BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 45.4 La presa de possessió dels membres electes i, conseqüentment, el cessament dels antics membres, es realitzarà en el termini màxim de 15 dies naturals des de les eleccions.
Español: 45.4 La toma de posesión de los miembros electos y, consecuentemente, el cese de los antiguos miembros, se realizará en el plazo máximo de 15 días naturales desde las elecciones.
Català: En el BOPB de data 2 d'octubre de 2017, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció d'un/a tècnic/a mig de drogodependències, en règim de personal laboral per obra o servei determinat, a jornada parcial, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició, i constitució d'una borsa de treball.
Español: En el BOPB de fecha 2 de octubre de 2017, se publican íntegramente las bases que han de regir la selección de un/a técnico/a medio de drogodependencias, en régimen de personal laboral per obra o servicio determinado, a jornada parcial, mediante el sistema de selección de concurso oposición, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La Mesa té la composició següent:
Español: La Mesa tiene la siguiente composición:
Català: Es facilitarà semestralment el següent equip:
Español: Se facilitará semestralmente el siguiente equipo:
Català: Mòdul professional 8: tècniques i processos de muntatge i manteniment d'equips electrònics
Español: Módulo profesional 8: técnicas y procesos de montaje y mantenimiento de equipos electrónicos
Català: Elabora les propostes dels plans d'inspeccions sectorials sota la direcció del/de la cap de l'OMA.
Español: Elabora las propuestas de los planes de inspecciones sectoriales bajo la dirección del/de la jefe/a de la OMA.
Català: 2.4 Les actuacions subvencionables s'han d'haver realitzat, a càrrec dels pressupostos de l'entitat per a l'exercici 2014, en el període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2014 (ambdós inclosos).
Español: 2.4 Las actuaciones subvencionables deberán haberse realizado, a cargo de los presupuestos de la entidad para el ejercicio 2014, en el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2014 (ambos incluidos).
Català: Antropologia i Filosofia de I 'Educació
Español: Antropología y Filosofía de Ia Educación
Català: El Reial decret 537/2020, de 22 de maig, prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: El Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Un límit del 25% amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes, equivalents a 12.020,24 euros, per projecte.
Español: Un límite del 25% con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas, equivalentes a 12.020,24 euros, por proyecto.
Català: Identificar, etiquetar i preservar la mostra, en el transport al laboratori, segons els procediments establerts.
Español: Identificar, etiquetar y preservar la muestra en su transporte al laboratorio, según procedimientos establecidos.
Català: En el moment de la incorporació del treballador o de la treballadora (tant temporal com indefinit) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals, tant del seu lloc de treball com de l'empresa en general (pla d'evacuació, circuits i protocols, responsabilitats, etc.)
Español: En el momento de la incorporación del trabajador o trabajadora (tanto temporal como indefinido) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales, tanto de su puesto de trabajo como de la empresa en general (plan de evacuación, circuitos y protocolos, responsabilidades, etc.)
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: En el cas que l'Autoritat no hagi distribuït ni comunicat –inclosa la posada a disposició del públic segons demanda– el treball elaborat per la persona becada en el termini de 2 anys, l'Autoritat l'autoritza a distribuir-lo i/o comunicar-lo, tret que afecti informació respecte de la qual l'Autoritat tingui el deure de reserva.
Español: En el caso de que la Autoridad no haya distribuido ni comunicado –incluida la puesta a disposición del público según demanda– el trabajo elaborado por la persona becada en el plazo de 2 años, la Autoridad la autoriza a distribuirlo y/o comunicarlo, salvo que afecte a información respecto de la cual la Autoridad tenga el derecho de reserva.
Català: 4t: relació detallada d'altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, quan n'hi hagi.
Español: 4º: relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, cuando los hubiera.
Català: Les condicions bàsiques de l'edificabilitat que es defineixen a les diferents illes són:
Español: Las condiciones básicas de la edificabilidad que se definen en las diferentes manzanas son:
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la subestació a 400 kV anomenada Gramenet, a la província de Barcelona, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la subestación a 400 kV denominada Gramenet, en la provincia de Barcelona, cuyas características principales son:
Català: Modalitats de contractació, analitzant la possibilitat d'utilització del contracte de substitució que estableix la legislació vigent.
Español: Modalidades de contratación, analizando la posibilidad de utilización del contrato de sustitución que establece la legislación vigente.
Català: L'article 65 LT atribueix a l'Estat la facultat d'efectuar una protecció activa del domini públic radioelèctric mitjançant emissions sense contingut en aquells canals i freqüències el dret d'us dels quals, en l'àmbit territorial corresponent, no s'hagi atorgat.
Español: El artículo 65 LT atribuye al Estado la facultad de efectuar una protección activa del dominio público radioeléctrico mediante emisiones sin contenido en aquellos canales y frecuencias cuyos derechos, en el ámbito territorial correspondiente, no se hayan otorgado.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni s'haurà de publicar en el DOGC per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio se tendrá que publicar en el DOGC a fin de que tenga eficacia.
Català: En cas de persones jurídiques, certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: En caso de personas jurídicas, certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación inicial del Plan de protección civil.
Català: En les certificacions hi ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones constará de modo claro y expreso el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, del diario o el boletín oficial donde se ha publicado.
Català: · L'AGAUR ha de posar a disposició del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de la justificació adequada de les subvencions.
Español: · La AGAUR debe poner a disposición del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables para facilitar la comprobación de la justificación adecuada de las subvenciones.
Català: La condició de mediador o mediadora inscrita en el Col·legi d'Advocats de Reus s'adquireix per la inscripció en aquest torn, essent requisits indispensables:
Español: La condición de mediador o mediadora inscrita en el Colegio de Abogados de Reus se adquiere por la inscripción a este turno, siendo requisitos indispensables:
Català: D'acord amb les places que s'ofereixin, seran escollides les candidates amb la puntuació més alta.
Español: De acuerdo con las plazas que se ofrezcan, serán escogidas las candidatas con mayor puntuación.
Català: n) Original de la certificació administrativa conforme s'està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, o bé document original d'autorització a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: n) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, o bien documento original de autorización en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Comprovar els expedients de gestió i inspecció referents als tributs gestionats per la direcció territorial: autoliquidacions, liquidacions, baixes, revisions, exempcions, bonificacions, devolució d'ingressos.
Español: Comprueba los expedientes de gestión e inspección referentes a los tributos gestionados por los servicios territoriales: autoliquidaciones, liquidaciones, bajas, revisiones, exenciones, bonificaciones y devolución de ingresos.
Català: El trossejament de camps, prats i en general de les peces de sòl morfològicament rellevants.
Español: La fragmentación de campos, prados y en general de las piezas de suelo morfológicamente relevantes.
Català: Per a cada any, els terminis seran els següents:
Español: Para cada año, los plazos serán los siguientes:
Català: Els empleats que s'incorporin a l'empresa després de l'1 de gener de 1993, realitzen, quan se'ls requereix, jornades de 5 dies setmanals, de dilluns a diumenge, amb 2 dies ininterromputs de descans, i poden realitzar el seu treball de manera indistinta en qualsevol torn dels existents en el centre.
Español: Los empleados que se incorporen a la empresa después del 1 de enero de 1993, realizarán, cuando se les requiera para ello, jornadas de 5 días semanales, de lunes a domingo, con 2 días ininterrumpidos de descanso, pudiendo realizar su trabajo de manera indistinta en cualquier turno de los existentes en el centro.
Català: Finalitat: tasques de manteniment i millora de la xarxa de repetidors que fan arribar al País Valencià el senyal de la CCRTV durant l'any 2008.
Español: Finalidad: trabajos de mantenimiento y mejora de la red de repetidores que hacen llegar al País Valencià la señal de la CCRTV durante el año 2008.
Català: Pel que fa als drets inherents a l'autoria s'atorga el reconeixement corresponent a qui hagi intervingut en l'execució dels treballs esmentats i en té els drets morals.
Español: Con respecto a los derechos inherentes a la autoría, se otorgará el reconocimiento correspondiente a quien haya intervenido en la ejecución de los trabajos mencionados y tendrá los derechos morales.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Los Colomers, del terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Les Terres de l'Ebre, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Los Colomers, del término municipal de Móra d'Ebre.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2007, de notificació de la Resolució de 12 de juny de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2007, de notificación de la Resolución de 12 de junio de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: El mateix període de preavís haurà de complir l'empresari que cessi voluntàriament un treballador, llevat que opti per substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos.
Español: El mismo período de preaviso deberá cumplir el empresario que cese voluntariamente a un trabajador, salvo que opte por sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos.
Català: Pel que fa a la naturalesa dels terrenys on s'emplacen les actuacions, l'àmbit d'afecció coincideix amb l'espai més planer ocupat antigament per oliveres i ametllers l'abandonament del qual ha donat lloc a un sòl de naturalesa forestal.
Español: Con respecto a la naturaleza de los terrenos donde se emplazan las actuaciones, el ámbito de afección coincide con el espacio más llano ocupado antiguamente por olivos y almendros, cuyo abandono ha dado lugar a un suelo de naturaleza forestal.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya (FATEC).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Federación de Asociaciones de Gent Gran de Cataluña (FATEC).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta, s'aplicarà el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), i les sancions que preveu l'article 84 d'aquesta mateixa Llei pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, se aplicará el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), y las sanciones que prevé el artículo 84 de la misma Ley en cuanto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Descripció de les despeses en què cada beneficiari preveu incórrer, amb el contingut definit al punt 4 de l'annex 3.
Español: Descripción de los gastos en los que cada beneficiario prevé incurrir, con el contenido definido en el punto 4 del anexo 3.
Català: Queda eliminada la redacció de l'article 24 (Servei militar) establerta en l'anterior Conveni col·lectiu.
Español: Queda eliminada la redacción del artículo 24 (Servicio militar) establecida en el anterior Convenio colectivo.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 4 d'abril de 2014), que s'iniciarà el dia 16 d'abril i fins al dia 10 de maig de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 4 de abril de 2014), que se iniciará el día 16 de abril y hasta el día 10 de mayo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la Sra. Maria Huguet Santaularia, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198200002, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Maria Huguet Santaularia, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198200002, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Posteriorment, pel Decret 480/2006, de 5 de desembre, es va reestructurar el Departament de Governació i Administracions Públiques per tal d'adaptar l'estructura organitzativa del Departament a les noves competències assumides.
Español: Posteriormente, por el Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, se reestructuró el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con el fin de adaptar la estructura organizativa del Departamento a las nuevas competencias asumidas.
Català: Les retribucions per als anys 2006, 2007 i 2008 tenen la variació que s'expressa en la taula núm. 6 de l'Annex II.
Español: Las retribuciones para los años 2006, 2007 y 2008 tendrán la variación que se expresa en la tabla núm. 6 del Anexo II.
Català: Història clínica i recollida de dades sociosanitàries.
Español: Historia clínica y recogida de datos sociosanitarios.
Català: Podran redactar-se Estudis de detall, amb l'exclusiva finalitat d'ajustar les alineacions i rasants i ordenar volums d'acord amb l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle, con la exclusiva finalidad de ajustar las alineaciones y rasantes y ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 7.2 Qualificació de l'impacte sobre la vulnerabilitat
Español: 7.2 Calificación del impacto sobre la vulnerabilidad
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança núm. 69 reguladora, del preu públic per la prestació de serveis en les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza núm. 69, reguladora del precio público por la prestación de servicios en las piscinas municipales.
Català: (desplaçament igual que en els casos anteriors).
Español: dos días (desplazamiento igual que en los casos anteriores).
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar a l'àmbit de la Mar Menuda amb la condició següent:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar en el ámbito de la Mar Menuda con la siguiente condición:
Català: c) Aplicar les condicions de la preinscripció, per al curs 2017-2018, als ensenyaments del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada, que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: c) Aplicar las condiciones de la preinscripción para el curso 2017-2018, a las enseñanzas del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada, que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Aquests llocs de treball definiran les seves funcions i adscripcions en els termes que determinin l'acord de creació de la plaça i la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Estos puestos de trabajo definirán sus funciones y adscripciones en los términos que determinen el acuerdo de creación de la plaza y la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: »j) Assegurar la formació especialitzada, obligatòria i periòdica de tots els col·lectius professionals que intervenen en l'atenció, l'assistència, la protecció, la recuperació i la reparació destinades a les dones que pateixen violència masclista, a llurs fills i filles i a llur entorn familiar i comunitari, i també espais de reciclatge i supervisió.
Español: »j) Asegurar la formación especializada, obligatoria y periódica de todos los colectivos profesionales que intervienen en la atención, asistencia, protección, recuperación y reparación destinadas a las mujeres que sufren violencia machista, a sus hijos e hijas y a su entorno familiar y comunitario, así como espacios de reciclaje y supervisión.
Català: La microempresa al sector de serveis a espectacle.
Español: La microempresa en el sector de servicios al espectáculo.
Català: b) Trajectòria de l'entitat o l'empresa sol·licitant en l'explotació de sales de música en viu (fins a 2 punts).
Español: b) Trayectoria de la entidad o de la empresa solicitante en la explotación de salas de música en vivo (hasta 2 puntos).
Català: Entitat número U.- Local destinat a aparcament de vehicles, situat en la planta soterrani del conjunt immobiliari del Vendrell, amb façanes als carrers Indústria i Albinyana.
Español: Entidad número Uno.- Local destinado a aparcamiento de vehículos, situado en la planta sótano del conjunto inmobiliario de El Vendrell, con fachadas a las calles Industria y Albiñana.
Català: 2.63 Mètodes de recuperació de la informació a Internet.
Español: 2.63 Métodos de recuperación de la información en Internet.
Català: 9.9.1 S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials externs que, d'una manera o altra, afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i a les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: 9.9.1 Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales externos que, de una manera u otra, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y a las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestió de recursos humans i implantació dels plans de seguretat i higiene; gestió de registre d'entrada i sortida de documents i registre d'entitats jurídiques.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestión de recursos humanos e implantación de los planes de seguridad e higiene; gestión de registro de entrada y salida de documentos y registro de entidades jurídicas.
Català: El CCPAE ha comunicat els avisos d'impagament les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El CCPAE ha comunicado los avisos de impago cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Molins de Rei, 7 de març i 29 de setembre
Español: Molins de Rei, 7 de marzo y 29 de septiembre
Català: RESOLUCIÓ JUS/3267/2006, de 10 d'octubre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 15 de setembre de 2006, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3267/2006, de 10 de octubre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 15 de septiembre de 2006, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: a) Fotocòpia compulsada o original i fotocòpia del DNI o NIE vigent de la persona amb disminució i, si s'escau, de la persona representant.
Español: a) Fotocopia compulsada, u original y fotocopia del DNI o NIE vigente de la persona con disminución y, cuando proceda, de la persona representante.