BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: COU: complement de 24.414 pessetes. Sobre el Salari de BUP en cadascuna de les 14 pagues per al professor amb jornada completa.
Español: COU: complemento de 24.414 ptas. sobre el salario de BUP en cada una de las 14 pagas para el profesor con jornada completa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada
Español: - Informe del proveedor externo donde se desglosen las principales actividades hechas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: Finalitat: De la comunicació a l'acció!
Español: Finalidad: ¡De la comunicación a la acción!
Català: e) Les treballadores tenen dret a un permís de maternitat de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: e) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de maternidad de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parte múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Les actuacions que preveu aquest àmbit han de garantir la inserció laboral i la creació, consolidació i creixement d'empreses de l'economia social i cooperativa amb la conseqüent creació de llocs de treball al territori.
Español: Las actuaciones previstas en este ámbito deben garantizar la inserción laboral y la creación, consolidación y crecimiento de empresas de la economía social y cooperativa con la consecuente creación de puestos de trabajo en el territorio.
Català: Entre d'altres, les actuacions que s'hi inclouen són l'edició i impressió de tríptics, pòsters, falques publicitàries, promoció de festes tradicionals, fires, etc. Així mateix, l'actuació destaca la potencialitat de l'espai natural per la dinamització econòmica del territori.
Español: Entre otras, las actuaciones que se incluyen son la edición e impresión de trípticos, pósteres, cuñas publicitarias, promoción de fiestas tradicionales, ferias, etc. Asimismo, la actuación destaca la potencialidad del espacio natural para la dinamización económica del territorio.
Català: La base amb la qual es treballarà en cada una de les actuacions està fonamentada en el model de competències elaborat des de l'ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori) que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha adaptat per aplicar des del seu model d'orientació.
Español: La base con la que se trabajará en cada una de las actuaciones está fundamentada en el modelo de competencias elaborado desde el ISFOL (Instituto per lo sviluppo della formazione profesionale dei lavoratori) que el Servicio de Empleo de Cataluña ha adaptado para aplicarlo desde su modelo de orientación.
Català: Objecte: edició del primer premi al millor lema commemoratiu del Dia Internacional de les Dones, 8 de març.
Español: Objeto: edición del primer premio al mejor lema conmemorativo del Día Internacional de las Mujeres, 8 de marzo
Català: És el treballador/a que té funcions pròpies i específiques de fabricació o control de qualitat o magatzem i que, a més, col·labora amb el seu superior immediat en l'organització de la feina d'altres empleats, amb comandament sobre els dits empleats i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball. Ha de conèixer el procés a la perfecció per obtenir els rendiments adequats i cuidar la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que tingui a les seves ordres, així com la motivació i la formació.
Español: Es el trabajador/a que teniendo funciones propias y específicas de fabricación o control de calidad o almacén, además colabora con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros empleados/as, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo, deben conocer el proceso a la perfección para obtener los rendimientos adecuados, cuidando la disciplina, seguridad y salud del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Català: Es pot preveure una edificació auxiliar de 20,00 metres quadrats de superfície total, una alçària màxima de 3,00 metres i una separació a totes les partions de 3,00 metres, podent-se adossar a la tanca en la façana de l'avinguda dels Països Catalans; no es fixen mínims de separació a l'edificació principal, podent també adossar-se a aquesta.
Español: Puede preverse una edificación auxiliar de 20,00 metros cuadrados de superficie total, una altura máxima de 3,00 metros y una separación a todas las particiones de 3,00 metros, pudiéndose adosar a la valla en la fachada del avenida de los Països Catalans; no se fijan mínimos de separación en la edificación principal, pudiéndose también adosar a ésta.
Català: estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 39/1997, de
Español: disposición adicional quinta del Real decreto 39/1997, de 17 de enero,
Català: El personal ja contractat a l'entrada en vigor del primer Conveni que hagi estat inclòs en les categories corresponents i que tingués, en el moment de l'entrada en vigor del primer Conveni, un salari base superior al de la categoria en la que va ser inclòs, rebrà un complement ad personam equivalent a la diferència.
Español: El personal ya contratado a la entrada en vigor del primer Convenio que haya sido incluido en las categorías correspondientes y que tuviera, en el momento de entrada en vigor del primer Convenio, un salario base superior al de la categoría en la que fue incluido, recibirá un complemento ad personam equivalente a la diferencia.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Pla de seguretat de prevenció d'incendis forestals que analitzi les condicions de risc d'incendi dels diferents elements durant l'execució de les obres de construcció de la carretera, amb indicació de les mesures preventives i correctores que s'han d'adoptar.
Español: Plan de seguridad de prevención de incendios forestales que analice las condiciones de riesgo de incendio de los diferentes elementos durante la ejecución de las obras de construcción de la carretera, con indicación de las medidas preventivas y correctoras que deben adoptarse.
Català: 13.1 En l'acta s'han de fer constar les persones assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats, el sentit dels vots, si escau, i, si una persona membre ho demana, una explicació succinta del seu parer.
Español: 13.1 En el acta se deben hacer constar las personas asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y las horas en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados, el sentido de los votos, si corresponde, y, si una persona miembro lo solicita, una explicación sucinta de su opinión.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número SEIXANTA-SET del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres setanta-sis decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres seixanta-un centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número SESENTA Y SIETE del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros setenta y seis decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros sesenta y un centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: El preu de l'hora extraordinària es fixa per a l'any 2006 en 12,1375 euros per a totes les categories, tenint cada any el corresponent increment.
Español: El precio de la hora extraordinaria se fija en 12,1375 euros para todas las categorías, teniendo cada año el correspondiente incremento.
Català: Les gratificacions corresponents a juliol, Nadal i participació en beneficis s'han d'abonar a tot el personal per un import de 30 dies en cadascuna d'elles, d'acord amb el salari real que es percebi.
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio, Navidad y participación en beneficios serán abonadas a todo el personal por un importe de treinta días en cada una de ellas, conforme al salario real que se perciba.
Català: 10.1 Es crea la Comissió d'Avaluació del Teletreball a l'Administració de la Generalitat, que és l'òrgan tècnic de seguiment i avaluació de la modalitat de prestació de serveis mitjançant teletreball, adscrit a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 10.1 Se crea la Comisión de Evaluación del Teletrabajo en la Administración de la Generalidad, que es el órgano técnico de seguimiento y evaluación de la modalidad de prestación de servicios mediante teletrabajo, adscrito a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: La distància mínima de separació de les edificacions als límits de les propietats veïnes on es preveuen la ubicació dels espais lliures privats, serà de 3 metres.
Español: La distancia mínima de separación de las edificaciones a los límites de las propiedades vecinas donde se prevén la ubicación de los espacios libres privados, será de 3 metros.
Català: En el cas de les empreses, caldrà complir amb l'obligació de disposar d'un pla d'igualtat de dones i homes destinat al seu personal, tal com preveu el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas, deberán cumplir con la obligación de disponer de un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado a su personal, tal como prevé el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación.
Català: La taula 1 correspon a la distribució de continguts mínims per al director tècnic i la taula 2, per a l'inspector encarregat de les inspeccions.
Español: La tabla 1 corresponde a la distribución de contenidos mínimos para el director técnico y la tabla 2, para el inspector encargado de las inspecciones.
Català: h) Controlar i supervisar els expedients d'incompatibilitats.
Español: h) Controlar y supervisar los expedientes de incompatibilidades.
Català: Totes les referències que la normativa vigent fa als òrgans previstos a l'apartat 1 amb la denominació anterior s'han d'entendre fetes als òrgans esmentats amb la nova denominació.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente hace a los órganos previstos en el apartado 1 con la denominación anterior se tienen que entender hechas en los órganos mencionados con la nueva denominación.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir estos documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta mil nou-cents vuitanta-sis euros (40.986,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82008000009404 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar i imponer la sanción de cuarenta mil novecientos ochenta y seis euros (40.986,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82008000009404 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Normes subsidiàries en el sector situat entre el carrer Sant Antoni Maria Claret i el carrer Sant Narcís, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias en el sector situado entre la calle Sant Antoni Maria Claret y la calle Sant Narcís, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel que fa a la distribució d'usos als ecoductes i als seus accessos, cal prestar especial atenció als vials que transcorren per la superfície d'ambdues estructures i al vial transversal a l'accés nord de l'ecoducte Torre d'en Llunes, que no haurien de presentar paviment d'aglomerat asfàltic ni dificultar els desplaçaments dels animals.
Español: Con respecto a la distribución de usos en los ecoductos y en sus accesos, hay que prestar especial atención a los viales que discurren por la superficie de ambas estructuras y al vial transversal en el acceso norte del ecoducto Torre d'en Llunes, que no deberían presentar pavimento de aglomerado asfáltico ni dificultar los desplazamientos de los animales.
Català: El punt de captació es troba a continuació de l'abocament de l'EDAR de Taradell i el volum concessional anual és de 20.000 m3, equivalents a 0,63 L/s
Español: El punto de captación se encuentra del vertido de la EDAR de Taradell y el volumen concesional anual es de 20.000 m3, equivalentes a 0,63 L/s.
Català: RESOLUCIÓ INT/233/2011, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 78/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/233/2011, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 78/09).
Català: —1 S'incrementa el nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol en 300.000 (tres-cents mil).
Español: —1 Se incrementa el número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol en 300.000 (trescientos mil).
Català: Els préstecs o lísings d'aquesta línia que s'acullin al Reglament CE núm. 800/2008, no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de mínimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos elegibles si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 800/2008, no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada en base al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea (Reglamento CE n.º. 800/2008) ni con ninguna ayuda de mínimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.º. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes elegibles si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) n.º. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Utilitzar el dibuix com a suport bàsic d'un projecte de complements del cuir.
Español: Utilizar el dibujo como soporte básico de un proyecto de complementos del cuero.
Català: L'activitat s'emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària, i l'emissió dels sorolls i vibracions derivats de l'activitat ramadera tindran un efecte mínim i discontinu sobre el medi.
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria, y la emisión de los ruidos y vibraciones derivados de la actividad ganadera tendrán un efecto mínimo y discontinuo sobre el medio.
Català: S'obre un nou termini d'1 mes a partir de la data de publicació d'aquesta disposició perquè les corporacions locals puguin presentar les sol·licituds d'ajut a la Secció 2 (foment d'activitats pesqueres) de l'Ordre de 12 de maig de 1999.
Español: Se abre un nuevo plazo de 1 mes a partir de la fecha de publicación de esta disposición para que las corporaciones locales puedan presentar las solicitudes de ayuda a la Sección 2 (fomento de actividades pesqueras) de la Orden de 12 de mayo de 1999.
Català: de l'acord de condicions de treball del personal penitenciari pel període 2002-2005 l'administració i les organitzacions sindicals coincideixen que els processos selectius indicats que s'utilitzaran a les convocatòries previstes en l'apartat anterior seran els previstos a l'acord de referència, amb les modificacions següents:
Español: del acuerdo de condiciones de trabajo del personal penitenciario para el periodo 2002-2005 la administración y las organizaciones sindicales coinciden que los procesos selectivos indicados que se utilizarán en las convocatorias previstas en el apartado anterior seran los previstos en el acuerdo de referencia, con las modificaciones siguientes:
Català: Aquest plus substitueix l'anterior complement específic de perillositat.
Español: Este plus sustituye el anterior complemento específico de peligrosidad.
Català: També es va atorgar a Gas Natural Distribución, SDG, l'autorització administrativa pel subministrament i distribució de GLP al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà en el terme municipal de Seva.
Español: También se otorgó a Gas Natural Distribución, SDG, la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP en el núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà en el término municipal de Seva.
Català: El plec de condicions serà exposat i es posarà a la disposició de les empreses interessades al Departament de Compres durant els mateixos dies i hores establerts per a la presentació de propostes.
Español: El pliego de condiciones estará expuesto y se pondrá a disposición de las empresas interesadas en el Departamento de Compras durante los mismos días y horas establecidos para la presentación de propuestas.
Català: Unitats bàsiques d'ensenyament per a la iniciació al surf de neu: familiarització amb la planxa, posició bàsica, caure i aixecar-se, fer spins sobre el cantell del davant, patinar, remuntar la pista, la posició i l'equilibri, el centre de gravetat, pivotar, cantejar, la pressió, els temps i la coordinació, el descens, l'ascens, els viratges bàsics.
Español: Unidades básicas de enseñanza para la iniciación al snowboard: familiarización con la plancha, posición básica, caer y levantarse, hacer spins sobre el canto delantero, patinar, remontar la pista, la posición y el equilibrio, el centro de gravedad, pivotar, cantear, la presión, los tiempos y la coordinación, el descenso, el ascenso, los virajes básicos.
Català: Categoria professional: oficial/ala de 1a-cuiner/era (llars d'infants). (D1).
Español: Categoría profesional: oficial/a de 1ª-cocinero/a (guarderías) (D1).
Català: Prima de reducció de l'absentisme.
Español: Prima de reducción del absentismo.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de Protección del medio nocturno hacia la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: El Servei de Treball Autònom de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i el Treball Autònom passa a adscriure's a la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives.
Español: El Servicio de Trabajo Autónomo de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo pasa a adscribirse a la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el director de l'Institut.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue el director del Instituto.
Català: La matèria orgànica recuperada s'ha d'emmagatzemar a les instal·lacions fins que la retiri un gestor autoritzat.
Español: La materia orgánica recuperada deberá almacenarse en las instalaciones hasta que la retire un gestor autorizado.
Català: Es manté l'aportació actual del treballador per servei de menjador.
Español: Se mantiene la actual aportación del trabajador por servicio de comedor.
Català: Quan s'hagin complert plenament els objectius per als quals va ser concedida la subvenció i com a resultat d'una utilització eficient dels recursos existeixin romanents no invertits, incloent els possibles rendiments financers reportats, es podrà sol·licitar de l'ACCD la seva utilització en la mateixa activitat o altra d'anàloga naturalesa que sigui continuïtat de l'anterior.
Español: Cuando se hayan cumplido plenamente los objetivos para los que fue concedida la subvención y como resultado de una utilización eficiente de los recursos existan remanentes no invertidos, incluyendo los posibles rendimientos financieros reportados, se podrá solicitar a la ACCD su utilización en la misma actividad u otra actividad de naturaleza análoga que sea continuidad de la anterior.