BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau i els seus mòduls i components inspeccionats o intervinguts, i la qualitat del treball realitzat, a partir d'un examen exhaustiu i de proves establertes.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes inspeccionados o intervenidos, y la calidad del trabajo realizado a partir de un examen exhaustivo y de pruebas establecidas.
Català: En l'efecte sobre la geotècnia es consideren dos períodes de temps diferenciats: el d'explotació i restauració i el de post-restauració.
Español: En el efecto sobre la geotecnia se consideran dos períodos de tiempo diferenciados: el de explotación y restauración y el de posrestauración.
Català: Les limitacions legals previstes, el compliment de les quals es considerava condició suspensiva, eren de dos grups.
Español: Las limitaciones legales previstas, cuyo cumplimiento se consideraba condición suspensiva, eran de dos grupos.
Català: Secció de conductor: 2.000 i 2.500 mm2 Cu, aïllament sec XLPE
Español: Sección de conductor: 2.000 y 2.500 mm2 Cu, aislamiento seco XLPE
Català: 27.3 El nombre d'hores extraordinàries a realitzar no pot superar les 80 hores per any; no es computen a aquest efecte aquelles degudes a la prevenció o reparació de sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: 27.3 El número de horas extraordinarias a realizar no podrá superar las 80 horas al año, no computándose a estos efectos aquellas debidas a la prevención o reparación de siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: La duració d'aquests contractes no podrà ser inferior a sis mesos, ni excedir de dos anys.
Español: La duración de estos contratos no podrá ser inferior a seis meses, ni exceder de dos años.
Català: 9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destinación en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante la Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes en relación a la Ordenanza mencionada más arriba.
Català: Amb caràcter general queden establerts 30 dies naturals de vacances per a tot el personal o 23 dies laborables, més els 3 ponts pactats per Conveni i la festa patronal.
Español: A todos los efectos quedan establecidos 30 días naturales de vacaciones para todo el personal o 23 días laborables, más los 3 puentes pactados por Convenio y la fiesta patronal.
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Català: 10.3 En qualsevol cas, els possibles projectes hauran de complir els requisits de localització exigits per l'article 4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre.
Español: 10.3 En cualquier caso, los posibles proyectos tendrán que cumplir los requisitos de localización exigidos por el artículo 4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre.
Català: a) Exercir la direcció ordinària del Consorci d'acord amb les directrius de la Junta de Govern i del president i impulsar l'activitat del Consorci.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria del Consorcio de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y del presidente e impulsar la actividad del Consorcio.
Català: Atès el que disposen la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que tinc atorgades,
Español: Considerando lo que disponen la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que tengo otorgadas,
Català: Col·laborar en la implementació de mesures en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives, analitzant l'adaptació de les línies d'actuació generals als requeriments propis de l'organització de l'Agència.
Español: Colaborar en la implantación de medidas en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas, analizando la adaptación de las líneas de actuación generales a los requerimientos propios de la organización de la Agencia.
Català: 1.3 Fa el diagrama de l'organització funcional de l'edifici o espai de representació a partir de l'establiment de les necessitats generals d'ús i l'anàlisi de les relacions entre les parts que el componen.
Español: 1.3 Realiza el diagrama de la organización funcional del edificio o espacio de representación a partir del establecimiento de las necesidades generales de uso y el análisis de las relaciones entre las partes que lo componen.
Català: La situació actual posa de relleu la necessitat d'impulsar grans projectes amb capacitat de transformació sobre el teixit productiu per poder ser competitius en el món post covid-19.
Español: La situación actual pone en relieve la necesidad de impulsar grandes proyectos con la capacidad de transformación sobre el tejido productivo para poder ser competitivos en el mundo post covid-19.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les beques hauran de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/las beneficiarios/as de las becas deberán formalizar su aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Per als alumnes beneficiaris del Pla Acompanyament, als quals es fa referència a l'article 3, el Consell Orientador del centre fa una proposta d'ensenyaments.
Español: Para los alumnos beneficiarios del Plan Acompañamiento, a los que se hace referencia en el artículo 3, el Consejo Orientador del centro hace una propuesta de enseñanzas.
Català: .2 Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signatari/ària de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació en què actua, degudament inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: .2 Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 7.2.2.4 Publicació de les llistes de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: 7.2.2.4 Publicación de las listas de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana
Català: similars per als anys 1997 a 1999, en el registre de convenis d'aquesta
Español: los años 1997 a 1999, en el Registro de convenios de esta
Català: En els centres d'assistència primària i extrahospitalària, s'ha de garantir l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre amb un 25% de la plantilla, tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'ha de considerar aquesta situació, com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: En los centros de asistencia primaria y extrahospitalaria, se garantizará la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro con un 25% de la plantilla, a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal deberá considerarse esta situación, como mínimo, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Serà necessari sol·licitar una autorització prèvia de l'Ajuntament, raonant la conveniència de la promoció privada i la seva coherència amb la marxa global del POUM.
Español: Será necesario solicitar una autorización previa del Ayuntamiento, razonando la conveniencia de la promoción privada y su coherencia con la marcha global del POUM.
Català: b) S'haurà de preveure la delimitació dels polígons i els sistemes d'actuació aplicables.
Español: b) Deberá preverse la delimitación de los polígonos y los sistemas de actuación aplicables.
Català: contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats
Español: contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica a Tabatha-2 SL l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Tabatha-2, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica a Tabatha-2 SL el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Tabatha-2, de Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les obres supramunicipals de sanejament del PSARU 2005-2008, que afecta els municipis de Gurb, les Masies de Roda, Manlleu, Montesquiu, Sant Boi de Lluçanès, Sant Pere de Torelló, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló, Sobremunt, Torelló i Orís, promogut i redactat pel Consell Comarcal d'Osona i l'Agència Catalana de l'Aigua, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa en data 20 de juny de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las obras supramunicipales de saneamiento del PSARU 2005-2008, que afecta a los municipios de Gurb, Les Masies de Roda, Manlleu, Montesquiu, Sant Boi de Lluçanès, Sant Pere de Torelló, Sant Quirze de Besora, Sant Vicenç de Torelló, Sobremunt, Torelló y Orís, promovido y redactado por el Consejo Comarcal de Osona y la Agencia Catalana del Agua, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida en fecha 20 de junio de 2007.
Català: L'esmentada norma preveu, a l'article 29.3, que els ens locals han d'exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d'acord amb els plans d'actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials, i han de sotmetre el règim d'ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat.
Español: Dicha norma prevé, en su artículo 29.3, que los entes locales deben ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes la actuación social y el resto de la normativa relativa a los servicios sociales, y han de someter el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original, còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.
Español: Los documentos deberán conservarse en forma de original, copia compulsada del original y en versión electrónica.
Català: Denominació: Reserva Natural de Fauna Salvatge de l'Embut
Español: Denominación: Reserva Natural de Fauna Salvaje del Embut
Català: h) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban ser realizadas dentro de la jornada de trabajo.
Català: Nou punt de transformació núm. 65.918
Español: Nuevo PT núm. 65.918
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 44415162 OTG Gavà.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 44415162 OTG Gavà.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000, i cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000, y ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: D'acord amb les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació, i s'obtindrà una puntuació per cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación, y se obtendrá una puntuación por cada sección solicitada.
Català: Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia l'activitat de la qual s'ajusta a l'ordenament jurídic privat, amb les excepcions que assenyala la seva Llei de creació i es troba adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el ICAEN es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia cuya actividad se ajusta al ordenamiento jurídico privado, con las excepciones que señala su Ley de creación y se encuentra adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'ACCD.
Español: d) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la ACCD.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de portar a terme el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: a) Aconseguir una ordenació urbanística sostenible, on l'aprofitament climàtic, l'arquitectura passiva i l'eficiència energètica hi siguin presents.
Español: a) Conseguir una ordenación urbanística sostenible, donde el aprovechamiento climático, la arquitectura pasiva y la eficiencia energética estén presentes.
Català: Aquestes darreres inclouen quatre ponts del ferrocarril, l'oratori de mas Tolsanes, la font d'en Falcó, la creu de Fener, dos búnquers militars, la façana marítima, la penya Miralles, les ermites de sant Martí de Valmalla, sant Silvestre de Valleta, sant Genís del Terrer, el camí de Llançà al monestir de sant Pere de Roda, els dòlmens del Passatge, de puig d'Esquers, de puig del Llop i del puig Tifell, el Mas Venturer i la bassa d'en Gormal.
Español: Estas últimas incluyen cuatro puentes del ferrocarril, el oratorio de masía Tolsanes, la fuente de En Falcó, la cruz de Fener, dos bunkers militares, la fachada marítima, la peña Miralles, las ermitas de san Martí de Valmalla, san Silvestre de Valleta, san Genís del Terrer, el camino de Llançà al monasterio de san Pere de Roda, los dólmenes del Passatge, de puig d'Esquers, de puig del Llop y del puig Tifell, el Mas Venturer y la balsa de Gormal.
Català: El Consorci és una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica i diferenciada de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi per a la realització de les seves finalitats, i resta adscrit al Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: El Consorcio es una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica y diferenciada de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera para la realización de sus finalidades, y queda adscrito al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: 4.1 Es considera renda de la persona beneficiària els ingressos derivats del treball i del capital, així com qualssevol altres substitutius d'aquests, d'acord amb la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques vigent o amb les normes fiscals que es puguin aplicar.
Español: 4.1 Se considera renta de la persona beneficiaria los ingresos derivados del trabajo y del capital, así como cualesquiera otros sustitutivos de estos, de acuerdo con la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas vigente o con las normas fiscales que puedan ser de aplicación.
Català: La falta de neteja i higiene personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei i sempre que, prèviament, hagi existit l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: En el cas de les regadores de dutxa temporitzades no hauran de superar els sis litres per pulsació ni una durada de més 35 segons.
Español: En el caso de las regadoras de duchas temporizadas no pueden superar los seis litros por pulsación ni una duración de más de 35 segundos.
Català: Atès que en la publicació al DOGC núm. 6855, de 21.4..2015, referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, s'ha comès una errada administrativa en l'expedient núm. 2015/56332/P, del municipi de Farrera, en publicar al Registre de Planejament Urbanístic un document erroni de la seva memòria i normativa específica, s'esmena aquesta errada i es publica la versió correcta al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya.
Español: 6855, de 21.4.2015, referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Alt Pirineu, se ha cometido una errata administrativa en el expediente núm. 2015/56332/P, del municipio de Farrera, al publicar en el Registro de Planeamiento Urbanístico un documento erróneo de su memoria y normativa específica, se corrige esta errata y se publica la versión correcta en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: Escrit en el qual s'exposin les circumstàncies que motiven la petició, i si aquestes estan relacionades amb l'escassetat de recurs i/o la qualitat.
Español: Escrito en el que se expongan las circunstancias que motivan la petición, y si estas están relacionadas con la escasez de recurso y/o la calidad.
Català: El dia 11 de maig de 2009, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació de subvenció i reintegrament total de la subvenció atorgada a Maikalili Ediciones, SL, en data 31 de juliol de 2008 per un import de 47.702,30 euros, per a les sol·licituds dels llibres següents:
Español: El día 11 de mayo de 2009, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación y reintegro total de subvención concedida a Maikalili Ediciones, SL, en fecha 31 de julio de 2008, por importe de 47.702,30 euros, para las solicitudes de los libros siguientes:
Català: La determinació del procés de teixidura de punt per ordit:
Español: La determinación del proceso de tejeduría de punto por urdimbre:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la finca situada a la cantonada del carrer de la Torreta-Camí Escarnosa, i per concretar paràmetres de distàncies de piscines particulars, d'Albinyana
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la finca situada en la esquina de la calle de la Torreta-Camí Escarnosa, y para concretar parámetros de distancias de piscinas particulares, de Albinyana
Català: b) Sol·licitud del compte justificatiu que ha de contenir tots els elements requerits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: b) Solicitud de la cuenta justificativa que tiene que contener todos los elementos requeridos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: c) En les subzones 6.1a, 6.1b, 6.1c i 6.1f, les tanques de la parcel·la seran opaques fins a 60 cm d'altura i amb elements metàl·lics lleugers fins a 2 m.
Español: c) En las subzonas 6.1a, 6.1b, 6.1c y 6.1f, las vallas de la parcela serán opacas hasta 60 cm de altura y con elementos metálicos ligeros hasta 2 m.
Català: Objecte: Matèria d´anatomia patològica.
Español: Objeto: Materia de anatomía patológica.
Català: La quantia màxima de la subvenció és la resultant d'aplicar els criteris de repartiment previstos a la base 11 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía máxima de la subvención es la resultante de aplicar los criterios de reparto previstos en la base 11 del anexo de esta Orden.
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques corresponents a una categoria professional o nivell salarial superior durant quatre mesos consecutius o sis alterns, accediran a la corresponen plaça d'acord amb el disposat en l'article 20.
Español: Los trabajadores que desarrollen tareas correspondientes a una categoría profesional o nivel salarial superior durante cuatro meses consecutivos o seis alternos, accederán a la correspondiente plaza de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.
Català: Però per a la constància en el registre d'aquesta circumstància calia que els reservataris la fessin constar a l'escriptura d'herència o en una altra especifica, cosa que no van fer fins al moment d'atorgar l'escriptura de 26 de setembre.
Español: Pero para la constancia en el registro de esta circunstancia hacía falta que los reservatarios la hicieran constar a la escritura de herencia o en otra especifica, cosa que no hicieron hasta el momento de otorgar la escritura de 26 de septiembre.