BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als representants sindicals que participen en la Comissió paritària o negociadora del Pacte d'Eficàcia se'ls concedeixen els permisos retribuïts que calguin per a l'adequat exercici de la seva tasca com a negociadors.
Español: A los representantes sindicales que participen en la Comisión paritaria o negociadora del Pacto de Eficacia les serán concedidos permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociador.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió del premi Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de gener/febrer de 2018 del 080 Barcelona Fashion
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión del premio Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de enero/febrero de 2018 de la 080 Barcelona Fashion
Català: anàlogues ho fan necessari. Cal justificar-ne, en tot cas, les raons i
Español: análogas lo hagan necesario, justificando, en todo caso, las razones y
Català: ACORD GOV/82/2020, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Model de política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic i l'estratègia d'implementació.
Español: ACUERDO GOV/82/2020, de 23 de junio, por el que se aprueba el Modelo de política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público y la estrategia de implementación.
Català: c) Còpia de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent.
Español: c) Copia de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), dictada sobre la base del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i va ser modificada per l'Ordre ARP/42/2004, de 25 de febrer (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), dictada sobre la base del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y fue modificada por la Orden ARP/42/2004, de 25 de febrero (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries-Savassona, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Pel que fa a les despeses que puguin correspondre a més d'una secció, s'imputarà com a justificant el percentatge declarat com a corresponent a la secció d'oli/oliva d'acord amb la declaració prevista a l'article 9.3.i).
Español: En relación con los gastos que puedan corresponder a más de una sección, se imputará como justificante el porcentaje declarado como correspondiente a la sección aceite/aceituna de acuerdo con la declaración prevista en el artículo 9.3.i).
Català: g) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de 5 anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: Aquest fet limita els resultats que, potencialment, poden tenir les PAO més enllà del període en el que s'implementen.
Español: Este hecho limita los resultados que, potencialmente, pueden tener las PAE más allá del periodo en que se implementan.
Català: Les conclusions dels debats i les reflexions del Consell Sociolaboral les ha de conèixer la Direcció de Recursos Humans en un termini de 10 dies, en cas de faltes greus, i de 15 dies, en cas de faltes molt greus, a comptar des del dia següent al lliurament de l'expedient en qüestió. Es pot sol·licitar, en cas de faltes molt greus i si l'expedient és molt complex, una pròrroga no superior a 5 dies.
Español: Las conclusiones de los debates y las reflexiones del Consejo Socio-laboral serán conocidas por la dirección de recursos humanos en un plazo de 10 días en caso de faltas graves y de 15 días en caso de faltas muy graves, a contar desde el día siguiente a la entrega del expediente en cuestión, pudiendo solicitarse en caso de faltas muy graves y si el expediente es muy complejo, una prórroga no superior a 5 días.
Català: Mesures de reordenació de la prestació assistencial i millores laborals.
Español: Medidas de reordenación de la prestación asistencial y mejoras laborales.
Català: 3.7 Les persones que s'encarreguin de la direcció de la recerca o de la tesi de les persones candidates d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a una universitat o centre de recerca de Catalunya.
Español: 3.7 Las personas que se encarguen de la dirección de la investigación o de la tesis de las personas candidatas de este programa deben formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, a una universidad o centro de investigación de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per al Casal Cívic d'Igualada.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización para el Casal Cívico de Igualada.
Català: 3.3 S'aplica una bonificació del 50% de la quantitat prevista al punt 1.3 de l'annex 1 al personal a l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya amb jornada partida, tenint en compte la normativa laboral vigent.
Español: 3.3 Se aplica una bonificación del 50% de la cantidad prevista al punto 1.3 del anexo 1 al personal de la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña con jornada partida, teniendo en cuenta la normativa laboral vigente.
Català: Els estudis s'impartiran a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Facultat de Geologia de la Universitat de Barcelona.
Español: Los estudios se impartirán en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, y en la Facultad de Geología de la Universidad de Barcelona.
Català: Aquests documents s'han de lliurar en suport digital.
Español: Estos documentos se deben entregar en soporte digital.
Català: a) El personal d'alta direcció, que es regirà d'acord amb el que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal de alta dirección, que se regirá de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos, y también el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: En resposta es va emetre un informe desfavorable per insuficiència de la documentació lliurada en relació amb l'abast de les transformacions.
Español: En respuesta se emitió un informe desfavorable por insuficiencia de la documentación entregada en relación con el alcance de las transformaciones.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte del servei de desbrossament de les zones verdes del municipi.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato del servicio de desbrozo de las zonas verdes del municipio.
Català: No es podrà ampliar el termini esmentat quan la documentació justificativa s'aporta amb la sol·licitud.
Español: No se podrá ampliar el citado plazo, cuando la documentación justificativa se aporta con la solicitud.
Català: Lot 2: Altres oficines de Barcelona
Español: Lote 2: Otras oficinas de Barcelona.
Català: El personal que ostenti les categories de director, Sots-director i cap d'estudis realitzarà igual jornada que la pactada en aquest Conveni, excepte el personal intern que realitzarà 2 hores més de jornada setmanalment, motiu pel qual no li serà aplicat allò establert en el darrer paràgraf de l'article 22 del Conveni.
Español: El personal que ostente las categorías director, subdirector y jefe de estudios realizará igual jornada que la pactada en este Convenio, excepto el personal interno que realizará 2 horas más de jornada semanalmente, motivo por el cual no le será aplicado lo establecido en el último párrafo del artículo 22 del convenio.
Català: La neteja de les instal·lacions es farà de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará de manera tal que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Totes dues parts es comprometen a exposar les raons i els fonaments de les seves respectives posicions i de les possibles discrepàncies.
Español: Ambas partes se comprometen a exponer las razones y fundamentos de sus respectivas posiciones y posibles discrepancias.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula onzena plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: a) Per al personal tècnic, coordinador, prospector i personal que imparteixi el mòdul d'alfabetització informàtica, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 33.826,72 euros, corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Para el personal técnico, coordinador, prospector y personal que imparta el módulo de alfabetización informática, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 33.826,72 euros, correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: Es tracta d'un efecte negatiu, directe i acumulatiu, atesa la dilatació del buidatge en el temps.
Español: Se trata de un efecto negativo, directo y acumulativo, vista la dilatación del vaciado en el tiempo.
Català: Quota de participació.- La seva participació en el total valor de l'inmoble i elements comuns és de nou enters trenta dos centèssimes per cent (9,32 %).
Español: Cuota de participación.- Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de nueve enteros treinta y dos centésimas por ciento (9,32 %).
Català: k) Qualsevol altra aportació que es destini a finançar operacions de gestió de residus municipals.
Español: k) Cualquier otra aportación que se destine a financiar operaciones de gestión de residuos municipales.
Català: En definitiva, considerant que el creixement no sempre controlat dels càmpings, ocupant la plana inundable de la desembocadura del riu Gaià, ha tingut un efecte greu en el funcionament de l'ecosistema associat al riu, es considera que l'avaluació ambiental ha de fer un esforç per recuperar en la mesura del possible, espais ocupats per aquestes instal·lacions i compensar el seu impacte.
Español: En definitiva, considerando que el crecimiento no siempre controlado de los campings, ocupando la llanura inundable de la desembocadura del río Gaiá, ha tenido un efecto grave en el ecosistema asociado al río, se considera que la evaluación ambiental ha de hacer un esfuerzo para recuperar en la medida de lo posible, espacios ocupados por estas instalaciones y compensar su impacto.
Català: Finalitat: Ensenyament secundari en català
Español: Finalidad: Enseñanza secundaria en catalán
Català: D'una banda, l'Agència ha d'organitzar el funcionament de la Junta Arbitral de Consum de la Generalitat, i, de l'altra, cooperar en el coneixement de les diferents juntes existents i de l'arbitratge en general i fomentar-lo.
Español: Por una parte, la Agencia debe organizar el funcionamiento de la Junta Arbitral de Consumo de la Generalidad, y, por otra parte, cooperar en el conocimiento de las diferentes juntas existentes y el arbitraje en general y fomentarlo.
Català: És qui, amb la titulació adequada per al servei mèdic d'empresa i a les ordres del metge, realitza totes les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, teniendo la titulación adecuada para el servicio médico de empresa y a las órdenes del médico, realiza todas las funciones propias de su titulación.
Català: Per a projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país destinació-Catalunya.
Español: Para proyectos de misiones directas se considerará desplazamiento exclusivamente aquél que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña.
Català: El resultat d'aquesta prospecció s'ha de presentar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació perquè n'informi.
Español: El resultado de esta prospección debe presentarse al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para que emita informe.
Català: La Xarxa Sida i Món Local a Catalunya ha definit les bases per a un model comú d'intervenció comunitària d'àmbit local en matèria de VIH/sida a Catalunya, dóna suport als agents que intervenen en el món local per a l'aplicació d'aquest model d'intervenció i es planteja impulsar iniciatives que afavoreixin la sostenibilitat dels programes d'intervenció en VIH/sida.
Español: La Red Sida y Mundo Local en Cataluña ha definido las bases para un modelo común de intervención comunitaria de ámbito local en materia de VIH/sida en Cataluña, da apoyo a los agentes que intervienen en el mundo local para la aplicación de este modelo de intervención y se plantea impulsar iniciativas que favorecen la sostenibilidad de los programas de intervención en VIH/sida.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 2.000 porcs d'engreix, capacitat ja autoritzada d'acord amb la llicència ambiental LL20060312, fins a una capacitat final de 4.200 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 2.000 cerdos de engorde, capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental LL20060312, hasta una capacidad final de 4.200 cerdos de engorde.
Català: L'òrgan instructor dels expedients de selecció i d'ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per emetre la resolució de selecció i concessió de l'ajut és la persona titular de la direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El órgano instructor de los expedientes de selección y de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para emitir la resolución de selección y concesión de la ayuda es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: El Pla preveu la redacció i la implantació de diversos plans de millora ambiental de la finca (pla tècnic de gestió forestal, programa de minimització de consum d'aigua, adaptació cinegètica de la tanca perimetral,...) i estableix uns terminis per a la seva redacció i/o aplicació.
Español: El Plan prevé la redacción y la implantación de varios planes de mejora ambiental de la finca (plan técnico de gestión forestal, programa de minimización de consumo de agua, adaptación cinegética de la valla perimetral,...) y establece unos plazos para su redacción y/o aplicación.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors d'espais protegits i la biodiversitat, estabilitat i ocupació del sòl, a més de la seva morfologia, la hidrografia, el paisatge, els riscos d'incendi i d'inundabilitat, i l'eficiència energètica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analizan el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de espacios protegidos y la biodiversidad, estabilidad y ocupación del suelo, además de su morfología, la hidrografía, el paisaje, los riesgos de incendio y de inundabilidad, y la eficiencia energética, entre otros.
Català: Es paguen totes les sol·licituds el mes de desembre si hi ha prou diners en la partida pressupostària.
Español: Se pagarán todas las solicitudes al mes de diciembre si hay bastante dinero en la partida presupuestaria.
Català: Grup 1: Actuacions de manteniments i inversions en edificis i equipaments, i actuacions de desembosc forestal i d'educació ambiental.
Español: Grupo 1: Actuaciones de mantenimiento e inversiones en edificios y equipamientos, y actuaciones de saca forestal y de educación ambiental.
Català: Objecte: construcció de 190 habitatges al sector Trinitat Nova-carrer Aiguablava, 1a fase, a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 190 viviendas en el sector Trinitat Nova-calle Aiguablava, 1ª fase, en Barcelona.
Català: El Projecte de regadiu Algerri-Balaguer, sector B, disposa de la declaració d'impacte ambiental de data 14 de novembre de 2002.
Español: El Proyecto de regadío Algerri-Balaguer, sector B, cuenta con la declaración de impacto ambiental de fecha 14 de noviembre de 2002.
Català: k) Construcció i modificació d'aparadors, sense alteració de les obertures existents i que no afectin a elements estructurals.
Español: k) Construcción y modificación de escaparates, sin alteración de las oberturas existentes y que no afecten a elementos estructurales.
Català: b.2) El qüestionari del Registre de Museus de Catalunya actualitzat a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: b.2) El cuestionario del Registro de Museos de Cataluña actualizado al año de publicación de la convocatoria.
Català: Bases del programa per a la concessió d'incentius per donar suport a la internacionalització de la moda catalana
Español: Bases del programa para la concesión de incentivos para dar soporte a la internacionalización de la moda catalana
Català: 7.1 D'acord amb la base 2, la temàtica de l'actuació ha d'anar referida a la nova cultura de l'aigua o al canvi climàtic.
Español: 7.1 De acuerdo con la base 2, la temática de la actuación debe referirse a la nueva cultura del agua o al cambio climático.
Català: No hi ha cap punt que es trobi a menys de 100 metres de la llera del rec del Gorg Negre.
Español: No hay ningún punto que se encuentre a menos de 100 metros del cauce del Rec del Gorg Negre.
Català: El Decret 2/1998, de 7 de gener, disposà l'emissió de deute
Español: El Decreto 2/1998, de 7 de enero, dispuso la emisión de deuda
Català: Assessora sobre materials de preservació i conservació, productes i proveïdors a institucions amb fons patrimonials que ho demanin.
Español: Asesora sobre materiales de preservación y conservación, productos y proveedores a instituciones con fondos patrimoniales que lo pidan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Concretament, aquestes mesures s'emmarquen dins de la política impulsada darrerament per la Generalitat de Catalunya que tendeix a afavorir els usuaris habituals de les autopistes i vies de peatge.
Español: Concretamente, estas medidas están comprendidas en el marco de la política impulsada últimamente por la Generalidad de Cataluña que tiende a favorecer a los usuarios habituales de las autopistas y vías de peaje.
Català: Els representants legals dels treballadors han de ser consultats sobre la
Español: Los representantes legales de los trabajadores serán consultados sobre
Català: Destinatari/ària: AVALOT-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: Destinatario/a: AVALOT-Jóvenes de la UGT de Cataluña.
Català: Tècnic Superior en Desenvolupament de Productes en Fusteria i Moble
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Productos en Carpintería y Mueble
Català: La comunicació és un tret fonamental de l'activitat de les institucions públiques perquè, d'una banda, és necessària perquè les administracions duguin a terme d'una manera adequada les funcions que tenen encomanades i, de l'altra, perquè contribueix poderosament a construir una imatge d'eficàcia, credibilitat i coherència d'aquestes institucions.
Español: La comunicación es un rasgo fundamental de la actividad de las instituciones públicas dado que, por un lado, es necesaria para que las administraciones lleven a cabo de forma adecuada las funciones que tienen encomendadas y, por otro lado, porque contribuye poderosamente a construir una imagen de eficacia, credibilidad y coherencia de dichas instituciones.
Català: Es modifica l'apartat 6.1 de l'annex de l'Ordre AAR/320/2007, de 3 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6.1 del anexo de la Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Entitat: Associació Club d'Avis del Poblenou
Español: Entidad: Asociación Club d'Avis del Poblenou
Català: S'estableixen ajuts per a empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no agroalimentaris, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), i l'Ordre de 25 de juliol de 2000.
Español: Se establecen ayudas para empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no agroalimentarios, dentro de la misma explotación, de los oficios regulados por el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), y la Orden de 25 de julio de 2000.
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de
Español: Decisiones sobre el tipo de empresa, los recursos humanos, las fuentes de
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la agricultura y de la jardinería.