BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques de treball en equip: la diversificació i combinació de feines i els grups semiautònoms de treball.
Español: Técnicas de trabajo en equipo: la diversificación y combinación de trabajos y los grupos semiautónomos de trabajo.
Català: h) Seleccionar i manejar equips, eines i materials de tall i soldadura, descrivint i aplicant les tècniques i els procediments en cada cas, per efectuar operacions en les activitats subaquàtiques i en el medi hiperbàric.
Español: h) Seleccionar y manejar equipos, herramientas y materiales de corte y soldadura, describiendo y aplicando las técnicas y los procedimientos en cada caso, para efectuar operaciones en las actividades subacuáticas y en el medio hiperbárico.
Català: C6 Recuperació de l'argent per tractament de productes fotogràfics.
Español: C6 Recuperación de la plata por tratamiento de productos fotográficos.
Català: 20.2 Aquest estudi ha de ser informat preceptivament, d'acord amb el que estableix l'article 22.2 d'aquest decret.
Español: 20.2 Este estudio tiene que ser informado preceptivamente, de acuerdo con lo que establece el artículo 22.2 de este decreto.
Català: 1.2 Normatives legals vigents per a centres, instal·lacions i laboratoris de pròtesis dentals.
Español: 1.2 Normativas legales vigentes para centros, instalaciones y laboratorios de prótesis dentales.
Català: b) Estar en la situació d'exempció provisional d'acord amb el que estableix el punt 7.4.
Español: b) Estar en la situación de exención provisional de conformidad con lo establecido en el punto 7.4.
Català: Treball conjunt amb els serveis educatius de suport a l'escola (EAP, Programa d'educació compensatòria, SEDEC, etc.), coordinació dels acords amb la resta del claustre dins d'un pla de seguiment i proposta de les sessions de formació necessàries.
Español: Trabajo conjunto con los servicios educativos de apoyo a la escuela (EAP, Programa de educación compensatoria, SEDEC, etc.), coordinación de los acuerdos con el resto del claustro dentro de un plan de seguimiento y propuesta de las sesiones de formación necesarias.
Català: Quan els treballadors inclosos dins l'àmbit personal d'aquest Conveni es situïn en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comú, el PME abonarà, durant els 3 primers mesos, la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari brut real.
Español: Cuando los trabajadores incluidos dentro del ámbito personal de este Convenio se sitúen en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, el PME abonará, durante los 3 primeros meses, la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario bruto real.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jur'dico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 5.3 – Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o potassi – i apartat 5.4 –Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 5.3 - Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o potasio – y apartado 5.4 –Instalaciones químicas para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas - de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alcover i del Milà tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alcover y de El Milà tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 30a de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con aquello establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Titulats/des de grau mitjà (títol reconegut)
Español: Titulados/as grado medio (título reconocido)
Català: c) Llogaters que es trobin en circumstàncies especials amb contracte obtingut o supervisat, en aquest cas amb informe favorable dels serveis socials, a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb la Direcció general d'Habitatge: 20%.
Español: c) Inquilinos que se encuentren en circunstancias especiales con contrato obtenido o supervisado, en este caso con informe favorable de los servicios sociales, a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda: 20%.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810331), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810331), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: l) Proporcionar pautes espacials i regulacions per a la implantació d'aquelles edificacions que es poden admetre en sòl no urbanitzable.
Español: l) Proporcionar pautas espaciales y regulaciones para la implantación de aquellas edificaciones que se pueden admitir en suelo no urbanizable.
Català: Els imports reflectits a les factures de les inversions realitzades, els quals s'ajustaran al nombre d'arnes de les persones apicultores beneficiàries que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Los importes reflejados en las facturas de las inversiones realizadas, los que se ajustarán al número de colmenas de las personas apicultoras beneficiarias que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: Circuits elèctrics de corrent continu i de corrent altern:
Español: Circuitos eléctricos de corriente continua y de corriente alterna:
Català: Cal retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Hace falta retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: c) Certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: c) Certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Els projectes tant es poden realitzar a Catalunya com a l'exterior.
Español: Los proyectos tanto pueden realizarse en Cataluña como en el exterior.
Català: 3.8 Defineix els paràmetres i els procediments de mesura que cal emprar en les proves de posada en servei.
Español: 3.8 Define los parámetros y los procedimientos de medida a emplear en las pruebas de puesta en servicio.
Català: Equip de vaporització de 300 kg/h.
Español: Equipo de vaporización de 300 kg/h.
Català: 12.3 Per superar el curs cal que la qualificació mitjana sigui igual o superior a 5.
