BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Enquesta anual d'indicadors del Programa de desenvolupament rural, que s'enviarà a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: c) Encuesta anual de indicadores del Programa de desarrollo rural, que se enviará a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: Joaquín Pérez Aznar e Hijos ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Joaquín Pérez Aznar e Hijos ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: En absència de representació legal de les persones treballadores es donarà còpia al/la treballador/a.
Español: En ausencia de representación legal de las personas trabajadoras se dará copia al/la trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual es renoven els vocals del Consell Assessor de Restauració de Béns Culturals Mobles.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se renuevan los vocales del Consejo Asesor de Restauración de Bienes Culturales Muebles.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con el anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta al establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan insructor en el termini de deu dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el órgano instructor en el plazo de diez días
Català: Les comunicacions prèvies es podran presentar pels mitjans previstos a la normativa de procediment administratiu, sens perjudici dels obligats a presentar-ho telemàticament.
Español: Las comunicaciones previas se podrán presentar por los medios previstos en la normativa de procedimiento administrativo, sin perjuicio de los obligados a presentarlo telemáticamente.
Català: Produir textos senzills amb adequació a la situació comunicativa i amb ajut de suports.
Español: Producir textos sencillos con adecuación a la situación comunicativa y con ayuda de soportes.
Català: Determinació de zones de lluïment, estabilitat en la col·locació.
Español: Determinación de zonas de lucimiento, estabilidad en la colocación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 22 de desembre de 2017, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell (El Bages), als termes municipals de Rajadell i Fonollosa, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 22 de diciembre de 2017, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rajadell (El Bages), en los términos municipales de Rajadell y Fonollosa, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Així doncs, s'estableix que, per més que el bé gravat -un cop exercit el dret d'adquisició- deixa d'estar afectat per aquestes càrregues en virtut de la purga que l'exercici comporta, el preu pagat com a contraprestació queda afectat, encara que només fins a on arriba, al pagament de les càrregues purgades.
Español: Así pues, se establece que, por más que el bien grabado -una vez ejercido el derecho de adquisición- deja de estar afectado por estas cargas en virtud de la purga que el ejercicio comporta, el precio pagado como contraprestación queda afectado, aunque solo hasta dónde llega, al pago de las cargas purgadas.
Català: Exigències: Es rústec, però prefereix els sòls silícics.
Español: Exigencias: Es rústico pero prefiere los suelos silícicos.
Català: Aquests justificants hauran de ser factures i rebuts originals de la despesa efectivament realitzada, que podran ser compulsats pel funcionari o funcionària de l'òrgan gestor, un cop hagin estat validats i segellats, o emesa amb mitjans electrònics.
Español: Estos justificantes deberán ser facturas y recibidos originales del gasto efectivamente realizado, que podrán ser compulsados por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, una vez hayan sido validados y sellados, o emitidos con medios electrónicos.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Laia Bonet Rull, secretària del Govern, les funcions de secretari/ària general de la Presidència.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Laia Bonet Rull, secretaria del Gobierno, las funciones de secretario/a general de la Presidencia.
Català: Els ajuntaments podran executar les actuacions que integren aquest programa de forma directa o indirecta, mitjançant la participació en organismes públics o la formalització d'encomanes de gestió o altres instruments jurídics amb terceres entitats.
Español: Los ayuntamientos podrán ejecutar las actuaciones que integran este programa de forma directa o indirecta, mediante la participación en organismos públicos o la formalización de encomiendas de gestión u otros instrumentos jurídicos con terceras entidades.
Català: b) Fins a 30 punts es valoren altres aspectes.
Español: b) Hasta 30 puntos se valoran otros aspectos.
Català: L'article 10.1 del mateix Decret preveu que el conseller o la consellera pugui modificar tant les zones d'extracció de corall vermell com el nombre màxim d'autoritzacions per a cadascuna d'aquestes, d'acord amb l'informe tècnic previ de l'òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El artículo 10.1 del mismo Decreto prevé que el consejero o la consejera pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de éstas, de acuerdo con el informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Entitat: Ajuntament de Girona; material: contenidor de paper 2,5 m3, unitats atorgades: 15; material: contenidor de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona; material: contenedor de papel 2,5 m3, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de vidrio 2,5 m3, unidades otorgadas: 15.
Català: 5.3 No obstant allò previst en l'apartat anterior, les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, com també la resta de documentació requerida per aquestes bases, es poden presentar també de forma alternativa, de manera presencial.
Español: 5.3 No obstante aquello previsto en el apartado anterior, las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, como también el resto de documentación requerida por estas bases, se pueden presentar también de forma alternativa, de manera presencial.
Català: La Junta d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció d'activitats i projectes a subvencionar, i està integrada per les persones següents:
Español: La Junta de Evaluación es el órgano colegiado que debe encargarse del desarrollo del proceso de selección de actividades y proyectos a subvencionar, y está integrada por las personas siguientes:
Català: Plantacions de noguera amb altres espècies
Español: Plantaciones de nogal con otras especies
Català: 12.2 La resolució ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària a la qual es concedeix l'ajut i l'import.
Español: 12.2 La resolución debe ser motivada debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria a la que se concede la ayuda y el importe.
Català: Les quanties per dia d'assistència al lloc de treball que correspon percebre als professors descrits en el paràgraf anterior són les fixades per a aquest concepte en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las cuantías por día de asistencia al puesto de trabajo que corresponde percibir a los profesores descritos en el párrafo anterior son las fijadas para este concepto en el anexo 1 de este Convenio.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves i sorres, a diverses finques inscrites al cadastre de rústica de Tarragona, a les parcel·les 55 i 56 del polígon 23, i a les parcel·les 62, 63, 64, 65 i 82 del polígon 24, de la partida les Parellades, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas y arenas, en varias fincas inscritas en el catastro de rústica de Tarragona, en las parcelas 55 y 56 del polígono 23, y en las parcelas 62, 63, 64, 65 y 82 del polígono 24, de la partida Les Parellades, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Classificació d'usos segons activitat.
Español: Clasificación de usos según actividad.
Català: Increment del 15% en els conceptes d'hores extres i plus manteniment.
Español: Incremento del 15% en los conceptos horas extras y plus mantenimiento.
Català: c) Els períodes de recaiguda que concorrin en la situació d'incapacitat temporal es computen a l'efecte de la durada màxima d'aquesta.
Español: c) Los periodos de recaída que concurran en la situación de incapacidad temporal se computarán a efectos de la duración máxima de esta.
Català: El Fons de Gestió de Residus es regeix per les determinacions de la Llei esmentada i per les disposicions que la despleguin.
Español: El Fondo de Gestión de Residuos se rige por las determinaciones de la Ley mencionada y por las disposiciones que la desarrollen.
Català: té efectivitat a partir de la data assenyalada en l'Acord de la
Español: tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago y aviso de inicio del procedimiento de apremio.
Català: instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: a) La redacció i tramitació dels instruments de planejament derivats, de gestió i d'execució de les obres d'urbanització, s'adequaran als criteris que han acordat l'Ajuntament i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La redacción y tramitación de los instrumentos de planeamiento derivados, de gestión y de ejecución de las obras de urbanización, se adecuarán a los criterios que han acordado el Ayuntamiento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de la sala d'actes de l'edifici seu del Departament d'Interior.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de la sala de actos del edificio sede del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: h) Coordinar propostes d'actuació sobre noves vies de comercialització dels productes pesquers, de l'aqüicultura i del marisqueig.
Español: h) Coordinar propuestas de actuación sobre nuevas vías de comercialización de los productos pesqueros, de la acuicultura y del marisqueo.
Català: Sectors de cria i zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada en relació amb els perfils (Font: cartografia DTES i dades facilitades pel promotor).
Español: Sectores de cría y campeo del águila perdicera relación a los perfiles (Fuente: cartografía DTES y datos
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar les obres de rehabilitació del centre d'atenció a la dona del Centre d'Atenció Primària Irlanda de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar las obras de rehabilitación del centro de atención a la mujer del Centro de Atención Primaria Irlanda de Santa Coloma de Gramenet.
Català: 5.3 Les entitats participants han d'adjuntar a la sol·licitud, a més a més de la documentació prevista a la base general 4.4, la següent documentació en funció de la destinació de la subvenció:
Español: 5.3 Las entidades participantes tienen que adjuntar a la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 4.4, la siguiente documentación en función del destino de la subvención:
Català: Redacció coherent tan estructuralment com gramaticalment.
Español: Redacción coherente tanto estructural como gramaticalmente.
Català: L'EIA del juliol de 2008, esmentat anteriorment, relaciona els camins que són de nova creació, de 3.296,20 m de longitud.
Español: El EIA de julio de 2008, mencionado anteriormente, enumera los caminos que son de nueva creación, de 3.296,20 m de longitud.
Català: -1 Nomenar les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, per als llocs del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar a las personas funcionarias, identificadas por su NIF, para los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Interessats: Inés Cirera Cuyàs; Ana Vasquez Padrós, Antonio Salgado Vasquez, Jorge Salgado Vasquez i Carmen Salgado Vasquez.
Español: Interesados: Inés Cereza Cuyàs; Ana Vasquez Padrós, Antonio Salgado Vasquez, Jorge Salgado Vasquez y Carmen Salgado Vasquez.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: La distància a la façana principal ve determinada per una línia que uneix les façanes de les dues edificacions existents, que oscil·la al voltant dels 10 metres.
Español: La distancia a la fachada principal viene determinada por una línea que une las fachadas de las dos edificaciones existentes, que oscila en torno a los 10 metros.
Català: 23.4 Dins d'un mateix ús es dóna prioritat a les activitats de més utilitat pública o general i que tinguin una política d'estalvi d'aigua, que suposin una millora de la qualitat del recurs, que contribueixin a l'assoliment dels objectius ambientals, a la conservació de l'estat dels aqüífers, a l'explotació racional dels recursos, i a l'explotació conjunta i coordinada de tots els recursos disponibles, inclosos la reutilització i la recarrega artificial.
Español: 23.4 Dentro de un mismo uso se da prioridad a las actividades de más utilidad pública o general y que tengan una política de ahorro de agua, que supongan una mejora de la calidad del recurso, que contribuyan al logro de los objetivos ambientales, a la conservación del estado de los acuíferos, a la explotación racional de los recursos, y a la explotación conjunta y coordinada de todos los recursos disponibles, incluidos la reutilización y la recarga artificial.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Santa Maria d'Oló dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Santa Maria d'Oló dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les indústries de 6a categoria, que hauran de ser en zones allunyades dels nuclis habitats, no podran produir sorolls que donin lloc a percepcions superiors a 30 decibels en punts situats a 1 km de distància.
Español: Las industrias de 6ª categoría, que deberán estar en zonas alejadas de los núcleos habitados, no podrán producir ruidos que den lugar a percepciones superiores a 30 decibelios en puntos situados a 1 km de distancia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de Sepúlveda, 148-150, dins el termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto mencionado y se comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Fulleda i de Vimbodí.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Fulleda y de Vimbodí.
Català: Aquestes actuacions són subvencionables d'acord amb la distribució territorial de fons per a l'any 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes, acordada a la segona Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, el 25 de juliol de 2018, aprovada en Consell de Ministres el 3 d'agost de 2018.
Español: Estas actuaciones son subvencionables de acuerdo con la distribución territorial de fondos para el año 2018, para su gestión por las comunidades autónomas, acordada en la segunda Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, el 25 de julio de 2018, aprobada en Consejo de Ministros el 3 de agosto de 2018.
Català: 148.1 A efectes del trasllat de càrregues a títol de subrogació real entre finques aportades i adjudicades, el projecte ha de precisar els aspectes següents:
Español: 148.1 A efectos del traslado de cargas a título de subrogación real entre fincas aportadas y adjudicadas, el proyecto tiene que precisar los aspectos siguientes:
Català: 38.4 L'Agència comunica a les entitats subministradores qualsevol variació de les circumstàncies que afecti la fixació de la base imposable o del tipus del tribut, als efectes que incorporin les modificacions necessàries en la primera factura que emetin a partir de la notificació d'aquestes variacions.
Español: 38.4 La Agencia comunica a las entidades suministradoras cualquier variación de las circunstancias que afecta la fijación de la base imponible o del tipo del tributo, para que incorporen las modificaciones necesarias en la primera factura que emitan a partir de la notificación de estas variaciones.
Català: 8.1 La finalitat de l'ajut a l'edició i
Español: 8.1 La finalidad de la ayuda en la edición y
Català: b) Contribuir en allò que en cada cas sigui necessari per a la millora de la formació dels/de les advocats/ades i dels/de les lletrats/ades de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Contribuir en aquello que en cada caso sea necesario para la mejora de la formación de los/las abogados/as y de los/las letrados/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1.4 Cal completar l'avaluació econòmica i financera, aportant una valoració econòmica dels terrenys que ara es qualifiquen d'equipaments a l'àmbit de la cooperativa.
Español: -1.4 Es necesario completar la avaluación económica y financiera, aportando una valoración económica de los terrenos que ahora se cualifican de equipamientos en el ámbito de la cooperativa.
Català: Administratiu de programa: és l'administratiu contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció d'administratiu de programa la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Administrativo de programa: es el administrativo contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de administrativo de programa la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: Si el nombre d'habitants és superior a 100.000 i inferior o igual a 300.000 habitants, el cost elegible màxim serà de 200.000 euros.
Español: Si el número de habitantes es superior a 100.000 e inferior o igual a 300.000 habitantes, el coste elegible máximo será de 200.000 euros.
Català: 5.2 En el cas que l'objecte de la petició no sigui competència de l'òrgan que ha rebut l'escrit, però l'òrgan competent pertanyi a la mateixa Administració, institució o organisme, el destinatari l'ha de trametre a aquest i ho ha de notificar a la persona interessada dins el termini màxim de 10 dies.
Español: 5.2 En el supuesto de que el objeto de la petición no sea competencia del órgano que ha recibido el escrito, pero el órgano competente pertenezca a la misma Administración, institución u organismo, el destinatario lo debe enviar a este y lo debe notificar a la persona interesada dentro el plazo máximo de 10 días.
Català: El Pla especial present té una vigència indefinida, fins que no sigui revisat total o parcialment.
Español: El presente Plan especial tiene una vigencia indefinida, hasta que no sea revisado total o parcialmente.
Català: Experiència docent i de recerca especialment en urologia oncològica.
Español: Experiencia docente y de investigación especialmente en urología oncológica.
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se debe enviar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: 26.2 Cada interessat en el procediment pot recórrer la resolució en allò que directament l'afecti.
Español: 26.2 Cada interesado en el procedimiento puede recurrir la resolución en lo que directamente le afecte.