BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran gaudir en altres èpoques de l'any de comú acord entre el treballador i el servei.
Español: Podrán disfrutarse en otras épocas del año de mutuo acuerdo entre el trabajador y el servicio.
Català: 10.1 El personal al servei de l'Administració de la Generalitat ha d'utilitzar per a la seva identificació, autenticació i realització de tràmits els sistemes de signatura electrònica que s'especifiquin a cada procediment.
Español: 10.1 El personal al servicio de la Administración de la Generalidad debe utilizar para su identificación, autenticación y realización de trámites los sistemas de firma electrónica que se especifiquen en cada procedimiento.
Català: 26.4 L'Àrea d'Organització té encomanades les responsabilitats següents:
Español: 26.4 El Área de Organización tiene encomendadas las siguientes responsabilidades:
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 07CPV016 i 07CPV017).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. 07CPV016 y 07CPV017).
Català: - Eliminació de motes i aplecs de material.
Español: - Eliminación de motas y grupos de material.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que apareixen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 067):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que aparecen a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 067):
Català: La Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, ha modificat la Llei 23/2009, del 23 de desembre.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, ha modificado la Ley 23/2009, de 23 de diciembre.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el procediment de selecció no s'iniciarà fins que no es publiqui la convocatòria de places en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, deberá tenerse en cuenta que el procedimiento de selección no se iniciará hasta que la convocatoria de plazas sea publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa en el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants dels personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes de los personal disfrutarán de las garantías y las facultades siguientes:
Català: Any: 52 setmanes +1 dia.
Español: Año: 52 semanas +1 día.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'han publicat les relacions dels béns i els drets afectats per l'execució dels projectes de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxes de distribució a Miralcamp, Torregrossa, les Borges Blanques i Juneda, als DOGC núm. 3119, de 12.4.2000, els tres primers, i al DOGC núm. 3124, de 19.4.2000, el de Juneda, i als diaris Segre i La Mañana de 17.4.2000 els de Miralcamp i Torregrossa, 12.4.00 el de les Borges Blanques, i 27.4.00 el de Juneda, i que té la condició de beneficiària l'empresa Gas Natural, SDG;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se han publicado las relaciones de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Miralcamp, Torregrossa, Les Borges Blanques y Juneda, en los DOGC núm. 3119 de 12.4.2000 los tres primeros, y en el DOGC núm. 3124 de 19.4.00 el de Juneda, y en los periódicos Segre y La Mañana de 17.4.2000 los de Miralcamp y Torregrossa, 12.4.00 el de Les Borges Blanques, y 27.4.00 el de Juneda, teniendo la condición de beneficiaria la empresa Gas Natural, SDG;
Català: 38.1 La Subdirecció General de Planificació Rural té les funcions següents:
Español: 38.1 La Subdirección General de Planificación Rural tiene las funciones siguientes:
Català: Senyalitzar els elements del patrimoni arquitectònic, i evitar-ne qualsevol afecció.
Español: Señalizar los elementos del patrimonio arquitectónico, y evitar cualquier afección.
Català: i) Adopció d'acords en matèria de cobertura del servei d'assistència al detingut.
Español: i) Adopción de acuerdos en materia de cobertura del servicio de asistencia al detenido.
Català: Normativa aplicable: article 58.3.a) de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: artículo 58.3.a) de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: Des del 6 de febrer o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 6 de febrero o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de desembre de 2017.
Català: 51.5 Els ascensos de categoria professional es produiran tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador i les facultats organitzatives de l'empresari, sense perjudici del que es pugui pactar en un Conveni col·lectiu.
Español: 51.5 Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario, sin perjuicio de lo que pueda pactarse en convenio colectivo.
Català: b) Els instruments de seguiment, control i avaluació als quals el Consorci ha de sotmetre la seva activitat, i que hauran de contenir els plans necessaris per assolir els objectius, amb l'especificació dels marcs temporals corresponents i els projectes associats a cada una de les estratègies i els seus terminis temporals, així com els indicadors per tal d'avaluar els resultats obtinguts.
Español: b) Los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a los que el Consorcio debe someter su actividad, y que deberán contener los planes necesarios para lograr los objetivos, con la especificación de los marcos temporales correspondientes y los proyectos asociados a cada una de las estrategias y sus plazos temporales, así como los indicadores con el fin de evaluar los resultados obtenidos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Vacarisses,
Català: El subjecte passiu resta obligat a presentar l'autoliquidació de la manera i en els terminis que es fixin per reglament.
Español: El sujeto pasivo queda obligado a presentar la autoliquidación de la forma y en los plazos que se fijen por reglamento.
Català: Norma reguladora: articles 19 a 25 del Decret 182/1993, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Español: Norma reguladora: artículos 19 a 25 del Decreto 182/1993, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de tasas y precis públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Català: Els articles 20, 21, 22 i 23 LDQA es refereixen a les sancions, a la seva gradació i publicitat i a les sancions accessòries, respectivament.
Español: Los artículos 20, 21, 22 y 23 LDCA se refieren a las sanciones, a su graduación y publicidad y a las sanciones accesorias, respectivamente.
