BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa.
Català: Es podran fraccionar en 2 períodes, havent-se de repartir de la següent manera: 19 dies seguits i la resta en un lot de 5 dies.
Español: Se podrán fraccionar en 2 periodos, y se tendrán que repartir de la siguiente manera: 19 días seguidos y el resto en un lote de 5 días.
Català: RESOLUCIÓ 1023/2021, de 16 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN 1023/2021, de 16 de julio, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Per la representació de la Direcció de l'empresa:
Español: Por la representación de la Dirección de la empresa:
Català: 19.2 La convocatòria ha d'assenyalar el lloc, el dia i l'hora de la sessió, i conté l'ordre del dia.
Español: 19.2 La convocatoria tiene que señalar el lugar, el día y la hora de la sesión, y contiene el orden del día.
Català: que es deriven del Conveni mateix o de la seva negociació.
Español: que se deriven del propio Convenio o de la negociación de éste.
Català: D'aquest import, 1.500.000,00 (un milió cinc-cents mil) euros corresponen a la modalitat A (Llavor) d'aquesta convocatòria i 2.000.000,00 (dos milions) euros corresponen a la modalitat B (Producte).
Español: De este importe, 1.500.000,00 (un millón quinientos mil) euros corresponden a la modalidad A (Llavor) de esta convocatoria y 2.000.000,00 (dos millones) euros corresponden a la modalidad B (Producte).
Català: Subdirector general de Participació en l'Àmbit Local
Español: Subdirector general de Participación en el Ámbito Local
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de Corbera de Llobregat
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat
Català: En compliment del que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, publicaran perquè tingui eficàcia aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que disposen que pels convenis i protocols, a part d'aquesta publicació al DOGC, s'han de registrar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará, para que tenga eficacia este encargo de gestión, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que disponen que para los convenios y protocolos, aparte de esta publicación en el DOGC, se deben registrar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Les empreses poden optar entre pagar les retribucions en moneda de curs legal, per mitjà de taló, transferència o qualsevol altra modalitat de pagament per mitjà d'entitat de crèdit.
Español: Las empresas pueden optar entre pagar las retribuciones en moneda de curso legal, mediante talón, transferencia o cualquier otra modalidad de pago por medio de entidad de crédito.
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 25 de setembre de 2012, de suplència del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda, director dels Serveis Territorials a Barcelona, per tal que assumeixi les funcions que té atribuïdes el director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 25 de septiembre de 2012, de suplencia del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda, director de los Servicios Territoriales en Barcelona, para que asuma las funciones que tiene atribuidas el director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: La Junta de Mèrits, si considera que un mèrit al·legat no està suficientment acreditat, podrà requerir al sol·licitant l'ampliació de la documentació presentada perquè l'aporti dins el termini màxim de tres dies hàbils a comptar des de la recepció del requeriment, passats els quals, si no fa efectiva l'ampliació sol·licitada o aquesta es considera insuficient, el mèrit a què faci referència no es tindrà en compte.
Español: La Junta de Méritos, si considera que un mérito alegado no está suficientemente acreditado, podrá requerir al solicitante la ampliación de la documentación presentada para que la aporte dentro del plazo máximo de tres días hábiles a contar des de la recepción del requerimiento, pasados los cuales, si no hace efectiva la ampliación solicitada o ésta se considera insuficiente, el mérito a que haga referencia no se tendrá en cuenta.
Català: 27.3 Els serveis administratius de les unitats respectives comunicaran la recepció de la documentació a l'oficina d'origen.
Español: 27.3 Los servicios administrativos de las unidades respectivas comunicarán la recepción de la documentación a la oficina de origen.
Català: d) Formació complementària: en funció de la modalitat corresponent es valoren idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics, doctorat (fins a 1 punt).
Español: d) Formación complementaria: en función de la modalidad correspondiente se valoran idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos, doctorado (hasta 1 punto).
Català: En el cas que es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, també han de complir aquest requisit cadascun dels integrants de l'agrupació en qüestió.
Español: En el caso que se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, también deben cumplir este requisito cada uno de los integrantes de la agrupación en cuestión.
Català: Capacitat de diagnòstic de casos sospitosos)
Español: Capacidad de diagnóstico de casos sospechosos)
Català: En el cas de que el planejament general autoritzi la construcció d'un nou edifici integrat en l'existent, la integració haurà de respectar les condicions establertes per a l'ampliació.
Español: En el caso de que el planeamiento general autorice la construcción de un nuevo edificio integrado en el existente, la integración tendrá que respetar las condiciones establecidas para la ampliación.
Català: Equips i materials de protecció personal.
Español: Equipos y materiales de protección personal.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar com s'ha d'efectuar l'adjudicació de les ajudes socials, les quals han d'anar destinades a sufragar les despeses de dentista i adquisició d'ulleres oculars dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria determinará cómo se realizará la adjudicación de las ayudas sociales, ayudas que irán destinadas a sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Té una superfície en la planta solar de 236,70 metres quadrats, i la resta de superfície no construïda es destina a jardí en el qual s'ubica una piscina.
Español: Tiene una superficie en planta solar de 236,70 metros cuadrados, destinándose el resto de superficie no construida a jardín en el que se ubica una piscina.
Català: En aquest sentit, i a tall de resum, hem de recordar que l'anomenada Administració institucional o també Administració instrumental és, a gran trets, el conjunt d'organitzacions i entitats de les quals se serveixen els poders i les administracions territorials per complir determinades funcions de servei públic o d'intervenció administrativa.
Español: En este sentido, y a modo de resumen, debemos recordar que la llamada Administración institucional o también Administración instrumental es, a grandes rasgos, el conjunto de organizaciones y entidades de las que se sirven los poderes y las administraciones territoriales para cumplir determinadas funciones de servicio público o de intervención administrativa.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus indicant-ne l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las empresas tipo indicando su estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: a) Preparar els informes i la documentació relativa a la gestió pressupostària.
Español: a) Preparar los informes y la documentación relativa a la gestión presupuestaria.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre el procediment i notificar la resolució als centres d'immersió és de quatre mesos des de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver el procedimiento y notificar la resolución a los centros de inmersión es de cuatro meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos.
Català: “4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 4.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/662.”
Español: “4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de ayudas es de 4.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/662.”
Català: RESOLUCIÓ TES/502/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa TMA Grupo Sanchez, SL, per a l'activitat d'una planta de gestió de residus biosanitaris del municipi de Terrassa (exp. B1CNS150688).
Español: RESOLUCIÓN TES/502/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa TMA Grupo Sanchez, SL, para la actividad de una planta de gestión de residuos biosanitarios del municipio de Terrassa (exp. B1CNS150688).
Català: C08 Anatomia i fisiologia humanes bàsiques.
Español: C08 Anatomía y fisiología humanas básicas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2934/2012, de 21 de desembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicada mediante la Resolución CLT/2934/2012, de 21 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Català: Les dades econòmiques inclouran una previsió del nombre d'animals de l'explotació per espècie, la categoria i la superfície productiva, amb indicació del producte, els ingressos i les despeses variables; subvencions; les unitats de treball agrari (UTA) i una descripció de les despeses fixes, incloent l'amortització de les inversions, per poder determinar els indicadors econòmics previstos de l'explotació.
Español: Los datos económicos incluirán una previsión del número de animales de la explotación por especie, la categoría y la superficie productiva, indicando el producto, los ingresos y los gastos variables; subvenciones; las unidades de trabajo agrario (UTA) y una descripción de los gastos fijos, incluyendo la amortización de las inversiones, para poder determinar los indicadores económicos previstos de la explotación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1107/2019, de 9 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i la innovació en el sector de l'aqüicultura corresponents a 2019, 2020 i 2021 (ref. BDNS 451742) (DOGC núm. 7863, de 30.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1107/2019, de 9 de abril, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y la innovación en el sector de la acuicultura correspondientes a 2019, 2020 y 2021 (ref. BDNS 451742) (DOGC núm. 7863, de 30.4.2019).
Català: Les relacions entre l'usufructuari i el nu propietari en l'usdefruit de participacions en fons d'inversió es regeix, en primer terme, per la regulació establerta vàlidament pel títol constitutiu de l'usdefruit o les modificacions d'aquest i pels pactes i els acords vàlids entre l'usufructuari i el nu propietari i, en segon terme, per les disposicions d'aquest capítol.
