BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que puguin ser promulgades durant la vigència d'aquest Acord per disposicions legals d'aplicació general, solament seran eficaces pel que fa a la seva aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anyal, superin les d'aquest Acord, i seran absorbides en cas contrari.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que puedan ser promulgadas durante la vigencia de este Acuerdo por disposiciones legales de aplicación general, solamente serán eficaces con respecto a su aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las de este Acuerdo, y serán absorbidas en caso contrario.
Català: necessitats de l'empresa, hagin d'efectuar les seves vacances d'octubre a maig,
Español: necesidades de la empresa, deban realizar sus vacaciones de octubre a mayo,
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Delegacions de Govern i a la pàgina web www.gencat.net/treball/ipfc, juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán en el impreso normalizado que se facilita en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Delegaciones de Gobierno y en la página web www.gencat.net/treball/ipfc, incluyendo la siguiente documentación:
Català: Finalitat: modificació d'un tram de la línia de 66 kV, Girona-Banyoles, deguda a la urbanització de la zona.
Español: Finalidad: modificación de un tramo de la línea de 66 kV, Girona-Banyoles, debido a la urbanización de la zona.
Català: La contrapartida dels ajustos realitzats és el compte 120, Resultats d'exercicis anteriors, amb les excepcions que preveu la disposició transitòria segona.
Español: La contrapartida de los ajustes realizados es la cuenta 120, Resultados de ejercicios anteriores, con las excepciones que prevé la disposición transitoria segunda.
Català: És l'empleat que té una experiència suficient en les tasques de logística de l'empresa i, sota les ordres del cap d'expedicions i col·laborant amb ell, fa tasques de gestió de logística, compta les peces elaborades per distribuir-les i també càrrega i descàrrega de mercaderies. Substitueix puntualment el cap d'expedicions quan cal.
Español: Es el empleado que, poseyendo la experiencia suficiente en las tareas de logística de la empresa y bajo las órdenes del jefe de expediciones y colaborando con éste, realiza tareas de gestión de logística, contaduría de piezas elaboradas para su distribución, así como carga y descarga de mercaderías, sustituyendo puntualmente al jefe de expediciones cuando resulte necesario.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Turisme de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/022/00).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Turismo de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/022/00).
Català: 1.1 S'haurà d'aportar un quadre comparatiu que reflecteixi de manera precisa el sostre existent a cadascuna de les parcel·les abans i després de la proposta de permuta d'ubicació d'equipament del carrer Cartañà a l'avinguda dels Esports.
Español: 1.1 Tendrá que aportarse un cuadro comparativo que refleje de forma precisa el techo existente en cada una de las parcelas antes y después de la propuesta de permuta de ubicación de equipamiento de la calle Cartañà a la avenida Esports.
Català: Tanmateix, aquest espai sota coberta es podrà ocupar en el cas que la seva superfície comptabilitzi als efectes del sostre màxim que atorga aquesta modificació del Pla.
Español: Sin embargo, este espacio bajo cubierta se podrá ocupar en el caso de que su superficie contabilice a los efectos del techo máximo que otorga esta modificación del Plan.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha dictat en data 18 de novembre de 2015 una resolució per la qual es declara la pròrroga de concessió administrativa de cultius marins en zona de domini públic maritimoterrestre, consistent en instal·lacions d'engreix d'orada i llobarro en gàbies surants en les aigües davant la costa de Les Cases d'Alcanar, terme municipal d'Alcanar, la part dispositiva de la qual té el contingut següent:
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado en fecha 18 de noviembre de 2015 una resolución por la cual se prorroga una concesión administrativa de cultivos marinos en zona de dominio público marítimo-terrestre, consistente en instalaciones de engorde de dorada y lubina en jaulas flotantes en aguas delante de la costa de Les Cases de Alcanar, termino municipal de Alcanar, la parte dispositiva de la cual tiene el siguiente contenido:
Català: 3.5 Realització del rescat de persones en espais confinats o oberts.
Español: 3.5 Realización del rescate de personas en espacios confinados o abiertos.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 5.2, les persones candidates han de:
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2, las personas candidatas deberán:
Català: En cas que el reincident cometi una nova infracció, les multes es podran elevar fins al seu triple.
Español: En caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas se podrán elevar hasta el triple de las mismas.
Català: b) Cedir gratuïtament, de manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a ampliar vials, si la cessió és compensada per les condicions d'edificació diferencials establertes pels plans.
Español: b) Ceder gratuitamente, de manera previa a la edificación, los terrenos destinados a ampliar viales, si la cesión es compensada por las condiciones de edificación diferenciales establecidas por los planes.
Català: Fita 2: se situa als Plans de Can Soteres, al capdamunt d'una carena de Roques Blanques.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans de Can Soteres, en lo más alto de una cresta de Roques Blanques.
Català: 15.2 El president d'honor tindrà dret a ocupar un lloc destacat a l'estrada en les sessions públiques.
Español: 15.2 El presidente de honor tendrá derecho a ocupar un lugar destacado en el estrado en las sesiones públicas.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que cal proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y capacidades siguientes:
Català: L'aspirant se situarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, i amb recolzament de mans i peus i glutis, darrera la línia de sortida.
Español: El/La aspirante se situará en la línea de salida, sentado/a en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, y con apoyo de manos y pies y glúteos, detrás de la línea de salida.
Català: L'acord de contractació del proveïdor el realitzarà la Junta de Govern i ho comunicarà als col·legiats mitjançant els mitjans de comunicació col·legial.
Español: El acuerdo de contratación del proveedor lo realizará la Junta de Gobierno y lo comunicará a los colegiados mediante los medios de comunicación colegial.
Català: b.3) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada del 80% dels vots presents.
Español: b.3) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre y cuando sean aprobadas por una mayoría ponderada del 80% de los votos presentes.
Català: Utilitza recursos logístics en observació de dinàmiques.
Español: Utiliza recursos logísticos en observación de dinámicas.
Català: e) Dur a terme les modificacions relatives a la nòmina del personal docent, així com la gestió dels assumptes referits a retencions i reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i de cartes de pagament.
Español: e) Llevar a cabo las modificaciones relativas a la nómina del personal docente, así como la gestión de los asuntos referidos a retenciones y reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago.
Català: El principi de legalitat i les seves manifestacions.
Español: El principio de legalidad y sus manifestaciones.
Català: Per a la resta de supòsits, el procediment s'ajustarà al que disposen els articles següents.
Español: Para el resto de supuestos, el procedimiento se ajustará al que disponen los artículos siguientes.
Català: f bis) Signar els convenis a què fa referència l'article 74.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i els que tinguin per finalitat les relacions de col·laboració que determina l'article 57 d'aquest reglament, i amb altres organismes implicats en l'aplicació, la formació i la difusió del dret d'accés a la informació pública.
Español: f bis) Firmar los convenios a que hace referencia el artículo 74.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y los que tengan como objetivo las relaciones de colaboración que determina el artículo 57 de este reglamento, y con otros organismos implicados en la aplicación, la formación y la difusión del derecho de acceso a la información pública.
Català: exercir les facultats expropiatòries no delegades en el Consorci, la
Español: Suelo para ejercitar las facultades expropiatorias no delegadas en el
Català: En sòl urbà: 1 plaça d'aparcament per cada habitatge.
Español: En suelo urbano: 1 plaza de aparcamiento por cada vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament 855/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro 855/2000.
Català: Títol: Reforma del mercat com a equipament comercial i sociocultural.
Español: Título: Reforma del mercado como equipamiento comercial y sociocultural.
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa, que consisteix en les percepcions per trienni que figuren en la columna 3 de la taula 2.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa, que consiste en las percepciones por trienio que figuran en la columna 3 de la tabla 2.
Català: Entitat: Associació Vuit d'Agost
Español: Entidad: Asociación Ocho de Agosto
Català: “d) Carta d'acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies o de la School of Biological Sciences de la University of California, Irvine, que acollirà la persona sol·licitant,...”.
Español: “d) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences o de la School of Biological Sciences de la University of California, Irvine, que acogerá al solicitante,...”
Català: Aquest Decret té per objecte establir el procediment mitjançant el qual s'acrediten les escoles particulars de conductors com a centres de formació de qualitat i es regulen els requisits necessaris per obtenir l'acreditació, així com la seva vigència, renovació i avaluació.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el procedimiento mediante el que se acredita a las escuelas particulares de conductores como centros de formación de calidad y se regulan los requisitos necesarios para obtener la acreditación, así como su vigencia, renovación y evaluación.
Català: —2 Un cop s'aporti la documentació requerida al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Una vez se aporte la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya y en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Formalització: Resolució de la secretària general de 19 d'abril de 2012.
Español: Formalización: Resolución de la secretaria general de 19 de abril de2012.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits econòmics previstos a la Resolució de 28 de juliol de 2014 de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2014-2015 per a estudiants d'ensenyaments postobligatoris (BOE núm. 191, de 7.8.2014).
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos económicos previstos en la Resolución de 28 de julio de 2014 de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2014-2015 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (BOE núm. 191, de 7.8.2014).
Català: Fita 8: se situa al sud de la circumval·lació de la carretera N-340a de Tarragona a Barcelona situada entre les partides de Casablanca, al nord-oest, i del Pontet, al sud-est.
Español: Mojón 8: se sitúa en el sur de la circunvalación de la carretera N-340a de Tarragona a Barcelona situada entre las partidas de Casablanca, al noroeste, y de El Pontet, al sudeste.
Català: 2.1 Quota en concepte d'estudi documental (els laboratoris d'anàlisi liquidaran per cada 10 paràmetres a habilitar): 294,85 euros.
Español: 2.1 Cuota en concepto de estudio documental (los laboratorios de análisis liquidarán por cada 10 parámetros a habilitar): 294,85 euros.
Català: Substituir com a membre representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil el director d'Universitats pel director general de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Sustituir como miembro representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil al director de Universidades por el director general de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a la franja de terreny de 10,00 m d'amplada...”, ha de dir: “...
Español: en la franja de terreno de 10,00 m de anchura...”, debe decir: “...
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de maig de 2001 i 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de mayo de 2001 y 20 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Les persones menors de 18 anys, els titulars del Carnet Jove, els/les titulars del Carnet d'Estudiant, les persones jubilades, les persones discapacitades, les persones en atur, el personal docent.
Español: a) Las personas menores de 18 años, los titulares del Carnet Jove, los/las titulares del Carnet de Estudiante, las personas jubiladas, las personas discapacitadas, las personas en paro, el personal docente.
Català: L'explotació ramadera s'ubica en el marc d'una explotació agrícola i forestal fora d'espais protegits.
Español: La explotación ganadera se ubica en el marco de una explotación agrícola y forestal fuera de espacios protegidos.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá de indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Infraccions múltiples i continuades en l'ordre social.
Español: Infracciones múltiples y continuadas en el orden social.
Català: Sistema de licitació: procediment obert: concurs públic
Español: Sistema de licitación: procedimiento abierto: concurso público
Català: La remissió de documents a l'ATC s'ha de fer utilitzant els mateixos mitjans emprats per donar compliment a la transmissió d'autoliquidacions, declaracions i a la resta de documents prevista a l'Acord quart del Conveni de 17 de setembre de 2013.
Español: La remisión de documentos a la ATC se tiene que hacer utilizando los mismos medios utilizados para dar cumplimiento a la transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y al resto de documentos previsto en el Acuerdo cuarto del Convenio de 17 de septiembre de 2013.
Català: Als deu anys d'antiguitat es rebrà el 10% sobre el salari base (annex 1).
Español: A los diez años de antigüedad se recibirá el 10% sobre el salario base (anexo 1).
Català: Les beques s'adrecen a llicenciats en dret, ciències econòmiques, ciències polítiques i sociologia.
Español: Los destinatarios de estas becas son licenciados en derecho, ciencias económicas, ciencias políticas y sociología.
Català: c) La referència de l'article i l'apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: c) La referencia al artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: L'aprovació, si s'escau, de la memòria d'activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: La aprobación, en su caso, de la memoria de actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se podrá disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Ripollet, per als anys 2000-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Ripollet, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El 23 de març de 2011, el Departament de Territori i Sostenibilitat atorga a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro l'ampliació de la concessió CON2010-00165-G segons el “Projecte de legalització de cinc terrasses en règim de concessió administrativa al passeig Marítim de la platja Llarga del terme municipal de Castell-Platja d'Aro”.
Español: El 23 de marzo de 2011, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad otorgó al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro la ampliación de la concesión CON2010-00165-G según el “Proyecto de legalización de cinco terrazas en régimen de concesión administrativa en el paseo Marítimo de la playa Larga del término municipal de Castell-Platja d'Aro”.
Català: - Les tales en zona de domini públic hidràulic i zona de policia de lleres s'han de fer en diversos torns, i alhora cal proposar un projecte de restauració de l'espai afectat mitjançant la substitució per espècies autòctones, que garanteixi les condicions d'ombrejat i humitat que evitin la proliferació d'espècies invasores i que permetin millorar l'ecosistema present a l'espai fluvial.
Español: - Las talas en zona de dominio público hidráulico y zona de policía de cauces se deberán hacer en varios turnos y al mismo tiempo hay que proponer un proyecto de restauración del espacio afectado mediante la sustitución por especies autóctonas, que garantice las condiciones de sombreado y humedad que eviten la proliferación de especies invasoras y que permitan mejorar el ecosistema presente en el espacio fluvial.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de interinidad.
Català: El treballador té dret a gaudir d'un mínim de 6 dies de descans, que no podrà ser compensat econòmicament, cada quatre setmanes.
Español: El trabajador tiene derecho a disfrutar de un mínimo de 6 días de descanso, que no podrá ser compensado económicamente, cada cuatro semanas.
Català: Per aquesta raó, i d'acord amb els criteris ambientals en avaluació i execució de línies elèctriques en espais protegits i, a l'efecte d'evitar el risc d'electrocució, cal procurar que els conductors siguin trenats.
Español: Por esta razón, y de acuerdo con los criterios ambientales en evaluación y ejecución de líneas eléctricas en espacios protegidos y, a efectos de evitar el riesgo de electrocución, hay que procurar que los conductores sean trenzados.
Català: No complir amb el procediment de selecció previst a la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: No cumplir con el procedimiento de selección previsto en la base 7 de esta Orden.
Català: Se sotmet a informació pública del projecte d'Ordre per la qual es revisen les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i s'apliquen les mesures del programa d'actuació a les zones vulnerables, juntament amb les seves memòries tècnica i justificativa i econòmica.
Español: Se somete a información pública del proyecto de Orden por la cual se revisan las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y se aplican las medidas del programa de actuación a las zonas vulnerables, juntamente con sus memorias técnica y justificativa y económica.
Català: Obté informació per realitzar treballs de ram de paleta i formigó, interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Obtiene información para realizar trabajos de albañilería y hormigón, interpretando la documentación técnica.
Català: 43.2 No obstant això, les empreses podran instar l'inaplicació temporal, total o parcial, dels increments retributius del conveni per a un determinat any, sempre que es trobin en algun dels supòsits que a continuació s'especifiquen:
Español: 43.2 Ello no obstante, las empresas podrán instar la inaplicación temporal, total o parcial, de los incrementos retributivos del convenio para un determinado año, siempre que se encuentren en alguno de los supuestos que a continuación se especifican:
Català: Tots els treballadors integrants dels col·lectius d'escenari es comprometen a donar servei complet en les funcions, els assaigs generals i els pregenerals.
Español: Todos los trabajadores integrantes de los colectivos de Escenario se comprometen a dar servicio completo en las funciones, los ensayos generales y los pregenerales.
Català: Expressivitat 25% habilitat de gestionar, projectar i comunicar l'estat que pugui generar el moviment durant l'execució.
Español: Expresividad 25% habilitado de gestionar, proyectar y comunicar el estado que pueda generar el movimiento durante la ejecución.