BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Incloure el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatiu i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: c) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: d'utilitzar per fer la seva feina amb eficiència fent servir tant els
Español: realización eficiente de su trabajo utilizando tanto los métodos
Català: 24.1 La justificació econòmica per als programes 1 i 2 s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 24.1 La justificación económica para los programas 1 y 2 se efectuará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: - Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i/o flora d'interès, se n'ha d'informar el PNSM amb la finalitat que pugui fer la inspecció corresponent i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - Asimismo, y en caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y/o flora de interés, se deberá informar al PNSM a objeto de que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Als efectes de la lletra g) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'han de publicar les designacions per a l'accés dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat i del personal directiu de les entitats del seu sector públic a qualsevol activitat formativa que suposi una despesa per a l'Administració de la Generalitat o les entitats del seu sector públic.
Español: A los efectos de la letra g) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deben publicar las designaciones para el acceso de los altos cargos de la Administración de la Generalidad y del personal directivo de las entidades de su sector público a cualquier actividad formativa que suponga un gasto para la Administración de la Generalidad o las entidades de su sector público.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat anunci, publicat al DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017, (ref. CVE-DOGC-A-17025072-2017), i al BOE núm. 43, de 20 de febrer de 2017, (ref. ID:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto de dicho anuncio, publicado en el DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017 (ref. CVE-DOGC-A-17025072-2017), y en el BOE núm. 43, de 20 de febrero de 2017 (ref. ID:
Català: En cas que el beneficiari no estigui al corrent d'aquestes obligacions s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: En caso de que el beneficiario no esté al corriente de estas obligaciones, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debería percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Serà de compliment obligat la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, tal com estableixen els articles 13 i 16 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació estatal.
Español: Será de obligado cumplimiento la valoración de los méritos autonómicos establecidos por el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todas las entidades locales de Cataluña, tal como establecen los artículos 13 y 16 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación estatal.
Català: El model de conveni serà el signat per a l'any 1999, amb les adaptacions resultants de l'aplicació dels criteris del III PAS i de la normativa vigent, el qual podrà ser modificat previ informe favorable de l'Assessoria jurídica del Departament de Benestar Social.
Español: El modelo de convenio será el firmado durante el año 1999, con las adaptaciones derivadas de la aplicación de los criterios del III PAS y de la normativa vigente, el cual podrá modificarse previo informe favorable de la Asesoria jurídica del Departamento de Bienestar Social.
Català: 4 En la distribució de la jornada dels contractes indefinits a temps parcial, les empreses hauran de garantir, en tot cas, la fixació en calendari de la totalitat de la jornada ordinària contractada.
Español: 4 En la distribución de la jornada de los contratos indefinidos a tiempo parcial, las empresas tendrán que garantizar, en todo caso, la fijación en calendario de la totalidad de la jornada ordinaria contratada.
Català: Unitats de competència Catàleg de Qualificacions Professionals
Español: Unidades de competencia Catálogo de Cualificaciones Profesionales
Català: Defineix els paràmetres que s'han de tenir en compte durant l'avaluació de la implementació i qualitat del programa d'iniciació a la vela amb embarcacions amb aparell fix i lliure.
Español: Define los parámetros que se deben tener en cuenta durante la evaluación de la implementación y calidad del programa de iniciación a la vela con embarcaciones de aparejo fijo y libre.
Català: Emet l'informe de valoració dels projectes d'escuts i banderes elaborats pels ens locals i proposa les modificacions i/ o adequacions que estimi adients.
Español: Emite el informe de valoración de los proyectos de escudos y banderas elaborados por los entes locales y propone las modificaciones y/o adecuaciones que estime adecuadas.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2001, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-G-16-2011).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-G-16-2011).
Català: Import total dels programes de 510.000,00 euros per a l'any 2013.
Español: Importe total de los programas de 510.000,00 euros para el año 2013.
Català: En aquest rètol ha de constar la col·laboració del Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En este cartel ha de constar la colaboración del Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Planificar i impulsar les accions encaminades a una millor realització dels objectius proposats.
Español: b) Planificar e impulsar las acciones encaminadas a una mejor realización de los objetivos propuestos.
Català: —2 L'edat forçosa de jubilació podrà variar en funció de la normativa superior que regula la matèria quan aquesta fixi una altra edat diferent, adaptant-se des d'aquest moment a la nova edat i no a la fixada en el present article.
Español: —2 La edad forzosa de jubilación podrá variar en función de la normativa superior que regula la materia cuando ésta fije otra edad diferente, adaptándose desde ese momento a la nueva edad y no a la fijada en el presente artículo.
Català: b) Segona subprova: entrevista, per contrastar i ampliar el resultat de les proves psicotècniques per determinar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: b) Segunda subprueba: entrevista, para contrastar y ampliar el resultado de las pruebas psicotécnicas para determinar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: Les funcions d'aquesta comissió seran les de seguiment del procés d'admissió als centres integrats, l'anàlisi de les situacions específiques de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i la gestió de les sol·licituds d'accés que es presentin als centres integrats un cop finalitzat el període de preinscripció.
Español: Las funciones de esta comisión serán las de seguimiento del proceso de admisión en los centros integrados, el análisis de las situaciones específicas del alumnado con necesidades educativas específicas y la gestión de las solicitudes de acceso que se presenten en los centros integrados una vez finalizado el periodo de preinscripción.
Català: c) En cas d'haver-hi emmagatzematge de productes fitosanitaris i/o fertilitzants a la central o a la indústria de transformació, s'aplicaran les obligacions que estableixen els articles 13, 15 i 16 d'aquest Decret.
Español: c) En caso de existir almacenaje de productos fitosanitarios y/o fertilizantes en la central o en la industria de transformación, se aplicarán las obligaciones que establecen los artículos 13, 15 y 16 de este Decreto.
Català: Les empreses que no disposin d'una estructura permanent de personal portuari, atesa la seva naturalesa de prestació irregular de treball, han de contractar un encarregat sempre que facin operacions en vaixells.
Español: Las empresas estibadoras que no dispongan de estructura permanente de personal portuario, dada su naturaleza de prestación irregular de trabajo, deberán contratar un encargado siempre que efectúen operaciones en buque.
Català: d'actuació destinats a infants en situacions de conflicte:
Español: destinados a niños en situaciones de conflicto:
Català: Les inversions s'han d'efectuar sobre béns adreçats al públic en general, amb accés independent d'altres dependències, amb caràcter permanent i amb un horari comercial definit i suficient.
Español: Las inversiones se tienen que efectuar sobre bienes dirigidos al público en general, con acceso independiente de otras dependencias, con carácter permanente y con un horario comercial definido y suficiente.
Català: -5 Introducció de mèrits
Español: -5 Introducción de méritos
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyers, cos de diplomatura, enginyers tècnics, bombers/escala superior-inspector/a i bombers/escala executiva-sostsinspector/a.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingenieros, cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos, bomberos/escala superior-inspector/a y bomberos/escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: b.2) Es valora amb un màxim de 15 punts, segons els següents criteris:
Español: b.2) Se valorará con un máximo de 15 puntos, según los siguientes criterios:
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir nou places en règim de personal laboral fix del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L002/06), les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. L002/06), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran al anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado al anexo 4.
Català: g) Informar totes les organitzacions representades en el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Informar a todas las organizaciones representadas en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: A efectes de còmput de pulsacions, 347 pulsacions de màquina electrònica equivalen a 280 en màquina mecànica (a aquest efecte, la màquina elèctrica s'ha de considerar amb les mateixes pulsacions que l'electrònica).
Español: A efectos de cómputo de pulsaciones, 347 pulsaciones de máquina electrónica equivalen a 280 en máquina mecánica (a estos efectos se considerará la máquina eléctrica con las mismas pulsaciones que la electrónica).
Català: Capacitat que s'amplia fins a la fi del curs 2022-2023:
Español: Capacidad que se amplía hasta el fin del curso 2022-2023:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tortellà.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera electrònica d'acord amb allò que estableix la base 6.2.
Español: La presentación de la documentación se hará de manera electrónica de acuerdo con la base 6.2.
Català: La iniciativa és innovadora en algun aspecte: 5 punts.
Español: La iniciativa es innovadora en algún aspecto: 5 puntos.
Català: g) Cartografia cadastral: la cartografia que recull la descripció cadastral dels béns immobles rústics i dels urbans.
Español: g) Cartografía catastral: la cartografía que recoge la descripción catastral de los bienes inmuebles rústicos y de los urbanos.
Català: b) Carta de serveis: es valora la diversitat de serveis que el centre ofereix al seu entorn productiu i al seu alumnat.
Español: b) Carta de servicios: se valora la diversidad de servicios que el centro ofrece a su entorno productivo y a su alumnado.
Català: Pel desenvolupament dels seus objectius i funcions, el Programa disposarà d'un equip de treball tècnic, Oficina Tècnica, de caràcter interdepartamental i multidisciplinari, coordinat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya sota la direcció del director del Programa i integrat per personal tècnic procedent dels diferents departaments i entitats del sector públic, seleccionades en funció de cada projecte o actuació a executar.
Español: Para el desarrollo de sus objetivos y funciones, el Programa dispondrá de un equipo de trabajo técnico, Oficina Técnica, de carácter interdepartamental y multidisciplinar, coordinado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña bajo la dirección del director del Programa e integrado por personal técnico procedente de los diferentes departamentos y entidades del sector público, seleccionadas en función de cada proyecto o actuación a ejecutar.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.6 Realització de programes amb el postprocesador CAM.
Español: 3.6 Realización de programas con el postprocesador CAM.
Català: c) Pel que fa a les exempcions subjectives previstes a l'apartat 2, el nostre examen es limitarà exclusivament a la lletra a, que declara exemptes de la taxa «[l]es persones a les quals se'ls hagi reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, amb l'acreditació que compleixen els requisits per a això d'acord amb la seva normativa reguladora».
Español: c) Con respecto a las exenciones subjetivas previstas en el apartado 2, nuestro examen se limitará exclusivamente a la letra a, que declara exentas de la tasa «[l]as personas a las que se les haya reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, acreditando que cumplen los requisitos para ello de acuerdo con su normativa reguladora».
Català: c) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte els que comportin una despesa per a l'Escola de Policia superior a 30.000 euros.
Español: c) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto los que comporten un gasto por la Escuela de Policía superior a 30.000 euros.
Català: a) Les pagues extraordinàries de juny i desembre, que es faran
Español: a) Las pagas extraordinarias de junio y diciembre, que se harán
Català: c) La indicació que juntament amb l'equip o conjunt s'han lliurat les instruccions d'utilització i se'n disposa.
Español: c) La indicación de que juntamente al equipo o conjunto se han entregado las instrucciones de utilización y se dispone de ellas.
Català: Estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Estatutos de organizaciones sindicales y empresariales.
Català: —1 Durant l'execució de l'obra únicament es pot ocupar la llera 25 m aigua amunt i 25 m aigua avall de l'eix de la infraestructura projectada.
Español: —1 Durante la ejecución de la obra únicamente se puede ocupar el cauce 25 m aguas arriba y 25 m aguas abajo del eje de la infraestructura proyectada.
Català: Partit Socialista de Catalunya-Progrés Municipal de Catalunya-Unitat d'Aran-Gent d'Aran (PSC-PM-UA-GA)
Español: Partido Socialista de Cataluña-Progreso Municipal de Cataluña-Unidad de Aran-Gente de Aran (PSC-PM-UA-GA)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de foneria de ferro laminar i nodular al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fundición de hierro laminar y nodular en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: g) No haver estat sancionada, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, en cas d'haver estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: g) No haber sido sancionada, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 5.2.2 Declaració que l'entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: 5.2.2 Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: L'abandonament injustificat de la feina durant la jornada de treball, sense autorització, o dormir durant la jornada per un temps superior als 30 min.
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada de trabajo, sin autorización, o dormir durante la jornada por un tiempo superior a 30 minutos.
Català: 36.1 La finalitat del sistema d'informació i orientació professional per a l'ocupació és la d'informar sobre les diverses ofertes de formació i els possibles itineraris formatius per facilitar la inserció i la reinserció laboral, així com la mobilitat professional en el mercat de treball.
Español: 36.1 La finalidad del sistema de información y orientación profesional para la ocupación es la de informar sobre las diversas ofertas de formación y los posibles itinerarios formativos para facilitar la inserción y la reinserción laboral, así como la movilidad profesional en el mercado de trabajo.
Català: En cap cas es podrà fixar a menys de 2 m de distància de la línia oficial del carrer una línia d'ajust optatiu que es variï per qualsevol d'aquestes figures urbanístiques.
Español: En ningún caso podrá fijarse a menos de 2 m de distancia de la línea oficial de la calle una línea de ajuste optativo que se varíe por cualquiera de estas figuras urbanísticas.
Català: Els ajuts esmentats seran adjudicats per una comissió, la composició i les atribucions de la qual seran definides reglamentàriament pel Consell Social.
Español: Las ayudas citadas serán adjudicadas por una comisión cuya composición y atribuciones serán definidas reglamentariamente por el Consejo Social.
Català: És un pis dúplex que ocupa les plantes tercera i àtic comunicades interiorment amb una terrassa en planta superior o àtic.
Español: Es un piso dúplex que ocupa las plantas tercera y ático, comunicadas interiormente con una terraza en planta superior o ático.
Català: D'altre part, el Sr. Josep Vilajoana i Celaya, degà del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya en virtut del nomenament per acord de la Junta General de 7 de juny de 2010, amb NIF Q5855028F, actuant en nom i representació d'aquesta entitat en virtut de les facultats atorgades al seu càrrec estatutàriament.
Español: De otra parte, el Sr. Josep Vilajoana i Celaya, decano del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña en virtud del nombramiento por acuerdo de la Junta General de 7 de junio de 2010, con NIF Q5855028F, actuando en nombre y representación de esta entidad en virtud de las facultades otorgadas a su cargo estatutariamente.
Català: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del CAP Deltebre.
Español: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del CAP Deltebre.
Català: .3 Mesures relatives a la integració ambiental de la subestació elèctrica
Español: .3 Medidas relativas a la integración ambiental de la subestación eléctrica
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental el 13 d'abril de 2015, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el 13 de abril de 2015, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquesta virosi, des de la seva introducció als anys seixanta, ha tingut
Español: Esta virosis, desde su introducción en los años sesenta, ha
Català: Hores extraordinàries: fora de la jornada normal, que en cap cas no podran ser fixes ni periòdiques.
Español: Horas extraordinarias: fuera de la jornada normal, que en ningún caso no podrán ser fijas ni periódicas.