BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació específica: coneixements de filologia catalana.
Español: Formación específica: conocimientos de filología catalana.
Català: - Millorar la integració de la prevenció de riscos laborals a les empreses, especialment a les petites i mitjanes empreses.
Español: - Mejorar la integración de la prevención de riesgos laborales en las empresas, especialmente en las pequeñas y medianas empresas.
Català: Miguel Àngel Gusart Ponsà, cap del Servei d'Atenció a les Persones de Girona dels Serveis Territorials de Benestar i Família a Girona.
Español: Miguel Àngel Gusart Ponsà, jefe del Servicio de Atención a las Personas de Girona de los Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en Girona.
Català: Les sancions d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin als socis professionals seran extensives a la societat, excepte en el cas d'exclusió del soci responsable, en els termes previstos a la legislació aplicable.
Español: Las sanciones de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a los socios profesionales serán extensivas a la sociedad, excepto en el caso de exclusión del socio responsable, en los términos previstos en la legislación aplicable.
Català: El 16 de març de 2021 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la Comissió Territorial d'Urbanisme juntament amb el document ambiental estratègic per tramitar l'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual núm. 7 de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Prat de Comte, PAU-3, redactada el febrer de 2021 per La Llena Ambiental, serveis i projectes.
Español: El 16 de marzo de 2021 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la Comisión Territorial de Urbanismo junto con el documento ambiental estratégico para tramitar la evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual núm. 7 de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Prat de Comte, PAU-3, redactada en febrero de 2021 por La Llena Ambiental, servicios y proyectos.
Català: Entitat fundada fa més de 160 anys i que constitueix el segon casino més antic de Catalunya.
Español: Entidad fundada hace más de 160 años y que constituye el segundo casino más antiguo de Cataluña.
Català: 31.2 Una vegada realitzades la informació pública i veïnal, l'OGAU ha de trametre a la Ponència Ambiental i, si s'escau, als altres òrgans que participen en l'avaluació del projecte, les al·legacions presentades.
Español: 31.2 Una vez realizadas la información pública y vecinal, la OGAU debe enviar a la Ponencia Ambiental y, si procede, a los demás órganos que participen en la evaluación del proyecto, las alegaciones presentadas.
Català: Anglès a nivell alt.
Español: Inglés a nivel alto.
Català: Els tributs i els recursos diversos de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, de l'Entitat Metropolitana del Transport i de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, vigents a la data de publicació d'aquesta llei, s'han de mantenir en vigor mentre no es desenvolupa el finançament de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Los diferentes tributos y recursos de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, vigentes en la fecha de publicación de la presente ley, deben mantenerse en vigor mientras no se desarrolla la financiación del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona: carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona: calle de Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: a) Tramitar els expedients d'ajut relacionats amb la utilització de productes agrícoles en determinats processos industrials.
Español: a) Tramitar los expedientes de ayuda relacionados con la utilización de productos agrícolas en determinados procesos industriales.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació urbana va ser aprovada per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 10 de gener de 1995, i la resolució es va publicar al DOGC de 27 de febrer de 1995.
Español: La revisión del Plan general de ordenación urbana fue aprobada por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 10 de enero de 1995, y la resolución se publicó en el DOGC de 27 de febrero de 1995.
Català: Correspon a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb el suport de la Inspecció d'Educació, el seguiment i l'avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: Corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con el apoyo de la Inspección de Educación, el seguimiento y la evaluación de la experiencia, que debe comprender, al menos:
Català: a) Intercanvis, colònies i estades d'infants i/o joves.
Español: a) Intercambios, colonias y estancias de niños y jóvenes.
Català: Treballs de direcció, organització i coordinació integral del procés urbanístic a realitzar pel Consorci urbanístic per al desenvolupament del Polígon d'Activitats Econòmiques d'Olvan, al terme municipal d'Olvan, així com d'assessorament i assistència jurídica, tècnica, econòmica i fiscal al Consorci, tant en l'àmbit de la seva gestió ordinària com en matèria de planejament, gestió urbanística i execució de les obres d'urbanització del sector.
Español: Trabajos de dirección, organización y coordinación integral del proceso urbanístico a realizar por el Consorcio urbanístico para el desarrollo del Polígono de Actividades Económicas de Olvan, en el término municipal de Olvan, así como de asesoramiento y asistencia jurídica, técnica, económica y fiscal al Consorcio, tanto en el ámbito de su gestión ordinaria como en materia de planeamiento, gestión urbanística y ejecución de las obras de urbanización del sector.
Català: Per iniciar les sessions es considerarà que hi ha quòrum en primera convocatòria si hi són presents un terç dels seus components.
Español: Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum en primera convocatoria si están presentes un tercio de sus componentes.
Català: Tots els treballadors tindran dret a percebre dos gratificacions extraordinàries en els mesos de juliol i desembre, que es faran efectives, respectivament, els dies 15 de juliol i 15 de desembre, amb la salvetat dels treballadors contractats a temps parcial, als quals s'abonaran les gratificacions prorratejades cada vegada que se'ls abonin les retribucions ordinàries.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho al percibo de sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre, que se harán efectivas, respectivamente, los días 15 de julio y 15 de diciembre, salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial, a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 17 de juliol de 2012, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 3.3 i 19.6 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 17 de julio de 2012, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 3.3 y 19.6 de los Estatutos de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Prestació del servei portuari de remolc.
Español: Prestación del servicio portuario de remolque.
Català: Els ingressos de gestió previstos per al laboratori que excedeixen les seves previsions de despeses per a l'exercici econòmic corresponent poden ser assignats a un altre organisme de la mateixa naturalesa amb previsió d'ingressos insuficient.
Español: Los ingresos de gestión previstos para el laboratorio que exceden sus previsiones de gastos para el ejercicio económico correspondiente pueden ser asignados a otro organismo de la misma naturaleza con previsión de ingresos insuficiente.
Català: La Comissió Paritària actua col·legiadament de manera que cap dels seus membres no pot atribuir-se representació sense la delegació expressa del Ple.
Español: La Comisión Paritaria actuará colegiadamente de forma que ninguno de sus miembros podrá atribuirse representación sin la delegación expresa del Pleno.
Català: Construcció d'un mur de contenció i moviment de terres a la finca situada a la ctra. de Molins de Rei a Vic, PK 34, que promou Encofrados J. Alsina, SA, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Construcción de un muro de contención y movimiento de tierras en la finca situada en la ctra. de Molins de Rei a Vic, PK 34, que promueve Encofrados J. Alsina, SA, en el término municipal de Sentmenat.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació d'aigües subterrànies del tipus sondeig mecànic d'una profunfitat de 120 m, diàmetre de perforació 0,31 m, i entubat metàl·lic de 0,255 m, dotat d'un grup electrobomba d'una potencia de 16 CV.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación de aguas subterráneas del tipo de sondeo mecánico de una profundidad de 120 m, diámetro de perforación 0,31 m, y entubado metálico de 0,255 m, dotado de un grupo electrobomba de una potencia de 16 CV.
Català: 111.2 Del Servei d'Informació Ambiental depèn la Secció d'Informació i Documentació.
Español: 111.2 Del Servicio de Información Ambiental depende la Sección de Información y Documentación.
Català: Informa sobre l'estat en què es troba la tramitació de determinats procediments.
Español: Informa sobre el estado en que se encuentra la tramitación de determinados procedimientos.
Català: j) Desenvolupar un model de planificació i direcció estratègica del centre i instruments de seguiment i avaluació integral del centre.
Español: j) Desarrollar un modelo de planificación y dirección estratégica del centro e instrumentos de seguimiento y evaluación integral del centro.
Català: Tots els sistemes de mesurament en continu han de ser calibrats per una entitat ambiental de control degudament acreditada.
Español: Todos los sistemas de medición en continuo serán calibrados por una entidad ambiental de control debidamente acreditada.
Català: - En cas de dur a terme les mesures proposades per l'ACA per retornar l'aigua provinent del drenatge longitudinal de manera difusa al medi (bols esmorteïdors, basses de retenció d'aigua), s'adaptarà la composició i estructura de les plantacions posteriors a les noves condicions d'humitat creades.
Español: - En caso de realizar las medidas propuestas por la ACÁ para devolver el agua proveniente del drenaje longitudinal de forma difusa al medio (amortiguadores, balsas de retención de agua), se adaptará la composición y estructura de las posteriores plantaciones a las nuevas condiciones de humedad creadas.
Català: Establir les condicions d'emmagatzematge, els procediments de manipulació i embalatge i el sistema de codificació de materials i productes, en funció de les característiques del local, el tipus i les característiques dels materials i els productes.
Español: Establecer las condiciones de almacenamiento, los procedimientos de manipulación y embalaje y el sistema de codificación de materiales y productos, en función de las características del local, tipo y características de los materiales y productos.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 3 de juliol de 2014, informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 3 de julio de 2014, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1984, de designació del senyor Eudald Travé i Montserrat com a Síndic de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1984, de designación de don Eudald Travé i Montserrat como Síndico de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2006-2007, que els permetrien, si hi poguessin accedir, ser beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2006-2007, que les permitirán, si pudieran acceder, ser beneficiarios de una beca.
Català: En tot cas, aquesta mesura haurà d'anar acompanyada de la plantació d'exemplars arbustius o arboris que ajudin a la contenció del sòl en aquests trams evitant que es vegi afectat per processos erosius.
Español: En todo caso, esta medida deberá ir acompañada de la plantación de ejemplares arbustivos o arbóreos que ayuden a la contención del suelo en estos tramos evitando que se vea afectado por procesos erosivos.
Català: En cas que el municipi estigui interessat en la ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei o la realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades expressament a l'annex 2 del conveni, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso de que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados para el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio o la realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas expresamente a el anexo 2 del convenio, el Consejo Comarcal del Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que deberá ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: L'1 de setembre de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va informar desfavorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars atès que va considerar que, tant a la descripció com a la representació gràfica, s'infringeix l'article 36.2 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, el símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, segons el qual la bandera de les entitats municipals descentralitzades incorporarà com a element diferenciador un pal blanc al vol d'un gruix de 2/9 del llarg de la bandera.
Español: El 1 de septiembre de 2014, el Institut d'Estudis Catalans informó desfavorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de Ars, por considerar que, tanto en la descripción como en la representación gráfica, se infringe el artículo 36.2 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de entes locales de Cataluña, según el cual la bandera de las entidades municipales descentralizadas incorporará como elemento diferenciador un palo blanco en el vuelo de grueso 2/9 de la largura de la bandera.
Català: ANUNCI del Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: 6.1 Les sol·licituds les han de fer les entitats coordinadores de les missions, han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: 6.1 Las solicitudes han de ser realizadas por las entidades coordinadoras de las misiones, tienen que ir dirigidas al/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y se han de formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: Dóna suport tècnic a les persones responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal que gestiona l'ATC.
Español: Da soporte técnico a las personas responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal que gestiona la ATC.
Català: Les parts hi podran comparèixer per mitjà de representant degudament acreditat.
Español: Las partes podrán comparecer mediante un representante debidamente acreditado.
Català: Engega manualment els compressors d'aire, purga els condensats, controla pressions i temperatures, consum elèctric del motor.
Español: Pone en marcha manualmente los compresores de aire, purga los condensados, controla presiones y temperaturas, consumo eléctrico del motor.
Català: Disposar de mecanismes per proveir suport espiritual a demanda de qui ho necessiti.
Español: Disponer de mecanismos para proveer apoyo espiritual a demanda de quien lo precise.
Català: b) Programació de les activitats a desenvolupar en els espais EBE: presentació del medi escolar; informació dels seus drets i deures, presentació i lliurament del calendari escolar; donar a conèixer l'entorn, la riquesa cultural i geogràfica i l'educació més enllà del centre educatiu; realització d'una avaluació inicial sobre la situació acadèmica, proves de competències, coneixement del principi alfabètic llatí per part d'alumnat escolaritzat amb altres sistemes gràfics, així com detectar aspectes psicoemocionals derivats del procés migratori.
Español: b) Programación de las actividades para desarrollar en los espacios EBE: presentación del medio escolar; información de sus derechos y deberes, presentación y entrega del calendario escolar; dar a conocer el entorno, la riqueza cultural y geográfica y la educación más allá del centro educativo; realización de una evaluación inicial sobre la situación académica, pruebas de competencias, conocimiento del principio alfabético latino por parte de alumnado escolarizado con otros sistemas gráficos, así como detectar aspectos psicoemocionales derivados del proceso migratorio.
Català: ORDRE de 3 de setembre de 1997, de declaració d'arbres monumentals i d'actualització de l'inventari dels arbres i arbredes declarats d'interès comarcal i local.
Español: ORDEN de 3 de septiembre de 1997, de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles y arboledas declarados de interés comarcal y local.
Català: Tanmateix, es poden fer apoderaments per a l'atorgament de l'acte corresponent en les condicions aprovades pel Patronat.
Español: Sin embargo, se pueden hacer apoderamientos para el otorgamiento del acto correspondiente en las condiciones aprobadas por el Patronato.
Català: - Cal delimitar un polígon d'actuació urbanístic de la unitat de zona qualificada amb la clau 1c i situada al nord del PAU 8, amb l'objectiu de cedir i/o urbanitzar el vial que separa l'esmentada unitat de zona del PAU 8.
Español: - Se debe delimitar un polígono de actuación urbanístico de la unidad de zona calificada con la clave 1c y situada en el norte del PAU 8, con el objetivo de ceder y/o urbanizar el vial que separa la mencionada unidad de zona del PAU 8.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 29 de setembre de 1998, d'adjudicació d'un servei per als centres hospitalaris i Centre Corporatiu de l'ICS (exp.: OSO024SR-524/98).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 29 de septiembre de 1998, de adjudicación de un servicio para los centros hospitalarios y el Centro Corporativo del ICS (exp.: OSO024SR-524/98).
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents (ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 13/14 Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 7152 - 30.6.2016 CVE-DOGC-A-16180101-2016):
Español: En particular, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes (ISSN 1988-298X http://www.gencat.cat/dogc DL B 38014-2007 13/14 Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña Núm. 7152 - 30.6.2016 CVE-DOGC-A-16180101-2016):
Català: A la resolució d'atorgament de l'ajut s'ha d'informar el beneficiari sobre aquesta consideració i s'ha d'incloure la referència expressa del reglament de minimis que li sigui aplicable.
Español: A la resolución de otorgamiento de la ayuda se informará al beneficiario sobre esta consideración y se incluirá la referencia expresa del reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Granera que caldrà sol·licitar informe als Serveis Territorials a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Granera que hará falta solicitar informe a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: a) Descripció: execució de les obres de construcció de la nau número 3 de la central integrada de mercaderies de la Selva.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de la nave número 3 de la central integral de mercancías de la Selva.
Català: UC_2-0894-11_2: preparar fils i matèries primeres per a teixidura de punt per trama o recollida
Español: UC_2-0894-11_2: preparar hilos y materias primas para tejeduría de punto por trama o recogida
Català: Per Reial decret 1010/1981, de 27 de febrer, de traspassos de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura, l'Estat traspassa a la Generalitat de Catalunya el jaciment del Teatre Romà de Tarragona.
Español: Por Real decreto 1010/1981, de 27 de febrero, de traspasos de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura, el Estado traspasa a la Generalidad de Cataluña el yacimiento del Teatro Romano de Tarragona.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions les fixa, indistintament, el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda o el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor, per la qual cosa se li deleguen les facultats adients.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones las fija, indistintamente, el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda o el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, por lo que se le delegan las facultades adecuadas.
Català: Hauran de sol·licitar-la mitjançant escrit adreçat a l'alcaldia.
Español: Deberán solicitarla mediante escrito dirigido a la alcaldía.
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis.
Español: El período de permanencia en esta situación se computa a efectos de trienios.
Català: 8.1 Les percepcions econòmiques quantificades en el present Conveni tindran el caràcter de mínimes en el seu àmbit d'aplicació.
Español: 8.1 Las percepciones económicas cuantificadas en el presente Convenio tendrán carácter de mínimas en su ámbito de aplicación.