BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada significativa compten com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración significativa computarán como miembros con vinculación permanente.
Català: supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a què es
Español: hecho necesarios existiesen ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia
Català: --2 Per la prestació de serveis en un lloc de treball de tresoreria, de la mateixa categoria, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --2 Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo de tesorería de la misma categoría, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: 23.1 L'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que, llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions, es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 23.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que, salvo que haya una disposición expresa en contra a las bases reguladoras de las subvenciones, se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención.
Català: Per tasques prestades a l'Ajuntament d'Igualada o dels seus organismes autònoms i relacionades directament amb el lloc de treball que es convoca: 1 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior o superior a 1 any fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por tareas prestadas al Ayuntamiento de Igualada o a sus organismos autónomos y relacionadas directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 1 punto/año trabajo, habiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior o superior a un año hasta un máximo de 4 puntos.
Català: c2) Capacitat de resposta a incidències que es produeixin fora de l'horari habitual de prestació del servei: fins a 10 punts.
Español: c2) Capacidad de respuesta a incidencias que se produzcan fuera del horario habitual de prestación del servicio: hasta 10 puntos.
Català: Objecte: servei de conducció i manteniment d'instal·lacions a l'edifici de l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6 a Barcelona, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones en el edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-6 en Barcelona, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Acordar directament l'obertura de l'expedient sancionador corresponent, amb l'adopció, si escau, de les mesures provisionals establertes per aquesta llei, sens perjudici de les mesures que estableix l'article 62.
Español: b) Acordar directamente la apertura del correspondiente expediente sancionador, con la adopción, en su caso, de las medidas provisionales establecidas por la presente ley, sin perjuicio de las medidas establecidas por el artículo 62.
Català: 11.3 El document d'acceptació normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR i a la seva pàgina web.
Español: 11.3 El documento de aceptación normalizado se puede obtener en las dependencias de la AGAUR y en su página web.
Català: 3.3 Selecció d'estris, eines i mitjans de muntatge.
Español: 3.3 Selección de utensilios, herramientas y medios de montaje.
Català: Beneficiari: CIMAM, Comitè Internacional de Museus i Col·leccions d'Art Modern.
Español: Beneficiario: CIMAM, Comité Internacional de Museos y Colecciones de Arte Moderno.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de fires internacionals celebrades a Catalunya, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de ferias internacionales celebradas en Cataluña, que incluye en todo caso:
Català: 1.7 Aplica les lleis de la física aplicades a la immersió indicada.
Español: 1.7 Aplica las leyes de la física aplicadas a la inmersión indicada.
Català: Beneficiari: Museu de les Mines de Cercs.
Español: Beneficiario: Museo de las Minas de Cercs.
Català: 2.3 Mitjans humans d'una competició d'iniciació a l'atletisme:
Español: 2.3 Medios humanos de una competición de iniciación en atletismo.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de espacios libres, con sujeción a los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2.5 No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2.5 No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Lot núm 2: Sector tèxtil, plàstic, ceràmic i paperer.
Español: Lote núm. 2: Sector tejidos, plástico, cerámica y papelero.
Català: (2) Oficines: despatxos professionals integrats a l'habitatge.
Español: (2) Oficinas: despachos profesionales integrados en la vivienda.
Català: 34.4 Tenint en compte les necessitats canviants del procés productiu i del mercat de l'empresa, en benefici de la competitivitat, totes dues parts, els treballadors i l'empresa, acorden dotar-la de la flexibilitat necessària en la gestió dels recursos humans, per la qual cosa estableixen l'acord següent: per causes econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, la Direcció de l'empresa i els representants legals dels treballadors poden acordar la distribució irregular de la jornada durant l'any.
Español: 34.4 Atendiendo las necesidades cambiantes del proceso productivo y del mercado de la empresa, en beneficio de su competitividad, ambas partes -trabajadores y empresa- convienen en dotar a ésta de la necesaria flexibilidad en la gestión de sus recursos humanos, por lo que establecen el siguiente acuerdo: por causas económicas, organizativas, técnicas o productivas, se podrá acordar entre la dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats relacionades a l'article 24 d'aquestes Normes en zones adjacents a les que formen part del sistema viària estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 24 de estas Normas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema vial están sujetos en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: La justificació del canvi de cota s'ha de contenir en la documentació tècnica que s'acompanyi amb la sol·licitud de llicència urbanística.
Español: La justificación del cambio de cota debe contenerse en la documentación técnica que se acompañe con la solicitud de licencia urbanística.
Català: Així mateix, es podran realitzar de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: Así mismo, se podrán realizar pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada.
Català: Inscriu el canvi de denominació, de títol i de capitalitat dels ens locals en el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: Inscribe el cambio de denominación, de título y de capitalidad de los entes locales en el Registro de entidades locales de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la utilització dels recursos locals resta condicionada per la dificultat de compliment dels paràmetres de qualitat establerts en la vigent Reglamentació tecnicosanitària d'aigües potables de consum públic (Reial decret 1138/1990, de 14 de setembre).
Español: En este sentido, la utilización de los recursos locales queda condicionada por la dificultad de cumplimiento de los parámetros de calidad establecido en la vigente Reglamentación técnico-sanitaria de aguas potables de consumo público (Real decreto 1138/1990, de 14 de septiembre).
Català: L'avaluació del crèdit, mòdul professional o matèria de formació en centres de treball és continua durant el període o períodes de realització.
Español: La evaluación del crédito, módulo profesional o materia de formación en centros de trabajo es continúa durante el periodo o periodos de realización.
Català: Per permetre el descans entre jornades o posteriors recuperacions, la convocatòria del dia següent a aquell en què es produeixi una ampliació d'horari s'endarrerirà fins a l'hora que respecti el descans obligatori.
Español: Para permitir el descanso entre jornadas o posteriores recuperaciones, la convocatoria del día siguiente a aquel en el que se produzca una ampliación de horario se retrasará hasta la hora que respete el descanso obligatorio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mollet del Vallès, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 574/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mollet del Vallès, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 574/2002).
Català: Fita 2: se situa al nord del tossal de la Cabana i a la vessant oest de la serra de Covaledrer.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del Tossal de la Cabana y en la vertiente oeste de la Serra de Covaledrer.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu/escala administrativa d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa de administración general.
Català: Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: Atès que el Consell Consultiu ha rebut ja la designació del vocal tercer titular i suplent, a càrrec de la degana de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, i del vocal quart titular i suplent, a càrrec del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Dado que el Consejo Consultivo ha recibido ya la designación del vocal tercero titular y suplente, a cargo de la decana de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, y del vocal cuarto titular y suplente, a cargo del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: EDICTE de 29 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Prorrogable anualment fins la temporada 2021.
Español: Prorrogable anualmente hasta la temporada 2021.
Català: Alumnes de la modalitat B: 26.000 pessetes.
Español: Alumnos de la modalidad B: 26.000 pesetas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids del Fluvià, SA (ARFLUSA).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids del Fluvià, SA (ARFLUSA).
Català: Es fa públic de conformitat amb el que es preveu a la Llei 53/1999, de 28 de desembre, per la qual es modifica la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en els nivells d'audició 500, 1.000, 2.000 i 3.000) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i/o dèficit visual i/o dèficit psíquic, i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA (suma de dB en los niveles de audición 500, 1.000, 2.000 y 3.000) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/o déficit visual y/o déficit psíquico, y que por estas deficiencias alcancen un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: A efectes pràctics, la principal novetat respecte de les previsions vigents fins a la data és la limitació que imposa a les administracions a l'hora de complementar les percepcions econòmiques que reben els treballadors quan es troben en situació d'incapacitat temporal, generalment per raó de malaltia, especialment durant els primers vint dies: fins a un màxim d'un 50% els primers tres dies, i del quart al vintè fins a un 75%.
Español: A efectos prácticos, la principal novedad respecto de las previsiones vigentes hasta la fecha es la limitación que impone a las administraciones a la hora de complementar las percepciones económicas que reciben los trabajadores cuando se encuentran en situación de incapacidad temporal, generalmente por razón de enfermedad, especialmente durante los primeros veinte días: hasta un máximo de un 50% los primeros tres días, y del cuarto al vigésimo hasta un 75%.
Català: II.- Procedint la subhasta de la finca es fa saber les seves condicions:
Español: II.- Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones:
Català: Correspon al president del Comitè Executiu:
Español: Corresponde al presidente del Comité Ejecutivo:
Català: S'hi inclouen els manuals o llibres universitaris, independentment que es tracti d'edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Incluye manuales o libros universitarios, independientemente de que se trate de ediciones propias o ediciones que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: Coneixements sobre metodologies de l'ensenyament i de l'avaluació de llengües.
Español: Conocimientos sobre metodologías de la enseñanza y de la evaluación de lenguas.
Català: de seguretat al camí d'accés a Cava
Español: de barrera de seguridad en el camino de acceso a Cava
Català: —4 Categories i nivells
Español: —4 Categorías y niveles
Català: El treballador que es trobi en alta en la companyia i li neixi o adopti un fill ha de percebre per aquest motiu un premi de 151,03 euros.
Español: El trabajador que se encuentre en alta en la compañía y le nazca o adopte un hijo percibirá por tal motivo un premio de 151,03 euros.
Català: Nomenar el senyor Joan Berenguer Maimó nou president titular dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en les esmentades especialitats convocades per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge en el marc de la convocatòria EJ-4/2002.
Español: Nombrar al señor Joan Berenguer Maimó nuevo presidente titular de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en las mencionadas especialidades convocadas para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge en el marco de la convocatoria EJ-4/2002.
Català: Rigorositat i autosuficiència en les operacions de manteniment en la línia, en interpretar la documentació tècnica relacionada amb el seu treball i en desenvolupar el manteniment bàsic de funcionament dels equips emprats.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en las operaciones de mantenimiento en la línea, al interpretar la documentación técnica relacionada con su trabajo y al desarrollar el mantenimiento básico de funcionamiento de los equipos empleados.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector Rec Susanna tramès per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003, amb el benentès que en la zona A.2.6 s'admet 1 habitatge/88 m2 de solar.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector Rec Susanna remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003, con la condición de que en la zona A.2.6 se admita 1 vivienda/88 m2 de solar.
Català: Aprovar els protocols tècnics que s'esmenten a continuació:
Español: Aprobar los protocolos técnicos que se citan a continuación:
Català: c) Abans de l'inici de les obres cal lliurar als Serveis Territorials a la Catalunya Central un projecte constructiu, amb la concreció de les característiques i dels indrets finalment escollits per a la construcció de les vedrunes, dels punts d'alimentació suplementària, de les zones d'observació, així com del colomar, en la concepció i execució del qual caldrà escollir els materials, i adoptar tècniques constructives i un tractament cromàtic adequat, que en permetin una correcta integració paisatgística en l'entorn en el qual s'ha d'inserir.
Español: c) Antes del inicio de las obras habrá que entregar a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central un proyecto constructivo, con la concreción de las características y de los lugares finalmente escogidos para la construcción de los majanos, de los puntos de alimentación suplementaria, de las zonas de observación, así como del palomar, en cuya concepción y ejecución habrá que escoger los materiales, y adoptar técnicas constructivas y un tratamiento cromático adecuado, que permitan una correcta integración paisajística en el entorno en que se debe insertar.
Català: Projecte: colònies d'estiu per als infants amb pluridiscapacitats.
Español: Proyecto: colonias de verano para los niños con discapacidades.
Català: Comprova les resolucions de reconeixement de serveis previs que genera el sistema ATRI i les tramita per a la signatura de l'òrgan competent.
Español: Comprueba las resoluciones de reconocimiento de servicios previos que genera el sistema ATRI y las tramita para la firma del órgano competente.
Català: EDICTE de referència de publicació al BOPB d'unes bases de subvencions.
Español: EDICTO de referencia de publicación en el BOPB de unas bases de subvenciones.
Català: Tant a l'efecte de carrera administrativa com de retribucions, els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació que s'estableixen en l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: Tanto al efecto de carrera administrativa como de retribuciones, los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino que se establecen en el artículo 5 de este Convenio.
Català: 3.4 La inexactitud registral que deriva del fet que el registre publica la cancel·lació del pacte de supervivència com a conseqüència de l'adjudicació, en subhasta pública, de la meitat indivisa inscrita a favor de l'esposa, quan en realitat aquest pacte ja s'havia extingit -millor dit, havia desplegat la seva eficàcia- molt abans (l'any 1987), quan va morir el marit es pot rectificar.
Español: 3.4 La inexactitud registral que deriva del hecho de que el registro publica la cancelación del pacto de supervivencia como consecuencia de la adjudicación, en subasta pública, de la mitad indivisa inscrita a favor de la esposa, cuando en realidad este pacto ya se había extinguido -mejor dicho, había desplegado su eficacia- mucho antes (el año 1987), cuando murió el marido se puede rectificar.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot requerir els prestadors de serveis de televisió d'àmbit nacional que facilitin les dades addicionals, amb el detall que sigui necessari, que permetin comprovar el compliment de les obligacions que estableix aquest títol.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá requerir a los prestadores de servicios de televisión de ámbito nacional que faciliten los datos adicionales, con el detalle que sea necesario, que permitan comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en este título.
Català: 1.6 Optimitza els temps morts generats per la màquina.
Español: 1.6 Optimiza los tiempos muertos generados por la máquina.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2007
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2007
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya des del 24 al 26 d'octubre del 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña desde el 24 al 26 de octubre del 2009 y, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: e) Si el fill del funcionari és major de 18 anys, s'haurà d'aportar un certificat de vida laboral o bé un certificat de l'Agència Tributaria que acrediti que el fill no ha treballat en el període comprès entre el 2 d'abril de 2009 i l'1 d'abril de 2010, o que en el cas d'haver treballat no hagi obtingut ingressos bruts que superin el salari mínim interprofessional establert per a l'any 2009 en còmput anual.
Español: e) Si el hijo del funcionario es mayor de 18 años, se tendrá que aportar un certificado de vida laboral o bien un certificado de la Agencia Tributaría que acredite que el hijo no ha trabajado en el periodo comprendido entre el 2 de abril de 2009 y el 1 de abril de 2010, o que en el caso de haber trabajado no haya obtenido ingresos brutos que superen el salario mínimo interprofesional establecido para el año 2009 en cómputo anual.
Català: Àrea de coneixement: biologia animal (2 places).
Español: Área de conocimiento: biología animal (2 plazas).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del règim administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: amb les necessitats del servei; es dóna preferència als
Español: otorgarán de acuerdo con las necesidades del servicio, dando preferencia