BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 5, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que emetrà resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 5, y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que emitirá resolución.
Català: Identificar les característiques, els components i les funcions dels sistemes de gestió de residus municipals, industrials i altres, a partir de plànols, esquemes i instal·lacions reals.
Español: Identificar las características, los componentes y las funciones de los sistemas de gestión de residuos municipales, industriales y otros, a partir de planos, esquemas e instalaciones reales.
Català: 13.2 Així mateix, hi haurà la concessió d'una gratificació extraordinària per al personal que compleixi o hagi complert 25 anys de servei a l'Ajuntament, valorada per un import de 1.203 euros, a satisfer en un sol pagament, quan es compleixin els anys esmentats, la quantia d'aquesta gratificació s'incrementarà anualment, d'acord amb l'evolució de l'IPC.
Español: 13.2 Así mismo, habrá una gratificación extraordinaria para el personal que cumpla o haya cumplido 25 años de servicio en el Ayuntamiento, valorada en un importe de 1.203 euros, a satisfacer en un solo pago, cuando se cumplan los requisitos señalados.
Català: 7.2 Els serveis territorials trametran a la Direcció General de Turisme els expedients de sol·licitud, amb un informe del director que els qualifiqui.
Español: 7.2 Los servicios territoriales enviarán a la Dirección General de Turismo los expedientes de solicitud, con un informe de la directora en el que los califique.
Català: En qualsevol cas, no podran ser inclosos en l'àmbit geogràfic d'aplicació d'aquest Conveni, aquells codis postals que quedin fora del territori de la Generalitat de Catalunya, encara que la mateixa presti el servei d'extinció d'incendis en aquests.
Español: En cualquier caso, no podrán ser incluidos en el ámbito geográfico de aplicación de este Convenio, aquellos códigos postales que queden fuera del territorio de la Generalidad de Cataluña, aun cuando la misma preste el servicio de extinción de incendios en estos.
Català: l) Sotmetiment a mesures d'execució penal, propi o dels familiars.
Español: l) Sometimiento a medidas de ejecución penal, propio o de los familiares.
Català: Àrea de Planificació i Gestió Econòmica.
Español: Área de Planificación y Gestión Económica.
Català: .2 Període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada
Español: .2 Periodo en que se debe ejecutar la actividad subvencionada
Català: a) L'article 2 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i s'actualitzen les seves tarifes i peatges.
Español: a) El artículo 2 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación a las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan sus tarifas y peajes.
Català: 1.2 Estableix protocols de tractaments d'alteracions del cuir cabellut, indicant els mitjans tècnics i cosmètics necessaris, el nombre de sessions, les fases, seqüenciació, durada de cada sessió i la seva periodicitat.
Español: 1.2 Establece protocolos de tratamientos de alteraciones del cuero cabelludo, indicando los medios técnicos y cosméticos necesarios, el número de sesiones, las fases, secuenciación, duración de cada sesión y su periodicidad.
Català: Aquesta compareixença s'ha de substanciar en la tramitació de l'informe anual de la Sindicatura de Comptes sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades.
Español: Esta comparecencia debe sustanciarse en la tramitación del informe anual de la Sindicatura de Cuentas sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y las asociaciones y fundaciones vinculadas.
Català: La capacitat de la vegetació es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció a les vernedes, hàbitat d'interès comunitari prioritari segons la Directiva d'hàbitats.
Español: La capacidad de la vegetación se considera baja en lo que se refiere a cualquier afección a los alisares, hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva de hábitats.
Català: Coneixement sobre gestió de centres.
Español: Conocimiento sobre gestión de centros.
Català: Protecció dels vianants.
Español: Protección de los peatones.
Català: c) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament.
Español: c) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo.
Català: Es tindran en compte els criteris que estableix l'annex 6.
Español: Se tendrán en cuenta los criterios que establece el anexo 6.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase assenyalant amb una «X» aquells que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: La mesa electoral ha de deixar constància de l'emissió del vot per part de cada col·legiat, de manera que s'impedeixi una segona votació presencial.
