BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Integració i separació d'entitats del Consorci.
Español: e) Integración y separación de entidades del Consorcio.
Català: Fita 1: se situa a les Esclotes, al mig d'una zona boscosa, i a uns dos-cents setanta metres a l'est del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Esclotes, en medio de una zona boscosa, y a unos doscientos setenta metros al este del vértice geodésico de La Pinada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3440/2004, de 3 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 de novembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra de Castelltallat, el Miracle, muntanya de Sal de Cardona, riera de Navel i vall del riu Llobregós.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3440/2004, de 3 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra de Castelltallat, El Miracle, montaña de Sal de Cardona, riera de Navel y valle del río Llobregós.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si s'escau, formaran l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, i s'ha de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte o no apte, en funció dels criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, si ocurre, formarán el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tiene que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto o no apto, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: Reparacions estructurals: en llenços metàl·lics, en materials plàstics i compostos, en materials perillosos, en estructura "sandwich".
Español: Reparaciones estructurales: en lienzos metálicos, en materiales plásticos y compuestos, en materiales peligrosos, en estructura «sandwich».
Català: Planificació, execució, valoració.
Español: Planificación, ejecución, valoración.
Català: 47.5 Quan un titular no pugui assistir-hi, ho notificarà a la Comissió Rectora i al seu suplent perquè el substitueixi.
Español: 47.5 Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará a la Comisión Rectora y a su suplente para que le sustituya.
Català: ANUNCI sobre la contractació del servei de cuina i menjador d'un alberg residència.
Español: ANUNCIO sobre la contratación del servicio de cocina y comedor de un albergue residencia.
Català: Per tal de portar a cap la representació dels interessos dels treballadors de la millor manera possible, la Direcció de l'empresa ha d'informar-lo sobre:
Español: Para poder llevar a cabo la representación de los intereses de los trabajadores, de la mejor manera posible, deberá ser informado por la Dirección de la empresa:
Català: L'opció que s'adopta en aquesta Llei és ampliar l'àmbit conceptual i normatiu de l'estadística perquè comprengui també els estudis d'opinió pública; d'aquesta manera, les capacitats tècniques per als treballs estadístics que ja tenen la Generalitat i altres institucions catalanes inclourien també les activitats d'elaboració d'estudis d'opinió pública.
Español: La opción que se adopta en la presente Ley es ampliar el ámbito conceptual y normativo de la estadística para que comprenda también los estudios de opinión pública; de esta forma, las capacidades técnicas para los trabajos estadísticos que ya tienen la Generalidad y otras instituciones catalanas incluirían también las actividades de elaboración de estudios de opinión pública.
Català: Criteris valorables automàticament fins a 70 punts.
Español: Criterios valorables automáticamente hasta 70 puntos.
Català: D'altra banda, el document ambiental preveu que durant les obres s'ha d'evitar qualsevol contaminant pel funcionament de la maquinària, així com la generació de pols.
Español: Por otra parte, el documento ambiental prevé que durante las obras debe evitarse cualquier contaminante por el funcionamiento de la maquinaria, así como la generación de polvo.
Català: 15.3 Les convocatòries hauran de cursar-se als membres del Consell i, si s'escau, a les restants persones a què es refereix l'article tretzè, amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 15.3 Las convocatorias tendrán que cursarse en los miembros del Consejo y, si procede, a las restantes personas a que se refiere el artículo decimotercero, con una antelación mínima de tres días.
Català: 1.1 Sistemes d'admissió i d'escapament.
Español: 1.1 Sistemas de admisión y de escape.
Català: Projecte: Publicació d'un llibre sobre la violència contra les dones.
Español: Proyecto: Publicación de un libro sobre la violencia contra las mujeres.
Català: a) Elaborar el pla anual de verificació que s'aplicarà sobre el terreny i les verificacions realitzades en relació amb els programes d'ocupació, intermediació, orientació professional i serveis a les empreses.
Español: a) Elaborar el plan anual de verificación que se aplicará sobre el terreno y las verificaciones realizadas en relación con los programas de empleo, intermediación, orientación profesional y servicios a las empresas.
Català: 1.4.1 Tipus d'aigua i de purificació.
Español: 1.4.1 Tipo de agua y de purificación.
Català: Reciclabilitat: propietat que defineix que un producte o material pugui ser fàcilment reciclat.
Español: Reciclabilidad: propiedad que define que un producto o material pueda ser fácilmente reciclado.
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Joan Despí i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí y que se publique en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77788967T - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77788967T - Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre sol·licitud d'una llicencia ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Assessorar en dret als responsables del Departament en les matèries pròpies de la missió del lloc de treball
Español: Asesorar en derecho a los responsables del Departamento, en las materias propias de la misión del puesto de trabajo.
Català: 6.2 Exempció del pagament de la taxa.
Español: 6.2 Exención del pago de la tasa
Català: —2 S'aproven les bases que regulen la concessió de la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se aprueban las bases que regulan la concesión de la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Utilitza les tècniques adequades de recerca i selecció de proveïdors internacionals.
Español: 1.1 Utiliza las técnicas adecuadas de investigación y selección de proveedores internacionales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2717/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alguaire i de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2717/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alguaire y de Torrefarrera.
Català: 12.5 S'han de retornar les subvencions rebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts, i en concret en els casos següents:
Español: 12.5 Se tienen que devolver las subvenciones recibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas, y en concreto en los casos siguientes:
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, d'ofici o a instància del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest s'ha de traslladar en un altre lloc de treball de la seva categoria professional, amb petició prèvia de l'interessat.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, de oficio o a instancia del Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudican o pueden perjudicar a un determinado trabajador, éste debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, con petición previa del interesado.
Català: En l'anunci tramès en data 8 de març de 1999 (Diari Oficial de
Español: En el anuncio enviado en fecha 8 de marzo de 1999 (Diari Oficial de
Català: Les empleades i empleats tenen dret a presentar davant de la Direcció denúncies si aquest assetjament es produeix.
Español: Las empleadas y empleados tienen derecho a presentar ante la Dirección denuncias si aquel se produce.
Català: 3.3.2 Determinacions per a les zones
Español: 3.3.2 Determinaciones para las zonas
Català: Els habitatges s'agruparan en fileres.
Español: Las viviendas se agruparán en hileras.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució d'1 de desembre de 2014, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 1 de diciembre de 2014, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'article 8 de la Resolució esmentada especifica que, els contractes de nova concessió objecte d'aquest ajut s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de maig de 2021, a excepció de les persones candidates extracomunitàries, el termini de contractació de les quals s'estén fins a l'1 de juliol de 2021.
Español: El artículo 8 de la Resolución mencionada especifica que, los contratos de nueva concesión objeto de esta ayuda deben iniciarse a más tardar el 1 de mayo de 2021, a excepción de las personas candidatas extracomunitarias, el plazo de contratación de las cuales se extiende hasta el 1 de julio de 2021.
Català: En data 17 de desembre de 2012 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2012.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar durante el año 2012.
Català: Queden exceptuats d'aquest còmput els contractes d'interinitat, en pràctiques i per a la formació i l'aprenentatge.
Español: Quedan exceptuados de este cómputo los contratos de interinidad, en prácticas y para la formación y el aprendizaje.
Català: El sostre màxim edificable és de 18.293 m2s.
Español: El techo máximo edificable es de 18.293 m2s.
Català: El personal que no porti una anualitat completa al servei de l'empresa, percebrà aquestes gratificacions a prorrata del temps realment treballat, computant-se aquesta de data a data.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa, percibirá estas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose esta de fecha a fecha.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 2 d'octubre de 2013 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció General dels dies 17 d'octubre i 7 de novembre de 2013, respectivament.
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 2 de octubre de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención General de 17 de octubre y 7 de noviembre de 2013, respectivamente;
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió del Premi Joventut es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut i al de les coordinacions territorials de joventut, així com a la pàgina web de la Secretaria General de Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión del Premio Juventud se hace pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud y en el de las coordinaciones territoriales de juventud, así como en la página web de la Secretaría General de Juventud.
Català: b) Estar col·legiat com a procurador exercent els 3 darrers anys de col·legiació.
Español: b) Estar colegiado como procurador ejerciente los 3 últimos años de colegiación.
Català: D'altra banda, tampoc s'ha d'oblidar que l'article 2.b) de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del Consumidor, declara com a dret protegit de la població consumidora i usuària la protecció dels seus interessos econòmics i que l'article 9 de l'esmentada disposició legal determina que la Generalitat de Catalunya ha de vetllar perquè, d'acord amb la normativa vigent, la població consumidora i usuària pugui rebre la informació suficient i fàcilment accessible sobre els preus i condicions de venda dels productes i serveis.
Español: Por otra parte, tampoco hay que olvidar que el artículo 2.b) de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del Consumidor, declara como derecho protegido de la población consumidora y usuaria la protección de sus intereses económicos y que el artículo 9 de la mencionada disposición legal determina que la Generalidad de Cataluña tiene que velar para que, de acuerdo con la normativa vigente, la población consumidora y usuaria pueda recibir la información suficiente y fácilmente accesible sobre los precios y condiciones de venta de los productos y servicios.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'associació.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la asociación.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana i amb d'altres organismes externs per analitzar la gestió de la informació i els resultats que se n'obtenen.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con la Dirección General de Atención Ciudadana y con otros organismos externos para analizar la gestión de la información y los resultados que se obtienen.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça del grup C1 d'educadora de la llar d'infants municipal L'Estel per mitjà de contracte laboral i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza del grupo C1 de educadora de la guardería municipal L'Estel mediante contrato laboral y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Tipus d'allotjament: hotels, campaments, ciutats de vacances, apartaments turístics.
Español: Tipos de alojamiento: hoteles, campamentos, ciudades de vacaciones, apartamentos turísticos.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Olfrantu, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald's.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Olfrantu, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Català: b) La vigència del plus d'abocament amb l'extensió i característiques de l'article 20 i l'annex 2, inclòs el possible excés de temps mitjà.
Español: b) Que el plus vertido continua vigente en toda su extensión y características del artículo 20 y anexo 2, incluido el exceso de tiempo promediado como posible.
Català: Eix A: l'import màxim per subvencionar per a cada projecte és de 200.000,00 euros, i pot cobrir fins al 100% del cost total del projecte.
Español: Eje A: el importe máximo a subvencionar para cada proyecto es de 200.000,00 euros, y puede cubrir hasta el 100% del coste total del proyecto.
Català: En ambdós casos, hi seran d'aplicació les equivalències establertes a l'annex 2 del Decret 40/2014 esmentat.
Español: En ambos casos, serán de aplicación las equivalencias establecidas en el anexo 2 del Decreto 40/2014 mencionado.
Català: i) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: i) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'una o més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 20/2009, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 Unitats Ramaderes Procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de una o más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 20/2009, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de las cuales sea superior a 500 Unidades Ganaderas Procedimentales (UGP).
Català: Atès que la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, en data 15 d'abril de 2019, ha emès informe favorable sobre el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya per a l'any 2019, i com sigui que la seva aprovació correspon al Govern, d'acord amb l'article 2.4.j) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre;
Español: Considerando que la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, en fecha 15 de abril de 2019, ha emitido informe favorable sobre el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña para el año 2019, y puesto que su aprobación corresponde al Gobierno, de acuerdo con el artículo 2.4.j) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre;
Català: Per cada fill en edat compresa entre els 3 anys i els 18 anys d'edat, i que estiguin matriculats en un centre educatiu homologat, s'abonarà anualment i prèvia l'acreditació per la persona interessada, la quantitat que figura en les taules de l'annex 1.
Español: Por cada hijo en edad comprendida entre los 3 años y los 18 años de edad, y que se encuentren matriculados en un centro educativo homologado, se abonará anualmente y previa acreditación por el interesado, la cantidad que figura en tablas del anexo 1.
Català: Experiència en investigació de sinistres o emergències.
Español: Experiencia en investigación de siniestros o emergencias.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: d) Façana: per a les obres de nova construcció serà de 4,5 m com a mínim.
Español: d) Fachada: Para las obras de nueva construcción será de 4,5 m como mínimo.
Català: 4.1.1 Escoles esportives nàutiques: 106,45 euros.
Español: 4.1.1 Escuelas deportivas náuticas: 106,45 euros.
Català: Facultat de Dret i Economia, c. Jaume II, 73, Lleida.
Español: Facultad de Derecho y Economía, c. Jaume II, 73, Lleida.
Català: Revisió econòmica de l'any 2002
Español: Revisión económica del año 2002
Català: Instrucció i resolució del procediment de reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues
Español: Instrucción y resolución del procedimiento de reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas
Català: Categories dels JEEC i característiques de les competicions
Español: Categorías de los JEEC y características de las competiciones
Català: 6.1.1 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.1.1 Estos importes podrán ampliarse mediante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària amb planta mòbil de tractament d'àrids, promoguda per l'empresa Solestany, S.A. (La Casa Nova), al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea con planta móvil de tratamiento de áridos, promovida por la empresa Solestany, S. A. (La Casa Nova), en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: mínim, dues de les especialitats o disciplines preventives
Español: mínimo, dos de las especialidades o disciplinas preventivas siguientes:
Català: D'altra banda, cal alinear l'edifici proposat a carrer, en coherència amb la regulació de la clau 4c i amb l'ordenació dels habitatges afilerats del seu costat.
Español: Por otra parte, es necesario alinear el edificio propuesto a calle, en coherencia con la regulación de la clave 4c y con la ordenación de las viviendas alineadas de su lado.
Català: L'informe esmentat s'ha d'emetre en el termini de deu dies hàbils.
Español: El informe citado se ha de emitir en el plazo de diez días hábiles.
Català: L'elecció d'una o altre opció correspon al personal laboral del Consell Comarcal de la Selva i és inalterable durant tot l'exercici.
Español: La elección de una u otra opción corresponde al personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva y es inalterable durante todo el ejercicio.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado de otras, será necesario adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Redacta el text i el revisa en funció de la situació comunicativa, del context, del destinatari, de l'objectiu que es tingui i de les convencions i normes gramaticals.
Español: Redacta el texto y lo revisa en función de la situación comunicativa, del contexto, del destinatario, del objetivo que se tenga y de las convenciones y normas gramaticales.
Català: L'empresa expressament es compromet a complir les obligacions legals dimanants de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, així com dels seus reglaments de desplegament, per a la contractació directa d'un mínim d'un 2% d'empleats minusvàlids.
Español: La empresa expresamente se compromete a cumplimentar las obligaciones legales dimanantes de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, así como de sus reglamentos de desarrollo, en orden a la contratación directa de un mínimo de un 2% de empleados minusválidos.
Català: 6.6 Per a cada persona usuària s'ha de confeccionar un Programa individual de rehabilitació, ajustat a les necessitats globals de la persona, explicitat en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: 6.6 Para cada persona usuaria se confeccionará un Programa individual de rehabilitación, ajustado a las necesidades globales de la persona, explicitado en un dosier, en el que se registrarán los informes, las evaluaciones y el programa.