BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La presidència ha de vetllar perquè la prova compti amb les condicions materials adequades per a la seva realització i assessorar els vocals de la comissió i els participants perquè aquests disposin, en tot moment, de la informació necessària per portar-la a terme adequadament.
Español: 2.2 La presidencia debe velar para que la prueba cuente con las condiciones materiales adecuadas para su realización y asesorar a los vocales de la comisión y los participantes para que éstos dispongan, en todo momento, de la información necesaria para llevarla a cabo adecuadamente.
Català: Seleccionar els alumnes participants als cursos de formació d'acord amb els criteris de selecció establerts.
Español: Seleccionar los alumnos participantes en los cursos de formación de acuerdo con los criterios de selección establecidos.
Català: (*) S'aplicarà en funció del consum de cada trimestre
Español: (*) Será aplicada en función del consumo de cada trimestre
Català: Per cobrir les 24 hores del dia, es confeccionarà durant el mes de gener de cada any un quadre anual de serveis intersetmanals de 3 torns rotatius mensuals (matí 6-14 hores, tarda 14-22 hores i nit 22-06 hores), de 8 hores cada un, i un altre de caps de setmana de 2 torns (dia 6-18 hores i nit 18-06 hores), de 12 hores cada un, amb un total d'hores de 1.512 per a l'any 2004 i 1.505 per a l'any 2005, com a màxim.
Español: A fin de cubrir las 24 horas del día, en enero de cada año se confeccionará un cuadro anual de servicios intersemanales con 3 turnos rotativos mensuales (mañana, 06 a 14 horas; tarde, 14 a 22 horas, y noche, 22 a 06 horas) de 8 horas cada uno y otro de servicios de fin de semana con 2 turnos (día 06 a 18 horas y noche 18 a 06 horas) de 12 horas cada uno, con un total de horas de 1.512 para el año 2004 y 1.505 para el año 2005, como máximo.
Català: Declarar extingit, per desaparició sobrevinguda del seu objecte, aquest conflicte positiu de competències pel que fa als articles 5, 6 i 11 del Reial decret 830/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'educació primària.
Español: Declarar extinguido, por desaparición sobrevenida de su objeto, el presente conflicto positivo de competencias en lo que respecta a los artículos 5, 6 y 11 del Real Decreto 830/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria.
Català: m) Fixar les funcions del director o directora quant a la gestió econòmica i autoritzar les despeses a partir dels límits que no hagin estat delegats.
Español: m) Fijar las funciones del director o directora en cuanto a la gestión económica y autorizar los gastos a partir de los límites que no hayan sido delegados.
Català: Analitzar els factors ambientals que influeixen en l'evolució funcional de les persones amb dependència, destacant-ne els d'incidència més gran.
Español: Analizar los factores ambientales que influyen en la evolución funcional de las personas con dependencia, destacando los de mayor incidencia.
Català: j) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Declaración en qué se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Nomenar el senyor Amand Calderó i Monfort director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Amand Calderó i Monfort director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 10.19.2006).
Català: En aquest punt la variant forma un angle cap a la dreta i en una obertura de 476 m s'arriba a la nova posició del suport T.87, ja sobre la traça actual de la línia i a 11 m de l'actual suport T.87.
Español: En este punto la variante forma un ángulo hacia la derecha y en un vano de 476 m se llega a la nueva posición del apoyo T.87, ya sobre el mismo trazado de la línea, y a 11 m del actual apoyo T.87.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 2, categoria A o superior, o la del grup P, subgrup 5, categoria A o superior.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 2, categoría A o superior, o grupo P, subgrupo 5, categoría A o superior.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació que correspongui, als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar, junto con la documentación que corresponda, en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 5 de esta Orden.
Català: - Uniformització de la senyalització al model turisme de Catalunya i Medi Ambient i senyalització horitzontal a base de franges grogues de 15 x 5 cm de continuïtat.
Español: - Uniformización de la señalización al modelo turismo de Cataluña y Medio Ambiente y señalización horizontal a base de franjas amarillas de 15 x 5 cm de continuidad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web https://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert a l'annex 3.
Español: Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos desde página web https://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3.
Català: —3 Les persones nomenades faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —3 Las personas nombradas harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Obtenció dels valors.
Español: Obtención de los valores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació del pla general en relació a un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación del plan general en relación a un terreno.
Català: c) Normalització de les tasques.
Español: c) Normalización de las tareas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el límit de les propietats de Bancells, en terme de Guixers, i del Grau i de Cal Company, en terme de Castellar del Riu.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es el límite de las propiedades de Bancells, en término de Guixers, y del Grau y de Cal Company, en término de Castellar del Riu.
Català: .7 Es modifica el punt A.29 de l'annex 2 que queda redactat de la manera següent:
Español: .7 Se modifica el punto A.29 del anexo 2 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Correspon al Consell Comarcal el possible atorgament d'ajuts de desplaçament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i segons els criteris que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: Corresponde al Consejo Comarcal el posible otorgamiento de ayudas de desplazamiento, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, y según los criterios que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: La presentació de la cartografia digital està subjecta als requisits següents:
Español: La presentación de la cartografía digital está sujeta a los requisitos siguientes:
Català: Una novetat transcendent des de la STC 206/2001 ha estat l'entrada en vigor de la darrera reforma estatutària de l'any 2006 que, en diverses matèries, ha modificat el bloc de la constitucionalitat i, en conseqüència, la delimitació competencial entre la Generalitat i l'Estat.
Español: Una novedad trascendente desde la STC 206/2001 ha sido la entrada en vigor de la última reforma estatutaria del año 2006 que, en diversas materias, ha modificado el bloque de la constitucionalidad y, en consecuencia, la delimitación competencial entre la Generalitat y el Estado.
Català: L'edificabilitat màxima, tenint en compte el volum anterior i una alçada mitja de 2,80 metres entre forjats serà de 0,53 m2/m2.
Español: La edificabilidad máxima, teniendo en cuenta el volumen anterior y una altura media de 2,80 metros entre forjados será de 0,53 m2/m2.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Preses i de la Vall d'en Bas.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Preses y de La Vall d'en Bas.
Català: agrària i els espais naturals de protecció especial (DOGC
Español: agraria y los espacios naturales de protección especial (DOGC
Català: separació mínima de les obertures a la mitgera (m)
Español: Separación mínima de las oberturas en la medianera (m)
Català: Per aquest motiu, mitjançant aquest anunci es convoca l'acte públic d'obertura dels sobres núm. 2 del concurs per a l'adjudicació de diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, que tindrà lloc el 23 de juliol de 2008 a les 10.00 hores a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, situada al carrer d'Entença, 321, de Barcelona, davant de la Mesa de contractació.
Español: Por este motivo, mediante el presente anuncio se convoca el acto público de apertura de los sobres n.º 2 del concurso público para la adjudicación de diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, que tendrá lugar el 23 de julio de 2008 a las 10.00 horas en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña sita en la calle Entença, 321, de Barcelona, ante la Mesa de contratación.
Català: 3) Formació del dinamitzador/a:
Español: 3) Formación del dinamizador/a:
Català: Termini per presentar alplegacions: deu dies.
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días.
Català: Aquestes obligacions es podran exigir als interessats.
Español: Estas obligaciones se podrán exigir a los interesados.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 22 de març de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de provisió del lloc de treball d'Auxiliar de l'oficina d'atenció a la ciutadania, adscrit al l'Oficina d'atenció a la Ciutadania, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 22 de marzo de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de Auxiliar de la oficina de atención a la ciudadanía, adscrito a la Oficina de atención a la Ciudadanía, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo C2.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Tordera, S.A. amb el número d'ordre 1094.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Tordera, S. A. con el número de orden 1094.
Català: Parts: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració general de l'Estat, l'Ajuntament de Barcelona, la Fiscalia General de l'Estat, el Consell General del Poder Judicial, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i el Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya.
Español: Partes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración general del Estado, el Ayuntamiento de Barcelona, la Fiscalía General del Estado, el Consejo General del Poder Judicial, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña.
Català: 1.5 En aquells casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més de redactar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que es troba en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 1.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible, el Trabajador Social, además de redactar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de colocación, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en situación de necesidad y la solución más conveniente al problema.
Català: Finalitat: Dur a terme les activitats necessàries per a executar un pla de viabilitat que asseguri la continuïtat del diari Avui.
Español: Finalidad: Llevar a cabo las actividades necesarias para ejecutar un plan de viabilidad que asegure la continuidad del diario Avui.
Català: Estarà presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i estarà formada per:
Español: Estará presidida por esta persona o por la persona en quien delegue, y estará formada por:
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'un restaurant de servei ràpid amb Mc Auto i carpa de jocs a la carretera Tortosa-Aldea, PK 1,7, al terme municipal de Tortosa, promoguda per McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de un restaurante de servicio rápido con Mc Auto y carpa de juegos en la carretera Tortosa-Aldea, PK 1,7, en el término municipal de Tortosa, promovida por McDonald's Sistemas de España Inc. Sucursal en España.
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades amb amonestació, sempre per escrit, o suspensió d'ocupació i sou d'entre un i tres dies
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas con amonestación, siempre por escrito, o suspensión de ocupación y sueldo de entre uno y tres días.
Català: Caldrà portar a terme el Pla de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental en tot allò que no es contradigui amb l'avaluat en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Habrá que llevar a cabo el Plan de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental en todo aquello que no se contradiga con lo evaluado en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En cap cas la presentació de la sol·licitud i el pagament a l'entitat bancària no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveuen a aquests efectes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso la presentación de la solicitud y el pago en la entidad bancaria no comportará la sustitución del trámite necesario de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma procedente en los lugares que prevén, a estos efectos, las bases de esta convocatoria.
