BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, per causa d'urgència, es pot procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria sempre que existeixi la borsa de treball.
Español: Excepcionalmente, por causa de urgencia, se procederá a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria, siempre que exista la bolsa de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Figaró-Montmany ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera C-17, PK.
Español: El Ayuntamiento de Figaró-Montmany ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación a la carretera C-17, PK.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente
Català: Previsió de diverses fases en les obres, de manera que no s'ocuparà tota la superfície de cop.
Español: Previsión de diversas fases en las obras, de manera que no se ocupará toda la superficie de golpe.
Català: Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vistiplau del president.
Español: Redactar y firmar el libro de actos, con el visto bueno del presidente.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de millora d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de l'L3 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de mejora de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones del L3 del FMB.
Català: Les funcions assignades al lloc són les de col·laboració amb la Intervenció d'acord amb el que disposa l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Las funciones asignadas en el puesto son las de colaboración con la Intervención de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En el cas de que siguin requerits per realitzar qualsevol tipus de servei, es garanteix la percepció mínim d'una hora i 15 minuts extraordinaris.
Español: En el caso de que sean requeridos para realizar cualquier tipo de servicio, se garantiza la percepción mínima de 1 hora y 15 minutos extraordinarios.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per contractar i obligar-se. Concretament, pel que fa a l'objecte d'aquest acte, en les respectives representacions en què actuen i amb voluntat lliure i espontània, manifesten que amb l'objecte d'avançar el final de l'horari de repartiment de totes les rutes de la premsa diària, ateses les exigències dels subscriptors de les diverses capçaleres editorials que componen la cartera de clients de Distribución y Reparto, SL, ambdues parts arriben als acords següents:
Español: Reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para contratar y obligarse y, en concreto para lo que es objeto del presente acto, en las respectivas calidades en que actúan, de su libre y espontánea voluntad, manifiestan que al objeto de adelantar la finalización del horario de reparto de todas las rutas de la prensa diaria, dadas las exigencias de los suscriptores de las distintas cabeceras editoriales que componen la cartera de clientes de Distribución y Reparto, SL, ambas partes acuerdan:
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, el temps emprat i les capacitats de tipus instruments manifestades.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, el tiempo empleado y las capacidades de tipo instrumentales manifestadas.
Català: Una disponibilitat formada per un operari i que cobreix:
Español: Una disponibilidad formada por un operario y que cubre:
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato laboral en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les computará el tiempo trabajo a efectos del cumplimiento del período de prueba.
Català: 3. La durada d'aquestes acumulacions s'ha d'establir per un termini trimestral.
Español: 3º La duración de estas acumulaciones se establecerá por un período trimestral.
Català: g) Evolució del consum de fertilitzants minerals.
Español: g) Evolución del consumo de fertilizantes minerales.
Català: En el cas que hi hagi una situació especial derivada de motius personals dels treballadors o de necessitats del servei que aconsellin el gaudi de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes prèvia petició raonada per escrit per part del treballador sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de la dependència o servei.
Español: En caso de situación especial derivada de motivos personales de los trabajadores o necesidades del servicio que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas previa petición razonada por escrito por parte del trabajador, siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de la dependencia o servicio.
Català: DECRET 76/2005, de 26 d'abril, pel qual es nomena el senyor Josep M. Jové i Lladó director de Polítiques Sectorials.
Español: DECRETO 76/2005, de 26 de abril, por el que se nombra al señor Josep M. Jové i Lladó director de Políticas Sectoriales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 21 de febrer de 2001, de nomenament del director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Barcelona-Ciutat Meridiana de la Delegació Territorial de Barcelona (DOGC núm. 3363, pàg. 5141, de 5.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de febrero de 2001, de nombramiento del director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Barcelona Ciudad-Meridiana de la Delegación Territorial de Barcelona (DOGC núm. 3363, pág. 5141, de 5.4.2001).
Català: e) Delimitaran els espais per a aparcaments, jardins urbans, espais lliures, públics i dotacions.
Español: e) Delimitarán los espacios para aparcamientos, jardines urbanos, espacios libres, públicos y dotaciones.
Català: període hàbil de caça i fins al 30 de juny. A les
Español: finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de
Català: 6.2 Al formulari de sol·litud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 Al formulario de solicitud se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Dies pont: s'acorda declarar el descans de 3 dies pont a l'any.
Español: Días puente: se acuerda declarar el descanso de 3 días puente al año.
Català: 4.4 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de les mesures 312 i 313 les persones físiques i les persones jurídiques que reuneixin les condicions necessàries per acollir-se als ajuts inclosos en el Contracte Global d'Explotació.
Español: 4.4 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de las medidas 312 y 313 las personas físicas y las personas jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a las ayudas incluidas en el Contrato Global de Explotación.
Català: Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui a les normes UNE i, en el seu cas, a les normes ISO.
Español: Para la correcta interpretación de términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas UNE y, en su caso, en las normas ISO.
Català: La reincidència en falta lleu (excepte la de puntualitat) en 1 trimestre, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Amb Vectors, SL, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Amb Vectors, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Diligència de remoció i dipòsit de béns.
Español: Diligencia de remoción y depósito de bienes.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les societats mercantils, les entitats sense afany de lucre i, en general, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes televisius, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendataris d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles, las entidades sin afán de lucro y, en general, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas televisivos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La Junta de Compensació Can Sola Gros I ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la urbanització al barranc de Can Solà Gros, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Español: La Junta de Compensación Can Sola Gros I ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la urbanización al barranco de Can Sola Gros, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva).
Català: El II Programa de Promoció de Professorat de les universitats públiques de Catalunya té les característiques següents:
Español: El II Programa de Promoción del Profesorado de las universidades públicas de Cataluña tiene las características siguientes:
Català: Addicionalment, també hem tingut oportunitat de pronunciar-nos sobre les avaluacions finals d'educació primària en el recent DCGE 2/2016, de 3 de març, sobre el Reial decret 1058/2015, de 20 de novembre, pel qual es regulen les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Adicionalmente, también hemos tenido oportunidad de pronunciarnos sobre las evaluaciones finales de educación primaria en el reciente DCGE 2/2016, de 3 de marzo, sobre el Real decreto 1058/2015, de 20 de noviembre, por el que se regulan las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria establecida en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: -Títol/Referència: conveni específic de col·laboració entre l'AGAUR i la fundació Parc Científic de Barcelona, en el marc d'Euraxess Catalonia.
Español: -Título/Referencia: convenio específico de colaboración entre la AGAUR y la fundación Parque Científico de Barcelona, en el marco de Euraxess Catalonia.
Català: En el cas de que l'empresa opti per compensar directament els costos de la manutenció o l'allotjament, o bé facilitant-los en els seus propis establiments, o abonant el treballador el seu preu íntegre, no es percebran dietes, si bé, en l'últim supòsit, l'empleat haurà de justificar les despeses realitzades.
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento, o bien facilitándolos en sus propios establecimientos, o abonando al trabajador su precio íntegro, no se percibirán dietas, si bien, en el último supuesto, el empleado deberá justificar los gastos realizados.
Català: D'octubre a abril, hora d'entrada a les 8 hores i hora de sortida a les 15 hores, exceptuant els dimecres que l'hora de sortida serà a les 14 hores.
Español: De octubre a abril, hora de entrada a las 8 horas y hora de salida a las 15 horas, exceptuando los miércoles que la hora de salida será a las 14 horas.
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considerará como inexcusable aquello que su incumplimiento pudiese incurrir en responsabilidad, que no pudiese llevarse a cabo mediante representante, y que su cumplimiento fuese determinante para una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: L'abandonament del servei sense permís de l'empresa o sense causa justificada, sempre que aquest abandonament originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: El abandono del servicio durante la jornada laboral sin el debido permiso o causa justificada, siempre que no originase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: f) Promoure actuacions en matèria d'empreses d'inserció sociolaboral i supervisar-ne el registre administratiu.
Español: f) Promover actuaciones en materia de empresas de inserción sociolaboral y supervisar el registro administrativo.
Català: a) Serveis prestats: es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, com a planificador/a lingüístic/a, a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 6,60 punts.
Español: a) Servicios prestados: se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, como planificador/a lingüístico/a, a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta a un máximo de 6,60 puntos.
Català: Tècnic correcció cilindres
Español: Técnico corrección cilindros
Català: Pla especial urbanístic de la Unitat d'actuació 10 rambla de l'Eixample, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan especial urbanístico de la Unidad de actuación 10 rambla de l'Eixample, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: a) Vetllar pel seu bon ordre i govern, dirigir les seves deliberacions, complir i fer complir les normes i disposicions que regulen la matèria de la seva competència, adoptar les decisions que assegurin el seu bon funcionament i el normal despatx dels assumptes, vigilar la més estricta observança i tenir cura que tots els components del Tribunal compleixin com cal les seves obligacions.
Español: a) Velar por su buen orden y gobierno, dirigir sus deliberaciones, cumplir y hacer cumplir las normas y disposiciones que regulan la materia de su competencia, adoptar las decisiones que aseguren su buen funcionamiento y el normal despacho de los asuntos, vigilar la más estricta observancia y que todos los componentes del Tribunal cumplan como es debido sus obligaciones.
Català: L'òrgan col·legiat estarà format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística, que el presidirà, la persona titular del Servei de Foment de l'Ús del Català i la persona responsable d'Audiovisuals.
Español: El órgano colegiado estará formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística, que lo presidirá, la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán y la persona responsable de Audiovisuales.
Català: Com s'ha dit anteriorment, les actuacions es troben sobre sòls que el Pla territorial considera de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: Como se ha dicho anteriormente, las actuaciones se encuentran sobre suelos que el Plan territorial considera de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros que figuran al apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor Jordi Pérez Escudero cessa com a responsable de la Unitat de Coordinació amb els Serveis Públics d'Ocupació de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, amb efectes del dia 29 d'octubre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Pérez Escudero cesa como responsable de la Unidad de Coordinación con los Servicios Públicos de Ocupación de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, con efectos del día 29 de octubre 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per les especials característiques del treball periodístic, els treballadors es comprometen a prestar també els seus serveis els 14 dies que la legislació assenyala com a festes abonables.
Español: Por las características especiales del trabajo, los trabajadores se comprometen a prestar también sus servicios los 14 días señalados por la legislación como fiestas abonables.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quan un conflicte col·lectiu hagi estat sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstenir de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de la controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya estado sometido a arbitraje, las partes se tienen que abstener a recurrir a la huelga o al cierre del personal por las causas objeto de la controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: Sisena. Costos i finançament
Español: Sexta.- Costes y financiación.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2010, de notificació de tràmit d'audiència en relació amb la intenció de dictar acord d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Únicas Concert, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2010, de notificación de trámite de audiencia en relación con la intención de dictar acuerdo de ejecución total del aval constituido por la empresa Únicas Concert, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: 2 bates blanques i 2 parells de sabates o esclops.
Español: 2 batas blancas y 2 pares de zapatos o zuecos.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1897/2013 de 10 d'octubre, per la qual es se desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Español: Vista la Orden ESS/1897/2013 de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (BOE núm. 249, de 17.10.2013).
Català: només en el primer procés, i la resta, tal com estipula la Llei
Español: baja y solamente en el primer proceso, y el resto, tal como se estipula en la
Català: En qualsevol cas es tramitarà com a modificació estatutària.
Español: En cualquier caso se tramitará como modificación estatutaria.
Català: Promoure l'aprenentatge del català i la innovació educativa referida a aquest aprenentatge.
Español: Promover el aprendizaje del catalán y la innovación educativa referida a este aprendizaje.
Català: 2.9.1 Llibreries de comportaments i col·leccions de codi.
Español: 2.9.1 Librerías de comportamientos y colecciones de código.
Català: Assessorar la Subdirecció General per promoure i coordinar la integració del sistema de gestió de prevenció laboral amb la integració dels aspectes de medi ambient i de millora de la qualitat del treball, en totes les unitats directives del Departament.
Español: Asesorar a la Subdirección General para promover y coordinar la integración del sistema de gestión de prevención laboral con la integración de los aspectos de medio ambiente y de mejora de la calidad del trabajo, en todas las unidades directivas del Departamento.
Català: d) IRPF o certificat d'exempció de fer la declaració de renda, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar tenir o no tenir ingressos procedents de l'activitat agrària (agricultor professional i ATP), en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat, o aquesta no acrediti la condició i calgui aportar algun document dels darrers 5 anys.
Español: d) IRPF o certificado de exención de hacer la declaración de renta, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar tener o no tener ingresos procedentes de la actividad agraria (agricultor profesional y ATP), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado, o esta no acredite la condición y haya que aportar algún documento de los últimos 5 años.
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b) i c) que l'empleat pot realitzar no pot superar el màxim anual de 50 hores de formació, de les quals com a màxim 30 hores poden ser en horari laboral.
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b) y c) que el empleado puede realizar no puede superar el máximo anual de 50 horas de formación, de las cuales como máximo 30 horas pueden ser en horario laboral.
Català: Autorització per regular, amb caràcter supletori, la participació ciutadana en l'elaboració del planejament urbanístic general municipal
Español: Autorización para regular, con carácter supletorio, la participación ciudadana en la elaboración del planeamiento urbanístico general municipal