BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: 12.1 La tramitació de les sol·licituds presentades per les persones interessades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment respectius dels serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, dels respectius serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 12.1 La tramitación de las solicitudes presentadas por las personas interesadas corresponde a la Sección de Información y Orientación de El Barcelonès del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y a las secciones de Información, Valoración y Seguimiento respectivos de los Servicios de Atención a las Personas de Girona, Lleida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre, de los respectivos servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació del primer tram del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación del primer tramo del canon del agua.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars de cada contracte.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares de cada contrato.
Català: Projecte en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO a través del projecte Fenix
Español: Proyecto en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO a través del proyecto Fenix
Català: Col·locar ancoratges correctament.
Español: Colocar anclajes correctamente.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de cessament del senyor Joan Fernàndez Romero com a Cap del Negociat de Producció Fotogramètrica del Servei Cartogràfic de la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de cese de don Joan Fernàndez Romero como Jefe del Negociado de Producción Fotogramétrica del Servicio Cartográfico de la Dirección General de Política Territorial.
Català: Que el Pla director també preveu que els esforços per a l'enfortiment de les capacitats dels agents de la cooperació catalana s'adrecin, en primer lloc, a crear les condicions per a l'aplicació generalitzada de l'enfocament estratègic de gènere i basat en drets humans, condició necessària per avançar en una cooperació basada en drets.
Español: Que el Plan director también prevé que los esfuerzos para el fortalecimiento de las capacidades de los agentes de la cooperación catalana se dirijan, en primer lugar, a crear las condiciones para la aplicación generalizada del enfoque estratégico de género y basado en derechos humanos, condición necesaria para avanzar en una cooperación basada en derechos.
Català: En el cas d'endarreriment en la publicació de la convocatòria, s'han de presentar les sol·licituds corresponents als mesos ja vençuts en el termini esmentat.
Español: En el caso de retraso en la publicación de la convocatoria, se presentarán las solicitudes correspondientes a los meses ya vencidos en el mencionado plazo.
Català: 1.1 Instal·lacions de combustió, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: 1.1 Instalaciones de combustión, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: 5.2 Per concedir subvencions per import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s'obrirà prèviament una de nova llevat que, excepcionalment, la convocatòria fixi, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: 5.2 Para conceder subvenciones por importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva salvo que, excepcionalmente, la convocatoria fije, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: a) Data de presentació: el dia 23 d'abril de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: el día 23 de abril de 2007, de 9 a 13 horas.
Català: Que en l'empresa absorbent Azertia Tecnologías de la Información, SAU, regeixen les relacions laborals pel Conveni col·lectiu núm. 2812012.
Español: Que en la empresa absorbente Azertia Tecnologías de la Información, SAU se rigen las relaciones laborales por el Convenio colectivo núm. 2812012.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3554/2019, de 9 de desembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3554/2019, de 9 de diciembre, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18).
Català: 2.2.1 Eliminació d'imperfeccions.
Español: 2.2.1 Eliminación de imperfecciones.
Català: e) Desenvolupar accions específiques per a la promoció comercial i d'inversions, tot identificant les àrees i projectes d'interès mutu;
Español: e) Desarrollar acciones específicas para la promoción comercial y de inversiones, identificando áreas y proyectos de mutuo interés;
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 25 de febrer de 2013, d'arxivament d'actuacions prèvies per non bis in idem.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 25 de febrero de 2013, de archivo de actuaciones previas por non bis in idem.
Català: Recerca, organitza i depura la informació en matèria d'esports necessària per assistir el secretari/ària general.
Español: Investiga, organiza y depura la información en materia de deportes necesaria para asistir al secretario/a general.
Català: Dins l'àmbit del projecte s'hi troba, però, l'aqüífer del Delta del Besòs, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Dentro del ámbito del proyecto se encuentra, sin embargo, el acuífero del Delta del Besòs, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin càrrecs en organitzacions d'àmbit autonòmic o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per tal d'ocupar-se de l'esmentada representació i, en aquest cas, disposaran del temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per a les quals siguin citats oficialment, sense que això els suposi cap pèrdua en la prima d'assistència i compliment d'horari.
