BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol VI regula els procediments mitjançant els quals es poden tramitar les reclamacions que s'interposin contra les resolucions expresses o presumptes en matèria d'accés a la informació, punt on destaca particularment, per la seva novetat, la regulació del procediment amb mediació, que persegueix que les parts construeixin per si mateixes una solució a la controvèrsia relativa a l'accés a la informació pública.
Español: El capítulo VI regula los procedimientos mediante los cuales se pueden tramitar las reclamaciones que se interpongan contra las resoluciones expresas o presuntas en materia de acceso a la información, punto donde destaca particularmente, por su novedad, la regulación del procedimiento con mediación, que persigue que las partes construyan por sí mismas una solución a la controversia relativa al acceso a la información pública.
Català: - El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: - El de reposición, con carácter potestativo, ante la Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: En canvi, si aquesta Direcció General entengués que el Dret a aplicar no és el català, llavors sí que, previs els raonaments adequats, s'hauria d'abstenir de resoldre.
Español: En cambio, si esta Dirección General entendiese que el Derecho a aplicar no es el catalán, entonces sí que, previos los razonamientos adecuados, se tendría que abstener de resolver.
Català: f) Fixar i resoldre la compareixença de les organitzacions sindicals o empresarials a què es refereix l'article 2.3 de la Llei 3/1997, de 16 de maig, per tal que siguin escoltades en les comissions permanents i les comissions de treball.
Español: f) Fijar y resolver la comparecencia de las organizaciones sindicales o empresariales a que se refiere el artículo 2.3 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, a fin de que sean escuchadas en las comisiones permanentes y comisiones de trabajo.
Català: l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment
Español: técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el proceso de
Català: a) Memòria descriptiva del tipus d'obra, que indiqui la justificació de la integració de la instal·lació en l'entorn; l'avanç del quadre de superfícies i la descripció de l'emplaçament; i les característiques del solar que indiqui l'estat actual d'ocupació, la superfície, les dimensions, la topografia, l'orientació i les servituds existents.
Español: a) Memoria descriptiva del tipo de obra, que indique la justificación de la integración de la instalación en el entorno; el avance del cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento; y las características del solar que indique el estado actual de ocupación, la superficie, las dimensiones, la topografía, la orientación y las servidumbres existentes.
Català: En tot cas, per a la preinscripció a aquests ensenyaments, no s'accepten les sol·licituds que es presentin únicament en paper.
Español: En todo caso, para la preinscripción a estas enseñanzas, no se aceptan solicitudes que se presenten únicamente en papel.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Salut, de data 6 de juliol de 2005, d'assignació de funcions de directora dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona a la senyora Margarita Arboix Arzo, amb efectes de 15 de juliol de 2005;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Salud, de fecha 6 de julio de 2005, de asignación de funciones de directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona a la señora Margarita Arboix Arzo, con efectos de 15 de julio de 2005;
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal de Berga, als sectors Sud PP2 i Sud 2.3 per a dotació d'equipaments esportius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal de Berga, en los sectores Sud PP2 y Sud 2.3 para dotación de equipamientos deportivos, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2774/2015, de 26 de novembre, per la qual es modifica la denominació de l'especialitat del cos de diplomatura, assistència social, per la del cos de diplomatura, treball social.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2774/2015, de 26 de noviembre, por la que se modifica la denominación de la especialidad del cuerpo de diplomatura, asistencia social, por la del cuerpo de diplomatura, trabajo social.
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, tomada desde la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá desde el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: En l'aplicació de les sancions previstes en el paràgraf anterior, s'ha de tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador, la seva categoria professional, nivell cultural, el major o menor grau de responsabilitat en l'estructura empresarial, repercussió del fet en els altres treballadors, en el públic i en l'empresa, transcendència del dany, així com el grau de reiteració o reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones previstas en el párrafo anterior, se tendrá en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, su categoría profesional, nivel cultural, el mayor o menor grado de responsabilidad en la estructura de la empresa, repercusión del hecho en los demás trabajadores, en el público y en la empresa, trascendencia del daño, así como el grado de reiteración o reincidencia.
Català: D'una part, el senyor Lluís Franco i Sala, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Lluís Franco i Sala, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Indicador 5: Nivell d'impacte de la formació interna de centre i la seva repercussió en l'aprenentatge de l'alumne.
Español: Indicador 5: Nivel de impacto de la formación interna de centro y repercusión de ésta en el aprendizaje del alumno
Català: En data 3 de maig de 2011,s'ha emès una resolució de caducitat, de la sol·licitud per una TRANSFERÈNCIA D'UN APROFITAMENT, al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme), en l'expedient UDPH2010002620, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 3 de mayo de 2011, se redactó una resolución de caducidad, relativo a una TRANSFERENCIA DE UN APROVECHAMIENTO DE AGUAS, en el municipio de Cabrera de Mar (Maresme), en el expediente UDPH2010002620, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1869/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Castellet i la Gornal i de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1869/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Castellet i la Gornal y de Santa Margarida i els Monjos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina per programa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina por programa.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació de la Direcció de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta adequació es portarà a terme d'acord amb l'establert i la metodologia establerta a l'annex 4.
Español: Esta adecuación se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido y la metodología establecida en el anexo 4.
Català: La resta es situaran en sòl a l'aire lliure adjacent a la via pública destinant una superfície de 20 m2 per plaça en mides mínimes de 2,20 x 5,00 i un 2% amb mides adients pel seu ús per a minusvàlids.
Español: El resto se situarán en el suelo al aire libre adyacente a la vía pública destinando una superficie de 20 m2 por plaza en medidas mínimas de 2,20 x 5,00 y un 2% con medidas adecuadas para su uso para minusválidos.
Català: Els dies naturals de l'any, menys 22 dies laborables corresponents a vacances, menys el total de festius així establerts al calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, menys els dissabtes i els diumenges de l'any.
Español: Los días naturales del año, menos 22 días laborables correspondientes a vacaciones, menos el total de festivos así establecidos en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, menos los sábados y los domingos del año.
Català: Es poden examinar al Departament de Contractació Municipal a partir de la primera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 8.30 a 13 hores.
Español: Podrán examinarse en el Departamento de Contratación Municipal a partir de la primera publicación del Anuncio en el BOP o DOGC de 8.30 a 13 horas.
Català: L'embriaguesa o qualsevol tipus d'intoxicació de drogues durant el servei, o fora d'aquest, sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o cualquier tipo de intoxicación de drogas durante el servicio, o fuera de éste, siempre que en este segundo caso fuese habitual.
Català: Tipus (de rosca, agitadors, de cadenes, pneumàtics, vibradors).
Español: Tipos (de rosca, agitadores, de cadenas, neumáticos, vibradores).
Català: Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa; l'impost de societats.
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetivo y directa; el impuesto de sociedades.
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'hauran de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente:
Català: e) Rebre i coordinar les informacions i peticions de suport operatiu de tots els òrgans de la Secretaria.
Español: e) Recibir y coordinar las informaciones y peticiones de soporte operativo de todos los órganos de la Secretaría.
Català: Les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució inscrita al registre corresponent, i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, y del DNI y los poderes de la persona que sea representante legal de la entidad solicitante.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la jardineria i la floristeria
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la jardinería y la floristería
Català: 12.2 En tots aquells temes derivats de la interpretació d'aquest conveni en els quals no s'arribi a acord en el si de la Comissió paritària, ambdues parts acorden sotmetre's al procediment que per a solució de conflictes s'estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 12.2 En todos aquellos temas derivados de la interpretación de este convenio en los que no se llegue a acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, ambas partes acuerdan someterse al procedimiento para solución de conflictos se establece en la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Pla: capacitats bàsiques i àrees instrumentals.
Español: Plan: capacidades básicas y áreas instrumentales.
Català: S'inclouen en aquest apartat les despeses destinades a l'organització i la difusió; els viatges, les estades o la gratificació de ponents; els ajuts per a l'assistència de joves investigadors, i l'elaboració de publicacions o pàgines web, sempre referides a l'acció organitzada pel centre CERCA.
Español: Se incluyen en este apartado los gastos destinados a la organización y la difusión; los viajes, las estancias o la gratificación de ponentes; las ayudas para la asistencia de jóvenes investigadores, y la elaboración de publicaciones o páginas web, siempre referidas a la acción organizada por el centro CERCA.
Català: Analitza i proposa la implementació d'accions que permetin una millora de la difusió i la comunicació dels resultats de l'avaluació de les polítiques del Departament.
Español: Analiza y propone la implementación de acciones que permitan una mejora de la difusión y la comunicación de los resultados de la evaluación de las políticas del Departamento.
Català: Especial referència al Sistema arxivístic de Catalunya.
Español: Especial referencia al Sistema archivístico de Cataluña.
Català: “3.3 El denominador d'aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5, amb els ajustos detallats a l'apartat 2.2 a anterior, calculats a partir de la liquidació dels pressupostos i dels estats comptables, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: “3.3 El denominador de esta ratio legal son los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5, con los ajustes detallados en el apartado 2.2 a anterior, calculados a partir de la liquidación de los presupuestos y de los estados contables, en términos consolidados, del grupo integrado por el ente local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: 7.2 Digitalització d'originals analògics d'imatges fixes.
Español: 7.2 Digitalización de originales analógicos de imágenes fijas.
Català: Objecte: Per al finançament de la Fira d'Alpens.
Español: Objeto: Para el financiamiento de la Feria de Alpens.
Català: La concessió de l'ajut establert a l'apartat anterior naixerà amb l'acord de concessió per part de l'òrgan competent de la corporació.
Español: La concesión de la ayuda establecida en el apartado anterior nacerá con el acuerdo de concesión por parte del órgano competente de la corporación.
Català: El director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en exercici de la competència que li delega l'article 9.3 de la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, va acordar, el 18 de novembre de 2020, l'aprovació provisional del Pla.
Español: El director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en ejercicio de la competencia que le delega el artículo 9.3 de la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, acordó, el 18 de noviembre de 2020, la aprobación provisional del Plan.
Català: Amb relació a la xarxa hidrogràfica menciona els principals barrancs de caire secundari propers a la zona d'ubicació del parc eòlic, d'est a oest: barranc de les Modorres (i el seu afluent, barranc de Montserrats) i de Mosselló.
Español: Con relación a la red hidrográfica menciona los principales barrancos de cariz secundario próximos a la zona de ubicación del parque eólico, de este a oeste: barranco de Les Modorres (y su afluente, barranco de Montserrats) y de Mosselló.
Català: Despeses elegibles: les despeses derivades d'activitats de formació específica imprescindibles per a l'execució del projecte i que estiguin clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats establerts a la convocatòria.
Español: Gastos elegibles: los gastos derivados de actividades de formación específica imprescindibles para la ejecución del proyecto y que estén claramente alineados con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria.
Català: —4 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comtat des de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: No s'admetrà cap documentació ni acreditació de pagament més enllà d'aquesta data.
Español: No se admitirá ninguna documentación ni acreditación de pago más allá de esta fecha.
Català: a) Cubells i bosses compostables per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals en el punt de generació.
Español: a) Cubos y bolsas compostables para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales en el punto de generación.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montellà i Martinet.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montellà i Martinet.
Català: L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions està dirigida per la persona coordinadora del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya assignada al Departament.
Español: El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está dirigida por la persona coordinadora del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña asignada al Departamento.
Català: Cal esmentar que l'article 20 de la seva normativa, referent a la infraestructura viària, estableix que s'ha de mantenir els camins i senders existents a l'àrea de preparc que serveixen d'accés a la muntanya del Montseny o de recorregut per l'esmentada àrea, així com els previstos en el Pla especial.
Español: Hay que mencionar que el artículo 20 de su normativa, en lo referente a la infraestructura viaria, establece que debe mantenerse los caminos y senderos existentes en el área de preparque que sirven de acceso a la montaña del Montseny o de recorrido por la mencionada área, así como los previstos en el Plan especial.
Català: Les prohibicions anteriors s'estenen també als socis i els col·laboradors de l'advocat afectat.
Español: Las prohibiciones anteriores se extienden también a los socios y los colaboradores del abogado afectado.
Català: 2.1.5 Concentracions d'oxigen generades pels diferents dispositius.
Español: 2.1.5 Concentraciones de oxígeno generadas por los diferentes dispositivos.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Girona, i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Girona, y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: RESOLUCIÓ GRI/1283/2015, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1283/2015, de 12 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.3 Els concursos de canvi de destinació es valoren d'acord
Español: 21.3 La convocatoria de concursos de cambio de destino se valorará de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: El Memorial Democràtic actuarà en coordinació amb els òrgans competents del Departament al qual és adscrit i, en el règim d'encàrrec de gestió d'aplicació a l'Administració de la Generalitat, podrà desenvolupar les activitats de caràcter material, tècnic i de gestió que els òrgans esmentats li encomanin.
Español: El Memorial Democrático actuará en coordinación con los órganos competentes del Departamento al que está adscrito y, en el régimen de encomienda de gestión de aplicación a la Administración de la Generalidad, podrá desarrollar las actividades de carácter material, técnico y de gestión que los órganos mencionados le encomienden.
Català: Els terrenys afectats consisteixen en un camp de conreu i confronten amb el sòl urbà qualificat d'equipament on se situa el pavelló poliesportiu municipal.
Español: Los terrenos afectados consisten en un campo de cultivo y confrontan con el suelo urbano calificado de equipamiento donde se ubica el pabellón polideportivo municipal.