BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, i havent formulat l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut l'oportuna proposta de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir el que creguin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo, y habiendo formulado el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud la oportuna propuesta de modificación de varias áreas básicas de salud y de establecimiento de otras que resulten de segregaciones de las primeras, se abre un período de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la citada propuesta puedan examinar el expediente y aducir lo que crean procedente dentro del plazo de 20 días, contadores a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 100.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2022, dels quals 2.000,00 es financen amb càrrec a la partida 442.0001; 10.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001; 21.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001; 8.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 59.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001.
Español: 100.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2022, de los cuales 2.000,00 se financian con cargo a la partida 442.0001; 10.000,00, con cargo a la partida 460.0001; 21.000,00, con cargo a la partida 470.0001; 8.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 59.000,00 con cargo a la partida 482.0001.
Català: Coordina, dóna suport i fa el seguiment del procés d'acollida del personal i dels col·laboradors de la Biblioteca.
Español: Coordina, apoya y hace el seguimiento del proceso de acogida del personal y de los colaboradores de la Biblioteca.
Català: Com a resultat de la tasca que s'està portant a terme en matèria de foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i una vegada valorades les sol·licituds d'ajut presentades a l'empara de l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, resulta convenient modificar aquesta Ordre per tal d'incrementar la quantia dels ajuts que s'hi estableixen per a les anualitats 2003, 2004 i 2005 amb l'objectiu que es puguin acollir a aquestes mesures de foment i modernització de les cooperatives un major nombre de beneficiaris.
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia de fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, resulta conveniente modificar esta Orden para incrementar la cuantía de las ayudas que en ella se establecen para las anualidades 2003, 2004 y 2005 con el objetivo de que se puedan acoger a estas medidas de fomento y modernización de las cooperativas un mayor número de beneficiarios.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Amposta
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Amposta
Català: Té un pati unit al davant, que mesura tretze metres i noranta centímetres d'ample per cinc metres de llarg o fons, d'extensió seixanta-nou metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene patio unido en su frente, que mide trece metros y noventa centímetros de ancho por cinco metros de largo o fondo, de extensión sesenta y nueve metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 2.1 Caldrà que s'incorpori un plànol que dibuixi la delimitació del polígon sobre el planejament vigent.
Español: 2.1 Habrá que incorporarse un plano que dibuje la delimitación del polígono sobre el planeamiento vigente.
Català: Objecte del contracte: manteniment de la jardineria exterior.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento de la jardinería exterior.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.1.g), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.1.g), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Absorbents, materials de filtració, draps de neteja i roba protectora
Español: Absorbentes, materiales de filtrado, trapos de limpieza y ropa protectora
Català: combustibles per canalització; article 55.c), de règim
Español: combustibles por canalización; artículo 55.c), de régimen
Català: Cap de secció d'Energia dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Jefe de sección de Energía de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: Tots els dies llevat de dissabtes, diumenges i festius a partir de les 19 hores
Español: Todos los días excepto sábados, domingos y festivos a partir de las 19 horas
Català: Per utilitzar aquest dia no és necessària la presentació de cap justificant, però sí un preavís de 72 h.
Español: Por la utilización de este día no será necesaria la presentación de ningún justificante aunque habrá de comunicarse con 72 h de antelación.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1002/2008, interposat pel senyor Xavier Marchal Ortega.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1002/2008, interpuesto por el señor Xavier Marchal Ortega.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3088/2003, de 30 de setembre, per la qual es nomena la senyora Júlia Argemí i Munar secretària del conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3088/2003, de 30 de septiembre, por la que se nombra a la señora Júlia Argemí i Munar secretaria del consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte s'inclou en l'espai xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Secans de Belianes-Preixana.
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio de red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural (PEIN), Secans de Belianes-Preixana.
Català: Modificació del 12è Conveni col·lectiu de Televisió de Catalunya, SA durant la seva vigència, mitjançant la introducció d'una disposició transitòria vintena amb el següent redactat:
Español: Modificación del 12º Convenio colectivo de Televisión de Cataluña, SA durante su vigencia, mediante la introducción de una disposición transitoria vigésima con el siguiente redactado:
Català: La singularitat de la zona d'afectació i les necessitats de millora de la línia fan que les possibilitats d'alternatives es redueixin al corredor ocupat per la línia elèctrica existent, àmbit ja transformat per aquesta infraestructura.
Español: La singularidad de la zona de afectación y las necesidades de mejora de la línea hacen que las posibilidades de alternativas se reduzcan al corredor ocupado por la línea eléctrica existente, ámbito ya transformado por esta infraestructura.
Català: a) Vetllar perquè l'exercici professional s'adeqüi a la legalitat, a la deontologia i al respecte als drets dels consumidors i als interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial.
Español: a) Velar por que el ejercicio profesional se adecue a la legalidad, a la deontología y al respeto a los derechos de los consumidores y a los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial.
Català: El criteri de càlcul de despesa per treballador, de les despeses número 5, 6, i 8, s'ha fet en base a la formalització de 30 contractes de treball (23 peons, 1 informador de residus, 2 auxiliars de la llar, 1 auxiliar d'arxiu, 1 auxiliar de suport a les perones i 2 agents cívics).En el cas que la sol·licitud i la resolució d'aprovació sigui per un número inferior de participants es recalcularà el finançament per la quantitat que resulti de dividir la despesa total de cada concepte entre el número de contractes finalment aprovats.
Español: El criterio de cálculo de gasto por trabajador, de los gastos número 5, 6, y 8, se ha hecho en base a la formalización de 30 contratos de trabajo (23 peones, 1 informador de residuos, 2 auxiliares del hogar, 1 auxiliar de archivo, 1 auxiliar de apoyo a las personas y 2 agentes cívicos). En el supuesto de que la solicitud y la resolución de aprobación sea por un número inferior de participantes se recalculará la financiación por la cantidad que resulte de dividir el gasto total de cada concepto entre el número de contratos finalmente aprobados.
Català: El primer àmbit es situa a Cardona en el marge esquerra del riu Cardener, just creuant el gual de Valldeperes.
Español: El primer ámbito se sitúa en Cardona en la margen izquierda del río Cardener, justo cruzando el vado de Valldeperes.
Català: Signar, juntament amb el president, el document acreditatiu del fet que el metge està incorporat al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Firmar, junto con el presidente, el documento acreditativo del hecho de que el médico está incorporado al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Frederic Riba i Sagues, titular de l'establiment Creeps & Jazz-Cafeteria (Capellades).
Español: Frederic Riba i Sagues, titular del establecimiento Creeps & Jazz-Cafeteria (Capellades).
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu se sotmet, abans del seu ingrés al treball, a un reconeixement mèdic previ, que es repetirà cada any per al personal que tingui contacte directe amb els productes.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo, se someterá antes de su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico, que se repetirá cada año al personal que esté en contacto directo con los productos.
Català: 3.1 Aquests conceptes bàsics per a la funció administrativa i tècnica són els següents:
Español: 3.1 Estos conceptos básicos para la función administrativa y técnica son los siguientes:
Català: No es preveu la construcció de noves edificacions per allotjar més bestiar.
Español: No se prevé la construcción de nuevas edificaciones para alojar a más ganado.
Català: 1.La Comissió paritària entendrà obligatòriament i com tràmit previ, de quantes dubtes i divergències puguin sorgir entre les parts, sobre qüestions d'interpretació de aquest conveni, sense perjudici que, conegut el dictamen de la comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: 1.La Comisión paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: Pm = Puntuació màxima que pot obtenir una sol·licitud (500 punts)
Español: Pm = Puntuación máxima que puede obtener una solicitud (500 puntos)
Català: h) Codi CPV: 79952000-2 (Serveis d'esdeveniments)
Español: h) Código CPV: 79952000-2 (Servicio de eventos)
Català: c) l'elaboració de plans de formació adreçats al personal de l'organització, que han d'incloure activitats formatives organitzades en matèria de polítiques transversal de la Generalitat, particularment en relació amb els cursos de formació sobre polítiques i drets de les dones;
Español: c) la elaboración de planes de formación dirigidos al personal de la organización, que tienen que incluir actividades formativas organizadas en materia de política transversal de la Generalidad, particularmente en relación con los cursos de formación sobre políticas y derechos de las mujeres;
Català: Aquests ajuts es financen íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es tramiten de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: Estas ayudas se financian íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se tramitan de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: Estatuts del consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Nou Sector Residencial, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Estatutos del consorcio urbanístico para el desarrollo del Área Residencial Estratégica Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Càrregues: condició resolutòria a favor de l'empresa "Arrendamientos y Servicios Calmon, SA" pel pagament ajornat de 50.000.000 de ptes. per la venda de la finca, en data 6 d'agost de 1997.
Español: Cargas: condición resolutoria a favor de la empresa "Arrendamientos y Servicios Calmon, SA" por el pago aplazado de 50.000.000 de ptas. por la venta de la finca, el 6 de agosto de 1997.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a l'ocupació de la planta baixa més 5 m de profunditat del vial de distribució del pàrking per permetre l'accés a cada garatge.
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la ocupación de la planta baja más 5 m de profundidad del vial de distribución del parking para permitir el acceso a cada garaje.
Català: En aquells casos en què un determinat servei realitzi un nombre excessiu d'hores extres es poden formular propostes de millora organitzativa de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que un determinado servicio realice un número excesivo de horas extra se podrán formular propuestas de mejora organizativa del mencionado servicio.
Català: La Comunitat d'Usuaris Junta de Compensació Sector Can Margarit ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de Can Bargalló procedents de l'EDAR del sector industrial Can Margarit, que tractarà les aigües residuals procedents del Polígon Industrial Anoia i les del Polígon Industrial Can Margarit, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: La Comunidad de Usuarios Junta de Compensación Sector Can Margarit ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de Can Bargalló procedentes de la EDAR del sector industrial Can Margarit, que tratará las aguas residuales procedentes del Polígono Industrial Anoia y las del Polígono Industrial Can Margarit, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Aquest temps es computa com de treball efectiu i en cap cas no ha de suposar una minva de les seves retribucions.
Español: Dichas horas se computan como trabajo efectivo y, en ningún caso, supondrá descuento de sus retribuciones.
Català: i) Dirigir i fer el seguiment de les diferents línees d'actuació del Departament.
Español: i) Dirigir y hacer el seguimiento de las diferentes líneas de actuación del Departamento.
Català: Si sorgeixen discrepàncies respecte al contingut del pla de formació, s'ha d'obrir un termini de 15 dies a l'efecte de deliberar sobre això entre la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Si surgieran discrepancias respecto al contenido del plan de formación se abrirá un plazo de 15 días a efectos de dilucidar las mismas entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles que excedeixin de la jornada laboral pactada.
Español: Se considerarán como tales las que excedan de la jornada laboral pactada.
Català: L'acumulació de materials salins sobre diferents cursos d'aigua ha provocat una alteració en les condicions naturals del drenatge d'aquests cursos d'aigua.
Español: La acumulación de materiales salinos sobre diferentes cursos de agua ha provocado una alteración en las condiciones naturales del drenaje de estos cursos de agua.
Català: Projecte d'urbanització i edificació
Español: Proyecto de urbanización y edificación
Català: Fita 24: se situa en el marge nord del camí de la Serra, en el punt on conflueixen la perpendicular traçada des del límit de dos camps de conreu propietat de Torner Casals, en terme de les Borges Blanques, i de Sebastià Viles, en terme de Juneda, i el marge nord d'aquest camí.
Español: Mojón 24: se sitúa en el margen norte del camino de la Serra, en el punto donde confluyen la perpendicular trazada desde el límite de dos campos de cultivo propiedad de Torner Casals, en término de Les Borges Blanques, y de Sebastià Viles, en término de Juneda, y el margen norte de este camino.
Català: La primera tinent d'alcalde de la corporació, i un suplent.
Español: La primera teniente de alcalde de la corporación, y un suplente.
Català: - Un espai tancat, ventilat i cobert on s'ubicaran els residus especials.
Español: - Un espacio cerrado, ventilado y cubierto donde se ubicarán los residuos especiales.
Català: d) Centrals de compres en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: d) Centrales de compras en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Aquest Consell Comarcal va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic comarcal i per assolir el principi vexil·lològic de la senzillesa, només incorpora l'element de la faixa ondada.
Español: Este Consejo Comarcal asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico comarcal y para alcanzar el principio vexilológico de la sencillez, solo incorpora el elemento de la faja ondulada.
Català: .3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: -4 Els centres del Servei d'Educació de Catalunya que no disposin de cap previsió específica en el reglament del consell escolar, que s'integra en les normes d'organització i funcionament del centre, en qualsevol cas s'han de regir pel Decret 102/2010, de 3 d'agost i poden adoptar el procediment establert a l'efecte a l'annex de la Resolució ENS/2160/2014, de 16 de setembre, per la qual s'estableix el calendari del procés electoral per renovar els membres dels consells escolars dels centres públics i privats sostinguts amb fons públics (DOGC núm. 6716 de 29.09.2014).
Español: -4 Los centros del Servicio de Educación de Cataluña que no dispongan de ninguna previsión específica en el reglamento del consejo escolar, que se integra en las normas de organización y funcionamiento del centro, en cualquier caso se tienen que regir por el Decreto 102/2010, de 3 de agosto y pueden adoptar el procedimiento establecido al efecto en el anexo de la Resolución ENS/2160/2014, de 16 de septiembre, por la que se establece el calendario del proceso electoral para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos (DOGC núm. 6716 de 29.09.2014).
Català: 3.3 La resta de l'horari té la consideració de part flexible i variable i s'ha de realitzar dins de la franja horària compresa entre les 7.30 i les 9 hores de dilluns a divendres o entre les 14.30 i les 18 hores, de dilluns a dijous, així com entre les 14.30 i les 15.30 hores els divendres, tot garantint la presentació d'escrits fins a les 15 hores, d'acord amb el que disposa l'article 135.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: 3.3 El resto del horario tiene la consideración de parte flexible y variable y debe realizarse dentro de la franja horaria comprendida entre las 7.30 y las 9 horas de lunes a viernes o entre las 14.30 y las 18 horas, de lunes a jueves, así como entre las 14.30 y las 15.30 horas los viernes, siempre garantizando la presentación de escritos hasta las 15 horas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament disposaran d'un dia que serà o el dia 24 o el dia 31 de desembre, garantint-se els serveis mínims ambdós dies.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento dispondrán de un día que será o el día 24 o el día 31 de diciembre garantizándose los servicios mínimos los días.
Català: a) La gestió dels expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) La gestión de los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad den la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Aquests dies en cap cas es podran acumular a períodes de vacances.
Español: En ningún caso se pueden acumular estos días a períodos de vacaciones.
Català: L'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix noves regles d'actuació aplicables a les subvencions que atorga la Generalitat.
Español: El artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece nuevas reglas de actuación aplicables a las subvenciones que otorga la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2741/2016, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de cardiologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2741/2016, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio de cardiología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16).
Català: Així mateix, en cas que calgui col·locar un treballador en un lloc d'una categoria superior o inferior, s'ha de fer d'acord amb el que preveu l'article 23 del dit Estatut dels treballadors.
Español: Asimismo, en caso de ser necesario ocupar a un trabajador en puestos de categoría superior o inferior, se procederá de acuerdo a lo estipulado en el artículo 23 del mencionado Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Al formulari de preinscripció s'incorpora una declaració responsable conforme són certes les dades que es fan constar i conforme no s'ha presentat cap sol·licitud en cap altra escola bressol ni llar d'infants pública de Barcelona.
Español: c) En el formulario de preinscripción se incorpora una declaración responsable conforme son ciertos los datos que se hacen constar y conforme no se ha presentado ninguna solicitud en ninguna otra guardería de Barcelona.