BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 23 de juny de 1999 (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999), es va resoldre amb caràcter definitiu la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts corresponents a l'Acció B del Capítol Lingua del Programa Sócrates.
Español: Por Resolución de 23 de junio de 1999 (DOGC núm. 2927, de 9.7.1999), se resolvió con carácter definitivo la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas correspondientes a la Acción B del Capítulo Lingua del Programa Sócrates.
Català: Un representant designat pel rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Un representante designado por el Rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 3.b) han de presentar document signat per tots els integrants del pacte contractual en el qual designin la persona que els representarà dels que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 3.b) deben presentar documento firmado por todos los integrantes del pacto contractual en el que designen la persona que los representará de los que integran el pacto.
Català: A l'article 10, darrer paràgraf, pàg. 86653, on diu:
Español: En el artículo 10, último párrafo, pág. 86653, donde dice:
Català: financera i tècnica: en la forma que es recull a l'annex II del plec
Español: financiera y técnica: en la forma que se recoge en el anexo II del
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: La Junta de Govern també pot recórrer els acords de la Junta General davant del Consell dels Il·lustre.s. Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini d'un mes des de la seva adopció.
Español: La Junta de Gobierno también puede recurrir los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de un mes desde su adopción.
Català: 1.8 Realitza canvis senzills en els programes de control numèric per ajustar-los millor a la geometria de les peces.
Español: 1.8 Realiza cambios sencillos en los programas de control numérico para ajustarlos mejor a la geometría de las piezas.
Català: L'Ajuntament i les organitzacions signants del present Acord acorden la creació d'un fons econòmic que es destinarà a projectes solidaris i de cooperació amb el Tercer Món.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones firmantes del presente Acuerdo acuerdan la creación de un fondo económico que se destinará a proyectos solidarios y de cooperación con el Tercer Mundo.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç, als termes municipals de Viladecans, Gavà i Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç, en los términos municipales de Viladecans, Gavà y Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Es pretén també assolir una estructura estable per tal d'evitar esllavissades o col·lapses i afavorir el drenatge de les aigües superficials (vegeu plànols 3 a 8).
Español: Se pretende alcanzar también una estructura estable con el fin de evitar desprendimientos o colapsos y favorecer el drenaje de las aguas superficiales (véase planos 3 a 8).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promicsa subscrit per les parts negociadores en data 24 d'octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promicsa suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 8.3 La comissió de selecció la designarà i la nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director general o la directora general d'Universitats.
Español: 8.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o la directora general de Universidades.
Català: 13.1 Als centres del Departament d'Educació, la quantitat corresponent els serà abonada en un sol lliurament a l'inici del curs escolar 2010-2011, un cop resolta la convocatòria, al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament, i l'hauran d'incorporar al pressupost del centre.
Español: 13.1 A los centros del Departamento de Educación, la cantidad correspondiente les será abonada en un solo pago al inicio del curso escolar 2010-2011, una vez resuelta la convocatoria, en la cuenta corriente por la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento, y la deberán incorporar al presupuesto del centro.
Català: Dissenyar els indicadors de qualitat, eficiència i satisfacció que han de servir per detectar la millora en la gestió del seu àmbit competencial i l'assoliment dels objectius fixats en aquesta matèria pel Servei de Recursos Humans i avaluar el seu grau de compliment.
Español: Diseñar los indicadores de calidad, eficiencia y satisfacción que han de servir para detectar la mejora en la gestión de su ámbito competencial y en la consecución de los objetivos fijados en esta materia por el Servicio de Recursos Humanos y evaluar su grado de cumplimiento.
Català: terrestres i els seus accessoris i peces de recanvi; combustibles, carburants i
Español: vehículos terrestres y sus accesorios y piezas de recambio;
Català: L'esmentada resolució es va publicar al DOGC núm. 6730 de 30.10.2014
Español: La mencionada resolución se publicó en el DOGC núm. 6730 de 30.10.2014
Català: Els que procedeixen d'una família professional no afí.
Español: Los que proceden de una familia profesional no afín.
Català: Conscients del gran impacte i de la complexitat que suposa aquesta reforma, i atesa la gran quantitat de factors que s'han de tenir en compte per poder elaborar el nou model d'oficina judicial, en virtut de la Resolució del conseller de Justícia de 3 de febrer de 2006, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4602, de 28 de març de 2006, es va constituir el grup de treball per a l'estudi i implantació de la nova oficina judicial a Catalunya, integrat per diferents responsables del Departament de Justícia i membres dels diferents col·lectius implicats en la reforma de l'oficina judicial, membres de la carrera judicial i també de la carrera fiscal, secretaris i secretàries judicials i personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, amb l'objecte de realitzar estudis i treballs i avaluar les propostes sobre el disseny, estructura, organització i funcionament de la nova oficina judicial i establir línies d'actuació coordinades.
