BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: - Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Casuística i complexitat de les altes
Español: Casuística y complejidad de las altas
Català: c) Els productes emparats com ETG que regula l'article 52 d'aquest Decret.
Español: c) Los productos amparados como ETG que regula el artículo 52 de este Decreto.
Català: Declarar hereva intestada única i universal del senyor José-Maria Plaza Condó la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal del señor José-Maria Plaza Condó a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, per la Llei 7/2002, de 25 d'abril, i per la Llei 7/2004, de 16 de juliol; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994), la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 i BOPC núm. 29, de 13.3.2000); la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de forma supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril y por la Ley 7/2004, de 16 de julio; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000); la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques.
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación pública.
Català: A l'Anunci tramès en data 29 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3527, pàg. 18718, de 4.12.2001), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'Anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 29 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3527, pág. 18718, de 4.12.2001), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: dividir en dos fracciones de 30 minutos.
Català: i borsa i de corredors de comerç;
Español: de agentes de cambio y bolsa y de corredores de comercio;
Català: L'abonament és respecte a la de Nadal en la data de costum del mes de desembre.
Español: El abono es con respecto a la de Navidad en la fecha de costumbre del mes de diciembre.
Català: Obligacions del Subministrador de la mostra.
Español: Obligaciones del Suministrador de la muestra.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta del Jurat, establerta a la base 8 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquesta beca.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta del Jurado, establecida en la base 8 de la Orden que rige la concesión de esta beca.
Català: La justificació didàctica es pot referir a la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat per al desenvolupament de l'activitat; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica se puede referir a la ubicación del contenido práctico en el currículum; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, biblioteconomia, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, biblioteconomía, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Primes per cessament definitiu de tota activitat pesquera: 225.000.
Español: Primas por cese definitivo de toda actividad pesquera: 225.000.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, d'acord amb els plans prèviament aprovats pel DAR.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y toronjo, de acuerdo con los planes previamente aprobados por el DAR.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; SPV=superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m2; SV=servitud de vol; ZIL=zona influència de la línia; SP=superfície suport. CT=classe terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m2; SV=servitud de vuelo; ZIL=zona influencia de la línea; SP=superficie apoyo, CT=clase terreno.
Català: Servei assistencial CO.
Español: Servicio asistencial CO.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que han de regir el procediment per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberán regir el procedimiento para la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: En sessió de 7 d'octubre de 2009, la Comissió de Delimitació Territorial va tornar a tractar sobre l'expedient de delimitació i va acordar informar que la delimitació entre els municipis de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses és la que consta en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la parròquia de Ripoll i de Sant Joan de les Abadesses de 27 de juny de 1928.
Español: En sesión de 7 de octubre de 2009, la Comisión de Delimitación Territorial volvió a tratar sobre el expediente de deslinde y acordó informar que el deslinde entre los municipios de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de la parroquia de Ripoll y de Sant Joan de les Abadesses, de 27 de junio de 1928.
Català: Entitat: Fundació Josep Comaposada, UGT Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Josep Comaposada, UGT Cataluña.
Català: 4.3 Els projectes que a la segona fase no assoleixin una puntuació mínima de 6 punts o que no obtinguin cap punt en algun dels criteris d'avaluació no són acceptats.
Español: 4.3 Los proyectos que en la segunda fase no alcancen una puntuación mínima de 6 puntos o que no obtengan ningún punto en alguno de los criterios de evaluación no serán aceptados.
Català: Al Programa de consum de llet podrà participar, a més, l'alumnat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: En el Programa de consumo de leche podrán participar, además, los niños y niñas de primer ciclo de Educación Infantil.
Català: Participarà en les tasques destinades a mantenir la bona presència de les instal·lacions tenint comandament directe sobre l'auxiliar d'explotació.
Español: Participará en las tareas destinadas a mantener la buena presencia de las instalaciones teniendo el mando directo sobre el auxiliar de explotación.
Català: En el cas que la persona arrendatària pagui a l'actora, consigni l'import o arribi a un acord extrajudicial, es descomptaran aquests imports de les quanties a abonar per l'Institut Català del Sòl.
Español: En caso de que la persona arrendataria pague a la actora, consigne el importe o llegue a un acuerdo extrajudicial, se descontarán estos importes de las cuantías a abonar por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 13.3 Als efectes d'acreditar les circumstàncies previstes en aquest article, juntament amb la sol·licitud d'incorporació caldrà aportar:
Español: 13.3 A los efectos de acreditar las circunstancias previstas en este artículo, junto con la solicitud de incorporación tendrá que aportar:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades dels serveis obligatoris que presta el municipi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados de los servicios obligatorios que presta el municipio.
Català: El personal inspector i el personal adscrit als òrgans relacionats amb la inspecció han de guardar secret sobre els assumptes que coneguin per raó de llur tasca.
Español: El personal inspector y el personal adscrito a los órganos relacionados con la inspección deben guardar secreto sobre los asuntos que conozcan por razón de su trabajo.
Català: Al finalitzar la jornada doblada, que s'esmenta en el paràgraf de la segona opció de l'article anterior, l'empleat té dret a 12 hores de descans, i les 4 hores no treballades del seu següent torn es paguen com normals.
Español: Al finalizar la jornada doblada que se cita en el párrafo de la segunda opción del artículo anterior, el empleado tendrá derecho a 12 horas de descanso, pagándose las 4 horas no trabajadas de su siguiente turno como normales.
Català: La provisió dels llocs de treball que a la plantilla orgànica es defineixen com reservats a funcionari o a laboral, s'ha de fer obrint la convocatòria del concurs o la lliure designació indistintament a tot el personal referit, d'acord amb el previst en el Reglament de provisions aplicable, i s'ha de modificar automàticament, en l'acord de designació la situació del lloc de treball, segons el règim jurídic a què estigui subjecte la persona que resulti designada pel concurs intern.
Español: La provisión de puestos de trabajo que en la plantilla orgánica se definen como reservados a funcionarios o a laborales, se hará abriendo la convocatoria del concurso, o la libre designación, indistintamente a todo el personal referido, de acuerdo con lo previsto en el reglamento de provisiones aplicable, modificándose automáticamente, en el acuerdo de designación, la situación del puesto de trabajo, según el régimen jurídico a que esté sujeta la persona que resulte designada por el concurso interno.
Català: b) Recercar la informació requerida per a temes puntuals i d'actualitat de les quals es necessiten dades claus relatives a les activitats d'assessorament en el seu àmbit.
Español: b) Buscar la información requerida para temas puntuales y de actualidad de los que se necesitan datos claves relativos a las actividades de asesoramiento en su ámbito.
Català: es demana subvenció.
Español: las cuales se solicite subvención.
Català: de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Aquest import es distribuirà entre les subcategories a) i b) de la categoria A de la forma següent:
Español: Este importe se distribuirá entre las subcategorías a) y b) de la categoría A de la siguiente forma:
Català: Coneixement de la xarxa pública i privada d'atenció a les persones amb discapacitat i malaltia mental.
Español: Conocimiento de la red pública y privada de atención a las personas con discapacidad y enfermedad mental.
Català: La registradora va subscriure el preceptiu informe, centrant-lo en l'únic motiu impugnat en el recurs, i tot mantenint la seva qualificació, el 8 d'agost de 2014 remet l'expedient a aquesta Direcció General, amb la documentació corresponent.
Español: La registradora suscribió el preceptivo informe, centrándolo en el único motivo impugnado en el recurso, y manteniendo su calificación, el 8 de agosto de 2014 remite el expediente a esta Dirección General, con la documentación correspondiente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector clubs de natació, d'àmbit de Catalunya per a l'any 1998, subscrit per les parts negociadores el dia 19 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector clubs de natación de ámbito de Cataluña para el año 1998, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de julio de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Teories sobre l'adquisició del llenguatge musical.
Español: 1.2 Teorías sobre la adquisición del lenguaje musical.
Català: Analista d'aplicacions informàtiques.
Español: Técnico de organización analista de aplicaciones informáticas.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del manteniment de vehicles.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de del mantenimiento de vehículos.
Català: pensió o, si s'escau, els aliments percebuts.
Español: la pensión o los alimentos percibidos, en su caso.
Català: 1.4 Identificació dels elements principals d'una religió.
Español: 1.4 Identificación de los elementos principales de una religión.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja del Castell, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa del Castell, de Palamós.
Català: Malgrat tot el que s'ha estipulat més amunt, cal respectar la jornada anual, la distribució i la durada que el personal mantenia abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les reduccions de jornada per les vigílies de Nadal, Cap d'Any i Reis, si escau, que només seran 4 hores de treball efectiu.
Español: No obstante todo lo anterior, se respetará la jornada anual, distribución y duración que el personal mantuviese antes de la entrada en vigor de este convenio, incluyendo las reducciones de jornada por las vísperas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, si procedían, que será de solo cuatro horas de trabajo efectivo.
Català: de 6 de març de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: de 6 de marzo de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: A tal efecte l'AMB crea el registre electrònic per als serveis urbans, sens perjudici de l'obligació d'anotar els serveis en el registre electrònic de la Direcció General de Territori i Sostenibilitat, segons estableix el Decret llei 5/2017.
Español: A tal efecto el AMB crea el registro electrónico para los servicios urbanos, sin perjuicio de la obligación de anotar los servicios en el registro electrónico de la Dirección General de Territorio y Sostenibilidad, según lo establecido en el Decreto Ley 5/2017.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col·legiació, quotes ordinàries, extraordinàries i derrames que hauran d'abonar els seus col·legiats, així com les quotes que caldrà satisfer pels serveis que presti el Col·legi.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación, cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas que deberán abonar sus colegiados, así como las cuotas que habrá que satisfacer por los servicios que preste el Colegio.
Català: 2.13 Es fixa com a termini màxim de justificació el 30 de setembre de 2012 per a totes les actuacions, i es fixa com a termini màxim de certificació parcial no definitiva el 28 de febrer de 2012.
Español: 2.13 Se fija como plazo máximo de justificación el 30 de septiembre de 2012 para todas las actuaciones, y se fija como plazo máximo de certificación parcial no definitiva el 28 de febrero de 2012.
Català: Aquest concepte agrupa els antics conceptes salarials següents: complement salarial, complement no absorbible, complement d'idiomes, retribució de serveis, complement, plus d'equivalència, plus familiar, consolidació de l'incentiu; es garanteix ad personam i es formula en euros/dia o euros/mes.
Español: Este concepto agrupa los siguientes antiguos conceptos salariales: complemento salarial, complemento no absorbible, complemento idiomas, retribución servicios, complemento, plus de equivalencia, plus familiar, consolidación del incentivo, se garantiza «ad personam» y se formula en euros/día o euros/mes.
Català: Així mateix, a l'apartat 3.b), assenyala que correspon a la Generalitat la competència compartida pel que fa a l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits, incloent-hi la salut laboral, la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana, la sanitat alimentària, la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica.
Español: Así mismo, en el apartado 3.b), señala que corresponde a la Generalidad la competencia compartida con respecto a la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos, incluyendo la salud laboral, la sanidad animal con efectos sobre la salud humana, la sanidad alimentaria, la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica.
Català: Nivell 2 (de 16 a 25 places): 3.890 ptes. (23,38 euros)/sessió.
Español: Nivel 2 (de 16 a 25 plazas): 3.890 ptas. (23,38 euros)/sesión.
Català: Aquest subsistema correspon a les vies de comunicació al servei de les explotacions agràries.
Español: Este subsistema corresponde a las vías de comunicación al servicio de las explotaciones agrarias.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 7168, de 22.7.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada enviado al DOGC y publicado en el núm. 7168, de 22.7.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: Cal presentar una còpia del document i de la cartografia en format digital.
Español: Se presentará una copia del documento y cartografía en formato digital.
Català: La concreció numèrica d'aquests paràmetres s'estableix en la regulació específica de cada zona.
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona.
Català: La Junta de Coordinació de la Universitat és l'òrgan col·legiat de Coordinació dels centres, serveis i empreses vinculades i d'assessorament i de consulta del Consell de Direcció de la Universitat.
Español: La Junta de Coordinación de la Universidad es el órgano colegiado de Coordinación de los centros, servicios y empresas vinculadas y de asesoramiento y de consulta del Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Assessorar les aules d'acollida de segon any i avançar en la transició de l'aula d'acollida al centre acollidor; 2005-06 (650).
Español: Asesorar las aulas de acogida de segundo año y avanzar en la transición del aula de acogida en el centro acogedor; 2005-06 (650).
Català: La senyora Blanca de Gispert Díez, en representació del Departament de Justícia.
Español: La señora Blanca de Gispert Díez, en representación del Departamento de Justicia.
Català: c.5) Quins altres ajuts ha rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851- Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, durant l'exercici fiscal del 2020.
Español: A. 56851- Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el brote actual de la COVID-19, durante el ejercicio fiscal del 2020.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Sara Serrano Alvarez, oberta sota la Llei 13/1984, de 20 de març, de la compilació del dret civil de Catalunya, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Sara Serrano Alvarez, abierta bajo la Ley 13/1984, de 20 de marzo, de la compilación del derecho civil de Cataluña, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Descripció: execució de les obres del afermat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del afirmado. Refuerzo
Català: Les dades anteriorment requerides que va aportar el titular:
Español: Los datos anteriormente requeridos que aportó el titular: