BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grau d'Enginyeria d'organització industrial + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería de organización industrial + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: e) Atenció als administrats i redacció de documents i informes tecnicodministratius en relació amb les afectacions derivades de les actuacions del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: e) Atención a los administrados y redacción de documentos e informes técnico-administrativos en relación con las afectaciones derivadas de las actuaciones del Servicio territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Atès el que preveu l'article 1 de la Llei 1/2011, de 17 de febrer, d'autoritzacions i normes pressupostàries i tributàries durant el període de pròrroga pressupostària;
Español: Visto lo que prevé el artículo 1 de la Ley 1/2011, de 17 de febrero, de autorizaciones y normas presupuestarias y tributarias durante el período de prórroga presupuestaria;
Català: 3821 Tractament i eliminació de residus no perillosos
Español: 3821 Tratamiento y eliminación de residuos no peligrosos
Català: Per això, la Llei de foment de la pau regula una sèrie d'actuacions i de competències, pel que fa al seu àmbit d'aplicació, i la creació de dos instruments: el Consell Català de Foment de la Pau i un institut internacional per la pau.
Español: Por ello, la Ley de fomento de la paz regula una serie de actuaciones y competencias, en lo referente a su ámbito de aplicación, y la creación de dos instrumentos: el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y un instituto internacional por la paz.
Català: l) Per assistir a tractaments mèdics o de rehabilitació continuats que coincideixen totalment o parcialment amb la jornada laboral, l'empresa concedeix permís pel temps necessari. Cal justificar el temps emprat amb el volant que facilita l'empresa visat pel centre mèdic corresponent.
Español: l) Para asistencia a tratamientos médicos o de rehabilitación continuados, cuando los mismos coincidan total o parcialmente con la jornada laboral, la empresa concederá permiso por el tiempo necesario, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el centro médico correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector CP1 carrer del Pont promogut per la senyora Núria Muntada Roura i altres i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector CP1 calle de El Pont promovido por la señora Núria Muntada Roura y otros y remitido por el Ayuntamiento de Pont de Molins, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: El mes en què es compleixin els 20 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament, es percebrà, d'una sola vegada, una gratificació equivalent al 50% de la retribució mensual.
Español: El mes en que se cumplan los 20 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 50% de la retribución mensual.
Català: Règim aplicable al personal de la Sindicatura de Comptes del permís de paternitat i del permís de naixement, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Régimen aplicable al personal de la Sindicatura de Cuentas del permiso de paternidad y del permiso de nacimiento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte complementàri per l'abocament a llera de les aigües residuals de l'EDAR de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de octubre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto complementário para el vertido al cauce de las aguas residuales de la EDAR de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable a Puigcerver.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable en Puigcerver.
Català: 6.1 El centre educatiu revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneix els requisits exigits en la convocatòria i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol·licitant.
Español: 6.1 El centro educativo revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria y certificará la matrícula y los datos académicas del solicitante.
Català: d) Tenir seu social o operativa a Catalunya.
Español: d) Tener sede social u operativa en Cataluña.
Català: Inclou visites mèdiques (realitzades per professionals de medicina familiar i comunitària, pediatria o altres especialitats) i visites d'infermeria.
Español: Incluye visitas médicas (realizadas por profesionales de medicina familiar y comunitaria, pediatría u otras especialidades) y visitas de enfermería.
Català: Els col·lectius i organitzacions amb jornada diferent de la normal aplicaran la reducció proporcional a l'exposada.
Español: Los colectivos y organizaciones con jornada diferente de la normal aplicarán la reducción proporcional a la expuesta.
Català: general bàsica, especialitat educació especial.
Español: general básica, especialidad educación especial.
Català: Si això resulta legalment possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu lliurament a Nissan Finançament, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% d'interès nominal o bancari anual i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: De resultar ello legalmente posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% de interés nominal o bancario anual y el superior que pudiere ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: Finalitat: assistència a la fira Artbo, Bogotà.
Español: Finalidad: asistencia en la feria Artbo, Bogotá.
Català: d) Les bateries s'han d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de manera que no es vessin els líquids que contenen.
Español: d) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de manera que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2207/2019, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Serracanta Espinalt com a assessor de la consellera en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2207/2019, de 31 de julio, de nombramiento del señor Jordi Serracanta Espinalt como asesor de la consejera en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial d'ordenació de volums i canvi d'ús de la parcel·la 03-36-01, carrer G, 1a etapa, PP Sant Pere de Sescelades, de Tarragona, promogut per Adea, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de uso de la parcela 03-36-01, calle G, 1ª etapa PP Sant Pere de Sescelades, de Tarragona, promovido por Adea, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El procés informàtic de confirmació, que permet registrar les dades d'escolarització de tot l'alumnat del centre, (segona confirmació) estarà operatiu del 19 de juny al 7 de juliol de 2006.
Español: El proceso informático de confirmación, que permite registrar los datos de escolarización de todo el alumnado del centro, (segunda confirmación) estará operativo del 19 de junio al 7 de julio de 2006.
Català: La Fundació assignarà cada any una partida pressupostària destinada a la formació per al desenvolupament i la millora professional.
Español: La Fundación asignará cada año una partida presupuestaria destinada a la formación para el desarrollo y la mejora profesional.
Català: c.5.2) En el cas que la persona sol·licitant o l'altre membre de la unitat de convivència no estigui obligada a presentar la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF), cal aportar el certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: c.5.2) En el caso de que la persona solicitante o el otro miembro de la unidad de convivencia no esté obligada a presentar la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF), hay que aportar el certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: Els edificis independitzats i edificis aïllats amb activitats de segona categoria o superior hauran de complir les següents condicions:
Español: Los edificios independizados y edificios aislados con actividades de segunda categoría o superior tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes a partir de la data de la seva signatura.
Español: -2 La presente Resolución tiene efectos a partir de la fecha de su firma.
Català: Acte administratiu que es notifica: declaració de no ajustada a dret l'ocupació de l'immoble i requeriment de desocupació.
Español: Acto administrativo que se notifica: declaración de no ajustada a derecho la ocupación del inmueble i requerimiento de desocupación.
Català: Pel que fa a la prestació per a transport per assistir a atenció precoç es pot sol·licitar cada any amb el límit d'edat establert.
Español: Respecto a la prestación para transporte para asistir a atención precoz se podrá solicitar cada año con el límite de edad establecido.
Català: ORDRE VCP/130/2009, de 17 de març, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats dirigides a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i les seves conseqüències, i per a projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana.
Español: ORDEN VCP/130/2009, de 17 de marzo, de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades dirigidas a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias, y para proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: Atesa la Resolució JUI/3604/2002, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de facultatiu/facultativa responsable en matèria d'Estudis i Informació Estadística del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. IT/016/02, DOGC núm. 3782, de 16.12.2002);
Español: Vista la Resolución JUI/3604/2002, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de facultativo/facultativa-responsable en materia de Estudios e Información Estadística del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. IT/016/02, DOGC núm. 3782, de 16.12.2002);
Català: Les causes que podran justificar aquesta contractació seran l'inici d'una nova activitat, concertada en temps i forma, o d'una campanya específica en algun centre, servei i/o departament.
Español: Los motivos que podrán justificar esta contratación serán el inicio de una nueva actividad, concertada en tiempo y forma, o una campaña específica en algún centro, servicio o departamento.
Català: i) La senyalització amb valor preceptiu del traçat dels sistemes generals adscrits al sector i de les zones i sistemes locals amb ubicació obligatòria pel Pla parcial, que es grafien en els plànols de qualificació del sòl.
Español: i) La señalización con valor preceptivo del trazado de los sistemas generales adscritos al sector y de las zonas y sistemas locales con ubicación obligatoria por el Plan parcial, que se grafien en los planos de calificación del suelo.
Català: La periodicitat que s'indica podrà ser inferior quan se sol·liciti pel mateix empleat o empleada de forma justificada amb l'informe previ emès pel servei mèdic de l'Ajuntament o quan aquest servei ho estableixi d'ofici.
Español: La periodicidad que se indica podrá ser inferior cuando se solicite por el mismo empleado de forma justificada con el informe previo emitido por el servicio médico del Ayuntamiento o cuando este servicio lo establezca de oficio.
Català: El Col·legi, per a l'acompliment d'aquestes finalitats i l'exercici de les funcions que té atribuïdes, adopta l'estructura següent:
Español: El Colegio, para el cumplimiento de estas finalidades y el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas, adopta la estructura siguiente:
Català: En el cas que així ho determini el protocol d'actuació, la persona practicant haurà d'acreditar l'obtenció, segons escaigui, d'un informe mèdic o d'un certificat mèdic d'aptitud per al desenvolupament de l'activitat física o esportiva per a la qual s'expedeix la llicència.
Español: En caso de que así lo determine el protocolo de actuación, la persona practicante tendrá que acreditar la obtención, en su caso, de un informe médico o de un certificado médico de aptitud para el desarrollo de la actividad física o deportiva para la cual se expide la licencia.
Català: Per fer-ho convé al·ludir, en primer lloc, a una qüestió de caràcter terminològic relacionada amb el fet que la legislació vigent utilitza, de forma indistinta, dues denominacions per referir-se al mateix fenomen: «marina interior» (la Llei 5/1998, de ports de Catalunya, desenvolupada pel Decret 17/2005, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de marines interiors de Catalunya) i «urbanització maritimoterrestre» (la Llei de costes), per bé que, més acuradament, el terme «marina» s'hauria de reservar per al conjunt d'obres i d'instal·lacions necessàries per comunicar permanentment el mar territorial amb terrenys interiors a través d'una xarxa de canals que permeten arribar a peu de parcel·la (que podem qualificar com una infraestructura portuària peculiar), i el terme «urbanització maritimoterrestre» al·ludiria, més específicament, al nucli residencial urbanitzat, al qual, segons hem vist, serveixen els canals esmentats.
Español: Para hacerlo conviene aludir, en primer lugar, a una cuestión de carácter terminológico relacionada con el hecho de que la legislación vigente utiliza, de forma indistinta, dos denominaciones para referirse al mismo fenómeno: «marina interior» (la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, desarrollada por el Decreto 17/2005, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de marinas interiores de Cataluña) y «urbanización marítimo-terrestre» (la Ley de costas), aunque, más precisamente, el término «marina» debería reservarse para el conjunto de obras e instalaciones necesarias para comunicar permanentemente el mar territorial con terrenos interiores a través de una red de canales que permiten llegar a pie de parcela (lo que podemos calificar como una infraestructura portuaria peculiar), y el término «urbanización marítimo-terrestre» aludiría, más específicamente, al núcleo residencial urbanizado, al que, según hemos visto, sirven los citados canales.
Català: La quota base ha d'ésser el 50% del que s'estableix en el fet imposable de l'article 12.14-1.a.
Español: La cuota base debe ser el 50% de lo establecido en el hecho imponible del artículo 12.14-1.a.
Català: Tanmateix, quan sigui necessari col·locar parades en camins d'ús públic, s'ha de disposar de l'autorització expressa de l'Ajuntament, amb les condicions que s'escaiguin, i col·locar un altre cartell informatiu amb les característiques i els símbols que s'especifiquen a l'annex 2, que inclourà còpia de l'autorització.
Español: Aun así, cuando sea necesario colocar paradas en caminos de uso público, se tiene que disponer de la autorización expresa del Ayuntamiento, con las condiciones que se precisen, y colocar otro cartel informativo con las características y símbolos que se especifican en el anexo 2, que incluirá copia de la autorización.
Català: Addicionalment, el personal al servei del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports gaudirà d'1 setmana de vacances coincidint amb les festes de Nadal, distribuïdes per serveis en 2 torns.
Español: Adicionalmente, el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes disfrutará de una semana de vacaciones por Navidad y será distribuido en dos turnos por servicios.
Català: A la pàgina 2514, apartat 7, paràgraf 6è, on diu:
Español: En la página 2514, apartado 7, párrafo 6º, donde dice:
Català: Dades de característiques personals: lloc i data de naixement, sexe.
Español: Datos de características personales: lugar y fecha de nacimiento, sexo.
Català: Farmacologia i Química Terapèutica.
Español: Farmacología y Química Terapéutica.
Català: Quan es produeix una vacant per nova creació, rotació, baixa, etc., la Direcció de l'empresa pot destinar per a cobertura, a qualsevol treballador del mateix grup professional en les condicions previstes en l'article 21 amb les limitacions derivades de les titulacions acadèmiques i professionals específiques exigides per exercir la prestació laboral.
Español: Cuando se produzca una vacante por una creación, rotación, baja, etc., la dirección de la empresa podrá destinar para cobertura, a cualquier trabajador del mismo grupo profesional en las condiciones previstas en el Artículo 21 con las limitaciones derivadas de las titulaciones académicas y profesionales específicas exigidas para ejercer la prestación laboral.
Català: El plec de càrrecs es traslladarà a l'inculpat o inculpada, que disposarà de deu dies per realitzar les al·legacions que estimi procedents i proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: El pliego de cargos se trasladará al inculpado o inculpada, que dispondrá de diez días para realizar las alegaciones que estime procedentes y proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: UF 1: segona llengua estrangera.
Español: UF 1: segunda lengua extranjera.
Català: Elaboració i implementació de projectes de responsabilitat social cooperativa RSE-COOP.
Español: Elaboración e implementación de proyectos de responsabilidad social cooperativa RSE-COOP.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del compte general 2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la cuenta general 2018.
Català: Atesa la necessitat de crear una societat que englobi el desenvolupament de la producció de programes audiovisuals i la prestació de serveis per a televisió, ràdio i qualsevol tipus de xarxes telemàtiques, mitjançant el sistema d'aportació no dinerària de branca d'activitat que es ve desenvolupant des de TVC Multimèdia, SL, constituïda per béns que constitueixen una unitat econòmica autònoma que funciona pels seus propis mitjans, i en la que concorren els mitjans humans, materials i organitzatius propis, essent la mateixa diferenciable de la resta del patrimoni de la societat transmetent.
Español: Dada la necesidad de crear una sociedad que englobe el desarrollo de la producción de programas audiovisuales y la prestación de servicios para televisión, radio y cualquier tipo de redes telemáticas, mediante el sistema de aportación no dineraria de rama de actividad que se viene desarrollando desde TVC Multimèdia, SL, constituida por bienes que constituyen una unidad económica autónoma que funciona por sus propios medios, y en la que concurren los medios humanos, materiales y organizativos propios, siendo la misma diferenciable del resto del patrimonio de la sociedad transmitiente.
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós, d'un metre cinquanta centímetres per noranta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso, de un metro cincuenta centímetros por noventa centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació d'un servei (núm. exp. SE-ORG-17/2004).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación de un servicio (núm. exp. SE-ORG-17/2004).
Català: b) Per la persona coordinadora a jornada complerta l'import màxim serà de 290,00 euros/mes.
Español: b) Para la persona coordinadora a jornada completa el importe máximo será de 290,00 euros/mes.
Català: 4.3.4 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb una puntuació de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: 4.3.4 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes puntuándolos de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: El TRLU és molt clar en aquest sentit quan exigeix l'acreditació de la llicència o declaració d'innecessarietat per a la inscripció d'escriptures i altres documents públics en els quals s'efectuïn segregacions o divisions de terrenys.
Español: El TRLU es muy claro en este sentido cuando exige la acreditación de la licencia o declaración de innecesariedad para la inscripción de escrituras y otros documentos públicos en los que se efectúen segregaciones o divisiones de terrenos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre procediment d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 334/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre procedimiento de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 334/2004).
Català: següents al de la publicació en el Diari Oficial de la
Español: hábiles siguientes al de la publicación en el Diari Oficial de
Català: Còpia de l'Estudi acústic de detall amb els continguts previstos a la present declaració.
Español: Copia del Estudio acústico de detalle con los contenidos previstos en la presente declaración.
Català: Les guarderies infantils laborals, per a ser beneficiàries de les subvencions hauran de complir els requisits següents:
Español: Las guarderías infantiles laborales, para ser beneficiarias de las subvenciones tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) Nivells 16 i 17: 2 punts per any complet.
Español: c) Niveles 16 y 17: 2 puntos por año completo.
Català: S'haurà de portar estudi arqueològic de l'àmbit de la vil·la de Barenys.
Español: Tendrá que llevarse estudio arqueológico del ámbito de la villa de Barenys.