Español: Los representantes del personal sujeto al presente acuerdo que tengan cargos en organizaciones de ámbito autonómico o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales para ocuparse de la mencionada representación y, en este caso, dispondrán del tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que sean citados oficialmente, sin que ello les suponga ninguna pérdida en la prima de asistencia y cumplimiento de horario.
Català: Col·lectiu C = Professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació definitiva que s'ha confirmat al lloc de treball que ocupava en el centre de destinació provisional.
Español: Colectivo C = Profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino definitivo que ha sido confirmado en el puesto de trabajo que ocupaba en el centro de destino provisional.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Sistema d'equipamentdestinat serveis tècnics clau 7b
Español: Sistema de equipamiento destinado servicios técnicos clave 7 b
Català: Sr. Genís Toll de las Heras, cap de la Secció d'Administració de la Delegació Territorial del Vallès Occidental (D4SC-217).
Español: Sr. Genís Toll de las Heras, jefe de la Sección de Administración de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental (D4SC-217)
Català: Vocal 2: un/a funcionari/ària del mateix subgrup de titulació del lloc convocat, proposat pe r l'alcaldia que ocupi una plaça en propietat de Secretari- Interventor i/o Secretari\a d'algun municipi de la comarca d'Osona, que actuarà de secretari/ària del Tribunal.
Español: Vocal 2: un / a funcionario / a del mismo subgrupo de titulación del puesto convocado, propuesto po r la alcaldía que ocupe una plaza en propiedad de Secretario- Interventor y / o Secretario \ a de algún municipio de la comarca de Osona, que actuará de secretario / a del Tribunal.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios y funcionarias habrán de haber permanecido en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el cual se concursa un mínimo de dos años, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o de cualquier otra circunstancia de las previstas en el articulo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per imposar sancions per faltes greus o molt greus, cal fer la comunicació prèvia al treballador en un plec de càrrecs i seran escoltats els delegats de personal i l'interessat.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, será preciso la comunicación previa de un pliego de cargos, donde serán oídos los delegados de personal y el interesado.
Català: Als efectes del que disposa aquest article sobre celoberts interiors, s'han de tenir en compte, a més, les regles següents:
Español: A los efectos de lo que dispone este artículo sobre patios de luces interiores, tienen que tenerse en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: - Filipines (una acreditació)
Español: - Filipinas (una acreditación)
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad (Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: En els mateixos termes, han de procurar resoldre els conflictes que tinguin en l'exercici de la professió amb llurs clients o companys o amb altres persones per mitjà de la mediació o altres formes extrajudicials de resolució de conflictes.»
Español: En los mismos términos, deben procurar resolver los conflictos que tengan en el ejercicio de la profesión con sus clientes o compañeros o con otras personas a través de la mediación u otras formas extrajudiciales de resolución de conflictos.»
Català: RESOLUCIÓ CLT/1612/2021, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la investigació literària.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1612/2021, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la investigación literaria.
Català: Coordina i controla la tramitació dels expedients d'inspecció relatius a la revisió de les inscripcions dels establiments d'allotjament turístic, activitats turístiques i establiments comercials a l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Coordina y controla la tramitación de los expedientes de inspección relativos a la revisión de las inscripciones de los establecimientos de alojamiento turístico, actividades turísticas y establecimientos comerciales en el ámbito Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en les funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en las funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: S'ha d'abonar, en concepte de crida sense guàrdia, l'import de 3.603 pessetes per crida l'operari que s'avisi i comparegui a la fàbrica per ocupar-se de reparacions, avaries, etc., fora de les seves hores normals de feina, i se li garanteixen 2 hores extraordinàries com a mínim d'aquesta operació, a valor d'hora extra a torn.
Español: Se abonará al personal de talleres en concepto de llamada sin guardia el importe de 3.603 pesetas por llamada, al operario que se avise y se persone en la fábrica para atender reparaciones, averías, etc., fuera de sus horas normales de trabajo, garantizándole 2 horas extraordinarias como mínimo de esta operación, a valor de hora extra a turno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny i Superior de Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny y Superior de Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 Els paràmetres d'edificabilitat seran:
Español: 2.2 Los parámetros de edificabilidad serán:
Català: Les persones nomenades funcionaris/àries seran adscrites provisionalment als llocs vacants més propers a la localitat del domicili de residència actual dels aspirants.
Español: Las personas nombradas funcionarios/as serán adscritas provisionalmente a los puestos vacantes más próximos a la localidad del domicilio de residencia actual de los aspirantes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Santa Margarida de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 8 de març de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Santa Margarida de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 8 de marzo de 2012.
Català: Per altra banda cal definir un llistat també d'arbres protegits, aquests són els següents:
Español: Por otra parte debe definirse un listado también de árboles protegidos, éstos son los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça T-10.150.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza T-10.150.
Català: 23.1 El conjunt de vacants que hi hagi en la plantilla i la relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: 23.1 El conjunto de vacantes que se produzca en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: Destinar la senyora Maria Zaplana Ortín, amb DNI núm. 36505150X, a una plaça de metge adscrita a la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals, Gerència, del grup I i amb complement de lloc de treball m), en règim de contractació laboral indefinida.
Español: Destinar la señora Maria Zaplana Ortín, con DNI núm. 36505150X, a una plaza de médico adscrita a la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales, Gerencia, del grupo I y con complemento de puesto de trabajo m), en régimen de contratación laboral indefinida.
Català: Excepcionalment, els/les empleats/des que facin aquests torns podran tenir descans entre jornada, de dissabte a diumenge, d'onze hores.
Español: Excepcionalmente, los/las empleados/as que hagan estos turnos podrán tener un descanso entre jornada, de sábado a domingo, de once horas.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 14 de maig de 2007.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 14 de mayo de 2007.
Català: Les proves del certificat M es fan només a la primera convocatòria.
Español: Las pruebas del certificado M se hacen solo en la primera convocatoria.
Català: 8.3 La invalidesa de qualsevol dels pactes d'aquest Conveni, motivada per contravenir a un precepte o norma de dret necessari, no implicarà la invalidesa de la resta, que conservarà la seva validesa i vigència.
Español: 8.3 La invalidez de cualquiera de los pactos de este Convenio, motivada por contravenir un precepto o una norma de derecho necesarios, no implicará la invalidez del resto, que conservará su validez y vigencia.
Català: Les accions que realitzin les persones interessades en relació amb els deutes afectats per aquest Conveni s'han de diligenciar i els documents que presentin els han d'admetre, rebre i registrar els òrgans d'ambdues administracions.
Español: Las acciones que realicen los interesados en relación con las deudas afectadas por este Convenio se deben diligenciar y los documentos que presenten los deben admitir, recibir y registrar los órganos de ambas administraciones.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va delegar, en data 16 de març de 2007, en la persona titular de la direcció de l'Agència la competència per a establir les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, fer-ne la corresponent convocatòria i resoldre'n la concessió.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD delegó, en fecha 16 de marzo de 2007, en la persona titular de la dirección de la Agencia la competencia para establecer las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, hacer la correspondiente convocatoria, así como resolver su concesión.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Reig Grabau, en relació a la rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de cal Rebotit, al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Reig Grabau, en relación a la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Cal Rebotit, en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: b) El Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: b) El Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 15 d'octubre de 2020 s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora amb NIE X-4040808-F. La notificació s'ha intentat lliurar per servei postal, però ha estat retornada perquè no ha estat possible el seu lliurament.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 15 de octubre de 2020 se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora con NIE X-4040808-F. La notificación se ha intentado por el servicio postal, pero se ha devuelto porque esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les jornades inferiors seran retribuïdes proporcionalment d'acord amb el que s'ha establert en l'apartat anterior.
Español: Las jornadas inferiores serán retribuidas proporcionalmente de acuerdo con el que se ha establecido en el apartado anterior:
Català: Tramita les sol·licituds dels diferents emmagatzematges privats, gestiona els avals i realitza controls periòdics dels productes emmagatzemats.
Español: Tramita las solicitudes de los diferentes almacenamientos privados, gestiona los avales y realiza controles periódicos de los productos almacenados.
Català: Permisos per visites mèdiques
Español: Permisos por visitas médicas
Català: Les normes contingudes al present Conveni regularan les relacions entre l'empresa i el personal afectat pel mateix, amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio regularán las relaciones entre la empresa y el personal afectado por el mismo, con carácter preferente y prioritario.