BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1018/2015, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/11/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1018/2015, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/11/15).
Català: Comprèn a més els nuclis de Costa-Cunit-Castellet i els Rosers, pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: Comprende además los núcleos de Costa-Cunit-Castellet y Els Rosers, pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Vi d'agulla: producte obtingut a partir de vi, de vi nou encara en fermentació, de most de raïm o de most de raïm parcialment fermentat, sempre de varietats autoritzades, a condició que aquests productes tinguin un grau alcohòlic volumètric total no inferior al 9%.
Español: Vino de aguja: producto obtenido a partir de vino, de vino nuevo aún en fermentación, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado, siempre de variedades autorizadas, a condición de que estos productos tengan un grado alcohólico volumétrico total no inferior al 9%.
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades, cal presentar:
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas, es necesario presentar:
Català: a) Representar el Departament de Treball i Indústria en el seu àmbit territorial
Español: a) Representar al Departamento de Trabajo e Industria en su ámbito territorial.
Català: 35.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d'haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d'un mes abans de la data de sacrifici o de dos mesos abans de l'exportació.
Español: 35.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud para un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio o de dos meses antes de la exportación.
Català: n) Vetlla per al bon desenvolupament dels actes, en especial cura de tots els aspectes i temes que se'n derivin.
Español: n) Vela por al buen desarrollo de los actos, en especial atención de todos los aspectos y temas que se deriven.
Català: Emet informes sobre els plecs de contractació de diferents entitats adscrites i assisteix a les meses de contractació.
Español: Emite informes sobre los pliegos de contratación de diferentes entidades adscritas y asiste a las mesas de contratación.
Català: D'acord amb l'article 3.7.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon, l'exercici de les funcions relacionades amb l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las funciones relacionadas con la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Quan per raó de malaltia el treballador necessita l'assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua de la retribució, el permís necessari pel temps que calgui a aquest efecte, però cal que aquest es justifiqui amb el full volant corresponent visat pel facultatiu, o personal degudament acreditat siguin o no de la Seguretat Social.
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo, o personal debidamente acreditado sean o no de la Seguridad Social.
Català: Incorporació d'extraccions.
Español: Incorporación de extracciones.
Català: e) Signar per si o amb el degà, en cas necessari, les ordres, la correspondència ordinària de tràmit normal i altres documents administratius.
Español: e) Firmar para sí o con el decano, en caso necesario, las órdenes, la correspondencia ordinaria de trámite normal y otros documentos administrativos.
Català: s) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: s) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Carme Pou Brugada, en nom propi i en representació dels seus germans Mª.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Pou Brugada, en nombre propio y en representación de sus hermanos M.
Català: Flexibilitat en els processos de treball, amb la compaginació de tasques
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo, compaginándose tareas
Català: RESOLUCIÓ AAM/541/2011, de 14 de febrer, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAM/541/2011, de 14 de febrero, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Per a la cobertura de les places de nova creació i les vacants de les diferents categories professionals que no comportin funcions de direcció o de confiança, tindrà preferència, en igualtat de condicions, el personal fix de l'empresa que estigui degudament capacitat, segons les necessitats de la plaça vacant a cobrir.
Español: Para cubrir las plazas de nueva creación y las vacantes de las diferentes categorías profesionales que no impliquen funciones de dirección o de confianza, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal fijo de la empresa que esté debidamente capacitado, según las necesidades de la plaza vacante a cubrir.
Català: Els equipaments escènics i musicals bàsics han de complir els requisits establerts en els articles 5.2 i 7.1.d) del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, i els paràmetres mínims següents:
Español: Los equipamientos escénicos y musicales básicos tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5.2 y 7.1.d) del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, y los parámetros mínimos siguientes:
Català: 2.5 No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.5 No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar/a separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi ètic per a l'exercici d'activitats públiques de l'Ajuntament de Lleida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código ético para el ejercicio de actividades públicas del Ayuntamiento de Lleida.
Català: La participació de les comunitats autònomes en la formació i en l'execució del dret comunitari.
Español: La participación de las comunidades autónomas en la formación y en la ejecución del derecho comunitario.
Català: Destinatari: Federació Catalana de Joves Cambres.
Español: Destinatario/a: Federación Catalana de Jóvenes Cámaras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació inicial d'un catàleg d'edificacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación inicial de un catálogo de edificaciones.
Català: Modificacions: número i tipus de mostres a recollir i número d'establiments a visitar.
Español: Modificaciones: número y tipo de muestras a recoger y número de establecimientos a visitar.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de la plaça objecte de convocatòria a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de la plaza objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante excepto que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Totes aquestes condicions tècniques i els nivells de referència queden establerts en les autoritzacions ambientals de les activitats.
Español: Todas estas condiciones técnicas y los niveles de referencia quedan establecidos en las autorizaciones ambientales de las actividades.
Català: S'avalua l'impacte com a negatiu, discontinuo d'efectes mínims i reversible.
Español: Se evalúa el impacto como negativo, discontinúo de efecto mínimo y reversible.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: b) L'avaluació de les actuacions sanitàries en l'àmbit de la salut bucodental.
Español: b) La evaluación de las actuaciones sanitarias en el ámbito de la salud bucodental.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles, en el seu informe de 9 de maig de 2011, fa les consideracions següents:
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles, en su informe de 9 de mayo de 2011, hace las siguientes consideraciones:
Català: El tribunal qualificarà l'esmentat informe amb una puntuació de 0 a 10 punts, segons criteris objectius, donant el mateix pes que s'assigna a la part B.2 de la prova, a efectes de calcular la qualificació final de la fase d'oposició.
Español: El tribunal calificará dicho informe con una puntuación de 0 a 10 puntos, según criterios objetivos, dando el mismo peso que se asigna a la parte B.2 de la prueba, a efectos de calcular la calificación final de la fase de oposición.
Català: Gestió dels béns heretats
Español: Gestión de los bienes heredados
Català: 1.8.2 Emergències i seguretat civil (Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments): el personal de guàrdia de bombers, tècnics especialistes, manteniment d'helicòpters, caps de guàrdia, personal de guàrdia de la Sala Central, tècnics especialistes, operadors de control central, encarregats d'heliport, personal de magatzem, metges i diplomats en infermeria del GEM.
Español: 1.8.2 Emergencias y seguridad civil (Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento): el personal de guardia de bomberos, técnicos especialistas, mantenimiento de helicópteros, jefes de guardia, personal de guardia de la Sala Central, técnicos especialistas, operadores de control central, encargados de helipuerto, personal de almacén, médicos y diplomados en enfermería del GEM.
Català: Pastoreta - Ajuntament d'Agramunt
Español: Pastoreta - Ayuntamiento de Agramunt
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste es un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Avià i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00276-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Avià y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00276-P).
Català: En el cas de les aixetes temporitzades, no hauran de superar 2 litres per pulsació ni una durada de més 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados, no deberán superar 2 litros por pulsación ni una duración de más de 15 segundos.
Català: h) Notificació d'altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, així com de contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca que se sol·licita.
Español: h) Notificación de otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, así como de contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca que se solicita.
Català: Fita 5: se situa a la serra del Bancal, al punt d'intersecció entre l'eix de la carrerada de Santes Creus i l'eix del camí del Bancal.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de El Bancal, en el punto de intersección entre el eje de la cañada de Santes Creus y el eje del camino del Bancal.
Català: Sant Quirze de Besora” seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1 (tram: 1, solució A + Tram 2) - (clau: EI/IA-XB-07069.
Español: Sant Quirze de Besora”, seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1 (tramo 1, solución A + Tramo 2) – clave: EI/IA.XB-07069.
Català: 4.2.1 Al torn de promoció interna hi pot optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que estigui en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut.
Español: 4.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Pavimentació d'uns trams dels camins de Vilaritg i Cistella.
Español: Título: Pavimentación de unos tramos de los caminos de Vilaritg y Cistella.
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts citades a l'encapçalament, components de la Mesa de Negociació del Conveni col·lectiu, per donar trasllat de la present documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo, autorizan a cualquiera de las partes que citan en el encabezamiento, que fueron y son componentes de la Mesa de Negociación del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació de paviment de PVC en substitució de la moqueta de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y colocación de pavimento de PVC en sustitución de la moqueta del edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Fer el seguiment periòdic de les activitats del Servei, amb la recepció d'informació bimestral detallada de la programació.
Español: e) Realizar el seguimiento periódico de las actividades del Servicio, con la recepción de información bimestral detallada de la programación.
Català: Quan el client sigui una empresa privada, els principals subministraments realitzats s'acreditaran mitjançant un certificat expedit pel client o mitjançant una declaració responsable de l'empresa licitadora.
Español: Cuando el cliente sea una empresa privada, los principales suministros realizados se acreditarán mediante un certificado expedido por el cliente o mediante una declaración responsable de la empresa licitadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre contractació de personal (codi: 02-06/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre contratación de personal (código: 02-06/2012).
Català: - Per coherència, cal adequar l'índex dels articles normatius al contingut definitiu.
Español: - Por coherencia, se debe adecuar el índice de los artículos normativos al contenido definitivo.
Català: Els ajuts s'atorgaran per ordre d'arribada de les sol·licituds al registre general de l'Ajuntament.
Español: Las ayudas se otorgarán por orden de llegada de las solicitudes en el registro general del Ayuntamiento.
Català: Tots els sindicats representatius amb un 10% de delegats sindicals tindran dret a nomenar un delegat de la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), amb els drets i garanties previstos per aquesta Llei.
Español: Todos los sindicatos representativos con un 10% de delegados sindicales tendrán derecho a nombrar a un delegado de la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), con los derechos y garantías previstos por esta Ley.
Català: Subzona 6d1 d'edificació seriada
Español: Subzona 6d1 de edificación seriada
Català: No obstant això, es podrà establir una pròrroga de la vigència per exhaurir les targetes multiviatge adquirides amb la tarifa anterior.
Español: No obstante, se podrá establecer una prórroga de la vigencia para agotar las tarjetas multiviaje adquiridas con la tarifa anterior.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: h) Document original de transferència bancària, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, per al pagament de la subvenció.
Español: h) Documento original de transferencia bancaria, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, para el pago de la subvención.
Català: Dissenyar un mètode de racionalització en l'assignació de tots els recursos materials necessaris al cos de mossos d'esquadra en tot el territori, afavorint la detecció de disfuncions en les previsions realitzades i controlant el sistema de reposició del material.
Español: Diseñar un método de racionalización en la asignación de todos los recursos materiales necesarios al cuerpo de mozos de escuadra en todo el territorio, favoreciendo la detección de disfunciones en las previsiones realizadas y controlando el sistema de reposición del material.
Català: Reducció del preu i resolució del contracte per manca de conformitat
Español: Reducción del precio y resolución del contrato por falta de conformidad
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería y con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Català: b) Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat (diferent d'una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat o, a l'efecte dels criteris per a poder optar a les ajudes al finançament de risc, una PIME en el termini de set anys des de la seva primera venda comercial, que compleixi les condicions per a rebre inversions de finançament de risc després de les comprovacions de diligència deguda per part de l'intermediari financer seleccionat), quan hagi desaparegut per les pèrdues acumulades més de la meitat dels seus fons propis que figuren en la seva comptabilitat.
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad (diferente de una PYME con menos de tres años de antigüedad o, a efectos de los criterios para poder optar a las ayudas a la financiación de riesgo, una PYME en el plazo de siete años desde su primera venta comercial, que cumpla las condiciones para recibir inversiones de financiación de riesgo después de las comprobaciones de diligencia debida por parte del intermediario financiero seleccionado), cuando haya desaparecido porlas pérdidas acumuladas más de la mitad de sus fondos propios que figuran en su contabilidad.
Català: La rehabilitació de la col·legiada o col·legiat expulsat haurà de ser sol·licitada per l'expulsat, en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció, acreditant les mesures de correcció de la seva conducta que siguin de rellevància.
Español: La rehabilitación de la colegiada o colegiado expulsado tendrá que ser solicitada por el expulsado, en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción, acreditando las medidas de corrección de su conducta que sean de relevancia.
Català: - Si el promig d'absentisme per al 2010 supera el 4,5% no es farà cap pagament per aquest concepte.
Español: - Si el promedio de absentismo para el 2010 supera el 4.5% no se hará ningún pago en este concepto;
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: –3 Data de resolució de la pròrroga i modificació: 28 de desembre de 2012.
Español: –3 Fecha de resolución de la prórroga y modificación: 28 de diciembre de 2012.
Català: Impermeabilització artificial i drenatge de lixiviats.
Español: Impermeabilización artificial y drenaje de lixiviados.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada material del Projecte de rehabilitació de la vialitat del sector Terramar.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material del Proyecto de rehabilitación de la vialidad del sector Terramar.
Català: La secció segona incorpora i redefineix el sistema de garantia de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, conegut com a Avalloguer, que fins ara es regulava en el Decret 54/2008, d'11 de març, però que ja estava integrat en el Pla del dret a l'habitatge 2009-2012, mitjançant la disposició addicional primera del Decret 13/2010.
Español: La sección segunda incorpora y redefine el sistema de garantía de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, conocido como Avalloguer, que hasta ahora se regulaba en el Decreto 54/2008, de 11 de marzo, pero que ya estaba integrado en el Plan del derecho a la vivienda 2009-2012, mediante la disposición adicional primera del Decreto 13/2010.
Català: Desestimar el conflicte positiu de competència pel que fa a la resta.”
Español: Desestimar el conflicto positivo de competencia en lo restante.