BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 de maig de 2019, mitjançant Resolució es va aprovar tècnicament el Projecte constructiu actualitzat de la clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic (Osona), clau LSA.00008/01.P2, concedint-se un període d'audiència de deu dia hàbils a l'Ajuntament de Vic, al Sr. Xavier Calderó i Saderra i al Consell Comarcal d'Osona als efectes d'examen, rectificació i reclamacions al projecte, i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres, atès que aquest projecte constructiu és una actualització tècnica i econòmica de l'anterior projecte amb clau S-AA-00303.
Español: En fecha 21 de mayo de 2019, mediante Resolución se aprobó técnicamente el Proyecto constructivo actualizado de la clausura del monoabocador de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic (Osona), clave:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona (Via Laietana, 56), en el termini de 5 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda (Vía Laietana, 56), en el plazo de 5 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 5.3 de l'annex 1, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost, s'aplicaran els següents criteris de desempat:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5.3 del anexo 1, en caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplicarán los siguientes criterios de desempate:
Català: En edificis amb usos hotelers, o usos similars i/o assimilables:
Español: En edificios con usos hoteleros, o usos similares y/o asimilables:
Català: Tan sols per raons justificades d'adaptació topogràfica o al medi, es podran ultrapassar aquests límits de forma puntual.
Español: Tan solo por razones justificadas de adaptación topográfica o al medio, podrán rebasarse estos límites de forma puntual.
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts es continuaran regint per la normativa vigent en aquell moment, sempre que no els sigui més favorable la d'aquests Estatuts.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de estos Estatutos continuarán rigiéndose por la normativa vigente en aquel momento, siempre y cuando no les sea más favorable la de estos Estatutos.
Català: 1.620 Hores laborables que seran distribuïdes d'acord amb les necessitats del servei.
Español: 1.620 horas laborables, que serán distribuidas de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Això implica incloure el logotip del Departament de Salut i l'expressió “Amb el suport del Departament de Salut”, utilitzant el logotip del programa d'identificació visual (PIV) que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Ello implica incluir el logotipo del Departamento de Salud y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Salud”, utilizando el logotipo del programa de identificación visual (PIV) que hay en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Despeses de les pòlisses d'assegurances del personal voluntari i les que es satisfacin a aquest personal per la compra de material relacionat amb l'activitat subvencionada.
Español: Gastos de las pólizas de seguros del personal voluntario y las que se satisfagan a este personal por la compra de material relacionado con la actividad subvencionada.
Català: Si, una vegada aplicats aquests criteris, la valoració del projecte és de 500 punts, li correspondrà al beneficiari el 100% del finançament límit.
Español: Si, una vez aplicados estos criterios, la valoración del proyecto es de 500 puntos, le corresponderá al beneficiario el 100% de la financiación límite.
Català: I respecte als usos, tenint en compte que és un edifici de molt recent construcció cal considerar-lo com de nova creació, i per tant els usos admesos són els de l'article següent:
Español: Y respecto a los usos, teniendo en cuenta que es un edificio de muy reciente construcción debe considerarse como de nueva creación, y por lo tanto los usos admitidos son los del siguiente artículo:
Català: A la disposició transitòria, on diu:
Español: En la disposición transitoria, donde dice:
Català: Les finques resultants de la segregació seran en tot cas sempre superiors a la Unitat Mínima de Conreu-UMC.
Español: Las fincas resultantes de la segregación serán en todo caso siempre superiores a la Unidad Mínima de Cultivo-UMC.
Català: formació concertats a cada empresa.
Español: individuales de formación concertados en cada empresa.
Català: La principal alteració al medi que produeixen les instal·lacions ramaderes és la que produeix la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración en el medio que producen las instalaciones ganaderas es la que produce la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y en el suelo.
Català: a) Termini: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tindrà una duració de 14 dies naturals.
Español: a) Plazo: empezará al día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 14 días naturales.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 8 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 8 lotes.
Català: a) Realització de tasques d'impressió de la publicació Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: a) Realización de trabajos de impresión de la publicación Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: Les beques es sol·licitaran dins del període en què s'exerceix l'activitat per a la qual es demana l'ajuda, i el dret a percebre-la prescriu als 6 mesos d'haver finalitzat el curs o els estudis respectius.
Español: Las becas deberán solicitarse dentro del período en que se desarrolla la actividad para la que se pide la ayuda, prescribiendo el derecho a percibir la misma a los 6 meses de haber finalizado el curso o los estudios respectivos.
Català: Servitud d'aqüeducte: 0.
Español: Servidumbre acueducto: 0.
Català: Temàtica innovadora per al sector turístic.
Español: Temática innovadora para el sector turístico.
Català: Influència de les característiques del vaixell o objecte que cal reflotar (material, posició, grandària, etc.) i del lloc i la fondària.
Español: Influencia de las características del buque u objeto a reflotar (material, posición, tamaño, etc.) y del lugar y la profundidad.
Català: L'import d'aquest plus és igual per a totes les categories i s'abonarà per diumenge treballat.
Español: El importe de este plus será igual para todas las categorías y se abonará por domingo trabajado.
Català: En aquest cas, les dades que es validen són les de la darrera modificació.
Español: En este caso, los datos que se validan son los de la última modificación.
Català: La masia existent (Mas Ventura) es podrà rehabilitar i destinar a usos relacionats amb la prestació de serveis públics compatibles amb el sistema tal com l'ús docent (bressol, formació professional, etc), social (local de reunions, conferències, etc), cultural (exposicions, etc), restauració i hospedatge al servei del sector, i similars i complementaris.
Español: La masía existente (Mas Ventura) se podrá rehabilitar y destinar a usos relacionados con la prestación de servicios públicos compatibles con el sistema tales como el uso docente (cuna, formación profesional, etc), social (local de reuniones, conferencias, etc), cultural (exposiciones, etc), restauración y hospedería al servicio del sector, y similares y complementarios.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat Chuecatown.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado Chuecatown.
Català: Quan per aquests motius el/la treballador/a hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador/ra tiene que efectuar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el permiso es de 5 días.
Català: Els senadors que representen la Generalitat al Senat, a petició de la tercera part d'aquests o per acord de comissió, poden comparèixer en una sessió informativa per informar de llurs actuacions al Senat respecte a qualsevol tramitació relacionada amb la Generalitat o amb les comunitats autònomes.
Español: Los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, a petición de la tercera parte de estos o por acuerdo de comisión, pueden comparecer en una sesión informativa para informar de sus actuaciones en el Senado respecto a cualquier tramitación relacionada con la Generalidad o con las comunidades autónomas.
Català: a) Serà carregat en el moment de la formalització, per l'import lliurat.
Español: a) Se cargará a la formalización, por el importe entregado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 15 d'octubre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 15 de octubre.
Català: Es preveu una futura ampliació del sector, d'aproximadament una extensió de 3,1121 hectàrees, tal i com s'assenyala en la documentació gràfica.
Español: Se prevé una futura ampliación del sector, de aproximadamente una extensión de 3,1121 hectáreas, tal como se señala en la documentación gráfica.
Català: Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d'arnes presents a l'assentament és inferior al nombre d'arnes sol·licitades o amb ubicació diferent a la indicada a la sol·licitud o a la comunicada segons la base 11.3, l'import de l'ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades.
Español: Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en el asentamiento es inferior al número de colmenas solicitadas o con ubicación diferente a la indicada en la solicitud o en la comunicada según la base 11.3, el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas.
Català: 1.3 Les actuacions objecte de les subvencions s'han hagut de fer íntegrament durant l'any 2014.
Español: 1.3 Las actuaciones objeto de las subvenciones se han tenido que realizar íntegramente durante el año 2014.
Català: 3.9 Configuració de mòduls d'enregistrament.
Español: 3.9 Configuración de módulos de grabación.
Català: 17.2.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán prorrogarse en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sòl qualificat de sistema queda vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo calificado de sistema queda vinculado a esta destinación.
Català: Els dies 29 de setembre i 8 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Camprodon i de Vilallonga de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de septiembre y 8 de noviembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Camprodon y de Vilallonga de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: A aquestes quantitats se'ls aplicaran les retencions fiscals oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: A estas cantidades se les aplicarán las oportunas retenciones fiscales conforme a la normativa vigente.
Català: e.2) Introducció de la perspectiva de gènere en els currículums de els facultats i escoles universitàries.
Español: e.2) Introducción de la perspectiva de género en los currículos de las facultades y colegios universitarios.
Català: Ajustar i posar al punt la planta de potència i els sistemes mecànics de l'aeronau amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Ajustar y poner a punto la planta de potencia y los sistemas mecánicos de la aeronave con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Resolució del director general de Turisme d'11 de gener de 2008.
Español: Resolución del director general de Turismo de 11 de enero de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Entre més del 45 i el 75% de la plantilla amb jornada completa: 1 punt.
Español: Entre más del 45 y el 75% de la plantilla con jornada completa: 1 punto.
Català: Aquest Decret regula l'organització del Consell, que funciona en Ple i en Comissió Permanent, la qual està assistida, si és el cas, pels grups de treball de Qualitat, de Sostenibilitat i d'Innovació.
Español: El presente Decreto regula la organización del Consejo, que funciona en Pleno y en Comisión Permanente, la cual está asistida, en su caso, por los grupos de trabajo de Calidad, de Sostenibilidad y de Innovación.
Català: Les empreses respectaran escrupolosament el dret a promoure eleccions sindicals
Español: Las empresas respetarán escrupulosamente el derecho a promover
Català: Les persones interessades són:
Español: Las personas interesadas son:
Català: Naixement, adopció i/o matrimoni
Español: Nacimiento, adopción y/o matrimonio
Català: e) Representa al Departament o supervisa l'actuació de qui en tingui la representació, en les diferents meses de negociació, comissions tècniques i de seguiment d'acords, reunions amb òrgans de representació de personal i actes de mediació.
Español: e) Representa al Departamento o supervisa la actuación de quien tenga la representación, en las distintas mesas de negociación, comisiones técnicas y de seguimiento de acuerdos, reuniones con órganos de representación de personal y actos de mediación.
Català: Supervisar el manteniment, en perfectes condicions de neteja i funcionament de la maquinaria i utensilis propis del departament tals com: safates, forns, fregidora, extractors, filtres, talladors, olles, etc.
Español: Supervisar el mantenimiento, en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaría y utensilios propios del departamento tales como: bandejas, hornos, freidora, extractores, filtros, cortadores, ollas, etc.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta sobre el lloc de treball a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: Polítiques universitàries de gènere o altres temes relacionats amb aquest àmbit.
Español: Políticas universitarias de género u otros temas relacionados con este ámbito.
Català: Coordina i realitza la convocatòria de les jornades/conferències de la Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: Coordina y realiza la convocatoria de las jornadas/conferencias de la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: Garantir un pla individual de cures en aquests pacients i els seus cuidadors.
Español: Garantizar un plan individual de cuidados en estos pacientes y sus cuidadores.
Català: Societat Catalana de Tecnologia (IEC–SCT).
Español: Sociedad Catalana de Tecnología (IEC-SCT).
Català: Aquells treballadors que no tinguin una antiguitat d'1 any de treball efectiu tenen dret a gaudir la part proporcional.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo tendrán derecho a disfrutar la parte proporcional.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell titular de las oficinas.
Català: b) El 40% restant es pagarà un cop justificat, com a mínim, el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia del model normalitzat de l'informe de seguiment.
Español: b) El 40% restante se pagará una vez justificado, como mínimo, el 30% del total de la subvención otorgada, previa presentación del modelo normalizado del informe de seguimiento.
Català: Duu a terme la seva activitat sota un alt grau de responsabilitat, tant en la gestió i els resultats com en la interrelació amb persones en l'àmbit intern i extern.
Español: Lleva a cabo su actividad bajo un alto grado de responsabilidad, tanto en la gestión y los resultados como en la interrelación con personas en el ámbito interno y externo.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de nomenament com a bomber voluntari de la secció activa, llevat del que estableix la base 2.1.b).
Español: Así mismo, estos requisitos se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de nombramiento como bombero voluntario de la sección activa, salvo lo establecido en la base 2.1.b).
Català: Equipaments i dotacions, en general: 2.
Español: Equipamientos dotacionales, en general: 2.
Català: b) Suplement europeu al títol, en els casos dels països de l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior (EEES) en què estigui regulada l'expedició.
Español: b) Suplemento europeo al título, en los casos de los países del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) en que esté regulada la expedición.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir esta formación y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera, al termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Castanyers, 1-2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Castanyers, 1-2.
Català: En el tauler d'edictes de la Seu electrònica del Consell Comarcal del Montsià, de data 21 de juliol de 2021, es va publicar, l'acord d'aprovació inicial del Reglament regulador del servei de transport adaptat a la comarca del Montsià
Español: En el tablón de edictos de la Sede electrónica del Consejo Comarcal del Montsiá, de fecha 21 de julio de 2021, se publicó, el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de transporte adaptado a la comarca del Montsiàá
Català: a) L'exigència d'una càrrega de treball objectivable i mesurable, proporcionada al temps de treball aplicable.
Español: a) La exigencia de una carga de trabajo objetivable y medible, proporcionada al tiempo de trabajo aplicable.
Català: Interpretació dels plànols i els manuals d'instrucció d'instal·lació.
Español: Interpretación de los planos y manuales de instrucción de
Català: Atès el Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Español: Dado el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: c) Les persones subjectes a mesures privatives de llibertat
Español: c) Las personas sujetas a medidas privativas de libertad