BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del tipus d'ajut a què fa referència l'apartat 4.2.2 de l'annex, seran a càrrec de la partida pressupostària 10.01.731.01/7 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 20.000.000 de pessetes, que suposarà la concessió de préstecs per l'Institut Català del Crèdit Agrari per un import de fins a 264 milions de pessetes.
Español: En el caso del tipo de ayuda a que se refiere el apartado 4.2.2 del anexo, irán a cargo de la partida presupuestaria 10.01.731.01/7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 20.000.000 de pesetas, que supondrá la concesión de préstamos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario por un importe de hasta 264 millones de pesetas.
Català: Aquest document és generat pel sistema informatitzat a partir de la informació sobre les operacions introduïdes en aquest per l'organisme intermedi i l'autoritat de gestió.
Español: Este documento es generado por el sistema informatizado a partir de la información sobre las operaciones introducidas en éste por el organismo intermedio y la autoridad de gestión.
Català: —3 Les sol·licituds es presentaran al Registre General, i s'hi haurà d'especificar la quantia, la causa i els terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: —3 Las solicitudes se presentarán al Registro General, y deberá especificarse la cuantía, la causa y los plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: Utilitzar la taula periòdica per obtenir dades d'elements químics.
Español: Utilizar la tabla periódica para obtener datos de elementos químicos.
Català: 60.4 Faltar a l'ètica o al decòrum professionals, i haver realitzat actes contraris, molt greus i degudament provats, a la vida corporativa amb anterioritat a la sol·licitud de col·legiació.
Español: 60.4 Faltar a la ética o al decoro profesionales, y haber realizado actos contrarios, muy graves y debidamente probados, a la vida corporativa con anterioridad a la a solicitud de colegiación.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que ocurran en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: D'aquí puja pel torrent en direcció nord i, vorejant la urbanització Montserrat Park, segueix fins a trobar el torrent de la Cova del Solà, el qual segueix en direcció sud fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 572,1 (entrada zona B-urbanització Montserrat Park).
Español: De aquí sube por el torrente en dirección norte y, bordeando la urbanización Montserrat Park, sigue hasta encontrar el torrente de la Cova del Solà, el cual sigue en dirección sur hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 572,1 (entrada zona B-urbanización Montserrat Park).
Català: Formació i titulacions, experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: Formación y titulaciones, experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: En relació amb el sanejament, la normativa del Pla especial ha de fer constar que, d'acord amb l'article 100.1 del Reial decret legislatiu 1/2001, “resta prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, excepte que es compti amb la prèvia autorització administrativa”.
Español: En relación al saneamiento la normativa del Plan debe hacer constar que, de acuerdo con el artículo 100.1 del Real Decreto Legislativo 1/2001, "queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa".
Català: Tècnic titulat de grau mitjà
Español: Técnico/a titulado/a de grado medio
Català: Pla de millora urbana sector 3 Arenals de Mar, al terme municipal de Pals
Español: Plan de mejora urbana sector 3 Arenals de Mar, en el término municipal de Pals
Català: La persona cap del servei competent en matèria de coordinació de gestió documental
Español: La persona jefe del servicio correspondiente en materia de coordinación de gestión documental.
Català: Nom: El Generador, Art i Creació Cultural
Español: Nombre: El Generador, Art i Creació Cultural
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es pot ampliar prèviament a la resolució en funció de les disponibilitats de fons mitjançant una resolució del secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 2.2 Esta dotación inicial podrá ampliarse previamente a la resolución en función de las disponibilidades de fondos mediante resolución del secretario de Universidades e Investigación.
Català: b) Descripció: servei de neteja de les dependències i instal·lacions esportives del Centre d'Alt Rendiment.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones deportivas del Centro de Alto Rendimiento.
Català: a) Exercir l'activitat o fer-hi una modificació substancial sense l'autorització ambiental preceptiva o finit el termini del control inicial si no és favorable, sense que s'hagi produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient o sense que s'hagi posat en perill greu la seguretat o la salut de les persones.
Español: a) Ejercer la actividad o hacer una modificación sustancial de la misma sin la autorización ambiental preceptiva o finalizado el plazo del control inicial si no es favorable, sin que se haya producido un daño o un deterioro grave para el medio ambiente o sin que se haya puesto en peligro grave la seguridad o la salud de las personas.
Català: DECRET 55/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena el senyor Xavier Casares Martínez president del Consell Català de Formació Professional.
Español: DECRETO 55/2013, de 22 de enero, por el que se nombra al señor Xavier Casares Martínez presidente del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: El Pla especial d'altes té com a objectiu la derivació des dels hospitals de la Xarxa hospitalària d'utilització pública dels pacients geriàtrics fràgils (valorats per una UFISS) o més grans de 75 anys amb descompensacions de malalties cròniques.
Español: El Plan especial de altas tiene como objetivo la derivación desde los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública de los pacientes geriátricos frágiles (valorados por una UFISS) o mayores de 75 años con descompensaciones de enfermedades crónicas.
Català: d) Establiment d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 1878, de 28.3.1994).
Español: d) Establecimiento de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 1878, de 28.03.1994).
Català: Titular: Comunitat de Regants d'Ulldecona.
Español: Titular: Comunidad de Regantes de Ulldecona.
Català: d) Assessorar en matèria de recursos humans i proposar mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del Departament.
Español: d) Asesorar en materia de recursos humanos y proponer medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 28 d'abril de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal de la Secuita respecte a l'ampliació de sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística UA2.7 per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 28 de abril de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de La Secuita respecto a la ampliación de suelo urbano en el núcleo de L'Argilaga y delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística UA2.7 por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Cada infracció lleu serà sancionada amb multa entre 50 i 100 €, llevat de les següents que seran sancionades amb multa entre 75 i 1.000€:
Español: Cada infracción leve será sancionada con multa entre 50 y 100 €, salvo las siguientes que serán sancionadas con multa entre 75 y 1.000 €:
Català: Coordina la realització de les obres, els regadius i el desenvolupament dels processos de concentració parcel·lària.
Español: Coordina la realización de las obras, los regadíos y el desarrollo de los procesos de concentración parcelaria.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les empreses el transferiran als productors en un termini de quinze dies hàbils.
Español: Las empresas lo transferirán a los productores en un plazo de quince días hábiles.
Català: Identificació de les especificacions dels proveïments, de les
Español: Identificación de las especificaciones de los aprovisionamientos, de las
Català: És qui, al capdavant de la Secció de Vendes o de Propaganda i/o Publicitat de l'empresa i sota les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unicitat a la tasca del personal integrat a la seva secció.
Español: Es quien, al frente de la sección de ventas o de propaganda y/o publicidad de la empresa y, a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unicidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: D'altra banda, la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, atribueix competències al Departament competent en matèria de joc i apostes per aprovar les reglamentacions especials dels jocs i les apostes, establint el contingut mínim que han de tenir aquestes reglamentacions autoritzades a Catalunya.
Español: Por otro lado, la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, atribuye competencias al Departamento competente en materia de juego y apuestas para aprobar las reglamentaciones especiales de los juegos y apuestas, estableciendo el contenido mínimo que deben tener dichas reglamentaciones autorizadas en Cataluña.
Català: .4 Composició de les comissions avaluadores
Español: .4 Composición de las comisiones evaluadoras
Català: Articles 1 al 9, inclosos.
Español: Artículos 1 al 9, inclusive.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de juliol de 2008, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector PEMU-3 Sant Marc, del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 62, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de julio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector PEMU-3 Sant Marc, del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 62, del tomo 1.
Català: Fita 22: se situa a la partida del Palà, a uns quinze metres d'un rec.
Español: Mojón 22: se sitúa en la partida de El Palà, a unos quince metros de una acequia.
Català: Tecnologies i mitjans utilitzats en els sistemes de control.
Español: Tecnologías y medios utilizados en los sistemas de control.
Català: En el marc d'aquesta Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura, la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat té la voluntat de convocar el segon concurs fotogràfic Apunta't al Clic Mob! mitjançant la xarxa Instagram, aplicació mòbil gratuïta que permet als usuaris fer fotos, aplicar-hi uns filtres i compartir-les.
Español: En el marco de esta Semana de la Movilidad Sostenible y Segura, la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene la voluntad de convocar el segundo concurso fotográfico ¡Apúntate al Clic Mob! mediante la red Instagram, aplicación móvil gratuita que permite a los usuarios hacer fotos, aplicar unos filtros y compartirlas.
Català: En els projectes, tant de rehabilitació com d'obra nova, les façanes es presentaran acompanyades de les veïnes a fi i efecte de garantir la seva integració en el conjunt urbà.
Español: En los proyectos, tanto de rehabilitación como de obra nueva, las fachadas se presentarán acompañadas de las vecinas con el fin de garantizar su integración en el conjunto urbano.
Català: La planta sotacoberta no serà habitable.
Español: La planta bajocubierta no será habitable.
Català: c) Tramitar els informes relatius a recursos presentats contra resolucions d'expedients del Servei d'Inspecció i Registre.
Español: c) Tramitar los informes relativos a recursos presentados contra resoluciones de expedientes del Servicio de Inspección y Registro.
Català: d) Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor/a o sense conductor/a, per a la seu central o per a una sucursal:
Español: d) Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor/a o sin conductor/a, para la sede central o para una sucursal:
Català: L'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci s'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant per a que en el termini màxim de 10 dies pugui presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio se ha de someter al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días pueda presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Electricidad, Fontanería y Gas Comarcal de Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Electricidad, Fontanería y Gas Comarcal de Granollers.
Català: En tots els casos ha de constar clarament el número d'expedient i el nom de la persona expedientada.
Español: En todos los casos debe constar claramente el número de expediente y el nombre de la persona expedientada.
Català: Setmanalment s'elaborarà un calendari de treball que quedarà exposat en el taulell d'anuncis amb una antelació mínima de 5 dies, en el qual s'indicarà la durada de la jornada, la rotació dels torns, l'horari i els dies de descans, amb la finalitat que el treballador i els representants legals dels treballadors coneguin el nombre d'hores que realitzarà cada treballador durant la setmana següent, així com la seva concreta distribució.
Español: Semanalmente se elaborará un calendario de trabajo que quedará expuesto en el tablón de anuncios con una antelación mínima de 5 días, en el que se indicará la duración de la jornada, la rotación de los turnos, el horario y los días de descanso, con la finalidad de que el trabajador y los representantes legales de los trabajadores conozcan el número de horas que realizará cada trabajador durante la semana siguiente, así como su concreta distribución.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per als mateixos conceptes de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para los mismos conceptos del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: -1 Donar conformitat a la modificació de l'escut heràldic del municipi de Corçà, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la modificación del escudo heráldico del municipio de Corçà, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Correspondrà a l'empresari la determinació de la sanció que pot aplicar entre las previstes.
Español: Corresponderá al empresario la determinación de la sanción que puede aplicar entre las previstas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: articles 37 i 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: los artículos 37 y 58 de la Ley reguladora de la jurisdicción
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio se tiene que obtener una puntuación total mínima del 70%, en conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de cinquanta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de cincuenta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2014, de convocatòria de concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C03/2014).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2014, de convocatoria de concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C03/2014).
Català: Àrreu (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Àrreu (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: Pel que fa a la utilització de tecnologies de la informació i comunicació, només es consideraran aquelles despeses relacionades amb el disseny de projectes específics o l'ampliació de les pàgines web municipals per incorporar nous recursos per afavorir la participació.
Español: En lo que se refiere a la utilización de tecnologías de la información y comunicación, solo se considerarán aquellos gastos relacionados con el diseño de proyectos específicos o la ampliación de las páginas web municipales para incorporar nuevos recursos para favorecer la participación.
Català: (en pes) de plàstic reciclat (tolerància del 5%) recollit
Español: peso) de plástico reciclado (tolerancia del 5%) recogido después
Català: Expedient d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte d'execució de la línia elèctrica Mollerussa-Tàrrega, corresponent al tram subterrani entre la SE Mollerussa i el suport de conversió A/S, als termes municipals de Mollerussa i Golmés.
Español: Expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto de ejecución de la línea eléctrica Mollerussa-Tàrrega, correspondiente al tramo subterráneo entre la SE Mollerussa y el soporte de conversión A/S, en los términos municipales de Mollerussa y Golmés.
Català: Coneixement de la normativa aplicable a la instal·lació).
Español: Conocimiento de la normativa aplicable a la instalación).
Català: Mesurament de l'ocupació.
Español: Medición de la ocupación.
Català: L'impacte és compatible i de caràcter positiu per tots els factors implicats.
Español: El impacto es compatible y de carácter positivo por todos los factores implicados.
Català: Línia 1: Aportació monetària de capital social, no remunerada.
Español: Línea 1: Aportación monetaria de capital social, no remunerada.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Suport a l'Execució Penal i el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal y el puesto de jefe/a de la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/17), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de les subvencions per a empreses qualificades d'I+O
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de las subvenciones para empresas calificadas de I+O
Català: Superfície zona de protecció forestal: 77.512 m2 sòl.
Español: Superficie zona de protección forestal: 77.512 m2 suelo.
Català: —2 Modificar l'àmbit de la Unitat d'actuació-Estudi de detall 4, la Vinya, tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —2 Modificar el ámbito de la Unidad de actuación-Estudio de detalle 4, La Vinya, tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: b) Adreça: pg. Vall d'Hebron, 119-129, planta 2a dels magatzems generals.
Español: b) Dirección: pº. Vall d'Hebron, 119-129, planta 2ª de almacenes generales.
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació, facultant les parts expressament a D. José Antonio Hallado Molina per l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.