BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També ha de compensar a partir del final del període de vacances de 2009, al personal del nivell 1, repassada permanent de tardes i el personal de la brigada d'emergències una vegada que l'esmentat personal passi a prestar els seus serveis d'acord amb el sistema 6/2.
Español: También compensará a partir del final del período de vacaciones de 2009, al personal del nivel 1, repaso permanente de tardes y el personal de la brigada de emergencias una vez que el citado personal pase a prestar sus servicios con arreglo al sistema 6/2.
Català: Audiència al Comitè de Personal en els expedients contradictoris, en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Audiencia al Comité de Personal en los expedientes contradictorios, en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: Excepte en els centres penitenciaris de règim obert, els/les interns/es no tindran en poder seu diners o títols que en representin ni objectes de valor.
Español: Excepto en los centros penitenciarios de régimen abierto, los/las internos/as no tendrán en su poder dinero o títulos que lo representen ni objetos de valor.
Català: Entrades i sortides a la feina
Español: Entradas y salidas al trabajo
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a diferent nivell no vinculen la forma concreta dels enllaços, les alineacions i les rasants.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a diferente nivel no vinculan la forma concreta de los enlaces, las alineaciones y las rasantes.
Català: - Projecte presentat per joves fins a 40 anys o societats i entitats on almenys el 50% de la participació social pertanyi a joves entre 18 i 40 anys, 20 punts.
Español: - Proyecto presentado por jóvenes hasta 40 años o sociedades y entidades donde al menos el 50% de la participación social pertenezca a jóvenes entre 18 y 40 años, 20 puntos.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/2757/2008, de 26 d'agost (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/2757/2008, de 26 de agosto (DOGC núm. 5216, de 16.9.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Definitiva: del 4% de l'import de licitació.
Español: Definitiva: del 4% del importe de licitación.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: En el cas que la Comissió paritària no arribi a acord, i donant compliment al mandat rebut per les parts, les discrepàncies se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que la Comisión paritaria no llegue a acuerdo, y dando cumplimiento al mandato recibido por las partes, las discrepancias se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: e) La distància mínima de l'edificació a vial serà de 4 m.
Español: e) La distancia mínima de la edificación a vial será de 4 m.
Català: 9.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 9.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, los beneficiarios de las subvenciones están obligados a atender los requerimientos de información y justificación que los formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: 9.2 El còmput del temps de treball s'ha d'efectuar de manera que tant en començar com en finalitzar la jornada i el temps de pausa el treballador es trobi en el seu lloc de treball i en condicions d'iniciar les activitats productives, és a dir, amb la roba i els estris de feina.
Español: 9.2 El cómputo del tiempo de trabajo se realizará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada y del tiempo de pausa, el trabajador se halle en su puesto de trabajo y en condiciones de iniciar las actividades productivas, es decir, con ropa y útiles de trabajo.
Català: En el cas de sistemes urbanístics establerts mitjançant un pla especial urbanístic, aquest instrument és suficient per procedir a l'execució urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 67.
Español: En el caso de sistemas urbanísticos establecidos mediante un plan especial urbanístico, este instrumento es suficiente para proceder a la ejecución urbanística, de acuerdo con lo que establece el artículo 67.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Viver, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de Vicfred a Viver de Segarra.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Viver, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Vicfred a Viver de Segarra.
Català: El cabal màxim diari és de 40 m3/dia i el cabal màxim instantani de 1,5 L/s.
Español: El caudal máximo diario es de 40 m3 / día y el caudal máximo instantáneo de 1,5 L / s.
Català: Pel Gremi de Flequers de la província de Barcelona:
Español: Por el Gremio de Panaderos de la provincia de Barcelona:
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també dels programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic, mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El Artículo 7.2.4 de la Ley de 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la Salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que se integren, así como también de los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público, mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga para la gestión y ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte a l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió que s'efectuarà.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión que se efectuará.
Català: L'increment salarial és del 2% per al primer any.
Español: El incremento salarial será del 2% para el primer año.
Català: La indemnització que correspongui per invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, ha d'acreditar-se per declaració definitiva dels corresponents òrgans administratius o jurisdiccionals.
Español: La indemnización que corresponda por invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, deberá acreditarse por declaración definitiva de los correspondientes órganos administrativos o jurisdiccionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Acord d'iniciació: 21 desembre 2010
Español: Acuerdo de iniciación: 21 diciembre 2010.
Català: Motivar a les persones usuàries davant la importància de la seva participació per aconseguir la seva integració i relació positiva amb l'entorn.
Español: Motivar a las personas usuarias frente la importancia de su participación para conseguir su integración y relación positiva con el entorno.
Català: 3.2 Els ens beneficiaris són, amb caràcter general, els executors de cadascuna de les operacions, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació l'executi un altre ens públic.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios son, con carácter general, los ejecutores de cada una de las operaciones, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación la ejecute otro ente público.
Català: Serà per a cada categoria el que s'indica a la columna corresponent en l'annex 1.
Español: Será, para cada categoría, el que se indica en la columna correspondiente en el Anexo 1.
Català: Aquest subsòl serà objecte de la concessió administrativa corresponent que per raons tècniques serà adjudicada als titulars de l'edificació principal de la zona 12 i formarà una unitat amb el subsòl d'aquesta.
Español: Este subsuelo será objeto de la correspondiente concesión administrativa que por razones técnicas será adjudicada a los titulares de la edificación principal de la zona 12 y formará una unidad con el subsuelo de ésta.
Català: Accions a realitzar en els plans d'alarma, extinció i evacuació.
Español: Acciones a realizar en los planes de alarma, extinción y evacuación.
Català: Determinacions comunes a les zones
Español: Determinaciones comunes a las zonas
Català: ACORD GOV/50/2013, de 30 d'abril, de renovació d'una membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/50/2013, de 30 de abril, de renovación de una miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana.
Català: No obstant això, l'edat obligatòria de jubilació als 65 anys únicament és d'aplicació quan el treballador tingui cobert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per poder causa dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: No obstante, la edad obligatoria de jubilación a los 65 años únicamente será de aplicación cuando el trabajador tenga cubierto el período mínimo de cotización en la Seguridad Social para poder causar derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Centre: 25003445 Escola Josep Güell
Español: Centro: 25003445 Escuela Josep Güell
Català: Que, dins del Departament d'Economia i Coneixement, la Direcció General de Política i Promoció Econòmica té, entre les seves competències, la funció d'elaborar informes i estudis sobre l'evolució de la situació econòmica a Catalunya i que en aquest marc ha publicat l'Informe Anual de l'Empresa Catalana durant 20 anys fins el 2008.
Español: Que, dentro del Departamento de Economía y Conocimiento, la Dirección General de Política y Promoción Económica tiene, entre sus competencias, la función de elaborar informes y estudios sobre la evolución de la situación económica en Cataluña y que en este marco ha publicado el Informe Anual de la Empresa Catalana durante 20 años hasta el 2008.
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix la constitució de garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere la constitución de garantía provisional atendiendo al importe de licitación.
Català: ACORD GOV/95/2013, de 2 de juliol, per a la dotació de 16 places d'informador-tramitador a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: ACUERDO GOV/95/2013, de 2 de julio, para la dotación de 16 plazas de informador-tramitador en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre cessió d'ús d'un bé immoble municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre cesión de uso de un bien inmueble municipal.
Català: Declarar operacions no subvencionables les operacions que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar operaciones no subvencionables las operaciones que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: De Formació i Grups Professionals.
Español: De Formación y Grupos Profesionales.
Català: Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, Barcelona,
Español: Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69,
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carretera d'accés a la Sisquella fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la carretera de acceso a La Sisquella hasta encontrar el mojón segundo.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal estatutari al servei de l'Ajuntament d'Altafulla i dels seus organismes autònoms. Hom es regirà per aquest Conveni i per les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: El presente convenio será de aplicación a todo el personal estatutario al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos el cual se regirá por este convenio y por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Català: d) Compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comunicarà immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: d) Compromiso que, en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: RESOLUCIÓ TES/142/2018, d'1 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran, en l'àmbit de les antigues naus de Sorieus, al terme municipal de Bossòst (exp. U17/097 - OTAALL20170113).
Español: RESOLUCIÓN TES/142/2018, de 1 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento de la Val d'Aran, en el ámbito de las antiguas naves de Sorieus, en el término municipal de Bossòst (exp. U17/097 - OTAALL20170113).
Català: a) Llurs càrrecs directius i de representació no siguin retribuïts.
Español: a) Sus cargos directivos y de representación no sean retribuidos.
Català: Per aquest motiu, el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia fins a les 13 hores del dia 15 de novembre de 2004 i l'obertura de proposicions econòmiques, fins a les 10 hores del dia 19 de novembre de 2004.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de ofertas de este contrato se amplía hasta las 13 horas del día 15 de noviembre de 2004 y la apertura de proposiciones económicas, hasta las 10 horas del día 19 de noviembre de 2004.
Català: Requisits, sol·licitud i documentació
Español: Requisitos, solicitud y documentación
Català: Ja situats en l'apartat 2 de l'article 15, el qual centra la nostra atenció, afirma que la competència per efectuar l'acreditació i la inscripció de l'entitat de formació correspon a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on hi hagi les seves instal·lacions i els seus recursos formatius.
Español: Ya situados en el apartado 2 del artículo 15, que centra nuestra atención, afirma que la competencia para efectuar la acreditación e inscripción de la entidad de formación corresponderá al órgano competente de la comunidad autónoma en la que radiquen sus instalaciones y recursos formativos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.403,60 m2 de superfície situada entre els carrers Maria Aurèlia Capmany, Rosa Sensat, Gabriel Ferrater i av. Adelaida al terme municipal de Cambrils, valorada en 433.369,08 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 9 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 3, al volum 1164, llibre 743 de Cambrils, foli 23, finca 45.165, i que li correspon el núm. 03408 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.403,60 m2 de superficie situada entre las calles Maria Aurèlia Capmany, Rosa Sensat, Gabriel Ferrater y av. Adelaida del término municipal de Cambrils, valorada en 433.369,08 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 9 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 3, en el volumen 1164, libro 743 de Cambrils, folio 23, finca 45.165, y que le corresponde el núm. 03408 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es requereixi al treballador realitzar tasques pròpies del seu grup professional però diferents o diverses a les que habitualment venia realitzant, s'efectuarà sense detriment de la seva formació i desenvolupament professional.
Español: Cuando se requiera al trabajador realizar tareas propias de su grupo profesional pero diferentes o diversas en las que habitualmente venía realizando, se efectuará sin detrimento de su formación y desarrollo profesional.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de Valoració anunciarà el dia i l'hora de la celebració de les entrevistes als aspirants admesos.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Comisión de Valoración anunciará el día y la hora de la celebración de las entrevistas a los aspirantes admitidos.
Català: A tots els treballadors d'ANAV se'ls ofereix la possibilitat d'adhesió al Pla de pensions d'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, A.I.E., conforme que a les estipulacions del seu reglament d'especificacions.
Español: A todos los trabajadores de ANAV se les ofrece la posibilidad de adhesión al Plan de Pensiones de Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E., conforme a las estipulaciones de su Reglamento de Especificaciones.
Català: Reconeixement de noves especialitats
Español: Reconocimiento de nuevas especialidades
Català: N11/002), tramès al DOGC i publicat al núm. 5759, pàg. 84808, de 19.11.2010 (exp. G935 N11/002), se'n detallen les correccions oportunes.
Español: 5759, pág. 84808, de 19.11.2010 (exp. G935 N11/002), se detallan las correcciones oportunas.
Català: Contracte per circumstàncies de la producció
Español: Contrato por circunstancias de la producción
Català: Aquesta fulla s'ha d'utilitzar quan s'avaluen las diferents posicions factor a factor.
Español: Esta hoja debe utilizarse cuando se evalúen las distintas posiciones factor a factor.
Català: Desenganxat de lones del cinturó.
Español: Despegue de lonas del cinturón.
Català: Els plans de participació poden adoptar diferents formes i, per tant, aquesta convocatòria no determina cap tipus de pla específic.
Español: Los planes de participación pueden adoptar diferentes formas y, por lo tanto, esta convocatoria no determina ningún tipo de plan específico.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació d'un sistema de detecció de places lliures a l'aparcament de la xarxa BSM, aparcament Marina Gràcia.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para la instalación de un sistema de detección de plazas libres en el aparcamiento de la red BSM, aparcamiento Marina Gràcia.
Català: a) Data i hora límit: 18 de setembre de 2006, a les 13 hores
Español: a) Fecha y hora: 18 de septiembre de 2006, a las 13 horas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació d'una ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación de una ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Atesa la proposta del directora general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior para su provisión;
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de la xarxa de canonades d'aigua freda i calenta sanitària en els trams anomenats 1,2 i 3 de les plantes 0 i -1 de l'hospital, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de la red de cañerías de agua fría y caliente sanitaria en los tramos designados 1, 2 y 3 de las plantas 0 y -1 del hospital, para el HUB.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/270/2007, de 29 de gener de 2007 (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es realitzarà d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 29 de enero de 2007 (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se realizará de acuerdo con la información siguiente: