BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.1 Les juntes generals convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria quan siguin presents la meitat més un dels col·legiats que la integren, i en segona convocatòria qualsevol que sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: 31.1 Las juntas generales convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando concurran la mitad más uno de los colegiados que la integran, y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de colegiados asistentes.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 6 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 6 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos.
Català: 56.3 Els costos generals justificats mitjançant notes de càrrec, en els termes que estableix aquesta instrucció, s'han d'acompanyar del certificat corresponent i del detall del seu càlcul d'imputació.
Español: 56.3 Los costes generales justificados mediante notas de cargo, en los términos que establece esta instrucción, se deben acompañar del certificado correspondiente y del detalle de su cálculo de imputación.
Català: En les convocatòries per a l'accés a les places de personal de l'Ajuntament ha de figurar, com a requisit obligatori, que els aspirants parlin i escriguin el català segons el nivell que correspongui.
Español: En las convocatorias para el acceso a las plazas de personal del Ayuntamiento tiene que figurar, como requisito obligatorio, que los aspirantes hablen y escriban el catalán según el nivel que corresponda.
Català: c) Adquirir i perfeccionar les competències lingüístiques, la comunicació intercultural i la gestió de la diversitat.
Español: c) Adquirir y perfeccionar las competencias lingüísticas, la comunicación intercultural y la gestión de la diversidad.
Català: Valora críticament els còmics d'acord amb el coneixement del context i en relació amb les seves característiques tècniques i formals.
Español: Valora críticamente los cómics en base al conocimiento del contexto y en relación con sus características técnicas y formales.
Català: Disposicions de caràcter particular
Español: Disposiciones de carácter particular
Català: Posteriorment, els dies 4 de febrer i 13 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Benavent de Segrià i de Vilanova de Segrià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 8 de gener de 2013.
Español: Posteriormente, los días 4 de febrero y 13 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Vilanova de Segrià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 8 de enero de 2013.
Català: Títol: Sistema de control de circuits de calefacció al CEIP.
Español: Título: Sistema de control de circuitos de calefacción en el CEIP.
Català: Amb caràcter subsidiari, hi són aplicables les normes establertes per aquesta Llei.
Español: Con carácter subsidiario, son aplicables las normas establecidas por esta Ley.
Català: j) Zona exterior d'emmagatzematge de residus.
Español: j) Zona exterior de almacenaje de residuos.
Català: El/La professor/a coordinador/a del projecte, que és qui imparteix l'idioma en el centre, haurà d'acompanyar el grup durant la seva estada i serà el responsable dels aspectes educatius generals i d'organització del viatge.
Español: El/La profesor/a coordinador/a del proyecto, que es quien imparte el idioma en el centro, deberá acompañar el grupo durante su estancia y será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje.
Català: 1372/1994, interposat per la senyora Mercè Aniz Montes contra la
Español: 1372/1994, interpuesto por doña Mercè Aniz Montes contra la
Català: La Junta de Govern podrà exigir que les persones contractades pel Col·legi hagin de donar-li comptes de la seva gestió.
Español: La Junta de Gobierno podrá exigir que las personas contratadas por el Colegio deban darle cuentas de su gestión.
Català: Les entitats que desitgin concorre a la licitació han de presentar-se a la visita que es realitzarà l'edifici Centre de Salut Isabel Roig -Casernes de Sant Andreu, ubicat al carrer Fernando Pessoa 47-51, de Barcelona, guiats pels tècnics del CatSalut, en un termini de 5 dies des de la publicació de l'anunci.
Español: Las entidades que deseen concurrir a la licitación han de presentarse a la visita que se realizará al edificio Centre de Salut Isabel Roig -Casernes de Sant Andreu, ubicado en la calle Fernando Pessoa 47-51, de Barcelona, guiados por los técnicos del CatSalut, en un plazo de 5 días des de la publicación del anuncio.
Català: Les persones que signen l'acta de compareixença per acordar la dissolució són els tres únics socis de l'AFIF en el moment que s'acordi la dissolució:
Español: Las personas que firman el acta de comparecencia para acordar la disolución son los tres únicos socios de AFIF en el momento de acordarse la disolución:
Català: Identificació de màquines elèctriques i acoblament en equips industrials:
Español: Identificación de máquinas eléctricas y acoplamiento en equipos industriales:
Català: Les pagues extraordinàries es meriten per dies naturals en la forma següent:
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán por días naturales en la siguiente forma:
Català: Oferir mediació a les possibles discrepàncies existents.
Español: Ofrecer mediación ante las posibles discrepancias existentes.
Català: 2.4 Recull i quantifica les larves.
Español: 2.4 Recolecta y cuantifica las larvas.
Català: Objecte: Encàrrec a Forestal Catalana de la realització dels treballs de manteniment i gestió de forest públiques, prevenció d'incendis i gestió d'espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: Objeto: Encargo a Forestal Catalana de la realización de los trabajos de mantenimiento y gestión de monte públicas, prevención de incendios y gestión de especies cinegéticas y piscícolas.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: 15.3 L'entitat local té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 La entidad local tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És per això que la present Ordre implanta programes de doctorat a la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra (des del curs 2012-2013), ja implantats per l'Ordre ECO/13/2011, de 31 de gener.
Español: Es por ello que la presente Orden implanta programas de doctorado en la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra (desde el curso 2012-2013), ya implantados por la Orden ECO/13/2011, de 31 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Persianes venecianes "cordeta" de fusta (color verd) o porticons, pintura en color, verd - marró, envernissat natural.
Español: Persianas venecianas "cuerda" de madera (color verde) o contraventanas, pintura en color, verde - marrón, barnizado natural.
Català: Elabora i tramita el conveni de col·laboració amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió dels ajuts a projectes de recerca.
Español: Elabora y tramita el convenio de colaboración con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de las ayudas a proyectos de investigación.
Català: 7.2 La qualificació o l'avaluació dels impactes més significatius per al medi receptor és la següent:
Español: 7.2 La calificación o evaluación de los impactos más significativos para el medio receptor es la siguiente:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, la instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió, destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, en la modalidad de arrendamiento, la instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión, destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña.
Català: Projecte: Contracte Activitats Preventives 2011.
Español: Proyecto: Contrato Actividades Preventivas 2011.
Català: Els funcionaris docents amb destinació definitiva en un CDA que
Español: Los funcionarios docentes con destino definitivo en un CDA que participen en
Català: Si no en teniu, heu d'emplenar les caselles corresponents.
Español: Si no disponen de ellas, deberán rellenar las casillas correspondientes.
Català: El procés de compostatge casolà requereix de l'assessorament tècnic durant u període als usuaris i el seguiment adient per tal d'assegurar l'obtenció d'un bon compost, així com el bon ús del material cedit.
Español: El proceso de compostaje casero requiere del asesoramiento técnico durante un periodo los usuarios y el seguimiento adecuado para asegurar la obtención de un buen compuesto, así como el buen uso del material cedido.
Català: —7 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus, fins al dia 13 de setembre de 2002 a les 12 hores.
Español: —7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos, hasta el día 13 de septiembre de 2002 a las 12 horas.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, presentada, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: Definició de pla de proves.
Español: Definición de plan de pruebas.
Català: No obstant això, el Tribunal Constitucional, a la STC 122/2012, ha dit també que, per determinar si s'ha produït una duplicitat de fets imposables, no és suficient fer la comparació entre les dues definicions legals que l'incorporen:
Español: No obstante, el Tribunal Constitucional, en la STC 122/2012, ha dicho también que, para determinar si se ha producido una duplicidad de hechos imponibles, no es suficiente realizar la comparación entre las dos definiciones legales que lo incorporan:
Català: Impulsa i executa altres actuacions, tant de conservació com de millora de la seguretat vial, en els àmbits que es determinin.
Español: Impulsa y ejecuta otras actuaciones, tanto de conservación como de mejora de la seguridad vial, en los ámbitos que se determinen.
Català: En el document ambiental s'analitzen aquells que tenen o poden tenir efectes sobre el medi ambient.
Español: En el documento ambiental se analizan aquellos que tienen o pueden tener efectos sobre el medio ambiente.
Català: 1.1 Avalua els sistemes d'encaix i mitjans d'unió dels elements d'una escala.
Español: 1.1 Evalúa los sistemas de encaje y medios de unión de los elementos de una escalera.
Català: 1.14 Per a l'instal·lació de totes les activitats de concurrència pública permeses, s'haurà de donar compliment a l'establert al Reglament General de Policia d'Espectacles i Activitats Recreatives del Reial decret 2816/82 de 27 d'agost de 1982 i el concurrent de la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.14 Para la instalación de todas las actividades de concurrencia pública permitidas, se habrá de dar cumplimiento a lo establecido en el Reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas del Real decreto 2816/82, de 27 de agosto de 1982.
Català: b) La vicepresidència primera, exercida per la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, o persona en qui delegui, amb rang orgànic de secretari o secretària general.
Español: b) La vicepresidencia primera, ejercida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, o persona en quien delegue, con rango orgánico de secretario o secretaria general.
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari final en relació amb el projecte seleccionat en el marc de la convocatòria ERA-NET, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que la UE no és responsable de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario final en relación con el proyecto seleccionado en el marco de la convocatoria ERA-NET, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que la UE no es responsable del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: Finalitat: el projecte mercat: exposició itinerant.
Español: Finalidad: el proyecto mercado: exposición itinerante.
Català: També podrà fer-se constar la data, el lloc i l'hora en la qual, si escau, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: También podrá hacerse constar la fecha, el lugar y la hora en la que, si es necesario, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: b) Direcció de l'INEFC, Centre de Lleida, Registre:
Español: b) Dirección del INEFC, Centro de Lleida, Registro:
Català: Emissió d'informes en cas necessari.
Español: Emisión de informes en caso necesario.
Català: Aquest tràmit haurà d'estar substanciat en un termini màxim de cinc (5) dies naturals, sent així que, en cas d'aconseguir-se acord exprés, serà en els propis termes del mateix.
Español: Este trámite deberá estar sustanciado en un plazo máximo de cinco (5) días naturales, siendo así que, de lograrse acuerdo expreso, se estará a los propios términos del mismo.
Català: En l'actual situació, l'aposta per la RS ha d'identificar prioritats en el marc de l'Estratègia Europa 2020, així com promoure la implantació dels principis del Pacte mundial que aportin valor afegit a les organitzacions signants i a la societat en general.
Español: En la actual situación, la apuesta por la RS tiene que identificar prioridades en el marco de la Estrategia Europa 2020, así como promover la implantación de los principios del Pacto mundial que aporten valor añadido a las organizaciones firmantes y a la sociedad en general.
Català: a) Els complements d'antiguitat dels treballadors/es de l'àrea de CiS, s'abonaran per triennis.
Español: a) Los complementos de antigüedad de los trabajadores/as del área de CIS, se abonaran por trienios.
Català: A la pàgina 18185 de l'Ordre de 15 de novembre de 2001, a la comarca del Berguedà, on diu:
Español: En la página 18185 de la Orden de 15 de noviembre de 2001, en la comarca de El Berguedà, donde dice:
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE/NIF, adreça postal, telèfon, adreça electrònica, signatura i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIE/NIF, dirección postal, teléfono, dirección electrónica, firma y firma electrónica.
Català: 2.7 Analitza la influència de les noves tecnologies en els processos productius i en el present i futur de la indumentària i les professions de sastreria, modisteria i camiseria.
Español: 2.7 Analiza la influencia de las nuevas tecnologías en los procesos productivos y en el presente y futuro de la indumentaria y las profesiones de sastrería, modistería y camisería.
Català: Document acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan de govern, en relació amb la decisió de la sol·licitud d'ajut.
Español: Documento acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno, en relación con la decisión de la solicitud de ayuda.
Català: Verificació de les operacions de conformació.
Español: Verificación de las operaciones de conformado.
Català: condicions econòmiques, qualitat tècnica i solvència de
Español: contrato: condiciones económicas, calidad técnica y solvencia
Català: .2 La present aprovació no exclou ni suposa la d'altres organismes que siguin necessàries per raó de l'activitat, l'emplaçament o d'altres factors, de l'obtenció dels quals no queda eximit l'interessat.
Español: .2 La presente aprobación no excluye ni supone la de otros organismos que sean necesarias por razón de la actividad, el emplazamiento o de otros factores, de cuya obtención no queda eximido el interesado.
Català: Addicionar un article als Estatuts pel qual s'estableixi el règim de dissolució i liquidació de la Junta.
Español: Adicionar un artículo a los Estatutos por el cual se establezca el régimen de disolución y liquidación de la Junta.
Català: Designació de les comissions de servei
Español: Designación de las comisiones de servicio
Català: Aquesta puntuació és acumulable per a una mateixa sol·licitud.
Español: Esta puntuación es acumulable para una misma solicitud.
Català: c. No es permet la seva ubicació a menys de les distàncies de protecció que defineix la normativa de carreteres i a 15 m de camins existents i 7 metres dels límits veïnals.
Español: c. No se permite su ubicación a menos de las distancias de protección que define la normativa de carreteras y a 15 m de caminos existentes y 7 metros de los límites vecinales.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Vic (SCSCB08205).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Vic (SCSCB08205).
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que estudiants de la UAB han de dur a terme per a la seva formació en l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones sobre las cuales se deben desarrollar las prácticas académicas externas que estudiantes de la UAB tienen que llevar a cabo para su formación en la entidad colaboradora.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel promotor, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el promotor, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les destinacions assignades es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d'adjudicacions a què fa referència aquest annex.
Español: Los destinos asignados se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que hace referencia este anexo.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables les accions i actuacions del projecte que compleixin aquest requisit.
Español: En caso contrario, solo serán subvencionables aquellas acciones y actuaciones del proyecto que cumplan estos requisitos.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones i/o empreses dedicades a l'emmagatzematge, distribució o aplicació de plaguicides.
Español: Personas y colectivos afectados: personas y/o empresas dedicadas al almacenamiento, distribución o aplicación de plaguicidas.