BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat el projecte N-B-94023, "Nova carretera.
Español: Aprobado el proyecto N-B-94023, "Nueva carretera.
Català: e) Realització de treballs professionals que, per la seva índole, forma o fons atemptin contra el prestigi professional.
Español: e) Realización de trabajos profesionales que, por su índole, forma o fondo atenten contra el prestigio profesional.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de l'illa entre els carrers Jaume I, Smith i Felip Pedrell, reajustament d'alçada màxima, tramès per l'Ajuntament de Tarragona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la manzana entre las calles Jaume I, Smith y Felip Pedrell, reajuste de alzada máxima, enviado por el Ayuntamiento de Tarragona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2000.
Català: c) Tramitar els expedients d'ajornament/fraccionament.
Español: c) Tramitar los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento.
Català: Mesures correctores associades a la contaminació acústica i lumínica
Español: Medidas correctoras asociadas a la contaminación acústica y lumínica
Català: S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial.
Español: Se aplica el sistema de ordenación de la edificación según alineaciones de vial.
Català: Selecció dels elements necessaris per realitzar el tractament.
Español: Selección de los elementos necesarios para realizar el tratamiento.
Català: Fora d'aquest període, s'ha de seguir el criteri d'antiguitat.
Español: Fuera de este período, se seguirá criterio de antigüedad.
Català: - La cultura tradicional a Catalunya, estudiosos i recopiladors precursors de l'associacionisme cultural.
Español: . La cultura tradicional en Cataluña, estudiosos y recopiladores precursores del asociacionismo cultural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/es socials (grup A2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la creación de una bolsa de trabajo de educador/es sociales (grupo A2).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos,
Català: Si el treballador ha cobrat quantitats superiors a les que li corresponen se li han de deduir de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador hubiera cobrado cantidades superiores a las que le corresponden se le deducirán de la liquidación correspondiente.
Català: A l'empleat que, en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució, treballi a torn, de matí, tarda o nit, se li abonarà un plus per dia treballat a torn.
Español: Al empleado que, en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución, trabaje a turno, de mañana, tarde o noche, se le abonará un plus por día trabajado a turno.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la Administración de la Generalitat y el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: La paga de setembre es comença a abonar a partir de l'any 2009.
Español: La paga de septiembre se empezará a abonar a partir del año 2009.
Català: El volum de la bassa de pluvials permetrà recollir íntegrament i emmagatzemar totes les aigües pluvials caigudes en les conques adjacents al dipòsit.
Español: El volumen de la balsa de pluviales permitirá recoger íntegramente y almacenar todas las aguas pluviales caídas en las cuencas adyacentes al depósito.
Català: supervisió i el control per part d'aquest òrgan col·legiat.
Español: control por parte de este órgano colegiado. Esta delegación de
Català: L'edificabilitat neta que s'aplica, resulta com a conseqüència del transvasament de sostre, de terrenys ubicats en el mateix sector i consensuat mitjançant conveni.
Español: La edificabilidad neta que se aplica, resulta como consecuencia del transvase de techo, de terrenos ubicados en el mismo sector y consensuado mediante convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1786/2011, de 12 de juliol, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1786/2011, de 12 de julio, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas posobligatorias.
Català: El coneixement, l'estudi i, si escau, la resolució o proposta de resolució dels expedients relatius a l'atorgament, la caducitat i la transmissió dels diferents drets miners en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: El conocimiento, el estudio y, si procede, la resolución o propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento, caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: e) Tenir un postgrau universitari en l'àmbit d'interès de les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (relacions internacionals, dret internacional, economia internacional o similars).
Español: e) Tener un postgrado universitario en el ámbito de interés de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (relaciones internacionales, derecho internacional, economía internacional o similares).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual las personas concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: dependències, les instal·lacions, etc., en què efectua la
Español: instalaciones, etc., en que realiza su actividad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria amb indicació del lloc on s'ha publicat el text íntegre de les bases selectives del procés de selecció d'una borsa d'agents de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria con indicación del lugar donde se ha publicado el texto íntegro de las bases selectivas del proceso de selección de una bolsa de agentes de la Guardia Urbana.
Català: La signatura serà sempre mancomunada amb el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera.
Español: La firma estará siempre mancomunada con el secretario o la secretaria y el tesorero o la tesorera.
Català: Objecte: Un petit itinerari per Concepció Arenal amb els veïns del Canòdrom
Español: Objeto: Un pequeño itinerario para Concepción Arenal con los vecinos del Canódromo
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport extens, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo extenso, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad.
Català: Cap de Gestió Econòmica i Administració
Español: Jefe de Gestión Económica y Administración
Català: És qui exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa, desenvolupant els plans, programes i activitats de fabricació, o control de qualitat o magatzem definides per la direcció tècnica i/o immediat superior/a, ordena l'execució dels oportuns treballs amb personal al seu càrrec, i, si s'escau, la formació, supervisió, motivació, disciplina i cura de la seguretat i salut del personal.
Español: Es quién desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades de fabricación, o control de calidad o almacén definidas por la dirección técnica y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, supervisión, motivación, disciplina y cuidado de la seguridad y salud del personal.
Català: c) Gestionar el registre en matèria d'agrupacions de defensa forestal i gestionar els ajuts a aquestes entitats.
Español: c) Gestionar el registro en materia de agrupaciones de defensa forestal y gestionar las ayudas a estas entidades.
Català: Les hores que restin fins a les 37,5 hores setmanals es realitzaran entre les 15.15 i les 19 hores de dues tardes de dilluns a dijous que determinarà l'Institut segons les necessitats del servei, tenint en compte les preferències dels treballadors i d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: Las horas que falten hasta las 37,5 horas semanales se realizarán entre 15.15 y 19 horas, en 2 tardes de lunes a jueves que determinará el Instituto según las necesidades del servicio, las preferencias de los trabajadores y la normativa laboral vigente.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals en el si de l'empresa, segons el que estableix la vigent Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se reconocen las secciones sindicales en el seno de la empresa, a tenor de lo establecido en la vigente Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Està emplaçat en uns terrenys que van, des de la cota 340 m fins a la 410 m amb orientació al nord-oest.
Español: Está emplazado en unos terrenos que van, desde la cota 340 m hasta la 410 m con orientación al noroeste.
Català: L'import de la prima serà igual per a tots els empleats (independentment de la seva categoria i salari) que estiguin en alta en l'empresa en el moment del seu pagament, però sempre i quan vinguessin prestant els seus serveis abans del dia 1 de gener de l'any de pagament.
Español: El importe de la prima será igual para todos los empleados (independientemente de su categoría y salario) que estén en alta en la empresa en el momento de su pago, pero siempre y cuando vinieran prestando sus servicios antes del día 1 de enero del año de pago.
Català: 10 La demostrada disminució voluntària i ocasional en el rendiment de treball.
Español: 10. La demostrada disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento del trabajo.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no rectificables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral i escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 3.2 Mètodes de tinció i formació de bandes del cromosoma: patrons d'identificació.
Español: 3.2 Métodos de tinción y formación de bandas del cromosoma: patrones de identificación.
Català: Exceptuant les rutes de Sant Andreu i Poble Nou, que han de tenir marcats els horaris de sortida actuals, s'estableixen a l'annex 12 els horaris de sortida per a totes les rutes amb el temps suficient per iniciar l'activitat a les 6.30 hores.
Español: Exceptuando las rutas de Sant Andreu y Poble Nou, que tendrán marcados los horarios de salida actuales, se establecen en el anexo 12 los horarios de salida en todas las rutas con el tiempo suficiente para iniciar la actividad a las 6.30 horas.
Català: Les actuacions d'obtenció d'informació són aquelles que tenen per objectiu el coneixement per part de la Inspecció de dades o antecedents de qualsevol naturalesa que es trobin en poder d'una persona o entitat i tinguin transcendència tributària respecte d'altres persones o entitats diferents d'aquesta.
Español: Las actuaciones de obtención de información son aquellas que se dirigen al conocimiento por parte de la Inspección de datos o antecedentes de cualquier naturaleza que obren en poder de una persona o entidad y tengan transcendencia tributaria respecto de otras personas o entidades diferentes de aquélla.
Català: Normes de funcionament de l'establiment.	Normas de funcionamiento del establecimiento.
Català: Com ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita l'emissió de dictamen, amb caràcter previ a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència (art. 76.3 EAC i 31.2 de la Llei 2/2009), sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia (en endavant, Reial decret 56/2016 o RD 56/2016).
Español: Como ha quedado expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita la emisión de dictamen, con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia (arts. 76.3 EAC y 31.2 de la Ley 2/2009), sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, con respecto a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía (en adelante, Real decreto 56/2016 o RD 56/2016).
Català: corredories d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es
Español: corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos,
Català: Rebuigs líquids embalats
Español: Rechazos líquidos embalados
Català: Nacionalitat (nom de país)
Español: Nacionalidad (nombre de país)
Català: 59.4 El robatori, el furt o la malversació comesos dins o
Español: 59.4 El robo, hurto o la malversación cometidos dentro o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre provisión de una plaza.
Català: La que s'estableix l'article 20 del Plec de condicions econòmiques Administratives en un sobre tancat.
Español: La que se establece el artículo 20 del Pliego de condiciones económicas administrativas en un sobre cerrado.
Català: En el cas de les entitats municipals descentralitzades, pel que fa al còmput de regidors i vots establert per l'apartat 2, no s'hi han de comptar llur president o presidenta, llurs vocals ni els vots emesos per a l'elecció de llur president."
Español: En el caso de las entidades municipales descentralizadas, en lo concerniente al cómputo de concejales y votos establecido por el apartado 2, no debe incluirse en el mismo a su presidente o presidenta, a sus vocales ni los votos emitidos para la elección de su presidente."
Català: En data 27 d'octubre de 2015, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques (actualment Territori i Sostenibilitat), l'Institut Català del Sòl, el Bisbat d'Urgell, el Conselh Generau d'Aran i l'Ajuntament d'Arres, van signar l'addenda al conveni, de data 9 de desembre de 2009, i a la seva modificació, de data 8 de març de 2013, relatiu a les obres de restauració de la coberta, volta i esquerdes de l'església de Sant Joan d'Arres, en aplicació del programa Reviure les velles ciutats.
Español: En fecha 27 de octubre de 2015, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Territorio y Sostenibilidad), el Instituto Catalán del Suelo, el Obispado de Urgell, el Conselh Generau de Aran y el Ayuntamiento de Arres, firmaron la adenda al convenio, de fecha 9 de diciembre de 2009, y su modificación, de fecha 8 de marzo de 2013, relativo a las obras de restauración de la cubierta, vuelta y grietas de la iglesia de San Juan de Arras, en aplicación del programa Revivir las viejas ciudades.
Català: Dins el període comprès entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2006, s'han d'aplicar les taules salarials que recullen els annexos d'aquest Conveni i la resta de conceptes retributius.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2006, serán de aplicación las tablas salariales que recogen los anexos del presente Convenio y demás conceptos retributivos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses
Català: S'estableixen els següents tipus d'espais lliures:
Español: Se establecen los siguientes tipos de espacios libres:
Català: L'empresa ha d'organitzar cursos de perfeccionament professional per contribuir
Español: La empresa organizará cursos de perfeccionamiento profesional para
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a AS/DTS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels collegis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a AS/DTS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Registrar els títols de col·legiats en les modalitats de practicant, infermera, llevadora, ajudant tècnic sanitari, diplomat en Infermeria i qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE, en l'actualitat i en el futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del ministeri competent, si cal aquest requisit, i inscriure'ls en els llibres de registre corresponents.
Español: Registrar los títulos de colegiados en las modalidades de practicante, enfermera, comadrona, ayudante técnico sanitario, diplomado en enfermería y cualquier otro título expedido por los países miembros de la UE, en la actualidad y en el futuro, y por otros terceros países, con la homologación previa por parte del ministerio competente, si hace falta este requisito, e inscribirlos en los libros de registro correspondientes.
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya, en el cas de mèrits al·legats amb relació al Parlament, o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: c) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, en el caso de méritos alegados con relación al Parlamento, o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sistemes d'Informació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/056/04) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/056/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 3.1 Protocols de comprovació de tot el sistema de subministrament de superfície.
Español: 3.1 Protocolos de comprobación de todo el sistema de suministro de superficie.
Català: RESOLUCIÓ CMC/773/2009, de 9 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/773/2009, de 9 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.