BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la data de la firma del present Conveni, tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge, però que caigui a continuació o immediatament abans d'un diumenge o un altre festiu, com que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits, percep la quantitat de 13.320 pessetes, sense distinció de categories, lloc de treball i antiguitat.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, todo trabajador que preste sus servicios en día festivo legalmente inhábil y retribuido que no sea domingo, pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo, ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos, percibirá la cantidad de 13.320 pesetas, sin distingo de categoría, puesto de trabajo y antigüedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre contratación de personal.
Català: Les dues parts es reconeixen, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la formalització del present Conveni, i
Español: Ambas partes se reconocen, en la representación en la que actúan, la capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio, y
Català: La modificació dels Estatuts no és efectiva fins que la proposta que aprova el Consell Rector no sigui ratificada per totes les institucions que formen el Consorci.
Español: La modificación de los Estatutos no es efectiva hasta que la propuesta que aprueba el Consejo Rector no sea ratificada por todas las instituciones que forman al Consorcio.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant estacions transformadores, edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, dipòsits de gas i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% de tota la superfície de zona verda i una alçària màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando estaciones transformadoras, edificaciones relacionadas con las redes de servicios, depósitos de gas y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% de toda la superficie de zona verde y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: Adoptat per la Junta de Govern l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats, que han de constituir la Mesa dins els tres dies hàbils següents.
Español: Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo deberá notificar a los colegiados, que deben constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: 2.- A l'efecte del còmput legal dels terminis, la presentació d'un escrit en un dia inhàbil i/o en una hora inhàbil s'entendrà realitzada la primera hora del primer dia hàbil següent, tret que una norma permeti la presentació en dia inhàbil.
Español: 2.- A los efectos de cómputo legal de los plazos, la presentación de un escrit en un día inhábil y/o en una hora inhábil se entenderá realizada en la primera hora del primer día hábil siguiente, excepto que una norma permita la presentación en día inhábil.
Català: Objecte: creació de pàgina web sobre literatura catalana: www.poetesara.org.
Español: Finalidad: creación de página web sobre literatura catalana: www.poetesara.org.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 12, Auxiliar Tèxtil, al terme municipal de Manresa
Español: Junta de compensación de la UA núm. 12, Auxiliar Textil, en el término municipal de Manresa
Català: S'hi avalua la fluïdesa, la pronunciació i l'entonació, la morfosintaxi i el vocabulari d'acord amb l'estàndard oral.
Español: Se evalúan la fluidez, pronunciación y entonación, la morfosintaxis y el vocabulario de acuerdo con el estándar oral.
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR requereix a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions.
Español: En el caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas que les acrediten de que cumplen dichas obligaciones.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per a obligar-se en el present acte i,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para obligarse en el presente acto y,
Català: El transcurs de dos mesos des de la notificació de l'acord de suspensió sense que l'interessat hagi recorregut o hagi corregit els defectes advertits o aportat la documentació sol·licitada, comportarà la caducitat i l'arxiu de la sol·licitud.
Español: El transcurso de dos meses desde la notificación del acuerdo de suspensión sin que el interesado haya recurrido o haya corregido los defectos advertidos, o aportado la documentación solicitada, comportará la caducidad y el archivo de la solicitud.
Català: El Departament de Justícia: estructura, organització i equipaments.
Español: El Departamento de Justicia: estructura, organización y equipamientos.
Català: L'apartat 4 d'aquest mateix article vulnera la competència de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: El apartado 4 de este mismo artículo vulnera la competencia de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: Els candidats hauran de ser doctors universitaris, amb nivell de catedràtic o equivalent, vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d'ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya, que es trobin en situació d'excedència, de permís temporal o d'any sabàtic concedits per la seva institució d'origen.
Español: Los candidatos deberán ser doctores universitarios, con nivel de catedrático o equivalentes, vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña, que se encuentren en situación de excedencia, de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen.
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 31 de maig de 2018, va aprovar inicialment el Protocol per a la prevenció i l'actuació davant l'assetjament laboral, sexual o per raó de sexe de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 31 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el Protocolo para la prevención y la actuación ante el acoso laboral, sexual o por razón de sexo del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1189/2018, d'11 de juny, per la qual es nomena el president del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1189/2018, de 11 de junio, por la que se nombra el presidente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Expressió de les emocions i experiències sensorials.
Español: Expresión de las emociones y experiencias sensoriales.
Català: 1.4 Cal, en relació amb la informació de les fitxes, el següent:
Español: 1.4 Se debe, en relación con la información de las fichas, lo siguiente:
Català: També caldrà que es diferenciïn dels àmbits abans descrits i s'assenyalin correctament els límits de plans parcials, de plans especials i d'unitats d'actuació, que en el plànol aportat s'identifiquen com a sectors de gestió.
Español: También será necesario que se diferencien de los ámbitos antes descritos y se señalen correctamente los límites de planes parciales, planes especiales y de unidades de actuación, que en el plano aportado se identifican como sectores de gestión.
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 1996, a causa de les irregularitats detectades a la justificació econòmica del curs 607215.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 15 de julio de 1996, a causa de las irregularidades detectadas en la justificación económica del curso 607215.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Marta Ramos Matamala, treballadora de Transport Sanitari de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Marta Ramos Matamala, trabajadora de Transport Sanitari de Catalunya.
Català: Les actuacions subvencionables abastaran els següents conceptes:
Español: Las actuaciones subvencionables abarcarán los siguientes conceptos:
Català: Sistemes de costos basats en les activitats.
Español: Sistemas de costos basados en las actividades.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al local social amb quinze dies d'antelació, almenys, a la data assenyalada per a l'acte electoral, dins l'horari d'oficina.
Español: Las candidaturas se tendrán que presentar en el local social con quince días de antelación, al menos, a la fecha señalada para el acto electoral, dentro del horario de oficina.
Català: Fixar l'import global màxim d'aquesta convocatòria en 1.800.000,00 euros, que són a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2005.
Español: Fijar el importe global máximo de esta convocatoria en 1.800.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Col·laborar i prestar suport jurídic i tècnic en la realització de les actuacions i els tràmits relacionats amb els recursos administratius i contenciosos administratius interposats contra actes i resolucions que afecten les competències de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, així com en l'assessorament i l'elaboració d'estudis i informes en matèria de funció pública, en especial quan a procediments d'impugnació i reclamació de l'àmbit de la Secretaria, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica, i amb la finalitat de garantir que les actuacions en aquesta matèria s'ajustin al marc normatiu vigent.
Español: Colaborar y prestar apoyo jurídico y técnico en la realización de las actuaciones y los trámites relacionados con los recursos administrativos y contenciosos administrativos interpuestos contra actos y resoluciones que afectan a las competencias de la Secretaría de Administración y Función Pública, así como en el asesoramiento y la elaboración de estudios e informes en materia de función pública, en especial cuando a procedimientos de impugnación y reclamación del ámbito de la Secretaría, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Ordenación Jurídica, y con el fin de garantizar que las actuaciones en esta materia se ajusten al marco normativo vigente.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques (sobre C, documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci).
Español: b) Apertura de las ofertas económicas (sobre C, documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10. b de este anuncio).
Català: Modificació puntual del Pla general sobre les construccions soterrades a
Español: Modificación puntual del Plan general sobre las construcciones
Català: 21.1 Les persones físiques exerciran el seu dret electoral actiu personalment.
Español: 21.1 Las personas físicas ejercerán su derecho electoral activo personalmente.
Català: 2.3 Normes: la persona participant, un cop situada a la cornisa, ha de seguir una sèrie d'instruccions de manera immediata, sense arribar a bloquejar-se.
Español: 2.3 Normas: la persona participante, una vez situada en la cornisa, tiene que seguir una serie de instrucciones de manera inmediata, sin llegar a bloquearse.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector Fages de Climent A, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector Fages de Climent A, en el término municipal de Figueres
Català: Professora Gemma Galdon Clavell, destinada al Centre de Recerca en Dret Públic (Canadà), que percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 1.075 euros.
Español: Profesora Gemma Galdon Clavell, destinada en el Centro de Investigación en Derecho Público (Canadá), que percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 1.075 euros.
Català: d) Les obertures s'han de composar segons eixos verticals.
Español: d) Las oberturas deben componerse según ejes verticales.
Català: En aquest cas, els projectes d'urbanització hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità, un correcte tractament dels espais enjardinats, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infrastructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: En este caso, los proyectos de urbanización tendrán que asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano, un correcto tratamiento de los espacios ajardinados, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Ampliació de la capacitat:
Español: Ampliación de la capacidad:
Català: Les proves relatives a exàmens cardiovasculars i qualsevol altra necessària per valorar l'estat de salut del treballador, només es realitzen segons criteri facultatiu.
Español: Las pruebas relativas a exámenes cardiovasculares y cualquier otra necesaria para valorar el estado de salud del trabajador, solo se realizarán a criterio facultativo.
Català: Modelat del confort tèrmic en edificis, analitzant la resposta del cos humà en ambients interiors aplicant termografia infraroja.
Español: Modelado del confort térmico en edificios, analizando la respuesta del cuerpo humano en ambientes interiores aplicando termografía infrarroja.
Català: 12.5 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució dels ajuts d'acord amb l'informe de la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.5 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de las ayudas de acuerdo con el informe de la Comisión de Evaluación.
Català: En síntesi, els al·legadors es manifesten preferentment a favor de l'alternativa 2, excepte l'Ajuntament de Casserres, que es manifesta a favor de l'alternativa 1, alhora que realitzen algunes observacions i suggeriments sobre la solució de projecte i sobre alguns impactes (soroll), que ja han estat analitzats a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En síntesis, los alegadores se manifiestan preferentemente a favor de la alternativa 2, excepto el Ayuntamiento de Casserres, que se manifiesta a favor de la alternativa 1, a la vez que realizan algunas observaciones y sugerencias sobre la solución de proyecto y sobre algunos impactos (ruido), que ya han sido analizados en el estudio de impacto ambiental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 5634/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Avenida 2002, SLL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5634/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Avenida 2002, SLL.
Català: L'ampliació de les funcions i dels serveis objecte del present Acord serà efectiva a partir del dia 1 de gener de 2005.
Español: La ampliación de las funciones y servicios objeto del presente Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2005.
Català: Supletòriament per les altres normes del dret administratiu i, en defecte d'aquestes, per la normativa del dret privat que actuarà amb carácter supletori.
Español: Suplementariamente por las otras normas del derecho administrativo y, en defecto de estas, por la normativa del derecho privado que actuará con carácter supletorio.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Per valorar aquest criteri, es té en compte com participa el voluntariat de l'entitat en l'elaboració, la implementació i l'avaluació del projecte o activitat presentat.
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta como participa el voluntariado de la entidad en la elaboración, la implementación y la evaluación del proyecto o actividad presentado.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat als termes municipals de Corbins i Torrelameu.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado en los términos municipales de Corbins y Torrelameu.
Català: 5.1 Els vocals del Jurat d'Expropiació de Catalunya tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions i exercir les funcions que els corresponen.
Español: 5.1 Los vocales del Jurado de Expropiación de Cataluña tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones y ejercer las funciones que les corresponden.
Català: Servei de Coordinació i Control Econòmic
Español: Servicio de Coordinación y Control Económico
Català: La superfície lliure haurà de ser com a mínim 1/6 de la superfície en planta del pati.
Español: La superficie libre deberá ser como mínimo 1/6 de la superficie planta del patio.
Català: Destinataris: empleats públics i càrrecs electes de totes les administracions públiques catalanes.
Español: Destinatarios: empleados públicos y cargos electos de todas las administraciones públicas catalanas.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Recopilació de la informació i documentació necessària per organitzar la presa de mostres.
Español: Recopilación de la información y documentación necesaria para organizar la toma de muestras.
Català: Les compareixences judicials derivades de l'exercici de les funcions del treballador o treballadora que hagin de desenvolupar fora de la jornada laboral seran compensades per l'Ajuntament mitjançant l'abonament de l'equivalent a mitja jornada de treball, en descans o retribuïda, a la seva elecció.
Español: Las comparecencias judiciales derivadas del ejercicio de las funciones del trabajador o trabajadora que deban desarrollar fuera de la jornada laboral serán compensadas por el Ayuntamiento mediante el abono del equivalente a media jornada laboral en descanso o retribuida, a su elección.
Català: S'autoritza l'Institut d'Assistència Sanitària perquè concerti, durant el 2003, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 8.720.685,63 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Asistencia Sanitaria para que concierte, durante 2003, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 8.720.685,63 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Les distàncies a altres explotacions ramaderes són: 100 m de la Granja Permanyer (porcina), 390 m de la Granja Cassana (porcina i avícola), 600 m de la Granja Baiona (avícola), 1.000 m de la Granja Tatxé II (porcina) i altres explotacions a més de 1.000 m.
Español: Las distancias a otras explotaciones ganaderas son: 100 m de la Granja Permanyer (porcino), 390 m de la Granja Cassana (porcino y avícola), 600 m de la Granja Baiona (avícola), 1.000 m de la Granja Tatxé II (porcina) y otras explotaciones a más de 1.000 m.
Català: c.4.1) Estesa, a les àrees de pendent inferior al 20%, d'una capa de 50 cm, com a mínim, de materials estèrils de granulometria fina procedents de la mateixa extracció.
Español: c.4.1) Tendido, en las áreas de pendiente inferior al 20%, de una capa de 50 cm, como mínimo, de materiales estériles de granulometría fina procedentes de la misma extracción.
Català: 1.7 El projecte d'urbanització haurà de contemplar la instal·lació d'hidrants, segons els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994 de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: 1.7 El proyecto de urbanización tendrá que contemplar la instalación de hidrantes, según los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994 de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Construcció del Centre de Difusió Tecnològica de la Fusta i el Moble de Catalunya (CDTFM), a la Sénia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Construcción del Centro de Difusión Tecnológica de la Madera y el Mueble de Cataluña (CDTFM), en La Sénia.
Català: ANUNCI de la Mútua Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutua Hermandad de San Salvador y Santa Coloma, sobre disolución de la entidad.
Català: Davant de supòsits com aquest, tant la doctrina constitucional com la nostra consultiva han concretat el caràcter excepcional d'assumpció de competències autonòmiques executives per part de l'Estat en la concurrència d'algunes condicions.
Español: Ante supuestos como este, tanto la doctrina constitucional como nuestra doctrina consultiva han concretado el carácter excepcional de asunción de competencias autonómicas ejecutivas por parte del Estado en la concurrencia de algunas condiciones.
Català: 4.4 L'autorització ambiental té el contingut fixat en la Llei 3/1998.
Español: 4.4 La autorización ambiental tiene el contenido fijado en la Ley 3/1998.
Català: –1 Avocar la competència per resoldre les sol·licituds d'ajuts per infant a càrrec atribuïda a la Subdirecció General de la Secretaria de Família en la Direcció General de Famílies.
Español: –1 Avocar la competencia para resolver las solicitudes de ayuda por hijo a cargo atribuida a la Subdirección General de la Secretaría de Familia en la Dirección General de Familias.
Català: Adreça electrònica subdireccio.pao.soc@gencat.cat, davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica subdireccio.pao.soc@gencat.cat, ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.