Català: “Els equips de transport de dejeccions ramaderes que realitzen aplicacions a més de 10 km de les instal·lacions ramaderes d'origen han d'anar equipats amb un dispositiu electrònic de posicionament global (GPS) i una unitat d'adquisició i registre d'aquestes dades, que no en permeti la modificació.
Español: Los equipos de transporte de deyecciones ganaderas que realizan aplicaciones a más de 10 km de las instalaciones ganaderas de origen deben ir equipados con un dispositivo electrónico de posicionamiento global (GPS) y una unidad de adquisición y registro de estos datos, que no permita su modificación.
Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al sector anomenat PPR-1, al terme municipal de Fulleda	Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al sector llamado PPR-1, en el término municipal de Fulleda
Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat i que estiguin relacionades amb l'assoliment de l'objecte de la convocatòria i de la proposta.	Otros gastos, siempre que se justifique debidamente su necesidad y que estén relacionados con la consecución del objeto de la convocatoria y de la propuesta.
La hipoteca en garantia de l'obligació d'urbanitzar que han de constituir els promotors de plans urbanístics d'iniciativa particular, d'acord amb la legislació urbanística, es pot constituir unilateralment i resta pendent d'ésser acceptada per l'administració actuant com a hipoteca de màxim.»	La hipoteca en garantía de la obligación de urbanizar que deben constituir los promotores de planes urbanísticos de iniciativa particular, de acuerdo con la legislación urbanística, puede constituirse unilateralmente y queda pendiente de ser aceptada por la administración actuante como hipoteca de máximo.»
Hàbits de neteja i conservació de l'utillatge i les	Hábitos de limpieza y conservación de los utensilios y las
D'acord amb la documentació aportada, el Projecte té per objectiu dinamitzar el territori de la serra de Castelltallat, afectat pels incendis forestals dels anys 1994 i 1998, i amb aquesta finalitat planteja la construcció d'un mirador públic i un monument a la senyera, en el paratge conegut com els Plans del Putxó, a uns 831 metres d'altitud sobre el nivell del mar.	De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto tiene como objetivo dinamizar el territorio de la sierra de Castelltallat, afectado por los incendios forestales de los años 1994 y 1998, y con esta finalidad plantea la construcción de un mirador público y un monumento a la bandera, en el paraje conocido como Els Plan del Putxó, a unos 831 metros de altitud sobre el nivel del mar.
Prendre mitjançant declaració jurada el compromís de portar armes de foc.	Tomar mediante declaración jurada el compromiso de llevar armas de fuego.
- L'equip directiu de l'empresa participarà en la sessió de model de negoci prevista en el marc del Programa.	- El equipo directivo de la empresa participará en la sesión de modelo de negocio preivsta en el marco del programa.
delegada la direcció del taller i sap executar, plantejar i preparar	delegación la dirección del taller y sabe ejecutar, plantear y
4.1 Interlocució entre ambdues administracions	4.1 Interlocución entre ambas administraciones
Reconeixement de la importància de la participació i coresponsabilitat en les tasques de la vida domèstica, escolar i social, superant estereotips sexistes.	Reconocimiento de la importancia de la participación y corresponsabilidad en las tareas de la vida doméstica, escolar y social, superando estereotipos sexistas.
Modificació del Pla general d'ordenació a les illes definides pels carrers Europa, Hondures, Guatemala i Fleming, i Europa, Fleming, Guatemala i Cristall-Mar, de Pineda de Mar	Modificación del Plan general de ordenación en las manzanas definidas por las calles Europa, Hondures, Guatemala y Fleming, y Europa, Fleming, Guatemala y Critall-Mar, de Pineda de Mar
S'han de respectar els drets adquirits per mitjà de qualsevol acord, contracte o disposició de caràcter individual que no vulneri l'ordenament jurídic propi, ni contradigui les disposicions d'aquest Conveni.	Deberán respetarse los derechos adquiridos por la vía de cualquier acuerdo, contrato o disposición de carácter individual que no vulnere el ordenamiento jurídico propio, ni contradiga las disposiciones de este convenio.
La dotació de personal professional de cada servei és, com a mínim, de dues persones educadores socials a mitja jornada per cada pis, o per cada quatre unitats familiars acollides, i d'una persona coordinadora del servei amb dedicació parcial.	La dotación de personal profesional de cada servicio es, como mínimo, de dos personas educadoras sociales a media jornada por cada piso, o por cada cuatro unidades familiares acogidas, y de una persona coordinadora del servicio con dedicación parcial.
a) Activitats industrials i comercials, a excepció de les indicades als articles 45, 46 i 47 d'aquestes Normes.	a) Actividades industriales y comerciales, a excepción de las indicadas en los artículos 45, 46 y 47 de estas Normas.
De mutu acord, s'estableix un valor d'hora extraordinària per a les categories i per la quantia que figura en l'annex 2 del present Conveni col·lectiu.	De mutuo acuerdo, se establece un valor de hora extraordinaria para las categorías y por la cuantía que figura en el anexo 2 del presente Convenio colectivo.
−1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa, convocat per l'Ordre de 10 de juliol de 2019.	−1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, convocado por la Orden de 10 de julio de 2019.
La Junta de Govern ha de pronunciar-se expressament sobre les al·legacions formulades, abans de la presentació de la proposta a l'aprovació de la Junta General.	La Junta de Gobierno se pronunciará expresamente sobre las alegaciones formuladas, antes de la presentación de la propuesta a la aprobación de la Junta General.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Antonio García Rodríguez, en nom i representació de García Rodríguez Ferreteria, SL, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de venda de material de ferreteria al polígon 145, parcel·les 6 i 8, partida Sant Llàtzer, del terme municipal de Tortosa	Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Antonio García Rodríguez, en nombre y representación de García Rodríguez Ferretería, SL, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la instalación de una actividad de venta de material de ferretería en el polígono 145, parcelas 6 y 8, partida Sant Llàtzer, del término municipal de Tortosa
EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un pla manual d'actuació.	EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un plan manual de actuación.
Fita 7: se situa a uns cinc metres a l'est del marge est de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia a Sant Pau d'Ordal (BP-2427) i a uns vuitanta metres a l'oest del marge oest del camí de les Mines.	Mojón 7: se sitúa a unos cinco metros al este del margen este de la carretera de Sant Sadurní d'Anoia a Sant Pau d'Ordal (BP-2427) y a unos ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de Les Mines.
Opció II: representació tridimensional (volum).	Opción II: representación tridimensional (volumen).
Establiment del mètode de correcció: afegida, fi de procés i tractament posterior, altres.	Establecimiento del método de corrección: añadida, fin de proceso y tratamiento posterior, otros.
Als efectes de la meritació de les vacances, es considera com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal, sigui quin sigui el motiu.	A los efectos del devengo de las vacaciones, se considera como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal, sea cual sea su causa.
- Els terrenys d'aquesta forest formen part de la capçalera hidrogràfica de la Noguera Pallaresa i les ribes dels seus torrents, motiu pel qual la seva gestió i integritat patrimonial és garantia per a la conservació dels sòls i de les aigües dels territoris que conformen tota la xarxa hidrogràfica d'aquest riu.	- Los terrenos de este monte forman parte de la cabecera hidrográfica de La Noguera Pallaresa y las orillas de sus torrentes, motivo por el que su gestión e integridad patrimonial es garantía para la conservación de los suelos y de las aguas de los territorios que conforman toda la red hidrográfica de este río.
—4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc indicada en el bitllet com a Joc 1, representada per un calendari, i l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 2, representada per un rellotge i un requadre amb la menció Els anys del Mil·lenni.	—4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1, representada por un calendario, y el área de juego indicada en el billete como Joc 2, representada por un reloj y un recuadro con la mención Els anys del Mil·lenni.
Per tal de donar compliment al Pacte, així com per tal de donar suport	Para dar cumplimiento al Pacto, así como también para apoyar la
Per tant, malgrat hagin de presentar la sol·licitud corresponent, no hauran d'acreditar cap requisit.	Por lo tanto, aunque deban presentar la solicitud correspondiente, no deberán acreditar ningún requisito.
187.4 Correspon al Consell Social, a proposta del Consell de Govern, acordar les sol·licituds de concessió de crèdit extraordinari o de suplements de crèdit sempre que s'hagi de fer una despesa que no pugui ser ajornada per a l'exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost, o bé quan aquest sigui insuficient o no ampliable.	187.4 Corresponde al Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, acordar las solicitudes de concesión de crédito extraordinario o de suplementos de crédito siempre que deba realizarse un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto, o bien cuando éste sea insuficiente o no ampliable.
Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;	Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Les finalitats del Consell Regulador són la representació, la defensa, la garantia de la denominació d'origen protegida, i la promoció de la DOP i de les seves característiques específiques, de conformitat amb l'article 12 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.	Las finalidades del Consejo Regulador son la representación, la defensa, la garantía de la denominación de origen protegida, y la promoción de la DOP y de sus características específicas, de conformidad con el artículo 12 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
9.2 Es crearà una comissió de valoració, que estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a president, un tècnic responsable de la línia d'actuació i un altre tècnic de la Divisió de Gestió Energètica.	9.2 Se creará una comisión de valoración, que estará integrada per la persona que ocupe el cargo de jefe de la División de Gestión Energética del ICAEN, que actuará como presidente, un técnico responsable de la línea de actuación y otro técnico de la División de Gestión Energética.
Comprovació de la congruència entre els dos textos.	Comprobación de la congruencia entre los dos textos.
Si no s'arriba a un acord, s'ha de gaudir aquest permís, prèvia sol·licitud del treballador amb una antelació mínima de 7 dies, que l'empresa pot denegar si el sol·licita simultàniament un 5% de la plantilla. En cas de coincidència en la data de gaudi, té preferència el treballador més antic.	En el supuesto de no llegar a un acuerdo, se disfrutará dicho permiso, previa solicitud del trabajador con una antelación mínima de 7 días, que la empresa podrá denegar en el supuesto de que lo solicite simultáneamente un 5% de la plantilla, en caso de coincidencia en la fecha de disfrute, tendrá preferencia el trabajador más antiguo.
UF 2: diagnosi i manteniment d'equips i accessoris de maquinària	UF 2: diagnosis y mantenimiento de equipos y aperos
5.6 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.	5.6 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
b) El cap o la cap del Gabinet Tècnic.	b) El jefe o la jefa del Gabinete Técnico.
Si es tracta d'un fideïcomís a termini, el fideïcomissari pot optar entre exigir la prestació de garantia o el trànsit immediat dels béns fideïcomesos.	Si se trata de un fideicomiso a plazo, el fideicomisario puede optar entre exigir la prestación de garantía o el tránsito inmediato de los bienes fideicomisos.
En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada El Cargol, de Navarcles, codi 08055579, es va intentar notificar, en data 3 de febrer de 2003, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, Associació de Pares d'Alumnes del CP Catalunya, al domicili de l'av. Piscines i Esports, s/n, de Navarcles.	En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada El Cargol, de Navarcles, código 08055579, se intentó notificar, con fecha 3 de febrero de 2003, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Associació de Pares d'Alumnes del CP Catalunya, al domicilio de la av. Piscines i Esports, s/n, de Navarcles.
Vist l'article 18.5 c del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;	Visto el artículo 18.5 c del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya;
Així doncs, en coherència amb els criteris del Decret llei 16/2019, la proposta amplia les zones de protecció, afegint aquells espais que actuen com a reservoris de biodiversitat en un entorn profundament transformat per l'activitat agrícola i el parc fluvial del Segre, sotmès ja a un elevat grau de fragmentació/antropització.	Así pues, en coherencia con los criterios del Decreto Ley 16/2019, la propuesta amplía las zonas de protección, añadiendo aquellos espacios que actúan como reservorios de biodiversidad en un entorno profundamente transformado por la actividad agrícola y el parque fluvial del Segre, sometido ya a un elevado grado de fragmentación/antropización.
ORDRE AAM/253/2014, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per la paralització definitiva d'embarcacions de pesca dins el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2014.	ORDEN AAM/253/2014, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2014.
L'avaluació de la capacitat intel·lectual de les persones amb discapacitats i de les persones amb malaltia mental.	La evaluación de la capacidad intelectual de las personas con discapacidades y de las personas con enfermedad mental.
13.1 En el termini màxim i improrrogable d'un mes des de la notificació de la/les resolució/ons de concessió de l'ajut, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l'import concedit com a aportació reintegrable:	13.1 En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la/s resolución/es de concesión de la ayuda, la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales el resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable:
Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 45 bis del Pla general, al terme municipal de Lleida	Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación núm. 45 bis del Plan general, en el término municipal de Lleida
Alteració del balanç radiatiu de la terra.	Alteración del balance radiativo de la tierra.
g) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR i en el qual se n'expliquin els motius.	g) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR y en el que se expliquen los motivos.
Prioritats i limitacions en l'atorgament de noves concessions en el Sistema Centre	Prioridades y limitaciones en el otorgamiento de nuevas concesiones en el Sistema Centro
L'AGAUR serà l'òrgan competent per instruir i tramitar els procediments de concessió de les beques.	La AGAUR será el órgano competente para instruir y tramitar los procedimientos de concesión de las becas.
Planifica els recursos humans, analitzant-ne i aplicant-hi els sistemes d'organització del personal.	Planifica los recursos humanos, analizando y aplicando los sistemas de organización del personal.
L'abandonament injustificat de la feina durant la jornada de treball, sense autorització, o dormir durant la jornada per un temps superior als 30 minuts.	El abandono injustificado del trabajo durante la jornada de trabajo, sin autorización, o dormir durante la jornada por un tiempo superior a los 30 minutos.
Descripció: execució de les obres per a la construcció de la comissaria de Mollet del Vallès.	Descripción: ejecución de las obras para la construcción de la comisaría de Mollet del Vallès.
Fita 1: se situa en una divisòria d'aigües a uns cent cinquanta metres al nord del coll Blanc i a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la carretera B-124.	Mojón 1: se sitúa en una divisoria de aguas a unos ciento cincuenta metros al norte del collado Blanc y a unos veinticinco metros del margen oeste de la carretera B-124.
S@rcat: Registre de sortida de totes les notificacions emeses pel sistema.	S@rcat: Registro de salida de todas las notificaciones emitidas por el sistema.
A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit, l'import és el resultant d'aplicar un coeficient de 3,6 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.	A partir de la cuarta vez, incluida esta, que se matricule del mismo crédito, el importe de este será el resultante de aplicar un coeficiente de 3,6 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
En concret, a l'exercici 2013, per a l'indicador sobre incidència es prendran en consideració tots els processos d'IT, de contingències comunes, generats en el conjunt del Sistema de la Seguretat Social.	En concreto, en el ejercicio 2013, para el indicador sobre incidencia se tomarán en consideración todos los procesos de IT, de contingencias comunes, generados en el conjunto del Sistema de la Seguridad Social.
Els facultatius d'atenció continuada percebran, a més de la retribució que els pertoqui, la quantitat de 1.776,84 euros bruts a l'any, abonats en 12 mensualitats de 148,07 euros bruts, en concepte de plus d'integració per l'assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball.	Los facultativos de atención continuada percibirán, además de la retribución que les corresponda, la cantidad de 1.776,84 euros brutos al año, abonados en 12 mensualidades de 148,07 euros brutos, en concepto de plus de integración por la asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo.
RESOLUCIÓ TES/2935/2016, de 2 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100062 de l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de Puigpelat), per a una activitat de fabricació de paper i cartró situada a la carretera de Valls a Puigpelat, al km 2, del terme municipal de Puigpelat (T1CNS160090).	RESOLUCIÓN TES/2935/2016, de 2 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100062 de la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de Puigpelat), para una actividad de fabricación de papel y cartón situada en la carretera de Valls a Puigpelat, en el km 2, del término municipal de Puigpelat (T1CNS160090).
Cal apantallar tots els habitatges que rebin un increment dels nivells de soroll, tant urbans com rurals, per garantir un nivell de soroll d'acord amb el que fixa la normativa vigent per a les condicions de la carretera i de l'àmbit de l'habitatge.	Hay que apantallar todas las viviendas que reciban un incremento de los niveles de ruido, tanto urbanas como rurales, para garantizar un nivel de ruido de acuerdo con lo fijado en la normativa vigente para las condiciones de la carretera y del ámbito de la vivienda.
Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica.	Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios y por transmisión electrónica.
7.5 S'entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies, comptats a partir de la data de la notificació de la concessió, no han manifestat expressament la seva renúncia.	7.5 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días, contados a partir de la fecha de la notificación de la concesión, no han manifestado expresamente su renuncia.
d) El coneixement de la llengua catalana.	d) El conocimiento de la lengua catalana.
Les dades posades a disposició del Departament de Salut, d'acord amb el previst a l'apartat 1, s'integren en el tractament “web dades Covid”, del qual és titular el Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que en matèria de vigilància epidemiològica i de control de la salut pública té atribuïdes com a autoritat sanitària.	Los datos puestos a disposición del Departamento de Salud, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1, se integran en el tratamiento “web datos Covid”, del que es titular el Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que en materia de vigilancia epidemiológica y de control de la salud pública tiene atribuidas como autoridad sanitaria.
Procediments comunicatius: verbal i no verbal, interpersonal i social.	Procedimientos comunicativos: verbal y no verbal, interpersonal y social.
D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llorac i de Santa Coloma de Queralt.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se da publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Llorac y de Santa Coloma de Queralt.
Els nombres reals.	Los números reales.
Aprovar les bases que han de regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre, que consten a l'annex.	Aprobar las bases que tienen que regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Centro, que constan en el anexo.
municipals de Ripoll i les Lloses (Ripollès), propietat del Sr. Carles	términos municipales de Ripoll y Les Lloses (Ripollès), propiedad
Per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant concerts socials, les entitats sol·licitants han de disposar de la deguda acreditació i el servei social ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.	Para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante conciertos sociales, las entidades solicitantes deben disponer de la debida acreditación y el servicio social debe estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Quan l'acord objecte de recurs imposés al recorrent una sanció pecuniària o el pagament d'alguna quantitat, serà requisit indispensable acreditar, precisament en interposar-lo, haver dipositat l'import de la sanció a la caixa del Col·legi.	Cuando el acuerdo objeto de recurso interpusiera al recurrente una sanción pecuniaria o el pago de alguna cantidad, será requisito indispensable acreditar, precisamente al interponerlo, haber depositado el importe de la sanción en la caja del Colegio.
1.8.4 Dispositius murals.	1.8.4 Dispositivos murales.
S'hauran de fer constar les situacions d'incompatibilitat per a l'exercici professional que afectin a qualsevol dels socis professionals.	Se tendrán que hacer constar las situaciones de incompatibilidad para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales.
e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única oferta presentada i que s'adequa als requeriments exigits en els plecs.	e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única oferta presentada y que se adecua a los requerimientos exigidos en los pliegos.
No obstant això, les retribucions del personal adscrit al present Conveni s'estableixen com a quantitats fixes mensuals a l'annex corresponent i formen un tot inseparable juntament amb aquest. Tots els conceptes salarials i extrasalarials tenen la consideració de mensuals, per la qual cosa aquestes quantitats es meriten independentment de la durada natural del mes i cada falta d'assistència es resta de la quantitat mensual i en proporció a 30 dies.	No obstante, todo lo anterior, las retribuciones del personal comprendido dentro del ámbito del presente convenio se establecen como cantidades fijas mensuales en el anexo correspondiente y forman un todo inseparable con el mismo, teniendo todos los conceptos salariales y extrasalariales la consideración de mensuales, por lo que se devengarán dichas cantidades independientemente de la duración natural del mes y cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual y en proporción a 30 días.
El monestir de Santa Maria, com tots els monestirs en general, és una unitat complexa en la qual es considera que formen part del monument no només l'edificació principal, sinó també les edificacions que hi estan vinculades i les edificacions auxiliars, així com patis, tanques i altres elements menors.	El monasterio de Santa María, como todos los monasterios en general, es una unidad compleja en la que se considera que forman parte del monumento no solo la edificación principal, sino también las edificaciones vinculadas a ella y las edificaciones auxiliares, así como patios, vallas y otros elementos menores.
Dependent/a encarregat/ada de secció	Dependiente/a encargado/a de sección
Tècnics transport sanitari i sanitaris conductors, percebran les quantitats a continuació assenyalades a partir de l'1 de gener de 2003.	Técnicos transporte sanitario y sanitarios conductores percibirán las cantidades a continuación señaladas a partir del 1 de enero de 2003.
Vista la Resolució PRE/4/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Irene García Abellán com a analista en Matèria d'Indústria i Innovació (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);	Vista la Resolución PRE/4/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Irene García Abellán como analista en Materia de Industria e Innovación (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2002.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2002.
b) Patró, primer oficial i oficial de pont en vaixells mercants i vaixells de passatge, amb les atribucions establertes per al patró de litoral a l'article 9.2 del Reial decret 973/2009, de 12 de juny, pel qual es regulen les titulacions professionals de la marina mercant.	b) Patrón, primer oficial y oficial de puente en buques mercantes y buques de pasaje, con las atribuciones establecidas para el patrón de litoral en el artículo 9.2 del Real decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante.
Vist allò que disposen els articles 4.1 i 50.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.	Visto lo que disponen los artículos 4.1 y 50.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
2.1.1 Es faran anàlisis de sòl amb una freqüència mínima de tres anys.	2.1.1 Se realizarán análisis de tierra con una frecuencia mínima de tres años.
d) L'ERA anirà ubicada dins d'una edificació semisoterrada de dimensions interiors en planta de 9,0 x 6,5 m i 3 m d'alçada exterior.	d) La ERA se ubicará dentro de un edificio semicubierto con dimensiones interiores de 9,0 x 6,5 m y 3 m de altura exterior.
d) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria ambiental.	d) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia ambiental.
Subtram Bifurcació, tram Bifurcació-Fira.	Subtramo Bifurcación, tramo Bifurcación-Fira.
c) Que en la sol·licitud de llicència s'estableixi el compromís de no utilitzar la construcció mentre no estigui finalitzada l'obra d'urbanització i establir aquesta clàusula en les cessions del dret de propietat o d'ús que es portin a efecte per tot o part de l'edifici.	c) Que en la solicitud de licencia se establezca el compromiso de no utilizar la construcción mientras no esté finalizada la obra de urbanización y establecer esta cláusula en las cesiones del derecho de propiedad o de uso que se lleven a efecto para todo o parte del edificio.
Igualment les parts han de complir la normativa relativa a persones discapacitades.	Igualmente las partes deben cumplir la normativa relativa a personas discapacitadas.
La seva definició es concretarà en el corresponent Projecte d'urbanització, el qual haurà de justificar la coherència de la proposta amb els itineraris principals que es puguin oferir des dels accessos perifèrics urbans a l'espai públic esmentat.	Su definición se concretará en el correspondiente Proyecto de urbanización, el cual deberá justificar la coherencia de la propuesta con los principales itinerarios que se puedan ofrecer desde los accesos periféricos urbanos al mencionado espacio público.
per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de	para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de
El Comitè Executiu de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball és un òrgan d'assessorament i suport al director o directora de l'Agència.	El Comité Ejecutivo de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es un órgano de asesoramiento y apoyo al director o directora de la Agencia.
Taula salarial de preus del Conveni per al 2000 (2% sobre els imports de 1999)	Tabla salarial de precios Convenio de 2000 (2% sobre precios de 1999)
Quan això no sigui possible, i amb caràcter excepcional, podran recaure en habilitats o habilitades de la subescala o categoria immediatament inferior que estiguin en possessió de la titulació exigida per accedir-hi.	Cuando esto no sea posible, y con carácter excepcional, podrán recaer en habilitados o habilitadas de la subescala o categoría inmediatamente inferior que estén en posesión de la titulación exigida para acceder a aquella.
En funció de la documentació presentada, de l'informe del coordinador de formació de l'Institut i de l'aprovació de la Junta de Govern de l'Institut, i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el director de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives emetrà una resolució motivada sobre la concessió dels ajuts, en el de termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	En función de la documentación presentada, del informe del coordinador de formación del Instituto y de la aprobación de la Junta de Gobierno del Instituto, y según lo previsto por el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas emitirá una resolución motivada sobre la concesión de las ayudas, en el plazo de 6 meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
La ventilació i la il·luminació dels centres de treball i les estances destinades a ús comercial i de serveis podrà realitzar-se mitjançant celoberts.	La ventilación y la iluminación de los centros de trabajo y las estancias destinadas en uso comercial y de servicios podrá realizarse mediante tragaluces.
ORDRE TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004.	ORDEN TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004.
Granotes de treball (models estàndards d'ADF o groc i verd forestal amb identificació ADF), botes, pantaló cotó o ignífug verd, camisa o samarreta groga (color similar al tipus RAL 1023) de cotó o ignífuga, guants, ulleres de protecció d'incendis, casc forestal groc (RAL 1023), casc groc (RAL 1023) homologat (norma CE-EN 443 o NIT2666), gorra groga de cotó (color tipus RAL 1023) amb escut d'ADF, caretes de protecció d'incendis, lots de mà o frontals, i farmacioles individuals de primers auxilis.	Monos de trabajo (modelos estándares de ADF o amarillo y verde forestal con identificación ADF), botas, pantalón algodón o ignífugo verde, camisa o camiseta amarilla (color similar al tipo RAL 1023) de algodón o ignífuga, guantes, gafas de protección de incendios, casco forestal amarillo (RAL 1023), casco amarillo (RAL 1023) homologado (norma CE-EN 443 o NIT2666), gorra amarilla de algodón (color tipo RAL 1023) con escudo de ADF, caretas de protección de incendios, linternas de mano o frontales, y botiquines individuales de primeros auxilios.
Auxiliar administratiu: és l'empleat que es dedica a operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o del despatx.	Auxiliar administrativo: es el empleado que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
En un altre sobre identificat amb el títol del projecte	En otro sobre identificado con el título del proyecto se incluirá
Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (NEE) (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).	Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (NEE) (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre modificació d'un concurs públic.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre modificación de un concurso público.
51.3 Tenir accés a la mateixa informació i documentació que la facilitada per l'empresa al Comitè d'empresa, d'acord amb el que regula la Llei; estan obligats a guardar silenci professional en les matèries que escaigui legalment.	51.3 Tener acceso a la misma información y documentación que la facilitada por la empresa al Comité de empresa, de acuerdo con lo que regula la Ley; están obligados a guardar silencio profesional en las materias que ocurra legalmente.
Se'ls aplicarà exclusivament un increment, en els precitats anys, de l'Índex de Preus al Consum (IPC) real d'àmbit nacional corresponent a l'any natural precedent, a excepció del concepte.Ajuda escolar.	Se les aplicará exclusivamente un incremento, en los precitados años, del Índice de Precios al Consumo (IPC) real de ámbito nacional correspondiente al año natural precedente, a excepción del concepto.Ayuda escolar.
El futur emplaçament de la nova planta de fabricació de clor està catalogat com a sòl urbà d'ús industrial.	El futuro emplazamiento de la nueva planta de fabricación de cloro está catalogado como suelo urbano de uso industrial.
Hores extraordinàries que suposin perllongació del servei o anticipació de l'horari de jornada ordinària, sempre i quan hi hagi un interval de 2 hores entre el servei ordinari i les hores extraordinàries a realitzar.	Horas extraordinarias que supongan prolongación del servicio o anticipación del horario de jornada ordinaria, siempre y cuando haya así un intervalo de 2 horas entre el servicio ordinario y las horas extraordinarias a realizar.
definitiva dels espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural	delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios
5 - Serveis especials de vigilància arreu de Catalunya.	5 - Servicios especiales de vigilancia en toda Cataluña.
d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant pel que fa als serveis bàsics com al manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes d'informació, i vetllar per la seva adequada implantació en el Departament.	d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto en lo que se refiere a los servicios básicos como al mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de información, y velar por su adecuada implantación en el Departamento.
c) Declaració signada pel temporer allotjat deixant constància de l'allotjament rebut, de la seva durada i ubicació, així com de la gratuïtat o percentatge retingut en nòmina en concepte d'aquest.	c) Declaración firmada por el temporero alojado dejando constancia del alojamiento recibido, de su duración y ubicación, así como de la gratuidad o el porcentaje retenido en nómina en concepto del mismo.
El Pla parcial ha de donar compliment a les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 29 de març de 2004 del qual s'annexa còpia.	El Plan parcial debe dar cumplimiento a las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 29 de marzo de 2004 del que se anexa copia.
No s'ha d'utilitzar la pala excavadora, la retro o la bivalva per pujar o baixar de pous o rases.	No se debe utilizar la pala excavadora, la retro o la bivalva para subir o bajar de pozos o zanjas.
Coneixements de la normativa de trànsit.	Conocimientos de la normativa de tráfico.
4.3 Mostra: un o més exemplars de recursos pesquers objecte de control extrets a l'atzar directament d'una partida o lot, o després de separar prèviament una subpartida o sublot.	4.3 Muestra: uno o más ejemplares de recursos pesqueros objeto de control extraídos al azar directamente de una partida o lote, o después de separar previamente una subpartida o sublote.
de 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, situada al polígon 12, parcel·les 72 i 73, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promogut per l'empresa Agro Montlleu, SL (exp. L1CS150478).	de 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, situada en el polígono 12, parcelas 72 y 73, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovido por la empresa Agro Montlleu, SL (exp. L1CS150478).
En sòl urbà consolidat, l'aprofitament que correspon als particulars és el que aquest P.G.O.U. atribueix a cada solar per a la zona de qualificació urbanística on es troba.	En suelo urbano consolidado, el aprovechamiento que corresponde a los particulares es el que este P. G.O.U. atribuye en cada solar para la zona de calificación urbanística donde se encuentra.
D'acord amb l'article 3 de l'esmentat Decret 43/2020, la participació dels ens locals beneficiaris en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals és d'un màxim de 20.000.000 euros, dels quals 287.048,75 euros per a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, amb càrrec a la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència.	De acuerdo con el artículo 3 del mencionado Decreto 43/2020 la participación de los entes locales beneficiarios en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales es de un máximo de 20.000.000 euros, de los cuales 287.048,75 euros para el Área Metropolitana de Barcelona, con cargo a la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia.
El límit segueix el barranc en sentit oest fins que conflueix amb el barranc del Bassiol.	El límite sigue el barranco en sentido oeste hasta que confluye con el barranco de El Bassiol.
9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, arquitectura, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, arquitectura, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
I: increment; PA: plus d'activitat 2000; P: pessetes; E: euros.	I: incremento; PA: plus de actividad 2000; P: pesetas; E: euros.
Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.	A los efectos de la obtención del mencionado dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican en el anexo 6 de esta Resolución.
D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari queda subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.	De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Es valorarà positivament el fet que sigui un sistema automatitzat i de baix manteniment.	Se valorará positivamente el hecho de que sea un sistema automatizado y de bajo mantenimiento.
projecte tècnic, signat per l'enginyer industrial Sr. R. García	proyecto técnico, firmado por el ingeniero industrial Sr. R.
Documentació, plantejament d'estratègia i elements físics.	Documentación, planteamiento de estrategia y elementos físicos.
37.2 Sancions greus.	37.2 Sanciones graves.
a) Data límit de presentació: 1 de setembre de 2006 a les tretze hores.	a) Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2006 a las trece horas.
k) Les altres funcions de naturalesa pública que atribueixi la legislació vigent.	k) Las otras funciones de naturaleza pública que atribuya la legislación vigente.
Ús domèstic (bars, perruqueries	Uso doméstico (bares, peluquerías
Rigor en la determinació de la qualitat del servei donat, a partir de la comprovació de la correspondència entre el missatge percebut i el transmès i de la comprensió fidedigna, ordenada, clara i contextualitzada del missatge per part de la persona usuària del servei.	Rigor en la determinación de la calidad del servicio dado, a partir de la comprobación de la correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y de la comprensión fidedigna, ordenada, clara y contextualizada del mensaje por parte de la persona usuaria del servicio.
No obstant això, la Direcció del centre podrà prorrogar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària durant un màxim d'1 any si no és possible donar cobertura al buit que quedi en la programació de l'atenció continuada amb la plantilla pròpia del centre, mentre no sigui possible la contractació de personal per cobrir el treballador que hagi de ser rellevat.	No obstante, la Dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar la mencionada jornada complementaria durante un máximo de 1 año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de la atención continuada con la plantilla propia del centro, mientras no sea posible la contratación de personal para cubrir al trabajador que tenga que ser relevado.
Títol: Arranjament de l'entorn de l'oficina de turisme.	Título: Reparación del entorno de la oficina de turismo.
Aquestes persones col·legiades han de pertànyer al cens de persones electores de la mesa de votació, designats per sorteig; el president o presidenta de la mesa és la persona col·legiada més antiga.	Estas personas colegiadas tienen que pertenecer al censo de personas electoras de la mesa de votación, designados por sorteo; el presidente o presidenta de la mesa es la persona colegiada más antigua.
e) Jornada a temps parcial de matí o tarda per cobrir les diverses necessitats que hi hagi a l'empresa.	e) A tiempo parcial ya sea mañana o tarde para cubrir las diferentes necesidades que se susciten en la empresa.
Vehicles, llevat dels de transport intern a les instal·lacions.	Vehículos, salvo los de transporte interno en las instalaciones.
L'empresa, segons les necessitats d'ocupació i regulacions específiques en aquesta matèria, pot establir contractes de relleu que facilitin l'accés a la jubilació i al treball respectivament, o l'adequació de la plantilla mitjançant la contractació de personal nou a través dels corresponents programes d'ocupació per compensar les baixes que per jubilació obligatòria o parcial es produeixin.	La empresa, en función de las necesidades de empleo y regulaciones específicas en esta materia, podrá establecer contratos de relevo que faciliten el acceso a la jubilación y al trabajo respectivamente, o la adecuación de la plantilla mediante la contratación de personal nuevo a través de los correspondientes programas de empleo para compensar las bajas que por jubilación obligatoria o parcial se produzcan.
ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de un reglamento.
Així mateix el Consell Comarcal de la Segarra assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:	Asimismo el Consejo Comarcal de la Segarra asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
També quedaran exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones participants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a obtenir la titulació exigida com a requisit d'accés.	También quedarán exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas participantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Elaborar la proposta de programació anual: organitzar i coordinar la detecció de necessitats formatives i d'inserció professional dins del territori i dels sectors o famílies professionals assignats al centre, les pràctiques formatives en empreses i la seva inserció per tal d'aconseguir una planificació i execució de les activitats del centre que respongui a les necessitats del mercat laboral i les empreses del sector.	Elaborar la propuesta de programación anual: organizar y coordinar la detección de necesidades formativas y de inserción profesional dentro del territorio y de los sectores o familias profesionales asignados al centro, las prácticas formativas en empresas y su inserción con el fin de conseguir una planificación y ejecución de las actividades del centro que responda a las necesidades del mercado laboral y las empresas del sector.
c) Proposar els responsables dels processos de negoci del Departament de Salut en l'organització de la gestió dels sistemes i serveis TIC des de l'àmbit funcional.	c) Proponer a los responsables de los procesos de negocio del Departamento de Salud en la organización de la gestión de los sistemas y servicios TIC desde el ámbito funcional.
Carnet d'instal·lador elèctric categoria bàsica	Carnet de instalador eléctrico categoría básica
Entitat: Cercle Català de Tenerife	Entidad: Círculo Catalán de Tenerife
Ideologia en els mitjans audiovisuals; estereotips; persuasió; manipulació.	Ideología en los medios audiovisuales; estereotipos; persuasión; manipulación.
Aquestes tasques, necessàries per a la correcta formació de l'aspirant, impliquen que els funcionaris en pràctiques estiguin immersos en situacions de risc.	Estas tareas, necesarias para la correcta formación del aspirante, implican que los funcionarios en prácticas estén inmersos en situaciones de riesgo.
Ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar.	Puertos de San Carlos de la Ràpita y Alcanar.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
2- Prèvia comunicació fonamentada a l'autoritat laboral i al comitè de vaga, les empreses podran incrementar la dotació d'efectius per fer front a una situació d'emergència si el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) activa un pla d'emergències davant d'una situació de risc potencial per a la població.	2- Previa comunicación fundamentada a la autoridad laboral y al comité de huelga, las empresas podrán incrementar la dotación de efectivos para hacer frente a una situación de emergencia si el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) activa un plan de emergencias ante una situación de riesgo potencial para la población.
Inscrita en el Registre de la Propietat número U dels de Terrassa, al tom 2025, llibre 923 de la secció 2a de Terrassa, foli 58 girat, finca número 61479, inscripció 3a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de los de Terrassa, al Tomo 2025, Libro 923 de la Sección 2ª de Terrassa, Folio 58 vuelto, Finca número 61479, Inscripción 3ª.
Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.	Se hace pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
—2 La separació del municipi de Campins de l'agrupació no afecta la destinació de la senyora Maria Pilar Pérez i Raposo, funcionària amb habilitació de caràcter estatal que ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Campins, Fogars de Montclús i Montseny, en haver manifestat la seva opció d'ocupar la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació de Fogars de Montclús i Montseny, una vegada s'hagi produït la separació de l'Ajuntament de Campins.	—2 La separación del municipio de Campins de la agrupación no afecta el destino de la señora Maria Pilar Pérez y Raposo, funcionaria con habilitación de carácter estatal que ocupaba en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Campins, Fogars de Montclús y Montseny, por haber manifestado su opción de ocupar la plaza de secretaría-intervención de la agrupación de Fogars de Montclús y Montseny, una vez se haya producido la separación del Ayuntamiento de Campins.
El robatori o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol lloc.	El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Amb aquesta finalitat, pot demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen als equips de valoració multiprofessional.	Con esta finalidad, puede pedir un informe sobre la solicitud de adaptación y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y de las tareas de los puestos que se convocan a los equipos de valoración multiprofesional.
c) Modalitat 3: beques individuals per realitzar treballs de recerca adreçades a personal funcionari o contractat d'universitats públiques de Catalunya i de la resta de l'Estat, de la Universitat Oberta de Catalunya i de centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat.	c) Modalidad 3: becas individuales para realizar trabajos de investigación dirigidas a personal funcionario o contratado de universidades públicas de Cataluña y del resto del Estado, de la Universidat Oberta de Catalunya y de centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado.
Mètode en la disposició de les eines, els estris i els accessoris per mantenir ordenat el lloc de treball.	Método en la disposición de las herramientas, útiles y accesorios para mantener ordenado el puesto de trabajo.
Per mantenir la inscripció, qualsevol canvi de titularitat o de forma jurídica de l'entitat s'ha de comunicar a l'Administració competent prèviament.	Para mantener la inscripción, cualquier cambio de titularidad o forma jurídica de la entidad deberá comunicarse previamente a la Administración competente.
Millores i optimitzacions de recursos	Mejoras y optimizaciones de recursos
b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que han superat les proves de coneixements específics per a l'ús de mètodes de captura en viu.	b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que han superado las pruebas de conocimientos específicos para el uso de métodos de captura en vivo.
En aquests moments, és interès d'aquest Consell que els llocs de treball del personal funcionari, concretament el de cap de l'Àrea Jurídica, pugui ser proveït per adscripció directa amb funcionaris d'altres administracions públiques.	En estos momentos, es interés de este Consejo que los puestos de trabajo del personal funcionario, concretamente el de responsable del Área Jurídica, pueda ser proveído por adscripción directa con funcionarios de otras administraciones públicas.
Els treballadors amb contracte eventual que exhaureixin el temps màxim de nou mesos i no continuïn prestant els seus serveis a l'empresa, rebran junt amb la liquidació final una indemnització de dos dies per mes de durada del contracte, amb un màxim de 8 dies d'import salarial	Los trabajadores con contrato eventual que agoten el tiempo máximo de nueve meses y no continúen prestando sus servicios en la empresa, recibirán junto con la liquidación final una indemnización de dos días por mes de duración del contrato, con un máximo de 8 días de importe salarial
Legalització de l'habitatge i el magatzem situats a la zona anomenada la Soleia, que promou Pere Saló Solà, al terme municipal de Castellar del Vallès.	Legalización de la vivienda y el almacén situados en la zona llamada La Soleia, que promueve Pere Saló Solà, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Els sistemes urbanístics tenen la condició de sistemes generals quan d'acord amb l'article 71 d'aquestes Normes integrin l'estructura general del territori.	Los sistemas urbanísticos tienen la condición de sistemas generales cuando de acuerdo con el artículo 71 de estas Normas integren la estructura general del territorio.
j) Promoure la col·laboració amb altres consells de participació amb funcions anàlogues.	j) Promover la colaboración con otros consejos de participación con funciones análogas.
Si les rebutja o es demostra la seva ineptitud, cal atenir-se a les disposicions legals al respecte, i aplicar-li aleshores l'incentiu del lloc que realment exerceixi.	Si todas las rechazase o se demostrase su ineptitud, se estaría a las disposiciones legales al respecto, aplicándosele entonces el incentivo del puesto que realmente desempeña.
El MINECO, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 27.13.463B.750, transferirà al Departament d'Economia i Coneixement la quantitat màxima de 130.000 euros, a efectes d'incentivar la captació i incorporació estable d'investigadors espanyols i estrangers amb una trajectòria investigadora destacada.	El MINECO, con cargo a la aplicación presupuestaria 27.13.463B.750, transferirá al Departamento de Economía y Conocimiento la cuantía máxima de 130.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de investigadores españoles y extranjeros con una trayectoria investigadora destacada.
En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d'accés, i hagi superat el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, i la resta de resolucions d'autorització de centres, es tindrà en compte la qualificació d'aquest curs.	En el caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso, y haya superado el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, y el resto de resoluciones de autorización de centros, se tendrá en cuenta la calificación de este curso.
a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del darrer anunci al DOGC o al BOP.	a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales contadores desde el siguiente al de la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Quedaran compreses en aquest concepte: primes d'assegurances, material didàctic, material d'oficina, reparació i manteniment d'equips, lloguer i lísing d'equips i locals, amortització d'equips i locals, adaptació de locals, publicitat i diplomes, propietat intel·lectual per compra de cursos, despeses generals, compres d'altres aprovisionaments, tributs.	Quedarán comprendidas en este concepto: primas de seguros, material didáctico, material de oficina, reparación y mantenimiento de equipos, alquiler y leasing de equipos y locales, amortización de equipos y locales, adaptación de locales, publicidad y diplomas, propiedad intelectual para compra de cursos, gastos generales, compras de otros aprovisionamientos, tributos.
e) Qualsevol que li pugui correspondre, d'acord amb les lleis.	e) Cualquiera que pueda corresponderle, de acuerdo con las leyes.
Transcorregut aquest termini, l'òrgan tècnic de selecció efectuarà la publicació de la llista definitiva de resolució del concurs.	Transcurrido este plazo, el órgano técnico de selección efectuará la publicación de la lista definitiva de resolución del concurso.
22.1 La durada del període de vacances per any treballat serà de 22 dies laborables comptats de dilluns a divendres.	22.1 La duración del periodo de vacaciones por año trabajado es de 22 días laborables contados de lunes a viernes.
Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció depenent de l'import de la subvenció rebut, d'acord amb les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.	Las personas beneficiarias deben justificar el cumplimiento del objeto de la subvención dependiendo del importe de la subvención recibido, de acuerdo con las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3.
El Projecte preveu la modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427 i 436, arran de la sol·licitud de J. Riera, SA, a Red Eléctrica de España per modificar el traçat de la línia en el tram que transcorre per l'explotació minera Els Casals al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.	El Proyecto prevé la modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427 y 436, a raíz de la solicitud de J. Riera, SA, a Red Eléctrica de España para modificar el trazado de la línea en el tramo que transcurre por la explotación minera Els Casals en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Si les parts no el denuncien amb 1 mes d'antelació a la data del seu venciment, es prorrogarà per un període d'1 any amb un increment, en tots els conceptes retributius, d'acord amb l'índex de preus de consum previst per a l'any 2001 (calculat sobre un 0,75 de la variació superior i un 0,25 de l'altri, corresponents als IPC autonòmic i estatal).	Si las partes no lo denunciasen con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, se prorrogará por un período de 1 año con un incremento, en todos los conceptos retributivos, de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para 2001 (calculado sobre un 0,75 de la variación superior y un 0,25 del otro, correspondientes a los IPC autonómico y estatal).
Títol: Urbanització de la plaça Major.	Título: Urbanización de la plaza Mayor.
Les activitats incloses en els epígrafs a, b, c i d, s'han de desenvolupar sense perjudici de les restriccions d'accés a la subzona 7a, d'acord amb l'apartat 39.7.	Las actividades incluidas en los epígrafes a, b, c y d deberán desarrollarse sin perjuicio de las restricciones de acceso a la subzona 7a, de acuerdo con el apartado 39.7.
Entitat: Agrupació de Persones a l'Entorn de les Addiccions als Tòxics (Agrupa't).	Entidad: Agrupación de Personas Alrededor de las Adicciones a los Tóxicos (Agrupa't).
Elaborar acuradament el projecte d'un encàrrec tenint cura de la seva	Elaborar cuidadosamente el proyecto de un encargo cuidando su
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de un reglamento.
7.4 En cas que algun dels documents detallats a l'apartat anterior estigui disponible en la mateixa Administració de la Generalitat de Catalunya, la persona sol·licitant de l'ajut té el dret de no presentar-lo, sempre que faci constar la data i l'òrgan o la dependència en què va ser presentat, així com el número d'expedient en el qual estigui incorporat, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.	7.4 En el supuesto de que alguno de los documentos detallados en el apartado anterior esté disponible en la misma Administración de la Generalidad de Cataluña, la persona solicitante de la ayuda tiene el derecho de no presentarlo, siempre y cuando haga constar la fecha y el órgano o la dependencia en que fue presentado, así como el número de expediente en el que esté incorporado, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
La valoració dels mèrits al·legats es farà d'acord amb les dades que es certifiquen.	La valoración de los méritos alegados se hará de acuerdo con los datos que se certifican.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta centímetres per setze centímetres de costats a la base i de trenta-tres centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta centímetros por dieciséis centímetros de lados en la base y de treinta y tres centímetros de altura.
Aquests subtítols o altres versions d'àudio es poden presentar en un fitxer apart.	Estos subtítulos u otras versiones de audio pueden presentarse en un fichero aparte.
L'article 18 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, defineix el Consell Nacional d'Arxius com l'òrgan consultiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'arxius.	El artículo 18 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, define el Consejo Nacional de Archivos como el órgano consultivo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de archivos.
Integrar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació al projecte curricular del centre.	Integrar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el proyecto curricular del centro.
i) Aprovar la sol·licitud de crèdits o préstecs d'un import superior al 5% del pressupost de l'Agència.	i) Aprobar la solicitud de créditos o préstamos de un importe superior al 5% del presupuesto de le Agencia.
Plena dedicació	Plena dedicación
El criteri general seguit per a la seva delimitació es justifica per la topografia de l'espai proper al conjunt i la configuració paisatgística.	El criterio general seguido para su delimitación se justifica por la topografía del espacio cercano al conjunto y su configuración paisajística.
Les edificacions podran disposar-se alineades a la línia de carrer quan ho sigui la parcel·la veïna o prèvia redacció d'un Estudi de detall quan això es justifiqui en el conjunt del carrer o illa.	Las edificaciones podrán disponerse alineadas a la línea de calle cuando lo sea la parcela vecina o previa redacción de un Estudio de detalle cuando eso se justifique en el conjunto de la calle o isla.
Les parts signants d'aquest Acord coincideixen en la necessitat d'una millora del finançament de la Generalitat, que serà un factor prioritari per al correcte assoliment d'aquest objectiu.	Las partes firmantes de este Acuerdo coinciden en la necesidad de una mejora de la financiación de la Generalitat, que será un factor prioritario para el correcto logro de este objetivo.
Quedarà exempt del període de pràctiques el personal que hagi estat prestant serveis a la Generalitat en llocs de treball de la categoria de les places objecte de convocatòria durant al menys 6 mesos.	Quedará exento del periodo de prácticas el personal que haya prestado servicios en la Generalidad en puestos de trabajo de la categoría de las plazas objeto de la convocatoria durante al menos 6 meses.
g) Demanar autorització al vicerector o vicerectora de recerca o a l'òrgan equivalent per fer qualsevol canvi, viatge o estada, o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball.	g) Pedir autorización al vicerrector o vicerrectora de investigación o a l órgano equivalente para hacer cualquier cambio, viaje o estancia, o para cualquier incidencia que afecte el desarrollo del contrato y el plan de trabajo.
construcció d'una nau i ampliació de soterrani per caves, al	construcción de una nave y ampliación de sótano para
De l'àmbit, l'aplicació i la vigència del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre	Del ámbito, aplicación y vigencia del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro
S'evitarà la contractació de treballadors que procedeixin d'empreses de treball temporal de forma ordinària.	Se evitará la contratación de trabajadores que procedan de empresas de trabajo temporal de forma ordinaria.
j) Implantar objectius a la millor productivitat i beneficis.	j) Implantar objetivos a la mejor productividad y beneficios.
i) Supervisa l'anàlisi tècnic i signa els informes valoratius de les sol·licituds d'entitats interessades en col·laborar en el programa d'autoempresa i, si escau, fa el seguiment i l'avaluació de les actuacions que derivin d'aquesta col·laboració.	i) Supervisa el análisis técnico y firma los informes valorativos de las solicitudes de entidades interesadas en colaborar en el programa de autoempresa y, si procede, hace el seguimiento y la evaluación de las actuaciones que deriven de esta colaboración.
En supòsits excepcionals, per causes degudament justificades, respectant les necessitats del servei, es podrà gaudir d'una flexibilitat horària especial i diferent a l'establerta a l'apartat anterior, la qual serà com a màxim d'1 hora i 30 minuts al començar i/o acabar la jornada, recuperant les hores no treballades de la manera més idònia per l'organització.	En supuestos excepcionales, por causas debidamente justificadas, respetando las necesidades del servicio se podrá disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente de la establecida en el apartado anterior, que será como máximo de 1 hora y 30 minutos al empezar y/o acabar la jornada y recuperando las horas no trabajadas de la manera más idónea para la organización.
Si el nombre obtingut és imparell, ho multipliquem per 3	Si el número obtenido es impar, lo multiplicamos por 3
Vist el major nivell retributiu dels operadors, no es preveu cap compensació específica per aquesta polivalència.	Visto el mayor nivel retributivo de los operadores, no se prevé ninguna compensación específica para esta polivalencia.
En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.	En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
b) Les normes que fixin els criteris generals en matèria d'accés, carrera, provisió, sistemes de classificació de llocs de treball i plans i instruments de planificació de recursos humans.	b) Las normas que fijen los criterios generales en materia de acceso, carrera, provisión, sistemas de clasificación de puestos de trabajo y planes e instrumentos de planificación de recursos humanos.
Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa ha de dotar el fons d'ajuda social, constituït per atendre necessitats urgents i greus, amb la quantitat següent: 125.000 pessetes anuals.	Durante la vigencia del presente Convenio la empresa dotará al fondo de ayuda social constituido para atender necesidades urgentes y graves, con la siguiente cantidad: 125.000 pesetas anuales.
Objecte del contracte: contracte per a la redacció del projecte i instal·lació d'aparells elevadors al CAP Jaume I i CAP Cornellà del SAP Alt Penedès-Garraf i SAP Baix Llobregat Centre de l'ICS.	Objeto del contrato: contrato para la redacción del proyecto y instalación de aparatos elevadores en el CAP Jaume I y CAP Cornellà del SAP Alt Penedès-Garraf y SAP Baix Llobregat Centre del ICS.
La transcendència de la competència de la Generalitat de Catalunya sobre l'activitat del notariat i els registradors de la propietat.	La trascendencia de la competencia de la Generalidad de Cataluña sobre la actividad del notariado y los registradores de la propiedad.
Tècnic superior especialista àmbit comunicació	Técnico superior especialista ámbito comunicación
Si després de tres presentacions del suport magnètic les dades encara tenen errors, la Dependència o Serveis de Recaptació de les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya poden demanar a l'entitat col·laboradora que les presenti en paper, amb les derivacions consegüents en l'àmbit d'aquesta col·laboració.	Si después de tres presentaciones del soporte magnético los datos todavía tienen errores, la Dependencia o Servicios de Recaudación de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña pueden pedir a la entidad colaboradora que los presente en papel, con las derivaciones consiguientes en el ámbito de esta colaboración.
Subvenció màxima: límit per sessió: 2.600 ptes. (15,63 euros).	Subvención máxima: límite por sesión: 2.600 ptas. (15,63 euros).
A l'especialitat de protecció de persones i béns, d'acord amb el barem següent:	A la especialidad de protección de personas y bienes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Explosius: seguretat al seu magatzematge, transport i utilització.	Explosivos: seguridad en su almacenamiento, transporte y utilización.
Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
1.1 Poden optar als premis els editors d'àmbit internacional que hagin editat algun llibre o catàleg de tema fotogràfic en els darrers dos anys, des de l'1 de febrer de 1998 fins a l'1 d'abril de 2000.	1.1 Pueden optar a los premios los editores de ámbito internacional que hayan editado algún libro o catálogo de tema fotográfico en los últimos dos años, desde el 1 de febrero de 1998 hasta el 1 de abril de 2000.
Emetre informe, amb caràcter previ, sobre la contractació de pòlisses d'assegurances que fan les entitats que integren el sector públic català amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya.	Emitir informe, con carácter previo, sobre la contratación de pólizas de seguros que hacen las entidades que integran el sector público catalán con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña.
Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial.	Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial.
del treballador/a com del CMIADG, es computaran dintre de les 10 hores de	trabajador/a como del CMIADG, se computarán dentro de las 10 horas de
CFAM: cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà.	CFAM: ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio.
Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Ahmed Oulbagui la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 31 de juliol i 4 d'agost de 2014:	Mediante este edicto se notifica al señor Ahmed Oulbagui la resolución siguiente, que se intentó notificar, sin efecto, los días 31 de julio y 4 de agosto de 2014:
Els productes que formen part del catàleg Empremtes de Catalunya® poden ser comercialitzats pels artesans i artesanes productors/es mitjançant el seus canals propis de distribució, però mai sota la marca Empremtes de Catalunya®.	Los productos que forman parte del catálogo Empremtes de Catalunya® pueden ser comercializados por los artesanos y artesanas productores/se mediante sus canales propios de distribución, pero nunca bajo la marca Empremtes de Catalunya®.
Recull mostres d'aliments dins dels plans generals d'investigació de perills, plans específics de control sanitari en establiments exportadors i en casos de sospita.	Recopila muestras de alimentos dentro de los planes generales de investigación de peligros, planes específicos de control sanitario en establecimientos exportadores y en casos de sospecha.
9.3 Les sol·licituds de federacions seran ordenades segons la puntuació obtinguda en la valoració i es concediran, fins a un màxim de 12.000 euros per federació, i fins a esgotar el pressupost per aquest concepte.	9.3 Las solicitudes de federaciones serán ordenadas según la puntuación obtenida en la valoración y se concederán, hasta un máximo de 12.000 euros por federación, y hasta agotar el presupuesto por este concepto.
Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.	Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Descripció: impuls dels avenços metodològics, procedimentals i instrumentals que procurin la màxima qualitat i eficàcia en la producció i la difusió de resultats estadístics per mitjà de l'adaptació dels nous desenvolupaments sobre estimació de petites àrees, comptes satèl·lits multisectorials, mètodes de control de la revelació estadística, tractament de dades de panel o tècniques de fusió de dades, articulats per mitjà de la cooperació amb la comunitat científica i la participació en projectes de recerca.	Descripción: impulso de los avances metodológicos, procedimentales e instrumentales que procuren la máxima calidad y eficacia en la producción y difusión de resultados estadísticos mediante la adaptación de los nuevos desarrollos sobre estimación de pequeñas áreas, cuentas satélites multisectoriales, métodos de control de la revelación estadística, tratamiento de datos de panel o técnicas de fusión de datos, articulados mediante la cooperación con la comunidad científica y la participación en proyectos de investigación.
a) L'objectiu d'aquest plus és compensar la dedicació dels equips de treball la tasca dels quals permet assegurar la plena capacitat tècnica i operativa de les instal·lacions de treball continu i també la no-interrupció per relleu de torns o qualsevol altra incidència.	a) El objetivo de este plus es el de compensar la dedicación de los equipos de trabajo cuya labor permita asegurar la plena capacidad técnica y operativa de las instalaciones en continuo, así como su no interrupción por relevo de turno o cualquier otra incidencia.
d. Efectuar el seguiment de l'activitat preventiva determinada en cada moment.	d. Efectuar el seguimiento de la actividad preventiva determinada en cada momento.
En cap cas la subvenció màxima per atorgar per a tot el quadrienni no excedirà la xifra de 15.000.000 de ptes. No es subvencionaran honoraris professionals de redacció de projectes ni de direcció d'obres.	En ningún caso la subvención máxima por otorgar para todo el cuatrienio excederá la cifra de 15.000.000 de pesetas. No se subvencionarán honorarios profesionales de redacción de proyectos ni de dirección de obras.
La programació didàctica haurà de fer referència al currículum fet públic pel Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.	La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo hecho público por el Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Suspensió d'ocupació i sou de 2 a 10 dies	Suspensión de ocupación y sueldo de 2 días a 10 días.
Objecte: subvencionar la millora dels seus estudis d'informàtica.	Objeto: subvencionar la mejora de sus estudios de informática.
CP=codi de la plaça; N=nivell; H=horari (E=especial).	CP=código de la plaza; N=nivel; H=horario (E=especial).
i) Disposar de procediments documentats per al tractament de les reclamacions originades per les actuacions de control.	i) Disponer de procedimientos documentados para tratar las reclamaciones originadas por las actuaciones de control.
Dins el sector s'estableixen les zones següents:	Dentro del sector se establecen las siguientes zonas:
La Comissió Consultiva del Transport per Cable té les funcions següents, que despleguen el que estableix l'article 34.2 de la Llei de transport per cable:	La Comisión Consultiva del Transporte por Cable tiene las funciones siguientes, que desarrollan lo establecido por el artículo 34.2 de la Ley de transporte por cable:
Els treballadors afectats per aquest conveni es classifiquen en nivells funcionals identificats amb les denominacions de grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5 que conté dos nivells.	Los trabajadores afectados por este convenio se clasifican en niveles funcionales identificados con las denominaciones de grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5 que contiene dos niveles.
Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran depassar l'ocupació màxima de parcel·la.	Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
al personal laboral sotmès al III Conveni col·lectiu únic	por lo que respecta al personal laboral sometido al III Convenio colectivo
Equipaments descrits en el pressupost, excepte l'ordinador i la taula de l'ordinador.	Equipamientos descritos en el presupuesto, excepto el ordenador y la mesa del ordenador
Valorar les situacions artístiques, culturals i tècniques, derivades de l'avenç de la societat, per tal d'evolucionar en la professió.	Valorar las situaciones artísticas, culturales y técnicas, derivadas del progreso de la sociedad, para así evolucionar en la profesión.
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al carrer Teodor Bosch, 13, del municipi de Begues	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la calle Teodor Bosch, 13, del municipio de Begues
Es fa pública aquesta adjudicació als efectes del que assenyala l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Se hace pública esta adjudicación a los efectos de lo que señala el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
En concret, té les funcions següents:	En concreto, tiene las funciones siguientes:
Entitat: Departament d'Interior, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Diputació de Barcelona.	Entidad: Departamento de Interior, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Diputación de Barcelona.
Es crearà una comissió paritària de Seguretat i higiene en el treball per tal d'adoptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d'aquest centre de treball.	Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo para adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo.
Lleida: pg. Lluís Companys, 1, 1a planta, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida.	Lleida: ps. Lluís Companys, 1, 1ª planta, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida.
g) Elaborar informes sobre la realització de proves esportives, accidentalitat, parades de transport escolar, mobilitat en espectacles públics, circulació de mercaderies perilloses i autoritzacions especials de circulació.	g) Elaborar informes sobre la realización de pruebas deportivas, accidentalidad, paradas de transporte escolar, movilidad en espectáculos públicos, circulación de mercancías peligrosas y autorizaciones especiales de circulación.
El saldo, creditor, recollirà l'import de les obligacions pendents de pagament per devolució d'ingressos.	Su saldo, acreedor, recogerá el importe de las obligaciones pendientes de pago por devolución de ingresos.
Adreça del saló recreatiu: c. Port, 29.	Domicilio del salón recreativo: c. Port, 29.
Autorització ambiental per ampliació activitat ramadera porcina amb llicència ambiental LL20080444.	Autorización ambiental para ampliación actividad ganadera porcina con licencia ambiental LL20080444.
Els estàndards urbanístics s'adaptaran en cada cas al tipus d'ús de l'equipament.	Los estándares urbanísticos se adaptarán en cada caso al tipo de uso del equipamiento.
39.1 El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total, derivades ambdues d'accidents de treball o malaltia professional, per la quantitat de 60.000 euros, a favor dels treballadors o de les treballadores i dels beneficiaris o beneficiàries que designin.	39.1 El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros que cubra las contingencias de muerte o invalidez total, ambas derivadas de accidentes de trabajo o enfermedad profesional, por la cantidad de 60.000 euros, a favor de los trabajadores o de las trabajadoras y de los beneficiarios o las beneficiarias que designen.
c) Annex amb la relació de les persones propietàries i/o llogateres segons el model normalitzat RE-721.	c) Anexo con la relación de las personas propietarias y/o arrendatarias, según el modelo normalizado RE-721.
Dins l'àmbit de l'espai, hi ha altres espècies cinegètiques d'interès representades bàsicament pel senglar i espècies de caça menor com la perdiu roja, el conill i la becada.	Dentro del ámbito de este espacio, existen otras especies cinegéticas de interés representadas básicamente por el jabalí y especies de caza menor como la perdiz roja, el conejo y la becada.
Expedient condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost dels anys 2018, 2019 i 2020.	Expediente condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de los años 2018, 2019 y 2020.
Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Barcelona.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Barcelona.
Certificat de coneixements suficients de llenguatge comercial de la JPC	Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje comercial de la JPC
ANUNCI sobre acord de la Comissió de competències delegades del Ple, referent al canvi de la forma de gestió dels serveis del poliesportiu municipal Santa Eulàlia - Pista Gasòmetre.	ANUNCIO sobre acuerdo de la Comisión de competencias delegadas del Pleno, referente al cambio de la forma de gestión de los servicios del polideportivo municipal Santa Eulàlia - Pista Gasòmetre.
El programa que ha de regir la fase d'oposició així com els barems que contenen els mèrits avaluables en la fase de concurs s'inclouen en l'Ordre JUS/2543/2006/, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).	El programa que ha de regir la fase de oposición así como los baremos que contiene los méritos evaluables en la fase de concurso se contienen en la Orden JUS/2543/2006/ de 28 de julio (B.O.E. de 3 de agosto).
3.3 Lloguer d'instal·lacions per a activitats no esportives amb servei d'audiovisuals	3.3. Alquiler de instalaciones para actividades no deportivas con servicio de audiovisuales
serveis: 0,75 punt per any complet.	presten servicios: 0,75 puntos por año completo.
Baixes freqüències	Bajas frecuencias
S'ampliarà l'oferta de la formació en idiomes i TICs ja disponible en els programes de formació per a l'ocupació i als centres oficials d'idiomes, adaptant-la a les necessitats dels joves.	Se ampliará la oferta de la formación en idiomas y TICs ya disponible en los programas de formación para el empleo y a los centros oficiales de idiomas, adaptándola a las necesidades de los jóvenes.
Identificació dels elements de canvi i continuïtat entre ambdues civilitzacions.	Identificación de los elementos de cambio y continuidad entre ambas civilizaciones.
Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida. Telèfon 973.70.36.00, fax 973.24.26.39.	Segre, 5, 25007 Lleida Teléfono 973.70.36.00, fax 973.24.26.39.
L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) representada pel Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'ACCD (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.	Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante), visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del director del ACCD (DOGC n.º. 5829 de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Assessora en la política de personal i de retribucions del Departament i de les seves entitats autònomes.	Asesora en la política de personal y de retribuciones del Departamento y de sus entidades autónomas.
c) Certificat de la corresponent oficina de treball de la Generalitat de la persona en situació d'atur incorporada com a soci o sòcia, acreditatiu dels períodes d'inscripció com a demandant d'ocupació, o bé l'autorització per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.	c) Certificado de la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad de la persona en situación de paro incorporada como socio o socia, acreditativo de los periodos de inscripción como demandante de empleo, o bien autorización para que se pueda hacer la consulta en la base de datos correspondiente.
La seva afectació a un exercici es produirà d'acord amb les condicions legals que els donants estableixin sobre què s'ha d'utilitzar i quan.	Su afectación a un ejercicio se producirá de acuerdo con las condiciones legales que los donantes establezcan sobre que y cuando se tiene que utilizar.
24.2 El vot podrà emetre's en sentit afirmatiu o negatiu.	24.2 El voto podrá emitirse en sentido afirmativo o negativo.
a) La millora dels processos de gestió interna i la prestació per part de les administracions locals de serveis d'informació i tramitació als ciutadans i a les empreses mitjançant:	a) La mejora de los procesos de gestión interna y la prestación por parte de las administraciones locales de servicios de información y tramitación a los ciudadanos y a las empresas mediante:
quadre de preus a les que van ser aprovades al projecte d'urbanització	cuadro de precios a las que fueron aprobadas en el proyecto de
Les parts acorden que la voluntat és la d'assolir en el futur una equiparació salarial a tot el sector i dins del territori de Catalunya.	Las partes acuerdan que la voluntad es la de alcanzar en el futuro una equiparación salarial en todo el sector y dentro del territorio de Cataluña.
El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ja ha publicat el 2021 la RESOLUCIÓ EMT/2151/2021, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021, de subvencions per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació en especialitats digitals d'alt nivell de qualificació en el marc dels Programes de formació per cobrir necessitats específiques que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – FPOAN) amb noves especialitats formatives de l'àmbit digital d'alt nivell de qualificació adreçada prioritàriament a dones.	El Servicio Público de Empleo de Cataluña ya ha publicado en 2021 la Resolución EMT/2151/2021, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo en especialidades digitales de alto nivel de calificación en el marco de los Programas de formación para cubrir necesidades específicas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – FPOAN), con nuevas especialidades formativas del ámbito digital de alto nivel de cualificación dirigida prioritariamente a mujeres.
3.8 Mecanismes de seguretat i control d'accessos.	3.8 Mecanismos de seguridad y control de accesos.
Si l'acció de reposició no hagués prescrit, no pot autoritzar-se cap tipus d'obra ni d'ús i s'han d'aplicar les mesures de protecció de la legalitat urbanística que preveu la Llei d'urbanisme.	Si la acción de reposición no hubiera prescrito, no puede autorizarse ningún tipo de obra ni de uso, y deben aplicarse las medidas de protección de la legalidad urbanísticas previstas por la Ley de urbanismo.
Quan la convocatòria estableixi la participació en les accions formatives de joves inscrits al registre de la Garantia Juvenil s'hauran de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes davant la Unió Europea que efectuarà el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya on s'incloguin aquestes despeses.	Cuando la convocatoria establezca la participación en las acciones formativas de jóvenes inscritos en el registro de la Garantía Juvenil se deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas ante la Unión Europea que efectuará el Servicio Público de Empleo de Cataluña donde se incluyan estos gastos.
Analitzada tota la informació presentada pel promotor, i tenint en compte els informes emesos pels vectors ambientals, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte i dels impactes més representatius, s'estima que el Projecte per a l'activitat extractiva d'aprofitament de recursos de la secció “A” amb una planta de tractament i classificació anomenada Victòria pot comportar efectes significatius per al medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en la documentació presentada, en el Projecte i en l'Estudi d'impacte ambiental.	Analizada toda la información presentada por el promotor, y teniendo en cuenta los informes emitidos por los vectores ambientales, de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto y de los impactos más representativos, se estima que el Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de recursos de la sección “A” con una planta de tratamiento y clasificación denominada Victoria puede comportar efectos significativos para el medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en la documentación presentada, en el Proyecto y en el Estudio de impacto ambiental.
El tribunal de valoració, una vegada efectuades l'exclusió i la puntuació final dels concursants, elevarà al Ple de la corporació la proposta de resolució que inclogui tots els candidats no exclosos i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de concursants exclosos.	El tribunal de valoración, una vez realizada la exclusión y la puntuación final de los concursantes, elevará al pleno de la corporación la propuesta de resolución que incluya a todos los candidatos no excluidos y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de concursantes excluidos.
Dels òrgans de govern i dels òrgans acadèmics	De los órganos de gobierno y de los órganos académicos
d) Per resolució del Parlament.	d) Por resolución del Parlamento.
En cas que el requeriment no es compleixi en el termini fixat s'ha de declarar la caducitat de l'expedient.	En el supuesto de que el requerimiento no se cumpla en el plazo fijado hay que declarar la caducidad del expediente.
- Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat sol·licitant, i principals projectes executats en els darrers 3 anys, en l'àmbit de l'ocupació i desenvolupament local.	- Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad solicitante, y principales proyectos ejecutados en los últimos 3 años, en el ámbito del empleo y desarrollo local.
El cultiu d'arròs a la zona del delta de l'Ebre és tradicional, molt lligat a la formació i transformació física i geològica d'aquest delta.	El cultivo de arroz en la zona del delta del Ebro es tradicional, muy ligado a la formación y transformación física y geológica de dicho delta.
La zona on es preveu captar les aigües subterrànies és una zona amb problemes crònics d'abastament, per excessiva explotació de les aigües subterrànies.	La zona donde se prevé captar las aguas subterráneas es una zona con problemas crónicos de abastecimiento, por excesiva explotación de las aguas subterráneas.
el títol de diplomat o tècnic de grau mitjà de carreres	título de diplomado o técnico de grado medio cuyas carreras
ANUNCI sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Tant els elements funcionals com les instal·lacions o equipaments addicionals poden ser construïts a iniciativa de la direcció general competent en la matèria, com d'altres administracions o particulars.	Tanto los elementos funcionales como las instalaciones o equipamientos adicionales pueden ser construidos a iniciativa de la dirección general competente en la materia, como de otras administraciones o particulares.
La redacció del Projecte esmentat va ser contractada per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) a l'empresa EPTISA, i va acabar la seva redacció el setembre de 2008.	La redacción del referido Proyecto fue contratada por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) a la empresa EPTISA, terminando su redacción en septiembre de 2008.
La persona responsable del Registre, en data 8 de gener de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Ciutat Jardí de Sant Genís, dels termes municipals de Palafolls, Malgrat de Mar i Santa Susanna, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.727, del tom 22, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 8 de enero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Ciutat Jardí de Sant Genís, de los términos municipales de Palafolls, Malgrat de Mar y Santa Susanna, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.727, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Les publicacions oficials.	Las publicaciones oficiales.
1.1 El Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector PPr Entorn de la Colònia Güell, dels termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, es constitueix com a entitat pública consorciada entre les administracions públiques següents:	1.1 El Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector PPr Entorno de la Colonia Güell, de los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, se constituye como entidad pública consorciada entre las administraciones públicas siguientes:
Nou traçat	Nuevo trazado
Recull fotogràfic de la instal·lació a millorar i de la nova instal·lació eficient (a presentar com a termini màxim amb la justificació econòmica de la inversió)	Recopilación fotográfica de la instalación a mejorar y de la nueva instalación eficiente (a presentar como plazo máximo con la justificación económica de la inversión).
Gestiona la compra dels uniformes dels/de les xofers/res.	Gestiona la compra de los uniformes de los/las chóferes/as.
La documentació i els materials procedents de les actuacions de salvació previstes a l'article 31.4 i a l'article 33, i també de la documentació prèvia al trasllat que preveu l'article 31, s'han de dipositar d'acord amb el que estableixen els articles 25 i següents.	La documentación y los materiales procedentes de las actuaciones de salvación previstas en el artículo 31.4 y en el artículo 33, y también de la documentación previa al traslado que prevé el artículo 31, deben depositarse de acuerdo con lo que prevén los artículos 25 y siguientes.
La jornada diària en el règim horari de torns serà preferentment de 8 hores pel torn general.	La jornada diaria en el régimen horario de turnos será preferentemente de 8 horas para el turno general.
2.1 Convocar, per a l'any 2014, la XIII edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.	2.1 Convocar, para el año 2014, la XIII edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Classificació i criteris	Clasificación y criterios
En el cas de l'ICASS aquestes operacions s'han de realitzar respecte de la Subcentral comptable.	En el caso del ICASS estas operaciones se han de realizar respecto de la Subcentral contable.
Les parts es comprometen a adoptar les mesures de salut i seguretat laboral establertes en la Llei 54/2003 de reforma del marc normatiu de Prevenció de Riscos Laborals de 12 de desembre, adoptant mecanismes de prevenció i participació regulats en la mateixa.	Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 54/2003 de reforma del marco normativo de Prevención de Riesgos Laborales de 12 de diciembre, adoptando mecanismos de prevención y participación regulados en la misma.
Explotacions dins d'espais naturals protegits.	Explotaciones dentro de espacios naturales protegidos.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millores de la zona de jocs infantils del carrer Campfaso de Cornellà de Llobregat.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejoras de la zona de juegos infantiles de la calle Campfaso de Cornellà de Llobregat.
En aquest sentit, un cop finalitzada l'acció formativa amb avaluació positiva, la persona participant podrà sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'emissió del corresponent certificat de professionalitat complet o de les acreditacions parcials acumulables, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat.	En este sentido, una vez finalizada la acción formativa con evaluación positiva, la persona participante podrá solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña la emisión del correspondiente certificado de profesionalidad completo o de las acreditaciones parciales acumulables, en los términos que dispone el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad.
Seguretat en valorar les demandes/necessitats culturals en els diferents	Seguridad al valorar las demandas/necesidades culturales en los diferentes
--Implementar a les Oficines de Turisme de Catalunya la comercialització de productes i serveis turístics per compte de l'ACT.	--Implementar en las Oficinas de Turismo de Cataluña la comercialización de productos y servicios turísticos por cuenta de la ACT.
e. Facilitarà la promoció dels/de les treballadors/res.	e. Facilitará la promoción de los/las trabajadores/as.
Zona d'edificació en filera desenvolupada, clau (3b)	Zona de edificacio en hilera desarrollada, clave (3b)
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Prevenció de Riscos Professionals.	Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Prevención de Riesgos Profesionales.
h) Que per a la realització de les obres o actuacions objecte de la seva petició no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte; o bé, si el té demanat i/o concedit, l'organisme i la quantia de la subvenció o el préstec.	h) Que para la realización de las obras o actuaciones objeto de su petición no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto; o bien, si la tiene pedida y/o concedida, el organismo y la cuantía de la subvención o el préstamo.
En el cas que durant aquest període transitori, una unitat directiva, centre directiu o entitat tingui atribuïdes funcions de diversos departaments, les exercirà sota la dependència funcional del departament que sigui competent en cada cas.	En el caso que, durante este periodo transitorio, una unidad directiva, centro directivo o entidad tenga atribuidas funciones de varios departamentos, las ejercerá bajo la dependencia funcional del departamento que sea competente en cada caso.
A aquest efecte, actuarà com a garantia la participació dels consells comarcals respectius en el Fons de cooperació local de Catalunya.	A estos efectos, actuará como garantía la participación de los respectivos consejos comarcales en el Fondo de cooperación local de Cataluña.
3.1 Argumenta també la notària recurrent que la constitució d'hipoteca realitzada per X. Y. M. és en realitat un negoci jurídic complex, juntament amb l'adquisició de l'habitatge per negoci de compravenda, documentada en escriptura immediatament anterior a la d'hipoteca.	Y. M. es en realidad un negocio jurídico complejo, junto con la adquisición de la vivienda por negocio de compraventa, documentada en escritura inmediatamente anterior a la de hipoteca.
El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE d'aquesta Resolució.	El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
.2 Ajuts destinats a inversions en obres i realitzacions en l'àmbit de l'estalvi, eficiència energètica i utilització de les energies renovables:	.2 Ayudas destinadas a inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro, eficiencia energética y utilización de las energías renovables:
Inclou, a més, la realització de tasques que, encara que no impliquin ordenació de la feina, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.	Incluye además la realización de tareas que, aún sin implicar ordenación de trabajo tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Foment de l'ús del TIC i audiovisuals (màxim10 punts).	Fomento del uso del TIC y audiovisuales (máximo 10 puntos).
Respecte dels Equipaments, aquest Pla especial no assigna específicament els usos i únicament els suggereix.	Respecto de los Equipamientos, este Plan especial no asigna específicamente los usos y únicamente los sugiere.
Secretària: Carme García Benedico.	Secretaria: Carme García Benedico.
Mitjançant l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, s'han creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.	Mediante la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, se han creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Superats aquests 3 dies d'indisposició durant l'any s'hauran de justificar mitjançant informe dels serveis mèdics.	Superados los 3 días, los siguientes días de indisposición al año se justificarán mediante informe de los servicios médicos.
Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 10.6.b) de l'annex 6 en relació amb els requisits de l'ajut a la Producció Integrada, el qual queda redactat de la manera següent:	Se modifica el segundo párrafo del apartado 10.6.b) del anexo 6 en relación con los requisitos de la ayuda a la producción integrada, que queda redactado de la siguiente forma:
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Stahl Ibérica, SLU, que consisteix a incorporar set nous focus no sistemàtics i dos nous residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 12 de juny de 2018 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Stahl Ibérica, SLU, que consiste en incorporar siete nuevos focos no sistemáticos y dos nuevos residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 12 de junio de 2018 de que dispone el establecimiento.
b.2) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i de la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.	b.2) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Establir un import en concepte d'ajuts d'incorporació per a les persones seleccionades per a les universitats de destinació d'acord amb els imports que es detallen a l'annex 3.	Establecer un importe en concepto de ayudas de incorporación para las personas seleccionadas para las universidades de destino de acuerdo con los importes que se detallan en el anexo 3.
No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.	No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
d) Les subvencions o aportacions voluntàries d'entitats i de particulars.	d) Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades y de particulares.
RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0811942).	RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0811942).
Aprofitament: urbana – camí privat.	Aprovechamiento: urbana – camino privado.
La Xarxa, amb una identitat comuna, agrupa, coordina i difon tot un seguit de projectes a l'entorn del patrimoni memorial de Catalunya.	La Red, con una identidad común, agrupa, coordina y difunde una serie de proyectos en torno al patrimonio memorial de Cataluña.
En qualsevol cas, es considerarà l'interès legal del diner aplicat a l'import prestat com a una retribució en espècie del treballador/a.	En cualquier caso, se considerará el interés legal del dinero aplicado al importe prestado como retribución en especie al trabajador/a.
Decret 333/1984, de 8 de novembre, de concessió d'ajudes per a persones en atur més grans de quaranta-cinc anys.	Decreto 333/1984, de 8 de noviembre, de concesión de ayudas para personas en paro mayores de cuarenta y cinco años.
Mòdul professional 3: dotació sanitària en emergències	Módulo profesional 3: dotación sanitaria
1.10 Sistemes d'arrencada i de frenada.	1.10 Sistemas de arranque y de frenado.
a) Que les vacances es facin de manera continuada dins dels períodes bonificables o que s'hi faci la major part del total.	a) Que las vacaciones se disfruten de manera continuada dentro de los períodos bonificables o que se disfruten en ellos la mayor parte del total.
Durant aquest període, la persona prestatària no haurà d'abonar ni el principal ni els interessos corresponents al capital pendent d'amortitzar.	Durante este periodo, la persona prestataria no tendrá que abonar ni el principal ni los intereses correspondientes al capital pendiente de amortizar.
- Pel que fa a l'abastament, en cas que l'aigua no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions–cuba degudament autoritzats, i l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, cal tramitar el corresponent expedient d'aprofitament/concessió.	- Con respecto al abastecimiento, en caso de que el agua no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones-cuba debidamente autorizados, y el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, hay que tramitar el correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión.
b) Avaluar i fer el seguiment del resultat dels programes.	b) Evaluar y hacer el seguimiento del resultado de los programas.
Els centres han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés durant un mínim de quatre anys.	Los centros tienen que guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso durante un mínimo de cuatro años.
Les plantes soterrani no computaran a efectes de l'edificabilitat permesa pel Pla.	Las plantas sótano no computarán a efectos de la edificabilidad permitida por el Plan.
Les proves extraordinàries es realitzaran durant els anys 2003 i 2004.	Las pruebas extraordinarias se realizarán durante los años 2003 y 2004.
Determinació de les màquines, els equips i l'utillatge per a cada operació.	Determinación de las máquinas, equipos y utillaje para cada operación.
- Criteris i mesures d'integració en el paisatge de les instal·lacions del pàdoc i la zona d'aparcament, així com la millora de les actuacions ja executades d'ocultació visual del circuit i del tancament.	- Criterios y medidas de integración en el paisaje de las instalaciones del paddock y la zona de aparcamiento, así como la mejora de las actuaciones ya ejecutadas de ocultación visual del circuito y del cierre.
3) L'explotació situada en zones amb limitacions naturals en més d'un 50% i fins a un 80% de les terres de conreu: 6 punts.	3) La explotación situada en zonas con limitaciones naturales en más de un 50% y hasta un 80% de las tierras de cultivo: 6 puntos.
Subestacions de distribució d'energia elèctrica en alta tensió de la xarxa de transport a la de distribució.	Subestaciones de distribución de energía eléctrica en alta tensión de la red de transporte a la de distribución.
7.1 Els/les directors/es, els/les gerents, els/les subdirectors/es i els/les coordinadors/es, sens perjudici de la jornada de treball que els correspongui, han de fer torns d'incidències tots els dies de l'any.	7.1 Los/las directores/as, los/las gerentes, los/las subdirectores/as y los/las coordinadores/as, sin perjuicio de la jornada de trabajo que les corresponda, deben hacer turnos de incidencias todos los días del año.
La recuperació del temps es podrà fer en la mateixa jornada allargant aquesta fins a les 15.30, podrà fer-se qualsevol altre dia dintre de la mateixa setmana, o dijous a la tarda de 16.30 a 19 h.	La recuperación del tiempo se podrá hacer en la misma jornada que alcanza ésta hasta las 15.30, podrá hacerse cualquier otro día dentro de la misma semana, o jueves por la tarde de 16.30 a 19 h.
c) Qualificació urbanística del sòl, amb la seva divisió en sistemes i zones.	c) Calificación urbanística del suelo, con su división en sistemas y zonas.
col·lectiu serà des de l'1 de gener de 1993 fins al 31 de desembre	será desde el 1 de enero de 1993 hasta el 31 de diciembre de 1998, ambos
Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.	Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragón, 332, 08009 Barcelona.
Així mateix, els aspirants exposaran de manera breu una qüestió plantejada pel tribunal o conversaran amb aquest.	Asimismo, los aspirantes expondrán de manera breve una cuestión planteada por el tribunal o conversarán con éste.
El personal adscrit a aquest règim horari ha de tenir una disponibilitat per treballar fins a un màxim de 5 dissabtes en torn de matí.	El personal adscrito a este régimen horario, tendrá una disponibilidad para trabajar hasta un máximo de cinco sábados en turno de mañana.
L'antiguitat del funcionari de cossos o escales adscrits al subgrup C1 es valorarà tenint en compte els serveis prestats fins a la data de publicació d'aquesta Resolució; s'assignarà per cada any complet de serveis efectius una puntuació de 0,10 punts, fins un màxim de 3.	La antigüedad del funcionario de cuerpos o escalas adscritos al subgrupo C1 se valorará teniendo en cuenta los servicios prestados hasta la fecha de publicación de esta Resolución; se asignará por cada año completo de servicios efectivos una puntuación de 0,10 puntos, hasta un máximo de 3.
c) Idiomes, informàtica i altres mèrits acadèmics: fins a 20 punts.	c) Idiomas, informática y otros méritos académicos: hasta 20 puntos.
n) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.	n) En caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
-1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Treball del Ripollès, codi 17007725, de Ripoll, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:	-1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Treball del Ripollès, código 17007725, de Ripoll, por modificación de las enseñanzas, con efectos del inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Aquesta condició serà d'obligat compliment, excepte quan l'assignació de l'ús concret es realitzi sobre l'equipament que sigui de titularitat pública.	Esta condición será de obligado cumplimiento, excepto cuando la asignación del uso concreto se realice sobre el equipamiento que sea de titularidad pública.
RESOLUCIÓ PRE/313/2005, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir en la convocatòria pública de concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs corresponents a l'any 2005.	RESOLUCIÓN PRE/313/2005, de 15 de febrero, por la que se aprueban las bases que tienen que regir en la convocatoria pública de concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva de clubes correspondientes al año 2005.
Autoritzar a l'empresa Repsol Butano, SA, la modificació del projecte de construcció del centre d'emmagatzematge, amb un únic dipòsit i sense vaporitzador, i la xarxa de distribució de gas propà canalitzat en la urbanització Eixample Nou de la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), amb les característiques següents:	Autorizar a la empresa Repsol Butano, SA, la modificación del proyecto de construcción del centro de almacenaje, con un único depósito y sin vaporizador, y la red de distribución de gas propano canalizado en la urbanización Eixample Nou de La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), con las siguientes características:
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/3150/2018, de 26 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació de diversos articles de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de menys de 20.000 habitants (codi de conveni núm. 79100015072015) (DOGC núm. 7801, d'1.2.2019).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/3150/2018, de 26 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación de varios artículos del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de menos de 20.000 habitantes (código de convenio núm. 79100015072015) (DOGC núm. 7801, de 1.2.2019).
Les altres 20 seran sobre dret substantiu del treball, organització, Seguretat Social i economia social i procediment.	Las otras 20 serán sobre derecho sustantivo del trabajo, organización, Seguridad Social y economía social y procedimiento.
La previsió de l'article 33 relativa al fet que en el concepte de domini públic portuari de la Generalitat s'incorporen béns del domini públic maritimoterrestre que han estat adscrits a la Generalitat de Catalunya per a la construcció de nous ports o per a l'ampliació o modificació dels existents no contradiu ni exclou la titularitat que l'Estat hi ostenta, conservant, en conseqüència, conforme a l'article 49.1 de la Llei de costes, aquesta qualificació jurídica.	La previsión del artículo 33 relativa a que en el concepto de dominio público portuario de la Generalitat se incorporan bienes del dominio público marítimo-terrestre que han sido adscritos a la Generalitat de Catalunya para la construcción de nuevos puertos o para la ampliación o modificación de los existentes no contradice ni excluye la titularidad que el Estado ostenta sobre los mismos conservando, en consecuencia, conforme al artículo 49.1 de la Ley de Costas tal calificación jurídica.
h) En el cas dels consells comarcals, l'acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d'acord amb el que preveu l'article 2.2 d'aquestes bases.	h) En el caso de los consejos comarcales, el acuerdo en virtud del cual el consejo comarcal asume la prestación del servicio de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 de estas bases.
L'article 37.9 del Conveni únic del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya preveu un complement retributiu per al personal laboral de centres penitenciaris amb vigència durant l'any 2017.	El artículo 37.9 del Convenio único del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña prevé un complemento retributivo para el personal laboral de centros penitenciarios con vigencia durante el año 2017.
Tot això sens perjudici de la immediata i directa aplicació de les determinacions establertes per aquest Pla, que precisen l'ordenació detallada del sòl i el contingut de les condicions d'edificació de les zones definides en aquestes normes.	Todo eso sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de las determinaciones establecidas por este Plan, que precisan la ordenación detallada del suelo y el contenido de las condiciones de edificación de las zonas definidas en estas normas.
Els participants hauran d'exposar, en format Word i amb una extensió màxima de dos fulls DINA4, els criteris d'enfocament del projecte sense concreció de la forma però sí de la intenció.	Los participantes deberán exponer, en formato Word y con una extensión máxima de dos hojas DINA4, los criterios de enfoque del proyecto sin concreción de la forma pero sí de la intención.
Qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional del salari d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada.	Quién necesite encargarse de la atención directa de uno/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de duración de la jornada.
El 19 de gener de 1995, el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal.	El 19 de enero de 1995, el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal.
A més a més, l'Estratègia de la Comunitat Europea de Seguretat i Salut en el Treball 2007-20012 advoca pel desenvolupament d'eines senzilles per facilitar l'avaluació de riscos.	Además, la Estrategia de la Comunidad Europea de Seguridad y Salud en el Trabajo 2007-20012 aboga por el desarrollo de herramientas sencillas para facilitar la evaluación de riesgos.
Planificar les actuacions necessàries per a l'assistència del director general a qualsevol acte i coordinar-ne amb el Gabinet de la Consellera tots els que facin conjuntament.	Planificar las actuaciones necesarias para la asistencia del director general a cualquier acto y coordinar con el Gabinete de la Consejera todos aquéllos que hagan conjuntamente.
Finalitat: Informa't, reflexiona i participa per la superació de la crisi de drets humans i la construcció de la pau a Colòmbia.	Finalidad: Infórmate, reflexiona y participa por la superación de la crisis de derechos humanos y la construcción de la paz en Colombia.
S'aplica a la intervenció de la part actora processal en cas d'oposició o execució al judici canviari.	Se aplica a la intervención de la parte actora procesal en caso de oposición o ejecución al juicio cambiario.
f) La imprudència en el treball respecte d'allò previst a qualssevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.	f) La imprudencia en el trabajo respecto a lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o a los elementos del trabajo.
Normes en funció de l'especialitat	Normas en función de la especialidad
38.2 Aquests préstecs es formalitzaran mitjançant les línies de finançament concertades amb les entitats de crèdit públiques o privades en el marc dels convenis subscrits amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la conservació i el manteniment dels edificis d'habitatges.	38.2 Estos préstamos se formalizarán mediante las líneas de financiación concertadas con las entidades de crédito públicas o privadas, en el marco de los convenios suscritos con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la conservación y el mantenimiento de los edificios de viviendas.
El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'organització, disseny, direcció artística, producció i desenvolupament de la Nit del Turisme 2001, amb un pressupost màxim de dinou milions set-centes vint mil pessetes (19.720.000 ptes.), IVA inclòs, equivalents a 118.519,59 euros.	El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la organización, diseño, dirección artística, producción y desarrollo de la Noche del Turismo 2001, con un presupuesto máximo de diecinueve millones setecientas veinte mil pesetas (19.720.000 ptas.), IVA incluido, equivalentes a 118.519,59 euros.
Vist que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres d'ensenyament, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport en edat escolar, és a dir, els centres escolars, els clubs i les associacions;	Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros de enseñanza, y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar, es decir, los centros escolares, los clubes y las asociaciones;
Quatre persones representants del Departament d'Economia i Finances, nomenades per la persona titular del Departament d'Economia i Finances, en la seva condició de president/a de la Comissió d'Artesania de Catalunya, una de les quals exercirà la vicepresidència.