BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense celebrar-ne l'acte de conciliació, la part promovent podrà lliurement iniciar els tràmits de solució del conflicte davant de l'òrgan judicial o administratiu que correspongui.
Español: Transcurrido este plazo sin celebrarse el acto de conciliación, la parte promovente podrá libremente iniciar los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda.
Català: La convocatòria de la Junta General ordinària o extraordinària correspon al degà, per acord de la Junta de Govern, i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Junta General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano, por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se señalará día, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març (BOE núm. 71, de 23 de març), per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 49 de la qual preveu mesures de foment per la implantació de plans d'igualtat;
Español: Considerada la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo (BOE núm. 71, de 23 de marzo), para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuyo artículo 49 prevé medidas de fomento por la implantación de planes de igualdad;
Català: Concepte: inversió ens locals disminuïts.
Español: Concepto: inversión ens locales disminuidos.
Català: a.1) Parcel·la de superfície 4,325 ha, limitada per la línia que uneix les fites correlatives D116 a D136 i per un camí que la separa de la resta de la forest.
Español: a.1) Parcela de superficie 4,325 ha, limitada por la línea que une los mojones correlativos D116 a D136 y por un camino que la separa del resto del monte.
Català: .Finalitzat el procés de comprovació, es considera que es pot prorrogar, en els termes reglamentàriament previstos i amb data d'efectes d'1 de setembre de 2009, l'habilitació de les persones que es detallen a l'annex..
Español: .Finalizado el proceso de comprobación, se considera que puede prorrogarse, en los términos reglamentariamente previstos y con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2009, la habilitación de las personas que se indican en el anexo..
Català: Aprovar l'adquisició d'una acció de la classe A de la Societat de FomentPallarsactiu, SA amb un valor nominal de 1.000 euros.
Español: Aprobar la adquisición de una acción de la clase A de la Sociedad de Fomento Pallarsactiu, SA con un valor nominal de 1.000 euros.
Català: El present Conveni té per objecte l'encàrrec per part de l'ICS a la Fundació de l'assumpció de les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital.
Español: El presente Convenio tiene por objeto el encargo por parte del ICS a la Fundación de asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica al entorno del Hospital.
Català: h) Dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria de dret privat.
Español: h) Dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia de derecho privado.
Català: S'ha posat de manifest que hi ha aspectes de les bases reguladores publicades que s'haurien de modificar, amb l'objectiu d'actualitzar la referència al Certificat de Llengües de les Universitats Catalanes (CLUC), i la incorporació de les proves multinivell en la modalitat A de la convocatòria.
Español: Se ha manifestado que hay aspectos de las bases reguladoras publicadas que deberían modificarse, con el objetivo de actualizar la referencia al Certificado de Lenguas de las Universidades Catalanas (CLUC), y la incorporación de las pruebas multinivel en la modalidad A de la convocatoria.
Català: En aquests supòsits, tampoc no es permetran pròrrogues superiors a sis (6) mesos de la durada total del programa, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: En estos supuestos, tampoco se permitirán prórrogas superiores a seis (6) meses de la duración total del programa, salvo supuestos de fuerza mayor debidamente y previamente autorizados por la ACCD.
Català: Es consideren de caràcter divulgatiu les publicacions en mitjans no especialitzats o adreçades a un públic no especialitzat.
Español: Se consideran de carácter divulgativo las publicaciones en medios no especializados o dirigidas a un público no especializado.
Català: L'Ajuntament d'Olot és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Olot es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimientode sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació de bases d'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de bases de otorgamiento de subvenciones.
Català: A l'annex 2 hi figuren les normes de l'horari flexible per al personal d'oficines.
Español: En el anexo 2 figuran las normas del horario flexible para el personal de oficinas.
Català: El complement ad personam serà absorbit pels successius increments que experimenti la massa salarial.
Español: El complemento ad personam será absorbido por los sucesivos incrementos que experimente la masa salarial.
Català: 12.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament d'Interior i els ajuntaments en el terme municipal dels quals estiguin situades les urbanitzacions, edificacions i instal·lacions inspeccionen i controlen l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals regulades en aquest Decret, d'acord amb els protocols que s'estableixin a l'efecte.
Español: 12.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento de Interior y los ayuntamientos en el término municipal de los cuales estén situadas las urbanizaciones, edificaciones e instalaciones inspeccionan y controlan la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales reguladas en este Decreto, de acuerdo con los protocolos que se establezcan al efecto.
Català: Les persones participants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre).
Español: Las personas participantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre).
Català: j) Intervenció General de la Generalitat.	j) Intervención General de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/722/2008, de 6 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/722/2008, de 6 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/08).
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures del gaseoducte de subministrament als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià, promogut i tramès per Gas Natural Distribución SDG, SA, d'acord amb la tramitació que descriu l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras del gaseoducto de suministro a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià, promovido y remitido por Gas Natural Distribución SDG, SA, de acuerdo con la tramitación que describe el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: h) La designació, a proposta de les entitats municipalistes, dels representants del Consell als organismes de la Generalitat que determinin les lleis.
Español: “h) La designación, a propuesta de las entidades municipalistas, de los representantes del Consejo en los organismos de la Generalidad que determinen las leyes”.
Català: Diagnòstic d'avaries en instal·lacions d'automatismes industrials cablats:
Español: Diagnóstico de averías en instalaciones de automatismos industriales cableados:
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar, si escau, de l'homologació corresponent del Ministeri.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, hay que disponer, si procede, de la homologación correspondiente del Ministerio.
Català: b) El grau de compliment de les obligacions de conservació i manteniment i les millores efectuades anteriorment.
Español: b) El grado de cumplimiento de las obligaciones de conservación y mantenimiento y las mejoras efectuadas anteriormente.
Català: La denúncia proposant la rescissió del Conveni s'ha de presentar davant l'organisme competent mitjançant les centrals sindicals o les associacions d'empresaris amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de finalització de la vigència del conveni o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del convenio se tiene que presentar ante el organismo competente mediante las centrales sindicales o las asociaciones de empresarios con una antelación de tres meses como mínimo respecto la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de las prórrogas.
Català: 9.2 Els aspirants que hagin estat objecte de la proposta de nomenament com a tècnics d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes que hayan sido objeto de la propuesta de nombramiento como técnicos de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución de la obra.
Català: El president o el secretari, en casos d'urgència, podrà atorgar la col·legiació amb caràcter provisional, sens perjudici de la resolució definitiva.
Español: El presidente o el secretario, en casos de urgencia, podrá otorgar la colegiación con carácter provisional, sin perjuicio de la definitiva resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte dels treballs corresponents a les obres de rehabilitació del paviment de calçada de diferents carrers del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de los trabajos correspondientes a las obras de rehabilitación del pavimento de la calzada de diferentes calles del municipio.
Català: F552666 al F552674, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 000603, constituït en data 16 d'octubre de 1991 per un import de 540,91 euros, propietat del senyor Josep Elesbaan Paül Torrent, amb DNI 46104917Z, i arrendat al senyor Francisco Jiménez Camarero, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F552666 al F552674, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 000603, constituido en fecha 16 de octubre de 1991 por un importe de 540,91 euros, propiedad del señor Josep Elesbaan Paül Torrent, con DNI 46104917Z, y arrendado al señor Francisco Jiménez Camarero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: - Decret 179/1995 per el qual s'aprova el Reglament d' obres, activitats i serveis dels ens locals.(ROAS)
Español: - Decreto 179/1995 por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales. (ROAS)
Català: Cal tenir en compte que en l'adjudicació de llocs de treball corresponents a peticions col·lectives (municipis, zones) se segueix l'ordre en què els centres inclosos en aquestes peticions figuren a l'annex esmentat.
Español: Debe tenerse en cuenta que en la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a peticiones colectivas (municipios, zonas) se sigue el orden en que los centros incluidos en estas peticiones figuran en el anexo citado.
Català: .El Pla parcial determinarà una parcel·la única en cada indústria existent en l'àmbit..
Español: .El Plan parcial determinará una parcela única en cada industria existente en el ámbito..
Català: Per tot això, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en diversos centres docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en diversos centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per fer-ne la comunicació.
Español: En este caso, el responsable tiene que identificar, previamente y por escrito, la entidad a la cual se deben comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para realizar la comunicación.
Català: Plus distància i desplaçament; TSBM:
Español: Plus distancia y desplazamiento; TSBM:
Català: Aquest material vegetal s'adquirirà en un o una viverista amb el títol de productor o productora seleccionador o multiplicador de fruiters.
Español: Este material vegetal se adquirirá en uno o una viverista con el título de productor o productora seleccionador o multiplicador de fruteros.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·lés o invalidés algun dels pactes continguts en el present conveni, les parts negociadores consideraran si és vàlid per si sol la resta del text aprovat, o bé, si és necessària una nova, total o parcial, renegociació d'aquest.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulara o invalidara alguno de los pactos contenidos en el presente convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado, o bien, si es necesaria una nueva, total o parcial, renegociación de este.
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Quatre paràgrafs més avall, on diu:
Español: Cuatro párrafos más abajo, donde dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre contratación de un suministro.
Català: En aquest supòsit l'Administració donarà publicitat a la substitució, i el propietari primitiu o els seus drethavents podran al·legar el que considerin oportú en defensa del seu dret a la reversió, si consideren que no concorren els requisits exigits per la llei, així com sol·licitar l'actualització del preu just si no s'hagués executat l'obra o establert el servei inicialment previst.
Español: En este supuesto la Administración dará publicidad a la sustitución, y el primitivo dueño o sus causahabientes podrán alegar lo que consideren oportuno en defensa de su derecho a la reversión, si consideran que no concurren los requisitos exigidos por la ley, así como solicitar la actualización del justiprecio si no se hubiera ejecutado la obra o establecido el servicio inicialmente previsto.
Català: Té en compte en les condicions de comercialització: marges de
Español: Tiene en cuenta en las condiciones de comercialización: márgenes
Català: A partir de l'1 de març de 2000, l'increment i, amb les mateixes condicions esmentades en el paràgraf anterior, és provisional i es fixa en el 2%, el qual s'ha de regularitzar en la forma que recull el segon paràgraf de l'article 12 d'aquest conveni.
Español: Desde 1 de marzo del año 2.000, el incremento y, en las mismas condiciones antedichas, será provisional del 2%, regularizándose en la forma prevista en el segundo párrafo del art. 12 del presente Convenio.
Català: Regulació de la zona general terciària que configura carrers (clau 6)
Español: Regulación de la zona general terciaria que configura calles (clave 6)
Català: També, qualsevol augment de volum edificable comportarà la cessió addicional de sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic.
Español: También, cualquier aumento de volumen edificable comportará la cesión adicional de suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico.
Català: - Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia): Tram de 30 m de llargada entre les coordenades (285.500, 4621.995); tram de 370 m de llargada entre les coordenades (285.436,4.620.466) i (285.818, 4.620.499).
Español: - Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia): Tramo de 30 m de longitud entre las coordenadas (285.500, 4621.995); tramo de 370 m de longitud entre las coordenadas (285.436,4.620.466) y (285.818, 4.620.499).
Català: a) Coordinar les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: a) Coordinar las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas en la RMI.
Català: En cas de posar tanques al circuit, aquestes s'hauran d'adequar de manera que no produeixin cap impacte sobre la fauna, ja que si queden integrades en l'entorn poden ser poc visibles per a la fauna i esdevenir potencials punts de col·lisió i mortalitat de diverses espècies protegides d'avifauna.
Español: En caso de poner vallas en el circuito, estas se tendrán que adecuar de modo que no produzcan ningún impacto sobre la fauna, ya que si quedan integradas en el entorno pueden ser poco visibles para la fauna y devenir potenciales puntos de colisión y mortalidad de diversas especies protegidas de avifauna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato de gestión de un servicio.
Català: En representació dels treballadors:
Español: En representación de los trabajadores: D.
Català: La programació anual establerta per a cada servei, negociat o departament preveurà la distribució del personal per tal que les activitats a realitzar estiguin incloses dins la càrrega potencial de treball que tenen els empleats/ades adscrits.
Español: La programación anual establecida para cada servicio, negociado o departamento preverá la distribución del personal para que las actividades a realizar estén incluidas dentro de la carga potencial de trabajo que tienen los empleados/das adscritos.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 2.2 Respecta les normes de seguretat en el maneig de les màquines de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.2 Respeta las normas de seguridad en el manejo de las máquinas de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: Anualment i d'acord amb els pressupostos, l'empresa i el delegat dels treballadors elaboraran un pla de formació i pactaran l'assistència als cursos.
Español: Anualmente y de acuerdo con los presupuestos, la empresa y el representante de los trabajadores elaborarán un plan de formación y pactarán la asistencia a los cursos.
Català: El lent procés de reconstrucció cultural a les terres de Lleida va tenir una de les seues expressions en l'anhel de la societat per una recuperació dels estudis superiors.
Español: El lento proceso de reconstrucción cultural en las tierras de Lleida tuvo una de sus expresiones en el anhelo de la sociedad de recuperar los estudios superiores.
Català: L'ampliació produirà un efecte directe i permanent sobre el sòl edàfic actual, però serà només dins l'àmbit de la parcel·la actual on ja hi ha les edificacions existents.
Español: La ampliación producirá un efecto directo y permanente sobre el suelo edáfico actual, pero será solo dentro del ámbito de la parcela actual donde ya están las edificaciones existentes.
Català: I, en darrer terme, mitjançant el Decret llei 36/2020, de 3 de novembre, de mesures urgents en l'àmbit de l'impost sobre les estades en establiments turístics i de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es modifica l'apartat 2 de l'article 50 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març, en el sentit que el recàrrec a què fa referència l'article 34 bis que l'Ajuntament de Barcelona aprovi abans de l'1 de juny del 2021, si escau, tindrà efectes a partir d'aquesta data.
Español: Y, en último término, mediante el Decreto Ley 36/2020, de 3 de noviembre, de medidas urgentes en el ámbito del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos y del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se modifica el apartado 2 del artículo 50 bis de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, en el sentido de que el recargo al que se refiere el artículo 34 bis que el Ayuntamiento de Barcelona apruebe antes del 1 de junio de 2021, en su caso, tendrá efectos a partir de esta fecha.
Català: Curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior (per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà), matrícula: del 17 al 28 de juny de 2010, i del 3 al 8 de setembre de 2010
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior (para el alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio), matrícula: del 17 al 28 de junio de 2010, y del 3 al 8 de septiembre de 2010
Català: Accepto les obligacions descrites en el present document en relació amb l'execució del projecte.
Español: Acepto las obligaciones descritas en el presente documento en relación con la ejecución del proyecto.
Català: Identificació dels diferents tipus de comunicació amb l'equip i els seus integrants.
Español: Identificación de los diferentes tipos de comunicación con el equipo y sus integrantes.
Català: S'iniciarà una línia de publicacions de l'SCE/ACCD, en català i castellà, en col·laboració amb editorials privades.
Español: Se iniciará una línea de publicaciones de la SCE/ACCD, en catalán y castellano, en colaboración con editoriales privadas.