BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com indica el document ambiental, les obres afectaran les comunitats de ribera existents, formades per vegetació arbòria (lledoners, oms, roures, etc.), arbustiva (galzeran, llentiscles, heures, esbarzers, etc.) i herbassars.
Español: Tal como indica el documento ambiental, las obras afectarán a las comunidades de ribera existentes, formadas por vegetación arbórea (almeces, olmos, robles, etc.), arbustiva (rusco, lentiscos, hiedras, zarzas, etc.) y herbazales.
Català: Com a màxim el 5% de la plantilla, segons les pautes establertes.
Español: Como máximo el 5% de la plantilla, según las pautas establecidas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2789/2002, de 27 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de l'Àrea de Gestió de l'Institut Europeu de la Mediterrània del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 013/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2789/2002, de 27 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable del Área de Gestión del Instituto Europeo del Mediterráneo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 013/2002).
Català: A la pàgina 18574, a l'últim paràgraf de l'article 1, on diu:
Español: En la página 18574, en el último párrafo del artículo 1, donde dice:
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1474 cessa en el lloc de treball de sotscap Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat (Sabadell), amb efectes del dia 14 d'abril de 2014.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1474 cesa en el puesto de trabajo de subjefe/a División Técnica de Planificación de la Seguridad (Sabadell), con efectos del día 14 de abril de 2014.
Català: ORDRE TRE/61/2010, de 15 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta el personal sanitari dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/61/2010, de 15 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta el personal sanitario de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: A les 12 hores del dia 30 de gener de 2003, es reuneix el Comitè Paritari de mediació, interpretació i conciliació del Conveni col·lectiu provincial regulador de les condicions de treball a les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors, integrat per la representació esmentada.
Español: Siendo las 12 horas del día 30 de enero de 2003, se reúne el Comité Paritario de mediación, interpretación y conciliación del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo en las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas, integrado por la representación arriba indicada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Castellserà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Castellserà.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2019 i 2020 (Aprèncat 2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de paro para los años 2019 y 2020 (Aprendecat 2019).
Català: Es nomena el senyor Francesc Ramon Subirada Curcó director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Ramon Subirada Curcó director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Director general del Servei Públic d'Ocupació Estatal
Español: Director general del Servicio Público de Empleo Estatal
Català: i) Qualsevol altra que assenyalin els Estatuts.
Español: i) Cualquier otra que señalen los Estatutos.
Català: 1.3 Tècniques de control de la continuïtat visual en la realització multicàmera.
Español: 1.3 Técnicas de control de la continuidad visual en la realización multicámara.
Català: Els talussos verticals i els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçària de 2,50 metres, salvant circumstàncies especials que ho justifiquin.
Español: Los taludes verticales y los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar una altura de 2,50 metros, salvando circunstancias especiales que lo justifiquen.
Català: La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 6 de juny de 2007, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 6 de junio de 2007, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Català: - Acceptar ofertes de feina formulades per l'oficina de promoció econòmica o per altres serveis públics d'ocupació, sempre que, a través d'informe valorat dels tècnics dels equips bàsics d'atenció social, no s'acrediti impediment.
Español: - Aceptar ofertas de trabajo formuladas por la oficina de promoción económica o por otros servicios públicos de ocupación, siempre que, a través de informe valorado de los técnicos de los equipos básicos de atención social, no se acredite impedimento.
Català: Es modifiquen els terminis que estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, que figuren a l'annex de l'Ordre de 23 de març de 1999, en el sentit següent:
Español: Se modifican los plazos que establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, que figuran en el anexo de la Orden de 23 de marzo de 1999, en el sentido siguiente:
Català: Torns d'ascens (promoció interna, amb el requisits dels articles 99 i ss del Decret 214/90 de 30 de juliol).
Español: Turnos de ascenso (promoción interna, con los requisitos de los artículos 99 y siguientes del decreto 214/90 de 30 de julio).
Català: d'hores que puguin utilitzar un o diversos membres és independent si en
Español: siendo independiente el número de horas que pueda emplear uno o varios
Català: Dades identificatives del causant, amb indicació de nom i cognoms, DNI, domicili, data i lloc de naixement, estat civil, sexe, nivell d'instrucció i data de defunció.
Español: Datos identificativos del causante, con indicación de nombre y apellidos, DNI, domicilio, fecha y lugar de nacimiento, estado civil, sexo, nivel de instrucción y fecha de defunción.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Estació de l'oblit.
Català: Servei de Suport al Sistema de Seguretat.
Español: Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad.
Català: 49.2 La Sub-direcció General de Comerç s'estructura en:
Español: 49.2 La Subdirección General de Comercio se estructura en:
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Durant l'exercici del 2004 no es poden tramitar expedients d'ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d'unitats orgàniques si l'increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d'altres conceptes pressupostaris dels capítols de despeses corrents.
Español: Durante el ejercicio 2004 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público derivado no queda compensado mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gastos corrientes.
Català: Organitza i verifica l'arxiu dels expedients arbitrals i instrumenta la seva disponibilitat per a les persones que estiguin legitimades per a accedir-hi.
Español: Organiza y verifica el archivo de los expedientes arbitrales e instrumenta su disponibilidad para las personas que estén legitimadas para acceder a él.
Català: instruments de control i regulació de la temperatura:
Español: de control y regulación de la temperatura: termostatos.
Català: Ordre de 20 de juny de 1995, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 2071, de 5.7.1995).
Español: Orden de 20 de junio de 1995, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 2071, de 5.7.1995).
Català: D'acord amb l'article 9.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a les comunitats autònomes, de conformitat amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a las comunidades autónomas, en conformidad con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: c) Haver signat com a mínim dos acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, un dels quals haurà de garantir la difusió de l'obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: c) Haber firmado como mínimo dos acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión, uno de los cuales deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el periodo de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: veure plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: Són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Son a cargo de los adjudicatarios.
Català: Finalitat: Millores en el tractament i filtratge de les piscines
Español: Finalidad: Mejoras en el tratamiento y filtraje de las piscinas
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província, subscrit per AECOP, AECO, FITEQA-CCOO i UGT el dia 3 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de óptica al detall de Barcelona y su provincia, suscrito por AECOP, AECO, FITEQA-CCOO y UGT el día 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 6.1 El termini per presentar les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza a les 14:00 hores (hora local de Barcelona) del dia 1 de març de 2021.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza a las 14.00 h (hora local de Barcelona) del día 1 de marzo de 2021.
Català: automàticament concedits els períodes demanats.
Español: considerarán automáticamente concedidos los períodos
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva y, en todo caso, deberá ser a partir del 2 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 32.3.2 Permís o llicència per intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, pares, fills, avis, néts i germans, o per naixement o adopció de fills.
Español: 32.3.2 Permiso o licencia por intervención quirúrgica o muerte del cónyuge, padres, hijos, abuelos, nietos y hermanos, o por nacimiento o adopción de hijos.
Català: Respecte de les alternatives A1 i A2, l'estudi justifica que l'alternativa A2 comporta globalment menys impacte atès que disminueix la disseminació de noves instal·lacions en el territori i la generació de nous impactes visuals i odorífers.
Español: Con respecto a las alternativas A1 y A2, el estudio justifica que la alternativa A2 conlleva globalmente menos impacto dado que disminuye la diseminación de nuevas instalaciones en el territorio y la generación de nuevos impactos visuales y odoríferos.
Català: Enginyer i professor de català.
Español: Ingeniero y profesor de catalán.
Català: En el DOGC núm. 7632 d'1 de juny de 2018, es va publicar la Resolució TES/1026/2018, de 16 de maig de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es feia pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: En el DOGC número 7632 de 1 de junio de 2018 se publicó la Resolución TES/1026/2018, de 16 de mayo de la Agencia Catalana del Agua, por la que se hacía pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Costabona, 31 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Costabona, 31 (Girona).
Català: Finalitats/funcions: dirigir l'assessorament jurídic en les matèries de la Direcció General, així com formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts i supervisar els procediments sancionadors en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: Finalidades/funciones: dirigir el asesoramiento jurídico en las materias de la Dirección General, así como formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas y supervisar los procedimientos sancionadores en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (codi de conveni núm. 0807461), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL (código de convenio núm. 0807461), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Proposta de desenvolupament d'un major nombre d'activitats que contribueixin a assolir els objectius previstos: fins a 20 punts.
Español: b) Propuesta de desarrollo de un mayor número de actividades que contribuyan a alcanzar los objetivos previstos: hasta 20 puntos.
Català: Els sindicats tenen l'obligació de comunicar a l'empresa i/o entitat el nom del seu treballador/a alliberat, amb l'acceptació expressa prèvia d'aquest.
Español: Los sindicatos tienen la obligación de comunicar a la empresa y/o entidad el nombre de su trabajador/a liberado, con la aceptación expresa previa de éste.
Català: Representa el Departament a les reunions a ENESA dels grups de treball d'assegurances i de la Comissió de Coordinació de les Comunitats Autònomes convocades pel MARM (Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí).
Español: Representa al Departamento en las reuniones en ENESA de los grupos de trabajo de seguros y de la Comisión de Coordinación de las Comunidades Autónomas convocadas por el MARM (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino).
Català: g) Els actes de rebel·lia contra els acords de federacions, agrupacions i clubs.
Español: g) Los actos de rebeldía contra los acuerdos de federaciones, agrupaciones y clubes.
Català: L'entrevista estarà referida a l'exposició i defensa del projecte de direcció elaborat per cada aspirant en el seu treball escrit, en la qual l'òrgan tècnic de valoració podrà sotmetre el candidat a preguntes i situacions de fet que puguin derivar-se de l'exposició.
Español: La entrevista estará referida a la exposición y defensa del proyecto de dirección elaborado por cada aspirante en su trabajo escrito, en la que el órgano técnico de valoración podrá someter al candidato a preguntas y situaciones de hecho que puedan derivarse de la exposición.
Català: El programa de caracterització analítica de les parcel·les receptores de fangs de depuradora ha de tenir la següent freqüència mínima:
Español: El programa de caracterización analítica de las parcelas receptoras de lodos de depuradora debe tener la siguiente frecuencia mínima:
Català: - A petició de la Part Reveladora, retornar-li tota la Informació Confidencial que li hagi estat subministrada o que hagi obtingut la Part Receptora, incloent totes les còpies de la mateixa i eliminar tota la Informació Confidencial emmagatzemada en format digital;
Español: - A petición de la Parte Reveladora, devolverle toda la Información Confidencial que le haya sido suministrada o que haya obtenido la Parte Receptora, incluyendo todas las copias de la misma y eliminar toda la Información Confidencial almacenada en formato digital;
Català: a) Millora de l'eficiència dels sistemes de regatge agrícola, on el potencial d'estalvi es valora entre 4 i 6 hm3 respecte de la situació actual.
Español: a) Mejora de la eficiencia de los sistemas de riego agrícola, donde el potencial de ahorro se valora entre 4 y 6 hm3 respecto de la situación actual.
Català: S'entén per capacitat disminuïda la minva de la capacitat de treball que determina, com a màxim, una declaració d'invalidesa parcial, però en cap cas una declaració d'invalidesa permanent total o gran invalidesa, les quals tenen les conseqüències que estrictament determina la Llei, si escau.
Español: Se entenderá capacidad disminuida aquella reducción de la capacidad de trabajo que determina como máximo una declaración de invalidez parcial, pero en ningún caso una declaración de invalidez permanente total o gran invalidez, las cuales tendrán en su caso las consecuencias que estrictamente determina la ley.
Català: estableix que, per al pagament dels ajuts que s'hi estableixen, els
Español: de 19.6.1998), establece que, para el pago de las ayudas que en ella se
Català: Fita b: se situa a la carena de l'Obac, en el límit de les propietats de Torre, en terme de Sant Pere Sallavinera, i municipal, en terme de Calaf.
Español: Mojón b: se sitúa en la divisoria de aguas de L'Obac, en el límite de las propiedades de Torre, en término de Sant Pere Sallavinera, y municipal, en término de Calaf.
Català: econòmic o laboral que s'apliqui al personal funcionari, s'ha d'aplicar
Español: social, económica o laboral que se aplique al personal funcionario,