BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes podran ser plans de pensions o altres productes existents al mercat.
Español: Éstas podrán ser planes de pensiones u otros productos existentes en el mercado.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la finca situada entre el carrer Bustarols i la carretera de Gósol a Tuixén, al terme municipal de Gósol
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la finca situada entre la calle Bustarols y la carretera de Gósol a Tuixén, en el término municipal de Gósol
Català: Així mateix, Everis facilitarà estades de professorat a les seves empreses, d'acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat, en cada cas, entre el/la professor/a, la direcció del centre educatiu i l'empresa.
Español: Asimismo, Everis facilitará estancias de profesorado a sus empresas, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado, en cada caso, entre el/la profesor/a, la dirección del centro educativo y la empresa.
Català: TRASTER NÚMERO 07, de dos metres i trenta-set decímetres quadrats de superfície útil aproximada.
Español: TRASTERO NÚMERO 07, de dos metros y treinta y siete decímetros cuadrados de superficie útil aproximada.
Català: El termini de presentació d'obres per a totes les modalitats és el que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de obras para todas las modalidades será el que determine la convocatoria.
Català: Si hi ha un únic candidat es requereix el vot favorable de 5 dels 7 membres com a mínim per accedir al càrrec.
Español: Procedimiento de elección del cargo: si existiera un único candidato se requerirá el voto acorde de un mínimo de 5 de los 7 miembros para acceder al cargo.
Català: municipal de Montcada i Reixac;
Español: término municipal de Montcada i Reixac;
Català: f. Aplicar pràctiques consistents d'administració del cicle de vida de la informació i assegurar que les còpies de bases de dades històriques es conservin, s'emmagatzemin i es mantinguin accessibles mentre conservin el seu valor.
Español: f. Aplicar prácticas consistentes de administración del ciclo de vida de la información y asegurar que las copias de bases de datos históricas se conserven, se almacenen y se mantengan accesibles mientras conserven su valor.
Català: Alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Calella
Español: Alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Calella
Català: g) Per afavorir un gaudiment més equilibrat dels dies d'assumptes personal al llarg de tot l'any i evitar que l'acumulació de dies d'assumptes personals doni prioritat pel gaudiment en període de Nadal, la instrucció que fixa els torns de gaudiment de dies en període Nadal es farà pública al mes de març o abril, eliminant com un dels criteris de preferència el nombre d'hores d'assumptes personals pendents de gaudiment.
Español: g) Para favorecer un disfrute más equilibrado de los días de asuntos personales a lo largo de todo el año y evitar que la acumulación de días de asuntos personales dé prioridad para el disfrute en periodo de Navidad, la instrucción que fija los turnos de disfrute de días en periodo Navidad se hará pública el mes de marzo o abril, eliminando como uno de los criterios de preferencia el número de horas de asuntos personales pendientes de disfrute.
Català: 2.1 Es valoraran els cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Se valorarán los cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Obligacions, venciment el 30 de novembre de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento el 30 de noviembre de 2010.
Català: L'accés a l'escala romandrà tancat per una reixa o similar equipada per una tanca amb cadenat o similar.
Español: El acceso a la escalera permanecerá cerrado por una reja o similar equipada por una valla con candado o similar.
Català: Mitjançant el Programa TLN Mobilicat es dóna suport a les entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre que disposin de projectes que facilitin als joves la construcció d'un itinerari personalitzat i eficient entre l'aprenentatge i l'ocupació, regulats a l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat.
Español: Mediante el Programa TLN Mobilicat se da apoyo a las entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro que dispongan de proyectos que faciliten a los jóvenes la construcción de un itinerario personalizado y eficiente entre el aprendizaje y el empleo, regulados en la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat.
Català: Termini per interposar el recurs:
Español: Plazo para interponer el recurso:
Català: Les accions subvencionables són les previstes a l'annex 1 i els subprogrames específics consten a l'annex 3.
Español: Las acciones subvencionables son las previstas en el anexo 1 y los subprogramas específicos constan en el anexo 3.
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 s'elaboren en un entorn econòmic molt diferent del dels darrers anys.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 se elaboran en un entorno económico muy diferente al de los últimos años.
Català: L'acord de dissolució ha d'establir la nova forma de gestió del Museu.
Español: El acuerdo de disolución debe establecer la nueva forma de gestión del Museo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona, sobre actuacions de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 429/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de Barcelona, sobre autos de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 429/2002).
Català: Inclusió a priori d'indicadors objectivables.
Español: Inclusión a priori de indicadores objetivables.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: El/La cap del Servei de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: c) Planificar l'adopció de les mesures preventives dels factors de risc.
Español: c) Planificar la adopción de las medidas preventivas de los factores de riesgo.
Català: L'atorgament dels incentius es regeix per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: El otorgamiento de los incentivos se rige por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: La proposta de resolució que emeti la Junta d'Avaluació es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución que emita la Junta de Evaluación se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Gestió de la tresoreria i dels ingressos.
Español: Gestión de la tesorería y de los ingresos.
Català: No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s'estableix en el present Conveni o l'incompliment de les quals constitueixi una infracció de l'ordenament jurídic i de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren lo que se establece en el presente Convenio o aquéllas cuyo incumplimiento constituya una infracción del ordenamiento jurídico y de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Realització de les operacions de substitució d'elements o de la
Español: Realización de las operaciones de sustitución de elementos o de su reparación.
Català: Vist el conveni signat per l'Autoritat del Transport Metropolità, Tramvia Metropolità, SA i Endesa Distribución Elèctrica, SL, de data 10 de setembre de 2002, i l'escrit de l'Autoritat del Transport Metropolità de data 5 de desembre de 2002, en el qual s'esmenta que la conversió subterrània de la variant s'ha d'executar en un termini màxim de cinc anys;
Español: Visto el convenio firmado por la Autoridad del Transporte Metropolitano, Tranvía Metropolitano y Endesa Distribución Eléctrica, SL, de fecha 10 de setiembre de 2002, y el escrito de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 5 de diciembre de 2002, en el que se menciona que la conversión subterránea de la variante se ejecutará en el plazo máximo de cinco años;
Català: L'exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d'electors serà personal, secret, lliure i directe, i no s'admetrà el vot per delegació.
Español: El ejercicio del derecho de voto para quienes tengan la condición de electores será personal, secreto, libre y directo, y no se admitirá el voto por delegación.
Català: En el cas que la compensació sigui econòmica, serà abonada com a màxim dintre del mes següent a la seva realització, i si són compensades en hores de treball, s'efectuarà atenent les necessitats del servei i amb l'autorització prèvia de gerència.
Español: En el caso de que la compensación sea económica, será abonada como máximo dentro del mes siguiente a su realización, y si son compensadas en horas de trabajo, se efectuará atendiendo a las necesidades del servicio y con la autorización previa de gerencia.
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts en execució de resolucions i sentències judicials i, si escau, el trasllat als organismes autònoms de les diputacions a fi que procedeixi a expedir l'ordre de pagament, en els supòsits de deutes que hagin estat recaptats pels organismes autònoms.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos en ejecución de resoluciones y sentencias judiciales y, si procede, el traslado a los organismos autónomos de las diputaciones a fin que proceda a expedir la orden de pago, en los supuestos de deudas que hayan sido recaudadas por los organismos autónomos.
Català: Objecte: finançar la renovació de l'equipament tecnològic del CESCA.
Español: Objeto: financiar la renovación del equipamiento tecnológico del CESCA.
Català: - Fase 1· Convocatòria de Concurrència Pública:
Español: - Fase 1 · Convocatoria de Concurrencia Pública:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Matadepera per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Matadepera para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.6 Per realització de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 1.6 Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: Tot procurador exercent podrà ser substituït per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en que apareix personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de que es tracti.
Español: Todo procurador ejerciente podrá ser sustituido para asistir en la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparece personado, sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: Manté actualitzada la base de dades de formació, pròpia del Departament (cursos, alumnes, pressupost, centres de formació, etc.), ja siguin propis, de l'EAPC o aliens a l'Administració.
Español: Mantiene actualizada la base de datos de formación propia del Departamento (cursos, alumnos, presupuesto, centros de formación, etc.), ya sean propios, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o ajenos a la Administración.
Català: Es completarà amb una cuneta de 0,9 m i dues bermes de 0,5 m.
Español: Se completará con una cuneta de 0,9 m y dos bermas de 0,5 m.
Català: Coordina l'establiment d'indicadors per al seguiment i avaluació del pressupost per programes del Departament, dels ens adscrits i dels fons no departamentals.
Español: Coordina el establecimiento de indicadores para el seguimiento y evaluación del presupuesto por programas del Departamento, de los entes adscritos y de los fondos no departamentales.
Català: Ajut per a la promoció i la distribució de fruita i hortalisses a les escoles
Español: Ayuda para la promoción y la distribución de frutas y hortalizas en las escuelas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es declara la senyora Montserrat Collado Balaguer titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 41 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara a la señora Montserrat Collado Balaguer titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 41 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El procés d'identificació amb l'instrument, com a mitjà genuí per expressar les pròpies aspiracions artístiques, es pot convertir en una vivència insubstituïble, fonamental en la formació de persones capacitades per afrontar els reptes de la societat del futur.
Español: El proceso de identificación con el instrumento, como medio genuino para expresar las propias aspiraciones artísticas, se puede convertir en una vivencia insustituible, fundamental en la formación de personas capacitadas para afrontar los retos de la sociedad del futuro.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a SAT 1417 Comarcal del Gironès la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002974) a derivar d'un pou situat al paratge ca l'Artau, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,43 l/s i un volum d'extracció anual de 45.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado SAT 1417 Comarcal del Gironès la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002974) a derivar de un pozo situado en el paraje Ca l'Artau, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,43 l/s y un volumen de extracción anual de 45.000 m3.
Català: g) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de selecció, condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de selección, condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas delante de los organismos competentes.
Català: Aquesta serra té una cota màxima al Tossal Gros de Vallbona, de 804 m, que s'eleva uns 250-300 m sobre les valls de Vallbona de les Monges i els Omells de na Gaia, situats al NO, i uns 400-500 m sobre la vall del riu Francolí, situada al S.
Español: Esta sierra tiene una cota máxima en El Tossal Gros de Vallbona, de 804 m, que se eleva unos 250-300 m sobre los valles de Vallbona de les Monges y Els Omells de na Gaia, situados al NO, y unos 400-500 m sobre el valle del río Francolí, situado al S.
Català: Els paviments i les parets han de ser no porosos i de fàcil neteja.
Español: Los pavimentos y las paredes serán no porosos y de fácil limpieza.
Català: La Comissió Paritària Sectorial
Español: La Comisión paritaria sectorial
Català: b) La edat dels participants ha de ser entre 14 i 30 anys.
Español: b) Las edades de los participantes tienen que ser entre 14 y 30 años.
Català: Nomenar els registradors/es de la propietat i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores/as de la propiedad y mercantiles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Participa com a ponent en jornades, congressos i col·loquis en temes relacionats amb les professions sanitàries.
Español: Participa como ponente en jornadas, congresos y coloquios en temas relacionados con las profesiones sanitarias.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les quals la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament esmentat (concepte d'empresa única o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis hay que tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del mencionado Reglamento (concepto de empresa única o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Les empreses han de proporcionar als seus treballadors els mitjans necessaris perquè ells mateixos puguin rebre una revisió mèdica amb la periodicitat i la forma establertes per les disposicions legals vigents.
Español: Las empresas deben proporcionar a sus trabajadores los medios necesarios para que ellos mismos puedan recibir una revisión médica con la periodicidad y la forma establecidas por las disposiciones legales vigentes.
Català: j) Mesures mediambientals:
Español: j) Medidas medioambientales:
Català: Les empreses han de notificar als representants dels treballadors les especificacions d'aquestes i els procediments a seguir en el cas de sinistre.
Español: Las empresas notificarán a los representantes de los trabajadores, las especificaciones de éstos y los procedimientos a seguir en caso de siniestro.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria i atesa la proposta del director general de la Policia;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y vista la propuesta del director general de la Policía;
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6, a les 9.55 hores del dia 17 de juny de 2003.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 9.55 horas del día 17 de junio de 2003.
Català: Títol: Remodelació i urbanització de la plaça Major.
Español: Título: Remodelación y urbanización de la plaza Major.
Català: a) La coberta de l'edifici de pendent màxim inferior al trenta per cent (30%) i les arrencades de la qual se situaran en tots els seus punts a l'alçada superior en quinze centímetres, com a màxim, a l'ARM.
Español: a) La cubierta del edificio de pendiente máxima inferior al treinta por ciento (30%) y cuyos arranques se situarán en todos sus puntos a la altura superior en quince centímetros, como máximo, a la ARM.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva al gener de 2002.
Español: Esta cantidad se hará efectiva en el mes de enero de 2002.
Català: Totes elles pertanyen a la província de Girona, i estan situades a l'extrem nord de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Todas ellas pertenecen a la provincia de Girona, y están situadas en el extremo norte de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: Beneficiari: Consell General d'Aran.
Español: Beneficiario: Consejo General de Aran.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: En referencia con la acreditación de los méritos relativos a la formación postgraduada de los aspirantes, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: Durant tota la vigència del Conveni, en cas que al final de cada any l'IPC resultant fos superior a l'IPC de la previsió del Govern, es procedirà a la seva revisió, abonant els endarreriments resultants abans del 31 de març de l'any següent.
Español: Durante toda la vigencia del Convenio, en caso que al final de cada año el IPC resultante fuera superior al IPC de la previsión del Gobierno, se procederá en su revisión, abonando los retrasos resultantes antes del 31 de marzo del año siguiente.
Català: La col·locació de rètols o altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està sotmesa a llicència municipal prèvia, havent-se de considerar les prohibicions de publicitat en la zona d'influència d'autopistes i carreteres, conforme la Llei de carreteres.
Español: La colocación de letreros u otros medios de publicidad o propaganda, visibles desde cualquier vía pública, está sometida a licencia municipal previa, tener que considerarse las prohibiciones de publicidad en la zona de influencia de autopistas y carreteras, conforme la Ley de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Hospitalari de Vic, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Hospitalario de Vic, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En l'edificació auxiliar, situada a l'interior de la parcel·la, a més de l'ús auxiliar de l'edificació principal, s'admet l'ús de magatzem agrícola i garatge d'ús exclusiu per l'habitatge.
Español: En la edificación auxiliar, situada en el interior de la parcela, además del uso auxiliar de la edificación principal, se admite el uso de almacén agrícola y garaje de uso exclusivo por la vivienda.