BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els directors o directores d'escoles, els degans o deganes de facultats, i els directors o directores dels instituts universitaris de recerca que depenen d'una institució federada seran designats d'acord amb la normativa interna pròpia de cada institució, havent oït prèviament el rector o rectora i havent comunicat la resolució pertinent al Patronat.
Español: d) Los directores o directoras de escuelas, los decanos o decanas de facultades, y los directores o directoras de los institutos universitarios de investigación que dependen de una Institución federada serán designados de acuerdo con la normativa interna propia de cada institución, habiendo oído previamente al rector o a la rectora y comunicando su resolución pertinente al Patronato.
Català: - Exigir al centre de formació amb què es contracti que estigui inscrit en el registre oficial corresponent i faciliti l'acreditació del professorat que impartirà la formació, així com els temaris i la durada dels cursos a fer.
Español: - Exigir al centro de formación con el que se contrate que esté inscrito en el registro oficial correspondiente y facilite la acreditación del profesorado que impartirá la formación, así como los temarios y la duración de los cursos a realizar.
Català: Es fixen per als exercicis de 2000 i de 2001 les següents aportacions mensuals per treballador.
Español: Se fijan para los ejercicios de 2000 y 2001 las siguientes aportaciones mensuales por trabajador.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero
Català: i.Nova construcció Consultori de Local de Riba-Roja d'Ebre.
Español: y.Nueva construcción Consultorio Local de Riba- Roja d'Ebre.
Català: Preferentment, les vacances es realitzaran entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Preferentemente, las vacaciones se realizarán entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Participació d'escolars, joves, població immigrant, persones amb discapacitat; participació paritària de gènere.
Español: Participación de escolares, jóvenes, población inmigrante, personas con discapacidad: participación paritaria de género.
Català: Àmbit territorial i objecte del Pla Especial
Español: Ámbito territorial y objeto del Plan Especial
Català: 9.6 La sol·licitud de compensació, formalitzada mitjançant el model de l'annex 3c, s'ha de presentar en el termini de 30 dies des de la data de comunicació de limitació de la collita o de l'ús de l'explotació agrària per part del personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.6 La solicitud de compensación, formalizada mediante el modelo del anexo 3c, se debe presentar en el plazo de 30 días desde la fecha de comunicación de limitación de la cosecha o del uso de la explotación agraria por parte del personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Valoració de la llengua com a mitjà d'informació.
Español: Valoración de la lengua como medio de información.
Català: El Comitè directiu del Servei Català de la Salut aprovarà la política de seguretat i salut laboral, a proposta de l'àrea de recursos humans, la qual s'adequarà als principis que informen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals i als reglaments dictats en el seu desenvolupament.
Español: El Comité Directivo del Servicio Catalán de la Salud aprobará la política de seguridad y salud laboral a propuesta del área de recursos humanos, que se adecuará a los principios que regulan la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos dictados para su desarrollo.
Català: 6.2.1 Es constituirà un tribunal que tindrà les funcions d'organitzar i desenvolupar la prova. El Departament d'Educació nomenarà aquest tribunal, prèvia consulta del centre docent que imparteix els ensenyaments.
Español: 6.1.1 Se constituirá un tribunal que tendrá las funciones de organizar y desarrollar la prueba, según lo que Universidades nombrará este tribunal, previa consulta del centro docente que imparte las enseñanzas.
Català: No se subvencionarà més de 3 contractes per entitat contractant.
Español: No se subvencionarán más de 3 contratos por entidad contratante.
Català: s'estableixin en favor d'altres òrgans.
Español: en favor de otros órganos.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recorrer mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, organització, seguiment i tancament dels plans de formació, treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla, i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives, se n'admetrà la justificació fins a dos mesos després de l'acabament del pla de formació, termini que d'acord amb la Resolució TRI/3513/2006, de 26 d'octubre, s'amplia fins al 30 de juny de 2007, sempre que les accions s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006, tot tenint en compte que l'Ordre TRE/175/2007, de 4 de maig, amplia un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de plans de formació contínua de l'economia social mitjançant la subscripció de contractes programa.
Español: 19.5 Consideradas las características de los gastos soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que se tienen que realizar en gran parte previamente a la presentación del plan, y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas, se admitirá su justificación hasta dos meses después de acabar el plan de formación, plazo que de acuerdo con la Resolución TRI/3513/2006, de 26 de octubre, se amplía hasta el 30 de junio de 2007, siempre que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006, teniendo en cuenta que la Orden TRE//175/2007, de 4 de mayo, amplía un mes el plazo para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de planes de formación continua de la economía social mediante la suscripción de contratos programa.
Català: Dies de vacances i inhàbils: els programats, i a més a més, 5 dies a escollir lliurement; 4 dies a escollir lliurement en dies laborables; la resta de dies no programats es farà en dies de conservació.
Español: Días de vacaciones e inhábiles. Los programados y, a más a más, 5 días a escoger libremente; 4 días a escoger libremente en días laborables; el resto de días no programados se hará en días de conservación.
Català: En relació amb el sistema de jubilació anticipada als 64 anys, recollit en el RD 1194/85, de 17 de juliol, s'acorda que els treballadors al complir els 64 anys poden voluntàriament acollir-se a aquest sistema de jubilació anticipada, essent aquesta decisió vinculant per a l'empresa.
Español: En relación al sistema de jubilación anticipada a los 64 años, recogido en el RD 1194/85, de 17 de julio, se acuerda que los trabajadores al cumplir los 64 años podrán voluntariamente acogerse a este sistema de jubilación anticipada, siendo esta decisión vinculante para la empresa.
Català: Exposició del procediment que se seguirà per assolir les finalitats i els objectius a què s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: Exposición del procedimiento que se seguirá para alcanzar las finalidades y los objetivos a que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Català: El president del Consell iniciarà les actuacions nomenant un ponent entre els seus membres, el qual practicarà les diligències informatives prèvies que consideri necessàries.
Español: El presidente del Consejo iniciará las actuaciones nombrando un ponente entre sus miembros, el cual practicará las diligencias informativas previas que considere necesarias.
Català: DECRET 195/1985, de 18 de juny, sobre el control econòmic de l'increment de tarifa i cànon de sanejament.
Español: DECRETO 195/1985, de 18 de junio, sobre el control económico del incremento de tarifa y cánon de saneamiento.
Català: amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria,
Español: acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i festes populars i que el document tècnic presentat ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: Que el órgano competente del ente local, la universidad o la entidad sin ánimo de lucro ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y fiestas populares, y que el documento técnico presentado ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: La interpretació intrínseca del testament
Español: La interpretación intrínseca del testamento
Català: El salari base anual individual assignat a cada treballador estarà d'acord amb la taula salarial de l'annex 1 i s'abonarà en quinze pagues, totes elles de la mateixa quantia (dotze mensualitats i tres pagues extraordinàries).
Español: El salario base anual individual asignado a cada trabajador estará de acuerdo con la tabla salarial del anexo 1 y se abonará en quince pagas, todas ellas de la misma cuantía (doce mensualidades y tres pagas extraordinarias).
Català: Igualment, la sol·licitud d'ajut ha de recollir totes les dades sol·licitades segons l'Ordre AAM/31/2015, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: Igualmente, la solicitud de ayuda debe recoger todos los datos solicitados según la Orden AAM/31/2015, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: 8.2.3 Es valorarà amb el mateix criteri que la categoria convocada l'experiència professional de les categories del grup 5 de l'àrea funcional de gestió i serveis, declarades a extingir, llevat la de la categoria de peó, (bugadera, planxadora, marmitó i netejadora), establertes en la Resolució TRE/3033/2008, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa sectorial de Negociació de Sanitat sobre l'ordenació i la classificació del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008).
Español: 8.2.3 Se valorará con el mismo criterio que la categoría convocada la experiencia profesional de las categorías del grupo 5 del área funcional de gestión y servicios, declaradas a extinguir, salvo la de la categoría de peón, (lavandera, planchadora, pinche y limpiadora), establecidas en la Resolución TRE/3033/2008, de 2 de septiembre, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa sectorial de Negociación de Sanidad sobre la ordenación y la clasificación del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, (DOGC núm. 5238, de 17.10.2008).
Català: A aquest efecte, ambdues parts efectuaran els tràmits oportuns (excedències pactades, etc.) per tal de donar plena cobertura jurídica a l'esmentada possibilitat.
Español: Para ello se efectuarán por ambas partes los trámites precisos (excedencias pactadas, etc.) para dar plena cobertura jurídica a dicha posibilidad.
Català: b) Presidir i dirigir els debats de la Taula Directiva i de l'Assemblea General.
Español: b) Presidir y dirigir los debates de la Mesa Directiva y de la Asamblea General.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, de manera simultània o posterior a la publicació del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general d'Igualada, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, de forma simultánea o posterior a la publicación del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Igualada, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social com a departament competent en
Español: Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social como departamento
Català: a) Per a l'any 1999 s'incrementarà el 2%.
Español: a) Para 1999 se incrementará el 2%.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1226/2007, de 20 d'abril, relativa a les vacants definitives corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1226/2007, de 20 de abril, relativa a las vacantes definitivas correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y en centros de formación de personas adultas.
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de la partida de l'Obaga de Can Bleda, a la divisòria d'aigües de la serra de Can Bleda i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 4: se sitúa al suroeste de la partida de L'Obaga de Can Bleda, en la divisoria de aguas de la sierra de Can Bleda y a unos setenta y cinco metros al suroeste del eje de un camino vecinal.
Català: 3.3 Els directors o les directores de tesi de les persones sol·licitants han de formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària a què s'adscrigui l'ajut.
Español: 3.3 Los directores o las directoras de tesis de las personas solicitantes deberán formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, a la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria al que se adscriba la ayuda.
Català: a) Acord de l'òrgan de govern de la corporació o dels altres ens dependents de corporacions locals pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Acuerdo del órgano de gobierno de la corporación o de los otros entes dependientes de corporaciones locales por el cual se sol licita la ayuda.
Català: Els ingressos s'efectuaran al compte general de la Comunitat Autònoma de Catalunya corresponent al Banc d'Espanya, núm. 9000-0010-50-0350000056.
Español: Los ingresos se efectuarán en la cuenta general de la Comunidad Autónoma de Cataluña correspondiente al Banco de España núm. 9000-0010-50-0350000056.
Català: Mitjançant la concessió dels honors i distincions recollits en aquest Reglament, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà vol premiar aquelles persones i entitats que, destacades pels seus mèrits rellevants, per l'excel·lència de la seva obra, o per les seves activitats en benefici de la comunitat i en la defensa dels valors cívics des dels més diversos àmbits del coneixement i l'activitat humana, constitueixen un exemple mereixedor del reconeixement oficial de la comarca.
Español: Mediante la concesión de los honores y distinciones recogidos en este Reglamento, el Consejo Comarcal del Alt Empordà quiere premiar aquellas personas y entidades que, destacadas por sus méritos relevantes, por la excelencia de su obra, o por sus actividades en beneficio de la comunidad y en la defensa de los valores cívicos desde los más diversos ámbitos del conocimiento y la actividad humana, constituyen un ejemplo merecedor del reconocimiento oficial de la comarca.
Català: L'Àrea de Gestió Financera i Pressupostària.
Español: El Área de Gestión Financiera y Presupuestaria.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una difusión más amplia, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 96/2008, de 29 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 96/2008, de 29 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Tots ells coincideixen amb punts de control de la xarxa de control operatiu d'orgànics en aigua, i 21 d'ells coincideixen amb punts de control de les xarxes de control operatiu de fisicoquímics generals i fitoplàncton.
Español: Todos ellos coinciden con puntos de control de la red de control operativo de orgánicos en agua, y 21 de ellos coinciden con puntos de control de las redes de control operativo de fisicoquímicos generales y fitoplancton.
Català: b) Haver romàs en els seus cossos d'origen un mínim de sis anys com a funcionaris de carrera l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Haber permanecido en sus cuerpos de origen un mínimo de seis años como funcionarios de carrera en el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de 4 anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2001, i el seu venciment es prorrogarà al 31 de desembre de 2004, any rere any, per reconducció tàcita, si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes abans de la data del seu venciment inicial, o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de cuatro años, contados a partir del 1 de enero de 2001 prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2004, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito, de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: En el cas que en un mateix dia coincideixin diverses convocatòries judicials només es té dret a percebre una sola assistència, excepte els següents supòsits:
Español: En el caso que en un mismo día coincidan varias convocatorias judiciales solo se tendrá derecho a percibir una sola asistencia, excepto en los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Disseny i realització de tècniques de motilitat ocular.
Español: Diseño y realización de técnicas de movilidad ocular.
Català: i) Vetllar per la utilització correcta de l'aplicació informàtica pròpia del centre, de manera coordinada amb la Unitat de Coordinació Tecnicoadministrativa.
Español: i) Velar por la correcta utilización de la aplicación informática propia del centro, de manera coordinada con la Unidad de Coordinación Técnico-administrativa.
Català: Plus de transport: 2.345 pessetes (14,09 euros) per a tots els treballadors que n'utilitzin.
Español: Plus transporte: 2.345 pesetas (14,09 euros) para todos los trabajadores que lo utilicen.
Català: RESOLUCIÓ INT/62/2004, de 19 de gener, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de les sèries de Loto Ràpid denominades Money, Money, Money (número de sèrie 82), Loto Fauna (número de sèrie 90), Tres en Ratlla (número de sèrie 91), Esports Marins (número de sèrie 94) i La Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 01).
Español: RESOLUCIÓN INT/62/2004, de 19 de enero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de las series de Loto Ràpid denominadas Money, Money, Money (número de serie 82), Loto Fauna (número de serie 90), Tres en Ratlla (número de serie 91), Esports Marins (número de serie 94) y La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 01).
Català: Fita 3: se situa a la Plana Alta, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent trenta-cinc metres a nord-est de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Plana Alta, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y cinco metros al nordeste de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344.
Català: També en aquesta còpia bàsica ha de constar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: Asimismo en la copia básica deben figurar como mínimo las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: 47.3 Han de tenir prioritat en l'atorgament de la concessió de reutilització els usuaris que disposin d'una concessió administrativa ordinària destinada a reg i sol·licitin el dret de reutilitzar els cabals ja utilitzats en l'ús d'altres concessions, renunciant als drets inherents a la concessió inicial.
Español: 47.3 Tendrán prioridad en el otorgamiento de la concesión de reutilización los usuarios que dispongan de una concesión administrativa ordinaria destinada a riego, y soliciten el derecho a reutilizar los caudales ya empleados en el uso de otras concesiones, renunciando a los derechos inherentes a la concesión inicial.
Català: Fa d'interlocutor/a per a l'àrea de formació amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pel personal de la Subdirecció General de Gestió Econòmica per l'oferta i peticions de formació.
Español: Hace de interlocutor/a para el área de formación con el Centro de Estudios Jurídico y Formación Especializada por el personal de la Subdirección General de Gestión Económica para la oferta y peticiones de formación.
Català: - Oficial Mecànic de tercera.
Español: - Oficial mecánico de tercera
Català: i) L'import a atorgar s'establirà proporcionalment a la valoració obtinguda per l'expedient, de manera que cada expedient quedarà assignat a un interval de nota i per a cadascun dels intervals de nota es fixarà un import determinat.
Español: i) El importe a otorgar se establecerá proporcionalmente a la valoración obtenida por el expediente, de manera que cada expediente quedará asignado a un intervalo de nota y para cada uno de los intervalos de nota se fijará un importe determinado.