BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pressupost haurà de recollir totes les partides que, en el moment de la justificació de l'ajut, s'hagin de reflectir, com ara benefici industrial, direcció d'obra...
Español: Este presupuesto deberá recoger todas las partidas que, en el momento de la justificación de la ayuda, se tenga que reflejar, como beneficio industrial, dirección de obra...
Català: L'alteració d'aquests continguts fixats pel Pla general serà motiu de revisió o modificació del Pla general, segons el que s'estableix en aquestes Normes.
Español: La alteración de estos contenidos fijados por el Plan general será motivo de revisión o modificación del Plan general, según lo que se establece en estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/248/2011, de 25 de gener, de nomenament de la senyora M. Mercè Jou Torras com a responsable de Programes Especials de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/248/2011, de 25 de enero, de nombramiento de la señora M. Mercè Jou Torras como responsable de Programas Especiales de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Resposta en llengua basca a tres qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en lengua vasca a tres cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: Fins a la presa de possessió del nou membre electe, els càrrecs de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació seran substituïts de la manera següent:
Español: Hasta la toma de posesión del nuevo miembro electo, los cargos de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación serán sustituidos de la siguiente forma:
Català: b.3) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b.3) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: c) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: c) El plazo máximo para la puesta en marcha de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente al que se notifique esta Resolución.
Català: L'Ajuntament tindrà, en tot cas, la condició d'Administració actuant.
Español: EL Ayuntamiento tendrá, en todo caso, la condición de Administración actuante.
Català: c) Sempre que sigui preceptiva la col·locació de tanques d'acord amb aquesta ordenança, s'hi hauran de posar, als extrems, llums o fanals vermells de seguretat, encesos des de la posta fins a la sortida del sol i quan ho exigeixen les condicions atmosfèriques.
Español: c) Siempre que sea preceptiva la colocación de vallas de acuerdo con esta ordenanza, se tendrán que poner, a los extremos, luces o farolas rojas de seguridad, encendidos desde la posta hasta la salida del sol y cuando lo exigen las condiciones atmosféricas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3191/2007, d'1 d'octubre, de destitució d'un càrrec de comandament de cap forestal de comarca del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3191/2007, de 1 de octubre, de destitución de un cargo de mando de jefe forestal de comarca del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Considerando que, en la aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en todo el territorio de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud;
Català: Un cop esgotat el període demanat, el treballador té el dret a demanar el retorn a la jornada que realitzava anteriorment.
Español: Una vez agotado el periodo solicitado, el trabajador tiene el derecho a solicitar el retorno a la jornada que realizaba anteriormente.
Català: Quan hi hagi modificacions del currículum docent dels ensenyaments vinculats o altres importants modificacions legals que obliguin a reconsiderar tots els pactes per estudiar de bell nou la conveniència d'un altre tipus de concert.
Español: Cuando haya modificaciones del currículo docente de las enseñanzas vinculados u otras importantes modificaciones legales que obliguen a reconsiderar todos los pactos para estudiar de nuevo la conveniencia de otro tipo de concierto.
Català: 1.3.7 Explica els possibles defectes de la soldadura i projecció tèrmica, així com les causes i efectes que els produeixen.
Español: 1.3.7 Explica los posibles defectos de la soldadura y proyección térmica, así como las causas y efectos que los producen.
Català: Les successives modificacions sofertes per aquesta norma el 2007 i el 2011, i especialment la primera, han anat ampliant l'espai de participació de la legislació autonòmica i de les universitats, i han superat així els límits inicials de la jurisprudència constitucional dictada fins al moment en el marc de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària (LRU).
Español: Las sucesivas modificaciones de esta norma en 2007 y en 2011, y especialmente la primera, han ido ampliando el espacio de participación de la legislación autonómica y de las universidades, y han superado así los límites iniciales de la jurisprudencia constitucional dictada hasta el momento en el marco de la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria (LRU).
Català: El període de temps computable per valorar la capacitat econòmica serà l'últim exercici anual sobre el que l'òrgan competent disposi de dades oficials.
Español: El período de tiempo computable para valorar la capacidad económica será el último ejercicio anual sobre el que el órgano competente disponga de datos oficiales.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina destinades a la reproducció, acollides a control oficial de rendiment lleter, que compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005), i que formin part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment, tal com estableix l'article 2.c) del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina destinadas a la reproducción, acogidas a control oficial de rendimiento lechero, que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005), y que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente, tal como establece el artículo 2.c) del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1967/2005, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades relatives al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment a les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1967/2005, de 16 de junio, por la que se da publicidad de las subvenciones otorgadas relativas al reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento a las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2004.
Català: INSCRIPCIÓ: inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al VOLUM 2850, llibre 746 de Mollet del Vallès, foli 223, finca número 3543.
Español: INSCRIPCIÓN: inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al tomo 2850, libro 746 de Mollet del Vallès, folio 223, finca número 3543.
Català: Les adreces IP no es guarden perquè els usuaris finals no puguin ser identificats a través del seu accés.
Español: Las direcciones IP no se guardan porque los usuarios finales no puedan ser identificados a través de su acceso.
Català: Personal d'Obres: se li facilitarà també cada any unes sabates del tipus de botes de pell, lliurant-les un any amb la roba d'estiu, el següent amb la d'hivern i així successivament.
Español: Personal de Obras: se le facilitará también cada año unos zapatos del tipo de botas de piel, entregándolas un año con la ropa de verano, el siguiente con la de invierno y así sucesivamente.
Català: ELEQ0108 Instal·lació i manteniment de sistemes d'electromedicina
Español: ELEQ0108 Instalación y mantenimiento de sistemas de electromedicina
Català: El Govern ha de fomentar que les empreses a les quals es refereix l'apartat 1 adoptin, per mitjà de la negociació col·lectiva o d'acords col·lectius, mesures per a la conciliació de la vida familiar i la vida laboral de llurs treballadors.
Español: El Gobierno debe fomentar que las empresas a las que se refiere el apartado 1 adopten, por medio de la negociación colectiva o de acuerdos colectivos, medidas para la conciliación de la vida familiar y la vida laboral de sus trabajadores.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans actuals de caràcter local (clau 6a) i Equipaments comunitaris i dotacions actuals (clau 7a)
Español: Sistema de parques y jardines urbanos actuales de carácter local (clave 6a) y Equipamientos comunitarios y dotaciones actuales (clave 7a)
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Pladur Gypsum, SAU, per a l'activitat de fabricació de guix, situada a la carretera de Besalú a Beuda, PK 1, s/n, del terme municipal de Beuda.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Pladur Gypsum, SAU, para la actividad de fabricación de yeso, situada en la carretera de Besalú a Beuda, PK 1, s/n, del término municipal de Beuda.
Català: c) Segons el domini: usos públics, privats i col·lectius.
Español: c) Según el dominio: usos públicos, privados y colectivos.
Català: Es preveu que el nitrogen present en les diverses fraccions resultants del tractament (13.386,60 kg) es gestioni en terres emplaçades en zona vulnerable i en terres emplaçades en zona no vulnerable.
Español: Se prevé que el nitrógeno presente en las distintas fracciones resultantes del tratamiento (13.386,60 kg) se gestione en tierras emplazadas en zona vulnerable y en tierras emplazadas en zona no vulnerable.
Català: Determina els tractaments sanitaris i n'efectua el seguiment, valorant les característiques terapèutiques dels productes farmacològics i interpretant-ne la normativa d'aplicació.
Español: Determina los tratamientos sanitarios y efectúa el seguimiento, valorando las características terapéuticas de los productos farmacológicos e interpretando la normativa de aplicación.
Català: b) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny, tenint en compte les necessitats i en funció de l'ús del sòl, així com altres possibles aportacions rebudes.
Español: b) Registrar las cantidades de orines aplicadas en la fertilización del terreno, teniendo en cuenta las necesidades y en función del uso del suelo, así como otras posibles aportaciones recibidas.
Català: 4.9 Resolució de conflictes per incompliment del contracte: via judicial i via arbitral.
Español: 4.9 Resolución de conflictos por incumplimiento del contrato: vía judicial y vía arbitral.
Català: Nota: Aquesta operació no està subjecta a IVA per considerar-se encomana de gestió d'acord amb el que estipula l'article Primer.2 de la Llei 28/2014 de 27 de novembre, respecte de l'article 7.8 de la Llei 37/1992.
Español: Nota: Esta operación no está sujeta a IVA por considerarse encargo de gestión de acuerdo con lo que estipula el artículo Primero.2 de la Ley 28/2014 de 27 de noviembre, en relación al artículo 7.8 de la Ley 37/1992.
Català: En el cas de no ser propietària o usufructuària, cal que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietariària/es o usufructuària/es per realitzar-les.
Español: En el caso de no ser propietaria o usufructuaria, es necesario que dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: Organització i competències provincials
Español: Organización y competencias provinciales
Català: L'article 68 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d'acord amb l'Estatut i les lleis.
Español: El artículo 68 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes.
Català: Considerant que, de conformitat amb la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, cal prioritzar la minimització i la valorització dels residus i donar un impuls eficaç a les operacions de recollida selectiva, separació, reciclatge i reutilització dels residus, de manera que permetin l'aprofitament de la utilitat dels residus com a recurs;
Español: Considerando que, de conformidad con la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos, hay que priorizar la minimización y la valorización de los residuos y dar un impulso eficaz a las operaciones de recogida selectiva, separación, reciclaje y reutilización de los residuos, de forma que permitan el aprovechamiento de la utilidad de los residuos como recurso;
Català: Tant qui és agent exercent com qui n'és no exercent pot delegar la seva representació a una altra persona col·legiada.
Español: Tanto quien es agente ejerciente como quien es no ejerciente puede delegar su representación en otra persona colegiada.
Català: 4.2 No són subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud d'aquesta subvenció al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.2 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud de esta subvención en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari de 75 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura a l'annex 4 per a cada categoria professional.
Español: Consiste en contestar un cuestionario de 75 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 4 para cada categoría profesional.
Català: S'aplica la regulació de la zona 10b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest polígon.
Español: Se aplica la regulación de la zona 10b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de este polígono.
Català: Els ajuntaments de Ribes de Freser i de Queralbs, mitjançant acords plenaris de 25 de març i d'1 d'abril de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Queralbs, mediante acuerdos plenarios de 25 de marzo y de 1 de abril de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Establir la fórmula per als càlculs dels salaris i qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: Establecer la fórmula para los cálculos de salarios y cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores enumeradas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la gratuïtat temporal de les tarifes d'aplicació en l'exercici 2020 corresponents als títols de transport propis i/o socials del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers per carretera.
Español: EDICTO sobre aprobación de la gratuidad temporal de las tarifas de aplicación en el ejercicio 2020 correspondientes a los títulos de transporte propios y/o sociales del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros por carretera.
Català: Acord pel qual es disposa la liquidació del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (DIPLOCAT) i es constitueix un òrgan liquidador per a aquest fi.
Español: Acuerdo por el que se dispone la liquidación del Patronat Cataluña Mon-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (DIPLOCAT) y se constituye un órgano liquidador para este cometido.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Sant Antoni Est, de Calonge
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Sant Antoni Est, de Calonge
Català: Finalitat: Xarxa per la intercooperació cooperativa en l'euroregió.
Español: Finalidad: Red para la intercooperación cooperativa en la euroregión.
Català: L'article 6 dóna la noció de conreador directe i personal, basada en l'efectiva dedicació al conreu de la terra, amb un biaix favorable a les persones físiques però sense excloure la possibilitat que també inclogui determinades persones jurídiques.
Español: El artículo 6 da la noción de cultivador directo y personal, basada en la efectiva dedicación al cultivo de la tierra, con un sesgo favorable a las personas físicas pero sin excluir la posibilidad de que también incluya a determinadas personas jurídicas.
Català: Pressupost per al finançament dels plans de formació
Español: Presupuesto para la financiación de los planes de formación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats de batxillerat i modificació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades de bachillerato y modificación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Memòria-enquesta, segons el model facilitat per l'ICIC, degudament emplenada.
Español: a) Memoria-encuesta, según el modelo facilitado por el ICIC, debidamente cumplimentada.
Català: c.5) Previsió a dos anys del pla d'activitats de l'agrupació, en nom de la qual es sol·licita l'ajut.
Español: c.5) Previsión de dos años del plan de actividades de la agrupación, en nombre de la cual se solicita la ayuda.
Català: 1.2 Codi font, codi objecte i codi executable; màquines virtuals.
Español: 1.2 Código fuente, código objeto y código ejecutable; máquinas virtuales.
Català: Els treballadors tindran dret a dues pagues extraordinàries que seran abonades als mesos de juny i desembre, els dies quinze o el primer dia hàbil següent.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a dos pagas extraordinarias que serán abonadas en los meses de junio y diciembre, los días 15 o el primer día hábil siguiente.
Català: Fer el manteniment dels aparadors i reposar i ordenar el material de la llibreria.
Español: Hacer el mantenimiento de los escaparates y reponer y ordenar el material de la librería.
Català: En aquest darrer supòsit, el programa utilitzat cal que sigui compatible per a Office 97 o PDF.
Español: En este último supuesto, el programa utilizado debe ser compatible para Office 97 o PDF.
Català: Per al personal provinent d'RSU Sant Joan Despí, relacionat amb l'article 46 es regula el premi d'assistència de la manera següent:
Español: Para el personal proveniente de RSU Sant Joan Despí, relacionado con el artículo 46 se regulará el premio de asistencia de la siguiente forma:
Català: sobreelevació es mantingui inferior als 0,30 m fora de les edificacions existents".
Español: sobreelevación se mantenga inferior a los 0,30 m fuera de las edificaciones existentes".
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant si és per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data del naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.
Català: El preu d'inscripció per participar en l'actuació Trobada amb la
Español: El precio de inscripción para participar en la actuación Trobada
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Manresa, en representació de l'hotel els Avets, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Manresa, en representación del hotel Els Avets, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu
Català: Finalitat: finalització inventari documentació d'obres i urbanisme i elaboració de l'inventari del Consorci de Medi Ambient.
Español: Finalidad: finalización inventario documentación de obras y urbanismo y elaboración del inventario del Consorci de Medi Conient.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients d'adopció.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de adopción.