BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, consistent a ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació, a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i a afegir dues calderes de gasoil i un grup electrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de novembre de 2014 (exp. G1CS140008).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, consistente en ampliar la capacidad de ganado de la explotación, en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en añadir dos calderas de gasoil y un grupo electrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de noviembre de 2014 (exp. G1CS140008).
Català: e) Adoptar i difondre al Departament, els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Adoptar y difundir en el departamento, los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre les TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest complement és producte de les característiques del lloc de treball que duu a terme la plantilla, perquè les absències que puguin produir-se per causes de malaltia, accidents, o permisos, no afectin l'assoliment de la feina, tant pel que fa a la quantitat com al termini d'acabament.
Español: Este complemento es producto de las características del puesto de trabajo de la plantilla, porque las ausencias que pueden producirse por causas de enfermedad, accidentes o permisos, no afecten al trabajo, tanto en relación con la cantidad como al plazo de finalización.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i donat el nombre de sol·licituds presentades, i realitzar una ampliació de la dotació inicialment establerta per tal d'atendre un major nombre de sol·licituds.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y dado el número de solicitudes presentadas, y realizar una ampliación de la dotación inicialmente establecida con el fin de atender un mayor número de solicitudes.
Català: El principal objectiu d'aquesta línia és reforçar la producció agrària ecològica, i més concretament la producció ramadera, com a sistema que permet obtenir unes cotes més altes de benestar animal, fomentar la conversió de noves persones ramaderes envers aquest sistema i el manteniment de les actuals, l'obtenció de productes de qualitat diferenciada i indirectament també ajudarà a la promoció del desenvolupament de les estructures de mercat per a productes ecològics.
Español: El principal objetivo de esta línea es reforzar la producción agraria ecológica, y más concretamente la producción ganadera, como sistema que permite obtener unas mayores cotas de bienestar animal, fomentar la conversión de nuevas personas ganaderas hacia este sistema y el mantenimiento de las actuales, la obtención de productos de calidad diferenciada e indirectamente también ayudará a la promoción del desarrollo de las estructuras de mercado para productos ecológicos.
Català: - Portar a terme els treballs dins la franja horària diürna per evitar molèsties a la població propera.
Español: - Realizar los trabajos dentro de la franja horaria diurna para evitar molestias a la población cercana.
Català: - Informar que el Projecte de modificació substancial d'una activitat de gestió i valorització de residus, i de deixalleria, al terme municipal de Lleida, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: - Informar de que el Proyecto de modificación sustancial de una actividad de gestión y valorización de residuos, y de recogida, en el término municipal de Lleida, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: i) Els/les membres de la Junta de Personal poden assistir, quan són requerits, a la Junta de Govern Local i a la Comissió Informativa corresponent, en afers relacionats amb la política de personal.
Español: i) Los/las miembros de la Junta de Personal pueden asistir, cuando son requeridos, a la Junta de Gobierno Local y a la Comisión Informativa correspondiente, en asuntos relacionados con la política de personal.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 225/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució del Departament d'Ensenyament de 19 d'octubre de 2000, per la qual es va convocar el concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament i en cossos docents d'ensenyaments secundaris.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 225/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución del Departamento de Enseñanza de 19 de octubre de 2000, por la que se convocaba el concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza y en cuerpos docentes de enseñanzas secundarias.
Català: Treballa en equip quan se li requereix, i es coresponsabilitza, respecta i
Español: Trabaja, cuando se le requiere, en equipo, corresponsabilizándose,
Català: D'altra banda, l'article 113 de l'Estatut assenyala que correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea, i l'article 189 estableix que la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències i pot adoptar la legislació de desplegament a partir de les normes europees.
Español: Por otra parte, el artículo 113 del Estatuto señala que corresponde a la Generalidad el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea, y el artículo 189 establece que la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias y puede adoptar la legislación de desarrollo a partir de las normas europeas.
Català: 1.3 Explica el funcionament dels mecanismes de bloqueig dels diferents dispositius de maniobra elèctrics.
Español: 1.3 Explica el funcionamiento de los mecanismos de bloqueo de los diferentes dispositivos de maniobra eléctricos.
Català: La zona on s'ubica l'activitat està solcada pel torrent de Roques Blanques que desemboca a la riera de Pierola, que és la que drena tot el territori.
Español: La zona donde se ubica la actividad está surcada por el torrente de Roques Blanques que desemboca en la rambla de Pierola, que es el que drena todo el territorio.
Català: d) Protegir els espais i elements ambientals més singulars i més representatius, per tal de mantenir els processos ecològics, potenciar la biodiversitat i constituir reserves de sòl que configurin corredors ecològics territorials preservadors de la connectivitat ecològica.
Español: d) Proteger los espacios y elementos ambientales más singulares y más representativos, con el fin de mantener los procesos ecológicos, potenciar la biodiversidad y constituir reservas de suelo que configuren corredores ecológicos territoriales preservadores de la conectividad ecológica.
Català: Als efectes de l'establert en l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Sortir de forma no adequada: 10 s.
Español: Salir de forma no adecuada: 10 s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Són objecte dels ajuts per al foment de les races autòctones de protecció especial les actuacions següents:
Español: Son objeto de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas de protección especial las actuaciones siguientes:
Català: Enginyer de Camins, Canals i Ports o Enginyer tècnic d'Obres Públiques o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Ingeniero de caminos, canales y puertos o Ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente, y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.”
Català: - Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, data onomàstica.
Español: - Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, fecha onomástica.
Català: No són previsibles afeccions a les aigües subterrànies, atès que són molt profundes, ni tampoc afeccions als cursos d'aigües superficials, atès que el més proper, el barranc del Toll Roig, és a uns 200 m.
Español: No son previsibles afecciones a las aguas subterráneas, puesto que son muy profundas, ni tampoco afecciones a los cursos de aguas superficiales, puesto que el más próximo, el barranco del Toll Roig, está a unos 200 m.
Català: Aprovar, per presentar-los a l'Assemblea General de col·legiats, l'estat de comptes de cada exercici i el pressupost de despeses i ingressos per al següent.
Español: Aprobar, para presentarlos a la Asamblea General de colegiados, el estado de cuentas de cada ejercicio y el presupuesto de gastos e ingresos para el siguiente.
Català: Les empreses estan obligades a contractar una assegurança d'accidents per als seus treballadors, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las empresas están obligadas a contratar un seguro de accidentes para sus trabajadores, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Increment dels recursos humans en l'àmbit social
Español: Incremento de los recursos humanos en el ámbito social
Català: Vist que la Subdirecció General de Mines emet un escrit on manifesta que als terrenys on es pensa ubicar la subestació existeix una concessió minera vigent, anomenada Corral del Carro, que comporta els beneficis d'utilitat pública, per la qual cosa el titular haurà de negociar amb el propietari dels drets esmentats i, a més, s'hauran d'adoptar una sèrie de mesures de seguretat en les infraestructures que s'implantin per evitar les afeccions produïdes per les voladures;
Español: Resultando que por la Subdirección General de Minas se emite escrito en el que manifiesta que en los terrenos donde se piensa ubicar la subestación existe una concesión minera vigente, llamada Corral del Carro, que comporta los beneficios de utilidad pública, por lo que el titular deberá negociar con el poseedor de dichos derechos, además, se deberán adoptar una serie de medidas de seguridad en las infraestructuras que se implanten para evitar las afecciones producidas por las voladuras;
Català: Nombre i tipus de cable compost terra-òptic: 1 i 2 tipus OPGW.
Español: Número y tipo de cable compuesto tierra-óptico: 1 y 2 tipo OPGW.
Català: ORDRE EMO/215/2011, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN EMO/215/2011, de 2 de agosto, por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Altres, degudament justificades i presentades.
Español: Otros, debidamente justificados y presentados.
Català: Si el/la secretari/ària no té la condició de patró, podrà assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot.
Español: Si el/la secretario/a no tiene la condición de patrón, podrá asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto.
Català: Destinataris: Aquesta activitat s'adreça fonamentalment a responsables polítics i gestors públics que dissenyen i implementen polítiques de joventut i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Esta actividad se dirige fundamentalmente a responsables políticos y gestores públicos que diseñan e implementan políticas de juventud y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: L'ús d'aquests mitjans tècnics ha de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de estos medios técnicos ser regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: L'acord de la Junta de Govern d'exclusió de candidats posa fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de exclusión de candidatos pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas.
Català: Coneixement en dret administratiu.
Español: Conocimiento de derecho administrativo.
Català: Supervisió de les tasques de neteja que tenen contractades els Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Supervisión de las tareas de limpieza que tienen contratadas los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Planificació de l'entrenament de la tàctica en el futbol sala d'alt nivell:
Español: Planificación del entrenamiento de la táctica en el fútbol sala de alto nivel:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la variant de la línia a 110 kV SE Juià - SE Castell d'Aro, entre els nous suports T77 bis i T79, al terme municipal de Llagostera (exp. 33665/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la variante de la línea a 110 kV SE Juià - SE Castell d'Aro, entre los nuevos apoyos T77 bis y T79, en el término municipal de Llagostera (exp. 33665/2011-AT).
Català: 2.3 Els acords de la Comissió d'Avaluació es prendran per majoria absoluta dels membres que la componen.
Español: 2.3 Los acuerdos de la Comisión de Evaluación se tomarán por mayoría absoluta de los miembros que la componen.
Català: S'entén a efectes de jornada completa l'atenció vers la persona gran dependent fins a 10 hores seguides.
Español: Se entiende a efectos de jornada completa la atención hacia la persona mayor dependiente hasta 10 horas seguidas.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del bé i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del bien y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer ahí en el futuro.
Català: 17.4 En el cas de renúncia o revocació, l'entitat ha d'ingressar a la Generalitat de Catalunya l'import corresponent.
Español: 17.4 En el caso de renuncia o revocación, la entidad tiene que ingresar a la Generalidad de Cataluña el importe correspondiente.
Català: En tot cas, els costos subvencionables previstos en aquest annex han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En todo caso, los costes subvencionables previstos en este anexo han de responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Aquestes gratificacions es meritaran en proporció amb els dies treballats, no descomptant-se en les absències degudes a baixes d'accident de treball i es computaran la d'estiu del 1 de gener al 30 de juny, la de Nadal del 01 de juliol al 31 de desembre i la de beneficis del 1 de gener al 31 de desembre.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados, no descontándose en las ausencias debidas a bajas de accidente de trabajo y se computarán la de Verano del 1 de Enero al 30 de Junio, la de Navidad del 1 de Julio al 31 de Diciembre y la de Beneficios del 1 de Enero al 31 de Diciembre.
Català: treball que pertanyen a les empreses afectes que desenvolupen o poden
Español: pertenecen a las empresas afectas que desarrollan o pueden desarrollar
Català: Codi i especialitat: 619, procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics.
Español: Código y especialidad: 619, procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols va donar plena validesa a l'acta de reconeixement de la línia de terme i d'assenyalament de les fites comunes, elaborada per l'Instituto Geográfico y Estadístico, de 15 de juny de 1923 actualitzada mitjançant actes addicionals de 10 de juny de 1979 i de 3 de maig de 1983, mentre que l'Ajuntament de Rupit i Pruit es basava en l'acta de delimitació i atermenament de 19 de maig de 1890, estesa pels propis ajuntaments.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols dio validez en todo su abasto al acta de reconocimiento de la línea de término y de señalamiento de los mojones comunes, elaborada por el Instituto Geográfico y Estadístico, de 15 de junio de 1923 actualizada mediante actas adicionales de 10 de junio de 1979 y de 3 de mayo de 1983, mientras que el Ayuntamiento de Rupit i Pruit se basaba en el acta de deslinde y amojonamiento de 19 de mayo de 1890, levantada por los propios ayuntamientos.
Català: Resten excloses d'ajut les inversions en el sector porcí que augmenten el nombre de places de porc.
Español: Quedan excluidas de ayuda las inversiones en el sector porcino que aumentan el número de plazas de cerdo.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que por causas motivadas se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: A.4) Suport per a la promoció de l'esport.
Español: A.4) Ayudas para la promoción del deporte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El 23 de març de 2018, va entrar al registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'avaluació ambiental estratègica complet amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica del PMU presentats per l'Ajuntament del Masnou.
Español: El 23 de marzo de 2018, entró en el registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de evaluación ambiental estratégica completo con la solicitud de declaración ambiental estratégica del PMU presentados por el Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Els treballadors, al naixement de cada un dels fills o en el moment de l'adopció legal o acolliment, tenen dret a una excedència especial que té una durada màxima de fins a tres anys i que començarà a partir que finalitzi el descans obligatori de la maternitat.
Español: Los trabajadores, al nacimiento de cada uno de los hijos o en el momento de la adopción legal o acogida, tienen derecho a una excedencia especial que tiene una duración máxima de hasta tres años y que empezará a partir de la finalización del descanso obligatorio de la maternidad.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 3 punts, segons els barems establerts en l'annex 3.
Español: Para superar esta prueba se deberá obtener una puntuación mínima de 3 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: Això no obstant, i per aconseguir un major aprofitament de la seva estada a la Sindicatura el supervisor indicarà a l'estudiant l'horari més adient, per realitzar les 37.30 setmanals que l'estudiant en pràctiques està obligat a realitzar.
Español: No obstante, y para conseguir un mayor aprovechamiento de su estancia en la Sindicatura el supervisor indicará al estudiante el horario más adecuado, para realizar las 37.30 semanales que el estudiante en prácticas está obligado a realizar.
Català: tecnològics per a la solubilització.
Español: tecnológicos para la solubilización.