BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nega la presència de roques calcàries a la zona dels sondejos i cal determinar en quin estat de fracturació estan aquestes al subsòl.
Español: Se niega la presencia de rocas calcáreas en la zona de los sondeos y hay que determinar en qué estado de fracturación se encuentran estas en el subsuelo.
Català: 1.3.8 Cal incloure tota la documentació establerta en l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.8 Es necesario incluir toda la documentación establecida en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: 22.5 Si es produeix algun canvi en les dades de l'establiment que no afecti directament a la determinació del tipus aplicable, l'obligat tributari pot actualitzar la seva declaració en qualsevol moment i amb independència del que preveuen els apartats 2 i 3 d'aquest article.	22.5 Si se produce algún cambio en los datos del establecimiento que no afecte directamente a la determinación del tipo aplicable, el obligado tributario puede actualizar su declaración en cualquier momento y con independencia de lo que prevén los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: Es reconeixen, en la representació que tenen, competència per formular aquest Conveni i
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, competencia para celebrar el presente Convenio,
Català: afiliació sindical, com tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo
Español: su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o
Català: Així mateix, poden valorar-se també altres circumstàncies personals excepcionals.
Español: Asimismo, pueden valorarse también otras circunstancias personales excepcionales.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental, sempre que s'adoptin les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se adopten las medidas de prevención de incendios forestales establecidas.
Català: residuals, prèviament tractades, a la llera del Freser, procedents de la
Español: residuales, previamente tratadas, al cauce del río Freser, procedentes
Català: L'acceptació de l'ajut es farà dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la subvenció.
Español: La aceptación de la ayuda se hará dentro del plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la subvención.
Català: L'acreditació emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida per un període de cinc anys des de l'acord d'acreditació.
Español: La acreditación emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida por un periodo de cinco años desde el acuerdo de acreditación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional que es duguin a terme en l'àmbit de l'audiovisual per part d'empreses de producció audiovisual, amb l'objectiu d'afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional que se lleven a cabo en el ámbito del audiovisual por parte de empresas de producción audiovisual, con el fin de favorecer la presencia de dichas empresas en estos eventos.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 de l'annex 1 la Resolució de 30 d'agost de 2021 esmentada, els centres formalitzen la seva participació en el Pla d'Oportunitats Educatives mitjançant la subscripció d'un acord de corresponsabilitat amb la direcció dels serveis territorials d'Educació o amb el Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del anexo 1 de la Resolución de 30 de agosto de 2021 mencionada, los centros formalizan su participación en el Plan de Oportunidades Educativas mediante la suscripción de un acuerdo de corresponsabilidad con la dirección de los servicios territoriales de Educación o con el Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: Poden sol·licitar la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats que s'assenyalen a continuació, sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que compleixin la resta de requisits que s'hi estableixen.
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades que se señalan a continuación, siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen.
Català: f) Ha d'efectuar les tasques complementàries d'ompliment de combustible, revisió i ompliment de nivells i funcionament general del vehicle o màquina, així com la formalització dels documents necessaris, per a la qual cosa s'ha d'autodotar amb els mitjans necessaris.
Español: f) Efectuará las labores complementarias de llenado de combustible, revisión y llenado de niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina, así como la formalización de los documentos precisos, para lo cual se autodotará con los medios necesarios.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Reus.
Català: 9.2 El procediment també es pot iniciar a instància dels ens locals i de la iniciativa privada, mitjançant les associacions o entitats cíviques inscrites al Registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya, les plataformes ciutadanes o els ciutadans particulars, i a instància del consell assessor o òrgan de participació de l'equipament afectat, en el cas que estigui constituït.
Español: 9.2 El procedimiento se puede iniciar también a instancia de los entes locales y de la iniciativa privada, mediante las asociaciones o entidades cívicas inscritas en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña, las plataformas ciudadanas o los ciudadanos particulares, y a instancia del consejo asesor u órgano de participación del equipamiento afectado, en el supuesto de que esté constituido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: b) D'acord amb els representants legals dels treballadors, suspendre el contracte de treball per causa inimputable quedant, per tant, suspeses les obligacions del treballador de prestar serveis i de l'empresari d'abonar el salari corresponent als dies durant els quals es suspèn el contracte, comunicant-se aquesta suspensió a l'Administració laboral als efectes oportuns.
Español: b. De acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, suspender el contrato de trabajo por causa inimputable quedando, por lo tanto, suspendidas las obligaciones del trabajador de prestar servicios y del empresario de abonar el salario correspondiente a los días durante los cuales se suspendió el contrato, comunicándose esta suspensión a la Administración laboral a los efectos oportunos.
Català: Dades obtingudes directament de la persona interessada o de qui n'exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format paper o en format electrònic.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona interesada o de la que ejerce la representación legal mediante formularios que pueden estar en formato papel o en formato electrónico.
Català: El Reial decret 216/1999, de 5 de febrer, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de les empreses de treball temporal.
Español: D. 216/1999, de 5 de febrero, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de las Empresas de Trabajo Temporal.
Català: Examen de la forma, en els seus aspectes estètics, tècnics, ornamentals i d'ús.
Español: Examen de la forma, en sus aspectos estéticos, técnicos, ornamentales y de uso.
Català: Per això, tot l'establert en el Sistema de la qualitat, és d'obligat compliment per a tots els treballadors/es de la mateixa, sempre que no vulneri l'establert en aquest Conveni.
Español: Por ello, todo lo establecido en el Sistema de la calidad, es de obligado cumplimiento para todos los trabajadores/as de la misma, siempre que no vulnere lo establecido en este Convenio.
Català: c) En els casos de despeses de personal relatives a treballadors autònoms econòmicament dependents, memòria de les activitats realitzades i de les hores dedicades al projecte.
Español: c) En los casos de gastos de personal relativos a trabajadores autónomos económicamente dependientes, memoria de las actividades realizadas y de las horas dedicadas al proyecto.
Català: El lloc de reunió és el centre de treball i pot realitzar-se fora o dins de la jornada, si així es pacta, no interferint en el normal desenvolupament de la producció, llevat dels següents casos:
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo y podrá celebrarse fuera o dentro de la jornada, si así se pactase, no interfiriendo en el normal desarrollo de la producción, salvo en los siguientes casos:
Català: El centre de l'explotació ramadera porcina Granja Mas Raja s'ubica a les coordenades ETRS89UTM31N, X=376.730, Y=4.606.773 del municipi de Jorba, a la finca de les parcel·les 93 i 94, que disposen d'una superfície total de 87.084 m2, i la nova nau s'ubicarà en el polígon 7, parcel·la 94.
Español: El centro de la explotación ganadera porcina Granja Mas Raja se ubica en las coordenadas ETRS89UTM31N, X=376.730, Y=4.606.773 del municipio de Jorba, en la finca de las parcelas 93 y 94, que disponen de una superficie total de 87.084 m2, y la nueva nave se ubicará en el polígono 7, parcela 94.
Català: d) Termini de lliurament: vegeu l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de entrega: ver apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya ha de portar un registre de sancions i està obligat a conservar l'expedient fins a l'extinció de la responsabilitat disciplinària.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene que llevar un registro de sanciones y está obligado a conservar el expediente hasta la extinción de la responsabilidad disciplinaria.
Català: Espai lliure enfront al Pavelló Esportiu.
Español: Espacio libre frente al Pabellón Deportivo.
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren, amb una puntuació màxima de 49,25 punts, els mèrits que s'indiquen a continuació que s'hagin assolit fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del mèrit de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), el termini del qual finalitza un cop transcorregut un mes a partir de l'endemà de la realització de la primera prova.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran, con una puntuación máxima de 49,25 puntos, los méritos que se indican a continuación que se hayan alcanzado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el mérito de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), cuyo plazo finaliza una vez transcurrido un mes a partir del día siguiente de la realización de la primera prueba.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 869.662,67 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 869.662,67 euros, IVA incluido, distribuido por anualidades de la siguiente forma:
Català: El present encàrrec de gestió té vigència des de la data de la seva publicació en el DOGC fins al 31 de desembre de 2019.
Español: El presente encargo de gestión tiene vigencia desde la fecha de su publicación en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: De la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició i transportabilitat en cas de canvi d'empresa.
Español: De la posibilidad de ejercer el derecho de acceso, rectificación, supresión, oposición y transportabilidad en caso de cambio de empresa.
Català: Quan les activitats assenyalades a l'article anterior siguin promogudes per òrgans de l'administració o per entitats de dret públic que administrin béns estatals, serà també obligatòria l'obtenció prèvia de llicència municipal.
Español: Cuando las actividades señaladas en el anterior artículo sean promovidas por órganos de la administración o por entidades de derecho público que administren bienes estatales, será también obligatoria la previa obtención de licencia municipal.
Català: Concepte: obres de millora de l'aïllament tèrmic.
Español: Concepto: obras de mejora del aislamiento térmico.
Català: 13.1 Amb la primera retenció cautelar des de la creació de l'habilitació corresponent, l'habilitat i/o habilitada ha de rebre una bestreta, que té caràcter de provisió de fons, que se li anirà reposant conformement vagi realitzant les corresponents justificacions de les despeses realitzades.
Español: 13.1 Con la primera retención cautelar desde la creación de la habilitación correspondiente, el habilitado y/o habilitada tiene que recibir un anticipo, que tiene carácter de provisión de fondo, que se le irá reponiendo conforme vaya realizando las correspondientes justificaciones de los gastos realizados.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan en què delegui, i també la norma legal que l'habilita amb indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano en que delegue, y también la norma legal que lo habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau i els seus mòduls i components reparats o substituïts, la vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment.
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave y sus módulos y componentes reparados o sustituidos, la vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, s'ha comunicat als Ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, se ha comunicado a los Ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, por su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Causar accidents greus o avaries importants per negligència o per imprudència.
Español: Causar accidentes graves o averías importantes por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Tramita els documents comptables corresponents a les despeses aprovades en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia.
Español: Tramita los documentos contables correspondientes a los gastos aprobados en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía.
Català: Es preveu un consum d'aigua durant la fase de funcionament de 2.943 m3 anuals destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Se prevé un consumo de agua durante la fase de funcionamiento de 2.943 m3 anuales destinado básicamente al abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: a) Grau d'elaboració de la proposta (hipòtesi de treball plausible amb horitzó temporal mínim de tres anys) (valor: 30).
Español: a) Grado de elaboración de la propuesta (hipótesis de trabajo plausible con horizonte temporal mínimo de tres años) (valor: 30).
Català: L'àrea recreativa inclourà, essencialment, estacionament per a vint vehicles, barbacoes, taules, bancs i una zona de bany a la llera de la Ribera Salada, constituida per un toll-platja, de 25 x 10 m en planta i 1 m de fondària.
Español: El área recreativa incluirá, esencialmente, estacionamiento para veinte vehículos, barbacoas, mesas, bancos y una zona de baño en el cauce de la Ribera Salada, constituida por una charca-playa de 25 x 10 m en planta y 1 m de fondo.
Català: Els murs de contenció o tanques es realitzaran amb pedra tosca.
Español: Los muros de contención o cercas se realizarán con piedra tosca.
Català: Document d'endós AJUTS CUPONS INDÚSTRIA 4.0 – Categoria Cupons d'implementació 4.0
Español: Documento de endoso AYUDAS CUPONES INDUSTRIA 4.0 – Categoría Cupones de implementación 4.0
Català: Ampliació de les instal·lacions de l'hotel el Castell, de la Seu d'Urgell.
Español: Ampliación de las instalaciones del hotel El Castell, de La Seu d'Urgell.
Català: Descripció de la finca: Porció número 41, local comercial número 2, compost de dos espais, l'un destinat a magatzem, situat en la planta soterrani, i l'altre destinat a local comercial situat en la planta baixa de l'edifici número 85 del carrer Bellsolà, al terme municipal de Cardedeu, que té una superfície útil de noranta-sis metres i vint-i-tres decímetres quadrats i construïda de cent sis metres i setanta-un decímetres quadrats en la planta soterrani, i una superfície útil de cent vint-i-nou metres i noranta-vuit decímetres quadrats i una superfície construïda de cent trenta-sis metres i noranta-set decímetres quadrats en la planta baixa, ambdós espais comunicats entre si per mitjà d'una escala interior, i té l'accés independent per la planta baixa.
Español: Descripción de la finca: porción número 41, local comercial número 2, compuesto de dos espacios, uno destinado a almacén, sito en la planta sótano y el otro destinado a local comercial sito en planta baja del edificio número 85 de la calle Bellsolà, en el término municipal de Cardedeu, que arroja una superficie útil de noventa y seis metros y veintitrés decímetros cuadrados y construida de ciento seis metros y setenta y un decímetros cuadrados en planta sótano, y una superficie útil de ciento veintinueve metros y noventa y ocho decímetros cuadrados y una superficie construida de ciento treinta y seis metros y noventa y siete decímetros cuadrados en planta baja, estando ambos espacios comunicados entre sí por medio de una escalera interior, teniendo acceso independiente dicho local por la planta baja.
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 6 de març de 2018, va acordar aprovar l'Organigrama General i la Relació de Llocs de treball d'aquest Ajuntament mitjançant un acord que literalment diu el següent:
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de marzo de 2018, acordó aprobar el Organigrama General y la Relación de Puestos de trabajo de este Ayuntamiento mediante un acuerdo que literalmente dice el siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina i equina d'engreix al terme municipal de l'Ametlla del Vallès (exp. BAAD070030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bobina y equina de engorde en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (exp. BAAD070030).
Català: F) Es fixa una ordenació detallada de les retribucions dels representants locals i del personal al servei de les corporacions locals, sigui quina sigui la naturalesa jurídica de la seva relació amb l'Administració, i es limita el nombre de càrrecs públics dels ens locals amb dedicació exclusiva (art. 75 bis i 75 ter LRBRL).
Español: F) Se fija una ordenación detallada de las retribuciones de los representantes locales y del personal al servicio de las corporaciones locales, sea cuál sea la naturaleza jurídica de su relación con la Administración, y se limita el número de cargos públicos de los entes locales con dedicación exclusiva (arts. 75 bis y 75 ter LRBRL).
Català: Per l'altra, el Sr. David Martí i Cendrós, amb DNI 38.108.526-X, en qualitat de President del Consell Assessor d'Endesa a Catalunya, actuant en nom i representació d'ENDESA, S.A., amb domicili social a Madrid, carrer Ribera del Loira, 60 (en endavant, ENDESA).
Español: Por la otra, el Sr. David Martí i Cendrós, con DNI 38.108.526-X, en calidad de Presidente del Consejo Asesor de Endesa en Catalunya, actuando en nombre y representación de ENDESA, S. A., con domicilio social en Madrid, calle Ribera del Loira, 60 (en adelante, ENDESA).
Català: e) Pels serveis prestats com a odontòleg estomatòleg en institucions extrahospitalàries que formen part del sistema sanitari públic en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, on resta condicionada la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució extrahospitalària amb el Servei Català de la Salut, per cada mes treballat: 0,10.
Español: e) Por los servicios prestados como odontólogo-estomatólogo en instituciones extrahospitalarias que formen parte del sistema sanitario público en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, estará condicionada su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución extrahospitalaria con el Servicio Catalán de la Salud, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: participen: gravadors, enquadernadors, il·lustradors, escriptors i
Español: participan: grabadores, encuadernadores, ilustradores, escritores y
Català: 1.1 L'autorització de les despeses corresponents als expedients de contractació administrativa i privada i l'autorització de qualsevol altra despesa del Departament, així com la disposició de crèdits exigibles corresponents, el reconeixement de les obligacions i l'ordenació dels pagaments que se'n derivin, tret de les facultats delegades als apartats 6.3 i 7.1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 La autorización de los gastos correspondientes a los expedientes de contratación administrativa y privada y la autorización de cualquier otro gasto del Departamento, así como la disposición de créditos exigibles correspondientes, el reconocimiento de las obligaciones y la ordenación de los pagos que se deriven, salvo las facultades delegadas en los apartados 6.3 y 7.1 de esta Resolución.