BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de controls a
Español: a) Descripción del objeto: realización de controles a
Català: Seguretat dels elements amb risc d'incendi o explosió.
Español: Seguridad de los elementos con riesgo de incendio o explosión.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per a la promoció d'iniciatives, per part d'entitats sense ànim de lucre, que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el conjunt del seu àmbit lingüístic.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas, por parte de entidades sin ánimo de lucro, que incluyan actuaciones específicas para difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro del conjunto de su ámbito lingüístico.
Català: Són deures dels propietaris i/o promotors del desenvolupament de sòl apte per urbanitzar:
Español: Son deberes de los propietarios y/o promotores del desarrollo de suelo apto para urbanizar:
Català: Modificació de l'article 18, del capítol 4 condicions retributives, afegint que en compliment del què contempla el paràgraf segon s'estableixen cinc categories laborals establint un preu per trienni per a cadascuna d'elles de:
Español: Modificación del Artículo 18, del capítulo 4 condiciones retributivas, añadiendo que en cumplimiento de lo que contempla el párrafo segundo se establecen cinco categorías laborales estableciendo un precio por trienio para cada una de ellas de:
Català: Aplica la normativa establerta en matèria de codificació de dades clíniques i no clíniques, d'àmbit estatal i autonòmic, reconeixent el seu àmbit d'aplicació.
Español: Aplica la normativa establecida en materia de codificación de datos clínicos y no clínicos, a nivel estatal y autonómico, reconociendo su ámbito de aplicación.
Català: interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada tot
Español: interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de vuelta
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars a l'inici dels curs escolar 2020-2021 que tornarà a 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars a la fi dels curs escolar 2025-2026.
Español: Educación primaria: 13 unidades con capacidad para 325 puestos escolares al inicio del curso escolar 2020-2021 que volverá a 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares al fin del curso escolar 2025-2026.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica, i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR en catalán) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica, y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 1.1 Taxa pel servei de guarda de vehicles del Patronat de la Muntanya de Montserrat
Español: 1.1 Tasa por el servicio de guarda de vehículos del Patronato de la Montaña de Montserrat
Català: 5.5 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena, per part de les persones peticionàries, de les bases de la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena, por parte de las personas peticionarias, de las bases de la convocatoria.
Català: 4.5.3 Especialitat de Composició
Español: 4.5.3 Especialidad de Composición
Català: d) Efectuar a terra un mínim de nou flexions.
Español: d) Efectuar en tierra un mínimo de nueve flexiones.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat la Resolució, amb data 22 de maig de 2000, d'adjudicació definitiva dels serveis de neteja (exp. SGCO 00S126) per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 27.328.102 ptes. (164.247,17 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado la Resolución, con fecha de 22 de mayo de 2000, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza (exp. SGCO 00S126) para varios centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 27.328.102 ptas. (164.247,14 euros).
Català: b) S'admetrà l'ús d'habitatge, garatge privat, comerç en 1ª categoria, indústria en 1a categoria i demés condicions d'ús admeses en la clau RAT per aquesta zona.
Español: b) Se admitirá el uso de vivienda, garaje privado, comercio en 1a categoría, industria en 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RAT por esta zona.
Català: Per a l'any 2000, i solament per aquest any, el dia 24 de juny, festivitat de St. Joan, es considerarà festiu i no recuperable.
Español: Para el año 2000, y solamente para ese año, el día 24 de junio, festividad de San Juan, se considerará festivo y no recuperable.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2007, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-77/2006.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2007, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-77/2006.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta son las reconocidas por la legislación vigente:
Català: 98.2 La Junta podrà aprovar, i en el seu cas modificar, un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències prèvies.
Español: 98.2 La Junta podrá aprobar, y en su caso modificar, un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias previas.
Català: El Reglament CE 853/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, estableix els paràmetres de qualitat que ha de reunir la llet que es produeix a les explotacions, així com les condicions per a la seva producció.
Español: El Reglamento CE 853/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, establece los parámetros de calidad que debe reunir la leche que se produce en las explotaciones, así como las condiciones para su producción.
Català: Atès que, en compliment d'aquesta Sentència, i mitjançant la Resolució de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 21 de febrer de 2008, es van anul·lar la cancel·lació practicada al Registre General de Cooperatives de Catalunya i la inscripció de tots els acords anul·lats judicialment,
Español: Dado que, en cumplimiento de esta Sentencia, y mediante la Resolución de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, de 21 de febrero de 2008, se anularon la cancelación practicada en el Registro General de Cooperativas de Cataluña y la inscripción de todos los acuerdos anulados judicialmente,
Català: ANUNCI sobre provisió de places de monitors de natació i socorristes aquàtics per a la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre provisión de plazas de monitores de natación y socorristas acuáticos para la zona deportiva.
Català: Tasques d'ajuda en màquines-vehicles.
Español: Tareas de ayuda en máquinas vehículo.
Català: Reus - Alcover", del terme municipal de la Selva del Camp, en data 5 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Reus - Alcover", del término municipal de La Selva del Camp, en fecha 5 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (SPCP030004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (SPCP030004).
Català: 17.3 Justificació per accions concedides per un import superior a 10.000,00 fins a 60.000,00 euros.
Español: 17.3 Justificación para acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 hasta 60.000,00 euros.
Català: La jornada anual és de 1630,5 hores efectives de treball, en horari continuat de dilluns a divendres, en jornades diàries de 8 hores.
Español: La jornada anual es de 1630,5 horas efectivas de trabajo, en horario continuado de lunes a viernes, en jornadas diarias de 8 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de reglamento.
Català: —7 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts, que tramita l'Àrea del Llibre de l'Institut.
Español: —7 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas, que tramita el Área del Libro del Instituto.
Català: Grup professional: 1.1 personal assistencial titulat de grau superior
Español: Grupo profesional: 1.1 personal asistencial titulado de grado superior
Català: 2.5 En cas de produir-se renúncies, tenen dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració que especifica l'Ordre TRI/53/2006, de 24 de febrer, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts per aquesta Resolució.
Español: 2.5 En caso de renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, según los criterios de valoración indicados en la Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Resolución.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les subvencions concedides en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Elongacions d'extremitats: 20.152,16 euros/elongació.
Español: Elongaciones de extremidades: 20.152,16 euros/elongación.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DRP a què es refereix l'apartat 11.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DRP a la que se refiere el apartado 11.4.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars i aquells que optin per un sol dels lots en què es divideix el concurs hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que opten por uno solo de los lotes en que se divide el concurso deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1. c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Podrà desenvolupar altres treballs d'especialista quan les necessitats de l'empresa ho requereixin.
Español: Podrá desarrollar otros trabajos de especialista cuando las necesidades de la empresa lo requieran.
Català: En el supòsit que s'alteressin les condicions per les quals fou atorgada la subvenció, s'haurà de comunicar al Departament tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: En el supuesto de que se alteraran las condiciones por las que fue otorgada la subvención, se tendrá que comunicar al Departamento tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Pla d'implementació i seguiment.
Español: Plan de implementación y seguimiento.
Català: El mínim i el màxim de la taula depèn de la modalitat de pòquer que es jugui.
Español: El mínimo y el máximo de la mesa depende de la modalidad de póquer que se juegue.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de l'illa R8.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la manzana R8.
Català: Realització d'un estudi en relació amb la prospecció de mercat en l'àmbit del joc i de l'activitat desenvolupada per les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat. (CPA: 73.2 Serveis d'estudis de mercats i enquestes d'opinió pública)
Español: Realización de un estudio en relación con la prospección de mercado en el ámbito del juego y de la actividad desarrollada por las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos i Apuestas de la Generalidad(CPA 73.2 Servicios de estudios de mercado y encuestas de opinión pública).
Català: 3.3.4 Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones participants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.c), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.3.4 Quedan exentas de realizar el pago de la tasa las personas participantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, de conformidad con lo que establece la base 3.1.c), que están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Profunditat edificable i alineació interior d'illa
Español: Profundidad edificable y alineación interior de isla
Català: dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients
Español: tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: RESOLUCIÓ GAH/939/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/939/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, rebran mensualment un ajut de 18.811 pessetes.
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo, a quienes por la Seguridad Social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 18.811 pesetas.
Català: Identificació argumentada d'estructures o fets de diferents durades (a llarg, mitjà i curt termini), així com diversos ritmes.
Español: Identificación argumentada de estructuras o hechos de diferentes duraciones (tiempo largo, medio y corto), así como diversos ritmos.
Català: h) Dipòsit de materials de construcció o d'un altre tipus i àrees d'estacionament de vehicles o maquinària: 0,15 euros/m²/any.
Español: h) Depósito de materiales de construcción o de otro tipo y áreas de estacionamiento de vehículos o maquinaria: 0,15 euros/m²/año.
Català: 2.6 Reclamacions: des de la publicació dels resultats fins al 30 de juny a les 10 hores.
Español: 2.6 Reclamaciones: desde la publicación de los resultados hasta el 30 de junio a las 10 horas.
Català: El títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, i també les diverses actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat.
Español: El título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos, y también las distintas actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad.
Català: Educació universitària 150.25 euros
Español: Educación universitaria 150.25 euros.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir, a més del que indica la base reguladora 5.2 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener además de lo que indica la base reguladora 5.2 del anexo 1 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: De manera que aquest procés constitueix, d'acord amb la doctrina que estableix la citada STC 61/1997 (FJ 6.a), una expressió explícita de l'exercici de potestats públiques sobre els instruments del planejament i de la intervenció administrativa en les facultats dominicals relatives a l'ús del sòl i l'edificació en sòl urbà.
Español: De manera que este proceso constituye, de acuerdo con la doctrina establecida en la citada STC 61/1997 (FJ 6.a), una expresión explícita del ejercicio de potestades públicas sobre los instrumentos del planeamiento y de la intervención administrativa en las facultades dominicales relativas al uso del suelo y la edificación en suelo urbano.
Català: No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedeixi el normal exercici de les funcions corresponents.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el normal ejercicio de las funciones correspondientes.
Català: La concessió de llicència d'obres majors de reforma en edificis substituïbles anirà supeditada, al màxim possible, al compliment de la normativa d'aquest Pla especial.
Español: La concesión de licencia de obras mayores de reforma en edificios sustituibles irá supeditada, al máximo posible, al cumplimiento de la normativa de este Plan especial.
Català: En el cas de persones soles i famílies monoparentals aquest ajut es podrà prorrogar fins assolir 12 mesos.
Español: En el caso de personas solas y familias monoparentales esta ayuda se podrá prorrogar hasta alcanzar 12 meses.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 1 de desembre de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 1 de diciembre de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: 65.2.1 Dieta d'allotjament.
Español: 65.2.1 Dieta de alojamiento.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte de traçat del ramal i dipòsit de Santa Margarida de Montbui, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de trazado del ramal y depósito de Santa Margarida de Montbui, el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.