Català: c) Fa la previsió i proposa la compra dels materials necessaris per al manteniment dels edificis del Departament.
Español: c) Hace la previsión y propone la compra de los materiales necesarios para el mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: 2.2 No anar a la feina 2 dies al mes sense justificació.
Español: 2.2 Faltar 2 días al mes sin justificación.
Català: Instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base en particular hidrocarburs nitrogenats.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base en particular hidrocarburos nitrogenados.
Català: - Pel que fa a l'explotació, el Projecte, un cop incorporades en el seu plec de condicions les mesures adoptades en l'EIA, permet compatibilitzar el cultiu de vinya amb els principals valors de conservació d'aquest espai ja que la solució adoptada permet mantenir el mosaic agroforestal característic de l'espai natural dels Bessons dins el mateix àmbit de reg.
Español: - En cuanto a la explotación, el Proyecto, una vez incorporadas en su pliego de condiciones las medidas adoptadas en el EIA, permite compatibilizar el cultivo de la vid con los principales valores de conservación de este espacio ya que la solución adoptada permite mantener el mosaico agroforestal característico del espacio natural de Els Bessons dentro del mismo ámbito de riego.
Català: Manipulant, purgant i transportant les ampolles de gasos corresponents.
Español: Manipulando, purgante y transportando las botellas de gases correspondientes.
Català: Neteja estàndard Pernoctes transoceàniques
Español: Limpieza Standard Pernoctas Transoceánico
Català: Els candidats han de fer personalment els tràmits d'admissió i, si escau, d'inscripció al centre (o centres) que hagin escollit, d'acord amb els terminis i les condicions fixats en cada cas pel mateix centre.
Español: Los candidatos deben realizar personalmente los trámites de admisión y, si procede, de inscripción al centro (o centros) que hayan escogido, de acuerdo con los plazos fijados en cada caso por el centro.
Català: En les edificacions existents, llevat del xalet protegit que es regirà per allò que disposa l'article 236.7, en tant no es desenvolupi el PMU als únics efectes dels usos autoritzables serà d'aplicació la clau 10.
Español: En las edificaciones existentes, salvo del chalet protegido que se regirá por aquello que dispone el artículo 236.7, en tanto no se desarrolle el PMU en los únicos efectos de los usos autorizables será de aplicación la clave 10.
Català: 12.3 En el termini establert a la convocatòria, el beneficiari podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajut davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 12.3 En el plazo establecido a la convocatoria, el beneficiario podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Rourell, com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Rourell, como clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP2-17, per a la implantació d'una zona amb clau hotelera en l'illa d'equipaments definida entre els carrers Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII i Ctra. de Camposines, d'Ascó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP2-17, para la implantación de una zona con clave hotelera en la manzana de equipamientos definida entre las calles Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII y Ctra. de Camposines, de Ascó, promovida y envidada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els Plans Parcials o Especials o els Estudis de Detall no podran disminuir en cap cas les superfícies de la xarxa viària local bàsica establertes per aquestes Normes.
Español: Los Planes Parciales o Especiales o los Estudios de Detalle no podrán disminuir en ningún caso las superficies de la red vial local básica establecidas por estas Normas.
Català: —2 Administratius/ives: perit/a tècnic/a de grau mitjà, encarregat/ada de secció o cap de magatzem, cap d'administració de primera, cap d'administració de segona, caixer/a, oficial/a de primera, oficial/a de segona, auxiliar, aspirant de disset anys, aspirant de setze anys.
Español: —2 Administrativos: perito/a técnico/a de grado medio, encargado/a de sección o jefe/a de almacén, jefe/a de administración de primera, jefe/a de administración de segunda, cajero/a, oficial/a de primera, oficial/a de segunda, auxiliar, aspirante/a de diecisiete años, aspirante/a de dieciséis años.
Català: Així mateix, subministraran totes aquelles peces sobre les quals l'empresa estableixi condicions determinades respecte al model o color.
Español: Así mismo, suministrarán todas aquellas piezas sobre las que la empresa establezca condiciones determinadas con respecto al modelo o color.
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de les noves tecnologies de producció o de servei proposades.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de las nuevas tecnologías de producción o de servicio propuestas.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte "A-AA-01626P1 Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 2.700 m³ per a l'abastament d'Amposta”, del terme municipal d'Amposta.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto "A-AA-01626P1 Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 2.700 m³ para el abastecimiento de Amposta", del término municipal de Amposta.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades i d'identificació dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom i dades identificatives de l'adquirent.
Español: - Datos que se solicitan: datos y de identificación de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo y datos identificativos del adquirente.
Català: L'article 11.11.h) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya estableix que correspon al director de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions d'òrgan de contractació de l'Agència.
Español: El artículo 11.11.h) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña establece que corresponde al director de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones de órgano de contratación de la Agencia.