BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import que s'ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2002-2003 en concepte de preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris és de 68,37 euros.
Español: El importe que se tiene que satisfacer a las universidades públicas catalanas en el curso 2002-2003 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 68,37 euros.
Català: El deure de fer una labor de vigilància, dels respecte i aplicació del principi d'igualtat de tracte i oportunitat entre dones i homes, així com col·laborar amb la direcció de l'empresa en l'establiment i posada en marxa de mesures de conciliació.(Llei 3/2007)
Español: El deber de realizar una labor de vigilancia, del respeto y aplicación del principio de igualdad de trato y oportunidad entre mujeres y hombres, así como colaborar con la dirección de la empresa en el establecimiento y puesta en marcha de medidas de conciliación. (Ley 3/2007)
Català: La Llei d'urbanisme qualifica l'Institut Català del Sòl com una entitat urbanística especial de la Generalitat, amb competències urbanístiques en matèria de planejament i gestió en els supòsits en què opera com a administració actuant, i pot ésser receptora del patrimoni públic de sòl i habitatge.
Español: La Ley de urbanismo califica el Instituto Catalán del Suelo como una entidad urbanística especial de la Generalidad, con competencias urbanísticas en materia de planeamiento y gestión en los supuestos en que opera como administración actuante, y puede ser receptora del patrimonio público de suelo y vivienda.
Català: Selecciona convenientment els materials a utilitzar en relació amb les funcions del personal responsable, les característiques de l'entorn natural i les vies d'evacuació de l'accidentat.
Español: Selecciona convenientemente los materiales a utilizar en relación con las funciones del personal responsable, las características del entorno natural y las vías de evacuación del accidentado.
Català: – Incorporar, dins de la competència número 8.1, la delegació per donar resposta a les al·legacions contra les propostes de resolucions provisionals de les convocatòries d'ajuts i beques de la UPC de mobilitat internacional per a estudiantat de grau, màster i doctorat, que queda redactada de la següent manera:
Español: – Incorporar, dentro de la competencia número 8.1, la delegación para dar respuesta a las alegaciones contra las propuestas de resoluciones provisionales de las convocatorias de ayudas y becas de la UPC de movilidad internacional para estudiantado de grado, máster y doctorado, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En cas d'hospitalització en període de vacances, el treballador té dret a gaudir amb posterioritat els dies d'hospitalització, sempre i quan aquesta, hagi durat més de 10 dies.
Español: En caso de hospitalización en período de vacaciones, el trabajador tendrá derecho a disfrutar a posteriori los días de hospitalización, siempre y cuando ésta haya durado más de 10 días.
Català: e) L'explotació de la informació del Registre de dades de recursos humans del sector sanitari amb la finalitat de conèixer la situació actual dels recursos humans dins del sistema i elaborar els estudis i prospeccions de futur per a l'adequada planificació dels professionals sanitaris.	e) La explotación de la información del Registro de datos de recursos humanos del sector sanitario con la finalidad de conocer la situación actual de los recursos humanos dentro del sistema y elaborar los estudios y prospecciones de futuro para la adecuada planificación de los profesionales sanitarios.
Català: 1.16 Es modifica la base reguladora 11.2 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.16 Se modifica la base reguladora 11.2 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Es crea una subzona especial, clau HCS, d'instal·lacions hoteleres d'ús comunitari per a la finca Torre Simon, on seran d'aplicació els articles 47a i 47b de les Normes subsidiàries, però no serà d'aplicació l'article 47c ja que es mantenen les condicions existents d'edificabilitat, d'ocupació, d'alçada i de nombre de plantes.
Español: Se crea una subzona especial, clave HCS, de instalaciones hoteleras de uso comunitario para la finca Torre Simon, donde serán de aplicación los artículos 47a y 47b de las Normas subsidiarias, pero no será de aplicación el artículo 47c ya que se mantienen las condiciones existentes de edificabilidad, de ocupación, de altura y de número de plantas.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 d'abril de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada a la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por ello, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de abril de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Per al subministrament de material (paperetes, sobres, urnes, cabines, etc.) es preveu un import de 194.825,41 euros (més IVA).
Español: Para el suministro de material (papeletas, sobres, urnas, cabinas, etc.) se prevé un importe de 194.825,41 euros (más IVA).
Català: Aquestes àrees, que estan delimitades al plànol 5 del Pla director, són les següents:
Español: Estas áreas, que figuran delimitadas en el plano 5 del Plan director, son las siguientes:
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: d) Els productors que signin un contracte d'encàrrec de transformació dels seus farratges amb una empresa autoritzada.
Español: d) Los productores que firmen un contrato de encargo de transformación de sus forrajes con una empresa autorizada.
Català: - Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis la contractació dels quals sigui competent.
Español: - Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios cuya contratación sea competente.
Català: (1) O bé en altre punt representatiu amb el vist i plau del DMAH.
Español: (1) O bien en otro punto representativo con el visto bueno del DMAH.
Català: Posat en coneixement de l'empresa Endesa, manifesta a l'Ajuntament que desisteix del tràmit que estava aturat ja que els treballs es troben inclosos en la llicència sol·licitada per Cogeneració UFICSA.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa Endesa, manifiesta al Ayuntamiento que desiste del trámite que estaba parado ya que los trabajos se encuentran incluidos en la licencia solicitada por Cogeneración UFICSA.
Català: h) Totes aquelles altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin assignades pel cap de l'Àrea.
Español: h) Todas aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le sean asignadas por el jefe/a del Área.
Català: 5.1 A la Subdirecció General de Formació li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Subdirección General de Formación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les persones que acreditin una experiència docent prèvia en l'especialitat corresponent de 6 mesos en centres públics dependents del Departament d'Educació no hauran de realitzat aquesta prova.
Español: Las personas que acreditan una experiencia docente previa en la especialidad correspondiente de 6 meses en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no deberán realizar esta prueba.
Català: b) Descripció: d'acord amb l'annex.
Español: b) Descripción: de acuerdo con el anexo.
Català: Identificació del nivell qualitat/preu.
Español: Identificación del nivel calidad/precio.
Català: En el supòsit que es comprovi que existeixen variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions per restaurar, el titular de l'explotació ha de sol·licitar un canvi de l'autorització ambiental i obeir les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar, per aconseguir els objectius definits a la normativa, respecte a protegir el medi ambient i restaurar els espais afectats, fins finalitzar el termini de garantia.
Español: En el supuesto que se compruebe que existen variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones para restaurar, el titular de la explotación ha de solicitar un cambio de la autorización ambiental y obedecer las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar, para conseguir los objetivos definidos en la normativa, respecto a proteger el medio ambiente y restaurar los espacios afectados, hasta finalizar el plazo de garantía.
Català: .5 Subvencions concedides a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006, d'acord amb la Resolució PRE/157/2006, de 17 de maig, de convocatòria pública (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), en els termes que costen a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/157/2006, de 17 de mayo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte desglossat del projecte constructiu dels col·lectors de connexió al sistema de sanejament en alta de Girona.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto desglosado del proyecto constructivo de los colectores de conexión al sistema de saneamiento en alta de Girona.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha detectat un error a l'apartat del Plec de Bases de la licitació relatiu a l'import de les despeses d'elaboració de la proposta gràfica, s'ha rectificat la següent base del Plec:
Español: Debido a que se ha detectado un error en el apartado del Pliego de Bases de la licitación relativo al importe de los gastos de elaboración de la propuesta gráfica, se ha rectificado la siguiente base del Pliego:
Català: El projecte educatiu del centre ha de recollir els elements metodològics i organitzatius de l'atenció educativa que s'han de regir pels principis de:
Español: El proyecto educativo del centro debe recoger los elementos metodológicos y organizativos de la atención educativa que se deben regir bajo los principios de:
Català: A la pàgina 1390, al paràgraf segon, on diu:
Español: En la página 1390, en el párrafo primero, donde dice:
Català: l) Un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable degudament justificat.
Español: l) Deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: L'organització del treball, com també la del descans, correspondrà a la direcció de l'empresa dins de les normes i orientacions d'aquest conveni i de les disposicions legals vigents.
Español: La organización del trabajo, así como la del descanso, corresponderá a la dirección de la empresa, dentro de las normas y orientaciones de este Convenio y de las disposiciones legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2000, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2000, para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: - Per a les parcel·les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que es poden realitzar ressembres.
Español: - En las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí se podrán realizar resiembras.
Català: En el cas de programacions de cicles formatius LOE, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una unitat formativa (UF).
Español: En el caso de programaciones de ciclos formativos LOE, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje de una unidad formativa (UF).
Català: El Consell de Governs Locals aprova el seu reglament d'organització i funcionament en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'haver-se constituït.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales aprueba su reglamento de organización y funcionamiento en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de su constitución.
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal afectat pel present Conveni és de 30 dies naturals per a tots els treballadors.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal afectado por el presente Convenio será de 30 días naturales para todos los trabajadores.
Català: Caldrà, doncs, que determinem de forma raonada quin és, al nostre parer, el títol en el qual s'enquadra cadascun dels continguts (apartat o subapartat) dels preceptes objecte de la sol·licitud que atribueixen funcions executives a òrgans de l'Estat.
Español: Será necesario, pues, que determinemos de forma razonada cuál es, a nuestro parecer, el título en el cual se encuadra cada uno de los contenidos (apartado o subapartado) de los preceptos objeto de la solicitud que atribuyen funciones ejecutivas a órganos del Estado.
Català: Acollint-se a la modalitat de plans de pensions del sistema d'ocupació, que es regulen en la Llei 8/1987, de 8 de juny (BOE 9/6), i altres disposicions que la desenvolupen, l'empresa sota la modalitat d'aportació definida, aportarà en l'any 2006, i per cadascun dels partícips (empleats de l'empresa) que reuneixin els requisits que reglamentàriament s'estableixin, una quantitat única i per una sola vegada resultat d'aplicar, a la corresponent a l'any 2005, un increment igual a l'IPC interanual del mes anterior al que hagi d'efectuar-se l'aportació, publicat per l'INE o òrgan que li substitueixi.
Español: Acogiéndose a la modalidad de planes de pensiones del sistema de empleo, que se regulan en la Ley 8/1987, de 8 de junio (BOE 9/6), y demás disposiciones que la desarrollan, la empresa bajo la modalidad de aportación definida, aportará en el año 2006, y por cada uno de los participes (empleados de la empresa) que reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan, una cantidad única y por una sola vez resultado de aplicar, a la correspondiente al año 2005, un incremento igual al IPC interanual del mes anterior al que deba efectuarse la aportación, publicado por el INE u órgano que le sustituya.
Català: En aquest supòsit el treballador no està obligat a recuperar aquest dia o dies de feina, i es considera com a efectivament treballat en jornada normal a l'efecte del pagament dels plusos de cinquè torn, plus nocturnitat i plus pausa.
Español: En este supuesto el trabajador no vendrá obligado a recuperar dicho día o días de trabajo, considerándose como efectivamente trabajado en jornada normal a efectos del pago de los pluses de quinto turno, plus nocturnidad y plus pausa.
Català: Zona d'ordenació específica (Clau ZOE)
Español: Zona de ordenación específica (Clave ZOE)
Català: La STC 46/2001 (FJ 1) va acceptar que els criteris de mèrit i capacitat decisiva per a la designació de la generalitat dels mestres i professors quedessin relegats a criteris de conducta moral i confiança de les autoritats eclesiàstiques, i la STC 128/2007 va insistir que la idoneïtat dels professors depèn de la conducta personal.
Español: La STC 46/2001 (FJ 1) aceptó que los criterios de mérito y capacidad decisiva para la designación de la generalidad de los maestros y profesores quedaran relegados a criterios de conducta moral y confianza de las autoridades eclesiásticas, y la STC 128/2007 insistió en que la idoneidad de los profesores depende de su conducta personal.
Català: Podran exercir la professió d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecta tècnica, enginyer o enginyera d'edificació en l'àmbit territorial del Col·legi, els col·legiats exercents i els acreditats, els quals desenvolupen la seva activitat amb llibertat i independència, servint l'interès dels destinataris i de la societat, sens perjudici de quina sigui la seva modalitat d'exercici: com a liberal i de forma individual, a través d'una societat professional, com a assalariat o com a funcionari o contractat de l'Administració pública.
Español: Podrán ejercer la profesión de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero o ingeniera de edificación en el ámbito territorial del Colegio, los colegiados ejercientes y los acreditados, los cuales desarrollan su actividad con libertad e independencia, sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad, sin perjuicio de cúal sea su modalidad de ejercicio: como liberal y de forma individual, a través de una sociedad profesional, como asalariado o como funcionario o contratado de la Administración pública.
Català: Així mateix, qualsevol emissor radioelèctric o altre tipus de dispositiu que pugui ser origen de radiacions electromagnètiques pertorbadores del funcionament normal de les instal·lacions radioelèctriques aeronàutiques, tot i que no superin les alçàries limitadores d'obstacles, requerirà la corresponent autorització conforme amb allò previst a l'article 16 del Decret 584/72 de servituds aeronàutiques.
Español: Asimismo, cualquier emisor radioeléctrico u otro tipo de dispositivo que pueda ser origen de radiaciones electromagnéticas perturbadoras del funcionamiento normal de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas, a pesar de que no superen las alturas limitadoras de obstáculos, requerirá la correspondiente autorización conforme con aquello previsto en el artículo 16 del Decreto 584/72 de servidumbres aeronáuticas.
Català: Per la partició, cada cohereu adquireix la titularitat exclusiva dels béns i drets adjudicats.
Español: Por la partición, cada coheredero adquiere la titularidad exclusiva de los bienes y derechos adjudicados.
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans, per raó d'infantament, d'una durada de 16 setmanes, que podran distribuir lliurement entre els períodes de prepart i postpart.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por razón del parto de una duración de 16 semanas, siendo a elección de las trabajadoras el reparto de dichas 16 semanas, entre los períodos de preparto y posparto.
Català: ORDRE AAR/233/2007, de 30 de maig, per la qual es declaren oficialment dos focus de tremolor ovina a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/233/2007, de 30 de mayo, por la que se declaran oficialmente dos focos de prurigo lumbar en Cataluña.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios
Català: b. En el cas que el propietari d'una parcel·la, en el moment d'anar a edificar, és trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i amb previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però si a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: b. En el caso que el propietario de una parcela, en el momento de ir a edificar, se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y con previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo si a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: Direcció General de l'Energia.
Español: Dirección General de la Energía.
Català: intersetmanals, el personal que realitzi la recollida d'escombraries
Español: personal que realice la recogida de basura incluido en la relación del