BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta zona comprèn la majoria dels assentaments d'habitatge temporal existents en el Municipi, generats per l'execució de plans parcials d'iniciativa privada, on s'ha produït una tipologia predominant d'habitatge unifamiliar en edifici aïllat amb jardí privat.
Español: Esta zona comprende la mayoría de los asentamientos de vivienda temporal existentes en el Municipio, generados por la ejecución de planes parciales de iniciativa privada, donde se ha producido una tipología predominante de vivienda unifamiliar en edificio aislado con jardín privado.
Català: – Aprovar el procés de regularització dels serveis recurrents un cop es realitzi el tancament de l'exercici.
Español: – Aprobar el proceso de regularización de los servicios recurrentes una vez se realice el cierre del ejercicio.
Català: d) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada, i model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: d) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada, y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario de Cataluña (DOGC núm. 6671, de 24.07.2014).
Català: 3.6 Els lliuraments de subproductes a les destil·leries i les retirades sota control s'han de fer, com a molt tard, el 15 de juny de la campanya en curs.
Español: 3.6 Las entregas de subproductos en las destilerías y las retiradas bajo control se deben hacer, como muy tarde, el 15 de junio de la campaña en curso.
Català: Tanmateix, les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes han d'adjuntar a la sol·licitud el dictamen oficial de discapacitat expedit per l'equip multiprofessional competent, d'acord amb el que preveu la base 5.1.e.
Español: No obstante, las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas deben adjuntar a la solicitud el dictamen oficial de discapacidad expedido por el equipo multiprofesional competente, de acuerdo con lo previsto en la base 5.1.e.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, s'ha de conservar la documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 25 d'aquest annex 1.
Español: Si procede, y de acuerdo con la actividad, se tiene que conservar la documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad que establece la base 25 del presente anexo 1.
Català: La infracció d'un deure tipificat en el Codi i en els Estatuts del Col·legi o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del Col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: La infracción de un deber tipificado en el Código y en los Estatutos del Colegio o de un acuerdo adoptado para los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave.
Català: inferior a la trimestral, i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves
Español: la trimestral, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el
Català: a) Direcció General d'Urbanisme.
Español: a) Dirección General de Urbanismo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per concurs públic, a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins del seu àmbit lingüístic, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público, a iniciativas dirigidas a difundir y dar prestigio a la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.9 Estableix criteris per a l'execució del desencofrat.
Español: 2.9 Establece criterios para la ejecución del desencofrado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En virtut del que s'estableix en el Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes, regulat en el número 1, apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima pactada en l'esmentat Conveni.
Español: En virtud de lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima pactada en dicho Convenio.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte a l'àmbit territorial de Catalunya necessita, com a requisit de caràcter previ, la incorporació al COAC a títol de col·legiat o d'habilitat.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto en el ámbito territorial de Cataluña necesita, como requisito de carácter previo, la incorporación al COAC a título de colegiado o de habilitado.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-68/723) de l'àrea de coneixement d'Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Francisco Javier Larrosa Bondia, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-68/723) del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Francisco Javier Larrosa Bondia, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Línies prioritàries d'actuació per aquest tema:
Español: Líneas prioritarias de actuación por este tema:
Català: Senyora Carlota Francitorra de Font, cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Señora Carlota Francitorra de Font, jefa del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent a aquesta acció que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente a esta acción que estará disponible en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: L'àtom, estructura atòmica.
Español: El átomo, estructura atómica.
Català: Exclusivament les quanties dels supòsits regulats en els esmentats articles s'han d'incrementar anualment amb el mateix percentatge inicial dels salaris, sense revisió a final d'any.
Español: Exclusivamente las cuantías de los supuestos regulados en dichos artículos se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje inicial de los salarios, sin revisión a final de año.
Català: Segon: persones candidates del bloc 2 (persones aprovades sense plaça en la darrera convocatòria pública d'accés de la categoria de què es tracti del Departament de Benestar Social i Família).
Español: Segundo: personas candidatas del bloque 2 (personas aprobadas sin plaza en la última convocatoria pública de acceso de la categoría de que se trate del Departamento de Bienestar Social y Familia).
Català: Pel que fa als elements patrimonials, el document aportat descriu la presència propera de l'aqüeducte romà i de molins abandonats (Can Marquès, etc.).
Español: En cuanto a los elementos patrimoniales, el documento aportado describe la presencia cercana del acueducto romano y de molinos abandonados (Can Marquès, etc.).
Català: Una aproximació quantitativa i qualitativa en un context de crisi.
Español: Una aproximación cuantitativa y cualitativa en un contexto de crisis.
Català: a) Donar assessorament científic i tècnic en les funcions que corresponen al CEEISCAT en l'àmbit de la prevenció i control del Virus d'Immunodeficiència Humana (VIH), de la sida, i de les Infeccions de Transmissió Sexual (ITS).
Español: a) Dar asesoramiento científico y técnico en las funciones que corresponden al CEEISCAT en el ámbito de la prevención y control del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), del sida, y de las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS).
Català: EDICTE de 2 de maig de 2012, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2012, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: En data 22 de juliol de 2008 ha tingut entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona procedent de l'Agència Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre el document ambiental del Projecte d'estesa de línia aèria a 25 kV i estesa CS 18/30 kV a nou CT 104.149 BOBET1, al terme municipal de Falset, promogut per Fecsa-Endesa.
Español: En fecha 22 de julio de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona procedente de la Agencia Catalana del Agua de Les Terres de l'Ebre el documento ambiental del Proyecto de tendido de línea aérea en 25 kV y tendido CS 18/30 kV en nuevo CT 104.149 BOBET1, en el término municipal de Falset, promovido por Fecsa-Endesa.
Català: La resta anirà a càrrec dels pressupostos del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 5.1 de l'Ordre APA/3184/2003, de 24 de novembre.
Español: El resto irá a cargo de los presupuestos del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden APA/3184/2003, de 24 de noviembre.
Català: Ajustament de la programació dins els terminis i en la forma escaients.
Español: Ajuste de la programación en tiempo y forma.
Català: Les que no són compatibles amb l'estructura d'aquest fitxer s'eliminen definitivament i se n'esborren tots els registres.
Español: Las que no son compatibles con la estructura de este fichero se eliminan definitivamente y se borran todos los registros.
Català: Fixar una única mesa per al procés participatiu situada a la Pista poliesportiva coberta situada a la Ronda dels Pins del nucli de Poble Nou del Delta.
Español: Fijar una única mesa para el proceso participativo situada a la Pista polideportiva cubierta situada a la Ronda de los Pinos del núcleo de Poble Nou del Delta.
Català: El personal del torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant, llevat dels permisos per exàmens que es gaudiran la nit anterior.
Español: El personal del turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante, excepto de los permisos por exámenes que se disfrutarán la noche anterior.
Català: Es realitzarà per escrit i es comunicarà a les altres representacions i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se efectuará por escrito y se comunicará a las otras representaciones y a la autoridad laboral competente.
Català: Zona de compostatge i maduració: amb una superfície pavimentada de 2.285,50 m2.
Español: Zona de compostaje y maduración: con una superficie pavimentada de 2.285,50 m2.
Català: - Durant els treballs forestals propis de la fase d'execució, s'han de complir les mesures establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: - Durante los trabajos forestales propios de la fase de ejecución, deben cumplirse las medidas establecidas por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Igualment, en el nostre Dictamen 11/2012, de 20 d'agost, vàrem posar en relleu «que l'actual conjuntura de crisi econòmica no pot actuar com a pretext per modificar o vulnerar el model de distribució de competències, entre els diferents poders polítics.
Español: Igualmente, en nuestro Dictamen 11/2012, de 20 de agosto, pusimos de relieve «que la actual coyuntura de crisis económica no puede actuar como pretexto para modificar o vulnerar el modelo de distribución de competencias, entre los diferentes poderes políticos.
Català: 3.1 El Consell Assessor per a la Transició Nacional està compost per persones de reconegut prestigi en les diferents disciplines vinculades amb el procés.
Español: 3.1 El Consejo Asesor para la Transición Nacional está compuesto por personas de reconocido prestigio en las diferentes disciplinas vinculadas con el proceso.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: La documentació ambiental proposa revegetar l'àmbit afectat per les noves superfícies, ocupacions temporals i els nous camins d'obra amb espècies característiques de la vegetació de ribera.
Español: La documentación ambiental propone revegetar el ámbito afectado por las nuevas superficies, ocupaciones temporales y los nuevos caminos de obra con especies características de la vegetación de ribera.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves és:
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas es:
Català: a) Tramitació: acord marc.
Español: a) Tramitación: acuerdo marco.
Català: En cas contrari, aquestes últimes les han de compensar i absorbir, i aquest Conveni col·lectiu s'ha de mantenir en els seus propis termes en la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas y absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Totes les persones de l'equip investigador han de tenir docència en les titulacions de Mestre, Mestra.
Español: Todas las personas del equipo investigador deben tener docencia en las titulaciones de Maestro, Maestra.
Català: En els casos d'implementació de la línia 1.Projectes de millora social i de l'entorn., línia 2.Projectes de millora mediambiental i de l'entorn., línia 4.Projectes que busquin atraure la demanda turística., es requerirà la presentació d'un projecte o estudi previ, que el pot realitzar la pròpia entitat.
Español: En los casos de implementación de la línea 1.Proyectos de mejora social y del entorno., línea 2.Proyectos de mejora medioambiental y del entorno., línea 4.Proyectos que busquen atraer la demanda turística., se requerirá la presentación de un proyecto o estudio previo, que lo puede realizar la propia entidad.
Català: El nou marc normatiu català: valoració crítica i propostes de futur.
Español: El nuevo marco normativo catalán: valoración crítica y propuestas de futuro.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. de la Pau, 97 (Vilanova i la Geltrú).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. de la Pau, 97 (Vilanova i la Geltrú).
Català: Realitza, dóna suport i participa en activitats de comunicació internes i externes de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Realiza, da apoyo y participa en actividades de comunicación internas y externas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Llar infants V. Núria.
Español: Guardería V. Núria.
Català: - Realitzen accions específiques d'informació i publicitat en el seu territori coordinadament.
Español: - Realizan acciones específicas de información y publicidad en su territorio coordinadamente.
Català: Jutjat Vigilància Penitenciària Lleida
Español: Juzgado Vigilancia Penitenciaria Lleida
Català: Torrefactors Importadors de Cafè de Catalunya i, per la part social, pels representants de CCOO i UGT el dia 17 de juliol de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Torrefactors Importadors de Cafè de Catalunya y, por la parte social, por CCOO y UGT el día 17 de julio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La màxima antelació possible, per atendre situacions de caràcter excepcional.
Español: La máxima antelación posible, para atender situaciones de carácter excepcional.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1344/2013, de 10 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari senyor Pablo Martínez Olivera contra la qualificació de la registradora de la propietat de Tortosa núm. 2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1344/2013, de 10 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor Pablo Martínez Olivera contra la calificación de la registradora de la propiedad de Tortosa núm. 2.
Català: El Projecte comporta dos impactes fonamentals: un, associat a la implantació de la nova infraestructura de reg i condicionament dels terrenys, i un altre, associat al període d'explotació de les noves plantacions, conseqüència del mateix canvi d'ús del sòl i de la transformació d'hàbitats i paisatge.
Español: El Proyecto conlleva dos impactos fundamentales: uno, asociado a la implantación de la nueva infraestructura de riego y acondicionamiento de los terrenos, y, otro, asociado al período de explotación de las nuevas plantaciones, consecuencia del mismo cambio de uso del suelo y de la transformación de hábitats y paisaje.
Català: b) L'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat.
Español: b) La Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 6.774 m3/any d'aigua provinent de la xarxa municipal per a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions, i per a l'energia elèctrica es preveu disposar d'un grup electrogen.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 6.774 m3/año de agua proveniente de la red municipal para el abrevamiento de los animales y la limpieza de las instalaciones, y para la energía eléctrica se prevé disponer de un grupo electrógeno.
Català: La finalitat de la racionalització del treball és la simplificació i millora de mètodes i serveis.
Español: La finalidad de la racionalización del trabajo es la simplificación y mejora de los métodos y servicios.
Català: Si un treballador considera que per prestar millor els seus serveis ha de realitzar un o diversos cursos de formació, dels no previstos a l'article 20.3 del CCAR, ho posa en coneixement del seu responsable més immediat, en aquest cas ha de procedir en la forma indicada en els 3 últims apartats de l'article anterior.
Español: Si un trabajador considera que para prestar mejor sus servicios debe realizar uno o varios cursos de formación, de los no previstos en el artículo 20.3 del CCAR, lo pondrá en conocimiento de su más inmediato responsable, en cuyo caso este último procederá en la forma indicada en los 3 últimos apartados del artículo anterior.
Català: Direcció General de Consum i Disciplina de Mercat (antic Departament de Comerç, Consum i Turisme)
Español: Dirección General de Consumo y Disciplina de Mercado (antiguo Departamento de Comercio, Consumo y Turismo)
Català: ACORD GOV/11/2014, de 28 de gener, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/11/2014, de 28 de enero, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 2.2 La situació jurídica del personal investigador en formació serà la següent:
Español: 2.2 La situación jurídica del personal investigador en formación será la siguiente:
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Conforme al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, d'aprovació dels Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona.
Español: Acuerdo de Gobierno de 27 de julio de 1999, de aprobación de los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Ventalló
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Ventalló
Català: De tot el material que s'elabori o s'editi amb càrrec a aquests ajuts se'n farà, almenys, una versió completa, en llengua catalana, que es posarà a disposició dels participants en les activitats i se'n farà la difusió adequada.
Español: De todo el material que se elabore o se edite con cargo a estas ayudas se realizará, por lo menos, una versión completa, en lengua catalana, que se pondrá a disposición de los participantes en las actividades y se realizará su difusión adecuada.
Català: 5.5 L'evolució de les idees polítiques i l'aplicació de la democràcia i dels drets humans.
Español: 5.5 La evolución de las ideas políticas y la aplicación de la democracia y de los derechos humanos.
Català: Mecanitzar els comunicats de treball, elabora llistes i estadístiques.
Español: Mecanizar los comunicados de trabajo, elabora listados y estadísticas.