BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària a cel obert anomenada Les Serres emplaçada al paratge Les Serres, al terme municipal de Llers, promogut pel senyor Valentín Granés Alsina.
Español: de 5 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto por la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea a cielo abierto nombrada Les Serres emplazada en el paraje Les Serres, en el término municipal de Llers, promovido por el señor Valentín Granés Alsina.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte classificar de sòl urbà, zona industrial aïllada (clau 7c), l'àmbit on s'ubica actualment la indústria Plastin, SAU, de 4.393,76 m2 de superfície, classificat pel planejament vigent de sòl no urbanitzable, zona agrícola de valor (clau 21).
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto clasificar de suelo urbano, zona industrial aislada (clave 7c), el ámbito donde se ubica actualmente la industria Plastin, SAU, de 4.393,76 m2 de superficie, clasificado por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable, zona agrícola de valor (clave 21).
Català: Objecte: redacció del projecte, construcció claus en mà i explotació de la planta de compostatge de FORM i fangs d'EDAR del municipi d'Olot, a la comarca de la Garrotxa.
Español: Objeto: redacción del proyecto, construcción llaves en mano y explotación de la planta de compostaje de FORM y barros de EDAR del municipio de Olot, en la comarca de La Garrotxa.
Català: En tot cas es podran identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, se podrán identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: S'estableix un plus per a les feines amb matèries tòxiques o
Español: Se establece un plus para las labores con materias tóxicas o peligrosas,
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les condicions de treball, la qualitat de vida laboral i altres característiques dels llocs de treball relatives a la població ocupada als centres de treball.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las condiciones de trabajo, la calidad de vida laboral y otras características de los puestos de trabajo relativas a la población ocupada en los centros de trabajo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de pissarra de dos metres de base i un metre d'alçada, situat sobre una afloració rocosa de pissarra.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de pizarra de dos metros de base y un metro de altura, situado sobre una afloración rocosa de pizarra.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Anivellament i distribució dels tocs.
Español: Nivelación y distribución de las pelladas.
Català: 1- la garantia de l'educació bàsica de les nenes i dones, amb especial èmfasi en l'alfabetització.
Español: 1- la garantía de la educación básica de las niñas y mujeres, con especial énfasis en la alfabetización.
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 20 de desembre, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 20 de diciembre, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Per cadascun dels exercicis aprovats (primer i segon): 2 punts.
Español: Por cada uno de los ejercicios aprobados (primero y segundo) 2 puntos.
Català: a) Territorial: per la zona de producció, de condicionament i d'envasat.
Español: a) Territorial: por la zona de producción, de acondicionamiento y
Català: Intentades les notificacions corresponents, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Ajuntament d'Osor, Carrer Major, 36, 17161 Osor.
Español: Ayuntamiento de Osor, Calle Major, 36, 17161 Osor.
Català: UF 2: maneig i manteniment del tractor i màquines motrius.
Español: UF 2: manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: Identificació d'instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària (ACS) i dels seus components:
Español: Identificación de instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria (ACS) y de sus componentes:
Català: Els acords i les resolucions de la Comissió es publiquen al portal ordenats temàticament i cronològicament perquè siguin fàcils de localitzar, indicant particularment els acords i les resolucions que estableixen criteris generals per a la resolució de futures reclamacions.
Español: Los acuerdos y las resoluciones de la Comisión se publican en su portal ordenados temáticamente y cronológicamente para que sean fáciles de localizar, indicando particularmente los acuerdos y las resoluciones que establecen criterios generales para la resolución de futuras reclamaciones.
Català: Els terrenys reservats com a sistema d'espais lliures són els grafiats en el plànols corresponents i els que les Normes subsidiàries indiquen per a les Unitats d'actuació o els Plans parcials, encara que no estiguin grafiats.
Español: Los terrenos reservados como sistema de espacios libres son los grafiados en los planos correspondientes y los que las Normas subsidiarias indican para las Unidades de actuación o los Planes parciales, aunque no estén grafiados.
Català: Si aquestes entitats no han complert aquest compromís d'oferir pràctiques en més del 10% de les accions, per centre i família professional, tindran una puntuació negativa de -5 punts en les accions sol·licitades en aquesta família i centre.
Español: Si estas entidades no han cumplido este compromiso de ofrecer prácticas en más del 10% de las acciones, para centro y familia profesional, tendrán una puntuación negativa de -5 puntos en las acciones solicitadas en esta familia y centro.
Català: 83.2 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació, respecte a les etapes d'execució que prevegin, han d'establir:
Español: 83.2 Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación, respecto a las etapas de ejecución que prevean, tienen que establecer:
Català: Mitjançant l'Ordre del ministre de Justícia JUS/351/2017, de 24 de març (BOE núm. 94, de 20.4.2017), i una vegada superat el curs selectiu convocat per l'Ordre de 20 de febrer de 2017, es nomena la senyora Maria Isabel Garrido Caparrós funcionària de carrera del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn d'accés lliure), en l'àmbit de Catalunya.
Español: Mediante la Orden del ministro de Justicia JUS/351/2017, de 24 de marzo (BOE núm. 94, de 20.4.2017), y una vez superado el curso selectivo convocado por la Orden de 20 de febrero de 2017, se nombra a la señora Maria Isabel Garrido Caparrós funcionaria de carrera del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de acceso libre), en el ámbito de Cataluña.
Català: El suplement del BOE núm. 197, de 18.8.2005, publica la Sentència 212/2005, de 21 de juliol, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4215/1996, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre d'1 de juliol de 1996, del Ministeri d'Educació i Cultura, per la qual es concedeixen ajuts d'educació especial per al curs 1996-1997.
Español: El suplemento del BOE núm. 197, de 18.8.2005, publica la Sentencia 212/2005, de 21 de julio, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4215/1996, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra la Orden de 1 de julio de 1996, del Ministerio de Educación y Cultura, por la que se conceden ayudas de educación especial para el curso 1996-1997.
Català: Aquesta dispensa, que té caràcter excepcional, ha de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat, i comporta la prestació del servei per part de la comarca sens perjudici de les competències que tinguin atribuïdes les diputacions provincials.
Español: Esta dispensa, que tiene carácter excepcional, debe ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad, y comporta la prestación del servicio por parte de la comarca sin perjuicio de las competencias que tengan atribuidas las diputaciones provinciales.
Català: La reclassificació professional dels següents col·lectius tindrà efectes en la data assenyalada per la companyia actualitzant-se els salaris des de la mateixa adequant-los al nou grup professional.
Español: La reclasificación profesional de los siguientes colectivos tendrá efectos en la fecha señalada por la compañía actualizándose los salarios desde la misma adecuándolos al nuevo grupo profesional.
Català: a) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: a) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Suïssa (Decisió 2000/518/CE, de 26 de juliol), Canadà (Decisió 2002/2/CE, de 20 de desembre), Argentina (Decisió 2003/490/CE, de 30 de juny), Guernsey (Decisió 2003/821/CE, de 21 de novembre), Illa de Man (Decisió 2004/411/CE, de 28 d'abril), Jersey (Decisió 2008/393/CE, de 8 de maig), Illes Fèroe (Decisió 2010/146/CE, de 5 de març), Andorra (Decisió 2010/625/UE, de 19 d'octubre), Israel (Decisió 2011/61/UE, de 31 de gener), Uruguai (Decisió 2012/484/UE, de 21 d'agost), Nova Zelanda (Decisió 2013/65/UE, de 19 de desembre), Japó (Decisió d'execució 2019/419, de 23 de gener) i, amb singularitats pròpies, els Estats Units d'Amèrica (Decisió 2016/1250/UE, de 12 de juliol, aplicable a les entitats d'aquest país certificades en el marc del Privacy Shield UE-EUA).
Español: Suiza (Decisión 2000/518/CE, de 26 de julio), Canadá (Decisión 2002/2/CE, de 20 de diciembre), Argentina (Decisión 2003/490/CE, de 30 de junio), Guernsey (Decisión 2003/821/CE, de 21 de noviembre), Isla de Man (Decisión 2004/411/CE, de 28 de abril), Jersey (Decisión 2008/393/CE, de 8 de mayo), Islas Feroe (Decisión 2010/146/CE, de 5 de marzo), Andorra (Decisión 2010/625/UE, de 19 de octubre), Israel (Decisión 2011/61/UE, de 31 de enero), Uruguay (Decisión 2012/484/UE, de 21 de agosto), Nueva Zelanda (Decisión 2013/65/UE, de 19 de diciembre), Japón (Decisión de ejecución 2019/419, de 23 de enero) y, con singularidades propias, los Estados Unidos de América (Decisión 2016/1250/UE, de 12 de julio, aplicable a las entidades de este país certificadas en el marco del Privacy Shield UE-EE.UU.).
Català: Memòria tecnicoartística del projecte, la qual ha d'incloure:
Español: Memoria técnico-artística del proyecto, que debe incluir:
Català: Aquesta resolució s'aplica a l'Oficina Antifrau de Catalunya i estén el seu àmbit d'aplicació a totes les actuacions i els procediments de la seva competència.
Español: Esta resolución se aplica a la Oficina Antifraude de Cataluña y extiende su ámbito de aplicación a todas las actuaciones y los procedimientos de su competencia.
Català: S'estudiarà el cobriment del ramal d'incorporació a la ronda nord des de l'avinguda de Joncadella per reduir l'impacte sobre el barri Verge de les Neus.
Español: Se estudiará el cubrimiento del ramal de incorporación en la ronda norte desde la avenida de Joncadella para reducir el impacto sobre el barrio Verge de les Neus.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal d'Ordis
Español: Texto refundido de la normativa del Pla general en el término municipal de Ordis
Català: 4.4 Detecció dels defectes més freqüents en l'execució dels exercicis d'aprenentatge i millora de la tècnica de marxa.
Español: 4.4 Detección de los defectos más frecuentes en la ejecución de los ejercicios de aprendizaje y mejora de la técnica de marcha.
Català: Organitzacions amb les quals l'organització catalana hagi signat un conveni de col·laboració mútua i aquest estigui en vigor.
Español: Organizaciones con las que la organización catalana haya firmado un convenio de colaboración mutua y éste esté en vigor.
Català: A l'article 45.1 dels Estatuts, cal suprimir la lletra C i la referència que es fa en el punt 2, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 45.1 de los Estatutos, debe suprimirse la letra C y la referencia que se hace en el punto 2, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los cuales se constituyó la Junta y en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 12.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les subvencions de tipus B tenen, en tot cas, un límit de noranta mil cent cinquanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims (90.151,82 euros).
Español: Las subvenciones de tipo B tienen, en todo caso, un límite de noventa mil cien cincuenta y un euros con ochenta y dos céntimos (90.151,82 euros).
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització de recerca i de tecnologia per a l'any 2010.
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de investigación y de tecnología para el año 2010.
Català: 3.3 El Departament d'Educació trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula 6 d'aquest acord.
Español: 3.3 El Departamento de Educación enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo.
Català: D'acord amb això, promulgo aquest
Español: De acuerdo con ello, promulgo este
Català: Les persones estrangeres amb residència legal a l'estat espanyol podran accedir a les administracions públiques com a personal laboral en igualtat de condicions que les persones espanyoles.
Español: Las personas extranjeras con residencia legal en el estado español podrán acceder a las administraciones públicas como personal laboral en igualdad de condiciones que las personas españolas.
Català: El personal al que se li confiés alguna comissió de servei fora del terme comarcal i el dels seus termes limítrofs on radiqui el centre de treball tindrà dret que se li abonin les despeses autoritzades que hagués efectuat, prèvia presentació dels justificants corresponents.
Español: El personal al que se le confiara alguna comisión de servicio fuera del término comarcal y el de sus términos limítrofes donde radique el centro de trabajo tendrá derecho a que se le abonen los gastos autorizados que hubiera efectuado, previa presentación de los justificantes correspondientes.
Català: Les despeses necessàries per a conservar-la se sotmeten al règim de retenció.
Español: Los gastos necesarios para su conservación se someten al régimen de retención.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi d'Argençola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Argençola.
Català: a) Emmagatzematge interior: 2.000 < Q ² 3.000	a) Almacenamiento interior: 2.000 < Q ² 3.000
Català: Així mateix, es considera un requisit per percebre l'ajut el no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: Asimismo, se considera un requisito para percibir la ayuda el hecho de no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat d'Incineració dels Residus Urbans, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Incineración de los Residuos Urbanos, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les instal·lacions estan formades per la maquinària (retroexcavadora, pala carregadora, dumpers) i per una planta de tractament on es realitza el matxuqueitx i la classificació.
Español: Las instalaciones están formadas por la maquinaria (retro-excavadora, pala cargadora, dumpers) y por una planta de tratamiento donde se realiza el machacado y la clasificación.
Català: Contenidors per emmagatzemar els diferents residus del procés.
Español: Contenedores para el almacenaje de los diferentes residuos del proceso.
Català: 29.1 Les persones destinatàries de les accions formatives corresponents a les iniciatives de formació professional per a l'ocupació, estiguin o no vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya, que superin un procés d'avaluació, obtindran una qualificació d'apta.
Español: 29.1 Las personas destinatarias de las acciones formativas correspondientes a las iniciativas de formación profesional para la ocupación, estén o no vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña, que superen un proceso de evaluación, obtendrán una cualificación de apta.
Català: Càpsules de teatre en diversos espais.
Español: Cápsulas de teatro en diversos espacios.
Català: relacions entre diferents comunitats,
Español: relaciones entre diferentes comunidades,
Català: El personal al servei de les empreses tindrà dret preferent per cobrir les vacants que hi pugui haver en qualsevol de les categories professionals, en l'especialitat respectiva dins de la seva empresa, d'acord amb les normes següents:
Español: El personal al servicio de las empresas, tendrá derecho preferente a cubrir las vacantes existentes en cualquiera de las categorías profesionales en la especialidad respectiva dentro de su empresa, de conformidad con las siguientes normas:
Català: Redacta el text de les resolucions de l'ICD i incorpora les esmenes que es proposen des de les diferents instàncies: l'Assessoria Jurídica, l'Àrea d'Organització del Departament.
Español: Redacta el texto de las resoluciones del ICD e incorpora las enmiendas que se proponen desde las diferentes instancias: la Asesoría Jurídica, el Área de Organización del Departamento.
Català: L'efecte d'aquesta il·luminació sobre l'entorn serà puntual i d'aparició irregular, i generarà un impacte compatible amb el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El efecto de esta iluminación sobre el entorno será puntual y de aparición irregular, y generará un impacto compatible con el medio siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.5 L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s'ocupa, dels/de les funcionaris/àries docents afectats/ades per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent.
Español: 1.5 La adscripción de forma temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes del destino que se ocupa, de los/las funcionarios/as docentes afectados/as por una disminución notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente.
Català: Identificar el programa informàtic més adequat per a la
Español: Identificar el programa informático más adecuado para la
Català: EDICTE d'11 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: 4.1 En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest conveni, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del Conveni.
Español: 4.1 En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Convenio, se constituirá una Comisión de Control y Seguimiento del Convenio.
Català: Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: Igualment, en ús de les seves funcions, els representants legals dels treballadors han d'exigir l'observança dels drets i de les obligacions que es derivin dels contractes de treball.
Español: Igualmente, en uso de sus funciones, los representantes legales de los trabajadores tienen que exigir la observancia de los derechos y de las obligaciones que se deriven de los contratos de trabajo.
Català: Les intencions proposades es dirigeixen a assolir els coneixements teòrics i pràctics, degudament organitzats i sistematitzats, i a saber-los aplicar en el marc d'un treball individual i col·lectiu rigorós i ben fet que permeti resoldre diferents necessitats humanes.
Español: Las intenciones propuestas se dirigen a alcanzar los conocimientos teóricos y prácticos, debidamente organizados y sistematizados, y a saber aplicarlos en el marco de un trabajo individual y colectivo riguroso y bien hecho que permita solucionar distintas necesidades humanas.
Català: amb independència de l'orientació sexual dels/de les
Español: independencia de la orientación sexual de los/las implicados/as.