BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.3 En unes instruccions específiques es detallarà el procés a seguir per a l'obtenció dels títols i la seva gestió.
Español: 31.3 En unas instrucciones específicas se detallará el proceso a seguir para la obtención de los títulos y su gestión.
Català: Organització de l'Administració de la Generalitat, procediment administratiu, subvencions, contractació administrativa i gestió econòmica.
Español: Organización de la Administración de la Generalidad, procedimiento administrativo, subvenciones, contratación administrativa y gestión económica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de estatutos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per construir un vial entre les rotondes de les carreteres BP-1503 i C-1413, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para construir un vial entre las rotondas de las carreteras BP-1503 y C-1413, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 20 d'octubre de 2004 i verificat el 18 de maig de 2005, inclou l'àmbit en el polígon PAU 1 la Vinyota i el qualifica de sistema d'equipaments docents (clau Ed99) per al qual es preveuen els paràmetres següents: ordenació segons edificació aïllada; edificabilitat neta màxima d'1 m² sostre/m² sòl; ocupació màxima del 60%; distància a límits de parcel·la de 10 m i alçada reguladora màxima de 16 m en PB+3.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 20 de octubre de 2004 y verificado el 18 de mayo de 2005, incluye el ámbito en el polígono PAU 1 La Vinyota y lo califica como sistema de equipamientos docentes (clave Ed99) para el que se prevén los siguientes parámetros: ordenación según edificación aislada; edificabilidad neta máxima de 1 m² techo/m² suelo; ocupación máxima del 60%; distancia a límites de parcela de 10 m y altura reguladora máxima de 16 m en PB+3.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3713/2003, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable del Programa de Coordinació d'Emergències-112 de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/157/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3713/2003, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable del Programa de Coordinación de Emergencias-112 de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/157/03).
Català: Aquesta integració permet fer homogènies aquestes condicions de treball amb les de la resta de professionals de l'ICS, així com millorar la prestació de les especialitats pel fet de situar-se dins de l'àmbit organitzatiu dels serveis corresponents de l'hospital de referència amb una dotació més gran de mitjans humans i materials per fer front a l'atenció sanitària de la corresponent especialitat.
Español: Esta integración permite hacer homogéneas las condiciones de trabajo con las del resto de profesionales del ICS, así como mejorar la prestación de las especialidades al situarse dentro del ámbito organizativo de los servicios correspondientes del hospital de referencia con una mayor dotación de medios humanos y materiales para hacer frente a la atención sanitaria de la correspondiente especialidad.
Català: .3 Que es faci la inscripció de la modificació esmentada al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Que se haga la inscripción de la citada modificación en el Registre general de centros de formación de adultos.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a. Davant la impossibilitat de fer efectiva la substitució mitjançant el sistema de reserves, operarà la substitució vertical que afectarà a la totalitat de llocs de treball en règim de tornicitat tancada.
Español: a. Ante la imposibilidad de hacer efectiva la sustitución mediante el sistema de reservas, operará la sustitución vertical que afectará a la totalidad de puestos de trabajo en régimen de turnicidad cerrada.
Català: Venda de pintures i articles de drogueria, esmalts, vernissos, productes de tractament de superfícies i similars: ús comercial.
Español: Venta de pinturas y artículos de droguería, esmaltes, barnices, productos de tratamiento de superficies y similares: comercial
Català: El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso a quien se formalice un contrato laboral superará, en cada caso, los siguientes períodos de prueba:
Català: Atès que es disposa de crèdit addicional provinent del Servicio Público de Empleo Estatal i, que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya disposa d'altres fons no previstos en la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per a l'atorgament de subvencions per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial;
Español: Teniendo en cuenta que se dispone de crédito adicional que proviene del Servicio Público de empleo Estatal y, que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dispone de otros fondos no previstos en la convocatoria efectuada mediante la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, para el otorgamiento de subvenciones para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial;
Català: CONFRONTA: al front, prenent com a tal la zona de maniobres per on té l'accés, amb l'esmentada zona; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número catorze; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-tres i pel fons, amb elements comuns.
Español: LINDA: Al frente, tomando como tal la zona de maniobras por donde tiene su acceso, con dicha zona; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número catorce; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y tres; y por el fondo, con elementos comunes.
Català: Persones que es presenten a les ofertes de provisió temporal de llocs de treball del Departament.
Español: Personas que se presentan a las ofertas de provisión temporal de puestos de trabajo del Departamento.
Català: 1.3 Descriu els models d'integració educativa per a nens amb pèrdua auditiva.
Español: 1.3 Describe los modelos de integración educativa para niños con pérdida auditiva.
Català: La cohesió social que torna a ser un eix fonamental de l'estratègia de futur.
Español: La cohesión social que vuelve a ser un eje fundamental de la estrategia de futuro.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingués divertint-se.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diese derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: La Direcció proveirà els seus treballadors, anyalment, de la roba adequada i calçat adequat d'acord amb la naturalesa de les seves tasques i segons disposició de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals de 8 de novembre.
Español: La Dirección proveerá a sus trabajadores, anualmente, de las prendas de vestir y calzado adecuado, de acuerdo con la naturaleza de las tareas y según lo dispuesto en la ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales de 8 de noviembre.
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex, per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en el anexo, para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias en la participación al concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb la instal·lació i el manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con la instalación y el mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: En ús de les actuacions que ens són conferides,
Español: En uso de las actuaciones que me son conferidas,
Català: 1.8 Nocions bàsiques de llenguatge sonor i d'edició sonora:
Español: 1.8 Nociones básicas de lenguaje sonoro y de edición sonora:
Català: Tindran caràcter provisional tots aquells canvis de lloc de treball a un altre de nivell superior la durada dels quals no sobrepassi el límit de 60 dies hàbils ininterromputs o 120 de discontinus, dins el període d'1 any.
Español: Tendrán carácter provisional todos aquellos cambios de puesto de trabajo a otro de nivel superior cuya duración no sobrepase el límite de 60 días hábiles ininterrumpidos o de 120 discontinuos, dentro del período de 1 año.
Català: Proposar el nomenament de la Direcció del Servei i fer el seguiment de la seva gestió (Àrea de Negoci Rodalies-Catalunya).
Español: Proponer el nombramiento de la Dirección del Servicio y realizar el seguimiento de su gestión (Área de Negocio Cercanías-Cataluña).
Català: És un dels principals proveïdors de sistemes diagnòstics per a la seguretat transfusional.
Español: Es uno de los principales proveedores de sistemas diagnósticos para la seguridad transfusional.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el/s document/s, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el/los documento/s, ha de requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: En el cas d'edificacions rurals incloses en l'inventari confrontants amb altres edificacions no tradicionals, les distancies abans definides s'adaptaran aquestes distancies, i les obres permeses en dites edificacions no tradicionals tindran les mesures de protecció adequades.
Español: En el caso de edificaciones rurales incluidas en el inventario colindante con otras edificaciones no tradicionales, las distancias antes definidas se adaptarán estas distancias, y las obras permitidas en dichas edificaciones no tradicionales tendrán las medidas de protección adecuadas.
Català: Facilita la sindicació de continguts entre els webs del Departament i els webs de caràcter transversal del Gencat.
Español: Facilita la sindicación de contenidos entre las webs del Departamento y las webs de carácter transversal del Gencat.
Català: A continuació, la direcció del centre en trametrà una còpia als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona corresponents i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección del centro enviará una copia a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona correspondientes y entregará otra, a efectos de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, que deberá acusar la recepción.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1957/2004, d'1 de juliol, de disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1957/2004, de 1 de julio, de disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona.
Català: En aquest sentit, cal destacar la presència de terrenys forestals catalogats d'hàbitats d'interès comunitari corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540), amb recobriments del 70% i 30% respectivament, els quals són considerats elements clau de conservació segons l'annex 6 Instruments de gestió de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En este sentido, destacar la presencia de terrenos forestales catalogados de hábitats de interés comunitario correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 9540), con recubrimientos del 70% y 30% respectivamente, los cuales son considerados elementos clave de conservación según el anexo 6 Instrumentos de gestión del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Si les càmeres són fixes o mòbils.
Español: Si las cámaras son fijas o móviles.
Català: Als delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 30 d'aquest Acord.
Español: A los delegados/as de las secciones sindicales se les ha de aplicar el contenido del artículo 30 de este Acuerdo.
Català: Preparar les resolucions de les sol·licituds i els recursos administratius que versin sobre temes de personal plantejades pel personal de l'àmbit d'Interior.
Español: Preparar las resoluciones de las solicitudes y los recursos administrativos que versen sobre temas de personal planteadas por el personal del ámbito de Interior.
Català: 11.2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant personal acreditat, realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment de la normativa reguladora d'aquesta línia d'ajut.
Español: 11.2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante personal acreditado, realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de la normativa reguladora de esta línea de ayuda.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics, per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció turística de Turisme de Catalunya i punts d'informació turística de Catalunya, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de soporte a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos, con el fin de formar personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los centros de promoción turística de Turismo de Cataluña y puntos de información turística de Cataluña, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña.
Català: Si durant aquest període es determina que les concentracions mesurades per a un determinat contaminant són inferiors al límit de detecció del mètode, aquest contaminant quedarà exempt de ser mesurat en els propers controls del pla de vigilància.
Español: Si durante este periodo se determina que las concentraciones medidas para un determinado contaminante son inferiores al límite de detección del método, este contaminante quedará exento de ser medido en los próximos controles del plan de vigilancia.
Català: El pagament dels salaris s'ha d'efectuar dins de la jornada laboral per mesos complets i vençuts, dins de l'últim dia feiner de cada mes.
Español: El pago de los salarios se efectuará dentro de la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponent al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: j. Caldrà justificar la no formació de nucli establint un cercle de radi 250 metres en el qual no es situarà cap altre habitatge.
Español: j. Habrá que justificar la no-formación de núcleo estableciendo un círculo de radio 250 metro en el cual no se situará ninguna otra vivienda.
Català: Per als interins i substituts que durant el període de vigència d'aquesta disposició transitòria tinguin complerts més de 55 anys i hagin prestat 4 anys o més de serveis a 31 d'agost de 2004, una vegada finalitzada la vigència d'aquesta disposició, i en el cas que no hagin superat el corresponent procés selectiu, el Departament d'Educació proposarà a la Mesa sectorial mesures que permetin a aquest col·lectiu d'interins i substituts arribar a la data de la jubilació forçosa per edat, prestant serveis com a personal interí docent, en la mesura en què el desenvolupament de la seva tasca docent sigui avaluada positivament.
Español: Para los interinos y sustitutos que durante el periodo de vigencia de esta disposición transitoria tengan cumplidos más de 55 años y hayan prestado 4 años o más de servicios a 31 de agosto de 2004, una vez finalizada la vigencia de esta disposición, y en el caso de que no hayan superado el correspondiente proceso selectivo, el Departamento de Educación propondrá a la Mesa sectorial medidas que permitan a este colectivo de interinos y sustitutos llegar a la fecha de la jubilación forzosa por edad, prestando servicios como personal interino docente, en la medida en las que el desarrollo de su tarea docente sea evaluada positivamente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2377/2005, d'1 d'agost, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2377/2005, de 1 de agosto, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Si algun dels ajuntaments sol·licita a l'empresa contractista la modificació dels horaris de treball durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa de la seva implantació.
Español: Durante la vigencia de este convenio, si algunos de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo, ésta informará al comité de empresa su implantación.
Català: S'ha de lliurar còpia de l'esmentat catàleg al representant de personal que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin.
Español: Del citado catálogo se dará copia al representante de personal, que también recibirá información de todas las variaciones por nuevas asignaciones que se produzcan.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080):
Català: L'activitat se situa a uns 500 m de la població de Vilalba dels Arcs, a 65 m d'un camí veïnal i 820 m de la carretera TV-7231.
Español: La actividad se sitúa a unos 500 m de la población de Vilalba dels Arcs, a 65 m de un camino vecinal y 820 m de la carretera TV-7231.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades sol·licitades per al mateix projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cuantía solicitada, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: Neisseria meningitidis: detecció per PCR
Español: Neisseria meningitidis: detección por PCR
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de concessió inicial formulada per la comissió de selecció que presideix la persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, farà arribar la proposta de resolució de concessió a la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, per a la resolució final del procediment.
Español: La AGAUR, a la vista de la propuesta de concesión inicial formulada por la comisión de selección presidida por la persona titular de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, enviará la propuesta de resolución de concesión a la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, para la resolución final del procedimiento.
Català: a) Fer avaluacions de riscos generals i les específiques d'ergonomia i psicosociologia aplicada dels treballadors i treballadores del seu àmbit de competència.
Español: a) Hacer evaluaciones de riesgos generales y las específicas de ergonomía y psicosociología aplicada de los trabajadores y trabajadoras de su ámbito de competencia.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.