BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les claus d'identificació que figuren en els diversos documents d'aquest Pla i a l'article 9 d'aquesta normativa, també s'utilitzen de manera més freqüent les abreviatures i referències següents:
Español: Además de las claves de identificación que figuran en los diversos documentos de este Plan y en el artículo 9 de esta normativa, también se utilizan de forma más frecuente las siguientes abreviaturas y referencias:
Català: OBSERVACIONS: Data visita al lloc de les obres el dia 23 d'abril de 2007 a les 10,00 hores.
Español: OBSERVACIONES: Fecha visita al lugar de las obras el día 23 de Abril de 2007 a les 10 horas.
Català: 7.2 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases, per a tots els programes, s'efectuarà mitjançant el procediment de concurrència no competitiva.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases, para todos los programas, se efectuará mediante el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: Les vacants les ocuparan, dintre de cada especialitat, el personal de la categoria immediatament inferior, si a aquells als que correspon com a qualificats aptes per l'empresa o bé, han estat declarats aptes després de la prova a la que se'ls sotmeti.
Español: Las vacantes las ocuparán, dentro de cada especialidad, el personal de la categoría inmediatamente inferior, si a aquellos a los que corresponde con cualificados como aptos por la empresa o bien, han sido declarados aptos después de la prueba que se les someta.
Català: Vista la proposta efectuada pel Tribunal Qualificador d'aquesta convocatòria i en ús de les atribucions que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Vista la propuesta realizada por el Tribunal Calificador de esta convocatoria y en uso de las atribuciones que me atribuye la normativa vigente,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicació d'un dret de superfície.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicación de un derecho de superficie.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del Serrat de les Comes, a uns catorze metres a l'est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat de les Comes, a unos catorce metros al este de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes.
Català: La part oral de la prova de les dues llengües es porta a terme immediatament després de la part escrita de la mateixa prova.
Español: La parte oral de la prueba de las dos lenguas se lleva a cabo inmediatamente después de la parte escrita de la misma prueba.
Català: 1.10 S'haurà de suprimir la disposició final tercera.
Español: 1.10 Se tendrá que suprimir la disposición final tercera.
Català: Finalitat: pavelló poliesportiu a l'Escola Sant Salvador.
Español: Finalidad: pabellón polideportivo en la escuela Sant Salvador
Català: Paritària mitjançant escrit en el qual s'expressi la
Español: Comisión Paritaria mediante escrito en el cual se exprese la
Català: Es comunica a Gispen Willen Hendrik, propietari de la parcel·la 7 del polígon 5 del terme municipal de l'Escala que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Gispen Willen Hendrik, propietario de la parcela 7 del polígono 5 del término municipal de L'Escala que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El règim assistencial que es pacta en el present Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social prevista en l'article 191 del Text refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista en el artículo 191 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Català: b) Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i la persona aspirant sortirà corrent i haurà d'anar a realitzar una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre un matalàs.
Español: b) A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona aspirante saldrá corriendo y tendrá que ir a realizar una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre un colchón.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de la zona 7b-IV del Pla especial d'equipaments públics i parc forestal de can Ruti, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la resolució definitiva del corresponent expedient patrimonial d'alteració de qualificació jurídica del sòl, atès el canvi de titularitat de sòl proposat i vist el que disposa l'article 20 del Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos públicos y parque forestal de Can Ruti, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la resolución definitiva del correspondiente expediente patrimonial de alteración de calificación jurídica del suelo, visto el cambio de titularidad de suelo propuesto y visto lo que dispone el artículo 20 del Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Fita 6: se situa a la Garganta, en el marge est del camí de l'Aboç, i en el filat que delimita la propietat de la Casa Nova de la Capelleta.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Garganta, en el margen este del camino de L'Aboç, y en la alambrada que delimita la propiedad de la Casa Nova de la Capelleta.
Català: b) Assistir l'Oficina de Comunicació en el disseny de la política de comunicació derivada de l'activitat pròpia de la vicepresidenta.
Español: b) Asistir a la Oficina de Comunicación en el diseño de la política de comunicación derivada de la actividad propia de la vicepresidenta.
Català: GRD 794.03 Procediments quirúrgics no extensius per altres complicacions del tractament de gravetat major
Español: GRD 794.03 Procedimientos quirúrgicos no extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad mayor
Català: Model de sol·licitud-declaració G5309, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua en el cas de persones pensionistes
Español: Modelo de solicitud-declaración G5309, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua en el caso de personas pensionistas
Català: La designació dels vins de la Denominació d'Origen Tarragona serà completada, d'acord amb la normativa d'etiquetatge vigent, amb les dades següents:,
Español: La designación de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona será completada, de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente, con los datos siguientes:,
Català: Els transports amb origen/destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació/inici únicament a instal·lacions situades a la localitat de Valls (incloent el seu polígon industrial) i/o nucli urbà de Montblanc i voltants, podran circular directament per la carretera N-240.
Español: Los transportes con origen/destino a los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/inicio únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls (incluyendo su polígono industrial) y/o casco urbano de Montblanc y alrededores, podrán circular directamente por la carretera N-240.
Català: Criteris d'optimació dels recursos.
Español: Criterios de optimización de los recursos.
Català: La primera prova referida a la base 5.2.a) de la convocatòria del concurs oposició, aprovada per la Resolució de 16 de juny de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999) es realitzarà per a tots els aspirants admesos, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba referida a la base 5.2.a) de la convocatoria del concurso oposición, aprobada por la Resolución de 16 de junio de 1999 (DOGC núm. 2914, de 21.6.1999), se realizará para todos los aspirantes admitidos, de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a continuación:
Català: Sobre aquesta darrera atribució competencial (la tutela financera sobre els governs locals), val la pena recordar que la STC de 28 de juny de 2010, reiterant jurisprudència anterior, afirma que és innegable que la Generalitat, amb el nou Estatut, l'ha assumit —com també feia l'antic article 48.1 EAC de 1979—.
Español: Sobre esta última atribución competencial (la tutela financiera sobre los gobiernos locales), vale la pena recordar que la STC de 28 de junio de 2010, reiterando jurisprudencia anterior, afirma que es innegable que la Generalitat, con el nuevo Estatuto, la ha asumido —como también hacía el antiguo artículo 48.1 EAC de 1979—.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2015, de notificació d'inici d'un expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2015, de notificación de inicio de un expediente de abandono de una embarcación.
Català: La determinació de les categories s'efectua d'acord amb els criteris que tot seguit s'exposaran, en concordança amb els graus de molèsties que es determinen a l'article 93 de les presents Normes Subsidiàries:
Español: La determinación de las categorías se efectúa de acuerdo con los criterios que acto seguido se expondrán, en concordancia con los grados de molestias que se determinan en el artículo 93 de las presentes Normas subsidiarias:
Català: Per tot això, seguint els criteris establerts a l'esmentat Acord laboral, s'estableix el següent:
Español: Por ello, siguiendo los criterios establecidos en el citado Acuerdo laboral, se establece lo siguiente:
Català: Usos admesos: comercial, serveis, oficines, administratiu, hosteleria i restauració
Español: Usos admitidos: comercial, servicios, oficinas, administrativo, hostelería y restauración
Català: h) L'anàlisi dels informes semestrals de desenvolupament del projecte, l'informe d'avaluació final i l'informe a realitzar al cap de quatre anys d'haver finalitzat la intervenció.
Español: h) El análisis de los informes semestrales de desarrollo del proyecto, el informe de evaluación final y el informe que hay que realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención.
Català: Gestionar la tramitació dels certificats sol·licitats pels aspirants a les convocatòries realitzades per l'ICS.
Español: Gestionar la tramitación de los certificados solicitados por los aspirantes en las convocatorias realizadas por el ICS.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial de clíniques dentals de Catalunya AECAD.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial de clíniques dentals de Catalunya AECAD.
Català: Classificació del contractista: grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: construcció de 47 habitatges, un local municipal i 47 places d'aparcament als carrers Carles Bohigas amb carrer Salvador Dalí, a Sant Pere de Ribes.
Español: Descripción: construcción de 47 viviendas, un local municipal y 47 plazas de aparcamiento en las calles Carles Bohigas con calle Salvador Dalí, en Sant Pere de Ribes.
Català: A més dels increments pactats i amb la finalitat de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 230 euros, anuals, a abonar dins del mes de gener de 2009 per a aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 42 hores l'any 2008, encara que les faltes hagin estat justificades i amb dret a retribució.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 230 euros, anuales, a abonar dentro del mes de enero de 2009 para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 42 horas en el año 2008, aunque las faltas hayan sido justificadas y con derecho a retribución.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Reus.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies poden utilitzar-se de forma continuada o fraccionada durant el període de l'hospitalització.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse de forma continuada o fraccionada durante el periodo de la hospitalización.
Català: Normativa infringida: l'article 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics i/o activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos o actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el dia feiner immediatament anterior al 18 de juny i al 18 de desembre, respectivament.
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas el día laborable inmediatamente anterior al 18 de junio y al 18 de diciembre, respectivamente.
Català: 124.1 Els estudis de tercer cicle conduents a l'obtenció del títol de doctor tenen com a finalitat l'especialització dels estudiants en un camp científic, tècnic o artístic determinat, així com la formació en les tècniques de recerca.
Español: 124.1 Los estudios de tercer ciclo conducentes a la obtención del Título de doctor tienen como finalidad la especialización de los estudiantes en un campo científico, técnico o artístico determinado, así como la formación en las técnicas de investigación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desguaces Fontanet, SL, consistent en derivar les aigües pluvials netes a la xarxa separativa d'aigües pluvials, amb destinació final a la llera pública (punt d'abocament núm. 1) i les aigües sanitàries més les pluvials brutes a la xarxa de clavegueram municipal amb destí final a l'EDAR municipal (punt d'abocament núm. 2), així com una modificació en la gestió dels residus generats per l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 de juliol de 2005 de què disposa l'establiment.
Español: 1) y las aguas sanitarias más las pluviales sucias en la red de alcantarillado municipal con destino final en la EDAR municipal (punto de vertido núm. 2), así como una modificación en la gestión de los residuos generados por la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de julio de 2005 de que dispone el establecimiento.
Català: negre anomenada sirah, dins de les autoritzades per elaborar vins protegits per
Español: dentro de las autorizadas para elaborar vinos protegidos por la
Català: En reconeixement a la qualitat incisiva del conjunt polifacètic de la seva obra, projectada en quatre vessants: artístic com a cantautor, filològic, docent, i també polític.
Español: En reconocimiento a la calidad incisiva del conjunto polifacético de su obra, proyectada en cuatro vertientes: artística como cantautor, filológica, docente, y también política.
Català: b) No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual pels següents llocs de treball: ajudants de cuina, ajudants d'ofici, ajudants de bugaderia, netejadors/es i oficis varis.
Español: b) No se podrá utilizar esta modalidad contractual para los puestos de trabajo siguientes: ayudantes de cocina, ayudantes de oficio, ayudantes de lavandería, limpiadores/as y oficios varios.
Català: Si la Junta de Portaveus no determina en quin ple s'ha de substanciar el debat o no l'inclou en l'ordre del dia d'un dels plens fixats per al període de sessions en curs, el president o presidenta ha de convocar necessàriament la sessió corresponent havent escoltat la Mesa i la Junta de Portaveus.
Español: Si la Junta de Portavoces no determina en qué pleno debe sustanciarse el debate o no lo incluye en el orden del día de uno de los plenos fijados para el período de sesiones en curso, el presidente o presidenta debe convocar necesariamente a la correspondiente sesión oídas la Mesa y la Junta de Portavoces.
Català: ORDRE ECF/270/2010, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 i s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC i PLEGAC 2010-2011).
Español: ORDEN ECF/270/2010, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC y PLEGAC 2010-2011).
Català: Els tribunals avaluadors analitzaran el currículum dels/les aspirants, i particularment:
Español: Los tribunales evaluadores analizarán el currículo de los/las aspirantes, y particularmente:
Català: lot núm. 2: Equipament que conforma la xarxa a la resta del territori.
Español: 2: Equipamiento que conforma la Red en el resto del territorio.
Català: ACORD GOV/93/2015, de 16 de juny, pel qual s'aprova l'alienació directa, en un únic lot, després de la redempció de censos i l'arrendament posterior, de dos immobles, situats al carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, propietat patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/93/2015, de 16 de junio, por el que se aprueba la alienación directa, en un único lote, después de la redención de censos y el arrendamiento posterior, de dos inmuebles, situados en la calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y en el paseo de Gràcia, 105, de Barcelona, propiedad patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial Pla especial d'abastament d'aigua en alta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial Plan especial de abastecimiento de agua en alta.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña
Català: La lectura s'ha de fomentar en totes les matèries, com a factor bàsic per al desenvolupament de les competències bàsiques i per a l'assoliment dels objectius de l'etapa educativa.
Español: La lectura se tiene que fomentar en todas las materias, como factor básico para el desarrollo de las competencias básicas y para alcanzar los objetivos de la etapa educativa.
Català: Els i les professionals han d'estar en possessió del títol universitari oficial que, d'acord amb la legislació vigent, sigui necessari per a l'exercici de la professió d'enòleg o enòloga o títol homologat o declarat equivalent per l'autoritat competent.
Español: Los y las profesionales tienen que estar en posesión del título universitario oficial que, de acuerdo con la legislación vigente, sea necesario para el ejercicio de la profesión de enólogo o enóloga o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 28 de novembre de 2001.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 28 de noviembre de 2001.
Català: q) Generar entorns segurs en el desenvolupament del propi treball i en el del equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: q) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y en el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Subvencions i ajuts
Español: Subvenciones y ayudas
Català: En primera convocatòria, el quòrum de constitució del Consell Rector requerirà la presència de la majoria absoluta dels seus components.
Español: En primera convocatoria, el quórum de constitución del Consejo Rector requerirá la presencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Català: Les tanques de façana a vial s'hauran d'ajustar a l'alineació del carrer.
Español: Las vallas de fachada a vial tendrán que ajustarse a la alineación de la calle.
Català: Així mateix cal ajustar l'alineació del vial de nova obertura prolongació del carrer Doctor Rovira.
Español: Asimismo se ajustará la alineación del vial de nueva apertura prolongación de la calle Doctor Rovira.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa de Can Coll, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana de Can Coll, de Molins de Rei
Català: —4 Quantia de l'ajut: l'import de l'ajut està en funció del projecte i del calendari d'execució presentat.
Español: —4 Importe de la ayuda: el importe de la ayuda está en función del proyecto y del calendario de ejecución presentado.
Català: La data a partir de la qual es pot recollir aquest diploma es comunica juntament amb el resultat de la prova.
Español: La fecha a partir de la cual se puede recoger este diploma se comunica junto con el resultado de la prueba.
Català: f) Els alumnes que cursen simultàniament educació secundària obligatòria i altres ensenyaments de música o dansa, o que cursen educació secundària obligatòria i tenen una dedicació significativa a l'esport.
Español: f) Los alumnos que cursan simultáneamente educación secundaria obligatoria y otras enseñanzas de música o danza, o que cursan educación secundaria obligatoria y tienen una dedicación significativa al deporte.
Català: Finalment, en els casos en què sigui necessari, la deducció restant s'aplicarà al complement específic o equivalent del mes de juliol de 2012.
Español: Finalmente, en los casos en que sea necesario, la deducción restante se aplicará al complemento específico o equivalente del mes de julio de 2012.
Català: Els treballadors en situació d'exclusió social.
Español: Quienes se encuentren en situación de exclusión social.
Català: c) Termini d'execució: fins al 30 de novembre de 2006, per tots dos lots.
Español: c) Plazo ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2006, para todos dos lotes.