BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de dipòsit d'aigua potable a l'ETAP de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla (Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de depósito de agua potable a la ETAP de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla (Tarragona).
Català: Finalitat: Festa Major de Solsona 2016.
Español: Finalidad: Fiesta Mayor de Solsona 2016.
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s'estimen en 17.906.000.000 de pessetes.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos estatales cuyo rendimiento es cedido a la Generalidad se estiman en 17.906.000.000 de pesetas.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral, fins a un màxim de 24 hores anuals per centre de treball, de les quals 12 corresponen als delegats de personal i Comitè d'empresa i les 12 restants al Comitè Intercentres i les seccions sindicals.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 24 horas anuales por centro de trabajo, 12 corresponden a los delegados de personal y Comités de empresa, y las 12 restantes al Comité Intercentros y las secciones sindicales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de recuperació ecològica de l'espai natural de la Muntanyeta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de recuperación ecológica del espacio natural de La Muntanyeta.
Català: Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta la que prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: - Construcció de la bassa.
Español: - Construcción de la balsa.
Català: Catalunya ofereix un programa de beques per a la materialització
Español: ofrece un programa de becas para la materialización de actividades
Català: Condicions establertes en la norma d'elaboració 11 del Pla general de comptabilitat.
Español: Condiciones establecidas en la norma de elaboración 11 del Plan General de Contabilidad.
Català: g) Conformitat: condició dels productes agroalimentaris que es corresponen amb els principis que defineixen la qualitat.
Español: g) Conformidad: condición de los productos alimentarios que se corresponden con los principios que definen la calidad.
Català: Qualsevol altra falta que es qualifiqui com a tal en la normativa laboral vigent.
Español: Cualquier otra falta que se califique como tal en la normativa laboral vigente.
Català: El context en el qual s'insereixen totes les accions ja engegades pel departament, o en fase d'elaboració i aplicació, en l'àmbit dels serveis penitenciaris, està determinat per un ampli ventall de variables externes que condicionen de forma notable el funcionament del nostre sistema.
Español: El contexto en el cual se insertan todas las acciones ya en marcha por el Departamento, o en fase de elaboración y aplicación, en el ámbito de los servicios penitenciarios, está determinado por un amplio abanico de variables externas que condicionan de forma notable el funcionamiento de nuestro sistema.
Català: Per al personal inclòs en el grup 2, el pagament s'efectuarà l'últim dia hàbil del mes en curs.
Español: Para el personal incluido en el grupo 2, el pago se efectuará el último día hábil del mes en curso.
Català: Aiguabarreig de l'Arnera/nucli urbà de Maçanet de Cabrenys.
Español: Confluencia del río Arnera/núcleo urbano de Maçanet de Cabrenys.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals comunicarà individualment a cada empresa la inclusió o no dels seus discos en les campanyes institucionals, i el detall de la campanya de promoció que durà a terme.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comunicará individualmente a cada empresa la inclusión o no de sus discos en las campañas institucionales, y el detalle de la campaña de promoción que realizará.
Català: A la pàgina 8002, al tercer paràgraf de l'exposició de motius, on diu:
Español: En la página 8002, en el tercer párrafo de la exposición de motivos, donde dice:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo mencionado, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: El nucli urbà més proper es troba a 1,4 km de distància.
Español: El núcleo urbano más próximo se encuentra a 1,4 km de distancia.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni han d'aplicar aquest increment des de la seva publicació i amb efectes d'1 de gener de 2000.
Español: Tal incremento será aplicado por las empresas afectadas por este Convenio, desde la publicación del mismo y con efectos del 1 de enero de 2000.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques, les entitats i les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas, las entidades y las personas interesadas.
Català: Per altra banda, es podran realitzar les labors de manteniment que calguin per a l'eliminació de vegetació espontània invasora no desitjada.
Español: Por otra parte, se podrán realizar las labores de mantenimiento que sean necesarias para la eliminación de vegetación espontánea invasora no deseada.
Català: En l'annex 6 hi apareix aquella documentació que, si bé no cal presentar a ACCIÓ, si que cal que el beneficiari tingui arxivada en un expedient de subvenció a la seva seu, a efectes tant de les comprovacions que haurà d'efectuar l'auditor de comptes com de les comprovacions que, amb posterioritat, pugui efectuar ACCIÓ o les diverses autoritats de control.
Español: En el anexo 6 aparece aquella documentación que, si bien no es necesario presentar a ACCIÓ, sí debe ser archivada por el beneficiario en un expediente de subvención en su sede, a efectos tanto de las comprobaciones que deberá realizar el auditor de cuentas como de las comprobaciones que, con posterioridad, pueda realizar ACCIÓ o las diferentes autoridades de control.
Català: Fundació Privada Sique
Español: Fundación Privada Sique
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, així com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/824/2002, de 21 de març, per la qual es felicita públicament el senyor Isaac Martínez Collado.
Español: RESOLUCIÓN INT/824/2002, de 21 de marzo, por la que se felicita públicamente al señor Isaac Martínez Collado.
Català: Entitat: Ajuntament Banyoles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyoles
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 9,40 m, que corresponen a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 9,40 m, que corresponden a planta baja y dos plantas piso.
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden augmentar els crèdits que l'article 3.1.b esmenta com a excepcions, ni poden minorar els crèdits que l'article 3.1.d esmenta com a excepcions, ni poden afectar els crèdits destinats a despeses de personal.
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden aumentar los créditos que el artículo 3.1.b menciona como excepciones, ni pueden minorar los créditos que el artículo 3.1.d menciona como excepciones, ni pueden afectar los créditos destinados a gastos de personal.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d'electricitat, abastament d'aigua, gas, els de telefonia i altres de comunicacions així com per a qualsevol altre servei de caràcter similar que pugui desenvolupar-se en el futur.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad, abastecimiento de agua, gas, los de telefonía y otros de comunicaciones, así como para cualquier otro servicio de carácter similar que pueda desarrollarse en el futuro.
Català: retribucions amb efectes de la vigència d'aquest Conveni.
Español: sus retribuciones con efectos de la vigencia de este Convenio.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: 8.5 En cas d'empat en les decisions de la comissió avaluadora, decideix el vot de qualitat del president.
Español: 8.5 En caso de empate en las decisiones de la comisión evaluadora, decide el voto de calidad del presidente.
Català: En cas d'absència del secretari o de la secretària, el president o la presidenta pot designar un altra persona professional de l'Institut que els substitueixi.
Español: En caso de ausencia del secretario o de la secretaria, el presidente o la presidenta puede designar a otra persona profesional del Instituto que los sustituya.
Català: La longitud de la canalització subterrània serà de 0,691 km de línia de dos circuits.
Español: La longitud de la canalización subterránea será de 0,691 km de línea de dos circuitos.
Català: 9.2 El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 30 de novembre de l'any en curs.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 30 de noviembre del año en curso.
Català: Això comporta la modificació de l'actual pòlissa d'assegurances contractada per l'Ajuntament de Granollers, la qual haurà de ser modificada durant el decurs del present exercici per al personal que en formi part amb les mateixes condicions que la pòlissa adjudicada i realitzada per al col·lectiu de personal docent funcionari adscrit al Patronat Municipal de l'EMT.
Español: Ello implica la modificación de la actual póliza de seguros contratada por el Ayuntamiento de Granollers, la cual será modificada durante el transcurso del presente ejercicio para el personal que forme parte de esta con las mismas condiciones de la póliza adjudicada y realizada para el colectivo de personal docente funcionario adscrito al Patronato Municipal del EMT.
Català: 4.3 Aplica principis d'associació psicològica d'imatges, de continguts, de semblança, de continuïtat i de simetria, entre d'altres.
Español: 4.3 Aplica principios de asociación psicológica de imágenes, contenidos, semblanza, continuidad y simetría, entre otros.
Català: prevenció de situacions de risc.
Español: prevención de situaciones de riesgo.
Català: 27.3 L'agència de col·locació beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 27.3 La agencia de colocación beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado porel órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 8.1 La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca serà la responsable d'efectuar, davant l'Organisme de Coordinació, les previsions de les despeses finançades amb fons procedents del FEAGA i el FEADER i la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya, de la materialització dels pagaments.
Español: 8.1 La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca será la responsable de efectuar, ante el Organismo de Coordinación, las previsiones de los gastos financiados con fondos procedentes del FEAGA y el FEADER y la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña, de la materialización de los pagos.
Català: b) Les donacions i aportacions en concepte de patrocini d'entitats o persones privades.
Español: b) Las donaciones y aportaciones en concepto de patrocinio de entidades o personas privadas.
Català: Normativa tècnica i Criteris per a la construcció d'equipaments esportius del Pla Director d'Instal·lacions i Equipaments Esportius de Catalunya (PIEC).
Español: Normativa técnica y criterios para la construcción de equipamientos deportivos del Plan Director de Instalaciones y Equipamientos Deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: 1.4 Identifica l'itinerari de les captures des del seu hissat a bord fins que queda dipositat al parc de pesca.
Español: 1.4 Identifica el itinerario de las capturas desde su izado a bordo hasta que queda depositado en el parque de pesca.
Català: No obstant això, l'aparcament principal del càmping, amb capacitat per a 25 vehicles, i la zona adjacent per a pernoctació d'autocaravanes, amb capacitat de 12 vehicles, que s'incorpora a l'ús de Zona d'acampada (tendes, caravanes, autocaravanes i bungalous), resulta inundable per a les avingudes associades a períodes de retorn de 100 i 500 anys del riu Ter.
Español: No obstante, el aparcamiento principal del camping, con capacidad para 25 vehículos, y la zona adyacente por pernoctación de autocaravanas, con capacidad de 12 vehículos, que se incorpora al uso de Zona de acampada (tiendas, caravanas, autocaravanas y bungalows), resulta inundable para las avenidas asociadas a periodos de retorno de 100 y 500 años del río Ter.
Català: d) L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà al PAMEM, i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut.
Español: d) La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al PAMEM, y tiene que respetar la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria de pesca i acció marítimes aprovar les bases reguladores dels ajuts i les subvencions corresponents.
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia de pesca y acción marítimas la aprobación de las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones correspondientes.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al quinzè dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Amb l'objecte d'ajustar eficientment el volum necessari de plantilla a les especificitats estructurals d'aquest tipus de quadrants, el mateix es confeccionarà partint de garantir una jornada anual de 1782 hores efectives de treball, en els supòsits de jornada a temps complet o del nombre d'hores de contracte en els supòsits de contractació a temps parcial.
Español: b) Con el objeto de ajustar eficientemente el volumen necesario de plantilla a las especificidades estructurales de este tipo de cuadrantes, el mismo se confeccionará partiendo de garantizar una jornada anual de 1.782 horas efectivas de trabajo, en los supuestos de jornada a tiempo completo o del número de horas de contrato en los supuestos de contratación a tiempo parcial.
Català: Aquests espais han de ser restaurats, un cop acabada la seva funció.
Español: Estos espacios deben ser restaurados, una vez concluida su función.
Català: c) Elaborar les propostes d'aprovació i pagament de les línies d'ajuts a les estructures agràries.
Español: c) Elaborar las propuestas de aprobación y de pago de las líneas de ayudas a las estructuras agrarias.
Català: Llevat que el Tribunal acordi el contrari en funció del supòsit pràctic que es plantegi, els aspirants podran disposar dels textos i de la documentació que creguin convenients per a la realització d'aquesta prova, així com de màquines calculadores no programables.
Español: Excepto que el Tribunal acuerde lo contrario en función del supuesto práctico que se plantee, los aspirantes podrán disponer de los textos y de la documentación que crean convenientes para la realización de esta prueba, así como de máquinas calculadoras no programables.
Català: CONFRONTA: al nord de José Culell; al sud, amb el portal de l'edifici, la caixa d'ascensors, la caixa de l'escala i el local porta dos de la mateixa planta; a l'est, amb la finca de Maximo Casino i a l'oest, amb el passeig de l'Alameda, per on té l'entrada.
Español: LINDA: Norte de José Culell; Sur, portal del edificio, caja de ascensores, caja de escalera y local puerta dos de la misma planta; Este, finca de Máximo Casino Y Oeste, Paseo de la Alameda, por donde tiene su entrada.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per autoria catalana del projecte el fet que el director o directora sigui resident a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por autoría catalana del proyecto el hecho de que su director o directora sea residente en Cataluña.
Català: Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporen al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporan al patrimonio del Colegio.
Català: No obstant això, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins a l'entrada en vigor de la Resolució de restriccions corresponent a l'any 2014, llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta la entrada en vigor de la Resolución de restricciones correspondiente al año 2014, salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos.
Català: 1.5 Estableix protocol·làriament la presidència dels actes.
Español: 1.5 Establece protocolariamente la presidencia de los actos.
Català: Participa en el procés d'elaboració dels plans d'autoprotecció dels edificis del Departament.
Español: Participa en el proceso de elaboración de los planes de autoprotección de los edificios del Departamento.
Català: Queden expressament prohibides les impermeabilitzacions dels marges de rieres.
Español: Quedan expresamente prohibidas las impermeabilizaciones de los márgenes de rieras.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Té un paper bàsicament interpersonal, organitzatiu i administratiu que pot desenvolupar-se en tot tipus d'organitzacions (empreses nacionals o internacionals, associacions, agències governamentals, entitats del sector públic o privat, domèstiques o internacionals) que donen cabuda a aquest tipus de professional.
Español: Tiene un papel básicamente interpersonal, organizativo y administrativo que puede desarrollarse en todo tipo de organizaciones (empresas nacionales o internacionales, asociaciones, agencias gubernamentales, entidades del sector público o privado, domésticas o internacionales) que dan cabida a este tipo de profesional.
Català: Les juntes generals ordinàries tenen lloc el dia i l'hora que fixi la Junta de Govern, dins del primer trimestre de cada any; són competència d'aquestes les matèries següents:
Español: Las juntas generales ordinarias tiene lugar el día y la hora que fije la Junta de Gobierno, dentro del primer trimestre de cada año; son de competencia de éstas las materias siguientes:
Català: 5.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, a proposta de la comissió que es crearà per a cadascun dels programes amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, a propuesta de la comisión que se creará para cada uno de los programas con esta finalidad.
Català: b) Per als centres educatius públics: certificació del/de la president/a del Consell Escolar conforme es va aprovar la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats, i acreditació que els ingressos i despeses derivats de l'activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre.
Español: b) Para los centros educativos públicos: certificación del o de la presidenta del Consejo Escolar conforme se aprobó el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados, y acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Mallola, al terme municipal de Sanaüja
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Mallola, en el término municipal de Sanaüja
Català: El dia 21 de juliol de 2003 els plens dels ajuntaments de Premià de Dalt i de Teià van acordar aprovar amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 3 i 17 de març, 25 d'abril, i 5 i 16 de maig de 2003, per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: El día 21 de julio de 2003 los plenos de los ayuntamientos de Premià de Dalt y de Teià acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 3 y 17 de marzo, 25 de abril, y 5 y 16 de mayo de 2003, por las respectivas comisiones municipales de delimitación.