BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És consideren hores extres estructurals les hores extres que, a judici de l'empresa i posterior conformitat dels representants legals dels treballadors, vinguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat que es tracti.
Español: Se considerarán horas extras estructurales las horas extras que, a juicio de la empresa y posterior conformidad de los representantes legales de los trabajadores, vengan motivadas por necesidades del servicio, períodos puntas de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate.
Català: S'ordenaran pel mateix ordre de puntuació de l'esmentada convocatòria.
Español: Se ordenarán por el mismo orden de puntuación de la mencionada convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2001, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2001, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: A propuesta de la Dirección General de Centros Concertado y Centros Privados,
Català: Quan calgui celebrar eleccions parcials per cobrir vacants de la Junta es podran fer en Assemblea ordinària.
Español: Cuando sea necesario celebrar elecciones parciales para cubrir vacantes de la Junta podrán hacerse en Asamblea ordinaria.
Català: Gestiona la contractació dels formadors, i estudia i analitza ofertes formatives externes.
Español: Gestiona la contratación de los formadores, y estudia y analiza ofertas formativas externas.
Català: Aquestes dues gratificacions extraordinàries s'acreditaran per períodes semestrals que es computaran de desembre a maig i de juny a novembre.
Español: Estas dos gratificaciones extraordinarias se acreditarán por periodos semestrales que se computarán de diciembre a mayo y de junio a noviembre.
Català: 3.13 Empra la llengua anglesa en activitats de cobrament a la caixa.
Español: 3.13 Utiliza la lengua inglesa en actividades de cobro en la caja.
Català: En aquest cas, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En data 6 de novembre de 2017 es publica al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2017 se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la inserción de las personas en situación de desocupación de larga duración.
Català: Als treballadors que prestin serveis als serveis de drogodependències se'ls aplicarà, en tot allò que no disposa el present Conveni, així com en qualsevol condició que millori les disposicions aquí recollides, el conveni que en cada moment estigui vigent a Catalunya per a establiments sanitaris d'hospitalització i assistència en l'àmbit de la sanitat privada.
Español: A los trabajadores que presten servicios en los servicios de drogodependencias se les aplicará, en todo lo que no dispone el presente Convenio, así como en cualquier condición que mejore las disposiciones aquí recogidas, el convenio que en cada momento esté vigente en Cataluña para establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada.
Català: ANUNCI sobre declaració de dos béns culturals d'interès local.
Español: ANUNCIO sobre declaración de dos bienes culturales de interés local.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Jaguiellònica de Cracòvia (Polònia) durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Jaguelónica de Cracovia (Polonia) durante el curso académico 2016-2017
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida (carrer del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Lleida (carrer del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, del 2010.
Català: 10.3 Correspon al/a la vicepresident/a substituir el/la president/a en cas d'absència, malaltia o vacant, i exercir les funcions que li delegui el/la president/a.
Español: 10.3 Corresponde al/a la vicepresidente/a sustituir al/a la presidente/a en caso de ausencia, enfermedad o vacante, y ejercer las funciones que le delegue el/la presidente/a.
Català: El seu desenvolupament es farà mitjançant un únic Pla Parcial urbanístic seguint els criteris dels articles 55 i 65 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Su desarrollo se hará mediante un único Plan Parcial urbanístico siguiendo los criterios de los artículos 55 y 65 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la Comissió de Treball de Turisme Gastronòmic del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la Comisión de Trabajo de Turismo Gastronómico de El Maresme.
Català: UF 2: publicació i manteniment de productes editorials multimèdia
Español: UF 2: publicación y mantenimiento de productos editoriales multimedia
Català: Façana principal de l'edifici 1 amb façana secundària de l'edifici 2: 18 m (*).
Español: Fachada principal del edificio 1 con fachada secundaria del edificio 2: 18 m (*).
Català: Dades de circumstàncies socials i situacions de la vida laboral: llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales y situaciones de la vida laboral: licencias, permisos, autorizaciones.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i caldrà omplir el model de sol·licitud que hi ha a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que li donaran tràmit, i si escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y se deberá rellenar el modelo de solicitud que hay en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite, y si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar para evitar el peligro de incendio.
Català: --11 La disminució voluntària i continuada del
Español: --11 La disminución voluntaria y continuada del rendimiento
Català: Amer: per trasllat de la senyora Silvia Martínez Carnicero, la senyora Myriam Lacalle Cervera, notària d'oposició.
Español: Amer: por traslado de la señora Silvia Martínez Carnicero, la señora Myriam Lacalle Cervera, notaria de oposición.
Català: El 5 d'abril de 2013, EDE manifesta la impossibilitat d'acceptació de la modificació sol·licitada, argumentant motius tècnics i negant alguns apartats de l'escrit d'al·legacions de l'afectat.
Español: El 5 de abril de 2013, EDE manifiesta la imposibilidad de aceptación de la modificación solicitada, argumentando motivos técnicos y negando algunos apartados del escrito de alegaciones del afectado.
Català: Per tant l'EIA no preveu un risc especial d'accidents per col·lisions amb ungulats i esmenta que el tram de connexió entre les carreteres BV-5303 i BV-5305 és el que potencialment podria tenir major risc.
Español: Por lo tanto el EIA no prevé un riesgo especial de accidentes por colisiones con ungulados y menciona que el tramo de conexión entre las carreteras BV-5303 y BV-5305 es el que potencialmente podría tener mayor riesgo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del Pla especial El
Español: Modificación del Plan general de ordenación del Plan especial El
Català: produïts als conreus agrícoles, si aquests danys són
Español: producidos a los cultivos agrícolas, si estos daños son
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al règim transitori aplicable al sector PMU-2 can Prat Nord, del municipi de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al régimen transitorio aplicable al sector PMU-2 Can Prat Nord, del municipio de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguessin incidència tributària o en la Seguretat Social.
Español: c) Falsear o omitir maliciosamente los datos que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la administración tributaria.
Català: També va fer una valoració de les alternatives proposades en el document ambiental indicant una sèrie de factors que no s'han tingut en compte i que caldria estudiar.
Español: También hizo una valoración de las alternativas propuestas en el documento ambiental indicando una serie de factores que no se han tenido en cuenta y que habría que estudiar.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: CMD0 Marketing y Publicidad: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: 3.3 Vam establir que és possible modificar els estatuts de la propietat horitzontal per la majoria de quatre cinquenes parts que estableix, avui, l'article 553-26.2 del CCC però que calia respectar el que imposava l'article 553-25.4, que en la seva redacció actual diu “Els acords que [...] privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns [...] requereixen el consentiment dels propietaris afectats”.
Español: 3.3 Establecimos que es posible modificar los estatutos de la propiedad horizontal por la mayoría de cuatro quintas partes que establece, hoy, el artículo 553-26.2 del CCC pero que hacía falta respetar lo que imponía el artículo 553-25.4, que en su redacción actual dice “Los acuerdos que [...] priven a cualquier propietario de las facultades de uso y disfrute de elementos comunes [...] requieren el consentimiento de los propietarios afectados”.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de
Español: Habiéndose observado una errata en el texto original
Català: Examinar la documentació que suporta els registres comptables.
Español: Examinar la documentación que soporta los registros contables.
Català: f) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram adjudicat a les subhastes com les dates d'amortització que corresponguin a cada volum i tram en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: f) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada tramo adjudicado a las subastas como las fechas de amortización que correspondan a cada volumen y tramo en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Per sobre d'aquesta cota, les tanques hauran de ser vegetals, metàl·liques o de fusta (en aquests dos darrers casos, la tanca haurà de ser en reixa o perforada).
Español: Por encima de esta cota, las vallas tendrán que ser vegetales, metálicas o de madera (en estos dos últimos casos, la valla tendrá que ser de reja o perforada).
Català: Qualsevol modificació o revisió del Pla especial tindrà el mateix grau de precisió que aquest mateix.
Español: Cualquier modificación o revisión del Plan especial tendrá el mismo grado de precisión que éste mismo.
Català: A les illes del nucli antic assenyalades als plànols d'ordenació, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial, que en tot cas haurà d'ésser d'iniciativa municipal i podrà ésser exclusiu a cadascuna de les illes, s'estudiarà la viabilitat de la construcció d'habitatges unifamiliars en el front oposat a la façana principal, i dits plans especials podran incrementar la densitat d'habitatges existent, sense superar en cap supòsit el límit màxim 120 habitatges/hectàrea, aplicable a cadascuna de les illes.
Español: En las manzanas del núcleo antiguo señaladas en los planos de ordenación, mediante la aprobación de un Plan especial, que en todo caso deberá ser de iniciativa municipal y podrá ser exclusivo a cada una de las manzanas, se estudiará la viabilidad de la construcción de viviendas unifamiliares en el frente opuesto a la fachada principal, y dichos planes especiales podrán incrementar la densidad de viviendas existente, sin superar en ningún supuesto el límite máximo 120 viviendas/hectárea, aplicable a cada una de las manzanas.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a tot el que determini la legislació laboral vigent i, a més, han de complir els deures següents:
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir los siguientes deberes:
Català: Interpretació inversa simultània del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola:
Español: Interpretación inversa simultánea del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española:
Català: Participa en la negociació i el disseny de les comissions paritàries que es creïn sobre temes concrets com la salut laboral, la formació, entre d'altres.
Español: Participa en la negociación y el diseño de las comisiones paritarias que se creen sobre temas concretos como la salud laboral y la formación, entre otros.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, en compliment de l'article 81.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al tramite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales le han de emitir en el término de un mes, en cumplimiento del articulo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: L'àmbit territorial afectat és l'illa edificable continguda en la Unitat d'Actuació UA.VI-8 del planejament vigent.
Español: El ámbito territorial afectado es la isla edificable contenida en la Unidad de Actuación UA. VI-8 del planeamiento vigente.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints podran tenir un vol màxim de 10 centímetres, excepte a la planta baixa on no podran sobresortir gens i el ràfec de planta coberta que podrà volar 40 centímetres.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes podrán tener un vuelo máximo de 10 centímetros, excepto en la planta baja donde no podrán sobresalir nada y el alero de planta cubierta que podrá volar 40 centímetros.
Català: El preus unitaris mitjans de l'alta hospitalària modulada per estructura i de l'alta hospitalària modulada per complexitat de l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica, per a l'any 2011, són els següents:
Español: El precios unitarios medios de la alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad de la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, para el año 2011, son los siguientes:
Català: 2.3 Actua sobre els serveis i processos en funció de les necessitats del sistema.
Español: 2.3 Actúa sobre los servicios y procesos en función de las necesidades del sistema.
Català: Per la seva trajectòria en el sector de la construcció i la tasca cultural i cívica.
Español: Por su trayectoria en el sector de la construcción y su tarea cultural y cívica.
Català: c) Aconseguir que els alumnes assoleixin el coneixement de les característiques socials, culturals, artístiques, ambientals, geogràfiques, econòmiques, històriques i lingüístiques del país, i també el coneixement d'altres pobles i comunitats.
Español: c) Conseguir que los alumnos alcancen el conocimiento de las características sociales, culturales, artísticas, ambientales, geográficas, económicas, históricas y lingüísticas del país, así como el conocimiento de otros pueblos y comunidades.
Català: Descripció: localització i característiques de la xarxa de recollida d'escombraries i residus.
Español: Descripción: localización y características de la red de recogida de basuras y residuos.
Català: Acte administratiu que es notifica: arxivament d'actuacions de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: archivo de actuaciones del expediente sancionador.
Català: Criteris per a les autoritzacions d'abocaments
Español: Criterios para las autorizaciones de vertidos
Català: L'enumeració dels grups professionals que s'estableix no suposa cap
Español: La enumeración de los grupos profesionales que se establece no supone
Català: Els estudis efectuats des de la creació del Centre d'Estudis d'Opinió fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei han de quedar recollits en el primer informe anual que, d'acord amb el que estableix l'article 6.7.e, ha d'elaborar el Consell Rector.
Español: Los estudios realizados desde la creación del Centro de Estudios de Opinión hasta la entrada en vigor de la presente ley deben quedar recogidos en el primer informe anual que, conforme a lo establecido por el artículo 6.7.e, ha de elaborar el Consejo Rector.
Català: Serà a càrrec del Departament d'Interior el cost de la prestació del servei encarregat a l'ICS.
Español: Será a cargo del Departamento de Interior el coste de la prestación del servicio encargado al ICS.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2319/2015, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2319/2015, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/15).
Català: UF 1: dimensionament d'elements mecànics.
Español: UF 1: dimensionado de elementos mecánicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 15 de juny de 2017 i de 4 de maig de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 15 de junio de 2017 y de 4 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Controlar les males olors, prenent sempre les mesures correctores previstes pel projecte, és a dir, aplicar tots els tractaments possibles, en els casos susceptibles de generar males olors en recintes tancats.
Español: Controlar los malos olores, tomando siempre las medidas correctoras previstas por el proyecto, es decir, aplicar todos los tratamientos posibles, en los casos susceptibles de generar malos olores en recintos cerrados.
Català: F. El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de dur a terme dins de la jornada laboral.
Español: F. El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que llevar a cabo dentro de la jornada laboral
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que debe llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: 3.3 Modalitat B. Tres beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2004 o 2005, algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents: administració, arts gràfiques, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so o informàtica.
Español: 3.3 Modalidad B. Tres becas de colaboración se destinan a los estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2004 o 2005, alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes: administración, artes gráficas, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido o informática.