BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 218.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya diu que la Generalitat té competència en matèria de finançament local i que aquesta competència “...inclou la capacitat per a fixar els criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat” i l'article 219.1estableix que “La Generalitat ha d'establir un fons de cooperació local destinat als governs locals…”.
Español: El artículo 218.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, dice que la Generalidad tiene competencia en materia de financiación local y que esta competencia “…incluye la capacidad para fijar los criterios de distribución de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalidad” y el artículo 219.1 establece que “La Generalidad ha de establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales…”.
Català: —5 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, les persones aspirants que figuren a l'annex 5 d'aquesta Resolució, nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/2941/2009, de 22 d'octubre, que van ser declarades no aptes durant el curs acadèmic 2009-2010 i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: —5 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, a las personas aspirantes que figuran en el anexo 5 de esta Resolución, nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/2941/2009, de 22 de octubre, que fueron declaradas no aptas durante el curso académico 2009-2010 y que se han evaluado durante el curso académico 2010-2011.
Català: El plec de càrrecs es comunicarà al treballador i a la representació legal dels treballadors, concedint en ambdós casos un termini de 7 dies per a respondre, transcorregut aquest termini, l'empresa donarà per finalitzat l'expedient, tret que es consideri necessària la pràctica de proves, dictant la resolució que procedeixi.
Español: El pliego de cargos se comunicará al trabajador y a la representación legal de los trabajadores, concediendo, en ambos casos, un plazo de 7 días para responder, transcurrido este plazo la empresa dará por finalizado el expediente, a no ser que considere necesaria la práctica de pruebas, dictando la resolución que proceda.
Català: La incidència d'aquestes actuacions previstes en el planejament no afectaran els àmbits existents, és a dir, no variaran l'espaialitat.
Español: La incidencia de estas actuaciones previstas en el planeamiento no afectará a los ámbitos existentes, es decir, no variarán la espacialidad.
Català: Formada a l'escola de Jaume Vicens Vives de la Universitat de Barcelona.
Español: Formada en la escuela Jaume Vicens Vives de la Universidad de Barcelona.
Català: —2 Nomenar membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local, les persones que tot seguit s'indiquen:
Español: —2 Nombrar miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración local, a las personas que a continuación se indican:
Català: e) Establir la regulació dels diversos usos i les diverses activitats que es puguin admetre a cada zona del sòl no urbanitzable així com específicament a determinats emplaçaments concrets de forma que no malmetin els valors que es pretén mantenir i potenciar, i impedir la implantació d'aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per a aquests sòls en aquest Pla general.
Español: e) Establecer la regulación de los diversos usos y las diversas actividades que puedan admitirse en cada zona del suelo no urbanizable así como específicamente en determinados emplazamientos concretos de forma que no estropeen los valores que se pretende mantener y potenciar, e impedir, la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida para estos suelos en este Plan general.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns pl. de les Palmeres, 21-22 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes pl. de Les Palmeres, 21-22 (Barcelona).
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'haurà de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici que l'interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú.
Español: La resolución se notificará a la persona interesada en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de ella, los órganos administrativos o judiciales ante los cuales deberán presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno.
Català: Altres sistemes de detecció.
Español: Otros sistemas de detección.
Català: Matèria: Administració d'Empreses.
Español: Materia: Administración de Empresas.
Català: 29.3 Si el sou s'ha establert tenint en compte que el treball sigui
Español: 29.3 Cuando el sueldo se haya establecido teniendo en cuenta que el
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació de l'article 21 del Conveni col·lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, i les taules salarials per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 7900102) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del artículo 21 del Convenio colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, y las tablas salariales para el año 2010 (código de convenio núm. 7900102) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sud, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: L'operació 08.03.01 Prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal.
Español: La operación 08.03.01 Prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 7 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació can Mas, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de novembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 7 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación Can Mas, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de noviembre de 2001.
Català: segons les diferents edats, amb relació al model didàctic
Español: según las diferentes edades, con relación al modelo
Català: f) Podrà fer-se una subdivisió més detallada de les partides que apareixen en el model.
Español: f) Podrá hacerse una subdivisión más detallada de las partidas que aparecen en el modelo.
Català: El projecte de compensació determinarà l'edificabilitat i nombre d'habitatges destinats a cada parcel·la.
Español: El proyecto de compensación determinará la edificabilidad y número de viviendas destinadas a cada parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un avantprojecte de modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un anteproyecto de modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries de 10 de desembre de 1999, de denegació de l'ajut als cultius herbacis 1999-00.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias de 10 de diciembre de 1999, de denegación de la ayuda a los cultivos herbáceos 1999-00.
Català: la despesa i funcions de protecció social.
Español: Descripción del gasto y funciones de protección social.
Català: b) Impulsar actuacions de caràcter transversal entre els diferents departaments per afavorir l'adaptació al canvi climàtic a fi de disminuir els seus efectes a Catalunya.
Español: b) Impulsar actuaciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para favorecer la adaptación al cambio climático con el fin de disminuir sus efectos en Cataluña.
Català: Impacte per la generació d'emissions a l'atmosfera procedents de les calderes del sistema de calefacció.
Español: Impacto por la generación de emisiones a la atmósfera procedentes de las calderas del sistema de calefacción.
Català: El servei de llar residència ha de disposar d'un treballador o una treballadora social o un educador o educadora social que abordi els problemes socials de les persones residents, en aquells temes relacionats amb el funcionament del mateix servei, i també en els que puguin sorgir en l'entorn comunitari on s'ubiqui.
Español: El servicio de hogar residencia deberá disponer de un trabajador o trabajadora social o un educador o educadora social que aborde los problemas sociales de las personas residentes en aquellos temas relacionados con el funcionamiento del propio servicio, y también en aquellos que puedan surgir en el entorno comunitario donde este se ubique.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: c) El control del sector, dins de les seves possibilitats, per a la detecció de les empreses que, amb incompliment de la legalitat vigent, exerceixen competència deslleial, denunciant-los a les autoritats competents.
Español: c) El control del sector, dentro de sus posibilidades, para la detección de las empresas que, con incumplimiento de la legalidad vigente, ejercen competencia desleal, denunciándolos a las autoridades competentes.
Català: En el marc d'una política de consolidació de l'ocupació que ha de tendir a l'ajustament del volum d'ocupació estable a la capacitat productiva de la fàbrica, la Direcció d'MBE Barcelona assumeix, juntament amb altres compromisos, els següents:
Español: En el marco de una política de consolidación del empleo que tenderá al ajuste del volumen de empleo estable a la capacidad productiva de la fábrica, la Dirección de MBE Barcelona asume, junto a otros compromisos, los siguientes:
Català: 10.5 Els treballadors que obtinguin destinació mitjançant aquest concurs no poden participar en altres concursos de canvi de destinació que estableixi l'Administració de la Generalitat de Catalunya fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu, llevat que en les bases de les convocatòries respectives s'estableixi un altre criteri.
Español: 10.5 Los trabajadores que obtengan destino mediante este concurso no podrán participar en otros concursos de cambio de destino que establezca la Administración de la Generalidad de Cataluña hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo, excepto si en las bases de las convocatorias respectivas se estableciese otro criterio.
Català: 8.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres d), g), si s'escau, i h) de l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna deberán de presentar únicamente la documentación detallada en las letras d), g), si procede, y h) del apartado anterior.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 129 i 130 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Jaume Llorens Obrador.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 129 y 130 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Jaume Llorens Obrador.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'estudis de cooperació (convocatòria de provisió núm. GAH/015/17), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de estudios de cooperación (convocatoria de provisión núm. GAH/015/17), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: a) Memòria tècnica del projecte: informació general, rol de les entitats catalanes que participen en el projecte europeu, informació del projecte europeu i justificació del pressupost sol·licitat INTCO.
Español: a) Memoria técnica del proyecto: información general, rol de las entidades catalanas que participan en el proyecto europeo, información del proyecto europeo y justificación del presupuesto solicitado INTCO.
Català: 4.- Dotació pressupostària i import de la subvenció.
Español: 4.- Dotación presupuestaria e importe de la subvención.
Català: Organització de la partitura i moviments de grup.
Español: Organización de la partitura y movimientos de grupo.
Català: Dades registrals: finca 32/D, tom 1.200, llibre 450, foli 138.
Español: Datos registrales: finca 32/D, tomo 1.200, libro 450, folio 138
Català: a) La definició, l'organització i la gestió del procés de la contractació de serveis sanitaris i sociosanitaris en el marc de les polítiques de compra que s'estableixin.
Español: a) La definición, la organización y la gestión del proceso de la contratación de servicios sanitarios y sociosanitarios en el marco de las políticas de compra que se establezcan.
Català: En virtut del que s'ha exposat i amb l'autorització expressa del
Español: En virtud de lo que se ha expuesto y con la autorización expresa del
Català: Les entitats beneficiàries estan dispensades de l'obligació de presentar llibres, registres i documents amb transcendència comptable al Consorci.
Español: Las entidades beneficiarias están dispensadas de la obligación de presentar libros, registros y documentos con trascendencia contable al Consorcio.
Català: Els endarreriments corresponents al 1997 s'abonaran dins del primer semestre de 1998, en un sol pagament.
Español: Los atrasos correspondientes al 1997 se abonarán dentro del primer semestre de 1998, en un solo pago.
Català: La utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació a les organitzacions públiques
Español: La utilización de las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas
Català: Qualsevol altre incompliment que suposi una infracció greu, en els termes del primer paràgraf d'aquest article, dels deures laborals del treballador/ora, consignats en el present Conveni i en les normes aplicables.
Español: n. Cualquier otro incumplimiento que suponga una infracción grave, en los términos del primer párrafo del presente artículo, de los deberes laborales del trabajador/a, consignados en el presente convenio y en las normas aplicables.
Català: A la pàgina 19476, a la base 26.b), on diu:
Español: En la página 19476, en la base 26.b), donde dice:
Català: Es pacta un increment salarial per a l'any 2007 sobre els conceptes rebuts en data de 31 de desembre de 2006, excepte el PAC (plus d'antiguitat consolidada), els complements referits a l'article 6 paràgraf primer, el pa, i el plus de l'article 22.b) i 22.c), que queden congelats amb els seus valors actuals, del 2,5%, per totes les categories professionals.
Español: Se pacta un incremento salarial para el año 2007 sobre los conceptos recibidos en fecha de 31 de diciembre de 2006, excepto el PAC (plus de antigüedad consolidada), los complementos referidos al artículo 6 párrafo primero, el pan, y el plus del artículo 22. b) y 22.c), que quedan congelados con sus valores actuales, del 2,5%, para todas las categorías profesionales.
Català: Autoritzacions de captura en viu
Español: Autorizaciones de captura en vivo
Català: sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions
Español: pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones la
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Setze dels de Barcelona, al tom 1426 de l'arxiu, llibre 984 de la Secció 2a, foli 233, finca número 51.677, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dieciséis de los de Barcelona, al Tomo 1426 del archivo, Libro 984 de la Sección 2ª, Folio 233, Finca número 51.677, Inscripción 2ª.
Català: a) Consistiran en inspeccions visuals de plantes hostes d'una xarxa permanent de punts i itineraris, per descobrir la presència de símptomes de foc bacterià i, si s'escau, s'efectuarà el diagnòstic bacteriològic de les mostres de les plantes sospitoses.
Español: a) Consistirán en inspecciones visuales de plantas huéspedes de una red permanente de puntos e itinerarios, para descubrir la presencia de síntomas de fuego bacteriano y, en su caso, se efectuará el diagnóstico bacteriológico de las muestras de las plantas sospechosas.
Català: Pressupost mínim assignat per a una durada màxima de 16 mesos,
Español: Presupuesto mínimo asignado para una duración máxima de 16 meses,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament general del servei municipal d'abastament domiciliari d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento general del servicio municipal de abastecimiento domiciliario de agua.
Català: Des d'aquesta subestació sortirà una línia elèctrica d'evacuació a la nova estació receptora "SE Maials".
Español: Desde esta subestación saldrá una línea eléctrica de evacuación a la nueva estación receptora "SE Maials".
Català: Alhora es comunica que l'ingrés de la quantitat de 12.300.000 pessetes
Español: Al mismo tiempo se comunica que el ingreso de la cantidad de 12.300.000 pesetas
Català: Gestionar els continguts i la imatge corporativa de les pàgines web del Departament (així com de la informació departamental que resideixi en altres pàgines), i gestionar la resta de temes de la intranet departamental.
Español: Gestionar los contenidos y la imagen corporativa de las páginas Web del Departamento (así como de la información departamental que resida en otras páginas), y gestionar el resto de temas de la intranet departamental.
Català: En aquest sentit, s'ocupa també de la recepció dels menjars i la seva distribució als usuaris.
Español: En este sentido, se ocupará igualmente de la recepción y distribución de las comidas a los usuarios.
Català: José Ramón Soler Iruela, senyor José Domingo Cames
Español: señor José Ramón Soler Iruela, señor José
Català: El calçat de seguretat es canviarà cada cop que sigui necessari, lliurant l'usat.
Español: El calzado de seguridad se cambiará cada vez que sea necesario, entregando el usado.
Català: S'han de nomenar delegats de prevenció segons el que estableixen les disposicions vigents.
Español: Se nombrarán los delegados de prevención según establecen las disposiciones vigentes.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació estan recollits a la base 7 de l'annex.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación se encuentran recogidos en la base 7 del anexo.
Català: - Alternativa 1: es considera l'avenc del Garrigal com un bon emplaçament per a l'execució d'un projecte turístic.
Español: - Alternativa 1: se considera la sima del Garrigal como un buen emplazamiento para la ejecución de un proyecto turístico.
Català: l) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis i transformació de processos mitjançant les TIC, i gestionar les actuacions necessàries en aquesta matèria, seguint els criteris dels òrgans transversals competents.
Español: l) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios y transformación de procesos mediante las TIC, y gestionar las actuaciones necesarias en esta materia, siguiendo los criterios de los órganos transversales competentes.
Català: En tot cas, l'entitat beneficiària ha d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions a les persones participants, el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, del Servei d'Ocupació de Catalunya, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, així com, complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 26, d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria debe incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a las personas participantes, el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, del Servicio de Empleo de Cataluña, del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Empleo Juvenil, así como, cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 26, de esta Orden.
Català: (Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de 25.1.2012)
Español: (Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 25.1.2012)
Català: 3.1 Els alts càrrecs i el personal directiu han d'incorporar a les seves agendes oficials els contactes que mantinguin amb els grups d'interès (audiències, reunions i actes).
Español: 3.1 Los altos cargos y el personal directivo deben incorporar a sus agendas oficiales los contactos que mantengan con los grupos de interés (audiencias, reuniones y actos).
Català: C1: Administratius/ves, encarregats/es, oficials/es primera i segona,tècnics/ques de la llar amb FP II o equivalents.
Español: C1: Administrativos/vas, encargados/as, oficiales primera y segunda, tècnicos/cas del hogar con FP II o equivalentes.
Català: “17.3 Es podran admetre compensacions entre els diferents conceptes subvencionables en una quantia de fins al 20% de l'import del concepte subvencionable, sense que es pugui augmentar la quantitat subvencionada i sense que això comporti modificació de la resolució d'atorgament”.
Español: 17.3 Se podrán admitir compensaciones entre los diferentes conceptos subvencionables en una cuantía de hasta el 20% del importe del concepto subvencionable, sin que se pueda aumentar la cantidad subvencionada y sin que ello comporte modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: 64.3 Votacions
Español: 64.3 Votaciones
Català: Tots aquests documents han d'acreditar que s'han dut a terme els pagaments.
Español: Todos estos documentos deben acreditar que se han efectuado los pagos.
Català: Per Decret núm. 2000/007635, de data 13 de novembre de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la realització de diverses obres al barri de Can Serra (exp. 75/00), per un pressupost de 2.498.870 pessetes (15.018,51 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2000/007635, de fecha 13 de noviembre de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la realización de varias obras en el barrio de Can Serra (exp. 75/00), con un presupuesto de 2.498.870 pesetas (15.018,51 euros), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic.
Català: Obligacions dels gestors de residus
Español: Obligaciones de los gestores de residuos