Español: Las relaciones entre el usufructuario y el nudo propietario en el usufructo de participaciones en fondos de inversión se rige, en primer término, por la regulación establecida válidamente en el título constitutivo del usufructo o sus modificaciones y por los pactos y acuerdos válidos entre el usufructuario y el nudo propietario y, en segundo término, por las disposiciones de este capítulo.
Català: a) La taula amb codi 29, aprovada per l'Ordre de 17 de gener de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), la qual passa a incloure's a l'apartat 1 de l'Ordre esmentada, relatiu a la documentació comuna al conjunt de l'Administració pública catalana.
Español: a) La tabla con código 29, aprobada por la Orden de 17 de enero de 1994 (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994), que pasa a añadirse al apartado 1 de la Orden mencionada, relativa a la documentación común al conjunto de la Administración pública catalana.
Català: Es convoca la novena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la novena edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta declaració només consta d'aquest model i del model B1 (2).,
Español: Esta declaración solo consta este modelo y del modelo B1 (2).,
Català: oficial/voluntari flexible/encarregats/laboratori
Español: oficial/voluntario/encargados/laboratorio
Català: El circuit, tot i trobar-se en sòl urbà, confronta amb terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, concretament unes rouredes de roure martinenc (Quercus humilis) i prats calcícoles i mesòfils, amb Festuca nigrescens, Plantago media (plantatge mitjà), Galium verum (espunyidella groga), Cirsium acaulon, etc. Per aquest motiu, s'hi aplica la Llei 5/2003, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: El circuito, a pesar de encontrarse en suelo urbano, confronta con terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, concretamente quejigares de roble martinense (Quercus humilis) y prados calcícolas y mesófilos, con Festuca nigrescens, Plantago media (llantén medio), Galium verum (galio amarillo), Cirsium acaulon, etc. Por este motivo, se le aplica la Ley 5/2003, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució del Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución del Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: El nou Projecte de compensació haurà de garantir l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris i, amb aquesta finalitat, podrà establir els corresponents coeficients d'homogeneïtzació entre els diferents usos, si així fos necessari.
Español: El nuevo Proyecto de compensación tendrá que garantizar la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios y, con esta finalidad, podrá establecer los correspondientes coeficientes de homogeneización entre los diferentes usos, si así fuera necesario.
Català: L'acte de subhasta es realitzarà davant la Mesa constituïda a
Español: El acto de subasta se celebrará ante la Mesa constituida al efecto, en
Català: Ordenació i gestió de l'activitat
Español: Ordenación y gestión de la actividad
Català: Experiència en gestió econòmica i contractació pública.
Español: Experiencia en gestión económica y contratación pública.
Català: 3.2 L'empresari, a fi de donar compliment al seu deure de protecció establert en la Llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu article 18 apartat 1 i següents.
Español: 3.2 El empresario, con el fin de dar cumplimiento a su deber de protección establecido en la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18 apartado 1 y siguientes.
Català: Cal fer-hi constar, pel que fa als ingressos, tant els previstos inicialment com aquells no inclosos en el pressupost inicial, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Hay que hacer constar, en cuanto a los ingresos, tanto los previstos inicialmente como los no incluidos en el presupuesto inicial, indicando el importe y su procedencia.
Català: L'organització d'aquesta nova oficina judicial ha d'anar acompanyada d'una millora dels recursos humans, com a valor estratègic cabdal per assolir els objectius d'agilitat, eficiència, qualitat i responsabilitat que implica el nou model de gestió pública.
Español: La organización de esta nueva oficina judicial debe ir acompañada de una mejora de los recursos humanos, como valor estratégico capital para alcanzar los objetivos de agilidad, eficiencia, calidad y responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública.
Català: Altres plans, normes i programes específics
Español: Otros planes, normas y programas específicos
Català: La capital de l'agrupació correspon al municipi de Blancafort.
Español: La capital de la agrupación corresponde al municipio de Blancafort.
Català: Aquest sector del jaciment és el que ha estat estudiat més a fons, a partir del seus materials.
Español: Este sector del yacimiento es el que ha sido estudiado más a fondo, a partir de sus materiales.
Català: Normativa de provisió de llocs de treball de personal docent.
Español: Normativa de provisión de puestos de trabajo de personal docente.
Català: El testament tancat és escrit pel testador, sigui en forma autògrafa, en braille o per altres mitjans tècnics, o per una altra persona per encàrrec seu, amb l'expressió del lloc i la data.
Español: El testamento cerrado es escrito por el testador, ya sea en forma autógrafa, en braille o por otros medios técnicos, o por otra persona por encargo suyo, con la expresión del lugar y la fecha.
Català: L'esmentat Estudi informatiu està redactat per l'empresa consultora Lauba Enginyers Associats, SA, i signat pel Sr. Agustí Palau i Baquero, enginyer de camins, canals i ports, amb data juny de 2004.
Español: El mencionado Estudio informativo está redactado por la empresa consultora Lauba Ingenieros Asociados, SA, y firmado por el Sr. Agustí Palau i Baquero, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de junio de 2004.
Català: Els certificats es lliuren a les persones interessades a partir del 3 de juny de 2020.
Español: Los certificados se entregan a las personas interesadas a partir del 3 de junio de 2020.
Català: Lot 3: subministrament de 155 màquines de reprografia.
Español: Lote 3: suministro de 155 máquinas de reprografía.
Català: Arran de la confirmació de resultats positius en proves de detecció d'influença aviària en ànecs procedents d'una explotació ubicada en un municipi de Girona, la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va dictar la Resolució ARP/414/2017, de 3 de març, per la qual es declara oficialment la influença aviària a Catalunya i es delega en la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la competència per a la declaració dels focus que es detectin i per a l'adopció de les mesures de lluita contra la influença en les zones de protecció, de vigilància i restringides.
Español: A raíz de la confirmación de resultados positivos en pruebas de detección de influenza aviar en patos procedentes de una explotación ubicada en un municipio de Girona, la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó la Resolución ARP/414/2017, de 3 de marzo, por la que se declara oficialmente la influenza aviar en Catalunya y se delega en la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería la competencia para la declaración de los focos que se detecten y para la adopción de las medidas de lucha contra la influenza en las zonas de protección, de vigilancia y restringidas.
Català: Comprova que les descàrregues es realitzen en el temps i la forma
Español: Comprueba que las descargas se realizan en el tiempo y forma indicados.
Català: Col·labora en la realització d'accions per reconduir el procés davant de les desviacions detectades.
Español: Colabora en la realización de acciones para reconducir el proceso ante
Català: Es respectarà com a condició més beneficiosa la categoria d'aquells que per motius variats hagin assumit la de ajudant amb anterioritat a la entrada en vigor de aquest conveni, malgrat no reuneixin la condició d'estar en possessió de carnet suficient, però en cas de que arribessin a disposar del referit carnet suficient, però en cas de que arribessin a disposar del referit carnet tindran que complir plenament amb les seves obligacions com ajudants.
Español: Se respetará como condición más beneficiosa la categoría de aquellos que por motivos variados hayan asumido la de ayudante con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio, a pesar de no reunir la condición de estar en posesión del cané suficiente, pero en caso de que llegarán a disponer del referido carné tendrán que cumplir plenamente con sus obligaciones como ayudante.
Català: Experiència en informació geogràfica.
Español: Experiencia en información geográfica.
Català: Si el projecte incideix indirectament en persones en situació de dependència i a les seves famílies, amb una estratègia d'abordatge coherent, 1 punt.
Español: Si el proyecto incide indirectamente en personas en situación de dependencia y a sus familias, con una estrategia de abordaje coherente, 1 punto.
Català: b) La rehabilitació de l'edifici, regulada per les normes segons la seva classificació.
Español: b) La rehabilitación del edificio, regulada por las normas según su clasificación.
Català: Dos anys d'ensenyament superior i àmplia instrucció addicional.
Español: Dos años de enseñanza superior y amplia instrucción adicional.
Català: Aquest plànol es dibuixarà sobre base topogràfica actualitzada.
Español: Este plano se dibujará sobre base topográfica actualizada.