BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, no es necessària la constitució de garantia provisional, al no superar el pressupost total de licitació els 236.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, no es necesaria la constitución de garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 236.000,00 euros, IVA excluido.
Català: La Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: La Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 4 d'abril de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 4 d'abril de 2008, a les 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rbla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han que presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7, 8, 28, 32 i 33 de l'Ordre de 28 de gener de 2002, de bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: 5.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7, 8, 28, 32 y 33 de la Orden de 28 de enero de 2002, de bases reguladores de estas subvenciones.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que delimita el sector E i el sector oest de la Cova Solera, de Rubí
Español: Modificación del Plan general de ordenación que delimita el sector E y el sector Oeste de La Cova Solera, de Rubí
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, diferents de les acreditades per a l'accés es valoraran a raó de 2 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, diferentes de las acreditadas para el acceso se valorará a razón de 2 puntos.
Català: D. Canvis d'adscripció per malaltia o inadequació al lloc de treball
Español: D. Cambios de adscripción por enfermedad o inadecuación al puesto de trabajo
Català: Si algun jugador que està dret adquireix la banca ("pren la mà") i la torna a passar, la banca s'ofereix primer al jugador assegut a la dreta de l'últim jugador que ha tingut la banca.
Español: Si algún jugador que está de pie adquiere la banca ("coge la mano") y la vuelve a pasar, la banca se ofrece al primer jugador sentado a la derecha del último jugador que ha tenido la banca.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la composició dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, convocatòria amb núm. de registre CJ-1/00.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se hace pública la composición de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria con núm. de registro CJ-1/00.
Català: La Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears van crear l'Institut Ramon Llull mitjançant conveni de 5 d'abril de 2002, que es va publicar per mitjà de la Resolució PRE/1128/2002, de 30 d'abril.
Español: La Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares crearon el Institut Ramon Llull mediante convenio de 5 de abril de 2002, que se publicó por medio de la Resolución PRE/1128/2002, de 30 de abril.
Català: UC_2-01158-11_2: muntar instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: UC_2-01158-11_2: montar instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: Tot això sense perjudici del que es disposa en matèria de representació sindical i de les decisions que sobre aquesta matèria determinin els sindicats amb representació a l'empresa, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que se dispone en materia de representación sindical y de las decisiones que sobre esta materia determinen los sindicatos con representación en la empresa, de conformidad con lo que dispone la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: A més 0,18 euros en el plus d'activitat de les categories peó de viària, peó especialista de viària, operari conductor i peó netejador.
Español: Además 0,18 euros en el plus de actividad de las categorías de peón viaria, peón esp. viaria, operario-conductor y peón lavadero.
Català: Obtenció i gestió d'informació obtinguda a internet:
Español: Obtención y gestión de información obtenida en internet:
Català: 1.2.4 Disseny d'organigrames: concepte, propòsit, característiques i classificació.
Español: 1.2.4 Diseño de organigramas: concepto, propósito, características y clasificación.
Català: —9 Les faltes de respecte, l'escassa consideració, als seus companys, fins i tot a una tercera persona aliena a l'empresa o centre d'activitat, sempre que això es produeixi amb motiu del treball.
Español: —9 La falta de respeto y consideración a sus compañeros, así como a terceras personas ajenas a la empresa o centro de actividad, siempre que ello tenga lugar con motivo del trabajo.
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor s'haurà d'ajustar al contingut mínim que estableix l'apartat 15 de l'article 108 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, al contingut d'aquestes bases i a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se tendrá que ajustar al contenido mínimo que establece el apartado 15 del artículo 108 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al contenido de estas bases y a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: d)Termini: des de l'1 de gener de 2011, o des de la data de la seva signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2011 o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per això, aquesta franja és objecte de diverses mesures de protecció i gestió per part de les diferents administracions implicades.
Español: Por ello, esta franja es objeto de diversas medidas de protección y gestión por parte de las diferentes administraciones implicadas.
Català: b) Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores.
Español: b) Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras.
Català: c) Denúncia d'una de les parts, feta amb un mínim de tres mesos d'antelació.
Español: c) Denuncia de una de las partes, hecho con un mínimo de tres meses de antelación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifiquen les resolucions que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifican la resoluciones que se detallan en el anexo.
Català: Finalitat: 1a fase intervenció d'urgència arranjament general i consolidació façana de sant Antoni a la Parròquia de Sant Antoni Abad (Vilanova i la Geltrú).
Español: Finalidad: 1ª fase intervención de urgencia restauración general y consolidación fachada de Sant Antoni en la Parroquia de Sant Antoni Abad (Vilanova i la Geltrú).
Català: 4.1 L'atorgament de finançament haurà de tenir en compte les característiques del grup, pel que fa a dimensió i grau d'experimentalitat, i sempre d'acord amb les diferents modalitats.
Español: 4.1 El otorgamiento de financiación deberá tener en cuenta las características del grupo, respecto a tamaño y grado de experimentalidad, y siempre conforme a las diferentes modalidades.
Català: c. La baixa de les persones col·legiades, si el total d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, previstos en els Estatuts.
Español: c. La baja de las personas colegiadas, si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, previstos en los Estatutos.
Català: Quan es produeixin excessos de jornada, aquests seran realitzats per personal voluntari, preferentment per personal fix de plantilla i en casos excepcionals per personal eventual.
Español: Cuando se produzcan excesos de jornada, estos serán realizados por personal voluntario, preferentemente por personal fijo de plantilla y en casos excepcionales por personal eventual.
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, sanitaris o educatius, nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la Taula II, ni nivells de vibració superiors als de la Taula III.
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla II, ni niveles de vibración superiores a los de la tabla III.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats juntament amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats del primer exercici.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados junto con la diligencia que apruebe la lista con los resultados del primer ejercicio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los cuatro puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb la vigent Llei del Sòl i el seu Reglament de planejament, es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con la vigente Ley del Suelo y su Reglamento de planeamiento, se define a través de:
Català: 1.3 Connecta les mànegues de subministrament a l'equip i en verifica l'estat.
Español: 1.3 Conecta las mangueras de suministro al equipo y verifica su estado.
Català: Valorar la importància i acomplir les indicacions sobre seguretat del professor o professional responsable del teatre.
Español: Valorar la importancia y cumplir las indicaciones sobre seguridad del profesor o profesional responsable del teatro.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para dichas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El servei corresponent a un dia festiu garantint aquells serveis i compliment dels protocols que s'hagin establert per a la prevenció de la COVID-19.
Español: El servicio correspondiente a un día festivo garantizando aquellos servicios y cumplimiento de los protocolos que se hayan establecido para la prevención del COVID-19.
Català: A la Divisió de Gestió de Riscos li corresponen les funcions següents:
Español: A la División de Gestión de Riesgos le corresponden las funciones siguientes:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bràfim, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Bràfim, organizado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ ENS/197/2017, de 6 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/197/2017, de 6 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Les especialitats per les quals s'ha de superar una prova d'idoneïtat són:
Español: Las especialidades por las que se debe superar una prueba de idoneidad son:
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Anna Torrent i Panosa, en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Panosa, al terme municipal d'Anglès.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Anna Torrent i Panosa, en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Panosa, en el término municipal de Anglès.
Català: Fitxa/es del/s vehicle/s objectes de cessió
Español: Ficha/s del/los vehiculo/s objeto de cesión
Català: Realitza visites a centres de treball i emet els informes tècnics corresponents, d'acord amb els programes d'actuació establerts.
Español: Realiza visitas a centros de trabajo y emite los informes técnicos correspondientes, de acuerdo con los programas de actuación establecidos.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y la solicitante incurran en alguno de los siguientes supuestos de relación entre ellos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'annex del Reglament municipal regulador de la participació dels regidors/ores i dels grups municipals en els mitjans d'informació i difusió municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del anexo del Reglamento municipal regulador de la participación de los regidores/as y de los grupos municipales en los medios de información y difusión municipales.
Català: a l'empresa, encara que aquest temps estigui fet amb contractes intermitents,
Español: la empresa, aunque este tiempo fuese hecho en contratos intermitentes,
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva de les bases de places socials a la llar d'infants municipal de Cunit.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva de las bases de plazas sociales en la guardería municipal de Cunit.
Català: b) Experiència professional acreditada en centrals de coordinació sanitària d'emergències, o experiència en la funció en serveis d'emergències mèdiques extrahospitalaris o com a coordinador de les rutes i gestió de recursos, mínima de 5 anys,
Español: b) Experiencia profesional acreditada en centrales de coordinación sanitaria de emergencias, o experiencia en la función en servicios de emergencias médicas extra hospitalarias o como coordinador de las rutas y gestión de recursos, mínima de 5 años,
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/446/2021, de 17 de juny, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació i accés restringit, de quatre llocs de treball de tècnic/a intermedi d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria núm. OAC/F/002/2021).
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/446/2021, de 17 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación y acceso restringido, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a intermedio de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria núm. OAC/F/002/2021).
Català: Per aconseguir una major integració en el paisatge de les edificacions en sòl rural, caldrà realitzar un tractament de la vegetació creant una pantalla vegetal que disminueixi el seu impacte paisatgístic.
Español: Para conseguir una mayor integración en el paisaje de las edificaciones en suelo rural, será necesario realizar un tratamiento de la vegetación creando una pantalla vegetal que disminuya su impacto paisajístico.
Català: L'aspirant el gènere del qual sigui menys representat en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: La persona aspirante cuyo género sea menos representado en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: e) Els danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat, en el seu cas.
Español: e) Los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado, en su caso.
Català: Pel que fa al local Bar Chillout, de Blanes, del qual és titular la senyora Jessica Jacqueline Engbers, es va acordar en data 4 d'octubre de 2006, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), una com a falta de caràcter lleu, segons l'article 25, i una com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.d), de l'esmentada Llei i es proposa una sanció de mil quatre-cents trenta euros (1430).
Español: Respecto al local Bar Chillout, de Blanes, cuyo titular es la señora Jessica Jacqueline Engbers, se acordó, en fecha 4 de octubre de 2006, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos i actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), una como falta de carácter leve, según el artículo 25, y una como falta de carácter grave, según el artículo 24.d) de la mencionada Ley y se propone una sanción de mil cuatrocientos treinta euros (1430).
Català: Seguiment administratiu dels estudiants del batxillerat LOGSE, amb la corresponent obertura de l'expedient acadèmic de cada alumne a través de les matrícules del centre.
Español: Seguimiento administrativo de los estudiantes del bachillerato LOGSE, con la correspondiente apertura del expediente académico de cada alumno a través de las matrículas del centro.
Català: Entitat: Ajuntament de Premià de Mar
Español: Entidad: Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: 3.1 XALOC imputarà amb càrrec al seu pressupost i abonarà anualment al Consell Comarcal de l'Alt Empordà mitjançant transferència la quantitat de 38.211,36 euros, en compensació per l'espai i els béns mobles cedits en ús i els costos que se'n deriven.
Español: 3.1 XALOC imputará con cargo a su presupuesto y abonará anualmente al Consejo Comarcal del Alto Ampurdán mediante transferencia la cantidad de 38.211,36 euros, en compensación por el espacio y los bienes muebles cedidos en uso y los costos que se deriven de este.
Català: S'entén per trasllat qualsevol canvi de destinació d'un empleat que comporti modificacions de les seves condicions de treball.
Español: Se entenderá por traslado cualquier cambio de destino de un empleado que comporte modificaciones de sus condiciones de trabajo.
Català: En l'àmbit geològic, l'àrea principal del projecte inclou el sinclinal de Marimanya.
Español: En el ámbito geológico, el área principal del proyecto incluye el sinclinal de Marimanya.
Català: d) Per naixement o adopció d'un fill/a, malaltia greu, hospitalització, accident o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables.
Español: d) Por nacimiento o adopción de un hijo/a, enfermedad grave, hospitalización, accidente o muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables.
Català: Atès que l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació, de la Intervenció Delegada, a proposta del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado que el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación, de la Intervención Delegada, a propuesta del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Modificació de l'article 15, Pagament de les subvencions
Español: Modificación del artículo 15, Pago de las subvenciones
Català: No es poden concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No se pueden conceder subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que, segons els inventaris del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa de que, según los inventarios del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico y paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.