BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells departaments en què s'hagi de prestar servei en franja horària diferent a l'assenyalada anteriorment com temps obligat de permanència, és a dir de 8 a 9h i de 17h 15m a 18h 15m, s'organitzarà el temps de feina entre els seus diferents integrants a fi de garantir-ho.
Español: En aquellos departamentos en los que se deba prestar servicio en franja horaria distinta a lo antes señalado como tiempo obligado de permanencia, es decir de 8 a 9h y de 17h 15m a 18h 15m, se organizará el tiempo de trabajo entre sus distintos integrantes con el fin de garantizarlo.
Català: Transport públic: segons justificació.
Español: Transporte público: según justificante.
Català: Construcció d'un garatge al mas Santaló, que promou Picart Magret Salvador, al terme municipal de Tortellà.
Español: Construcción de un garaje en el Mas Santaló, que promueve Picart Magret Salvador, en el término municipal de Tortellà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic (ED-026/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico (ED-026/2003).
Català: 8.1 Abans del 17 de juliol de 2011 s'han de sotmetre a l'aprovació del Govern els Estatuts de l'Institut Superior de les Arts.
Español: 8.1 Antes del 17 de julio de 2011 se deben someter a la aprobación del Gobierno los Estatutos del Instituto Superior de las Artes.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor als vint dies de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el DOGC.
Català: Valorada la necessitat de regular l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per tal d'adaptar-la a la nova definició de l'àmbit competencial establerta a l'Estatut d'autonomia i a l'esmentat Decret 421/2006, de 28 de novembre, específicament en matèria de producció, transformació, foment, qualitat i innovació de l'alimentació i la pesca, i el desenvolupament rural, sens perjudici de les competències que corresponen a les autoritats sanitàries en matèria de salut pública, i d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Valorada la necesidad de regular la estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con el fin de adaptarla a la nueva definición del ámbito competencial establecida en el Estatuto de autonomía y en el mencionado Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, específicamente en materia de producción, transformación, fomento, calidad e innovación de la alimentación y la pesca, y el desarrollo rural, sin perjuicio de las competencias que corresponden a las autoridades sanitarias en materia de salud pública, y de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.4 Replanteja les teules amb els cavalcaments adequats als pendents.
Español: 4.4 Replantea las tejas con los solapes adecuados a las pendientes.
Català: a) Currículum del/de la candidat/a, la capacitat i els coneixements de la persona sol·licitant per a l'aprofitament de l'estada i l'expedient acadèmic (40/100).
Español: a) Currículum del/de la candidato/a, capacidad y conocimientos del/de la solicitante para el aprovechamiento de la estancia y expediente académico (40/100).
Català: Correu electrònic de contacte: adiazp@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: adiazp@gencat.cat
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però si les petites reparacions que exigeixi la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo si las pequeñas reparaciones que exija la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Clavegueram: construït al centre de la calçada dels vials, a una fondària mínima d'1,40 m sobre canonada.
Español: Alcantarillado: construido en el centro de la calzada de los viales, a una profundidad mínima de 1,40 m sobre cañería.
Català: Al Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona: finques núm. 49036-N; 3352-N; 4021-N; 4810-N; 46092-N inclosos en aquesta béns mobles afectes per hipoteca estesa.
Español: En el Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona: fincas núm. 49036-N; 3352-N; 4021-N; 4810-N; 46092-N incluidos en ésta bienes muebles afectos por hipoteca extensa.
Català: e) El Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: e) El Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3028/2005, de 18 d'octubre, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3028/2005, de 18 de octubre, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El contingut mínim que caldrà reflectir als informes semestrals i finals de l'activitat duta a terme per a cada acció en el marc d'aquest programa, en relació amb el que estableix l'article 15.4 de justificació tècnica del Pla d'execució, és el següent:
Español: El contenido mínimo que tendrá que reflejar en los informes semestrales y finales de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de este programa, en relación con lo establecido en el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución, es el siguiente:
Català: El canvi d'orientació productiva amb ampliació de capacitat per transformar l'explotació existent de 226 truges, 5 mascles i 50 truges (amb marca oficial MO 586 AS) a 910 porcs d'engreix, no implica la construcció de cap nau.
Español: El cambio de orientación productiva con la ampliación de la capacidad para transformar la explotación existente de 226 cerdas, 5 machos y 50 cerdas de reposición (con marca oficial MO 586 AS) a 910 cerdos de engorde, no implica la construcción de ninguna nave.
Català: Reforçar la producció de continguts i serveis d'elevada qualitat i valor afegit.
Español: Reforzar la producción de contenidos y servicios de elevada calidad y valor añadido.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de Barcelona, mitjançant les bases que a continuació es relacionen, estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se l'adjudicació dels premis corresponents a aquest concurs.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con NIF S-0800470-G y domicilio social en el Paseo de Gracia, 105, 3ª planta, de Barcelona, mediante las bases que a continuación se relacionan, establece las normas reguladoras por las que tendrá que regirse la adjudicación de los premios correspondientes a este concurso.
Català: Tenen dret a incorporar-se al Col·legi els doctors i els llicenciats en psicologia, els doctors i els llicenciats en filosofia i lletres —secció o branca de psicologia—, els doctors i els llicenciats en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia— i els altres titulats superiors que determini la legislació estatal.
Español: Tendrán derecho a incorporarse al Colegio los doctores y licenciados en psicología, los doctores y licenciados en filosofía y letras —sección o rama de psicología—, los doctores y licenciados en filosofía y ciencias de la educación —sección o rama de psicología— y otros titulados superiores que determine la legislación estatal.
Català: a) Que l'empresa discogràfica hagi editat comercialment un mínim de 40 enregistraments d'obres musicals diferents durant l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Que la empresa discográfica haya editado comercialmente un mínimo de cuarenta grabaciones de obras musicales diferentes durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: 1.3 La més alta direcció del Programa correspon al conseller o consellera de Salut i, per delegació, al director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: 1.3 La más alta dirección del Programa corresponde al consejero o consejera de Salud y, por delegación, al director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Construcció d'un menjador a la carretera de Sils, mas Solà, que promou Mas Solà, SA, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Construcción de un comedor en la carretera de Sils, Mas Solà, que promueve Mas Solà, SA, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma de l'edificació s'observaran les regles següents:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de la edificación se observarán las siguientes reglas:
Català: El conjunt d'aquestes obres està previst que donin servei a una població d'uns 93.000 habitants movent un cabal de 23.000 m³/dia i que globalment consisteixen en la construcció de set dipòsits que donen un total de 6.200 m³ de capacitat, quatre estacions de bombament, 8.845 m de xarxa de canonades de diferents diàmetres i materials.
Español: El conjunto de estas obras está previsto que den servicio a una población de unos 93.000 habitantes moviendo un caudal de 23.000 m³/día y que globalmente consisten en la construcción de siete depósitos que dan un total de 6.200 m³ de capacidad, cuatro estaciones de bombeo, 8.845 m de red de tuberías de diferentes diámetros y materiales.
Català: L'edificabilitat atorgada pel Pla general a la zona d'equipament és d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad otorgada por el Plan general en la zona de equipamiento es de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: 6.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les condicions d'aquesta Resolució i, excepte que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, comporta l'habilitació a l'Agència, per consultar i obtenir les dades de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), el padró municipal corresponent, el departament competent en matèria d'afers socials, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), la Direcció General de la Policia, la Direcció General del Cadastre i el Registre de la Propietat.
Español: 6.5 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las condiciones de esta Resolución y, excepto si la persona solicitante manifiesta su oposición, conlleva la habilitación a la Agencia para consultar y obtener los datos de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia relacionadas con la tramitación y el seguimiento de la solicitud, en la Agencia Estatal de Administración Tributaria AEAT), en el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), en el padrón municipal correspondiente, en el departamento competente en materia de asuntos sociales, en el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), en la Dirección General de la Policía, en la Dirección General del Catastro y en el Registro de la Propiedad.
Català: b) 30% de la fusta amb procedència de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb PEFC, FSC o qualsevol altre esquema de reconeixement internacional.
Español: b) 30% de la madera con procedencia de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con PEFC, FSC o cualquier otro esquema de reconocimiento internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Seguretat Social de les assegurances socials del mes corresponent.
Español: social de las seguros sociales del mes correspondiente.
Català: b) Estudiar els problemes d'estabilització de les zones de domini públic maritimoterrestre.
Español: b) Estudiar los problemas de estabilización de las zonas de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Objecte i destinació: redacció del pla d'accessibilitat de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Objeto y destino: redacción del plan de accesibilidad de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - S'elimina de l'article 28, definició dels usos permesos en SNU, l'ús hoteler amb modalitat d'hotel apartament.
Español: - Se elimina del artículo 28, definición de los usos permitidos en SNU, el uso hotelero con modalidad de hotel apartamento.
Català: Són aquells empleats que amb la formació adequada i amb idiomes, i reportant al responsable del seu departament, coordinen una àrea del Departament d'Administració.
Español: Son aquellos empleados que con la formación adecuada y con idiomas, y reportando al responsable de su departamento, coordinan un área del Departamento de Administración.
Català: --2 S'estableix un termini d'un any des de la data de
Español: --2 Se establece un plazo de un año desde la fecha de
Català: En el supòsit que l'autoritat o jurisdicció administrativa o laboral, en ús de les facultats que li són pròpies, no aprovés el conveni o decidís deixar sense efecte alguna de les seves clàusules del mateix, aquest haurà de ser revisat i ser reconsiderat en la seva integritat si alguna de les parts així ho requereix expressament en el termini màxim d'1 mes a partir de la notificació.
Español: En el supuesto de que la autoridad o jurisdicción administrativa o laboral, en uso de las facultades que le son propias, no aprobara el convenio o resolviera dejar sin efecto alguna de sus cláusulas del mismo, éste deberá ser revisado y reconsiderarse en su integridad si alguna de las partes así lo requiere expresamente en el plazo máximo de 1 mes a partir de la notificación.
Català: Punt 1 Va adaptar els objectius generals d'aprenentatge marcats pel programa de l'especialitat a les característiques del seu centre? 1 punt (s'incrementarà en 0,10 punts si s'adjunta còpia).
Español: Punto 1 ¿Adaptó los objetivos generales de aprendizaje marcados por el programa de la especialidad a las características de su centro? 1 punto (se incrementará en 0,10 puntos si se adjunta copia).
Català: La seva protecció jurídica.
Español: Su protección jurídica.
Català: Les persones seleccionades de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment dels coordinadors/es i alumnat dels centres de la seva zona amb els que s'ha fet el reforç, abans del dia 20 de juny de 2017.
Español: Las personas seleccionadas de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento de los coordinadores/as y alumnado de los centros de su zona con los que se ha hecho el refuerzo, antes del día 20 de junio de 2017.
Català: Classificació: Grup O. Subgrup 1.Categoria A.
Español: Clasificación: Grupo O. Subgrupo 1.Categoría A.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2040/2003, d'1 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2040/2003, de 1 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078).
Català: Amb la finalitat de garantir la transparència i la transmissió de la informació derivada de la gestió de les borses de personal interí i fomentar la participació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia ha de facilitar, periòdicament a cada representant de les organitzacions esmentades la informació necessària sobre el procés de selecció de les persones candidates, els nomenaments efectuats i els criteris seguits en els expedients de proposta i nomenament de personal interí, així com els cessaments.
Español: Con la finalidad de garantizar la transparencia y la transmisión de la información derivada de la gestión de las bolsas de personal interino y fomentar la participación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia facilitará, periódicamente, a cada representante de las organizaciones mencionadas la información necesaria sobre el proceso de selección de las personas candidatas, los nombramientos efectuados y los criterios seguidos en los expedientes de propuesta y nombramiento de personal interino, así como los ceses.
Català: Les zones de restricció en l'extracció d'àrids són aquelles àrees en què s'exclou la possibilitat d'extracció d'àrids excepte quan es produeixen condicions singulars que requereixen l'extracció, el moviment de terres o un rebaix concret del terreny.
Español: Las zonas de restricción en la extracción de áridos son aquellas áreas en que se excluye la posibilidad de extracción de áridos excepto cuando se producen condiciones singulares que requieren la extracción, el movimiento de tierras o un rebaje concreto del terreno.
Català: Acreditació dels estudis cursats que permeten accedir a la fase de recerca del doctorat.
Español: Acreditación de los estudios cursados que permiten acceder a la fase de investigación del doctorado.
Català: Tipus de suport i material: suports metàl·lics de gelosia Ac.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos metálicos de celosía Ac.
Català: Domini adequat de les 4 regles en decimals i nombres fraccionaris
Español: Dominio adecuado de las 4 reglas en decimales y quebrados
Català: Nova construcció del Centre d'Atenció Primària de Cubelles.	Nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Cubelles.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, en relació a l'apartat G.2 del Quadre de Característiques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula decima del pliego de cláusulas administrativas particulares, en relación al apartado G.2 del Cuadro de Características.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Documentació que cal presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación que hay que presentar: tres sobres (A, B y C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental de la dessalinitzadora del Foix.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental de la desaladora de Foix.
Català: Cal entendre adaptada la regulació del recurs d'alçada al que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999.
Español: Se debe entender adaptada la regulación del recurso de alzada a lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999.
Català: La Comissió Paritària ha d'intervenir en les consultes que, sobre interpretació del Conveni, mediació, conciliació i arbitratge, individuals o col·lectives, se li presentin a través d'alguna de les parts signants.
Español: La Comisión Paritaria solamente entenderá de las consultas que, sobre interpretación del Convenio, mediación, conciliación y arbitraje, individuales o colectivas, se presenten a la misma a través de alguna de las partes firmantes.
Català: 3.4 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a obtenir, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant així com a validar les dades personals, amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 3.4 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a obtener, mediante la consulta de bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante así como validar los datos personales, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria del Premi Enric Prat de la Riba per a l'any 2015.
Español: Objeto: gestión de la convocatoria del Premio Enric Prat de la Riba para el año 2015.
Català: Per a la votació dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris hi haurà una papereta corresponent a cada demarcació comarcal amb el nom dels candidats que es presentin i un sobre en el que figuri únicament escrit l'expressió "Assemblea de Compromissaris".
Español: Para la votación de los delegados de la Asamblea de Compromisarios habrá una papeleta correspondiente a cada demarcación comarcal con el nombre de los candidatos que se presenten y un sobre en el que figure únicamente escrito la expresión "Asamblea de Compromisarios".
Català: funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: propias de las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: El SCPC dóna assistència a les autoritats judicials encarregades de fets d'aquesta naturalesa i formula opinions a les autoritats administratives sobre les seves demandes.
Español: El SCPC da asistencia a las autoridades judiciales encargadas de hechos de esta naturaleza y formula opiniones a las autoridades administrativas sobre sus demandas.
Català: 5.11 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efecte aquest tràmit, i, prèvia audiència a la persona interessada, comporten la inadmissió de la sol·licitud o la revocació de l'ajut si es coneixen amb posterioritat a la resolució de concessió.
Español: 5.11 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud, dejan sin efecto este trámite, y, previa audiencia a la persona interesada, comportan la inadmisión de la solicitud o la revocación de la ayuda si se conocen con posterioridad a la resolución de concesión.
Català: L'Ordre del Ministeri de Foment del 16 de desembre de 1998 regula el control metrològic de l'estat dels aparells destinats a mesurar els nivells de so audible anomenats sonòmetres, sonòmetres integradors amitjanadors i calibradors sonors en les fases d'aprovació de model, verificació primitiva, verificació postreparació i verificació periòdica.
Español: La Orden del Ministerio de Fomento del 16 de diciembre de 1998 regula el control metrológico del estado de los aparatos destinados a medir los niveles de sonido audible llamados sonómetros, sonómetros integradores promediadores y calibradores sonoros en las fases de aprobación de modelo, verificación primitiva, verificación postreparación y verificación periódica.
Català: a) La baixa de la persona sòcia o la retirada del capital de la cooperativa abans dels 5 anys des de la seva subscripció.
Español: a) La baja de la persona socia o la retirada del capital de la cooperativa antes de los 5 años desde su suscripción.
Català: 1 parell de sabates d'estiu *: 1 any
Español: 1 par de zapatos de verano *: 1 año
Català: f) Cronograma de les accions previstes al pla d'execució anual, agrupades per programes.
Español: f) Cronograma de las acciones previstas en el plan de ejecución anual, agrupadas por programas.
Català: l) Exercir tota classe d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del consorci.
Español: l) Ejercitar toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del consorcio.