BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, sol·licitin autorització per ser agents venedors han d'expressar el número de terminals de joc que requereixin per cada establiment autoritzat i han d'identificar-los indicant el nom de l'empresa fabricant, el nom del model, el número identificatiu del model autoritzat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el número de sèrie de l'aparell.
Español: 4.1 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que, de conformidad con lo que establece el articulo 7 del Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, soliciten autorización para ser agentes vendedores han de expresar el número de terminales de juego que requieran para cada establecimiento autorizado y los han de identificar indicando el nombre de la empresa fabricante, el nombre del modelo, el número identificativo del modelo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el número de serie del aparato.
Català: Catalunya: el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la
Español: Cataluña: el pago se hará efectivo en su totalidad a la
Català: d) L'adequació de la formació universitària.
Español: d) La adecuación de la formación universitaria.
Català: Els dies 19 de març de 2009 i 19 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Vilanova de Bellpuig van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de marzo de 2009 y 19 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Vilanova de Bellpuig aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 59.4 Es meritarà mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa podent pernoctar en l'esmentada residència.
Español: 59.4 Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa pudiendo pernoctar en la mencionada residencia.
Català: Als 25 anys de servei a l'Ajuntament: 1 mensualitat íntegra i 1 mes de vacances.
Español: A los 25 años de servicio en el Ayuntamiento: 1 mensualidad íntegra y 1 mes de vacaciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación al DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les seus electròniques han de disposar de sistemes que permetin establir comunicacions segures sempre que siguin necessàries.
Español: Las sedes electrónicas dispondrán de sistemas que permitan el establecimiento de comunicaciones seguras siempre que sean necesarias.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives federades, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 de les federacions esportives corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas federadas, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 de las federaciones deportivas correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas.
Català: Els residus que genera activitat són:
Español: Los residuos que genera actividad son:
Català: Per el còmput dels quinquennis, s'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: Para el cómputo de los quinquenios se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la modificació de l'article 84.4 de la normativa urbanística i el canvi d'ús industrial en edificació aïllada (clau 4a) a ús residencial, d'Alpens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la modificación del artículo 84.4 de la normativa urbanística y el cambio de uso industrial en edificación aislada (clave 4a) a uso residencial, de Alpens
Català: Presentació dels informes preceptius normalitzats en forma de qüestionari que haurà d'aportar el candidat i altres que seran a petició de la Comissió Avaluadora.
Español: Presentación de los informes preceptivos normalizados en forma de cuestionario que tendrá que aportar el candidato y otros que serán a petición de la Comisión Evaluadora.
Català: L'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: La Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: El volum màxim no passarà de 3.000 m3.
Español: El volumen máximo no pasará de 3.000 m3.
Català: Cal, per tant, establir les condicions per a l'aplicació del programa
Español: Es necesario, por lo tanto, establecer las condiciones para la
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Rafael Casanovas, 11 (Abrera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Rafael Casanovas, 11 (Abrera).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mieres, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mieres, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les dades seran facilitades per les persones afectades.
Español: Los datos serán facilitados por las personas afectadas.
Català: L'exercici i la gestió de totes les competències que, de manera directa o mitjançant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, li siguin delegades o rebi i accepti de les administracions públiques.
Español: El ejercicio y la gestión de todas las competencias que, de manera directa o mediante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, le sean delegadas o reciba y acepte de las administraciones públicas.
Català: b) Expulsió, per reiteració de les infraccions molt greus en els termes de l'article 48.4.b) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: b) Expulsión, por reiteración de las infracciones muy graves en los términos del artículo 48.4.b) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: El traspàs objecte d'aquest acord serà efectiu a partir del dia 1 de juliol de 2006.
Español: El traspaso objeto del presente Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 2006.
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: b) Descripció de l'objecte: Disseny, maquetació, impressió i gestió de la comercialització dels espais publicitaris d'un màxim de 4 números ordinaris del butlletí Funció Publicació per a l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, maquetación, impresión y gestión de la comercialización de los espacios publicitarios de un máximo de 4 números ordinarios del boletín Función Publicación para el año 2008.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Parrac.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Parrac.
Català: Porcí creixement
Español: Porcino crecimiento
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: 2 CV; 3 màquines de doblegar e.m.
Español: 2 CV; 3 máquinas de doblar e.m.
Català: Segons el mateix Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística Montseny, amb valor estètic lligat, entre d'altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis al Montseny.
Español: Según el mismo Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística Montseny, con valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios en el Montseny.
Català: La funcionària nomenada a l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: La funcionaria nombrada en el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'error material de l'apartat 6.1 de les bases de la convocatòria del procés selectiu de responsable de suport al Gabinet d'Alcaldia.
Español: ANUNCIO sobre modificación del error material del apartado 6.1 de las bases de la convocatoria del proceso selectivo de responsable de apoyo al Gabinete de Alcaldía.
Català: Aplica les instruccions i reglaments necessaris per al desenvolupament correcte, d'acord amb la tasca assignada.
Español: Aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo, de acuerdo con la tarea asignada.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Gualdo i Porredón subdirectora de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Gualdo i Porredón subdirectora de Gestión Económica del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/2221/2014, de 25 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en les parcel·les ubicades a la urbanització de la Guàrdia, al carrer Turó de l'Home, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20140038).
Español: RESOLUCIÓN TES/2221/2014, de 25 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en las parcelas ubicadas en la urbanización de La Guàrdia, en la calle Turó de l'Home, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20140038).
Català: DECRET 6/2009, de 15 de gener, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 19 fins al dia 24 de gener de 2009.
Español: DECRETO 6/2009, de 15 de enero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 19 hasta el día 24 de enero de 2009.
Català: Traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central para su notificación al interesado.
Català: El moviment de maquinària, junt amb l'increment de soroll i l'augment de l'activitat humana durant la fase d'obra, pot causar molèsties sobre la fauna.
Español: El movimiento de maquinaria, junto con el incremento de ruido y el aumento de la actividad humana durante la fase de obra, puede causar molestias sobre la fauna.
Català: Tot el personal mèdic que com a conseqüència d'estar adscrit al sistema de desenvolupament i promoció professional de facultatius, no percep el complement d'antiguitat o el manté congelat, a partir de l'1 de gener de 2002 començarà a meritar novament complement d'antiguitat en la modalitat de triennis, considerant la data d'inici del còmput la data d'ingrés a l'empresa.
Español: Todo el personal médico que como consecuencia de estar adscrito al sistema de desarrollo y promoción profesional de facultativos, no percibe el complemento de antigüedad o lo mantiene congelado, a partir del 1 de enero de 2002 empezará a devengar nuevamente complemento de antigüedad en la modalidad de trienios, considerando la fecha de inicio del cómputo la fecha de ingreso en la empresa.
Català: El producte obtingut de l'alienació d'instal·lacions esportives o dels terrenys on es trobin s'ha d'invertir íntegrament en l'adquisició, la construcció o la millora de béns amb la mateixa aplicació, llevat que es disposi d'un informe favorable de l'Administració esportiva que determini una destinació diferent.
Español: El producto obtenido de la alienación de instalaciones deportivas o de los terrenos donde se encuentren se tiene que invertir íntegramente en la adquisición, la construcción o la mejora de bienes con la misma aplicación, a menos de que se disponga de un informe favorable de la Administración deportiva que determine una destinación diferente.
Català: L'Institut nomenarà un professor coordinador del programa, amb les següents funcions:
Español: El Instituto nombrará un profesor coordinador del programa, con las siguientes funciones:
Català: 7.4 En el formulari de sol·licitud s'ha d'especificar la informació següent:
Español: 7.4 En el formulario de solicitud se tiene que especificar la información siguiente:
Català: Codi CPV: 55.30.00.00-3 Serveis de restaurant i subministrament de menjars
Español: Código CPV: 55.30.00.00-3 Servicios de restaurante y suministro de comidas.
Català: i) Cossos volants: es prohibeixen els cossos volants en planta baixa i s'autoritzen en les plantes superiors, tan tancats com oberts, fins a un màxim d'un dècim d'amplada del carrer i en tot cas, sense passar d'un metre.
Español: i) Cuerpos volantes: se prohíben los cuerpos volantes en planta baja y se autorizan en las plantas superiores, tanto cerrados como abiertos, hasta un máximo de un décimo de anchura de la calle y en todo caso, sin pasar de uno metro.
Català: termini de trenta dies, en la data que la Direcció indiqui, sense
Español: días, en la fecha que la Dirección indique, sin perjuicio que la
Català: d) Coordinar les relacions amb els responsables dels ens fiscalitzats.
Español: d) Coordinar las relaciones con los responsables de los entes fiscalizados.
Català: El termini de presentació d'ofertes s'acaba a les 14 h del vint-i-cinquè dia hàbil a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: El plazo de presentación de ofertas se acaba a las 14 h del vigésimo quinto día hábil contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat
Català: Les persones interessades podran consultar els convenis esmentats a la web de l'Incasol (www.incasol.cat) i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, 6a planta, a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán consultar los convenios citados en la web del Incasol (www.incasol.cat) y en la sede del Institut Català del Sòl, situada en la calle Córcega, número 289, 6a planta, en Barcelona.
Català: seus serveis en recollida domiciliària, distribuint la jornada laboral
Español: servicios en recogida domiciliaria distribuyendo la jornada laboral semanal en
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es fan públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, en el tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se hacen públicas, a los efectos de lo que establece el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: d'Atenció a la Infància, amb el present Decret es procedeix a
Español: Atención a la Infancia, con el presente Decreto se procede a dar
Català: Experiència professional en biblioteques públiques (pertanyents a la xarxa XBM de la Diputació de Barcelona) en places de la mateixa categoria que la que es convoca o superior: 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Experiencia profesional en bibliotecas públicas (pertenecientes en la red XBM de la Diputación de Barcelona) en plazas de la misma categoría que la que se convoca o superior: 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La normativa urbanística del PEU estableix també altres mesures per tal d'evitar l'abocament al medi de materials sòlids, així com l'abocament accidental d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, i per fer un seguiment de l'estat del sistema hidrològic general, durant tot el període d'explotació i restauració de l'activitat.
Español: La normativa urbanística del PEU establece también otras medidas para evitar el vertido al medio de materiales sólidos, así como el vertido accidental de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, y para hacer un seguimiento del estado del sistema hidrológico general, durante todo el periodo de explotación y restauración de la actividad.
Català: En els casos de disconformitat del treballador expressada a través dels seus representants, s'han de mantenir aquestes normes mentre no hi hagi resolució del conflicte per part de la Comissió Paritària o de l'autoritat competent.
Español: En los casos de disconformidad del trabajador expresada a través de sus representantes, se mantendrán tales normas en tanto no exista resolución del conflicto por parte de la Comisión Paritaria o de la autoridad competente.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: i) Declaració sobre els nivells de coneixements d'idiomes i certificats acreditatius corresponents.
Español: i) Declaración sobre los niveles de conocimiento de idiomas y certificados acreditativos correspondientes.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del Honorable Conseller de Medi Ambient en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: e) Proposar a l'Institut Català d'Energia qualsevol canvi que, dins de la pròpia finalitat, es pugui produir en el destí de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan competent.
Español: e) Proponer al Instituto Catalán de Energía cualquier cambio que, dentro de la propia finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el órgano competente.
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents fins ara vigents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'estableix una nova Resolució de restriccions a la circulació per la xarxa viària de Catalunya durant l'any 2017.
Español: Después de la revisión del texto y de los anexos correspondientes hasta ahora vigentes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se establece una nueva Resolución de restricciones a la circulación por la red viaria de Cataluña durante el año 2017.
Català: - Nombre d'agents/entitats implicats en el projecte (fins a 30 punts)
Español: - Número de agentes/entidades implicados en el proyecto (hasta 30 puntos)