BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'Adequació de l'accés a l'Espai Maragall., (OMO núm. 15/07) una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern de 22 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Projecte d'Adequació de l'accés a l'Espai Maragall., (OMO núm. 15/07) una vez ha sido sometido a información pública por termino de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno de 22 de mayo de 2007.
Català: 37.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat tenen les funcions, la dependència i l'estructura que preveu la normativa actualment vigent, excepte en el que determinen els quatre apartats següents.
Español: 37.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad tienen las funciones, la dependencia y la estructura previstas en la normativa actualmente vigente, excepto en lo que se determina en los cuatro apartados siguientes.
Català: Els projectes previstos en aquest programa hauran d'incidir en aspectes com el nivell de qualificació de les persones, la intermediació, l'orientació, la igualtat d'oportunitats, la detecció, disseny i implementació de nous perfils professionals o la integració en el mercat de treball dels col·lectius amb especials dificultats.
Español: Los proyectos previstos en este programa deberán incidir en aspectos como el nivel de cualificación de las personas, la intermediación, la orientación, la igualdad de oportunidades, la detección, diseño e implementación de nuevos perfiles profesionales o la integración en el mercado de trabajo de los colectivos con especiales dificultades.
Català: Títol: Arranjament del camí de Puigvell.
Español: Título: Reparación del camino de Puigvell.
Català: El senyor Albert Salvadó Fernàndez cessa com a director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), amb efectes des del dia 15 de juny de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Salvadó Fernàndez cesa como director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), con efectos desde el día 15 de junio de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a l'electromecànica de maquinària, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la electromecánica de maquinaria, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 61, de 11 de març de 2004 s'ha publicat íntegrament la modificació del Reglament del Mercat Municipal, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 20 de desembre de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 61, de 11 de marzo de 2004 se ha publicado íntegramente el texto de la modificación del Reglamento del Mercado Municipal, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 20 de diciembre de 2003.
Català: Projecte: 20 punts.
Español: Proyecto: 20 puntos.
Català: d) Complir les altres obligacions que estableixin els estatuts.
Español: d) Cumplir las demás obligaciones que establezcan los estatutos.
Català: En aquest sentit, són vigents ara la Resolució SLT/2024/2020, de 6 d'agost, per la qual es prorroguen determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en l'àmbit de les activitats d'oci i la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: En este sentido, son vigentes ahora la Resolución SLT/2024/2020, de 6 de agosto, por la que se prorrogan determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el ámbito de las actividades de ocio y la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Pla de jubilacions anticipades per a 2003 i 2004
Español: Plan de jubilaciones anticipadas para 2003 y 2004
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, "ad personam", etc.) siguin incrementats d'un 3,5%, segons les quantitats que s'estableixen a continuació per articles, i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat, la qual s'adjunta a aquesta acta com a annex 2.
Español: Asimismo, se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses, ad personam, etc.) se verán incrementados en un 3,5%, en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad, que se adjunta como anexo 2 a la presente acta.
Català: Derivada de la Junta de Govern i formada pel president, el vicepresident, el secretari, el vicesecretari i el tresorer.
Español: Derivada de la Junta de Gobierno y formada por el presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario y tesorero.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2; de l'especialitat d'investigació avançada, especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, o de l'especialitat de policia científica avançada, especificats a l'apartat 3.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada, especificados en el apartado 2.1 del anexo 2 o de la especialidad de policía científica avanzada, especificados en el apartado 3.1 del anexo 2.
Català: Atesa la Resolució VCP/2629/2009, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/09) (DOGC núm. 5474, de 30.9.2009);
Español: Vista la Resolución VCP/2629/2009, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/09) (DOGC núm. 5474, de 30.9.2009);
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals i danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Aquest fons s'ha d'utilitzar si hi ha constatació judicial d'incompliment del deure de satisfer les pensions i aquest incompliment comporta una situació de precarietat econòmica, en els termes descrits per l'article 4.1.d i d'acord amb els límits i les condicions que es fixin per reglament.
Español: Este fondo debe utilizarse si existe constatación judicial de incumplimiento del deber de satisfacer las pensiones y este incumplimiento conlleva una situación de precariedad económica, en los términos descritos por el artículo 4.1.d y de acuerdo con los límites y condiciones que se fijen por reglamento.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Badia del Vallès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Bahía del Vallès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: AJ Cap de la unitat del grup d'emergències mèdiques
Español: AJ Jefe/a de la unidad del grupo de emergencias médicas
Català: Custodia els expedients de disposicions.
Español: Custodia los expedientes de disposiciones.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: L'Ajuntament de Torrebesses, el dia 30 d'octubre de 2013, va aprovar inicialment el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per a l'adquisició d'un solar a Torrebesses, destinat a instal·lar-hi una sala de vetlles.
Español: El Ajuntament de Torrebesses, el día 30 de octubre de 2013, aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la Contractació para la adquisición de un solar a Torrebesses, destinado a instalar un velatorio.
Català: Les subhastes tindran lloc en el domicili professional del Notari.
Español: Las subastas se celebrarán en el domicilio profesional del Notario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: El rector o rectora, a la vista dels informes evacuats, formarà i elevarà una proposta a la consideració i eventual aprovació del Patronat.
Español: El rector o rectora, a la vista de los informes evacuados, formará y elevará una propuesta a la consideración y eventual aprobación del Patronato.
Català: relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar
Español: los cuales se insertan en el anexo de este anuncio, puedan examinar el proyecto
Català: Ajudant de conservació
Español: Ayudante de conservación
Català: Atès que s'ha informat al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra;
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de la Policía-Mozos de
Català: I. Per acord del Ple del Consell Comarcal de data 22 de juny de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Bisbat de Girona per a la col·laboració per a realitzar visites virtuals a 31 esglésies i ermites, com a part del PECT natura, cultura i intel·ligència en xarxa, cofinançat pel FEDER de la Unió Europea i per la Diputació de Girona i que tenia per objecte coordinar les accions que eren necessàries necessàries per a poder crear una visita virtual en un espai interior de 31 edificis de titularitat del Bisbat de Girona.
Español: I. Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de fecha 22 de junio de 2020, se aprobó el convenio de colaboración entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Obispado de Girona para la colaboración para realizar visitas virtuales a 31 iglesias y ermitas, como parte del PECT natura, cultura e inteligencia en red, cofinanciado por el FEDER de la Unión Europea y por la Diputación de Girona y que tenía por objeto coordinar las acciones que eran necesarias para poder crear una visita virtual en un espacio interior de 31 edificios de titularidad del Obispado de Girona.
Català: D'altra banda, i en el casos de gran rehabilitació d'aquestes edificacions com de nova construcció, caldrà que el NMP sigui de PB+1PP”.
Español: Por otra parte, y en el casos de gran rehabilitación de estas edificaciones como de nueva construcción, será necesario que el NMP sea de PB+1PP”.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juny de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit soterrat de GLP i la instal·lació receptora de gas per a l'abastament d'un centre de cogeneració d'una estació meteorològica al terme municipal de Tivissa, promogut pel Servei Meteorològic de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Tivissa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de junio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de depósito soterrado de GLP y la instalación receptora de gas para el abastecimiento de un centro de cogeneración de una estación meteorológica en el término municipal de Tivissa, promovido por el Servicio Meteorológico de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Tivissa,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 15 de març de 2016, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya (exp. 615-00002/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 15 de marzo de 2016, por la que se acuerda convocar la licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00002/11).
Català: RESOLUCIÓ TES/1086/2017, de 17 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NL-15007, del terme municipal de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1086/2017, de 17 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NL-15007, del término municipal de Cervera.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina a la parcel·la 73, del polígon 3, del terme municipal d'Olius.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en la parcela 73, del polígono 3, del término municipal de Olius.
Català: Malaltia i discapacitat: tipus i atencions bàsiques, protocols d'actuació.
Español: Enfermedad y discapacidad: tipos y atenciones básicas, protocolos de actuación.
Català: c) Aprovar els actes de disposició sobre béns i fons propis i els contractes patrimonials relatius als mateixos, sens perjudici de l'establert a l'article 14.2.
Español: c) Aprobar los actos de disposición sobre bienes y fondos propios y los contratos patrimoniales relativos a los mismos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14.2.
Català: formació permanent del professorat no universitari.
Español: formación permanente del profesorado no universitario.
Català: Representant de la Diputació de Barcelona.
Español: Representante de la Diputación de Barcelona.
Català: El títol de tècnic/tècnica d'esport en futbol acredita que la persona titular té les competències necessàries per programar i realitzar l'ensenyament del futbol, amb l'objectiu de perfeccionar l'execució tècnica i tàctica de l'esportista, així com per realitzar l'entrenament bàsic d'esportistes i equips d'aquesta modalitat esportiva.
Español: El título de técnico/técnica de deporte en fútbol acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del fútbol, con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista, así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva.
Català: Atès que l'esmentada Resolució s'ha publicat en el BOE del dia 9
Español: Dado que la mencionada Resolución se ha publicado en el BOE del
Català: Els podòlegs amb domicili professional fora de la Comunitat
Español: Los podólogos con domicilio profesional fuera de la Comunidad
Català: Les relacions de l'AG i del SPAG amb les administracions tributàries han de ser, en tot cas, col·laboradores, tot promovent canals de comunicació per abordar les problemàtiques i particularitats pròpies del sector públic.
Español: Las relaciones de la AG y el SPAG con las administraciones tributarias deben ser, en todo caso, colaborativas y promover canales de comunicación para abordar las problemáticas y particularidades propias del sector público.
Català: f) El nombre total de vots vàlids emesos.
Español: f) El número total de votos válidos emitidos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2618/2010, de 15 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a dues escoles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2618/2010, de 15 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a dos escuelas.
Català: Nomenar el senyor Josep Miquel Castelló i Merino delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Nombrar al señor Josep Miquel Castelló i Merino delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: No obstant això, els aspirants podran realitzar el pagament de 7.000 ptes. (42,07 euros) que preveu la base 3.5 de la convocatòria en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-la Caixa, mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: No obstante, los aspirantes podrán realizar el pago de 7.000 pesetas (42,07 euros) que prevé la base 3.5 de la convocatoria en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-la Caixa, mediante ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: 1.6 Identificació d'ecos crítics.
Español: 1.6 Identificación de ecos críticos.
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens regim pel que disposa el punt 3 de l'article 89 de la Llei 13/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Con respecto a la cotización adicional por horas extraordinarias nos atenemos a lo que dispone el punto 3 del artículo 89 de la Ley 13/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos generales del Estado.
Català: En el cas que l'obra s'hagi executat l'any 2004, cal aportar el projecte executiu (per duplicat i si escau) en substitució de l'avantprojecte.
Español: En el caso de que la obra se haya ejecutado en el año 2004, se debe aportar el proyecto ejecutivo (por duplicado y si procede) en sustitución del anteproyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre publicació d'unes normes de caràcter general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre publicación de unas normas de carácter general.
Català: i) Qualsevol altre recurs que arbitri el Govern, atenent les funcions pròpies de l'Institut, d'acord amb les bases de l'ordenació general del crèdit i la banca i amb l'ordenació de la política monetària de la Unió Europea.
Español: i) Cualquier otro recurso que arbitre el Gobierno, atendiendo a las funciones propias del Instituto, de acuerdo con las bases de la ordenación general del crédito y la banca y con la ordenación de la política monetaria de la Unión Europea.
Català: Títol/Referència: DECO 14/15 2 CO CC Actius de Muntanya, SA.
Español: Título/Referencia: DECO 14/15 2 CO CC Activos de Montaña, SA.
Català: En aquest supòsit, la sol·licitud de la llicència no es veu afectada per la suspensió potestativa de llicències regulada per l'article 70.
Español: En dicho supuesto, la solicitud de la licencia no se ve afectada por la suspensión potestativa de licencias regulada en el artículo 70.
Català: Les empreses realitzaran aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: Las empresas realizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a término, escuchado el comité de huelga.
Català: Senyalització i abalisament dels elements de protecció especial.
Español: Señalización y balizaje de los elementos de protección especial.
Català: Si no hi ha vacant de la seva categoria, el treballador pot optar per una
Español: De no haber vacante en su categoría, el trabajador podrá optar
Català: 1.6 Geografia biològica.
Español: 1.6 Geografía biológica.
Català: 3.5 Les aportacions de les diputacions s'han de lliurar a la Generalitat, que les integrarà en els seus pressupostos anuals de despeses, i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC per a la línia de despeses de reparacions, manteniment i conservació de l'àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions.
Español: 3.5 Las aportaciones de las diputaciones se tienen que entregar a la Generalidad, que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos, y restarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC para la línea de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Jornet Llop, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RT-153-98, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Jornet Llop, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RT-153-98, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Article 3.4 b) i c) (manca projecte i certificat de la supervisió)
Español: Artículo 3.4 b) y c) (falta proyecto y certificado de la supervisión)
Català: Ambdues representacions convenen que estant les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el supòsit que l'Autoritat competent en l'exercici de les facultats que li són pròpies no ho aprovés, el present pacte quedaria sense eficàcia pràctica, havent-se de reconsiderar el seu contingut, llevat que es tracti d'aspectes concrets. En aquest cas es reconsideraria el títol on s'integren els mencionats aspectes.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la Autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase, el presente Pacto quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido, salvo que se trate de aspectos concretos, en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos.