BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà delimitar un Polígon d'actuació urbanística, un Pla de millora urbana o un Pla especial d'infraestructures de tot el nucli a efectes de dotar globalment dels serveis urbanístics bàsics i urbanització als carrers del nucli, i ordenar-los de manera conjunta.
Español: Será necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística, un Plan de mejora urbana o un Plan especial de infraestructuras de todo el núcleo a efectos de dotar globalmente de los servicios urbanísticos básicos y urbanización en las calles del núcleo, y ordenarlos de manera conjunta.
Català: Del total dels 499 punts, 48 s'utilitzen per a l'anàlisi de la tendència a llarg termini (amb una freqüència de mostreig més elevada).
Español: Del total de los 499 puntos, 48 se utilizan para el análisis de la tendencia a largo plazo (con una frecuencia de muestreo más elevada).
Català: Una d'aquestes mesures és precisament la no aplicació en el cànon repercutit per les entitats subministradores en les seves factures o en el liquidat directament per l'Agencia Catalana de l'Aigua corresponents a consums dels mesos d'abril a desembre de 2020, els mínims específics per establiments hotelers i càmpings (així com a altres allotjaments de curta durada assimilables a aquests), sinó dels generals de 6 m3 mensuals, amb un impacte econòmic molt menor, atesa la difícil situació en què l'estat d'alarma ha situat aquest tipus d'establiments, obligats a tancar les seves instal·lacions, i al sector turístic català.
Español: Una de estas medidas es precisamente la no aplicación en el canon repercutido por las entidades suministradoras en sus facturas o en el liquidado directamente por la Agencia Catalana del Agua correspondientes a consumos de los meses de abril a diciembre de 2020, los mínimos específicos para establecimientos hoteleros y campings (así como otros alojamientos de corta duración asimilables a estos), sino los generales de 6 m3 mensuales, con un impacto económico mucho menor, dada la difícil situación en que el estado de alarma ha situado este tipo de establecimientos, obligados a cerrar sus instalaciones, y al sector turístico catalán.
Català: Mitjançant publicació Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (núm. 179) de data 28 de juliol de 2009 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de juliol de 2009 (núm. 5431) dels acords inicials de la Junta General Ordinària del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya (abans Consorci Hospitalari de Catalunya) adoptats en data 3 d'abril de 2009 i 8 de juliol de 2009 relatius a la modificació dels seus estatuts, es va sotmetre a informació pública els referits acords inicials, concedint un termini de trenta dies als possibles interessats per a presentar les al·legacions o reclamacions que estimessin oportunes.
Español: Mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (núm. 179) de fecha 28 de julio de 2009 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de julio de 2009 (núm. 5431) de los acuerdos iniciales de la Junta General Ordinaria del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya (antes Consorci Hospitalari de Catalunya) adoptados en fecha 3 de abril de 2009 y 8 de julio de 2009 relativos a la modificación de sus estatutos, se sometió a información pública los referidos acuerdos iniciales, concediendo un plazo de treinta días a los posibles interesados para presentar las alegaciones o reclamaciones que estimarán oportunas.
Català: Emplenar el model normalitzat núm. 2 de sol·licitud, d'acord amb les especificacions que estableixen les bases 30 i 32 d'aquest annex 1.
Español: Rellenar el modelo normalizado número 2 de solicitud, de acuerdo con las especificaciones que establecen las bases 30 y 32 de este anexo 1.
Català: 1.3 Característiques del tracte amb els clients: assertivitat, empatia i escolta activa.
Español: 1.3 Características del trato con los clientes: asertividad, empatía y escucha activa.
Català: c) Certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya durant el període que estableix la base 4 o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña durante el periodo establecido en la base 4 o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: En tot cas, no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats en sòl de protecció especial si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòls de protecció preventiva o territorial.
Español: En todo caso, no se autorizarán estas edificaciones y actividades en suelo de protección especial si hay alternativas razonables de ubicación en suelos de protección preventiva o territorial.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de recursos de la secció A), Comesur núm. 5.511, situada al paratge els Plans del terme municipal de Conesa.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de recursos de la sección A), Comesur núm. 5.511, situada en el paraje Els Plans del término municipal de Conesa.
Català: i) Supervisar el registre de factures i la documentació necessària per procedir al pagament dels diferents programes d'ajuts i transferències del Departament.
Español: y) Supervisar el registro de facturas y la documentación necesaria para proceder al pago de los diferentes programas de ayudas y transferencias del Departamento.
Català: La senyora Ariadna Rectoret i Jordi cessa com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ariadna Rectoret i Jordi cesa como directora de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Plenari i de la Comissió Executiva tindrà una durada màxima de quatre anys, però podran ser nomenats per a nous mandats de manera indefinida.
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva tendrá una duración máxima de cuatro años, pero podrán ser nombrados para nuevos mandatos de manera indefinida.
Català: El personal adscrit al torn de nit sempre realitzarà la seva jornada en el torn de cap de setmana nocturn.
Español: El personal adscrito al turno de noche siempre realizará su jornada en el turno de fin de semana nocturno.
Català: g) Assistir les persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball en el procés d'incorporació a enclavaments laborals i al mercat ordinari de treball.
Español: g) Asistir a las personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de empleo en el proceso de incorporación a enclaves laborales y al mercado ordinario de trabajo.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon a la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als agricultors/es i les agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01).
Español: El artículo 16 de dicho Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde a la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01) y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as (operación 03.02.01).
Català: 13.3 Al capdavant de cada grup de treball hi ha una persona responsable que ha de ser membre de la Comissió Permanent que es creï, amb les funcions de dirigir i coordinar el grup, de fixar el pla de treball i la proposta d'actuacions els quals s'hauran d'ajustar als continguts i al calendari de treball que determini el plenari.
Español: 13.3 Al frente de cada grupo de trabajo hay una persona responsable que debe ser miembro de la Comisión Permanente que se cree, con las funciones de dirigir y coordinar el grupo, de fijar el plan de trabajo y la propuesta de actuaciones los cuales se tendrán que ajustar a los contenidos y al calendario de trabajo que determine el plenario.
Català: La plantilla de directors/res tendirà a reduir-se fins a fixar-se en 31
Español: La plantilla de directores/as tenderá a reducirse hasta fijarse en 31
Català: Per ser candidat a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern, serà requisit indispensable ser exercent i portar cinc anys d'exercici en el Col·legi, excepte per al degà, que haurà de portar-ne deu, en ambdós casos ininterrompudament.
Español: Para ser candidato a cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno, será requisito indispensable ser ejerciente y llevar cinco años de ejercicio en el Colegio, excepto para el decano, que deberá llevar diez, en ambos casos ininterrumpidamente.
Català: Coeficient: catorze enters, seixanta-una centèsimes per cent.- IDUFIR: 08073000284833.
Español: Coeficiente: catorce enteros, sesenta y una centésimas por ciento.- IDUFIR: 08073000284833.
Català: Es requerirà Formació professional de grau mitjà o coneixements equiparables, adquirits per experiència professional o qualificació específica per la mateixa.
Español: Se requerirá Formación Profesional de grado medio o conocimientos equiparables, adquiridos por experiencia profesional o calificación específica la misma.
Català: Sol·licitud de llicència per al projecte de centre de comunicacions a la Punta del Canó, al terme municipal de Flix, promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Español: Solicitud de licencia para el proyecto de centro de comunicaciones en la Punta del Canó, en el término municipal de Flix, promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SAU.
Català: La proposta de les despeses pròpies de les unitats adscrites a les direccions generals, dins l'àmbit de les seves competències per raó de la matèria.
Español: La propuesta de los gastos propios de las unidades adscritas a las direcciones generales, dentro del ámbito de sus competencias en razón de la materia.
Català: Codi CPA: 63.11.11 Serveis de processament de dades.
Español: Código CPA: 63.11.11 Servicio de procesamiento de datos.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tinguin la condició de treballador per compte de les empreses esmentades, amb excepció de les relacions a què fan referència els articles 1 apartat 3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostenten la cualidad de trabajador por cuenta de dichas empresas, con excepción de las relaciones a que se refieren los artículos 1 apartado 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el supòsit que algun dels sol·licitants proposats per ser beneficiari de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguno de los solicitantes propuestos para ser beneficiario de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Girona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Girona.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Consum dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Consumo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 17.4 Amb la integració dels sistemes informàtics de gestió i els sistemes d'informació comptable, les anotacions comptables es realitzen directament un cop dictats els actes, realitzats els fets i formalitzades les operacions en els sistemes informàtics de gestió.
Español: 17.4 Con la integración de los sistemas informáticos de gestión y los sistemas de información contable, las anotaciones contables se realizan directamente una vez dictados los actos, realizados los hechos y formalizadas las operaciones en los sistemas informáticos de gestión.
Català: Amb efectes des de el dia 1 de juny de 2008 y fins el dia 31 de maig de 2012, li seran d'aplicació els salaris que figuren en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, cosa que comporta un increment del 5% sobre el salari base, prima norma, plus distancia y roba, vigent a 31 de maig de 2008.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2008 y hasta el día 31 de mayo de 2012, le serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, lo que supone un incremento del 5% sobre el salario base, prima norma, plus distancia y ropa, vigente a 31 de mayo de 2008.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de la Plana, polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal d'Anglesola, promoguda per Josep Valentines Bordes.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de La Plana, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Anglesola, promovida por Josep Valentines Bordes.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'automatització i la robòtica industrial, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la automatización y la robótica industrial, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Presumpció d'innocència.
Español: Presunción de inocencia.
Català: puntual de la Delimitació del sòl urbà, pel que fa a la
Español: puntual de la Delimitación del suelo urbano, referente a la zona de las
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 264/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 17 de març de 2008 del secretari general per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la diligència que fa pública la llista definitiva de mèrits i les destinacions assignades a la convocatòria de provisió núm. DGP/100/07.
Español: 264/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 17 de marzo de 2008 del secretario general por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la diligencia que hace pública la lista definitiva de méritos y los destinos asignados en la convocatoria de provisión núm. DGP/100/07.
Català: a.1) La memòria justificativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les actuacions efectuades i els resultats obtinguts.
Español: a.1) La memoria justificativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actuaciones efectuadas y los resultados obtenidos.
Català: 4.2 Detalla les tècniques d'estudi.
Español: 4.2 Detalla las técnicas de estudio.
Català: Usos: tramitació i control dels expedients deontològics i disciplinaris de l'exercici professional.
Español: Usos: tramitación y control de los expedientes deontológicos y disciplinarios del ejercicio profesional.
Català: L'etapa predoctoral és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament, en tots els seus aspectes, de la recerca científica.
Español: La etapa predoctoral es la puerta de entrada la carrera investigadora que debe conducir al pleno desarrollo, en todos sus aspectos, de la investigación científica.
Català: d) En cap cas podrà determinar-se dos o més preus diferents per a un mateix producte.
Español: d) En ningún caso podrá determinarse dos o más precios diferentes para un mismo producto.
Català: Àmbit de publicitat: un premi al millor anunci publicitari,
Español: Ámbito de publicidad: un premio al mejor anuncio publicitario,
Català: Senyor Xavier Melgarejo Draper, amb efectes fins al 13 de novembre de 2011.
Español: Señor Xavier Melgarejo Draper, con efectos hasta el 13 de noviembre de 2011.
Català: Tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per aquesta Secció, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, les zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o els boscos singulars.
Español: Tampoco afecta ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por dicha Sección, como son las áreas de interés faunístico o florístico, las zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o los bosques singulares.
Català: A l'article 28, usos admesos, on diu: “Habitatge, limitat a una unitat per parcel·la i adscrita al personal de vigilància o manteniment de l'establiment” s'afegeix: “i només en el supòsit de definir parcel·les de superfície superior a 10.000 m2”.
Español: En el artículo 28, usos admitidos, donde dice: “Vivienda, limitada a una unidad por parcela y adscrita al personal de vigilancia o mantenimiento del establecimiento” se añade: “y solo en el supuesto de definir parcelas de superficie superior a 10.000 m2”.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol anomenat Planta estat final, a escala 1:2.000, del projecte per a l'autorització ambiental, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano denominado Planta estado final a escala 1:2.000, del proyecto para la autorización ambiental, con las modificaciones siguientes:
Català: 92.2.h) i 95.c) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, en la
Español: artículos 92.2.h) y 95.c) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de
Català: 1.1 Components dels motors tèrmics.
Español: 1.1 Componentes de los motores térmicos.
Català: Es convoca el procés selectiu d'un enginyer/a tècnic/a municipal, com a personal funcionari/ària interí/na per al programa de gestió eficient de l'aigua i els serveis municipals bàsics.
Español: Se convoca el proceso selectivo de un ingeniero/a técnico/a municipal, como personal funcionario/aria interino/na para el programa de gestión eficiente del agua y los servicios municipales básicos.
Català: d) Formació per a la promoció: comprendrà accions formatives que incorporen continguts nous pel treballador/a. Aquest tipus de formació consistirà a formar els treballadors/ores interessats a accedir a places o llocs de treball diferents del que ocupen en el moment, perquè puguin accedir en millors condicions als processos de cobertura de places o llocs vacants.
Español: d) Formación para la promoción: comprenderá acciones formativas que incorporan contenidos nuevos para el trabajador/a. Este tipo de formación consistirá en formar a los trabajadores/ras interesados a acceder a plazas o puestos de trabajo diferentes del que ocupan en el momento, para que puedan acceder en mejores condiciones a los procesos de cobertura de plazas o puestos vacantes.
Català: b) Fotocòpia compulsada DNI/NIE de la persona representant, si s'escau.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI/NIE de la persona representante, en su caso.
Català: a) Executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb el Pla nacional de joventut i en coordinació amb els departaments competents.
Español: a) Ejecutar los programas para la emancipación de la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el Plan nacional de la juventud y en coordinación con los departamentos correspondientes.
Català: Lloc de realització de les proves corresponents a la segona convocatòria
Español: Lugar de realización de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria
Català: Conèixer i aplicar sistemes per tal que el butlletí, ja sigui municipal o dels grups polítics municipals, tingui una lectura àgil, atractiva i de qualitat perquè sigui una eina de difusió política eficaç.
Español: Conocer y aplicar sistemas para que el boletín, ya sea, municipal o de los grupos políticos municipales, tenga una lectura ágil, atractiva y de calidad para qué el boletín informativo sea una herramienta de difusión política eficaz.
Català: Atès que es considera convenient la modificació de la composició de la Comissió Superior esmentada;
Español: Considerando que se entiende conveniente la modificación de la composición de la citada Comisión Superior;
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-E-18-2014).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-E-18-2014).
Català: mateixa categoria no pot percebre un nivell d'eficiència inferior sense
Español: igualdad de categoría, no podrá percibir un nivel de eficiencia
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 31/2004, procediment abreujat, interposat contra la resolució del recurs de reposició interposat contra la seva exclusió de la llista definitiva ordenada alfabèticament i per barem de tots els mestres i professors interins i substituts que havien prestat serveis docents en centres públics no universitaris, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la Resolució de 24 d'abril de 2003, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2003-2004.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 31/2004, procedimiento abreviado, interpuesto contra la resolución del recurso de reposición interpuesto contra su exclusión de la lista definitiva ordenada alfabéticamente y por baremo de todos los maestros y profesores interinos y substitutos que habían prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios, de acuerdo con lo que establece el apartado 1 de la Resolución de 24 de abril de 2003, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2003-2004.
Català: El col·lectiu de gestió
Español: El colectivo de gestión
Català: Diagnosi de deformacions estructurals:
Español: Diagnosis de deformaciones estructurales: