BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció, i serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección, y será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: El terme municipal de la Selva del Camp, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de La Selva del Camp, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: La Gerència del districte d'Horta-Guinardó de l'Ajuntament de Barcelona, ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera PB-1417, comprès entre el PK 1+680 i el PK 1+695, marge esquerre.
Español: La Gerencia del distrito de Horta-Guinardó del Ayuntamiento de Barcelona, ha presentado sol·licitud de reducción de la línea de edificación de la carretera PB-1417, en un tramo comprendido entre el PK 1+680 i el PK 1+695, margen izquierdo.
Català: ORDRE BSF/37/2014, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en espècie a entitats sense ànim de lucre consistents en el lliurament d'equipament informàtic per a la millora del seu propi funcionament o per a la realització de projectes, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN BSF/37/2014, de 21 de febrero, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en especie a entidades sin ánimo de lucro consistentes en la entrega de equipamiento informático para la mejora de su propio funcionamiento o para la realización de proyectos, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Proposa millores en les plantilles de les bases de les convocatòries dels concursos específics i de lliure designació.
Español: Propone mejoras en las plantillas de las bases de las convocatorias de los concursos específicos y de libre designación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 12 de març de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador de fecha 12 de marzo de 2002.
Català: Vots contraris als acords adoptats
Español: Votos contrarios a los acuerdos adoptados
Català: L'alternativa escollida pel document ambiental és la 3, atès que es considera que permet resoldre adequadament els inconvenients tècnics de l'alternativa 1 i és més sostenible, a llarg termini, que l'alternativa 2 per no requerir bombament.
Español: La alternativa elegida por el documento ambiental es la 3, pues se considera que esta permite resolver adecuadamente los inconvenientes técnicos de la alternativa 1 y es más sostenible, a largo plazo, que la alternativa 2 por no requerir bombeo.
Català: Llei 2071986, de 14 de mag, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: Ley 2071986, de 14 de mayo básica de residuos tóxicos y peligrosos.
Català: interessat segons el projecte presentat.
Español: interesada según el proyecto presentado.
Català: 9.2 El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Subcomissió serà, en primera convocatòria, com a mínim de set i, en segona convocatòria, un mínim de cinc.
Español: 9.2 El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Subcomisión será, en primera convocatoria, como mínimo de siete y, en segunda convocatoria, un mínimo de cinco.
Català: No obstant, en les propostes de les direccions dels centres, regulades a la base 6 anterior, aquests aspirants seleccionats podran també ser proposats en continuïtat en el centre i l'especialitat que ocupen durant el curs actual, sempre que aquesta especialitat correspongui al cos pel qual han estat seleccionats.
Español: No obstante, en las propuestas de las direcciones de los centros, reguladas en la base 6 anterior, estos aspirantes seleccionados podrán también ser propuestos en continuidad en el centro y la especialidad que ocupan durante el curso actual, siempre que esta especialidad corresponda al cuerpo por la que han sido seleccionados.
Català: Atesa la Resolució TRE/1609/2009, de 21 de maig (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/001/09);
Español: Considerando la Resolución TRE/1609/2009, de 21 de mayo (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/001/09);
Català: La proposta de resolució provisional i la resolució definitiva de concessió de les subvencions es notifiquen a les persones interessades mitjançant la seva publicació, quan així ho estableixi la normativa reguladora de cada procediment, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La propuesta de resolución provisional y la resolución definitiva de concesión de las subvenciones se notifican a las personas interesadas mediante su publicación, cuando así lo establezca la normativa reguladora de cada procedimiento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.5) Es valoren les millors estratègies per crear una cultura institucional per treballar la implicació dels infants i adolescents en el propi procés i en la presa de decisions sobre les qüestions que els afecten, tenint en compte la seva edat i capacitat (fins a 2 punts).
Español: 2.5) Se valorarán las mejores estrategias para crear una cultura institucional para trabajar la implicación de los niños/as y de los adolescentes en el propio proceso y en la toma de decisiones sobre las cuestiones que les afectan, teniendo en cuenta su edad y capacidad (hasta 2 puntos).
Català: pendent i després de retirar la fusta.
Español: pendiente y después de retirar la madera.
Català: j) Totes les altres funcions que li encomani la CIRIT.
Español: j) Todas aquellas otras funciones que le encargue la CIRIT.
Català: 4.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 4.6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de ayuda fijada en el apartado 4.6 de estas bases reguladoras.
Català: f) Dirigir els serveis generals del centre corporatiu.
Español: f) Dirigir los servicios generales del centro corporativo.
Català: b) Òrgan a qui s'adreça la sol·licitud: presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Órgano al que se dirige la solicitud: presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Als alumnes que assisteixin al 80% de les hores, se'ls expedirà un certificat d'assistència.
Español: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y superen las pruebas que se establezcan se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: En relació amb la geologia i la geomorfologia, l'àmbit del Projecte no afecta espais d'interès geològic.
Español: En relación con la geología y la geomorfología, el ámbito del Proyecto no afecta a espacios de interés geológico.
Català: El Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio.
Català: Parts: Departament de Justícia i Associació Solidaritat amb la Gent Gran.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Asociación Solidaridad con las Personas Mayores.
Català: Per això, fa més de quaranta anys es van traslladar tots els llibres de la secció 5a al nou Registre número 11.
Español: Por ello, hace más de cuarenta años se trasladaron todos los libros de la sección 5.ª al nuevo Registro número 11.
Català: 1.3 Inscripció conjunta a l'etapa d'assessorament per a cada qualificació i a l'etapa d'avaluació per a cada unitat de competència.
Español: 1.3 Inscripción conjunta en la etapa de asesoramiento para cada calificación y en la etapa de evaluación para cada unidad de competencia.
Català: empresarials és un imperatiu per a incrementar la base exportadora,
Español: empresariales es un imperativo para incrementar la base exportadora,
Català: La referida modificació es fonamenta en la constatació, per part de la Junta de Govern, que a través d'aquest nou sistema organitzatiu es pot garantir la prestació del servei en el règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat legalment exigit.
Español: La referida modificación se fundamenta en la constatación, por parte de la Junta de Gobierno, que a través de este nuevo sistema organizativo se puede garantizar la prestación del servicio en el régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad legalmente exigido.
Català: Determinació, seqüència i prioritat de les accions i operacions que s'han de portar a cap en cas d'emergència.
Español: Determinación, secuencia y prioridad de las acciones y operaciones que se deben realizar en caso de emergencia.
Català: PHDS->Mecànica ondulatòria (vibració i acústica)
Español: PHDS->Mecánica ondulatoria (vibración y acústica)
Català: La gratificació de setembre s'ha d'abonar en la seva integritat l'any en què s'atorgui, sense estar subjecta a absentisme.
Español: La gratificación de septiembre se abonará en su integridad el año que se otorgue, sin estar sujeta a absentismo.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Comarca del Montsià, sobre correcció d'errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de la Comarca de El Montsià, sobre corrección de errata.
Català: Les empreses mantenidores d'extintors han d'efectuar les inspeccions periòdiques dels extintors (els reprecintatges), d'acord amb el que disposen el RIPCI i la seva modificació per l'Ordre ministerial de 16 d'abril de 1998 (BOE de 28.4.1998), i estendre, a aquest efecte, per a lots d'extintors, el model de certificat d'inspecció periòdica de petits equips de pressió, formulari model EP-8, establert segons el protocol aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Las empresas mantenedoras de extintores deberán efectuar las inspecciones periódicas de los extintores (los retimbrados), de acuerdo con lo que disponen el RIPCI y su modificación por la Orden ministerial de 16 de abril de 1998 (BOE de 28.4.1998), y extender, a este efecto, para lotes de extintores, el modelo de certificado de inspección periódica de pequeños equipos a presión, formulario modelo EP-8, establecido según el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: Àmbit funcional: els tècnics especialistes en radiodiagnòstic, els tècnics especialistes en medicina nuclear i els tècnics especialistes en diagnòstic per la imatge que tinguin el títol.
Español: Ámbito funcional: los técnicos especialistas en radiodiagnóstico, técnicos especialistas en medicina nuclear y técnicos especialistas en diagnóstico por la imagen que estén en posesión del título.
Català: contractació: Generalitat de Catalunya, Comissió Central de
Español: contratación: Generalidad de Cataluña, Comisión
Català: A les obres de creació, l'assignació del paper es produirà per part del director/a, durant els assajos, sempre que es respecti la categoria prèviament establerta al contracte.
Español: En las obras de creación, la asignación del papel se producirá por parte del director/a, durante los ensayos, siempre que se respete la categoría previamente establecida en el contrato.
Català: Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial a Girona
Español: Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial en Girona
Català: 2.13 Utilitza mitjans de reproducció per a generar una còpia de qualitat.
Español: 2.13 Utiliza medios de reproducción para generar una copia de calidad.
Català: El portal FEDAP requereix que la persona sol·licitant hi estigui prèviament registrada.
Español: El portal FEDAP requiere que la persona solicitante esté previamente registrada en el portal.
Català: c.1) En el cas de webs informatius, setmanaris digitals o revistes digitals consultables via web:
Español: c.1) En el caso de webs informativas, semanarios digitales o revistas digitales consultables vía web:
Català: b) Podran celebrar-se assemblees en hores de treball, amb un màxim total de 14 hores anuals, amb una durada mínima de 2 hores, a l'inici o al final de la jornada, convocades per dos terceres parts dels delegats del Comitè d'Empresa o pel 33% de la totalitat dels treballadors, essent a càrrec de l'Institut el temps de desplaçament des dels diferents llocs de treball.
Español: b) Podrán celebrarse Asambleas en horas de trabajo, con un máximo total de 14 horas anuales con una duración mínima de 2 horas, a principio o a final de jornada, convocadas por dos tercios de los Delegados del Comité de Empresa o por el 33% de la totalidad de los trabajadores, siendo a cargo del Instituto el tiempo de desplazamiento desde los distintos puestos de trabajo.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: En concret, es destaca que quant a la valoració de l'alternativa seleccionada, consistent en la delimitació d'un sector urbanitzable de 36,3 ha en el polígon industrial El Pla, es va requerir ajustar l'ordenació proposada per tal de garantir la protecció dels valors naturals, connectors i paisatgístics de l'àmbit d'actuació.
Español: En concreto, destacar que en cuanto a la valoración de la alternativa seleccionada, consistente en la delimitación de un sector urbanizable de 36,3 ha en el polígono industrial El Pla, se requirió ajustar la ordenación propuesta para garantizar la protección de los valores naturales, conectores y paisajísticos del ámbito de actuación.
Català: c) Coordinar les activitats de seguiment de les entitats adscrites o que depenen del Departament, i supervisar i analitzar el compliment dels objectius relatius als recursos humans dels contractes programa i altres figures anàlogues.
Español: c) Coordinar las actividades de seguimiento de las entidades adscritas o que dependen del Departamento, y supervisar y analizar el cumplimiento de los objetivos relativos a los recursos humanos de los contratos programa y otras figuras análogas.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo implicará la revocación de la totalidad de la subvención otorgada.
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus pactes.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto que la jurisdicción competente anule o invalide alguno de sus pactos.
Català: Es mantindran en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Se mantendrá en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: b) La facultat de concedir l'autorització administrativa prèvia a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances per a persones físiques i jurídiques.
Español: b) La facultad de conceder la autorización administrativa previa al ejercicio de la actividad de corredor de seguros para personas físicas y jurídicas.
Català: L'experiència laboral ha d'estar relacionada amb les competències inherents al títol de grau d'art dramàtic, especialitats de direcció escènica i dramatúrgia o d'escenografia.
Español: La experiencia laboral tiene que estar relacionada con las competencias inherentes al título de grado de arte dramático, especialidades de dirección escénica y dramaturgia o de escenografía.
Català: L'incompliment de l'obligació d'avisar prèviament amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a deduir de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de avisar previamente con la referida antelación dará derecho a la empresa a deducir de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: S'estableix premi de nupcialitat, prèvia justificació de matrimoni o la inscripció en un registre oficial de parelles de fet:
Español: Se establece premio de nupcialidad, previa justificación de matrimonio o la inscripción en un registro oficial de parejas de hecho.
Català: Quan la naturalesa de la subvenció així ho justifiqui, podran realitzar-se fins a dos pagaments a compte, d'acord amb el ritme previst d'execució de les activitats subvencionables, amb abonament de la quantia equivalent a la justificació presentada, fins el límit màxim d'un 70% de l'import de la subvenció concedida.
Español: Cuando la naturaleza de la subvención así lo justifique, podrán realizarse hasta dos pagos a cuenta, de acuerdo con el ritmo previsto de ejecución de las actividades subvencionables, con abono de la cuantía equivalente a la justificación presentada, hasta el límite máximo de un 70% del importe de la subvención concedida.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir amb les obligacions que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir con las obligaciones que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 18.1, si les entitats beneficiàries no justifiquen la totalitat dels ajuts percebuts, es pot iniciar un procediment de revocació parcial en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat de l'ajut.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 18.1, si las entidades beneficiarias no justifican la totalidad de las ayudas percibidas, se puede iniciar un procedimiento de revocación parcial en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de la finalidad de la ayuda.
Català: A efectes d'organització, funcionalitat i operativitat, canalitzarà les seves actuacions a través de les Delegacions territorials i sectorials; cos de conciliadors; comissió de mediació; delegacions especials; comissions tècniques i cos d'àrbitres, amb les especificacions següents:
Español: A efectos de organización, funcionalidad y operatividad, encauzará sus actuaciones a través de las Delegaciones territoriales y sectoriales; cuerpo de conciliadores; comisión de mediación; delegaciones especiales; comisiones técnicas y cuerpo de árbitros, con las especificaciones siguientes:
Català: a) Definir les condicions del viatge, interpretant la informació nàutica del vaixell i de la zona, i determinant-ne l'aprovisionament requerit, per efectuar-hi la planificació.
Español: a) Definir las condiciones del viaje, interpretando la información náutica del buque y de la zona, y determinando el aprovisionamiento requerido, para efectuar su planificación.
Català: 24.1 El Servei de Relacions Col·lectives s'estructura en les dues seccions següents:
Español: 24.1 El Servicio de Relaciones Colectivas se estructura en las dos siguientes secciones:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2426/2020, de 25 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020 (ref. BDNS 513508).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2426/2020, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020 (ref. BDNS 513508).
Català: Si impliqués risc d'accident per a si mateix, per a tercers o perill d'avaria o danys a les instal·lacions o equips, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para si mismo, para terceros o peligro de avería o daños a las instalaciones o equipos, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: S'encarrega de la petició i recepció de material d'oficina necessari de tota la unitat i comunica a l'Àrea TIC les incidències informàtiques que pugui tenir el personal adscrit a Planificació i Infraestructures.
Español: Se encarga de la petición y recepción de material de oficina necesario de toda la unidad y comunica al Área TIC las incidencias informáticas que pueda tener el personal adscrito a Planificación e Infraestructuras.
Català: Descripció: estimacions de síntesi en el marc del Sistema Europeu de Comptes a partir de les fonts estadístiques disponibles, per a conèixer l'evolució del producte interior brut (PIB) des de l'òptica de l'oferta i la demanda.
Español: Descripción: estimaciones de síntesis en el marco del Sistema Europeo de Cuentas a partir de las fuentes estadísticas disponibles, para conocer la evolución del producto interior bruto (PIB) desde la óptica de la oferta y la demanda.
Català: El primer dia de treball següent l'interessat/da podrà justificar l'absència mitjançant:
Español: El primer día de trabajo siguiente el interesado podrá justificar la ausencia mediante:
Català: .2 Taxa per a la tramitació de l'informe del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial prescrit per la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials: 0.75 euros per metre quadrat de superfície de venda, regulada per l'article 338 sexties del títol 12 de la Llei 15/1997, segons la Llei 21/2001, i actualitzada per la Llei 30/2002, la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: .2 Tasa para la tramitación del informe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial prescrito por la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales: 0.75 euros por metro cuadrado de superficie de venta, regulada por el artículo 338 sexties del título 12 de la Ley 15/1997, según la Ley 21/2001, y actualizada por la Ley 30/2002, la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005.