BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La lletra e) de l'article 118 queda redactada de la manera següent: “e) promoure convenis de col·laboració per fomentar la implementació de les mesures previstes a la normativa d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i assessorar els ajuntaments en la implementació de projectes d'adequació i millora de les instal·lacions d'enllumenat.”
Español: f) La letra e) del artículo 118 queda redactada de la manera siguiente: “e) promover convenios de colaboración para fomentar la implementación de las medidas previstas en la normativa de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y asesorar a los ayuntamientos en la implementación de proyectos de adecuación y mejora de las instalaciones de alumbrado.”
Català: El seguiment de l'execució i l'avaluació dels resultats.
Español: El seguimiento de la ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: Aquesta comissió, que també assumeix la funció que estableix la base 5.2.d, està constituïda per:
Español: Esta comisión, que también asume la función establecida en la base 5.2.d, está constituida por:
Català: RESOLUCIÓ CTC/691/2006, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Comerç, Turisme i Consum durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CTC/691/2006, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo durante el año 2005.
Català: Senyor Àlex Martínez Medina
Español: Señor Àlex Martínez Medina
Català: Beneficiari: Associació Agrupació Cultural del Bages.
Español: Beneficiario: Asociación Agrupación Cultural de El Bages.
Català: Primer: imposar, de manera conjunta i solidària, a Construcciones Castellblanquez y Saez, SL; a Jaume Corominas Blanch, a Rafael Creus Fortuny i a Miquel Cobo, SL; com autors d'una infracció molt greu que preveu l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: Primero: imponer, de forma conjunta y solidaria, a Construcciones Castellblanquez, SL, y Saez, SL; a Jaume Corominas Blanch, a Rafael Creus Fortuny y a Miquel Cobo, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Responsabilitats: tutoritzar les empreses seleccionades, fixar amb elles uns objectius de creixement que han de ser validats pel coordinador, fer seguiment d'aquests i ser capaç de reorientar-les i donar resposta a les necessitats que es vagin plantejant, comptant amb les eines de suport que, a través de l'Acceleradora, es proposin.
Español: Responsabilidades: tutelar a las empresas seleccionadas, fijar con ellas unos objetivos de crecimiento que deben ser validados por el coordinador, hacer un seguimiento de los mismos y ser capaz de reorientarlas y dar respuesta a las necesidades que se vayan planteando, contando con las herramientas de apoyo que, a través de la Aceleradora, se propongan.
Català: g) Responsabilitzar-se dels vehicles i béns mobles o immobles dins del seu àmbit d'actuació.
Español: g) Responsabilizarse de los vehículos y bienes muebles o inmuebles dentro de su ámbito de actuación.
Català: - Pòlissa d'accidents corporals: 22.965,12 € (vint-i-dos mil nou-cents seixanta-cinc euros amb dotze cèntims), sense IVA.
Español: - Póliza de accidentes corporales: 22.965,12 € (veintidós mil novecientos sesenta y cinco euros con doce céntimos), sin IVA.
Català: any l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les
Español: indicará cada año la aplicación presupuestaria a la que se
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 294/2000 AA.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 294/2000 AA.
Català: Seran objecte de negociació en el seu àmbit respectiu les matèries compreses en el RDL 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, així com la resta de disposicions legals aplicables.
Español: Serán objeto de negociación en su ámbito respectivo las materias comprendidas en el RDL 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, así como el resto de disposiciones legales aplicables.
Català: Per a cadascuna de les proves de la fase d'oposició, la fase formativa de caràcter selectiu i la fase de pràctiques es farà una única crida; les persones participants que no compareguin a la crida del Tribunal Qualificador per al seu desenvolupament en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, seran definitivament excloses del procés selectiu per l'òrgan convocant.
Español: Para cada una de las pruebas de la fase de oposición, la fase formativa de carácter selectivo y la fase de prácticas, se realizará un único llamamiento; las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del Tribunal Calificador para su desarrollo en el lugar, la fecha y la hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor apreciados por el Tribunal Calificador, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo por el órgano convocante.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, platería, antigüedades y obras de arte.
Català: Així mateix, es situa molt pròxim al límit de les zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya l'Encanyissada (codi 19002206) i Erms de Casablanca o Vilacoto (codi 19002211).
Español: Así mismo, se sitúa muy próximo al límite de las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña la Encanyissada (código 19002206) y Páramos de Casablanca o Vilacoto (código 19002211).
Català: Finalitat: la consolidació de la revista Recvll.
Español: Finalidad: la consolidación de la revista Recvll.
Català: 1.1 Reconeix les fonts d'informació meteorològica disponibles.
Español: 1.1 Reconoce las fuentes de información meteorológica disponibles.
Català: Les administracions locals davant les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: Las administraciones locales frente a las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones.
Català: Interinstitucionalitat.
Español: Interinstitucionalidad.
Català: de les Característiques principals de les instal·lacions, on diu:
Español: de las Características principales de las instalaciones, donde dice:
Català: País Basc, Tribunal titular cos oficials, torn lliure:	País Vasco, Tribunal titular cuerpo oficiales, turno libre:
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de centre ocupacional i del servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Martorell.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de centro ocupacional y del servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Martorell.
Català: 43.1 Les entitats col·laboradores d'inserció estan obligades, a més de les obligacions genèriques previstes a l'article 17 d'aquesta Ordre, a:
Español: 43.1 Las entidades colaboradoras de inserción están obligadas, además de las obligaciones genéricas previstas en el artículo 17 de esta Orden, a:
Català: d) Planificació econòmica per assegurar la continuïtat del projecte i el manteniment a mitjà i llarg termini de la infraestructura: fins a 20 punts.
Español: d) Planificación económica para asegurar la continuidad del proyecto y el mantenimiento a medio y largo plazo de la infraestructura: hasta 20 puntos.
Català: Sistemes de classificació segons l'espècie; paràmetres (integritat, mida, pes, presència d'os); qualitat subjectiva, qualitat objectiva (pH-metres, equips d'avaluació de la conductivitat elèctrica, del color, control de la temperatura d'arribada).
Español: Sistemas de clasificación según la especie; parámetros (integridad, medida, peso, presencia de hueso); calidad subjetiva, calidad objetiva (pH-metros, equipos de evaluación de la conductividad eléctrica, del color, control de la temperatura de llegada).
Català: Amb caràcter general, l'Ajuntament i els representants dels treballadors vetllaran pel compliment efectiu del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, amb caràcter general en tots els àmbits de l'ocupació pública i, en particular, en:
Español: Con carácter general, el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores velarán por el cumplimiento efectivo del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, con carácter general en todos los ámbitos del empleo público y, en particular, en:
Català: Segon, el principi que estableix l'article 12.5 del Codi civil espanyol és acceptat de manera general en matèria de dret internacional privat no només per la doctrina que el tracta, sinó també, per multitud de tractats internacionals entre els quals sembla suficient d'esmentar el Conveni sobre conflictes de lleis en matèria de forma de les disposicions testamentàries fet a l'Haia el 5 d'octubre de 1961, ratificat per Espanya el 1988, l'article 1 del qual estableix que "...
Español: Segundo, el principio que establece el artículo 12.5 del Código civil español es aceptado de manera general en materia de derecho internacional privado no solo por la doctrina que lo trata, sino también, por multitud de tratados internacionales entre los cuales parece suficiente mencionar el Convenio sobre conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias hecho en la Haya el 5 de octubre de 1961, ratificado por España el 1988, el artículo 1 del qual establece que "..
Català: Les majors dedicacions queden reflectides en la relació de llocs de treball.
Español: Las mayores dedicaciones quedan reflejadas en la relación de puestos de trabajo.
Català: El primer lliurament es farà a partir dels vint dies des de la signatura del contracte, i els lliuraments successius gradualment segons les peticions.
Español: La primera entrega se hará a partir de los veinte días desde la firma del contrato, y las entregas sucesivas gradualmente según las peticiones.
Català: L'anàlisi dels punts forts i febles de l'experiència adquirida fins al moment, però sobretot les possibilitats de millora, ha estat el motiu que impulsa l'Ajuntament de Torroella de Montgrí juntament amb la Junta de Personal, a crear un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en què s'organitza la Corporació.
Español: El análisis de los puntos fuertes y débiles de la experiencia adquirida hasta el momento, pero sobre todo las posibilidades de mejora, ha sido el motivo que impulsa al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí junto con el comité de empresa, en crear un plan de carrera universal que alcance efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la Corporación.
Català: 2.7 Condicions ambientals durant l'aplicació i l'endurit.
Español: 2.7 Condiciones ambientales durante la aplicación y endurecido.
Català: —15 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —15 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Finalitat de la subvenció: seminari d'anàlisi politicosocial que fomenti el debat entre joves intel·lectuals provinents de diferents àmbits.
Español: Finalidad de la subvención: seminario de análisis político-social que fomente el debate entre jóvenes intelectuales provenientes de diferentes ámbitos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries núm. 1/2003, al sector industrial mas Sabé, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils, amb els benentesos següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias núm. 1/2003, en el sector industrial mas Sabé, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils, con las condiciones siguientes:
Català: -1 Aprovar les bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent per prestar serveis en centres dependents del Departament d'Educació, que consten a l'annex 1.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente para prestar servicios en centros dependientes del Departamento de Educación, que constan en el anexo 1.
Català: Atorgar l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector La Pedrera, que promou el senyor Lluís Sabatés Sans, en nom i representació de Inimesc, SA, i que ha tramès l'Ajuntament de Palamós, i resta en suspens la publicació de l'edicte aprovatori i, per tant, l'executivitat d'aquest Acord a l'aportació de les garanties necessàries que assegurin l'obligació d'urbanitzar en qualsevol de les modalitats que preveu l'article 7 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial del sector La Pedrera, que promueve el señor Lluís Sabatés Sans, en nombre y representación de Inimesc, SA, y que ha remitido el Ayuntamiento de Palamós, y queda en suspenso la publicación del edicto aprobatorio y, por tanto, la ejecutividad del presente Acuerdo a la aportación de las garantías necesarias que aseguren la obligación de urbanizar en cualquiera de las modalidades que prevé el artículo 7 de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: Les discussions amb els companys de feina, sempre que no siguin en presència del públic ni durant la prestació del servei.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo, siempre que no sean en presencia del público ni durante la prestación del servicio.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal, en els
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: b.3 Aprenent de personal d'equip de 16 i 17 anys.
Español: b.3 Aprendiz de personal de equipo de 16 y 17 años.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1008/2011, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1008/2011, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias, correspondientes al año 2011.
Català: Addicionalment, el col·lectiu B consolidarà una aportació total de fins a 1.000 euros l'any 2013.
Español: Adicionalmente, el colectivo B consolidará una aportación total de hasta 1.000 euros en el año 2013.
Català: Es tracta d'un comportament en què, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu condiciona una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados.
Català: Projectar, planificar, aprovar tècnicament, dirigir, construir, mantenir, explotar, inspeccionar, controlar i coordinar les infraestructures i la gestió de serveis associats següents: infraestructures de transports (carreteres i ferrocarrils), infraestructures de serveis de transport (estacions d'autobusos, intercanviadors, carrils bici, cable, transport de líquids i gasos), enginyeria marítima i costanera (ports, instal·lacions i obres marítimes, canals de navegació, obres de navegació i flotació de rius), enginyeria aeroportuària (obra civil aeroportuària i instal·lacions associades), enginyeria hidràulica (preses, estacions de tractament, canals de rec, sanejament d'aigües i infraestructures hidràuliques en general), energia (línies de transport i energia elèctrica), urbanització (projectes d'urbanització, sanejament, captació d'aigües, etc.), altres obres de construcció (cimentacions, estructures, tancaments, etc.), així com altres obres i serveis públics de caràcter anàleg a les descrites.
Español: Proyectar, planificar, aprobar técnicamente, dirigir, construir, mantener, explotar, inspeccionar, controlar y coordinar las infraestructuras y la gestión de servicios asociados siguientes: infraestructuras de transportes (carreteras y ferrocarriles), infraestructuras de servicios de transporte (estaciones de autobuses, intercambiadores, carriles bici, cable, transporte de líquidos y gases), ingeniería marítima y costera (puertos, instalaciones y obras marítimas, canales de navegación, obras de navegación y flotación de ríos), ingeniería aeroportuaria (obra civil aeroportuaria e instalaciones asociadas), ingeniería hidráulica (presas, estaciones de tratamiento, canales de riego, saneamiento de aguas e infraestructuras hidráulicas en general), energía (líneas de transporte y energía eléctrica), urbanización (proyectos de urbanización, saneamiento, captación de aguas, etc.), otras obras de construcción (cimentaciones, estructuras, cerramientos, etc.), así como otras obras y servicios públicos de carácter análogo a las descritas.
Català: Finalitat: Augmentar la potència del transformador TR2 per tal d'atendre la creixent demanda d'energia a la zona i la millora en el servei i la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: Aumentar la potencia del transformador TR2 con el fin de atender la creciente demanda de energía en la zona y la mejora en el servicio y la calidad del suministro.
Català: 2.5 Criança biològica i criança oxidativa.
Español: 2.5 Crianza biológica y crianza oxidativa.
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la corporació, atenent les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos, se contratará una póliza de seguro a cargo de la corporación, atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per obligar-se en el present acte i acorden:
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para obligarse en el presente acto y acuerdan:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2081/2004, de 13 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions a la preparació de projectes cinematogràfics (codi 12603).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2081/2004, de 13 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones a la preparación de proyectos cinematográficos (código 12603).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a operari/ària de serveis (S-06/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como operario/a de servicios (S-06/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de l'incentiu.
Español: Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del incentivo.
Català: a.8 Tota nova instal·lació d'enllumenat interior que introdueixi qualsevol de les tecnologies anteriorment descrites.
Español: a.8 Toda nueva instalación de alumbrado interior que introduzca cualquiera de las tecnologías anteriormente descritas.
Català: El contracte de treball s'extingeix:
Español: El contrato de trabajo se extinguirá:
Català: Criteris d'acceptació de materials.
Español: Criterios de aceptación de materiales.
Català: d) Quatre titulars de centres docents privats concertats, elegits entre aquells que representin els consells escolars dels centres als consells escolars de districte.
Español: d) Cuatro titulares de centros docentes privados concertados, elegidos entre aquellos que representen los consejos escolares de los centros en los consejos escolares de distrito.
Català: LOCAL, a la planta soterrani primer, porta primera de l'edifici "D", situat al terme de Tiana, amb front al carrer Cals Frares número 18.
Español: LOCAL, en la planta sótano primero, puerta primera del edificio “D”, sito en término de Tiana, con frente a la calle Cals Frares número 18.