BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Independentment del caràcter executiu de la decisió d'assignació a un determinat nivell, en el supòsit que el/la treballador/a afectat/da entengués que la decisió no s'ajusta a la legalitat o ve motivada per raons discriminatòries prohibides podrà acudir a l'arbitratge de la comissió paritària del conveni, o en el seu cas a la jurisdicció social.
Español: d. Independientemente del carácter ejecutivo de la decisión de asignación a un determinado nivel, en el supuesto que el/la trabajador/a afectado/da entendiera que la decisión no se ajusta a la legalidad o viene motivada por razones discriminatorias prohibidas podrá acudir al arbitraje de la Comisión paritaria del convenio, o en su caso, a la jurisdicción social.
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució VEH/3014/2018, de 27 de desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 7773, de 21.12.2018).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución VEH/3014/2018, de 27 de diciembre, por la que se determinan los puestos de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por el Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 7773, de 12.21.2018).
Català: p) Aprovar l'estructura i les funcions del Consorci.
Español: p) Aprobar la estructura y funciones del Consorcio.
Català: b) Procediment: obert amb mesures de gestió eficient en la tramitació
Español: b) Procedimiento: abierto con medidas de gestión eficiente en la tramitación.
Català: El seu cost, tal com preveu l'article 120.5 de la L.U.R., podrà ésser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística mitjançant la imposició de contribucions especials.
Español: Su coste, tal como prevé el artículo 120.5 de la L. U.R., podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística mediante la imposición de contribuciones especiales.
Català: b) Per a les parcel·les de reg, una programació mitjana per cultiu o rotació.
Español: b) Para las parcelas de riego, una programación media para cultivo o rotación.
Català: k) Executar el pressupost aprovat pel Consell de Direcció.
Español: k) Ejecutar el presupuesto aprobado por el Consejo de Dirección.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de data 13 d'octubre de 2016 i la citació a declarar davant l'òrgan instructor, d'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució i la citació a declarar a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Girona situada al carrer Santa Clara, 33-35, de Girona, la qual estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 13 de octubre de 2016 y la citación a declarar ante el órgano instructor, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, y al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución y la citación a declarar en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Girona situada en la calle Santa Clara, 33-35, de Girona, la cual estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Tenint en compte que el focus número 8 d'emissions a l'atmosfera té un cabal i una càrrega superiors a 10 m³/h i 0,01 g COV/m³, i atès que es tracta d'una planta de nova instal·lació, cal disposar d'algun tipus de tractament de les emissions de COV a l'atmosfera.
Español: Teniendo en cuenta que el foco núm. 8 de emisiones a la atmósfera tiene un caudal y una carga superiores a 10 m³/h y 0,01 g COV/m³, y puesto que se trata de una planta de nueva instalación, se debe disponer de algún tipo de tratamiento de las emisiones de COV a la atmósfera.
Català: c) Els projectes que prioritzin la reducció en origen enfront del reciclatge en origen.
Español: c) Los proyectos que prioricen la reducción en origen frente al reciclaje en origen.
Català: Els treballadors que utilitzen ordinadors per a la seva feina habitual i necessitin ulleres especials, segons dictamen mèdic, han de ser proveïts d'elles.
Español: Los trabajadores que utilizan ordenadores para su trabajo habitual y necesiten gafas especiales, según dictamen médico, serán proveídos de ellas.
Català: c) Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient aniran a càrrec de l'instructor i del secretari, els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els seus col·legiat.
Español: c) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente irán a cargo del instructor y del secretario, los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno de entre sus colegiados.
Català: Tenint en compte tots aquests elements i partint d'un 2007 protagonitzat per l'entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament, que marca el nou cicle de planificació quadriennal, el 2008 esdevé un any d'una importància vital per a que el salt qualitatiu de la nostra cooperació esdevingui una realitat.
Español: Teniendo en cuenta todos estos elementos y partiendo de un 2007 protagonizado por la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo, que marca el nuevo ciclo de planificación cuatrienal, el año 2008 representa un año de vital importancia para que el salto cualitativo de nuestra cooperación se convierta en una realidad.
Català: Titulars: Soledad Rosell Font (1/2 indivisa) (Adreça: c. Sant Pere, 79.
Español: Titular: Soledad Rosell Font (1/2 indivisa) (Dirección: c. Sant Pere, 79.
Català: Formació específica: coneixements de contractació; llicenciatura en econòmiques; llicenciatura en dret.
Español: Formación específica: conocimientos de contratación; licenciatura en económicas; licenciatura en derecho.
Català: Aquests principis es refereixen als objectius de l'acció humanitària, als principis que la guien, al respecte al dret internacional humanitari, a la legislació sobre persones refugiades i a la garantia dels drets humans.
Español: Estos principios se refieren a los objetivos de la acción humanitaria, a los principios que la guían, al respeto al derecho internacional humanitario, a la legislación sobre personas refugiadas y a la garantía de los derechos humanos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i instal·lacions de les estacions de Sagrera Meridiana, Sagrera A.V., Onze de Setembre i Bon Pastor, de la Línia 9 i Sagrera Meridiana de la Línia 4 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento e instalaciones de las estaciones de Sagrera Meridiana, Sagrera A. V., Onze de Setembre y Bon Pastor, de la Línea 9 y Sagrera Meridiana de la Línea 4 del Metro de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 14 de desembre de 2009, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/09);
Español: De acuerdo con la Resolución de 14 de diciembre de 2009, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/09);
Català: g) L'aprovació de la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: g) La aprobación de la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En cas de ser arrendatari/ària, una còpia compulsada del contracte d'arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada, si escau.
Español: En el caso de ser arrendatario/aria, una copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada, si procede.
Català: .1 La Comissió de Seguiment que crea l'Acord de Govern d'1 d'abril de 2003 farà el seguiment de la gestió d'aquesta convocatòria i resoldrà les incidències que se'n puguin derivar.
Español: .1 La Comisión de Seguimiento que crea el Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003 realizará el seguimiento de la gestión de la presente convocatoria y resolverá las incidencias que puedan derivarse.
Català: Un cop feta aquesta classificació, el procés de funcionarització consisteix en oferir al personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats com a propis de funcionaris i també al que té una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs, la possibilitat de participar en uns processos selectius específics d'accés als cossos o escales als quals estiguin adscrits els esmentats llocs, sempre que posseeixin la titulació necessària i compleixin la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Una vez hecha esta clasificación, el proceso de funcionarización consiste en ofrecer al personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados como propios de funcionarios y también al que tiene una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos, la posibilidad de participar en unos procesos selectivos específicos de acceso a los cuerpos o escalas a los cuales estén adscritos los mencionados puestos, siempre que posean la titulación necesaria y cumplan el resto de requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la persona concessionària pot assumir les funcions indicades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es detallen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones indicadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se detallan en los apartados c) y e).
Català: Finalitat: elaboració dels índexs de les obres completes de Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: elaboración del índice de obras completas de Pompeu Fabra.
Català: públics, en relació amb l'article 15 del Reial decret 2816/1982,
Español: artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: Veure fórmula al plec
Español: Ver fórmula en el pliego.
Català: Línia 1: la subvenció consisteix en el 33,34% de l'import de l'aportació de capital que efectuï la persona física o jurídica a la cooperativa o societat laboral de la qual sigui sòcia, amb un import màxim de 2.000,00 euros.
Español: Línea 1: la subvención consiste en el 33,34% del importe de la aportación de capital que efectúe la persona física o jurídica a la cooperativa o sociedad laboral de la cual sea socia, con un importe máximo de 2.000,00 euros.
Català: Es consignen 12.020,24 euros per a bestretes de tots els treballadors d'aquest Ajuntament, seguint les normes següents:
Español: Se consignan 12.020,24 euros para anticipos de todos los trabajadores de este Ayuntamiento, siguiendo las normas siguientes:
Català: Es preveu conformar morfològicament la restauració per tenir un correcte drenatge de les aigües d'escorrentia, i evitar processos d'entollament.
Español: Se prevé conformar morfológicamente la restauración para tener un correcto drenaje de las aguas de escorrentía, y evitar procesos de encharcado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Intersectorial d'Empresaris de la Selva.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Intersectorial d'Empresaris de la Selva.
Català: Cada nivell del SIP, per jornada ordinària completa, serà retribuït amb el següent complement de caràcter anual, abonat en 12 mensualitats.
Español: Cada nivel del sip, por jornada ordinaria completa, será retribuido con el siguiente complemento de carácter anual, abonado en 12 mensualidades.
Català: Distribució de les llicències d'immersió amb escafandre autònom entre els centres autoritzats.
Español: Distribución de las licencias de inmersión con escafandra autónoma entre los centros autorizados
Català: Com consta en l'exposició dels fets, la mare dels dos menors d'edat els representa en l'acte dispositiu de constitució d'hipoteca i substitueix l'autorització judicial en l'acte dispositiu d'extinció del dret d'ús per l'autorització alternativa dels dos parents més propers, de conformitat amb els articles 236-27 i 236-30 del Codi civil de Catalunya.
Español: Como consta en la exposición de los hechos, la madre de los dos menores de edad los representa en el acto dispositivo de constitución de hipoteca y sustituye la autorización judicial en el acto dispositivo de extinción del derecho de uso por la autorización alternativa de los dos parientes más próximos, de conformidad con los artículos 236-27 y 236-30 del Código civil de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en compliment del que estableix el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aproven aportacions del Departament de la Presidència a empreses privades de comunicació;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en cumplimiento de lo que establece el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueban aportaciones del Departamento de la Presidencia a empresas privadas de comunicación;
Català: correcte estat i el control de la instal·lació de
Español: mantenimiento en correcto estado y el control de la instalación de
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: 5.6 Identifica el tipus de matèria i els productes tèxtils a partir de la simbologia d'etiquetatge normalitzada.
Español: 5.6 Identifica el tipo de materia y los productos textiles a partir de la simbología de etiquetado normalizada.
Català: Lloc de presentació de les propostes:
Español: Lugar de presentación de les propuestas:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d'altres òrgans competents d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con otras normas.
Català: No obstant això, reestructurat el servei de recollida
Español: Sin embargo, reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se
Català: El municipi de Llardecans està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; a més, l'activitat se situa a menys de 500 metres d'un mosaic agrícola i forestal.
Español: El municipio de Llardecans está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; además, la actividad se sitúa a menos de 500 metros de un mosaico agrícola y forestal.
Català: Vist que els informes emesos per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, pel Departament d'Interior i pel Departament de Sanitat aconsellen la fixació del 100% del serveis, tenint en compte que es tracta de protegir o garantir el dret a la salut i a la vida, seguint el mateix criteri que l'admès per a les urgències mèdiques, s'estima adient determinar el 100% del personal, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades;
Español: Visto que los informes emitidos por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, por el Departamento de Interior y por el Departamento de Sanidad aconsejan la fijación del 100% de los servicios, teniendo en cuenta que se trata de proteger o garantizar el derecho a la salud y a la vida, siguiendo el mismo criterio que el admitido para las urgencias médicas, se estima adecuado determinar el 100% del personal, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas;
Català: Un cop incorporades en el Projecte de reparcel·lació les modificacions derivades de les al·legacions formulades durant el període d'informació pública posterior a l'aprovació inicial i donant degut compliment al contingut de l'Acord del Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia, adoptat en la seva sessió de 3 de maig de 2004, es sotmet el text refós del Projecte de reparcel·lació del Sector 2 de la plaça Europa que incorpora les modificacions derivades de l'estimació de les al·legacions presentades, a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual es podran fer les oportunes al·legacions respecte a les modificacions introduïdes en l'esmentat Projecte.
Español: Una vez incorporadas en el Proyecto de reparcelación las modificaciones derivadas de las alegaciones formuladas durante el período de información pública posterior a la aprobación inicial y dando debido cumplimiento al contenido del Acuerdo del Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Granvia, adoptado en su sesión de 3 de mayo de 2004, se somete el texto refundido del Proyecto de reparcelación del Sector 2 de la plaça Europa que incorpora las modificaciones derivadas de la estimación de las alegaciones presentadas, a información pública por el plazo de un mes, durante el cual se podrán hacer las oportunas alegaciones respecto a las modificaciones introducidas en el mencionado Proyecto.
Català: Anàlisi de la situació: conflicte, objectius, antecedents i circumstàncies, obstacles, urgència, ocupació, activitat.
Español: Análisis de la situación: conflicto, objetivos, antecedentes y circunstancias, obstáculos, urgencia, ocupación, actividad.
Català: Com que aquests dos tipus de revocacions es consideren no proporcionals a les actuacions realitzades per la persona tutora/orientadora, es procedeix a modificar la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Como que estos dos tipos de revocaciones se consideran no proporcionales a las actuaciones realizadas por la persona tutora/orientadora, se procede a modificar la base 25 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Cal completar la Memòria amb la justificació que les reserves de sòl previstes per al sistema d'espais lliures en el POUM són adequades a les necessitats del municipi.
Español: Habrá de completar la Memoria con la justificación que las reservas de suelo previstas para el sistema de espacios libres en el POUM son adecuadas a las necesidades del municipio.