BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Direcció de les obres per a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona, Passeig de Sant Joan 43.
Español: Descripción: Dirección de las obras para la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona, Paseo de Sant Joan 43.
Català: Per tant, en la mesura que l'article 101.3 LES és concebut com un precepte de caràcter bàsic (ex art. 149.1.23 i 25 CE) per prescripció de l'últim paràgraf del primer apartat de la disposició final primera de la LES, resulta constitucionalment inadequat emprar un instrument jurídic com és un acord del Consell de Ministres, incorporat com a contingut material d'una llei de caràcter bàsic, segons allò que reiteradament ha establert la jurisprudència constitucional (vegeu, entre d'altres, les STC 48 i 49/1988, FJ 3 i 16, respectivament).
Español: Por lo tanto, en la medida en que el artículo 101.3 LES está concebido como un precepto de carácter básico (ex art. 149.1.23 y 25 CE) por prescripción del último párrafo del primer apartado de la disposición final primera de la LES, resulta constitucionalmente inadecuado utilizar un instrumento jurídico como un acuerdo del Consejo de Ministros, incorporado como contenido material de una ley de carácter básico, según lo que reiteradamente ha establecido la jurisprudencia constitucional (véanse, entre otras, las STC 48 y 49/1988, FJ 3 y 16, respectivamente).
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 de gener de 2002 i modificada en data 18 de setembre de 2009;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de enero de 2002 y modificada en fecha 18 de septiembre de 2009;
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan diversas ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, bien prorratear los importes que excedan del importe solicitado por el emisor para este plazo en proporción a los importes ofertados.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables els que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost de Societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables los que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: La mesa de participació de la jornada del 3 d'abril es constitueix amb tres persones voluntàries designades per l'ajuntament, que actuen com a president i vocals.
Español: La mesa de participación de la jornada del 3 de abril se constituye con tres personas voluntarias designadas por el ayuntamiento, que actúan como presidente y vocales.
Català: L'activitat ramadera es preveu implantar en finques agrícoles de secà i no afecta cap espai protegit.
Español: La actividad ganadera se prevé implantar en fincas agrícolas de secano y no afecta a ningún espacio protegido.
Català: Els assistents als cursos de formació s'hauran de comprometre a aportar una memòria/informe detallada de la seva participació, així com duplicat, original i fotocòpia, del material distribuït als assistents.
Español: Los asistentes a los cursos de formación se tendrán que comprometer a aportar una memoria/informe detallada de su participación, así como duplicado, original y fotocopia, del material distribuido a los asistentes.
Català: Realització, en l'any 2008, dels treballs d'inspecció de les línies aèries d'alta tensió la finalitat de les quals sigui el transport de l'energia elèctrica fins les empreses distribuïdores o els clients en alta tensió.
Español: Realización, en el año 2008, de los trabajos de inspección de las líneas aéreas de alta tensión la finalidad de las cuales sea el transporte de la energía eléctrica hasta las empresas distribuidoras o los clientes en alta tensión.
Català: DECRET 342/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: DECRETO 342/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1304/2017, de 24 de maig, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall Hebron-03/17, publicada al DOGC núm. 7387, de 9.6.2017).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1304/2017, de 24 de mayo, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall Hebron-03/17, publicada en el DOGC núm. 7387, de 9.6.2017).
Català: Lorenzo Boluda, Berta – Universitat de Barcelona
Español: Lorenzo Boluda, Berta – Universidad de Barcelona
Català: La sol·licitud en paper s'ha de presentar dins el termini establert a l'Ordre de bases i al registre corresponent.
Español: La solicitud en papel se debe presentar dentro del plazo establecido en la Orden de bases y en el registro correspondiente.
Català: En cas de balcons independents la separació mínima entre ells serà de 0,50 m.
Español: En caso de balcones independientes la separación mínima entre ellos será de 0,50 m.
