BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació general dels edificis de serveis d'un càmping existent al nucli de Montardit de Baix, promoguda per Casa de Colònies l'Orri del Pallars, SL, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación general de los edificios de servicios de un camping existente en el núcleo de Montardit de Baix, promovida por Casa de Colònies l'Orri del Pallars, SL, en Sort.
Català: El possible excés de jornada produït per la distribució irregular es compensarà amb temps de descans durant la vigència del contracte i com a màxim en còmput mensual, fixant-se de mutu acord prèvia sol·licitud del treballador d'ETT les dates de compensació.
Español: El posible exceso de jornada producido por la distribución irregular se compensará con tiempo de descanso durante la vigencia del contrato y como máximo en cómputo mensual, fijándose de mutuo acuerdo previa solicitud del trabajador de ETT las fechas de compensación.
Català: Sr. Francesc Alcaraz (Cap d'Unitat de Gestió Econòmica), Sra. Josefina Losa (tècnica)
Español: Sr. Francesc Alcaraz (Jefe de Unidad de Gestión Económica), Sra. Josefina Losa (técnica)
Català: Aquesta Comissió té principalment les funcions següents:
Español: Esta Comisión tiene principalmente las siguientes funciones:
Català: Són funcions específiques del professorat de plantilla les següents:
Español: Son funciones específicas del profesorado de plantilla las siguientes:
Català: Alguna d'aquestes zones, 20 a9 especial, del sector consolidat, vénen afectades pel nou traçat de la carretera N-340, segons es determina en els plànols 08 i 09 de la forma següent:
Español: Alguna de estas zonas, 20 a9 especial, del sector consolidado, vienen afectadas por el nuevo trazo de la carretera N-340, según se determina en los planos 08 y 09 de la siguiente forma:
Català: En data 14 de desembre de 2009, l'ACA va trametre el document ambiental del “Projecte de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2009, la ACÁ envió el documento ambiental del “Proyecto de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat.
Català: Presenta les inscripcions.R. (corresponen al municipi de Rubió) i.C. (corresponent al municipi de Castellfollit del Boix).
Español: Presenta las inscripciones.R. (correspondiente al municipio de Rubió) y.C. (correspondiente al municipio de Castellfollit del Boix).
Català: Contra els actes i resolucions de la comissió de selecció, en tant que es tracta d'òrgans col·legiats dependents de la Presidència de la corporació els actes dels quals no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president de la corporació en el termini i amb els efectes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos y resoluciones de la comisión de selección, en tanto que se trata de órganos col · colegiados dependientes de la Presidencia de la Corporación los actos no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente de la corporación en el plazo y con los efectos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'expedient estarà exposat a informació pública per un termini de trenta dies hàbils a comptar a l'endemà de la darrera publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a efectes de possibles reclamacions.
Español: El expediente será puesto a información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a efectos de posibles reclamaciones.
Català: L'articulació jurídica de la prevenció de riscos derivats de treball.
Español: La articulación jurídica de la prevención de riesgos derivados de trabajo.
Català: 2.1. El llenguatge visual: materials, procediments tècnics i elements formals.
Español: 2.1 El lenguaje visual: materiales, procedimientos técnicos y elementos formales.
Català: Les alineacions de les diferents zones venen grafiades en els plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones de las diferentes zonas vienen grafiadas en los planos de ordenación.
Català: Cèntims (anvers) i pesseta (revers) Aj. de Taradell.
Español: Céntimos (anverso) y peseta (reverso) Aj. de Taradell.
Català: h) Acordar, a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques, la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i la recerca que, si escau, atorgui la Universitat amb càrrec als seus pressupostos, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: h) Acordar, a fin de garantizar la no exclusión de estudiante alguno por razones económicas, la política de becas, de ayudas y de créditos para el estudio y la investigación que, si procede, otorgue la Universidad con cargo a sus presupuestos, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Controla i supervisa les operacions de recollida i maneig d'ous, relacionant les tècniques amb la destinació final del producte.
Español: Controla y supervisa las operaciones de recogida y manejo de huevos, relacionando las técnicas con la destinación final del producto.
Català: Cada any s'ha de confeccionar un calendari de vacances de tot el personal, de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el Comitè, i s'ha de tenir en compte les necessitats del servei i les dels treballadors.
Español: Anualmente se elaborará un calendario de las vacaciones del personal de común acuerdo entre la dirección de la Empresa y el Comité, atendiendo a las necesidades del servicio y las del trabajador.
Català: Import màxim, càlcul i quantitat màxima i pagament de les subvencions als ens locals per a la realització dels plans d'ocupació
Español: Importe máximo, cálculo, cantidad máxima y pago de las subvenciones a los entes locales para la realización de los planes de ocupación
Català: d) Els presidents o presidentes dels consells socials de les universitats
Español: d) Los presidentes o presidentas de los consejos sociales de las
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria del conseller/a.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaria del/de la consejero/a
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización.
Català: --13 Efectuar competència a l'empresa o prestar serveis en
Español: --13 Efectuar competencia a la empresa o prestar servicios en
Català: s) En relació amb la finalitat de promoció científica, cultural, social i laboral de les persones col·legiades, realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es considerin convenients.
Español: s) En relación con la finalidad de promoción científica, cultural, social y laboral de las personas colegiadas, realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Català: de revisió salarial i IPC per als anys 2000 i 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades.
Español: de revisión salarial e IPC para los años 2000 y 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas.
Català: D'acord amb l'article 132.1 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, d'inserció social i de suport a col·lectius, i promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: De acuerdo con el artículo 132.1 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, de inserción social y de apoyo a colectivos, y promover el asociacionismo y el voluntariado.
Català: L'empresari satisfarà per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario satisfará pro la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, sea ésta de naturaleza salarial o extrasalarial, sin que se produzca ninguna discriminación en razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquélla.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: fa responsable del contingut el signant o signants.
Español: haciéndose responsable del contenido el firmante o firmantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres d'adequació de la plaça Macael.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras de adecuación de la plaza Macael.
Català: Les despeses de preparació i seguiment de la formació (avaluació i tutoria) no poden superar el 20% de la despesa correctament justificada de retribucions de formadors/ores.
Español: Los gastos de preparación y seguimiento de la formación (evaluación y tutoría) no pueden superar el 20% del gasto correctamente justificado de retribuciones de formadores/as.
Català: No obstant això, en casos justificats, es farà la liquidació en el moment del cessament, sempre que això sigui tècnicament possible.
Español: No obstante, en casos justificados, dicha liquidación será realizada en el momento del cese, siempre que ello sea técnicamente posible.
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències mitjançant la formació reglada:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias mediante la formación reglada:
Català: Si l'IPC real incrementat en 0,4 punts de cada any de vigència, pel conjunt nacional, fos superior al corresponent IPC previst pel govern, s'hauria d'aplicar una revisió dels conceptes econòmics del present Conveni, en l'excés que es produeixi sobre l'índex previst indicat, prenent com a base els salaris en vigor a 31 de desembre de l'any anterior, és a dir:
Español: Si el IPC real incrementado en 0,40 puntos de cada año de vigencia, para el conjunto nacional, fuera superior al correspondiente IPC previsto por el gobierno, se aplicará una revisión de los conceptos económicos del presente Convenio, en el exceso que se produzca sobre el indicado índice previsto, cogiendo como base los salarios en vigor a 31 de diciembre del año anterior, es decir:
Català: e) La resolució de recursos que s'interposin contra actes administratius dels òrgans de govern de les entitats dependents del Departament, dels organismes autònoms adscrits i de les corporacions de dret públic que tutela.
Español: e) La resolución de recursos que se interpongan contra actos administrativos de los órganos de gobierno de las entidades dependientes del Departamento, de los organismos autónomos adscritos y de las corporaciones de derecho público que tutela.
Català: L'empresa ha de facilitar a tot el personal directe un duplicat del seu propi full de treball, un cop analitzat i revisat pel Departament de Producció.
Español: La empresa facilitará a todo el personal directo un duplicado de su propio boletín de trabajo, una vez analizado y revisado por el Departamento de Producción.
Català: A partir dels 30 anys de antiguitat
Español: A partir de los 30 años de antigüedad
Català: Els complements salarials per qualitat i quantitat de treball, incentivadors de l'activitat laboral i dirigits a obtenir la productivitat imprescindible, s'han d'abonar d'acord amb les quantitats que figuren en l'annex 3.
Español: Los complementos salariales por calidad y cantidad de trabajo, incentivadores de la actividad laboral y dirigidos a la obtención de la imprescindible productividad, serán satisfechos de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 3.
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir a sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU en escrit de data 22/05/2013, accepta expressament els condicionants que es conformen en el mencionat informe.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU en escrito de fecha 22/05/2013, acepta expresamente los condicionantes que se conforman en el mencionado informe.
Català: Planificació i avaluació de l'entrenament del basquetbol I (10 hores teòriques+5 hores pràctiques).
Español: Planificación y evaluación del entrenamiento del baloncesto I (10 horas teóricas + 5 horas prácticas).
Català: Delegar en el/la director/a del Consorci Catalan Films & TV l'exercici de les competències següents:	Delegar en el/la director/a del Consorcio Catalan Films & TV el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: El material s'ha d'arrencar amb mitjans mecànics i no es preveuen voladures ni instal·lar cap planta de tractament o altres instal·lacions auxiliars.
Español: El material se debe arrancar con medios mecánicos y no se prevén voladuras ni instalar ninguna planta de tratamiento u otras instalaciones auxiliares.
Català: a) Actuar com a observatori, a Catalunya, de les tendències europees i internacionals en matèria d'ensenyament superior.
Español: a) Actuar como observatorio, en Cataluña, de las tendencias europeas e internacionales en materia de enseñanza superior.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 9 d'octubre de 2012, i van ser publicats en el BOPB de 6 de juny de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 9 de octubre de 2012, y fueron publicados en el BOPB de 6 de junio de 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació inicial d'un pla local i d'un projecte (exp. 260/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación inicial de un plan local y de un proyecto (exp. 260/2012).
Català: Els concursants voluntaris que emplenin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document 4 amb criteris complementaris, i aquestes places generades pels criteris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.
Español: Los concursantes voluntarios que cumplimenten este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento 4 con criterios complementarios, y estas plazas generadas por los criterios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de l'Estanyol, del Brull, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial l'Estanyol i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de L'Estanyol, de El Brull, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial L'Estanyol y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: a) Verificació de les dades de la persona sol·licitant corresponents al NIF de l'ens local, en cas de no haver autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.5.
Español: a) Verificación de los datos de la persona solicitante correspondientes al NIF del ente local, en caso de no haber autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5.
Català: Nomenar la senyora Débora Miralles Solé cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Débora Miralles Solé como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 29.5 Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas el 3 mesos cada 2 anys.
Español: 29.5 Se pueden conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 3 meses cada 2 años.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació de diversos Col·legis Públics.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación de varios Colegios Públicos.
Català: S'entén per hores diürnes les que van des de les 6.00 fins a les 22.00 hores.
Español: Se entiende por horas diurnas las que van desde las 6.00 hasta las 22.00 horas.
Català: Emetre informes sobre errors o discrepàncies en l'estat, quantitat o qualitat d'entrades i sortides de primeres matèries i auxiliars, sota criteris d'acceptació, reserves plantejades o rebuig.
Español: Emitir informes sobre errores o discrepancias en el estado, cantidad o calidad de entradas y salidas de materias primas y auxiliares, bajo criterios de aceptación, reservas planteadas o rechazo.
Català: L'Ordre de 8 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), per la qual es crea el Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions i s'estableixen les normes per a la seva inscripció, organització i funcionament, constitueix la normativa marc que regula la matèria a Catalunya.
Español: La Orden de 8 de julio de 1991 (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991), por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción, organización y funcionamiento, constituye la normativa marco que regula la materia en Cataluña.
Català: 26.8 Els treballadors/treballadores que cursin estudis acadèmics, de formació i perfeccionament professional tindran preferència en l'elecció del torn de treball, si aquest és el règim establert, quan cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: 26.8 Los trabajadores/trabajadoras que cursen estudios académicos, de formación y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo, si éste es el régimen establecido, cuando cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Pel que fa a l'àmbit temporal, la durada d'aquest Conveni s'estableix en els termes següents: durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Cuatro años, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per acabament parcial, és a dir, per el cessament o finalització d'algunes de les activitats que venien realitzant l'empresa concessionària o contractada, continuant exercint la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins a aquell moment.
Español: Por finalización parcial, es decir, por el cese o término de algunas de las actividades que venían realizando la empresa concesionaria o contratada, continuando desempeñando la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta ese momento.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya resta sotmès al règim de comptabilitat pública i de fiscalització que la legislació reguladora de les finances públiques de Catalunya estableix per a les entitats autònomes de caràcter administratiu dependents de la Generalitat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública y de fiscalización que la legislación reguladora de la hacienda pública de Cataluña establece para las entidades autónomas de carácter administrativo dependientes de la Generalidad.
Català: Interpretar la funció, les prestacions i les característiques dels equips i les màquines emprats en els processos d'ordir i de tissatge de punt per ordit, a partir de l'anàlisi del seu funcionament i la documentació tècnica.
Español: Interpretar la función, prestaciones y características de los equipos y máquinas empleados en los procesos de urdir y de tisaje de punto por urdimbre, a partir del análisis de su funcionamiento y documentación técnica.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i en la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se publicaran en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento.
Català: La cessió d'obres, instal·lacions i dotacions s'ha de reflectir en l'acta de recepció que l'Administració actuant subscriurà amb la Junta de compensació, d'acord amb el procediment establert a l'article 45 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: La cesión de obras, instalaciones y dotaciones se debe reflejar en el acta de recepción que la Administración actuante suscribirá con la Junta de compensación, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 45 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: -Contractació d'assegurances de danys materials del patrimoni de Ports de la Generalitat (LOT 4), a la societat ZURICH ESPAÑA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, per l'import de 24.000 euros per 3 anys de servei, i pel procediment obert.
Español: -Contratación de seguros de daños materiales del patrimonio de Ports de la Generalitat (LOT 4), a la sociedad ZURICH ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, por importe de 24.000 euros por 3 años de servicio, y por el procedimiento abierto.
Català: 1.2.2 Altres instal·lacions industrials (sector IID):
Español: 1.2.2 Otras instalaciones industriales (sector IID):