BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diversos acords d'inici- proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado diversos acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de rintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.Representar com a interlocutor/a la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes i coordinar les unitats de la Sub-direcció General per tal de transformar les aplicacions de gestió als requeriments de les aplicacions i nous formats de joc i apostes.
Español: 4. Representar como interlocutor a la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas y coordinar las unidades de la Subdirección General para transformar las aplicaciones de gestión a los requerimientos de las aplicaciones y nuevos formatos de juego y apuestas.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'empresa, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa de la empresa, al efecto de una distribución racional de su personal, que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir.
Català: negociació el de centre de treball.
Español: el de centro de trabajo.
Català: f) L'allotjament dels i les participants ha de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d'assegurar la integritat física i la salut dels i de les joves.
Español: f) El alojamiento de los y las participantes debe disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los y las jóvenes.
Català: Assessorar al director/a de l'oficina d'ocupació en l'elaboració de plans de treball per aconseguir els objectius proposats pels superiors.
Español: Asesorar al director/a de la oficina de ocupación en la elaboración de planes de trabajo para conseguir los objetivos propuestos por los superiores.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, als efectes del que estableix aquest títol, han de fomentar d'una manera preferent la creació i la participació de les entitats sense ànim de lucre en l'acompliment d'activitats de serveis socials.
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, a los efectos de lo establecido por el presente título, deben fomentar de modo preferente la creación y participación de las entidades sin ánimo de lucro en la realización de actividades de servicios sociales.
Català: Concedir, pels imports que s'hi indiquen, els ajuts als estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic per al curs 2001-2002 als alumnes que es detallen a la llista d'admesos, per un import global de 59.000.000 de ptes. (354.597,14 euros).
Español: Conceder, por los importes que se indican, las ayudas a los estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic para el curso 2001-2002 a los alumnos que se detallan en la lista de admitidos, por un importe global de 59.000.000 pesetas (354.597,14 euros).
Català: Per tal d'obtenir la màxima agilitat i eficàcia en l'actuació administrativa en benefici dels administrats sense vulnerar les seves garanties jurídiques i agilitar la tramitació de les sol·licituds que es presentin,
Español: Con el fin de obtener la máxima agilidad y eficacia en la actuación administrativa en beneficio de los administrados sin vulnerar sus garantías jurídicas y agilizar la tramitación de las solicitudes que se presenten,
Català: A les pàgines 33484, apartat 7.1.1.b) i 7.1.2.b), i 33485, apartats 8.1.1.b), 8.1.2.a) i 8.2.1.1.b), on diu:
Español: En las páginas 33484, apartados 7.1.1.b), 7.1.2.b), 8.1.1.b), y 33485, apartados 8.1.2.a) y 8.2.1.1.b), donde dice:
Català: yit: Descompte reduït topall de les tarifes base bonificades (article segon) de l'any “i” al tram Terrassa-Manresa als usuaris de totes les categories de vehicles que circulin de dilluns a divendres no festius i emprin el sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat.
Español: yit: Descuento reducido tope de las tarifas base bonificadas (artículo segundo) del año “i” en el tramo Terrassa-Manresa a los usuarios de todas las categorías de vehículos que circulen de lunes a viernes no festivos y utilicen el sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial les Ginesteres, de Collbató
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial Les Ginesteres, de Collbató
Català: El president o presidenta del Parlament ha de notificar al Govern la comissió davant la qual aquest haurà de retre compte del compliment de la moció.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento debe notificar al Gobierno la comisión ante la cual este deberá dar cuenta del cumplimiento de la moción.
Català: Missió: analitzar els costos vigents de personal i els que es poden produir en el futur d'acord amb les diverses propostes de nous compromisos de tots els àmbits de l'Administració de la Generalitat amb la finalitat de donar als òrgans superiors els elements necessaris per a una planificació de recursos econòmics eficient i per a la racionalització de la despesa de personal.
Español: Misión: analizar los costes vigentes de personal y los que se pueden producir en el futuro de acuerdo con las diversas propuestas de nuevos compromisos de todos los ámbitos de la Administración de la Generalidad con la finalidad de dar a los órganos superiores los elementos necesarios para una eficiente planificación de recursos económicos y para la racionalización del gasto de personal.
Català: A causa del mal estat de les instal·lacions, s'estimen unes pèrdues d'aigua d'un 26,34%.
Español: A causa del mal estado de las instalaciones, se estiman unas pérdidas de agua de un 26,34%.
Català: La proposta del tribunal té caràcter vinculant, tret que no s'hagin complert els requisits formals i de procediment establerts.
Español: La propuesta del tribunal tendrá carácter vinculante, salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales y de procedimiento establecidos.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC); o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 1.2 Qui ha obtingut el certificat de nivell avançat en convocatòries diferents de les de febrer o juny del mateix any o bé disposa d'un certificat equivalent al nivell B2 ha de fer una prova d'ordre d'accés el resultat de la qual determina l'ordre per a l'assignació de places.
Español: 1.2 Quien ha obtenido el certificado de nivel avanzado en convocatorias diferentes de las de febrero o junio del mismo año o bien dispone de un certificado equivalente al nivel B2 tiene que hacer una prueba de orden de acceso cuyo resultado determina el orden para la asignación de plazas.
Català: Aquests assessors els han de designar lliurement les dues parts.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por ambas partes.
Català: Plans d'actuació davant incidències
Español: Planes de actuación ante incidencias
Català: És objecte d'aquest Decret la creació i la regulació de la composició i el funcionament intern de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, que preveu la disposició final primera de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i la consegüent modificació de l'àmbit territorial d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Es objeto de este Decreto la creación y la regulación de la composición y el funcionamiento interno de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, que prevé la disposición final primera de la Ley 31/2010, del 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, y la consiguiente modificación del ámbito territorial de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: La representació (fotogràfica) i descripció de les característiques estructurals que identifiquen els paisatges des del punt de vista natural, historicocultural, agrícola o urbà.
Español: La representación (fotográfica) y descripción de las características estructurales que identifican a los paisajes desde el punto de vista natural, historicocultural, agrícola o urbano.
Català: Eficàcia i eficiència en la detecció de possibles interferències en la transmissió del missatge, aplicació de les tècniques interpretatives o utilització de recursos.
Español: Eficacia y eficiencia en la detección de posibles interferencias en la transmisión del mensaje, aplicación de las técnicas interpretativas o utilización de recursos.
Català: Es faran 40 hores setmanals i la diferència sobrant servirà per fer ponts.
Español: Se harán 40 horas semanales y la diferencia servirá para el disfrute de puentes.
Català: El centre pot presentar, si ho creu oportú, una part o la totalitat del seu Pla al Departament d'Educació, per tal de signar acords de coresponsabilitat en cas que se'n convoquin.
Español: El centro puede presentar, si lo cree oportuno, una parte o la totalidad de su Plan en el Departamento de Educación, con el fin de firmar acuerdos de corresponsabilidad en caso de que se convoquen.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que las personas interesadas ¿¿hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Miguel Agustín Torres Riera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001152) a derivar d'un pou, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,23 l/s i un volum d'extracció anual de 7.200 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Miguel Agustín Torres Riera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001152) a derivar de un pozo, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà),con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,23 l/s y un volumen de extracción anual de 7.200 m3.
Català: 10.4 Els i les membres de la Comissió de valoració, així com l'instructor o la instructora i el o la secretària són nomenats per la persona titular de la direcció de l'ACCD.
Español: 10.4 Los y las miembros de la Comisión de valoración, así como el instructor o la instructora y el o el secretario/a, son nombrados por la persona titular de la dirección de la ACCD.
Català: El Consell haurà de resoldre el recurs d'alçada en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la seva presentació, i si aquest termini transcorre sense notificar-se resolució expressa sobre el recurs, s'entendrà desestimat, amb l'excepció del supòsit previst a l'article 43.2 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la nova redacció establerta a la Llei 4/1999, i restarà expedita la via escaient.
Español: El Consejo deberá resolver el recurso de alzada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su presentación, y si este plazo transcurre sin notificarse resolución expresa sobre el recurso, se entenderá desestimado, exceptuando el supuesto previsto en el artículo 43.2 de la citada Ley 30/1992 según la nueva redacción establecida en la Ley 4/1999, y quedará expedita la vía correspondiente.
Català: El plantejament consistia a avançar cap a la màxima integració funcional i organitzativa possible, tenint en compte l'accessibilitat, l'ordenació per complexitat i la rendibilitat de recursos.
Español: El planteamiento consistía en avanzar hacia la máxima integración funcional y organizativa posible, teniendo en cuenta la accesibilidad, la ordenación por complejidad y la rentabilidad de recursos.
Català: Condicions professionals, promoció i formació
Español: Condiciones profesionales, promoción y formación
Català: Títol: Instal·lació solar fotovoltaica i sistema aïllat d'alimentació elèctrica de la torre de repetició de la senyal de televisió.
Español: Título: Instalación solar fotovoltaica y sistema aislado de alimentación eléctrica de la torre de repetición de la señal de televisión.
Català: Nombre de casos i/o intervencions que s'atenen segons pressupost, màxim 2 punts.
Español: Número de casos y/o intervenciones que se atienden según presupuesto, máximo 2 puntos.
Català: Tots aquests membres seran nomenats per la delegada o el delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Todos estos miembros serán nombrados por la delegada o el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Formació per a la promoció interna.
Español: c) Formación para la promoción interna.
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud cal presentar un informe signat pel vicerector o la vicerectora de recerca de la universitat o director/a de la institució sol·licitant on s'explicitin clarament els apartats següents:
Español: 5.2 Junto con el impreso de solicitud, se deberá presentar un informe firmado por el vicerrector o la vicerrectora de investigación de la universidad o director o directora solicitante en el que se expliciten claramente los apartados siguientes:
Català: *M: Màxim.
Español: *M: Máximo.
Català: d) En cas de desplaçaments amb transport públic, originals dels justificants de la despesa.
Español: d) En el caso de desplazamientos en transporte público, originales de los justificantes del gasto.
Català: En tot cas serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió l'assistència de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria o de qui les substitueixin.
Español: En todo caso será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría o de quién las sustituyan.
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais a l'aire lliure es poden dur a terme respectant el límit de l'aforament al 70%.
Español: c) En instalaciones y equipamientos en espacios al aire libre se pueden realizar respetando el límite del aforo al 70%.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Professional de Disseny Gràfic de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio Profesional de Diseño Gráfico de Cataluña es Cataluña.
Català: Secretari d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran
Español: Secretario de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran
Català: l'atorgament de llicències en el seu àmbit mentre no
Español: suspensión del otorgamiento de licencias en su ámbito mientras no
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de setembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2003AR000023).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de septiembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2003AR000023).
Català: j) Imposar al personal adscrit al consorci sancions per faltes lleus i elevar a la Comissió Permanent els expedients incoats relatius a faltes greus i molt greus de l'esmentat personal.
Español: j) Imponer al personal adscrito al consorcio sanciones por faltas leves y elevar a la Comisión Permanente los expedientes incoados relativos a faltas graves y muy graves de dicho personal.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, será necesario especificar en el certificado el importe, la procedencia y la aplicación de esos fondos a la actividad subvencionada.
Català: Classificació general dels usos.
Español: Clasificación general de los usos.
Català: Gerent del Consorci d'Educació
Español: Gerente del Consorcio de Educación
Català: .1 L'Agència de Protecció de la Salut ha d'assumir les seves funcions en el termini màxim d'un any comptador des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: .1 La Agencia de Protección de la Salud ha de asumir sus funciones en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Es cobrarà per dia efectivament treballat, sent de naturalesa funcional i no consolidable.
Español: Se cobrará por día efectivamente trabajado, siendo de naturaleza funcional y no consolidable.
Català: Tot l'anterior otorga credibilitat a la documental que acompanya la demanda el que permet tenir per existent l'arrendament i amb això el deure del pagament de la renda.
Español: Todo lo anterior otorga credibilidad a la documental que acompaña a la demanda lo que permite tener por existente el arriendo y con él el deber de pago de la renta.
Català: Beneficiari: LITTERA, Laboratori d'Investigació i Tractament de Textos Epigràfics Romans i Antics de la UB.
Español: Beneficiario: LITTERA, Laboratorio de Investigación y Tratamiento de Textos Epigráficos Romanos y Antiguos de la UB.
Català: f) L'establiment dels mecanismes de control necessaris per a la gestió dels projectes finançats i la realització del seguiment.
Español: f) El establecimiento de los mecanismos de control necesarios para la gestión de los proyectos financiados y la realización del seguimiento.
Català: Artèria D 1000/700 des de la planta d'Abrera als dipòsits de Martorell, inclosa l'estació de bombament de Can Bros.
Español: Arteria D 1000/700 desde la planta de Abrera a los depósitos de Martorell, incluida la estación de bombeo de Can Bros.
Català: referència a l'aconduïment del ramat.
Español: referencia al manejo del ganado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3531/2019, de 17 de desembre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3531/2019, de 17 de diciembre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Dintre del període assignat al paràgraf segon, podran coincidir dues persones dintre d'un mateix grup de treball, en aquest cas, sol podrà coincidir la segona persona amb la primera un màxim de tres dies, dintre d'un període d'un mes.
Español: Dentro del periodo asignado al párrafo segundo, podrán coincidir dos personas dentro de un mismo grupo de trabajo, en este caso, sol podrá coincidir la segunda persona con la primera un máximo de tres días, dentro de un periodo de un mes.
Català: Per evitar que es produeixin aquestes situacions, l'Acord estableix un període transitori perquè els licitadors i els operadors econòmics puguin dur a terme les actuacions necessàries que els permetin participar en igualtat de condicions en els procediments de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic en què sigui obligatòria la utilització d'aquesta metodologia de treball.
Español: Para evitar que se produzcan estas situaciones, el Acuerdo establece un periodo transitorio para que los licitadores y los operadores económicos puedan llevar a cabo las actuaciones necesarias que les permitan participar en igualdad de condiciones en los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público en que sea obligatoria la utilización de esta metodología de trabajo.
Català: Xarxa viària bàsica, que comprèn els eixos fonamentals vials d'ús dominant als vianants.
Español: Red viaria básica, que comprende los ejes fundamentales viales de uso dominando a los peatones.
Català: b) Són residus inerts els que, per la no salubritat en l'aigua, ni per ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perill cap al medi natural.
Español: e) Son residuos inertes los que, por la no salubridad en el agua, ni por ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: Resta constituïda una comissió de seguiment, control i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Pacte.
Español: Queda constituida una comisión de seguimiento, control y desarrollo, si es necesario, de las normas que contiene este Pacto.
Català: 6.4.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 6.4.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.