BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Aprovar definitivament la Modificació del Projecte de reparcel·lació del sector industrial de Montferrer i Castellbò, que té per objecte esmenar les errades que respecte a les finques inicial 17 i adjudicada 18 (a5) conté el Projecte de reparcel·lació aprovat definitivament en data 8 de maig de 1992, l'Expedient Complementari I, aprovat en data 30 de setembre de 1994, i la rectificació del Projecte, aprovada en data 2 de novembre de 1994.
Español: .3 Aprobar definitivamente la Modificación del Proyecto de reparcelación del sector industrial de Montferrer i Castellbò, que tiene por objeto corregir los errores que respecto a las fincas inicial 17 y adjudicada 18 (a5) contiene el Proyecto de reparcelación aprobado definitivamente en fecha 8 de mayo de 1992, el Expediente Complementario I, aprobado en fecha 30 de septiembre de 1994, y la rectificación del Proyecto, aprobada en fecha 2 de noviembre de 1994.
Català: S'haurà de corregir l'escala dels plànols de la sèrie 8, d'Ordenació del sòl urbà i urbanitzable, per tal que coincideixi amb les que consten als articles 81 i 83.
Español: Se tendrá que corregir la escala de los planos de la serie 8, de Ordenación del suelo urbano y urbanizable, para que coincida con las que constan a los artículos 81 y 83.
Català: Atès que no s'ha rebut contestació després de la reglamentària reiteració, s'entén la conformitat del mateix en virtut d'allò que disposa l'article 127.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: No habiéndose recibido contestación tras la reglamentaria reiteración, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) El responsable de manteniment ha de distribuir 40 hores mensuals per
Español: b) El responsable de mantenimiento distribuirá 40 horas mensuales
Català: De la nota de qualificació i de l'informe de la registradora s'intueix una preocupació especial per la protecció de la llegítima belga i el temor a "perjudicar" la legitimària perquè la llegítima belga atorga a la filla única dret a la meitat dels béns del difunt i la catalana només la quarta part i que no sembla lògic ni admissible que es pugui utilitzar el joc de les normes que regulen el reenviament resultant-ne el benefici d'interessos d'una sola de les parts..., és a dir, de l'hereva.
Español: De la nota de calificación y del informe de la registradora se intuye una preocupación especial por la protección de la legítima belga y el temor a "perjudicar" a la legitimaria porque la legítima belga otorga a la hija única derecho a la mitad de los bienes del difunto y la catalana solo la cuarta parte y que no parece lógico ni admisible que se pueda utilizar el juego de las normas que regulan el reenvío resultando el beneficio de intereses de una sola de las partes..., o sea, de la heredera.
Català: 1.2 L'establiment residencial haurà de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 1.2 El establecimiento residencial tendrá que disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios del establecimiento, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: Servei de transport i gestions duaneres de les peces que formen l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval, prevista pels mesos de maig a setembre de 2004.
Español: Servicio de transporte y gestiones de aduana de las piezas que forman la exposición Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval, prevista para los meses de mayo a septiembre de 2004.
Català: 30.2 Les declaracions a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquest article tenen efectes únicament estadístics, per la qual cosa no podran facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica, i sense cap referència de caràcter individual.
Español: 30.2 Las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo tienen efectos únicamente estadísticos, por lo que no podrán facilitarse ni publicarse solo que en forma numérica, y sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: L'increment pactat per l'any 1999 és de l'IPC real de l'any 1998 més 0,50 punts percentuals sobre tots els conceptes.
Español: El incremento pactado para el año 1999 es del IPC real del año 1998 más 0,5 puntos porcentuales sobre todos los conceptos.
Català: No serà així als cossos sortints oberts, la superfície dels quals no computarà.
Español: No será así en los cuerpos salientes abiertos, cuya superficie no computará.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya pels anys 1998, 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña para los años 1998, 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: -Primer període: del 7 de març al 8 d'abril de 2022, ambdós inclosos
Español: -Primer periodo: del 7 de marzo al 8 de abril de 2022, ambos incluidos
Català: DNI o número d'identificació del titular o titulars, el nom, cognoms i domicili del primer o únic titular.
Español: DNI o número de identificación del titular o titulares, el nombre, apellidos y domicilio del primero o único titular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la declaració com a béns culturals d'interès local d'uns béns immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre información pública de la aprobación inicial de la declaración como bienes culturales de interés local de unos bienes inmuebles.
Català: g) Coneixement d'ofimàtica.
Español: g) Conocimiento de ofimática.
Català: Aquest termini es pot ampliar excepcionalment per motius degudament justificats amb caràcter previ al venciment, de conformitat amb el que disposen els articles esmentats abans.
Español: Este plazo se puede ampliar excepcionalmente por motivos debidamente justificados con carácter previo al vencimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos antes mencionados.
Català: Amb data 26 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC núm. 4684, de 5.7.2006, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2007, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 26 de julio de 2006 se publicó en el DOGC núm. 4684, de 5.7.2006, la convocatoria de becas llamadas Turisme de Catalunya 2007, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Els recursos que s'interposin contra el procés electoral o el seu resultat seran admesos amb un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i presa de possessió dels elegits, llevat de quan així ho acordi l'òrgan que hagi de resoldre el recurs, per circumstàncies excepcionals i mitjançant una resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan contra el proceso electoral o su resultado serán admitidos con un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y toma de posesión de los elegidos, salvo cuando así lo acuerde el órgano que deba resolver el recurso, por circunstancias excepcionales y mediante una resolución expresa y motivada.
Català: Es modifica l'apartat a), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El tipus mínim de la segona subhasta si s'arriba a realitzar serà del setanta-cinc per cent del tipus de la primera.
Español: El tipo mínimo de la segunda subasta si llega a celebrarse será de un setenta y cinco por ciento del tipo de la primera.
Català: Descripció: subministrament de material logístic per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de material logístico para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Destrucció total en un termini de cinc anys de la resta de documentació d'elaboració i tramitació.
Español: Destrucción total en un plazo de cinco años del resto de documentación de elaboración y tramitación.
Català: b) Amb la bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 53,25 euros.
Español: b) Con la bonificación por solicitud y pago telemáticos: 53,25 euros.
Català: - Transparència econòmica: la realització d'activitats econòmiques no pot ser contrària a les finalitats de les entitats beneficiàries.
Español: - Transparencia económica: la realización de actividades económicas no puede ser contraria a las finalidades de las entidades beneficiarias.
Català: Descomposició modular.
Español: Descomposición modular.
Català: El nou redactat de la normativa urbanística preveu les següents modificacions:
Español: El nuevo redactado de la normativa urbanística prevé las siguientes modificaciones:
Català: b) Termini d'execució: vegeu apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.2 Poden assistir al ple del Consell Social o a les seves comissions, amb veu i sense vot, les persones responsables de les polítiques sectorials del Govern amb incidència sobre el desenvolupament sostenible.
Español: 3.2 Pueden asistir al pleno del Consejo Social o a sus comisiones, con voz y sin voto, las personas responsables de las políticas sectoriales del Gobierno con incidencia sobre el desarrollo sostenible.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 18, reordenació de l'àmbit del Club de Begues, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 18, reordenación del ámbito del Club de Begues, de Begues, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules (UBCU060002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas (UBCU060002).
Català: Aspectes més destacables de les normes generals d'etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentaris.
Español: Aspectos más destacables de las normas generales de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios.
Català: L'ajut, que podrà ser concedit ex aequo, té una dotació bruta de 7.000 euros.
Español: La ayuda, que podrá ser concedida ex-aequo, tiene una dotación bruta de 7.000 euros.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les agrupacions de productors, les cooperatives, les organitzacions professionals, i les persones físiques que portin a terme programes d'auditoria i assessorament d'explotacions de bestiar oví i cabrum.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las agrupaciones de productores, las cooperativas, las organizaciones profesionales, y las personas físicas que lleven a cabo programas de auditoría y asesoramiento de explotaciones de ganado ovino y cabrío.
Català: Modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost
Español: Modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto
Català: 3.4.7 Assignació de la plantilla als diferents llocs de treball de l'empresa
Español: 3.4.7 Asignación de la plantilla a los distintos puestos de trabajo de la empresa
Català: El personal que efectivament realitzi els serveis de neteja viària percebrà per cada dissabte realment treballat, la quantitat fixada com a plus mercat a les taules salarials annexes.
Español: El personal que efectivamente realice sus servicios de limpieza viaria percibirá por cada sábado realmente trabajado, la cantidad fijada como plus mercado en las tablas salariales anexas.
Català: e) Sistemes locals, relacionats a l'article 15, excepte els equipaments amb una parcel·la superior a 800 m2.
Español: e) Sistemas locales, relacionados en el artículo 15, excepto los equipamientos con una parcela superior a 800 m2.
Català: b) Declaració responsable conforme està al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable conforme está al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Poden ser sol·licitants de les subvencions les entitats públiques i les entitats sense finalitat de lucre que, en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i que també tinguin la junta directiva o òrgan de govern degudament inscrit en aquest Registre o el que correspongui, sempre que es demani un mínim de 3.000 euros sumant l'import de totes les actuacions sol·licitades per cada entitat.
Español: Pueden ser solicitantes de las subvenciones las entidades públicas y las entidades sin finalidad de lucro que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, estén debidamente inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y también han de tener la junta directiva u órgano de gobierno debidamente inscrito en este Registro o en el que corresponda y siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros, sumando el importe de todas las actuaciones solicitadas por cada entidad.
Català: legislació de l'Estat del Col·legi i, si escau, a la normativa
Español: legislación del Estado del Colegio, y, si procede, a la normativa
Català: Denominació lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Esplugues de Llobregat.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Espulgues de Llobregat.
Català: La medicina forense com a servei públic que dóna suport a les noves necessitats que avui en dia es presenten en l'Administració de justícia requereix una alta especialització dels professionals mèdics que desenvolupen les seves funcions en aquest àmbit.
Español: La medicina forense como servicio público que apoya a las nuevas necesidades que hoy en día se presentan en la Administración de justicia requiere una alta especialización de los profesionales médicos que desarrollan sus funciones en este ámbito.
Català: un per premiar una persona que presenti un treball científic...
Español: uno para premiar a una persona que presente un trabajo científico...
Català: 1.4 Valora les opcions de lísing i rènting per a l'adquisició dels equips, calculant els costos i analitzant els requisits i garanties exigides.
Español: 1.4 Valora las opciones de leasing y renting para la adquisición de los equipos, calculando los costes y analizando los requisitos y garantías exigidas.
Català: Els recursos destinats al suport o a l'assistència personal es poden fer efectius durant tot l'any 2011, per tant no s'admetran les factures emeses abans de l'1 de gener de 2011 i posteriors al 31 de desembre de 2011”
Español: Los recursos destinados al apoyo o a la asistencia personal pueden hacerse efectivos a lo largo de todo el año 2011, por lo tanto, no se aceptarán facturas emitidas con anterioridad al 1 de enero de 2011 ni con posterioridad al 31 de diciembre de 2011”.
Català: Núm. d'inscripció S. Social: 25103067611 0000063
Español: N.º Inscripción S. Social: 25103067611 0000063
Català: e) Declaració que la persona no està sotmesa a cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: e) Declaración conforme la persona no está incursa en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: 12.5 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html).
Español: 12.5 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informaciopublica.html).
Català: 2.3 Analitza les condicions tècniques del projecte, les càrregues de treball, el pla general d'obra i les característiques de l'aprovisionament.
Español: 2.3 Analiza las condiciones técnicas del proyecto, las cargas de trabajo, el plan general de obra y las características del aprovisionamiento.
Català: 268.2 Les tarifes dels serveis sotmesos a règim d'utilització de preus han d'ésser aprovades per l'Administració de la Generalitat, després d'un estudi econòmic.
Español: 268.2 Las tarifas de los servicios sometidos a régimen de utilización de precios tienen que ser aprobadas por la Administración de la Generalidad, después de un estudio económico.
Català: Transferència del que coneix i sap fer sobre materials, en situacions noves.
Español: Transferencia de lo que conoce y sabe hacer sobre materiales, en situaciones nuevas.
Català: Els béns adscrits a l'Agència Catalana de Protecció Social conserven en tot moment la qualificació jurídica originària, i llur adscripció eventual no n'implica ni la transmissió del domini ni la desafectació.
Español: Los bienes adscritos a la Agencia Catalana de Protección Social conservan en todo momento la calificación jurídica originaria, y su eventual adscripción no implica ni la transmisión del dominio ni la desafectación.
Català: Normes específiques de la protecció
Español: Normas específicas de la protección
Català: La tutoria ha de garantir que cada alumne o alumna sigui assessorat i orientat en la selecció d'assignatures i per a la confecció del seu propi currículum.
Español: La tutoría debe garantizar que cada alumno o alumna sea asesorado y orientado en la selección de asignaturas y para la confección de su propio currículo.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Escola Superior Politècnica Tecnocampus, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Superior Politécnica Tecnocampus, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord 145/2015, de 18 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es convoquen els XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo 145/2015, de 18 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se convocan los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: g) Establir els criteris i els mecanismes de gestió i finançament dels diferents projectes d'infraestructures o de serveis.
Español: g) Establecer los criterios y los mecanismos de gestión y financiación de los distintos proyectos de infraestructuras o de servicios.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú.
Català: Càrniques Ausa, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a l'especejament de bestiar porquí, al terme municipal de Montesquiu (Osona).
Español: Càrniques Ausa, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada al despiece de ganado porcino, en el término municipal de Montesquiu (Osona).
Català: 8.2 Les persones que resultin aptes disposaran d'un termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista a què fa referència l'apartat anterior, per presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 61 del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: 8.2 Las personas que resulten aptas dispondrán de un plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista a la que hace referencia el apartado anterior, para presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 61 del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.