BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament del peatge a què estigui sotmès l'ús d'una via va a càrrec de l'usuari, inclòs el corresponent al recorregut de retorn del taxista al seu punt d'origen.
Español: El pago del peaje a que esté sometido el uso de una vía va a cargo del usuario, incluido el correspondiente al recorrido de retorno del taxista a su punto de origen.
Català: Grup d'Ecologia Bentònica.
Español: Grupo de Ecología Bentónica.
Català: En el cas que apareguin restes arqueològiques o paleontològiques caldrà actuar aplicant la categoria 1.
Español: En el caso de que aparezcan restos arqueológicos o paleontológicos será preciso actuar aplicando la categoría 1.
Català: La resolució ha de fer constar, d'una banda, les persones adjudicatàries de les beques i d'altra banda, la resta de candidats i candidates admesos.indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació; també ha d'incloure, per ordre alfabètic, les persones excloses, sense indicar-ne la puntuació.
Español: En la Resolución se tiene que hacer constar, por una parte, a las personas adjudicatarias de las becas y por otra parte, el resto de candidatos/as admitidos/as.indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación; también tiene que incluir, por orden alfabético, las personas excluidas, sin indicar la puntuación.
Català: HOST.MDB Base de dades de RRHH per als programes de contractació, cursos i control horari.
Español: HOST.MDB Base de datos de RRHH para los programas de contratación, cursos y control horario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una zona poliesportiva a la plaça de l'Església dins del barri de la Florida, Pla de barris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una zona polideportiva en la plaza de L'Església dentro del barrio de La Florida, Plan de barrios.
Català: El còmput dels dos anys de serveis esmentats s'iniciarà a partir del 1-7-2000.
Español: El cómputo de los dos años de servicios citados se iniciará a partir del 1 de julio de 2000.
Català: DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas
Español: del día de su publicación en el BOE en el caso de que la
Català: A més, el precepte examinat introdueix diferències notables en la seva redacció respecte de la versió anteriorment esmentada: ha desaparegut la referència a les tales que «per les seves característiques puguin afectar el paisatge» i, en canvi, es defineix el supòsit amb més precisió en limitar-lo a les tales a «terrenys incorporats a processos de transformació urbanística».
Español: Además, el precepto examinado introduce diferencias notables en su redacción respecto de la versión citada anteriormente: ha desaparecido la referencia a las talas que «por sus características puedan afectar al paisaje» y, en cambio, se define el supuesto con más precisión al limitarlo a las talas en «terrenos incorporados a procesos de transformación urbanística».
Català: En els pressupostos de la Generalitat corresponents al període 2003-2008, s'han de consignar els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries per tal d'assegurar l'equilibri patrimonial de l'Institut Català de Finances.
Español: En los presupuestos de la Generalidad correspondientes al periodo 2003-2008, deben consignarse los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias para asegurar el equilibrio patrimonial del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Secretaria de l'Ajuntament i formular-hi les al·legacions que estimi
Español: Secretaría del Ayuntamiento y formular las alegaciones que estime
Català: Per tal d'adaptar la normativa que regulava les característiques del paper que s'ha d'utilitzar a l'Administració de justícia al nou marc legal, el Decret 208/1999, de 27 de juliol, va modificar el Decret 298/1995, d'11 d'octubre.
Español: Con el fin de adaptar la normativa que regulaba las características del papel que se tiene que utilizar en la Administración de justicia en el nuevo marco legal, el Decreto 208/1999, de 27 de julio, modificó el Decreto 298/1995, de 11 de octubre.
Català: b) La inscripció de les modificacions que es produeixin, així com la cancel·lació quan correspongui.
Español: b) La inscripción de las modificaciones que se produzcan así como la cancelación cuando así corresponda.
Català: Finalitat: Realització de jornades de transferència i d'intercanvis entre professionals.
Español: Finalidad: Realización de jornadas de transferencia y de intercambios entre profesionales.
Català: És el personal tècnic d'activitats específiques de radiodifusió que participa en tasques de planificació, projecte, construcció, manteniment, operació i inspecció tècnica de les instal·lacions o els equips destinats a producció i emissió dels programes radiofònics.
Español: Es el personal técnico de actividades específicas de radiodifusión que participa en tareas de planificación, proyecto, construcción, mantenimiento, operación e inspección técnica de las instalaciones o equipos destinados a producción y emisión de los programas radiofónicos.
Català: reunir-se al propi centre, sempre que no es vegi pertorbat el normal
Español: reunirse en el propio centro, siempre que no se perturbe el desarrollo de las
Català: e) S'ha de guiar per la legislació vigent, sens perjudici de la finalitat per a la qual és creada.
Español: e) Se guiará por la legislación vigente, sin que ello suponga menoscabo alguno de la finalidad para la que ha sido creada.
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar a la persona responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a:
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar a la persona responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlas o a suprimirlas, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido a:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període de gaudi de la beca, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el periodo de disfrute de la beca, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: -Anàlisi i avaluació de la informació economicofinancera dels ens locals.
Español: Análisis y evaluación de la información económico-financiera de los entes locales.
Català: En el supòsit que el treballador pel fet de complir el deure o exercir el càrrec percebi una indemnització, cal descomptar-ne l'import del salari a què té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o desempeño del cargo perciba una indemnización, se le descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació, estant fora de servei, en la detenció in fraganti de l'autor d'un robatori amb violència que duia una arma blanca i mostrava un comportament molt agressiu.
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación, estando fuera de servicio, en la detención in fraganti del autor de un robo con violencia que llevaba un arma blanca y mostraba un comportamiento muy agresivo.
Català: Per faltes lleus es pot imposar qualsevol de les sancions següents: amonestació verbal, amonestació per escrit i suspensió de sou i feina d'1 a 2 dies.
Español: Por faltas leves podrán imponerse cualquiera de las sanciones siguientes: amonestación verbal, amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo de 1 a 2 días.
Català: Informes amb recull d'actuacions correctores, en el cas de desviacions, o altres informes de planificació econòmica a curt i mig termini.
Español: Informes con recogida de actuaciones correctoras, en el caso de desviaciones, u otros informes de planificación económica a corto y medio plazo.
Català: d) Caràcter innovador, impacte de gènere per identificar els efectes en la igualtat de dones i homes, transversalitat de la intervenció i complementarietat de la proposta presentada en relació amb altres polítiques públiques o actuacions privades, especialment aquells que tinguin encaix en iniciatives d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya orientades al desenvolupament de les línies d'actuació previstes a la base 4 de l'annex de la present Ordre de bases: fins a 20 punts.
Español: d) Carácter innovador, impacto de género para identificar los efectos en la igualdad de mujeres y hombres, transversalidad de la intervención y complementariedad de la propuesta presentada en relación con otras políticas públicas o actuaciones privadas, especialmente aquéllos que tengan encaje en iniciativas de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña orientadas al desarrollo de las líneas de actuación previstas en la base 4 del anexo de la presente Orden de bases: hasta 20 puntos.
Català: b) El volum de la inversió proposada per atorgar a l'informe tècnic, de major a menor.
Español: b) El volumen de la inversión propuesta para otorgar al informe técnico, de mayor a menor.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable del Centre de Documentació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable del Centro de Documentación.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 15 pagues (12 mensualitats i 3 pagues extres) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries, i també de les llicències que tinguin aquest caràcter.
Español: El abono de este premio se efectúa en 15 pagas (12 mensualidades y 3 pagas extras) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes, a excepción de las vacaciones anuales reglamentarias, y también de las licencias que tengan este carácter.
Català: 1.1 Per tal d'assolir el percentatge legal de zona verda
Español: 1.1 Para conseguir el porcentaje legal de zona verde, se
Català: Aquesta via presenta diverses deficiències com són el mal estat del paviment, amb un alt grau de fissuració i envelliment superficial; la falta de vorals, la inexistència de punts d'estacionament per a vehicles, la falta de barreres de seguretat, i la insuficiència d'elements de drenatge adequats.
Español: Esta vía presenta varias deficiencias como son el mal estado del pavimento, con un alto grado de fisuras y envejecimiento superficial; la falta de arcenes, la inexistencia de puntos de estacionamiento para vehículos, la falta de barreras de seguridad, y la insuficiencia de elementos de drenaje adecuados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 14 de abril de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: Comissión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión 14 de abril de 2011de, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Flyhard Produccions (Sala Flyhard).
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Flyhard Produccions (Sala Flyhard).
Català: 1 hora en horari nocturn: 2 hores i 30 minuts
Español: 1 hora en horario nocturno: 2 horas y 30 minutos
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, que aprova definitivament l'Acord de Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les instal·lacions estan qualificades com a sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l‘Ebre, que aprueba definitivamente el Acuerdo de Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las que se ubican las instalaciones están calificadas como suelo de protección preventiva.
Català: L'església de Sant Martí és d'una sola nau, coberta amb volta de canó apuntada, reforçada per tres arcs torals que descansen sobre columnes adossades amb capitells decorats.
Español: La iglesia de Sant Martí es de una sola nave, cubierta con bóveda de cañón apuntada, reforzada por tres arcos torales que descansan sobre columnas adosadas con capiteles decorados.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies en empreses de realització de productes audiovisuals i multimèdia, de manera participativa i responsable.
Español: Adaptarse a las funciones propias en empresas de realización de productos audiovisuales y multimedia, de manera participativa y responsable.
Català: En tot cas, el treballador/a ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador deberá acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Caldria valorar si els impactes que es generen sobre el medi natural amb la nova planta de l'enllaç queden justificades per les modificacions en el canvi de disseny.
Español: Habría que valorar si los impactos que se generan sobre el medio natural con la nueva planta del enlace quedan justificadas por las modificaciones en el cambio de diseño.
Català: Operacions i equips de producció agrària
Español: Operaciones y equipos de producción
Català: f) L'obra audiovisual s'ha d'estrenar en cinemes comercials de Catalunya en el decurs dels 9 mesos posteriors a la presentació de la justificació, d'acord amb el que preveu la base 10.5.
Español: f) La obra audiovisual debe estrenarse en cines comerciales de Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la justificación, de acuerdo con lo previsto en la base 10.5.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar el que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar lo establecido en el apartado anterior.
Català: Notificar, de conformitat amb el disposat a l'article 168.1 apartat b) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a l'Agència Tributària de Catalunya, en la seva condició d'interessada, en aquest procediment, l'aprovació de l'Operació jurídica complementària.
Español: Notificar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.1 apartado b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, a la Agencia Tributaria de Cataluña, en su condición de interesada, en este procedimiento, la aprobación de la Operación jurídica complementaria.
Català: Finalitat: XVII Biennal / Dasc / Recuperació del patrimoni per Mostra Itinerant / 48a Trobada de Pessebristes.
Español: Finalidad: XVII Bienal / Dasc / Recuperación del Patrimonio por Muestra Itinerante / 48.º Encuentro de Pesebristas.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña (CCFC).
Català: Hoteler i residencial, assistencial, educatiu, sanitari: s'admet ajustant-se als paràmetres i condicions de l'edificació d'aquesta zona i sempre que es disposi dels espais comuns reglamentats per la llei i de la previsió d'aparcament establerta per aquesta Normativa urbanística.
Español: Hotelero y residencial, asistencial, educativo, sanitario: se admite ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona y siempre que se disponga de los espacios comunes reglamentados por la ley y de la previsión de aparcamiento establecida por esta Normativa urbanística.
Català: Entre les accions que es volen impulsar mitjançant aquest conveni és una colònia de ratpenats, mantenir la cria del xoriguer comú i la millora del bosc de ribera.
Español: Entre las acciones que se quieren impulsar mediante este convenio es una colonia de murciélagos, mantener la cría del cernícalo común y la mejora del bosque de ribera.
Català: —4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, c. Jaume I, 2-4, planta baixa, dins el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, c. Jaume I, 2-4, planta baja, en del plazo de 10 días hábiles contados des del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordinació, sota les directrius del director del museu, amb les altres àrees de gestió del museu, altres departaments municipals i institucions externes.
Español: Coordinación, bajo las directrices del director del museu, con las otras áreas de gestión del museo, otros departamentos municipales e instituciones externas.
Català: ORDRE JUS/117/2008, de 14 de març, per la qual es creen les unitats administratives de Manresa, la Seu d'Urgell i Tortosa dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/117/2008, de 14 de marzo, por la que se crean las unidades administrativas de Manresa, La Seu d'Urgell y Tortosa dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 2.7 Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria de Seguretat i per la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 2.7 Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Seguridad y para la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, aquests ajuts es regulen d'acord amb la Comunicació de la Comissió europea -Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, estas ayudas se regulan de acuerdo con la Comunicación de la Comisión europea-Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA.
Català: Segon. No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en la substanciació del present recurs"
Español: Segundo, No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en la substanciación del presente recurso”
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, la quantia màxima a concedir per cada pla formatiu s'ha de determinar de la manera següent:
Español: A los efectos de esta convocatoria, la cuantía máxima a conceder por cada plan formativo se tiene que determinar de la manera siguiente:
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalitat de Catalunya o de la Administración pública local o estatal o a las oficinas de Correus.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a la reutilització de l'edifici industrial situat a l'illa delimitada pels carrers de Vallcorba i de Maria de Bell-lloc, al barri de la Creu Alta, de Sabadell.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la reutilización del edificio industrial situado en la manzana delimitada por las calles de Vallcorba y de Maria de Bell-lloc, en el barrio de La Creu Alta, de Sabadell
Català: Relacionar les finalitats de l'entrenament tàctic amb les categories formatives i les etapes de desenvolupament dels jugadors/de les jugadores.
Español: Relacionar las finalidades del entrenamiento táctico con las categorías formativas y las etapas de desarrollo de los jugadores/las jugadoras.
Català: A més de les que preveu el document ambiental, cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, se deben incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: LL: lloc; SB: salari base; PC: plus conveni; TA: total brut anual; PJ: paga juliol (no prorratejada); PN: preu nocturnitat/dia.
Español: P: puesto; SB: salario base; PC: plus convenio; TA: total bruto anual; PJ: paga julio (no prorrateada); PN: precio nocturnidad/día.
Català: b) Les sol·licituds seleccionades apareixeran en el catàleg del Premi.
Español: b) Las solicitudes seleccionadas aparecerán en el catálogo del Premio.
Català: d) Establir els perfils del professorat per les activitats docents, proposar-ne la designació i conformar la realització dels serveis prestats.
Español: d) Establecer los perfiles del profesorado para las actividades docentes, proponer la designación y conformar la realización de los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de producció de comonòmer d'octè promoguda per Dow Chemical Ibérica, SA, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para una actividad de producción de comonómero de octeno promovida por la empresa Dow Chemical Ibérica, SA, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Realitza les mateixes tasques que el veterinari, col·laborant directament amb aquest i sota la seva supervisió.
Español: Realiza las mismas tareas que el veterinario, colaborando directamente con éste y bajo su supervisión.
Català: Serveis de consultoria i assistència per a la redacció del projecte executiu de les obres de reforma i adequació de l'edifici de Via Laietana,2 de Barcelona destinat a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Servicios de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto ejecutivo de las obras de reforma y adecuación del edificio de Vía Laietana, 2 de Barcelona destinado a las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación.