BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca can Calderó, d'Alella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca Can Calderó, de Alella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) El projecte, la memòria i la documentació relacionada han de ser objecte d'informació pública col·legial, tot oferint un termini d'un mes a fi que els col·legiats puguin aportar-hi el que creguin oportú.
Español: b) El proyecto, la memoria y la documentación relacionada tienen que ser objeto de información pública colegial, ofreciendo un plazo de un mes a fin de que los colegiados puedan aportar lo que crean oportuno.
Català: Lligat a la consideració anterior, la possibilitat d'accedir a la zona amb vehicles motoritzats pot suposar l'interès dels propietaris dels terrenys per rehabilitar masos i casetes de camp actualment en desús.
Español: Ligado a la anterior consideración, la posibilidad de acceder a la zona con vehículos motorizados puede suponer el interés de los propietarios de los terrenos por rehabilitar masías y casitas de campo actualmente en desuso.
Català: Utilització de les masies ubicades al recinte per desenvolupar exercicis tàctics d'assalt, diürns o nocturns, amb utilització de munició plàstica i Simunition FX, així com granades Stun (de llum i so).
Español: Utilización de las masías ubicadas en el recinto para desarrollar ejercicios tácticos de asalto, diurnos o nocturnos, con utilización de munición plástica y Simunition FX, así como granadas Stun (de luz y sonido).
Català: Els organismes intermedis hauran d'establir un pla que defineixi les empreses que hi participaran, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze, el seu caràcter de petita o mitjana empresa, el sector al qual pertanyen i l'àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte.
Español: Los organismos intermedios deberán establecer un plan que defina las empresas que participarán, con un mínimo de cinco y un máximo de quince, su carácter de pequeña o mediana empresa, el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto.
Català: Aquest sobre ha de contenir una fotocòpia del document nacional d'identitat o del carnet col·legial i un altre sobre tancat amb la papereta de vot.
Español: Este sobre debe contener una fotocopia del documento nacional de identidad o del carnet colegial y otro sobre cerrado con la papeleta de voto.
Català: Treballadors les funcions del lloc de treball dels quals són les de venedor de la divisió professional: any 1998, 72.576 pessetes; any 1999, 74.100 pessetes; any 2000, 106.746 pessetes.
Español: Trabajadores cuyas funciones del puesto de trabajo que ocupen sean las de vendedor de la división profesional: año 1998, 72.576 pesetas; año 1999, 74.100 pesetas; año 2000, 106.746 pesetas.
Català: Hores extres valors any 2002
Español: Horas extras valores año 2002
Català: ORDRE AAR/503/2009, de 18 de novembre, per la qual es regula la formació i el procediment d'acreditació i formació contínua del personal tècnic de les entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: ORDEN AAR/503/2009, de 18 de noviembre, por la que se regula la formación y el procedimiento de acreditación y formación continua del personal técnico de las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per TABASA i la proposta de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d'autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por TABASA y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las sociedades concesionarias de autopistas,
Català: Informació en l'oferta per a la venda d'immobles
Español: Información en la oferta para la venta de inmuebles
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis d'organització i secretaria tècnica del II Congrés de Govern Digital“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de organización y secretaria técnica del II Congreso de Gobierno Digital“.
Català: D'acord amb el que queda dit en el Sistema de protecció de sistemes generals i locals, queden dintre de la zona de protecció, encara que no quedin grafiats en plànols, els terrenys que estan a una distància inferior a 12 metres de l'eix de tots els camins rurals.
Español: De acuerdo con lo que queda dicho en el Sistema de protección de sistemas generales y locales, quedan dentro de la zona de protección, aunque no queden grafiados en planos, los terrenos que están a una distancia inferior a 12 metros del eje de todos los caminos rurales.
Català: Mitjançant la Resolució de data 25 de febrer de 2009, el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada del béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus.
Español: Por Resolución de fecha 25 de febrero de 2009, el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard en el término municipal de Reus.
Català: L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos que será superior a 45 lm/W.
Català: Actualment les dependències de la part monacal, molt transformades, formen part d'una casa de colònies.
Español: Actualmente, las dependencias de la parte monacal, muy transformadas, forman parte de una casa de colonias.
Català: .1 Adquirir el compromís d'arribar a acords contractuals amb altres operadors que en el futur vulguin instal·lar antenes de telecomunicacions a la torre de suport.
Español: .1 Adquirir el compromiso de llegar a acuerdos contractuales con otros operadores que en el futuro quieran instalar antenas de telecomunicaciones en la torre de soporte.
Català: Acord de 3 d'abril de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual es procedeix a la pròrroga del termini de resolució del procediment d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 3 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se procede a la prórroga del plazo de resolución del procedimiento de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per matrimoni de fills o germans, es tindrà la llicència d'un dia natural.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos, se tendrá la licencia de un día natural.
Català: 1a Escena: del 23 d'octubre al 3 de desembre.
Español: 1ª Escena: del 23 de octubre al 3 de diciembre.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Balaguer i el Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Balaguer y el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el termini màxim de dos mesos després de l'acabament de la última acció formativa, amb la certificació de l'activitat formativa realitzada, d'acord amb el que disposa la base 34.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i la Instrucció de justificació de la subvenció que es recull en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de la última acción formativa, con la certificación de la actividad formativa realizada, de acuerdo con lo dispuesto en la base 34.3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y la Instrucción de justificación de la subvención que se recoge en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Afavorir l'accés de les dones als coneixements que suposin una millora de les seves condicions de vida.
Español: g) Favorecer el acceso de las mujeres a los conocimientos que supongan una mejora de sus condiciones de vida.
Català: El Projecte del nou centre de telecomunicacions AT_GI_DAS_SR codi 112846 (centre de transformació) se situa al paratge de Pla de Tartera, a la parcel·la 44 del polígon 4 del municipi de DAS.
Español: El Proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones AT_GI_DAS_SR código 112846 (centro de transformación) se sitúa en el paraje llanura de Tartera, en la parcela 44 del polígono 4 del municipio de Das.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya, els documents comptables queden substituïts per les anotacions comptables informàtiques generades pel Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) en el sistema corporatiu de la comptabilitat (GECAT).
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña, los documentos contables quedan sustituidos por las anotaciones contables informáticas generadas por el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) en el sistema corporativo de la contabilidad (GECAT).
Català: Una vegada convocades les eleccions, correspondrà a la Junta Electoral l'aprovació del calendari electoral, fixant els terminis i dies per a cadascun dels tràmits per seguir, conforme a l'establert als estatuts i al present reglament.
Español: Una vez convocadas las elecciones, corresponderá a la Junta Electoral la aprobación del calendario electoral, fijando los plazos y días para cada uno de los trámites para seguir, conforme lo establecido en los estatutos y en el presente reglamento.
Català: 37.4 Les seccions sindicals constituïdes d'acord amb l'article 32 d'aquest Conveni podran, nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 37.4 Las secciones sindicales constituidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 del presente Convenio podrán nombrar un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que estiguin cursant segon de batxillerat LOE el curs 2011-2012.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que estén cursando segundo de bachillerato LOE en el curso 2011-2012.
Català: El temps imprescindible perquè el treballador/a pugui assistir a la consulta mèdica o pugui acompanyar a un familiar fins a segon grau, de consanguinitat o afinitat, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: El tiempo imprescindible porque el trabajador/a pueda asistir a la consulta médica o pueda acompañar a un familiar hasta el segundo grado, de consanguinidad o afinidad, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo.
Català: Els treballadors integrats en el grup professional 4, amb una antiguitat anterior a 31 de desembre 1999 i subnivell A del nivell bàsic accediran automàticament amb efectes de l'1 de gener del 2005 al subnivell B del mencionat nivell bàsic; amb efectes de l'1 de gener del 2007 accediran al subnivell C i l'1 de gener del 2009 al subnivell D del nivell bàsic esmentat.
Español: Los trabajadores integrados en el grupo profesional 4, con una antigüedad anterior a 31 de diciembre 1999 y subnivel A del nivel básico accederán automáticamente con efectos 1 de enero del 2005 al subnivel B del citado nivel básico; con efectos 1 de enero del 2007 accederán al subnivel C y el 1 de enero del 2009 al subnivel D del citado del nivel básico.
Català: 3.8 Procediment de declaració de sinistres i indemnització per danys.
Español: 3.8 Procedimiento de declaración de siniestros e indemnización por daños.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2098/2019, de 23 de juliol, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Tavèrnoles i Sant Sadurní d'Osormort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2098/2019, de 23 de julio, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Tavèrnoles y Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: a) Fotocòpia del DNI i/o NIF del sol·licitant i del seu cònjuge.
Español: a) Fotocopia del DNI y/o NIF del solicitante y de su cónyuge.
Català: No hi haurà cap afectació sobre béns materials.
Español: No habrá ningún tipo de afectación sobre bienes materiales.
Català: 6.6 La data de les certificacions requerides en les diferents línies d'ajut estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut o anterior a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que en el certificat es disposi una altra data de caducitat.
Español: 6.6 La fecha de las certificaciones requeridas en las diferentes líneas de ayuda estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anterior a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que en el certificado se disponga otra fecha de caducidad.
Català: j) Declaració expressa dels ajuts sol·licitats i rebuts, pels mateixos projectes d'inversió en altres programes de finançament o d'ajut directe promoguts per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: j) Declaración expresa de las ayudas solicitadas y recibidas, por los mismos proyectos de inversión en otros programas de financiación o de ayuda directa promovidos por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: —3 Requisits dels sol·licitants per a cadascuna de les actuacions objecte de subvenció.
Español: -3 Requisitos de los solicitantes para cada una de las actuaciones objeto de subvención.
Català: 2.3.1.12 Maniobres de rescat i remolc d'accidentats.
Español: 2.3.1.12 Maniobras de rescate y remolque de accidentados.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb la informació continguda en la declaració responsable formulada per les entitats subvencionades, no concorren en aquest supòsit les circumstàncies previstes a l'apartat e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la información contenida en la declaración responsable formulada por las entidades subvencionadas, no concurren en el presente supuesto las circunstancias previstas en el apartado e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Fira Catalana de l'Agricultura i la Ramaderia.
Español: Feria Catalana de la Agricultura y la Ganadería.
Català: Altrament s'identifiquen de forma específica amb els identificadors següents, els elements protegits i regulats per la normativa autonòmica sectorial:
Español: De lo contrario se identifican de forma específica con los siguientes identificadores, los elementos protegidos y regulados por la normativa autonómica sectorial:
Català: Els electors, els membres de les candidatures, els components de la Mesa Electoral, el personal del Col·legi i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran:
Español: Los electores, los miembros de las candidaturas, los componentes de la Mesa Electoral, el personal del Colegio y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán:
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 14806.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 14806.
Català: l'empresa ha de gestionar amb aquest servei la prestació d'un examen
Español: gestionará de dicho servicio la prestación de un examen
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte dels mitjans en altres llengües, que disposen d'unes expectatives de mercat molt més amples.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios en otras lenguas, que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias.
Català: El/La coordinador/a d'unitats especialitzades
Español: El/La coordinador/a de unidades especializadas
Català: Per sota del primer soterrani només s'admetrà l'ús d'aparcament i cambres d'instal·lacions tècniques.
Español: Por debajo del primer sótano solo se admitirá el uso de aparcamiento y cámaras de instalaciones técnicas.
Català: h) Intervenir segons allò previst a les normes legals, concretament, als articles 52 al 54 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, en els casos de fusió, segregació i dissolució dels col·legis professionals de procuradors de Catalunya.
Español: h) Intervenir según lo previsto en las normas legales, concretamente, en los artículos 52 al 54 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, en los casos de fusión, segregación y disolución de los colegios profesionales de procuradores de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la realització d'actuacions en l'àmbit territorial de Catalunya destinades a incentivar la reflexió i l'intercanvi entre els professionals del món de l'ensenyament, i les actuacions, directament adreçades a l'alumnat, destinades a mostrar el seu treball, a fomentar la recerca i divulgar les matèries curriculars.
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones en el ámbito territorial de Cataluña, destinadas a incentivar la reflexión y el intercambio entre los profesionales del mundo de la enseñanza y también a actuaciones directamente dirigidas al alumnado, destinadas a mostrar su trabajo, a fomentar la búsqueda y divulgar las materias curriculares.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès l'informe del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya en la sessió realitzada el dia 20 de desembre de 2006,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, considerando el informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña en la sesión realizada el día 20 de diciembre de 2006,
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña.
Català: 2.5 Interpreta i participa en la confecció dels plans de treball i llista de materials.
Español: 2.5 Interpreta y participa en la confección de los planes de trabajo y lista de materiales.
Català: Tecnologia, educació visual i plàstica i matemàtiques.
Español: Tecnología, educación visual y plástica y matemáticas.
Català: 1.8 Explica la funció dels elements de gestió electrònica i la relaciona amb l'operativitat del sistema.
Español: 1.8 Explica la función de los elementos de gestión electrónica y la relaciona con la operatividad del sistema.
Català: desembre de l'any natural anterior.
Español: vigentes al 31 de diciembre del año natural anterior.
Català: Al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants un lloc de subdirector/a general de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, un lloc de subdirector general de Participació de la Generalitat, i un lloc de responsable d'Investigació.
Español: En el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay vacantes un puesto de subdirector/a general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, un puesto de subdirector general de Participación de la Generalidad, y un puesto de responsable de Investigación.