BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”4.5 Sens perjudici del caràcter universal dels serveis d'atenció precoç, es prioritza l'atenció als infants de menys de tres anys i als infants amb afectació greu, d'acord amb el criteri clínic dels professionals del CDIAP.
Español: ”4.5 Sin perjuicio del carácter universal de los servicios de atención precoz, se prioriza la atención a los niños menores de tres años y los niños con afectación grave, de acuerdo con el criterio clínico de los profesionales del CDIAP.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades combinades a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per les edicions 2013-2014.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias combinadas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para las ediciones 2013-2014.
Català: 3.7 Elaboració de materials d'informació ambiental.
Español: 3.7 Elaboración de materiales de información ambiental.
Català: Edificabilitat dins de l'entorn protegit
Español: Edificabilidad dentro del entorno protegido
Català: El centre autoritzat haurà de notificar la data de la posada efectiva en funcionament a la Direcció General de Formació d'Adults, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb l'article 8, apartats 1 i 2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994.
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de la puesta efectiva en funcionamiento a la Dirección General de Formación de Adultos, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con el artículo 8, apartados 1 y 2 de la Orden de 19 de julio de 1994.
Català: L'univers de l'Enquesta és la població de 4 i més anys resident a l'àmbit territorial de Ponent.
Español: El universo de la Encuesta es la población de 4 y más años residente en el ámbito territorial del Ponent.
Català: La retirada del permís de conduir derivada de la concurrència dels consums o ingestions a què s'ha fet al·lusió anteriorment comporta el canvi automàtic del treballador a la situació d'excedència forçosa durant la totalitat del període en què estigui privat del seu permís.
Español: La retirada del permiso de conducir, derivada de la concurrencia de los consumos o ingestiones a que se ha hecho alusión con anterioridad, comportará el pase automático del trabajador a la situación de excedencia forzosa durante la totalidad del periodo en que permanezca privado de su permiso.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació de la zona de jocs infantils del parc de can Mercader (exp. OB08-16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de la zona de juegos infantiles del parque de Can Mercader (exp. OB08-16).
Català: Aquesta última n'informarà i els elevarà a la Junta General.
Español: Esta última informará y las elevará a la Junta General.
Català: La votació serà a braç alçat, llevat que la majoria dels assistents acordi que sigui nominal o secreta.
Español: La votación será a mano alzada, excepto que la mayoría de los asistentes acuerde que sea nominal o secreta.
Català: I el mateix succeeix en l'etiqueta del suport informàtic digital tot i que, en aquest supòsit la data que figura incorrecta, junt amb la de la verificació, és la data de l'aprovació provisional -28 de desembre de 2007-.
Español: Y lo mismo sucede en la etiqueta del soporte informático digital a pesar de que, en este supuesto la fecha que figura incorrecta, junto con la de la verificación, es la fecha de la aprobación provisional -28 de diciembre de 2007.
Català: “Molí del Riu”, es detecta una errada material en les imatges del croquis i la ortofoto, doncs corresponen a la fitxa 50.
Español: “Molí del Riu”, se detecta un error material en las imágenes del croquis y la ortofoto, pues corresponden a la ficha 50.
Català: - Estratègies i recursos de producció escrita apreses de les altres llengües curriculars, per a la producció de textos escrits de tipologia diversa.
Español: - Estrategias y recursos de producción escrita aprendidas de las otras lenguas curriculares, para la producción de textos escritos de tipología diversa.
Català: Inspecció disciplina mercat
Español: Inspección disciplina de mercado
Català: e) Aplicar i comprovar les mesures de radioprotecció en unitats d'aplicació medicoterapèutica de les radiacions ionitzants, sota la supervisió facultativa:
Español: e) Aplicar y comprobar las medidas de radioprotección en unidades de aplicación médico-terapéutica de las radiaciones ionizantes, bajo la supervisión facultativa:
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, el complement ad personam, antic complement d'antiguitat, s'incrementa amb el 4,2%.
Español: A partir del día 1 de enero de 2005, el complemento ad personam, antiguo complemento de antigüedad, se incrementa con el 4,2%.
Català: Sistemes de síntesi i amalgama: ús d'elements aïllats, l'abstracció i els tipus purs, ús d'elements contradictoris, tendències i patologies.
Español: Sistemas de síntesis y amalgama: uso de elementos aislados, la abstracción y los tipos puros, el uso de elementos contradictorios, tendencias y patologías.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 6 de Desenvolupament econòmic de les zones rurals i el focus àrea 6b establert en el Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 6 de Desarrollo económico de las zonas rurales y el foco área 6b establecido en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Funcionària: Núria Calatayud Gil.
Español: Funcionaria: Núria Calatayud Gil.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores, i atenuadores de l'impacte, i en defineix el seu cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras, y atenuadoras del impacto, y define su coste.
Català: d) Conèixer l'avantprojecte del Pla de salut de la regió sanitària i informar sobre l'avantprojecte, abans que s'aprovi.
Español: d) Conocer el anteproyecto del Plan de Salud de la región sanitaria e informar sobre el anteproyecto, antes de que se apruebe.
Català: La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència i del Consell Comarcal de la Selva.
Español: La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se tiene que llevar a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia y del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: -3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta de la Modificació puntual del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Dar a conocer por medios telemáticos la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta de la Modificación puntual del Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el eTauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges a la finca del Pla de Gironella, que promou Ramon Collell Aulinas, al terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas en la finca de El Pla de Gironella, que promueve Ramon Collell Aulinas, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: S'acordarà pel Consorci la forma i condicions en què ha es farà el pagament de la quota de separació, en el supòsit que resulti positiva, així com la forma i les condicions de pagament del deute que corresponguin a qui exerceixi el dret de separació si la quota és negativa.
Español: Se acordará por el Consorcio la forma y condiciones en que se hará el pago de la cuota de separación, en el supuesto de que resulte positiva, así como la forma y las condiciones de pago de la deuda que correspondan a quien ejerza el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: Conceptes bàsics de química analítica: equacions,
Español: Conceptos básicos de química analítica: ecuaciones,
Català: S'admet l'ús comercial, restauració i serveis en planta baixa i soterrani, aquest últim sempre que estigui vinculat a un mateix local en planta baixa.
Español: Se admite el uso comercial, restauración y servicios en planta baja y sótano, este último siempre y cuando esté vinculado a un mismo local en planta baja.
Català: En conseqüència, el Parlament Europeu ha aprovat una “Iniciativa d'inversió en resposta al coronavirus” destinada a fomentar les inversions mitjançant les reserves d'efectiu disponibles en els Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, i entre ells, el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: En consecuencia, el Parlamento Europeo, ha aprobado una “Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus” destinada a fomentar las inversiones mediante las reservas de efectivo disponibles en los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, y entre ellos, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: Cal ajustar l'àmbit del sector, tenint en compte l'assenyalat a l'apartat B.6.3 de la part valorativa.
Español: Es necesario ajustar el ámbito del sector, teniendo en cuenta lo señalado en el apartado B.6.3 de la parte valorativa.
Català: N: nivells; PMI: punts mínim; PMA: punts màxim; EA: euros (a); EB: euros (b).
Español: N: niveles; PMI: puntos mínimo; PMA: puntos máximo; EA: euros (a); EB: euros (b).
Català: MA04D/482000100/5510: a altres institucions sense fi de lucre.
Español: MA04D/482000100/5510: a otras instituciones sin fin de lucro.
Català: S'admetran les proposicions enviades per correu d'acord amb el plec de clàusules.
Español: Se admitirán las proposiciones enviadas por correo de acuerdo con el pliego cláusulas.
Català: L'empresa podrà seleccionar el mentor que desitgi del llistat d'acreditats per ACCIÓ, el qual estarà disponible a la pàgina web: http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/mentors-startups/.
Español: La empresa podrá seleccionar al mentor que desee del listado de mentores acreditados por ACCIÓ, que estará disponible en la página web: http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/mentors-startups/.
Català: g) Comissions i pèrdues de canvi.
Español: g) Comisiones y pérdidas de cambio.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació del programa Escola 2.0.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del programa Escuela 2.0.
Català: Atesa la Resolució EXI/2762/2018, de 23 de novembre, de nomenament del senyor Oriol Duran Torres com a assessor especial en comunicació de l'acció exterior (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/2762/2018, de 23 de noviembre, de nombramiento del señor Oriol Duran Torres como asesor especial en comunicación de la acción exterior (DOGC núm. 7755, de 26.11.2018);
Català: ORDRE ECF/320/2010, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la captació de talent directiu estratègic per a pimes en l'àmbit biotecnològic i biomèdic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/320/2010, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la captación de talento directivo estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico, y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Al cantó de la surera hi trobem el bruc boal, el bruc d'escombres, la bruguerola, l'estepa negra, I'estepa borrera i la gatosa, entre d'altres.
Español: Al lado del alcornoque encontramos el brezo, el brezo de escobas, la brecina, la estepa negra y la aulaga, entre otros.
Català: g) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: g) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: a) La presentació de l'escrit iniciador del procediment en primera o única instància: 98,30 euros.
Español: a) La presentación del escrito iniciador del procedimiento en primera o única instancia: 98,30 euros.
Català: Es modifica l'article 1.1 del Decret 305/1987, de 19 d'octubre, en la redacció donada pel Decret 70/2008, d'1 d'abril, amb l'addició de tres nous apartats amb el text següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 305/1987, de 19 de octubre, en la redacción dada por el Decreto 70/2008, de 1 de abril, con la adición de tres nuevos apartados con el siguiente texto:
Català: Llicència per matrimoni: 15 dies.
Español: Licencia por matrimonio, 15 días.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació dels usos en els equipaments docents preexistents, de Sant Quintí de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de los usos en los equipamientos docentes preexistentes, de Sant Quintí de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Projecte: violència intrafamiliar i de gènere en l'atenció a les drogodependències.
Español: Proyecto: violencia intrafamiliar y de género en la atención a las drogodependencias.
Català: Aquest conjunt de remissions, fetes a un altre ordenament i per tant, externes, plantejaren la qüestió de si calia entendre-les com a fetes a la redacció del Codi civil espanyol vigent el 1960, és a dir, si eren estàtiques, o si, per contra, s'havien d'entendre fetes a la redacció vigent en el moment concret d'aplicació de la norma, és a dir, si eren dinàmiques.
Español: Este conjunto de remisiones, hechas a otro ordenamiento y por lo tanto, externas, plantearon la cuestión de si hacía falta entenderlas como hechas a la redacción del Código Civil español vigente en 1960, es decir, si eran estáticas, o si, por contra, se tenían que entender hechas a la redacción vigente en el momento concreto de aplicación de la norma, es decir, si eran dinámicas.
Català: L'abastament d'aigua procedeix de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua procede de la red municipal.
Català: Segona modificació del Pla general d'ordenació del sector entorn del centre comercial Màxim, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Segunda modificación del Plan general de ordenación del sector entorno del centro comercial Màxim, en el término municipal de Santa Susanna
Català: En compliment de l'obligació establerta en aquests Estatuts i en cas de no poder-se practicar la notificació en els termes previstos als apartats 1 i 2 de l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entrega es podrà fer per un empleat del Col·legi, amb compliment del que disposen els apartats 2 i 3 de l'esmentat precepte; si ni així es pogués efectuar la notificació, aquesta es considerarà feta als quinze dies de la seva publicació al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: En cumplimiento de la obligación establecida a los presentes Estatutos y en caso de no poder practicarse la notificación en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entrega podrá hacerse por un empleado del Colegio, con cumplimiento de lo que disponen los apartados 2 y 3 del mencionado precepto; si ni así pudiera efectuarse la notificación, esta se considerará hecha a los quince días de su publicación en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Finalitats/funcions: preparar, en coordinació amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació i de la Secretaria General, els expedients relatius a la sol·licitud d'ajuts comunitaris, així com la seva justificació econòmica.
Español: Finalidades/funciones: preparar, en coordinación con otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General, los expedientes relativos a la solicitud de ayudas comunitarias, así como su justificación económica.
Català: La vigència d'aquest Pla parcial s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'Aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva modificació.
Español: La vigencia de este Plan parcial se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de Aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su modificación.
Català: Aquesta densitat normativa garanteix per si mateixa en «alt grau [l'objectiu de] la unitat d'acció», de manera que el trasllat de la competència executiva de mans autonòmiques a favor de l'Estat, per garantir pretesament la unitat del sistema i solucionar eventuals discrepàncies entre les administracions autonòmiques, no només s'ha d'apreciar forçosament de forma molt restrictiva (STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 11, i 244/2012, de 18 de desembre, FJ 7), sinó que en el cas present no estaria fonamentat, atès que, com hem dit, la funció d'autorització de la plataforma virtual es configura clarament com una execució reglada, l'exercici material de la qual ha de correspondre a la Generalitat (art. 170.1.b EAC).
Español: Esta densidad normativa garantiza por sí sola en «alto grado [el objetivo de] la unidad de acción», de modo que el traslado de la competencia ejecutiva de manos autonómicas a favor del Estado, para garantizar supuestamente la unidad del sistema y solucionar eventuales discrepancias entre las administraciones autonómicas, no solo debe apreciarse forzosamente de forma muy restrictiva (STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 11, y 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 7), sino que en el presente caso no estaría fundamentado, puesto que, como hemos dicho, la función de autorización de la plataforma virtual se configura claramente como una ejecución reglada, cuyo ejercicio material debe corresponder a la Generalitat (art. 170.1.b EAC).
Català: La proposta no aborda el criteri o no pot ser avaluat a causa d'informació incompleta o inexistent (llevat que el resultat es tracti d'un ‘obvi error administratiu')
Español: La propuesta no aborda el criterio o no puede ser evaluado por información incompleta o inexistente (excepto que el resultado se trate de un ‘obvio error administrativo')
Català: 3.7 La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.7 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, a la fase de construcció, és un impacte temporal, i a més s'ha de tenir en compte que l'activitat ja es troba en una parcel·la del polígon industrial, allunyat del nucli urbà de Vila-seca.
Español: Por lo tanto, en la fase de construcción, es un impacto temporal, y además se debe tener en cuenta que la actividad ya se encuentra en una parcela del polígono industrial, alejado del núcleo urbano de Vila-seca.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes de subministrament pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos de suministro por el sistema de concurso.
Català: funcionament dels diferents serveis.
Español: buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: Totes les despeses ocasionades o derivades de la defensa jurídica en el supòsit de detenció o processament de treballadors de la plantilla de PROMICSA seran a càrrec de l'empresa en aquells casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l'empresa i/o autoritzada la seva publicació per la mateixa.
Español: Todos los gastos ocasionados o derivados de la defensa jurídica en el supuesto de detención o procesamiento de trabajadores de la plantilla de PROMICSA serán a cargo de la empresa en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de los trabajos periodísticos encargados por la empresa y /o autorizada su publicación por la misma.
Català: del territori, que permetin verificar la identitat i la localització del
Español: del territorio, que permitan verificar la identidad y la localización
Català: Ultra això, l'article 14.3 LGCA estableix igualment que:
Español: Además, el artículo 14.3 LGCA establece igualmente que:
Català: 15.1 L'aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamació contra les qualificacions provisionals de les proves.
Español: 15.1 El aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas, así como a presentar reclamación contra las calificaciones provisionales de las pruebas.
Català: 1a - L'objecte del conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Balaguer per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització al municipi.
Español: 1ª - El objeto del convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Balaguer para la creación de la Oficina municipal de escolarización en el municipio.
Català: Són col·legiats que no exerceixen els doctors, llicenciats o graduats en dret que demanin la seva incorporació al Col·legi sense exercir la professió.
Español: Son colegiados que no ejercen los doctores, licenciados o graduados en derecho que pidan su incorporación al Colegio sin ejercer la profesión.
Català: IRSC 2014 ponderat d'acord amb els coeficients que estableix l'article 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: IRSC 2014 ponderado de acuerdo con los coeficientes establecidos en el artículo 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: A partir de la data de la signatura del Conveni col·lectiu i durant tota la seva vigència les reunions d'informació econòmica tindran una freqüència bimestral.
Español: A partir de la fecha de la firma del Convenio Colectivo y durante toda su vigencia, las reuniones de información económica tendrán una frecuencia bimestral.