BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: 2.57 Aliments estimulants; te, cafè, cacau i xocolata: definicions.
Español: 2.57 Alimentos estimulantes; té, café, cacao y chocolate: definiciones.
Català: c) Potenciar i coordinar l'activitat internacional del Departament.
Español: c) Potenciar y coordinar la actividad internacional del Departamento.
Català: explotacions agràries extensives valorar-ne els aspectes organitzatius i
Español: agrarias extensivas, valorando los aspectos organizativos y económicos,
Català: Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4240, per un import de 91.214,00 euros, i de la partida pressupostària D/482000184/4241, per un import de 63.786,00 euros, ambdues del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4240, por un importe de 91.214,00 euros, y de la partida presupuestaria D/482000184/4241, por un importe de 63.786,00 euros, ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: e) Fer constar la col·laboració de la Biblioteca de Catalunya i el seu logotip en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: e) Hacer constar la colaboración de la Biblioteca de Cataluña y su logotipo en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad subvencionada.
Català: A tots els efectes es consideren prohibits tots els usos no inclosos en la relació anterior, o aquells observats, però que no s'adaptin a les limitacions imposades.
Español: A todos los efectos se consideran prohibidos todos los usos no incluidos en la anterior relación, o aquéllos observados, que no se adapten a las limitaciones impuestas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de l'ampliació de l'edifici judicial al Vendrell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de la ampliación del edificio judicial en El Vendrell.
Català: Identificació dels factors de teixit, procés i producció (quantitat, rendiment, seguretat i terminis) que condicionen la selecció del procés.
Español: Identificación de los factores de tejido, proceso y producción (cantidad, rendimiento, seguridad y plazos) que condicionan la selección del proceso.
Català: Acte administratiu: escrit del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'imposició de modificacions al projecte d'investigació del permís d'investigació “Rosa Travertí” núm. 10120 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo: escrito del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de imposición de modificaciones al proyecto de investigación del permiso de investigación “Rosa Travertí” núm. 10120 del Registro minero de Cataluña.
Català: e) La política de tarifes dels serveis de transport públic adherits, que comporta la definició del projecte de nou model de sistema de tarifes comú, del seu projecte d'implantació i de les seves fases de desenvolupament, si escau.
Español: e) La política de tarifas de los servicios de transporte público adheridos, que comporta la definición del proyecto de nuevo modelo de sistema de tarifas común, de su proyecto de implantación y de sus fases de desarrollo, si procede.
Català: - L'actuació és coherent amb el pla d'actuació de l'equipament (1,5 punts).
Español: - La actuación es coherente con el plan de actuación del equipamiento (1,5 puntos).
Català: Millora de la seguretat viària a la N-152, entre l'enllaç nord de la Garriga i l'enllaç sud d'Aiguafreda.
Español: Mejora de la seguridad viaria en la N-152, entre el enlace norte de la Garriga y el enlace sur de Aiguafreda.
Català: Així mateix, assenyala que la selecció de l'alternativa del camí respon a la seva finalitat, les restriccions establertes pel Pla especial del Montnegre i el Corredor, i la necessitat de minimitzar l'impacte ambiental.
Español: Asimismo, señala que la selección de la alternativa del camino responde a su finalidad, las restricciones establecidas por el Plan especial del Montnegre y el Corredor, y la necesidad de minimizar el impacto ambiental.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: La mesa de la comissió és assistida per un lletrat del Parlament, encarregat d'assessorar-la jurídicament en totes les iniciatives i els procediments que s'han de substanciar, i de coordinar l'assistència que els serveis del Parlament presten a la comissió, i pels serveis lingüístics en la formalització de resolucions i acords.
Español: La mesa de la comisión está asistida por un letrado del Parlamento, con la misión de asesorarla jurídicamente en todas las iniciativas y los procedimientos que deben sustanciarse, y de coordinar la asistencia que los servicios del Parlamento prestan a la comisión, y por los servicios lingüísticos en la formalización de resoluciones y acuerdos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als articles 62 i 78, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a los artículos 62 y 78, de Falset, promovida y remesa por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: - Convocatòria 14/041 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea d'Intervenció – Unitat gestora de comptabilitat, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 14/041 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a superior de administración especial, adscrita al Área de Intervención – Unidad gestora de contabilidad, turno promoción interna.
Català: Senyora Carme Iniesta Torres, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Carme Iniesta Torres, como representante del OTPL.
Català: Oficial/a administratiu de primera classe: és l'administratiu/iva que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense empleats/ades a les seves ordres, porta a terme funcions que requereixen una capacitació i preparació adequades, com ara liquidació de coneixements, reclamacions d'inspecció, despatxos de correspondència, declaracions de duanes, càlculs, estadístiques, comptabilitat, despatx de vaixells o les tasques inherents al servei al seu càrrec.
Español: Oficial administrativo de primera clase: es el administrativo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y con o sin empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, tales como liquidación de conocimientos, reclamaciones de sobordos, despachos de correspondencia, declaraciones de aduanas, cálculos, estadísticas, contabilidad, despacho de buques y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: c) Operador/a: qualsevol persona física o jurídica que du a terme amb ànim de lucre o sense, activitats relacionades amb qualsevol de les etapes de producció, transformació, comercialització i transport de pinsos i de subproductes animals i productes derivats.
Español: c) Operador/a: cualquier persona física o jurídica que lleva a cabo con ánimo de lucro o sin, actividades relacionadas con cualquiera de las etapas de producción, transformación, comercialización y transporte de piensos y de subproductos animales y productos derivados.
Català: En cas que 2 o més empleats de la companyia als quals se'ls hagin
Español: En el caso de que 2 o más empleados de la compañía que
Català: Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació
Español: Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo
Català: c) Acreditació de l'adjudicació de l'obra i declaració en la qual consti amb tota claredat el calendari d'execució del projecte i la data prevista per a la seva finalització.
Español: c) Acreditación de la adjudicación de la obra y declaración donde conste con toda claridad el calendario de ejecución del proyecto y la fecha prevista para su finalización.
Català: Pel que fa a les instal·lacions situades en el sòl urbanitzable delimitat, cal indicar que les esmentades instal·lacions no es poden ampliar.
Español: En cuanto a las instalaciones situadas en el suelo urbanizable delimitado, es preciso indicar que las mencionadas instalaciones no se pueden ampliar.
Català: L'empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA (AERTA), amb domicili a Gran Via de les Corts Catalanes, 637, planta 4, de Barcelona, va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració, en concret, de la utilitat pública de la línia a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (Terres de l'Ebre).
Español: La empresa Aprofitament Energies Renovables Terra Alta, SA (AERTA), con domicilio en Gran Vía de les Corts Catalanes, 637, planta 4, de Barcelona, solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y la declaración, en concreto, de la utilidad pública de la línea a 220 kV SET Fatarella-SET Riba-roja, en los términos municipales de La Fatarella y Riba-roja d'Ebre (Terres de l'Ebre).
Català: Martínez Carrasco, Miguel Ángel – Universitat Pompeu Fabra
Español: Martínez Carrasco, Miguel Ángel – Universidad Pompeu Fabra
Català: 4.4 Els acords s'han d'adoptar per la majoria de vots de les persones presents a la sessió.
Español: 4.4 Los acuerdos se tienen que adoptar por la mayoría de votos de las personas presentes en la sesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per Moto Club Cent Peus, per exercir l'activitat d'àrea de trial, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental formulada por Moto Club Cent Peus, para ejercer la actividad de área de trial, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: c) 30 dies de salari base de conveni més antiguitat, i plus de conveni (10.568 pessetes) segons taules annexes de conveni, en concepte de participació de beneficis, que s'han d'abonar abans de l'1 d'abril següent a la finalització de l'exercici econòmic en què s'hagi meritat.
Español: c) 30 días de salario base de convenio más antigüedad, y plus de convenio (10.568 pesetas), según tablas anexas de Convenio en concepto de participación de beneficios, que deberán abonarse antes del 1 de abril siguiente a la finalización del ejercicio económico en que se haya devengado.
Català: Aquest Projecte està inclòs en el Grup 1, apartat c.1 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i per tant, és un supòsit d'avaluació simplificada ambiental.
Español: Este Proyecto está incluido en el Grupo 1, apartado c.1 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por lo tanto, es un supuesto de evaluación simplificada ambiental.
Català: L'establert a l'article 34 d'aquesta Ordre serà d'aplicació a les beques corresponents a alumnes treballadors de projectes que s'iniciïn a partir del 22 de novembre de 2001.
Español: Lo establecido en el artículo 34 de esta Orden será de aplicación a las becas correspondientes a alumnos trabajadores de proyectos que se inicien a partir del 22 de noviembre de 2001.
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: b) El desenvolupament d'activitats adreçades al foment i la promoció de l'ús del català al món empresarial en col·laboració amb els col·lectius implicats i els departaments de la Generalitat competents i, quan es tracta d'actuacions territorialitzades, també amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: b) El desarrollo de actividades dirigidas al fomento y la promoción del uso del catalán en el mundo empresarial en colaboración con los colectivos implicados y los departamentos de la Generalidad competentes y, cuando se trata de actuaciones territorializadas, también con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria d'un/a enginyer/a en règim de funcionari/ària interí/ina per programa.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria de un/a ingeniero/a en régimen de funcionario/a interino/a por programa.
Català: Zona residencial en ciutat-jardí (Clau 2.3)
Español: Zona residencial en ciudad-jardín (Clave 2.3)
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 8 de juliol de 2005 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 8 de julio de 2005, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat. Barcelona.
Català: Això no és obstacle perquè l'Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un Pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación, cuándo estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias o en un Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/181/2017, de 8 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/181/2017, de 8 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Tècniques de recollida d'informació.
Español: Técnicas de recogida de información.
Català: g) La permanència o la transitorietat de les repercussions de la infracció.
Español: g) La permanencia o la transitoriedad de las repercusiones de la infracción.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'edificabilitat neta és de 0,6 m2/m2 i l'alçària màxima 6,5 m.
Español: La edificabilidad neta es de 0,6 m2/m2 y la altura máxima 6,5 m.
Català: Calendari d'atenció al públic de les residències de temps lliure per al 2009
Español: Calendario de atención al público de las residencias de tiempo libre para el 2009
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial al nucli de la Serra, de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial en el núcleo de La Serra, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries existents i que potenciïn la repoblació de les àrees deforestades.
Español: Condiciones generales Se realizarán de forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas existentes y que potencien la repoblación de las áreas deforestadas.
Català: a) La renúncia expressa del declarant per cessament de les activitats com a grup d'interès.
Español: a) La renuncia expresa del declarante por cese de las actividades como grupo de interés.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 1 de gener de 2008
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 1 de enero de 2008
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça per habitatge de nova construcció
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza por vivienda de nueva construcción
Català: RESOLUCIÓ CLT/35/2003, de 10 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a artistes visuals durant l'any 2003 (codi 12402).
Español: RESOLUCIÓN CLT/35/2003, de 10 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a artistas visuales durante el año 2003 (código 12402).
Català: 2.3 Elabora la informació de base per a la implantació d'elements a l'interior i l'exterior dels espais comercials.
Español: 2.3 Elabora la información de base para la implantación de elementos en el interior y el exterior de los espacios comerciales.
Català: 6.3 La Direcció General d'Administració Local farà servir les dades de contacte facilitades per part de la persona aspirant.
Español: 6.3 La Dirección General de Administración Local utilizará los datos de contacto facilitados por parte de la persona aspirante.
Català: Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria hauran de presentar les sol·licituds d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 17 de novembre de 2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tendrán que presentar las solicitudes de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 17 de noviembre de 2011, que se transcribe en el anexo de esta Resolución, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –1 Nomenar la senyora Rosa Mata Francès cap del Servei Logístic i Operativa Territorial de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Rosa Mata Francès jefa del Servicio Logístico y Operativa Territorial de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: l'empresa ha de complementar la prestació que amb càrrec a
Español: trabajo, la empresa complementará la prestación que con cargo a
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala de gestió dels aspirants aprovats en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, convocat per Resolució de 20 d'agost de 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de la escala de gestión de los aspirantes aprobados en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, convocado por Resolución de 20 de agosto de 2007.
Català: d) Sanció disciplinaria ferma per falta greu o molt greu.
Español: d) Sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Català: Descripció: la línia elèctrica soterrada d'evacuació inicia el seu recorregut en el perímetre exterior del parc eòlic fins arribar a barres de futura subestació elèctrica transformadora.
Español: Descripción: la línea eléctrica subterránea de evacuación inicia su recorrido en el perímetro exterior del parque eólico hasta llegar a barras de la futura subestación eléctrica transformadora.
Català: Modificació dels estatuts col·legials
Español: Modificación de los estatutos colegiales
Català: L'edifici està previst per allotjar un mínim de 16 cel·les blindades de 25 kV, amb possibilitat d'ampliació.
Español: El edificio está previsto para alojar un mínimo de 16 celdas blindadas de 25 kV, con posibilidad de ampliación.
Català: El règim disciplinari del personal subjecte al present Conveni, quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al procediment, s'atendrà a l'estipulat al Decret 214/1990 de la Generalitat de Catalunya (Reglament del personal al servei de les administracions públiques catalanes) per al personal funcionari, sens perjudici de la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer.
Español: El régimen disciplinario del personal sujeto al presente Convenio, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como al procedimiento, se estará a lo estipulado en el Decreto 214/1990 de la Generalidad de Cataluña (Reglamento del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas) para el personal funcionario, sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal en las que puedan incurrir.
Català: 7.1 Sempre que la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva, els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: 7.1 Siempre y cuando la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva, los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: Domicili conegut: av. Alfonso XIII, 339, 6è 4a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfonso XIII, 339, 6º 4ª, 08918 Badalona.
Català: Tram: la Pobla de Claramunt-Castellfollit del Boix", als termes municipals de la Pobla de Claramunt i Castellfollit del Boix, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP),
Español: Tramo: La Pobla de Claramunt-Castellfollit del Boix", en los términos municipales de La Pobla de Claramunt y Castellfollit del Boix, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP),
Català: El resultat de la revisió serà confidencial i es lliurarà directament pel centre mèdic a l'interessat.
Español: El resultado de la revisión será confidencial y se librara directamente por el centro medico al interesado.
Català: Fita 2: se situa al Pla del Molí, enmig d'uns hivernacles.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla del Molí, en medio de unos invernaderos.
Català: Respecte d'aquesta possibilitat, la doctrina és clarament i persistentment restrictiva, i la limita a determinades situacions taxades en les quals concorre una exigència inevitable de centralització per a l'assoliment de la finalitat mateixa de la norma o de la política pública.
Español: Respecto de esta posibilidad, la doctrina es claramente y persistentemente restrictiva, y la limita a determinadas situaciones tasadas en las cuales concurre una exigencia inevitable de centralización para la consecución de la propia finalidad de la norma o de la política pública.
Català: 2.1 Tècniques d'elaboració de procediments tècnics.
Español: 2.1 Técnicas de elaboración de procedimientos técnicos.