BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per A-L-99059, dels termes municipals del Palau d'Anglesola i el Poal.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99059, de los términos municipales de El Palau d'Anglesola y El Poal.
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni ha emes diversos requeriments de documentació per completar les sol·licituds en matèria d'ajuts de pagament bàsic, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio ha emitido varios requerimientos de documentación para completar las solicitudes en materia de ayudas de pago básico, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Millora de cost no qualitat:
Español: Mejora del costo no calidad:
Català: 2.2 La participació en aquesta convocatòria de beques no és compatible amb la participació en la convocatòria de premis Art Jove corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.2 La participación en esta convocatoria de becas no es compatible con la participación en la convocatoria de premios Art Jove correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: termini d'un any recollit en la normativa reguladora, (17 de maig de 1998)
Español: el plazo de un año recogido en la normativa reguladora (17 de mayo de
Català: b) Els valors homogeneïtzats a què es refereix la lletra a han d'expressar la intensitat dels usos, la rigidesa a la demanda de cadascun dels usos, llur localització i la repercussió admissible del valor de la urbanització o, si s'escau, la reurbanització.
Español: b) Los valores homogeneizados a que se hace referencia en la letra a han de expresar la intensidad de los usos, la rigidez a la demanda de cada uno de los usos, su localización y la repercusión admisible del valor de la urbanización o, en su caso, reurbanización.
Català: f) Adequació del programa d'activitats a les prioritats establertes en el Pla nacional de joventut, fins a 10 punts.
Español: f) Adecuación del programa de actividades a las prioridades establecidas en el Plan nacional de juventud, hasta 10 puntos.
Català: d) Declaració jurada relativa als altres ajuts, beques o
Español: d) Declaración jurada relativa a las otras ayudas, becas o
Català: 2.2 Funcions dels diferents aparells i sistemes.
Español: 2.2 Funciones de los diferentes aparatos y sistemas.
Català: Hi ha la fita de pedra calcària de forma irregular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçada, situada sota una alzina.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea de forma irregular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura, situada debajo una encina.
Català: a) Residencial, només en la modalitat hotelera.
Español: a) Residencial, solo en la modalidad hotelera.
Català: Adreça: c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona, tel. 972.20.00.00.
Español: Dirección: c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona, tel. 972.20.00.00.
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres matèries que imparteix o ha d'impartir un crèdit d'alemany.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras materias que imparte o debe impartir un crédito de alemán.
Català: En formaran part dues persones designades per l'ACT i dues persones designades pel CEO.
Español: Formarán parte dos personas designadas por la ACT y dos personas designadas por el CEO.
Català: a) Deficients que, atès el caràcter de la seva lesió, tinguin dret a rebre l'assignació mensual atorgada per la Seguretat Social equivalent a 18,06 euros mensuals.
Español: a) Deficientes para quienes, dado el carácter de su lesión, tengan derecho a la asignación mensual otorgada por la SS equivalente a 18,06 euros mensuales.
Català: Grup professional: 5 personal assistencial i para-assistencial sense titulació (subalterns)
Español: Grupo profesional: 5 personal asistencial y paraasistencial sin titulación (subalternos)
Català: Nivell anual de retribució individual: és el resultat d'afegir al nivell anual de retribució, que per la seva categoria correspongui a un empleat el còmput anual del premi d'antiguitat, més la participació en beneficis que d'ell se'n deriva, més el complement personal, el plus de disponibilitat, dedicació i qualsevol altre complement del lloc de treball si els tingués.
Español: Nivel anual de retribución individual: es el resultado de añadir al nivel anual de retribución, que por su categoría corresponda a un empleado el cómputo anual del premio de antigüedad, más la participación en beneficios que de él se deriva, más el complemento personal, el plus de disponibilidad, dedicación y cualquier otro complemento del puesto de trabajo si los tuviera.
Català: Ha d'estar formada per 16 long-lines de 135 m de longitud delimitades per un rectangle, amb boies en els vèrtexs, de 147.400 m2 de superfície de fons marí.
Español: Estará formada por 16 long-lines de 135 m de longitud delimitadas por un rectángulo, con boyas en los vértices, de 147 400 m2 de superficie de fondo marino.
Català: 2.2 Previsions singulars per a determinades espècies
Español: 2.2 Previsiones singulares para determinadas especies
Català: Vist el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: 15.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i carrer del doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y calle del doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les fites són de quinze centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària l'una, i de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària l'altra.
Español: Los mojones son de quince centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura la una, y de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura la otra.
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.13 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la Administración pública facilita al emprendedor o emprendedora.
Català: a) Diàleg entre posicions religioses i de pensament diverses.
Español: a) Diálogo entre posiciones religiosas y de pensamiento diversas.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 481, 484, 543 i 641, del terme municipal d'Algerri
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 481, 484, 543 y 641, del término municipal de Algerri
Català: Atesa la Resolució JUS/898/2017, de 24 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació d'Indemnitzacions i el lloc de responsable administratiu de Gestió Econòmica i de Mitjans Materials de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/17), publicada al DOGC núm. 7359, de 28.4.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/898/2017, de 24 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación de Indemnizaciones y el puesto de responsable administrativo de Gestión Económica y de Medios Materiales de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/17), publicada en el DOGC núm. 7359, de 28.4.2017;
Català: El servei extraordinari efectuat en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: El servicio extraordinario efectuado en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se compensará con dos horas de descanso.
Català: Tots aquells elements aïllats o en conjunt de caràcter menor, que han adquirit antiguitat o valor artístic reconegut, ja sigui pel seu valor individual o per la seva ubicació respecte al conjunt en un edifici, queden subjectes a protecció individualitzada i genèrica de manera que no es poden canviar de lloc, ni es poden realitzar sobre aquests reparacions o reformes sense autorització de l'Ajuntament, que serà el responsable de la seva vigilància i conservació.
Español: Todos aquellos elementos aislados o en conjunto de carácter menor, que han adquirido antigüedad o valor artístico reconocido, ya sea por su valor individual o por su ubicación con respecto al conjunto en un edificio, quedan sujetos a protección individualizada y genérica de tal modo que no pueden cambiarse de sitio, ni pueden realizarse sobre éstos reparaciones o reformas sin autorización del Ayuntamiento, que será el responsable de su vigilancia y conservación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la Bleda, del municipi de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Bleda, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que se establecen en esta Orden.
Català: Corredor de plaça: és qui, al servei d'una sola empresa i de manera habitual, realitza les funcions pròpies d'un viatjant als establiments o cases particulars on es troba l'establiment al servei del qual es troba.
Español: Corredor de plaza: es aquél que, al servicio de una sola empresa y de manera habitual, realiza las funciones propias de un viajante en los establecimientos o casas particulares donde se encuentra el establecimiento al servicio del cual se encuentra.
Català: Assistència tècnica per a la realització del Test de l'Edifici establert en el Decret 455/224.
Español: Asistencia técnica para la realización del Test del Edificio establecido en el Decreto 455/224.
Català: la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data
Español: la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 23
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lluís Mont Carreras, responsable del sector ramader de la Unió de Pagesos de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lluís Mont Carreras, responsable del sector ganadero de la Unió de Pagesos de Girona.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se des de la publicació de la Resolució al DOGC i fins al dia 30 de setembre de 2006.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde la publicación de la Resolución en el DOGC y hasta el día 30 de septiembre de 2006.
Català: Les despeses relacionades en els apartats b) i c) de l'article 10.3 han de suposar un màxim d'un 40%, i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados en los apartados b) y c) del artículo 10.3 deben suponer un máximo de un 40%, y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10%.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 24 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte, prorrogable fins a un màxim de 24 mesos addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 24 meses a contar desde la fecha de firma del contrato, prorrogable hasta un máximo de 24 meses adicionales con acuerdo de ambas partes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 7, parcel·la 73, paratge Tossal roig, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Marc López Talarn.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 7, parcela 73, paraje Tossal roig, en el término municipal de Bellvís, promovida por Marc López Talarn.
Català: El valor resulta equivalent al coeficient entre l'aprofitament del sector i la superfície global dels terrenys inclosos en aquest.
Español: El valor resulta equivalente al coeficiente entre el aprovechamiento del sector y la superficie global de los terrenos incluidos en éste.
Català: b) Data de formalització: 9 de novembre de 2012 (lots 1 i 2).
Español: b) Fecha de formalización: 9 de noviembre de 2012.
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors convenen a arribar a acords que facilitin la promoció professional.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores convienen en llegar a acuerdos que faciliten la promoción profesional.
Català: Caldrà justificar les noves obertures a la façana principal segons el projecte original, d'acord amb el que disposa l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural d'11 de gener de 2001.
Español: Deberán justificarse las nuevas aperturas en la fachada principal según el proyecto original, de acuerdo con los que dispone el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de 11 de enero de 2001.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte serveis (exp. BE-2017-2914).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2017-2914).
Català: que la persona aspirant no percep cap prestació econòmica.
Español: que la persona aspirante no percibe prestación económica alguna.
Català: La necessitat de tractar de manera articulada i coherent el creixement i la diversificació de les responsabilitats públiques en matèria d'habitatge ha dut a la creació, per la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: La necesidad de tratar de forma articulada y coherente el crecimiento y la diversificación de las responsabilidades públicas en materia de vivienda ha llevado a la creación, en virtud de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En el cas que un contracte de treball sigui anterior a la concessió de la subvenció, o que el treballador només es dediqui parcialment a activitats relacionades amb l'execució d'un determinat projecte/programa, no serà necessari que figurin expressament en el contracte les activitats que realitza en relació amb aquest projecte/programa.
Español: En el supuesto de que un contrato de trabajo sea anterior a la concesión de la subvención o que el trabajador solo se dedique parcialmente a actividades relacionadas con la ejecución de un proyecte/programa determinado, no será necesario que figuren expresamente en el contrato las actividades que realiza en relación con este proyecto/programa.
Català: La quantitat líquida a pagar la que realment s'acrediti amb el límit de l'import màxim legalment establert per al grup 2 del Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei pel qual es dicten instruccions en relació amb les nòmines dels funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, o aquella altra disposició que la substitueixi.
Español: La cantidad líquida a pagar será la que realmente se acredite con el límite del importe máximo legalmente establecido para el grupo 2 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, por el cual se dictan instrucciones en relación con las nóminas de los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, o aquella otra disposición que la sustituya.
Català: La sanció màxima que s'aplica és de 8 punts.
Español: La sanción máxima a aplicar será de 8 puntos.
Català: Propietari: senyor Josep Miralda Salvans.
Español: Propietario: señor Josep Miralda Salvans.
Català: La Llei 18/96, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: La seva ordenació està determinada pel que s'estableix en la Regulació del sistema viari (article 18) de les NSP.
Español: Su ordenación está determinada por lo que se establece en la Regulación del sistema viario (artículo 18) de las NSP.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Incorporació de les següents propostes didàctiques: treball de síntesi, projecte de recerca, treball de recerca, servei comunitari, projecte interdisciplinari dins del marc del currículum escolar (fins a 5 punts).
Español: Incorporación de las siguientes propuestas didácticas: trabajo de síntesis, proyecto de investigación, trabajo de investigación, servicio comunitario, proyecto interdisciplinario dentro del marco del currículo escolar (hasta 5 puntos).
Català: Taller de motlles específics, talla de fusta
Español: Taller de moldes específicos, talla de madera
Català: Per integració de l'Escola Sant Jordi, codi 08000372
Español: Por integración de la Escuela Sant Jordi, código 08000372
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Les dues vides d'Andrés Rabadán.
Català: En les edificacions, construccions i instal·lacions disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial, només s'admeten obres de manteniment estricte, i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament o la disminució del seu impacte paisatgístic, ecològic o ambiental.
Español: En las edificaciones, construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial, solo se admiten obras de mantenimiento estricto, y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento o la disminución de su impacto paisajístico, ecológico o ambiental.
Català: Atès que en data 16 de juliol de 2008 el senyor Jesús González González va presentar davant el conseller d'Educació un escrit de dimissió del seu càrrec per causes excepcionals, que es preveuen en Resolució EDC/2062/2005, de 29 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació;
Español: Dado que en fecha 16 de julio de 2008 el señor Jesús González González presentó ante el consejero de Educación un escrito de dimisión de su cargo por causas excepcionales, que se prevén en Resolución EDC/2062/2005, de 29 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación;
Català: En el cas que s'hagi rebut alguna altra subvenció o ajut per al mateix concepte, s'hauran de detallar els altres ingressos o subvencions amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: En caso de que se haya recibido alguna otra subvención o ayuda por el mismo concepto, se tendrán que detallar los otros ingresos o subvenciones con indicación del importe y de la procedencia.
Català: d) Fotocòpia de l'expedient acadèmic, certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: d) Fotocopia del expediente académico, certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar al currículum.
Català: b) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint, amb abonament al compte 556 o al compte 250 pels saldos pendents quan s'alienin accions no desemborsades totalment.
Español: b) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo, con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 250 por los saldos pendientes cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente.
Català: La sol·licitud escrita expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la Central o Sindicat, al qual pertany, la quantia de la quota mensual, així com el número del compte corrent o llibreta d'estalvi de l'entitat bancària a la que ha d'estar transferida l'esmentada quantitat.
Español: La solicitud escrita expresará con claridad la orden de descuento, la Central o Sindicato, a que pertenece, la cuantía de la cuota mensual, así como el número de la cuenta corriente o Libreta de ahorro de la entidad bancaria a la que debe ser transferida la referida cantidad.
Català: 2.1 El termini d'execució per les fases d'investigació (fase 2 i 3 de l'annex 2) serà de 8 mesos comptats des de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: 2.1 El plazo de ejecución para las fases de investigación (fase 2 y 3 del anexo 2) será de 8 meses contados desde la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 8 de març de 2006, publicades en el DOGC núm. 4617, de 20.4.2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 8 de marzo de 2006, publicadas en el DOGC núm. 4617, de 20.4.2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: h.3) Declaració que el projecte de guió és original i que
Español: h.3.) Declaración de que el proyecto de guion es original y que
Català: Aquest requisit no és exigible als arxius dels municipis de fins a 10.000 habitants.
Español: Este requisito no es exigible a los archivos de los municipios de hasta 10.000 habitantes.