BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Vilanova de l'Aguda que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo rural, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Vilanova de l'Aguda que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Català: Condicions addicionals sobre el programa de vigilància
Español: Condiciones adicionales sobre el programa de vigilancia
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, es fa públic que els expedients són a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), perquè si els interessa puguin al·legar el que convingui al seu dret, davant el Servei Territorial esmentat, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, se hace público que los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si les interesa puedan alegar lo que convenga a su derecho, ante dicho Servicio Territorial, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de desembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1/878, interposat pel Ministeri de Medi Ambient contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació d'usos del port, de Premià de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de diciembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1/878, interpuesto por el Ministerio de Medio Ambiente contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de usos del puerto, de Premià de Mar.
Català: La proposta planteja la qualificació d'equipaments i serveis comunitaris assistencials a la part del sòl necessària per a la reedificació, amb l'objecte d'implantar un centre residencial de 92 places i un centre de dia de 30 places.
Español: La propuesta plantea la calificación de equipamientos y servicios comunitarios asistenciales en la parte del suelo necesaria para la reedificación, con el objeto de implantar un centro residencial de 92 plazas y un centro de día de 30 plazas.
Català: Mecànics i electricistes de torn rentador.
Español: Mecánicos y eléctricos de turno lavadero.
Català: f) Projectes que facilitin la conciliació de la vida familiar i laboral de les dones i els homes.
Español: f) Proyectos que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral de las mujeres y los hombres.
Català: c) En el cas que el Govern fes una previsió oficial de l'Índex de Preus al Consum per a l'any 2.009, diferent al 2%, els membres d'aquesta Comissió Paritària consideressin aquesta diferència del citat Índex per a l'elaboració de les taules de l'any 2.010, sense perjudici dels increments salarials pactats per a l'any 2009.
Español: C) En el supuesto de que el Gobierno hiciere una previsión oficial del Índice de Precios al Consumo para el año 2.009, distinto del 2%, los miembros de esta Comisión Paritaria consideraran esta diferencia del citado Índice para la elaboración de las tablas del año 2.010, sin perjuicio de los incrementos salariales pactados para el año 2009.
Català: b) En consideració a les especials característiques dels serveis que es fan, que comporten períodes freqüents i irregulars en què s'acumulen feines o hi ha peticions de nous serveis o ampliació dels existents, com ara, el període de vacances, etc., l'empresa pot subscriure contractes eventuals, a l'empara del que estableixen aquest Conveni i l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, que han de tenir la durada màxima que permeti la legislació vigent, i s'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: b) En atención a las especiales características de los servicios que se desarrollan, que conllevan frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios o ampliación de los existentes, como por ejemplo período de vacaciones, etc., la empresa podrá concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este Convenio y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, que tendrán la duración máxima que sea permitida en cada momento por la legislación vigente actual o futura, especificándose siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques i equipaments i/o adequació del local.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas y equipamiento y/o adecuación del local.
Català: Així mateix també es fixa una altra clàusula de revisió salarial, per la qual si a 31 de desembre de 2000 l'IPC estatal supera el 2,5 %, la diferència s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2000 en un sol pagament.
Español: Así mismo también se fija otra cláusula de revisión salarial, por la cual si a 31 de diciembre de 2000 el IPC estatal supera el 2,5 %, la diferencia se abonará con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2000 en un solo pago.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807581).
Català: Tercer: són membres de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya les persones següents:
Español: Tercero: son miembros de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña las siguientes personas:
Català: No es compten com a falta les baixes d'accident.
Español: No se computarán como falta las bajas de accidente.
Català: En aplicació d'aquestes especificitats, el personal adscrit a aquest tipus de serveis podrà gaudir d'un règim d'autoregulació horària, mitjançant el qual no estaran sotmesos en còmput setmanal a un horari fix, havent de regularitzar trimestralment el nombre d'hores realitzades de forma que siguin quantitativament les mateixes assignades a tots els empleats municipals.
Español: En aplicación de estas especificidades, el personal adscrito a este tipo de servicios podrá disfrutar de un régimen de autorregulación horaria, mediante el cual no estarán sometidos en cómputo semanal a un horario fijo, teniendo que regularizar trimestralmente el número de horas realizadas de forma que sean cuantitativamente las mismas asignadas a todos los empleados municipales.
Català: Portada d'aigua al centre d'observació de l'Univers.
Español: Transporte de agua al centro de observación del Universo.
Català: Objecte: Regulació i autorització de l'ús de determinats espais del CAP Vilafranca Nord.
