BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Sentència de 30 de desembre de 2005, dictada per la Secció 7a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 1691/2000, interposat per la senyora Hortensia Esteban Guillén, contra la Sentència de 7 de desembre de 1999, dictada per la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional, en el sentit d'anul·lar l'exclusió de la recurrent de la relació d'aspirants seleccionats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, aprovada per la Resolució de 4 de novembre de 1998 de la Secretaria d'Estat de Justícia; així com nomenar la recurrent funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia amb els efectes econòmics i administratius corresponents;
Español: Vista la Sentencia de 30 de diciembre de 2005, dictada por la Sección 7ª de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 1691/2000, interpuesto por la señora Hortensia Esteban Guillén, contra la Sentencia de 7 de diciembre de 1999, dictada por la Sección 3ª de la Sala Contenciosa Administrativa de la Audiencia Nacional, en el sentido de anular la exclusión de la recurrente de la relación de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, aprobada por la Resolución de 4 de noviembre de 1998 de la Secretaría de Estado de Justicia; así como nombrar a la recurrente funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia con los efectos económicos y administrativos correspondientes;
Català: Atès el que estableixen els articles 2 i 10 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 2 y 10 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Atès el Conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 25 d'abril de 2001;
Español: Dado el contenido del Convenio de encargo de gestión suscrito entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 25 de abril de 2001;
Català: En l'ús hoteler es computarà l'edificabilitat neta resultant per a cada ús residencial amb índex als efectes del càlcul de la superfície de l'establiment, sense perjudici del compliment de la normativa específica del Departament de Turisme de la Generalitat.
Español: En el uso hotelero se computará la edificabilidad neta resultante para cada uso residencial con índice a los efectos del cálculo de la superficie del establecimiento, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa específica del Departamento de Turismo de la Generalidad.
Català: Realitza informes, certificats, dictàmens tècnics, valoracions, peritatges:
Español: Realiza informes, certificados, dictámenes técnicos, valoraciones, peritajes:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb més de 2.000 places per a porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: al model que figura a les dependències de les unitats esmentades a
Español: modelo que figura en las dependencias de las unidades citadas en el anterior
Català: Corresponen a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Agencia de la Vivienda de Cataluña las siguientes funciones:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 de juliol de 2014, atesa la renúncia d'Eva Parera Escrichs al càrrec de senadora en representació de la Generalitat, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 152 del Reglament del Parlament, ha ratificat el candidat proposat pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió per al període de mandat restant (reg. 74087) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de julio de 2014, dada la renuncia de Eva Parera Escrichs al cargo de senadora en representación de la Generalidad, de conformidad con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado al candidato propuesto por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió para el período de mandato restante (reg. 74087) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: Concepte: Noves formes de governança i temps de treball i oci: un estudi des del gender mainstreming.
Español: Concepto: Nuevas formas de gobernabilidad y tiempo de trabajo y ocio: un estudio desde el gender mainstreaming.
Català: de millora urbana 8.4 desenvolupament àrea Explasa
Español: especial de mejora urbana 8.4 desarrollo área Explasa
Català: Atès que la situació generada per la pandèmia de la COVID-19 continua afectant el sector de la cultura, el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, crea un nou ajut extraordinari, destinat als professionals de l'àmbit de la cultura, que inicialment tenia un import màxim de 3.696.612,21 euros, tal com establia l'article 12.
Español: Dado que la situación generada por la pandemia de la COVID-19 sigue afectando el sector de la cultura, el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, crea una nueva ayuda extraordinaria, destinada a los profesionales del ámbito de la cultura, que inicialmente tenía un importe máximo de 3.696.612,21 euros, tal y como establecía el artículo 12.
Català: c.3) La documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules...) en format físic i/o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: c.3) La documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: Participar i col·laborar en els projectes que permetin a les policies locals accedir i utilitzar els mateixos sistemes d'informació policial de què disposa la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Participar y colaborar en los proyectos que permitan a las policías locales acceder y utilizar los mismos sistemas de información policial de que dispone la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Utilització del subsòl
Español: Utilización del subsuelo
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia que
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del
Català: 7.3 L'administració propietària de la informació pot realitzar controls sobre els accessos realitzats i demanar les justificacions corresponents.
Español: 7.3 La administración propietaria de la información podrá realizar controles sobre los accesos realizados y pedir las justificaciones correspondientes.
Català: c) Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: c) Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Avaluable: Per tal de garantir la transparència i la seva objectivitat, els aspectes de la SIDP requereix un barem d'avaluació quantificable.
Español: Evaluable: Con el fin de garantizar la transparencia y su objetividad, los aspectos de la SIDP requiere un baremo de evaluación cuantificable.
Català: Si per necessitats del servei que s'esmenta al paràgraf anterior, és necessària la contractació de nous treballadors, l'empresa pot establir amb aquells els horaris adequats per la realització d'aquests serveis.
Español: Así mismo y por necesidades de los servicios descritos anteriormente fuera necesario la contratación de nuevos trabajadores, la Empresa podrá establecer con los mismos los horarios adecuados para al realización de dichos servicios.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Cloquella, que promou Schumacher Richard, Josef, al terme municipal de Vilanant.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Cloquella, que promueve Schumacher Richard, Josef, en el término municipal de Vilanant.
Català: efectiu, que s'ha de fer de dilluns a divendres.
Español: trabajo efectivo, realizándose de lunes a viernes.
Català: Els requisits, juntament amb els dels apartats de més amunt, per a la
Español: Serán requisitos comunes a los apartados anteriores, para la
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de 90 armilles antibales per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de 90 chalecos antibalas para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Finalitat: Difusió del patrimoni fílmic català.
Español: Finalidad: Difusión del patrimonio fílmico catalán.
Català: Serà abonat, amb motiu del tancament de l'exercici, per l'import dotat en l'exercici precedent, amb càrrec al compte 499.
Español: Se abonará, al cierre del ejercicio, por el importe dotado en el ejercicio precedente, con cargo a la cuenta 499.
Català: b) Accedir a tota documentació existent en l'empresa sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra que sigui necessària pel compliment de les seves funcions.
Español: b) Acceder a toda documentación existente en la empresa sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra que sea necesaria por el cumplimiento de sus funciones.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic dels nuclis de
Español: Título: Reforma del alumbrado público de los
Català: Durant els anys 2004 i 2005 els salaris s'incrementaran l'IPC de Catalunya sobre el salari base i el complement del lloc de treball, exceptuant aquells llocs de treball amb regularització pactada amb l'empresa per aquest període de dos anys.
Español: Durante los años 2004 y 2005 los salarios se incrementarán el IPC de Catalunya sobre el salario base y el complemento del puesto de trabajo, exceptuando aquellos puestos de trabajo con regularización pactada con la empresa por este período de dos años.
Català: Anunci de licitació per a la renovació del sistema de climatització del Centre i la reorganització d'espais de la seva Sala de Màquines
Español: Anuncio de licitación para la renovación del sistema de climatización del Centro y las reorganización de espacios de su Sala de Máquinas
Català: e) Les específiques que el Consell de Direcció li delegui.
Español: e) Las específicas que el Consejo de Dirección le delegue.
Català: Serà suficient la majoria absoluta si, transcorregut un mes des de la sessió en què no s'assoleix la majoria de dos terços, no s'arribés a un acord per majoria qualificada.
Español: Será suficiente la mayoría absoluta si, transcurrido un mes desde la sesión en que no se alcanza la mayoría de dos tercios, no se llegara a un acuerdo por mayoría cualificada.
Català: També es preveuen com a mesures correctores la restitució morfològica de les zones excavades on es preveu efectuar el rebliment amb materials inerts, la restauració de les zones d'abassegament, l'aportació de terres vegetals per a la restitució edàfica i la sembra i la revegetació de la totalitat de l'espai afectat com a sòl agrícola.
Español: También se prevén como medidas correctoras la restitución morfológica de las zonas excavadas donde se prevé efectuar el relleno con materiales inertes, la restauración de las zonas de acopio, la aportación de tierras vegetales para la restitución edáfica y la siembra y la revegetación de la totalidad del espacio afectado como suelo agrícola.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta el senyor Manuel Rosillo López i el senyor Jaime Ponsa Bregolat.
Español: Las personas que firman el certificado del acta son el señor Manuel Rosillo López y el señor Jaime Ponsa Bregolat.
Català: Finalitat: Finançament del pla de negoci que es faci constar com a objecte de la sol·licitud.
Español: Finalidad: Financiación del plan de negocio que se haga constar como objeto de su solicitud.
Català: Les calcàries sí que podrien donar lloc a una circulació càrstica desenvolupada sobre les discontinuïtats del massís rocós, però l'extensió superficial d'aquests materials és petita.
Español: Las calizas si que podrían dar lugar a una circulación cárstica desarrollada sobre las discontinuidades del macizo rocoso, pero la extensión superficial de estos materiales es pequeña.
Català: j) Qualsevol altre que li sigui delegada pel/per la secretari/ària general del Departament.
Español: j) Cualquier otra que le sea delegada por el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Quantia econòmica: a càrrec del Banc de Sang i Teixits (BST).
Español: Cuantía económica: a cargo del Banco de Sangre y Tejidos (BST).
Català: En efecte, hi ha altres polítiques promogudes pel govern que, tot i perseguir objectius propis, tenen, intencionadament o no, un impacte en les condicions de vida, les oportunitats i el benestar dels països socis.
Español: En efecto, hay otras políticas promovidas por el gobierno que, a pesar de perseguir objetivos propios, tienen, intencionadamente o no, un impacto en las condiciones de vida, las oportunidades y el bienestar de los países socios.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa.
Español: Se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja.
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col·lectiu corresponent.
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y hacerse conforme a la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente.
Català: Quant als interins/ines els son d'aplicació aquestes mesures llevat de l'excedència voluntària per al manteniment de la convivència i pel que fa al personal eventual de confiança i assessorament especial també els son d'aplicació aquestes mesures a excepció de les excedències regulades en els articles següents.
Español: En cuanto a los interinos/as les son de aplicación estas medidas salvo la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia y con respecto al personal eventual de confianza y asesoramiento especial también les son de aplicación estas medidas a excepción de las excedencias reguladas en los artículos siguientes.
Català: Grup D: títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic especialista corresponent a la formació professional de primer grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i/o trasllat).
Español: Grupo D: título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico especialista correspondiente a la formación profesional de primer grado, o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y/o traslado).
Català: 5.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors i de
Español: 5.4 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, y de
Català: La incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació en la prestació dels serveis públics, el tractament massiu d'informació personal i l'aparició de nous fenòmens, com ara l'anomenada “appificació” de la societat o l'internet de les coses, pot tenir fortes implicacions per a la privacitat de les persones.
Español: La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación en la prestación de los servicios públicos, el tratamiento masivo de información personal y aparición de nuevos fenómenos, como por ejemplo la llamada “appificación” de la sociedad o el internet de las cosas, puede tener fuertes implicaciones para la privacidad de las personas.
Català: i) Cobrir els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió mitjançant una assegurança, llevat que actuïn exclusivament al servei de les administracions públiques o treballin exclusivament per compte d'altri i ja tinguin l'assegurança.
Español: i) Cubrir los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión mediante un seguro, a menos que actúen exclusivamente al servicio de las administraciones públicas o trabajen exclusivamente por cuenta ajena y ya tengan el seguro.
Català: c) No renunciar, voluntàriament, a una altra prestació o ajut que percebin en el moment d'accedir al dret a la renda garantida de ciutadania.
Español: c) No renunciar, voluntariamente, a otra prestación o ayuda que estén percibiendo en el momento de acceder al derecho a la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Les altres parcel·les també corresponen a camps cultivats antigament, avui abandonats i colonitzats per vegetació, de manera que el seu sòl actual té característiques forestals, on predomina l'argelaga, romaní i garric, amb alguns exemplars de pi blanc i roure.
Español: Las otras parcelas también corresponden a campos cultivados antiguamente, ahora abandonados y colonizados por vegetación, de modo que su suelo actual tiene características forestales, donde predomina la aliaga, el romero y la coscoja, junto con algunos ejemplares de pino carrasco y roble.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte bàsic de remodelació de port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto básico de remodelación de puerto de L'Ampolla.
Català: En síntesi, l'autonomia i la iniciativa personal impliquen ser capaç d'imaginar, emprendre, desenvolupar i avaluar accions o projectes individuals o col·lectius amb creativitat, confiança, responsabilitat i sentit crític.
Español: En síntesis, la autonomía y la iniciativa personal implican ser capaz de imaginar, emprender, desarrollar y evaluar acciones o proyectos individuales o colectivos con creatividad, confianza, responsabilidad y sentido crítico.
Català: Igualment, seran objecte de comunicació les mateixes notes de premsa de l'INE.
Español: Igualmente, serán objeto de comunicación las propias notas de prensa del INE.
Català: b) Donar suport i assistència als centres i estructures de recerca creats, promoguts o participats pel Departament.	b) Dar apoyo y asistencia a los centros y estructuras de investigación creados, promovidos o participados por el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2209/2008, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per a accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores, per a l'any 2008, del sistema establert en l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2209/2008, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras, para el año 2008, del sistema establecido en la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i de gestió del medi ambient, així com l'exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya, va aprovar la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, modificada posteriorment per la Llei 7/1994.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y de gestión del medio ambiente, así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña, aprobó la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, posteriormente modificada por la Ley 7/1994.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de juliol de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de julio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 1 del Pla especial UA 24 de la revisió del PERI de Llefià, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 1 del Plan especial UA 24 de la revisión del PERI de Llefià, de este término municipal.
Català: 21.1 Si escau, és potestat de l'entitat que acull el personal investigador contractat, i a petició d'aquest, establir un programa de col·laboració en tasques docents, amb finalitat formativa, de fins a un màxim de 60 hores anuals, la qual cosa ha de constar en els contractes laborals.
Español: 21.1 Si procede, será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado, y a petición de éste, establecer un programa de colaboración en tareas docentes, con finalidad formativa, de hasta un máximo de 60 horas anuales, lo que deberá constar en los contratos laborales.
Català: e) Garantir la revisió periòdica de l'avaluació de risc laboral anualment, deixant constància de la mateixa mitjançant documentació per escrit del registre del tècnic corresponent.
Español: e) Garantizar la revisión periódica de la evaluación de riesgo laboral anualmente, dejando constancia de la misma mediante documentación por escrito del registro del técnico correspondiente.
Català: 3.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió integrada pels membres següents:
Español: 3.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: A aquest efecte, s'entén, en tot cas, que els tràmits i els requisits que estableixen les disposicions legals reguladores de la Seguretat Social per a aquest tipus d'incapacitat són independents de l'aplicació d'aquestes normes.
Español: A estos efectos, se entenderá en todo caso que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones legales reguladoras de la Seguridad Social para este tipo de incapacidad son independientes de la aplicación de las presentes normas.