BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoren les accions que impulsin la participació de professionals nacionals i internacionals del sector audiovisual, així com la presència de cineastes i equips artístics en el festival o mostra.
Español: Se valorarán las acciones que impulsen la participación de profesionales nacionales e internacionales del sector audiovisual, así como la presencia de cineastas y equipos artísticos en el festival o muestra.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: penositat, nocturnitat o dedicació especial.
Español: penosidad, nocturnidad o dedicación especial.
Català: e) Ús de comunicacions: comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre (viari), que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: e) Uso de comunicaciones: comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre (viario), que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: L'exercici de la renúncia serà irreversible per l'ens que l'hagués exercitat.
Español: El ejercicio de la renuncia será irreversible por el ente que lo hubiese ejercitado.
Català: Ramal al nou dipòsit d'Olivella poble (805 m).
Español: Ramal al nuevo depósito de Olivella pueblo (805 m).
Català: i serveis dels centres d'ensenyament del Departament; la preparació de
Español: equipamientos y servicios de los centros de enseñanza del Departamento;
Català: Representativitat de les mostres.
Español: Representatividad de las muestras.
Català: Aquest Decret conté finalment dues disposicions addicionals segons les quals el departament competent en matèria agrària habilitarà els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats es puguin anar tramitant progressivament per via electrònica i no ha d'exigir la documentació prevista per aquest Decret si pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: Este Decreto contiene finalmente dos disposiciones adicionales según las cuales el departamento competente en materia agraria habilitará los medios necesarios para que los trámites y procedimientos regulados se puedan ir tramitando progresivamente por vía electrónica y no debe exigir la documentación prevista por este Decreto si puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: Els serveis territorials trametran a tot el personal docent inclòs en la relació definitiva esmentada en el punt 3 anterior un document d'acceptació de les condicions que es preveuen en la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, modificat pel Decret 172/2005.
Español: Los servicios territoriales enviarán a todo el personal docente incluido en la relación definitiva mencionada en el punto 3 anterior un documento de aceptación de las condiciones previstas en la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, modificado por el Decreto 172/2005.
Català: El terme municipal dels Prats de Rei està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i desenvolupament del Projecte.
Español: El término municipal de Els Prats de Rei está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en la ejecución y desarrollo del Proyecto.
Català: –entre les 18 i les 19 hores, els dilluns i els dimecres.
Español: –entre las 18 y las 19 horas, los lunes y los miércoles.
Català: c) Qualsevol alteració de l'activitat, llevat que prèviament s'hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Cualquier alteración de la actividad, a menos que previamente se hayan acordado las modificaciones adecuadas con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Aquest temps ha de tenir la consideració de treball efectiu, però es pot addicionar a la jornada ordinària i retribuir com a jornada extraordinària.
Español: Dicho tiempo tendrá la consideración de trabajo efectivo pudiéndose no obstante adicionar a la jornada ordinaria y retribuirse como jornada extraordinaria.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és vigent per a tot l'any natural 2001 i te efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración igual al año natural 2001 y surtirá sus efectos económicos a partir del 1 de enero del 2001.
Català: 31.1 El calendari laboral comprendrà la distribució anual de la jornada, dels dies de feina, les hores diàries, els dies festius, descansos setmanals i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, l'esmentada jornada laboral ordinària en còmput anual assenyalada a l'article anterior.
Español: 31.1. El calendario laboral comprenderá la distribución anual de la jornada, de los días de trabajo, las horas diarias, los días festivos, descansos semanales y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la citada jornada laboral ordinaria en cómputo anual señalada en el artículo anterior.
Català: Malformacions, tumoracions, lesions de la pell i les fàneres o cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar-ne la identificació.
Español: Malformaciones, tumoraciones, lesiones de la piel y las faneras o cicatrices que por su extensión, profundidad o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la identificación.
Català: b) Amb aquesta finalitat el/la candidat/a ha de realitzar, amb l'ajut i la supervisió del tribunal, un treball entre diferents propostes.
Español: b) Con esta finalidad el/la candidato/a tiene que realizar con la ayuda y la supervisión del tribunal un trabajo, entre diferentes propuestas.
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Política Científica.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de la gestión de la investigación de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Política Científica.
Català: b.3.2) Les fites es faran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,8 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter amb la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.3.2) Los mojones se harán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,8 y 2 m, que se empotrarán con mortero con la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Aquesta alternativa també preveu la construcció d'un camí que comunica Nou Barris amb el pont dels Tres Ulls i Collserola.
Español: Esta alternativa también prevé la construcción de un camino que comunica Nou Barris con el puente de los Tres Ulls y Collserola.
Català: Són deures dels col·legiats:
Español: Son deberes de los colegiados:
Català: Declaració per a l'actualització de les dades dels productors inscrits en els registres de denominacions d'origen protegides (DOP) i/o indicacions geogràfiques protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics.
Español: Declaración por la actualización de los datos de los productores inscritos en los registros de denominaciones de origen protegidas (DOP) y/o indicaciones geográficas protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de novembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Puig Brocà 02, situada al paratge Puig Brocà, al terme municipal de Regencós, i promogut per l'empresa Cantera Áridos Puig Brocà, SA (exp. G3DIA160083 i AE 84/0385-02),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de noviembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Ampliación Puig Brocà 02, situada en el paraje Puig Brocà, en el término municipal de Regencós y promovido por la empresa Cantera Áridos Puig Brocà, SA (exp. G3DÍA160083 y AE 84/0385-02),
Català: Amb el reconeixement d'aquesta nova Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO), es vol avançar en la homogeneïtzació d'aquests agents amb els requisits definits al conjunt de l'Estat, el que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: Con el reconocimiento de esta nueva Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO), se quiere avanzar en la homogeneización de estos agentes con los requisitos definidos en el conjunto del Estado, lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea.
Català: Registres utilitzats en l'emissió de missatges orals.
Español: Registros utilizados en la emisión de mensajes orales.
Català: S'admetran també, però excepcionalment, els de segona categoria si es demostra la impossibilitat d'ésser d'una categoria superior.
Español: Se admitirán también, pero excepcionalmente, los de segunda categoría si se demuestra la imposibilidad de ser de una categoría superior.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements d'informàtica, formació professional agrària.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de informática, formación profesional agraria.
Català: Cada any, dins del pressupost municipal, es forma un fons destinat a atendre les peticions del funcionariat, d'ajuda per a estudis adients i amb relació a cadascun dels llocs de treball ocupats:
Español: Cada año, dentro del presupuesto municipal, se forma un fondo destinado a atender las peticiones del personal funcionario, de ayuda para estudios apropiados y con relación a cada uno de los puestos de trabajo desarrollados:
Català: En conseqüència, cal establir els principis generals als quals s'han d'adaptar els projectes lingüístics dels centres i el procediment d'autorització del projecte lingüístic.
Español: En consecuencia, deben establecerse los principios generales a los que se deben adaptar los proyectos lingüísticos de los centros y el procedimiento de autorización del proyecto lingüístico.
Català: a) Els equips mixtos participaran en la competició mixta, sempre que sigui possible.
Español: a) Los equipos mixtos participarán en la competición mixta, siempre que sea posible.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, va presentar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, sol·licitud de pròrroga per complir amb la posada en funcionament de la instal·lació de la subestació transformadora SET Tres Termes 30/132kV per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la ZDP-VII, situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: La empresa Eólica Tramuntana, SL, presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, solicitud de prórroga para cumplir con la puesta en funcionamiento de la instalación de la subestación transformadora SET Tres Termes 30/132kV para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la ZDP-VII, situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: A tal efecte, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya participarà, si s'escau, en el pla anual de perfeccionament tècnic de formadors, l'elaboració del qual i execució es realitzaran de conformitat amb l'article 36.3 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: A tal efecto, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña participará, si procede, en el plan anual de perfeccionamiento técnico de formadores, la elaboración del cual y ejecución se realizarán de conformidad con el artículo 36.3 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: L'alternativa escollida és ampliar l'explotació existent.
Español: La alternativa escogida es ampliar la explotación existente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESM-04-09.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESM-04-09.
Català: 16,54 euros/sessió
Español: 16,54 €/sesión
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres contruccions en sól no urbanitzable, del Castell de l'Areny, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, del Castell de L'Areny, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els participants podran disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on constaran les dades relatives a la seva sol·licitud d'adjudicació de destinació.
Español: Los participantes podrán disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, que contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de adjudicación de destino.
Català: Tràmits administratius (sol·licitud del punt de connexió i altres autoritzacions).
Español: Trámites administrativos (solicitud del punto de conexión y otras autorizaciones).
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases: el cinquanta per cent en el moment de la seva concessió i la resta, al cap d'un any, en l'acte de lliurament del premi de l'any 2002.
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases: el cincuenta por ciento en el momento de su concesión y el resto, al cabo de un año, en el acto de entrega del premio del año 2002.
Català: S'aplica el que estableix l'article 569-21 pel que fa a la destinació de l'import obtingut en la subhasta o encant públic.
Español: Se aplica lo establecido por el artículo 569-21 en cuanto al destino del importe obtenido en la subasta o encante público.
Català: 13.5 L'obligació de justificar recau sobre qui percebi la prestació, ja sigui com a beneficiari o beneficiària o com a entitat col·laboradora.
Español: 13.5 La obligación de justificar recae sobre quien perciba la prestación, ya sea como beneficiario o beneficiaria o como entidad colaboradora.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial han de tenir una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per arribar als 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente para alcanzar los 65 años de edad.
Català: Aquests escalafons expressaran les dades següents:
Español: Estos escalafones expresarán los siguientes datos:
Català: Desenvolupar agilitat en el càlcul exacte i aproximat: realitzar les operacions bàsiques mentalment, mitjançant els algorismes de càlcul escrit i usar la calculadora i altres dispositius digitals per calcular i cercar propietats dels nombres i operacions.
Español: Desarrollar agilidad en el cálculo exacto y aproximado: realizar las operaciones básicas mentalmente, mediante los algoritmos de cálculo escrito y usar la calculadora y otros dispositivos digitales para calcular y buscar propiedades de los números y operaciones.
Català: b) Dur a terme el seguiment i l'avaluació anual de les actuacions del Programa Catalunya Emprèn+I, 2021-2023, durant la seva vigència, les conclusions de la qual quedaran recollides en un informe de la Comissió.
Español: b) Llevar a cabo el seguimiento y evaluación anual de las actuaciones del Programa Cataluña Emprèn+I, 2021-2023, durante su vigencia, cuyas conclusiones quedarán recogidas en un informe de la Comisión.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Martí.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Martí.
Català: Els principals productes obtinguts seran greixadors, sòlids orgànics i inorgànics i altres substàncies destinades al procés de ribera, desgreixadors, resines, pigments i colorants, tots destinats a la indústria de l'adob de pells, laques i mescles de dissolvents.
Español: Los principales productos obtenidos serán engrasantes, sólidos orgánicos e inorgánicos y otras sustancias destinadas al proceso de ribera, desengrasantes, resinas, pigmentos y colorantes, todos ellos destinados a la industria del adobado de pieles, lacas y mezclas de disolventes.
Català: f) Programa específic de la Diputació de Lleida (DL)
Español: f) Programa específico de la Diputación de Lleida (DL)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pujalt, sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Les ordenances i reglaments d'aquest ajuntament es poden consultar a la web municipal: http://wwwcastellarvalles.cat De conformitat amb el que disposa l'article 65.1 del ROAS en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985 reguladora de les Bases de Règim Local, aquestes ordenances o reglaments entren en vigor un cop han transcorregut quinze dies hàbils des de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Las ordenanzas y reglamentos de este ayuntamiento se pueden consultar en la web municipal: http://wwwcastellarvalles.cat. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 65.1 del ROAS en relación al artículo 65.2 de la Ley 7/1985 reguladora de las Bases de Régimen Local, estas ordenanzas o reglamentos entrarán en vigor una vez transcurridos quince días hábiles desde la su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Serveis de Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: Servicios de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: En aquest marc normatiu, cal articular, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, el procediment que permeti executar les obligacions que estableixen els reglaments comunitaris.
Español: En este marco normativo, es necesario articular, dentro del ámbito territorial de Cataluña, el procedimiento que permita ejecutar las obligaciones establecidas en los reglamentos comunitarios.
Català: La recollida i la gestió dels animals morts es fan amb una empresa especialitzada en la recollida i la gestió de cadàvers.
Español: La recogida y la gestión de los animales muertos se hacen con una empresa especializada en la recogida y gestión de cadáveres.
Català: En cas que el volum d'inversió sol·licitada per a maquinària autopropulsada superi el 50% del volum d'inversió total sol·licitada en aquesta convocatòria es podran reduir els percentatges d'ajut establerts per a aquest tipus d'inversió.
Español: En el caso de que el volumen de inversión solicitada para maquinaria autopropulsada supere el 50% del volumen de inversión total solicitada en esta convocatoria se podrán reducir los porcentajes de ayuda establecidos para este tipo de inversión.
Català: L'atorgament de llicència per a l'obertura d'un nou camí serà competència discrecional de l'Ajuntament a la vista de la justificació real de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada.
Español: El otorgamiento de licencia para la obertura de un nuevo camino será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación real de su necesidad y conveniencia y la valoración de las alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució del reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución del reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: c) Haver fet, durant la temporada 2011/2012 i les cinc posteriors, un mínim global de 140 representacions de la producció pròpia i com a mínim 70 han d'haver estat fetes a Catalunya.
Español: c) Haber realizado, durante la temporada 2011-2012 y las cinco posteriores, un mínimo global de 140 representaciones de la producción propia, y que al menos 70 de ellas se hayan realizado en Cataluña.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin i un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen y un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: perjudici de passar la part de culpa als tribunals competents, quan el fet
Español: perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales competentes cuando el
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de quinze dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de quince días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Als efectes de garantir el caràcter públic de les sessions s'haurà de preveure la seva difusió per mitjà de qualsevol mecanisme audiovisual o digital.
Español: A efecto de garantizar el carácter público de les sesiones se deberá prever su difusión por medio de cualquier mecanismo audiovisual o digital.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries han d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una declaració de finançament adequat que indiqui “Finançat per la Unió Europea - Next Generation EU” en els elements informatius i de difusió esmentats i han de donar visibilitat al finançament rebut de la Unió Europea en totes les activitats, accions i serveis relatius a l'actuació subvencionada, amb una informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida als diversos destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deben incluir el emblema de la Unión Europea que contenga una declaración de financiación adecuada que indique “Financiado por la Unión Europea - Next Generation EU” en los elementos informativos y de difusión mencionados y dar visibilidad a la financiación recibida de la Unión Europea en todas las actividades, acciones y servicios relativos a la actuación subvencionada, con una información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a los diversos destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público.
Català: Construcció de 16 habitatges, 6 aparcaments i 3 locals comercials al
Español: Construcción de 16 viviendas, 6 aparcamientos y 3 locales comerciales en