BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Liquidació: el complement s'acredita per l'ocupació efectiva del lloc de treball; l'import anual segons catàleg s'ha de distribuir en pagaments mensuals, 2 d'ells dobles; la liquidació ha de consistir en multiplicar els dies naturals del període d'ocupació efectiva del lloc pel resultat de dividir l'import anyal entre 360 dies.
Español: b) Liquidación: el complemento se acredita por la ocupación efectiva del puesto de trabajo; el importe anual según catálogo se ha de distribuir en pagos mensuales, 2 de ellos dobles; la liquidación ha de consistir en multiplicar los días naturales del período de ocupación efectiva del puesto por el resultado de dividir el importe anual entre 360 días.
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar una prestació econòmica a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres o més infants, per tal d'evitar situacions de precarietat econòmica o de pobresa i prevenir l'exclusió social.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar una prestación económica a familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños, con el fin de evitar situaciones de precariedad económica o de pobreza y prevenir la exclusión social.
Català: Per a les actuacions de les línies 3 i 4 no cal aportar documentació justificativa addicional.
Español: Para las actuaciones de las líneas 3 y 4 no será necesario aportar documentación justificativa adicional.
Català: Servei d'explotació i de direcció del Pla d'Emergència del conjunt hidràulic format pels embassaments de Margalef i Palma d'Ebre.
Español: Servicio de explotación y de dirección del Plan de Emergencia del conjunto hidráulico formado por los embalses de Margalef y Palma de Ebro.
Català: Per al cas de mares amb professions lliberals, s'haurà d'acreditar la situació d'alta al RETA, o en el seu cas, a la mútua professional que correspongui.
Español: En el caso de madres con profesiones liberales, se tendrá que acreditar la situación de alta en el RETA, o en su caso, a la mutua profesional que corresponda.
Català: La corporació ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els funcionaris/àries que com a conseqüència de la seva activitat laboral tinguin algun litigi amb qualsevol persona física o jurídica aliena al propi Ajuntament, aixi com el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los funcionarios/as que tengan algún litigio derivado de su actividad laboral con cualquier persona ajena al propio Ayuntamiento, así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: —2c Actualitza i millora l'estratègia i els plans.
Español: —2c Actualiza y mejora la estrategia y los planes.
Català: b) L'article 4 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada, estableix que el contracte d'interinitat es podrà celebrar per a cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: b) El artículo 4 del Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el cual se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada, establece que el contrato de interinidad se podrá celebrar para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: lliurar les proposicions o trametre-les en un sobre tancat al Registre general
Español: deberán entregar las proposiciones o enviarlas en un sobre cerrado al
Català: El Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment té les funcions següents:
Español: El Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento tiene las funciones siguientes:
Català: les condicions econòmiques pactades substitueixen al superar-les en
Español: condiciones económicas pactadas sustituyen, al superarlas en
Català: Està delimitat per la carretera N-340, l'autopista A-7, la urbanització "Tres cales" i el sector B.
Español: Está delimitado por la carretera N-340, la autopista A-7, la urbanización "Tres calas" y el sector B.
Català: Aquestes mesures inclouen el condicionament de les àrees a l'entrada i sortida de les ODT amb vegetació per garantir-ne la funcionalitat, reduir l'escolament superficial, augmentar la infiltració d'aigua al sòl, i per compensar parcialment la pèrdua d'hàbitat natural i el segellament del sòl.
Español: Estas medidas incluyen el acondicionamiento de las áreas en la entrada y salida de las ODT con vegetación para garantizar su funcionalidad, reducir la escorrentía superficial, aumentar la infiltración de agua en el suelo, y para compensar parcialmente la pérdida de hábitat natural y el sellado del suelo.
Català: 2.9 Toleràncies admissibles.
Español: 2.9 Tolerancias admisibles.
Català: ..3 Aprovar-ne el Projecte d'execució, amb les característiques següents:.
Español: ..3 Aprobar el Proyecto de ejecución, con las características siguientes:.
Català: Els colors utilitzats s'integraran al conjunt del carrer.
Español: Los colores utilizados se integrarán en el conjunto de la calle.
Català: En la transmissió de la propietat temporal d'un bé sotmès a propietat horitzontal s'apliquen, amb caràcter general, les regles que estableix el capítol III del títol V.
Español: En la transmisión de la propiedad temporal de un bien sometido a propiedad horizontal se aplican, con carácter general, las reglas establecidas por el capítulo III del título V.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria serà publicada al DOGC.
Español: La resolución de esta convocatoria será publicada en el DOGC.
Català: Efectua processos de muntatge de gèneres, elaboracions culinàries envasades, parament, estris i material divers als recipients i equips establerts per oferir serveis de restauració.
Español: Efectúa procesos de montaje de géneros, elaboraciones culinarias envasadas, menaje, utensilios y material diverso en los recipientes y equipos establecidos para ofrecer servicios de restauración.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Consejera de Justicia e Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'actuacions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de actuaciones del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para el año 2017.
Català: Contra aquesta resolució podeu interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o bé podeu interposar reclamació econòmica administrativa durant aquest mateix termini, presentant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual, amb posterioritat, el trametrà a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la citada reclamació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación al DOGC, ante el director de la Agencia Catalana del Agua, o bien se puede interponer reclamación económica administrativa durante el mismo plazo, presentando escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, la cual, con posterioridad, lo enviará a la Junta de Finances, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: La revisió salarial que s'ha d'efectuar durant els 5 anys de vigència del conveni i s'ha de fer de la manera següent:
Español: La revisión salarial se tiene que efectuar durante los 5 años de vigencia del convenio y se debe hacer de la siguiente manera:
Català: Es declara com a principi inalterable el secret de les deliberacions de la Comissió, que únicament publica els acords que escaiguin.
Español: Se declara como principio inalterable el secreto de las deliberaciones de la Comisión, que publicará únicamente los acuerdos recaídos.
Català: a. Complir la normativa vigent pel que fa al dimensionat d'instal·lacions de generació solar tèrmica i als sistemes de producció tèrmica, reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis (RITE) i resta de normativa de referència.
Español: a. Cumplir la normativa vigente en cuanto al dimensionado de instalaciones de generación solar térmica y los sistemas de producción térmica, reglamento de instalaciones térmicas en edificios (RITE) y demás normativa de referencia.
Català: L'Ajuntament de Lliçà d'Amunt ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del sector de can Rovira Sud, 2n polígon, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del sector de Can Rovira Sud, 2º polígono, de este término municipal.
Català: 1.5 Disposar d'alguns recursos per prendre la paraula i mantenir una conversa.
Español: 1.5 Disponer de algunos recursos para tomar la palabra y mantener una conversación.
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i atès que prèvia notificació individualitzada de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex son desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o és desconeix la titularitat, es fa pública la convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació i d'ocupació si escau de les finques afectades pel projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament en APA a Tivissa (exp. I617/001/05) per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats s'aixequi l'acta corresponent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y dado que previa notificación individualizada de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación atendiendo a los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que se mencionan en el anexo son desconocidas, se desconoce la morada, han rehusado la notificación realizada por mensajería o se desconoce la titularidad, se hace pública la convocatoria de las actas previas a la ocupación y la ocupación si es necesario de las fincas afectadas por el proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro en APA en Tivissa (exp. I617/001/05) para que en el lugar, el día y la hora mencionadas se levante el acta correspondiente.
Català: Objecte: Conveni per a la promoció i realització de projectes conjunts dins l'àmbit del PN de les capçaleres del Ter i del Freser i l'estació de Vall de Núria.
Español: Objeto: Convenio para la promoción y realización de proyectos conjuntos dentro del ámbito del PN de las cabeceras del Ter y del Freser y la estación de Vall de Núria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1113/2015, de 4 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 30 d'abril de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural durant els anys 2015 i 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1113/2015, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 30 de abril de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural durante los años 2015 y 2016.
Català: Els horaris de les entrevistes es faran públics en el tauler d'anuncis de les dependències de l'ICIP i en el web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: Los horarios de las entrevistas se harán públicos en el tablón de anuncios de las dependencias del ICIP y en la web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 15 i 16 de març de 2000, el termini és el següent: des del 15 de febrer al 2 de març de 2000, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 15 y 16 de marzo de 2000, el plazo es el siguiente: desde el 15 de febrero al 2 de marzo de 2000, inclusive.
Català: Ubicació: ctra. de Palau, 3 del terme municipal de Fondarella (Pla d'Urgell).
Español: Ubicación: ctra. de Palau, 3 del término municipal de Fondarella (Pla d'Urgell).
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 1.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 1.
Català: El percentatge de l'edificació a l'espai lliure interior d'illa només podrà estendre's, referit a la rasant del carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre l'alineació interior de l'edificació de la parcel·la i l'alineació interior oposada a l'illa.
Español: El porcentaje de la edificación al espacio libre interior de manzana solo podrá extenderse, referido a la rasante de la calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre la alineación interior de la edificación de la parcela y la alineación interior opuesta a la manzana.
Català: Consell Català del Taxi
Español: Consejo Catalán del Taxi
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de les tasques que desenvolupen els serveis territorials en relació amb les funcions anteriors.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de las tareas que desarrollan los servicios territoriales en relación con las funciones anteriores.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, vistos los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa i Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: 3.3 La participació de l'empresa beneficiària en el capital de la nova societat a l'exterior ha de ser superior al 50%, tret d'aquells casos en els que la legislació local obligui a un percentatge menor.
Español: 3.3 La participación de la empresa beneficiaria en el capital de la nueva sociedad en el exterior debe ser superior al 50%, excepto en aquellos casos en que la legislación local obligue a un porcentaje menor.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2716/2009, de 28 de setembre (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009); la Resolució JUS/953/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010); la Resolució JUS/612/2016, de 3 de març (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016); i la Resolució JUS/2876/2016, de 14 de desembre (DOGC núm. 7273 de 23.12.2016);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2716/2009, de 28 de septiembre (DOGC núm. 5480, de 10.8.2009); la Resolución JUS/953/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010); la Resolución JUS/612/2016, de 3 de marzo (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016); y la JUS/2876/2016, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7273, de 23.12.2016);
Català: El Programa referent d'ocupació juvenil ha permès establir unes unitats especialitzades en el territori integrades per tècnics i tècniques referents, que duen a terme principalment dues funcions.
Español: El Programa referente de empleo juvenil ha permitido establecer unas unidades especializadas en el territorio integradas por técnicos y técnicas referentes, que llevan a cabo principalmente dos funciones.
Català: En aquest sentit, el seu impacte sobre el medi és força localitzat i afecta zones d'àmbit reduït.
Español: En este sentido, su impacto sobre el medio es bastante localizado y afecta a zonas de ámbito reducido.
Català: 8.3 Les proves d'expressió oral es duran a terme davant de dos examinadors o examinadores.
Español: 8.3 Las pruebas de expresión oral se llevarán a cabo delante de dos examinadores o examinadoras.
Català: afectats per l'execució del projecte M-B-97019, "Millora local. Rotonda
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97019, "Mejora
Català: tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte
Español: remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de
Català: Mitjançant aquesta resolució, s'actualitzen els punts cartogràfics de límits amb el sistema de referència cartogràfic UTM-31N amb Datum ETRS89 per adequar-lo a la cartografia oficial GIS (Sistemes d'Informació Geogràfica) publicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i actualitzar les superfícies de les zones de caça controlada, d'acord amb els sistemes cartogràfics actuals.
Español: Mediante esta resolución se actualizan los puntos cartográficos de los límites con el sistema de referencia cartográfico UTM-31N con Datum ETRS89 para adecuarlo a la cartografía oficial GIS (Sistemas de Información Geográfica) publicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y actualizar las superficies de las zonas de caza controlada de acuerdo con los sistemas cartográficos actuales.
Català: RESOLUCIÓ INT/3527/2004, de 10 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01576, 01577, 01578, 01579 i 01580 de la loteria Pica 3 dels dies 29 i 30 de novembre i 1, 2 i 3 de desembre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/3527/2004, de 10 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01576, 01577, 01578, 01579 y 01580 de la lotería Pica 3 de los días 29 y 30 de noviembre y 1, 2 y 3 de diciembre de 2004, respectivamente.
Català: Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les previsions d'aquest Decret i seguint les instruccions que emeti el/la secretari/a general de l'Esport.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las previsiones de este Decreto y siguiendo las instrucciones que emita el/la secretario/a general del Deporte.
Català: d) Termini d'execució: 20 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 días.
Català: 5.5 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, els nomenaments del jurat fets a l'empara d'aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: 5.5 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, los nombramientos del jurado hechos al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: e) Per a les places amb els codis del 63 al 67 (operador/a d'ordinador, grup C3), tenir el títol de batxillerat o formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: e) Para las plazas con códigos del 63 al 67 (operador/a de ordenador, grupo C3), tener título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: —9.a) Assistència a obertura de pliques: qualsevol interessat podrà assistir a l'acte públic d'obertura de pliques.
Español: —9.a) Asistencia a apertura de plicas: cualquier interesado podrá asistir al acto público de apertura de plicas.
Català: Determinacions del projecte de reparcel·lació per a l'adjudicació d'edificacions en règim de propietat horitzontal
Español: Determinaciones del proyecto de reparcelación para la adjudicación de edificaciones bajo el régimen de propiedad horizontal
Català: Especialista d'oficis: 1 plaça.
Español: Especialista de oficios: 1 plaza.
Català: Sense necessitat d'aprofundir més en la competència d'obres públiques, però recordant que és exclusiva de l'Estat, podem observar l'efecte que té la confusió de conceptes i el canvi de títol competencial sobre les normes que examinem: si l'Estat declara d'interès general les obres dirigides a l'objectiu proteccionista, desapareix la competència de desenvolupament legislatiu i, en tot cas, de protecció addicional i d'execució que correspon a la Generalitat en la conservació i restauració dels espais protegits, la conservació de les espècies amenaçades o la conservació d'hàbitats en perill.
Español: Sin necesidad de profundizar más en la competencia de obras públicas, pero recordando que es exclusiva del Estado, podemos observar el efecto que tiene la confusión de conceptos y el cambio de título competencial sobre las normas que examinamos: si el Estado declara de interés general las obras dirigidas al objetivo proteccionista, desaparece la competencia de desarrollo legislativo y, en todo caso, de protección adicional y de ejecución que corresponde a la Generalitat en la conservación y restauración de los espacios protegidos, conservación de las especies amenazadas o conservación de hábitats en peligro.