Español: 12.3 Para superar el curso la calificación media debe ser igual o superior a 5.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estan interessades a col·laborar mútuament en l'àmbit de les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva, i coincideixen que aquesta col·laboració és necessària per augmentar l'eficàcia de les actuacions de constrenyiment dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament esmentades en el punt 3.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo están interesadas en colaborar mutuamente en el ámbito de las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva, y coinciden en que esta colaboración es necesaria para aumentar la eficacia de las actuaciones de apremio de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo mencionadas en el punto 3.
Català: Aquesta limitació tampoc és aplicable als vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles).
Español: Esta limitación tampoco es de aplicación a los vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas).
Català: a) Recurs de reposició potestatiu, que s'haurà de presentar davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, en els termes establerts a l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) Recurso de reposición potestativo, que se deberá presentar ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, en los términos establecidos en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Moviments de terres relacionats amb les activitats agrícoles a què fa referència l'article 15 d'aquestes Normes.
Español: b) Movimientos de tierra relacionados con las actividades agrícolas a que hace referencia el artículo 15 de estas Normas.
Català: Òptica i optometria (febrer)
Español: Óptica y optometría (febrero)
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de novembre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de Noviembre
Català: És a dir, tant dins de l'espai de xarxa Natura 2000 com més al sud, fora d'aquest.
Español: Es decir tanto dentro del espacio de red Natura 2000 como más al sur, fuera de éste.
Català: Documentació a remetre a la Direcció General d'Assegurances.
Español: Documentación a remitir a la Dirección General de Seguros.
Català: 2.1 Els establiments compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre comunicaran a la Direcció General de la Policia del departament competent en matèria de seguretat pública, la informació continguda en els fulls de registre sobre les dades de persones viatgeres, mitjançant transmissió per via telemàtica, havent-se de donar igualment per rebuda la informació pel mateix sistema.
Español: 2.1 Los establecimientos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden comunicarán a la Dirección General de la Policía del departamento competente en materia de seguridad pública, la información contenida en las hojas de registro sobre los datos de personas viajeras, mediante transmisión por vía telemática, teniendo que darse igualmente por recibida la información por el mismo sistema.
Català: L'opció pel sistema de selecció estarà motivada a l'expedient.
Español: La opción por el sistema de selección estará motivada en el expediente.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques aprovats per les assemblees generals extraordinàries de col·legiats de dates: 13 de gener de 1984, 9 de febrer de 1993, 22 de febrer de 1995, 24 de febrer de 1999, 21 de març de 2000 i 21 de març de 2001; i declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de gener de 1984 (DOGC núm. 410, de 24.2.1984); la Resolució de 22 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1785, de 18.8.1993); la Resolució de 16 de maig de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995); la Resolució de 29 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2210, de 29.4.1996); la Resolució de 30 de gener de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001); i la Resolució de 25 de juny de 2001(DOGC núm.3420, de 29.6.2001).
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas aprobados por las asambleas generales y extraordinarias de colegiados de fechas: 13 de enero de 1984, 9 de febrero de 1993, 22 de febrero de 1995, 24 de febrero de 1999, 21 de marzo de 2000 y 21 de marzo de 2001; y declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de enero de 1984 (DOGC núm. 410, de 24.2.1984); la Resolución de 22 de julio de 1993 (DOGC núm. 1785, de 18.8.1993); la Resolución de 16 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31.5.1995); la Resolución de 29 de abril de 1996 (DOGC núm. 2210, de 29.4.1996); la Resolución de 30 de enero de 2001 (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001); y la Resolución de 25 de junio de 2001 (DOGC núm. 3420, de 29.6.2001).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i distribució de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-23/14 GEEC JU 2013 1823).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro y distribución de colchones y cojines para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-23/14 GEEC JU 2013 1823).
Català: El titular de l'autorització realitzarà un control regular del funcionament de les instal·lacions de depuració i de la qualitat i quantitat dels abocaments, d'acord amb la freqüència d'anàlisi i els paràmetres que estableix aquesta resolució.
Español: El titular de la autorización realizará un control regular del funcionamiento de las instalaciones de depuración y de la calidad y cantidad de los vertidos, de acuerdo con la frecuencia de análisis y los parámetros que establece esta resolución.
Català: El model d'ordenació que proposa el PDUAC per a l'escala local implica que les activitats més intensives se situïn més a prop de la trama urbana i estableix paràmetres diferents en funció de la categoria del sistema d'espais oberts dels plans territorials.
Español: El modelo de ordenación que propone el PDUAC para la escala local implica que las actividades más intensivas se sitúen más cerca de la trama urbana i establece parámetros diferentes en función de la categoría del sistema de espacios abiertos de los planes territoriales.
Català: ACORD GOV/105/2017, de 25 de juliol, de cessament del senyor Federic Adan i Domènech com a director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/105/2017, de 25 de julio, de cese del señor Federic Adan i Domènech como director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Equival al formulari 112 de certificació sobre el manteniment de les prestacions en curs de l'assegurança de malaltia-maternitat per als membres de l'espai econòmic europeu que es desplacen a Catalunya per rebre un tractament determinat
Español: Equivale al formulario 112 de certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad para los miembros del espacio económico europeo que se desplacen a Cataluña para recibir un tratamiento determinado
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de radiocirurgia estereotàxica estereotàctica i neuroradiologia:
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de radiocirugía estereotáctica y neurorradiología:
Català: L'avaluació del sistema educatiu és el procés d'abast intern i d'abast general que té per objecte descriure, analitzar, valorar i interpretar les polítiques, les institucions i les pràctiques educatives amb l'objectiu de mantenir-les, desenvolupar-les o modificar-les.
Español: La evaluación del sistema educativo es el proceso de alcance interno y de alcance general que tiene por objeto describir, analizar, valorar e interpretar las políticas, instituciones y prácticas educativas con el objetivo de mantenerlas, desarrollarlas o modificarlas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tornabous
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tornabous
Català: És la línia que divideix el sistema viari de les parcel·les de sòl residencial o de qualsevol altra qualificació.
Español: Es la línea que divide el sistema viario de las parcelas de suelo residencial o de cualquier otra calificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments de les Policies Locals de Catalunya, sigles SICPOL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments de les Policies Locals de Catalunya, siglas SICPOL.
Català: Els acords que fan referència a l'aprovació del reglament de règim intern relatiu al règim de treball dels socis treballadors o dels socis de treball; els acords sobre la fusió, l'escissió, la transformació, la dissolució, l'exigència de noves aportacions obligatòries al capital social, la creació, la incorporació o la separació d'una cooperativa de segon grau o d'una societat cooperativa europea, i, en general, qualsevol acord que impliqui una modificació dels estatuts socials requereixen, com a mínim, el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de vots socials dels assistents.
Español: Los acuerdos que se refieren a la aprobación del reglamento de régimen interno relativo al régimen de trabajo de los socios trabajadores o de los socios de trabajo; los acuerdos sobre la fusión, escisión, transformación, disolución, exigencia de nuevas aportaciones obligatorias al capital social, creación, incorporación o separación de una cooperativa de segundo grado o de una sociedad cooperativa europea, y, en general, cualquier acuerdo que implique una modificación de los estatutos sociales requieren, como mínimo, el voto favorable de las dos terceras partes del número de votos sociales de los asistentes.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i d'acord amb el que es preveu a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: La data màxima per a presentar la documentació relativa a la justificació de l'activitat és de 3 mesos de finalitzada l'activitat i com a màxim el 31 de març de 2020.
Español: La fecha máxima para presentar la documentación relativa a la justificación de la actividad es de 3 meses de finalizada la actividad y como a máximo el 31 de marzo de 2020.
Català: a) L'incompliment de les disposicions que obliguen a adoptar normes internes per a garantir els drets de les persones amb discapacitat a les empreses, els centres de treball o les oficines d'atenció al públic.
Español: a) El incumplimiento de las disposiciones que obligan a adoptar normas internas para garantizar los derechos de las personas con discapacidad en las empresas, centros de trabajo u oficinas de atención al público.
Català: Projecte: Fatoumata i Lamin, vida mutilada a Catalunya i fora.
Español: Proyecto: Fatoumata i Lamin, vida mutilada a Catalunya y fuera.
Català: Tancat els dies 1 i 29 de juny.
Español: Cerrado los días 1 y 29 de junio.
Català: Així mateix es notifica que contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d‘acord amb l'article 22.1. dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Asimismo se notifica que contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, de conformidad con el artículo 22.1 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: S'entén per matèria olorosa qualsevol substància o barreja de substàncies presents en l'aire i perceptibles pel sentit de l'olfacte, i s'entén per pudor qualsevol substància o barreja de substàncies presents en l'aire manifestament molesta.
Español: Se entiende por materia olorosa cualquier sustancia o mezcla de sustancias presentes en el aire y perceptibles por el sentido del olfato, y se entiende por pudor cualquier sustancia o mezcla de sustancias presentes en el aire manifiestamente molesta.
Català: També inclourà, d'acord al model facilitat pel Departament, mesures del nivell d'aplicació de les estratègies i activitats i una valoració de la seva incidència en el compliment dels objectius.
Español: También incluirá, según el modelo facilitado por el Departamento, medidas del nivel de aplicación de las estrategias y actividades y una valoración de su incidencia en el cumplimiento de los objetivos.
Català: Modificació puntual 10 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent als usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual 10 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders