BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualificacions dels vins
Español: Calificaciones de los vinos
Català: 6.6 El càlcul de la ràtio global s'obtindrà considerant les estades realment efectuades l'any anterior i els professionals contractats al llarg de l'any.
Español: 6.6 El cálculo de la ratio global se obtendrá considerando las estancias realmente efectuadas el año anterior y los profesionales contratados a lo largo del año.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent: Programes d'actuació urbanística municipal, Plans parcials urbanístics, Plans especials urbanístics, i Plans de Millora urbana.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal se elaborarán, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente: programas de actuación urbanística municipal, planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les Ciències Socials i les Humanitats, amb la participació i la supervisió conjunta d'investigadors/es catalans/es i britànics/ques o irlandesos/es.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades, con la participación y supervisión conjuntas de investigadores/as catalanes/as y británicos/as o irlandeses/as.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del cual los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Per adoptar vàlidament els acords en primera convocatòria serà requisit indispensable que concorrin la majoria dels membres que integren la Junta de govern.
Español: Para adoptar válidamente los acuerdos en primera convocatoria será requisito indispensable que concurran la mayoría de los miembros que integran la Junta de gobierno.
Català: aquesta matèria pel que disposen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i
Español: regirán en esta materia por lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de
Català: Topògrafs de 1a, delineants projectistes, encarregats
Español: Topógrafos de 1ª, delineantes proyectistas, encargados
Català: Han decidit formalitzar el present conveni d'acord amb les següents clàusules:
Español: Han decidido formalizar el presente convenio de acuerdo a las cláusulas siguientes:
Català: m) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o li atribueixi la normativa vigent.
Español: m) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o le atribuya la normativa vigente.
Català: Quantitat total de l'ajut FEDER concedit: 18.634.102,71 euros.
Español: Cantidad total de la ayuda FEDER concedido: 18.634.102,71 euros.
Català: 2.7 Comprova els dissenys amb programes de simulació 3D.
Español: 2.7 Comprueba los diseños con programas de simulación 3D.
Català: Analitza i compara els processos de provisió d'altres comunitats autònomes o ens competents per tal de detectar millores que es poden aplicar als processos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza y compara los procesos de provisión de otras comunidades autónomas o entes competentes con el fin de detectar mejoras que se pueden aplicar a los procesos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i atesa la necessitat d'establir la regulació per a la tramitació i la concessió d'aquests ajuts comunitaris a Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la citada normativa y considerada la necesidad de establecer la regulación para la tramitación y la concesión de estas ayudas comunitarias en Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Tcnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo, esta Comisin acuerda:
Català: ANUNCI sobre ressenya d'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de tinença d'animals de companyia.
Español: ANUNCIO sobre reseña de aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de tenencia de animales de compañía.
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al Canal de Sió, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Canal de Sió, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: c.7) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.7) Adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: 3.3 La Secretaria del Vicepresident/a té les funcions següents:
Español: 3.3 La Secretaría del Vicepresidente/a tiene las funciones siguientes:
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants dels focus 1, 2, 3, 4, 5 i 7 en el procés de fabricació que es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire, per la seva discontinuïtat i temporalitat sobre el medi.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de los focos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 en el proceso de fabricación que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire, por su discontinuidad y temporalidad sobre el medio.
Català: 2.1 Valora la influència de les característiques del producte o servei, de l'estacionalitat i/o campanyes, en el disseny de l'aparador.
Español: 2.1 Valora la influencia de las características del producto o servicio, de la estacionalidad y/o campañas, en el diseño del escaparate.
Català: Les àrees seleccionades per a aquest fi es presentaven com a alternativa de localització de les activitats amb exigència de complementarietat (activitats terciàries especialment, però també altres de caràcter administratiu, cultural o de serveis).
Español: Las áreas seleccionadas para este fin se presentaban como alternativa de localización de las actividades con exigencia de complementariedad (actividades terciarias especialmente, pero también otras de carácter administrativo, cultural o de servicios).
Català: “h) Volum de contractació i facturació internacional i el percentatge que representa respecte al total.
Español: “h) Volumen de contratación y facturación internacional y el porcentaje que representa respecto del total.
Català: b) Per als projectes que es realitzin en el període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2012, el període de presentació de sol·licituds finalitza el 29 de juny de 2012.
Español: b) Para los proyectos que se realicen en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2012, el periodo de presentación de solicitudes finalizará el 29 de junio de 2012.
Català: 2.1 Podrà participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera dels cossos d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 Podrá participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: b) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: b) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Espais complementaris i piscina
Español: Espacios complementarios y piscina
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de guia caní.
Español: Consiste en la realización de test psicotécnicos y de una entrevista, orientados a evaluar la adecuación de las características de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de guía canino.
Català: Objecte: habilitació de la zona d'aparcament al Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: habilitación de la zona de aparcamiento en el Parque Natural del Montsant.
Català: Relacions de consum fora d'establiment comercial
Español: Relaciones de consumo fuera de establecimiento comercial
Català: Per a la unitat de zona Uz 2 l'alçada es regularà en funció de l'ample del carrer Camí Font Calda i d'acord amb les ordenances de les Normes subsidiàries.
Español: Para la unidad de zona Uz 2 la altura se regulará en función del ancho de la calle Camí Font Calda y de acuerdo con las ordenanzas de las Normas subsidiarias.
Català: L'alçària definitiva serà el múltiple de 3,25 m que més proper sigui de l'alçària resultant del càlcul fet.
Español: La altura definitiva será el múltiplo de 3,25 m. que más próximo sea de la altura resultante del cálculo hecho.
Català: 5.3 La regulació del sistema viari bàsic ve determinada pels articles 196 al 199 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: 5.3 La regulación del sistema vial básico viene determinado por los artículos 196 al 199 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El punt 1 de la disposició transitòria segona de llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que s'han de consignar en el pressupost anual de la Generalitat, les partides suficients per assolir l'homologació retributiva del professorat que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert amb el professorat dels centres públics.
Español: El punto 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que se han de consignar en el presupuesto anual de la Generalidad, las partidas suficientes para conseguir la homologación retributiva del profesorado que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto con el profesorado de los centros públicos.
Català: b) El caràcter bifamiliar de l'edificació
Español: b) El carácter bifamiliar de la edificación
Català: La present convocatòria es regula per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen als l'annexos d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: Quant als Hàbitats a Catalunya la zona es caracteritza per la presència de:
Español: En cuanto a los hábitats en Cataluña la zona se caracteriza por la presencia de:
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya es renoven els nomenaments de la senyora Anna Gómez i Aragall i de la senyora Montserrat Queralt i Vinyals.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña se renuevan los nombramientos de la señora Anna Gómez i Aragall y de la señora Montserrat Queralt i Vinyals.
Català: Proposta tècnica relativa a la prestació dels serveis de gestió i explotació de l'aeroport: 250 punts.
Español: Propuesta técnica relativa a la prestación de los servicios de gestión y explotación del aeropuerto: 250 puntos.
Català: Projecte de commemoració de diades significatives: 8 de març i 25 de novembre.
Español: Proyecto de conmemoración de días significativos: 8 de marzo y 25 de noviembre.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa en un termini mínim de 24 hores i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso en la empresa en un plazo mínimo de 24 horas y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter) o altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de wáter) u otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el secretario general,
Català: Aquest Conveni ha estat negociat i signat per la representació de la
Español: El presente Convenio ha sido negociado y firmado por la representación
Català: Entitat: SOC, SERVEI D'OCUPACIO DE CATALUNYA (DEPARTAMENT EMPRESA I OCUPACIO)
Español: Entidad: SOC, SERVICIO DE OCUPACION DE CATALUÑA (DEPARTAMENTO EMPRESA Y EMPLEO)
Català: Elabora la proposta de normativa per al desenvolupament dels programes relatius als ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça i als ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics.
Español: Elabora la propuesta de normativa para el desarrollo de los programas relativos a las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce y a las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos.
Català: e) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: El senyor Lluis Bertran Saura cessa com a vocal en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: El señor Lluis Bertran Saura cesa como vocal en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Cellera de Ter.
Català: 10.2 L'acceptació, en el cas que estigui prevista a la convocatòria, es formalitza mitjançant un document signat pel beneficiari en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de la beca o subvenció.
Español: 10.2 La aceptación, en el caso de que esté prevista en la convocatoria, se formaliza mediante documento firmado por el beneficiario en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la beca o subvención.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada delante de la Directora General de Economía Cooperativa i Creación de Empresas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: D'altra banda, la doctora Anna Maria Geli de Ciurana, rectora magnífica de la Universitat de Girona (UdG), que actua en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 186/2009, d'1 de desembre (DOGC núm. 5519, de 3 de desembre de 2009), de nomenament de la rectora de la Universitat de Girona, i de conformitat amb el que s'estableix als articles 93 i 97 dels Estatuts de la Universitat de Girona, aprovats per l'Acord GOV/94/2011, de 7 de juny (DOGC núm. 5897, de 9 de juny de 2011);
Español: Por otra parte, la doctora Anna Maria Geli de Ciurana, rectora magnífica de la Universidad de Girona (UdG), que actúa en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 186/2009, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5519, de 3 de diciembre de 2009), de nombramiento de la rectora de la Universidad de Girona, y de conformidad con lo que se establece en los artículos 93 y 97 de los Estatutos de la Universidad de Girona, aprobados por el Acuerdo GOV/94/2011, de 7 de junio (DOGC núm. 5897, de 9 de junio de 2011);
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Espui per concretar la regulació de servituds, porxats i passos coberts, al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Espui para concretar la regulación de servidumbres, porches y pasos cubiertos, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: El president, que és nomenat per la persona titular del departament competent en matèria d'indústria i energia.
Español: El presidente, que es nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de industria y energía.
Català: - Donar suport jurídic en la resolució d'expedients i resolució de recursos en matèria tributària i d'ingressos de dret públic i privat de la Corporació.
Español: - Apoyo jurídico en la resolución de expedientes y resolución de recursos en materia tributaria y de ingresos de derecho público y privado de la Corporación.
Català: 16.1 El beneficiari haurà de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts d'acord amb el que disposa l'article 14 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 16.1 El beneficiario tendrá que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: Per a la valoració d'aquestes sol·licituds, es tindran en compte com a criteris de selecció preferents els següents:
Español: Para la valoración de estas solicitudes, se tendrán en cuenta como criterios de selección preferentes los siguientes:
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5095, pàg. 22928, de 20.3.2008 se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5095, pág. 22928, de 20.3.2008, se detalla su oportuna corrección.
Català: Aquesta Resolució es dicta per delegació, d'acord amb la Resolució de 10 de desembre de 1999 de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública.
Español: Esta Resolución se dicta por delegación, de acuerdo con la Resolución de 10 de diciembre de 1999 de la Secretaría General de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en la directora general de la Función Pública.
Català: Es pot accedir a la informació completa d'aquest tractament i dels drets que la normativa vigent preveu per a les persones interessades a l'enllaç següent: http://dones.gencat.cat/ca/institut/proteccio-de-dades/informacio-detallada-tractaments/detalls/subvencions-icd
Español: Se puede acceder a la información completa de este tratamiento y de los derechos que la normativa vigente prevé para las personas interesadas al enlace siguiente: http://dones.gencat.cat/ca/institut/proteccio-de-dades/informacio-detallada-tractaments/detalls/subvencions-icd
Català: Tot comportament o conducta, en l'àmbit laboral, que atempti al respecte de la intimitat i la dignitat de la dona o l'home mitjançant l'ofensa, física o verbal, de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente al respeto de la intimidad y la dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: Comprèn l'edifici i zona propera del turó sobre el que s'assenta.
Español: Comprende el edificio y zona próxima de la colina sobre la que se asienta.
Català: b) Atorgar en casos d'urgència la col·legiació a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: b) Otorgar en casos de urgencia la colegiación a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: nomenar els delegats de prevenció d'acord amb el que estableix aquest
Español: nombrarán los delegados de prevención de acuerdo con lo que se
Català: Caducitat de l'assentament: cancel·lació de la inscripció d'hipoteca pel transcurs del termini fixat en la legislació civil aplicable a la prescripció de les accions derivades de la garantia hipotecària
Español: Caducidad del asentamiento: cancelación de la inscripción de hipoteca por el transcurso del plazo fijado en la legislación civil aplicable a la prescripción de las acciones derivadas de la garantía hipotecaria.
Català: c) Ampliació de la zona d'instal·lacions en unes 5,0 ha, a afegir-se pel límit nord-oest i sud-oest actual.
Español: c) Ampliación de la zona de instalaciones en unas 5,0 ha, a añadirse por el límite noroeste y suroeste actual.