BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Fisiologia de la gestació: fecundació, implantació; ossificació: d'embrió a fetus.
Español: 2.8 Fisiología de la gestación: fecundación, implantación; osificación: de embrión a feto.
Català: Es constitueix una franja de 5 m d'acord amb la llei sectorial lliure d'obstacles i sense que això limiti els usos actuals.
Español: Se constituye una franja de 5 m de acuerdo con la ley sectorial libre de obstáculos y sin que esto limite los actuales usos.
Català: D'aquesta i d'altres iniciatives es desprèn el programa d'innovació pedagògica “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” impulsat pel Departament d'Ensenyament.
Español: De esta y otras iniciativas se desprende el programa de innovación pedagógica “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” impulsado por el Departamento de Enseñanza.
Català: 7.3 La Comissió Paritària de Seguiment realitzarà reunions ordinàries cada 3 mesos, i extraordinàries quan ho sol·licitin, com a mínim, el 50% dels seus components.
Español: 7.3 La Comisión Paritaria de Seguimiento realizará reuniones ordinarias cada 3 meses, y extraordinarias cuando lo soliciten, como mínimo, el 50% de sus componentes.
Català: l) Fer el seguiment i col·laborar en l'avaluació interna del grau de compliment de la normativa de transparència i dels criteris corporatius fixats en l'àmbit de la publicitat activa.
Español: l) Hacer el seguimiento y colaborar en la evaluación interna del grado de cumplimiento de la normativa de transparencia y de los criterios corporativos fijados en el ámbito de la publicidad activa.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: g) En totes les accions que tinguin un suport documental (xec, difusió, cursos, etc.) hi haurà de constar que l'acció ha estat subvencionada pel Departament de Treball i Indústria, programa de Nous Jaciments d'Ocupació i cofinançada pel Fons Social Europeu, amb els logotips corresponents.
Español: g) En todas las acciones que tengan un soporte documental (cheque, difusión, cursos, etc.) ha de constar que la acción que sido subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria, programa de Nuevos Yacimientos de Empleo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, con los logotipos correspondientes.
Català: Quan la durada de la situació sobrepassi els dies màxims de permís, es poden sol·licitar de forma no continuada sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui el treballador/a i entre el 1r i l'últim dia de permís no transcorri un període superior a quinze dies naturals.
Español: Cuando la duración de la situación sobrepase los días máximos de permiso, se pueden solicitar de forma no continuada siempre que se planifique con el servicio del que dependa el trabajador/a y entre el 1r y el último día de permiso no transcurra un período superior a 15 días naturales.
Català: Elaboració d'adaptadors per a pròtesis integrades en el conducte auditiu extern:
Español: Elaboración de adaptadores para prótesis integradas en el conducto auditivo externo:
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i emès informe favorable per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y emitido informe favorable por aquel departamento, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: a) Comparèixer davant les autoritats governatives i judicials en assumptes que puguin afectar a les persones col·legiades per raons d'afers professionals.
Español: a) Comparecer ante las autoridades gubernativas y judiciales en asuntos que puedan afectar a las personas colegiadas por razones de asuntos profesionales.
Català: Bases reguladores del procés selectiu per constituir una borsa de 35 places de formadors interns per a la formació inicial selectiva del personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Bases reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de 35 plazas de formadores internos para la formación inicial selectiva del personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios.
Català: —3 Delegar en la directora general de Serveis del Departament de Benestar Social l'exercici de les competències següents:
Español: —3 Delegar en la directora general de Servicios del Departamento de Bienestar Social el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, signada per la persona representant de l'entitat.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, firmada por la persona representante de la entidad.
Català: a) 3 faltes de puntualitat, entenent per aquest concepte un retard superior a 5 minuts i inferior a mitja hora, respecte del límit de 15 minuts previst en l'horari flexible, sempre que es produeixin en un mes i sense cap causa justificada.
Español: a) 3 faltas de puntualidad, entendiendo por este concepto un retraso superior a 5 minutos, y inferior a media hora, respecto del límite de 15 minutos previsto en el horario flexible, siempre que se produzcan en 1 mes y sin ninguna causa justificada.
Català: Per als establiments individuals dedicats, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles de maquinària, de materials per a la construcció, de mobiliari i d'articles de sanejament, de portes i de finestres i per als centres de jardineria es computa només la superfície de venda superior a 2.500 m2, sempre que no estiguin integrats en un equipament col·lectiu.
Español: Para los establecimientos individuales dedicados, esencialmente, a la venta de automóviles y de otros vehículos de maquinaria, de materiales para la construcción, de mobiliario y de artículos de saneamiento, de puertas y de ventanas y para los centros de jardinería se computa solo la superficie de venta superior a 2.500 m2, siempre que no estén integrados en un equipamiento colectivo.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Educació fomentarà convenis amb les universitats catalanes que facilitin la incorporació, a jornada total o parcial, a compartir en aquest cas amb la seva activitat docent no universitària, als Departaments universitaris del professorat funcionari destinat en centres docents i serveis educatius dependents del Departament d'Educació i a la inspecció educativa.
Español: A tal fin, el Departamento de Educación fomentará convenios con las universidades catalanas que faciliten la incorporación, a jornada total o parcial, a compartir en tal caso con su actividad docente no universitaria, a los Departamentos universitarios del profesorado funcionario destinado en centros docentes y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación y a la inspección educativa.
Català: A la fase de concurs de mobilitat voluntària hi podrà optar el personal que compleixi els requisits que estableix la base 4.1.
Español: A la fase de concurso de movilidad voluntaria podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1.
Català: es presentin les sol·licituds fins a l'exhauriment de les dotacions
Español: medida que se presenten las solicitudes hasta agotar las dotaciones
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no s'admeten.
Español: 5.e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten.
Català: Passat un any, el contracte es podrà convertir en indefinit, previ informe favorable del cap del servei.
Español: Pasado un año, el contrato se podrá convertir en indefinido, previo informe favorable de la cabeza del servicio.
Català: 5.3 Les institucions poden obtenir l'imprès normalitzat i les bases a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR: http://www.gencat.net/agaur, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI): http://www.gencat.net/dursi.
Español: 5.3 Las instituciones pueden obtener el impreso normalizado y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR: http://www.gencat.net/agaur, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI): http://www.gencat.net/dursi.
Català: l) Els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.
Español: l) Los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, excepto que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Encarregat/da serveis varis
Español: Encargado servicios varios
Català: b) Incidència de l'execució en les obres en el normal funcionament de l'edifici: fins a 30 punts.
Español: b) Incidencia de la ejecución en las obras en el normal funcionamiento del edificio: hasta 30 puntos.
Català: Normalització d'unitats estadístiques (entitats territorials i administratives)
Español: Normalización de unidades estadísticas (entidades territoriales y administrativas)
Català: a) Han de figurar inscrits al Registre oficial de centres especials de treball, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre (BOE núm. 294, de 9.12.1985), pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, abans del 31 de desembre de 2010.
Español: a) Figurar inscritos en el Registro oficial de centros especiales de empleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre (BOE núm. 294, de 9.12.1985), por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Prevenció i control de riscos: estudi i implantació de les mesures necessàries per mantenir sota observació, evitar o reduir les situacions de risc potencial i els danys que se'n puguin derivar.
Español: Prevención y control de riesgos: estudio e implantación de las medidas necesarias para mantener bajo observación, evitar o reducir las situaciones de riesgo potencial y los daños que se puedan derivar.
Català: La Modificació número 10 preveu canviar la qualificació en sòl no urbanitzable de diversos àmbits representats als plànols d'ordenació com a zona forestal (C) i substituir-la per la qualificació de zona de valor agrícola (A).
Español: La Modificación número 10 prevé cambiar la calificación en suelo no urbanizable de varios ámbitos representados en los planos de ordenación como zona forestal (C) y sustituirla por la calificación de zona de valor agrícola (A).
Català: Si el pagament es realitza des de l'estranger, el xec o taló ha de ser conformat o certificat per corresponsal bancari espanyol.
Español: Si el pago se realiza desde el extranjero, el cheque o talón debe estar conformado o certificado por corresponsal bancario español.
Català: .Llengua estrangera (anglès, francès, alemany o italià).;
Español: .Lengua extranjera (inglés, francés, alemán o italiano).;
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-116-09.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-116-09.
Català: 53.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses d'amortitzacions d'equips didàctics, plataformes tecnològiques, aules, tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació.
Español: 53.1 En este impreso se deben agrupar los gastos de amortizaciones de equipos didácticos, plataformas tecnológicas, aulas, talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación.
Català: b) Documentació que han d'aportar totes les entitats:
Español: b) Documentación que deben aportar todas las entidades:
Català: D/226003705/4211/0000 Èxit Anglès-Material que anirà a càrrec del centre gestor A11005, del pressupost de l'any 2019.
Español: D/226003705/4211/0000 Èxit Anglès-Material que irá a cargo del centro gestor A11005, del presupuesto del año 2019.
Català: b) Descripció: redacció de projectes del programa de mesures que s'han d'executar a Catalunya.
Español: b) Descripción: redacción de proyectos del programa de medidas que se han de ejecutar en Catalunya.
Català: La comunicació a través de Contrat@ s'informarà amb el codi 970.
Español: La comunicación a través de Contrat@ se informará con el código 970.
Català: Només seran absorbibles les millores concedides pel Club Natació Sabadell a partir de la data de la signatura del primer Conveni de 28 de febrer de 1997.
Español: Solo serán absorbibles las mejoras concedidas por el Club Natació Sabadell a partir de la fecha de la firma del primer Convenio de 28 de febrero de 1997.
Català: El present Conveni tindrà naturalesa administrativa i es regirà, a més de pel que estableixen les clàusules anteriors, per la normativa sobre règim jurídic de les institucions d'inversió col·lectiva, normes generals de dret administratiu i, en general, totes aquelles que li siguin d'aplicació, essent la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per conèixer dels litiguis que d'aquest se'n derivin.
Español: El presente Convenio tendrá naturaleza administrativa y se regirá, además de por lo establecido en las cláusulas anteriores, por la normativa sobre régimen jurídico de las instituciones de inversión colectiva, normas generales de derecho administrativo y, en general, por todas aquellas que le sean de aplicación, siendo la jurisdicción de lo contencioso administrativo la competente para conocer de los litigios que de éste se deriven.
Català: Condicions tècniques de les obres d'urbanització
Español: Condiciones técnicas de las obras de urbanización
Català: Procediment: atorgament de subvenció.
Español: Procedimiento: otorgamiento de subvención.
Català: ― La indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: ꟷ La indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: La seva altitud (1.706 m al Turó de l'Home) i la seva situació propera al mar expliquen en gran mesura la diversitat d'unitats del paisatge, d'hàbitats i d'espècies de flora i fauna d'aquesta muntanya mediterrània, on es troben representades tres de les quatre grans regions biogeogràfiques europees: la regió mediterrània, que defineix el massís, però també la regió atlàntica i la boreoalpina.
Español: Su altitud (1.706 m en el Turó de l'Home) y su situación próxima al mar explican en gran medida la diversidad de unidades del paisaje, de hábitats y de especies de flora y fauna de esta montaña mediterránea, donde se encuentran representadas tres de las cuatro grandes regiones biogeográficas europeas: la región mediterránea, que define el macizo, pero también la región atlántica y la boreoalpina.
Català: Les ordres d'inserció han de contenir:
Español: Las órdenes de inserción deben contener:
Català: Sobrepassat aquest període només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que en aquell moment existissin o es produïssin a l'empresa, a partir de la sol·licitud de reingrés.
Español: Sobrepasado este período solo conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que en aquel momento existieran o se produjeran en la empresa, a partir de la solicitud del reingreso.
Català: c) El pla objecte de la subvenció, complet i acabat, en format pdf.
Español: c) El plan objeto de la subvención, completo y terminado, en formato pdf.
Català: h) Vigilar i inspeccionar el compliment de l'horari de treball.
Español: h) Vigilar e inspeccionar el cumplimiento del horario de trabajo.
Català: c) Incorporació al cost dels serveis de les quantitats necessàries per a l'amortització dels béns que representen els capitals que s'hi hagin invertit.
Español: g) Incorporación al coste de los servicios de las cantidades necesarias para la amortización de los bienes que representan los capitales que se hayan invertido.
Català: Zona de desplaçament: 250725000 Cervera
Español: Zona de desplazamiento: 250725000 Cervera
Català: ampliació o determinació de les correccions necessàries.
Español: determinación de las correcciones necesarias.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de maig de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de mayo de 2006, por la que se adjudica la contratación de una obra.
Català: l'assessorament de professionals del sector.
Español: asesoramiento de profesionales del sector.
Català: La presidència de l'Agència Tributària de Catalunya correspon a la persona titular de l'òrgan per mitjà del qual l'Agència s'adscriu al departament competent en matèria d'hisenda.
Español: La presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña corresponde a la persona titular del órgano mediante el cual la Agencia se adscribe al departamento competente en materia de hacienda.
Català: Treballs generals d'oficina, amb un coneixement correcte de paquets ofimàtics estàndards o propis de l'empresa.
Español: Trabajos generales de oficina, con un conocimiento correcto de paquetes ofimáticos estándar o propios de la empresa.
Català: Experiència en les funcions en relació amb la redacció i muntatge de la Taula de la Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona.
Español: Experiencia en las funciones en relación con la redacción y montaje de la Mesa de la Calidad del Aire en el Camp de Tarragona.
Català: Controlar i quadrar la realització dels comptes administratius que comprèn el compte de la Generalitat.
Español: Controlar y cuadrar la realización de las cuentas administrativas que comprende la cuenta de la Generalidad.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents i publicades al DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes y publicadas en el DOGC núm. 4362, de 13.4.2005, y por el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: sigui, o des que es produeixin canvis en les funcions que desenvolupi, o per la
Español: cambios en las funciones que desarrolle, o por la introducción de nuevas
Català: Inspecció: es garantirà una revisió individual dels equips.
Español: Inspección: se garantizará una revisión individual de los equipos.
Català: LOCAL COMERCIAL número cinc, situat a la planta baixa de l'edifici.
Español: LOCAL COMERCIAL número cinco, sito en la planta baja del edificio.
Català: Preparar el contingut de la informació i documentació necessària per donar resposta a totes les demandes de caràcter periòdic o puntual, en relació amb els expedients del Gabinet del Conseller.
Español: Preparar el contenido de la información y documentación necesaria para dar respuesta a todas las demandas de carácter periódico o puntual, en relación con los expedientes del Gabinete del Consejero.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 30 d'abril de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 30 de abril de 2007, a las 10 horas.
Català: 1.2 S'exclou dels articles 10 i 17 de la normativa urbanística la possibilitat d'admetre la modalitat d'habitatge mòbil, i s'estableix que “les àrees d'acampada seran aptes únicament per a albergs mòbils en la modalitat de tendes de campanya, no permetent-se en cap cas la instal·lació d'autocaravanes o caravanes pròpies o instal·lades pels usuaris de l'activitat”.
Español: 1.2 Se excluye de los artículos 10 y 17 de la normativa urbanística la posibilidad de admitir la modalidad de vivienda móvil, y se establece que “las áreas de acampada serán aptas únicamente para albergues móviles en la modalidad de tiendas de campaña, no permitiéndose en ningún caso la instalación de autocaravanas o caravanas propias o instaladas por los usuarios de la actividad”.
Català: a) Imatge corporativa: han de disposar del rètol horitzontal i els monòlits que estableix a l'efecte el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya i del mobiliari i els equipaments interiors adaptats al Manual bàsic d'interiorisme de les oficines de turisme de Catalunya.
Español: a) Imagen corporativa: deberán disponer del rótulo horizontal y los monolitos que establece el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña y del mobiliario y los equipamientos interiores adaptados al Manual básico de interiorismo de las oficinas de turismo de Cataluña.
Català: Hem de tornar a recordar que els dubtes del Govern se centren en el caràcter excessivament detallat de la regulació.
Español: Debemos volver a recordar que las dudas del Gobierno se centran en el carácter excesivamente detallado de la regulación.