BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la reunió realitzada el dia 26 de novembre entre representants del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de l'Administració General de l'Estat i del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i atès l'article 121.3 de l'Estatut d'Autonomia que preveu que.La Generalitat col·labora amb l'Estat en l'establiment del calendari de fires internacionals..,
Español: De acuerdo con la reunión realizada el día 26 de noviembre entre representantes del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de la Administración General del Estado y del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, y teniendo en cuenta el artículo 121.3 del Estatuto de Autonomía que establece que.La Generalidad colabora con el Estado en el establecimiento del calendario de ferias internacionales..,
Català: No obstant això, cal que la documentació tècnica que acompanya a la notificació de règim de comunicació inclogui, a més de les mesures correctores i preventives previstes, les condicions següents:
Español: No obstante, es necesario que la documentación técnica que acompaña a la notificación de régimen de comunicación incluya, además de las medidas correctoras y preventivas previstas, las condiciones siguientes:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut, estudi geotècnic, projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció del CEIP 2 línies al CEIP Plaça dels Països Catalans de Lleida.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguridad y salud, estudio geotecnico, proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP 2 líneas en el CEIP Plaça dels Països Catalans de Lleida.
Català: Diferències temporals: les existents entre la base imposable subjecta a tributació segons el règim general i el resultat comptable abans d'impostos de l'exercici l'origen del qual és en els diferents criteris temporals d'imputació utilitzats per determinar les dues magnituds i que, per tant, reverteixen en períodes subsegüents.
Español: Diferencias temporales: las existentes entre la base imponible sujeta a tributación según el régimen general y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio cuyo origen está en los diferentes criterios temporales de imputación empleados para determinar ambas magnitudes y que por lo tanto revierten en periodos subsiguientes.
Català: –1 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de la Seu d'Urgell a la senyora Marta Vilaseca Delsams, amb destinació actual al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de la Seu d'Urgell.
Español: –1 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de La Seu d'Urgell a la señora Marta Vilaseca Delsams, destinada actualmente en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de La Seu d'Urgell.
Català: Coordinació d'equips en les activitats d'elaboració, embotellat, emmagatzematge i administració dels productes de l'empresa, estant a les ordres dels caps departamentals d'aquesta o del personal tècnic.
Español: Coordinación de equipos en las actividades de elaboración, embotellado, almacenaje y administración de los productos de la empresa, estando a las órdenes de los jefes departamentales de ésta o del personal técnico.
Català: 4.2 Retribució variable pel compliment d'objectius
Español: 4.2 Retribución variable para el cumplimiento de objetivos
Català: EDICTE de 6 de març de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica parcialment el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica parcialmente el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
Català: El beneficiari restarà obligat a prestar la seva col·laboració d'acord amb les condicions que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, a justificar davant del Departament de Governació i Administracions Públiques la realització de les tasques encomanades mitjançant la presentació d'una memòria final, a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats per al Departament i a facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada, així com a sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El beneficiario restará obligado a prestar su colaboración de acuerdo con las condiciones que establecen las bases de esta convocatoria, a justificar delante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la realización de las tareas encomendadas mediante la presentación de una memoria final, a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados para el Departamento y a facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada, así como a someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Empreses que s'hagin distingit per les seves actuacions de difusió i impulsió de l'estalvi, millora de l'eficiència energètica i diversificació energètica, i aprofitament de les energies renovables.
Español: b) Empresas que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión y impulso del ahorro, mejora de la eficiencia energética y diversificación energética, y aprovechamiento de las energías renovables.
Català: La concessió de les subvencions i el càlcul de la seva quantia s'ha de determinar conforme a un sistema de punts que s'han d'atorgar en funció dels criteris següents:
Español: La concesión de las subvenciones y el cálculo de su cuantía debe determinarse conforme a un sistema de puntos que se deben otorgar en función de los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre licitació de l'acord marc de subministrament de sistemes de videoacta, equips de gravació, transmissió d'actes i el seu manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya (exp. 2019.08).
Español: ANUNCIO sobre licitación del acuerdo marco de suministro de sistemas de videoacta, equipos de grabación, transmisión de actos y su mantenimiento con destino a las entidades locales de Cataluña (exp. 2019.08).
Català: L'ARC informa que cal aportar la documentació especificada en el seu informe de 10 de maig de 2018, relativa al percentatge de cadàvers que es produirà a l'explotació.
Español: La ARC informa que debe aportarse la documentación especificada en su informe de 10 de mayo de 2018, relativa al porcentaje de cadáveres que se producirá en la explotación.
Català: Entitat: Associació Fistball Catalunya
Español: Entidad: Asociación Fistball Cataluña
Català: b) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als alumnes, tant respecte del perfil d'accés, com del col·lectiu al qual es dirigeixen els programes.
Español: b) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los alumnos, tanto respecto del perfil de acceso, como del colectivo al cual se dirigen los programas.
Català: - Longitud nou tram de línia: 22.545 metres dividits en:
Español: - Longitud nuevo tramo de línea: 22.545 metros dividido en:
Català: b) Memòria explicativa de l'empresa on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar, i on quedi palesa la seva vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica esmentada al paràgraf anterior.
