BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 L'ordenament del pagament de les accions formatives previstes en aquesta Ordre es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada a partir del moment que el centre o entitat de formació informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat i s'ha tancat la inscripció dels alumnes; i el 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: 13.1 El ordenamiento del pago de las acciones formativas previstas en esta Orden se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación otorgada a partir del momento que el centro o entidad de formación informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, de que la acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos; y el 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: 5.5 Dissenya el pla d'entrenament als clients en usos socials.
Español: 5.5 Diseña el plan de entrenamiento a los clientes en usos sociales.
Català: Emprar eines bàsiques basades en les TIC
Español: Utilizar herramientas básicas basadas en las TIC
Català: Recursos educatius i laborals que afavoreixen la reinserció social dels/de les menors.
Español: Recursos educativos y laborales que favorecen la reinserción social de los/de las menores.
Català: Imparteix formació sobre les tasques pròpies de la Inspecció en la matèria de l'ordenació del comerç.
Español: Imparte formación sobre tareas propias de la Inspección en la materia de la ordenación del comercio.
Català: També es planteja una bassa de 200 m2, tot i que amb les ortofotoimatges més recents, té l'aspecte d'una piscina.
Español: También se plantea una alberca de 200 m2, aunque con las ortofotoimágenes más recientes, tiene el aspecto de una piscina.
Català: b) En relació amb els tribunals i altres organismes de l'Administració de l'Estat, província o municipi:
Español: b) En relación con los tribunales y otros organismos de la Administración del Estado, provincia o municipio:
Català: Solvència tècnica: principals subministraments dels articles objecte del contracte realitzats en els tres últims anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cada un dels anys d'aquest període), amb una xifra de negocis mínima de 200.000 euros per any.
Español: Solvencia técnica: principales suministros de los artículos objeto del contrato realizados en los tres últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este periodo), con una cifra de negocios mínima de 200.000 euros por año.
Català: una distribució regular, l'excés li ha de ser abonat en la seva
Español: distribución regular, el exceso le será abonado en su
Català: En la substitució de l'actual planta de lactat sòdic per la nova planta Sami s'incorporaran les millors tecnologies disponibles de gestió per tal de minimitzar l'emissió de sòlids.
Español: En la sustitución de la actual planta de lactato sódico por la nueva planta Sami se incorporarán las mejores tecnologías disponibles de gestión para minimizar la emisión de sólidos.
Català: Beneficiari: Fòrum per la Memòria-Associació Fil Roig de Catalunya.
Español: Beneficiario: Foro por la Memoria-Asociación Hilo Rojo de Cataluña.
Català: Cimenteres i cicles combinats
Español: Cementeras y ciclos combinados
Català: Amb independència de les previsions de la citada llei, les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que cal treballar en pro que la salut en el treball sigui un valor en si mateix, pel que es pacta que, de conformitat amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, les empreses establiran un model d'organització de la prevenció a l'empresa.
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entiende que la Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en sí mismo, por lo que se pacta que de acuerdo con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales establecerán las empresas el modelo de organización de la prevención en la empresa.
Català: e) Fomentar i desenvolupar el principi d'igualtat d'oportunitats entre els joves i les joves en l'accés a la formació i el treball.
Español: e) Fomentar y desarrollar el principio de igualdad de oportunidades entre los jóvenes y las jóvenes en el acceso a la formación y al trabajo.
Català: Atesa la Resolució ECF/1884/2010, de 14 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General de Subministraments i Serveis de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/013/10), publicada al DOGC núm. 5649, de 14.6.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/1884/2010, de 14 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Suministros y Servicios de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/013/10), publicada en el DOGC núm. 5649, de 14.6.2010;
Català: El personal policial de la Guàrdia Urbana estarà subjecte al règim disciplinari contingut a la llei 16/91.
Español: El personal policial de la Guardia Urbana estará sujeto al régimen disciplinario contenido en la Ley 16/91.
Català: Si a algun conductor de l'empresa li retiren el carnet de conduir, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo.
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts personalitzats a l'allotjament per a l'any 2009 prevista en la Resolució MAH/441/2009, de 20 de febrer (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009), que s'incrementa en la quantitat d'1.500.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida MA07D/480000100/4310 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2009 prevista en la Resolución MAH/441/2009, de 20 de febrero (DOGC núm. 5328, de 27.2.2009), que se incrementa en la cantidad de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida MA07D/480000100/4310 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009.
Català: Variables principals: nombre d'incendis forestals, superfície afectada, grups de causes d'incendis forestals
Español: Variables principales: número de incendios forestales, superficie afectada, grupos de causas de incendios forestales
Català: 2.2 Ser estudiant universitari a partir de 3r curs o bé haver obtingut el graduat universitari, o el títol de màster de formació de professorat d'educació secundària en els darrers 3 cursos (2013-2014, 2014-2015 o 2015-2016).
Español: 2.2 Ser estudiante universitario a partir de 3º curso o bien haber obtenido el graduado universitario, o el título de máster de formación de profesorado de educación secundaria en los últimos 3 cursos (2013-2014, 2014-2015 o 2015-2016).
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5627, de 12.5.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5627, de 12.5.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 8.4 Els ingressos que constitueixen rendes que redueixen la subvenció hauran de ser declarats.
Español: 8.4 Los ingresos que constituyen rentas que reducen la subvención tendrán que ser declarados.
Català: El règim patrimonial aplicable al Consorci és el que estableix la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen patrimonial aplicable al Consorcio es el establecido en la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Francesc González i Tallada cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: Nombrar al señor Francesc González i Tallada jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini màxim de lliurament és de 75 dies a comptar de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo máximo de entrega será de 75 días a contar desde el siguiente al de la firma del contrato.
Català: 2.2 Assignació de funcions: cap d'equip.
Español: 2.2 Asignación de funciones: jefe de equipo.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a totes les empreses dedicades al Comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates en la província de Barcelona, així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasat d'aquests productes.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al Comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas en la provincia de Barcelona, así como en aquéllas dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos.
Català: —1 Fer pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria de concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants de caràcter singular als centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA), amb indicació del lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada, segons es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes de carácter singular en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA), con indicación del puesto de trabajo que se les ha adjudicado y la puntuación otorgada, según se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1.5 El director o la directora del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida, que actua de secretari adjunt o secretària adjunta de la Comissió.
Español: 3.1.5 El director o la directora del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida, que actúa de secretario adjunto o secretaria adjunta de la Comisión.
Català: El model de sol·licitud en suport de paper es pot obtenir al Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques:
Español: El modelo de solicitud en soporte de papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: És la persona que manipula parcialment els elements i els sistemes indicats per l'oficial de 1a.
Español: Es la persona que manipula en forma parcial los elementos y sistemas indicados para el Oficial de 1ª.
Català: b) La pausa del migdia a les 13.00 h tindrà una duració mínima de 45 minuts i màxima de 120 minuts.
Español: b) La pausa de mediodía (13 h) tendrá una duración de 45 minutos mínimo y una duración máxima de 120 minutos.
Català: Preparació, neteja, maneig i seguretat.
Español: Preparación, limpieza, manejo y seguridad.
Català: Per a l'any 2000, el calendari laboral s'inicia el 17 de gener i finalitza el 7 de gener de l'any 2001.
Español: Para el año 2000, el calendario laboral se iniciará el 8 de enero y finalizará el 7 de enero del año 2001.
Català: Supervisa la creació d'agrupacions ramaderes, bé siguin amb caràcter sanitari o amb altres finalitats, amb l'objecte de millorar les actuacions en matèria d'higiene, traçabilitat i seguretat alimentària a les explotacions ramaderes.
Español: Supervisa la creación de agrupaciones ganaderas, sean con carácter sanitario o con otros fines, al objeto de mejorar las actuaciones en materia de higiene, trazabilidad y seguridad alimentaria en las explotaciones ganaderas.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: Els membres de la comissió avaluadora comprovaran que les dades del resguard d'inscripció coincideixen amb les que figuren en la relació de les persones inscrites.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora comprobarán que los datos del resguardo de inscripción coincidan con los que figuren en la relación de las personas inscritas.
Català: Per tot això els objectius i els continguts de les llengües estrangeres al batxillerat continuen oferint l'enfocament comunicatiu que es proposa a l'educació secundària obligatòria i en reforcen els aspectes globalitzador i interdisciplinari.
Español: Por ello, los objetivos y los contenidos de las lenguas extranjeras en el bachillerato siguen ofreciendo el enfoque comunicativo que se propone en la educación secundaria obligatoria y refuerzan sus aspectos globalizador e interdisciplinario.
Català: Coneixement de legislació i normativa tècnica territorial, urbanística i ambiental i de les eines de gestió relacionades.
Español: Conocimiento de legislación y normativa técnica territorial, urbanística y ambiental y de las herramientas de gestión relacionadas.
Català: Senyals de l'àrbitre/l'àrbitra: característiques, diferents senyals.
Español: Señales del/de la árbitro: características, diferentes señales.
Català: Despeses subvencionables i excloses del programa.Estructures tècniques de suport.
Español: Gastos subvencionables y excluidos del programa.Estructuras técnicas de apoyo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de protecció civil 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de protección civil 2016.
Català: grups especials d'intervenció.
Español: Los grupos especiales de intervención.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, arquitectes; cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, arquitectos; cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales.
Català: 5.3 Muntatge/edició de productes audiovisuals (muntatge d'imatge, integració imatge i so, tractaments d'imatge analògics, digitals, electrònics o altres):
Español: 5.3 Montaje/edición de productos audiovisuales (montaje de imagen, integración imagen y sonido, tratamientos de imagen analógicos, digitales, electrónicos u otros):
Català: Finalment, la seva ambigüitat podria portar a dues possibles interpretacions, amb conseqüències diferents.
Español: Finalmente, su ambigüedad podría conllevar dos posibles interpretaciones, con consecuencias diferentes.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms, sense pèrdua de drets ni de sou, i mitjançant avís i justificació pot absentar-se del lloc de treball per les causes i durant el temps següents:
Español: El personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos, sin pérdida de derechos ni de sueldo, y mediante aviso y justificación puede ausentarse de su puesto de trabajo por las causas y durante el tiempo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: Aquestes darreres contenen les normes que fan referència a l'habilitació per a fer les adaptacions tècniques que siguin conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Estas últimas contienen las normas que hacen referencia a la habilitación para realizar las adaptaciones técnicas que sean consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que totes les sol·licituds, d'acord amb l'apartat 6 de l'esmentat article 8, s'han acompanyat de la justificació de les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals durant la manca de subministrament d'electricitat per a la prestació de serveis bàsics, mitjançant un certificat de l'Interventor municipal en què es detallen els conceptes als quals s'han imputat les despeses i l'import detallat;
Español: Dado que todas las solicitudes, de acuerdo con el apartado 6 del mencionado artículo 8, se han acompañado de la justificación de los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante la falta de suministro de electricidad para la prestación de servicios básicos, mediante un certificado del Interventor municipal en el que se detallan los conceptos a los que se han imputado los gastos y el importe detallado;
Català: L'hotel ha de ser reservat i pagat per l'empresa com també els transports que s'utilitzin.
Español: El hotel será reservado y pagado por la empresa, así como los transportes que se utilicen.
Català: 3) La promoció i la defensa dels drets humans i les llibertats fonamentals, indivisibles i interdependents, considerant la llibertat, la democràcia i la dignitat de la persona com a fonaments de tot l'esforç en pro del desenvolupament humà.
Español: 3) La promoción y la defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales, indivisibles e interdependientes, considerando la libertad, la democracia y la dignidad de la persona como fundamento de todo el esfuerzo en pro del desarrollo humano.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'ús i serveis de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de uso y servicios de la biblioteca municipal.
Català: 1.4 Posicionament del producte.
Español: 1.4 Posicionamiento del producto.
Català: “Equipaments escènics i musicals bàsics” de l'SPEEM (art. 7.1.d del Decret 48/2009, de 24 de març)
Español: “Equipamientos escénicos y musicales básicos” del SPEEM (art. 7.1.d del Decreto 48/2009, de 24 de marzo)
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3344, de 9.3.2001, i als diaris La Vanguardia de 9.3.2001 i El Punt de 9.3.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por dicho proyecto en el DOGC núm. 3344, de 9.3.2001, y en los diarios La Vanguardia de 9.3.2001 y El Punt de 9.3.2001;
Català: Gestiona les liquidacions tributàries.
Español: Gestiona las liquidaciones tributarias.
Català: Anualment s'elaborarà per part de l'empresa el calendari laboral, i n'haurà d'exposar un exemplar en un lloc visible del centre de treball.
Español: Anualmente se elaborará por la empresa el calendario laboral, debiendo exponerse un ejemplar del mismo en un lugar visible del centro de trabajo.
Català: LAeq,ti és el nivell de pressió sonora continu equivalent ponderat A de la fase i. Es calcula a partir de l'expressió:
Español: LAeq,ti es el nivel de presión sonora continuo equivalente ponderado A de la fase i. Se calcula a partir de la expresión:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a organitzacions no governamentals per al desenvolupament que realitzen projectes de cooperació en països i zones en vies de desenvolupament i projectes d'educació, formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica, les quals es publiquen a l'annex de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que realizan proyectos de cooperación en países y zonas en vías de desarrollo y proyectos de educación, formación y sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática, las cuales se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Finca número 10200, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de l'Hospitalet de Llobregat al tom 507, llibre 507, inscripció 4a, foli 141.
Español: Finca número 10.200, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 2 de los de l'Hospitalet de Llobregat al tomo 507, libro 507, inscripción 4ª, folio 141.
Català: Cal comprovar l'estat de la inscripció, la correcció de les dades i l'estat del pagament de les taxes.
Español: Es necesario comprobar el estado de la inscripción, la corrección de los datos y el estado del pago de las tasas.
Català: Si el beneficiari del préstec cessa a l'empresa per qualsevol causa
Español: En los casos en que el beneficiario del préstamo cese en la empresa por
Català: L'edifici està situat en un solar amb tres façanes, en una illa de cases amb la típica tipologia del barri de la Barceloneta.
Español: El edificio está situado en un solar con tres fachadas, en una manzana de casas con la típica tipología del barrio de la Barceloneta.
Català: 12.4 La selecció de les propostes la fa una comissió de selecció, que ha de tenir en compte el reglament d'avaluació vigent de l'AGAUR, que es pot consultar a la seva pàgina web (www.agaur.gencat.cat), les puntuacions científiques definitives resultants del procés d'avaluació, la distribució equilibrada per àmbits en funció de les sol·licituds presentades, i la disponibilitat pressupostària.
Español: 12.4 Una comisión de selección realiza la selección de las propuestas teniendo en cuenta el reglamento de evaluación vigente de la AGAUR, que se puede consultar en su página web (www.agaur.gencat.cat), las puntuaciones científicas definitivas resultantes del proceso de evaluación, la distribución equilibrada por ámbitos en función de las solicitudes presentadas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pèrdua de la targeta de registre horari
Español: Pérdida de la tarjeta de registro horario
Català: L'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, modificat per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, regula a l'apartat 2, lletra a), les prestacions per al pagament del lloguer, i disposa que tenen el caràcter de prestacions econòmiques de dret de concurrència que es regeixen supletòriament per la legislació vigent en matèria de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, modificado por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, regula en el apartado 2, letra a), las prestaciones para el pago del alquiler, y dispone que tienen el carácter de prestaciones económicas de derecho de concurrencia que se rigen de forma supletoria por la legislación vigente en materia de prestaciones sociales de carácter económico.