BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Torrefarrera, que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Torrefarrera i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Torrefarrera que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Torrefarrera y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida), en período de información pública (encuesta), durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: Comprova el compliment dels requisits de participació dels candidats exigits en els diferents processos i facilita aquesta informació a l'òrgan de selecció o de provisió corresponent.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos de participación de los candidatos exigidos en los diferentes procesos y facilita esta información al órgano de selección o de provisión correspondiente.
Català: 8.2.2 Disposarà d'informació del que han demanat els participants i el que han obtingut i el compliment o no de les expectatives de mobilitat amb els nous nomenaments territorials.
Español: 8.2.2 Dispondrá de información de lo que han pedido los participantes y lo que han obtenido y el cumplimiento o no de las expectativas de movilidad con los nuevos nombramientos territoriales.
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 143.900,00 euros (IVA inclòs) dels quals 119.000,00 euros corresponen al preu del contracte i 24.990,00 euros, a l'import de l'IVA (21%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 143.900,00 euros (IVA incluido) de los que 119.000,00 euros corresponden al precio del contrato y 24.990,00 euros corresponden al importe del IVA (21%).
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa, abans d'entaular reclamació davant els organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes, convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida, antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: a) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del DNI/NIF/NIE del/de la persona sol·licitant o autorització per a la comprovació de les dades del DNI/NIE.
Español: a) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del DNI/NIF/NIE del/de la persona solicitante o autorización para la comprobación de los datos del DNI/NIE.
Català: RESOLUCIÓ INT/470/2020, de 21 de febrer, per la qual es resol la convocatòria mitjançant concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 321/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/470/2020, de 21 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria mediante concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 321/18).
Català: Vista l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.04.2009) i per l'Ordre ESS/1337/2013, de 3 de juliol (BOE núm. 167, de 13.07.2013);
Español: Vista la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por el que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1.04.2009) y por la Orden ESS/1337/2013, de 3 de julio (BOE núm. 167, de 13.07.2013);
Català: A més de les garanties previstes als apartats a), b), c) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants del personal disposaran d'un crèdit màxim de 20 hores mensuals acumulables en un representant, amb l'acord previ del Comitè.
Español: Además de las garantías previstas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes del personal dispondrán de un crédito máximo de 20 horas mensuales acumulables en un representante, con el acuerdo previo del Comité.
Català: a) Es considerarà subvencionable la substitució d'electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat d'instal·lacions individuals de primera residència dins el territori català, segons les característiques detallades a la base 5.
Español: a) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales de primera residencia dentro del territorio catalán, según las características detalladas en la Base 5.
Català: 10.1 En el termini d'un mes comptador des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat, la institució beneficiària a la qual pertany la persona responsable de la sol·licitud ha de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: 10.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada, la institución beneficiaria a la que pertenece el/la responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo establecido en la base 12 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Aquesta s'abonarà en el mes d'octubre.
Español: Ésta se abonará en el mes de octubre.
Català: —1 Es nomena vocal del Ple de la Comissió de Codificació, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.f) de l'article 11 del Decret 190/2000, el senyor Eloy Mendaña Prieto.
Español: —1 Se nombra vocal del Pleno de la Comisión de Codificación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.f) del artículo 11 del Decreto 190/2000, al señor Eloy Mendaña Prieto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre una adquisició (codi 99-8-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre una adquisición (código 99-8-Con).
Català: Aquest import s'ha d'aplicar a partir de l'entrada en vigor d'aquest pacte.
Español: Este importe se tiene que aplicar a partir de la entrada en vigor de este pacto.
Català: - Docència de dues especialitats docents a l'ESO (codi EDP)
Español: - Docencia de dos especialidades docentes en la ESO (código EDP)
Català: Investigació del tipus d'indústries de l'àmbit del tèxtil i de la moda.
Español: Investigación de tipos de industrias del ámbito del textil y de la moda.
Català: Suposant que no hi hagués cap voluntari, l'empresa disposarà d'un pla de guàrdies per a tot el personal adscrit en aquestes.
Español: En el supuesto de no haber ningún voluntario, la empresa dispondrá un plan de guardias para todo el personal afecto a las mismas.
Català: El Real Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel que s'estableix la ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: En cas que algun aspirant no superi la prova mèdica, el Tribunal cridarà el següent de la llista que hagi superat les proves anteriors per tal que la realitzi.
Español: En caso de que algún aspirante no supere la prueba médica, el Tribunal llamará el siguiente de la lista que haya superado las pruebas anteriores para que la realice.
