BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es procedirà al pagament de les quanties establertes per a cada anualitat una vegada Dipsalut hagi transferit la subvenció al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se procederá al pago de las cantidades establecidas para cada anualidad una vez Dipsalut haya transferido la subvención al Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre les parts del qüestionari referides als epígrafs 1 i 2 del programa (dret constitucional, organització política i administrativa de l'Estat; l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder las partes del cuestionario referidas a los epígrafes 1 y 2 del programa (derecho constitucional, organización política y administrativa del Estado; la organización política y institucional de Cataluña.
Català: Són membres corresponents les persones o entitats que, elegides pel Ple, col·laboren en les tasques científiques de l'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana i no participen en els òrgans de govern.
Español: Son miembros correspondientes las personas o entidades que, elegidas por el Pleno, colaboran en las tareas científicas del Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana y no participan en los órganos de gobierno.
Català: Miopia superior a 4 diòptries a qualsevol dels dos ulls.
Español: Miopía superior a 4 dioptrías en cualquiera de los dos ojos.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar pels mitjans que preveu l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse por loe medios previsto en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulars.
Català: Si es considera oportú, es poden fer proves selectives complementàries.
Español: Si se cree oportuno, se podrán efectuar pruebas selectivas complementarias.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, codi 08029763, per modificació del ensenyaments i de la capacitat amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, código 08029763, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: 1 punt per una aportació global igual o superior al 10% i inferior al 15%
Español: 1 punto por una aportación global igual o superior al 10% e inferior al 15%
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, en data 5 de febrer de 2007, va resoldre aprovar el full d'apreuament de la finca situada al Grup Sant Cosme, Bloc 407, porta 1, del Prat de Llobregat, afectada per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges de l'esmentat Grup, que consta inscrita al Registre de la Propietat a favor de l'Institut Català del Sòl, i notificar-lo als interessats a l'expedient per tal que en el termini de deu dies, comptadors des del següent a la recepció de l'esmentada Resolució, l'acceptessin o bé el rebutgessin d'acord amb allò que disposa l'article 30 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: El director del Institut Català del Sòl, beneficiario de la expropiación, el día 5 de febrero de 2007, resolvió aprobar la hoja de aprecio de la finca situada en el Grupo Sant Cosme, bloque 7, puerta 1, del Prat de Llobregat, afectada por la ejecución del programa de Promoción pública de viviendas del citado Grupo, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad a favor del Institut Català del Sòl, y notificarlo a los interesados en el expediente, para que en el plazo de diez días, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, la aceptasen o la rechazasen de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Vetlla pel correcte ús de les mesures de protecció que es posin a disposició del personal i per la correcta utilització de la maquinària.
Español: Vela por el uso correcto de las medidas de protección que se pongan a disposición del personal y por la correcta utilización de la maquinaria.
Català: Dóna suport a la direcció en la preparació i implementació del pressupost de l'exercici.
Español: Da apoyo a la dirección en la preparación e implementación del presupuesto del ejercicio.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Quart la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les firmes inscrites als registres corresponents poden utilitzar, amb
Español: Las firmas inscritas en los registros correspondientes pueden utilizar, con la
Català: sistema educatiu; alguns d'aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va
Español: del sistema educativo, algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 22 dies a 2 mesos; acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 22 días a 2 meses; despido.
Català: - A banda de la documentació aportada per l'Ajuntament, s'efectuen d'ofici les esmenes següents:
Español: - Además de la documentación aportada por el Ayuntamiento, se efectúan de oficio las siguientes enmiendas:
Català: 5.- Els treballs de recerca han d'estar orientats a l'obtenció de coneixements aplicables, i han de versar sobre algun dels temes següents:
Español: 5.- Los trabajos de investigación deben estar orientados a la obtención de conocimientos aplicables, y versarán sobre alguno de los temas siguientes:
Català: Comprèn els sòls destinats a totes aquelles activitats, jocs, lleure, descans, relació, aïrament i assolellada que la població pot desenvolupar en els espais no edificats, de domini públic i amb lliure accés de vianants.
Español: Comprende los suelos destinados a todas aquellas actividades, juegos, ocio, descanso, relación, airamiento y soleamiento que la población puede desarrollar en los espacios no edificados, de dominio público y con libre acceso de peatones.
Català: Objecte: modificat per a la redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Objeto: modificado para la redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Senyor José Miguel Bañón Bernard, número d'escalafó 644.
Español: Señor José Miguel Bañón Bernard, número de escalafón 644.
Català: És base fonamental de l'organització el treball en equip, que s'ha d'aplicar a tots els nivells i sempre que sigui possible per tal d'assolir una millora contínua dels estàndards i processos de producció amb la finalitat de satisfer les expectatives dels nostres clients tant en la fabricació com en la comercialització dels nostres productes en el mercat del primer equip i en el de recanvis.
Español: Es base fundamental de la organización el trabajo en equipo, que se aplicará a todos los niveles y siempre que sea posible, con el objetivo de alcanzar una mejora continua de los estándares y procesos de producción, a fin de satisfacer las expectativas de nuestros clientes tanto en la fabricación como en la comercialización de nuestros productos en el mercado del primer equipo y en el de recambios.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya els dies 15 i 16 de juliol de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 15 y 16 de julio de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Arbeca) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Arbeca) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: c) Proposar línies d'actuació tant a les empreses com per a l'Administració per fer front a les situacions anticipades.
Español: c) Proponer líneas de actuación tanto a las empresas como para la Administración para hacer frente a las situaciones anticipadas.
Català: En el cas d'actuacions de sensibilització, cal adaptar-les a campanyes virtuals, activitats telemàtiques, tallers participatius a distància, entre d'altres.
Español: En el caso de actuaciones de sensibilización, se deben adaptar a campañas virtuales, actividades telemáticas, talleres participativos a distancia, entre otras.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mobilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Caldes d'Estrac, Pl. de la Vila, s/n, 08393 Caldes d'Estrac; SO=0; SP=0; N=Ba.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, Pl. de la Vila, s/n, 08393 Caldes d'Estrac; SO=0; SP=0; N=Ba.
Català: En la resolució per la qual es declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establerta en la base 4.3 s'anunciarà, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución por la que se declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecida en la base 4.3 se anunciará, con una antelación mínima de tres días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: distribució, de la qual formen part aquells treballadors que amb tasques
Español: distribución, constituido por aquellos trabajadores que con misiones
Català: Utilització de sistemes de gestió i anàlisi de la seva aplicació.
Español: Utilización de sistemas de gestión y análisis de su aplicación.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar la publicació del Pla parcial urbanístic el Racó, del municipi de Gelida, promogut per la societat Gemfed Construccions, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 d'abril de 2007.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a que se sujetó la publicación del Plan parcial urbanístico El Racó, del municipio de Gelida, promovido por la sociedad Gemfed Construccions, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007.
Català: a) Adhesió de l'entitat sol·licitant a la federació catalana d'ONGD de Desenvolupament, a la Federació catalana d'ONG per als drets humans, a la Federació Catalana d'ONG per la Pau, o a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb l'educació per al desenvolupament.
Español: a) Adhesión de la entidad solicitante a la federación catalana de ONGD de Desarrollo, a la Federación Catalana de ONG para los derechos humanos, a la Federación Catalana de ONG por la Paz, o a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la educación para el desarrollo.
Català: 2.4 Realitza recerques selectives d'informació mitjançant aplicacions específiques i cercadors especialitzats per temes, tenint en compte les normes de cerca d'informació.
Español: 2.4 Realiza búsquedas selectivas de información mediante aplicaciones específicas y buscadores especializados por temas, teniendo en cuenta las normas de búsqueda de información.
Català: b) Faltar lleument al respecte, fora del centre, havent-ne sortit durant l'internament, a una altra persona internada o treballadora del centre o a una autoritat en l'exercici legítim de les seves funcions.
Español: b) Faltar levemente al respeto, fuera del centro, habiendo salido durante el internamiento, a otra persona internada o trabajadora del centro o a una autoridad en el ejercicio legítimo de sus funciones.
Català: No sotmetre a les mesures preventives de salut legal o les establertes relacionades amb el seu lloc de treball, quan pugui ocasionar risc d'accident o malaltia professional per al/a la treballador/treballadora afectat/afectada.
Español: No someter a las medidas preventivas de salud legal o a las establecidas relacionadas con su puesto de trabajo, cuando ello pueda ocasionar riesgo de accidente o enfermedad profesional, al trabajador/ra afectado/a.
Català: El present permís es pot sol·licitar una vegada cada tres anys.
Español: El presente permiso se podrá solicitar una vez cada tres años.
Català: - D+102+1: inici del termini per interposició de recurs contra la proclamació provisional de candidats/es (21 de desembre 2016).
Español: - D + 102 + 1: inicio del plazo para interposición de recurso contra la proclamación provisional de candidatos/as (21 de diciembre 2016).
Català: El 19 de febrer de 2007 els Serveis Territorials de la Direcció General d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre sol·liciten als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre que emetin un informe en relació amb el Pla especial urbanístic per a l'execució d'una línia de subministrament elèctric de 25 kV entre els termes municipals de Paüls i Prat de Comte, després que la Comissió Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre l'hagués aprovat inicialment en data 9 de febrer de 2005.
Español: El 19 de febrero de 2007 los Servicios Territoriales de la Dirección General de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre solicitan a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre que emitan un informe en relación con el Plan Especial Urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Paüls y Prat de Comte, después de que la Comisión Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre la hubiera aprobado inicialmente con fecha de 9 de febrero de 2005.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés,
Català: S'engloben sota el terme elements tècnics de les instal·lacions, els conceptes següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conducte de ventilació de fums, claraboies, coronació de murs, antenes de telecomunicacions, ràdio i televisió.
Español: Se engloban bajo el término elementos técnicos de las instalaciones, los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conducta de ventilación de humos, claraboyas, coronamiento de muros, antenas de telecomunicaciones, radio y televisión.
Català: En cas que es consideri necessari fer sobreamples o treballs silvícoles, es comunicarà a la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural amb 15 dies d'antelació per tal de concretar la compatibilitat dels treballs amb la conservació de l'àliga calçada.
Español: En caso de que se considere necesaria la realización de sobreanchos o trabajos silvícolas, se comunicará a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural con 15 días de antelación con el fin de concretar la compatibilidad de los trabajos con la conservación del águila calzada.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'ampliació dels usos previstos a l'edifici de la masia de can Guinard, del terme municipal de Tiana
Español: Modificación puntual del Pla general metropolitano de ampliación de los usos previstos en el edificio de la masia de Can Guinard, en el termino municipal de Tiana
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i, en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas procedentes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2913/2008, de 30 de setembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 557 places de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 160).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2913/2008, de 30 de septiembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 557 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 160).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Coneixement en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que proceda.
Català: En general s'hi aplicarà els condicionants definits per a la tipologia d'espais terrestres propers (muntanya interior o de Pirineu) tot i que amb els següents criteris afegits:
Español: En general, se aplicarán los condicionantes definidos para la tipología de espacios terrestres próximos (montaña interior o del Pirineo) aunque con los siguientes criterios añadidos:
Català: En cas d'incompliment, s'ordenarà a l'empresa explotadora de la central d'alarmes que desconnecti el sistema.
Español: En caso de incumplimiento, se ordenará a la empresa explotadora de la central de alarmas que desconecte el sistema.
Català: k) Organitzar, si s'escau, cursos per a la formació i perfeccionament professional del col·legiats.
Español: k) Organizar, en su caso, cursos para la formación y perfeccionamiento profesional de los colegiados.
Català: c) Riu Segre: des de la confluència amb el riu Cinca (UTM31N/ETRS89 X: 278576, Y: 4589701) fins a la confluència amb el riu Ebre (UTM31N/ETRS89 X: 274530, Y: 4582626).
Español: c) Río Segre: desde la confluencia con el río Cinca (UTM31N/ETRS89 X: 278576, Y: 4589701) hasta su confluencia con el río Ebro (UTM31N/ETRS89 X: 274530, Y: 4582626).
Català: 17.11 En el supòsit que el desenvolupament de les sessions i els mecanismes de consulta i presa d'acords per part de la comissió tècnica es produïssin de forma no presencial, s'establiran d'acord amb la normativa de reguladora dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: 17.11 En el supuesto que el desarrollo de las sesiones y los mecanismos de consulta y toma de acuerdos por parte de la comisión técnica se produjeran de forma no presencial, se establecerán de acuerdo con la normativa de reguladora de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Català: Descripció: execució de les obres del nou vial.
Español: Descripción: ejecución de las obras del nuevo vial.
Català: S'inclou una taula per aclarir els motius i els dies de permís segons el parentiu i els graus que corresponen:
Español: Se incluye tabla con aclaración de motivos y días de permisos en razón de parentescos y grados que corresponde.
Català: En relació amb el Parlament i les altres institucions de la Generalitat que disposa el capítol V del títol II de l'Estatut d'autonomia, es determinaran els instruments de relació que es considerin jurídicament adequats per part d'ambdues entitats.
Español: En relación con el Parlamento y las otras instituciones de la Generalidad que dispone el capítulo V del título II del Estatuto de autonomía, se determinarán los instrumentos de relación que se consideren jurídicamente adecuados por parte de ambas entidades.
Català: Finalitat: realitzar estudis d'interpretació a l'Acting Studio de Nova York (EUA).
Español: Finalidad: realizar estudios de interpretación en la Acting Studio de Nueva York (EUA).
Català: Al personal que efectuï treballs a l'exterior se li proveirà de roba d'abric i impermeable.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el exterior se le proveerá de ropa de abrigo e impermeable.
Català: Població: Gainesville, Florida (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Gainesville, Florida (Estados Unidos de América).
Català: 2n. Fins al 25 de gener de 2021, data en què va finalitzar el termini de presentació d'ofertes, es van rebre un total de 31 sol·licituds en relació amb el concurs públic per a l'adjudicació de 6 llicències de ràdio en freqüència modulada (FM).
Español: 2.º Hasta el 25 de enero de 2021, fecha en la que finalizó el plazo de presentación de ofertas, se recibieron un total de 31 solicitudes en relación con el concurso público para la adjudicación de 6 licencias de radio en frecuencia modulada (FM).