BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Analitzar nous circuits de col·laboració i metodologies d'intervenció que permetin donar resposta als reptes de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de manera més efectiva, eficient i sostenible.
Español: c) Analizar nuevos circuitos de colaboración y metodologías de intervención que permitan dar respuesta a los retos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de manera más efectiva, eficiente y sostenible.
Català: h.9 Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h.9 Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: A la resta de faltes no tipificades en el present Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar la legislació vigent.
Español: Al resto de faltas no tipificadas en el presente Convenio colectivo se aplicará la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3230/2019, de 25 de novembre, per la qual s'acorda modificar la classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, que queden classificats de classe primera, categoria superior, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3230/2019, de 25 de noviembre, por la que se acuerda modificar la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, que quedan clasificados de clase primera, categoría superior, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Pla de viabilitat: ha d'especificar les mesures dirigides a modificar els desequilibris existents en l'empresa.
Español: Plan de viabilidad: debe especificar las medidas dirigidas a modificar los desequilibrios existentes en la empresa.
Català: 9) Coordina la tramitació de les incapacitats temporals.
Español: 9. Coordina la tramitación de las incapacidades temporales.
Català: En sòl urbà s'estableix en 6,00 m. l'amplària mínima de la façana de tots els solars edificables, amb les dues excepcions següents:
Español: En suelo urbano se establece en 6,00 m. la amplitud mínima de la fachada de todos los solares edificables, con las dos excepciones siguientes:
Català: 3.5 Els òrgans enumerats a les lletres b), c), e) i g) de l'apartat 1 de l'article 1 mantenen el rang orgànic, funcions i estructura previstes al Decret 40/2017, de 2 de maig, i la resta de la normativa vigent.
Español: 3.5 Los órganos enumerados a las letras b), c), e) y g) del apartado 1 del artículo 1 mantienen el rango orgánico, funciones y estructura previstas en el Decreto 40/2017, de 2 de mayo, y el resto de la normativa vigente.
Català: i) Coordinar i gestionar els programes de desgravacions fiscals a les empreses per a inversions que redueixen l'impacte ambiental.
Español: i) Coordinar y gestionar los programas de desgravaciones fiscales en las empresas para inversiones que reducen el impacto ambiental.
Català: Els treballs a realitzar consistiran: en una desbrossada inicial i perfilat de la zona, la canalització de la riera, la protecció de la mateixa i el replè del tàlveg amb terres reciclades.
Español: Los trabajos a realizar seran: una desbrozada inicial y perfilado de la zona, la canalización de la riera, la protección de la misma i el relleno de la vaguada con tierras recicladas.
Català: Títol: Urbanització dels carrers adjacents al Tossal: plaça annexa i carrers del Segrià, Carnisseries i Montserrat Roig.
Español: Título: Urbanización de las calles adyacentes a El Tossal: plaza anexa y calles de El Segrià, Carnisseries y Montserrat Roig.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha considerat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, según lo que establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: El tipus de coberta serà l'usual a la zona i als edificis existents, amb pendent uniforme per a totes les vessants, variable entre el 24 i el 35%, preferentment simètrica i amb el carener central.
Español: El tipo de cubierta será el usual en la zona y en los edificios existentes, con pendiente uniforme para todas las vertientes, variable entre el 24 y el 35%, preferentemente simétrica y con la cumbrera central.
Català: 13.7 L'òrgan instructor competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds pot demanar als centres educatius sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.7 El órgano instructor competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir a los centros educativos solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Per als empleats ingressats amb anterioritat a 1 de gener de 1991, que s'adhereixin al Pla de pensions abans de 16 de setembre de 2002, amb qui l'empresa manté compromisos per pensions de jubilació, i partint de l'Acord laboral sobre esternalització del sistema de previsió social a Societat General d'Aigües de Barcelona, de data 21 de juny de 2002, es reconeixen a 31 de desembre de 2001 drets per serveis passats reconeguts, la quantia individual dels quals es recull en el pla de reequilibri presentat davant la Direcció General d'Assegurances.
Español: Para los empleados ingresados con anterioridad a 1 de enero de 1991, que se adhieran al Plan de pensiones antes de 16 de septiembre de 2002, con quien la empresa mantiene compromisos por pensiones de jubilación, y sobre la base del Acuerdo Laboral sobre Exteriorización del Sistema de Previsión Social en Sociedad General de Aguas de Barcelona, de fecha 21 de junio de 2002, se reconocen a 31 de diciembre de 2001 derechos por servicios pasados reconocidos, cuya cuantía individual se recoge en el plan de reequilibrio presentado ante la Dirección General de Seguros.
Català: En tot cas, la quantitat màxima a absorbir o compensar no superarà les 1.500 pessetes mensuals.
Español: En todo caso, la cantidad máxima a absorber o compensar no superará las 1.500 pesetas mensuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites c i d és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones c y d es la recta que los une.
Català: - Articles 63 a 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals
Español: - Artículos 63 a 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obres, actividades y servicios de los entes locales
Català: b) directament, recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, per l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'obres i davant la Sala corresponent el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per l'acord d'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats.
Español: b) directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio, de conformidad con el art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, por el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de obras y ante la Sala correspondiente el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña por el acuerdo de aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Atendre de forma integral per tal de garantir una bona qualitat de vida.
Español: Atender de modo integral para garantizar una buena calidad de vida.
Català: a) La tercera falta lleu comesa en el termini d'1 mes.
Español: a) La tercera falta grave en el plazo de 90 días.
Català: V. Que l'ATC, en qualitat d'entitat col·laboradora es va adherir al Projecte EFEC, mitjançant la subscripció del Conveni de col·laboració de 4 d'octubre de 2016, vigent fins a l'acabament del curs acadèmic 2016/2017, del Conveni de col·laboració de 17 de gener de 2018, corresponent al curs acadèmic 2017/2018, que es va prorrogar per al curs acadèmic 2018/2019 i dels convenis de col·laboració subscrits el 17 de febrer de 2020, corresponent al curs acadèmic 2019-2020, i el 12 de maig de 2021, corresponent al curs acadèmic 2020-2021.
Español: V. Que la ATC, en calidad de entidad colaboradora se adhirió al Proyecto EFEC, mediante la suscripción del Convenio de colaboración de 4 de octubre de 2016, vigente hasta la finalización del curso académico 2016/2017, del Convenio de colaboración de 17 de enero de 2018, correspondiente al curso académico 2017/2018, que se prorrogó para el curso académico 2018/2019 y de los convenios de colaboración suscritos el 17 de febrero de 2020, correspondiente al curso académico 2019-2020, y el 12 de mayo de 2021, correspondiente al curso académico 2020-2021.
Català: Atès el que s'ha exposat, l'informe conclou que el Projecte és compatible amb les determinacions normatives establertes pel Pla especial del Montnegre i el Corredor, per la qual cosa informa favorablement, sens perjudici d'altres informes i/o autoritzacions que hi puguin concórrer.
Español: Visto lo expuesto, el informe concluye que el Proyecto es compatible con las determinaciones normativas establecidas por el Plan especial del Montnegre i el Corredor, por lo que informa favorablemente, sin perjuicio de otros informes y/o autorizaciones que puedan concurrir.
Català: La classificació del personal, consignada en el present Conveni, és merament enunciativa i no suposa l'obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal, consignada en el presente Convenio, es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener provistas todas las plazas enunciadas, si la necesidad y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: 1.9.6 A l'article 169, en les condicions d'edificació, punt 2, s'estableix que en els plànols d'ordenació es dibuixa la fondària edificable, tanmateix, en els plànols no es grafia cap fondària edificable.
Español: 1.9.6 Al artículo 169, en las condiciones de edificación, punto 2, se establece que en los planos de ordenación se dibuja la profundidad edificable, sin embargo, en los planos no se grafía ninguna profundidad edificable.
Català: L'experiència també és justificable mitjançant l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: La experiencia también es justificable mediante el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: e) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho hagin impedit.
