BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plecs de bases per a la contractació de la redacció del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental de la dessalinitzadora de la conca de la Tordera II. tm. Blanes.
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliegos de bases para la contratación de la redacción del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental de la desalinizadora de la cuenca de la Tordera II. tm.
Català: Xarxa Llinars-Cànoves, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament.
Español: Red Llinars-Cànoves, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento.
Català: absències justificades, etc.): 1.541 pessetes per cada jornada completa,
Español: justificadas, etc.): 1.541 pesetas por cada jornada completa, o la parte
Català: El 26 de juny de 2018, es va publicar l'anunci d'informació pública per un termini de quaranta-cinc dies de l'ampliació del PEIN i l'estudi ambiental estratègic previst en el projecte de decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí (DOGC núm. 7650 de 26.6.2018).
Español: El 26 de junio de 2018, se publicó el anuncio de información pública por un plazo de cuarenta y cinco días de la ampliación del PEIN y el estudio ambiental estratégico previsto en el proyecto de decreto sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí (DOGC núm. 7650 de 26.6.2018).
Català: Horari: matins, 25 hores a la setmana, en horari de 9.30 h a 14.30 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: mañanas, 25 horas a la semana, en horario de 9.30 h a 14.30 h, de lunes a viernes.
Català: c) Prendre part en activitats bàsiques de dansa en grup i comunitàries.
Español: c) Tomar parte en actividades básicas de danza en grupo y comunitarias.
Català: - Pel que fa a la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada no ha de suposar cap afecció i es considera compatible.
Español: - Con respecto a la zona de espacio vital del águila perdicera no debe suponer ninguna afección y se considera compatible.
Català: Entitat: Sindicat Independent de la Comarca d'Osona (SICO).
Español: Entidad: Sindicato Independiente de la Comarca de Osona (SICO).
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínquer sea superior a 200 t/d.
Català: El nou pont es troba situat dins l'àrea d'influència del curs baix de la Tordera i aproximadament a 2 km de la seva desembocadura.
Español: El nuevo puente se encuentra situado dentro del área de influencia del curso bajo de La Tordera y aproximadamente a 2 km de su desembocadura.
Català: Són activitats pròpies dels caps de taula.
Español: Son actividades propias de los jefes de mesa.
Català: Es dóna la següent redacció a l'article 5 del Decret 280/2003, de 4 de novembre:
Español: Se da la siguiente redacción al artículo 5 del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre:
Català: 38.2 La dissolució del Consorci, amb l'acord previ del Consell Rector amb el quòrum establert a l'article 11.2, haurà de ser ratificada per les administracions consorciades.
Español: 38.2 La disolución del Consorcio, con el acuerdo previo del Consejo Rector con el quórum establecido en el artículo 11.2, tendrá que ser ratificada por las administraciones consorciadas.
Català: b) Dos exemplars del treball o treballs resultants del projecte segons model normalitzat, signat per la persona responsable, que s'haurà de lliurar en format paper i suport electrònic.
Español: b) Dos ejemplares del trabajo o trabajos resultantes del proyecto según modelo normalizado, firmado por la persona responsable, que se deberá entregar en formato papel y soporte electrónico.
Català: Aquest límit pot ser rebaixat pels estats membres per a la totalitat o per a una part de les categories de transport.
Español: Este límite puede ser rebajado por los estados miembros para la totalidad o para una parte de las categorías de transporte.
Català: c) Memòria del treball realitzat i valoració crítica, per als supòsits en què es sol·liciti la renovació.
Español: c) Memoria del trabajo realizado y valoración crítica, para los supuestos en los que se solicite la renovación.
Català: m) Assessora sobre els diversos sistemes i tècniques d'avaluació i sobre els col·lectius als quals va adreçada cada tècnica (avaluació general i de comandaments).
Español: m) Asesora sobre los diversos sistemas y técnicas de evaluación y sobre los colectivos a los cuales va dirigida cada técnica (evaluación general y de mandos).
Català: 2.2 Els/les viticultors/ores que durant la campanya 2012-2013 presentin una sol·licitud d'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, es comprometen a presentar la declaració única agrària 2013.
Español: 2.2 Los/las viticultores/as que durante la campaña 2012-2013 presenten una solicitud de ayuda a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, se comprometen a presentar la declaración única agraria 2013.
Català: Els Plans parcials d'ordenació han de contenir les determinacions i la documentació previstes en la legislació urbanística vigent (articles 25 LUR, 45 RPU i concordants), a més d'incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector.
Español: Los Planes parciales de ordenación tienen que contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente (artículos 25 L. U.R., 45 R. P.U. y concordantes), además de incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector.
Català: Conjunt de documents de l'arxiu personal del poeta que contenen, entre d'altres, manuscrits o mecanoscrits de Josep Janés, Agustí Esclassans, Gustau Gili i del Departament de Cultura de la Generalitat, tots al voltant de 1936, referents a premis literaris de la Generalitat.
Español: Conjunto de documentos del archivo personal del poeta que contienen, entre otros, manuscritos o mecanuscritos de Josep Janés, Agustí Esclassans, Gustau Pili y del Departamento de Cultura de la Generalidad, todos alrededor de 1936, referentes a premios literarios de la Generalidad.
Català: Els perceptors dels fruits poden pagar-ne el valor o deixar-los a disposició de les terceres persones.
Español: Los perceptores de los frutos pueden pagar su valor o dejarlos a disposición de las terceras personas.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal estableix que la creació dels fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal establece que la creación de los ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Isabel González Vila cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Nord (Granollers) de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Isabel González Vila jefa del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Norte (Granollers) de la Dirección General de la Policía.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent categoria professional que la del lloc sol·licitat, amb vinculació laboral, a raó de 0,5 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente categoría profesional que la del puesto solicitado, con vinculación laboral, a razón de 0,5 puntos por año.
Català: Actua com a secretari el senyor Miquel Gamisans Martín, secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: Actúa como secretario el señor Miquel Gamisans Martín, secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: La corresponent a la vialitat, espais lliures i aparcament, resultant una superfície de 1700 m2 que representa 46 % de la unitat.
Español: La correspondiente a la vialidad, espacios libres y aparcamiento, resultando una superficie de 1700 m2 que representa 46 % de la unidad.
Català: Adreça: polígon 5, parcel·les 218 i 221 i polígon 6, parcel·la 71, Belianes (Urgell).
Español: Dirección: polígono 5, parcelas 218 y 221 y polígono 6, parcela 71, Belianes (Urgell).
Català: 5.3 Configuració de recursos compartits en xarxa.
Español: 5.3 Configuración de recursos compartidos en red.
Català: El Conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de gener de 2004 independentment de la seva publicació al DOGC.
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2004, independientemente de su publicación en el DOGC.
Català: A la categoria de tècnic/a imatge i màrqueting, on diu:
Español: en la categoría de técnico/a imagen y márqueting, donde
Català: Quan els requeriments de l'execució de la programació ho exigeixin, les propostes de modificació podran efectuar-se fora de l'esmentat procés anual de selecció.
Español: Cuando los requerimientos de la ejecución de la programación lo exijan, las propuestas de modificación podrán efectuarse fuera de dicho proceso anual de selección.
Català: 4.8 Dosifica els esforços dels intervinents i realitza els relleus segons previsió.
Español: 4.8 Dosifica los esfuerzos de los intervinientes y realiza los relevos según previsión.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Elsa Artadi i Vila, des del dia 13 fins al dia 15 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Elsa Artadi i Vila, desde el día 13 hasta el día 15 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Els treballadors gaudeixen de 28 dies laborables de vacances anuals retribuïdes, incloses les festes de Nadal i Setmana Santa, llevat dels treballadors que s'incorporin durant l'any en curs, els quals gaudeixen de la part proporcional corresponent al temps de serveis prestats.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 28 días laborables de vacaciones anuales retribuidas, incluidas las fiestas de Navidad y Semana Santa, salvo los trabajadores que se incorporen durante el año en curso, los cuales disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de servicios prestados.
Català: Tant el curs de formació bàsica com l'examen alternatiu seran impartits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i/o per institucions i entitats reconegudes per aquell, seguint les directrius de la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: Tanto el curso de formación básica como el examen alternativo serán impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y/o por instituciones y entidades reconocidas por aquél, siguiendo las directrices de la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: 3) Cossos sortints: no son permesos els cossos sortints tancats ni semitancats.
Español: 3) Cuerpos salientes: no son permitidos los cuerpos salientes cerrados ni semicerrados.
Català: a) Definició del projecte en el marc d'un pla estratègic que permeti contribuir a la viabilitat del projecte.
Español: a) Definición del proyecto en el marco de un plan estratégico que permita contribuir a la viabilidad del proyecto.
Català: L'esmentat Tribunal, a més de les funcions d'intervenció en els conflictes d'interessos que li siguin propis, actua com a òrgan de conciliació i mediació als efectes dels articles 63 i 154 del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral, conforme a les previsions i límits continguts en aquest acord.
Español: El mencionado Tribunal, además de la funciones de intervención en los conflictos de intereses que le sean propios, actúa como órgano de conciliación y mediación a los efectos de los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, conforme a las previsiones y límites contenidos en el presente acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre alcaldia accidental (codi 04/028).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre alcaldía accidental (código 04/028).
Català: d. Delegar, en el seu cas, la presidència dels organismes autònoms i d'altres òrgans col·legiats que estimi convenient conferir.
Español: d. Delegar, en su caso, la presidencia de los organismos autónomos y de otros órganos colegiados que estime conveniente conferir.
Català: Amb la finalitat d'assegurar l'utilitat urbanística d'espais lliures d'edificació, tot respectant la titularitat privada dels terrenys, es qualifiquen com a jardins privats comunitaris, terrenys lligats a grups d'edificació, o que constitueixen l'espai lliure interior d'illa.
Español: Con la finalidad de asegurar la utilidad urbanística de espacios libres de edificación, respetando la titularidad privada de los terrenos, se califican como jardines privados comunitarios, terrenos ligados a grupos de edificación, o que constituyen el espacio libre interior de manzana.
Català: els 20 primers dies i el 100%, la resta dels dies en què continuï
Español: y el 95% en los 20 primeros días y el 100% el resto de los días
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Els riscos que cobreix aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitzen les pràctiques i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos que cubre esta póliza son los accidentes derivados de la prestación de la colaboración en las instalaciones del centro donde se realizan las prácticas y los accidentes in itinere.
Català: 2n cicle (3 a 6 anys)
Español: 2º ciclo (3 a 6 años)
Català: La secció de desguàs serà de 34,84 m2.
Español: La sección de desagüe será de 34,84 m2.
Català: Obres de modificació d'elements o espais per la instal·lació d'elements de millora de l'accessibilitat com a grues de sostres, plataformes, etc
Español: Obras de modificación de elementos o espacios para la instalación de elementos de mejora de la accesibilidad como grúas de techos, plataformas, etc.
Català: Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va crear el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, i que representin un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación creó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agro-rural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, y que representen un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
Català: Servei de Gestió dels Serveis a l'Alumnat
Español: Servicio de Gestión de los Servicios al Alumnado
Català: Aquesta quantitat correspon a setanta-nou euros vint-i-tres cèntims (79,23 euros) per infant que participi del programa.
Español: Que corresponde a setenta y nueve euros veintitrés céntimos (79,23 euros) por niño que participe en el programa.
Català: S'afegeix una secció, la primera bis, al capítol III de la Llei 8/2008 (...)
Español: Se añade una sección, la primera bis, al capítulo III de la Ley 8/2008 (...)
Català: f) La d'execució forçosa i la sancionadora.
Español: f) La de ejecución forzosa y la sancionadora.
Català: d) En el cas d'agrupació d'entitats es podrà admetre que cadascuna d'elles disposi, com a mínim, de l'equivalent a un/a assessora/a a jornada completa.
Español: d) En el caso de agrupación de entidades se podrá admitir que cada una de ellas disponga, como mínimo, del equivalente a un/a asesor/a a jornada completa.
Català: En tot cas la notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: En todo caso la notificación también se podrá efectuar mediante correo certificado con justificante de recepción.
Català: Atesa la Resolució de 8 d'octubre de 1998, de nomenament de la senyora Helena Ris i Romeu com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2741, 9.10.1998);
Español: Dada la Resolución de 8 de octubre de 1998, de nombramiento de doña Helena Ris i Romeu como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2741, de 9.10.1998);
Català: Normativa d'ordenació de comerç, fires, artesania i moda.
Español: Normativa de ordenación de comercio, ferias, artesanía y moda.
Català: Objecte del contracte: instal·lació d'un ascensor a l'institut d'educació secundària Guillem Catà, de Manresa (Bages).
Español: Objeto del contrato: instalación de un ascensor en el instituto de educación secundaria Guillem Catà, de Manresa (Bages).
Català: MANERA D'IMPUGNACIÓ mitjançant recurs de REPOSICIÓ davant aquest Jutjat, no obstant el qual, es durà a terme el que s'ha acordat.
Español: MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante recurso de REPOSICIÓN ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del pla, en sòl urbà, es poden assenyalar i delimitar polígons d'actuació urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del plan en suelo urbano, se pueden señalar y delimitar polígonos de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Elabora estudis per tal de donar resposta a demandes d'informació d'altres institucions o organitzacions sobre aspectes relacionats amb el seu àmbit.
Español: Elabora estudios con el fin de dar respuesta a demandas de información de otras instituciones u organizaciones sobre aspectos relacionados con su ámbito.
Català: Aquests drets queden reconeguts a les parelles de fet degudament acreditades, entenent-se per degudament acreditades la presentació del document d'inscripció en el Registre de parelles de fet del Registre municipal o el dependent de qualsevol de les Administracions públiques.
Español: Estos derechos quedan reconocidos a las parejas de hecho debidamente acreditadas, entendiéndose por debidamente acreditadas la presentación del documento de inscripción en el registro de parejas de hecho del registro municipal o el dependiente de cualquiera de las Administraciones públicas.
Català: denúncia; la part receptora ha de respondre a la proposta de
Español: denuncia. La parte receptora deberá responder a la propuesta de
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació i Universitats, i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a president/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación y Universidades, y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: La granja no està dins cap Àrea d'Interès Faunístic i Florístic (AIFF).
Español: La granja no se encuentra dentro de ningún Área de Interés Faunístico y Florístico (AIFF).
Català: -3 Els annexos 2 i 3 contenen, respectivament, la documentació justificativa dels requisits, i el barem i els documents justificatius dels mèrits.
Español: -3 Los anexos 2 y 3 contienen, respectivamente, la documentación justificativa de los requisitos, y el baremo y los documentos justificativos de los méritos.
Català: 7.2.2.1 Per l'assistència o l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que assenyala aquesta base amb caràcter general seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada del Departament de Justícia o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 5 punts.
Español: 7.2.2.1 Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que señala esta base con carácter general seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 5 puntos.
Català: g) Qualsevol altra matèria que no sigui de competència específica de l'Assemblea General Ordinària o que tingui caràcter d'urgència.
Español: g) Cualquier otra materia que no sea de competencia específica de la Asamblea General Ordinaria o que tenga carácter de urgencia.
Català: A la fi de la jornada, tot el personal de selecció i manteniment disposa de 5 minuts de neteja personal com a temps de treball efectiu.
Español: Todo el personal de selección y mantenimiento, dispone de 5 minutos como tiempo efectivo de trabajo al final de la jornada para aseo personal.
Català: Aquest termini es podrà ampliar per la meitat del mateix d'acord amb allò establert a l'article 32.1 de la Llei 39/2015 sempre i quan es presenti una sol·licitud de pròrroga, per registre, per part del representant legal de l'entitat beneficiària abans de la finalització dels 4 mesos des de la rebuda de la resolució.
Español: Este plazo se podrá ampliar por la mitad del mismo de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1 de la Ley 39/2015 siempre y cuando se presente una solicitud de prórroga, por registro, por parte del representante legal de la entidad beneficiaria antes de la finalización de los 4 meses desde la recepción de la resolución.
Català: La taula salarial també recull el nou preu de les hores extraordinàries, tant de normals com de festives, que es el resultat de la reducció d'un 10% sobre la taula vigent a 31 de desembre de 2004, prevista per el segon any de vigència del Conveni.
Español: La tabla salarial también recoge el nuevo precio de las horas extraordinarias, tanto normales como festivas, resultante de la reducción de un 10% sobre la tabla vigente a 31 de diciembre de 2004, prevista para el segundo año de vigencia del convenio.
Català: S'autoritza la reducció de 9 llocs escolars de segon cicle d'educació infantil, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de 9 puestos escolares de segundo ciclo de educación infantil, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: En aquells supòsits en què l'empresa pretengui imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat, haurà de, amb caràcter previ, donar audiència al delegat sindical, si n'hi hagués.
Español: En aquellos supuestos en que la empresa pretenda imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato, tendrá que, con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical, si hubiera.