BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els justificants de despeses s'han de presentar amb una relació detallada que reculli el número, el concepte i l'import de cada factura (IVA exclòs), així com la suma total de les despeses relacionades (IVA exclòs).
Español: Los justificantes de gastos deberán presentarse con una relación detallada que recoja el número, el concepto y el importe de cada factura (IVA excluido), así como la suma total de los gastos relacionados (IVA excluido).
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada del qual pot gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la CIVE tienen plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptan por mayoría de cada una de las partes y se hacen públicos en todos los centros de trabajo.
Català: L'empresa ha de facilitar mensualment informació al Comitè d'Empresa sobre el nombre d'efectius de personal, mensual i horari, especificant-ne els fixos i els eventuals, existents en cada departament o secció, i també les altes i els cessaments produïts en el mes immediatament anterior.
Español: La empresa facilitará mensualmente información al Comité de Empresa sobre el número de efectivos de personal, mensual y horario, con expresión de fijos y eventuales, existentes en cada departamento o sección, así como las altas y ceses producidos en el mes inmediato anterior.
Català: i) Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques o certificació oficial que acrediti l'exempció del seu pagament.
Español: i) Último recibo del impuesto sobre actividades económicas o certificación oficial que acredite la exención de su pago.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament, lletra "F", a favor de l'AJUNTAMENT D'ARENYS DE MAR.
Español: Cargas: * Anotación preventiva de embargo, letra “F”, a favor del AJUNTAMENT DE ARENYS DE MAR.
Català: Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya
Español: Presupuestos anuales de la Generalidad de
Català: Durant la vigència del Conveni, es constituirà una Comissió paritària integrada per quatre membres, que estudiaran les possibilitats de creació per a les empreses del sector d'un fons de pensió.
Español: Durante la vigencia del convenio, se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros, que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un fondo de pensiones.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos d'administració general i/o especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o especial del grupo correspondiente.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni, previ avís a la Direcció amb una antelació mínima de 7 dies, tindrà dret a gaudir de 4 dies per a assumptes propis durant l'any natural.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, después de un aviso previo a la Dirección con una antelación mínima de 7 días, tendrá derecho a disfrutar de 4 días para asuntos propios durante el año natural.
Català: càrrega de treball ocasionals o motivats, determinats i per temps
Español: excesos de carga de trabajo ocasionales o motivados, en servicios determinados
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que de l'esmentat informe del Departament d'Educació en resultin prescripcions, caldrà la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso de que del citado informe del Departamento de Educación resulten prescripciones, será precisa la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones.
Català: 3.2 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.2 En la solicitud, se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Casal de Joves l'Estrella, passatge de la Rosa s/n
Español: Centro de Jóvenes l'Estrella, pasaje de la Rosa s/n
Català: Les famílies s'hauran de comprometre mitjançant declaració escrita (sol·licitud) a fer-se càrrec de retornar els llibres de text en les condicions òptimes per a poder ser reutilitzats.
Español: Las familias deberán comprometerse mediante declaración escrita (solicitud) a hacerse cargo de devolver los libros de texto en las condiciones óptimas para poder ser reutilizados.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Teià, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Teià, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Un cop travessada la rotonda, a l'altra illeta triangular s'ubicarà el pou d'atac de la quarta perforació dirigida d'uns 151 metres (PHD4) per realitzar l'encreuament de dos col·lectors de sanejament de gran profunditat.
Español: Una vez atravesada la rotonda, en la otra isleta triangular se ubicará el pozo de ataque de la cuarta perforación dirigida de unos 151 metros (PHD4) para realizar el cruzamiento de dos colectores de saneamiento de gran profundidad.
Català: Mapa de nivells potencials de pertorbació i de risc de fluctuacions de tensió o flicker.
Español: Cartografía de niveles potenciales de perturbación y de riesgo de fluctuaciones de tensión o flicker.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, per autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil i reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, por autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y reducción de la capacidad de las enseñanzas del bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Desenvolupa un inventari de bones pràctiques en matèria de formació bàsica de persones adultes com instrument per la generalització d'innovacions i de millora de la qualitat.
Español: d) Desarrolla un inventario de buenas prácticas en materia de formación básica de personas adultas como instrumento para la generalización de innovaciones y de mejora de la calidad.
Català: a) Coneixements per a la seva valoració es tindran en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la feina, el grau de coneixements i experiències adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Conocimientos para su valoración se tendrán en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimientos y experiencias adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones citadas.
Català: Els equipaments esportius i culturals queden regulats a l'article 56 del Pla general de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Los equipamientos deportivos y culturales quedan regulados en el artículo 56 del Plan general de Sant Julià de Vilatorta.
Català: En ambdós casos, l'ajut per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo es podrà atorgar amb independència de que a l'alumne/a se li hagi adjudicat o no un ajut ordinari o extraordinari de menjador.
Español: En ambos casos, la ayuda para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y esparcimiento se podrá otorgar con independencia de que al alumno/a se le haya adjudicado o no una ayuda ordinaria o extraordinaria de comedor.
Català: Dins dels cinc dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants admesos hauran d'accedir al formulari «proves GA», que rebran en l'adreça de correu electrònic facilitada per a la realització de les proves, i hauran de seguir les instruccions per complimentar el següent:
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes admitidos deberán acceder al formulario «pruebas GA», que recibirán en la dirección de correo electrónico facilitada para la realización de las pruebas, y tendrán que seguir las instrucciones para cumplimentar lo siguiente:
Català: Secretari general de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Secretario general de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: En les zones pròximes al traçat del nou accés és on es veuran incrementats els nivells sonors respecte de l'estat actual.
Español: En las zonas próximas al trazado del nuevo acceso es donde se verán incrementados los niveles sonoros con respecto al estado actual.
Català: La falta de resolució expressa té efectes estimatoris, excepte de sol·licituds d'avaluació de documents d'entitats públiques, que té efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución expresa tiene efectos estimatorios, excepto de solicitudes de evaluación de documentos de entidades públicas, que tiene efectos desestimatorios.
Català: El seu còmput ha de ser per anys naturals de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Su cómputo tiene que ser por años naturales del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Diplomat de la marina civil (radioelectrònica naval).
Español: Diplomado de la marina civil (radioelectrónica naval).
Català: n) Complir el que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: n) Cumplir lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Així com un just repartiment de càrregues i beneficis.
Español: Así como un justo reparto de cargas y beneficios.
Català: En data 12 de gener de 2018, aquesta Direcció General va requerir a l'Ajuntament de Campllong que aportés el certificat de l'acord definitiu del ple de modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, requeriment que fou atès en data 16 de gener de 2018.
Español: En fecha 12 de enero de 2018, esta Dirección General requirió al Ayuntamiento de Campllong que aportara el certificado del acuerdo definitivo del pleno de modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, requerimiento que fue atendido en fecha 16 de enero de 2018.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, de notificació d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, de notificación de inicio de expedientes sancionadores.
Català: a) Classificació del grup: (opcional).
Español: a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): opcional.
Català: a) El règim d'acords i funcionament del Consell d'Administració i del Consell de Participació, que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración y del Consejo de Participación, que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Les sancions que es podran imposar seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse serán las siguientes:
Català: Les juntes electorals de facultat i d'escola
Español: Las juntas electorales de facultad y de escuela
Català: Àmbit funcional: integra totes les empreses de mànagers i
Español: Ámbito funcional: integra a todas las empresas de mánagers
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'edificabilitat neta màxima sobre sòl públic edificable per aquests usos, serà d'1,00 metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima sobre suelo público edificable por estos usos, será de 1,00 metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo.
Català: 9.1 Valoració intuïtiva del tipus i grau de dependència entre dues variables estadístiques a partir de l'observació del diagrama de dispersió.
Español: 9.1 Valoración intuitiva del tipo y grado de dependencia entre dos variables estadísticas a partir de la observación del diagrama de dispersión.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Antoni Maria Isac Aguilar ha interposat recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 340/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, per la qual s'anuncien registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari núm. 273 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007); la Resolució JUS/39/2008, de 8 de gener per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre (DOGC núm. 5051, de 18.01.2008); i contra la Resolució JUS/138/2008, de 24 de gener, de nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles (DOGC núm. 5060, de 31.01.2008).
Español: 273 (DOGC núm. 5008, de 14.11.2007); la Resolución JUS/39/2008, de 8 de enero, por la que se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008); y contra la Resolución JUS/138/2008, de 24 de enero, de nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Català: La Generalitat pot establir els instruments i els procediments de mediació i de conciliació en la resolució de conflictes en les matèries de la seva competència.
Español: La Generalitat puede establecer los instrumentos y procedimientos de mediación y conciliación en la resolución de conflictos en las materias de su competencia.
Català: e) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: e) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: .Per a l'increment de les quanties que estableix el punt anterior l'empresa ha d'aportar la documentació justificativa del col·lectiu al qual pertanyen les persones contractades indefinidament a jornada completa i que estiguin aturades i inscrites, així com la documentació corresponent als socis/sòcies treballadors/es incorporats a jornada completa i aturats.
Español: .Para el incremento de las cuantías que establece el punto anterior la empresa tiene que aportar la documentación justificativa del colectivo al cual pertenecen las personas contratadas indefinidamente a jornada completa y que estén desempleadas e inscritas, así como la documentación correspondiente a los socios/socias trabajadores/as incorporados a jornada completa y parados.
Català: j) L'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi.
Español: j) El incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio.
Català: Es reconeix a tots els treballadors d'Aismalibar, SA l'antiguitat real des del seu ingrés a l'empresa.
Español: Se reconoce a todos los trabajadores de Aismalibar, SA la antigüedad real desde su ingreso a la misma.
Català: En data 24 de febrer de 2011, l'empresa ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada consistent en modificar el tipus d'activitat com a gestor de residus per tal de poder demanar a l'Agència de Residus de Catalunya la baixa del registre de gestors de residus de Catalunya i el retorn de la fiança dipositada, a l'empara del Decret 15/2010, de 9 de febrer, de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats a consum humà.
Español: En fecha 24 de febrero de 2011, la empresa ha comunicado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada consistente en modificar el tipo de actividad como gestor de residuos para poder solicitar a la Agencia de Residuos de Cataluña la baja del registro de gestores de residuos de Cataluña y el retorno de la fianza depositada, al amparo del Decreto 15/2010, de 9 de febrero, de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados a consumo humano.
Català: 2.10 Fer efectiu el pagament semestral al Consell Comarcal de l'Alt Empordà de la quantitat relativa a les despeses derivades de la contractació de la persona que desenvoluparà les tasques aprovades.
Español: 2.10 Hacer efectivo el pago semestral al Consell Comarcal del Alt Empordà de la cantidad relativa a los gastos derivados de la contratación de la persona que desarrollará las tareas aprobadas.
Català: La nòmina mensual no es veu afectada en els períodes de disminució o augment de la jornada setmanal.
Español: La nómina mensual no se verá afectada en los periodos de disminución o aumento de la jornada semanal.
Català: 11.1 Contra la resolució definitiva dictada per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra la resolución definitiva dictada por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles.
Español: RESOLUCIÓN CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos.
Català: 7.3 El termini per prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 28 del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, però quan no impliqui canvi de residència haurà d'efectuar-se en els tres dies hàbils següents al del cessament.
Español: 7.3 El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 del Reglamento orgánico aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, pero cuando no implique cambio de residencia deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al del cese.