BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són funcions del Col·legi d'Advocats de Lleida:
Español: Son funciones del Colegio de Abogados de Lleida:
Català: En aquest cas, cal que l'entitat aporti, amb anterioritat a la proposta de resolució provisional, la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions.
Español: En este caso, es necesario que la entidad aporte, con anterioridad a la propuesta de resolución provisional, la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: L'alçària màxima serà de 12,00 metres per damunt de la cota natural del terreny, mesurada en tots els punts del solar.
Español: La altura máxima será de 12,00 metros por encima de la cota natural del terreno, comedida en todos los puntos del solar.
Català: S'han d'incrementar els conceptes retributius d'un 2,9%, increment de l'IPC real del 1999 el 31 de desembre, segons les dades facilitades per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Los conceptos retributivos quedarán incrementados en el 2,9%, IPC real del año 1999 a 31 de diciembre, según los datos facilitados por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar en relació amb aquesta Ordre.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar en relación a esta Orden.
Català: i) Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens i formula observacions i s'oposa, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: i) Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes y formula observaciones y se opone, si cabe, a las de la parte contraria.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regular i consolidar l'edificabilitat pendent en l'àmbit del Centre Borja, en el sòl urbà de Sant Cugat del Vallès.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regular y consolidar la edificabilidad pendiente en el ámbito del Centro Borja, en el suelo urbano de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Les publicacions digitals institucionals, butlletins digitals i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'una entitat a través d'internet.
Español: b) Las publicaciones digitales institucionales, boletines digitales y, en general, todas las que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad a través de internet.
Català: d) Exercitar les accions i recursos administratius pertinents en defensa dels seus drets com a col·legiat.
Español: d) Ejercitar las acciones y recursos administrativos pertinentes en defensa de sus derechos como colegiado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances de la Delimitació de sòl urbà referent a les alineacions dels vials de l'Espluga Calba, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas de la Delimitación de suelo urbano referente a las alineaciones de los viales de la Espluga Calba, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Contra la resolució de concessió dels premis, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes des de la seva notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de los premios, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Classificació de contractista: grup C, categoria f; grup I, categoria e; grup J, categoria c; grup K, subgrup 9, categoria b.
Español: Clasificación de contratista: grupo C, categoría f; grupo I, categoría e; grupo J, categoría c; grupo K, subgrupo 9, categoría b.
Català: Sol·licitud de llicència per al comerç al major de maquinària de construcció, polígon 1, parcel·la 585, promoguda per J. Vives, SA, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para el comercio al mayor de maquinaria de construcción, polígono 1, parcela 585, promovida por J. Vives, SA, en Balaguer.
Català: El treballador no està obligat a utilitzar el vehicle propi per a aquells desplaçaments que hagi de realitzar a causa del treball.
Español: El trabajador no estará obligado a utilizar el vehículo propio para aquellos desplazamientos que deba realizar a causa del trabajo.
Català: b) Lloc d'execució: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: b) Lugar de ejecución: el que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que la Resolució de 22 de març de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Juli Pardo Lanuza amb efectes d'11 de juny de 2000;
Español: Dado que la Resolución de 22 de marzo de 2000 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa del señor Juli Pardo Lanuza con efectos del 11 de junio de 2000;
Català: Per aquest motiu, ha de mantenir els registres següents:
Español: Por este motivo, debe mantener los siguientes registros:
Català: sol·licituds relatives a l'atorgament de subvencions i convenis formulats
Español: refiere a las solicitudes relativas al otorgamiento de subvenciones y convenios
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: e) Participar, a títol de coordinador o de cooperant, d'acord amb el que estableixen els apartats 5 i 6 d'aquestes bases reguladores, en un projecte de cooperació coordinat i supervisat per un GAL seleccionat en el marc de l'eix 4 Leader del PDR de Catalunya, el qual haurà de complir els requisits i respondre a les característiques que descriu l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: e) Participar, a título de coordinador o de cooperante, de acuerdo con lo establecido en los apartados 5 y 6 de estas bases reguladoras, en un proyecto de cooperación coordinado y supervisado por un GAL seleccionado en el marco del eje 4 Leader del PDR de Cataluña, el cual habrá de cumplir los requisitos y responder a las características descritas en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: En el cas que estigui publicada en un butlletí oficial, només serà necessari indicar-ne la referència de la publicació a la sol·licitud.
Español: En caso de que esté publicada en un boletín oficial, solo será necesario indicar la referencia de la publicación a la solicitud.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud l'aspirant dona el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, el solicitante da su consentimiento para el tratamiento de los datos personales necesarios para participar en la convocatoria y para el resto del proceso de selección, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 2.5 Disposa la cabina en una planta de sortida (pujant o baixant en funció de les condicions de la situació), bloqueja en l'esmentada posició, sempre que sigui possible, sense afectar la seguretat de les persones que hi són dins, obre les portes i segueix els procediments establerts per accedir als ocupants de l'ascensor.
Español: 2.5 Dispone la cabina en una planta de salida (subiendo o bajando en función de las condiciones de la situación), bloquea en la mencionada posición, siempre que sea posible, sin afectar a la seguridad de las personas que están dentro, abre las puertas y sigue los procedimientos establecidos para acceder a los ocupantes del ascensor.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per serveis de transport col·lectiu escolar intramunicipal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por servicios de transporte colectivo escolar intramunicipal.
Català: 2.3 Posseir la titulació que es detalla en les bases específiques segons l'annex 2 o estar en condicions d'obtenir-la en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds. Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger cal disposar de la credencial o document justificatiu del reconeixement o de l'homologació del títol expedit de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació, la consolidació i el reconeixement de títols i estudis estrangers.
Español: 2.3 Poseer la titulación que se detalla en las bases específicas según el anexo 2 o estar en condiciones de obtenerla en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponerse de la credencial o documento justificativo del reconocimiento o de la homologación del título de conformidad con la normativa reguladora de la homologación, la consolidación y el reconocimiento de títulos y estudios extranjeros.
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 de l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, amb caràcter indefinit, mitjançant concurs-oposició, d'una plaça de personal laboral de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Capellades, categoria tècnic/a auxiliar de Joventut i Esports inclosa en l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'any 2009, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Es objeto de esta convocatoria la previsión, con carácter indefinido, mediante concurso-oposición, de una plaza de personal laboral de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Capellades, categoría técnico /a auxiliar de Juventud y Deportes incluido en la Oferta Pública de Ocupación correspondiente al año 2009, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Major termini de garantia de la mà d'obra (superior a 15 dies): fins a 5 punts.
Español: Mayor plazo de garantía de la mano de obra (superior a 15 días): hasta 5 puntos.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/880/2007, de 16 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/880/2007, de 16 de marzo;
Català: Els vidres de les ulleres i les lents de contacte es pagaran cada any.
Español: Los cristales de las gafas y las lentes de contacto se pagarán cada año.
Català: a) L'import de la despesa ha de ser superior a 108,18 euros per cada pròtesi dental i/o arranjament a la boca pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: a) El importe del gasto efectuado debe ser superior a los 108,18 euros por cada prótesis dental y/o arreglo en la boca por el cual se solicita ayuda.
Català: profunditat a la qual es vol treballar, d'acord amb el cultiu i la varietat que
Español: profundidad a la que se quiere trabajar, y de acuerdo con el cultivo y variedad
Català: - En cas necessari, regar les plantes dels camps adjacents a la zona d'obres, per tal de netejar la pols que s'hagi acumulat a les fulles.
Español: - En caso necesario, regar las plantas de los campos adyacentes a la zona de obras, con el fin de limpiar el polvo que se haya acumulado en las hojas.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni, excepte el que pertany al grup comercial i no es troba subjecte a horari fix, té dret a un plus d'assistència i puntualitat que s'abona per hora real treballada.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto a horario fijo, disfrutará de un plus de asistencia y puntualidad que se abonará por hora real trabajada.
Català: 1.1 Es completa l'apartat d'avaluació econòmica i financera del document amb la valoració de la sostenibilitat econòmica, que reflecteix l'afectació de l'actuació urbanística projectada a les finances municipals en un 0,01% dels ingressos totals municipals, en un 0,01% del total de despeses totals i en un 0,09% de les inversions totals municipals.
Español: 1.1 Se completa el apartado de evaluación económica y financiera del documento con la valoración de la sostenibilidad económica, que refleja la afectación de la actuación urbanística proyectada en las finanzas municipales en un 0,01% de los ingresos totales municipales, en un 0,01% del total de gastos totales y en un 0,09% de las inversiones totales municipales.
Català: 4.4 Elabora la documentació de suport a la comunicació de la intervenció feta pels tècnics.
Español: 4.4 Elabora la documentación de apoyo a la comunicación de la intervención hecha por los técnicos/as.
Català: .9.1 El termini per a l'execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2008 i els justificants es podran presentar durant el primer trimestre de l'any 2009..
Español: .9.1 El plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2008 y los justificantes podrán presentarse durante el primer trimestre del año 2009..
Català: Finalment, la disposició transitòria catorzena LGCA afirma que:
Español: Finalmente, la disposición transitoria decimocuarta LGCA afirma que:
Català: El personal no explicitat fa la jornada que habitualment desenvolupava, sense perjudici de possibles modificacions establertes de mutu acord i segons la legislació vigent.
Español: El personal no explicitado realizará la jornada que habitualmente realizaba, sin perjuicio de posibles modificaciones establecidas de mutuo acuerdo y según la legislación vigente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer als ajuts d'aquesta convocatòria s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: El projecte final tindrà el contingut següent:
Español: El proyecto final tendrá el contenido siguiente:
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2009, 25.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/1210, del centre gestor PO01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009; any 2010, 475.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2009, 25.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/1210, del centro gestor PO01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009; año 2010, 475.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant el termini d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante el plazo de información pública no se presentaron alegaciones.
Català: Suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Sector de l'antiga factoria Cobega, al terme municipal de Sarrià de Ter.
Español: Suspensión de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector de la antigua factoría Cobega, en el término municipal de Sarrià de Ter.
Català: Determinacions per a les zones d'ús privat
Español: Determinaciones para las zonas de uso privado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial del compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de la cuenta de liquidación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins, amb marca oficial 023EV de Víctor del Olmo Visier, emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508 del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20100015), promogut per Víctor del Olmo Visier i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones, con marca oficial 023EV de Víctor del Olmo Visier, situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508 del término municipal de Alcarràs (exp. LA20100015), promovido por Víctor del Olmo Visier y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: tramitació d'aquesta en la forma i el ritme ordinari.
Español: sustanciación de la misma, en la forma y en el ritmo ordinario.
Català: DECRET 9/2014, de 14 de gener, de cessament del senyor Ramon Bonastre i Bertran com a secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 9/2014, de 14 de enero, de cese del señor Ramon Bonastre i Bertran como secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En cas de jornades partides el descans és de 2
Español: En el caso de jornadas partidas el descanso será de 2 h y en
Català: Els dies 18 d'octubre de 2013 i 31 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Reus i d'Almoster van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de octubre de 2013 y 31 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Reus y de Almoster aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir el que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña, por tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta debe cumplir con lo que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: en vehicles automòbils que circulen sense camí de rodadura fix i
Español: vías terrestres, en vehículos automóviles que circulen sin
Català: Import total màxim: 83.500,00 euros (IVA inclòs), desglossat de la següent manera:
Español: Importe total máximo: 83.500,00 euros (IVA incluido), desglosado de la siguiente forma:
Català: No esdevindran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions i rasants ocasionades per l'adaptació al relleu del terreny definides als Projectes d'urbanització, que no suposin alteracions en les superfícies de les parcel·les i en els àmbits zonals, superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones y rasantes ocasionadas por la adaptación al relieve del terreno definido en los Proyectos de urbanización, que no supongan alteraciones en las superficies de las parcelas y en los ámbitos zonales, superiores al 3%.
Català: .1 El projecte consisteix en una explotació d'una pedrera de marbre situada a la falda d'una muntanya, la superfície de la cantera serà de 4 ha, havent-se previst una extracció de 187.000 m3, dels quals se n'aprofitaran 93.750 (50%), per un període 16 anys.
Español: .1 El proyecto consiste en una explotación de una cantera de mármol situada en la falda de una montaña, la superficie de la cantera será de 4 ha, habiéndose previsto una extracción de 187.000 m3, de los cuales se aprovecharán 93.750 (50%), por un período de 16 años.
Català: les pàgines 1 i 5 del model simplificat, o bé les pàgines
Español: páginas 1 y 5 del modelo simplificado, o bien las páginas 1, 14 y