BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea de Socis haurà d'aprovar la regularització econòmica de l'encàrrec de gestió que s'hagi de realitzar en finalitzar l'exercici.
Español: La Asamblea de Socios deberá aprobar la regularización económica del encargo de gestión que se deba realizar al finalizar el ejercicio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a auxiliar programador/a per al Servei de Tecnologia i Sistemes d'Informació i la confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a técnico/a auxiliar programador/a para el Servicio de Tecnología y Sistemas de Información y la confección de una bolsa de trabajo.
Català: URBANA: Habitatge, situada a SITGES, CARRER BONAIRE, Número 31, en planta 2.
Español: URBANA: Vivienda, sita en SITGES, CALLE BONAIRE, Número 31, en planta 2.
Català: Ordenances d'aplicació a totes les zones
Español: Ordenanzas de aplicación en todas las zonas
Català: Atesa la Resolució GRI/1432/2012, de 27 de juny (DOGC núm. 6174, de 19.7.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/006/12);
Español: Vista la Resolución GRI/1432/2012, de 27 de junio (DOGC núm. 6174, de 19.7.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/006/12);
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu, s'han d'aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin, el laudo arbitral de substitució de l'Ordenança laboral de transport per carretera de 24 de novembre de 2000 i, en aquelles matèries no regulades en les disposicions anteriors, l'esmentada Ordenança laboral de transports per carretera de 20 de març de 1971.
Español: En lo no previsto en este convenio, se aplicarán las disposiciones legales vigentes, el laudo arbitral de sustitución de la Ordenanza laboral de transporte por carretera, de 24 de noviembre de 2000 y, en aquellas materias no reguladas en las disposiciones anteriores, la citada Ordenanza laboral de transporte por carretera de 20 de marzo de 1971.
Català: 1/2 Dieta: 1.250 pessetes com a referència (només en cas de desplaçament fora de la població habitual).
Español: Media Dieta: 1.250 pesetas como referencia (solo en caso de desplazamiento fuera de la población habitual).
Català: Per la possessió dels certificats acreditatius de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell B de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 1,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 1,5 puntos.
Català: h) Col·laboració en els desenvolupaments de programari en entorn web relacionats amb l'activitat de la Biblioteca de Catalunya.
Español: h) Colaboración en los desarrollos de software en entorno web relacionados con la actividad de la Biblioteca de Cataluña.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o si escau, dins les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat que ho hagi pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Entre les finalitats i funcions de l'entitat es descriu la seva vessant transmissora i divulgadora del coneixement.
Español: Entre las finalidades y funciones de la entidad se describe su vertiente transmisora y divulgadora del conocimiento.
Català: Presa de decisions a l'hora de determinar la disponibilitat dels recursos requerits i les característiques de les operacions i activitats d'un projecte o comanda.
Español: Toma de decisiones a la hora de determinar la disponibilidad de los recursos requeridos y las características de las operaciones y actividades de un proyecto o pedido.
Català: Matèries primeres més comunes al bar i a la cuina.
Español: Materias primas más comunes en el bar y la cocina.
Català: 5.6 Abans que l'ATC faci la tramesa de les dades objecte d'aquest annex, i atès que part de la informació només és necessària per a la gestió dels impostos indicats però no és necessària quan només s'han delegat funcions de recaptació, el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de comunicar expressament a l'ATC la relació dels ens locals que, en la data de la petició, mantinguin la vigència de la delegació de la gestió dels seus tributs locals o de l'encàrrec de gestió i els conjunts de dades, que consten al punt 3.1 d'aquest annex, se sol·liciten per a cadascun dels municipis delegants, sempre en funció de les competències delegades pel municipi a l'ens supramunicipal.
Español: 5.6 Antes de que la ATC haga el envío de los datos objeto de este anexo, y dado que parte de la información solo es necesaria para la gestión de los impuestos indicados pero no es necesaria cuando solo se han delegado funciones de recaudación, el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe comunicar expresamente a la ATC la relación de los entes locales que, en la fecha de la petición, mantengan la vigencia de la delegación de la gestión de sus tributos locales o del encargo de gestión y los conjuntos de datos, que constan en el punto 3.1 de este anexo, se solicitan para cada uno de los municipios delegantes, siempre en función de las competencias delegadas por el municipio al ente supramunicipal.
Català: L'aspecte ambiental més representatiu és la superposició de la zona del Projecte amb l'àmbit de distribució de l'espècie Silene sennenii inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya pel Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: El aspecto ambiental más representativo es la superposición de la zona del Proyecto con el ámbito de distribución de la especie Silene sennenii incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a dels Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 380,00 euros per número a les publicacions setmanals que acreditin un d'aquests dos aspectes: la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 380,00 euros por número a las publicaciones semanales que acrediten uno de estos dos aspectos: La distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden l'adhesió, amb efectes d'1 de gener de 2011, al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, sempre que es presentin les següents condicions:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan la adhesión, con efectos de 1 de enero de 2011, al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, siempre y cuando concurran las siguientes condiciones:
Català: Sense perjudici d'això, tots els sòls destinats a sistemes poden ser objecte d'expropiació.
Español: Sin perjuicio de eso, todos los suelos destinados a sistemas pueden ser objeto de expropiación.
Català: En els darrers anys, un nombre creixent de centres docents de Catalunya, a través de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA), dels claustres de professors i professores i dels consells escolars, han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l'adquisició i préstec a l'alumnat dels llibres de text.
Español: En los últimos años, un número creciente de centros docentes de Cataluña, a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA), de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares, han puesto en marcha iniciativas concretas respecto a la adquisición y préstamo al alumnado de los libros de texto.
Català: B. Emmagatzematge i homogeneïtzació de l'alimentació de residus
Español: B. Almacenaje y homogeneización de la alimentación de residuos
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Jardí, de
Español: obligatoria del centro docente privado Jardí, de Granollers, en los
Català: Aquesta modificació és necessària per poder adequar el rol i les funcions de la Comissió Executiva Permanent tal com hem fet referència més amunt, i en el seu procés d'elaboració s'han tingut en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta modificación es necesaria para poder adecuar el rol y las funciones de la Comisión Ejecutiva Permanente tal y como hemos hecho referencia más arriba, y en su proceso de elaboración se han tenido en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Aquesta és una expressió que no s'utilitza en la delimitació funcional dels títols competencials continguts en els diversos apartats de l'article 149.1 CE.
Español: Esta es una expresión que no se utiliza en la delimitación funcional de los títulos competenciales contenidos en los diversos apartados del artículo 149.1 CE.
Català: 3. Un cop l'empresa hagi comunicat la intenció de començar el procés de negociació en el seu sí, cal que ho comuniqui, també, a la Comissió paritària del conveni.
Español: 3º) En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, lo comunicará también, necesariamente, a efectos informativos a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2977/2016, de 28 de desembre, per la qual es renova la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació per al període 2017-2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, por la que se renueva la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats de fabricació de vehicles a motor, incloses les motocicletes, i d'elements ferroviaris (estructures mòbils, peces i sistemes), la fabricació de subconjunts, materials, components i/o elements, així com fabricants de components interiors, de materials aïllants i d'altres components, fabricants de sistemes i components electrònics, operadors de comunicacions i gestors d'infraestructures vàries per al sectors de l'automoció, el ferrocarril i la motocicleta, de serveis de suport a l'automobilista i d'assistència en cas d'accident, d'accessoris de seguretat infantil per aquests sistemes de transport, carrossers, tot arribant a fabricants de segon nivell.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo vinculada a las actividades de fabricación de vehículos a motor, incluidas las motocicletas, y de elementos ferroviarios (estructuras móviles, piezas y sistemas), la fabricación de subconjuntos, materiales, componentes y/o elementos, así como fabricantes de componentes interiores, de materiales aislantes y de otros componentes, fabricantes de sistemas y componentes electrónicos, operadores de comunicaciones y gestores de infraestructuras varias para el sector de la automoción, el ferrocarril y la motocicleta, de servicios de apoyo al automovilista y de asistencia en caso de accidente, de accesorios de seguridad infantil por dichos sistemas de transporte, carroceros, llegando a fabricantes de segundo nivel.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, si escau, sol·licitar davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya la declaració judicial de què la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, si procede, solicitar ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: L'Ajuntament de Balaguer (Noguera) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventor d'aquest Ajuntament del senyor Josep Ramon Solé i Gallart, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Balaguer (Noguera) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventor de este Ayuntamiento de don Josep Ramon Solé i Gallart, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: Licitacions 1 a la 4: fins a les 14 hores del dia 17 de febrer de 2000.
Español: Licitaciones 1 a la 4: hasta las 14 horas del día 17 de febrero de 2000.
Català: Formula les propostes de normatives que estableixen ajuts en els sectors lleter i de produccions ramaderes extensives bovines, ovines i equines.
Español: Formula las propuestas de normativas que establecen ayudas en los sectores lecheros y de producciones ganaderas extensivas bovinas, ovinas y equinas.
Català: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, configura en l'article 2.2.b la teràpia ocupacional com una professió sanitària titulada de nivell de diplomatura, la funció específica de la qual és, d'acord amb l'article 7.2.c, l'aplicació de tècniques i la realització d'activitats de caràcter ocupacional que tendeixin a potenciar o suplir funcions físiques o psíquiques disminuïdes o perdudes, i a orientar i estimular el desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, configura en el artículo 2.2.b la terapia ocupacional como una profesión sanitaria titulada de nivel de diplomatura, cuya función específica es, de acuerdo con el artículo 7.2.c, la aplicación de técnicas y la realización de actividades de carácter ocupacional que tiendan a potenciar o suplir funciones físicas o psíquicas disminuidas o perdidas, y a orientar y estimular el desarrollo de estas funciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts:
Català: Les reunions es realitzaran amb les eines i solucions digitals corporatives de la Generalitat.
Español: Las reuniones se realizarán con las herramientas y soluciones digitales corporativas de la Generalidad.
Català: h) Atendre i gestionar les demandes d'homologació d'activitats formatives en l'àmbit de les activitats de formació pròpies del Servei, i emetre'n l'informe.
Español: h) Atender y gestionar las demandas de homologación de actividades formativas en el ámbito de las actividades de formación propias del Servicio, y emitir su informe.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en sessió ordinària realitzada en data 29 d'abril de 2021 ha aprovat inicialment l'ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no públic no tributari derivada de la prestació del servei municipal de recollida, acollida i assistència als animals domèstics de companyia, perduts o abandonats de Viladecavalls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, en sesión ordinaria realizada en fecha 29 de abril de 2021 ha aprobado inicialmente la ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no público no tributario derivada de la prestación del servicio municipal de recogida, acogida y asistencia a los animales domésticos de compañía, perdidos o abandonados de Viladecavalls.
Català: L'explotació s'ubica en una zona agrícola amb camps de conreu herbacis de regadiu fortament antropitzada, i amb una declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable formulada pel projecte inicial d'implantació (ref. LA20100018).
Español: La explotación se ubica en una zona agrícola con campos de cultivo herbáceos de regadío fuertemente antropizada, y con una declaración de impacto ambiental de carácter favorable formulada por el proyecto inicial de implantación (ref. LA20100018).
Català: Durant els períodes d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars ni de cap organisme.
Español: Durante los periodos de información pública no se han recibido alegaciones de particulares ni de ningún organismo.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les sol·licituds de participació al Congrés.
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las solicitudes de participación en el Congreso.
Català: Els/les candidats/dates es fan responsables de la veracitat de les dades personals, professionals i acadèmiques incloses en la sol·licitud.
Español: Los/las candidatos/as se hacen responsables de la veracidad de los datos personales, profesionales y académicos incluidos en la solicitud.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Cine de Sitges, sobre nombramiento de personal.
Català: La protecció finalitza el 8/07/2027 i no se'n podrà tramitar la desqualificació abans d'aquesta data.
Español: La protección finaliza el 8/07/2027, no pudiéndose tramitar su descalificación antes de esta fecha.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/a, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: L'espai ocupa unes 65 ha al terme municipal de Sant Gregori.
Español: El espacio ocupa unas 65 ha en el término municipal de Sant Gregori.
Català: La jornada laboral serà de dilluns a divendres de 08.00 a 15.00 h i una tarda a la setmana de 2,5 hores, i atenent les necessitats del servei.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes de 08.00 a 15.00 h y una tarde a la semana de 2,5 horas, y atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Variables principals: resultats econòmics, empreses i ocupació, despesa interna en R+D i innovació i principals indicadors d'ús de les TIC i del comerç electrònic de les empreses turístiques
Español: Variables principales: resultados económicos, empresas y empleo, gasto interno en I+D e innovación
Català: plaça de professor auxiliar pianista acompanyant de cant, grup B, de
Español: profesor auxiliar pianista acompañante de canto, grupo B, de
Català: Gestió dels expedients administratius de les finques forestals privades de Catalunya amb el Pla tècnic de gestió i millora forestal o el Pla simple de gestió forestal.
Español: Gestión de los expedientes administrativos de las fincas forestales privadas de Cataluña con Plan técnico de gestión y mejora forestal o Plan simple de gestión forestal.
Català: El suplement del BOE núm. 15, de 17.01.2018 (correcció d'errades en el BOE núm. 34, de 07.02.2018) publica la Sentència 143/2017, de 14 de desembre de 2017, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5493-2013, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 i les disposicions transitòria primera, final dotzena, apartat cinquè –pel que fa a la redacció donada als apartats setè i vuitè de l'article 9 de la Llei de sòl, text refós aprovat per Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny- i la disposició final divuitena de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes.
Español: 15, de 17.01.2018 (corrección de errores BOE núm. 34, de 07.02.2018) publica la Sentencia 143/2017, de 14 de diciembre de 2017, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5493-2013, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15 y las disposiciones transitoria primera, final duodécima, apartado quinto –en cuanto a la redacción dada a los apartados séptimo y octavo del artículo 9 de la Ley de suelo, texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio- y la disposición final decimoctava de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación regeneración y renovación urbanas.
Català: El tall del paper ha de ser en sentit màquina i ha d'assegurar un format uniforme, amb eliminació de pols o residus.
Español: El corte del papel debe ser en sentido máquina y debe asegurar un formato uniforme, con eliminación de polvo o residuos.
Català: Acreditació de l'adjudicació de l'obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d'execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització.
Español: Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración en la que conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización.