BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esperit d'aquest Conveni és l'acostament progressiu de les condicions socials i retributives dels treballadors/treballadores de Catalunya Ràdio a les dels de Televisió de Catalunya.
Español: El espíritu de este Convenio es el acercamiento progresivo de las condiciones sociales y retributivas de los trabajadores/trabajadoras de Catalunya Ràdio a las de los de Televisió de Catalunya.
Català: Un dels progenitors, tutors o guardadors ha agredit l'altre.
Español: Uno de los progenitores, tutores o guardadores ha agredido al otro.
Català: 3.12 La zona per a la navegació a motor és la que queda definida a partir dels 50 metres dels marges i de les zones restringides per a la navegació.
Español: 3.12 La zona para la navegación a motor es la que queda definida a partir de los 50 metros de los márgenes y de las zonas restringidas para la navegación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d'ACC1Ó.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó.
Català: 5.1 La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals i, en el seu cas, per les comissions de selecció que a tals efectes nomenarà la Direcció General de Recursos Humans.
Español: 5.1 La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales y, en su caso, por las comisiones de selección que a tales efectos nombrará la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres (628/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre la aprobación de un proyecto de obras (628/2001).
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administratiu i Comercial, Professió Administratiu, amb el número de registre imprès 0894000908 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de Setembre de 1994 i que pertany a Mónica Diéguez Carreño, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Administrativo y comercial, Profesión Administrativo, con el número de registro 0894000908 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Setembre 1994 y que pertenece a Mónica Diéguez Carreño, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: d) Coneixements de llengües estrangeres: fins a 10 punts.
Español: d) Conocimientos de lenguas extranjeras: hasta 10 puntos.
Català: Es preveu que totes aquestes mesures entrin en vigor sis mesos després de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se prevé que todas estas medidas entren en vigor a los seis meses de la publicación de la Orden.
Català: c) La Regidoria d'Acció Social donarà conformitat a l'informe-proposta de concessió de la prestació.
Español: c) La Concejalía de Acción Social dará conformidad al informe-propuesta de concesión de la prestación.
Català: Vindrà definida per una línia situada en el pla de façana que coincideix amb l'alineació de vial.
Español: Vendrá definida por una línea situada en el plan de fachada que coincide con la alineación de vial.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre d'intervenció especialitzada a Tarragona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro de intervención especializada en Tarragona.
Català: sol·licitar assistència de fins a quatre assessors per cada part,
Español: podrán solicitar asistencia de hasta cuatro asesores por cada parte,
Català: I d'una altra, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, i facultat per a aquest acte en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Acord del Govern de data 5 d'abril de 2011.
Español: Y de otra, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno, y facultado para este acto en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de fecha 5 de abril de 2011.
Català: L'autorització d'abocament del nou sistema de sanejament s'haurà de sol·licitar al Departament d'Autoritzacions d'Abocaments de l'ACA.
Español: La autorización de vertido del nuevo sistema de saneamiento se deberá solicitar al Departamento de Autorizaciones de Vertidos de la ACÁ.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Gran Teatre del Liceu, para el año 2014
Català: “e) Complir les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya”.
Español: e) Cumplir las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1735/2003, de 28 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària Sitges, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1735/2003, de 28 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria Sitges, de Sitges.
Català: I si el percentatge és igual o superior al 30% s'obtindran 8 punts.
Español: Y si el porcentaje es igual o superior al 30% se obtendrán 8 puntos.
Català: S'estableix un plus addicional per a l'equip d'operadors d'informàtica que atén des de Santa Perpètua, consistent en 47,65 euros mensuals, per als quals cobren estrictament en conceptes fixos les quanties fixades al Conveni.
Español: Se establece un plus adicional para el equipo de operadores de informática que atiende desde Santa Perpetua, consistente en 47,65 euros mensuales, para los que cobran estrictamente en conceptos fijos las cuantías fijadas en el convenio.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso pueden participar en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos de trabajo singulares.
Català: Modificació del Pla general metropolità relativa al nombre i grandària d'habitatges protegits en l'àmbit del Pla parcial del centre direccional, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano relativa al número y tamaño de viviendas protegidas en el ámbito del Plan parcial del centro direccional, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Vilaller.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo urbano de Vilaller.
Català: És a dir, després de deduir qualsevol benefici o cost d'explotació relacionat amb la inversió addicional generats durant els cinc primers anys de vida de la inversió.
