BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Liquidar els interessos de demora en relació amb els deutes cobrats en període executiu quan l'ATC sigui l'òrgan actuant d'acord amb l'article 72.4 b), c) i d) del Reglament general de recaptació; i els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària, quan l'Agència Tributària de Catalunya sigui l'òrgan actuant.
Español: m) Liquidar los intereses de demora en relación con las deudas cobradas en periodo ejecutivo cuando la ATC sea el órgano actuante de acuerdo con el artículo 72.4 b), c) y d) del Reglamento General de Recaudación; y los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria, cuando la Agencia Tributaria de Cataluña sea el órgano actuante.
Català: En data 30 de març de 2020, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 30 de marzo de 2020, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de modificación sustancial.
Català: .1 Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya convocat per Resolució del síndic major de 16 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, i en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña convocado por Resolución del síndico mayor de 16 de abril de 2007 (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007, y en el BOPC núm. 64, de 30.4.2007), que constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, de notificació de l'acord d'inici i de la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. EG-236/2001.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. EG-236/2001.
Català: Aquesta societat girarà sota la denominació de Gestió d'Infraestructures, SLU, i es regirà pel que disposen aquests Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, sens perjudici de l'aplicació, quan escaigui, de la Llei de patrimoni de la Generalitat, la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Estatut de l'empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente sociedad girará bajo la denominación de Gestió d'Infraestructures, SLU, y se regirá por lo que disponen los presentes Estatutos y por las normas del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la Ley de patrimonio de la Generalidad, la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 055), aprovada per la Resolució de 26 de juny de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 055), aprobada por la Resolución de 26 de junio de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001);
Català: En l'àmbit editorial, només es pot sol·licitar ajut a projectes editorials singulars.
Español: En el ámbito editorial, solo se pueden solicitar ayudas a proyectos editoriales singulares.
Català: En tot allò no previst en el present Acord, ha de regir el que estableix la normativa sobre la funció pública continguda en la legislació autonòmica i estatal competent.
Español: En todo aquello no previsto en el presente Acuerdo, regirá lo que establece la normativa sobre la función pública contenida en la legislación autonómica y estatal competente.
Català: Ordres d'ajut al dibuix. Blocs.
Español: Ordenes de ayuda al dibujo.
Català: Per a l'exercici del 2010, l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Para el ejercicio 2010, la oferta pública de empleo solo puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y previo informe del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: Pla de millora urbana de regulació volumètrica del carrer del Molí Vell i del carrer dels Horts, 34, al terme municipal d'Agramunt
Español: Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la calle del Molí Vell y de la calle Dels Horts, 34, en el término municipal de Agramunt
Català: El procés de provisió del lloc de treball incorporarà la superació de les proves que determinin les convocatòries i dels curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El proceso de provisión al puesto de trabajo incorporará la superación de las pruebas que determinen las convocatorias y del curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 7.3 La proposta de resolució ha de ser motivada i fonamentar-se en l'aplicació dels criteris de valoració de la base 8.
Español: 7.3 La propuesta de resolución ha de ser motivada y fundamentarse en la aplicación de los criterios de valoración de la base 8.
Català: També s'hi indica que, atès el dèficit de terres existent, es prestarà especial atenció a la seva procedència, fent servir de manera preferent pedreres legalitzades, actives i amb pla de restauració aprovat.
Español: También se indica que, dado el déficit de tierras existente, se prestará especial atención a su procedencia, utilizando de forma preferente canteras legalizadas, activas y con plan de restauración aprobado.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, de mutu acord, segons les disponibilitats de la corporació.
Español: Las horas extraordinarias tendrán que compensarse ya sea con tiempo de reposo o bien con su remuneración, de mutuo acuerdo, según las disponibilidades de la corporación.
Català: 1.6 Verifica la integritat dels tancaments i de l'hermeticitat dels envasos.
Español: 1.6 Verifica la integridad de los cierres y de la hermeticidad de los envases.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar i magatzems agrícoles a la finca can Cristus, que promou Angelina Ribó Guixá, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y almacenes agrícolas en la finca Can Cristus, que promueve Angelina Ribó Guixá, en el término municipal de Llagostera.
Català: El senyor Adrià Comella i Carnicé cessa com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Adrià Comella i Carnicé cesa como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A l'assumpte de la petició genèrica, cal identificar expressament el número de registre d'aquesta convocatòria (01/20) i el motiu de presentació, i adreçar-la al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En el asunto de la petición genérica, hay que identificar expresamente el número de registro de esta convocatoria (01/20) y el motivo de presentación, y dirigirla al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La disposició addicional 10 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, preveu la creació d'un ens presidit per la Generalitat de Catalunya i integrat per les administracions i entitats amb competències i interessos en l'àmbit del delta de l'Ebre amb la finalitat d'elaborar el Pla Integral de Protecció del Delta.
Español: La disposición adicional 10 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, prevé la creación de un ente presidido por la Generalidad de Cataluña e integrado por las administraciones y entidades con competencias e intereses en el ámbito del delta del Ebro, con la finalidad de elaborar el Plan Integral de Protección del Delta.
Català: -Directiva (UE) 2018/852 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 94/62 / CE relativa als envasos i residus d'envasos.
Español: -Directiva (UE) 2018/852 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases.
Català: La remarca davant del client de les fites obtingudes amb l'execució dels canvis proposats i la millora que ha suposat per a la seva imatge personal global.
Español: La resaltación ante el cliente de los logros obtenidos con la ejecución de los cambios propuestos y la mejora que ha supuesto para su imagen personal global.
Català: .2 Aprovar, segons l'article 127, per remissió del 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat adjacent a la masia de can Panosa, a les parcel·les 125, 130, 135, 127, 172, 234, 181, 102 i 111 del polígon 4 del cadastre de rústica d'Anglès, segons l'avantprojecte presentat en l'escrit d'ampliació del recurs d'alçada d'1 d'abril de 2004.
Español: .2 Aprobar, según el artículo 127, por remisión del 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, adyacente a la masía de Can Panosa, en las parcelas 125, 130, 135, 127, 172, 234, 181, 102 y 111 del polígono 4 del catastro de rústica de Anglès, según el anteproyecto presentado en el escrito de ampliación del recurso de alzada de 1 de abril de 2004.
Català: Analitza i manté una actitud crítica davant d'una peça d'animació.
Español: Analiza y mantiene una actitud crítica frente a una pieza de animación.
Català: Objecte: col·laborar, com a patrocinador, en el Curs de postgrau de dinamització de projectes en envelliment actiu.
Español: Objeto: colaborar, como patrocinador, en el Curso de postgrado de dinamización de proyectos en envejecimiento activo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de l'organització constituïda d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 12.20 hores del 14 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels estatuts i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Turisme Rural Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de la organización constituida de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 12.20 horas del 14 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Turisme Rural Girona, cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-843) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Mecànica, departament d'Enginyeria Mecànica el Sr. Jorge Sans García amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-843) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Mecánica, departamento de Ingeniería Mecánica, a Don Jorge Sans García con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada els recursos que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels recursos esmentats, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada los recursos que constan en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los recursos citados, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant cinc anys, o 8 anys en el cas de turisme.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también quedan afectados por la subvención durante cinco años, o 8 años en el caso de turismo.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les despeses del servei no subvencionades pel Contracte Programa.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los gastos del servicio no subvencionadas por el Contrato Programa.
Català: - Construcció d'un mòdul de 57,89 x 12,87 metres adossat, amb una superfície total de 745,25 m2.
Español: - Construcción de un módulo de 57,89 x 12,87 metros adosado, con una superficie total de 745,25 m2.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius:
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos:
Català: Amb la publicació de la llista definitiva s'estimaran o desestimaran les al·legacions presentades a la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: Con la publicación de la lista definitiva se estimaran o desestimaran las alegaciones presentadas a la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamnaca i visat en data 9.3.2004, amb el núm. 277078, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca y visado en fecha 9.3.2004, con el núm. 277078, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: L'entitat promotora, que ha de ser una cambra de comerç, una associació empresarial, una organització patronal, una fundació o una empresa que tingui als seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposi de recursos materials i humans per fer-ho (almenys 2 persones o 10 empreses associades en el cas d'associacions).
Español: La entidad promotora, que debe ser una cámara de comercio, una asociación empresarial, una organización patronal, una fundación o una empresa que tenga en sus objetivos la promoción internacional de las empresas y disponga de recursos materiales y humanos para hacerlo (al menos 2 personas o 10 empresas asociadas en el caso de asociaciones).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3528/2021, de 26 de novembre, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3528/2021, de 26 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre la millora de la seva ocupabilitat.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre la mejora de su empleabilidad.
Català: Avalua els resultats aconseguits anualment.
Español: Evalúa los resultados conseguidos anualmente.
Català: Finalment, en la mesura que aquesta disposició afecta recursos públics, s'han quantificat i valorat les repercussions, de conformitat amb els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, en la medida en que esta disposición afecta a recursos públicos, se han cuantificado y valorado las repercusiones, de conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: c) Per la mort de germans i altres familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables continuats; si el succés requereix el desplaçament del treballador 4 dies laborables continuats
Español: c) Por la muerte de hermanos y otros familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables continuados; si el suceso requiere el desplazamiento del trabajador, 4 días laborables continuados
Català: e) Acreditar la necessitat de l'acció formativa i la manca de capacitat econòmica d'acord amb els criteris fixats, respectivament, en aquest annex i en l'annex 2.
Español: e) Acreditar la necesidad de la acción formativa y la falta de capacidad económica de acuerdo con los criterios fijados, respectivamente, en este anexo y en el anexo 2.
Català: resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: propietarios que se consideren afectados.
Català: De les sancions a les societats professionals
Español: De las sanciones a las sociedades profesionales
Català: g) Pressupost total d'ingressos i despeses de l'associació per al curs acadèmic que fixi la convocatòria
Español: g) Presupuesto total de ingresos y gastos de la asociación para el curso académico fijado en la convocatoria.
Català: Es dissenyaran programes de desenvolupament empresarial (PDE) de reestructuració i creixement, fent especial atenció als projectes de progrés en zones rurals, per a les empreses de més de tres anys, que inclouen el suport en:
Español: Se diseñarán programas de desarrollo empresarial (PDE) de reestructuración y crecimiento, haciendo especial atención a los proyectos de progreso en zonas rurales, para las empresas de más de tres años, que incluyen el soporte en:
Català: Quant a l'articulació de l'article 149.1.30 CE amb la reserva de llei orgànica de l'article 81.1 CE i amb les competències autonòmiques en matèria d'ensenyament, ja en el DCC núm. 234, de 10 de febrer de 2003, el Consell Consultiu, recollint doctrina constitucional (STC 137/1986, FJ 3), va afirmar que la llei orgànica pot establir la regulació dels òrgans de govern de la comunitat escolar del centre, per bé que part de la dita regulació (la que no té caràcter orgànic) ha de tenir un caràcter merament supletori respecte de les comunitats autònomes que havien assumit competències en aquest àmbit (F III).
Español: En cuanto a la articulación del artículo 149.1.30 CE con la reserva de ley orgánica del artículo 81.1 CE y con las competencias autonómicas en materia de enseñanza, ya en el DCC núm. 234, de 10 de febrero de 2003, el Consell Consultiu, recogiendo doctrina constitucional (STC 137/1986, FJ 3), afirmó que la ley orgánica puede establecer la regulación de los órganos de gobierno de la comunidad escolar del centro, aunque parte de dicha regulación (la que no tiene carácter orgánico) debe tener un carácter meramente supletorio respecto de las comunidades autónomas que habían asumido competencias en este ámbito (F III).
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El criteri C es desglossa en 6 ítems que es descriuen a continuació.
Español: El criterio C se desglosa en 6 ítems que se describen a continuación.
Català: Pla parcial d'ordenació Davisa, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Plan parcial de ordenación Davisa, en el término municipal de Vilamaniscle
Català: c) Adaptació a les necessitats de mobilitat laboral dins de cada camp professional, i a l'evolució i adaptació de les qualificacions.
Español: c) Adaptación a las necesidades de movilidad laboral dentro de cada campo profesional y a la evolución y adaptación de las cualificaciones.
Català: h) Proposar a l'òrgan competent exercir la potestat sancionadora, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, d'acord amb el que estableixen la Llei de protecció civil de Catalunya i la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: h) Proponer al órgano competente ejercer la potestad sancionadora, en el ámbito de aplicación de este Decreto, de acuerdo con lo que prevén la Ley de protección civil de Cataluña y la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: La vacant en el càrrec de la presidència per la mateixa causa haurà de cobrir-se mitjançant la convocatòria d'eleccions corresponent, en Assemblea General Extraordinària.
Español: La vacante en el cargo de la presidencia por la misma causa tendrá que cubrirse mediante la convocatoria de elecciones correspondiendo, en Asamblea General Extraordinaria.
Català: A la pàgina 22369, en l'epígraf.Comercial., apartat 2, on diu:
Español: En la página 22369, en el epígrafe.Comercial., apartado 2, donde dice: