BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 S'afegeix la lletra d) de l'apartat 1 de l'article 15, amb la redacció següent:
Español: 3.2 Se añade la letra d) del apartado 1 del artículo 15, con la siguiente redacción:
Català: Tots els propietaris que ho necessitin podran fer-se el seu propi gual d'una llargada màxima de 20,00 m i segons el model indicat a l'article 13.10 d'aquestes Ordenances.
Español: Todos los propietarios que lo necesiten podrán hacerse su propio vado de una longitud máxima de 20,00 m y según el modelo indicado en el artículo 13.10 de estas Ordenanzas.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini màxim establert a la convocatòria per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo máximo establecido en la convocatoria para la presentación de las solicitudes.
Català: En virtut d'aquesta normativa, en data 1 de març de 2010 l'associació de cultivadors de Fesols de Santa Pau, va presentar la sol·licitud d'inscripció de la Denominació de Origen Protegida Fesols de Santa Pau davant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En virtud de esta normativa, en fecha 1 de marzo de 2010 la asociación de cultivadores de Fesols de Santa Pau, presentó la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau ante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquest accés a dades del Registre metropolità per part dels ajuntaments amb ZBE implicarà la cessió prèvia, per part de l'AMB, de dades personals als ajuntaments amb ZBE.
Español: Este acceso a datos del Registro metropolitano por parte de los ayuntamientos con ZBE implicará la cesión previa, por parte del AMB, de datos personales a los ayuntamientos con ZBE.
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de la corresponent ordenança reguladora.
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: Modificació de l'article 138 de l'ordenança del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Palafolls
Español: Modificación del artículo 138 de la ordenanza del Plan general de ordenación, en el término municipal de Palafolls
Català: - En relació amb les afeccions mediambientals, s'informa que l'àmbit d'actuació és dins de la zona humida catalogada de Jonqueres de la rerapineda de Gavà.
Español: - En relación con las afectaciones medioambientales, se informa de que el ámbito de actuación está dentro de la zona húmeda catalogada de Jonqueres de la rerapineda de Gavà.
Català: L'execució, la justificació i el control de les despeses reservades no estan subjectes a la normativa general vigent en matèria pressupostària.
Español: La ejecución, justificación y control de los gastos reservados no están sujetos a la normativa general vigente en materia presupuestaria.
Català: Prenent com a base l'actual nivell operatiu, tecnològic i econòmic de l'empresa, la plantilla adequada és com a mínim de 240 empleats.
Español: La plantilla adecuada teniendo como base el nivel operativo, tecnológico y económico de la empresa es como mínimo de 240 empleados.
Català: L'Ajuntament o l'Administració actuant, un cop hagi estat aprovat el Pla especial d'assignació d'usos, podrà ocupar els terrenys destinats a sistemes pel Planejament sense haver d'iniciar l'expropiació forçosa, quan s'hagi iniciat la tramitació del Projecte de reparcel·lació o de compensació, garantint el valor de l'aprofitament que li correspongués al sector, sens perjudici de la possible procedència de percepció de l'interès anual d'acord en la legislació urbanística vigent.
Español: El Ayuntamiento o la Administración actuante, una vez haya sido aprobado el Plan especial de asignación de usos, podrá ocupar los terrenos destinados a sistemas por el Planeamiento sin tener que iniciar la expropiación forzosa, cuando se haya iniciado la tramitación del Proyecto de reparcelación o de compensación, garantizando el valor del aprovechamiento que le correspondiera al sector, sin perjuicio de la posible procedencia de percepción del interés anual de acuerdo en la legislación urbanística vigente.
Català: h) Les que li atribueixin les normes d'organització i funcionament del centre, en el marc de l'ordenament vigent.
Español: h) Aquellas que le atribuyan las normas de organización y funcionamiento del centro, en el marco del ordenamiento vigente.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: Quan el xofer repartidor acrediti una antiguitat en l'empresa de més d'un any de prestació de serveis percebrà la millora voluntària específica per al xofers-repartidors que seran en pagaments mensuals abonables en els dotze mesos de l'any.
Español: Cuando el chofer-repartidor acredite una antigüedad en la empresa de más de un año de prestación de servicios percibirá la mejora voluntaria específica para los chóferes-repartidores que serán en pagos mensuales abonables en los doce meses del año.
Català: Disseny, planificació i elaboració d'activitats i materials específics de ciències socials fent ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Diseño, planificación y elaboración de actividades y materiales específicos de ciencias sociales haciendo uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Ignasi Samper i Castelló, que actuarà com a secretari.
Español: Ignasi Samper i Castelló, que actuará como secretario.
Català: El saldo positiu com negatiu que es doni a final de cada mes, haurà de ser regularitzat, compensant o recuperant hores, durant els dos mesos següents des que es generi el mencionat saldo.
Español: El saldo positivo o negativo que se de a final de cada mes deberá ser regularizado, compensando o recuperando horas, durante los dos meses siguientes desde que se genere el citado saldo.
Català: Analitza la documentació tècnica.
Español: Analiza la documentación técnica.
Català: La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades, sempre i quan el projecte hagi assolit una puntuació mínima de 350 punts d'acord amb la base 7.1.1.
Español: La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas, siempre y cuando el proyecto haya alcanzado una puntuación mínima de 350 puntos de conformidad con la base 7.1.1.
Català: 1.4 Al nucli de Cambrils del Castell, cal eliminar el PMU-1, per no ajustar-se a les determinacions de creixement moderat del PTPCC.
Español: 1.4 En el núcleo de Cambrils del Castell, se debe eliminar el PMU-1, por no ajustarse a las determinaciones de crecimiento moderado del PTPCC.
Català: Digestió-Femta
Español: Digestión-Excremento
Català: f) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Certificado conforme se está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Vist que la Resolució de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic de 30 de juliol de 2007 (BOE d'1.8.2007) formula declaració d'impacte ambiental favorable a la realització del projecte de construcció d'una central de cicle combinat de 800 MW elèctrics al Port de Barcelona, que conclou que sempre que s'autoritzi en l'alternativa i en les condicions anteriorment assenyalades, que s'han deduït del procés d'avaluació, quedaran adequadament protegit el medi ambient i els recursos naturals;
Español: Resultando que la Resolución de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático de 30 de julio de 2007 (BOE de 1.8.2007) formula declaración de impacto ambiental favorable a la realización del proyecto de construcción de una central de ciclo combinado de 800 MW eléctricos en el Puerto de Barcelona, concluyendo que siempre y cuando que se autorice en la alternativa y en las condiciones anteriormente señaladas, que se han deducido del proceso de evaluación, quedarán adecuadamente protegido el medio ambiente y los recursos naturales;
Català: S'autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97.
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir del fin de curso 1996-97.
Català: b) Descripció de l'objecte:Obra civil, construcció i instal·lació de dos (2) infraestructures de telecomunicacions a dos (2) municipis de Catalunya, tres (3) escomeses elèctriques a tres (3) municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta.
Español: b) Descripción del objeto: Obra civil, construcción e instalación de dos (2) infraestructuras de telecomunicaciones a dos (2) municipios de Cataluña, tres (3) acometidas eléctricas a tres (3) municipios de Cataluña, en el marco del Plan Catalunya Connecta.
Català: l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit del
Español: acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del
Català: clara circumstàncies d'ordre geogràfic que fan aconsellable la
Español: circunstancias de orden geográfico que hacen aconsejable la
Català: 18.3 Els documents esmentats han de romandre al centre i la persona que exerceixi les funcions de secretari/ària és la responsable de la seva custòdia, tant en format imprès com en suport electrònic, així com de les certificacions que se sol·licitin.
Español: 18.3 Los documentos mencionados tienen que permanecer en el centro y la persona que ejerza las funciones de secretario/a es la responsable de su custodia, tanto en formato impreso como en soporte electrónico, así como de las certificaciones que se soliciten.
Català: a) Dissenyar i elaborar les dades referents al funcionament de les entitats externes, xarxes d'organitzacions privades, públiques i comunitàries d'interès als objectius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (DGSPR).
Español: a) Diseñar y elaborar los datos referentes al funcionamiento de las entidades externas, redes de organizaciones privadas, públicas y comunitarias de interés a los objetivos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (DGSPR).
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana per l'elaboració del pla d'intervenció integral del casc antic.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana por la elaboración del plan de intervención integral del casco antiguo.
Català: En el termini de trenta dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà la Comissió paritària per a la interpretació, la vigència i l'estudi del Conveni, que estarà formada per dos membres designats pels Delegats del Personal i dos per la Corporació.
Español: En el plazo de treinta días siguientes a la firma de este convenio se constituirá la Comisión paritaria para la interpretación, la vigencia y el estudio del convenio, que estará formada por dos miembros designados por el Delegado del Personal y dos por la Corporación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Polinyà
Català: Projectar gravats a partir d'una idea o proposta.
Español: Proyectar grabados a partir de una idea o propuesta.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l'editorial beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció d'acord amb la base 10 d'aquesta Resolució.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la editorial beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención de acuerdo con la base 10 de la presente Resolución.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària (CP) formada per cinc
Español: Se constituye una Comisión Paritaria (CP) formada por 5 miembros y 3
Català: EDICTE del Patronat Municipal del Museo del Càntir d'Argentona, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona, sobre provisión de una plaza.
Català: hagi per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que, a criteri de
Español: excepción de que se produjeran por dicho motivo 3 o 4 días
Català: Millora de les dotacions de les biblioteques escolars, actualitzant-les i adequant-les als ensenyaments que s'imparteixen al centre i a les edats dels seus alumnes: llibres, revistes, documentació en suport informàtic i recursos de vídeo i àudio.
Español: Mejora de las dotaciones de las bibliotecas escolares, actualizándolas y adecuándolas a las enseñanzas que se imparten en el centro y a las edades de sus alumnos: libros, revistas, documentación en soporte informático y recursos de vídeo y audio.
Català: f) El grau de finançament aconseguit al marge de la Generalitat.
Español: f) El grado de financiación conseguido al margen de la
Català: RESOLUCIÓ INT/2856/2002, de 27 de setembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Tardor (número de sèrie 87).
Español: RESOLUCIÓN INT/2856/2002, de 27 de septiembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Tardor (número de serie 87).
Català: L'esmentat plus s'ha d'abonar durant 11 mensualitats a l'any, en la quantia de 31.000 pessetes mensuals sense distinció de categories, i s'han d'abonar també durant el mes de vacances, i compensa els treballadors afectats per la modificació de les seves condicions de treball quant a horaris, jornades de treball i pel treball que han de realitzar en tots aquells diumenges i festius que a cada treballador li correspongui treballar en els dies laborables de cada cicle.
Español: El citado plus se abonará durante 11 mensualidades al año, en la cuantía de 31.000 pesetas mensuales sin distinción de categorías, abonándose también durante el mes de vacaciones, y compensa a los trabajadores afectados por la modificación de sus condiciones de trabajo en cuanto a horarios, jornadas de trabajo y por el trabajo que deban realizar en todos aquellos domingos y festivos que a cada trabajador le corresponda trabajar en los días laborales de cada ciclo.
Català: c) Regular, controlar i gestionar el registre d'instal·ladors de telecomunicacions.
Español: c) Regular, controlar y gestionar el registro de instaladores de telecomunicaciones.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL), subscrit per les parts negociadores en data 1 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts el 4 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL), suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes el 4 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La diferència referida quantificada al conèixer-se l'IPC real, s'ha d'abonar un 50% el maig de 2002 i la resta el gener de 2003.
Español: La diferencia referida cuantificada al conocerse el IPC real, se abonará en cuanto a un 50% en mayo de 2002 y el resto en enero de 2003.
Català: És el venedor d'autovenda contractat especialment per crear unes rutes noves o no consolidades i/o per a campanyes especials de promoció.
Español: Es el vendedor con autoventa contratado especialmente para crear unas rutas nuevas o no consolidadas y/o para campañas especiales de promoción.
Català: El Consorci requerirà al sol·licitant perquè en acabar el termini indicat al permís d'obres n'acrediti l'acabament.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante para que al terminar el plazo indicado en el permiso de obras acredite la finalización.
Català: obligatòriament; Conreu en franges dins de
Español: obligatoriamente; Cultivo en franjas dentro
Català: A tal efecte, les sol·licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d'acompanyar una memòria de responsabilitat social en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores deberán acompañar una memoria de responsabilidad social en que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito.
Català: 3.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'import màxim previst a l'apartat anterior, condicionades a l'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i a l'existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán, previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del importe máximo previsto en el apartado anterior, condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Junta de compensació Pla parcial 11 Surray Oest, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Junta de compensación Plan parcial 11 Surray Oest, en término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: En conseqüència la normativa aplicable al personal d'informàtica serà la següent:
Español: En consecuencia la normativa aplicable al personal de informática será la siguiente:
Català: La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, també configura un Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei de serveis socials, s'integra en el Sistema Català de Serveis Socials.
Español: La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, también configura un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia que, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley de servicios sociales, se integra en el Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: a) Titulats de grau superior, mitjà, agents de vendes i administratius: 30 dies naturals.
Español: a) Titulado de grado superior, medio, agentes de ventas y administrativos: 30 días naturales.
Català: —6 Analitzar una obra de repertori assenyalant les diferents parts de l'estructura coreogràfica.
Español: —6 Analizar una obra de repertorio señalando las diferentes partes de la estructura coreográfica.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient E2988865 OTG Gavà.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente E2988865 OTG Gavà.
Català: 1.3 Descriu el comportament dels materials en diferents situacions i circumstàncies externes.
Español: 1.3 Describe el comportamiento de los materiales en diferentes situaciones y circunstancias externas.
Català: —7 En el marc dels límits establerts en els apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquest Acord, els llocs reservats a personal eventual són de caràcter estructural i d'assessorament especial o de desenvolupament de polítiques sectorials.
Español: —7 En el marco de los límites establecidos en los apartados 2, 3, 4 y 5 de este Acuerdo los puestos reservados a personal eventual son de carácter estructural y de asesoramiento especial o de desarrollo de políticas sectoriales.
Català: Relacionar el dèficit o excés amb les conseqüències
Español: Relacionar el déficit o exceso con las consecuencias que esto afecta a
Català: Finalitat: dotar a l'Àrea Digital de Grupo Godó d'un nou sistema de gestió.
Español: Finalidad: dotar a la Área Digital de Grupo Godó de un nuevo sistema de gestión.
Català: Es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida, les quals figuren en l'annex.
Español: Se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida, que figuran en el anexo.
Català: Li correspon un coeficient en la copropietat dels elements comuns la total finca de vuitanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente en la copropiedad de los elementos comunes la total finca de ochenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: b) Celebrar reunions mensuals en les quals es comentin els temes relacionats amb la higiene i seguretat en el treball.
Español: b) Celebrar reuniones mensuales en las que se comenten los temas relacionados con higiene y seguridad en el trabajo.
Català: b) El Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: b) El Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Verifica el correcte desenvolupament del dispositiu d'intervenció psicosocial, valora els procediments emprats i la corresponent adequació a les víctimes o persones afectades.
Español: 1.2 Verifica el correcto desarrollo del dispositivo de intervención psicosocial, valora los procedimientos utilizados y su adecuación a las víctimas o personas afectadas.
Català: En el cas de les zones humides vinculades al canal de Seròs (embassament d'Utxesa i satèl·lits) on existeix un règim hídric modificat pels usos de l'aigua en la conca, s'ha d'assegurar la compatibilitat entre la seva explotació hidroelèctrica i la preservació dels seus valors naturals.
Español: En el caso de los humedales vinculados al canal de Seròs (embalse de Utxesa y satélites) donde existe un régimen hídrico modificado por los usos del agua en la cuenca, se debe asegurar la compatibilidad entre su explotación hidroeléctrica y la preservación de sus valores naturales.
Català: que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi
Español: privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los