat porcina per la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins, al terme municipal de Massoteres.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una actividad porcina para la construcción de una balsa de almacenaje de purines, en el término municipal de Massoteres.
Català: d) i la partida núm. 745, de la secció 24, Ministeri d'Economia, programa 731F, per la qual es dota l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia amb 22.869,29 milers d'euros, per a ajuts a la incentivació, desenvolupament i actuacions del pla de foment de les energies renovables i eficiència energètica.
Español: d) y la partida núm. 745, de la sección 24, Ministerio de Economía, programa 731F, por la que se dota al Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía con 22.869,29 miles de euros, para ayudas a la incentivación, desarrollo y actuaciones del plan de fomento de las energías renovables y eficiencia energética.
Català: La manera de presentar les comunicacions comercials ha de garantir que l'audiència no es confongui amb el contingut editorial, de tal manera que tots dos continguts siguin identificables fàcilment.
Español: El modo de presentar las comunicaciones comerciales garantizará que la audiencia no se confunda con el contenido editorial, de tal manera que ambos contenidos sean fácilmente identificables.
Català: 3.2.3 Infermer Assistencial 1 (Serveis Especials/Preventius)
Español: 3.2.3 Enfermero Asistencial 1 (Servicios Especiales/Preventivos)
Català: 1.9 Identifica situacions en què és necessària la modificació del programa.
Español: 1.9 Identifica situaciones en las cuales es necesaria la modificación del programa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 275/1999, de 13 d'octubre, de modificació del Decret 226/1987, de 9 de juny, de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana i el Remolar-Filipines (DOGC núm. 3005, pàg. 13925, de 29.10.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 275/1999, de 13 de octubre, de modificación del Decreto 226/1987, de 9 de junio, de declaración de las reservas naturales parciales del Delta del Llobregat de la Ricarda-Ca l'Arana y el Remolar-Filipines (DOGC núm. 3005, pág. 13925, de 29.10.1999).
Català: - En finalitzar les actuacions cal eliminar tots els materials inerts sobrants efectuant una neteja exhaustiva del terreny, i cal gestionar els residus d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Al finalizar las actuaciones se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno, y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.1 Les persones que vulguin optar a participar en el projecte Physic han de presentar el full de sol·licitud de participació i la documentació que se sol·licita.
Español: 3.1 Las personas que quieran optar a participar en el proyecto Physic tienen que presentar la hoja de solicitud de participación y la documentación que se solicita.
Català: A mode de conclusió de l'avaluació ambiental del model d'ordenació, i com ha quedat a bastament argumentat en paràgrafs anteriors en els quals es considera excessiva la previsió de nous creixements d'habitatges, es pot afirmar que el POUM no acompleix el primer objectiu ambiental quant a la racionalització i minimització del consum de sòl.
Español: A modo de conclusión de la evaluación ambiental del modelo de ordenación, y como ha quedado ampliamente argumentado en párrafos anteriores en los que se considera excesiva la previsión de nuevos crecimientos de viviendas, se puede afirmar que el POUM no cumple el primer objetivo ambiental en cuanto a la racionalización y minimización del consumo de suelo.
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar les persones participants.
Español: Identificación de las pautas de conducta que tienen que adoptar las personas participantes.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Mediterrània, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio de Educación Infantil y Primaria Mediterrània, sobre pérdida de un título académico.
Català: El sistema d'accessos, càrrega, descàrrega i maniobra de vehicles.
Español: El sistema de accesos, carga, descarga y maniobra de vehículos.
Català: 6.1 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2005: del 27 de juny al 25 de juliol i del 26 de setembre al 25 d'octubre.
Español: 6.1 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2005: del 27 de junio al 25 de julio y del 26 de septiembre al 25 de octubre.
Català: A més se'ls ha d'abonar la paga de beneficis a raó de 15 dies de salari per tots els conceptes de caràcter salarial, a excepció de les hores extraordinàries si n'hi hagués.
Español: Además se les abonará la paga de beneficios a razón de 15 días de salario por todos los conceptos de carácter salarial, con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere.
Català: La sol·licitud pot venir avalada per signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat i document d'identitat Entre candidats i avaladors hauran de totalitzar un mínim de 15 persones.
Español: La solicitud puede venir avalada por firmas de apoyo, para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre, apellidos, número de colegiado y documento de identidad Entre candidatos y avaladores tendrán que totalizar un mínimo de 15 personas.
Català: a) Per a la persona docent d'especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives o Programes de Formació i Inserció (PFI), el que estableixi la normativa corresponent.
Español: a) Para la persona docente de especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas o Programas de Formación e Inserción (PFI), lo que establezca la normativa correspondiente.
Català: Dinamització integral del barri antic de Puigcerdà, sector plaça Cabrinetty
Español: Dinamización integral del casco antiguo de Puigcerdà, sector plaza Cabrinetty
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 2.6 Valora la capacitat dels sistemes de control avançat en la sostenibilitat dels processos.
Español: 2.6 Valora la capacidad de los sistemas de control avanzado en la sostenibilidad de los procesos.
Català: Taula 1: Esports individuals sense enfrontament eliminatori directe
Español: Tabla 1: Deportes individuales sin enfrentamiento eliminatorio directo
Català: En aquesta posició el passatger haurà de poder retenir-se mitjançant un cinturó de seguretat.
Español: En esta posición el pasajero deberá poder asegurarse mediante un cinturón de seguridad.
Català: L'import d'aquest ajut es liquida directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda se liquidará directamente a las universidades.
Català: Finalitat: Projecte “Coordinació de programes o campanyes de difusió i actuació conjunta de les ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida”.
Español: Finalidad: Proyecto "Coordinación de programas o campañas de difusión y actuación conjunta de las ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lérida".
Català: L'empresa inscrita en el RERA beneficiària de la subvenció haurà de presentar còpia compulsada de la factura global dels treballs presentada al productor o al posseïdor dels residus de la construcció o demolició.
Español: La empresa inscrita en el RERA beneficiaria de la subvención deberá presentar copia compulsada de la factura global de los trabajos presentada al productor o al poseedor de los residuos de la construcción o demolición.
Català: b) Certificació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que s'han efectuat les despeses destinades a dur a terme l'actuació per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de l'entitat a la disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la entidad, que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la entidad a la disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els dies 29 i 25 de maig de 2017 els plens dels ajuntaments de Llinars del Vallès i de Santa Maria de Palautordera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de maig de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 25 de mayo de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Llinars del Vallès y de Santa Maria de Palautordera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de mayo de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les aportacions presentades han d'haver estat publicades en els anys sotmesos a avaluació.
Español: Las aportaciones presentadas deben haber sido publicadas en los años sometidos a evaluación.
Català: ptes. (IVA inclòs), fins a un total màxim de 6.828.864 ptes.; lot
Español: ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 6.828.864 ptas.; lote
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la idoneïtat que en la unitat d'actuació referida es valori la possibilitat d'incloure els terrenys ubicats al sud del nou vial, que consten en el plànol núm. 4, parcel·lari, i que es beneficiaran de l'ordenació proposada.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de que en la referida unidad de actuación se valore la posibilidad de incluir los terrenos ubicados al sur del nuevo vial, que constan en el plano núm. 4, parcelario, y que se beneficiarán de la ordenación propuesta.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector est de
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: Objecte: explotació de les instal·lacions de descontaminació d'una afecció per compostos organoclorats, tricloroetilè i percloroetilè a Torelló (Osona).
Español: Objeto: explotación de las instalaciones de descontaminación de una afección por compuestos oraganoclorados, tricloroetileno y percloroetileno en Torelló (Osona).
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades per la persona titular de la direcció general competent en matèria del Registre Administratiu de Societats Laborals.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas por la persona titular de la dirección general competente en materia del Registro Administrativo de Sociedades Laborales.
Català: La resta del pagament, que es lliurarà per mensualitats, quedarà condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya i de l'Estat espanyol, signada per l'investigador que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago, que se entregará por mensualidades, quedará condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva en el centro de fuera de Cataluña y del Estado español, firmada por el investigador que tutela la estancia de investigación.
Català: b) El préstec s'ha de destinar, almenys en un 70%, a finançar inversions en immobilitzat, i es pot destinar un 30% a finançar despeses d'explotació.
Español: b) El préstamo se ha de destinar, al menos en un 70%, a financiar inversiones en inmovilizado, y se puede destinar un 30% a financiar gastos de explotación.
Català: Aquest procediment servirà per decidir la localització física d'aquest aeroport, de forma que es pugui garantir que gaudirà d'una ubicació amb un clar avantatge competitiu per a l'accés a la Regió Metropolitana de Barcelona, on es concentra un índex més alt d'activitat econòmica i empresarial de Catalunya.
Español: Este procedimiento servirá para decidir la localización física de este aeropuerto, de forma que se pueda garantizar que gozará de una ubicación con una clara ventaja competitiva para el acceso a la Región Metropolitana de Barcelona, donde se concentra un índice más alto de actividad económica y empresarial de Cataluña.
Català: Característiques principals: (expliciteu específicament les necessitats, les habilitats i les limitacions de la persona que justifiquen la sol·licitud d'un comunicador).
Español: Características principales: (explicite específicamente las necesidades, habilidades y limitaciones de la persona que justifiquen la solicitud de un comunicador).
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, ha realitzat durant el mes d'agost de 2003 la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona ha realizado durante el pasado mes de agosto de 2003 la siguiente adjudicación de contrato:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: Les cisternes de recollida d'aigua, es situaran com a mínim a 1 i 3 m de llindar i carrer respectivament, només es permetran per l'ús privat dels ocupants de la parcel·la de que es tracti, sense que pugui admetre's la transacció comercial d'aquesta aigua.
Español: Las cisternas de recogida de agua, se situarán como mínimo en 1 y 3 m de umbral y calle respectivamente, solo se permitirán para el uso privado de los ocupantes de la parcela de que se trate, sin que pueda admitirse la transacción comercial de este agua.
