BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competències del departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient i dels ajuntaments
Español: Competencias del departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente y de los ayuntamientos
Català: Insereix imatges i objectes predissenyats que proporciona el processador de textos, i hi aplica format.
Español: Inserta imágenes y objetos prediseñados que proporciona el procesador de textos, y les aplica formato.
Català: b) Caràcter estratègic i innovador del projecte.
Español: b) Carácter estratégico e innovador del proyecto.
Català: Entrar o estar-se a les sales de joc fora de les hores de servei.
Español: Entrar o permanecer en las salas de juego fuera de sus horas de servicio.
Català: Històricament es té notícia del castell de Palafolls des de l'any 1035, any en què estava sota el domini de la família Humbert de Sesagudes o del Montseny.
Español: Históricamente se tiene noticia del castillo de Palafolls desde el 1035, año en que estaba bajo el dominio de la familia Humbert de Sesagudes o del Montseny.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: Coordina les tasques relacionades amb l'execució dels assaigs dins els contractes de consultoria i assistència per a la redacció d'estudis geològics i geotècnics.
Español: Coordina las tareas relacionadas con la ejecución de los ensayos dentro de los contratos de consultoría y asistencia para la redacción de estudios geológicos y geotécnicos.
Català: Cada vegada que un treballador acabi el seu procés, si la direcció de l'empresa ho considera necessari, hi entrarà un altre de nou en substitució de l'anterior.
Español: Cada vez que un trabajador acabe su proceso, si la dirección de la empresa lo considera necesario, entrará en el mismo otro nuevo en sustitución del anterior.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: sens perjudici de les que corresponguin a altres forces i cossos de
Español: correspondan a otras fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Vist l'Informe proposta del secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Visto el Informe propuesta del secretario de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: 2.1 Comunicar immediatament a l'òrgan administratiu competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: 2.1 Comunicar inmediatamente en el órgano administrativo competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: Les que impliquin un augment de la capacitat de calibratge i envasament d'ous de gallina.
Español: Las que impliquen un aumento de la capacidad de calibración y envasado de huevos de gallina.
Català: Responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de l'Assessoria Jurídica de la Direcció General de la Policia.
Español: Responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Asesoría Jurídica de la Dirección General de la Policía.
Català: En qualsevol cas haurà de fer les activitats següents:
Español: En cualquier caso deberá hacer las siguientes actividades:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Habitatge,
Español: Considerados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Vivienda,
Català: DECRET 158/2015, de 14 de juliol, pel qual es nomena la senyora Núria Colomé i Rodríguez delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 158/2015, de 14 de julio, por el que se nombra a la señora Núria Colomé i Rodríguez delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar a la página web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 1993 o, en cas que no el tinguin, que l'obtinguin abans del 31 de maig de 2002.
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1993 o, en caso de no tenerlo, que lo obtengan antes del 31 de mayo de 2002.
Català: 4.1 L'import de la beca per a l'estada pot oscil·lar, segons el país on s'hagi de realitzar la recerca, entre:
Español: 4.1 El importe de la beca para la estancia puede oscilar, según el país donde se vaya a realizar la investigación, entre:
Català: Aqüífers declarats classificats en el Subsistema Besòs-Maresme
Español: Acuíferos declarados clasificados en el Subsistema Besòs-Maresme
Català: La Direcció de l'empresa, amb l'acord previ del Comitè d'Empresa, pot modificar les condicions de treball quan hi hagi raons tècniques, organitzatives o productives que ho justifiquin.
Español: La Dirección de la empresa, con el acuerdo previo del Comité de Empresa, podrá modificar las condiciones de trabajo cuando haya razones técnicas, organizativas o productivas que lo justifiquen.
Català: b) Termini d'execució: entre el 15 de juliol i el 15 d'agost dels anys 2003, 2004 i 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: entre el 15 de julio y el 15 de agosto de los años 2003, 2004 y 2005.
Català: a) Quan el nivell de coneixements de llengua catalana requerit sigui el C o superior de la Secretaria de Política Lingüística:
Español: a) Cuando el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido sea el C o superior de la Secretaría de Política Lingüística:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de xarxa de transport secundari de gas natural Alcarràs-Torres de Segre-Soses-Aitona-Seròs-la Granja d'Escarp (exp. DICT 25-00004030-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del Proyecto de red de transporte secundario de gas natural Alcarràs-Torres de Segre-Soses-Aitona-Seròs-La Granja d'Escarp (exp. DICT 25-00004030-2005).
Català: incapacitin per a l'esmentat exercici, previ reconeixement mèdic
Español: incapaciten para el mencionado ejercicio, previo reconocimiento médico
Català: Cures infermeres al pacient amb disfàgia orofaríngia
Español: Cuidados enfermeros al paciente con disfagia oro faríngea
Català: En la data d'implantació del 5è equip, 31 d'octubre del 1991, se suprimeix el lloc de treball dels ajustadors del taller de línies, que efectuaven les seves funcions a fabricació en jornada a torns rotatius amb festa intersetmanal.
Español: En la fecha de implantación del quinto equipo, 31 de octubre de 1991, se suprime el puesto de trabajo de los ajustadores del Taller de Líneas que venían realizando sus funciones en fabricación en jornada a turnos rotativos con fiesta intersemanal.
Català: demandant al Servei Català de la Salut en reclamació dels
Español: Servicio Catalán de la Salud en reclamación de los intereses de
Català: Exercici específic per a aspirants sense el títol de grau mitjà/professional de dansa.
Español: Ejercicio específico para aspirantes sin el título de grado medio/profesional de danza.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, de notificació de resolució en l'expedient THT-1555-92.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, de diciembre de 1999, de notificación de resolución en el expediente THT-1555-92.
Català: Termini: quatre anys des de la resolució del cobrament del dret.
Español: Plazo: cuatro años desde la resolución del cobro del derecho.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificat a la persona interessada, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o su notificación a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de mort, el/la beneficiari/ària serà la persona que el/la treballador/a designi mitjançant comunicació formal a l'Empresa, o en el seu defecte l'hereu/l'hereva o hereus/hereves legals.
Español: En el caso de muerte, el/la beneficiario/a será la persona que el/la trabajador/a designe mediante comunicación formal a la Empresa, o en su defecto el/la heredero/a o herederos/as legales.
Català: Així mateix, la Comissió Executiva s'ha de pronunciar sobre la durada del període d'inaplicació de les condicions de treball.
Español: Asimismo, la Comisión Ejecutiva debe pronunciarse sobre la duración del período de inaplicación de las condiciones de trabajo.
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada de crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol: 17,00 euros.	h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico en fútbol: 17,00 euros.
Català: En el cas de treballadors/ores desocupats/ades, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin abandonat per col·locació en una altra empresa o grup d'empreses diferents del sol·licitant, sempre que hagin realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de trabajadores/as desempleados/as, se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: La representació social, amb la finalitat d'aconseguir la col·laboració de l'empresa en els assumptes objecte d'atenció del fons social, l'informarà en l'àmbit de les activitats realitzades en aplicació d'aquest article.
Español: La representación social con el fin de conseguir la colaboración de la empresa en los asuntos objeto de atención del fondo social le informará en el ámbito de las actividades realizadas al amparo de este artículo.
Català: 9.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Personal de Medi Ambient, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Personal de Medio Ambiente, dentro el plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: En aquest sentit s'entendrà que un aspirant també podrà lliurar al tribunal un nou projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports, de l'especialitat.
Español: En este sentido se entenderá que un aspirante también podrá entregar al tribunal un nuevo proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, de la especialidad.
Català: - les exempcions o convalidacions atorgades.
Español: - Las exenciones o convalidaciones otorgadas.
Català: 6.1 Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentatge, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils, quan la capacitat de tractament sigui fins a 10 t/d i superior a 4 t/d.
Español: 6.1 Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de xantogenados) o para el tinte de fibras o productos textiles, cuando la capacidad de tratamiento sea de hasta 10 t/d y superior a 4 t/d.
Català: -1 Donar publicitat de l'adjudicació de les beques de col·laboració atorgades pel Departament d'Ensenyament en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu per a l'any 2013, a les persones següents:
Español: -1 Dar publicidad de la adjudicación de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Enseñanza en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo para el año 2013, a las siguientes personas:
Català: b) Descripció de l'objecte: reparació del Nou Pont de Riu d'Or al PK 10/150 de la línia Manresa Alta - Sallent
Español: b) Descripción del objeto: reparación del Nou Pont de Riu d'Or en el PK 10/150 de la línea Manresa Alta-Sallent
Català: 5) Fer el posterior control i seguiment de la programació d'aquestes solucions per part d'empreses de serveis especialitzades.
Español: 5) Hacer el posterior control y seguimiento de la programación de estas soluciones por parte de empresas de servicios especializadas.
Català: Enginyeria superior en automàtica i electrònica industrial.
Español: Ingeniería superior en automática y electrónica
Català: Teoricopràctic: dibuix.
Español: Teoricopráctico: dibujo.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: d) Negociar el percentatge de participació de Catalunya en la distribució territorial dels fons estructurals europeus.
Español: d) Negociar el porcentaje de participación de Cataluña en la distribución territorial de los fondos estructurales europeos.
Català: Aprovar incorporar al Conveni la Disposició Segona Transitòria.
Español: Aprobar incorporar al Convenio la Disposición Segunda Transitoria.
Català: A partir d'aquí, aplicar la següent taula:
Español: A partir de aquí, aplicar la siguiente tabla:
Català: g) Coordinar amb els ajuntaments el finançament i control de les actuacions de rehabilitació dels plans i programes de rehabilitació de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge inclosos en barris beneficiaris de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: g) Coordinar con los ayuntamientos la financiación y control de las actuaciones de rehabilitación de los planes y programas de rehabilitación de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda incluidos en barrios beneficiarios de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Donat el caràcter individual i voluntari del teletreball, l'empresa i la persona treballadora afectada fixaran les condicions d'aquesta forma de treball, excepte en els aspectes en els quals pogués existir un acord col·lectiu amb la RLT, en els quals s'estarà als acords.
Español: Dado el carácter individual y voluntario del teletrabajo, la empresa y la persona trabajadora afectada fijarán las condiciones de dicha forma de trabajo, salvo en los aspectos en los que pudiera existir un acuerdo colectivo con la RLT, en los que se estará a lo acordado.
Català: -4 Les persones representants poden assistir a les reunions de la Comissió acompanyades d'una persona tècnica del seu departament.
Español: -4 Las personas representantes pueden asistir a las reuniones de la Comisión acompañadas de una persona técnica de su departamento.
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius que corresponen als expedients 1954-05-2002 i 1955-05-2002 a l'entitat Sincor, SCCL, amb NIF F62713656, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21 d'octubre de 2002, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos que corresponden a los expedientes 1954-05-2002 y 1955-05-2002 a la entidad Sincor, SCCL, con NIF F62713656, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21 de octubre de 2002, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por esta de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 233-K del polígon 1, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Bellver de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 233-K del polígono 1, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Bellver de Cerdanya.
Català: Maria Teresa Sendra Ibáñez, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Teresa Sendra Ibáñez, que actuará como vocal.
Català: Igualment, per al millor exercici de les seves funcions científiques i tècniques, el director comptarà amb la col·laboració d'un Consell de Direcció format per personal del Consorci.
Español: Igualmente, para el mejor ejercicio de sus funciones científicas y técnicas, el director contará con la colaboración de un Consejo de Dirección formado por personal del Consorcio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 23 de gener de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 23 de enero de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: s'abona, segons es treballi o no en règim d'incentiu, d'acord amb els
Español: abonará, según se trabaje o no en régimen de incentivo, de
Català: - Col·laborar, en situacions puntuals, en la realització de tasques dels superiors jeràrquics immediatament dins del seu àmbit de gestió.
Español: - Colaborar, en situaciones puntuales, en la realización de tareas de los superiores jerárquicos inmediatamente dentro de su ámbito de gestión.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la correspondiente notificación, pero no se ha podido practicar.
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver estat declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs, llevat que en aquest hagi adquirit eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitats d'acord amb la normativa concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados de acuerdo con la normativa concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Català: Als terrenys en pendent es varia el percentatge d'ocupació segons el quadre següent:
Español: En los terrenos en pendiente se varía el porcentaje de ocupación según el siguiente cuadro:
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra del Coll de Fatxes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra del Coll de Fatxes.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados para los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Les funcions objecte de valoració que es traspassen a la Generalitat de Catalunya es duen a terme per RENFE-Operadora en el marc del contracte-programa entre l'Administració General de l'Estat i RENFE-Operadora, a la data d'adopció d'aquest Acord.
Español: Las funciones objeto de valoración que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se vienen realizando por RENFE-Operadora en el marco del contrato-programa entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora, a la fecha de adopción de este acuerdo.
Català: a) Atorgar excepcions, desgravacions tributàries o subvencions per als immobles catalogats dins dels límits que permet la legislació, i sempre que es compleixin les condicions previstes en aquesta normativa, adoptant, si és el cas, les ordenances municipals corresponents.
Español: a) Otorgar excepciones, desgravaciones tributarias o subvenciones para los inmuebles catalogados dentro de los límites que permite la legislación, y siempre que se cumplan las condiciones previstas en esta normativa, adoptando, si es el caso, las ordenanzas municipales correspondientes.