BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades.
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas.
Català: .1 Declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes XR-05001.1 i XR-05001.2 del sector 2 i dels projectes XR-05003.1, XR-05003.2, XR-05003.3 i XR-05003.4 del sector 12, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament, i declarar l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions que es derivin d'aquests projectes, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos XR-05001.1 y XR-05001.2 del sector 2 y de los proyectos XR-05003.1, XR-05003.2, XR-05003.3 y XR-05003.4 del sector 12, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento, y declarar a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de estos proyectos, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final, en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Concepte: suport a la integració i la seva promoció.
Español: Concepto: apoyo a la integración y su promoción.
Català: Els fons de la Unió Europea per a entitats locals.
Español: Los fondos de la Unión Europea para entidades locales.
Català: 27.2 L'inici de l'horari coincidirà amb el començament de la feina, i l'empleat/da haurà d'estar disponible per iniciar-la immediatament.
Español: 27.2 El inicio del horario coincidirá con el comienzo del trabajo, y el empleado deberá estar disponible para iniciarla inmediatamente.
Català: Selecció del canal de participació dels treballadors i les treballadores.
Español: Selección del canal de participación de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 1701962) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Club Nàutic l'Escala, de L'Escala, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 1701962), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Les sol·licituds es podran presentar mitjançant els impresos oficials que estaran a disposició dels interessats a l'Oficina de l'Ajuntament del Molar i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació:
Español: Las solicitudes se podrán presentar mediante los impresos oficiales que estarán a disposición de los interesados en la Oficina del Ayuntamiento de El Molar y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: En cas contrari, els permisos serien considerats d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos serán considerados de asuntos propios.
Català: de 25 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, relatiu a les conques de la Sénia, les rieres del Maresme, les rieres de la Costa Brava, les rieres del Garraf, les rieres del Baix Penedès i el Gaià.
Español: de 25 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, relativo a las cuencas del río Sénia, las rieras de El Maresme, las rieras de la Costa Brava, las rieras de El Garraf, las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià.
Català: El treballador o la treballadora haurà de preavisar amb 15 dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o la trabajadora deberá preavisar con 15 días de antelación a la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits i, particularment, del mosquit tigre de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos y, particularmente, del mosquito tigre de Vilafant.
Català: Aspectes perceptuals.
Español: Aspectos perceptuales.
Català: Comissió paritària, sens perjudici de la competència dels
Español: la Comisión paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos
Català: f) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Només podran realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que hagin fet constar expressament en la sol·licitud la llengua estrangera escollida.
Español: Únicamente podrán realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida.
Català: 17.1 Els usos i les activitats forestals s'han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals, i de forma que sigui compatible l'aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de l'espai.
Español: 17.1 Los usos y las actividades forestales deben desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales, y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del espacio.
Català: Per la seva banda, l'apartat 7 preveu que excepcionalment s'estableixi, per part del Govern de l'Estat, un règim retributiu específic per fomentar la producció a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració d'alta eficiència i residus, quan hi hagi una obligació de compliment d'objectius energètics derivats de directives o altres normes de la Unió Europea o quan la seva introducció representi una reducció del cost energètic i de la dependència energètica exterior, i regula tot seguit i en cinc subapartats els criteris d'aquest règim addicional de retribució.
Español: Por su parte, el apartado 7 prevé que excepcionalmente se establezca, por el Gobierno del Estado, un régimen retributivo específico para fomentar la producción a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración de alta eficiencia y residuos, cuando exista una obligación de cumplimiento de objetivos energéticos derivados de directivas u otras normas de la Unión Europea o cuando su introducción represente una reducción del coste energético y de la dependencia energética exterior, y seguidamente regula en cinco subapartados los criterios de este régimen adicional de retribución.
Català: e) Planifica, coordina i supervisa els processos de provisió i selecció del personal adscrit al Departament.
Español: e) Planifica, coordina y supervisa los procesos de provisión y selección del personal adscrito al Departamento.
Català: preparació de mostres.
Español: de preparación de muestras.
Català: Q: energia subministrada pel combustible consumit anualment en el sistema de cogeneració (en PCI).
Español: Q: energía suministrada por el combustible consumido anualmente en el sistema de cogeneración (en PCI).
Català: En el cas que el seu contracte no sigui a temps complert o tingui una durada inferior a la del projecte, llavors caldrà que dins l'equip que presenta el projecte hi hagi un altre responsable, personal docent i investigador de l'INEFC (PDI) de l'INEFC que estigui contractat a temps complert o que la durada del seu contracte asseguri l'execució del projecte (només s'acceptarà un màxim de dos responsables per projecte).
Español: En caso de que su contrato no sea a tiempo completo o tenga una duración inferior a la del proyecto, entonces hará falta que dentro del equipo que presenta el proyecto haya otro responsable, personal docente e investigador del INEFC (PDI) del INEFC que esté contratado a tiempo completo o que la duración de su contrato asegure la ejecución del proyecto (solo se aceptará un máximo de dos responsables por proyecto).
Català: c) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: c) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: El dèficit no financer.
Español: El déficit no financiero.
Català: També es podrà consultar a la web de l'ACA a la següent adreça:
Español: También se podrá consultar a la web del ACÁ en la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/proyectosobresip
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de junio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de les bases per a la concessió de beques per a activitats extraescolars, de lleure i casals municipals.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de las bases para la concesión de becas para actividades extraescolares, de ocio y casales municipales.
Català: 4.2 Reconeix les novetats i tendències en el mercat pel que fa a l'empaquetat i l'embolcall.
Español: 4.2 Reconoce las novedades y tendencias en el mercado con respecto al empaquetado y el envoltorio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 10325, de data 11 de novembre de 2019, apareix publicat el següent anunci:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 10325, de fecha 11 de noviembre de 2019, aparece publicado el siguiente anuncio:
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari, el centre ha d'acreditar que, a més de tenir viabilitat tècnica, econòmica i financera, la situació financera en què es troba en el moment de la sol·licitud posa en greu perill la seva subsistència i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de treball.
Español: Con carácter excepcional y extraordinario, el centro debe acreditar que, además de tener viabilidad técnica, económica y financiera, la situación financiera en que se halla en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y, consecuentemente, el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora d'Arenys de Mar, c. Sant Roc, 1.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Arenys de Mar, c. Sant Roc, 1.
Català: La taula 1 reprodueix les dades del cens agrari de 2009 de Sant Mateu de Bages que es troba a la pàg. 45 del document ambiental.
Español: La tabla 1 reproduce los datos del censo agrario de 2009 de Sant Mateu de Bages que se encuentra en la pág. 45 del documento ambiental.
Català: Amb el nou incentiu es persegueix recompensar els rendiments individuals que redunden directament i efectivament en un nivell de productivitat i de qualitat que contribueixi a situar l'empresa en condicions favorables per competir en el sector en què es trobi, fomentant les seves possibilitats per obtenir noves comandes, que a la seva vegada redundi en creixement i estabilitat de l'ocupació en l'empresa.
Español: Con el nuevo incentivo se persigue recompensar los rendimientos individuales que redundan directa y efectivamente en un nivel de productividad y de calidad que contribuya a situar a la empresa en condiciones favorables para competir en el sector en que se halla, fomentando sus posibilidades para obtener nuevos pedidos, que a su vez redunda en crecimiento y estabilidad del empleo en la empresa.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Les persones que realitzin l'atenció a domicili únicament i exclusiva dirigida a persones majors, haurien d'estar en possessió de la titulació d'Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores, tendrían que estar en posesión de la titulación de Auxiliar de Geriatría reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'apartat "Altres dades de la convocatòria" no caldrà emplenar-lo.
Español: c) El apartado "Otros datos de la convocatoria" no será necesario rellenarlo.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Ripoll.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Ripoll.
Català: Viatges lliure circulació
Español: Viajes libre circulación
Català: Les accions següents passen per l'elaboració del manual de l'avaluador, així com la formació dels equips auditors.
Español: Las acciones siguientes pasan por la elaboración del manual del evaluador, así como la formación de los equipos auditores.
Català: Cal disposar d'una estratègia conjunta de país que aglutini el coneixement, l'esforç i els recursos dels diferents actors implicats.
Español: Hay que disponer de una estrategia conjunta de país que aglutine el conocimiento, el esfuerzo y los recursos de los diferentes actores implicados.
Català: Departament administració: grup professional 2.
Español: Departamento administración: grupo profesional 2.
Català: El compliment de les condicions més amunt apuntades és requisit per a l'obtenció efectiva de l'autorització ambiental.
Español: El cumplimiento de las condiciones más arriba apuntadas es requisito para la efectiva obtención de la autorización ambiental.
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan tècnic hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'autoritat convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano habrán de abstenerse, y será necesario que lo notifiquen a la autoridad convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 7.3 Els projectes de programes de control i seguiment es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu, a fi i efecte que, en un termini d'un mes, es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: 7.3 Los proyectos de programas de control y seguimiento se ponen a disposición del público de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo, con el fin de que, en un plazo de un mes, se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: La prestació econòmica per part, adopció o acolliment preadoptiu de dos, tres o més de tres fills es fixa, respectivament, en 663 euros, 1.020 euros i 1.224 euros.
Español: La prestación económica por parto, adopción o acogida preadoptiva de dos, tres o más de tres hijos se fija, respectivamente, en 663 euros, 1.020 euros y 1.224 euros.
Català: Així mateix, les empreses han de presentar la documentació acreditativa del compliment del requisit que estableix la base 3.d), a excepció de la corresponent a l'estrena de l'espectacle.
Español: Asimismo, las empresas deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en la base 3.d), a excepción de la correspondiente al estreno del espectáculo.
Català: Disseny d'una programació de treball utilitzant la metodologia més adequada a cada moment.
Español: Diseño de una programación de trabajo utilizando la metodología más adecuada en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/685/2004, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900625).
Español: RESOLUCIÓN TRI/685/2004, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900625).
Català: c) En cas que n'hi hagi, les despeses de l'apartat c) han de ser d'entre el 5 i el 10%.
Español: c) En caso de que haya, los gastos del apartado c) deben ser entre el 5 y el 10%.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de marzo de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: Activitats sobre planificació de processos.
Español: Actividades sobre planificación de procesos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de la convocatòria de 3 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de la convocatoria de 3 plazas de la agente de la Policía Local.
Català: 15.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 15.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: En el termini de quinze dies següents a l'aprovació d'aquest
Español: En el plazo de los quince días siguientes a la aprobación del
Català: I no generant dret a percepció alguna mentre no s'incorpori al nou lloc de treball.
Español: Y no generando derecho a percepción alguna mientras no se incorpore al nuevo puesto de trabajo.
Català: h) En cas d'una cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra, cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l'agrària o una SAT, comprometre's a la utilització en comú del tractor o màquina adquirida.
Español: h) En caso de una cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra, cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria o una SAT, comprometerse a la utilización en común del tractor o máquina adquirida.
Català: Totes les retribucions fixes acreditades pel personal i el complement de
Español: Todas las retribuciones fijas acreditadas por el personal y el complemento de
Català: Així, la Convenció defineix nous conceptes, com ara els ajustos raonables (suports i ajuts que s'adrecin específicament a les persones amb discapacitat per aconseguir la seva igualtat d'oportunitats, a diferència de les mesures de disseny universal, que beneficien tota la població), el disseny universal o la discriminació per motiu de discapacitat (article 2), i, pel que fa a l'educació superior, estableix que els estats han d'assegurar que les persones amb discapacitat tinguin accés general a l'educació en les mateixes condicions que les altres persones, i garantir que es fan els ajustos raonables que calgui (article 24.5).
Español: Asimismo, la Convención define nuevos conceptos como los ajustes razonables (soportes y ayudas dirigidas específicamente a las personas con discapacidad para conseguir su igualdad de oportunidades, a diferencia de las medidas de diseño universal, que benefician a toda la población), el diseño universal o la discriminación por motivo de discapacidad (artículo 2), y, en lo que concierne a la educación superior, establece que los estados deben asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso general a la educación en las mismas condiciones que las otras personas, asegurando que se lleven a cabo los ajustes razonables que sean necesarios (artículo 24.5).
Català: Entitat: Fundació Humanitària pel 3r i 4rt món Dr. Trueta.
Español: Entidad: Fundación Humanitaria para el 3r y 4º mundo Dr. Trueta.
Català: Descriu els talls o peces més usuals i amb denominació pròpia associats als gèneres culinaris més comuns.
Español: Describe los cortes o piezas más usuales y con denominación propia asociados a los géneros culinarios más comunes.