BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit dels serveis socials, l'article 166 de l'Estatut estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de serveis socials, i en matèria de violència masclista, l'article 153 de l'Estatut estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en la regulació de serveis i recursos propis destinats a aconseguir una protecció integral de les dones que han patit o pateixen aquest tipus de violència.
Español: En el ámbito de los servicios sociales, el artículo 166 del Estatuto establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, y en materia de violencia machista, el artículo 153 del Estatuto establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en la regulación de servicios y recursos propios destinados a lograr una protección integral de las mujeres que han sufrido o sufren este tipo de violencia.
Català: Aquest import inclou la quota patronal i la retribució bruta mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 15.000 euros bruts anuals.
Español: Este importe incluye la cuota patronal y la retribución bruta mínima que debe percibir el personal investigador, que es de 15.000 euros brutos anuales.
Català: nombre d'hores i la data en què les ha fetes, meritades en el mes de
Español: horas y la fecha de realización de las mismas, devengadas en el mes de
Català: espremuda, extracció difusional amb dissolvents, digestió,
Español: exprimido, extracción difusional con disolventes, digestión,
Català: (1) El centre no té el mínim de 9 alumnes de nacionalitat estrangera que s'hagin incorporat des del setembre de 2009 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, d'acord amb la base específica 2.d) del Programa C de l'Ordre ENS/205/2011, de 28 de juliol.
Español: (1) El centro no tiene el mínimo de 9 alumnos de nacionalidad extranjera que se hayan incorporado desde septiembre de 2009 por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con la base específica 2.d) del Programa C de la Orden ENS/205/2011, de 28 de julio.
Català: D'acord amb la Llei d'educació, en tant que, en el moment actual, els EAP atenen alumnat de totes les etapes educatives, es considera oportú incorporar en la seva composició funcionaris del cos de mestres que estiguin en possessió de la titulació exigida per impartir l'especialitat d'orientació educativa.
Español: De acuerdo con la Ley de educación, en tanto que, en el momento actual, los EAP atienden a alumnado de todas las etapas educativas, se considera oportuno incorporar en su composición a funcionarios del cuerpo de maestros que estén en posesión de la titulación exigida para impartir la especialidad de orientación educativa.
Català: Es canvia l'anotació "17ª" per "17a" en els articles 63, 68, 70 i 75.
Español: Se cambia la anotación "17ª" por "17a" en los artículos 63, 68, 70 y 75.
Català: treball, tot garantint el nivell actual d'utilització de
Español: en el mercado de trabajo, garantizando el nivel actual de utilización de
Català: Interessat: La Lactaria Española, SA.
Español: Interesado: La Lactaria Española, SA.
Català: 1.5 Utilitza els principals mètodes de representació plana i volumètrica.
Español: 1.5 Utiliza los principales métodos de representación plana y volumétrica.
Català: Atès que la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), adapta el seu nomenament i passa de cap de la Secció de Documentació a responsable de Documentació de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge;
Español: Dado que la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), adapta su nombramiento haciéndolo pasar de jefa de la Sección de Documentación a responsable de Documentación de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda;
Català: Cal justificar el sistema d'espais lliures públics, que respongui com a mínim a la proporció de 20 m² per cada 100 m² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic.
Español: Es preciso justificar el sistema de espacios libres públicos, que responda como mínimo a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico.
Català: Per tant cal modificar en general aquest aspecte en tots els croquis que correspongui: porxo de la casa cal Fetget (56); les Vinyes (23); Corts de la Vileta (31), entre d'altres.
Español: Por lo tanto hay que modificar en general este aspecto en todos los croquis que corresponda: porche de la casa Cal Fetget (56); Les Vinyes (23); Corts de la Vileta (31), entre otros.
Català: Coordina, assessora i fa el seguiment de l'activitat dels professionals de suport als centres educatius, especialment dels referents de llengua estrangera als serveis territorials, i en relació amb les accions d'impuls a les llengües addicionals (curriculars i no curriculars).
Español: Coordina, asesora y hace el seguimiento de la actividad de los profesionales de soporte a los centros educativos, especialmente los referentes a la lengua extranjera en los servicios territoriales, y en relación con las acciones que impulsan las lenguas adicionales (curricular y no curricular).
Català: .1 Autoritzar l'obertura de l'escola de música Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la escuela de música Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordina i distribueix les tasques abans esmentades entre el personal adscrit a la Secció de Suport Funcional.
Español: Coordina y distribuye las tareas antes mencionadas entre el personal adscrito a la Sección de Apoyo Funcional.
Català: Notificar aquest acord a la comissió territorial d'urbanisme de Tarragona, juntament amb la documentació tècnica i administrativa, com a requisit previ per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Notificar este acuerdo a la comisión territorial de urbanismo de Tarragona, juntamente con la documentación técnica y administrativa, como requisito previo para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: En tot cas, quan un treballador/a contregui matrimoni un dia que no sigui laborable per ell/a, els 15 dies de permís retribuït que li corresponguin començaran a comptar des del primer dia laborable, i no des de el dia de la cerimònia, excepte quan coincideixi amb el període de vacances.
Español: En todo caso, cuando un trabajador se case un día que no sea laborable para él/ella, los 15 días de permiso retribuido que le correspondan empezarán a contar desde el primer día laborable, y no desde el día de la ceremonia, excepto cuando coincida con el periodo de vacaciones.
Català: Un/una funcionari/ària amb funcions inspectores adscrit/a al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Un/una funcionario/a con funciones inspectoras adscrito/a al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreçi, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Les quantitats a fer efectives seran les que actualment estiguin en vigor de la revisió del Reial Decret esmentat.
Español: Las cantidades a hacer efectivas serán las que actualmente estén en vigor de la revisión del RD mencionado.
Català: Sense perjudici d'altres normes aplicables i qualsevol que sigui la causa d'extinció de contractes amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en Sentència ferma, els treballadors rebran una indemnització pactada en Conveni segons el quadre adjunt
Español: Sin perjuicio de otras normas aplicables y cualquiera que sea la causa de extinción de contrato con excepción del despido declarado procedente en Sentencia firme, los trabajadores recibirán una indemnización pactada en Convenio según el cuadro adjunto.
Català: b) Titular de l'activitat: la persona física o jurídica que posseeix les instal·lacions on s'exerceix l'activitat objecte d'intervenció ambiental i deté el poder decisori sobre la seva explotació tècnica i econòmica.
Español: b) Titular de la actividad: la persona física o jurídica que posee las instalaciones donde se ejerce la actividad objeto de intervención ambiental y tiene el poder decisorio sobre su explotación técnica y económica.
Català: 1.5 Configuració de la seguretat.
Español: 1.5 Configuración de la seguridad.
Català: Descripció: execució de la direcció de l'obra Execució de les obres del projecte de reg de la Terra Alta.
Español: Descripción: ejecución de la dirección de la obra Ejecución de las obras del proyecto de riego de la Terra Alta.
Català: Les llicències s'atorgaran amb subjecció a les presents Normes subsidiàries i d'acord amb el que s'estableixi en la legislació general i sectorial vigent.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a las presentes Normas subsidiarias y de acuerdo con el que se establezca en la legislación general y sectorial vigente.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans, i de conformitat amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: Visto lo que disponen los artículos 36 y 38 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans, y de conformidad con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: c) Permís de reducció d'un terç de la jornada per adopció o per acolliment preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, amb dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís de maternitat i especificitats.
Español: c) Permiso de reducción de un tercio de la jornada por adopción o por acogida de un/a niño/a menor de 3 años, con derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de maternidad y especificidades.
Català: ésser urbanitzat, s'haurà de suprimir l'obligació de
Español: urbanizado, se tendrá que suprimir la obligación de reservar un
Català: Comprovació del sistema de comptabilitat separada.
Español: Comprobación del sistema de contabilidad separada.
Català: És el que pot assignar lliurement la Direcció de l'empresa al personal empleat (tècnic i administratiu), basant-se en la valoració de la funció exercida i en criteris de dedicació, eficàcia i responsabilitat.
Español: Es el que podrá asignar libremente la Dirección de la empresa al personal empleado (técnico y administrativo), en base a la valoración que se haga de la función realizada y según criterios de dedicación, eficacia y responsabilidad.
Català: 11.1 Aquesta actuació té l'objectiu de fer una coordinació integral del projecte, així com vetllar-ne pel bon funcionament durant l'execució i fins a la finalització.
Español: 11.1 Esta actuación tiene el objetivo de efectuar una coordinación integral del proyecto, así como velar por su buen funcionamiento durante la ejecución y hasta la finalización.
Català: Aeroport del Prat-Girona-Figueres: 6 expedicions diàries d'anada i tornada
Español: Aeropuerto de El Prat-Girona-Figueres: 6 expediciones diarias de ida y vuelta.
Català: El combustible principal serà gas natural tant per a la turbina de gas com per a les calderes de suport.
Español: El combustible principal será gas natural tanto para la turbina de gas como para las calderas de soporte.
Català: direcció de l'empresa li assigni.
Español: la dirección de la empresa.
Català: Aquesta retenció tindrà una durada màxima de quinze dies, i podrà ser prorrogada per un període que no superarà els quaranta-cinc dies, si l'instructor/a ratifica la retenció.
Español: Esta retención tendrá una duración máxima de quince días, y podrá ser prorrogada por un período que no superará los cuarenta y cinco días, si el/la instructor/a ratifica la retención.
Català: Es garanteix que en la part que representa els treballadors hi haurà com a mínim 1 membre de cada sindicat signant del present Conveni col·lectiu.
Español: Se garantiza que en la parte que representa a los trabajadores habrá como mínimo 1 miembro de cada sindicato firmante del presente Convenio colectivo.
Català: S'ha d'instal·lar en l'ordinador del despatx on són les pàgines web de consulta per al personal.
Español: Se instalará en el ordenador del despacho donde están las páginas Web de consulta para el personal.
Català: Expedient de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació ramadera.
Español: Expediente de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación ganadera.
Català: Argumentació i justificació de les decisions a l'hora de transmetre el resultat de la inspecció als superiors i/o organismes competents.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones a la hora de transmitir el resultado de la inspección a los superiores y/o organismos competentes.
Català: Personal adscrit al Pavelló d'Esports
Español: Personal adscrito al Pabellón de deportes
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a les Planes d'Hostoles.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Les Planes d'Hostoles.
Català: c) Comunicat de final d'obres i justificació de la despesa de les obres subvencionades, segons model normalitzat i en suport digital, dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres.
Español: c) Comunicado de final de obras y justificación del gasto de las obras subvencionadas, según modelo normalizado y en soporte digital, dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras.
Català: 1 punt per cada títol de diplomat/ada universitari/ària o equivalent.
Español: 1 punto para cada título de diplomado/a universitario/a o equivalente.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, requeriments als pagadors de sous, salaris i/o pensions, per tal que efectuïn l'ingrés de les quantitats embargades i no ingressades.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, requerimientos a los pagadores de sueldos, salarios y/o pensiones, para que efectúen el ingreso de las cantidades embargadas y no ingresadas.
Català: Ja que cada complement personal ofereix diferents quantitats i és només d'aplicació per als treballadors de plantilla a la signatura del VI Conveni i, segons els casos, d'altres treballadors de Conveni de BSH que demanin incorporar-se a Interservice, el concepte no es recull en l'annex 2.
Español: Dado que cada complemento personal ofrecerá diferentes cantidades y será solo de aplicación para los trabajadores de plantilla a la firma del sexto Convenio y, según los casos, de otros trabajadores de convenio de BSH que pidiesen incorporarse a Interservice, el concepto no se recoge en el anexo 2.
Català: El tancament de l'activitat ha comportat que, actualment, tant les instal·lacions com els terrenys més propers a aquestes es trobin en mal estat de conservació i donen com a resultat un paisatge de formigó i ciment degradat i espècies arbòries abandonades en un espai amb uns valors que cal preservar i que van motivar la seva inclusió al PEIN i després a la xarxa Natura 2000.
Español: El cierre de la actividad ha conllevado que, actualmente, tanto las instalaciones como los terrenos más próximos a estas se encuentren en mal estado de conservación dando como resultado un paisaje de hormigón y cemento degradado y especies arbóreas abandonadas en un espacio con unos valores a preservar y que motivaron su inclusión en el PEIN y luego en la red Natura 2000.
Català: L'import total de la participació en els beneficis de Font Vella, SA i també les regles generals de càlcul d'aquest.
Español: El importe total de la participación en beneficios de Font Vella, SA, así como las reglas generales de cálculo de éste.
Català: Òrgans i distribució de competències.
Español: Órganos y distribución de competencias.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite a la autoría original y la institución que la amparo y no se haba ningún uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: h) Disposar d'una assegurança de responsabilitat civil, tant de les arnes transhumants com de les estants.
Español: h) Disponer de un seguro de responsabilidad civil, tanto de las colmenas trashumantes como de las permanecientes.
Català: La manca de pòlissa de responsabilitat civil suposa la comissió d'una falta penal.
Español: La falta de póliza de responsabilidad civil supone la comisión de una falta penal.
Català: k) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: k) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: TERCER.- Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la Corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.²
Español: TERCERO.- Señalar que una vez transcurrido el período de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la Corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del numero legal de sus miembros, de conformidad con el art. 112.3.k) de la Ley 8/87, de 15 de abril, Municipal i de Régimen Local de Cataluña.²
Català: Relacionar diferents tipus de tumoracions amb la seva representació en registres iconogràfics diagnòstics.
Español: Relacionar diferentes tipos de tumoraciones con su representación en registros iconográficos diagnósticos.
Català: Clima mediterrani continental subhumit i de tipus prelitoral central al sector prelitoral, amb precipitacions mitjanes anuals oscil·lant entre els 550 mm al nord fins als 650 mm a l'Àrea de Montserrat i la serra d'Ancosa, sobretot a la tardor i a la primavera, amb una amplitud tèrmica anual elevada amb hiverns freds i estius calorosos.
Español: Clima mediterráneo continental subhúmedo y de tipo prelitoral central en el sector prelitoral, con precipitaciones medias anuales oscilando entre los 550 mm en el norte hasta los 650 mm en el Área de Montserrat y la sierra de Ancosa, sobre todo en otoño y en primavera, con una amplitud térmica anual elevada con inviernos fríos y veranos calurosos.
Català: S'ha de contractar una pòlissa d'assegurança per mort o invalidesa per accidents laborals que ha de comprendre tot el personal inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: Hay que contratar una póliza de seguro por muerte o invalidez por accidentes laborales que tiene que comprender todo el personal incluido en el ámbito del Convenio.
Català: Serà el projecte d'urbanització corresponent el que definirà la seva situació precisa.
Español: Será el proyecto de urbanización correspondiente el que definirá su situación precisa.
Català: 1.3 Identifica les necessitats més demandades a les empreses.
Español: 1.3 Identifica las necesidades más demandadas en a las empresas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 5929/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Mario Cimas Fernández.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5929/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Mario Cimas Fernández.
Català: - L'objectiu i determinacions del Pla especial, d'acord amb l'article 117.3 de la normativa de les Normes subsidiàries, s'ha de limitar a:
Español: - El objetivo y determinaciones del Plan especial, de acuerdo con el artículo 117.3 de la normativa de las Normas subsidiarias, se tiene que limitar a:
Català: Catorze places d'auxiliar, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Catorce plazas de auxiliar, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Català: S'admetrà un cos singular de quinze metres (15 m) sempre que es garanteixi la insolació de les àrees enjardinades i de repòs.
Español: Se admitirá un cuerpo singular de quince metros (15 m) siempre que se garantice la insolación de las áreas ajardinadas y de reposo.
Català: Aquesta moratòria serà vigent mentre duri la situació d'excepcionalitat.
Español: Esta moratoria será vigente mientras dure la situación de excepcionalidad.
Català: En cas que no es compti amb cap d'aquests sistemes, s'entendrà per rendiment normal -a l'efecte del que preveu aquest article- el d'un operari de capacitat normal.
Español: De no contarse con ninguno de éstos, se entenderá por rendimiento normal -a efectos de lo previsto en el presente artículo- el de un operario de capacidad normal.
Català: Protecció física d'elements finals (enllumenat, endolls estancs, etc.).
Español: Protección física de elementos finales (alumbrado, enchufes estancos, etc.)