BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Centres Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La direcció de l'empresa ha de resoldre el que consideri procedent i els ho ha de notificar.
Español: La dirección de la empresa resolverá lo que estime procedente y lo notificará a aquéllos.
Català: -2 Aquesta autorització té vigència fins a la fi del curs escolar 2019-2020.
Español: -2 Esta autorización tiene vigencia hasta el final del curso escolar 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1158/2013, de 21 de maig, d'acreditació de la Llibreria New Josmar, SL, del Vendrell, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1158/2013, de 21 de mayo, de acreditación de la Llibreria New Josmar, SL, de El Vendrell, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.31 Vetllar perquè es compleixin les condicions exigides en els Estatuts i reglaments per a presentació i proclamació de candidats per als càrrecs directius de les delegacions.
Español: 11.31 Velar para que se cumplan las condiciones exigidas en los Estatutos y reglamentos para presentación y proclamación de candidatos para los cargos directivos de las delegaciones.
Català: En qualsevol cas, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a la legislació sectorial que estigui en vigor.
Español: En cualquier caso, las actuaciones subvencionables se deben ajustar a la legislación sectorial que esté en vigor.
Català: 2.2 Als webs dels centres participants es troba també la informació detallada de la convocatòria.
Español: 2.2 En las webs de los centros participantes se encuentra también la información detallada de la convocatoria.
Català: L'oferta a llarg termini de l'empresa i la indústria.
Español: La oferta a largo plazo de la empresa y la industria.
Català: L'esmentat programa sanitari mínim es publica a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El citado programa sanitario mínimo se publica en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 2a, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 2a, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Antonio Jesús García Aznar, solidàriament amb Víctor Guillermo Viciana Bravo.
Español: Antonio Jesús García Aznar, solidariamente con Víctor Guillermo Viciana Bravo.
Català: En els contractes s'haurà d'especificar la causa concreta que justifiqui la temporalitat.
Español: En los contratos se tiene que especificar la causa concreta que justifica la temporalidad.
Català: Edificabilitat màxima: es fixa en 140 m2 de sostre per parcel·la i habitatge.
Español: Edificabilidad máxima: se fija en 140 m2 de techo por parcela y vivienda.
Català: i H, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: C y H, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a les persones candidates extracomunitàries, els contractes poden començar fins a l'1 de maig de 2017.
Español: Por lo que respecta a las personas candidatas extracomunitarias, los contratos pueden empezar hasta el 1 de mayo de 2017.
Català: El personal dels serveis de prevenció ha de col·laborar amb els delegats/ades de prevenció i ha de ser consultat sobre les decisions referents a objectius, obligacions, qualificacions, mitjans, etc.
Español: El personal de los servicios de prevención colaborará con los delegados/das de prevención y será consultado sobre las decisiones referentes a objetivos, obligaciones, calificaciones, medios, etc.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i a l'article 1 dels seus Estatuts, Ifercat és un ens públic dels que estableix l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i financera, un patrimoni propi i amb plena capacitat d'obrar per complir les seves finalitats.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y en el artículo 1 de sus Estatutos, Ifercat es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica y financiera, un patrimonio propio y con plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades.
Català: Antiguitat: es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública o ens públic, atenent els grups, el nivell i les categories en què s'hagin prestat, a raó de:
Español: Antigüedad: se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, el tiempo de servicios prestados en cualquier administración o ente públicos, atendiendo los grupos, el nivel y las categorías en que se hayan prestado, a razón de:
Català: Modificació del Pla general que afecta l'article 188.3.c) sobre la regulació per a l'establiment de granges, aprovat definitivament en sessió de 31.10.2001 (acord publicat al DOGC de 24.1.2002).
Español: Modificación del Plan general que afecta al artículo 188.3.c) sobre la regulación para el establecimiento de granjas, aprobadas definitivamente en sesión de 31.10.2001 (acuerdo publicado en el DOGC de 24.1.2002).
Català: Descriure el procediment tècnic emprat en la construcció d'un
Español: Describir el procedimiento técnico utilizado en la construcción
Català: EDICTE de 26 de març de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicències d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencias de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Els equipaments que no siguin indispensables per a la navegació, l'activitat pesquera, la seguretat del buc o les condicions de vida a bord.
Español: a) Los equipamientos que no sean indispensables para la navegación, la actividad pesquera, la seguridad del fuselaje o las condiciones de vida a bordo.
Català: Resolució d'autorització d'entrada en domicili per l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc.
Español: Resolución de autorización de entrada en domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo.
Català: Amb aquest criteri es valora el grau d'adaptació de l'edició als estàndards de qualitat formal i de presentació de l'obra.
Español: Con este criterio se valora el grado de adaptación de la edición a los estándares de calidad formal y de presentación de la obra.
Català: el padró municipal, i també cal tenir 1 any d'antiguitat a
Español: y según padrón municipal, así como tener 1 año de
Català: Desapareixen les categories de realitzador i editor.
Español: Desaparecen las categorías de realizador y editor.
Català: 2.7 Eines informàtiques de diagramació tècnica.
Español: 2.7 Herramientas informáticas de diagramación técnica.
Català: f) Coordinar i difondre la informació relativa a la gestió de personal pels diferents canals de comunicació, i promoure l'atenció acurada al personal o organisme que ho sol·liciti.
Español: f) Coordinar y difundir la información relativa a la gestión de personal por los diferentes canales de comunicación, y promover la atención esmerada al personal u organismo que lo solicite.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament d'ajuts tècnics per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de ayudas técnicas para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: 8,750% del ple domini i el 8,750% de l'usdefruit de propietat de la parcel·la resultant número 9 del projecte de reparcel·lació
Español: 8,750% del pleno dominio y el 8,750% del usufructo de propiedad de la parcela resultante número 9 del proyecto de reparcelación
Català: El present Conveni s'aplica a tot el personal de l'empresa pública propietat del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA.
Español: El presente Convenio se aplica a todo el personal de la empresa pública propiedad del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, Serveis Ambientals del Vallès Oriental, SA.
Català: que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució
Español: que constan en el expediente y demás personas interesadas la
Català: En ambdós casos la prelació de beneficiaris, en defecte de testament contrari, és la següent: cònjuge, fills, pares, resta d'hereus.
Español: En ambos casos la prelación de beneficiarios, en defecto de testamento contrario, será la siguiente: cónyuge, hijos, padres, resto de herederos.
Català: b) De 3 a 6 dies naturals en els supòsits que a continuació s'indiquen i amb la distribució que s'assenyala.
Español: b) De 3 a 6 días naturales en los supuestos que a continuación se indican y con la distribución que se señala.
Català: 3.4 En cap cas poden prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: EDICTE de 22 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-02405, dels termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-02405, de los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El/la criminòleg/criminòloga ha de mantenir una formació científica i tècnica continuada, a fi d'obtenir una millor capacitació professional.
Español: El/la criminólogo/criminóloga tiene que mantener una formación científica y técnica continuada, con el fin de obtener una mejor capacitación profesional.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre, c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro, c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària totes les qüestions d'interès general prèviament a la via judicial o administrativa, sens perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple del vot ponderat dels assistents, comptant les possibles delegacions que s'hagin comunicat, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: Los acuerdos del Consejo se han de adoptar por mayoría simple del voto ponderado de los asistentes, contando las posibles delegaciones que se hayan comunicado, salvo en los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal funcionari o interí, el personal eventual (que no és contractat laboral inclòs en l'àmbit del V Conveni), els mossos d'esquadra i aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de Justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials) i els que expressament exclou l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal funcionario y interino, el personal eventual (que no es contratado laboral incluido en el ámbito del V Convenio), los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales) y aquellos que expresamente excluye el articulo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest plus s'abona per 25 dies al mes i manté la seva naturalesa extrasalarial en el període de vacances.
Español: Este plus se abonará por 25 días al mes y mantendrá su naturaleza extrasalarial en el período de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: Està prohibit bloquejar el gallet de la pistola.
Español: Está prohibido bloquear el gatillo de la pistola.
Català: Pel que fa a la potestat disciplinària del Col·legi s'aplicarà, en tot el que no prevegin aquests Estatuts, el Codi de l'advocacia catalana i altra normativa aplicable.
Español: Con respecto a la potestad disciplinaria del Colegio se aplicará, en todo lo que no prevean estos Estatutos, el Código de la abogacía catalana y otra normativa aplicable.
Català: Suspensió de llicències: l'aprovació inicial comportarà la suspensió automàtica per a l'ús recreatiu a totes les zones afectades.
Español: La aprobación inicial supondrá la suspensión automática para el uso recreativo en todas las zonas afectadas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Sant Joan de Vinyafrescal, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Sant Joan de Vinyafrescal, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Fa el seguiment i el control de les dades dels operadors de transport públic de Catalunya a introduir al planificador de rutes (càrrega de dades de transport).
Español: Hace el seguimiento y el control de los datos de los operadores de transporte público de Cataluña a introducir en el planificador de rutas (carga de datos de transporte).
Català: En aquesta fase es valoraran els coneixements teòrics i pràctics, i les condicions físiques i psicològiques de les persones aspirants, mitjançant la realització d'una prova de català, una prova de cultura general, una prova de coneixements pràctics, proves d'aptitud física i una prova psicotècnica amb entrevista personal, de conformitat amb els criteris de valoració i puntuació que es detallen seguidament:
Español: En esta fase se valorarán los conocimientos teóricos y prácticos, y las condiciones físicas y psicológicas de las personas aspirantes, mediante la realización de una prueba de catalán, una prueba de cultura general, una prueba de conocimientos prácticos, pruebas de aptitud física y una prueba psicotécnica con entrevista personal, de conformidad con los criterios de valoración y puntuación que se detallan seguidamente:
Català: Adquisició d'equipaments per a una estació sísmica submarina de banda ampla.
Español: Adquisición de equipamientos para una estación sísmica submarina de banda ancha.
Català: Si el gaudir d'aquests dies festius dins els períodes esmentats no és possible, a petició del treballador/a s'ha de compensar econòmicament o amb un altre dia de descans tal i com les altres festes d'entre setmana.
Español: Si disfrutar de estos días festivos dentro los periodos mencionados no es posible, a petición del trabajador se debe compensar económicamente o con otro día de descanso tal y como las otras fiestas entre semana.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'estabilització del camí de Ribesaltes a Tregurà de Dalt.
Español: a) Decripción del objecto del contrato: obras de estabilización del camino de Ribesaltes a Tregurà de Dalt.
Català: Que el Govern ha aprovat mitjançant Acord de 18 de juliol de 2017 la subscripció d'aquest conveni de cooperació educativa entre la Universitat d'Essex i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Que el Gobierno ha aprobado mediante Acuerdo de 18 de julio de 2017 la suscripción de este convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Essex y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: La prestació té caràcter puntual i, per tant, es farà efectiva amb un únic pagament mitjançant transferència bancària a l'entitat o empresa a la qual hagin estat inscrits les persones beneficiàries no sol·licitants.
Español: La prestación tiene carácter puntual y, por tanto, se hará efectiva con un único pago mediante transferencia bancaria a la entidad o empresa a la que hayan sido inscritos los beneficiarios no solicitantes.
Català: Seguidament, farem referència a l'abast de la legislació bàsica de l'Estat, en especial quant a la matèria competencial de medi ambient; així mateix, haurem de tenir en compte els criteris jurisprudencials sobre la competència referida al foment i la gestió de l'eficiència energètica.
Español: Seguidamente, nos referiremos al alcance de la legislación básica del Estado, en especial en cuanto a la materia competencial de medio ambiente; asimismo, deberemos tener en cuenta los criterios jurisprudenciales sobre la competencia referida al fomento y gestión de la eficiencia energética.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 24 de gener de 2000, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de sutures mecàniques i sutures per a laparoscòpia (exp. OSO21SM-421/2000D) per a als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 17.808.360 ptes. (107.030,40 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 24 de enero de 2000, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de suturas mecánicas y suturas para laparoscopia (exp. OSO21SM-421/2000D) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 17.808.360 ptas. (107.030,40 euros).
Català: Correu electrònic (CC Mail, Lotus Notes, Exchange): administració en xaxa, utilització.
Español: Correo electrónico (CC Mail, Lotus, Notes, Exchange):
Català: f) Patiment físic: estat en el qual existeix dolor, entès com l'experiència sensorial aversiva que produeix accions motores protectores, donant com a resultat l'aprenentatge per evitar-lo, i que pot modificar trets de conducta específics d'espècie, incloent-hi la conducta social.
Español: f) Sufrimiento físico: estado en el que existe dolor, entendido como la experiencia sensorial aversiva que produce acciones motoras protectoras, dando como resultado el aprendizaje para evitarlo, y que puede modificar rasgos de conducta especificos de especie, incluyendo la conducta social.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten una llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten una luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: El Consell Plenari es reunirà com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària.
Español: El Consejo Plenario se reunirá como mínimo dos veces el año, en sesión ordinaria.
Català: En l'autoliquidació corresponent als cartrons subministrats pel Departament d'Economia i Finances durant el mes de setembre de 2006 caldrà presentar el model 043 aprovat per l'Ordre de 31 de desembre de 2001.
Español: En la autoliquidación correspondiente a los cartones suministrados por el Departamento de Economía y Finanzas durante el mes de septiembre de 2006 se tendrá que presentar el modelo 043 aprobado por la Orden de 31 de diciembre de 2001.
Català: 1.5 Calcula i avalua els paràmetres elèctrics en els circuits.
Español: 1.5 Calcula y evalúa los parámetros eléctricos en los circuitos.
Català: c) Expedir certificacions amb el vistiplau del degà o de la degana.
Español: c) Expedir certificaciones con el visto bueno del decano o de la decana.