BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 40% restant de la subvenció s'ha de pagar un cop la persona ocupadora hagi justificat degudament l'execució total de l'actuació.
Español: El 40% restante de la subvención se debe pagar una vez que la persona empleadora haya justificado debidamente la ejecución total de la actuación.
Català: càrrega i descàrrega dels diversos contenidors i
Español: carga y descarga de los diversos contenedores.
Català: Les subvencions del Programa específic es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, a la partida pressupostària 19.05.760.1900 del Departament de Justícia, per un import de 300.506,05 euros, i amb càrrec a la partida pressupostària 11.03.760.1100 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, per un import de 300.506,05 euros.
Español: Las subvenciones del Programa específico se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, a la partida presupuestaria 19.05.760.1900 del Departamento de Justicia, por un importe de 300.506,05 euros, y con cargo a la partida presupuestaria 11.03.760.1100 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, por un importe de 300.506,05 euros.
Català: QUOTA: SET enters, CINQUANTA centèsimes per cent en la comunitat general; i deu enters per cent en la particular del bloc B. IDUFIR 17019000064752.
Español: CUOTA: SIETE enteros, CINCUENTA centésimas por ciento en la comunidad general; y diez enteros por ciento en la particular del Bloque B. IDUFIR 17019000064752.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se inscribirán en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Sabadell" del terme municipal de Sabadell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sabadell" del término municipal de Sabadell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Torn penal general que comprèn a més a més de l'assistència al detingut, a l'imputat i el torn especial d'estrangeria i menors.
Español: b) Turno penal general que comprende además de la asistencia al detenido, al imputado y el turno especial de extranjería y menores.
Català: 3.1.5 Actuacions de control de colònies de gats de carrer per part de personal veterinari.
Español: 3.1.5 Actuaciones de control de colonias de gatos de calle por parte de personal veterinario.
Català: Els lliuraments s'han d'examinar a la recepció per tal de comprovar que els envasos estan sencers i es corresponen amb la comanda.
Español: Las entregas deben examinarse en la recepción para comprobar que los envases están enteros y se corresponden con el pedido.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Martín Clop referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Martín Clop referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: D'acord amb la normativa que regula l'àmbit de la ciberseguretat, l'aplicació del model de ciberseguretat es basa, com a mínim, en els instruments següents:
Español: De acuerdo con la normativa que regula el ámbito de la ciberseguridad, la aplicación del modelo de ciberseguridad se basa, como mínimo, en los siguientes instrumentos:
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encomanades i avaluar-ne els resultats, amb la finalitat de complir amb el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius en el seu àmbit territorial.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encomendadas y evaluar los resultados, con la finalidad de cumplir con el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y de regadíos en su ámbito territorial.
Català: Resolució de 30 de juny de 2009, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Cray Valley Ibèrica, SA, per a una activitat de fabricació de resines sintètiques als municipis de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera.
Español: Resolución de 30 de junio de 2009, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de resinas sintéticas en los municipios de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera.
Català: Revisa les situacions administratives de funcionaris que no estan prestant serveis per tal de formular proposta de regularització als departaments.
Español: Revisa las situaciones administrativas de funcionarios que no están prestando servicios para formular propuesta de regularización a los departamentos.
Català: d) Avaluació psicològica per a l'ús d'armes de foc: 75 euros.
Español: d) Evaluación psicológica para el uso de armas de fuego: 75 euros.
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord i la consegüent executivitat a què es publiquin al DOGC les normes urbanístiques del planejament general.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a que se publiquen en el DOGC las normas urbanísticas del planeamiento general.
Català: El repartiment d'aquesta paga es farà seguint els criteris fixats per la retribució variable garantida a l'article anterior i la percebran les persones treballadores amb contracte en vigor en el moment del seu abonament, que es realitzarà durant el mes de setembre de l'any següent.
Español: El reparto de esta paga se hará siguiendo los criterios fijados para la retribución variable garantizada en el artículo anterior y la percibirán las personas trabajadoras con contrato en vigor en el momento de su abono, que se realizará durante el mes de septiembre del año siguiente.
Català: Barcelona, està formada pels campus universitaris nord i sud de la
Español: está formada por los campus universitarios norte y sur de la Universidad
Català: La Senyora Sònia Martínez i Juli, alcaldessa de l'Ajuntament de la Jonquera amb NIF P1709300F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 29 de noviembre de 2018; i assistida pel secretari/a de la Corporació.
Español: La Señora Sònia Martínez i Juli, alcaldesa del Ayuntamiento de la Jonquera con NIF P1709300F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 29 de noviembre de 2018; y asistida por el secretario/a de la Corporación.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: --1 Establir el sistema d'actuació de signatura automatitzada per als acords d'inici dels expedients sancionadors per l'incompliment de l'obligació de l'ús de la mascareta, o l'ús inadequat d'aquesta, tipificat com a infracció lleu al Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19 inclòs en el sistema corporatiu del tramitador genèric.
Español: --1 Establecer el sistema de actuación de firma automatizada para los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la obligación del uso de la mascarilla, o su uso inadecuado, tipificado como infracción leve en el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 incluido en el sistema corporativo del tramitador genérico.
Català: El Projecte d'ampliació de l'establiment Terfrisa de què disposa l'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, al terme municipal de Vilamalla, té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental; per la qual cosa s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación del establecimiento Terfrisa de que dispone la empresa Frigorífics de l'Empordà, SA, en el término municipal de Vilamalla, tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental; por lo que debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: En darrer terme, la disposició final primera preveu que la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria dels ajuts que preveu la línia 2 del capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, la qual ha de concretar el procediment de tramitació i concessió d'aquests ajuts, i la disposició final segona preveu l'entrada en vigor d'aquest Decret llei el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atesa la imperiosa necessitat que hi ha a aplicar aquestes mesures al més aviat possible.
Español: En último término, la disposición final primera prevé que la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria de las ayudas previstas por la línea 2 del capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, la cual debe concretar el procedimiento de tramitación y concesión de estas ayudas, y la disposición final segunda prevé la entrada en vigor de este Decreto ley el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dada la imperiosa necesidad que hay en aplicar estas medidas lo más pronto posible.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions de Gasos Combustibles.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Instalaciones de Gases Combustibles.
Català: Execució de les obres de reforma de la sala primera oest de l'edifici Seu de l'ICC.
Español: Ejecución de las obras de reforma de la sala primera oeste del edificio sede del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: c) Naixement d'un fill.
Español: c) Nacimiento de un hijo.
Català: Per possibles vessaments de les fosses de purins: ateses les mesures previstes als apartats de prescripcions tècniques i prescripcions per a la protecció del sòl i les aigües subterrànies, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'hauria de comunicar de seguida a l'autoritat competent.
Español: Por posibles derrames de las fosas de purines: vistas las medidas previstas en los apartados de prescripciones técnicas y prescripciones para la protección del suelo y las aguas subterráneas, tanto en cuanto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se tendría que comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: X. Personal d'Administració i Serveis (PAS)
Español: X. Personal de Administración y Servicios (PAS)
Català: 8) Purificador d'aigua i/o descalcificador: si el porter o el conserge han de manipular el purificador i/o descalcificador d'aigua de l'edifici, percebran un increment equivalent al 10 per 100 del salari base de conveni.
Español: 8) Purificador de agua y/o descalcificador: si el portero o el conserje tienen que manipular el purificador y/o descalcificador de agua del edificio, percibirán un incremento equivalente al 10% del salario base de convenio.
Català: j) Fixació de la plantilla de personal i dels criteris per a la seva selecció i retribució.
Español: j) Fijación de la plantilla de personal i de los criterios para su selección y retribución.
Català: 1.8 Realitza l'escandall del producte elaborat.
Español: 1.8 Realiza el escandallo del producto elaborado.
Català: 2.2.2 Igualment, podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris, que no disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria i que tinguin una antiguitat de deu anys en el cos.
Español: 2.2.2 Igualmente, podrán participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, que no dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria y que tengan una antigüedad de diez años en el cuerpo.
Català: La finalitat d'aquesta modificació és permetre que aquests tipus de sòls es puguin destinar a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'enumeren a l'article 47.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, així com que es puguin autoritzar les construccions i instal·lacions vinculades a aquests usos.
Español: La finalidad de esta modificación es permitir que estos tipos de suelos se puedan destinar a las actividades o los equipamientos de interés público que se enumeran en el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, así como que se puedan autorizar las construcciones e instalaciones vinculadas a los mismos.
Català: El primer, corresponent al 80% en concepte de bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; el 20% restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria corresponent, d'acord amb el que preveu l'apartat següent.
Español: El primero, correspondiente al 80% en concepto de anticipo, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el apartado siguiente.
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la partida de les Roques Vermelles, a uns setanta metres al sud-oest del marge sud-oest de l'antic camí de Sant Martí Sacalm a Amer.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la partida de Les Roques Vermelles, a unos setenta metros al suroeste del margen suroeste del antiguo camino de Sant Martí Sacalm a Amer.
Català: 9.6 En el cas de minoració de l'import de la subvenció sol·licitat com a conseqüència d'una proposta de concessió d'un import inferior, l'ens local podrà reformular el pressupost a l'import previst en la proposta provisional de concessió, així com adaptar la memòria a la subvenció proposada.
Español: 9.6 En el caso de aminoración del importe de la subvención solicitado como consecuencia de una propuesta de concesión de un importe inferior, el ente local podrá reformular el presupuesto al importe previsto en la propuesta provisional de concesión, así como adaptar la memoria a la subvención propuesta.
Català: La relació del conjunt històric amb les edificacions pròximes que envolten el seu àmbit.
Español: La relación del conjunto histórico con las edificaciones próximas que rodean su ámbito.
Català: 41.1.3 Els caps o responsables dels departaments o agrupacions fixaran la puntuació de cada individu, i la remetran al Departament de Personal abans de la data màxima fixada, que serà publicada oportunament, per a la seva inclusió en la nòmina del mes.
Español: 41.1.3 Los jefes o responsables de los departamentos o agrupaciones fijarán la puntuación de cada individuo y la remitirán al Departamento de Personal antes de la fecha máxima fijada, que será publicada oportunamente para su inclusión en la nómina del mes.
Català: La Biblioteca de Catalunya farà pública (en el seu tauler d'anuncis) la llista provisional d'admesos i exclosos i donarà un termini de deu dies per a completar la documentació.
Español: La Biblioteca de Catalunya hará pública (en su tablón de anuncios) la lista provisional de admitidos y excluidos y dará un plazo de diez días para completar la documentación.
Català: Quan en la regulació de la zona es fixen, en funció de la mida de la parcel·la, límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o habitatge o nombre màxim d'unitats d'edificació independents, resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, s'haurà de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona se fijan, en función del tamaño de la parcela, límites máximos al número de unidades independientes de residencia o vivienda o número máximo de unidades de edificación independientes, resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, tendrá que respetarse, aunque ello comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars) i cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márqueting: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares) y ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 1) Espais de treball individual
Español: 1) Espacios de trabajo individual
Català: Avaluar el compliment dels programes d'habitatges i de rehabilitació d'habitatges.
Español: Evaluar el cumplimiento de los programas de viviendas y de rehabilitación de viviendas.
Català: Atès que l'Escola Superior de Música de Catalunya oferirà, en el curs 2004-2005, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Visto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá, en el curso 2004-2005, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, se debe convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: Gestionar la base de dades de les persones dedicades a l'experimentació animal i emetre els certificats d'acreditació.
Español: Gestionar la base de datos de las personas dedicadas a la experimentación animal y emitir los certificados de acreditación.
Català: Són competència de la Comissió d'Hores Extraordinàries el control i la vigilància del que s'estableix en aquest article.
Español: Será competencia de la Comisión de Horas Extras el control y vigilancia de lo establecido en este artículo.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D/770000115/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a 2012.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/770000115/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para 2012.
Català: .3.1 El Plenari és l'òrgan directiu del Consell, i té la composició següent:
Español: .3.1 El Plenario es el órgano directivo del Consejo, y tiene la composición siguiente:
Català: El personal tècnic del Servei d'Ocupació de Catalunya que exerceixi les funcions de seguiment i control in situ de les actuacions verificarà, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña que ejerza las funciones de seguimiento y control in situ de las actuaciones verificará, como mínimo, los aspectos siguientes.
Català: (3) A amortitzar quan es proveeixi definitivament el lloc de treball 01.01.02.02.
Español: (3) A amortizar cuando se provea definitivament el puesto de trabajo 01.01.02.02.
Català: Subministrament i instal·lació dels elements necessaris per a l'ampliació del circuit tancat de televisió (CTTTV) de diverses comissaries de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro y instalación de los elementos necesarios para la ampliación del circuito cerrado de televisión (CTTV) de diversas comisarías de las Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: D'una banda, si l'habitatge objecte del contracte es trobava ja arrendat amb anterioritat a l'entrada en vigor del règim de contenció de rendes i l'arrendador percebia una renda superior a la que resultaria d'aplicar la regla general, en el contracte o contractes subsegüents es permet pactar, com a renda màxima, la percebuda al final del contracte anterior.
Español: Por una parte, si la vivienda objeto del contrato se encontraba ya arrendada con anterioridad a la entrada en vigor del régimen de contención de rentas y el arrendador percibía una renta superior a la que resultaría de aplicar la regla general, en el contrato o contratos subsiguientes se permite pactar, como renta máxima, la percibida al final del contrato anterior.
Català: Matrícula, àpats i allotjament Hotel Maria Victòria: 80 euros.
Español: Matrícula, comidas y alojamiento Hotel Maria Victòria: 80 euros.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de Móra d'Ebre com a secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Móra d'Ebre como secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, el Departament de Governació i Relacions Institucionals ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales lo verificará de oficio.
Català: c) Informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: c) Informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la reposició del tram del col·lector del sistema de sanejament d'Igualada (Anoia) i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres (clau LSA.01237/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la reposición del tramo del colector del sistema de saneamiento de Igualada (Anoia) y de la lista de la lista de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras (clave LSA.01237/01.P).