BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia 1: Subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat d'especials dificultats contractades en centres especials de treball que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 regulat a l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, així com persones amb discapacitats físiques o sensorials amb graus iguals o superiors al 33% i inferiors al 65%, que no hagin obtingut subvenció pel programa 2 de l'Ordre TSF/91/2017
Español: Línea 1: Subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad de especiales dificultades contratadas en centros especiales de empleo que no hayan obtenido subvención por el programa 2 regulado en la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo, así como personas con discapacidades físicas o sensoriales con grados iguales o superiores al 33% e inferiores al 65%, que no hayan obtenido subvención por el programa 2 de la Orden TSF/91/2017
Català: 12.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atenen els projectes que hagin obtingut més puntuació.
Español: 12.3 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atienden los proyectos que hayan obtenido más puntuación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen l'article 123 i l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen el artículo 123 y el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1708/2017, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1708/2017, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre concesión de subvenciones.
Català: Ingressos i contractació
Español: Ingresos y contrataciones
Català: 90.1 El Comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu del conjunt dels/de les treballadors/ores de l'empresa, i serà elegit d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.
Español: 90.1 El Comité de empresa es el órgano colegiado y representativo del conjunto de los trabajadores de la empresa, y será elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente.
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: 11.1 Un cop presentada la sol·licitud del préstec en els termes previstos a la base 9, l'ICF emplaçarà a l'interessat perquè sol·liciti a l'AHC la qualificació provisional dels habitatges i/o allotjaments amb protecció oficial i l'ajut consistent en la bonificació d'interessos, advertint-lo que aquest requisit és indispensable per procedir a l'anàlisi de la sol·licitud.
Español: 11.1 Una vez presentada la solicitud del préstamo en los términos previstos en la base 9, el ICF emplazará al interesado para que solicite a la AHC la calificación provisional de las viviendas y/o alojamientos con protección oficial y la ayuda consistente en la bonificación de intereses, advirtiéndole que este requisito es indispensable para proceder al análisis de la solicitud.
Català: c) En cas de subvencions per a la renovació de les pàgines web, necessitat de la renovació esmentada.
Español: c) En caso de subvenciones para la renovación de las páginas web, necesidad de la mencionada renovación.
Català: Igualment, us advertim que si no feu efectiu el pagament de la sanció que us imposem, procedirem per via de constrenyiment; si hi persistiu, us continuarem imposant multes coercitives successives fins que executeu la resolució.	Igualmente, le advertimos que si no hace efectivo el pago de la sanción que le imponemos, procederemos por vía de apremio; si persiste, le seguiremos imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta que ejecute la resolución.
Català: l) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que sigui dintre d'un període de 6 mesos.
Español: l) La reincidencia en falta grave aunque sea de diferente naturaleza, siempre que sea dentro de un mismo periodo de 6 meses.
Català: Falta de puntualitat: cada falta de puntualitat comesa per un productor se
Español: Falta de puntualidad: cada falta de puntualidad cometida por un productor
Català: L'article 131.2.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics, dels quals és un element fonamental la plantilla docent.
Español: El artículo 131.2.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos, cuyo elemento fundamental es la plantilla docente.
Català: En aquest marc, el 1908 entra en funcionament a Barcelona la Societat d'Atracció de Forasters, amb el patrocini de l'Ajuntament de la ciutat i amb la cooperació de moltes entitats culturals i recreatives.
Español: En este marco, en 1908 entra en funcionamiento en Barcelona la Societat d'Atracció de Forasters, con el patrocinio del Ayuntamiento de la ciudad y con la cooperación de muchas entidades culturales y recreativas.
Català: b) La negligència en el compliment de les normes estatutàries,
Español: b) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias, cuando no
Català: En l'anunci tramès en data 29 de novembre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3527, pàgina 18719, de 4.12.2001), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 29 de noviembre de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3527, página 18719, de 4.12.2001), en el cual se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Entitat: Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions, CIEMEN (Palestina).
Español: Entidad: Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas y las Naciones, CIEMEN (Palestina).
Català: Coordina l'actuació dels diferents actors en els sistemes de gestió de seguretat viària, senyalització, ferms, estructures, eficiència energètica, conservació i manteniment.
Español: Coordina la actuación de los diferentes actores en los sistemas de gestión de seguridad vial, señalización, firmes, estructuras, eficiencia energética, conservación y mantenimiento.
Català: El senyor Guillem Abellan Ferrer, en representació del Casal Català de Pequín, a la República Popular Xina.
Español: Sr. Guillem Abellan Ferrer, en representación del Casal Catalán de Pequín, en la República Popular China.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Apartour 2000, SA, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB199900097, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Apartour 2000, SA, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB199900097, que a continuación se transcribe:
Català: El senyor Josep Grifoll i Guasch cessa com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Grifoll i Guasch cesa como secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La parcel·la 93, ocupada majoritàriament per les noves edificacions, té una superfície de 5.474 m², per tant, l'ocupació de la parcel·la és de 38% aproximadament.
Español: La parcela 93, ocupada mayoritariamente por las nuevas edificaciones, tiene una superficie de 5.474 m², por tanto la ocupación de la parcela es del 38% aproximadamente.
Català: Totes les obres a efectuar, ja siguin o no provisionals, tindran acabats exteriors (definits en els plànols de sol·licitud de llicència) amb pannells de formigó amb àrids rentats de riu, no obstant això, s'admeten altres tipus de material amb prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: Todas las obras a efectuar, ya sean o no provisionales, tendrán acabados exteriores (definidos en los planos de solicitud de licencia) con paneles de hormigón con áridos lavados de río, no obstante, se admiten otros tipos de material con previa autorización del Ayuntamiento.
Català: mateix nombre d'hores festives dins de la jornada laboral.
Español: el mismo número de horas festivas dentro de la jornada laboral.
Català: Aquests impactes són bàsicament de moviment de terres per a la construcció dels suports i del medi atmosfèric, produïts per la pols que generaran els moviments de terres i la circulació de vehicles i el soroll de la maquinària.
Español: Estos impactos son básicamente de movimiento de tierras para la construcción de los apoyos y del medio atmosférico, producidos por el polvo que generarán los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y el ruido de la maquinaria.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: I podria afectar també els hàbitats Landes atlàntiques i subatlàntiques seques i Costers rocosos silicis amb vegetació rupícola, però es troba força distanciat de les rouredes de pènol objecte de protecció de l'espai.
Español: Y podría afectar también los hábitats Brezales secos europeos y Pendientes rocosas silíceas con vegetación casmofítica con vegetación rupícola, pero se encuentra bastante distanciado de los robledales de carvallo objeto de protección del espacio.
Català: Subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2013-2014.
Español: Suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2013-2014.
Català: Aquests continguts comuns són més freqüents entre la llengua catalana, la castellana, la francesa o qualsevol altra romànica, però també n'hi ha, i força, que es donen respecte a l'anglès, l'alemany o altres llengües.
Español: Estos contenidos comunes son más frecuentes entre la lengua catalana, la castellana, la francesa o cualquiera otra románica, pero los hay también, y en buena medida, que se dan respecto al inglés, el alemán u otras lenguas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà que hagi estat publicat aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, podrá comparecer en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: E-treball lligat a circumstàncies personals
Español: E-trabajo ligado a circunstancias personales
Català: 3.8 Porta el control i el recompte de baixes i en fa el registre.
Español: 3.8 Realiza y registra el control y el recuento de bajas.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, les persones interessades tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de Dades i Documents Interoperables, llevat que es denegui expressament l'autorització a la consulta telemàtica en l'imprès de sol·licitud.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de la Administración digital, las personas interesadas tampoco estarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que se encuentran incluidos en el Catálogo de datos y documentos interoperables, a menos que se deniegue expresamente la autorización a la consulta telemática en el impreso de solicitud.
Català: A efectes de l'aplicació de l'article 7.1 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, la totalitat de l'espai de Platja Llarga té la consideració de paisatge obert.
Español: A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, la totalidad del espacio de Platja Llarga tiene la consideración de paisaje abierto.
Català: En el cas que els beneficiaris tanquin l'exercici econòmic quan finalitza la temporada d'esquí i plantegin la possibilitat de repartir dividends durant el darrer semestre de 2022, cal que ho comuniquin amb caràcter previ al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, per si aquest estima oportú efectuar alguna consideració respecte a la normativa aplicable.
Español: En el caso de que los beneficiarios cierren el ejercicio económico cuando finaliza la temporada de esquí y planteen la posibilidad de repartir dividendos durante el último semestre de 2022, deben comunicarlo con carácter previo al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, por si este estima oportuno efectuar alguna consideración respecto de la normativa de aplicación.
Català: La modificació consisteix en canviar el punt de captació del títol, del riu Ter al canal de derivació de la fàbrica de la Gleva, ubicada en el terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: La modificación consiste en cambiar el punto de captación del título, del río Ter al canal de derivación de la fábrica de la Gleva, en el término municipal de les Masies de Voltregà.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: a) Que el llargmetratge cinematogràfic no hagi rebut, anteriorment a la data de sol·licitud, subvenció per la convocatòria per a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: a) Que el largometraje cinematográfico no haya recibido, con anterioridad a la fecha de solicitud, subvención por la convocatoria para la producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Català: Alzinar muntanyenc i altres planifolis
Español: Encinar montañero y otros planifolios
Català: No es fa cap pronunciament en matèria de costos.
Español: No se hace pronunciamiento alguno en materia de costas.
Català: - Indicadors d'execució i de resultats a nivell d'objectiu específic.
Español: - Indicadores de ejecución y de resultados a nivel de objectivo específico.
Català: La DGQA té fixades unes mesures per reduir la incidència en l'emissió de partícules a causa dels moviments de terres i de la circulació de vehicles i maquinària, per tal de reduir l'impacte en la qualitat de l'aire.
Español: La DGQA tiene fijadas unas medidas para reducir la incidencia en la emisión de partículas debido a los movimientos de tierras y a la circulación de vehículos y maquinaria, con el fin de reducir el impacto en la calidad del aire.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de tràfic interior i exterior de ports de Barcelona i província subscrit per Associació Catalana de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província, OTEP, CGT i UGT dia 7 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia suscrito por la Associació Catalana de Remolcadors de Tràfic Interior i Exterior de Ports de Barcelona i Província, OTEP, CGT i UGT el día 7 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: .1 Aprovar definitivament l'adaptació/modificació del Pla general de Vila-seca a les determinacions del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la adaptación/modificación del Plan general de Vila-seca a las determinaciones del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Sadurninec, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: Sadurninec, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Lectura pública del número de sol·licituds rebudes, de la identitat de les persones sol·licitants i de les ZDP a les quals es presenten.
Español: b) Lectura pública del número de solicitudes recibidas, de la identidad de las personas solicitantes y de las ZDP en las que se presentan.
Català: dissolució i liquidació de la societat.
Español: comunica la disolución y liquidación de la sociedad.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o del càrrec, percebi una indemnització, l'import d'aquesta es descomptarà del salari a què tingui dret de l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se le descontará el importe de la misma del salario a que tuviese derecho de la empresa.
Català: Supervisar i coordinar el protocol de cada un dels actes: redactar el guió de l'acte, establir la ubicació dels assistents, d'acord amb les prevalences establertes, i l'ordre d'intervencions; atendre els participants i convidats, i preparar els regals protocol·laris.
Español: Supervisar y coordinar el protocolo de cada uno de los actos: redactar el guion del acto, establecer la ubicación de los asistentes, de acuerdo con las prevalencias establecidas, y el orden de intervenciones; atender a los participantes e invitados, y preparar los regalos protocolarios.
Català: Una mesura eficient per ajudar el sector a superar aquests reptes han estat els ajuts a la constitució d'agrupació de productors que es van posar en marxa des de 2008 amb la finalitat d'estimular la comercialització en comú i la promoció de la producció nacional, i que la Comissió Europea va declarar compatibles amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N 86/2008.
Español: Una medida eficiente para ayudar el sector a superar estos retos han sido las ayudas a la constitución de agrupación de productores que se pusieron en marcha desde 2008 con la finalidad de estimular la comercialización en común y la promoción de la producción nacional, y que la Comisión Europea declaró compatibles con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 86/2008.
Català: Dirigir i coordinar la Secció de Consum a Lleida.
Español: Dirigir y coordinar la Sección de Consumo en Lleida
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en enginyeria i gestió de les telecomunicacions, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en ingeniería y gestión de las telecomunicaciones, con efectos desde el curso 2009-2010