BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses concediran al personal amb una antiguitat mínima de dos anys al seu servei, excedències voluntàries per un període de temps no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys.
Español: Las empresas concederán al personal con una antigüedad mínima de 2 años a su servicio excedencias voluntarias por un período de tiempo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: Les 2 parts es comprometen a regular les despeses sindicals i el crèdit sindical perquè sigui aplicable des del 2008.
Español: Las dos partes se comprometen a regular los gastos sindicales y el crédito sindical para que sea aplicable desde el año 2008.
Català: b) Gestionar els registres d'associacions de protecció i defensa dels animals, el de tallers de taxidermistes i el d'ocells rapinyaires per a la pràctica de la falconeria.
Español: b) Gestionar los registros de asociaciones de protección y defensa de los animales, el de talleres de taxidermistas y el de pájaros rapaces para la práctica de la halconería.
Català: Interès per comunicar-se i expressar-se oralment i per escrit amb persones que parlen la llengua objecte d'aprenentatge.
Español: Interés por comunicarse y expresarse oralmente y por escrito con personas que hablan la lengua objeto de aprendizaje.
Català: b) Per malaltia greu, hospitalització, o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari no inferior a cinc dies, del cònjuge, parella de fet o familiars que convisquin o depenguin del personal: tants dies com duri l'hospitalització o el repòs domiciliari prescrit mèdicament amb un límit de cinc dies naturals.
Español: b) Por enfermedad grave, hospitalización, o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario no inferior a cinco días, del cónyuge, pareja de hecho o familiares que convivan o dependan del personal: tantos días como dure la hospitalización o el reposo domiciliario prescrito médicamente con un límite de cinco días naturales.
Català: El personal zelador/ora i tècnic/ica en cures auxiliars d'infermeria que hagi prestat serveis a les Unitats d'Atenció al Ciutadà d'Atenció Primària acreditant la percepció del complement d'atenció a l'usuari, podrà incorporar aquests serveis prestats a efectes del còmput de l'antiguitat necessària per a l'accés als diferents nivells de carrera professional del GP Administratiu.
Español: El personal celador/a y técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería que haya prestado servicios en las Unidades de Atención al Ciudadano de Atención Primaria acreditando la percepción del complemento de atención al usuario, podrá incorporar estos servicios prestados a efectos del cómputo de la antigüedad necesaria para el acceso a los diferentes niveles de carrera profesional del GP Administrativo.
Català: l'ajust de les condicions d'edificabilitat i nombre d'habitatges del Pla
Español: que el ajuste de las condiciones de edificabilidad y número de viviendas
Català: el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la
Español: superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la
Català: La persona titular de la Secretaria emetrà els certificats sobre els acords adoptats sens perjudici de l'aprovació ulterior de l'acta, circumstància que ha de fer constar expressament.
Español: La persona titular de la Secretaría emitirá los certificados sobre los acuerdos adoptados sin perjuicio de la aprobación ulterior del acta, circunstancia que tiene que hacer constar expresamente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Olga Martín Belloso de l'àrea de coneixement tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Olga Martín Belloso del área de conocimiento tecnología de alimentos.
Català: Comunicar la resolució d'acreditació a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Comunicar la resolución de acreditación a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: —28 Fires, festes i manifestacions més significatives a la demarcació de Tarragona.
Español: —28 Ferias, fiestas y manifestaciones más significativas en la demarcación de Tarragona.
Català: Elabora i proposa les modificacions del manual de les persones gestores i usuàries de la BDESP.
Español: Elabora y propone las modificaciones del manual de las personas gestoras y usuarias de la BDESP.
Català: Correspon al Patronat determinar l'entitat que ha de ser beneficiària de la cessió, la qual ha de ser autoritzada pel Protectorat abans de dur-la a terme.
Español: Corresponde al Patronato determinar la entidad que debe ser beneficiaria de la cesión, que deberá ser autorizada por el Protectorado antes de llevarla a cabo.
Català: El frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys, que produeixi un perjudici greu a l'empresa.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros, que produzca perjuicio grave a la empresa.
Català: a) El sector s'ordenarà segons els paràmetres determinats per la subzona de sòl urbà clau 4a i 4b - Magatzems i indústries, aïllades i entre mitgeres.
Español: a) El sector se ordenará según los parámetros determinados por la subzona de suelo urbano clave 4 a y 4b - Almacenes e industrias, aisladas y entre medianeras.
Català: 1.4.3 No podran encadenar-se en l'inici y/o final de període de vacances que cada treballador tingui per calendari planificat i en els previstos en el punt 1.4.2.
Español: 1.4.3 No podrán encadenarse en el inicio y/o final de período de vacaciones que cada trabajador tenga por calendario planificado y en los previstos en el punto 1.4.2.
Català: La parcel·la mínima tindrà 40 m de façana i constituirà una unitat edificable única.
Español: La parcela mínima tendrá 40 m de fachada y constituirá una unidad edificable única.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 13º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: És el cap que té com a funció dirigir, controlar i administrar les tasques relacionades amb l'emmagatzematge de primeres matèries (principals i auxiliars).
Español: Es el jefe que tiene como función dirigir, controlar y administrar todas las tareas relacionadas con el almacenamiento de materias primas (principales y auxiliares).
Català: Total per a l'Ajuntament de Torrefarrera:
Español: Total para el Ayuntamiento de Torrefarrera:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o vistes les reclamacions presentades, i un cop fetes, si escau, les rectificacions pertinents, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana, i si escau, de llengua castellana, que s'han de publicar, un cop aprovades per la Mesa, en el BOPC, i en les quals han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En el caso de que no haya reclamación, o a la vista de las reclamaciones presentadas, y una vez realizadas, en su caso, las oportunas rectificaciones, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos eleva a la Mesa del Parlamento, para su aprobación, la propuesta de lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, y los aspirantes que deben hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, y en su caso, de lengua castellana, que deben publicarse, una vez aprobadas por la Mesa, en el BOPC, y en las que deben constar el nombre y apellidos de los candidatos, además del motivo o motivos de exclusión, en su caso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el articulo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS.
Català: A partir de la data de publicació d'aquesta Ordre, en totes les comarques de Catalunya, amb excepció del Pla d'Urgell, l'Urgell i la Noguera, es deixa sense efecte la prohibició que preveia l'article 8 de l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, sempre que la situació sanitària ho permeti.
Español: A partir de la fecha de publicación esta Orden, en todas las comarcas de Cataluña, con excepción de El Pla d'Urgell, L'Urgell y La Noguera, se deja sin efecto la prohibición que preveía el artículo 8 de la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, siempre que la situación sanitaria lo permita.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.5 del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", es comunica la devolució de les fiances esmentades a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, en virtut del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, amb domicili al carrer Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", se comunica la devolución de las fianzas indicadas a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, en virtud del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, con domicilio en la calle Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 3ª planta, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente edicto en el DOGC.
Català: Sistema emissió 3D planetari
Español: Sistema emisión 3D planetario
Català: 5.2 Es crea el Servei Comú Processal d'Ordenació del Procediment dels òrgans judicials col·legiats de Girona, el qual en la primera fase d'implantació s'estructura en una secció civil i una secció penal.
Español: 5.2 Se crea el Servicio Común Procesal de Ordenación del Procedimiento de los órganos judiciales colegiados de Girona, que en la primera fase de implantación se estructura en una sección civil y en una sección penal.
Català: Quan s'hagi de realitzar un contracte per un any o per un temps superior, l'empresa, amb una antelació mínima de set dies, comunicarà als treballadors a través dels seus representants la plaça oferta, posant-ho simultàniament als taulells d'anuncis.
Español: Cuando deba realizarse un contrato por un año o por tiempo superior, la empresa, con una antelación mínima de siete días, comunicará a los trabajadores a través de sus representantes la plaza ofrecida, poniéndolo simultáneamente en los tableros de anuncios.
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut i l'òrgan competent per dictar la resolució sobre les sol·licituds són els establerts en l'apartat 9 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/45/2021, de 24 de febrer.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda y el órgano competente para dictar la resolución sobre las solicitudes son los establecidos en el apartado 9 del anexo 1 de la Orden ARP/45/2021, de 24 de febrero.
Català: ORDRE TSF/202/2018, de 3 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de gestió logística, emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministrament sanitari que presta l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en l'àmbit de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/202/2018, de 3 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de gestión logística, almacenaje y distribución de todo tipo de suministro sanitario que presta la empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en el ámbito de Barcelona.
Català: Impulsar i facilitar l'execució de les actuacions necessàries per a l'assoliment dels objectius.
Español: Impulsar y facilitar la ejecución de las actuaciones necesarias para la consecución de los objetivos.
Català: 2.5 Modalitat 4: ajuts a projectes de recerca d'universitats públiques del sistema universitari català i centres de recerca públics a Catalunya que s'han de dur a terme per equips de recerca que poden estar constituïts per personal investigador d'universitats i centres de recerca de Catalunya, de la resta de l'Estat i de l'estranger.
Español: 2.5 Modalidad 4: ayudas a proyectos de investigación de universidades públicas del sistema universitario catalán y centros de investigación públicos en Cataluña que se tienen que llevar a cabo por equipos de investigación que pueden estar constituidos por personal investigador de universidades y centros de investigación de Cataluña, del resto del Estado y del extranjero.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment emetrà la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant el director general de Promoció de l'Habitatge.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento emitirá la resolución correspondiente, que puede recurrirse en alzada ante el director general de Promoción de la Vivienda.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 1 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina l'apartat quart d'aquest article.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo.
Català: b) Vigilància caldera: 139,11 euros mensuals.
Español: b) Vigilancia caldera: 139,11 euros mensuales.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen els articles 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3167, de 23.6.2000, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3167, de 23.6.2000, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (codi ES5130015).
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana (código ES5130015).
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y la forman un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector sanitari, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector sanitario, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltú, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 322/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltú, sobre autos de juicio ordinario (exp. 322/2004).
Català: Objecte: Estudi i difusió del cinema dels orígens i el cinema hispànic.
Español: Objeto: Estudio y difusión del cine de los orígenes y el cine hispánico.
Català: 1.3 Freqüència de les sessions de treball
Español: 1.3 Frecuencia de las sesiones de trabajo
Català: En aquest sentit, la cooperació i la col·laboració són elements necessaris en el procés per solucionar d'una manera concertada els problemes dels territoris definits col·lectivament mitjançant la coordinació, la concertació i la concentració dels recursos econòmics, tècnics i materials disponibles.
Español: En este sentido, la cooperación y la colaboración son elementos necesarios en el proceso para solucionar de forma concertada los problemas de los territorios definidos colectivamente mediante la coordinación, la concertación y la concentración de los recursos económicos, técnicos y materiales disponibles.
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona), també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUI) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Sense perjudici del que disposa l'apartat anterior i d'acord amb les respectives ofertes d'ocupació pública i el que s'estableix en els convenis de col·laboració, els funcionaris públics de les comunitats autònomes que a la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei disposin de l'habilitació per a l'exercici de funcions comprovatòries a què es refereix la disposició addicional quinzena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, es poden integrar en el cos de sotsinspectors laborals, a l'escala de seguretat i salut laboral, sempre que disposin de la titulació exigible i superin les proves selectives corresponents, en els termes i condicions que reglamentàriament es determinin.”
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior y de acuerdo con las respectivas ofertas de empleo público y lo establecido en los convenios de colaboración, los funcionarios públicos de las Comunidades Autónomas que a la fecha de entrada en vigor de esta ley dispusieran de la habilitación para el ejercicio de funciones comprobatorias a que se refiere la disposición adicional decimoquinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, podrán integrarse en el Cuerpo de Subinspectores Laborales, en la Escala de Seguridad y Salud Laboral, siempre que dispongan de la titulación exigible y superen las pruebas selectivas correspondientes, en los términos y condiciones que reglamentariamente se determinen.”