BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 L'autoritat convocant, per sí mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que es podran excloure motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.2 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedad en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: 3.4 Caldrà que els desenvolupament de les unitats d'actuació 4, 5, 6 i 8 es faci a través de Pla de Millora Urbana en sòl urbà no consolidat.
Español: 3.4 Será preciso que el desarrollo de las unidades de actuación 4, 5, 6 i 8 se realicen a través de Plan de Mejora Urbana en suelo urbano no consolidado.
Català: Els cubells de la FORM per a mides inferiors a 15 litres serà de tipus airejat i de color marró.
Español: Los cubos de la FORM para medidas inferiores a 15 litros serán de tipo aireado y de color marrón.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Matges Dolcet, SCP, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2002/0071).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por Matges Dolcet, SCP, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2002/0071).
Català: a) Facilitar l'intercanvi d'informació i les consultes recíproques entre les acadèmies de Catalunya i amb corporacions similars d'altres països, especialment en aquells camps i aquelles actuacions d'una acadèmia que interessen a les altres.
Español: a) Facilitar el intercambio de información y las consultas recíprocas entre las academias de Cataluña y con corporaciones similares de otros países, especialmente en aquellos campos y aquellas actuaciones de una academia que interesan a las otras.
Català: A més, els aspirants inclosos a l'apartat b) de la base 2.2.1, hauran d'aportar fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'haver superat el curs de formació requerit.
Español: Además, los aspirantes incluidos en el apartado b) de la base 2.2.1, deberán aportar fotocopia confrontada del documento acreditativo de haber superado el curso de formación requerido.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i fotocòpia de l'anàlisi de caracterització de sòls, abans del 15 d'octubre.
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y fotocopia del análisis de caracterización de suelos, antes del 15 de octubre.
Català: a) Disposar de personalitat jurídica.
Español: a) Disponer de personalidad jurídica.
Català: Confecciona les dades necessàries per l'elaboració dels comptes i estats comptables del sector públic de la Generalitat, així com les del quadre de comandament de la Intervenció General.
Español: Confecciona los datos necesarios para la elaboración de las cuentas y estados contables del sector público de la Generalidad, así como los del cuadro de mando de la Intervención General.
Català: Les vacances es podran gaudir en un sol període o fraccionar en dos o tres, a elecció del treballador/a, això condicionat sempre a les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo periodo o fraccionar en dos o tres, a elección del trabajador/a, ello condicionado siempre a las necesidades del servicio.
Català: 4.3 En totes les parcel·les en què s'apreciï discrepància de superfície entre la declarada i la grafiada, que no es pugui adequar, la superfície diferencial serà considerada no apta per a vinificació i serà objecte dels controls de producció que estableix la normativa vigent.
Español: 4.3 En todas las parcelas en que se aprecie discrepancia de superficie entre la declarada y la grafiada, que no pueda adecuarse, la superficie diferencial será considerada no apta para vinificación y será objeto de los controles de producción que establece la normativa vigente.
Català: Industrial a la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes), el paràgraf següent:
Español: Industrial en la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes), el siguiente párrafo:
Català: m) Assessora i col·labora amb altres centres activitats i projectes de la DGAE.
Español: m) Asesora y colabora con otros centros actividades y proyectos de la DGAE.
Català: diferència econòmica és retroactiva a 1 de gener de 1998 i
Español: retroactiva a 1 de enero de 1998 y se abonará en una sola paga durante
Català: 20.1 El control financer i econòmic del Centre es fa mitjançant el procediment d'auditoria regulat pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, per la normativa relativa a l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana i així mateix s'encarregarà, sota la direcció de la Intervenció General, a empreses auditores externes un informe d'opinió sobre els comptes anuals de l'empresa.
Español: 20.1 El control financiero y económico del Centro se hace mediante el procedimiento de auditoría regulado por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, por la normativa relativa al Estatuto de la Empresa Pública Catalana y asimismo se encargará, bajo la dirección de la Intervención General, a empresas auditoras externas un informe de opinión sobre las cuentas anuales de la empresa.
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la qualificació total obtinguda en la segona fase d'aquesta convocatòria.
Español: Si aun así persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la segunda fase de la presente convocatoria.
Català: a la planificació, als estudis i projectes preventius i als sistemes de
Español: estudios y proyectos preventivos y sistemas de seguridad, protección,
Català: —1 El desenvolupament de les funcions atribuïdes al Consorci per la Llei de la Carta municipal de Barcelona i previstes en aquests Estatuts es durà a terme de manera progressiva, per part del Consorci, que assumirà des de l'inici les funcions referents a la planificació i programació en l'àmbit de les àrees esmentades en l'article 3 dels Estatuts.
Español: —1 El desarrollo de las funciones atribuidas al Consorcio por la Ley de la Carta municipal de Barcelona y previstas en estos Estatutos se llevará a cabo de manera progresiva, por parte del Consorcio, asumiendo desde el inicio las funciones referentes a la planificación y la programación en el ámbito de las áreas mencionadas en el artículo 3 de los Estatutos.
Català: En el supòsit que algun aspecte del contingut del present Conveni no sigui homologat per l'autoritat laboral, ha de procedir a negociar l'adequació dels continguts, i es mantenen vigents els continguts generals restants.
Español: En el supuesto de que algún aspecto del contenido del presente Convenio no fuese homologado por la autoridad laboral, procederá a negociar la adecuación de los contenidos, manteniéndose vigente los contenidos generales restantes.
Català: El pendent de la teulada no superarà el 25%.
Español: La pendiente del tejado no superará el 25%.
Català: En una primera fase, els projectes seran avaluats de forma anonimitzada i es tindrà en compte el vistiplau de la comissió de recerca i del comitè ètic, el compromís de bona pràctica científica, a més del coneixement del tema, l'adequació i especificitat d'hipòtesis i objectius, l'adequació i especificitat de la metodologia, la rellevància científica i sociosanitària, la factibilitat i capacitat investigadora en els darrers 5 anys del grup investigador, la factibilitat del pla de treball i el cronograma, la disponibilitat dels recursos dels centres i la justificació del pressupost.
Español: En una primera fase, los proyectos serán evaluados de forma anonimizada y se tendrá en cuenta el visto bueno de la comisión de investigación y del comité ético, el compromiso de buena práctica científica, además del conocimiento del tema, la adecuación y especificidad de hipótesis y objetivos, la adecuación y especificidad de la metodología, la relevancia científica y sociosanitaria, la factibilidad y capacidad investigadora en los últimos 5 años del grupo investigador, la factibilidad del plan de trabajo y el cronograma, la disponibilidad de los recursos de los centros y la justificación del presupuesto.
Català: D + 2: termini per a la celebració a la seu social del Consell Regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de la Junta Electoral de la IGP (JEIGP).
Español: D + 2: plazo para la celebración en la sede social del Consejo Regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de la Junta Electoral de la IGP (JEIGP).
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per al curs 2015-2016, els llocs de treball docents poden ser ordinaris, específics temporals i específics estructurals.
Español: Para el curso 2015-2016, los puestos de trabajo docentes pueden ser ordinarios, específicos temporales y específicos estructurales.
Català: f) D'altres usos compatibles dins d'un sector residencial.
Español: f) De otros usos compatibles dentro de un sector residencial.
Català: Les condicions d'edificació de cada qualificació del sòl inclouen els aprofitaments del pati interior d'illa, o espai lliure interior.
Español: Las condiciones de edificación de cada calificación del suelo incluyen los aprovechamientos del patio interior de manzana, o espacio libre interior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Supervisa la tramitació dels convenis de pràcticum.
Español: Supervisa la tramitación de los convenios de prácticum.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2014 ha de formular sol·licitud individual de destinació en el termini previst a la base 12 d'acord amb les instruccions de les bases 7 i 9 i 10, i als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2014-2015 segons els criteris previstos a la base 5 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5.5), tret que l'obtingui per altres fases d'adjudicació.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2014 formulará solicitud individual de destino en el plazo previsto en la base 12 de acuerdo con las instrucciones de las bases 7 y 9 y 10, y a los efectos de obtener destino provisional para el curso 2014-2015 según los criterios previstos en la base 5 por la fase de adjudicación de elección (fase 5.5), a no ser que lo obtenga por otras fases de adjudicación.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils (Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils (Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En aquest sentit, l'àmbit afectat pel Projecte encara està envoltat d'un hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, concretament d'alzinars (codi 9340).
Español: En este sentido, el ámbito afectado por el Proyecto todavía está rodeado de un hábitat de interés comunitario, no prioritario, concretamente de encinares (código 9340).
Català: b) Organolèptiques: la varietat golden és de color verd-groguenc, pell llisa i calibre gran; la polpa és blanquinosa, consistent, sucosa, cruixent, de sabor dolç i molt aromàtica.
Español: b) Organolépticas: la variedad golden es de color verde-amarillento, piel lisa y calibre grande; la pulpa es blanquecina, consistente, jugosa, crujiente, de sabor dulce y muy aromática.
Català: Construcciones Farah, SCP; empresa solidària:
Español: Construcciones Farah, SCP; empresa solidaria:
Català: 4.3 Mesures integradores de l'impacte formal de les obres.
Español: 4.3 Medidas integradoras del impacto formal de las obras.
Català: Telefonista fins a 50 telèfons
Español: Telefonista hasta a 50 teléfonos
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental « Mejora local.
Català: Preparar i realitzar estudis i informes en
Español: Preparar y realizar estudios e informes
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats amb dret a vot, per sufragi universal, directe i secret, entre els col·legiats; s'atribuirà un vot a cada col·legiat i no s'admetrà el vot delegat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados con derecho al voto, por sufragio universal, directo y secreto, entre los colegiados; se atribuirá un voto a cada colegiado y no se admitirá el voto delegado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 7.3 Els centres i serveis sanitaris han de disposar de protocols d'actuació de primers auxilis i davant aturades cardiorespiratòries i altres emergències, que garanteixin una resposta immediata davant d'aquestes eventualitats.
Español: 7.3 Los centros y servicios sanitarios tienen que disponer de protocolos de actuación de primeros auxilios y ante paradas cardiorrespiratorias y otras emergencias, que garanticen una respuesta inmediata ante estas eventualidades.
Català: b) Altres requisits: els criteris generals de solvència econòmica, tècnica i professional establerts a la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los criterios generales de solvencia económica, técnica y profesional establecidos en la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: —1 El Govern de la Generalitat té com a objectiu impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional.
Español: —1 El Gobierno de la Generalitat tiene como objetivo impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional.
Català: Organitza l'arxiu físic i informàtic de la Subdirecció General.
Español: Organiza el archivo físico e informático de la Subdirección General.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de préstec o crowdlending, a realitzar per part d'ECrowd durant el segon semestre de l'any 2015.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de préstamo o crowdlending, a realizar por parte de ECrowd durante el segundo semestre del año 2015.
Català: Dirigeix l'elaboració d'informes sobre noves tècniques d'avaluació econòmica aplicables a la Generalitat.
Español: Dirige la elaboración de informes sobre nuevas técnicas de evaluación económica aplicables a la Generalidad.
Català: Criteri 14 Cofinançaments i aportacions exteriors (3 punts).
Español: Criterio 14 Cofinanciaciones y aportaciones exteriores (3 puntos).
Català: 3.2 La pròrroga del Conveni requerirà l'acord exprés i escrit d'ambdues empreses públiques i, si s'escau, l'autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 La prórroga del Convenio requerirá el acuerdo expreso y escrito de ambas empresas públicas y, si ocurre, la autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests supòsits l'Ajuntament es reserva la facultat d'utilitzar tots els mecanismes legals per tal de comprovar i verificar la situació d'incapacitat que es produeixi, podent efectuar els controls mèdics adients per facultatius especialment designats a l'efecte.
Español: En estos supuestos el Ayuntamiento se reserva la facultad de utilizar todos los mecanismos legales con el fin de comprobar y verificar la situación de incapacidad que se produzca, pudiendo efectuar los controles médicos adecuados por facultativos/as especialmente designados al efecto.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del nomenament o nomenaments.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del nombramiento o nombramientos.
Català: - Impost sobre transmissions patrimonials i AJD
Español: - Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y AJD
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la selecció d'una plaça de caporal/a de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la selección de una plaza de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En cas que el municipi estigui interessat en l'ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei o la realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades expressament al conveni, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso de que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados para el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio o la realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas expresamente en el convenio, el Consejo Comarcal del Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que deberá ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: En aquest supòsit serà necessari l'informe del servei de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que s'hauran d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: En este supuesto será necesario el informe del Servicio de Prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral, que deberán emitirse en el plazo máximo de 15 días.
Català: El sistema de reequilibri és el temps màxim per poder assolir el nivell de formació per tal d'obtenir el nivell econòmic corresponent.
Español: El sistema de reequilibrio es el tiempo máximo para poder alcanzar el nivel de formación con el fin de obtener el nivel económico correspondiente.
Català: La Comissió haurà de valorar, com a màxim abans de dos mesos, els llocs de nova creació o les modificacions de llocs de treball.
Español: La Comisión deberá valorar, como máximo antes de dos meses, los puestos de nueva creación o las modificaciones de puestos de trabajo.
Català: La representació dels treballadors sol·licita poder celebrar periòdicament una reunió, a la qual poden assistir 1 representant de cadascun d'aquests sindicats per cada un dels centres de treball de la companyia.
Español: La representación de los trabajadores solicita poder celebrar periódicamente una reunión, a la que pueda asistir un representante de cada uno de estos sindicatos por cada uno de los centros de trabajo de la compañía.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums del personal professional imputat en aquestes tasques per acreditar la seva formació.
Español: La entidad beneficiaria ha de disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas para acreditar su formación.
Català: 38.4 Perquè els acords siguin vàlids caldrà l'assistència mínima en primera convocatòria de la meitat més un dels components.
Español: 38.4 Para que los acuerdos sean válidos hará falta la asistencia mínima en primera en convocatoria de la mitad más uno de los componentes.