BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRE/441/2008, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'article 15 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per al 2008.
Español: ORDEN TRE/441/2008, de 2 de octubre, por la que se modifica el artículo 15 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el 2008.
Català: Per a les categories de cap de secció de producció, magatzem, manteniment i taller de vehicles serà de 182,69 euros mensuals.
Español: Para las categorías de jefe de sección de producción, almacén, mantenimiento y taller vehículos será de 182,69 euros mensuales.
Català: a) Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent en cada sala i, si escau, en les seccions orgàniques i funcionals.
Español: a) Tribunal Superior de Justicia y Audiencias Provinciales: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente en cada sala y, si es necesario, en las secciones orgánicas y funcionales.
Català: 11.1 En el cas que el beneficiari sigui un clúster, el pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties.
Español: 11.1 En caso de que el beneficiario sea un clúster el pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías.
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial per cada dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal complet realment treballat, o la part proporcional en el cas que no es faci tota la jornada. S'estableix per a l'any 2007 la quantitat de 35,79 euros i per a l'any 2008 les quantitats que en resultin d'aplicar l'increment general i revisió en el seu cas.
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial por sábado, domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado, o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad, estableciéndose para el 2007 la cantidad de 35,79 euros y para el año 2008 las cantidades resultantes de aplicar el incremento general y revisión en su caso.
Català: - Indicar, quan s'escaigui, aquelles sessions del mòdul formatiu que no es poden adherir a aquesta mesura i que requereixen la presència obligatòria.
Español: - Indicar, cuando proceda, aquellas sesiones del módulo formativo que no se pueden adherir a esta medida y que requieren la presencia obligatoria.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 15 de juny de 1999 a les 15 hores.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano) y en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 15 de junio de 1999 a las 15 horas.
Català: c) Coordinar els serveis socials d'atenció primària de la XBSSRP del seu territori, així com coordinar-se amb els altres sistemes d'atenció a les persones i amb les actuacions de la iniciativa privada en l'àmbit de l'atenció primària per garantir una millor eficiència en la prestació dels serveis als ciutadans.
Español: c) Coordinar los servicios sociales de atención primaria de la XBSSRP de su territorio, así como coordinarse con los demás sistemas de atención a las personas y con las actuaciones de la iniciativa privada en el ámbito de la atención primaria para garantizar una mejor eficacia en la prestación de los servicios a los ciudadanos.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campllong.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campllong.
Català: e) Supervisar els procediments derivats de les peticions de reingrés al servei del personal funcionari i laboral.
Español: e) Supervisar los procedimientos derivados de las peticiones de reingreso al servicio del personal funcionario y laboral.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la fusta i el moble.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la madera y el mueble.
Català: d) Haver superat els exàmens teòric i pràctic corresponents, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 3.
Español: d) Haber superado los exámenes teórico y práctico correspondientes, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 3.
Català: Legislació de residus catalana i estatal.
Español: Legislación de residuos catalana y estatal.
Català: En tot cas, el Col·legi Oficial de Protètics Dentals ha de garantir l'accés mitjançant finestreta única a la informació següent:
Español: En todo caso, el Colegio Oficial de Protésicos Dentales tiene que garantizar el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente:
Català: Per tal d'incorporar-se al Col·legi, els titulats als que fa referència l'article 4 d'aquests estatuts presentaran la corresponent sol·licitud, la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol i tota altra documentació complementària que el Col·legi demani en cada cas.
Español: Con el fin de incorporarse al Colegio, los titulados a los que hace referencia el artículo 4 de estos estatutos presentarán la correspondiente solicitud, la documentación que acredite que se encuentran en posesión del título y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso.
Català: supòsit relatiu al sistema de prestacions no contributives.
Español: de un supuesto relativo al sistema de prestaciones no contributivas.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades se subroga en la posició jurídica de l'Agència Catalana de Protecció de Dades pel que fa als béns, als drets i a les obligacions de qualsevol tipus de què l'Agència fos titular.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos se subroga en la posición jurídica de la Agencia Catalana de Protección de Datos en cuanto a los bienes, derechos y obligaciones de cualquier tipo de que fuera titular la Agencia.
Català: Especialista d'oficis - Informàtica
Español: Especialista de oficios - Informática
Català: S'ha remarcat especialment la reflexió sobre els canvis que la nova economia ha comportat en la gestió empresarial i la sensibilització envers els canvis derivats de l'aplicació de les noves tecnologies i de la globalització de l'economia.
Español: Se ha destacado especialmente la reflexión sobre los cambios que la nueva economía ha comportado en la gestión empresarial y la sensibilización hacia los cambios derivados de la aplicación de las nuevas tecnologías y de la globalización de la economía.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Pla anual de treball per a l'any 2011 del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Plan de trabajo anual para el año 2011 del Centro de Estudios de Opinión.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Mort o malaltia greu (s'entendrà com malaltia greu tot tipus d'intervenció quirúrgica) de parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si es produeix a la localitat de residència o quatre dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave (se entenderá como enfermedad grave todo tipo de intervención quirúrgica) de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si se produce en la localidad de residencia o cuatro días si se produce fuera de ésta.
Català: b) Garantia definitiva: 'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del import de licitación.
Català: 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut
Español: el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre,
Català: El personal laboral comprés en el present Conveni es regirà per les normes i procediments continguts a l'apartat.règim disciplinari.
Español: El personal laboral comprendido en el presente Convenio se regirá por las normas y procedimientos contenidos en el apartado.régimen disciplinario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i les categories dels llocs objecte de convocatòria.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías de los puestos objeto de convocatoria.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Sota la dependència del titular del Departament d'Interior es crea el Gabinet d'Estudis d'Interior al qual corresponen, en relació amb les matèries relatives a seguretat ciutadana competència del Departament, l'elaboració d'informes i estudis, la preparació de programes i plans d'actuació i, si escau, la seva execució, supervisió i avaluació d'indicadors i dades estadístiques.
Español: Bajo la dependencia del titular del Departamento de Interior se crea el Gabinete de Estudios de Interior al que corresponden, en relación con las materias relativas a seguridad ciudadana competencia del Departamento, la elaboración de informes y estudios, la preparación de programas y planes de actuación y, si procede, su ejecución, supervisión y evaluación de indicadores y datos estadísticos.
Català: Aprovació definitiva del Pla parcial al vigent PGOU per la CPU de Girona amb data 1 d'abril de 1987.
Español: Aprobación definitiva del Plan parcial en el vigente PGOU por la CPU de Girona con fecha 1 de abril de 1987.
Català: Sobre la profunditat d'excavació:
Español: Sobre la profundidad de excavación:
Català: De conformitat amb l'article 9.1 del Reial decret 1888/1984, les persones que aspiren a les places hauran de presentar el currículum per quintuplicat a l'acte de presentació del concurs, d'acord amb el model publicat per Resolució del rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Español: De acuerdo con el artículo 9.1 del Real decreto 1888/1984, las personas que aspiran a las plazas deberán presentar el currículum vitae por quintuplicado en el acto de presentación del concurso, de acuerdo con el modelo publicado por Resolución del rector de 21 de marzo de 1995 (BOE núm. 85, de 10 de abril).
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals, que amb caràcter global, excedeixin del que s'ha pactat, i es mantenen estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales, que con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: A més, en els desplaçaments de durada superior a tres mesos, el treballador tindrà dret a un permís retribuït de quatre dies laborables en el seu domicili per cada tres mesos de desplaçament, així com a la compensació de les despeses d'aquests desplaçaments, en la forma indicada en el paràgraf anterior.
Español: Además, en los desplazamientos de duración superior a tres meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de cuatro días laborables en su domicilio por cada tres meses de desplazamiento, así como a la compensación de los gastos de dichos desplazamientos, en la forma indicada en el párrafo anterior.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruites i hortalisses mitjançant el subministrament de fruita i hortalisses fresques a l'alumnat de centres educatius en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (UE) 1308/2013 i el Reglament delegat (UE) 2016/247 del Parlament i del Consell, el Reglament (UE) 1370/2013 del Consell i el Reglament d'execució (UE) 2016/248 de la Comissió.
Español: El objeto de las ayudas es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro de frutas y hortalizas frescas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo regulado en el Reglamento (UE) 1308/2013 y el Reglamento delegado (UE) 2016/247 del Parlamento y del Consejo, el Reglamento (UE) 1370/2013 del Consejo y el Reglamento de ejecución (UE) 2016/248 de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4487/2006, de 28 de desembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Rüggeberg Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4487/2006, de 28 de diciembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Rüggeberg Correduría de Seguros, SL
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua situat a la parcel·la 11 de la urbanització els Pontonets.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de construcción de un depósito de agua situado en la parcela 11 de la urbanización Els Pontonets.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu de 153 places de personal funcionari d'administració i serveis, de l'escala general, subgrup C1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places de caràcter estructural i amb una vinculació temporal ininterrompuda d'acord a les previsions legals.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo de 153 plazas de personal funcionario de administración y servicios, de la escala general, subgrupo C1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la estabilización de la ocupación temporal de plazas de carácter estructural y con una vinculación temporal ininterrumpida de acuerdo a las previsiones legales.
Català: L'acord i l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils a fi que es puguin presentar al·legacions per terceres persones interessades, mitjançant edicte al BOP de Girona, al DOGC, en un dels mitjans de comunicació diària, web municipal i taulell d'anuncis de l'Ajuntament, d'acord amb l'article 63 del ROAS.
Español: El acuerdo y el expediente se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles a fin de que se puedan presentar alegaciones por terceras personas interesadas, mediante edicto en el BOP de Girona, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación diaria, web municipal y tablón de anuncios del Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 63 del ROAS.
Català: En aquest cas, la pròrroga podrà habilitar l'execució de les accions fins el 30 de març de l'exercici següent al qual s'ha atorgat la subvenció, sempre que l'execució de les mateixes s'hagués iniciat abans de l'1 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: En este caso, la prórroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 30 de marzo del ejercicio siguiente al cual se ha otorgado la subvención, siempre que la ejecución de las mismas se hubiera iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: 22.1.1 La jornades de treball ordinari d'aquesta empresa, que s'aplica a tots els treballadors del torn de dia que no estiguin dintre d'algun dels col·lectius o grups amb jornades ad personam o en bases de 24 hores, és de 1.624 hores/any de treball efectiu.
Español: 22.1.1 Las jornadas de trabajo ordinario de la empresa, que se aplica a todos los trabajadores del turno de día que no estén dentro de alguno de los colectivos o grupos con jornadas ad personam o en bases de 24 horas, es de 1.624 horas/año de trabajo efectivo.
Català: FN=21CCP; PO=5; PA=173; TD=Francisco Castelltort Llorens, desconeguda; US=mt; C=1714,02; R=100,99; P=732,99; F= 120,46; V=1660,31; EC=-
Español: FN=21CCP; PO=5; PA=173; TD=Francisco Castelltort Llorens, desconocido; US=mt; C=1714,02; R=100,99; P=732,99; F= 120,46; V=1660,31; EC=-
Català: Cal comentar especialment la riera de Turbany, on hi ha vegetació de ribera que té la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (codi 92A0), salzedes, alberedes i omedes mediterrànies, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE.
Español: Es preciso comentar especialmente la riera de Turbany, donde hay vegetación de ribera que tiene la consideración de hábitat de interés comunitario (código 92A0), salcedas, alamedas y olmedas mediterráneas, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE.
Català: El Pla especial urbanístic haurà de garantir l'ús públic dels terrenys, la preservació del patrimoni arquitectònic que resta i l'arbrat existent.
Español: El Plan especial urbanístico tendrá que garantizar el uso público de los terrenos, la preservación del patrimonio arquitectónico que queda y el arbolado existente.
Català: c) Complir la legislació vigent en matèria de salut i protecció dels animals i de medi ambient, i disposar de les llicències municipals preceptives.
Español: c) Cumplir la legislación vigente en materia de salud y protección de los animales y de medio ambiente, y disponer de las preceptivas licencias municipales.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a la construcció
Español: Título: Adquisición de un terreno para la
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 25/1964, de 29 d'abril, sobre energia nuclear.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 25/1964, de 29 de abril, de energía nuclear.
Català: 6.7 D'acord amb els punts anteriors, durant el primer trimestre de 2018, l'Agència transferirà al Consell la quantitat de 17.442,94 euros, corresponents al període 1 de setembre a 31 de desembre de 2017 segons el detall següent:
Español: 6.7 De acuerdo con los puntos anteriores, durante el primer trimestre de 2018, la Agencia transferirá al Consejo la cantidad de 17.442,94 euros, correspondientes al periodo 1 de septiembre a 31 de diciembre de 2017 según el detalle siguiente:
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre no es poden concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l'article 87.1 del Tractat, ni amb contribucions financeres dels estats membres, incloses les reguladores per l'article 88.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni amb contribucions financeres de la Comunitat, per als mateixos costos subvencionables, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament (CE) 1857/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no se pueden conceder en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado, ni con contribuciones financieras de los estados miembros, incluidas las reguladoras por el artículo 88.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) (DOUE núm. 277, de 21.10.2005), ni con contribuciones financieras de la Comunidad, para los mismos costes subvencionables, si ello comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento (CE) 1857/2006.