BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping “Mas Sant Josep”, promogut per Càmping Mas Sant Josep SL i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping “Mas Sant Josep”, promovido por Càmping Masía Sant Josep SL y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/4011/2006, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4011/2006, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2006).
Català: En cap cas la quantia de la subvenció serà superior al resultat de la multiplicació del cost elegible pel percentatge que resulti del càlcul següent: el 10% més el 20% multiplicat per la raó entre la diferència entre 150 i la potència elèctrica i 100:
Español: En ningún caso la cuantía de la subvención será superior al resultado de la multiplicación del coste elegible por el porcentaje que resulte del siguiente cálculo: el 10% más el 20% multiplicado por la razón entre la diferencia entre 150 y la potencia eléctrica y 100:
Català: Vistos els informes emesos per les persones titulars dels òrgans directius on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares de los órganos directivos donde están adscritos los puestos convocados;
Català: També podrà abordar-se dins la Comissió l'acord per a la modificació puntual de continguts d'aquest Conveni, sempre que se'n justifiqui la seva necessitat.
Español: También podrá abordarse dentro de la Comisión el acuerdo para la modificación puntual de contenidos de este Convenio, siempre que se justifique su necesidad.
Català: – Factures i justificants de pagaments de les inversions realitzades.
Español: – Facturas y justificantes de pagos de las inversiones realizadas.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les diferents línies subvencionables.
Español: Estas ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las diferentes líneas subvencionables.
Català: Les tanques podran ser d'obra, i elements vegetals, procurant uniformar-les per illes o mixtes.
Español: Las cercas podrán ser de obra, de elementos vegetales, procurando uniformarlas por manzanas o mixtas.
Català: Horari: de 9 a 14 h i a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/diue/departament/licitacions_adjudicacions/index.h tml.
Español: Horario: de 9 a 14 h y en la dirección electrónica www.gencat.cat/diue/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: El Departament d'Educació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: El Departamento de Educación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Finalitat: l'activitat de la productora en el període gener de 2012.
Español: Finalidad: la actividad de la productora en el período de enero de 2012.
Català: b) Tot respectant les possibilitats pròpies de cada categoria, i sempre d'acord amb les instruccions dels seus superiors i dels procediments que s'estableixin, es col·laborarà amb qualsevol altre departament de l'empresa, amb empreses externes, amb les forces de seguretat i amb els equips d'emergència.
Español: b) Colaborar con cualquier otro departamento de la empresa, empresas externas, fuerzas de seguridad y equipos de emergencia, respetando las posibilidades propias de cada categoría, siempre de acuerdo con las instrucciones de sus superiores y de los procedimientos que se establezcan.
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo será labor de la corporación, que debe establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: d) El suport tècnic en l'actualització i manteniment del sistema d'informació territorial i del planejament urbanístic.
Español: d) El soporte técnico en la actualización y mantenimiento del sistema de información territorial y del planeamiento urbanístico.
Català: emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional
Español: acordó emitir un informe favorable sobre la petición de
Català: Situa la informació en el quadre de planificació.
Español: Sitúa la información en el cuadro de planificación.
Català: A febrer de 2004, s'incorporaran a la categoria de dedicació completa de 22 hores, les persones que actualment estan en una dedicació limítrofe a aquesta dedicació.
Español: En febrero de 2004, se incorporarán a la categoría de dedicación completa de 22 horas, las personas que están actualmente desarrollando una dedicación limítrofe a ésta.
Català: Els conciliadors que hagin participat en un acte de conciliació determinat finalitzat sense avinença, però amb submissió expressa d'ambdues parts al procediment posterior de mediació, no podran participar en el mateix, encara que formin part de la Comissió de mediació.
Español: Los conciliadores que hayan participado en un acto de conciliación determinado finalizado sin avenencia, pero con sometimiento expreso de ambas partes al procedimiento posterior de mediación, no podrán participar en lo mismo, aunque formen parte de la Comisión de mediación.
Català: b) La definició de cada lloc o grup de llocs de treball atenent, en tot cas, els criteris de titulació, especialització, responsabilitat, comandament, esforç, dificultat, dedicació, incompatibilitat, perillositat i penositat.
Español: b) La definición de cada puesto o grupo de puestos de trabajo atendiendo, en todo caso, a los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, dirección, esfuerzo, dificultad, dedicación, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural “Sant Aniol” l'aigua que procedeix de la captació anomenada “Tayeda 4”, dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de la ampliación del reconocimiento como mineral natural “Sant Aniol” el agua que procede de la captación denominada “Tayeda 4”, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: L'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, necessita comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, l'IEMed vol oferir al col·lectiu de titulats superiors l'accés a l'experiència pràctica com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El ámbito euromediterráneo, tanto público como privado, necesita contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y para facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, el IEMed quiere ofrecer al colectivo de titulados superiores el acceso a la experiencia práctica como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: e) Confeccionar la nòmina, mantenir el sistema d'informació de personal i gestionar els règims de previsió social i de les indemnitzacions per raó del servei.
Español: e) Confeccionar la nómina, mantener el sistema de información de personal y gestionar los regímenes de previsión social y de las indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La Composició de la Comissió	Composición de la Comisión
Català: 7.6 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionaries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 7.6 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino se tienen que inscribir en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cap cas es realitzaran vols amb helicòpter per la zona durant els mesos de reproducció de l'àliga cuabarrada (febrer - juny, ambdós inclosos).
Español: En ningún caso se realizarán vuelos con helicóptero para la zona durante los meses de reproducción del águila perdicera (febrero - junio, ambos incluidos).
Català: Procediment de recollida: mitjançant entrevistes personals, per telèfon, fax, documents en paper o correus electrònics.
Español: Procedimiento de recogida: mediante entrevistas personales, por teléfono, fax, documentos en papel o correos electrónicos.
Català: Utilització en les peces de les tècniques d'acoloriment.
Español: Utilización en las piezas de las técnicas de coloración.
Català: La referència cadastral on es troben les instal·lacions esmentades és 7446201CF5574F0001JB.
Español: La referencia catastral donde se encuentran las instalaciones mencionadas es 7446201CF5574F0001JB.
Català: El Projecte descriu la construcció de tres naus noves, totes destinades a l'allotjament d'animals, amb una superfície total construïda de 3.310 m², i una bassa de purins de nova construcció que ocuparà una superfície de 465,56 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de tres naves nuevas, todas destinadas al alojamiento de animales, con una superficie total construida de 3.310 m², y una balsa de purines de nueva construcción que ocupará una superficie de 465,56 m².
Català: El Govern ha d'emprendre les actuacions pertinents per al sanejament de la llera del riu Mugueta i l'adequació dels marges del riu a la població de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), per un import de 36.800.000 pessetes.
Español: El Gobierno emprenderá las actuaciones pertinentes para el saneamiento del lecho del río Mugueta y la adecuación de los márgenes del río en la población de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), por importe de 36.800.000 pesetas.
Català: - Atenció Domiciliària, amb l'objectiu de posar en funcionament una atenció integrada i coordinada de tots els serveis que poden desplegar-se a domicili prestats pels dos sistemes, social i sanitari, i garantir la millor atenció en el propi entorn de la persona i optimitzar els recursos.
Español: - Atención Domiciliaria, con el objetivo de poner en funcionamiento una atención integrada y coordinada de todos los servicios que pueden desplegarse a domicilio prestados por los dos sistemas, social y sanitario, y garantizar la mejor atención en el propio en torno a la persona y optimizar los recursos.
Català: Objectius d'aplicació en el medi penitenciari.
Español: Objetivos de aplicación en el medio penitenciario.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen ensenyaments d'educació primària i/o educació secundària obligatòria, amb el benentès que la subvenció s'adreça únicament als ensenyaments esmentats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, con la condición de que la subvención se dirija únicamente a las mencionadas enseñanzas.
Català: b) Articulació de rutes i de circuits turístics.
Español: b) Articulación de rutas y de circuitos turísticos.
Català: Aturades programades i noves instal·lacions
Español: Paros programados y nuevas instalaciones
Català: Persona interessada: Excavacions Lladó, S.L.U.
Español: Interesado: Excavaciones Lladó, S. L.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base i dels complements que per a cada nivell, activitat i categoria es determinen en la taula salarial annexa, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada nivel, actividad y categoría se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: b) Entitats sense ànim de lucre que organitzen activitats culturals i que compleixen algun dels requisits següents:
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro que organizan actividades culturales y que cumplen alguno de los siguientes requisitos:
Català: Les persones aspirants que obtinguin una qualificació inferior a 4 en la qualificació global es declaren no aptes i en cap cas se'ls pot sumar una altra qualificació.
Español: Las personas aspirantes que obtengan una calificación inferior a 4 en la calificación global se declaran no aptas y en ningún caso se las puede sumar otra calificación.
Català: La violació dels secrets d'obligada reserva a què, per les circumstàncies de la seva funció, estigui obligat el treballador.
Español: La violación de los secretos de obligada reserva a que, por las circunstancias de su función, esté obligado el trabajador.
Català: Correcció d'errades de l'anunci núm. 4983 de data vuit d'octubre de 2007 amb el codi 50/07, amb núm. d'expedient BB-006/07:
Español: Corrección de errores del anuncio núm. 4983 de fecha ocho de octubre del 2007 con el código 50/07, con el núm. d'expedient BB-006/07:
Català: Relació concreta i individualitzada de propietaris i descripció de béns afectats a què es refereix l'acord:
Español: Relación concreta e individualizada de propietarios y descripción de bienes afectados a que se refiere el acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Eusebio Calle Ortega com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Eusebio Calle Ortega como profesor titular de universidad.
Català: 9358 Prima directa (mitjana vacances)
Español: 9358 Prima directa (promedio vacaciones)
Català: Aquest conveni col·lectiu entrarà en vigor amb caràcter general el dia de la seva signatura, excepte en aquells casos en què expressament es disposi el contrari.
Español: El presente Convenio Colectivo entrará en vigor a todos los efectos el día de su firma, excepto en aquellos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional corresponents a l'any 2001 (annex 2).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional correspondientes al año 2001 (anexo 2).
Català: L'Ajuntament concedirà als funcionaris que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials un ajut especial per aquest concepte d'acord amb l'annex B, que es lliurarà mensualment segons el grau de disminució.
Español: El Ayuntamiento concederá a los funcionarios que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales una ayuda especial por este concepto de acuerdo con el anexo B, que se entregará mensualmente según el grado de disminución.
Català: Incorporació de nova informació en l'opció de consulta per titular.
Español: Incorporación de nueva información en la opción de consulta para titular.
Català: Aquestes tarifes i les seves variacions s'estableixen, en tot cas, preservant el principi de la lliure competència i de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Estas tarifas y sus variaciones se establecen, en todo caso, preservando el principio de la libre competencia y de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El pla d'emergències per incendis forestals a Catalunya (Infocat).
Español: El plan de emergencias por incendios forestales en Cataluña (Infocat).
Català: 4) La no superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació, i suposa el cessament de la Junta de Govern, havent de convocar-se les corresponents eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts o en la normativa col·legial.
Español: 4) La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación, y supone el cese de la Junta de Gobierno, teniendo que convocarse las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos o en la normativa colegial.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Institut de Batxillerat de Sant Joan Despí, comarca del Baix Llobregat.
Español: ORDEN de 9 de julio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Instituto de Bachillerato de Sant Joan Despí, comarca del Baix Llobregat.
Català: Lote 3: Serveis operatius del centre cívic i l'Oficina d'Acció Ciutadana de Marresa- Mion.
Español: Lote 3: Servicios operativos del centro cívico y la Oficina de Acción Ciudadana de Marresa- Mion.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal dels Omellons (exp. LAAD07 0017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Els Omellons (exp. LAAD07 0017).
Català: Situar el parc de maquinària a la zona habilitada per a aparcament al costat del far.
Español: Situar el parque de maquinaria en la zona habilitada para aparcamiento junto al faro.
Català: Intercanvi, interoperabilitat i accés a les dades i documents
Español: Intercambio, interoperabilidad y acceso a los datos y documentos
Català: a) L'aprovació i la revisió dels instruments de planejament urbanístic: plans generals, normes subsidiàries, plans parcials, plans especials, programes d'actuació urbanística o figures que els substitueixin.
Español: a) La aprobación y revisión de los instrumentos de planeamiento urbanístico: planes generales, normas subsidiarias, planes parciales, planes especiales, programas de actuación urbanística o figuras que los sustituyan.
Català: d) Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Est.
Español: d) Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Est.
Català: El 28 de juny de 2016, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre l'informe proposta de la declaració ambiental estratègica del Pla especial.
Español: El 28 de junio de 2016, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la OMA emitió el informe propuesta de la declaración ambiental estratégica del Plan especial.
Català: Modificació puntual número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al canvi de qualificació de la plaça de Berenguer IV de clau 5b i correcció d'errada material al plànol 2 de 13 de la sèrie OR.03, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al cambio de calificación de la plaza Berenguer IV de clave 5b y corrección de error material en el plano 2 de 13 de la serie OR.03, en el término municipal de Amposta.
Català: En particular: a) Impulsaran que els prestadors assegurin de forma voluntària la qualitat dels serveis per mitjà, entre d'altres, dels següents instruments: i) L'avaluació o certificació de les seves activitats per part d'organismes independents.
Español: En particular: a) Impulsarán que los prestadores aseguren de forma voluntaria la calidad de los servicios por medio, entre otros, de los siguientes instrumentos: i) La evaluación o certificación de sus actividades por organismos independientes.
Català: e) Coordinar la seva actuació amb la Subdirecció General d'Arxius per unificar les accions que es desenvolupen en els diferents àmbits.
Español: e) Coordinar su actuación con la Subdirección General de Archivos para unificar las acciones que se desarrollan en los diferentes ámbitos.
Català: Els treballadors que exerceixen la seva activitat entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat, la quantia del qual especifiquen, per a cada nivell i categoria, els annexos de les taules salarials.
Español: Todo trabajador que desarrolle su actividad entre las 21 y las 6 horas percibirá un plus de nocturnidad cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801112).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Construcciones y Muebles Metálicos, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801112).
Català: L'impacte socioeconòmic que generaran les actuacions serà positiu, ja que suposarà l'ocupació de 3 a 5 persones durant la fase d'execució, i, a més, es recuperarà el cultiu d'oliveres pel qual el pagès obtindrà un benefici econòmic.
Español: El impacto socioeconómico que generarán las actuaciones será positivo, ya que supondrá la ocupación de 3 a 5 personas durante la fase de ejecución y, además, se recuperará el cultivo de olivos por el cual el campesino obtendrá un beneficio económico.