BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora general de Funció Pública ha dictat la Resolució de 13 d'octubre de 2015 per la qual es dona compliment a la part dispositiva de la Sentència núm. 110/2014, de 10 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 5/2012 interposat per la senyora Mònica Garrido Sagarra contra la Resolució de 3 de juny de 2011 que resolia el recurs d'alçada que va instar contra l'Acord del tribunal qualificador publicat el 14 de març de 2011, que feia públiques les qualificacions del tercer exercici de la primera prova del procés selectiu per proveir 681 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatória 192).
Español: La directora general de Función Pública ha dictado la Resolución de 13 de octubre de 2015 por la que se da cumplimiento a la parte dispositiva de la Sentencia n.º 110/2014, de 10 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída en el recurso contencioso administrativo n.º. 5/2012 interpuesto por la Sra. Mónica Garrido Sagarra contra la Resolución de 3 de junio de 2011 que resolvió el recurso de alzada que instaba contra el Acuerdo del tribunal calificador publicado el 14 de marzo de 2011, que hacía públicas las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba del proceso de selección para proveer 681 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 192).
Català: Actuació en un talús d'alt risc geològic al carrer Empordà a la Palma de Cervelló
Español: Actuación en un talud de alto riesgo geológico en la c. Empordà en La Palma de Cervelló
Català: La forma de determinació de la deriva dels equipaments, i els límits establerts per a la seva admissió com lectura correcta, seran els establerts pel Sistema de Qualitat del prestador del servei que es posaran a disposició de tots els clients i gestors instrumentals que ho sol·licitin.
Español: La forma de determinación de la desviación de los equipos, y los límites establecidos para su admisión como lectura correcta, serán los establecidos por el Sistema de Calidad del prestador del servicio que se pondrán a disposición de todos los clientes y gestores instrumentales que lo soliciten.
Català: Qualsevol de les parts firmants pot denunciar-lo 30 dies abans del seu venciment.
Español: Cualquiera de les partes firmantes podrá denunciar el presente Convenio colectivo de trabajo 30 días antes de su vencimiento.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/255/2018, de 6 de febrer, en relació amb l'adscripció de l'educació primària a l'educació secundària obligatòria dels centres educatius que es detallen a continuació:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/255/2018, de 6 de febrero, en relación con la adcripción de la educación primaria a la educación secundaria obligatoria de los centros educativos que se detallan a continuación:
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i assegurar els convenients nivells d'il·luminació i assolellant.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y asegurar los convenientes niveles de iluminación y solear.
Català: j) Supervisa la memòria anual que elabora el responsable de les Relacions amb les Forces Armades.
Español: j) Supervisa la memoria anual que elabora el responsable de las Relaciones con las Fuerzas Armadas.
Català: 14.7 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot el que no preveuen aquestes bases, s'ha d'ajustar a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: 14.7 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo lo que no prevén las presentes bases, se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados.
Català: A cadascun dels trams resultants, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors.
Español: En cada uno de los tramos resultantes, la altura reguladora deberá medirse de acuerdo con las anteriores reglas.
Català: h) L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria
Español: La ocultación de situaciones de incompatibilidad y el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes haga aconsejable nombrar más de uno.
Català: d) Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa, declarada per l'Ordre de 13 de febrer de 1990 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 1274, de 30.3.1990).
Español: d) Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa, declarada por la Orden de 13 de febrero de 1990 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 1274, de 30.3.1990).
Català: Les festes, que tenen caràcter retribuït i no recuperable, són les que estableix anualment el calendari laboral de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i les locals de Ripollet.
Español: Las fechas laborables, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, serán las fijadas anualmente por el calendario laboral de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, más las locales de Ripollet.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: A Barcelona ciutat, al marge dels locals per a cada sindicat que formi part de la Mesa de negociació i que signi aquest Pacte, es disposarà d'un espai comú per a les seccions sindicals amb representació en la Junta de personal.
Español: En Barcelona ciudad, al margen de los locales para cada sindicato que forme parte de la Mesa de Negociación y que firme este Pacto, se dispondrá de un espacio común para las secciones sindicales con representación en la Junta de personal.
Català: Quan l'empresa no tingui representació legal dels treballadors serà necessària la conformitat dels treballadors afectats per les accions formatives.
Español: Cuando la empresa no tenga representación legal de los trabajadores será necesaria la conformidad de los trabajadores afectados por las acciones formativas.
Català: Provisió de vacants, selecció i contractacions
Español: Provisión de vacantes, selección y contrataciones
Català: 21.1 Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa, a més dels requisits que preveu l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, s'estableixen els requisits preferents que s'especifiquen a continuació:
Español: 21.1 Para percibir subvenciones con cargo a este programa, además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, se establecen los requisitos preferentes que se especifican a continuación:
Català: Missió: donar suport administratiu a la consellera d'acord amb les instruccions que aquesta estableixi per tal d'aconseguir un funcionament àgil i dinàmic de les tasques encomanades.
Español: Misión: dar apoyo administrativo a la consejera, de acuerdo con las instrucciones por esta establecidas para conseguir un funcionamiento ágil y dinámico de las tareas encargadas.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell de Govern ha d'apreciar l'existència de la urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo de Gobierno deberá apreciar la existencia de la urgencia.
Català: f) Quan l'edifici es rehabiliti íntegrament per destinar els habitatges al règim de lloguer, la persona sol·licitant, mitjançant una declaració responsable segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, s'haurà de comprometre a:
Español: f) Cuando el edificio se rehabilite íntegramente para destinar las viviendas a régimen de alquiler, la persona solicitante, mediante una declaración responsable según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, deberá comprometerse a:
Català: Aquest ajut tindrà un límit màxim de 275 euros (39.933 pessetes) per persona cada 3 anys.
Español: Esta ayuda tendrá un límite máximo de 275 euros (39.933 pesetas) por persona cada 3 años.
Català: Finalitat: publicació Enderrock.
Español: Finalidad: publicación Enderrock.
Català: 1.2 Cal que el document especifiqui quina figura de gestió es preveu per garantir la cessió de la vialitat que es proposa.
Español: 1.2 Hace falta que el documento especifique qué figura de gestión se prevé para garantizar la cesión de la vialidad que se propone.
Català: El valor del plus d'assistència per a l'any 2007 és el reflectit en l'annex del Conveni.
Español: El valor del plus de asistencia para el año 2007 es el reflejado en el anexo del Convenio.
Català: j) En cas que se sol·liciti un ajut subjecte al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre, no haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de tres exercicis fiscals.
Español: j) En el caso de que se solicite una ayuda sujeta al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre, no haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Requeriment de legalització d'abocament d'aigües a llera pública.
Español: Requerimiento de legalización de vertido de aguas a cauce público.
Català: 1 Activitats de recerca industrial: article 25.2.b del RGEC.
Español: 1 Actividades de investigación industrial: artículo 25.2.b del RGEC.
Català: No obstant això, en tot el que no preveu aquest Acord de Govern i, si s'escau en les normes de funcionament intern, aquest òrgan es regeix, supletòriament, per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sin embargo, en todo aquello que no esté previsto en este Acuerdo de Gobierno y, en su caso en las normas de funcionamiento interno, este órgano se rige, supletoriamente, por la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El punt d'arrencada de la coberta es trobarà, com a màxim a 10,60 m del nivell de la vorera i el punt més alt de la coberta (carener) es trobarà, en qualsevol cas, com a màxim, 3 m per sobre del forjat del sostre de la planta segona
Español: El punto de arranque de la cubierta se encontrará, como máximo a{10,60 m del nivel de la acera y el punto más alto de la cubierta (cumbrera) se encontrará, en cualquier caso, como máximo, 3 m por encima del forjado del techo de la planta segundo
Català: e) Mesurabilitat de la reducció d'emissions amb efecte sobre el canvi climàtic.
Español: e) Medición de la reducción de emisiones con efecto sobre el cambio climático.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 26 de gener de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 21 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de enero de 2005, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 21 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: La llista dels/de les candidats que hagin passat la primera fase es publicarà al web de L'Auditori (www.auditori.cat).
Español: La lista de candidatos que superen la primera fase se publicará en la web del Auditori (www.auditori.cat).
Català: - El cost de l'actuació amb els ingressos que l'han finançat (ingressos i despeses).
Español: - El coste de la actuación con los ingresos que lo han financiado (ingresos y gastos).
Català: A la pàgina 24687, annex 2, a la descripció del lloc de treball, on diu:
Español: En la página 24687, anexo 2, en la descripción del puesto de trabajo, donde dice:
Català: Les faltes d'assistència de les treballadores víctimes de violència de gènere, totals o parcials, tindran la consideració de justificades pels temps i en les condicions en què així ho determinin els serveis socials d'atenció o de salut, segons procedeixi.
Español: Las faltas de asistencia de las trabajadoras víctimas de violencia de género, totales o parciales, tendrán la consideración de justificadas por el tiempo y en las condiciones en que así lo determinen los servicios sociales de atención o de salud, según proceda.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector 21-A Ascara, del terme municipal de la Jonquera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Clavera Esteva en data 14 de setembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 d'octubre de 1998, segons la prescripció de la proposta d'inscripció.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector 21-A Ascara, del término municipal de La Jonquera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Clavera Esteva en fecha 14 de setiembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de octubre de 1998, según la prescripción de la propuesta de inscripción.
Català: Mitjançant el Decret 418/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), es van crear diversos instituts d'educació secundària.
Español: Mediante el Decreto 418/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), se crearon varios institutos de educación secundaria.
Català: pessetes de diferència no es respon individualment, llevat
Español: de diferencia no se responderá individualmente salvo apropiación
Català: Tanmateix caldrà restaurar les esplanades dels suports així com qualsevol pista, element o estructura (murs de pedra, drenatges, etc.) que puguin veure's afectats en el transcurs de les obres.
Español: Sin embargo habrá que restaurar las explanadas de los soportes así como cualquier pista, elemento o estructura (muros de piedra, drenajes, etc.) que puedan verse afectados en el transcurso de las obras.
Català: Quan es realitzin aquests contractes per un termini inferior al termini màxim establert es podran prorrogar abans de la seva finalització, per acord entre les parts, sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir del mencionat termini màxim de 12 mesos.
Español: Cuando se realicen estos contratos por un plazo inferior al periodo máximo establecido podrán prorrogarse antes de su final, por acuerdo entre las partes, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del mencionado plazo máximo, 12 meses.
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia, l'entitat, voluntàriament, només podrà percebre el 50% de l'import de l'aportació econòmica d'una mensualitat de la persona gran i de la família, si escau, d'acord amb el contingut de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.3 Como depósito de garantía, la entidad, voluntariamente, solo podrá percibir el 50% del importe de la aportación económica de una mensualidad de la persona mayor y de la familia, si procede, de acuerdo con el contenido de su resolución de concesión de la ayuda.
Català: 5.5 La subvenció pot ser reduïda total o parcialment, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) Grans projectes singulars estratègics pel cooperativisme (eix D).
Español: d) Grandes proyectos singulares estratégicos para el cooperativismo (eje D).
Català: 7.3 L'òrgan competent per designar els membres titulars també pot designar-ne els suplents, que els substitueixen en els casos d'absència, de vacant, de malaltia o per qualsevol altra causa justificada.
Español: 7.3 El órgano competente para designar a los miembros titulares también puede designar a los suplentes, que los sustituyen en los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad o por cualquier otra causa justificada.
Català: mensual per als taquillers/es i cobradors
Español: mensual para los taquilleros y cobradores
Català: La matrícula efectiva en un nou centre, per als mateixos ensenyaments, comporta la baixa en el centre anterior.
Español: La matrícula efectiva en un nuevo centro para las mismas enseñanzas comporta la baja en el centro anterior.
Català: a) L'estat general de la riera de Riudaura és dolent i, per tant, cal evitar qualsevol afectació de la seva qualitat.
Español: a) El estado general de la riera de Riudaura es malo y, por lo tanto, es necesario evitar cualquier afectación de su calidad.
Català: Ajuda fill discapacitat: 67'40 Euros
Español: Ayuda hijo discapacitado: 67'40 Euros
Català: Si el treballador necessita desplaçar-se per aquest motiu, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Can Roca II, de Terrassa, amb codi 08065512, ubicat al c. de la Forja, s/n, de Terrassa (Vallès Occidental), la nova denominació específica Serra de l'Obac.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Can Roca II, de Terrassa, con código 08065512, ubicado en c. de la Forja, s/n, de Terrassa (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Serra de l'Obac.
Català: Elaborar la proposta de contractació i redactar el plec de prescripcions tècniques per al manteniment de les centraletes telefòniques del Departament.
Español: Elaborar la propuesta de contratación y redactar el pliego de prescripciones técnicas para el mantenimiento de centralitas telefónicas del Departamento.
Català: a) Controlar i tramitar la justificació dels ingressos del Departament.
Español: a) Controlar y tramitar la justificación de los ingresos del Departamento.
Català: 1.8 La despesa del projecte s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any anterior al de publicació de la convocatòria i els mesos de gener i febrer de l'any posterior al de publicació de la convocatòria, sens perjudici del que estableix la base 4.1.c).
Español: 1.8 El gasto del proyecto se debe realizar en el período comprendido entre el año anterior al de publicación de la convocatoria y los meses de enero y febrero del año posterior al de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de lo que establece la base 4.1.c).
Català: La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb els coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos, la competencia y especialización requeridos para dicho puesto.
Català: Determinació de la imatge estètica que cal obtenir.
Español: Determinación de la imagen estética a obtener.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels plecs de càrrecs que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los pliegos de cargos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda San Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se establece en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La seva assignació es determinarà per resolució del President de l'IMAC, a proposta de la direcció de l'IMAC, i es farà efectiva mitjançant la inclusió com a màxim en una nòmina corresponent al darrer trimestre de l'any en curs.
Español: Su asignación se determinará por resolución del presidente del IMAC, a propuesta de la dirección del IMAC, y se hará efectiva mediante la inclusión como máximo en una nómina correspondiente al último trimestre del año en curso.