BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34 del Decret 136/1999, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: c) El 30% del cost total d'inversió, en el cas d'obres de millora de regs existents a fi d'obtenir un estalvi d'aigua que permeti posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua els romanents hídrics que es produeixin, perquè en faci la gestió.	c) El 30% del coste total de inversión, en caso de obras de mejora de riegos existentes a fin de obtener un ahorro de agua que permita poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua los remanentes hídricos que se produzcan, para su gestión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: 5.2 Tots els membres del jurat tindran veu i vot, essent considerat vot de qualitat, en cas d'empat, el del seu president o presidenta.
Español: 5.2 Todos los miembros del jurado tendrán voz y voto, siendo considerado voto de calidad, en caso de empate, el de su presidente o presidenta.
Català: (1) Els corredors, si perceben comissió, queden exclosos del complement de conveni.
Español: (1) Los corredores, si perciben comisión, quedan exceptuados del complemento de convenio.
Català: Coneixements sobre explotacions ramaderes.
Español: Conocimientos sobre explotaciones ganaderas.
Català: 9.1 Les activitats que quedin reconegudes i les entitats sol·licitants estaran subjectes al que disposen els articles 6, 7, 8, 9 i 10 de l'Ordre de 7 de setembre de 1994.
Español: 9.1 Las actividades que queden reconocidas y las entidades solicitantes estarán sujetas a lo que disponen los artículos 6, 7, 8, 9 y 10 de la Orden de 7 de septiembre de 1994.
Català: Al la fi de l'any, el saldo d'aquest compte passa a l'any següent.
Español: A final de año el saldo de dicha cuenta pasa al año siguiente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Maials, al terme municipal de Maials (exp. 25-00015193-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Maials, en el término municipal de Maials (exp. 25-00015193-2009).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Construcció del centre de formació en incendis d'Interior i Reforma del Parc de Bombers de Martorell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Construcción del centro de formación en incendios de Interior y Reforma del Parque de Bomberos de Martorell.
Català: Informàtica (extracció de dades, processador de textos, fulls de càlcul, bases de dades).
Español: Informática (extracción de datos, procesador de textos, hojas de cálculo, bases de datos).
Català: Proposta de resolució d'un expedient complex de protecció al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Español: Propuesta de resolución de un expediente complejo de protección en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Català: Característiques principals de la instal·lació: potència nominal instal·lada de 2310 kW, potència pic de 2773,52 kWp, amb 7496 mòduls de 370 wp cadascun.
Español: Características principales de la instalación: potencia nominal instalada de 2310 kW, potencia pico de 2773,52 kWp, con 7496 módulos de 370 wp cada uno.
Català: c) Col·legis professionals, corporacions públiques i altres entitats no lucratives dedicades a l'ensenyament superior i/o a la recerca.
Español: c) Colegios profesionales, corporaciones públicas y otras entidades no lucrativas dedicadas a la enseñanza superior y/o a la investigación.
Català: Finalitat: Difusió i explotació cross media de la sèrie "Llegendes del Barça".
Español: Finalidad: Difusión y explotación cross media de la serie "Llegendes del Barça".
Català: - Innovació: valor afegit del producte i/o servei, necessitat a la que respon en el mercat on es dirigeix, patents que s'han desenvolupat (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Innovación: valor añadido del producto y/o servicio, necesidad en la que responde en el mercado donde se dirige, patentes que se han desarrollado (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: Ajudant equip (càtering)
Español: Ayudante equipo (catering)
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto a la Administración de la Generalitat de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Prepara la documentació, la recepció dels assistents i els facilita aparells de traducció simultània.
Español: Prepara la documentación, la recepción de los asistentes y les facilita aparatos de traducción simultánea.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que totes les mesures correctores, preventives i relatives a la vigilància ambiental expressades a l'Edicte queden recollides a l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) i al Projecte constructiu.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que todas las medidas correctoras, preventivas y relativas a la vigilancia ambiental expresadas en el Edicto quedan recogidas en el Estudio de impacto ambiental (EIA) y en el Proyecto constructivo.
Català: ANUNCI sobre acceptació definitiva d'una encomana de gestió de l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aceptación definitiva de una encomienda de gestión del Ayuntamiento de Vic.
Català: Ser capaç d'intervenir de manera natural, amena i eficaç en rebre la paraula de manera inesperada en actes públics o privats en els quals, inicialment, la missió no és parlar.
Español: Ser capaz de intervenir de forma natural, amena y eficaz al recibir la palabra de forma inesperada en actos públicos o privados en los cuales, inicialmente, la misión no es hablar.
Català: a) Elaborar normes internes de regulació de l'activitat pesquera dins el marc legal vigent.
Español: a) Elaborar normas internas de regulación de la actividad pesquera dentro del marco legal vigente.
Català: Prova encreuada de tipificació HLA
Español: Prueba cruzada de tipificación HLA
Català: Memòria, descripció de les operacions i dels mitjans auxiliars.
Español: Memoria, descripción de las operaciones y de los medios auxiliares.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Miquel Tersa Prats ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 969/2007, davant Secció Quarta de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord del tribunal qualificador de 8 de gener de 2008, pel qual fa públiques les qualificacions corresponents a la cinquena prova (avaluació psicològica), no realitzar la sisena prova i fer pública la valoració provisional de la fase de concurs, de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria núm. 68/06).
Español: Miquel Tersa Prats ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 969/2007, ante Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el Acuerdo del tribunal calificador de 8 de enero de 2008, por el cual se publican las calificaciones correspondientes a la quinta prueba (evaluación psicológica), no realizar la sexta prueba y publicar la valoración provisional de la fase de concurso, de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria núm. 68/06).
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testigos, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Exercici de les competències delegades
Español: Ejercicio de las competencias delegadas
Català: d'Avaluació--, i es crea, doncs, mitjançant el present Decret, un
Español: Evaluación-, y se crea, mediante el presente Decreto, un Grupo de
Català: També es poden obtenir a les dependències centrals de l'Escola de l'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20 de Barcelona), a la seva pàgina web, (http://eapc.gencat.cat), i a Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: También se pueden obtener en las dependencias centrales de la Escuela de la Administración Pública de Cataluña (calle de Girona, 20 de Barcelona), en su página web, (http://eapc.gencat.cat), y a Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: —1 Incloure al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, en concret al programa general, les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, en concreto en el programa general, las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación que para caso se determina.
Català: Supervisar, organitzar i controlar les activitats corresponents a una fase del procés productiu, tot coordinant i optimizant els recursos humans i materials al seu càrrec.
Español: Supervisar, organizar y controlar las actividades correspondientes a una fase del proceso productivo, coordinando y optimizando los recursos humanos y materiales a su cargo.
Català: “Alçada màxima i nombre de plantes: 10 m i PB+2 a la subzona 8.DSP1 i 16 m i PB+3 (puntualment PB+4) a la subzona 8.DSP2”.
Español: Altura máxima y número de plantas: 10 m y PB+2 en la subzona 8.DSP1 y 16 m y PB+3 (puntualmente PB+4) en la subzona 8.DSP2.
Català: El Pla de Gestió i Desenvolupament, aprovat definitivament pel Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en sessió de 5 de juny de 2002, defineix el marc general d'actuació per consolidar i desenvolupar la base territorial, impulsant programes específics per preservar els valors i desenvolupar les funcions de l'espai agrari en el marc d'una agricultura que tendeixi cap a la sostenibilitat, integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural.
Español: El Plan de Gestión y Desarrollo, aprobado definitivamente por el Consejo Plenario del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat en sesión de 5 de junio de 2002, define el marco general de actuación para consolidar y desarrollar la base territorial, impulsando programas específicos para preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura que tienda hacia la sostenibilidad, integrada en el territorio y en armonía con el medio natural.
Català: —3 Els Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre, prendran les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: - 3 Los Servicios Territoriales de Educación en Les Terres de l'Ebre, tomarán las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: Denominació: Les Palmeres.
Español: Denominación: Les Palmeres.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors el critiquen, avergonyeixen, desqualifiquen, insulten, ridiculitzen o amenacen.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo critican, avergüenzan, descalifican, insultan, ridiculizan o amenazan.
Català: La resta de tanques estan prohibides.
Español: El resto de vallas están prohibidas.
Català: No: a la segona vegada que se'l cridi i no accepti l'oferta, queda exclòs definitivament de la borsa
Español: No: a la segunda vez que se lo llame y no acepte la oferta, queda excluido definitivamente de la bolsa
Català: La corrent marina principal té una component NE-NW paral·lela a la costa que ve alterada pels accidents geogràfics.
Español: La corriente marina principal tiene una componente NE-NW paralela a la costa que viene alterada por los accidentes geográficos.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de juny de 1999, publicada en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, la senyora Montserrat Pàmies Serra va ser nomenada cap del Negociat de Contractació i Patrimoni dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Tarragona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 14 de junio de 1999, publicada en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, la señora Montserrat Pàmies Serra fue nombrada jefa del Negociado de Contratación y Patrimonio de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Des de l'aprovació d'aquesta Resolució s'ha fet palesa la necessitat de modificar alguna de les competències delegades en la Direcció de Serveis i la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior, per tal de millorar el funcionament ordinari del Departament.
Español: Desde la aprobación de esta Resolución se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar alguna de las competencias delegadas en la Dirección de Servicios y la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior, con el fin de mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento.
Català: La parcel·la mínima serà de 290 m2 per habitatge agrupat, amb un mínim de 580 m2 per 2 habitatges.
Español: La parcela mínima será de 290 m2 para vivienda agrupada, con un mínimo de 580 m2 para 2 viviendas.
Català: En relació amb el primer motiu que acabem de destacar, l'article 52 CE, malgrat que no esmenta les cambres de comerç de manera expressa en el seu text, els atorga la corresponent cobertura constitucional en el si de l'expressió: «les organitzacions professionals que contribueixin a la defensa dels interessos econòmics que els siguin propis».
Español: En relación con el primer motivo que acabamos de destacar, el artículo 52 CE, aunque no menciona las cámaras de comercio de manera expresa en su texto, les otorga la correspondiente cobertura constitucional a través de la expresión: «las organizaciones profesionales que contribuyan a la defensa de los intereses económicos que les sean propios».
Català: Nom del lloc: responsable de Funció Inspectora en Prevenció i Seguretat en Matèria d'Incendis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Función Inspectora en Prevención y Seguridad en Materia de Incendios.
Català: —1 Per haver exercit les funcions d'interventor en propietat en un ens local en una població de dret de més de 100.000 habitants, 1 punt per any exercit, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por haber ejercido las funciones de interventor en propiedad en una entidad local en una población de derecho de más de 100.000 habitantes, 1 punto por año ejercido, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: El temps de realització d'aquest exercici no podrà superar els 45 minuts.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio no podrá superar los 45 minutos.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Elabora els informes periòdics de seguiment de l'execució d'objectius i actuacions.
Español: Elabora los informes periódicos de seguimiento de la ejecución de objetivos y actuaciones.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 25, 26, 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Gestionar el Registre electrònic d'empreses licitadores i l'oficial d'empreses classificades.
Español: Gestionar el Registro electrónico de empresas licitadoras y el oficial de empresas clasificadas.
Català: 51.5.2 En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors, sempre que siguin de caràcter col·lectiu o del centre de treball en general, i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: 51.5.2 En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de ocupación, traslado de trabajadores, siempre que sean de carácter colectivo o del centro de trabajo en general, y sobre cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució ECF/840/2009, de 17 de març, de nomenament de la senyora M. Montserrat Escolà Mateu com a assessora econòmica del Tribunal Català de Defensa de la Competència (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009);
Español: Vista la Resolución ECF840/2009, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora M. Montserrat Escolà Mateu como asesora económica del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia (DOGC núm. 5352, de 2.4.2009);
Català: Per aquest motiu i considerant que la proposta d'ordenació de la Modificació puntual sorgeix d'una anàlisi efectuada a una escala amb més detall, que la proposta de distribució de la zona de reserva ecològica per a l'àmbit es considera imprescindible per compatibilitzar el desenvolupament de les activitats proposades al Mas de l'Oller, amb la funció de connexió ecològica que efectuen aquests espais, es considera necessari que la proposta de zonificació de la clau 10 resultant de la Modificació puntual i inclosa en l'estudi ambiental estratègic s'incorpori en l'ordenació urbanística del nou POUM de Manresa com a clau 10.1 Protecció de corredors ecològics.
Español: Por este motivo y considerando que la propuesta de ordenación de la Modificación puntual surge de un análisis efectuado a una escala con más detalle, que la propuesta de distribución de la zona de reserva ecológica para el ámbito se considera imprescindible para compatibilizar el desarrollo de las actividades propuestas en el Mas del Oller, con la función de conexión ecológica que efectúan estos espacios, se considera necesario que la propuesta de zonificación de la clave 10 resultante de la Modificación puntual e incluida en el estudio ambiental estratégico, se incorpore en la ordenación urbanística del nuevo POUM de Manresa como clave 10.1 Protección de corredores ecológicos.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, mediante este Anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: 1.2 En la modalitat de projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental i d'iniciatives de protecció i millora del medi ambient, el Premi s'atorgarà a projectes de recerca i innovació i iniciatives que des del turisme contribueixen positivament a la conservació del medi ambient, la preservació del paisatge, els valors naturals i la biodiversitat del nostre territori, o bé a iniciatives que redueixen l'impacte del turisme en el medi ambient.
Español: 1.2 En las modalidades de proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental, y de iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, el Premio se otorgará a proyectos de investigación e innovación e iniciativas que desde el turismo contribuyen positivamente a la conservación del medio ambiente, la preservación del paisaje, los valores naturales y la biodiversidad de nuestro territorio, o bien a iniciativas que reducen el impacto del turismo en el medio ambiente.
Català: Els defectes en els materials:
Español: Los defectos en los materiales:
Català: Notificació pendent: requeriment de representació.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de representación.
Català: Afavorir la revalorització dels sobrants de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado de la carretera.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballin a l'empresa o als familiars que conviuen amb aquestes persones.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor
Español: privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como
Català: El treballador té dret exclusivament a 3 gratificacions extraordinàries l'any, que s'abonen d'acord amb el calendari següent: paga de març, el 20 de març; paga de juny, el 20 de juny; paga de Nadal, el 20 de desembre.
Español: El trabajador tendrá derecho exclusivamente a 3 gratificaciones extraordinarias al año que se abonarán: paga de marzo, el 20 de marzo; paga de junio, el 20 de junio; paga de Navidad, el 20 de diciembre.