BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.8 L'Ajuntament de Palau de Plegamans incorporarà a l'oferta pública de treball del seu personal, de cada exercici pressupostar, aquelles places que la plantilla orgànica consideri de caràcter indefinit, amb la finalitat de proveir-les anualment amb tal caràcter.
Español: 21.8 El Ayuntamiento de Palau de Plegamans incorporará en la oferta pública de empleo de su personal de cada ejercicio presupuestario, aquellas plazas de la plantilla orgánica que considere de carácter indefinido, con la finalidad de proveerlas anualmente con tal carácter.
Català: Les activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar l'educació inclusiva de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Las actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la educación inclusiva del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Posteriorment, el 18 de desembre de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats pel Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i a les normes vexil·lològiques.
Español: Posteriormente, el 18 de diciembre de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y a las normas vexilológicas.
Català: ANUNCI sobre cessió de l'ús de l'espai de l'edifici del consultori municipal al CatSalut.
Español: ANUNCIO sobre cesión del uso del espacio del edificio del consultorio municipal al CatSalut.
Català: Zona de rostolls i subproductes pasturables: 17.450 ptes./ha (104,88 euros/ha).
Español: Zona de rastrojos y subproductos pasturables: 17.450 ptas./ha (104,88 euros/ha).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Siurana".
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Siurana".
Català: Cada grup professional parteix d'un salari estàndard específic -en la determinació del qual s'han pres en consideració els requisits i la formació necessaris per a desenvolupar el tipus de tasques que el conformen-, i un salari màxim per nivell.
Español: Cada grupo profesional parte de un salario estándar específico -en la determinación del cual se han tomado en consideración los requisitos y la formación necesarios para desarrollar el tipo de tareas que lo conforman-, y un salario máximo por nivel.
Català: Tanmateix, formaran part de l'esmentat Comitè, amb veu però sense vot:
Español: Formarán asimismo parte de dicho Comité, con voz pero sin voto:
Català: Atès l'oferiment fet per l'Ajuntament de Molins de Rei d'un nou edifici per ubicar-hi el centre de formació d'adults Rafael Farré més adequat a la finalitat docent i emesos els informes corresponents,
Español: Dado el ofrecimiento realizado por el Ayuntamiento de Molins de Rei de un nuevo edificio para ubicar el centro de formación de adultos Rafael Farré más adecuado a la finalidad docente y emitidos los informes correspondientes,
Català: La Junta de Govern podrà delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar el ejercicio de sus funciones públicas de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. 45115/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. 45115/2000-G).
Català: g) La Inspecció de Serveis.
Español: g) La Inspección de Servicios.
Català: En el contracte que es farà sempre per escrit, es farà constar amb precisió i claredat la causa de la contractació.
Español: En el contrato que se hará siempre por escrito, se hará constar con precisión y claridad la causa de la contratación.
Català: Garantir el manteniment actualitzat de la relació de llocs de treball del Departament (RLT), així com elaborar i explotar estadísticament les dades que se'n derivin.
Español: Garantizar el mantenimiento actualizado de la relación de puestos de trabajo del Departamento (RLT), así como elaborar y explotar estadísticamente los datos que se deriven.
Català: Resolució: destrucció total als set anys.
Español: Resolución: destrucción total a los siete años.
Català: Els àmbits del Pla són:
Español: Los ámbitos del Plan son:
Català: Aquest procediment de pagament serà potestatiu de les empreses que tinguin o estableixin sistemes de nòmina, rebuts de salaris i Seguretat Social per procés de dades.
Español: Este procedimiento de pago será potestativo de las empresas que tengan o establezcan sistemas de nómina, recibos de salarios y Seguridad Social por proceso de datos.
Català: Quantia de l'ajut: en funció de les característiques i abast del projecte, amb un límit màxim del 50% del cost de la consultoria externa.
Español: Cuantía de la ayuda: en función de las características y alcance del proyecto, con un límite máximo del 50% del coste de la consultoría externa.
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: 2.b) Contractació d'obres, de subministraments, de consultoria i	2.b) Contratación de obras, de suministros, de consultoría
Català: Atès l'article 27.3 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola,
Español: Visto el artículo 27.3 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola,
Català: Atesa la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), modificada per la Llei 15/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desplegada pel Decret 339/2006, de 5 de setembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificat pel Decret 408/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006) i pel Decret 228/2008, de 18 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Español: 4542, de 2.1.2006), la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), desarrollada por el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006), modificado por el Decreto 408/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006) y por el Decreto 228/2008, de 18 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Català: d) Haver incomplert el deure de realitzar les aportacions econòmiques previstes a l'article 37è.1.b d'aquests Estatuts que hagin estat acordades per la Junta General.
Español: d) Haber incumplido el deber de realizar las aportaciones económicas previstas en el artículo 37º.1.b de estos Estatutos que hayan sido acordadas por la Junta General.
Català: 3.8 Descriu les funcions dels centres coordinadors de xarxes d'informació en la formació per a joves.
Español: 3.8 Describe las funciones de los centros coordinadores de redes de información en la formación para jóvenes.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per dur a terme una actuació destacada en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables en l'àmbit de la renovació energètica de l'edificació.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido para llevar a cabo una actuación destacada en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o las energías renovables en el ámbito de la renovación energética de la edificación.
Català: Les situacions personals que, amb caràcter global i en còmput
Español: Las situaciones personales que, con carácter global y en cómputo
Català: Lot núm. 12-Equips servidors (modalitat arrendament amb o sense opció de compra)
Español: Lote núm. 12-Equipos servidores (modalidad alquiler con o sin opción de compra)
Català: - Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Girona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst a la dita Llei.
Español: - Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Gerona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT número 7279-2012, contra el Decret llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD número 7279-2012, contra el Decreto ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Per als qüestionaris rebuts en paper realitzarà les tasques d'escaneig, OCR, videocorrecció, depuració i codificació.
Español: Para los cuestionarios recibidos en papel realizará las tareas de escaneo, OCR, videocorrección, depuración y codificación.
Català: La funció principal dels espais lliures que conformen els itineraris de vianants és la connectivitat entre la resta d'espais del sistema d'espais lliures.
Español: La función principal de los espacios libres que conforman los itinerarios de peatones es la conectividad entre el resto de espacios del sistema de espacios libres.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser els seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats, poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas o a aquellas que acrediten ser sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si no és possible evitar l'horari nocturn, els caps de setmana i els festius, caldrà que l'entitat beneficiària justifiqui aquesta situació mitjançant un escrit motivat, fins a un màxim d'un 20% del total de persones participants al Servei.
Español: Si no es posible evitar el horario nocturno, los fines de semana y los festivos será necesario que la entidad beneficiaria justifique esa situación mediante escrito motivado, y hasta un máximo de un 20% del total de personas participantes en el Servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2388/2019, de 9 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL al terme municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01013691).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2388/2019, de 9 de julio, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL en el término municipal de Ponts (exp. FUE-2019-01013691).
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: k) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: f) Realitzar la investigació en la mesura que ho permetin els mitjans i les tècniques operatives de l'empresa.
Español: f) Realizar la investigación en la medida que lo permitan los medios y las técnicas operativas de la empresa.
Català: Millora de la qualitat del centre en les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i matemàtic.
Español: Mejora de la calidad del centro en las competencias básicas del ámbito lingüístico y matemático.
Català: El torn de tarda realitzarà en la jornada de la vigília de Sant Joan un total de 4 hores de feina.
Español: El turno de tarde realizará en la jornada de la víspera de San Juan un total de 4 horas de trabajo.
Català: necessitats excepcionals de mercat així ho aconsellin, i s'haurà
Español: necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejaran, y se
Català: e) Assegurar el compliment dels criteris sobre el desplegament de la Llei de promoció d'autonomia i d'atenció a la dependència.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de los criterios sobre el desarrollo de la Ley de promoción de autonomía y de atención a la dependencia
Català: Sr. Santiago Cabestany i Soto, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Santiago Cabestany i Soto, que actuará como vocal.
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1999, de convocatòria del VII Premi Voluntariat.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1999, de convocatoria del VII Premio Voluntariado.
Català: —3 Exclusivament per als professors que s'acullin, pel fet de reunir-ne els requisits, a la base 12.2.c), s'entendrà complert el requisit d'especialitat per confirmar-se al lloc que ocupen si han impartit un mínim de dos cursos acadèmics una especialitat amb habilitació transitòria.
Español: —3 Exclusivamente para los profesores que, reuniendo los requisitos, se acojan a la base 12.2.c), se entenderá cumplido el requisito de especialidad para confirmarse en el puesto que ocupan siempre que hayan impartido un mínimo de dos cursos académicos una especialidad con habilitación transitoria.
Català: c) En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic ha de calcular-se d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ().
Español: c) En el caso de estudios cursados en el extranjero, la nota media del expediente académico debe calcularse de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (<http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/203615/ficha.html
Català: El Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, regula en el seu article 53 els nomenaments interins, com a forma de cobertura de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, regula en su artículo 53 los nombramientos interinos, como forma de cobertura de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Famílies 3a categoria (10 o més fills): fins a 37 m3/mes.
Español: Familias 3a categoría (10 o más hijos): hasta 37 m3/mes.
Català: UL03/2002: Subministrament d'instrumental de reposició d'endoscòpia, accessoris i petit utillatge.
Español: UL03/2002: Suministro de instrumental de reposición para endoscopia, accesorios y pequeño utillaje.
Català: Seminari de direcció i gestió de projectes
Español: Seminario de dirección y gestión de proyectos
Català: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades al web: http://educacio.gencat.cat/ca/Detall/gestio-administrativa-personal-docent
Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en el web: http://educacio.gencat.cat/ca/Detall/gestio-administrativa-personal-docent
Català: b) No es computarà, als efectes d'aquest subapartat, el temps que el professor hagi romàs fora del centre en situació de serveis especials, en comissió de serveis, amb llicència d'estudis o en supòsits anàlegs que impliquin que no hi ha exercici efectiu del lloc de treball.
Español: b) No se computará, a los efectos de este subapartado, el tiempo que el profesor haya permanecido fuera del centro en situación de servicios especiales, en comisión de servicios, con licencia de estudios o en supuestos análogos que supongan que no hay ejercicio efectivo del puesto de trabajo.
Català: Per als fesols secs es permet qualsevol tipus d'envàs transpirable amb una capacitat màxima de 25 kg.
Español: Para las judías secas se permite cualquier tipo de envase transpirable con una capacidad máxima de 25 kg.
Català: a) activitats formatives contemplades a la programació de formació professional per a l'ocupació, en la modalitat de persones treballadores en situació de desocupació.
Español: a) actividades formativas contempladas en la programación de formación profesional para el empleo, en la modalidad de personas trabajadoras en situación de desempleo.
Català: Compliment del Reglament d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Cumplimiento del Reglamento de espectáculos y actividades recreativas.
Català: c) Termini d'execució: fins a finals del mes d'octubre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta finales del mes de octubre de 2005.
Català: El personal de taller destinat provisionalment a obres situades a Barcelona ha de percebre la quantitat de 18,94 euros en concepte de dieta.
Español: Taller: el personal de taller destinado provisionalmente a obras situadas en Barcelona ciudad, percibirá la cantidad de 18,94 euros en concepto de dieta.
Català: A escala de Projecte, el Pla de Vilamajor es caracteritza per tractar-se d'una zona de relleu planer, amb domini de camps de conreu de secà, i amb la presència de diverses cases rurals i instal·lacions agrícoles disperses, que formen una barriada.
Español: A escala de Proyecto, el Pla de Vilamajor se caracteriza por tratarse de una zona de relieve llano, con dominio de campos de cultivo de secano, y con la presencia de varias casas rurales e instalaciones agrícolas dispersas, que forman una barriada.
Català: Aquest personal només pot actuar davant l'Administració de la Generalitat acompanyant el diputat o diputada corresponent.
Español: Este personal solo puede actuar ante la Administración de la Generalidad acompañando al correspondiente diputado o diputada.
Català: 2.1 Costos en el transport aeri de mercaderies.
Español: 2.1 Costes en el transporte aéreo de mercancías.
Català: 14.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 14.4 La subcontratación se tiene que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y habrá que tener en cuenta el siguiente:
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: Per aquest fet al plànol O.4 Ordenació de l'edificació s'han fixat, per a cada un dels edificis, la seva definició en planta, el nombre màxim de plantes que podrà tenir (sense augmentar el gàlib en el cas dels edificis a conservar) i l'edificabilitat màxima atorgada a cada un d'ells.
Español: Por este hecho en el plano O.4 Ordenación de la edificación se han fijado, para cada uno de los edificios, su definición en planta, el número máximo de plantas que podrá tener (sin aumentar el gálibo en el caso de los edificios a conservar) y la edificabilidad máxima otorgada a cada uno de ellos.
Català: L'exercici d'aquesta llicència és sense retribució.
Español: El ejercicio de esta licencia es sin retribución.
Català: 176.1 Els grups del personal d'administració i serveis funcionari s'estructuren d'acord amb els nivells de titulació exigits per ingressar-hi:
Español: 176.1 Los grupos del personal de administración y servicios funcionario se estructuran de acuerdo con los niveles de titulación exigidos para ingresar:
Català: Articular la participació de la DGCDAH en aquelles comissions interdepartamentals d'àmbits rellevants per a la cooperació per al desenvolupament, com són la Comissió Interdepartamental de la SIDA a Catalunya, la Comissió Interdepartamental del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya o la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: Articular la participación de la DGCDAH en aquellas comisiones interdepartamentales de ámbitos relevantes para la cooperación para el desarrollo, como son la Comisión Interdepartamental del SIDA en Cataluña, la Comisión Interdepartamental del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña o la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Català: Aquest fet aconsella, necessàriament, la creació d'una subdirecció general encarregada de la gestió directa dels recursos humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Este hecho aconseja, necesariamente, la creación de una subdirección general encargada de la gestión directa de los recursos humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni col·lectiu és el que quedi determinat per a cada categoria a la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio colectivo será el que quede determinado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Per a tots els treballadors/es que fins a la data del 30 d'abril de 1997 rebessin un plus d'antiguitat, el mateix quedarà consolidat en qualitat d'ad personam, no essent aquest concepte alterable, absorbible ni compensable.
Español: Todos los trabajadores que hasta la fecha 30 de abril de 1997 percibieran el plus de antigüedad, el mismo quedará consolidado en calidad de ad personam, no siendo este concepto alterable, absorbible ni compensable.