Español: Es decir, después de deducir cualquier beneficio o coste de explotación relacionado con la inversión adicional generado durante los cinco primeros años de vida de la inversión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes on canvia la base agrícola i la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI140361.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas en el que cambia la base agrícola y la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI140361.
Català: Per tal de procedir a la denegació de la sol·licitud:
Español: Con el fin de proceder a la denegación de la solicitud:
Català: Reg mitjançant dipòsits cisterna de les superfícies de treball de forma periòdica i amb una freqüència adaptada a les diferents èpoques de l'any.
Español: Riego mediante depósitos cisterna de las superficies de trabajo de forma periódica y con una frecuencia adaptada a las diferentes épocas del año.
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors les peces de roba de feina addicionals que necessitin justificadament.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores las prendas de trabajo adicionales que justificadamente necesiten.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2708/2005, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 30 d'agost de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MG-03058).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2708/2005, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 30 de agosto de 2005 en materia de expropiación (proyecto MG-03058).
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat La vida desprès.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado La vida después.
Català: a) Categoria de protecció dels béns objecte d'actuació: béns culturals d'interès nacional, béns catalogats i la resta de béns del patrimoni cultural català amb un valor destacat (fins a 5 punts).
Español: a) Categoría de protección de los bienes objeto de actuación: bienes culturales de interés nacional, bienes catalogados y el resto de bienes del patrimonio cultural catalán con un valor destacado (hasta 5 puntos).
Català: Serà carregat pels descomptes i assimilats concedits, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 44.
Español: Se cargará por los descuentos y asimilados concedidos, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 44.
Català: Fa propostes de formació en matèries de la seva competència.
Español: Hace propuestas de formación en materias de su competencia.
Català: Administratius o auxiliars administratius responsables del funcionament d'activitats administratives, amb funcions de cap de Negociat i amb una major dedicació (secretària, intervenció, recaptació i/o urbanisme).
Español: Administrativos o auxiliares administrativos responsables del funcionamiento de actividades administrativas, en funciones de jefe de Negociado y con una mayor dedicación (secretaría, intervención, recaudación y/o urbanismo).
Català: 1.2 Matèries primeres alimentàries d'ús comú en elaboracions davant dels clients.
Español: 1.2 Materias primas alimentarias de uso común en elaboraciones delante de los clientes.
Català: 3.2 Preinscripció i matrícula de cursos intensius i flexibilitzats, segon període:
Español: 3.2 Preinscripción y matrícula de cursos intensivos y flexibilizados, segundo periodo:
Català: Per facilitar la consecució dels corresponents nivells de productivitat, s'arbitrarà una sistemàtica a seguir per als casos de rendiments anormals, que serà:
Español: Para facilitar la consecución de los correspondientes niveles de productividad, se arbitrará una sistemática a seguir para los casos de rendimientos anormales, que será:
Català: No es preveu afectació directa sobre els cursos fluvials propers, com el torrent de Can Vila o el torrent de Can Prat.
Español: No se prevé afectación directa sobre los cursos fluviales próximos, como el torrente de Can Vila o el torrente de Can Prat.
Català: Tot això sense demèrit de les atribucions conferides per la Llei i desenvolupades al present Conveni als comitès d'empresa.
Español: Todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la Ley y desarrolladas en el presente Convenio a los comités de empresa.
Català: S'entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: Sen entenderá que viven a su cargo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: - Declaració responsable del tècnic competent
Español: - Declaración responsable del técnico competente
Català: La Direcció de l'Empresa ha de fer constar o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors a l'empresa.
Español: La Dirección de la Empresa ha de hacer constar o notificar los contratos efectuados a la representación legal de los trabajadores en la empresa.
Català: L'empresa abonarà als treballadors al seu servei, una gratificació d'estiu i una altra de Nadal a raó d'1 mensualitat del salari més l'antiguitat consolidada.
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una gratificación de verano y otra de Navidad a razón de 1 mensualidad del salario más la antigüedad consolidada.
Català: J. Bárzano, SA; 1.235.000 euros, IVA inclòs.
Español: J. Bárzano, SA; 1.235.000 euros, IVA incluido.
Català: La formació determinada per l'empresa es fa dins de la jornada de treball de la persona treballadora o amb l'abonament del temps de dedicació.
Español: La formación determinada por la empresa se realizará dentro de la jornada de trabajo de la persona trabajadora o con el abono del tiempo de dedicación.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 15 de juny de 2015 per al curs 2015-2016, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis de grau i màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 15 de junio de 2015 para el curso 2015-2016, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios de grado y máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: A més a més, s'han de tenir en compte les condicions següents:
Español: Además, se deberán tener en cuenta las condiciones siguientes:
Català: 1.8 La protecció de consumidors i usuaris: normativa aplicable a Espanya i a la Unió Europea.
Español: 1.8 La protección de consumidores y usuarios: normativa aplicable en España y en la Unión Europea.
Català: Pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 a), b) i c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: Respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 a), b) y c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: 3.6 Fa càrregues de fluid refrigerant del sistema d'aire condicionat.
Español: 3.6 Hace cargas de fluido refrigerante del sistema de aire acondicionado.
Català: Millora de l'eficiència energètica i de l'ús de l'aigua de la indústria catalana
Español: Mejora de la eficiencia energética y del uso del agua de la industria catalana
Català: Jutjat de Pau de Torelló.
Español: Juzgado de Paz de Torelló.
Català: Serà condició indispensable per a la concessió d'hores de lliure disposició que el lloc que quedi vacant pugui ser cobert per un altre operari capacitat del mateix torn, i així successivament per a tots els llocs implicats en la cadena de substitucions.
Español: Será condición indispensable para la concesión de horas de libre disposición que el puesto que quede vacante pueda ser cubierto por otro operario capacitado del mismo turno, y así sucesivamente para todos los puestos implicados en la cadena de sustituciones.
Català: Arxivar la documentació en els arxius dels empleats.
Español: Archivar la documentación en los archivos de los empleados.
Català: La qualificació de zona d'espais naturals protegits, en règim de sòl no urbanitzable, s'atorga a terrenys i paratges, fonamentals pel manteniment de les condicions paisatgístiques del territori municipal, constituïts bàsicament per cingleres i boscos.
Español: La calificación de zona de espacios naturales protegidos, en régimen de suelo no urbanizable, se otorga en terrenos y parajes, fundamentales para el mantenimiento de las condiciones paisajísticas del territorio municipal, constituidos básicamente por riscales y bosques.
Català: c) El personal tècnic contractat per les entitats d'assessorament abans esmentat haurà d'estar acreditat i realitzar la formació continua necessària per garantir que disposen dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d'assessorament, en els terminis i les condicions que estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria d'aquest Decret.
Español: c) El personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento antes mencionado deberá estar acreditado y realizar la formación continúa necesaria para garantizar que disponen de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento, en los plazos y las condiciones que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria de este Decreto.
Català: El premi de jubilació, en la quantia que es regula en l'apartat 1 d'aquest article, s'ha de fer extensiu al personal que cessi en l'empresa per causa d'invalidesa permanent, abans d'assolir l'edat de jubilació.
Español: El premio de jubilación, en la cuantía que se regula en el apartado 1 de este artículo, se hará extensivo al personal que cese en la empresa por causa de invalidez permanente, antes de alcanzar la edad de jubilación.
Català: 7.4 Les cooperatives o agrupacions de persones apicultores han de fer un seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals han sol·licitat l'ajut.
Español: 7.4 Las cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras deben efectuar un seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que han solicitado la ayuda.
Català: 1.2.3 Cal crear la zona de reserva viària dins del sistema de comunicacions i qualificar amb aquesta clau el traçat de la variant de Su i el nou vial de connexió entre les carreteres de Su i Santa Susanna, a Freixinet.
Español: 1.2.3 Es necesario crear la zona de reserva viaria dentro del sistema de comunicaciones y calificar con esta clave el trazado de la variante de Su y el nuevo vial de conexión entre las carreteras de Su y Santa Susanna, a Freixinet.
Català: El personal de l'equip de vendes ha de treballar un dissabte de cada dos, en les condicions següents:
Español: El personal de la fuerza de ventas trabajará un sábado de cada 2, en las condiciones siguientes:
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte de condicions de treball tots els funcionaris que formen part de la plantilla constituïda pel personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà i caracteritzada per una relació juridicoadministrativa amb l'Ajuntament.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación del presente pacto de condiciones de trabajo todos los funcionarios que formen parte de la plantilla constituida por el personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà y caracterizada por una relación jurídico-administrativa con el mismo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Pla de Manyanes, de Sallent, promogut per la societat Promotora de Casas, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Pla de Manyanes, de Sallent, promovido por la sociedad Promotora de Casas, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Quan es treballi amb mitjans propis del vaixell, s'ha de contractar:
Español: Cuando se trabaje con medios propios del buque, se contratará:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2438/2004, de 22 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (PO/03/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2438/2004, de 22 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (PO/03/04).