BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes mostres són analitzades i les dades resultants informatitzades.
Español: Estas muestras son analizadas, y los datos resultantes, informatizados.
Català: Parts: el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat de Lleida.
Español: Partes: el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad de Lleida.
Català: terme municipal de Rialp, identificada per les següents coordenades UTM
Español: término municipal de Rialp, identificada por las siguientes coordenadas
Català: Inclou la pràctica d'escalada en glaç.
Español: Incluye la práctica de escalada en hielo.
Català: D'acord amb l'article 6è d'aquesta Ordre, “Les tallades d'arbrat i d'altres aprofitaments forestals localitzats en zones limítrofes a les lleres que reglamentàriament requereixin l'oportuna llicència del Districte Forestal corresponent seran autoritzades o denegades pel mateix, a la vista de l'informe previ de la respectiva Comissaria d'Aigües.
Español: De acuerdo con el artículo 6º de esta Orden, “Los cortes de arbolado y de otros aprovechamientos forestales localizados en zonas limítrofes a los cauces que reglamentariamente requieran la oportuna licencia del Distrito Forestal correspondiente serán autorizados o denegados por el mismo, a la vista del informe previo de la respectiva Comisaría de Aguas.
Català: Aquesta Resolució i la de 27 de juliol de 2000 que es modifica, exhaureixen la via administrativa.
Español: Esta Resolución y la de 27 de julio de 2000 que se modifica, agotan la vía administrativa.
Català: Projecte: Reparació dels danys causats pels aiguats del maig i el setembre de 2016
Español: Proyecto: Reparación de los daños causados por los aguaceros de mayo y septiembre de 2016
Català: Mecànic de línia.
Español: Mecánico de línea.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 18.7 La documentació original que no hagi de constar a l'expedient serà retornada a la persona interessada un cop s'hagi confrontat la còpia d'aquesta.
Español: 18.7 La documentación original que no deba constar en el expediente será devuelta a la persona interesada una vez se haya confrontado la copia de ésta.
Català: Als 35 anys de servei, una quinzena addicional i una paga especial consistent en el 50% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, un mes addicional de vacances.
Español: A los 35 años de servicio, una quincena adicional y una paga especial
Català: mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament el document de resguard de l'aspirant i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente el documento de resguardo del aspirante y se estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: a) Afecta únicament els treballadors que presten serveis en l'empresa en el moment de la signatura del present Conveni, que tenen reconeguda aquesta meritació o la seva expectativa.
Español: a) Afectará únicamente a los trabajadores que prestan servicios en la empresa al momento de la firma del presente Convenio, que tienen reconocido este devengo o la expectativa del mismo.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial pedrera “La República”, de Palol de Revardit, promoguda per Agustí y Masoliver SA i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 14 de febrer de 2020.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial pedrera “La República”, de Palol de Revardit, promovida por Agustí y Masoliver SA y enviada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 14 de febrero de 2020.
Català: També serà d'aplicació a les persones productores que hagin de realitzar la declaració de superfícies de farratges per deshidratar.
Español: También será de aplicación a las personas productoras que deban realizar la declaración de superficies de forrajes para deshidratar.
Català: - Inadequada valoració dels interessos públics.
Español: • Inadecuada valoración de los intereses públicos.
Català: Organització, gestió, control i tramitació de la documentació sobre entitats jurídiques.
Español: Organización, gestión, control y tramitación de la documentación sobre entidades jurídicas.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, carrer de l'Olivar, 6, 08402 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte, calle Olivar, 6, 08402 Granollers.
Català: Prescripció 1.1, en el seu paràgraf últim, que indica:.En qualsevol cas, en el projecte específic que desenvolupi l'equipament s'haurà de justificar que la concreta actuació pública de caràcter assistencial projectada s'ha de desenvolupar en habitatges públics'.	Prescripciones 1.1, en su último apartado, que indica:.En todo caso, en el proyecto específico que desarrolle el equipamiento se deberá justificar que la concreta actuación pública de carácter asistencial proyectada se ha de desarrollar en viviendas públicas'.
Català: - Línia elèctrica doble circuit de 25 kV d'alimentació a la instal·lació de DOW (també coneguda com a "Línia 7")
Español: - Línea eléctrica doble circuito de 25 kV de alimentación a la instalación de DOW (también conocida como "Línea 7")
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Per contra, les quantitats assignades en la partida IU02D/770430300/6520 per a transferències de capital a empreses turístiques i reservades en quantitat de 4.067.000 euros no pot atendre la quantitat econòmica requerida per l'elevat nombre de sol·licituds d'accés als ajuts per a actuacions d'inversió en establiments turístics en tràmit.
Español: Por el contrario, las cantidades asignadas en la partida IU02D/770430300/6520 para transferencias de capital a empresas turísticas y reservadas en cantidad de 4.067.000 euros no puede atender la cantidad económica requerida por el elevado número de solicitudes de acceso a las ayudas para actuaciones de inversión en establecimientos turísticos en trámite.
Català: Interès per l'àmbit social de la persona usuària i acompanyants per comprendre'n millor les necessitats o demandes.
Español: Interés por el ámbito social de la persona usuaria y acompañantes para comprender mejor las necesidades o demandas.
Català: Unitat Territorial (Regió d'Emergències Centre).
Español: Unidad Territorial (Región de Emergencias Centro).
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Produïda la situació de fet que justifica l'aplicació dels mòduls esmentats, el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió de 25 de febrer de 2010, va adoptar un acord pel qual s'amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que a continuació s'indiquen.
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados, el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en su reunión celebrada el día 25 de febrero de 2010, adoptó un acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Director General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 1.5 Principals defectes superficials dels papers.
Español: 1.5 Principales defectos superficiales de los papeles.
Català: .6 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública d'acord amb l'article 83.8 del Text refós esmentat, a audiència dels ajuntaments afectats per un termini d'un mes.
Español: .6 Someter el expediente, a continuación de la información pública de acuerdo con el artículo 83.8 del mencionado Texto refundido, a audiencia de los ayuntamientos afectados por un plazo de un mes.
Català: 1- Aprovar l'expedient núm.16/2015, de modificació de crèdits (modalitat transferències), dotant de consignació pressupostària suficient diferents aplicacions de diferents àrees de despesa en el pressupost vigent de la corporació corresponent a l'exercici de 2015, segons el detall següent:
Español: 1- Aprobar el expediente núm.16 / 2015, de modificación de créditos (modalidad transferencias), dotando de consignación presupuestaria suficiente diferentes aplicaciones de diferentes áreas de gasto en el presupuesto vigente de la Corporación correspondiente al ejercicio de 2015, según el detalle:
Català: Les mànigues s'acaben al puny amb un elàstic interior i amb una tira del mateix teixit exterior a sobre, amb un sistema adhesiu tipus velcro ajustable al canell.
Español: Las mangas se acaban en el puño con un elástico interior y con una tira del mismo tejido exterior encima, con un sistema adhesivo tipo velcro ajustable a la muñeca.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 7 de febrer de 2014, que va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 7 de febrero de 2014, por el que se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014,
Català: Preparar, assessorar i ordenar la gestió dels contractes d'obres, de consultoria i d'assistència dels convenis subscrits per la Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius, d'acord amb la normativa vigent i els circuits establerts, per tal d'aconseguir-ne una correcta ordenació, control i execució, fent l'estudi jurídic de totes les incidències contractuals.
Español: Preparar, asesorar y ordenar la gestión de los contratos de obras, de consultoría y de asistencia de los convenios suscritos por la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos, de acuerdo con la normativa vigente y los circuitos establecidos, con el fin de conseguir una correcta ordenación, control y ejecución, realizando el estudio de todas las incidencias contractuales.
Català: La vigència d'aquesta Resolució d'habilitació és de cinc anys, comptadors a partir de la data d'inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (05.07.2012), sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació de l'empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA com a laboratori d'assajos d'acústica en els camps soroll ambiental, mesura de vibracions i mesura de l'aïllament acústic d'ENAC, amb número d'acreditació 149/LE367.
Español: La vigencia de esta Resolución de habilitación es de cinco años, contadores a partir de la fecha de inscripción al registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica (05.07.2012), siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación de la empresa AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA como laboratorio de ensayos de acústica en los campos ruido ambiental, medida de vibraciones y medida del aislamiento acústico de ENAC, con número de acreditación 149/LE367.
Català: c) Les línies de recerca i l'oferta docent en les matèries que li són pròpies.
Español: c) Las líneas de investigación y la oferta docente en las materias que le son propias.
Català: 1.7 Aplica normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 1.7 Aplica normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: a) El document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/MINIM2005).
Español: a) El documento normalizado de justificación de la subvención (Modelo JUST/MINIM2005).
Català: És assolida aquesta categoria per part del personal administratiu quan acrediti un alt coneixement i habilitats de les feines administratives que es fan en l'empresa, així com de determinats aspectes i especialitats del seu camp de treball, i s'encarrega de gestionar la feina del departament amb una alta responsabilitat i d'acord amb les instruccions establertes pels seus superiors.
Español: Se alcanzará esta categoría por parte del personal administrativo cuando acredite un alto conocimiento y habilidades de los trabajos administrativos que se realizan en la empresa, así como de determinados aspectos y especialidades de su campo de trabajo, y se encargue de gestionar el trabajo del departamento con una alta responsabilidad y de acuerdo con las instrucciones establecidas por sus superiores.
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest instrument col·lectiu s'aplicarà la normativa reguladora de la funció pública local.
Español: Para todo el que no esté previsto en este instrumento colectivo se aplicará la normativa reguladora de la función pública local.
Català: Elaborar, supervisar i coordinar els programes que tinguin per objectiu facilitar l'accés a la justícia de tots els ciutadans, amb el suport dels òrgans judicials i d'operadors jurídics que presten directament el servei i els seus òrgans de govern o representants.
Español: Elaborar, supervisar y coordinar los programas que tengan por objetivo facilitar el acceso a la justicia de todos los ciudadanos, con el soporte de los órganos judiciales y de operadores jurídicos que presten directamente el servicio y sus órganos de gobierno o representantes.
Català: - A la zona d'aproximació del canal al gual que travessa la llera (del PK 0+015 al PK 0+047) es farà una demolició parcial del canal, i es protegirà el talús del camí i el gual d'encreuament amb escullera.
Español: - En la zona de aproximación del canal al vado que atraviesa el cauce (del PK 0+015 al PK 0+047) se hará una demolición parcial del canal, y se protegerá el talud del camino y el vado de cruce con rompeolas.
Català: Per premi extraordinari en el doctorat de la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa o per a l'accés, al seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'educació, 1,00 punt.
Español: Por premio extraordinario en el doctorado de la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa o para el acceso, en su día, a los puestos correspondientes de la inspección de educación, 1,00 punto.
Català: Comprèn els empleats amb funcions del sector a (administració), de les categories següents:
Español: Comprende a los empleados con funciones del sector a (administración), de las siguientes categorías:
Català: 1.7 Genera continguts audiovisuals i fotogràfics de l'activitat, els productes i els processos comercials.
Español: 1.7 Genera contenidos audiovisuales y fotográficos de la actividad, los productos y los procesos comerciales.
Català: La Secretaria del Consell Editorial, que actua amb veu i sense vot, i el suport permanent, tant al Consell com a les comissions de treball que aquest constitueixi, correspon a personal al servei de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Secretaría del Consejo Editorial, que actúa con voz y sin voto, y el apoyo permanente, tanto en el Consejo como en las comisiones de trabajo que éste constituya, corresponde a personal al servicio de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Tancament i desmantellament de la producció de lleixiu.
Español: 3.2 Cierre y desmantelamiento de la producción de lejía.
Català: Coeficient: Set mil cent dotze deumil·lèsimes per cent en el valor total de la finca, i dos sencers set mil cinc-centes vint-i-quatre deumil·lèsimes per cent en les despeses particulars de la casa A. REFERÈNCIA CADASTRAL 9347312DF2894G 0041XA.
Español: Coeficiente: Siete mil ciento doce diezmilésimas por ciento en el valor total de la finca, y dos enteros siete mil quinientas veinticuatro diezmilésimas por ciento en los gastos particulares de la casa A. REFERENCIA CATASTRAL 9347312DF2894G 0041XA.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, que consisteix en adequar l'explotació a la normativa europea de benestar animal, sense increment de la capacitat de l'allotjament, amb la construcció d'una nau de nova planta i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2008 amb número d'expedient GA20060035.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en adecuar la explotación a la normativa europea de bienestar animal, sin incremento de la capacidad del alojamiento, con la construcción de una nave de nueva planta e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de enero de 2008 con número de expediente GA20060035.
Català: 10.2.3 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) segons la codificació assenyalada en els dos apartats anteriors amb la durada que expressament consti, si s'escau.
Español: 10.2.3 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) según la codificación señalada en los dos apartados anteriores con la duración que expresamente conste, en su caso.
Català: Objecte: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Llardecans.
Español: Objeto: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Llardecans.
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i els destinats a usos comercials, d'oficines o altres, podran realitzar-se mitjançant patis de llums o de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y los destinados a usos comerciales, de oficinas u otros, podrán realizarse mediante patios de luces o de ventilación.
Català: En les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústics no podran efectuar-se segregacions en contra d'allò que disposa la legislació agrària i forestal, la qual estableix per al municipi de Llagostera les unitats mínimes següents:
Español: En las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no podrán efectuarse segregaciones en contra de aquello que dispone la legislación agraria y forestal, la cual establece para el municipio de Llagostera las siguientes unidades mínimas:
Català: Teoria de la descompressió.
Español: Teoría de la descompresión.
Català: Especifica els mètodes de control i els informes de treball d'obra executada.
Español: Especifica los métodos de control y los partes de trabajo de obra ejecutada.
Català: 57.1 Cal atenir-se al que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 57.1 Se estará a lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Esportiu: comprèn les activitats relacionades amb la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser camps de futbol, poliesportius, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Deportivo: comprende las actividades relacionadas con la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser campos de fútbol, polideportivos, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: Els usos previstos són la realització d'actuacions de coordinació d'activitats empresarials, la coordinació de seguretat i salut d'obres per a la prevenció de riscos laborals en relació amb els treballadors de les empreses contractistes i subcontractistes; la comprovació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda, de l'aptitud mèdica dels treballadors, de la formació rebuda en matèria de prevenció de riscos laborals i de l'existència de vinculació amb l'empresa contractista.
Español: Los usos previstos son la realización de actuaciones de coordinación de actividades empresariales, la coordinación de seguridad y salud de obras para la prevención de riesgos laborales en relación con los trabajadores de las empresas contratistas y subcontratistas; la comprobación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda, de la aptitud médica de los trabajadores, de la formación recibida en materia de prevención de riesgos laborales y de la existencia de vinculación con la empresa contratista.
Català: 20.2 Queden exclosos els assumptes relacionats amb expedients disciplinaris o interns del propi Ajuntament, cobrint l'assegurança de responsabilitat solament els assumptes que es derivin directament de l'activitat del treballador davant de tercers.
Español: 20.2 Quedan excluidos los asuntos relacionados con expedientes disciplinarios o internos del propio Ayuntamiento, cubriendo el seguro de responsabilidad únicamente los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros.
Català: L'àmbit d'aquesta Modificació, situada en continuïtat amb els sectors industrials existents i els de nova creació, permet la creació d'un únic sector de sòl especialitzat que permet alhora la concentració d'infraestructures i serveis, la renovació de les indústries existents i l'agrupació de sòl per a activitats econòmiques, evitant així la dispersió en el territori.
Español: El ámbito de esta Modificación, situada en continuidad con los sectores industriales existentes y los de nueva creación, permite la creación de un único sector de suelo especializado que permite a la vez la concentración de infraestructuras y servicios, la renovación de las industrias existentes y la agrupación de suelo para actividades económicas, evitando así la dispersión en el territorio.
Català: Actes de l'Estat o d'entitats de dret públic
Español: Actos del Estado o de entidades de derecho público