BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball:
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo:
Català: Fa el seguiment de les modificacions, revisions, esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels òrgans esmentats
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones, revisiones, enmiendas y protestas de modificación que se formulen en relación con las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los órganos mencionados.
Català: Complement a l'acció protectora de la Seguretat Social en cas d'accident o hospitalització
Español: Complemento a la acción protectora de la Seguridad Social en accidente u hospitalización
Català: 1.1.5 Vídeo i cinema estereoscòpic.
Español: 1.1.5 Vídeo y cine estereoscópico.
Català: Quan l'empleat deixi de prestar serveis se li liquidarà la part proporcional de la paga segons el temps treballat.
Español: Cuando el empleado deje de prestar servicios se liquidará la parte proporcional de la paga según el tiempo trabajado.
Català: En cas de no ser concedida per la corporació, es podrà reclamar davant de la Comissió de Seguiment, on es debatrà de nou el tema.
Español: En caso de no ser concedido por la corporación, se podrá reclamar ante la Comisión de Seguimiento, la cual debatirá de nuevo el tema.
Català: Finalment, una cop estan operatius els mitjans tècnics que han de servir per avaluar les funcions de gestió clínica, cal obrir el termini per iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva per aquells professionals que es trobin en la situació prevista a la disposició addicional tercera de la Llei de l'ICS.
Español: Finalmente, una vez están operativos los medios técnicos que deben servir para evaluar las funciones de gestión clínica, hay que abrir el plazo para iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva para aquellos profesionales que se encuentren en la situación prevista en la disposición adicional tercera de la Ley del ICS.
Català: - Apropament i prospecció de les necessitats de les empreses del territori.
Español: - Acercamiento y prospección de las necesidades de las empresas del territorio.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 13,30 m corresponent a PB+3PP i mesurada al punt mig de cada edificació tal com ja s'ha indicat.
Español: La altura reguladora máxima será de 13,30 m correspondiente a PB+3PP y medida en el punto medio de cada edificación tal como ya se ha indicado.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi de Logopedes de Catalunya són l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Logopedas de Cataluña son la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: En cas de no existir Acord en la Comissió paritària les parts se sotmetran als mecanismes de mediació previstos pel Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no existir Acuerdo en la Comisión paritaria las partes se someten a los mecanismos de mediación previstos por el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Concepte: funcionament regular de Ràdio Pomar.
Español: Concepto: funcionamiento regular de Radio Pomar.
Català: L'article 84.1.b) de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, atribueix a la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, com a òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin, i l'article 6.2.c) del Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió de la Generalitat-Consell General de la Val d'Aran, atribueix al Ple d'aquesta Comissió l'adopció dels acords sobre traspassos per elevar-los al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: El artículo 84.1.b) de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, atribuye a la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Arán, como órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan, y el artículo 6.2.c) del Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión de la Generalidad-Consejo General de la Val d'Aran, atribuye al Pleno de esta Comisión la adopción de los acuerdos sobre traspasos para elevarlos al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: En cas de finestres, hauran de ser rectangulars, més altes que amples, amb un ampit mínim de 0,80 centímetres sobre el nivell del paviment interior i, com a màxim, la seva llinda anirà enrasada amb la de la finestra de la façana i pis on se situen, que tingui la llinda a major alçada.
Español: En el caso de ventanas, deberán ser rectangulares, más altas que anchas, con un alféizar mínimo de 0,80 centímetros sobre el nivel del pavimento interior y, como máximo, su dintel irá enrasado con el de la ventana de la fachada y piso donde se sitúan, que tenga el dintel a mayor altura.
Català: En cas que es donin aquestes noves circumstàncies, abans de l'aplicació concreta i pràctica de l'article en qüestió, serà condició indispensable que qualsevol de les representacions comuniqui a l'altra, per escrit, aquesta nova situació, indicant la reforma legal o jurisprudencial operada.
Español: En caso de que se den estas nuevas circunstancias, antes de la aplicación concreta y práctica del artículo en cuestión, será condición indispensable que cualquiera de las representaciones comunique a la otra, por escrito, esta nueva situación e indique la reforma legal o jurisprudencial operada.
Català: L'Ajuntament de Breda ha de disposar d'una farmaciola en cada centre de treball.
Español: El Ayuntamiento de Breda dispondrá de un botiquín en cada centro de trabajo.
Català: Trasllada i implementa els criteris corporatius en matèria d'administració electrònica al Departament.
Español: Traslada e implementa los criterios corporativos en materia de administración electrónica en el Departamento.
Català: Transformacions químiques de la mescla vitrificable en el forn; deshidratació i descomposició de primeres matèries; acció dels materials fundents.
Español: Transformaciones químicas de la mezcla vitrificable en el horno; deshidratación y descomposición de materias primas; acción de los materiales fundentes.
Català: 12.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en el Reglament Delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i en el Reglament d'Execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 12.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establecen el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue, así como en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el Reglamento Delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y en el Reglamento de Ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: juny de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera municipal i n'ha
Español: 4 de junio de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera municipal y ha
Català: Alcalde/Alcaldessa
Español: Alcalde/Alcaldesa
Català: 1.1 Augments salarials i retributius:
Español: 1.1 Aumentos salariales y retributivos:
Català: Soldadura d'arc manual: tecnologia, mitjans, condicions de treball i
Español: Soldadura de arco manual: tecnología, medios, condiciones de trabajo y
Català: En relació amb els elements d'interès geològic, l'àmbit del Projecte no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: En relación con los elementos de interés geológico, el ámbito del Proyecto no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla Especial Urbanístic “Mas de la Cuixota”, a Amposta, promogut per Restaurant l'Estany, S.L i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan Especial Urbanístico “Mas de la Cuixota”, a Amposta, promovido por Restaurante l'Estany, S. L y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Alt coneixement de l'ús de l'aplicació SIGOV.
Español: Alto conocimiento del uso de la aplicación SIGOV.
Català: RESOLUCIÓ ENS/338/2016, de 4 de febrer, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/338/2016, de 4 de febrero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial.
Català: a) Compromís amb el servei públic.
Español: a) Compromiso con el servicio público.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes, així com els seus elements, podran ser adquirits per l'administració actuant amb qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la llei o aquest Pla i, en el seu defecte, per l'expropiació forçosa, llevat del supòsit de l'article 166.
Español: Los suelos calificados como sistemas, así como sus elementos, podrán ser adquiridos por la administración actuante con cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la ley o este Plan y, en su defecto, por la expropiación forzosa, salvo el supuesto del artículo 166.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de recuperació del Camí Ral de Vic a Manresa al seu pas pel Moianès Segregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de recuperación del Camí Ral de Vic a Manresa a su paso por el Moianès Segregat.
Català: En el cas d'excedir les sol·licituds a les places s'han de cobrir aquestes seguint criteris objectius, com per exemple, antiguitat, capacitat laboral, etc. informant-ne a la Comissió Paritària que emetrà el seu informe.
Español: En caso de exceder las solicitudes a las plazas, se cubrirán éstas siguiendo criterios objetivos, como por ejemplo, antigüedad, capacidad laboral, etc., informando de ello a la Comisión Paritaria que emitirá su informe.
Català: Mesures econòmiques de suport als projectes culturals
Español: Medidas económicas de apoyo a los proyectos culturales
Català: La tramitació ordinària, o fins i tot pel procediment d'urgència, dels expedients de contractació corresponents implicaria la impossibilitat que les diverses prestacions essencials que s'han de contractar estiguessin en execució en un termini que garantís el desenvolupament correcte del procés amb estricte respecte de les previsions constitucionals i legals, amb el risc consegüent que es veiés afectat el funcionament normal de les institucions.
Español: La tramitación ordinaria, o incluso por el procedimiento de urgencia, de los correspondientes expedientes de contratación implicaría la imposibilidad de que las diversas y esenciales prestaciones que tienen que contratarse estuvieran en ejecución en plazo para garantizar el correcto desenvolvimiento de dicho proceso con estricto respeto de las previsiones constitucionales y legales, con el consiguiente riesgo de que se viera afectado el normal funcionamiento de las instituciones.
Català: L'operació comença amb el tancament de les comportes del canal a la presa de Lleida.
Español: La operación comienza con el cierre de las compuertas del canal en la toma de Lleida.
Català: Si la rellevància social o la importància dels fets que han motivat l'actuació de l'Oficina Antifrau ho requereixen, el director o directora de l'Oficina pot presentar a la comissió parlamentària corresponent, a iniciativa pròpia o per resolució del Parlament, l'informe o els informes extraordinaris que corresponguin.
Español: Si la relevancia social o la importancia de los hechos que han motivado la actuación de la Oficina Antifraude lo requieren, el director o directora de la Oficina puede presentar en la correspondiente comisión parlamentaria, a iniciativa propia o por resolución del Parlamento, el informe o informes extraordinarios que correspondan.
Català: d) Determinar les tendències de futur en la pràctica del joc del col·lectiu de dones.
Español: d) Determinar las tendencias de futuro en la práctica del juego del colectivo de mujeres.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir una sol·licitud, comptant també el criteri comú, és de 13 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener una solicitud, contando también con el criterio común, es de 13 puntos.
Català: Les juntes de conservació de caràcter obligatori també poden assumir altres funcions connexes o complementàries amb les de conservació i manteniment de les obres, dotacions i instal·lacions, igualment mitjançant un conveni amb l'ajuntament.
Español: Las juntas de conservación de carácter obligatorio también pueden asumir otras funciones conexas o complementarias con las de conservación y mantenimiento de las obras, dotaciones e instalaciones, igualmente mediante un convenio con el ayuntamiento.
Català: Va ser professor de l'Escola de Pràctica Jurídica de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona i de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Madrid.
Español: Fue profesor de la Escuela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio de Abogados de Girona y del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid.
Català: Metge/essa adjunt/a, químic/a, farmacèutic/a i
Español: Médico/ca adjunto/ta, químico/ca, farmacéutico/ca y
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UOC, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la UOC, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis d'assessors, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión puede utilizar los servicios de asesores, con voz y sin voto.
Català: Només per la vigència d'aquest Conveni tots els treballadors han de cobrar 60 euros anuals
Español: Solo durante la vigencia de este Convenio todos los trabajadores han de cobrar 60 euros anuales
Català: Totes aquelles empreses i activitats turístiques o d'interès turístic que estiguin situades en territori català que ja tinguin un distintiu en qualitat reconegut en l'àmbit de la Unió Europea o en algun dels seus estats membres, poden sol·licitar l'homologació als distintius adscrits al sistema català de qualitat turística que es formulin en l'àmbit de la seva tipologia d'establiment o activitat.
Español: Todas aquellas empresas y actividades turísticas o de interés turístico que estén situadas en territorio catalán que ya tengan un distintivo de calidad reconocido en el ámbito de la Unión Europea o en alguno de sus estados miembros, pueden solicitar la homologación a los distintivos adscritos al sistema catalán de calidad turística que se formulen en el ámbito de su tipología de establecimiento o actividad.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este plazo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir la relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliar el sòl urbà i d'equipament esportiu al Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo urbano y de equipamiento deportivo en El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: 16.6 Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i l'acreditació del seu pagament s'ha de regir per allò establert a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre.
Español: 16.6 Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y la acreditación de su pago se tiene que regir por aquello establecido en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1784/2006, de 25 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sort.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1784/2006, de 25 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sort.
Català: Instal·lació d'una bateria de condensadors de 6 MVAr a 25 kV; substitució del transformador de serveis auxiliars per un de 100 kVA.
Español: Instalación de una batería de condensadores de 6 MVAr a 25 kV; sustitución del transformador de servicios auxiliares por otro de 100 kVA.
Català: conceptes de sou base, plus de conveni, plus de vinculació, plus de
Español: conceptos de sueldo base, plus de convenio, plus de vinculación, plus de
Català: Els fills/filles successius donen dret a un nou període d'excedència que posa fi al període que s'estigués gaudint.
Español: Los hijos/as sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia que pone fin al periodo que se estuviera disfrutando.
Català: La política d'estructures, les zones desafavorides i de muntanya, la preservació del medi.
Español: La política de estructuras, las zonas desfavorecidas y de montaña, la preservación del medio.
Català: La quantia màxima inicialment disponible és de 9.002.000 pessetes
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 9.002.000 pesetas
Català: Sortides, viatges, dietes i desplaçaments
Español: Desplazamientos, viajes, dietas y desplazamientos
Català: L'edifici consta de tres naus rectangulars paral·leles amb cobertes de teula a dues vessants sobre encavallades de fusta.
Español: El edificio consta de tres naves rectangulares paralelas con cubiertas de teja a dos vertientes sobre armaduras de madera.
Català: El guió: idea, sinopsi, escaleta; diferents presentacions segons el tipus de programa.
Español: El guion: idea, sinopsis, escaleta; diferentes presentaciones según el tipo de programa.
Català: Coeficient: general respecte del total edifici de 3,94 per cent, i particular dels divuit habitatges que alberga l'edifici del 5,12 per cent.
Español: Coeficiente: general respecto del total edificio de 3,94 %, y particular de las dieciocho viviendas que alberga el edificio del 5,12 %.
Català: També es reunirà tots els cops que sigui convocat pel president o quan ho proposi la tercera part dels seus membres.
Español: También se reunirá todas las veces que sea convocado por el presidente o cuando lo proponga la tercera parte de sus miembros.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat de l'embassament de regulació de la riera de Castellcir, al terme municipal de Castellcir, i de la nova delimitació del domini públic hidràulic (clau A-AA-00200-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado del embalse de regulación de la riera de Castellcir, en el término municipal de Castellcir, y de la nueva delimitación del dominio público hidráulico (clave A-AA-00200-P1).
Català: Atès que l'emissió de deute de la tresoreria s'ha anat regulant anualment en el que es coneix com el Programa de pagarés de la Generalitat de Catalunya, fonamentat en els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, vist per tant el que disposen l'article 6 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005,
Español: Dado que la emisión de deuda de la tesorería se ha ido regulando anualmente en lo que se conoce como el Programa de pagarés de la Generalidad de Cataluña, fundamentado en los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, visto por lo tanto lo que dispone el artículo 6 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005,
Català: L'òrgan col·legiat, constituït pel cap del Servei de Parcs i de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural i el cap de la Secció d'Espais d'Interès Natural, valora les sol·licituds d'acord amb els criteris previstos a la base 11.2.
Español: El órgano colegiado, constituido por el jefe del Servicio de Parques y de Planificación y Gestión del Entorno Natural y el jefe de Sección de Espacios de Interés Natural, valora las solicitudes de acuerdo con los criterios previstos en la base 11.2.
Català: Corresponen al Consell Rector les següents facultats:
Español: Corresponden al Consejo Rector las siguientes facultades:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se ha de notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual ha de valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: b) Proposar les prioritats i les mesures correctores a adoptar en matèria de seguretat en el treball en funció dels resultats de les avaluacions de riscos.
Español: b) Proponer las prioridades y las medidas correctoras a adoptar en materia de seguridad en el trabajo en función de los resultados de las evaluaciones de riesgos.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales al Maresme-Vallès Oriental
Català: Objecte: desenvolupar diverses actuacions en matèria de telecomunicacions.
Español: Objeto: desarrrollar diversas atuaciones en materia de telecomunicaciones.
Català: Fita 68: se situa als Plans de Mas d'en Porta a l'extrem est d'un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud-oest del Clot de la Clusca.
Español: Mojón 68: se sitúa en los Plans de Mas d'en Porta al extremo este de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al suroeste del Clot de la Clusca.