Català: de cadàvers i corones des de la cambra o casa mortuòria fins a la
Español: coronas desde la cámara o casa mortuoria hasta el destino establecido y
Català: 1.8 En efecte, el recurs plantejat versa sobre els dubtes de la ubicació de les finques números 2/4280-N i 2/4281-N del Registre número 12, que es refereixen a les participacions indivises d'una tretzena part indivisa –plaça d'aparcament número 28– i una altra tretzena part indivisa –plaça d'aparcament número 29–, ambdues de l'entitat número tres, consistent en un local destinat a aparcament de la casa situada a l'avinguda de la República Argentina número 262 –local pàrquing que constitueix la finca 46516 del Registre número 11, que és un departament de la propietat horitzontal d'un edifici.
Español: 1.8 En efecto, el recurso planteado versa sobre las dudas de la ubicación de las fincas números 2/4280-N y 2/4281-N del Registro número 12, que se refieren a las participaciones indivisas de una decimotercera parte indivisa –plaza de aparcamiento número 28– y otra decimotercera parte indivisa –plaza de aparcamiento número 29–, ambas de la entidad número tres, consistente en un local destinado a aparcamiento de la casa situada en la avenida de la República Argentina número 262 –local parking que constituye la finca 46516 del Registro número 11, que es un departamento de la propiedad horizontal de un edificio.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste.
Català: Contingut funcional: incentivar el desenvolupament de la personalitat i la integració col·lectiva de les persones usuàries, proposant activitats culturals i recreatives.
Español: Contenido funcional: incentivar el desarrollo de la personalidad y la integración colectiva de las personas usuarias, proponiendo actividades culturales y recreativas.
Català: Amb la finalitat de facilitar l'obtenció de sòls destinats a sistemes de difícil execució en el si de l'Eixample mitjançant mecanismes de gestió o compensació àgils, l'aprofitament urbanístic esmentat comporta la transferència de l'aprofitament corresponent al patrimoni municipal d'urbanisme, segons s'estableix a l'article 74.1 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Con la finalidad de facilitar la obtención de suelos destinados a sistemas de difícil ejecución en el seno de L'Eixample mediante mecanismos de gestión o compensación ágiles, el citado aprovechamiento urbanístico comporta la transferencia del aprovechamiento correspondiente al patrimonio municipal de urbanismo, según se establece en el artículo 74.1 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Marián Teruel Miralles administradora del club d'avis de Cornellà-Layret de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a doña Marián Teruel Miralles administradora del hogar de ancianos de Cornellà-Layret del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan en la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: c) L'establiment de criteris d'acció positiva respecte dels grups professionals i categories en què la dona o l'home estigui subrepresentat, en els diversos moments de la relació laboral: selecció i contractació formació professional, promoció professional i canvis de grup o cobertura de vacants, ajustos de plantilla.
Español: c) El establecimiento de criterios de acción positiva respecto de los grupos profesionales y categorías en que la mujer o el hombre esté sub-representado, en los diversos momentos de la relación laboral: selección y contratación formación profesional, promoción profesional y cambios de grupo o cobertura de vacantes, ajustes de plantilla.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: a) Les obres de neteja i enjardinat a l'interior d'un solar, sempre i quan no suposin la destrucció de jardins o murs de pedra existents.
Español: a) Las obras de limpieza y ajardinamiento en el interior de un solar, siempre y cuándo no supongan la destrucción de jardines o muros de piedra existentes.
Català: d) Publicacions: les publicacions s'han de valorar segons el caràcter divulgador o científic, l'extensió, l'edició com a monografia o com a article en revistes especialitzades i qualsevol altre element que permeti avaluar la qualitat científica del treball publicat.
Español: d) Publicaciones: las publicaciones se valorarán en función del carácter divulgador o científico, de la extensión, de la edición como monografía o artículo en revistas especializadas y de cualquier otro elemento que permita evaluar la calidad científica del trabajo publicado.
Català: Serà obligatori presentar el rebut o factura justificativa de la despesa i la declaració sobre la renda de les persones físiques de l'empleat/da públic o de la unitat familiar on figuri, així com tots els documents que en aquest sentit estimi adients per tal de procedir a una valoració més objectiva.
Español: Será obligatorio presentar el recibo o factura justificativa del gasto y la declaración sobre la renta de las personas físicas del empleado/a público de la unidad familiar donde figure, así como todos los documentos que en este sentido considere convenientes para proceder a una valoración más objetiva.
Català: 117.2 En tot cas, els òrgans de govern de la Universitat han de vetllar perquè es garanteixi la funció social i pública de les activitats d'extensió universitària.
Español: 117.2 En cualquier caso, los órganos de gobierno de la Universidad deben velar por que se garantice la función social y pública de las actividades de extensión universitaria.
Català: L'abonament del bitllet o passatge quan s'utilitzin línies regulars de transport aeris, marítims o terrestres.
Español: El abono del billete o pasaje cuando se utilicen líneas regulares de transportes aéreos, marítimos o terrestres.
Català: Sostre existent: 4.250 m²st amb 13 habitatges
Español: Techo existente: 4.250 m²t con 13 viviendas
Català: d) Es considera necessari fer un estudi d'impacte i integració paisatgística, que valori amb detall els efectes de la proposta sobre el paisatge i en garanteixi una correcta inserció en l'entorn.
Español: d) Se considera necesario hacer un estudio de impacto e integración paisajística, que valore con detalle los efectos de la propuesta sobre el paisaje y garantice una correcta inserción en el entorno.
Català: a.2) També es podrà utilitzar per a la correcció del
Español: a.2) También se podrá utilizar para la corrección del
Català: D'acord amb la legislació sectorial de telecomunicacions vigent, qualsevol operador que compleixi els requisits legals, podrà obtenir llicència individual per instal·lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar, a la vegada, serveis telefònics disponibles al públic.
Español: De acuerdo con la legislación sectorial de telecomunicaciones vigente, cualquier operador que cumpla los requisitos legales, podrá obtener licencia individual por instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o por prestar, a la vez, servicios telefónicos disponibles al público.
Català: 2.3.1 Identificació i anàlisi de les característiques dels materials utilitzats en canonades.
Español: 2.3.1 Identificación y análisis de las características de los materiales utilizados en tuberías.
Català: Romanen les hores de treball pactades -1.768- i distribuïdes en la forma que es descriu al calendari.
Español: Permanecen las horas de trabajo pactadas -1.768- y distribuidas en la forma que se describe en el calendario.
Català: ORDRE de 28 de juliol de 1999, per la qual es modifica l'article 3 de l'Ordre de 9 de juliol de 1999, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social.
Español: ORDEN de 28 de julio de 1999, por la que se modifica el artículo 3 de la Orden de 9 de julio de 1999, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquestes activitats és adquirir els coneixements i les habilitats bàsiques de les àrees funcionals de recursos humans.
Español: Objetivo: el objetivo de estas actividades es adquirir los conocimientos y las habilidades básicas de las áreas funcionales de recursos humanos.
Català: Les actuacions de millora de les propostes museogràfiques dels museus de Catalunya contribueixen a la creació de productes turístics nous per tal d'aconseguir un model turístic global que integri tot el territori.
Español: Las actuaciones de mejora de las propuestas museográficas de los museos de Cataluña contribuyen a la creación de productos turísticos nuevos para conseguir un modelo turístico global que integre todo el territorio.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre les divisòries d'aigües de les carenes de coll d'Ases i de can Blanc.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre las divisorias de aguas de las sierras de Coll d'Ases y de Can Blanc.
Català: Facultats i funcions del Patronat
Español: Facultades y funciones del Patronato
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Marinada a Reus, a Fundació Marinada, per un import de 2.763.278,40 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Marinada en Reus, a Fundació Marinada, por un importe de 2.763.278,40 euros.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para le puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: quan els informes parcials o el treball final siguin avaluats negativament per part de l'Institut.
Español: cuando los informes parciales o el trabajo final sean evaluados negativamente por parte del Instituto;
Català: En aquesta certificació haurà
Español: En esta certificación se hará
Català: Conjunts residencials a la zona RUBA (RUBA 1 i RUBA 2)
Español: Conjuntos residenciales en la zona RUBA (RUBA 1 y RUBA 2)
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap dret de reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna.
Català: RESOLUCIÓ GRI/815/2015, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat als models d'actes que han d'utilitzar les juntes i les meses electorals en les eleccions al Consell General d'Aran de 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/815/2015, de 17 de abril, por la que se da publicidad a los modelos de actas que deben utilizar las juntas y las mesas electorales en las elecciones al Consejo General de Arán de 2015.
Català: No és objecte d'ajut la construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis que no inclogui l'obertura d'una línia de defensa associada o no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o no connectin dues vies d'extinció d'incendis.
Español: No es objeto de ayuda la construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios que no incluya la apertura de una línea de defensa asociada o no sirvan de acceso a los puestos de carga de puntos de agua o no conecten dos vías de extinción de incendios.
Català: 4.3.2 Per a la línia d'ajuts 2, un màxim d'un 90% de la despesa subvencionable i fins una quantia màxima de 70.000,00 euros.
Español: 4.3.2 Para la línea de ayuda 2, un máximo de un 90% del gasto subvencionable y hasta una cuantía máxima de 70.000,00 euros.
Català: m) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: m) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar-ne la destinació, es requereix la votació favorable de les dues terceres parts dels col·legiats presents en el moment de la votació.
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar su destinación, se requerirá la votación favorable de las dos terceras partes de los colegiados presentes en el momento de la votación.
Català: 2.2 La Comissió pot crear en el seu si subcomissions
Español: 2.2 La Comisión puede crear en su seno subcomisiones
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Consell Comarcal del Baix Ebre garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Aquest col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Este colectivo percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realizan.