BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo por medio de convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: c) Si bé l'exigència d'integració paisatgística cal extremar-la en el sòl d'interès agrari i/o paisatgístic, totes les intervencions estan subjectes a les disposicions que el Pla estableix en aquesta matèria.
Español: c) Si bien la exigencia de integración paisajística es preciso extremarla en el suelo de interés agrario y/o paisagístico, todas las intervenciones están sujetas a las disposiciones que el Plan establece en esta materia.
Català: En cas que no s'hagi fet ús del dret a formular alplegacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà la resolució que correspongui.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o de proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la resolución correspondiente.
Català: S'estableix el principi general de llibertat en la seva realització d'acord amb els límits legals establerts.
Español: Se establece el principio general de libertad en su realización de acuerdo con los límites legales establecidos.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) de pessetes, proposada a l'acta núm. 5046/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa NB Plásticos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 5046/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa NB Plásticos, SL.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant amb la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, esto debe notificarse a la entidad solicitante con la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Requisits d'accés per a les accions formatives de Nivell 5:
Español: Requisitos de acceso para las acciones formativas de nivel 5:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2016, pel qual es notifica la comunicació emesa per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en data 31 de maig de 2016.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2016, por el que se notifica la comunicación emitida por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en fecha 31 de mayo de 2016.
Català: Aquestes consideracions seran d'obligatori compliment a menys que hi hagi una normativa de rang superior més restrictiva.
Español: Estas consideraciones serán de obligatorio cumplimiento a menos que haya una normativa de rango superior más restrictiva.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades amb relació a un procediment de reintegrament per abast (exp. B-6/18), publicat al DOGC núm. 7548, de 31.1.2018.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en relación a un procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-6/1/), publicado en el DOGC núm. 7548, de 31.1.2018.
Català: c) Referent a les estadístiques sobre els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, el moviment de cessaments, ingressos i els ascensos.
Español: c) En lo referente a las estadísticas sobre los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses, ingresos y los ascensos.
Català: - Adequació d'un sistema de càrrega de material en el marge esquerre de l'assut, per a implementar una plataforma de treball de 2,2 m d'amplada i 7 m de llargada, recolzada sobre una bastida, que anirà ancorada al parament vertical de l'assut.
Español: - Adecuación de un sistema de carga de material en el margen izquierdo del azud, para implementar una plataforma de trabajo de 2,2 m de anchura y 7 m de longitud, recodo sobre un andamio, que irá anclada en el paramento vertical del azud.
Català: Constància en la descripció de l'estructura, funcions i components d'un sistema operatiu.
Español: Constancia en la descripción de la estructura, las funciones y los componentes de un sistema operativo.
Català: Al mateix temps, l'advocat té dret a reclamar al client tota la informació que resulti rellevant per a l'òptima consecució de l'encàrrec.
Español: Asimismo, el abogado tiene derecho a reclamar al cliente toda la información que resulte relevante para la óptima consecución del encargo.
Català: Atès que el projecte afecta una superfície de 2.872 m2 i comporta la construcció d'una instal·lació formada per un moll de càrrega per als contenidors, una bàscula, un cobert d'estructura metàl·lica, un edifici de control i oficines i la pavimentació de tota la parcel·la i del camí d'accés amb mescla bituminosa en calent;
Español: Considerando que el proyecto afecta a una superficie de 2.872 m2 y comporta la construcción de una instalación formada por un muelle de carga para los contenedores, una báscula, un cobertizo de estructura metálica, un edificio de control y oficinas y la pavimentación de toda la parcela y del camino de acceso con mezcla bituminosa en caliente;
Català: Manteniment de les dades relatives als llocs de treball i històriques del personal de l'Institut i de l'arxiu físic de documentació.
Español: Mantenimiento de los datos relativos a los puestos de trabajo e históricos del personal del Instituto y del archivo físico de documentación.
Català: 26.4 Adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis vitals, etc., que no estiguin coberts per la Seguretat Social o entitat on tinguin subscrites les cobertures sanitàries i farmacèutiques el personal al servei de l'Ajuntament i els seus beneficiaris, la Comissió de Seguiment estudiarà i aprovarà els imports, restant facultada per a exigir als interessats la presentació dels documents justificatius que estimi adients per tal de formalitzar una resolució més equitativa.
Español: 26.4 Adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis vitales, etc., que no estén cubiertas por la Seguridad Social o entidad donde tengan suscritas las coberturas sanitarias y farmacéuticas el personal al servicio del Ayuntamiento y sus beneficiarios, la Comisión de Seguimiento estudiará y aprobará los importes, quedando facultada para exigir a los interesado la presentación de los documentos justificativos que considere convenientes para formalizar una resolución más equitativa.
Català: DN=Data de naixement; PRI=Població de residència (R) o inscripció (I); NP=Nom del pare; NM=Nom de la mare
Español: FN=Fecha de nacimiento; PRI=Población de residencia (R) o inscripción (I); NP=Nombre padre; NM=Nombre madre
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, tramès i publicat al DOGC núm. 5731, de 8.10.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5731, de 8.10.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: PO=; PA=; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=52,29, 606,97; SP=33,00, 260,13; N=Rie, ER.
Español: PO=; PA=; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=52,29, 606,97; SP=33,00, 260,13; N=Rie, ER.
Català: f) Tirador/a de 2a: és la persona encarregada de la producció de còpies mitjançant l'adequat maneig de la printer automàtica o de la duplicadora de microfilm o ordinadors de tractament d'imatge.
Español: f) Tirador/a de 2ª: es la persona encargada de la producción de copias mediante el adecuado manejo de la printer automática o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: 2 camises d'estiu cada 2 anys.
Español: 2 camisas de verano cada 2 años
Català: Els àmbits de sòl urbà amb incidència en el desenvolupament del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i la zona esportiva de Mas Cuní estan detallats a la Proposta que formula la Comissió Tècnica encarregada de desenvolupar l'Acord institucional signat entre el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Blanes en relació amb el desenvolupament del projecte Illa de Blanes.
Español: Los ámbitos de suelo urbano con incidencia en el desarrollo del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y la zona deportiva de Mas Cuní están detallados en la Propuesta que formula la Comisión Técnica encargada de desarrollar el Acuerdo institucional firmado entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Blanes en relación con el desarrollo del proyecto Illa de Blanes.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Sant Esteve de Palautordera, que actualment encara resten pendents de connectar al sistema existent.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Sant Esteve de Palautordera, que actualmente quedan pendientes de conectar al sistema existente.
Català: Des de la Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic s'informa favorablement l'execució del Projecte sense que sigui necessari sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Desde la Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico se informa favorablemente la ejecución del Proyecto sin que sea necesario someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar programes de les escoles de negocis enfocats a l'assessorament a startups tecnològiques en fases inicials i a la connexió d'aquestes startups amb empreses establertes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar programas de las escuelas de negocios enfocados al asesoramiento a startups tecnológicas en fases iniciales y a la conexión de estas startups con empresas establecidas.
Català: El personal inclòs a l'article 34 d'aquest Conveni queda exclòs
Español: El personal incluido en el artículo 34 de este Convenio quedará
Català: El Departament d'Educació pot inspeccionar el procediment de concessió d'aquests ajuts, per tal de comprovar el compliment d'aquestes bases.
Español: El Departamento de Educación puede inspeccionar el procedimiento de concesión de estas ayudas, para comprobar el cumplimiento de estas bases.
Català: Canyelles", del terme municipal de Canyelles, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Canyelles", del término municipal de Canyelles, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 3.7.3 Les emergències i la protecció civil.
Español: 3.7.3 Las emergencias y la protección civil.
Català: —1 declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el projecte d'implantació d'un centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió al polígon 1, parcel·la 25, del terme municipal de Massoteres, promogut per l'empresa Vodafone España, SAU.
Español: —1 declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de implantación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión en el polígono 1, parcela 25, del término municipal de Massoteres, promovido por la empresa Vodafone España, SAU.
Català: La relació provisional, un cop autoritzada pel secretari general, serà exposada en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a les fiscalies, audiències provincials i deganats dels partits judicials, a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dins del mes següent a la finalització de cada trimestre.
Español: La relación provisional, una vez autorizada por el secretario general, será expuesta en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en las fiscalías, audiencias provinciales y decanatos de los partidos judiciales, en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dentro del mes siguiente a la finalización de cada trimestre.
Català: S'incideix en els procediments de càlcul aplicat i mesura orientats a la contrastació de resultats experimentals, amb el recolzament de les tecnologies de la informació, i així es fa la iniciació de l'alumnat en les tècniques de diagnòstic d'avaries.
Español: Se incide en los procedimientos de cálculo aplicado y medida orientados a la contrastación de resultados experimentales, con el apoyo de las tecnologías de la información, de manera que se inicia al alumnado en las técnicas de diagnóstico de averías.
Català: L'operari ha d'observar el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent en tot el relatiu als terminis de presentació a l'empresa de comunicats de baixa, confirmació, d'alta, etc.
Español: El operario deberá observar el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente en todo lo relativo a los plazos de presentación a la empresa de partes de baja, confirmación y alta, etc.
Català: Als efectes de comptabilitzar els anys d'exercici o de servei, es valoren els mèrits perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs.
Español: A los efectos de contabilizar los años de ejercicio o de servicio, se valoran los méritos perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso.
Català: En data 24 d'abril de 2015 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 24 de abril de 2015 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación del Parc de la Universitat Politècnica de Catalunya con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Les estipulacions del Conveni seran d'aplicació en el centre de treball que l'empresa té a 08036 Barcelona - Compte Urgell, 240 8è.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en 08036 Barcelona - Comte Urgell, 240, 8º.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de millora de l'abastament en alta a les Franqueses del Vallès, bombament, impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanització de Santa Digna.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès, bombeo, impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 a cota 240 a la urbanización de Santa Digna.
Català: Per assegurar aquest objectiu en el sector de la fruita dolça, les xarxes de protecció contra les pedregades són les estructures passives més efectives en la prevenció de la pèrdua de la producció fructícola com a conseqüència dels danys causats a les explotacions afectades, en comparació amb altres instruments de defensa passius, com les assegurances, les reserves empresarials o les indemnitzacions de les administracions públiques pels estralls causats per aquest fenomen meteorològic.
Español: Para asegurar este objetivo en el sector de la fruta dulce, las redes de protección contra las granizadas son las estructuras pasivas más efectivas en la prevención de la pérdida de la producción frutícola como consecuencia de los daños causados a las explotaciones afectadas, en comparación con otros instrumentos de defensa pasivos, como los seguros, las reservas empresariales o las indemnizaciones de las administraciones públicas por los estragos causados por este fenómeno meteorológico.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Reus publicat al DOGC núm. 3692, de 5.8.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Reus publicado en el DOGC núm. 3692, de 5.8.2002.
Català: INT.COMD.001 Establiment i relleu dels nivells de comandament de l'àmbit operatiu en les actuacions.
Español: INT.COMD.001 Establecimiento y relevo de los niveles de mando del ámbito operativo en las actuaciones.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica/francès).
Español: Licenciado de filosofía y letras (filología románica/francés).
Català: L'import íntegre derivat de la renovació dels carnets de conduir serà satisfet per l'Ajuntament quan tinguin una necessitat i aplicació professional.
Español: El importe íntegro derivado de la renovación de los carnets de conducir será abonado por el Ayuntamiento cuando tengan una necesidad y aplicación profesional.
Català: 44.2.5 El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball de cap manera no pot ser a càrrec dels treballadors/es.
Español: 44.2.5 El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució ECF/1506/2004, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/04), publicada al DOGC núm. 4143, de 28.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1506/2004, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/04), publicada en el DOGC núm. 4143, de 28.5.2004;
Català: feina i no justificar, dins de les 24 hores següents (llevat que s'aprovi
Español: y no justificar, dentro de las 24 horas siguientes (salvo que se apruebe la
Català: Finalitat: edició de la guia del fulletó guia.
Español: Finalidad: edición de la guía del folleto guía.
Català: c) Adquirir, posseir, reivindicar, gravar o alienar tota classe de béns i drets, concertar crèdits, establir contractes, executar i explotar obres i serveis, interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i, en general, realitzar tots els actes jurídics que siguin convenients per a la consecució dels objectius de l'Oficina.
Español: c) Adquirir, poseer, reivindicar, gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos, concertar créditos, establecer contratos, ejecutar y explotar obras y servicios, interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y, en general, realizar todos los actos jurídicos que sean convenientes para la consecución de los objetivos de la Oficina.
Català: Radiologia intervencionista d'alta complexitat: 150.565 ptes. (940,91 euros).
Español: Radiología intervencionista de alta complejidad: 150.565 ptas. (940,91 euros).
Català: d) Altres dades que siguin necessàries per poder avaluar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels tributs encomanats.
Español: d) Otros datos que sean necesarios para poder evaluar la eficacia y la eficiencia en la gestión de los tributos encomendados.
Català: Un cop fixada la distribució de les vacances, totes 2 parts la respectaran, si no hi ha circumstàncies imprevistes i especials que facin impossible el compliment d'una part o de l'altra.
Español: Una vez fijada la distribución de las vacaciones, las 2 partes la respetarán, si no hay circunstancias imprevistas y especiales que hagan imposible el cumplimiento de una parte o de la otra.
Català: Condicions del projecte d'abastament d'aigua
Español: Condiciones del proyecto de abastecimiento de agua
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo a las Tierras del Ebro en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: h) Els requeriments tecnològics i els sistemes d'accés i identificació acceptats.
Español: h) Los requerimientos tecnológicos y sistemas de acceso e identificación aceptada.
Català: Presa blindada segons norma CENELEC EN 50083-2.
Español: Toma blindada según norma CENELEC EN 50083-2.
Català: Presenta gravades les inicials G i M de Maians.
Español: Presenta grabadas las iniciales G y M de Maians.
Català: Els desplaçaments per compte de l'empresa amb vehicle propi meriten un import per quilòmetre recorregut, que s'estableix en 0,25 euros per al recorregut interurbà (desplaçament superior a 15 quilòmetres des del centre de treball) i en 0,28 euros per al recorregut urbà (desplaçament igual o inferior a 15 quilòmetres des del centre de treball).
Español: Los desplazamientos por cuenta de la empresa con vehículo propio devengarán un precio por kilómetro recorrido que se establece en 0,25 euros para el recorrido interurbano, entendiéndose por tal aquel que suponga un desplazamiento superior a los 15 kilómetros de distancia del centro de trabajo, y 0,28 euros por kilómetro en recorrido urbano, entendiéndose por tal el que suponga un desplazamiento igual o inferior a los 15 kilómetros del centro de trabajo.
Català: a) descripció: servei de manteniment i control de l'abocador de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vic, Clau CTN1500095.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento y control del vertedero de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Vic, Clave CTN1500095.
Català: Nom del lloc: responsable liquidador/a de successions.
Español: Nombre del puesto: responsable liquidador/a de sucesiones.
Català: Retribucions del personal d'infermeria i treballador/assistent social adscrit als equips d'atenció primària
Español: Retribuciones del personal de enfermería y trabajador/asistente social adscrito a los equipos de atención primaria.