BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Mantenir els contactes oportuns amb altres organitzacions d'àmbit estatal o internacional relacionades amb la professió veterinària.
Español: Mantener los contactos oportunos con otras organizaciones de ámbito estatal o internacional relacionadas con la profesión veterinaria.
Català: d) Trobar-se, durant el servei, sota els efectes de l'alcohol o drogues.
Español: d) Estar, durante el servicio, bajo los efectos del alcohol o las drogas.
Català: Pel que fa als sistemes delimitats en els plànols d'ordenació, s'estableixen els següents:
Español: En cuanto a los sistemas delimitados en los planos de ordenación, se establecen los siguientes:
Català: 37.7 L'entitat beneficiària ha de disposar d'un document amb els criteris d'imputació en funció de la seva utilització al programa (temps, espai, etc.).
Español: 37.7 La entidad beneficiaria ha de disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en el programa (tiempo, espacio, etc.).
Català: Els principals efectes ambientals es concreten en una gestió incorrecta dels residus i els lixiviats derivats de l'activitat, que poden comportar la contaminació del sòl i de les aigües; en les emissions corresponents a la pols generada pel trànsit de vehicles i per la manipulació dels residus que s'han de gestionar a les instal·lacions; en les emissions de gasos de la maquinària i dels vehicles, així com en els sorolls derivats de l'ús de la maquinària de la planta de tractament.
Español: Los principales efectos ambientales se concretan en una gestión incorrecta de los residuos y los lixiviados derivados de la actividad, que pueden conllevar la contaminación del suelo y de las aguas; en las emisiones correspondientes al polvo generado por el tráfico de vehículos y por la manipulación de los residuos que deben gestionarse en las instalaciones; en las emisiones de gases de la maquinaria y los vehículos, así como en los ruidos derivados del uso de la maquinaria de la planta de tratamiento.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de subvencions a entitats per al desenvolupament d'activitats i serveis a la ciutat de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de subvenciones a entidades para el desarrollo de actividades y servicios en la ciudad de Gavà.
Català: Aquest horari pot figurar en l'annex del present pacte.
Español: Este horario puede figurar en el anexo del presente pacto.
Català: Altrament, és de destacar que en el Pla especial proposat no s'aclareix si és d'aplicació la limitació que les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació determinen respecte de la possibilitat de situar diverses activitats en una mateixa parcel·la.
Español: Por otro lado, es destacable que en el Plan especial propuesto no se aclara si es de aplicación la limitación de que las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación determinan respecto de la posibilidad de situar diversas actividades en una misma parcela.
Català: Formació: no és inferior a una titulació de formació professional de grau superior (tècnic superior), batxillerat o FP de grau mitjà, anteriors COU o FP 2, complementada, en aquests casos, amb un grau d'experiència dilatada i amb estudis específics del seu grup funcional.
Español: Formación: no será inferior a la equivalente a titulación de formación profesional grado superior (técnico superior), bachillerato o bien FP grado medio, anteriores COU o FP 2 complementadas, en estos casos, con un dilatado nivel de experiencia y con estudios específicos de su grupo funcional.
Català: 10.1.3 No es pot obtenir directament el títol de graduat/da en educació secundària obligatòria per convalidació d'un altre títol.
Español: 10.1.3 No se puede obtener directamente el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para convalidación de otro título.
Català: —6 Procediment d'adjudicació i import dels ajuts:
Español: —6 Procedimiento de adjudicación e importes de las ayudas:
Català: El secretari o secretària municipal també ha d'assessorar els membres de la comissió promotora per a facilitar-los el compliment dels dits requisits.
Español: El secretario o secretaria municipal también debe asesorar a los miembros de la comisión promotora para facilitarles el cumplimiento de dichos requisitos.
Català: Desestimar la demanda interposada per l'empresa Grup Lauren Exhibició, SL, contra la resolució dictada per la consellera de Treball.
Español: Desestimar la demanda interpuesta por la empresa Grup Lauren Exhibició, SL, contra la resolución dictada por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: d) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) Si fuese necesario, la carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: Itinerari: Disseny
Español: Itinerario: Diseño
Català: Si la situació queda validada, no serà necessari presentar la documentació acreditativa.
Español: Si la situación queda validada, no será necesario presentar la documentación acreditativa.
Català: g) Facilitar informacions al President i al conjunt del Govern sobre les accions que els diferents departaments realitzen en el territori.
Español: g) Facilitar informaciones al Presidente y al conjunto del Gobierno sobre las acciones que los diferentes departamentos realicen en el territorio.
Català: ACORD GOV/71/2021, d'1 de juny, de nomenament de la senyora Yolanda Lejardi Esteve com a directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: ACUERDO GOV/71/2021, de 1 de junio, de nombramiento de la señora Yolanda Lejardi Esteve como directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No són subvencionables els sous dels professionals que participen en els intercanvis.
Español: No son subvencionables los sueldos de los profesionales que participan en los intercambios.
Català: 1.5.1 Per la inscripció de les empreses que necessiten autorització per ésser inscrites en el Registre: 85,65 euros.
Español: 1.5.1 Por la inscripción de las empresas que necesitan autorización para ser inscritas en el Registro: 85,65 euros
Català: Mitjançant l'Ordre de 20 de gener de 2000, es fixa el termini per a la presentació de sol·licituds de la indemnització compensatòria bàsica en zones desfavorides corresponents a l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 20 de enero de 2000, se fija el plazo para la presentación de solicitudes de la indemnización compensatoria básica en zonas desfavorecidas correspondientes al año 2000.
Català: També s'hi inclouran, amb el degut desenvolupament en comptes de quatre xifres, els interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, d'imposicions a termini.
Español: También se incluirán, con el debido desarrollo en cuentas de cuatro cifras, los intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de imposiciones a plazo.
Català: Policia Municipal: 647.676 PTA anuals
Español: Policía Municipal: 647.676 PTA anuales
Català: Descripció i característiques de l'entorn: geomorfologia de la zona on se situa la parcel·la receptora, entorn paisatgístic, etc.
Español: Descripción y características del entorno: geomorfología de la zona donde se sitúa la parcela receptora, entorno paisajístico, etc.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total.
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PR: plus de prendas y herramientas; T: total.
Català: 9232300408360 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 Mataró
Español: 9232300408360 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 Mataró
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 10 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 10 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: —7 Obtenció i efectes del reconeixement d'habilitació especial
Español: —7 Obtención y efectos del reconocimiento de habilitación especial.
Català: En compliment de l'article 146 d'aquest Reglament, es publica l'anunci i s'adverteix a les persones que vulguin prendre part en la subhasta del següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente:
Català: La resta del terreny no edificable es troba destinat a jardí o pati.
Español: El resto del terreno no edificable se halla destinado a jardín o patio.
Català: D'altra part, aquest programa de beques s'inclou en els reptes plantejats en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) signat l'any 2008, concretament, en el repte 4, Internacionalitzar.
Español: Por otra parte, este programa de becas se incluye en los retos planteados en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) firmado en el año 2008, concretamente, en el reto 4, Internacionalizar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento (ECO).
Català: Tenen una durada de 22 dies feiners sense que mai puguin ser menys de 30 dies naturals no absorbint els festius inter-setmanals i s'han de gaudir, preferentment, de maig a setembre, d'acord amb les necessitats de l'empresa i de comú acord entre les parts, amb un mínim del 5%, o una persona al mes.
Español: Tendrán una duración de 22 días laborables y nunca podrán ser menos de 30 días naturales no absorbiendo los festivos inter-semanales y se disfrutarán, preferentemente, de mayo a septiembre, de acuerdo con las necesidades de la empresa y de común acuerdo entre las partes, con un mínimo del 5%, o una persona al mes.
Català: 1.11 Reconeix les normes bàsiques d'indumentària d'acord amb el tipus d'acte o esdeveniment.
Español: 1.11 Reconoce las normas básicas de indumentaria de acuerdo con el tipo de acto o acontecimiento.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin als llocs indicats a l'annex 6 d'aquesta convocatòria els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que hauran de complir el que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición, para que las personas aspirantes presenten en los lugares indicados en el anexo 6 de esta convocatoria los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 18 de desembre de 2007 pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per cobrir 8 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres de les forces i cossos de seguretat de l'Estat (núm. de registre de la convocatòria 50/01/06), i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para cubrir 8 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado (núm. de registro de la convocatoria 50/01/06), y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi produït la notificació esmentada, els ens interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya producido la notificación mencionada, los entes interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: La societat Hurocinco, SL, interposa recurs basant-se en la diferent interpretació dels articles referits.
Español: La sociedad Hurocinco, SL, interpone recurso basándose en la diferente interpretación de los artículos referidos.
Català: distribució horària correcta segons les necessitats, i
Español: correcta distribución horaria según las necesidades y para que el
Català: c) L'establiment i l'execució dels plans informatius sobre prevenció de riscos adreçats al personal del Departament i del Servei Català de la Salut.	c) El establecimiento y la ejecución de los planes informativos sobre prevención de riesgos dirigidos al personal del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Donar conformitat al Pla especial de reforma interior els Ametllers, de Torà, promogut i tramès per l'Ajuntament i incorporar d'ofici la condició referent als xamfrans en el sentit que caldrà que la seva dimensió s'ajusti a la prevista pel planejament vigent, de conformitat amb l'acord d'aprovació definitiva de 12 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al Plan especial de reforma interior Els Ametllers, de Torà, promovido y remitido por el Ayuntamiento e incorporar de oficio la condición referente a los chaflanes en el sentido de que es preciso que su dimensión se ajuste a la prevista por el planeamiento vigente, de conformidad con el acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: c) Caldrà respectar les densitats netes unitàries que es fixen al quadre
Español: c) Será preciso respetar las densidades netas unitarias que se fijan en el cuadro
Català: “f) Aprovar la proposta de contracte programa i vetllar perquè s'adeqüi al mandat marc aprovat pel Parlament.”
Español: “f) Aprobar la propuesta de contrato-programa y velar por su adecuación al mandato marco aprobado por el Parlamento.”
Català: Del Servei Territorial de Trànsit de Lleida depenen les següents unitats:
Español: Del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida dependen las siguientes unidades:
Català: Els col·legiats tenen dret a seguir una formació contínua.
Español: Los colegiados tienen derecho a seguir una formación continua.
Català: urbà d'Avià d'acord amb el plànol 41.231-PP-003.
Español: el núcleo urbano de Avià de acuerdo con el plano 41.231-PP-003.
Català: Expedients: JU150/09-JU 2009 347 i JU151/09-JU 2009 381: procediment negociat sense publicitat.
Español: Expedientes JU150/09-JU 2009 347 y JU151/09-JU 2009 381: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Adreça: Terrassa, 32-34, baixos 2a
Español: Dirección: Terrassa, 32-34, bajos 2ª
Català: —5 El concurs oposició consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase de cursos d'especialització.
Español: —5 El concurso oposición consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la fase de cursos de especialización.
Català: c) Quan es tracti d'un dret d'opció a una adquisició onerosa, la contraprestació per a l'adquisició del bé o els criteris per fixar-la.
Español: c) Cuando se trate de un derecho de opción a una adquisición onerosa, la contraprestación para la adquisición del bien o los criterios para su fijación.
Català: Es modifica l'escala d'impressió i s'ha incorporat l'escala gràfica a cadascun d'ells.
Español: Se modifica la escala de impresión y se ha incorporado la escala gráfica a cada uno de ellos.
Català: Facilitar l'accés, a través dels mitjans disponibles (Internet, fax...), a la informació continguda en el Registre de Defensa de la Competència al públic en general.
Español: Facilitar el acceso, a través de los medios disponibles (Internet, fax...), a la información contenida en el Registro de Defensa de la Competencia al público en general.
Català: f) Les arestes de les obertures situades en els costats de les tribunes normals a la façana o formant amb ella un angle major de 30º per la part interior, hauran de distanciar-se del límit lateral del solar un mínim d'1,00 m.
Español: f) Las aristas de las oberturas situadas en los lados de las tribunas normales a la fachada o formando con ella un ángulo mayor de 30º por la parte interior, deberán distanciarse del límite lateral del solar un mínimo de 1,00 m.
Català: Si la suma de la facturació de un mes o un trimestre hagi sofert una reducció de més d'un 15% respecte de la facturació del mateix període de l'exercici de 2019.
Español: Si la suma de la facturación de un mes o un trimestre haya sufrido una reducción de más de un 15% respecto de la facturación de un mismo período del ejercicio de 2019.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 24.1 i complement específic 15.055,44 euros.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 24.1 y complemento específico de 15.055,44 euros.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa de la incoació i liquidació
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio junto con la documentación justificativa de la incoación y liquidación.
Català: Modificació puntual 2 del Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable per a la regulació del turisme rural, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación puntual 2 del Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable para la regulación del turismo rural, en el término municipal de Avià
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2002 destinats a millorar les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2002 destinadas a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Per a les persones candidates a membres de les comissions avaluadores que hagin efectuat una carrera acadèmica externa al sistema universitari espanyol, es valora que tinguin mèrits equivalents als anteriors.
Español: Para las personas candidatas a miembros de las comisiones evaluadoras que hayan efectuado una carrera académica externa al sistema universitario español, se valora que posean méritos equivalentes a los anteriores.
Català: L'acord s'ha de resoldre per majoria simple d'aquesta comissió, en el termini de 30 dies naturals a partir de la petició per escrit on hi ha de figurar els motius.
Español: El acuerdo se resolverá por mayoría simple de esta Comisión, en el plazo de 30 días naturales a partir de la petición por escrito, en la que deben figurar los motivos.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma rectangular de vint-i-sis per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma rectangular de veintiséis por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'ha de presentar per via telemàtica, en els termes que estableix la normativa vigent, a través de les plataformes següents:
Español: El resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben presentar por vía telemática, en los términos establecidos por la normativa vigente, a través de las siguientes plataformas:
Català: Les fases de l'avantprojecte.
Español: Las fases del anteproyecto.
Català: Dimecres 24 de juny (Sant Joan)
Español: Miércoles 24 de junio (San Juan)
Català: 8.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar la web http://benestar.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Español: 8.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la web http://benestar.gencat.cat/ca/subvencionsentitats.
Català: Anotador parlant i accessoris (codi 301), 1.500,00 euros.
Español: Anotador hablante y accesorios (código 301), 1.500,00 euros.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i quinquennis del 10% del salari base de cada categoria.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y quinquenios del 10% del salario base de cada categoría.
Català: -Les dates respectives en què han gaudit les últimes vacances, si s'escau, i el nombre de dies de vacances respectiu que, a prorrateig, ja tenen meritats i encara no han gaudit i la data corresponent en què han de gaudir-les quan ja les tinguin establertes.
Español: -Las fechas respectivas en que han disfrutado sus últimas vacaciones, en su caso, y el número respectivo de días de vacaciones que, a prorrateo, ya tienen devengados y todavía no disfrutados y la fecha correspondiente en que deben disfrutarlas cuando ya las tuvieran establecidas.
Català: e) Pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: e) Pérdida de la condición de colegiado.
Català: Per assolir aquests nivells de coneixements i habilitats o per procurar el reciclatge professional, l'entitat prestarà les accions formatives necessàries.
Español: Para alcanzar estos niveles de conocimientos y habilidades o para procurar el reciclaje profesional, la entidad prestará las acciones formativas necesarias.