BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a les 15 h del 21 de maig de 2010.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta las 15 h del 21 de mayo de 2010.
Català: Opció C) En cas que es presenti a les dues opcions anteriors: 218.700
Español: Opción C) En caso de que se presente a las dos opciones anteriores:
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 9 l'Hospitalet de Llobregat
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 9 L'Hospitalet de Llobregat
Català: Al descans i a no ser obligat a treballar fora de la jornada, excepció feta de casos de força major.
Español: Al descanso y a no ser obligado a trabajar fuera de la jornada, excepto de casos de fuerza mayor.
Català: Es facilitarà la labor d'un membre de la Policia Local en la seva tasca de representant de les forces i cossos de seguretat de l'IPA a Sitges per tal de fomentar l'accés dels membres de la Policia Local als cursos de formació i reciclatge.
Español: Se facilitará la labor de un miembro de la Policía Local en su tarea de representante de las fuerzas y cuerpos de seguridad del IPA en Sitges con el fin de fomentar el acceso de los miembros de la Policía Local a los cursos de formación y reciclaje.
Català: c) Aconseguir la satisfacció de l'equip humà que hi treballa.
Español: c) Conseguir la satisfacción del equipo humano que trabaja.
Català: S'han efectuat consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Artesa de Segre, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han efectuado consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Artesa de Segre, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: - nom de l'immoble
Español: - nombre del inmueble
Català: El Govern de la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà utilitzar internament tota la informació aportada per les parts o la nova informació generada, i no podrà distribuir-la a tercers, gratuïtament o amb contraprestació econòmica.
Español: El Gobierno de la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá utilizar internamente toda la información aportada por las partes o la nueva información generada, y no podrá distribuirla a terceros, gratuitamente o con contraprestación económica.
Català: La denúncia de les clàusules pactades haurà d'exercitar-se amb una antelació no inferior a 2 mesos respecte a la data de venciment assenyalada anteriorment o respecte a qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia de las cláusulas pactadas deberá realizarse con una antelación no inferior a 2 meses respecto a la fecha de vencimiento señalada anteriormente o respecto a cualquiera de sus prórrogas.
Català: Sr. Francesc Xavier Martínez Cuadra, centre de treball:
Español: Sr. Francesc Xavier Martínez Cuadra, centro de trabajo:
Català: L'ajut també s'aplica a la incorporació o substitució de sistemes de control i regulació de l'enllumenat i detectors de presència entre d'altres, sempre que la tecnologia instal·lada compleixi els paràmetres exigits per l'Ordre.
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de control y regulación del alumbrado y detectores de presencia, entre otros, siempre que la tecnología instalada cumpla los parámetros exigidos por la Orden.
Català: Promociona els productes elaborats, caracteritzant i aplicant tècniques publicitàries.
Español: Promociona los productos elaborados, caracterizando y aplicando técnicas publicitarias.
Català: L'import s'estableix aplicant els percentatges que assoleixi l'EBIT a l'exercici anterior sobre la massa dels sous vigents, de la manera que recull la taula següent:
Español: Cuyo importe se establecerá, aplicando los porcentajes que alcance el en el ejercicio anterior, sobre la masa de los sueldos de cada momento, en el modo que recoge la tabla siguiente:
Català: Caldrà extremar les mesures per tal d'evitar-ne la fugida des de les operacions de manipulació de residus a l'exterior, els dies de fort vent.
Español: Habrá que extremar las medidas con el fin de evitar su huida desde las operaciones de manipulación de residuos en el exterior los días de fuerte viento.
Català: S'entén per zones d'alta concentració ramadera aquelles en les quals se supera una càrrega de bestiar intensiu que produeix purins porcins d'1,2 UBM per hectàrea de superfície agrària d'herbacis.
Español: Se entiende por zonas de alta concentración ganadera aquéllas en las que se supera una carga de ganado intensivo que produce purines porcinos de 1,2 UGM por hectárea de superficie agraria de herbáceos.
Català: Immunitat enfront de represàlies, garantint que no es produirà tracte advers o efecte negatiu en una persona com a conseqüència de la presentació per la seva banda de denúncia o manifestació en qualsevol sentit dirigida a impedir la situació d'assetjament i a iniciar el present procediment, (sense perjudici de les mesures disciplinàries que puguin arbitrar-se en situacions de denúncia manifestament falses).
Español: Inmunidad frente a represalias, garantizando que no se producirá trato adverso o efecto negativo en una persona como consecuencia de la presentación por su parte de denuncia o manifestación en cualquier sentido dirigida a impedir la situación de acoso y a iniciar el presente procedimiento, (sin perjuicio de las medidas disciplinarias que puedan arbitrarse en situaciones de denuncia manifiestamente falsas).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió d'ajuts per a activitats esportives, per a la temporada 2013/14, destinades a col·lectius amb necessitats econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de ayudas para actividades deportivas, para la temporada 2013/14, destinadas a colectivos con necesidades económicas.
Català: Es poden concedir llicències per a fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat públic presta els seus serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el empleado público presta sus servicios.
Català: Així mateix, els equips s'adequaran a totes les normes CEN (Comitè Europeu de Normalització), relatives a seguretat i medi ambient.
Español: Así mismo, los equipos se adecuarán a todas las normas CEN (Comité Europeo de Normalización), relativas a seguridad y medio ambiente.
Català: j) El coneixement del marc legal i normatiu que regula i condiciona l'activitat professional i les mesures sobre la protecció a la creació artística i industrial i sobre la protecció de la salut i el medi ambient.
Español: j) El conocimiento del marco legal y normativo que regula y condiciona la actividad profesional y las medidas sobre la protección a la creación artística e industrial y sobre la protección de la salud y el medio ambiente.
Català: La numeració d'aquestes entrades ha de mantenir la correlació general del museu.
Español: La numeración de estas entradas debe mantener la correlación general del museo.
Català: a.2) Per la presentació de propostes per l'assegurament de la qualitat, fins a 6 punts.
Español: a.2) Por la presentación de propuestas para asegurar la calidad, hasta 6 puntos.
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució de 26 de gener de 1999 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra T, de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución de 26 de enero de 1999 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: Intentada les notificacions dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, estos no se han podido practicar.
Català: S'ha de descriure les característiques de la col·laboració que necessàriament han d'existir entre el tutor del projecte i el d'acolliment al país europeu que ha de fer el seguiment diari de les persones participants durant la fase de pràctiques professionals, ha de resoldre els conflictes que puguin sorgir juntament amb el tutor d'enviament.
Español: Se tiene que describir las características de la colaboración que necesariamente tienen que existir entre el tutor del proyecto y el de acogida en el país europeo que tiene que hacer el seguimiento diario de las personas participantes durante la fase de prácticas profesionales, tiene que resolver los conflictos que puedan surgir junto con el tutor de envío.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, independentment de quan se'n faci la publicació oficial, en el moment en què és signat per les parts negociadores.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, con independencia de cuando se realice su publicación oficial, en el momento en que sea firmado por las partes negociadoras.
Català: e) Les pues de pi pinyer han de procedir d'arbres de rodals selectes i/o horts llavorers declarats segons la normativa reguladora del material forestal de reproducció.
Español: e) Las púas de pino piñonero deben proceder de árboles de rodales selectos y/o huertos semilleros declarados según la normativa reguladora del material forestal de reproducción.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a mantenir els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener los estudios catalanes a la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Grau en tecnologies de telecomunicació, menció en enginyeria telemàtica.
Español: Grado en tecnologías de telecomunicación, mención en ingeniería telemática.
Català: 1.3 Cal justificar que la superfície de sòl dels terrenys on es proposa la nova edificació per a equipaments i habitatges dotacionals no és superior al 5% de la superfície total destinada o reservada pel planejament general a equipaments comunitaris públics locals en sòl urbà i sòl urbanitzable, d'acord amb l'article 66.1.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.3 Es necesario justificar que la superficie de suelo de los terrenos donde se propone la nueva edificación para equipamientos y viviendas dotacionales no es superior al 5% de la superficie total destinada o reservada por el planeamiento general a equipamientos comunitarios públicos locales en suelo urbano y suelo urbanizable, de acuerdo con el artículo 66.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 5.3 La documentació presentada per ampliar les dades requerides en aquesta base restarà a la disposició del sol·licitant, o de la persona que en tingui l'autorització, a Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, fins a un mes des de la data de la notificació de la resolució.
Español: 5.3 La documentación presentada para ampliar los datos requeridos en esta base se encontrará a disposición del solicitante, o de la persona que disponga de una autorización del mismo, en Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, hasta un mes desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: e) Dirigir i coordinar l'equip de gestió del Parc i actuar com a secretari dels òrgans rectors i col·laboradors de l'espai.
Español: e) Dirigir y coordinar el equipo de gestión del Parque y actuar como secretario de los órganos rectores y colaboradores del espacio.
Català: El poc desenvolupament muscular del terç posterior pot predisposar a la conseqüent projecció dels sortints ossis i al naixement anterior de la cua.
Español: El poco desarrollo muscular del tercio posterior puede predisponer a la consecuente proyección de los salientes óseos y al nacimiento anterior de la cola.
Català: Descripció: construcció de 24 habitatges, 14 places d'aparcament i 2 locals comercials al carrer Major i al passeig d'Avinyó, a Avinyó.
Español: Descripción: construcción de 24 viviendas, 14 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en las calles Major y en el paseo de Avinyó, en Avinyó.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla d'Urgell; P-7500012-E.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell; P-7500012-E.
Català: Entrant ja en l'ordenament espanyol, el precedent immediat de la regulació amb rang de llei sobre l'autoconsum elèctric el trobem en l'article 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, que va ser reformat en diverses ocasions, i que incorporava, entre els subjectes susceptibles de desenvolupar activitats destinades al subministrament d'energia elèctrica, els denominats «autoproductors».
Español: Entrando ya en el ordenamiento español, el precedente inmediato de la regulación con rango de ley sobre el autoconsumo eléctrico lo encontramos en el artículo 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, que fue reformado en varias ocasiones, y que incorporaba, entre los sujetos susceptibles de desarrollar actividades destinadas al suministro de energía eléctrica, los denominados «autoproductores».
Català: Conforme a allò establert en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, les empreses garantiran als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, las empresas garantizarán a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Els mèrits anteriorment esmentats s'han d'acreditar de la manera següent:
Español: Los méritos anteriormente mencionados han de acreditarse de la siguiente manera:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de producció de llet al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde y bovina de producción de leche en el término municipal de Gurb.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 8 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Barcelonès, el Maresme i el Vallès Occidental.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 8 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Barcelonès, el Maresme y el Vallès Occidental.
Català: 4.1 Les accions que preveu aquesta convocatòria es financen amb càrrec als crèdits pressupostaris 482 del pressupost de despeses del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'exercici 2007, per un import de 5.000.000 d'euros.
Español: 4.1 Las acciones que prevé esta convocatoria se financian con cargo a los créditos presupuestarios 482 del presupuesto de gastos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el ejercicio 2007, por un importe de 5.000.000 de euros.
Català: Dades del programa: perfil professional, codi del perfil i curs acadèmic.
Español: Datos del programa: perfil profesional, código del perfil y curso académico.
Català: integració paisatgística conjunt del dipòsit controlat de
Español: integración paisajística conjunto del depósito controlado
Català: L'article 2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent a diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El artículo 2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a distintas formas de participación, distintas probabilidades y distintos formatos de billete, entre otros.
Català: Gestió de les subvencions
Español: Gestión de las subvenciones
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció en fabricació mecànica.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción en fabricación mecánica.
Català: Tanmateix, prescriu el manteniment de les obres de drenatge existents i de les lleres dels cursos fluvials que l'envolten i l'assumpció, per part del titular del càmping, de la responsabilitat sobre la resistència estructural i el correcte manteniment del mur perimetral.
Español: Sin embargo, prescribe el mantenimiento de las obras de drenaje existentes y de los cauces de los cursos fluviales que la rodean y la asunción, por parte del titular del camping, de la responsabilidad sobre la resistencia estructural y el correcto mantenimiento del muro perimetral.
Català: - Tindrà preferència per seguir mantenint la concreció horària el treballador que l'hagi demanat anteriorment.
Español: - Tendrá preferencia para seguir manteniendo la concreción horaria el trabajador que la haya pedido con anterioridad.
Català: Rigorositat en la identificació dels elements significatius dels
Español: Rigurosidad en la identificación de los elementos significativos de los
Català: Examen i aprovació del Balanç de Fusió tancat a data 31 de desembre de 2009
Español: Examen y aprobación del Balance de Fusión cerrado a fecha 31 de diciembre de 2009
Català: L'alçària lliure mínima entre la vorera i els cossos sortints és de 3,00 metres.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,00 metros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2042/2007, de 27 de juny, per la qual s'implanten determinats ensenyaments a aules de formació de persones adultes per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2042/2007, de 27 de junio, por la que se implantan determinadas enseñanzas en aulas de formación de personas adultas para el curso 2007-2008.
Català: e) L'incompliment dels sistemes de control de presència
Español: e) El incumplimiento de los sistemas de control de presencia
Català: a) Per incapacitat derivada de malaltia comuna no laboral:
Español: a) Por incapacidad derivada de enfermedad común no laboral será:
Català: b) Per regla general, els empleats públics desenvolupen la segona activitat dins del mateix servei a què pertanyen, exercint altres funcions. Si això no és possible, bé per manca de places, bé per motiu d'incapacitat pròpia, poden passar a prestar serveis complementaris en altres llocs de treball de la mateixa corporació local.
Español: b) Por regla general, los empleados públicos desarrollan la segunda actividad dentro del mismo servicio a que pertenecen, ejerciendo otras funciones, si ello no es posible, bien por falta de plazas, bien por motivo de incapacidad propia, pueden pasar a prestar servicios complementarios en otros puestos de trabajo de la misma corporación local.
Català: 13.2 L'Agència Catalana de la Joventut, com a instructora del procediment, farà un seguiment dels projectes subvencionats i podrà demanar la informació addicional a la persones beneficiàries dels ajuts.
Español: 13.2 La Agencia Catalana de la Juventud, como instructora del procedimiento, hará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir la información adicional a las personas beneficiarias de las ayudas.
Català: 1.b) Durant el període comprès des del finiment del permís de naixement del fill o filla (o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment) i fins que fineixi el permís de maternitat,
Español: 1.b) Durante el período entre el final del permiso de nacimiento del hijo o hija (o desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida y hasta que acabe el permiso de maternidad,
Català: 10.5 El/la cap de l'oficina comarcal emetrà informe d'elegibilitat d'acord amb el resultat de la valoració del projecte efectuada per la Comissió d'Elegibilitat i l'enviarà al GAL per tal que aquest en faci la valoració en funció dels barems i criteris de prioritat publicats a l'annex 2.
Español: 10.5 El/la jefe/a de la oficina comarcal emitirá informe de elegibilidad de acuerdo con el resultado de la valoración del proyecto efectuada por la Comisión de Elegibilidad y lo enviará al GAL a fin de que este haga la valoración en función de los baremos y criterios de prioridad publicados en el anexo 2.
Català: Agrupa una població de més de 17 milions d'habitants i vol promoure, amb l'ajuda dels estats implicats i de la Unió Europea, el desenvolupament econòmic i social dels seus territoris.
Español: Agrupa a una población de más de 17 millones de habitantes y desea promover, con la ayuda de los estados implicados y de la Unión Europea, el desarrollo económico y social sus territorios.
Català: Espais lliures, arbrats i amb mobiliari urbà apte per l'oci de l'infant.
Español: Espacios libres, arbolado y con mobiliario urbano apto para el ocio del niño.
Català: 5.3 L'import previst es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.3 El importe previsto se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El Conveni de col·laboració de pagarés que consta publicat com annex 1 de l'Ordre de 23 de juny de 1994 (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994), modificat per Ordre de 27 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2638, de 13.5.1998) es considera renovat i vigent per a aquest exercici.
Español: El Convenio de colaboración de pagarés que consta publicado como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994), modificado por Orden de 27 de abril de 1998 (DOGC núm. 2638, de 13.5.1998) se considera renovado y vigente para este ejercicio.
Català: b) Ocupació màxima de l'edificació principal: es fixa en el 30% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Ocupación máxima de la edificación principal: se fija en el 30% de la superficie de la parcela.
Català: Expressivitat oral: fonologia, fonètica, accent, entonació, prosòdia i efectivitat.
Español: Expresividad oral: fonología, fonética, acento, entonación, prosódica y efectividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.