Español: La mesa electoral tiene que dejar constancia de la emisión del voto por parte de cada colegiado, de manera que se impida una segunda votación presencial.
Català: De conformitat amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient de revocació parcial pot ser sol·licitat per les persones interessades a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente de revocación parcial puede ser solicitado por las personas interesadas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona.
Català: temps efectiu de treball, que és el que queda reduït pel major
Español: trabajo, que es el que efectivamente se verá reducido por el mayor
Català: P8=paga beneficis en euros; P9=paga d'estiu en euros; P10=paga de Nadal en euros; P11=paga de setembre en euros.
Español: P8=paga beneficios (en euros); P9=paga de verano (en euros); P10=paga de Navidad (en euros); P11=paga de septiembre (en euros).
Català: 4.4 Anàlisi de les causes d'aquestes accions incorrectes o inadequades.
Español: 4.4 Análisis de las causas de estas acciones incorrectas o inadecuadas.
Català: A la pàg. 3862, als articles 10.2, 11.1.a) i 13.2, on diu:
Español: En la pág. 3862, en los artículos 10.2, 11.1.a) y 13.2, donde dice:
Català: Nomenar la senyora Mònica Morros i Serra, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Mònica Morros i Serra, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de junio de 2018.
Català: Respecte de la cobertura del risc d'invalidesa permanent absoluta, els riscos exclosos són els que s'assenyalen en l'Ordre del Ministeri d'Hisenda de 12 d'agost de 1981.
Español: Respecto a la cobertura del riesgo de invalidez permanente absoluta, los riesgos excluidos son los señalados en la orden del Ministerio de hacienda, de 12/agosto/1981.
Català: Com a mínim, el projecte estarà integrat pels documents següents:
Español: Como mínimo, el proyecto estará integrado por los documentos siguientes:
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat
Català: El currículum proposat pretén defugir, així, dos enfocaments contraposats, però igualment estèrils.
Español: El currículo propuesto pretende evitar, pues, dos enfoques contrapuestos, pero igualmente estériles.
Català: Tenint en compte les característiques especials de l'activitat i de les entitats per a les quals es presta, el personal té dret a gaudir d'un descans setmanal que preferentment s'ha d'efectuar el dissabte a la tarda i el diumenge, o bé el diumenge i el dilluns al matí, d'acord amb el que estableix legalment l'Estatut dels treballadors.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y de las entidades a quienes se presta, todo el personal tendrá derecho a disfrutar de un descanso semanal que se efectuará preferentemente en sábado tarde y domingo, o bien en domingo y lunes mañana, de acuerdo con lo establecido legalmente en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Igualment un mínim del 10% del temps de reserva d'obres audiovisuals europees s'ha d'aplicar a obres de productors independents respecte de les entitats de televisió, de les quals més de la meitat han d'haver estat produïdes en els darrers cinc anys.
Español: Igualmente un mínimo del 10% del tiempo de reserva de obras audiovisuales se ha de aplicar a obras de productores independientes respecto de las entidades de televisión, de las cuales más de la mitad tienen que haber sido producidas en los últimos cinco años.
Català: b) Els coeficients de ponderació entre usos diferents s'estableixen en 1,0 pel residencial i 0,7 pel comercial.
Español: b) Los coeficientes de ponderación entre usos diferentes se establecen en 1,0 para el residencial y 0,7 para el comercial.
Català: la proposta de suspensió de la prestació de desocupació
Español: propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un
Català: C. Condicions bàsiques de funcionament
Español: C. Condiciones básicas de funcionamiento
Català: En els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat en el sentit que, d'aquest terme, es dóna en el primer paràgraf d'aquest article i que no tinguin la consideració jurídica de trasllat, d'acord amb l'art. 40 del TRET, el treballador tindrà dret a percebre una dieta del 55% del salari base del conveni, quan efectuï allà l'àpat que habitualment faria en el seu domicili; del 100% del salari base del conveni quan faci els 2 àpats, i del 150% del salari base quan hagi de menjar i pernoctar fora d'aquest.
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad en el sentido que de éste término de da en el primer párrafo de este articulo y que no tenga la consideración jurídica de traslado, de acuerdo con el art. 40 del TRET. el trabajador tendrá derecho a percibir una dieta del 55% del salario base convenio, cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio; del 100% del salario base del convenio cuando realicen las dos comidas; y del 150% del salario base, cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1081/2006 del Consejo;
Català: El pla no afecta cap espai d'interès natural ni de protecció dels previstos per la normativa vigent i la seva dimensió i funcionament no fan preveure la producció d'efectes ambientals significatius.
Español: El plan no afecta a ningún espacio de interés natural ni de protección previstos por la normativa vigente y su dimensión y funcionamiento no hacen prever la producción de efectos ambientales significativos.
Català: S'estableix i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí, i es defineix la zonificació del sòl d'aprofitament privat, l'edificabilitat màxima de cada unitat d'actuació i els usos compatibles.
Español: Se establece y se determinan las reservas de suelo público así como su destino, y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado, la edificabilidad máxima de cada unidad de actuación y los usos compatibles.
Català: d) Vuit representants dels ens locals, designats o designades per meitats entre l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: d) Ocho representantes de los entes locales, designados o designadas por mitades entre la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: —2 Per a la percepció d'aquestes subvencions serà condició indispensable complir tots el requisits que s'estableixen a la convocatòria.
Español: —2 Para la percepción de estas subvenciones será condición indispensable cumplir todos los requisitos que se establecen en la convocatoria.
Català: El Consell, amb la convocatòria prèvia de la presidència, es reuneix amb caràcter ordinari dues vegades l'any i amb caràcter extraordinari les vegades que sigui necessari per raó de les tasques i temes assignats.
Español: El Consejo, con la convocatoria previa de la Presidencia, se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario las veces que sea necesario por razón de las tareas y temas asignados.
Català: 13.3 A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideraran costos finançables els costos directes i els costos associats, recollits en l'annex de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb les condicions i limitacions que s'estableixen en l'article 17 de la mateixa.
Español: 13.3 A efectos de esta convocatoria, se considerarán costes financiables los costes directos y los costes asociados, recogidos en el anexo de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con las condiciones y limitaciones que se establecen en el artículo 17 de la misma.
Català: Els diumenges no s'han de destinar a tasques de producció, ni s'ha de realitzar cap tasca que no estigui directament vinculada a tasques de seguretat.
Español: Los domingos no se destinarán a labores de producción, ni se realizará labor alguna que no esté directamente vinculada a tareas de seguridad.
Català: El cessament s'ha de preavisar amb 15 dies d'antelació o s'ha de compensar en metàl·lic només en els casos amb una durada superior a 1 any.
Español: El cese deberá preavisarse con 15 días de antelación o compensarse en metálico solo en los casos cuya duración haya sido superior a 1 año.
Català: 2.6 Reconeix les precaucions higièniques que s'han de seguir amb els residus generats en la indústria alimentària.
Español: 2.6 Reconoce las precauciones higiénicas que se deben seguir con los residuos generados en la industria alimentaria.
Català: 5.8 Als membres de les comissions els són aplicables els supòsits d'abstenció i recusació establerts als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic En el cas que hi concorrin els motius d'abstenció, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en el procediment i ho comunicarà al superior immediat, qui resoldrà el precedent.
Español: 5.8 A los miembros de las comisiones les serán aplicables los supuestos de abstención y recusación establecidos en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. En el caso de que concurran los motivos de abstención, las personas interesadas deberán abstenerse de actuar en el procedimiento y lo comunicarán al superior inmediato, que resolverá el precedente.
Català: b) Facilitar la formació necessària per a la promoció vertical i horitzontal dels treballadors.
Español: b) Facilitar la formación necesaria para la promoción vertical y horizontal de los trabajadores.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament moral o sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures i sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso moral o sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas y siempre que el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: días naturales contados desde la publicación de este anuncio en
Català: Donar suport i intervenció activa en els projectes interdepartamentals de modernització administrativa en curs.
Español: Apoyar e intervenir activamente en los proyectos interdepartamentales de modernización administrativa en curso.
Català: còpia. Això no obstant, es podran presentar els originals i les
Español: Sin embargo, se podrán presentar los originales y las fotocopias
Català: 8.1 Es pagaran en primer lloc les sol·licituds d'ajut per bestreta i les sol·licituds d'ajut per mesures finalitzades certificades abans del 15 de juny de 2010.
Español: 8.1 Se pagarán en primer lugar las solicitudes de ayuda por adelanto y las solicitudes de ayuda por medidas finalizadas certificadas antes del 15 de junio de 2010.
Català: Es mantenen les aliniacions i rasants existents, grafiades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla Especial, quedant prohibits expressament els porxos i els cancells d'entrada oberts a façana en planta baixa, excepte en els aparadors dels locals comercials, que es regularan per una ordenança específica.
Español: Se mantienen las alienaciones y rasantes existentes, grafiada en los planos de ordenación de este Plan Especial, quedando prohibidos expresamente los porches y los canceles de entrada abiertos a fachada planta baja, excepto en los escaparates de los locales comerciales, que se regularán por una ordenanza específica.
Català: Poden assistir a les reunions del Comitè amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir a las reuniones del Comité con voz pero sin voto.
Català: Les rampes d'accés tindran un pendent màxim del 20% i una amplària mínima de 3,00 m.
Español: Las rampas de acceso tendrán un pendiente máximo del 20% y una amplària mínima de 3,00 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació del Reglament del Registre administratiu d'unions estables de parella de Palafolls i la supressió de l'esmentat Registre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación del Reglamento del Registro administrativo de uniones estables de pareja de Palafolls y la supresión del mencionado Registro.
Català: En cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Cantera Nueva, AE 84/329, amb càrrec al titular i a la fiança dipositada, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i amb l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú..
Español: En caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Cantera Nueva, AE 84/329 con cargo al titular y a la fianza depositada, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común..
Català: b. Els plans d'emergència es difondran de forma adequada i suficient de manera que cada professional els coneixerà i podrà actuar en conseqüència i en coordinació amb la resta de treballadors/ores de l'empresa.
Español: b. Los planes de emergencia se difundirán de forma adecuada y suficiente de forma que cada profesional los conocerá y podrá actuar en consecuencia y en coordinación con el resto de trabajadores/as de la empresa.
Català: Contra la convocatòria i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs de reposició en el termini d'un mes davant l'Alcaldia, previ al contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Tarragona o, a la seva elecció,, a partir de l'endemà al de la publicació del seu anunci el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administratiu).
Español: Contra la convocatoria y sus bases, que agoten la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de reposición en el plazo de un mes delante de la Alcaldía, previo al contencioso-administrativo en el plazo de dos meses delante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Tarragona o, a su elección, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo).
Català: Tindran consideració de festius els dissabtes, diumenges i festes intersetmanals per a tot el personal que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar
Español: Tendrán consideración de festivos los sábados, domingos y fiestas intersemanales para todo el personal que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar.
Català: Coneixements sobre explotació de bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos sobre explotación de bases de datos jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: - Anàlisi d'estratègies de planificació fiscal en l'àmbit dels impostos gestionats per l'ATC, per tal de detectar esquemes de planificació fiscal i planificar les actuacions de comprovació i inspecció sobre la base d'aquestes anàlisis.
Español: - Análisis de estrategias de planificación fiscal en el ámbito de los impuestos gestionados por la ATC, con el fin de detectar esquemas de planificación fiscal y planificar las actuaciones de comprobación e inspección sobre la base de estos análisis.