BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no se'n produeixi la inscripció en el Registre de Cooperatives, la societat cooperativa projectada ha d'afegir a la denominació provisional els mots en constitució.
Español: Mientras no se produzca su inscripción en el Registro de Cooperativas, la sociedad cooperativa proyectada debe añadir a la denominación provisional las palabras en constitución.
Català: —5 Es modifica l'apartat A.6.1.i) de l'annex de l'Ordre CMC/15/2008, de 10 de gener, per la qual s'aproven els preus de la visita pública del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels serveis complementaris que s'hi presten, que queda redactat de la manera següent: “i) Professorat degudament acreditat.”
Español: —5 Se modifica el apartado A.6.1.i) del anexo de la Orden CMC/15/2008, de 10 de enero, por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los servicios complementarios que se prestan en el mismo, que queda redactado de la siguiente manera: “i) Profesorado debidamente acreditado.”
Català: 7.1 En cas que se subvencioni la substitució d'arnes per d'altres, la persona beneficiària ha de destruir les arnes substituïdes.
Español: 7.1 En caso de que se subvencione la sustitución de colmenas por otros, la persona beneficiaria debe destruir las colmenas sustituidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa sobre aprobación de pliego de condiciones.
Català: En exercici de la potestat reglamentària en aquesta matèria, aquest Decret té per objecte la creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, òrgan urbanístic de la Generalitat que preveu la disposició final primera de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i que ha de regir fins que, un cop sigui vigent el Pla director urbanístic metropolità, es constitueixi la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En ejercicio de la potestad reglamentaria en esta materia, este Decreto tiene por objeto la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, órgano urbanístico de la Generalidad que prevé la disposición final primera de la Ley 31/2010, del 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, y que tiene que regir hasta que, una vez sea vigente el Plan director urbanístico metropolitano, se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Organització i distribució de l'espai interior.
Español: Organización y distribución del espacio interior.
Català: traspàs, sens perjudici de la modalitat funcional i de gestió que
Español: momento del traspaso, sin perjuicio de la modalidad funcional y de
Català: 12.1 Les peces de caça silvestre procedents dels llocs de captura que arribin als punts logístics de recollida de de caça silvestre han de contenir totes les vísceres.
Español: 12.1 Las piezas de caza silvestre procedentes de los lugares de captura que lleguen a los puntos logísticos de recogida de de caza silvestre deben contener todas las vísceras.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador/a sigui eximit del preavís per l'empresa, ocasiona la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li falten per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador/a sea eximido/a del preaviso por la empresa, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir dicho plazo.
Català: Una entitat: 3 punts.
Español: Una entidad: 3 puntos.
Català: El sistema semàntic: llengua i pensament.
Español: El sistema semántico: lengua y pensamiento
Català: RESOLUCIÓ SLT/928/2005, de 3 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/928/2005, de 3 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003).
Català: El llindar màxim d'ocupació dels habitatges es determina, en tot cas, amb els paràmetres que es regulen a l'article 4.
Español: El umbral máximo de ocupación de las viviendas se determina, en cualquier caso, con los parámetros que se regulan en el artículo 4.
Català: Julio G. Velázquez Velázquez, que actuarà com a vocal per al lloc 5.
Español: Julio G. Velázquez Velázquez, que actuará como vocal para el puesto 5.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales siguientes:
Català: 3.1.1 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de pau de més de 7.000 habitants tindran preferència sobre els oficials de l'Administració de justícia, i es valorarà entre ells l'antiguitat pels serveis efectius prestats en el cos.
Español: 3.1.1 Los funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de paz de más de 7.000 habitantes tendrán preferencia sobre los oficiales de la Administración de justicia, valorándose entre ellos la antigüedad por los servicios efectivos prestados en el cuerpo.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 9 de maig de 2014 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Eedo 1” núm. 90.778 del Registre miner de Lleida (exp. núm. CAD-17/14).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 9 de mayo de 2014 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Eedo 1” núm. 90.778 del Registro minero de Lleida (exp. núm. CAD.17/14).
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les beques s'inclouen al fitxer de Sol·licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut, l'òrgan responsable del qual és la Secretaria de Joventut.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las becas se incluirán en el fichero de Solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, cuyo órgano responsable es la Secretaría de Juventud.
Català: a) Elaborar, dins el marc de les lleis, i fer complir les normes deontològiques concernents a la professió d'arquitecte, en totes les seves modalitats.
Español: a) Elaborar, en el marco de las leyes, y hacer cumplir las normas deontológicas relativas a la profesión de arquitecto, en todas sus modalidades.
Català: Fase preferent del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, per tal de continuar al centre de destinació del curs anterior i/o de ser destinat al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: Fase preferente del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, para continuar al centro de destino del curso anterior y/o ser destinado al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: S'entendrà que estan directament relacionats els serveis amb l'objecte de la convocatòria els que facin referència a qualsevol àmbit relacionat amb el turisme
Español: Se entenderá que están directamente relacionados los servicios con el objeto de la convocatoria los que hagan referencia a cualquier ámbito relacionado con el turismo
Català: Fita 4: se situa a Mont-repòs al marge sud del camí de la Plana.
Español: Mojón 4: se sitúa en Mont-repòs en el margen sur del camino de La Plana.
Català: 9.8 Els aspirants aprovats que no hagin estat proposats per a ésser nomenats funcionaris, d'acord amb el nombre de vacants, i que en el conjunt de l'oposició hagin obtingut una puntuació inferior, com a màxim, en tres punts respecte a la puntuació del darrer candidat proposat per a ésser nomenat funcionari o funcionària de carrera, s'incorporen, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda en el conjunt de l'oposició, en una llista d'espera per a proveir, si escau, temporalment les vacants que es consideri necessari cobrir.
Español: 9.8 Los aspirantes aprobados que no hayan sido propuestos para ser nombrados funcionarios, de acuerdo con el número de vacantes, y que en el conjunto de la oposición hayan obtenido una puntuación inferior, como máximo, en tres puntos respecto a la puntuación del último candidato propuesto para ser nombrado funcionario o funcionaria de carrera, se incorporan, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida en el conjunto de la oposición, en una lista de espera para ocupar, en su caso, temporalmente las vacantes que se considere necesario cubrir.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de l'atenció directe d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no tingui activitat retribuïda.
Español: 4. Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: EDICTE sobre executòria (rotlle 54/2014).
Español: EDICTO sobre ejecutoria (rollo 54/2014).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 13, Petita Indústria, polígon 1, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per Trafalgar 2000, SL, i d'altres i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 13, Petita Indústria, polígono 1, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por Trafalgar 2000, SL, y otros y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Comissió Mixta del Conveni
Español: Comisión Mixta Convenio
Català: No obstant això, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal;
Español: No obstante, el Gobierno puede aprobar una o diversas ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal;
Català: La calàndria és un alàudid sedentari que ocupa zones planes dominades pel conreu extensius de cereal de secà.
Español: La calandria es un aláudido sedentario que ocupa llanuras dominadas por el cultivo extensivo de cereal de secano.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també a efectes del que preveu l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo tercero de dicha norma.
Català: L'import de les quotes es ponderarà d'acord amb l'especificitat d'aquestes societats.
Español: El importe de las cuotas se ponderará de acuerdo con la especificidad de estas sociedades.
Català: laboral docent al compliment de la LOGSE 1/1990 (articles 10, 16, 24 i
Español: docente al cumplimiento de la LOGSE 1/1990 (artículos 10, 16, 24 y
Català: 21.1 L'oli protegit serà expedit al mercat etiquetat.
Español: 21.1 El aceite protegido será expedido al mercado etiquetado.
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació davant de l'Ajuntament de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització, d'acord amb el que estableix l'article 80.2 i 81 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, de acuerdo con lo que establece el artículo 80.2 y 81 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Són obligacions positives del treballador, tingui la categoria que tingui:
Español: Son obligaciones positivas del trabajador, cualquiera que sea su categoría:
Català: 3.6 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips.
Español: 3.6 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos.
Català: La planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament es realitza mitjançant la confecció anual de la relació de llocs de treball, amb els continguts que estableix la legislació vigent.
Español: La planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento se realiza mediante la confección anual de la relación de puestos de trabajo, con los contenidos que establece la legislación vigente.
Català: Els productes no conformes s'han d'identificar específicament amb etiquetes o rètols que ho indiquin i s'han d'emmagatzemar d'una manera separada i delimitada per a evitar la confusió amb els productes conformes.
Español: Los productos no conformes deben ser identificados específicamente con etiquetas o rótulos que lo indiquen y deben almacenarse separada y delimitadamente para evitar que puedan ser confundidos con los productos conformes.
Català: 4.3 Els càrrecs de president/a i secretari/ària seran escollits pels membres de la Comissió entre els seus components.
Español: 4.3 Los cargos de presidente/a y secretario/a serán elegidos por los miembros de la Comisión entre sus componentes.
Català: Per assolir aquesta finalitat, un cop realitzades les actuacions que hagin obtingut una subvenció PUOSC han de poder ser destinades a la utilitat pública i s'han d'efectuar en béns de titularitat de l'ens local beneficiari.
Español: Para alcanzar esta finalidad, una vez realizadas las actuaciones que hayan obtenido una subvención PUOSC tienen que poder ser destinadas a la utilidad pública y se tienen que efectuar en bienes de titularidad de la entidad local beneficiaria.
Català: el que regula la Comissió de coordinació i seguiment.
Español: el que regula la Comisión de coordinación y seguimiento.
Català: i.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Gandesa.
Español: y.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Gandesa.
Català: En el compliment de la prescripció 1.5 de l'aprovació de 1/4/2003 s'adjunta el text refós íntegre de les OOEE del sector complert de Les Clotes, d'acord amb el plànol de zonificació que figura a la documentació gràfica del present document de text refós.
Español: En cumplimiento de la prescripción 1.5 de la aprobación de 1/4/2003 se acompaña el texto refundido íntegro de las OOEE del sector completo de Les Clotes, de acuerdo con el plano de zonificación que figura en la documentación gráfica del presente documento de Texto Refundido:
Català: D'acord amb l'informe esmentat, la modificació té per objecte la qualificació com a sistema d'equipaments comunitaris (clau E) els terrenys annexos a l'actual camp de tir, Pla de l'Ovella, actualment classificats com a sòl no urbanitzable clau C1: sòl agrícola, per tal de poder ampliar les instal·lacions existents, amb la qual cosa es considera que la modificació no suposa una major fragmentació del territori ni efectes ambientals superiors als ja existents derivats del propi funcionament de l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe citado, la modificación tiene por objeto la clasificación como sistema de equipamientos comunitarios (clave E) los terrenos adyacentes al actual campo de tiro, Pla de l'Ovella, actualmente clasificados como suelo no urbanizable clave C1: suelo agrícola, para poder ampliar las instalaciones existentes, con lo cual se considera que la modificación no conlleva una mayor fragmentación del territorio ni efectos ambientales superiores a los ya existentes derivados del propio funcionamiento de la actividad.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació on figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model previst que es pot consultar al catàleg de formularis i documents a la pàgina web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación donde figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo previsto que se puede consultar en el catálogo de formularios y documentos en la página web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/).
Català: Pel demés, el seu règim de funcionament serà el mateix que el de les meses de la seu central, malgrat que l'horari de votació serà només de 10 a 14 hores.
Español: Por lo demás, su régimen de funcionamiento será el mismo que el de las mesas de la sede central, aunque el horario de la votación solo será de 10 a 14 horas.
Català: S'entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que hi
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que
Català: 7.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6. Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: c) La Secció d'Administració de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: c) La Sección de Administración de la Renta Mínima de Inserción.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial duta a terme amb risc i perill per a la seva integritat física durant la desactivació de dos artefactes explosius a Calella, els dies 7 i 8 de setembre.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial realizada con riesgo y peligro para su integridad física durante la desactivación de dos artefactos explosivos en Calella, los días 7 y 8 de septiembre.
Català: a) Quan finalitzi l'obra o el servei.
Español: a) Cuando se finalice la obra o el servicio.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Dirigeix la tramitació econòmica dels convenis de col·laboració que signa el Departament amb altres administracions i institucions, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dirige la tramitación económica de los convenios de colaboración que firma el Departamento con otras administraciones e instituciones, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin en les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Tramet a la Intervenció tota la documentació necessària referent a la fiscalització posterior dels triennis abonats al personal i les substitucions de personal veterinari.
Español: Envía a la Intervención toda la documentación necesaria referente a la fiscalización posterior de los trienios abonados al personal y las sustituciones de personal veterinario.
Català: 40.2 Els costos imputats s'han de desglossar per actuacions.
Español: 40.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por actuaciones.
Català: a) Comunicar, en el termini màxim d'un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, qualsevol fet sobrevingut que pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que van determinar la concessió de la subvenció, com és el fet de ser beneficiari, per a la mateixa finalitat, d'altres ajuts atorgats per qualsevol administració pública o entitat privada.
Español: a) Comunicar, en el plazo máximo de un mes, al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, cualquier hecho sobrevenido que pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión de la subvención, como es el hecho de ser beneficiario, para el mismo fin, de otras ayudas otorgadas por cualquier administración pública o entidad privada.
Català: Descripció de la instal·lació: línia aèria a simple circuit a 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el suport T67 i la SE Santa Llogaia).
Español: Descripción de la instalación: línea aérea a simple circuito a 132 kV SE Serinyà - SE Santa Llogaia (entre el soporte T67 y la SE Santa Llogaia).