BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També informa que és necessari dur a terme una actuació arqueològica prèvia per comprovar l'existència o no de restes al subsòl a la zona del projecte que queda més propera al jaciment Font del Molar, consistent en l'execució de rases arqueològiques al tram més proper a la Font.
Español: También informa de que es necesario llevar a término una actuación arqueológica previa para comprobar la existencia o no de restos en el subsuelo en la zona del proyecto que queda más próxima al yacimiento Font del Molar, consistente en la ejecución de zanjas arqueológicas en el tramo más próximo a la Font.
Català: d'avaluació per a la valoració del benestar físic i
Español: evaluación para la valoración del bienestar físico y
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs per compte propi o de tercers durant la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos por cuenta propia o de terceros durante la jornada laboral.
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Industrial Igualadina, SL, per a l'activitat de preparació, adob i acabat del cuir, amb adreça a l'av. Àngel Guimerà, núm. 37, del terme municipal d'Igualada.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Industrial Igualadina, SL, para la actividad de preparación, curtido y acabado del cuero, con dirección en la av. Àngel Guimerà, núm. 37, del término municipal de Igualada.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'apartat VII (ofimàtica), del temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el apartado VII (ofimática), del temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva de la revisió del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva de la revisión del mapa de capacidad acústica.
Català: 2.5 Tècniques de conducció en cas de situacions meteorològiques adverses o davant problemes mecànics.
Español: 2.5 Técnicas de conducción en caso de situaciones meteorológicas adversas o ante problemas mecánicos.
Català: Als efectes de la determinació de la quantia de l'ajut, és preceptiu fer-hi constar les dates sol·licitades.
Español: Para poder determinar la cuantía de la ayuda, es preceptivo hacer constar las fechas solicitadas.
Català: Atesa la proposta del director general de Recursos Sanitaris per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director general de Recursos Sanitarios para su provisión;
Català: Nebulitzador electrònic: 0,91 euros/sessió.
Español: Nebulizador electrónico: 0,91 euros/sesión.
Català: El punt de partida de la composició d'aquest nou Consell serà la convocatòria d'unes eleccions per escollir, en base a criteris territorials i d'especialització en l'activitat voluntària, els representants del sector que han de formar part del Plenari d'aquest òrgan col·legiat, per un període de quatre anys.
Español: El punto de partida de la composición de este nuevo Consejo será la convocatoria de unas elecciones para escoger, a partir de criterios territoriales y de especialización en la actividad voluntaria, a los representantes del sector que han de formar parte del Pleno de dicho órgano colegiado, por un período de cuatro años.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Les dades s'obtindran directament a través de qüestionaris i entrevistes amb l'usuari del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Los datos se obtendrán directamente a través de cuestionarios y entrevistas con el usuario del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, aquest es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda en l'apartat d'antiguitat en el cos.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, este se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida en el apartado de antigüedad en el cuerpo.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1), que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1), que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: DECRET 329/2000, de 10 d'octubre, pel qual s'autoritza el bescanvi i la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 329/2000, de 10 de octubre, por el que se autoriza el canje y recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017), les quals ara només són d'aplicació als ajuts tramitats a la seva empara.
Español: La Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020) (DOGC núm. 7399, de 27.06.2017), que solo queda de aplicación a las ayudas tramitadas a su amparo.
Català: Universitats catalanes públiques i privades
Español: Universidades catalanas públicas y privadas
Català: c) El personal pertanyent a altres empreses que prestin serveis subcontractats.
Español: c) El personal perteneciente a otros empresas que presten servicios subcontratados.
Català: Amb caràcter general, el Govern de la Generalitat considera que «ni la regulació del contracte d'aprenentatge i formació ni la referida a la formació professional dual, respecten suficientment les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveuen els articles 131 i 170 de l'EAC relatius, respectivament, a educació i a treball i relacions laborals».
Español: Con carácter general, el Gobierno de la Generalitat considera que «ni la regulación del contrato de aprendizaje y formación ni la referida a la formación profesional dual, respetan suficientemente las competencias que corresponden a la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo previsto en los artículos 131 y 170 del EAC relativos, respectivamente, a educación y a trabajo y relaciones laborales».
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de les subvencions del Pla de reactivació municipal II de Torelló 2021 conseqüència de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones del Plan de reactivación municipal II de Torelló 2021 consecuencia de la COVID-19.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Llong, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Llong, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Exercitar els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixin el bon funcionament de l'Administració i/o el bon exercici professional.
Español: Ejercitar los derechos y acciones adecuadas contra todas aquellas personas y organismos que entorpezcan el buen funcionamiento de la Administración y/o el buen ejercicio profesional.
Català: i) Processa i prepara la documentació pertinent a la participació catalana a les reunions de les diferents associacions de cooperació transfronterera i interregional i, si s'escau, hi assisteix personalment en representació de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: i) Procesa y prepara la documentación necesaria para la participación catalana en las reuniones de las diferentes asociaciones de cooperación transfronterera e interregional y, si fuera necesario, asiste personalmente en representación de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS641).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS641).
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i l'Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003, que aprova el IV Pla d'actuació social;
Español: Vistos el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Acuerdo de Gobierno de 8 de octubre de 2003, que aprueba el IV Plan de actuación social;
Català: Mitjançant l'Ordre del Ministeri de Foment de 21 d'octubre de 1999 (BOE núm. 254, de 23.10.1999) ha estat desplegat el referit Reial decret amb la determinació del contingut, les modalitats i l'estructura de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional pel transport de mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril.
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Fomento de 21 de octubre de 1999 (BOE núm. 254, de 23.10.1999) ha sido desarrollado el mencionado Real decreto con la determinación del contenido, las modalidades y la estructura de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril.
Català: 18.6 Les persones interessades poden presentar al·legacions contra aquesta proposta de resolució provisional en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 18.6 Las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra esta propuesta de resolución provisional en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de su publicación, con que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: L'àmbit del projecte no afecta directament les riberes del Riu Fluvià, que forma part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito del proyecto no afecta directamente a las riberas del Río Fluvià, que forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. CX08/21).
Español: EDICTO sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. CX08/21).
Català: a) Haver estat condemnada mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: a) Haber sido condenada mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: Controla el manteniment actualitzat i fidedigne dels bancs de dades del parc immobiliari i del parc mòbil assignats a la Secretaria.
Español: Controla el mantenimiento actualizado y fidedigno de los bancos de datos del parque inmobiliario y del parque móvil asignados a la Secretaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de unas bases.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i AFOPA.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y AFOPA.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 23 de desembre de 2011.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día 23 de diciembre de 2011.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE, les empreses no agroalimentàries i els ajuts destinats a entitats públiques se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis a atorgar a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, las empresas no agroalimentarias y las ayudas destinadas a entidades públicas se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por lo tanto, el total de ayudas de minimis a otorgar a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Els cursos de català s'organitzaran en dos períodes, el primer dels quals correspondrà al període gener-juny de 2000, i el segon període, al juliol-setembre de 2000.
Español: Los cursos de catalán se organizan en dos periodos, el primero corresponderá al periodo enero-junio de 2000, y el segundo periodo, al julio-septiembre de 2000.
Català: 1.1 Al paràgraf tercer de l'article 8, s'afegeix: “L'execució del vial d'accés oest al sector can Valls des de la rotonda, no comprometrà l'execució de la Ronda de Llevant i el projecte d'urbanització s'adaptarà al traçat que marca el Pla especial urbanístic per a la modificació de traçat de la Ronda de Llevant, aprovat definitivament el 27 d'abril de 2006.
Español: 1.1 En el párrafo tercero del artículo 8, se añade: “La ejecución del vial de acceso oeste en el sector Can Valls desde la rotonda, no comprometerá la ejecución de la Ronda de Levante y el proyecto de urbanización se adaptará al trazado que marca el Plan especial urbanístico para la modificación de trazado de la Ronda de Levante, aprobado definitivamente el 27 de abril de 2006.
Català: Fita 3: se situa a l'Ordal, al marge est del vial d'accés a la carretera N-340 i a uns cinquanta metres al sud-oest del coll d'Ordal.
Español: Mojón 3: se sitúa en L'Ordal, en el margen este del vial de acceso a la carretera N-340 y a unos cincuenta metros al suroeste del collado D'Ordal.
Català: L'administració local de l'aigua.
Español: La administración local del agua.
Català: 1.11.1 Cal assenyalar que prèviament a qualsevol actuació de desenvolupament o millora urbanística en el nucli antic, caldrà efectuar un estudi geològic i geotècnic sobre la inestabilitat del dipòsit de til, d'acord amb el dictamen del Servei Geològic, que assenyala la " Zona amb un grau de perillositat alta"
Español: 1.11.1 Se debe señalar que previamente a cualquier actuación de desarrollo o mejora urbanística en el núcleo antiguo, se deberá efectuar un estudio geológico y geotécnico sobre la inestabilidad del depósito de till, de acuerdo con el dictamen del Servicio Geológico, que señala la "Zona con un grado de peligrosidad alta"
Català: La prova específica d'accés superada tindrà validesa durant el curs acadèmic corresponent a l'any en què es realitza la prova.
Español: La prueba específica de acceso superada tendrá validez durante el curso académico correspondiente al año en que se realiza la prueba.
Català: Tindran caràcter preferent les persones beneficiàries de la Renda mínima d'inserció que reuneixin alguna d'aquestes característiques:
Español: Tendrán carácter preferente las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción que reúnan alguna de estas características:
Català: S'autoritza la consellera d'Ensenyament per a l'execució i el desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la consejera de Enseñanza para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació s'haurà de constituir la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se constituirá la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: d) Presentació i qualitat del programa (20 punts).
Español: d) Presentación y calidad del programa (20 puntos).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del modificat del projecte constructiu del col·lector en alta del sector Can Turu del municipi de Viladecavalls, sistema est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del modificado del proyecto constructivo del colector en alta del sector Can Turu del municipio de Viladecavalls, sistema este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, aquest darrer posarà fi al que, en el seu cas, s'estigués disfrutant.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: En cas que la/les factura/s o document/s justificatiu/s que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera sigui/n imputable/s a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president/ i/o secretari/ària de l'entitat on faci constar aquest fet.
Español: En caso de que la/s factura/s o documento/s justificativo/s que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera sean imputable/s a la justificación de una subvención concurrente, deberá presentarse copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente/a y/o secretario/a de la entidad donde haga constar este hecho.
Català: 7.3 Les categories professionals classifiquen, dins de cada grup professional, els diferents llocs de treball atenent els diferents continguts i especialitzacions professionals.
Español: 7.3 Las categorías profesionales clasifican, dentro de cada grupo profesional, los diferentes puestos de trabajo atendiendo los diferentes contenidos y especializaciones profesionales.
Català: No obstant això, si la revisió correspon al que s'ha dit més amunt, no pot excedir en cap cas la quantia de 1,3 punts.
Español: No obstante, la revisión en el caso que corresponda con lo antes dicho no excederá en ningún caso la cuantía de 1,3 puntos.
Català: Els representants existents podran arribar a un acord per decidir qui segueix a càrrec seu i qui no.
Español: Los representantes existentes podrán llegar a un acuerdo para decidir quién sigue a su cargo y quién no.
Català: Els expedients i sancions es regiran per l'establert al Decret de la Generalitat de Catalunya 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Los expedientes y sanciones se regirán por lo establecido en el Decreto de la Generalidad de Cataluña 214/1990, de 30 de julio.