BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina la poden trametre a les intervencions delegades i territorials (a partir d'ara, intervencions) fins al 13 de desembre de 2019 (inclòs).
Español: Los correspondientes servicios que gestionan las nóminas las deben remitir a las intervenciones delegadas y territoriales (a partir de ahora, intervenciones) hasta el 13 de diciembre de 2019 (incluido).
Català: Torn general de matí: de les 06.00 hores a les 14.00 hores.
Español: Turno general de mañana: de 6.00 a 14.00 horas
Català: b) El responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que actuarà com a secretari/ària.
Español: b) El responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, que actuará como secretario/a.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i proposta de retirada del reconeixement com a organització de productors de la societat.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y propuesta de retirada del reconocimiento como organización de productores de la sociedad.
Català: Recomanacions i normativa europea i d'altres organismes intergovernamentals:
Español: Recomendaciones y normativa europea y de otros organismos intergubernamentales:
Català: El present Conveni col·lectiu, amb independència del dia de la seva signatura, té vigència i eficàcia des del dia 1 de gener de 2008 i fins al dia 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio colectivo, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia desde el día 1 de enero de 2008 y hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: e) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte de l'any de concessió de la subvenció en el qual figurin totes les despeses desglossades, la previsió d'ingressos i la quantia de l'ajut que sol·licita, segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'ICEC.
Español: e) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto del año de concesión de la subvención en el que consten todos los gastos desglosados, la previsión de ingresos y el importe de la ayuda que se solicita, según el modelo que el ICEC facilitará con la solicitud.
Català: Aquest equip celebrarà una reunió anual per a prendre les
Español: Este equipo celebrará una reunión anual para tomar las decisiones
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en conjunt, són
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son
Català: Vist que és vacant un lloc de treball de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: - Establir com el GAL garantirà el mecanisme de transparència, objectivitat i evitarà qualsevol conflicte d'interessos.
Español: - Establecer cómo el GAL garantizará el mecanismo de transparencia, objetividad y evitará cualquier conflicto de intereses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: F957108 al F957113, D731351 al D731358 i C103995 corresponent al contracte de data 22 de juliol de 1996, per un import de 411,69 euros, de la finca de carrer del Camp, 16, àtic 2a, totes propietat de Mopasa Central, SL; núm.:
Español: F957108 al F957113, D731351 al D731358 y C103995, correspondiente al contrato de fecha 22 de julio de 1996, por un importe de 411,69 euros, de la finca de calle Camp, 16, ático 2ª, todas propiedad de Mopasa Central, SL; núm.:
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: -1 Donar publicitat del canvi de titularitat del centre educatiu privat següent:
Español: -1 Dar publicidad del cambio de titularidad del centro educativo privado siguiente:
Català: Aux. treballs complementaris
Español: Aux. trabajos complementarios
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i consolidació del Castell de Concabella.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación y consolidación del Castillo de Concabella.
Català: 10.000 euros despesa/actuació, excepte:
Español: 10.000 euros gasto/actuación, excepto:
Català: En data 15 de desembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació Finestrelles Nord, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación Finestrelles Nort, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha elaborat l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic - Zona universitària (clau IA TM-00509.5).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha elaborado el estudio de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic - Zona universitària (clave IA TM-00509.5).
Català: Atès que per la Resolució EDU/2731/2008, de 22 d'agost (DOGC núm. 5214, de 12.9.2008), s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat d'educació especial Montserrat Montero, de Granollers, amb efectes a la fi del curs 2007/2008, d'acord amb el que disposa el títol 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal extingir el concert educatiu del centre docent privat Montserrat Montero, de Granollers, amb codi 08017888
Español: Dado que por la Resolución EDU/2731/2008, de 22 de agosto (DOGC núm. 5214, de 12.9.2008), se autoriza el cese de actividades del centro docente privado de educación especial Montserrat Montero, de Granollers, con efectos al final del curso 2007/2008, de acuerdo con lo que dispone el título 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que extinguir el concierto educativo del centro docente privado Montserrat Montero, de Granollers, con código 08017888.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de quinze dies si són d'una localitat diferent i el mateix àmbit territorial, o d'un mes si pertanyen a una localitat i un àmbit territorial diferents.
Español: La incorporación a su nuevo destino se habrá de efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y el mismo ámbito territorial, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: b) Programes de doctorat i grups de recerca vinculats a l'acció de promoció.
Español: b) Programas de doctorado y grupos de investigación vinculados a la acción de promoción.
Català: a) Classificació empresarial: grup S, subgrup 4, categoria a), d'aportació optativa d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo S, subgrupo 4, categoría a), de aportación optativa de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2012, de notificació de resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2012, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: b) Les característiques generals del projecte (descripció del projecte, impacte en el territori i en l'àmbit d'actuació, concreció i quantificació dels objectius, els que siguin fruit d'un estudi previ que determini la viabilitat del projecte) amb una puntuació del 15%.
Español: b) Las características generales del proyecto (descripción del proyecto, impacto en el territorio y en el ámbito de actuación, concreción y cuantificación de los objetivos, los que sean fruto de un estudio previo que determine la viabilidad del proyecto) con una puntuación del 15%.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària UA-1 Can Jordi-Can Sant, d'Òrrius.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria UA-1 Can Jordi-Can Sant, de Òrrius.
Català: d) Estudi economicofinancer de les actuacions territorials de caràcter clau.
Español: d) Estudio económico-financiero de las actuaciones territoriales de carácter clave.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, per al contracte menor (40.000 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, para el contrato menor (40.000 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la persona beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Aquest expedient es començarà a elaborar des del primer moment en què la persona iniciï la seva participació en el programa, de tal manera que a cada persona atesa li correspondrà un únic expedient.
Español: Este expediente empezará a elaborarse desde el primer momento en que la persona inicie su participación en el programa, de manera tal que a cada persona atendida le corresponderá un único expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Productors de Porcí.
Català: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva de 180 euros equivalent al 3% del valor del domini públic ocupat.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva de 180 euros equivalente el 3% del valor del dominio público ocupado.
Català: L'empresa abonarà als seus treballadors un plus de transport equivalent a 1.898 pessetes mensuals, si fan torn continuat.
Español: La empresa abonará a sus trabajadores un plus de transporte equivalente a 1.898 pesetas mensuales, si hace turno continuado.
Català: Es fa públic per a coneixement general i d'acord amb el que disposa
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de lo
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar les assignacions previstes per al Consorci d'Habitatge de Barcelona i dotar els recursos corresponents al seu grau de participació en aquest organisme.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar las asignaciones previstas para el Consorcio de Vivienda de Barcelona y dotar los recursos correspondientes a su grado de participación en este organismo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a l'àmbit dels sectors 20, 21 i c. Pau Casals, 10, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los sectores 20, 21 y c. Pau Casals, 10, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Impulsar l'execució de la política de prevenció de riscos laborals i salut laboral del Departament.
Español: Impulsar la ejecución de la política de prevención de riesgos y salud laboral del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1728/2020, de 6 de juliol, per la qua es fa pública la Instrucció 2/2020, de 2 de juny, de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, sobre criteris complementaris a implementar en l'activitat inspectora dels operadors de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1728/2020, de 6 de julio, por la que se hace pública la Instrucción 2/2020, de 2 de junio, de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, sobre criterios complementarios a implementar en la actividad inspectora de los operadores de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: -2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva, de 30 de juny de 2011, de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 31 de gener de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva, de 30 de junio de 2011, de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 31 de enero de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: L'admissió o exclusió dels/de les aspirants es farà tenint en compte allò que estableix l'art. 77, apartats 2 i 3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: La admisión o exclusión de los / las aspirantes se hará teniendo en cuenta lo establecido en el art. 77, apartados 2 y 3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: a) President/a: una persona adscrita a la Direcció General per a la Immigració, nomenada per la persona titular d'aquesta Direcció General.
Español: a) Presidente/a: una persona adscrita a la Dirección General para la Inmigración, nombrada por la persona titular de esta Dirección General.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Pel que fa a l'assegurança, el becari s'haurà de comprometre, en el moment d'acceptar la beca, com a mínim a tenir cobertura d'assistència sanitària d'urgència i repatriació en cas d'accident i/o malaltia.
Español: Respecto al seguro, el becario deberá comprometerse, en el momento de aceptar la beca, a concertar un seguro que tenga como mínimo cobertura de asistencia sanitaria de urgencia y repatriación en caso de accidente y/o enfermedad.
Català: --4 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de
Español: --4 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza o
Català: 3.2 Aquests han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Estos tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Malgrat aquesta aparença d'edifici únic, la construcció està composta per tres cossos completament autònoms i incomunicats.
Español: A pesar de esta apariencia de edificio único, la construcción está compuesta por tres cuerpos completamente autónomos e incomunicados.
Català: La urbanització del vial d'accés a l'aeroport en tot el tram inclòs en l'àmbit de la present Modificació Puntual i la seva connexió, si s'escau, amb la rotonda prevista pel Ministeri de Foment a la N-240, segons indica la reserva urbanística establerta al plànol 03 de la documentació gràfica.
Español: La urbanización del vial de acceso al aeropuerto en todo el tramo incluido en el ámbito de la presente Modificación Puntual y su conexión, si ocurre, con la rotonda prevista por el Ministerio de Fomento en la N-240, según indica la reserva urbanística establecida al plano 03 de la documentación gráfica.
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, amb l'esmentat carrer Doctor Cisteré; dreta, amb local comercial número 3-B i part local 2-B; d'aquesta mateixa planta; esquerra, locals 11-B, 12-B, 13-B, 14-B i 15-B i forat d'ascensor de l'escala de passeig Lluís Muncunill, número vint-i-cinc; i fons, local 2-B. QUOTES:
Español: LINDA: al frente, por donde tiene su entrada, con dicha calle Doctor Cisteré; derecha, con local comercial número 3-B y parte local 2-B; de esta misma planta; izquierda, locales 11-B, 12-B, 13-B, 14-B y 15-B y hueco de ascensor de la escalera de Passeig Lluís Muncunill, número veinticinco; y fondo, local 2-B. CUOTAS:
Català: Per ofici de 31 de juliol de 2014 la responsable de l'Àrea d'Assessorament General de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura comunicava a Surroca i Cia., SL, el termini per resoldre i notificar la resolució del recurs interposat.
Español: Por oficio de 31 de julio de 2014 la responsable del Área de Asesoramiento General de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura comunicaba a Surroca i Cia., SL, el plazo para resolver y notificar la resolución del recurso interpuesto.
Català: 2.7 Té en compte les normes de seguretat.
Español: 2.7 Tiene en cuenta las normas de seguridad.
Català: Sempre s'haurà d'aportar justificant posterior al permís.
Español: Siempre deberá aportarse justificante posterior al permiso.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida, amb efectes d'1 de desembre de
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida, con efectos de 1 de diciembre
Català: Per la Resolució INT/529/2004, d'1 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Manuel Fran Trenchs com a cap del Gabinet de Comunicació (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004).
Español: Por la Resolución INT/529/2004, de 1 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Manuel Fran Trenchs como jefe del Gabinete de Comunicación (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004).
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Agència, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Agència, que establecerá los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: - L'explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: - La explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: Les tarifes per l'activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: I l'horari de la temporada d'estiu és de 8.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00 h, o bé de 15.00 a 20.00 h segons la planificació del cap.
Español: El horario de verano será de 8.00 a 13.00 h y de 15.00 a 18.00 h, o bien de 15.00 a 20.00 según la planificación del jefe.
Català: D'altra banda, es destaca la presència de màquia litoral amb el margalló com a espècie característica com a tret distintiu de la unitat.
Español: Por otra parte, se destaca la presencia de máquia litoral con el palmito como especie característica como rasgo distintivo de la unidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.6 consistent en la delimitació d'una nova zona d'equipaments per a ús sanitari - assistencial, clau E4, d'Alcover, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 7 de juny de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.6 consistente en la delimitación de una nueva zona de equipamientos para uso sanitario - asistencial, clave E4, de Alcover, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 7 de junio de 2016.
Català: El termini de presentació de microrelats comença a l'endemà de la seva publicació i finalitza el dia 11 de novembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de microrrelatos comienza al día siguiente de su publicación y finaliza el día 11 de noviembre de 2011.
Català: Casa Cultura -Can Figueras- Llar d'entitats- Riera Sant Pere, 88, de dilluns a divendres a partir de les 20 hores, caps de setmana a partir de 17 hores.
Español: Casa Cultura -Can Figueras- Hogar de entidades- Riera Sant Pere, 88, de lunes a viernes a partir de las 20 horas, fines de semana a partir de 17 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de tractament urbà del carrer Sant Sebastià, a Palafrugell (exp. 18/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de tratamiento urbano de la calle Sant Sebastià, en Plafrugell (exp. 18/2017).
Català: Cada aspirant es pot presentar a una única Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: Cada aspirante puede presentarse a una única Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Compromisos de l'Ajuntament d'Olèrdola
Español: Compromisos del Ayuntamiento de Olèrdola