Español: b) Memoria explicativa de la empresa donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiera encargar y donde quede patente su vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica mencionada en el párrafo anterior.
Català: Aquesta Direcció General ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial antidroga duta a terme, el dia 19 de novembre de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra Eduardo Pellicer Sánchez, Sergio Olivera Domper, Juan Pedro Carrera Sánchez i Antonio Gabriel Ripollés Amela, amb carnets professionals núm. 3.103, 4.088, 2.312 i 4.190, respectivament.
Español: Esta Dirección General ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial antidroga llevada a cabo, el día 19 de noviembre de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Eduardo Pellicer Sánchez, Sergio Olivera Domper, Juan Pedro Carrera Sánchez y Antonio Gabriel Ripollés Amela, con carnés profesionales núm. 3.103, 4.088, 2.312 y 4.190, respectivamente.
Català: c) Per a instal·lacions d'energia solar fotovoltaica aïllada: com a màxim el 22% del cost de referència.
Español: c) Para instalaciones de energía solar fotovoltaica aislada: como máximo el 22% del coste de referencia.
Català: Fer treballs per compte propi o d'altri mentre s'està en situació d'incapacitat temporal, i fer manipulacions o falsejaments per prolongar aquella situació.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: El Consorci està integrat per l'Institut Català del Sol (Incasòl) i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: El Consorcio está integrado por el Instituto Catalán del Suelo (Incasòl) y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: Es gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades planificades de 8 hores; de 60 minuts, per les jornades de 12 hores; i de 30 minuts dividits en 2 períodes equitatius, per les jornades de torn partit.
Español: Se disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo para las jornadas planificadas de 8 horas; de 60 minutos, para las jornadas de 12 horas; y de 30 minutos divididos en 2 periodos equitativos, para las jornadas de turno partido.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'arranjament del camí de la Molina i Peguera.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de arreglo del camino de La Molina y Peguera.
Català: Elaboració dels treballs de tabulació de la informació sobre l'activitat econòmica obtinguda mitjançant enquesta a les entitats no lucratives de serveis socials.
Español: Elaboración de los trabajos de tabulación de la información sobre la actividad económica obtenida mediante encuesta a las entidades no lucrativas de servicios sociales.
Català: Determinar la fiabilitat, disponibilitat i mantenibilitat d'equips i sistemes de línies de producció aplicant mètodes i procediments de seguiment i simulació establerts.
Español: Determinar la fiabilidad, disponibilidad y mantenibilidad de equipos y sistemas de líneas de producción aplicando métodos y procedimientos de seguimiento y simulación establecidos.
Català: TV-3148 sentit Vila-seca > A-7 > per transfer a T-319 > accessos 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: TV-3148 sentido Vila-seca > A-7 > por transfer a T-319 > accesos 35> salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu d'audiopròtesis amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de audioprótesis con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: L'empresa ha de resoldre favorablement les sol·licituds que se li formulin en aquest sentit, llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o que un nombre de treballadors equivalent al 2% de la plantilla estigui gaudint d'aquest dret.
Español: La empresa resolverá favorablemente estas solicitudes que en este sentido se les formule, salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontrara disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2% de la plantilla.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms i DNI/NIE;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos y DNI/NIE;
Català: b) Major puntuació en cadascun dels exercicis de l'oposició per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición por el orden en que aparezcan en la convocatoria.
Català: c) L'increment de l'activitat teatral en el local que suposarà el projecte.
Español: c) Incremento de la actividad teatral en el local que supondrá el proyecto.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual de les persones treballadores, sense que es pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de las personas trabajadoras, sin que se pueda transferir su ejercicio al otro progenitor.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Representar i defensar en els interessos del Sindicat a què representen i dels seus afiliats a l'empresa i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les respectives empreses.
Español: Representar y defender en los intereses del Sindicato a que representan y de los afiliados del mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas.
Català: a) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament de l'FSE.
Español: a) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del FSE.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle l'haver superat els tres primers cursos complerts dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciatura, arquitectura o enginyeria, o el primer cicle corresponent a dits estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: De conformidad con el Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se considera equivalente a diplomado universitario de primer ciclo el haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o el primer ciclo correspondiente a dichos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: El segon punt amb valors elevats correspon a l'estació del tram baix del torrent de Mas les Coves, on els valors de clorurs oscil·len entre 270 i 3.400 mg/l i, a l'últim, l'estació ubicada al tram baix de la riera de Soldevila, on els valors tenen un major rang de variació, oscil·len entre 56 i 8.900 mg/l.
Español: El segundo punto con valores elevados corresponde a la estación del tramo bajo del torrente de Mas les Coves, donde los valores de cloruros oscilan entre 270 y 3.400 mg/l y, por último, la estación ubicada en el tramo bajo del torrente de Soldevila donde los valores tienen un mayor rango de variación, oscilan entre 56 y 8.900 mg/l.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) No revelar, divulgar ni utilitzar en un judici o fora la informació confidencial rebuda d'un altre advocat o advocada, sigui quin sigui el mitjà utilitzat, i sense perjudici dels fets notoris, que queden exceptuats d'aquesta limitació.
Español: c) No revelar, divulgar ni utilizar en un juicio o fuera la información confidencial recibida de otro abogado o abogada, sea cual sea el medio utilizado, y sin perjuicio de los hechos notorios, que quedan exceptuados de esta limitación.
Català: Mòdul prefabricat que contindrà les oficines, vestuaris i serveis.
Español: Módulo prefabricado que contendrá las oficinas, vestuarios y servicios.
Català: 1.2 Els equips seran d'elecció lliure pels/per les professionals del sector del taxi d'entre els que estiguin disponibles en el mercat i hauran de complir amb els requeriments que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.2 Los equipos serán de elección libre por los/las profesionales del sector del taxi entre los que estén disponibles en el mercado y deberán cumplir con los requerimientos que se establecen en estas bases.
Català: 2.5 S'entén per associació empresarial tota associació empresarial sectorial vàlida sense ànim de lucre totalment constituïda i inscrita en el corresponent registre en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajut i que dugui a terme entre les seves activitats projectes i actuacions de recerca i desenvolupament per al seu sector.
Español: 2.5 Se entiende por asociación empresarial toda asociación empresarial sectorial sin ánimo de lucro, válida y totalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente en el momento de presentación de la solicitud de ayuda y que lleve a cabo entre sus actividades proyectos y actuaciones de investigación y desarrollo para su sector.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector dels Horts
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Els
Català: L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: En aquest sentit, ha elevat la proposta de modificació a l'INCAVI, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, que regula el procediment de modificació dels reglaments de les denominacions d'origen vitivinícoles, i ha aportat un informe tècnic en el qual es consideren les dades agronòmiques, edafoclimàtiques i ambientals de la zona, en compliment del que estableix l'apartat tercer de l'esmentat article.
Español: En este sentido, ha elevado la propuesta de modificación al INCAVI, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, que regula el procedimiento de modificación de los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas, y ha aportado un informe técnico en el que se consideran los datos agronómicos, edafoclimáticos y ambientales de la zona, en cumplimiento de lo que establece el apartado tercero del mencionado artículo.
Català: La profusió normativa és una característica dels sistemes normatius occidentals i ha estat objecte de consideració per la doctrina i les institucions públiques des de les darreres dècades del segle XX.
Español: La proliferación de normas es una característica de los sistemas normativos occidentales y ha sido objeto de consideración por la doctrina y las instituciones públicas en las últimas décadas del siglo XX.
Català: La resolució de la reclamació estarà disponible a partir del dia 19 de juliol al portal web del Departament d'Educació on s'ha fet la inscripció.
Español: La resolución de la reclamación estará disponible a partir del día 19 de julio en el portal web del Departamento de Educación donde se ha hecho la inscripción.
Català: .2 Aquest Acord entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Acuerdo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Peatges 2022 (euros) per als recorreguts amb tancat virtual (euros), en el tram Sant Cugat del Vallès - Terrassa (article 5 del Decret 161/2015, de 14 de juliol):
Español: Peajes 2022 (euros) para recorridos con cerrado virtual (euros), en el tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa (artículo 5 del Decreto 161/2015, de 14 de julio):
Català: L'exclusivitat d'aplicació d'aquest Conveni es considera sens perjudici de l'acatament de les condicions que es puguin pactar amb caràcter vinculant per a convenis de rang inferior en els convenis sectorials de caràcter nacional o en les intersectorials de la zona geogràfica en què es troba l'empresa.
Español: La exclusividad de aplicación de este Convenio se entiende sin perjuicio del acatamiento a las condiciones que se puedan pactar con carácter vinculante para Convenios de inferior rango, en los Convenios sectoriales de carácter nacional o en las intersectoriales de la zona geográfica en que radica la empresa.
Català: I vist l'article 1 del Decret 20/2015, de 24 de febrer, pel qual s'adscriu l'Institut d'Estudis Autonòmics al Departament de la Presidència;
Español: I visto el artículo 1 del Decreto 20/2015, de 24 de febrero, por el que se adscribe el Instituto de Estudios Autonómicos al Departamento de la Presidencia;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UAU II Camí de Ronda, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UAU II Camí de Ronda, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Les persones destinatàries són joves que, a data de signatura del conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació, tenien entre 18 i 25 anys i eren demandants d'ocupació no ocupats i inscrits a les oficines de Treball.
Español: Las personas destinatarias son jóvenes que, a fecha de firma del convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación, tenían entre 18 y 25 años y eran demandantes de empleo no ocupadas e inscritas en las oficinas de Empleo.
Català: En tota edificació residencial de nova planta s'haurà de preveure una plaça d'aparcament per a cada habitatge de 100 m2 de superfície construïda, i dues places per a cada habitatge de més de 100 m2 de superfície construïda.
Español: En toda edificación residencial de nueva planta deberá preverse una plaza de aparcamiento para cada vivienda de 100 m2 de superficie construida, y dos plazas para cada vivienda de más de 100 m2 de superficie construida.