BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora també s'atribueixen a l'Agència, a l'empara del que disposa l'article 51.2.d) de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'execució i la gestió de la política en matèria de suport a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Al mismo tiempo también se atribuyen a la Agencia, al amparo de lo que dispone el artículo 51.2.d) de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, la ejecución y la gestión de la política en materia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior.
Català: de Conservació d'Edificis.
Español: de Conservación de Edificios.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal s'haurà d'adequar als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal deberá adecuarse a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña) con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: Els controls periòdics hauran de considerar els nivells de contaminació acústica de tots els equipaments i maquinària utilitzada.
Español: Los controles periódicos deberán considerar los niveles de contaminación acústica de todos los equipamientos y maquinaria utilizada.
Català: Modificació puntual del POUM en la delimitació del PAU PP SUD Valldan i del sector SUD 2, sud-oest 2.2, al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del POUM en la delimitación del PAU PP SUD Valldan y del sector SUD 2, suroeste 2.2, en el término municipal de Berga
Català: Dins de la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la divisió 80, sobre educació.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la división 80, sobre educación.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Juan Antonio Castilla Oliva, que va evitar la mort, o lesions més greus de les que va patir, d'una veïna quan aquesta estava sent agredida per la seva parella amb un ganivet, intercedint en la baralla, arran de la qual va patir una agressió física amb conseqüències greus.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Juan Antonio Castilla Oliva, que evitó la muerte, o lesiones más graves de las que sufrió, de una vecina cuando esta estaba siendo agredida por su pareja con un cuchillo, intercediendo en la pelea, por la cual sufrió una agresión física con consecuencias graves.
Català: d) Ingressos obtinguts per la prestació de serveis, del rendiment del seu patrimoni i de qualssevol altres que li puguin correspondre d'acord amb les lleis.
Español: d) Ingresos obtenidos por la prestación de servicios, del rendimiento de su patrimonio y de cualquier otra que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Concretament, si s'utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions, aquest sistema s'ha de basar en criteris comuns per als treballadors i per a les treballadores i s'ha d'establir excloent-ne la discriminació per raó de sexe.
Español: En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos y femeninos, y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo.
Català: 2.1 S'aproven els preus d'inscripció i de gestió de l'allotjament per l'assistència al Congrés COM&COM que, organitzat per l'INEFC, tindrà lloc a Barcelona entre els dies 14 i 17 de maig de 2003, amb els imports que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueban los precios de inscripción y de gestión del alojamiento para la asistencia al Congreso COM&COM que, organizado por el INEFC, se celebrará en Barcelona entre los días 14 y 17 de mayo de 2003, con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: Àmbit funcional: tots els guardamolls del port de Barcelona.
Español: Ámbito funcional: todos los guardamuelles del puerto de Barcelona.
Català: a) Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificada.
Español: a) Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, duen a terme una activitat o operació de les que preveu l'article 20 de la Llei de l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, llevan a cabo una actividad u operación de las previstas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido.
Català: b) Implementar els processos i mecanismes que tenen per objectiu que el coneixement individual que posseeixen els professionals d'una organització passi a formar part del coneixement col·lectiu de l'organització.
Español: b) Implementar los procesos y mecanismos que tienen como objetivo que el conocimiento individual que poseen los profesionales de una organización pase a formar parte del conocimiento colectivo de la organización.
Català: 11) La falta de netedat, sempre que sobre això s'hagués cridat repetidament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell.
Español: 11) La falta de higiene, siempre que sobre ello se hubiera llamado repetidamente la atención al trabajador o sea de tal índole que produzca queja justificada de los compañeros que realicen su trabajo en el mismo local que aquel.
Català: Amb motiu de l'expedició del visat es procedirà al canvi, si no s'ha fet anteriorment, de les autoritzacions de la classe TD per autoritzacions de la classe MDP d'acord amb el que preveu l'Ordre del Ministeri de Foment de 24 d'agost de 1999.
Español: Con motivo de la expedición del visado se procederá al cambio, si no se ha hecho con anterioridad, de las autorizaciones de la clase TD para autorizaciones de la clase MDP de acuerdo con lo previsto en la Orden del Ministerio de Fomento de 24 de agosto de 1999.
Català: 1.10.3 Cal incorporar a la memòria justificativa els quadres explicatius de les superfícies que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal proposa per a cada règim de sòl.
Español: 1.10.3 Es necesario incorporar a la memoria justificativa los cuadros explicativos de las superficies que este Plan de ordenación urbanística municipal propone para cada régimen de suelo.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe mencionado los interesados deben dirigirse a los centros siguientes:
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés de grau superior als cicles d'arts plàstiques i disseny o de la prova de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius de grau superior havent escollit la matèria de matemàtiques, substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de formació professional.
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso de grado superior a los ciclos de artes plásticas y diseño o de la prueba de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior habiendo escogido la materia de matemáticas, sustituye la parte común de la prueba de acceso a superior de formación profesional.
Català: L'import de les prestacions econòmiques de quantia variable restarà determinat al resultat del procés de valoració.
Español: El importe de las prestaciones económicas de cuantía variable quedará determinado al resultado del proceso de valoración.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon industrial Sota-Ribes, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono industrial Sota-Ribes, de este término municipal.
Català: A efectes d'adscripció d'edificabilitat, es considera que el nivell de soterrani 1, a nivell de la part més baixa del camí de Calders, té adscripció de planta baixa en relació amb la rasant del carrer i, per tant, la seva superfície (855,36 m2) està comptabilitzada en l'edificabilitat total.
Español: A efectos de adscripción de edificabilidad, se considera que el nivel de sótano 1, a nivel de la parte más baja del camino de Calders, tiene adscripción de planta baja en relación con la rasante de la calle y, por tanto, su superficie (855,36 m2) está contabilizada en la edificabilidad total.
Català: D'acord amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el BOP, en el DOGC, i en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: De acuerdo con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el BOP, en el DOGC, y en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per la Sra. Ivett Yaneris Ballas Araujo en data 28 de setembre de 2012.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por la Sra. Ivett Yaneris Ballas Araujo en fecha 28 de septiembre de 2012.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera amb places per a més de 2.000 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera con plazas para más de 2.000 cerdos de engorde.
Català: Amb data 12 d'abril de 1999, l'Ajuntament de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Marc Ruiz i Trubat com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de Secretaria Intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 12 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès (Alt Penedès) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento del señor Marc Ruiz i Trubat como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención de este Ayuntamiento.
Català: Les actuacions amb les persones que treballen a l'empresa que suposin una manca de respecte o de consideració a la seva dignitat, integritat física i/o moral: agressions físiques, assetjament sexual, assetjament moral o maltractament psicològic..
Español: Las actuaciones con las personas que trabajan en la empresa que supongan una falta de respeto o de consideración a su dignidad, integridad física y/o moral: agresiones corporales, acoso sexual, acoso moral o maltrato psicológico.
Català: A efectes del sistema d'organització de l'empresa, la utilització del crèdit horari mensual s'ha de comunicar a l'empresa amb 48 hores d'antelació llevat en cas d'urgència degudament justificat.
Español: A efectos del sistema de organización de la empresa, la utilización del crédito horario mensual se comunicará a la misma con 48 horas de antelación salvo en caso de urgencia debidamente justificado.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021 corresponents a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) de l'annex 4 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021 correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01) del anexo 4 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: b) Emetre informe sobre les matèries següents:
Español: b) Emitir informe sobre las materias siguientes:
Català: a) Expedient de llicenciatura en Dret: fins a 3 punts.
Español: a) Expediente de licenciatura en Derecho: hasta 3 puntos.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 23 de maig de 2002, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de mayo de 2002, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Que no s'ajustin als requeriments tècnics que s'especifiquen a la Seu electrònica, o continguin elements que puguin amenaçar la seguretat del sistema.
Español: a) Que no se ajusten a los requerimientos técnicos que se especifican en la Sede electrónica, o contengan elementos que puedan amenazar la seguridad del sistema.
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades respectant el que estableixen la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas respetando lo que establecen la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y la Ley de contratos del sector público, aprobada por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats/dates, la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Economia i Finances on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament http://www.gencat.cat/economia.
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los/las candidatos/as, la comisión de selección tiene que publicar una lista de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento http://www.gencat.cat/economia.
Català: El senyor Morla va interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, contra la presumpta desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició que havia presentat contra la resolució denegatòria de la llicència ambiental i de la llicència urbanística d'obres.
Español: El señor Morla interpuso recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Tarragona, contra la presunta desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición que había presentado contra la resolución denegatoria de la licencia ambiental y de la licencia urbanística de obras.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: És procedent estimar improcedent la personación de la part codemandada Entitat Atlàntida Business, SL., i s'ha d'acordar el seu apartament del present procés.
Español: Procede estimar improcedente la personación de la parte codemandada Entidad Atlántida Business, SL, y debe acordarse su apartamiento del presente proceso.
Català: d) Establir els procediments necessaris per determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real.
Español: d) Establecer los procedimientos necesarios para determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troba la fita vuitena i, segueix per l'eix de la divisòria d'aigües de la serra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la serra del Gafetar, de Queralbs, a la qual es troba la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentra el mojón octavo, y sigue por el eje de la divisoria de aguas de la sierra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la sierra de El Gafetar, de Queralbs, en la que se encuentra el mojón noveno.
Català: També les seves instal·lacions són properes a la forest pública Riberes del Riu Fluvià (60 m).
Español: También sus instalaciones se encuentran próximas al monte público Riberes del Riu Fluvià (60 m).
Català: L'aprovació en el present conveni d'unes noves taules salarials obeeix a l'acord de les parts d'establir unes condicions que contribueixin a la creació de llocs de treball, però que d'alguna manera impliquin un perjudici pel personal que actualment presta serveis a l'empresa.
Español: La aprobación en el presente convenio de unas nuevas tablas salariales obedece al acuerdo de las partes de establecer unas condiciones que contribuyan a la creación de empleo, pero que en modo alguno conlleven un perjuicio para el personal que actualmente presta servicios en la empresa.
Català: Perquè això es compleixi, es procedeix al control de l'assignació de les hores extraordinàries per part de Recursos Humans amb coneixement dels caps i traslladant mensualment la informació a l'RLT.
Español: Para que esto se cumpla, se procederá al control de la asignación de las horas extraordinarias por parte de recursos humanos con conocimiento de los mandos y trasladando mensualmente la información a la RLT.
Català: Les concentracions de població que dins d'un municipi formin nuclis separats es poden constituir en entitats municipals descentralitzades.
Español: Las concentraciones de población que dentro de un municipio constituyan núcleos separados pueden constituirse en entidades municipales descentralizadas.
Català: podran convertir en contractes pel foment de la contractació indefinida,
Español: contratos formativos, podrán ser convertidos en contratos para el
Català: de 30 de maig de 2006 de la Comissió de Govern d'Economia, que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d'un dret de superfície sobre una finca ubicada a Rubí a favor del Consorci Sanitari de Terrassa, amb l'objecte que pugui desenvolupar la construcció del CAP Rubí-3.
Español: de 30 de mayo de 2006 de la Comisión de Gobierno de Economía, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie sobre una finca ubicada en Rubí en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa, con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3.
Català: —4 L'aspirant exclosa pel motiu de pagament incomplet de la taxa que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'haurà de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: —4 La aspirante excluida por el motivo de pago incompleto de la tasa prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberá realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Es fixa un termini de 3 anys per a l'execució del planejament a càrrec de la iniciativa privada.
Español: Se fija un plazo de 3 años para la ejecución del planeamiento a cargo de la iniciativa privada.
Català: El règim retributiu del personal al servei de la Sindicatura de Comptes.
Español: El régimen retributivo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Objectiu: aquesta prova valorarà la tècnica de descens i la resistència muscular després de l'esforç de pujar amb els esquís.
Español: Objetivo: esta prueba valorará la técnica de descenso y la resistencia muscular después del esfuerzo de subir con los esquíes.
Català: Dirigeix i supervisa les actuacions relatives a la valoració de béns mobles.
Español: Dirige y supervisa las actuaciones relativas a la valoración de bienes muebles.
Català: Així mateix, el departament o organisme competent haurà d'avaluar, a instàncies de l'òrgan competent per autoritzar el teletreball, els mitjans propis que la persona interessada es proposi utilitzar.
Español: Asimismo, el departamento u organismo competente deberá evaluar, a instancias del órgano competente para autorizar el teletrabajo, los medios propios que la persona interesada se proponga utilizar.
Català: S'han fomentat actuacions conjuntes entre universitats i centres de recerca i ONG.
Español: Se han fomentado actuaciones conjuntas entre universidades y centros de investigación y ONG.