BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Efectuar tasques de tancament d'exercici comptables.
Español: - Efectuar tareas de cierre de ejercicios contables
Català: Polivalència i rotació de llocs
Español: Polivalencia y rotación de puestos
Català: Sub-direcció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales
Català: En el cas dels ensenyaments sense suport informàtic per al procés de preinscripció cal que els centres facin arribar aquestes dades als serveis territorials corresponents en una certificació.
Español: En el caso de las enseñanzas sin soporte informático para el proceso de preinscripción es necesario que los centros hagan llegar estos datos a los servicios territoriales correspondientes en una certificación.
Català: El dia 11 de novembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar una resolució d'incoació de revocació d'una aportació reintegrable concedida a l'empresa Naquera Compas, SL, mitjançant resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 31 de maig de 2007, per al finançament de la producció, edició i distribució del CD/DVD Techarí Live del grup Ojos de Brujo;
Español: El día 11 de noviembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación de una aportación reintegrable concedida a la empresa Naquera Compas, SL, mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 31 de mayo de 2007, para la financiación de la producción, edición y distribución del CD/DVD Techarí Live del grupo Ojos de Brujo;
Català: 2.- En aquesta zona es pretén la conservació de l'estructura urbana i edificatòria, pel que aquestes Normes regulen tant la possible substitució d'una edificació antiga, com la colmatació dels sectors encara no construïts, amb edificació de nova planta.
Español: 2.- En esta zona se pretende la conservación de la estructura urbana y edificatoria, por lo que estas Normas regulan tanto la posible sustitución de una edificación antigua, como la colmatación de los sectores todavía no construidos, con edificación de nueva planta.
Català: Sra. Supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General, que actuarà com a suplent de l'interventor delegat en cas d'absència.
Español: Sra. Supervisora de contabilidad y control de la Intervención General, que actuará como suplente del interventor delegado en caso de ausencia.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Sant Pere de Vilamajor
Català: El CatSalut i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: El CatSalut y el CIRE designarán un representante cada uno para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si no es formula cap reclamació dins del termini, la llista provisional restarà aprovada com a definitiva sense cap més tràmit.
Español: Si no se formula ninguna reclamación dentro del plazo, la lista provisional quedará aprobada como definitiva sin más trámites.
Català: 3.1 Selecciona la localització apropiada per al projecte fotogràfic, n'identifica les infraestructures, les necessitats logístiques i l'adequació a les necessitats de producció.
Español: 3.1 Selecciona la localización apropiada para el proyecto fotográfico, identifica las infraestructuras, las necesidades logísticas y la adecuación a las necesidades de producción.
Català: En conseqüència, i a proposta del director general de Centres Docents,
Español: En consecuencia, y a propuesta del director general de Centros Docentes,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim general; el Reial 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, d'esports, i artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen general; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, deportivos y artísticos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Quant als gasos refrigerants bruts, el taller ha d'escollir alguna de els següents opcions:
Español: En cuanto a los gases refrigerantes sucios, el taller debe escoger alguna de las siguientes opciones:
Català: Quant a la vegetació, es fa ressò de l'hàbitat vinculat a la vegetació de ribera de la riera de Ciuret i de la tala d'algun arbre al llarg del recorregut, tot i que esmenta que serà un impacte reduït, amb les mesures adequades.
Español: En cuanto a la vegetación, se hace eco del hábitat vinculado a la vegetación de ribera de la riera de Ciuret y de la tala de algún árbol a lo largo del recorrido, aunque menciona que será un impacto reducido, con las medidas adecuadas.
Català: El paviment està situat entre seixanta centímetres (60 cm) per sobre i seixanta centímetres (60 cm) per sota de la rasant de la vorera.
Español: El pavimento está situado entre sesenta centímetros (60 cm) por encima y sesenta centímetros (60 cm) por debajo de la rasante de la acera.
Català: 11.1 Programa d'actuació territorial.
Español: 11.1 Programa de actuación territorial.
Català: Les escoles oficials que imparteixen ensenyaments d'idiomes de nivell avançat poden reservar places en el primer curs d'aquest nivell per a alumnes que han superat el nivell intermedi i provenen d'escoles oficials d'idiomes que només imparteixen els nivells bàsic i intermedi de l'idioma corresponent.
Español: Las escuelas oficiales que imparten enseñanzas de idiomas de nivel avanzado pueden reservar plazas en el primer curso de este nivel para alumnos que han superado el nivel intermedio y provienen de escuelas oficiales de idiomas que solo imparten los niveles básico e intermedio del idioma correspondiente.
Català: A nivell d'acreditació dels assoliments de la formació, aquesta seguirà la normativa establerta en cada cas i detallada en la Guia d'Execució.
Español: A nivel de acreditación de los logros de la formación, ésta seguirá la normativa establecida en cada caso y detallada en la Guía de Ejecución.
Català: D'acord amb l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Aquest Comitè du a terme les funcions següents:
Español: Este Comité lleva a cabo las funciones siguientes:
Català: 2.3 Optimitza la instal·lació del sistema operatiu i dels controladors.
Español: 2.3 Optimiza la instalación del sistema operativo y controladores.
Català: 15.2 A l'efecte del que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix que el salari per hora establert en aquest Conveni és el resultant de multiplicar per 425 (en les percepcions diàries) o per 14 (en les percepcions mensuals) els imports consignats per a cada categoria en els annexos 3, dividint aquests totals entre les 1.758 hores de treball que té l'any.
Español: 15.2 A efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores, se establece que el salario hora establecido en este Convenio es el resultante de multiplicar por 425 (en las percepciones diarias) o por 14 (en las percepciones mensuales) los importes consignados para cada categoría en los anexos 3, dividiendo esos totales entre las 1.758 horas de trabajo que tiene el año.
Català: Modificació del plànol número 3, proposta d'ordenació, amb la delimitació d'un espai lliure com a prolongació del vial interior del sector que permet accedir a la banda d'espai lliure de sis metres que es delimita al llarg del límit del sòl no urbanitzable.
Español: Modificación del plano número 3, propuesta de ordenación, con la delimitación de un espacio libre como prolongación del vial interior del sector que permite acceder al lado de espacio libre de seis metros que se delimita a lo largo del límite del suelo no urbanizable.
Català: La determinació del currículum i dels estàndards d'aprenentatge avaluables que permetin la comprovació de l'assoliment dels objectius i l'adquisició de les competències corresponents a l'assignatura religió és competència de les autoritats respectives.
Español: La determinación del currículo y de los estándares de aprendizaje evaluables que permitan la comprobación del logro de los objetivos y adquisición de las competencias correspondientes a la asignatura Religión será competencia de las respectivas autoridades religiosas.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per domicili desconegut en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por desconocimiento del domicilio en el momento de la notificación.
Català: La reserva de terrenys per a la ubicació dels anomenats serveis tècnics haurà de ser objecte de conveni entre les companyies subministradores i l'Ajuntament.
Español: La reserva de terrenos para la ubicación de los llamados servicios técnicos deberá ser objeto de convenio entre las compañías suministradoras y el Ayuntamiento.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en relació amb la interpretació i el compliment d'aquest conveni s'intentaran resoldre per acord entre les parts i, si aquest acord no fos possible, correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en relación con la interpretación y el cumplimiento de este convenio se intentarán resolver por acuerdo entre las partes y, si este acuerdo no fuera posible, corresponderá a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Durada: quatre (4) Mesos.
Español: a) Duración: Cuatro (4) meses.
Català: 6.5 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de persones aspirants aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.5 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de personas aspirantes aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número de las plazas convocadas.
Català: Dur a terme les gestions necessàries per a la gestió econòmica de les diferents actuacions de promoció i difusió.
Español: Llevar a cabo las gestiones necesarias para la gestión económica de las diferentes actuaciones de promoción y difusión.
Català: Amb aquestes bases, l'Ajuntament de Vallirana continua apostant fermament pel compromís social tot vetllant pel compliment de la transparència i equitat, així com pel compromís social per promoure el teixit associatiu amb finalitats de solidaritat i cooperació social.
Español: Con estas bases, el Ayuntamiento de Vallirana continúa apostando firmemente por el compromiso social velando por el cumplimiento de la transparencia y equidad, así como por el compromiso social para promover el tejido asociativo con fines de solidaridad y cooperación social.
Català: L'empresa Salgas Padrosa, CB, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al camí de Fitor, núm. 7, al terme municipal de Mont-ras (exp. GA20070028).
Español: La empresa Salgas Padrosa, CB, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Fitor, núm. 7, en el término municipal de Mont-ras (exp. GA20070028).
Català: Zelador/ora, porter/era, ordenança, conductor/ora de segona o ajudant de cuina, oficial de segona, auxiliar de conversa.
Español: Celador/a, portero/a, ordenanza, conductor/a de segunda o ayudante de cocina y oficial de segunda, auxiliar de conversación.
Català: L'ordenació serà segons volumetria específica.
Español: La ordenación será según volumetría específica.
Català: En el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 170 del dia 6 de setembre de 2016, apareixen publicades les bases reguladores del concurs – oposició lliure per a cobrir una plaça d'inspector de la policia local vacant a la plantilla de personal, la qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: En el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 170 del día 6 de septiembre de 2016, aparecen publicadas las bases reguladoras del concurso - oposición libre para cubrir una plaza de inspector de la policía local vacante en la plantilla de personal, lo cual se hace público para su general conocimiento.
Català: sol·licitud, que trobaran a qualsevol dels centres IDI, juntament amb les
Español: solicitud, que encontrarán en los diferentes centros del IDI, junto con
Català: 4.4. Quanties dels ajuts a aplicar en les diferents línies:
Español: 4.4 Cuantías de las ayudas a aplicar a las diferentes líneas:
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ha resolt per Decret d'Alcaldia 2909, d'1 d'octubre de 2021, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ha resuelto por Decreto de Alcaldía 2909, de 1 de octubre de 2021, los acuerdos siguientes:
Català: e) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).	e) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Escrit que es pot presentar: escrit d'al·legacions en termini de quinze dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: b) Lloc d'execució: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques
Español: b) Lugar de ejecución: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'hi indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Si es produeix cap defecte en la documentació que n'impedeix el nomenament o bé la persona proposada no pren possessió en el termini establert, la Mesa del Parlament pot substituir-la pel candidat o candidata aprovat que la segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: Si se produce algún defecto en la documentación que impide su nombramiento o bien la persona propuesta no toma posesión en el plazo establecido, la Mesa del Parlament puede sustituirla por el candidato o candidata aprobado que la siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: - La realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants.
Español: - La realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes.
Català: Finalment, el 22 de maig de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es mantenen el castell i les armes dels comtes de Prades presents en l'escut municipal i es prescindeix de les figures dels castanyers.
Español: Finalmente, el 22 de mayo de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se mantienen el castillo y las armas de los condes de Prades presentes en el escudo municipal y se prescinde de las figuras de los castaños.
Català: 2.- Característiques tècniques: 35 punts.
Español: 2.- Características técnicas: 35 puntos
Català: Fons d'informació.
Español: Fuentes de información.
Català: En el supòsit que els projectes definitius determinin la necessitat de menys sòl que el previst inicialment, el sòl restant conserva la qualificació com a reserva per a futures ampliacions.
Español: En el supuesto que los proyectos definitivos determinen la necesidad de menos suelo que el previsto inicialmente, el suelo restante conserva la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: 2.9 Ús i maneig del Manual de Procediments de Càrrega (MPC).
Español: 2.9 Uso y manejo del Manual de Procedimientos de Carga (MPC).
Català: a) Per la inscripció en la convocatòria d'avaluació dels continguts i aprenentatges dels títols LOE.
Español: a) Por la inscripción en la convocatoria de evaluación de los contenidos y aprendizajes de los títulos LOE.
Català: c.1 Temporades d'esdeveniments esportius, congressos, festes, fires, exposicions, promocions, serveis preventius, reforços estacionals (campanyes de grip, *etc) reforços de plantilla en zones de platja o turístiques, i qualsevol activitat extraordinària que precisi de l'augment temporal de la plantilla.
Español: c.1. Temporadas de acontecimientos deportivos, congresos, fiestas, ferias, exposiciones, promociones, servicios preventivos, refuerzos estaciónales (campaña gripe, etc.), refuerzos de plantilla en zonas de playa o turísticas, y cualquier actividad extraordinaria que precise de un aumento temporal de la plantilla.
Català: Bingo interconnectat: el percentatge de comissió que s'aplicarà sobre el valor facial dels cartrons de bingo que participin en el bingo interconnectat és del 0,15% (zero amb quinze per cent), IVA inclòs.
Español: Bingo interconectado: el porcentaje de comisión que se aplicará sobre el valor facial de los cartones de bingo que participen en el bingo interconectado es del 0,15% (cero con quince por ciento), IVA incluido.
Català: Haver facilitat espais i enfortit capacitats dels actors de la cooperació catalana per treballar el codesenvolupament, amb una incorporació activa de les persones migrants i el reforçament de llurs vincles amb la societat d'origen.
Español: Haber facilitado espacios y fortalecido capacidades de los actores de la cooperación catalana para trabajar el codesarrollo, con una incorporación activa de las personas migrantes y el reforzamiento de sus vínculos con la sociedad de origen.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació per l'Escola Superior de Música de Catalunya (FESMUC) per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815182) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación por la Escuela Superior de Música de Cataluña (FESMUC) para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815182) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Coordinació dels programes per a la inserció laboral dels destinataris de la renda garantida de ciutadania i dels col·lectius amb especials dificultats i amb risc d'exclusió.
Español: Coordinación de los programas para la inserción laboral de los destinatarios de la renda garantida de ciudadanía y de los colectivos con especiales dificultades en riesgo de exclusión social.
Català: conjunt dels membres del Comitè d'Empresa, tant per al còmput
Español: conjunto de los miembros del Comité de Empresa, tanto en cómputo
Català: S'han de respectar els valors d'il·luminació intrusa establerts a la taula 5 de l'annex i les intensitats lluminoses de la taula 7 de l'annex.
Español: Deben respetarse los valores de iluminación intrusa establecidos en la tabla 5 del anexo y las intensidades luminosas de la tabla 7 del anexo.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.instorredembarra.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.instorredembarra.cat