BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Modificació puntual del POUM de Castellnou de Bages a la zona d'equipaments de la urbanització del Serrat té per objecte incorporar a sòl urbà una franja de sòl classificat com a no urbanitzable amb la finalitat de dotar d'un vial que garanteixi un accés i una sortida alternativa de vehicles i vianants a la nova escola d'educació primària L'Olivar.
Español: La Modificación puntual del POUM de Castellnou de Bages en la zona de equipamientos de la urbanización de El Serrat tiene por objeto incorporar a suelo urbano una franja de suelo clasificado como no urbanizable con el objeto de dotar de un vial que garantice un acceso y una salida alternativa de vehículos y peatones a la nueva escuela de educación primaria L'Olivar.
Català: Aquests 30 minuts, que suposen un escreix de 25 hores anuals per a cadascuna, queden compensats amb les tardes del mes de juliol.
Español: Estos 30 minutos, que suponen un sobrante de 25 horas anuales para cada una, quedarán compensados con las tardes del mes de julio.
Català: Intersecció de la carretera L-200 amb un carrer perimetral de Miralcamp.
Español: Intersección de la carretera L-200 con una calle perimetral de Miralcamp.
Català: 1.3 La persona aspirant que resulti seleccionada mantindrà amb l'Institut Català de la Salut una relació d'ocupació de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en el seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels treballadors i les disposicions concordants.
Español: 1.3 La persona aspirante que resulte seleccionada mantendrá con el Instituto Catalán de la Salud una relación de ocupación de naturaleza laboral que se regirá por las estipulaciones establecidas en su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: Taules salarials a partir 1.1.2008
Español: Tablas salariales a partir de 1.1.2008
Català: FN=221; TD=Ajuntament de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=2; PA=229; CI=0,00; VM=1.209,15; PL=996,61; RA=256,59; OT=0,00; CR=1.672,14; CT=B,P
Español: FN=221; TD=Ayuntamiento de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=2; PA=229; CI=0,00; VM=1.209,15; PL=996,61; RA=256,59; OT=0,00; CR=1.672,14; CT=B,P
Català: podrà fraccionar-se en hores no inferiors a la meitat de la jornada i en
Español: que podrá fraccionarse en horas no inferiores a la mitad de la jornada y
Català: Els facultatius que desenvolupin la seva jornada mitjançant guàrdies, és a dir, que siguin contractats específicament per fer aquestes guàrdies, han de percebre el salari d'acord amb el nivell que els correspongui.
Español: Los facultativos que desarrollen su jornada mediante guardias (contratados específicamente para hacer estas guardias) percibirán el salario de acuerdo con el nivel que les corresponda.
Català: 1.7.5 A l'art. 204 de la normativa, referent al polígon d'actuació discontinu PA 12, Sant Joan - Molí de Vall, on diu "...
Español: 1.7.5 En el art. 204 de la normativa, referente al polígono de actuación discontinuo PA 12, Sant Joan - Molí de Vall, donde dice "...
Català: 5.2 La utilització de la sonsera ha d'anar adreçada exclusivament a la captura de les espècies objectiu a què es refereix el punt anterior.
Español: 5.2 La utilización de la sonsera debe ir dirigida exclusivamente a la captura de las especies objetivo a que se refiere el punto anterior.
Català: b) Gestora de Runes de la Construcció, SA, ha d'acreditar tenir dipositada una assegurança de responsabilitat civil per a l'activitat del dipòsit per un import mínim de cent setanta cinc mil euros (175.000 €).
Español: b) Gestora de Runes de la Construcció, SA, tiene que acreditar tener depositado un seguro de responsabilidad civil para la actividad del depósito por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil euros (175.000 €).
Català: Perfil: auxiliar de forn i pastisseria, auxiliar de fuster/a, auxiliar de fusteria d'alumini, auxiliar de mecànic de l'automòbil, auxiliar en electricitat i lampisteria.
Español: Perfil: auxiliar de panadería y pastelería, auxiliar de carpintero/a, auxiliar de carpintería de aluminio, auxiliar de mecánico del automóvil, auxiliar en electricidad y lampistería.
Català: En cas d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional: durant tot el període de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional: durante todo el periodo de baja.
Català: f) Deixalleria: 25% del servei habitual.
Español: f) Desechería: 25% del servicio habitual.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2030/2003, de 27 de juny, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/278, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2030/2003, de 27 de junio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra 2002/278, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: - Es corregeix el paràmetre d'edificabilitat màxima fixant-lo en 0,50 m² sostre/m² sòl i la densitat màxima bruta en 50 habitatges hectàrea, i la reserva per equipaments públics s'estableix amb un mínim del 10,32% de la superfície del sector.
Español: - Se corrige el parámetro de edificabilidad máxima fijándolo en 0,50 m² techo/m² suelo y la densidad máxima bruta en 50 viviendas hectárea, y la reserva para equipamientos públicos se establece con un mínimo del 10,32% de la superficie del sector.
Català: D'acord amb l'apartat 3.7 del Pla especial d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera vigent, la declaració d'entrada i sortida dels estats de sequera pluviomètrica i de sequera hidrològica es realitza mitjançant resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, un cop assolits els llindars corresponents en els indicadors, segons l'acord del Comitè Permanent de la Sequera.
Español: De acuerdo con el apartado 3.7 del Plan especial de actuación en situación de alerta y eventual sequía vigente, la declaración de entrada y salida de los estados de sequía pluviométrica y de sequía hidrológica se realiza mediante resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, una vez alcanzados los umbrales correspondientes en los indicadores, en base al acuerdo del Comité Permanente de la Sequía.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2005, modificat per DL 1/2007 i la L 2/2007) i el Reglament de la Llei del paisatge (D 343/2006), és preceptiu l'informe d'impacte i integració paisatgística en els següents supòsits:
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo (DL 1/2005, modificado por DL 1/2007 y la L 2/2007) y el Reglamento de la Ley del paisaje (D 343/2006), es preceptivo el informe de impacto e integración paisajística en los siguientes supuestos:
Català: Supervisa i tramita les autoritzacions per a la constitució d'avals, préstecs i pòlisses de crèdit amb la Direcció General de Política Financera.
Español: Supervisa y tramita las autorizaciones para la constitución de avales, préstamos y pólizas de crédito con la Dirección General de Política Financiera.
Català: En tots els casos, amb l'excepció de la Unitat de projecte B-11, és obligada la ventilació doble dels habitatges, i queden expressament prohibits els patis interiors de ventilació, excepte per a banys.
Español: En todos los casos, con la excepción de la Unidad de proyecto B-11, es obligada la doble ventilación de las viviendas, y quedan expresamente prohibidos los patios interiores de ventilación, excepto para baños.
Català: 12.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores, així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 En todo cuanto no prevén las bases reguladoras, así como la presente convocatoria que las hace públicas, son aplicables el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'actuació als tràgics successos terroristes esdevinguts el mes d'agost de 2017 a Catalunya és creditora d'un reconeixement especial per haver tingut un impacte molt positiu en la nostra societat.
Español: La actuación en los trágicos sucesos terroristas acaecidos en el mes de agosto de 2017 en Cataluña es acreedora de un reconocimiento especial por haber tenido un impacto muy positivo en nuestra sociedad.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00510), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 1 de juny de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00510), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 1 de junio de 2006.
Català: Els viatges fets pels conductors de camió, es pagaran segons la següent escala per còmput diari:
Español: Los viajes efectuados por los conductores de camión, se pagarán según la siguiente escala por cómputo diario:
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 1 mes.
Español: d) Termino de ejecución/: 1 mes.
Català: S'exceptua a les zones unifamiliars el garatge en substitució de terres de superfície edificada no superior a 50 m2, sense envair, però, la separació a partió amb els veïns.
Español: Se exceptúa en las zonas unifamiliares el garaje en sustitución de tierras de superficie edificada no superior a 50 m2, sin invadir, sin embargo, la separación a partición con los vecinos.
Català: d) El traçat nou de la variant, comú a les dues alternatives plantejades (PK 2+000 al PK 2+900), s'ajustarà al màxim possible als camps situats cap al Sud, per tal d'evitar en el possible l'afectació del bosc de rouredes i alzinars situats a la part més septentrional.
Español: d) El trazado nuevo de la variante, común a las dos alternativas planteadas (PK 2+000 en el PK 2+900), se ajustará al máximo posible a los campos situados hacia el sur, con el fin de evitar en la posible afectación del bosque de robledales y encinares situados en la parte más septentrional.
Català: La paga de beneficis podrà ser prorratejada mensualment, i totes elles es pagaran en proporció al temps treballat.
Español: La paga de beneficios podrá ser prorrateada mensualmente, y todas ellas se pagarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: 3.4 Fa operacions per al condicionament, en cas que sigui necessari, de la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o equip que s'ha d'instal·lar.
Español: 3.4 Realiza operaciones para el acondicionado, en caso de ser necesario, de la infraestructura de acuerdo con el plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.
Català: —2 Reconèixer i desenvolupar la percepció sensorial i la percepció intel·lectual.
Español: —2 Reconocer y desarrollar la percepción sensorial y la percepción intelectual.
Català: El 2 d'abril de 2009 la cap de l'Oficina d'Acreditació tramet a ATISAE la proposta de resolució com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia industrial (nivell 1).
Español: El 2 de abril de 2009 la jefa de la Oficina de Acreditación envía a ATISAE la propuesta de resolución como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología industrial (nivel 1).
Català: b) Objecte: recepció de trucades telefòniques relacionades amb les sol·licituds d'informació i de preinscripció a les proves de la Junta Permanent de Català.
Español: b) Objeto: recepción de llamadas telefónicas relacionadas con las solicitudes de información y de preinscripción en las pruebas de la Junta Permanente de Catalán.
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament de Sabadell.
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Els plecs de clàusules podran consultar-se a la pàgina web comarcal (www.altcamp.org) a partir de la primera publicació de l'anunci de la convocatòria al BOP de Tarragona o al DOGC.
Español: Los pliegos de cláusulas podrán consultarse a la página web comarcal (www.altcamp.org) a partir de la primera publicación del anuncio de la convocatoria al BOP de Tarragona o al DOGC.
Català: 4.4- La nova zona introduïda, Clau 2hpp, Eixample, Habitatge Protecció Pública, haurà de concretar la seva localització en el sòl urbà.
Español: 4.4- La nueva zona introducida, Clave 2hpp, Eixample, Vivienda Protección Pública, tendrá que concretar su localización en el suelo urbano.
Català: 9.4 Així mateix, en la mesura que les disponibilitats econòmiques ho permetin, als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació amb projecte seleccionat se'ls assignaran els punts de catàleg necessaris per posar a la seva disposició l'equipament informàtic imprescindible per dur a terme el projecte.
Español: 9.4 Asimismo, en la medida en que la disponibilidad económica lo permita, a los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación con proyecto seleccionado se les asignarán los puntos de catálogo necesarios para poner a su disposición el equipamiento informático imprescindible para llevar a cabo el proyecto.
Català: Teixidor/a de gènere de punt en màquines d'ordit
Español: Tejedor/a de genero de punto en maquinas de urdimbre
Català: sol·liciti l'ajut durant un període mínim de tres mesos a
Español: las que solicite la ayuda durante un período mínimo de tres meses
Català: 2.6 Conceptes bàsics de fotografia artística.
Español: 2.6 Conceptos básicos de fotografía artística.
Català: Atès que les tasques i els sistemes informàtics de les universitats cal mantenir-los per tal de poder donar els serveis universitaris adequadament;
Español: Considerando que las tareas y los sistemas informáticos de las universidades deben mantenerse para poder dar los servicios universitarios adecuadamente;
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: Titular: Ajuntament de Guixers.
Español: Titular: Ayuntamiento de Guixers.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810762).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810762).
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: 3x3: Costat fort i costat dèbil, 1a i 2a ajuda, defensa del bloc indirecte.
Español: 3x3: Lado fuerte y lado débil, 1ª y 2ª ayuda, defensa del bloque indirecto.
Català: D'acord amb el punt anterior, i als efectes del barem de mèrits, aquesta comissió de selecció entrevistarà els aspirants que reuneixin els requisits del punt 2 d'aquestes bases i que assoleixin una puntuació mínima de 70 en els criteris de valoració de la base 6.
Español: De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos del baremo de méritos, esta comisión de selección entrevistará a los aspirantes que reúnan los requisitos del punto 2 de estas bases y que alcancen una puntuación mínima de 70 en los criterios de valoración de la base 6.
Català: A iniciativa del president i del director, poden participar amb veu i sense vot a les reunions del Consell Supervisor altres experts en la matèria que s'hi tracti.
Español: A iniciativa del presidente y del director, pueden tomar parte en las reuniones del Consejo Supervisor, con voz pero sin voto, otros expertos en la materia que estén tratando.
Català: Nivell B: 63 pessetes per hora del potencial de nòmina.
Español: Nivel B: 63 pesetas/hora del potencial de nómina.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Esports de Santa Coloma de Gramenet, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Deportes de Santa Coloma de Gramenet, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: Aquest segon perímetre es correspon estrictament amb l'ocupació total de l'ample de parcel·la per una longitud màxima de 25,50 metres, que és la fondària edificable de l'illa.
Español: Este segundo perímetro se corresponde estrictamente con la ocupación total del ancho de parcela por una longitud máxima de 25,50 metros, que es la profundidad edificable de la manzana.
Català: Proposa les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic d'acord amb els estudis i informes realitzats o de les consultes formulades.
Español: Propone las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
Català: 3.5 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: - Període de matriculació en línia d'alumnes nous: del 17 al 21 de setembre de 2016.
Español: - Periodo de matriculación en línea de alumnos nuevos: del 17 al 21 de septiembre de 2016.
Català: c) Impacte del projecte en el centre
Español: c) Impacto del proyecto en el centro
Català: Finalitat: subvencions per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS per al sector del taxi de Catalunya.
Español: Finalidad: subvenciones para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS para el sector del taxi de Cataluña.
Català: f) Formació relacionada amb la temàtica de les urgències i/o l'assistència prehospitalària, organitzada per universitats o altres entitats amb Conveni amb la Universitat, IES, Societats Científiques o altres organismes docents, excepte els puntuats en el punt 1. (0.025 punts per hora, màxim 2.5 punts).
Español: f) Formación relacionada con la temática de las urgencias y/o la asistencia pre hospitalaria, organizada por universidades u otras entidades con convenio con la universidad, IES, Sociedades Científicas u otros organismos docentes, excepto los puntuados en el punto 1 (0,025 puntos por hora, máximo 2,5 puntos).
Català: S'entendrà per sortida de la carrera professional el fet de no presentar-se a les avaluacions periòdiques que en cada moment corresponguin, o no superar les corresponents avaluacions per ser assignat o per continuar en algun dels nivells de carrera.
Español: Se entenderá por salida de la carrera profesional el hecho de no presentarse a las evaluaciones periódicas que en cada momento correspondan, o no superar las correspondientes evaluaciones para ser asignado o para continuar en alguno de los niveles de carrera.
Català: Actuació: construcció d'un col·lector de sanejament.
Español: Actuación: construcción de un colector de saneamiento.
Català: a) Es carregarà per l'import de les bestretes de remuneracions al personal de l'empresa, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por el importe de los anticipos de remuneraciones al personal de la empresa, con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: Repoblar i estabilitzar els talussos i les superfícies alterades.
Español: Revegetar y estabilizar los taludes y las superficies alteradas.
Català: Les propostes d'autorització de despesa de publicacions de l'Administració de la Generalitat requeriran, per a la seva tramitació i aprovació, que s'hi indiqui el número de projecte de l'Aplicació interdepartamental de Registre de publicacions de la Generalitat de Catalunya, circumstància que s'acreditarà mitjançant una certificació de la secretaria del Consell Editorial amb el número de registre d'aquest projecte i el compliment del procés que estableix aquest Acord.
Español: Las propuestas de autorización de gasto de publicaciones de la Administración de la Generalidad requerirán, para su tramitación y aprobación, que se indique el número de proyecto de la Aplicación interdepartamental de Registro de publicaciones de la Generalidad de Cataluña, circunstancia que se acreditará mediante una certificación de la secretaría del Consejo Editorial con el número de registro del citado proyecto y el cumplimiento del proceso establecido en este Acuerdo.
Català: Atès que en el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte es va sol·licitar documentació tècnica complementària, que va ser aportada;
Español: Considerando que en el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto se solicitó documentación técnica complementaria, que fue aportada;
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación substituye a la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: c) La documentació justificativa dels mèrits al·legats que no consten als arxius informàtics del Departament d'Educació, o bé que, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord, acompanyada d'una relació numerada, datada i signada (seguint l'ordre del barem de l'annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: c) La documentación justificativa de los méritos alegados que no constan en los archivos informáticos del Departamento de Educación, o bien que, a pesar de constar, no se esté de acuerdo con ella, acompañada de una relación numerada, fechada y firmada (siguiendo el orden del baremo del anexo 1 de esta Resolución).
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als llocs establerts a l'annex 6.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los lugares establecidos en el anexo 6.
Català: seu dia inicial, que en cap cas coincidirà amb la festa setmanal, fins a
Español: su día inicial, que en ningún caso coincidirá con la