BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Mont-roig de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: En compliment del que estableixen l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament de Cultura durant els mesos de novembre i desembre de 2001.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Cultura durante los meses de noviembre y diciembre de 2001.
Català: d) Coneixements de les actuacions de la Generalitat adreçades a l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i relacions internacionals.
Español: d) Conocimientos de las actuaciones de la Generalidad dirigidas al ámbito de la cooperación al desarrollo y relaciones internacionales.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu de les obres d'arranjament general de l'enllumenat a l'esplanada Olímpica de Barcelona (fase obra civil).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las obras de arreglo general del alumbrado en la explanada Olímpica de Barcelona (fase obra civil).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: c) Despeses d'equipament i instrumental, en la mesura i durant el període en què s'utilitzin per al projecte.
Español: c) Gastos de equipo e instrumental, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto:
Català: .3 Calendari i lloc de realització de les proves
Español: .3 Calendario y lugar de realización de las pruebas
Català: ANUNCI per la licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio.
Català: Ara bé, tenint en compte la situació socioeconòmica existent actualment a Catalunya, l'ajut regulat en la present Ordre té l'objectiu d'afavorir les famílies amb més dificultats econòmiques per tal de prevenir possibles situacions de vulnerabilitat.
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta la situación socioeconómica existente actualmente en Cataluña, la ayuda regulada en la presente Orden tiene el objetivo de favorecer a las familias con más dificultades económicas con el fin de prevenir posibles situaciones de vulnerabilidad.
Català: Reingrés al servei actiu des de situacions administratives o laborals amb reserva de lloc de treball.
Español: Reingreso al servicio activo desde situaciones administrativas o laborales con reserva de puesto de trabajo.
Català: UF 3: treballs en altura.
Español: UF 3: trabajos en altura.
Català: Les competències que la Llei 7/1993, del 30 de setembre, de carreteres, atribueix a l'Administració de la Generalitat corresponen també a les altres administracions públiques que, d'acord amb el que estableix la dita llei, són titulars de carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l'Estat, i als òrgans competents d'aquestes, inclòs l'exercici de la potestat sancionadora, que s'ha d'exercir d'acord amb el que estableix el títol V de la Llei 7/1993.
Español: Las competencias que la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, atribuye a la Administración de la Generalidad corresponden también a las demás administraciones públicas que, de acuerdo con lo establecido por dicha ley, son titulares de carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado, y a los órganos competentes de estas, incluido el ejercicio de la potestad sancionadora, que debe ejercerse de acuerdo con lo establecido por el título V de la Ley 7/1993.
Català: Habilitat per als tràmits relacionats amb els ajuts que gestiona aquest organisme.
Español: Habilitado para los trámites relacionados con las ayudas que gestiona este organismo.
Català: Mantenint els 222 dies efectius de treball a l'any, d'acord amb el calendari laboral, si s'escau algun dia més, caldria concretar-lo.
Español: Manteniendo los 222 días efectivos de trabajo año y de acuerdo con el calendario laboral, si procediese algún día más, sería a concretar.
Català: El/La signant, (nom i cognoms), amb el document d'identitat (número), amb domicili a (localitat), al carrer/a la plaça (adreça) i telèfon(número),
Español: El/La firmante, (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad (número), domicilio en (localidad), en la calle/plaza (dirección) y teléfono (número),
Català: Totes les activitats hauran de complir amb allò que estableix la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i en tant no entri en vigor el desplegament reglamentari d'aquesta llei, el reglament aprovat pel Decret 136/1999, de 18 de maig, en tot allò que no contradigui la llei vigent, no s'hi oposi i no hi sigui incompatible.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir con aquello que establece la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y en tanto no entre en vigor el despliegue reglamentario de esta ley, el reglamento aprobado por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, en todo aquello que no contradiga la ley vigente, no se oponga y no sea incompatible.
Català: Es proveirà al personal de l'empresa de dos uniformes complets (un d'hivern i un altre d'estiu), adequats per a cada tasca específica; aquestes peces tindran la durada d'1 any.
Español: Al personal de la Empresa se le proveerá de 2 uniformes completos (uno de invierno y otro de verano), adecuados para cada tarea específica; dichas prendas tendrán la duración de 1 año.
Català: Control, emissió i comptabilització dels rebuts, preavís als prestataris i tramesa a les entitats financeres gestores.
Español: Control, emisión y contabilización de los recibos, preaviso a los prestatarios y envío a las entidades financieras gestoras.
Català: 6.1 En total hi ha 3 premis per a cadascuna de les modalitats.
Español: 6.1 En total hay 3 premios para cada una de las modalidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2963/2006, de 25 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació CIDOB per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2963/2006, de 25 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación CIDOB para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813722).
Català: En l'àmbit comarcal, primer s'adjudiquen els centres ubicats a la capital de comarca i, a continuació, la resta de centres.
Español: En el ámbito comarcal, primero se adjudican los centros ubicados en la capital de comarca y, a continuación, el resto de centros.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació que, conformement a la base 13 d'aquesta Ordre, fixa la convocatòria, incloses les despeses de personal, despeses de viatge, i de funcionament propi.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación que, conforme a la base 13 de esta Orden, fija la convocatoria, incluidos los gastos de personal, gastos de viaje, y de funcionamiento propio.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest conveni, a nivell i/o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio, a nivel y/o económico.
Català: Valoració de la importància del projecte en si mateix i la seva aplicació a Catalunya: 40 punts.
Español: Valoración de la importancia del proyecto en sí mismo y su aplicación en Cataluña: 40 puntos.
Català: càlcul creat per a aquest procés.
Español: cálculo creada para este proceso.
Català: b) La inspecció interna de l'Organisme Pagador, d'acord amb els reglaments d'aplicació i les tècniques d'auditoria reconegudes internacionalment.
Español: b) La inspección interna del Organismo Pagador, de acuerdo con los reglamentos de aplicación y las técnicas de auditoría internacionalmente reconocidas.
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte de la intervenció de l'home en la transformació i la utilització dels recursos naturals.
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico respecto de la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales.
Català: Separació d'activitats i liberalització: normativa bàsica del sector elèctric.
Español: Separación de actividades y liberalización: normativa básica del sector eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació dels contractes de professorat lector del concurs convocat per Resolució de 19 de juny de 2020, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de los contratos de profesorado lector del concurso convocado por Resolución de 19 de junio de 2020, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 27.2, complement específic 32.542,44 euros anuals, amb jornada de dedicació especial.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/aria del grupo A, nivel de destinación 27.2, complemento específico 32.542,44 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: En el supòsit que no hi hagi acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa en relació amb la nova implantació d'un nou sistema d'eficiències, ambdues parts poden sol·licitar, conjuntament, la mediació i en el seu defecte un arbitratge extern a petició de la Comissió Paritària, els components de la qual es recullen en el capítol 9 del Conveni.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdos entre la Dirección y el Comité de Empresa en relación con la nueva implantación de un nuevo sistema de eficiencias, ambas partes podrán solicitar, conjuntamente, la mediación y en su defecto un arbitraje externo a petición de la Comisión Paritaria, cuyos componentes se recogen en el capítulo 9 del Convenio.
Català: Reconeixement de les opinions i els treballs dels altres.
Español: Reconocimiento de las opiniones y los trabajos de los demás.
Català: k) L'efectivitat de l'Agència, entesa en el sentit que comparteix el benefici del coneixement i l'experiència del seu treball amb l'Administració, les universitats i la resta de la societat, i proporciona informació que facilita la presa de decisions en l'àmbit de l'educació superior.
Español: k) La efectividad de la Agencia, entendida en el sentido que comparte el beneficio del conocimiento y la experiencia de su trabajo con la Administración, las universidades y el resto de la sociedad, y proporciona información que facilita la toma de decisiones en el ámbito de la educación superior.
Català: Aquestes 16 places seran alta a la relació de llocs de treball del Departament de la Presidència a compte de les places transferides pels departaments segons el procediment descrit en aquest Acord.
Español: Estas 16 plazas serán alta en la relación de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia a cuenta de las plazas transferidas por los departamentos según el procedimiento descrito en este Acuerdo.
Català: Les ordres de 8 d'octubre de 2001 i de 14 de maig de 2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, i DOGC núm. 3888, de 21.5.2003, respectivament) han constituït fins ara el marc normatiu per al desplegament i funcionament dels pactes territorials.
Español: Las órdenes de 8 de octubre de 2001 y de 14 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, y DOGC núm. 3888, de 21.5.2003, respectivamente) han constituido hasta ahora el marco normativo para el despliegue y funcionamiento de los pactos territoriales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: 1.2.5 En quant a la sèrie de plànols Qualificació- Ordenació del sòl no urbanitzable:
Español: 1.2.5 En cuanto a la serie de planos Calificación- Ordenación del suelo no urbanizable:
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que es compleixi el període màxim fixat en el paràgraf anterior; complert aquest període màxim, si no hi hagués hagut comunicació escrita del cessament, el treballador adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: La empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo fijado en el párrafo anterior; cumplido dicho período máximo, si no hubiere mediado comunicación escrita del cese, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: Se sancionaran amb multes del 2 al 20% del valor dels productes afectats i amb el decomís.
Español: Se sancionarán con multas del 2 al 20% del valor de los productos afectados y con su decomiso.
Català: En conjunt, les Festes de Santa Tecla són, actualment, la suma de diverses etapes cada una de les quals ha anat aportant uns determinats elements que han esdevingut tradicionals i que han contribuït a la conformació d'una festa que, a partir d'un eix central, consolida un ritu nou i vell alhora.
Español: En conjunto, las Fiestas de Santa Tecla son, actualmente, una suma de diversas etapas, cada una de las cuales ha ido aportando algunos elementos que se han convertido en tradicionales y han contribuido a la conformación de una fiesta que, a partir de un eje central, consolida un rito nuevo y antiguo a la vez.
Català: 76.2 Si el pla d'ordenació urbanística municipal no incorpora el programa d'actuació urbanística municipal en la seva documentació, correspon a l'agenda establir les previsions temporals a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 76.2 Si el plan de ordenación urbanística municipal no incorpora el programa de actuación urbanística municipal en su documentación, corresponde a la agenda establecer las previsiones temporales a qué hace referencia el apartado anterior.
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda en l'alienació, amb abonament a comptes del subgrup 24.
Español: Se cargará por la pérdida producida en la enajenación, con abono a cuentas del subgrupo 24.
Català: Des d'aleshores l'Administració de la Generalitat va evolucionar de manera notable assumint moltes competències de l'Administració de l'Estat i creant la necessitat d'una reforma de la Intervenció General per adaptar-la a una nova estructura.
Español: Desde entonces, la Administración de la Generalidad evolucionó de manera notable asumiendo muchas competencias de la Administración del Estado y creando la necesidad de una reforma de la Intervención General para adaptarla a una nueva estructura.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2311/2013, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Tutorial Art Jove 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2311/2013, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Tutorial Art Jove 2013.
Català: f) Una mostra dels elements informatius, divulgadors, publicitaris i publicacions relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: f) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores, publicitarios y publicaciones relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües.
Español: Traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas.
Català: Si es fan els treballs durant l'estiu, s'ha de dur un extintor o motxilla d'aigua per cada tres persones que estiguin treballant.
Español: Si se desarrollan los trabajos durante el verano, es necesario llevar un extintor o mochila de agua por cada tres personas que estén trabajando.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Immaculada Concepció Barcelona, codi 08005990, i el batxillerat del centre privat concertat Sagrat Cor-Diputació, codi 08005266, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Immaculada Concepció Barcelona, código 08005990, y el bachillerato del centro privado concertado Sagrat Cor-Diputació, código 08005266, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2016-2017.
Català: El pas de vianants dibuixat entre les parcel·les XVI.5 i XVII.1 restarà pendent d'un acord entre l'Ajuntament i el propietari afectat (parcel·la XVI.5) en el que es garantirà la compensació amb terrenys de l'antic vial traçat en el límit amb la parcel·la XVI.4 que s'ha anul·lat en aquesta modificació.
Español: El paso de peatones dibujado entre las parcelas XVI.5 y XVII.1 quedará pendiente de un acuerdo entre el Ayuntamiento y el propietario afectado (parcela XVI.5) en el que se garantizará la compensación con terrenos del antiguo vial trazado en el límite con la parcela XVI.4 que se ha anulado en esta modificación.
Català: Que el Ple de (nom de l'ajuntament o de la junta de veïns), en la sessió celebrada (data de la reunió) (1), va acordar fer una inversió i sol·licitar una subvenció per a la (2) del consultori local de (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada), per un import de (total subvenció en euros), que correspon al (% de la totalitat de la inversió) per a la (3), segons es detalla a la memòria adjunta (4).
Español: Que el Pleno de (nombre del ayuntamiento o de la junta de vecinos), en la sesión celebrada (fecha de la reunión) (1), acordó realizar una inversión y solicitar una subvención para la (2) del consultorio local de (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada), por un importe de (total subvención en euros), que corresponde al (% de la totalidad de la inversión) para la (3), según se detalla en la memoria adjunta (4).
Català: Així mateix, l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, estableix que les delimitacions de les trames urbanes consolidades es podran modificar per incorporar sectors de planejament urbanístic que tinguin planejament derivat aprovat definitivament i vigent, i que es considerarà element essencial en aquesta delimitació que el sector de planejament prevegi com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: Asimismo, el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, establece que las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas podrán ser modificadas para incorporar sectores de planeamiento urbanístico que tengan planeamiento derivado aprobado definitivamente y vigente, y se considerará elemento esencial en esta delimitación que el sector de planeamiento prevea como mínimo doscientas cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: Distribució dels productes.
Español: Distribución de los productos.
Català: ORDRE PTO/352/2008, de 15 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adequació i la neteja dels accessos a les estacions de muntanya, i d'aprovació de les bases.
Español: ORDEN PTO/352/2008, de 15 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adecuación y la limpieza de los accesos a las estaciones de montaña, y de aprobación de las bases.
Català: Són motius de legalitat, als efectes del que estableix l'apartat 2, els relatius a:
Español: Son motivos de legalidad, a efectos de lo establecido en el apartado 2, los relativos a: