BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A manca d'altres hereus designats o de substitucions vulgars, frustrada la crida, caldrà obrir la successió intestada, sense perjudici que mantinguin llur vigència la resta de disposicions del darrer testament.
Español: A falta de otros herederos designados o de substituciones vulgares, frustrado el llamamiento, habrá que abrir la sucesión intestada, sin perjuicio de que mantengan su vigencia el resto de disposiciones del último testamento.
Català: Executa el control del compliment dels objectius en relació amb les tasques i responsabilitats assignades a les oficines de projecte, en col·laboració, quan s'escaigui, amb els serveis tècnics de les direccions dels projectes.
Español: Ejecuta el control del cumplimiento de los objetivos con relación a las tareas y responsabilidades asignadas a las oficinas de proyecto, en colaboración, cuando sea necesario, con los servicios técnicos de las direcciones de los proyectos.
Català: Es modifiquen els terminis per presentar sol·licituds en els procediments continguts en les bases reguladores i convocatòries que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Se modifican los plazos para presentar solicitudes en los procedimientos contenidos en las bases reguladoras y convocatorias que constan en el anexo 1 de esta Resolución, en los términos que se indican.
Català: Les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el que dispone el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El nomenament pot preveure la designació d'una persona suplent per als supòsits d'absència, vacant o malaltia.
Español: El nombramiento puede prever la designación de una persona suplente para los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: 3.6 Neteja i conservació de les màquines i del lloc de treball.
Español: 3.6 Limpieza y conservación de las máquinas y del puesto de trabajo.
Català: S'estableix una zona qualificada de Zona 1.3 Residencial en eixample, amb les condicions d'ordenació i edificació següents:
Español: Se establece una zona calificada de Zona 1.3 Residencial en ensanche, con las siguientes condiciones de ordenación y edificación:
Català: És el treballador de 16 a 18 anys d'edat que sense poder realitzar horari nocturn ajuda l'auxiliar administratiu o el de caixa en les seves tasques pròpies.
Español: Es el trabajador de 16 a 18 años de edad que sin poder realizar horario nocturno ayuda al auxiliar administrativo o al de caja en sus labores propias.
Català: S'annexen plànols amb propostes d'ubicació indicatives.
Español: Se anexan planos con propuestas de ubicación indicativas.
Català: 21.1 La Generalitat pot construir, explotar i gestionar les carreteres de les quals és titular mitjançant el contracte de concessió d'obra pública.
Español: 21.1 La Generalidad puede construir, explotar y gestionar las carreteras de las que es titular mediante el contrato de concesión de obra pública.
Català: Efectuar les tasques necessàries en matèria d'estudi de l'organització, d'anàlisi de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, d'administració i de manteniment en la Direcció General d'Urbanisme, i fer tasques de col·laboració i de participació en els projectes de modernització iniciats des del Departament d'acord amb les normes, amb les instruccions i amb les noves tecnologies de la informació per millorar la prestació de serveis efectiva de la Direcció General i adequar-los als recursos del Departament.
Español: Efectuar las tareas necesarias en materia de estudio de la organización, de análisis de desarrollo de aplicaciones informáticas, de administración y de mantenimiento en la Dirección General de Urbanismo, y hacer tareas de colaboración y de participación en los proyectos de modernización iniciados desde el Departamento de acuerdo con las normas, con las instrucciones y con las nuevas tecnologías de la información para mejorar la prestación de servicios efectiva de la Dirección General y adecuarlos a los recursos del Departamento.
Català: d) Amb caràcter excepcional, es pot ampliar crèdit en les seccions i els capítols amb els quals s'han d'afrontar les despeses comptabilitzades el 31 de desembre de 2016 en els comptes financers on es registren les despeses pendents d'aplicar al pressupost, però que en termes de comptabilitat nacional es consideren despesa meritada a l'exercici i computen per al càlcul del dèficit dels exercicis anteriors.
Español: d) Con carácter excepcional, puede ampliarse crédito en las secciones y los capítulos con los que deben afrontarse los gastos contabilizados a 31 de diciembre de 2016 en las cuentas financieras donde se registran los gastos pendientes de aplicar al presupuesto, pero que en términos de contabilidad nacional se consideran gasto devengado en el ejercicio y computan para el cálculo del déficit de los ejercicios anteriores.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: No s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable.
Español: No se aplicará ninguna reducción si la persona beneficiaria puede demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Català: —2 En el procediment d'acreditació de les entitats ambientals de control, la unitat d'acreditació pot reconèixer com a vàlid el compliment de les corresponents normes EN 45000, atorgades per un ens oficial d'acreditació d'algun dels Estats membres de la Unió Europea.
Español: —2 En el procedimiento de acreditación de las entidades ambientales de control, la unidad de acreditación puede reconocer como válido el cumplimiento de las correspondientes normas EN 45000, otorgadas por un ente oficial de acreditación de alguno de los Estados miembro de la Unión Europea.
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'auxiliar administratiu de segona durant un període superior a vint-i-quatre mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'auxiliar administratiu de primera, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de auxiliar administrativo de segunda durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de auxiliar administrativo de primera, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants El Dau, de Caldes de Montbui, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Dau, de Caldes de Montbui, en petición de autorización de apertura de un centre docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 07SO0001567: manteniment del material quirúrgic.
Español: 07SO0001567: mantenimiento del material quirúrgico.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tipus de subhasta en 1a. licitació: 169.353,66 euros
Español: Tipo de Subasta en 1ª Licitación: 169.353,66 €
Català: Així mateix, si la persona interessada vol veure l'examen, ha de sol·licitar el tràmit de vista d'examen en el mateix escrit del recurs.
Español: Asimismo, si la persona interesada desea ver el examen, tiene que solicitar el trámite de vista de examen en el mismo escrito del recurso.
Català: UF3: òptica aplicada i fonts de llum per a la luminotècnia.
Español: UF3: óptica aplicada y fuentes de luz para la luminotecnia.
Català: A l'apartat Bonificacions de la taxa: en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.h).
Español: En el apartado Bonificaciones de la tasa: en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial debe hacerlo constar y deberá adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.h).
Català: 7.2 L'aspirant proposat haurà de presentar al Servei de Recursos Humans, dins del termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de les qualificacions totals, la documentació següent:
Español: 7.2 El aspirante propuesto deberá presentar en el Servicio de Recursos Humanos, dentro del plazo de veinte días naturales computables desde la fecha de publicación de las calificaciones totales, la documentación siguiente:
Català: La petició de revisió del Conveni es podrà formular en qualsevol moment de la seva vigència, i s'exigirà únicament que sigui efectuada de forma fefaent amb exposició dels motius que fonamenten la petició.
Español: La petición de revisión del Convenio se podrá formular en cualquier momento de su vigencia, exigiéndose únicamente que sea efectuada de forma fehaciente con exposición de los motivos que fundamentan la petición.
Català: —6 Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: —6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
Català: En document annex s'han de concretar les condicions de realització d'aquesta jornada flexible.
Español: En documento anexo se concretarán las condiciones de realización de esta jornada flexible.
Català: Materials ceràmics, materials vitris, materials petris, materials metàl·lics, materials de ciment, materials de fusta i altres materials complementaris, bituminosos, plàstics i pintures.
Español: Materiales cerámicos, materiales vítreos, materiales pétreos, materiales metálicos, materiales de cemento, materiales de madera y otros materiales complementarios, bituminosos, plásticos y pinturas.
Català: Els conductors-venedors que realitzin tasques de cobrament percebran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 3.500 pessetes mensuals o el prorrateig que correspongui en funció del període en què es realitzi aquella doble funció.
Español: Los conductores-vendedores que realicen funciones de cobro percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 3.500 pesetas mensuales o la prorrata que corresponda en función del período en el que se realice dicha doble función.
Català: .3 Aprovar el Projecte d'execució d'aquesta instal·lació amb les característiques tècniques següents:
Español: .3 Aprobar el Proyecto de ejecución de esta instalación con las características técnicas siguientes:
Català: Seleccionar la forma jurídica més adequada als objectius, als recursos i característiques de l'activitat empresarial.
Español: Seleccionar la forma jurídica más adecuada a los objetivos, a los recursos y a las características de la actividad empresarial.
Català: b) Altres requisits: Segons determina el Plec de Bases del concurs.
Español: d) Otros requisitos: según se determinan en el Pliego de Bases del concurso.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/40/2015, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Se deroga la Orden BSF/40/2015, de 25 de febrero, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Efectuar l'estudi jurídic, el seguiment, la coordinació i el control de totes les propostes de convenis i encàrrecs de gestió a subscriure pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb la normativa d'aplicació, amb la finalitat de valorar la seva viabilitat jurídica, així com la custòdia dels corresponents originals que siguin formalitzats.
Español: Efectuar el estudio jurídico, el seguimiento, la coordinación y el control de totes les propuestas de convenios y encargos de gestión a subscribir por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la normativa de aplicación, con la finalidad de valorar su viabilidad jurídica, así como la custodia de los correspondientes originales que sean formalizados.
Català: 8- Una declaració signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària indicant les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: 8- Una declaración firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria indicando las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a fin de hacerlas públicas.
Català: Tractament de les arrítmies per ablació: 2.508,47 euros.
Español: Tratamiento de las arritmias por ablación: 2.508,47 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Camí Ral -can Blanché, del municipi de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol d'ordenació núm. 01/9 tramès per l'Ajuntament, en data 2 de juliol de 2008, que corregeix l'errada material observada en el volum de l'edifici C.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del Camí Ral - Can Blanché, del municipio de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano de ordenación n.º 01/9 remitido por el Ayuntamiento, en fecha 2 de julio de 2008, que corrige el error material observado en el volumen del edificio C.
Català: (iv) Realitzar el seguiment i avaluació dels projectes que executi l'entitat en el marc del present Conveni i informar la Comissió de Seguiment.
Español: (iv) Realizar el seguimiento y evaluación de los proyectos que ejecute la entidad en el marco del presente Convenio e informar a la Comisión de Seguimiento.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 d'octubre de 2002, en relació amb el projecte de millora general "Nova carretera.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de octubre de 2002, en relación con el proyecto de mejora general "Nueva carretera.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès;
Català: D'altra banda, amb la promoció del desenvolupament econòmic, social i cultural, especialment des de processos de participació ciutadana, incidència en polítiques públiques dels actors socials organitzats i, especialment, des de l'àmbit de la democràcia local i la descentralització.
Español: Por otro lado, con la promoción del desarrollo económico, social y cultural, especialmente desde procesos de participación ciudadana, incidencia en políticas públicas de los actores sociales organizados y, especialmente, desde el ámbito de la democracia local y la descentralización.
Català: Identifica els instruments de mesura i dispositius necessaris per manipular amb seguretat els equips electrònics, seguint indicacions de les guies d'ús.
Español: Identifica los instrumentos de medida y dispositivos necesarios para manipular con seguridad los equipos electrónicos, siguiendo las indicaciones de las guías de uso.
Català: En aquestes combinacions els números 10 i 11 poden estar desordenats, exclosa la sisena columna.
Español: En estas combinaciones los números 10 y 11 pueden estar desordenados, excluida la sexta columna.
Català: f) La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: f) La firma de los convenios que se subscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès que per Resolució EDU/2463/2010, de 9 de juliol, publicada al DOGC núm. 5676, de 22.7.2010, la senyora Josefa Corominas Baulenas va ser nomenada subdirectora general de Gestió de Serveis a la Comunitat del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, de lliure designació.
Español: Dado que por Resolución EDU/2463/2010, de 9 de julio, publicada en el DOGC núm. 5676, de 22.7.2010, la señora Josefa Corominas Baulenas fue nombrada subdirectora general de Gestión de Servicios a la Comunidad del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública.
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria, especialment per la distribució irregular de la jornada, per la total disponibilitat horària en el supòsit de contingències imprevisibles o de força major, per la responsabilitat de la tasca assignada i per la realització periòdica de serveis de reserva que impliquen el seu desplaçament a un altre centre de treball.
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría, especialmente para la distribución irregular de la jornada, para la total disponibilidad horaria en el supuesto de contingencias imprevisibles o de fuerza mayor, para la responsabilidad de la tarea asignada y para la realización periódica de servicios de reserva que impliquen su desplazamiento a otro centro de trabajo.
Català: UF 2: assajos físics i fisicoquímics.
Español: UF 2: ensayos físicos y fisicoquímicos.
Català: El contingut del Projecte i la metodologia seguida s'han basat en les directrius per a la caracterització del material de dragatge i la seva reubicació en aigües del domini públic marítim i terrestre, de juliol de 2015, elaborades per la Comissió Interministerial d'Estratègies Marines.
Español: El contenido del Proyecto y la metodología seguida se han basado en las directrices para la caracterización del material de dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo y terrestre, de julio de 2015, elaboradas por la Comisión Interministerial de Estrategias Marinas.
Català: La beca de col·laboració té per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional del llicenciat seleccionat, a través de la seva participació en tasques de selecció i d'avaluació psicològica en l'àmbit policial que el qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional del licenciado seleccionado, a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que lo califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: 13.2 Tant el coordinador o la coordinadora com la resta de membres del grup, com també la institució que els acull, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.2 Tanto el coordinador o coordinadora como el resto de miembros del grupo, así como la institución que los acoge, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: URBANA: UNA SISENA PART INDIVISA de l'entitat vint-i-u o porxo cobert per a aparcament de vehicles, de la planta baixa, costat oriental, del bloc B, de “departaments Las Palmeras”, a Sitges, sector del Vinyet, carrer Pintor Sunyer, número deu, cantonada al de Prat de la Riba, amb sortida per pas que desemboca al carrer Mossèn Llopis Pi.
Español: URBANA: UNA SEXTA PARTE INDIVISA de la entidad veintiuno o porche cubierto para aparcamiento de vehículos, de LA planta baja, lado oriental, del bloque B, de “Departamentos Las Palmeras”, en Sitges, Sector del Vinyet, calle Pintor Sunyer, número diez, esquina a la de Prat de la Riba, con salida por paso que desemboca en la calle Mossèn Llopis Pi.
Català: No es permet en aquesta categoria cap dels usos previstos per l'article 65 d'aquestes normes, quedant explícitament prohibits els usos extractius, moviments de terres, tala d'arbres o qualsevol activitat que alteri l'estat natural del terreny, del subsòl o de la vegetació, i especialment del bosc de ribera.
Español: No se permite en esta categoría ninguno de los usos previstos por el artículo 65 de estas normas, quedando explícitamente prohibidos los usos extractivos, movimientos de tierras, tala de árboles o cualquier actividad que altere el estado natural del terreno, del subsuelo o de la vegetación, y especialmente del bosque de ribera.
Català: e) El sostre màxim serà de 500 m2 destinat a l'habitatge, més 50 m2 per a construccions complementàries.
Español: e) El techo máximo será de 500 m2 destinado a la vivienda, más 50 m2 para construcciones complementarias.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que s'ha de preparar mitjançant els impresos següents:
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos, que se debe prepararse mediante los impresos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector IV, cal Vives, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector IV, Cal Vives, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ésser superior a una hora.
Español: El Tribunal fijará el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a una hora.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre
Español: Cuota fija de servicio (Según diámetro