BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal pot ser sancionat per la Direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que es determini al present Conveni i les que s'estableixin en altres disposicions legals aplicables, tot això de conformitat al disposat a l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal podrá ser sancionado por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determine en el presente Convenio y las que se establezcan en otras disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) S'afegeix un apartat 3 a l'article 27 amb la redacció següent:
Español: f) Se añade un apartado 3 al artículo 27 con la redacción siguiente:
Català: En el supòsit que hi hagi diversos treballadors amb dret al canvi de
Español: En el supuesto de que existan varios trabajadores con derecho al cambio de
Català: L'obligació de conservació i manteniment de les obres d'urbanització resultants de l'execució dels plans parcials o incorporades a aquests, recaurà en els propietaris dels sectors corresponents, durant els cinc anys posteriors a la recepció de les esmentades obres.
Español: La obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización resultantes de la ejecución de los planes parciales o incorporados a éstos, recaerá en los propietarios de los sectores correspondientes, durante los cinco años posteriores en la recepción de las mencionadas obras.
Català: persones i un màxim de 6, entre els quals s'organitzaran en 2 grups de
Español: personas y un máximo de 6, entre los que se organizarán en 2
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació i ampliació al CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación y ampliación en el CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: Orientació i assessorament sobre recursos materials, metodològics i estratègies d'immersió lingüística i d'inclusió social.	Orientación y asesoramiento sobre recursos materiales, metodológicos y estrategias de inmersión lingüística y de inclusión social.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada i/o agrupada.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada y/o agrupada.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic qualificador té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos del seu currículum o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 7.2 El órgano técnico calificador tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer puntos dudosos de su currículo u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Per motius funcionals, serà de cessió obligatòria la franja compresa entre la línia d'edificació i el límit de propietat amb la carretera al SAU.
Español: Por motivos funcionales, será de cesión obligatoria la franja comprendida entre la línea de edificación y el límite de propiedad con la carretera al SAU.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Reial decret llei 14/1999, de 17 de setembre, de la signatura electrònica, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents presentats telemàticament, que queda condicionada al compliment dels mecanismes d'autenticació establerts en el punt 5.
Español: a) De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/1999, de 17 de septiembre, de la firma electrónica, la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos presentados telemáticamente, quedando condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autentificación establecidos en el punto 5.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, de notificació de requeriments de documentació relativa a les convocatòries de subvencions en matèria cultural de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, de notificación de requerimientos de documentación relativa a las convocatorias de subvenciones en materia cultural de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres, amb l'obligació d'incloure un projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras, con la obligación de incluir un proyecto de trazado;
Català: b) Per falta greu: suspensió d'ocupació i sou de quatre a quinze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo de cuatro a quince días.
Català: Modificació del Pla general als nuclis d'All i Olopte, d'Isòvol
Español: Modificación del Plan general en los núcleos de All y Olopte, de Isòvol
Català: Objecte: subministrament i muntatge d'equipaments nou "CORE" de la xarxa de dades corporativa.
Español: Objeto: suministro y montaje de equipamientos nuevo "CORE" de la red de datos corporativa.
Català: Atesa la Resolució BSF/3044/2014, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/019/14), publicada al DOGC núm. 6803, de 4.2.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/3044/2014, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/019/14), publicada en el DOGC núm. 6803, de 4.2.2015;
Català: És incompatible amb la resta de complements.
Español: Es incompatible con el resto de complementos.
Català: La comissió es reunirà en caràcter ordinari una vegada al trimestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions, sindical o patronal, que hagi signat el conveni.
Español: La comisión se reunirá en carácter ordinario una vez al trimestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo pida alguna de las organizaciones, sindical o patronal, que haya firmado el convenio.
Català: La jornada de treball durant la vigència del present Conveni és de 1.804 anuals de feina efectiva, en còmput mensual de 164 hores, pot ser continuada o dividida, sense que en aquest cas pugui ser-ho en més de 2 períodes.
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será de 1.804 anuales de trabajo efectivo, en cómputo mensual de 164 horas, pudiendo ser continuada o dividida, sin que en ese caso pueda serlo en más de 2 períodos.
Català: Ajuntaments i entitats locals.
Español: Ayuntamientos y entidades locales.
Català: Responsabilitat: es concreta en el retiment de comptes, la correcció de les errades i la responsabilitat de tots els funcionaris implicats en la governança de la institució, que ha d'ésser equitativa, eficaç i eficient.
Español: Responsabilidad: se concreta en la rendición de cuentas, la corrección de los errores y la responsabilidad de todos los funcionarios implicados en la gobernanza de la institución, que debe ser equitativa, eficaz y eficiente.
Català: Dóna conformitat prèvia a les baixes de béns mobles, perquè s'autoritzi la seva alienació.
Español: Da conformidad previa a las bajas de bienes muebles, para que se autorice su alienación.
Català: El local destinat a garatge que ocupa part de la planta baixa d'un edifici comparteix amb aquest edifici molts més elements que les parets i el sòl que els separen.
Español: El local destinado a garaje que ocupa parte de la planta baja de un edificio comparte con este edificio muchos más elementos que las paredes y el suelo que les separan.
Català: Pel que fa al perill de vessament del material a injectar a les preses, el Projecte preveu minimitzar aquest impacte mitjançant un control dels cabals d'admissió d'aquest material (ciment, morter) i la pressió d'injecció, però no planteja protocols d'actuació en cas que finalment es produeixi algun tipus de vessament.
Español: Con respecto al peligro de derrame del material a inyectar en las presas, el Proyecto prevé minimizar este impacto mediante un control de los caudales de admisión de este material (cemento, mortero) y la presión de inyección, pero no plantea protocolos de actuación en caso de que finalmente se produjera algún tipo de derrame.
Català: - Realitzar la correcta execució de l'estratègia comercial en PdV negociant amb exposicions
Español: - Realizar la correcta ejecución de la estrategia comercial en PdV negociando con exposiciones
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà en general de 4 m, excepte pel que fa als camins rurals de la xarxa bàsica que podran arribar fins a 6 metres o en el cas que el Pla determini una amplada superior, i no podran superar un pendent de 10 %, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será en general de 4 m, excepto en lo que concierne a los caminos rurales de la red básica que podrán llegar hasta 6 metros o en el caso de que el Plan determine una anchura superior, y no podrán superar una pendiente de 10%, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: b) Rebre informació amb tot el relacionat amb ocupació i subcontractació.
Español: b) Recibir información con todo lo relacionado con empleo y subcontratación.
Català: b) Anunci de licitació: DOGC núm. 4983 de 8 d'octubre de 2007.
Español: b) Anuncio de licitación: DOGC núm.4983 de 8 de octubre de 2007.
Català: Reparar llenços metàl·lics, materials plàstics i compostos i estructures en "sandwich" amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat, higiene i mediambientals.
Español: Reparar lienzos metálicos, materiales plásticos y compuestos y estructuras en «sandwich» con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, higiene y medioambientales.
Català: En aquests convenis s'estipularan les condicions a les quals estarà sotmesa l'elaboració de la primera edició, el calendari de publicació, els pagaments, els drets i les obligacions d'ambdues parts i també les causes de rescissió del conveni.
Español: En estos convenios se estipularán las condiciones a las que estará sometida la elaboración de la primera edición, el calendario de publicación, los pagos, los derechos y las obligaciones de las dos partes y también las causas de rescisión del convenio.
Català: Mitjançant el Decret 166/1996, de 23 de maig, que modificava el Decret 190/1994, es deixava fora del seu àmbit de regulació la Taula de foment i modernització agrària i rural, la qual passava a tenir regulació pròpia, i determinava quines organitzacions representaven la branca de la producció a les taules sectorials, d'acord amb la Llei 17/1993, de 28 de desembre, de cambres agràries.
Español: Mediante el Decreto 166/1996, de 23 de mayo, que modificaba el Decreto 190/1994, se dejaba fuera de su ámbito de regulación la Mesa de fomento y modernización agraria y rural, la cual pasaba a tener regulación propia, y determinaba qué organizaciones representaban la rama de la producción en las mesas sectoriales, de acuerdo con la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias.
Català: Conseqüentment, queden traspassades a la Generalitat de Catalunya les funcions en els termes que resulten del mateix Acord.
Español: En consecuencia, quedan traspasadas a la Generalitat de Cataluña las funciones en los términos que resultan del propio Acuerdo.
Català: La part general del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), amb els epígrafs afegits als temes 5 i 15 per la Resolució GRI/288/2015, de 17 de febrer (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: La parte general del temario sobre el cual versan las pruebas de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), con los epígrafes añadidos a los temas 5 y 15 por la Resolución GRI/288/2015, de 17 de febrero (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Català: 16.3 Determinació dels dies festius durant el curs escolar
Español: 16.3. Determinación de los días festivos durante el curso escolar
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación a anexar será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per causes objectives i per unanimitat, el tribunal podrà prorrogar aquesta durada.
Español: El tribunal podrá prorrogar esta duración por causas objetivas y por unanimidad.
Català: Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, els Tribunals faran pública la relació d'aprovats per ordre de puntuació a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, precisant-se que el nombre d'aprovats no podrà depassar el nombre de places vacants convocades.
Español: Una vez acabada la calificación de los aspirantes, los Tribunales harán pública la relación de aprobados por orden de puntuación a la sede electrónica de este Ayuntamiento, precisándose que el número de aprobados no podrá rebasar el número de plazas vacantes convocadas.
Català: Dades del centre: nom, adreça, codi del centre, telèfon i correu electrònic.
Español: Datos del centro: nombre, dirección, código del centro, teléfono y correo electrónico.
Català: Desplegament de les instal·lacions de suport.
Español: Despliegue de las instalaciones de apoyo.
Català: 7.1. Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat al qual s'ha d'adjuntar, sense enquadernar, la documentació següent:
Español: 7.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, se debe presentar una solicitud según el formulario normalizado al que se debe adjuntar, sin encuadernar, la siguiente documentación:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Soleràs i de la Granadella.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Soleràs y de La Granadella.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparraguera, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparraguera, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Finalitat: Arranjament teulades edifici Biblioteca Museu Victor Balaguer.
Español: Finalidad: Arreglo tejados edificio Biblioteca Museo Víctor Balaguer.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: La Junta General extraordinària en la qual s'acordi la dissolució designarà una comissió liquidadora, amb la finalitat de procedir a la realització del patrimoni i la destinació del superàvit si en resulta.
Español: La Junta General extraordinaria en la que se acuerde la disolución designará una comisión liquidadora, con el fin de proceder a la realización del patrimonio y la destinación del superávit si resultase.
Català: 7.3.7.3.4 Aquest exercici pot puntuar fins a 10 punts i per a passar-lo cal haver obtingut 5 punts com a mínim.
Español: 7.3.7.3.4 Este ejercicio puede puntuar hasta 10 puntos y para superarlo es necesario haber obtenido 5 puntos como mínimo.
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular (teulada, façana, cuina, entre d'altres) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat, la qual cosa s'ha de detallar a la memòria o al projecte visat.
Español: d) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular (tejado, fachada, cocina, entre otros) solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad, lo que debe detallarse en la memoria o en el proyecto visado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.1 El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal podrà concursar pels llocs de treball que, segons la seva classificació, corresponguin a la subescala i categoria a la qual pertanyi.
Español: 2.1 El personal funcionario con habilitación de carácter estatal podrá concursar para los puestos de trabajo que, según su clasificación, correspondan a la subescala y categoría a la cual pertenezca.
Català: A proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno,
Català: ACORD de 5 de novembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de la construcció d'un mur a la zona del dipòsit de les salines de la Trinitat per a la regeneració i reparació del mur de divisió entre els dipòsits 5 i 5 bis, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per Infosa i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ACUERDO de 5 de noviembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la construcción de un muro en la zona del depósito de las salinas de La Trinitat para la regeneración y reparación del muro de división entre los depósitos 5 y 5 bis, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por Infosa y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Respecte a la documentació de conservació permanent:
Español: Con respecto a la documentación de conservación permanente:
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud, y si actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Analitza, globalment, les activitats de col·laboració i coordinació entre la Secretaria de Salut Pública i els ens locals, en tot l'àmbit de la salut pública, i en considera la viabilitat.
Español: Analiza, globalmente, las actividades de colaboración y coordinación entre la Secretaría de Salud Pública y los entes locales, en todo el ámbito de la salud pública, y considera la viabilidad.
Català: 2.2 Tipus de riscos: retards, pèrdues de béns transportats, danys en béns transportats, danys a persones, entre d'altres.
Español: 2.2 Tipo de riesgos: retrasos, pérdidas de bienes transportados, daños en bienes transportados, daños a personas, entre otros.
Català: Taules salarials (octubre a desembre 2006)
Español: Tablas salariales (octubre a diciembre 2006)
Català: Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon, d'acord amb la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre, modificada per la Llei 8/2000, de 19 de juny, l'organització de activitats formatives especialitzades del personal al servei de l'Administració de Justícia, l'organització de programes que tendeixin a fomentar i facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la investigació i la difusió, mitjançant ajuts, dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret.
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde, de acuerdo con la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro, modificada por la Ley 8/2000, de 19 de junio, la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia, la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otros profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión, mediante ayudas, de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho.
Català: Tasques que consisteixen en operacions mecàniques o manuals necessàries per a l'acabament de la publicació.
Español: Labores que consisten en operaciones mecánicas o manuales necesarias para la terminación de la publicación.
Català: Tramitació i elaboració dels dictàmens.
Español: Tramitación y elaboración de los dictámenes.