BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució dels expedients sancionadors T17013SRT i 17023SRT, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Resolución de los expedientes sancionadores T17013SRT y 17023SRT, cuyos datos figuren en el anexo de este Anuncio.
Català: Les llistes provisionals de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Las listas provisionales de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Aquesta destinació obtinguda podrà tenir caràcter provisional, amb l'obligació de participar, una vegada hagi pres possessió, en les successives convocatòries de provisió de places del seu cos i subgrup de la Sindicatura de Comptes de Catalunya fins que obtingui destinació definitiva.
Español: Este destino obtenido podrá tener carácter provisional, con la obligación de participar, una vez haya tomado posesión, en las sucesivas convocatorias de provisión de plazas de su cuerpo y subgrupo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña hasta que obtenga destino definitivo.
Català: 10.2 Amb la sol·licitud prèvia per part del beneficiari, es podrà concedir una bestreta de fins al 100% de l'import de la subvenció atorgada, i no s'exigeixen garanties.
Español: 10.2 Con la solicitud previa por parte del beneficiario, se podrá conceder un anticipo de hasta el 100% del importe de la subvención otorgada, y no se exigen garantías.
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Para el resto de puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente los siga siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figure impresa en el documento número 3.
Català: 6.4 Utilitza les aplicacions informàtiques de processament de textos i de presentació de resultats amb rigor per elaborar l'informe/memòria.
Español: 6.4 Utiliza las aplicaciones informáticas de procesamiento de textos y de presentación de resultados con rigor para elaborar el informe/memoria.
Català: No és necessària convocatòria en el cas que estiguin reunits tots els components de l'òrgan col·legial respectiu i acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No es necesaria convocatoria en el caso de que estén reunidos todos los componentes del órgano colegial respectivo y acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: 4.1 La resolució de concessió d'aquestes places es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de deu dies a comptar de la data de la seva adopció.
Español: 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se notificará los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días contados desde la fecha de su adopción.
Català: de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del
Español: Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de disposar de recursos suficients per a complir les seves funcions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe disponer de recursos suficientes para el cumplimiento de sus funciones.
Català: c) Donar comptes dels actes d'intrusisme dels quals hagin tingut coneixement.
Español: c) Dar cuenta de los actos de intrusismo de los cuales hayan tenido conocimiento.
Català: Objecte: condicionament d'un sender pels volts d'Os Civís.
Español: Objeto: acondicionamiento de un sendero alrededor de Os Civís.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, llars d'ancians, etc. sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible, i per tant que no siguin assimilables a usos residencials, com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a la gent gran, centres de reinserció social, etc. Aquest ús inclou també les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, hogares de ancianos, etc. siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible, y por lo tanto que no sean asimilables a usos residenciales, como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para la tercera edad, centros de reinserción social, etc. Este uso incluye también las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020;
Català: Les funcions bàsiques que haurà de portar a terme aquest mecanisme de control intern seran:
Español: Las funciones básicas que deberá llevar a cabo este mecanismo de control interno serán:
Català: La necessitat de mantenir un bon nivell de qualitat de les aigües superficials i subterrànies de l'àmbit del pantà requereix actuacions preventives estrictes respecte aquells usos i activitats susceptibles d'influenciar negativament en aquesta qualitat.
Español: La necesidad de mantener un buen nivel de calidad de las aguas superficiales y subterráneas del ámbito del pantano requiere actuaciones preventivas estrictas respecto aquellos usos y actividades susceptibles de influenciar negativamente en esta calidad.
Català: Arquebisbat de Barcelona: el dia 23 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Arzobispado de Barcelona: el día 23 de junio de 1998 se le
Català: El director o la directora de departament n'exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i el representa.
Español: El director o la directora de departamento ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria y lo representa.
Català: Programa per a la notorietat de les fires i fires-mercat d'Artesania
Español: Programa para la notoriedad de las ferias y ferias-mercado de Artesanía
Català: d. Serveis de pagament, tal com es defineixen a l'article 3 del Reial Decret-llei 19/2018, de 23 de novembre, de serveis de pagament i altres mesures urgents en matèria financera;
Español: d) Servicios de pago, tal como se definen en el artículo 3 del Real Decreto-ley 19/2018, de 23 de noviembre, de servicios de pago y otras medidas urgentes en materia financiera;
Català: ORDRE AAM/233/2012, de 20 de juliol, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible que preveu l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre.
Español: ORDEN AAM/233/2012, de 20 de julio, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible previstas en la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquest servei territorial del Departament d'Educació per la representant de la promotora del centre educatiu privat Anne Sullivan, de Pallejà, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este servicio territorial del Departamento de Educación por la representante de la promotora del centro educativo privado Anne Sullivan, de Pallejà, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'establiment ha de portar a terme la recollida selectiva, com a mínim, dels residus inerts i no especials següents:
Español: El establecimiento debe llevar a cabo la recogida selectiva, como mínimo, de los residuos inertes y no especiales siguientes:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, i la Junta de Govern i la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, y la Junta de Gobierno y la Junta de Patrones de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Moltes experiències en l'àmbit de l'associacionisme empresarial a Catalunya sorgides en el darrer terç del segle xx es troben en període de transició o de greus dificultats per a subsistir.
Español: Muchas experiencias en el ámbito del asociacionismo empresarial en Cataluña surgidas en el último tercio del siglo XX se encuentran en período de transición o de graves dificultades para subsistir.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un nou
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un nuevo polvorín de
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: La consulta de la documentació completa corresponent a aquests expedients de planejament urbanístic, en compliment de l'article 18 i de la disposició addicional segona b) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, es pot fer al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, ja sigui de forma presencial als Serveis Centrals del Departament de PTOP, Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona, o bé de forma telemàtica a l'adreça d'internet del Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya següent: www.gencat.net/ptop/
Español: La consulta de la documentación completa correspondiente a estos expedientes de planeamiento urbanístico, en cumplimento del artículo 18 y de la disposición adicional segunda b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se puede hacer en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, ya sea de forma presencial en los Servicios Centrales del Departamento de PTOP, Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, Barcelona, o bien de forma telemática en la dirección de internet del Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña siguiente: www.gencat.net/ptop/
Català: g) Qualsevol altre que legalment sigui procedent.
Español: g) Cualquier otro que legalmente sea procedente.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalents, acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalentes, acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Els usos previstos són la tramitació i control dels procediments sancionadors i de denúncia en matèria de joc i apostes.
Español: Los usos previstos son la tramitación y control de los procedimientos sancionadores y de denuncia en materia de juego y apuestas.
Català: f) Qualsevol altra prevista als articles 95 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cualquier otra prevista en los artículos 95 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Conceptes i definicions legals.
Español: Conceptos y definiciones legales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/817/2005, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/817/2005, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: Un cop revisat el cens, la Comissió Electoral l'ha de fer públic, juntament amb les candidatures degudament presentades en un termini màxim de 5 dies des del tancament del termini de presentació.
Español: Una vez revisado el censo, la Comisión Electoral lo tiene que hacer público, junto con las candidaturas debidamente presentadas en un plazo máximo de 5 días desde el cierre del plazo de presentación.
Català: Lot 4: 3.000.000 ptes./anuals (18.030,36 euros/anuals).
Español: Lote 4: 3.000.000 ptas./anuales (18.030,36 euros/anuales).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3510/2007, de 5 de novembre, per la qual s'amplia el termini d'execució dels contractes programa sectorials per a la formació de treballadors ocupats que preveu l'article 5 de la Resolució TRI/2872/2004, de 20 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3510/2007, de 5 de noviembre, por la que se amplía el plazo de ejecución de los contratos programa sectoriales para la formación de trabajadores ocupados que prevé el artículo 5 de la Resolución TRI/2872/2004, de 20 de octubre.
Català: ORDRE IUE/322/2008, de 10 de juny, per la qual es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona de la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN IUE/322/2008, de 10 de junio, por la que se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona de la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena la senyora Susana Sartorio Albalat catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra a la señora Susana Sartorio Albalat catedrática de universidad.
Català: El senyor Joan Rabeya Torras, ha sol·licitat autorització per realitzar una tala de pollancres al marge del riu Llobregat al seu pas per la Masoveria de la Rabeia, dins el terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: El señor Joan Rabeya Torras, ha solicitado autorización para realizar una tala de chopos en la margen del río Llobregat a su paso por la Masoveria de la Rabeia, dentro del término municipal de Balsareny (Bages).
Català: dels animals, al títol 12, i es considerarà infracció
Español: de protección de los animales, en su título 12, y se
Català: Aquestes s'hauran de resoldre en el termini de 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Estas deberán resolverse en el plazo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: Els/les treballadors/treballadores que hagin estat declarats/declarades disponibles tindran preferència, sempre que compleixin els requisits i capacitats requerides, per a la cobertura de les vacants existents.
Español: Los trabajadores/ras que hayan sido declarados disponibles tendrán preferencia, siempre y cuando cumplan los requisitos y las capacidades requeridas, para la cobertura de las vacantes existentes.
Català: En tot cas es procura fer els canvis d'acord amb les aptituds del treballador i amb la similitud del lloc de feina.
Español: Se procurará en todo caso que los cambios sean realizados de acuerdo con las aptitudes del trabajador y con la similitud del puesto de trabajo.
Català: Els projectes en aquesta zona hauran d'indicar els elements arquitectònics que sigui d'interès conservar, adoptant les mesures adients per al seu manteniment.
Español: Los proyectos en esta zona tendrán que indicar los elementos arquitectónicos que sea de interés conservar, adoptando las medidas adecuadas para su mantenimiento.
Català: Instruccions d'ordre operacional.
Español: Instrucciones de orden operacional.
Català: En cas d'invalidesa derivada d'accident, la indemnització serà la corresponent al percentatge d'invalidesa indicat en el barem establert en la pòlissa d'assegurança.
Español: En caso de invalidez derivada de accidente, la indemnización será la correspondiente al porcentaje de invalidez indicado en el baremo establecido en la póliza de seguros.
Català: Aquesta fase comporta la realització de mostratge de sòls, dels sediments, dels residus i/o aigües.
Español: Esta fase comporta la realización de un muestreo de suelos, de los sedimentos, de los residuos o de las aguas.
Català: 17.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 17.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: b) Caldrà que en el desenvolupament de la Modificació puntual es prevegin mesures per garantir la integració paisatgística de la futura edificació respecte al mas Puigverd i el seu entorn (regulació acurada d'alçades, volums, colors, materials, etc.).
Español: b) Será necesario que en el desarrollo de la Modificación puntual se prevean medidas para garantizar la integración paisajística de la futura edificación respecto al mas Puigverd y su entorno (regulación cuidadosa de alturas, volúmenes, colores, materiales, etc.).
Català: El conseller delegat o consellera delegada del Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya és nomenat pel Govern d'entre els membres del Consell d'Administració, s'encarrega de la gestió ordinària de l'entitat i executa les directrius aprovades pel Consell d'Administració.
Español: El consejero delegado o consejera delegada del Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña es nombrado por el Gobierno entre los miembros del Consejo de Administración, se encarga de la gestión ordinaria de la entidad y ejecuta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración.
Català: En tot el que no prevegin les bases, són d'aplicació el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les altres disposicions generals vigents.
Español: En todo lo que no prevean las bases, son de aplicación el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las otras disposiciones generales vigentes.
Català: Pel que fa a la distribució horària setmanal, s'estableixen les tipologies que s'assenyalen a continuació:
Español: Respecto a la distribución horaria semanal, se establecen las tipologías que se señalan a continuación:
Català: Projectes aracoop, per donar suport a la continuïtat dels projectes que tenen un enfocament transversal i de suport a la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, així com de les accions de foment de l'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals.
Español: Proyectos aracoop, para dar apoyo a la continuidad de los proyectos que tienen un enfoque transversal y de apoyo a la Red de Ateneos Cooperativos, así como de las acciones de fomento del empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales.
Català: a) SC_2-089_2 Atenció sociosanitària a persones en el domicili, i
Español: a) SC_2-089_2 Atención sociosanitaria a personas en el domicilio, y
Català: En conseqüència, d'acord amb la sol·licitud de l'Equip de Govern de la Universitat Ramon Llull i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller de la Presidència, i amb l'acord previ del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la solicitud del Equipo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull y conforme a lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de la Presidencia, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Berga, en relació a l'aprovació definitiva de la Trama urbana consolidada, al terme municipal de Berga
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Berga, en relación a la aprobación definitiva de Trama urbana consolidada, en el término municipal de Berga
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris, persones físiques o jurídiques que desenvolupin activitats de torrefacció de cafè.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios, personas físicas o jurídicas que desarrollen actividades de torrefacción de café.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 12 de febrer de 1987 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Muscleres de la Cava, SCRL.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 12 de febrero de 1987 aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Muscleres de la Cava, SCRL.