BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És competència de les federacions esportives catalanes l'elecció dels esportistes catalans que han d'integrar les seleccions catalanes, els quals han d'estar proveïts de la llicència federativa corresponent.
Español: Es competencia de las federaciones deportivas catalanas la elección de los deportistas catalanes que integraran las selecciones catalanas, los cuales deben estar provistos de la correspondiente licencia federativa.
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendrà feta per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación, se entenderá hecha por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es fa pública la modificació de la data d'inici de les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se hace pública la modificación de la fecha de inicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa.
Català: 1.3 Es precisa que al "projecte d'edificació de l'illa completa" cal que, a més de la parcel·lació i situació de l'edificació, defineixi els usos.
Español: 1.3 Se precisa que en el "proyecto de edificación de la manzana completa" es necesario que, además de la parcelación y situación de la edificación, defina los usos.
Català: Conceptualització i experimentació en mobiliari
Español: Conceptualización y experimentación en mobiliario
Català: En aquesta zona, el consum tradicional d'aquest tipus de carn, provinent d'animals desmamats o no desmamats, de color rosa a vermell clar, s'ha perpetuat al llarg dels segles, amb més o menys importància en funció de les modificacions en el subministrament de carn, l'abandonament de l'activitat agrícola o la recuperació de l'activitat agropastoral.
Español: En esta zona, el consumo tradicional de este tipo de carne, proveniente de animales destetados o no destetados, de color rosa a rojo claro, se ha perpetuado a lo largo de los siglos, con más o menos importancia en función de las modificaciones en el suministro de carne, el abandono de la actividad agrícola o la recuperación de la actividad agropastoral.
Català: d) Els que comportin el finançament de les entitats sol·licitants per realitzar accions complementàries que millorin l'eficàcia d'aquest programa; a aquest efecte es tindrà en compte l'esforç inversor per cada projecte.
Español: d) Los que comporten la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa; a tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor por cada proyecto.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), i també a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), y también en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Cobrir, mitjançant una assegurança, els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió, en els casos en què sigui obligatòria.
Español: Cubrir, mediante un seguro, los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión, en los casos en que sea obligatorio.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació https://agora.xtec.cat/iesgaudi/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación https://agora.xtec.cat/iesgaudi/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Objectiu: permet fer una aproximació particular i adaptada a cada empresa amb la qual es vol col·laborar.
Español: Objetivo: permite hacer una aproximación particular y adaptada a cada empresa con la que se quiere colaborar.
Català: Els elements destinats a la via pública inclouran una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats al seu interior.
Español: Los elementos destinados a la vía pública incluirán una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior.
Català: b) En el supòsit de marques de qualitat, cal presentar original i còpia de la comunicació de l'entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent.
Español: b) En el supuesto de marcas de calidad, hay que presentar original y copia de la comunicación de la entidad o empresa acreditadora donde se reconozca la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente.
Català: El mateix termini regirà pel que fa a l'adaptació a la nomenclatura de la nova classificació professional.
Español: El mismo plazo regirá con respecto a la adaptación a la nomenclatura de la nueva clasificación profesional.
Català: La falta d'acord sobre algun aspecte dels plans de zona o sobre la concertació de les seves actuacions, en més de dues reunions consecutives de la Comissió de seguiment.
Español: La falta de acuerdo sobre algún aspecto de los planes de zona o sobre la concertación de sus actuaciones, en más de dos reuniones consecutivas de la Comisión de seguimiento.
Català: Selecció i replantejament de blocs per a la fabricació de pedra natural:
Español: Selección y replanteo de bloques para la fabricación de piedra natural:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Almenar.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Almenar.
Català: ORDRE AAR/434/2010, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria dels ajuts per a les persones titulars de préstecs concedits a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN AAR/434/2010, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de las ayudas para las personas titulares de préstamos concedidas al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró,
Español: Dado que en fecha 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón,
Català: Un equip d'hivern (dos pantalons, dues camises, un suèter i una
Español: Un equipo de invierno (dos pantalones, dos camisas, un suéter y una cazadora cada dos años).
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura una referència al present conveni de col·laboració, que ha de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura una referencia al presente convenio de colaboración, que debe ser objeto de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Anàlisi d'elements de l'entorn visual.
Español: Análisis de elementos del entorno visual.
Català: El Consell Comarcal presentarà el mes desembre a l'Ajuntament la liquidació dels costos corresponents a les diferents modalitats dels Serveis Complementaris que s'hagin realitzat i li requerirà el cost d'aquests.
Español: El Consejo Comarcal presentará en diciembre en el Ayuntamiento la liquidación de los costes correspondientes a las diferentes modalidades de los Servicios Complementarios que se hayan realizado y le requerirá el coste de los mismos.
Català: a) Entitats del Comitè activador: les sol·licituds que aglutinin diverses entitats activadores amb l'objectiu de sumar esforços i que incloguin els ens locals: màxim 15 punts.
Español: a) Entidades del Comité activador: las solicitudes que aglutinen varias entidades activadoras con el objetivo de sumar esfuerzos y que incluyan los entes locales: máximo 15 puntos.
Català: 2 Les infraccions es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: 2 Las infracciones se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Administrar i planificar les competències que assumeix la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme en l'àmbit del comerç, pel que fa a equipaments, ordenació, activitat inspectora, sancionadora, de promoció i foment, d'acord amb la planificació del Departament de Treball, Indústria, Comerç Turisme i les directrius de la Direcció General de Comerç, i en coordinació amb aquestes, per tal de garantir el compliment de la política comercial del Govern de la Generalitat, en el seu àmbit territorial.
Español: Administrar y planificar las competencias que asumen la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en el ámbito del comercio, referente a equipamientos, ordenación, actividad inspectora, sancionadora, de promoción y fomento, de acuerdo con la planificación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y las directrices de la Dirección General de Comercio, y en coordinación con éstas, para garantizar el cumplimiento de la política comercial del Gobierno de la Generalidad, en su ámbito territorial.
Català: Objecte, conceptes i metodologia de càlcul.
Español: Objeto, conceptos y metodología de cálculo.
Català: Lot 2, demarcació de Girona: 68.043 documents.
Español: Lote 2, demarcación de Girona: 68.043 documentos.
Català: j) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: j) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Així, el/la professor/a afectat/ada podrà romandre en el centre de destinació definitiva, amb el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: Así, el/la profesor/a afectado/a podrá permanecer en el centro de destino definitivo, con la condición de que se le deberá asignar el correspondiente horario, el cual incluirá necesariamente docencia directa.
Català: 5.1 Es consideren objecte de subvenció els projectes següents:
Español: 5.1 Se consideran objeto de subvención los siguientes proyectos:
Català: Article 3: Composició
Español: Artículo 3: Composición
Català: Servei de Costes
Español: Servicio de Costas
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://vila-sacra.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://vila-sacra.eadministracio.cat].
Català: Estabilitzadors o banys de rentat químics.
Español: Estabilizadores o baños de lavado químicos.
Català: c) Resum de l'avaluació
Español: c) Resumen de la evaluación
Català: De conformitat el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre CSUB/TEL/98, publicada al DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mitjançant la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 13 de juliol de 1998;
Español: de registro CSUB/TEL/98, publicada en el DOGC núm. 2715, de 1.9.1998, mediante Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 13 de julio de 1998;
Català: 4=la concessió de la unitat implicaria la superació del sostre de concert educatiu del curs 1990-91.
Español: 4=la concesión de la unidad supondría superar el tope de concierto educativo del curso 1990-91,
Català: a) Establir, d'acord amb les disposicions reguladores del parc natural, les directrius per exercir-ne la gestió.
Español: a) Establecer, de acuerdo con las disposiciones reguladoras del parque natural, las directrices para ejercer su gestión.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, ha de motivar su discrepancia.
Català: i) En cas de fer anàlisis de la mel i d'altres productes apícoles, s'hauran de realitzar en laboratoris acreditats per la norma ISO 17025.
Español: i) En caso de realizar análisis de la miel y otros productos apícolas, deberán realizarse en laboratorios acreditados por la norma ISO 17025.
Català: El reconeixement de firmes es realitzarà mitjançant la inserció, al revers del títol o document, de la diligència expressada en els termes literals següents:
Español: El reconocimiento de firmas se realizará mediante la inserción, en el reverso del título o documento, de la diligencia expresada en los términos literales siguientes:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Pressupost base de la licitació: 10.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 60.101,21 euros.
Español: Presupuesto base de la licitación: 10.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 60.101,21 euros.
Català: Aquest personal es regeix per les disposicions normatives que li siguin aplicables, respectivament i en cada moment, atenent la seva procedència i la naturalesa de la seva relació d'ocupació.
Español: Este personal se rige por las disposiciones normativas que le sean de aplicación, respectivamente y en cada momento, atendiendo a su procedencia y a la naturaleza de su relación de empleo.
Català: Objecte: contracte de constitució de tres drets de superfície amb la finalitat de construir, conservar i explotar, mitjançant el seu lloguer a la Generalitat de Catalunya, els edificis judicials destinats a ser les "Seus dels jutjats de Cerdanyola del Vallès, Cornellà de Llobregat i Igualada"
Español: Objeto: contrato de constitución de tres derechos de superficie con la finalidad de construir, conservar y explotar, mediante su alquiler a la Generalidad de Cataluña los edificios judiciales destinados a ser las "Sedes de los juzgados de Cerdanyola del Vallès, Cornellà de Llobregat y Igualada"
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2010, sobre una resolució de 2 de febrer de 2010 referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2010, sobre una resolución de 2 de febrero de 2010 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de interconexión de las redes de abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: - S'afegeix al final de l'article 105 zona de nucli antic, clau 1, apartat 3 sobre condicions d'edificació, alçada reguladora i nombre de plantes, el següent redactat:
Español: - Se añade al final del artículo 105 zona de núcleo antiguo, clave 1, apartado 3 sobre condiciones de edificación, altura reguladora y número de plantas, el redactado siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció.
Español: Así mismo se tienen que continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención.
Català: Diumenge, 21 de setembre de 2003:
Español: Domingo, 21 de septiembre de 2003:
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes al municipio de Lleida.
Català: b) Per ocupar llocs específics estructurals (fases 5.1.2.1 i 5.6.1.1.).
Español: b) Para ocupar puestos específicos estructurales (fases 5.1.2.1 y 5.6.1.1.).
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La comissió avaluadora té capacitat per a resoldre qualsevol incidència relacionada amb la convocatòria d'admissió al programa.
Español: La comisión evaluadora tiene capacidad para resolver cualquier incidencia relacionada con la convocatoria de admisión en el programa.
Català: La quantia bruta anual per fill d'empleat amb dret a percebre-la és de 122,47 euros per l'any 2003 i 125,84 euros per l'any 2004.
Español: La cuantía bruta anual por hijo del empleado con derecho a percibirla será de 122,47 euros para el año 2003 y 125,84 euros para el año 2004.
Català: Queda idèntic l'àmbit territorial i es modifica l'àmbit funcional.
Español: Queda idéntico el ámbito territorial i se modifica el ámbito funcional.
Català: c) Elaboració dels certificats de tancament.
Español: c) Elaboración de los certificados de cierre.
Català: Les empreses han de facilitar anualment als treballadors la roba de feina d'estiu dins del primer trimestre i la d'hivern dins del tercer.
Español: Las empresas facilitarán anualmente a sus trabajadores las prendas de trabajo de verano dentro del primer trimestre y las de invierno dentro del tercero.
Català: El procediment de mediació és voluntari i necessita acord de les parts, que han de fer constar documentalment el contingut de les divergències, han de designar el mediador i assenyalar la gestió o les gestions sobre les quals ha de versar la seva funció.
Español: El procedimiento de mediación es voluntario y necesita acuerdo de las partes, que tienen que hacer constar documentalmente el contenido de las divergencias, han de designar el mediador y señalar la gestión o las gestiones sobre las cuales ha de versar su función.
Català: Supervisar la gestió de l'arxiu central del Departament.
Español: Supervisar la gestión del archivo central del Departamento.
Català: Té les eines disponibles, netes i ordenades en el taller.
Español: Tiene las herramientas disponibles, limpias y ordenadas en el taller.
Català: c) Impulsar i dirigir les polítiques d'inclusió social amb la implicació de les diferents administracions i de les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: c) Impulsar y dirigir las políticas de inclusión social con la implicación de las diferentes administraciones y de las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: f) Trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitant en l'àmbit de la producció d'espectacles, exposicions o fonogrames o audiovisuals (fins a 0,5 punts).
Español: f) Trayectoria de la entidad o empresa solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos, exposiciones o fonogramas o audiovisuales (hasta 0,5 puntos).
Català: c) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior als 10.000 euros, cal aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: c) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a los 10.000 euros, se debe aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: Lloc de treball núm. 2:
Español: Puesto de trabajo núm. 2:
Català: Esquematització de les possibles solucions.
Español: Esquematización de las posibles soluciones.
Català: Espais lliures mínims
Español: Espacios libres mínimos
Català: S'afegeix un capítol, el VIII, al títol XXVI del text refós de la Llei de taxes (...), amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo, el VIII, al título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas (...), con el siguiente texto:
Català: Atès que l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions, i que aquestes facultats s'han delegat en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar y resolver las convocatorias de becas y subvenciones, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 4 meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.