BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, fins a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 12:00 horas.
Català: Té una superfície útil de cent vuit metres, catorze decímetres quadrats, més quatre metres, tres decímetres quadrats que es destinen a safareig i nou metres, quaranta-un decímetres quadrats de terrassa.
Español: Tiene una superficie útil de ciento ocho metros, catorce decímetros cuadrados, más cuatro metros, tres decímetros cuadrados que se destinan a lavadero y nueve metros, cuarenta y un decímetros cuadrados de terraza.
Català: Relació de disposicions que, conjuntament amb la resta de documents gràfics i escrits del Pla, regulen les possibles actuacions en el seu àmbit mitjançant l'establiment de:
Español: Relación de disposiciones que, conjuntamente con el resto de documentos gráficos y escritos del Plan, regulan las posibles actuaciones en su ámbito mediante el establecimiento de:
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material detectada al Pla general municipal d'ordenació en l'àmbit del SUR 19A, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit d'establir que les cessions mínimes d'equipaments comunitaris del sector SUR 19A, amb una superfície total de 416.182 m², són de 29.316 m², en comptes dels 46.524 m² que figuren per error, resultant de la suma de les superfícies següents:
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material detectado en el Plan general municipal de ordenación en el ámbito del SUR 19A, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en el sentido de establecer que las cesiones mínimas de equipamientos comunitarios del sector SUR 19A, con una superficie total de 416.182 m², son de 29.316 m², en vez de los 46.524 m² que figuran por error, resultando de la suma de las superficies siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació Estruch al front fluvial del Llobregat, del Prat de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Estruch en el frente fluvial del río Llobregat, de El Prat de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat dues errades al text original català de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3493, pàg. 15600, de 16.10.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto original castellano del citado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3493, pág. 15601, de 16.10.2001, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Nomenar a la senyora Judith Solé Resina catedràtica d'universitat del departament Dret Privat en l'àrea de coneixement de Dret Civil.
Español: Nombrar a la Señora Judith Solé Resina, Catedrática de Universidad del Departamento de Derecho Privado en el área de conocimiento de Derecho Civil.
Català: b) Participar en la protecció, restauració i millora del patrimoni natural i cultural i fomentar la col·laboració d'altres administracions i entitats.
Español: b) Participar en la protección, restauración y mejora del patrimonio natural y cultural y fomentar la colaboración de otras administraciones y entidades.
Català: 8.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 8.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Aquestes mesures han d'ésser confirmades, modificades o aixecades per l'acord d'iniciació del procediment sancionador, que s'ha de produir dins els quinze dies següents a l'adopció de l'acord, el qual pot ésser objecte del recurs que sigui procedent.
Español: Dichas medidas han de ser confirmadas, modificadas o levantadas por el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador, que ha de producirse en los quince días siguientes a la adopción del acuerdo, el cual puede ser objeto del procedente recurso.
Català: B) Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i dels residus generats on se n'especifiqui la descripció, la quantitat generada, l'aplicació, el tractament i les característiques i capacitat dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: B) Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y de los residuos generados donde se especifique su descripción, la cantidad generada, la aplicación, el tratamiento y las características y capacidad de los sistemas de almacenamiento.
Català: Vetllar perquè els col·legiats observin bona conducta amb relació als tribunals, als seus companys i als seus clients, i que en el compliment de la seva funció despleguin la necessària diligència i la competència professional.
Español: Velar para que los colegiados observen una buena conducta en relación con los tribunales, sus compañeros y sus clientes, y que en el cumplimiento de sus funciones apliquen la necesaria diligencia y competencia profesional.
Català: b) Llicència de primera ocupació
Español: b) Licencia de primera ocupación
Català: L'assignació es fa, per a cada idioma, a partir del número que ha sortit en el sorteig tenint en compte les places ofertes per a cada idioma i nivell.
Español: La asignación se hace, para cada idioma, a partir del número que ha salido en el sorteo teniendo en cuenta las plazas ofrecidas para cada idioma y nivel.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada a través del/de la secretari/ària judicial, mitjançant la presentació del full de dades bàsiques.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada a través del/de la secretario/a judicial, mediante la presentación de la hoja de datos básicos.
Català: La votació es portarà a terme entre les 10 i les 13.30 hores.
Español: La votación se llevará a cabo entre las 10 y las 13.30 horas.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: v) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, a aquests efectes, els centres educatius han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: v) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, a estos efectos, los centros educativos tienen que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Finalitat: Projecte de vídeo instal·lació "Desencert".
Español: Finalidad: Proyecto de vídeo instalación "Desencert".
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 148.000,00 euros (IVA inclòs), dividit per lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 148.000,00 euros (IVA incluido), dividido por lotes del siguiente modo:
Català: Finalment es realitza l'exercici específic, regulat en els punts de 9 a 12 d'aquesta resolució.
Español: Finalmente se realizará el ejercicio específico, regulado en los puntos de 9 a 12 de esta resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM a l'àmbit dels sectors industrials SUD-12, SUD-13 i SUD-14, d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM en el ámbito de los sectores industriales SUD-12, SUD-13 y SUD-14, de Almacelles
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, és a l'adreça telemàtica http://www.gencat.cat/universitats.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, está en la dirección telemática http://www.gencat.cat/universitats.
Català: Presidencia del Gobierno, el Comissionat per a Universitats i Recerca, la
Español: Presidencia del Gobierno, el Comisionado para Universidades e
Català: 39.1 L'Ajuntament contractarà, al seu càrrec, per a tot el personal una assegurança de responsabilitat civil.
Español: 39.1 El Ayuntamiento contratará, a su cargo, para todo el personal un seguro de responsabilidad civil.
Català: - Responsabilitzar-se del grup classe del qual es comparteix la tutoria i assegurar una atenció individualitzada als infants i les seves famílies tenint en compte la diversitat del grup.
Español: - Responsabilizarse del grupo clase se comparte la tutoría y asegurar una atención individualizada a los niños y sus familias teniendo en cuenta la diversidad del grupo.
Català: Vehicles, embarcacions, maquinària pesada per unitat
Español: Vehículos, embarcaciones, maquinaria pesada por unidad
Català: Finalitat: la digitalització del fons d'arxiu de la Fundació.
Español: Finalidad: la digitalización del fondo del archivo de la fundación.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrada Família, del Masnou, codi 08020759.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sagrada Familia, del Masnou, código 08020759.
Català: Encarregat d'obra, etc.
Español: Encargado de obra, etc.
Català: La Delimitació de sòl urbà vigent a Parlavà va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 16 de juliol de 1985.
Español: La Delimitación de suelo urbano vigente en Parlavà fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 16 de julio de 1985.
Català: Un cop examinades les reclamacions i al·legacions presentades, cal procedir a modificar les llistes provisionals i aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova;
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y alegaciones presentadas, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba;
Català: .4 La liquidació de la cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini màxim de tres anys d'ençà de la notificació de la cancel·lació preventiva, conforme disposa l'article 138.7 de la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya.
Español: .4 La liquidación de la cooperativa descalificada se debe hacer en el plazo máximo de tres años desde la notificación de la cancelación preventiva, conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña.
Català: També es va sotmetre a la consideració i consulta de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori.
Español: También se sometió a la consideración y consulta de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U., va subscriure declaració responsable de data 30 de març de 2016 que acredita el compliment de la normativa que li és d'aplicació, segons s'estableix en l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., suscribió declaración responsable de fecha 30 de marzo de 2016 que acredita el cumplimiento de la normativa que le es de aplicación, según se establece en el artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Català: A Barcelona, a 4 de desembre 2013
Español: En Barcelona, a 4 de diciembre 2013
Català: 10.1.6 Un cop omplert el formulari de sol·licitud, annexats els documents indicats a l'apartat 10.2.1 i feta la tramesa electrònica de tota aquesta documentació, el formulari s'haurà d'imprimir.
Español: 10.1.6 Una vez rellenado el formulario de solicitud, adjuntados los documentos indicados en el apartado 10.2.1 y realizado el envío electrónico de toda esta documentación, deberá imprimirse el formulario.
Català: La concessió dels ajuts per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de la família corresponents a l'any anterior a la convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se realiza en función de las circunstancias económicas de la familia correspondientes al año anterior a la convocatoria.
Català: Els funcionaris, un cop nomenats, podran dur a terme un període de coneixement de l'àmbit penitenciari, mitjançant la seva col·laboració en els equips directius de diversos establiments penitenciaris de Catalunya.
Español: Los funcionarios, una vez nombrados, podrán llevar a cabo un periodo de conocimiento del ámbito penitenciario, mediante su colaboración en los equipos directivos de varios establecimientos penitenciarios de Cataluña.
Català: Justificació del projecte i adequació de la proposta: 20 punts.
Español: Justificación del proyecto y adecuación de la propuesta: 20 puntos.
Català: En tot cas, la resolució de la Secretaria d'Administracions Locals, dictada a proposta de l'òrgan competent de la Sub-direcció General de Cooperació Local, especificarà els ens locals als quals se'ls concedeix la compensació i els ens als quals se'ls denega.
Español: En todo caso, la resolución de la Secretaría de Administraciones Locales, dictada a propuesta del órgano competente de la Subdirección General de Cooperación Local, especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega.
Català: Exercirà la secretaria del jurat una persona que presti serveis a l'Institut Català de la Dona, amb veu però sense vot.
Español: Ejercerá la secretaría del jurado una persona que preste servicios en el Instituto Catalán de la Mujer, con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2805/2016, de 28 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2805/2016, de 28 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Campo.
Català: aptituds pràctiques i la responsabilitat estarà limitada per una
Español: adecuados y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad estará
Català: A partir de la fita cinquena la línia de terme reconeguda segueix per l'eix del carrer de s'Agaró fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 504423,2 i Y: 4626663,7 i, des d'aquest punt, segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: A partir del mojón quinto la línea de término reconocida sigue por el eje de la calle de S'Agaró hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 504423,2 e Y: 4626663,7 y, desde este punto, sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: La reducció de la jornada de treball es pot concedir també per interès particular del personal, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: La reducción de la jornada de trabajo se puede conceder también por interés particular del personal, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni es redueixen els coeficients en l'equivalent a 17 minuts i es pren com a referència els del cicle de la planta de muntatge (3,6%).
Español: Con efectos desde la entrada en vigor del presente Convenio, se reducen el equivalente a 17 minutos los coeficientes, tomando como referencia los del ciclo de la planta de montaje (3,6%).
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a.- Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: a. - Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: Tutorització i seguiment als participants.
Español: Tutorización y seguimiento a los participantes.
Català: El degà sotmetrà després, a discussió de la Junta, els afers sobre els quals hagi de recaure acord.
Español: El decano someterá después, a discusión de la Junta, los asuntos sobre los cuales tenga que recaer acuerdo.
Català: Els aspirants amb necessitats especials realitzaran la prova a l'aula 30.
Español: Los aspirantes con necesidad especiales realizarán la prueba en el aula 30.
Català: El propòsit que persegueix no és altre que el d'establir una metodologia clara per determinar la retribució dels actius de distribució de les empreses que desenvolupen aquesta activitat, regulant el règim dels pagaments de determinats tipus de drets i dels estudis d'accés i connexió a les xarxes de distribució, tant per a les instal·lacions actualment en servei com per a les que es puguin posar en funcionament en el futur.
Español: El propósito que persigue no es otro que el de establecer una metodología clara para determinar la retribución de los activos de distribución de las empresas que desarrollan esta actividad, regulando el régimen de los pagos de determinados tipos de derechos y de los estudios de acceso y conexión a las redes de distribución, tanto para las instalaciones actualmente en servicio como para las que puedan ponerse en funcionamiento en el futuro.
Català: Suspensió d'ocupació i sou durant 1 dia
Español: Suspensión de empleo y sueldo por 1 día
Català: Web development, CRM & ERP Consultant, App development, Cloud, Big Data, o en les següents ocupacions: 2.712 Analistes i dissenyadors de programari, 2.713 Analistes, programadors i dissenyadors Web i multimèdia, 2.719 Analistes i dissenyadors de programari i multimèdia no classificats sota altres epígrafs (màxim 6 punts).
Español: Web Development, CRM & ERP Consultant, App Development, Cloud, Big Data o en los siguientes empleos: 2.712 Analistas y diseñadores de software, 2.713 Analistas, programadores y diseñadores web y multimedia, 2.719 Analistas y diseñadores de software y multimedia no clasificados bajo otros epígrafes (máximo 6 puntos).
Català: Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a 3 mesos.
Español: Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a 3 meses.
Català: a) Revisió, aprovació i seguiment del Projecte tècnicament i econòmicament pels departaments tècnics de l'ICAEN.
Español: a) Revisión, aprobación y seguimiento del Proyecto técnica y económicamente por los departamentos técnicos del ICAEN.
Català: L'elaboració del Pla especial de comptabilitat pública del SCS i de l'ICASS, així com el projecte de consolidació de la informació de les diferents oficines comptables, han posat de manifest bàsicament dues qüestions.
Español: La elaboración del Plan especial de contabilidad pública del SCS y del ICASS, así como el proyecto de consolidación de la información de las diferentes oficinas contables, han puesto de manifiesto básicamente dos cuestiones.
Català: Atès que està vacant el lloc del Servei de Recursos Humans del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Segons la documentació aportada, el celler es troba fora de la zona inundable de la fondalada més propera, tot i així és possible que calgui fer obres de correcció hidrològica per conduir l'escorrentia superficial.
Español: Según la documentación aportada, la bodega se encuentra fuera de la zona inundable de la hondonada más próxima, sin embargo es posible que sea necesario realizar obras de corrección hidrológica para conducir la escorrentía superficial.
Català: sol·licitud en els termes que preveu l'article 70 de la Llei 30/1992, de
Español: solicitud en los términos previstos en el artículo 70 de la Ley
Català: k) La capacitat demostrada per integrar-se en equips de caràcter interdisciplinari, per a l'autoaprenentatge i per a la transferència dels coneixements.
Español: k) La capacidad demostrada para integrarse en equipos de carácter interdisciplinar, para el autoaprendizaje y para la transferencia de los conocimientos.
Català: Sr. Francesc Xavier Aráez Gerona, Departament de la Presidència
Español: Sr. Francisco Javier Aráez Gerona, Departamento de la Presidencia
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c. Monasterio de Poblet, 3, Tarragona.
Català: Aquest plus l'ha de percebre el personal del servei de recollida compromès a recollir les bosses d'escombraries en el nucli urbà de Bellaterra amb continguts d'herba o similar.
Español: Este plus lo percibirá el personal del servicio de recogida comprometido a recoger las bolsas de basura en el núcleo urbano de Bellaterra con contenidos de desechos de hierba y similares.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2004, de notificació d'una resolució de declaració de caducitat (exp. 01-G-0051).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2004, de notificación de una resolución de declaración de caducidad (exp. 01-G-0051).
Català: En el cas de persones aspirants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas aspirantes que participen alegando como mérito el destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente: