BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que el sòl resti subjecte en el projecte de reparcel·lació, i així es faci constar en el Registre de la propietat, a una prohibició de disposar per un termini mínim de 30 anys, no incloent-se en aquesta prohibició les fórmules jurídiques que comporten la dissociació del domini, ni la constitució del dret de superfície, ni la transmissió a favor d'altres administracions públiques o d'entitats dependents d'aquestes, sempre que en aquests casos es mantingui el destí previst a l'apartat a).
Español: b) Que el suelo quede sujeto en el proyecto de reparcelación, y así se haga constar en el Registro de la propiedad, a una prohibición de disponer por un plazo mínimo de 30 años, no incluyéndose en esta prohibición las fórmulas jurídicas que comportan la disociación del dominio, ni la constitución del derecho de superficie, ni la transmisión en favor de otras administraciones públicas o de entidades dependientes de éstas, siempre y cuando en estos casos se mantenga el destino previsto en el apartado a).
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que en poden derivar.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños que se pueden derivar.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Queda inclòs en aquest incís el falsejar dades davant la representació legal de les persones treballadores, si aquestes falsedats tenen com a finalitat maliciosa el aconseguir algun benefici.
Español: Queda incluido en este inciso el falsear datos ante la representación legal de las personas trabajadoras, si tales falsedades tienen como finalidad maliciosa el conseguir algún beneficio.
Català: Curs d'especialització d'audició i llenguatge (promoció 1996-98)
Español: Curso de especialización de audición y lenguaje (promoción 1996-98)
Català: ORDRE SLT/91/2015, de 8 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2015 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/91/2015, de 8 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2015 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Aprovar la memòria anual d'activitats de l'entitat.
Español: d) Aprobar la memoria anual de actividades de la entidad.
Català: Definició i assignació de funcions.
Español: Definición y asignación de funciones.
Català: Aquests plànols es dibuixaran a escala 1:50 o 1:100, segons la capacitat més gran o més petita de l'edifici; estaran delimitats i s'hi anotarà i detallarà minuciosament, en forma gràfica, i també numèricament si fos possible, tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar el seu examen i comprovació, en relació amb el compliment de les ordenances que li siguin aplicables; i, en especial, amb referència a les façanes i totes les parts de les obres visibles des de la via pública.
Español: Estos planos se dibujarán a escala 1:50 o 1:100, según la capacidad más grande o más pequeña del edificio; estarán delimitados y se anotará y detallará en ellos minuciosamente, en forma gráfica, y también numéricamente si fuera posible, todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar su examen y comprobación, en relación con el cumplimiento de las ordenanzas que le sean aplicables; y, en especial, con referencia a las fachadas y todas las partes de las obras visibles desde la vía pública.
Català: Per totes aquestes raons, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 23 de març de 2015, ha acordat ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015;
Español: Por todas estas razones, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 23 de marzo de 2015, ha acordado ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para el acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015;
Català: Han d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, que exerceixin la professió, per compte propi, com a socis de societats professionals, com a assalariats o com a personal al servei de l'Administració, i que tinguin el domicili professional únic o principal a la província de Barcelona.
Español: Tienen que incorporarse obligatoriamente al Colegio los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, que ejerzan la profesión, por cuenta propia, como socios de sociedades profesionales, como asalariados o como personal al servicio de la Administración, y que tengan el domicilio profesional único o principal en la provincia de Barcelona.
Català: contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per
Español: contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para
Català: Les alternatives del Projecte plantegen des de l'opció de recuperar la situació original abans d'iniciar l'activitat extractiva, fins a diferents opcions de mantenir el conreu de regadiu actual ja que consideren que els efectes sobre el medi ambient i el paisatge podrien ser assumibles, especialment pel caràcter industrial de l'entorn.
Español: Las alternativas del Proyecto plantean desde la opción de revertir a la situación original antes de iniciar la actividad extractiva, a diferentes opciones de mantener el cultivo de regadío actual por considerar que los efectos sobre el medio ambiente y el paisaje podrían ser asumibles, especialmente debido al carácter industrial del entorno.
Català: Modificar les bases 5 i 20.1 de la Resolució ECO/2663/2013, de 12 de desembre (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), per la qual s'aproven les bases i obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats de grups de recerca (SGR), en els termes següents:
Español: Modificar las bases 5 i 20.1 de la Resolución ECO/2663/2013, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6525 - 19.12.2013), por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR), en los siguientes términos:
Català: Les instal·lacions agropecuàries existents dins dels límits del sòl urbà es consideren fora d'ordenació i s'hauran de traslladar progressivament al sòl no urbanitzable, d'acord amb el que assenyala al primer punt d'aquest article.
Español: Las instalaciones agropecuarias existentes dentro de los límites del suelo urbano se consideran fuera de ordenación y tendrán que trasladarse progresivamente al suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que se señala en el primer punto de este artículo.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que de él dependen.
Català: 6.3 La gestió de l'esforç pesquer mitjançant la limitació de les jornades de pesca serà compatible amb l'adopció de mesures de gestió complementàries tals com quotes de pesca o limitacions de captures, mesures tècniques orientades a la selectivitat i restriccions espacials i temporals.
Español: 6.3 La gestión del esfuerzo pesquero mediante la limitación de las jornadas de pesca será compatible con la adopción de medidas de gestión complementarias tales como cuotas de pesca o limitaciones de capturas, medidas técnicas orientadas a la selectividad y restricciones espaciales y temporales.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de millora del reg del Pla de Valmanya.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de mejora del riego de El Pla de Valmanya.
Català: Coeficient: quaranta enters, cinquanta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuarenta enteros, cincuenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: 6.4 Un cop finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Una vez finalizado el plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 3.2 Adquisició de maquinària i equipament nous, inclosos els seus programes informàtics, per a ús en explotacions forestals.
Español: 3.2 Adquisición de maquinaria y equipamiento nuevos, incluidos sus programas informáticos, para uso en explotaciones forestales.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, al lloc web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, al sitio web http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental
Català: Fita 10: se situa a la intersecció del Camí de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra amb el Camí del Comellovar, a uns vuitanta-dos metres a l'est del Bosc de les Vetes.
Español: Mojón 10: se sitúa en la intersección del camino de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra con el camino de Comellovar, a unos ochenta y dos metros al este del Bosc de las Vetes.
Català: .4 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i de l'exposició simultània als taulers d'anuncis de les llistes provisionals, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que considerin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereixi a la convocatòria.
Español: .4 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y de la simultánea exposición en los tablones de anuncios de las listas provisionales, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que consideren oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: En torn de tarda: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: En turo de tarde: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: 9.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 9.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar al modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: El coeficient d'edificabilitat brut del sector serà de 0,6 m2 s/m2 s.
Español: El coeficiente de edificabilidad bruto del sector será de 0,6 m2 s/m2 s.
Català: del Penedès està vacant, fet que possibilita el nomenament
Español: del Penedès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento
Català: 3.1 En cas que s'hagi d'efectuar la qualificació per edats de pel·lícules cinematogràfiques, la vàlida constitució de la Comissió requereix la presència mínima de cinc membres.
Español: 3.1 En el caso de que se haya de efectuar la calificación por edades de películas cinematográficas, la válida constitución de la Comisión requiere la presencia mínima de cinco miembros.
Català: la instal·lació: higiene, llums, telèfon, ús
Español: la instalación: higiene, luces, teléfono, uso
Català: b) Dels crèdits pressupostats amb ingressos finalistes procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia Agrària (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que vinculen per codi de fons finalista, independentment del servei, programa i capítol, i dels respectius orígens de crèdit.
Español: b) Los créditos presupuestados con ingresos finalistas procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía Agraria (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que vinculan por código de fondo finalista, independientemente del servicio, programa y capítulo, y sus respectivos orígenes de crédito.
Català: 1.1 Situació de tresoreria a 30/11/2013 i previsions mes de desembre de 2013
Español: 1.1 Situación de tesorería a 30/11/2013 y previsiones mes de diciembre de 2013
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els microrelats es poden acompanyar d'enllaços a música o imatges de la xarxa, però en cap cas aquestes aportacions seran valorades pel Jurat, que només tindrà en compte el text.
Español: Los microrrelatos se pueden acompañar de enlaces a música o imágenes de la red, pero en ningún caso estas aportaciones serán valoradas por el Jurado, que solo tendrá en cuenta el texto.
Català: Passats deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días, a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/313/2008, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents CIDEM-ICF per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/313/2008, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes CIDEM-ICF para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Planificar la temporada atlètica en funció de les capacitats de l'atleta i dels objectius fixats.
Español: Planificar la temporada atlética en función de las capacidades del atleta y de los objetivos fijados.
Català: màquina, a partir de les especificacions d'una fitxa tècnica
Español: máquina, a partir de las especificaciones de una ficha técnica
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de convocatòria i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Així mateix, l'informe d'impacte i integració paisatgística s'ha de trametre a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Asimismo, el informe de impacto e integración paisajística se deberá enviar a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: La URV estableix que, per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en investigació en enginyeria termodinàmica de fluids o bé del màster en enginyeria industrial.
Español: · La URV establece que, para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en investigación en Ingeniería termodinámica de fluidos o bien en Ingeniería industrial.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud els ajuntaments i consells comarcals hauran d'aportar els documents que acreditin les condicions exigides i, a més, la documentació que es demani a efectes de planificació, d'acord amb el Pla d'actuació social vigent i en els termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de Benestar i Família, sobre els àmbits següents:
Español: 4.2 Junto con la solicitud los ayuntamientos y consejos comarcales deberán aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y, además, la documentación que se pida a efectos de planificación, de acuerdo con el Plan de actuación social vigente y en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados por el Departamento de Bienestar y Familia, sobre los ámbitos siguientes:
Català: El diagnòstic, tractament i seguiment en medi obert dels menors en risc social.
Español: El diagnóstico, tratamiento y seguimiento en medio abierto de los menores en riesgo social.
Català: El fet de subministrar informació o documentació falsa.
Español: El hecho de suministrar información o documentación falsa.
Català: Els degans i els directors d'escola són elegits per la Junta de Facultat o d'Escola entre el professorat doctor que pertanyi als cossos docents universitaris adscrits al centre i nomenats pel rector.
Español: Los decanos y los directores de escuela son elegidos por la Junta de Facultad o de Escuela entre el profesorado doctor que pertenezca a los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro y son nombrados por el rector.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions objecte d'aquesta Resolució es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/482620001/331C del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 4.1 El otorgamiento de las subvenciones objeto de esta Resolución se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/482620001/331C del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Les noves construccions s'executaran amb materials que no creïn distorsions cromàtiques i que s'integrin en l'entorn.
Español: Las nuevas construcciones se ejecutarán con materiales que no creen distorsiones cromáticas y que se integren en el entorno.
Català: orientacions del Govern, les directrius generals de la política de medi
Español: acuerdo con las orientaciones del Gobierno, las directrices generales de la
Català: També considera que no s'argumenten les motivacions del canvi que es vol portar a terme.
Español: También considera que no se argumentan las motivaciones del cambio que se quiere realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte constructiu de la reparació del vial a l'enllaç sota la carretera BV-5121 a Tordera, de data gener de 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto constructivo de la reparación del vial en el enlace bajo la carretera BV-5121 en Tordera, de fecha enero de 2021.
Català: b) Amb relació a les funcions d'informe de regulació:
Español: b) Con relación a las funciones de informe de regulación:
Català: ambdós en clara connexió amb el respecte a la dignitat de la
Español: de la misma--, ambos en clara conexión con el respeto debido a la
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El segon sobre ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: El segundo sobre tiene que incluir, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que está a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: Els dies de treball són els que resulten de la fórmula següent:
Español: Los días de trabajo se deducen de la siguiente fórmula:
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les despeses generals suplementàries directament derivades del projecte de recerca, incloent-hi les despeses de material, subministraments i productes similars, les quals s'han de detallar en el projecte presentat.
Español: Los gastos generales suplementarios directamente derivados del proyecto de investigación, incluidos los gastos de material, suministros y productos similares, los cuales serán aceptados siempre que se hayan detallado en el proyecto presentado.
Català: Proposa la qualificació com a exempts dels documents que compleixin els requisits establerts.
Español: Propone la cualificación como exentos de los documentos que cumplan los requisitos establecidos.
Català: 3.8 Facturació a clients.
Español: 3.8 Facturación a clientes.
Català: El 2 d'agost de 2010 l'empresa titular de l'autorització ambiental ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: El 2 de agosto de 2010 la empresa titular de la autorización ambiental ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: Els espais alliberats pels actuals túnels d'oreig s'utilitzaran per introduir millores tecnològiques a la línia de sacrifici (robotització de la línia, etc.).
Español: Los espacios liberados por los actuales túneles de oreo se utilizarán para introducir mejoras tecnológicas en la línea de sacrificio (robotización de la línea, etc.).
Català: La data i el lloc de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques, es publicarà a la pàgina web del Departament de Treball.
Español: La fecha y el lugar del acto público de apertura de proposiciones económicas, se publicará a la página web del Departamento de Trabajo.
Català: Execució d'altres infraestructures sectorials;
Español: Ejecución de otras infraestructuras sectoriales;