BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL (codi de conveni núm. 0802792).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL (código de convenio núm. 0802792).
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions adreçades a propietaris d'habitatges d'ús residencial per a:
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones dirigidas a propietarios de viviendas de uso residencial para lo siguiente:
Català: Fins que no es produeixi l'elaboració i definició de les
Español: Hasta tanto no se produzca la elaboración y definición de las
Català: Les hores en el saldo deutor dels treballadors de l'últim trimestre pot compensar-se dins del primer trimestre de l'any immediatament posterior.
Español: Las horas en el saldo deudor de los trabajadores del último trimestre podrá compensarse dentro del primer trimestre del año inmediatamente posterior.
Català: b) Import de les quotes aplicables desglossades per conceptes i pel tipus de serveis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por conceptos y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries en cadira de rodes que a causa del pes elevat de la cadira o per falta de força no poden carregar la pròpia cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias en silla de ruedas que debido al elevado peso de la silla o por falta de fuerza no pueden cargar la propia silla.
Català: La modificació consisteix en la inscripció del canvi de nom de la concessió, per tal que sigui inscrita a favor de la Mancomunitat d'Aigües de Merlès, i en l'augment del cabal inscrit, el qual passarà de 297,66 m3/dia a 2.949,5 m3/dia.
Español: La modificación consiste en la inscripción del cambio de nombre de la concesión, para que sea inscrita a favor de la Mancomunidad de Aguas de Merlès, y en el aumento del caudal inscrito, que pasará de 297,66 m3/día a 2.949,5 m3/día.
Català: Aquest preu es va crear a causa de la implantació singular del coreà, el qual no tenia la consideració d'idioma de les escoles oficials d'idiomes per no estar inclòs en el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Este precio se creó debido a la implantación singular del coreano, el cual no tenía la consideración de idioma en las escuelas oficiales de idiomas por no estar incluido en el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: El president o la presidenta ha d'assegurar el dispositiu físic, operatiu o tecnològic necessari per a la celebració efectiva de la sessió.
Español: El presidente o la presidenta debe asegurar el dispositivo físico, operativo o tecnológico necesario para la celebración efectiva de la sesión.
Català: Així mateix, és necessari que cadascuna de les regions sanitàries compti amb una comissió que s'encarregui de fer el seguiment de la prestació en el seu àmbit;
Español: Así mismo, es necesario que cada una de las regiones sanitarias cuente con una comisión que se encargue de hacer el seguimiento de la prestación en su ámbito;
Català: continuïtat de l'empresa i de la resta de treballadors fixos, en aquells
Español: continuidad de la empresa y de la plantilla de los restantes trabajadores
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, zona comuna; dreta entrant, amb entitat número quinze o traster núm. 24; esquerra, amb zona comuna; i fons, amb zona comuna.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, zona común; derecha entrando, con entidad número quince o trastero n.º 24; izquierda, con zona común; y fondo, con zona común.
Català: de 4 de desembre de 2007, de modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental corresponent a la proposta de transformació de forestal a agrícola (amargenament per plantació de vinya), al terme municipal de Porrera (Priorat), amb data 19 de desembre de 2006, promogut i tramitat per Medinre, SL.
Español: de 4 de diciembre de 2007, de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente a la propuesta de transformación de forestal a agrícola (aterrazamiento por plantación de viña), en el término municipal de Porrera (Priorat), con fecha de 19 de diciembre de 2006, promovido y tramitado por Medinre, SL.
Català: UF 4: la creació del personatge com element generador.
Español: UF 4: la creación del personaje como elemento generador.
Català: Entre d'altres, vagues i conflictes laborals i problemes de seguretat en les oficines que obliguin al seu desallotjament.
Español: Entre otros, huelgas y conflictos laborales y problemas de seguridad en las oficinas que obliguen a su desalojo.
Català: Específicament, si dins de la programació festiva es desenvolupen activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, els són d'aplicació les condicions d'accés establertes a l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i les condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 20 d'aquesta Resolució.
Español: Específicamente, si dentro de la programación festiva se desarrollan actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, les son de aplicación las condiciones de acceso y de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y las condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 20.
Català: Observada qualsevol de les anomalies indicades, cal procedir a la seva anàlisi i a l'establiment posterior dels nous temps.
Español: Observada cualquiera de las anomalías indicadas, se procederá a su análisis y posterior establecimiento de los nuevos tiempos.
Català: Les tasques de protecció s'han d'adreçar, tant en situació de desastre com de conflicte, a la població civil, a les persones presoneres de guerra, a les persones combatents ferides, a les persones refugiades, a les persones treballadores humanitàries, al personal mèdic sanitari, al personal religiós, als/les periodistes i a les persones desplaçades internes.
Español: Las tareas de protección se tienen que dirigir, tanto en situación de desastre como de conflicto, a la población civil, los prisioneros de guerra, los combatientes heridos, los refugiados, los trabajadores humanitarios, el personal médico sanitario, el personal religioso, los periodistas y los desplazados internos.
