BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Contra la resolució d'adjudicació, que exhaurirà la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu, interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.3 Contra la resolución de adjudicación, que agotará la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación a los interesados, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Un canvi de la propietat que proporcioni avantatge indegut, entès com la utilització de mecanismes que permetin obtenir un major grau d'ajuda que la que correspondria a la persona beneficiària.
Español: b) Un cambio de la propiedad que proporcione ventaja indebida, entendido como la utilización de mecanismos que permitan obtener un mayor grado de ayuda que la que correspondería a la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3945/2006, de 17 de novembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3945/2006, de 17 de noviembre, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2006-2007.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant formularis, currículums i entrevistes,
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante formularios, currículos y entrevistas,
Català: Negociat de Laboratori de Sanitat Ramadera Lleida.
Español: Negociado de Laboratorio de Sanidad Ganadera Lleida.
Català: Per integració de l'Escola Pompeu Fabra, codi 08023657
Español: Por integración de la Escuela Pompeu Fabra, código 08023657
Català: 53.1 Es considera que hi ha reincidència quan l'infractor ha estat sancionat mitjançant resolució ferma per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest Reglament, durant els cinc anys anteriors.
Español: 53.1 Se considera que hay reincidencia cuando el infractor ha sido sancionado mediante resolución firme por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento, durante los cinco años anteriores.
Català: Eines ofimàtiques: introducció i aplicació pràctica (oficina virtual per Internet, Word, Excel, PowerPoint i Project).
Español: Herramientas ofimáticas: introducción y aplicación práctica (oficina virtual por Internet, Word, Excel, Power Point y Project).
Català: D'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con las facultades que me han sido otorgadas,
Català: —11 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs de clàusules: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Español: —11 Página web donde está la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos de cláusulas: http://www.gencat.es/ense/ense_lici.html.
Català: e) Nombre de poblacions i comarques on es desenvolupin les activitats
Español: e) Número de poblaciones y comarcas en donde se desarrollen las actividades
Català: A la pàg. 3894, article 119.2, on diu:
Español: 3894, en el artículo 119.2, donde dice:
Català: Si la durada no consta expressament, es valora el mínim de 5 hores.
Español: Si la duración no consta expresamente, se valora el mínimo de 5 horas.
Català: El senyor Francesc Xavier Niño i Núñez cessa com a gerent
Español: Don Francesc Xavier Niño y Núñez cesa como gerente de la
Català: El personal de conservació el mes anterior d'aquell en què fa vacances, pel fet d'estar treballant en dos sectors, percep la mateixa prima que en el mes de vacances (mitjana dels cinc mesos anteriors).
Español: El personal de conservación en el mes anterior a disfrutar las vacaciones, por estar trabajando en dos sectores, percibirá la misma prima que en el mes de vacaciones (media de los cinco meses anteriores).
Català: Gestiona la despesa de la Secretaria així com la tramitació dels expedients de modificacions del pressupost de les unitats directives per la seva tramesa al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Gestiona el gasto de la Secretaría así como la tramitación de los expedientes de modificaciones del presupuesto de las unidades directivas para su envío al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Reparar i substituir elements avariats en el temps i la forma
Español: Reparar y sustituir elementos averiados en tiempo y forma adecuados.
Català: El present conveni entrarà en vigor a tots els seus efectes el dia 1 de gener del 2008, i s'estendrà la seva durada fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2008, y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: f) Autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de la subvenció per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación objeto de la subvención para su difusión en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Sección de Biodiversidad de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El material extret es tractarà en la planta de que disposa el promotor a tocar de l'activitat.
Español: El material extraído se tratará en la planta que posee el promotor al lado de la actividad.
Català: Condicions d'edificabilitat i aprofitament
Español: Condiciones de edificabilidad y aprovechamiento
Català: Les polítiques per a la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Políticas para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà d'un exercici amb tres apartats: a) dansa clàssica, b) dansa creativa i música, c) danses folklòriques i/o dansa espanyola.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con tres apartados, a) danza clásica, b) danza creativa y música, y c) danza folclórica y/o danza española.
Català: L'empresa estableix la quantitat de 540.000 pessetes per poder concedir al
Español: La empresa habilitará la cantidad de 540.000 pesetas con el fin de poder
Català: El treballador que passi a la situació de jubilat havent complert els
Español: El trabajador que pase a la situación de jubilado, habiendo cumplido los
Català: a.1) Al compte 006, Pressupost d'ingressos: previsions inicials, per l'import de les previsions inicials.
Español: a.1) La cuenta 006, Presupuesto de ingresos: previsiones iniciales, por el importe de éstas.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2003 del director general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament s'inicià l'expedient de revocació de la subvenció concedida a la llar d'infants Sagrats Cors, de Torelló, atès que el centre no compleix el requisit que s'esmenta a la base 2a) que consta a l'annex 1 de l'Ordre ENS/311/2002, de 4 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre, en no disposar d'autorització com a centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: Mediante la Resolución de 22 de enero de 2003 del director general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza se inició el expediente de revocación de la subvención concedida a la guardería infantil Sagrats Cors, de Torelló, dado que el centro no cumple el requisito que se menciona en la base 2a) que consta en el anexo 1 de la Orden ENS/311/2002, de 4 de septiembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002), por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro, al no disponer de autorización como centro de educación infantil de primer ciclo.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles de motor la cobreixen les pòlisses d'assegurança dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso y circulación de vehículos de motor, la cubrirán las pólizas de seguro de los vehículos correspondientes.
Català: Cada acord de traspàs de serveis, a més dels punts a què es refereix l'article anterior, ha de precisar:
Español: Cada acuerdo de traspaso de servicios, además de los puntos a que se refiere el artículo anterior, deberá precisar:
Català: Finalitat: programació d'activitats culturals a Arenys de Munt durant el segon semestre de 2014.
Español: Finalidad: programación de actividades culturales en Arenys de Munt durante el segundo semestre de 2014.
Català: Són hores extraordinàries les hores treballades i que excedeixin de la jornada de treball, sigui aquesta ordinària o no, establertes per necessitats del servei.
Español: Son horas extraordinarias las horas trabajadas y que excedan de la jornada de trabajo, sea ésta ordinaria o no, establecidas por necesidades del servicio.
Català: No cursar en temps oportú, i en qualsevol cas no més enllà dels 5 dies laborables següents, excloent els de vacances, la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno, y en cualquier caso no más allá de los 5 días laborables siguientes, excluyendo los de vacaciones, la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Aquesta modificació s'haurà d'inscriure amb el número d'assentament que correspongui en el full obert a la societat en el llibre d'inscripció del Registre territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta modificación se deberá inscribir, con el número de asiento que corresponda, en la hoja abierta a la sociedad en el libro de inscripción del Registro territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: —12 Documentació que s'ha de presentar per cobrar l'ajut
Español: —12 Documentación que debe presentarse para el cobro de la ayuda
Català: El servei de neteja mantindrà l'activitat normal en les àrees de risc alt. Tenen aquesta consideració els serveis següents:
Español: El servicio de limpieza mantendrá la actividad normal en las áreas de alto riesgo. Tienen esta consideración los siguientes servicios:
Català: Dóna suport tècnic al president i als vicepresidents per assegurar el funcionament intern del Consell.
Español: Da apoyo técnico al presidente y a los vicepresidentes para asegurar el funcionamiento interno del Consejo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de les actuacions inversores per a la restauració d'àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la financiación de las actuaciones inversoras para la restauración de las áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.
Català: a) La Secretaria de Cultura, prevista a l'article 33 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) La Secretaría de Cultura, prevista en el artículo 33 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de novembre de 2004, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de novembre de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de noviembre de 2004, ha propuesto la inscripción d la Junta mencionada anteriormente, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de noviembre de 2004.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 2 places de tècnic/a superior en arxivística.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 2 plazas de técnico/a superior en archivística.
Català: En el sòl urbanitzable, els terrenys que corresponguin a sistemes urbanístics generals estaran inclosos en sectors o polígons d'actuació urbanística als efectes de cessió.
Español: En el suelo urbanizable, los terrenos que correspondan a sistemas urbanísticos generales estarán incluidos en sectores o polígonos de actuación urbanística a los efectos de cesión.
Català: 5.6 La informació inclosa en la memòria en un document PDF i adjuntada a l'imprès en el moment de la seva formalització, serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: 5.6 La información incluida en la memoria en un documento PDF y adjuntada al impreso en el momento de su formalización, será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: 4.3 El funcionament dels òrgans del Consell, les comunicacions i la documentació corresponents poden tenir lloc de manera presencial, a distància o mixta, i mitjançant qualsevol suport, preferentment per mitjans electrònics, de conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 El funcionamiento de los órganos del Consejo, las comunicaciones y la documentación correspondientes pueden tener lugar de manera presencial, a distancia o mixta, y mediante cualquier soporte, preferentemente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana d'assignació d'ús d'un equipament destinat a centre geriàtric de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana de asignación de uso de un equipamiento destinado a centro geriátrico de Pallejà, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: -12 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà per delegació la concessió de subvencions en el termini màxim de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, d'acord amb el procediment previst al punt 16 de les bases reguladores.
Español: -12 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá por delegación la concesión de subvenciones en el plazo máximo de 4 meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, de acuerdo con el procedimiento previsto en el punto 16 de las bases reguladoras.
Català: Acreditació de l'aptitud psicofísica per al maneig d'embarcacions d'esbarjo mitjançant certificat mèdic realitzat pels professionals habilitats corresponents.
Español: Acreditación de la aptitud psicofísica para el manejo de embarcaciones de ocio mediante certificado médico realizado por los profesionales habilitados correspondientes.
Català: a) Els percentatges màxims de flux d'hemisferi superior que preveu l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: a) Los porcentajes máximos de flujo de hemisferio superior que prevé el apartado 2 del anexo 2.
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni cap àrea d'interès faunístic o florístic, no s'afecten camins ramaders, espais d'interès geològic, arbres monumentals, arbres d'interès local ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El ámbito de la Modificación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni ningún Área de Interés Faunístico o Florístico, no se afectan cañadas reales, espacios de interés geológico, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vistes de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap d'Innovació del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del CIDEM, el qual emetrà la resolució corresponent que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Com a prova de conformitat, i perquè consti als efectes oportuns, les parts signen i rubriquen tots els fulls d'aquest Acord de pròrroga per quadruplicat, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman y rubrican todas las hojas del presente Acuerdo de Prórroga por cuadruplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: j) Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament.
Español: j) Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento.
Català: El tractament de les dades es fa d'acord amb Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia Dels Drets Digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos se hace de acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y demás normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: El mateix apartat 3 estableix la possibilitat d'ampliar aquesta dotació en funció de les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El propio apartado 3 establece la posibilidad de ampliar esta dotación en función de las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarías.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de venda no sedentària dels mercats de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria de los mercados de Castelló d'Empúries.
Català: Comprovació del projecte d'activitat
Español: Comprobación del proyecto de actividad
Català: 32.3 Transcorregut el període de prova sense que hi hagi desistiment, el contracte té plens efectes i el temps de serveis prestats s'ha de comptar a l'efecte de permanència a l'empresa.
Español: 3. Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados a efectos de permanencia en la empresa.
Català: a) Dissenyar i proposar les línies d'ajuts i programes que s'han d'impulsar des de la Direcció General.
Español: a) Diseñar y proponer las líneas de ayudas y programas que se han de impulsar desde la Dirección General.
Català: Tipus d'expedient: revisió i renovació de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: revisión y renovación de la autorización ambiental.
Català: Atès que per la Resolució d'1 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1378, de 10.12.1990) la senyora M. Rosa Màndoli i Tost fou nomenada subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución de 1 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1378, de 10.12.1990) la señora M. Rosa Màndoli i Tost fue nombrada subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Aquests objectius s'han d'establir abans que comenci el mes natural a què fan referència.
Español: Dichos objetivos deberán establecerse con anterioridad al inicio del mes natural que se trate.