BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el supuesto de que algún de los concursantes no tenga el certificado o el título mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial per a l'ordenació de l'edificació a l'entorn del Castell del Remei, per a l'ampliació de l'Hotel Castell d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial para la ordenación de la edificación en el entorno del Castell del Remei, para la ampliación del Hotel Castell d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: 4.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa.
Español: 4.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa.
Català: e) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver comès un delicte contra els drets i deures familiars, en la successió de la persona agreujada o d'un representant legal d'aquesta.
Español: e) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber cometido un delito contra los derechos y deberes familiares, en la sucesión de la persona agravada o de un representante legal de esta.
Català: Promoure i desenvolupar iniciatives formatives orientades a la qualificació i professionalització de l'activitat comercial i de serveis.
Español: Promover y desarrollar iniciativas formativas orientadas a la calificación y profesionalización de la actividad comercial y de servicios.
Català: Els projectes de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'article 47.4, si no estan incloses en un pla especial urbanístic, han d'ésser sotmesos a informació pública per l'ajuntament, per un termini d'un mes.
Español: Los proyectos de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el artículo 47.4, si no están incluidas en un plan especial urbanístico, deben ser sometidos a información pública por el ayuntamiento, por un plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2401/2007, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases i documentació per a l'obtenció de l'aval de la Generalitat que preveu la Llei 4/2007, de 4 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2401/2007, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases y documentación para la obtención del aval de la Generalidad que prevé la Ley 4/2007, de 4 de julio.
Català: En cas de malaltia o accident, s'ajornaran a una data posterior, acordada per les parts interessades.
Español: En caso de enfermedad o accidente, se aplazarán con fecha posterior, acordada por las partes interesadas.
Català: Directora del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Directora del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Especialitat de llengua catalana.
Español: Especialidad de lengua catalana.
Català: Els edificis que queden catalogats en l'apartat b són susceptibles, si així es considera oportú, de ser convertits en béns culturals d'interès local no podran modificar el seu volum construït actual, respectaran els materials de composició de façanes, buits i obertures, així com els pendents de cobertes i hauran de respectar o millorar el seu entorn.
Español: Los edificios que quedan catalogados en el apartado b son susceptibles, si así se considera oportuno, de ser convertidos en bienes culturales de interés local no podrán modificar su volumen construido actual, respetarán los materiales de composición de fachadas, vacíos y oberturas, así como las pendientes de cubiertas y deberán respetar o mejorar su entorno.
Català: No obstant això, seran estudiades les peticions que per circumstàncies extremes i greus puguin presentar-se.
Español: No obstante, se estudiarán las peticiones que puedan presentarse por circunstancias extremas y graves.
Català: Als efectes d'aquest procediment, aquesta justificació no comporta l'atorgament de la corresponent llicència.
Español: A los efectos de este procedimiento, esta justificación no supone el otorgamiento de la correspondiente licencia.
Català: —1 Objecte: projecte per a l'actualització del programa d'ajuda a la formalització de la declaració anual de residus industrials.
Español: —1 Objeto: proyecto para la actualización del programa de ayuda a la formalización de la declaración anual de residuos industriales.
Català: - Els resultats obtinguts a les dues mostres han de garantir la coherència del resultat final.
Español: - Los resultados obtenidos en ambas muestras deberán garantizar la coherencia del resultado final.
Català: j) Tancar la sessió d'avaluació quan la persona interessada hagi finalitzat la prova.
Español: j) Cerrar la sesión de evaluación cuando la persona interesada haya finalizado la prueba.
Català: construcció d'una bodega de emmagatzematge de vins al polígon 3, parcel·la 8, al terme municipal de Perafort, promoguda per IMPAMES 2000, SL.
Español: construcción de una bodega de almacenaje de vinos en el polígono 3, parcela 8, en el término municipal de Perafort, promovida por IMPAMES 2000, SL.
Català: ”Per al càlcul de la ràtio legal d'estalvi net correspon calcular una anualitat teòrica de cadascuna de les operacions de crèdit a llarg termini, calculada en termes constants, independentment de la modalitat i condicions de cada operació.
Español: ”Para el cálculo de la ratio legal de ahorro neto corresponde calcular una anualidad teórica de cada una de las operaciones de crédito a largo plazo, calculada en términos constantes, independientemente de la modalidad y condiciones de cada operación.
Català: En el cas d'eleccions a la Junta de Govern, només podran ser nomenats entre aquells que no es presentin com a candidats en el procés electoral, i si per aquest motiu no es poden nomenar els dos membres integrants de la Junta de Govern, la Junta Electoral serà completada amb persones dels altres òrgans assenyalats al paràgraf anterior i també amb els presidents i secretaris de les delegacions territorials.
Español: En el caso de elecciones a la Junta de Gobierno, solo podrán ser nombrados entre aquellos que no se presenten como candidatos en el proceso electoral, y si por este motivo no se pueden nombrar los dos miembros integrantes de la Junta de Gobierno, la Junta Electoral será completada con personas de los otros órganos señalados en el párrafo anterior y también con los presidentes y secretarios de las delegaciones territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre una concessió demanial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre una concesión demanial.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals 2002 del Pla general, promogudes i trameses per l'Ajuntament d'Arbúcies amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales 2002 del Plan general, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Arbúcies con la incorporación de ofició siguiente:
Català: Taula salarial del personal que cobra comissions
Español: Tabla salarial del personal que cobra comisiones
Català: Recàrrec del 15% sobre les tarifes de preu fet en la mercaderia manipulada en el dit tanc.
Español: Recargo del 15% sobre las tarifas de destajo en la mercancía manipulada en dicho tanque.
Català: Els/les operadors/ores sense instal·lacions que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de les previstes en aquest Decret en el territori de Catalunya han d'estar inscrits en el registre corresponent del seu lloc d'origen.
Español: los/las operadores/as sin instalaciones que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de las contempladas en este Decreto en el territorio de Cataluña deben estar inscritos en el registro correspondiente de su lugar de origen.
Català: 2.5 Pràctica dels senyals manuals de comunicació subaquàtica.
Español: 2.5 Práctica de las señales manuales de comunicación subacuática.
Català: 3.4 Si durant la vigència d'aquest Acord es produeixen canvis normatius que afectin a alguna de les seves parts, aquestes seran objecte de tractament individualitzat, de conformitat amb el que preveu la normativa relativa a la participació del personal al servei de les administracions públiques, i dins l'àmbit de les competències pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 Si durante la vigencia de este Acuerdo se producen cambios normativos que afecten a alguna de sus partes, éstas serán objeto de tratamiento individualizado, de conformidad con lo que prevé la normativa relativa a la participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y dentro del ámbito de las competencias propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de concurs públic per a una contractació administrativa especial.
Español: ANUNCIO de concurso público para una contratación administrativa especial.
Català: Dur a terme les reunions necessàries amb els agents imputats, denunciants o perjudicats per tal d'exercir la correcta defensa dels seus interessos.
Español: Llevar a cabo las reuniones necesarias con los agentes imputados, denunciantes o perjudicados para ejercer la correcta defensa de sus intereses.
Català: Prepara les enquestes i els informes definitius per a les reunions dels grups focals dels projectes europeus.
Español: Prepara las encuestas y los informes definitivos para las reuniones de los grupos focales de los proyectos europeos.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà d'1,5 m i la de les diàfanes o transparents, serà de 3,2 m.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,5 m y la de las diáfanas o transparentes, será de 3,2 m.
Català: - La incorporació de noves tecnologies en sistemes d'automatització i control del consum consistents en els elements necessaris que permetin obtenir les dades de cabals i volums utilitzats a escala de parcel·la en un centre de control de forma automatitzada: 1 punt.
Español: - La incorporación de nuevas tecnologías en sistemas de automatización y control del consumo consistentes en los elementos necesarios que permitan obtener los datos de caudales y volúmenes utilizados a nivel de parcelas en un centro de control de forma automatizada: 1 punto.
Català: Minimitzar les posades en marxa i les aturades per evitar les emissions puntuals elevades i reduir els consums d'energia i de matèria primera per tona de producte.
Español: Minimizar las puestas en marcha y las paradas para evitar las emisiones puntuales elevadas y reducir los consumos de energía y de materia prima por tonelada de producto.
Català: Persones disponibles a la borsa de treball de personal interí que tinguin demanades les especialitats de filosofia; geografia i història; grec; llatí; llengua catalana i literatura; llengua castellana i literatura; biologia i geologia; física i química, i matemàtiques.
Español: Personas disponibles en la bolsa de trabajo de personal interino que hayan solicitado las especialidades de filosofía; geografía e historia; griego; latín; lengua catalana y literatura; lengua castellana y literatura; biología y geología; física y química, y matemáticas.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per les seccions sindicals de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i la Confederació Nacional del Treball (CNT) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 18 de novembre de 2014), que està prevista per al dia 4 de desembre de 2014, des de les 07.30 fins a les 12.30 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por las secciones sindicales de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) a la empresa Transportes de Barcelona, SA (registro de entrada de 18 de noviembre de 2014), que está prevista para el día 4 de diciembre de 2014, desde las 07.30 hasta las 12.30 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: Finalitat: organització del Festival internacional de Dansa de Terrassa TNT Dansa durant l'any 2008.
Español: Finalidad: organización del Festival internacional de Danza de Terrassa TNT Dansa durante el año 2008.
Català: Exposímetres d'ampliació.
Español: Exposímetros de ampliación.
Català: 4.3 La seguretat en el transport d'embarcacions amb aparell lliure: normativa i codi de circulació; atencions durant la càrrega, la descàrrega i el transport.
Español: 4.3 Seguridad en el transporte de embarcaciones con aparejo libre: normativa y código de circulación; cuidados durante la carga, la descarga y el transporte.
Català: f) Les obres de caràcter provisional contemplades a l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: f) Las obras de carácter provisional contempladas en el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Tenint en compte, els acords del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en referència a les modificacions de la relació de llocs de treball del personal del dit Consell.
Español: Teniendo en cuenta los acuerdos del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en referencia a las modificaciones de la relación de puestos de trabajo del personal de dicho Consejo.
Català: Incidir en aquells aspectes personals referents a la recerca de feina que afavoreixin la inserció de l'usuari.
Español: Incidir en aquellos aspectos personales referentes a la búsqueda de trabajo que favorezcan la inserción del usuario.
Català: Però sí ho vàrem fer en el DCGE 12/2014, de 20 de març, emès sobre el Reial decret 1048/2013, l'article 8.4 del qual desenvolupava el precepte legal anteriorment citat de la LSE.
Español: Pero sí lo hicimos en el DCGE 12/2014, de 20 de marzo, emitido sobre el Real decreto 1048/2013, cuyo artículo 8.4 desarrollaba el precepto legal anteriormente citado de la LSE.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Condició (4) Condicionats a que no causaran distorsions ni efectes molestos en el entorn en el que s'ubiquen.
Español: Condición (4) Condicionados a que no causarán distorsiones ni efectos molestos en el entorno en el que se ubican.
Català: La Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri de Ciència i Innovació la identificació dels investigadors els contractes dels quals puguin ser finançats pel Ministeri de Ciència i Innovació, així com còpies dels contractes indefinits, o nomenaments com a personal funcionari i les corresponents preses de possessió o certificats d'incorporació l'any 2010.
Español: La Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Ciencia e Innovación la identificación de los investigadores cuyos contratos puedan ser financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación, así como copias de los contratos indefinidos, o nombramientos como personal funcionario y las correspondientes tomas de posesión o certificados de incorporación en el año 2010.
Català: comercials de serveis i habitatges
Español: de servicios y viviendas
Català: a) Descripció: servei de neteja de l'edifici del carrer Ausiàs March, 40, de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza del edificio de la calle Ausiàs March, 40, de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Miren Irune Ulazia Iraolagoitia cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 20 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Miren Irune Ulazia Iraolagoitia jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 20 de enero de 2016.
Català: d) Vigilar el compliment d'allò que s'ha pactat.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de lo pactado.
Català: Mitjançant el Decret 25/2014, de 25 de febrer, es va establir l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Mediante el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, se estableció la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveuen el respectius plecs de clàusules.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en correos, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo que prevén los respectivos pliegos de cláusulas.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica d'haver superat tots els cursos de doctorat o fotocòpia compulsada del títol corresponent o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: certificación académica de haber superado todos los cursos de doctorado o fotocopia compulsada del título correspondiente o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste.
Català: Aquesta dieta no estarà subjecta als increments retributius previstos en aquest article per tota la vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta dieta no estará sujeta a los incrementos retributivos contemplados en el presente artículo por toda la vigencia de este Convenio.
Català: Aquesta representació podrà delegar-la de manera expressa en un altre membre de la comissió rectora en els supòsits que s'estableixin per norma de règim interior.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en otro miembro de la comisión rectora en los supuestos que se establezcan por norma de régimen interior.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Flix la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Flix la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: 1.10 Subjecció i sistemes per detenir la caiguda.
Español: 1.10 Sujeción y sistemas para detener la caída.
Català: El titulars de béns i/o drets o interessos afectats, en aquest mateix acte, podran acceptar o refusar el cobrament d'aquestes indemnitzacions.
Español: Los titulares de bienes y/o derechos o intereses afectados, en este mismo acto, podrán aceptar o rechazar el cobro de estas indemnizaciones.
Català: A efectes del còmput de la paga de beneficis així com del complement ad personam que preveu l'apartat 3 anterior, els períodes de permanència en situació d'Incapacitat Temporal per malaltia o accident es valoraran com si s'hagués romàs en actiu.
Español: A efectos del cómputo de la paga de beneficios así como del complemento ad personam que contempla el apartado 3 anterior, los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad o accidente se valorarán como si se hubiera permanecido en activo.
Català: d) La representació dels sectors de les indústries culturals no pot ésser inferior a dues cinquenes parts dels membres del Consell.
Español: d) La representación de los sectores de las industrias culturales no puede ser inferior a dos quintas partes de los miembros del Consejo.
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrit el centre, les sol·licituds d'aquests alumnes seran preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza al instituto al cual está adscrito el centro, las solicitudes de estos alumnos serán preferentes a la hora de ser admitidos al bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: En els supòsits de llicències contemplades en el present article l'inici del gaudiment de la llicència ha de coincidir amb l'inici del fet causant, llevat dels casos d'hospitalització en els que la llicència es podrà gaudir posteriorment però sempre i quan en aquell moment persisteixi el fet causant,es a dir, l'hospitalització del parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, i es podrà gaudir en aquest últim cas, a elecció del treballador, en dies successius o no i sempre que hi hagi el suficient preavís.
Español: En los supuestos de licencias contemplados en el presente articulo el inicio del disfrute de la licencia debe coincidir con el inicio del hecho causante, salvo los casos de hospitalización en los que la licencia podrá ser disfrutada posteriormente pero siempre y cuando en ese momento persista el hecho causante, es decir, la hospitalización del pariente hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad, pudiendo disfrutarse en este último caso, a elección del trabajador, en días sucesivos o no y siempre que medie el suficiente preaviso.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, de los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: 5) Per tal de prendre part a la convocatòria, els/les participants han de presentar la documentació següent:
Español: 5) Para tomar parte en la convocatoria, los/las participantes tendrán que presentar la siguiente documentación:
Català: c) El personal eventual, nomenat per a ocupar llocs de confiança o assessorament especial.
Español: c) El personal eventual, nombrado para ocupar puestos de confianza o asesoramiento especial.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que ésta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Institut Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Cal tenir present que la vegetació sigui la pròpia de la riera de Ribes en aquest tram, representada per espècies arbòries com salzes (Salix sp.), oms (Ulmus minor) i pollancres (Populus nigra), i formacions de menor port amb algunes espècies de juncàcies, entre d'altres.
Español: Hay que tener presente que la vegetación sea la propia de la riera de Ribes en este tramo, representada por especies arbóreas como sauces (Salix sp.), olmos (Ulmus minor) y chopos (Populus nigra), y formaciones de menor porte con algunas especies de juncáceas, entre otras.