BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 37 de la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre, per la qual es dona publicitat als acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 29 de maig de 2017, 17 de juliol de 2017 i 18 de setembre de 2017, relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, i es dona publicitat al text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut resultant d'aquestes modificacions (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), modificada parcialment per la Resolució SLT/2067/2018, de 5 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 37 de la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 29 de mayo de 2017, 17 de julio de 2017 y 18 de septiembre de 2017, relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, y se da publicidad al texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud resultante de estas modificaciones (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), modificada parcialmente por la Resolución SLT/2067/2018, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: El tant per cent sobre la prima dels operaris directes ha de ser del 90%.
Español: El tanto por ciento sobre la prima de los operarios directos será del 90%.
Català: En el cas que, per resolució administrativa o judicial, es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que conté el Conveni, tret dels articles de caràcter econòmic, que mantenen la seva vigència durant el període de nova negociació, aquest quedaria sense eficàcia, de manera que caldria procedir, de nou, a la constitució de la Comissió Deliberadora, amb l'objecte de tornar a negociar el seu contingut en un termini no superior a 1 mes.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos contenidos en el Convenio, a excepción de los artículos de naturaleza económica, que mantendrán su vigencia durante el período de nueva negociación, este quedaría sin eficacia, procediéndose, de nuevo, a la constitución de la Comisión Deliberadora, al objeto de volverse a negociar su contenido en un plazo no superior a 1 mes.
Català: El nombre d'entitats firals finalistes serà com a màxim de 4.
Español: El número de entidades feriales finalistas será como máximo de 4.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Camós
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Camós
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Construccions Promomalgrat, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400319, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Construccions Promomalgrat, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400319, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'edificació en àrees qualificades de sistema d'equipaments, s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación en áreas calificadas de sistema de equipamientos, se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar.
Català: Es modifica l'apartat 8.3.2 de les bases reguladores de l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.3.2 de les bases reguladores de la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de Compensació provisional del sector “Puigdomí Nord”, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de Compensació provisional del sector “Puigdomí Nord”, del término municipal de Caldes de Montbui, en el siguiente sentido:
Català: Ha rebut entre d'altres: la Medalla d'Or al Mèrit Artístic de la Ciutat de Barcelona, la Medalla d'Or de l'Arquitectura Espanyola i la Medalla d'Urbanisme de l'Académie d'Architecture de París.
Español: Ha recibido entre otras: la Medalla de Oro al Mérito Artístico de la Ciudad de Barcelona, la Medalla de Oro de la Arquitectura Española y la Medalla de Urbanismo de la Académie d'Architecture de París.
Català: Gestiona els expedients amb risc d'amiant, el registre i els plans de treball.
Español: Gestiona los expedientes con riesgo de amianto, el registro y los planes de trabajo.
Català: e) L'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic.
Español: e) El área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Aquesta prova ha de ser d'acord amb el Marc Comú Europeu (MCE) de referència per a les llengües en centres amb capacitat per fer aquestes proves, preferiblement en els centres recomanats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta prueba debe ser de acuerdo con Marco Común Europeo (MCE) de referencia para las lenguas en centros con capacidad para hacer estas pruebas, preferiblemente en los centros recomendados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Elaborar una proposta de pla d'activitats per inspeccionar en matèria de funció pública.
Español: Elaborar una propuesta de plan de actividades para inspeccionar en materia de función pública.
Català: Participa, des dels punt de vista de gestió de documents, en els projectes de caràcter interdepartamental que tenen com a objectiu oferir serveis digitals a ciutadans i empreses.
Español: Participa, desde el punto de vista de gestión de documentos, en los proyectos de carácter interdepartamental que tienen como objetivo ofrecer servicios digitales a ciudadanos y empresas.
Català: 5.2 La quantitat de 482,00 euros per cada germà/ana, inclòs el/la sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general, i de 738,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial.
Español: 5.2 La cantidad de 482,00 euros por cada hermano/a, incluido el/la solicitante, que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general, y 738,00 euros para familias numerosas de carácter especial.
Català: Beneficiari: Cambra de Comerç del Perú a Espanya.
Español: Beneficiario: Cámara de Comercio de Perú en España.
Català: L'existència de la Llei de foment de la pau, aprovada el 2003 pel Parlament de Catalunya, que estableix en el preàmbul la voluntat de Catalunya de sumar-se als països impulsors i capdavanters de noves polítiques que ajudin a construir una societat en pau, i de comprometre's a col·laborar positivament en el repte de substituir la cultura de la violència per la cultura de la pau.
Español: La existencia de la Ley de fomento de la paz, aprobada en 2003 por el Parlamento de Cataluña, que establece en el preámbulo la voluntad de Cataluña de sumarse a los países impulsores y pioneros de nuevas políticas que ayuden a construir una sociedad en paz, y de comprometerse a colaborar positivamente en el reto de sustituir la cultura de la violencia por la cultura de la paz.
Català: Participa en l'elaboració de respostes del Govern a preguntes del Parlament en les matèries pròpies de l'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: Participa en la elaboración de respuestas del Gobierno a preguntas del Parlamento en materias propias del Área de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Mollet del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Mainada, de Mollet del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat d'Hèlsinki.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de Helsinki.
Català: 12.2 S'estableix un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals que poden designar el vocal tercer presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 12.2 Se establece un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para que los colegios profesionales que puedan designar el vocal tercero presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Els formadors externs són professionals autònoms o col·laboradors esporàdics que presten serveis en el programa subvencionat.
Español: Los formadores externos son profesionales autónomos o colaboradores esporádicos que prestan servicios en el programa subvencionado.
Català: El pagament del premi s'efectuarà directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la base 14.
Español: El pago del premio se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, de acuerdo con lo que establece la base 14.
Català: B) Altres titulacions acadèmiques
Español: B) Otras titulaciones académicas
Català: (1) Aquests valors es refereixen a gas sec i condicions normals de pressió i temperatura i 3% O2
Español: (1) Estos valores se refieren a gas seco y condiciones normales de presión y temperatura y 3% O2
Català: b) La deguda necessitat de prova i de motivació per part de l'Administració tributària.
Español: b) La debida necesidad de prueba y de motivación por parte de la Administración tributaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2000.
Català: Les factures i els rebuts de pagament a nom del sol·licitant o del beneficiari de la subvenció.	Las facturas y recibos de pago originales a nombre del solicitante o del beneficiario de la subvención.
Català: a) Donar suport i assessorament al/a la conseller/a en la definició de polítiques i projectes estratègics en matèria d'acció exterior i transparència.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al/a la consejero/a en la definición de políticas y proyectos estratégicos en materia de acción exterior y transparencia.
Català: 1.11 Instal·lacions per a l'emmagatzematge i/o tractament dels fems i/o purins.
Español: 1.11 Instalaciones para el almacenaje y/o tratamiento del estiércol y/o purines.
Català: Elaboració de nòmines i de les liquidacions de la Seguretat Social.
Español: Elaboración de nóminas y de las liquidaciones de la Seguridad Social.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegit el candidat amb més vots dels col·legiats i col·legiades exercents, i si persisteix l'empat, resultarà elegida aquella persona que resulti designada per sort.
Español: En caso de empate, se entenderá elegido el candidato con más votos de los colegiados y colegiadas ejercientes, y si persiste el empate, resultará elegida aquella persona que resulte designada por suerte.
Català: Avaluació de projectes de recerca quadriennals en matèria d'arqueologia i paleontologia 2018-2021
Español: Evaluación de proyectos de investigación cuatrienal en materia de arqueología y paleontología 2018-2021
Català: En cap cas però els ajuts d'aquest punt 1.1 no podran excedir l'import màxim subvencionable de 9.000 euros per municipi integrant de l'ADF.
Español: En ningún caso las ayudas de este punto 1.1 podrán exceder el importe máximo subvencionable de 9.000 euros por municipio integrante de la ADF.
Català: Els materials lleugers: paper, cartró i derivats.
Español: Los materiales ligeros: papel, cartón y derivados.
Català: 2.7 Aplica tècniques de mediació i de negociació.
Español: 2.7 Aplica técnicas de mediación y de negociación.
Català: Contaminació de l'aire i l'aigua:.
Español: Contaminación del aire y el agua:.
Català: 5.3 En el cas que la documentació i la informació esmentada en aquesta base no estigui completa o calgui qualsevol aclariment, la Secretaria de Relacions Exteriors pot requerir al sol·licitant per tal que, en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació, esmeni les errades i les completi.
Español: 5.3 En el caso de que la documentación y la información mencionada en esta base no esté completa o haga falta cualquier aclaración, la Secretaría de Relaciones Exteriores puede requerir al solicitante a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación, enmiende los errores y las complete.
Català: h) Elaborar llistats per a la notificació dels acords dins el termini determinat per llei.
Español: h) Elaborar listados para la notificación de los acuerdos dentro del plazo determinado por la ley.
Català: S'entén la xifra de negoci com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: Se entiende la cifra de negocio como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido.
Català: Disposició dels ous a l'interior de la cambra.
