BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 Iniciar el tràmit ambiental pel procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària requerit a la DA 8a de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, amb la tramesa de l'Avanç a l'òrgan ambiental.
Español: -5 Iniciar el trámite ambiental por el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria requerido en la DA 8ª de la ley 16/2015, de 21 de julio, con el envío del Avance al órgano ambiental.
Català: Excepcionalment, hom podrà atorgar efectivitat retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres anul·lats, fins i tot quan produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data en què es retrotregui l'efectivitat de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente, se podrá otorgar efectividad retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados, incluso cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha en que se retrotraiga la efectividad del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el cas de l'avifauna, el principal impacte podria derivar de l'emissió de sorolls i pols durant el procés d'enderroc, generant molèsties a les aus que nidifiquen prop de l'àmbit d'actuació.
Español: En el caso de la avifauna, el principal impacto podría derivar de la emisión de ruidos y polvo durante el proceso de derribo, generando molestias a las aves que nidifican cerca del ámbito de actuación.
Català: Personal que pateixi invalidesa durant un acte de servei.
Español: Personal que sufra invalidez durante un acto de servicio.
Català: inhabilitació per un termini no superior a 1 any per passar a categoria
Español: Inhabilitación por plazo no superior a un año para pasar a
Català: Màquines utilitzades en voladures a cel obert i subterrànies: sistemes mecanitzats de càrrega.
Español: Máquinas utilizadas en voladuras a cielo abierto y subterráneas: sistemas mecanizados de carga.
Català: 13.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: 13.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona
Español: Organismo Autónomo Local de Educación Musical de Girona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres de similars fixos, es limitaran quant a vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros de similares fijos, se limitarán en cuanto a vuelo, en todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades siguientes, aplicables a cualquier sistema de ordenación:
Català: - En cas que el consum de dissolvents orgànics de l'activitat sigui superior a 200 t/a o 150 Kg/h, l'activitat restaria classificada a l'apartat 12.2 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i, per tant, sotmesa a autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 12.1 de la mateixa Llei 20/2009.
Español: - En caso de que el consumo de disolventes orgánicos de la actividad sea superior a 200 t/a o 150 Kg/h, la actividad quedaría clasificada en el apartado 12.2 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y por lo tanto sometida a autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.1 de la misma Ley 20/2009.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior sector sud, per a l'assignació d'ús de llar d'infants al carrer de Pompeu Fabra, Canaletes-Turonet, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior sector sur, para la asignación de uso de jardín de infancia en la calle de Pompeu Fabra, Canaletes-Turonet, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del vigent Conveni col·lectiu s'acorda prorrogar la vigència per igual període de durada per mútua reconducció.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del vigente Convenio colectivo se acuerda prorrogar la vigencia por el mismo período de duración por mutua reconducción.
Català: D'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en el seu article 22, l'empresa podrà requerir als treballadors que condueixin vehicles o màquines, previ informe del representant dels treballadors, la revisió mèdica per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a aquest i per a la resta de treballadors o altres persones.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en su artículo 22 la empresa podrá requerir a los trabajadores que conduzcan vehículos o maquinas, previo informe de los representantes de los trabajadores, la revisión médica para avaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para este y para el resto de trabajadores o otras personas.
Català: Disseny de plànols i esquemes d'automatismes elèctrics
Español: Diseño de planos y esquemas eléctricos de automatización
Català: d) La redacció, tramitació i aprovació dels instruments de gestió urbanístics necessaris per al desenvolupament d'aquest àmbit.
Español: d) La redacción, tramitación y aprobación de los instrumentos de gestión urbanísticos necesarios para el desarrollo de este ámbito.
Català: Millora de la qualitat del centre en tecnologies de la informació i la comunicació i els mitjans audiovisuals.
Español: Mejora de la calidad del centro en tecnologías de la información y la comunicación y los medios audiovisuales.
Català: Es poden autoritzar, amb caràcter provisional, d'acord amb les disposicions de l'article 53 de la Llei, de 14 de març, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden autorizarse, con carácter provisional, de acuerdo con las disposiciones del artículo 53 de la Ley, de 14 de marzo, de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta secció es va suprimir la reserva dels dissabtes que no va afectar la durada.
Español: En esta sección se suprimió el retén de los sábados que no afectó a la duración.
Català: Projecte: Projecte per l'accés de les persones amb disminució a les universitats de Bòsnia i Hercegovina.
Español: Proyecto: Proyecto para el acceso de les personas con disminución en les universidades de Bosnia-Herzegovina.
Català: 8.2.2.1 La contaminació de les aigües superficials comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: 8.2.2.1 La contaminación de las aguas superficiales conlleva sobre el medio receptor efectos que se consideran mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i a l'Ajuntament de Barcelona per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), en el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Obtenció de documents i informació
Español: Obtención de documentación e información
Català: El titular haurà de presentar l'autorització ambiental davant de l'Oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la seva notificació, i sol·licitar el tràmit corresponent a efectes d'actualització del registre d'explotació ramadera pel que fa la capacitat de bestiar.
Español: El titular tendrá que presentar la autorización ambiental ante la Oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación, y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotación ganadera en relación con la capacidad de ganado.
Català: j) En cap moment l'actuació no pot generar una afecció a tercers, i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que puguin ocasionar-se a l'interès públic o privat com a conseqüència de l'activitat extractiva, i queda obligat a l'execució, a càrrec seu, de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions.
Español: j) En ningún momento la actuación no puede generar una afección a terceros, y el peticionario es el responsable de todos los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva, y está obligado a la ejecución, a su cargo, de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC. També es pot fer en suport de paper en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central (Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se ha de hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte de papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central (Palacio Ferial, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa).
Català: Percentatge d'assistència al curs.
Español: Porcentaje de asistencia al curso.
Català: Finalitat: Obres d'adequació i equipaments.
Español: Finalidad: Obras de adecuación y equipamientos.
Català: L'increment salarial per a l'any 2006 és l'IPC previst més un 0,50% sobre tots els conceptes.
Español: El incremento salarial para el año 2006 será el IPC previsto más un 0,50% sobre todos los conceptos.
Català: Convocats en forma i coneixent l'ordre del dia, han pogut acudir a la Junta i defensar els seus drets, no només votant en contra, sinó també abstenint-se simplement en la votació.
Español: Convocados en forma y conociendo el orden del día, han podido acudir a la Junta y defender sus derechos, no solo votando en contra, sino también absteniéndose simplemente en la votación.
Català: 8.4 Titulacions que habiliten el professorat de centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones que habilitan al profesorado de centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: En cas de ser aquest el cas, la cobertura de les indemnitzacions en qüestió s'haurà de perllongar fins a l'acabament de la relació laboral del treballador envers l'empresa.
Español: De ser éste el caso, la cobertura de las indemnizaciones en cuestión deberá prolongarse hasta la finalización de la relación laboral del trabajador para con la empresa.
Català: Atesa l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer (DOGC núm. 7865, de 2.5.2019);
Español: Vista la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo (DOGC núm. 7865, de 2.5.2019);
Català: —9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si és dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si es sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2988/2010, de 6 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2988/2010, de 6 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: Els parcs eòlics que en el moment de l'entrada en vigor del present Decret hagin iniciat el procediment d'autorització administrativa i hagin finalitzat el tràmit d'informació pública, a què es refereix el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es tramitaran fins a la seva resolució conforme a la legislació anterior.
Español: Los parques eólicos que en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto hayan iniciado el procedimiento de autorización administrativa y hayan finalizado el trámite de información pública, a que se refiere el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior.
Català: La presidència ha d'anunciar prèviament l'hora de la votació de la moció, que s'ha de fer al cap de cinc dies d'haver estat presentada la moció originària al Registre General del Parlament.
Español: La presidencia debe anunciar previamente la hora de la votación de la moción, que ha de celebrase al cabo de cinco días de haber sido presentada la moción originaria en el Registro General del Parlamento.
Català: Així, del total de 54 places d'aparcament, les parcel·les P1 a P9, tenen assimilades 6 places exteriors cadascuna.
Español: Así, del total de 54 plazas de aparcamiento, las parcelas P1 a P9, tienen asimiladas 6 plazas exteriores cada una.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2008.
Català: Així mateix, en funció de donar tot el seu valor al criteri anterior, s'analitzen entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, la possibilitat de realitzar noves contractacions dins de les modalitats de contractació vigents en substitució de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de dar todo su valor al criterio anterior, se analizará entre la Dirección y el Comité de Empresa la posibilidad de realizar nuevas contrataciones dentro de las modalidades de contratación vigentes en sustitución de las horas extraordinarias.
Català: Esdevé també objectiu d'aquest conveni que l'espai privat d'ús públic corresponent a una part de la superfície de la finca OP-1 que d'acord amb el planejament vigent, ha de passar a a titularitat municipal i sigui urbanitzat de manera conjunta amb l'espai públic de l'àmbit de la reparcel·lació.
Español: Deviene también objetivo de este convenio que el espacio privado de uso público correspondiente a una parte de la superficie de la finca OP-1 que de acuerdo con el planeamiento vigente, pase a titularidad municipal y sea urbanizado de manera conjunta con el espacio público del ámbito de la reparcelación.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "De la ciutat a l'espai rural: un èxode de refugiats durant la Guerra Civil".
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "De la ciudad al espacio rural: un éxodo de refugiados durante la Guerra Civil".
Català: Quan amb tal motiu l'empresa hagués d'abonar els imports ocasionats per esmorzar, dinar, sopar i pernocta, sol·licitarà a l'empleat la presentació dels justificants de pagament dels mateixos.
Español: Cuando con tal motivo la empresa tuviera que abonar los importes ocasionados para desayunar, comida, cenar y pernocta, solicitará al empleado la presentación de los justificantes de pago de los mismos.
Català: -Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó d'ecoinnovació, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: -Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de ecoinnovación, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado en tanto que pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Dit descans s'organitzarà per torns de manera que quedi coberta l'atenció del servei o departament.
Español: Dicho descanso se organizará por turnos de manera que quede cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: c) Inscripció al Registre de Gestors de Residus.
Español: c) Inscripción al Registro de gestores de residuos.
Català: Servei o unitat per a l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad para el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: determinats per alguna de les causes següents:
Español: determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: Per al càlcul de rendiment es distingeixen dos casos:
Español: Para el cálculo de rendimiento se distinguen dos casos:
Català: d) Condicionament del vas de les diferents cel·les, cotes de fons de les cel·les.
Español: d) Acondicionamiento de la vasija de las diferentes celdas, cotas de fondo de las celdas.
Català: De l'apropiació indeguda.
Español: De la apropiación indebida.
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en què s'hagi dividit el sector, i s'aplicarà a cadascun d'ells el sistema d'actuació més idoni d'aquells previstos per la legislació vigent, que són els de compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en los que se haya dividido el sector, y se aplicará en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de aquéllos previstos por la legislación vigente, que son los de compensación, cooperación o expropiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: b) La resolució ha de contenir la decisió, que ha de ser motivada, a més, els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre que considerin oportú.
Español: b) La resolución tiene que contener la decisión, que tiene que ser motivada, además de los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial delante del cual se tendrían que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que los interesados puedan ejercer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: L'Institut Català d'Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y por determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la millora de l'accessibilitat al polígon Can Amat, des de la línia Martorell Manresa dels FGC, entre Martorell-Enllaç i Abrera.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la mejora de la accesibilidad al polígono Can Amat, desde la línea Martorell Manresa de los FGC, entre Martorell-Enllaç y Abrera.
Català: supervisió dels processos químics, l'ajustament de totes les
Español: ocupa del control y supervisión de los procesos químicos, ajuste
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre la venda d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre la venta de un bien patrimonial.