BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de suspensió del contracte per part, adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, que coincideixi amb el gaudiment de les vacances, no es computarà a efectes de vacances els dies que hagi durat aquesta situació.
Español: En caso de suspensión del contrato por parto, adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, que coincida con el disfrute de las vacaciones, no se computará a efectos de vacaciones los días que haya durante esta situación.
Català: Intentada la notificació d'aquest requeriment, d'acord amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per l'interessat.
Español: Intentada la notificación de este requerimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se ha podido practicar en el domicilio indicado por el interesado.
Català: La manca de jurament o de la promesa o de la presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de juramento o de la promesa o de la toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos.
Català: Per a la transmissió voluntària, entre vius o per causa de mort, es requereix que el titular en sigui expressament facultat.
Español: Para la transmisión voluntaria, entre vivos o por causa de muerte, se requiere que el titular esté expresamente facultado para ello.
Català: a) La trajectòria de l'artista.
Español: a) La trayectoria del artista.
Català: En lloc de les factures i comprovants esmentats, l'EADC comprova l'aplicació correcta del fons sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y comprobantes nombrados, la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: Identificar les tasques de l'entrenador o entrenadora abans, durant i després d'un partit.
Español: Identificar las tareas del entrenador o entrenadora antes, durante y después de un partido.
Català: e) No respectar els drets dels usuaris establerts per aquesta Llei o les normes que la desenvolupin, si aquest incompliment no pot ésser qualificat de greu o molt greu, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 40.
Español: e) No respetar los derechos de los usuarios establecidos por la presente Ley o las normas que la desarrollen, si este incumplimiento no puede calificarse de grave o muy grave, de conformidad con lo establecido por los artículos 39 y 40.
Català: pels sindicats sotasignats i els representants de la patronal, per a la
Español: los sindicatos abajo firmantes y los representantes de la patronal, para la
Català: Les delegacions tindran les següents funcions:
Español: Las delegaciones tendrán las siguientes funciones:
Català: Així la situació actual consisteix en una llera indefinida (aigües amunt i avall de l'àmbit de l'abocador) i una llera bastant definida a la zona del dipòsit controlat, però obstruïda per rebles i fortament alterada per l'antiga activitat minera.
Español: Así la situación actual consiste en un cauce indefinido (aguas arriba y a bajo del ámbito del vertedero) y un cauce bastante definido en la zona del depósito controlado, pero obstruido por derrubios y fuertemente alterado por la antigua actividad minera.
Català: Organisme: Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organismo: Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: servei de neteja de les instal·lacions de la Junta de Residus a l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona,i al laboratori de Montmeló.
Español: Objeto: Servicio de limpieza de las instalaciones de la Junta de Residuos del edificio de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona, y del laboratorio de Montmeló.
Català: que voluntàriament, acceptin conjuntament per prestar servei en les dues
Español: que voluntariamente acepten conjuntamente para prestar servicio en las dos
Català: La vulnerabilitat respecte a les PST és molt baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto a las PST es muy baja.
Català: 5.6 Amb una antelació no inferior a 10 dies a la realització de les proves es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals en el tauler d'anuncis dels centres detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.6 Con una antelación no inferior a 10 días en la realización de las pruebas se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en el tablón de anuncios de los centros detallados en el anexo 2 de esta Resolución, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, d'autorització excepcional perquè el senyor Martí Domingo i Anglès pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de autorización excepcional para que don Martí Domingo i Anglès pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Declaracions responsables relatives a altres canvis en l'autorització
Español: Declaraciones responsables relativas a otros cambios en la autorización
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys, sobre una finca de 3.989 m2 de superfície situada al carrer del Doctor Font i Quer, 9 i 11, del terme municipal de Barcelona, valorada en 2.187.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica i trastorns de conducta, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, en data 21 de juliol de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 17, al tom 2089, llibre 283 de la secció 2a B, foli 196, finca núm. 12.617.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años, sobre una finca de 3.989 m2 de superficie situada en la calle del Doctor Font i Quer, 9 y 11, del término municipal de Barcelona, valorada en 2.187.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, destinada a residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica y trastornos de conducta, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, en fecha 21 de julio de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 17, en el tomo 2089, libro 283 de la sección 2ª B, folio 196, finca núm. 12.617.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por lo tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: c.2) Implantació d'informació sobre el servei a les parades.
Español: c.2) Implantación de información sobre el servicio en las paradas.
Català: h) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995) i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997).
Español: h) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995) y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997).
Català: —5 Una vegada finalitzat el procés, els treballadors que així ho desitgin tindran un termini de 15 dies naturals per presentar al·legacions al Comitè d'Avaluació.
Español: —5 Una vez finalizado el proceso, los trabajadores que así lo deseen tendrán un plazo de 15 días naturales para presentar alegaciones al Comité de Evaluación.
Català: i control tècnic audiovisual de tots els actes que es realitzen al Palau
Español: Coordinación y control técnico audiovisual de todos los actos que
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions regulades en aqueta Ordre resten sotmesos a les següents obligacions:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden están sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Es nomena la senyora Olga Sala i Muntané vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de la Vicepresidència, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Olga Sala i Muntané vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de la Vicepresidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Disposició addicional tercera relativa a la recuperació del poder adquisitiu
Español: Disposición adicional tercera relativa a la recuperación del poder adquisitivo
Català: e) Realitza totes les funcions administratives que li són encomanades fins a la plena saturació de la jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: e) Realiza todas las funciones administrativas que le sean encomendadas hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: Elabora els informes pressupostaris concrets que requereixen els òrgans superiors per a la correcta planificació de la despesa de personal.
Español: Elabora los informes presupuestarios concretos que requieran los órganos superiores para la correcta planificación del gasto de personal.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits que preveu la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Denominació: Delegat/ada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics
Español: Denominación: Delegado/a de protección de datos y responsable de proyectos estratégicos
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: g) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: També es procedeix a modificar l'article 51 apartat 1 amb el següent text literal:
Español: También se procede a modificar el artículo 51 apartado 1 con el siguiente texto literal:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 134 del polígon 11, partida Les Arenes, que promou Jordi Canalda Ballester, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 134 del polígono 11, partida Les Arenes, que promueve Jordi Canalda Ballester, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'electromedicina.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la electromedicina.
Català: RESOLUCIÓ 533/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 12/2019, del 9 de juliol, de mesures urgents en matèria tributària i de lluita contra el frau fiscal.
Español: RESOLUCIÓN 533/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 12/2019, de 9 de julio, de medidas urgentes en materia tributaria y de lucha contra el fraude fiscal.
Català: c) En el termini màxim de trenta (30) dies naturals següents a la recepció de la comunicació anterior, els accionistes podran optar per l'adquisició de les accions ofertes.
Español: c) En el plazo máximo de treinta (30) días naturales siguientes a la recepción de la comunicación anterior, los accionistas podrán optar por la adquisición de las acciones ofrecidas.
Català: L'article cinquè, apartat g de la Llei 3/1997, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, estableix entre les funcions del CTESC, la de promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El artículo quinto, apartado g de la Ley 3/1997, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, establece entre les funciones del CTESC, la de promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de las materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: L'11 d'agost de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, per a la revisió del límit d'abocament dels nitrats.
Español: El 11 de agosto de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, para la revisión del límite de vertido de los nitratos.
Català: Generalització cartogràfica.
Español: Generalización cartográfica.
Català: c. S'autoritza el Govern a prestar avals fins a una quantia màxima global, el 2017, de 25.000.000 d'euros, en garantia de les operacions financeres que subscriguin les cooperatives agràries amb secció de crèdit inscrites en el Registre General de Cooperatives.
Español: c. Se autoriza al Gobierno a prestar avales hasta una cuantía máxima global, en el 2017, de 25.000.000 de euros, en garantía de las operaciones financieras que suscriban las cooperativas agrarias con sección de crédito inscritas en el Registro General de Cooperativas.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000 queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: Objecte: subvencions d'ajut a les tasques de mediació per a l'habitatge de lloguer social i el parc desocupat.
Español: Objeto: subvenciones de ayuda a las tareas de mediación para la vivienda de alquiler social y el parque desocupado.
Català: Els ambientòlegs són professionals tècnics multidisciplinars en l'àmbit del medi ambient i, per tant, sens perjudici d'atribucions exclusives d'altres professionals, són funcions de la professió d'ambientòleg les següents:
Español: Los ambientólogos son profesionales técnicos multidisciplinares en el ámbito del medio ambiente y, por lo tanto, sin perjuicio de atribuciones exclusivas de otros profesionales, son funciones de la profesión de ambientólogo las siguientes:
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Instituto de
Català: Corresponen al Servei de Personal, en relació al personal d'administració i serveis dependent del Departament, les funcions següents.
Español: Corresponden al Servicio de Personal, en relación con el personal de administración y servicios dependiente del Departamento, las siguientes funciones:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del subgrup A1,cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A2.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció arqueològica a la necròpolis.
Español: Finalidad: proyecto de intervención arqueológica en la necrópolis.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i efectuat, si s'escau, el tràmit que s'estableix a la base 3.9 de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y efectuado, si procede, el trámite que se establece en la base 3.9 de la convocatoria, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 8.6 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que siguin objecte de subvenció en base als criteris definits a la base 8.3 i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 8.6 En caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que sean objeto de subvención en base a los criterios definidos en la base 8.3 y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: En la mateixa sessió, s'aprova facultar el secretari Eduardo Gregori perquè presenti l'acta i la taula al Departament de Treball per al registre i publicació.
Español: En la misma sesión, se aprueba facultar el secretario D. Eduardo Gregori, para que proceda a presentar ante el Departamento de Trabajo el acta y la tabla, para su registro y publicación.
Català: Gestió de documents administratius.
Español: Gestión de documentos administrativos.
Català: Àmbit territorial i objecte de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Ámbito territorial y objeto de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Manteniment, verificació i calibratge dels equips emprats en la metòdica analítica desenvolupant la norma europea EN 45001 (UNE 66-501-91): balança, granetari, micropipetes, banys termostàtics, centrífuga, campanes extractores, estufes de cultiu, cartografia d'estufes, peu de rei, dispensadors/dosificadors, termòmetres i pH-metre.
Español: Mantenimiento, verificación y calibración de los equipos utilizados en la metódica analítica desarrollando la norma europea EN 45001 (UNE 66-501-91): balanza, granetario, micropipetas, baños termostáticos, centrífuga, campanas extractoras, estufas de cultivo, cartografía de estufas, pie de rey, dispensadores/dosificadores, termómetros y ph-metro.
Català: El Programa Èxit, acompanyament educatiu, del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, té l'objectiu d'impulsar un pla de treball sistemàtic que permeti, conjuntament amb els centres educatius, afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El Programa Èxit, acompanyament educatiu, del Consorci d'Educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad, tiene el objetivo de impulsar un plan de trabajo sistemático que permita, conjuntamente con los centros educativos, favorecer el éxito escolar en la ciudad de Barcelona.
Català: Termini per formular al·legacions: 1 mes
Español: Plazo la formular alegaciones: 1 mes
Català: Dóna suport tècnic i assessorament als diferents departaments que utilitzen la informació digital del projecte.
Español: Da apoyo técnico y asesoramiento a los distintos departamentos que utilizan la información digital del proyecto.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu en els sectors de Vall de les Taixoneras, carrer de Santander entre el carrer de Sant Domènec i el carrer d'Aurora, i la carretera de Torrelles, 2-8, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo en los sectores de Vall de les Taixoneras, calle de Santander entre la calle de Sant Domènec y la calle de Aurora, y la carretera de Torrelles, 2-8, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: m) Negociar les condicions tècniques i de producció de la il·luminació amb tercers per assolir els objectius tècnics, artístics i de producció establerts.
Español: m) Negociar las condiciones técnicas y de producción de la iluminación con terceros para alcanzar los objetivos técnicos, artísticos y de producción establecidos.
Català: contractació laboral del Departament; assessorar els òrgans del
Español: contratación laboral del Departamento; asesorar a los órganos del
Català: Realització de les operacions de neteja.
Español: Realización de las operaciones de limpieza.
Català: Obrir un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les sol·licituds d'autoritzacions excepcionals de captura d'ocells fringíl·lids a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las solicitudes de autorizaciones excepcionales de captura de pájaros fringílidos a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.