BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del president.
Español: Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del presidente.
Català: Són susceptibles d'ésser parcel·lades de la manera apuntada en aquest Pla, i es realitza per tal de poder esquematitzar els serveis urbans.
Español: Son susceptibles de estar parceladas de la forma apuntada en este Plan, y se realiza con el fin de poder esquematizar los servicios urbanos.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 del diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 11.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga dicha importancia, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 11.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licitud de permís d'investigació sobre recursos miners.
Español: ANUNCIO de información pública sobre solicitud de permiso de investigación sobre recursos mineros.
Català: El DAAM, a través de la Secretaria General, és competent per fomentar la recerca en matèria de producció agrària i alimentària ecològica i mètodes alternatius de control de plagues a l'agricultura.
Español: El DAAM, a través de la Secretaría General, es competente para fomentar la investigación en materia de producción agraria y alimentaria ecológica y métodos alternativos de control de plagas en la agricultura.
Català: 9.2 Aquest permís es podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 11 de desembre de 2017.
Español: 9.2 Este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 11 de diciembre de 2017.
Català: En data 30 de desembre de 2005, la societat Rkor Radio, SLU, sol·licita autorització administrativa per a la transmissió de la totalitat de les participacions socials representatives del seu capital social a favor de la societat Uniprex, SAU, la qual les adquireix.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2005, la sociedad Rkor Radio, SLU, solicita autorización administrativa para la transmisión de la totalidad de las participaciones sociales representativas de su capital social a favor de la sociedad Uniprex, SAU, que las adquiere.
Català: 1.3 Equips d'assecatge: processos i procediments.
Español: 1.3 Equipos de secado: procesos y procedimientos.
Català: Curs d'especialització en Pedagogia Terapèutica 94-96 (URL) Homologat 19/06/96.
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica 94-96 (URL) Homologado 19/06/96
Català: Que adjunto la certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà i còpia del títol o del resguard del títol.
Español: Que adjunto la certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio y copia del título o del resguardo del título.
Català: Durant la vigència del conveni, els imports que s'abonaran en concepte de plus diumenge per hora treballada seran els següents:
Español: Durante la vigencia del convenio, los importes que se abonarán en concepto de plus el domingo por hora trabajada serán los siguientes:
Català: Últim domicili conegut: av. Mediterrània, 7, de la Selva del Camp.
Español: Último domicilio conocido: av. Mediterrània, 7, de La Selva del Camp.
Català: Que tinguin procediments interns de participació tant en la pròpia entitat com en la federació o moviment del qual formen part.
Español: Que tengan procedimientos internos de participación tanto en la propia entidad como en la federación o movimiento del cual forman parte.
Català: Títol de (especifiqueu-lo).
Español: Título de (especificarlo),
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel/per la beneficiari/ària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el/la beneficiario/a hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: 2.8 Defineix i elabora la documentació necessària per al disseny del projecte.
Español: 2.8 Define y elabora la documentación necesaria para su diseño.
Català: Expedient i objecte del contracte: 1203/2001, servei de recollida de residus sanitaris dels grups I, II, III, IV.
Español: Expediente y objeto del contrato: 1203/2001, servicio de recojida de residuos sanitarios de los grupos I, II, III y IV.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles entitats professionals de terapeutes pràctics en teràpies naturals, per compte propi o aliè i amb treballadors dependents o no, que voluntàriament ho sol·licitin i que estiguin incloses en els registres públics oportuns.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas entidades profesionales de terapeutas prácticos en terapias naturales, por cuenta propia o ajena y con trabajadores dependientes o no, que voluntariamente lo soliciten y que estén incluidas en los registros públicos oportunos.
Català: Aquest escrit raonat l'ha d'adreçar al Comitè d'Empresa, el qual s'ha d'ocupar de transmetre'l a la Direcció.
Español: Este escrito razonado deberá dirigirlo al Comité de empresa, quien se ocupará de transmitirlo a la dirección de la misma.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, de notificació de dues resolucions per les quals s'acorda desestimar dos recursos de reposició interposats per la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, de notificación de dos resoluciones por las que se acuerda desestimar dos recursos de reposición interpuestos por la mercantil Producciones Kaplan, SL.
Català: ORDRE EMO/341/2011, de 2 de desembre, per la qual s'amplien excepcionalment l'àmbit temporal i el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2011 previstes a l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals.
Español: ORDEN EMO/341/2011, de 2 de diciembre, por la que se amplían excepcionalmente el ámbito temporal y el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas en el año 2011 previstas en la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 21 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament, servei i arrendament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 70/98).
Español: EDICTO de 25 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 21 de abril de 1999, de adjudicación de suministros, servicio y arrendamiento para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 70/98).
Català: Instal·lació d'una central de conservació, manipulació i comercialització de fruita, que promou Narcís Pi i Companyia, SC, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: Instalación de una central de conservación, manipulación y comercialización de fruta, que promueve Narcís Pi i Companyia, SC, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: m) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: m) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Aplicació pràctica (a la composició i a la interpretació, principalment) dels processos, fenòmens i dades empíriques estudiades.
Español: Aplicación práctica (a la composición y a la interpretación, principalmente) de los procesos, fenómenos y datos empíricos estudiados.
Català: L'article 6, com hem avançat, regula el pagament a Enagás Transporte, SAU, dels costos de manteniment i d'administració de les instal·lacions a càrrec del sistema gasista.
Español: El artículo 6, como hemos avanzado, regula el pago a Enagás Transporte, S. A.U., de los costes de mantenimiento y de administración de las instalaciones a cargo del sistema gasista.
Català: L'empresa concedirà 3 dies en compensació de la jornada d'estiu, no acumulables al període de vacances.
Español: La empresa concederá 3 días en compensación de la jornada de verano, no acumulables al período de vacaciones.
Català: L'expedient d'inscripció de l'Entitat urbanística de
Español: El expediente de inscripción de la Entidad urbanística de
Català: Llevat dels casos previstos a les normes de protocol aplicables en cada cas, la presidència de la corporació serà ocupada sempre pel president.
Español: Salvo los casos previstos en las normas de protocolo aplicables en cada caso, la presidencia de la corporación estará ocupada siempre por el presidente.
Català: És l'operari que ha realitzat l'aprenentatge de l'ofici, encara que no hagi assolit els coneixements teoricopràctics indispensables per realitzar la seva comesa amb la perfecció i eficàcia exigides als oficials de segona.
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio, sin alcanzar aun los conocimientos teórico-prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
Català: Pel que fa a les afeccions de caràcter hidrològic, es pot dir que tenen un abast puntual en trams molt concrets, que s'han tractat de manera específica per minimitzar-ne els impactes i que l'òrgan hidràulic els ha considerat com a compatibles.
Español: Con respecto a las afecciones de carácter hidrológico, puede decirse que tienen un alcance puntual en tramos muy concretos, que se han tratado de forma específica para minimizar sus impactos y que el órgano hidráulico los ha considerado como compatibles.
Català: De la Direcció del Servei Català de la Salut en depenen:
Español: De la Dirección del Servicio Catalán de la Salud dependen:
Català: 1.3 Anàlisi del consum energètic segons la tècnica aplicada.
Español: 1.3 Análisis del consumo energético según la técnica aplicada.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: Lot 2: Cartelleria: fins a 30.000,00 € (trenta mil euros), IVA exclòs.
Español: Lote 2: Cartelería: hasta 30.000,00 € (treinta mil euros), IVA excluido.
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses del gerent serà de fins a un 40% del cost subvencionable, que és d'un màxim de 25.000 euros per projecte.
Español: La subvención a conceder para los gastos del gerente será de hasta un 40% del coste subvencionable, que es de un máximo de 25.000 euros por proyecto.
Català: La deixalleria donarà servei als veïns i veïnes del municipi de Vila-sacra.
Español: El centro de recogida dará servicio a los vecinos y vecinas del municipio de Vila-sacra.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En un altre ordre de coses, es recorda que els municipis de Castellbisbal i Martorell estan declarats municipis amb alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir en compte en el Projecte, tal i com s'indica en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: En otro orden de cosas, se acuerda que los municipios de Castellbisbal y Martorell están declarados como municipios con alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener en cuenta en el Proyecto, tal como se indica en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: L'activitat d'aquesta figura professional se situa en les àrees de fabricació i en els processos productius d'obtenció d'ennobliment i estampació de fils, teixits i peces de vestir, per conferir-los determinades propietats cromàtiques, fisicoquímiques i d'utilització.
Español: La actividad de esta figura profesional se sitúa en las áreas de fabricación y en los procesos productivos de obtención de ennoblecimiento y estampación de hilos, tejidos y piezas de vestir, para conferirles determinadas propiedades cromáticas, fisicoquímicas y de utilización.
Català: .2 La resta de conceptes facturables recollits a l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre, modificada per l'Ordre SLT/384/2006, de 20 de juliol, i per les Resolucions SLT/2273/2007, de 28 de juny (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007) i SLT/434/2008, de 12 de febrer (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008), es facturaran als preus vigents, segons normativa del Departament de Salut.
Español: .2 El resto de conceptos facturables recogidos en la Orden SLT/483/2005, de 15 de diciembre, modificada por la Orden SLT/384/2006, de 20 de julio, y por las Resoluciones SLT/2273/2007, de 28 de junio (DOGC núm. 4932, de 24.7.2007) y SLT/434/2008, de 12 de febrero (DOGC núm. 5076, de 22.2.2008), se facturarán a los precios vigentes, según la normativa del Departamento de Salud.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, a les 11:12 hores del 05/12/2013, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, registrada amb el número 0278/041509/2013, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Industriales de Plásticos de Cataluña AIPC, per fusió amb l'Associació Catalana d'Indústries del Plàstic ACAIP, que va acordar l'Assemblea General Extraordinària de l'organització esmentada en la reunió de 30/09/2013.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 11:12 horas del día 05/12/2013, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/041509/2013, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Industriales de Plásticos de Cataluña AIPC, por fusión con la Associació Catalana d'Indústries del Plàstic ACAIP, acordada por la Asamblea General Extraordinària de la citada organización en la reunión del día 30/09/2013.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1396/2011, d'1 de juny, de delegació de competències del secretari del Govern en la persona titular de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1396/2011, de 1 de junio, de delegación de competencias del secretario del Gobierno en la persona titular de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: El seu moviment queda explicat al compte 130.
Español: Su movimiento queda explicado en la cuenta 130.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de l'IES Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del IES Nou.
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient 2018/066059/B, relatiu a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'autòdrom Terramar, de Sant Pere de Ribes, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente 2018/066059/B, relativo a la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del autódromo Terramar, de Sant Pere de Ribes, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: 25-29 de maig de 2012 (Segona Pasqua).
Español: 25-29 de mayo de 2012 (Segunda Pascua).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la finca situada a la cantonada del carrer de la Torreta-Camí Escarnosa, i per concretar paràmetres de distàncies de piscines particulars, d'Albinyana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la finca situada a la esquina de la calle de la Torreta-Camí Escarnosa, y para concretar parámetros de distancias de piscinas particulares, de Albinyana, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorriran en responsabilitat i rebran la correcció i sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, atemptat a la dignitat de l'empresa i reiteració o reincidència de l'esmentada tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y sanción procedente, teniendo en cuenta la que se le ponga al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, atentado a la dignidad de la empresa y reiteración o reincidencia de la citada tolerancia o encubrimiento.
Català: Per cada any d'exercici en un lloc de treball d'un CDA: 0,50 punts i 0,0416
Español: Por cada año de ejercicio en un puesto de trabajo de un CDA: 0,5 puntos
Català: En els demés casos la franja no edificable al costat del vial haurà de tenir continuïtat espacial amb el vial.
Español: En los demás casos la franja no edificable al lado del vial deberá tener continuidad espacial con el vial.
Català: El 28 de novembre de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Granollers va aprovar inicialment el Pla.
Español: El 28 de noviembre de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Granollers aprobó inicialmente el Plan.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada en l'acta núm. 9275/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mármoles Palau Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 9275/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mármoles Palau Vallès, SL.
Català: Tenir per formulades, en temps i forma, les al·legacions presentades per la Fundació Ecotic a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Tener por formuladas, en tiempo y forma, las alegaciones presentadas por la Fundación Ecotic a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: 4.5 Realització de barreges i preparació dels productes.
Español: 4.5 Realización de mezclas y preparación de los productos.
Català: A les cooperatives amb secció de crèdit s'ha de crear un fons per a préstecs per a l'habitatge o necessitats domèstiques amb una assignació de l'1 % del passiu consolidat de la secció dels darrers sis mesos.
Español: A las cooperativas con sección de crédito se han de crear un fondo para préstamos para la vivienda o necesidades domésticas con una asignación del 1% del pasivo consolidado de la sección de los últimos seis meses.
Català: aquesta Diputació, les quantitats s'especifiquen en l'annex 1.
Español: esta Diputación, cuyas cantidades se especifican en el Anexo I.
Català: Per assumptes propis sense cap retribució: la seva durada acumulada no pot excedir els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Por asuntos propios sin retribución: su duración acumulada no puede exceder de 6 meses cada 2 años.