Català: 5.10 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai “Àrea privada” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 5.10 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio “Área privada” de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases i convocatòria per cobrir interinament una plaça d'enginyer tècnic A2 i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases y convocatoria para cubrir interinamente una plaza de ingeniero técnico A2 y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: a) En el cas d'ajuts a la redacció i revisió dels Instruments d'Ordenació Forestal de l'annex 2, els ens locals titulars dels terrenys forestals, llevat de les diputacions provincials, i les seves associacions, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: a) En el caso de ayudas para la redacción y revisión de los Instrumentos de Ordenación Forestal del anexo 2, los entes locales titulares de los terrenos forestales, salvo las diputaciones provinciales, y sus asociaciones, y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinaran en la resolució que aprova les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinarán en la resolución que aprueba las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Període de sol·licituds de setembre 2021: entre els dies 6 i 17 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de septiembre 2021: entre los días 6 y 17 de septiembre, ambos incluidos.
Català: - Cal abonar, prèviament i amb targeta de crèdit, l'import de la comanda.
Español: - Debe abonarse, previamente y con tarjeta de crédito, el importe del pedido.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista en el punt 9, serà de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 2 de la Resolució de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en el punto 9, será de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo indicado el apartado 2 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y el especializado de los lugares ocupados en relación con el que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Les parts elaboraran anualment, i de forma conjunta durant la vigència d'aquest Conveni, un Pla de Treball Anual que aprovarà la Comissió Mixta prevista a la clàusula quarta del Conveni.
Español: Las partes elaborarán anualmente, y de forma conjunta durante la vigencia de este Convenio, un Plan de Trabajo Anual que aprobará la Comisión Mixta prevista en la cláusula cuarta del Convenio.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que regiran el contracte de gestió de servei públic, modalitat de concessió administrativa, de l'escola bressol municipal al barri de Can Sant Joan a adjudicar mitjantçant procediment obert i ordinari.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que regiran el contrato de gestión de servicio público, modalidad de concesión administrativa, de la guardería municipal en el barrio de Can Sant Joan a adjudicar mediante procedimiento abierto y ordinario.
Català: e) Tractar, tant la Junta Directiva com la resta dels col·legiats,
Español: e) Tratar, tanto a la Junta Directiva como el resto de los colegiados, con
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format digital de la documentació del Projecte.
Español: Se adjuntaba a la solicitud una copia en formato digital de la documentación del Proyecto.
Català: Entitat de conservació UA 6-2 mas Mel, de Calafell
Español: Entidad de conservación UA 6-2 Mas Mel, de Calafell
Català: g) Rebre de la Comissió de Control del Pla, en el moment que s'hi adhereixi, 1 exemplar de les presents especificacions, i també, rebre informació de les modificacions que es produeixin.
Español: g) Recibir de la Comisión de Control del Plan, en el momento de su adhesión al mismo, 1 ejemplar de las presentes especificaciones, así como ser informado de las modificaciones que pudieran producirse.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 9 de febrer de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte 94.4152JA, "Projecte d'embassament per a abastament d'aigua potable al terme municipal de Soses", aprovat el 24 de desembre de 1997 per la Junta d'Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 9 de febrero de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 94.4152JA, "Proyecto de embalse para abastecimiento de agua potable al término municipal de Soses, aprobado el 24 de diciembre de 1997 por la Junta d'Aigües del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: a) Descripció de l'objecte: control del nivell de recuperació del potencial productiu de les plantacions d'olivera afectades pel temporal de gelades de desembre de 2001, així com el control del manteniment del conreu i la realització de les tasques necessàries perquè l'oleïcultor recuperi aquest potencial.
Español: a) Descripción del objeto: control del nivel de recuperación del potencial productivo de las plantaciones de olivo afectadas por el temporal de heladas de diciembre de 2001, así como el control del mantenimiento del cultivo y la realización de las tareas necesarias para que el oleicultor recupere este potencial.
Català: 4.3.3 Pel certificat de nivell superior de català (C2), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C2 del Marc Europeu Comú de Referència, o per altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística: 0,1000 punts.
Español: 4.3.3 Por el certificado de nivel superior de catalán (C2), que corresponde a las competencias lingüísticas del nivel C2 del Marco Europeo Común de Referencia, o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística: 0,10000 puntos.
Català: B. Supressions derivades de la reordenació de l'oferta de màsters universitaris
Español: B. Supresiones derivadas de la reordenación de la oferta de másteres universitarios
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques no podrà ser superior a 1 metre des de la cota del terreny.
Español: La altura máxima de las vallas opacas no podrá ser superior a 1 metro desde la cota del terreno.
Català: Per l'Acord GOV/160/2021, de 12 d'octubre, es van designar tres membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021) d'acord amb el que estableix l'article 6.2 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre.
Español: Por el Acuerdo GOV/160/2021, de 12 de octubre, se designó a tres miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático (DOGC núm. 8522, de 14.10.2021) de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha aprovat inicialment el projecte de Pla director d'infraestructures ferroviàries de Catalunya 2003-2025 tot ordenant l'obertura d'un període d'informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado inicialmente el proyecto de Plan director de infraestructuras ferroviarias de Cataluña 2003-2025 ordenando la obertura de un período de información pública durante un plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les fonts, les zones on afloren deus, els prats confrontants i tots els espais compresos dins un cercle de 50 m de radi.
Español: Las fuentes, las zonas donde afloran manantiales, los prados confrontantes y todos los espacios comprendidos dentro de un círculo de 50 m de radio.
Català: Hi haurà clàusula de revisió salarial pels anys 1999-2000-2001 a partir de l'excés de l'IPC estatal que indica l'INE per l'any corresponent.
Español: Existirá cláusula de revisión salarial para los años 1999-2000-2001 a partir del exceso del IPC estatal que indica el INE para el año correspondiente.
Català: Vist que en aquest sentit el Síndic de Greuges, en el seu informe sobre el dret als subministraments bàsics (electricitat, aigua i gas), de desembre de 2014, destaca que tant el Codi de consum de Catalunya com la Declaració universal dels drets humans emergents defineixen els serveis bàsics com serveis de caràcter essencial i necessaris per a la vida, entre els quals s'inclou el subministrament elèctric;
Español: Visto que en este sentido el Síndic de Greuges, en su informe sobre el derecho a los suministros básicos (electricidad, agua y gas), de diciembre de 2014, destaca que tanto el Código de consumo de Cataluña como la Declaración universal de los derechos humanos emergentes definen los servicios básicos como servicios de carácter esencial y necesarios para la vida, entre los que se incluye el suministro eléctrico;
Català: - Cal prioritzar l'ús de maquinària lleugera i manual en les desbrossades i la retirada de material vegetal.
Español: - Hay que priorizar el uso de maquinaria ligera y manual en los desbroces y la retirada de material vegetal.
Català: e) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveuen els articles 13.2 i 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevén los artículos 13.2 y 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altes i baixes dels treballadors, nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: Altas y bajas de los trabajadores, nóminas y boletines de cotización en la Seguridad Social.
Català: Aquesta llei es fonamenta en el respecte als drets bàsics de les persones i s'inspira d'una manera expressa en els tractats internacionals en matèria de drets humans, i declara com a fins:
Español: La presente ley se fundamenta en el respeto a los derechos básicos de las personas y se inspira de forma expresa en los tratados internacionales en materia de derechos humanos, y declara como fines:
Català: El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treballs de mecànica, d'electricitat, d'automatismes, de paleta, de fusteria i de pintura per treballadors que s'inicien en aquestes tasques.
Español: Tareas de mecánica, electricidad, automatismos, albañilería, carpintería y pintura de trabajadores que se inician en las mismas.
Català: Les funcions de la persona que exerceix la direcció de l'Agència són les que estableix l'article 12.2 de la Llei 6/2006, de 26 de maig.
Español: Las funciones de la persona que ejerce la dirección de la Agencia son las que establece el artículo 12.2 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo.
Català: Pot incloure el desenvolupament de prototips o projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan siguin necessàriament el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per a ús exclusiu amb finalitats de demostració i validació.
Español: Puede incluir el desarrollo de prototipos o proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando sean necesariamente el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado oneroso para uso exclusivo con finalidades de demostración y validación.
Català: Al canvi d'expedient també, s'hi adjuntarà la sol·licitud de canvi del col·legi originari.
Español: Al cambio de expediente también, se adjuntará la solicitud de cambio del colegio originario.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Artesa de Segre (Noguera).
Català: L'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que el Projecte s'ha elaborat amb replantejament previ sobre el terreny, que determina la necessitat d'efectuar una correcció de dues corbes de replegament i una modificació de traçat amb una corba per disminuir pendents.
Español: El informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que el Proyecto se ha elaborado con replanteo previo sobre el terreno, que determina la necesidad de efectuar una corrección de dos curvas de repliegue y una modificación de trazado con una curva para disminuir pendientes.
Català: d) Qualsevol altra tasca jurídica que li sigui encomanada per l'advocat/ada en cap.
Español: d) Cualquiera otra tarea jurídica que le sea encomendada por el/la abogado/a jefe.
Català: 2.13. El procés de descolonització i el moviment dels països no-alineats.
Español: 2.13 El proceso de descolonización y el movimiento de los países no alineados.
Català: Als sòls emplaçats a l'interior d'unitats d'actuació i que es destinen a sistemes de domini i ús públic, serà el seu sòl de cessió gratuïta a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages a partir de la institució de l'aprofitament mitjà, sens perjudici de la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en cada unitat d'actuació.
Español: En los suelos emplazados en el interior de unidades de actuación y que se destinan a sistemas de dominio y uso público, será su suelo de cesión gratuita al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages a partir de la institución del aprovechamiento medio, sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en cada unidad de actuación.
Català: fins al 20 de gener de 1999 s'inclouran a partir de la 1a fase de
Español: enero de 1999 se incluirán a partir de la 1ª fase de