BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el tràmit previ de consulta, participació i negociació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y con el trámite previo de consulta, participación y negociación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals tenen el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l'exercici de llurs funcions públiques.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales tienen el deber de entregar a la Generalidad la información que esta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: A aquest efecte, els beneficiaris hauran de conservar la documentació que acrediti l'assistència a les activitats, per si els la requereixen els òrgans competents especificats en la base 17.2
Español: A este efecto, los beneficiarios tendrán que conservar la documentación que acredite la asistencia a las actividades, para si se la requieren los órganos competentes especificados en la base 17.2
Català: L'extensió mínima del projecte, pel que fa als apartats dels punts 1 al 8, serà d'un mínim de 10 i un màxim de 20 pàgines.
Español: La extensión mínima del proyecto en cuanto a los apartados de los puntos 1 al 8 será de un mínimo de 10 y un máximo de 20 páginas.
Català: La resta de treballadors ho faran com fins ara al menjador del self-service de l'àrea de restauració, si bé l'empresa procurarà, dins de l'establiment, marcar una zona reservada per als treballadors de l'empresa.
Español: El resto de trabajadores lo hará como hasta ahora en el comedor del self-service del área de restauración, si bien la empresa procurará, dentro del establecimiento, marcar una zona reservada para los trabajadores de la empresa.
Català: Aquesta relació ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Esta relación deberá ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago.
Català: Viver d'empreses, acceleradora o servei d'emprenedoria.
Español: Vivero de empresas, aceleradora o servicio de emprendimiento.
Català: L'ajuntament haurà de fer-se càrrec del manteniment de la llera actualment soterrada en l'àmbit de l'ARE.
Español: El ayuntamiento deberá hacerse cargo del mantenimiento del cauce actualmente soterrado en el ámbito del ARE.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les entitats esportives que es federen també han d'aplicar les normes reguladores de les federacions esportives en les matèries que siguin competència seva.
Español: Las entidades deportivas que se federan también tienen que aplicar las normas reguladoras de las federaciones deportivas en las materias que sean competencia suya.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques fins i tot realitzades per unes altres persones integrants d'aquest mateix grup.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas incluso realizadas por otras personas integrantes de este mismo grupo.
Català: ”d) Un certificat emès pel/per la secretari/ària o l'interventor/a de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures, o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: ”d) Un certificado emitido por el/la secretario/a o el interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas, u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Aquesta disposició produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prova d'hemòlisi amb sèrum
Español: Prueba de hemólisis con suero acidificado
Català: Alineacions obligades: rambla Solanes i els passatges interiors fins a la fondària edificable de les plantes pis.
Español: Alineaciones obligadas: rambla Solanas y los pasajes interiores hasta la profundidad edificable de las plantas piso.
Català: L'alçada reguladora màxima dels equipaments s'haurà d'integrar amb l'entorn construït, evitant alterar negativament les panoràmiques interior i exteriors del nucli urbà.
Español: La altura reguladora máxima de los equipamientos tendrá que integrarse con el entorno construido, evitando alterar negativamente las panorámicas interiores y exteriores del núcleo urbano.
Català: La Universitat de Lleida ha sol·licitat la conformitat del canvi d'emplaçament de l'Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida, centre adscrit a la universitat, al Gran Passeig de Ronda, número 55-57, planta baixa, de Lleida.
Español: La Universidad de Lleida ha solicitado la conformidad del cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida, centro adscrito a la universidad, al Gran Paseo de Ronda, número 55-57, planta baja, de Lleida.
Català: 1.1 Simbologia normalitzada i la seva representació en instal·lacions electrohidràuliques i electropneumàtiques.
Español: 1.1 Simbología normalizada y su representación en instalaciones electrohidráulicas y electroneumáticas.
Català: La forma jurídica: l'empresari individual, les societats mercantils, les cooperatives.
Español: La forma jurídica: el empresario individual, las sociedades mercantiles,
Català: En primer lloc, val a dir que, com hem vist, els programes adreçats a la població immigrant han format tradicionalment part de les accions en l'àmbit dels serveis socials, subvencionades a càrrec de l'IRPF, i gestionades per administracions i entitats pròpies del sector.
Español: En primer lugar, cabe decir que, como hemos visto, los programas dirigidos a la población inmigrante han formado tradicionalmente parte de las acciones en el ámbito de los servicios sociales, subvencionadas a cargo del IRPF, y gestionadas por administraciones y entidades propias del sector.
Català: L'Administració ha de comprovar, d'ofici, la identitat i, si escau, la representació de la persona que signa la sol·licitud, així com el document de constitució, estatuts i número d'identificació fiscal, quan escaigui, de la persona jurídica titular del centre o servei, i el pagament de la taxa corresponent associada a la sol·licitud.
Español: La Administración tiene que comprobar, de oficio, la identidad y, si procede, la representación de la persona que firma la solicitud, así como el documento de constitución, estatutos y número de identificación fiscal, cuando proceda, de la persona jurídica titular del centro o servicio, y el pago de la tasa correspondiente asociada a la solicitud.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del PMU, del sector 10 de la modificació urbanística de la Marina de la Zona Franca, de Barcelona, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del PMU, del sector 10 de la modificación urbanística de la Marina de la Zona Franca, de Barcelona, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, sempre amb arrebossat i pintat.
Español: Se deben dar acabados exteriores correctos, siempre con enlucido y pintado.
Català: Coneixements sobre tractament de bases de dades.
Español: Conocimientos sobre tratamiento de bases de datos.
Català: En aquest grup professional també s'inclouen funcions que suposen una responsabilitat concreta per a la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies procedents del personal pertanyent al grup professional "0" o de la pròpia direcció, als quals ha de donar compte de la seva gestió.
Español: En este grupo profesional también se incluyen funciones que suponen una responsabilidad concreta para la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias procedentes del personal perteneciente al grupo profesional "0" o de la propia dirección, a los cuales tiene que dar cuenta de su gestión.
Català: 4t) De 31 a 50 hectàrees per explotació.
Español: 4 t) De 31 a 50 hectáreas por explotación.
Català: 3.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual es destinada aquesta funcionària es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que ha sido destinado esta funcionaria se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: La vigència de l'acreditació com a assessor tindrà efectes des de la data de notificació als interessats, i fins el fins el 31 de desembre de l'any 2018, tret que concorri alguna causa de revocació.
Español: La vigencia de la acreditación como asesor empezará a contar desde la fecha de notificación a los interesados y hasta el 31 de diciembre de 2018, a menos que concurra alguna causa de revocación.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MEDIO correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: b) Adquirir i utilitzar els coneixements, habilitats i qualificacions obtingudes per millorar l'ocupabilitat i la participació en el mercat laboral europeu.
Español: b) Adquirir y utilizar los conocimientos, habilidades y cualificaciones obtenidas para mejorar la ocupabilidad y la participación en el mercado laboral europeo.
Català: Coneixements en gestió de plans d'intervenció.
Español: Conocimientos en gestión de planes de intervención.
Català: El professorat esmentat en els col·lectius 2 i 3 s'ordenen segons l'any d'oposició al cos i el número d'ordre obtingut en el procés selectiu, sens perjudici del que indica la base 7.4.2 següent.
Español: El profesorado mencionado en los colectivos 2 y 3 se ordenan según el año de oposición al cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo, sin perjuicio de lo que indica la base 7.4.2 siguiente.
Català: a) Respecte a les compensacions econòmiques: s'aplicarà el que disposa l'apartat número 5 d'aquest article.
Español: a) Respecto a las compensaciones económicas: se aplicará lo dispuesto en el apartado número 5 de este artículo.
Català: L'incompliment de les obligacions que aquesta normativa imposa als subjectes passius i obligats tributaris, quan no és constitutiu d'infracció greu, es qualifica com a infracció simple, sancionable amb multa de 1.000 a 150.000 pessetes.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que esta normativa impone a los sujetos pasivos y obligados tributarios, cuando no es constitutivo de infracción grave, se califica como infracción simple, sancionable con multa de 1.000 a 150.000 pesetas.
Català: Un cop que les parts aprovin el Pla d'igualtat, es registrarà al Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, i es comunicarà a la Comissió paritària general de seguiment de l'Acord comú.
Español: Una vez que las partes aprueben el Plan de igualdad, será registrado en el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalitat de Cataluña, y se comunicará a la Comisión Paritaria General de Seguimiento del Acuerdo común.
Català: Seran competències de la Comissió de Gestió Patrimonial del Palau Baró de Quadras i, si s'escau, de les que s'estableixin de conformitat amb l'article 15:
Español: Serán competencias de la Comisión de Gestión Patrimonial del Palau Baró de Quadras, y, en su caso, de las que se establezcan de conformidad con el Artículo 15:
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, en caso de no hacer uso del derecho a formular alegaciones y/o de proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació de contracte de subministrament d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de contrato de suministro de energía eléctrica.
Català: a) Despatxar periòdicament amb la secretària general del Departament sobre els temes i les documentacions pendents de resposta o tramitació.
Español: a) Despachar periódicamente con la secretaria general del Departamento sobre los temas y documentaciones pendientes de respuesta o tramitación.
Català: Premi d'estímul de prevenció d'accidents i reducció d'absentisme
Español: Premio de estímulo de prevención de accidentes y reducción de absentismo
Català: Els òrgans de govern de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya han de dur a terme els tràmits necessaris per fer efectiva aquesta dissolució.
Español: Los órganos de gobierno de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña deben llevar a cabo los trámites necesarios con el fin de hacer efectiva esta disolución.
Català: Els treballadors de torn continuat que per necessitats de l'empresa han de prolongar la seva jornada laboral perceben una compensació de 1.100 pessetes si aquesta circumstància els afecta el dinar o el sopar.
Español: Los trabajadores de turno continuado que, por necesidades de la empresa, tengan que prolongar su jornada de trabajo y ello afecte al almuerzo o cena, percibirán una compensación de 1.100 pesetas.
Català: Als engreixadors i renta cotxes que treballin en un medi humit o gras, se'ls ha de proveir de 2 granotes cada any i de calçat adequat que els aïlli de la humitat.
Español: A los engrasadores y lavacoches que trabajen en un medio húmedo o graso, se les tiene que proveer de 2 buzos cada año y de calzado adecuado que los aísle de la humedad.
Català: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei orgànica.
Español: La Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, y al Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley orgánica.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit del Barri Vinyoles, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del Barri Vinyoles, en el término municipal de Pals
Català: En el cas que un premi d'alguna de les categories quedés desert, aquest es podrà acumular a les altres categories, a criteri del jurat, dins de la mateixa etapa educativa.
Español: En el caso de que un premio de alguna de las categorías quedase desierto, este se podrá acumular a las otras categorías, a criterio del jurado, dentro de la misma etapa educativa.
Català: Plus de dedicació encarregat de manteniment = plus de festivitat + plus d'encarregat de producció
Español: Plus de dedicación encargado de mantenimiento = plus de festividad + plus de encargado de producción
Català: e) Incorporar a les fitxes de les masies situades dins o prop de XN2000 els HIC presents al seu voltant, d'acord amb l'exposat a l'informe.
Español: e) Incorporar a las fichas de las masías situadas dentro o cerca de XN2000 los HIC presentes a su alrededor, de acuerdo con lo expuesto en el informe.
Català: El 31 de juliol de 2002 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres d'interès general en les conques internes de Catalunya.
Español: El 31 de julio de 2002 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras de interés general en las cuencas internas de Cataluña.
Català: Nomenar les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució funcionàries del grup E de titulació especialitat uixer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball que s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución funcionarias del grupo E de titulación especialidad ujier/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo que se especifica.
Català: Les plantes soterrànies no comptaran a nivell d'edificabilitat.
Español: Las plantas subterráneas no contarán a nivel de edificabilidad.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal
Español: Un funcionario de habilitación estatal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Basses de Regulació, al terme municipal d'Alfés (Segrià), ha estat aprovat pel conseller d'Economia i Finances que actua, d'acord amb el Decret 174/2005, publicat al DOGC núm. 4459, de 31.8.2005, per encàrrec de despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 31 d'agost de 2005.
Español: Balsas de Regulación, en el término municipal de Alfés (Segrià), ha sido aprobado por el consejero de Economía y Finanzas que actúa, de acuerdo con el Decreto 174/2005, publicado en el DOGC núm. 4459, de 31.8.2005, por encargo de despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 31 de agosto de 2005.
Català: EDICTE sobre intervenció judicial en desacord en l'exercici de la pàtria potestat (exp. 463/2017).
Español: EDICTO sobre intervención judicial en desacuerdo en el ejercicio de la patria potestad (exp. 463/2017).
Català: 5.2 Cada mariscador autoritzat disposarà d'un únic rastell, que serà personal i intransferible i anirà identificat mitjançant una placa en la qual constarà el DNI del titular.
Español: 5.2 Cada mariscador autorizado dispondrá de un único rastrillo que será personal e intransferible e irá identificado mediante una placa en la que constará el DNI del titular.
Català: j) Elements característics del vi de finca determinats per les analítiques químiques realitzades en un dels laboratoris de l'INCAVI o per un altre laboratori que compleixi els criteris admesos per als laboratoris d'assaigs.
Español: j) Elementos característicos del vino de finca determinados por las analíticas químicas realizadas en uno de los laboratorios del INCAVI o por otro laboratorio que cumpla los criterios admitidos por los laboratorios de ensayos.
Català: 1.2 Cal, amb caràcter general, pel que fa a les fitxes del catàleg:
Español: 1.2 Debe, con carácter general, por lo que se refiere a las fichas del catálogo:
Català: 10.4 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre la resolució.
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución.
Català: b) Informar quan estimin que es pot estar superant algun dels llindars de Situació Meteorològica de Risc.
Español: b) Informar cuando consideren que se está superando algún de los umbrales de Situación Meteorológica de Riesgo.