BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'augment del sostre en el solar Biblioteca es limita a 362,50 m2, per aplicació d'allò que estableixen els articles 94.2 i 65.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i s'estableix que mitjançant un Pla especial de millora urbana podran redefinir-se les superfícies dels espais de cessió i d'aquest sostre edificable, sempre que es mantingui la proporció establerta en els esmentats articles.
Español: El aumento del techo en el solar Biblioteca se limita a 362,50 m2, por aplicación de aquello que establecen los artículos 94.2 y 65.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y se establece que mediante un Plan especial de mejora urbana podran redefinirse las superficies de los espacios de cesión y de este techo edificable, siempre que se mantenga la proporción establecida en los mencionados artículos.
Català: Utilització del crèdit horari
Español: Utilización del crédito horario
Català: 2.1 Les parcel·les mínimes per a la subzona 15L són les assenyalades en el plànol P.1'.
Español: 2.1 Las parcelas mínimas para la subzona 15L son las señaladas en el plano P.1'.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 21 de gener de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis d'esquena (exp. 99 PO 408) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 25.600.000 ptes. (153.859,09 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 21 de enero de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de espalda (exp. 99 PO 408) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 25.600.000 ptas. (153.859,09 euros).
Català: ACORD GOV/115/2012, de 13 de novembre, pel qual s'aprova l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic, horitzó 2013-2020 (ESCACC).
Español: ACUERDO GOV/115/2012, de 13 de noviembre, por el que se aprueba la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático, horizonte 2013-2020 (ESCACC).
Català: Quan la jornada de treball coincideix en part en dia festiu percep la compensació econòmica o descans proporcionalment al temps treballat en diumenge o festiu, de conformitat amb allò establert en el paràgraf segon d'aquest article.
Español: En aquellos supuestos en que la jornada de trabajo coincida parte en día festivo, percibirá la compensación económica o descanso proporcionalmente al tiempo trabajado en domingo o festivo, de conformidad en los estipulado en el párrafo segundo de este artículo.
Català: Per a les cases unifamiliars en filera de parcel·la ampla (II b), l'aparcament serà comunitari i soterrat.
Español: Para las casas unifamiliares en hilera de parcela ancha (II b), el aparcamiento será comunitario y soterrado.
Català: mitjançant les ordres de la Secretaria d'Estat de Justícia que
Español: mediante las órdenes de la Secretaría de Estado de Justicia que a
Català: El CCCB, d'acord amb la CIS, podrà limitar el nombre de bestretes actives i de quantitats lliurades a compte, en funció de les disponibilitats de tresoreria.
Español: El CCCB, de acuerdo con la CIS, podrá limitar el número de adelantos activos y de cantidades entregadas a cuenta, en función de las disponibilidades de tesorería.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Natividad Borrego López com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Natividad Borrego López como socia trabajadora de la cooperativa
Català: 1.8 Valora l'eficàcia de les campanyes de sensibilització i les mesures legals en la prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.8 Valora la eficacia de las campañas de sensibilización y las medidas legales en la prevención de incendios forestales.
Català: ZONES D'INFLUÈNCIA DE LES RIERES (Clau F7) (zona d'especial protecció)
Español: Zonas de influencia de las rieras (Clave F7). (zona de especial protección).
Català: L'activitat de producció mínima s'estableix en 63 unitats Bedaux. Quan s'assoleixi, el personal directe ha de percebre, en concepte de productivitat, la quantitat bruta anual de 42.120 pessetes, distribuïda en 12 mensualitats.
Español: La actividad mínima de producción se establece en 63 unidades Bedaux, percibiéndose en concepto de productividad cuando se alcance la misma, por parte del personal directo la cantidad anual bruta de 42.120 pesetas distribuida en 12 mensualidades.
Català: 2.2 El sistema de concessió serà el de concurrència competitiva.
Español: 2.2 El sistema de concesión será el de concurrencia competitiva.
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per ocupar llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació i Universitats podrà establir la superació d'una prova.
Español: Para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación y Universidades podrá establecer la superación de una prueba.
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear amb motiu de la present col·laboració.
Español: Ambas partes serán consideradas autoras en partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de la presente colaboración.
Català: de Torrelles de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de
Español: Busquets, de Torrelles de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès que remès un exemplar del projecte al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona i a l'Ajuntament de Bescanó a fi de que, de conformitat amb l'establert a les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, emetin informe sobre la seva adaptació al planejament urbanístic, els mateixos emeten escrits en els quals es manifesta:
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona y al Ayuntamiento de Bescanó a fin de que, de conformidad con lo establecido en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, emitan informe sobre su adaptación al planeamiento urbanístico, por los mismos se emiten escritos en los que se manifiesta:
Català: Correspon a aquesta zona la totalitat del sòl de caràcter privat definit en el Pla parcial: zona d'edificació aïllada amb morfologia definida.
Español: Corresponde a esta zona la totalidad del suelo de carácter privado definido en el Plan parcial: zona de edificación aislada con morfología definida.
Català: b) Amb les prestacions econòmiques de dret de concurrència per al pagament del lloguer previstes a l'article 72.2 lletra a), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, quan l'objecte siguin les mateixes mensualitats.
Español: b) Con las prestaciones económicas de derecho de concurrencia para el pago del alquiler previstas en el artículo 72.2 letra a), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, cuando el objeto sean las mismas mensualidades.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual s'assenyalen els criteris per poder concórrer a la formació del Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1986.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se señalan los criterios para poder concurrir a la formación del Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1986.
Català: - L'activitat ha de tenir emmagatzemat el material següent: un mínim de 40 m de mànega de diàmetre de 45 mm, 1 unitat de derivació de diàmetre de 45/25 mm equipada amb vàlvules i dues sortides de 25 mm de diàmetre, 400 m de mànega de de diàmetre de 25 mm, i dues llances de 25 mm, i el material necessari d'enllaç de càrrega als hidrants.
Español: - La actividad tendrá almacenado el siguiente material: un mínimo de 40 m de manguera de diámetro de 45 mm, 1 unidad de derivación de diámetro de 45/25 mm equipada con válvulas y dos salidas de 25 mm de diámetro, 400 m de manguera de diámetro de 25 mm y dos lanzas de 25 mm, y el material necesario de enlace de carga a los hidrantes.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: La Comissió de valoració serà col·legiada i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: La Comisión de valoración será colegiada y la su composición se tendrá que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y sé tendera a la paridad entre hombre y mujer.
Català: Aprovat el Projecte TF-05516.1, "Projecte constructiu del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: Aprobado el Proyecto TF-05516.1, "Proyecto constructivo del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: --5 Garantia provisional: 160.000 ptes, per la totalitat dels lots.
Español: --5 Garantía provisional: 160.000 ptas., por la totalidad de los lotes.
Català: Dissenya el pla anual de seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre contractació pública a Catalunya.
Español: Diseña el plan anual de seguimiento de los datos económicos y estadísticos sobre contratación pública en Cataluña.
Català: La Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu és un òrgan assessor de la Direcció General de Política Lingüística en les qüestions relacionades amb el llenguatge administratiu i jurídic i els criteris lingüístics que han d'emprar els departaments de la Generalitat.
Español: La Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo es un órgano asesor de la Dirección General de Política Lingüística en las cuestiones relacionadas con el lenguaje administrativo y jurídico y los criterios lingüísticos que deben emplear los departamentos de la Generalidad.
Català: 60.8 Les discussions sobre assumptes aliens a la feina dintre de les
Español: 60.8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro
Català: La meritació del lluïsme en casos especials
Español: El devengo del laudemio en casos especiales
Català: Aquests documents de compromís produiran efectes des de l'inici del curs escolar.
Español: Estos documentos de compromiso producirán efectos desde el inicio del curso escolar.
Català: Actes que requereixen llicència municipal
Español: Actos que requieren licencia municipal
Català: El senyor Albert Melià Roset, subdirector general de Disciplina de Mercat - Consum del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El señor Albert Melià Roset, subdirector general de Disciplina de Mercado - Consumo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Amb aquest escenari d'ingressos minvants cal afrontar unes despeses que, contràriament, no es poden continuar reduint, ja que això representaria posar en greu risc la provisió dels serveis públics essencials.
Español: Con este escenario de ingresos menguantes es necesario afrontar unos gastos que, contrariamente, no se pueden continuar reduciendo, ya que ello representaría poner en grave riesgo la provisión de los servicios públicos esenciales.
Català: 1.18 CONICYT (Comisió Nacional d'Investigació Científica i Tecnològica), Santiago.
Español: 1.18 CONICYT (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica), Santiago.
Català: b) Acomiadament o rescissió de contracte de treball.
Español: b) Despido o rescisión de contrato de trabajo.
Català: - Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: - Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Amb els casos en que l'empresa col·labori econòmicament, aquestes hores es tindran en compte per el còmput de 16 hores.
Español: En los supuestos en los que la empresa colabore económicamente, estas horas se tendrán en cuenta por el cómputo de 16 horas.
Català: b) Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Directora general d'Ordenació i Innovació Educativa
Español: Directora general de Ordenación e Innovación Educativa
Català: La publicació al DOGC de la resolució prevista a l'apartat 5 de l'article 5 d'aquest Decret comportarà, respecte de les places ocupades pel personal en situació d'actiu o en situació de suspensió del contracte de treball emparada per la negociació col·lectiva, que comporti reserva de plaça, la reconversió automàtica de les corresponents places laborals en places de caràcter estatutari de la mateixa categoria, així com la modificació corresponent de la relació de llocs de treball.
Español: La publicación en el DOGC de la resolución prevista en el apartado 5 del artículo 5 de este Decreto comportará, respecto de las plazas ocupadas por el personal en situación de activo o en situación de suspensión del contrato de trabajo amparada por la negociación colectiva, que comporte reserva de plaza, la reconversión automática de las correspondientes plazas laborales en plazas de carácter estatutario de la misma categoría, así como la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo.
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de Paleontologia.
Español: Una persona en representación del Instituto Catalán de Paleontología.
Català: b) Quatre representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Cuatro representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que no es disposi de suficients vacants per a les persones aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública les adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En el caso de que no se disponga de suficientes vacantes para las personas aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante, y mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: En conseqüència, la redacció dels articles esmentats d'ara en endavant serà la següent:
Español: En consecuencia, la redacción de los referidos artículos de ahora en adelante será la siguiente:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vila-Seca / Salou, al tom 1677, llibre 589, Secció Vila.Seca i Salou, foli 180, finca número 50.390, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vila-Seca/Salou, al Tomo 1677, Libro 589 Secc Vila.Seca i Salou, Folio 180, Finca número 50.390, Inscripción 1ª.
Català: En qualsevol cas, com veurem tot seguit, aquesta és una qüestió que pot quedar al marge de la decisió sobre la procedència o no de la legalització del primer llibre d'actes de la comunitat.
Español: En cualquier caso, como veremos acto seguido, ésta es una cuestión que puede quedar al margen de la decisión sobre la procedencia o no de la legalización del primer libro de actas de la comunidad.
Català: —2 Es nomena president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, el senyor Enric Agustí i Fabré, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —2 Se nombra presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, el señor Enric Agustí i Fabré, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.4 Els membres de les meses electorals (president i dos vocals) percebran, cadascun d'ells, la quantitat de 9.000 pessetes de dieta de manutenció.
Español: 2.4 Los miembros de las mesas electorales (presidente y dos vocales) percibirán, cada uno de ellos, la cantidad de 9.000 pesetas de dieta de manutención.
Català: Ara, en canvi, en haver conclòs que l'article 124.primer.tres configura un autèntic gravamen impositiu, entenem que no li és aplicable la mateixa regla.
Español: Ahora, en cambio, al haber concluido que el artículo 124.primero.tres configura un auténtico gravamen impositivo, entendemos que no le es aplicable la misma regla.
Català: A aquests efectes, caldrà procedir a incloure un plànol de detall en la documentació a aprovar definitivament, en el qual es concreti l'àmbit on es procedirà a aplicar la mesura compensatòria de revegetació, de manera que es pugui apreciar el resultat final de l'aplicació de la mesura.
Español: A estos efectos, habrá que proceder a incluir un plano de detalle en la documentación a aprobar definitivamente, en el cual se concrete el ámbito donde se procederá en aplicar la medida compensatoria de revegetación, de manera que se pueda apreciar el resultado final de la aplicación de la medida.
Català: Projecte d'abocament d'aigües a la riera de l'Hospital, realitzat per Berga Geoconsultec, SL.
Español: Proyecto de vertido de aguas a la riera de L'Hospital, realizado por Berga Geoconsultec, SL.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà dels imports recaptats, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en la clàusula Tercera d'aquest conveni, l'import del recàrrec del període executiu cobrat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá de los importes recaudados, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en la cláusula Tercera de este convenio, el importe del recargo del periodo ejecutivo cobrado.
Català: En el supòsit d'instal·lar-se conduccions de líquids industrials, haurà de fer-se de forma soterrada i assegurar-se la continuïtat de les condicions naturals.
Español: En el supuesto de instalarse conducciones de líquidos industriales, habrá de hacerse de forma subterránea y asegurarse la continuidad de las condiciones naturales.
Català: Infracció: Article 157 e) de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: Infracción: Artículo 157 e) de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: Les treballadores/rs tenen dret a una hora d'absència de la feina per lactància de fill menor de 9 mesos, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras/es, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo por lactancia de hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió del Risc Sanitari dels Aliments d'Origen Animal.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos de Origen Animal.
Català: Assistència al Centre Cultural Blanquerna de Madrid.
Español: Asistencia al Centro Cultural Blanquerna de Madrid.
Català: c) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d'explotació descrites en el punt anterior.
Español: c) Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación descritas en el punto anterior.
Català: Els és d'aplicació el que preveu l'article 61.6 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Les es de aplicación lo que prevé el artículo 61.6 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: d) Unitat d'Educació Permanent.
Español: d) Unidad de Educación Permanente.
Català: 17.1 El Consell Plenari farà sessions, que podran tenir caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària.
Español: 17.1 El Consejo Plenario hará sesiones, que podrán tener carácter público, como mínimo dos veces al año, en sesión ordinaria.
Català: Es tindrà dret o obtenir bestretes si es destina a:
Español: Se tendrá derecho a obtener anticipos si se destina a:
Català: Hi ha mitgeria de càrrega si la paret mitgera o el sòl mitger s'aixeca en el límit de dues o més finques amb la finalitat de servir d'element sustentador de les edificacions o de les altres obres de construcció que s'hi facin.
Español: Existe medianería de carga si la pared medianera o el suelo medianero se levanta en el límite de dos o más fincas con el fin de servir de elemento sustentador de las edificaciones o de las demás obras de construcción que se realicen.
Català: s) Acreditació del sistema de Registres Administratius de suport a l'Administració de Justícia (SIRAJ) de complir el punt 4.c) de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores o autorització expressa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva consulta.
Español: s) Acreditación del sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ) de cumplir el establecido en el punto 4.c) del anexo 1 de estas bases reguladoras o autorización expresa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su consulta.
Català: Determinar possibles emplaçaments dels mitjans i els equips de producció, segons els criteris d'optimació d'espais i recorreguts i de seguretat, en funció de l'espai disponible, a partir del plànol del taller o fàbrica.
Español: Determinar posibles emplazamientos de los medios y equipos de producción, según criterios de optimización de espacios y recorridos y de seguridad, en función del espacio disponible, a partir del plano del taller o fábrica.