BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura convocats per l'Ordre AAM/141/2012 (DOGC núm. 6619, de 9.5.2014) amb una dotació pressupostària inicial a càrrec dels pressupostos del DAAM i del MAGRAMA de 200.000,00 euros s'incrementen en 22.014,00 euros, amb una dotació final resultant de 222.014,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries AG03D/782000100/6120/0000 i AG03D/782000112/6121/0072 dels pressupostos del DAAM per a 2014.
Español: Las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura convocados por la Orden AAM/141/2012 (DOGC núm. 6619, de 9.5.2014) con una dotación presupuestaria inicial a cargo de los presupuestos del DAAM y del MAGRAMA de 200.000,00 euros se incrementan en 22.014,00 euros, con una dotación final resultante de 222.014,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/782000100/6120/0000 y AG03D/782000112/6121/0072 de los presupuestos del DAAM para 2014.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics (CFPS 0854).
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos (CFPS 0854).
Català: f) Estudiar i acordar, si s'escau, la proposta de nomenament del o de la gerent presentada pel rector o rectora, i aprovar, d'acord amb el rector o rectora, les condicions del contracte.
Español: f) Estudiar y acordar, si procede, la propuesta de nombramiento del gerente, presentada por el rector o rectora, y aprobar, de acuerdo con el rector o rectora, las condiciones de su contrato.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació 7 del Pla general d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 22.1.2009, establint, d'ofici, les següents prescripcions:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación 7 del Plan general de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22.1.2009, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: El Registre serà gestionat per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El Registro será gestionado por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: f) Les taxes i preus públics derivats de la seva activitat.
Español: f) Las tasas y precios públicos derivados de su actividad.
Català: En cas que l'apicultor afectat hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En el supuesto de que el apicultor afectado haya solicitado la ayuda de manera individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: A més de la seva vocació de recerca adreçada a la generació de coneixement en l'àmbit de la biotecnologia vegetal, el Consorci orientarà la seva activitat a l'aplicació dels principis científics i d'enginyeria genètica, al tractament dels materials amb agents vegetals per produir béns i serveis i transferir-los a la indústria.
Español: Además de su vocación de investigación dirigida a la generación de conocimiento en el ámbito de la biotecnología vegetal, el Consorcio orientará su actividad a la aplicación de los principios científicos y de ingeniería genética, al tratamiento de los materiales con agentes vegetales para producir bienes y servicios y transferirlos a la industria.
Català: Mitjançant la construcció dels 2.102 m de xarxa de col·lectors projectada, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre.
Español: Mediante la construcción de 2.102 m de red de colectores proyectada, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre.
Català: Actualment a la zona ja hi ha una activitat extractiva inicial, que s'amplia amb l'augment de la fondària d'explotació dels nivells granítics fins a la cota de 7,5 msnm i l'ampliació en superfície de diferents parcel·les contigües.
Español: Actualmente en la zona ya existe una actividad extractiva inicial, que se amplía con el aumento de la profundidad de explotación de los niveles graníticos hasta la cota de 7,5 msnm y la ampliación en superficie de diferentes parcelas contiguas.
Català: L'article 119.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de formació i titulació en activitats d'esbarjo.
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Catalunya confiere a la Generalitat de Catalunya la competencia exclusiva en materia de formación y titulación en actividades de recreo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de les places de tècnic de gestió i de conserges, objecte de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019, estabilització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de las plazas de técnico de gestión y de conserjes, objeto de la oferta pública de empleo del año 2019, estabilización.
Català: e) Gestionar i tramitar els ajuts per al foment de les assegurances agràries, els destinats a pal·liar els danys produïts a les explotacions agràries per adversitats climàtiques o incendis i els ajuts al cessament anticipat de l'activitat agrària.
Español: e) Gestionar y tramitar las ayudas para el fomento de los seguros agrarios, los destinados a paliar los daños producidos a las explotaciones agrarias por adversidades climáticas o incendios y las ayudas al cese anticipado de la actividad agraria.
Català: Es prohibeix l'emmagatzematge de deixalles i residus dins d'aquest espai.
Español: Se prohibe el almacenaje de basuras y residuos dentro de este espacio.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: a) Registrar, controlar i gestionar la correspondència d'entrada i sortida, i coordinar la distribució dels documents rebuts entre els òrgans encarregats de la seva tramitació, després d'haver-ne comprovat el contingut.
Español: a) Registrar, controlar y gestionar la correspondencia de entrada y salida, y coordinar la distribución de los documentos recibidos entre los órganos encargados de su tramitación, después de haber comprobado el contenido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/435/2011, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica de la llar d'infants Els Pitufos, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/435/2011, de 11 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica de la guardería Els Pitufos, de Badalona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte Constructiu d'interconnexió de les xarxes d'Abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto Constructivo de interconexión de las redes de Abastecimiento del Maresme Norte i ATLL.
Català: 4.4 Du a terme les operacions necessàries amb la precisió requerida.
Español: 4.4 Realiza las operaciones necesarias con la precisión requerida.
Català: Article 6.- Àmbit territorial de la Junta de compensació.
Español: Artículo 6.- Ámbito territorial de la Junta de compensación.
Català: Els casos de treball a jornada partida s'estableixen respectant el criteri segons el qual s'ha de fer en dues fraccions i el descans entre torn i torn tindrà una durada mínima d'1 hora.
Español: Los casos de trabajo a jornada partida se establecen respetando el criterio según el cual debe hacerse en dos fracciones. El descanso entre turno y turno tendrá una duración mínima de 1 hora.
Català: Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de la persona gran per permetre el seu accés a places d'habitatges tutelats no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya, sempre que la persona beneficiària no compleixi els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de la persona mayor para permitir su acceso a plazas de viviendas tuteladas no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña, siempre que la persona beneficiaria no cumpla los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen en els terminis i les condicions que estableix la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben en los plazos y las condiciones que establece la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'estructura del salari es distingeixen el salari base, els complements salarials i les assignacions voluntàries addicionals.
Español: En la estructura del salario se distingue el salario base, los complementos salariales y las asignaciones voluntarias adicionales.
Català: Tipus de columnes, suports i fases estacionàries.
Español: Tipo de columnas, soportes y fases estacionarias.
Català: L'objecte dels ajuts és el foment de l'acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari, del personal estatutari i del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario, del personal estatutario y del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant, per acord del conseller o de la consellera d'Economia i Finances poden incorporar-se a l'estat de despeses del pressupost de l'exercici següent immediat:
Español: No obstante, por acuerdo del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas podrán incorporarse al estado de gastos del presupuesto del ejercicio siguiente inmediato:
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: En los demás casos, las personas beneficiarias deben justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: d) La promoció i l'organització de serveis d'assessorament, auditoria i assistència tècnica i jurídica, i de qualsevol altre servei que sigui convenient per als interessos de les cooperatives associades i dels socis que les integren.
Español: d) La promoción y organización de servicios de asesoramiento, auditoría y asistencia técnica y jurídica, y de cualquier otro servicio que sea conveniente para los intereses de las cooperativas asociadas y de los socios que las integran.
Català: La presentació de les nòmines del personal, per comptabilitzar-ne l'import brut, ha d'incloure l'acreditació de l'ingrés de les quotes de la Seguretat Social (originals dels TC1-TC2) i de l'ingrés a Hisenda de les retencions de l'IRPF (original del document 110) amb la relació del personal (noms i imports) que consti com a justificant.
Español: La presentación de las nóminas del personal, para contabilizar el importe bruto, debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Seguridad Social (originales de los TC1-TC2) y del ingreso en Hacienda de las retenciones del IRPF (original del documento 110) con la relación del personal (nombres e importes) que conste como justificante.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Montcada i Reixac, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Montcada i Reixac, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Escut caironat: de gules, una mà contrapalmellada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una mano contraapalmada de plata.
Català: Com a mínim 23 dies naturals d'aquest període han de ser continuats, i els 7 dies naturals restants es decideixen, de comú acord, entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: De este período, al menos 23 días naturales serán continuados, pudiendo convenirse los 7 días naturales restantes de mutuo acuerdo entre la dirección y el Comité de Empresa.
Català: L'apartat 2 estableix que les sol·licituds han d'anar signades pel representant legal, o personal autoritzat per ell, de les entitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la convocatòria i, també, pels ens públics beneficiaris segons l'article 3, a instància dels òrgans de govern de les entitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la convocatòria corresponent.
Español: El apartado 2 establece que las solicitudes deben ir firmadas por el representante legal, o personal autorizado por él, de las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la convocatoria y, también, por los entes públicos beneficiarios según el artículo 3, a instancia de los órganos de gobierno de las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la convocatoria correspondiente.
Català: b) El personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances, segons el temps treballat en aquest mateix any.
Español: b) El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones, según el tiempo trabajado en ese mismo año.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones considerades alts càrrecs a l'efecte de l'aplicació de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas consideradas altos cargos a efecto de la aplicación de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El lloc d'ubicació de les taquilles, les condicions en què s'autoritzarà la seva instal·lació i els requisits que han de complir les companyies de creuers turístics interessades estan de manifest a les oficines de la Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, on els interessats han de presentar les sol·licituds.
Español: El lugar de ubicación de las taquillas, las condiciones en que se autorizará su instalación y los requisitos que deberán de cumplir las compañías de cruceros turísticos interesadas se encuentran de manifiesto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, donde los interesados deberán presentar las solicitudes.
Català: b) Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social abonats durant el període que es justifica.
Español: b) Copia compulsada de los boletines de cotización en la Seguridad Social abonados durante el periodo que se justifica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/386/2014, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/386/2014, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/13).
Català: - 34 reunions dels grups de treball: 14 (dues per grup) en la primera fase de definició dels àmbits i objectius de treball i 20 (entre dues i quatre per grup) per a la materialització dels objectius en acords i propostes d'actuació.
Español: - 34 reuniones de los grupos de trabajo: 14 (dos por grupo) en la primera fase de definición de los ámbitos objeto de trabajo y 20 (entre dos y cuatro por grupo) para la materialización de los objetivos en acuerdos y propuestas de actuación.
Català: Respecte a les aigües subterrànies, no hi ha presència d'aqüífers de grans dimensions ni capacitat atès el caràcter impermeable de les pissarres.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, no hay presencia de acuíferos de grandes dimensiones ni capacidad visto el carácter impermeable de las pizarras.
Català: –Titulacions de tècnic superior de la resta de famílies professionals: 2 punts cadascuna.
Español: –Titulaciones de técnico superior del resto de familias profesionales: 2 puntos cada una.
Català: d'algun o alguns conceptes retributius o de les condicions de treball, tant si
Español: algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo,
Català: Nivell 1 (obté la puntuació màxima: 50 punts):
Español: Nivel 1 (obtiene una puntuación máxima: 50 puntos):
Català: Per això l'empleat ha de sol·licitar,
Español: Para ello el empleado solicitará, previamente, la
Català: Tant l'empresa com el personal al seu servei procuraran en tot moment obtenir el màxim rendiment en el treball.
Español: Tanto la empresa como el personal al servicio de la misma procurarán en todo momento obtener el máximo rendimiento en el trabajo.
Català: productor en qüestió quedarà exclòs del benefici del
Español: cuestión quedará excluido del beneficio del régimen de
Català: Nom del lloc de treball: expert/a en procediments tributaris
Español: Nombre del puesto de trabajo: experto/a en procedimientos tributarios
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vuit persones en representació de les federacions i les coordinadores de
Español: Ocho personas en representación de las federaciones y las coordinadoras
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: Número de llocs escolars: 640.
Español: Número de puestos escolares: 640.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1290/2003, de 6 de maig, per la qual es modifiquen els tribunals qualificadors de les convocatòries dels processos selectius per a l'accés a l'escala superior d'administració general de la Generalitat mitjançant promoció interna i lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 064 i 065).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1290/2003, de 6 de mayo, por la que se modifican los tribunales calificadores de las convocatorias de los procesos selectivos para el acceso a la escala superior de administración general de la Generalidad mediante promoción interna y libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 064 y 065).
Català: e) Abans que conclogui l'horari de les eleccions, el president o presidenta de la Mesa Electoral introduirà a l'urna els vots rebuts per correu.
Español: e) Antes de que concluya el horario de las elecciones, el presidente o presidenta de la Mesa Electoral introducirá en la urna los votos recibidos por correo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y los derechos afectados.
Català: b) Vicepresidència: el/la director/a general del Patrimoni Cultural o la persona en qui delegui.
Español: b) Vicepresidencia: el/la directora/a general del Patrimonio Cultural o la persona en quien delegue.
Català: 16.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 16.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs administratiu (exp. 368/2015).
Español: EDICTO sobre interposición de un recurso administrativo (exp. 368/2015).
Català: 9.3.1 Experiència i capacitat tècnica de l'entitat.
Español: 9.3.1 Experiencia y capacidad técnica de la entidad.
Català: Els apartats e) i f) del nou apartat 187.2 es substitueixen pels corresponents d) i e) per tal de mantenir l'ordre alfabètic.
Español: Los apartados e) y f) del nuevo apartado 187.2 se substituyen por los correspondientes d) y e) por tal de mantener el orden alfabético.