BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: b.2) Planificació de l'actuació: es valorarà positivament la descripció del pla de treball (dividit en paquets de treball, amb dates, responsables i lliurables); la idoneïtat dels recursos, la coherència del pressupost presentat i la col·laboració amb altres agents del sistema, si s'escau (valor: 15).
Español: b.2) Planificación de la actuación: se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo (dividido en paquetes de trabajo, con fechas, responsables y entregables); la idoneidad de los recursos, la coherencia del presupuesto presentado y la colaboración con otros agentes del sistema, en su caso (valor: 15).
Català: d) Termini d'execució: el termini màxim és el dia 22 de novembre de 2004
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo máximo es el día 22 de noviembre de 2004
Català: RESOLUCIÓ TES/2251/2021, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E2BRA150053 de l'empresa Edafo GM, SA, d'una activitat de planta de compostatge, al terme municipal de Camarles (exp. E1CNS210018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2251/2021, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E2BRA150053 de la empresa Edafo GM, SA, de una actividad de planta de compostaje, en el término municipal de Camarles (exp. E1CNS210018).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2005, per la qual es nomena el senyor Javier Retana Alumbreros catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2005, por la que se nombra al señor Javier Retana Alumbreros catedrático de universidad.
Català: Els advocats que estiguin de guàrdia per assistència al detingut a comissaries, centres de detenció o jutjats, han d'estar localitzables durant tota la guàrdia, és a dir, des de les 00 hores fins a les 24 hores, i no es pot delegar l'assistència en un altre advocat.
Español: Los abogados que estén de guardia por asistencia al detenido en comisarías, centros de detención o juzgados, tienen que estar localizables durante toda la guardia, es decir, desde las 00 horas hasta las 24 horas, y no se puede delegar la asistencia en otro abogado.
Català: Modificació núm. 27 del Pla general per regular la producció d'energia a partir de fonts renovables, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación núm. 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables, en el término municipal de Figueres
Català: B. La corporació ha d'instaurar o bé facilitar classes de formació física, de català, d'educació vial i formació policial dels membres d'aquest cos.
Español: B. La Corporación tiene que instaurar o bien facilitar clases de formación física, de catalán, de educación vial y formación policial de los miembros de este cuerpo.
Català: Atès el redactat de l'article 35 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el redactado del artículo 35 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Selecciona i proposa els equips d'investigadors.
Español: Selecciona y propone los equipos de investigadores.
Català: Tots els corrents d'aire que poden contenir clor (incondensables procedents de la liquació, sortida de les vàlvules de seguretat dels electrolitzadors, aire residual de les cel·les, canvis de nivell d'equips, etc) s'envien a l'etapa d'absorció de clor en la qual s'elimina el clor per absorció amb sosa.
Español: Todas las corrientes de aire que pueden contener cloro (incondensables procedentes de la licuación, salida de las válvulas de seguridad de los electrolizadores, aire residual de las celdas, cambios de nivel de equipos, etc.) se envían a la etapa de absorción de cloro en la cual se elimina el cloro por absorción con sosa.
Català: d) per l'expiració del temps de vigència;
Español: d) por la expiración del tiempo de vigencia;
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Garrigues de Dalt, a l'oest del Canal Gros i a l'est de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 3: se sitúa a la partida de Les Garrigues de Dalt, al oeste del Canal Gros y al este de la autopista AP-7.
Català: 1.10 Valora l'optimització dels recursos hídrics i energètics.
Español: 1.10 Valora la optimización de los recursos hídricos y energéticos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals del barri de Fàtima, al terme municipal d'Igualada (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de enero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector de aguas residuales del barrio de Fátima, en el término municipal de Igualada (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'estat final és el rebaix de la finca i la conformació de talussos perimetrals amb un pendent màxim de 35°.
Español: El estado final es el desmonte de la finca y la conformación de taludes perimetrales con una pendiente máxima de 35°.
Català: 2.8 Aplicació de sistemes d'autocontrol a l'elaboració de plats preparats.
Español: 2.8 Aplicación de sistemas de autocontrol a la elaboración de platos preparados.
Català: Es desestima la reclamació prèvia núm. 36955652/2001.
Español: Se desestima la reclamación previa núm. 36955652/2001.
Català: L'activitat no està dins de cap espai inclòs al Pla Especial d'Espais d'Interès Natural (PEIN), ni de la Xarxa Natura 2000, ni en zona d'aqüífer protegit, però està en una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad no está dentro de ningún espacio incluido en el Plan Especial de Espacios de Interés Natural (PEIN), ni de la Red Natura 2000, ni en zona de acuífero protegido, pero está en una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La solvència tècnica dels empresaris haurà de valorar-se
Español: La solvencia técnica de los empresarios se deberá valorar
Català: 2.6 Valoració de les tècniques de decoració i ambientació als establiments d'allotjament turístic.
Español: 2.6 Valoración de las técnicas de decoración y ambientación en los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: 5.1 La DUN s'ha de presentar d'acord amb el sistema que preveuen els articles 2 i 3.
Español: 5.1 La DUN debe presentarse de acuerdo con el sistema que prevén los artículos 2 y 3.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva de la Modificació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial Can Parera, al terme municipal de Castellolí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva de la Modificación del proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí.
Català: Aquesta interpretació -afegeix- "[é]s quelcom inherent a la funció qualificadora i, en conseqüència, susceptible de recurs".
Español: Esta interpretación -añade- "[e]s algo inherente a la función calificadora y, en consecuencia, susceptible de recurso".
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats l'ha de determinar en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: L'article 6.2 de l'esmentat decret preveu, entre d'altres mesures, els ajuts del Departament de Política Territorial i Obres Públiques destinats a l'habitatge.
Español: El artículo 6.2 del citado decreto prevé, entre otras medidas, las ayudas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas destinadas a la vivienda.
Català: Caldrà adequar tores les referències normatives al nou text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret-legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'acord amb la DT4ª de l'esmentat text legal.
Español: Habrá que adecuar todas las referencias normativas al nuevo texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto-legislativo 1/2005, de 26 de julio, de acuerdo con la DT4ª del mencionado texto legal.
Català: L'incompliment d'aquest límit comportarà, pel sol·licitant que l'hagi superat, la no admissió a tràmit de la sol·licitud o sol·licituds que han estat presentades en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comportará, para el solicitante que lo haya superado, la no admisión a trámite de la solicitud o solicitudes que han sido presentadas en último lugar.
Català: Ordenar el reconeixement de les obligacions per l'import que figura a l'annex de la Resolució, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, de l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de las obligaciones por el importe que figura en el anexo de la Resolución, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, del Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: fibres en el manuar; paràmetres i toleràncies; mètodes,
Español: manuar; parámetros y tolerancias; métodos, útiles y
Català: Amb la finalitat de tenir coberta l'assistència de l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa en allò referent a avaries i imprevistos, l'organització dels reforços de guàrdia queda regularitzada d'acord amb les normes següents:
Español: Con la finalidad de tener cubierta la asistencia a la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa en lo referente a averías e imprevistos, la organización de los refuerzos de guardia queda regularizada de acuerdo a las normas siguientes:
Català: Pel que fa als centres dependents del Departament d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb l'article 1.3-6 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, les quantitats obtingudes en aplicació d'aquesta Ordre s'ingressen en el compte corrent del centre.
Español: Con respecto a los centros dependientes del Departamento de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el artículo 1.3-6 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, las cantidades obtenidas en aplicación de esta Orden se ingresan en la cuenta corriente del centro.
Català: Òrgan superior representatiu dels catorze col·legis d'advocats catalans, que enguany commemora el vint-i-cinquè aniversari de la seva trajectòria.
Español: Órgano superior representativo de los catorce colegios de abogados catalanes, que este año conmemora el vigésimoquinto aniversario de su trayectoria.
Català: Redacta treballs i articles de temes d'economia catalana per a la revista del Departament Nota d'Economia, per a la publicació Nota de conjuntura econòmica i per a la col·lecció “Papers de treball”.
Español: Redacta trabajos y artículos de temas de economía catalana para la revista del Departamento Nota d'Economia, para la publicación Nota de cojuntura econòmica y para la colección “Papers de treball”.
Català: 3.7 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips, si escau.
Español: 3.7 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos, si procede.
Català: Mètodes d'avaluació Sistema de detecció i alarma.
Español: Métodos de evaluación Sistema de detección y alarma.
Català: De totes les meritacions brutes que perceben els treballadors es dedueixen les càrregues socials, els impostos i altres descomptes a càrrec del treballador en la quantia que determinen les lleis vigents en tot moment, com ara:
Español: De todos los devengos brutos que perciban los trabajadores, se deducirán las cargas sociales, impuestos y demás descuentos a cargo del trabajador en la cuantía que determinen las leyes vigentes en cada momento, tales como:
Català: Els eixos principals del Pla s'annexen a aquesta Resolució.
Español: Los ejes principales del Plan se anexan a esta Resolución.
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels consells comarcals a l'extranet abans esmentada.
Español: 5.2 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los consejos comarcales en la extranet antes citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del PEU mas la Coromina de Joanetes, de la Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º 2 del PEU masía la Coromina de Joanetes, de La Vall d'en Bas.
Català: b) Termini d'execució: Des del 12 de juliol de 2011, o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2012
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 12 de julio de 2011 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Per aquesta disponibilitat, el personal funcionari de la Policia Local i el personal administratiu que realitzi funcions d'atenció al públic en les dependències de la Policia Local està obligat a acudir a 4 actes puntuals:
Español: Para esta disponibilidad, el personal funcionario de la Policía Local y el personal administrativo que realice funciones de atención al público en las dependencias de la Policía Local estará obligado a acudir a 4 actos puntuales:
Català: Destinar la senyora Elisabeth Maluquer Margalef al lloc de coordinador/a de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Elisabeth Maluquer Margalef al puesto de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de La Bisbal (Girona), al tom 2.991, llibre 390 de Torroella de Montgrí, foli 215 tornat, finca número 19.262, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de La Bisbal (Girona), al Tomo 2.991, Libro 390 de Torroella de Montgri, Folio 215 vuelto, Finca número 19.262, Inscripción 4ª.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restaré sin efecto si, en el término de 12 meses des de la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita delante de esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Informació mínima de la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques de validació.
Español: Información mínima de la solicitud de inscripción en las pruebas específicas de validación.
Català: b) Exercir a tot Catalunya la representació unitària dels i les professionals de l'arquitectura i assegurar la igualtat de drets i deures dels seus col·legiats i col·legiades, a més de la solidaritat i l'ajuda mútua.
Español: b) Ejercer en toda Cataluña la representación unitaria de los y las profesionales de la arquitectura y asegurar la igualdad de derechos y deberes de sus colegiados y colegiadas, además de la solidaridad y la ayuda mutua.
Català: Per als aspirants que participin en les proves de la convocatòria per promoció interna, l'import de la taxa per drets d'examen és de 14,36 €.
Español: Para los aspirantes que participen en las pruebas de la convocatoria por promoción interna el importe de la tasa por derechos de examen será de 14,36€.
Català: b) Segons l'article 73 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, les activitats sotmeses a comunicació, activitats de l'Annex III es poden sotmetre al regim d'autocontrols, atenent a la necessitat de comprovar les emissions a l'atmosfera, sorolls, vibracions, lluminositat, aigua o la caracterització de determinats residus, el resultat dels quals es verifica de conformitat amb el que estableix l'ordenança municipal.
Español: b) Según el artículo 73 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, las actividades sometidas a comunicación, actividades del Anexo III se pueden someter al régimen de autocontrol, atendiendo a la necesidad de comprobar las emisiones a la atmósfera, ruidos, vibraciones, luminosidad, agua o la caracterización de determinados residuos, cuyo resultado se verifica de conformidad con lo que establece la ordenanza municipal.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional o de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els òrgans de representació dels funcionaris i els del personal laboral podran constituir una comissió formada proporcionalment per membres d'aquests òrgans amb les funcions atorgades a la representació del personal d'administració i serveis per aquests Estatuts.
Español: Los órganos de representación de los funcionarios y del personal laboral podrán constituir una comisión formada proporcionalmente por miembros de estos órganos con las funciones otorgadas a la representación del personal de administración y servicios por estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2107/2005, de 21 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2107/2005, de 21 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Cercar el consens entre diferents punts de vista entre els companys a l'hora de concretar el procés de manteniment que s'ha d'emprar.
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista entre los compañeros a la hora de concretar el proceso de mantenimiento a emplear.
Català: El venciment del termini establert per a dictar i notificar la resolució expressa determina la desestimació de la petició.
Español: El vencimiento del plazo establecido para dictar y notificar la resolución expresa determina la desestimación de la petición.
Català: Normativa infringida: l'article 4) de la Llei 10/1990, de 15 de juny,
Español: Normativa infringida: el artículo 4) de la Ley 10/1990, de 15 de
Català: Seran col·legiats obligatoris aquells que exerceixin la professió principal en l'àmbit de les comarques de Tarragona.
Español: Serán colegiados obligatorios aquellos que ejerzan la profesión principal en el ámbito de las comarcas de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/761/2013, de 14 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat logística d'etilè, d'òxid de propilè i d'1-octè, al terme municipal de Tarragona (exp. T2CNS110051).
Español: RESOLUCIÓN TES/761/2013, de 14 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad logística de etileno, de óxido de propileno y de 1-octeno, en el término municipal de Tarragona (exp. T2CNS110051).
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la
Català: Les anualitats a preus 2014 dels serveis objecte de l'encàrrec són les següents:
Español: Las anualidades a precios 2014 de los servicios objeto del encargo son las siguientes:
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha d'informar el síndic o síndica de greuges de les actuacions que faci a conseqüència d'una sol·licitud seva i li ha de comunicar les resolucions sancionadores que dicti amb relació a aquestes actuacions.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos debe informar al síndic o síndica de greuges de las actuaciones que haga a consecuencia de una solicitud del mismo y debe comunicarle las resoluciones sancionadoras que dicte con relación a dichas actuaciones.
Català: Un membre nomenat pel Comitè ha de formar part dels tribunals en les proves que es realitzin amb veu i sense dret a vot.
Español: Un miembro nombrado por el Comité formará parte de los tribunales en las pruebas que se realicen con voz y sin derecho a voto.
Català: -4 Aquesta publicació inicia el còmput de terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball ocupat en els termes que estableix la base 10 del concurs.
Español: -4 Esta publicación inicia el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión del puesto de trabajo ocupado en los términos que establece la base 10 del concurso.
Català: Amb l'aprovació d'aquest Pla especial quedarà derogat totalment el Pla especial que modifica.
Español: Con la aprobación de este Plan especial quedará derogado totalmente el Plan especial que modifica.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que n'hagin motivat l'exclusió, s'entén que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no subsanen en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin más trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo común.