Català: El senyor / senyora (nom i cognoms), amb DNI/Passaport núm. (...) expedit a (...) en data (...), amb domicili a (...), actuant en nom propi o en representació de (...), assabentat de l'anunci públic del concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió interessada, del servei urbà de transport de viatgers a Rubí, i coneixedor, així mateix, del Plec de Clàusules que regeixen el concurs, manifesta que l'accepta i que es compromet a prestar el servei amb subjecció als esmentats documents i d'acord amb l'oferta següent:	«D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º.(...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la Concesión, en régimen de gestión interesada, del servicio de transporte urbano de viajeros, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas que rigen este concurso, manifiesta que lo acepta i que se compromete a prestar el servicio de acuerdo con el documento, y con la siguiente oferta:
e) Dur a terme les actuacions que escaiguin, d'acord amb la legislació de règim local, en cas d'inactivitat dels ens locals en matèria d'accessibilitat o d'incompliment de llurs obligacions en aquest àmbit, sens perjudici de les competències que aquesta llei atribueix als altres departaments del Govern.	e) Llevar a cabo las actuaciones que procedan, de conformidad con la legislación de régimen local, en caso de inactividad de los entes locales en materia de accesibilidad o de incumplimiento de sus obligaciones en este ámbito, sin perjuicio de las competencias que la presente ley atribuye a los demás departamentos del Gobierno.
Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals de construcció i d'interpretació de plànols de construcció.	Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales de construcción y de interpretación de planos de construcción.
En canvi, la planta de lixiviats és apta per a un cabal de 6.670 m3/any i, per tant, hi ha un dimensionament insuficient.	En cambio, la planta de lixiviados es apta para un caudal de 6.670 m3/año, y, por lo tanto, hay un dimensionado insuficiente.
En els anys de durada i a partir de l'any 2001, amb efectes d'1 de gener, s'ha d'incrementar anualment amb l'IPC previst més 0,5 i s'ha d'aplicar així definitivament cada any (sense regularització amb el real).	En los años de duración y a partir de 2001, con efectos de 1 de enero, se incrementará anualmente con el IPC previsto más 0,5 y se aplicará así definitivamente cada año (sin regularización con el real).
i) Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.	i) Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Plus de Conveni: és un complement al sou o salari base d'acord amb la categoria professional i el lloc de treball de l'empleat.	Plus de Convenio: es un complemento al sueldo o salario base en función de la categoría profesional y puesto de trabajo del empleado.
Als efectes de donar compliment al punt primer, la distribució de la jornada s'efectua a raó 6 hores 45 minuts diaris excepte els dissabtes i diumenges que s'hagin de treballar en les rotacions, l'horari dels quals és de 5 hores 15 minuts els dissabtes i de 5 hores els diumenges.	A los efectos de dar cumplimiento al punto primero, la distribución de la jornada se efectuará a razón 6 horas 45 minutos diarios excepto los sábados y domingos que deban trabajarse en las rotaciones, que el horario será de 5 horas 15 minutos los sábados y de 5 horas los domingos.
a) Coordinar la gestió i el funcionament de la Delegació del Govern davant de la Unió Europea i de les delegacions del Govern a l'exterior.	a) Coordinar la gestión y el funcionamiento de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Revisa i actualitza periòdicament la llista d'usuaris de l'aplicació que gestiona.	Revisa y actualiza periódicamente la lista de usuarios de la aplicación que gestiona.
“3.1 Els nomenaments d'una durada inferior al curs escolar per a substitucions temporals no s'interrompran durant els períodes de Nadal, Setmana Santa o els caps de setmana, en cas que el permís o la llicència de la persona titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps.	“3.1 Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar para sustituciones temporales no se interrumpirán durante los periodos de Navidad, Semana Santa o los fines de semana, en caso que el permiso o la licencia de la persona titular del puesto de trabajo incluya estos periodos de tiempo.
Les renúncies o revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.	Las renuncias o revocaciones a las subvenciones concedidas permitirán realizar otorgamientos adicionales siguiendo el correspondiente anexo de la resolución.
Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hages arribat a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.	Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o esta no haya llegado a un acuerdo, las partes tendrán que recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Reconèixer, seguint les fonts cristianes, el Déu i el pare de Jesucrist i el pare de tots els homes i les dones.	Reconocer, siguiendo las fuentes cristianas, al Dios y padre de Jesucristo y padre de todos los hombres y mujeres.
Núm. d'expedient: 31 00350, d'ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2007.	Núm. de expediente: 31 00350, de ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2007.
RESOLUCIÓ 2/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 3/2015, del 6 d'octubre, de modificació de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relativa a la creació del Registre de parelles estables.	RESOLUCIÓN 2/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 3/2015, de 6 de octubre, de modificación de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativa a la creación del Registro de parejas estables.
Memòria del projecte, titulada “Memòria tècnica descriptiva de projecte bàsic de canvi substancial de la recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt, mitjançant dipòsit controlat de residus no perillosos”, redactada el febrer de 2017.	Memoria del proyecto, titulada “Memoria técnica descriptiva de proyecto básico de cambio sustancial de la recuperación paisajística del paraje de Les Mines de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt, mediante depósito controlado de residuos no peligrosos”, redactada en febrero de 2017.
El que disposen aquests estatuts s'entendrà sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits pels col·legiats fins a la data de la publicació.	Lo que disponen estos estatutos se entenderá sin perjuicio de respetar todos y cada uno de los derechos adquiridos por los colegiados hasta la fecha de la publicación.
Només podran concórrer a les eleccions candidatures amb llista tancada en les quals hi hagi tots els membres de la Junta de Govern a escollir i els cinc suplents.	Solo podrán concurrir en las elecciones candidaturas con lista cerrada en las que haya todos los miembros de la Junta de Gobierno a elegir y los cinco suplentes.
d) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	d) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.	La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
L'objecte del present Conveni és la regulació de la subvenció de 9.812,50 € concedida a l'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà per a l'any 2020.	El objeto del presente Convenio es la regulación de la subvención de 9.812,50 € concedida a la Asociación para la Formación Profesional de l' Alt Empordà para el año 2020.
Interpretació dels diferents elements que intervenen en la instal·lació d'un habitatge.	Interpretación de los diferentes elementos que intervienen en la instalación de una vivienda.
Les sol·licituds presentades fora de termini o aquelles en què l'ADF sol·licitant no compleixi els requisits del punt 2 d'aquestes bases reguladores no s'admetran a tràmit.	Las solicitudes presentadas fuera de plazo o en las que la ADF solicitante no cumpla los requisitos del punto 2 de estas bases reguladoras no se admitirán a trámite.
EDICTE de 29 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46943941 OTG Ripollet.	EDICTO de 29 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46943941 OTG Ripollet.
c) Accessos per a vianants i mitjans no motoritzats a la zona de domini marítimo-terrestre.	c) Accesos para peatones y medios no motorizados en la zona de dominio marítimo terrestre.
S'amplia en dos anys, comptats des de la publicació d'aquesta	Se amplía en dos años, contados desde la publicación de
Forçada amb mòdul incorporat	Forzada con módulo incorporado
9.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	9.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades.	El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar la resolución sobre las solicitudes presentadas.
RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00661, 00662, 00663, 00664 i 00665 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de maig i 1 de juny de 2001, respectivament.	RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00661, 00662, 00663, 00664 y 00665 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de mayo y 1 de junio de 2001, respectivamente.
c) Dictamen d'escolarització del Departament d'Ensenyament amb el detall de les adaptacions autoritzades durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.	c) Dictamen de escolarización del Departamento de Enseñanza con el detalle de las adaptaciones autorizadas durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, en su caso.
a.1) Exhibir un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.	a.1) Exhibir un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en un mismo teatro de otras localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
La CIVIC comptarà amb l'assistència d'un secretari, escollit conjuntament per ambdues representacions, que tindrà veu però no vot, essent la seva missió aixecar acta tant dels acords com dels desacords als que arribi la CIVIC, i de totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel President.	La CIVIC contará con la asistencia de un secretario, elegido conjuntamente por ambas representaciones, que tendrá voz, pero no voto, y cuya misión será levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la CIVIC, y todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el presidente.
Aquest complement, que s'estructurarà per sexennis, és de caràcter consolidable i es distribuirà en dotze pagues mensuals a l'any.	Este complemento, que se estructurará por sexenios, es de carácter consolidable y se distribuirá en doce pagas mensuales al año.
c) La instal·lació de captació solar tèrmica o cogeneració, geotèrmica o aprofitament energia residual, disposa d'un comptador de la energia tèrmica aportada per la instal·lació als punts de consum final.	c) La instalación de captación solar térmica o cogeneración, geotérmica o aprovechamiento energía residual, dispone de un contador de la energía térmica aportada por la instalación en los puntos de consumo final.
No obstant això, els licitadors que acreditin que estan classificats al grup III, subgrup 9, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència, econòmica, financera i tècnica.	No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo III, subgrupo, 9, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'Ordenança de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.	ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la Ordenanza de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Finalitat: III Festival europeu de cinema i televisió Memorimage, Films d'avui amb imatges d'ahir.	Finalidad: III Festival europeo de cine y televisión Memorimage, Filmes de hoy con imágenes de ayer.
RESOLUCIÓ SSS/600/2003, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Serveis Sanitaris, de subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris i de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/002/03).	RESOLUCIÓN SSS/600/2003, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Servicios Sanitarios, de subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios y de subdirector/a general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/002/03).
EDICTE sobre informació pública dels plecs de clàusules d'un contracte de gestió de serveis d'aigua potable (exp. 60/14).	EDICTO sobre información pública de los pliegos de cláusulas de un contrato de gestión de servicios de agua potable (exp. 60/14).
—2 Contingut funcional: encarregar-se de la seguretat i vigilància de les dependències destinades a residència de l'escola de capacitació agrària, tenir cura de les normes de funcionament de la residència, resoldre les urgències que es puguin donar tant en les instal·lacions com en l'alumnat i comunicar les incidències que s'escaiguin.	Funciones y/o actividades: encargarse de la seguridad y la vigilancia de las dependencias destinadas a la residencia de la escuela de capacitación agraria, teniendo en cuenta las normas de funcionamiento de la residencia, resolver las urgencias que se puedan dar tanto en las instalaciones como en el alumnado y comunicar las incidencias que surjan.
Actuacions en prats de dall amb ressembra: 119 euros/ha.	Actuaciones en prados de siega con resiembra: 119 euros/ha.
b) Finalització de les actuacions: 31 de març de 2015 inclòs.	b) Finalización de las actuaciones: 31 de marzo de 2015 incluido.
A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat.	En todas las certificaciones deberá constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado.
c) Promoure l'obtenció de recursos, subvencions, inversions i serveis a l'espai natural.	c) Promover la obtención de recursos, subvenciones, inversiones y servicios en el espacio natural.
L'import de la dotació parteix de la quantia fixada per a l'any 2009, actualitzada per als anys següents mitjançant l'aplicació de la variació de l'ITE (ingressos tributaris de l'Estat, definits a l'art. 121 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com «la recaptació estatal, exclosa la susceptible de cessió a les comunitats autònomes, per l'impost sobre la renda de les persones físiques, l'impost sobre el valor afegit i els impostos especials sobre la cervesa, sobre el vi i les begudes fermentades, sobre productes intermedis, sobre l'alcohol i les begudes derivades, sobre hidrocarburs i sobre les labors del tabac») disponible en el període comprès entre el 2009 i l'any per al qual es calculi el Fons.	El importe de la dotación parte de la cuantía fijada para el año 2009, actualizada para los años siguientes mediante la aplicación de la variación del ITE (ingresos tributarios del Estado, definidos en el art. 121 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, como «la recaudación estatal, excluida la susceptible de cesión a las comunidades autónomas, por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, el Impuesto sobre el Valor Añadido y los Impuestos Especiales sobre la Cerveza, sobre el Vino y las Bebidas Fermentadas, sobre Productos Intermedios, sobre el Alcohol y las Bebidas Derivadas, sobre Hidrocarburos y sobre las labores del tabaco») disponible en el periodo comprendido entre el 2009 y el año para el que se calcule el Fondo.
b) Elaborar informes sobre igualtat i integració sociolaboral.	b) Elaborar informes sobre igualdad e integración sociolaboral.
l) Proposar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts a la promoció de les lletres catalanes, d'acord amb l'article 79.a) de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.	l) Proponer a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas a la promoción de las letras catalanas, de acuerdo con el artículo 79.a) de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
D'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya i sense perjudici del que s'estableix als articles 40 i 42 d'aquests Estatuts, el personal investigador que pertany a entitats amb personalitat jurídica diferent de la Universitat i que hi desenvolupa tasques de recerca és considerat personal vinculat a la Universitat.	De acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 40 y 42 de estos Estatutos, el personal investigador que pertenece a entidades con personalidad jurídica diferente de la Universidad y que desarrolla tareas de investigación es considerado personal vinculado a la Universidad.
RESOLUCIÓ GRI/2522/2014, de 30 d'octubre, de cessament de la senyora Gaia Fàbregues Arbués com a secretària del/de la vicepresident/a del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	RESOLUCIÓN GRI/2522/2014, de 30 de octubre, de cese de la señora Gaia Fàbregues Arbués como secretaria del/de la vicepresidente/a del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Així mateix, es recorda la necessitat de disposar de l'autorització de l'organisme de conca competent, en relació amb qualsevol obra o treball que afecti el DPH i/o la respectiva zona de policia de lleres.	Asimismo, se recuerda la necesidad de disponer de la autorización del organismo de cuenca competente, en relación con cualquier obra o trabajo que afecte el DPH y/o la respectiva zona de policía de cauces.
—13 Autocontrol de l'estrès i de les manifestacions d'ansietat al lloc de treball.	—13 Autocontrol del estrés y de las manifestaciones de ansiedad en el puesto de trabajo.
En resposta a aquesta sol·licitud, el 27 d'abril de 2015 es notificà a la Corporació municipal ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de manera que es requerí la presentació del document ambiental estratègic amb el contingut que determina l'article 29 de la Llei anteriorment esmentada, per tal de poder emetre l'informe ambiental estratègic.	En respuesta a esta solicitud, el 27 de abril de 2015 se notificó a la Corporación municipal oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo que se requirió la presentación del documento ambiental estratégico con el contenido que determina el artículo 29 de la Ley anteriormente mencionada, a fin de poder emitir el informe ambiental estratégico.
—4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada en el bitllet pel dibuix d'un bagul entreobert del qual sobresurten monedes i bitllets.	—4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por el dibujo de un baúl entreabierto del que sobresalen monedas y billetes.
c) Es perd l'import corresponent a 1 mes en cas de 2 dies o més de baixa per malaltia comuna o indisposat.	c) Se pierde el importe correspondiente a 1 mes en caso de 2 días o más de baja por enfermedad común o indisposición.
L'alçada serà inferior a 3 metres i amb coberta de teula (amb projecte redactat per tècnic competent).	La altura será inferior a 3 metros y con cubierta de teja (con proyecto redactado por técnico competente).
La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferents tipus, dins d'1 trimestre, sempre que prèviament s'imposi sanció o amonestació per escrit.	La comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferentes tipos, dentro de 1 trimestre, y siempre que haya mediado previamente sanción o amonestación por escrito.
El mapa que l'integren es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament.	El mapa que lo integra se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento.
1.14 A l'article 104 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, es corregeix l'apartat 3 que regula l'aprofitament del sector SUND-2, fixant un índex d'edificabilitat bruta, per a aquest sector, de 0,47 m² sostre/m² sòl.	1.14 En el artículo 104 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, se corrige el apartado 3 que regula el aprovechamiento del sector SUND 2, fijando un índice de edificabilidad bruta, para este sector, de 0,47 m² techo/m² suelo.
Sr. Juan Torredeflot i Elizalde, Servei de Programació i	Sr. Juan Torredeflot i Elizalde, Servicio de Programación y
Si algun membre del Comitè d'Empresa o delegats del personal, independentment del lloc de treball que ocupi, ha d'absentar-se del seu lloc de treball per efectuar alguna gestió relacionada amb el seu càrrec, ha d'emplenar el full volant d'autorització corresponent, tant el de moviment intern de l'empresa com el de sortida exterior, segons el cas.	Cuando algún miembro del Comité de Empresa o delegados del personal, cualquiera que fuere el puesto de trabajo que ocupe, deba ausentarse de su puesto de trabajo para realizar alguna gestión relacionada con su cargo, deberá cumplimentar el correspondiente volante de autorización, tanto el de movimiento interior de la empresa como el de salida exterior, según el caso.
legalitat, i, en general, l'incompliment amb negligència o dol dels	de la legalidad, y, en general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los
Subvenció màxima anual pel conjunt de tractaments: 2.914,91 euros.	Subvención máxima anual por el conjunto de tratamientos: 2.914,91 euros.
De la mateixa manera, les variacions de preus que puguin concedir-se, en alça o en baixa, dels registrats en el Ministeri de Sanitat i Consum no motivaran cap repercussió en les taules de salaris.	Del mismo modo, las variaciones de precios que puedan concederse en alza, o en baja, de los registrados en el Ministerio de Sanidad y Consumo, no motivarán repercusión alguna en las tablas de salarios.
Els ensenyaments de promoció s'organitzen en un conjunt de matèries comunes a totes les famílies professionals, un conjunt de matèries comunes a un grup de famílies professionals agrupades en funció de llur afinitat, i un conjunt de matèries pròpies de cada família professional que, tanmateix, poden ser coincidents amb les d'alguna altra família.	Las enseñanzas de promoción se organizan en un conjunto de materias comunes a todas las familias profesionales, un conjunto de materias comunes a un grupo de familias profesionales agrupadas en función de su afinidad, y un conjunto de materias propias de cada familia profesional que, sin embargo, pueden coincidir con las de alguna otra familia.
En els casos que es decideixi l'asfaltat de les pistes forestals, el treball es realitzarà correctament.	En los casos en que se decida el asfaltado de las pistas forestales, el trabajo se realizará correctamente.
Fotogrames següents	Fotogramas siguientes
Per tal d'assegurar al màxim els usos de l'aigua per a l'abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei, en les comarques de Catalunya, resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l'estalvi i un aprofitament encara més eficient de l'aigua emmagatzemada fins que els recursos superficials i subterranis i, especialment les reserves embassades, recuperin els nivells necessaris.	A fin de asegurar al máximo los usos del agua para el abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley, en las comarcas de Cataluña, resulta imprescindible adoptar con inmediatez las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento todavía más eficiente del agua almacenada hasta que los recursos superficiales y subterráneos, y especialmente las reservas embalsadas, recuperen los niveles necesarios.
Mòdul 5: imatge personal i comunicació.	Módulo 5: Imagen personal y comunicación.
Habilitats i estratègies en les relacions.	Habilidades y estrategias en las relaciones.
En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.	En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
a) Fins a 50 punts, pel nombre d'explotacions i d'animals que integrin l'agrupació de defensa sanitària.	a) Hasta 50 puntos, por el número de explotaciones y de animales que integren a la agrupación de defensa sanitaria.
j) Coordinar l'elaboració dels documents que hagi d'examinar o aprovar el Consell d'Administració, especialment el pressupost i el programa d'actuació.	j) Coordinar la elaboración de los documentos que deba examinar o aprobar el Consejo de Administración, especialmente el presupuesto y el programa de actuación.
Millores de captació, de subministrament d'aigua potable al nucli de Mencui	Mejoras de captación, de suministro de agua potable en el núcleo de Mencui
L'import global màxim és de 210.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2016.	El importe global máximo es de 210.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2016.
Registre d'entrada de documents de la Secretaria General del Departament de Cultura (Palau Marc), rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.	Registro de entrada de documentos de la Secretaría General del Departamento de Cultura (Palau Marc), Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
L'assistència al detingut i a l'imputat es durà a terme segons la legislació vigent.	La asistencia al detenido y al imputado se llevará a cabo según la legislación vigente.
2.3 Cerca els punt de vista més adequats per als elements representats.	2.3 Busca los puntos de vista más adecuados para los elementos representados.
2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca.	2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán o los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación.
Atesa la Resolució IUE/3741/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca (PEIR-DGR 2007), i vist que s'ha detectat la necessitat de procedir a la modificació dels termes de la convocatòria en relació al període;	Según la Resolución IUE/3741/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5031, de 18.12.2007), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR-DGR 2007), y visto que se ha detectado la necesidad de proceder a la modificación de los términos de la convocatoria en relación al periodo;
ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a inhabilitació per a llicència de caça.	ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a inhabilitación para licencia de caza.
Els informes d'avaluació i els certificats acadèmics són els documents bàsics que garanteixen la mobilitat dels alumnes.	Los informes de evaluación y los certificados académicos son los documentos básicos que garantizan la movilidad de los alumnos.
Als efectes de donar compliment al que preveu l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i a l'article 94.3 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la contractació amb caràcter d'urgència en règim laboral i caràcter temporal.	A los efectos de dar cumplimiento al que prevé el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y al artículo 94.3 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace pública la contratación con carácter de urgencia en régimen laboral y carácter temporal.
e) Cal compensar els impactes residuals del Projecte d'acord amb els criteris i condicions de l'apartat 6.2 d'aquesta declaració.	e) Se deben compensar los impactos residuales del Proyecto de acuerdo con los criterios y condiciones del apartado 6.2 de esta declaración.
Escola Politècnica Superior d'Enginyeria	Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Procediments i programació de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport	Procedimientos y programación de la enseñanza de la actividad física y el deporte
En el cas d'un espectacle de caràcter multidisciplinari, les representacions només comptabilitzen en una de les categories.	En el caso de un espectáculo de carácter multidisciplinario, las representaciones solo se contabilizarán en una de las categorías.
Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant l'alcaldia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació.	Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante la alcaldía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
“La lleialtat s'expressa com a obligació de respectar mútuament les respectives competències (STC 96/1986, 10 de juliol, FJ 3).	“La lealtad se expresa como obligación de respetar mutuamente las respectivas competencias (STC 96/1986, de 10 de julio, FJ 3).
1.16.2.8 Les hores de presència física durant les guàrdies localitzables computaran a efectes de càlcul de la dedicació màxima anual.	1.16.2.8 Las horas de presencia física durante las guardias localizables computarán a efectos de cálculo de la dedicación anual máxima.
ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia, distribuït en 9 lots.	Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de la Policía, distribuido en 9 lotes.
Formació: (en lletres i xifres) pessetes.
Español: Formación: (en letras y cifras) pesetas.
L'import de la renovació del carnet de conduir anirà a càrrec de l'Ajuntament.	El importe de la renovación del carnet de conducir irá a cargo del Ayuntamiento.
--11 Revocació de la subvenció o l'ajut: el	--11 Revocación de la subvención o la ayuda: el
sistemes en discussió sobre l'establiment de primes i incentius, per a	en discusión sobre el establecimiento de primas e incentivos, para la
La persona responsable del Registre, en data 23 de febrer de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta Urbanística de compensació del Subsector 2 del Pla parcial del Sector Can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.196, del tom 25, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 23 de febrero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta Urbanística de compensación del Subsector 2 del Plan parcial del Sector Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.196, del tomo 25, en el sentido siguiente:
a) Organitzar i controlar la gestió econòmica i dels recursos humans de la Secretaria	a) Organizar y controlar la gestión económica y los recursos humanos de la Secretaría.
Per a l'ajut als d'estudis d'externalització cap a empreses de serveis energètics:	Para la ayuda a los estudios de externalización hacia empresas de servicios energéticos:
d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seves organitzacions representatives, així com sobre la seva tramitació i els motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.	d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
d) Completar la informació relativa a l'abastament d'aigua potable i al sanejament d'aigües residuals relatives a l'ampliació del càmping, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.	d) Completar la información relativa al abastecimiento de agua potable y el saneamiento de aguas residuales relativas a la ampliación del camping, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Les empreses seleccionades hauran de lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, com a màxim el 31 de gener de 2007, una memòria justificativa de la inversió realitzada per l'empresa en cadascun dels projectes, així com cinc exemplars justificatius dels fonogrames inclosos a les campanyes de difusió.	Las empresas seleccionadas deberán de entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, como máximo el 31 de enero de 2007, una memoria justificativa de la inversión realizada por la empresa en cada uno de los proyectos, así como cinco ejemplares justificativos de los fonogramas incluidos en las campañas de difusión.
La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·liciti algun dels membres que la componen.	La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite alguno de los miembros que la componen.
Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe el 12 de febrer de 2019 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	Una vez finalizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de les Terres del Ebre ha emitido un informe el 12 de febrero de 2019 en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación no tiene que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
c) Finalment seran escollits la resta de projectes valorats en funció de la puntuació obtinguda i les disponibilitats pressupostàries.	c) Finalmente se escogerán el resto de proyectos valorados en función de la puntuación obtenida y las disponibilidades presupuestarias
Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.	Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Norte, c. del Olivar, 6, 08400 Granollers.
Instal·lació de tots els equips de control i protecció en el nou edifici.	Instalación de todos los equipos de control y protección en el nuevo edificio.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de gener de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Joaquim Costal Pagès, Margarita Condom Ametller, Martí Costal Condom i Josep Frigola Pou la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000467) a derivar d'un pou situat al paratge La Coromina, al terme municipal de Jafre, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,17 l/s i un volum d'extracció anual de 37.000 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de enero de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Joaquim Costal Pagès, Margarita Condom Ametller, Martí Costal Condom y Josep Frigola Pou la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000467) a derivar de un pozo situado en el paraje La Coromina, en el término municipal de Jafre, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,17 l/s y un volumen de extracción anual de 37.000 m3.
Causes dels incendis forestals.	Causas de los incendios forestales.
Localització geogràfica de l'actuació:	Localización geográfica de la actuación:
Denominació del lloc: professor especialista de música (flauta travessera) grup A1.	Denominación del puesto: profesor especialista de música (flauta travesera) grupo A1.
Preparar i elaborar els estudis i informes sobre el sector de l'habitatge que es requereixen per elaborar la política d'habitatge, a més de coordinar les relacions institucionals externes de la Direcció General.	Preparar y elaborar los estudios e informes sobre el sector de la vivienda que se requieren para elaborar la política de vivienda, además de coordinar las relaciones institucionales externas de la Dirección General.
Coordina i controla les dotacions de personal i l'elaboració correcta de les nòmines mensuals del personal sanitari i no sanitari del Departament, així com les variacions retributives corresponents.	Coordina y controla las dotaciones de personal y la elaboración correcta de las nóminas mensuales del personal sanitario y no sanitario del Departamento, así como las variaciones retributivas correspondientes.
L'ocupació màxima és l'assenyalada en els plànols de qualificació urbanística i usos del Port, amb un total de 4.229 m2.	La ocupación máxima es la señalada en los planos de calificación urbanística y usos del Puerto, con un total de 4.229 m2.
.2 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'obligació de la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic del sector, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, aquesta haurà de cedir-se a l'Administració lliure de càrregues d'urbanització.	.2 Recordar al Ayuntamiento que, en lo referente a la obligación de la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico del sector, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, ésta deberá cederse a la Administración libre de cargas de urbanización.
El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els	El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos
c) Coordinar i formar els membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, per tal de facilitar la seva participació en els òrgans d'avaluació.	c) Coordinar y formar a los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, con el fin de facilitar su participación en los órganos de evaluación.
Observa el calibratge i la verificació dels equips.	Observa el calibrado y la verificación de los equipos.
c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulació.	c) Datos académicos y profesionales: formación, titulación.
Constitueix l'objecte d'aquest conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per donar suport a actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament que tinguin per objecte:	Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza para apoyar actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, que tengan por objeto:
En el cas de l'adopció conjunta, la llei parteix del principi que el millor camí per a satisfer l'interès superior del menor és, normalment, que convisqui, com més aviat millor, en una llar idònia, de manera que passi el mínim temps possible en un centre d'acolliment o, fins i tot, en un acolliment familiar simple sense voluntat d'adoptar.	En caso de adopción conjunta, la ley parte del principio de que el mejor camino para satisfacer el superior interés del menor es, normalmente, que conviva, cuanto antes mejor, en un hogar idóneo, de modo que pase el mínimo tiempo posible en un centro de acogida o, incluso, en una acogida familiar simple sin voluntad de adoptar.
Pavimentació de l'accés a Joanet.	Pavimentación del acceso a Joanet.
d) Estableix el lligam entre els tràmits dels circuits i les plantilles.	d) Establece el vínculo entre los trámites de los circuitos y las plantillas.
i) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.	i) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
De l'1 al 3 dia no es cobra, del 4 al 15 el 60% (empresa), del 16 al 20 el dia 60% (INSS), del 21 en endavant el 75% (INSS).	Del 1 al 3 día no se cobra, del 4 al 15 el 60% (empresa), del 16 al 20 el día 60% (INSS), del 21 en adelante el 75% (INSS).
Mitjançant l'Ordre ARP/366/2005, de 22 d'agost, s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2004-2005 (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), que fixa el termini de presentació de les sol·licituds en un més des de l'endemà de la seva publicació.	Mediante la Orden ARP/366/2005, de 22 de agosto, se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2004-2005 (DOGC núm. 4456, de 26.8.2005), que fija el plazo de presentación de las solicitudes en un mes desde el día siguiente de su publicación.
Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla es desenvoluparan d'acord amb les següents prescripcions:	Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las demás infraestructuras de movilidad que deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se desarrollarán de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Aquesta acceptació s'haurà de dur a terme en el termini de 5 dies naturals a comptar de la notificació de la Resolució d'adjudicació.	Esta aceptación se tendrá que llevar a cabo en el plazo de 5 días naturales a contar de la notificación de la resolución de adjudicación.
Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Escala; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol, de Barcelona.	Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de La Escala y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
2.3 Reconstrucció de part de la instal·lació.	2.3 Reconstrucción de parte de la instalación.
Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B, o bé grup III, subgrup 6, categoria B.	Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B o bien grupo III, subgrupo 6, categoría B.
El Projecte constructiu ha d'incorporar un programa de vigilància ambiental per al seguiment i el control dels impactes, per valorar l'eficàcia de les mesures correctores i per proposar mesures noves si s'observa que els impactes són superiors als previstos o si les mesures adoptades són insuficients.	El Proyecto constructivo debe incorporar un programa de vigilancia ambiental para el seguimiento y el control de los impactos, para valorar la eficacia de las medidas correctoras y para proponer medidas nuevas si se observa que los impactos son superiores a los previstos o si las medidas adoptadas son insuficientes.
Amb posterioritat a la seva aprovació, el Parlament de Catalunya, fent ús de les seves competències normatives, ha creat l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, mitjançant la Llei 5/2020, del 29 d'abril.	Con posterioridad a su aprobación, el Parlamento de Cataluña, haciendo uso de sus competencias normativas, ha creado el impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, mediante la Ley 5/2020, de 29 de abril.
(de les anterior s'aplicarà una o altra, doncs les actuacions globals impliquen buits i plens)	(De las anteriores aplicará una u otra, pues las actuaciones globales implican vacíos y llenos)
a) Empreses cooperatives que tinguin experiència en l'àmbit del projecte.	a) Empresas cooperativas que tengan experiencia en el ámbito del proyecto.
f) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels/de les companys/es de feina i sempre que prèviament hagi mitjançat l'oportuna advertència per part de l'empresa.	f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs prevista a la base 10.2.	4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 10.2.
EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'una plaça d'inspector/a de la Policia Local.	EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de una plaza de inspector/a de la Policía Local.
Són beneficiaris, en cas de mort, els que el/la treballador/a	Serán beneficiarios, en caso de muerte, quienes de forma
—4 Fixar la vista sobre un camp reduït més del 60% del T o molt reduït menys del 20% del T.	—4 Fijar la vista sobre un campo reducido más del 60% del T o muy reducido menos del 20% del T.
a) Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu i la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el sí d'aquesta comissió.	a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo y la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de esta comisión.
suggeriment, es premia l'autor amb 15.000 pessetes, i, si és posada en	sugerencia se premiará al autor con 15.000 pesetas, y si fuese puesta en
L'empresa informarà a la representació legal dels treballadors d'aquestes conversions o ampliacions.	La empresa informará a la representación legal de los trabajadores de estas conversiones o ampliaciones.
b. Descriu les característiques dels informes de regata, elaborats pel comitè organitzador, sobre el desenvolupament tècnic i logístic dels esdeveniments de vela.	b. Describe las características de los informes de regata, elaborados por el comité organizador, sobre el desarrollo técnico y logístico de los eventos de vela.
Per a la construcció de les conduccions de les aigües residuals des de l'escorxador fins a l'EDAR, caldrà disposar dels corresponents permisos de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Para la construcción de las conducciones de las aguas residuales desde el matadero hasta la EDAR, se deberá disponer de los correspondientes permisos de la Agencia Catalana del Agua.
4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.	4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Per cada Servei Regional: un tècnic de l'Àrea de Gestió de Riscos i un tècnic epidemiòleg.	P cada Servicio Regional: un técnico del Área de Gestión de Riesgos y un técnico epidemiólogo.
a) Les taules locals de planificació.	a) Las mesas locales de planificación.
Retribucions: (*) Sou base: 16.985,78 € bruts/anuals	Retribuciones: (*) Sueldo base: 16.985,78 € brutos / anuales
B.1.9 Tipus de lloc: estructura	B.1.9 Tipo de puesto: estructura.
El jurat està integrat pel Consell de la Taula del Turisme de Catalunya i per les persones expertes següents:	El jurado está integrado por el Consejo de la Mesa del Turismo de Cataluña y por las siguientes personas expertas:
LOT 2: Serveis de Veu i Dades	LOT 2: Servicios de Voz i Datos
EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre rectificació d'una errada material.	EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre rectificación de una errata material.
Es classifiquen com a faltes greus les següents:	Se clasifican como faltas graves las siguientes:
El mètode d'explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dumper per al transport del recurs fins a la planta de tractament que l'empresa té en funcionament a la subparcel·la D de la parcel·la 193, polígon 1.	El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dumper para el transporte de los recursos hasta la planta de tratamiento que la empresa tiene en funcionamiento en la subparcela D de la parcela 193, polígono 1.
En aquesta fita, la transformació del model de negoci, la millora de la gestió empresarial i la definició d'una estratègia d'internacionalització són eines claus per assolir una millora sostenible en la competitivitat empresarial, per tant esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.	En este objetivo, la transformación del modelo de negocio, la mejora de la gestión empresarial y la definición de una estrategia de internacionalización son herramientas clave para conseguir una mejora sostenible en la competitividad empresarial y, por lo tanto, se convierten en un objetivo prioritario de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili dins de la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.	Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio dentro de la misma localidad, deberá incluir un período de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno.
S'ha de constituir el Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball i ha d'estar format per 2 treballadors/ores funcionaris/àries, el delegat/ada de personal, i, en representació de l'Ajuntament, per les persones que aquest designi.	Se constituirá el Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo y estará formado por 2 trabajadores/as funcionarios/as, el/la Delegado/a de Personal, y, en representación del Ayuntamiento, por las personas que éste designe.
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
El Consell d'Administració podrà delegar permanentment totes o part de les seves facultats que no tinguin la consideració legal o estatutària d'indelegables, en el president o en un dels seus membres o més, els quals tindran el caràcter de consellers delegats.	El Consejo de Administración podrá delegar permanentemente todas o parte de sus facultades que no tengan la consideración legal o estatutaria de indelegables, en el presidente o en uno de sus miembros o más, los cuales tendrán el carácter de consejeros delegados.
e) La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviments de terra a la franja a què fa referència l'apartat b).	e) La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimientos de tierras en la franja a que hace referencia el apartado b).
.3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions.	.3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.	Real decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Les principals característiques que cal destacar són:	Las principales características que cabe destacar son:
La certificació d'activitats s'ha de dur a terme d'acord amb l'apartat 9 de les bases reguladores.	La certificación de actividades se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el apartado 9 de las bases reguladoras.
No hi ha d'haver mobilitat geogràfica, excepte si es produeix un acord entre l'empresa i el treballador.	No habrá movilidad geográfica, salvo acuerdo entre empresa y trabajador.
2n.- Un cop esdevingui ferma en via administrativa aquesta resolució, informar, als efectes oportuns, a l'òrgan gestor del Registre d'Entitats Jurídiques i de Dret (Registre d'Associacions) de la Generalitat de Catalunya.	2º.- Una vez adquiera firmeza en vía administrativa esta resolución, informar, a los efectos oportunos, al órgano gestor del Registro de Entidades Jurídicas y de Derecho (Registro de Asociaciones) de la Generalidad de Cataluña.
b) Objecte: anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la xarxa de vigilància i previsió atmosfèrica de Catalunya, propietat del DMA.	b) Objeto: análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados a la red de vigilancia y previsión atmosférica de Cataluña, propiedad del DMA.
2.b) Complir estrictament, imparcialment i eficaçment les obligacions pròpies del seu lloc de treball, complir les ordres rebudes que es refereixen al servei i formular, si s'escau, els suggeriments que cregui oportuns.	b) Cumplir estrictamente, imparcialmente y eficazmente las obligaciones propias de su puesto de trabajo, cumplir las órdenes recibidas relacionadas con el servicio y formular las sugerencias que crea oportunas, en su caso.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre actuacions de judici de declaratiu de menor quantia (exp. 124/1997).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre autos de juicio de declarativo de menor cuantía (exp. 124/1997).
2.2 Els acceleradors i catalitzadors.	2.2 Los aceleradores y catalizadores.
En ús de les atribucions que em confereix l'article 9.c) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,	En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.c) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Títol: Portada d'aigua des del pou d'Espinau a Tartareu, dipòsit d'aigua i arranjament del camí.	Título: Conducción de agua desde el pozo de Espinau a Tartareu, depósito de agua y reparación del camino.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
NIF dels interessats:	NIF de los interesados:
Article 23: al front del Passeig Central s'admeten 2 plantes terminals i una ocupació màxima de la planta dels edificis del 80% i 50%.	Artículo 23: en el frente del Paseo Central se admiten 2 plantas terminales y una ocupación máxima de la planta de los edificios del 80% y 50%.
—1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torredembarra, organitzada de la manera següent:	—1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torredembarra, organizada de la siguiente forma:
1.6 Prepara el mòdul de col·locació de reforços i capçades segons les dimensions del llom.	1.6 Prepara el módulo de colocación de refuerzos y cabezadas según las dimensiones del lomo.
L'empresa pública Banc de Sang i Teixits actualment té com a missió la prestació de serveis, la generació i transferència de coneixements, la innovació tecnològica i la creació de valor en l'assistència, la docència, la innovació i la recerca en els àmbits de l'hematologia i la medicina transfusional, reparadora i regenerativa.	La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos actualmente tiene como misión la prestación de servicios, la generación y transferencia de conocimientos, la innovación tecnológica y la creación de valor en la asistencia, la docencia, la innovación y la investigación en los ámbitos de hematología y medicina transfusional, reparadora y regenerativa.
Es construirà una vedruna en alguna parcel·la propera per a afavorir l'abundància de preses en aquest espai.	Se construirá un majano en alguna parcela próxima para favorecer la abundancia de presas en este espacio.
b) Ser assistit, assessorat i defensat pel Col·legi, d'acord amb els	b) Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio, de acuerdo con los
ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre concessió d'un servei de bar.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre concesión de un servicio de bar.
Atén consultes tributàries i les distribueix dins de l'àrea.	Atiende consultas tributarias y las distribuye dentro del área.
Inscrita en el Registre de la Propietat de número U de Sant Feliu de Llobregat, al tom 2263 de l'arxiu, llibre 218 de Sant Joan Despi, foli 74, finca número 4289, inscripció 5a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad de número Uno de Sant Feliu de Llobregat, al Tomo 2.263 del archivo, Libro 218 de Sant Joan Despi, Folio 74, Finca número 4.289, Inscripción 5ª.
Adeqüen els seus horaris a les necessitats del servei.	Adecuan sus horarios a las necesidades del servicio.
b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de setembre de 2017, que s'han publicat mitjançant la Resolució CLT/2389/2017, d'11 d'octubre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017), i modificat per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018), i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1475/2018, de 28 de juny (DOGC nº 7655, de 3.7.2018).	b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de septiembre de 2017, que han sido publicadas mediante la Resolución CLT/2389/2017, de 11 de octubre (DOGC núm. 7475, de 17.10.2017), modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1314/2018, de 18 de junio (DOGC núm. 7649, de 25.6.2018), y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1475/2018, de 28 de junio (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
La velocitat de circulació a l'interior de l'explotació i la seva sortida fins a la xarxa viària bàsica no superarà els 30 km/h, segons el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.	La velocidad de circulación en el interior de la explotación y su salida hasta la red viaria básica no superará los 30 km/h, según el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
La Direcció General del Patrimoni Cultural indica que el projecte tan sols fa referència a dos elements catalogats del patrimoni arquitectònic.	La Dirección General del Patrimonio Cultural indica que el proyecto tan solo hace referencia a dos elementos catalogados del patrimonio arquitectónico.
L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i, a efectes informatius, als llocs web de les entitats col·laboradores.	La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y, a efectos informativos, en los sitios web de las entidades colaboradoras.
La titulació acreditada per a l'accés a cossos del grup D (grup C subgrup C2 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) no es pot al·legar com a mèrit ni es valorarà.	La titulación acreditada para el acceso a cuerpos del grupo D (grupo C subgrupo C2 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) no se puede alegar como mérito ni se valorará.
La prohibició de doble imposició i la seva projecció a l'article 3 del Projecte de llei	La prohibición de doble imposición y su proyección en el artículo 3 del Proyecto de ley
Segon nivell de concreció de la programació i l'avaluació.	Segundo nivel de concreción de la programación y la evaluación.
resolució de la Presidència de l'Institut, el 8 d'abril de 1997,	resolución de la Presidencia del Instituto, en fecha 8 de Abril de 1997,
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
La unanimitat es pot deduir d'una aplicació analògica dels preceptes següents: l'article 553-34.2, que exigeix acord unànime per alienar i gravar els elements privatius de benefici comú; l'article 553-43, que exigeix unanimitat per desafectar un element comú i atribuir-hi el caràcter d'element privatiu de benefici comú; l'article 553-30.2, que determina que els acords relatius a noves instal·lacions o serveis comuns no vinculen els propietaris dissidents, si el valor de la despesa acordada és superior a la quarta part del pressupost anual de la comunitat.	La unanimidad se puede deducir de una aplicación analógica de los siguientes preceptos: el artículo 553-34.2, que exige acuerdo unánime para enajenar y grabar los elementos privativos de beneficio común; el artículo 553-43, que exige unanimidad para desafectar un elemento común y atribuir el carácter de elemento privativo de beneficio común; el artículo 553-30.2, que determina que los acuerdos relativos a nuevas instalaciones o servicios comunes no vinculan a los propietarios disidentes, si el valor del gasto acordado es superior a la cuarta parte del presupuesto anual de la comunidad.
RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora M. Josefa Bru Bistuer catedràtica d'universitat.	RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora M. Josefa Bru Bistuer catedrática de universidad.
No hi ha aquesta obligació i, per tant, no es merita cap dret si el treballador no ha preavisat amb l'antelació deguda.	No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace derecho si el trabajador no preavisó con la antelación debida.
Treballar en un lloc d'ambient extremadament desagradable causats per la presència contínua i en grau molt elevat d'un element extremadament desagradable o de diversos desagradables.	Trabajar en puesto de ambiente extremadamente desagradable causados por la presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente desagradable o de varios desagradables.
La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	La señora Rosa Rodríguez Pascual y el señor Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
.2 Es recorda a la senyora Sara Montserrat Gil, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.	.2 Se recuerda a la señora Sara Montserrat Gil, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,	Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
La primera disposició habilita el Govern per a determinar les característiques del pla i el conseller competent en matèria universitària per a formalitzar els convenis amb les universitats públiques, i la segona fixa la data en què el pla ha d'entrar en vigor.	La primera disposición habilita al Gobierno para determinar las características del plan y al consejero competente en materia universitaria para formalizar los convenios con las universidades públicas, y la segunda fija la fecha en que el plan debe entrar en vigor.
Industrial Nord, del municipi d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	Industrial Nord, del municipio de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
El 90% de l'import d'aquests ajuts (63.000.000 de ptes.), en concepte de	El 90% del importe de estas ayudas (63.000.000 de ptas.), en concepto de
b) En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, han emès informe favorable amb condicions els següents ens i organismes:	b) En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, han emitido informe favorable con condiciones los siguientes entes y organismos:
c) La realització de tants estudis i proves pràctiques com	c) La realización de cuantos estudios y pruebas prácticas
2.7 Assemblees de caràcter general	2.7 Asambleas de carácter general
EDICTE sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels serveis tècnics del sector industrial de Gualba.	EDICTO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los servicios técnicos del sector industrial de Gualba.
b) Una memòria de l'execució justificativa del projecte o projectes compresos en la sol·licitud del préstec, amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte, especificades per actuacions i imports i el detall de les desviacions, si n'hi ha hagut, respecte al pressupost inicial que va ésser objecte del préstec i, si s'escau, aplicació dels romanents.	b) Una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo, con indicación de la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto, especificadas por actuaciones e importes y el detalle de las desviaciones, si ha habido, con respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y, en su caso, aplicación de los remanentes.
per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de	disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en
En conseqüència, el marge de què disposa la Generalitat per desplegar la seva acció exterior resta vinculat a la naturalesa material i funcional de la competència que estigui en disposició de dur a terme d'acord amb el bloc de la constitucionalitat.	En consecuencia, el margen del que dispone la Generalitat para desplegar su acción exterior queda vinculado a la naturaleza material y funcional de la competencia que esté en disposición de llevar a cabo de acuerdo con el bloque de la constitucionalidad.
Hores extraordinàries: retribució	Retribución de las horas extraordinarias
Que l'article 23.1 del Conveni s'ha d'interpretar en el sentit que el valor del plus festiu és del 50 per cent del valor de l'hora ordinària que correspongui, indicant-se al mateix article la fórmula de càlcul del valor hora festiva, amb inclusió de l'hora ordinària més el plus festiu.	Que el artículo 23.1 del Convenio debe interpretarse en el sentido de que el valor del plus festivo es del 50 por ciento del valor de la hora ordinaria que corresponda, indicándose en el mismo artículo la fórmula de cálculo del valor hora festiva, con inclusión de la hora ordinaria más el plus festivo.
Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (mNACTEC) i la Fundació Aigües de Manresa-Junta de la Sèquia per a la gestió del Museu de la Tècnica de Manresa (ACPC-CONV-20.18, de 18 d'abril de 2018).	Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (mNACTEC) y la Fundación Aguas de Manresa-Junta de la Acequia para la gestión del Museo de la Técnica de Manresa (ACPC-CONV-20.18, de 18 de abril de 2018).
Objecte: conservació integral de carreteres amb túnels de	Objeto: conservación integral de carreteras con túneles de
a) Fora de les àrees d'aqüífers classificats en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.	a) Fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Aquesta, està representada per un requadre amb la imatge de 20 (vint) monedes amb la menció “Símbols de la sort”.	Ésta, está representada por un recuadro con la imagen de 20 (veinte) monedas con la mención Símbols de la sort".