BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contribuir a l'acompliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i salut dels treballadors.
Español: Contribuir en el cumplimento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con la finalidad de proteger la seguridad y la salud de trabajadores.
Català: 5.2.2 Documentació: llicència esportiva, inscripcions, autoritzacions a menors d'edat, certificats mèdics, confidencialitat de dades, etc.
Español: 5.2.2 Documentación: licencia deportiva, inscripciones, autorizaciones a menores de edad, certificados médicos, confidencialidad de datos, etc.
Català: Si la revisió dóna lloc a una elevació de la
Español: Si la revisión diera lugar a una elevación de la
Català: Prepara la documentació necessària per a la persona titular de la Secretaria General en la seva assistència als consells d'administració d'empreses de la Generalitat.
Español: Prepara la documentación necesaria para la persona titular de la Secretaría General en su asistencia a los consejos de administración de empresas de la Generalidad.
Català: h) Vinculació amb un museu.
Español: h) Vinculación con un museo.
Català: Tema 1.- Coneixement de les eines de construcció: ús i manteniment.
Español: Tema 1.- Conocimiento de las herramientas de construcción: uso y mantenimiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Andreu i Carrascoso, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de gener de 2002, en relació a la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Camp de Roure, al terme municipal de Pals i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Andreu i Carrascoso, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 30 de enero de 2002, en relación con la denegación de la solicitud de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Camp de Roure, en el término municipal de Pals y, en consecuencia:
Català: L'empresa lliura al Comitè d'Empresa l'import total del descompte efectuat.
Español: El importe total del descuento realizado lo entregará la empresa al Comité de Empresa.
Català: 1.3 Procediments d'execució per a l'obtenció dels diferents tipus de semifreds.
Español: 1.3 Procedimientos de ejecución para la obtención de los diferentes tipos de semifríos.
Català: - Documents que provin l'existència d'un sistema de registre de temps que cobreixi el 100% del temps treballat
Español: - Documentos que prueben la existencia de un sistema de registro de tiempo que cubra el 100% del tiempo trabajado.
Català: Per sobre s'hi podrà posar la tanca no massissa.
Español: Por encima se podrá poner la valla no maciza.
Català: 7.1 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: 7.1 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones, deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, domingos y días festivos.
Català: - Assistir puntualment i complir d'acord amb el seu horari, tot registrant-ho al sistema de marcatge de l'empresa.
Español: - Asistir puntualmente y cumplir de acuerdo con su horario, registrándose al sistema de marcación de la empresa.
Català: Atorgar a l'empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la central hidroelèctrica de Xerta, compost per la instal·lació generadora i la instal·lació receptora anteriorment descrites al terme municipal de Xerta (Baix Ebre).
Español: Otorgar a la empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la central hidroeléctrica de Xerta, compuesto por la instalación generadora y la instalación receptora anteriormente descritas en el término municipal de Xerta (Baix Ebre).
Català: La durada de les vacances per a tots els treballadors amb antiguitat superior a
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores, con
Català: De manera excepcional, en altres situacions especials en les quals no es puguin justificar els ingressos, amb els documents esmentats, o quan durant l'any en què es fa la sol·licitud, es produeixi un canvi important, en algun dels membres de la unitat de convivència, en relació amb la seva situació laboral i/o d'ingressos percebuts, respecte a l'exercici anterior, com passar a l'atur, viduïtat, separació o divorci, etc., cal aportar declaració responsable d'ingressos, segons model normalitzat per la Secretaria d'Habitatge, amb informe emès pels serveis socials municipals o pels tècnics mediadors de les borses en conveni, sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa.
Español: De manera excepcional, en otras situaciones especiales en las que no se puedan justificar los ingresos, con los documentos mencionados, o cuando durante el año en que se hace la solicitud, se produzca un cambio importante, en alguno de los miembros de la unidad de convivencia, en relación con su situación laboral y/o de ingresos percibidos, con respecto al ejercicio anterior, como pasar al desempleo, viudedad, separación o divorcio, etc., es necesario aportar declaración responsable de ingresos, según modelo normalizado por la Secretaría de Vivienda, con informe emitido por los servicios sociales municipales o por los técnicos mediadores de las bolsas en convenio, sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa.
Català: Tram: Martorell", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 13 de setembre de 2005.
Español: Tramo: Martorell", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 13 de septiembre de 2005.
Català: e) Llista de candidats o candidates proclamats en el grup, en la categoria i, si s'escau, en la subcategoria corresponent.
Español: e) Lista de candidatos o candidatas proclamados en el grupo, en la categoría y, si se tercia, en la subcategoría correspondiente.
Català: En el cas de complir 25 anys de servei o jubilació el CFO la Paperera farà lliurament d'un record en reconeixement dels serveis prestats.
Español: En el caso de cumplir 25 años de servicio o jubilación, el CFO la Paperera hará entrega de un recuerdo en reconocimiento de los servicios prestados.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de la administración general.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al sector el Pinyot parcel·la 29, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Rafael Barranco Liebana.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector El Pinyot parcela 29, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Rafael Barranco Liebana.
Català: Denominació del lloc: especialista d'oficis, C-2.
Español: Denominación del puesto: especialista de oficios, C-2.
Català: Nomenar la senyora Marta Zamorano Saiz funcionària de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Marta Zamorano Saiz funcionaria de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: 27.1 Durant tot el període de realització dels programes s'ha d'anunciar a l'aula de formació la informació següent: el perfil professional, el resum del programa formatiu, la durada, la data d'inici i finalització, l'horari i la relació de personal formador.
Español: 27.1 Durante todo el periodo de realización de los programas se tiene que anunciar en el aula de formación la información siguiente: el perfil profesional, el resumen del programa formativo, la duración, la fecha de inicio y finalización, el horario y la relación de personal formador.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2995/2021, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2995/2021, de 1 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: Captar la imatge dels objectes de l'entorn, sent capaç de representar-la i reproduir-la gràficament segons els diferents mètodes plàstics i tècnics.
Español: Captar la imagen de los objetos del entorno, siendo capaz de representarla y reproducir gráficamente según los diferentes métodos plásticos y técnicos.
Català: 48.1 Pot ser constituïda pels treballadors/es d'un centre o espai físic de treball o de diversos centres de l'empresa i/o entitat.
Español: 48.1 Puede ser constituida por los trabajadores/se de un centro o espacio físico de trabajo o de diversos centros de la empresa y/o entidad.
Català: Per potenciar aquesta línia de creació de treball es
Español: Para potenciar esta línea de creación de empleo se
Català: Responsable: Ajuntament de Vidrà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vidrà.
Català: Determinació de les característiques dels prototips:
Español: Determinación de las características de los prototipos:
Català: Una memòria anual amb el detall de les actuacions realitzades que haurà de contenir les dades especificades a l'annex II.
Español: Una memoria anual con el detalle de las actuaciones realizadas que deberá contener los datos especificados en el anexo II.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1532/2002, de 23 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Elisava, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1532/2002, de 23 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Elisava, de Barcelona.
Català: Per calcular els ingressos de la unitat de convivència, d'acord amb els apartats anteriors, no es computen les quantitats econòmiques corresponents a pensions d'aliments o pensions compensatòries, sempre que hagin estat confirmades per acord o sentència judicial i s'acrediti el seu abonament.
Español: Para calcular los ingresos de la unidad de convivencia, de acuerdo con los apartados anteriores, no se computan las cantidades económicas correspondientes a pensiones de alimentos o pensiones compensatorias, siempre que hayan sido confirmadas por acuerdo o sentencia judicial y se acredite su abono.
Català: b) Conèixer, abans que es posin en pràctica, pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, i participar activament en l'organització i el desenvolupament de les activitats de prevenció, protecció i formació en matèria preventiva, relatives als projectes esmentats.
Español: b) Conocer antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías y participar activamente en la organización y desarrollo de las actividades de prevención, protección y formación en materia preventiva, relativas a los mencionados proyectos.
Català: dúplex de l'escala A, propietat de la senyora Inmaculada Torner Chao,
Español: Inmaculada Torner Chao, entresuelo B, de la escalera B, propiedad de la
Català: Cinc dies de falta de puntualitat o timbratge: 60 euros.
Español: 5 días de falta de puntualidad o timbraje: 60 euros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Català: ORDRE IUE/97/2007, de 18 d'abril, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/97/2007, de 18 de abril, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència dilatada en el sector professional, o estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, la persona aspirant ha de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitida a los procedimientos selectivos, la persona aspirante debe reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, de notificació de resolucions d'inici de revocació de subvencions atorgades.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, de notificación de resoluciones de inicio de revocación de subvenciones otorgades.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics, és com a màxim, de tres anys, i per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos, es como máximo, de tres años, y por lo tanto, hay que proceder a su revisión.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant de les diferents contingències cobertes, identificant-ne les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las distintas clases de prestaciones.
Català: Pel que fa a l'equip de mesurament de vibracions, la xarxa de ponderació, el filtre limitador de banda i el detector rms han de complir les especificacions i les toleràncies que estableix la norma ISO 8041 per a mesuradors de vibració tipus I i tipus II.
Español: En lo que concierne al equipo de medición de vibraciones, la red de ponderación, el filtro limitador de banda y el detector rms deben cumplir las especificaciones y las tolerancias que establece la norma ISO 8041 para medidores de vibración tipo I y tipo II.
Català: Capacitat per a 50 persones i disposa de lavabos i llum elèctrica.
Español: Capacidad para 50 personas y dispone de lavabos y luz eléctrica.
Català: 3) Que per plantejament de rang superior, s'assignin a aquests termes municipals unes previsions de desenvolupament no concordant amb les que disposa aquestes Normes subsidiàries.
Español: 3) Que por planteamiento de rango superior, se asignen a estos términos municipales unas previsiones de desarrollo no concordantes con las que dispone estas Normas subsidiarias.
Català: El càrrec de president de l'Acadèmia només pot recaure en un acadèmic numerari que hagi concorregut, com a mínim, a sis sessions ordinàries durant l'any immediatament anterior al dia de l'elecció.
Español: El cargo de presidente de la Academia solo puede recaer en un académico numerario que haya concurrido, como mínimo, a seis sesiones ordinarias durante el año inmediatamente anterior al día de la elección.
Català: Per la Resolució EDU/3176/2019, de 25 de novembre, es va convocar concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació, i es van aprovar i fer públiques les bases de la convocatòria per les quals s'havia de regir l'esmentat concurs de mèrits.
Español: Por la Resolución EDU/3176/2019, de 25 de noviembre, se convocó concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Educación, y se aprobaron e hicieron públicas las bases de la convocatoria por las que debía regirse el citado concurso de méritos.
Català: b) Gaudiran d'un local a l'edifici de la Plaça de la Vila, així com dels mitjans tècnics per al desenvolupament de les tasques que li són adients, material fungible, ordinadors, arxius, etc.
Español: b) Disfrutarán de un local en el edificio de la Plaza de la Vila, así como de los medios técnicos para el desarrollo de las tareas que le son adecuadas, material fungible, ordenadores, archivos, etc.
Català: Es faculta la Comissió Paritària del Conveni per a l'estudi del possible desenvolupament dels temes següents: salut laboral, contractació i plans de pensions.
Español: Se faculta a la Comisión Paritaria del Convenio para el estudio del posible desarrollo de los siguientes temas: salud laboral, contratación y planes de pensiones.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que tramet l'acord als efectes de la legalitat urbanística i de l'impacte paisatgístic, i incorpora recomanacions per a la integració paisatgística del Projecte.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta de la Comisión Territorial de Urbanismo, que remite al acuerdo a efectos de la legalidad urbanística y del impacto paisajístico, e incorpora recomendaciones para la integración paisajística del Proyecto.
Català: 8.3 A la resolució de concessió s'hi annexarà un document d'endós de la subvenció, que s'utilitzarà a efectes de cupó, mitjançant el qual el beneficiari cedirà al proveïdor el cobrament de la subvenció i la justificació de l'actuació subvenbcionada.
Español: 8.3 A la resolución de concesión se adjuntará un documento de endoso de la subvención, que se utilizará a efectos de cupón, mediante el cual el beneficiario cederá al proveedor el cobro de la subvención y la justificación de la actuación subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza la traducció al català de la denominació del col·legi públic "San Roque", de Paüls, comarca de Baix Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1985, por la que se autoriza la traducción al catalán de la denominación del colegio público "San Roque", de Paüls, comarca de Baix Ebre.
Català: Estudi en detall de la fauna que ha d'incloure, com a mínim:
Español: Estudio en detalle de la fauna que debe incluir, como mínimo:
Català: Criteri núm. 4: Procés de fabricació del paper reciclat.
Español: Criterio núm. 4: Proceso de fabricación del papel reciclado.
Català: Últim domicili conegut: c. del Sol, 16, entl 2a, de Viladecans
Español: Último domicilio conocido: c. del Sol, 16, entl 2a, de Viladecans.
Català: A la resolució esmentada s'hi indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución mencionada se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Les persones aspirants amb condició legal de discapacitat amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'adaptació del lloc de treball en cas que se'ls adjudiqui.
Español: Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitado con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la adaptación del puesto de trabajo en caso de que se les adjudique.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos al terme municipal de Polinyà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Polinyà.
Català: 4.8.4 Comunicació amb familiars per a la identificació de cadàvers i la recerca de desapareguts.
Español: 4.8.4 Comunicación con familiares para la identificación de cadáveres y la búsqueda de desaparecidos.
Català: Els treballadors als quals se'ls encomanen algunes de les categories funcionals descrites en l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, el complement funcional temporal estipulat a aquest efecte en les taules salarials.
Español: Los trabajadores a los cuales se les encomiendan algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, el complemento funcional temporal estipulado al efecto en las tablas salariales.
Català: Camins de titularitat municipal i davant dels locals socials
Español: Caminos de titularidad municipal y ante los locales sociales
Català: La superfície de la Unitat d'Actuació número 1 és d'uns 3.977 m2, dels quals es dediquen a vial cedit a l'Ajuntament la superfície marcada al plànol d'ordenació.
Español: La superficie de la Unidad de Actuación número 1 es de unos 3.977 m2, de los cuales se dedican a vial cedido al Ayuntamiento la superficie marcada en el plan de ordenación.
Català: Denominació del programa de doctorat
Español: Denominación del programa de doctorado
Català: Les terrasses es repoblaran amb espècies forestals arbòries, amb densitat de 2.500 unitats/ha i respectant la composició en espècies original (80% d'alzina, 15% de pi pinyoner i 5% de pi blanc).
Español: Las terrazas se repoblarán con especias forestales arbóreas, con densidad de 2.500 unidades/ha y respetando la composición en especies original (80% de encina, 15% de pino piñonero y 5% de pino blanco).
Català: S'estableixen les següents categories de vies:
Español: Se establecen las siguientes categorías de vías:
Català: Si la resolució ha estat dictada per jutjats o tribunals estrangers, s'han d'aplicar els convenis internacionals vigents en la matèria o, en un altre cas, la resolució d'un jutge o tribunal de l'Estat que n'ordeni el compliment.
Español: Si la resolución ha sido dictada por juzgados o tribunales extranjeros, se deben aplicar los convenios internacionales vigentes en la materia o, en otro caso, la resolución de un juez o tribunal del Estado que ordene el cumplimiento.
Català: k) Es portarà un registre de cada partida, indicant la quantitat, el tipus de residus codificats d'acord amb la llista europea de residus, la identificació del productor, del posseïdor i de l'obra d'on procedeix, del control analític realitzat, de les incidències i s'indicarà la línia de tractament de la partida, així com qualsevol altra informació rellevant.
Español: k) Se llevará un registro de cada partida, indicando la cantidad, el tipo de residuos codificados de acuerdo con la lista europea de residuos, la identificación del productor, del poseedor y de la obra de donde procede, del control analítico realizado, de las incidencias y se indicará la línea de tratamiento de la partida, así como cualquier otra información relevante.