BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els dies de permís coincideixin en caps de setmana o festius, es prorrogarà al següent dia hàbil.
Español: En caso de que los días de permiso coincidan con fines de semana o festivos, se prorrogará al siguiente día hábil.
Català: Per activitat, s'entén aquella acció determinada, concreta i de temporalitat curta.
Español: Per actividad, se entiende aquella acción determinada, concreta y de temporalidad corta.
Català: seva jornada en més d'una hora fora de la seva residència o lloc
Español: prolongue su jornada en más de una hora fuera de su residencia o lugar
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: La Gerència, en data 17 de setembre de 2015, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Gerencia, en fecha 17 de septiembre de 2015, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: c) Els centres o estructures que organitzin activitats acadèmiques que no condueixin a l'obtenció de títols oficials.
Español: c) Los centros o estructuras que organicen actividades académicas que no conduzcan a la obtención de títulos oficiales.
Català: amb la naturalesa econòmica de la despesa, acompanyats dels justificants
Español: acuerdo con la naturaleza económica del gasto, acompañados de los
Català: Especificitats de la convocatòria (per exemple: només es donaran ajuts als projectes superiors a una superfície determinada).
Español: Especificidades de la convocatoria (por ejemplo: solo se darán ayudas a los proyectos superiores a cierta superficie).
Català: 5.4 Interpretació d'instruments i dades sobre l'evolució dels paràmetres físics.
Español: 5.4 Interpretación de instrumentos y datos sobre la evolución de los parámetros físicos.
Català: Sisè.- Notificar els presents acords als interessats, que posen fi a la via administrativa, fent-los avinents dels recursos que poden presentar contra els mateixos.
Español: Sexto.- Notificar los presentes acuerdos a los interesados, que ponen fin a la vía administrativa, informándoles de los recursos que pueden presentar contra los mismos.
Català: El projecte inclou una bona caracterització i identificació de la població beneficiaria i les seves necessitats i els criteris seguits per a l'elecció, tenint en compte les relacions de gènere.
Español: El proyecto incluye una buena caracterización e identificación de la población beneficiaria y sus necesidades y los criterios seguidos para la elección, teniendo en cuenta las relaciones de género.
Català: El pressupost màxim de licitació del Lot 1 és de 516.307,20 euros més 108.424,51 euros corresponent a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo del Lote 1 de licitación es de 516.307,20 euros más 108.424,51 euros correspondientes al IVA.
Català: Es determinarà en el projecte edificatori i no superarà l'alineació exterior.
Español: Se determinará en el proyecto edificatorio y no superará la alineación exterior.
Català: 39.1 D'acord amb el que disposa l'article 19.5 de la Llei general de subvencions, els rendiments financers que es generin pels fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 39.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: a) La nota mitjana de l'expedient acadèmic dels cursos anteriors (45/100).
Español: a) La nota media del expediente académico de los cursos anteriores (45/100).
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del
Català: Ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament
Español: Ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento
Català: Per raons de seguretat o per motius d'interès general es pot exigir, per reglament, el compliment d'aspectes determinats de l'àmbit voluntari de la qualitat.
Español: Por razones de seguridad o por motivos de interés general puede exigirse, por reglamento, el cumplimiento de aspectos determinados del ámbito voluntario de la calidad.
Català: 1.5 El dibuix del cos humà.
Español: 1.5 El dibujo del cuerpo humano.
Català: Aquesta convocatòria s'ha de publicar exclusivament en els taulers d'anuncis dels centres de l'INEFC.
Español: Esta convocatoria debe publicarse exclusivamente en los tablones de anuncios de los centros del INEFC.
Català: Situació familiar: puntuació màxima 10 punts, a comptar segons el barem següent:
Español: Puntuación máxima 10 puntos, a contar según el siguiente baremo:
Català: 4.4 Valoració: es realitzaran dos intents no consecutius,
Español: 4.4 Valoración: se realizarán dos intentos no
Català: diferència resultant s'aplicarà amb efectes d'1 de gener de l'any
Español: La diferencia resultante se aplicará con efectos de 1 de enero del
Català: L'adaptació del treballador/a al lloc de treball que se li assigna comprèn les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador/a al puesto de trabajo que se le asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: Parts: Universitat Autònoma de Barcelona i l'aluma Judit Martín Vázquez.
Español: Partes: Universidad Autónoma de Barcelona y la alumna Judit Martín Vázquez.
Català: d) Cometre qualsevol altre incompliment lleu dels deures que corresponguin a les entitats autoritzades.
Español: d) Cometer cualquier otro incumplimiento leve de los deberes que correspondan a las entidades autorizadas.
Català: En aquest sentit, per una banda, es preveu la possibilitat de publicar de forma separada però en el mateix moment la disposició que aprova les bases reguladores i la resolució administrativa de la convocatòria corresponent, de manera que s'optimitza i agilita el tràmit de la seva publicitat.
Español: En este sentido, por una parte, se prevé la posibilidad de publicar de forma separada, pero en el mismo momento, la disposición que aprueba las bases reguladoras y la resolución administrativa de la convocatoria correspondiente, de manera que se optimiza y agiliza el trámite de su publicidad.
Català: Paritària del Conveni i, si escau, al Tribunal Laboral de Catalunya; tot
Español: la Comisión Paritaria del Convenio, y, en su caso, al Tribunal Laboral
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, a raó de 25 dies al mes.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado, estipulándose éstos en 25 al mes.
Català: GRD 230.04 Procediments majors sobre l'intestí prim de gravetat extrema
Español: GRD 230.04 Procedimientos mayores sobre el intestino delgado de gravedad extrema
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a cursos de formació, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'estricte igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a cursos de formación, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plan de estricta igualdad.
Català: 1652 Higiene Bucodental: de 1 a 2 unitats i de 20 a 40 llocs escolars.
Español: 1652 Higiene Bucodental: de 1 a 2 unidades y de 20 a 40 puestos escolares.
Català: 1.2.6.1 Consideracions sobre l'esquema general de l'edifici.
Español: 1.2.6.1 Consideraciones sobre el esquema general del edificio.
Català: En data 07.05.2021, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) va requerir als Ajuntaments inclosos dins de la declaració transitòria, per tal que comuniquessin si exercitarien la iniciativa per efectuar una nova declaració, tal com preveu l'article 3.4 d'aquesta Llei.
Español: Fecha 07.05.2021, la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) requirió a los Ayuntamientos incluidos dentro de la declaración transitoria, a fin de que comunicaran si ejercitarían la iniciativa para efectuar una nueva declaración, tal como prevé el artículo 3.4 de esta Ley.
Català: d) Auxiliar l'administració en la vigilància de l'execució de les obres i adreçar-s'hi denunciant els defectes que s'observin i proposant mesures per al desenvolupament més correcte de les obres.
Español: d) Auxiliar la administración en la vigilancia de la ejecución de las obras y dirigirse a ella denunciando los defectos que se observen y proponiendo medidas para el desarrollo más correcto de las obras.
Català: Qualsevol proposta de modificació de l'estructura salarial que s'efectuï al·legant l'existència de raons tècniques, organitzatives o metodològiques que així ho aconsellin, ha de ser objecte d'acord en el marc de la Comissió Paritària d'Estructura Salarial.
Español: Cualquier propuesta de modificación de la estructura salarial que se efectúe alegando la existencia de razones técnicas, organizativas o metodológicas que así lo aconsejen, deberá ser objeto de acuerdo en el marco de la Comisión Paritaria de Estructura Salarial.
Català: Educadors/es (escola d'adults, tangram i serveis socials), i treballadors/es familiars: 1 bata d'hivern (cada 2 anys), 1 bata d'estiu (cada 2 anys).
Español: Educadores y educadoras (escuela de adultos, tangram y servicios sociales), y trabajadores o trabajadoras familiares: 1 bata de invierno (cada 2 años), 1 bata de verano (cada 2 años).
Català: 5.4 Les sol·licituds presentades amb posterioritat a la data esmentada en el paràgraf anterior, així com aquelles altres presentades dins el termini que preveu aquest article, però que no disposin de la totalitat de la documentació exigida en l'apartat 1 d'aquest article, passaran automàticament a considerar-se sol·licituds per a l'exercici de l'any següent.
Español: 5.4 Las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha mencionada en el párrafo anterior, así como aquellas presentadas dentro del plazo previsto en este artículo, pero que no dispongan de la totalidad de la documentación exigida en el apartado 1 de este artículo, pasarán automáticamente a considerarse solicitudes para el ejercicio del año siguiente.
Català: Distribució territorial dels contractes de treball de la línia B i de les entitats previstes a l'article 2.a) d'aquesta Resolució del Programa Treball i Formació per a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea B y de las entidades previstas en el artículo 2. a) de esta Resolución del Programa Trabajo y Formación para personas en situación de paro beneficiarias de la renta mínima de inserción.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'Altiplà de Batet, que promou el senyor Joan Portas Brunso, al terme municipal d'Olot.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en El Altiplà de Batet, que promueve don Joan Portas Brunso, en el término municipal de Olot.
Català: L'empresa subministrarà al personal tot el material de seguretat què calgui: casc, guants, protectors auditius, ulleres, vestits, etc.
Español: La empresa suministrará al personal todo el material de seguridad que sea necesario: casco, guantes, protectores auditivos, gafas, vestidos, etc.
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 ha d'introduir, si escau, les mesures correctores i preventives necessàries relatives a l'impacte ambiental i ha de fixar les condicions necessàries per al desenvolupament adequat de la instal·lació.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 debe introducir, si procede, las medidas correctoras y preventivas necesarias relativas al impacto ambiental y debe fijar las condiciones necesarias para el desarrollo adecuado de la instalación.
Català: Implantar sistemes de gestió i direcció a l'Administració inspirats pels criteris d'eficàcia i d'eficiència en la prestació dels serveis públics.
Español: Implantar sistemas de gestión y dirección a la Administración inspirados por los criterios de eficacia y de eficiencia en la prestación de los servicios públicos.
Català: Les qualificacions definitives es publicaran el 9 de març de 2018.
Español: Las calificaciones definitivas se publicarán el 9 de marzo de 2018.
Català: Descripció: atenció del servei telefònic 085 dels bombers de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit d'actuació de les comarques catalanes.
Español: Descripción: atención del servicio telefónico 085 de los bomberos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de actuación de las comarcas catalanas.
Català: L'article 32.1 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 2.1 del Decret 143/2008, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, determinen que correspon al conseller o a la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs dels òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors per mitjà d'una ordre que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 2.1 del Decreto 143/2008, de 15 de julio, por el que se desarrolla la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, determinan que corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores por medio de una orden que tiene que fijar el calendario de las elecciones.
Català: Per a assolir aquest objectius, i per eradicar qualsevol possible conducta discriminatòria, s'haurà d'elaborar i aplicar un Pla d'igualtat, que haurà de ser objecte de negociació i acord amb els representants legals dels treballadors.
Español: Para alcanzar este objetivos, y para erradicar cualquier posible conducta discriminatoria, se tendrá que elaborar y aplicar un Plan de igualdad, que tendrá que ser objeto de negociación y acuerdo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: a) Els interessos, rendes, pensions i valors de tota classe que produeixin els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: a) Los intereses, rentas, pensiones y valores de toda clase que produzcan los bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio.
Català: f) No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: f) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Els delegats/ades sindicals tindran les mateixes garanties que els establertes legalment per als/a les membres del Comitè d'Empresa, així com els drets següents:
Español: Los delegados/das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros del Comité de Empresa, así como los derechos siguientes:
Català: Subministrament de 30.344 packs de llicències Microsoft “Escuela 2.0” (Windows 7 i Office 2010) per el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de 30.344 packs de licencias Microsoft “Escuela 2.0” (Windows 7 y Office 2010) para el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sense pèrdua, en cap cas, de la seva naturalesa de domini públic, s'admeten usos exclusivament recreatius, permetent-se les fórmules de concessions administratives d'explotació de serveis.
Español: Sin pérdida, en ningún caso, de su naturaleza de dominio público, se admiten usos exclusivamente recreativos, permitiéndose las fórmulas de concesiones administrativas de explotación de servicios.
Català: 1.4 Els productors que, a la data de publicació d'aquesta Ordre, a més de trobar-se en algun dels supòsits establerts per tenir dret al preu base, siguin titulars d'una explotació que tingui més del 75% de les seves vaques alletants i/o braves inscrites en algun dels llibres genealògics de les races bovines autòctones, tal i com es defineixen al Reial decret 1682/1997, pel qual s'actualitza el Catàleg oficial de races d'Espanya, rebran un import addicional d'un 50% com a màxim d'augment sobre el preu base.
Español: 1.4 Los productores que, en la fecha de publicación de esta Orden, además de encontrarse en alguno de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base, sean titulares de una explotación que tenga más del 75% de sus vacas nodrizas y/o bravas inscritas en alguno de los libros genealógicos de las razas bovinas autóctonas, tal y como se definen en el real decreto 1682/1997, por el que se actualiza el Catálogo oficial de razas de España, recibirán un importe adicional de un 50% como máximo de aumento sobre el precio base.
Català: que s'especifiquen a continuació:
Español: técnicos que se especifican a continuación:
Català: La il·luminació intrusa serà com a màxim de 2 lux.
Español: La iluminación intrusa será como máximo de 2 lux.
Català: Direcció: no s'han de fer hores extres.
Español: Dirección: no se tienen que hacer horas extras.
Català: Vista la Sentència núm. 740/2014, de 10 d'octubre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Sentencia núm. 740/2014, de 10 de octubre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ AAM/1399/2011, de 24 de maig, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1399/2011, de 24 de mayo, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Analitza la documentació tramesa per les entitats locals en relació als expedients d'urgent ocupació.
Español: Analiza la documentación remitida por las entidades locales en relación a los expedientes de urgente ocupación.
Català: —1 Fer públiques les condicions de realització de les proves per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat que figuren en l'annex 1.
Español: —1 Hacer públicas las condiciones de realización de las pruebas para obtener el diploma de operador de estación de aficionado que figuran en el anexo 1.
Català: Paràmetres del producte a controlar: amplada, gramatge, rendiment, coordenades cromàtiques, suavitat, aspror, rugositat, altres propietats, gruix del recobriment, solidesa dels acabats, qualitat del paràmetre o propietat conferida, humitat, qualitat del producte global.
Español: Parámetros del producto a controlar: anchura, gramaje, rendimiento, coordenadas cromáticas, suavidad, aspereza, rugosidad, otras propiedades, grueso del recubrimiento, solidez de los acabados, calidad del parámetro o propiedad conferida, humedad, calidad del producto global.
Català: g) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d'Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les establertes en aquests Estatuts.
Español: g) Aprobar los gastos y autorizar contratas sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos.
Català: d) Prestació per naixement de fills
Español: d. Prestación por nacimiento de hijos.
Català: Títol: projecte d'execució de la variant entre els suports T.3 i T.5 de la línia 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès), Tarragona.
Español: Título: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos T.3 y T.5 de la línea 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès), Tarragona.
Català: Ordre de 15 de gener de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998), modificada per l'Ordre SLT/269/2006, de 25 de maig (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Español: Orden de 15 de enero de 1998 (DOGC núm. 2566, de 28.1.1998), modificada por la Orden SLT/269/2006, de 25 de mayo (DOGC núm. 4647, de 2.6.2006).
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica a l'annex d'aquest Anunci la relació de les subvencions d'import superior a un milió de pessetes, concedides pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme durant l'any 2000.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica al anexo de este Anuncio la relación de las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas, concedidas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo durante el año 2000.
Català: A partir de l'1 de gener de 1996 fins al 31 de desembre del 2001 es nodrirà de 200.000 pessetes mensuals que no tindran increment en aquest període.
Español: Se nutrirá a partir de 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 2001 con la cantidad de 200.000 pesetas mensuales que no tendrá incremento en ese período.
Català: 2.5 Circuits alimentats pels serveis auxiliars.
Español: 2.5 Circuitos alimentados por los servicios auxiliares.
Català: a) Les eines i els aplicatius informàtics de gestió de tràmits i expedients.
Español: a) Las herramientas y los aplicativos informáticos de gestión de trámites y expedientes.
Català: b) Per l'ocupació de llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por la ocupación de puestos con formación específica durante un periodo entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: 7.2 Els membres de la Comissió de Selecció són nomenats per la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: 7.2 Los miembros de la Comisión de Selección son nombrados por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: a) Increment de l'IPC real de 2009 en els conceptes salarials recollits en el present Conveni.
Español: a) Incremento del IPC real del 2009 en los conceptos salariales recogidos en el presente Convenio.
Català: D'una part, el senyor Albert Castellanos i Maduell en representació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, d'acord amb les funcions que té delegades mitjançant l'article 1.5 de la Resolució VEH/187/2019, de 31 de gener.
Español: De una parte, el señor Albert Castellanos y Maduell en representación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de acuerdo con las funciones que tiene delegadas mediante el artículo 1.5 de la Resolución VEH/187/2019, de 31 de enero.
Català: Lot núm. 3: 525 jaquetons tres quarts.
Español: Lote núm. 3: 525 chaquetones tres cuartos.