BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 10: se situa a la partida de la Vinya del Ferrerito, al sud del tossal del Manco, a uns quaranta-vuit metres al sud del marge sud-oest del dipòsit d'aigua present a la zona i a uns cent metres al nord de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de La Vinya del Ferrerito, al sur de el cerro de El Manco, a unos cuarenta y ocho metros al sur del margen suroeste del depósito de agua presente en la zona y a unos cien metros al norte de la carretera de Sant Guim de Freixenet a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general pel canvi de qualificació d'una finca situada al camí del mas de Bordes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para el cambio de calificación de una finca situada en el camino del Mas de Bordes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: a) Increment del temps de funcionament de l'activitat per passar a funcionar durant 290 dies a l'any.
Español: a) Incremento del tiempo de funcionamiento de la actividad, pasando a funcionar durante 290 días al año.
Català: j) Executar les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: j) Ejecutar otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: Col·laboració amb la Inspecció de Treball i la Seguretat Social
Español: Colaboración con la inspección de trabajo y seguridad social
Català: Les autopistes i les autovies són les vies segregades amb enllaços a diferent nivell i amb una secció de 2+2 carrils, com a mínim, que el Pla recull pel fet de tractar-se de vies existents, o proposades d'acord amb previsions viàries de caràcter general ja definides.
Español: Las autopistas y las autovías son las vías segregadas con enlaces a diferente nivel y con una sección de 2+2 carriles, como mínimo, que el Plan recoge por el hecho de tratarse de vías existentes, o propuestas de acuerdo con previsiones viarias de carácter general ya definidas.
Català: Aquests ajuts tenen com a finalitat compensar la dedicació d'aquests/es futurs/es empresaris/àries agraris/àries en la determinació de la formació que necessiten, concretada en un itinerari formatiu, la definició del seu projecte d'empresa i l'elaboració del seu pla d'empresa.
Español: Estas ayudas tienen como finalidad compensar la dedicación de estos/as futuros/as empresarios/as agrarios/as en la determinación de la formación que necesitan, concretada en un itinerario formativo, la definición de su proyecto de empresa y la elaboración de su plan de empresa.
Català: Podran existir, també, contractes proporcionals a aquesta jornada.
Español: Podrán existir, también, contratas proporcionales a esta jornada.
Català: 2.1 Són destinataris d'aquesta modalitat el personal investigador predoctoral que hagi superat 32 crèdits d'un programa de doctorat o els 60 ECTS d'un màster universitari, i el personal investigador postdoctoral que, en la data de presentació de la sol·licitud, tingui el títol de doctor/a.
Español: 2.1 Son destinatarios de esta modalidad el personal investigador predoctoral que haya superado 32 créditos de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster universitario, y el personal investigador posdoctoral que, en la fecha de presentación de la solicitud, esté en posesión del título de doctor/a.
Català: UF2: taller coreogràfic i pràctica escènica en tècniques de dansa urbana
Español: UF2: taller coreográfico y práctica escénica en técnicas de danza urbana
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: En la subzona 12na/scv, les prescripcions de l'article 298 de les Normes urbanístiques del PGM no seran d'aplicació a les obres de nova planta en solars d'un o dos cossos que tinguin per objecte la restauració, rehabilitació o reposició de l'ús preferent.
Español: En la subzona 12na/scv, las prescripciones del artículo 298 de las Normas urbanísticas del PGM no serán de aplicación a las obras de nueva planta en solares de uno o dos cuerpos que tengan por objeto la restauración, rehabilitación o reposición del uso preferente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Lípidos Santiga, S.A., per exercir l'activitat de planta de recuperació i aprofitament d'olis i de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Lípidos Santiga, S. A., para ejercer la actividad de planta de recuperación y aprovechamiento de aceites y de producción de vapor mediante gasificación de biomasa, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 8.1 En el quadre de sectors i polígons en sòl urbà, de l'article 181.3, cal indicar el nombre d'habitatges en valors numèrics enters arrodonits per defecte, i suprimir els valors d'índexs d'edificabilitat neta dels sectors del Pla de millora urbana.
Español: 8.1 En el cuadro de sectores y polígonos en suelo urbano, del artículo 181.3, se debe indicar el nombre de viviendas en valores numéricos enteros redondeados por defecto, y suprimir los valores de índices de edificabilidad neta de los sectores del Plan de mejora urbana.
Català: El personal al servei de l'Administració: disposicions comunes en matèria de personal.
Español: El personal al servicio de la Administración: disposiciones comunes en materia de personal.
Català: Altres adreces: c. Sant Pere, 4, i Can Llagosta, 45.
Español: Otras direcciones: c. Sant Pere, 4, i Can Llagosta, 45.
Català: En el seu moment analitzarem amb més detall el contingut d'aquests preceptes, els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que susciten i els motius que fonamenten la sol·licitud de dictamen.
Español: En su momento analizaremos con más detalle el contenido de estos preceptos, las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que suscitan y los motivos que fundamentan la solicitud de dictamen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 d'octubre de 2009, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (exp. PMC-E-20-2009, PMC-E-25-2009, PMC-E-32-2009, DOC-E-2-2009) (DOGC núm. 5501, pàg. 83426, de 9.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de octubre de 2009, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PMC-E-20-2009, PMC-E-25-2009, PMC-E-32-2009, DOC-E-2-2009) (DOGC núm. 5501, pág. 83426, de 9.11.2009).
Català: 15.1 Les sol·licituds s'instrueixen mitjançant les entitats col·laboradores a què fa referència el punt 18.
Español: 15.1 Las solicitudes se instruyen mediante las entidades colaboradoras a las que hace referencia el punto 18.
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima para
Català: Concepte: Difusió/Tècnic compartit.
Español: Concepto: Difusión / Técnico compartido.
Català: Atès que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn de les zones de mercat per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, además, debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 6 de juliol de 2010, al centre Sagrada Família, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 6 de julio de 2010, al centro Sagrada Família, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: b. Segona justificació parcial: 30 de novembre de 2013.
Español: b. Segunda justificación parcial: 30 de noviembre de 2013.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 7 del Reial decret 37/2010, de 15 de gener, pel qual s'estableixen els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en ceràmica artística, en modelisme i matriceria ceràmica i en recobriments ceràmics i els títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny en terrisseria i en decoració ceràmica, pertanyents a la família professional artística de la ceràmica artística, i s'aproven els corresponents ensenyaments mínims.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 37/2010, de 15 de enero, por el que se establecen los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño en cerámica artística, en modelismo y matricería cerámica y en recubrimientos cerámicos y los títulos de técnico de artes plásticas y diseño en alfarería y en decoración cerámica, pertenecientes a la familia profesional artística de la cerámica artística y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 29 d'agost de 2013.
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 29 de agosto de 2013.
Català: el/la treballador/a segueixi cobrant el salari que tingués assignat a la
Español: el/la trabajador/a siga cobrando el salario que tenga asignado por su
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a computar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els efectes econòmics seran des de l'1 de gener de 1997 i la seva duració serà indefinida.
Español: Los efectos económicos serán desde el 1 de enero de 1997 y su duración será indefinida.
Català: a) La instal·lació d'ascensors, remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat, incloent-hi els adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial o intel·lectual, així com la seva adaptació, una vegada instal·lats, a la normativa sectorial corresponent.
Español: a) La instalación de ascensores, salva escaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad, incluidos los adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial o intelectual, así como su adaptación, una vez instalados, a la normativa sectorial correspondiente.
Català: e) Característiques del centre o centre en el qual s'han de desenvolupar les activitats formatives del mòdul de Formació Pràctica
Español: e) Características del centro o centro en el que se deben desarrollar las actividades formativas del módulo de Formación Práctica
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal,
Español: Gratificaciones de julio y Navidad.
Català: 1 cabina de mesura i protecció, aïllament en aire per a 36 kV, amb transformadors de tensió i intensitat, tant per a mesura fiscal com per a mesura local i protecció i relés de protecció i amb la incorporació de totes les funcions pròpies de la interconnexió amb la companyia elèctrica.
Español: 1 cabina de medida y protección, aislamiento en aire para 36 kV, incluyendo transformadores de tensión e intensidad, tanto para medida fiscal como para medida local y protección y relés de protección incorporando todas la funciones propias de la interconexión con la compañía eléctrica.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de beca deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de beca, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la beca, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de beca deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de beca, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la beca, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: - La taula salarial per a l'any 2003 és la següent:
Español: La tabla salarial para el año 2003 será la siguiente:
Català: Valoració de l'anàlisi, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Valoración del análisis, conclusiones y, si procede, propuesta de actuaciones.
Català: Atès l'article 4 de l'Ordre de 17 de novembre de 2006 abans esmentada, en què s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució de/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: Visto el artículo 4 de la Orden de 17 de noviembre de 2006 antes mencionada, en que se establece que, anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria, y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden;
Català: Secció Territorial de Qualitat en l'Edificació
Español: Sección Territorial de Calidad en la Edificación
Català: La matèria de volum pretén introduir l'alumnat en la reflexió i producció de la realitat tridimensional.
Español: La materia de volumen pretende introducir al alumnado en la reflexión y producción de la realidad tridimensional.
Català: P. D. (Resolució EDU/ 4208/2006, DOGC de 22.12.2006)
Español: P. D. (Resolución EDU/4208/2006, DOGC de 22.12.2006)
Català: Modificació del Decret 60/2010, d'11 de maig, de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista
Español: Modificación del Decreto 60/2010, de 11 de mayo, de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada a l'apartat
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el error material detectado en el
Català: Jornada laboral, descans i vacances
Español: Jornada laboral, descanso y vacaciones
Català: RESOLUCIÓ TRE/2028/2007, de 2 de juliol, de nomenament de la senyora M. Isabel Gallego Ibáñez com a responsable d'Obertures dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2028/2007, de 2 de julio, de nombramiento de la señora M. Isabel Gallego Ibáñez como responsable de Aperturas de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.2 Determina les mesures de protecció personal dels clients per aplicar la micropigmentació.
Español: 2.2 Determina las medidas de protección personal de los clientes para la realización de la micropigmentación.
Català: Objectius de recuperació (concentracions de contaminats màximes admissibles que podran romandre a l'emplaçament després d'executar la recuperació).
Español: Objetivos de recuperación (concentraciones de contaminantes máximas admisibles que podrán permanecer en el emplazamiento tras ejecutar la recuperación).
Català: En aquest cas l'empresa ha de facilitar els cursos de formació específics.
Español: En este supuesto la empresa facilitará los cursos de formación específicos.
Català: Controlar el funcionament i fer les còpies de seguretat del servidors de comunicacions.
Español: Controlar el funcionamiento y hacer las copias de seguridad de los servidores de comunicaciones.
Català: L'EAPC, en coordinació amb la DIBA, pot publicar, presentar i difondre el treball.
Español: La EAPC, en coordinación con la DIBA, puede publicar, presentar y difundir el trabajo.
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals
Español: Documento núm. 4: solicitud de los puestos de trabajo a los que se opta,
Català: a) Pressupost base de licitació: 85.000 euros
Español: d) Presupuesto base de licitación: 85.000 euros
Català: Així mateix, per la disposició est-oest del camí, aquest travessa la plana agrícola i intercepta tota la xarxa de barrancs de la zona.
Español: Asimismo, por la disposición este-oeste del camino, este atraviesa la plana agrícola e intercepta toda la red de barrancos de la zona.
Català: 9.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: 9.5 En la resolución de concesión debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento, (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: La dieta és un concepte extrasalarial que té com a finalitat el rescabalament o la compensació per les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación por los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, ocasionado como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Els col·legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d'electors, hauran de formalitzar-la en el termini dels cinc dies posteriors a la seva exposició.
Español: Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores, tendrán que formalizarla en el plazo de los cinco días posteriores a su exposición.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2004UM100042).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2004UM100042).
Català: o) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: o) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la
Español: dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida
Català: EDICTE sobre acta prèvia a l'ocupació d'una finca.
Español: EDICTO sobre acta previa a la ocupación de una finca.
Català: 3.1 L'objecte és donar una compensació de naturalesa econòmica en forma de bestreta a compte de futures indemnitzacions a les persones a les quals es refereix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 3.1 El objeto es dar una compensación de naturaleza económica en forma de anticipo a cuenta de futuras indemnizaciones a las personas a las que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Català: Per aquest motiu, és necessari ampliar la composició d'aquest òrgan col·legiat en l'àmbit acadèmic i associatiu, per tal de dotar-lo d'una major representació territorial catalana.
Español: Por este motivo, es necesario ampliar la composición de este órgano colegiado en el ámbito académico y asociativo, a fin de dotarlo de una mayor representación territorial catalana.
Català: Aquestes polítiques resten atribuïdes en exclusiva al Departament d'Igualtat i Feminismes per l'article 3.5 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas políticas quedan atribuidas en exclusiva al Departamento de Igualdad y Feminismos por el artículo 3.5 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Canvi de grup o classe de l'alumne.
Español: c) Cambio de grupo o clase del alumno.
Català: d) La situació de risc creada per a la supervivència de les oliveres i els oliverars monumentals protegits.
Español: d) La situación de riesgo creada para la supervivencia de los olivos y olivares monumentales protegidos.
Català: La concessió d'aquests permisos s'ha de sol·licitar amb una antelació no inferior a 3 dies, llevat dels casos d'urgència acreditada i és sotmesa a l'autorització d'Estarraco.
Español: La concesión de estos permisos se solicitará con una antelación no inferior a 3 días, salvo casos de urgencia acreditada y estará sometida a la autorización de Estarraco.
Català: Tot allò que no estigui expressament establert en el present capítol, es regirà pel Reglament de règim electoral, que serà, en tot cas, subsidiari dels presents Estatuts.
Español: Todo aquello que no esté expresamente establecido en el presente capítulo, se regirá por el Reglamento de régimen electoral, que será, en todo caso, subsidiario de los presentes Estatutos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.