BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cedir a l'Ajuntament tot el sòl reservat per a sistemes urbanístics locals compresos dins els àmbits d'actuació.
Español: Ceder al Ayuntamiento todo el suelo reservado para sistemas urbanísticos locales comprendidos dentro de los ámbitos de actuación.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Direcció General de Tributs elaborarà l'annex de beneficis fiscals.
Español: La Dirección General de Tributos elaborará el anexo de beneficios fiscales.
Català: Es considera cartró guanyador aquell que aconsegueix completar un combinació prevista com una de les categories de premi possibles segons les condicions establertes.
Español: Se considera cartón ganador aquél que consigue completar una combinación prevista como una de las categorías de premio posibles según las condiciones establecidas.
Català: - Contribució a la creació i generació de públics o foment de l'especialització del professional en el cas de la formació.
Español: - Contribución a la creación y generación de públicos o fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación.
Català: Coneixements de l'aplicació en l'entorn host del Fons d'Acció Social.
Español: Conocimientos de la aplicación en el entorno host del Fondo de Acción Social.
Català: En totes les sol·licituds, cal incloure el compromís de l'organisme al qual pertany el centre d'acolliment d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut, per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d'incorporació.
Español: En todas las solicitudes, se deberá incluir el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda, con la finalidad que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación.
Català: La mateixa regla s'aplicarà a altres supòsits de cotitularitat de drets sobre accions.
Español: La misma regla se aplicará a otros supuestos de cotitularidad de derechos sobre acciones.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: b) Peces d'estiu: 2 pantalons, 3 camises i 2 parells de sandàlies o sabates.
Español: b) Prendas de verano: 2 pantalones, 3 camisas y 2 pares de sandalias o zapatos.
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, que afecten els termes municipals de Rabós, Riumors i Parlavà
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Empordà, que afectan a los términos municipales de Rabós, Riumors y Parlavà
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Organització Catalana de Secretaris/Directors d'Associacions (OCSA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Organització Catalana de Secretaris/Directors d'Associacions (OCSA).
Català: d) Emet estudis sobre els resultats de la Inspecció.
Español: d) Emite estudios sobre los resultados de la Inspección.
Català: La normativa urbanística també es modifica en els usos admissibles en el sector.
Español: La normativa urbanística también se modifica en los usos admisibles en el sector.
Català: Base setena de les Bases d'actuació.	Base séptima de las Bases de actuación.
Català: Indicadors de la demografia empresarial a Catalunya
Español: Indicadores de la demografía empresarial en Cataluña
Català: Només per necessitats peremptòries o imprevisibles es podrà destinar els funcionaris a feines corresponents a categoria inferior, pels temps imprescindible i per un màxim de 3 mesos, i se'ls mantindrà la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional, la qual cosa s'haurà de comunicar als representants dels funcionaris.
Español: Solo por necesidades perentorias o imprevisibles se podrá destinar a los funcionarios a trabajos correspondientes a una categoría inferior, por el tiempo imprescindible y hasta 3 meses, y se les mantendrá la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional, lo cual se comunicará a los representantes de los funcionarios.
Català: procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a
Español: el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de
Català: En base a l'exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En base a lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera de Vallforners
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera de Vallforners
Català: j. El manteniment de l'organització de la feina en els casos de disconformitat dels productors, expressat per mitjà dels comitès d'empresa, si s'escau, a l'espera de la resolució definitiva dels organismes competents.
Español: j. El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los productores, expresado a través de los comités de empresa, en su caso, en espera de la resolución definitiva de los organismos competentes.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/783/2010, d'11 de març (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/783/2010, de 11 de marzo (DOGC núm. 5594, de 24.3.2010);
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 6 de novembre de 2007.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecías en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 6 de noviembre de 2007.
Català: Deixar sense efecte l'adjudicació i posterior nomenament de la senyora Maria Carmen Marin Muñoz continguda en la Resolució SLT/93/2013, de 7 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) pel sistema de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERD-2010 (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013).
Español: Dejar sin efecto la adjudicación y posterior nombramiento de la señora Maria Carmen Marin Muñoz contenida en la Resolución SLT/93/2013, de 7 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) por el sistema de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-TERD-2010 (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013).
Català: Així mateix l'ICS es compromet al següent:
Español: Asimismo el ICS se compromete a lo siguiente:
Català: 2.3 Identifica els protocols de treball establerts per a la manipulació de mostres microbiològiques.
Español: 2.3 Identifica los protocolos de trabajo establecidos para la manipulación de muestras microbiológicas.
Català: -Experiència pràctica: considera el període de temps requerit perquè una persona adquireixi l'habilitat pràctica necessària per exercir el lloc, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: -Experiencia práctica: considera el periodo de tiempo requerido porque una persona adquiera la habilitada práctica necesaria para ejercer el sitio, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad e importe.
Català: La Junta de Govern està constituïda, com a mínim, pels càrrecs següents:
Español: La Junta de Gobierno estará constituida, como mínimo, por los cargos siguientes:
Català: i) L'expressió dels tràmits immediats del procediment.
Español: i) La expresión de los trámites inmediatos del procedimiento.
Català: A partir que venci el desè any i fins al quinzè: 68,72 euros/mes (11.434 pessetes).
Español: A partir de vencido el décimo año y hasta el decimoquinto: 68,72 euros por mes (11.434 pesetas).
Català: Les zones on es puguin generar emissions de pols durant l'explotació es ruixaran amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la producció de núvols de pols.
Español: Las zonas donde se puedan generar emisiones de polvo durante la explotación se rociarán en agua con la periodicidad necesaria para minimizar la producción de nubes de polvo.
Català: A més de les determinacions contingudes en el pla, es contemplarà tot allò que disposi l'ordenament regulador de cada servei tècnic.
Español: Además de las determinaciones contenidas en el plan, se contemplará todo aquello que disponga el ordenamiento regulador de cada servicio técnico.
Català: L'empresa podrà augmentar o disminuir diàriament la jornada de matança fins a 20 minuts sobre la jornada normal (8h.
Español: La Empresa podrá aumentar o disminuir diariamente la jornada de matanza hasta 20 minutos sobre la jornada normal (8 h.
Català: j) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.
Español: j) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Català: Quan coincideixi personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació requerida.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad en la notificación de la resolución, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación requerida.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Reus, a Sodexho España, SA, per un import de 50.400.186 ptes. (302.911,22 euros).
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Reus, a Sodexho España, SA, por un importe de 50.400.186 ptas. (302.911,22 euros).
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova de 2 mesos, previst al VI Conveni.
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral debe superar el periodo de prueba de 2 meses, previsto en el VI Convenio.
Català: dels clubs i associacions esportius;
Español: regulación y reglamentación de los clubes y asociaciones
Català: 3.4 Per a l'obtenció d'una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en la convocatòria, sinó que caldrà també obtenir un nombre d'ordre en la prelació que situï l'alumne sol·licitant dintre del total de places per concedir.
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en la convocatoria, sino que también habrá que obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas para conceder.
Català: L'entorn virtual Moodle com a eina de gestió de continguts per a la formació del professorat a distància.
Español: El entorno virtual Moodle como herramienta de gestión de contenidos para la formación del profesorado a distancia.
Català: Sobre una puntuació de 35 punts es distribuirà de la següent manera: a) Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: fins a 35 punts.
Español: Sobre una puntuación de 35 puntos se distribuirá de la siguiente manera: a) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: hasta 35 puntos.
Català: Caldrà establir que l'ús d'establiment hoteler únicament serà admès en l'edificació principal, podent destinar els volums complementaris a usos auxiliars que estiguin al seu servei.
Español: Deberá establecerse que el uso de establecimiento hotelero únicamente estará admitido en la edificación principal, pudiendo destinar los volúmenes complementarios a usos auxiliares que estén a su servicio.
Català: Missió: coordinar el procés de cobertura de les vacants o substitucions sobrevingudes al departament i del conjunt de procediments necessaris per al correcte funcionament de la contractació de personal.
Español: Misión: coordinar el proceso de cobertura de las vacantes o sustituciones sobrevenidas en el departamento y del conjunto de procedimientos necesarios para el correcto funcionamiento de la contratación de personal.
Català: Es modifica l'article 8 de la Resolució de 17 de gener de 2000, per la qual s'obre convocatòria de la primera edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària; l'article 8 de l'Ordre de 7 de febrer de 2001, per la qual s'obre la convocatòria de la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, i l'article 8 de l'Ordre UNI/34/2002, de 14 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, aquests articles resten redactats en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 8 de la Resolución de 17 de enero de 2000, por la que se abre convocatoria de la primera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria; el artículo 8 de la Orden de 7 de febrero de 2001, por la que se abre la convocatoria de la 2ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, y el artículo 8 de la Orden UNI/34/2002, de 14 de febrero, por la que se abre la convocatoria de la 3ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, estos artículos quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament de
Español: proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de
Català: 1.4 Ajusta la posició dels discos d'encolada i la quantitat de cola que es dispensarà segons les dimensions i la col·locació de les solapes.
Español: 1.4 Ajusta la posición de los discos de encolado y la cantidad de cola que se dispensará según las dimensiones y la colocación de las solapas.
Català: 6.2. Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data límit per a l'ingrés en executiva.
Español: Fecha límite para el ingreso en ejecutiva.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 26 de març de 2007.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 26 de marzo de 2007.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles (convocatòria de provisió núm. FP/007/2007), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas (convocatoria de provisión núm. FP/007/2007), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3020/2018, de 18 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/03/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3020/2018, de 18 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/03/18).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 5 de novembre de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Clariana de Cardener, Solsona, Riner, Olius, Castellar de la Ribera, Llobera, Navàs, Lladurs, Pinell i Sant Llorenç de Morunys (D.O.G.C. n. 487, p. 3267, de 21-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 5 de noviembre de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Clariana de Cardener, Solsona, Riner, Olius, Castellar de la Ribera, Llobera, Navàs, Lladurs, Pinell y Sant Llorenç de Morunys (D.O.G.C. n. 487, p. 3267, de 21-XI-1984).
Català: 2.60 Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.60 Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: Assistir a jornades, simposis i seminaris en relació amb l'activitat sanitària a les presons.
Español: Asistir a jornadas, simposiums y seminarios en relación con la actividad sanitaria en las prisiones.
Català: D'acord amb els apartats 2 i 3 de la base 13, la presa de possessió es produirà l'endemà de la data en què es produeixi el cessament si no implica canvi de localitat de residència.
Español: De acuerdo con los apartados 2 y 3 de la base 13, la toma de posesión se producirá al día siguiente en que se produzca el cese si no implica cambio de localidad de residencia.
Català: - Perfils professionals més demandats.
Español: - Perfiles profesionales más demandados.
Català: Del Gabinet Tècnic en depenen orgànicament un auditor o auditora i un ajudant o ajudanta d'auditoria.
Español: Del Gabinete Técnico dependen orgánicamente un auditor o auditora y un o una ayudante de auditoría.
Català: Condicions requerides per succeir; capacitats i incapacitats; causes d'indignitat.
Español: Condiciones requeridas para suceder; capacidades e incapacidades; causas de indignidad.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torres de Segre.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 314.271,92 euros, inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 314.271,92 euros, IVA incluido.