BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon: la documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Segundo: la documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En matèria d'estratègies, s'ha de valorar les línies d'actuació previstes, la seqüència temporal de les actuacions, especialment en matèria de resultats educatius.
Español: En materia de estrategias, se tiene que valorar las líneas de actuación previstas, la secuencia temporal de las actuaciones, especialmente en materia de resultados educativos.
Català: La prevenció i l'assistència a Catalunya en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La prevención y la asistencia en Cataluña en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Taules salarials any 1999 servei de neteja i recollida d'escombraries d'Olot
Español: Tablas salariales año 1999 servicio de limpieza y recogida de basuras de Olot
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i BDFOODTECH, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Poblenou, y EVERIS SPAIN SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y de Administración y Finanzas.
Català: La notificació del cessament es realitzarà mitjançant un butlletí que facilitarà l'empresa i que el treballador signarà per duplicat, tornant un exemplar donant-se per entès.
Español: La notificación del cese se realizará mediante un boletín que facilitará la empresa y que el trabajador firmará por duplicado, del cual devolverá un duplicado dándose por enterado.
Català: 6.1 Els projectes d'activitats s'han valorar fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 6.1 Los proyectos de actividades se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte: ampliació i actualització del web.
Español: Proyecto: ampliación y actualización de la web.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de museos de Catalunya.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent el sistema de registre dels mateixos.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació inicial d'actualització d'una relació codificada d'infraccions i sancions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación inicial de actualización de una relación codificada de infracciones y sanciones.
Català: 2.5 Detalla el funcionament i l'ús dels mitjans mecànics de moviment dels animals.
Español: 2.5 Detalla el funcionamiento y el uso de los medios mecánicos de movimiento de los animales.
Català: Les accions formatives de la línia 1 s'han d'impartir acord amb el programa formatiu de referència del fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal o de cadascun dels certificats de professionalitat.
Español: Las acciones formativas de la línea 1 deben impartirse de acuerdo con el programa formativo de referencia del fichero de especialidades del Servicio Público de Ocupación Estatal o de cada uno de los certificados de profesionalidad.
Català: El POEC proposa un model comercial basat en la generació de pols d'atracció en cada barri, en la millora de la visibilització del comerç de cada barri i en la millora de l'accessibilitat i mobilitat intra i entre barris.
Español: El POEC propone un modelo comercial basado en la generación de un polo de atracción en cada barrio, en la mejora de la visión del comercio de cada barrio y en la mejora de la accesibilidad y movilidad intra y entre barrios.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer amb un mes d'anticipació mitjançant escrit dirigit al representant de la Junta de govern, el qual tindrà facultat per investigar la veracitat i la necessitat de la sol·licitud i podrà demanar els justificants que estimi oportuns.
Español: Esta solicitud se deberá hacer con un mes de anticipación mediante escrito dirigido al representante de la Junta de gobierno, el cual tendrá facultad para investigar la veracidad y la necesidad de la solicitud y podrá solicitar los justificantes que estime oportunos.
Català: Ús d'habitatge: 2,50 m. d'acord amb el Decret 259/2003 de 21 d'octubre.
Español: Uso de vivienda: 2,50 m. de acuerdo con el Decreto 259/2003 de 21 de octubre.
Català: L'empresa i les organitzacions més representatives poden acordar sistemes que permetin la realització de les feines sindicals a favor d'un determinat nombre de personal que pertanyi a alguna de les organitzacions esmentades.
Español: La empresa y las organizaciones más representativas pueden acordar sistemas que permitan realizar los trabajos sindicales en favor de un determinado número de personal que pertenezca a alguna de las organizaciones citadas.
Català: 1.3.2.2 Desmaterialització i reducció de residus.
Español: 1.3.2.2 Desmaterialización y reducción de residuos.
Català: - Acreditar un mínim de 80 hores de formació (màster, postgrau, o altra formació permanent) referida a l'atenció a la diversitat de l'alumnat i/o educació inclusiva publicada al Portal de Centre d'acord a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Acreditar un mínimo de 80 horas de formación (máster, posgrado, u otra formación permanente) referida a la atención a la diversidad del alumnado y/o educación inclusiva publicada al Portal de Centro según el apartado 3 del anexo 2.
Català: a) Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del CIF de la entidad y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente
Català: En cas de discrepància, l'administració portuària ha de sol·licitar un pressupost a tres empreses del sector i fer-ne la mitjana ponderada.
Español: En caso de discrepancia, la administración portuaria debe solicitar presupuesto a tres empresas del sector y realizar la media ponderada.
Català: En aquest context, la Comissió Europea ha remarcat la necessitat de disposar de les mesures de planificació d'aquests espais.
Español: En este contexto, la Comisión Europea ha remarcado la necesidad de disponer de las medidas de planificación de estos espacios.
Català: El beneficiari de l'ajut serà l'entitat associativa.
Español: El beneficiario de la ayuda será la entidad asociativa.
Català: OCP Construcciones, SA; av. Pio XII, núm. 102, 28036 Madrid; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: Pio XII, núm. 102, 28036 Madrid; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: Pràctica esportiva que consisteix a seguir el curs d'un riu o torrent a través d'un barranc, combinant la natació, les tècniques d'escalada i l'espeleologia per salvar els obstacles naturals de la ruta.
Español: Práctica deportiva que consiste en seguir el curso de un río o torrente a través de un barranco, combinando la natación, las técnicas de escalada y la espeleología para salvar los obstáculos naturales de la ruta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de l'administració de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2021
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la administración de la Generalitat de Catalunya en salones y ferias del año 2021
Català: 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu Reglament aprovat
Español: Cataluña, la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su Reglamento
Català: e) En el cas dels supòsits dels apartats b.1 i b.2 de la base 2: els ingressos propis previstos, prenent com a referència la mateixa activitat de l'edició anterior.
Español: e) En el caso de los supuestos de los apartados b.1 y b.2 de la base 2: los ingresos propios previstos, tomando como referencia la misma actividad de la edición anterior.
Català: 10.4 GISA no es fa responsable de l'abonament d'activitats o obres elementals per les que no existeixi comprovació formal de l'obra oculta i en tot cas, es reserva el dret de què qualsevol despesa que comportés la comprovació d'haver estat executades aquestes obres, sigui a càrrec del contractista.
Español: 10.4 GISA no se hace responsable del abono de actividades u obras elementales para las que no exista comprobación formal de la obra oculta y en todo caso, se reserva el derecho de qué cualquier gasto que comportara la comprobación de haber sido ejecutadas estas obras, sea a cargo del contratista.
Català: Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins passats 4 anys amb pròrrogues anuals fins a un màxim de 8 anys.
Español: Plazo de ejecución: 4 años desde la firma del contrato con prórrogas anuales hasta un máximo de 8 años.
Català: a) En els concerts que formin part de les temporades objecte de la subvenció han d'intervenir un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte en les modalitats definides en els apartats 1.1.d) i 1.1.e), en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 5.
Español: a) En los conciertos que formen parte de las temporadas objeto de la subvención deben intervenir un número mínimo de siete intérpretes por actuación, excepto en las modalidades definidas en los apartados 1.1.d) y 1.1.e), en el que el número mínimo de intérpretes es de cinco.
Català: e) Millores en manteniment:
Español: e) Mejoras en mantenimiento:
Català: També podran assistir a la Comissió de Govern i a la comissió informativa corresponent els representants sindicals del Comitè d'Empresa quan s'hi tractin temes relacionats amb la política de personal i quan sigui requerit per la Comissió.
Español: También podrán asistir a la Comisión de Gobierno y a la comisión informativa correspondiente los representantes sindicales del Comité de Empresa cuando se traten temas relacionados con la política de personal y cuando sea requerido por la Comisión.
Català: 29 Les Colònies Industrials (tèxtils, paper, siderúrgia,...).30 Oficis singulars.
Español: 29 Las Colonias Industriales (textil, papel, siderurgia,...).30 Oficios singulares.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:29 hores del dia 15/04/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de professionals de la Seguretat Pública de la UGT de Catalunya (FEPOL-UGT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:29 horas del día 15/04/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de professionals de la Seguretat Pública de la UGT de Catalunya (FEPOL-UGT), cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ PRE/217/2021, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema i del Far d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/217/2021, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema y de El Far d'Empordà.
Català: 2.12 Estableix criteris d'avaluació i selecció de proveïdors en relació amb les necessitats empresarials.
Español: 2.12 Establece criterios de evaluación y selección de proveedores en relación con las necesidades empresariales.
Català: Per tant, els beneficiats amb aquests plusos deixaran de percebre'ls automàticament quan deixin de produir-se les circumstàncies que hagin motivat la seva concessió o així ho acordi la Cambra, sense que la supressió dels mateixos suposi de cap manera una modificació de les condicions salarials.
Español: Por consiguiente, los beneficiados con tales pluses dejarán automáticamente de percibirlos cuando las circunstancias que hayan motivado su concesión dejen de producirse o la Cámara así lo acuerde, sin que la supresión de los mismos suponga en modo alguno una modificación de las condiciones salariales.
Català: El contingut d'aquest Conveni s'ha d'aplicar a tot el personal contractat amb règim laboral que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: El contenido de este Convenio será aplicable a todo el personal contratado en régimen laboral que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'una ordenança (01/pr-03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de una ordenanza (01/pr-03).
Català: ANUNCI de notificació del requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial en Barcelona.
Català: Persona interessada: 151232100043 (carta identitat França)
Español: Persona interesada: 151232100043 (carta identidad francesa)
Català: Atès que, tal i com es desprèn dels articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, de l'article 55 del Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i de l'article 63 del ROAS, en virtut dels quals correspon al Ple de l'Ajuntament l'aprovació de les Ordenances Locals.
Español: Atendido que, según se desprende de los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, del artículo 55 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, mediante el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, y del artículo 63 del ROAS, en virtud de los cuales corresponde al Ayuntamiento la aprobación de las Ordenanzas Locales.
Català: hores any 37,5=A 37,5; Mensual 1687,5 hores/any 37,5= M 37,5; Anual 1800 hores/any 40 hores = A H 40;
Español: Mensual 1687,5 horas/año 37,5= M 37,5; Anual 1800 horas/año 40 horas = EN H 40; Mensual 1800 horas/año
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra que vulguin participar per obtenir algun lloc de treball dels descrits a l'apartat 2 de les llistes de l'annex 2 hauran de complir els requisits que estableixen aquesta base i l'apartat 1 corresponent de cada llista.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra que quieran participar para obtener algún puesto de trabajo de los descritos en el apartado 2 de las listas del anexo 2 tendrán que reunir los requisitos establecidos en esta base y en el apartado 1 correspondiente de cada lista.
Català: aspirants als quals s'expedirà el document d'acreditació per a
Español: definitivas de los aspirantes a los que se les expedirá el documento de
Català: a) L'estructuració de la formació professional en relació amb el Catàleg de Qualificacions Professionals, flexibilitzant i agilitant la incorporació de noves qualificacions i/o competències reclamades pel sector productiu.
Español: a) La estructuración de la formación profesional en relación con el Catálogo de Cualificaciones Profesionales, flexibilizando y agilizando la incorporación de nuevas calificaciones y/o competencias reclamadas por el sector productivo.
Català: Alumne/a: CERCÓS PLANAS, SANTIAGO
Español: Alumno/a: CERCÓS PLANAS, SANTIAGO
Català: Contra la Resolució del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, que agotará a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.4- Cal que els plànols d'ordenació de la modificació contemplin el plànol núm. 8 de la sèrie d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable del PGOU ja que també es veu afectat per la modificació.
Español: 1.4 - Hace falta que los planos de ordenación de la modificación contemplen el plano núm. 8 de la serie de ordenación del suelo urbano y urbanizable del PGOU puesto que también se ve afectado por la modificación.
Català: En cas d'embaràs l'empresa ha d'arbitrar les mesures necessàries per a la prestació d'un servei adequat a les condicions físiques de la gestant.
Español: En caso de embarazo la empresa arbitrará las medidas necesarias para la prestación de un servicio adecuado a las condiciones físicas de la gestante.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jose Manuel Barbero Garcia com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Jose Manuel Barbero Garcia como profesor titular de universidad.
Català: Capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessàries en relació amb la pròpia feina.
Español: Capacidad e interés para utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarias en relación con el propio trabajo.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han estat adjudicades hauran de cessar com a conseqüència de la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas cesarán como consecuencia de la toma de posesión del titular.
Català: 21.4 El pagament de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les persones o entitats beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable, degudament validat i amb la nota d'intervenció de l'òrgan competent de l'Agència, segons model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: 21.4 El pago de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las personas o entidades beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito con carácter irrevocable, debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia, según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web https://tauler.seu.cat.
Català: b) Notificar l'atorgament de les concessions acordades pel Comitè Executiu.
Español: b) Notificar el otorgamiento de las concesiones acordadas por el Comité Ejecutivo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de les Llosses.
Español: Este mojón también es común al municipio de Les Llosses.
Català: b) Abans del dia 10 de cada mes, han de presentar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris del DAR corresponent (en endavant, la secció), una còpia de la comptabilitat esmentada, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET que disposa el DAR per a la tramitació i gestió de l'ajut i que es podrà obtenir i accedir-hi a la pàgina web http://www10.gencat.net/darp_far/forms/login.aspx?ReturnUrl=%2fdarp_far%2fDefault.aspx, mitjançant el codi de seguretat facilitat pel DAR amb la petició prèvia de la persona interessada.
Español: b) Antes del día 10 de cada mes, deben presentar en la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios del DAR correspondiente (en adelante, la sección), una copia de la contabilidad mencionada, mediante la aplicación informática FARNET que dispone el DAR para la tramitación y gestión de la ayuda y que se podrá obtener y acceder a ella en la página web http://www10.gencat.net/darp_far/forms/login.aspx?ReturnUrl=%2fdarp_far%2fDefault.aspx, mediante el código de seguridad facilitado por el DAR con la petición previa de la persona interesada.
Català: Conceptes bàsics: minusvalidesa, discapacitat, disminució, etc.
Español: Conceptos básicos: minusvalía, discapacidad, disminución, etc.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i trepitgi l'aspirant més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Cuando finalice el quinto ciclo y pise el aspirante más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: c) Atenció d'infermeria.
Español: c) Atención de enfermería.
Català: 3.4 Pelleter/a: persona que confecciona peces d'abric amb pells adobades conservant el pelatge natural.
Español: 3.4 Peletero/a: persona que confecciona prendas de abrigo con pieles adobadas conservando el pelaje natural.
Català: c) Han de tenir com a missió la difusió de l'art contemporani en el context local, supralocal, nacional i internacional.
Español: c) Deben tener como misión la difusión del arte contemporáneo en el contexto local, supralocal, nacional e internacional.
Català: Coneixements de les normatives turístiques sectorials aplicables.
Español: Conocimientos de las normativas turísticas sectoriales aplicables.