BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Ajuts per l'execució dels plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: - Ayudas para la ejecución de los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: 1.1 Identifica els diferents conceptes teòrics sobre el desenvolupament afectiu dels infants.
Español: 1.1 Identifica los diferentes conceptos teóricos sobre el desarrollo afectivo de los niños y niñas.
Català: Indústries de la química, energia i recursos: inclou les activitats de gestió dels recursos energètics, naturals i dels residus.
Español: Industrias de la química, energía y recursos: incluye las actividades de gestión de los recursos energéticos, naturales y de los residuos.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, subscrit en data 1 d'octubre de 2003.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, suscrito en fecha 1 de octubre de 2003.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales.
Català: .5 Denominació: segon nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol
Español: .5 Denominación: segundo nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu i l'article 5 de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo y el artículo 5 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Planificació global durant l'Execució del Contracte, 9 punts
Español: Planificación global durante la Ejecución del Contrato, 9 puntos
Català: Ha estat membre de la Comissió Jurídica Assessora i de la Comissió de Codificació de Catalunya (membre del Ple i de la Secció d'Harmonització).
Español: Ha sido miembro de la Comisión Jurídica Asesora y de la Comisión de Codificación de Cataluña (miembro del Pleno y de la Sección de Armonización).
Català: Amb data 30 d'octubre de 2013 té entrada, a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del projecte “Passeig Mirador de les Aigües.
Español: Con fecha de 30 de octubre de 2013 tuvo entrada, en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del proyecto “Paseo Mirador de Les Aigües.
Català: Les decisions de la Comissió s'emetran per escrit en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què es reuneixi i s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió si en aquell termini no emet la seva decisió.
Español: Las decisiones de la Comisión se emitirán por escrito en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se reúna y se entenderá agotada la intervención de la Comisión si en dicho plazo no emite su decisión.
Català: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la immediata publicació en el DOGC -i a la seva exclusiva costa- d'aquest veredicte, un cop aquest hagi esdevingut ferm.
Español: 2: INSTAR del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya la inmediata publicación en el DOGC -y a su exclusiva costa- de este veredicto, una vez éste haya devenido firme.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 4655/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària TC2300, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 4655/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria TC2300, SL.
Català: econòmics segons l'IPC previst pel Govern per a aquest any.
Español: económicos del IPC previsto por el Gobierno para ese año.
Català: La introducció de noves tecnologies comportarà, si escau, l'actualització de l'avaluació de riscos laborals.
Español: La introducción de nuevas tecnologías comportará, si procede, la actualización de la evaluación de riesgos laborales.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis en horari nocturn, es a dir, a les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores del matí i dies festius percebrà un complement per dia efectivament treballat, la quantia del qual es determina per a cada nivell a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: El personal laboral que preste sus servicios en horario nocturno, es decir, en las horas comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana y días festivos percibirá un complemento por día efectivamente trabajado, cuya cuantía se determina para cada nivel en el anexo 1 de este Convenio.
Català: b) Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de sis anys o de majors d'edat quan es tracta de menors diversitat funcional o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: b) Por adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o simple, de menores de seis años o de mayores de edad cuando se trata de menores diversidad funcional o que, por sus circunstancias y experiencias personales, o para provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 5.1 El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar, per una sola vegada, la realització de l'objecte de la subvenció, és a dir, la preparació i la impartició efectiva de l'acció, en el supòsit que no disposi de recursos humans, materials i/o infraestructura propis, necessaris i adients per al desenvolupament de l'acció.
Español: 5.1 El beneficiario de la subvención podrá subcontratar, por una sola vez, la realización del objeto de la subvención, es decir, la preparación y la impartición efectiva de la acción, en el caso de que no disponga de recursos humanos, materiales y/o infraestructura propios, necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción.
Català: a) Exercir les seves obligacions docents i d'investigació i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer sus obligaciones docentes y de investigación y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable.
Català: La senyora Sira Torrecillas Muñoz cessa del lloc eventual d'assessora del conseller d'Educació en polítiques educatives, amb efectes del dia 12 de desembre de 2007.
Español: La señora Sira Torrecillas Muñoz cesa del puesto eventual de asesora del consejero de Educación en políticas educativas, con efectos del día 12 de diciembre de 2007.
Català: Sra. Dolors Martinez i Rodriguez i Sr. Ramon Arboledas i Fontanillas; pel secretari General de la Secció sindical de la policia local dela UGT, Sr. Daniel Mélich i Martí i per l'assessor del Sindicat d'UGT, Sr. Antoni Tost i Llobera.
Español: Sra. Dolors Martínez i Rodríguez, y Sr. Ramon Arboledas i Fontanillas; por el secretario general de la sección sindical de la Policía Local de la UGT, Sr. Daniel Mélich i Martí, y por el asesor del sindicato de UGT, Sr. Antoni Tost i Llobera.
Català: El valor del quilòmetre a pagar al personal que utilitza el seu vehicle propi, és de 38 pessetes També, i prèvia presentació dels justificants, s'abonarà totes les despeses ocasionades pels desplaçaments, peatges, etc. Les despeses d'allotjament es pagaran sempre segons la factura presentada.
Español: El valor del kilómetro a pagar al personal que utiliza su vehículo propio, es de 38, pesetas También, y previa presentación de los justificantes, se abonarán todos los gastos ocasionados por los desplazamientos, peajes, etc. Los gastos de alojamiento se pagarán siempre contra factura presentada.
Català: La finca on s'ubica l'activitat ramadera no es correspon amb cap aqüífer protegit.
Español: La finca donde se ubica la actividad ganadera no se corresponde con ningún acuífero protegido.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins a les 13 hores i 36 minuts (5 dies laborals i 2 torns).
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas 36 minutos (5 días laborables y 2 turnos)
Català: 2.4 Crea nous elements de l'estructura i en modifica elements ja existents.
Español: 2.4 Crea nuevos elementos de la estructura y modifica elementos ya existentes.
Català: Fa esment que la vegetació de ribera associada a la riera de la Torderola i al rec d'en Cuca no presenten valors de caràcter faunístic ni florístic remarcables, tot i que es preveu preservar aquesta vegetació de ribera perquè no resulti afectada.
Español: Hace mención de que la vegetación de ribera asociada a la riera de La Torderola y a la acequia de En Cuca no presentan valores de tipo faunístico ni florístico destacables, aunque se prevé preservar esta vegetación de ribera para que no resulte afectada.
Català: c) Lloc de lliurament: centres penitenciaris i educatius de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: centros penitenciarios y educativos de Cataluña.
Català: 1.5 Utilitza les eines de depuració per examinar i modificar el comportament d'un programa en temps d'execució.
Español: 1.5 Utiliza las herramientas de depuración para examinar y modificar el comportamiento de un programa en tiempo de ejecución.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, de la qual és titular FMC Foret, SA, emplaçada al polígon industrial Zona Franca, sector M, carrer Z, 33-41, del terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base cuyo titular es FMC Foret, SA, emplazada en el polígono industrial Zona Franca, sector M, calle Z, 33-41, del término municipal de Barcelona.
Català: L'adjudicació de les ofertes es farà seguint el criteri següent:
Español: La adjudicación de las ofertas se hará siguiendo el criterio siguiente:
Català: Finalment cal tenir en compte els costos per pèrdues en el sistema.
Español: Finalmente hay que tener en cuenta los costes por pérdidas en el sistema.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa en materia tributaria.
Català: L'empresa realitzarà l'estimació dels consums aplicant un algoritme de càlcul basat en:
Español: La empresa realizará la estimación de los consumos aplicando un algoritmo de cálculo basado en:
Català: Finalitat: el XXXIII Festival Internacional de Música de Cervera i concert inaugural temporada.
Español: Finalidad: el XXXIII Festival Internacional de Música de Cervera y concierto inaugural de temporada.
Català: Finalitat: Projecte Construcció d'infraestructures i serveis públics als territoris alliberats.
Español: Finalidad: Proyecto Construcción de infraestructuras y servicios públicos en los territorios liberados.
Català: Les obres associades a les demolicions i moviments de terres i la implantació del moll de formigó duraran tretze setmanes i deu setmanes, respectivament.
Español: Las obras asociadas a las demoliciones y movimientos de tierras y la implantación del muelle de hormigón durarán trece semanas y diez semanas, respectivamente.
Català: De l'import màxim convocat es farà una reserva del 3%, si la convocatòria no estableix un altre percentatge, per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds d'especialitats adreçades a persones amb discapacitat (especialitats amb codi DCP) a nivell de les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Del importe máximo convocado se hará una reserva del 3%, si la convocatoria no establece otro porcentaje, para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes de especialidades dirigidas a personas con discapacidad (especialidades con código DCP) a nivel de las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: 1.4 Cal corregir l'errada material detectada al carrer de Montcada: on posa núm. 10 ha de posar núm. 19.
Español: 1.4 Es necesario corregir el error material detectado en la calle de Montcada: donde pone n.º 10 debe poner n.º 19.
Català: I si l'exposició de motius d'aquest Decret remarcava aleshores la necessitat d'analitzar i comprovar el compliment dels requisits de totes aquestes sol·licituds, de l'esmena de deficiències pels interessats, dels informes preceptius, etc., la qual necessitat implicava un lògic retard de la resolució, no pal·liable ni amb l'habilitació de més mitjans personals i materials proveïts a aquest efecte, ara, no sols perduren les mateixes dificultats, sinó que es preveu que s'incrementin amb la concessió, per aquesta Llei, d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Si bien la exposición de motivos de este Decreto destacaba en su momento la necesidad de analizar y comprobar el cumplimiento de los requisitos de todas estas solicitudes, la enmienda de deficiencias por los interesados, los informes preceptivos, etc., necesidades que implicaban un lógico retraso de la resolución, no paliable ni con la habilitación de más medios personales y materiales provistos al efecto, ahora, no solo perduran las mismas dificultades, sino que se prevé que se incrementen con la concesión, por la presente Ley, de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quota per l'expedició de la certificació acreditativa de la condició de botiga amb oferta de conveniència segons els paràmetres que determina l'article 2.2 de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, amb les corresponents visites prèvies de comprovació a càrrec de la inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç: 77,20 euros.
Español: Cuota por la expedición de la certificación acreditativa de la condición de tienda con oferta de conveniencia según los parámetros que determina el artículo 2.2 de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, con las correspondientes visitas previas de comprobación a cargo de la inspección adscrita a la Dirección General de Comercio: 77,20 euros.
Català: a) La Secció de Contractació i Assumptes Jurídics.
Español: a) La Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions T. ROMANYA i T. SAN CIPRIA.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones T. ROMANYA y T. SAN CIPRIA.
Català: Plànol topogràfic en planta del solar, incloent la construcció que es proposa i la proposta de topografia del solar alterada.
Español: Plano topográfico en planta del solar, incluyendo la construcción que se propone y la propuesta de topografía del solar alterada.
Català: Passa a ser espai de protecció especial de la vinya l'àmbit de la plana de Monistrol del Penedès al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, per coherència amb la continuïtat dels espais oberts amb el territori veí corresponent al Plat territorial parcial de les comarques centrals.
Español: Pasa a ser espacio de protección especial de la viña el ámbito de la plana de Monistrol del Penedès en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, por coherencia con la continuidad de los espacios abiertos con el territorio vecino correspondiente al Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: En defecte de signatura caldrà aportar el corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En defecto de firma se aportará el correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona,
Català: Atès que aquest Pla especial s'emmarca en el desplegament del Pla d'espais d'interès natural, pla territorial sectorial aprovat mitjançant el Decret 328/1992 i redactat de conformitat amb la Llei 12/1985, d'espais naturals;
Español: Considerando que este Plan especial se enmarca en el desarrollo del Plan de espacios de interés natural, plan territorial sectorial aprobado mediante el Decreto 328/1992 y redactado de conformidad con la Ley 12/1985, de espacios naturales;
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Entorns:
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a entornos:
Català: --conductors rentadora d'ampolles de vidre
Español: Conductores lavadora botellas de vidrio
Català: S'entén per jornada continuada la que té una durada superior a 6 hores seguides.
Español: Se entiende por jornada continuada aquella que tiene una duración superior a 6 horas seguidas.
Català: Les comissions de participació en la programació educativa i les comissions de garanties d'admissió, en relació amb els sectors educatius i amb les titularitats dels centres.
Español: Las comisiones de participación en la programación educativa y las comisiones de garantías de admisión, en relación con los sectores educativos y con las titularidades de los centros.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2204/2015, de 28 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Nòmina de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/020/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2204/2015, de 28 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Nómina de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/020/15).
Català: Una vegada analitzat que aquesta taula i càlculs són correctes, ambdues parts la signen.
Español: Una vez analizado que tales tablas y cálculos son correctos se firman por ambas partes.
Català: Atenció centraleta telefònica i megafonia.
Español: Atención centralita telefónica y megafonía.
Català: Això és possible amb una participació activa tant de la Direcció com dels treballadors.
Español: Ello es posible con una participación activa tanto de la Dirección como de los trabajadores.
Català: S'admet la subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació, que compleixi els requisits de beneficiari d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut.
Español: Se admite la subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación, que cumpla los requisitos de beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria por la que se concede la ayuda.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre y de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Rebre mensualment una relació nominal de les baixes per incapacitat temporal que hi hagi en el mes corresponent, especificant el tipus d'IT i les dates de baixa i d'alta.
Español: Recibir mensualmente relación, nominal de las bajas por Incapacidad Temporal, que se den en el correspondiente mes, con especificación del tipo I. T. y fechas de baja y alta.
Català: 1.3 El projecte d'urbanització ha d'abastar la instal·lació d'hidrants d'incendis que han de complir els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.3 El proyecto de urbanización debe incluir la instalación de hidrantes de incendios, que deben cumplir los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: El personal directiu serà nomenat en tot cas pel Consell de Govern a proposta de la Presidència de la CCMA d'acord amb l'article 11, d) de la Llei 11/2007.
Español: El personal directivo será nombrado en todo caso por el Consejo de Gobierno a propuesta de la Presidència de la CCMA de acuerdo con el artículo 11, d) de la Ley 11/2007.