BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1112/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Susana Cucurella Vila com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1112/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Susana Cucurella Vila como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: b) Participació a la convocatòria vigent: es valorarà el nombre de treballs presentats, la mitjana de les notes d'avaluació obtingudes dels treballs presentats i l'increment de sol·licituds presentades pel centre respecte de l'edició de l'any anterior.
Español: b) Participación en la convocatoria vigente: se valorará el número de trabajos presentados, la media de las notas de evaluación obtenidas de los trabajos presentados y el incremento de solicitudes presentadas por el centro con respecto a la edición del año anterior.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques d'Arts Gràfiques, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Artes Gráficas, por la que se convoca a los opositores.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, per exercir l'activitat de d'explotació porcina de cicle tancat, amb emplaçament previst al terme municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, para ejercer la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Català: És la finca 2/12796, inscrita en el Registre de Vila-seca al tom 1714, llibre 626, foli 47, inscripció 4a.
Español: Es la finca 2/12796, inscrita en el Registro de Vila-seca al tomo 1714, libro 626, folio 47, inscripción 4ª.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en les futures intervencions sobre la masia, caldrà donar compliment a les prescripcions que consten en l'informe de l'OTAAA, de 15 de març de 2017.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en las futuras intervenciones sobre la masía, habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que constan en el informe del OTAAA, de 15 de marzo de 2017.
Català: Si es vol impugnar els presents actes administratius, que posen fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar los presentes actos administrativos, que ponen fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado Contencioso Administrativa de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Dels sistemes de formació de l'àmbit laboral
Español: De los sistemas de formación del ámbito laboral
Català: En el tràmit d'informació s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Argentona i a l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: En el trámite de información se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Argentona y al Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: i) En el cas d'associacions, tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: i) En el caso de asociaciones, tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: D'acord amb el què estableix la base 4.a del Programa A de l'annex 6 (Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer), la Direcció General de Joventut estableix com a actuacions prioritàries els reptes, les estratègies i els objectius que estableix el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 4.a del Programa A del anexo 6 (Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero), la Dirección General de Juventud establece como actuaciones prioritarias los retos, las estrategias y los objetivos que establece el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía;
Català: Denominació: Dominiques Vic.
Español: Denominación: Dominiques Vic.
Català: 53.3 Quan el veedor que aixequi l'acta ho estimi necessari pot disposar que la mercaderia quedi retinguda fins que l'instructor de l'expedient disposi el més oportú.
Español: 53.3 Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario puede disponer que la mercancía quede retenida hasta que el instructor del expediente disponga lo más oportuno.
Català: Al número 212 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 13 de setembre de 2004,es publica íntegre el text del Reglament del centre d'acolliment diürn per a gent gran
Español: En el número 212 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 13 de septiembre de 2004 se publica íntegro el texto del Reglamento del centro de acogida de personas mayores
Català: b) Ha d'haver assistit, com a mínim, al 85% del total d'hores de cada mòdul formatiu.
Español: b) Debe haber asistido, como mínimo, al 85% del total de horas de cada módulo formativo.
Català: El present encàrrec de gestió entra en vigor des de la signatura i finalitza la vigència el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente encargo de gestión entra en vigor desde su firma y finaliza su vigencia el 31 de diciembre de 2016.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'Estudi sobre l'Habitatge a Catalunya 2007.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Estudio sobre la vivienda en Catalunya 2007.
Català: Amb aquesta finalitat, l'òrgan promotor en la fase de redacció del projecte bàsic o constructiu ha de demanar informe a la dita direcció general i ha de prendre en consideració els requeriments de prevenció i seguretat que aquesta estableixi en l'aprovació definitiva del projecte.
Español: Con esta finalidad, el órgano promotor en la fase de redacción del proyecto básico o constructivo debe pedir informe a dicha dirección general y debe tomar en consideración los requerimientos de prevención y seguridad que esta establezca en la aprobación definitiva del proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Sant Salvador, de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Salvador, de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de març de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Melió Residencial al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de març de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de marzo de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Melió Residencial en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de marzo de 2001.
Català: Aquestes persones joves van complint els 18 anys i van quedant-se en situació d'extrema vulnerabilitat, només recolzades per les mesures assistencials que té la Generalitat al respecte.
Español: Estas personas jóvenes van cumpliendo los 18 años y van quedándose en situación de extrema vulnerabilidad, solo apoyadas por las medidas asistenciales que tiene la Generalidad al respeto.
Català: Per tant, la zona escolar rural El Montmell estarà integrada pels centres següents:
Español: Por lo tanto, la zona escolar rural El Montmell estará integrada por los centros siguientes:
Català: 12.1 El pagament dels ajuts objecte d'aquesta Resolució es fa per transferència ordinària de la manera següent:
Español: 12.1 El pago de las ayudas objeto de esta Resolución se hace por transferencia ordinaria de la siguiente manera:
Català: Pla parcial urbanístic del sector S-2 el Gall, al terme municipal de Cercs
Español: Plan parcial urbanístico del sector S-2 El Gall, en el término municipal de Cercs
Català: –1 Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior en el año 2020, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Teràpia fotodinàmica per al tractament de la degeneració macular senil: 1.280,55 euros.
Español: Terapia fotodinámica para el tratamiento de la degeneración macular senil: 1.280,55 euros.
Català: .1 Donar publicitat al curs d'especialització que, d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, ha estat autoritzat pel Departament d'Educació, s'ha d'iniciar durant el període comprès entre els cursos 2006 i 2008, i es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad al curso de especialización que, de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, ha sido autorizado por el Departamento de Educación, se iniciará durante el periodo comprendido entre los cursos 2006 y 2008, y se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: M. tuberculosis: antibiograma a fàrmacs 1a línia (t. convencional)
Español: M. tuberculosis: antibiograma en fármacos 1.ª línea (t. convencional)
Català: -10 Pluralitat de sol·licituds de subvenció d'una mateixa entitat
Español: -10 Pluralidad de solicitudes de subvención de una misma entidad
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad,
Català: S'entén per operacions de jocs les operacions d'adquisició de bitllets, celebració de sortejos, pagament de premis i liquidació de comptes.
Español: Se entiende por operaciones de juego las operaciones de adquisición de billetes, celebración de sorteos, pago de premios y liquidación de cuentas.
Català: 4.3 Certificació energètica d'edificis.
Español: 2.13 Certificación energética de edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldemolins, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldemolins, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A més a més seran béns dotacionals els béns i drets que es rebin per donació, herència o llegat, sempre que el donant o testador, si s'escau, així ho disposi i sigui acceptat pel Patronat.
Español: Además serán bienes dotacionales los bienes y derechos que se reciban por donación, herencia o legado, siempre que el donante o testador, en su caso, así lo disponga y sea aceptado por el Patronato.
Català: Proposar al/a la president/a del Consell Català de l'Esport la ratificació dels estatuts i reglaments de les federacions esportives catalanes, consells esportius, UFEC i UCEC, i l'autorització i la revocació de la seva inscripció en el Registre d'Entitats Esportives.
Español: Proponer al/a la president/a del Consejo Catalán del Deporte la ratificación de los estatutos y reglamentos de las federaciones deportivas catalanas, consejos deportivos, UFEC y UCEC, y la autorización y la revocación de su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas.
Català: En conseqüència queden ampliats els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes i condicions que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: En consecuencia quedan ampliados los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos y condiciones que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: 25.2 Els equips podran agrupar-se en seccions especialitzades en àmbits concrets de funcionament.
Español: 25.2 Los equipos podrán agruparse en secciones especializadas en ámbitos concretos de funcionamiento.
Català: b) Per naixement de fill/a: fins a 2 dies.
Español: b) Por nacimiento de hijo/a: hasta 2 días.
Català: Totes les portes d'accés a la unitat d'allotjament han de tenir una amplada mínima de 0,80 metres i l'alçada mínima transitable de l'habitació ha de ser de 2,50 metres, excepte els banys, que han de tenir una alçada mínima de 2,20.
Español: Todas las puertas de acceso a la unidad de alojamiento deben tener una anchura mínima de 0,80 m y la altura mínima transitable de la habitación debe ser de 2,50 m, excepto los baños, que deben tener una altura mínima de 2,20 m.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de l'Eixample de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 880.976,64 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio del Eixample de Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 880.976,64 euros.
Català: 5 punts per a la Indústria del cuir i del calçat (CCAE 15).
Español: 5 puntos para la Industria del cuero y del calzado (CCAE 15).
Català: Que en el dia d'avui s'han proclamat en la sessió d'aquesta Junta els consellers als següents consells comarcals de la província de Lleida, segons els llocs assignats definitivament el passat dia 17 de juny d'aquest any, de conformitat amb els articles 20 i següents del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre.
Español: Que en el día de hoy se han proclamado en la sesión de esta Junta los consejeros en los siguientes consejos comarcales de la provincia de Lleida, según los puestos asignados definitivamente el pasado día 17 de junio del presente año, de conformidad con los artículos 20 y siguientes del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA, avinguda Meridiana, 38, 4t, 08018 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA, avenida Meridiana, 38, 4º, 08018 Barcelona.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, actualmente se es aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas.
Català: Estableix els contactes necessaris amb les diferents unitats del Departament o dels departaments de la Generalitat per tal de donar una resposta adequada a les diferents peticions que arriben a la unitat.
Español: Establece los contactos necesarios con las diferentes unidades del Departamento o de los departamentos de la Generalidad para dar una respuesta adecuada a las diferentes peticiones que llegan a la unidad.
Català: Funcions de la presidència i de la secretaria
Español: Funciones de la presidencia y de la secretaría
Català: Els sòls compresos dins dels límits del Pla Parcial S-3, la Barquera de Creixell, es qualifiquen com a sistema o com a zona.
Español: Los suelos comprendidos dentro de los límites del Plan Parcial S-3, La Barquera de Creixell, se califican como sistema o como zona.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 161, 167 i 170 del polígon 3, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Michelle Lecat de Caux.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 161, 167 y 170 del polígono 3, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Michelle Lecat de Caux.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona.
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona.
Català: Així mateix s'anul·len i queden suprimits i sense cap efecte els últims cinc paràgrafs del punt tercer (.Introduir mesures que garanteixin la justa distribució de beneficis i càrregues i facin viable la gestió.) de l'apartat III de la memòria, des de.En conseqüència, ens hem de remetre.... fins....
Español: Así mismo se anulan y quedan suprimidos y sin efecto alguno los cinco últimos párrafos del punto tercero (.Introducir medidas que garanticen la justa distribución de beneficios y cargas y hagan viable la gestión.) del apartado III de la memoria, desde.En consecuencia, nos hemos de remitir....hasta...
Català: Si el volum o cabuda màxima global d'emmagatzematge és superior a 250 m3 i igual o inferior a 400 m3: IP-A3: 535,30 euros.
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 250 m3 e igual o inferior a 400 m3: IP-A3: 535,30 euros.
Català: En funció de l'execució de l'estat d'ingressos, el Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic.
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos, el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público.
Català: La Fundació Laboral de la Construcció, mitjançant els seus centres propis o col·laboradors, ha de donar la qualificació, mitjançant les proves corresponents, prèviament homologades, tant de l'aprofitament teòric com pràctic i ha de decidir el seu traspàs a la categoria d'oficial.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción mediante sus centros propios o colaboradores, dará la calificación mediante las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su traspaso a la categoría de oficial.
Català: 1.1 Visió i percepció.
Español: 1.1 Visión y percepción.
Català: a) Línia d'ajuts per al sector de la flor i la planta ornamental.
Español: a) Línea de ayudas para el sector de la flor y la planta ornamental.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits en l'article 22.1 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: Es pren el camí en direcció SO, Mas del Paco l'Esclau, seguint pel camí en direcció les Esparteres fins arribar al terme municipal de Llardecans.
Español: Se toma el camino en dirección SO, Mas del Paco l'Esclau, siguiendo por el camino en dirección a las Esparteras hasta llegar al término municipal de Llardecans.
Català: Les façanes es deixaran convenientment acabades amb els revestiments i tractaments que corresponguin als diferents tipus de materials segons la pràctica habitual de la bona construcció.
Español: Las fachadas se dejarán convenientemente acabadas con los revestimientos y tratamientos que correspondan a los diferentes tipos de materiales según la práctica habitual de la buena construcción.
Català: En data 14 de juliol de 2010, va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'acord del Ple de l'Ajuntament de Cubelles, de 17 de maig de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 14 de julio de 2010, tuvo entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cubelles, de 17 de mayo de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Aprofitament: Aparcament vehicles
Español: Aprovechamiento: Aparcamiento vehículos
Català: L'alçada d'aquesta tanca serà de 2 m., mesurats de la següent manera:
Español: La altura de esta valla será de 2 m., comedidos de la siguiente manera:
Català: Nomenar el senyor Damià Fullà Martí responsable de la Unitat Territorial de Conciliació dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: Nombrar al señor Damià Fullà Martí responsable de la Unidad Territorial de Conciliación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.