BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La modificació de l'actual qualificació urbanística zona de verd privat (V.2) per:
Español: a) La modificación de la actual calificación urbanística zona de verde privado (V.2) por:
Català: Un cop produïda la denúncia d'aquest Conveni col·lectiu, i fins que no se signi un de nou, es mantindrà en vigor tot el seu articulat.
Español: Tras producirse la denuncia de este Convenio colectivo, y hasta tanto no se firme uno nuevo, se mantendrá en vigor todo su articulado.
Català: Realitzar la valoració, el seguiment i la difusió de la mediació com una via de gestió de conflictes.
Español: Realizar la valoración, el seguimiento y la difusión de la mediación como una vía de gestión de conflictos.
Català: L'òrgan competent, si els defectes detectats no són de caràcter essencial, pot incoar el procediment sancionador que correspongui una vegada transcorregut el termini de quinze dies sense que s'hagin esmenat.
Español: El órgano competente, si los defectos detectados no son de carácter esencial, puede incoar el procedimiento sancionador que corresponda una vez transcurrido el plazo de quince días sin que se hayan subsanado.
Català: Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades que consta de: anàlisi del context i identificació de les opcions de regulació; informe d'impacte pressupostari; informe d'impacte econòmic i social; informe d'impacte normatiu; informe d'impacte de gènere; test de pimes; informe del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter de 3.3.2015, sobre el Pla rector d'ús i gestió de les Illes Medes i la conveniència de la seva modificació; informe valoratiu respecte el canvi de model de control i gestió de les activitats que es proposa amb el Projecte de modificació del Decret 222/2008, d'11 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes.
Español: Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas que consta de: análisis del contexto e identificación de las opciones de regulación; informe de impacto presupuestario; informe de impacto económico y social; informe de impacto normativo; informe de impacto de género; test de pymes; informe del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter de 3/3/2015, sobre el Plan rector de uso y gestión de las Islas Medes y la conveniencia de su modificación; informe valorativo sobre el cambio de modelo de control y gestión de las actividades que se propone con el Proyecto de modificación del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión de la área protegida de las Islas Medes.
Català: SUD-5R: sector Vora-Riu (aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 13 de febrer de 1991).
Español: SUR-5 R: sector Vora-Riu (aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 13 de febrero de 1991).
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té el dret i l'obligació de sotmetre's a una revisió mèdica anual a compte de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá el derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta de la empresa.
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials;
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades i ciencias sociales;
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les que s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las relaciones nominales de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como su finalidad, figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Se debe especificar el expediente para el cual se aportó la documentación mencionada.
Català: a) Formació: aquest subfactor considera el nivell inicial mínim de coneixement teòrics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball, després d'un període de formació pràctica.
Español: a) Formación: este subfactor considera el nivel inicial mínimo de conocimiento teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo, después de un periodo de formación práctica.
Català: Seguir els objectius a curt, mig i llarg termini per als diferents àmbits funcionals.
Español: Hacer un seguimiento de los objetivos a corto, medio y largo plazo para los diferentes ámbitos funcionales.
Català: Objecte: tallada de vegetació afectada.
Español: Objeto: corte de vegetación afectada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució es tramitarà un cop el CIDEM hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda que regula esta resolución se tramitará una vez el CIDEM haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Concepte: la Jamb (quarta i cinquena edició).
Español: Concepto: La Jamb (cuarta y quinta edición).
Català: EDICTE sobre convocatòria de procediment de selecció de personal per cobrir una plaça de tècnic/a d'administració general llicenciat en dret.
Español: EDICTO sobre convocatoria de procedimiento de selección de personal para cubrir una plaza de técnico/a de administración general licenciado en derecho.
Català: Realitza dibuixos senzills de peces, utillatge i eines en dues i tres dimensions.
Español: Realiza dibujos sencillos de piezas, utillaje y herramientas en dos y tres dimensiones.
Català: Nomenar membres del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designats pel Parlament de Catalunya, el senyor Ramon M. Llevadot i Roig, el senyor Pere Jover i Presa i el senyor Joaquim Borrell i Mestre.
Español: Nombrar miembros del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, designados por el Parlamento de Cataluña, a don Ramon M. Llevadot i Roig, don Pere Jover i Presa y don Joaquim Borrell i Mestre.
Català: Les despeses d'investigació i desenvolupament que figuren a l'actiu hauran d'amortitzar-se com més aviat millor i sempre dins del termini de cinc anys des que conclogui el projecte d'investigació o desenvolupament que hagi estat capitalitzat; en el cas que existeixin dubtes raonables sobre l'èxit tècnic o la rendibilitat economicocomercial del projecte, les despeses capitalitzades hauran de portar-se directament a pèrdues.
Español: Los gastos de investigación y desarrollo que figuren en el activo deberán amortizarse en la mayor brevedad posible y siempre dentro del plazo de cinco años desde que se concluya el proyecto de investigación o desarrollo que haya sido capitalizado; en el caso en que existan dudas razonables para el éxito técnico o la rentabilidad económico-comercial del proyecto, los gastos capitalizados deberán llevarse directamente a pérdidas.
Català: En les operacions de manipulació, emmagatzematge i transport intern de mercaderies perilloses, s'ha de disposar d'un estudi de seguretat, d'un pla d'emergència interior i d'un pla d'emergència exterior en la forma establerta per la legislació sectorial.
Español: En las operaciones de manipulación, almacenaje y transporte interno de mercancías peligrosas, debe disponerse de un estudio de seguridad, de un plan de emergencia interior y de un plan de emergencia exterior en la forma establecida por la legislación sectorial.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto el solicitante ha de especificar por escrito la fecha y el órgano dónde fueron presentados y el procedimiento al que corresponden.
Català: Perfil: auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització, auxiliar de cuina, auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura.
Español: Perfil: auxiliar en fontanería y calefacción y climatización, auxiliar de cocina, auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura.
Català: 2.4 Documentació típica en equips de laboratori.
Español: 2.4 Documentación típica en equipos de laboratorio.
Català: g) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel Consell Plenari, aprovar les bases de les proves per seleccionar el personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes periòdiques.
Español: g) Aprobar la oferta de empleo pública de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el Consejo Plenario, aprobar las bases de las pruebas para seleccionar al personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no estén fijas periódicas.
Català: Els interessats presentaran les sol·licituds per participar en la convocatòria dins del termini dels 15 dies naturals següents a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes para participar en la convocatoria dentro del plazo de los 15 días naturales siguientes a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Adaptació en col·laboració amb l'especialista d'educació especial i els mestres dels cicles, dels materials i les activitats dels alumnes amb dificultats d'aprenentatge.
Español: Adaptación en colaboración con el especialista de educación especial y los maestros de los ciclos, de los materiales y las actividades de los alumnos con dificultades de aprendizaje.
Català: DUN o documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació si no s'ha realitzat.
Español: DUN o documentación acreditativa de la titularidad de la explotación si no se ha realizado.
Català: 3.6 Corresponen a la Secretaria del/de la Conseller/a les funcions següents:
Español: 3.6 Corresponden en la Secretaría del/de la Consejero/a las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Villar, de Barcelona.
Català: El salari que es percep durant les vacances està integrat pels conceptes següents: salari base, antiguitat, plus de feina penosa, plus de conveni, plus de transport i, si s'escau, plus del servei de recollida domiciliària reestructurat, plus de càrrega lateral i plus de nocturnitat.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus penoso, plus de convenio, plus transporte y, en su caso, plus de recogida domiciliaria reestructurado, plus de carga lateral y plus de nocturnidad.
Català: Sra. Carme Donaire i Pérez, en representació de l'Escola Lliure el Sol.
Español: Sra. Carme Donaire i Pérez, en representación de la Escuela Libre el Sol.
Català: Reconeix les magnituds i els valors que determinen el funcionament dels equips tèrmics, relacionant-los amb el comportament d'aquests i comparant-los amb els seus rangs de funcionament.
Español: Reconoce las magnitudes y los valores que determinan el funcionamiento de los equipos térmicos, relacionándolos con el comportamiento de los mismos y comparándolos con sus rangos de funcionamiento.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquestes beques els/les sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds i durant la realització de l'estada compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de estas becas los/las solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los siguientes requisitos:
Català: El Consorci i els òrgans competents de les administracions públiques consorciades han d'aprovar el contracte programa.
Español: El Consorcio y los órganos competentes de las administraciones públicas consorciadas deben aprobar el contrato programa.
Català: 1-L'Alcalde de l'Ajuntament de la Bisbal.
Español: 1-El Alcalde del Ayuntamiento de la Bisbal.
Català: Determinació de les operacions d'evacuació, primers auxilis, atenció d'accidentats, etc.
Español: Determinación de las operaciones de evacuación, primeros auxilios, atención de accidentados, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural als termes municipals de Miralcamp, Torregrossa i Juneda, gasoducte Mollerussa-Miralcamp-Torregrossa-Juneda-les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para la conducción, distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Miralcamp, Torregrossa y Juneda, gasoducto Mollerussa-Miralcamp-Torregrossa-Juneda-Les Borges Blanques.
Català: Centre de treball d'Olot
Español: Centro de trabajo de Olot
Català: Elabora i proposa projectes de reenginyeria de processos de gestió del seu àmbit d'actuació.
Español: Elabora y propone proyectos de reingeniería de procesos de gestión de su ámbito de actuación.
Català: b) Vetllar pel funcionament correcte de les instal·lacions d'aforaments.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento de las instalaciones de aforos.
Català: Les parts signants es comprometen a reunir-se dins del 1er trimestre de cada any a efectes d'emetre un informe i avaluar la situació del valor punt.
Español: Las partes firmantes se comprometen a reunirse dentro del 1º trimestre de cada año a efectos de emitir un informe y evaluar la situación del valor punto.
Català: - Participar en l'organització de les Jornades de Formació assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 15 hores de dedicació (fora de l'horari).
Español: - Participar en la organización de las Jornadas de Formación asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 15 horas de dedicación.
Català: Coordina la creació de nous grups de treball a la intranet relacionats amb el Pla FUE, i amb altres plans de millora departamentals, i vetlla per la coherència estructural i tècnica entre tots ells.
Español: Coordina la creación de nuevos grupos de trabajo en la intranet relacionados con el Plan FUE, y con otros planes de mejora departamentales, y vela por la coherencia estructural y técnica entre todos ellos.
Català: Disposició per integrar-se i fer que els altres també s'hi integrin, potenciant la participació i la cohesió interna, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, potenciando la participación y la cohesión interna, con el fin de conseguir los objetivos comunes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior cal Saio, Unitat d'actuació III, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Cal Saio, Unidad de actuación III, de El Prat de Llobregat
Català: 7.2 De conformitat amb el que preveu la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets del Nen de 1989, ratificada per Espanya en 1990, l'article 10.3 de la Llei orgànica de protecció jurídica del menor i l'article 12.3 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, els estrangers menors de divuit anys que es troben en el territori de Catalunya tenen dret a l'assistència sanitària pública, en les mateixes condicions que la resta de ciutadans, sense que, en cap cas, es pugui condicionar el reconeixement d'aquest dret a la inscripció en el padró del municipi on resideixin ni a cap altre requisit addicional.
Español: 7.2 De conformidad con lo que prevé la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño de 1989, ratificada por España en 1990, el artículo 10.3 de la Ley orgánica de protección jurídica del menor y el artículo 12.3 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, los extranjeros menores de dieciocho años que se encuentren en el terrritorio de Cataluña tienen derecho a la asistencia sanitaria pública, en las mismas condiciones que el resto de ciudandanos, sin que, en ningún caso, se pueda condicionar el reconocimiento de este derecho a la inscripción en el padrón del municipio donde residan ni a ningún otro requisito adicional.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, pel qual es fa públic el compliment de la Sentència núm. 874/2011, de 12 de juliol, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu 456/2009.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, por el que se hace público el cumplimiento de la Sentencia núm. 874/2011, de 12 de julio, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso-administrativo 456/2009.
Català: - Gestionar la sol·licitud d'expedients administratius, relacionats amb els plans i programes ambientals, la biodiversitat i el patrimoni natural, analitzant la documentació lliurada, contrastant la informació, redactant les propostes de resolució corresponents i preparant les autoritzacions, entre d'altres.
Español: - Gestionar la solicitud de expedientes administrativos, relacionados con los planes y programas ambientales, la biodiversidad y el patrimonio natural, analizando la documentación entregada, contrastando la información, redactando las propuestas de resolución correspondientes y preparando las autorizaciones, entre otras.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Navarcles
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Navarcles
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El present Conveni és d'aplicació al personal que presta els seus serveis a la Serra de Collserola relatius a l'adjudicació de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i consistents en la neteja, recollida d'escombraries, mobles i runes i transport a l'abocador, de les zones de descans, camins i carreteres, situats dins de l'àmbit del Parc de Collserola.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal que presta sus servicios en la Sierra de Collserola relativos a la adjudicación de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA y consistentes en la limpieza, recogida de basuras, muebles y escombros y transporte al vertedero, de las zonas de descanso, caminos y carreteras, situados dentro del ámbito del Parque de Collserola.
Català: I no havent més assumptes a tractar s'interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta, i un cop represa, l'acta es llegida, aprovada i signada per unanimitat, senyal de la seva conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta, que una vez reanudada, el acta se leída, aprobada y firmada por unanimidad, en señal de su conformidad.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establecen las disposiciones vigentes, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la contractació temporal a temps parcial, en contracte de relleu d'un/a tècnic/a de joventut (grup A2).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases que tienen que regir el concurso oposición libre para la contratación temporal a tiempo parcial, en contrato de relevo de un/a técnico/a de juventud (grupo A2).
Català: En cas d'hospitalització del treballador per un període superior a 7 dies, els terminis de 45 i 30 dies, esmentats en el paràgraf anterior per percebre el 100% de la retribució, es reduiran a 30 i 20 dies respectivament.
Español: En caso de hospitalización del trabajador por un período superior a 7 días, los plazos de 45 y 30 días contemplados en el párrafo anterior para percibir el 100% de la retribución, se reducirán a 30 y 20 días respectivamente.
Català: treball o en la funció de cada treballador, adaptar-se a
Español: puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la
Català: Resoldre les sol·licituds d'ajornament/fraccionament presentades pel deutor al qual se li hagin embargat béns per part de l'organisme local.
Español: Resolver las solicitudes de aplazamiento/fraccionamiento presentadas por el deudor al cual se le hayan embargado bienes por parte del organismo local.
Català: La Secretaria tindrà al seu càrrec totes les funcions de caràcter administratiu i tècnic que calguin per al funcionament.
Español: La Secretaría tendrá a su cargo todas las funciones de carácter administrativo y técnico que sean necesarias para su funcionamiento.
Català: S'han de respectar a títol individual les condicions laborals més beneficioses de què gaudeixin els operadors de responsabilitat compartida abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo más beneficiosas que vinieran disfrutando los operadores de responsabilidad compartida antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: L'exercici de les activitats a què fa referència l'apartat 1 requereix l'autorització del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, sens perjudici de les altres autoritzacions que siguin necessàries per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: El ejercicio de las actividades a que se refiere el apartado 1 requiere la autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, sin perjuicio de las demás autorizaciones que sean necesarias para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: Lidera i impulsa projectes d'innovació i recerca aplicada en l'àmbit de protecció de la salut.
Español: Lidera e impulsa proyectos de innovación e investigación aplicada en el ámbito de protección de la salud.