BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament aporti un exemplar tècnic corresponent a l'aprovació inicial.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento aporte un ejemplar técnico correspondiente a la aprobación inicial.
Català: c) L'esmentada, conducta de disminució voluntària i continuada del rendiment, per sota de l'activitat exigible de 60 Bedaux, es considerarà falta molt greu i es castigarà amb les sancions previstes en la legislació actual.
Español: c) Tal conducta de disminución voluntaria y continuada del rendimiento, por debajo del exigible de 60 Bedaux, se considerará falta muy grave y se castigará con las sanciones previstas de acuerdo con la Legislación actual.
Català: Grup B tutor/a de residència: 4 places.
Español: Grupo B tutor/a de residencia: 4 plazas.
Català: Concepte: requeriment expedient sancionador de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: requerimiento expediente sancionador del impuesto sobre el juego.
Català: Enderrocs i moviments de terra: inclou demolicions, desmuntatges i excavacions.
Español: Demoliciones y movimientos de tierra: incluye desmontajes y excavaciones.
Català: Es prohibeixen les gelosies prefabricades de ceràmica o de formigó.
Español: Se prohiben los celos prefabricados de cerámica o de hormigón.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector la Fornaca, de Caldes d'Estrac.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector La Fornaca, de Caldes d'Estrac.
Català: Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, a l'adreça que assenyala el punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de les dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de las dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, el Consorci es constitueix legalment com una entitat de dret públic de caràcter associatiu i naturalesa voluntària, amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues funcions.
Español: De conformidad con el artículo 6 de la ley 30/92, el Consorcio se constituye legalmente como entidad de derecho público de carácter asociativo y naturaleza voluntaria, con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones
Català: Mitjançant l'Acord GOV/10/2014, de 28 de gener, es va designar la presidenta de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/10/2014, de 28 de enero, se designó a la presidenta de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Aprenent 17 anys oficis
Español: Aprendiz 17 años oficios
Català: RESOLUCIÓ PRE/622/2018, de 26 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el segon semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/622/2018, de 26 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia el segundo semestre del año 2017.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre rectificació d'una errada (07/06 DOGC).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre rectificación de una errata (07/06 DOGC).
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia presidència de data 16 d'octubre de 2000, i en execució d'acord plenari de data 15 de juny de 2000, ha estat definitivament aprovada la modificació de l'article 5.2 del Reglament regulador del Consell Municipal de Turisme, quedant redactat el seu text de la següent manera:
Español: Mediante resolución de la Alcaldía presidencia de fecha 16 de octubre de 2000, y en ejecución de acuerdo plenario de 15 de junio de 2000, ha quedado aprobada definitivamente la modificación del artículo 5.2 del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Turismo, quedando redactado el texto de la manera siguiente:
Català: S'hi assigna un coeficient general de setanta centèsimes per cent i un altre, quant a la seva escala, d'un enter cinquanta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente general de setenta centésimas por ciento y otro en cuanto a su escalera de un entero cincuenta centésimas por ciento.
Català: En cadascun d'aquests casos es considera que té la competència professional suficient tothom qui tingui el certificat corresponent al primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius en relació amb l'esport o la modalitat esportiva a què es refereixi l'habilitació.
Español: En cada uno de estos casos se considera que tienen la competencia profesional suficiente todas las personas que posean el certificado correspondiente al primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas en relación con el deporte o la modalidad deportiva a que se refiera la habilitación.
Català: .En relació amb les sol·licituds de subvencions esmentades en la disposició transitòria segona, la quantia de la subvenció és del 50% del cost total de l'activitat subvencionada, amb un import màxim de 9.000 euros a totes les fires, festivals, mercats i trobades de xarxes internacionals d'acord amb la base 1.
Español: .En relación con las solicitudes de subvenciones mencionadas en la disposición transitoria segunda, la cuantía de la subvención es del 50% del coste total de la actividad subvencionada, con un importe máximo de 9.000 euros en todas las ferias, festivales, mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments del Soleràs i l'Albagés, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés, donde estarán expuestas las bases definitivas durante treinta días.
Català: Contra la negativa de l'empresa i amb l'informe previ del Comitè, el treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Empleats/ades: delineants de 1a, tècnics/tècniques en general.
Español: Comprende, a título orientativo, las siguientes categorías: empleados: delineantes de 1ª, técnicos en general.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: --4 Pressupost base de licitació, del 29 de setembre de 2015, fins al 31 de desembre de 2017: 1.748.714,14 euros, sense IVA
Español: --4 Presupuesto base de licitación, del 29 de septiembre de 2015, hasta el 31 de diciembre de 2017: 1.748.714,14 euros, sin IVA
Català: Bàsicament, es proposa la creació d'esculleres revegetades (esculleres de pedra amb estaques).
Español: Básicamente, se propone la creación de escolleras revegetadas (escolleras de piedra con estacas).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3578/2009, de 5 d'octubre, per la qual s'atorga l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3578/2009, de 5 de octubre, por la que se otorga la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la nova instal·lació elèctrica de baixa tensió de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigent de baixa tensió al terme municipal de Darnius, i obra d'ampliació del sistema d'auscultació i instal·lació de control de la presa de Boadella, al terme municipal de Darnius.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de la nueva instalación eléctrica de baja tensión de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigente de baja tensión en el término municipal de Darnius, y obra de ampliación del sistema de auscultación e instalación de control de la presa de Boadella, en el término municipal de Darnius.
Català: a.2) Per a les sol·licituds relatives a l'article 1.2.f): fins al 30%.
Español: a.2) Para las solicitudes relativas al artículo 1.2.f): hasta el 30%.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta, via de comunicació interior; esquerra, plaça número disset, i fons, amb escala de sortida de l'escala A. Coeficient: zero enters, tres-centes noranta-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Linda: frente, con vía de comunicación interior; derecha, vía de comunicación interior; izquierda, plaza número diecisiete, y fondo, con escalera de salida de la escalera A. Coeficiente: cero enteros, trescientas noventa y seis milésimas por ciento.
Català: La proposta de modificació de les característiques de llocs de treball inclosos en la relació de llocs de treball.
Español: La propuesta de modificación de las características de puestos de trabajo incluidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans entre l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) i l'Ajuntament de Viladecans es va autoritzar mitjançant l'Acord CPT/88/2006, de 29 d'agost.
Español: La constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans entre el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) y el Ayuntamiento de Viladecans fue autorizada mediante Acuerdo CPT/88/2006, de 29 de agosto.
Català: c) Import de l'adjudicació: 467.884,35 euros, sense IVA d'acord amb el preu unitari de 12,15 euros/hora, sense IVA.
Español: c) Importe de la adjudicación: 467.884,35 euros, sin IVA de acuerdo con el precio unitario de 12,15 euros/hora, sin IVA.
Català: S'ha de seguir el que disposa la llei i, en especial, l'Estatut dels treballadors, article 64 (competències) i article 68 (garanties), i la LOLS.
Español: Se estará a lo dispuesto en la ley y, en especial, al Estatuto de los trabajadores, artículo 64 (competencias) y artículo 68 (garantías), y la LOLS.
Català: a.2) Preu públic per la matrícula en tres o més assignatures.
Español: a.2) Precio público por la matrícula en tres o más asignaturas.
Català: x) Assisteix a les reunions de coordinació d'intercentres.
Español: x) Asiste a las reuniones de coordinación de intercentros.
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, se debe hacer en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: les accions de formació ocupacional i accions afins de caràcter
Español: las acciones de formación ocupacional y acciones afines de
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 7.1 L'incompliment del que estableixen els articles 5 i 6 determinarà la manca de validesa del corresponent procés electoral.
Español: 7.1 El incumplimiento de lo establecido en los artículos 5 y 6 determinará la falta de validez del proceso electoral correspondiente.
Català: 18.3 El Consell d'Administració del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció aprova la proposta de contracte programa elaborada pel director o directora.
Español: 18.3 El Consejo de Administración del Centro de Iniciativas para la Reinserción aprueba la propuesta de contrato programa elaborada por el director o directora.
Català: d) La fixació d'índex de deixalles, normes de qualitat i normes tècniques de treball.
Español: d) La fijación de índices de desperdicios, normas de calidad y normas técnicas de trabajo.
Català: Dins del conjunt urbà, són espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats.
Español: Dentro del conjunto urbano, son espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados.
Català: de 28 de febrer de 2018, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: de 28 de febrero de 2018, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de locals per a Centre de Serveis per a Gent Gran a Barcelona-Vivendes del Governador, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de locales para Centro de Servicios para Gente Mayor en Barcelona-Vivendes del Governador, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per tant, concloem que la comunicació de l'Agència de l'Habitatge té un caràcter informatiu i no dispositiu de drets atribuïts a l'Administració.
Español: Por lo tanto, concluimos que la comunicación de la Agencia de la Vivienda tiene un carácter informativo y no dispositivo de derechos atribuidos a la Administración.
Català: En aquest tipus d'ordenació, el vol dels cossos sortints, ve limitat per les separacions als límits laterals de parcel·la, que hauran de ser com a mínim de 4 m en general i de 3 m en les edificacions unifamiliars.
Español: En este tipo de ordenación, el vuelo de los cuerpos salientes, viene limitado por las separaciones a los límites laterales de parcela, que tendrán que ser como mínimo de 4 m en general y de 3 m en las edificaciones unifamiliares.
Català: Atès el que disposa la base 10 de la Resolució de 19 de gener de 2004, relativa al nomenament de funcionaris en pràctiques, el Departament d'Educació nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la base 10 de la Resolución de 19 de enero de 2004, relativa al nombramiento de funcionarios en prácticas, el Departamento de Educación nombrará funcionarois en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de la su realización o que siéndolo hayan efectuado solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'han produït algunes de les causes de revocació dels articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i de l'article 99 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que se compruebe que se han producido algunas de las causas de revocación de los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y del artículo 99 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per tenir dret percebre'l, cal tenir una
Español: Para tener derecho a su percepción,
Català: Si ja s'hagués fet un remodelatge que hagués afectat a l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció, la data del remodelatge ha de tenir una antiguitat mínima de 10 anys.
Español: Si ya se hubiera hecho una remodelación que hubiera afectado a la actuación para la que se solicita la subvención, la fecha del remodelado tiene que tener una antigüedad mínima de 10 años.
Català: 4.2 La seva delimitació es determina a les fitxes individuals de protecció.
Español: 4.2 Su delimitación se determina en las fichas individuales de protección.
Català: Si el testador està incapacitat judicialment, pot atorgar testament notarial obert en un interval lúcid si dos facultatius acceptats pel notari certifiquen que el testador té en el moment de testar prou capacitat i lucidesa per a fer-ho.
Español: Si el testador está incapacitado judicialmente, puede otorgar testamento notarial abierto en un intervalo lúcido si dos facultativos aceptados por el notario certifican que el testador tiene en el momento de testar bastante capacidad y lucidez para hacerlo.
Català: Si transcorregut el termini de dos mesos la Junta no n'ha dictat resolució, s'haurà d'entendre admesa.
Español: Si transcurrido el plazo de dos meses la Junta no ha dictado resolución, se deberá entender admitida.
Català: g) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —1 Modificar el punt 1 de la part resolutòria i la base 2.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 21 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts de menjador del curs escolar 2000-2001, en el sentit d'incloure com a beneficiaris dels ajuts els alumnes que cursin el segon cicle d'educació infantil en centres docents ordinaris, d'atenció educativa preferent o d'educació especial, de titularitat del Departament d'Ensenyament de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Modificar el punto 1 de la parte resolutoria y la base 2.1 del anexo 1 de la Orden de 21 de agosto de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de las ayudas de comedor del curso escolar 2000-2001, en el sentido de incluir como beneficiarios de las ayudas a los alumnos que cursen el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes ordinarios, de atención educativa preferente o de educación especial, de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona.
Català: - Selecciona els tipus d'etiquetes per classificar els equipatges en funció de les destinacions, classes i condicionants especials i interpreta les abreviatures corresponents.
Español: - Selecciona los tipos de etiquetas para clasificar los equipajes en función de los destinos, clases y condicionantes especiales e interpreta las abreviaturas correspondientes.
Català: En el sector porcí només seran subvencionables les anàlisis de laboratori que s'hagin realitzat en un laboratori reconegut pel DARP d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: En el sector porcino solo serán subvencionables los análisis de laboratorio que se hayan realizado en un laboratorio reconocido por el DARP de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: És aquell complement de caràcter estrictament personal que, per homologació d'estructura retributiva, s'integra a la part de remuneració d'una persona treballadora que superi l'import del salari base corresponent al seu grup, posició i/o nivell professional.
Español: Es aquel complemento de carácter estrictamente personal que, por homologación de estructura retributiva, se integra en la parte de remuneración de una persona trabajadora que supere el importe del salario base correspondiente a su grupo, posición y/o nivel profesional.
Català: Autovia de Tarragona-Salou.
Español: Autovía de Tarragona-Salou.
Català: Es reconeix de forma individualitzada el plus de nocturnitat, que queda de la manera següent:
Español: Se reconoce de forma individualizada el plus de nocturnidad, que queda de la manera siguiente:
Català: Així mateix es podran redistribuir imports entre projectes a realitzar per diferents centres, la qual cosa es comunicarà a la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta del Conveni, qui elevarà la proposta que s'aprovarà mitjançant Adenda a aquest Conveni.
Español: Asimismo se podrán redistribuir importes entre proyectos a realizar por distintos centros, lo cual se comunicará a la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta del Convenio, quien elevará la propuesta que se aprobará mediante Adenda a este Convenio
Català: Atès que el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya ha aprovat la proposta de Programa anual d'actuació estadística de l'any 2014, que el conseller del Departament d'Economia i Coneixement ha d'elevar al Govern perquè l'aprovi, i atès que el Consell Català d'Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu, segons els termes que estableixen, respectivament, els articles 9 i 11 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto que el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña ha aprobado la propuesta de Programa anual de actuación estadística del año 2014, que el consejero del Departamento de Economía y Conocimiento debe elevar al Gobierno para su aprobación, y dado que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo, según los términos que establecen, respectivamente, los artículos 9 y 11 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;