BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càrrecs elegits d'acord amb els anteriors estatuts, o sia els no modificats, continuaran vigents fins l'exhauriment del seu mandat.
Español: Los cargos elegidos de acuerdo con los anteriores estatutos, o sea los no modificados, continuarán vigentes hasta el agotamiento de su mandato.
Català: Modificació puntual del Pla general, equipament sanitarioassistencial i espais lliures al Xup, al municipi de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general, equipamiento sanitarioasistencial y espacios libres en el Xup, en el municipio de Manresa
Català: —4 Una vegada s'ha rebut el preavís per part de l'empresa, aquesta pot prescindir dels serveis del treballador abans que arribi la data del cessament, no obstant això ha d'abonar els salaris meritats fins a l'esmentada data.
Español: —4 Recibido el preaviso por la empresa, podrá ésta prescindir de los servicios del trabajador antes de que llegue la fecha de cese abonando, no obstante los salarios hasta la misma.
Català: Determinació dels materials i dels productes que cal controlar.
Español: Determinación de los materiales y de los productos que hay que controlar.
Català: Portarà a l'anvers la menció següent:
Español: Llevará en el anverso la mención siguiente:
Català: El període vacacional comprèn, amb caràcter general, des del 15 de juny fins al 15 de setembre.
Español: El periodo vacacional comprende, con carácter general, desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre.
Català: c) Per transformació del CSC en un altra entitat.
Español: c) Por transformación del CSC en otra entidad.
Català: 7.1 En cas de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el president de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya és suplert pel vicepresident o la vicepresidenta que designi.
Español: 7.1 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el presidente de la Comisión de Urbanismo de Cataluña es suplido por el vicepresidente o la vicepresidenta que designe.
Català: Les concessions s'extingeixen pel venciment del termini o, anticipadament, per mutu acord entre les parts.
Español: Las concesiones se extinguen por el vencimiento del plazo o, anticipadamente, por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Procediment: Expedient de revocació parcial del projecte “Creant llaços entre Catalunya i Palestina”.
Español: Procedimiento: Expediente de revocación parcial del proyecto "Creando lazos entre Cataluña y Palestina”.
Català: Desenvolupar projectes que s'ajustin a les característiques d'una tècnica determinada.
Español: Desarrollar proyectos que se ajusten a las características de una técnica determinada.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en cualquier registro de los que se prevén en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.- Que l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el que estableix la llei de creació, assumeix totes les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de consum, entre les quals destaquen les relacionades amb la informació, formació, educació, mediació, arbitratge, disciplina de mercat, inspecció, desenvolupament normatiu, foment i relacions institucionals.
Español: 3.- Que la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con lo previsto en la ley de creación, asume todas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de consumo, entre las cuales destacan las relativas a la información, formación, educación, mediación, arbitraje, disciplina del mercado, inspección, desarrollo normativo, fomento y relaciones institucionales.
Català: 17.2 Les persones o entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a les altres actuacions de control que estableixen l'esmentat Decret legislatiu i la normativa general de subvencions.
Español: 17.2 Las personas o entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a las otras actuaciones de control que establecen el mencionado Decreto legislativo y la normativa general de subvenciones.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 24.000.000 d'euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574, que provenen del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 24.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574, que provienen del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 12.2 Amb caràcter general, el nombre mínim de persones amb discapacitat i/o malaltia mental ateses per la persona preparadora laboral serà de 30.
Español: 12.2 Con carácter general, el número mínimo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental atendidas por la persona preparadora laboral será de 30.
Català: h) Laboratori de salut pública, garantint la disponibilitat de les determinacions analítiques de recolzament a les activitats de salut pública.
Español: r) Laboratorio de salud pública, garantizando la disponibilidad de las determinaciones analíticas de apoyo a las actividades de salud pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació definitiva d'una escriptura pública de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación definitiva de una escritura pública de reparcelación voluntaria.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica admesa en la licitació que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica admitida en la licitación que cumple con todos los requisitos establecidos al pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: s) Transmetre les autoritzacions de construcció, modernització, reconversió i posada en servei d'embarcacions de pesca sense obtenir l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: s) Transmitir las autorizaciones de construcción, modernización, reconversión y puesta en servicio de embarcaciones de pesca sin la obtención de la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics dels apartats primer i segon que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos de los apartados primero y segundo que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzca diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: b) Documentació a presentar: veure condició catorzena del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: ver condición decimocuarta del pliego de condiciones.
Català: La propietat dels treballs és en tot moment del seu autor, no obstant, aquest haurà d'autoritzar, si així li és proposada, la publicació dels treballs per part de Turisme de Catalunya, i sempre haurà de fer constar que ha estat elaborat amb el suport d'aquest organisme.
Español: La propiedad de los trabajos es en todo momento de su autor, no obstante, este deberá autorizar, si así le es propuesto, la publicación de los trabajos por parte de Turismo de Cataluña, y siempre deberá hacer constar que han sido elaborados con el soporte de este organismo.
Català: El director o la directora del centre trametrà al director o a la directora dels serveis territorials còpia de l'acta de la sessió de cadascun dels òrgans de participació esmentats que han estat convocats amb la finalitat de designar els representants de la comissió de selecció.
Español: El director o la directora del centro enviará al director o a la directora de los servicios territoriales copia del acta de la sesión de cada uno de los mencionados órganos de participación que han sido convocados con la finalidad de designar a los representantes de la comisión de selección.
Català: DECRET 282/2001, de 23 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 6 fins al 9 de novembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 282/2001, de 23 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 6 al 9 de noviembre de 2001, ambos inclusive.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el Reial decret legislatiu 3/2011,de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo no regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En el supòsit que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de les esmentades ordenances en el termini d'informació pública, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de las citadas ordenanzas en el plazo de información pública, se entenderá aprobado definitivamente el citado acuerdo.
Català: Desplegament de les normes subsidiàries en el sòl urbà.
Español: Despliegue de las normas subsidiarias en el suelo urbano.
Català: Per tant, la funció «d'aconseguir la màxima coherència» s'ha d'entendre en el marc general de les relacions de coordinació voluntària entre l'Estat i la Generalitat: el primer, per garantir les «condicions bàsiques» en l'exercici dels drets i el compliment dels deures ex article 149.1.1 CE, i la segona, per exercir les seves competències en matèria de serveis socials ex article 166.1 EAC.
Español: Por tanto, la función de «conseguir la máxima coherencia» debe entenderse en el marco general de las relaciones de coordinación voluntaria entre el Estado y la Generalitat: el primero, para garantizar las «condiciones básicas» en el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes ex artículo 149.1.1 CE, y la segunda, para ejercer sus competencias en materia de servicios sociales ex artículo 166.1 EAC.
Català: d) La qualitat en l'execució de la clausura, de la revegetació i la integració paisatgística del punt d'abocament incontrolat de residus de la construcció amb un màxim de 25 punts.
Español: d) La calidad en la ejecución de la clausura, de la revegetación y la integración paisajística del punto de vertido incontrolado de residuos de la construcción con un máximo de 25 puntos.
Català: En el cas d'activitats formatives, informatives i de difusió, caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats, així com un exemplar de la publicació objecte de l'ajut.
Español: En el caso de actividades formativas, informativas y de difusión, habrá que añadir material audiovisual (fotografías, videos, etc.) de las actividades o acontecimientos subvencionados, así como un ejemplar de la publicación objeto de la ayuda.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, pel qual es notifica l'admissió a tràmit del recurs contenciós administratiu 3/2008.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, por el que se notifica la admisión a trámite del recurso contencioso administrativo 3/2008.
Català: A continuació, es fixaran els criteris de selecció i la modalitat de contractació en Comissió d'Interpretació i Seguiment.
Español: A continuación se fijarán los criterios de selección y la modalidad de contratación en la Comisión de Interpretación y Seguimiento.
Català: Els acords de les comissions territorials d'urbanisme i de les ponències tècniques són adoptats per majoria simple d'assistents.
Español: Los acuerdos de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas son adoptados por mayoría simple de asistentes.
Català: L'execució i aplicació, en cada centre i/o servei, de les directrius i els objectius establerts per la direcció de l'empresa, és responsabilitat dels directors corresponents.
Español: La ejecución y aplicación, en cada centro y/o servicio, de las directrices y objetivos fijados por la dirección de la empresa, es responsabilidad de los directores de los mismos.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi d'Alpens.
Español: Este mojón es común al municipio de Alpens.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, tres llocs de
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, tres puestos de mando
Català: La fixació d'un rendiment òptim tindrà per objecte, limitar l'aportació del personal de manera que no li suposi cap mena de perjudici físic o psíquic i agafant com a punt de referència el representat per un treballador capacitat, coneixedor del treball i entrenat en el lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico tomando como punto de referencia el representado por un trabajador capacitado, conocedor del trabajo y entrenado en él puesto que ocupa.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número nou.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número nueve.
Català: Col·lectius amb regulació específica que pot donar lloc a la situació administrativa de segona activitat.
Español: Colectivos con regulación específica que puede dar lugar a la situación administrativa de segunda actividad.
Català: Entitat: Associació Ajuda als marginats i ètnies.
Español: Entidad: Asociación Ayuda a los marginados y etnias.
Català: La mateixa excepció serà d'aplicació en els centres que hagin iniciat les seves activitats en el termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud, amb independència del nombre d'alumnes matriculats.
Español: La misma excepción será de aplicación en los centros que hayan iniciado sus actividades en el plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud, con independencia del número de alumnos matriculados.
Català: a) Imprès "Presentació dels justificants de l'organització dels cursos de català", degudament registrat.
Español: a) Impreso "Presentación de los justificantes de la organización de los cursos de catalán", debidamente registrado.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá desestimada la solicitud.
Català: EDICTE de 3 de març de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSE-133/08.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSE-133/08.
Català: c) Sol·licitar autorització expressa per mantenir la inscripció com a centre o entitat de formació i acreditar quan es produeixi un canvi de titularitat o de forma jurídica del centre.
Español: c) Solicitar autorización expresa para mantener la inscripción como centro o entidad de formación y acreditar cuando se produzca un cambio de titularidad o de forma jurídica del centro.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'esmenta que avui dia Lípidos Santiga, SA, no disposa de resposta de l'OGAU respecte a un informe d'olors presentat el 31 de juliol de 2009.
Español: En el estudio de impacto ambiental se menciona que a día de hoy Lípidos Santiga, SA, no dispone de respuesta de la OGAU con respecto a un informe de olores presentado el 31 de julio de 2009.
Català: 3.5 Utilització fins a dues hores dels monuments per a actes diversos:
Español: 3.5 Utilización hasta dos horas de los monumentos para actos diversos:
Català: .5 Els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1, ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: .5 Los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en la base 1.1, lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Atès el que disposa el Decret 277/1994, de 14 d'octubre, sobre l'establiment dels òrgans de l'administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquestes;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 277/1994, de 14 de octubre, sobre el establecimiento de los órganos de la administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstas;
Català: Declarar desert el lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Desenvolupament de Aplicacions WEB amb ASP.NET - MCSA Web Applications
Español: Desarrollo de Aplicaciones WEB con ASP. NET - MCSA Web Applications
Català: Cal que la granulometria del material que s'utilitzi per restituir la capa edàfica s'assembli a l'original, per tal de garantir que les aigües de l'escolament superficial drenin correctament.
Español: Es necesario que la granulometría del material que se utilice para restituir la capa edáfica se parezca a la original, para garantizar que las aguas de la escorrentía superficial drenen correctamente.
Català: El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 7.3, ha d'introduir-se en el sobre destinat expressament a aquesta finalitat.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud que tiene que ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 7.3, tiene que introducirse en el sobre destinado expresamente para esta finalidad.
Català: —4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya perquè en faci l'anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Les pistes forestals tindran la finalitat d'enllaçar o donar accés a les masies, llocs o paratges.
Español: Las pistas forestales tendrán la finalidad de enlazar o dar acceso a las masías, lugares o parajes.
Català: Concretament, farà constar l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “L' FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Concretamente, hará constar el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro".
Català: - Qualsevol entitat, institució, empresa o organització de naturalesa pública o privada, aliena a la Generalitat de Catalunya i al seu sector públic, que plantegi la realització o compra de proves diagnòstiques haurà de demanar autorització prèvia a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària i complir els requisits següents:
Español: - Cualquier entidad, institución, empresa u organización de naturaleza pública o privada, ajena a la Generalidad de Cataluña y a su sector público, que plantee la realización o compra de pruebas diagnósticas tendrá que pedir autorización previa a la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria y cumplir los requisitos siguientes:
Català: Coneixements i experiència en la gestió de qualitat en centres hospitalaris.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de calidad en centros hospitalarios.
Català: En allò que no estigui previst en les bases, es procedirà segons el que determina el RDL 5/2015, de 30 d'octubre, del Text refós de l'estatut bàsic de l'empleat públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions aplicables.»
Español: En aquello que no esté previsto en las bases, se procederá según el que determina el RDL 5/2015, de 30 de octubre, del Texto refundido del estatuto básico del empleado público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones aplicables.»
Català: Es reconeix l'excepcionalitat als efectes del que preveu l'article 1.1 del Reial Decret 364/2005.
Español: Se reconoce la excepcionalidad a los efectos de lo previsto en el artículo 1.1 del Real Decreto 364/2005.
Català: En cap cas la subvenció total no podrà excedir del preu d'adquisició del sòl.
Español: En ningún caso la subvención podrá exceder del precio de adquisición del suelo.
Català: Certificat acadèmic de qualificació.
Español: Certificado académico de calificación.
Català: El dia de Sant Jordi, 23 d'abril, es podrà fer jornada intensiva de 8h a 15h, prèvia recuperació de 1/2 h de l'1 de gener al 22 d'abril de l'any en curs.
Español: El día de Sant Jordi, 23 de abril, se podrá hacer jornada intensiva de 8 a 15 horas, previa recuperación de hora del 1 de enero al 22 de abril del año en curso.
Català: Casa de l'Advocat, a la Plaça del Pou.
Español: Casa del Abogado, en la Plaza del Pozo.
Català: D'una altra banda, s'incrementa el límit màxim d'ajut de la línia de retirada i destrucció d'animals morts a l'explotació perquè les explotacions que arribaven al límit establert fins ara també puguin veure compensat l'efecte del canvi d'aplicar un preu diferenciat per zona per mitjà de la subvenció del DARP.
Español: Por otro lado, se incrementa el límite máximo de ayuda de la línea de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación para que las explotaciones que llegaban al límite establecido hasta ahora también puedan ver compensado el efecto del cambio de aplicar un precio diferenciado por zona por medio de la subvención del DARP.