BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal remarcar que en l'escrit de recurs es demana quelcom que no s'havia demanat abans i a què l'escriptura no fa cap referència, això és, "el dret de reclamació d'aquest llegat", cosa que es pot arribar a entendre com a sol·licitud d'una anotació preventiva, si bé aquesta, per la seva transcendència, requereix una petició expressa.
Español: Es preciso remarcar que en el escrito de recurso se pide algo que no se había pedido antes y a lo que la escritura no hace ninguna referencia, esto es, "el derecho de reclamación de este legado", lo cual se puede llegar a entender como solicitud de una anotación preventiva, si bien ésta, por su trascendencia, requiere una petición expresa.
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït durant la pràctica de diligències judicials, signatura d'escrits, etc. per un altre procurador exercent, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut amb l'assistència a l'acte judicial, signatura, etc. A més a més:
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido durante la práctica de diligencias judiciales, firma de escritos, etc. por otro procurador ejerciente, sin más requisito que la aceptación del sustituto con la asistencia al acto judicial, firma, etc. Además:
Català: Xarxa derivació Vilanova la Barca
Español: Red derivación Vilanova la Barca
Català: La Comissió pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'altres persones assessores o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les seves funcions.
Español: La Comisión puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de otras personas asesoras o personal técnico especializado en materias relacionadas con sus funciones.
Català: Pla d'instal·lació (màxim 40 punts).
Español: Plan de instalación (máximo 40 puntos).
Català: f) La importància econòmica que la tasca a realitzar tingui per l'empresa i la marxa normal de la seva producció.
Español: f) La importancia económica que la tarea a realizar tenga para la empresa y la marcha normal de su producción.
Català: En cas que no es presentin reclamacions i/o al·legacions, s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat d'ulterior acord al respecte
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o alegaciones, se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de ulterior acuerdo al respecto.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entén com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá presentada fuera de plazo.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la exposición pública para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Promoció i difusió de la llengua i cultura catalanes a Olot.
Español: Promoción y difusión de la lengua y la cultura catalana en Olot.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: 1.2 Si no compleix els esmentats requisits, no li seran d'aplicació els següents articles:
Español: 1.2 Si no cumple los mencionados requisitos, le serán de aplicación los siguientes artículos:
Català: Títol: Edifici per a local multiusos al nucli agregat de Coscó.
Español: Título: Edificio para local multiusos en el núcleo agregado de Coscó.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2754/2005, de 5 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2754/2005, de 5 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-4/2002).
Català: les condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris,
Español: trabajo a las condiciones que resulten del cambio de métodos
Català: Més enllà de la terminologia emprada, de fet, es tracta de dues denominacions que simultàniament permeten definir una mateixa activitat sobre la qual es projecta l'actuació de les diverses administracions públiques, en el marc de llurs competències.
Español: Más allá de la terminología utilizada, de hecho, se trata de dos denominaciones que simultáneamente permiten definir una misma actividad sobre la que se proyecta la actuación de las diversas administraciones públicas, en el marco de sus competencias.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica ambiental a la direcció d'obra de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica ambiental a la dirección de obra de mejora general.
Català: Processament predictiu, comportament, bases cerebrals, estimulació cerebral no invasiva i salut mental
Español: Procesamiento predictivo, comportamiento, bases cerebrales, estimulación cerebral no invasiva y salud mental
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en automoción.
Català: El temps que es disposa per a la seva realització és, com a màxim, de tres hores, excepte que per la naturalesa de la prova s'estableixi una durada diferent.
Español: El tiempo que se dispone para su realización es, como máximo, de tres horas, excepto que la naturaleza de la prueba se establezca una duración diferente.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la seguretat social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas las finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo esas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Villar, de Barcelona, amb núm. de codi 08037589, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Villar, de Barcelona, con núm. de código 08037589, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y tecnología.
Català: Reforma i Ampliació del Parc de Bombers del Prat de Llobregat.	Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de El Prat de Llobregat.
Català: Analitza i avalua les dades derivades de l'execució del Pla de Tresoreria i a partir d'aquestes, elabora propostes per a l'optimització del recursos.
Español: Analiza y avalúa los datos derivados de la ejecución del Plan de Tesorería y a partir de estas, elabora propuestas para la optimización de los recursos.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa; cos auxiliar administratiu/escala auxiliar administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa; cuerpo auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Poboleda publicat al DOGC núm. 2844, pàg. 3100, de 10.3.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Poboleda publicado en el DOGC núm. 2844, pág. 3100, de 10.3.1999.
Català: Les persones aspirants incloses en alguna de les causes d'exclusions mèdiques establertes a l'annex 4 seran declarades no aptes i quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes incluidas en alguna de las causas de exclusiones médicas establecidas en el anexo 4 serán declaradas no aptas y quedarán excluidas del proceso de selección.
Català: Adequació del pressupost (10/100).
Español: Adecuación del presupuesto (10/100).
Català: Tot això sense perjudici del que es disposa en matèria de representació sindical i de les decisions que sobre aquesta matèria determinin els sindicats amb representació a l'empresa, de conformitat amb el disposat en la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en materia de representación sindical y de las decisiones que sobre esta materia determinen los sindicatos con representación en la empresa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, de la interlocutòria número 143/04 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, de 16 de juliol de 2014.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación a la mercantil Nuevas Sensaciones, SL, del auto número 143/04 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, de 16 de julio de 2014.
Català: Entitat: Escola Agrària del Solsonès.
Español: Entidad: Escuela Agraria de El Solsonès.
Català: —8 Cal estendre acta de les reunions que es facin.
Español: —8 Se extenderá acta de las reuniones que se celebren.
Català: En cas de no retornar l'equipament de treball, sigui equips de protecció individual o qualsevol altra eina que tingui la persona treballadora pertanyent a l'empresa com podria ser un ordinador portàtil o telèfon, aquesta podrà descomptar de les quantitats pendents d'abonar el cost d'aquests, a més d'iniciar d'altres actuacions que se'n puguin derivar d'aquest fet.
Español: En caso de no devolver el equipo de trabajo, sea equipos de protección individual o cualquier otra herramienta que tenga la persona trabajadora perteneciente a la empresa como podría ser un ordenador portátil o teléfono, esta podrá descontar de las cantidades pendientes de abonar el coste de estos, además de iniciar otras actuaciones que se puedan derivar de este hecho.
Català: Perfil docent: fisiologia mèdica I
Español: Perfil docente: fisiología médica I
Català: h) No tenir ajuts atorgats per a la mateixa finalitat que superin un import total acumulat per empresa d'1,8 milions d'euros en ajuts directes i de 10 milions d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el Marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: h) No tener ayudas otorgadas para la misma finalidad que superen un importe total acumulado por empresa de 1,8 millones de euros en ayudas directas y de 10 millones de euros en ayudas por costes fijas de acuerdo con el Marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: Aquest personal tindrà dret a retornar al lloc de treball que ocupava en el termini d'un any.
Español: Este personal tendrá derecho a retornar al puesto de trabajo que ocupaba en el plazo de un año.
Català: Confronta: per l'esquerra, entrant, amb l'aparcament número trenta-tres; per la dreta, amb l'aparcament número trenta-u; pel fons, amb el límit exterior de l'edifici; i pel davant, amb zona comunitària de trànsit i maniobra.
Español: Linda: por la izquierda, entrando, con el aparcamiento número treinta y tres; por la derecha, con el aparcamiento número treinta y uno; por el fondo, con el límite exterior del edificio; y por el frente, con zona comunitaria de tránsito y maniobra.
Català: Representants sindicals i dret de reunió
Español: De los representantes sindicales y derechos de reunión
Català: Activitat física i salut, especialitat en prescripció d'exercici físic (PEF) i especialitat en rehabilitació i readaptació esportiva (RRE)
Español: Actividad física y salud, especialidad en prescripción de ejercicio físico (PEF) y especialidad en rehabilitación y readaptación deportiva (RRE)
Català: Organitzar, planificar, fer el seguiment i avaluar els programes de formació inicial i contínua adreçats a magistrats, jutges fiscals, metges forenses i secretaris judicials, al personal de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de les oficines judicials, així com els projectes d'investigació i recerca desenvolupats en aquest àmbit de l'administració de justícia, d'acord amb la normativa vigent i els objectius marcats pel Contracte programa i les directrius del director del Centre per tal de facilitar, amb els programes de formació i les recerques, una millora de l'eficàcia i qualitat a les oficines judicials de l'Administració de Justícia.
Español: Organizar, planificar, hacer el seguimiento y evaluar los programas de formación inicial y continua destinados a magistrados, jueces fiscales, médicos forenses y secretarios judiciales, al personal de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de las oficinas judiciales, así como los proyectos de investigación y búsqueda desarrollados en este ámbito de la administración de justicia, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos marcados por el Contrato programa y las directrices del director del Centro con el fin de facilitar, con los programas de formación y las investigaciones, una mejora de la eficacia y calidad en las oficinas judiciales de la Administración de Justicia.
Català: ORDRE SLT/184/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2006 de determinats serveis d'oxigenoteràpia contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/184/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2006 de determinados servicios de oxigenoterapia contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vista la Resolució IRP/330/2008, de 31 de gener, per la qual es nomena el senyor Jordi Pacheco Canals subdirector general de Participació de la Generalitat (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/330/2008, de 31 de enero, por la que se nombra al señor Jordi Pacheco Canals subdirector general de Participación de la Generalidad (DOGC núm. 5070, de 14.2.2008);
Català: 1.- Que la Generalitat de Catalunya té assumida la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries, en virtut del previst en els articles 123 i concordants de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: 1.- Que la Generalidad de Cataluña tiene asumida la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, en virtud de lo previsto en los artículos 123 y concordantes del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: b) Els participants inclosos a la relació inicial d'assistents (model S20).
Español: b) los participantes incluidos en la relación inicial de asistentes (modelo S20).
Català: Els terminis per a adoptar la decisió prèvia d'avaluació ambiental, per a emetre el document de referència i per a adoptar l'acord sobre la memòria ambiental es poden ampliar en un mes en cas que coincideixin totalment o parcialment amb el mes d'agost.
Español: Los plazos para adoptar la decisión previa de evaluación ambiental, para emitir el documento de referencia y para adoptar el acuerdo sobre la memoria ambiental pueden ampliarse en un mes en el supuesto de que coincidan totalmente o parcialmente con el mes de agosto.
Català: Les denúncies anònimes no es tenen en consideració.
Español: Las denuncias anónimas no se tienen en consideración.
Català: Si no és possible facilitar la informació simultàniament, i en la mesura en què no ho sigui, la informació s'ha de facilitar de manera gradual sense dilació indeguda.
Español: Si no es posible facilitar la información simultáneamente, y en la medida en que no lo sea, la información se facilitará de manera gradual sin dilación indebida.
Català: Tècnic mitjà en sanitat DI, llevadors/es i fisioterapeutes (grup B, N 21)
Español: Técnico medio en sanidad DI, comadrones/nas y fisioterapeutas (grupo B, N 21)
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs de la preparació i realització d'un producte o programa televisiu amb les seves causes i amb les accions correctives.
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que pueden producirse en el transcurso de la preparación y realización de un producto o programa televisivo con sus causas y con las acciones correctivas.
Català: Caldrà ajustar les fitxes a la pròpia normativa del pla especial, pel que fa a les ampliacions en un màxim del 20%.
Español: Habrá que ajustar las fichas a la propia normativa del plan especial, en cuanto a las ampliaciones en un máximo del 20%.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges a la plaça Ajuntament, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en la plaza Ajuntament, en la Roca del Vallès.
Català: Amb data 16 d'abril de 1999, l'Ajuntament d'Alcanar (Montsià) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora Verònica Llorca i Sanz com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 16 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Alcanar (Montsià) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña Verònica Llorca i Sanz como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l'Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente la cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en la resolución de concesión, o lo ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per finançar despeses de les activitats generals de la Fundació.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para financiar gastos de las actividades generales de la Fundación.
Català: L'experiència del Parc de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: La experiencia del Parque de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Participa en grups de treball i reunions en relació amb programes, convenis i contractes que gestiona el Servei d'Oportunitats d'Ocupació.
Español: Participa en grupos de trabajo y reuniones en relación con los programas, convenios y contratos que gestiona el Servicio de Oportunidades de Empleo.
Català: d) L'horari d'atenció a les persones usuàries i als seus familiars per part de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari.
Español: d) El horario de atención a las personas usuarias y a sus familiares por parte de la dirección técnica y del responsable higiénico-sanitario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln KD, SA, (centre de Sant Feliu de Llobregat: fàbrica d'elèctrodes i magatzem) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln KD, SA, (centro de Sant Feliu de Llobregat: fábrica de electrodos y almacén) para los años 2001 y 2002 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Fer el seguiment de la normativa estatal i comunitària en matèria d'ocupació, i analitzar i elaborar les al·legacions corresponents als projectes de reforma de normativa estatal i comunitària que es refereixin a la matèria d'ocupació.
Español: c) Hacer el seguimiento de la normativa estatal y comunitaria en materia de empleo, y analizar y elaborar las alegaciones correspondientes a los proyectos de reforma normativa estatal y comunitaria que se refieran a la materia de empleo.
Català: Nombre màxim d'habitatges:
Español: Núm. máximo de viviendas:
Català: Gestió econòmica, contractació administrativa i gestió patrimonial.
Español: Gestión económica, contratación administrativa y gestión patrimonial.
Català: Aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial d'ordenació les Pedroses, del municipi del Far d'Empordà, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación Les Pedroses, del municipio de El Far d'Empordà, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3295/2009, de 16 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del primer, segon, tercer i quart nivell ordinari de carrera professional per als professionals facultatius i diplomats sanitaris de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3295/2009, de 16 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para la consecución del primer, segundo, tercero y cuarto nivel ordinario de carrera profesional para los profesionales facultativos y diplomados sanitarios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En data 7 d'agost de 2018 van entrar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi informatiu “Millora general.
Español: En fecha 7 de agosto de 2018 entró en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el estudio informativo “Mejora general.
Català: El camí es divideix en dos trams, del PK 0+000 al PK 3+060 i del PK 3+060 al PK 6+580, que es divideixen, al seu torn, en 3 subtrams cadascun.
Español: El camino se divide, a su vez, en dos tramos, del PK 0+000 al PK 3+060 y del PK 3+060 al PK 6+580, que se dividen al mismo tiempo, en 3 subtramos cada uno.