BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 Despeses de personal voluntari: si les persones voluntàries de l'entitat participen en les accions objecte de subvenció, es poden justificar les despeses de pòlisses d'assegurança i malaltia i responsabilitat civil subscrites a favor d'aquestes persones, en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada, d'acord amb la legislació vigent en matèria de voluntariat.
Español: 7.1.2 Gastos de personal voluntario: si las personas voluntarias de la entidad participan en las acciones objeto de subvención, se pueden justificar los gastos de pólizas de seguro y enfermedad y responsabilidad civil suscritos a favor de estas personas, en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada, de acuerdo con la legislación vigente en materia de voluntariado.
Català: Addicionalment, preveu la substitució del col·lector actual, en mal estat.
Español: Adicionalmente, prevé la sustitución del colector actual, en mal estado.
Català: Convocatòria de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC)
Español: Convocatoria de becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas en el exterior (BCC)
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals en l'activitat professional.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales en la actividad profesional.
Català: Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per a complir-los.
Español: Para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informr la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el juliol de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor en julio de 2005, con las modificaciones que se establecen en continuación:
Català: 7.1 Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o els pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals caldrà, si s'escau, que siguin acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 7.1 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deberán, ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Cunit a llevant del Puig Pelós.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Cunit a levante de El Puig Pelós.
Català: Les malalties cardiovasculars són la primera causa de mort en el món occidental i, d'entre aquestes destaca la mort sobtada cardíaca.
Español: Las enfermedades cardiovasculares son la primera causa de muerte en el mundo occidental y, de entre ellas, destaca la muerte súbita cardíaca.
Català: 3.4 Tècniques de canvis de forma per calor.
Español: 3.4 Técnicas de cambios de forma por calor.
Català: Centre de recepció del Museu de la Conca Dellà
Español: Centro de recepción del Museo de la Conca Dellà
Català: Totes les noves contractacions i ascensos que no s'adaptin a allò que estableixen els articles 38, 39, 41, 42, 43, 45 i 46 o que no s'hagin aprovat en la Comissió de Contractació i Ascensos, són anul·lables.
Español: Todas las nuevas contrataciones y ascensos que no se adapten a lo establecido en los artículos 38, 39, 41, 42, 43, 45 y 46 o que no se hayan aprobado en la Comisión de Contratación y Ascensos, son anulables.
Català: Té previst el treball en festius intersetmanals amb la percepció corresponent de 45,25 euros.
Español: Tiene previsto el trabajo en festivos intersemanales con la percepción correspondiente de 45,25 euros.
Català: Atesa la naturalesa de crèdit plurianual amb què s'efectua aquesta convocatòria, la concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Dada la naturaleza de crédito plurianual con que se efectúa esta convocatoria, la concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Català: -A les construccions proposades a la zona (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, rètols, rematades decoratives, etc), modificacions del terreny i objectes fixos (pals, antenes, rètols, aerogeneradors, etc), en cap cas no s'ha de vulnerar la cota de 180 m sobre el nivell del mar.
Español: -En las construcciones propuestas en la zona (incluidos todos los elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.), modificaciones del terreno y objetos fijos (postes, antenas, carteles, aerogeneradores, etc.), en ningún caso se debe vulnerar la cota de 180 m sobre el nivel del mar.
Català: Quant a la proporcionalitat, l'Ordre conté les normes imprescindibles per tal que hi pugui haver un model normalitzat de mínims que no impedeix la iniciativa intel·lectual dels diferents elaboradors de planejament.
Español: En cuanto a la proporcionalidad, la Orden contiene las normas imprescindibles a fin de que pueda haber un modelo normalizado de mínimos que no impide la iniciativa intelectual de los diferentes elaboradores de planeamiento.
Català: Notificació al treballador
Español: Notificación al trabajador
Català: comprès entre l'embassament de la Baells i el punt de restitució
Español: tramo comprendido entre el embalse de La Baells y el punto de
Català: Aquesta Comissió d'Estudi es compromet a mantenir reunions periòdiques a l'efecte de tractar d'assolir un acord abans de finalitzar aquest exercici 2005, a fi d'incorporar al Conveni el nou desenvolupament de les categories professionals del sector.
Español: Tal Comisión de Estudio se compromete a mantener reuniones periódicas a los efectos de tratar de alcanzar un acuerdo antes de la finalización del presente ejercicio de 2005, a los efectos de incorporar al próximo Convenio el nuevo desarrollo de las categorías profesionales del sector.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d' una llicència d'us d'un programari per a la implementació de l'Identificador Digital Avançat (IDA), així com de l'equipament criptogràfic (HSM) i de la definició del maquinari i programari estàndard de sistema que han de suportar-lo, d'acord amb les característiques que figuren en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Descripción del objeto: contratación del suministro de una licencia de uso de un software para la implementación del Identificador Digital Avanzado (IDA), así como del equipamiento criptográfico (HSM) y de la definición del hardware y software estándar de sistema que deberán soportarlo, de acuerdo con las características que figuran en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Transmissions i drets reals sobre immobles rústics
Español: Transmisiones y derechos reales sobre inmuebles rústicos
Català: 32.2 Els treballadors/ores que en data 31 de juliol no tenen 1 any complet d'antiguitat a l'empresa gaudeixen de la part proporcional.
Español: 32.2 Aquellos trabajadores/ras que a 31 de julio no tengan un año completo de antigüedad en la empresa disfrutarán de la parte proporcional.
Català: S'estableix un plus de transport igual per a tots els grups professionals, que es percep per dia treballat realment. Consisteix en 47.573 pessetes brutes anuals dividides en 12 mensualitats. Té la consideració de retribució extrasalarial."
Español: Se establece un plus de transporte igual para todos los grupos profesionales, que se percibirá por día realmente trabajado y que consistirá en 47.573 pesetas brutas anuales divididas en 12 mensualidades, teniendo la consideración de retribución extrasalarial."
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb el que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un Consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent, i en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un Consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: b) Emmagatzematge de residus: es disposa de contenidors específics per a l'emmagatzematge dels diferents residus.
Español: b) Almacenaje de residuos: se dispone de contenedores específicos para el almacenaje de los diferentes residuos.
Català: La constitució per mitjà d'un negoci jurídic dels drets d'aprofitament parcial ha de constar necessàriament per escrit i només es pot oposar davant de terceres persones si consta en una escriptura pública i s'inscriu en el Registre de la Propietat.
Español: La constitución mediante negocio jurídico de los derechos de aprovechamiento parcial debe constar necesariamente por escrito y solo puede oponerse ante terceras personas si consta en escritura pública y se inscribe en el Registro de la Propiedad.
Català: El Consell Comarcal de la Selva dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del TRLU, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.4 del TRLU, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Els establiments que no disposin de piscina coberta o de sistema d'aire condicionat hauran d'obtenir un mínim de 103 en el còmput total dels criteris opcionals, corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos que no dispongan de piscina cubierta o de sistema de aire acondicionado tendrán que obtener un mínimo de 103 en el cómputo total de los criterios opcionales, correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: Construcció d'elements de drenatge longitudinal a les carreteres GI-510, PK 0+000 al 6+522, i GI-511, PK 0+000 al 11+718.
Español: Construcción de elementos de drenaje longitudinal en las carreteras GI-510, PK 0+000 al 6+522, y GI-511, PK 0+000 al 11+718.
Català: Es designa, en representació de l'empresa, el senyor Jaume Vernet Parera, el senyor Juan José de Castro Martín i la senyora Rosa Ruiz Guilera.
Español: Jaume Vernet Parera, D. Juan José de Castro Martín y D. Rosa Ruiz Guilera. En representación de los trabajadores se nombran D.
Català: 1.1) Relació acreditativa dels principals serveis o treballs de naturalesa anàloga a l'explotació, gestió i manteniment d'instal·lacions aeroportuàries realitzats o en curs d'execució pel licitador, incloent beneficiaris públics o privats d'aquests treballs i una breu descripció del contingut i l'abast de la prestació desenvolupada.
Español: 1.1) Relación acreditativa de los principales servicios o trabajos de naturaleza análoga a la explotación, gestión y mantenimiento de instalaciones aeroportuarias realizados o en curso de ejecución por el licitador, incluyendo beneficiarios públicos o privados de estos trabajos y una breve descripción del contenido y el alcance de la prestación desarrollada.
Català: Els crèdits del bloc complementari hauran de ser impartits per qui acrediti els títols que a continuació es detallen o els que es declarin equivalents o homologats amb ells:
Español: Los créditos del bloque complementario tendrán que ser impartidos por quien acredite los títulos que a continuación se detallan o los que se declaren equivalentes u homologados con ellos:
Català: Els treballadors/ores o els seus representants no poden sofrir cap perjudici derivat de l'adopció de les mesures a què es refereixen els apartats anteriors, llevat que haguessin obrat de mala fe o comès negligència greu.
Español: Los trabajadores/ras o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores, a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave.
Català: Deposició del material sobre la lent utilitzant evaporadors o canons d'electrons.
Español: Deposición del material sobre la lente utilizando evaporadores o cañones de electrones.
Català: Necessitat i problemes de l'estandardització de la llengua occitana.
Español: Necesidad y problemas de la estandarización de la lengua occitana.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Projecte Escola-Empresa).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Projecte Escola-Empresa).
Català: b) Ajuts per a l'adquisició d'habitatges.
Español: b) Ayudas para la adquisición de viviendas.
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents dels anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes de los anteriores por la tecnología utilizada o para su rendimiento.
Català: Aquests ajuts hauran de contribuir a l'assoliment d'objectius institucionals relacionats amb la promoció i adaptació als canvis originats per les innovacions tecnològiques i de gestió, així com les demandes culturals i socials que requereix l'entorn universitari i de recerca.
Español: Estas ayudas deberán contribuir al logro de objetivos institucionales relacionados con la promoción y adaptación a los cambios originados por las innovaciones tecnológicas y de gestión, así como las demandas culturales y sociales que requiere el entorno universitario y de investigación.
Català: Deduir els objectius que cal aconseguir i les actuacions que es deriven a partir de la recepció d'instruccions o informacions escrites o verbals específiques de la professió.
Español: Deducir los objetivos que hay que conseguir y las actuaciones que se derivan a partir de la recepción de instrucciones o informaciones escritas o verbales específicas de la profesión.
Català: Supòsits especials de gestió de dejeccions ramaderes
Español: Supuestos especiales de gestión de deyecciones ganaderas
Català: Per a documentals televisius que s'hagin finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, es pot aportar, per acreditar el finançament, el compte justificatiu simplificat que estableix l'apartat a.1) de la base 10.3.
Español: Para documentales televisivos que se hayan finalizado en el momento de presentar la solicitud, puede aportarse, para acreditar la financiación, la cuenta justificativa simplificada que establece el apartado a.1) de la base 10.3.
Català: Resultats: Valoració qualitativa dels estudiants sobre els coneixements adquirits i la seva aplicació.
Español: Resultados: Valoración cualitativa de los estudiantes sobre los conocimientos adquiridos y su aplicación.
Català: g) En el si del Consell Consultiu podran formar-se comissions de caràcter social i grups de treball específics.
Español: g) En el seno del Consejo Consultivo podrán formarse comisiones de carácter social y grupos de trabajo específicos.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta Acord poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las cuales se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: subvenció no resoltes per resolució expressa dins el termini de
Español: subvención no resueltas por resolución expresa dentro el plazo de
Català: 1.1 Caldrà incorporar com a antecedent, la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juliol de 2017 per la qual estima el recurs contenciós administratiu núm. 107/13, interposat a nom de la Comunitat de Propietaris de la Cala Cristhus, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 14 de febrer de 2013 d'aprovació definitiva del POUM de Calonge.
Español: 1.1 Habrá que incorporar como a antecedente, la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de julio de 2017 por la cual estima el recurso contencioso administrativo n.º 107/13, interpuesto a nombre de la Comunidad de Propietarios de la Cala Cristhus, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de febrero de 2013 de aprobación definitiva del POUM de Calonge.
Català: 1.8 Aplica les normes de prevenció de riscos i de protecció ambiental, en la realització dels assajos.
Español: 1.8 Aplica las normas de prevención de riesgos y de protección ambiental, en la realización de los ensayos.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs (Registre General, 1r pis).
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos (Registro General, piso 1º).
Català: UC_2-1838-11_2: reconstruir bucs i cobertes de fusta en embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1838-11_2: reconstruir cascos y cubiertas de madera en embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 135.10 de les Normes subsidiàries de planejament, d'Olivella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 135.10 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Olivella
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) de la Llei esmentada.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de la mencionada Ley.
Català: Hora nocturna: import d'una hora ordinària de treball incrementat en el 100%.
Español: Hora nocturna: importe de una hora ordinaria de trabajo incrementado en un 100%
Català: Finalitat: Exposició.València 2007.
Español: Finalidad: Exposición.Valencia 2007.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del llibre La ruta del Cister, vista pels artistes Catalans i diverses activitats al Monestir de Vallbona de les Monges commemoratives del Mil·lenari.
Español: Finalidad de la subvención: edición del libro La ruta del Cister, vista pels artistes catalans y diversas actividades en el Monasterio de Vallbona de les Monges conmemorativas del Milenario.
Català: 5.1 Coneixements convenients en medicina preventiva, salut pública i informàtica.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en medicina preventiva y salud pública e informática.
Català: S'haurà de mancomunar amb el pati veí, i no s'hi admetran tanques, divisions ni escales o d'altres elements construïts.
Español: Se tendrá que mancomunar con el patio vecino, y no se admitirán vallas, divisiones ni escaleras u otros elementos construidos.
Català: Igualment, pot acordar, quan ho consideri convenient, ja sigui motu proprio o a instància de qualsevol de les parts, l'adopció de les mesures cautelars, la pràctica de proves o la convocatòria d'audiències que, al seu parer, garanteixin el millor desenvolupament i resultat del procediment arbitral i, especialment, les d'aquelles que promoguin, afavoreixin o facilitin una solució amistosa de l'arbitratge i, per tant, un laude amb acord entre les parts.
Español: Igualmente, puede acordar, cuando lo considere conveniente, ya sea motu proprio o a instancia de cualquiera de las partes, la adopción de las medidas cautelares, la práctica de pruebas o la convocatoria de audiencias que, en su parecer, garanticen el mejor desarrollo y resultado del procedimiento arbitral y, especialmente, las de aquellas que promuevan, favorezcan o faciliten una solución amistosa del arbitraje y, por lo tanto, un laudo con acuerdo entre las partes.
Català: La longitud de façana mínima a carrer és de 14 m.
Español: La longitud de fachada mínima en calle es de 14 m.
Català: Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per formalitzar la matrícula i la manera com fer-la arribar a l'escola.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública, en el tablón de anuncios y en su web, la documentación que hay que aportar para formalizar la matrícula y la manera para hacer que llegue a la escuela.
Català: identificació, formulació i execució)
Español: identificación, formulación y ejecución)
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu; coneixements de dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo; conocimientos derecho laboral.