BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Incorporar a la normativa del Pla que caldrà que les espècies emprades per a la jardineria no siguin espècies invasores d'acord amb el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel que es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: b) Incorporar a la normativa del Plan que será necesario que las especies empleadas para la jardinería no sean especies invasoras de acuerdo con el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo Español de especies exóticas invasoras.
Català: 1.5 Realitza el muntatge i ajust dels elements del sistema mecànic garantint el funcionament del conjunt.
Español: 1.5 Realiza el montaje y ajuste de los elementos del sistema mecánico garantizando el funcionamiento del conjunto.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (so).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (sonido).
Català: g) Aprovar concerts i convenis amb altres entitats públiques o privades i també els acords de participació que es pugui establir.
Español: g) Aprobar conciertos y convenios con otras pequeñas entidades públicas o privadas y también los acuerdos de participación que se pueda establecer.
Català: Aquesta matèria s'ajustarà al que disposen l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i la legislació laboral vigent.
Español: Esta materia se ajustará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y la legislación laboral vigente.
Català: Cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Ciclo formativo de sistemas de regulación y control automático con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: Així mateix, aquesta Resolució deixa sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les mesures establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, i les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Asimismo, esta Resolución deja sin efecto, en todo aquello que se opongan, las medidas establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, y las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, les delegacions de competències s'han de publicar en el diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, las delegaciones de competencias se deben publicar en el diario oficial correspondiente.
Català: La quantia de la subvenció serà equivalent al dos per cent (2%) del preu de venda de l'habitatge.
Español: La cuantía de la subvención será equivalente al dos por ciento (2%) del precio de venta de la vivienda.
Català: L'explotació s'ubica dins l'àrea hidrogeològica central de la Segarra, formada per aqüífers en formacions de graves, sorres i argiles, amb dipòsits al·luvials, deltaics i de planes costaneres.
Español: La explotación se ubica dentro del área hidrogeológica central de la Segarra, formada por acuíferos en formaciones de gravas, arenas y arcillas, con depósitos aluviales, deltaicos y de llanuras costeras.
Català: Elaborar i interpretar taules i gràfics estadístics, així com els paràmetres estadístics més usuals, en distribucions unidimensionals i bidimensionals, i valorar qualitativament la representativitat de les mostres utilitzades.
Español: Elaborar e interpretar tablas y gráficos estadísticos, así como los parámetros estadísticos más usuales, en distribuciones unidimensionales y bidimensionales, y valorar cualitativamente la representatividad de las muestras utilizadas.
Català: g) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: g) La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: e) Eliminar la superposició o la duplicació de les comunicacions que una mateixa empresa ha de facilitar a una mateixa administració pública o a diverses;
Español: e) Eliminar la superposición o la duplicación de las comunicaciones que una misma empresa debe facilitar a una misma administración pública o a varias
Català: b) El conseller o la consellera de Política Territorial i Relacions Municipals del Consell General d'Aran.
Español: b) El consejero o la consejera de Política Territorial y Relaciones Municipales del Consejo General de Aran.
Català: També es podrà desenvolupar dins de sòls de propietat privada amb la servitud pública corresponent.
Español: También podrá desarrollarse dentro de suelos de propiedad privada con la correspondiente servidumbre pública.
Català: UC1415_3: gestionar i supervisar els processos de digitalització, generació d'imatges sintètiques, tractament digital i revelatge de pel·lícules
Español: UC1415_3: gestionar y supervisar los procesos de digitalización, generación de imágenes sintéticas, tratamiento digital y revelado de películas
Català: Construcció d'un cobert al polígon 78, parcel·la 83, que promou Juan Huguet Montserrat, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de un cobertizo en el polígono 78, parcela 83, que promueve Juan Huguet Montserrat, en el término municipal de Amposta.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que les entitats locals, han presentat la documentació requerida dins el termini establert i per tal d'atorgar un primer grup d'ajuts amb la màxima celeritat, sense perjudici dels que es puguin atorgar posteriorment;
Español: Visto que las entidades locales, han presentado la documentación requerida dentro del plazo establecido y por tal de otorgar un primer grupo de ayudas con la máxima celeridad, sin perjuicio de las que se puedan otorgar posteriormente;
Català: Per Acord del Ple de data 11 de març de 2016 es va aprovar inicialment el reglament orgànic municipal, el qual ha quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 11 de marzo de 2016 se aprobó inicialmente el reglamento orgánico municipal, el cual ha quedado aprobado definitivamente al no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: Als anteriors efectes és indiferent que les empreses siguin espanyoles o estrangeres.
Español: A los efectos anteriores es indiferente que las empresas sean españolas o extranjeras.
Català: En els casos d'ascensos en el decurs de l'any, aquestes gratificacions s'han de
Español: En los casos de ascensos durante el año, estas gratificaciones se
Català: La Junta de Govern resoldrà els expedients disciplinaris decidint-hi en consciència, amb apreciació global de la prova, segons les regles de la sana crítica i dilucidant totes les qüestions plantejades.
Español: La Junta de Gobierno resolverá los expedientes disciplinarios fallando en conciencia, con apreciación global de la prueba, según las reglas de la sana crítica y dilucidando todas las cuestiones planteadas.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum mitjançant l'adquisició i la instal·lació de mànigues de maneig, elements mòbils de maneig i/o menjadores autoblocants a les explotacions ramaderes.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío mediante la adquisición y la instalación de mangueras de manejo, elementos móviles de manejo y/o comedoras autobloqueantes en las explotaciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ INT/282/2002, de 31 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria SC/007/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/282/2002, de 31 de enero, de convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria SC/007/01).
Català: Obertura de les activitats a les persones no afiliades a l'entitat, i compromís de fer-ne difusió fora d'aquesta (5/100).
Español: Apertura de las actividades a las personas no afiliadas a la entidad y compromiso de realizar difusión de dichas actividades fuera de ella (5/100).
Català: Atesa la Resolució IUE/1997/2009, de 9 de juliol, per a les convocatòries 1-25/2009, mitjançant la qual es declaren deserts els concursos 1-2, 5-7, 10-13 i 17-25/2009 de canvi de destinació;
Español: Vista la Resolución IUE/1997/2009, de 9 de julio, para las convocatorias 1-25/2009, mediante la cual se declaran desiertos los concursos 1-2, 5-7, 10-13 y 17-25/2009 de cambio de destino;
Català: totes dues parts se sotmetin voluntàriament.
Español: aquéllos a los que ambas partes se sometan voluntariamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'ampliació del magatzem de
Español: Solicitud de autorización de ampliación del almacén de
Català: La reincidència en faltes lleus, tot i que siguin de naturalesa diferent, si hi ha hagut una amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de naturaleza distinta, si ha habido amonestación.
Català: El Premi Civisme als Mitjans de Comunicació es concedeix en les quatre modalitats següents:
Español: El Premio Civismo en los Medios de Comunicación se concede en las cuatro modalidades siguientes:
Català: a) A la presumpció d'innocència.
Español: a) A la presunción de inocencia.
Català: Suplement per cada hora que sobrepassi les 7 primeres hores: 25,00 euros.
Español: Suplemento por cada hora que sobrepase las 7 primeras horas: 25,00 euros.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de esta comisión será paritaria con respecto al género, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Pressupost assignat (en euros)
Español: Presupuesto asignado (en euros)
Català: Atén i tramita els avisos d'avaries del material auxiliar de la Subdirecció General.
Español: Atiende y tramita los avisos de averías del material auxiliar de la Subdirección General.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1185/2012, de 13 de juny, de modificació de la dotació econòmica màxima destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2012, aprovada per la Resolució PRE/300/2012, de 22 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1185/2012, de 13 de junio, de modificación de la dotación económica máxima destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012, aprobada por la Resolución PRE/300/2012, de 22 de febrero.
Català: - Establir procediments de verificació, avaluació i valoració regulars de l'eficàcia de les mesures tècniques i organitzatives que garanteixen la seguretat del tractament.
Español: - Establecer procedimientos de verificación, evaluación y valoración regulares de la eficacia de las medidas técnicas y organizativas que garantizan la seguridad del tratamiento.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 30.050 euros, que aniran a càrrec de la partida 2403.481.2401 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 30.050 euros, que irán a cargo de la partida 2403.481.2401 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Interpretació de Conferències
Español: Interpretación de Conferencias
Català: Zona nucli antic, clau 1: S'haurà de clarificar la qualificació amb la clau 1 a-h que consta en l'illa delimitada entre els carrers Miquel Oliva i carrer Teixeda, atès que correspon a dues subzones alhora.
Español: Zona núcleo antiguo, clave 1: deberá clarificarse la calificación con la clave 1 a-h que consta en la isla delimitada entre las calles Miquel Oliva y calle Teixeda, dado que corresponde a dos subzonas a la vez.
Català: certificació esmentada, el tribunal avaluarà aquests coneixements
Español: citada certificación, el tribunal evaluará estos conocimientos en
Català: Caracteritza els paràmetres de qualitat de l'energia elèctrica, aplicant la normativa vigent nacional i internacional i relacionant-los amb els sistemes d'alimentació i de subministrament.
Español: Caracteriza los parámetros de calidad de la energía eléctrica, aplicando la normativa vigente nacional e internacional y relacionándolos con los sistemas de alimentación y suministro.
Català: Especialitats vinculades a ocupacions amb millors perspectives d'ocupació o que el decrement de l'ocupació ha estat menor, tot i l'impacte de la crisi actual provocada per la COVID-19, d'acord amb les dades elaborades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a partir de la informació facilitada per l'Observatori del Treball i Model Productiu i així com de diversos estudis sobre el mercat de treball.
Español: Especialidades vinculadas a ocupaciones con mejores perspectivas de empleo o que el decremento del empleo ha estado menor, a pesar del impacto de la crisis actual provocada por la COVID-19, de acuerdo con los datos elaborados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a partir de la información facilitada por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo y así como de varios estudios sobre el mercado de trabajo.
Català: Havent observat una errada al títol de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7543, de 25.1.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7543, de 25.1.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Els propietaris de terrenys afectats per l'actuació que hagin acceptat el sistema d'actuació, aquests Estatuts i les bases d'actuació i, si escau, els compromisos que s'hagin pogut contreure amb l'Ajuntament.
Español: a) Los propietarios de terrenos afectados por la actuación que hayan aceptado el sistema de actuación, los presentes Estatutos y las Bases de Actuación y, en su caso, los compromisos que se hayan podido contraer con el Ayuntamiento.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'estadística.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de estadística.
Català: L'objectiu de les rompudes és potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant la recuperació i la reactivació de la producció agrícola i la millora de l'estat de la massa forestal, atenent a criteris de rendibilitat econòmica i de prevenció d'incendis forestals, de manera compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El objetivo de las roturaciones es potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la recuperación y la reactivación de la producción agrícola y la mejora del estado de la masa forestal, atendiendo a criterios de rentabilidad económica y de prevención de incendios forestales, de modo compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: Document núm. 3: document informatitzat acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento informatizado acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña con los datos que constan en éste.
Català: Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d'un projecte d'innovació en el camp de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d'Educació.
Español: Los autores, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación.
Català: El contingut dels llocs no s'ha d'entendre modificat per la substitució dels seus titulars anteriors.
Español: El contenido de los puestos no se debe entender modificado por la sustitución de sus titulares anteriores.
Català: administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a
Español: la Ley 4/1999, de 13 de enero, a fin de que sirva de citación a los
Català: c) La resolució dels procediments de deducció proporcional de retribucions per incompliment de la jornada sense justificació del personal adscrit al Departament.
Español: c) La resolución de los procedimientos de deducción proporcional de retribuciones por incumplimiento de la jornada sin justificación del personal adscrito al Departamento.
Català: 1.1 Eficiència, estalvi energètic i prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: 1.1 Eficiencia, ahorro energético y prevención de la contaminación luminosa.
Català: de treball = 30,4167 dies al mes (**)
Español: de trabajo = 30,4167 días al mes (**)
Català: 4.3 Perquè s'apliquin nous mètodes de treball, o
Español: 4.3 Por aplicación de nuevos métodos de trabajo, cambio de máquinas o utillajes.
Català: Pròtesi maluc primària total no ciment
Español: Prótesis cadera primaria total no cemento
Català: Per haver obtingut el títol de doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, o per a l'accés, en el seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 5,00 punts.
Español: Por haber obtenido el título de doctor en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes a la inspección de enseñanza, 5,00 puntos.
Català: e) Comptar amb estudiants en període de pràctiques que cursin estudis autoritzats en universitats, centres públics o privats, fins a 10 punts.
Español: e) Contar con estudiantes en periodo de prácticas que cursen estudios autorizados en universidades, centros públicos o privados, hasta 10 puntos.
Català: Cicle de treball: 6 dies de treball i 3 dies de descans (6/3).
Español: Ciclo de trabajo: 6 días de trabajo y 3 de descanso (6/3).
Català: Avaluació de les propostes executades.
Español: Evaluación de las propuestas ejecutadas.
Català: d. Selecció i oferta de col·locació adequada a persones beneficiàries de prestacions i seguiment del procés de presentació en les empreses per cobrir les ofertes, d'acord amb l'article 27.3, de la Llei 56/2003, d'ocupació.
Español: d. Selección y oferta de colocación adecuada a personas beneficiarias de prestaciones y seguimiento del proceso de presentación en las empresas para cubrir las ofertas, conforme al artículo 27.3, de la Ley 56/2003, de empleo.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat pr la Gran Via de Jaume I, pl. de Calvet i Rubalcava, marge dret del riu Onyar, nucli de Vila-roja, terme municipal de Quart d'Onyar, terme municipal de Fornells de la Selva, línia del ferrocarril i ctra. de Santa Eugènia (actualment, seccions censals 5 i 6 del districte 1 i les seccions censals 2 a la 14 del districte 2); i l'àmbit territorial del nucli de la Creueta i dels habitatges Barceló, pertanyents al municipi de Quart.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por la calle Gran Vía de Jaume I, pl. de Calvet i Rubalcava, margen derecho del río Onyar, núcleo de Vila-roja, término municipal de Quart d'Onyar, término municipal de Fornells de la Selva, línea del ferrocarril y ctra. de Santa Eugènia (actualmente, secciones censales 5 y 6 del distrito 1 y las secciones censales 2 a la 14 del distrito 2); y el ámbito territorial del núcleo de la Creueta y de las viviendas Barceló, pertenecientes al municipio de Quart.
Català: Cal que s'adoptin mesures correctores en l'EDAR, i en els focus vehiculats emissors de SO2, forn de lleixius, i d'altres possibles focus detectats (mercaptans, etc.) del tipus neutralitzadors, gels i/o similars.
Español: Es necesario que se adopten medidas correctoras en la EDAR, y en los focos vehiculados emisores de SO2, horno de lejías, y de otros posibles focos detectados (mercaptanos, etc.) del tipo neutralizadores, geles y/o similares.
Català: L'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, regula la concessió de drets de nova plantació als joves agricultors.
Español: La Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, regula la concesión de derechos de nueva plantación a los jóvenes agricultores.
Català: Les magnituds agregades i el flux circular de la renda.
Español: Las magnitudes agregadas y el flujo circular de la renta.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 3 vots a favor, 1 abstenció i 1 vot en contra, el següent
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 3 votos a favor, 1 abstención y 1 voto en contra, el siguiente
Català: RESOLUCIÓ TES/2761/2011, d'11 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20090138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2761/2011, de 11 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20090138).
Català: Cada Comitè d'Avaluació tindrà la següent composició genèrica:
Español: Cada Comité de Evaluación tendrá la siguiente composición genérica: