BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest acord està obligat a marcar personalment, amb la targeta magnètica de control d'assistència, les entrades i sortides del seu centre de treball als rellotges instal·lats per aquest efecte a la dependència municipal a la qual es trobi adscrit, o a la més pròxima de no haver-hi rellotge a la pròpia.
Español: Todo el personal comprendido dentro del ámbito de este acuerdo estará obligado a marcar personalmente, con la tarjeta magnética de control de asistencia, las entradas y salidas de su centro de trabajo en los relojes instalados para este efecto en la dependencia municipal en la cual se encuentre adscrito, o a la más próxima de no haber reloj en la propia.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, després d'haver estat informada per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza el 31 de desembre de 2014.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza el 31 de diciembre de 2014.
Català: d) No es podran subvencionar els préstecs formalitzats amb anterioritat a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'exercici pressupostari anterior, excepte en el cas que els sol·licitants dels préstecs compleixin la resta dels requisits per ser beneficiaris de la subvenció i es justifiqui documentalment, amb la presentació de la sol·licitud, que els préstecs han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l'inici de l'activitat.
Español: d) No se podrán subvencionar los préstamos formalizados con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del ejercicio presupuestario anterior, excepto en el caso de que los solicitantes de los préstamos cumplan el resto de los requisitos para ser beneficiarios de la subvención y se justifique documentalmente, con la presentación de la solicitud, que los préstamos han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per a tenir cura de cada fill, sigui per naturalesa, per adopció o per acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa i amb dret de reserva del seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para cuidar de cada hijo, sea por naturaleza, por adopción o por acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa y con derecho de reserva de su puesto de trabajo.
Català: S'incrementa en 8.895.070,00 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/770000410/6131 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2009.
Español: Se incrementa en 8.895.070,00 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, a cargo de la aplicación presupuestaria D/770000410/6131 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: Ateses les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria tarifària, i d'acord amb la motivació exposada,
Español: Dadas las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia tarifaria, y de acuerdo con la motivación expuesta,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a les prescripcions relatives a la protecció de les aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua, con respecto a las prescripciones relativas a la protección de las aguas.
Català: 6.2 Són causes de revocació de l'acreditació:
Español: 6.2 Son causas de revocación de acreditación:
Català: Per tant, com aquesta precisió no té cap sentit en sòl urbanitzable cal eliminar aquesta possibilitat.
Español: Por lo tanto, como esta precisión no tiene ningún sentido en suelo urbanizable debe eliminarse esta posibilidad.
Català: 4.2 Document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM), amb tots els camps complimentats, que inclou:
Español: 4.2 Documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM), con todos los campos cumplimentados, que incluya:
Català: Les categories de premis individualitzats són les següents:
Español: Las categorías de premios individualizados son las siguientes:
Català: 2.4 Per cura d'un infant d'1 any com a màxim, reducció d'un terç de la jornada, amb percepció del 100% de la retribució, durant el primer any de l'infant.
Español: 2.4. Para el cuidado de un niño de hasta 1 año, será posible una reducción de jornada en un tercio y la percepción del 100% de la retribución, durante el primer año del niño.
Català: Si la proposta de la direcció recau sobre personal interí de nova incorporació al centre, la seva idoneïtat es valora també tenint en compte els criteris qualitatius establerts a l'article 28.2 del Decret 39/2014.
Español: Si la propuesta de la dirección recae sobre personal interino de nueva incorporación al centro, su idoneidad se valora también teniendo en cuenta los criterios cualitativos establecidos en el artículo 28.2 del Decreto 39/2014.
Català: A l'efecte de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitats tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: 19.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest model és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució de les accions de suport a la formació.
Español: Este modelo es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de las acciones de apoyo a la formación.
Català: 4.5 En el cas que es detecti la comissió d'infraccions greus o molt greus, l'òrgan competent per iniciar o instruir el procediment sancionador, d'ofici o mitjançant denúncia del personal habilitat i acreditat per a les actuacions inspectores o a instància de part, pot adoptar com a mesura provisional, d'acord amb l'article 56 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la suspensió del permís especial de pesca durant la tramitació de l'expedient sancionador corresponent per protegir els interessos generals o si es dedueix l'existència d'un risc immediat per al recurs pesquer.
Español: 4.5 En caso que se detecte la comisión de infracciones graves o muy graves, el órgano competente para iniciar o instruir el procedimiento sancionador, de oficio o mediante denuncia del personal habilitado y acreditado para las actuaciones inspectoras o a instancia de parte, podrá adoptar como medida provisional, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la suspensión del permiso especial de pesca durante la tramitación del expediente sancionador correspondiente para proteger los intereses generales o si se deduce la existencia de un riesgo inmediato para el recurso pesquero.
Català: Suplent: Secretari Interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Secretario Interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Responsable de grup en matèria d'expropiacions.
Español: Responsable de grupo en materia de expropiaciones.
Català: Sustentat sobre una base científica i contrastat amb el criteri expert dels membres de la Comissió tècnica de seguiment dels hàbitats integrada a l'estructura de seguiment del regadiu del Segarra-Garrigues (vegeu acta de reunió de la Subcomissió de 4 de juliol de 2013), l'índex d'aptitud o idoneïtat determina uns valors dins del rang [-2,2] per a cada espècie.
Español: Sustentado sobre una base científica y contrastado con el criterio experto de los miembros de la Comisión técnica de seguimiento de los hábitats integrada en la estructura de seguimiento del regadío del Segarra-Garrigues (véase acta de reunión de la Subcomisión de 4 de julio de 2013), el índice de aptitud o idoneidad determina unos valores dentro del rango [-2,2] para cada especie.
Català: És objecte social de CIMALSA, entre d'altres, la planificació, promoció, gestió i administració d'infraestructures i equipaments relacionats amb els transports, la logística i els sistemes de comunicacions.
Español: Es objeto social de CIMALSA, entre otros, la planificación, promoción, gestión y administración de infraestructuras y equipamientos relacionados con los transportes, la logística y los sistemas de comunicaciones.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, del 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental;
Català: 1.6 Aquestes mesures poden ser aixecades pel mateix òrgan en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient.
Español: 1.6 Estas medidas pueden ser levantadas por el mismo órgano en cualquier momento de la tramitación del expediente.
Català: cítrics): inclou un gran nombre de cultius regats o no i amb unes
Español: cítricos): incluye un gran número de cultivos regados o no y con
Català: b) Destinar els productes exclusivament al consum de l'alumnat dels centres escolars per als quals es sol·liciti l'ajut.
Español: b) Destinar los productos exclusivamente al consumo del alumnado de los centros escolares para los que se solicite la ayuda.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents per mitjans telemàtics o, si no és possible perquè persisteix la interrupció del funcionament dels sistemes electrònics, de manera presencial.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice este mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes por medios telemáticos o, si no es posible, al persistir la interrupción del funcionamiento de los sistemas electrónicos, de manera presencial.
Català: 1.1 Cal afegir la fitxa del sector corregida amb la nova incorporació de la superfície de referència:
Español: 1.1 Es necesario añadir la ficha del sector corregida con la nueva incorporación de la superficie de referencia:
Català: Amb caràcter general, l'excedència voluntària es concedeix a petició del treballador formulada per escrit, i comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions i al seu còmput com a antiguitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con carácter general, la excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador formulada por escrito, y comporta el cese temporal de la relación de trabajo, sin derecho a percibir retribuciones y a su cómputo como antigüedad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de les consultes individuals de professionals sanitaris, ha de ser el mateix professional qui ha de vetllar en tot moment per la seva adequada formació, intentant adequar els seus coneixements i les seves habilitats amb tots els mitjans que tingui a l'abast.
Español: En el caso de las consultas individuales de profesionales sanitarios, tiene que ser el mismo profesional quien tiene que velar en todo momento por su adecuada formación, intentando adecuar sus conocimientos y sus habilidades con todos los medios que tenga al alcance.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una borsa de treball del servei de vigilants i/o agutzil, amb caràcter temporal i règim funcionari interí, per a l'Ajuntament del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una bolsa de trabajo del servicio de vigilantes y/o alguacil, con carácter temporal y régimen funcionario interino, para el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari d'entre 40 i 60 preguntes sobre el perfil professional en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar, pròpies del cos subaltern de la Generalitat.
Español: Consiste en contestar un cuestionario de entre 40 y 60 preguntas sobre el perfil profesional en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias del cuerpo subalterno de la Generalidad.
Català: Que amb la finalitat de fixar els compromisos entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya referents a l'assignació del crèdit i la seva liquidació definitiva, ambdues parts acorden subscriure el present conveni de col·laboració que es regirà d'acord amb les següents
Español: Que con la finalidad de fijar los compromisos entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo que se refiere a la asignación del crédito y la liquidación definitiva del mismo, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá con arreglo a las siguientes
Català: 5.1 L'acreditació de recerca avançada o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la seva sol·licitud.
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de su solicitud.
Català: Llocs de treball que engloba:
Español: Lugares de trabajo que engloba:
Català: S: participants en la convocatòria de promoció interna que pertanyin al cos de gestió de l'Administració de la Seguretat Social en l'especialitat d'auditoria i comptabilitat.
Español: S: participantes en la convocatoria de promoción interna que pertenezcan al cuerpo de gestión de la Administración de la Seguridad Social en la especialidad de auditoria y contabilidad.
Català: Tota vegada que, un cop acceptades les abstencions sol·licitades, no hi ha suficients membres de la comissió tècnica d'avaluació per tal que aquesta es pugui constituir, escau nomenar una nova comissió tècnica d'avaluació, incorporant-hi cinc nous membres que s'afegiran als membres que no s'han abstingut.
Español: Dado que, una vez aceptadas las abstenciones solicitadas, no hay suficientes miembros de la comisión técnica de evaluación para que esta se pueda constituir, procede nombrar una nueva comisión técnica de evaluación, incorporándole cinco nuevos miembros que se sumarán a los miembros que no se han abstenido.
Català: Objecte: assistència tècnica al procés de concentració parcel·lària dels termes municipals de Montoliu de Lleida i Sunyer.
Español: Objeto: asistencia técnica al proceso de concentración parcelaria de los términos municipales de Montoliu de Lleida y Sunyer.
Català: En el cas de les manifestacions artístiques cal aportar documents que permetin copsar-ne l'abast, com fulletons, programes o catàlegs.
Español: En el caso de las manifestaciones artísticas deberán aportarse documentos que permitan apreciar su alcance, como folletos, programas o catálogos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/481/2003, de 13 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Manuel Gutierrez i Cereijo.
Español: RESOLUCIÓN ECF/481/2003, de 13 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Manuel Gutiérrez Cereijo.
Català: centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb
Español: experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con
Català: Renovació/Adquisició de vehicles de la flota municipal (cotxes de policia, ambulàncies, camions d'escombraries, etc.) amb un criteri específic d'eficiència energètica: vehicles amb classificació energètica A; vehicles amb propulsió alternativa (gas natural, GLP, vehicles elèctrics i híbrids); no es poden presentar a aquesta actuació de renovació/adquisició de vehicles els ens locals que han presentat una sol·licitud a la convocatòria MAH/1564/2008, de 13 de maig, de convocatòria per a l'any 2008 de subvencions a ens locals dels municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, per promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Español: Renovación/Adquisición de vehículos de la flota municipal (coches de policía, ambulancias, camiones de basura, etc.) con un criterio específico de eficiencia energética: vehículos con clasificación energética A; vehículos con propulsión alternativa (gas natural, GLP, vehículos eléctricos e híbridos); no se pueden presentar a esta actuación de renovación/adquisición de vehículos los entes locales que han presentado una solicitud en la convocatoria MAH/1564/2008, de 13 de mayo, de convocatoria para el año 2008 de subvenciones a entes locales de los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diesel de su titularidad vinculado a la prestación de servicios públicos (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad
Català: Quan la mitgera entre dos solars contigus no sigui normal a la línia de façana, només es podran edificar els solars en què les mitgeres amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 25º.
Español: Cuando la medianera entre dos solares contiguos no sea normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares en que las medianeras con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 25º.
Català: a) Quan són editades per empreses periodístiques:
Español: a) Cuando son editadas por empresas periodísticas:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mollerussa i de Fondarella dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mollerussa y de Fondarella dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En aquesta prova es valorarà la sistemàtica en el plantejament, la formulació de conclusions, el coneixement i d'adequada explicació de la normativa vigent.
Español: En esta prueba se valorará la sistemática en el planteamiento, la formulación de conclusiones, el conocimiento y de adecuada explicación de la normativa vigente.
Català: L'article 4 del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011, estableix que el departament competent en matèria de serveis socials ha de determinar els criteris i el sistema de bonificacions per a la participació de les persones usuàries en el finançament de les prestacions socials.
Español: El artículo 4 del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011, establece que el departamento competente en materia de servicios sociales tiene que determinar los criterios y el sistema de bonificaciones para la participación de las personas usuarias en la financiación de las prestaciones sociales.
Català: S'atorgarà un termini de 10 dies hàbils per tal que l'afectat pugui presentar al·legacions al respecte, els quals hauran de ser degudament informades dins de l'expedient disciplinari iniciat, abans que la direcció de l'Empresa el resolgui en aplicació de la legislació laboral vigent i del present Conveni, a la vista dels informes i al·legacions formulades.
Español: Se otorgará un plazo de 10 días hábiles para que el afectado pueda presentar alegaciones al respecto, las cuales deberán de ser debidamente informadas dentro del expediente disciplinario iniciado, antes que la dirección de la Empresa lo resuelva en aplicación de la legislación laboral vigente y del presente Convenio, a la vista de los informes y alegaciones formuladas.
Català: Projecte de modernització i aprofitament hidroelèctric del Rec dels Quatre Pobles, de Ribera d'Urgellet.
Español: Proyecto de modernización y aprovechamiento hidroeléctrico de El Rec dels Quatre Pobles, de Ribera d'Urgellet.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre provisión de plazas.
Català: Tècnics i titulats: sis mesos.
Español: Técnicos y titulados: seis meses