BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: 13.2 Aquests informes fan referència a les actuacions dutes a terme per l'Agència en el període anterior.
Español: 13.2 Estos informes hacen referencia a las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia en el periodo anterior.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lluminosa de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión luminosa de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible.
Català: general, quan no sigui emprat per a les finalitats a què es refereixen
Español: general, cuando no sea utilizado para las finalidades a las que se refieren los
Català: a.6) El programa de desenvolupament de públics, quan n'hi hagi.
Español: a.6) El programa de desarrollo de públicos, cuando lo hubiere.
Català: 2.3 No obstant això, els professionals que a 31 de desembre de 2015 tenien una edat igual o superior a 55 anys, poden habilitar-se de manera excepcional, sempre que en el moment de sol·licitar l'habilitació acreditin una experiència d'almenys tres anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en els darrers 10 anys, en alguna de les ocupacions que descriu aquesta Ordre, i que no disposin de cap document oficial que acrediti la seva qualificació.
Español: 2.3 No obstante, los profesionales que a 31 de diciembre de 2015 tenían una edad igual o superior a 55 años, pueden habilitarse de manera excepcional, siempre y cuando en el momento de solicitar la habilitación acrediten una experiencia de al menos tres años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en los últimos 10 años, en alguna de las ocupaciones descritas en esta Orden, y que no dispongan de ningún documento oficial que acredite su cualificación.
Català: millora o reparació o manteniment dins una zona limitada i per la
Español: instalación, mejora, reparación o mantenimiento en una zona
Català: e. Crear una zona humida combinant aportacions temporals d'aigües que derivin del desguàs de fons, del col·lector perimetral d'aigües freàtiques o de la zona del sobreeixidor.
Español: e. Crear un humedal combinando aportaciones temporales de aguas que deriven del desagüe de fondo, del colector perimetral de aguas freáticas o de la zona del rebosadero.
Català: Escut caironat truncat i semipartit: 1r de sinople, un castell d'argent obert; 2n d'argent, una creu plena de gules; 3r d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado y semipartido: 1º de sinople, un castillo de plata abierto; 2º de plata, una cruz llena de gules; 3º de oro, cuatro palos de gules.
Català: L'estat de conciliació.
Español: El estado de conciliación.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, escrits de presentació de sol·licituds o interposició del recurs i altra documentació relacionada amb la tramitació del procediment i per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, escritos de presentación de solicitudes o interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación del procedimiento y por transmisión electrónica.
Català: L'antiguitat s'abonarà per triennis, de conformitat amb els imports que s'indiquen a l'annex 2, tal com s'estableix en l'acord de la Comissió paritària i és continuarà la tendència cap al trienni únic.
Español: La antigüedad se abonará por trienios, de conformidad con los importes que se indican en el anexo 2, tal como se establece en el acuerdo de la Comisión paritaria y se continuará la tendencia hacia el trienio único.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la zona d'actuació aïllada núm. 10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona de actuación aislada núm. 10, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Santa Cristina d'Aro
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs d'alçada dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso de alzada dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 4.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.2 Selecciona els equips i els estris necessaris realitzant la seva posada en marxa i el seu calibratge.
Español: 5.2 Selecciona los equipos y los útiles necesarios realizando su puesta en marcha y su calibración.
Català: El 31 d'octubre de 2017 s'ha signat l'Acord entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una enquesta per al baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya
Español: El 31 de octubre de 2017 se ha firmado el Acuerdo entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una encuesta para el barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña.
Català: Qualsevol modificació, en les característiques de les obertures en façana d'una edificació existent, haurà d'ésser objecte d'un projecte de la totalitat de la façana modificada i respectar les característiques de composició de les façanes de l'entorn i les seves pròpies.
Español: Cualquier modificación en las características de los elementos que determinan la composición de fachada de una edificación existente, deberá ser objeto de un proyecto de la totalidad de la fachada modificada y respetar las características de composición de las fachadas del entorno y las suyas propias.
Català: Sota cap concepte no s'ocuparà l'operari de guàrdia per suplir un treballador absent.
Español: Bajo ningún concepto se empleará al operario de guardia para suplir a un trabajador ausente.
Català: Centre d'emmagatzematge format per un dipòsit enterrat i xarxa de distribució.
Español: Centro de almacenamiento formado por un depósito enterrado y red de distribución.
Català: La relació de centres on poden adreçar-se les persones amb discapacitat és la que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los centros donde pueden dirigirse las personas con discapacidad es la que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 1.2 Representa sobre un diagrama de Mollier els valors mesurats en una instal·lació real.
Español: 1.2 Representa sobre un diagrama de Mollier los valores medidos en una instalación real.
Català: h) 1 dia per assistir al casament de fills i per naixement de néts.
Español: h) 1 día para asistir a la boda de hijos y por nacimiento de nietos.
Català: a) Es protegiran també amb tela metàl·lica les finestres que donin a façanes anteriors i posteriors si més amunt hi ha obertures alienes al garatge a menys de 6 metres de distància.
Español: a) Se protegerán también con tela metálica las ventanas que den a fachadas anteriores y posteriores si más arriba hay oberturas ajenas al garaje a menos de 6 metros de distancia.
Català: c) Data: el tercer dia següent a la data límit de presentació de proposicions.
Español: c) Fecha: el tercer día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/802/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/802/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Barcelona.
Català: Pròrroga des del 17 d'octubre de 2019 fins el 16 d'abril de 2020, ambdós inclosos, del contracte del servei de vigilància del Museu Nacional
Español: Prórroga desde 17 de octubre de 2019 hasta el 16 de abril de 2020, ambos incluidos, del contrato del servicio de vigilancia del Museu Nacional
Català: Per la seva tasca acadèmica i contribució a la creació de la Facultat de Veterinària de Barcelona, i en el desenvolupament de la moderna tecnologia alimentària en les indústries de l'alimentació i nutrició animal, implantació dels nous sistemes de formulació en producció de pinsos i en la recerca i aplicació d'additius alimentaris en producció animal.
Español: Por su labor académica y contribución a la creación de la Facultad de Veterinaria de Barcelona, y en el desarrollo de la moderna tecnología alimentaria en las industrias de la alimentación y nutrición animal, implantación de nuevos sistemas de formulación en producción de piensos y en la investigación y aplicación de aditivos alimentarios en producción animal.
Català: - Facilitar als tutors i a les tutores de l'alumnat tota la informació de què disposin amb motiu de la realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració.
Español: - Facilitar a los tutores y a las tutoras del alumnado toda la información de que dispongan con motivo de la realización de las tareas objeto de la beca de colaboración.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú dur a terme les determinacions del Pla especial, amb l'assistència tècnica i econòmica, la cooperació i la col·laboració de la Diputació de Barcelona i de l'administració ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú llevar a cabo las determinaciones del Plan especial, con la asistencia técnica y económica, la cooperación y la colaboración de la Diputación de Barcelona y de la administración ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les vacances s'hauran de gaudir durant l'any natural i fins al 5 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones deberán realizarse durante el año natural y hasta el 5 de enero del siguiente año.
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a la Junta de Residus, a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i en la web de la Junta de Residus (http://www.junres.es).
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para su consulta en la Junta de Residuos, en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en la web de la Junta de Residuos (http://www.junres.es).
Català: La convocatòria de les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, es notificarà de forma personal a cada col·legiat.
Español: La convocatoria de las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se notificará de forma personal a cada colegiado.
Català: 93.4 Per sentència judicial ferma es podrà ordenar el canvi de la denominació, que s'haurà d'inscriure en el registre on estigui inscrita la societat condemnada.
Español: 93.4 Por sentencia judicial firme se podrá ordenar el cambio de la denominación, que se tendrá que inscribir en el registro donde esté inscrita la sociedad condenada.
Català: Semblances i diferències.
Español: Semejanzas y diferencias.
Català: d) Un advertiment que informi de l'obligació de tractar la informació d'acord amb la normativa de protecció de dades, si escau, i que comuniqui d'una manera clara i precisa les obligacions que adquireix la persona sol·licitant en relació amb les dades personals que contingui la informació i les limitacions concretes de difusió que deriven de la normativa de protecció de dades.
Español: d) Una advertencia que informe de la obligación de tratar la información de acuerdo con la normativa de protección de datos, si procede, y que comunique de una manera clara y precisa las obligaciones que adquiere la persona solicitante en relación con los datos personales que contenga la información y las limitaciones concretas de difusión que derivan de la normativa de protección de datos.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el artículo 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio,
Català: Assessoria Jurídica de Medi Ambient i Serveis Territorials, situada a la segona planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Asesoría Jurídica de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, situada a la segunda planta del Ayuntamiento, plaza Santa Magdalena 5-6, de Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Jordi Galí Garreta i Federico Luis Udina Abelló.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Jordi Galí Garreta y Federico Luis Udina Abelló.
Català: Els fertilitzants nitrogenats es classifiquen en els tipus següents:
Español: Los fertilizantes nitrogenados se clasifican en los siguientes tipos:
Català: Als efectes de l'article 12.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, cal incloure una relació dels plans i programes ordenats cronològicament, amb indicació de l'objectiu, un enllaç al text complet, la normativa que els sigui d'aplicació, el seu estat de tramitació, les revisions i les modificacions aprovades.
Español: A los efectos del artículo 12.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se debe incluir una relación de los planes y programas ordenados cronológicamente, con indicación del objetivo, un enlace al texto completo, la normativa que les sea de aplicación, su estado de tramitación, las revisiones y las modificaciones aprobadas.
Català: Es farà el dia 29 a les 12 hores en el domicili de l'Institut Català de Finances
Español: Se celebrará el día 29 a las 12 horas en el domicilio del Instituto Catalán de Finanzas
Català: Aquestes disposicions sempre són adjacents (en la representació gràfica rodets adjacents) d'esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació per cadascuna de les línies.
Español: Estas disposiciones siempre son adyacentes (en la representación gráfica carretes adyacentes) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación por cada una de las líneas.
Català: (Especial referència a les comunitats autònomes.)
Español: (Especial referencia a las comunidades autónomas.)
Català: Aquesta inaplicació salarial no es podrà sol·licitar més de dos anys.
Español: Ésta inaplicación salarial no se podrá solicitar más de 2 años.
Català: 2.4 Mecanitza el tauler elèctric, munta les guies i canalons i deixa els marges disposats en l'esquema.
Español: 2.4 Mecaniza el tablero eléctrico, monta las guías y canalones y deja los márgenes dispuestos en el esquema.
Català: servei del personal a les seves ordres, tindrà cura i vetllarà
Español: servicio del personal a sus órdenes, cuidando y supervisando los relevos
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del torrent Fondo.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del Torrent Fondo.
Català: Per una clàusula que transmet a la persona consumidora despeses que, d'entrada, no li són imputables i s'han de valorar amb posterioritat a la contractació.
Español: Por una cláusula que transmite a la persona consumidora gastos que, de entrada, no le son imputables y se tienen que valorar con posterioridad a la contratación.
Català: Entitat: Associació de Dones la Seroneta d'Ivars de Noguera.
Español: Entidad: Associació de Dones la Seroneta d'Ivars de Noguera.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de Cioce, SA i número 130470 de registre, constituït en data 22 de setembre de 1993, per import de 1.340,26 euros, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de Cioce, SA y número 130470 de registro, constituido en fecha 22 de septiembre de 1993, por importe de 1.340,26 euros, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a fin de que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Entitat (cens): INSTITUT MUNICIPAL DE FORMACIÓ I EMPRESA (01845)
Español: Entidad (censo): INSTITUT MUNICIPAL DE FORMACIÓ I EMPRESA (01845)
Català: Prospecció de temes a xarxes socials i internet.
Español: Prospección de temas en redes sociales e internet.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entenderá efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: e) Termini d'execució: 0 anys, 2 mesos, 0 dies.
Español: e) Plazo de ejecución: 0 años, 2 meses, 0 días.
Català: Els fitxers i les dades existents corresponents s'integren al fitxer denominat Gestió d'expedients, creat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los ficheros y los correspondientes datos existentes pasan a integrarse en el fichero denominado Gestión de expedientes, creado en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la riera de les Parets, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Pla general metropolitano en el ámbito de la riera de Les Parets, de Gavà
Català: Tenir els estatuts adaptats a la normativa vigent.
Español: Tienen los estatutos adaptados a la normativa vigente.
Català: Dins dels plànols s'han d'incloure els generals de traçat a escala no menor de 1:5.000 i els de definició general de les obres de pas, seccions tipus i obres accessòries i complementàries de totes les alternatives estudiades.
Español: Dentro de los planos deben incluirse los generales de trazado a escala no menor de 1:5.000 y los de definición general de las obras de paso, secciones tipo y obras accesorias y complementarias de todas las alternativas estudiadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'armaris rodants compactes automatitzats i connectats en xarxa informàtica (lot 1) i prestatgeria fixa, per a arxius de gestió i peces de convicció de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de armarios rodantes compactos automatizados y conectados en red informática (lote 1) y estantería fija, para archivos de gestión y piezas de convicción de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (lote 2).
Català: No es permetrà la instal·lació d'ascensors o similars sense formar una caixa opaca, que no tindrà la consideració de celobert, excepte en el cas de rehabilitacions.
Español: No se permitirá la instalación de ascensores o similares sin formar una caja opaca, que no tendrá la consideración de patio de luces, excepto en el caso de rehabilitaciones.