BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Impulsar i controlar el funcionament i coordinació de la xarxa de serveis i la gestió de les infraestructures i equipaments de transport públic de viatgers.
Español: b) Impulsar y controlar el funcionamiento y coordinación de la red de servicios y la gestión de las infraestructuras y equipamientos de transporte público de viajeros.
Català: a) Titular de l'oficina liquidadora de districte hipotecari
Español: a) Titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario
Català: 24.1 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.1 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Regles per a la codificació de les corporacions locals de les entitats locals territorials
Español: Reglas para la codificación de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales
Català: Analitza imatges fotogràfiques utilitzant i relacionant adequadament els conceptes del mòdul.
Español: Analiza imágenes fotográficas utilizando y relacionando adecuadamente los conceptos del módulo.
Català: EDICTE de 27 de juny de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Guardiola de Berguedà, Santa Maria de Palautordera, Olèrdola, Tarragona i Torelló.
Español: EDICTO de 27 de junio de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Guardiola de Berguedà, Santa Maria de Palautordera, Olèrdola, Tarragona y Torelló.
Català: 5.4.3 Les compensacions en remuneració han de tenir la corresponent retenció d'IRPF i s'han de computar segons la taula següent:
Español: 5.4.3 Las compensaciones en remuneración tendrán la correspondiente retención de IRPF y se computarán según la tabla siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/666/2003, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de coordinació territorial de la Direcció de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/006/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/666/2003, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de coordinación territorial de la Dirección de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR/006/2003).
Català: És sempre necessari preveure la modernització de la gestió de l'organització i l'optimització dels seus recursos, en base als principis d'eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques.
Español: Es siempre necesario prever la modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos, basándose en los principios de eficacia y eficiencia exigidos a las administraciones públicas.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: La quantitat màxima individual és de 751,00 euros i és necessari un informe positiu dels representants dels treballadors.
Español: La cantidad máxima individual será de 751,00 euros y será necesario un informe positivo de los representantes de los trabajadores.
Català: Tots els expedients de naturalesa urbanística que es trobin en tramitació abans de l'entrada en vigor d'aquestes Normes Subsidiàries es continuaran tramitant amb les normes substantives i de procediment anteriors.
Español: Todos los expedientes de naturaleza urbanística que se encuentren en tramitación antes de la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias continuarán tramitándose con las normas sustantivas y de procedimiento anteriores.
Català: Si aquest idioma no és el català, el castellà o l'anglès, serà imprescindible aportar una traducció escrita a una d'aquestes tres llengües.
Español: Si este idioma no es el catalán, el castellano o el inglés, será imprescindible aportar una traducción escrita a una de esas tres lenguas.
Català: a) L'espai lliure de la parcel·la es podrà pavimentar com a màxim en un 50% de la seva superfície, exclosa la superfície edificada.
Español: a) El espacio libre de la parcela podrá pavimentarse como máximo en un 50% de su superficie, excluida la superficie edificada.
Català: La planta de valorització es divideix en la línia de tractament de residus de procedència industrial i en la línia de premsat i embalatge.
Español: La planta de valorización se divide en la línea de tratamiento de residuos de procedencia industrial y en la línea de prensado y embalaje.
Català: Finalitat: adquisició d'equips de megafonia.
Español: Finalidad: adquisición de equipos de megafonía.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 21 de març de 2016 per als expedients de l'annex 1 i de 9.00 a 14.00 hores del dia 4 d'abril de 2016 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 21 de marzo de 2016 para los expedients del anexo 1 y de 9.00 a 14.00 horas del día 4 de abril de 2016 para los expedientes del anexo 2.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dóna per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el titular renunciant, les dades del qual es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con los titulares renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: e) Les sol·licituds dels permisos i llicències s'han de presentar a la Gerència, amb el vist-i-plau del cap de servei, almenys amb 3 dies d'antelació a les dates sol·licitades.
Español: e) Las solicitudes de los permisos y licencias se presentarán a la Gerencia, con el visto bueno del jefe de servicio, al menos con 3 días de antelación a las fechas solicitadas.
Català: Normes de funcionament del Consell General
Español: Normas de funcionamiento del Consejo General
Català: -Segon període: entre el 14 i el 27 de setembre de 2020
Español: -Segundo periodo: entre el 14 y el 27 de septiembre de 2020
Català: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i
Español: tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats, així com el número d'expedient on consten, si es coneix.
Español: En este supuesto, hay que indicar la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados, así como el número de expediente donde consten, si se conoce.
Català: Verificar el compliment de les normes de seguretat i d'atenció a l'usuari d'acord amb la legislació vigent, interpretar les especificacions dietètiques establertes, les instruccions d'elaboració, preparació i administració d'aliments, les instruccions d'higiene tant personal com de la llar, detectar possibles inadequacions entre els elements de la unitat de convivència i les necessitats de l'usuari, i seleccionar els mitjans i els ajuts tècnics per optimar les tasques d'atenció a l'usuari i de manteniment de la llar.
Español: Verificar el cumplimiento de las normas de seguridad y de atención al usuario según la legislación vigente, interpretando las especificaciones dietéticas establecidas, las instrucciones de elaboración, preparación y administración de alimentos, las instrucciones de higiene tanto personal como del hogar, detectando posibles adecuaciones entre los elementos de la unidad de convivencia y las necesidades del usuario, seleccionando los medios y ayudas técnicas a fin de optimizar las tareas de atención al usuario y de mantenimiento del hogar.
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són experts en l'àmbit sectorial RIS3CAT d'Indústria 4.0 que inclou les categories d'expertesa: estratègia, tecnologia, operacions i organització.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son expertos en el ámbito sectorial RIS3CAT de Industria 4.0 que incluye las categorías de pericia: estrategia, tecnología, operaciones y organización.
Català: 1.2 Es corregeix l'errada detectada a la pàgina 68 del document, en concret a l'apartat 7 Annex, en el sentit de suprimir l'apartat B “Estudi de les infraestructures de radiocomunicació al municipi de Sant Cugat del Vallès”, atès que aquest ja no forma part del document objecte de valoració.
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en la página 68 del documento, en concreto en el apartado 7 Anexo, en el sentido de suprimir el apartado B “Estudio de las infraestructuras de radiocomunicación en el municipio de Sant Cugat del Vallès”, dado que éste ya no forma parte del documento objeto de valoración.
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals com l'Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o una valoració alta en les llistes del European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus) de la European Science Foundation, es considerarà una referència de qualitat.
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales como el Arts and Humanities Citation Index o el Social Sciences Citation Index (del Journal Citation Reports, JCR), o una valoración alta en las listas del European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus) de la European Science Foundation, se considerará una referencia de calidad.
Català: En aquests casos, es facilitarà informació al Comitè d'Empresa sobre els motius, durada i criteris utilitzats.
Español: En estos casos, se facilitará información al Comité de Empresa sobre los motivos, duración y criterios utilizados.
Català: Són els que s'indiquen a les Taules que s'adjunten com a annex 1.
Español: Son los que se indican en las tablas que se adjuntan como anexo 1.
Català: A aquests imports per serveis extraordinaris se'ls aplicarà l'augment anual que estableixi la Llei de Pressupostos de l'Estat, a partir de l'any 2010.
Español: En estos importes por servicios extraordinarios se les aplicará el aumento anual que establezca la Ley de Presupuestos del Estado, a partir del año 2010.
Català: En ús de les facultats que atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades que atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Pel que fa a la demarcació de Lleida, l'entitat seleccionada com a col·laboradora de l'ACCD ha estat La Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Con respecto a la demarcación de Lleida, la entidad seleccionada como colaboradora de la ACCD ha sido la Coordinadora d'ONGD i Altres Moviments Solidaris de Lleida.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, ha d'aportar el certificat expedit per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació) en què consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, tiene que aportar el certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo) donde conste que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 11.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 11.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Les parts acorden la present carta d'intenció com a entitats independents i res del que aquí es recull crearà cap altra relació entre elles.
Español: Las partes acuerdan la presente carta de intención como entidades independientes y nada de lo que aquí se recoge creará ninguna otra relación entre ellas.
Català: S'hauran de mantenir oberts els camins que donin accés a propietats del sector no urbanitzable del camí de can Pepet.
Español: Deberá mantenerse abiertos los caminos que den acceso a propiedades del sector no urbanizable del camino de Can Pepet.
Català: Les bandes de servitud rodada i d'infraestructures i serveis públics
Español: Los lados de servidumbre rodada y de infraestructuras y servicios públicos
Català: Tenint en compte el balanç hídric i les diferències entre el volum admissible de gestió i el volum extret en cada polígon de gestió segons resulta dels annexes 4 i 5:
Español: Tiendo en cuenta el balance hídrico y las diferencias entre el volumen admisible de gestión y el volumen extraído en cada polígono de gestión según resulta de los anexos 4 y 5:
Català: Nombre de persones amb malaltia mental.
Español: Número de personas con enfermedad mental
Català: Analitza la informació i les propostes que remeten els membres del seu equip, consultors o empreses externes, així com les solucions proposades per aquests amb l'anàlisi de les diferents alternatives que puguin plantejar-se.
Español: Analiza la información y las propuestas que remiten los miembros de su equipo, consultores o empresas externas, así como las soluciones propuestas por éstos con el análisis de las diferentes alternativas que puedan plantearse.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades en les activitats que duu a terme la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en las actividades que lleva a cabo la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Des del punt de vista competencial, l'article 116.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competències exclusives a la Generalitat de Catalunya en matèria de ramaderia, i l'article 116.1.b) atribueix competència exclusiva en matèria de traçabilitat dels productes ramaders i, per tant, i d'acord amb l'article 110 de l'Estatut, aquestes competències exclusives inclouen de manera íntegra la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, i les normes que emanin d'aquesta competència exclusiva tenen caràcter preferent sobre qualsevol altra en el territori de Catalunya.
Español: Desde el punto de vista competencial, el artículo 116.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencias exclusivas a la Generalidad de Cataluña en materia de ganadería, y el artículo 116.1.b) atribuye competencia exclusiva en materia de trazabilidad de los productos ganaderos y por lo tanto, y de acuerdo con el artículo 110 del Estatuto, estas competencias exclusivas incluyen de manera íntegra la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, y las normas que emanen de esta competencia exclusiva tienen carácter preferente sobre cualquier otra en el territorio de Cataluña.
Català: Per tal de determinar si té lloc una afectació de l'aprofitament a més d'una comunitat autònoma, la doctrina jurisprudencial més recent (STC 181/2013, FJ 7) accepta, en principi, l'ús pel legislador d'un conjunt de criteris que no són estrictament jurídics, sinó tècnics, en estar vinculats a les pròpies característiques tècniques de la instal·lació, com ara el nivell de tensió, la potència elèctrica instal·lada o la seva interconnexió amb la xarxa elèctrica estatal.
Español: Con el fin de determinar si tiene lugar una afectación del aprovechamiento a más de una comunidad autónoma, la doctrina jurisprudencial más reciente (STC 181/2013, FJ 7) acepta, en principio, el uso por el legislador de un conjunto de criterios que no son estrictamente jurídicos, sino técnicos, al estar vinculados a las propias características técnicas de la instalación, como el nivel de tensión, la potencia eléctrica instalada o su interconexión con la red eléctrica estatal.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i atès el que estableixen els articles 14 i 25 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, y visto lo que establecen los artículos 14 y 25 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Amb l'objecte de contribuir a la protecció del sòl i la sostenibilitat de l'explotació i per assegurar la rotació de conreus, pel seu efecte beneficiós contra l'erosió i l'aportació al balanç de nutrients, es fomenta el respecte a l'alternativa cereal-gira-sol, mitjançant la realització de determinades pràctiques agronòmiques beneficioses per al medi ambient.
Español: Con el objeto de contribuir a la protección del suelo y la sostenibilidad de la explotación y para asegurar la rotación de cultivos, por su efecto beneficioso contra la erosión y la aportación al balance de nutrientes, se fomenta el respeto a la alternativa cereal-girasol, mediante la realización de determinadas prácticas agronómicas beneficiosas para el medio ambiente.
Català: El personal que no gaudeixi del seu període de vacances durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, per exigències del servei, disposa d'uns altres 3 dies de festa.
Español: El Personal que no disfrute de su periodo vacacional durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, por exigencias del servicio, dispondrá de otros 3 días de fiesta.
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.694 € (IVA inclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 3.267 € (IVA inclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 8.107 € (IVA inclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 25.000 € (IVA inclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.694 € (IVA incluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 3.267 € (IVA incluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 8.107 € (IVA incluido), los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 25.000 € (IVA incluido).
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Masia Can Pujades (Masquefa, Anoia), maig-juny 2005.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Masia Can Pujades (Masquefa, Anoia), mayo-junio 2005.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, temporal i reversible, pel que l'impacte es qualifica de moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, temporal y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, puesto que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Donat el cas, de ser declarats dies borsaris els esmentats dies, aquests es consideren i declararan hàbils a tots els efectes per tota la plantilla.
Español: Dado el caso, de ser declarados días bursátiles los días mencionados, los mismos se consideraran y declararan hábiles a todos los efectos para toda la plantilla.
Català: Recollida de detritus en els centres d'hospitalització i d'assistència; en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, i en els mercats municipals, fixos i ambulants.
Español: Recogida de detritus en los centros de hospitalización y de asistencia; en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, y en los mercados municipales, fijos y ambulantes.
Català: El text del Conveni del Comerç de Mobles de Catalunya per a 2000-2001 és una base inicial i testimonial de la seva existència, amb l'especificitat subsectorial i amplitud de l'àmbit territorial que recomanen actualment els governs estatal i autonòmic; a modificar tot el que sigui necessari en futures negociacions per que cada província, per mediació dels seus representants, introdueixi les seves necessitats peculiars; i en definitiva per promoure la seva progressiva i pacifica adhesió i aplicació.
Español: El texto del Convenio del Comercio de Muebles de Cataluña para 2000-2001 fue una base inicial y testimonial de su existencia, con la especificidad subsectorial y amplitud del ámbito territorial que recomiendan actualmente los gobiernos estatal y autonómico; a modificar todo lo que sea necesario en futuras negociaciones para que cada provincia, por mediación de sus representantes, introduzca sus necesidades peculiares; y en definitiva para promover su progresiva y pacífica adhesión y aplicación.
Català: Acta de l'escrutini i atribució de resultats
Español: Acta del escrutinio y atribución de resultados
Català: En general complir totes les obligacions que estableix aquest Conveni.
Español: En general cumplir todas las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: UC1: Gestionar les comunicacions internes i externes, tant orals com escrites, en llengua pròpia i/o estrangera
Español: UC1: Gestionar las comunicaciones internas y externas, tanto orales como escritas, en lengua