BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina de l'empresa Pla de Vencilló, SCCL, emplaçada al polígon 16, parcel·la 79, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20060043), promogut per l'empresa Pla de Vencilló, SCCL
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Pla de Vencilló, SCCL, emplazada en el polígono 16, parcela 79, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20060043), promovido por la empresa Pla de Vencilló, SCCL
Català: Finalitat: Programació Harlem Jazz Club.
Español: Finalidad: programación Harlem Jazz Club.
Català: S'estableix un salari base de conveni per a cada categoria professional i un
Español: Se establece un salario base de convenio para cada categoría profesional
Català: f) En zones d'edificació aïllada la planta baixa és aquella que està immediatament per damunt de la planta soterrani.
Español: f) En zonas de edificación aislada la planta baja es aquélla que está inmediatamente por encima de la planta sótano.
Català: En el supòsit que algun article fos declarat nul, de manera total o parcial, les parts han de negociar l'anul·lat, i serà inaplicable, amb independència de l'aplicació de la resta del Conveni.
Español: En el supuesto de que algún artículo fuera declarado nulo, total o parcialmente, las partes negociaran lo anulado, siendo inaplicable, con independencia de la aplicación del resto del Convenio.
Català: Tots els elements de transmissió de les màquines (engranatges, corretges, eixos,...) han de romandre sempre protegits.
Español: Todos los elementos de transmisión de las máquinas (engranajes, correas, ejes, etc.) deben permanecer siempre protegidos.
Català: Obrir convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament dels funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, d'acord amb el procediment que s'estableix en els articles següents.
Español: Abrir convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos siguientes.
Català: Les hores extraordinàries s'han de registrar diàriament a l'àrea de Recursos Humans en un llibre de registre d'incidències en el qual ha de figurar el motiu que les hagi justificat.
Español: Las horas extraordinarias se tienen que registrar diariamente en el área de Recursos Humanos en un libro de registro de incidencias en el cual tiene que figurar el motivo que las haya justificado.
Català: 20.1 Les despeses de funcionament de l'entitat es dividiran entre els organismes del Consorci en la proporció que es fixarà a través del corresponent barem que serà aprovat per la Junta General.
Español: 20.1 Los gastos de funcionamiento de la entidad se dividirán entre los organismos del Consorcio en la proporción que se fijará a través del correspondiente baremo que será aprobado por la Junta General.
Català: Les delegacions seran regides per una Junta de Delegació Territorial, constituïda com a mínim per un/a president/a, un/a secretari/ària, un/a tresorer/a i el nombre de vocals que es consideri oportú a cada delegació.
Español: Las delegaciones serán regidas por una Junta de Delegación Territorial, constituida al menos por un/a presidente/a, un/a secretario/a, un/a tesorero/a y el número de vocales que se considere oportuno en cada delegación.
Català: En l'Anunci tramès en data 28 de juliol de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4689, pàgina 34383, de 2 d'agost de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'Anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el Anuncio enviado en fecha 28 de julio de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4689, página 34383, de 2 de agosto de 2006), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del Anuncio, que a continuación se detalla:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: primera i part de l'entitat porta segona de la primera planta, i, per baix, amb
Español: puerta primera y parte de la entidad puerta segunda de la primera planta, y,
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes de la corporació, als efectes de presentació de suggeriments.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la corporación, a los efectos de presentación de sugerencias.
Català: h) Els permisos per dur a terme funcions sindicals, formació sindical o de representació del personal s'han d'adequar a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent; i 20 h mensuals per a cada membre de la Junta de Personal.
Español: h) Los permisos para realizar funciones sindicales, formación sindical o de representación del personal se tienen que atener a aquello que reglamentariamente establece la ley vigente. Y para la Junta de Personal 20 h mensuales para cada miembro.
Català: Consultoria i assistència, per projectar i dirigir la construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a diversos municipis de Catalunya en el marc de projecte Radiocom, per acollir serveis i equipaments de difusió de la ràdio i televisió pública de Catalunya, operadors de telefonia mòbil i, si és necessari, equipaments per a altres serveis.
Español: Consultoría y asistencia, para proyectar y dirigir la construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones a diversos municipios de Cataluña en el marco de proyecto Radiocom, para acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Catalunya, operadores de telefonía móvil y, si es necesario, equipamientos para otros servicios.
Català: Emprar les estratègies comunicatives, tant lingüístiques com no, per argumentar la comprensió i l'expressió oral segons el context i la situació.
Español: Emplear las estrategias comunicativas, tanto lingüísticas como no, para argumentar la comprensión y la expresión oral, según el contexto y la situación.
Català: -Al final del sender es projecta l'adequació d'una zona d'aparcament de vehicles on s'aprofita una esplanada existent, se senyalitzen 12 places i s'hi instal·la una tanca de fusta.
Español: -Al final del sendero se proyecta la adecuación de una zona de aparcamiento de vehículos donde se aprovecha una explanada existente, se señalizan 12 plazas y se instala una valla de madera.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent;
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente,
Català: Inserció laboral: anàlisi de les capacitats laborals i els interessos personals.
Español: Inserción laboral: análisis de las capacidades laborales y los intereses personales.
Català: 19.1 La Direcció General de Comerç ha d'emetre un informe en la tramitació del planejament general i derivat i en la de les modificacions respectives, una vegada aprovats inicialment, respecte a les reserves de sòl per a usos comercials, en els supòsits previstos a l'article 19.2 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 19.1 La Dirección General de Comercio debe emitir un informe en la tramitación del planeamiento general y derivado y en la de las modificaciones respectivas, una vez aprobados inicialmente, respecto a las reservas de suelo para usos comerciales, en los supuestos previstos en el artículo 19.2 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: La classificació dels llocs de treball que es detalla a continuació és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir coberts tots els llocs de treball descrits.
Español: La clasificación de los puestos de trabajo que se detalla a continuación es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertos todos los puestos de trabajo descritos.
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre.
Català: 8) Custòdia dels expedients en paper
Español: 8) Custodia de los expedientes en papel
Català: -Les descurances o negligències en matèria de seguretat i salut laboral que provoquin danys humans o materials apreciables.
Español: Los descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laboral que provoquen daños humanos o materiales apreciables.
Català: Termini màxim per resoldre el recurs la Junta Electoral.
Español: Termine máximo por resolver el recurso la Junta Electoral.
Català: presents a la zona, tant les comercialment importants com aquelles rellevants a
Español: tanto las comercialmente importantes como aquellas relevantes a nivel de
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, i amb la finalitat de fer arribar documents, poden utilitzar els mitjans de comunicació existents, prèvia comunicació a la Direcció i si aquesta no objecta res en contra.
Español: Asimismo, y con el fin de hacer llegar documentos, podrán utilizar los medios de comunicación existentes, previa comunicación a la Dirección y si ésta no objeta nada en contra.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació del carril bici al nucli urbà i carrers de la zona A1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación del carril bici en el casco urbano y calles de la zona A1.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: “Per la Resolució JUS/2864/2007, de 17 de setembre,”,
Español: “Por la Resolución JUS/2864/2007, de 17 de septiembre,”,
Català: Participar plenament i activament en les activitats del Col·legi, un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit, i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col·legi.
Español: Participar plena y activamente en las actividades del Colegio, una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido, y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio.
Català: La data de l'acceptació ha de ser anterior a la data en què finalitzi el termini per acceptar la beca.
Español: La fecha de la aceptación debe ser anterior a la fecha de finalización del plazo para aceptar la beca.
Català: 1992, a la Caixa Territorial de Dipòsits de Girona, per un import de
Español: 1992, en la Caja Territorial de Depósitos de Girona, por un importe de
Català: Per tant, també s'estén aquesta possibilitat a aquests municipis.
Español: Por lo tanto, también se extiende esta posibilidad a estos municipios.
Català: p) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: p) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: b. Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals en tant no existeixin queixes fundades de molèsties, situació en que es comprovaran els nivells existents i si escau es suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos.
Español: b Esta concesión será para un periodo superior a seis meses y prorrogable por años naturales en tanto no existan quejas fundadas de molestias, situación en que se comprobarán los niveles existentes y si procede se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses.
Català: La dotació es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si esta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Aquesta competència inclou en tot cas la determinació i el règim d'aplicació dels beneficis fiscals de les associacions establerts a la normativa tributària, així com la declaració d'utilitat pública, el contingut i els requisits per a la seva obtenció.
Español: Esta competencia incluye en todo caso la determinación y el régimen de aplicación de los beneficios fiscales de las asociaciones establecidos en la normativa tributaria, así como la declaración de utilidad pública, el contenido y los requisitos para su obtención.
Català: AFDA0110 Condicionament físic en grup amb suport musical, de nivell 3 (Reial decret 1518/2011, de 31 d'octubre)
Español: AFDA0110 Acondicionamiento físico en grupo con apoyo musical, de nivel 3 (Real decreto 1518/2011, de 31 de octubre)
Català: .11 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació:
Español: .11 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: http://www20.gencat.cat/portal/site/CulturaDepartament/.
Català: Personal comprès en els grups D, E i F: quinze dies
Español: Personal comprendido en los grupos D, E y F: Quince días
Català: Integren aquest grup professional aquells treballadors amb lloc al nivell de responsable de departament, gerent o superior que figuri com a tal en l'organigrama de la companyia i hagi estat nomenat per la Direcció General d'acord amb el procediment intern d'aplicació.
Español: Integrarán este grupo profesional aquellos trabajadores con puesto al nivel de responsable de departamento, gerente o superior que figure como tal en el organigrama de la compañía y haya sido nombrado por la Dirección General de acuerdo con el procedimiento interno de aplicación.
Català: e) Muntanyes de Benifallet
Español: e) Montañas de Benifallet
Català: Les previsions relatives als serveis urbanístics a implantar en l'àmbit territorial contingudes en els documents que integren el present Pla parcial tenen un caràcter indicatiu havent-se de precisar en el posterior Projecte d'urbanització.
Español: Las previsiones relativas a los servicios urbanísticos, a implantar en el ámbito territorial contenidas en los documentos que integran el presente Plan Parcial tienen un carácter indicativo debiéndose precisaren el posterior Proyecto de Urbanización.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge pot sol·licitar a l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda puede solicitar al archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: Les causes de la seva retirada les regulen els articles 8 i 9 de la Llei 19/2009, de 26 de novembre.
Español: Las causas de su retirada son las reguladas en los artículos 8 y 9 de la Ley 19/2009, de 26 de noviembre.
Català: 6.2 Un equip de persones del cos tècnic de l'Agència Catalana de la Joventut comprovarà in situ l'estat de les instal·lacions i el compliment dels requisits establerts per a l'adhesió sol·licitada i, d'acord amb els criteris de valoració de l'article 11.5, emetrà l'informe corresponent.
Español: 6.2 Un equipo de personas del cuerpo técnico de la Agencia Catalana de la Juventud comprobará in situ el estado de las instalaciones y el cumplimiento de los requisitos establecidos para la adhesión solicitada y, de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 11.5, emitirá el correspondiente informe.
Català: Govern, a proposta del conseller competent: fins a 5.000.000 ptes.
Español: Gobierno, a propuesta del consejero competente: hasta 5.000.000 ptas.
Català: Atorgar una menció honorífica al Grup Caní de Recerca.
Español: Otorgar una mención honorífica al Grupo Canino de Búsqueda.
Català: a) Elaborar els estudis i els anàlisis d'economia industrial, d'acord amb les directrius i instruccions de la Secretaria d'Indústria i en coordinació amb el Gabinet Tècnic, per tal de proporcionar informació al món empresarial i per a la presa de decisions estratègiques.
Español: a) Elaborar los estudios y los análisis de economía industrial, de acuerdo con las directrices e instrucciones de la Secretaría de Industria y en coordinación con el Gabinete Técnico, para proporcionar información al mundo empresarial y para la toma de decisiones estratégicas.
Català: EOI de Lleida: anglès i francès.
Español: EOI de Lleida: inglés y francés.
Català: a) Per a les actuacions de prospecció i assessorament d'empreses s'estableix un import màxim de 1.400 euros per persona jove.
Español: a) Para las actuaciones de prospección y asesoramiento de empresas se establece un importe máximo de 1.400 euros por persona joven.
Català: c) Preus unitaris màxims: 32,5 €/h (IVA exclòs).
Español: c) Precios unitarios máximos: 32,5 €/h (IVA excluido).
Català: En cas que coincideixi en diumenge o no laborable, el gaudi de l'esmentat dia es fa efectiu un altre dia laboral, al llarg de l'any, que ha de ser pactat de comú acord entre empresa i legals representants dels treballadors i es respecta en tot cas que en la realització de l'esmentat dia festiu no poden coincidir més d'1 peó ni més d'1 xofer.
Español: En caso de que coincida en domingo o no laborable, el disfrute de dicho día se hará efectivo otro día laboral, a lo largo del año, que será pactado de común acuerdo entre empresa y legales representantes de los trabajadores respetándose en todo caso que en la realización de dicho festivo no podrán coincidir más de 1 peón ni más de 1 chofer.
Català: Desmonts: altura màxima d'1,5 m en una longitud màxima de 10 m.
Español: Desmontes: altura máxima de 1,5 m en una longitud máxima de 10 m.
Català: La part frontal del moble va tancada amb un policarbonat de 2 mm de gruix, i la part posterior amb una planxa d'alumini també de 2 mm de gruix.
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de grosor, y la parte posterior con una plancha de aluminio también de 2 mm de grosor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'habitatges i edificis al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de viviendas y edificios en el municipio de Cambrils.
Català: Inferiors a 10 hores, 0,2 punts cadascun, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Inferiores a 10 horas, 0,2 puntos cada uno, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Projecte d'execució de modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en els termes municipals de Sentmenat, Castellar del Vallès (Vallès Oriental) i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Proyecto de ejecución de modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito de 400 kV Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Sentmenat, Castellar del Vallès (Vallès Oriental) y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonés).
Català: de 23 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Oscar Plensa Pino per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 49 i 50, del terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: de 23 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Oscar Plensa Pino para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 49 y 50, del término municipal de Algerri (Noguera).
Català: j) Per a beneficiaris d'empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions i altres ens corporatius: declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: j) Para beneficiarios de empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones y otros entes corporativos: declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: Nomenar el senyor Emilio Santiago Pacheco membre titular del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Emilio Santiago Pacheco miembro titular del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els afectats, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se pertinents als efectes d'aclarir els fets.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos.
Català: 2.2 El Pla pilot té una durada d'un any comptat a partir de la posada en marxa del sistema que es produirà dos mesos després de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El Plan piloto tiene una duración de un año contado a partir de la puesta en marcha del sistema que se producirá dos meses después de la publicación de esta Orden en el DOGC.