BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14 e).
Español: .4 Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14 e).
Català: b) 30 dies de salari base més l'antiguitat, el plus de conveni i el plus de transport, en concepte de paga de beneficis, d'acord amb la categoria que correspongui.
Español: b) 30 días de salario base más antigüedad, plus de convenio y plus de transporte, en concepto de paga de beneficios y de acuerdo con la categoría que corresponda.
Català: 11.5 En el supòsit d'incorporació d'empreses urbanitzadores a la Junta, en el moment de la seva integració es procedirà al reajustament de les participacions dels associats, d'acord amb allò que estableix la base 7, assignant les quotes corresponents a l'empresa urbanitzadora.
Español: 11.5 En el supuesto de incorporación de empresas urbanizadoras a la Junta, se procederá en el momento de su integración al reajuste de las participaciones de los socios, de acuerdo con lo que establece la base 7, asignando las cuotas correspondientes a la empresa urbanizadora.
Català: Sistema i condicions per al càlcul i pagament del plus pacte empresa
Español: Sistema y condiciones para el cálculo y el pago del plus pacto empresa
Català: 74.2 Els membres de la Junta de Govern i de les juntes territorials són elegits mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els col·legiats i col·legiades inclosos en el cens electoral, atribuint un vot a cada col·legiat o col·legiada, i sense que s'admeti el vot delegat.
Español: 74.2 Los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas territoriales son elegidos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los colegiados y colegiadas incluidos en el censo electoral, atribuyendo un voto a cada colegiado o colegiada, y sin que se admita el voto delegado.
Català: d) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención y que, si corresponde, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: - Una despesa per un import màxim de 3.950€ corresponent a la pòlissa d'assegurança d'accidents de pels col·laboradors i col·laboradores, “great friends”, coordinadors i coordinadores de zona, durant el període octubre 2019 a juny 2020, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: - Un gasto por un importe máximo de 3.950€ correspondiente a la póliza de seguro de accidentes de los colaboradores y colaboradoras, “great friends”, coordinadores y coordinadoras de zona para el curso 2019-2020, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2429/2021, de 22 de juliol, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Volcanet, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2429/2021, de 22 de julio, de cese de actividades de la guardería privada El Volcanet, de Olot.
Català: Analitzar els processos de treball i elaborar propostes de millora.
Español: Analizar los procesos de trabajo y elaborar propuestas de mejora.
Català: --1 Incloure a la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives els aspirants que constaven com a exclosos a l'annex 1 de la Resolució de 21 de juliol de 1998, Sr. Majed Halabi Khani, DNI número 9.380.932, número d'ordre 152, àmbit:
Español: --1 Incluir en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas, a los aspirantes que figuraban como excluidos en el anexo 1 de la Resolución de 21 de julio de 1998, D. Majed Halabi Khani, DNI número 9.380.932, número de orden 152, ámbito:
Català: D'acord amb el procediment de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental que correspon als projectes de l'annex I del RDL 1/2008, determinat a la secció I del capítol II de l'esmentat Reial decret legislatiu, en data de 14 de febrer de 2012, la Direcció General de Polítiques Ambientals va trametre a l'òrgan substantiu el document d'abast i contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el procedimiento de trámite de evaluación de impacto ambiental que corresponde a los Proyectos del anexo I del RDL 1/2008, determinado en la sección I del capítulo II del citado Real decreto legislativo, en fecha de 14 de febrero de 2012, la Dirección General de Políticas Ambientales envió al órgano sustantivo el documento de alcance y contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: La limitació de concentració de persones no afecta les activitats esportives on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: La limitación de concentración de personas no afecta a las actividades deportivas en que los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar a los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los correspondientes protocolos COVID-19 y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: Resten derogades totes les disposicions de rang igual o inferior a aquesta llei que la contradiguin, s'hi oposin o hi resultin incompatibles.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior a la presente ley que la contradigan, se opongan o resulten incompatibles con ella.
Català: Per a l'any 2005, els imports de les taules de l'annex 3 són provisionals i són el resultat d'incrementar a les quantitats del 2004 el 2,5% que correspon a la previsió de l'IPC per al conjunt nacional efectuat pel Govern de la Nació, més un 0,5%.
Español: Para el año 2005, los importes de las tablas del anexo 3 son provisionales y son el resultado de incrementar a las cuantías del 2004, el 2,5%, que corresponde a la previsión del IPC para el conjunto nacional efectuado por el gobierno de la Nación, más un 0,5%.
Català: 1) Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat i mantindrà la seva vigència indefinidament, mentre no es revisi.
Español: A Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia indefinidamente, mientras no se revise.
Català: L'avaluació dels riscos en cada lloc de treball s'ha de revisar cada
Español: La evaluación de los riesgos en cada puesto de trabajo se
Català: e) Assessorar els òrgans de la Comissió en els aspectes legals que correspongui.
Español: e) Asesorar a los órganos de la Comisión en los aspectos legales que corresponda.
Català: familiars computades d'acord amb els criteris previstos en els apartats
Español: y a los familiares computadas de acuerdo con los criterios previstos en los
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en 12 metres (12 m) i la seva superfície en quatre-cents metres quadrats (400 m2).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en 12 metros (12 m) y su superficie en cuatrocientos metros cuadrados (400 m2).
Català: l) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, esmentada, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, mencionada, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Així doncs, la zona de l'entorn de la planta d'envelliment de brandi es situa a zona C2.
Español: Así pues, la zona del entorno de la planta de envejecimiento de brandy se sitúa en zona C2.
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2015 (Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, DOGC núm. 6779, de 30 de desembre de 2014), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2015 (Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, DOGC núm. 6779, de 30 de diciembre de 2014), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: h) Servei tècnic
Español: h) Servicio técnico
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Primer Pas, d'Esparreguera, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Primer Pas, de Esparreguera, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Resolució de caducitat del procediment sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Resolución de caducidad del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: El període escolar no lectiu dels mesos de juny, juliol, agost i setembre es dedicarà a: fer avaluacions, entrega d'informes, programacions i preparació del proper curs, reunions de departaments, claustres, i cursos de formació.
Español: El periodo escolar no lectivo de los meses de junio, julio, agosto y septiembre se dedicará a realización de evaluaciones, entrega de informes, programaciones y preparación del próximo curso, reuniones de departamentos, claustros y cursos de formación.
Català: l'Ordenança laboral excepte pel que fa a les quantitats, que seran les
Español: la Ordenanza laboral, excepto en lo concerniente a las cantidades, que
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 11 de la Llei 4/2009, del 15 d'abril, de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 11 de la Ley 4/2009, del 15 de abril, del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Dissenya les estratègies millor adaptades, amb la finalitat d'assolir els objectius establerts, i verifica les mesures i les actuacions emprades quant a les diferents execucions.
Español: Diseña las estrategias mejor adaptadas, con la finalidad de alcanzar los objetivos establecidos, y verifica las medidas y actuaciones utilizadas en cuanto a las diferentes ejecuciones.
Català: h.1) Professorat interí d'aquest col·lectiu amb la condició legal de disminuït.
Español: h.1) Profesorado interino de este colectivo con la condición legal de disminuido
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues parts serà entre 0 i 1 punt.
Español: La calificación de esta prueba de dos partes será de entre 0 y 1 punto.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOCG núm. 5668, de 12.7.2010, i al BOE núm. 170, de 14.7.2010, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública comporta implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5668, de 12.7.2010, y en el BOE núm. 170, de 17.7.2010, así como las afectaciones que se detallan.
Català: Senyor Carmelo Palomero Montes.
Español: Señor Carmelo Palomero Montes.
Català: 2.1.2 Residir en una de les sis comarques esmentades a la base 1 d'aquesta convocatòria com a mínim des de l'1 de gener de 2004.
Español: 2.1.2 Residir en una de las seis comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2004.
Català: La documentació justificativa que han de presentar els beneficiaris és la següent:
Español: La documentación justificativa que deben de presentar los beneficiarios es la siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre convocatòria de licitació del concurs per al servei de llenceria i de bugaderia de l'Hospital de Cerdanya (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre convocatoria de licitación del concurso para el servicio de lencería y de lavandería del Hospital de Cerdanya (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Tractament de superfícies
Español: Tratamiento de superficies
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanabona, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanabona, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: La vicepresidència segona és ocupada per la presidència del Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: La vicepresidencia segunda es ocupada por la presidencia del Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: Es fa esment que l'enllumenat exterior només hauria de fer-se servir durant les feines de manteniment, per evitar la contaminació lluminosa.
Español: Se menciona que el alumbrado exterior solo tendría que hacerse durante los trabajos de mantenimiento, para evitar la contaminación luminosa.
Català: Mitjançant aquesta modificació, s'atorga també, de manera excepcional, la condició d'artesà a aquelles persones que exerceixen la docència en arts i oficis de manera continuada, quan acreditin experiència professional en l'exercici de l'ofici de què es tracti.
Español: Mediante esta modificación se otorga también, de forma excepcional, la condición de artesano a aquellas personas que ejerzan la docencia en artes y oficios de forma continuada, cuando acrediten experiencia profesional en el ejercicio del oficio de que se trate.
Català: a) Aprovar definitivament el Projecte d'abastament d'aigua als municipis de l'Alt Penedès i el Garraf.	a) Aprobar definitivamente el Proyecto de abastecimiento de agua a los municipios de L'Alt Penedès y El Garraf.
Català: A més, s'estendrà el certificat de verificació oficial i la mateixa entitat verificadora autoritzada que l'hagi dut a terme col·locarà l'etiqueta de verificació indicada a l'annex 3 d'aquesta Ordre, de forma permanent i plenament visible a l'instrument.
Español: Además, se emitirá el certificado de verificación oficial y la misma entidad verificadora autorizada que la haya llevado a cabo colocará la etiqueta de verificación indicada en el anexo 3 de esta Orden, de forma permanente y plenamente visible en el instrumento.
Català: 6.4 Realització de les tasques culturals i protecció dels cultius.
Español: 6.4 Realización de las tareas culturales y protección de los cultivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació del Reglament del registre municipal voluntari de parelles de fet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación del Reglamento del registro municipal voluntario de parejas de hecho.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: I en prova de conformitat el firmen en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El senyor Josep Antoni Asensio Blanco cessa com a cap del Servei de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental.
Español: El señor Josep Antoni Asensio Blanco cesa como jefe del Servicio de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juliol de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 68/2013, promogut per la Sra. Mª Teresa Giralt Bertran contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener de 2011 i 20 de setembre de 2012, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de julio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 68/2013, promovido por la Sra. Mª Teresa Giralt Bertran contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero de 2011 y 20 de septiembre de 2012, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: Considerada la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: 7.7 La imatge de l'empresa: logotip i documentació.
Español: 7.7 La imagen de la empresa: logotipo y documentación.
Català: i de Seguretat Social, com també el respecte dels pactes, les condicions
Español: Seguridad Social, así como el respecto de los pactos, condiciones y usos
Català: 2.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), poden ser-ne beneficiaris els ens locals i altres persones jurídiques que promoguin la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: 2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), pueden ser beneficiarios los entes locales y otras personas jurídicas que promuevan la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: CFPM: Instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: CFPS: Instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'una estació d'autobusos a Roses.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de una estación de autobuses en Roses.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atorga al titular d'aquesta Direcció,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otorga al titular de esta Dirección,
Català: Iniciarà la rotació el personal amb més càrregues familiars i, en cas de coincidència, el de més antiguitat.
Español: Iniciará la rotación el personal con más cargas familiares y, en caso de coincidencia, el de más antigüedad.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Barberà del Vallès la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Barberà del Vallès la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, que queda sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea podrà designar, d'entre els delegats i delegades existents, un delegat coordinador o delegada coordinadora.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea podrá designar, de entre los delegados y delegadas existentes, a un delegado coordinador o delegada coordinadora.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1424/2004, de 2 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0810991).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1424/2004, de 2 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona) para el año 2004 (código de convenio núm. 0810991).
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la formalització del préstec, el beneficiari presentarà, a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, informació detallada de l'estat d'execució dels projectes objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: En el plazo de seis meses a contar de la formalización del préstamo, el beneficiario presentará, a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo, información detallada del estado de ejecución de los proyectos objeto de esta línea de financiación.
Català: Atesa la necessitat de modificar la composició de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Vista la necesidad de modificar la composición de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular vacant del Departament d'Educació que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular vacante del Departamento de Educación que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: L'adquisició i la disposició.
Español: Adquisición y disposición.