BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2688/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promociones Ferrero 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2688/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promociones Ferrero 2002, SL.
Català: (1) Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: (1) Que he hecho la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: d) Evitar el tancament perimetral o bé fer ús de tanques penetrables, per tal de minimitzar-ne l'impacte en la connectivitat ecològica, tal com s'especifica en les mesures preventives i, en cas que sigui necessari per seguretat, caldrà buscar altres models de tancaments, de fusta, malla ramadera, filat metàl·lic o de caràcter tradicional, que permetin el pas de petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: d) Evitar el cierre perimetral o hacer uso de vallas penetrables, para minimizar su impacto en la conectividad ecológica, tal como se especifica en las medidas preventivas y, en caso de que sea necesario por temas de seguridad, deberán buscarse otros modelos de cerramientos, de madera, malla ganadera, hilado metálico o de carácter tradicional, que permitan el paso de pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: d) Conduccions secundàries per abastar els masos, constituïdes per tubs de polietilè d'alta densitat soterrats, que finalitzen a les connexions de servei de cada masia.
Español: d) Conducciones secundarias para el abastecimiento a las masías, constituidas por tubos de polietileno de alta densidad enterrados que finalizan en las acometidas de cada masía.
Català: SENTENCIO.- Que, amb estimació de la demanda formulada per la Procuradora Sra. CARBONELL BORRELL, en nom i representació de Sr. ANTONIO SÁNCHEZ LÓPEZ, contra Sr. ANTÓN BAIGES BALLESTE, declarada en rebel·lia, condemno a aquest que satisfaci a l'actor la quantitat d'un milió cent seixanta-set mil pessetes (1.167.000 pessetes), com a import de principal, més els interessos legals acreditats des de la data de la interposició de la demanda, amb expressa imposició dels costos processals a la demandada.
Español: FALLO: Que, con estimación de la demanda formulada por la Procuradora Sra. CARBONELL BORRELL, en nombre y representación de D. ANTONIO SÁNCHEZ LÓPEZ, contra D. ANTÓN BAIGES BALLESTE, declarada en rebeldía, condeno a éste a que satisfaga al actor la cantidad de un millón ciento sesenta y siete mil pesetas (1.167.000 ptas), como importe de principal, más los intereses legales devengados desde la fecha de la interposición de la demanda, con expresa imposición de las costas procesales a la demandada.
Català: Sèrie documental: registre d'executòries de judicis de faltes.
Español: Serie documental: registro de ejecutorias de juicios de faltas.
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al nomenament i presa de possessió de la persona substituta, o bé a la seva incorporació, segons correspongui.
Español: .4 Las estancias de formación en periodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona sustituta por el mismo periodo de la estancia, cuyo inicio quedará condicionada al nombramiento y toma de posesión de la persona sustituta, o bien a su incorporación, según corresponda.
Català: Si l'extracció suposa l'ús de suports extraïbles o ordinadors portàtils, l'autorització únicament ha de permetre el seu emmagatzematge de forma xifrada.
Español: Si la extracción supone el uso de soportes extraíbles o computadoras portátiles, la autorización únicamente permitirá su almacenamiento de forma cifrada.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds s'obre a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 3 d'abril de 2009.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes se abre a partir de la publicación de esta Resolución en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 3 de abril de 2009.
Català: La publicació de la relació de sol·licituds baremades obrirà un termini, que s'estableix en l'annex 1, per presentar reclamacions davant el mateix centre, que seran resoltes pel seu consell escolar, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el cas dels centres concertats.
Español: La publicación de la relación de solicitudes baremadas iniciará un plazo que se establece en el anexo 1, para presentar reclamaciones en el mismo centro, que serán resueltas por su consejo escolar, en el caso de centros públicos, o por el titular, en el caso de los centros concertados.
Català: En aquests criteris de correcció s'ha d'especificar el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb els quals els tribunals avaluen les parts de la prova.
Español: En estos criterios de corrección se debe especificar el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con los que los tribunales evalúan las partes de la prueba.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 56 punts): preu, fins a 40 punts; terminis de garantia, fins a 6 punts, servei tècnic, fins a 10 punts..
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 56 puntos): precio, hasta 40 puntos; plazos de garantía, hasta 6 puntos, servicio técnico, hasta 10 puntos.
Català: Juan Portillo Romero, del 30 d'octubre al 30 de novembre
Español: Juan Portillo Romero, del 30 de octubre al 30 de noviembre
Català: Tipus D: De 6 a 10 h/mes de promig - Si compensació horària Plus de 43,10 euros
Español: Tipo D: de 6 a 10 h/mes de media - Sí compensación horaria. Plus de 43,10 euros.
Català: Finalitat: reforç de la capacitat productiva i organitzativa a la conca de l'Anambé.
Español: Finalidad: refuerzo de la capacidad productiva y organizativa en la cuenca del Anambé.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre publicació de normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre publicación de normas.
Català: La seva participació en la fase d'elecció només serà efectiva quan la direcció dels serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat.
Español: Su participación en la fase de elección solo será efectiva cuando la dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona haya estimado su solicitud, de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado.
Català: En relació al calendari que regeixi a l'empresa, la Direcció d'aquesta podrà disposar com a jornada o horari flexible de fins a 72 hores cadascú dels anys de vigència del conveni, que considerades com a de natura ordinària, malgrat el seu caràcter irregular, formaran part del còmput anual de la jornada.
Español: En relación en el calendario que rija en la empresa, la Dirección de ésta podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 72 horas cada uno de los años de vigencia del convenio, que consideradas como de naturaleza ordinaria, a pesar de su carácter irregular, formarán parte del cómputo anual de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova i es fa pública la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants per al curs 2000-2001 (convocatòria núm. 2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se aprueba y se hace pública la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes para el curso 2000-2001 (convocatoria núm. 2/2000).
Català: les esmentades condicions al treballador que en gaudeixi.
Español: las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas.
Català: a) Nombre de persones destinatàries, classificades per:
Español: a) Número de personas destinatarias, clasificadas por:
Català: Les dades es cedeixen periòdicament al Registre General de Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades d'acord amb l'article 37 LOPD.
Español: Los datos se ceden periódicamente al Registro General de Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos de acuerdo con el artículo 37 LOPD.
Català: b) Serà carregat amb abonament generalment al compte 129, Resultats de l'exercici en la data del tancament de l'exercici, pel seu saldo.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 129 Resultados del ejercicio en la fecha del cierre del ejercicio, por su saldo.
Català: La Llei especifica també els supòsits d'usos i obres provisionals, i d'aquesta manera posa fi a les controvèrsies derivades de la indeterminació anterior en aquest camp.
Español: La Ley especifica también los supuestos de usos y obras provisionales, y de esta forma pone fin a las controversias derivadas de la indeterminación anterior en este campo.
Català: L'equipament no inclourà calçat ni mitjons i serà
Español: El equipamiento no incluirá calzado ni calcetines y será
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de unas bases.
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris a realitzar cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell o per superar-lo, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todos los funcionarios a realizar cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel o para superar el mismo, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: Préstecs ICF per finançar bestretes d'ajuts a les persones beneficiàries d'ajuts de l'ICEC
Español: Préstamos ICF para financiar anticipos de ayudas a las personas beneficiarias de ayudas del ICEC
Català: 18.9 El pla concret de treball es lliurarà setmanalment per l'empresa -el dia que la mateixa estableixi per raons de planificació de la producció, i sempre aquell dia-, explicitant els horaris a complimentar pel treballador que es tracti en els set (7) dies naturals immediatament següents.
Español: 18.9 El plan concreto de trabajo se entregará semanalmente por la empresa.en el día que la misma establezca por razones de planificación de la producción, y siempre en ese día., explicitando los horarios a cumplimentar por el trabajador de que se trate en los siete (7) días naturales inmediatamente siguientes.
Català: Retribucions en situacions d'IT
Español: Retribuciones en situaciones de IT
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, i obrir posteriorment un termini d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat, d'acord amb el que disposen l'article 60 del text refós de la legislació vigent en matèria urbanística i els articles 128 i 129, per remissió de l'article 138 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, y abrir posteriormente un plazo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat, de acuerdo con lo que disponen el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística y los artículos 128 y 129, por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 20.2 El conseller delegat podrà delegar en el director general del Consorci les funcions previstes a les lletres a), c), d), f), h), i) i j).
Español: 20.2 El consejero delegado podrá delegar en el director general del Consorcio las funciones previstas en las letras a), c), d), f), h), i) y j).
Català: En primer lloc, i en aplicació del que preveu l'article 41 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la coordinació, cooperació i col·laboració interadministratives entre l'Administració de la Generalitat amb els ajuntaments de més de vint mil habitants, els consells comarcals i els ens locals supramunicipals en matèria de serveis socials i altres serveis i programes relatius al benestar social, s'instrumenta mitjançant la modalitat convencional d'un contracte-programa, fora de l'àmbit d'aplicació del règim jurídic de les subvencions;
Español: En primer lugar, y en aplicación de lo previsto en el artículo 41 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la coordinación, cooperación y colaboración interadministrativas entre la Administración de la Generalidad con los ayuntamientos de más de veinte mil habitantes, los consejos comarcales y entes locales supramunicipales en materia de servicios sociales y otros servicios y programas relativos al bienestar social, se instrumenta mediante la modalidad convencional de un contrato-programa, fuera del ámbito de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones;
Català: b.3 Certificat de la intervenció o de l'òrgan equivalent, segons el model de l'annex II d'aquestes bases, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.3 Certificado de la intervención o del órgano equivalente, según el modelo del anexo II de estas bases, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a los que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: El permiso por razón de matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de las uniones estables de pareja tiene una duración de 15 días naturales consecutivos.
Català: El dret al gaudi dels dies indicats anteriorment ha de ser proporcional al temps de prestació de serveis actius en l'empresa, i es compta sempre, a partir de l'1 de gener de l'any de què es tracti.
Español: El derecho al disfrute de los días indicados anteriormente será proporcional al tiempo de prestación de servicios activos en la empresa, contándose siempre, a partir del 1 de enero del año de que se trate.
Català: Per l'Acord de 31 de maig de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (Resolució CLT/1355/2017, de 8 de juny; DOGC núm. 7390, de 14.6.2017);
Español: Por el Acuerdo de 31 de mayo de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas (Resolución CLT/1355/2017, de 8 de junio; DOGC núm. 7390, de 14.6.2017);
Català: subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior
Español: subescala de intervención tesorería, categoría superior
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Begur, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Begur, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per realitzar una actuació al Teatro Libero de Palermo (Itàlia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para realizar una actuación en el Teatro Libero de Palermo (Italia).
Català: Qualitats associades: dots artístiques.
Español: Cualidades asociadas: dotes artísticas
Català: El personal de fàbrica gaudirà el primer festiu local de Santa Perpetua de Mogoda el dia corresponent a la data del primer festiu local de Barcelona.
Español: El personal de fábrica disfrutará el primer festivo local de Santa Perpètua de Mogoda el día correspondiente a la fecha del primer festivo local de Barcelona.
Català: 1.4.2 Cal, pel que fa al Polígon d'actuació urbanística PAU-2, Fàbrica Estabanell, preveure una franja d'espais lliures enfront del carrer de Montserrat per tal de donar continuïtat a la franja d'espais lliures prevista al llarg d'aquest mateix vial des del carrer d'Antoni Figueres fins al carrer d'Osona, la qual permetrà connectar aquest passeig amb la zona verda i amb l'equipament proposats en aquest mateix polígon.
Español: 1.4.2 Es necesario, en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-2, Fábrica Estabanell, prever una franja de espacios libres frente a la calle de Montserrat para dar continuidad a la franja de espacios libres prevista a lo largo de este mismo vial desde la calle d'Antoni Figueres hasta la calle d'Osona, la cual permitirá conectar este paseo con la zona verde y con el equipamiento propuestos en este mismo polígono.
Català: La compensació horària no tindrà efectes quan el saldo horari del personal sigui negatiu.
Español: La compensación horaria no tendrá efectos cuando el saldo horario del trabajador/a sea negativo.
Català: No es preveu que cap espècie protegida de flora i fauna es vegi afectada per l'ampliació de la granja en la fase de construcció i d'explotació.
Español: No se prevé que ninguna especie protegida de flora y fauna se vea afectada por la ampliación de la granja en la fase de construcción y de explotación.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques dels inspectors.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para realizar las funciones básicas de los inspectores.
Català: Laboratoris (zones de cultius microbiològics).
Español: Laboratorios (zonas de cultivos microbiológicos).
Català: Aquestes ajudes tenen la consideració d'extrasalarials, excepte si hi ha una disposició legal en sentit contrari.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de extrasalariales, excepto si hay una disposición legal en sentido contrario.
Català: - Informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat.
Español: - Informe semestral de la actividad desarrollada hasta ese momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado.
Català: Es destinaran a jardí, hort, pati de joc o de qualsevol activitat de tipus privat que es desenvolupi en relació a la finalitat de protecció.
Español: Se destinarán a jardín, huerto, patio de juego o a cualquier actividad de tipo privado que se desarrolle en relación con la finalidad de protección.
Català: En el cas que no sigui possible la realització del sorteig entre els funcionaris amb destinació a un determinat àmbit territorial, aquest es realitzarà entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En el caso de que no sea posible la realización del sorteo entre los funcionarios con destino a un determinado ámbito territorial, éste se realizará entre todos los que, reuniendo las condiciones citadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: Control del fil acabat: característiques del plegat, grau de purgament,
Español: Control del hilo acabado: características del plegado, grado de purgado,
Català: ORDRE EMC/252/2016, de 22 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Geologia, de la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Facultat de Ciències de la Terra.
Español: ORDEN EMC/252/2016, de 22 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Geología de la Universidad de Barcelona, que pasa a denominarse Facultad de Ciencias de la Tierra.
Català: En particular, la secció quarta on es recullen les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient destinades a la promoció d'energia provinent de fonts d'energia renovables; els articles 23 i 18, apartats 6 i 7; el Reglament (CE) número 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i per el que es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE L 358 de 16.12.2006); el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) i el Reglament (CE) número 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: En particular, la sección cuarta donde se recogen las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energía renovables; los artículos 23 y 18, apartados 6 y 7; el Reglamento (CE) número 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 70/2001 (DOUE L 358 de 16.12.2006); el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) y el Reglamento (CE) número 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: Política Territorial i Obres Públiques.
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Pla del Penedès, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Pla del Penedès, organizado de la siguiente forma: