BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que els procediments de selecció s'adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels funcionaris de categories inferiors, valorant adequadament la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests.
Español: Que los procedimientos de selección se adapten a fin y efecto de facilitar la promoción de los funcionarios de categorías inferiores, valorando adecuadamente la capacitación recibida y los méritos que concurran en los mismos.
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, en el supòsit que les circumstàncies econòmic financeres i administratives ho facin aconsellable, així com quan el desenvolupament tecnològic del sistemes informàtics de l'Agència Tributària de Catalunya ho requereixi per a millorar la gestió desenvolupada.
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable, así como cuando el desarrollo tecnológico de los sistemas informáticos de la Agencia Tributaria de Cataluña lo requiera para mejorar la gestión desarrollada.
Català: - Senyalitzar els pous molt pròxims a la zona de les obres.
Español: - Señalizar los pozos muy próximos a la zona de las obras.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de l'interessat a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71, 1a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), av. Paral·lel, 71, 1ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: natural per a poder dissenyar i realitzar espais harmònics, creatius i
Español: natural para poder diseñar y realizar espacios armónicos,
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior
Español: En ningún caso se evaluaran las titulaciones académicas de nivel
Català: Els usos previstos d'aquest fitxer són de consulta de dades a l'efecte de tramitació i seguiment dels expedients i extracció d'aquestes dades per obtenir llistats d'informació.
Español: Los usos previstos de este fichero son de consulta de datos a efectos de tramitación y seguimiento de los expedientes y extracción de estos datos para obtener listados de información.
Català: Tots els sol·licitants rebran un informe d'avaluació inclòs a la resolució de l'ajut on es detallarà la puntuació final obtinguda, així com les puntuacions parcials obtingudes en cada un dels aspectes avaluats.
Español: Todos los solicitantes recibirán un informe de evaluación incluido en la resolución de la ayuda donde se detallará la puntuación final obtenida, así como las puntuaciones parciales obtenidas en cada uno de los aspectos evaluados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 d'agost de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Les Pungoles, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.708 del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de agosto de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación Les Pungoles, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.708 del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/1731/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Susana Cucurella Vila com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1731/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior.
Català: Manteniment de dipòsits d'aigua i adequació de l'entorn de diversos nuclis
Español: Mantenimiento de depósitos de agua y adecuación del entorno
Català: –2 Encomanar al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del Pla.
Español: –2 Encargar al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan.
Català: -.Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de La Selva.
Español: -.Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: RESOLUCIÓ INT/2058/2019, de 19 de juliol, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2058/2019, de 19 de julio, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: En tots els tribunals que judicaran les proves d'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà un membre de la plantilla a proposta dels representants sindicals, per actuar com a vocal.
Español: En todos los tribunales que juzguen las pruebas de acceso a plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará a un miembro de la plantilla para que actúe como vocal, a propuesta de los representantes sindicales.
Català: Finalitat: Comiat de les Brigades Internacionals a Barcelona, en el seu 70è aniversari 1938-2008.
Español: Finalidad: Despedida de las Brigadas Internacionales en Barcelona, en su 70º aniversario 1938-2008.
Català: g) Establir la política d'adquisició dels fons bibliogràfics, audiovisuals i gràfics del Centre de Documentació per a la seva posterior difusió.
Español: g) Establecer la política de adquisición de los fondos bibliográficos, audiovisuales y gráficos del Centro de Documentación para su posterior difusión.
Català: Assistir tècnicament, en matèria jurídica, el cap i els comandaments del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a la Regió Policial.
Español: Asistir técnicamente, en materia jurídica, al jefe y a los mandos del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a la Región Policial.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinari, obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, concurso.
Català: Complement de roba de treball
Español: Complemento prendas de trabajo
Català: Es nomena el senyor Juan Lorenzo Ramírez Castro president del Consell Escolar Territorial a Lleida.
Español: Se nombra al señor Juan Lorenzo Ramírez Castro presidente del Consejo Escolar Territorial en Lleida.
Català: c) Custodiar les llistes del cens electoral, que li ha de lliurar la Secretaria del Col·legi.
Español: c) Custodiar las listas del censo electoral, que le tiene que entregar la Secretaría del Colegio.
Català: És per això, que ENDESA té un especial interès per tot el que fa referència a les xarxes i, en aquest context, per totes aquelles innovacions que suposin una optimització de la seva gestió i de les seves prestacions envers els usuaris dels territoris on es despleguen, com n'és l'evolució cap a les xarxes intel·ligents.
Español: Es por eso, que ENDESA tiene un especial interés por todo lo que hace referencia a las redes y, en este contexto, por todas aquellas innovaciones que supongan una optimización de su gestión y de sus prestaciones hacia los usuarios de los territorios donde se despliegan, como es la evolución hacia las redes inteligentes.
Català: D'acord amb l'article 27 dels Estatuts
Español: De acuerdo con el artículo 27 de
Català: En cap d'aquests casos no s'han d'abonar endarreriments.
Español: En ninguno de estos casos se abonarán atrasos.
Català: L'Escola Viatgera és un programa educatiu que permet a l'alumnat continuar l'aprenentatge iniciat a l'aula, contribuint, especialment, a potenciar el coneixement de les diferents comunitats que constitueixen Espanya, de la seva riquesa i característiques peculiars mitjançant el seguiment, durant una setmana, d'una determinada ruta.
Español: La Escuela Viajera es un programa educativo que permite al alumnado continuar el aprendizaje iniciado en el aula, contribuyendo, especialmente, a potenciar el conocimiento de las distintas comunidades que constituyen España, de su riqueza y características peculiares mediante el seguimiento, durante una semana, de una determinada ruta.
Català: moment, sempre que es faci abans els tres mesos anteriors a la data de
Español: momento, pero nunca después de los tres meses anteriores a la fecha en
Català: c) Lloc de recepció: diverses dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) Lugar de recepción: diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.7 Aconsegueix amb oportunitat les comandes que garanteixen la consecució de l'estacionària del client al llarg de l'any.
Español: 1.7 Consigue con oportunidad los pedidos que garantizan la consecución de la estacionaria del cliente a lo largo del año.
Català: Professorat agregat: professorat doctor, que suposa una provada capacitat docent i investigadora, en els termes que especifiqui en cada moment la legislació vigent.
Español: Profesorado agregado: profesorado doctor, que supone una probada capacidad docente e investigadora, en los términos que especifique en cada momento la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general, pel que fa a l'eliminació del passatge del Camí Ample, 32, de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general, respecto a la eliminación del pasaje del Camí Ample, 32, de L'Escala
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar, per als anys 2000-2003, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar para los años 2000-2003, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: d) Prepara documentació de diversa índole per a les reunions del Govern i del Consell Tècnic.
Español: d) Prepara documentación de diversa índole para las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: Per tal d'afavorir el desenvolupament del projecte educatiu del centre i tenint en compte l'especificitat d'aquests llocs de treball, la direcció del centre podrà comunicar, prèvia proposta motivada d'una comissió del centre formada per l'equip directiu i dos professors proposats pel Consell Escolar del centre, el professorat que, en raó de la seva capacitat i idoneïtat, pot ocupar els següents llocs de treball:
Español: Para favorecer el desarrollo del proyecto educativo del centro y teniendo en cuenta la especificidad de estos puestos de trabajo, la dirección del centro podrá comunicar, previa propuesta motivada de una comisión del centro formada por el equipo directivo y dos profesores propuestos por el Consejo Escolar del centro, el profesorado que, en razón de su capacidad e idoneidad, puede ocupar los siguientes puestos de trabajo:
Català: Col·labora en la determinació dels criteris d'organització i
Español: Colabora en la determinación de los criterios de organización y
Català: En l'informe proposta emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, amb data 18 de gener de 2021, es posa de manifest la sensibilitat ambiental de l'àmbit del Pla i els impactes que la seva execució pot comportar, i cal destacar-ne: l'afecció de la navegabilitat de les embarcacions a l'espai fluvial inclòs en l'espai protegit Delta de l'Ebre; l'afecció a hàbitats d'interès comunitari; l'afecció als processos ecològics i de fluxos que caracteritzen l'espai, en especial, la connectivitat fluvial; el deteriorament dels marges del riu Ebre, amb la consegüent afecció sobre els ecosistemes presents i el bosc de ribera; la incidència sobre la falca salina, i els fenòmens derivats del canvi climàtic.
Español: En el informe-propuesta emitido por la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, con fecha 18 de enero de 2021, se pone de manifiesto la sensibilidad ambiental del ámbito del Plan y los impactos que su ejecución puede conllevar, siendo a destacar: la afección de la navegabilidad de las embarcaciones en el espacio fluvial incluido en el espacio protegido Delta de l'Ebre; la afección a hábitats de interés comunitario; la afección a los procesos ecológicos y de flujos que caracterizan el espacio, en especial la conectividad fluvial; el deterioro de los márgenes del río Ebre, con la consiguiente afección sobre los ecosistemas presentes y el bosque de ribera; la incidencia sobre la cuña salina, y los fenómenos derivados del cambio climático.
Català: Preus dels serveis complementaris
Español: Precios de los servicios complementarios
Català: En cas contrari, l'ajuntament declara innecessària la llicència de parcel·lació, sens perjudici que la divisió o la segregació de terrenys s'hagi d'ajustar a les condicions específiques de la legislació sectorial.
Español: En caso contrario, el ayuntamiento declara innecesaria la licencia de parcelación, sin perjuicio que la división o la segregación de terrenos se tenga que ajustar a las condiciones específicas de la legislación sectorial.
Català: Coneixements i/o experiència gestió organitzacions/coordinació d'equips
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión organizaciones/coordinación de equipos
Català: 2.25 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen el criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.25 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 3.140 m³ per als purins.
Español: Se debe disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de cómo mínimo 3.140 m³ para los purines.
Català: Finalitat: la diada del foc i la música.
Español: Finalidad: la festividad del fuego y la música.
Català: Els actes i acords del Col·legi subjectes al dret administratiu i dictats en l'exercici de funcions pròpies posaran fi a la via administrativa.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo y dictados en el ejercicio de funciones propias pondrán fin a la vía administrativa.
Català: Finalitat: suport per a l'adquisició de material esportiu inventariable
Español: Finalidad: soporte para la adquisición de material deportivo inventariable
Català: Descripció de l'embarcació: motoveler, eslora 8,80m i mànega 2,95m.
Español: Descripción de la embarcación: motovelero, eslora 8,80m y manga 2,95m.
Català: La Comissió de Selecció serà la responsable de fer la proposta de la selecció de candidatures, en base a les valoracions efectuades per l'equip de persones avaluadores.
Español: La Comisión de Selección será la responsable de hacer la propuesta de la selección de candidaturas, en base a las valoraciones efectuadas por el equipo de persones evaluadoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: El valor del curs l'integren el cost de la matrícula, les classes i els llibres oficials necessaris.
Español: El valor del curso estará integrado por el coste de la matrícula, clases y libros oficiales necesarios.
Català: Relacionar la sexualitat dels éssers humans amb els aspectes fisiològics, afectius, psicològics, culturals i ètics que la caracteritzen.
Español: Relacionar la sexualidad de los seres humanos con los aspectos fisiológicos, afectivos, psicológicos, culturales y éticos que la caracterizan.
Català: La participació activa en l'organització i el desenvolupament de les tasques col·lectives.
Español: La participación activa en la organización y el desarrollo de las tareas colectivas.
Català: de 19 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a la integració de la planta de catalitzadors a l'establiment anomenat centre integrat de producció de l'empresa BASF Española, SL, situat al polígon industrial sud, carretera N-340, km 1.156, als termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: de 19 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la integración de la planta de catalizadores en el establecimiento denominado centro integrado de producción de la empresa BASF Española, SL, situado en el polígono industrial sur, carretera N-340, km 1.156, en los términos municipales de La Canonja y Reus.
Català: Els que es puguin concedir per convenis d'àmbit superior només repercutiran quan, en conjunt, i igualment en còmput anual, superin els que es pacten a Robert Bosch España, SA.
Español: Los que se puedan conceder por convenios de ámbito superior solo repercutirán cuando, en su conjunto, e igualmente en cómputo anual, superen los pactados en Robert Bosch España, SA.
Català: És necessari mesurar la intensitat de la regulació normativa, i reduir-la en funció dels objectius i l'adequació de les mesures proposades.
Español: Es necesario medir la intensidad de la regulación normativa, y reducirla en función de los objetivos y la adecuación de las medidas propuestas.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases els centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya i inscrites en el registre corresponent.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que regulan estas bases los centros culturales y otras entidades de cariz cultural sin ánimo de lucro, representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, inscritas en el registro correspondiente.
Català: Atén les visites i les trucades telefòniques, recull encàrrecs dels clients, elabora la relació de les comandes, transcriu les dades dels assaigs als informes, confecciona la facturació de l'empresa, realitza el seguiment dels comptes de clients, és responsable de la caixa, coordina les feines de l'administració, tabula tota la informació dels albarans d'entrada i inicia tot el procés documental i de registre.
Español: Atiende las visitas y las llamadas telefónicas, recoge encargos de los clientes, elabora la relación de los pedidos, transcribe los datos de los ensayos en los informes, confecciona la facturación de la empresa, realiza el seguimiento de las cuentas de clientes, es responsable de la caja, coordina los trabajos de la administración, tabula toda la información de los albaranes de entrada e inicia todo el proceso documental y de registro.
Català: Modificacions dels articles 30, 31, 32, 37 i 38 de la Llei 22/2003, relatives al règim sancionador
Español: Modificaciones de los artículos 30, 31, 32, 37 y 38 de la Ley 22/2003, relativas al régimen sancionador
Català: Per últim, per tal de no disminuir les condicions d'habitabilitat dels habitatges, es preveu que en la cèdula consti el nombre de persones que es recomana que poden ocupar els habitatges.
Español: Por último, con el fin de no disminuir las condiciones de habitabilidad de las viviendas, se prevé que en la cédula conste el número de personas que se recomienda que puedan ocupar las viviendas.
Català: D'una altra part, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat per Decret 166/2012, de 27 de desembre, que actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de 6 d'octubre de 2015.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, que actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 2015.
Català: En data 15 d'octubre de 2010, la Direcció General de Comerç emet nou informe favorable en el que s'estimen parcialment les al·legacions presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de octubre de 2010, la Dirección General de Comercio emite nuevo informe favorable en que se estiman parcialmente les alegaciones presentadas por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Reus i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Reus y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas que es disposi de places per a les persones del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, totes les persones aspirants convocades per cada opció de places podran optar tant a les places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En el caso de que se disponga de plazas para las personas del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todas las personas aspirantes convocadas por cada opción de plazas podrán optar tanto a las plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.
Català: Objectius de l'ordenació vitícola
Español: Objetivos de la ordenación vitícola