BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2530/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Cabanyes i de Vilobí del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2530/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Cabanyes y de Vilobí del Penedès.
Català: La posició de la fita correspon a l'antic vèrtex topogràfic d'Areny de Riu.
Español: La posición del mojón corresponde al antiguo vértice topográfico de Areny de Riu.
Català: Amb aquesta finalitat els membres del Comitè podran realitzar totes les visites que es considerin oportunes.
Español: Con esta finalidad los miembros del Comité podrán realizar todas las visitas que se consideren oportunas.
Català: - 9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Confeccionar i mantenir l'arxiu de riscos potencials en assistència sanitària en coordinació amb la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: f) Confeccionar y mantener el archivo de riesgos potenciales en asistencia sanitaria en coordinación con la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Elaboració dels 17 informes històrics del Programa per a l'atenció integral a persones
Español: Elaboración de los 17 informes históricos del Programa para la atención integral a personas
Català: 2.7 Descriu i aplica la normativa en matèria de protecció mediambiental.
Español: 2.7 Describe y aplica la normativa en materia de protección medioambiental.
Català: Per raons d'operativitat i eficàcia, per tal de garantir el subministrament de vacunes i poder donar compliment al Calendari de Vacunacions per als anys 2013 i 2014, escau delegar la funció assenyalada en el director o directora de l'Agència perquè actuï com a òrgan de contractació en un procediment.
Español: Por razones de operatividad y eficacia, con el fin de garantizar el suministro de vacunes y poder dar cumplimiento al Calendario de Vacunaciones para los años 2013 y 2014, es necesario delegar la función señalada en el director o directora de la Agencia para que actúe como órgano de contratación en un procedimiento.
Català: Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu del servei territorial així com donar suport a la implantació de les polítiques departamentals per tal de garantir una correcta prestació del servei.
Español: Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios territoriales así como dar apoyo a la implantación de las políticas departamentales para garantizar una correcta prestación del servicio.
Català: Col·laborar en el procés de formació dels juristes al servei de les entitats públiques.
Español: Colaborar en el proceso de formación de juristas al servicio de las entidades públicas.
Català: b) S'haurà de resoldre la contradicció detectada en la pàgina 5 de la memòria, on es determina que la superfície del polígon d'actuació PA NYLSTAR 1 és de 6,89 Ha, mentre que en el quadre de superfícies de la pàgina 6 hi consta una superfície de 38.378 m2.
Español: b) Deberá resolverse la contradicción detectada en la página 5 de la memoria, donde se determina que la superficie del polígono de actuación PA NYLSTAR 1 es de 6,89 ha, mientras que en el cuadre de superficies de la página 6 consta una superficie de 38.378 m².
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística del Valle de Sau-Collsacabra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social derivades d'accident de treball fins al 100% del salari real que el productor percep en el mes natural cotitzat immediatament abans de la data de l'accident.
Español: La empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social derivadas de accidente de trabajo hasta el 100% del salario real percibido por el productor en el mes natural cotizado inmediatamente anterior a la fecha del accidente.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a signar unes noves taules salarials que substitueixin les vigents en aquest moment, quan se signi l'acord d'homologació i/o d'equiparació salarial de la E.S.O. amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a firmar unas nuevas tablas salariales que sustituyan las vigentes en este momento, cuando se firme el acuerdo de homologación y/o de equiparación salarial de la ESO con el Departamento de Enseñanza.
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits establerts a les bases i la convocatòria, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es constituirà la Comissió de Valoració d'aquestes subvencions, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Cooperació Local de la DGAL, la persona titular del Servei Territorial de Cooperació Local del Servei Territorial de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i la persona titular de la Direcció Territorial de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, ambdós de la demarcació provincial on radiquin els municipis que són part interessada en aquest procediment.
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases y la convocatoria, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se constituirá la Comisión de Valoración de estas subvenciones, formada por la persona titular de la Subdirección General de Cooperación Local de la DGAL, la persona titular del Servicio Territorial de Cooperación Local del Servicio Territorial de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y la persona titular de la Dirección Territorial de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, ambos de la demarcación provincial donde radiquen los municipios que son parte interesada en este procedimiento.
Català: - Pel que fa al punt 4.a dels arts.170, 171 i 172 haurà de quedar redactat de la següent manera:....La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la i la separació de l'edificació a vial, respectaran....
Español: - En cuanto al punto 4.a de lo arts.170, 171 y 172 tendrá que quedar redactado de la siguiente manera:....La separación de la edificación a las deslindes de la parcela y la separación de la edificación a vial, respetarán....
Català: Afronta, a l'orient, amb terres dels hereus de Rafael Tomas i de José Pareta; a migdia, amb les de Rafael Rosell, Mariano Amat i Jose Masgoret, i part amb la carretera de Vallmoll a Santa Coloma; a ponent, amb la carretera esmentada, i al nord, amb terres dels successors de Benito Ribé i José Llauradó..
Español: Lindes, al oriente, con tierras de los herederos de Rafael Tomas y de José Pareta; a mediodía, con las de Rafael Rosell, Mariano Amat y Jose Masgoret, y parte con la carretera de Vallmoll a Santa Coloma; a poniente, con la mencionada carretera; y al norte, con tierras de los sucesores de Benito Ribé y José Llauradó."
Català: En el termini de tres mesos s'han de celebrar les sessions previstes, llevat de causa justificada, cas en el qual la persona mediadora i les parts poden sol·licitar pròrroga mitjançant escrit motivat.
Español: En el plazo de tres meses se han de celebrar las sesiones previstas, salvo causa justificada, en cuyo caso la persona mediadora y las partes pueden solicitar prórroga mediante escrito motivado.
Català: inclòs en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a
Español: en ninguna causa de incompatibilidad, así como el sometimiento a la
Català: 7.3 Un cop declarada la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, aquesta se sotmet a informació veïnal.
Español: 7.3 Una vez declarada la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada, ésta se somete a información vecinal.
Català: 14.5.2 Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:
Español: 14.5.2 Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: g) La viabilitat econòmica del projecte basant-se en els estudis realitzats.
Español: g) La viabilidad económica del proyecto basándose en los estudios realizados.
Català: c) La falta de netedat i neteja
Español: c) La falta de aseo y limpieza
Català: L'article 13.4.4 d'aquestes Normes urbanístiques regula la durada màxima de les entitats de conservació aplicables a les zones de creixement i millora.
Español: El artículo 13.4.4 de estas Normas urbanísticas regula la duración máxima de las entidades de conservación aplicables a las zonas de crecimiento y mejora.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa a (data).
Español: Y para que así conste, entrego el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/esa en (fecha).
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que en els projectes d'urbanització i edificació s'hauran de complir les prescripcions establertes en l'informe de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que en los proyectos de urbanización y edificación deberán cumplirse las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Utilització: el personal té l'obligació d'utilitzar la roba de feina de manera correcta mentre exerceixi la seva activitat laboral i n'és responsable de la seva conservació.
Español: Utilización: el personal vendrá obligado a la correcta utilización durante su actividad laboral siendo responsable del mismo y de su conservación.
Català: Aquest calendari serà d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament, excepte els Guàrdies Municipals de l'Ajuntament, els que es regiran per un calendari laboral particular.
Español: Éste calendario será de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento, excepto a los Guardias Municipales del Ayuntamiento, los cuales se regirán por un calendario laboral particular.
Català: La documentació de l'expedient d'avaluació ambiental estratègica s'adequa a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: La documentación del expediente de evaluación ambiental estratégica se adecúa a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Gavà
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Gavà
Català: Tramesa de les mostres.
Español: Envío de las muestras.
Català: La documentació es podrà obtenir a través de la pàgina web www.iconcologia.net (Perfil del Contractant).
Español: La documentación se podrá obtener a través de la página web www.iconcologia.net (Perfil del Contractant).
Català: 3.3 En el moment de posar en marxa la instal·lació subvencionada el beneficiari haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya quin serà el sistema d'explotació, i quina serà la participació o col·laboració de gestors privats.
Español: 3.3 En el momento de poner en marcha la instalación subvencionada, el beneficiario deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña cuál será el sistema de explotación y cómo participarán o colaborarán los gestores privados.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Jaime Carrera, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Jaime Carrera, SAU.
Català: Registre (recepció):
Español: Registro (recepción):
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud de modificació del perímetre de protecció per a les aigües minerals naturals Fontdor i Sant Hilari, als termes municipals d'Arbúcies i Sant Hilari Sacalm.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de modificación del perímetro de protección para las aguas minerales naturales Fontdor y Sant Hilari, en los términos municipales de Arbúcies y Sant Hilari Sacalm.
Català: Identificació i codificació de la causa bàsica de mort i altres variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Identificación y codificación de la causa básica de muerte y otras variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: 6.1 Les persones que integrin la borsa de treball tenen l'obligació de facilitar a la Direcció General d'Administració Local les dades de contacte i de mantenir-les actualitzades en ordre a garantir l'eficàcia i l'agilitat en les crides que s'hagin d'efectuar.
Español: 6.1 Las personas que integren la bolsa de trabajo tienen la obligación de facilitar a la Dirección General de Administración Local los datos de contacto y de mantenerlos actualizados en orden a garantizar la eficacia y la agilidad en los llamamientos que se deban efectuar.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan 5 puntos.
Català: Rehabilitació d'un habitatge existent anomenat casa Tonet al nucli de Pessonada, al terme municipal de Conca de Dalt, promoguda per Srs. Thomas Böhler i Francesca Batlle Argimon.
Español: Rehabilitación de una vivienda existente llamada casa Tonet en el núcleo de Pessonada, en el término municipal de Conca de Dalt, promovida por Srs. Thomas Böhler y Francesca Batlle Argimon.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, el rendiment i les tarifes a les condicions que resultin de canviar els mètodes operatius, els processos de fabricació, el canvi de materials, les màquines o les condicions tècniques d'aquestes màquines.
Español: i) Regular la adaptación a las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materiales, máquinas, o condiciones técnicas de las mismas.
Català: Concepte: Creació de l'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i Gènere (IIEDG) com a institut interuniversitari de recerca per a dur a terme actuacions i projectes de recerca en l'àmbit de dones i gènere.
Español: Concepto: Creación del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género (IIEDG) como instituto interuniversitario de investigación para llevar a cabo actuaciones y proyectos de investigación en el ámbito de mujeres y género.
Català: L'activitat està situada sobre l'aqüífer protegit del delta dels rius Fluvià i Muga d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La actividad está situada sobre el acuífero protegido del delta de los ríos Fluvià y Muga de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que es publiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña que se publican en el anexo 1 de esta Orden y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña, que se publican en el anexo 2.
Català: 7.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos en les bases 6.1.1 a 6.1.6.
Español: 7.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en las bases 6.1.1 a 6.1.6.
Català: Certificat d'aptitud (o de cicle superior) en llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o acreditació d'haver aprovat el cinquè curs (pla nou: a partir del curs 1993-1994).
Español: Certificado de aptitud (o de ciclo superior) en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o acreditación de haber aprobado el quinto curso (plan nuevo: a partir del curso 1993-1994).
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es realitzarà del 17 al 19 de març de 2015.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realizará del 17 al 19 de marzo de 2015.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en la gestió d'un servei de radiofísica hospitalària d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en la gestión de un servicio de radiofísica hospitalaria de un hospital de nivel terciario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (exp. OP. HVB-15345).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (exp. OP. HVB-15345).
Català: Títol: Adquisició dels terrenys del traçat del nou vial de circumval·lació a la Sala de Comalats.
Español: Título: Adquisición de terrenos del trazado del nuevo vial de circunvalación en La Sala de Comalats.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisión de plazas.
Català: 4.1 Selecciona criteris i indicadors per a l'avaluació del programa d'entrenament cognitiu.
Español: 4.1 Selecciona criterios e indicadores para la evaluación del programa de entrenamiento cognitivo.
Català: UC_2-1427-11_3: executar, en col·laboració amb el tutor i/o amb l'equip interdisciplinari del centre educatiu, els programes educatius dels alumnes amb necessitats educatives especials (NEE) a la seva aula de referència
Español: UC_2-1427-11_3: ejecutar, en colaboración con el tutor y/o con el equipo interdisciplinario del centro educativo, los programas educativos de los alumnos con necesidades educativas especiales (ACNEE) a su aula de referencia
Català: Alçada reguladora màxima: segons definició del núm. de plantes:
Español: Altura reguladora máxima: egún definición del núm. de plantas:
Català: Determinacions del sector Industrial-Pou 4 (PE-12).
Español: Determinaciones del sector Industrial-Pozo 4 (PE-12).
Català: 4.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 4.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: j) La construcció o la instal·lació de murs i tanques.
Español: j) La construcción o la instalación de muros y vallas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre enajenación de parcelas.
Català: El contingut de les proves es determinarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El contenido de las pruebas se determinará mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificació de compostos purs per espectrometria de masses.
Español: Identificación de compuestos puros por espectrometría de masas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Amics de la Gent Gran de Sants “Can Mantega”, de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Amics de la Gent Gran de Sants “Can Mantega”, de Barcelona.
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud de subvención significa la plena aceptación de las presentes bases.
Català: Coneixement de la normativa de concerts educatius.
Español: Conocimiento de la normativa de conciertos educativos.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament de Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito en la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;