BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La factura s'ha d'enviar abans del 15 de desembre de 2015 a la secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona.
Español: La factura debe enviarse antes del 15 de diciembre de 2015 a la secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, núm. 85-91, 08005 Barcelona.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici de l'establert als articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus finalidades, todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A les pàgines núm. 11022 i 11023, on diu:
Español: En las páginas núm. 11022 y 11023, donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte de legalització i activitat per adequar unes edificacions i instal·lacions existents a aula d'entorn rural.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto de legalización y actividad para adecuar unas edificaciones e instalaciones existentes a aula de entorno rural.
Català: Certificat de coneixements orals bàsics de llengua catalana (a partir de gener de 1999).
Español: Certificado de conocimientos orales básicos de lengua catalana (a partir de enero de 1999).
Català: En cap cas podrà concertar-se pel beneficiari l'execució d'activitats subvencionades amb persones o entitats que hagin incorregut en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución de actividades subvencionadas con personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: VI) Personal de les unitats d'orientació
Español: VI) Personal de las unidades de orientación
Català: Taquimecanògrafs, d'un o altre sexe, en un idioma estranger que transcriguin al dictat 100 paraules per minut, traduint-les correctament i directament a màquina.
Español: Taquimecanógrafos, de uno y de otro sexo, en un idioma extranjero que toman al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina.
Català: 1.1 El Col·legi de Biòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic que es constitueix sota l'empara de l'article 36 de la Constitució espanyola, l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, amb estructura interna democràtica, independent de l'Administració, de la qual no en forma part, sens perjudici de les relacions de dret públic que amb aquesta legalment li corresponen.
Español: 1.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña es una corporación de derecho público que se constituye bajo el amparo del artículo 36 de la Constitución española, el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, con estructura interna democrática, independiente de la Administración, de la cual no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ésta legalmente le corresponden.
Català: A banda d'això, cal tenir en compte que els drets de les persones que gaudeixen de la condició de consumidores i usuàries estan protegits, d'acord amb el que disposen els articles 28, 34 i 49 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Además, es preciso tener en cuenta que los derechos de las personas que gozan de la condición de consumidoras y usuarias están protegidos, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 28, 34 y 49 del Estatuto de autonomía.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'explotació de la pedrera “Dolores” no es troba situat en cap espai natural de protecció especial, espai d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC' o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de explotación de la cantera Dolores no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacio de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, pel qual es fa pública la Resolució de 22 de novembre de 2005, d'adjudicació del subministrament de carros unidosi farmàcia.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, por el que se hace pública la Resolución de 22 de noviembre de 2005, de adjudicación del suministro de carros unidosis farmacia.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i manteniment de les estructures i altres elements necessaris per a la realització de la mostra d'entitats de la Verneda.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y mantenimiento de las estructuras y otros elementos necesarios para la realización de la muestra de entidades de la Verneda.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2097/2011, de 22 d'agost, (DOGC núm. 5956, de 5.9.2011);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2097/2011, de 22 de agosto, (DOGC núm. 5956, de 5.9.2011);
Català: 3.3 Complement "ad personam": destinat a compensar garanties personals dels treballadors segons la categoria professional.
Español: 3.3 Complemento "ad personam": destinado a compensar garantías personales de los trabajadores según la categoría profesional.
Català: a) Aprovar normes amb relació als proveïdors d'Internet i les xarxes socials amb l'objectiu de reforçar la protecció administrativa contra els discursos d'odi que es puguin donar en els mitjans de comunicació social, i incidir en les competències dels mitjans en el tractament i l'afrontament d'aquest tipus de discursos.
Español: a) Aprobar normas con relación a los proveedores de Internet y las redes sociales con el objetivo de reforzar la protección administrativa contra los discursos de odio que se puedan dar en los medios de comunicación social, e incidir en las competencias de los medios en el tratamiento y el afrontamiento de este tipo de discursos.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre de formació de persones adultes de titularitat municipal Escola Municipal d'Adults de Sant Quirze del Vallès, amb el codi 08065925, per canvi de denominació, en els termes que s'indiquen en l'annex.
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro municipal de formación de personas adultas de titularidad municipal Escola Municipal d'Adults de Sant Quirze del Vallès, con el código 08065925, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: La percepció de pagues extres del personal es fa segons el que s'estableix en les taules salarials 1 i 2.
Español: La percepción de pagas extras del personal será según lo establecido en las tablas salariales 1 y 2.
Català: 2.a. descripció del contracte: servei de transport, muntatge, desmuntatge i emmagatzematge de l'exposició “La veritat inefable: el Llibre d'amic e amat de Ramon Llull” durant el seu període d'itinerància
Español: 2.a. descripción del contrato: servicio de transporte, montaje, desmontaje y almacenaje de la exposición “La veritat inefable: el Llibre d'amic e amat de Ramon Llull” durante su período de itinerancia
Català: 1.1 El Departament de la Presidència, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia, bajo la dirección de su titular, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: L'import d'aquestes despeses no pot ser inferior a 25.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les publicacions amb una periodicitat superior a mensual o bé a 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en el cas de factures) per a les de periodicitat mensual o inferior a la mensual.
