BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.b), e), o) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, cal procedir al cessament, el nomenament i la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya, prèvia sol·licitud de la Federació d'associacions de Mares i Pares d'alumnes de Catalunya, la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.b), e), o) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, es necesario proceder al cese, el nombramiento y la ratificación de diversos miembros del Consejo Escolar de Cataluña, previa solicitud de la Federación de asociaciones de Madres y Padres de alumnos de Cataluña, la Federación Catalana de Centros de Enseñanza y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: c) Informar al Ple del desenvolupament del Pla del que ha de fer el seguiment.
Español: c) Informar al Pleno del desarrollo del Plan cuyo seguimiento debe hacer.
Català: b) Àrea Central d'Anàlisi.
Español: b) Área Central de Análisis.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2047/2007, de 26 de juny, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (núm. 430).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2047/2007, de 26 de junio, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (núm. 430).
Català: 2.1 Replanteig i verificació de les dades del projecte sobre el terreny.
Español: 2.1 Replanteo y verificación de los datos del proyecto sobre el terreno.
Català: f) Els consells sectorials, creats d'acord amb el que disposa aquesta
Español: f) Los consejos sectoriales, creados de acuerdo con lo dispuesto en la
Català: 2.1 Descriu els procediments de comunicació i coordinació que en matèria de manteniment s'estableixen entre els departaments de pisos, recepció i manteniment.
Español: 2.1 Describe los procedimientos de comunicación y coordinación que en materia de mantenimiento se establecen entre los departamentos de pisos, recepción y mantenimiento.
Català: .Pla d'implementació que manifesti una evolució de les accions i incorpori fases d'execució diferenciades (inicial, intermitja i final), 3.
Español: .Plan de implementación que manifieste una evolución de las acciones e incorpore fases de ejecución diferenciadas (inicial, intermedia y final), 3.
Català: En el que difereixen ambdues regles és en l'abast del control, ja que si la lletra b afecta únicament el compliment de les obligacions dels operadors dels sectors oleícola i lacti en el marc de la gestió dels sistemes d'informació i anàlisi dels mercats respectius, en el cas que ara examinem es tracta d'un control molt més genèric, ara sí, del «compliment del que disposa aquesta llei».
Español: En lo que difieren ambas reglas es en el alcance del control, puesto que si la letra b afecta únicamente al cumplimiento de las obligaciones de los operadores de los sectores oleícola y lácteo en el marco de la gestión de los sistemas de información y análisis de los mercados respectivos, en el caso que ahora examinamos se trata de un control mucho más genérico, ahora sí, del «cumplimiento de lo dispuesto en esta ley».
Català: El dia de vacances a gaudir individualment que assenyalen els apartats 1, 2 i 9 és el que figurava en el 6è Conveni destinat als treballadors amb un trienni d'antiguitat i que, en els acords del 7è Conveni, s'estén a tota la plantilla; per tant, la jornada laboral anual és la que indica l'article 50, sens perjudici de gaudir els 31 dies de vacances establerts.
Español: El día de vacaciones a disfrutar individualmente que se señala en los apartados 1, 2 y 9 es el que figuraba en el 6º Convenio destinado a los trabajadores con un trienio de antigüedad y que, en los acuerdos del 7º Convenio, se extiende a toda la plantilla; por lo tanto, la jornada laboral anual será la indicada en el artículo 50, sin perjuicio de disfrutar de los 31 días de vacaciones establecidos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i ELECSOFT SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament Aplicacions Web i Administració Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Premià de Mar, y CONSORCIO MAYORISTA, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: 2 Reunida en sessió extraordinària, la Junta de Govern, a proposta del deganat, aprovarà la convocatòria d'eleccions i en fixarà el dia.
Español: 2 Reunida en sesión extraordinaria, la Junta de Gobierno, a propuesta del decanato, aprobará la convocatoria de elecciones y fijará el día.
Català: Si el trasllat comporta canvi de municipi, fins a 3 dies.
Español: Si el traslado comporta cambio de municipio, hasta 3 días.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'unes obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IO 000 0619).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de octubre de 2005, de adjudicación de unas obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 IO 000 0619).
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior d'enginyers agrònoms i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de titulación superior de ingenieros agrónomos y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Emet informe sobre les figures de planejament territorial parcial i sectorial i de planejament urbanístic general i derivat, per tal de garantir, en la tramitació d'aquests instruments, la coherència amb el que determina la legislació vigent en matèria de carreteres i la incorporació en aquests de les reserves de sòl necessàries per a la implantació dels nous trams de carretera previstos en el PITC i de les traces definides en els estudis informatius i projectes de la Direcció General de Carreteres.
Español: Emite informe sobre las figuras de planeamiento territorial parcial y sectorial y de planeamiento urbanístico general y derivado, con el fin de garantizar, en la tramitación de estos instrumentos, la coherencia con lo que determina la legislación vigente en materia de carreteras y la incorporación en esos de las reservas de suelo necesarias para la implantación de los nuevos tramos de carretera previstos en el PITC y de los trazos definidos en los estudios informativos y proyectos de la Dirección General de Carreteras.
Català: Vist que de conformitat amb l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors,
Español: Visto que de conformidad con el artículo 90.5 del Estatuto de los
Català: Diirector general de Polítiques Ambientals i Medi Natural
Español: Director de Políticas Ambientales y Medio Natural
Català: Atès que la Resolució PRE/2671/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya 2013-2020, establia els criteris bàsics dels programes d'esport escolar per al curs 2014-2015, amb la voluntat de continuar avançant, curs a curs, en la implementació progressiva de les línies estratègiques i els plans d'actuació establerts en el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2013-2020;
Español: Dado que la Resolución PRE/2671/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña 2013-2020, establecía los criterios básicos de los programas de deporte escolar para el curso 2014-2015, con la voluntad de continuar avanzando, curso a curso, en la implementación progresiva de las líneas estratégicas y los planes de actuación establecidos en el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2013-2020;
Català: El Departament de Salut ha emès informe favorable sobre protecció de la salut.
Español: El Departamento de Salud ha emitido informe favorable sobre protección de la salud.
Català: 5.2 Es percebrà l'ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l'any 2007.
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2007.
Català: - Definició de com i on retornaran al medi les aigües pluvials.
Español: - Definición de cómo y dónde devolverán al medio las aguas pluviales.
Català: Per part de l'Ajuntament de Pontós
Español: Por parte del Ayuntamiento de Pontós
Català: i) Relació numerada, datada i signada de la documentació presentada, seguint el que s'indica a l'article 55 d'aquesta Ordre.
Español: i) Relación numerada, fechada y firmada de la documentación presentada, siguiendo lo establecido en el artículo 55 de esta Orden.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Sub-direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias.
Català: —6 Quantitat i conceptes
Español: —6 Cantidad y conceptos
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2005, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200500014, TFS200500036).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2005, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200500014, TFS200500036).
Català: Experiència pràctica: A la destresa i habilitat necessàries s'hi arriba en un període de 6 mesos.
Español: Experiencia práctica: a la destreza y habilidad necesarias se llega en un periodo de 6 meses.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: L'alumnat que no pugui formalitzar la matrícula perquè no hagi obtingut les condicions acadèmiques requerides però estigui en condicions d'obtenir-les, o no disposi de la documentació acreditativa corresponent ha de confirmar, dins el termini de matriculació, la seva intenció de fer-ho quan compleixi els requisits exigits i, en tot cas, abans de l'inici del curs.
Español: El alumnado que no pueda formalizar la matrícula porque no haya obtenido las condiciones académicas requeridas pero esté en condiciones de obtenerlas, o no disponga de la correspondiente documentación acreditativa tiene que confirmar, dentro del plazo de matriculación, su intención de hacerlo, cuando cumpla los requisitos exigidos, en todo caso antes del inicio del curso.
Català: q) permís de paternitat
Español: q) Permiso por paternidad
Català: Llicenciatura en ciències de la informació (relacions públiques i de publicitat).
Español: Licenciatura en ciencias de la información (relaciones públicas y publicidad).
Català: Els llocs de treball que componen la plantilla laboral del CatSalut seran inclosos en la relació de llocs de treball (RLT) que inclourà la informació bàsica sobre les característiques de cada lloc i la seva valoració retributiva amb indicació del grup professional i nivell que els corresponguin, i titulació acadèmica que en el seu cas es requereixi i la necessitat de realitzar un horari específic o diferent al que es fixi amb caràcter general per a tots els treballadors del CatSalut.
Español: Los puestos de trabajo que componen la plantilla laboral del CatSalut se incluirán en la relación de puestos de trabajo (RLT) que contendrá la información básica sobre las características de cada puesto y su valoración retributiva con indicación del grupo profesional y nivel que les correspondan y titulación académica que en su caso se requiera y la necesidad de realizar un horario específico o diferente al que se fije con carácter general para todos los trabajadores del CatSalut.
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit 1304 D/760130200/4222, de pla de foment de llars d'infants, del pressupost dels anys corresponents.
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito 1304 D/760130200/4222, de plan de fomento de jardines de infancia, del presupuesto de los años correspondientes.
Català: 74.o) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport.
Español: 74.o) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el texto único de la Ley del deporte.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'han d'esglaonar o descomposar en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Para minimizar el impacto visual, las edificaciones se tienen que escalonar o descomponer en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en los sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: Equips afectats.
Español: Equipos afectados.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, i en tot cas no sobrepassarà el 31 de desembre de 2021.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, y en cualquier caso no sobrepasará el 31 de diciembre de 2021.
Català: Finalitat: obres d'arranjament de la coberta al col·legi d'educació infantil i primària Joan Benet i Petit dels Torms.
Español: Finalidad: obras de los arreglos de la cubierta en el colegio de educación infantil y primaria Joan Benet y Petit de Els Torms.
Català: Els dits estudis han de ser actualitzats periòdicament a requeriment del Consell General.
Español: Dichos estudios tienen que ser actualizados periódicamente a requerimiento del Consejo General.
Català: 19.1.1 Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords del Consell.
Español: 19.1.1 Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo.
Català: El pagament d'aquests imports resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2016.
Español: El pago de estos importes queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el 2016.
Català: El tanteig i el retracte són drets d'adquisició legals en els casos en què ho estableix aquest codi.
Español: El tanteo y el retracto son derechos de adquisición legales en los casos en que lo establece el presente código.
Català: h) Fer d'enllaç entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i les unitats del Departament, organismes autònoms, oficines de la Generalitat a l'exterior i ens públics que depenen del Departament, per a la difusió de les activitats formatives i per a la canalització de les demandes, assessorant, gestionant les inscripcions, prioritzant i comunicant les participacions.
Español: h) Hacer de enlace entre la Escuela de Administración Pública y las unidades del Departamento, organismos autónomos, oficinas de la Generalidad al exterior y entes públicos que dependen del Departamento, para la difusión de actividades formativas y para la canalización de las demandas, asesoramiento, gestionando las inscripciones, priorizando y comunicando las participaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre subhasta pública de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre subasta pública de parcelas.
Català: 7.2 Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat quan es registrin en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma corresponent i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant o interessada, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: 7.2 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma correspondiente y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante o interesada, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: En data 10 de març de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb número de registre E90000/00045973/2015, la darrera documentació justificativa requerida.
Español: En fecha 10 de marzo de 2015, tiene entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con número de registro E9000/00045973/2015, la última documentación justificativa requerida.
Català: .11 Actualització dels imports màxims subvencionables
Español: .11 Actualización de los importes máximos subvencionables
Català: e) El currículum, en què els aspirants han d'al·legar els mèrits ordenadament, en paràgrafs separats i degudament numerats, seguint la classificació que consta en la fase de valoració de mèrits de la base 8.2.
Español: e) El currículum, en el que los aspirantes deben alegar los méritos ordenadamente, en párrafos separados y debidamente numerados, siguiendo la clasificación que consta en la fase de valoración de méritos de la base 8.2.
Català: Els efectes produïts per les olors, la pols, el soroll i les vibracions derivats de l'ampliació de l'activitat, aplicant les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental, suposen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los efectos producidos por los olores, el polvo, el ruido y las vibraciones derivados de la ampliación de la actividad, aplicando les mesures correctores descritas en el estudio de impacte ambiental, suponen un impacte compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 27 de
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de
Català: f) Es manté l'eficàcia en el desplaçament, la velocitat i resistència de la nedada, realitzant la totalitat de la prova en menys de 5 minuts com a temps màxim.
Español: f) Se mantiene la eficacia en el desplazamiento, la velocidad y resistencia de la nadadura, realizando la totalidad de la prueba en menos de 5 minutos como tiempo máximo.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: c. Muntatge, posada en marxa, reforma i reparació de:
Español: c. Montaje, puesta en marcha, reforma y reparación de:
Català: Resum de l'activitat d'assessorament financer duta a terme els últims tres anys, detallant:
Español: Resumen de la actividad de asesoramiento financiero llevada a cabo durante los últimos tres años, detallando:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general.”
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general.”
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en virtud de las facultades que me confieren de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'epidemiologia i recerca aplicada de la Direcció General de Drogodependències i Sida, del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de epidemiología e investigación aplicada, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2003, de notificació de propostes de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2003, de notificación de propuestas de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'Utilitat Pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de xarxa Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ningún monte de Utilidad Pública, ningún área de interés faunístico o florístico, ni ningún hábitat de interés comunitario.