BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels reptes actuals de l'Administració local és la necessitat de professionalitzar la gestió de la informació davant els mitjans de comunicació, amb la finalitat d'obtenir una millor eficàcia i eficiència comunicativa per transmetre als ciutadans una imatge corporativa de qualitat.
Español: Uno de los retos actuales de la Administración local es la necesidad de profesionalizar la gestión de la información frente a los medios de comunicación, con la finalidad de obtener una mayor eficacia y eficiencia comunicativa para transmitir a los ciudadanos una imagen corporativa de calidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, coincidint en gran part amb l'eix del sender de Mal Pas, la poligonal definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, coincidiendo en la mayor parte del recorrido con el eje del sendero de Mal Pas, la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: a) Certificació original d'empadronament en algun dels municipis de Catalunya.
Español: a) Certificación oficial de empadronamiento en alguno de los municipios de Cataluña.
Català: Contractació d'un projecte de comissariat que elabori una proposta per a la participació de Catalunya a la catorzena edició de la Biennal de Venècia d'Arquitectura 2014 dins el programa Eventi collaterali.
Español: Contratación de un proyecto de comisariado que elabore una propuesta para la participación de Cataluña en la decimocuarta edición de la Bienal de Venecia de Arquitectura 2014 dentro del programa Eventi collaterali.
Català: La Corporació es constituirà d'acord amb el procediment establert en la legislació electoral, i inclourà necessàriament:
Español: La Corporación se constituirá de acuerdo con el procedimiento establecido en la legislación electoral, e incluirá necesariamente:
Català: Als contribuents usuaris domèstics que gaudeixen de la tarifa social del cànon de l'aigua, d'acord amb el que preveu l'article 69.8 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, un tipus de gravamen de 0 euros, en tots els trams de consum.
Español: A los contribuyentes usuarios domésticos que disfrutan de la tarifa social del canon del agua, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69.8 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, porel que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, un tipo de gravamen de 0 euros, en todos los tramos de consumo.
Català: Aquesta pròrroga estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta prórroga estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Nivell 2 Edificis i elements d'interès (Interès patrimonial global).
Español: Nivel 2. Edificios y elementos de interés (Interés patrimonial global).
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones que hagin concursat que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, s'han de comunicar a la Direcció General d'Administració Local, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas que hayan concursado que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, se tendrán que comunicar a la Dirección General de Administración Local, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: Incrementar en 512.360,38 euros la quantia dels ajuts als fruits de closca que estableix l'Ordre AAR/55/2007, de 16 de març, l'import màxim de la qual és de 2.158.916,41 euros.
Español: Incrementar en 512.360,38 euros la cuantía de las ayudas a los frutos de cáscara que establece la Orden AAR/55/2007, de 16 de marzo, cuyo importe máximo es de 2.158.916,41 euros.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives de l'assegurat (codi d'identificació personal), dades de la prescripció (col·legiat prescriptor, unitat proveïdora de prescripció, producte sanitari, durada i justificació del tractament), dades de la factura, i dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del asegurado (código de identificación personal), datos de la prescripción (colegiado prescriptor, unidad proveedora de prescripción, producto sanitario, duración y justificación del tratamiento), datos de la factura, y datos bancarios.
Català: Realitza conferències i xerrades sobre la política d'immigració del Govern.
Español: Realiza conferencias y charlas sobre la política de inmigración del Gobierno.
Català: h) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deberán cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de confecció i moda, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 955/2008, de 6 de juny.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de confección y moda, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 955/2008, de 6 de junio.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquest procediment de participació és de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en este procedimiento de participación es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner, que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), finalitzarà el dia 31 de març de cada any.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano, que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2134, de 29.11.1995), finalizará el día 31 de marzo de cada año.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 3 del Reglament del servei d'aparcament, zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari i grua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 3 del Reglamento del servicio de aparcamiento, zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario y grúa.
Català: a) Per a les persones que posseeixen el títol de grau professional i han superat les dues parts de la prova, la nota final es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi 0,5 punts.
Español: a) Para las personas que poseen el título de grado profesional y han superado las dos partes de la prueba, la nota final se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo 0,5 puntos.
Català: a) L'objecte, les condicions, la finalitat de la beca o subvenció; els criteris de valoració de la petició; els requisits per sol·licitar-la; els documents i la informació que han d'adjuntar-se a la sol·licitud i el termini per presentar-la.
Español: a) El objeto, las condiciones, la finalidad de la beca o subvención; los criterios de valoración de la petición; los requisitos para solicitarla; los documentos; la información que debe adjuntarse a la solicitud, y el plazo para presentarla.
Català: h) Col·labora en l'estudi de vies d'actuació per tal de solucionar les incidències que es deriven de l'assumpció de competències en matèria de seguretat industrial en tot el territori de Catalunya.
Español: h) Colabora en el estudio de vías de actuación con el fin de solucionar las incidencias que se derivan de asumir competencias en materia de seguridad industrial en todo el territorio de Cataluña.
Català: c) té atribució docent per al crèdit:
Español: b) y c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Elisabet Domènech Bagaria, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Elisabet Domènech Bagaria, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Vist l'informe emès per la persona titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc convocat;
Español: Vistos el informe emitido por la persona titular del órgano directivo donde está adscrito el puesto convocado;
Català: l'Ajuntament estigui dotat de recursos humans adequats per a la
Español: Ayuntamiento esté dotado de recursos humanos adecuados para la
Català: Si un cop aplicats aquests criteris, continua l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els diferents mèrits i pel mateix ordre de l'apartat 7.3.1 d'aquestes bases.
Español: Si una vez aplicados estos criterios, continúa el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los diferentes méritos y por el mismo orden del apartado 7.3.1 de estas bases.
Català: 1 focus corresponent a la torxa de seguretat.
Español: 1 foco correspondiente a la antorcha de seguridad.
Català: a) Admissió de la universitat a Catalunya on la persona sol·licitant es proposa continuar els estudis, que acrediti que ha superat el primer curs i que pot cursar el segon.
Español: a) Admisión de la universidad en Cataluña donde la persona solicitante se propone continuar los estudios, que acredite que ha superado el primer curso y que puede cursar el segundo.
Català: ORDRE ECF/382/2003, de 24 de juliol, del procediment a seguir per al pagament de les obligacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/382/2003, de 24 de julio, del procedimiento a seguir para el pago de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Edifici Cn, Campus Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Edificio Cn, Campus Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atès que per raons tècniques i de conformitat amb l'informe de la Mesa de Contractació i la Resolució del Director General de 15 d'abril de 2004, s'ha resolt:
Español: Visto que por razones técnicas y de conformidad con el informe de la Mesa de Contratación y la Resolución del Director General de 15 de abril de 2004, se ha resuelto:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Paral·lel, 116 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Paral·lel, 116 (Barcelona).
Català: Comprova que la gelificació és correcta.
Español: Comprueba que la gelificación es correcta.
Català: b) Arbitratge dels qüestions sotmeses a la seva consideració per les parts o en els supòsits previstos concretament en el present Conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones sometidas a su consideración por las partes o en los supuestos previstas concretamente en el presente Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en funcionament de mobiliari per a la reserva d'escultura i estructures arquitectòniques de materials petris (pedra, guix i marbre) del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: e) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de mobiliario para la reserva de escultura y estructuras arquitectónicas de materiales pétreos (piedra, yeso y mármol) del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: En el cas d'IT per malaltia comuna o accident no laboral, i sens perjudici dels
Español: En caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral, y sin
Català: d) Assessora altres tècnics del Servei de Prevenció i d'altres unitats del Departament en matèria de coordinació d'activitats empresarials.
Español: d) Asesora a otros técnicos del Servicio de Prevención y de otras unidades del Departamento en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Organitza els treballs d'execució d'enderrocs i demolicions, consultant la documentació tècnica, identificant els treballs que s'han de fer, condicionant el tall, seleccionant els recursos i complint les condicions de qualitat, de seguretat i salut, i les mesures correctives mediambientals.
Español: Organiza los trabajos de ejecución de derribos y demoliciones, consultando la documentación técnica, identificando los trabajos que se realizarán, acondicionando el tajo, seleccionando los recursos y cumpliendo las condiciones de calidad, de seguridad y salud, y las medidas correctivas medioambientales.
Català: Documentació del procés: ubicació de l'aplicació, mètode d'accés, restriccions d'ús i característiques de manteniment dels documents, les plantilles i els formularis creats.
Español: Documentación del proceso: ubicación de la aplicación, método de acceso, restricciones de uso y características de mantenimiento de los documentos, las plantillas y los formularios creados.
Català: c.2) No sol·licitar, directament o indirecta, que un càrrec o empleat públic influeixi en la concessió de la subvenció.
Español: c.2) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la concesión de la subvención.
Català: Això s'observa també als boscos de ribera de terra baixa i a qualsevol formació forestal caducifòlia.
Español: Eso se observa también en los bosques de ribera de tierra baja y en cualquier formación forestal caducifolia.
Català: Els dies que faltin es gaudiran, en torns rotatius en el període de Nadal Cap d'any Reis, i un a Setmana Santa.
Español: Los días pendientes se disfrutarán, en turnos rotativos en el periodo de Navidad-Fin de año y Fin de año-Reyes, y uno en Semana Santa.
Català: Finalitat: projecte d'activitats de foment de la llengua occitana a Catalunya.
Español: Finalidad: actividades del proyecto para la promoción de la lengua occitana en Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto
Català: Les cessions s'instrumentaran en actes administratives.
Español: Las cesiones se instrumentarán en actas administrativas.
Català: Rehabilitació d'habitatge existent al polígon 52, parcel·la 9, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Miguel Cerdà Martinez.
Español: Rehabilitación de vivienda existente en el polígono 52, parcela 9, en el término municipal de Amposta, promovida por Miguel Cerdà Martinez.
Català: Preselecció per competències de les persones més adequades als llocs de treball requerits i posterior proposta de candidats.
Español: Preselección por competencias de las personas más adecuadas para los puestos de trabajo requeridos y posterior propuesta de candidatos.
Català: a. Definició: als efectes d'aquesta normativa, es consideren habitatges de protecció oficial de règim especial, general, de preu concertat i habitatges concertats amb protecció oficial, els que hagin obtingut la qualificació definitiva com a tals per part de l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: g. Definición: a efectos de esta normativa, se consideran viviendas de protección oficial de régimen especial, general, de precio concertado y viviendas concertadas con protección oficial aquellas que hayan obtenido la calificación definitiva como tales por parte del correspondiente organismo de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han d'ubicar les zones de préstec, els abassegaments, el parc de maquinària, etc. en llocs on es minimitzin els efectes sobre la superfície agrícola, els marges dels camps, els cursos fluvials, les zones forestals, etc.
Español: Deben ubicarse las zonas de préstamo, los acopios, el parque de maquinaria, etc. en lugares donde se minimicen los efectos sobre la superficie agrícola, los márgenes de los campos, los cursos fluviales, las zonas forestales, etc.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Registre i Inspecció.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Registro e Inspección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena pel marge nord del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón séptimo y octavo discurre del mojón séptimo por el margen norte del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón octavo.
Català: Amb la seva trajectòria i el seu talent, Castellví ha obert el camí a moltes dones científiques, fet que —conjuntament amb el seu prestigi i projecció internacional— la situen com un autèntic referent per les noves generacions de científics.
Español: Con su trayectoria y su talento, Castellví ha abierto el camino a muchas mujeres científicas, hecho que – conjuntamente con su prestigio y proyección internacional- la sitúan como un auténtico referente para las nuevas generaciones de científicos.
Català: En finalitzar el programa en el termini previst i abans del primer divendres del mes de setembre del darrer any de participació en el programa, el centre ha d'elaborar una memòria final.
Español: Una vez finalizado el programa en el plazo previsto y antes del primer viernes de septiembre del último año de participación en el programa, el centro debe elaborar una memoria.
Català: En segon lloc, i en el supòsit de no poder aplicar-se el primer apartat, l'empresa es compromet a trobar un altre lloc de treball si l'hagués, amb la retribució que correspongui al nou lloc que passi a desenvolupar el treballador privat del permís de conduir.
Español: En segundo lugar, y en el supuesto de no poder aplicarse el primer apartado, la Empresa se compromete a encontrar otro puesto de trabajo si lo hubiere, con la retribución que corresponda al nuevo puesto que pase a desempeñar el trabajador privado del permiso de conducir.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4088/2010, de 20 de desembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4088/2010, de 20 de diciembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny i 16 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio y 16 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: e) Col·laborar en la gestió dels processos d'eleccions sindicals.
Español: e) Colaborar en la gestión de los procesos de elecciones sindicales.
Català: En compliment del que estableixen els acords adoptats al Ple de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, a la sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 2017, es dóna publicitat a l'aprovació definitiva del Reglament regulador de les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat de l'Escola Municipal de Música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat, que va ser publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de data 10 de gener de 2018.
Español: En cumplimiento de lo que establecen los acuerdos adoptados en el Pleno del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2017, se da publicidad a la aprobación definitiva del Reglamento regulador de las normas de preinscripción y matrícula del alumnado de la Escuela Municipal de Música Roser Cabanas de Cornellà de Llobregat, que fue publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 10 de enero de 2018.
Català: Els membres de la Junta de Govern cessen per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesan por las siguientes causas:
Català: Pel que fa al contingut d'aquestes al·legacions, cal efectuar les consideracions següents:
Español: En cuanto al contenido de estas alegaciones, hay que efectuar las siguientes consideraciones:
Català: El treballador o treballadora té dret a reincorporar-se en l'entitat, en el lloc de treball que se li assigni, un cop finalitzat el permís.
Español: El trabajador o la trabajadora tendrán derecho a reincorporarse en la Entidad, en el puesto de trabajo que se le asigne, una vez finalizado el permiso.
Català: a) Són instal·lacions de transport públic per cable les destinades a l'activitat de transport per compte d'altri mitjançant retribució econòmica.
Español: a) Son instalaciones de transporte público por cable las destinadas a la actividad de transporte por cuenta ajena mediante retribución económica.
Català: En els casos de contractació per qualsevol dels procediments regulats en la legislació vigent, en correspon al rector o la rectora l'aprovació de les condicions, a proposta del o de la gerent.
Español: En los casos de contratación por cualquiera de los procedimientos regulados en la legislación vigente, corresponde al rector o la rectora la aprobación de sus condiciones, a propuesta del o de la gerente.
Català: a) La recuperació de parets seques i cabanes, mantenint-ne l'estructura tradicional i la integració en el paisatge.
Español: a) La recuperación de paredes secos y cabañas, manteniendo su estructura tradicional y su integración en el paisaje.
Català: j) La imprudència en actes de servei; si implica un risc d'accident per a ell o els seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar com a falta molt greu.
Español: j) La imprudencia en actos de servicio; si implicase riesgo de accidente para él o sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: decisió del president o a petició signada per almenys dos
Español: extraordinario por decisión del presidente o a petición firmada
Català: El règim econòmic financer de les subvencions és el que estableixen aquesta Llei, les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat, i són aplicables supletòriament les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les del dret privat.
Español: El régimen económico financiero de las subvenciones es el establecido en la presente Ley, las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad, y son aplicables supletoriamente las normas de derecho administrativo y en su defecto, las del derecho privado.
Català: L'incompliment parcial de l'actuació subvencionada en formació per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dona lloc a la revocació parcial de la subvenció atorgada per a la formació i al reintegrament, si escau.
Español: El incumplimiento parcial de la actuación subvencionada en formación por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar a la revocación parcial de la subvención otorgada para la formación y el reintegro, en su caso.