BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal contractat, mitjançant els/les delegats/des de personal, delegats/des sindicals o comitès d'empresa, tractarà en primera instància de corregir la suposada infracció tractant-la amb el mateix/a titular o directiu/va de l'empresa i/o entitat.
Español: El personal contratado, mediante los/las delegados/as de personal, delegados/desde sindicales o comités de empresa, tratará en primera instancia de corregir la supuesta infracción tratándola con lo mismo/a titular o directivo/va de la empresa y/o entidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/672/2010, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament d'Arenys de Mar al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/672/2010, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Arenys de Mar al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Titulació professional de submarinisme
Español: Titulación profesional en submarinismo
Català: La falta de realització pel transportista dels serveis de transports encomanats pel carregador sense causa justificada.
Español: La falta de realización por el transportista de los servicios de transportes encomendados por el cargador sin causa justificada.
Català: 3) Altres canvis definitius de titularitat recollits a l'article 29 del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: 3) Otros cambios definitivos de titularidad recogidos en el artículo 29 del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Català: a) Memòria detallada de l'activitat objecte del desplaçament per al qual se sol·licita la borsa de viatge, en la qual es farà constar la necessitat i la importància de l'activitat en relació amb el projecte de recerca que es porta a terme, i el centre, el departament i l'investigador que rebran i atendran el becari, amb el vistiplau del director del treball de la tesi i de l'investigador principal del projecte finançat, si és el cas.
Español: a) Memoria detallada de la actividad objeto del desplazamiento para el que se solicita la bolsa de viaje, en la que se hará constar la necesidad y la importancia de la actividad en relación con el proyecto de investigación que se lleve a cabo, y el centro, el departamento y el investigador que recibirán y atenderán al becario, con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y del investigador principal del proyecto financiado, si procede.
Català: La senyora Núria Clèries i Nerín cessa com a directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del 25 de gener de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Clèries i Nerín cesa como directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del 25 de enero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a cobrir les baixes i places vacants temporalment de l'Ajuntament i dels seus Organismes Autònoms, es crearan borses de treball pròpies mitjançant les corresponents convocatòries.
Español: Para cubrir las bajas y plazas vacantes temporalmente del Ayuntamiento y de sus Organismos Autónomos, se crearán bolsas de trabajo propias mediante las correspondientes convocatorias.
Català: Mitjançant el Decret 28/1994, de 21 de gener, es va crear el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica com a òrgan desconcentrat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per exercir les funcions d'autoritat única de control en el territori de Catalunya dels productes agraris i alimentaris ecològics, en aplicació del sistema de control establert a l'article 9 del Reglament CEE 2092/91.
Español: Mediante el Decreto 28/1994, de 21 de enero, se creó el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica como órgano desconcentrado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para ejercer las funciones de autoridad única de control en el territorio de Cataluña de los productos agrarios y alimentarios ecológicos, en aplicación del sistema de control establecido en el artículo 9 del Reglamento CEE 2092/91.
Català: g) Modificar, si escau —excepcionalment, per a una campanya i amb l'informe previ de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen, degudament validat per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, d'acord amb criteris de control i millorament de la qualitat i dins els límits màxims fixats pel plec de condicions i el reglament de la denominació d'origen protegida—, els rendiments, els límits màxims de producció o transformació, i qualsevol altre aspecte que pugui influir en aquests processos, tenint en compte les mesures de producció d'anys anteriors i d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Modificar, si procede —excepcionalmente, para una campaña y previo informe del órgano de gestión de la denominación de origen, debidamente validado por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, de acuerdo con criterios de control y mejora de la calidad y dentro de los límites máximos fijados por el pliego de condiciones y el reglamento de la denominación de origen protegida—, los rendimientos, los límites máximos de producción o transformación, y cualquier otro aspecto que pueda influir en estos procesos, teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: De les parts interiors de l'edificació que no estan protegides.
Español: De las partes interiores de la edificación que no están protegidas.
Català: Quan no es tingui la nacionalitat espanyola, s'ha de presentar també la certificació negativa de condemnes penals expedida per les autoritats del país d'origen o del país d'on es tingui la nacionalitat, respecte dels delictes relacionats en l'apartat 1 de l'article 3 del Reial decret 1110/2015, d'11 de desembre, pel qual es regula el Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: Cuando no se tenga la nacionalidad española, se presentará también la certificación negativa de condenas penales expedida por las autoridades del país de origen o del país donde se tenga la nacionalidad, respecto de los delitos relacionados en el apartado 1 del artículo 3 del Real decreto 1110/2015, de 11 de diciembre, por el que se regula el Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: 7.2.1.6 Antiguitat en l'Administració
Español: 7.2.1.6 Antigüedad en la Administración
Català: c) Import de l'adjudicació: fins a 178.000,00 euros, IVA exclòs, que es farà efectiu segons els serveis realitzats i d'acord amb els preus unitaris aprovats.
Español: c) Importe de adjudicación: hasta 178.000,00 euros, IVA excluido, que se hará efectivo según los servicios realizados y de acuerdo con los precios unitarios aprobados.
Català: També s'ha erigit com un referent social en l'àmbit de la farmacologia i la farmacovigilància per la seva vocació divulgadora.
Español: También se ha erigido como un referente social en el ámbito de la farmacología y la fármaco-vigilancia por su vocación divulgadora.
Català: Per a la realització d'aquest període, els aspirants que hagin superat les fases d'oposició i de concurs, el número dels quals no podrà ser superior al de places convocades, seran nomenats funcionaris en pràctiques per la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Para la realización de este periodo, los aspirantes que hayan superado las fases de oposición y de concurso, cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas, serán nombrados funcionarios en prácticas por la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Analitza, coordina i fa un seguiment dels paràmetres economicofinancers i pressupostaris de la construcció del canal de regadiu Segarra-Garrigues, i participa en les alternatives que permetin rendibilitzar l'esmentada infraestructura.
Español: Analiza, coordina y hace un seguimiento de los parámetros económico-financieros y presupuestarios de la construcción del canal de regadío Segarra-Garrigues, y participa en las alternativas que permitan rentabilizar la infraestructura mencionada.
Català: 5.8 Substitueix elements de les instal·lacions automàtiques.
Español: 5.8 Sustituye elementos de las instalaciones automáticas.
Català: Aquesta nova línia (45 suports) té aproximadament 2.220 m de longitud.
Español: Esta nueva línea (45 apoyos) tiene aproximadamente 2.220 m de longitud.
Català: La senyora Olga Solé i Mula, assessora en matèria de formació, tecnologies de la informació i comunicació, vocal titular en representació del Departament de Justícia;
Español: La señora Olga Solé i Mula, asesora en materia de formación, tecnologías de la información y comunicación, vocal titular en representación del Departamento de Justicia;
Català: Amb data d'agost de 2005, es presenta documentació complementària que incorpora les especificacions i les prescripcions que demana l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 5 de juliol al projecte constructiu.
Español: Con fecha de agosto de 2005, se presenta documentación complementaria que incorpora las especificaciones y las prescripciones que pide la Agencia Catalana del Agua en su informe de 5 de julio en el proyecto constructivo.
Català: Dates i horari: 21 i 23 de novembre, de 10 a 14 h; 25, 28, 30 de novembre i 2 de desembre, de 9 a 12 h.
Español: Fechas y horario: 21 y 23 de noviembre, de 10 a 14 h; y 25, 28, 30 de noviembre y 2 de diciembre, de 9 a 12 h.
Català: Així mateix, també es determina el concepte de tradició, amb concreció específica respecte a la tradició basada en celebracions populars i celebracions d'importància especial i rellevant que tenen un caràcter excepcional i puntual.
Español: Asimismo, también se determina el concepto de tradición, con concreción específica respecto a la tradición basada en celebraciones populares y celebraciones de importancia especial y relevante que tienen un carácter excepcional y puntual.
Català: És aquell que presta els seus serveis de manera permanent, per a realitzar el treball propi de l'activitat a què es dedica l'empresa.
Español: Es aquel que presta sus servicios de modo permanente, para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedica la Empresa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'un expedient de modificació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de un expediente de modificación de un presupuesto.
Català: c) Participar en el procés de selecció, formació, promoció i cessament del personal d'administració i serveis que tinguin assignat, com també del seu personal d'investigació i del professorat que hi estigui adscrit o assignat.
Español: c) Participar en el proceso de selección, formación, promoción y cese del personal de administración y servicios que tengan asignado, así como de su personal de investigación y del profesorado adscrito o asignado a los mismos.
Català: a) L'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i ús del litoral i de les platges, i també la regulació del procediment de tramitació i aprovació d'aquests instruments i plans.
Español: a) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas, así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes.
Català: Entitat: INSTALQUIRO INSTAL·LACIONS I MANTENIMENTS
Español: Entidad: INSTALQUIRO INSTALACIONES Y MANTENIMIENTO
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Josep Balell i Reixach o a qui resulti ser propietari de la parcel·la esmentada la Resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les coves prehistòriques de Serinyà, a Serinyà, Pla de l'Estany, i s'obre un període d'informació pública.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Josep Balell i Reixach o a quien resulte ser propietario de la mencionada parcela la Resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las cuevas prehistóricas de Serinyà, en Serinyà, Pla de l'Estany, i se abre un período de información pública.
Català: El personal funcionari en pràctiques que el dia 1 de juny de 2020 hagi estat en actiu durant un temps inferior a sis mesos o que no hagi realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos, ha de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluat.
Español: El personal funcionario en prácticas que el día 1 de junio de 2020 haya estado en activo durante un tiempo inferior a seis meses o que no haya realizado un periodo de evaluación mínimo de tres meses, tiene que completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluado.
Català: La corporació els en ha de donar resposta amb caràcter d'urgència mitjançant una reunió expressament convocada a aquest efecte.
Español: Se les dará respuesta con carácter de urgencia en una reunión convocada al efecto.
Català: 14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest Conveni, no se'l pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos que per llei s'exigeixi titulació. Tot i que sí seran exigibles per participar en concursos i promocions de caràcter intern.
Español: 14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado por este convenio, no se le pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo de los casos en que por ley se exija titulación, si bien serán exigibles para participar en concursos y promociones de carácter interno.
Català: Amb la modificació del gramatge únic en 140 g/m2, es preveu que un considerable volum dels cartrons que avui en dia s'imprimeixen en sala, passin a ser sol·licitats a través de l'opció d'impressió centralitzada, sistema que permet assolir una notable millora en la seva qualitat.
Español: Con la modificación del gramaje único en 140 g/m2, se prevé que un considerable volumen de los cartones que actualmente se imprimen en sala, pasen a ser solicitados a través de la opción de impresión centralizada, sistema que permite alcanzar una notable mejora en su calidad.
Català: 1.2 Ajut per a l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, d'acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis.
Español: 1.2 Ayuda para la etiqueta ecológica de la Unión Europea, de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios.
Català: Quan un treballador/a faci ús del vehicle particular per raons de servei, s'abonarà l'import del quilometratge a raó de 0,26 euros per quilòmetre o aquell import que s'estableixi en cada moment en la normativa sobre funció pública vigent.
Español: Cuando un trabajador haga uso del vehículo particular por razones de servicio, se abonará el importe del kilometraje a razón de 0,26 euros por kilómetro o aquel importe que se establezca en cada momento en la normativa sobre función pública vigente.
Català: El Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5130015) Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana.
Español: El Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 (código ES5130015) Serres del Montsec, Sant Mamet y Mitjana.
Català: Adreça: c. Nova, 3, 5è 1a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Nova, 3, 5º 1ª, 43003 Tarragona.
Català: En virtut del Conveni de col·laboració de 4 de juny entre l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, l'Agència Catalana de la Joventut encarrega a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut Catalunya que convoqui l'Agència Catalana de la Joventut, com a entitat col·laboradora.
Español: En virtud del Convenio de colaboración de 4 de junio entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud, como entidad colaboradora.
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa va destinada al finançament dels costos de l'activitat del/de la tutor/a del centre o entitat de formació.
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa va destinada a la financiación de los costes de la actividad del/de la tutor/a del centro o entidad de formación.
Català: —3 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: —3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: c) Juntament amb la UA-14 forma el polígon II a desenvolupar en una 2a fase.
Español: c) Junto con la UA-14 forma el polígono II a desarrollar en una 2a fase.
Català: 5.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s'ha de valorar la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin a la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica:
Español: 5.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las siguientes condiciones, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Que sol·licita l'adjudicació de la parada en desús que destina a la venda de (indiqueu-ho) pel preu de (quantitat en lletra i números) pessetes.	Que solicita la adjudicación de la parada que destinará a la venta de (indíquenlo), por el precio de (cantidad en letras y números) pesetas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 49.5 Sense ultrapassar el màxim legal, poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure la pròpia assistència als cursos de formació organitzats pels seus sindicats, institucions de formació o altres entitats.
Español: 49.5 Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité o Delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus Sindicatos, instituciones de Formación u otras entidades.
Català: certificats i butlletins d'anàlisi.
Español: certificados y boletines de análisis.
Català: D'entre els seus vocals, l'Observatori de la Mort pot designar una persona titular de la vicepresidència en cas que ho consideri convenient.
Español: De entre sus vocales, el Observatorio de la Muerte puede designar a una persona titular de la vicepresidencia en caso de que lo considere conveniente.
Català: La concessió restarà sempre subordinada a les necessitats dels serveis.
Español: La concesión quedará siempre subordinada a las necesidades de los servicios.
Català: D'acord amb les resolucions precedents semblaria procedent desestimar el recurs interposat.
Español: De acuerdo con las resoluciones precedentes parecería procedente desestimar el recurso interpuesto.
Català: En el supòsit de part, adopció o acolliment preadoptiu o permanent de menors de 6 anys, el pare gaudirà, d'acord amb el que estableixi la normativa en vigor, d'una suspensió del contracte que en aquests moments té una durada de 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part múltiple en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de 6 años, el padre disfrutará, de acuerdo con el que establezca la normativa en vigor, de una suspensión del contrato que en estos momentos tiene una duración de 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parte múltiple en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 2) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: fins a 70 punts
Español: 2) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: hasta 70 puntos.
Català: De manera especial, ha de garantir la conservació i promoure l'enriquiment del patrimoni històric, cultural, arqueològic, documental, jurídic, paisatgístic, artístic, científic, etnològic, geològic i industrial d'Aran i dels béns que l'integren, qualsevol que en sigui el règim jurídic i la titularitat.
Español: De manera especial, debe garantizar la conservación y promover el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural, arqueológico, documental, jurídico, paisajístico, artístico, científico, etnológico, geológico e industrial de Arán y de los bienes que lo integran, cualquiera que sea su régimen jurídico y titularidad.
Català: Les persones membres de la Comissió perden la seva condició per qualsevol d'aquestes causes:
Español: Las personas miembros de la Comisión pierden su condición por cualquiera de estas causas:
Català: Analitzar e interpretar les mostres obtingudes amb els captadors manuals ubicats a les 4 estacions esmentades, d'acord amb el procediment analític establert.
Español: Analizar e interpretar las muestras obtenidas con los captadores manuales ubicados en las 4 estaciones mencionadas, de acuerdo con el procedimiento analítico establecido.
Català: L'organització territorial de l'Estat: les comunitats autònomes.
Español: La organización territorial del Estado: las comunidades
Català: Per als estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents, 1,0000 punt.
Español: Para los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes, 1,0000 punto.