BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb independència d'allò establert en el paràgraf precedent, els contractes de durada inferior a quatre mesos no tindran dret a l'esmentada indemnització.
Español: Con independencia de aquello establecido en el párrafo precedente, los contratos de duración inferior a cuatro meses no tendrán derecho a la mencionada indemnización.
Català: Els objectius de conservació en aquest espai d'aigües continentals, i que poden relacionar-se amb el present projecte, s'orienten a la preservació i millora de les comunitats de vernedes així com de les poblacions de tortuga de rierol (Mauremys leprosa), tortuga d'estany (Emys orbicularis), el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los objetivos de conservación en este espacio de aguas continentales, y que pueden relacionarse con el presente proyecto, se orientan a la preservación y mejora de las comunidades de alisedas así como de las poblaciones de galápago leproso (Mauremys leprosa), galápago europeo (Emys orbicularis), el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y la nutria (Lutra lutra).
Català: Els grups professionals 1 a 6 ambdós inclosos, el salari conveni anual per a l'any 2010 ha de ser el resultant d'addicionar, al salari conveni incrementat segons el que s'estableix en el punt anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals:
Español: Los grupos profesionales 1 a 6 ambos inclusive, el salario convenio anual para el año 2010 será el resultante de adicionar, al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales:
Català: Les tarifes màximes que s'estableixen en aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de gener de 2012.
Español: Las tarifas máximas que se establecen en esta Orden son aplicables desde el 1 de enero de 2012.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la que se opte.
Català: Acta administratiu que es notifica: proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolució.
Català: Autorització de canvi de denominació que passa a ser Joan Roig, amb efectes a partir de l' inici del curs escolar 2003-04.
Español: Autorización de cambio de denominación que pasa a ser Joan Roig, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2003-04.
Català: Aquest Reglament entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Reglamento entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'I2CAT i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el I2CAT y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Al personal funcionari d'administració i serveis de les universitats públiques de Catalunya li és aplicable la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i, en especial, els preceptes relatius a l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les condicions i els procediments d'accés, la provisió i la promoció, les situacions administratives, els drets, els deures i les responsabilitats i el règim retributiu, amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats d'organització i funcionament de la universitat.
Español: Al personal funcionario de administración y servicios de las universidades públicas de Cataluña le es aplicable la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y, en especial, los preceptos relativos a la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario, las condiciones y los procedimientos de acceso, la provisión y la promoción, las situaciones administrativas, los derechos, los deberes y las responsabilidades y el régimen retributivo, con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades de organización y funcionamiento de la universidad.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) de la Urbanització Can Solà del terme municipal de Rubí, en favor de l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) de la Urbanización Can Solà del término municipal de Rubí, en favor de la empresa Nedgia Cataluña, SA.
Català: b) La gestió dels terrenys del seu àmbit territorial de manera respectuosa amb els seus valors intrínsecs.
Español: b) La gestión de los terrenos de su ámbito territorial de manera respetuosa con sus valores intrínsecos.
Català: La classificació del personal, tant pel que fa a la seva permanència, com a les categories professionals i les seves definicions, es regula per allò disposat al Conveni col·lectiu de treball interprovincial d'embotelladors d'aigües minerals naturals.
Español: La clasificación del personal, tanto en lo que hace referencia a su permanencia como a las categorías profesionales y sus definiciones, se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotellado de aguas minerales naturales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'equipament de l'àmbit del Molí (UA 3), al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el equipamiento del ámbito del Molí (UA 3), en el término municipal de Balaguer
Català: —14 Acceptació: d'acord amb la base 10 de l'Ordre de 14 de març de 2001, el beneficiari haurà de presentar el document d'ampliació signat en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: —14 Aceptación: de acuerdo con la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001, el beneficiario deberá presentar el documento de ampliación firmado en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción.
Català: senyalant-se a l'efecte el pròxim dia DINOU DE MAIG DE 2.008 a les 10 hores, a la Sala d'Audiència d'aquest Jutjat, situat al C/ MARÍA DE MOLINA N° 42, 4 a PTA 28006 MADRID, anunciant-se mitjançant edictes que es col·locaran en el tauler d'anuncis d'aquest organisme i en els llocs públics de costum, així com al Butlletí Oficial de la Comunitat Catalana, tenint en compte que els béns a subhastar estan escripturats a Barcelona, i a la vista del valor del que es subhasta, expresant-se en el mateix les condicions de la subhasta conforme determina la Llei notifiqui's el mencionat assenyalament a l'executada mitjançant edictes, ja que el notificat en el domicili que consta en el títol executiu del P° de la Castellana n°126-8a pta-28046 MADRID va resultar negatiu.
Español: A.. señalándose al efecto el próximo día DIECINUEVE DE MAYO DE 2.008 a las 10 horas, en la Sala de Audiencia de este Juzgado, sito en C/ MARÍA DE MOLINA N° 42, 4 a PTA 28006 MADRID, anunciándose mediante edictos que se colocarán en el tablón de anuncios de este órgano y en los lugares públicos de costumbre, así como en el Boletín Oficial de la Comunidad Catalana, teniendo en cuenta que los bienes a subastar están escriturados en Barcelona, y a la vista del valor de lo subastado, expresándose en el mismo las condiciones de la subasta conforme determina la Ley notifíquese dicho señalamiento a la ejecutada mediante edictos, toda vez que notificado en el domicilio que consta en el título ejecutivo de P° de la Castellana n°126-8a pta-28046 MADRID resultó negativa.
Català: Altres direccions: servei territorial d'habitatge a les Terres de l'Ebre, carrer Sant Ildefons, 6.
Español: Otras direcciones: servicio territorial de vivienda en las Terres de l'Ebre, calle Sant Ildefons, 6.
Català: L'activitat no representarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno con el fin de garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 10 de desembre de 2003.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 10 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE sobre la suspensió de llicències del sector D Turístic hoteler.
Español: EDICTO sobre la suspensión de licencias del sector D Turístic hoteler.
Català: ANUNCI del CEIP Baltasar Segú, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Baltasar Segú, sobre pérdida de un título académico.
Català: f) Conèixer les modificacions dels centres de treball, així com confeccionar un fitxer de locals de la Corporació i una relació de les circumstàncies més rellevants dels accidents, en relació amb la seguretat, higiene i salut laboral.
Español: f) Conocer las modificaciones de los centros de trabajo, así como confeccionar un fichero de locales de la Corporación y una relación de las circunstancias más relevantes de los accidentes, en relación con la seguridad, higiene y salud laboral.
Català: moment les normes sanitàries dictades per la Direcció General de
Español: todo momento las normas sanitarias dictadas por la Dirección General de
Català: Correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria de consum imposar sancions de fins a 500.000 euros per infraccions molt greus, i també ordenar el tancament de l'empresa infractora o el cessament de la seva activitat.	Corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de consumo imponer sanciones de hasta 500.000 euros por infracciones muy graves, así como ordenar el cierre de la empresa infractora o el cese de su actividad.
Català: Les persones aspirants que consten en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar els defectes i/o presentar el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Las personas aspirantes que constan en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación para enmendar los defectos y/o presentar el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: S'acompanya l'acta de signatura d'aquest conveni amb un exemplar de la pòlissa concertada amb Sabadell mutual.
Español: Se acompaña al acta de firma de este convenio, un ejemplar de la póliza concertada con Sabadell mutual.
Català: Donar publicitat al Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000, que
Español: Dar publicidad al Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000, que se
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si es necesario.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2003, per la qual es nomena el senyor José Arnau Figuerola catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2003, por la que se nombra al señor José Arnau Figuerola catedrático de universidad.
Català: El saldo que resulti en aquests comptes serà carregat o abonat, segons els casos, al compte 129.
Español: El saldo que resulte en estas cuentas se cargará o abonará, según los casos, a la cuenta 129.
Català: n) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la pròpia activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la pròpia competència i autonomia.
Español: n) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua podrà fer les visites d'inspecció que cregui adients per tal de comprovar el compliment de les condicions fixades.
Español: La Agencia Catalana del Agua podrá hacer las visitas de inspección que crea adecuadas con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas.
Català: 9.3.4 Voluntari per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'article 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 9.3.4 Voluntario por interés particular de conformidad con lo establecido en el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El seu pagament es farà el 15 de març, el 15 de juliol, el 15 de setembre, i el 15 de desembre.
Español: Su pago se hará el 15 de marzo, el 15 de julio, el 15 de setiembre y el 15 de diciembre.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb l'enclusa groga de l'escut, d'altura 1/3 de la del drap i amplada 1/3 de la llargària del mateix drap, posada a 1/18 de la vora de l'asta i a 5/36 de la superior; i una faixa ondada blanca de mitja, tres i mitja ones, de gruix 1/9 de l'alçària del drap, posada a 1/9 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, morada, con el yunque amarillo del escudo, de altura 1/3 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, puesto a 1/18 del borde del asta y a 5/36 de la superior; y una faja ondada blanca de media, tres y media ondas, de grueso 1/9 de la altura del paño, puesta a 1/9 del borde inferior.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 27 de desembre de 2000, de constitució del Consorci del Montsec i d'aprovació dels seus estatuts.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de diciembre de 2000, de constitución del Consorcio de El Montsec y de aprobación de sus estatutos.
Català: Es procurarà una millora efectiva de les condicions de treball, segons els procediments de la normativa aplicable en cada cas.
Español: Se procurará una efectiva mejora de las condiciones de trabajo, según los procedimientos de la normativa aplicable en cada caso.
Català: De la mateixa manera li correspon la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser realitzades per ells.
Español: Asimismo le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por los mismos.
Català: a) L'establiment de la planificació, les directrius i els criteris de prioritat generals per a l'aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina.
Español: a) El establecimiento de la planificación, las directrices y los criterios de prioridad generales para la aplicación del Plan de transformación del barrio de la Mina.
Català: Pel que fa a les matèries col·lectives, també es podran concedir llicències d'acord amb l'apartat 4.3.
Español: Respecto a las materias colectivas, también se podrán conceder licencias de acuerdo con el apartado 4.3.
Català: 1) Aquesta plaça està ocupada provisionalment per la persona adscrita al lloc de treball AG-C-04-F.
Español: 1) Esta plaza está ocupada provisionalmente por la persona adscrita al puesto de trabajo AG-C-04-F.
Català: S'estableix un termini màxim de 5 mesos perquè la Comissió Paritària assoleixi un acord sobre les tasques i competències assignades.
Español: Se establece, un plazo máximo de 5 meses para que la Comisión Paritaria alcance un acuerdo sobre las tareas y competencias asignadas.
Català: s'hagin de portar a terme durant el mes de desembre, es podrà tramitar
Español: que se deban de llevar a cabo durante el mes de diciembre, se podrá
Català: Relacions de llocs de treball de l'oficina judicial a la capital de província on estigui implementada.
Español: Relaciones de puestos de trabajo de la oficina judicial en la capital de provincia donde esté implementada.
Català: El/La conseller/a delegat/ada de Cultura del Consell Comarcal d'Osona.
Español: El/La consejero/a delegado/a de Cultura del Consejo Comarcal de Osona.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de vuit milions vuit-centes mil pessetes (52.889,07 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de ocho millones ochocientas mil pesetas (52.889,07 euros).
Català: 1.8.4 Cal excloure del quadre d'usos admesos de l'article 88 de la normativa urbanística, la regulació dels usos en el sistema ferroviari, atès que, d'acord amb l'informe d'ADIF de 19 de juliol de 2007, correspon a aquest organisme l'establiment dels usos dels sòls de domini públic ferroviari, i no als plans urbanístics.
Español: 1.8.4 Es preciso excluir del cuadro de usos admitidos del artículo 88 de la normativa urbanística, la regulación de los usos en el sistema ferroviario, dado que, de acuerdo con el informe de ADIF de 19 de julio de 2007, corresponde a este organismo el establecimiento de los usos de los suelos de dominio público ferroviario y no a los planes urbanísticos.
Català: Els aspirants que optin pel canal presencial han de signar la sol·licitud que presentin al registre corresponent.
Español: Los aspirantes que opten por el canal presencial deben firmar la solicitud que presenten en el registro correspondiente.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Alcarràs, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Alcarràs, no se han presentado alegaciones.
Català: Aquells llocs de treball que dintre de la relació de llocs de treball tinguin com a requeriment el concepte de dedicació no podran percebre cap retribució per la realització de serveis extraordinaris.
Español: Los puestos de trabajo que dentro de la relación de puestos de trabajo tengan como requerimiento el concepto de dedicación no podrán percibir ninguna retribución por la realización de servicios extraordinarios.
Català: La data del gaudi de les vacances és rotatòria i s'admeten els intercanvis en el gaudi que voluntàriament proposin els treballadors sempre que no suposin un perjudici per als sectors.
Español: La fecha del disfrute de las vacaciones será rotatoria, admitiéndose los intercambios en el disfrute que voluntariamente propongan los trabajadores siempre que no ocasionen perjuicio para los sectores.
Català: Capellades i Vilanova del Camí", dels termes municipals de Capellades, Vallbona d'Anoia, Vilanova del Camí, al DOGC núm. 4652, de 12.6.2006, i al diari Avui de 9 de juny 2006, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 26 de juliol de 2006 a Capellades, el 27 de juliol de 2006 a Vallbona d'Anoia i el mateix dia a Vilanova de Camí, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Capellades y Vilanova del Camí", de los términos municipales de Capellades, Vallbona d'Anoia y Vilanova del Camí, en el DOGC núm. 4652, de 12.6.2006, y en el periódico Avui de 9 de junio 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación de los transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa señalar el día 26 de julio de 2006 en Capellades, el 27 de julio de 2006 en Vallbona d'Anoia y el mismo día en Vilanova de Camí, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data de 9 d'agost de 2018 es publiquen les bases que regulen la concessió de les subvencions a les AMPA dels centres educatius de Torelló.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha de 9 de agosto de 2018 se publican las bases que regulan la concesión de las subvenciones a las AMPA de los centros educativos de Torelló.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'exercici 2010 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el ejercicio 2010 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.2.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Inclou un element diferenciador i identificable de Catalunya i/o un paisatge de Catalunya.
Español: Incluye un elemento diferenciador e identificable de Cataluña y/o un paisaje de Cataluña.
Català: superior que el treballador efectuï d'acord amb l'empresa per tal de
Español: categoría que el trabajador realice de acuerdo con la empresa a fin de
Català: L'activitat s'ha de dur a terme fora de Catalunya (altres comunitats autònomes de l'Estat o l'estranger).
Español: La actividad se tiene que llevar a cabo fuera de Cataluña (otras comunidades autónomas del Estado o el extranjero).
Català: Els treballadors que s'esmenten a continuació han de percebre, com a garantia personal, pel concepte de bestreta, les quantitats que s'assenyalen a continuació:
Español: Los trabajadores que se relacionan a continuación, percibirán como garantías personales por el concepto de suplidos las cantidades que se señalan a continuación:
Català: Educació preescolar, 4 unitats amb 61 llocs escolars.
Español: Educación preescolar, 4 unidades con 61 puestos escolares.
Català: Parc de 110 kV tipus interior: instal·lació d'una nova cel·la blindada de sortida a transformador de 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque de 110 kV tipo interior: instalación de una nueva celda blindada de salida a transformador de 110/25 kV y 40 MVA.
Català: .b) Les entitats que no compleixin els requisits mínims exigits per a ésser membres de ple dret o que decideixin llur participació en qualitat d'entitats membres adherides..
Español: .b) Las entidades que no cumplan los requisitos mínimos exigidos para ser miembros de pleno derecho o que decidan su participación en calidad de entidades miembros adheridas..