Español: Disposición de los huevos en el interior de la cámara.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 de San Bartolomé de Tirajana, sobre judici declaratiu de menor quantia (exp. 308/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 8 de San Bartolomé de Tirajana, sobre juicio declarativo de menor cuantía (exp. 308/98).
Català: Relació de complements personals per a l'any 2002 del personal existent a 01.01.1996 (art. 37)
Español: Relación de complementos personales para el año 2002 del personal existente a 01/01/1996 (art. 37)
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se deberán acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte constructiu de la nova variant de la Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tram del PK 9+740 al PK 11+376), al terme municipal de la Pobla de Cérvoles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto constructivo de la nueva variante de La Pobla de Cérvoles, carretera LP-7013 (tramo del PK 9+740 al PK 11+376), en el término municipal de La Pobla de Cérvoles.
Català: El tribunal valorarà altres titulacions acadèmiques d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, arquitecte tècnic, o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior diferents a l'utilitzada com a requisit de participació en aquesta convocatòria i fins al màxim de la puntuació abans esmentada.
Español: El tribunal valorará otras titulaciones académicas de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, arquitecto técnico, o equivalente, o cualquier otro de nivel superior diferentes a la utilizada como requisito de participación en esta convocatoria y hasta un máximo de la puntuación antes mencionada.
Català: Dos dies abans de la terminació de la relació laboral l'empresa estarà obligada a facilitar al treballador una còpia de la liquidació que s'hagi de practicar per aquest motiu.
Español: Dos días antes de la terminación de la relación laboral la empresa vendrá obligada a facilitar al trabajador una copia de la liquidación que vaya a practicarse con tal motivo.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Jo soc aquell que va matar Franco de Joan-Lluis Lluis a l'àrab.
Español: Finalidad: traducción de la obra Yo soy el que mató a Franco de Joan-Lluis Lluis al árabe.
Català: Aquest pressupost ha resultat insuficient per atendre totes les sol·licituds auxiliables presentades per a aquest règim d'ajuts per a l'anualitat 2021, mentre que les anualitats 2022 i 2023 no han quedat cobertes.
Español: Este presupuesto ha resultado insuficiente para atender a todas las solicitudes auxiliables presentadas para este régimen de ayudas para la anualidad 2021, mientras que para las anualidades 2022 y 2023 no han quedado cubiertas.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades de les entitats són proporcionades pel Servei Català de Col·locació (SCC).
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de las entidades son proporcionados por el Servicio Catalán de Colocación (SCC).
Català: Jordi Conesa i Caralt, Vicepresident àrea de persones
Español: Jordi Conesa i Caralt, Vicepresidente área de personas
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar a través de correu certificat la resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar a través de correo certificado la resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'octubre de 2012, ha inscrit la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu pel qual es declara anul·lat i sense efecte el canvi de modalitat d'actuació i la dissolució de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B, Mas Lluhí, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.725, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de octubre de 2012, ha inscrito la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo por el que se declara anulado y sin efecto el cambio de modalidad de actuación y la disolución de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B, Mas Lluhí, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.725, del tomo 29.
Català: 43.4 Els contractes del professorat són: a) acordats per l'Equip de Govern i signats pel rector quan es tracta de professorat de centres de simple integració, i b) acordats i signats pels òrgans que correspongui segons les pròpies reglamentacions quan es tracti de professorat de centres d'integració federativa.
Español: 43.4 Los contratos del profesorado son: a) acordados por el Equipo de Gobierno y firmados por el rector cuando se trata de profesorado de centros de simple integración, y b) acordados y firmados por los órganos que corresponda según las propias reglamentaciones cuando se trate de profesorado de centros de integración federativa.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de dicho gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2009, l'horari de treball quedarà estipulat durant l'any 2009 i successius de la següent manera:
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2009, el horario de trabajo quedará estipulado durante el año 2009 y sucesivos de la siguiente manera:
Català: 2.1 Per als llocs compresos entre els codis de concurs del V-0087 al V-0124, on diu:
Español: 2.1 Para los puestos comprendidos entre los códigos de concurso del V-0087 al V-0124, donde dice:
Català: Col·labora amb els experts del CCA en l'elaboració dels informes i dictàmens.
Español: Colabora con los expertos del CCA en la elaboración de los informes y dictámenes.
Català: La realització d'aquest tractament aeri ha d'anar precedida de l'aprovació del corresponent pla d'aplicació per part de l'esmentada direcció general.
Español: La realización de este tratamiento aéreo debe ir precedida de la aprobación del correspondiente plan de aplicación por parte de la citada dirección general.