BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés a cicles de grau (indiqueu el grau) de la família professional (nom de la família) de formació específica d'arts plàstiques i disseny, constituïda al centre (nom),
Español: (nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso a ciclos de grado (indíquese el grado) de la familia profesional (nombre de la familia) de formación específica de artes plásticas y diseño, constituida en el centro (nombre)
Català: Fita 5: se situa a Can Ponet, entre el marge de dos camps de conreu.
Español: Mojón 5: se sitúa en Can Ponet, entre la margen de dos campos de cultivo.
Català: Per a successius pagaments, s'ha d'acreditar el manteniment de la situació de vulnerabilitat econòmica i social sobrevinguda a conseqüència de la COVID-19 i, alhora, s'ha de justificar mensualment amb un certificat de la persona propietària o administradora.
Español: Para sucesivos pagos, se debe acreditar el mantenimiento de la situación de vulnerabilidad económica y social sobrevenida a consecuencia del COVID-19 y, al mismo tiempo, se debe justificar mensualmente con un certificado de la persona propietaria o administradora.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d'Emergències i Seguretat Civil, i es poden presentar al registre del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona); a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes tienen que formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Emergencias y Seguridad Civil, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona); en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així, als efectes de la gestió en el GIA i de la documentació de gestió que aquesta aplicació genera, així com també als efectes de la justificació de les accions subvencionades, els certificats de professionalitat es divideixen en: una acció que conté els mòduls professionalitzadors, una acció que conté la formació complementària obligatòria i una tercera acció que és el mòdul de pràctiques en centres de treball.
Español: Así, a los efectos de la gestión en GIA y de la documentación de gestión que esta aplicación genera, así como también a los efectos de la justificación de las acciones subvencionadas, los certificados de profesionalidad se dividen en: una acción que contiene los módulos profesionalizadores, una acción que contiene la formación complementaria obligatoria y una tercera acción que es el módulo de prácticas en centros de trabajo.
Català: Excepcionalment, per al present any 2006 i amb efectes d'1 de gener de 2006, s'ha d'aplicar sobre l'esmentat "complement ad personam" (regulat en la disposició addicional única del Conveni) el mateix percentatge d'increment i la mateixa revisió previstos en els 2 paràgrafs anteriors.
Español: Excepcionalmente, para el presente año 2006 y con efectos de 1 de enero de 2006, se aplicará sobre el denominado "complemento ad personam" (regulado en la disposición adicional única del Convenio) el mismo porcentaje de incremento y la misma revisión previstos en los 2 párrafos anteriores.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procediment/s de contractació administrativa.
Español: - Documentación que acredita la realización del/de los procedimiento/s de contratación administrativa.
Català: Els plats, les tasses i els coberts aniran serigrafiats amb el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los platos, las tazas y los cubiertos deberán serigrafiarse con el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: sistemes de racionalització del treball.
Español: sistemas de racionalización del trabajo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 122.700,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Adrià de Besòs al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 122.700,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1559/2013, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ascó i de la Fatarella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1559/2013, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ascó y de La Fatarella.
Català: Els representants del personal seran puntualment informats de la composició nominal dels tribunals, de les proves d'accés, de les bases de les convocatòries, del lloc, data i hora dels exercicis i de les incidències esdevingudes.
Español: Los representantes del personal serán puntualmente informados de la composición nominal de los tribunales, de las pruebas de acceso, de las bases de las convocatorias, del lugar, fecha y hora de los ejercicios y de las incidencias acaecidas.
Català: En aquest riu hi viu, segons cartografia, la llúdriga (Lutra lutra).
Español: En este río vive, según cartografía, la nutria (Lutra lutra).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l'ensenyament obligatori i com a màxim fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta ayuda va dirigida a aquellas personas que hayan acabado la enseñanza obligatoria y como máximo hasta 4 años de la instauración de la discapacidad.
Català: b) Coordinar els plans de subministrament de béns i serveis del Departament i els magatzems centrals.
Español: b) Coordinar los planes de suministros de bienes y servicios del Departamento y los almacenes centrales.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en la instal·lació i el manteniment de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.2 Medios de prevención en la instalación y el mantenimiento de sistemas de protección y producción forzada.
Català: a) Serà abonat en el moment que s'adquireixin o es subscriguin les participacions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 240.
Español: a) Se abonará a la adquisición o suscripción de las participaciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 240.
Català: Comunicar al CEMICAB la realització de cadascuna de les fases i lliurar la informació i documentació corresponents a la mediació que s'hagin de conservar en l'expedient, així com les actes inicial, final i acords de la mediació, que quedaran custodiades pel CEMICAB a efectes estadístics, de verificació i Registre.
Español: Comunicar al CEMICAB la realización de cada una de las fases y entregar la información y documentación correspondientes a la mediación que se tengan que conservar en el expediente, así como las actas inicial, final y acuerdos de la mediación, que quedarán custodiadas por el CEMICAB a efectos estadísticos, de verificación y Registro.
Català: Els sistemes de comunicació i emmagatzematge de la documentació justificativa de les subvencions hauran de garantir la integritat de les dades i la confidencialitat de la informació aportada.
Español: Los sistemas de comunicación y almacenaje de la documentación justificativa de las subvenciones deberán garantizar la integridad de los datos y la confidencialidad de la información aportada.
Català: Per aquestes festivitats s'ha d'establir un règim de voluntarietat per acudir a les crides.
Español: Para tales festividades, se establecerá un régimen de voluntariedad para acudir a los llamamientos.
Català: Beneficiari: Museu de Lleida:
Español: Beneficiario: Museo de Lleida:
Català: El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 10 de juliol de 2018, acorda convocar la provisió de quatre places vacants d'acadèmics numeraris, destinades:	El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 10 de julio de 2018, acuerda convocar la provisión de cuatro plazas vacantes de académicos numerarios, destinadas:
Català: Es nomena el senyor Joan Aregio i Navarro secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ànim participatiu.
Español: Ánimo participativo.
Català: Les reunions són convocades pel president o la presidenta, que fixa l'ordre del dia, la qual haurà de ser comunicada als components amb una anticipació mínima de set dies hàbils en sessions ordinàries o de tres dies hàbils en el supòsit de sessions extraordinàries.
Español: Las reuniones son convocadas por el presidente o la presidenta, que fija el orden del día, que deberá ser comunicada a los componentes con una anticipación mínima de siete días hábiles en sesiones ordinarias o de tres días hábiles en el supuesto de sesiones extraordinarias.
Català: - Expedient núm. 2002/002959, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la urbanització Secà del Melé, expedient aprovat definitivament en data 10 de juliol de 2002 i publicat al DOGC el 31 d'octubre de 2002.
Español: - Expediente núm. 2002/002959, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la urbanización Secà del Melé, expediente aprobado definitivamente en fecha 10 de julio de 2002 y publicado en el DOGC el 31 de octubre de 2002.
Català: La persona usuària ha d'acreditar la formació en els termes següents:
Español: La persona usuaria debe acreditar la formación en los siguientes términos:
Català: Relació ple-buit:
Español: Relación lleno-vacío:
Català: .1 Nomenar el senyor Oriol Bonet Boixadera assessor de suport institucional i coordinació del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Oriol Bonet Boixadera asesor de soporte institucional y coordinación del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva publicació al DOGC, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCG, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86) i a les corporacions municipals afectades (Sils, Riudarenes i Massanes) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del Projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Sils, Riudarenes y Massanes) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del Proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 9.4 La junta electoral també s'entén convocada i vàlidament constituïda quan s'hi trobin presents totes les persones membres i acceptin per unanimitat la seva realització.
Español: 9.4 La junta electoral también se entiende convocada y válidamente constituida cuando se encuentren presente todas las personas miembros y acepten por unanimidad su celebración.
Català: educatius formals i no formals, i també en la realització del
Español: formales y no formales, así como en la realización del proyecto
Català: Secció de Comptabilitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a Barcelona
Español: Sección de Contabilidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en Barcelona
Català: El compte justificatiu de la programació de música en viu subvencionada, en alguna de les modalitats següents, que substitueix el projecte d'activitat i el pressupost que exigeix la base general 7.1:
Español: La cuenta justificativa de la programación de música en vivo subvencionada, en alguna de las siguientes modalidades, que sustituirá el proyecto de actividad y el presupuesto exigidos en la base general 7.1:
Català: 2.1 L'avaluació consisteix en l'elaboració i exposició pública d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat assistencial corresponent durant el quadrienni de què es tracti.
Español: 2.1 La evaluación consistirá en la elaboración y exposición pública de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad asistencial correspondiente durante el cuadrienio de que se trate.
Català: Permetre descàrrega posterior i lateral, ambdues hidràulicament.
Español: Permitir descarga posterior y lateral, las dos hidráulicamente.
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a l'Institut de Batxillerat de Sant Cugat del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1984, por la que se atribuye denominación específica al Instituto de Bachillerato de Sant Cugat del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Català: L'impuls del procés d'elaboració del Pacte de renovació urbana de Catalunya correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El impulso del proceso de elaboración del Pacto de renovación urbana de Cataluña corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El dissabte es treballarà de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores.
Español: El sábado se trabajará de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas.
Català: La mitja dieta es reportarà quant el desplaçament obligui a l'empleat a efectuar fora del seu domicili o l'esmorzar o el sopar.
Español: La media dieta se devengará cuanto el desplazamiento obligue al empleado a efectuar fuera de su domicilio o el almuerzo o la cena.
Català: En aquesta negociació ambdues parts han expressat reiteradament la voluntat de garantir per a la nostra planta un nivell de competitivitat que li asseguri noves inversions, marcant-se com a objectiu l'obtenció de 4 mòduls de fabricació de la nova bomba durant la vigència del present Conveni, en la perspectiva d'un total de 6/6,5 mòduls.
Español: En dicha negociación se ha expresado reiteradamente por ambas partes la voluntad de garantizar para nuestra planta un nivel de competitividad que le asegure nuevas inversiones, marcándose como objetivo la obtención de 4 módulos de fabricación de la nueva bomba durante la vigencia del presente Convenio, en la perspectiva de un total de 6/6,5 módulos.
Català: Una de les obligacions que la Directiva estableix per assolir aquest objectiu és la de designar, en primer terme, les zones vulnerables i després la de revisar o ampliar les designacions fetes, com a mínim cada quatre anys, amb la determinació prèvia de les masses d'aigua afectades per aquesta contaminació o que s'hi puguin veure afectades.
Español: Una de la obligaciones que la Directiva establece para lograr este objetivo es la de designar, en primer término, las zonas vulnerables y después la de revisar o ampliar las designaciones efectuadas, como mínimo cada cuatro años, previa determinación de las masas de agua afectadas por esta contaminación o que se puedan ver afectadas por ella.
Català: Instrucció canina en operacions de seguretat i protecció civil
Español: Instrucción canina en operaciones de seguridad y protección civil
Català: 7.4 Per a la selecció dels treballs guanyadors i finalistes es valorarà el nivell de competència lingüística en l'exposició i l'originalitat en el tractament del tema, sempre en relació amb l'edat de l'alumnat participant.
Español: 7.4 Para la selección de los trabajos ganadores y finalistas se valorará el nivel de competencia lingüística en la exposición y la originalidad en el tratamiento del tema, siempre en relación con la edad del alumnado participante.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dues cabines de pintura, de filtració de partícules i vapors per a instituts amb la família professional de transport i manteniment de vehicles: Institut Pere Martell de Tarragona i Institut Castellarnau de Sabadell.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos cabinas de pintura, de filtración de partículas y vapores para institutos con la familia profesional de transporte y mantenimiento de vehículos: instituto Pere Martell de Tarragona y instituto Castellarnau de Sabadell.
Català: Les accions subvencionables regulades a la present Ordre s'adrecen:
Español: Las acciones subvencionables reguladas en esta Orden se dirigen:
Català: L'accident o incident obligarà a la reavaluació inicial de riscos del centre de treball, així com a l'adequació de les mesures correctores
Español: El accidente o incidente obligará a la reevaluación inicial de riesgos del centro de trabajo, así como a la adecuación de las medidas correctoras.
Català: 2.7 Equips per fer l'exercici.
Español: 2.7 Equipos para realizar el ejercicio.
Català: Localitat: Montcada Centre.
Español: Localidad: Montcada Centro.
Català: Ampliació d'una industria de carrossats de vehicles a la carretera C-1313, PK 60,700, del municipi de Ponts.
Español: Ampliación de una indústria de carrocería de vehículos en la carretera C-1313, PK 60,700, del municipio de Ponts.
Català: 1.- Els propietaris hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, jardins i places, inclosos en l'àmbit de les unitats d'actuació, amb caràcter previ a l'edificació dels terrenys.
Español: 1.- Los propietarios deberán ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales, jardines y plazas, incluidos en el ámbito de las unidades de actuación, con carácter previo a la edificación de los terrenos.
Català: Si es produeix aquest increment, cal abonar-lo amb efectes d'1 de gener de 1999, i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules que es van utilitzar per establir l'increment inicial; és a dir, els vigents en data 31 de desembre de 1998, afectant específicament a cadascun dels esmentats conceptes.
Español: Tal exceso, de producirse se abonará con efectos 1 de enero de 1999, y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para establecer el incremento inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 1998, afectando específicamente a cada uno de dichos conceptos.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 13.2 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 10.2 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant l'òrgan competent.
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 13.2 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 10.2 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses, a contar desde el día siguiente a la presentación de las solicitudes ante el órgano competente.
Català: —2 La dotació màxima d'aquesta línia de subvencions és d'1.500.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 500.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017, i un import màxim d'1.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2018.
Español: —2 La dotación máxima de esta línea de subvenciones es de 1.500.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 500.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017, y un importe máximo de 1.000.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2018.
Català: Únicament, i d'acord amb l'article 70 de la Llei d'urbanisme, es podrà mantenir la previsió de plans de millora urbana, sempre que no s'alterin els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques, ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general.
Español: Únicamente, y de acuerdo con el artículo 70 de la Ley de urbanismo, se podrá mantener la previsión de planes de mejora urbana, siempre y cuando no se alteren los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas, ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general.
Català: Davant la semblança de funcions amb els cossos policials de Catalunya, i amb la finalitat de millorar el rendiment i la qualitat del servei prestat pel cos de la Policia Local s'efectua la millora retributiva següent.
Español: Ante la semblanza de funciones con los cuerpos policiales de Cataluña, y con la finalidad de mejorar el rendimiento y la calidad del servicio prestado por el cuerpo de la Policía Local se efectúa la mejora retributiva siguiente.