BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tema B.5 Els drets humans i els drets constitucionals.
Español: Los derechos humanos y los derechos constitucionales.
Català: —13 El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprés entre l'obra pública i la xarxa viària bàsica, a 40 km/h.
Español: —13 El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprara entre la obra pública y la red vial básica, a 40 km/h.
Català: Es donarà prioritat a les propostes que tinguin per objectiu l'elaboració i edició de material d'informació i difusió sobre actuacions de la mateixa universitat en relació amb:
Español: Se dará prioridad a las propuestas cuyo objetivo sea la elaboración y edición de material de información y difusión sobre actuaciones de la propia universidad con relación a:
Català: La distància entre el punt de transferència i la planta de compostatge serà superior als 50 km de recorregut.
Español: La distancia entre el punto de transferencia y la planta de compostaje será superior a los 50 km de recorrido.
Català: Ancoratges químics: tipus, estris per a la col·locació, col·locació.
Español: Anclajes químicos: tipos, utensilios para la colocación, colocación.
Català: Atès que en vagues de semblants característiques, de vaga general i d'un dia de duració, es va dictar en el seu dia l'Ordre de serveis mínims de 12 de desembre de 2000, caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys.
Español: Considerando que en huelgas de parecidas circunstancias, de huelga general y de un día de duración se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 12 de diciembre de 2000, será necesario valorar aquella como antecedente y valorar así mismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años.
Català: Títol: Adequació i equipament de l'allotjament rural Escola de Pallerols.
Español: Título: Adecuación y equipamiento del alojamiento rural Escola de Pallerols.
Català: La intensitat de les subvencions de classe A1 i A2 per adaptació anticipada a futures normes de la Unió Europea (columna D en el quadre superior) serà la següent en funció de la data d'execució i finalització de la inversió respecte de l'entrada en vigor de la nova norma:
Español: La intensidad de las subvenciones de clase A1 y A2 para adaptación anticipada a futuras normas de la Unión Europea (columna D en el cuadro superior) será la siguiente en función de la fecha de ejecución y finalización de la inversión respecto de la entrada en vigor de la nueva norma:
Català: Els informes requerits d'acord amb els articles 20 a 23 s'han de sol·licitar simultàniament, per a evitar que hi hagi desajustos temporals en tramitar-los o en emetre'ls.
Español: Los informes requeridos de acuerdo con los artículos 20 a 23 han de solicitarse simultáneamente, para evitar que haya desajustes temporales al tramitarlos o al emitirlos.
Català: 13.2 A la comunicació que insta la revisió s'han d'especificar i concretar les modificacions de l'autorització que seria necessari introduir.
Español: 13.2 En la comunicación que insta la revisión se han de especificar y concretar las modificaciones de la autorización que sería necesario introducir.
Català: De conformitat amb l'art. 85.4 i 96 i ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme, i l'article 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, es sotmet el projecte a un tràmit d'informació pública d'un mes, perquè els interessats hi presentin les reclamacions i al·legacions que s'estimin convenients, de 8.00 hores a 15.00 hores, de dilluns a divendres, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: De conformidad con el art. 85.4 y 96 y ss. del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refòs de la Llei d'Urbanisme, y el artículo 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, se sotmete el proyecto al trámite de información pública de un mes, para que los interesados presenten las reclamaciones y alegaciones que crean convenientes, de 8.00 horas a 15.00 horas, de lunes a viernes, en el Departamento de Urbanismo del Ajuntament de Tárrega.
Català: També seran aplicables i s'hauran de complir les instruccions específiques per a la gestió del fons FEDER que dictin les autoritats competents, si escau, en el decurs del desenvolupament del contingut d'aquestes bases.
Español: También serán de aplicación y cumplimiento las instrucciones específicas para la gestión del fondo FEDER que dicten las autoridades competentes, en su caso, en el transcurso del desarrollo del contenido de las presentes bases.
Català: En el plànol núm. 3.1 de zonificació s'indiquen la parcel·lació i el sostre edificable.
Español: En el plano núm. 3.1 de zonificación se indican la parcelación y el techo edificable.
Català: Realització de rases, sondatges i canalitzacions a la via pública.
Español: Realización de zanjas, sondeos y canalizaciones en la vía pública.
Català: e) Activitats de desenvolupament cultural:
Español: e) Actividades de desarrollo cultural:
Català: D'altra banda, representaria un greuge comparatiu respecte a altres municipis de la mateixa comarca on està declarada l'exempció.
Español: Por otro lado, representaría un agravio comparativo con respecto a otros municipios de la misma comarca donde está declarada la exención.
Català: Queda prohibida la realització d'hores extraordinàries, i també el treball en diumenges i festius, als menors de 18 anys d'edat.
Español: Queda prohibida la realización de horas extraordinarias, así como trabajar en domingos y festivos, a los menores de 18 años de edad.
Català: de Pla general unitat d'actuació 1
Español: de Plan general unidad de actuación 1
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre constitució d'una organització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre constitución de una organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació d'un conveni de cessió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de un convenio de cesión.
Català: Finalitzades les proves, el Tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels/de les aspirants, per ordre de qualificacions, des de la major a la menor, i en tot cas, amb especificació del nivell mínim que s'hagi pogut establir per ocupar la vacant.
Español: Finalizadas las pruebas, el tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hubiesen establecido, y a la publicación de los resultados, mediante una relación ordinal de los/las aspirantes, por orden de calificaciones, des de la mayor a la menor, y, en todo caso, con especificación del nivel mínimo que se hubiera podido establecer para ocupar la vacante.
Català: Finalitat: millora d'espais, equipaments i instal·lacions del museu.
Español: Finalidad: mejora de los espacios equipamientos y instalaciones del museo.
Català: fixats en l'emissió en què es fungeix.
Español: en la emisión en que se funge.
Català: Les respostes rebudes ens donen els informes següents:
Español: Las respuestas recibidas nos dan los informes siguientes:
Català: Les visites exploratòries breus d'estudiants de doctorat i becaris postdoctorals als instituts de recerca de Catalunya i del WIS es finançaran en règim competitiu a través d'una convocatòria específica.
Español: Las visitas exploratorias breves de estudiantes de doctorado y becarios posdoctorales a los institutos de investigación de Cataluña y del WIS se financiarán en régimen competitivo a través de una convocatoria específica.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert les condicions que ha estimat oportú a fi de reduir-los tant com es pugui i garantir el respecte al medi ambient- són àmpliament superats per les aportacions positives, tant de tipus mediambiental com energètic, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eòlico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas que implica la implantación de la energía cólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: RESOLUCIÓ TES/2928/2017, de 29 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Español: RESOLUCIÓN TES/2928/2017, de 29 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, en el término municipal de Gimenells i Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Català: L'Ajuntament de Santpedor ha tramès la documentació corresponent a l'expedient de dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial carretera de Navarcles, d'aquell terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor ha enviado la documentación correspondiente al expediente de disolución de la Junta de Compensación del sector industrial carretera de Navarcles, de este término municipal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i se n'han de presentar cinc exemplars al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas en DIN A-4 y tienen que presentarse cinco ejemplares en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo máximo de 7 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: g) El compliment de la normativa de política lingüística, si escau.
Español: g) El cumplimiento de la normativa de política lingüística, si procede.
Català: e) Serveis a la comunitat.
Español: e) Servicios a la comunidad.
Català: e) Full de domiciliació bancària en el qual s'ha de fer l'ingrés de l'import de la subvenció.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria en la que debe realizarse el ingreso del importe de la subvención.
Català: A l'autorització prèvia, l'autorització de construcció i autorització de posada en marxa.
Español: A la autorización previa, la autorización de construcción y autorización de puesta en marcha.
Català: Beneficiari: Associació Volem Signar i Escoltar.
Español: Beneficiario: Asociación Volem Signar i Escoltar.
Català: Incoar un expedient sancionador contra l'empresa promotora Contadisck, SL, l'arquitecte Modest Casadevall Soliva, els arquitectes tècnics Pere Casadevall Soliva i Emili Bota Sola, i el constructor Jesús Cabello, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Santa Cristina d'Aro, urbanització Roca de Malvet, parcel·la 86-1F.
Español: Incoar un expediente sancionador contra la empresa promotora Contadisck, SL, el arquitecto Modest Casadevall Soliva, los arquitectos técnicos Pere Casadevall Soliva y Emili Bota Sola, y el constructor Jesús Cabello, como presuntos responsables de les deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente situado en el municipio de Santa Cristina d'Aro, urbanización Roca de Malvet, parcela 86-1F.
Català: e) Garantir a les persones treballadores i les empreses la gratuïtat per la prestació de serveis en els termes que estableix l'article 7.1.b del Reial decret legislatiu 3/2015 de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'ocupació.
Español: e) Garantizar a las personas trabajadoras y las empresas la gratuidad por la prestación de servicios en los términos que establece el artículo 7.1.b del Real decreto legislativo 3/2015 de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de empleo.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agustina Morales Robles, per ampliar l'habitatge situat al carrer Canigó, 43 bis, de la parcel·lació el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agustina Morales Robles, para ampliar la vivienda situada en la calle Canigó, 43 bis, de la parcelación El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: La captació es fa mitjançant un pou de 31 m de profunditat i 400 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo de 31 m de profundidad y 400 mm de diámetro.
Català: RESOLUCIÓ 611/2021, de 6 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-9087), convocat per la Resolució 1156/2020, de 30 de juliol, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 611/2021, de 6 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-9087), convocado por la Resolución 1156/2020, de 30 de julio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: En tot cas, la intervenció estatal, justificada únicament en els casos d'excepcional gravetat abans indicats, no pot excloure totalment la participació de la comunitat autònoma afectada, que conserva les seves competències en la mesura que no impedeixin l'exercici d'aitals funcions estatals (per tots, DCGE 6/2015, de 14 de maig, FJ 2, i STC 155/2013, de 10 de setembre, FJ 4).
Español: En todo caso, la intervención estatal, justificada únicamente en los casos de excepcional gravedad antes indicados, no puede excluir totalmente la participación de la comunidad autónoma afectada, que conserva sus competencias en la medida en que no impidan el ejercicio de tales funciones estatales (por todos, DCGE 6/2015, de 14 de mayo, FJ 2, y STC 155/2013, de 10 de septiembre, FJ 4).
Català: Aprovat el projecte A-B-93005.1, "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto A-B-93005.1, "Acondicionamiento.
Català: Atès que es fa necessari modificar l'article 12.2 de la Resolució TRI/382/2006, de 9 de febrer, esmentada;
Español: Considerando que se hace necesario modificar el artículo 12.2 de la Resolución TRI/382/2006, de 9 de febrero, mencionada;
Català: Atès que per la Resolució ENS/1088/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), el senyor Jordi Roig Vinyals fou nomenat subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ENS/1088/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), el señor Jordi Roig Vinyals fue nombrado subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos en el término municipal de Barcelona.
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Concepte: integració social de persones retornades.
Español: Concepto: integración social de personas regresadas.
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificats de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat acreditada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actas y certificados de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad acreditada.
Català: Els criteris d'imputació de les despeses es recullen a l'annex 3.
Español: Los criterios de imputación de los gastos se recogen en el anexo 3.
Català: Fer el seguiment de la legislació, la jurisprudència i la doctrina jurídica amb l'objectiu de proporcionar la resposta correcta i la tramitació jurídica dels assumptes i les consultes que li són plantejats, especialment en els àmbits d'universitats, de recerca i de dret administratiu.
Español: Hacer el seguimiento de la legislación, la jurisprudencia y la doctrina jurídica con el objetivo de proporcionar la respuesta correcta y la tramitación jurídica de los asuntos y las consultas que le son planteados, especialmente en los ámbitos de universidades, de investigación y de derecho administrativo.
Català: D'una altra, l'Hble. Ernest Maragall i Mira, com a conseller d'Educació, nomenat per Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771), en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009.
Español: De otra parte, el Honorable Ernest Maragall i Mira, como consejero de Educación, nombrado por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771), en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre 2009.
Català: Aquest mateix anunci es publicarà al DOGC, al setmanari l'Enllaç dels anoiencs i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Este mismo anuncio se publicará en el DOGC, en el semanario l'Enllaç dels anoiencs y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Català: Gestiona les instal·lacions, els mitjans tècnics i materials i els recursos humans, integrant els elements de la xarxa logística de l'establiment.
Español: Gestiona las instalaciones, los medios técnicos y materiales y los recursos humanos, integrando los elementos de la red logística del establecimiento.
Català: establertes, lliurarà a l'interessat la documentació acreditativa
Español: establecidas entregará al interesado la documentación
Català: Per part del Reial Club de Polo els senyors Joaquín Calvo Jacques i Joaquín Mercadé Nubiola, i per part de Comitè d'Empresa els senyors Quiterio Pizarro Vera i Alejandro Ramos Marcos.
Español: Por parte del Club de Polo los señores Joaquín Calvo Jacques y Joaquín Mercadé Nubiola, y por parte del Comité de Empresa los señores Quiterio Pizarro Vera y Alejandro Ramos Marcos.
Català: La novetat i la innovació han d'estar presents en el tema en si o en l'enfocament que s'adopta per abordar-lo.
Español: La novedad y la innovación deberán estar presentes en el tema en sí o en el enfoque que se adopta para abordarlo.
Català: b) Termini d'execució: abans de l'1 de juliol de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: antes del 1 de julio de 2006.
Català: Corresponen a la Junta General les següents funcions:
Español: Corresponden a la Junta General las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'una proposta de normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de una propuesta de normativa.
Català: i) Impulsar l'estudi i elaboració de propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: i) Impulsar el estudio y elaboración de propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: –4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: –4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) En el cas de demanar els ajuts a què fa referencia l'apartat 3.4.2 Despeses de contractació d'aquestes bases reguladores, els altres ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En el caso de solicitar las ayudas a las que hace referencia el apartado 3.4.2 Gastos de contratación de estas bases reguladoras, las otras ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: L'Oficina del Vicepresident/a manté la naturalesa, funcions i estructura previstes al Decret 8/2018, de 2 de juny, de creació de l'Oficina del Vicepresident/a.
Español: La Oficina del Vicepresidente/a mantiene la naturaleza, funciones y estructura previstas en el Decreto 8/2018, de 2 de junio, de creación de la Oficina del Vicepresidente/a.
Català: El desenvolupament de l'activitat extractiva es preveu dur-lo a terme seguint el model de mineria de transferència, amb un procés de restauració integrada.
Español: El desarrollo de la actividad extractiva se prevé llevarlo a cabo siguiendo el modelo de minería de transferencia, con un proceso de restauración integrada.