Español: Objeto: Regulación y autorización de la utilización de determinados espacios del CAP Vilafranca Nord.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell Directiu i de la Comissió Executiva, se suplirà per un altre membre, amb la corresponent delegació de vot, per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva, se suplirá por otro miembro, con la correspondiente delegación de voto, para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: d) L'ocupació màxima serà del 50 per 100 (cinquanta per cent) de la parcel·la.
Español: d) La ocupación máxima será del 50 por 100 (cincuenta por ciento) de la parcela.
Català: reunió, ambdues parts establiran un calendari de negociació que
Español: reunión, ambas partes establecerán un calendario de
Català: ACORD GOV/144/2015, d'1 de setembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA), i se n'aprova el text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/144/2015, de 1 de septiembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA), y se aprueba el texto íntegro.
Català: Aquest dia festiu, es pot gaudir el mateix dia o qualsevol altre, a triar pel treballador/a, sempre d'acord amb les necessitats dels serveis i amb la comunicació prèvia al cap de l'Àrea i/o a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans.
Español: Este día festivo, se puede disfrutar el mismo día o cualquier otro, a escoger por el trabajador/ra, siempre de acuerdo con las necesidades de los servicios y con la comunicación previa al jefe del Área y/o al Área de Secretaría y Recursos Humanos.
Català: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot allò convingut, les parts signen aquest Conveni específic de col·laboració, en versió castellana i catalana, per triplicat exemplar i en tots els fulls, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, las partes firman este Convenio específico de colaboración, en versión castellana y catalana, por triplicado ejemplar y en todas las hojas, en el lugary la fecha indicados al inicio.
Català: Els endarreriments que, si escau, s'han meritat des de la data de vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'han de satisfer durant el mes següent a la data de la seva signatura.
Español: Los atrasos que, si procede, se han devengado desde la fecha de vigencia de este Convenio colectivo se satisfarán durante el mes siguiente a la fecha de su firma.
Català: Per tant, hem d'examinar si la consideració concreta de l'assignatura Llengua cooficial i literatura com de lliure configuració per contraposició a les troncals respecta les competències autonòmiques en matèria d'ensenyament i la resta de normes constitucionals.
Español: Por tanto, debemos examinar si la consideración concreta de la asignatura Lengua cooficial y literatura como de libre configuración por contraposición a las troncales respeta las competencias autonómicas en materia de enseñanza y el resto de normas constitucionales.
Català: Eficàcia en la recepció, selecció, conservació i distribució de les primeres matèries.
Español: Eficacia en la recepción, selección, conservación y distribución de las materias primas.
Català: als ajuntaments (113 mm)
Español: a los ayuntamientos (113 mm)
Català: Han de participar amb veu però sense vot a les reunions del Comitè de seguretat i salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de seguretat i salut), treballadors amb especial qualificació o informació respecte de qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti una de les representacions d'aquest Comitè.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de seguridad y salud: los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de seguridad y salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: Les monografies i les publicacions periòdiques més rellevants de la disciplina arxivística.
Español: Las monografías y las publicaciones periódicas más relevantes de la disciplina archivística.
Català: m) Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei.
Español: m) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio.
Català: L'activitat penitenciària en el marc autonòmic
Español: La actividad penitenciaria en el marco autonómico
Català: Per a garantir el bon funcionament del CSC, els seus membres no podran causar baixa voluntària fins que existeixi acord vàlid de la Junta General, que aprovi la baixa sol·licitada per l'organisme consorciat.
Español: Para garantizar el buen funcionamiento del CSC, sus miembros no podrán causar baja voluntaria hasta que exista acuerdo válido de la Junta General, que apruebe la baja solicitada por el organismo consorciado.
Català: Aplicació pressupostària: 285.000 euros a 6880D/48200013 i 465.000 euros a 6880D/48200012.
Español: Aplicación presupuestaria: 6880D/48200013 (285.000 euros) y 6880D/48200012 (465.000 euros).
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Únicament es tramitaran en aquesta convocatòria les sol·licituds presentades i no resoltes en el marc de les convocatòries generals de 2017 i 2018 publicades respectivament al DOGC núm. 7372, de 18 de maig de 2017 i al DOGC núm. 7642, de 14 de juny de 2018, que facin referència a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat, i seran tramitades de conformitat amb les mateixes.
Español: Únicamente se tramitaran en esta convocatoria las solicitudes presentadas y no resueltas en el marco de les convocatorias generales de 2017 y 2018 publicadas respectivamente en el DOGC núm. 7372, de 18 de mayo de 2017 y en el DOGC núm. 7 642, de 14 de junio de 2018, que se refieran al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad, y serán tramitadas de conformidad con las mismas.
Català: Notificacions i embargaments Deganat
Español: Notificaciones y embargos Decanato
Català: La gestió de residus es defineix en la Normativa supramunicipal en compliment de l'art. 43 de la Llei 6/1993, reguladora de residus, des del Pla parcial es preveu el suport a aquesta gestió amb les reserves d'espais necessaris.
Español: La gestión de residuos se define en la Normativa supramunicipal en cumplimiento del art. 43 de la Ley 6/1993, reguladora de residuos, desde el Plan parcial se prevé el soporte a esta gestión con las reservas de espacios necesarios.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública de 29 d'octubre de 2014.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 29 de octubre de 2014.
Català: Per tant, es podran acumular tant les hores que corresponen als delegats de personal com les que corresponen als respectius delegats sindicals.
Español: Por lo tanto, se podrán acumular tanto las horas que corresponden a los delegados de personal como las que corresponden a los respectivos delegados sindicales.
Català: k) Promoure l'actualització de la normativa autonòmica pel que fa a les emissions a l'atmosfera.
Español: k) Promover la actualización de la normativa autonómica en lo referente a las emisiones a la atmósfera.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: (*) Veure condicions en els articles corresponents d'aquestes normes.
Español: (*)Ver condiciones en los artículos correspondientes de estas normas.
Català: Col·laboració amb les universitats i altres institucions
Español: Colaboración con las universidades y otras instituciones
Català: Atletisme (Minusvàlids físics)
Español: Atletismo (Minusválidos físicos)
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2006, amb la introducció d'ofici de les correccions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2006, con la introducción de oficio de las correcciones siguientes:
Català: Una relació classificada del total de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia).
Español: Una relación clasificada del total de los gastos realizados, según el modelo que se estará disponible a la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia).
Català: Igualment i d'acord amb el previst en l'article 15.5 del conveni general del sector, l'empresa haurà de donar trasllat de la sanció als representants dels treballadors perquè puguin emetre informe no vinculant en el termini de tres dies.
Español: Igualmente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5 del convenio general del sector, la empresa deberá dar traslado de la sanción a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de tres días.
Català: La sol·licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el model de sol·licitud, que es troba a disposició dels sol·licitants a l'adreça http://www.arc.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el modelo de solicitud, que está a disposición de los solicitantes en la dirección http://www.arc.cat.
Català: a) Executar i fer el seguiment i control de les línies de política d'habitatge de nova construcció.
Español: a) Ejecutar y efectuar el seguimiento y control de las líneas de política de vivienda de nueva construcción.
Català: Les dades bancàries de l'entitat beneficiària de la subvenció, a la qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención, a la que deberá hacerse efectivo el pago.
Català: dels treballadors), i els altres 3, la direcció de l'empresa. Els
Español: unitaria de los trabajadores), y los otros 3 por la dirección de la
Català: L'empresari, quan aboni les retribucions al treballador o, en tot cas, al finalitzar la prestació de serveis, haurà de complimentar dos justificants.
Español: El empresario cuando abone las retribuciones al trabajado o, en todo caso, al finalizar la prestación de servicios, deberá cumplimentar dos justificantes.
Català: Els policies que tinguin servei assignat el dia de la jornada electoral, amb una antelació mínima de 10 dies, comunicaran a Prefectura la seva intenció d'exercir el seu dret a vot dintre del seu servei.
Español: Los policías que tengan servicio asignado el día de la jornada electoral, con una antelación mínima de 10 días, comunicarán a Prefectura la intención de ejercer el derecho a voto dentro de su servicio.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3427, de 10.7.2001, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3427, de 10.7.2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: RE=rendiments econòmics bruts, en pessetes/any sense antiguitat; CP=coeficient de proporcionalitat
Español: RE=rendimientos económicos brutos, en pesetas/año sin antigüedad; CP=coeficiente de proporcionalidad
Català: El plus especial pels dies de Nadal tindrà el mateix tractament que el plus festiu intersetmanal regulat en aquest article.
Español: El plus especial para los días de Navidad tendrá el mismo tratamiento que el plus festivo intersemanal regulado en este artículo.
Català: comportarà la modificació d'aquesta Resolució.
Español: comportará la modificación de esta Resolución.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad, agua y gas.