BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els volums es construiran segons les dimensions definides als annexos 1, 2 i 3 i sempre que es facin ocupant tota la superfície que permet el gàlib grafiat.
Español: Los volúmenes se construirán según las dimensiones definidas en los anexos 1, 2 y 3 y siempre que se hagan ocupando toda la superficie que permite el gálibo grafiado.
Català: –Un currículum breu de l'investigador o investigadora o membres de l'equip en el cas d'un treball col·lectiu.
Español: –Un currículum breve del investigador o investigadora o miembros del equipo en el caso de un trabajo colectivo.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 25 de la Refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Montbrió del Camp.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 25 del Refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Montbrió del Camp.
Català: Distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'empresa.
Español: Distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y los diferentes centros de trabajo de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions municipals per a l'assessorament en el compliment d'obligacions fiscals i comptables.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones municipales para el asesoramiento en el cumplimiento de obligaciones fiscales y contables.
Català: El 9 de desembre de 2016, la societat Gas Natural Catalunya SDG, SA (actualment Nedgia Catalunya, SA), presentà al·legacions a la sol·licitud de l'empresa Enerkia Energy Networks, SA, i el 15 de desembre de 2016 sol·licità també l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la gasificació del municipi de la Granadella.
Español: El 9 de diciembre de 2016, la sociedad Gas Natural Catalunya SDG, SA (actualmente Nedgia Catalunya, SA), presentó alegaciones a la solicitud de la empresa Enerkia Energy Networks, SA, y el 15 de diciembre de 2016 solicitó también la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la gasificación del municipio de la Granadella.
Català: Es determinen els grups d'usos per a les diferents àrees resultants de l'ordenació.
Español: Se determinan los grupos de usos para las diferentes áreas resultantes de la ordenación.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals, es destinaran a incrementar linealment els imports atorgats que s'hagin reduït per insuficiència de crèdit.
Español: En el supuesto de que se pudiese disponer de créditos adicionales, se destinarán a incrementar linealmente los importes otorgados que se hayan reducido por insuficiencia de crédito.
Català: b) Els que exerceixin en altres partits judicials.
Español: b) Los que ejerzan en otros partidos judiciales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins a l'1 de desembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2005.
Català: En data de 12 d'abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a local polivalent, presentada per l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella.
Español: En fecha de 12 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para local polivalente, presentada por el Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella.
Català: 5.1 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 5.1 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 6.1 de esta convocatoria, y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Per acord de Ple de 15 de setembre de 2021 en relació amb l'expedient relatiu a la modificació de la forma de gestió del servei públic, per a la unificació del Servei d'Atenció Domiciliària Públic del Berguedà i l'encàrrec de gestió directe per mitjà propi a SUMAR-SERVEIS PÚBLICS D'ACCIÓ SOCIAL DE CATALUNYA, SL, es va acordar:
Español: Por acuerdo de Pleno de 15 de septiembre de 2021 en relación al expediente relativo a la modificación de la forma de gestión del servicio público para la unificación del Servicio de Atención Domiciliaria Pública del Berguedá i encargo de gestión directa por medio propio SUMAR-SERVEIS PÚBLICS D'ACCIÓ SOCIAL DE CATALUNYA, SL, se acordó:
Català: Poden ser beneficiaris dels diferents programes de subvencions les entitats de serveis socials d'iniciativa social i que acompleixin els requisits establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Pueden ser beneficiarias de los diferentes programas de subvenciones las entidades de servicios sociales de iniciativa social que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 3.1.1 Impacte del projecte en relació a la estratègia global del participant a través de la generació de nous productes o serveis tecnològicament avançats; del potencial de generació de noves inversions directes; la creació de noves empreses de base tecnològica o de l'increment de patents i marques.
Español: 3.1.1 Impacto del proyecto en relación a la estrategia global del participante a través de la generación de nuevos productos o servicios tecnológicamente avanzados; del potencial de generación de nuevas inversiones directas; la creación de nuevas empresas de base tecnológica o del incremento de patentes y marcas.
Català: Objecte: realització d´activitats de voluntariat a l´Hospital Universitari de Bellvitge
Español: Objeto: realización de actividades de voluntariado en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Donar suport a les explotacions agràries per la prestació del servei del titular i dels/de les treballadors/es de l'explotació en cas de malaltia, maternitat, vacances o descans setmanal, per tal d'augmentar la qualitat de vida dels/de les agricultors/es.
Español: Dar apoyo a las explotaciones agrarias por la prestación del servicio del titular y de los/las trabajadores/as de la explotación en caso de enfermedad, maternidad, vacaciones o descanso semanal, con el fin de aumentar la calidad de vida de los/las agricultores/as.
Català: b) Fa la presentació i cloenda dels cursos que organitza l'EAPC en el territori.
Español: b) Hace la presentación y conclusión de los cursos que organiza el EAPC en el territorio.
Català: En supòsits excepcionals, el Protectorat pot habilitar mecanismes alternatius per a la presentació dels comptes.
Español: En supuestos excepcionales, el Protectorado puede habilitar mecanismos alternativos para la presentación de las cuentas.
Català: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir les condicions que estableix la base 11 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir las condiciones establecidas en la base 11 del Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: Comunicació del valor i del nombre de drets de pagament bàsic segons el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la política agrícola.
Español: Comunicación del valor y del número de derechos de pago básico según el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la política agrícola.
Català: L'edificabilitat total d'aquesta zona és de 13.680 m2 de sostre, distribuïda a cada parcel·la segons el quadre següent:
Español: La edificabilidad total de esta zona es de 13.680 m2 de techo, distribuida en cada parcela según el siguiente cuadro:
Català: Participa en l'elaboració de respostes del Govern a preguntes del Parlament en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración de respuestas del Gobierno a preguntas del Parlamento en materias propias de la Dirección General.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, no s'ha interposat, s'haurà de pagar la sanció imposada, que s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: No obstant, aquesta càrrega podrà ser substituïda per aval o altra garantia admesa equivalent a la del saldo del compte de liquidació provisional atribuït, amb anterioritat a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, i les finques resultants quins titulars hagin dipositat aquestes garanties, quedar deslliurades de la dita càrrega.
Español: No obstante, esta carga podrá ser sustituida por aval u otra garantía admitida equivalente a la del saldo de la cuenta de liquidación provisional atribuida, con anterioridad a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, y las fincas resultantes cuyos titulares hayan depositado estas garantías, quedar libradas de dicha carga.
Català: h) Mantenir relacions amb els casals i comunitats catalanes de l'exterior presents a París.
Español: h) Mantener relaciones con los casals y comunidades catalanas del exterior presentes en París.
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: e) La garantía de no sufrir discriminación en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente a la expiración de la representación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la proposta d'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la propuesta de Orden mencionada, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el articulo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'actuació amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la actuación con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost i administrar i gestionar el patrimoni i el pressupost assignat al centre.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto y administrar y gestionar el patrimonio y el presupuesto asignados al centro.
Català: Tindran la consideració d'hores estructurals aquelles que es realitzen
Español: Tendrán la consideración de horas estructurales aquellas que se
Català: 2.- D'acord a l'establert als articles 30 i 31 del Decret 584/72 modificat por R. D. 297/2013, l'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors incloses les pales, mitjans necessaris per a la construcció, incloses les grues de construcció i similars) o plantació, requerirà acord favorable previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: 2.- De acuerdo en el establecido en los artículos 30 y 31 del Decreto 584/72 modificado por R. D. 297/2013, la ejecución de cualquier construcción, instalación (palos, antenas, aerogeneradores incluidas las palas, medios necesarios para la construcción, incluidas las grúas de construcción y similares) o plantación, requerirá acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Català: La bonificació del 50% del preu públic per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general, i les persones membres de famílies monoparentals.
Español: Bonificación del 50% del precio público para las personas miembros de familias numerosas de categoría general, y las personas miembros de familias monoparentales.
Català: S'inclou a efectes d'aquesta Ordre dins de la denominació d'"empresa de serveis energètics" aquella que ven estalvis energètics, sempre que la facturació depengui principalment de l'estalvi aconseguit.
Español: Se incluye a efectos de esta Orden dentro de la denominación de "empresa de servicios energéticos" aquella que vende ahorros energéticos, siempre que la facturación dependa principalmente del ahorro conseguido.
Català: -6 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya als consells d'administració de Circuits de Catalunya, SL i de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), i la Junta general de socis de Circuits de Catalunya, SL a adoptar els acords corresponents i signar la documentació que sigui necessària per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: -6 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los consejos de administración de Circuits de Catalunya, SL y de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), y la Junta General de socios de Circuits de Catalunya, SL a adoptar los acuerdos correspondientes y firmar la documentación que sea necesaria para llevar a cabo lo que disponen los puntos anteriores.
Català: Es prioritzaran les propostes encaminades al desenvolupament de serveis específics per atendre necessitats bàsiques d'alimentació a partir d'abastiment a entitats socials que distribueixen directament.
Español: Se priorizarán las propuestas encaminadas al desarrollo de servicios específicos para atender necesidades básicas de alimentación a partir de abastecimiento a entidades sociales que distribuyen directamente.
Català: Queda fora dels límits anteriors el canvi permanent per necessitats continuades així com excedències o vacants. En aquest cas, es considera canvi permanent de centre de treball i es realitza amb els límits i garanties previstos en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors. En el cas d'excedència, s'ha de garantir el retorn del treballador mobilitzat al seu lloc d'origen quan finalitzi l'esmentada excedència.
Español: Queda exceptuado de los límites anteriores el cambio permanente por necesidades continuadas tales como excedencias o vacantes, en cuyo caso se considerará cambio permanente de centro de trabajo y se realizará con los límites y garantías previstos en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, garantizándose en el caso de excedencia el regreso del trabajador movilizado a su puesto de origen a la vuelta del excedente.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració de l'església de Sant
Español: Visto el informe desfavorable en la declaración de la iglesia de Sant
Català: Projectes de foment de l'ocupació
Español: Proyectos de fomento de la ocupación
Català: El Projecte només preveu la reforma de l'interior de la nau 5 per adaptar-la a l'allotjament de bestiar porcí i la transformació d'un femer a bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: El Proyecto solo prevé la reforma del interior de la nave 5 para adaptarla al alojamiento de ganado porcino y la transformación de un estercolero a balsa para el almacenaje de purines.
Català: El plus de conveni es percep per dia efectivament treballat en jornada completa, així com també els dies de descans setmanal, els festius, els dies de vacances i els de permís amb dret a percebre retribució.
Español: El plus de convenio se percibe por día efectivamente trabajado en jornada completa, como también los días de descanso semanal, los festivos, los días de vacaciones y los de permiso con derecho a percibir retribución.
Català: La Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 4.2.f) del Decret 50/2005, formula la Resolució d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de l'establiment de l'empresa Esteve Química, SA (abans Farma Lepori, SA DMP), situat al terme municipal de Banyeres del Penedès, en el sentit de:
Español: La Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005, formula la Resolución de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, del establecimiento de la empresa Esteve Química, SA (antes Farma Lepori, SA DMP), situado en el término municipal de Banyeres del Penedès, en el sentido de:
Català: Títol: Habilitació de la casa consistorial per a arxiu municipal i oficines, 2a fase.
Español: Título: Habilitación de la casa consistorial para archivo municipal y oficinas, 2ª fase.
Català: Llocs de nivells E, F, 6, 16, 7, 17 i 8: 1 mes.
Español: Puestos de niveles E, F, 6, 16, 7, 17 y 8: 1 mes.
Català: En cas contrari, s'entendrà que resten compensades automàticament per les normes d'aquest Conveni que es continuarà aplicant tal com estigui pactat, sense cap tipus de modificació.
Español: En caso contrario se entenderán compensadas automáticamente por las normas de este Convenio que se continuará aplicando tal como esté pactado sin ningún tipo de modificación.
Català: I concretament, indicant el següent:
Español: Y concretamente, indicando lo siguiente:
Català: Aplica les tecnologies tradicionals i actuals del seu àmbit, i s'adapta constantment als nous procediments.
Español: Aplica las tecnologías tradicionales y actuales de su ámbito, adaptándose constantemente a los nuevos procedimientos.
Català: El personal indirecte setmanal que, quan entri en vigor aquest Conveni, no percebi el complement d'incentius (prima) ha de percebre la quantitat de 450,74 euros per any (any 2005), sense que això suposi cap tipus d'absorció o compensació per altres complements.
Español: El personal indirecto semanal que, a la entrada en vigor de este Convenio, no perciba el complemento de incentivos (prima), recibirá la cantidad de 450,74 euros por año (año 2005), sin que ello suponga ningún tipo de absorción o compensación por otros complementos.
Català: Demostrar autoexigència i esperit de superació en les activitats pròpies de la matèria.
Español: Demostrar autoexigencia y espíritu de superación en las actividades propias de la materia.
Català: Les associacions inscrites en el Registre especial esmentat són considerades associacions d'interès per als serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de competència de la Generalitat.
Español: Las asociaciones inscritas en el Registro especial mencionado son consideradas asociaciones de interés para los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de competencia de la Generalidad.
Català: Delegació de determinades facultats en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació
Español: Delegación de determinadas facultades en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en nòmina en data 31 de desembre de 2002 tenia reconegudes en aquesta data, llevat d'acord exprés en contra establert en el moment de la contractació en el supòsit de contractacions realitzades el 2002 i el 2003, el 2002 cal aplicar a la partida sou base un increment d'un 2,5% després d'actualitzar la dita partida amb la regularització segons l'IPC, de conformitat amb el que estableix el Conveni per a l'any de 2002.
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 2002 tenía reconocidas en dicha fecha, y salvo acuerdo expreso en contra establecido en el momento de la contratación, en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 2002 y/o del presente año 2003, se aplicará para el año de 2003 en la partida sueldo base el incremento del 2,5% después e actualizada dicha partida con la regulación por IPC, en conformidad con lo establecido en el Convenio de 2002.
Català: Transports d'Alta Muntanya, SL, amb NIF núm. B-25076076 i domicili a la partida la Gravera, s/n, de Montferrer i Castellbó, ha sol·licitat autorització per a l'arranjament d'una finca anomenada Borda del Riu, en zona de policia de lleres del Castellbó, als termes municipals de Ribera d'Urgellet i Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Español: Transports d'Alta Muntanya, SL, con NIF núm. B-25076076 y domicilio en la partida La Gravera, s/n, de Montferrer i Castellbó, ha solicitado autorización para el acondicionamiento de una finca llamada Borda del Riu, en zona de policía de cauces del río Castellbó, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet y Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Català: És per això que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques considera convenient donar suport financer als ajuntaments de les comarques i zones de muntanya perquè puguin fer-se càrrec de les seves despeses ocasionades per la realització de les operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades.
Español: Es por ello que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas considera conveniente dar apoyo financiero a los ayuntamientos de las comarcas y zonas de montaña para que puedan hacer frente a sus gastos ocasionados para la realización de las operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas.