BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jurat, per tal de reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció als qui en aquesta convocatòria presentin treballs de qualitat per primera o segona vegada; pot tenir en compte criteris de territorialitat, i també pot reconèixer l'esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents de segon de batxillerat.
Español: El jurado, con el fin de reconocer el esfuerzo de los centros, podrá dar prioridad en la selección a los que en esta convocatoria presenten trabajos de calidad por primera o segunda vez; podrá tener en cuenta criterios de territorialidad, y también podrá reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnos de cursos diferentes de segundo de bachillerato.
Català: Les gratificacions extraordinàries tenen un import igual al valor d'1 mensualitat de salari real.
Español: Las gratificaciones extraordinarias tendrán un importe igual al valor de 1 mensualidad de salario real.
Català: Finalitat i criteris en l'avaluació de la formació professional per a l'ocupació
Español: Finalidad y criterios en la evaluación de la formación profesional para la ocupación
Català: c) Afavorir, promoure i facilitar estudis científics sobre la pesca i altres activitats marítimes, els recursos marins i, en general, les ciències del mar.
Español: c) Favorecer, promover y facilitar estudios científicos sobre la pesca y otras actividades marítimas, los recursos marinos y, en general, las ciencias del mar.
Català: Els cursos de postgrau i els mestratges es valoren fins a un màxim de 7,8 punts.
Español: Los cursos de postgrado y los master se valoran hasta un máximo de 7,8 puntos.
Català: Així, anteriorment a aquesta reforma legislativa, l'antecedent article 21 establia i definia l'anomenada «avaluació de diagnòstic» per al final del segon cicle de primària; disposava que era competència de les comunitats autònomes, i articulava un model cooperatiu, mitjançant la intervenció de la Conferència Sectorial d'Educació, que tenia la funció de vetllar per uns criteris mínims d'homogeneïtat (anterior art. 144.1 LOE).
Español: Así, anteriormente a esta reforma legislativa, el antecedente artículo 21 establecía y definía la llamada «evaluación de diagnóstico» para el final del segundo ciclo de primaria; disponía que era competencia de las comunidades autónomas, y articulaba un modelo cooperativo, mediante la intervención de la Conferencia Sectorial de Educación, que tenía la función de velar por unos criterios mínimos de homogeneidad (anterior art. 144.1 LOE).
Català: Evolució cap unes estètiques dominants.
Español: Evolución hacia unas estéticas dominantes.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, de modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, de modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Manlleu-Sabadell: 65 quilòmetres
Español: Manlleu-Sabadell: 65 kilómetros
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: L'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 29 d'abril de 2021, considera que la situació plantejada és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil, tot i que s'han d'aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en la normativa vigent, a més d'aquelles prescripcions tècniques que des de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament s'indiquin.
Español: El informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 29 de abril de 2021, considera que la situación planteada es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil, aunque se tienen que aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la normativa vigente, además de aquellas prescripciones técnicas que desde la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento se indiquen.
Català: Arribar a la comprensió musical de la partitura, a partir de la lectura.
Español: Llegar a la comprensión musical de la partitura, a partir de la lectura.
Català: L'Administració actuant es l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: La Administración actuante es el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Quant a definició i tasques pròpies de cada categoria s'ha d'observar el que disposa l'Acord de cobertura de buits i el laude arbitral de 29 de març de 1996, aprovat per resolució de 9 de maig del mateix any (BOE núm. 135), tot això sens perjudici de la possibilitat que a cada empresa es pugui desenvolupar un sistema intern de classificació professional.
Español: En cuanto a la definición y cometidos propios de cada categoría profesional se estará a lo dispuesto en el Acuerdo de cobertura de vacíos y el laudo arbitral de 29 de marzo de 1996, aprobado por resolución de 9 de mayo del mismo año y publicado en el BOE número 135, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que dentro de cada empresa se pueda desarrollar un sistema interno de clasificación profesional.
Català: Té a nivell de planta soterrani –1, destinada a traster, una superfície construïda de quaranta-un metres noranta-sis decímetres quadrats, i útil de trenta-dos metres vint-i-cinc decímetres quadrats; i té a nivell de planta baixa, destinada a local comercial, una superfície construïda vint-i-dos metres quadrats, i útil de disset metres vint-i-dos decímetres quadrats, més l'ús exclusiu i excloent d'un jardí i una terrassa o pati de vint-i-set metres deu decímetres en conjunt (computats al 50 per cent), les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior.
Español: Tiene a nivel de planta sótano –1, destinada a trastero, una superficie construida de cuarenta y un metros noventa y seis decímetros cuadrados, y útil de treinta y dos metros veinticinco decímetros cuadrados; y tiene a nivel de planta baja, destinada a local comercial, una superficie construida veintidós metros cuadrados, y útil de diecisiete metros veintidós decímetros cuadrados, más el uso exclusivo y excluyente de un jardín y una terraza o patio de veintisiete metros diez decímetros en conjunto (computados al 50 por ciento), ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior.
Català: L'alçària lliure mínima de l'habitatge en planta baixa serà de 2,8 m.
Español: La altura libre mínima de la vivienda planta baja será de 2,8 m.
Català: Durant el repòs no s'ha de fer llaurat ni cap tractament.
Español: Durante el reposo no se tiene que hacer labrado ni ningún tratamiento.
Català: Aquestes Ordenances tenen com a referent general les vigents Normes subsidiàries de Sant Feliu de Codines, per la qual cosa cal entendre que per a tot el que no resti especificat o regulat de forma insuficient, caldrà remetre a la normativa municipal la seva resolució.
Español: Estas Ordenanzas tienen como referente general las vigentes Normas subsidiarias de Sant Feliu de Codines, por lo que es necesario entender que para todo lo que no quede especificado o regulado de forma insuficiente, será necesario remitir a la normativa municipal su resolución.
Català: La modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditors s'haurà d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques, al contingut d'aquestes bases i, si escau, a les previsions que puguin establir les respectives bases reguladores específiques, i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: La modalidad de cuenta justificativa con informe de auditores se tendrá que ajustar al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, al contenido de estas bases y, si procede, a las previsiones que puedan establecer las respectivas bases reguladoras específicas, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Per ser admès al Col·legi caldrà tenir la titulació oficial de formació professional superior que habilita per a l'exercici de la professió i les declarades equivalents en l'annex III del Reial decret 777/1998.
Español: Para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación oficial de formación profesional superior que habilita para el ejercicio de la profesión y las declaradas equivalentes en el anexo III del Real decreto 777/1998.
Català: funció de realitzar tots els estudis, els informes i les peticions a
Español: realizar cuantos estudios, informes y peticiones a la Administración
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2007, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector P-5 Can Caseta, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 37, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2007, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector P-5 Can Caseta, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 37, del tomo 1.
Català: c) Fer el seguiment de l'avaluació de l'execució de les accions que en matèria de millora de l'ocupabilitat o de creació d'ocupació es duguin a terme a través de les polítiques actives d'ocupació.
Español: c) Hacer el seguimiento de la evaluación de la ejecución de las acciones que en materia de mejora de la ocupabilidad o de creación de ocupación se lleven a término a través de las políticas activas de ocupación.
Català: De la mateixa manera, l'informe del CPNSC de 26 de juny de 2020, considera que les intervencions no tindran un impacte negatiu significatiu en el medi, amb el benentès que es doni compliment a les mesures establertes en la documentació ambiental així com les definides pel mateix Consorci.
Español: De la misma manera, el informe del CPNSC de 26 de junio de 2020, considera que las intervenciones no tendrán un impacto negativo significativo en el medio, con la condición que se dé cumplimiento a las medidas establecidas en la documentación ambiental así como las definidas por el mismo Consorcio.
Català: En data 6 de juliol de 2006, l'alcalde de Reus ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de viceintervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 6 de julio de 2006, el alcalde de Reus ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de viceintervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: -1 Mantenir la suspensió de l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona de data 30 de juny de 2011, fins a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les esmenes i prescripcions assenyalades a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 24 de gener de 2013.
Español: -1 Mantener la suspensión de la ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona de fecha 30 de junio de 2011, hasta la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las correcciones y prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 24 de enero de 2013.
Català: L'àmbit d'actuació el constitueix una terrassa fluvial del riu Ter al seu pas per Colomers.
Español: El ámbito de actuación lo constituye una terraza fluvial del río Ter en su paso por Colomers.
Català: S'ha de tendir a minvar les hores extraordinàries en benefici de la contractació estable.
Español: Se ha de tender a disminuir las horas extraordinarias en beneficio de la contratación estable.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que els vocals del Consell de Direcció són nomenats i separats pel conseller de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé que los vocales del Consejo de Dirección son nombrados y separados por el consejero de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, y en uso de mis atribuciones,
Català: Codi:4N395, Rehabilitació dels sostres i adaptació d'un soterrani per a ús d'aparcament, fase única, al grup CAN VILARDELL de Terrassa; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 1.010.878,55, Anualitat 2014, IVA inclòs: 1.223.163,04.
Español: Código: 4N395, Rehabilitación de los techos y adaptación de un subterráneo pera uso de aparcamiento, fase única, en el grupo CAN VILARDELL de Terrassa; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 1.010.878,55, Anualidad 2014, IVA incluido: 1.223.163,04.
Català: Els permisos que regula aquest capítol són retribuïts, llevat del permís a què fa referència la lletra j) de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Los permisos que regula este capítulo son retribuidos, salvo en el caso del permiso a que hace referencia la letra j) del apartado 3 de este artículo.
Català: 5.3 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que pugin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 5.3 El tribunal debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y tomar decisiones en los casos no previstos.
Català: Aplica tècniques d'organització per al desenvolupament de la programació del projecte tenint en compte els recursos necessaris en coherència amb l'obra artística, les condicions de desenvolupament del projecte i el públic potencial.
Español: Aplica técnicas de organización para el desarrollo de la programación del proyecto teniendo en cuenta los recursos necesarios en coherencia con la obra artística, las condiciones de desarrollo del proyecto y el público potencial.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a l'organització o a l'associació sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la organización o a la asociación solicitante de la ayuda.
Català: Per llocs de treball (aquells llocs exposats als mateixos riscos)
Español: Por puestos de trabajo (aquellos lugares expuestos a los mismos riesgos).
Català: Activitats socials i culturals extraordinàries de difusió i promoció de Catalunya
Español: Actividades sociales y culturales extraordinarias de difusión y promoción de Cataluña
Català: Estratègia de la Unió Europea per a l'impuls de la connectivitat i el desplegament de la tecnologia en els estats membres.
Español: Estrategia de la Unión Europea para el impulso de la conectividad y el despliegue de la tecnología en los estados miembros.
Català: Posteriorment, el Decret 241/2003, de 8 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament de Cultura i d'atribució de funcions a l'Institut Català de les Indústries Culturals, va modificar-ne l'article 1.
Español: Posteriormente, el Decreto 241/2003, de 8 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Cultura y de atribución de funciones al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, modificó el artículo 1 del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2501/2018, de 24 d'octubre, de regulació de la fase de pràctiques prevista a la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2501/2018, de 24 de octubre, de regulación de la fase de prácticas prevista en la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso-oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: c) Altres finalitats: contacte personal del director del consorci Turisme de Catalunya.
Español: c) Otros fines: contacto personal del director del consorcio Turismo de Cataluña.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 15 d'abril de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 15 de abril 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3600/2010, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3600/2010, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10).
Català: Centre: Ajuntament de Castelldans
Español: Centro: Ayuntamiento de Castelldans
Català: Els i les membres de la comissió tècnica podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros de la comisión técnica podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'ha d'aportar la justificació administrativa pertinent.
Español: Se tiene que aportar la justificación administrativa pertinente.
Català: 25.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions és dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, amb dependència funcional de la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, i dependència funcional del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 25.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones es dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, con dependencia funcional de la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del Departamento en cuanto afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, y dependencia funcional del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en cuanto afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 25/2009, de data 9 de gener, s'ha nomenat al senyor Víctor Montero Porcel funcionari, agent de la policia local de Palafolls, grup de classificació C2 (antic D), Escala d'Administració Especial, Sots Escala de Serveis Especials, classe policia local.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 25/2009, de fecha 9 de Enero, se ha nombrado al señor Víctor Montero Porcel funcionario, agente de la policía local de Palafolls, grupo de clasificación C2 (antiguo D), Escala de Administración Especial, subescala de Servicios Especiales, clase policía local.
Català: 8.2 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en els de les delegacions territorials, les adreces dels quals s'indiquen a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en los de las delegaciones territoriales, cuyas direcciones se indican en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera, d'acord amb les condicions de mercat, es determinarà el preu d'emissió i altres característiques, així com els imports adjudicats per la posada en circulació de valors, i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona, sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera, de acuerdo con las condiciones de mercado, se determinará el precio de emisión y otras características, así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores, y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona, sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC.
Català: 3.22 Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: 3.22 Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'unes noves línies elèctriques a 25 KV subterrànies des de la nova subestació de Vilamalla fins al polígon industrial i futura parcel·la de Fridasa, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Emte Redes.
Español: Solicitud para la instalación de unas nuevas líneas eléctricas a 25 KV subterráneas desde la nueva subestación de Vilamalla hasta el polígono industrial y futura parcela de Fridasa, en el término municipal de Vilamalla, promovida por Emte Redes.
Català: - Per tal de fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua, caldrà que els projectes de nous edificis i construccions incorporin sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: - Para fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua, los proyectos de nuevos edificios y construcciones deberán incorporar sistemas de ahorro de agua.