BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones seleccionades disposaran d'un termini de set dies, a comptar des de la recepció de la comunicació oficial de la proposta de Resolució, per comunicar l'acceptació o renúncia de la beca.
Español: Las personas seleccionadas dispondrán de un plazo de siete días, a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la propuesta de Resolución, para comunicar la aceptación o renuncia de la beca.
Català: -1.4.5.1 Cal recollir a la normativa urbanística dels Polígons d'actuació urbanística PAU-1, PAU-2, PAU-3 i PAU-4 l'objecte i els paràmetres urbanístics definits a la Modificació puntual de les Normes subsidiàries al barri de la Bleda, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003.
Español: -1.4.5.1 Es necesario recoger en la normativa urbanística de los Polígonos de actuación urbanística PAU-1, PAU-2, PAU-3 y PAU-4 el objeto y los parámetros urbanísticos definidos en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del barrio de La Bleda, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003.
Català: Tecnologies instrumentals per al desenvolupament de projectes de disseny gràfic.
Español: Tecnologías instrumentales para el desarrollo de proyectos de diseño gráfico.
Català: Aprofitament: Viña i fruiters
Español: Aprovechamiento: Viña y frutales
Català: EDICTE sobre incident de sol·licitud de mesures cautelars o provisionals (exp. 701/2012).
Español: EDICTO sobre incidente de solicitud de medidas cautelares o provisionales (exp. 701/2012).
Català: Protecció a la maternitat i paternitat
Español: Protección a la maternidad y paternidad
Català: e) Lliurament a ACCIÓ de l'esmentada memòria tècnica, així com dels lliurables desenvolupats.
Español: e) Entrega a ACCIÓ de la mencionada memoria técnica, así como de los entregables desarrollados.
Català: -1.4 Respecte a la modificació 10, caldrà precisar que els estudis de detall, amb vialitat interna, que hauran de justificar la connexió amb la vialitat pública a través de la vialitat privada interna, han de ésser estudis de detall aprovats definitivament.
Español: -1.4 Respecto a la modificación 10, habrá que precisar que los estudios de detalle, con vialidad interna, que tendrán que justificar la conexión con la vialidad pública a través de la vialidad privada interna, tienen que ser estudios de detalle aprobados definitivamente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector 6, El Molí, del Perelló, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector 6, El Molí, de El Perelló, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002.
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre de la unitat de convivència sigui sòcia o partícip de la persona física o jurídica que actuï com a arrendadora.
Español: b) Las unidades de convivencia en que la persona titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sea socio o partícipe de la persona física o jurídica que actúe como arrendadora.
Català: L'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero competente en razón de la materia.
Català: b) Recepció de documents d'ingrés.
Español: b) Recepción de documentos de ingreso.
Català: e) Elaborar els plans i continguts de difusió i comunicació de l'administració electrònica i de les eines de gestió i millora de processos, tant de caire intern com extern.
Español: e) Elaborar los planes y contenidos de difusión y comunicación de la administración electrónica y de las herramientas de gestión y mejora de procesos, tanto de carácter interno como externo.
Català: 2) El Departament de Mètodes i Temps (processos) s'ha de posar d'acord en la data de la vista per corroborar in situ aquella càrrega o modificació.
Español: 2) El Departamento de Métodos y Tiempos (procesos) se pondrá de acuerdo en la fecha de la visita para corroborar in situ esa carga o modificación.
Català: —2 Suprimir els ensenyaments que es detalla a l'annex 2, amb efectes des de la fi del curs escolar 2013-2014.
Español: —2 Suprimir las enseñanzas que se detalla en el anexo 2, con efectos desde el fin del curso escolar 2013-2014.
Català: b) Les instal·lacions constituïdes per acceleradors de partícules, equips de raig x utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques, no inclosos en el paràgraf anterior, es regiran per allò que estableix el Decret 2869/1972.
Español: b) Las instalaciones constituidas por aceleradores de partículas, equipos de rayos x utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas, no incluidos en el anterior párrafo, se regirán por aquello que establece el Decreto 2869/1972.
Català: tècnica establerts en l'apartat J) del quadre de característiques
Español: técnica establecidos en el apartado J) del cuadro de
Català: b) Estudis auxiliars als estudis de teologia.
Español: b) Estudios auxiliares a los estudios de teología.
Català: - La Inspecció General de Serveis de Personal és l'òrgan competent per gestionar les comunicacions relacionades amb la normativa de funció pública i les polítiques i la gestió de personal.
Español: - La Inspección General de Servicios de Personal es el órgano competente para gestionar las comunicaciones relacionadas con la normativa de función pública y las políticas y la gestión de personal.
Català: Són persones destinatàries de les subvencions previstes en aquesta línia les persones desocupades inscrites com a persones demandants d'ocupació no ocupades derivades pel Servei d'Ocupació de Catalunya a les agències beneficiàries, que al moment de la derivació a l'agència de col·locació pertanyin a algun dels col·lectius següents:
Español: Son destinatarias las personas desocupadas inscritas como personas demandantes de empleo no ocupadas derivadas por el Servicio de Empleo de Cataluña a las agencias beneficiarias, que en el momento de la derivación a la agencia de colocación pertenezcan a alguno de los siguientes colectivos:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) durante el año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta entitat pública ha estat el Parc Sanitari Pere Virgili (PSPV).
Español: Esta entidad pública ha sido el Parque Sanitario Pere Virgili (PSPV).
Català: comissions, amb la composició i amb les funcions que
Español: comisiones, con la composición y funciones que específicamente
Català: L'apartat 6.a) tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que és objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària el planejament urbanístic que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que pugui tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) tercero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que es objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria el planeamiento urbanístico que establece el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que pueda tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: Laboratori d'anàlisis clíniques (5500).
Español: Laboratorio de análisis clínicos (5500).
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà el personal afectat d'un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o equivalent i nivell i sens detriment de les seves retribucions bàsiques i complementades, excepte el complement específic.
Español: En el caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se tendrá que proveer al personal afectado de otro puesto de trabajo, por lo menos de la misma categoría o equivalente y nivel, y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementadas, excepto el complemento específico.
Català: Corresponen a l'Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Seguridad en Tecnologías de la Información las funciones siguientes:
Català: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius que siguin
Español: Las reuniones informativas sobre convenios colectivos que les sean de
Català: RESOLUCIÓ GAP/1473/2006, de 25 d'abril, de classificació del quart lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència del Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1473/2006, de 25 de abril, de clasificación del cuarto puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: 13.2 D'aquest Servei, en depenen la Secció de Règim Interior i la Secció de Gestió de Serveis.
Español: 13.2 De este Servicio dependen la Sección de Régimen Interior y la Sección de Gestión de Servicios.
Català: A aquest efecte, les entitats beneficiàries han de conservar evidències de l'execució correcta de les accions.
Español: A este efecto, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: a.2.4) Exercici en altres llocs en centres docents o en altres serveis educatius (màxim 1,5 punts).
Español: a.2.4) Ejercicio en otros puestos de centros docentes o en otros servicios educativos (máximo 1,5 puntos).
Català: Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca s'han de constituir en xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca, que pertanyin cadascun d'ells a un territori diferent de la CTP.
Español: El personal investigador y los equipos de investigación deben constituirse en red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación, que pertenezcan cada uno de ellos a un territorio diferente de la CTP.
Català: 14.2 Aquests informes tindran una periodicitat trimestral i faran referència a les actuacions dutes a terme pel subjecte controlat en el trimestre anterior.
Español: 14.2 Estos informes tendrán una periodicidad trimestral y harán referencia a las actuaciones llevadas a cabo por el sujeto controlado en el trimestre anterior.
Català: consisteix en una multa de cent mil (100.000) pessetes, per quedar acreditada
Español: consiste en una multa de cien mil (100.000) pesetas, por quedar acreditada la
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de desembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Esparreguera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de diciembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de Esparreguera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Les famílies professionals es refereixen a àmbits funcionals i especialitats i no s'han de confondre amb l'estructura organitzativa de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Las familias profesionales se refieren a ámbitos funcionales y especialidades y no se tienen que confundir con la estructura organizativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: amb malalties avançades (2011-2016)
Español: con enfermedades avanzadas (2011-2016)
Català: La Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil, regula la mitgeria com una comunitat especial en el capítol cinquè, comunitat especial per raó de mitgeria, del títol V, de les situacions de comunitat.
Español: La Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil, regula la medianería como una comunidad especial en el capítulo quinto, comunidad especial en razón de medianería, del título V, de las situaciones de comunidad.
Català: Es deroga l'Ordre HFP/1102/2017, de 16 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2017.
Español: Se deroga la Orden HFP/1102/2017, de 16 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2017.
Català: 1.4 Operacions de posada a punt i adequació de material, equips i mobiliari:
Español: 1.4 Operaciones de puesta a punto y adecuación de material, equipos y mobiliario:
Català: b) Si l'article 621-54 del CCC és una norma imperativa i caldrà aplicar-la a tots els immobles situats a Catalunya de conformitat amb l'article 10 del Codi civil espanyol.
Español: b) Si el artículo 621-54 del CCC es una norma imperativa y habrá que aplicarla a todos los inmuebles situados en Cataluña de conformidad con el artículo 10 del Código civil español.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment als/a les interessats/ades, sens perjudici de la seva publicació en el taulell d'anuncis dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a los/las interesados/as, sin perjuicio de su publicación en el tablón de anuncios de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC.
Català: a) El projecte d'activitat o actuació, segons les pautes del model:
Español: a) Proyecto de actividad o actuación según las pautas del modelo:
Català: - Les agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada.
Español: - Las agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna començarà a les 9.30 hores del dia 6 de juny de 2007, i la part específica, a les 16 hores del mateix dia.
Español: En cuanto a la convocatoria de incidencias, la parte común empezará a las 9.30 horas del día 6 de junio de 2007, y la parte específica, a las 16 horas del mismo día.
Català: * Implants 450 euros anuals.
Español: * Implantes 450 euros anuales.
Català: Orientar la negociació amb entitats financeres perquè participin en els programes de beques i ajuts als estudis universitaris per tal d'optimitzar els recursos.
Español: Orientar la negociación con entidades financieras para que participen en los programas de becas y ayudas a los estudios universitarios para optimizar los recursos.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura.
Català: Per la Resolució EDU/1264/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009), es van resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1264/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009), se resuelven con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Aquest tràmit no és necessari en l'amonestació verbal.
Español: Este trámite no es necesario en la amonestación verbal.
Català: En els casos de cessament voluntari dels empleats l'estructura salarial dels
Español: En los casos de cese voluntario de aquellos empleados cuya estructura salarial
Català: 8.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits o capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones participants, quan ho consideri convenient.
Español: 8.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos o capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas participantes, cuando lo considere conveniente.
Català: c) Fitxar en un rellotge de control de presència diferent de l'assignat.
Español: c) Fichar en diferente reloj control de presencia asignado.
Català: Disposar, sense menyscabament de les seves retribucions, de les hores sindicals mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS sol·licitant-ho per escrit amb un preavís de 48 hores i sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: Disponer, sin menoscabo de sus retribuciones, de las horas sindicales mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo según aquello establecido en la LOLS solicitándolo por escrito con un preaviso de 48 horas y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: En finalitzar la formació, s'haurà d'emetre una certificació d'assistència i/o d'assistència i aprofitament que tindrà validesa per tramitar la certificació del servei de primera acollida mitjançant els ens locals.
Español: Al finalizar la formación, se deberá emitir una certificación de asistencia y/o de asistencia y aprovechamiento que tendrá validez para tramitar la certificación del servicio de primera acogida mediante los entes locales.
Català: 13.3 Els treballadors i les empreses interessades poden dirigir les seves comunicacions a les dependències següents:
Español: 13.3 Los trabajadores y las empresas interesados podrán dirigir sus comunicaciones a las siguientes dependencias:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-99096, del terme municipal d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-9906, del término municipal de Olot.
Català: Quan així ho considerin oportú es Serveis Tècnics Municipals, els hi podran exigir l'adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d'idoneïtat demostrable que es considerin necessàries, a l'objecte d'aquestes Ordenances.
Español: Cuando así lo consideren oportuno los Servicios Técnicos Municipales, podrán exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias, al objeto de estas Ordenanzas.
Català: Mesures i millores mediambientals: lots: 1, 2, 3, 4 i 5: fins a 10 punts.
Español: Medidas y mejoras medioambientales: lotes: 1, 2, 3, 4 y 5: hasta 10 puntos.
Català: Emmagatzematge i manipulació d'envasos.
Español: Almacenamiento y manipulación de envases.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Canal Taronja Osona.
Español: Finalidad: emisora de televisión Canal Taronja Osona.
Català: Escrits en suport paper o electrònic, actes d'inspecció.
Español: Escritos en soporte papel o electrónico, actos de inspección.
Català: 4.8 Calcula les ràtios i indicadors financers més habituals per analitzar els estats financers a través del balanç i el compte de resultats.
Español: 4.8 Calcula los ratios e indicadores financieros más habituales para analizar los estados financieros a través del balance y la cuenta de resultados.
Català: L'Assemblea General elegirà els membres que integraran la Comissió Econòmica d'entre les persones col·legiades que hagin format part de la Junta de Govern ocupant càrrecs vinculats a la gestió econòmica del Col·legi, com són la tresoreria i la vicetresoreria, i que es postulin expressament per a formar-ne part.
Español: La Asamblea General elegirá a los miembros que integrarán la Comisión Económica de entre las personas colegiadas que hayan formado parte de la Junta de Gobierno ocupando cargos vinculados a la gestión económica del Colegio, como son la tesorería y la vicetesorería, y que se postulen expresamente para formar parte.
Català: Provisió d'inici de data 6 de novembre de 2008 de l'expedient de caducitat CAD-026/08, del dret d'aprofitament de l'aigua mineromedicinal Rocafort, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Provisión de inicio de fecha 6 de noviembre de 2008 del expediente de caducidad CAD-026/08, del derecho de aprovechamiento del agua minero-medicinal Rocafort, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: El seu import per al 2007, en tots els nivells de qualificació, és de 90,47 euros per dissabte treballat efectivament.
Español: Su importe, para el 2007 en todos los niveles de calificación es de 90,47 euros por sábado efectivamente trabajado.
Català: Descripció: restauració de la cisterna.
Español: Descripción: restauración de la cisterna.
Català: Es disposaran els hidrants assenyalats a l'article 1 del Decret 241/1994, connectats a una xarxa d'abastament, i destinats a subministrar aigua en cas d'incendi en totes les seves fases.
Español: Se dispondrán los hidrantes señalados en el artículo 1 del Decreto 241/1994, conectados a una red de abastecimiento, y destinados a suministrar agua en caso de incendio en todas sus fases.
Català: Finalitat: Projecte d'intervenció arqueològica i estudi geotècnic.
Español: Finalidad: Proyecto de intervención arqueológica y estudio geotécnico.
Català: 13.6 Les propostes de pagament tramitades cada mes pel grup, i les certificacions corresponents, seran trameses a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva remissió a la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual autoritzarà i procedirà al pagament de la subvenció al beneficiari final de l'ajut.
Español: 13.6 Las propuestas de pago tramitadas cada mes por el grupo, y las certificaciones correspondientes, serán enviadas a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su remisión a la Dirección General de Desarrollo Rural, que autorizará y procederá al pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda.