BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas de les administracions públiques i dels seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que preveu l'article 8.2, i en funció de la disponibilitat pressupostària, podrà autoritzar mitjançant la resolució d'atorgament de la subvenció a què fa referència l'article 11.1, l'abonament de la bestreta de pagament de les subvencions atorgades fins al 100% d'aquella.	c) En el caso de las administraciones públicas y sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a estas, el director del Servicio de Empleo de Cataluña, previa solicitud de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2, y en función de la disponibilidad presupuestaria, podrá autorizar mediante la resolución de otorgamiento de la subvención a que hace referencia el artículo 11.1, el abono del anticipo de pago de las subvenciones otorgadas hasta el 100% de aquella.
Català: Executa les sentències de tribunals.
Español: Ejecuta las sentencias de tribunales.
Català: S'acorda concedir una flexibilitat horària d'entrada de mitja hora (per exemple, de 7.30 a 8.30 hores), recuperable a la sortida del mateix dia (per exemple, de 14.30 a 15.30 hores), excepte el personal que ha d'atendre directament els usuaris del centre o bé participa en brigades de treball.
Español: Se acuerda conceder una flexibilidad horaria de entrada de media hora (por ejemplo, de 7.30 a 8.30 horas), recuperable a la salida del mismo día (por ejemplo, de 14.30 a 15.30 horas), excepto el personal que tenga que atender directamente a los usuarios del centro o bien participe en brigadas de trabajo.
Català: És d'interès per a l'Ajuntament d'Olèrdola, per tal d'oferir aquest suport a les víctimes i afectats dels accidents produïts a les vies urbanes i interurbanes del municipi, adherir-se al sistema d'informació i atenció a les víctimes i afectats d'accidents de trànsit de Catalunya (SIAVT) esmentat, pel fet que aquest servei constitueix un sistema d'atenció de país.
Español: Es de interés para el Ayuntamiento de Olèrdola, para ofrecer este apoyo a las víctimas y afectados de los accidentes producidos a las vías urbanas e interurbanas del municipio, adherirse al sistema de información y atención a las víctimas y afectados de accidentes de tráfico de Cataluña (SIAVT) mencionado, por el hecho que este servicio constituye un sistema de atención de país.
Català: c) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que es plantegin dins l'àmbit de regulació del Conveni.
Español: c) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que se planteen dentro del ámbito de regulación del Convenio.
Català: 2.- En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, s'estarà a lo disposat a l'efecte en el art. 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 2. - En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto pre-adoptivo como permanente, de menores hasta 6 años, estará a lo dispuesto al efecto en el art. 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ORDRE AAR/575/2010, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví, convocats per l'Ordre AAR/430/2010, de 17 d'agost.
Español: ORDEN AAR/575/2010, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino, convocadas por la Orden AAR/430/2010, de 17 de agosto.
Català: Es disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF), aprovat pel Centre de la Propietat Forestal el desembre de 2009, amb l'objectiu de realitzar una gestió sostenible dels sòls forestals de la finca, de manera que en permeti l'obtenció de beneficis econòmics i la reducció del risc d'incendi forestal, i fomenti una qualitat ecològica més gran de la finca.
Español: Se dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF), aprobado por el Centro de la Propiedad Forestal en diciembre de 2009, con el objetivo de realizar una gestión sostenible de los suelos forestales de la finca, que permita la obtención de beneficios económicos y la reducción del riesgo de incendio forestal, y fomente una calidad ecológica mayor de la finca.
Català: 227.2 Els sistemes de qualitat han de tendir cap als sistemes de referència de qualitat total que s'apliquen a tot tipus d'organitzacions.
Español: 227.2 Los sistemas de calidad deber tender hacia los sistemas de referencia de calidad total que se aplican en todo tipo de organizaciones.
Català: Codi i especialitat: 125, tecnologia de construcció i obres
Español: Código y especialidad: 125, tecnología de construcción y obras (construcciones civiles y edificación).
Català: Adjudicació dels llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, ante la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales, de acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Pentinat de temporada: perruqueria (1 grup)Amb cara i ungles: estètica (1 grup)Plats a la carta: cuina i serveis (2 grups)Ben plantada: jardineria (1 grup)Feines de Drassanes: manteniment de vaixells (2 grups)El ràpid: taller d'instal·lacions (1 grup)
Español: Peinado de temporada: peluquería (1 grupo) Con cara y uñas: estética (1 grupo) Platos a la carta: cocina y servicios (2 grupos) Bien plantada: jardinería (1 grupo) Trabajos de Astilleros: mantenimiento de barcos (2 grupos) El rápido: taller de instalaciones (1 grupo)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit del Pla parcial residencial Soleiada de Riudoms, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 1995.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al ámbito del Plan parcial residencial Soleiada de Riudoms, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 1995.
Català: Actuaran com a president i secretari els de la Comissió Interdepartamental, o la persona que els substitueixi.	Actuarán como presidente y secretario los de la Comisión Interdepartamental, o la persona que los sustituya.
Català: 14.2 Quan el president o presidenta i els membres del Secretariat no són delegats o delegades d'una entitat, també formen part de l'Assemblea general amb veu però sense vot.
Español: 14.2 Cuando el presidente o presidenta y los miembros del Secretariado no son delegados o delegadas de una entidad, también forman parte de la Asamblea general con voz pero sin voto.
Català: 4.1 Barres olímpiques d'entrenament, 18 uts.
Español: 4.1 Barras olímpicas de entrenamiento, 18 uds.
Català: Tipus d'expedient: ampliació capacitat productiva, modificació substancial.
Español: Tipo de expediente: ampliación capacidad productiva, modificación sustancial.
Català: El titular de les instal·lacions ha d'assegurar que el gas distribuït sigui olorós.
Español: El titular de las instalaciones debe asegurar que el gas distribuido sea oloroso.
Català: Es disposa d'un sistema de tractament per a les aigües sanitàries, per a 4-7 heq, amb ventilació forçada.
Español: Se dispone de un sistema de tratamiento para las aguas sanitarias, para 4-7 heq, con ventilación forzada.
Català: Vist el que determina l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, que aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, que aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 17.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant la bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir del moment que l'entitat beneficiària informi que el programa s'ha iniciat i amb la presentació prèvia de la documentació que estableix la base 14, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.1 El pago de la subvenciones se tramita mediante el anticipo del 80% de importe otorgado, a partir del momento que la entidad beneficiaria informe de que el programa se ha iniciado y previa presentación de la documentación establecida en la base 14, para la que no se exigen garantías.
Català: El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar, com a màxim, en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu que estableix l'apartat anterior.
Español: El largometraje cinematográfico deberá estrenarse, como máximo, en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa establecida en el apartado anterior.
Català: Planifica i organitza el procés de gestió dels programes d'R+D que gestiona la Direcció General de Recerca.
Español: Planifica y organiza el proceso de gestión de los programas de R+D que gestiona la Dirección General de Investigación.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'acreditació de recerca que li correspon emetre, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: 9.3 S'atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d'analitzar, valorar i proposar criteris respecte a situacions no previstes inicialment en el programa; debatre casos problemàtics, que hauran de ser degudament justificats pel servei territorial corresponent i hauran d'incloure el resultat de la deliberació de cada cas a l'acta de la reunió; proposar la regulació tècnica de les ajudes del programa, i realitzar el seguiment del programa a efectes d'avaluació, així com d'adaptació o proposta de modificació normativa o de gestió.
Español: 9.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de analizar, valorar y proponer criterios con respecto a situaciones no contempladas inicialmente en el programa; debatir casos problemáticos, que deberán ser debidamente justificados por el Servicio Territorial correspondiente e incluir el resultado de la deliberación de cada caso en el acta de la reunión; proponer la regulación técnica de las ayudas del programa, y realizar el seguimiento del programa a efectos de evaluación, así como de adaptación o propuesta de modificación normativa o de gestión.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquests premis seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de estos premios serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: a) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del Parc Tecnològic, la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-82).
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones del Parque Tecnológico, la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de Protección contra Incendios en los Edificios" (NBE-CPI-82).
Català: . Col·laborar en la recerca de finançament complementari o d'equipament del Centre.
Español: - Colaborar en la búsqueda de financiación complementaria o de equipamiento del Centro.
Català: a) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: a) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Una persona representant del Departament de Justícia i Interior.
Español: Una persona representante del Departamento de Justicia e Interior.
Català: els cultius pels fenòmens meteorològics més habituals en
Español: producidos en los cultivos por los fenómenos meteorológicos
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: g) L'espai lliure de la parcel·la es mantindrà sensiblement al nivell natural de les terres.
Español: g) El espacio libre de la parcela se mantendrá sensiblemente al nivel natural de las tierras.
Català: 16.2 En el cas que els departaments i les entitats de la Generalitat de Catalunya facilitin els bitllets dels mitjans de transport o de l'allotjament, l'import d'aquesta despesa s'ha de considerar com un avançament de la indemnització corresponent.
Español: 16.2 En el supuesto de que los departamentos y las entidades de la Generalidad de Cataluña faciliten los billetes de los medios de transporte o del alojamiento, el importe de este gasto se debe considerar como un adelantamiento de la indemnización correspondiente.
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Barcelona, quan el titular sigui una persona difunta.
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Barcelona, cuando el titular sea una persona difunta.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les Ordenances d'edificació, usos i demés circumstàncies relatives als sòls edificables i als propis edificis i elements complementaris i annexes, que es contenen en aquest articulat, venen referits als conceptes similars i disposicions comuns (capítol 2n del títol IV, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità), i han de ser interpretats en referència a dites disposicions generals, excepte quan s'introdueixen modificacions, aclariments o matisacions de forma expressa en aquestes Ordenances.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las Ordenanzas de edificación, usos y demás circunstancias relativas a los suelos edificables y a los propios edificios y elementos complementarios y anexos, que se contienen en éste articulado, vienen referidos a los conceptos similares y disposiciones comunes (capítulo 2º del título IV, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano), y deben ser interpretados en referencia a dichas disposiciones generales, excepto cuándo se introducen modificaciones, aclaraciones o matizaciones de forma expresa en estas Ordenanzas.
Català: 2.1 Els pressupostos per a cada exercici concretaran les dotacions per finançar les prestacions de caràcter garantit de la Cartera de Serveis Socials.
Español: 2.1 Los presupuestos para cada ejercicio concretarán las dotaciones para financiar las prestaciones de carácter garantizado de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 603 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 2 juny de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1511/96, interposat per Habitatges de Catalunya, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 603 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 2 de junio de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1511/96, interpuesto por Habitatges de Catalunya, SA.
Català: f. Per l'aplicació de la sanció de suspensió de funcions.
Español: f. Por la aplicación de la sanción de suspensión de funciones.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa anticipada amb abast pluriennal amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto con alcance plurianual con el detalle adjunto:
Català: Atès que en el punt onzè del Pacte esmentat les parts signats acorden que la Taula Jove per a l'Ocupació es constitueixi com a comissió per al seguiment de les matèries objecte del Pacte, per tal de participar en el desenvolupament, la interpretació i la concreció dels acords, rebre informació sobre el grau de desenvolupament del Pacte i estimar els recursos necessaris per complir els acords sobre mesures de creació de treball i les mesures de programes per a l'ocupació, entre d'altres;
Español: De conformidad con el punto undécimo del mencionado Pacto, las partes firmantes acuerdan que la Mesa Joven para el Empleo se constituya como comisión para el seguimiento de las materias objeto del Pacto, con el fin de participar en el desarrollo, interpretación y concreción de los acuerdos, recibir información sobre el grado de desarrollo del Pacto y considerar los recursos necesarios para dar cumplimiento a los acuerdos sobre medidas de creación de trabajo y las medidas de programas para el empleo, entre otros;
Català: Últim domicili conegut: passeig Sunyer, 31, 43202 Reus.
Español: Último domicilio conocido: paseo Sunyer, 31. 43202 Reus.
Català: A aquesta sol·licitud s'acompanyarà l'ordre del dia proposat per a aquesta convocatòria.
Español: En esta solicitud se acompañará el orden del día propuesto para esta convocatoria.
Català: g) Incentivar el desenvolupament de projectes formatius específics en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Incentivar el desarrollo de proyectos formativos específicos en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo, en colaboración con el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física o psíquica o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre el menys 1/8 i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física o psíquica o sensorial, que no ocupe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos 1/8 y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: modificació afecti exclusivament el canvi de domicili dins la mateixa
Español: modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors David Casanova Andradas, Francesc Xavier Malagón Manso, Joan Pons Valls i Oscar de la Torre Fabregat, amb carnets professionals núm. 1.701, 4.000, 4.141 i 4.497, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores David Casanova Andradas, Francesc Xavier Malagón Manso, Joan Pons Valls y Oscar de la Torre Fabregat, con carnés profesionales núm. 1.701, 4.000, 4.141 y 4.497, respectivamente.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització dels focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2009 (exp. BA20070134) atorgada a l'empresa Gearbox del Prat, SA, per a l'activitat de foneria d'alumini, fabricació de caixes de canvis i foneria de carcasses d'alumini.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización de los focos de emisión de contaminantes a la atmósfera y de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2009 (exp. BA20070134) otorgada a la empresa Gearbox del Prat, SA, para la actividad de fundición de aluminio, fabricación de cajas de cambios y fundición de carcasas de aluminio.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost dels cursos organitzats.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de los cursos organizados.
Català: o) Exercir els propis drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: o) Ejercer los propios derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de la actividad profesional, de acuerdo con el establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: e) Gestionar els sistemes d'informació de les subvencions d'àmbit departamental, així com supervisar i coordinar el seu manteniment i millora.
Español: e) Gestionar los sistemas de información de las subvenciones de ámbito departamental, así como supervisar y coordinar su mantenimiento y mejora.
Català: La persona aspirant proposada haurà de presentar a l'Ajuntament, en el termini màxim de vint dies naturals, a partir de l'endemà de la data de publicació del resultat del procés de selecció, sense requeriment previ, els documents acreditatius –original o fotocòpia compulsada- de les condicions que es detallen a continuació:
Español: El aspirante propuesto deberá presentar al Ayuntamiento, en el plazo máximo de veinte días naturales, a partir del día siguiente a la fecha de publicación del resultado del proceso de selección, sin requerimiento previo, los documentos acreditativos -original o fotocopia compulsada- de las condiciones que se detallan a continuación:
Català: Organismes, organitzacions professionals i empreses del sector.
Español: Organismos, organizaciones profesionales y empresas del sector.
Català: 1.2.- Es suprimeix la concreció de la cessió de sòl amb aprofitament prevista, que es concretarà en el projecte de reparcel·lació.
Español: 1.2.- Se suprime la concreción de la cesión de suelo con aprovechamiento previsto, que se concretará en el proyecto de reparcelación.
Català: B) Iniciativa: Factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: b) Iniciativa: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento de normas o directrices en la ejecución de tareas o funciones.
Català: b) Activitat aqüícola (percentatge producció aqüícola de la zona amb relació a la producció de Catalunya).
Español: b) Actividad acuícola (porcentaje producción acuícola de la zona con relación a la producción de Cataluña).