BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es nomena la senyora M. Carmen Chamorro Jambrina cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials a Lleida, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: —2 Se nombra a la señora M. Carmen Chamorro Jambrina jefa de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales en Lleida, con efectos del día 1 de marzo de 2011.
Català: Malgrat tot, quan es tracti d'un contracte en pràctiques, el període de prova serà de 2 mesos per als titulats de grau superior (llicenciats i tècnics superiors de formació professional reglada) i d'un (1) mes per a titulats de grau mitjà (diplomats i tècnics de formació professional reglada).
Español: No obstante, cuando se trate de un contrato en prácticas, el periodo de prueba será de 2 meses para los titulados de grado superior (licenciados y técnicos superiores de formación profesional reglada) y de un (1) mes para titulados de grado medio (diplomados y técnicos de formación profesional reglada).
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Arbeca, Belianes i Maldà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Arbeca, Belianes y Maldà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La resta de sectors residencials situats a la part interior del terme municipal han de restar expectants i no iniciar el seu desenvolupament fins que els que s'han indicat com a prioritaris s'hagin desenvolupat.
Español: El resto de sectores residenciales situados en la parte interior del término municipal tienen que quedar expectantes y no iniciar su desarrollo hasta que los que se han indicado como prioritarios se hayan desarrollado.
Català: Igualment, les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat però que no ho manifestin inicialment, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar la seva aptitud abans del seu començament, sense perjudici que superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent (EVO Laboral).
Español: Igualmente, las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad pero que no lo manifiesten inicialmente, serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar su aptitud antes de su comienzo, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo deban acreditar su capacidad para desempeñar las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente (EVO Laboral).
Català: Fita 5: se situa al nord dels Camps de cal Nano, a uns cent setanta metres al nord-est de la casa de cal Nano.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de Els Camps de Cal Nano, a unos ciento setenta metros al noreste de la casa de Cal Nano.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de nomenament del senyor Víctor López i Jalle com a responsable de l'Àrea d'Estructures Orgàniques i Dimensionament de Recursos de la Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de nombramiento de don Víctor López i Jalle como responsable del Área de Estructuras Orgánicas y Dimensionamiento de Recursos de la Dirección General de Organización de la Administración.
Català: Títol: Reparació de diversos camins municipals.
Español: Título: Reparación de varios caminos municipales.
Català: Aquestes Normes subsidiàries fixen, com a obligatori, l'ús complementari de l'aparcament, d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes per cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: Estas Normas subsidiarias fijan, como obligatorio, el uso complementario del aparcamiento, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: L'àmbit del sector, doncs, va des de la TP-2031 pel camí descrit fins al Coll de Jou, on arrenca el camí de Mas d'Enric, i se situa als termes municipals de Tarragona i del Catllar.
Español: El ámbito del sector, pues, va desde la TP-2031 por el camino descrito hasta el Coll de Jou, donde arranca el camino de Mas d'Enric, y se sitúa en los términos municipales de Tarragona y de El Catllar.
Català: 3.1 Manteniment del motor tèrmic i dels seus sistemes auxiliars.
Español: 3.1 Mantenimiento del motor térmico y de sus sistemas auxiliares.
Català: Per poder cursar cicles formatius de formació professional cal complir els requisits acadèmics que estableix la normativa corresponent.
Español: Para poder cursar ciclos formativos de formación profesional hay que cumplir los requisitos académicos que establece la normativa correspondiente.
Català: 7.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, previ tràmit d'audiència, quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Resolució de problemes simples amb relació a freqüència, longitud d'ona, període i velocitat de propagació d'ones i radiacions.
Español: Resolución de problemas simples con relación a frecuencia, longitud de onda, periodo y velocidad de propagación de ondas y radiaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a les comarques d'Alt Empordà i Pla de l'Estany.
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en las comarcas de Alt Empordà y Pla de l'Estany.
Català: .d) Proporcionar a les federacions esportives catalanes, clubs i altres entitats esportives de Catalunya, i també als organitzadors de competicions esportives, les dades i els consells que puguin facilitar la prevenció.
Español: .d) Proporcionar a las federaciones deportivas catalanas, clubes y otras entidades deportivas de Cataluña, y también a los organizadores de competiciones deportivas, los datos y los consejos que puedan facilitar la prevención.
Català: c) Un cop finalitzat el viatge, en el termini de les 48 hores següents a l'arribada (si és possible) cal presentar la nota de despeses corresponent, formalitzada en l'imprès establert per la companyia a aquest efecte. La nota ha de ser supervisada pel director de departament corresponent, el qual ha d'indicar les possibles variacions sobre el pla previst i donar-hi l'aprovació o formular objeccions.
Español: c) Finalizado el viaje, deberá presentarse, dentro de las 48 horas siguientes a la llegada (si ello es posible), la correspondiente nota de gastos, formalizada en el impreso establecido por la compañía a tal fin, la cual deberá ser supervisada por el director de departamento correspondiente, quien indicará las posibles variaciones sobre el plan previsto y dará a las mismas su aprobación o reparos.
Català: - 1: 344.717,24 (IVA exclòs)
Español: - 1: 344.717,24 (IVA no incluido).
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Programes estadístics.
Español: Programas estadísticos.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents indicats, la Secretaria de Joventut requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o si omite alguno de los documentos indicados, la Secretaría de Juventud requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de la Policia durant el període 2010-2011, dividit en 10 lots d'abast pluriennal.
Español: Servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de la Policía durante el periodo 2010-2011, dividido en 10 lotes de abasto plurianual.
Català: Secció de Dret Fiscal i Financer.
Español: Sección de Derecho Fiscal y Financiero.
Català: EDICTE sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 867/2013).
Español: EDICTO sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 867/2013).
Català: El 25% dels residus generats en el serrat, fabricació de productes de fusta, neteja de la fàbrica (p. ex.: restes d'escorça, pols, serradures, encenalls, fusta de rebuig, d'aglomerats i derivats, etc.), s'hauran d'avaluar.
Español: El 25% de los residuos generados en el serrado, fabricación de productos de madera, limpieza de la fábrica (p. ej.: restos de corteza, polvo, aserraduras, virutas, madera de desecho, de aglomerados y derivadas, etc.), tendrán que valorarse.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació.
Español: Beneficiario: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació.
Català: termini previst en el paràgraf quart d'aquest mateix article sense que
Español: previsto en el párrafo 4 de este mismo artículo sin que se haya
Català: També prioritzarà les propostes provinents dels departaments majoritaris, però assegurarà que, en una perspectiva plurianual, els departaments minoritaris tinguin accés a activitats formatives.
Español: También priorizará las propuestas provenientes de los departamentos mayoritarios, pero asegurará que, en una perspectiva plurianual, los departamentos minoritarios tengan acceso a actividades formativas.
Català: Vista la proposta de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria;
Català: Els terrenys objecte d'intervenció es caracteritzen pel seu pendent i per l'adaptació topogràfica de l'antiga explotació a l'actual.
Español: Los terrenos objeto de intervención se caracterizan por su pendiente y por la adaptación topográfica de la antigua explotación a la actual.
Català: .2 Es nomena la senyora Mercè Miquel Lasheras responsable de Processos i Règim Jurídic de la Direcció de Serveis, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 de juliol de 2009.
Español: .2 Se nombra a la señora Mercè Miquel Lasheras responsable de Procesos y Régimen Jurídico de la Dirección de Servicios, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de julio de 2009.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Estudi del sòl no urbanitzable (Àrees d'interès natural) 1:25.000
Español: Estudio del suelo no urbanizable (Áreas de interés natural) 1:25.000
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès) (clau S-AA-01340-P).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès) (clave S-AA-01340-P).
Català: Es qualifica com a sistema general viari la vialitat existent o en construcció que forma part del sistema general viari del Pla General de Reus o de Tarragona així com les seves àrees de protecció i la part dels terrenys expropiats al efecte.
Español: Se califica como sistema general viario la vialidad existente o en construcción que forma parte del sistema general viario del Plan General de Reus o de Tarragona así como sus áreas de protección y la parte de los terrenos expropiados al efecto.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte modificat núm.: 1 de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto modificado núm.: 1 de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Ara bé, és evident que la intensitat d'aquestes relacions és, per força, diferent, en la mesura que les entitats locals mantenen un vincle més fort amb la comunitat autònoma, i, per tant, una relació, més “natural e intensa” amb les institucions autonòmiques (STC 331/1993, de 12 de novembre, FJ 3, i 84/1982, de 23 de desembre, FJ 4)» (FJ 2.3).
Español: Ahora bien, es evidente que la intensidad de estas relaciones es, por fuerza, diferente, en la medida en que las entidades locales mantienen un vínculo más fuerte con la comunidad autónoma, y, por tanto, una relación, más “natural e intensa” con las instituciones autonómicas (STC 331/1993, de 12 de noviembre, FJ 3, y 84/1982, de 23 de diciembre, FJ 4)» (FJ 2.3).
Català: Per la Resolució JUS/345/2008, de 30 de gener, es va nomenar el senyor Baltasar Martínez Collado, personal eventual del Departament de Justícia, responsable del Programa d'Implantació de l'Oficina Judicial del Departament de Justícia (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007).
Español: Por la Resolución JUS/345/2008, de 30 de enero, se nombró al señor Baltasar Martínez Collado, personal eventual del Departamento de Justicia, responsable del Programa de Implantación de la Oficina Judicial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4977, de 28.9.2007).
Català: Així mateix, per una qüestió de marca, la qualitat del paisatge dels escenaris on es produeix el vi constitueixen un argument més a favor d'una rompuda acurada.
Español: Así mismo, por una cuestión de marca, la cualidad del paisaje de los escenarios donde se produce el vino constituyen un argumento a favor de una roturación cuidada.
Català: 3.6 Recupera la restauració, eliminant el material de revestiment.
Español: 3.6 Recupera la restauración, eliminando el material de revestimiento.
Català: Per superar cada una de les parts del curs, les persones participants han d'obtenir la qualificació mínima de 5 punts en cadascuna.
Español: Para superar cada una de las partes del curso, las personas participantes tendrán que obtener la calificación mínima de 5 puntos en cada una.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació d'Escoles Parroquials, amb NIF Q5800339C, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundació d'Escoles Parroquials, con NIF Q5800339C, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Imprimir informes o una selecció de pàgines
Español: Imprimir informes o una selección de páginas
Català: Aprovar els preus públics per al lloguer d'espais a les casetes i torres de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para el alquiler de espacios en las casetas y torres de la red de emplazamientos de radiocomunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: efectes de vacances i antiguitat.
Español: efectos de vacaciones y antigüedad.
Català: Les corresponents als premis per anys de servei als quals haguessin tingut dret els interessats si haguessin continuat en actiu fins als 65 anys d'edat, previst en l'article 56 d'aquest Acord.
Español: Las correspondientes a los premios por años de servicio a los cuales hubiesen tenido derecho los interesados si hubiesen continuado en activo hasta los 65 años de edad, contemplado en el artículo 56 de este Acuerdo.
Català: A la zona d'aquest Pla parcial corresponen 5.800 m2 de sostre màxim per sobre del pla de la planta baixa.
Español: A la zona de este Plan parcial corresponden 5.800 m2 de techo máximo por encima del plano de la planta baja.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jaime Requena Rectoret, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Riu Llobregat, 23, 3-2, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37684167.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jaime Requena Rectoret, cuyo último domicilio conocido es calle Riu Llobregat, 23, 3-2, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37684167.
Català: Necessitats nutricionals i d'hidratació durant la pràctica d'activitats físiques en el medi natural.
Español: Necesidades nutricionales y de hidratación durante la práctica de actividades físicas en el medio natural.
Català: L'EIA inclou plànols de la intervisibilitat general i ponderada, així com una representació comparativa de la ubicació dels suports actuals respecte als previstos.
Español: El EIA incluye planos de la intervisibilidad general y ponderada, así como una representación comparativa de la ubicación de los apoyos actuales con respecto a los previstos.
Català: p) L'originar o participar en freqüents renyines i baralles amb els companys de feina, a l'empresa.
Español: p) El originar o participar en frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo, en la empresa.
Català: 1.b) Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva importància i la seva transcendència, en lleu, greu i molt greu.
Español: 1.b) Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de estatutos.
Català: Coeficient d'edificabilitat complementària neta o de parcel·la: és el coeficient d'edificabilitat neta que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: Coeficiente de edificabilidad complementaria neta o de parcela: es el coeficiente de edificabilidad neta que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados en cada parcela.
Català: Associació Catalana de Malalts de Huntington
Español: Asociación Catalana de Enfermos de Huntington
Català: Recull les dades per a la confecció i seguiment dels indicadors de seguiment del Pla de transport de viatgers.
Español: Recoge los datos para la confección y seguimiento de los indicadores de seguimiento del Plan de transporte de viajeros.
Català: L'informe d'avaluació l'ha d'emetre el superior immediat corresponent; s'hi han de tenir en compte altres informes elaborats per les unitats en què s'hagin prestat serveis, i incloure-hi la proposta del percentatge del complement de productivitat a liquidar, si escau.
Español: El informe de evaluación será emitido por el inmediato superior correspondiente, debiendo tener en cuenta otros informes elaborados por las unidades a las que se hayan prestado servicios, e incluirá la propuesta del porcentaje del complemento de productividad a liquidar, en su caso.
Català: Mitjançant l'Ordre EXI/47/2017, de 20 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert, pretén aprofundir en les capacitats dels equips directius per tal que les organitzacions augmentin el nivell de qualitat democràtica i també l'impacte en la societat.
Español: Mediante la Orden EXI/47/2017, de 20 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y apoyo técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, pretende profundizar en las capacidades de los equipos directivos para que las organizaciones aumenten el nivel de calidad democrática y también el impacto en la sociedad.
Català: q) Trametre els expedients administratius previs en els supòsits
Español: q) Enviar los expedientes administrativos previos en los supuestos de
Català: compte la darrera, a l'efecte del còmput del termini de
Español: tendrá en cuenta la última, a efectos del cómputo del
Català: La ponderació serà d'un 25% màxim per paràmetre.
Español: La ponderación será de un 25% máximo por parámetro.
Català: Nomenar el senyor Jaume Bosch Call cap d'Àrea Bàsica-Maresme.
Español: Nombrar al señor Jaume Bosch Call jefe de Área Básica-Maresme.