BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 10 de desembre de 2018 acordà exposar al públic l'aprovació inicial de l'addenda del conveni de col·laboració urbanístic entre el Consorci de l'ARE Residencial Cabana del Màrtir, la senyora M. Teresa Pujols i Plana, la senyora Cèlia Rosich i Pla, la Societat Sala Subirà, SL, el senyor Miquel Jané i Torra i el senyor Josep M. Jané i Torra, la Societat Borrels i Canet, SL i el senyor Jaime Colilles i Sampons, en qualitat de titulars registrals de les diverses finques incloses en l'àmbit de l'Àrea Residencial Estratègica de la Cabana del Màrtir, la Societat Solicelgrat, SL i l'Ajuntament de Solsona, en relació al desenvolupament del subsector 1, del sector F, del sector de l'Àrea Residencial Estratègica de la Cabana del Màrtir, que aprovà el Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de novembre de 2017.
Español: La Junta de Gobierno local, en la sesión del día 10 de diciembre de 2018, acordó someter a información pública la aprobación inicial de la adenda el convenio de colaboración urbanístico entre el Consorcio del ARE Residencial Cabana del Mártir, la señora M. Teresa Colinas Plana, la señora Cèlia Rosich Pla, la Sociedad Sala Subirà, SL, el señor Miquel Jané Tuesta y el señor Josep Mª Jané Tuesta, la Sociedad Borrels y Canet, SL y el señor Jaime Colilles Sampons, en calidad de titulares registrales de las diversas fincas incluidas en el ámbito del Área Residencial Estratégica de la Cabana del Màrtir, la Sociedad Solicelgrat, SL y el Ayuntamiento de Solsona, en relación al desarrollo del subsector 1, del sector F, del sector del Área Residencial Estratégica de la Cabana del Mártir, que fue aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión del día 27 de noviembre de 2017.
Català: Projectes de la xarxa de regadiu
Español: Proyectos de la red de regadío
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes Normes, que l'esmentada comunitat de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Será indispensable, a efectos de estas Normas, que la mencionada comunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita al Registro de la Propiedad.
Català: sol·licitar davant la Direcció General de Seguretat Social la
Español: Social, solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social
Català: Organitza i participa en jornades d'etnologia i de presentació de publicacions.
Español: Organiza y participa en jornadas de etnología y de presentación de publicaciones.
Català: Administració: horari de 7 hores a 14.34 hores (454 min) de dilluns a divendres.
Español: Administración: horario de 7 horas a 14.34 horas (454 min) de lunes a viernes.
Català: Per tal de completar l'oferta homologada d'enginyeria civil a Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis d'enginyeria de mines, segon cicle, conduents a l'obtenció del títol d'enginyer o enginyera de mines, en aquesta Universitat.
Español: Con motivo de completar la oferta homologada de ingeniería civil en Cataluña, la Universidad Politécnica de Cataluña acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de ingeniería de minas, segundo ciclo, conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de minas, en esta Universidad.
Català: La documentació s'ha de presentar sempre que sigui possible en suport informàtic.
Español: La documentación debe presentarse siempre que sea posible en soporte informático.
Català: S'adscriuen a la Delegació Territorial del Govern a Girona els llocs de treball que es publiquen a l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: Se adscriben a la Delegación Territorial del Gobierno en Girona los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo 3 de este Acuerdo.
Català: El professional de l'advocacia té plena llibertat per decidir si accepta o no un encàrrec del client o de la clienta, i si l'accepta és lliure de plantejar l'estratègia jurídica que consideri oportuna segons la seva capacitat professional, decidint lliurement els mitjans de prova que cal utilitzar sempre que hagin estat obtinguts legítimament.
Español: El profesional de la abogacía tiene plena libertad para decidir si acepta o no un encargo del cliente o de la clienta, y si lo acepta es libre de plantear la estrategia jurídica que considere oportuna según su capacidad profesional, decidiendo libremente los medios de prueba que hay que utilizar siempre que hayan sido obtenidos legítimamente.
Català: Data d'efectes del trasllat: 1 de setembre de 2012
Español: Fecha de efectos del traslado: 1 de septiembre de 2012
Català: h) Efectua el seguiment dels expedients d'alteració de les demarcacions territorials dels ens locals en l'àmbit de la seva competència.
Español: h) Efectúa el seguimiento de los expedientes de alteración de las demarcaciones territoriales de los entes locales en el ámbito de la su competencia.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Tarragona per l'any 2005
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: Subministrament a Riudaura.
Español: Suministro a Riudaura.
Català: No s'ha de permetre la pastura excessiva dins del bosc marcat com a HIC, per evitar l'erosió i l'eliminació excessiva del sotabosc.
Español: No debe permitirse el pasto excesivo dentro del bosque marcado como HIC, para evitar la erosión y la eliminación excesiva del sotobosque.
Català: 2.1 Poden acollir-se a les subvencions previstes en aquesta Ordre totes les entitats de serveis socials sense afany de lucre que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden acogerse a las subvenciones previstas en esta Orden todas las entidades de servicios sociales sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 1.4 La propietat horitzontal complexa que està regulada als articles 553-48 i següents del CCCat permetria coexistir una pluralitat d'edificis independents i separats que compartissin una zona enjardinada comuna, com els que són objecte d'aquesta escriptura.
Español: 1.4 La propiedad horizontal compleja que está regulada en los artículos 553-48 y siguientes del CCCat permitiría coexistir una pluralidad de edificios independientes y separados que compartieran una zona ajardinada común, como los que son objeto de esta escritura.
Català: De les reunions s'ha d'aixecar acta.
Español: De las reuniones se levantará acta.
Català: g) Mesures extraordinàries COVID19 - 45.2
Español: g) Medidas extraordinarias COVID19 - 45.2
Català: 1.2 Fixar en 30.000 pessetes per alumne i curs, equivalents a 180,30 euros, el preu públic d'utilització del servei públic dels ensenyaments esmentats al paràgraf anterior.
Español: 1.2 Fijar en 30.000 pesetas por alumno y curso, equivalentes a 180,30 euros, el precio público de utilización del servicio público de las enseñanzas mencionadas en el párrafo anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Si aquesta documentació no s'acompanya, els mèrits al·legats no seran tinguts en compte per l'òrgan de valoració ni es farà requeriment per aportar-los.
Español: Si esta documentación no se acompaña, los méritos a alegados no serán tenidos en cuenta por el órgano de valoración ni se hará requerimiento para aportarlos.
Català: Bases específiques de subvencions per a la producció i edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional
Español: Bases específicas de subvenciones para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional.
Català: Es relaciona amb els organismes i institucions del mateix àmbit territorial que tinguin a veure amb aspectes de protecció de la salut, hi col·labora i els manté informats de les actuacions del propi equip d'inspecció quan pugui resultar del seu interès.
Español: Se relaciona con los organismos e instituciones del propio ámbito territorial que tengan que ver con aspectos de protección de la salud, colabora y los mantiene informados de las actuaciones del propio equipo de inspección cuando pueda resultar de su interés.
Català: b) L'autorització del registre de destrucció de documents.
Español: b) La autorización del registro de destrucción de documentos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que se refiere el apartado 2 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: Es declaren refugi de fauna salvatge les finques anomenades Mas Bartomeu, Mas Bassa, Mas Corbella i dos més, situades al terme municipal del Vendrell, al polígon 5, parcel·les 42, 70, 72, 73, 74, 75, 89 i 101, amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declaran refugio de fauna salvaje las fincas llamadas Mas Bartomeu, Mas Bassa, Mas Corbella y dos más, situadas en el término municipal de El Vendrell, en el polígono 5, parcelas 42, 70, 72, 73, 74, 75, 89 y 101, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Finalitat: trobades de la Jove Orquestra Athenea.
Español: Finalidad: encuentros de la Jove Orquestra Athenea.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols guia, es situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, en unos paneles que, juntamente con unos planos guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: En conseqüència, correspon efectuar una nova convocatòria electoral de caràcter parcial que permeti cobrir els dos vocals vacants corresponents al cens D de la Comissió Rectora del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella i finalitzar el procés electoral endegat el mes d'abril d'enguany.
Español: En consecuencia, corresponde efectuar una nueva convocatoria electoral de carácter parcial que permita cubrir a los dos vocales vacantes correspondientes al censo D de la Comisión Rectora del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella y finalizar el proceso electoral emprendido en el mes de abril de este año.
Català: - Relació dels principals subministraments similars al d'aquest contracte efectuats durant els 3 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: - Relación firmada de los principales suministros similares al de este contrato, efectuados durante los 3 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: Plus de feina penosa, tòxica i/o perillosa
Español: Plus de trabajos tóxicos-penosos y/o peligrosos
Català: En cas que no en disposin no poden accedir al vehicle.
Español: En caso de que no dispongan de dicha mascarilla no podrán acceder al vehículo.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn d'un àmbit agrícola i forestal.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno de un ámbito agrícola-forestal.
Català: L'establiment és membre o està adherit a l'Associació de Restaurants Sostenibles (SRA), EcoCook, SlowFood o altres entitats amb l'objectiu d'impulsar pràctiques de sostenibilitat ambiental en el sector de la restauració.
Español: El establecimiento es miembro o está adherido a la Asociación de Restaurantes Sostenibles (SRA), EcoCook, SlowFood u otras entidades con el objetivo de impulsar prácticas de sostenibilidad ambiental en el sector de la restauración.
Català: A partir d'aquest punt, la conducció discorrerà pel mateix carrer Via Agusta en direcció Nord-est, continuant per la carretera vella fins creuar el terme municipal de Vallgorguina i seguir pel carrer de Barcelona fins creuar el terme municipal de Santa Maria de Palautordera i tornar a entrar al terme municipal de Vallgorguina.
Español: A partir de este punto, la conducción discurrirá por la misma calle Vía Agusta en dirección Noreste, continuando por la carretera vieja hasta cruzar el término municipal de Vallgorguina y seguir por la calle de Barcelona hasta cruzar el término municipal de Santa Maria de Palautordera y volver al término municipal de allgorguina.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona física o jurídica, pugui examinar la documentació esmentada en el següent enllaç: http://cpf.gencat.cat/ca/cpf_02_serveis_tramits/ i/o a les dependències del Centre de la Propietat Forestal (Adreça: Finca Torreferrussa, ctra. Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda km 4,5, 08130, Santa Perpètua de Mogoda) i presentar, si s'escau, les observacions que consideri oportunes mitjançant escrit adreçat a aquest Centre dins el termini indicat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se abre un período de información pública para que, durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, cualquier persona física o jurídica, pueda examinar la documentación citada en el siguiente enlace: http://cpf.gencat.cat/ca/cpf_02_serveis_tramits/ y/o en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal (Dirección: Finca Torreferrussa, ctra. Sabadell en Santa Perpètua de Mogoda km 4,5, 08130, Santa Perpètua de Mogoda) y presentar, su caso, las observaciones que considere oportunas, mediante escrito dirigido a este centro dentro el plazo indicado.
Català: Permet desplaçar la realització de la jornada de treball establerta als horaris variables justificats per les necessitats del servei sense que impliqui necessàriament una ampliació de la jornada.
Español: Permite desplazar la realización de la jornada de trabajo establecida a los horarios variables justificados por las necesidades del servicio sin que implique necesariamente una ampliación de la jornada.
Català: Les cooperatives de consumidors i usuaris tenen per objecte primordial el lliurament de béns o la prestació de serveis per al consum directe dels socis i de llurs familiars, i el desenvolupament de les activitats necessàries per a afavorir la informació, la formació i la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris.
Español: Las cooperativas de consumidores y usuarios tienen por objeto primordial la entrega de bienes o la prestación de servicios para el consumo directo de los socios y de sus familiares, y el desarrollo de las actividades necesarias para favorecer la información, la formación y la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: L'import de les dietes és l'establert en l'Annex II.
Español: El importe de las dietas es el establecido en el Anexo II.
Català: Quota complementària per al procés d'acreditació inicial, que s'aplica en concepte d'auditoria d'entitat i d'auditories tècniques ordinàries o generals, segons vectors i paràmetres o tècniques analítiques.
Español: Cuota complementaria para el proceso de acreditación inicial, que se aplica en concepto de auditoría de entidad y de auditorías técnicas ordinarias o generales, según vectores y parámetros o técnicas analíticas.
Català: c) Lloc d'execució: carrer Viladomat, 271, 08029 Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: calle Viladomat, 271, 08029 Barcelona.
Català: Mercè Domènech i Fabregat, cap de la Secció d'Assessorament i Retribucions.
Español: Mercè Domènech i Fabregat, jefa de la Sección de Asesoramiento y Retribuciones.
Català: ANUNCI sobre ressenya al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la cobertura interina del lloc de treball de Tresoreria, pel procediment de concurs oposició lliure en torn lliure, i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre reseña en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la cobertura interina del puesto de trabajo de Tesorería, por el procedimiento de concurso-oposición libre en turno libre, y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Les convocatòries s'hauran de fer almenys amb 5 dies d'antelació, llevat del cas de sessió urgent que podrà convocar-se amb el temps imprescindible per a la citació.
Español: La convocatorias se habrán de hacer al menos con 5 días de antelación, excepto del caso de sesión urgente que podrá convocarse con el tiempo imprescindible para la citación.
Català: Aquest factor considera la naturalesa del risc dintre del context d'exposició.
Español: Este factor considera la naturaleza del riesgo dentro del contexto de exposición.
Català: Les característiques de l'oli de la Denominació d'Origen Terra Alta són les següents:
Español: Las características del aceite de la Denominación de Origen Terra Alta son las siguientes:
Català: L'empresa organitzarà anualment la revisió mèdica de tot el personal, que tindrà lloc a les dates disponibles per al centre mèdic que les dugui a terme.
Español: La empresa organizará anualmente la revisión médica de todo el personal, que se llevará a cabo en las fechas disponibles para el centro médico que las realice.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Conca de Barberà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Es garanteix que els treballadors contractats temporalment cobraran la integritat del salari previst en aquest Conveni per al subgrup 1 del seu grup o categoria professional.
Español: Se garantiza que los trabajadores contratados temporalmente cobrarán la integridad del salario previsto en este Convenio para el subgrupo 1 de su grupo o categoría profesional.
Català: En l'any 2002 aquest complement en aquest servei de recollida domiciliària nit, a més de l'increment general (2%) ha tingut un increment complementari de 18,03 euros al mes.
Español: En el año 2002 este complemento en este servicio de recogida domiciliaria noche, además del incremento general (2%) ha tenido un incremento complementario de 18,03 euros al mes.
Català: Aquests fets es rememoren en la tradicional processó dels fanalets que es remunta al segle XVI.
Español: Estos hechos se rememoran en la tradicional procesión de los farolillos que se remonta al siglo XVI.
Català: Atès que està en tramitació la revisió del Pla d'ordenació urbana municipal d'Olot, que ha estat aprovat de manera inicial per l'Ajuntament d'Olot, on es preveu una ampliació de sòl destinat a usos industrials en aquell sector, per a la qual cosa el nou vial quedarà englobat dins una zona urbana, i per tant, exclòs del Parc natural;
Español: Considerando que está en tramitación la revisión del Plan de ordenamiento urbano municipal de Olot, que ha sido aprobado de forma inicial por el Ayuntamiento de Olot, donde se prevé una ampliación de suelo destinado a usos industriales en aquel sector, por lo que el nuevo vial quedará englobado dentro de una zona urbana, y por lo tanto, excluido del Parque natural;
Català: Plus de treball penós, tòxic o perillós
Español: Plus de trabajo penoso, tóxico o peligroso
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Cèsar Gallofré Porrera i Pedro Pérez Martínez i l'empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi d'Hostalric, carrer Girona, 117 (parc. 11).
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Cèsar Gallofré Porrera y Pedro Pérez Martínez y la empresa Obres i Serveis Riells-Viabrea como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Hostalric, calle Girona, 117 (parc. 11).
Català: Títol: Construcció de la sala polivalent, 1a fase.
Español: Título: Construcción de la sala polivalente, 1ª fase.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans que preveu la base 3.7 o els que s'estimin escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios que prevé la base 3.7 o los que se estimen procedentes, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendadas por éstas, se considerará que desisten de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Fiances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 7 del POUM, de la Jonquera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 7 del POUM, de la Jonquera.
Català: 2.1.4 Fixació al transportador de totes les parts de què consta el rètol.
Español: 2.1.4 Fijación en el transportador de todas las partes de que consta el rótulo.
Català: Resta Península i Balears.
Español: Resto Península y Baleares.
Català: Per a l'obtenció d'aquesta autorització, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar-la mitjançant escrit al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies.
Español: Para la obtención de esta autorización, la entidad beneficiaria tendrá que solicitarla mediante escrito al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días.