BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per defunció del cònjuge o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb el treballador, fins a 4 dies.
Español: Por defunción del cónyuge o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con el trabajador, hasta 4 días.
Català: En aquestes construccions no serà permesa l'entrada de cap tipus de cable aeri.
Español: En estas construcciones no será permitida la entrada de ningún tipo de cable aéreo.
Català: Alhora, el Consorci també tindrà cura de l'assessorament històric i tècnic quant a la conservació d'altres espais, llocs i senyalitzacions situats en el territori circumdant i que estiguin integrats dins la Xarxa d'Espais de la Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, el Consorcio también se ocupará del asesoramiento histórico y técnico en cuanto a la conservación de otros espacios, lugares y señalizaciones situados en su territorio circundante y que se hallen integrados en la Red de Espacios de la Memoria Democrática de Cataluña.
Català: efectes previstos en l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Contracte de lloguer per a la verificació de les condicions signades.
Español: - Contrato de alquiler para la verificación de las condiciones firmadas.
Català: Les oficines liquidadores han d'admetre qualsevol document que es presenti a les seves oficines, independentment que, conforme a les regles de competència territorial establertes a la clàusula segona, siguin incompetents per a tramitar-lo.
Español: Las oficinas liquidadoras deberán admitir cualquier documento que se presente en sus oficinas, independientemente de que, conforme a las reglas de competencia territorial establecidas en la cláusula segunda, sean incompetentes para tramitarlo.
Català: Els materials que siguin aptes per a tornar a ser comercialitzats com a àrid reciclat, seran transportats a la planta de tractament ubicada en la fase 4 per sotmetre'ls a trituració i classificació per mides.
Español: Los materiales que sean aptos para volver a ser comercializados como árido reciclado, serán transportados a la planta de tratamiento ubicada en la fase 4 para someterlos a trituración y clasificación por tamaños.
Català: Criteris per a la seva selecció i pautes per a la seva correcta manipulació, utilització i conservació.
Español: pautas para su correcta manipulación, utilización y
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de l'ampliació i reconversió en blindat del parc de 220 kV i interconnexió amb el futur parc de 400 kV a la subestació Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la ampliación y reconversión en blindado del parque de 220 kV e interconexión con el futuro parque de 400 kV en la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, con las características técnicas siguientes:
Català: La pèrdua de vegetació forestal tindrà lloc entre els punts quilomètrics 0,600 i 0,900, al marge dret de la carretera, on hi ha un alzinar ben consolidat i en bon estat de conservació, i que quedarà afectat en una franja màxima d'uns 10 m.
Español: La pérdida de vegetación forestal tendrá lugar entre los puntos quilométricos 0,600 y 0,900, en el margen derecho de la carretera, donde hay un encinar bien consolidado y en buen estado de conservación, y que quedará afectado en una franja máxima de unos 10 m.
Català: Si s'escau, el nomenament i el cessament el realitzarà l'administració de la qual depengui orgànicament, mitjançant els procediments legals que resultin d'aplicació d'aquesta.
Español: En su caso, el nombramiento y el cese se realizarán por la administración de la que dependa orgánicamente, mediante los procedimientos legales que resulten de aplicación en la misma.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Terrassa E.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria del Área Básica de Salud Terrassa E.
Català: MP7 Fonaments Tecnològics per a la Il·luminació Escènica
Español: MP7 Fundamentos Tecnológicos para la Iluminación Escénica
Català: Corresponen a l'Administració educativa de la Generalitat, amb relació al conjunt del sistema educatiu, les competències següents:
Español: Corresponden a la Administración educativa de la Generalidad, en relación con el conjunto del sistema educativo, las siguientes competencias:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: nens i nenes fins
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: niños y
Català: d) Concreció del mapa de capacitat acústica.
Español: d) Concreción del mapa de capacidad acústica.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació de l'ajut i d'una certificació de la persona que n'exerceix la tutela, conforme el beneficiari/ària ha iniciat l'activitat.
Español: El primer pago se tramitará previa presentación del documento de aceptación de la ayuda y de una certificación de la persona que ejerce la tutela, conforme el beneficiario/a ha iniciado la actividad.
Català: Quant al subsolament, la zona prioritària per a la implantació de vinya està en terrasses prou amples per permetre el pas d'un tractor amb subsolador.
Español: En cuanto al subsolado, la zona prioritaria para la implantación de vid se encuentra en terrazas lo bastante anchas como para permitir el paso de un tractor con subsolador.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: k) La falta de netedat i higiene als uniformes i roba de la feina.
Español: k) La falta de limpieza e higiene de los uniformes y ropa de trabajo.
Català: Donar suport a la realització de les funcions de les subdireccions de la Intervenció General, per tal de poder dur a terme la coordinació i direcció de la funció interventora i per tant, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes administratives i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat; col·laborar en la direcció i coordinació del control per tal que els actes, procediments, sistemes i propostes s'adeqüin als principis de legalitat, eficiència, economia i eficàcia; donar suport a la direcció i coordinació comptable de manera centralitzada i descentralitzada en les diferents entitats i unitats de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de las funciones de las subdirecciones de la Intervención General, para poder llevar a cabo la coordinación y dirección de la función interventora y por lo tanto, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades gestores de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas administrativas y del resto de entidades del sector público de la Generalidad; colaborar en la dirección y coordinación del control para que los actos, procedimientos, sistemas y propuestas se adecuen a los principios de legalidad, eficiencia, economía y eficacia; dar apoyo a la dirección y coordinación contable de manera centralizada y descentralizada en las diferentes entidades y unidades de la Generalidad.
Català: A => reducció 1%; mitjana: B => reducció 2%; alta:
Español: A => reducción 1%; media: B => reducción 2%; alta:
Català: Organització del taller mecànic de manteniment general (juliol 1987)
Español: Organización del taller mecánico de mantenimiento general (julio 1987)
Català: Resultats esperats i previsió d'assistència basada en edicions anteriors, si escau.
Español: Resultados esperados y previsión de asistencia basada en ediciones anteriores, si procede.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball i Indústria perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo e Industria para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar, que promou el senyor Esteve Boix Camprodon, al terme municipal de Madremanya.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar, que promueve don Esteve Boix Camprodon, en el término municipal de Madremanya.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3715/2021, de 16 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos càrrecs de comandament de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/21).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3715/2021, de 16 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos de mando de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/21).
Català: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: 91.1 Correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern i escoltat el Claustre Universitari, aprovar la implantació i la supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials i amb validesa a tot el territori estatal, i fer-ne la proposta al departament de la Generalitat de Catalunya que tingui assignades les competències d'universitats.
Español: 91.1 Corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno y oído el Claustro Universitario, aprobar la implantación y la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el territorio estatal, y hacer la propuesta al departamento de la Generalidad de Cataluña que tenga asignadas las competencias de universidades.
Català: b) Variació en el mètode de treball.
Español: b) Variación en el método de trabajo.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: També s'ha d'abonar aquesta ajuda a aquells treballadors que tinguin al seu càrrec qualsevol familiar de primer grau amb discapacitat física o psíquica, i que reuneixi aquesta condició segons la legislació vigent degudament acreditada i no tingui rendes superiors al salari mínim interprofessional.
Español: También se abonará esta ayuda a aquellos trabajadores que tengan a su cargo a cualquier familiar de primer grado con discapacidad física o psíquica, y que reúna tal condición según la legislación vigente debidamente acreditada y no tenga rentas superiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Només poden rebre aquest ajut els titulars d'explotacions amb un cens de cabres elegibles igual o superior a 10.
Español: Solo pueden recibir esta ayuda los titulares de explotaciones con un censo de cabras elegibles igual o superior a 10.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carrocería.
Català: Zona d'adscripció: les Borges del Camp.
Español: Zona de adscripción: Les Borges del Camp.
Català: Vist que amb la finalitat d'agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió s'ha considerat convenient delegar en el/la director/a de Programes la facultat de resoldre les sol·licituds d'expedició dels certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables;
Español: Visto que con la finalidad de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión se ha considerado conveniente delegar en el/la director/a de Programas la facultad de resolver las solicitudes de expedición de los certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables;
Català: Se subvencionen els tipus d'acció següents:
Español: Se subvencionan los tipos de acción siguientes:
Català: Sobre manipulació de materials/processos de treball
Español: Sobre manipulación de materiales/procesos de trabajo
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la direcció del projecte de desenvolupament i de la implantació de la plataforma tecnològica integrada d'emergències i seguretat
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la dirección del proyecto de desarrollo y de la implantación de la plataforma tecnológica integrada de emergencias y seguridad
Català: e) Si al centre escolar el professorat o altre personal del centre ha consumit llet o qualsevol altre producte lacti, el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control, les factures o els tiquets de compra dels productes esmentats, com també en el cas de la llet i productes lactis que s'utilitzin per a l'elaboració de menjars sotmesos a tractament tèrmic dins del centre escolar.
Español: e) Si en el centro escolar el profesorado u otro personal del centro ha consumido leche o cualquier otro producto lácteo, el centro escolar tendrá que tener a disposición de las autoridades de control, las facturas o los tíquets de compra de los productos mencionados, como también en el caso de la leche y productos lácteos que se utilicen para la elaboración de comidas sometidas a tratamiento térmico dentro del centro escolar.
Català: Tots els centres de treball o amb personal d'EMFO hauran de tenir realitzada l'avaluació inicial de riscos.
Español: Todos los centros de trabajo o con personal de EMFO deberán tener realizada la evaluación inicial de riesgos.
Català: Mantenir un contingent de cinc bombers per torn, amb presència contínua a l'emplaçament.
Español: Mantener un contingente de cinco bomberos por turno, con presencia continuada en el emplazamiento.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment de reconeixement de competències professionals d'acord amb el Conveni de col·laboració signat el 27 de maig de 2015 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya, i la Confederació de Comerç de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales de acuerdo con el Convenio de colaboración firmado el 27 de mayo de 2015 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Ocupación de Cataluña, y la Confederación de Comercio de Cataluña, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: El compliment d'aquest cabals es considera en còmput mensual en els casos en els quals les actuacions de manteniment requereixin la reducció, per un període inferior a 15 dies, dels cabals màxims que estableix el Decret.
Español: El cumplimiento de estos caudales se considera en cómputo mensual en los casos en los que las actuaciones de mantenimiento requieran la reducción, por un período inferior a 15 días, de los caudales máximos establecidos en el Decreto.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes comptat a partir de
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes a partir del
Català: En el cas de les varietats amb cicle vegetatiu anual, bianual i plurianual, se seguiran els criteris següents: segons el nombre de varietats.
Español: En el caso de las variedades con ciclo vegetativo anual, bianual y plurianual, se seguirán los criterios siguientes: según el número de variedades.
Català: Prorrogable per un any més.
Español: Prorrogable por un año más.
Català: En aquest cas, la seva amplada serà la mínima possible per al pas de la maquinària necessària per a l'execució de les obres.
Español: En este caso, su anchura será la mínima posible para el paso de la maquinaria necesaria para la ejecución de las obras.
Català: Quant a la prestació de serveis en modalitat de teletreball, atès que es manté la situació excepcional derivada de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, és aplicable el règim especial de teletreball establert a l'article 7.1 c) del Decret 77/2020, de 4 d'agost, previst per a situacions d'emergència derivades de plans de protecció civil atesa la vigència del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, entre d'altres.
Español: En cuanto a la prestación de servicios en modalidad de teletrabajo, dado que se mantiene la situación excepcional derivada de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, es aplicable el régimen especial de teletrabajo establecido en el artículo 7.1 c) del Decreto 77/2020, de 4 de agosto, previsto para situaciones de emergencia derivadas de planes de protección civil vista la vigencia del Plan de actuación del PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, entre otras.
Català: e) Adherir-se al Codi ètic que figura com a annex 2 a aquesta Ordre.
Español: e) Adherirse al Código ético que figura como anexo 2 a la presente Orden.
Català: Escriptor, conegut com a Suso de Toro.
Español: Escritor, conocido como Suso de Toro.
Català: En data 16 de maig de 2000, el senyor Xavier Aragüés i Martí, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olivella (Garraf), va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 16 de mayo de 2000, don Xavier Aragüés i Martí, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olivella (Garraf), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: S'escollirà les persones mitjançant proves selectives i es confeccionaran llistes d'espera.
Español: Se escogerán a las personas mediante pruebas selectivas y se confeccionarán listas de espera.
Català: En data 19 d'octubre de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, aporta la documentació en la qual l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA i l'empresa Repsol Butano, SA, formalitzen el contracte de compravenda per l'adquisició dels actius de diverses instal·lacions de GLP, entre les quals es troba la Urbanització Colònia Güell.
Español: En fecha 19 de octubre de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, aporta la documentación en la que la empresa Gas Natural Cataluña SDG, SA y la empresa Repsol Butano, SA, formalizan el contrato de compraventa por la adquisición de los activos de varias instalaciones de GLP, entre las que se encuentra la Urbanización Colonia Güell.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Ribera d'Ebre
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de la Ribera d'Ebre
Català: Mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2868, de 15.4.1999) es va convocar concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants de caràcter singular en els camps d'aprenentatge (Cd'A).
Español: Mediante la Resolución de 7 de abril de 1999 (DOGC núm. 2868, de 15.4.1999) se convocó concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes de carácter singular en los campos de aprendizaje (Cd'A).
Català: - Realitzar, amb la periodicitat acordada prèviament, les activitats formatives necessàries per al coneixement correcte dels procediments definits al catàleg de tràmits de l'OGE, així com aquelles formacions de caràcter puntual que es puguin necessitar, tant per a la incorporació de nous tràmits com per a la sol·licitud de les cambres adherides a aquest Conveni.
Español: Realizar, con la periodicidad acordada previamente, las actividades formativas necesarias para el conocimiento correcto de los procedimientos definidos en el catálogo de trámites de la OGE, así como aquellos de carácter puntual que se puedan necesitar, tanto para la incorporación de nuevos trámites como para la solicitud de las cámaras adheridas al presente Convenio.
Català: S'ha de donar compliment a l'article 12.4, i demanar un informe a la Direcció General competent en matèria de contaminació lumínica.
Español: Se tiene que dar cumplimiento al artículo 12.4, y pedir informe a la Dirección General competente en materia de contaminación lumínica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre un acord de modificació puntual del pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre un acuerdo de modificación puntual del plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya.
Català: 9.1 Aquest programa té per objecte fomentar les accions
Español: 9.1 Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi de la quota setmanal número dinou.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute de la cuota semanal número diecinueve.
Català: En referència al document tècnic, s'haurà de completar en els aspectes següents:
Español: En referencia al documento técnico, se deberá completar en los aspectos siguientes
Català: Formulari de notificació de fitxers de dades
Español: Formulario de notificación de ficheros de datos
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament a tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación a toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Queden excloses de de l'ajut les inversions següents:
Español: Quedan excluidas de la ayuda las inversiones siguientes: