BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució en els expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Equips de regulació, control, mesura i seguretat.
Español: Equipos de regulación, control, medida y seguridad.
Català: Si escau, a través de les comissions de seguiment, els representants de les parts acordaran l'adopció de les mesures que resultin necessàries per tal de liquidar les obligacions econòmiques contretes en el marc dels protocols o convenis substituïts.
Español: Si procede, a través de las comisiones de seguimiento, los representantes de las partes acordarán la adopción de las medidas que resulten necesarias con el fin de liquidar las obligaciones económicas contraídas en el marco de los protocolos o convenios sustituidos.
Català: En ús de les seves atribucions, les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte i
Español: En uso de sus atribuciones, las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto y
Català: Quan hagi transcorregut el termini de cinc anys sense que s'hagi fet constar la vigència de la rabassa morta en els termes que estableixen els apartats 1 i 2, resta extingida i pot ésser cancel·lada per caducitat, a instància del cedent, d'acord amb el que disposa la legislació hipotecària.
Español: Cuando haya transcurrido el plazo de cinco años sin que se haya hecho constar la vigencia de la rabassa morta en los términos establecidos en los apartados 1 y 2, queda extinguida y puede ser cancelada por caducidad, a instancia del cedente, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación hipotecaria.
Català: Longitud de la línia a la província de Tarragona: 101,10 km.
Español: Longitud de la línea en la provincia de Tarragona: 101,10 km.
Català: b) En els expedients de suspensió dels contractes de treball ha de constar de forma expressa la seva inclusió dins l'àmbit d'aplicació de l'Acord Marc de data 8 de juliol de 2004.
Español: b) En los expedientes de suspensión de los contratos de trabajo debe constar de forma expresa su inclusión dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo Marco de fecha 8 de julio de 2004.
Català: En aquest sentit, per tal de fomentar la revegetació i minimitzar l'erosió, el Projecte preveu talussos 3H:2V, i en cas que la geologia no ho permeti, l'ús de mantes orgàniques i l'aplicació de terra vegetal i d'hidrosembra en l'àmbit d'afectació de les pilones.
Español: En este sentido, con el fin de fomentar la revegetación y minimizar la erosión, el Proyecto prevé taludes 3H:2V, y en caso de que la geología no lo permita, el uso de mantas orgánicas y la aplicación de tierra vegetal y de hidrosiembra en el ámbito de afectación de las pilonas.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan s'hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà, si escau i amb la comunicació prèvia als pares o tutors, el nivell a cursar.
Español: Si la confirmación se hace antes de las evaluaciones finales, cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá, si procede y con la comunicación previa a los padres o tutores, el nivel a cursar.
Català: L'Acord fa una diagnosi dels problemes fonamentals de l'economia i defineix l'estratègia que cal seguir per tal de fer front als reptes que planteja la globalització dels mercats al model productiu de Catalunya.
Español: El Acuerdo realiza una diagnosis de los problemas fundamentales de la economía y define la estrategia que hay que seguir para hacer frente a los retos que plantea la globalización de los mercados al modelo productivo de Cataluña.
Català: En cas d'incapacitat temporal, l'Ajuntament completarà la prestació fins a l'import total de la retribució, excepte el complement de productivitat, un cop aprovada la valoració de llocs de treball.
Español: En caso de incapacidad temporal, el Ayuntamiento completará la prestación hasta el importe total de la retribución, excepto el complemento de productividad, una vez aprobada la valoración de puestos de trabajo.
Català: Gestionar i fer el seguiment del procés de tractament de les dades referents a la programació universitària a Catalunya, i analitzar i proposar programes de millora per tal de mantenir la informació actualitzada i difondre-la mitjançant productes en suport de paper i informàtic.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento del proceso de tratamiento de los datos referentes a la programación universitaria en Cataluña, y analizar y proponer programas de mejora para mantener la información actualizada y difundirla mediante productos en soporte de papel e informático.
Català: 4.9 Activitat cinegètica i piscícola
Español: 4.9 Actividad cinegética y piscícola
Català: 41.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'ha de fer exposant les subvencions al tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 41.2 En el supuesto de que la cantidad de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios citado en el apartado anterior.
Català: ORDRE TRE/398/2010, de 21 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja viària que l'empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, presta al municipi de Torredembarra.
Español: ORDEN TRE/398/2010, de 21 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza viaria que la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, presta en el municipio de Torredembarra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisió d'una plaça (codi: 00/25).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre provisión de una plaza (código: 00/25).
Català: La Generalitat disposa de competència exclusiva sobre el personal laboral al servei de l'Administració de justícia.
Español: La Generalitat dispone de competencia exclusiva sobre el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia.
Català: g) Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: g) Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción.
Català: La Via del Capsacosta, antic camí que ha servit des de temps remots de pas i comunicació natural entre les terres de la plana de l'Empordà, la Garrotxa, el Ripollès i el Vallespir, té el seu origen en època romana, ja que es tracta d'un brancal secundari de la Via Augusta, que unia Cadis amb Roma.
Español: La Vía del Capsacosta, antiguo camino que ha servido desde tiempos remotos de paso y comunicación natural entre las tierras de La Plana de l'Empordà, La Garrotxa, El Ripollès y El Vallespir, tiene su origen en época romana, tratándose de una rama secundaria de la Vía Augusta, que unía Cádiz con Roma.
Català: 1.4 Per al terreny incorporat al sòl urbà que queda
Español: 1.4 Para el terreno incorporado en el suelo urbano que queda
Català: b) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos, prorrogable per una o dues anualitats més.
Español: b) Plazo de ejecución: veinte cuatro meses, prorrogable por una o dos anualidades más.
Català: - La contractació d'almenys dues persones per cada jubilació obligatòria amb contracte indefinit o amb contracte de duració determinada no inferior a 3 mesos de duració, en un termini de 4 setmanes des de l'efectivitat de la mesura.
Español: - La contratación de al menos dos personas por cada jubilación obligatoria con contrato indefinido o con contrato de duración determinada no inferior a 3 meses de duración en un plazo de 4 semanas desde la efectividad de la medida.
Català: La coberta de la tina 1, a diferència de les altres, no es va construir amb el mètode d'aproximació de filades i està totalment reformada amb totxanes amorterades.
Español: La cubierta de la tina 1, a diferencia de las otras, no se construyó con el método de aproximación de hilados y está totalmente reformada con ladrillos de mortero.
Català: Realitza el control de qualitat dels materials, processos i productes.
Español: Realiza el control de calidad de los materiales, procesos y productos.
Català: b) Les urbanitzacions a les quals sigui aplicable el que estableix la Llei 5/2003, del 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, han d'elaborar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal, de conformitat amb el que estableix el Pla Infocat.
Español: b) Las urbanizaciones a las cuales sea de aplicación lo establecido en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, tienen que elaborar un plan de autoprotección contra incendios forestales que debe ser incorporado en el Plan de actuación municipal, de conformidad con lo establecido en el Plan Infocat.
Català: Ministre d'Hisenda i Funció Pública (article 6 del Reial decret 944/2017)
Español: Ministro de Hacienda y Función Pública (artículo 6 del Real decreto 944/2017)
Català: 2 bates de platja: 1.8 punts
Español: 2 batas playeras: 1,8 puntos
Català: S'aporta també nova documentació que ha estat informada favorablement pels tècnics de l'Ajuntament.
Español: Se aporta también nueva documentación que ha sido informada favorablemente por los técnicos del Ayuntamiento.
Català: Si aquesta documentació ja s'hagués presentat amb anterioritat a l'ICF, serà suficient que el beneficiari/ària així ho acrediti, i la Direcció General d'Indústria recavarà la informació electrònicament.
Español: Si esta documentación se hubiese presentado con anterioridad al ICF, será suficiente que el beneficiario/a así lo acredite, y la Dirección General de Industria recabará la información electrónicamente.
Català: a) Currículum i mèrits acadèmics i científics (fins a 10 punts).
Español: a) Currículo y méritos académicos y científicos (hasta 10 puntos).
Català: l) Controlar els expedients de dietes, drets d'assistència i desplaçaments.
Español: l) Controlar los expedientes de dietas, derechos de asistencia y desplazamientos.
Català: Contrastació de les característiques de la llet entrant amb les especificacions.
Español: Contrastación de las características de la leche entrante con las especificaciones.
Català: Defectes de solidificació: segregacions, xuclets, porositats, etc.
Español: Defectos de solidificación: segregaciones, rechupes, porosidades, etc.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector Valldolitg polígon 1, del terme municipal de Blanes, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del sector Valldolitg polígono 1, del término municipal de Blanes, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre aprovació inicial del pressupost general exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre aprobación inicial del presupuesto general ejercicio 2010.
Català: DECRET 375/2000, de 21 de novembre, pel qual es creen i es regulen les taules sectorials agràries.
Español: DECRETO 375/2000, de 21 de noviembre, por el que se crean y se regulan las mesas sectoriales agrarias.
Català: a) El seu nom, número d'identificació fiscal, i el seu domicili.
Español: a) Su nombre y número de identificación fiscal y su domicilio.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Català: D'acord amb la proporció que estableix l'apartat anterior, els tribunals estaran sempre formats per un nombre senar de membres (mínim de 5) i en cas de designar més membres, cal respectar també la proporcionalitat entre els terços i s'haurà de designar el mateix nombre de membres suplents.
Español: De acuerdo con la proporción que establece el apartado anterior, los tribunales estarán siempre formados por un número impar de miembros (mínimo de 5) y en caso de designar más miembros, hay que respetar también la proporcionalidad entre los tercios y se tendrá que designar el mismo número de miembros suplentes.
Català: c) La tombarella s'haurà de fer sobre l'eix transversal del tronc.
Español: c) La voltereta se tendrá que hacer sobre el eje transversal del tronco.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, s'han consultat les administracions públiques afectades i les persones interessades, i s'han rebut l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia en què es constata el següent:
Español: Conforme con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, y se ha recibido informe del Servicio de Arqueología y paleontología que confirma lo siguiente:
Català: El procediment sancionador en matèria de protecció de la salut s'ha d'ajustar a les disposicions legals relatives al procediment administratiu, a les normes dictades pel Govern sobre procediment sancionador i a la normativa de desplegament d'aquesta Llei.
Español: El procedimiento sancionador en materia de protección de la salud debe ajustarse a las disposiciones legales relativas al procedimiento administrativo, a las normas dictadas por el Gobierno sobre procedimiento sancionador y a la normativa de desarrollo de la presente Ley.
Català: b) La implicació dels equips docents en la participació en el Programa “araArt” durant almenys 3 cursos.
Español: b) La implicación de los equipos docentes en la participación en el Programa “araArt” durante al menos 3 cursos.
Català: Els serveis del Parlament: l'Administració parlamentària d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: Los servicios del Parlamento: la Administración parlamentaria de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Sant Antoni (SV-192), al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Sant Antoni (SV-192), en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: El personal contractat sota aquesta modalitat contractual no podrà superar el 5% de la plantilla.
Español: El personal contratado bajo esta modalidad contractual no podrá superar el 5% de la plantilla.
Català: Sistema de finançament actual.
Español: Sistema de financiación actual.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Mentides.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado Mentides.
Català: Aquest nombre podrà disminuir-se en una unitat d'edificació sempre que no sobrepassi el nombre màxim fixat per l'illa on es trobi.
Español: Este número podrá disminuirse en una unidad de edificación siempre que no sobrepase el número máximo fijado para la manzana donde se halle.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball definitiva per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo definitiva para el año 2018.
Català: –1 Descripció i especificitats
Español: –1 Descripción y especificidades
Català: Reducció de dotacions d'aigua
Español: Reducción de las dotaciones de agua
Català: La implicació de les persones: elements bàsics (voler, poder i saber), la comunicació interna, els incentius i reconeixements, els sistemes de participació, la gestió de les competències, la gestió del coneixement i la gestió del clima laboral.
Español: La implicación de las personas: elementos básicos (querer, poder y saber), la comunicación interna, los incentivos y reconocimientos, los sistemas de participación, la gestión de las competencias, la gestión del conocimiento y la gestión del clima laboral.
Català: Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació Can Villalonga
Español: Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga
Català: 12.1 La Junta consultiva assessorarà i informarà el director sobre els assumptes que afectin el funcionament del Consorci i servirà igualment com a òrgan d'intercanvi d'informació entre els seus membres.
Español: 12.1 La Junta consultiva asesorará e informará el director sobre los asuntos que afecten al funcionamiento del Consorcio y servirá igualmente como órgano de intercambio de información entre sus miembros.
Català: La finca sobre la qual es vulgui construir l'habitatge haurà de tenir un accés a través d'un camí públic existent i no a través de camins de nova obertura.
Español: La finca sobre la que se quiera construir la vivienda tendrá que contar con acceso a través de un camino público existente y no a través de caminos de nueva abertura.
Català: En el supòsit que alguna de les persones aspirants que participen per la via de reserva superi les proves i no obtingui plaça per aquest via, i que la seva puntuació sigui superior a l'obtinguda per altres persones aspirants del torn de lliure accés, s'inclourà, pel seu ordre de puntuació, en aquest torn.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas aspirantes que participen por la vía de reserva supere las pruebas y no obtenga plaza por esta vía, y que sea su puntuación superior a la obtenida por otras personas aspirantes del turno de libre acceso, será incluida, por su orden de puntuación, en este turno.
Català: q) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions de la gerència de l'entitat en aquesta matèria.
Español: q) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones de la gerencia de la entidad en esta materia.
Català: (S'adjunta còpia simple de la sentència on consta trancrita, per a la inserció del encapçalament i decisió)
Español: (Se adjunta copia simple de la sentencia donde consta transcrita, para la inserción del encabezamiento y fallo)
Català: Import total màxim: 112.344,00 euros, (IVA inclòs), desglossat en els següents lots:
Español: Importe total máximo: 112.344,00 euros (IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Aquests negociats depenen tots del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona.
Español: Estos negociados dependen todos del Servicio de Administración de la Región Policial Girona.
Català: Aquesta autorització es concedeix sens prejudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Gramenet, durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Gramenet, durante el año 2010
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponents a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 203).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 203).
Català: Realitza la posada en marxa de la instal·lació frigorífica industrial, descrivint i aplicant els assajos previs i proves (protocols d'actuació) per a la comprovació del funcionament de la instal·lació.
Español: Realiza la puesta en marcha de la instalación frigorífica industrial, describiendo y aplicando los ensayos previos y pruebas (protocolos de actuación) para la comprobación del funcionamiento de la instalación.
Català: 1.5 L'anàlisi biomecànica qualitativa.
Español: 1.5 El análisis biomecánico cualitativo.
Català: Zones: zona d'ordenació per a edificació aïllada o agrupada.
Español: Zonas: zona de ordenación para edificación aislada o agrupada.
Català: Accedir als codis deontològics, si n'hi ha.
Español: Acceder a los códigos deontológicos, si los hay.
Català: En l'apartat 1, al final, s'afegeix el següent redactat:
Español: En el apartado 1, al final, se añade el siguiente redactado:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 18 euros/hora.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 18 euros/hora.
Català: Que el projecte presentat compti amb el suport del municipi.
Español: Que el proyecto presentado cuente con el apoyo del municipio.
Català: Igualment, el departament competent en matèria d'execució penal promourà la seva presència institucional i la dels seus responsables i professionals en els organismes, àmbits i fòrums internacionals que són competents o aborden les qüestions vinculades a l'execució penal i les polítiques criminals i penològiques.
Español: Igualmente, el departamento competente en materia de ejecución penal promoverá su presencia institucional y la de sus responsables y profesionales en los organismos, ámbitos y foros internacionales que son competentes o abordan las cuestiones vinculadas a la ejecución penal y las políticas criminales y penológicas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Camp de Mart, 14 1er. T 1era. 25006 Lleida
Español: Último domicilio conocido: c/ Camp de Mart, 14 1º T 1ª 25006 Lleida
Català: Supervisió de la documentació dels serveis contractats.
Español: Supervisión de la documentación de los servicios contratados.
Català: e) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, por lo que respecta al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Reglament del torn d'ofici, assistència lletrada al detingut i servei d'orientació jurídica del Col·legi d'Advocats de Girona
Español: Reglamento del turno de oficio, asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona