BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A 10,2 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Serra de Llaberia (codi: LCJ), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: A 10,2 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Serra de Llaberia (código: LCJ), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: Caracterització de xarxes locals: comunicació entre equips informàtics, usuaris i permisos.
Español: Caracterización de redes locales: comunicación entre equipos informáticos, usuarios y permisos.
Català: En tots els casos els cossos venen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol, que se situa a seixanta centímetres de l'eix de la paret mitgera.
Español: En todos los casos los cuerpos se ven limitados a su distancia en la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo, que se sitúa en sesenta centímetros del eje de la pared medianera.
Català: Productes de forneria-brioixeria.
Español: Productos de panadería-bollería.
Català: e) El compliment de les obligacions d'informació i publicitat a què obliga la normativa comunitària en aquest àmbit.
Español: e) El cumplimiento de las obligaciones de información y publicidad a que obliga la normativa comunitaria en este ámbito.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 20 de febrer de 2013, i la Resolució de 21 de febrer de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 20 de febrero de 2013, y la Resolución de 21 de febrero de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Investigació i disseny de l'espai de treball
Español: Investigación y diseño del espacio de trabajo
Català: Aquest accés ha d'ésser exclusivament per a fer-ne ús amb finalitats estadístiques i la informació s'ha d'integrar en les estadístiques en la mesura necessària per al desplegament, l'elaboració i la difusió de les estadístiques d'interès de la Generalitat.»
Español: Este acceso debe ser exclusivamente para su uso con finalidades estadísticas, y la información debe integrarse en las estadísticas en la medida necesaria para el desarrollo, la elaboración y la difusión de las estadísticas de interés de la Generalidad.»
Català: c.2) Certificat d'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (ACTIC): nivell bàsic, 0,50 punts; nivell mitjà, 0,75 punts; nivell superior, 1 punt (no són acumulables).
Español: c.2) Certificado de Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (ACTIC): nivel básico, 0,50 puntos; nivel medio, 0,75 puntos; nivel superior, 1 punto (no son acumulables).
Català: Suport auxiliar en tasques de caire administratiu.
Español: Apoyo auxiliar en tareas de tipo administrativo.
Català: a) Antiguitat: tot el personal afectat pel present Conveni tindrà per aquest concepte un increment del 5% sobre el salari base, per cada trienni real treballat.
Español: a) Antigüedad: todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá por este concepto un incremento del 5% sobre el salario base por cada trienio real trabajado.
Català: Preu de licitació: quatre-cents noranta-tres mil vuit-cents vint-i-dos euros amb quaranta dos cèntims (493.822,42), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: cuatrocientos noventa y tres mil ochocientos veintidós euros con cuarenta y dos céntimos (493.822,42), impuestos y gastos excluidos.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d'audiència a l'empleada o empleat per un termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia a la empleada o empleado por un plazo de 3 días.
Català: Règim de funcionament dels consells de participació dels sectors sanitaris
Español: Régimen de funcionamiento de los consejos de participación de los sectores sanitarios
Català: Atès el que es disposa a la base 6.1 de la convocatòria esmentada anteriorment per la qual es determina la composició dels membres del Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu;
Español: Considerando lo que se dispone en la base 6.1 de la anteriormente mencionada convocatoria por la que se determina la composición de los miembros del Tribunal calificador de este proceso selectivo;
Català: Coordina i supervisa l'aplicació, justificació i liquidació dels ingressos efectuats en els comptes restringits del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la aplicación, justificación y liquidación de los ingresos efectuados en las cuentas restringidas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: De l'altra part, el senyor Jaume Padrós i Selma, president del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquesta entitat en virtut del nomenament per a aquest càrrec acordat pel seu òrgan plenari en data 9 de juliol de 2014.
Español: De otra parte, el señor Jaume Padrós i Selma, presidente del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, que actúa en nombre y representación de esta entidad en virtud del nombramiento para este cargo acordado por su órgano plenario en fecha 9 de julio de 2014.
Català: g) Una declaració del grau de compliment dels mètodes i les recomanacions de l'Organització d'Aviació Civil Internacional.
Español: g) Una declaración del grado de cumplimiento de los métodos y recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional.
Català: Les accions de formació adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat hauran de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Las acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad deberá cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: Secció d'Economia Social i Autoempresa.	Sección de Economía Social y Autoocupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre cambio de sistema de actuación.
Català: Auxiliar de serveis/controlador
Español: Auxiliar de servicios/controlador
Català: Modificar el segon paràgraf de l'article 3 de l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el segundo párrafo del artículo 3 de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses contadores a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1068/2015, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels càrrecs d'inspector en cap de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1068/2015, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los cargos de Inspector jefe de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Segons el resultat de la insaculació realitzada el 30 de març del 2001 i l'acord de la Comissió d'Economia i Administració de 12 de març del 2001, el tribunal qualificador està format pels membres següents:
Español: Según el resultado de la insaculación realizada el 30 de marzo de 2001 y el acuerdo de la Comisión de Economía y Administración de 12 de marzo de 2001, el tribunal calificador está formado por los miembros siguientes:
Català: (2.000 mg/l) se seguirà un mètode
Español: (2.000 mg/l) se seguirá un método
Català: Usos i conservació dels materials tèxtils:
Español: Usos y conservación de los materiales textiles:
Català: Igualment, les empreses han de facilitar al personal que treballi dret el calçat adequat, segons ho determini la Comissió Paritària, amb l'assessorament tècnic previ.
Español: Igualmente, las empresas facilitarán al personal que trabaje derecho el calzado adecuado, según lo determine la Comisión Paritaria, previo asesoramiento técnico.
Català: Finalitat: Adquisició d'equipaments necessaris per esmenar les deficiències tècniques que constin en el darrer informe de la inspecció del Departament de Cultura.Compra del programari Museumplus versió catalana, per a la documentació i gestió dels fons dels museus de Catalunya.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamientos necesarios para arreglar las deficiencias técnicas que constan en el último informe de inspección del Departamento de Cultura. Compra del programa Museumplus versión catalana, para la documentación y gestión de los fondos de los museos de Cataluña.
Català: El document ambiental identifica els espais protegits afectats, descriu els impactes de les fases constructives i de funcionament, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica los espacios protegidos afectados, describe los impactos de las fases constructivas y de funcionamiento, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaller, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: d) Actuacions d'addició:
Español: d) Actuaciones de adición:
Català: El pagament de la bestreta es farà amb la signatura del mateix i, si escau, un cop verificada la correcta justificació de les subvencions atorgades en els anys anteriors.
Español: El pago del anticipo se hará con la firma del mismo y, si procede, una vez verificada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas en los años anteriores.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament del Vendrell publicat al DOGC núm. 3086, pàg. 1986, de 25.2.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de El Vendrell publicado en el DOGC núm. 3086, pág. 1986, de 25.2.2000.
Català: Fonts i formes de finançament dels museus: ingressos propis i finançament extern.
Español: Recursos y formas de financiación de los museos: ingresos propios y financiación externa.
Català: .2 S'han d'adaptar a l'estructura resultant d'aquest Decret els nomenaments per als llocs de comandament que veuen modificada la seva denominació o adscripció mantenint les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Se debe adaptar a la estructura resultante de este Decreto los nombramientos para los lugares de mando que ven modificada su denominación o adscripción manteniendo las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cos de catedràtics d'ensenyament
Español: Cuerpo de catedráticos de enseñanza
Català: Amb la periodicitat que calgui es propiciarà el canvi de personal d'escamot o el desplaçament de les seqüències de treball per possibilitar l'homogeneïtat en la qualitat dels cicles gaudits.
Español: Con le periodicidad que sea necesaria se propiciará el cambio de personal del pelotón o el desplazamiento de las secuencias de trabajo para posibilitar la homogeneidad en la cualidad de los ciclos disfrutados.
Català: ANUNCI de modificació de l'anunci pel qual es fa pública la licitació del concurs del servei de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO de modificación del anuncio por el que se hace pública la licitación del concurso del servicio de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: Els arquitectes i les arquitectes incorporats al COAC queden sotmesos a responsabilitat disciplinària per l'incompliment dels deures professionals.
Español: Los arquitectos y las arquitectas incorporados en el COAC quedan sometidos a responsabilidad disciplinaria por el incumplimiento de los deberes profesionales.
Català: Fase 2020, de data juny 2020, redactat per el Servei de Monuments de la Diputació de Girona amb un pressupost total d'execució per contracte, IVA inclòs, de 38.034,67 €.
Español: Fase 2020, de fecha 06 2020, redactado por el Servicio de Monumentos de la Diputación de Girona con un presupuesto total de ejecución por contrato, IVA incluido, de 38.034,67 €.
Català: Si la durada de la malaltia, és superior a 2 dies naturals, l'interessat haurà d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i trametre-la al seu cap immediat per a que aquest, la lliuri al servei de personal corresponent per a la seva tramitació.
Español: Si la duración de la enfermedad, es superior a dos días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefe inmediato para que éste, la remita al servicio de personal correspondiente para su tramitación.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de la imatge personal.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la imagen personal.
Català: Desenvolupa els protocols d'actuació en matèria de gestió dels documents ofimàtics.
Español: Desarrolla los protocolos de actuación en materia de gestión de los documentos ofimáticos
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de clàusules.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallen en el pliego de cláusulas.
Català: El procés bàsic que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla de renovació 2008 serà:
Español: El proceso básico que seguirá todo expediente de subvención asociado al Plan de renovación 2008 será:
Català: Fer públic l'Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Hacer público el Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3 La part compradora i aquí recurrent manifesta que la inscripció de la finca registral 1044 de Sorpe es va practicar com una concessió administrativa.
Español: 1.3 La parte compradora y aquí recurrente manifiesta que la inscripción de la finca registral 1044 de Sorpe se practicó como una concesión administrativa.
Català: EDICTE de 8 de març de 2002, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2002, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6.2.1.
Español: Se realizará de acuerdo con el previsto en la base 6.2.1.
Català: Les persones que ocupen les vocalies corresponents als professionals de la medicina, de la infermeria, de la psicologia i del treball social han de tenir experiència professional acreditada en els àmbits de l'atenció primària, hospitalària, sociosanitària o de la salut mental i disposar de formació en bioètica; mentre que les persones que ocupen les vocalies corresponents a professionals del dret han de tenir experiència acreditada en el seu àmbit professional, així com coneixements de dret sanitari i formació en bioètica.
Español: Las personas que ocupan las vocalías correspondientes a los profesionales de la medicina, de la enfermería, de la psicología y del trabajo social deben tener experiencia profesional acreditada en los ámbitos de la atención primaria, hospitalaria, sociosanitaria o de la salud mental y disponer de formación en bioética; mientras que las personas que ocupan las vocalías correspondientes a profesionales del derecho deben tener experiencia acreditada en su ámbito profesional, así como conocimientos de derecho sanitario y formación en bioética.
Català: b) Fotocòpia compulsada de les factures i rebuts de pagament de la inversió realitzada.
Español: b) Fotocopia compulsada de las facturas y recibos de pago de la inversión realizada.
Català: ORDRE EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/103/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y se publica el importe máximo para el año 2014.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.2.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.2.
Català: C. Programa de suport a les famílies.
Español: C. Programa de apoyo a las familias.
Català: Atès que l'article 8.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculades o que en depenen.
Español: Dado que el artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente de ésta, o en los organismos y las entidades públicas vinculadas o que dependen de la misma.
Català: Té cura i realitza el manteniment dels equipaments per a la seva utilització adequada.
Español: Cuida y realiza el mantenimiento de los equipamientos para su adecuada utilización.
Català: Horari flexible, respectant la jornada màxima anual (segons art. 7 d'aquest Conveni col·lectiu) així com el descans setmanal i jornada màxima diària (segons Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors).
Español: Horario flexible, respetando la jornada máxima anual (según art. 7 de este Convenio colectivo) así como el descanso semanal y jornada máxima diaria (según Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores).
Català: En concret, s'especifica que la Modificació té per objecte introduir una sèrie de modificacions i ajustos en la regulació de la zona d'edificis singulars (clau 2) definida pel Pla d'ordenació urbanística municipal, que afecta tres zones de sòl urbà qualificades amb aquesta clau i una petita peça de sòl no urbanitzable, localitzades en els nuclis d'Avinyó Nou, Clariana i Mas Comtal, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación tiene por objeto introducir una serie de modificaciones y ajustes en la regulación de la zona de edificios singulares (clave 2) definida por el Plan de ordenación urbanística municipal, que afecta tres zonas de suelo urbano calificadas con esta clave y una pequeña pieza de suelo no urbanizable, localizadas en los núcleos de Avinyó Nou, Clariana y Mas Comtal, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Dirigeix els treballs de planificació en l'elaboració dels plans funcionals d'infraestructures sanitàries, en col·laboració amb les regions sanitàries i, si escau, les entitats proveïdores.
Español: Dirige los trabajos de planificación en la elaboración de los planes funcionales de infraestructuras sanitarias, en colaboración con las regiones sanitarias y, si procede, las entidades proveedoras.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2009, de notificació d'una resolució denegatòria d'una subvenció.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2009, de notificación de una resolución denegatoria de una subvención.
Català: L'objecte del fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic es recollir, organitzar i tractar les dades de caràcter personal generades en els procediments de reconeixement de la situació de dependència y dels programes individuals d'atenció del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència.
Español: El objeto del fichero único de prestaciones sociales de carácter económico es recoger, organizar y tratar los datos de carácter personal generados en los procedimientos de reconocimiento de la situación de dependencia y de los programas individuales de atención del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia.
Català: Lloc definitiu (funcionaris, laborals indefinits).
Español: Puesto definitivo (funcionarios, laborales indefinidos).