BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 El titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut.
Español: —8 El titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Visuales del Instituto.
Català: Rendició de comptes i transparència
Español: Rendición de cuentas y transparencia
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per la qual s'introdueix la prohibició de canvis d'ús de locals, magatzems o garatges existents en planta baixa a habitatge, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por la que se introduce la prohibición de cambios de uso de locales, almacenes o garajes existentes en planta baja a vivienda, en el término municipal de Polinyà
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Alt Segre està situat a la comarca de la Cerdanya, amb una superfície de 4,06 hectàrees, al terme municipal de Bellver de Cerdanya; els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Alt Segre está situado en la comarca de La Cerdanya, con una superficie de 4,06 hectáreas, en el término municipal de Bellver de Cerdanya; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: El local ha de respectar un volum mínim de 4 metres cúbics per persona i disposar d'un sistema de ventilació capaç, bé per renovar, bé per extreure, o bé ambdues coses alhora, almenys 8 volums/hora.
Español: El local debe respetar un volumen mínimo de 4 metros cúbicos por persona y disponer de un sistema de ventilación capaz, bien para renovar, bien para extraer, o ambas cosas a la vez, al menos 8 volúmenes/hora.
Català: 14.1 Els treballadors/ores beneficiaris/iàries de la formació descrits a l'article 9 d'aquesta Ordre podran sol·licitar la seva participació a les accions formatives ofertades en els diferents plans de formació, utilitzant per això l'imprès de sol·licitud que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: 14.1 Los trabajadores/as beneficiarios/as de la formación descritos en el artículo 9 de esta Orden podrán solicitar su participación en las acciones formativas ofertadas en los diferentes planes de formación, utilizando para eso el impreso de solicitud que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: Els dies 25 de gener i 1 de febrer de 2008 els plens dels ajuntaments de Montagut i Oix i d'Albanyà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 22 i 23 d'octubre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de enero y 1 de febrero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Montagut i Oix y de Albanyà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 22 y 23 de octubre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En funció del nombre d'habitatges la parcel·la mínima és la resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: En función del número de viviendas la parcela mínima es la resultante de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: A la primera de les informacions públiques s'han presentat fins a 12 al·legacions, que s'han tingut en compte en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En la primera de las informaciones públicas se han presentado hasta 12 alegaciones, que se han tenido en cuenta en esta declaración de impacto ambiental.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de juliol de 2013.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de julio de 2013.
Català: 138.2 Del Servei de Desenvolupament i Cooperació Social en depenen els òrgans següents:
Español: 138.2 Del Servicio de Desarrollo y Cooperación Social dependen los órganos siguientes:
Català: Així mateix, les persones participants poden obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de la intranet corporativa de la DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: Asimismo, las personas participantes pueden obtener información y consultar su situación en el proceso selectivo (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) mediante la intranet corporativa de la DGP-PGME y en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/mossos.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Fundació Futura Local organitzen un conjunt de sessions formatives per a alcaldes i regidors amb l'objectiu de formar en lideratge polític els governants locals, sempre sota les premisses de la facilitat i la flexibilitat, adaptant-los a les seves necessitats més pràctiques i al poc temps de què disposen els electes locals.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Futura Local organizan un conjunto de seminarios formativos para alcaldes y regidores con el objetivo de formar en liderazgo político a los gobernantes locales, siempre bajo las premisas de la facilidad y la flexibilidad, adaptándolos a sus necesidades más prácticas y al poco tiempo del que disponen.
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens públics no locals, les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desafavorits o d'exclusió, i les empreses d'inserció sociolaboral, tots ells de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden concurrir a esta convocatoria los entes públicos no locales, las entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión, y las empresas de inserción sociolaboral, todas ellas de Cataluña.
Català: .4 A participar de forma significativa en la vida cultural, laboral, social i política, així com en la presa de decisions mitjançant els òrgans que es considerin oportuns.
Español: .4 A participar de forma significativa en la vida cultural, laboral, social y política, así como en la toma de decisiones mediante los órganos que se consideren oportunos.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: b) Certificat de notes del centre on s'està cursant el programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: b) Certificado de notas del centro donde se está cursando el programa de cualificación profesional inicial autorizado peor del departamento de Educación
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: NIEPI global de l'empresa, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: NIEPI global de la empresa, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: Sr. Joan Francesc Fondevila, pels articles al diari Avui i al Diari
Español: Sr. Joan Francesc Fondevila, por los artículos en el diario Avui
Català: B.4.3 Activitats.
Español: B.4.3 Actividades
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones, empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país, el Decret 145/1981, de 3 de juny, va crear els premis i guardons del Turisme de Catalunya.
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas, empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país, el Decreto 145/1981, de 3 de junio, creó los premios y galardones del Turismo de Cataluña.
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments d'ascens hauran de ser objectius i neutres per a evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable per raó d'edat, discapacitat, gènere, origen, inclòs el racial o ètnic, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de ascenso deberán ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua.
Català: “5.6 Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i de signatura que estableix el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: “5.6 Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma que establece el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els auxiliars de caixa, els mecanògrafs que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no assoleixin la velocitat exigida als oficials de 2a, els operadors de màquines calculadores i els telefonistes.
Español: Se incluyen en esta categoría a los auxiliares de caja, los mecanógrafos que escriban con pulcritud y corrección y los taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los oficiales de 2a; los operadores de máquinas calculadoras y telefonistas.
Català: 2.10 Descriu les actuacions que s'han de dur a terme en cas de reaccions adverses i reaccions anafilàctiques.
Español: 2.10 Describe las actuaciones que se tienen que realizar en caso de reacciones adversas y reacciones anafilácticas.
Català: Protocol de trasllat del malalt.
Español: Protocolo de traslado del enfermo.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de este puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora será trasladada a otro puesto de trabajo, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: Petita o mitjana indústria.
Español: Pequeña o mediana industria.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'elaboració, signatura i seguiment dels convenis subscrits.
Español: Los usos previstos son los derivados de la elaboración, firma y seguimiento de los convenios suscritos.
Català: Un cop es realitzi el tancament de l'aula a instància del/de la secretari/ària del tribunal, no podrà entrar cap aspirant més a la prova.
Español: Una vez se realice el cierre del aula a instancias del/de la secretario/a del tribunal, no podrá entrar ningún aspirante más a la prueba.
Català: qualsevol altre circumstància, l'empleat els familiars del qual siguin
Español: el nombre o cualquier otra circunstancia, el empleado cuyos familiares sean los
Català: -7 La quantia màxima destinada a la concessió d'aquestes subvencions és de 45.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4240/0072 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: -7 La cuantía máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 45.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/482000100/4240/0072 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: A aquests efectes gaudiran de dues hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos disfrutaran de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit Vall Baixa i delta del Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido Vall Baixa i delta del Llobregat.
Català: A fi de fer front a les despeses ocasionades en la negociació d'aquest conveni, l'empresa deduirà a cadascun dels treballadors inclosos en l'àmbit de la seva aplicació, dins el mes següent a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, la quantitat de 10 euros/any que serà ingressada a nom del Comitè d'empresa, al compte corrent que es facilitarà oportunament, i es carregarà en nòmina cada mes de juny mentre duri el conveni, previ acord afirmatiu del treballador, excepte la primera quota que es carregarà dins dels trenta dies a contar a partir de la publicació del conveni en el DOGC.
Español: Con objeto de hacer frente a los gastos ocasionados en la negociación de este convenio, la empresa deducirá a cada uno de los trabajadores incluidos en el ámbito de su aplicación, dentro del mes siguiente a su publicación en el Butlletí Oficial de la Província la cantidad de 10 euros/año que será ingresada en nombre del Comité de empresa, en la cuenta corriente que se facilitará oportunamente, y se cargará en nómina cada mes de junio mientras dure el convenio, previo acuerdo afirmativo del trabajador, excepto la primera cuota que se cargará dentro de los treinta días a contar a partir de la publicación del convenio en el DOGC.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Conservación de contadores y conexiones de servicio (según diámetro contador)
Català: h) Elaborar propostes per a la gestió informàtica dels tributs i supervisar el funcionament de la informàtica tributària.
Español: h) Elaborar propuestas para la gestión informática de los tributos y supervisar el funcionamiento de la informática tributaria.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de guardería de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Els guardes rurals també podran comunicar els contractes per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la qual cosa podran utilitzar el mateix formulari que es pot descarregar des del tràmit de l'Oficina Virtual de Tràmits esmentat.
Español: Los guardas rurales también podrán comunicar los contratos por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a cuyo efecto podrán utilizar el mismo formulario que se puede descargar desde el citado trámite de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por relación análoga.
Català: 2.2 Utilitza bases de dades per a l'obtenció de les partides d'obra.
Español: 2.2 Utiliza bases de datos para la obtención de las partidas de obra.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 123.399,21 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 123.399,21 euros.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial Decret 815/2013, del 8 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real Decreto 815/2013, de 8 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: La seva durada és de 36 mesos, de l'1 de maig de 2006 al 30 d'abril de 2009, excepte les clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 36 meses, es decir desde el 1 de mayo de 2006 a 30 de abril de 2009 excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: b) Subvenció a l'explotació dels llargmetratges que s'exhibeixin en qualsevol altra llengua:
Español: b) Subvención a la explotación de los largometrajes que se exhiban en cualquier otra lengua:
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria civil.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia de civil.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són la senyora Maite Marcoval Tejada com a presidenta, i el senyor Josep Castell Vidal com a secretari.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son la señora Maite Marcoval Tejada como presidenta, y el señor Josep Castell Vidal como secretario.
Català: Els presents ajuts es podran prorrogar durant quatre anys, d'acord amb les successives convocatòries anuals de renovació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las presentes ayudas podrán prorrogarse durante cuatro años, de acuerdo con las sucesivas convocatorias anuales de renovación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, de la localitat de Boí (codi de conveni núm. 2500442), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA, de la localidad de Boí (código de convenio núm. 2500442), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 5.1 El programa de vigilància ambiental inclourà un apartat específic respecte al control de l'aqüífer durant l'execució de les obres i fins que es consideri estabilitzada la nova situació hidrogeològica, per tal de controlar les modificacions de nivell freàtic i de composició química.
Español: 5.1 El programa de vigilancia ambiental incluirá un apartado específico respecto al control del acuífero durante la ejecución de las obras y hasta que se considere estabilizada la nueva situación hidrogeológica, para controlar las modificaciones de nivel freático y de composición química.
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a les condicions d'autoprotecció del centre, les conclusions de l'informe tècnic elaborat per l'administració competent vinculen les persones titulars de les instal·lacions, d'acord amb els procediments administratius previstos als articles 15 i 16.
Español: Por lo que respecta a las condiciones de autoprotección del centro, las conclusiones del informe técnico elaborado por la administración competente vinculan a las personas titulares de las instalaciones, de acuerdo con los procedimientos administrativos previstos en los artículos 15 y 16.
Català: Tanca aquest primer bloc el títol 6, que, en compliment del que disposa la Llei de l'impost, estableix els termes i les condicions d'aplicació de la bonificació creada en atenció al nombre de mitjans de transport públic que permeten l'accés al gran establiment comercial.
Español: Cierra el primer bloque el título 6, que, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del impuesto, establece los términos y condiciones de aplicación de la bonificación creada en atención al número de medios de transporte público que permiten el acceso al gran establecimiento comercial.
Català: Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia 40 kV Margens-Granollers 1 entre els suport de conversió T.3 i T.9 a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, al terme municipal de Granollers i les Franqueses del Vallès (Oriental).
Español: Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 40 kV Margens-Granollers 1 entre los apoyos de conversión T.3 y T.9 a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, en el término municipal de Granollers y Les Franqueses del Vallès (Oriental).
Català: Observació del funcionament dels equips d'obtenció i
Español: Observación del funcionamiento de los equipos de obtención y
Català: Sense perjudici del mateix l'empresa s'obliga a aplicar el conveni en tota la seva integritat als treballadors dels diferents centres comercials de l'empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA oberts o que es puguin obrir en el futur, al qualsevol punt de la geografia nacional.
Español: Sin perjuicio de ello la empresa se obliga a aplicar el Convenio en su integridad a los trabajadores de los distintos centros comerciales de la empresa Pirelli Cables y Sistemas, SA, abiertos o que se puedan abrir en el futuro, en cualquier punto de la geografía nacional.
Català: En relació amb les emissions vehiculades i difuses, en el supòsit de molèsties per olors provinents de l'activitat a zones habitades, caldrà aplicar mesures correctores per minimitzar-les o eliminar-les en un procés de millora continuada.
Español: En relación con las emisiones vehiculadas y difusas, en el supuesto de molestias por olores provenientes de la actividad en zonas habitadas, habrá que aplicar medidas correctoras para minimizarlas o eliminarlas en un proceso de mejora continuada.
Català: Objecte: serveis de desratització, desinsectació i desinfecció del material mòbil i dependències de FGC.
Español: Objeto: servicios de desratización, desinsectación y desinfección del material móvil y dependencias de FGC.
Català: Informació i Documentació, Arxivística i Gestió de Documents o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Información y Documentación, Archivística y Gestión de Documentos o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: Objecte: el subministrament de mobiliari de la residència per a gent gran del carrer Vila i Vilà, de Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de mobiliario de la residencia para gente mayor de la calle Vila i Vilà, de Barcelona.