BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equip número 7, assignat a les poblacions de Castellví i Torrelavit inorgànica, i orgànica de les poblacions de Santa Margarida i els Monjos, Sant Pere de Riudebitlles, Castellví, Torrelavit i Vilafranca centre: presten serveis de dilluns a dissabtes en l'horari que s'indica en el quadre d'organització adjunt.
Español: Equipo número 7, asignado a las poblaciones de Castellví y Torrelavit inorgánica, y orgánica de las poblaciones de Santa Margarida i els Monjos, Sant Pere de Ruidebitlles, Castellví, Torrelavit y Vilafranca centro: prestarán servicios de lunes a sábados en el horario que se indica en el cuadro de organización adjunto.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'interinitat d'un peó d'obres (exp. 2014/18).
Español: EDICTO sobre contratación laboral de interinidad de un peón de obras (exp. 2014/18).
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local.
Català: k) Que l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores no hagi atès un mínim de deu emprenedors/es en el darrer any.
Español: k) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras no haya atendido a un mínimo de diez emprendedores/as en el último año.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que les condicions de l'autorització lliurada per l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de gener de 2011 són, principalment, que les activitats plantejades s'hauran de limitar a la zona no inundable (Q500) de la parcel·la, és a dir, per sobre de la cota 185,5 msnm i que s'haurà d'obtenir l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que las condiciones de la autorización entregada por la Agencia Catalana del Agua de 21 de enero de 2011 son, principalmente, que las actividades planteadas se tendrán que limitar en la zona no inundable (Q500) de la parcela, o sea, por encima de la cota 185,5 msnm y que se tendrá que obtener el informe favorable del Área del Medio Natural.
Català: e) Dos membres en qualitat de professionals de prestigi reconegut en l'àmbit de la meteorologia, designats pel conseller o consellera de Medi Ambient a proposta del Consell Assessor del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: e) Dos miembros en calidad de profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la meteorología, designados por el consejero o consejera de Medio Ambiente a propuesta del Consejo Asesor del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: s'inclouen al fitxer Ajuts a subvencions a l'ORDRE EMO 293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen lels fitxers que inclouen dades de caràcter persona de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6720 – 3/10/2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Ayudas a subvenciones de la ORDEN EMO 293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que incluyen datos de carácter personal de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ (DOGC núm. 6720 – 3/10/2014).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 d'abril de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/368, interposat pel senyor Pere Botifoll Adell i per la senyora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolució dictada l'11 de febrer de 2002 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la qual estima, en part, el recurs formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000, acord pel qual s'aprova, definitivament,el Pla especial de protecció de la masia de ca n'Oliveró, de Castellbisbal.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de abril de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/368, interpuesto por el señor Pere Botifoll Adell y por la señora Assumpta Mitjans Ollé contra la resolución dictada el 11 de febrero de 2002 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima en parte el recurso formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000, acuerdo por el que se aprueba, definitivamente, el Plan especial de protección de la masia de Ca n'Oliveró, de Castellbisbal
Català: Consisteixen en una quantitat assignada en funció del grup de titulació (A, B, C, D, E) per cada 3 anys de serveis reconeguts en una categoria professional.
Español: Consisten en una cantidad asignada en función del grupo de titulación (A, B, C, D, E) por cada 3 años de servicios reconocidos en una categoría profesional.
Català: Corresponen a prolongacions de la jornada partida de 6.00 hores a 7.00 hores del matí i de 15.00 a 18.00 hores de la tarda, amb objecte de completar treballs no vitals per a l'activitat de la planta.
Español: Corresponden a prolongaciones de la jornada partida de 6.00 a 7.00 horas de la mañana o de las 15.00 a 18.00 horas de la tarde, con objeto de completar trabajos no vitales para la actividad de la planta.
Català: Rigorositat en la identificació de les necessitats/demandes
Español: Rigurosidad en la identificación de las necesidades/demandas de
Català: El sotscap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de la Direcció General de la Policia
Español: El subjefe de la División de Evaluación de Servicios de la Dirección General de la Policía
Català: L'empresa és qui decideix l'entitat que realitza aquesta revisió mèdica, en compliment del que la legislació determini a cada moment sobre això.
Español: Será la empresa quien decida la entidad que realice dicha revisión médica, en cumplimiento de lo que la legislación determine sobre este aspecto en cada momento.
Català: 5.3 Emmagatzema correctament la llet obtinguda de la munyida i comprova que el refredament es realitza fins a la temperatura indicada en el menor temps possible, segons criteris legislatius i/o programes de control de qualitat específics.
Español: 5.3 Almacena correctamente la leche obtenida del ordeño y comprueba que el enfriamiento se realiza hasta la temperatura indicada en el menor tiempo posible, según criterios legislativos y/o programas de control de calidad específicos.
Català: Monitoritza els elements de comunicacions i analitza les alertes rebudes com a conseqüència de possibles fallides dels sistemes, i realitza les tasques necessàries per a la seva resolució
Español: Monitoritza los elementos de comunicaciones y analiza las alertas recibidas como consecuencia de posibles fallos de los sistemas, y realiza las tareas necesarias para su resolución.
Català: Aplicació dels productes protectors en les zones que sigui necessari.
Español: Aplicación de los productos protectores en las zonas que sean
Català: Les finalitats del fitxer són el registre de l'activitat medicofarmacèutica i el control de la prestació farmacèutica.
Español: Las finalidades del fichero son el registro de la actividad medico-farmacéutica y el control de la prestación farmacéutica.
Català: Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat disposen d'un període de sis mesos, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per aportar les dades informatives que aquesta Ordre requereix.
Español: Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad disponen de un periodo de seis meses desde la entrada en vigor de esta orden para aportar los datos informativos que esta Orden requiere.
Català: c) Restaurant bar: aquesta activitat té com a objecte oferir al públic, mitjançant preu, els serveis de restaurant i bar conjuntament.
Español: c) Restaurante-bar: esta actividad tiene por objeto ofrecer al público, mediante precio, los servicios de restaurante y bar conjuntamente.
Català: I=Import ptes; P=Periodicitat
Español: I=Importe ptas.; P=Periodicidad
Català: Aquestes Normes formen part de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació del carrer Dante Alighieri, números 160-176, que es proposa per a l'àmbit definit des del número 160 fins al 176, per la part frontal al carrer de Dante i carrer de Sant Genís, per la part posterior amb les edificacions amb front al carrer Pantà de Tremp, per la part nord-est amb les escales que comuniquen al carrer de Sant Genís amb Pantà de Tremp i a la zona est amb la mitgera de la finca veïna.
Español: Estas Normas forman parte de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de la calle Dante Alighieri, números 160-176, que se propone para el ámbito definido desde el número 160 hasta el 176, por la parte frontal a la calle Dante y calle de Sant Genís, por la parte posterior con las edificaciones con frente a la calle Pantà de Tremp, por la parte noreste con las escaleras que comunican a la calle de Sant Genís con Pantà de Tremp y en la zona este con la medianera de la finca vecina.
Català: Ajudar a resoldre assumptes i problemes personals amb què es puguin trobar els visitants.
Español: Ayudar a resolver asuntos y problemas personales con que se encuentren los visitantes.
Català: Finalment, el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat estableix, a l'article 29, que el protocol d'identificació i signatura electrònica, aprovat per ordre del conseller/a competent en matèria d'administració electrònica, és el document que recull els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes de signatura electrònica per a cada tràmit o servei, en funció del grau de seguretat que requereixi el tràmit.
Español: Finalmente, el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad establece, en el artículo 29, que el protocolo de identificación y firma electrónica, aprobado por orden del consejero/a competente en materia de administración electrónica, es el documento que recoge los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de firma electrónica para cada trámite o servicio, en función del grado de seguridad que requiera el trámite.
Català: 5.1 Els ajuts i subvencions de la present Resolució es tramitaran d'acord amb el procediment corresponent establert a l'article 8 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, esmentada.
Español: 5.1 Las ayudas y subvenciones de la presente Resolución se tramitarán de acuerdo con el procedimiento correspondiente establecido en el artículo 8 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, citada.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions (siguin quins siguin) estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente avenidas que beneficien una zona urbana.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1845/2016, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, i s'obren les convocatòries per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1845/2016, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, y se abren las convocatorias para el año 2016.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 15 de desembre de 2009 ha resolt:
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 15 de diciembre de 2009 ha resuelto:
Català: 9.4 Corresponen a la Secció d'Expedients en Via Contenciosa les funcions següents:
Español: 9.4 Corresponden a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa las funciones siguientes:
Català: c) Les despeses de reparacions i conservació, necessàries per al desenvolupament de l'acció subvencionada, fins a un màxim del 5% del pressupost, llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: c) Los gastos de reparaciones y conservación, necesarios para el desarrollo de la acción subvencionada, hasta un máximo del 5% del presupuesto, a menos que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: Descripció: elaboració d'uns indicadors que reflecteixin l'evolució del sector de la distribució comercial a Catalunya
Español: Descripción: elaboración de indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en Cataluña
Català: Variant 3: entre els suports T-30 i T-35.
Español: Variante 3: entre los apoyos T-30 y T-35.
Català: 10.1 L'entitat beneficiària podrà dur a terme les actuacions objecte de la subvenció fins al 31 de desembre de 2008 i presentarà la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció, com a màxim, fins al 15 de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 10.1 La entidad beneficiaria podrá llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención hasta el 31 de diciembre de 2008 y presentará la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención, como máximo, hasta el 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'Abat Escarré.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'Abat Escarré.
Català: a) Constituir seccions sindicals de conformitat amb allò que preveuen els estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales de conformidad con lo que prevén los estatutos del sindicato.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2005 per ambdues licitacions.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2005 para ambas licitaciones.
Català: Jutjat Penal núm. 1 Arenys De Mar
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Arenys de Mar
Català: En cas de defunció d'altres parents, fins a quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari per al sepeli serà de mig dia si el sepeli és en la mateixa població, i d'1 dia si el sepeli és fora de la província.
Español: En caso de defunción de otros parientes hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para el sepelio será de medio día si el sepelio tiene lugar en la misma población, y de 1 día si el sepelio se realiza fuera de la provincia.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Teypi2, de Girona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Teypi2, de Girona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tema 5.- Estructura de la sessió d'entrenament en gimnàstica artística: fase de tornada a la calma
Español: Tema 5.- Estructura de la sesió de entrenamiento en gimnasia artística: fase de vuelta a la calma
Català: El testament no ha estat signat per ells (els facultatius).
Español: El testamento no ha sido firmado por ellos (los facultativos).
Català: El control de l'execució del pla d'ordenació d'extraccions correspon a la junta d'explotació de l'àmbit definit en l'article 7, lletra a), i a la junta d'explotació de l'àmbit definit en l'article 7, lletra b), integrades per representants de l'Agència Catalana de l'Aigua i dels usuaris de l'aigua.
Español: El control de la ejecución del plan de ordenación de extracciones corresponde a la junta de explotación del ámbito definido en el artículo 7, letra a), y a la junta de explotación del ámbito definido en el artículo 7, letra b), integradas por representantes de la Agencia Catalana del Agua y de los usuarios del agua.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis del grup E de la Universitat Pompeu Fabra i de cossos i/o escales dels mateixos grups d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala de auxiliar de servicios del grupo E de la Universidad Pompeu Fabra y de cuerpos y/o escalas de los mismos grupos de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universidad Pompeu Fabra,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de la plantilla orgánica.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Consell Comarcal del Maresme han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Consejo Comarcal de El Maresme han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: El descans és d'un dia i mig que, en cas de necessitat, en zones turístiques de la província, durant el període comprès entre el diumenge de rams i el 31 d'octubre, podrà fraccionar-se de manera que, amb independència del dia corresponent al diumenge, cada persona treballadora descansi durant mitja jornada un altre dia laborable de la setmana.
Español: El descanso es de un día y medio que, en caso de necesidad, en zonas turísticas de la provincia, durante el periodo comprendido entre el domingo de ramos y el 31 de octubre, podrá fraccionarse de forma que, con independencia del día correspondiente al domingo, cada persona trabajadora descanse durante media jornada otro día laborable de la semana.
Català: (titulats periodistes i ajudants de redacció)
Español: (titulados periodistas y ayudantes de redacción)
Català: Confronta, en conjunt, amb terreny sobrant d'edificació, i mitjançant ell.
Español: LINDA, en su conjunto, con terreno sobrante de edificación, y mediante él.
Català: 1.1 Anàlisi dels trets fonamentals de la psicomotricitat.
Español: 1.1 Análisis de los rasgos fundamentales de la psicomotricidad.
Català: 20.1 En aquest Conveni s'estableix el valor de les hores
Español: 20.1 El valor de las horas extraordinarias queda fijado en este
Català: Per aquesta raó, aquests pressupostos impulsen les línies de modernització de l'Administració pública.
Español: Por esta razón, los presentes presupuestos impulsan las líneas de modernización de la Administración pública.
Català: j) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'instal·lació per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils, promoguda per Unitex, SA, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1AAI170635).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de instalación para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles, promovida por Unitex, SA, en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1AAI170635).
Català: Modificació de l'article 225 de les normes urbanístiques del Pla general Metropolità, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Modificación del artículo 225 de las normas urbanísticas del Plan general Metropolitano, en término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: A l'article 5.9.e) manca especificar que "el carener ha d'estar situat com a màxim 2 m sobre el darrer forjat" (article 79.D.7).
Español: En el artículo 5.9.e) falta especificar que "la carena debe estar situada como máximo 2 m sobre el último forjado" (artículo 79.D.7).
Català: L'execució de les vies amb llosa flotant en els indrets següents, referenciats d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental:
Español: La ejecución de las vías con losa flotante en los lugares siguientes, referenciados de acuerdo con el estudio de impacto ambiental:
Català: c) Si no compleix cap dels requisits establerts als anteriors apartats a) o b), serà determinant el domicili de la persona titular de l'explotació agrària declarat a la DUN.
Español: c) Si no cumple ninguno de los requisitos establecidos en los anteriores apartados a) o b), será determinante el domicilio de la persona titular de la explotación agraria declarado en la DUN.
Català: El règim de faltes i sancions del personal laboral del Servei Català de la Salut es regirà pels principis generals següents:
Español: El régimen de faltas y sanciones del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud se regirá por los principios generales siguientes:
Català: El present conveni té naturalesa jurídica de conveni interadministratiu de cooperació, de conformitat amb el que preveu l'article 303 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídica de convenio interadministrativo de cooperación, en conformidad con lo que prevé el artículo 303 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Donada l'excepcionalitat del context en que ens trobem, s'estableix una ràtio de 45 persones a atendre, per a cada persona tècnica en jornada complerta.
Español: Dada la excepcionalidad del contexto en que nos encontramos, se establece una ratio de 45 personas a atender, para cada persona técnica en jornada completa.