Català: “Proves d'accés al grau mitjà: 8 de maig de 2013, la part comuna de la prova a les 9.30 hores i la part específica a les 16 hores.
Español: Pruebas de Acceso en el grado medio: 8 de mayo de 2013, la parte común de la prueba a las 9.30 horas y la parte específica a las 16 horas.
La competència per a incoar i instruir els expedients administratius en virtut del règim sancionador d'aquesta llei, i per a imposar les sancions subsegüents, correspon a l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, sens perjudici de la competència de l'Ajuntament de Barcelona en aquesta matèria.»	La competencia para incoar e instruir los expedientes administrativos en virtud del régimen sancionador de esta ley, y para imponer las subsiguientes sanciones, corresponde al Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, sin perjuicio de la competencia del Ayuntamiento de Barcelona en esta materia.»
La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de	La citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
—1 En els casos en què derivi d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa garanteix la percepció del 100% del salari, fins i tot en les pagues extraordinàries, amb l'única excepció de la retribució per prima de producció, plus de nocturnitat, prima de productivitat i plus de feina en dissabtes, diumenges i dies festius.	—1 En los casos en que se derive de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se garantizará por la empresa el percibo del 100% del salario, incluso en las pagas extraordinarias, con la única excepción de la retribución por prima de producción, plus de nocturnidad, prima de productividad y plus de trabajos en sábados, domingos y festivos.
El principi de legalitat en l'Administració.	El principio de legalidad en la Administración.
Habitatge unifamiliar aïllat a la finca les Cortades parcel·la 282, polígon 1, al terme municipal de Alàs i Cerc, promoguda per Montserrat Casanovas Viladomat.	Vivienda unifamiliar aislada en la finca les Cortades parcela 282, polígono 1, en el término municipal de Alàs i Cerc, promovida por Montserrat Casanovas Viladomat.
Sobre aquest aspecte també s'ha pronunciat el Parc Natural.	Sobre este aspecto también se ha pronunciado el Parque Natural.
relacionats amb les ciències de l'administració, el dret i	relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la
de 14 de desembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus de l'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplaçada al carrer Bifurcació, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).	de 14 de diciembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320).
Sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol, GOV/94/2007.	Suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio, GOV/94/2007.
Correspon a la Inspecció d'Educació supervisar les accions dels centres que participen en el Programa, especialment en relació amb el desenvolupament dels projectes, l'aplicació en el context i la contribució a la millora de la qualitat educativa del centre formador.	Corresponde a la Inspección de Educación supervisar las acciones de los centros que participan en el Programa, especialmente en relación con el desarrollo de los proyectos, la aplicación en el contexto y la contribución a la mejora de la calidad educativa del centro formador.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto.
e) Atendre les necessitats dels estudiants.	e) Atender las necesidades de los estudiantes.
Els col·legiats o col·legiades incorporats al Col·legi des d'abans de la promulgació de la Llei, que no posseeixin el títol professional, no quedaran afectats per l'exigència d'aquest títol, continuant com membres de ple dret.	Los colegiados o colegiadas incorporados en el Colegio desde antes de la promulgación de la Ley, que no posean el título profesional, no quedarán afectados por la exigencia de este título, continuando como miembros de pleno derecho.
5.3 Quan s'efectuïn pagaments amb moneda estrangera, el tipus de canvi a aplicar es determinarà mitjançant l'InforEuro, d'acord amb les instruccions del web:	5.3 Cuando se efectúen pagos con moneda extranjera, el tipo de cambio a aplicar se determinará mediante la InforEuro, de acuerdo con las instrucciones de la web:
Interessos a pagar amb venciment a curt termini, de deutes amb entitats associades.	Intereses a pagar con vencimiento a corto plazo, de deudas con entidades asociadas.
En el supòsit que no es compleixi aquesta obligació o que la finca s'alieni entre vius per mitjà de qualsevol dels negocis jurídics indicats per l'apartat 1 abans de finir els cinc anys, la finca pot revertir a la situació anterior si els antics propietaris o llurs successors ho reclamen en el termini d'un any a comptar del finiment dels cinc anys esmentats.	En el supuesto de que no se cumpla esta obligación o de que la finca se enajene entre vivos mediante cualquiera de los negocios jurídicos indicados por el apartado 1 antes de finalizar los cinco años, la finca puede revertir a la situación anterior si los antiguos propietarios o sus sucesores lo reclaman en el plazo de un año a contar desde la finalización de los cinco años mencionados.
ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Sant Vicenç dels Horts, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Sant Vicenç dels Horts, sobre publicación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.	El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.	En la notificación, ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
d) Originals i còpies o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament, que demostrin la realització de les despeses d'adquisició d'equipaments (quadre - resum de les despeses justificades en què s'inclogui el proveïdor, número de factura, data de la factura, concepte, import sense IVA; originals de les factures i comprovants de pagament; en cas de leasing: el contracte del lísing, les factures proforma, els comprovants bancaris.	d) Originales y copias o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización de los gastos de adquisición de equipamientos (cuadro - resumen de los gastos justificados en que se incluya el proveedor, número de factura, fecha de la factura, concepto, importe sin IVA; originales de las facturas y comprobantes de pago; caso de leasing: el contrato del leasing, las facturas proforma, los comprobantes bancarios.
Igualment, es poden obtenir en la següent web d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.	Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Vist l'informe de 16 de maig de 2008 de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;	Visto el informe de 16 de mayo de 2008 de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Sol·licitud d'autorització d'obres d'Antònia Raventós	Solicitud de autorización de obras de Antònia Raventós
Ja des dels primers moments de vida, cada infant té un ritme i una manera particular de manifestar-se.	Ya desde los primeros momentos de vida, cada niño tiene un ritmo y una forma particular de manifestarse.
La principal alteració al medi que produeixen les instal·lacions ramaderes és la que produeix la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sever sobre els cursos fluvials existents a la zona i el sòl.	La principal alteración al medio que producen las instalaciones ganaderas es la que produce la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto severo sobre los cursos fluviales existentes en la zona y el suelo.
2.6 Documentació corresponent a la declaració i liquidació dels impostos.	2.6 Documentación correspondiente a la declaración y liquidación de los impuestos.
.1 Donar per complerta la condició d'executivitat i eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU-ISA 1, d'Isavarre, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Carlos Alberto Visa Mallol i Maria Àngels Visa Mallol i tramès per l'Ajuntament del municipi d'Alt Àneu, en compliment d'aquest acord de la Comissió.	.1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU-ISA 1, de Isavarre, del municipio de Alt Àneu, promovido por Carlos Alberto Visa Mallol y Maria Àngels Visa Mallol y remitido por el Ayuntamiento del municipio de Alt Àneu, en cumplimiento de este acuerdo de la Comisión.
Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.	Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes, y Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Les condicions pactades en el present Acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.	Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, deben ser consideradas globalmente y en su conjunto.
En els municipis amb un nombre d'habitants inferior a 10.000, aquest percentatge serà del 75%.	En los municipios con un número de habitantes inferior a 10.000, este porcentaje será del 75%.
Durant el període mensual de què es tracti l'acumulació sol·licitada ha de ser invariable, excepte si per baixa o per qualsevol altra causa es preveu que el membre del Comitè designat com a receptor d'hores sindicals d'altres membres no pugui utilitzar-les sempre en el període mensual considerat.	Durante el periodo mensual de que se trate la acumulación solicitada será invariable, excepto si por baja o por cualquier otra causa se previera que el miembro del Comité designado como receptor de horas sindicales de otros miembros no pudiera utilizarlas siempre en el periodo mensual considerado.
En aquesta situació d'inestabilitat, es considera clau establir mesures adreçades a donar suport al teixit productiu, especialment i entre d'altres, a les empreses cooperatives i de l'economia social, i minimitzar l'impacte social perquè, una vegada superada la crisi sanitària, es produeixi al més aviat possible el rellançament econòmic que garanteixi l'estabilitat en l'ocupació.	En esta situación de inestabilidad, se considera clave establecer medidas dirigidas a dar apoyo al tejido productivo, especialmente y entre otras, a las empresas cooperativas y de la economía social, y minimizar el impacto social para que, una vez superada la crisis sanitaria, se produzca lo antes posible el relanzamiento económico que garantice la estabilidad en el empleo.
Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Les dades aportades pels sol·licitants seran considerades confidencials i	Los datos aportados por los solicitantes serán considerados
Nombre de conductors i tipus: 12 de 1.200 mm² Al XPLE.	Número de conductores y tipo: 12 de 1.200 mm² Al XPLE.
El Decret 203/2003, d'1 d'agost, va aprovar el Reglament sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, el qual estableix que el Registre funciona amb caràcter desconcentrat, amb un registre central en el si de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i registres territorials adscrits als serveis territorials del Departament de Treball.	El Decreto 203/2003, de 1 de agosto, aprobó el Reglamento sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, el cual establece que el Registro funciona con carácter desconcentrado, con un registro central en el seno de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y registros territoriales adscritos a los servicios territoriales del Departamento de Trabajo.
8.1 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir a les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).	8.1 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y debe requerir a las entidades que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacto o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.seu.cat).
Pla especial de vialitat del sector 16, de Sant Andreu de la Barca	Plan especial de vialidad del sector 16, de Sant Andreu de la Barca
L'acreditació es farà mitjançant certificat expedit pel fedatari públic de les corporacions on hagués prestat els seus serveis.	La acreditación se hará mediante certificado expedido por el fedatario público de las corporaciones donde hubiera prestado sus servicios.
Cal destacar també la seva formació i assessorament en altres àmbits com documentoscòpia, fotografia, incendis i necroidentificació.	También cabe destacar su formación y asesoramiento en otros ámbitos como documentoscopia, fotografía, incendios y necroidentificación.
e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.	e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la abertura de proposiciones.
L'11 d'octubre de 2011 va tenir entrada a l'Oficina virtual de tràmits, amb número d'expedient T1CNS110036, la sol·licitud de canvi no substancial pel projecte de millora de l'eficiència energètica de la planta PBD de l'autorització ambiental de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE.	El 11 de octubre de 2011 tuvo entrada en la Oficina virtual de trámites, con número de expediente T1CNS110036, la solicitud de cambio no sustancial del proyecto de mejora de la eficiencia energética de la planta PBD de la autorización ambiental de la empresa Transformadora de Etileno, AIE.
b) Descripció: pròrroga dels serveis d'obtenció i càlcul d'intensitats de trànsit a les carreteres de les comarques de Catalunya.	b) Descripción: prórroga de los servicios de obtención y cálculo de intensidades de tráfico en las carreteras de las comarcas de Cataluña.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Sabadell, codi 08024297, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Sabadell, código 08024297, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
DECRET 348/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Damià Calvet i Valera com a director general d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	DECRETO 348/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Damià Calvet i Valera como director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
a) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.	a) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, la cual ha sido realizada con cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Revisa la informació i la bibliografia existent.	Revisa la información y la bibliografía existente.
L'actual model de servei públic, basat en la gestió de polítiques de prestació directa dels serveis a la ciutadania, obliga a establir mecanismes de modernització i millora de les actuals pautes i estratègies operatives dels serveis públics.	El modelo de servicio público actual, basado en la gestión de políticas de prestación directa de los servicios a la ciudadanía, obliga a establecer mecanismos de modernización y mejora de las actuales pautas y estrategias operativas de los servicios públicos.
Curs sobre la conservació i l'eliminació de documents: avaluació i tria	Curso sobre la conservación y la eliminación de documentos: evaluación y selección
Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.	Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
“Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Francisco Massagué Sala contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos del subsector Ribera-Serrallo de Cornellà de Llobregat, acord que s'anul·la i es declara no conforme a dret només pel que fa a part de la finca 2c de l'actor, la que correspon a la zona dibuixada amb mini-golf, com a clau 7a pel Pla general metropolità, que s'inclou en el pla especial dins del polígon 2 d'expropiació.	“Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor Francisco Massagué Sala contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de marzo de 2000, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo de Cornellà de Llobregat, acuerdo que se anula y declara no conforme a derecho solo en cuanto parte de la finca 2c del actor, la correspondiente a la zona grafiada con mini-golf, como clave7a por el Plan general metropolitano, se incluye en el plan especial dentro del polígono 2 de expropiación.
c) La d'incoar expedients sancionadors i la seva resolució d'acord amb la vigent Llei 38/1991, de 30 de desembre, sens perjudici del que disposen els articles 7 i 14, punts 2 i 3, d'aquesta.	c) La de incoar expedientes sancionadores y su resolución de acuerdo con la vigente Ley 38/1991, de 30 de diciembre, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 7 y 14, puntos 2 y 3, de ésta.
Cal que els residus no perillosos admissibles continuïn sent els procedents del procés productiu d'Alier, SA, a Rosselló.	Los residuos no peligrosos admisibles continuarán siendo los procedentes del proceso productivo de Alier, SA, en Rosselló.
Dels honoraris professionals	De los honorarios profesionales
Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família o de la persona titular de la Secretaria de Família, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante de la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia o la persona titular de la Secretaría de Familia, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Ajuts a subvencions a l'ORDRE EMO 293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen lels fitxers que inclouen dades de caràcter persona de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6720 – 3/10/2014).	Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Ayudas a subvenciones en la ORDEN EMO 293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que incluyen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm.
Els imports fixats per a l'exercici 2007 entren en vigor a partir de l'1 d'abril de 2007, sense revisió d'IPC.	Los importes fijados para el ejercicio 2007 entrarán en vigor a partir de 1 de abril de 2007 sin revisión de IPC.
Es tracta d'un comportament en el qual, d'un o una altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.	Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral –la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la finalización del contrato– a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Modificació del Pla general per al canvi de qualificació d'una finca situada al camí del mas de Bordes, al terme municipal de Puigcerdà	Modificación del Plan general para el cambio de calificación de una finca situada en el camino del Mas de Bordes, en el término municipal de Puigcerdà
- Avaluació d'objectius: qualitat, puntualitat, productivitat i plans específics definits amb el client.	- Evaluación de objetivos: calidad, puntualidad, productividad y planes específicos definidos
Qui es consideri perjudicat quant el seu millor dret a l'herència i altres de caràcter civil per la declaració d'hereus intestat o l'adjudicació de béns a favor de la Generalitat de Catalunya poden exercir les accions pertinents davant de l'òrgan jurisdiccional civil.	Quien se considere perjudicado en cuánto a su mejor derecho en la herencia y en otros de carácter civil por la declaración de heredero intestado o la adjudicación de bienes a favor de la Generalitat de Catalunya pueden ejercitar las acciones pertinentes ante el órgano jurisdiccional civil.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública (exp. 2/2016).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública (exp. 2/2016).
RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es nomenen quatre advocats en cap del Gabinet Jurídic.	RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se nombran cuatro abogados jefe del Gabinete Jurídico.
L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i hi romanguin, almenys, dos ens públics pertanyents a administracions diferents.	El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del consorcio, a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el consorcio, al menos, dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
a) Si un membre del Comitè d'Empresa o un delegat de personal ha de realitzar gestions pròpies del seu càrrec, dins del seu horari de treball, ho ha de posar en coneixement del seu superior immediat, amb l'antelació necessària per preveure'n la substitució i per adoptar les mesures pertinents a fi d'evitar qualsevol alteració de l'activitat productiva.	a) Cuando un miembro del Comité de Empresa o delegado de personal, dentro de su horario de trabajo, precisara realizar gestiones inherentes a su cargo, lo pondrá en conocimiento de su superior inmediato, con la antelación necesaria para prever su reemplazo y adoptar las medidas pertinentes en orden a evitar cualquier alteración de la actividad productiva.
b) Per a la construcció de camins i/o per a les actuacions puntuals i/o de bioenginyeria, 4 punts quan es tracti de camins principals, 3 punts quan es tracti de camins primaris, 2 punts quan es tracti de camins secundaris i 1 punt quan es tracti de camins de desembosc, segons la classificació dels IOF.	b) Para la construcción de caminos y/o para las actuaciones puntuales y/o de bioingeniería, 4 puntos cuando se trate de caminos principales, 3 puntos cuando se trate de caminos primarios, 2 puntos cuando se trate de caminos secundarios y 1 punto cuando se trate de caminos de saca, según la clasificación de los IOF.
RESOLUCIÓ CLT/1953/2012, de 19 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals.	RESOLUCIÓN CLT/1953/2012, de 19 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales.
Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.	Si el último día del plazo coincidiera con sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa delimitada	puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana
Elaboració de les bibliografies per als suplements dels programes de la Filmoteca.	Elaboración de las bibliografías para los suplementos de los programas de la Filmoteca.
RESOLUCIÓ MAH/3231/2010, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Peralta, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20050006).	RESOLUCIÓN MAH/3231/2010, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20050006).
de condicions de treball/Conveni col·lectiu per al personal de l'Ajuntament de Creixell	de las condiciones de trabajo/Convenio colectivo para el personal del Ayuntamiento de Creixell
El departament competent en matèria de participació ciutadana encomanarà a una entitat especialitzada l'avaluació cientificotècnica dels projectes d'acord amb les directrius i instruccions definides per l'òrgan instructor.	El departamento competente en materia de participación ciudadana encomendará a una entidad especializada la evaluación científico-técnica de los proyectos de acuerdo con las directrices e instrucciones definidas por el órgano instructor.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una pista poliesportiva al carrer Josep Pla, núm. 11.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pista polideportiva en la calle Josep Pla, núm. 11.
S'entén com a tinença d'animals per a ús propi, aquella que té els següents límits i el que defineix un nucli zoològic:	Se entiende como tenencia de animales para uso propio, aquélla que tiene los siguientes límites y el que define un núcleo zoológico:
Principals malalties parasitàries.	Principales enfermedades parasitarias.
telemàtica educativa de Catalunya a Internet a través de l'anella	Cataluña en Internet, a través de la anilla científica
17.1 Per desenvolupar les actuacions ocupacionals previstes en l'article 2.2 se subvencionarà:	17.1 Para desarrollar las actuaciones ocupacionales previstas en el artículo 2.2 se subvencionarà:
Tres representants de les organitzacions sindicals de treballadors/res més representatives en l'àmbit pesquer de Catalunya.	Tres representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores/as más representativas en el ámbito pesquero de Cataluña.
metodologies adequades i les estratègies d'intervenció adients, i	con iniciativa, utilizando las metodologías adecuadas y las estrategias
Antoni Caballé Crivillés, tècnic del servei competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic.	Antoni Caballé Crivillés, técnico del servicio competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico.
DECRET 157/2003, de 23 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'interpretació de la llengua de signes.	DECRETO 157/2003, de 23 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de interpretación de la lengua de signos.
3.4 Principals causes de deficiències en els serveis d'assessoria d'imatge integral.	3.4 Principales causas de deficiencias en los servicios de asesoría de imagen integral.
f) Pel que fa al transport i aplicació dels purins, cal acreditar mitjançant una declaració responsable signada pel ramader i l'agricultor que contingui almenys la referència SIGPAC de les parcel·les previstes, la data aproximada d'aplicació, la distància i la quantitat prevista a aplicar, a més a més d'una declaració del titular de les terres conforme aquestes no estaven en cap PG a data 15/02/14.	f) Con respecto al transporte y aplicación de los purines, acreditación mediante una declaración responsable firmada por el ganadero y el agricultor que contenga al menos la referencia SIGPAC de las parcelas previstas, la fecha aproximada de aplicación, la distancia y la cantidad prevista a aplicar, además de una declaración del titular de las tierras conforme estas no estaban en ningún PG a fecha 15/02/14.
j) El Consell Assessor de la Immigració o l'òrgan que el substitueixi.	j) El Consejo Asesor de la Inmigración o el órgano que lo sustituya.
A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que l'Hospital justifiqui la situació davant la representació dels DUI/ATS (comissió avaluadora), aportant tota aquella documentació que fos requerida per aquesta, per tal de conèixer la seva situació real.	Al efecto de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que el Hospital justifique la situación ante la representación de los DUI/ATS (comisión evaluadora), aportando toda aquella documentación que fuera requerida por ésta para conocer su situación real.
El termini màxim per resoldre la concessió o la denegació de les beques és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.	El plazo máximo para resolver la concesión o la denegación de las becas es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
3.3.b Forja amb martells amb energia d'impacte superior a 50 kJ per martell quan la potència tèrmica utilitzada sigui superior a 20 MW.	3.3.b Forja con martillos con energía de impacto superior a 50 kJ por martillo cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW.
c) amb expressa imposició dels costos ocasionats a la part demandada.	c) con expresa imposición de las costas ocasionadas a la parte demandada.
Identificació dels paràmetres crítics a les normes ISO 9000 en el sector industrial.	Identificación de los parámetros críticos de las normas ISO 9000 en el sector industrial.
Revisió de filtres.	Revisión de filtros.
Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa dictar la resolució sobre la concessió dels ajuts, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat.	Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa dictar la resolución sobre la concesión de las ayudas, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad.
2.6 Els components de la Policia de Proximitat estaran regulats per tots els apartats recollits en l'article 2.	2.6 Los componentes de la Policía de Proximidad estarán regulados por todos los apartados recogidos en el artículo 2.
-1 Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el desdoblament de la xarxa existent MOP 4 bar, per a la millora del subministrament a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.	-1 Autorizar a Nedgia Catalunya, SA, el desdoblamiento de la red existente MOP 4 bar, para la mejora del suministro a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
m) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions, haver complert el deure de presentar comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	m) En el caso de que las personas beneficiarias sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
A Tarragona, a vint-i-dos d'abril de dos mil dos, Sra. Mª Eulàlia Blat Peris, magistrat jutje del Jutjat de Primera Instància número set de Tarragona i el seu partit, havent vist els presents actes de judici de desnonament número 19/02 promoguts a instància d' INSTITUT CATALÀ DEL SÒL contra Eugenio Mendoza Giménez i Laura Escobedo Heredia i en base als següents:"