BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els/les contractistes estan subjectes al deure de col·laboració, per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les accions.
Español: - De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los contratistas están sujetos al deber de colaboración, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las acciones.
Català: 1.11 La veu com a element bàsic de la comunicació.
Español: 1.11 La voz como elemento básico de la comunicación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència i del Govern, que estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia y del Gobierno, que establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a esta, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: g) El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels treballadors, manifestada a través dels seus representants legals, o mentre s'espera la resolució dels organismes a qui correspongui, si s'escau.
Español: g) El mantenimiento de la Organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, a través de sus representantes legales o, en su caso, en espera de la resolución de los organismos a quienes corresponda.
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 1, per a la demarcació de Girona, del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1, para la demarcación de Girona, del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol·licitud normalitzat es poden emplenar directament en l'esmentat model i per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el referido modelo, y por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: Josep Anton Teixidó (Servei Català de la Salut)
Español: Josep Anton Teixidó (Servicio Catalán de la Salud)
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 14.2 No obstant això, aquestes instal·lacions poden ser ocupades, al mateix temps que pels grups d'infants i de joves, pels seus monitors, educadors, mestres, mares i pares o tutors, sempre que participin conjuntament en les activitats educatives o hi tinguin tasques organitzatives o de suport.
Español: 14.2 Sin embargo, estas instalaciones pueden ser ocupadas, al mismo tiempo que por los grupos de niños y de jóvenes, por sus monitores, educadores, maestros, madres y padres o tutores, siempre que participen conjuntamente en las actividades educativas o realicen tareas organizativas o de apoyo.
Català: L'Agència s'adscriu al departament competent en matèria de salut.
Español: La Agencia se adscribe al departamento competente en materia de salud.
Català: 2.1 Els procediments i actuacions indicats a l'article 1 es tramiten únicament per mitjans electrònics.
Español: 2.1 Los procedimientos y actuaciones indicados en el artículo 1 se tramitan únicamente por medios electrónicos.
Català: e) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, Ajuntament o ADF han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, Ayuntamiento o ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 1.6 Identifica els estils arquitectònics i les construccions pròpies d'una zona objecte d'estudi.
Español: 1.6 Identifica los estilos arquitectónicos y las construcciones propias de una zona objeto de estudio.
Català: c) Tenir una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D, d'acord amb els apartats 2.a) i 2.b) de la disposició addicional 6 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: c) Tener una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D, de acuerdo con los apartados 2.a) y 2.b) de la disposición adicional 6 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Resolució recurs: desestimació recurs ordinari i confirmació en tots els seus extrems de la Resolució dictada per la delegada territorial del Govern a Barcelona el 30 d'abril de 1997.
Español: Resolución recurso: desestimación recurso ordinario y confirmación en todos sus extremos de la Resolución dictada por la delegada territorial del Gobierno en Barcelona el 30 de abril de 1997.
Català: –2 Nomenar la senyora Elisabeth Saltor Camero subdirectora general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Elisabeth Saltor Camero subdirectora general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 28.2 Durant la tramitació del procediment de revocació, el departament competent en matèria de salut pot acordar la suspensió del funcionament del centre o servei per raons sanitàries, d'higiene o de seguretat per als pacients, degudament motivades, o les altres mesures cautelars que la normativa reservi a l'autoritat sanitària, en els termes que s'hi estableixin.
Español: 28.2 Durante la tramitación del procedimiento de revocación, el departamento competente en materia de salud puede acordar la suspensión del funcionamiento del centro o servicio por razones sanitarias, de higiene o de seguridad para los pacientes, debidamente motivadas, o las otras medidas cautelares que la normativa reserve a la autoridad sanitaria, en los términos que se establezcan.
Català: ANUNCI sobre contractació de tècnic de benestar social i joventut per raó d'urgència (exp. 2019/1282 (03.02.00) - selecció de personal).
Español: ANUNCIO sobre contratación de técnico de bienestar social y juventud por razón de urgencia (exp. 2019/1282 (03.02.00) - selección de personal).
Català: 1 camisola campanya d'estiu: 2 anys.
Español: 1 camisola campaña de verano: 2 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la cessió d'ús de material per a l'adequació de l'aula d'integració sensorial per a persones autistes en favor de la Fundació Junts Autisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la cesión de uso de material para la adecuación del aula de integración sensorial para personas autistas en favor de la Fundación Junts Autisme.
Català: c) Projectes de subcontractació d'activitats d'innovació, tal com es defineixen a l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: c) Proyectos de subcontratación de actividades de innovación, tal y como se definen en el artículo 10 de esta Resolución.
Català: —8 Nomenar la senyora M. Núria Vives Leal responsable de Comunicacions i d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —8 Nombrar a la señora M. Núria Vives Leal responsable de Comunicaciones y de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: La convocatòria serà efectuada pel degà o la persona que el substitueixi, i amb l'acord previ de la Junta de Govern, tret dels casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de l'acord de la Junta.
Español: La convocatoria será efectuada por el decano o la persona que lo sustituya, y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, excepto los casos excepcionales, en que podrá prescindirse de la firma del decano o del acuerdo de la Junta.
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeables al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a la intempèrie.
Español: También facilitará prendas y calzado impermeables al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: 2.1 La tutoria de la fase de pràctiques, com altres processos de tutorització professional que tinguin lloc en el centre o servei educatiu, ha d'estar planificada i ha de formar part del pla d'acollida de cada centre o servei.
Español: 2.1 La tutoría de la fase de prácticas, como otros procesos de tutorización profesional que tengan lugar en el centro o servicio educativo, tiene que estar planificada y tiene que formar parte del plan de acogida de cada centro o servicio.
Català: Direcció General d'Energia i Mines (Departament d'Economia i Finances)
Español: Dirección General de Energía y Minas (Departamento de Economía y Finanzas)
Català: Aquest consentiment s'ha de fer per escrit en els casos d'intervencions quirúrgiques, procediments diagnòstics invasius i, en general, quan es duen a terme procediments que comporten riscos i inconvenients notoris i previsibles, susceptibles de repercutir en la salut del pacient.
Español: Dicho consentimiento debe realizarse por escrito en los casos de intervenciones quirúrgicas, procedimientos diagnósticos invasivos y, en general, cuando se llevan a cabo procedimientos que suponen riesgos e inconvenientes notorios y previsibles susceptibles de repercutir en la salud del paciente.
Català: En cap cas no es poden tenir obertes més de 4 de les 10 àrees de l'explotació (3 àrees i la zona de planta).
Español: En ningún caso no se pueden tener abiertas más de 4 de las 10 áreas de la explotación (3 áreas y la zona de planta).
Català: La roba que pel seu desgast o mal estat necessiti ser canviada, es demanarà al proveïdor respectiu per a que pugui ser subministrada durant el mes de setembre següent.
Español: Las prendas que por su deterioro o mal estado precisen ser cambiadas, se pedirán al proveedor respectivo para que puedan ser suministradas durante el mes de septiembre siguiente.
Català: Realitzar el control de recepció dels materials, components i
Español: Realizar el control de recepción de los materiales, componentes
Català: a) La qualitat del projecte pedagògic, en funció de la seva adequació a les necessitats de la formació dels alumnes i a les possibilitats del centre.
Español: a) La calidad del proyecto pedagógico, en función de su adecuación a las necesidades de formación de los alumnos y de las posibilidades del centro.
Català: A banda dels arxius públics i dels fons privats ingressats en centres d'arxiu públic, existeixen arxius privats.
Español: Además de los archivos públicos y de los fondos privados ingresados en centros de archivo público, existen archivos privados.
Català: En relació a la formalització del lot 2, s'informa que l'empresa Seguridad Profesional Mediterránea, SA presenta, en data 28 de desembre de 2018, comunicació de la intenció d'interposar recurs especial en matèria de contractació contra la resolució d'adjudicació d'aquest lot, mitjançant la qual demana la suspensió del procediment d'adjudicació del contracte de l'esmentat lot.