Català: L'ajut bàsic es determina en funció de cada entrada venuda per a l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics que s'hagin projectat en el període de referència i en funció de la taula següent:
Español: La ayuda básica se determina en función de cada entrada vendida para la exhibición de largometrajes cinematográficos que se hayan proyectado en el período de referencia y en función de la siguiente tabla:
Català: Aquesta taula serà d'aplicació a partir de l'1 de juliol de 2000 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Estas tablas serán de aplicación a partir de 1 de julio de 2000 hasta 31 de diciembre de 2000.
Català: Aquest Pla especial ha de determinar les alineacions i rasants de les infraestructures i que, pel que fa al repartiment de les despeses, cada municipi assumirà les que corresponen al seu terme municipal.
Español: Este Plan especial debe determinar las alineaciones y rasantes de las infraestructuras y que, en relación con el reparto de los gastos, cada municipio asumirá los que corresponden a su término municipal.
Català: 1.2 Cal revisar cas a cas la conveniència de mantenir o no la qualificació que el Pla general d'ordenació urbana proposa per a cada element, d'acord amb l'establert a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.2 Es necesario revisar caso a caso la conveniencia de mantener o no la calificación que el Plan general de ordenación urbana propone para cada elemento, de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: Elabora informes de descripció i anàlisi dels serveis existents d'assistència tècnica a la gestió econòmica i financera de les administracions locals.
Español: Elabora informes de descripción y análisis de los servicios existentes de asistencia técnica a la gestión económica y financiera de las administraciones locales.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-99061, dels termes municipals de Sant Martí Sarroca i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-99061, de los términos municipales de Sant Martí Sarroca y Vilafranca del Penedès.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut a l'habitatge per a joves/joves col$laboradors.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda a la vivienda para jóvenes/ jóvenes colaboradores.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de l'edificació.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la edificación.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Padrosa i Macias director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Padrosa i Macias director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: w) Descriure els equips de comunicacions, determinant la seqüència d'operacions a realitzar per establir i mantenir la comunicació entre la zona d'intervenció i el centre coordinador.
Español: w) Describir los equipos de comunicaciones, determinando la secuencia de operaciones a realizar para establecer y mantener la comunicación entre la zona de intervención y el centro coordinador.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 12 de març de 2001;
Español: Dada la descripción de los cinco puestos que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 12 de marzo de 2001;
Català: EDICTE sobre aprovació de la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector ca l'Arques.
Español: EDICTO sobre aprobación de la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Ca l'Arques.
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes per aquells fills que no estiguin independitzats del nucli familiar del funcionari.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas por aquellos hijos que no estén independizados del núcleo familiar del funcionario.
Català: Acta de Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa ceràmica i similars de Catalunya de comerç de vidre, pisa ceràmica i similars de Catalunya
Español: Acta de Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, loza cerámica y similares de Cataluña de comercio de vidrio, loza cerámica y similares de Cataluña
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament dels exemplars del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) (impressió i enquadernació) per a l'any 2005.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de los ejemplares del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) (impresión y encuadernación) para el año 2005.
Català: La Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari de Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, la planta no afecta cap jaciment arqueològic ni paleontològic i, per tant, no considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària i consegüentment informa favorablement sobre el document ambiental.
Español: La Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología informa que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario de Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, la planta no afecta a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico y, por lo tanto, no considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria y consecuentemente informa favorablemente sobre el documento ambiental.
Català: Registrar la informació generada en el procés, en la forma i el
Español: Registrar la información generada en el proceso, en la forma y soporte
Català: Encarregat d'instal·lacions
Español: Encargado de instalaciones
Català: Recursos Humans integrarà en un únic pla general de formació, els diferents plans confeccionats per cada departament en funció de les seves necessitats i atenent als objectius assenyalats en l'article anterior.
Español: Recursos Humanos integrará en un solo plan general de formación, los distintos planes confeccionados por cada departamento en función de sus necesidades y atendiendo a los objetivos señalados en el articulo anterior.
Català: El llibre segon estructura les empreses turístiques, tot definint el mosaic d'oferta d'allotjaments turístics d'acord amb els requisits turístics i de servei (que es publica als annexos respectius del Decret): els establiments d'allotjament turístic (títol I), l'habitatge d'ús turístic (títol II), els allotjaments singulars (títol III), les llars compartides (títol IV), i els intermediaris i intermediàries d'empreses i establiments turístics d'allotjament (títol V).
Español: El libro segundo estructura a las empresas turísticas, definiendo el mosaico de oferta de alojamientos turísticos de acuerdo con los requisitos turísticos y de servicio (que se publica en los respectivos anexos del Decreto): los establecimientos de alojamiento turístico (título I), la vivienda de uso turístico (título II), los alojamientos singulares (título III), hogares compartidos (título IV) y los intermediarios e intermediarias de empresas y establecimientos turísticos de alojamiento (título V).
Català: 60% de la guàrdia en presència física (en el cas de ser requerida i realitzada aquella presència durant la guàrdia).
Español: 60% de la guardia en presencia física (en caso de ser requerida y realizada esa presencia durante la guardia).
Català: Efectua el pagament de la nòmina i de les dietes del personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Efectúa el pago de la nómina y de las dietas del personal del Servicio Catalán de Tráfico.