BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TÍTOL II.- CAPITAL I ACCIONS (art. 6 a 11)
Español: TÍTULO II.- CAPITAL Y ACCIONES (art. 6 a 11)
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —9 Según el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización que sea necesario, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la directora/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Finalitat: l'edició del Diccionari danès-català, per J. Brockdorf i M. A. Sánchez.
Español: Finalidad: la edición del Diccionario danés-catalán, por J. Brockdorf y M. A. Sánchez.
Català: El Reial decret llei 20/2011, de 30 de desembre, de mesures urgents en matèria pressupostària, tributària i financera per a la correcció del dèficit públic, en la seva disposició final catorzena, va fixar com a data per a l'efectivitat dels drets a les prestacions que preveu la LAPAD l'1 de gener de 2013 per a les persones valorades amb el grau I de dependència moderada, nivell 2, i l'1 de gener de 2014, per a les persones valorades amb el grau I de dependència moderada, nivell 1.
Español: El Real decreto-ley 20/2011, de 30 de diciembre, de medidas urgentes en materia presupuestaria, tributaria y financiera para la corrección del déficit público, en su disposición final decimocuarta, fijó como fecha para la efectividad de los derechos a las prestaciones que prevé la LAPAD el 1 de enero de 2013 para las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada, nivel 2, y el 1 de enero de 2014, para las personas valoradas con el grado I de dependencia moderada, nivel 1.
Català: Dins d'aquest concepte es poden incloure les dietes i la indemnització per viatges, les taxes oficials associades a drets de propietat intel·lectual i industrial, i les inscripcions a fires, congressos i similars.
Español: Dentro de este concepto podrán incluirse las dietas y la indemnización por viajes, las tasas oficiales asociadas a derechos de propiedad intelectual e industrial, y las inscripciones a ferias, congresos y similares.
Català: 5.5 Gestió de les competicions i de tots els entrenaments del club.
Español: 5.5 Gestión de las competiciones y de todos los entrenamientos del club.
Català: Els funcionaris afectats per la pèrdua definitiva del lloc podran, així mateix, acumular al lloc de procedència els serveis prestats amb caràcter definitiu en el lloc immediatament anterior al de la supressió.
Español: Los funcionarios afectados por la pérdida definitiva del puesto podrán, asimismo, acumular al puesto de procedencia los servicios prestados con carácter definitivo en el puesto inmediatamente anterior al de la supresión.
Català: mínimes demanades en cadascuna de les competències i en cada
Español: solicitadas en cada una de las competencias y en cada nivel concreto.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, hay que indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 d'octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: j) L'exercici de les facultats de control, inspecció i sanció en matèria audiovisual respecte a paràmetres tècnics de les concessions o llicències, a emissions no emparades per cap títol d'habilitació, a pertorbacions del servei i a altres circumstàncies de caire similar, quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya.	j) El ejercicio de las facultades de control, inspección y sanción en materia audiovisual respecto a parámetros técnicos de las concesiones o licencias, en emisiones no amparadas por ningún título de habilitación, en perturbaciones del servicio y en otras circunstancias de cariz similar, cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.9 El Jurat es reserva el dret de canviar de categoria una candidatura en el cas que no s'ajusti als requisits de la categoria a la qual s'ha presentat.
Español: 5.9 El Jurado se reserva el derecho de cambiar de categoría una candidatura en caso de que no se ajuste a los requisitos de la categoría a la cual se ha presentado.
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans, ciutadanes, i treballadors i treballadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos, ciudadanas, y trabajadores y trabajadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La proposta esmentada, que afecta les àrees bàsiques de salut que
Español: La citada propuesta, que afecta a las áreas básicas de salud que
Català: Les entitats que realitzin les escoles d'estiu hauran de lliurar una memòria pedagògica de les activitats desenvolupades.
Español: Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán entregar una memoria pedagógica de las actividades desarrolladas.
Català: Experiència en realització de tasques divulgatives i docents referents a matèries pròpies del lloc de treball.
Español: Experiencia en la realización de tareas divulgativas y docentes referentes a materias propias del puesto de trabajo.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats pel Departament d'Economia i Finances no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Economía y Finanzas no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 5.) del Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 5.) del Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: b) Ensenyament primari: 16.000 PTA/fill/curs
Español: b) Enseñanza primaria: 16.000 ptas./hijo/curso
Català: La Direcció Mèdica donarà resposta a aquestes propostes.
Español: La Dirección Médica dará respuesta a estas propuestas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que estimi convenient dins el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85, en relación con el 70, de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de esta publicación.
Català: b) Adequació dels recursos materials i econòmics previstos a les accions i resultats del projecte (fins a 4 punts)
Español: b) Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos a las acciones y resultados del proyecto (hasta 4 puntos)
Català: Interès col·lectiu davant d'interès individual.
Español: Interés colectivo frente a interés individual.
Català: salarial per als anys 1997, 1998 i 1999 per al sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya amb caràcter de Pacte extraestatutari
Español: salarial para los años 1997, 1998 y 1999 para el sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña con carácter de Pacto extraestatutario
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Senyora Marta Sempere Banús.
Español: Señora Marta Sempere Banús.
Català: En aquesta altura del recorregut, el riu Ter està constituït per comunitats vegetals declarades hàbitats d'interès comunitari; en concret, s'hi constata la presència d'hàbitats prioritaris, vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0).
Español: En esta altura de su recorrido, el río Ter está constituido por comunidades vegetales declaradas hábitats de interés comunitario; en concreto, se constata la presencia de hábitats prioritarios, alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0).
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre les sol·licituds en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva presentació.
Español: A propuesta del órgano instructor, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe resolver las solicitudes en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su presentación.
Català: Es modifica l'article 4 de l'Ordre ECF/610/2010, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2011,que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Orden ECF/610/2010, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2011, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.- Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la presidència procedirà, prèvia constatació dels requisits exigits a la convocatòria i a la vista de la trajectòria professional i dels mèrits acreditats pels aspirants, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes, donant-ne compte al Consell Metropolità.
Español: 1.- Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia procederá, previa constatación de los requisitos exigidos a la convocatoria y a la vista de la trayectoria profesional y de los méritos acreditados por los aspirantes, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes, dando cuenta al Consejo Metropolitano.
Català: Disposar d'un sistema d'identificació de la població adulta amb TMS.
Español: Disponer de un sistema de identificación de la población adulta con TMS.
Català: S'estima que el volum màxim derivable de les 2 captacions (és de 2.200 m3/a, amb un cabal màxim demostrat pel que fa a l'assut d'1 L/s.
Español: Se estima que el volumen máximo derivable de las 2 captaciones (es de 2.200 m3/a, con un caudal máximo demostrado por lo que hace a la presa de 1 L/s.
Català: Atesa l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999) per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, les accions de dinamització i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O, i de conformitat amb el que estableix el seu article 1.3;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.3 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3029, de 3.12.1999), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, las acciones de dinamización e impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+E, y de acuerdo con lo que establece su artículo 1.3;
Català: licitador hagi realitzat subministraments similars als d'aquest Anunci, en els
Español: cuales el licitador haya efectuado suministros similares a los de este Anuncio,
Català: Subministrament de medicació ambulatòria.
Español: Suministro de medicación ambulatoria.
Català: 5.4 Altres dificultats en la comunicació.
Español: 5.4 Otras dificultades en la comunicación.
Català: c) Certificat, que es formalitzarà en imprès normalitzat, del director/a del centre amb la relació detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat.
Español: c) Certificado, que se formalizará en impreso normalizado, del director/a del centro con la relación detallada de los gastos y, si es el caso, de los ingresos de la actividad.
Català: El Projecte afecta l'espai dels Plans de Sió, inclòs en el Pla d'espai d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto afecta al espacio de Els Plans de Sió, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Conclouen, finalment, que estem davant d'un supòsit que s'ha de regir per l'article 29 de l'esmentat Codi i que el registrador s'està excedint de les atribucions que la llei li atorga en suposar que s'ha produït l'acceptació tàcita, sense que això es desprengui dels actes, ni del testament.
Español: Concluyen, finalmente, que estamos ante un supuesto que se tiene que regir por el artículo 29 del mencionado Código y que el registrador se está excediendo de las atribuciones que la ley le otorga al suponer que se ha producido la aceptación tácita, sin que eso se desprenda de los actos, ni del testamento.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds per ser designat entitat col·laboradora serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generaliat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para la designación de entidad colaboradora será de 15 hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya.
Català: La coordinació i supervisió del personal adscrit a la direcció de formació i inserció.
Español: La coordinación y supervisión del personal adscrito a la dirección de formación e inserción.
Català: De conformitat amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat pel que fa a l'activitat reguladora dels mitjans de comunicació públics i la relació amb els mitjans de comunicació de la Generalitat.
Español: De conformidad con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad con respecto a la actividad reguladora de los medios de comunicación públicos y la relación con los medios de comunicación de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa per a autoconsum de 20 kW sobre coberta del centre d'interpretació del Camp de les Lloses de Tona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de instalación fotovoltaica conectada a red para autoconsumo de 20 kW sobre cubierta del centro de interpretación de El Camp de les Lloses de Tona.
Català: cònjuge, germans i sogres.
Español: cónyuge, hermanos y suegros.
Català: En fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall s'ha efectuat consultes a les següents administracions afectades:
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle se ha efectuado consultas a las siguientes administraciones afectadas:
Català: Pla especial que concreta els usos dels sistemes del sector C2, al terme municipal de Llers
Español: Plan especial que concreta los usos de los sistemas del sector C2, en el término municipal de Llers
Català: En cas contrari, s'hauran de considerar absorbides o compensades per les condicions superiors d'aquest Conveni, que s'haurà de mantenir amb els mateixos termes.
Español: En caso contrario, se entenderán absorbidas o compensadas por las superiores condiciones de este Convenio, que se mantendrá en sus propios términos.
Català: Estació Sants (sortida)
Español: Estación Sants (salida)
Català: institucions o inserit genèricament en la política
Español: colaboración con otras instituciones o insertado genéricamente en
Català: c.2 Per l'assistència a activitats incloses en el Pla de
Español: c.2 Por la asistencia a actividades incluidas en el Plan de
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, sigui directament, actuant en el procés productiu, o en feines de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, i que també pot realitzar, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, sea directamente, actuando en el proceso productivo, o en trabajos de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, y que también puede realizar, funciones de supervisión o coordinación.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys es consideren, per a aquesta convocatòria, membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de dos años se consideran, para esta convocatoria, miembros con vinculación permanente.
Català: l) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: l) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: .4 El termini de presentació d'originals finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2004.
Español: .4 El plazo de presentación de originales finalizará el día 31 de octubre de 2004.
Català: Altres disposicions d'aplicació a la Zona d'influència
Español: Otras disposiciones de aplicación a la Zona de influencia
Català: Vista la Resolució de 27 de gener de 1992, publicada en el DOGC núm. 1555, de 14.2.1992, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona, i les Resolucions de 2 de març de 1993 (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993), 1 de setembre de 1994 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), i 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 1992, publicada en el DOGC núm. 1555, de 14.2.1992, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona, y las Resoluciones de 2 de marzo de 1993 (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993), 1 de septiembre de 1994 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), y 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2833, de 23.2.1999) de modificación de los Estatutos;
Català: Condicions específiques per a les transformacions agrícoles
Español: Condiciones específicas para las transformaciones agrícolas
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: L'impacte sobre la cadena de valor, amb el detall dels clients i els proveïdors implicats en el projecte.
Español: El impacto sobre la cadena de valor, con el detalle de los clientes y proveedores implicados en el proyecto.
Català: 4.1 El termini de presentació de la documentació per a les proves és des del 18 fins al 24 d'abril de 2017, dins l'horari d'atenció al públic del centre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de la documentación para las pruebas es desde el 18 hasta el 24 de abril de 2017, dentro del horario de atención al público del centro.
Català: 2.8 Recursos materials i humans necessaris per realitzar la instal·lació.
Español: 2.8 Recursos materiales y humanos necesarios para realizar la instalación.