BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 21 i 22 del Decret esmentat, la medalla d'honor per antiguitat t tres categories.
Español: De acuerdo con los artículos 21 y 22 del citado Decreto, la medalla de honor por antigüedad tiene tres categorías.
Català: Intervé en la resolució d'emergències, analitzant la situació i aplicant mètodes de presa de decisions en situacions d'estrès.
Español: Interviene en la resolución de emergencias, analizando la situación y aplicando métodos de toma de decisiones en situaciones de estrés.
Català: Dades de característiques personals: dates de naixement, lloc de naixement, sexe, edat, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fechas de nacimiento lugar de nacimiento, sexo, edad, nacionalidad.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del Programa.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del Programa.
Català: Els possibles beneficiaris/àries han de presentar les seves sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que recull el Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), així com la que indica aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Los posibles beneficiarios/as deben presentar sus solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que contempla el Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), así como esta Resolución de convocatoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 9 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 9 de abril de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: .1 Queden derogats el Decret 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, i els Decrets 68/2001, de 6 de març, i 278/2002, de 5 de novembre, de modificació del Decret 190/2000.
Español: .1 Quedan derogados el Decreto 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, y los Decretos 68/2001, de 6 de marzo, y 278/2002, de 5 de noviembre, de modificación del Decreto 190/2000.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceixi potestats públiques.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas.
Català: Les basses de lixiviats i de purins.
Español: Las balsas de lixiviados y de deyecciones líquidas.
Català: Així mateix, en el cas que les campanyes institucionals incloguin referències a tots els processos electorals concurrents, el Ministeri de l'Interior i les corresponents comunitats autònomes podran prendre les mesures necessàries perquè el cost de les campanyes sigui assumit entre tots els poders públics convocants.
Español: Asimismo, en el caso de que las campañas institucionales incluyan referencias a todos los procesos electorales concurrentes, el Ministerio del Interior y las correspondientes comunidades autónomas podrán tomar las medidas necesarias para que el coste de las campañas sea asumido entre todos los poderes públicos convocantes.
Català: Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i pols generats per l'activitat de manera temporal en les diferents fases de l'activitat.
Español: Los impactos más relevantes por el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y polvo generados por la actividad de modo temporal en las diferentes fases de la actividad.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012.
Català: exposades, a i b, pugui superar el màxim de deu punts.
Español: expuestas, a y b, pueda superar el máximo de diez puntos.
Català: c) Subscriure contractes administratius i privats fins a un import de 30.050,61 euros i que no impliquin un compromís de despesa pluriennal.
Español: c) Suscribir contratos administrativos y privados hasta un importe de 30.050,61 euros y que no impliquen un compromiso de gasto plurianual.
Català: El Departament de Medi Ambient fa pública la convocatòria de concurs públic per a la contractació de la col·laboració per a la instal·lació, manteniment i retirada de les boies de l'Àrea Protegida de les Illes Medes, amb les condicions generals següents per a la licitació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente hace pública la convocatoria del concurso público para la contratación de la colaboración para la instalación, mantenimiento y retirada de las boyas del Área Protegida de las Illes Medes, con las siguientes condiciones generales para la licitación.
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, execució d'expedients disciplinaris, permisos, llicències, certificacions, reconeixement de serveis i altres incidències del personal del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, ejecución de expedientes disciplinarios, permisos, licencias, certificaciones, reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: Defectes més usuals en la seva elaboració i tècniques de
Español: Defectos más usuales en la elaboración y técnicas de corrección.
Català: En cas d'allotjaments rurals independents els sol·licitants han d'acreditar la residència en la mateixa comarca amb una antiguitat mínima de tres anys.
Español: En caso de alojamientos rurales independientes los solicitantes deben acreditar la residencia en la misma comarca con una antigüedad mínima de tres años.
Català: Vista la Resolució de 7 de maig de 2001, del conseller de Justícia (DOGC núm. 3387, de 14.05.2001), per la qual el senyor Josep Antoni Lucas Trilles va ser nomenat subdirector general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 7 de mayo de 2001, del consejero de Justícia (DOGC núm. 3387, de 14.05.2001), por la que el señor Josep Antoni Lucas Trilles fue nombrado subdirector general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia;
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d) L'exercici de qualsevol càrrec polític o funció administrativa en organismes internacionals, la Unió Europea, l'Estat, les comunitats autònomes o les entitats locals.
Español: d) El ejercicio de cualquier cargo político o función administrativa en organismos internacionales, la Unión Europea, el Estado, las comunidades autónomas o las entidades locales.
Català: Només dues d'aquestes modificacions afecten normativa urbanística, la resta són només concrecions gràfiques.
Español: Solo dos de estas modificaciones afectan a normativa urbanística, el resto son solo concreciones gráficas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases generals reguladores dels processos de selecció per a l'accés a les places vacants de personal funcionari de carrera i de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases generales reguladoras de los procesos de selección para el acceso a las plazas vacantes de personal funcionario de carrera y de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: b) L'elaboració d'un informe anual de seguiment i avaluació del Conveni.
Español: b) La elaboración de un informe anual de seguimiento y evaluación del Convenio.
Català: Determinar els paràmetres a controlar, els estris i instruments de control i els criteris i procediments d'avaluació dels productes tèxtils tractats, d'acord amb les especificacions del producte i procés i de les normes o estàndards de qualitat.
Español: Determinar los parámetros a controlar, los utensilios e instrumentos de control y los criterios y procedimientos de evaluación de los productos textiles tratados, de acuerdo con las especificaciones del producto y proceso y de las normas o estándares de calidad.
Català: d'animació d'oci i del temps del lleure) amb el personal
Español: proyecto de animación de ocio y del tiempo libre) con el personal
Català: Compleix el procés de consentiment informat.
Español: Cumple el proceso de consentimiento informado.
Català: Acceptar la cessió gratuïta al seu favor de l'ús de la part de la finca destinada a centre penitenciari obert fins al 31 de març de 2015, i la cessió gratuïta al seu favor de l'ús de la resta de la finca fins al dia 30 de juny de 2017, per tal de ser destinades a centre penitenciari obert la primera, i serveis penitenciaris la segona; es delimiten físicament les parts de la finca que són objecte de cessions a favor de la Generalitat de Catalunya en l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: Aceptar la cesión gratuita a su favor del uso de la parte de la finca destinada a centro penitenciario abierto hasta el día 31 de marzo de 2015, y la cesión gratuita a su favor del uso del resto de la finca hasta el día 30 de junio de 2017; para ser destinadas a centro penitenciario abierto la primera, y servicios penitenciarios la segunda; se delimitan físicamente las partes de la finca que son objeto de cesiones a favor de la Generalidad de Cataluña en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: És en aquest sentit que el Pla Director 2007-2010 de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya aposta per la concentració geogràfica de l'AOD.
Español: Es en este sentido que el Plan Director 2007-2010 de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña apuesta por la concentración geográfica de la AOD.
Català: Igualment n'estan excloses les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i de les altres administracions públiques i les entitats de dret públic subjectes al dret privat dependents de les administracions públiques.
Español: Igualmente están excluidas las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y de las otras administraciones públicas y las entidades de derecho público sujetos al derecho privado dependientes de las administraciones públicas.
Català: Les altres quatre beques seran finançades per la University of California, Irvine a càrrec del Balsells Fellowship Fund.
Español: Las otras cuatro becas serán financiadas por la University of California, Irvine a cargo del Balsells Fellowship Fund.
Català: Abans de la resolució s'ha d'informar els afectats. De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat.
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados, de manera especial se procurará que los cambios de horario o turno no signifiquen una molestia para la persona interesada.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: És requisit indispensable per a poder percebre aquest ajut, utilitzar diàriament el servei de menjador, a excepció d'absència per malaltia o altra causa degudament justificada.
Español: Es requisito indispensable para poder percibir esta ayuda, utilizar diariamente el servicio de comedor, a excepción de ausencia por enfermedad u otra causa debidamente justificada.
Català: Inscripció: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 de Barcelona, al foli 10, llibre 1062, tom1062, finca número 23.848 de les Corts.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de Barcelona, en el folio 10, libro 1062, tom1062, finca número 23.848 de Les Corts.
Català: - Caldrà establir un règim de cabals de manteniment adequat a les característiques del medi, que inclogui no només un cabal mínim no reductible, sinó també una dinàmica de variació estacional que segueixi conservant la fisonomia i un cabal generador de renovació.
Español: - Se deberá establecer un régimen de caudales de mantenimiento adecuado a las características del medio, que incluya no solo un caudal mínimo no reducible, sino también una dinámica de variación estacional que siga conservando la fisonomía y un caudal generador de renovación.
Català: Dret de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors
Español: Derecho de representación colectiva y de reunión de los trabajadores
Català: a) La persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió amb els peus recolzats a terra.
Español: a) La persona participante se pondrá en decúbito supino sobre el banco de presión con los pies apoyados en el suelo.
Català: Termini màxim de resolució i notificació: 30 dies.
Español: Plazo máximo de resolución y notificación: 30 días.
Català: Els elements essencials del Pla DI són els projectes de doctorat industrial (en endavant, projectes DI), és a dir, projectes estratègics de recerca d'empreses, en què els doctorands o les doctorandes desenvoluparan la seva formació investigadora en col·laboració amb una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, i que seran objecte de tesis doctorals.
Español: Los elementos esenciales del Plan DI son los proyectos de doctorado industrial (en adelante, proyectos de DI), es decir, proyectos estratégicos de investigación de empresas, donde los doctorandos o doctorandas desarrollarán su formación investigadora en colaboración con una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, y que serán objeto de tesis doctorales.
Català: L'Ajuntament de Figueres es farà càrrec de les despeses del primer i segon premi de la categoria Premi Emprenedor.
Español: El Ajuntament de Figueres se hará cargo de los gastos del primero y segundo premio de la categoría Premio Emprendedor.
Català: Obertura de proposicions: sobre 1 el dia següent de la presentació i el sobre 2 a les 12 hores del dia que faci cinc naturals des de la finalització de la presentació d'ofertes; si és dissabte el dia següent hàbil.
Español: Apertura de proposiciones: sobre 1 el día siguiente de la presentación y el sobre 2 a las 12 horas del día que haga cinco naturales desde la finalización de la presentación de ofertas; si es sábado el día siguiente hábil.
Català: D'altra banda, la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, estableix que l'elaboració del Pla interdepartamental de salut pública correspon als departaments que exerceixen competències en àrees que incideixen en la salut de la població, que n'assumeix el lideratge el departament competent en matèria de salut, que el procediment d'elaboració del Pla ha de garantir la participació de les administracions, les institucions, els agents socials i econòmics, les societats científiques, les corporacions professionals i la societat civil en general, i que ha de desenvolupar iniciatives destinades a afavorir la promoció específica de la salut de les dones, d'acord amb els plans de polítiques per a les dones aprovats pel Govern.
Español: Por otra parte, la Ley 18/2009, de 22 de octubre, establece que la elaboración del Plan interdepartamental de salud pública corresponde a los departamentos que ejercen competencias en áreas que inciden en la salud de los ciudadanos, que asume su liderazgo el departamento competente en materia de salud, que el procedimiento de elaboración del Plan tiene que garantizar la participación de las administraciones, las instituciones, los agentes sociales y económicos, las sociedades científicas, las corporaciones profesionales y la sociedad civil en general, y que tiene que desarrollar iniciativas destinadas a favorecer la promoción específica de la salud de las mujeres, de acuerdo con los planes de políticas para las mujeres aprobados por el Gobierno.
Català: El senyor Josep Maria Baró Cinca, amb domicili al carrer Sant Crist, 61, Balaguer (25600), ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per exercir l'activitat porcina i bovina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 7 i 8, del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: El señor Josep Maria Baró Cinca, con domicilio en la calle Sant Crist, 61, Balaguer (25600), ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para ejercer la actividad porcina y bovina de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 7 y 8, del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: Així mateix, un membre de la Junta de Personal ha de formar part dels tribunals en les proves que es realitzin per a funcionaris, amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, un miembro de la Junta de Personal formará parte de los tribunales en las pruebas que se realicen para personal funcionario con voz y sin voto.
Català: Per a l'any 2003 es garanteix un increment del 0,25% que s'afegirà a l'IPC del 2002 en les retribucions salarials percebudes el 2002, i per a l'any 2004 del 0,25 % que s'afegirà a l'IPC del 2003 en les retribucions salarials percebudes el 2003.
Español: Para el año 2003 se garantiza un incremento del 0,25% que se añadirá al IPC del 2002 en las retribuciones salariales percibidas el 2002, y para el año 2004 del 0,25% que se añadirá al IPC del 2003 en las retribuciones salariales percibidas el 2003.
Català: La finca esmentada es troba afectada pel dret de reversió a favor dels titulars primitius o dels seus causahavents, en els termes i les condicions que preveuen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La finca mencionada se encuentra afectada por el derecho de reversión a favor de los titulares primitivos o de sus causahabientes, en los términos y condiciones previstos en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Servei de manteniment de las centraletes telefòniques de la Direcció General de la Policía.
Español: Servicio de mantenimiento de las centralitas telefónicas de la Dirección General de la Polícia.
Català: 1. Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució del projecte, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat local abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 1- Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del proyecto, sean verificables y hayan estado efectivamente pagados por la entidad local antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare, en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada a Casa Call del terme municipal de l'Espunyola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en Casa Call, del término municipal de L'Espunyola.
Català: g) Lliurament a les entitats beneficiàries dels fons rebuts d'acord amb els criteris establerts a les bases i en les addendes.
Español: g) Entrega, a las entidades beneficiarias, de los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en las bases y en las adendas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'una nova ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de una nueva ordenanza.
Català: Pel que fa a les espècies, a la pista de piragüisme del mateix riu hi és present el barb de muntanya (Barbus meridionalis), que no està afectat per la pràctica del piragüisme i és àrea de campeig nocturn de la llúdriga (Lutra lutra), però no es realitzaran activitats a la zona en horari nocturn.
Español: Con respecto a las especies, en la pista de piragüismo del propio río está presente el barbo de montaña (Barbus meridionalis), que no se ve afectado por la práctica del piragüismo y es área de campeo nocturno de la nutria (Lutra lutra), pero no se realizarán actividades en la zona en horario nocturno.
Català: La utilització dels EPI és obligatòria i la seva no-utilització serà motiu d'amonestació i/o obertura d'expedient informatiu i/o sancionador, depenent de la reiteració i/o de les possibles conseqüències de la seva no-utilització.
Español: La utilización de los EPI es obligatoria y la no utilización de los mismos será motivo de amonestación y/o apertura de expediente informativo y/o sancionador, dependiendo de la reiteración y/o de las posibles consecuencias de la no utilización de los mismos.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2013, notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions (exp. ABN 0016/13 i ABN 0017/13).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2013, notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones (exp. ABN 0016/13 y ABN 0017/13).
Català: seu cas es presenti a la Comissió o bé directament al director de
Español: caso se presente a la Comisión o bien directamente al director de
Català: Aquests mateixos terminis són aplicables a la prescripció de les sancions.
Español: Estos mismos plazos son de aplicación a la prescripción de las sanciones.
Català: l'aplicació pressupostària esmentada.
Español: aplicación presupuestaria.
Català: Quedarà exempt de realitzar aquesta prova qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família, o hagi superat amb aprofitament els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics, d'acord amb el que es fixi en l'establiment del títol professional corresponent.
Español: Quedará exento de realizar esta prueba quién disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia, o haya superado con aprovechamiento los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos, de acuerdo con el que se fije en el establecimiento del título profesional correspondiente.
Català: Modificació de l'aspecte paisatgístic.
Español: Modificación del aspecto paisajístico.
Català: Mentre no s'hi adaptin, continuen vigents en allò que no contradigui la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals."
Español: Mientras no se adapten, continúan vigentes en aquello que no contradiga la ley y deben interpretarse en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales."
Català: Atès que pel Decret 430/2004, de 16 de novembre, publicat al DOGC núm. 4263, de 18.11.2004, es nomena la senyora Carmina Llumà Ras secretària general d'aquest Departament;
Español: Dado que por el Decreto 430/2004, de 16 de noviembre, publicado en el DOGC núm. 4263, de 18.11.2004, se nombra a la señora Carmina Llumà Ras secretaria general de este Departamento;
Català: 2.5 Geometria de la direcció, principis cinemàtics.
Español: 2.5 Geometría de la dirección, principios cinemáticos.