BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Metall per emissió de plasma induït ICP-MS
Español: Metal por emisión de plasma inducido ICP-MS
Català: 1 de febrer de 2005, per a sembres de tardor.
Español: 1 de febrero de 2005, para siembras de otoño.
Català: Impulsar els instruments i les eines de seguiment estratègic i seguiment operatiu de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat
Español: Impulsar los instrumentos y herramientas de seguimiento estratégico y seguimiento operativo de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats sense ànim de lucre del tercer sector d'acció social a Catalunya, la Creu Roja Espanyola a Catalunya, així com la resta d'entitats del tercer sector d'acció social que defineix l'article 2 de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social, i les entitats o organitzacions no governamentals que reuneixin els requisits que estableix la base 6.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades sin ánimo de lucro del tercer sector de acción social en Cataluña, la Cruz Roja Española en Cataluña, así como el resto de entidades del tercer sector de acción social que define el artículo 2 de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social, y las entidades u organizaciones no gubernamentales que reúnan los requisitos que establece la base 6.
Català: És el treballador/a, que executa, amb iniciativa, responsabilitat i productivitat, totes o algunes de les tasques pròpies d'aquest, amb resultats correctes. Coneix les màquines, útils i estris que té al seu càrrec i té cura del seu normal funcionament, engreixament i conservació. Posa en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es el trabajador/a, que ejecuta con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y con resultados correctos, conociendo las máquinas útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficiencia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Annex 1: Quantitats màximes de les despeses i el seu finançament.
Español: Anexo 1: Cantidades máximas de los gastos y su financiación.
Català: b) No són protegibles les obres si la sol·licitud es presenta quan hagi transcorregut més d'un any des de la data de finalització de les obres d'accessibilitat a l'edifici.
Español: b) No son protegibles las obras si la solicitud se presenta cuando haya transcurrido más de un año desde la fecha de finalización de las obras de accesibilidad en el edificio.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: S'entén per dedicació indirecta tota aquella efectuada dins la jornada de treball que estigui relacionada amb l'activitat pròpia, com és ara temps de preparació, avaluacions, programació i altres tasques de naturalesa anàloga.
Español: Se entiende por dedicación indirecta toda aquella hora efectuada dentro de la jornada de trabajo que esté relacionada con la actividad propia, como el tiempo de preparación, evaluación, programación y otras tareas de naturaleza análoga.
Català: La composició de les candidatures ha de garantir la presència equilibrada i proporcional entre homes i dones, en els termes que estableix l'article 61, apartat 1, lletra F, dels Estatuts del Col·legi.
Español: La composición de las candidaturas tiene que garantizar la presencia equilibrada y proporcional entre hombres y mujeres, en los términos que establece el artículo 61, apartado 1, letra F, de los Estatutos del Colegio.
Català: Quant a la canalització, les modificacions introduïdes afecten el seu traçat, la secció i el disseny amb un nou perfil longitudinal.
Español: En relación con la canalización, las modificaciones introducidas afectan su trazado, la sección y el diseño con un nuevo perfil longitudinal.
Català: Es té dret a la percepció d'aquest premi quan el semestre natural considerat el nombre de jornals perduts per accident en relació al nombre de jornals teòrics sigui, en l'interior, igual o inferior a l'1,75%, i en l'exterior igual o inferior al 0,75%.
Español: Se tendrá derecho a la percepción de este premio cuando el semestre natural considerado el número de jornales perdidos por accidente en relación al número de jornales teóricos fuese, en el interior, igual o inferior al 1,75%, y en el exterior igual o inferior al 0,75%.
Català: El 1995 l'Institut d'Estudis Catalans va publicar el Diccionari de la llengua catalana, amb un ressò públic extraordinari.
Español: En 1995 el Institut d'Estudis Catalans publicó el Diccionario de la lengua catalana, con una repercusión pública extraordinaria.
Català: Els canvis no comunicats, o que s'hagin introduït contra la prohibició de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados, o que se hayan introducidos contra la prohibición de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, extendido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Interpreta els procediments de coneixement d'elements de risc, o de prevenció operativa, relacionant-los amb la prevenció i seguretat en cas d'incendi.
Español: Interpreta los procedimientos de conocimiento de elementos de riesgo, o de prevención operativa, relacionándolos con la prevención y seguridad en caso de incendio.
Català: El total d'ingressos mensuals s'obté dividint el total dels ingressos anuals entre 12 mesos.
Español: El total de ingresos mensuales se obtiene dividiendo el total de los ingresos anuales entre 12 meses.
Català: En cas que ho consideri oportú, la comissió pot rebre l'assessorament tècnic d'experts.
Español: En caso de que lo considere oportuno, la comisión podrá recibir el asesoramiento técnico de expertos.
Català: En compliment del que s'acorda en l'annex de condicions econòmiques del Conveni, i un cop es coneix l'IPC real estatal de l'exercici 2006, concretament 2,7%, les parts formalitzen i signen les taules salarials i altres conceptes econòmics per a l'exercici 2007,?incrementant les quanties vigents durant l'any 2006 en el percentatge anteriorment assenyalat.
Español: En cumplimiento de lo acordado en el anexo de condiciones económicas del convenio, y una vez conocido el IPC real estatal del ejercicio 2006, concretamente 2,7%, las partes proceden a formalizar y signar las tablas salariales y demás conceptos económicos para el ejercicio 2007, incrementando las cuantías vigentes durante el año 2006 en el porcentaje anteriormente señalado.
Català: f) Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, com també de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en l'àrea de turisme.
Español: f) Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publiquen en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en el área de turismo.
Català: 5 o més fills: 4.200 euros.
Español: 5 o más hijos: 4.200 euros.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Anoia para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional d'acord amb el que preveu l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo con lo que prevé el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A tal efecte serà convenient que s'urbanitzi una amplada de 2,5 metres de la zona verda lliure d'obstacles.
Español: A tal efecto sería conveniente que se urbanizara una anchura de 2,5 metros de la zona verde libre de obstáculos.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Pacte 2: Les pràctiques a realitzar han de guardar relació amb estudis en els quals la matèria de consum o les funcions pròpies de l'Agència Catalana del Consum en siguin d'interès i s'han d'adequar a la normativa legal i acadèmica que regula les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i, en el marc d'aquesta, a la Normativa de la Universitat de Barcelona aprovada pel Consell de Govern.	Pacto 2: Las prácticas a realizar deben guardar relación con estudios en los que la materia de consumo o las funciones propias de la Agencia Catalana del Consumo sean de interés y se deben adecuar a la normativa legal y académica que regula las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y, en el marco de ésta, a la Normativa de la Universidad de Barcelona aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre cessió d'ús d'un vehicle adaptat (25/02-S).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre cesión de uso de un vehículo adaptado (25/02-S).
Català: Finalitat: Conservació i restauració de la façana principal de l'església parroquial de sant Esteve d'Olot.
Español: Finalidad: Conservación y restauración de la fachada principal de la iglesia parroquial de san Esteve d'Olot.
Català: Ortopèdia: tractaments, aparells correctors i pròtesis per als treballadors exclusivament sempre que no estiguin coberts per la Seguretat Social.
Español: Ortopedia: tratamientos, aparatos correctores y prótesis, para los trabajadores exclusivamente siempre que no estén cubiertos por la Seguridad Social.
Català: Unitat d'actuació núm. 19, can Ferrer
Español: Unidad de actuación núm. 19, Can Ferrer.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció "El seu número" coincideixi amb algun dels números que apareguin sota l'àrea representada per un trèvol amb la menció "Rasqui aquí".
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca debajo de la casilla con la mención "El seu número" coincida con alguno de los números que aparezcan debajo del área representada por un trébol con la mención "Rasqui aquí".
Català: i en la seva selecció.
Español: materiales y en su selección.
Català: Les condicions específiques que hauran de complir les instal·lacions de categoria b, són les següents:
Español: Las condiciones específicas que tendrán que cumplir las instalaciones de categoría b, son las siguientes:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Palau-saverdera compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Palau-saverdera cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Cardenal Reig, 24.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Cardenal Reig, 24.
Català: L'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR) ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, pel qual la Generalitat assumeix competències en matèria de règim local, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte bàsic d'ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR) ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, por el que la Generalidad asume competencias en materia de régimen local, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans.
Català: c) Preparar, tramitar i fer el seguiment i control dels expedients de contractació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: c) Preparar, tramitar y hacer el seguimiento y control de los expedientes de contratación de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Així mateix, la SGRIS pot convocar les entitats beneficiàries a reunions i jornades, realitzar visites o utilitzar altres mètodes que consideri adequats, així com realitzar-los auditories.
Español: Asimismo, la SGRIS podrá convocar a las entidades beneficiarias a reuniones y jornadas, realizar visitas o utilizar otros métodos que considere adecuados, así como realizarles auditorías.
Català: En ús de les atribucions que confereix la normativa vigent a la persona titular del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que confiere la normativa vigente a la persona titular del Departamento de Interior,
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractaments de textos, bases de dades i correu electrònic).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamientos de textos, bases de datos y correo electrónico).
Català: d) Avaluar els criteris d'eficàcia dels centres, recursos i programes de la Direcció General i proposar les modificacions que calguin.
Español: d) Evaluar los criterios de eficacia de los centros, recursos y programas de la Dirección General y proponer las modificaciones necesarias.
Català: Per tal de dur el control de les captures realitzades, tota la pesca d'angules es comercialitzarà a través de llotja o bé de compradors que hagin subscrit el corresponent conveni amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i les entitats de pescadors.
Español: Para llevar el control de las capturas realizadas, toda la pesca de angulas se comercializará a través de lonja o bien de compradores que hayan suscrito el correspondiente convenio con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y las entidades de pescadores.
Català: 1.3 El Consell té l'objectiu d'analitzar i debatre els reptes de caire empresarial, tecnològic, social, ambiental, i de sostenibilitat, fomentant la competitivitat empresarial, la qualitat agroalimentària i l'economia circular, als quals ha de fer front el sector agroalimentari català, perquè s'abordin de forma activa, previsora, eficaç, equilibrada i sostenible.
Español: 1. 3 El Consejo tiene el objetivo de analizar y debatir los retos de tipo empresarial, tecnológico, social, ambiental, y de sostenibilidad, fomentando la competitividad empresarial, la calidad agroalimentaria y la economía circular, a los que debe hacer frente el sector agro alimentario catalán, porque se aborden de forma activa, previsora, eficaz, equilibrada y sostenible.
Català: Es coordina amb les diferents unitats directives per promoure la integració de la prevenció laboral dins la dinàmica de funcionament interna.
Español: Se coordina con las diferentes unidades directivas para promover la integración de la prevención laboral dentro de la dinámica de funcionamiento interna.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de la ciutat de Girona, que aquesta vaga té una duració de quinze dies, des de les 6.00 h de l'1 de març fins a les 5.00 h del 15 de març de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en la ciudad de Girona; que esta huelga tiene una duración de quince días, desde las 6.00 h del 1 de marzo hasta las 5.00 h del 15 de marzo de 2000, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: b) Transportista: qualsevol persona física o jurídica que realitzi el transport d'animals vius per compte propi, d'altri o posi a disposició d'un tercer un mitjà de transport d'animals, sempre que aquest transport tingui caràcter comercial i s'efectuï amb finalitat lucrativa.
Español: b) Transportista: cualquier persona física o jurídica que realice el transporte de animales vivos por cuenta propia, de otro o ponga a disposición de un tercero un medio de transporte de animales, siempre y cuando este transporte tenga carácter comercial y se efectúe con finalidad lucrativa.
Català: Pla especial urbanístic del sector SNU-1 de les Hortes i Deveses, PE de les Deveses - Parc de les Terres i Aigües del Ter, al terme municipal de Salt
Español: Plan especial urbanístico del sector SNU-1 de Les Hortes i Deveses, PE de Les Deveses - Parc de les Terres y Aigües del Ter, en el término municipal de Salt
Català: Fita 19: se situa a Flix, a uns cinc metres al nord del marge nord del camí de Flix a Montgai, a uns trenta metres al nord del riu Sió.
Español: Mojón 19: se sitúa en Flix, a unos cinco metros al norte del margen norte del camino de Flix a Montgai, a unos treinta metros al norte del río Sió.
Català: Inclou també estratègies d'autoavaluació i autocorrecció per a la reflexió sobre el propi procés d'aprenentatge, l'acceptació de l'error com a part del procés d'aprenentatge i l'actitud positiva de superació.
Español: Incluye también estrategias de autoevaluación y autocorrección para la reflexión sobre el propio proceso de aprendizaje, la aceptación del error como parte del proceso de aprendizaje y la actitud positiva de superación.
Català: L'aigua de la badia d'origen marí queda diluïda per les aportacions d'aigua dolça provinent dels desguassos dels arrossars i la llacuna del Canal Vell, fet que condiciona el cultiu de mol·luscs filtradors.
Español: El agua de la bahía de origen marino queda diluida por las aportaciones de agua dulce proveniente de los desagües de los arrozales y la laguna de El Canal Vell, lo que condiciona el cultivo de moluscos filtradores.
Català: —1 Es poden incorporar al PCM - DIPLOCAT altres entitats amb decidida vocació i trajectòria en els àmbits d'actuació d'aquest, comptant en cada cas amb l'aprovació del màxim òrgan de govern de l'entitat i amb la ratificació per la majoria absoluta dels membres del Ple del PCM - DIPLOCAT.
Español: —1 Se pueden incorporar al PCM - DIPLOCAT otras entidades con decidida vocación y trayectoria en los ámbitos de actuación de éste, contando en cada caso con la aprobación del máximo órgano de gobierno de la entidad y con la ratificación por la mayoría absoluta de los miembros del Pleno del PCM - DIPLOCAT.
Català: Indiqueu per a cada instrument el nombre d'aspirants aprovats, suspesos i no presentats a cada curs:
Español: Indicar para cada instrumento el número de aspirantes aprobados, suspendidos y no presentados en cada curso: