BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, en aquestes instruccions, d'una banda, s'incorporen els models normalitzats de certificació de finalització del pla i dels costos incorreguts i, de l'altra, es faciliten uns criteris que pretenen orientar en relació amb l'acreditació dels cursos realitzats i les despeses de les accions de formació objecte de subvenció.
Español: Por eso, en estas instrucciones, por una parte, se incorporan los modelos normalizados de certificación de finalización del plan y de los costes incurridos y, por otra, se facilitan unos criterios que pretenden orientar en relación con la acreditación de los cursos realizados y los gastos de las acciones de formación objeto de subvención.
Català: 57.1 S'han d'imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i/o extern dedicades a la preparació de classes, tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives.
Español: 57.1 Se tienen que imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/o externo dedicadas a la preparación de clases, tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas.
Català: el treball i el grau en què aquestes condicions fan el treball
Español: que debe efectuarse el trabajo y el grado en que estas condiciones hacen el
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total en orden a garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Xarxa de distribució en mitja pressió A (MOP: 0,4 bar)
Español: Red de distribución en media presión A (MOP: 0,4 bar)
Català: 24.11 Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no porti a terme activitat remunerada, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari d'entre, al menys, un octau i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 24.11 Quien por razones de guarda legal tenga cuidado directo de un menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no realice actividad remunerada, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret 181/2001, de 26 de juny, de creació de la Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 181/2001, de 26 de junio, de creación de la Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'àrea de les relacions sindicals a l'Administració pública.
Español: Relaciones sindicales en la Administración pública.
Català: Plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català a la docència: 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros).
Español: Planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia: 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros).
Català: Motivació: conté dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració:
Español: Motivación: contiene datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración:
Català: Al document d'abast es va indicar que els traçats del vial perimetral d'accés al polígon i de restitució del camí rural de Can Sorribes no poden disminuir, afectar ni computar als efectes de la franja de protecció del riu Fluvià, de 20 m d'amplada mínima, comptadors des del límit del marge del riu amb vegetació forestal fins al nou vial o camí.
Español: En el documento de alcance se indicó que los trazados del vial perimetral de acceso al polígono y de restitución del camino rural de Can Sorribes no pueden disminuir, no afectar ni computar a los efectos de la franja de protección del río Fluvià, de 20 m de anchura mínima, contados desde el límite del margen del río con vegetación forestal hasta el nuevo vial o camino.
Català: 4.3 Les convocatòries han de contenir les següents proporcions:
Español: 4.3 Las convocatorias deben contener las siguientes proporciones:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2000 (código de convenio núm. 0801745).
Català: Els professionals autònoms i pimes titulars d'un establiment d'oci nocturn, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament dels seus espais tancats en base a la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, Resolució que obliga al sector de l'oci nocturn, a suspendre la seva activitat en espais tancats.
Español: Los profesionales autónomos y pymes titulares de un establecimiento de ocio nocturno, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre de sus espacios cerrados en base a la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, Resolución que obliga al sector del ocio nocturno, a suspender su actividad en espacios cerrados.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Pertegàs, al terme municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental) (clau S-AA-00886-P).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Pertegàs, en el término municipal de Fogars de Montclús (Vallès Oriental) (clave S-AA-00886-P).
Català: Els treballadors tindran dret a adaptar la seva jornada ordinària per a l'assistència a cursos i podran gaudir dels permisos necessaris, sempre que ho permetin les necessitats de producció.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adaptar su jornada ordinaria para la asistencia a cursos y podrán disfrutar de los permisos necesarios, siempre que lo permitan las necesidades de producción.
Català: En cas contrari, les millores al·ludides s'han de considerar absorbides per les derivades del Conveni.
Español: En caso contrario, las aludidas mejoras se considerarán absorbidas por las derivadas del Convenio.
Català: La documentació inclou 12 annexos:
Español: La documentación incluye 12 anexos:
Català: Una vegada acabades les obres caldrà retirar les runes i restes de materials d'obra, restituint la zona al seu aspecte anterior.
Español: Una vez acabadas las obras se deberán retirar los escombros y restos de materiales de obra, restituyendo la zona a su aspecto anterior.
Català: a) Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels Serveis Territorials, assegurant la transversalitat de funcions.
Español: a) Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los Servicios Territoriales, asegurando la transversalidad de funciones.
Català: Aplicacions pressupostàries: 6204D/460000102/331E/0000, 6204D/461000102/331E/0000 i 6204D/469000102/331E/0000.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204D/460000102/331E/0000, 6204D/461000102/331E/0000 y 6204D/469000102/331E/0000.
Català: L'entrada al refugi o zona de seguretat per part dels gossers requereix haver comunicat prèviament la batuda al titular del refugi o promotor de la zona de seguretat i haver obtingut el seu permís per entrar-hi, si s'escau.
Español: La entrada al refugio o zona de seguridad por parte de los perreros requiere haber comunicado previamente la batida al titular del refugio o promotor de la zona de seguridad y haber obtenido su permiso para entrar, si se tercia.
Català: d) Cal incorporar limitacions pel que fa a la superfície màxima i l'aforament de les futures instal·lacions, per tal de fomentar un model de càmping de baixa intensitat, que eviti la construcció de grans complexos turístics.
Español: d) Hay que incorporar limitaciones con respecto a la superficie máxima y el aforo de las futuras instalaciones, con el fin de fomentar un modelo de camping de baja intensidad, que evite la construcción de grandes complejos turísticos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Qualitat i productivitat:
Español: Calidad y productividad:
Català: Així mateix, treballar en dissabte feiner, diumenge i dia festiu intersetmanal en jornada de sis hores o més dóna dret a percebre una dieta senzilla.
Español: Asimismo, el trabajo en sábado laborable, domingo y festivo intersemanal, para una jornada de seis o más horas, dará derecho al percibo de una dieta sencilla.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.27.62.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel. 93 316 27 00 y fax 93 316 27 62.
Català: S'admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats, sempre de titularitat pública gestionats directament o indirectament amb règim de concessió administrativa.
Español: Se admitirán aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los usos citados, siempre de titularidad pública y gestionados directamente o indirectamente con régimen de concesión administrativa.
Català: Accés a la informació econòmica
Español: Acceso a la información económica
Català: Aquests programes i aplicacions han de contenir les polítiques de seguretat i les especificacions tècniques que assegurin l'efectivitat dels controls criptogràfics de signatura electrònica exigits per l'article 7 i els controls criptogràfics de xifrat exigits per l'article 8 d'aquest Decret, així com els mecanismes de seguretat, algorismes, longituds de claus i procediments d'auditoria del sistema que permetin certificar el secret de les proposicions fins al moment en què sigui procedent la seva obertura.
Español: Estos programas y aplicaciones deben contener las políticas de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguren la efectividad de los controles criptográficos de firma electrónica exigidos por el artículo 7 y los controles criptográficos de cifrado exigidos por el artículo 8 de este Decreto, así como los mecanismos de seguridad, algoritmos, longitudes de claves y procedimientos de auditoria del sistema que permitan certificar el secreto de las proposiciones hasta el momento en que se proceda su apertura.
Català: Controla les aportacions de les diferents administracions públiques que participen en el finançament dels programes que integren el Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya.
Español: Controla las aportaciones de las diferentes administraciones públicas que participan en la financiación de los programas que integran el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/31/2013, de 21 de febrer, i l'Ordre EMO/42/2013, de 14 de març, en les quals es garanteix l'emissió de la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/31/2013, de 21 de febrero, y la Orden EMO/42/2013, de 14 de marzo, en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población;
Català: a) Consolidar els agents que ofereixen serveis esportius a la població.
Español: a) Consolidar los agentes que ofrecen servicios deportivos en la población.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: 3.1 La determinació de les funcions atribuïdes a les oficines liquidadores segons el que disposa l'article 1 d'aquest Decret; el règim de prestació dels serveis de gestió i recaptació tributàries; la seva coordinació amb la direcció general corresponent; l'establiment dels honoraris que han de percebre les oficines en atenció a les funcions esmentades, així com qualsevol altre aspecte que es consideri convenient, ha de ser regulat mitjançant conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: 3.1 La determinación de las funciones atribuidas a las oficinas liquidadoras según lo que dispone el artículo 1 de este Decreto; el régimen de prestación de los servicios de gestión y recaudación tributarias; su coordinación con la dirección general correspondiente; el establecimiento de los honorarios que deben percibir las oficinas en atención a las funciones mencionadas, así como cualquier otro aspecto que se considere conveniente, deberá ser regulado mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles.
Català: Dietes i ajuts per a àpats
Español: Dietas y ayudas comida
Català: Aquests residus s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Dichos residuos se gestionarán en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques per a l'any 2001 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas para el año 2001 de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Doctor/a en criminologia, dret, psicologia, pedagogia i psicopedagogia: 5 punts.
Español: Doctor/a en criminología, derecho, psicología, pedagogía y psicopedagogía: 5 puntos.
Català: Aquesta llista és única i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR o a través de la seva pàgina web.
Español: Esta lista es única y debe presentarse de acuerdo con el modelo normalizado, que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web.
Català: Revisa les dades introduïdes pels diferents departaments en el sistema informàtic que dóna suport a l'activitat registral i fa les verificacions i els creuaments de dades possibles.
Español: Revisa los datos introducidos por los diferentes departamentos en el sistema informático que apoya a la actividad registral y hace las verificaciones y los cruces de datos posibles.
Català: Les determinacions que regeixen el polígon d'actuació delimitat per aquesta modificació són les següents:
Español: Las determinaciones que rigen el polígono de actuación delimitado por esta modificación son las siguientes:
Català: Nomenar el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa president del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa amb efectes a partir del dia 23 de juliol de 2007 i per un període de dos anys.
Español: Nombrar al secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa presidente del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa con efectos a partir del día 23 de julio de 2007 y por un periodo de dos años.
Català: No obstant això, l'encarregat pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre puguin derivar-se responsabilitats de la col·laboració objecte d'aquest conveni.
Español: No obstante, el encargado puede conservar una copia, con los datos debidamente bloqueados, mientras puedan derivarse responsabilidades de la colaboración objeto de este convenio.
Català: Descripció del sistema de medició per al seguiment de produccions.
Español: Descripción del sistema de medición para el seguimiento de producciones.
Català: Jutjats d'Instrucció núm. 1 al 4
Español: Juzgados de Instrucción núm. 1ªl 4
Català: El present procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar la continuïtat en l'exercici dels facultatius nomenats per ocupar-los o no.
Español: El presente procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios y garantizar valía técnica y científica de los profesionales, la experiencia y la calificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinarse la continuidad o no en el ejercicio de los facultativos nombrados para ocuparlos.
Català: c) Fer el seguiment i el control del compliment correcte de les ordres de serveis assignades en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica establerts, així com la devolució, si s'escau, dels serveis insuficients, defectuosos o que no s'ajustin als criteris de qualitat establerts.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del correcto cumplimiento de las órdenes de servicios asignadas en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica establecidos, así como la devolución, si se tercia, de los servicios insuficientes, defectuosos o que no se ajusten a los criterios de calidad establecidos.
Català: és el que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos 1
Español: determina para cada nivel y categoría en los anexos 1 bis y 2.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2013-2014, subscrit, per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, i per la part social pels representants de UGT-FCTCHTJ i CCOO-FECOHT, el 19 de juliol i 18 d'octubre de 2013 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña para los años 2013-2014, suscrito, por la parte empresarial por los representantes de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, y por la parte social por los representantes de UGT-FCTCHTJ y CCOO-FECOHT, el 19 de julio y 18 de octubre de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental:
Español: Becas para realizar prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental:
Català: Finalment, respecte a l'afectació a la llera pública, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, dins dels terrenys de la parcel·la 61 discorre un barranc innominat que tributa al barranc dels Pixadors; el fons de la vall corresponent a aquest barranc ha estat ocupat per l'activitat agrícola de la zona, basada en cultius de secà desenvolupats en terrasses i bancals delimitats per marges i murs de pedra seca, una distribució que s'ha mantingut en els treballs duts a terme.
Español: Finalmente, con respecto a la afectación al cauce público, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, dentro de los terrenos de la parcela 61 discurre un barranco innominado que tributa en el barranco de Els Pixadors; el fondo del valle correspondiente a este barranco ha sido ocupado por la actividad agrícola de la zona, basada en cultivos de secano desarrollados en terrazas y bancales delimitados por márgenes y muros de piedra seca, una distribución que se ha mantenido en los trabajos llevados a cabo.
Català: a) Les quantitats no justificades, en concepte de dietes, per a l'any 2008 seran les següents:
Español: a) Las cantidades no justificadas en concepto de dietas serán las siguientes:
Català: 12.26 Declaració responsable en què els beneficiaris de les subvencions manifestin el seu compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 12.26 Declaración responsable en la que los beneficiarios de las subvenciones manifiesten su cumplimiento en lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per la Resolució CLT/1759/2015, de 30 de juliol (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Por la Resolución CLT/1759/2015, de 30 de juliol (DOGC núm. 6924, de 30.7.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/292/2018, de 21 de febrer, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/292/2018, de 21 de febrero, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.