BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai es descriu com a zona muntanyosa dominada per carrascars i rouredes de roure de fulla petita i roure martinenc i faunísticament important per moltes rapinyaires on als seus cingles troben punts de nidificació, especialment per l'àguila daurada (Aquila chrysaetos), l'aufrany (Neophroon percnopterus) i l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), que té un espai considerat vital.
Español: El espacio se describe como zona montañosa dominada por carrascales y robledales de roble de hoja pequeña y roble martinenco y faunisticamente importante para muchas rapaces donde en sus riscos encuentran puntos de nidificación, especialmente para el águila dorada (Aquila chrysaetos), el alimoche (Neophroon percnopterus) y el águila perdicera (Aquila fasciata), que tiene un espacio considerado vital.
Català: b) Impulsar i coordinar mitjançant els òrgans de governança les estratègies de gestió de dades i la informació i el seu desenvolupament mitjançant la creació d'eines, estàndards i metodologia que permeti la gestió del cicle de vida de les dades, dels seus registres i dels documents que les contenen.
Español: b) Impulsar y coordinar mediante los órganos de gobernanza las estrategias de gestión de datos y la información y su desarrollo mediante la creación de herramientas, estándares y metodología que permita la gestión del ciclo de vida de los datos, de sus registros y de los documentos que las contienen.
Català: S'han dictat diversos/diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, resolucions de suspensió, resolucions d'acumulació, plecs de càrrecs modificats i trasllats de recurs d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias/varios resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, resoluciones de suspensión, resoluciones de acumulación, pliegos de cargos modificados y traslados de recusos de alzada en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Són terrenys que tenen la condició de solar.
Español: a) Son terrenos que tienen la condición de solar.
Català: Hores extraordinàries (pessetes)
Español: Horas extraordinarias (PTA)
Català: Sobre B (oferta tècnica): 12:30 hores del dia 18 d'agost de 2017
Español: Sobre B (oferta técnica): 12:30 horas del día 18 de agosto de 2017.
Català: Fa el seguiment de l'execució del capítol 1.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del capítulo 1.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Canovelles, publicat al DOGC núm. 2710, pàg. 10879, de 25.8.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Canovelles, publicado en el DOGC núm. 2710, pág. 10879, de 25.8.1998.
Català: En quant a la jubilació obligatòria serà d'aplicació la regulació que estableix l'article 24 del VI Conveni col·lectiu estatal del Cicle Integral de l'aigua.
Español: En cuanto a la jubilación obligatoria será de aplicación la regulación que establece el artículo 24 del VI Convenio colectivo estatal del Ciclo Integral del Agua.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 12. Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: L'amplada mínima dels passadissos és de noranta centímetres (0,90 m).
Español: La anchura mínima de los pasadizos es de noventa centímetros (0,90 m).
Català: aprovats per l'autoritat laboral.
Español: de empresa y fueron visados y aprobados por la autoridad laboral. Dicho
Català: Forma, processos de configuració, estructura i organització: dimensió, proporció, límits visuals de les formes, l'enquadrament referencial.
Español: Forma, procesos de configuración, estructura y organización: dimensión, proporción, límites visuales de las formas, el encuadre referencial.
Català: La manca d'aquestes garanties, atès el sistema d'entitats col·laboradores instaurat que atorga valor probatori als seus actes, sense intervenció addicional de l'Administració, podria tenir com a conseqüència danys irreparables per al medi ambient i les persones, ja que la supervisió que porta a terme l'Administració és limitada i en molts casos es fa a posteriori i, per tant, un cop el dany ja s'hauria produït.
Español: La falta de estas garantías, visto el sistema de entidades colaboradoras instaurado que otorga valor probatorio a sus actos, sin intervención adicional de la Administración, podría tener como consecuencia daños irreparables para el medio ambiente y las personas, ya que la supervisión que lleva a cabo la Administración es limitada y en muchos casos se hace a posteriori y, por lo tanto, una vez el daño ya se habría producido.
Català: Utilitza els elements propis del llenguatge gràfic per comunicar missatges i idees.
Español: Utiliza los elementos propios del lenguaje gráfico para comunicar mensajes e ideas.
Català: Concepte i significat biològic.
Español: Concepto y significado biológico.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Són electors de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació les persones naturals i jurídiques, amb independència de llur nacionalitat, que exerceixen una activitat comercial, industrial o naviliera en el territori espanyol, en els termes establerts per l'article 6 de la Llei de l'Estat 3/1993, i que tenen establiments, delegacions o agències en l'àmbit territorial de la cambra respectiva, quan per l'activitat corresponent estiguin subjectes a l'impost sobre activitats econòmiques o a l'impost que el substitueixi.
Español: Son electores de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación las personas naturales y jurídicas, con independencia de su nacionalidad, que ejercen una actividad comercial, industrial o naviera en el territorio español, en los términos establecidos por el artículo 6 de la Ley del Estado 3/1993, y que tienen establecimientos, delegaciones o agencias en el ámbito territorial de la cámara respectiva, cuando por la actividad correspondiente estén sujetas al impuesto sobre actividades económicas o al impuesto que lo sustituya.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1RA180716).
Català: e) Informar els recursos contenciosos administratius amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució impugnada, per tal que aquesta no sigui revocada o suspesa la seva aplicació.
Español: e) Informar los recursos contenciosos administrativos con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución impugnada, con tal de que esta no sea revocada o suspendida su aplicación.
Català: Col·laboració per tal d'evolucionar els sistema d'informació BOGA per a la gestió dels ajuts
Español: Colaboración con el fin de evolucionar los sistema de información BOGA para la gestión de las ayudas
Català: Els contractes eventuals per circumstancies de la producció hauran de formalitzar-se per escrit quant seva durada sigui superior a quatre setmanes o es concertin a temps parcial.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción deberán formalizarse por escrito cuando su duración sea superior a cuatro semanas o se conciertan a tiempo parcial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa delimitada pels carrers Òdena, Capellades, Girona i l'avinguda del Mestre Muntaner, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Òdena, Capellades, Girona y la avenida de El Mestre Muntaner, en el término municipal de Igualada
Català: Es modifica l'article 35.1 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, de la manera següent, on diu: "...incloses en les cinc categories següents...", ha de dir: "...incloses en les quatre categories següents...".
Español: Se modifica el artículo 35.1 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, de la manera siguiente, donde dice: "...incluidas en las cinco categorías siguientes...", debe decir: "...incluidas en las cuatro categorías siguientes...".
Català: f) Aspectes per a la prevenció de la violència, el racisme i la xenofòbia en l'esport.
Español: f) Aspectos para la prevención de la violencia, el racismo y la xenofobia en el deporte.
Català: El temari sobre el qual versen les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució PDA/2133/2019, de 29 de juliol (DOGC núm. 7929, de 31.07.2019).
Español: El temario sobre el que versan las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el que consta en la Resolución PDA/2133/2019, de 29 de julio (DOGC n.º 7929, de 31.07.2019).
Català: 6.6 Els/les candidats/es només es podran presentar a una de les tres modalitats indicades i s'indicarà en la sol·licitud per a quina modalitat es presenta la candidatura.
Español: 6.6 Los/las candidatos/as solo se podrán presentar a una de las tres modalidades indicadas y se indicará en la solicitud para qué modalidad se presenta la candidatura.
Català: 19.3 Per als actes de disposició del patrimoni propi, el Consorci requerirà acord de l'Assemblea, adoptat per una majoria de tres quartes parts dels membres.
Español: 19.3 Para los actos de disposición del patrimonio propio, el Consorcio requerirá acuerdo de la Asamblea, adoptado por una mayoría de tres cuartas partes de los miembros.
Català: Esquinços que precisin immobilització en descàrrega.
Español: Esguinces que precisen inmovilización en descarga.
Català: -4 Documents d'interès per als licitadors: plec de clàusules administratives particulars que està exposat al tauler d'anuncis del Departament, els dies hàbils i en hores d'oficina i publicat a l'adreça d'internet del perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: -4 Documentos de interés para los licitadores: pliego de cláusulas administrativas particulares que está expuesto en el tablero de anuncios del Departamento, los días hábiles y en horas de oficina y publicado en la dirección de internet del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el de la realización de la subasta.
Català: Fomentar la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de la viola da gamba.
Español: Fomentar la práctica de la planificación, autorregulación y autoevaluación en el estudio de la viola da gamba.
Català: - 1.1 Cal incorporar a la normativa del document les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 27.05.2021.
Español: - 1.1 Habrá que incorporar en la normativa del documento las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 27.05.2021.
Català: 5.6 La concessió de l'ajut a les operacions seleccionades del cofinançament queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 5.6. La concesión de la ayuda a las operaciones seleccionadas de la cofinanciación queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 9 places de suport integral a les comarques del Baix Llobregat o el Barcelonès, excepte Barcelona ciutat, en 3 pisos assistits per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social i extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 9 plazas de apoyo integral en las comarcs del Baix Llobregat o el Barcelonès, excepto Barcelona ciudad, en 3 pisos asistidos para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social y extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 2 “Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement”, establertes en l'article 6 del Reglament FEMP.
Español: 2. Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento, establecidas en el artículo 6 del Reglamento FEMP.
Català: c.2) Assistència a jornades tècniques homologades per l'autoritat corresponent.
Español: c.2) Asistencia a jornadas técnicas homologadas por la autoridad correspondiente.
Català: c) Impulsa els processos de provisió de llocs de treball i en supervisa el procediment.
Español: c) Impulsa los procesos de provisión de puestos de trabajo y supervisa el procedimiento.
Català: En aquest fonament jurídic farem, en canvi, una presentació general de l'objecte del Dictamen tot dividint els preceptes sol·licitats en els tres blocs temàtics en els quals es poden agrupar, a saber: a) preceptes que contenen mesures de diferent abast i naturalesa referents a l'ocupació pública; b) preceptes que modifiquen les previsions legislatives vigents en matèria d'atenció a les persones dependents, i prestacions socials; i c) preceptes que modifiquen la normativa d'ordenació del comerç en allò relatiu als horaris comercials i la regulació de les promocions de vendes.
Español: En este fundamento jurídico realizaremos, en cambio, una presentación general del objeto del Dictamen dividiendo los preceptos solicitados en los tres bloques temáticos en los que se pueden agrupar, a saber: a) preceptos que contienen medidas de diferente alcance y naturaleza referidos al empleo público; b) preceptos que modifican las previsiones legislativas vigentes en materia de atención a las personas dependientes, y prestaciones sociales; y c) preceptos que modifican la normativa de ordenación del comercio en lo relativo a los horarios comerciales y la regulación de las promociones de ventas.
Català: L'empresa, prèvia autorització de cada treballador, lliurarà còpia de la transferència als representants sindicals.
Español: La empresa, previa autorización de cada trabajador, entregará copia de la transferencia a los representantes sindicales.
Català: Aprofitament: Pastures / Prats / Conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pastos / Prados / Conreo secano
Català: Les condicions econòmiques per als anys 2002 i 2003 consten en les disposicions addicionals.
Español: Las condiciones económicas para los años 2002 y 2003 constan en las Disposiciones adicionales.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu que opten per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys, perceben un premi per any de servei segons la taula següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio según la siguiente tabla:
Català: RESOLUCIÓ TES/303/2015, de 19 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-13015, dels termes municipals de Castellgalí i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/303/2015, de 19 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-13015 de los términos municipales de Castellgalí y Manresa.
Català: ...i acreditin una experiència mínima d'un any com a personal d'infermeria (cures generals) o com a personal d'infermeria especialista (cures especialitzades)...”,
Español: ...y acrediten una experiencia mínima de un año como personal de enfermería (curas generales) o como personal de enfermería especialista (curas especializadas)...”,
Català: Director del Servei Català de la Salut, per vacant del secretari general
Español: Director del Servicio Catalán de la Salud, por vacante del secretario general
Català: Tipus de canvi i paritat del poder adquisitiu.
Español: Tipo de cambio y paridad del poder adquisitivo.
Català: La titulació que es tingui en consideració com a requisit per poder participar en el procés de selecció no es podrà valorar com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación que se tenga en consideración como requisito para poder participar en el proceso de selección no se podrá valorar como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: Els permisos i les llicències assenyalats seran modificats automàticament quan la legislació assenyali unes condicions més beneficioses que les que s'estableixen en aquest Acord.
Español: Los permisos y las licencias señalados serán modificados automáticamente cuando la legislación señale unas condiciones más beneficiosas que las que se establecen en este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3768/2004, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3768/2004, de 21 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL (código de convenio núm. 0801332).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en les parcel·les d'Ikea, al sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de Ikea, en el sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquests nomenaments i els canvis que es puguin produir respecte de les persones que ocupen el rol de responsable del servei s'hauran de comunicar al Consorci AOC mitjançant la Fitxa d'entitat de registre T-CAT, publicada al web del servei CATCert del Consorci AOC.
Español: Estos nombramientos y los cambios que se puedan producir respecto de las personas que ocupan el rol de responsable del servicio deberán comunicarse al Consorcio AOC mediante la Ficha de entidad de registro T-CAT, publicada en la web del servicio CATCert del Consorcio AOC.
Català: Aquestes vies han de tenir una amplada definida a l'article 6.
Español: Estas vías tienen que tener una anchura definida en el artículo 6.
Català: Carrils gir a l'esquerra a la C-152 Bosc de Tosca.
Español: Carriles giro a la izquierda en la C-152 Bosc de Tosca.
Català: RESOLUCIÓ TRE/422/2009, de 14 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (Sersa) (serveis de neteja viària de Castelldefels) (codi de conveni núm. 0804941).
Español: RESOLUCIÓN TRE/422/2009, de 14 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (Sersa) (servicio de limpieza viaria de Castelldefels) (código de convenio núm. 0804941).
Català: Situar el moment historicosocial en relació als corrents estètics presents en unes obres assenyalades.
Español: Situar el momento histórico y social con relación a las corrientes estéticas presentes en unas obras señaladas.
Català: Emplaçament: polígon 10, parcel·les 3 i 4, del municipi d'Alfara de Carles.
Español: Emplazamiento: polígono 10, parcelas 3 y 4, del municipio de Alfara de Carles.
Català: Es permetrà l'ús de rajol manual només per emmarcaments d'obertures noves.
Español: Se permitirá el uso de ladrillo manual solo para enmarcamientos de oberturas nuevas.
Català: Paga de setembre, d'1 de gener a 31 de desembre de l'any anterior en què es percebi.
Español: Paga de septiembre, de 1 de enero al 31 de diciembre, del año anterior en que se perciba.
Català: anteriorment ni el pagament de la gratificació assenyalada.
Español: satisfacer el incremento establecido anteriormente ni el pago de la
Català: Condicions d'estabulació dels reproductors.
Español: Condiciones de estabulación de los reproductores.