BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, el desenvolupament sostenible de Catalunya, l'exercici pels ajuntaments de competències urbanístiques en funció de llur assumpció de responsabilitats i l'eficàcia i agilitat dels sectors implicats, públic i privat, en la consecució de sòl urbanitzat són els tres eixos vertebradors d'aquesta Llei, els quals es complementen amb un seguit de mesures de seguretat jurídica dels administrats i amb un conjunt de determinacions innovadores, conseqüència directa de l'experiència assolida.
Español: En consecuencia, el desarrollo sostenible de Cataluña, el ejercicio por parte de los ayuntamientos de competencias urbanísticas en función de su asunción de responsabilidades y la eficacia y agilidad de los sectores implicados, público y privado, en la consecución de suelo urbanizado son los tres ejes vertebradores de la presente Ley, que se complementan con una serie de medidas de seguridad jurídica de los administrados y con un conjunto de determinaciones innovadoras, consecuencia directa de la experiencia adquirida.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, en la documentació ambiental aportada es determina que l'impacte vers l'atmosfera més rellevant és l'increment de l'emissió de les partícules i gasos durant la fase de construcció, tot i que es preveu una afecció mínima perquè els volums de terres que s'han de mobilitzar són mínims i la càrrega de contaminants emesos a l'atmosfera és quantitativament molt limitada.
Español: Con respecto al medio atmosférico, en la documentación ambiental aportada se determina que el impacto frente a la atmósfera más relevante es el incremento de la emisión de las partículas y gases durante la fase de construcción, aunque se prevé una afectación mínima porque los volúmenes de tierras que se han de movilizar son mínimos y la carga de contaminantes emitidos a la atmósfera es cuantitativamente muy limitada.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formato electrónico y su remisión se tiene que hacer también electrónicamente.
Català: Prioritats educatives i avaluació de l'alumnat.
Español: Prioridades educativas y evaluación del alumnado.
Català: a) Mètode d'imputació de despeses indirectes
Español: a) Método de imputación de gastos indirectos
Català: Els drets de les persones o entitats creditores amb llur garantia inscrita en el Registre de la Propietat en la data del rescat han d'ésser presos en consideració per a determinar l'import i els eventuals receptors de la indemnització.
Español: Los derechos de las personas o entidades acreedoras con su garantía inscrita en el Registro de la Propiedad en la fecha del rescate deben ser tomados en consideración para determinar el importe y los eventuales receptores de la indemnización.
Català: b.2.1) Focus corresponents a la planta de cogeneració:
Español: b.2.1) Focos correspondientes a la planta de cogeneración:
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Consta d'habitacions i serveis, amb una superfície construïda total de cent cinc metres quadrats aproximats.
Español: Consta de habitaciones y servicios, con una total superficie construida de ciento cinco metros cuadrados aproximados.
Català: f) Un informe de situació en el supòsit que es demani una segona fase o continuació del projecte subvencionat en un exercici anterior.
Español: f) Un informe de situación en el supuesto de que se pida una segunda fase o continuación del proyecto subvencionado en un ejercicio anterior.
Català: El Departament d'Economia i Finances, en tant que es mantingui vigent aquest comitè, ha de sol·licitar amb caràcter preceptiu aquest informe previ a la resolució corresponent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, en tanto se mantenga vigente este comité, debe solicitar con carácter preceptivo este informe previo a la resolución correspondiente.
Català: 11.4 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà proposar un nou candidat per a ocupar el lloc de treball ofertat sempre que consideri que l'aspirant següent per ordre de puntuació reuneix els requisits necessaris i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les bases, per a ocupar-lo.
Español: 11.4 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer un nuevo candidato para ocupar el puesto de trabajo ofertado siempre y cuando considere que el aspirante siguiente por orden de puntuación reúne los requisitos necesarios y, en su caso, la puntuación mínima exigida en las bases para ocuparlo.
Català: En aquest cas, el treballador podrà gaudir d'aquestes vacances en el període de mutu acord que es determini amb l'empresa.
Español: En este caso, el trabajador podrá disfrutar de estas vacaciones en el período de mutuo acuerdo que se determine con la empresa.
Català: f) Els cursos de formació obligatòria (formació en programes informàtics, noves tasques...) no entraran dins el còmput de les 40 hores anuals.
Español: f) Los cursos de formación obligatoria (formación en programas informáticos, nuevas tareas...) no entrarán dentro del cómputo de las 40 horas anuales.
Català: —3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nous col·legis d'educació infantil i primària.
Español: —3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria.
Català: Aquest enclavat envolta la vila closa de Mas de Bondia, al terme municipal de Montornès de Segarra, i la seva descripció comença pel N i es fa en sentit horari.
Español: Este enclave rodea la villa cerrada de Mas de Bondia, al término municipal de Montornès de Segarra, y su descripción empieza por el N y se hace en sentido horario.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de cessament del senyor Antoni Anguela i Dotres com a Cap de la Secció de Promoció de la Cultura Tradicional del Servei de Promoció Cultural de la Direcció General de Difusió Cultural.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de cese de don Antoni Anguela i Dotres como Jefe de la Sección de Promoción de la Cultura Tradicional del Servicio de Promoción Cultural de la Dirección General de Difusión Cultural.
Català: c) Declaració responsable, signada per la persona representant del centre o de l'escola, sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel·lectual i exempció, en tot cas, de l'Institut Català Internacional per la Pau de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable, firmada por la persona representante del centro o de la escuela, sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y exención, en todo caso, al Instituto Catalán Internacional por la Paz de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: b) Dirigeix l'elaboració dels instruments de recollida i d'anàlisi de dades, en supervisa el tractament i l'anàlisi estadístic, i en promou aplicacions pilot.
Español: b) Dirige la elaboración de los instrumentos de recopilación y de análisis de datos, supervisa el tratamiento y el análisis estadístico, y promueve aplicaciones piloto.
Català: 5.1 La dotació màxima és la que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La dotación máxima es la que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: --3 En compensació per cada dia de treball dels 3 dies
Español: --3 En compensación por cada día de trabajo de los 3
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En cas que no es vulgui donar l'autorització, cal adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, com també dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se quiera dar la autorización, habrá que adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 1.6 La divisió en períodes del fet musical a les societats occidentals.
Español: 1.6 La división en períodos del hecho musical en las sociedades occidentales.
Català: Les accions de qualificació professional tenen per objectiu la millora de l'ocupabilitat i les competències de les persones destinatàries i es plantegen com a mesures adreçades a seleccionar, motivar, inserir i mantenir dins un procés formatiu, que podrà incloure pràctiques no laborals en empreses, a aquelles persones que formen part dels col·lectius més desfavorits del territori objecte d'actuació.
Español: Las acciones de calificación profesional tienen por objetivo la mejora de la ocupabilidad y las competencias de las personas destinatarias y se plantean como medidas dirigidas a seleccionar, motivar, insertar y mantener dentro de un proceso formativo, que podrá incluir prácticas no laborales en empresas, a aquellas personas que forman parte de los colectivos más desfavorecidos del territorio objeto de actuación.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/014/2002, presentada en data 5 de febrer de 2002 per l'empresa Càmping La Vall, SL, en relació amb el Càmping La Vall, ubicat al terme municipal de Taradell;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/014/2002, presentada en fecha 5 de febrero de 2002 por la empresa Càmping La Vall, SL, con relación al Càmping La Vall, ubicado en el término municipal de Taradell;
Català: d) L'establiment d'indicadors de gestió de la disciplina de mercat, el seu seguiment i avaluació.
Español: d) El establecimiento de indicadores de gestión de la disciplina de mercado, su seguimiento y evaluación.
Català: g) Efectuar edicions musicals firmant qualsevol tipus de contracte amb autors i compositors per a la seva administració, gestió i edició, així com contractes de concessió de llicencies a tercers per a la utilització d'obres musicals que administri la Societat, o explotació de les obres en un sentit ampli, representant els catàlegs de les obres musicals davant el Registre de la Propietat Intel·lectual i les entitats de gestió de drets de propietat intel·lectual que correspongui a fi d'efectuar el registre d'obres musicals a nom dels seus autors o de la pròpia societat i dur a terme la gestió dels drets d'explotació o d'altres de caràcter patrimonial en nom de la pròpia Societat o en interès dels autors.
Español: g) Efectuar ediciones musicales firmando cualquier tipo de contrato con autores y compositores para su administración, gestión y edición, así como contratos de concesión de licencias a terceros para la utilización de obras musicales que administre la Sociedad, o explotación de las obras en un sentido amplio, representando a los catálogos de las obras musicales ante el Registro de la Propiedad intelectual y las entidades de gestión de derechos de propiedad intelectual que corresponda a fin de efectuar el registro de obras musicales a nombre de sus autores o de la propia Sociedad y llevar a cabo la gestión de los derechos de explotación o de otros de carácter patrimonial en nombre de la propia Sociedad o en interés de los autores.
Català: Això no obsta perquè es faci necessari millorar l'impacte de les actuacions en cadascun d'aquests àmbits i que calgui treballar-los, també, d'una manera específica.
Español: Eso no obsta para que sea necesario mejorar el impacto de las actuaciones en cada uno de estos ámbitos y que sea preciso trabajarlos, también, de forma específica.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre acuacions de menor quantia (rotlle 315/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 315/2000).
Català: Atesa la Resolució EXI/2499/2017, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/08/17), publicada en el DOGC núm. 7483, de 27.10.2017;
Español: Dada la Resolución EXI/2499/2017, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/08/17), publicada en el DOGC núm. 7483, de 27.10.2017;
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres del nou accés des de la BP-2121.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras del nuevo acceso desde la BP-2121.
Català: L'organització de la feina, en el marc adequat de la legalitat vigent,
Español: La organización del trabajo, en el marco adecuado de la legalidad
Català: - Utilització i difusió de la marca TECNIO en tots els mitjans de comunicació, fent-ne un bon ús, segons el manual d'ús de la marca disponible a la web http://accio.gencat.cat.
Español: - Utilización y difusión de la marca TECNIO en todos los medios de comunicación, haciendo un buen uso de la misma, según el manual de uso de la marca disponible en la web http://accio.gencat.cat.
Català: Aquesta responsabilitat recau, normalment, en el cap d'equip o grup de treball, sigui vigilant, encarregat, etc., per la qual cosa aquestes persones tenen plena autoritat sobre el personal ocupat en el treball de què es tracti.
Español: Esta responsabilidad recaerá normalmente en el jefe de equipo o grupo de trabajo, sea éste vigilante, encargado, etc., por lo que dichas personas tendrán plena autoridad sobre el personal ocupado en el trabajo de que se trate.
Català: A Catalunya es concentra un nombre creixent d'empreses en el sector de les tecnologies aplicades a la salut, l'esport i la qualitat de vida.
Español: En Cataluña se concentran un número creciente de empresas en el sector de las tecnologías aplicadas a la salud, el deporte y la calidad de vida.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació en la qual hi consta que l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys i l'Ajuntament de la Vajol, mitjançant acords del ple de dates 17 de maig de 2019 i 9 de maig de 2019, respectivament, aproven l'expedient de dissolució i modifiquen les seves respectives plantilles.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación en el que consta que el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys y el Ayuntamiento de La Vajol, mediante acuerdos del pleno de fechas 17 de mayo de 2019 y 9 de mayo de 2019, respectivamente, aprueban el expediente de disolución y modifican sus respectivas plantillas.
Català: A ser informats de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: La Direcció i el treballador individualment, podran acordar compensar
Español: La Dirección y el trabajador individualmente, podrán acordar
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 2, computen els passatgers de sortida de l'aeròdrom corresponent.
Español: Al efecto de lo que establece el apartado 2, computan los pasajeros de salida del aeródromo correspondiente.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya de data 26 de juliol de 2004, d'aprovació dels procediments relatius als treballs preparatoris per a l'elaboració del Pla estadístic de Catalunya 2005-2008,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña de fecha 26 de julio de 2004, de aprobación de los procedimientos relativos a los trabajos preparatorios para la elaboración del Plan estadístico de Cataluña 2005-2008,
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb què disposa la base 2.1.a) de l'annex 1.
Español: Epígrafe C. Si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con el que dispone la base 2.1.a) del anexo 1.
Català: Resolució de 19 d'abril de 2004 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 19 de abril de 2004 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: p) Impulsa, planifica i du a terme les actuacions de difusió i divulgació sobre control integrat i altres temes de la IIAA, tant a nivell intern del Departament de Medi Ambient i Habitatge com a l'Escola d'Administració Pública, altres departaments de la Generalitat, ajuntaments, consells comarcals, col·legis professionals, associacions empresarials, i altres.
Español: p) Impulsa, planifica y lleva a cabo las actuaciones de difusión y divulgación sobre control integrado y otros temas de la IIAA, tanto a nivel interno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como en la Escuela de Administración Pública, otros departamentos de la Generalidad, ayuntamientos, consejos comarcales, colegios profesionales, asociaciones empresariales, y otros.
Català: k) Col·laborar amb les administracions públiques mitjançant la participació en els òrgans consultius quan aquestes ho requereixin.
Español: k) Colaborar con las administraciones públicas mediante la participación en los órganos consultivos cuando éstas lo requieran.
Català: Es prorrogaran tàcitament per períodes successius d'una
Español: Se prorrogarán tácitamente por períodos
Català: De les mateixes persones de contacte mitjançant enquesta en suport paper i informàtic.
Español: De las propias personas de contacto mediante encuesta en papel y soporte informático.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: “-4 Atorgar a les persones referides en l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria el termini d'un any comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.
Español: “-4 Otorgar a las personas referidas en el artículo 40 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el plazo de un año, a contar a partir del día siguiente de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y las condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental presenta un resum del contingut i de les conclusions de forma comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental presenta un resumen de su contenido y de las conclusiones de forma comprensible.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al desenvolupament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici 2011, amb el cofinançament del Fons Social Europeu, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional, durante el ejercicio 2011, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquesta xarxa han ser compatibles les rutes d'autobús, ciclistes i vianants amb el vehicle privat.
Español: En esta red deben ser compatibles las rutas de autobús, ciclistas y peatones con el vehículo privado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques de la subvenció al teixit comercial i de serveis de proximitat de Vallirana afectats per l'estat d'alarma sanitària COVID-19 - any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas de la subvención al tejido comercial y de servicios de proximidad de Vallirana afectados por el estado de alarma sanitaria COVID-19 - año 2020.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani expressament o li delegui la Presidència del Consell General de Serveis Socials, en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende expresamente o le delegue la Presidencia del Consejo General de Servicios Sociales en el ámbito de sus competencias.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total d'1.737.600,00 euros, dels quals 1.499.896,32 euros s'imputen al pressupost de 2006, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/482000100/4210.
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto total de 1.737.600,00 euros, de los cuales 1.499.896,32 euros se imputan al presupuesto de 2006, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/482000100/4210.
Català: f) Memòria i pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: 4.2 Criteris de valoració de l'àmbit d'actuació B) Programes d'atencions educatives de 0 a 3 anys i C) Altres programes diürns.
Español: 4.2 Criterios de valoración del ámbito de actuación B) Programas de atenciones educativas de 0 a 3 años y C) Otros programas diurnos.