BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Que les despeses corrents necessàries per a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupava amb anterioritat al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), i que es recullen en la base 5, seran iguals o superiors als 2.500,00 euros.
Español: e) Que los gastos corrientes necesarios para la reactivación de la actividad habitual que desarrollaba con anterioridad a Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), y que se recogen en la base 5, serán iguales o superiores a los 2.500,00 euros.
Català: e) Els mecanismes per integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: Objecte: prestació de serveis de disseny i revisió de solucions J2EE a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: prestación de servicios de diseño y revisión de soluciones J2EE en el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 30.6 Quant als ocells de canyissar, el Pla de gestió ha d'incloure mesures per ampliar el coneixement sobre l'ecologia dels espais on s'assenten, millorar la qualitat de l'aigua de les zones humides i restringir l'accés públic i les molèsties a les àrees de nidificació.
Español: 30.6 En cuanto a las aves de carrizal, el Plan de gestión debe incluir medidas para ampliar el conocimiento sobre la ecología de los espacios donde se asientan, mejorar la calidad del agua de las zonas húmedas y restringir el acceso público y las molestias en las áreas de nidificación.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o per mitjà dels col·lectius interessats.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o por medio de los colectivos interesados.
Català: Planifica, coordina i impulsa el servei d'assistència a les delegacions de l'administració perifèrica de l'Estat a la demarcació de Lleida.
Español: Planifica, coordina e impulsa el servicio de asistencia a las delegaciones de la Administración periférica del Estado en la demarcación de Lleida.
Català: 17.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o l'ajut es farà d'acord amb el que estableixen aquesta Ordre i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo que establecen la presente Orden y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, la que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal, previstos en l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, segons el model normalitzat.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal, previstos en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, según el modelo normalizado.
Català: Obrir i tancar l'aplicació i documents concrets de text
Español: Abrir y cerrar la aplicación y documentos concretos de texto
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de juny i 22 de juliol de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de junio y 22 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta línia d'ajut es finançarà íntegrament amb càrrec als fons del FEOGA-garantia.
Español: Esta línea de ayuda se financiará íntegramente con cargo a los fondos del FEOGA-garantía.
Català: .Per a les mesures de producció integrada, agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de l'any de la convocatòria..
Español: .Para las medidas de producción integrada, agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado con anterioridad al 30 de junio del año de la convocatoria..
Català: e) Dur a terme les activitats pròpies de la correspondència, tant amb l'externa al Departament com la interna: confecció de comunicats interns, cartes als licitadors i adjudicataris, tramesa oficial de documents, etc.
Español: e) Llevar a cabo las actividades propias de la correspondencia, tanto la externa del Departamento como la interna: confección de comunicados internos, cartas a los licitadores y adjudicatarios, envío oficial de documentos, etc.
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa de les Enramades, d'Arbúcies (Selva), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades, de Arbúcies (Selva), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Mescles bituminoses diferents de les que s'especifiquen en el codi 17 03 01
Español: Mezclas bituminosas diferentes de las especificadas en el código 17 03 01
Català: —4 Incorporar al Programa, per poder dur-lo a terme per part de la Secretaria de Salut Pública, 95 efectius amb les característiques següents:
Español: —4 Incorporar al Programa, para poder llevarlo a cabo por parte de la Secretaría de Salud Pública, 95 efectivos con las siguientes características:
Català: Es valoraran estudis de postgrau (amb especialització en cultura, literatura o història catalanes).
Español: Se valorarán estudios de postgrado (con especialización en cultura, literatura o historia catalanas).
Català: Els municipis de Navàs i Viver i Serrateix estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios de Navàs y Viver i Serrateix están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tendrían que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Atès que ha transcorregut el termini de presentació de sol licituds, i en compliment del que estableixen les bases 5.1 i 5.2 de l'annex 1 de la Resolució OAC/PER08/2010, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5744, de 2010.10.28), per la qual es convoca el procés selectiu per proveir un lloc de treball en règim de contractació laboral a l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Dado que ha transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y en cumplimiento de lo establecido en las bases 5.1 y 5.2 del anexo 1 de la Resolución OAC/PER08/2010, de 18 de octubre (DOGC núm. 5744, de 28.10.2010), por la que se convoca al proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Finalitat: projecte de foment de l'ús del català de la UGT.
Español: Finalidad: proyecto de fomento del uso del catalán de la UGT.
Català: determinació del tipus d'equipament i ordenació del conjunt, de
Español: determinación del tipo de equipamiento y ordenación del conjunto,
Català: tracti d'obra nova o que hagi estat objecte d'una gran reparació amb
Español: edificio, siempre que se trate de obra nueva o que haya sido objeto de una gran
Català: I la tercera alternativa consisteix a mantenir l'activitat d' hotel apartament, que resulta inadmissible com a alternativa perquè la seva supressió és exigida per imperatiu legal.
Español: Y la tercera alternativa consiste en mantener la actividad de aparthotel, que resulta inadmisible como alternativa porque su supresión es exigida por imperativo legal.
Català: c) Termini de lliurament: des de l'endemà de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2010, segons condicions detallades al Plec de Clàusules Administratives.
Español: c) Plazo de entrega: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2010, según condiciones detalladas en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: S'atorgarà fins un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 14.2 La Secretaria d'Afers Exteriors podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de la beca amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de la beca con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del lloc que cal proveir i que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos serán tenidas en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los aspirantes, de acuerdo con la descripción del puesto que hay que proveer y que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Règim retributiu del personal a jornada completa
Español: Régimen retributivo del personal a jornada completa
Català: És la finca 4571 d'Alpicat, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 de Lleida, tom 2388, foli 37, llibre 72, inscripció 1a.
Español: Es la finca 4571 de Alpicat, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de Lleida, tomo 2388, folio 37, libro 72, Inscripción 1ª.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 31 d'agost de 2012 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 31 de Agosto de 2012 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Entitat: Patronat de la residència municipal Josep Brugarolas.
Español: Entidad: Patronato de la residencia municipal Josep Brugarolas.
Català: Els contractes de conreu formalitzats amb posterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, i abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, i que han estat comunicats per al seu enregistrament, seran objecte d'inscripció d'ofici per part de l'òrgan encarregat del Registre en el llibre i la secció corresponents, d'acord amb el procediment que estableix l'article 7.
Español: Los contratos de cultivo celebrados con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, y antes de la entrada en vigor de este Decreto, y que han sido comunicados para su registro, serán objeto de inscripción de oficio por parte del órgano encargado del Registro en el libro y la sección correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 7.
Català: Es defineix aquesta àrea com aquella de recent formació i desenvolupament.
Español: Se define esta área como aquélla de reciente formación y desarrollo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Català: 11.9 Altres materials i equips d'explotació agrària: màquina d'arrencada de planta viva en pa de terra.
Español: 11.9 Otros materiales y equipos de explotación agraria: máquina de arranque de planta viva en cepellón.
Català: Rubió de Dalt i Rubió del Mig, 5 de març i 30 de setembre
Español: Rubió de Dalt i Rubió del Mig, 5 de marzo y 30 de septiembre
Català: Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la implantació i/o millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: Proponer anualmente a la corporación un presupuesto destinado a la implantación y/o mejora de las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: Dins d'aquest col·lectiu, en cada fase d'adjudicació es prioritzaran els participants en l'ordre de les dues situacions esmentat a l'epígraf anterior.
Español: Dentro de este colectivo, en cada fase de adjudicación se priorizarán los participantes en el orden de las dos situaciones mencionadas en el epígrafe anterior.
Català: 2.6 Supervisa el maneig dels equips de transport, emmagatzemament o incubació, així com de naixedores i sales d'expedició de pollets.
Español: 2.6 Supervisa el manejo de los equipos de transporte, almacenamiento o incubación, así como nacedoras y salas de expedición de polluelos.
Català: l) Franja: la capacitat d'infraestructura necessària perquè un tren circuli entre dos punts en un moment donat.
Español: l) Franja: capacidad de infraestructura necesaria para que un tren circule entre dos puntos en un momento dado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2311/2012, de 3 de setembre, per la qual es publica la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per ampliar una activitat extractiva al terme municipal de l'Ampolla (exp. EA20100025).
Español: RESOLUCIÓN TES/2311/2012, de 3 de septiembre, por la que se publica la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para ampliar una actividad extractiva en el término municipal de L'Ampolla (exp. EA20100025).
Català: Atès que en aquests moments la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca ja ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral, i d'acord amb allò que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca.
Español: Considerando que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento citado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca.
Català: 4.1 Aquest Conveni és anual i s'entendrà prorrogat tàcitament per anys naturals successius si no es produeix l'oportuna denúncia amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: 4.1 Este Convenio es anual y se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha en la que finalice su vigencia.
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut, i de l'aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat, s'haurà de seguir el que estableix l'apartat 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos recibidos para esta finalidad, se deberá seguir lo que establece el apartado 8 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Neus Fumadó Casals, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Neus Fumadó Casals, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: El complement de protecció de la família, el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que, encara que no tinguin l'estat civil de casats, però presentin un certificat de convivència expedit per l'Ajuntament, tinguin fills al seu càrrec, indiferentment que siguin naturals o adoptats. La quantia d'aquest complement és l'establerta en el conveni d'aquesta empresa de l'any 1982 o en els imports que figuren als fulls de salari dels treballadors de l'esmentat any.
Español: El complemento de protección a la familia, lo cobrarán todos los trabajadores casados y aquéllos que aunque no tengan el estado civil de casados y presenten un certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento, tengan hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción, en la cuantía establecida en el convenio de esta empresa del año 1982, o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año.
Català: Amb la signatura de la sol·licitud de la beca, l'administració podrà fer les comprovacions necessàries relatives al compliment de les dades declarades i tinença de la corresponent documentació.
Español: Con la firma de la solicitud de la beca, la administración podrá hacer las comprobaciones necesarias relativas al cumplimiento de los datos declarados y tenencia de la correspondiente documentación.
Català: c) Les persones concretes que faran la docència o el perfil que haurien de tenir.
Español: c) Las personas concretas que realizarán la docencia, o perfil que deberían tener.
Català: a. Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes Subsidiàries es apta per a ésser edificada immediatament.
Español: a Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas Subsidiarias es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 24 de novembre de 2017, a proposta del ministre de Foment, ha aprovat l'Acord pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, i el seu text refós.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión del día 24 de noviembre de 2017, a propuesta del Ministro de Fomento, ha aprobado el Acuerdo por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas l'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, y su texto refundido.
Català: La sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: La solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de internet: http://governacio.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: 2) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics, recollides a l'apartat b) de la base 3:
Español: 2) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos, recogidas en el apartado b) de la base 3:
Català: d) Per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l'ensenyament privat.
Español: d) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza privada.
Català: l'Administració educativa, per a bastir amb eficàcia, des del
Español: Administración educativa, para proveer con eficacia, desde el respeto a
Català: A la Unitat de Biblioteca i Centre de Documentació li corresponen les
Español: A la Unidad de Biblioteca y Centro de Documentación le corresponden las
Català: El treballador sancionat tindrà dret a ser presentar escrit d'al·legacions en un termini màxim de cinc dies laborables, que haurà de ser contestat per l'empresa en el termini màxim dels 10 dies laborables següents.
Español: El trabajador sancionado tendrá derecho a presentar escrito de alegaciones en un plazo máximo de cinco días laborables, que deberá ser contestado por la empresa en el plazo máximo de los 10 días laborables siguientes.
Català: - L'Ajuntament de SAUS, CAMALLERA I LLAMPAIES disposa d'una deixalleria o punt de recollida de residus especials, de titularitat municipal, el funcionament de la qual es regula pel seu propi Reglament (annex 2).
Español: 5. El Ayuntamiento de Saus, Camallera i LLampaies dispone de un centro de recogida o punto de recogida de residuos especiales, de titularidad municipal, el funcionamiento de la que se regula por su propio Reglamento (anexo 2).
Català: I l'import de 1.708.667,34 d'euros als projectes adreçats a persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut entre el 33% i el 64%.
Español: Y el importe de 1.708.667,34 de euros a los proyectos dirigidos a personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido entre el 33 % y el 64 %.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici precari (exp. 91/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio precario (exp. 91/2011).
Català: analogia i convencionalment de l'opció prevista en l'article 361 del
Español: prevista en el artículo 361 del Código civil y en el
Català: a) Publicitar les dades inscrites en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya, acreditats i reconeguts, públics i privats, que realitzen les activitats que descriu l'article 2.
Español: a) Publicitar los datos inscritos en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña, acreditados y reconocidos, públicos y privados, que realizan las actividades descritas en el artículo 2.
Català: Liquidar els interessos de demora que es meritin amb motiu de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: Liquidar los intereses de demora que se devenguen con motivo de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: Si el canvi comporta cobrir interinament un lloc de treball de categoria o nivell superiors, el treballador rebrà els increments salarials corresponents fins a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: Si el cambio supone cubrir interinamente un puesto de trabajo de categoría o nivel superiores, el trabajador recibirá los incrementos salariales correspondientes hasta la cobertura definitiva de la plaza.