BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats incloses en els annexos I, II i III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i en llurs modificacions han d'incloure en el projecte tècnic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental o de llicència ambiental, o en la documentació que ha d'acompanyar la comunicació a l'ajuntament o, si escau, la llicència d'obertura d'establiments, un estudi d'impacte acústic que ha de tenir el contingut mínim establert per l'annex 10.
Español: Las actividades incluidas en los anexos I, II y III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y en sus modificaciones deben incluir en el proyecto técnico que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental, o en la documentación que debe acompañar la comunicación al ayuntamiento o, si procede, la licencia de apertura de establecimientos, un estudio de impacto acústico que debe tener el contenido mínimo establecido por el anexo 10.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de l'ajut per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, d'acord amb els terminis que regula a la convocatòria corresponent.
Español: Aprobar las bases para la concesión de la ayuda para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, de acuerdo con los plazos que se regularán en la convocatoria correspondiente.
Català: Amb la pròrroga es substitueixen els mòduls tipus palet per un de sol creat artificialment amb carbonat càlcic i ciment, envoltat de pedres naturals de carbonat càlcic, amb la única finalitat d'estudiar la seva colonització biològica.
Español: Con la prórroga se sustituyen los módulos tipo palet por uno de solo creado artificialmente con carbonato de cálcico y cemento, acompañado de piedras de carbonato cálcico, con la única finalidad de estudiar su colonización biológica.
Català: A aquests efectes, la convocatòria de la reunió de l'assemblea haurà de fer constar la concurrència de les raons que han motivat fer la convocatòria amb una antelació inferior als 15 dies que preveu l'article 44 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives.
Español: A estos efectos, la convocatoria de la reunión de la asamblea deberá hacer constar la concurrencia de las razones que han motivado hacer la convocatoria con una antelación inferior a 15 días, previsto en el artículo 44 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra Xavier Martínez López i Francesc Xavier Pedrosa Sora.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Xavier Martínez López y Francesc Xavier Pedrosa Sora.
Català: La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la Direcció General de Forests, que elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment.
Español: La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General de Montes, que elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: Les persones que no presentin la documentació dins del termini indicat, tret dels casos de força major, no podran ser nomenats i s'anul·laran totes les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la seva instància.
Español: Las personas que no presenten la documentación dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, no podrán ser nombrados y se anularán todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en su instancia.
Català: - Oferta de formació per a l'ocupació per a persones ocupades: actuacions que tenen per objecte facilitar a les persones treballadores una formació adaptada a las exigències del mercat de treball, la qual ha de respondre als requeriments de productivitat i competitivitat i a las necessitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores, de tal manera que les capaciti per al desenvolupament qualificat de les diferents professions.
Español: - Oferta de formación para el empleo para personas trabajadoras: actuaciones que tienen por objeto facilitar a las personas trabajadoras una formación adaptada a las exigencias del mercado de trabajo, la cual debe responder a los requerimientos de productividad y competitividad y a las necesidades de promoción profesional y al desarrollo personal de las personas trabajadoras, de tal manera que las capacite para el desarrollo cualificado de las diferentes profesiones.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Lucía Suárez Fernández.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Lucía Suárez Fernández.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, de modificació de la Resolució d'1 de febrer de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 17 de febrer de 1998, relativa a adscripció de col·legis d'educació infantil i primària i a adscripció i vinculació de centres concertats d'educació primària.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, de modificación de la Resolución de 1 de febrero de 1999, por la que se modifica la Resolución de 17 de febrero de 1998, relativa a adscripción de colegios de educación infantil y primaria y a adscripción y vinculación de centros concertados de educación primaria.
Català: als seus superiors amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: una antelación mínima de 24 horas.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació número 1, canvi de qualificació d'equipament a zona F.1.a, fronts de carrers de cases de PB+2PP, del solar situat entre els carrers Raval de Puigverd i Segla del Molinal, per tal que es plantegi la proposta sense increment de sostre privatiu i densitat d'habitatges i mantenir la superfície vigent d'equipament.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación número 1, cambio de calificación de equipamiento a zona F.1.a, frentes de calles de casas de planta baja y dos plantas piso, del solar situado entre las calles Raval de Puigverd y Segla del Molinal, con el objeto de que se plantee la propuesta sin incremento de techo privativo y densidad de viviendas y manteniendo la superficie vigente de equipamiento.
Català: Atès que la Noguera Pallaresa està declarada reserva natural parcial (Decret 123/1987, de 12 de març), en compliment del que disposa l'article 4 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, per garantir la supervivència de les darreres poblacions de llúdriga (Lutra lutra) a Catalunya i evitar la destrucció del medi físic on habita;
Español: Considerando que el río Noguera Pallaresa está declarado reserva natural parcial (Decreto 123/1987, de 12 de marzo), en cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, para garantizar la supervivencia de las últimas poblaciones de nutria (Lutra lutra) en Cataluña y evitar la destrucción del medio físico donde habita;
Català: El programa de desenvolupament de la xarxa, que com a mínim ha de contenir:
Español: El programa desarrollo de la red, que como mínimo tiene que contener:
Català: El contracte d'interinitat, no reportarà cap indemnització quan finalitzi.
Español: El contrato de interinidad, no reportará ninguna indemnización cuando finalice.
Català: La Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona de 17.06.2008 confirma una multa de 30.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat, pel càrrec següent:
Español: La Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona de 17.06.2008 confirma una multa de 30.000 euros y como sanción accesoria su publicidad, por el cargo siguiente:
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, la establecida en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ... en les adreces indicades a l'annex 5,
Español: ...en las direcciones indicadas en el anexo 5,
Català: Els drets d'adquisició sobre béns poden recaure sobre béns futurs.
Español: Los derechos de adquisición sobre bienes pueden recaer sobre bienes futuros.
Català: Objecte: Condicions particulars del servei aliè de prevenció de riscos laborals 2015-2016 del Centre.
Español: Objeto: Condiciones particulares del servicio ajeno de prevención de riesgos laborales 2015-2016 del Centro.
Català: f) Emetre informe sobre les propostes d'acord del Govern sobre expedients d'adjudicació de concursos per establir els drets reals sobre patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya per construir equipaments.
Español: f) Emitir informe sobre las propuestas de acuerdo del Gobierno sobre expedientes de adjudicación de concursos para establecer los derechos reales sobre patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña para construir equipamientos.
Català: Que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent.
Español: Que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente.
Català: Tot i les millores percebudes en els darrers mesos en relació amb l'ocupació a Catalunya, el col·lectiu de les persones beneficiàries de la renda mínima d'inserció encara es troba en la situació de desocupació que requereix continuar amb mesures d'inserció laboral i millora de l'ocupabilitat com pretén el Programa Treball i Formació.
Español: A pesar de las mejoras percibidas en los últimos meses en relación con el empleo en Cataluña, el colectivo de las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción todavía se encuentra en la situación de desempleo que requiere continuar con medidas de inserción laboral y mejora de la ocupabilidad como pretende el Programa Trabajo y Formación.
Català: Procediment per la concessió de llicències:
Español: Procedimiento para la concesión de licencias:
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora de l'abastament d'aigua potable a Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar, promogut per SOREA i tramitat per l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable en Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovido por SOREA y tramitado por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: a) El total previst de despeses de funcionament i de conservació d'aquelles instal·lacions.
Español: a) El total previsto de gastos de funcionamiento y de conservación de aquellas instalaciones.
Català: f) Resoldre dubtes i informar les unitats del Departament i els organismes que en depenen en matèria de convenis i subvencions.
Español: f) Resolver dudas e informar a las unidades del Departamento y los organismos que dependen de este en materia de convenios y subvenciones.
Català: Als centres d'ensenyament secundari, per impartir l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional de règim diürn, les classes s'organitzaran en sessions de matí i tarda.
Español: En los centros de enseñanza secundaria, para la impartición de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y de la formación profesional de régimen diurno, las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde.
Català: 58.3 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, i cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: 58.3 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social con cargo a los presupuestos generales del Estado, y cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Vistos el Decret 136/1995, de 24 de març, de modificació parcial del Decret 271/1985, de 19 de setembre, de reestructuració de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995), i l'Ordre de 10 de juny de 1992, sobre modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos i Tresor a nivell de negociat (DOGC núm. 1617, de 10.7.1992);
Español: Vistos el Decreto 136/1995, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2043, de 28.4.1995), y la Orden de 10 de junio de 1992, sobre modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a nivel de negociado (DOGC núm. 1617, de 10.7.1992);
Català: Caldria analitzar la viabilitat de dur a terme una prova pilot d'exercici del dret de vot a través de mitjans electrònics per als catalans residents a l'estranger, d'acord amb l'article 64.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que disposa que l'Administració pública pot promoure proves pilot prèvies a l'aprovació de les noves mesures reguladores per verificar-ne la idoneïtat.
Español: Habría que analizar la viabilidad de llevar a cabo una prueba piloto de ejercicio del derecho de voto a través de medios electrónicos para los catalanes residentes en el extranjero, de acuerdo con lo que prevé el artículo 64.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno, que dispone que la Administración pública puede promover pruebas piloto previas a la aprobación de las nuevas medidas reguladoras para verificar su idoneidad.
Català: Una vegada cobert el període de carència en cas de malaltia o accident de treball, l'empresa abona el complement necessari perquè, juntament amb la prestació econòmica de la incapacitat temporal, el treballador percebi la totalitat del seu salari en els seus components fixos des del primer dia, més el plus de nocturnitat corresponent que resulti de la mitjana percebuda per aquest concepte en els últims 90 dies.
Español: Una vez cubierto el período de carencia en caso de enfermedad o accidente de trabajo, la empresa abonará el complemento necesario para que, junto con la prestación económica de la incapacidad temporal, el trabajador perciba la totalidad de su salario en sus componentes fijos desde el primer día y el plus de nocturnidad correspondiente que resulte de la media percibida por este concepto en los últimos 90 días.
Català: El pagament de les nòmines s'ha d'efectuar com a mínim 3 dies hàbils abans de finalitzar el mes.
Español: El pago de las nóminas se realizará como mínimo 3 días hábiles antes de finalizar el mes.
Català: Promotor: Desarrollos Agroquímicos, SA, redactat el gener de 2013 per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 732.
Español: Promotor: Desarrollos Agroquímicos, SA, redactado en enero de 2013 por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 732.
Català: Atès l'expedient incoat en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, mitjançant el qual se sol·licitava l'autorització administrativa de la modificació de la instal·lació abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en la Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes núm. 177, solicitando la autorización administrativa de la modificación de la instalación arriba citada;
Català: Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció de la mateixa naturalesa.
Español: Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención de la misma naturaleza.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors els equips de treball següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los siguientes equipos de trabajo:
Català: En aquest cas, serà necessari justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envió a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 15 de desembre de 2003, al Registre de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 15 de diciembre de 2003, en el Registro de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: g) Educar i formar en consum les persones consumidores, particularment els col·lectius especialment protegits, sia per mitjà d'actuacions directes sia a través dels mitjans de comunicació de titularitat pública.
Español: g) Educar y formar en consumo a las personas consumidoras, particularmente a los colectivos especialmente protegidos, ya sea por medio de actuaciones directas o a través de los medios de comunicación de titularidad pública.
Català: Tots aquests documents hauran de dur la postil·la que resulta del Conveni Internacional de La Haya de 5 d'octubre de 1961, ratificat per Espanya el 10 d'abril de 1978.
Español: Todos estos documentos tendrán que llevar la apostilla que resulta del Convenio Internacional de La Haya de 5 de octubre de 1961, ratificado por España el 10 de abril de 1978.
Català: Emissió de l'acreditació de recerca avançada per a catedràtic o catedràtica.
Español: Emisión de la acreditación de investigación avanzada para catedrático o catedrática.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea, o dels Estats als quals en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea, o de los Estados a los cuales en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Català: El sumatori del volum de negoci dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a les següents quantitats:
Español: El sumatorio del volumen anual de negocio de los 3 ejercicios deberá ser igual o superior a las siguientes cantidades:
Català: reclamar de l'altre una pensió alimentària periòdica, si
Español: del otro una pensión alimentaria periódica, si la necesita para
Català: 9.1 La sol·licitud de pagament anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: 9.1 La solicitud de pago irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la UA 2 del PERI del sector del Campus de l'Audiovisual de la MPGM per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou a Barcelona, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la UA 2 del PERI del sector del Campus del Audiovisual de la MPGM para la renovación de las áreas industriales de Poblenou en Barcelona, con las prescripciones siguientes:
Català: Quant a la promoció professional, es garantirà que fins a un màxim del 50% de llocs de treball que restin vacants a la plantilla del personal es proveeixin mitjançant la promoció interna del personal del mateix Ajuntament que, amb contracte laboral indefinit, tingui els requisits de la titulació i/o aptitud professional per desenvolupar un lloc de treball de categoria superior.
Español: Con respecto a la promoción profesional, se garantizará que hasta un máximo del 50% de puestos de trabajo que queden vacantes en la plantilla del personal se provean mediante la promoción interna del personal del mismo Ayuntamiento que, con contrato laboral indefinido, tenga los requisitos de la titulación y/o aptitud profesional para desarrollar un puesto de trabajo de categoría superior.
Català: Descriure l'evolució dels teixits des dels naturals als que han seguit procediments de disseny.
Español: Describir la evolución de los tejidos desde naturales a los que han seguido procedimientos de diseño.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Tarragona-Riu Clar.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Tarragona-Riu Clar.
Català: Supervisa la gestió de compres i subministraments.
Español: Supervisa la gestión de compras y suministros.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix en la instal·lació d'un nou tanc de matèria primera IPDI-158 (diisocianat d'isoforona), i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 d'agost de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en la instalación de un nuevo tanque de materia prima IPDI-158 (diisocianato de isoforona), e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de agosto de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: b) Promoure a través dels canals corporatius la informació rellevant per a la ciutadania i les persones usuàries internes.
Español: b) Promover a través de los canales corporativos la información relevante para la ciudadanía y las personas usuarias internas.
Català: Entitat: Direcció General d'Administració Local.
Español: Entidad: Dirección General de Administración Local.
Català: Continuar sensibilitzant les empreses tradicionals amb les oportunitats de l'emprenedoria corporativa.
Español: Seguir sensibilizando a las empresas tradicionales con las oportunidades del emprendimiento corporativo.
Català: subrogar la UTE s'incrementaran, amb efectes des de l'1 de gener de 1998, d'un
Español: subrogó la UTE se incrementarán con efectos 1 de enero de 1998 en
Català: Es pretén treballar des de l'anàlisi, la reflexió i el desenvolupament de tots aquells aspectes claus que facilitin i/o dificultin l'accés al mercat laboral de les persones que estan en situació de cerca de feina.
Español: Se pretende trabajar desde el análisis, la reflexión y el desarrollo de todos aquellos aspectos claves que faciliten y/o dificulten el acceso al mercado laboral de las personas que están en situación de busca de trabajo.