BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Prova específica d'accés al primer nivell de futbol del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de futbol.
Español: 1.3 Prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de fútbol
Català: En el nivell d'educació primària
Español: En el nivel de educación primaria
Català: La valoració de cada proposta d'avantprograma correspondrà a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, que elaborarà un informe valoratiu.
Español: La valoración de cada propuesta de anteprograma corresponderá a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, que elaborará un informe valorativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: El Servei de la Prevenció i control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que no és necessari incloure mesures correctores en la Declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de la Prevención y control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que no es necesario incluir medidas correctoras en la Declaración de impacto ambiental.
Català: k) Dirigir i inspeccionar els centres, establiments, serveis i dependències gestionats per l'Hospital Clínic de Barcelona o pels seus ens instrumentals, i exercir-ne la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.
Español: k) Dirigir e inspeccionar los centros, establecimientos, servicios y dependencias gestionados por el Hospital Clínic de Barcelona o por sus entes instrumentales, y ejercer la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
Català: Paral·lel 50-52, 2a planta, 08001 de Barcelona, o bé a les seus territorials d'aquest Departament d'Acció Social i Ciutadania que esmenta l'Annex 2, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim previst a la convocatòria.
Español: Paral·lel, 50-52, 2ª planta, 08001 de Barcelona, o bien en las sedes territoriales de dicho Departamento de Acción Social y Ciudadanía que cita el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo previsto en la convocatoria.
Català: Durant l'any 2005/2006 es realitzarà una valoració de llocs de treball i s'actualitzarà cada 4 anys com a màxim.
Español: Durante el año 2005/2006 se realizará una valoración de puestos de trabajo y se actualizará cada 4 años como máximo.
Català: Variables instrumentals: el tipus d'interès i l'oferta monetària.
Español: Variables instrumentales: el tipo de interés y la oferta monetaria.
Català: En concepte de comissions per als delegats sindicals, cal pagar les que corresponen durant el temps en què hagin exercit aquest càrrec com gaudir de les hores a què tenen dret.
Español: Se abonarán, en concepto de comisiones, a los delegados sindicales las que les correspondan durante el tiempo que hayan ejercido su cargo en disfrute de las horas a que tienen derecho.
Català: Acordar la continuació de les actuacions, els tràmits i els procediments vinculats amb la mediació que instrueixen la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Acordar la continuación de las actuaciones, trámites y procedimientos vinculados con la mediación que instruyen la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Carrer 4: Posició d'autotransformador AT 1 (futur)-Posició de línia Figueres.
Español: Calle 4: Posición de autotransformador AT 1 (futuro)-Posición de Línea Figueres.
Català: - El subministrament del material necessari per la distribució de la llet als nens.
Español: - El suministro del material necesario para la distribución de la leche a los niños.
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable, el planejament que el desenvolupi inclourà necessàriament les reserves d'espai suficient per la integració dins el paisatge i optimització de les operacions de recollida i transport de residus.
Español: En lo que concierne al suelo urbanizable, el planeamiento que lo desarrolle incluirá necesariamente las reservas de espacio suficiente para la integración dentro del paisaje y optimización de las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Ajuntament d'Almoster (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Almoster (Baix Camp).
Català: Termini que, amb posterioritat, s'amplià a 50 anys.
Español: Plazo que, con posterioridad, se amplió a 50 años.
Català: Experiència en llocs d'avaluació d'incapacitats laborals i en llocs de coordinació i supervisió de personal.
Español: Experiencia en puestos de evaluación de incapacidades laborales y en puestos de coordinación y supervisión de personal.
Català: 10.2 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció d'aquesta convocatòria és per correu certificat.
Español: 10.2 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención de esta convocatoria será por correo certificado.
Català: Mètodes i tècniques per a treballs de reparació en circuits electrònics.
Español: Métodos y técnicas para trabajos de reparación en circuitos electrónicos.
Català: El 27 de desembre de 2012, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Teatre Fortuny "El Círcol", a Reus, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 27 de enero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Teatre Fortuny "El Círcol", en Reus, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Aquesta Llei té per objecte regular l'acolliment familiar de les persones grans com a servei social, amb la finalitat d'aconseguir un grau de benestar més alt per a les persones grans que necessiten aquest servei, tot mantenint-les en un ambient familiar i social, i evitant-los l'internament en institucions geriàtriques quan aquest no sigui la solució adequada ni la que elles desitgen i impedint que quedin desarrelades del nucli de convivència i soles.
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la acogida familiar de las personas mayores como servicio social, con la finalidad de conseguir un mayor grado de bienestar para las personas mayores que necesitan dicho servicio, manteniéndolas en un ambiente familiar y social, y evitándoles el internamiento en instituciones geriátricas cuando éste no sea la solución adecuada ni la que ellas desean e impidiendo que queden desarraigadas del núcleo de convivencia y solas.
Català: - Després de la realització de recuperació de prats i pastures, i de la certificació de la seva realització per part del DARP, la persona beneficiària haurà de realitzar, durant els anys següents que restin del compromís a cinc anys, les actuacions següents:
Español: - Tras la realización de la recuperación de prados y pastos y la certificación de su realización por parte del DARP, el beneficiario deberá realizar, durante los años restantes del compromiso de cinco años, las siguientes actuaciones:
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Fins el 30% no varia el percentatge d'ocupació.
Español: Hasta el 30% no varía el porcentaje de ocupación.
Català: Elaborar propostes de projectes estratègics d'eficiència i reforma per optimitzar la ubicació i adequació de les dependències administratives.
Español: Elaborar propuestas de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma para optimizar la ubicación y adecuación de las dependencias administrativas.
Català: Aquests àmbits, sobre els quals és d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: Estos ámbitos, sobre los que es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación bajo el régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM d'Almacelles en l'àmbit dels sectors SUD 11 i SUD 12 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Almacelles en el ámbito de los sectores SUD 11 y SUD 12 no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad.
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30% del total de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia de la documentació que s'estableix a l'apartat 10 del Capítol I d'aquestes bases.
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30% del total de la subvención otorgada, previa la presentación de la documentación que se establece en el apartado 10 del Capítulo I de estas bases.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques, a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a), planta baixa, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la dirección especificada en el apartado 1.a), planta baja, o en el resto de dependencias y en las formas que se describe en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, i els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, y los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, el Tribunal Qualificador de la convocatòria adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants, i es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, el Tribunal Calificador de la convocatoria adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes, y se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: El permís per lactància ho serà fins que el fill/a tingui 12 mesos d'edat en el cas que es sol·liciti només aquest permís.
Español: El permiso por lactancia lo será hasta que el hijo/ja tenga 12 meses de edad en el caso que se solicite solo este permiso.
Català: 4.9 Preveu la manera com nous esdeveniments o situacions afectaran el projecte.
Español: 4.9 Prevé la manera en que nuevos acontecimientos o situaciones afectarán al proyecto.
Català: Aquesta mateixa proporció s'aplicarà a les aportacions que els ens consorciats hagin de fer per a finançar inversions del Consorci.
Español: Esta misma proporción se aplicará a las aportaciones que los entes consorciados deban hacer para financiar inversiones del Consorcio.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a
Español: la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados
Català: b) Préstecs reemborsables sense interessos, amb un tipus d'interès del 0 per cent anual i una durada màxima de 15 anys (10 d'amortització més 5 de carència) d'una quantia màxima equivalent al 100% del pressupost financiable de l'actuació.
Español: b) Préstamos reembolsables sin intereses, con un tipo de interés del 0 por ciento anual y una duración máxima de 15 años (10 de amortización más 5 de carencia) de una cuantía máxima equivalente al 100% del presupuesto financiable de la actuación.
Català: 13.2 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques elaborar la proposta de directrius del paisatge.
Español: 13.2 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas elaborar la propuesta de directrices del paisaje.
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; CA = circuit d'agilitat; MIM = Marca inferior a la mínima.
Español: P = puntuación; CL = course navette, en paliés; CA = circuito de agilidad; MIM = Marca inferior a la mínima.
Català: Cap del Servei d'Avaluació Mèdica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación Médica de la Dirección General de la Policía.
Català: Selecció de paraules clau, categories, tags i vies de difusió.
Español: Selección de palabras clave, categorías, tags y vías de difusión.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'adquisició del local situat a l'edifici anomenat Can Gibert.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición del local situado en el edificio conocido como Can Gibert.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 23 de març de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 23 de marzo de 2000, a las 10 horas.
Català: D'altra banda, cal optimitzar la utilització durant la resta de l'any d'aquests allotjaments realitzant d'altres activitats complementàries, per tal de satisfer altres necessitats socials dels municipis.
Español: Por otra parte, es necesario optimizar la utilización durante el resto del año de estos alojamientos realizando otras actividades complementarias, para satisfacer otras necesidades sociales de los municipios.
Català: Programes internacionals.
Español: Programas internacionales.
Català: d) Els programes i plans de formació.
Español: d) Los programas y planes de formación.
Català: No s'acceptaran substitucions després del termini que preveu la convocatòria corresponent.
Español: No se aceptarán sustituciones después del plazo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: L'adquirent no pot resoldre el contracte si la manca de conformitat és lleu quan els continguts o serveis digitals se subministrin a canvi del pagament d'un preu.
Español: El adquirente no puede resolver el contrato si la falta de conformidad es leve cuando los contenidos o servicios digitales se suministren a cambio del pago de un precio.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2163/2019, de 29 de juliol, de nomenament del director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2163/2019, de 29 de julio, de nombramiento del director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: En tot cas, la promoció del treballador requereix la preparació per al lloc de treball, i l'existència de vacants, sense que el pas del temps comporti l'adquisició de drets respecte de l'ocupació o ascens a un lloc de treball.
Español: En todo caso la promoción del trabajador requerirá tener la preparación para el puesto de trabajo, y la existencia de vacantes, sin que el mero transcurso del tiempo conlleve adquisición de derechos respecto a la ocupación o ascenso a un puesto de trabajo.
Català: Participa en 1 projecte de recerca amb finançament públic o privat (aprovat pel CEIC) o participa en un curs bàsic de recerca clínica organitzat per Sant Pau.
Español: Participa en un proyecto de investigación con financiación pública o privada (aprobado por el CEIC) o participa en un curso básico de investigación clínica organizado por Sant Pau.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte als llocs de cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord i cap de la Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto a los puestos de jefe/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte y jefe/a de la Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos;
Català: Si aquesta persona entra malgrat la negativa del conductor, aquest ha de fer-ho saber a l'inspector a través de l'emissora.
Español: De producirse la entrada a pesar de la negativa del conductor, éste dará inmediata cuenta de tal circunstancia al inspector, a través de la emisora.
Català: A aquest efecte, després de la sol·licitud, l'empresa disposa de 6 mesos com a màxim per preparar la substitució.
Español: Al efecto, después de la solicitud, la empresa dispondrá de un plazo máximo de 6 meses para preparar la sustitución.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: La jornada d'aplicació legal correspon a 5 dies de treball setmanal i el còmput pot ser bisetmanal, trisetmanal o mensual.
Español: La jornada de aplicación legal corresponde a 5 días de trabajo semanal y el cómputo puede ser bisemanal, trisemanal o mensual.
Català: 3.1.5 Acreditar els següents coneixements de llengua catalana:
Español: 3.1.5 Acreditar los siguientes conocimientos de lengua catalana:
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 22 de novembre de 2000 (BOE de 08.12.2000), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 22 de noviembre de 2000 (BOE de 08.12.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Que la Generalitat de Catalunya, en virtut del que disposa l'article 158 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'investigació científica i tècnica en relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes finançats per aquesta.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo dispuesto en el artículo 158 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de investigación científica y técnica con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos financiados por ésta.
Català: c.2) La morfologia final de la restauració s'ha d'ajustar a la topografia representada en el plànol núm. 1, anomenat Restauració final amb perfils; a escala 1:2.000; d'agost de 2011, i ref. 28711; inclòs en la documentació tècnica, i amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de la restauración debe ajustarse a la topografía representada en el plano núm. 1, denominado Restauración final con perfiles; a escala 1:2.000, de agosto de 2011, y ref. 28711, incluido en la documentación técnica, y con las siguientes modificaciones:
Català: Administració, Gestió i Comercialització de la Petita Empresa
Español: Administración, Gestión y Comercialización de la Pequeña Empresa
Català: L'Ajuntament de Gelida ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Gelida ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención como intervención de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Serveis Territorials de Benestar i Família de Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Bienestar y Familia en Tarragona
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de beques destinades a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de becas destinadas a la realización de prácticas relacionadas con los diferentes procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: Els documents originals són gestionats i arxivats exclusivament en suport informàtic, i inclouen en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Los documentos originales son gestionados y archivados exclusivamente en soporte informático, e incluyen en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: Coneixements sobre gestió editorial i normativa editorial de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre gestión editorial y normativa editorial de la Generalidad.