BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En quant a l'aspecte de l'edificació, s'estarà al que prescriu l'article 244.2.
Español: En cuanto al aspecto de la edificación, se estará en lo que prescribe el artículo 244.2.
Català: h) Acords signats amb les televisions, distribuïdores o altres productores per al desenvolupament i/o coproducció i prevendes del projecte, si n'hi ha.
Español: h) Acuerdos firmados con las televisiones, distribuidoras u otras productoras para el desarrollo y/o coproducción y preventas del proyecto, si existieran.
Català: Realització del seguiment de les principals plagues i malalties.
Español: Realización del seguimiento de las principales plagas y enfermedades.
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: L'estat d'embriaguesa i la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada són constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: m) Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent, amb les condicions següents:
Español: m) Por visitas médicas en horario laboral es preciso realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente, con las condiciones siguientes:
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior corresponent a l'any 2009.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior correspondiente al año 2009.
Català: ORDRE ENS/59/2002, de 4 de març, per la qual es desplega l'organització i l'avaluació dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny.
Español: ORDEN ENS/59/2002, de 4 de marzo, por la que se desarrolla la organización y la evaluación de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño.
Català: d) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant mitjançant correu certificat amb justificant de recepció dins el termini de cinc mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació que estableix aquesta Ordre, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la despesa.
Español: d) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante mediante correo certificado con acuse de recibo dentro del plazo de cinco meses, a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación con que establece esta Orden, indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación del gasto.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor al TM d'Osor (La Selva), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de novembre de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor en el TM de Osor (La Selva), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: b) Elaborar els projectes de modificació o trasllat dels serveis afectats i gestionar i tramitar els expedients que se'n derivin.
Español: b) Elaborar los proyectos de modificación o traslado de los servicios afectados y gestionar y tramitar los expedientes que se deriven.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es prorroga la validesa dels carnets d'aplicadors de tractaments de desinsectació, desinfecció i desratització (DDD).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por la que se prorroga la validez de los carnés de aplicadores de tratamientos de desinsectación, desinfección y desratización (DDD).
Català: a) En el cas de persones jurídiques, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: “...com a primer autor o autora, o bé com a autor o autora de correspondència de les seves publicacions.”.
Español: “...como primer autor o autora, o bien como autor o autora de correspondencia de sus publicaciones.”.
Català: Cal matisar que el projecte recull les actuacions a realitzar tant durant la vigència de les dues activitats, la minera i la d'execució del dipòsit controlat de terres i runes de la construcció, com finalitzades aquestes i la rehabilitació definitiva de l'espai afectat amb integració al seu entorn.
Español: Es necesario matizar que el proyecto recoge las actuaciones a realizar tanto durante la vigencia de las dos actividades, la minera y la de ejecución del depósito controlado de tierras y escombros de la construcción, como finalizadas éstas y la rehabilitación definitiva del espacio afectado con integración en su entorno.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 18, cala Margarida, del terme municipal de Palamós, aprovada per acord de la Junta de Govern Local, de 5 de juliol de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 18, cala Margarida, del término municipal de Palamós, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 5 de julio de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Circuits i canals d'atenció i comunicació amb les persones.
Español: Circuitos y canales de atención y comunicación con las personas.
Català: Subministrament de mobiliari de secretaria i general amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2012/2013.
Español: Suministro de mobiliario de secretaria y general con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2012/2013.
Català: En el cas de missions col·lectives de prospecció de nous mercats, una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que han viatjat, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web www.acc10.cat.
Español: En el caso de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados, una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas que han viajado, según el modelo que se podrá encontrar en la página web www.acc10.cat.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rodonyà.
Català: Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV).
Español: Federación Empresarial Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV).
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 332/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 332/2000).
Català: Segons l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions electròniques de Catalunya, el sistema informàtic SIFECAT1420 es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic, operatiu o relatius al manteniment.
Español: Según el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones electrónicas de Cataluña, el sistema informático SIFECAT1420 se puede interrumpir por motivos justificados de carácter técnico, operativo o por mantenimiento.
Català: 8.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions que preveu aquesta convocatòria seran els que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: 8.1 Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones que prevé esta convocatoria serán los que establece el artículo 24 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: g) Si no es cobreix amb personal voluntari pot completar-se amb noves contractacions.
Español: g) Si no se cubriera con personal voluntario podría completarse con nuevas contrataciones.
Català: .4 D'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: .4 De acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria, antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del director/a general.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del director/a general.
Català: Dissenyar, establir i coordinar sistemes de qualitat en els processos selectius on participa l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), d'acord amb el pla d'extensió de models de qualitat a l'Administració de la Generalitat, per tal de garantir-ne la implantació i introduir la millora contínua en el procediment de selecció de personal on participa l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Diseñar, establecer y coordinar sistemas de calidad en los procesos selectivos dónde participa la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), de acuerdo con el plan de extensión de modelos de calidad en la Administración de la Generalidad, para garantizar su implantación e introducir la mejora continua en el procedimiento de selección de personal dónde participa la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Una vegada determinat el crèdit inicial prorrogat, s'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement a realitzar les transferències de crèdit necessàries per atendre el finançament d'una possible variació en la previsió dels interessos, així com la previsió d'increment de les despeses de personal per atendre les recurrències de les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2014 i altres obligacions relacionades.
Español: d) Una vez determinado el crédito inicial prorrogado, se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento a realizar las transferencias de crédito necesarias para atender la financiación de una posible variación en la previsión de los intereses, así como la previsión de incremento de los gastos de personal para atender las recurrencias de las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2014 y otras obligaciones relacionadas.
Català: Manteniment correctiu en instal·lacions calorífiques i de fluids:
Español: Mantenimiento correctivo en instalaciones caloríficas y de fluidos:
Català: 22.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del Consorci es designa el liquidador i es determina la forma de procedir a la liquidació dels béns propis del Consorci i la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 22.2 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del Consorcio se designa al liquidador y se determina la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del Consorcio y la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: Títol: Enllumenat de la carretera C-155.
Español: Título: Alumbrado de la carretera C-155.
Català: Coneixements de tècniques de comunicació i relacions humanes.
Español: Conocimientos de técnicas de comunicación y relaciones humanas.
Català: L'alçada màxima admesa serà de 12 m i per raons tècniques podrà ultrapassar-se en un 10% de la superfície de la parcel·la fins a arribar als 20 metres.
Español: La altura máxima admitida será de 12 m y por razones técnicas podrá rebasarse en un 10% de la superficie de la parcela hasta llegar a los 20 metros.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per a la xarxa de distribució al terme municipal de l'Aldea, a la comarca del Baix Ebre.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para la red de distribución en el término municipal de la Aldea, en la comarca del Baix Ebre.
Català: 14.3 El DAR podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 14.3 El DAR podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL, así como solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Lleida tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Lleida tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: Pròtesi parcial removible metàl·lica
Español: Prótesis parcial removible metálica
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental.
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors/ores o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad local o empresa pública municipal con un número de 50 trabajadores/as o más, que da ocupación, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o bien que cumple lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Es fa aplicació anual de l'IPC previst per a Catalunya, per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010, i es realitza revisió anual segons l'IPC real.
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña, para los años 2007, 2008, 2009 y 2010, realizándose revisión anual según el IPC real.
Català: Es fixa una quantitat de 300,00 euros per mes.
Español: Se fija una cantidad de 300,00 euros por mes.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici "Els Til·lers", al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, Edificio "Els Til·lers", en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: Objecte: curs Estratègies per a una nova dialèctica entre gèneres, a impartir al Campus Universitari de la Mediterrània.
Español: Objeto: curso Estrategias para una nueva dialéctica entre géneros, a impartir en el Campus Universitario de la Mediterránea.
Català: 15.1 Són despeses subvencionables els conceptes de despesa establerts en aquest apartat que siguin efectivament assumides per la/les persona/es beneficiària/es i s'ajustin a tots els criteris següents:
Español: 15.1 Son gastos subvencionables los conceptos de gasto establecidos en este apartado que sean efectivamente asumidos por la/s persona/s beneficiaria/as y se ajusten a todos los criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre un expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre un expediente de modificación de crédito.
Català: Infracció pel contingut del laude d'algunes normes de dret necessari.
Español: Infracción por el contenido del laudo de algunas normas de derecho
Català: El temps per fer aquesta prova no pot superar els 45 minuts per a la primera part i els 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar esta prueba no podrá superar los 45 minutos para la primera parte y los 15 minutos para la segunda.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel soldat ras Raúl Peña Muñoz, membre de la 1a companyia d'infanteria de Sant Climent de Sescebes, regiment 62/batalló Badajoz, de l'exèrcit de terra, que va evitar el suïcidi d'un ciutadà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el soldado raso Raúl Peña Muñoz, miembro de la 1ª compañía de infantería de Sant Climent de Sescebes, regimiento 62/batallón Badajoz, del ejército de tierra, que evitó el suicidio de un ciudadano.
Català: Posteriorment va ser senador en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Posteriormente fue senador en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquest acte es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la presente resolución.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Motiu: Fem convivència...
Español: Motivo: Hagamos convivencia...
Català: El document ambiental identifica i valora la probabilitat d'impacte durant les operacions d'enlairament i aterratge de les aeronaus amb les aus que puguin fer estada o estar en trànsit a les zones humides més properes com a baixa, i per tant compatible, i identifica també correctament la resta d'espècies de flora i fauna potencialment presents en l'àmbit de l'actuació i proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que es valoren com a correctes.
Español: El documento ambiental identifica y valora la probabilidad de impacto durante las operaciones de despegue y aterrizaje de las aeronaves con las aves que se hospedan o que están en tránsito a las zonas húmedas más cercanas como baja, y por lo tanto compatible, e identifica también correctamente el resto de especies de flora y fauna potencialmente presentes en el ámbito de la actuación y propone una serie de medidas preventivas y correctoras que se valoran como correctas.
Català: Els concursants que únicament vulguin afegir mèrits obtinguts amb posterioritat al 11 de novembre de 2000 només caldrà que els al·leguin per l'apartat o subapartat corresponent i n'aportin la documentació.
Español: Los concursantes que únicamente quieran añadir méritos obtenidos con posterioridad al 11 de noviembre de 2000 solo hará falta que los aleguen por el apartado o subapartado correspondiente y aporten la documentación.
Català: L'objecte de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització és promoure l'accés de les persones joves vinculades al món de la caracterització i el maquillatge dins el sector televisiu, mitjançant una estada formativa en pràctiques.
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo de la caracterización y el maquillaje dentro del sector televisivo, mediante una estancia formativa en prácticas.
Català: DECRET 557/1983, de 27 de desembre, sobre ajuts a campanyes de promoció de productes agraris de qualitat.
Español: DECRETO 557/1983, de 27 de diciembre, sobre ayudas a campañas de promoción de productos agrarios de calidad.