Español: Conscientes del gran impacto y de la complejidad que supone esta reforma, y vista la gran cantidad de factores que deben tenerse en cuenta para poder elaborar el nuevo modelo de oficina judicial, en virtud de la Resolución del consejero de Justicia de 3 de febrero de 2006, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4602, de 28 de marzo de 2006, se constituyó el grupo de trabajo para el estudio e implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña, integrado por diferentes responsables del Departamento de Justicia y miembros de los diferentes colectivos implicados en la reforma de la oficina judicial, miembros de la carrera judicial y también de la carrera fiscal, secretarios y secretarias judiciales y personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, con el objeto de realizar estudios y trabajos y evaluar las propuestas sobre el diseño, la estructura, la organización y el funcionamiento de la nueva oficina judicial y establecer líneas de actuación coordinadas.
Català: 1.4 L'àmbit del PEMU 2 de les Bruixes s'ha d'ajustar al consolidat per l'edificació, tal com figura en el document aprovat inicialment.
Español: 1.4 El ámbito del PEMU 2 de Les Bruixes, se debe ajustar al consolidado por la edificación, tal como figura en el documento aprobado inicialmente.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios a los presentados con la solicitud.
Català: DECRET 306/1984, de 4 d'octubre, pel qual es crea, la Subdirecció General de Gestió Econòmica, dins la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 306/1984, de 4 de octubre, por el que se crea, la Subdirección General de Gestión Económica, dentro de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Es valoraran els aspectes següents:
Español: Se valorarán los siguientes aspectos:
Català: b) No obstant això, s'ha d'aplicar el principi de rotació de manera anàloga a la que estableix l'article 15 i amb les regles específiques que conté l'annex 1 del Conveni.
Español: b) Se aplicará, sin embargo, el principio de rotación de manera análoga a la establecida en el artículo 15 y con las reglas específicas contenidas en el anexo 1 del Convenio.
Català: Potenciar l'ús actiu de l'energia solar per la producció d'aigua calenta, o per la producció d'energia elèctrica fotovoltaïca en aquells equipaments on la superfície de teulada o façana així ho permeti.
Español: Potenciar el uso activo de la energía solar para la producción de agua caliente, o para la producción de energía eléctrica fotovoltaica en aquellos equipamientos donde la superficie de tejado o fachada así lo permita.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140
Español: escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para
Català: Zones humides i patrimoni geològic 1/150 000
Español: Zonas húmedas y patrimonio geológico 1/150 000
Català: La mediació en la contractació de transport de mercaderies.
Español: La mediación en la contratación del transporte de mercancías.
Català: —2 Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.
Español: —2 Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: j) Masses d'aigua subterrània i zones de recàrrega.
Español: j) Masas de agua subterránea y zonas de recarga.
Català: A més, la compatibilitat de cada projecte en concret respecte els valors que motiven la protecció especial s'haurà de valorar pels organismes competents, en el marc del tràmit urbanístic o d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Además, la compatibilidad de cada proyecto concreto respecto a los valores que motivan la protección especial deberá valorarse por los organismos competentes, en el marco del trámite urbanístico o de evaluación de impacto ambiental.
Català: Desestimar les sol·licituds de dissolució de l'agrupació de
Español: Desestimar las solicitudes de disolución de la agrupación de
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves de la fase d'oposició i les valoracions de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la seu del tribunal.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas de la fase de oposición y las valoraciones de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo previsto en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la sede del tribunal.
Català: Aquest espai natural engloba una biodiversitat d'especial interès per a la conservació.
Español: Este espacio natural alberga una biodiversidad de especial interés para la conservación.
Català: En el cas que ens ocupa hem d'analitzar si en els termes emprats pel testador hi ha foscor, dubte, ambigüitat o contradicció entre les paraules i la intenció, i seguir primer una interpretació literal.
Español: En el caso que nos ocupa tenemos que analizar si en los términos utilizados por el testador hay oscuridad, duda, ambigüedad o contradicción entre las palabras y la intención, y seguir primero una interpretación literal.
Català: Valoració del nostre patrimoni cultural en esmalts artístics.
Español: Valoración de nuestro patrimonio cultural en esmaltes artísticos.
Català: 18.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti d'un finançament parcial i s'hagi definit de manera precisa en la petició d'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 18.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de un financiamiento parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de ayuda, la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: La resta de l'estada es pagarà mensualment un cop presentada l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: El resto de la estancia se pagará mensualmente una vez presentada la acreditación de incorporación efectiva en el centro de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: Qualsevol modificació sobre els sistemes d'incentius, mètodes de treball, etc., en el si de l'empresa, s'estableix l'obligació d'informació del personal afectat, com a tràmit previ a l'inici formal del següent procediment:
Español: Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos, métodos de trabajo, etc., en el seno de la empresa, se establece la obligación de información del personal afectado, como trámite previo al inicio formal del siguiente procedimiento:
Català: Nadal: pagament entre el 15 i el 20 de desembre; salari base més antiguitat.
Español: Navidad: Se pagará una paga entre el 15 y el 20 de diciembre; salario base más antigüedad.
Català: b) Gestionar la informació sobre actuacions que puguin atemptar contra la seguretat dels edificis judicials, centres educatius de justícia juvenil i seus del Departament de Justícia.
Español: b) Gestionar la información sobre actuaciones que puedan atentar contra la seguridad de los edificios judiciales, centros educativos de justicia juvenil y sedes de Departamento de Justicia.
Català: De fet, només en una ocasió es refereix a la protecció davant de possibles ciberatacs, en el considerant quart, quan s'esmenta la ciberdelinqüència com a obstacle a l'economia digital europea.
Español: De hecho, solo en una ocasión se refiere a la protección ante posibles ciberataques, en el considerando cuarto, cuando menciona la ciberdelincuencia como obstáculo para la economía digital europea.
Català: d) Còpia del document de declaració de desvinculació acadèmica, base 2 i), d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web de la convocatòria d'acord amb la base 1.7.
Español: d) Copia del documento de declaración de desvinculación académica, base 2 i), de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web de la convocatoria de acuerdo con la base 1.7.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'apartat de la Memòria sobre les etapes d'execució, fixant com a moment inicial per al còmput del termini d'execució previst el de la publicació de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el apartado de la Memoria sobre las etapas de ejecución, fijando como momento inicial para el cómputo del plazo de ejecución previsto el de la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: 3.1 Per a la modalitat a) de la base 1: poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: 3.1 Para la modalidad a) de la base 1: pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es podrà dur a terme en els termes establerts legalment mitjançant comunicació al domicili social de la respectiva entitat.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrá llevar a cabo en los términos establecidos legalmente mediante comunicación al domicilio social de la respectiva entidad.
Català: El càlcul de les subvencions es farà per hora/alumne i per mòduls i semestres, i tenint en compte la data d'inici de la fase, amb independència que la seva durada sobrepassi el 31 de desembre.
Español: El cálculo de las subvenciones se hará por hora/alumno y por módulos y semestres, y teniendo en cuenta la fecha de inicio de la fase, con independencia de que su duración sobrepase el 31 de diciembre.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre de 16 de desembre de 1988, de delegació de funcions en el secretari general i agilitació de tràmits administratius en matèria de benestar social.
Español: Se deja sin efecto la Orden de 16 de diciembre de 1988, de delegación de funciones en el secretario general y agilización de los trámites administrativos en materia de bienestar social.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o un canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció del Departament convocant, que el lloc al qual opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto del cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o un cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención del Departamento convocante, que el puesto al cual opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: a) que circumstàncies sobrevingudes, difícils de preveure en el moment de la presentació de la sol·licitud, determinin variacions en les característiques, durada o qualsevol altra obligació el compliment de la qual se sotmeti a termini en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) que circunstancias sobrevenidas, difíciles de prever en el momento de la presentación de la solicitud, determinen variaciones en las características, duración o cualquier otra obligación el cumplimiento de la cual se someta a plazo en la resolución de concesión de la subvención.
Català: El 2004 és de 14,15 euros per a totes les categories. Se li ha fer una revisió segons l'increment de l'IPC real de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Para todas las categorías, será de 14,15 euros para el año 2004, realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2004.
Català: A més a més, haurà d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: Además, deberá ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: a) La persona propietària presenti, en un termini màxim de cinc mesos des del naixement, la sol·licitud corresponent en la qual aporti les dades de naixement necessàries.
Español: a) La persona propietaria presente, en un plazo máximo de cinco meses desde el nacimiento, la solicitud correspondiente en la que aporte los datos de nacimiento necesarios.
Català: Mòdul professional 8: producció agrícola
Español: Módulo profesional 8: producción agrícola
Català: d) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: d) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Durant l'execució de les obres, i en l'explotació de l'activitat, es donarà compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: d) Durante la ejecución de las obras, y en la explotación de la actividad, se dará cumplimiento al conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales.