BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a l'apartat Autoritzacions ambientals de l'àmbit d'Empresa i avaluació ambiental al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar en el apartado Autorizaciones ambientales del ámbito de Empresa y evaluación ambiental al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: 47.6 Les concessions de reutilització han de ser sotmeses en la seva tramitació a un informe vinculant del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sigui quin sigui l'ús que es doni a les aigües.
Español: 47.6 Las concesiones de reutilización serán sometidas en su tramitación a un informe vinculante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cualquiera que sea el uso que se dé a las aguas.
Català: És el rendiment màxim que pot desenvolupar un operari capacitat sense perjudici físic o psíquic.
Español: Es el rendimiento máximo que puede desarrollar un operario capacitado sin perjuicio físico o psíquico.
Català: Títol: arranjament del camí d'accés de la riera can Llimona a la urbanització les Planes i neteja del camí de la Flora.
Español: Título: reparación del camino de accesso de la riera Can Llimona a la urbanización Les Planes y limpieza del camino de La Flora.
Català: Secció de Promoció de la Música.
Español: Sección de Promoción de la Música.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es podrà substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se podrá sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenidas en ATRI.
Català: Títol: Tancaments, accessos, urbanització del cementiri i del parc municipal.
Español: Título: Cierres, accesos, y urbanización del cementerio y del parque municipal.
Català: i) Disposar d'una cambra de fred amb guies aèries (carrils) per a la refrigeració activa de les canals rebudes.
Español: e) Disponer de una cámara de frío con guías aéreas (carriles) para la refrigeración activa de las canales recibidas.
Català: ** Això inclou la gasificació i la piròlisi que utilitzen els components com a elements químics.
Español: ** Esto incluye la gasificación y la pirólisis que utilizan los componentes como elementos químicos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Lluís Calsina i Salavert com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de nombramiento de don Lluís Calsina i Salavert como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció, l'edició i la promoció d'enregistraments musicals, amb independència del suport, sigui físic o digital, i del format.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de producción, edición y promoción de grabaciones musicales, con independencia de su soporte, sea físico o digital, y de su formato.
Català: Aquesta falta tindrà el caràcter de greu o molt greu, segons els casos, sempre que es faci amb una finalitat no lícita o es posi en perill la seguretat del centre o es causin trastorns en la normal activitat laboral.
Español: Esta falta tendrá el carácter de grave o muy grave, según los casos, siempre que se haga con un fin no lícito o se ponga en peligro la seguridad del centro o se causen trastornos en la normal actividad laboral.
Català: El conjunt d'habitatges que s'obtenen per les dues vies constitueix un fons d'habitatges destinats a lloguer social.
Español: El conjunto de viviendas que se obtienen por las dos vías constituye un fondo de viviendas destinadas a alquiler social.
Català: Secció de Comercialització Agroalimentària.
Español: Sección de Comercialización Agroalimentaria.
Català: Impulsa l'establiment de mecanismes d'assegurament de la qualitat en totes les operacions que es duen a terme al Laboratori, tant pel que fa a requisits tècnics com a requisits de gestió, d'acord amb la política de qualitat definida per la Direcció i els requisits de qualitat exigits sobre el control oficial de productes alimentaris (compliment de la norma internacional ISO17025).
Español: Impulsa el establecimiento de mecanismos de seguridad de la calidad en todas las operaciones que se lleven al Laboratorio, tanto por lo que se refiere a los requisitos técnicos como a requisitos de gestión, de acuerdo con la política de calidad definida por la Dirección y los requisitos de calidad exigidos sobre el control oficial de productos alimenticios (cumplimiento de la norma internacional ISO17025).
Català: Millora encreuament.
Español: Mejora intersección.
Català: EDICTE sobre el nou cartipàs del Consell General d'Aran.
Español: EDICTO sobre el nuevo cartapacio del Consejo General de Aran.
Català: 12.1 L'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de l'òrgan col·legiat, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Departament de la Presidència, formularà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, i aquesta es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació.
Español: 12.1 El órgano instructor, de acuerdo con el acta del órgano colegiado, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Departamento de la Presidencia, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, y esta se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, a l'Ajuntament de Malla i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, en el Ayuntamiento de Malla ya la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y sostenibilidad.
Català: Aquesta dotació podrà ser determinada per l'Ajuntament per a cada cas en particular.
Español: Esta dotación podrá ser determinada por el Ayuntamiento para cada caso en particular.
Català: Programa: Treballs silvícoles, camins.
Español: Programa: Trabajos silvícolas, caminos.
Català: Per aquest motiu, aquesta llei, de conformitat amb l'ordenament jurídic, declara la il·legalitat dels tribunals i dels procediments i els consells de guerra instruïts a Catalunya des del 5 d'abril de 1938 fins al desembre del 1978 per l'Auditoria de Guerra de l'Exèrcit d'Ocupació, anomenada posteriorment Auditoria de Guerra de la IV Regió Militar.
Español: Por este motivo, la presente ley, de conformidad con el ordenamiento jurídico, declara la ilegalidad de los tribunales y de los procedimientos y consejos de guerra instruidos en Cataluña desde el 5 de abril de 1938 hasta diciembre de 1978 por la Auditoría de Guerra del Ejército de Ocupación, denominada posteriormente Auditoría de Guerra de la IV Región Militar.
Català: hagi la oportuna autorització de l'organisme competent per poder
Español: la oportuna autorización del organismo competente para poder trabajar.
Català: ANUNCI sobre contracte laboral per obra i servei de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contrato laboral por obra y servicio de máxima urgencia.
Català: b) La Comunitat Autònoma de Catalunya aportarà la quantitat total de 1.343.235 euros.
Español: b) La Comunidad Autónoma de Cataluña aportará la cantidad total de 1.343.235 euros.
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que consideri escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 7.5, o los que considere apropiados, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendadas, se considerará que desisten de su solicitud y se podrá acordar la exclusión de la convocatoria de manera motivada.
Català: En aquest cas, les parts es comprometen a negociar
Español: En tal supuesto, las partes se
Català: Del mateix contingut de l'Ordre es desprèn la seva adequació als principis de bona regulació i als principis generals de l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, atès que es tracta d'una norma necessària per donar compliment al mandat que conté l'article 5 de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, i per dotar de seguretat jurídica les entitats sobre quines són les seves obligacions en matèria de transparència; d'altra banda, els instruments de transparència que les entitats han de fer públics es determinen seguint un criteri de proporcionalitat en funció de llur adscripció a una determinada tipologia, amb la finalitat que la regulació assoleixi l'eficàcia i eficiència preteses.
Español: Del mismo contenido de la Orden se desprende su adecuación a los principios de buena regulación y a los principios generales del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dado que se trata de una norma necesaria para dar cumplimiento al mandato contenido en el artículo 5 de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, y para dotar de seguridad jurídica a las entidades sobre cuáles son sus obligaciones en materia de transparencia; por otra parte, los instrumentos de transparencia que las entidades deben hacer públicos se determinan siguiendo un criterio de proporcionalidad en función de su adscripción a una determinada tipología, con la finalidad de que la regulación alcance la eficacia y eficiencia pretendidas.
Català: matèria de protecció dels representants dels treballadors.
Español: en materia de protección de los representantes de los trabajadores.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució de les variables principals de l'estadística de l'educació infantil i primària, l'estadística de l'educació secundària i l'estadística de l'educació especial.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución de las variables principales de la estadística de la educación infantil y primaria, la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial.
Català: L'activitat suposarà una regressió del desenvolupament de l'ecosistema que entraria en contradicció amb els valors de l'entorn que la legislació actual pretén preservar i el medi no presenta capacitat per admetre l'activitat.
Español: La actividad supondrá una regresión del desarrollo del ecosistema que entraría en contradicción con los valores del entorno que la legislación actual pretende preservar y el medio no presenta capacidad para admitir la actividad.
Català: El mòdul de Formació i orientació laboral de qualsevol títol d'arts plàstiques i disseny es podrà convalidar sempre que s'hagi superat en un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de nivell acadèmic igual o superior al que es vol cursar.
Español: El módulo de formación y orientación laboral de cualquier título de artes plásticas y diseño se podrá convalidar siempre que se haya superado en un ciclo formativo de artes plásticas y diseño de nivel académico igual o superior al que se quiere cursar.
Català: Ulleres graduades: la ajuda es limitarà a l'import dels cristalls amb un màxim de 92,90 euros anuals.
Español: Gafas graduadas: la ayuda se limitará al importe de los cristales con un máximo de 92,90 euros anuales.
Català: Hauran d'acomplir el que especifica la Llei de carreteres de 16 de setembre de 1993.
Español: Deberán cumplir lo que especifica la Ley de carreteras de 16 de septiembre de 1993.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2008, de notificació de diverses resolucions d'incoació d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2008, de notificación de varias resoluciones de incoación de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: 3.6 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines per fer l'estabilització de talussos.
Español: 3.6 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas para realizar la estabilización de taludes.
Català: En qualsevol cas, el personal que reparteixi no treballarà els dissabtes a la tarda.
Español: En cualquier caso, el personal que reparta no trabajará los sábados por la tarde.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 101/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora Valentina López Coronado;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 101/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Valentina López Coronado;
Català: Planta soterrani: la planta o plantes soterrani són permeses en la totalitat del solar.
Español: Planta sótano: la planta o plantas sótano son permitidas en la totalidad del solar.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficials dels ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques (www.idescat.cat/codis).
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, hará falta consultar las bases de datos oficiales de los entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas (www.idescat.cat/codis).
Català: Així mateix, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, exposa la necessitat d'adequar l'activitat educativa per atendre la diversitat de l'alumnat i l'assoliment d'una igualtat d'oportunitats i d'accessibilitat.
Español: Asimismo, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, expone la necesidad de adecuar la actividad educativa para atender la diversidad del alumnado y la consecución de una igualdad de oportunidades y de accesibilidad.
Català: Edificis amb front a dos o més carrers que no formin cantonada o xamfrà.
Español: Edificios frente a dos o más calles que no formen esquina o chaflán.
Català: Per als treballadors que tenen càrrecs de representació dels
Español: Para quienes ostenten cargos de representación de los trabajadores,
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per dur a terme les actuacions que preveu el Conveni, especialment les que consten als acords tercer, cinquè, setè, vuitè i desè.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Convenio, especialmente las que constan en los acuerdos tercero, quinto, séptimo, octavo y décimo.
Català: Contractació Administrativa de denegació d'inscripció i
Español: Contratación Administrativa de denegación de inscripción y
Català: mensuals retribuïdes que la llei determina per a l'exercici de les seves
Español: horas mensuales retribuidas que la ley determina para el ejercicio de sus
Català: 5.4. Mitjans publicitaris: televisió, cinema, ràdio, premsa, etc.
Español: 5.4 Medios publicitarios: televisión, cine, radio, prensa, etc.
Català: Trobar-se en el local de treball, excepte en els sectors de lliure accés públic, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte durant la realització d'assemblees, i a excepció dels representants legals dels treballadors/ores.
Español: Encontrarse en el local de trabajo, excepto en los sectores de libre acceso público, sin autorización, fuera de la jornada laboral, excepto durante la realización de asambleas, y a excepción de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Que el dia 7 de novembre de 2008 el DAR va convocar el procediment obert per a l'adjudicació de les obres objecte d'aquest encàrrec, el qual es va declarar desert per resolució del conseller de data 25 de novembre de 2008.
Español: Que el día 7 de noviembre de 2008 el DAR convocó el procedimiento abierto para la adjudicación de las obras objeto de este encargo, que se declaró desierto por resolución del consejero de fecha 25 de noviembre de 2008.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: En matèria de preus privats per la realització d'activitats econòmiques i serveis diversos, les persones interessades poden plantejar en defensa de llurs interessos les reclamacions que considerin pertinents d'acord amb la normativa sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En materia de precios privados por la realización de actividades económicas y servicios varios, las personas interesadas pueden plantear en defensa de sus intereses las reclamaciones que consideren pertinentes de acuerdo con la normativa sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El 14 de maig del 2019 el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord relatiu a la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: El 14 de mayo de 2019 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo relativo a la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Coneixements sobre els refosos de planejament i models de sistematització.
Español: Conocimientos sobre los refundidos de planeamiento y modelos de sitematización.
Català: S'haurà de procurar la màxima integració de la captació i de les obres associades a l'entorn (estació de bombeig, canonada d'impulsió, etc.) de manera que l'afecció sobre la vegetació de ribera i la fauna associada sigui mínima.
Español: Se tendrá que procurar la máxima integración de la captación y de las obras asociadas al entorno (estación de bombardeo, tubería de impulsión, etc.) de modo que la afección sobre la vegetación de ribera y la fauna asociada sea mínima.
Català: 2.9 Fertilitzants en jardineria d'exterior i d'interior.
Español: 2.9 Fertilizantes en jardinería de exterior y de interior.
Català: Per evitar sorolls i vibracions, les màquines i els aparells hauran de sostenir-se elàsticament o bé sobre cimentacions de suficient massa aïllades del sòl i el paviment per evitar la transmissió de vibracions.
Español: Para evitar ruidos y vibraciones, las máquinas y los aparatos deberán sostenerse elásticamente o bien sobre cementaciones de suficiente masa aisladas del suelo y el pavimento para evitar la transmisión de vibraciones.
Català: -12 Oferta del curs de preparació a les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi
Español: -12 Oferta del curso de preparación a las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio
Català: Fernández Mejía per construir un habitatge a la finca del Bruga,
Español: Fernández Mejía para construir una vivienda en la finca del
Català: El subdirector/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El subdirector/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El treballador / la treballadora que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la Cambra amb una antelació de 15 dies naturals.
Español: El trabajador / la trabajadora que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo a la Cambra con 15 días naturales de antelación.
Català: 2.c Per alteració de les condicions de treball susceptibles de produir modificació en alguns dels paràmetres de penositat i perillositat.
Español: 2.c Alteración de las condiciones de trabajo susceptibles de producir modificación en algunos de los parámetros de penosidad y peligrosidad.
Català: Finalitat: l'adquisició de l'equipament necessari per poder començar les emissions radiofòniques.
Español: Finalidad: adquisición de las instalaciones necesarias para poder comenzar las emisiones radiofónicas.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: Tot treballador podrà donar part per escrit, per ell mateix o a través dels seus representants, dels actes que suposin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por si o a través de sus representantes, de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Finalment indica la manca d'adequació del sector als principis de desenvolupament urbanístic sostenible que estableix la Llei d'urbanisme.
Español: Finalmente indica la falta de adecuación del sector a los principios de desarrollo urbanístico sostenible que establece la Ley de urbanismo.
Català: De l'altra, el Sr. Gerard Martí Figueras i Albà, amb DNI núm. 47634863T, com a secretari general de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, en virtut de nomenament pel Decret 147/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016) i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment, en virtut de l'Acord aprovat en sessió de Govern de la Generalitat de Catalunya de l'1 de febrer de 2011.
Español: Gerard Martí Figueras i Albà, con DNI núm. 47634863T, como secretario general del Deporte de la Generalidad de Cataluña, en virtud de nombramiento del Decreto 147/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7053, de 5.2.2016) y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento, en virtud del Acuerdo aprobado en sesión de Gobierno de la Generalidad de Cataluña del 1 de febrero de 2011.