BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ENS/164/2013, de 3 de juliol, crea els preus públics per a la inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica, que imparteixen els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: La Orden ENS/164/2013, de 3 de julio, crea los precios públicos para la inscripción a la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica, que imparten los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Els tributs de la Generalitat es creen per llei.
Español: Los tributos de la Generalidad se crean por ley.
Català: La delegació s'ha de comunicar a la Presidència de la Comissió en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación se tiene que comunicar a la Presidencia de la Comisión en el momento de la constitución de la sesión.
Català: Persona jurídica o persona física que hagi autoritzat comunicació electrònica
Español: Persona jurídica o persona física que haya autorizado comunicación electrónica
Català: En el cas d'actuacions en cobertes verdes caldrà aportar a més la següent documentació:
Español: En el caso de actuaciones en cubiertas verdes habrá que aportar además la siguiente documentación:
Català: El CIRE haurà de trametre a cada òrgan gestor que figura en el plec de prescripcions tècniques les factures a mesura que el subministraments siguin lliurats.
Español: El CIRE tendrá que enviar en cada órgano gestor que figura en el pliego de prescripciones técnicas las facturas a medida que los suministros sean entregados.
Català: Consell Català de la Producció Integrada (CCPI).
Español: Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI).
Català: a) Amortitzar, segons memòria de les regidoria corresponent, 1 plaça de tècnic superior A1 d'enginyer.
Español: a) Amortizar, según memoria de las concejalía correspondientes, 1 plaza de técnico superior A1 de ingeniero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/238/2013, de 7 d'octubre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles dels ajuts al sector apícola per pol·linització corresponents a 2013 convocats per l'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/238/2013, de 7 de octubre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de las ayudas al sector apícola por polinización correspondientes a 2013 convocadas por la Orden AAM/177/2013, de 23 de julio (DOGC núm. 6479, de 14.10.2013).
Català: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, Edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1.
Español: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, Edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .11 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya:
Català: - No s'imputa cap import de certificació per la preparació dels cursos ja que el certificat d'aprofitament i assistència s'expedeix a la finalització del curs.
Español: - No se imputa ningún importe de certificación para la preparación de los cursos ya que el certificado de aprovechamiento y asistencia se expide a la finalización del curso.
Català: Amb caràcter general, el termini per realitzar i justificar les actuacions serà fins al 31 de març de 2007.
Español: A todos los efectos, el plazo para realizar y justificar las actuaciones será hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: 1.1 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sota la direcció de la consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, bajo la dirección de la consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Interès per expressar-se oralment amb pronunciació i entonació adequades.
Español: Interés por expresarse oralmente con pronunciación y entonación adecuadas.
Català: 3.2 En cas d'haver rebut en el passat cap altra subvenció procedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció.
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado alguna otra subvención procedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la justificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas por parte de los entes beneficiarios en las respectivas bases de la subvención.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa i 23 d'abril: de dilluns a divendres, de 8.15 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa y 23 de abril: de lunes a viernes, de 8.15 a 14 h.
Català: La reiteració d'aquestes infraccions en el termini d'1 any podran ser considerades infraccions greus i fins i tot molt greus, amb sancions que podrien arribar fins els 300.000 euros (article 88, 89, 90 i 91 de la Llei 39/2003 del sector ferroviari).
Español: La reiteración de estas infracciones en el plazo de 1 año podría ser considerada infracción grave e, incluso, muy grave, con sanciones que podrían alcanzar hasta los 300.000 euros (artículo 88, 89, 90 y 91 de la Ley 39/2003, del sector ferroviario).
Català: A aquests efectes, i en el cas que les tasques desenvolupades no s'hagin
Español: A estos efectos, y en el caso de que las tareas desempeñadas no hayan
Català: l'article 26.1.b) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni
Español: del artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley
Català: Riner., del terme municipal de Riner, al DOGC núm 5341 de 18.03.2009, i en el diari Diari Segre de 18.03.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de juny de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 8 de juliol de 2009 a Riner, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riner., del término municipal de Riner, en el DOGC núm. 5341 de 18.03.2009 y en el periódico Segre de 18.03.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 junio 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 8 de juliol 2009 a Riner, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de conglomerats i gresos anomenada Roca dels Plans, de l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de la Quar, promogut per Graves i Excavacions Castellot, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de conglomerados y greses denominada Roca dels Plans, de la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de La Quar, promovido por Graves i Excavacions Castellot, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: RESOLUCIÓ TES/163/2018, de 5 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obres de manteniment del camí d'accés a la cala Morisca, al terme municipal de Sitges (ref. OTAABA20150033).
Español: RESOLUCIÓN TES/163/2018, de 5 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de obras de mantenimiento del camino de acceso a la cala Morisca, en el término municipal de Sitges (ref. OTAABA20150033).
Català: Nom: Explotació de la gestió de la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental (IIAA)
Español: Nombre: Explotación de la gestión de la Ley de la intervención integral de la administración ambiental (IIAA)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys del carrer Església, 6, edificacions aïllades terreny clau 5b, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos de la calle Església, 6, edificaciones aisladas terreno clave 5b, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2012, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2012, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Aquesta solució ha estat adoptada perquè és la que disposa de major equilibri entre els criteris d'elecció plantejats, que són: longitud de la canonada d'impulsió, cost i compensació dels moviments de terres, superfície regable per gravetat, cost energètic del bombament i, finalment, l'afecció provocada per trencament, a més del component econòmic.
Español: Esta solución ha sido adoptada por ser la que dispone de mayor equilibrio entre los criterios de elección planteados, que son: longitud de la cañería de impulsión, coste y compensación de los movimientos de tierras, superficie regable por gravedad, coste energético del bombeo y, por último, la afectación provocada por rotura, además del componente económico.
Català: El número total de treballadors en excedència és de 6.
Español: El número total de trabajadores en excedencia será 6.
Català: El pagament o la signatura de rebuts que ho acrediti, s'ha d'efectuar durant la jornada laboral.
Español: El pago o firma de recibos que lo acrediten, se efectuará dentro de la jornada laboral.
Català: La localització de les noves àrees d'activitat mancomunades en els plànols del Pla, s'ha de considerar indicatiu, el planejament urbanístic ha d'establir la delimitació precisa a l'àmbit assenyalat.
Español: La localización de las nuevas áreas de actividad mancomunadas en los planos del Plan, se debe considerar indicativo, el planeamiento urbanístico debe establecer la delimitación precisa en el ámbito señalado.
Català: Supervisar i aprovar el disseny de les campanyes institucionals sobre els processos electorals, les consultes populars i els processos de participació ciutadana i supervisar-ne la difusió en els mitjans de comunicació.
Español: Supervisar y aprobar el diseño de las campañas institucionales sobre los procesos electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana y supervisar su difusión en los medios de comunicación.
Català: El termini per a la presa de possessió del lloc de treball és el que determina l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El plazo para la toma de posesión del puesto de trabajo es lo que determina el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les dues parts sobre la interpretació del que s'ha pactat.
Español: c) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las dos partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2397/2016, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació de les explotacions ramaderes ubicades a les finques Can Xela i Can Francesc, al terme municipal de Vilanant (exp. G1CS140150).
Español: RESOLUCIÓN TES/2397/2016, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación de las explotaciones ganaderas ubicadas en las fincas Can Xela y Can Francesc, en el término municipal de Vilanant (exp. G1CS140150).
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendentes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques de data 2 de desembre de 2014, no es considera necessària l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de l'exercici de l'activitat, ja que no generarà afectacions a espècies, hàbitats o ecosistemes protegits per la legislació vigent en matèria d'espais naturals.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de fecha 2 de diciembre de 2014, no se considera necesaria la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al Proyecto del ejercicio de la actividad, ya que no generará afectaciones a especies, hábitats o ecosistemas protegidos por la legislación vigente en materia de espacios naturales.
Català: Es creen les categories d'auxiliar administratiu i conductors operaris a les quals es poden assignar, exclusivament, treballadors de nova contractació.
Español: Se crean las categorías de auxiliar administrativo y conductores operarios a las que se podrán asignar, exclusivamente, trabajadores de nueva contratación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Sala Canadell i d'altres, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Sala Canadell y otros, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001, relativo a la aprobación definitiva del expediente de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca y, en consecuencia:
Català: En el cas que la jurisdicció contenciós-administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi i sense que això comporti una nova negociació de l'Acord, al llarg del temps de la vigència pactada.
Español: En caso de que la jurisdicción contencioso-administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Acuerdo, tendrán que adaptarse, por lo cual se facultará la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio y sin que eso comporte una nueva negociación del Acuerdo, a lo largo del tiempo de la vigencia pactada.
Català: Ministeri i Sotssecretaria
Español: Ministerio y Subsecretaría
Català: Atès que el tribunal qualificador del concurs oposició esmentat, en la seva sessió de 18 de juny de 2007, va prendre els acords d'aprovar les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants admeses que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i va sol·licitar la publicació dels esmentats acords al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 6.3 de la convocatòria;
Español: Visto que el tribunal calificador del concurso-oposición mencionado, en su sesión de 18 de junio de 2007, adoptó los acuerdos de aprobar las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de personas aspirantes admitidas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y solicitó la publicación de los mencionados acuerdos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base 6.3 de la convocatoria.
Català: Regulació de l'edificació i l'ús d'equipament cultural-assistencial.
Español: Regulación de la edificación y el uso de equipamiento cultural-asistencial.
Català: En ser eficaç per diferenciar les dades de recepció, emmagatzematge i envasament de productes/substàncies.
Español: Ser eficaz para diferenciar los datos de recepción, almacenamiento y
Català: Pel Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la política lingüística.
Español: Mediante el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyeron al Departamento de la Presidencia las funciones relacionadas con la política lingüística.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la seva notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación.
Català: 6.9 Realització de tasques de manteniment.
Español: 6.9 Realización de tareas de mantenimiento.
Català: Una vegada aquest hagi comprovat que la justificació és correcta trametrà al president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya una comunicació escrita del desemborsament total del préstec per tal que es pugui ordenar el pagament de la subvenció.
Español: Una vez éste haya comprobado que la justificación es correcta, enviará al presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña una comunicación por escrito del desembolso total del préstamo a fin de poder ordenar el pago de la subvención.
Català: - Dones víctimes de violència masclista, en situació d'atur inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: - Mujeres víctimas de violencia machista, en situación de paro inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: Import total màxim: 72.000,00 euros, IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de 2006.
Español: Importe total máximo: 72.000,00 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2006.
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Visto el Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per un membre del Consell Assessor de la ILC, per la persona que dirigeixi l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC, entre els quals n'hi haurà sempre que escaigui un de designat pel Conselh Generau d'Aran.
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y constituida por un miembro del Consejo Asesor de la ILC, por la persona que dirija el Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC, entre los cuales habrá siempre que proceda uno que sea designado por el Conselh Generau d'Aran.
Català: La Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona van signar en data 5 d'octubre de 2005 un Conveni de col·laboració en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona, acordant el 2 de març de 2007 el Protocol d'execució del Conveni.
Español: La Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona firmaron en fecha 5 de octubre de 2005 un Convenio de colaboración en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona, acordando el 2 de marzo de 2007 el Protocolo de ejecución del Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves de l'empresa Josep Rial i Vendrell, al terme municipal d'Olvan.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas de la empresa Josep Rial i Vendrell, en el término municipal de Olvan.
Català: Dotzena.- Protecció de dades personals
Español: Duodécima.- Protección de datos personales
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil La Maduixa, de Rubí, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil La Maduixa, de Rubí, en los siguientes términos: