BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'lnterior en el secretari general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de lnterior en el secretario general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, aquesta declaració comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán, esta declaración comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Les sol·licituds i la documentació sol·licitada es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: Las solicitudes y la documentación solicitada se presentarán de manera preferente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las otras formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar al mes de maig, i la d'hivern, a l'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará en el mes de mayo y la de invierno en octubre.
Català: Reconeixement de l'existència dels valors culturals de l'empresa i la influència que exerceixen en el comportament humà.
Español: Reconocimiento de la existencia de los valores culturales de la empresa y la influencia que ejercen en el comportamiento humano.
Català: Companyia amb un arrelament social de més de dos-cents anys, amb una tasca al servei dels pobres i dels malalts seguint els ensenyaments de Sant Vicenç de Paül i Santa Lluïsa de Marillac, i que continuen en l'actualitat.
Español: Compañía con un arraigo social de más de doscientos años, con una labor al servicio de los pobres y de los enfermos siguiendo las enseñanzas de Sant Vicenç de Paül y Santa Lluïsa de Marillac, y que continúan en la actualidad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l'àmbit de la UA-1, carrer de l'Olivar i del sector de desenvolupament residencial SR-1, al terme municipal de Capçanes.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al ámbito de la UA-1, calle del Olivar y del sector de desarrollo residencial SR-1, en el término municipal de Capçanes.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l'embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla, de l'empresa Acuamed, SA, al terme municipal de Flix (exp. EA20070016).
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla, de la empresa Acuamed, SA, en el término municipal de Flix (exp. EA20070016).
Català: n) Donar suport i assessorament en matèria de recursos humans a les entitats del sector públic adscrites al Departament mitjançant la Secretària, d'acord amb els criteris de la Secretaria General.
Español: n) Dar apoyo y asesoramiento en materia de recursos humanos a las entidades del sector público adscritas al Departamento mediante la Secretaria, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General.
Català: 2.3 Els centres especials de treball es declaren entitats prestadores de serveis d'interès econòmic general, d'acord amb l'article 5.4 de la Llei 5/2011, de 29 de març, de l'economia social, segons la redacció introduïda a la Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i d'adopció de mesures de foment i promoció del treball autònom i de l'economia social.
Español: 2.3 Los centros especiales de empleo se declaran entidades prestamistas de servicios de interés económico general, de acuerdo con el artículo 5.4 de la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de la economía social, según la redacción introducida en la Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y de adopción de medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de la economía social.
Català: Així mateix, la disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, estableix que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, debe hacerse de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: - Dirigir el personal de la Corporació
Español: d) Dirigir el personal de la Corporación
Català: Qualsevol altra que sigui encomanada pel superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por los superiores jerárquicos.
Català: .2 Convocar les subvencions als consells comarcals amb territori a les zones de muntanya per al finançament de les actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a què fa referència el punt anterior.
Español: .2 Convocar las subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña para la financiación de las actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos a la que hace referencia el punto anterior.
Català: Projecte de consolidació del programa "Trenquem el cuc".
Español: Proyecto de consolidación del programa "Trenquem el cuc".
Català: A la sol·licitud presentada, s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació de municipis.
Español: En la solicitud presentada, se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación de municipios.
Català: De la mateixa manera, han de procurar que la seva aparició en la programació sigui proporcional al pes i a la participació d'aquestes persones en el conjunt de la societat.
Español: Del mismo modo, procurarán que su aparición en la programación sea proporcional al peso y a la participación de estas en el conjunto de la sociedad.
Català: d) Si no hi ha cap resolució expressa del Registre de Cooperatives en els terminis a què fa referència la lletra c, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu.
Español: d) De no haber resolución expresa del Registro de Cooperativas en los plazos a que se refiere la letra c, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre contratación de servicios.
Català: a) Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment dels espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, forests públiques de titularitat municipal i medi natural en general de la comarca del Ripollès.
Español: a) Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento de los espacios de interés natural, red Natura 2000, montes públicos de titularidad municipal y medio natural en general de la comarca del Ripollès.
Català: NIF, nom, adreça, ingressos, any declaració renda, membres perceptors, preus adquisició, primer accés ajuts, requisits del decret, número expedients, data sol·licitud, compte habitatge.
Español: NIF, nombre, dirección, ingresos, año declaración renta, miembros perceptores, precios adquisición, primer acceso ayudas, requisitos del decreto, número expedientes, fecha solicitud, cuenta vivienda.
Català: A aquests efectes, el Comitè designarà els representants que actuaran en la selecció.
Español: A estos efectos, el Comité designará a los representantes que actuarán en la selección.
Català: Si es tracta d'altres materials, no superaran l'alçada de 80 cm (0,80 m), encara que per sobre admetran tanques vegetals o de filat metàl·lic fins a una alçada total de 2,00 m.
Español: Si se trata de otros materiales, no superarán la altura de 80 cm (0,80 m), aunque por encima admitirán vallas vegetales o de alambrada metálica hasta una altura total de 2,00 m.
Català: El segueix aigües avall fins a arribar al torrent esmentat, que el travessa i puja en línia recta per l'altre vessant fins a arribar a la pista que baixa del carrer de Santa Maria de Vallpineda.
Español: Lo sigue aguas abajo hasta llegar al mencionado torrente, que lo atraviesa y sube en línea recta por la otra vertiente hasta llegar a la pista que baja de la calle de Santa Maria de Vallpineda.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant conveni, entre el Departament de la Presidència i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se establecerán mediante convenio, entre el Departamento de la Presidencia y la AGAUR.
Català: C.- Categoria Premi Millor Idea de Negoci:
Español: C.- Categoría Premio Mejor Idea de Negocio:
Català: Contacta amb els especialistes docents i d'entitats socials que puguin avaluar metodològicament l'execució dels programes especialitzats.
Español: Contacta con los especialistas docentes y de entidades sociales que puedan evaluar metodológicamente la ejecución de los programas especializados.
Català: auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya
Español: auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña
Català: Vist el text de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de la Diputació de Girona i, de l'altra, pels del personal funcionari, el dia 29 de juny de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona, subscrito, por una parte, por los representantes de la Diputación y, por la otra, por los del personal funcionario, el día 29 de junio de 2004, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: El rector o la rectora, per exercir les seves competències, té l'assistència del Consell de Direcció, en el qual estan presents les vicerectores i els vicerectors, el secretari general o la secretària general, el gerent o la gerenta i, si s'escau, altres membres nomenats pel rector o la rectora.
Español: El rector o la rectora, para ejercer sus competencias, cuenta con la asistencia del Consejo de Dirección, en el cual están presentes las vicerrectoras y los vicerrectores, la secretaria general o el secretario general, la gerenta o el gerente y, en su caso, otros miembros nombrados por el rector o la rectora.
Català: S'estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 14:30 hores, i en règim de jornada partida el dimarts, de 8 a 14:30 hores i de les 17 a les 20.
Español: Se establece un régimen de jornada intesiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 14.30 horas, y en régimen de jornada partida el martes, de 8 a 14.30 horas y de las 17 a las 20.
Català: En aquest sentit, la Llei 25/2009 no fa distincions: com hem dit, la nova redacció de l'article 3.2 de la Llei 2/1974 es refereix en termes inequívocs a “les professions”.
Español: En este sentido, la Ley 25/2009 no hace distinciones: como hemos dicho, la nueva redacción del artículo 3.2 de la Ley 2/1974 se refiere en términos inequívocos a “las profesiones”.
Català: La titularitat dels terrenys destinats a equipaments només podrà ésser pública o d'entitats sense finalitat de lucre.
Español: La titularidad de los terrenos destinados a equipamientos solo podrá ser pública o de entidades sin finalidad de lucro.
Català: Valor estimat del contracte: 350.000,00 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 350.000,00 euros, IVA del 16 %no incluidos.
Català: 165 Coneixements d'enquadernació i restauració.
Español: 165 Conocimientos de encuadernación y restauración.
Català: L'extinció dels contractes subscrits a l'empara d'aquest article, a partir de la signatura del Conveni, que tinguin una durada superior a 12 mesos dóna dret a una indemnització de 20 dies per any.
Español: La extinción de los contratos suscritos al amparo de este artículo, a partir de la firma del Convenio, que hayan tenido una duración superior a los 12 meses, dará derecho a una indemnización de 20 días por año.
Català: a) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, permisos, llicències del personal, i altres incidències del personal del Departament.
Español: a) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, permisos, licencias del personal, y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'han de concedir 9 dies de festa anuals (dies laborables) a representants, taquillers, acomodadors, porters, dependents, aspirants, personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 9 días anuales de fiesta (días laborables) a representantes, taquilleras, acomodadores, porteros, dependientes/tas, aspirantes, personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA 18, situada al carrer Vidal i Codina, del municipi de Lleida, promogut per Vivendes i Esplai, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA 18, situada en la calle Vidal i Codina, del municipio de Lleida, promovido por Vivendes i Esplai, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fins que no es presenti tota aquesta documentació, les quantitats concedides queden retingudes per incompliment de l'obligació legal de trametre aquesta documentació.
Español: Hasta que no se presente toda esta documentación, las cantidades concedidas quedan retenidas por incumplimiento de la obligación legal de enviar esta documentación.
Català: 58.1 Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromput que s'ha de gaudir de conformitat amb les necessitats del servei.
Español: 58.1 Los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido que será disfrutado de conformidad con las necesidades del servicio.
Català: Seguretat de la informació i protecció de dades personal
Español: Seguridad de la información y protección de datos personales
Català: 3.1 Selecció dels objectius del pla.
Español: 3.1 Selección de los objetivos del plan.
Català: Elabora i proposa actuacions de comercialització de la fusta i biomassa forestal.
Español: Elabora y propone actuaciones de comercialización de la madera y biomasa forestal.
Català: Planifica, dirigeix i executa activitats de difusió i representació en àmbits professionals i tècnics de les matèries relacionades amb l'àrea/lloc de treball.
Español: Planifica, dirige y ejecuta actividades de difusión y representación en ámbitos profesionales y técnicos de las materias relacionadas con el área/puesto de trabajo.
Català: El dret s'adjudicarà directament a la Caixa de Catalunya, per tal que pugui realitzar les obres de construcció d'un hospital de dia sociosanitari en la seva qualitat de titular superficiari, sobre una superfície construïda de 383,42 m2 de la planta baixa, ala nord, de l'edifici Llevant del Parc Sanitari Pere Virgili (finca 59.339-N, inscrita al tom 1542, del llibre 1542 d'Horta, foli 211, inscripció 3a).
Español: El derecho se adjudicará directamente a la Caixa de Catalunya, para que pueda realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario en su cualidad de titular superficiario, sobre una superficie construida de 383,42 m2 de la planta baja, ala norte, del edificio Levante del Parque Sanitario Pere Virgili (finca 59.339-N, inscrita en el tomo 1542, del libro 1542 de Horta, folio 211, inscripción 3a).
Català: Vist que s'ha detectat una errada repetida al llarg de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha detectado un error repetido a lo largo de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, se detalla la corrección oportuna.
Català: El vigent Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut 2016-2020, aprovat pel Consell d'Administració en data 10 de març de 2016 i publicat en el número 7118 del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'11 de maig de 2016, estenia la seva vigència fins al 31 de desembre de 2020.
Español: El vigente Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud 2016-2020, aprobado por el Consejo de Administración en fecha 10 de marzo de 2016 y publicado en el número 7118 del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de 11 de mayo de 2016, extendía su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 1.2 En els serveis que es desenvolupin en horari nocturn, entenent com a tal el comprés entre les 22 hores i les 7 hores, o en dissabtes i festius, s'aplicarà un suplement de 400 pessetes.
Español: 1.2 En los servicios que se desarrollen en horario nocturno, entendiendo como tal el comprendido entre las 22 horas y las 7 horas, o en sábados y festivos, se aplicará un suplemento de 400 pesetas.
Català: Al migdia cal fer 1 hora de descans com a mínim, i aquest descans es pot prolongar fins a 2 hores.
Español: Al mediodía se habrá de hacer como mínimo 1 hora de descanso, pudiendo prolongarse hasta 2 horas el mencionado descanso.
Català: Tram 2: estesa de cada una de les quatre línies en projecte per tal de realitzar el canvi del tipus de conductor.
Español: Tramo 2: tendido de cada una de las cuatro líneas en proyecto con el fin de realizar el cambio del tipo de conductor.
Català: d'intervenció en la planificació i control de les despeses, en la
Español: agentes de intervención en la planificación y control de los
Català: Els productes han d'estar en bon estat.
Español: Los productos deben estar en buen estado.
Català: Només és subvencionable l'IVA que grava el valor de les despeses en cas que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la consideració de consumidora final.
Español: Solo es subvencionable el IVA que grava el valor de los gastos en caso de que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la consideración de consumidora final.
Català: Es coordina amb les secretaries d'altres òrgans i organismes de la Generalitat, d'altres administracions públiques i d'altres empreses de seguretat per a assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Se coordina con las secretarías de otros órganos y organismos de la Generalidad, de otras administraciones públicas y de empresas de seguridad para asuntos relacionados con la unidad.
Català: d. Unitats familiars amb ingressos inferiors a 2,81 vegades l'IRSC.
Español: d. Unidades familiares con ingresos inferiores a 2,81 veces el IRSC.
Català: Quota de finançament del dipòsit (segons el diàmetre del contador)
Español: Cuota de financiación del depósito (según el diámetro del contador)
Català: Atès que s'ha detectat una errada a la Resolució INT/516/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/06);
Español: Visto que se ha detectado un error en la INT/516/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/06);
Català: Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y medios de comunicación.
Català: Al Gabinet del/la Conseller/a d'Ensenyament corresponen les funcions derivades de les relacions del/la conseller/a amb altres institucions i de les seves activitats públiques, així com aquelles altres que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: Al Gabinete del/de la Consejero/a de Enseñanza le corresponden las funciones derivadas de las relaciones del/de la consejero/a con otras instituciones y de sus actividades públicas, así como aquellas otras que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: a) Fer el seguiment i atendre les necessitats dels centres públics envers la seva organització.
Español: a) Hacer el seguimiento y atender las necesidades de los centros públicos hacia su organización.
Català: També podrà ser revocada l'autorització d'una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol·licitant, amb audiència prèvia d'aquesta.
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante, previa audiencia de ésta.