Español: e) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando las que lo hayan impedido.
Català: Atès que a aquesta Sentència no s'ha interposat recurs de cassació per part de la Generalitat de Catalunya al Tribunal Suprem,
Español: Considerando que en esta Sentencia no se ha interpuesto recurso de casación por parte de la Generalidad de Cataluña en el Tribunal Supremo,
Català: -11 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, dels quals 175.000,00 euros van amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/2016 i 25.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4260/0000 ambdues del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: -11 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, de los cuales 175.000,00 euros van con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4260/2016 y 25.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4260/0000 ambas del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica d'autoconsum anomenada PS Esporc d'1,98 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Tona, a la província de Barcelona (exp. 02168).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de autoconsumo denominada PS Esporc de 1,98 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Tona, en la provincia de Barcelona (exp. 02168).
Català: e) Proposar i afavorir la realització d'estudis i avaluacions
Español: e) Proponer y favorecer la realización de estudios y evaluaciones
Català: Les modificacions de crèdit pressupostari corresponents a expedients de baixes per anul·lació, transferències de crèdit entre diferents àrees de despesa a excepció de les de capítol 1, i els crèdits extraordinaris o suplements de crèdit que es financin amb baixes d'altres partides de diferent àrea de despesa es regeixen pels mateixos tràmits formals que l'aprovació del pressupost.
Español: Las modificaciones de crédito presupuestario correspondientes a expedientes de bajas por anulación, transferencias de crédito entre diferentes áreas de gasto a excepción de las del capítulo 1, y los créditos extraordinarios o suplementos de crédito que se financien con bajas de otras partidas de diferente área de gasto se rigen por los mismos trámites formales que la aprobación del presupuesto.
Català: Actuarà com a secretari general aquell que ho sigui del Col·legi o bé, en cas necessari, el vicesecretari i formaran part també de la mesa dos altres col·legiats que voluntàriament s'hi ofereixin, amb preferència els col·legiats més recents.
Español: Actuará como secretario general aquel que lo sea del Colegio o bien, en caso necesario, el vicesecretario y formarán parte también de la mesa otros dos colegiados que voluntariamente se ofrezcan, con preferencia de los colegiados más recientes.
Català: B.5 La immigració i la societat multicultural.
Español: B.5 La inmigración y la sociedad multicultural.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, de notificació de cinc baixes del Registre de Turisme de Catalunya (HB-392, HB-2796, HB-2910, HB-3033, HB-3327).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, de notificación de cinco bajas del Registro de Turismo de Cataluña (HB-392, HB-2796, HB-2910, HB-3033, HB-3327).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball emplaçada en la finca Mas Rocas Pascual, de l'empresa SAT Suis núm. 5215, al terme municipal de Crespià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo emplazada en la finca Mas Rocas Pascual, de la empresa SAT Suis núm. 5215, en el término municipal de Crespià.
Català: Caldera: sistema que transfereix l'energia tèrmica generada a la llar i en el circuit de fums al fluid, aigua pressuritzada, aigua-vapor saturat o sobrescalfat, oli per a calefacció/refrigeració o subministrament d'aigua calenta.
Español: Caldera: sistema que transfiere la energía térmica generada en el hogar y en el circuito de humos al fluido, agua presurizada, agua-vapor saturado o sobrecalentado, aceite para calefacción/refrigeración o suministro de agua caliente.
Català: llevat dels treballats.
Español: salvo en los trabajados.
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales hasta en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad de los macizos acuíferos.
Català: 1r El contracte de treball se suspendrà per les següents raons:
Español: 1º. El contrato de trabajo podrá suspenderse por las siguientes razones:
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Jaume I
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Jaume I
Català: e) Organitzar i distribuir entre els seus membres les tasques inherents per al seu millor funcionament.
Español: e) Organizar y distribuir entre sus miembros las tareas inherentes para su mejor funcionamiento.
Català: Tots aquests requisits s'hauran de posseir en el moment d'acabar el termini de presentació d'instàncies, a excepció del carnet de conduir BTP, que l'aspirant haurà de posseir abans de la finalització de les pràctiques del període formatiu.
Español: Todos estos requisitos se deberán poseer en el momento de acabar el plazo de presentación de instancias, a excepción del permisos de conducir BTP, que el aspirante deberá poseer antes de la finalización de las prácticas del período formativo.
Català: El traçat de la xarxa MOP 4 bar té el seu inici a la xarxa existent de diàmetre 90-PE situada al carrer Antoni Puigverd del barri del Castell de Montornès del Vallès, on s'instal·larà una connexió “Te” de pressa en càrrega amb una ampliació de secció a 110-PE i una vàlvula, per continuar amb canonada d'aquest diàmetre en direcció sud pel carrer del Castell i desprès pel camí de la Font de Can Vinardell fins arribar al límit del terme municipal.
Español: El trazado de la red MOP 4 bar tiene su inicio en la red existente de diámetro 90-PE situada en la calle Antoni Puigverd del barrio del Castell de Montornés del Vallés, donde se instalará una conexión "Té" de toma en carga con una ampliación de sección 110-PE y una válvula, para continuar con tubería de este diámetro en dirección sur por la calle del Castell y después por el camino de la Fuente de Can Vinardell hasta llegar al límite del término municipal.
Català: Projecte: Pla d'actuació de desenvolupament turístic de L'Espluga de Francolí
Español: Proyecto: Plan de actuación de desarrollo turístico de L'Espluga de Francolí.
Català: El valor de les hores extraordinàries queda fixat per a l'any 2003 d'aquest Conveni i per a les diverses categories, tal com es consigna en l'annex 2; aquesta quantitat resta subjecta a l'increment i revisió indicats a l'article 21 per a l'any 2003.
Español: El valor de las horas extras queda fijado para el año 2003 de este Convenio y para las diversas categorías tal y como se consigna en el anexo 2; esta cuantía quedará sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21.
Català: Els criteris d'adjudicació seran sempre causes justificades i motius de primera necessitat o d'urgències greus.
Español: En cuanto a los criterios de adjudicación, se concederán siempre por causas justificadas y por motivos de primera necesidad o de urgencias graves.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient en la partida pressupostària 482000100/4440 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Visto que hay crédito suficiente en la partida presupuestaria 482000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el 2009;
Català: En aquest cas, el permís per adopció o acolliment es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o la decisió administrativa o judicial d'acolliment.
Español: En este caso, el permiso por adopción o acogida se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución judicial por la que se constituya la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogida.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut es reserva els drets de propietat i reproducció del projecte guanyador, que seran cedits en exclusiva.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud se reserva los derechos de propiedad y reproducción del proyecto ganador, que serán cedidos en exclusiva.
Català: La graduació, en aquells apartats susceptibles d'aquesta conforme al barem de mèrits que especifica la base 2.4 de l'Ordre de convocatòria, ha estat efectuada per acord d'aquest tribunal qualificador únic, al qual es va donar publicitat en data 7 de juliol de 2000, als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i al Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.	La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.4 de la Orden de convocatoria, ha sido efectuada por acuerdo por este tribunal calificador único, al que se le dio publicidad con fecha 7 de julio de 2000, en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y el Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Objecte: cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús d'un immoble per a la seva utilització com a parc de bombers.
Español: Objeto: cesión gratuita a la Generalidad del uso de un inmueble para su utilización como parque de bomberos.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, conveni o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades al present Conveni quan, considerades globalment les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio o contratos individuales, solo pueden afectar las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: La sol·licitud es podrà fer fins el 25 de maig inclusivament.
Español: La solicitud podrá hacerse hasta el 25 de mayo incluido.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses d'aquest apartat: sortida 35 sentit Port Aventura > calçada lateral A-7 > A-7 > vial dels Prats > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas de este apartado: salida 35 sentido Port Aventura > calzada lateral A-7 > A-7 > vial de Els Prats > C-31B.