BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'estendrà de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de
Español: A tal fin la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre; la de junio, del 1 de julio a 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril a 31 de marzo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'una planta per a la gestió de residus metàl·lics i recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal Barberà del Vallès (exp. BA20080097).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de una planta para la gestión de residuos metálicos y recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20080097).
Català: f) En el cas que la programació s'organitzi per mitjà d'una entitat o empresa també caldrà presentar còpia compulsada del document que reguli l'acord de col·laboració entre l'ajuntament i l'entitat o empresa, així com certificació del/de la interventor/a de l'organisme local que acrediti l'import de la despesa destinada pel/per la sol·licitant a la realització de les activitats objecte de la sol·licitud.
Español: f) En el caso de que la programación se organice por medio de una entidad o empresa también deberá presentarse copia compulsada del documento que regula el acuerdo de colaboración entre el ayuntamiento y la entidad o empresa, así como certificado del/de la interventor/a del organismo local que acredite el importe del gasto destinado por el/la solicitante a la realización de las actividades objeto de la solicitud.
Català: 27.2 Dins el mes següent a la finalització dels períodes de despeses subvencionats fixats a la resolució d'aprovació, l'entitat trametrà a la delegació territorial els justificants de les despeses efectuades amb especificació expressa dels imports corresponents a cadascuna de les partides subvencionades, d'acord amb el procediment, els impresos i la documentació justificativa que es determinen a les especificacions tècniques per a la justificació econòmica del programa d'escoles taller, cases d'oficis i unitats de promoció i desenvolupament, amb les modificacions específiques per als tallers d'ocupació que es desenvolupin, les quals estaran a disposició dels interessats a la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i a les delegacions territorials en qualsevol de les adreces especificades a l'article 18.2 d'aquesta Ordre.
Español: 27.2 Dentro del mes siguiente a la finalización de los períodos de gastos subvencionados fijados en la resolución de aprobación, la entidad remitirá a la delegación territorial los justificantes de los gastos efectuados con especificación expresa de los importes correspondientes a cada una de las partidas subvencionadas, de acuerdo con el procedimiento, impresos y documentación justificativa que se determinen en las especificaciones técnicas para la justificación económica del programa de escuelas taller, casas de oficios y unidades de promoción y desarrollo, con las modificaciones específicas para los talleres de empleo que se desarrollen, las cuales estarán a disposición de los interesados en la Dirección General de Empleo, (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y en las delegaciones territoriales en cualquiera de las direcciones especificadas en el artículo 18.2 de esta Orden.
Català: Una vegada les peres es treguin de la cambra, es procedirà a realitzar les mateixes operacions que a l'apartat anterior.
Español: Una vez las peras se saquen de la cámara, se procederá a realizar las mismas operaciones que en el apartado anterior.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Elaborar la proposta de programació econòmica a mig termini del Departament, fer el seguiment econòmic de les actuacions i elaborar informes de resultats, en col·laboració, si s'escau, amb altres unitats del Departament, amb la finalitat d'aconseguir millores en l'eficàcia i eficiència de l'assignació de recursos.
Español: Elaborar la propuesta de programación económica a medio plazo del Departamento, hacer el seguimiento económico de las actuaciones y elaborar informes de resultados, en colaboración, si procede, con otras unidades del Departamento, con la finalidad de conseguir mejoras en la eficacia y eficiencia de la asignación de recursos.
Català: Sistema d'actuació es el de compensació.
Español: Sistema de actuación es el de compensación.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar a partir del moment en què finalitzi el permís per maternitat.
Español: La solicitud se tendrá que presentar a partir del momento en que finalice el permiso por maternidad.
Català: Finalitat: l'organització de l'ALTERNATIVA (17a edició).
Español: Finalidad: la organización de la ALTERNATIVA (17ª edición).
Català: Cada candidatura podrà designar una persona interventora.
Español: Cada candidatura podrá designar a una persona interventora.
Català: Muntar i desmuntar els components dels sistemes de la bicicleta amb ordre, destresa i segons les normes de seguretat i els procediments establerts.
Español: Montar y desmontar los componentes de los sistemas de la bicicleta con orden, destreza y según normas de seguridad y procedimientos establecidos.
Català: Els treballadors que vulguin plegar de l'empresa voluntàriament, estan obligats a comunicar-ho d'acord amb els terminis següents:
Español: Los trabajadores que voluntariamente quisieran cesar de la empresa están obligados a comunicarlo de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: q) Facilitar a l'òrgan gestor competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes de l'avaluació d'implementació, impacte i econòmica de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció.
Español: q) Facilitar en el órgano gestor competente la información y los datos que éste requiera a efectos de la evaluación de implementación, impacto y económica de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia dels candidats que han obtingut la beca, es procedirà a una nova adjudicació als candidats de la llista de reserva, seguint l'ordre establert en aquest annex.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia de los candidatos que han obtenido la beca, se procederá a una nueva adjudicación a los candidatos de la lista de reserva, siguiendo el orden establecido en este anexo.
Català: Dissenya jardins d'interior i exterior, analitzant els factors tècnics, estètics i de representació.
Español: Diseña jardines de interior y exterior, analizando los factores técnicos, estéticos y de representación.
Català: El present Conveni afecta a tot el personal que treballi a les empreses incloses en els àmbits descrits en els 2 articles abans esmentats.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal que trabaje en las empresas incluidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos anteriores.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Els productes de formigó amb residu de cautxú reciclat han de tenir un contingut mínim de residu de cautxú reciclat del 3% sobre el pes total de ciment emprat en l'elaboració del producte tant si són productes prefabricats com si no ho són.
Español: Los productos de hormigón con residuo de caucho reciclado deben tener un contenido mínimo de residuo de caucho reciclado del 3% sobre el peso total de cemento utilizado en la elaboración del producto tanto si son productos prefabricados como si no.
Català: e) Realitzar les analítiques derivades d'una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la norma ISO/IEC 17025 per al/s paràmetre/s objecte d'assaig.
Español: e) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la norma ISO/IEC 17025 para el/los parámetro/s objeto de ensayo.
Català: 1.4 Interpretació de guies d'estil.
Español: 1.4 Interpretación de guías de estilo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'acord del Govern pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de acuerdo del Gobierno por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la Red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: e) Gestionar el manteniment de dependències i equipaments.
Español: e) Gestionar el mantenimiento de dependencias y equipamientos.
Català: No obstant les facultats empresarials detallades anteriorment, quan es tracti de la modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu, es procedirà d'acord amb allò que es disposa en l'Estatut dels treballadors i, en el supòsit que no s'assoleixi un acord en el període de consultes amb la representació dels treballadors, abans que s'apliqui la modificació qualsevol de les parts podrà sol·licitar la intervenció del Tribunal laboral de Catalunya en procediment de mediació i conciliació, en un termini que no podrà excedir de 30 dies naturals des de la fi sense acord del període de consultes amb els representants dels treballadors, i l'altra part es comprometrà a acudir a aquest Tribunal.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificación sustancial de condiciones de trabajo, de carácter colectivo, se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y, en el supuesto de no alcanzarse acuerdo en el período de consultas con la representación de los trabajadores, antes de aplicarse la modificación, cualquiera de las partes podrá solicitar la intervención del Tribunal laboral de Cataluña en procedimiento de conciliación y mediación que no podrá exceder de 30 días naturales, desde la finalización sin acuerdo del período de consultas con los representantes de los trabajadores, comprometiéndose la otra parte a acudir a dicho Tribunal.
Català: 5.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 3.5.2 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat o document degudament justificatiu.
Español: 5.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 3.5.2 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado o documento debidamente justificativo.
Català: Atès que en data 20 de juliol de 2004 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 14 places del grup D1, categoria guarda de reserva de fauna, per a personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En fecha 20 de julio de 2004 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público para el año 2004 de 14 plazas del grupo D1, categoría guarda de reserva de fauna, para personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Informa i despatxa el públic en matèries de tràmit.
Español: c) Información y despacho al público en materias de trámite.
Català: a.1) Instituts i instituts-escola públics:
Español: a.1) Institutos e institutos-escuela públicos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/806/2021, de 22 de març, per la qual es convoca la prova específica d'accés al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques de Direcció Coral, corresponent al curs 2021-2022, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN EDU/806/2021, de 22 de marzo, por la que se convoca la prueba específica de acceso al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral, correspondiente al curso 2021-2022, y se establecen sus bases.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, per supressió i ampliació de locals i per reducció d'unitats del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, por supresión y ampliación de locales y por reducción de unidades del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre invalidació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre invalidación de un expediente de contratación.
Català: En tot cas, la definició de pimes s'interpretarà d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals a les pimes.
Español: En todo caso, la definición de pyme se interpretará de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a las pymes.
Català: Modificació del Pla general al sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (banda sud), de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim (lado sur), de Figueres
Català: L'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, estableix els criteris, la documentació a presentar i, en general, la tramitació, per autorització del Govern, que ha de seguir la creació d'entitats participades pel sector públic de la Generalitat.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, establece los criterios, la documentación a presentar y, en general, la tramitación, por autorización del Gobierno, que debe seguir la creación de entidades participadas por el sector público de la Generalidad.
Català: c) Fa el control de la legalitat dels diferents procediments de contractació administrativa.
Español: c) Realiza el control de la legalidad de los diferentes procedimientos de contratación administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació sector can Garrofa, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación sector Can Garrofa, en el término municipal de Vic
Català: L'accés al Cos de Documentalistes es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Documentalistas se efectúa por concurso oposición libre.
Català: c) Fixació tant dels índexs de rebuig com de la qualitat admissible, al llarg del procés de fabricació.
Español: c) Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación.
Català: Les possibles molèsties ocasionades durant la fase de construcció no es consideren rellevants perquè les obres s'executaran en una zona contigua a una àrea residencial ja degradada.
Español: Las posibles molestias ocasionadas durante la fase de construcción no se consideran relevantes porque las obras se ejecutarán en una zona contigua a un área residencial ya degradada.
Català: 2.3 Planificació de l'aprovisionament de materials.
Español: 2.3 Planificación del aprovisionamiento de materiales.
Català: 1) Redistribució dels equips a la sala de control
Español: 1) Redistribución de los equipos en la sala de control
Català: g) Negar-se o resistir-se a proporcionar la informació requerida per les autoritats sanitàries o llurs agents, o a col·laborar-hi, o proporcionar-los informació inexacta o documentació falsa.
Español: g) Negarse o resistirse a proporcionar la información requerida por las autoridades sanitarias o sus agentes, o a colaborar con estos, o proporcionarles información inexacta o documentación falsa.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se tienen que alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro de este plazo.
Català: e) Atorgar les llicències que habiliten per a prestar el servei de comunicació audiovisual i garantir-ne el compliment de les condicions.
Español: e) Otorgar las licencias que habilitan para prestar el servicio de comunicación audiovisual y garantizar el cumplimiento de sus condiciones.
Català: En data 19 de desembre de 2019, el cap de l'Àrea d'Organització va signar la proposta de resolució per formalitzar l'encàrrec de gestió al Consorci Administració Oberta de Catalunya, en els termes indicats a l'informe justificatiu.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019, el jefe del Área de Organización firmó la propuesta de resolución para formalizar el encargo de gestión al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, en los términos indicados en el informe justificativo.
Català: Recuperació de palets.
Español: Recuperación de palets.
Català: - Nivell intermedi (B2): 1 punt per llengua.
Español: - Nivel intermedio (B2): 1 punto por lengua.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i a l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: Dins dels grups professionals anteriors es comprenen les següents categories laborals.
Español: Dentro de los grupos profesionales anteriores se comprenden las siguientes categorías laborales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Recull informació de la bases de dades del Sistema d'Informació del Departament d'Educació (SIDEN).
Español: a) Recoge información de la base de datos del Sistema de Información del Departamento de Educación (SIDEN).
Català: El complement personal s'abonarà per dies naturals i la seva quantitat serà la que s'especifica a les taules salarials.
Español: El complemento personal se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: L-TA-36; TD=Escasany Queralto, Francisco; Plaza Carme, 15, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=35; L=77; SO=768; SV=231; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-36; TD=Escasany Queralto, Francisco; plaza Carme, 15, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=35; L=77; SO=768; SV=231; N=Terreno de regadío.
Català: l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional
Español: acreditación del original de su documento nacional de identidad o del
Català: b) Des de la posició inicial, haurà de fer un salt cap
Español: b) Desde la posición inicial, deberá dar un salto hacia
Català: a) Variants no previstes en el Pla d'infraestructures de transport de Catalunya:
Español: a) Variantes no previstas en el Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña:
Català: En aquest sentit, permet una reducció de les càrregues administratives a les persones titulars de les explotacions sense eximir-les de la responsabilitat de complir la normativa.
Español: En este sentido, permite una reducción de las cargas administrativas a las personas titulares de las explotaciones sin eximirlas de la responsabilidad de cumplir la normativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2154/2006, de 5 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2154/2006, de 5 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el año 2005.
Català: c) Dirigir l'activitat econòmica i pressupostària de la Secretaria sectorial.
Español: c) Dirigir la actividad económica y presupuestaria de la Secretaría sectorial.
Català: e) Proposa el nomenament de persones de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa de la Costa del Garraf per formar part del Consell Consultiu del Consorci.
Español: e) Propone el nombramiento de personas de reconocido valor o destacadas en el estudio o la defensa de la Costa de El Garraf para formar parte del Consejo Consultivo del Consorcio.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desplegament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, a observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, con el cumplimiento íntegro de dicha Ley, a:
Català: Les propostes d'aquesta fase tenen la finalitat que les persones en qui recauen obtinguin destinació al centre per, posteriorment, la direcció procedir al seu nomenament com a membres de l'equip directiu.
Español: Las propuestas de esta fase tienen la finalidad que las personas en quienes recaen obtengan destino en el centro para, posteriormente, la dirección proceder a su nombramiento como miembros del equipo directivo.
Català: Efectuar propostes d'actuacions al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i als òrgans de participació dels agents socials en matèria de seguretat i salut laboral, com també la coordinació, dins de la Direcció General de Relacions Laborals, dels acords que s'hi prenguin.
Español: Efectuar propuestas de actuaciones al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y a los órganos de participación de los agentes sociales en materia de seguridad y salud laboral, como también la coordinación, dentro de la Dirección General de Relaciones Laborales, de los acuerdos que se tomen.
Català: De mutu acord es podrà procedir a l'acumulació de les hores de lactància per a que sigui gaudit per jornades senceres a la finalització del permís per maternitat.
Español: De mutuo acuerdo se podrá proceder a la acumulación de las horas de lactancia para que sea disfrutado por jornadas enteras a la finalización del permiso por maternidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6036/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Yesos Grup Gine, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6036/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Yesos Grup Gine, SL.
Català: s) Ajuntament de les Valls de Valira
Español: s) Ayuntamiento de Les Valls de Valira