BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per empresa instal·ladora
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por empresa instaladora de
Català: La persona que estigui gaudint d'una excedència voluntària i vulgui reincorporar-se o prorrogar-la haurà de remetre preavís per escrit a la Direcció de Recursos Humans, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seva finalització, perdent el dret de reincorporació o pròrroga, si no ho sol·licita amb l'antelació indicada.
Español: La persona que esté disfrutando de una excedencia voluntaria y quiera reincorporarse o prorrogarla tendrá que enviar preaviso por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, con un mínimo de 1 mes de antelación a su finalización, perdiendo el derecho de reincorporación o prórroga, si no lo solicita con la antelación indicada.
Català: Funcionaris que ajornen la fase de pràctiques pel curs escolar 2021-2022
Español: Funcionarios que aplazan la fase de prácticas para el curso escolar 2021-2022
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció o documentals d'autor, realitzats en règim de coproducció amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia per tal que es puguin desenvolupar obres audiovisuals de qualitat i s'afavoreixi l'intercanvi de talent tècnic i artístic entre els quatre territoris.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción o documentales de autor, realizados en régimen de coproducción con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía a fin de que se puedan desarrollar obras audiovisuales de calidad y se favorezca el intercambio de talento técnico y artístico entre los cuatro territorios.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/3156/2003, de 15 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 47/03), (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/3156/2003, de 15 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 47/03), (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes establerts a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presente publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pagament i justificació dels ajuts
Español: Pago y justificación de las subvenciones
Català: Un mateix docent pot ésser proposat per la direcció del centre per més d'un dels supòsits esmentats.
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por la dirección del centro para más de uno de los supuestos mencionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Per a fer aquests càlculs s'empraran els tipus que fixa la Comissió i que són publicats al DOUE, vigents en el moment de la concessió.
Español: Para hacer estos cálculos se utilizarán los tipos que fija la Comisión y que son publicados en el DOUE, vigentes en el momento de la concesión.
Català: Dret de reallotjament dels ocupants: Reconegut
Español: Derecho de realojo de los ocupantes: Reconocido
Català: Primer.- Modificar la clàusula desena del Conveni relativa als terminis d'execució de les actuacions objecte del Conveni, i establir que el període d'execució serà aquell comprès entre el dia d'inici de la primera acció formativa, que és el 16 de setembre de 2013 i el 31 de març de 2014.
Español: Primero. - Modificar la cláusula décima del Convenio relativa a los plazos de ejecución de las actuaciones objeto del Convenio, y establecer que el periodo de ejecución será aquél comprendido entre el día de inicio de la primera acción formativa, que es el 16 de septiembre de 2013 y el 31 de marzo de 2014.
Català: En data 22 de juny de 2010 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 22 de junio de 2010 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental de les infraestructures, superestructures i electrificació de la Línia 5, tram:
Español: ANUNCIO de información pública del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental de las infraestructuras, superestructuras y electrificación de la Línea 5, tramo:
Català: Els criteris de la temporalitat pel que fa a l'aplicació del Pacte són els que s'exposen a continuació:
Español: Los criterios de la temporalidad en la aplicación del Pacto son como se exponen a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Pel que fa a l'activitat comercial, poden obrir els establiments i locals comercials amb una superfície de venda igual o inferior a 800 metres quadrats, i els de més superfície sempre que acotin l'espai d'obertura al públic a l'esmentada superfície i redueixin l'aforament al 30% del que correspondria segons l'aforament total permès per llicència o autorització de l'activitat aplicat a aquesta superfície; així mateix, permet recuperar l'obertura dels establiments i locals comercials, com també l'activitat de mercats sedentaris i fires de mercat en cap de setmana.
Español: En cuanto a la actividad comercial, pueden abrir los establecimientos y locales comerciales con una superficie de venta igual o inferior a 800 metros cuadrados, y los de más superficie siempre que acoten el espacio de apertura al público a dicha superficie y reduzcan su aforo al 30% de lo que correspondería según el aforo total permitido por licencia o autorización de la actividad aplicado a esta superficie; asimismo, permite recuperar la apertura de los establecimientos y locales comerciales, así como la actividad de mercados sedentarios y ferias de mercado en fin de semana.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i en un regal consistent en un article de la gamma de consum Philips, a opció de l'interessat, amb un límit de 3.000 euros cost.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un regalo consistente en un artículo de la gama de consumo Philips, a elección del interesado, con un tope de 3.000 euros coste.
Català: Comandes per fabricació pròpia.
Español: Pedidos por fabricación propia.
Català: En el termini de cinc anys des de la data d'entrada en vigor d'aquests Estatuts, se n'haurà de revisar el contingut.
Español: En el plazo de cinco años a contar desde la fecha de entrada en vigor de los presentes Estatutos, deberá revisarse su contenido.
Català: .f) Dur el control, la tutela i el seguiment de les actuacions realitzades, si s'escau, per part dels ens personalitzats encarregats de la gestió de l'habitatge públic.
Español: .f) Llevar el control, la tutela y el seguimiento de las actuaciones realizadas, si procede, por parte de los entes personalizados encargados de la gestión de la vivienda pública.
Català: Continua vigent l'acord sobre prima de productivitat en vigor, tot esperant la negociació en l'àmbit de la companyia.
Español: Continúa vigente el acuerdo sobre prima de productividad en vigor, en espera de negociación a nivel compañía.
Català: f) En el cas de les beques en equip, quan la renúncia d'un o més membres facin que, a criteri del/de la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics, l'execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que van motivar la concessió.
Español: f) En el caso de las becas en equipo, cuando la renuncia de uno o más miembros hagan que, a criterio del/de la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos, la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión.
Català: No obstant això, en el cas que la mare i el pare treballin, quan s'iniciï el període de descans per maternitat la mare pot optar que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva al de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el período de descanso, por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: El capítol 3 del títol 2 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre,
Español: El capítulo 3 del título 2 de la Ley 25/1998, de 31 de
Català: Constitueix un teixit de parcel·les de gran dimensió i forma força variable i destinades normalment a habitatges plurifamiliars amb alguns comerços i serveis a planta baixa.
Español: Constituye un tejido de parcelas de gran dimensión y forma bastante variable y destinadas normalmente a viviendas plurifamiliares con algunos comercios y servicios en planta baja.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de coordinador de tercer cicle al Servei de Programació i Gestió Acadèmica (núm. de registre del concurs C07/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de coordinador de tercer ciclo del Servicio de Programación y Gestión Académica (núm. de registro del concurso C07/2001).
Català: f) Acreditació que el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: f) Acreditación que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Autorització de llicència d'acord amb l'article 44 del Reglament general urbanístic: instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 209 del polígon 3, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Autorización de licencia de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento general urbanístico: instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 209 del polígono 3, en el término municipal de Bescanó, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: e) La documentació relativa a la justificació de la fase anterior, que s'indica a l'article 20.
Español: e) La documentación relativa a la justificación de la fase anterior, que se indica en el artículo 20.
Català: Els ciutadans i les empreses poden actuar mitjançant persones físiques o jurídiques autoritzades amb caràcter general a les administracions públiques.
Español: Los ciudadanos y las empresas pueden actuar mediante personas físicas o jurídicas autorizadas con carácter general en las administraciones públicas.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2497/2008, de 22 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2497/2008, de 22 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: La sol·licitud d'aquests dies s'ha de fer amb una antelació mínima de 2 setmanes.
Español: La solicitud de estos días deberá realizarse con una antelación mínima de 2 semanas.
Català: RESOLUCIÓ INT/944/2002, de 16 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/944/2002, de 16 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'una plataforma elevadora al vestíbul de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de una plataforma elevadora en el vestíbulo del Ayuntamiento.
Català: Càlcul del coeficient "C" de comandament:
Español: Cálculo del coeficiente "C" de mando:
Català: En cas que el pare i la mare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció de les persones interessades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromput i amb els límits assenyalats.
Español: En caso que el padre y la madre trabajen el periodo de suspensión tiene que distribuirse a opción de las personas interesadas, que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva siempre en periodo ininterrumpido y con los límites señalados.
Català: b) Llum: els porters percebran de la propietat, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, per l'any 2018 la quantitat mensual de 40,00 € i per l'any 2019 la quantitat mensual de 41,00 €:
Español: b) Luz: los porteros percibirán de la propiedad, para los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y de disponibilidad, los recibos de os cuales sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2018 la cantidad mensual de 40,00 € y para el año 2019 la cantidad mensual de 41,00 €:
Català: Supervisor, encarregat de sector o d'edifici
Español: Supervisor, encargado de sector o de edificio
Català: 4.7 Productes relacionats amb els productes vitivinícoles: als efectes de la mesura d'innovació, s'entendrà per productes relacionats amb els productes vitivinícoles els nous productes que s'obtinguin a partir de la utilització en la seva elaboració com a ingredient d'almenys un 60% en la seva composició d'un o més productes vitivinícoles.
Español: 4.7 Productos relacionados con los productos vitivinícolas: a los efectos de la medida de innovación, se entenderá por productos relacionados con los productos vitivinícolas los nuevos productos que se obtengan a partir de la utilización en su elaboración como ingrediente de al menos un 60% en su composición de uno o más productos vitivinícolas.
Català: Els treballadors tenen dret que se'ls doni un treball efectiu i d'acord amb la seva categoria professional, amb les excepcions previstes a l'Estatut dels treballadors; a la formació professional en el treball; a no ser discriminats per raons de sexe, estat civil, edat, condició social, orientació sexual, idees religioses o polítiques, afiliació o no a un sindicat, a la seva integritat física i a una adequada política de seguretat, consideració deguda a la seva dignitat, a la percepció puntual de la remuneració pactada i a l'exercici individual de les accions derivades del seu contracte de treball.
Español: Los trabajadores tienen derecho a que se les dé un trabajo efectivo y de acuerdo con su categoría profesional, con las excepciones previstas en el Estatuto de los trabajadores; a la formación profesional en el trabajo; a no ser discriminados por razones de sexo, estado civil, edad, condición social, orientación sexual, ideas religiosas o políticas, afiliación o no a un sindicato, a su integridad física y a una adecuada política de seguridad, consideración debida a su dignidad, a la percepción puntual de la remuneración pactada y al ejercicio individual de las acciones derivadas de su contrato de trabajo.
Català: 9.1 Els productors que escullin com a mètode d'eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol·licitud davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, acompanyada d'una memòria que haurà de fer referència al tipus de producte i descriure el procediment proposat per a la retirada.
Español: 9.1 Los productores que elijan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, acompañada de una memoria que deberá hacer referencia al tipo de producto y describir el procedimiento propuesto para la retirada.
Català: e) Oposicions guanyades en organismes públics com a tècnics d'arxiu, fins a 1,5 punts.
Español: e) Oposiciones superadas en organismos públicos como técnicos de archivo, hasta 1,5 puntos.
Català: 3.5 L'Organisme desenvoluparà activitats de formació i vetllarà per l'aplicació de la normativa legal que en matèria de formació afecta a les ETT's.
Español: 3.5 El Organismo desarrollará actividades de formación y velará por la aplicación de la normativa legal que en materia de formación afecta a las ETTs.
Català: ”a) La substitució, amb posterioritat a la sol·licitud de subvenció, de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: ”a) La sustitución, con posterioridad a la solicitud de subvención, de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: b) Definir escenaris i proposar criteris i polítiques per a la planificació de la renda mínima d'inserció.
Español: b) Definir escenarios y proponer criterios y políticas para la planificación de la renta mínima de inserción.
Català: Així mateix, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: Además, se deben tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: Dades de la convocatòria que han de constar a la sol·licitud:
Español: Datos de la convocatoria que deben constar en la solicitud:
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ DE COMERCIANTS I INDUSTRIALS DE LA BARCELONETA.
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓN DE COMERCIANTES I INDUSTRIALES DE LA BARCELONETA.
Català: Finalment, pel que fa a la nova línia elèctrica aèria de baixa tensió per donar subministrament al pou de Puigdot, es valora que aquesta aprofitarà el traçat de la línia elèctrica existent en gran part, exceptuant un tram final de 270 m, on es col·locaran nous suports de fusta separats cada 30 m (per tant, uns 9 o 10 suports).
Español: Finalmente, en referencia a la nueva línea eléctrica aérea de baja tensión para dar suministro al pozo de Puigdot, se valora que esta aprovechará el trazado de la línea eléctrica existente en gran parte, exceptuando un tramo final de 270 m, donde se colocarán nuevos apoyos de madera separados cada 30 m (por lo tanto, unos 9 o 10 apoyos).
Català: La instal·lació de dues noves estructures, com són la passera per sobre la carretera C-12 i la passarel·la que creua el riu Noguera Ribagorçana, són dos elements artificials nous en el territori.
Español: La instalación de dos nuevas estructuras, como son la pasadera por encima de la carretera C-12 y la pasarela que cruza el río Noguera Ribagorçana, son dos elementos artificiales nuevos en el territorio.
Català: l'import de la retribució individual, més l'antiguitat.
Español: retribución individual, más antigüedad.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la elaboració del pla director de turisme d'Àger.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del plan director de turismo de Àger.
Català: De dilluns a diumenge de 21 a 4.00 hores.
Español: De lunes a domingos de 21 a 4 horas.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras del prolongamiento de los FGC en Terrassa.