BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 18: se situa a l'est de la partida de les Muntanyetes, a uns cent vint metres a l'oest del telecadira i a uns seixanta-set metres al sud del marge sud del camí de les Mines.
Español: Mojón 18: se sitúa al este de la partida de Les Muntanyetes, a unos ciento veinte metros al oeste del telesilla y a unos sesenta y siete metros al sur del margen sur del camino de Les Mines.
Català: 2.3 Aplica les tècniques d'obtenció del material vegetal de la planta mare d'acord amb les condicions de cada espècie i els criteris de selecció d'esqueixos i d'estaquetes, segons l'objectiu, l'estació i els recursos.
Español: 2.3 Aplica las técnicas de obtención del material vegetal de la planta madre de acuerdo con las condiciones de cada especie y los criterios de selección de esquejes y de estaquillas, según el objetivo, la estación y los recursos.
Català: L'objecte d'aquest acord és l'encàrrec al Departament d'Educació de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Educació corresponent a l'any 2009 i que es detallen a l'annex 1 del present acord.
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al Departamento d Educación de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Educación correspondiente al año 2009 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo.
Català: clients, o per altres motius que no siguin de treballs encomanats de
Español: clientes, o por otros motivos que no sean de trabajo encomendados de
Català: Retribució variable no consolidable
Español: Retribución variable no consolidable
Català: 11.1 L'òrgan instructor pot comprovar el compliment dels requisits que preveu les bases 5.1 i 5.2.
Español: 11.1 El órgano instructor puede comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 5.1 y 5.2.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament en data 16 de setembre de 2008, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente fecha 16 de septiembre de 2008, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como suelo de protección especial.
Català: Pel Decret 37/2002, de 5 de febrer, es van modificar les condicions de la Distinció i pel Decret 381/2004, de 7 de setembre, es va modificar la compensació econòmica, regulada a l'article 4 del Decret 37/2002 esmentat, i es va establir que l'import dels guardons es fixaria a la disposició d'atorgament de la distinció.
Español: Por el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, se modificaron las condiciones de la Distinción y por el Decreto 381/2004, de 7 de septiembre, se modificó la compensación económica, regulada en el artículo 4 del Decreto 37/2002 mencionado, y se estableció que el importe de los galardones se fijaría en la disposición de otorgamiento de la distinción.
Català: Inspectors i assessors de l'àmbit de l'ensenyament de llengües.
Español: Inspectores y asesores del ámbito de la enseñanza de lenguas.
Català: L'anualitat 2008 és a càrrec de la partida pressupostària RP01D/460000100/1310 del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per al 2008.
Español: La anualidad 2008 es a cargo de la partida presupuestaria RP01D/460000100/1310 del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el 2008.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col·lectiu que opten per
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse
Català: 7.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent: criteri a) fins a 4 punts; criteris b) i c) fins a 2 punts cadascun; criteri d) fins a 1 punt; criteris e) i f) fins a 0,5 punts cadascun.
Español: 7.2 La puntuación máxima para cada criterio es las siguiente: criterio a) hasta 4 puntos; criterios b) y c) hasta 2 puntos cada uno; criterio d) hasta 1 punto; criterios e) y f) hasta 0,5 puntos cada uno.
Català: ajudants tindran com a missió la localització, la
Español: para los ayudantes, tendrán como misión la localización,
Català: 3.4.4.3 La dutxa ha de tenir impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada d'2,10 m.
Español: 3.4.4.3 La ducha ha de tener impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura de 2,10 metros.
Català: Es fa una nova redacció de l'article 3 de l'Ordre AAR/279/2008, de 3 de juny, per la qual es crea el Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, que queda de la manera següent:
Español: Se da nuevo redactado al artículo 3 de la Orden AAR/279/2008, de 3 de junio, por la que se crea el Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, que queda de la siguiente forma:
Català: L'empresa reconeix com a representants del personal els membres del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals elegits d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: La empresa reconoce como representantes del personal a los miembros del Comité de Empresa y de las secciones sindicales elegidos conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Mòdul professional 1: Atenció al Pacient
Español: Módulo profesional 1: Atención al Paciente
Català: Els límits del SU, zones, sistemes així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament del POUM es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites del SU, zonas, sistemas así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo del POUM se delimita en los planos de ordenación.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i 7 de juny de 2017 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y 7 de junio de 2017 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Unitat d'actuació núm. 4, de Camós, segons el text refós aprovat pel Ple municipal de 14 de desembre de 1999.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación núm. 4, de Camós, según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal de 14 de diciembre de 1999.
Català: d) L'establiment dels sistemes de mesurament de rendiments.
Español: d) El establecimiento de los sistemas de medición de rendimientos.
Català: L'assignació dels torns corresponents a vacances es realitzarà de forma rotativa entre el personal dels departaments, sempre que no hi hagi acord entre els treballadors.
Español: La asignación de los turnos correspondientes a vacaciones se realizará de forma rotativa entre el personal de los departamentos, siempre y cuando no haya acuerdo entre los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de un reglamento.
Català: g) Aprovar els preus dels ensenyaments no conduents a obtenir un títol universitari amb validesa acadèmica oficial, i també les possibles exempcions i bonificacions: aprovar els preus dels serveis de la universitat, i emetre un informe de la modificació dels preus públics dels ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials, si ho sol·licita el departament competent en matèria d'universitats.
Español: g) Aprobar los precios de las enseñanzas no conducentes a la obtención de un título universitario con validez académica oficial, así como las posibles exenciones y bonificaciones; aprobar los precios de los servicios de la universidad, y emitir informe de la modificación de los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, si así lo solicita el departamento competente en materia de universidades.
Català: - Gravada amb una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Sabadell (actualment BBVA), constituïda pel Sr. Luis Benages Sabaté, en garantia del saldo definitiu resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a un màxim de tres-cents vint-i-dos mil dos-cents cinquanta euros, que es compon de dos-cents disset mil set-cents trenta-set euros per principal, i d'un màxim de cent quatre mil cinc-cents tretze euros i setanta-sis cèntims d'euro per l'eventual excés que pogués produir-se al tancar el compte i endeutar en ella la partida d'interessos que no hagi sigut satisfets al moment de dit tancament i liquidació del compte; de la quantitat màxima de quaranta-tres mil cinc-cents quaranta-set euros i quaranta cèntims d'euro per interessos de demora meritats a partir del tancament del compte; i de la suma de vint-i-nou mil vuit-cents setanta-tres euros i setanta cèntims d'euro per a costes i despeses en perjudici de tercer, amb un valor de taxació de dos-cents vuitanta-dos mil cent setanta-dos euros; el venciment d'aquest crèdit es produirà al transcórrer el termini de sis mesos comptats a partir de la defunció de l'acreditat; constituïda mitjançant escriptura de data tres d'abril de dos mil vuit, autoritzada a Capellades pel Notari Sr. Francisco de Borja Morgades de Olivar, (núm. protocol 568), segons resulta de la inscripció 13a, de data setze de maig de dos mil vuit, de la finca número 284 de Capellades, al foli 136, del llibre 141, tom 2885.
Español: - Gravada con una hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de Sabadell (actualmente BBVA), constituida por el Sr. Luis Benages Sabaté, en garantía del saldo definitivo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta un máximo de trescientos veintidós mil doscientos cincuenta euros, que se compone de doscientos diecisiete mil setecientos treinta y siete euros por principal, y de un máximo de ciento cuatro mil quinientos trece euros y setenta y seis céntimos de euro por el eventual exceso que pudiera producirse al cerrar la cuenta y adeudar en ella la partida de intereses que no hayan sido satisfechos al momento de dicho cierre y liquidación de la cuenta; de la cantidad máxima de cuarenta y tres mil quinientos cuarenta y siete euros y cuarenta céntimos de euro por intereses de demora devengados a partir del cierre de la cuenta; y de la suma de veintinueve mil ochocientos setenta y tres euros y setenta céntimos de euro para costas y gastos en perjuicio de tercero, con un valor de tasación de doscientos ochenta y dos mil ciento setenta y dos euros; El vencimiento de este crédito se producirá al transcurrir el plazo de seis meses contados a partir de la defunción del acreditado; constituida mediante escritura de fecha tres de abril de dos mil ocho, autorizada en Capellades por el Notario Don Francisco de Borja Morgades de Olivar, (n.º prot. 568), según así resulta de la inscripción 13ª, de fecha dieciséis de mayo de dos mil ocho, de la finca número 284 de Capellades, al folio 136, del libro 141, tomo 2885.
Català: Tècnic/a intermedi/a de serveis generals (SSGG)
Español: Técnico/a intermedio/a de servicios generales (SSGG)
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, ambdues parts manifesten que, d'acord a l'establert en l'article 3.3.a) de l'AIC i l'article 9.1 del Reglament per al seu desenvolupament, se sotmetran col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en aquests textos convencionals.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.a) del AIC i el artículo 9.1 del Reglamento para su desarrollo, se someterán colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en dichos textos convencionales.
Català: En tot cas, haurà d'existir un document que reculli de forma explícita el compromís entre el treballador no remunerat i l'entitat beneficiària.
Español: En todo caso, deberá existir un documento que recoja de forma explícita el compromiso entre el trabajador no remunerado y la entidad beneficiaria.
Català: Subjecte passiu: SEMICONSERVAS JUFRA, SL
Español: Sujeto pasivo: SEMICONSERVAS JUFRA, SL
Català: Si té lloc la seva impugnació total o parcial, la Comissió Negociadora s'haurà de reunir en el termini màxim d'1 mes per estudiar el valor i l'abast de la impugnació respecte a tot el que s'hagi negociat.
Español: En el supuesto que existiera impugnación total o parcial, la Comisión Negociadora deberá reunirse en el plazo máximo de 1 mes para estudiar el valor y alcance de la impugnación respecto a todo lo negociado.
Català: Comprovació que els cavalls mantenen la distància adequada.
Español: Comprobación de que los caballos mantienen la distancia adecuada.
Català: Aquest import global inclou 3.938.597,84 euros per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, corresponent a cada ajuntament, la quantia que es detalla en l'annex 2.
Español: Este importe global incluye 3.938.597,84 euros para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, correspondiendo a cada ayuntamiento la cuantía que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Personal específicament incorporat a la plantilla de l'entitat beneficiària per a la realització exclusiva d'activitats finançades pel FEDER.
Español: Personal específicamente incorporado a la plantilla de la entidad beneficiaria para la realización exclusiva de actividades financiadas por el FEDER.
Català: Realitza les operacions fisicoquímiques adients.
Español: Realiza las operaciones físico-químicas adecuadas.
Català: Autorització d'acord amb el procediment previst a l'article 49 de la Llei 2/2002, i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Autorización de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 49 de la Ley 2/2002, y su desarrollo reglamentario.
Català: m) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: m) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que han de figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Mantenir en estat operatiu els mitjans de treball a partir dels manuals d'ús i conservació i dels plans de manteniment.
Español: Mantener en estado operativo los medios de trabajo a partir de los manuales de uso y conservación y de los planes de mantenimiento.
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals, sense ànim de lucre, porten a terme una tasca molt important en la seva recollida i en el foment de les adopcions d'animals de companyia i paral·lelament realitzen actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria.
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales, sin ánimo de lucro, llevan a cabo una tarea muy importante en su recogida y en el fomento de las adopciones de animales de compañía y paralelamente realizan actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia.
Català: e) Excepcionalment, en els edificis situats al front de mar s'anul·la l'obligatorietat d'aparcament per als habitatges plurifamiliars de quatre o menys habitatges, per tal de potenciar l'ús per a vianants de la vorera, reduint el trànsit de vehicles per sobre les voreres.
Español: e) Excepcionalmente, en los edificios situados al frente de mar se anula la obligatoriedad de aparcamiento para las viviendas plurifamiliares de cuatro o menos viviendas, para potenciar el uso para peatones de la acera, reduciendo el tráfico de vehículos por encima las aceras.
Català: Les raons que aconsellen la utilització d'aquest sistema d'execució són les següents:
Español: Las razones que aconsejan la utilización de este sistema de ejecución son las siguientes:
Català: D'altra banda, el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics, fomenta l'autonomia dels centres.
Español: Por otro lado, el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos, fomenta la autonomía de los centros.
Català: Col·laborar en les tasques d'inspecció i de tramitació dels expedients sancionadors que es derivin de la normativa vigent i que, no essent directament relacionats amb el servei,generin disfuncions en aquest: especialment en els casos en que activitats industrials i comercials.
Español: Colaborar en las tareas de inspección y de tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven de la normativa vigente y que, no siendo directamente relacionados con el servicio, generen disfunciones en este: especialmente en los casos en que actividades industriales y comerciales.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís faculta l'empresa a
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso facultará a la
Català: 12.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, siguin les relatives a la persona beneficiària, com ara subrogacions o modificacions que responguin a criteris de força major prèviament autoritzats per l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'Administració, com ara modificacions en els percentatges de cofinançament o en els termes establerts en la normativa aplicable a l'ajut, o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 12.3 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, sean las relativas a la persona beneficiaria, como subrogaciones o modificaciones que respondan a criterios de fuerza mayor previamente autorizados por el órgano concedente, como consecuencia de la Administración, como, por ejemplo, modificaciones en los porcentajes de cofinanciación, en los términos establecidos en la normativa aplicable a la ayuda, o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: l'auditori del centre cultural Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, Passeig de
Español: en el auditorio del centro cultural Caja Cataluña, edificio La Pedrera,
Català: Contra el present acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats Contenciosos-administratius de la província de Girona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que pugui executar qualsevol altre que estimi convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados Contenciosos-administrativos de la provincia de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otro que estime oportuno.
Català: Títol: Arranjament dels accessos al cementiri.
Español: Título: Reparación de los accesos al cementerio.
Català: Posar en estació sobre el terreny els aparells topogràfics, en
Español: Poner en estación sobre el terreno los aparatos topográficos, en
Català: Si les mesures organitzatives requereixen la contractació de personal sanitari, aquesta s'ha de dur a terme mitjançant l'Institut Català de la Salut.
Español: Si las medidas organizativas requieren la contratación de personal sanitario, esta se debe llevar a cabo a través del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Efectiu rebut en concepte de dipòsit irregular, a un termini superior a un any.
Español: Efectivo recibido en concepto de depósito irregular, a un plazo superior a un año.
Català: condició de col·legiat a tots els efectes.
Español: colegiado a todos los efectos.
Català: Si la xarxa beneficiada per l'actuació disposa d'una captació dins l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga definits en l'article 5 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, per al període 2016-2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, s'afegeixen 5 punts addicionals a la puntuació.
Español: Si la red beneficiada por la actuación dispone de una captación dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga definidos en el artículo 5 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, para el periodo 2016-2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, se añaden 5 puntos adicionales a la puntuación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2119/2002, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de 9 de juliol de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 6 places del cos d'advocats dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2119/2002, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 9 de julio de 2002, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 6 plazas del cuerpo de abogados dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: valoració/aportació a la revisió del POUM de Llagostera.
Español: Finalidad: valoración/aportación a la revisión del POUM de Llagostera.
Català: a) Que hagi d'incloure's en aquesta classe per estar sotmès a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, en raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o en funció de la seva subjecció a limitacions o servituds per la protecció del domini públic.
Español: a) Que tenga que incluirse en esta clase por estar sometido a algún régimen especial de protección incompatible con su transformación de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, a razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o en función de su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: Amb el formulari de la sol·licitud caldrà presentar una memòria de l'activitat científica que s'ha de desenvolupar durant el període d'intensificació en el marc d'un grup de recerca d'un dispositiu assistencial, que ha de comptar amb un informe favorable de la comissió de recerca del centre sol·licitant, la qual ha de tenir cura especial a valorar que la proposta que presenti el candidat o candidata estigui orientada a la recerca en processos assistencials i/o cures d'infermeria i/o fisioteràpia i que estigui alineada amb l'estratègia de recerca del centre, proposta que pot ser requerida per l'òrgan concedent en qualsevol moment de la tramitació del procediment.
Español: Con el formulario de la solicitud habrá que presentar una memoria de la actividad científica que se tiene que desarrollar durante el periodo de intensificación en el marco de un grupo de investigación de un dispositivo asistencial, que ha de contar con un informe favorable de la comisión de investigación del centro solicitante, la cual debe tener cuidado especial a valorar que la propuesta que presente el candidato o candidata esté orientada a la investigación en procesos asistenciales y/o cuidados de enfermería y/o fisioterapia y que esté alineada con la estrategia de investigación del centro, propuesta que puede ser requerida por el órgano concedente en cualquier momento de la tramitación del procedimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de un concurso.