BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preocupació per utilitzar una bona metodologia per explicar la reglamentació als jugadors i a les jugadores.
Español: Preocupación por utilizar una buena metodología para explicar la reglamentación a los jugadores.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes econòmiques de caràcter social per a treballadors, beneficiaris i pensionistes del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar per a l'exercici de 2006, d'acord amb les característiques, els requisits i el procediment que estableix aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas de carácter social para trabajadores, beneficiarios y pensionistas del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar para el ejercicio de 2006, de acuerdo con las características, los requisitos y el procedimiento que establece esta Orden.
Català: També s'ha complert el tràmit previst a l'article 12.c) del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se ha cumplido el trámite previsto en el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els departaments i organismes autònoms han d'adoptar les mesures preventives següents pel que fa a les zones comunes i instal·lacions dels centres de treball:
Español: Los departamentos y organismos autónomos tienen que adoptar las medidas preventivas siguientes con respecto a las zonas comunes e instalaciones de los centros de trabajo:
Català: tal forma que l'aplicació del règim salarial contemplat en el
Español: de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado
Català: En cap cas la constitució d'aquesta Comissió no podrà obviar els drets d'informació i participació que els/les representants legals dels/les treballadors/as tenen en cada empresa sobre aquesta matèria.
Español: En ningún caso la constitución de esta Comisión podrá obviar los derechos de información y participación que los/las representantes legales de los/las trabajadores/as tienen en cada empresa sobre esta materia.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, de las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'explotació la compondran 4 naus, 2 dipòsits de purins i un vestidor, que tindran una ocupació global a la finca de 4.703,12 m2.
Español: La explotación estará compuesta por 4 naves, 2 depósitos de purines y un vestuario, que tendrán una ocupación global en la finca de 4.703,12 m2.
Català: Així mateix, per Decret de l'Alcaldia número 56 de data 27 de gener de 2015 s'ha nomenat el senyor Jorge Cuber Corbacho, com a agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt, funcionari interí, fins que la plaça sigui proveïda en propietat.
Español: Asimismo, por Decreto de la Alcaldía número 56, de fecha 27 de enero de 2015, se ha nombrado al señor Jorge Cuber Corbacho, como agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt, funcionario interino, hasta que sea la plaza sea provista en propiedad.
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal d'un
Español: Se entiende por desplazamiento el destino temporal de un trabajador a un lugar
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: Centres de la Direcció general d'atenció a la infància
Español: Centros de la Dirección general de atención a la infancia
Català: La retirada de la millora voluntària en els casos en què així s'acordi es comunicarà a la Junta de Personal, per al seu coneixement.
Español: La retirada de la mejora voluntaria en los casos en que así se acuerde se comunicará a la Junta de Personal, para su conocimiento.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1 (edifici de la Generalitat), de Tortosa, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de les Terres de l'Ebre, pl. Gerard Vergés, 1 (edificio de la Generalitat), de Tortosa, dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: En el PK 27+375,608 se produeix la derivació del ramal a Alpicat a executar íntegre en aquesta primera fase.
Español: En el PK 27+375,608 se produce la derivación del ramal a Alpicat a ejecutar íntegro en esta primera fase.
Català: L'aportació d'aquestes còpies implica l'autorització a l'òrgan instructor per accedir i tractar la informació personal que continguin aquests documents.
Español: La aportación de estas copias implica la autorización en el órgano instructor para acceder y tratar la información personal que contengan estos documentos.
Català: Els òrgans superiors, centrals, territorials i consultius de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los órganos superiores, centrales, territoriales y consultivos de la Administración de la Generalidad.
Català: Últim domicili conegut: c. Voltes, 1, 08712 Sant Martí de Tous (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Voltes, 1, 08712 Sant Martí de Tous (Barcelona).
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: j. Valora la importància d'una actitud positiva vers la inclusió per part de companys, tècnics, famílies i institucions, i la pràctica de l'atletisme adaptat de les persones amb discapacitat.
Español: j. Valora la importancia de una actitud positiva hacia la inclusión por parte de compañeros, técnicos, las propias familias y las instituciones hacia la práctica del atletismo adaptado de las personas con discapacidad.
Català: Etapes evolutives i paràmetres de referència: infància,
Español: Etapas evolutivas y parámetros de referencia: infancia, adolescencia,
Català: Subvencions regulades per mitjà de la Resolució BSF/1300/2013, de 13 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions per a determinats programes del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2013, i es modifica la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril
Español: Subvenciones reguladas por medio de la Resolución BSF/1300/2013, de 13 de junio, por la que se abre la convocatoria de subvenciones para determinados programas del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2013, y se modifica la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril
Català: 7) Viabilitat econòmica del projecte basant-se en els estudis realitzats (9 punts).
Español: 7) Viabilidad económica del proyecto basándose en los estudios realizados (9 puntos).
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a diversos centres per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para varios centros para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: 15.3 Contra la resolució d'aprovació del director o la directora general, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 15.3 Contra la resolución de aprobación del director o la directora general, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: 1.3 Identifica els requisits normatius referents al tractament i a l'eliminació de residus químics, radioactius i biosanitaris generats al laboratori.
Español: 1.3 Identifica los requisitos normativos referentes al tratamiento y a la eliminación de residuos químicos, radiactivos y biosanitarios generados al laboratorio.
Català: b) Haver estat professor/a, durant almenys cinc anys, en un centre que imparteixi ensenyaments del mateix nivell i règim que el centre on exerceixen actualment.
Español: b) Haber sido profesor/a, durante al menos cinco años, en un centro que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen que el centro donde ejerce actualmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la quarta modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la cuarta modificación puntual de la Normas subsidiarias.
Català: a) Descripció: construcció d'un nou centre de subministrament i modificació de les instal_lacions de mitja tensió del Túnel del Cadí.
Español: a) Descripción: construcción de un nuevo centro de suministro y modificación de las instalaciones de media tensión del Túnel del Cadí.
Català: Actuació 4: implantació de mesures de mobilitat sostenible al treball.
Español: Actuación 4: implantación de medidas de movilidad sostenible al trabajo.
Català: c) Per a cada actuació, una fotografia de l'obra en què es vegin els treballs amb el rètol corresponent que la identifiqui.
Español: c) Para cada actuación, una fotografía de la obra en que se vean los trabajos con el rótulo correspondiente que la identifique.
Català: d) Import d'adjudicació: 49.900,00 euros, IVA exempt, d'acord amb l'article 20, 9a, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 49.900,00 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 20, 9ª, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: El consum anual d'aigua és de 308.900 m³ que procedeixen de 2 pous propis.
Español: El consumo anual de agua es de 308.900 m³ que proceden de 2 pozos propios.
Català: 2.3 Amb caràcter general, s'haurà de transmetre la informació a què es refereix l'apartat 1, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del de formalització de l'escriptura pública a què fa referència.
Español: 2.3 Con carácter general, se deberá transmitir la información a que se refiere el apartado 1, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del de formalización de la escritura pública a que hace referencia.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_departament/pgov_normativa_dep/pgov_info_publica/, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_departament/pgov_normativa_dep/pgov_info_publica/, para formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: Els empresaris comunicaran a la Comissió paritària del Conveni, amb una antelació mínima de 15 dies a la data prevista per a la seva obertura, una llista dels futurs treballadors o treballadores, amb indicació dels llocs que s'han d'ocupar i una breu descripció del grau d'experiència, temps de permanència en l'exercici de la professió i l'oficina d'ocupació de la qual procedeixen.
Español: Los empresarios comunicarán a la Comisión paritaria del Convenio, con una antelación mínima de quince días a la fecha prevista para su apertura, una lista de los futuros trabajadores o trabajadoras, con indicación de los puestos a desempeñar y una breve descripción del grado de experiencia, tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y oficina de empleo de la que proceden.
Català: b) Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% o, en tot cas, haver presentat la sol·licitud de valoració o de revisió del grau de discapacitat abans de la publicació de l'ordre de convocatòria corresponent, o ser beneficiari d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau d'invalidesa total, absoluta o gran invalidesa, o pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: b) Tener reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% o, en todo caso, haber presentado la solicitud de valoración o de revisión del grado de discapacidad antes de la publicación de la correspondiente orden de convocatoria, o ser beneficiario de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en el grado de invalidez total, absoluta o gran invalidez, o pensionista de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.746, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.746, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: m) Persones sol·licitants que en el moment de presentar la sol·licitud tinguin menys de 35 anys: 5 punts.
Español: m) Personas solicitantes que en el momento de presentar la solicitud tengan menos de 35 años: 5 puntos.
Català: 2.1 Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya les unitats de convivència de les quals tenen uns ingressos baixos o moderats que poden dificultar el procés d'inserció social.
Español: 2.1 Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña cuyas unidades de convivencia tienen unos ingresos bajos o moderados que pueden dificultar su proceso de inserción social.
Català: 3.9 Mecanització amb abrasius i moles abrasives.
Español: 3.9 Mecanizado con abrasivos y muelas abrasivas.
Català: Cas de no haver-se realitzat les obres d'ampliació de l'Escola Bressol durant l'any 2001, els punts 5 i 7, han d'entrar en vigor quan s'acabin les obres.
Español: Si no se han realizado las obras de ampliación de la guardería durante el año 2001, los puntos 5 y 7, entrarán en vigor cuando se acaben las obras.
Català: Gratificar per serveis extraordinaris o hores extraordinàries d'acord amb la legislació vigent.
Español: Gratificar por servicios extraordinarios o las horas extraordinarias con arreglo a la legislación vigente.
Català: No es pot considerar discriminació la diferència de tracte que es derivi de disposicions, conductes, actes, criteris, omissions o pràctiques que tinguin per objecte revertir, corregir, reparar o pal·liar situacions de discriminació, desigualtat o minorització de caràcter estructural.
Español: No se puede considerar discriminación la diferencia de trato que se derive de disposiciones, conductas, actos, criterios, omisiones o prácticas que tengan por objeto revertir, corregir, reparar o paliar situaciones de discriminación, desigualdad o minorización de carácter estructural.
Català: Especialment corresponen a la mesa les funcions següents:
Español: Especialmente corresponden a la mesa las siguientes funciones:
Català: Identificació del lloc, les unitats de mostratge i el moment de les mostres.
Español: Identificación del lugar, unidades de muestreo y momento de las muestras.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i s'ha de publicar al butlletí oficial de la província, al DOGC i a un diari, i s'ha de donar audiència als veïns o a les associacions que hagin exercit la iniciativa per un període de trenta dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició al Butlletí Oficial de la Província, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se ha de hacer público mediante edicto que se ha de fijar en el tablero de anuncios de este Ayuntamiento y se ha de publicar en el Boletín Oficial de la Província, al DOGC y en un diario, y se ha de dar audiencia a los vecions o a las asociaciones que hayan ejercido la iniciativa por un periodo de treinta días des del siguiente a la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial de la Provínica, dentro de los que los interesados podran examinar el expediente y presentar, si procede, alegaciones.
Català: La quantia màxima del préstec més interessos no pot superar en cap cas el 40% del salari brut anual per a un període màxim de devolució de 2 anys.
Español: La cuantía máxima del préstamo más intereses, no podrá superar en ningún caso, el 40% del salario bruto anual para un período máximo de devolución de 2 años.
Català: Garantiran que les mesures correctores que s'estableixin en les actuacions o projectes sotmesos a AIA hauran d'incidir en la millora de la qualitat dels hàbitats d'interès comunitari i dels hàbitats de les espècies d'interès comunitari.
Español: Garantizarán que las medidas correctoras que se establezcan en las actuaciones o proyectos sometidos a AIA incidan en la mejora de la calidad de los hábitats de interés comunitario y de los hábitats de las especies de interés comunitario.
Català: Les parets mitgeres que quedin vistes hauran de tractar-se com a façanes principals.
Español: Las paredes medianeras que queden vistas deberán tratarse como fachadas principales.
Català: Supervisa l'activitat realitzada per l'empresa encarregada del disseny i manteniment de l'aplicació informàtica de l'inventari.
Español: Supervisa la actividad realizada por la empresa encargada del diseño y mantenimiento de la aplicación informática del inventario.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3273 es destina a un lloc de treball d'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius, a la localitat de Sabadell, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3273 es destinada a un puesto de trabajo de Área Técnica de Planificación y Dispositivos, en la localidad de Sabadell, de la categoría de subinspector/a.
Català: b) Fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta d'inscripció marítima.
Español: b) Fotocopia de la primera página de la libreta de inscripción marítima.
Català: b) Per efectuar la missió esmentada, ha de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors, tant pel que fa a l'ús, la preparació i la vigilància de la maquinària adequada a aquest fi, com als dispositius que contenen els sistemes i els elements assenyalats en el punt anterior.
Español: b) Para efectuar dicha misión, deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores, tanto en lo que se refiere al uso, preparación y vigilancia de la maquinara adecuada a tal fin, como a los dispositivos que contienen los sistemas y elementos indicados en el punto anterior.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta que la persona sol·licitant manifesti, sota la seva responsabilitat, la veracitat d'aquestes declaracions:
Español: La firma de la solicitud conlleva que la persona solicitante manifieste, bajo su responsabilidad, la veracidad de estas declaraciones:
Català: Atès que per la Resolució GAH/1526/2016, de 15 de juny, publicada en el DOGC núm. 7147, de 22 de juny, de convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Visto que por la Resolución GAH/1526/2016, de 15 de junio, publicada en el DOGC núm. 7147, de 22 de junio, de convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna per proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222) se nombró el tribunal calificador;
Català: Estats físics de l'aigua.
Español: Estados físicos del agua.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2004, de notificació de resolució de revocació d'una subvenció (exp. 00-5-0502).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2004, de notificación de resolución de revocación de una subvención (exp. 00-5-0502).
Català: Definir els objectius generals de cada projecte presentat, desglossant-los en objectius específics.
Español: Definir los objetivos generales de cada proyecto presentado, desglosándolos en objetivos específicos.
Català: La signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: La firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.