BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del projecte de compatible si s'apliquen les mesures correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental; vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa plantejada en l'Estudi informatiu, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les condicions fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del proyecto como compatible si se aplican las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental; visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que conlleven un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa planteada en el Estudio informativo, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las condiciones fijadas en el presente Acuerdo.
Català: En la disposició final tercera, el Decret esmentat estableix que el Departament de Benestar Social, actualment anomenat Departament de Benestar i Família, ha de fer proves específiques com a mínim dos cops a l'any per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària i el certificat de formació instrumental.
Español: En su disposición final tercera dicho Decreto establece que el Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia, efectuará pruebas específicas como mínimo dos veces al año para que las personas de más de dieciocho años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria, así como el certificado de formación instrumental.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Yecla, de notificació de sentència (exp.: 8/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Yecla, de notificación de sentencia (exp.: 8/97).
Català: Fonamentació pedagògica de la intervenció
Español: Fundamentación pedagógica de la intervención
Català: La col·laboració en la implantació de models d'excel·lència educativa en els centres que participen al Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: La colaboración en la implantación de modelos de excelencia educativa en los centros que participan al Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 19 de gener de 2017 a les 10,00 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A, el día 19 de enero de 2017 a las 10,00 horas.
Català: El Govern ha d'aprovar, amb caràcter anual, un programa específic de subvencions a les corporacions locals per a la formulació de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans derivats d'iniciativa pública, per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l'aplicació.
Español: El Gobierno debe aprobar, con carácter anual, un programa específico de subvenciones a las corporaciones locales para la formulación de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes derivados de iniciativa pública, para fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar la aplicación.
Català: titulada (títol), que presenta (nom i cognoms)"; s'hi inclourà la
Español: (título), que presenta (nombre y apellidos)"; se incluirá la
Català: a) Cada sol·licitant pot presentar només un projecte per a cadascuna de les modalitats i cal que presenti una sol·licitud per a cada modalitat.
Español: a) Cada solicitante puede presentar solo un proyecto para cada una de las modalidades y debe presentar una solicitud para cada modalidad.
Català: Determinació dels estudis de rendiment i eficiència dels serveis de suport diagnòstic de l'Institut Català de la Salut (laboratoris, radiologia, medecina nuclear), per tal d'efectuar els plans d'inversions adients i optimitzar la capacitat productiva dels recursos propis.
Español: Determinación de los estudios de rendimiento y eficiencia de los servicios de apoyo diagnóstico del Instituto Catalán de la Salud, (laboratorios, radiología, medicina nuclear) para efectuar los planes de inversiones oportunos y optimizar la capacidad productiva de los recursos propios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de l'expedient de sol·licitud de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución del expediente de solicitud de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Els treballadors compresos en aquest conveni gaudiran d'un complement personal d'antiguitat que durant el període comprés 1.1.1998 al 31.12.1998 serà el recollit a la taula annex 4.
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán de un complemento personal de antigüedad que durante el periodo comprendido entre el 1.1.1998 al 31.12.1998 será el recogido en la tabla anexo 4.
Català: No obstant, aquest import podrà ser superior si, d'acord amb les sol·licituds rebudes, és necessari donar més subvencions de les inicialment previstes.
Español: No obstante, este importe podrá ser superior si, de acuerdo con las solicitudes recibidas, es necesario dar más subvenciones de las inicialmente previstas.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 10 al 18 de maig, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, conseller d'Interior.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, del 10 al 18 de mayo, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ramon Espadaler i Parcerisas, consejero de Interior.
Català: sol·licitud fora de termini d'un treballador durant el període
Español: inadmita la solicitud fuera de plazo de un trabajador durante el período
Català: 9.2 D'acord amb el capítol 6 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril, els gestors de residus autoritzats per l'Administració han de disposar d'un registre diari d'entrades de residus, elaborar periòdicament resums d'activitat i seran inspeccionats directament per l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i/o indirectament a través d'empreses subcontractades.
Español: 9.2 De acuerdo con el capítulo 6 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril, los gestores de residuos autorizados por la Administración deben disponer de un registro diario de entradas de residuos, elaborar periódicamente resúmenes de actividad y serán inspeccionados directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y/o indirectamente a través de empresas subcontratadas.
Català: 7.4 S'admetran, als efectes d'aquest procediment electrònic:
Español: 7.4 Se admitirán, a efectos de este procedimiento electrónico:
Català: Aquesta Comissió estarà formada paritàriament per representants de la corporació municipal i dels representants del Comitè d'Empresa, delegats i delegades de personal i del delegat o delegada de cada una de les seccions sindicals legalment establertes.
Español: Esta Comisión estará formada paritariamente por representantes de la corporación municipal y por los representantes del Comité de Empresa, delegados y delegadas de personal y por el delegado o delegada de cada una de las secciones sindicales legalmente establecidas.
Català: Les declaracions de l'apartat c) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones del apartado c) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: 2010) + (diferència (+/-) pactada amb l'Ajuntament.
Español: 2010) + (diferencia (+/-)con el Ayuntamiento.
Català: La disposició transitòria vuitena de l'esmentada llei preveu, no obstant, que les prestacions i ajuts econòmics ja reconeguts en convocatòries anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei poden ser prorrogats anualment pel departament competent si els beneficiaris continuen reunint les condicions que en van causar el reconeixement.
Español: La disposición transitoria octava de la Ley mencionada prevé, no obstante, que las prestaciones y ayudas económicas ya reconocidas en convocatorias anteriores a la entrada en vigor de dicha Ley pueden ser prorrogadas anualmente por el departamento competente si los beneficiarios siguen reuniendo las condiciones que causaron su reconocimiento.
Català: Quan s'admeti l'ús de turisme rural no es poden admetre ampliacions, llevat de que es pugui admetre la recuperació d'edificacions auxiliars contemporànies a l'edificació existent que es cataloga.
Español: Cuando se admita el uso de turismo rural no se pueden admitir ampliaciones, excepto que se pueda admitir la recuperación de edificaciones auxiliares contemporáneas a la edificación existente que se cataloga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Aquest exercici té una puntuació relativa del 15% en la
Español: Este ejercicio tiene una puntuación relativa del 15% en la
Català: Atès que la senyora Josefa Morales Mostazo ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Dado que la señora Josefa Morales Mostazo pasa a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Garanties horaris de treball
Español: Garantías horarios de trabajo
Català: a) L'adscripció del treballador a un dels 2 únics grups
Español: a) de la adscripción del trabajador a uno de los 2 únicos
Català: També s'ha de considerar com a càrrega administrativa la sol·licitud de certificacions o de reconeixements que, tot i tenir caràcter voluntari d'acord amb la normativa aplicable, les exigències del mercat les converteixen, de facto, en imprescindibles perquè disposar-ne constitueix un avantatge competitiu.
Español: También se considera carga administrativa la solicitud de certificaciones o de reconocimientos que, si bien tienen carácter voluntario de acuerdo con la normativa aplicable, se convierten en imprescindibles por las exigencias de mercado, ya que su obtención constituye una ventaja competitiva.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocada per la Resolució IRP/1300/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocada por la Resolución IRP/1300/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5377, de 12.5.2009), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la concreció de l'ús d'habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d'equipament públic, de Vic, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público, de Vic, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: —9 Aplicació de les noves tecnologies de la societat de la informació
Español: —9 Aplicación de las nuevas tecnologías de la sociedad de la información
Català: b) Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: b) Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Secundaria y de Régimen Especial.
Català: b) En el punt de definició de l'article 62.
Español: b) En el punto de definición del artículo 62.
Català: Malalties i lesions de la medul·la espinal i el sistema nerviós perifèric.
Español: Enfermedades y lesiones de la médula espinal y el sistema nervioso periférico.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Es pacta que el període de prova per al personal obrer i administratiu sigui de 6 setmanes.
Español: Se pacta que el período de prueba para el personal obrero y administrativo sea de 6 semanas.
Català: Formalment, el text articulat es divideix en set títols, trenta-una disposicions addicionals i quatre disposicions finals.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en siete títulos, treinta y una disposiciones adicionales y cuatro disposiciones finales.
Català: L'auditoria preventiva en matèria de protecció de dades al RGPD i la LOPDGDD.
Español: La auditoría preventiva en materia de protección de datos en el RGPD y la LOPDGDD.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, 53, local 3-A, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, 53, local 3-1, de Vila-seca.
Català: En aquest cas, l'empresa ha de notificar el tipus, la quantitat, l'origen i la destinació.
Español: En este caso, la empresa debe notificar el tipo, la cantidad, el origen y el destino.
Català: Serveis territorials de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: Un d'aquests dos investigadors doctors haurà d'assumir la coordinació del grup.
Español: Uno de estos tres investigadores doctores deberá asumir la coordinación del grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre ampliació d'un edicte de licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre ampliación de un edicto de licitación.
Català: 3.8 Fixa elements d'instal·lacions, accessoris i complements per a càrregues pesades, segons el que s'estableix en la documentació tècnica i en els plànols de muntatge.
Español: 3.8 Fija elementos de instalaciones, accesorios y complementos para cargas pesadas, según lo establecido en la documentación técnica y planos de montaje.
Català: tècnic en Producció de Teixits de Punt
Español: técnico en Producción de Tejidos de Punto
Català: 145.1 L'estudiantat té dret a conèixer amb temps suficient la data de l'acte de revisió de les proves d'avaluació.
Español: 145.1 El estudiantado tiene derecho a conocer con tiempo suficiente la fecha del acto de revisión de las pruebas de evaluación.
Català: Pels costos de personal només es podran tenir en compte les hores en les quals els treballadors hagin participat realment en la formació, amb la deducció prèvia de qualsevol hora productiva.
Español: Para los costes de personal solo se podrán tener en cuenta las horas en las que los trabajadores hayan participado realmente en la formación, previa deducción de cualquier hora productiva.
Català: Supressió de la declaració de servei públic del tractament de certs residus
Español: Supresión de la declaración de servicio público del tratamiento de ciertos residuos
Català: e) Descripció detallada dels videojocs que es volen exportar, amb especial atenció a la capacitat de difusió i l'accessibilitat al consum cultural.
Español: e) Descripción detallada de los videojuegos que se quieren exportar, con especial atención a la capacidad de difusión y la accesibilidad al consumo cultural.
Català: —3 La Diputació de Lleida lliurarà, després de la publicació del present acord la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres, objecte del present Acord, sobre els quals no s'hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l'acord del grup de treball.
Español: —3 La Diputación de Lleida entregará, después de la publicación del presente Acuerdo, la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras, objeto del presente Acuerdo, sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del Acuerdo del grupo de trabajo.
Català: Anàlisi microgràfica:
Español: Análisis micrográfico:
Català: Aquest Acord regula les relacions de treball a:
Español: Este Acuerdo regula las relaciones de trabajo en:
Català: El nombre i la composició del grup de directius visitants, com també el contingut de les ponències i l'abast de la visita, seran consensuats entre l'empresa guardonada i el CIDEM.
Español: El número y la composición del grupo de directivos visitantes, así como el contenido de las ponencias y el alcance de la visita, serán consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM.
Català: Els funcionaris que, a l'efecte de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: a) Ha de tenir un bon coneixement de les tasques i funcions d'una o diferents seccions o serveis en els quals desenvolupi la seva activitat, sense el grau de perfecció d'un cap d'equip de primera.
Español: a) Deberá tener un buen conocimiento de las tareas y funciones de una o varias secciones o servicios en los que desarrolle su actividad, sin el grado de perfección de un jefe de equipo de primera.
Català: la presència del treballador en el lloc de treball com la correcta
Español: aumento de la presencia del trabajador en el puesto de trabajo como la correcta
Català: vehicles, maquinària, utillatge, etc.
Español: vehículos, maquinaria, utillaje, etc.
Català: També poden participar els mestres que, a resultes de la seva participació en el procés d'adscripció convocat per la Resolució de 30 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), van obtenir destinació definitiva en un lloc de treball o centre diferents d'aquell des del qual participaven o els que procedents de la supressió definitiva del seu lloc de treball van obtenir una nova destinació definitiva per aquest procés.
Español: 1297, de 25.5.1990) y que no han obtenido otro puesto de trabajo por ninguno de los procedimientos ordinarios de provisión. También pueden participar los maestros que, como resultado de su participación en el proceso de adscripción convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), obtuvieron destino definitivo en un puesto de trabajo o centro diferentes de aquél desde el que participaban o los que procedentes de la supresión definitiva de su puesto de trabajo obtuvieron un nuevo destino definitivo por el mismo proceso.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM numero 96 referent a la regulació dels usos religiosos de nova implantació per adaptar el planejament vigent a la Llei 16/2009, de 22 de juliol, de centres de culte, que modifica els articles: 164, del 166 al 174, del 178 al 180, article 181bis i article 215 (subzones 11 i 13), i article 127 (regulació sector 03), de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM número 96 referente a la regulación de los usos religiosos de nueva implantación para adaptar el planeamiento vigente a la Ley 16/2009, de 22 de julio, de centros de culto, que modifica los artículos: 164, del 166 al 174, del 178 al 180, artículo 181bis y artículo 215 (subzonas 11 y 13), y artículo 127 (regulación sector 03), de Salou
Català: Instrumentació instal·lada: 5 Anemòmetres NRG maximum #40, 2 veletes NRG #200P i un sensor tèrmic NRG #110S.
Español: Instrumentación instalada: 5 Anemómetros NRG maximum #40, 2 veletas NRG #200P y un sensor térmico NRG #110S.
Català: d) En el cas de ser titular d'explotació agrària qualificada com a prioritària, el sol·licitant de l'ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent.
Español: d) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria, el solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació a l'IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación en el IES Samuel Gili i Gaya de Lleida (Segrià).
Català: En l'annex 4 s'indiquen els centres qualificats com d'atenció educativa preferent, els llocs de treball dels quals només s'adjudicaran si els interessats els sol·liciten expressament.
Español: En el anexo 4 se indican los centros calificados como de atención educativa preferente, cuyos puestos de trabajo solo se adjudicarán si los interesados los solicitan expresamente.
Català: Autoavaluació del resultat del moviment global.
Español: Autoevaluación del resultado del movimiento global.
Català: Confronta, vist des d'aquest carrer de Santa Joaquina Vedruna: front, subsol del xamfrà; fons, subsol de la finca matriu; dreta, subsol del carrer San Carlos; i esquerra, local número 1 i caixa escala i ascensor.
Español: Linda, visto desde dicha calle de Santa Joaquina Vedruna: frente, subsuelo del chaflán; fondo, subsuelo de la finca matriz; derecha, subsuelo de la calle San Carlos; e izquierda, local número 1 y caja escalera y ascensor.