BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius a l'organització i potenciació de les activitats esportives locals i comarcals, segons les orientacions que emanen del Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya vigent, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, com per exemple: la potenciació de les activitats esportives continuades, i de caràcter poliesportiu en les etapes d'iniciació esportiva, la potenciació de la participació i del joc net en els sistemes de puntuació i classificació; el foment de l'adquisició d'hàbits saludables; l'accessibilitat dels col·lectius amb majors dificultats socioeconòmiques; l'adaptació a les necessitats dels col·lectius amb menor índex de pràctica fisicoesportiva (noies de secundària, infants, adolescents i joves nouvinguts, amb risc d'exclusió social, i/o amb discapacitat).
Español: En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos a la organización y potenciación de las actividades deportivas locales y comarcales, según las orientaciones que emanan del Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña vigente, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, como por ejemplo: la potenciación de las actividades deportivas continuadas, y de carácter polideportivo en las etapas de iniciación deportiva, la potenciación de la participación y del juego limpio en los sistemas de puntuación y clasificación; el fomento de la adquisición de hábitos saludables; la accesibilidad de los colectivos con mayores dificultades socioeconómicas; la adaptación a las necesidades de los colectivos con menor índice de práctica físico-deportiva (chicas de secundaria, niños, adolescentes y jóvenes recién llegados, con riesgo de exclusión social, y/o con discapacidad).
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de resolucions sobre el cànon d'infraestructura hidràulica i el cànon de sanejament.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de resoluciones sobre el canon de infraestructura hidráulica y el canon de saneamiento.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per al seguiment i control químic i quantitatiu de les xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya
Español: b) Descripción: asistencia técnica para el seguimiento y control químico y cuantitativo de las redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: b) Contaminació de les aigües subterrànies.
Español: b) Contaminación de las aguas subterráneas.
Català: domiciliada al carrer Santa Maria n.º 1 de Vic, al temps que se li va revocar l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: domiciliada en la calle Santa Maria n.º 1 de Vic, al tiempo que se le revocó la autorización administrativa para hacer previsión social.
Català: b) L'apartat 10 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Español: b) El apartado 10 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, s'han d'abstenir de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i han de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, deben abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y deben poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o pueda afectar.
Català: Calendari de negociació al llarg del curs 2005-06.
Español: Calendario de negociación a lo largo del curso 2005-06.
Català: Les basses són un lloc òptim per a la fauna aquàtica: tritons, granotes, serps, xixarretes, polles d'aigua...
Español: Las balsas son un lugar óptimo para la fauna acuática: tritones, ranas, serpientes, chicharras, pollas de agua...
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptiu, a comptar des del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: També s'estableixen una sèrie de requisits genèrics per a les ruïnes que cal reconstruir, no essent admesa la recuperació de les restes situades en espais d'alt valor ecològic i paisatgístic, les restes que es troben en un espai de risc reconegut ni les restes que no tinguin una planta mínima identificable de 75 m2 i dues parets formant angle de mínim de 2 m d'alçada.
Español: También se establecen una serie de requisitos genéricos para las ruinas a reconstruir, no siendo admitida la recuperación de los restos situados en espacios de alto valor ecológico y paisajístico, los restos que se encuentran en un espacio de riesgo reconocido ni los restos que no tengan una planta mínima identificable de 75 m2 y dos paredes formando ángulo de mínimo de 2 m de altura.
Català: 41.6 El Consell Regulador podrà contractar, per efectuar treballs, el personal necessari, amb caràcter eventual, sempre que per aquest concepte s'habiliti la corresponent dotació pressupostària.
Español: 41.6 El Consejo Regulador podrá contratar, para efectuar trabajos, el personal necesario, con carácter eventual, siempre que por este concepto se habilite la correspondiente dotación presupuestaria.
Català: 4.2 El jurat pot acordar l'atorgament d'una menció especial a través d'un diploma per a cada una de les categories, sense dotació econòmica.
Español: 4.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de una mención especial a través de un diploma para cada una de las categorías, sin dotación económica.
Català: 1.2 Assigna els codis relacionats amb malalties infeccioses o parasitàries, aplicant la seqüència corresponent.
Español: 1.2 Asigna los códigos relacionados con enfermedades infecciosas o parasitarias, aplicando la secuencia correspondiente.
Català: 1.8 Realitza les correccions oportunes a les imatges.
Español: 1.8 Realiza las correcciones oportunas en las imágenes.
Català: d) Els ingressos efectivament recaptats per taxes que, d'acord amb la legislació aplicable, són afectades a determinades despeses, fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: d) Los ingresos efectivamente recaudados por tasas que, de acuerdo con la legislación aplicable, están afectadas a determinados gastos, hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto.
Català: La manca de justificació comporta la impossibilitat de percebre la subvenció o la seva extinció i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes.
Español: La falta de justificación comporta la imposibilidad de percibir la subvención o su extinción y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas.
Català: e.2 Les aigües pluvials no podran entrar en contacte amb elements contaminants i, en cas contrari, caldrà que es gestionin conjuntament amb els lixiviats.
Español: e.2 Las aguas pluviales no podrán entrar en contacto con elementos contaminantes y, en caso contrario, será necesario que se gestionen conjuntamente con los lixiviados.
Català: Tots els carruatges i eines disponibles a Taradell i alguns d'altres municipis de Catalunya surten al carrer degudament guarnits i carregats a la manera tradicional.
Español: Todos los carruajes y herramientas disponibles en Taradell y otros municipios de Cataluña salen a la calle debidamente adornados y cargados a la manera tradicional.
Català: Els resultats de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, a l'efecte del que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Los resultados de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a efectos de lo establecido en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: Atès el Decret 63/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Dado al Decreto 63/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 4 d'agost de 2014, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i mèdic d'infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471427/14/PA), a les empreses i els imports assenyalats a continuació, per un import total de 36.736,82 euros IVA exclòs i 41.530,51 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 4 de agosto de 2014, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y médico de enfermeria para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100471427/14/PA), a las empresas y por los importes señalados a continuación, por un importe total de 36.736,82 euros IVA excluido y de 41.530,51 euros IVA incluido.
Català: 3.1 Són funcions de l'Institut:
Español: 3.1 Son funciones del Instituto:
Català: 1.2 El segon cicle de l'educació infantil, de caràcter gratuït, s'organitza d'acord amb els principis d'educació comuna, inclusiva i coeducadora.
Español: 1.2 El segundo ciclo de la educación infantil, de carácter gratuito, se organiza de acuerdo con los principios de educación común, inclusiva y coeducadora.
Català: Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020: motivació i objectiu bàsic, estratègies singulars.
Español: Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020: motivación y objetivo básico, estrategias singulares.
Català: S'entén com a empresa emprenedora de la xarxa qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que estigui adscrita com a emprenedor a l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació.
Español: Se entiende como empresa emprendedora de la red cualquier empresa con sede social en Cataluña que esté adscrita como emprendedor a la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 285.000,00 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 285.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: tècnic) i Maria Sola Rubira contra la Resolució dictada en les
Español: (arquitecto técnico) y Maria Sola Rubira contra la Resolución
Català: 4.2 Per l'examen d'obres audiovisuals en suport diferent del cinematogràfic:
Español: 4.2 Por el examen de obras audiovisuales en soporte diferente del cinematográfico:
Català: Mètode qualitatiu de determinació i declaració de l'eficiència en l'ús de l'aigua
Español: Método cualitativo de determinación y declaración de la eficiencia en el uso del agua
Català: Àrees: formades per les superfícies de sòl corresponents als tres sistemes territorials -espais oberts, assentaments i infraestructures.
Español: Áreas: formadas por las superficies de suelo correspondientes a los tres sistemas territoriales -espacios abiertos, asentamientos e infraestructuras.
Català: a) Proposta del projecte, programa o iniciativa ja implementat que opta al Premi, segons l'annex del formulari de sol·licitud, que s'ha de presentar conjuntament i segons el model publicat a Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Propuesta del proyecto, programa o iniciativa ya implementado que opta al Premio, según el anexo del formulario de solicitud, que se presentará conjuntamente y según el modelo publicado a Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 6.1 Les pràctiques agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (UE) núm. 1305/2013, especialment les que regula aquest annex.
Español: 6.1 Las prácticas agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, especialmente las que regula este anexo.
Català: Es fa públic perquè tothom que es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si s'escau, sol·licitar la declaració judicial de no ser conforme a dret la documentació dipositada davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todo aquél que se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de
Español: autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de
Català: Vista la proposta efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs, de conformitat amb el que es va acordar a les sessions de 13 i 20 de desembre de 2000;
Español: Vista la propuesta efectuada por el órgano técnico de evaluación del concurso, de conformidad con lo acordado en las sesiones de 13 y 20 de diciembre de 2000;
Català: Els equips de protecció individual, siguin o no considerats dins el concepte d'uniformitat, seran substituïts quan pel seu ús, o qualsevol altra cosa, desmereixi la seva finalitat.
Español: Los equipos de protección individual, sean o no considerados en el concepto de uniformidad, serán sustituidos cuando por su uso, o cualquier otra causa, desmerezca su finalidad.
Català: supòsit de trasllat, serà de l'empleat, que podrà optar
Español: de traslado, será del empleado, que podrá optar por el cambio
Català: Presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, prèviament al control inicial de la instal·lació, l'anàlisi econòmic requerit per l'article 8 del Real Decreto 1481/2001.
Español: Presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, previamente al control inicial de la instalación, el análisis económico requerido por el artículo 8 del Real Decreto 1481/2001.
Català: El Departament de Cultura informa que, d'acord amb les dades de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, no consta cap jaciment inventariat dins l'àmbit del Pla que pugui resultar afectat pel Projecte.
Español: El Departamento de Cultura informa que, de acuerdo con los datos del Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, no consta ningún yacimiento inventariado dentro del ámbito del Plan que pueda resultar afectado por el Proyecto.
Català: ACORD CPT/152/2006, de 10 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, del terme municipal de Sabadell, corresponent als blocs 13, 14 i 15.
Español: ACUERDO CPT/152/2006, de 10 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, del término municipal de Sabadell, correspondiente a los bloques 13, 14 y 15.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Pau Vila de Sabadell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Pau Vila de Sabadell.
Català: L'aplicació d'un programa de regadiu d'un abast com el aquí es tracta pot generar un impacte important sobre les poblacions de aus amenaçades.
Español: La aplicación de un programa de regadío de un alcance como el aquí se trata puede generar un impacto importante sobre las poblaciones de aves amenazadas.
Català: 11.2 La pèrdua de la condició de persona col·legiada no l'alliberarà del compliment de les obligacions vençudes.
Español: 11.2 La pérdida de la condición de persona colegiada no la liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas.
Català: DECRET 289/1984, de 6 de setembre, pel qual s'autoritza la creació de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Girona, la qual queda adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 289/1984, de 6 de septiembre, por el que se autoriza la creación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Girona, que queda adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El resultat de l'arbitratge serà vinculant per a les parts.
Español: El resultado del arbitraje será vinculante para las partes.
Català: Alhora i lligat a aquest Pla Territorial, aquesta revisió de les Normes subsidiàries, haurà de tenir en compte, la influència i les noves expectatives que sobre el municipi, i en general sobre tota la conurbació urbana d'Olot, pugui tenir l'execució de l'Eix Vic-Olot, amb l'obertura del Túnel de Bracons.
Español: Al mismo tiempo y ligado a este Plan Territorial, esta revisión de las Normas subsidiarias, deberá tener en cuenta, la influencia y las nuevas expectativas que sobre el municipio, y en general sobre toda la conurbación urbana de Olot, pueda tener la ejecución del Eje Vic-Olot, con la obertura del Túnel de Bracons.
Català: RESOLUCIÓ ARP/203/2005, de 18 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs de coordinador/a veterinari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. AG/012/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/203/2005, de 18 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos de coordinador/a veterinario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. AG/012/04).
Català: RESOLUCIÓ TRI/59/2006, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801695).
Español: RESOLUCIÓN TRI/59/2006, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801695).
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la formalización del contrato.
Català: Si aquesta actitud fos reiterada, injustificada i afectés molt greument la feina i/o el respecte dels altres treballadors/es, pot considerar-se falta greu.
Español: Si esta actitud fuera reiterada, injustificada y afectara muy gravemente al trabajo y/o el respeto de los otros trabajadores/as, puede considerarse falta grave.
Català: D'altra banda, tenint en compte que els objectius de les proves d'accés a cicles formatius de formació professional, als ensenyaments del règim especial de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives són els mateixos, es concentren ambdues proves en la mateixa convocatòria.
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta que los objetivos de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional, a las enseñanzas del régimen especial de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas son los mismos, se concentran las dos pruebas en la misma convocatoria.
Català: La Junta de Govern, en la convocatòria electoral, podrà establir meses electorals a les comarques que, pel nombre de col·legiats, les característiques geogràfiques o qualsevol altre criteri, consideri convenient.
Español: La Junta de Gobierno, en la convocatoria electoral, podrá establecer mesas electorales en las comarcas que, por el número de colegiados, las características geográficas o cualquier otro criterio, considere conveniente.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador número MV-B-003/2007.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador número MV-B-003/2007.