BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'àmbit funcional de planificació territorial parcial del Penedès comprèn les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia.
Español: b) El ámbito funcional de planificación territorial parcial de El Penedès comprende las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia.
Català: Pel que fa a la realització d'una diagnosi empresarial, el beneficiari haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte mitjançant la presentació de la diagnosi realitzada segons el que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En cuanto a la realización de un diagnóstico empresarial, el beneficiario deberá realizar la justificación técnica del proyecto mediante la presentación del diagnóstico realizado según lo que establece el anexo 1 de la presente Orden.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Secció d'Infraestructures de Telecomunicació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Infraestructuras de Telecomunicación.
Català: El tipus de licitació, es fixa en 1.383 euros, per metre quadrat, més l'IVA corresponent.
Español: El tipo de licitación, se fija en 1.383 euros, por metro cuadrado, mas el IVA correspondiente.
Català: Tipus d'expedient: modificació no substancial i segregació.
Español: Tipo de expediente: modificación no sustancial y segregación.
Català: k) Rebre informació sobre les modificacions de la relació de llocs de treball en relació a la consideració d'un lloc de treball de funcions polivalents.
Español: k) Recibir información sobre las modificaciones de la relación de puestos de trabajo en relación a la consideración de un puesto de trabajo de funciones polivalentes.
Català: Aquest títol permet exercir simultàniament el comandament de l'embarcació i el manteniment dels motors de l'embarcació i màquines auxiliars, sempre que ho permetin les característiques de l'embarcació i la potència propulsora no superi els 375 kW en un sol motor, o el doble en dos o més motors.
Español: Este título permite ejercer simultáneamente el mando de la embarcación y el mantenimiento de los motores de la embarcación y máquinas auxiliares, siempre que lo permitan las características de la embarcación y la potencia propulsora no supere los 375 kW en un solo motor, o el doble en dos o más motores.
Català: 2.1 Per resolució del conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, es faran públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries per a cada una de les línies de foment de la participació ciutadana.
Español: 2.1 Por resolución del consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se harán públicas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias para cada una de las líneas de fomento de la participación ciudadana.
Català: El salari que es percep durant el període de vacances es calcula multiplicant la suma dels conceptes de salari base i plus conveni de les taules per a cada categoria laboral més l'antiguitat que correspon a cada productor pel nombre de dies corresponent.
Español: El salario a percibir durante el período vacacional se calculará multiplicando la suma de los conceptos de salario base y plus convenio de las tablas para cada categoría laboral más la antigüedad que corresponda a cada productor por el número de días correspondiente.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar, es regeixen per l'Ordre ASC/20/2008, de 4 de gener, reguladora de les bases d'aquestes subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por la Orden ASC/20/2008, de 4 de enero, reguladora de las bases de estas subvenciones.
Català: En l'àmbit de l'atenció primària, els professionals que siguin nomenats amb caràcter eventual en aquesta modalitat, podran dedicar part de la seva jornada al desenvolupament de tasques de reforç d'atenció continuada en equips d'atenció primària, en els termes establerts a l'apartat 5.6.1, sempre que s'efectuï la corresponent distribució horària en el seu nomenament.
Español: En el ámbito de la atención primaria, los profesionales que sean nombrados con carácter eventual en esta modalidad, podrán dedicar parte de su jornada al desarrollo de tareas de refuerzo de atención continuada en equipos de atención primaria, en los términos establecidos en el apartado 5.6.1, siempre que se efectúe la correspondiente distribución horaria en su nombramiento.
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades des de la data de la sol·licitud fins a 6 mesos després de la data de resolució de la subvenció.
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados desde la fecha de la solicitud hasta seis meses después de la fecha de resolución de la subvención.
Català: g) Indemnitzacions per acomiadament de personal del GAL.
Español: g) Indemnizaciones por despido de personal del GAL.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM en relació amb els articles 151 i 152 de la normativa urbanística a les regulacions de les subzones de la clau 2.2, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificacinó del POUM en relació a los artículos 151 y 152 de la normativa urbanística a las regulaciones de las subzonas de la clave 2.2, de Lloret de Mar.
Català: El Pla especial de reforma interior consta dels documents següents:
Español: El Plan especial de reforma interior consta de los siguientes documentos:
Català: diàries de la ludoteca,...
Español: las actividades diarias de la ludoteca...
Català: 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida i les seves plantacions, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que les pomes que tenen la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona compleixen els requisits d'aquest Reglament.
Español: 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Indicación Geográfica Protegida y sus plantaciones, instalaciones y productos, estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que las manzanas que ostentan la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona cumplen los requisitos de este Reglamento.
Català: posada en funcionament serà de dotze 12 mesos comptats a partir de la
Español: funcionamiento será de doce meses contados a partir de la fecha de
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà el beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario de que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: Elabora documents administratius en l'àmbit de la inspecció tributària.
Español: Elabora documentos administrativos en el ámbito de la inspección tributaria.
Català: .10 Sotmetre a l'aprovació de la Junta General els assumptes que cregui convenients.
Español: .10 Someter a la aprobación de la Junta General los asuntos que crea convenientes.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents de treball que garanteixi els imports següents als treballadors o els seus hereus en concepte d'indemnització que per responsabilitat civil i/o patronal pugui correspondre'ls en els següents casos:
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes de trabajo que garantice los importes siguientes a los trabajadores o sus herederos en concepto de indemnización que por responsabilidad civil y/o patronal pudiera corresponderles en los siguientes casos:
Català: Vista la petició del senyor Joaquim Rovira i Tort, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Medi Ambient de Barcelona, sol·licitant l'autorització ambiental per a la seva granja de producció de garrins i de l'ampliació d'aquesta consistent en 489 truges, 580 garrins deslletats i 60 llavores de cria, a fi d'assolir a un volum productiu total de 1.165 truges, 6 verros, 2.280 garrins deslletats i 100 llavores de reposició.
Español: Vista la petición del señor Joaquim Rovira i Tort, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, solicitando la autorización ambiental para su granja de producción de lechones y de su ampliación consistente en 489 cerdas, 580 lechones destetados y 60 cerdas de cría, alcanzando un volumen productivo total de 1.165 cerdas, 6 verracos, 2280 lechones destetados y 100 cerdas de reposición.
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies feiners de vacances l'any, o la part
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días laborables de vacaciones
Català: Aquest pla fa recerca i comprovació de les transmissions patrimonials oneroses d'habitatges efectuades a empreses, les quals havien de tributar al tipus del 2% fins al 31 de desembre de 2002, i a les quals ara és aplicable el tipus del 7% i una bonificació del 70% en la quota d'acord amb l'article 13 de la Llei 31/2002 de mesures fiscals i administratives aprovada pel Parlament de Catalunya.
Español: Este plan investiga y comprueba las transmisiones patrimoniales onerosas de viviendas efectuadas a empresas, que tenían que tributar al tipo del 2% hasta el 31 de diciembre de 2002, y a las que ahora es aplicable el tipo del 7% y una bonificación del 70% en la cuota de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 31/2002 de medidas fiscales y administrativas aprobada por el Parlamento de Cataluña.
Català: Sí: 2 pròrrogues d'un any cadascuna.
Español: Sí: 2 prórrogas de un año cada una.
Català: a) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament, el número de registre de la convocatòria:
Español: a) En el apartado «Datos de la convocatoria» se harán constar todos los requeridos y, específicamente, el número de registro de la convocatoria:
Català: Pel que fa a la resta d'unitats directives, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni recupera el nom de Direcció General del Patrimoni Cultural i continua exercint les competències que la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i la resta de normativa que la desenvolupa atribueixen a l'Administració de la Generalitat, excepte aquelles atribuïdes específicament al Govern o a altres òrgans.
Español: Con respecto al resto de las unidades directivas, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio recupera el nombre de Dirección General del Patrimonio Cultural y continúa ejerciendo las competencias que la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el resto de normativa que la desarrolla atribuyen a la Administración de la Generalitat, excepto aquellas atribuidas específicamente al Gobierno o a otros órganos.
Català: 6.2 L'avaluació definitiva de les sol·licituds la realitzarà ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte que estarà integrat per tres representants d'ACC1Ó i un representant de la Direcció General d'Indústria.
Español: 6.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó y un representante de la Dirección General de Industria.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds serà de tres mesos a comptar des de la data màxima de la presentació.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha máxima de su presentación.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre l'explotació agrària i ramadera.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre la explotación agraria y ganadera.
Català: —3 L'autorització té efectes des de l'inici del curs 2000/2001.
Español: —3 La autorización tiene efectos desde el inicio de curso 2000/2001.
Català: La valoració de llocs de treball es fa tenint en compte, fonamentalment, la concurrència dels factors següents:
Español: La valoración de los puestos de trabajo se hace teniendo en cuenta, fundamentalmente, la concurrencia de los factores siguientes:
Català: f) La coordinació de les funcions que desenvolupen les unitats al seu càrrec.
Español: f) La coordinación de las funciones que desarrollan las unidades a su cargo.
Català: 4.2 Altres centres o seus titularitat d'altres administracions o entitats signants dels diferents convenis.
Español: 4.2 Otros centros de titularidad de otras administraciones o entidades firmantes de los diferentes convenios.
Català: El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya realitzarà les gestions oportunes davant la Generalitat de Catalunya, la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de l'Advocacia Espanyola per tal d'incentivar la realització de passanties.
Español: El Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña realizará las gestiones oportunas ante la Generalidad de Cataluña, la Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española para incentivar la realización de pasantías.
Català: j) La prevenció i la defensa contra les inundacions.
Español: j) La prevención y la defensa contra las inundaciones.
Català: b) Continguts: Estructures, propietats fisicoquímiques, característiques fonamentals i classificació de les filatures i dels teixits.
Español: b) Contenidos: estructuras, propiedades fisicoquímicas, características fundamentales y clasificación de las hilaturas y de los tejidos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajut les persones físiques o jurídiques que s'incorporin com a socis/sòcies a una cooperativa o una societat laboral, o aquells socis o sòcies que hagin fet una nova aportació a capital social.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda las personas físicas o jurídicas que se incorporen como socio/a a una cooperativa o sociedad laboral, o aquellos socios/as que hayan hecho una nueva aportación a capital social.
Català: Projectes de millora dels serveis al client i de consolidació de l'oferta comercial del comerç de proximitat.
Español: Proyectos de mejora de los servicios al cliente y de consolidación de la oferta comercial del comercio de proximidad.
Català: Realitzar el seu treball a les ordres immediates de la governadora o de la direcció.
Español: Realizar su trabajo a las órdenes inmediatas de la gobernadora o de la dirección.
Català: L'afectat ha de rebre la mateixa quantitat en cas de declaració d'invalidesa permanent en grau d'absoluta, si aquesta deriva també d'accident laboral.
Español: La misma cantidad para el afectado en el supuesto de declaración de invalidez permanente en grado de absoluta, si ésta fuera derivada también de accidente laboral.
Català: d) Projecte de Programa de Restauració redactat d'acord amb les determinacions dels articles 3 i 4 del Decret 343/1983 de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient, d'aplicació a les activitats extractives.
Español: d) Proyecto de Programa de Restauración redactado de acuerdo con las determinaciones de los artículos 3 y 4 del Decreto 343/1983 de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente, de aplicación a las actividades extractivas.
Català: És més, l'experiència ha demostrat que l'existència d'aquells "compartiments estanc" fixats per l'article 3 del Decret 152/1989, de 23 de juny, en relació amb la determinació del compliment de la finalitat expropiatòria, ignora ostensiblement el futur d'aquest projecte, i representa una llosa per a l'avenç en la seva construcció.
Español: Es más, la experiencia ha demostrado que la existencia de aquellos "compartimentos estanco" fijados por el artículo 3 del Decreto 152/1989, de 23 de junio, en relación con la determinación del cumplimiento de la finalidad expropiatoria, ignora ostensiblemente el futuro de este proyecto, y representa una losa para el avance en su construcción.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2009 i s'ha d'aplicar sobre les taules salarials que van servir de base per al càlcul inicialment pactat per a l'esmentat any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2009 y se aplicará sobre las tablas salariales que sirvieron de base para el cálculo inicialmente pactado para dicho año.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a xarxa Natura 2000, són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'alternativa escollida no permet generar una nova capacitat per situar més creuers alhora ni incrementa la capacitat dels amarradors existents.
Español: La alternativa escogida no permite generar una nueva capacidad para situar más cruceros al mismo tiempo ni incrementa la capacidad de los amarraderos existentes.
Català: j) Oblits importants en la conservació del material de l'empresa.
Español: j) Olvidos importantes en la conservación del material de la empresa.
Català: 4.3 La quantia de la subvenció es determina d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8 i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.3 La cuantía de la subvención se determinará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8 y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 30.4 Votació del dictamen de la ponència en una sessió extraordinària de l'Acadèmia convocada amb aquesta finalitat.
Español: 30.4 Votación del dictamen de la ponencia en una sesión extraordinaria de la Academia convocada con esta finalidad.
Català: Preveure el segellament del sondatges que quedin fora d'ús.
Español: Prever el sellado de los sondajes que queden fuera de uso.
Català: b) L'Institut Català Internacional per la Pau, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: b) El Instituto Catalán Internacional por la Paz, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: En cas que durant la primera fase no hagi tingut lloc una prova tècnica, es podrà dur a terme en aquesta segona, amb l'objectiu d'acreditar determinats coneixements tècnics, capacitats i habilitats relacionats amb el lloc de treball.
Español: En caso de que durante la primera fase no haya tenido lugar una prueba técnica, se podrá llevar a cabo en ésta segunda, con el objetivo de acreditar determinados conocimientos técnicos, capacidades y habilidades relacionados con el puesto de trabajo.
Català: d) Proposar sistemes per assegurar una adequada gestió del coneixement que es genera en el context de gestió de recursos humans.
Español: d) Proponer sistemas para asegurar una adecuada gestión del conocimiento que se genera en el contexto de gestión de recursos humanos.
Català: h) La divulgació científica dels resultats.
Español: h) La divulgación científica de los resultados.
Català: Coordina les diverses actuacions que s'han de portar a terme en les diferents fases del procediment de tramitació dels instruments urbanístics de redacció externa fins a la seva aprovació definitiva.
Español: Coordina las diversas actuaciones que se han de llevar a cabo en las diferentes fases del procedimiento de tramitación de los instrumentos urbanísticos de redacción externa hasta su aprobación definitiva.
Català: Impacte produït per l'augment del consum d'aigua d'abastament que pot tenir conseqüència sobre la capacitat de la xarxa d'abastament municipal d'Òdena.
Español: Impacto producido por el aumento del consumo de agua de abastecimiento que puede tener consecuencia sobre la capacidad de la red de abastecimiento municipal de Òdena.
Català: així com les pròpies instal·lacions de l'Oficina) i també de la seva conservació
Español: así como las propias instalaciones de la Oficina) y también de su conservación.
Català: No es té dret a la pausa per a l'entrepà quan la jornada de treball diària és de 4 hores o menor.
Español: No se tendrá derecho a la pausa para el bocadillo cuando la jornada de trabajo diaria sea de 4 horas o menor.
Català: Descriu les característiques dels serveis: servei radiomèdic, avisos als navegants, avisos de temporal, butlletins meteorològics, i el protocol de contacte amb la costa.
Español: Describe las características de los servicios: servicio radiomédico, avisos a los navegantes, avisos de temporal, boletines meteorológicos, y el protocolo de contacto con la costa.
Català: La fase d'oposició es desenvoluparà, en primer lloc, amb els exercicis, valoracions i puntuacions que s'especifiquen a l'annex 1-A.1 i 1-B.1.
Español: La fase de oposición se desarrollará, en primer lugar, con los ejercicios, valoraciones y puntuaciones que se especifican en el anexo 1.A.1 y 1.B.1.
Català: e.2 Dinàmica dels dinamitzadors/es de secundària.
Español: e.2 Dinámica de los dinamizadores/as de secundaria.
Català: h) Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: h) Dirige operativamente todo el personal que tiene adscrito funcionalmente.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de Mataró, a Eurest Colectividades, SA, per un import de 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de Mataró, a Eurest Colectividades, SA, por un importe de 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros).
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 1251/1997, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 24 i 166 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 1251/1997, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 24 y 166 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (sentencia).
Català: Dins les noves actuacions que resulten necessàries a curt termini destaquen les destinades a la dessalinització d'aigua de mar, font de recurs que no es preveia en el Pla Hidrològic de l'any 1998.
Español: Dentro de las nuevas actuaciones que resultan necesarias a corto plazo destacan las destinadas a la desalinización de agua de mar, fuente de recurso que no se contemplaba en el Plan Hidrológico del año 1998.
Català: Els acords que prengui la Comissió Paritària s'incorporaran al text del Conveni i en formaran part.
Español: Los acuerdos que tome la Comisión Paritaria se incorporarán al texto del Convenio y formarán parte.