Español: El importe de estos gastos no puede ser inferior a 25.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las publicaciones con una periodicidad superior a mensual o bien a 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en el caso de facturas) para las de periodicidad mensual o inferior a la mensual.
Català: Resten integrats al Cos de Correctors d'Estil de Grau Mitjà els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup B, de l'especialitat de tècnic o tècnica de grau mitjà, corrector o correctora d'estil, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Correctores de Estilo de Grado Medio los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo B, de la especialidad de técnico o técnica de grado medio, corrector o correctora de estilo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1) Sobre el díedre definit al punt anterior, només podran construir-se fumerals, antenes i els elements imprescindibles de les instal·lacions.
Español: 1) Sobre el diedro definido en el punto anterior, solo podrán construirse chimeneas, antenas y los elementos imprescindibles de las instalaciones.
Català: En cas que la resolució estimi la sol·licitud estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació requerida, en un termini màxim d'un mes, que inclourà la presentació de la documentació acreditativa del compliment de l'obligació establerta en l'article 11.1.h) d'aquest Decret.
Español: En el caso de que la resolución estime la solicitud estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación requerida, en un plazo máximo de un mes, que incluirá la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 11.1.h) de este Decreto.
Català: Finalitat: Redacció del projecte executiu museogràfic.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto ejecutivo museográfico.
Català: La llei per a la no-discriminació ha de regular, des d'una perspectiva integral i transversal, mesures destinades a prevenir, eliminar i corregir les diverses formes de discriminació en el sector públic i privat, d'acord amb les competències que la Generalitat té reconegudes, i ha d'establir un règim sancionador que contingui la tipificació, la classificació i els criteris de graduació de les infraccions relacionades amb les diverses formes de discriminació.
Español: La ley para la no discriminación debe regular, desde una perspectiva integral y transversal, medidas destinadas a prevenir, eliminar y corregir las distintas formas de discriminación en el sector público y privado, de acuerdo con las competencias que la Generalidad tiene reconocidas, y debe establecer un régimen sancionador que contenga la tipificación, la clasificación y los criterios de graduación de las infracciones relacionadas con las distintas formas de discriminación.
Català: 9.2 L'índex d'edificabilitat net de la zona d'aprofitament privat és d'1,00 m2st/m2sòl, i no 0,70 m2st/m2sòl, que és l'índex brut del conjunt del sector.
Español: 9.2 El índice de edificabilidad neto de la zona de aprovechamiento privado es de 1,00 m2st/m2suelo, y no 0,70 m2st/m2suelo, que es el índice bruto del conjunto del sector.
Català: Aquest cartell o placa tindrà caràcter permanent en el cas de les operacions que reuneixin les característiques descrites en l'apartat 2.2.c).i) i ii) de la part 1 de l'annex III del Reglament (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Este cartel o placa tendrá carácter permanente en el caso de las operaciones que reúnan las características descritas en el apartado 2.2.c) i) y ii) de la parte 1 del anexo III del Reglamento (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Alhora, cal tenir en compte que el Projecte d'urbanització preveia l'enderroc de l'accés actual, així com de la nau existent al nord de la rotonda proposada.
Español: Al mismo tiempo, debe tenerse en cuenta que el Proyecto de urbanización preveía el derribo del acceso actual, así como de la nave existente en el norte de la rotonda propuesta.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Monumental, Can Gassol i Foment Mataroní, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Monumental, Can Gassol y Foment Mataroní, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el año 2015
Català: 1) Publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps de pagament d'abast nacional:
Español: 1) Publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo de pago de alcance nacional:
Català: Ajuntament de passanant, dia 20 d'abril de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Passanant, día 20 de abril de 2007, a partir de las 10 horas
Català: Tindran preferència per a la seva assistència a cursos els treballadors que hi hagin participat en menys ocasions i aquells que estiguin desenvolupant llocs de treball relacionats directament amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrán preferencia para su asistencia a cursos, los trabajadores que hayan participado en menos ocasiones y aquellos que estén desarrollando lugares de trabajo relacionados directamente con la materia objeto del curso.
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona té la seu central a Barcelona, al número 115 de la Rambla, amb codi postal 08002, en el terreny que va rebre per Reial concessió a perpetuïtat el 29 de setembre de 1786 i en l'edifici inaugurat l'any 1894, obra de l'arquitecte i acadèmic Josep Domènech i Estapà.
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona tiene la sede central en Barcelona, en el número 115 de la Rambla, con código postal 08002, en el terreno que recibió por Real concesión a perpetuidad el 29 de septiembre de 1786 y en el edificio inaugurado el año 1894, obra del arquitecto y académico Josep Domènech i Estapà.
Català: Cal advertir que la manca de pronunciament en el TERMINI DE 20 DIES HÀBILS es considera com una acceptació de la valoració fixada, en el qual cas s'entén que l'apreuament ha estat definitivament determinat.
Español: Será necesario advertir que la falta de pronunciamiento en el TERMINO DE 20 DÍAS HÁBILES se considera como una aceptación de la valoración fijada, en cuyo caso se entiende que el aprecio ha estado definitivamente determinado.
Català: En el moment actual s'està treballant en la redacció d'un nou Pla, per la qual cosa s'escau prorrogar la vigència de les normes generals del Pla, aprovades mitjançant el Decret esmentat.
Español: En el momento actual se está trabajando en la redacción de un nuevo Plan, por lo que procede prorrogar la vigencia de las normas generales del Plan, aprobadas mediante el mencionado Decreto.
Català: - Allotjament de l'il·lustrador/a
Español: - Alojamiento del/de la ilustrador/a
Català: Valorar les responsabilitats dels treballadors i de l'empresa en una situació d'accident, a partir de l'anàlisi d'un cas.
Español: Valorar las responsabilidades de los trabajadores y de la empresa en una situación de accidente, a partir del análisis de un caso.
Català: a) En concepte de retribució per prestació de treballs facultatius de coordinació de seguretat i salut en l'execució de l'obra, de replanteig, direcció, inspecció i liquidació de les obres, i de despeses de supervisió del control de qualitat d'aquestes, GISA facturarà al contractista la quantitat fixa mensual de 54.491,33 euros (IVA no inclòs), des del mes en què s'iniciï l'obra, i fins la data de recepció d'aquesta, i una quantitat variable del 6% sobre l'import corresponent a la revisió de preus de cada certificació.
Español: a) En concepto de retribución por prestación de trabajos facultativos de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de la obra, de replanteo, dirección, inspección y liquidación de las obras, y de gastos de supervisión del control de calidad de éstas, GISA facturará al contratista la cantidad fija mensual de 54.491,33 euros (IVA no incluido), desde el mes en que se inicie la obra, y hasta la fecha de recepción de ésta, y una cantidad variable del 6% sobre el importe correspondiente a la revisión de precios de cada certificación.
Català: La convocatòria de la oposició podrà preveure la possibilitat d'incloure preguntes addicionals de reserva.
Español: La convocatoria de la oposición podrá prever la posibilidad de incluir preguntas adicionales de reserva.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de lleno derecho.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 619/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de menor cuantía (rollo 619/2000).
Català: S'ordenarà de manera lliure.
Español: Se ordenará de manera libre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A.1) Elaboració d'una proposta d'inventari de documentació judicial (fins a 4 punts).
Español: A.1) Elaboración de una propuesta de inventario de documentación judicial (hasta a 4 puntos).
Català: Fita 22: se situa a los Turons al capdamunt d'un turó a uns cent metres al sud-est de los Turons i a uns cent setanta-tres metres al nord del Camí del Mas Ramon, i en el límit de propietats de Isidre Xandri Palou, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 22: se sitúa en Los Turons en lo más alto de un cerro a unos cien metros al sureste de Los Turons y a unos ciento setenta y tres metros al norte del camino del Mas Ramon, y en el límite de propiedades de Isidre Xandri Palou, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Metodologies per a la mesura de contaminants químics, biològics i físics.
Español: Metodologías para la medida de contaminantes químicos, biológicos y físicos.
Català: Amb referència a la relació entitat - projecte: 20
Español: Con referencia a la relación entidad - proyecto: 20
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, per un import de 359.942,70 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat, a Eulen Servicios Sociosanitarios, SA, por un importe de 359.942,70 euros.
Català: c) Reducció en el temps de resposta per atendre avisos d'urgència: fins a 5 punts.
Español: c) Reducción en los tiempos de respuesta para atender avisos de urgencias: hasta 5 puntos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions de suport a projectes de reindustrialització i projectes d'inversió del sector industrial i de serveis a la producció.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones de apoyo a proyectos de reindustrialización y proyectos de inversión del sector industrial y de servicios a la producción.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 1999, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 1999, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de diversas áreas básicas de salud.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llimiana, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llimiana, organizada de la siguiente forma:
Català: j) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials siguin conduïdes per les mateixes lleres per on discorrien abans de l'activitat extractiva.
Español: j) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas por los mismos cauces por donde discurrían antes de la actividad extractiva.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2878/2004, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Vicent Partal i Montesinos com a assessor especial del conseller en tecnologies de la informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2878/2004, de 22 de octubre, de cese del señor Vicent Partal i Montesinos como asesor especial del consejero en tecnologías de la información.
Català: D'aquesta manera, Catalunya ja hi participa i vol incrementar la col·laboració en aquest món globalitzat també des de la cooperació i la solidaritat, amb l'objectiu central de contribuir a eradicar la pobresa.
Español: De esta manera, Cataluña ya participa y quiere incrementar la colaboración en este mundo globalizado también desde la cooperación y la solidaridad, con el objetivo central de contribuir a erradicar la pobreza.