BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la xarxa hospitalària d'utilització pública de Catalunya (codi de conveni núm. 7900645), subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la red hospitalaria de utilización pública de Cataluña (código de convenio núm. 7900645), suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El marc institucional i de participació ciutadana per al seu desplegament.
Español: El marco institucional y de participación ciudadana para su desarrollo.
Català: a) La modalitat d'operacions societàries de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: a) La modalidad de operaciones societarias del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta d'ensacat de cendres situada al dipòsit controlat de Can Palà, al terme municipal de Castellolí, promogut per l'empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de ensacado de cenizas situada en el depósito controlado de Can Palà, en el término municipal de Castellolí, promovido por la empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí:
Català: c) Si té 50 o més treballadors o treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Si tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores o trabajadoras con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'article 8.3 dels vigents Estatuts de l'empresa púbica Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, pel que fa a la contractació limita la delegació a la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: El artículo 8.3 de los vigentes Estatutos de la empresa púbica Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, con respecto a la contratación limita la delegación a la contratación menor y a los contratos negociados sin publicidad.
Català: d) La no realització de la jornada laboral setmanal per un període inferior a 30 minuts, sempre que això que es produeixi, com a màxim, en una setmana, dins d'un mes natural i no estigui degudament justificat.
Español: d) La no realización de la jornada laboral semanal por un periodo inferior a 30 minutos, siempre que ello se produzca, como máximo, en una semana, dentro de un mes natural y no esté debidamente justificado.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció CEIP
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción
Català: Coordina el seguiment i l'anàlisi de les actuacions del Departament.
Español: Coordina el seguimiento y análisis de las actuaciones del Departamento.
Català: Finalitat: proposta d'actuació de la Cova del Tabac (Camarasa, La Noguera).
Español: Finalidad: propuesta de actuación de la Cova del Tabac (Camarasa, La Noguera).
Català: La diferència entre aquests salaris mínims i la retribució total regulada en aquest Conveni, constitueix el plus de conveni.
Español: La diferencia entre tales salarios mínimos y la retribución total regulada en el presente Convenio, constituye el plus de convenio.
Català: El cap d' àrea elaborarà al començament del curs i amb el consens previ dels treballadors afectats, el quadrant amb els horaris atenent a les necessitats del servei i garantit el servei de guarderia.
Español: El jefe de área elaborará al principio del curso y con el consenso previo de los trabajadores afectados, el listado con los horarios atendiendo a las necesidades del servicio y garantizando el servicio de guardería.
Català: Treballs a realitzar amb el vaixell Arraix:
Español: Trabajos a realizar con el barco Arraix:
Català: b) En cas que es tracti de persones jurídiques privades o entitats sense personalitat jurídica, són admissibles els sistemes de signatura electrònica següents:
Español: b) En el caso de que se trate de personas jurídicas privadas o entidades sin personalidad jurídica, son admisibles los sistemas de firma electrónica siguientes:
Català: d) L'elecció s'ha de fer personalment en testament, codicil o pacte successori, en què hom ha d'expressar que es fa ús de la facultat d'elegir, sense que sigui admissible delegar-la ni encomanar-la a un apoderat.
Español: d) La elección debe hacerse personalmente en testamento, codicilo o pacto sucesorio, en que debe expresarse que se hace uso de la facultad de elegir, sin que sea admisible delegarla ni encomendarla a un apoderado.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, exclosos els seus interessos, o amortització de les aules, tallers i demés superfícies emprades en el desenvolupament del pla de formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidos sus intereses, o amortización de las aulas, talleres y demás superficies empleadas en el desarrollo del plan de formación.
Català: (Resolució del secretari general del Departament
Español: (Resolución del secretario general del Departamento
Català: 7.1 El Consell Assessor de Salut Mental i Addicions es compon dels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones se compone de los miembros siguientes:
Català: 5.3 S'indica que l'assignació de costos del programa de mesures preventives correctores i compensatòries no es realitza dins l'estudi d'impacte ambiental, sinó al Programa de restauració.
Español: 5.3 Se indica que la asignación de costes del programa de medidas preventivas correctoras y compensatorias no se realiza dentro del estudio de impacto ambiental, sino en el Programa de restauración.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1336/2013, de 18 de juny, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓ PRE/1336/2013, de 18 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació (exp. 4315).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación (exp. 4315).
Català: - Nre. d'expedients concedits que NO acrediten correctament els requisits en el moment de l'acceptació de l'ajut:
Español: - N.º. de expedientes concedidos que NO acrediten correctamente los requisitos en el momento de la aceptación de la ayuda:
Català: c) Fer el disseny de personatges per a la caracterització, segons les especificacions del guió i dels clients.
Español: c) Realizar el diseño de personajes para la caracterización, según las especificaciones del guion y de los clientes.
Català: Habilitats: atenció al ciutadà.
Español: Habilidades: atención al ciudadano.
Català: La utilització estarà condicionada a la disponibilitat de sales i la l'horari del CEMICAB.
Español: La utilización estará condicionada a la disponibilidad de salas y la el horario del CEMICAB.
Català: Determinar el mètode i els criteris d'avaluació i d'actuació i les possibles mesures correctores que cal prendre davant d'un producte no conformat, en funció del tipus de material o producte, a partir de l'anàlisi dels defectes o les anomalies i de mètodes estandarditzats.
Español: Determinar el método y los criterios de evaluación y actuación y las posibles medidas correctoras a tomar ante un producto no conformado, en función del tipo de material o producto, a partir del análisis de los defectos o anomalías y de métodos estandarizados.
Català: El present acord ha d'afectar tot el personal vinculat al Consell Comarcal de la Cerdanya per una relació de caràcter professional en règim laboral.
Español: El presente acuerdo afectará a todo el personal vinculado al Consejo Comarcal de La Cerdanya por una relación de carácter profesional en régimen laboral.
Català: S'estableix en les normes una servitud de trànsit mínima de 6 metres mesurats terra endins a partir del límit interior superior de la riba del riu.
Español: Se establece en las normas una servidumbre de tráfico mínima de 6 metros medidos tierra adentro a partir del límite interior superior de la orilla del río.
Català: Es respecten les situacions personals que amb caràcter global excedeixen el Conveni, les quals es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetan las situaciones personales que con carácter global excedan al Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: La quantia màxima de la bestreta que es podrà sol·licitar serà igual a l'import de 2 mensualitats brutes.
Español: La cuantía máxima del anticipo que se podrá solicitar será igual al importe de 2 mensualidades brutas.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Josep M. Ferràs Carceller per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190022).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Josep M. Ferràs Carceller para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190022).
Català: Alternativament, els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar de la data de notificació individual o de la publicació, o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Alternativamente, los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: 5.5 Estableix el procediment de traçabilitat de materials i residus.
Español: 5.5 Establece el procedimiento de trazabilidad de materiales y residuos.
Català: S'han d'evitar escrupolosament els continguts de caràcter violent, racista, sexista, pornogràfic i, en els massius, d'índole merament humorística, tenint en compte la possibilitat que qualsevol ciutadà té al seu abast de comptar amb la seva pròpia adreça electrònica en mitjans aliens a l'empresa.
Español: Se evitarán escrupulosamente los contenidos de carácter violento, racista, sexista, pornográfico y, en los masivos, de índole meramente humorística, habida cuenta de la posibilidad que cualquier ciudadano tiene a su alcance de contar con su propia dirección de correo electrónico en medios ajenos a la empresa.
Català: També pot consultar i demanar prestar serveis en llocs de treball específics i actualitzar les peticions dels llocs de treball i centres amb característiques especials.
Español: También puede consultar y pedir prestar servicios en puestos de trabajo específicos y actualizar las peticiones de los puestos de trabajo y centros con características especiales.
Català: Coneixement de les publicacions nàutiques:
Español: Conocimiento de las publicaciones náuticas:
Català: En aquest sentit, la disposició addicional primera concreta que les persones d'aquest col·lectiu tenen el dret a l'assistència sanitària en els mateixos termes i amb el mateix règim jurídic que els beneficiaris a què fa referència l'article 2, amb l'objectiu de garantir-los la gratuïtat del servei en el moment d'accedir-hi.
Español: En este sentido, la disposición adicional primera concreta que las personas de este colectivo tienen el derecho a la asistencia sanitaria en los mismos términos y con el mismo régimen jurídico que los beneficiarios a los que se refiere el artículo 2, con el objetivo de garantizarles la gratuidad del servicio en el momento de acceder al mismo.
Català: Situacions administratives del personal funcionari.
Español: Situaciones administrativas del personal funcionario.
Català: i) L'incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, quan la subvenció tingui com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, cuando la subvención tenga como beneficiarias emprendidas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: e) Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, fins a un import màxim de 756.000,00 euros de l'anualitat 2020.
Español: e) Compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, hasta un importe máximo de 756.000,00 euros de la anualidad 2020.
Català: Des del polígon cap al port marítim de Tarragona si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211: l'itinerari anterior II.1.a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia el puerto marítimo de Tarragona si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211: el itinerario anterior II.1. en sentido contrario.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop completat l'expedient amb la documentació esmentada en l'apartat anterior, ordeni la publicació al DOGC d'aquesta resolució, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez completado el expediente con la documentación mencionada en el apartado anterior, ordene la publicación en el DOGC de esta resolución, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: d) Els creuaments dels cursos hídrics per traçats viaris de nova construcció, ponts i guals s'ajustaran al que disposa l'article 80.2.
Español: d) Los cruces de los cursos hídricos por trazados viarios de nueva construcción, puentes y vados se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 80.2.
Català: Per aconseguir dur a terme aquests cursos, l'Ajuntament, conjuntament amb els/les representants del personal, han de sol·licitar recursos i subvencions a l'Administració central o a altres administracions.
Español: Para conseguir llevar a cabo estos cursos, el Ayuntamiento, conjuntamente con los representantes del personal, solicitarán recursos y subvenciones a la Administración Central o a otras administraciones.
Català: La sol·licitud de pagament d'aquest ajut és única i s'ha de presentar un cop executades totes les activitats i com a molt tard el 20 de juliol de 2011.
Español: La solicitud de pago de esta ayuda es única y se tiene que presentar una vez ejecutadas todas las actividades y como muy tarde el 20 de julio de 2011.
Català: Prevenció d'incendis forestals: normativa i regulació d'aplicació a Catalunya.
Español: Prevención de incendios forestales: normativa y regulación de aplicación en Cataluña.
Català: Secretaria General de Joventut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Impulsar el procés perquè aquest Museu sigui reconegut com a museu nacional, d'acord amb l'article 20 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i esdevingui el Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya, que coordini la xarxa dels museus de ciències naturals de Catalunya.
Español: b) Impulsar el proceso para que este Museo sea reconocido como museo nacional, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y se convierta en el Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña, que coordine la red de los museos de ciencias naturales de Cataluña.
Català: Allà s'hi va establir després d'haver estat mestra basca de la República, depurada pel franquisme.
Español: Allí se estableció después de ser maestra vasca de la República, depurada por el franquismo.
Català: Els cables abandonaran la galeria per tornar a anar canalitzats en rasa tubular formigonada, i continuaran el seu traçat entre dos suports AT per anar a buscar el costat est del passeig del parc.
Español: Los cables abandonarán la galería para volver a ir canalizados en zanja tubular hormigonada, y continuarán su trazado entre dos soportes AT para ir a buscar el lado este del paseo del parque.
Català: En estructura del salari es distingirà el salari base i els complements del salari.
Español: En estructura del salario se distinguirá el salario base y los complementos del salario.
Català: Novena - Modificació del conveni
Español: Novena. Modificación del convenio.
Català: Coordinació de les empreses públiques Gestió d'Infraestructures, SA i Regs de Catalunya, SA
Español: Coordinación de las empresas públicas Gestió d'Infraestructures, SA y Regs de Catalunya, SA
Català: S'obre la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: Se abre la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, mediante el procedimiento de concurso oposición.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència d'edificació haurà de complir amb els paràmetres establerts en la normativa vigent.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia de edificación deberá cumplir con los parámetros establecidos en la normativa vigente.
Català: g) Proposar l'acceptació i denegació de les renúncies a la Junta de Govern.
Español: g) Proponer la aceptación y denegación de las renuncias a la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De Acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Complement salarial en casos d'hospitalització o d'accident laboral
Español: Complemento salarial en casos de hospitalización o accidente laboral
Català: Títol: Instal·lació de dues ET per a estacions de bombament d'aigua potable.
Español: Título: Instalación de dos ET para estaciones de bombeo de agua potable.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què es trobin 3 (tres) o 4 (quatre) símbols idèntics dins l'àrea de joc, als quals els correspondrà l'import indicat a la taula de premis.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que se encuentren 3 (tres) o 4 (cuatro) símbolos idénticos dentro del área de juego, a los cuales les corresponderá el importe indicado en la tabla de premios.
Català: A mesura que es produeixin noves altes i/o substitucions, el Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà que aquest percentatge mínim de DONOs es mantingui.
Español: A medida que se produzcan nuevas altas y/o sustituciones, el Servicio de Empleo de Cataluña verificará que este porcentaje mínimo de DENOs se mantenga.
Català: d) Els resultats esperats i la metodologia d'execució dels programes.
Español: d) Los resultados esperados y la metodología de ejecución de los programas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques d'una concessió a nom de l'Ajuntament de la Selva del Camp (ref. CC2009000119).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de modificación de características de una concesión a nombre del Ayuntamiento de La Selva del Camp (ref. CC2009000119).
Català: Seguretat Social, es notifica a la senyora Meritxell Babot Abad, el darrer
Español: Social, se notifica a la señora Meritxell Babot Abad, cuyo último
Català: 2.3 Per tal que la persona beneficiària pugui accedir a les actuacions objecte de l'ajut, no cal que sigui associada de l'ADV de la qual sol·licita els serveis.
Español: 2.3 A fin de que la persona beneficiaria pueda acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, no es necesario que sea asociada de la ADV de la que solicitan los servicios.