BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.250 ovelles reproductores, 50 places de mascles d'oví, 200 places d'ovelles de reposició i 275 xais d'engreix ubicats en una nau de 496 m2 destinada a aquest fi.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.250 ovejas reproductoras, 50 plazas de machos de ovino, 200 plazas de ovejas de reposición y 275 corderos de engorde ubicados en una nave de 496 m2 destinada a este fin.
Català: 10.2 El termini màxim per resoldre les sol·licituds i notificar la resolució és de sis mesos a comptar des de la data de la seva presentació.
Español: 10.2 El plazo máximo para resolver las solicitudes y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de su presentación.
Català: Operari manteniment esports
Español: Operario mantenimiento deportes
Català: Interessat número 41: MARIA TERESA ORTUÑO CABALLERO
Español: Interesado número 41: MARIA TERESA ORTUÑO CABALLERO
Català: Així mateix, als professors, com a agents principals del procés educatiu als centres, els correspon avaluar el procés d'aprenentatge dels alumnes i col·laborar en la recerca, l'experimentació i el millorament continu dels processos d'ensenyament en l'exercici de les funcions que s'estableixen a l'article 104.2 b) de la Llei.
Español: Asimismo, a los profesores, como agentes principales del proceso educativo en los centros, les corresponde evaluar el proceso de aprendizaje de los alumnos y colaborar en la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza en el ejercicio de las funciones que se establecen en el artículo 104.2 b) de la Ley.
Català: c) Import d'adjudicació: 275.847,65 euros, IVA exclòs (333.775,66 euros, IVA inclòs), distribuït de la següent manera:
Español: c) Importe de adjudicación: 275.847,65 euros, IVA excluido (333.775,66 euros, IVA incluido), distribuido de la siguiente manera:
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre EDU/25/2008, de 22 de gener, de convocatòria del XIV Premi Rafael Farré, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden EDU/25/2008, de 22 de enero, de convocatoria del XIV Premio Rafael Farré, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: d'aquesta Llei, es mantenen vigents.
Español: Ley, se mantienen vigentes.
Català: El dret de retracte s'ha d'exercir en un termini igual al pactat per a l'exercici del dret de tanteig o, si no se n'ha pactat cap, en un termini de tres mesos, en ambdós casos comptats des de la data en què s'inscriu en el Registre de la Propietat o en què es té coneixement de l'alienació.
Español: El derecho de retracto debe ejercerse en un plazo igual al pactado para el ejercicio del derecho de tanteo o, si no se ha pactado ninguno, en un plazo de tres meses, en ambos casos contados desde la fecha en que se inscribe en el Registro de la Propiedad o en que se tiene conocimiento de la enajenación.
Català: Finalitat: treballs lexicogràfics.
Español: Finalidad: trabajos lexicográficos.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: a) Salmònids (truita comuna, truita irisada i salvel·lí o truita de fontana):
Español: a) Salmónidos (trucha común, trucha arco iris y salvelino):
Català: Aquesta diversitat material té el seu aixopluc constitucional, segons la disposició final segona, en diversos títols competencials atribuïts a l'Estat en l'article 149.1 CE, clàusules 6, 7, 13, 14, 17, 18 i 20, la majoria d'aquests vinculats a matèries connexes amb l'activitat econòmica i la hisenda pública, i entre els quals probablement el de les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica és el que exemplifica de manera més nítida la connexió entre l'objecte material del conjunt de la norma i la dimensió juridicocompetencial.
Español: Esta diversidad material tiene su cobijo constitucional, según la disposición final segunda, en diversos títulos competenciales atribuidos al Estado en el artículo 149.1 CE, cláusulas 6, 7, 13, 14, 17, 18 y 20, la mayoría de ellos vinculados a materias conexas con la actividad económica y la hacienda pública, y entre los cuales probablemente el de las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica es el que ejemplifica de manera más nítida la conexión entre el objeto material del conjunto de la norma y la dimensión jurídico-competencial.
Català: Es consideraran obres menors amb projecte:
Español: Se considerarán obras menores con proyecto:
Català: Per complementar aquestes finalitats de comercialització de productes agraris de qualitat, l'aplicació d'aquests ajuts es podrà fer extensiu als processos de millora de la transformació i la comercialització de productes agraris, d'acord amb les modificacions del PDR (2000-2006) de Catalunya que siguin aprovades per la Comissió Europea.
Español: Para complementar estas finalidades de comercialización de productos agrarios de calidad, la aplicación de estas ayudas podrá hacerse extensiva a los procesos de mejora de la transformación y la comercialización de productos agrarios, de acuerdo con las modificaciones del PDR (2000-2006) de Cataluña que sean aprobadas por la Comisión Europea.
Català: 1) Cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits i les condicions establerts per la normativa general en matèria de promoció interna.
Español: 1) Cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos y las condiciones establecidos por la normativa general en materia de promoción interna.
Català: Fita 29: se situa a deu metres del marge est del Canal d'Urgell, a uns vuitanta metres al nord-est de la Caseta del Salt.
Español: Mojón 29: se sitúa a diez metros del margen este de El Canal d'Urgell, a unos ochenta metros al nordeste de La Caseta del Salt.
Català: Desviar les trucades rebudes a la Secció ó persona requerida, prenent nota en els casos corresponents en el supòsit de no poder ser atès en el moment.
Español: Desviar las llamadas recibidas a la sección ó persona requerida, tomando nota en los casos correspondientes en el supuesto de no poder ser atendido en el momento.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en ambdós casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la notificación correspondiente.
Català: Control de la qualitat de les aigües i dels paràmetres de l'abocament.
Español: Control de la calidad de las aguas y de los parámetros del vertido.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a l'any 2004.
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para el año 2004.
Català: La documentació que consta a l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la classificació del lloc de secretaria de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà com a secretaria de classe tercera ja que el pressupost de l'entitat municipal descentralitzada per a l'any 2017 és d'1.329.720,00 euros.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la clasificación del puesto de secretaría de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà como secretaría de clase tercera ya que el presupuesto de la entidad municipal descentralizada para el año 2017 es de 1.329.720,00 euros.
Català: 5.2 Les sol·licitants hauran de ser les entitats definides a la base 2 i han de presentar una única sol·licitud per a cada modalitat, on constin totes les demandes, projectes d'equipament i infraestructura destinats a la recerca de la seva pròpia entitat.
Español: 5.2 Las solicitantes deberán ser entidades definidas en la base 2 y deberán presentar una única solicitud por modalidad, donde deberán constar todas las demandas, proyectos de equipamiento e infraestructura destinados a investigación de su propia entidad.
Català: a) La implantació, amb personal propi o extern, d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009 (en endavant, Reglament EMAS), i la posterior verificació portada a terme per un verificador ambiental acreditat, en establiments situats dins el territori de Catalunya.
Español: a) La implantación, con personal propio o externo, de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 (en adelante, Reglamento EMAS), y la posterior verificación llevada a cabo por un verificador ambiental acreditado, en establecimientos situados dentro del territorio de Cataluña.
Català: a) La documentació que acrediti que l'associació ha estat vàlidament constituïda, d'acord amb la llei personal que li és aplicable i els estatuts pels quals es regeix.
Español: a) La documentación acreditativa de que la asociación ha sido válidamente constituida, de acuerdo con la ley personal que le es de aplicación y los estatutos por los que se rige.
Català: Notificar aquesta resolució a la persona interessada.”
Español: Notificar esta resolución a la persona interesada”
Català: Queden prohibits els materials o revestiments de façana que, ocasionalment, amb la incidència dels raigs solars, puguin provocar reflexes o enlluernaments.
Español: Quedan prohibidos los materiales o revestimientos de fachada que, ocasionalmente, con la incidencia de los rayos solares, puedan provocar reflejos o deslumbramientos.
Català: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'administratiu/va, personal funcionari, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella (Núm. expedient: 1458-0432/2019)
Español: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de administrativo/va, personal funcionario, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella (expediente número 1458-0432/2019)
Català: RESOLUCIÓ PRE/1414/2003, de 12 de maig, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 016/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1414/2003, de 12 de mayo, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 016/2003).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2848/2005, de 7 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2848/2005, de 7 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona (código de convenio núm. 0801525).
Català: c) Coordinar i supervisar el funcionament dels registres públics de convenis col·lectius, empreses de treball temporal, representants sindicals dels treballadors i associacions empresarials i sindicals.
Español: c) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros públicos de convenios colectivos, empresas de trabajo temporal, representantes sindicales de los trabajadores y asociaciones empresariales y sindicales.
Català: 20.3 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que no impliqui un canvi substancial dels termes establerts en aquestes bases reguladores, així com resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: 20.3 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que este no implique un cambio substancial de los términos establecidos en estas bases reguladoras, así como resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabacés i de Vinebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabacés y de Vinebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Els resultats de l'esmentat diagnòstic seran objecte d'informació i consulta amb el Comitè d'Empresa.
Español: Los resultados de dicho diagnóstico serán objeto de información y consulta con el Comité de Empresa.
Català: Registrar i actualitzar manualment o informàticament els fluxos
Español: Registrar y actualizar manual o informáticamente los flujos de entrada y
Català: Relacions cromàtiques i interaccions en la composició i la representació creativa.
Español: Relaciones cromáticas e interacciones en la composición y la representación creativa.
Català: - Per a la lletra m), mitjançant el Pla Estratègic, apartat característiques del clúster, àmbit d'actuació i segmentació dels negocis.
Español: - Para la letra m), mediante el apartado «Características del clúster» del plan estratégico, el ámbito de actuación y la segmentación de los negocios.
Català: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reforma i ampliació de la subestació SE Juneda.
Español: Objeto de la petición: solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reforma y ampliación de la subestación Juneda.
Català: Per donar compliment al que preveu l'Ordre de 27 de desembre de 1994, relativa al rebut de salaris, a l'empresa regeix el vigent actualment.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Orden de 27 de diciembre de 1994, relativo al recibo de salarios, regirá en la empresa el actualmente vigente.
Català: Tanmateix, i només pel que fa a les entitats de formació que puguin acreditar una experiència mínima de dos anys en projectes de cooperació al desenvolupament, també podran presentar projectes en alguna de les línies d'aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, y tan solo en referencia a las entidades de formación que puedan acreditar una experiencia mínima de dos años en proyectos de cooperación al desarrollo, también podrán presentar proyectos en alguna de las líneas de esta convocatoria.
Català: a) La durada, que ha de ser igual o superior al període en què es realitzin els projectes objecte d'aquestes subvencions i s'ha d'esgotar, com a màxim, al final del mandat municipal en què es presenta el pla.
Español: a) La duración, que debe ser igual o superior al periodo en el que se realicen los proyectos objeto de estas subvenciones y debe acabar, como máximo, al final del mandato municipal durante el que se presenta el plan.
Català: Se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora d'obres subjectes a règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de obras sujetas a régimen de comunicación previa.
Català: d. Descriu les repercussions d'una incorrecta aplicació de les tècniques de primers auxilis i del trasllat de la persona accidentada.
Español: d. Describe las repercusiones de una incorrecta aplicación de las técnicas de primeros auxilios y del traslado de la persona accidentada.
Català: Utilitzar tècniques de representació geomètrica per descriure, raonar i projectar formes dels objectes i els espais.
Español: Utilizar técnicas de representación geométrica para describir, razonar y proyectar formas de los objetos y los espacios.
Català: a.1 Compliment del pressupost total de l'ABS: 10%
Español: a.1 Cumplimiento del presupuesto total del ABS: 10%
Català: però inclou dades que ja no són certes, el licitador pot
Español: certificado es vigente pero incluye datos que ya no son ciertos, el licitador
Català: D'una banda s'afirma, per primer cop, la competència en matèria d'integració social de les persones sol·licitants d'asil, de les refugiades i de les apàtrides, basada en la competència exclusiva de l'article 166 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Por una parte se afirma, por vez primera, la competencia en materia de integración social de las personas solicitantes de asilo, de las refugiadas y de las apátridas, basada en la competencia exclusiva del artículo 166 del Estatuto de autonomía.
Català: b) Solvència tècnica i professional: de conformitat amb l'article 67 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic els licitadors hauran de justificar la seva solvència tècnica segons els documents següents:
Español: b) Solvencia técnica y profesional: de conformidad con el artículo 67 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, los licitadores tendrán que justificar su solvencia técnica según los documentos siguientes:
Català: 16.1 Els ajuts del Programa es consideren ajuts de dret de concurrència competitiva i estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006.
Español: 16.1 Las ayudas del Programa son consideradas ayudas de derecho de concurrencia competitiva y están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: 8 unitats mixtes de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 8 unidades mixtas de pedagogía terapéutica con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Les despeses indirectes es poden imputar a l'activitat en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i normes de comptabilitat, fins a un màxim del 10% del cost total de l'activitat.
Español: Los gastos indirectos se pueden imputar a la actividad en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de compatibilidad, hasta un máximo del 10% del coste total de la actividad.
Català: ND=nivell de destinació; C. Esp.=complement específic; H=horari (T=torn; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. Esp.=complemento específico; H=horario (E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: Aportar i incorporar el contingut dels informes dels organismes següents:
Español: Aportar e incorporar el contenido de los informes de los organismos siguientes:
Català: Soriguera, 10 de setembre i 7 de desembre.
Español: Soriguera, 10 de septiembre y 7 de diciembre.
Català: 1.500.000 d'euros per als projectes relatius a l'apartat 1.a).
Español: 1.500.000 de euros para los proyectos relativos al apartado 1.a).
Català: Atès l'Acord de la Comissió de professorat de 16 de juny del 2011 pel qual s'aproven les bases i les places del concurs;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de profesorado de 16 de junio del 2011 por el cual se aprueban las bases y las plazas del concurso;
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca de la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a vint mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca de la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a veinte meses.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.7, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà a realitzar una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.7, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar un ejercicio, que consistirá en realizar una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: - Els nous criteris normatius proposats i els llindars màxims de construccions pròpies de les activitats agrícoles també s'hauran de fer extensius en la normativa urbanística de la zona agrícola, clau 15.
Español: - Los nuevos criterios normativos propuestos y los umbrales máximos de construcciones propias de las actividades agrícolas también deberán hacerse extensivos en la normativa urbanística de la zona agrícola, clave 15.
Català: - En el quadre del plànol 0-4 es substitueix la superfície de “jardí” de “485,50 m²” per “485,00 m²”.
Español: - En el cuadro del plano 0-4 se sustituye la superficie de “jardín” de “485,50 m²” por “485,00 m²”.