BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vam dir llavors que "els pactes assolits en la ruptura matrimonial els ha d'aprovar l'autoritat judicial (article 233-3 del Codi civil de Catalunya)" [FD primer, 1.2] i, en particular, i en relació amb els pactes relatius a l'habitatge familiar, afirmàvem també, a l'empara de l'article 234-8 del Codi civil de Catalunya, que "si manca l'aprovació de l'acord sobre atribució de l'habitatge familiar per l'autoritat judicial queda justificada la suspensió de la inscripció de l'atribució de l'habitatge familiar" [FD primer, 1.3].
Español: Dijimos entonces que "los pactos logrados en la ruptura matrimonial los tiene que aprobar la autoridad judicial (artículo 233-3 del Código civil de Cataluña)" [FD primero, 1.2] y, en particular, y en relación con los pactos relativos a la vivienda familiar, afirmábamos también, al amparo del artículo 234-8 del Código civil de Cataluña, que "si falta la aprobación del acuerdo sobre atribución de la vivienda familiar por la autoridad judicial queda justificada la suspensión de la inscripción de la atribución de la vivienda familiar" [FD primero, 1.3].
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig (BOE de 9.5.2001), de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1983, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu al terme municipal del Perelló, promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de 30 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 8 de mayo (BOE de 9.5.2001), de modificación del Real decreto legislativo 1302/1983, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío en el término municipal de El Perelló, promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de 30 días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els ensenyaments dels cicles formatius de grau superior, els ensenyaments de règim especial, de les escoles oficials d'idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes, les començaran no més tard del dia 19 de setembre.
Español: Las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior, las enseñanzas de régimen especial, de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas, las empezarán no más tarde del día 19 de septiembre.
Català: Serveis de gestió d'atenció especialitzada de suport a la dona víctima de la violència domèstica en situació d'acolliment d'urgència al Barcelonès, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 70.620,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de gestión de atención especializada de ayuda a la mujer víctima de la violencia doméstica en situación de acogida de urgencia en El Barcelonès, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 70.620,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: a) A la persona propietària de l'habitatge o a la persona que la representi legalment, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: a) A la persona propietaria de la vivienda o a la persona que la represente legalmente, cuando se trate de importes impagados de rentas de alquiler.
Català: El Consell de Govern regula els requisits per ser membre de la Junta Consultiva.
Español: El Consejo de Gobierno regula los requisitos para ser miembro de la Junta Consultiva.
Català: L'Incasòl, com a promotor dels Sectors Industrials Catalunya Sud i Estació de Mercaderies a l'Aldea, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents del polígon mitjançant la construcció d'un col·lector que desguassa al riu Ebre, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: El Incasòl, como promotor de los Sectores Industriales Catalunya Sur i Estación de Mercaderías en la Aldea, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes del polígono mediante la construcción de un colector que desemboca en el río Ebro, en el término municipal de la Aldea (Baix Ebre).
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, una d'estiu el dia 30 de juny i una altra de Nadal el dia 22 de desembre o el immediat dia hàbil anterior, més l'antiguitat.
Español: A todo el personal se le abonarán dos pagas extraordinarias, una de verano el día 30 de junio y otra de Navidad el día 22 de diciembre o el inmediato día hábil anterior, y además la antigüedad.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris dels programes emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución.
Català: c) El director de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i el delegat d'una de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: c) El director de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y el delegado de una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: Cap part no és responsable de qualsevol altra part per la pèrdua indirecta o conseqüent o danys com ara, però sense quedar-hi limitats, la pèrdua de beneficis, la pèrdua d'ingressos o la pèrdua de contractes.
Español: Ninguna parte no es responsable de cualquier otra parte por la pérdida indirecta o consecuente o daños como, pero sin quedar limitados a ello, la pérdida de beneficios, la pérdida de ingresos o la pérdida de contratos.
Català: Els percentatges de cofinançament són un 75% a càrrec del FEMP i un 25% a càrrec del DARP, exceptuant la mesura 1.5.4 Substitució de motors, que serà del 50% a càrrec del FEMP i el 50% a càrrec del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son un 75% a cargo del FEMP y un 25% a cargo del DARP, exceptuando la medida 1.5.4 Sustitución de motores, que será del 50% a cargo del FEMP y el 50% a cargo del DARP.
Català: El procediment d'emissió dels informes per a professorat lector, d'acreditació de recerca i d'acreditació de recerca avançada ha coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: Los procedimientos de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector coincidieron con una nueva convocatoria del Plan Serra Húnter, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: - En relació amb el punt A, “Definició de la zona de gasificació”, REDEXIS GAS, SA, delimita la zona de distribució a tot el terme municipal de Llers
Español: - En Relación con el punto A, “Definición de la zona de gasificación”, REDEXIS GAS, S. A., delimita la zona de distribución a todo el término municipal de Llers
Català: Es nomena el senyor Jaume Oliveras i Maristany secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jaume Oliveras i Maristany secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: 14.7 L'incompliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 14.7 El incumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención, conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Dóna suport a la gestió i al seguiment de convenis de col·laboració entre el Departament de Salut i les institucions sol·licitants per a la cessió de dades confidencials.
Español: Ayuda en la gestión y el seguimiento de convenios de colaboración entre el Departamento de Salud y las instituciones solicitantes para la cesión de datos confidenciales.
Català: Vist que la disposició addicional primera del Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), suprimeix, entre d'altres, el lloc de comandament esmentat al paràgraf anterior;
Español: Visto que la disposición adicional primera del Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), suprime, entre otros, el puesto de mando mencionado en el párrafo anterior;
Català: b) Les programacions d'ens locals amb equipaments escènics i musicals de caràcter singular, d'acord amb el Decret 48/2009, de 24 de març.
Español: b) Las programaciones de entes locales con equipamientos escénicos y musicales de carácter singular, de acuerdo con el Decreto 48/2009, de 24 de marzo.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col·lectiu o titulars d'un pla individual que hagi estat aprovat a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de esta Orden.
Català: Acreditar la representació per via telemàtica es farà amb la inclusió d'apoderament en el certificat reconegut de signatura electrònica del representant, d'acord amb la legislació vigent de signatura electrònica.
Español: La acreditación de la representación por vía telemática se hará con la inclusión de apoderamiento en el certificado reconocido de firma electrónica del representante, de acuerdo con la legislación vigente de firma electrónica.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera.
Català: Com subratlla el Síndic de Greuges en el seu primer Informe anual de transparència, fet públic a mitjan 2016, pràcticament només la Generalitat, entre les administracions obligades, havia complert l'obligació de tenir un registre de grups d'interès.
Español: Como subraya el Síndic de Greuges en su primer Informe anual de transparencia, hecho público a mediados de 2016, prácticamente solo la Generalidad, entre las administraciones obligadas, había cumplido la obligación de tener un registro de grupos de interés.
Català: La sol·licitud de dictamen remesa pel Govern qüestiona l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de diverses disposicions contingudes en la Llei que dictaminem, tant pel que fa a la possible vulneració de les competències de la Generalitat, com a qüestions més generals.
Español: La solicitud de dictamen remitida por el Gobierno cuestiona la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de varias disposiciones contenidas en la Ley que dictaminamos, tanto respecto a la posible vulneración de las competencias de la Generalitat, como a cuestiones más generales.
Català: Seguretat en la definició de les activitats d'interpretació que cal realitzar, la determinació de la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que cal aplicar.
Español: Seguridad en la definición de las actividades de interpretación que hay que realizar, la determinación de la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que hay que aplicar.
Català: El desenvolupament del projecte tindrà una durada aproximada d'un any comptador a partir de la data de la notificació oficial del Premi.
Español: El desarrollo del proyecto tendrá una duración aproximada de un año contado a partir de la fecha de la notificación oficial del Premio.
Català: c) Crear entitats i societats instrumentals i aprovar els contractes programa a celebrar.
Español: c) Crear entidades y sociedades instrumentales y aprobar los contratos programa a celebrar.
Català: d) La direcció postal del seu domicili legal, telèfon i, si s'escau, correu electrònic.
Español: d) La dirección postal de su domicilio legal, teléfono y, en su caso, correo electrónico.
Català: Correspondrà al degà:
Español: Corresponderá al decano:
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats que realitzin actuacions de difusió i/o promoció de temes agraris, agroalimentaris i pesquers; així com tasques d'assessorament en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades que realicen actuaciones de difusión y/o promoción de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros; así como tareas de asesoramiento en colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Anàlisi i interpretació del planejament.
Español: Análisis e interpretación del planeamiento.
Català: Percussió històrica.
Español: Percusión histórica.
Català: Les naus seran de planta rectangular amb una superfície de 865,30 m2 i una capacitat d'allotjament de 1.012 places cadascuna.
Español: Las naves serán de planta rectangular con una superficie de 865,30 m2 y una capacidad de alojamiento de 1.012 plazas cada una.
Català: Diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions.
Español: Distintos puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban proveídos por funcionarios con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones.
Català: Disposició final: s'afegeixen dos paràgrafs, fent referència als tribunals del domicili social, pel que fa a les relacions societàries i al dret del mutualista a exercitar qualsevol altre acció que correspongui.
Español: Disposición final: se añaden dos párrafos, haciendo referencia a los tribunales del domicilio social, refiriéndose a las relaciones societarias y al derecho del mutualista a ejercitar cualquiera otra acción que corresponda.
Català: a favor de C. de F. i B. a qui pertany per herència del seu pare C. de F. i P., mort a Barcelona el 20 d'abril de 1986 segons resulta d'escriptura d'inventari i adjudicació d'herència autoritzada pel notari de Barcelona J. G. de la S. i N. el 18 de juliol de 1986 i d'addició d'inventari autoritzada pel notari de Terrassa A. A. H. el 6 de setembre de 1994, tot plegat segons les inscripcions 3a de data 16 de gener de 1995, i segons nota al marge d'aquestes inscripcions 3a esteses el mateix 16 de gener de 1995 consta acreditada la vigència del.domini directe.
Español: a favor de C. de F. y B. a quien pertenece por herencia de su padre C. de F. y P., muerto en Barcelona el 20 de abril de 1986 según resulta de escritura de inventario y adjudicación de herencia autorizada por el notario de Barcelona J. G. de la S. y N. el 18 de julio de 1986 y de adición de inventario autorizada por el notario de Terrassa A. A. H. el 6 de septiembre de 1994, todo según las inscripciones 3ª de fecha 16 de enero de 1995, y según nota al margen de estas inscripciones 3ª extendidas el mismo 16 de enero de 1995 consta acreditada la vigencia del.dominio directo.
Català: de 29 d'abril de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Daniel Moles Balaguero de l'empresa Daniel Moles Noguero per a l'activitat d'explotació intensiva de porcs d'engreix amb adreça a Afores, s/n, del terme municipal d'Almenar.
Español: de 29 de abril de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Daniel Moles Balaguero de la empresa Daniel Moles Noguero para la actividad de explotación intensiva de cerdos de engorde con dirección en Afores, s/n, del término municipal de Almenar.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes subsidiàries per a l'adequació del SAU-4 Sector del Cementiri, al terme municipal de Colomers, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del SAU-4 "Sector del Cementiri", en el término municipal de Colomers, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1695/1999, interposat pel senyor Jordi Sobre Obiols.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1695/1999, interpuesto por el señor Jordi Sobre Obiols.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut disposarà d'un reglament de règim intern.
Español: El Comité de Seguridad y Salud dispondrá de un reglamento de régimen interno.
Català: Vista la Resolució CLT/930/2020, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa;
Español: Vista la Resolución CLT/930/2020, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa;
Català: Sistema 6b: parcs i jardins urbans de nova creació.
Español: Sistema 6b: parques y jardines urbanos de nueva creación.
Català: Al seu torn, el/la treballador/a, per voluntat pròpia, pot acumular aquest permís de lactància des de la seva reincorporació del permís de maternitat fins als 9 mesos en 15 dies laborables, que s'han de gaudir immediatament després de la data de reincorporació a la seva jornada ordinària.
Español: A su vez, el/la trabajador/a, por su voluntad, puede acumular este permiso de lactancia desde su reincorporación del permiso de maternidad hasta los 9 meses en 15 días laborables que se disfrutarán inmediatamente a su fecha de reincorporación a su jornada ordinaria.
Català: 17.2.3 Assignació definitiva nivell complement destí
Español: 17.2.3 Asignación definitiva nivel complemento destino
Català: Les incidències no previstes en els paràgrafs anteriors que, com a conseqüència del desplaçament es puguin produir en matèria d'horari, jornada i despeses que resultin perjudicials pel treballador, seran assumides per l'empresa.
Español: Las incidencias no contempladas en los párrafos anteriores que, como a consecuencia del desplazamiento se puedan producir en materia de horario, jornada y gastos que resulten perjudiciales para el trabajador, serán asumidas por la empresa.
Català: L'Ajuntament realitzarà un catàleg de llocs de treball amb la descripció de les tasques relatives a cada lloc, la categoria professional i els requisits per a la seva cobertura.
Español: El Ayuntamiento realizará un catálogo de puestos de trabajo con la descripción de las tareas relativas a cada puesto, la categoría profesional y los requisitos para su cobertura.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el corresponent projecte executiu de les instal·lacions de gas natural Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa del Subministrament i Instal·lacions de gas natural: xarxa a Castellnou de Seana, Canvi de condicions tècniques, al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa del Suministro e Instalaciones de gas natural: red a Castellnou de Seana, Cambio de condiciones técnicas, en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: 2.3 Delegar en el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació i Universitats, l'exercici de les competències següents:	2.3 Delegar en el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor.
Català: La iniciativa ha estat exercida per la propietat, tal i com preveu la secció sisena del capítol II del títol II del Decret legislatiu 1/1990 (Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, DOGC núm. 1317, de 13.7.1990).
Español: La iniciativa ha sido ejercida por la propiedad, tal como prevé la sección sexta del capítulo II del título II del Decreto legislativo 1/1990 (Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, DOGC núm. 1317, de 13.7.1990).
Català: b) En el cas que el sol·licitant no es disposi d'identitat digital, un cop emplenada i enviada la sol·licitud (model A i B) per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, disposarà de 10 dies per fer arribar la sol·licitud (model A) degudament signada al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (Passeig de Gràcia, 112, 08008 Barcelona) en suport físic per mitjà de correu ordinari o bé a través de les oficines de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE).
Español: b) En caso de que el solicitante no disponga de identidad digital, una vez llenada y enviada la solicitud (modelo A y B) por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt, dispondrá de 10 días para hacer llegar la solicitud (modelo A) debidamente firmada al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (Paseo de Gracia, 112, 08008 Barcelona) en soporte físico por medio de correo ordinario o bien a través de las oficinas de la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE).
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveus la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, además de tener en cuenta lo que establece la base 1, debe fundamentarse en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.