BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àrea de restauració, aquest descans podrà quedar substituït per divendres i dissabte o diumenge i dilluns i el treballador n'haurà de gaudir durant al menys nou setmanes cada any.
Español: En el área de restauración podrá sustituirse el mismo por descansos en viernes y sábados o domingo y lunes, y se disfrutarán al menos durante nueve semanas cada año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Estratègies de protecció d'espècies i treballs de prospecció i de catalogació
Español: Estrategias de protección de especies y trabajos de protección y de catalogación
Català: El límit segueix uns 200 m en sentit sud aquest torrent, fins a la cota 2.018 m.
Español: El límite sigue unos 200 m en sentido sur este torrente, hasta la cota 2.018 m.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) El Consell de Treball, Econòmic i Social; l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; la Comissió Jurídica Assessora; l'Institut Català Internacional per la Pau, i el Consell Audiovisual de Catalunya.
Español: c) El Consejo de Trabajo, Económico y Social; la Autoridad Catalana de Protección de Datos; la Comisión Jurídica Asesora; el Instituto Catalán Internacional por la Paz, y el Consejo Audiovisual de Cataluña.
Català: antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de
Español: con una antelación mínima de quince días naturales
Català: Les resolucions emeses es comunicaran als centres per fer efectiu el seu compliment.
Español: Las resoluciones emitidas se comunicarán a los centros para hacer efectivo su cumplimiento.
Català: 10.3 En aquest procediment de concurrència competitiva la puntuació màxima és de 50 punts i no s'estableix una puntuació mínima.
Español: 10.3 En este procedimiento de concurrencia competitiva la puntuación máxima es de 50 puntos y no se establece una puntuación mínima.
Català: En el cas de produir-se un accident laboral greu, ho ha de comunicar amb la major celeritat possible al delegat de prevenció i al Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral grave, lo comunicará con la mayor celeridad posible al delegado de prevención y al Comité de Empresa.
Català: i) Dissenyar, desenvolupar, implementar, administrar i gestionar el Portal del Servei de RRHH (DataSet Web Server) o eina corporativa corresponent, per optimitzar l'activitat de la resta dels treballadors/ores del Servei de Personal i l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: i) Diseñar, desarrollar, implementar, administrar y gestionar el Portal del Servicio de Recursos Humanos (DataSet Web Server) o herramienta corporativa correspondiente, para optimizar la actividad del resto de trabajadores/as del Servicio de Personal y el Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: Domicili conegut: av. Tremolenchs, 61, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: av. Tremolenchs, 61, 08530 Garriga, La.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 94/1059 i acumulats 94/1116, 94/1138, 94/1139, 94/1140, 94/1178, 94/1179, 94/1180, 94/1192 i 94/1242.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 1059/94 y acumulados 94/1116, 94/1138, 94/1139, 94/1140, 94/1178, 94/1179, 94/1180, 94/1192 y 94/1242.
Català: El vocal de deontologia, com a president de la Comissió Deontològica de l'ICPB tindrà les següents funcions:
Español: El vocal de deontología, como presidente de la Comisión Deontológica del ICPB tendrá las siguientes funciones:
Català: Tant si la publicació i la difusió són a càrrec de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda com si són a càrrec de l'autor o autora, cal fer constar l'expressió “Amb el suport de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: Tanto si la publicación y la difusión van a cargo de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda como si son a cargo del autor o autora, hay que hacer constar la expresión "Con el apoyo de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: Al capdavant dels Serveis Territorials a la Catalunya Central hi ha un/a director/a. Corresponen al/a la director/a les funcions establertes a l'article 179 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Al frente de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central hay un/a director/a. Corresponden al/a la director/a las funciones establecidas en el artículo 179 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: El sistema de gestió de l'energia inclou els aspectes següents:
Español: El sistema de gestión de la energía incluye los siguientes aspectos:
Català: Finalitat: Comprendre l'Àfrica Negra: cursos descentralitzats i jornades sobre diversitat lingüística a l'Àfrica.
Español: Finalidad: Comprender el África Negra: cursos descentralizados y jornadas sobre diversidad lingüística en el África.
Català: b) El projecte constructiu haurà de contemplar el disseny d'una xarxa de recollida d'aigües pluvials que incorpori els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentiu de la zona destinada a aparcament de vehicles, per no crear problemes d'arrossegament de contaminants, especialment carburants i olis, amb contaminació del subsòl per infiltració, per tal d'evitar l'impacte ambiental que suposaria l'abocament directe al medi d'aquestes aigües d'escorrentiu.
Español: b) El Proyecto constructivo tendrá que contemplar el diseño de una red de recogida de aguas pluviales que incorpore los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía de la zona destinada a aparcamiento de vehículos, para no crear problemas de arrastre de contaminantes, especialmente carburantes y aceites, con contaminación del subsuelo por infiltración, con el fin de evitar el impacto ambiental que supondría el vertido directo en el medio de estas aguas de escorrentía.
Català: Els Estatuts de l'Institut Català de la Salut: naturalesa i adscripció de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud: naturaleza y adscripción del Instituto Catalán de Salud.
Català: b) Prohibició de rebre ajuts o subvencions per un període de dos anys, com a màxim.
Español: b) Prohibición de recibir ayudas o subvenciones por un período de dos años, como máximo.
Català: Despatxa amb el/la cap de l'Àrea d'Informació en Matèria de Seguretat, sobre les informacions que puguin afectar la seguretat interior dels centres.
Español: Despacha con el/la jefe/a del Área de Información en Materia de Seguridad, sobre las informaciones que puedan afectar a la seguridad interior de los centros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i Text refós del Pla parcial del Camí dels Frares del municipi de Lleida, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y Texto refundido del Plan parcial del Camí dels Frares del municipio de Lleida, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà el dret d'excedència forçosa, (justificada amb l'ordre de protecció dictada pel jutge a favor de la víctima o excepcionalment amb l'informe del Ministeri Fiscal indicant l'existència d'indicis de violència de gènere, fins que es dicti l'ordre de protecció) rebent durant sis mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destí, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá el derecho de excedencia forzosa (justificada con la orden de protección dictada por el juez a favor de la víctima o, excepcionalmente, con el informe del Ministerio Fiscal indicando la existencia de indicios de violencia de género, hasta que se dicte la orden de protección), recibiendo durante seis meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino y el 50% del complemento específico.
Català: En cas de discrepància entre la durada del projecte indicada a la sol·licitud de subvenció, al cronograma i al pressupost, prevaldrà la durada establerta en el cronograma.
Español: En caso de discrepancia entre la duración del proyecto indicada en la solicitud de subvención, en el cronograma y en el presupuesto, prevalecerá la duración establecida en el cronograma.
Català: Les referències a la normativa de concreta aplicació, s'entendrà feta per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa de concreta aplicación, se entenderá hecha por remisión a la normativa que le pueda sustituir en el futuro.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 29 de juny de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el reconeixement oficial com a casal i centre català de l'Associació Catalana d'Hondures,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 29 de junio de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como Casal y centro catalán de la Asociación Catalana de Honduras,
Català: Els senyals verticals de reglamentació.
Español: Las señales verticales de reglamentación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la contractació de persones desocupades del municipi de l'Arboç, any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la contratación de personas desocupadas del municipio de L'Arboç, año 2015.
Català: Amb data 10 de març de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial.
Español: Con fecha de 10 de marzo de 2015, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial.
Català: Segon.- Aplicació d'aquesta Instrucció
Español: Segundo.- Aplicación de esta Instrucción
Català: Per afavorir la valorització i la disposició correcta dels residus que genera, l'estació de servei ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus perillosos següents:
Español: Para favorecer la valorización y la disposición correcta de los residuos que genera, la estación de servicio tiene que implantar la segregación en origen, como mínimo, de los residuos peligrosos siguientes:
Català: -3 Notificar el present acord als ajuntaments d'Almacelles, Balaguer, les Borges Blanques, Lleida, Mollerussa i Tàrrega, a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge i a l'Institut Català del Sòl.
Español: -3 Notificar el presente acuerdo a los ayuntamientos de Almacelles, Balaguer, Les Borges Blanques, Lleida, Mollerussa y Tàrrega, a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: Si l'entitat està finançada amb capital propi, públic i privat, 2 punts.
Español: Si la entidad está financiada con capital propio, público y privado, 2 puntos.
Català: Es prohibeix l'amarratge o l'avarada de les embarcacions fora de les zones degudament senyalitzades per a aquesta finalitat.
Español: Se prohíbe el anclaje o la varadura de las embarcaciones fuera de las zonas debidamente señalizadas para esta finalidad.
Català: Totes elles hauran de formular, davant el Consorci, el compromís de constituir, en el cas de resultar adjudicatàries, una entitat que compleixi, també, els requisits legalment vigents.
Español: Todas ellas tendrán que formular, ante el Consorcio, el compromiso de constituir, en el caso de resultar adjudicatarias, una entidad que cumpla, también, los requisitos legalmente vigentes.
Català: e) Data de publicació anunci licitació: 8 de maig de 2012.
Español: e) Fecha de publicación anuncio licitación: 8 de mayo de 2012.
Català: La Comissió de Nomenclàtor va emetre dictamen en data 12 de maig de 2017.
Español: La Comisión de Nomenclátor emitió dictamen en fecha 12 de mayo de 2017.
Català: A més de les tasques específicament assignades pel tresorer, el vicetresorer l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas d'absència o de vacant.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el tesorero, el vicetesorero lo tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de ausencia o de vacante.
Català: Condicions generals de les instal·lacions i funcionament de les activitats
Español: Condiciones generales de las instalaciones y funcionamiento de las actividades
Català: b) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i realitzar-hi a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario quedar obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando en su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Bellver de Cerdanya i de Montellà i Martinet.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Bellver de Cerdanya y de Montellà i Martinet.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries poden subcontractar l'objecte de la subvenció com a màxim fins al 50% de l'import de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament, i segons recull la Guia de justificació de subvencions a l'adreça electrònica següent: esport.gencat.cat.
Español: 4.3 Las entidades beneficiarias pueden subcontratar el objeto de la subvención como máximo hasta el 50% del importe de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento, y según recoge la Guía de justificación de subvenciones en la dirección electrónica siguiente: esports.gencat.cat.
Català: La resolució farà constar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución indicará los recursos que podrán interponerse.
Català: La documentació i certificació del Registre que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 8:30 a 14:30 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 8:30 a 14:30 horas.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar, verificar, controlar i executar, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i en el marc del Pla de control financer, les funcions de control i seguiment de subvencions i d'altres ajuts finançades mitjançant fons comunitaris i fons propis, les diferents actuacions finançades amb fons comunitaris, així com el control de qualitat en l'exercici d'aquestes.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar, verificar, controlar y ejecutar, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y en el marco del Plan de control financiero, las funciones de control y seguimiento de subvenciones y de otras ayudas financiadas mediante fondos comunitarios y fondos propios, las diferentes actuaciones financiadas con fondos comunitarios, así como el control de calidad en el ejercicio de éstas.
Català: Als efectes de l'article 121.3.b del Text refós de la Llei 1/1990 la cessió a l'Administració actuant del 10% dels solars on es pot edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del subsector, es concretarà en el Projecte de reparcel·lació del subsector.
Español: A los efectos del artículo 121.3.b del Texto refundido de la Ley 1/1990 la cesión a la Administración actuante del 10% de los solares donde se puede edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del subsector, se concretará en el Proyecto de reparcelación del subsector.
Català: a) La Subdirecció General d'Entitats Locals i Seccions de Crèdit.
Español: a) La Subdirección General de Entidades Locales y Secciones de Crédito.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 51.2 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 51.2 de la Ley 13/1989,
Català: aquest darrer cas s'haurà d'acreditar també una
Español: este último caso deberá acreditarse también una
Català: Metall per emissió de plasma induït ICP
Español: Metal por emisión de plasma inducido ICP
Català: 5.1 Les sol·licituds, i la documentació a adjuntar, s'han de formalitzar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l'Esport i en qualsevol de les seves representacions territorials, així com en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: 5.1 Las solicitudes, y la documentación a adjuntar, se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener al Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de sus representaciones territoriales, así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: I també, singularment, pel valuós suport que presta a la devolució al nostre país dels famosos "papers de Salamanca".
Español: Y también, singularmente, por el valioso apoyo que presta a la devolución a nuestro país de los famosos "papeles de Salamanca".
Català: Les macromagnituds econòmiques territorials a Catalunya: renda familiar disponible, PIB i VAB.
Español: Las macromagnitudes económicas territoriales en Cataluña: renta familiar disponible, PIB y VAB.
Català: Donar suport a les centrals de biblioteques i a les biblioteques públiques en temes vinculats a la
Español: Dar apoyo a las centrales de bibliotecas y a las bibliotecas públicas en temas vinculados a la selección bibliográfica, la catalogación y las incorporaciones de colecciones especiales de las bibliotecas en el catálogo colectivo.
Català: 1.3 Narra esdeveniments i fets presents, passats i futurs.
Español: 1.3 Narra acontecimientos y hechos presentes, pasados y futuros.
Català: b) Disposar de focus emissors amb una alçada adequada per assegurar una
Español: b) Disponer de focos emisores con una altura adecuada para asegurar una
Català: En data 24 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona va trametre una còpia de l'expedient al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona remitió una copia del expediente al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: A.1=Reducció d'existències de productes acabats
Español: A.1 = Reducción de existencias de productos terminados.
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí emet, en el termini de dos mesos, un informe d'adscripció en el qual es pronuncia sobre la integritat del domini públic maritimoterrestre, la prevenció mediambiental o la garantia d'ús públic.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino en el plazo de dos meses emitirá un informe de adscripción en el que se pronunciará sobre la integridad del dominio público marítimo-terrestre, la prevención medioambiental o la garantía de uso público.
Català: a) El sòl urbanitzable programat i el sòl apte per a ésser urbanitzat tenen la condició de sòl urbanitzable delimitat.
Español: a) El suelo urbanizable programado y el suelo apto para ser urbanizado tienen la condición de suelo urbanizable delimitado.
Català: La documentació també es pot obtenir a l'adreça electrònica www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: L'Ajuntament del Brull ha tramès la documentació corresponent a
Español: El Ayuntamiento de El Brull ha remitido la documentación correspondiente
Català: En els casos de coproduccions internacionals amb països on l'aprovació de la coproducció no sigui un tràmit que prevegi el seu ordenament jurídic, s'ha de presentar una declaració responsable de l'empresa productora independent del país majoritari en què s'especifiquin el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i el percentatge de la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors dels diferents països.
Español: En los casos de coproducciones internacionales con países en los que la aprobación de la coproducción no sea un trámite previsto por su ordenamiento jurídico, se presentará una declaración responsable por parte de la empresa productora independiente del país mayoritario en el que se especifiquen el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el porcentaje del gasto que debe ejecutar cada uno de los coproductores de los diferentes países.
Català: Amb anterioritat a l'atorgament d'aquesta donació i en atenció a ella, la llavors futura donatària, Creu Roja Espanyola, va facultar mitjançant un acord de 21 de desembre de 1987 a qui en aquella època era president de l'Assemblea Catalana de la Creu Roja Espanyola perquè acceptés la donació que E. B. R. volia efectuar a favor seu.
Español: Con anterioridad al otorgamiento de esta donación y en atención a ella, la entonces futura donataria, Cruz Roja Española, facultó mediante un acuerdo de 21 de diciembre de 1987 a quien en esa época era presidente de la Asamblea Catalana de la Cruz Roja Española para que aceptara la donación que E. B. R. quería efectuar a su favor.
Català: En el cas de les activitats del punt 2.3 d'aquest annex són:
Español: En el caso de las actividades del punto 2.3 de este anexo son:
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes a la mateixa el contingut d'aquests.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de los documentos reservados de la empresa, o revelar su contenido a personas extrañas a la misma.
Català: Prepara, participa i informa sobre l'avaluació dels projectes d'avaluació de les competències de les persones que ocupen els llocs de comandament i singulars del Departament.
Español: Prepara, participa e informa sobre la evaluación de los proyectos de evaluación de las competencias de las personas que ocupan los puestos de mando y singulares del Departamento.
Català: -Millora de vials de prevenció d'incendis i danys per nevades al municipi del Pont de Bar, comarca Alt Urgell, expedient núm. BLP-0349/18.
Español: -Mejora de viales de prevención de incendios y daños por nevadas en el municipio del Pont de Bar, comarca Alt Urgell, expediente núm. BLP-0349/18.
Català: —3 Les escoles d'estiu per a l'any 2000 es duran a terme a les comarques o zones següents:
Español: —3 Las escuelas de verano para el año 2000 se realizarán en las comarcas o zonas siguientes: