BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) A gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per a l'exercici de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec. Mitjançant un acord, es poden establir limitacions per gaudir-ne segons les necessitats del procés productiu.
Español: a) Al disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, pudiéndose establecer por acuerdo las limitaciones al disfrute de los mismos en función de las necesidades del proceso productivo.
Català: Rendiment (qualitat i quantitat de treball)
Español: Rendimiento (calidad y cantidad de trabajo)
Català: L'import del plus de comandament tècnic per a l'any 2003 és el que s'indica en la següent taula:
Español: El importe del plus de mando técnico para el año 2003 es el que se indica en la siguiente tabla:
Català: f) Establir la senyalització interna i externa dels monuments, d'acord amb els criteris generals establerts.
Español: f) Establecer la señalización interna y externa de los monumentos, de acuerdo con los criterios generales establecidos.
Català: 16.2 L'accés telemàtic al Registre es durà a terme mitjançant certificat de signatura electrònica avançada proporcionat o classificat amb nivell 3 per CATcert, o bé mitjançant altres mecanismes de certificació com el DNI electrònic o equivalent.
Español: 16.2 El acceso telemático al Registro se llevará a cabo mediante certificado de firma electrónica avanzada proporcionado o clasificado con nivel 3 por CATcert, o bien mediante otros mecanismos de certificación como el DNI electrónico o equivalente.
Català: 8.3 L'Administració de la Generalitat posarà els mitjans tècnics i materials suficients per tal que la seva actuació sigui el més eficaç possible i comptaran amb el suport del Centre de seguretat i condicions de salut en el treball del corresponent àmbit territorial.
Español: 8.3 La Administración de la Generalitat pondrá los medios técnicos y materiales suficientes para que su actuación sea lo más eficaz posible y contarán con el apoyo del Centro de seguridad y condiciones de salud en el Trabajo del correspondiente ámbito territorial.
Català: Notificar la present resolució al Comitè Unitari de Personal.”
Español: Notificar la presente resolución al Comité Unitario de Personal.”
Català: b) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa dels ens locals adscrits a l'Agència d'acord amb els convenis corresponents.
Español: b) Los bienes y los derechos de cualquier naturaleza de los entes locales adscritos a la Agencia de acuerdo con los convenios correspondientes.
Català: La manca de respecte i de consideració degudes a la intimitat i a la dignitat dels companys de treball, caps o superiors, i les ofeses verbals o físiques d'ordre sexual exercides contra qualsevol treballador de l'empresa, es sancionaran amb el màxim rigor en el cas que fossin exercides des de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: b) La falta de respeto y consideración debidas a la intimidad de los compañeros de trabajo, jefes o superiores, y las ofensas verbales o físicas de orden sexual ejercidas contra cualquier trabajador o trabajadora de la empresa, que se sancionarán con el máximo rigor en el caso de que fueran ejercitados desde posiciones de superioridad jerárquica.
Català: Atès el previst a l'article 8 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives;
Español: Considerando lo previsto en el artículo 8 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas;
Català: f) Respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: f) Respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 106/2000, de 6 de març de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 11.5.2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 11.5.2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Certament, les mesures i actuacions exposades, i d'altres que fossin adequades, podrien ser decidides i executades per l'Estat, d'acord amb la seva competència compartida sobre seguretat pública, si fossin necessàries per fer front a greus riscos i amenaces contra la seguretat pública.
Español: Ciertamente, las medidas y actuaciones expuestas, y otras que fueran adecuadas, podrían ser decididas y ejecutadas por el Estado, según su competencia compartida sobre seguridad pública, si fueran necesarias para hacer frente a graves riesgos y amenazas contra la seguridad pública.
Català: Tot el personal té dret a absentar-se de la feina, amb el corresponent preavís i la posterior justificació, durant el temps indispensable per tal de garantir la seva assistència a exàmens alliberadors o finals, en estudis seguits per a obtenir una titulació acadèmica o professional de caràcter reglat; així com per examinar-se per obtenir el permís de conduir.
Español: Todo el personal tiene derecho a ausentarse del trabajo, con el correspondiente preaviso y la posterior justificación, durante el tiempo indispensable para garantizar su asistencia a exámenes liberatorios o finales, en estudios seguidos para obtener una titulación académica o profesional de carácter reglado, así como para examinarse para obtener el permiso de conducir.
Català: Aprovats inicialment pel Ple d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 10 de novembre, l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls al Consorci Localret i els Estatuts del Consorci Localret, s'exposa tot l'expedient al públic, pel termini de trenta dies, per a l'examen de l'expedient i per a la presentació de suggeriments, al·legacions i reclamacions, tal com disposa l'article 313.3 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de esta Corporación, en la sesión celebrada el pasado día 10 de noviembre, la adhesión del Ajuntament de Sant Jordi Desvalls al Consorci Localret y los Estatutos del Consorci Localret, se expone todo el expediente al público, en el plazo de treinta días, para el examen del expediente y para la presentación de sugerencias, alegaciones y reclamaciones, tal como dispone el artículo 313.3 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: L'atorgament de la gestió es farà a l'associació de criadors reconeguda oficialment que millor s'adeqüi al compliment dels objectius que té el Llibre genealògic, establerts a l'article 1, i a aquest efecte es valorarà el seu grau de representativitat i implantació, la imparcialitat per a l'exercici de les funcions i la capacitat i els mitjans de què disposa.
Español: El otorgamiento de la gestión se hará a la asociación de criadores reconocida oficialmente que mejor se adecue al cumplimiento de los objetivos que tiene el Libro genealógico, establecidos en el artículo 1, y a este efecto se valorará su grado de representatividad e implantación, la imparcialidad para el ejercicio de las funciones y la capacidad y los medios de qué dispone.
Català: Les persones que siguin membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general gaudiran d'una bonificació del 30% de l'import de la taxa, per la qual cosa hauran de satisfer la taxa de 36,65 euros.
Español: Las personas que sean miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 30% del importe de la tasa, por lo que tendrán que satisfacer la tasa de 36,65 euros.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per a impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon a la persona que ocupa la presidència representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde a la persona que ocupa la presidencia representar el Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: Barcelona-Sants a Barcelona-Estació de França en la seva totalitat.
Español: Barcelona-Sants a Barcelona-Estación de Francia en su totalidad.
Català: Durant aquest termini, es van rebre 14 al·legacions.
Español: Durante este plazo, se recibieron 14 alegaciones.
Català: —1 Per màsters en matèries relacionades amb el dret i connectades amb l'Administració local i tributària impartits per una universitat catalana i amb una durada superior a 300 hores lectives, 1 punt per cada títol, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por másters en materias relacionadas con el derecho y conectadas con la Administración local y tributaria impartidos por una universidad catalana y con una duración superior a 300 horas lectivas, 1 punto por cada título, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Organitza i elabora projectes formatius i activitats pràctiques de divulgació i formació vitivinícoles.
Español: Organiza y elabora proyectos formativos y actividades prácticas de divulgación y formación vitivinícolas.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Als treballadors/ores que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, cònjuge, fills/filles, pare o mare, o germà/ana, incapacitats físicament o psíquica, multisistèmics i/o sensorials, se'ls ha d'abonar una ajuda màxima mensual de 150 euros, per a despeses de docència, rehabilitació, tractament, etc. que s'han de justificar degudament.
Español: A los trabajadores/oras que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos/as, padre o madre, o hermano/ana, incapacitados físicamente o psíquicamente, multisistémicos y/o sensoriales, se les abonará una ayuda máxima mensual de 150 euros, para gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento, etc. que se justificarán debidamente.
Català: mateixes estan incloses en el sou mensual.
Español: está incluida en el sueldo mensual.
Català: Per això entenem que l'omissió a la normativa vigent d'una previsió igual a la de la llei de 1945 no és un oblit sinó que va ser volguda expressament pel legislador.
Español: Por eso entendemos que la omisión a la normativa vigente de una previsión igual a la de la Ley de 1945 no es un olvido sino que fue querida expresamente por el legislador.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: Recuperar la font d'aigua salada i l'activitat salinera tradicional/artesanal a Gerri de la Sal.
Español: Recuperar la fuente de agua salada y la actividad salinera tradicional/artesanal en Gerri de la Sal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Així mateix, ha de contractar l'assegurança d'accidents i responsabilitat civil dels participants en el programa.
Español: Asimismo, debe contratar el seguro de accidentes y responsabilidad civil de los participantes en el programa.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: També dins del sistema penitenciari i en els serveis i equipaments socials.
Español: También dentro del sistema penitenciario y en los servicios y equipamientos sociales.
Català: b) Garantir la qualitat del servei educatiu, atès que les mesures que s'acorden permeten ponderar el temps dedicat a la docència, programació, avaluació i coordinació dins les 30 hores de permanència al centre.
Español: b) Garantizar la calidad del servicio educativo, dado que las medidas que se acuerdan permiten ponderar el tiempo dedicado a la docencia, programación, evaluación y coordinación dentro de las 30 horas de permanencia en el centro.
Català: ....han aprovat, amb el quòrum i les formalitat legalment i estatutàriament establertes, l'acord d'absorció.....
Español: ....han aprobado, con el quórum y las formalidades legalmente y estatutariamente establecidas, el acuerdo de absorción.....
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots dels assistents, sempre que hi estiguin representades ambdues parts i s'ha d'aixecar l'acta corresponent del que es tracti, la qual han de firmar tots els assistents.
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría simple de votos de los asistentes, siempre que estén representadas ambas partes.
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo
Català: de pressupostos per al 1999 per tal d'incentivar prioritàriament
Español: del debate sobre la Ley de presupuestos para 1999 para incentivar
Català: A més, hauran d'aportar declaració responsable que el personal tindrà la titulació requerida en el punt 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Además, se aportará la declaración responsable de que el personal tendrá la titulación requerida en el punto 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: e) Fer el seguiment de l'execució pressupostària de les partides que gestiona l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: e) Realizar el seguimiento de la ejecución presupuestaria de las partidas que gestiona el Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Josep Maria Serra Mallol contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 20 de maig de 1998, dictada en l'expedient HLB199600131, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Josep Maria Serra Mallol contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199600131, y dados los siguientes (...),
Català: c) 1 dia per matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si és fora de Catalunya, i fins a 3 dies si és fora de la península.
Español: c) 1 día por matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si es fuera de Cataluña, y hasta 3 días si es fuera de la península.
Català: Per tant, les llicències de segregació sol·licitades no escau considerar-les atorgades per silenci administratiu positiu.
Español: Por tanto, las licencias de segregación solicitadas no procede considerarlas otorgadas por silencio administrativo positivo.
Català: En jornada contínua, el treballador/ra disposa de 15 minuts per a l'entrepà, temps que s'ha de suprimir en cas que sigui jornada partida.
Español: En jornada continuada, el trabajador dispondrá de 15 minutos para el bocadillo, tiempo que se suprimirá en caso de tratarse de jornada partida.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consti, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de las experiencias que constan, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: – Donar suport a l'enfortiment de les organitzacions de la societat civil i als moviments socials perquè puguin exercir lliurement el rol de control social i d'incidència en l'acció dels governs.
Español: – Apoyar el fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y de los movimientos sociales para que puedan ejercer libremente el rol de control social y de incidencia en la acción de los gobiernos.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del Projecte tècnic per la renovació de la Instal·lació exterior d'enllumenat de les andanes de l'Estació del Nord, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 90.880,18.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROVAR DEFINITIVAMENTE de conformitadad con el informe que consta en el expediente de referencia, del Proyecto técnico para la renovación de la instalación exterior de alumbrado de los andenes de la Estación del Norte, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obres, actividades y Servicios de los entès locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 90.880,18.-€ (ANTES DE IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES corresponendientes en los Diarios Oficiales”.
Català: a) Les bases generals previstes a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 31 d'octubre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), amb les modificacions que consten a les resolucions CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), CLT/1192/2013, de 30 de maig (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013) i CLT/495/2014, de 27 de febrer (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Español: a) Las bases generales previstas en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 31 de octubre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), con las modificaciones que constan en las resoluciones CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.3.2013), CLT/1192/2013, de 30 de mayo (DOGC núm. 6391, de 6.6.2013) y CLT/495/2014, de 27 de febrero (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Català: Lloc de realització: el Pont de Suert.
Español: Lugar de realización: El Pont de Suert.
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hoteler, comercial,oficines, serveis privats, indústria fins 2a categoria,sanitària, sociocultural, docent, restauració, espectacles,recreatiu, esportiu, agrícola, garatge
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, servicios privados, industria hasta 2ª categoría, sanitaria, socio-cultural, docente,restauración, espectáculos, recreativo, deportivo,agrícola, garaje
Català: 29.1 Les persones propietàries de sòl i d'altres béns immobles estan obligats a destinar-los als usos previstos per l'ordenació urbanística.
Español: 29.1 Las personas propietarias de suelo y de otros bienes inmuebles están obligados a destinarlos a los usos previstos por la ordenación urbanística.
Català: Aquesta facultat també és aplicable quan l'absent és el president o presidenta del Consell Rector, si bé les funcions inherents a aquest càrrec les exerceix la persona titular de la Vicepresidència, d'acord amb allò que disposa l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Esta facultad también es aplicable cuando el ausente es el presidente o presidenta del Consejo Rector, si bien las funciones inherentes a este cargo las ejerce la persona titular de la Vicepresidencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de estos Estatutos.
Català: a) Té per objectiu avaluar els coneixements històrics, culturals i artístics de dansa.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar los conocimientos históricos, culturales y artísticos de danza.
Català: L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Conveni han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.
Español: El Ayuntamiento y el personal afectado por este Convenio tienen que dar cumplimiento riguroso a las disposiciones vigentes sobre seguridad y salud en el trabajo.