BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels xofers polivalents del Parlament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el nivel adecuado a las funciones propias de los chóferes polivalentes del Parlamento.
Català: Edificacions admeses en el medi rural.
Español: Edificaciones admitidas en el medio rural.
Català: Així mateix, serà requisit necessari per a la renovació de l'acreditació que l'aspirant aporti un informe signat pel metge o metgessa responsable en l'àmbit de l'entitat, empresa, establiment o servei corresponent que acrediti que en el temps de vigència de l'acreditació ha fet un ús adequat d'aquest aparell.
Español: Asimismo, será requisito necesario para la renovación de la acreditación que el aspirante aporte un informe firmado por el médico o la médico responsable en el ámbito de la entidad, empresa, establecimiento o servicio correspondiente que acredite que en el tiempo de vigencia de la acreditación ha hecho un uso adecuado de este aparato.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aplicatius informàtics de la CSUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los aplicativos informáticos de la CSUB.
Català: aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: natural (PEIN), aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena d'aquestes bases.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3708/2009, de 21 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llobera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3708/2009, de 21 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llobera.
Català: La jornada de treball màxima és de 40 hores de treball efectiu a la setmana. Es pot fer en jornada partida o en torns rotatius de dilluns a divendres.
Español: La jornada máxima de trabajo será de 40 horas de trabajo efectivo, Ésta se podrá efectuar en jornada partida o en turnos rotativos de lunes a viernes.
Català: I de l'altra, el senyor Pere Navarro i Morera, alcalde de l'Ajuntament de Terrassa, en nom i representació d'aquest ens local, exposen:
Español: Y de la otra, el señor Pere Navarro i Morera, alcalde del Ayuntamiento de Terrassa, en nombre y representación de esta entidad local, exponen
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat als carrers de Natzaret i de Coma Figuera, de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a las calles de Natzaret y de Coma Figuera, de La Pobla de Lillet
Català: Tindrà consideració de fons de parcel·la, per aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, la definida per la recta que passa pel punt mig entre totes dues, en el cas que aquestes siguin paral·leles i per la bisectriu de l'angle dels dos carrers en cas de no paral·lelisme.
Español: Tendrá consideración de fondo de parcela, para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas, aquella definida por la recta que pasa por el punto medio entre ambas, en el caso que éstas sean paralelas y por la bisectriz del ángulo de las dos calles en el caso que no sean paralelas.
Català: 10.2 Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, de conformitat amb el que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 9.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Así mismo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados, de conformidad con aquello que establecen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se notificará mediante la publicación en el DOGC y la exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 9.1 del anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informar immediatament el superior jeràrquic directe i els treballadors designats per fer activitats de protecció i prevenció o, si escau, el servei de prevenció sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, representi un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors, per motius raonables.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores/as designados para realizar actividades de protección y prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores/as.
Català: Atès que l'empresa i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, d'acord amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que la empresa y los trabajadores citados están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Atesa la Resolució EMC/930/2017, de 13 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/05/17) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Español: Dada la Resolución EMC/930/2017, de 13 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/05/17) (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017);
Català: D'acord amb l'exposat i el que s'estableix al Decret 50/2005 pel qual les actuacions de verificació d'avaluacions ambientals i de documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis s'encomanen a entitats que disposin d'unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/2005 por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Provocar accident greu per negligència o imprudència inexcusable.
Español: Provocar accidente grave por negligencia o imprudencia inexcusable
Català: RESOLUCIÓ TRE/3259/2008, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Engestur, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813351).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3259/2008, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Engestur, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813351).
Català: Aquests indicadors porten associades les fonts per a l'obtenció de les dades només en alguns casos.
Español: Estos indicadores llevan asociadas las fuentes para la obtención de los datos solo en algunos casos.
Català: Els Premis Emprenedors Alt Empordà es van iniciar l'any 2009 per dinamitzar i promoure la iniciativa emprenedora a la comarca de l'Alt Empordà i el reconeixement de l'aportació que les noves iniciatives empresarials fan com a eina de dinamització de l'activitat socioeconòmica i de creació de llocs de treball.
Español: Los Premios Emprendedores Alt Empordà se iniciaron en 2009 para dinamizar y promover la iniciativa emprendedora en la comarca del Alt Empordà y el reconocimiento de la aportación que las nuevas iniciativas empresariales hacen como herramienta de dinamización de la actividad socio-económica y de creación de puestos de trabajo.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Una part de la seva aplicació serà proporcional als imports del Nivell Retributiu assignat al/s lloc/s de treball que hagi ocupat cada empleat/a durant l'any anterior i altre part serà lineal.
Español: Una parte de su aplicación será proporcional a los importes del Nivel Retributivo asignado al/los puesto/s de trabajo que haya ocupado cada empleado/a durante el año anterior y otro parte será lineal.
Català: Identifica i analitza els elements que integren una empresa i les relacions amb l'entorn, a partir de l'anàlisi d'estructures empresarials en diferents sectors i situacions.
Español: Identifica y analiza los elementos que integran una empresa y las relaciones con el entorno, a partir del análisis de estructuras empresariales en diferentes sectores y situaciones.
Català: incíviques, ni explotació de la por.
Español: incívicas, ni explotación del miedo.
Català: Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa.
Español: Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con apertura de línea de defensa.
Català: Cap treballador podrà resultar perjudicat en la seva retribució global per l'aplicació de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu d'àmbit d'empresa per als centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart, amb la situació actual de l'aplicació de les normes.
Español: Ningún trabajador podrá resultar perjudicado en su retribución global por la aplicación de las cláusulas de este Convenio colectivo de ámbito de empresa para los centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart, con la situación actual de la aplicación de las normas.
Català: Qualsevol petició amb les dades incompletes, en la qual no s'hagi consignat el codi de “Vernacle” i/o la marca d'”Itinerància”, si és el cas, pot quedar anul·lada o ser objecte d'una adjudicació no desitjada.
Español: Cualquier petición con los datos incompletos, que no lleve consignado el código de “Vernáculo” y/o la marca de “Itinerancia”, si es el caso, puede quedar anulada o ser objeto de una adjudicación no deseada
Català: -8 Drets dels viatgers
Español: -8 Derechos de los viajeros
Català: j) El/la president/a i dos representants més de la UCEC, designats per aquesta.
Español: j) El/la presidente/a y dos representantes más de la UCEC, designados por ésta.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del 4 d'octubre del 2016, per a l'arrendament de locals a diversos municipis, a les zones indicades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del 4 de octubre del 2016, para el arrendamiento de locales en diversos municipios, en las zonas indicadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la rehabilitació de l'artèria general APTT1 DN 3000, als termes municipals de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme i Barcelonès), va adoptar, en data 7 d'abril de 2016, la resolució d'aprovació de l'esmentat projecte el qual s'enmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la rehabilitación de la arteria general APTT1 DN 3000, en los términos municipales de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme y Barcelonès), adoptó, en fecha 7 de abril de 2016, la resolución de aprobación del mencionado proyecto, el cual se enmarca dentro de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Cataluny comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, la part dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A uns cinquanta metres al sud-oest de l'eix del camí de Pruners a Pardinella.
Español: A unos cincuenta metros al suroeste del eje del camino de Pruners a Pardinella.
Català: En coherència amb el que s'ha dit, s'estableixen dos objectius estratègics, dedicats, respectivament, a l'educació per al desenvolupament i la sensibilització i a la millora de les capacitats.
Español: En coherencia con lo que se ha dicho, se establecen dos objetivos estratégicos, dedicados, respectivamente, a la educación para el desarrollo y a la sensibilización y la mejora de las capacidades.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la que se entenderá presentada la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: 2.2.2 Modalitat dels trofeus honorífics.
Español: 2.2.2 Modalidad de los trofeos honoríficos.
Català: Residus de jardineria, terra i materials biodegradables
Español: Residuos de jardinería, tierra y materiales biodegradables
Català: Tractament de dades de caràcter personal pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya
Español: Tratamiento de datos de carácter personal por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña
Català: 0818743005 Jutjat de Instrucció núm. 5 de Sabadell
Español: 0818743005 Juzgado de Instrucción núm. 5 de Sabadell
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya aprovat pel Decret 140/1988, de 24 de maig.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 140/1988, de 24 de mayo.
Català: Procediment de recollida de dades: lectura informatitzada de la targeta sanitària individual i digitalització de les dades de les receptes.	Procedimiento de recogida de datos: lectura informatizada de la tarjeta sanitaria individual y digitalización de los datos de las recetas.
Català: e) Es considerarà vàlidament constituïda si hi assisteix la meitat més un dels representants de l'empresa i dels treballadors respectivament i les acords han de ser votats per majoria simple, dins cada representació.
Español: La Comisión Paritaria quedará validamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de la Empresa y trabajadores, respectivamente, adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los votos, dentro de cada representación.
Català: d) Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegaments.
Español: d) Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado se deberá proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopios.
Català: En aquest sentit, prèviament i puntualment, s'informarà tots els funcionaris dels diversos cursos que es planifiqui impartir, tant directament com indirectament, per part de l'Ajuntament.
Español: En este sentido, previa y puntualmente, se informará a todos los funcionarios de los distintos cursos que el Ayuntamiento planifique impartir, tanto directa como indirectamente.
Català: El lloguer de càmeres i accessoris: 2 punts.
Español: El alquiler de cámaras y accesorios: 2 puntos.
Català: 2.5 Els objectius terminals són els criteris que serveixen de referència per a l'avaluació dels crèdits.
Español: 2.5 Los objetivos terminales son los criterios que sirven de referencia para la evaluación de los créditos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 962/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 962/2010).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls (codi de conveni núm. 0811032).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls (código de convenio núm. 0811032).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra pública ordinària del Mirador de Montserrat, de Canyelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra pública ordinaria del Mirador de Montserrat, de Canyelles.
Català: Per tant, en el cas que les dotacions del servei que s'obtinguin com a conseqüència de l'actuació siguin superiors a aquest valor, s'ha d'aplicar una reducció de l'import del cost de l'actuació corresponent a un 1% per cada 10 litres per habitant i dia d'excés sobre la dotació de referència, fins a un màxim del 50% de reducció.
Español: Por lo tanto, en el caso de que las dotaciones del servicio que se obtengan como consecuencia de la actuación sean superiores a este valor, se debe aplicar una reducción del importe del coste de la actuación correspondiente a un 1% por cada 10 litros por habitante y día de exceso sobre la dotación de referencia, hasta un máximo del 50% de reducción.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Experiència en la direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Experiencia en la dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Cal que la franja d'ocupació de 10 metres es redueixi en els trams fluvials i en zones forestals (pista reduïda).
Español: Es preciso que la franja de ocupación de 10 metros se reduzca en los tramos fluviales y en zonas forestales (pista reducida).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament del senyor Leopoldo Monserrat Monserrat com a director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barcelona-Ciutat Meridiana de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de don Leopoldo Monserrat Monserrat como director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barcelona Ciudad-Meridiana de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: Dies: 30 d'octubre i 2 i 6 de novembre de 2006.
Español: Días: 30 de octubre y 2 y 6 de noviembre de 2006.
Català: c) Crear projectes i dissenys tècnicament reproduïbles pels processos gràfics.
Español: c) Crear proyectos y diseños técnicamente reproducibles por los procesos gráficos.
Català: 1.5 Identifica el tipus de projecte requerit per donar resposta a les demandes previstes.
Español: 1.5 Identifica el tipo de proyecto necesario para dar respuesta a las demandas previstas.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una activitat porcina d'engreix prevista al polígon 509, parcel·la 28, al terme municipal d'Albesa, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una actividad porcina de engorde prevista en el polígono 509, parcela 28, al término municipal de Albesa, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.