BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es comptabilitzaran amb aquesta valoració els períodes compresos entre l'1 d'abril de 2012 i el 31 de març de 2014, d'acord amb el que estableix la Instrucció 2/2012, de 15 de juny.
Español: Solo se contabilizarán con esta valoración los periodos comprendidos entre el 1 de abril de 2012 y el 31 de marzo de 2014, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 2/2012, de 15 de junio.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: En el decurs d'aquests anys s'ha posat de manifest que el concepte de disseny evoluciona i els aspectes de qualitat ambiental cada vegada s'hi integren de manera més clara; aquesta evolució ha estat constatada tant en la qualitat com en la quantitat de candidatures presentades.
Español: En el transcurso de estos años se ha puesto de manifiesto que el concepto de diseño evoluciona y los aspectos de calidad ambiental cada vez se integran en él de forma más clara; esta evolución se ha constatado tanto en la calidad como en la cantidad de candidaturas presentadas.
Català: Aplicació dels Programes de Garantia Social a les escoles de capacitació agrària.
Español: Aplicación de los programas de garantía social en las escuelas de capacitación agraria.
Català: Cap treballador ni treballadora de l'empresa pot fer hores extraordinàries.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora de la empresa realizará horas extraordinarias.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/3053/2018, de 20 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/3053/2018, de 20 de diciembre;
Català: 12.2 S'entén que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 12.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant una resolució del secretari general del Departament d' Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la expiración del plazo anterior se harán públicas, mediante una resolución del secretario general del Departamento de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 23 d'abril de 2013 al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista, tramesa al seu últim domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 23 de abril de 2013 al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, y teniendo en cuenta que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista, enviada a su último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Grup 4 - Personal obrer. Inclou aquest grup el personal que executa fonamentalment feines d'ordre material i mecànic, comprenent les categories següents:
Español: Grupo 4 - Personal obrero: incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de orden material y mecánico, comprendiendo las siguientes categorías:
Català: En el cas de malalties de transmissió sexual que no són de notificació obligatòria, la informació prové de les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques.
Español: En el caso de las enfermedades de transmisión sexual que no requieren ser notificadas, la información se obtiene de notificaciones clínicas voluntarias e informes microbiológicos.
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Bartomeu del Grau
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Bartomeu del Grau
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en l'article 3.4 del 15 Conveni col·lectiu de Reyde, SA, s'acorda aplicar l'increment salarial per al període corresponent al tercer any de vigència, 1.4.2002 a 31.3.2003, sobre la base d'un IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2002 del 2%, més 0,50 punts.
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3.4 del 15 Convenio colectivo de Reyde, SA, se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al tercer año de vigencia, 1.4.2002 a 31.3.2003, en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2002 del 2%, más 0,50 puntos.
Català: 5.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 5.2 precedent superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 5.1.
Español: 5.3 En el supuesto que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 5.2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderá a las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 5.1.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1692/2008, de 19 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1692/2008, de 19 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/08).
Català: Règim general aplicable a la zona
Español: Régimen general aplicable a la zona
Català: El soterrament total de la línia suposa l'alteració en l'àmbit de la traça en el moment de la instal·lació de la línia, però no es preveu que hi hagi més afectacions durant la seva explotació.
Español: El soterramiento total de la línea supone la alteración en el ámbito de la traza en el momento de la instalación de la línea, pero no se prevé que haya más afectaciones durante su explotación.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta a la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada proveído, en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada proveído, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por quedar exentas de la fase de oposición, por lo cual estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada.
Català: Codi CPV: 34110000-1 Lloguer de vehicles.
Español: Código CPV: 34110000-1 Alquiler de vehículos
Català: S'afegeixen els articles 5 i 6 a la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril, els quals tindran el redactat següent:
Español: Se añaden los artículos 5 y 6 a la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, que tendrán el redactado siguiente:
Català: Escrit que el promotor va contestar manifestant que es farà una actuació arqueològica sistemàtica per determinar l'abast real i el de conservació d'aquest jaciment, es realitzarà una prospecció superficial sistemàtica en tota l'obra, i s'incorporarà un programa d'actuació en el projecte executiu en cas d'aflorament d'algun jaciment no inventariat.
Español: Escrito que el promotor contestó manifestando que se llevará a cabo una actuación arqueológica sistemática para determinar el alcance real y el de conservación de este yacimiento, se realizará una prospección superficial sistemática en toda la obra, y se incorporará un programa de actuación en el proyecto ejecutivo en caso de afloramiento de algún yacimiento no inventariado.
Català: Si el president ho considera convenient podrà limitar les discussions concedint tres torns de paraula en favor de la proposició que es tracti i tres torns en contra d'aquesta.
Español: Si el presidente lo considera conveniente podrá limitar las discusiones concediendo tres turnos de palabra en favor de la proposición que se trate y tres turnos en contra de la misma.
Català: La separació a partions serà de 4 m.
Español: La separación a particiones será de 4 m.
Català: No obstant, les entitats responsables de la gestió de les instal·lacions i els equipaments esportius han d'informar les persones usuàries que l'ús dels vestidors és excepcional per a les qui utilitzin el servei de piscina, si n'hi ha, i per a les qui no tinguin possibilitat de canviar-se en un altre espai d'ús privatiu i no compartit abans o després de l'activitat esportiva.
Español: No obstante, las entidades responsables de la gestión de las instalaciones y los equipamientos deportivos tienen que informar a las personas usuarias de que el uso de los vestuarios es excepcional para las que utilicen el servicio de piscina, si existe, y para las que no tengan posibilidad de cambiarse en otro espacio de uso privativo y no compartido antes o después de la actividad deportiva.
Català: Portar a terme la coordinació amb altres instàncies del Departament.
Español: Llevar a cabo la coordinación con otras instancias del Departamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (av. del Segre, 7, 25007 LLeida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Paràmetres i condicions comuns amb altres tipus d'ordenació
Español: Parámetros y condiciones comunes con otros tipos de ordenación
Català: Data límit de presentació d'ofertes: les 12 hores del dia
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: las 12 horas del
Català: Nombre màxim de càrrecs de coordinació amb responsabilitats específiques de grau alt
Español: Número máximo de cargos de coordinación con responsabilidades específicas de grau alto
Català: Aquests incentius consisteixen en l'atorgament de jornades de pesca suplementàries a aquelles unitats extractives que adoptin voluntàriament mesures addicionals per a la conservació dels recursos pesquers i els ecosistemes i els espais marins protegits.
Español: Estos incentivos consisten en el otorgamiento de jornadas de pesca suplementarias a aquellas unidades extractivas que adopten voluntariamente medidas adicionales para la conservación de los recursos pesqueros y los ecosistemas y los espacios marinos protegidos.
Català: S'haurà de sol·licitar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si escau, incorporar-hi les seves determinacions.
Español: Se tendrá que solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua y, si procede, incorporar sus determinaciones.
Català: 8.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb els Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establerts en el Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT)
Español: De acuerdo con los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, establecidos en el Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se convierte en el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT);
Català: b) Planificar i supervisar el suport tècnic que es presta als cossos de policia i al personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments en la realització dels processos de selecció.
Español: b) Planificar y supervisar el apoyo técnico que se presta a los cuerpos de policía y al personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en la realización de los procesos de selección.
Català: L'edició de facsímils i altres publicacions.
Español: La edición de facsímiles y otras publicaciones.
Català: S'acorda expressament la dissolució del Comitè de salut
Español: Expresamente se acuerda la disolución del Comité de salud de
Català: conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: de la movilidad funcional.
Català: El que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni regula, amb
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter
Català: Mitjançant el Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, es van configurar els ensenyaments conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i es van aprovar les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: Mediante el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, se configuraron las enseñanzas conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y se aprobaron las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Per tot això, en el marc de les actuals lleis i disposicions de l'Estat, de conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, en el marco de las actuales leyes y disposiciones del Estado, de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 2.3 Equació de rendiment d'un captador.
Español: 2.3 Ecuación de rendimiento de un captador.
Català: Efectes del trasllat: 01.01.2012
Español: Efectos del traslado: Desde el 01.01.2012
Català: ANUNCI de l'Escola Puigventós, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Escuela Puigventós, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: ORDRE de 26 d'agost de 1985, de creació del Negociat de Programació dins la Direcció General de Turisme.
Español: ORDEN de 26 de agosto de 1985, de creación del Negociado de Programación, de la Dirección General de Turismo.
Català: Classificació i ordenació amb les històries clíniques.
Español: Clasificación y ordenación con las historias clínicas.
Català: c) Comunicar-se amb els òrgans del programa INTERREG IVC, en particular l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta, l'Autoritat de Certificació i l'Autoritat d'Auditoria.
Español: c) Comunicarse con los órganos del programa INTERREG IVC, en particular la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta, la Autoridad de Certificación y la Autoridad de Auditoría.
Català: Les parts resten obligades a mantenir confidencialitat absoluta i a vetllar per la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de l'execució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes quedan obligadas a mantener confidencialidad absoluta y a velar por la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la ejecución del presente encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/299/2008, de 5 de febrer, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/299/2008, de 5 de febrero, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 5.3 Els grups han d'estar formats per un mínim de 9 alumnes i un màxim de 17.
Español: 5.3 Los grupos deben estar formados por un mínimo de 9 alumnos y un máximo de 17.
Català: 1.4 S'haurà de desplaçar el vial confrontant amb el
Español: 1.4 Se tendrá que desplazar el vial confrontante con el
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu del manteniment bàsic (no inclou la climatització) dels equipaments dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo del mantenimiento básico (no incluye la climatización) de los equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Tots els treballadors gaudiran d'un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals, per a tot el personal que acrediti un any de servei a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales, para todo el personal que acredite un año de servicio en la empresa.
Català: L'Assemblea General, ordinària com extraordinària, quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un del total de col·legiats, i, en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General, tanto ordinaria como extraordinaria, quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno del total de colegiados, y, en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: Dur a terme les tasques de suport administratiu derivades de l'activitat del/ de la director/a general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'acord amb la normativa vigent i les directrius rebudes, per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo administrativo derivadas de la actividad del/ de la director/a general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices recibidas, para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.