BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d'infraestructures i la seva execució, directament o mitjançant l'encàrrec o la col·laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, així com l'establiment dels criteris i els mecanismes per al seu finançament.
Español: b) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución, directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, así como el establecimiento de los criterios y los mecanismos para la financiación de los mismos.
Català: La jornada de treball ordinari efectiu anual per al personal que treballa en sistema de torn rotatiu amb festa intersetmanal és la corresponent al sistema de treball a 5 equips pactat i vigent des del 31 d'octubre de 1991, que implica una presència en el lloc de treball d'unes 1.600 hores en còmput mitjà anual, que corresponen, també en còmput mitjà anual, a unes 1.500 hores de treball efectiu, sempre d'acord amb el sistema de treball a 5 equips abans esmentat.
Español: La jornada de trabajo ordinario efectivo anual para el personal que trabaja en sistema de turno rotativo con fiesta intersemanal será la correspondiente al sistema de trabajo a 5 equipos pactado y vigente desde el 31 de octubre de 1991, lo que representa una presencia en el puesto de trabajo de unas 1.600 horas en cómputo medio anual, a las que se corresponderán, también en cómputo medio anual, unas 1.500 horas de trabajo efectivo, siempre en función del señalado sistema de trabajo a 5 equipos.
Català: Finalment, la modificació descrita en el punt a) pot produir diferències en els efectes del Pla sobre el medi, en la mesura que el seu objectiu és flexibilitzar la implantació de construccions agrícoles en el sòl no urbanitzable.
Español: Finalmente, la modificación descrita en el punto a) puede producir diferencias en los efectos del Plan sobre el medio, en la medida que su objetivo es flexibilizar la implantación de construcciones agrícolas en el suelo no urbanizable.
Català: Domicili conegut: pg. Rafael de Casanovas, 32 baixos, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: ps. Rafael de Casanovas, 32 bajos 43007 Tarragona.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 42 habitatges al sector Sud-oest, a Montcada i Reixac.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 42 viviendas al sector Sud-oest, en Montcada y Reixac.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: D'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 96, exclosos els Grups 965 i 963.
Español: De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas a la Agrupación 96, excluidos los Grupos 965 y 963.
Català: La col·locació de bombes de buidatge o d'instal·lacions de qualsevol altra mena en altres vaixells o artefactes flotants, llevat dels casos de salvament marítim.
Español: Colocación de bombas de achique o instalaciones de cualquier otro tipo en otros buques o artefactos flotantes, excepto en casos de salvamentos marítimos.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 21 de setembre, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 69/2016, les bases de la XI convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7224, d'11 d'octubre de 2016.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 21 de septiembre, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 69/2016, las bases de la XI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7224, de 11 de octubre de 2016.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 910 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 5 de novembre de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), situat entre els PK 7,46 i 7,54 de la carretera T-310, al terme municipal de Riudoms, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Jordi Serra i Cros, autoritzada per la notària de Barcelona senyora M. Immaculada Domper Crespo, en data 30 d'abril de 1998, núm. 969 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat núm. 1 de Reus, al tom 1.477, llibre 197 de Riudoms, foli 95, finca 6.989, inscripció 1ª.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 910 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 5 de noviembre de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), situado entre los PK 7,46 y 7,54 de la carretera T-310, en el término municipal de Riudoms, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Jordi Serra Cros, autorizada por la notaria de Barcelona doña M. Immaculada Domper Crespo, en fecha 30 de abril de 1998, núm. 969 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Reus, en el tomo 1.477, libro 197 de Riudoms, folio 95, finca 6.989, inscripción 1ª.
Català: L'execució del Pla parcial es realitzarà a l'àmbit definit al plànol.
Español: La ejecución del Plan parcial se realizará en el ámbito definido en el plano.
Català: No avisar, amb la deguda antelació, de la manca d'assistència al treball per causa justificada, sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No avisar, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre que no se demuestre la imposibilidad de asistir.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors que exerceixen funcions que suposen la responsabilitat completa de la gestió d'una àrea funcional de l'empresa, a partir de directrius generals directament marcades pel personal del grup 1 o grup 2.
Español: Quedan incluidos en este grupo los trabajadores que ejercen funciones en que suponen la responsabilidad completa de la gestión de un área funcional de la empresa, a partir de directrices generales directamente marcadas por el personal del grupo 1 o grupo 2.
Català: La realització d'hores extraordinàries requerirà necessàriament la voluntat de la persona afectada excepte aquells serveis que es derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: La realización de horas extraordinarias requerirá necesariamente la voluntad de la persona afectada excepto aquellos servicios que se deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre presa en consideració de la memòria elaborada per la comissió d'estudi creada per acord plenari de 31.5.2012 i aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil per a la gestió de totes les activitats i els serveis de la Diputació de Barcelona de foment i suport de la comunicació audiovisual local.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre toma en consideración de la memoria elaborada por la comisión de estudio creada por acuerdo plenario de 31.5.2012 y aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil para la gestión de todas las actividades y los servicios de la Diputación de Barcelona de fomento y soporte de la comunicación audiovisual local.
Català: Es crea una comissió paritària específica per al seguiment del present Acord.
Español: Se crea una comisión paritaria específica para el seguimiento del presente Acuerdo.
Català: Lloc de presentació: el centre on es fa la prova, dins l'horari de registre del centre.
Español: Lugar de presentación: el centro donde se hace la prueba, dentro del horario de registro del centro.
Català: Pel càlcul dels imports d'aquesta part de l'antiguitat meritada i no cobrada es tindrà en compte els imports que per cada categoria i nivell es fixen al present Conveni.
Español: Para el cálculo de los importes de esta parte de la antigüedad devengada y no cobrada se tendrán en cuenta los importes que para cada categoría y niveles se fijan en el presente Convenio.
Català: Títol: Ampliació de l'emmagatzematge i de la captació de l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Ampliación del almacenamiento y de la captación del abastecimiento de agua potable.
Català: Per delegar el vot caldrà signar un paper on hi constin el nom, cognoms, document d'identitat i número de col·legiat del qui delega i de la persona en qui delega i haurà d'anar signat pel qui delega.
Español: Para delegar el voto habrá que firmar un papel donde consten el nombre, apellidos, documento de identidad y número de colegiado del que delega y de la persona en quien delega y tendrá que ir firmado por el que delega.
Català: De l'experiència acumulada en la gestió i justificació de les subvencions concedides en el marc d'aquesta Ordre, es considera necessari clarificar el sentit d'alguna de les seves bases reguladores per tal de proporcionar una major seguretat jurídica a les entitats participants, identificar millor la innovació i la seva transferibilitat així com orientar les actuacions subvencionades en el marc de les competències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De la experiencia acumulada en la gestión y justificación de las subvenciones concedidas en el marco de esta Orden, se considera necesario clarificar el sentido de alguna de sus bases reguladoras con el fin de proporcionar una mayor seguridad jurídica a las entidades participantes, identificar mejor la innovación y su transferibilidad, así como orientar las actuaciones subvencionadas en el marco de las competencias del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: paràmetres als sistemes automàtics.
Español: parámetros a los sistemas automáticos.
Català: --2 Els mestres que participin en aquest concurs han de tenir els requisits d'especialització que estableixen el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'Ordre de 26 juny de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els llocs de treball corresponents a l'educació infantil i primària d'acord amb la correspondència establerta a l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y la Orden de 26 junio de 1991 (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los puestos de trabajo correspondientes a la educación infantil y primaria de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Català: Àrea d'Administració i Control de la Gestió
Español: Área de Administración y Control de la Gestión
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a
Español: presentación ante el Ayuntamiento, dentro del período
Català: El Decret 281/2002, de 5 de novembre, que estableix els currículums i regula les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu, exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, que establece los currículums y regula las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes: esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve, exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: En cas que s'efectuï la denuncia, aquesta s'ha de formular a través de comunicació escrita dirigida a l'altra part, durant el mes d'octubre o durant el mes d'octubre de qualsevol de les seves eventuals pròrrogues.
Español: Si se efectúa la denuncia, ésta se formulará a través de comunicación escrita dirigida a la otra parte, durante el mes de octubre o durante el mes de octubre de cualquiera de sus eventuales prórrogas.
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal, de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnic superior en l'ordenació en extinció que tenen autorització per a un nombre parell de grups continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal, de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción que tienen autorización para un número par de grupos continúan estando autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: 24.1 S'abonarà a tot el personal que faci més d'1 any que és a l'Ajuntament una paga extraordinària al mes de juny i una altra per Nadal al mes de desembre per un import equivalent al 100% del sou brut.
Español: 24.1 Se abonará a todo el personal que haga más de 1 año que está en el Ayuntamiento una paga extraordinaria en el mes de junio y otra para Navidad en el mes de diciembre por un importe equivalente al 100% del sueldo bruto.
Català: Pràctica operativa, paràmetres d'ús i d'altres.
Español: Práctica operativa, parámetros de uso y otros.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante un plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: RESOLUCIÓ UNI/579/2005, de 3 de març, de nomenament de la senyora Fina Villar López com a analista de seguiment sectorial del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: RESOLUCIÓN UNI/579/2005, de 3 de marzo, de nombramiento de la señora Fina Villar López como analista de seguimiento sectorial del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Adquisició d'instrumental científic singular de tecnologia avançada i altes prestacions.
Español: b) Adquisición de instrumental científico singular de tecnología adelantada y altas prestaciones.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Denominació compleix les condicions que estableix el Reglament CE 510/2006, de 20 de març, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, i al seu document únic actualitzat, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la solicitud de modificación de esta Denominación cumple las condiciones que establece el Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro, y a su documento único actualizado, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Aquest concepte es percebrà per quinze mensualitats o 456 dies (l'any 2008 i 455 dies els altres anys), segons es tracti de treballadors de meritació mensual o diària, respectivament.
Español: Este concepto se percibirá por quince mensualidades ó 456 días (en el año 2008 y 455 días los demás años), según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6585, de 19.02.2014, al BOE núm. 59, de 10.03.2014, i als diaris El Punt Avui de 07.03.2014 i El 9 Nou de 07.03.2014, i també es relacionen en l'annex.
Español: 6585, de 19.2.2014, en el BOE núm. 59, de 10.3.2014, y en los diarios El Punt Avui de 07.03.2014 y El 9 Nou de 03/07/2014, que también se relacionan en el anexo.
Català: Les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al cual optan.
Català: col·lectiu de treball per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de la comunitat autònoma de Catalunya per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de la comunidad autónoma de Catalunya
Català: 15.3 La resolució de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per la qual s'implanti, en centres públics, l'oferta de cicles formatius a col·lectius singulars, ha d'establir el nombre mínim i el màxim de places.
Español: 15.3 La resolución de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente por la que se implante, en centros públicos, la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares, debe establecer el número mínimo y máximo de plazas.
Català: Vista la necessitat d'actualitzar i precisar la definició de les funcions dels òrgans actius que formen l'estructura administrativa de l'INEFC;
Español: Vista la necesidad de actualizar y precisar la definición de las funciones de los órganos activos que forman la estructura administrativa del INEFC;
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, i es poden presentar al registre del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat), 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, tienen que formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, y pueden presentarse en el registro del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad), 08002 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.5 Els consells socials de les universitats públiques i el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya poden establir el preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir el 100% del seu cost, sens perjudici del que prevegin els acords i els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria i la resta de la normativa vigent.
Español: 1.5 Los consejos sociales de las universidades públicas y el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya pueden establecer el precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder el 100% de su coste, sin perjuicio de lo previsto en los acuerdos y los convenios o tratados internacionales en esta materia y el resto de la normativa vigente.
Català: Sembra de cereal d'hivern a les parcel·les desbrossades.
Español: Siembra de cereal de invierno en las parcelas desbrozadas.
Català: Domicili conegut: ronda General Mitre, 205, 1r 1a, 08023 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ronda General Mitre, 205, 1º1ª, 08023 Barcelona.
Català: No obstant això, l'empresa pot avançar aquesta equiparació de sous base en tots els grups professionals.
Español: No obstante, la empresa podrá adelantar en el tiempo esta equiparación de sueldos base en todos los grupos profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresarios de Clubes Catalanes de Fitness (ADECAF Barcelona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresarios de Clubes Catalanes de Fitness (ADECAF Barcelona).
Català: En els plànols dels projectes d'habitatges de nova construcció o els que hagin sofert modificacions en la superfície o alterin les condicions d'habitabilitat, s'hi ha de fer constar, per a cada habitatge, la superfície útil i el nombre d'estances i espais que conté, que han de complir les condicions d'habitabilitat previstes i que es classifiquen com a sala d'estar (E), menjador (M), cuina (C), habitació (H), cambra higiènica (CH), espai destinat a l'emmagatzematge personal (EP), espai destinat a l'emmagatzematge general (EG), espais intermedis amb l'exterior (EI) i altres estances i espais interiors que no siguin passadissos o distribuïdors (AP).
Español: En los planos de los proyectos de viviendas de nueva construcción o los que hayan sufrido modificaciones en la superficie o alteren las condiciones de habitabilidad, se debe hacer constar, para cada vivienda, la superficie útil y el número de estancias y espacios que contiene, que deben cumplir las condiciones de habitabilidad previstas y que se clasifican como sala de estar (E), comedor (M), cocina (C), habitación (H), cámara higiénica (CH), espacio destinado al almacenaje personal (EP), espacio destinado al almacenaje general (EG), espacios intermedios con el exterior (EI) y otras estancias y espacios interiores que no sean pasadizos o distribuidores (AP).
Català: Aplicar les tècniques i els procediments de microfusió per a
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos de microfusión para