Español: En relación a la formalización del lote 2, se informa que la empresa Seguridad Profesional Mediterránea, SA presenta, en fecha 28 de diciembre de 2018, comunicación de la intención de interponer recurso especial en materia de contratación contra la resolución de adjudicación de este lote, mediante la cual se pide la suspensión del procedimiento de adjudicación del contrato del citado lote.
Català: Personal estatutari àrea funcional de gestió i serveis.
Español: Personal estatutario área funcional de gestión y servicios
Català: A principi de març de 2020, va ser reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19) i es va declarar el primer estat d'alarma mitjançant el Real Decreto 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020), per a la gestió de la situació de crisi sanitària sobrevinguda.
Español: A principios de marzo de 2020, fue reconocida como pandemia global la dolencia por coronavirus (COVID-19) y se declaró el primer estado de alarma mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, (BOE n.º 67, de 14.3.2020), para la gestión de la situación de crisis sanitaria sobrevenida.
Català: Confronta: al nord, amb el riu Ebre; al sud, amb resta de finca d'Área Hábitat Resort, SL; a l'est, amb finca de María Fernanda López Beltri, intermediant un camí; i a l'oest, amb carretera i diversos propietaris.
Español: Linda: al Norte, con el río Ebro; al Sur, con resto de finca de Área Hábitat Resort, SL; al Este, con finca de María Fernanda López Beltri, intermediando camino; y al Oeste, con carretera y varios propietarios.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matriculació semestral, cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del pagament.
Español: En el caso de personas beneficiarias con matriculación semestral, deben presentar las hojas de matrícula del primer y del segundo semestre acompañadas de los documentos acreditativos del pago.
Català: 19.2 Excepcionalment, i en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de la convocatòria, es pot fer un pagament a compte de fins a un màxim d'un 60% de l'import de la subvenció concedida, sempre que la junta de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti i presenti el comunicat d'inici d'obres segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, el certificat acreditatiu del seu inici expedit pels facultatius de les obres, la llicència municipal d'obres, i una o més factures i rebuts originals de les obres realitzades per l'import equivalent.
Español: 19.2 Excepcionalmente, y en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se puede hacer un pago a cuenta de hasta un máximo de un 60% del importe de la subvención concedida, siempre que la junta de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite y presente el comunicado de inicio de obras según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, el certificado acreditativo de su inicio expedido por los facultativos de las obras, la licencia municipal de obras, y una o más facturas y recibos originales de las obras realizadas por el importe equivalente.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius núm. 318/2000 i 321/2000, interposats pel Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics i el Col·legi de Farmacèutics de Catalunya.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en los recursos contenciosos administrativos núm. 318/2000 y 321/2000, interpuestos por el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos y el Colegio de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Títol: Equipament i rehabilitació de la casa consistorial.
Español: Título: Equipamiento y rehabilitación de la casa consistorial.
Català: d) Les faltes molt greus es poden sancionar amb suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies o acomiadament.
Español: d) Las faltas muy graves podrán sancionarse con una suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días o el despido.
Català: 9.1 La validesa de la prova d'accés per a l'ingrés en un centre que disposi de places té una durada de dos anys.
Español: 9.1 La validez de la prueba de acceso para el ingreso en un centro que disponga de plazas tiene una duración de dos años.
Català: 2.1 Coneixement de bancades i d'útils d'estiratge.
Español: 2.1 Conocimiento de bancadas y de útiles de estirado.
Català: Aquesta explotació està inclosa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries segons l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta explotación está incluida en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En la llista es defineixen numèricament els usos als quals es fa correspondre una o més zones d'acord amb aquesta relació alfabètica:
Español: En la lista se definen numéricamente los usos a los cuales se hace corresponder unas o más zonas de acuerdo con esta relación alfabética:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2015, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Caseres.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2015, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Caseres.
Català: A partir de la tipologia d'entitats que resulta d'aplicar els criteris damunt esmentats, aquesta Ordre sistematitza els elements d'informació de l'article 6 de la Llei 21/2014, que han de fer públics les entitats, atenent llurs característiques.
Español: A partir de la tipología de entidades que resulta de aplicar los criterios arriba mencionados, esta Orden sistematiza los elementos de información del artículo 6 de la Ley 21/2014, que tienen que hacer públicos las entidades, atendiendo a sus características.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del projecte Global Eco Forum.
Español: Finalidad: subvención para la realización del proyecto Global Eco Forum.
Català: Un conjunt (als anys senars)
Español: Un conjunto (los años impares)
Català: Si l'òrgan competent per a iniciar el procediment sancionador confirma la immobilització cautelar que estableix l'article 49, la persona responsable o titular dels drets sobre les mercaderies immobilitzades ha d'optar, segons el grau de factibilitat, per alguna o algunes de les operacions següents:
Español: Si el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador confirma la inmovilización cautelar establecida por el artículo 49, la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías inmovilizadas debe optar, según el nivel de factibilidad, por alguna o algunas de las siguientes operaciones:
Català: Analitzar i controlar els expedients corresponents a les depeses dels capítols II i VI del pressupost.
Español: Analizar y controlar los expedientes correspondientes a los gasto de los capítulos II y VI del presupuesto.
Català: Import total: 500.000 pessetes/any, equivalent a 3.005,06 euros.
Español: Importe total: 500.000 pesetas/año, equivalente a 3.005,06 euros.
Català: l'empresa i 3 designats pel Comitè d'Empresa dels qui el componen.
Español: 3 designados por el comité de quienes lo componen.
Català: Catalunya i finalitzarà a les 13 hores del dia que en faci vint; si
Español: de Catalunya y finalizará a las 13 horas del día que haga
Català: A la disposició addicional sisena, on diu:
Español: En la disposición adicional sexta, donde dice:
Català: PATOLOGIA DERIVADA DE L'EXPOSICIÓ LABORAL A L'AMIANT (RD 1299/2006, de 10 de novembre)
Español: PATOLOGÍA DERIVADA DE LA EXPOSICIÓN LABORAL AL AMIANTO (RD 1299/2006, de 10 de noviembre)
Català: Construcció de magatzem agrícola a la finca situada a la partida Comes, polígon 22, parcel·la 18, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Josep Maria Porta Castella.
Español: Construcción de almacén agrícola en la finca situada en la partida Comes, polígono 22, parcela 18, en el término municipal de Agramunt, promovida por Josep Maria Porta Castella.
Català: l'ampliació de la planta envasadora d'aigua, al terme municipal de Sant
Español: ampliación de la planta envasadora de agua, en el término
Català: Descripció de les formes i les dimensions de cada element.
Español: Descripción de las formas y dimensiones de cada elemento.
Català: Estarà formada per aquest o la persona en qui delegui, un mínim de quatre vocals designats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Estará formada por éste o la persona en quien delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Actuar com a interlocutor entre la Secretaria de Comunicació i les direccions generals adscrites a aquesta Secretaria per garantir-ne la coordinació.
Español: b) Actuar como interlocutor entre la Secretaría de Comunicación y las Direcciones Generales adscritas a esta Secretaría para garantizar la coordinación.
Català: Els crupiers indistintament paguen les apostes guanyadores després de retirar les apostes perdedores.
Español: Los crupieres indistintamente pagan las apuestas ganadoras tras retirar las apuestas perdedoras.
Català: En cas de pernoctació en albergs o cases de colònies, els/les professors/es responsables del/s centre/s implicats són preferentment els qui han d'acompanyar el grup i, si no és així, s'han de justificar les causes per escrit i nomenar la persona de referència que en faci aquelles funcions.
Español: En caso de pernoctación en albergues o casas de colonias, los/las profesores responsables del/los centro/s implicados son preferentemente quienes tienen que acompañar al grupo y, si no es así, se tienen que justificar las causas por escrito y nombrar la persona de referencia que haga aquellas funciones.
Català: Entitat: Associació FADESIA (Familiars demència senil i Alzheimer).
Español: Entidad: Associació FADESIA (Familiares de demencia senil y Alzheimer).
Català: La seva quantia exacta serà la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Montgat.
Español: Su cuantía exacta será la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Montgat.