BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la disposició transitòria primera, que preveu que les persones titulars de les concessions d'instal·lacions que no tenen la condició de servei públic puguin optar per mantenir el sistema anterior o per substituir la concessió per l'autorització administrativa corresponent.
Español: Por otro lado la disposición transitoria primera, que prevé que las personas titulares de las concesiones de instalaciones que no tienen la condición de servicio público puedan optar por mantener el sistema anterior o por sustituir la concesión por la correspondiente autorización administrativa.
Català: Així mateix, per a l'obtenció del visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera s'haurà de presentar el permís de circulació del vehicle i la targeta d'inspecció tècnica on consti que el reconeixement periòdic (ITV) és vigent.
Español: Asimismo, para la obtención del visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera se deberá presentar el permiso de circulación del vehículo y la tarjeta de inspección técnica donde conste que se encuentra vigente el reconocimiento periódico (ITV).
Català: el Reglament d'instal·lacions petrolíferes, i per les corresponents
Español: que se aprueba el Reglamento de instalaciones petrolíferas, y por las
Català: Així mateix, el treballador podrà acumular les hores extraordinàries fetes durant un trimestre per ser compensades globalment en temps de descans.
Español: Asimismo, el trabajador podrá acumular las horas extraordinarias hechas durante un trimestre para ser compensadas globalmente en tiempo de descanso.
Català: 5.4 Els ajuts del mateix tipus no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió, llevat que es disposi un altre termini en el punt 14 d'aquestes bases.
Español: 5.4 Las ayudas del mismo tipo no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión, excepto de que se disponga otro plazo en el punto 14 de estas bases.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cap cas aquestes hores no incrementaran la durada del crèdit de
Español: En ningún caso estas horas incrementarán la duración del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: DEPANA, Ecologistes en Acció, Greenpeace, SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitologia, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: DEPANA, Ecologistas en Acción, Greenpeace, SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitología, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Instituto Catalán de Ornitología, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: Haurà de tenir assenyalades alineacions i rasants.
Español: Tendrá que tener señaladas alineaciones y rasantes.
Català: Objectius: Desenvolupament d'uns sectors de tipus industrial, tallers i magatzems, que permeti l'ampliació del sòl industrial actual.
Español: Objetivos: Desarrollo de unos sectores de tipo industrial, talleres y almacenes, que permita la ampliación del suelo industrial actual.
Català: Factorització de polinomis.
Español: Factorización de polinomios.
Català: Si no participen en aquest concurs o no obtenen lloc de treball, se'ls destinarà a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants.
Español: De no participar en este concurso o no obtener puesto de trabajo, se les destinará a cualquiera de los no adjudicados a los demás concursantes.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de nitrats a terra, si escau, i el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobatge, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de nitratos en el suelo, si procede, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abono, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització de l'activitat i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor y que hayan participado directamente y unívocamente en la realización de la actividad subvencionada.
Català: Franquícies i les seves característiques.
Español: Franquicias y sus características.
Català: estimatòria de la sol·licitud, ha de procedir, amb caràcter
Español: resolución estimatoria de la solicitud, debe proceder, con
Català: Les entitats que no hagin col·laborat en la convocatòria anterior, no se'ls aplicarà aquest criteri (fins a un màxim de 15 punts).
Español: A las entidades que no hayan colaborado en la convocatoria anterior no se les aplicará este criterio (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: El facultatiu que opti per no incorporar-se al sistema de carrera professional mantindrà en un concepte personal transitori i absorbible els trams de productivitat que tingui reconeguts fins aquell moment (CPTA).
Español: El facultativo que opte por no incorporarse al sistema de carrera profesional mantendrá en un concepto personal transitorio y absorbible los tramos de productividad que tenga reconocidos hasta aquel momento (cpta).
Català: Es faculta a un representant de cadascuna de les parts negociadores per a que signin les taules salarials annexes a la present acta.
Español: Se faculta a un representante de cada una de las partes negociadoras para que firmen las tablas salariales que se anexan en la presente acta.
Català: 4.5 Aplica les estratègies de dinamització definides, valorant-ne l'adequació i fent les correccions en el desenvolupament de l'acció formativa, segons les observacions fetes.
Español: 4.5 Aplica las estrategias de dinamización definidas, valorando su adecuación y realizando correcciones en el desarrollo de la acción formativa, según las observaciones realizadas.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: L'organisme competent en matèria de trànsit i seguretat viària de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració de la direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries, ha de calcular, com a mínim cada tres anys, el cost social mitjà dels accidents mortals i dels accidents greus que es produeixin a la xarxa viària de Catalunya.
Español: El organismo competente en materia de tráfico y seguridad vial de la Generalidad de Cataluña, con la colaboración de la dirección general competente en materia de infraestructuras viarias, ha de calcular, como mínimo cada tres años, el coste social medio de los accidentes mortales y de los accidentes graves que se produzcan en la red viaria de Cataluña.
Català: En el cas de treballadors temporals, els reintegraments s'hauran de fer en les mensualitats que els restin per a la finalització dels seus contractes.
Español: En el caso de los trabajadores temporales, los reintegros deberán realizarse en las mensualidades que les falten para la finalización de su contrato.
Català: Execució de maniobres de recerca i rescat de nàufrags:
Español: Ejecución de maniobras de búsqueda y rescate de náufragos:
Català: Les referències que en l'article 166, paràgraf primer i l'annex 13, es fan a SEAT, SA, han d'entendre's referides a Gearbox del Prat, SA.
Español: Las referencias que en el artículo 166, párrafo primero y el anexo 13, se hacen a SEAT, SA, han de entenderse referidas a Gearbox del Prat, SA.
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació pugui incloure altres llengües.
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance, sin perjuicio que la actuación pueda incluir otras lenguas.
Català: Correspon al departament competent en matèria de canvi climàtic l'autorització, la supervisió, el control i el seguiment a Catalunya de totes les activitats incloses en el règim de comerç de drets d'emissió de la Unió Europea, transitòriament fins que s'adopti un nou instrument més eficaç de lluita contra el canvi climàtic.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de cambio climático la autorización, la supervisión, el control y el seguimiento en Cataluña de todas las actividades incluidas en el régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea, transitoriamente hasta que se adopte un nuevo instrumento más eficaz de lucha contra el cambio climático.
Català: Per als anys 1999 i 2000, la jornada laboral per a tot el personal de torn partit és d'un total de 1.772 hores efectives a l'any, i l'horari que regeix és el següent: al matí, de 8 a 13 h; a la tarda, de 14 a 16.88 h.
Español: La jornada laboral para los años 1999 y 2000 para todo el personal de turno partido será de un total de 1.772 horas efectivas al año y el horario a regir será el siguiente:
Català: 3.6.6 En cas que l'últim curs seguit pel sol·licitant sigui segon de batxillerat, s'haurà d'acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents:
Español: 3.6.6 En el supuesto de que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato, se tendrá que acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars del contracte de serveis del casal d'estiu.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de servicios del casal de verano.
Català: Finalitat: Organització del Mercat Audiovisual de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del Mercado Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre suspensió d'atorgament de llicències d'obres en edificacions existents en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de otorgamiento de licencias de obras en edificaciones existentes en suelo no urbanitzable.
Català: Estructura de l'exercici: vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró de moto nàutica B (és a dir: tretze ítems sobre l'usuari i la moto nàutica, i set ítems sobre la seguretat en la navegació) més deu ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent:
Español: Estructura del ejercicio: veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón de moto náutica B (es decir: trece ítems sobre el usuario y la moto náutica, y siete ítems sobre la seguridad en la navegación) más diez ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente:
Català: Si al cap de 15 dies no rep cap contestació o no considera satisfactòria la que ha rebut, pot elevar la queixa o la reclamació a l'alta Direcció de l'empresa.
Español: Si, transcurridos 15 días, no recibiera contestación o la recibida no la considerase satisfactoria, podrá elevar su queja o reclamación a la alta Dirección de la empresa.
Català: f) Registrar, realitzar i controlar les cessions de crèdit sol·licitades pels creditors del Departament.
Español: f) Registrar, realizar y controlar las cesiones de crédito solicitadas por los acreedores del departamento.
Català: El personal que, per necessitats del servei, està desfasat respecte d'aquest horari general ha d'efectuar l'embarcament d'entrada en una variació màxima de 2 hores, i ha d'adaptar el seu horari d'àpat i sortida en la mateixa proporció.
Español: El personal que, por necesidades del servicio, esté desfasado respecto a este horario general efectuará su embarque de entrada en una variación máxima de 2 horas, adaptando su horario de comida y salida en la misma proporción.
Català: S'entenen com a tals els provinents de la postcomercialització i el postconsum, conceptes que es defineixen en l'apartat 1 de l'annex.
Español: Se entienden como tal los provenientes de la postcomercialización y el postconsumo, conceptos que se definen en el apartado 1 del anexo.
Català: D'acord amb la documentació aportada, per la ubicació de l'explotació ramadera i les actuacions periòdiques de manteniment, es preveu que la possibilitat d'accident greu o catàstrofe sigui baixa.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, por la ubicación de la explotación ganadera y las actuaciones periódicas de mantenimiento, se prevé que la posibilidad de accidente grave o catástrofe sea baja.
Català: D'aquesta manera, en cas de realitzar 15 dies fora del període comprès entre els mesos de juny a setembre, li correspondrien 16 i en cas de realitzar els 30 dies li correspondrien 32.
Español: A saber, en caso de realizar 15 días fuera del periodo comprendido entre los meses de junio a septiembre, le corresponderían 16 y en caso de realizar los treinta le corresponderían 32.
Català: Actualment, en el marc del control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica a les espècies bovina, ovina i caprina, s'aplica un règim d'ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters, i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva resolució, tramitació i pagament.
Español: Actualmente, en el marco del control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especias bovina, ovina y caprina, se aplica un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros, y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su resolución, tramitación y pago.
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió de 4 de juny de 2020.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión de 4 de junio de 2020.
Català: També han estat objecte de la seva dedicació altres figures emblemàtiques de la vida catalana, com Francesc Macià, Francesc Cambó, Ventura Gassol o Lluís Domènech i Montaner.
Español: También han sido objeto de su dedicación otras figuras emblemáticas de la vida catalana, como Francesc Macià, Francesc Cambó, Ventura Gassol o Lluís Domènech i Montaner.
Català: 3.8 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en la programació dels treballs de repoblació i de restauració hidrologicoforestal.
Español: 3.8 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en la programación de los trabajos de repoblación y de restauración hidrológico-forestal.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a disposar i gestionar la il·luminació d'una creació d'arts escèniques o música en viu, segons el disseny d'il·luminació establert, instal·lant i operant els equips d'il·luminació escènica tenint en compte el projecte artístic general i els condicionants tècnics i econòmics així com les característiques de l'espai de representació i la seguretat del públic, efectuant les tasques amb criteris artístics, de qualitat i en condicions de seguretat tot integrant-se en equips de treball multidisciplinaris.
Español: La competencia general de este título consiste en disponer y gestionar la iluminación de una creación de artes escénicas o música en vivo, según el diseño de iluminación establecido, instalando y operando los equipos de iluminación escénica teniendo en cuenta el proyecto artístico general y los condicionantes técnicos y económicos así como las características del espacio de representación y la seguridad del público, efectuando las tareas con criterios artísticos, de calidad y en condiciones de seguridad integrándose en equipos de trabajo multidisciplinares.
Català: - Un/a tècnic/a designada per la Corporació i el seu suplent.
Español: - Un/a técnico/a designado/a por la Corporación y su suplente.
Català: ANUNCI de la Cooperativa THAC, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa THAC, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: e) Obligació d'adherir-se als principis ètics i regles de conducta continguts a l'annex 2 i als que puguin constar a les convocatòries corresponents.
Español: e) Obligación de adherirse a los principios éticos y reglas de conducta contenidos en el anexo 2 y a los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC fins al dia 9 de desembre de 2003, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC hasta el día 9 de diciembre de 2003, a las 14 horas.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud en un termini no superior a tres mesos comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà de la data de finalització del termini màxim previst per a la publicació de la resolució, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud en un plazo no superior a tres meses contado desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo máximo previsto para la publicación de la resolución, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El termini per a la presentació dels escrits de manifestació d'interès el determinarà la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a cada immoble per tal de garantir una adequada concurrència d'ofertes sobre cadascun, de forma que, quan se n'hagin rebut un nombre suficient, i, en tot cas, sempre que sigui possible, un nombre de més tres, es fixarà la data de finalització d'admissió de sol·licituds per a cada immoble i es comunicarà en la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: El plazo para la presentación de los escritos de manifestación de interés lo determinará la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para cada inmueble para garantizar una adecuada concurrencia de ofertas sobre cada uno de ellos, de forma que, cuando se hayan recibido un número suficiente, y, en todo caso, siempre que sea posible, un número superior a tres, se fijará la fecha de finalización de admisión de solicitudes para cada inmueble y se comunicará en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 3.2 Referenciació de materials.
Español: 3.2 Referenciación de materiales.
Català: La relació de llocs de treball ha d'incloure, en tot cas, el sou base, el complement de destí, els complements específics de lloc, funció i dedicació i complements transitoris i els òrgans de representació del personal l'han d'informar abans de sotmetre-la al Ple municipal per a la seva aprovació o modificació.
Español: La relación de puestos de trabajo ha de incluir, en todo caso, el sueldo base, el complemento de destino, los complementos específicos de puesto, función y dedicación y complementos transitorios y los órganos de representación del personal la han de informar antes de someterla al Pleno municipal para su aprobación o modificación.
Català: Perfil del contractant de l'Ajuntament d'Olot i al BOP de 14 de febrer de 2017.
Español: Perfil del contratante del Ayuntamiento de Olot y en el BOP de 14 de febrero de 2017.
Català: b) Còpia de la factura reglada o del rebut detallat emès pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el NIF, l'import, el nom del/de la causant i la data de la despesa.
Español: b) Copia de la factura reglada o del recibo detallado emitida por el/la facultativo/a donde ha de constar el NIF, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha del gasto.
Català: d) Dissenyar espais, estratègies i materials de promoció i difusió de projectes d'intervenció sociocultural, aplicant els avenços tecnològics de l'àmbit de la comunicació.
Español: d) Diseñar espacios, estrategias y materiales de promoción y difusión de proyectos de intervención sociocultural, aplicando los avances tecnológicos del ámbito de la comunicación.
Català: -1.1 Cal incorporar al document l'estudi d'impacte paisatgístic que formava part de la documentació aprovada provisionalment, així com validar novament pel Ple de l'ajuntament l'informe ambiental tramès amb el document aprovat provisionalment.
Español: -1.1 Se debe incorporar al documento el estudio de impacto paisajístico que formaba parte de la documentación aprobada provisionalmente, así como validar nuevamente por el Pleno del ayuntamiento el informe ambiental remitido con el documento aprobado provisionalmente.
Català: la formació (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997), preveu les funcions i
Español: ocupación y la formación (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997),
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net, i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net, y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà
Español: horas del último día natural; si éste es un sábado,