Català: Per a la prestació de l'acolliment diürn per a gent gran s'hauran d'oferir els següents serveis:
Español: Para la prestación de la acogida diurna para personas mayores habrá que ofrecer los siguientes servicios:
Català: El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya es finança amb els recursos següents:
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se financia con los recursos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial industrial de la zona 4 dels Pantans i el Pla parcial urbanístic residencial de la zona 3 de l'Aixarmada, del Rourell, promogut per 9 Mar Immobles i Gestió SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial industrial de la zona 4 de Els Pantans y el Plan parcial urbanístico residencial de la zona 3 deL'Aixarmada, de El Rourell, promovido por 9 Mar Inmuebles y Gestión SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els cursos presencials tindran un nombre màxim de 25 alumnes per aula i curs, i com a mínim, caldran 10 alumnes inscrits per iniciar un curs.
Español: Los cursos presenciales tendrán un número máximo de 25 alumnos por aula y curso, y como mínimo, serán necesarios 10 alumnos inscritos para iniciar un curso.
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació de l'acompliment de les bases reguladores aprovades per la present resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y del resto de normativa que le es aplicable.
Català: 3.2 Maneig bàsic d'estris i aparells de perruqueria.
Español: 3.2 Manejo básico de utensilios y aparatos de peluquería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre constitució d'un consell (exp. 13.2.18).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre constitución de un consejo (exp. 13.2.18).
Català: l'estació d'esquí de Vallter 2000, al terme municipal de Setcases
Español: la estación de esquí Vallter 2000, en el término municipal
Català: conseqüència d'aquesta, es requereix l'internament hospitalari.
Español: consecuencia de la misma, se requiere internamiento hospitalario.
Català: 3.1.3 La difusió de l'activitat del president i del Govern de la Generalitat.
Español: 3.1.3 La difusión de la actividad del Presidente y del Gobierno de la Generalidad.
Català: Aquesta normativa forma part de la modificació del Pla general metropolità en el sector de reforma interior de la Colònia Castells.
Español: Esta normativa forma parte de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de reforma interior de la Colonia Castells.
Català: La comarca presenta una vegetació natural típicament mediterrània, amb predomini de l'alzinar, les sureres i el pi; però també trobem alguns boscos de roure a les zones del Montnegre i del Montseny, i en aquest últim lloc també hi ha boscos de fageda i avet.
Español: La comarca presenta una vegetación natural típicamente mediterránea, con predominio del encinar, los alcornoques y el pino; pero también encontramos algunos bosques de roble en las zonas de El Montnegre y de El Montseny, y en este último lugar también hay bosques de hayedo y abeto.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte publicar la convocatòria per concórrer al procediment per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per un termini de quatre anys.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto publicar la convocatoria para concurrir al procedimiento para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña por un plazo de cuatro años.
Català: b) 1 mes abans, els torns de Setmana Santa i Pasqua.
Español: b) 1 mes antes, los turnos de Semana Santa y Pascua.
Català: En cap cas els així designats, tindran la consideració de representants ni delegats de la Junta de Govern i podran ser substituïts en qualsevol moment.
Español: En ningún caso los así designados, tendrán la consideración de representantes ni delegados de la Junta de Gobierno y podrán ser sustituidos en cualquier momento.
Català: Format del registre identificatiu de la devolució
Español: Formato del registro identificativo de la devolución
Català: L'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de les subvencions s'han d'aprovar per ordre del conseller o consellera corresponent.
Español: El artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por orden del consejero o consejera correspondiente.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (Inversions i Contractacions), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (Inversiones y Contrataciones), c. Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 24 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno d'Economia de la Generalidad de 24 de enero de 2006,
Català: 1.5.4 Cal, pel que fa al sector PP5, la Granja II, incloure dins del sector la finca compresa entre la delimitació proposada i la masia, que actualment acull una activitat de viver de plantes.
Español: 1.5.4 Es preciso, en cuanto al sector PP5, La Granja II, incluir dentro del sector la finca comprendida entre la delimitación propuesta y la masía, que actualmente acoge una actividad de vivero de plantas.
Català: subordinats o als tercers en els locals de l'empresa o durant la jornada
Español: subordinados o terceros en los locales de la empresa o durante la jornada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de la proposta de modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación de unos estatutos.
Català: El Servei Territorial a les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Urbanisme ha emès informe amb data 18 d'octubre de 2004, en el qual, entre d'altres aspectes, recomana que per la seva proximitat al nucli de Batea i la seva afecció a una àrea classificada segons les normes subsidiàries com a zona de protecció agrícola i paisatgística, el terraplè situat per salvar la vall del Pi es convertís en viaducte, i es prenguessin les mesures correctores adients per reduir l'impacte visual en aquelles zones amb la classificació esmentada.
Español: El Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Urbanismo ha emitido informe con fecha de 18 de octubre de 2004, en el que, entre otros aspectos, recomienda que por su proximidad al núcleo de Batea y su afectación a un área clasificada según las normas subsidiarias como zona de protección agrícola y paisajística, el terraplén situado para salvar el valle del Pi se convirtiera en viaducto, y se tomasen las medidas correctoras convenientes para reducir el impacto visual en aquellas zonas con la clasificación mencionada.
Català: corresponents per tal de potenciar el coneixement de les necessitats dels
Español: correspondientes para potenciar el conocimiento de las necesidades de los
Català: Els titulars del dret d'opció tenen la facultat d'inspeccionar el bé que hi està subjecte per a comprovar-ne l'estat de conservació.
Español: Los titulares del derecho de opción tienen la facultad de inspeccionar el bien que está sujeto al mismo para comprobar su estado de conservación.
Català: 8.7.1 Per la designació dels representants de les
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las
Català: L'Ajuntament de Flaçà, per acord plenari de 26 de març de 2009, va aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporació.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà, por acuerdo plenario de 26 de marzo de 2009, aprobó el acta de delimitación mencionada, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Codi postal i localitat: 08003 Barcelona.
Español: Código postal y localidad: 08003 Barcelona.
Català: Actualment no es té constància que l'Ajuntament hagi presentat aquesta sol·licitud en relació amb la Modificació puntual núm. 1.
Español: Actualmente no se tiene constancia de que el Ayuntamiento haya presentado esta solicitud en relación con la Modificación puntual núm. 1.
Català: En el moment de la constitució s'haurà d'explicitar el règim de funcionament i calendari de reunions.
Español: En el momento de la constitución se deberá explicitar el régimen de funcionamiento y calendario de reuniones.
Català: d) Import del major cost d'adjudicació: 19.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe del mayor coste de adjudicación: 19.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Contextualització dels continguts.
Español: Contextualización de los contenidos.
Català: El pressupost del COAC constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i les demarcacions col·legials i dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto del COAC constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que han de realizar sus órganos centrales y las demarcaciones colegiales y de los recursos económicos que se prevé percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: L'informe s'ha d'emetre, com a màxim, en el termini de deu dies següents a la finalització total del període treballat, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma continuada, o quan hagi finalitzat cada període treballat acumulable, si s'ha realitzat de forma discontínua.
Español: El informe se tiene que emitir, como máximo, en el plazo de diez días siguientes a la finalización total del periodo trabajado, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma continuada, o a la finalización de cada periodo trabajado acumulable, si se ha realizado de forma discontinua.
Català: 114.1 La contractació d'ajudants té caràcter excepcional, i es realitza entre aquelles persones que hagin estat admeses o que estiguin en condicions de ser admeses als estudis de doctorat amb la finalitat de completar la seva formació docent i investigadora.
Español: 114.1 La contratación de ayudantes tiene carácter excepcional, y se realiza entre aquellas personas que hayan sido admitidas o que estén en condiciones de ser admitidas a los estudios de doctorado con el fin de completar su formación docente e investigadora.
Català: 4.6 No es concediran ajuts per a desplaçaments quan:
Español: 4.6 No se concederán ayudas para desplazamientos cuando:
Català: Redacta la memòria anual d'inversions.
Español: Redacta la memoria anual de inversiones.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no sobrepasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: - factura d'abancalament i comprovant de pagament per justificar les feines i el cost efectiu d'aquesta acció
Español: - factura de abancalamiento y comprobante de pago para justificar los trabajos y el coste efectivo de esta acción
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'enllumenat públic, electrificació, telecomunicacions i gas del nucli antic: carrer d'Empar Nadal i altres.
Español: Título: Renovación de las redes de alumbrado público, electrificación, telecomunicaciones y gas en el casco antiguo: calle de Empar Nadal y otras.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, de refosa en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, regulador del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el qual estableix que, seguint les pautes del Pla d'actuació social, es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d'iniciativa social, i d'acord amb el IV Pla d'actuació social, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, de refundición en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, regulador del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que establece que, siguiendo las pautas del Plan de actuación social, se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social, y de acuerdo con el IV Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 8 de octubre de 2003;
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Aquestes quantitats s'han de percebre en el moment de passar a la situació de pensionista.
Español: Estas cantidades se percibirán en el momento de pasar a la situación de pensionista.
Català: d) Les sancions disciplinàries que aquests fets puguin comportar, amb indicació de la seva normativa reguladora.
Español: d) Las sanciones disciplinarias que estos hechos puedan comportar, con indicación de su normativa reguladora.
Català: Proposa iniciatives per millorar la pràctica administrativa tributària a partir de l'experiència assolida en l'assessorament tècnic i jurídic a la Inspecció Territorial.
Español: Propone iniciativas para mejorar la práctica administrativa tributaria a partir de la experiencia alcanzada en el asesoramiento técnico y jurídico a la Inspección Territorial.
Català: 7.6 Al programa d'actuació s'observa la contradicció entre algunes quantitats globals corresponents a les superfícies i sostres dels àmbits de desenvolupament, en l'apartat 5 i 6 i en el quadre 5.2.
Español: 7.6 En el programa de actuación se observa la contradicción entre algunas cantidades globales correspondientes a las superficies y techos de los ámbitos de desarrollo, en el apartado 5 y 6 y en el cuadro 5.2.
Català: Ordenar i eliminar sèries documentals i expedients.
Español: Ordenar y eliminar series documentales y expedientes.