Català: Memòria tècnica i econòmica de l'actuació subvencionable
Español: Memoria técnica y económica de la actuación subvencionable
Català: L'activitat es classifica en l'annex III, epígraf 11.1.l, “Instal·lacions ramaderes per a la cria semiintensiva, i s'entén com a tal el sistema en què l'alimentació es fa fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment l'hivern o durant la nit”, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se clasifica en el anexo III, epígrafe 11.1.I, "Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva, entendiendo como a tal el sistema en que la alimentación se hace fundamentalmente en pastoreo, pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente en el invierno o durante la noche", de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: e) L'incompliment de les mesures d'higiene i prevenció establertes per les autoritats competents, per a qualsevol mena d'establiment o activitat, en espai obert o tancat, públic o privat, quan aquest produeixi un risc o dany lleu per a la salut de la població.
Español: e) El incumplimiento de las medidas de higiene y prevención establecidas por las autoridades competentes, para cualquier tipo de establecimiento o actividad, en espacio abierto o cerrado, público o privado, cuando este produzca un riesgo o daño leve para la salud de la población.
Català: A partir d'aquest punt segueix, en direcció nord, el límit de les propietats fins a trobar la fita setena, i que coincideix, aproximadament, amb la recta compresa entre aquests dos punts.
Español: A partir de este punto sigue, en dirección norte, el límite de las propiedades hasta encontrar el mojón séptimo, y que coincide, aproximadamente, con la recta comprendida entre estos dos puntos.
Català: El primer, al qual es destinarà el 40% del pressupost, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 31 de març de 2006.
Español: El primero, al que se destinará el 40% del presupuesto, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 31 de marzo de 2006.
Català: i) Assisteix i fa assessorament als ens locals.
Español: i) Asiste y hace asesoramiento a los entes locales.
Català: Serà facultat de l'empresa optar entre abonar les hores extraordinàries estructurals o la seva compensació per temps equivalents de descans retribuït, segons la legislació vigent.
Español: Será facultad de la empresa optar entre abonar las horas extraordinarias estructurales o su compensación por tiempos equivalentes de descanso retribuido, según la legislación vigente.
Català: Curs d'atestats i inspecció de guàrdia
Español: Curso de atestados e inspección de guardia
Català: 2017: Salari 2016 + 20% diferència amb agent.
Español: 2017: Salario 2016+20% diferencia con agente
Català: Una de les diputacions catalanes.
Español: Una de las diputaciones catalanas.
Català: Servei de l'edició del Butlletí Oficial de la Província en format electrònic per internet “eBOP” per la Diputació de Tarragona.
Español: Servicio de la edición del Boletín Oficial de la Provincia en formato electrónico para internet “eBOP” para la Diputación de Tarragona.
Català: Hi ha la fita de pedra que està tombada i que té forma prismàtica recte rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra que está tumbado y que tiene forma prismática recta rectangular con la cara superior curvada, de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 11 (E: 1/2.000) es delimiten els sòls destinats a sistemes locals o complementaris que complementen aquesta estructura.
Español: En los planos de ordenación de la serie 11 (E:1/2.000) se delimitan los suelos destinados a sistemas locales o complementarios que complementan esta estructura.
Català: f) Proposar al Consell Rector les actuacions que consideri més adients per a l'assoliment dels objectius de la Comissió.
Español: f) Proponer al Consejo Rector las actuaciones que considere más apropiadas para el logro de los objetivos de la Comisión.
Català: El complement no salarial es merita per dia d'assistència a la feina i és de la mateixa quantitat per a tots els grups. Les diverses quantitats que es fixin pels conceptes als quals es refereix aquest article s'unifiquen en un únic valor, d'acord amb el paràgraf següent, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: El complemento no salarial se devengará por día de asistencia al trabajo y será de igual cuantía para todos los grupos y se unifican en un único valor las diversas cantidades que se pudieran fijar por los conceptos a los que se refiere el presente artículo, de acuerdo con el párrafo siguiente y a partir de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Per a les subvencions pluriennals en què es revoqui la primera anualitat, per poder abonar la següent bestreta, l'entitat haurà de reintegrar l'import reclamat per l'Administració.
Español: Para las subvenciones plurienales en que se revoque la primera anualidad, para poder abonar el siguiente anticipo, la entidad deberá reintegrar el importe reclamado por la Administración.
Català: Es percebrà en les 12 mensualitats ordinàries i en les dues extraordinàries de juliol i desembre.
Español: Se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias y en las 2 extraordinarias de julio y diciembre.
Català: Clau: RL-9737" i "Execució
Español: Clave: RL-9737" y "Ejecución de
Català: No es podran realitzar transferències de crèdit entre els capítols pressupostaris de l'apartat 3.1.
Español: No se podrán realizar transferencias de crédito entre los capítulos presupuestarios del apartado 3.1.
Català: Del personal funcionari adscrit a la Policia Local
Español: Del personal funcionario adscrito a la policía local
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de quatre mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de cuatro meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: b.9 Hidrologia subterrània: l'aqüífer del Baix Penedès es localitza en la zona d'estudi.
Español: b.9 Hidrología subterránea: el acuífero del Baix Penedès se localiza en la zona de estudio.
Català: El consum o tinença de drogues o estupefaents.
Español: El consumo o tenencia de drogas o estupefacientes.
Català: Pou Nord X-499.567/ Y-4.628.081 i Pou Sud X-499.476/ Y-4.627.937, per a usos domèstics (reg de jardins: arbres fruiters i gespa) al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Español: Pozo Norte X-499.567/ Y-4.628.081 y Pozo Sur X-4.499.476/ Y-4.627.937, para usos domésticos (riego de jardines: árboles frutales y hierba) en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà).
Català: El temps que falti des de de la publicació del conveni fins la data d'efectiva del compliment dels 3 anys d'aquest trienni en curs, s'abonarà proporcionalment a raó dels 32 euros.
Español: El tiempo que falte desde la publicación del convenio hasta la fecha efectiva del cumplimiento de los 3 años de este trienio en curso, se abonará proporcionalmente a razón de los 32 euros.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest subapartat, on no hi figuri l'ISBN o l'ISNN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este subapartado, donde no figure el ISBN o el ISNN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, así como aquéllas en que el autor sea el editor.
Català: El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i elevaran dins el mateix termini la proposta motivada de concessió dels ajuts al director de l'INEF de Catalunya, en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases.
Español: El tribunal se reunirá dentro los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará dentro del mismo plazo la propuesta motivada de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña, en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases.
Català: 2.3.1 Es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: 2.3.1 Se consideran subvencionables los siguientes gastos:
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable del Circuit de Codificació de Causa de Mort, el de responsable de Gestió de Vacunes i Coordinació dels Centres, el de responsable del Programa de Glopeigs Fluorats i el de responsable de Relacions Interdepartamentals i Entitats en l'àmbit de la Sida del Departament de Salut, i ateses les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable del Circuito de Codificación de Causa de Muerte, el de responsable de Gestión de Vacunas y Coordinación de Centros, el de responsable del Programa de Enjuagues Fluorados y el de responsable de Relaciones Interdepartamentales y Entidades en el Ámbito del Sida, del Departamento de Salud, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: D'això en vetllarà el Col·legi amb tots els medis adients.
Español: De eso velará el Colegio con todos los medios pertinentes.
Català: Aquest pressupost es va distribuir de la manera següent: 1.100.000,00 euros en l'exercici 2018, 8.000.000,00 euros en l'exercici 2019 i 6.290.000,00 euros a l'exercici 2020.
Español: Este presupuesto se distribuyó de la forma siguiente: 1.100.000,00 euros en el ejercicio 2018, 8.000.000,00 euros en el ejercicio 2019 y 6.290.000,00 euros en el ejercicio 2020.
Català: - A la fitxa can Japet (ref. 90) la documentació gràfica (fotografies) no es correspon amb la realitat, i per tant cal actualitzar-la.
Español: - A la ficha Can Japet (ref. 90) la documentación gráfica (fotografías) no se corresponde con la realidad, y por lo tanto es preciso actualizarla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'un text.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de un texto.
Català: Dins l'àmbit de l'activitat extractiva hi trobem la cova de la Mosquera.
Español: Dentro del ámbito de la actividad extractiva encontramos la cueva de La Mosquera.
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, o bé els corresponents certificats acreditatius d'aquestes circumstàncies, tot això sens perjudici de l'obligació d'aportar els certificats acreditatius esmentats abans del pagament de la subvenció.
Español: En el caso que la persona interesada deniegue de manera expresa este consentimiento, tendrá que presentar, junto con la solicitud, una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias i con la Seguridad Social, o bien los correspondientes certificados acreditativos de estas circunstancias, todo esto sin perjuicio de la obligación de aportar los certificados acreditativos mencionados antes del pago de la subvención.
Català: Convocatòria ordinària (parts comuna i específica): del 15 al 26 de març de 2012.
Español: Convocatoria ordinaria (partes común y específica): del 15 al 26 de marzo de 2012.
Català: Dit això anterior, cal que ens pronunciem sobre les qüestions plantejades a la sol·licitud de dictamen.
Español: Dicho lo anterior, debemos pronunciarnos sobre las cuestiones planteadas en la solicitud de dictamen.
Català: - Serveis prestats a les demarcacions territorials de Tarragona i les Terres de l'Ebre, el 16%.
Español: - Servicios prestados en las demarcaciones territoriales de Tarragona y Les Terres de l'Ebre, el 16%.
Català: Atesa la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació en la persona titular de la Secretaria General de les funcions relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/a,
Español: Vista la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,
Català: Contra aquestes propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Les despeses han de ser identificables, controlables i subjectes als preus de mercat.
Español: Los gastos tienen que ser identificables, controlables y sujetos a los precios de mercado.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions, instal·lacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal tiene que establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones, instalaciones y usos agrarios que se tengan que producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: La preparació, perquè es puguin utilitzar, dels materials necessaris per portar a terme els tractaments indicats.
Español: La preparación para su utilización de los materiales necesarios para llevar a cabo los tratamientos indicados.
Català: Condicions per ser-ne membre
Español: Condiciones para ser miembro
Català: 4- Competències que ha d'adquirir l'estudiant durant l'estada de pràctiques:
Español: 4- Competencias que debe adquirir el estudiante durante la estancia de prácticas:
Català: La titularitat d'una acció implica de ple dret l'adheriment als Estatuts socials i a les resolucions de la Junta General i del Consell d'Administració dins les seves facultats, salvant les accions i recursos legals.
Español: La titularidad de una acción implica de pleno derecho la adhesión a los Estatutos sociales y a las resoluciones de la Junta General y del Consejo de Administración dentro de sus facultades, salvando las acciones y recursos legales.
Català: Posteriorment, la periodicitat de les sessions es pot dilatar d'acord amb les
Español: Posteriormente, se dilatará la periodicidad de las sesiones en
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, mitjançant el qual es sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/tècnica d'esport en l'especialitat d'atletisme.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/técnica de deportes en la especialidad de atletismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carreteres adscrits al Parc de conservació de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carreteras adscritos al Parque de conservación de Girona.
Català: Si hi ha més sol·licitants de matrícula parcial que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat previstos al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Si hay más solicitantes de matrícula parcial que vacantes, se aplican los criterios de prioridad previstos en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: En el cas de les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres experimentals de règim especial que tenen alumnes amb discapacitats greus, també cal preveure aquelles actuacions que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la participació activa dels pares tant en els òrgans de govern dels centres i en el disseny de les adequacions curriculars de cada alumne, el seu seguiment i avaluació, com en la vida dels centres en general.
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que tienen alumnos con deficiencias graves, es necesario contemplar aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la potenciación de la participación activa de los padres, tanto en los órganos de gobierno de los centros y en el diseño de las adecuaciones curriculares de cada alumno, su seguimiento y evaluación, como en la vida de los centros en general.
Català: Ampliació de escenificació
Español: Ampliación de escenificación
Català: UF 2: disseny assistit per ordinador (CAD)
Español: UF 2: diseño asistido por ordenador (CAD)
Català: Organització del treball i sistema de classificació professional
Español: Organización del trabajo y sistema de clasificación profesional
Català: La protecció internacional de les innovacions.
Español: La protección internacional de las innovaciones.
Català: cesària s'equiparen a la intervenció quirúrgica pel que fa
Español: de parto con cesárea se equiparan a la intervención
Català: d) En el cas de sòl urbanitzable no delimitat, la consulta prèvia que regula l'article 73 de la Llei d'urbanisme.
Español: d) En el caso de suelo urbanizable no delimitado, la consulta previa que regula el artículo 73 de la Ley de urbanismo.