BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de garantir una correcta definició i implantació de la via de Ronda, cal que el plantejament de desenvolupament aporti l'estudi de la via en tota la seva longitud.
Español: Con el fin de garantizar una correcta definición e implantación de la vía de Ronda, es necesario que el planteamiento de desarrollo aporte el estudio de la vía en toda su longitud.
Català: per l'empresa Samaplast, SA, la qual gaudeix del Distintiu de garantia de
Español: por la empresa Samaplast, SA, la cual dispone del Distintivo de garantía
Català: b) Quan així ho estableixin normes legals de grau superior.
Español: b) Cuando así lo establezcan normas legales de grado superior.
Català: Impulsa la introducció de nous serveis per adequar la prestació de l'atenció telefònica a la demanda ciutadana en el marc de l'atenció multicanal.
Español: Impulsa la introducción de nuevos servicios para adecuar la prestación de la atención telefónica a la demanda ciudadana en el marco de la atención multicanal.
Català: En fase d'explotació, la vegetació de la vora dels camps pot veure's afectada per la generació de pols.
Español: En fase de explotación, la vegetación cercana a los campos puede verse afectada por la generación de polvo.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès l'informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya en la sessió del dia 16 de febrer de 2016,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, visto el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña en la sesión del día 16 de febrero de 2016,
Català: El Programa KiVa de Suècia o el Programa Sentinelles et Référents de França en són alguns exemples.
Español: El Programa KiVa de Suecia o el Programa Sentinelles et Référents de Francia son algunos ejemplos.
Català: Mitjançant escrit presentat per correu administratiu el dia 28 de febrer de 2013 la senyora G. R. D., cònjuge beneficiària del dret d'ús de l'habitatge, interposa recurs contra aquesta qualificació.
Español: Mediante escrito presentado por correo administrativo el día 28 de febrero de 2013 la señora G. R. D., cónyuge beneficiaria del derecho de uso de la vivienda, interpone recurso contra esta calificación.
Català: Carrera professional. Pel que fa als auxiliars d'infermeria que a l'actualitat tinguin ja la titulació de FP1, branca sanitària, s'estableix un complement retributiu de caràcter personal que tindrà un import de 42,07 euros bruts mensuals a partir de l'1 de juliol de 2000.
Español: Carrera profesional: por lo que se refiere a los auxiliares de enfermería que en la actualidad tengan ya la titulación de FP1, rama sanitaria, se establece un complemento retributivo de carácter personal que tendrá un importe de 42,07 euros brutos mensuales a partir del 1 de julio de 2000.
Català: 1.10 Deixa la màquina llesta per al seu ús posterior, buida la zona de treball i recull el material i equip utilitzat.
Español: 1.10 Deja la máquina lista para su uso posterior, despeja la zona de trabajo y recoge el material y equipo utilizado.
Català: L'evacuació d'aire i contaminants a l'exterior s'ha de fer per xemeneies o conductes.
Español: La evacuación de aire y contaminantes al exterior debe hacerse por chimeneas o conductos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de la creación y constitución de un consorcio.
Català: 3.3 Neteja els components fixos de la màquina, utilitzant els productes adequats.
Español: 3.3 Limpia los componentes fijos de la máquina, utilizando los productos adecuados.
Català: D'ús global industrial, completa el sector de can Prat i en facilita la connexió amb la carretera C-35.
Español: De uso global industrial, completa el sector de Can Prat y facilita la conexión con la carretera C-35.
Català: Fase d'adjudicació de professorat funcionari acollit a art. 25.
Español: Fase de adjudicación de profesorado funcionario acogido en art. 25.
Català: Quan es comprovi, sota control del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador/a, aquest/a podrà ésser traslladat/a a un altre lloc de treball de la seva categoria, sempre i quan hi hagi una vacant, i prèvia petició de l'interessat.
Español: Cuándo se compruebe, bajo control del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador/a, éste/a podrá ser trasladado/a a otro puesto de trabajo de su categoría, siempre y cuando haya una vacante, y previa petición del interesado.
Català: l) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: l) En caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: 21.3 L'acord d'aquesta iniciativa ha de contenir una memòria que inclogui:
Español: 21.3 El acuerdo de esta iniciativa tiene que contener una memoria que incluya:
Català: 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de
Español: 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto
Català: La memòria ha d'estar signada per la persona representant de l'entitat i ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: La memoria debe estar firmada por el representante de la entidad y debe tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: Cabal abocat (aigües sanitàries)
Español: Caudal vertido (aguas sanitarias)
Català: La línia sortirà del GIS de la primera planta de la subestació de Mata i baixarà fins a la planta baixa per sortir pel carrer Vilà i Vilà, girarà al c. Palaudàries per empalmar amb la galeria de serveis de l'avinguda del Paral·lel per on baixarà fins a la plaça de les Drassanes.
Español: La línea saldrá del GIS de la primera planta de la subestación de Mata y bajará hasta la planta baja para salir por la calle Vilà i Vilà, girando en la c. Palaudàires para empalmar con la galería de servicios de la avenida del Paralelo por donde bajará hasta la plaza de Les Drassanes.
Català: Com a mesura de foment del treball, totes les suspensions de jornada per maternitat seran cobertes per substitucions temporals.
Español: Como medida de fomento del trabajo, todas las suspensiones de jornada por maternidad serán cubiertas por sustituciones temporales.
Català: Dins de les aus estepàries presents en l'àmbit del regadiu Segarra-Garrigues podem destacar les següents espècies: xoriguer petit (Falco naumanni), esparver cendrós (Circus pygargus), trenca (Lanius minor), ganga (Pterocles alchata), xurra (Pterocles orientalis), sisó (Tetrax tetrax), gaig blau (Coracias garrulus), arpella vulgar (Circus aeroginosus), alosa becuda (Chersophilus duponti), terrerola (Calandrella brachydactyla) i calàndria (Melanocoripha calandra).
Español: Entre de las aves esteparias presentes en el ámbito del regadío Segarra-Garrigues destacan las siguientes especies: cernícalo primilla (Falco naumanni), aguilucho cenizo (Circus pygargus), alcaudón chico (Lanius minor), ganga común (Pterocles alchata), ortega (Pterocles orientalis), sisón (Tetrax tetrax), carraca (Coracias garrulus), aguilucho lagunero (Circus aeroginosus), alondra de Dupont (Chersophilus duponti), terrera (Calandrella brachydactyla) y calandria (Melanocoripha calandra).
Català: Currículum de l'investigador/la investigadora principal i dels membres de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca.
Español: Currículum del investigador/la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación.
Català: Substantius compostos: nom+nom (pescecane), adjectiu+nom (galantuomo), nom+adjectiu (camposanto), verb+nom (guastafeste), verb+verb (saliscendi), preposició+nom (sottoscala), adverbi+verb (malvivente)...
Español: Sustantivos compuestos: nombre+nombre (pescecane), adjectivo+nombre (galantuomo), nombre+adjectivo (camposanto), verbo+nombre (guastafeste), verbo+verbo (saliscendi), preposición+nombre (sottoscala), adverbio+verbo (malvivente)...
Català: Base de dades de subvencions a empreses.
Español: Base de datos de subvenciones a empresas.
Català: Queden exclosos de les subvencions previstes en aquestes bases els esdeveniments de caràcter musical o teatral que utilitzin el suport audiovisual, així com les activitats de formació en l'audiovisual, com per exemple jornades, congressos, tallers, màsters i altres iniciatives de caràcter docent i contingut audiovisual.
Español: Quedan excluidos de las subvenciones previstas en estas bases los eventos de carácter musical o teatral que utilicen el soporte audiovisual, así como las actividades de formación en audiovisual, como por ejemplo jornadas, congresos, talleres, másteres y otras iniciativas de carácter docente y contenido audiovisual.
Català: El Pla parcial establirà l'ordenació de forma que s'atengui a la màxima integració en relació amb l'entorn immediat i, concretament, en relació amb la trama urbana consolidada amb la que el sector limita.
Español: El Plan parcial establecerá la ordenación de forma que se atenga a la máxima integración en relación con el entorno inmediato y, concretamente, en relación con la trama urbana consolidada con la que el sector limita.
Català: Intervenció correctora menor sense material: 2.445,74 € per intervenció
Español: Intervención correctora menor sin material: 2.445,74 € por intervención
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resolució d'autorització inclourà el detall de les condicions per tal de poder portar a terme l'activitat demanada.
Español: La resolución de autorización incluirá el detalle de las condiciones para poder llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Una còpia d'aquesta pòlissa s'entregarà als delegats de personal.
Español: En todo caso, una copia de dicha póliza se entregará a los delegados de personal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que les modificacions presentades no tenen efectes sobre l'abocament al mar ni a les aigües subterrànies, i que no han de ser sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que las modificaciones presentadas no tienen efectos sobre el vertido en el mar ni en las aguas subterráneas, y que no tienen que ser sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació inicial de la modificació del Protocol del Carnaval de Sitges.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación inicial de la modificación del Protocolo del Carnaval de Sitges.
Català: També es considera recomanable procurar la millora ambiental de l'estat dels terrenys, a l'efecte d'una major integració de la implantació.
Español: También se considera recomendable procurar la mejora ambiental del estado de los terrenos, a efectos de una mayor integración de la implantación.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Cambrils.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Cambrils.
Català: Experiència en direcció d'equips de rehabilitació.
Español: Experiencia en dirección de equipos de rehabilitación.
Català: 10.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per les persones responsables de l'Àrea de Sensibilització i Capacitats de l'Agència, per les persones responsables de les Àrees geogràfiques i/o sectorials de l'Agència en què es desenvolupin els projectes de cooperació al desenvolupament i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts per a cada línia específica.
Español: 10.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por las personas responsables del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia, por las personas responsables de las áreas geográficas y/o sectoriales de la Agencia en que se desarrollen los proyectos de cooperación al desarrollo y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada línea específica.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà, de Vimbodí.
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de Vimbodí.
Català: Indumentària de treball d'utilització obligatòria per al personal laboral de les universitats catalanes:
Español: Indumentaria de trabajo de utilización obligatoria por el personal laboral de las universidades catalanas:
Català: Integrada pel vicepresident, que la presidirà; el vicesecretari, que actuarà com a secretari, i quatre acadèmics nomenats per la Junta de Govern.
Español: Integrada por el vicepresidente, que la presidirá; el vicesecretario, que actuará como secretario, y cuatro académicos nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: a) Recollir les necessitats funcionals del Departament a integrar en els sistemes d'informació.
Español: a) Recoger las necesidades funcionales del Departamento a integrar en los sistemas de información.
Català: L'accés a les instal·lacions és per l'accés actual a la finca, mitjançant un camí rural existent que entronca amb la carretera B-124/C-642.
Español: El acceso a las instalaciones es por el acceso actual a la finca, mediante un camino rural existente que entronca con la carretera B-124/C-642.
Català: 10.2 De l'import total, 8.000.000,00 euros van amb càrrec a l'aplicació EN01 D/470000190/4241/0052 MPP, 8.000.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació EN01 D/481000190/4241/0052 MPP i 4.000.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació EN01 D/482000190/4241/0052 MPP del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 10.2 Del importe total, 8.000.000,00 euros van con cargo a la aplicación EN01 D/470000190/4241/0052 MPP, 8.000.000,00 euros con cargo a la aplicación EN01 D/481000190/4241/0052 MPP y 4.000.000,00 euros con cargo a la aplicación EN01 D/482000190/4241/0052 MPP del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: 3.3 Representa la instal·lació d'una cambra frigorífica, dibuixant un esquema i indicant la ubicació dels elements i el circuit frigorífic utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 3.3 Representa la instalación de una cámara frigorífica, dibujando un esquema e indicando la ubicación de los elementos y el circuito frigorífico utilizando simbología normalizada.
Català: El Portal Jurídic de Catalunya (PJC) i el Portal del DOGC (PDOGC) estan treballant per implantar l'ELI amb la finalitat de facilitar l'accés al dret vigent i la interoperabilitat amb altres bases de dades jurídiques.
Español: El Portal Jurídico de Cataluña (PJC) y el Portal del DOGC (PDOGC) están trabajando para implantar el ELI con el fin de facilitar el acceso al derecho vigente y la interoperabilidad con otras bases de datos jurídicas.
Català: 7.6 No cal aportar els documents indicats als subapartats a), b) i j) del bloc primer de la base 7.1 en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al CoNCA o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 7.6 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a), b) y j) del bloque primero de la base 7.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en el CoNCA o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La durada màxima del contracte programa és de sis anys, si la revisió al cap de tres anys és positiva i així ho acorda el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: La duración máxima del contrato-programa es de seis años, si la revisión al cabo de tres años es positiva y así lo acuerda el departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: Formació específica, excepte idiomes, a iniciativa del treballador realitzada fora de la jornada laboral impartida en una universitat o en una empresa o institució de reconegut prestigi, acceptada per l'empresa, per als grups 1 i 2.
Español: Formación específica, excepto idiomas, a iniciativa del trabajador realizada fuera de la jornada laboral impartida en una universidad o en una empresa o institución de reconocido prestigio, aceptada por la empresa, para los grupos 1 y 2.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Bot; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresol, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Bot y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: Aprofitament: Zona Dipòsit
Español: Aprovechamiento: Zona Depòsito
Català: g) Rebre informació de les bases de les convocatòries de cursos, oposicions o proves i dels calendaris d'exàmens.
Español: g) Recibir información de las bases de las convocatorias de cursos, oposiciones o pruebas y de los calendarios de exámenes.
Català: Per Resolució del conseller d'Economia i Finances el senyor Ramon Fernández Calvo va ser nomenat, amb efectes del dia 12 de novembre de 2007, assessor especial per al desenvolupament de l'àmbit economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, càrrec que té la consideració d'eventual.
Español: Por Resolución del consejero de Economía y Finanzas el señor Ramón Fernández Calvo fue nombrado, con efectos del día 12 de noviembre de 2007, asesor especial para el desarrollo del ámbito económico financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña, cargo que tiene la consideración de eventual.
Català: Mostrar aptitud per analitzar i interpretar textos musicals amb canvis de compàs.
Español: Mostrar aptitud para analizar e interpretar textos musicales con cambios de compás.
Català: 13.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 4 i 6 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida según los apartados 4 y 6 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses d'acord amb el Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener (DOCE núm. L 10, de 13.1.2001) que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient, higiene i, si escau, benestar dels animals i duguin a terme l'activitat per la qual s'atorga l'ajut durant un període mínim de cinc anys, comptat des de la concessió de les inversions.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas de acuerdo con el Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero (DOCE núm. L 10, de 13.1.2001) que deban soportar la carga financiera de cuyas inversiones se pueda demostrar la viabilidad económica, que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente, higiene y, si procede, bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad por la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años, contado desde la concesión de las inversiones.
Català: Factors que influeixen en el percentatge de baixes.
Español: Factores que influyen en el porcentaje de bajas.
Català: Els mètodes d'avaluació de la intervenció social.
Español: Los métodos de evaluación de la intervención social.
Català: .c) El valor proposat se sotmet a informació pública per un termini de quinze dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .c) El valor propuesto se somete a información pública por un plazo de quince días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'una parcel·la situada al c. Farigola, núm. 7, d'Alcanar-Platja, d'Alcanar, promogut per Atenàgoras Navarro Cortés i Magdalena Monllaó Plana i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'hauran d'esmenar d'ofici les mancances assenyalades en l'informe del tècnic municipal de data 6 de juny de 2005.
Español: Farigola, núm. 7, de Alcanar-Playa, de Alcanar, promovido por Atenàgoras Navarro Cortés y Magdalena Monllaó Plana y tramitado por el Ayuntamiento, con la condición de que tendrán que corregirse de oficio las faltas señaladas en el informe del técnico municipal de fecha 6 de junio de 2005.
Català: Situacions administratives, incompatibilitats i responsabilitat i règim disciplinari.
Español: Situaciones administrativas, incompatibilidades y responsabilidad y régimen disciplinario.
Català: S'estableix per a tots els treballadors, inclosos els contractats a través d'empreses de treball temporal, un complement ad personam mínim garantit, sens perjudici del que es preveu en l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece para todos los trabajadores, incluidos los contratados a través de empresas de trabajo temporal, un complemento ad personam mínimo garantizado, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 8 de este Convenio colectivo.
Català: A les sales la dimensió mínima és igual o superior a tres metres (3 m)
Español: En las salas la dimensión mínima es igual o superior a tres metros (3 m)