BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -6 Lafarge Cementos, SA, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros).
Español: -6 Lafarge Cementos, SA, tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a ús de càmping del càmping l'Àmfora, promogut per Mas Cristià, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para uso de camping del camping L'Àmfora, promovido por Mas Cristià, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Explica criteris d'organització departamental en funció de la tipologia de l'establiment, dels objectius empresarials, de la segmentació de l'oferta i de la funcionalitat.
Español: 1.2 Explica criterios de organización departamental en función de la tipología del establecimiento, de los objetivos empresariales, de la segmentación de la oferta y de la funcionalidad.
Català: No obstant això, es fixa una revisió extraordinària en el darrer trimestre de l'any 2001 que, de mutu acord de les parts, haurà de confirmar o reformular els compromisos de les parts en relació amb la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment d'aquest conveni.
Español: No obstante, se fija una revisión extraordinaria en el último trimestre del año 2001 que, de mutuo acuerdo de las partes, tendrá que confirmar o reformular los compromisos de las partes en relación con la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento de este convenio.
Català: La suma d'ambdues partides constituirà el.Plus de Garantia Personal.
Español: La suma de ambas partidas constituirá el.Plus de Garantía Personal.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (tramits.gencat.cat), annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con firma electrónica disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad (tramits.gencat.cat), anexando el modelo mencionado.
Català: k) Col·laborar i intervenir en l'organització i gestió de competicions i esdeveniments propis de la iniciació a l'atletisme, amb l'objectiu de captar, adherir i fidelitzar l'atleta en la pràctica de l'atletisme.
Español: k) Colaborar e intervenir en la organización y gestión de competiciones y eventos propios de la iniciación al atletismo, con el objetivo de captar, adherir y fidelizar al atleta en la práctica del atletismo.
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar justificació acreditativa trimestralment en l'Administració del centre, del pagament efectuat el trimestre anterior, si no ho fes no s'abonarà l'ajuda.
Español: Asimismo, el perceptor/a de la ayuda tiene que presentar justificación acreditativa trimestralmente, en la Administración del centro, del pago efectuado el trimestre anterior, si no lo hace no se abona la ayuda.
Català: lgualment, els aspirants podran recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 24 del mateix text legal.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 24 del mismo texto legal.
Català: V.- D'acord amb el que preveu l'article 153.6 de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives, un cop la resolució de desqualificació esdevé ferma, la cooperativa s'ha de dissoldre o transformar-se en el termini de sis mesos des que sigui executiva la resolució administrativa de desqualificació.
Español: V.- De acuerdo con lo que prevé el artículo 153.6 de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas, una vez la resolución de descalificación deviene firme, la cooperativa se ha de disolver o transformarse en el plazo de seis meses desde que sea ejecutiva la resolución administrativa de descalificación.
Català: Pla general actualment vigent i el Pla parcial que el desenvolupa.
Español: actualmente vigente y el Plan parcial que lo desarrolla.
Català: 2.1 La preinscripció es pot fer per telèfon de 9 a 18
Español: 2.1 La preinscripción se puede hacer por teléfono de 9
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen, s'ha superat l'objectiu de qualitat de l'aire respecte de la mitjana anual en diferents punts de mesurament durant tot el període, encara que no s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit horari.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno, se ha superado el objetivo de calidad del aire respecto a la media anual en diferentes puntos de medición durante todo el periodo, aunque no se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite horario.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El 21 de desembre de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxiu per desistiment presumpte d'una sol·licitud de subvenció a Tercera Via, Associació per a la Promoció Musical, que tenia per objecte la programació de música en viu de maig de 2010 a març de 2011 (expedient 81526/2011).
Español: El 21 de diciembre de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de archivo por desistimiento presunto de una solicitud de subvención a Tercera Vía, Associació per a la Promoció Musical, que tenía por objeto la programación de música en vivo de mayo de 2010 a marzo de 2011 (expediente 81526/2011).
Català: A aquest efecte, l'oportú pla sectorial de formació recull el desglossament de partides i apartats corresponents a la formació.
Español: A tal efecto, el oportuno plan sectorial de formación contemplará el desglose de partidas y apartados correspondientes a la formación.
Català: Grup n) Les corresponents a piscines i fonts, i una P> 5 kW.
Español: Grupo n) Las correspondientes a piscinas y fuentes, y una P> 5 KW.
Català: Les basses de purins o fraccions líquides del tractament de dejeccions han de disposar de tancament perimetral segur per evitar caigudes al seu interior.
Español: Las balsas de purines o fracciones líquidas del tratamiento de deyecciones deben disponer de cierre perimetral seguro para evitar caídas en su interior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de l'àrea de secretaria de la societat Secomsa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del proceso de selección de una plaza de técnico/a medio/a del área de secretaría de la sociedad Secomsa.
Català: A fi de reforçar les relacions amb la societat i en especial amb el món professional i empresarial, la UVic podrà dotar-se, per a cadascun dels centres, d'un Consell Assessor.
Español: Con el fin de reforzar las relaciones con la sociedad y en especial con el mundo profesional y empresarial, la UVic podrá dotarse, para cada uno de los centros, de un Consejo Asesor.
Català: Experiència i previsions.
Español: Experiencia y previsiones.
Català: El treballador que pertanyi a la categoria professional de supervisor de servei ha de percebre un plus per la responsabilitat de la seva comesa d'un 15% del salari base del Conveni que correspongui a la seva categoria, mentre tingui assignada aquesta funció d'alta responsabilitat i l'acompleixi.
Español: El trabajador que pertenezca a la categoría profesional de supervisor de servicio percibirá un plus por la responsabilidad de su cometido de un 15% del salario base del Convenio que corresponda a su categoría, en tanto tenga asignada esa función de alta responsabilidad y la realice.
Català: FN=28; TD=Maria Franch Escola; Domicili desconegut; PO=2; PA=39; CI=0,00; VM=780,27; PL=278,32; PLD=33,00; RA=17,12; CA=0,00; CAD=0,00; CT=AM, C, P, F, OS
Español: FN=28; TD=Maria Franch Escola; Domicilio desconocido; PO=2; PA=39; CI=0,00; VM=780,27; PL=278,32; PLD=33,00; RA=17,12; CA=0,00; CAD=0,00; CT=AM, C, P, F, OS
Català: Als treballadors que percebin l'ajuda establerta per la Seguretat Social per a disminuïts psíquics, se'ls incrementa aquesta ajuda amb 17.000 pessetes mensuals.
Español: A los trabajadores que perciban la ayuda establecida por la Seguridad Social para subnormales, se les suplementará esta ayuda con 17.000 pesetas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/966/2010, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/966/2010, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Amposta.
Català: L'Agència ha de respectar els drets adquirits pel personal en el moment de la integració.
Español: La Agencia tiene que respetar los derechos adquiridos por el personal en el momento de la integración.
Català: La proposta de valoració del Tribunal de selecció serà vinculant.
Español: La propuesta de valoración del Tribunal de selección será vinculante.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/014/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/014/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme per al període 10.1.2008-10.1.2012 (codi de conveni núm. 0814882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme para el período 10.1.2008-10.1.2012 (código de convenio núm. 0814882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per tots els motius exposats, resulta aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: L'experiència de la gestió de les cinc onades pandèmiques sofertes ha evidenciat que les mesures no farmacològiques que incideixen sobre les activitats no essencials i sobre el control de la interacció social són les estratègies més útils per contribuir a detenir les cadenes de transmissió de persona a persona i el control de brots.
Español: La experiencia de la gestión de las cinco olas pandémicas sufridas ha evidenciado que las medidas no farmacológicas que inciden sobre las actividades no esenciales y sobre el control de la interacción social son las estrategias más útiles para contribuir a detener las cadenas de transmisión de persona a persona y el control de brotes.
Català: Controls de qualitat (Fins a 9 punts)
Español: Controles de calidad (hasta 9 puntos)
Català: 2.3 Sembla que ha quedat palès que la inscripció conté una manca de claredat, atès que s'inscriu el dret d'usdefruit amb caràcter vitalici a favor de V. C. G., però també sembla que s'hagi inscrit un usdefruit successiu o una clàusula de substitució vulgar en l'usdefruit, sense que ni el registrador ni la recurrent en donin més explicació.
Español: C. G., pero también parece que se haya inscrito un usufructo sucesivo o una cláusula de substitución vulgar en el usufructo, sin que ni el registrador ni la recurrente den más explicación.
Català: Programa: Ajuts per a la dinamització de clústers.
Español: Programa: Ayudas para la dinamización de clústers.
Català: Altres treballs de col·laboració inclosos en els plans anuals de control financer dels òrgans interventors (Barcelona).
Español: Otros trabajos de colaboración incluidos en los planes anuales de control financiero de los órganos interventores (Barcelona).
Català: h) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: h) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: Reutilització d'aigua: fins a 1 punt.
Español: Reutilización de agua: hasta 1 punto.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, la distribució de gas natural al municipi de Sant Julià de Vilatorta
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, la distribución de gas natural en el municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: El 5 de març de 2009 es va publicar la Resolució MAH/531/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior durant l'any 2009 (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009).
Español: El 5 de marzo de 2009 se publicó la Resolución MAH/531/2009, de 24 de febrero, por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2009 (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009).
Català: a) Caldrà atendre les consideracions efectuades en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 d'abril de 2020, i de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 12 de maig de 2020, emesos en resposta a les consultes efectuades.
Español: a) Habrá que atender a las consideraciones efectuadas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de abril de 2020, y de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 12 de mayo de 2020, emitidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: Tercer.- D'acord amb que els articles 31.1.f i 32.d de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, els ens locals poden promoure la creació dels centres i els serveis corresponents a l'àmbit propi dels serveis socials especialitzats i gestionar-los en coordinació amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Tercero.- De acuerdo con que los artículos 31.1.fi 32.d de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, los entes locales pueden promover la creación de los centros y los servicios correspondientes a la ámbito propio de los servicios sociales especializados y gestionarlos en coordinación con la Administración de la Generalidad.
Català: La jornada de treball s'ajustarà automàticament a les condicions més favorables que estableixi en aquest sentit la legislació estatal o autonòmica que en resulti d'aplicació.
Español: La jornada de trabajo se ajustará automáticamente a las condiciones más favorables que establezca en este sentido la legislación estatal o autonómica que resulte de aplicación.
Català: Torre Salses, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Torre Salses, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Costas i Terrones assessor de relacions amb les entitats del sector econòmic.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Costas i Terrones asesor de relaciones con las entidades del sector económico.
Català: D'aquesta manera es delimita la dinàmica urbana i s'impedeix la incorporació a les àrees edificades dels terrenys que es consideren més aptes per a d'altres finalitats.
Español: De esta manera se delimita la dinámica urbana y se impide la incorporación a las áreas edificadas de los terrenos que se consideran más aptos para otras finalidades.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150 (cent cinquanta) euros, proposada a l'acta núm. 3510/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulados y Envasados Castellbisbal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150 (ciento cincuenta) euros, propuesta en el acta núm. 3510/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulados y Envasados Castellbisbal, SL.
Català: 1.4 Línies directrius del missatge bíblic.
Español: 1.4 Líneas directrices del mensaje bíblico.
Català: més, aparellada la inhabilitació de l'exercici de funcions de
Español: además, aparejada la inhabilitación del ejercicio de funciones de
Català: —1 La senyora Francesca Guardiola Sala cessa, a petició pròpia, com a delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics amb efectes des del 22 de març de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Francesca Guardiola Sala cesa, a petición propia, como delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Nórdicos, con efectos a partir del 22 de marzo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: matèria, es consideren nivells màxims admissibles de
Español: considerarán como niveles máximos admisibles, de sustancias
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa, i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30% de la durada del curs, realitzat amb el límit màxim de 2 mesos.
Español: El plazo para el inicio de estas prácticas es un mes, contado desde la finalización de la acción formativa, y su duración no podrá ser inferior a 30 horas ni superior al 30% de la duración del curso, realizado con el límite máximo de 2 meses.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies; inhabilitació per a l'ascens per un període de fins a 5 anys; o l'acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días; inhabilitación para el ascenso por un período de hasta 5 años; o el despido.
Català: Les accions formatives en matèria de seguretat i salut directament impartides per l'empresa s'han de fer en horari laboral, i han d'assistir-hi obligatòriament els treballadors que hi hagin estat requerits.
Español: Las acciones formativas en materia de seguridad y salud directamente impartidas por la empresa se realizarán en horario laboral, con asistencia obligatoria por parte de los trabajadores requeridos para ello.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida pressupostària TI.05.476400000/3221 (codi de la convocatòria Z11) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida presupuestaria TI.05.476400000/3221 (código convocatoria Z11) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son los que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mitjançant el Decret 118/1988, de 5 de maig, es va regular la composició, l'organització i les funcions de l'esmentada Comissió.
Español: Mediante el Decreto 118/1988, de 5 de mayo, se reguló la composición, la organización y las funciones de la mencionada Comisión.
Català: h) En el supòsit que l'entitat local pretengui que l'execució la dugui a terme una entitat diferent de la beneficiària, tal com preveu la base 2.2, també cal que aquesta presenti la documentació acreditativa sobre la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'ens corresponent, així com l'esborrany del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: h) En el supuesto de que la entidad local pretenda que la ejecución la lleve a cabo una entidad diferente de la beneficiaria, tal como prevé la base 2.2, también es necesario que esta presente la documentación acreditativa sobre la condición de medio propio y servicio técnico del correspondiente ente, así como el borrador del convenio de encargo de gestión.
Català: a) Del disseny del projecte (funcional i tècnic).
Español: a) Del diseño del proyecto (funcional y técnico).
Català: S'ha de constituir una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental corresponent que vetllarà pel compliment de les mesures preventives i correctores que s'indiquen al document ambiental.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental correspondiente que velará por el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras que se indican en el documento ambiental.
Català: Anàlisi de la memòria descriptiva i els amidaments.
Español: Análisis de la memoria descriptiva y las mediciones.
Català: - Pel que fa a les passeres, cal fer els càlculs d'erosió i fonamentació, justificació, estabilitat, empenta d'aigua, dimensionament d'escullera, mètode, execució dels treballs, materials i acabats, etc.
Español: - Con respecto a las roqueras, se deberán hacer los cálculos de erosión y fundamentación, justificación, estabilidad, empuje de agua, dimensionado de escolleras, método, ejecución de los trabajos, materiales y acabados, etc.
Català: L'abordatge del conflicte en la realitat educativa.
Español: El abordaje del conflicto en la realidad educativa.
Català: ”d) Puntuació més elevada en l'apartat B de la primera fase.
Español: ”d) Puntuación más elevada en el apartado B de la primera fase.
Català: El Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya agrupa les persones que ho sol·liciten i que tenen la titulació corresponent a la llicenciatura o el doctorat en comunicació audiovisual i els graduats superiors en mitjans audiovisuals, i també els professionals de l'audiovisual o la docència en aquest sector que tenen el títol de doctor o llicenciat en una altra carrera universitària.
Español: El Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña agrupa a las personas que lo solicitan y que tienen la titulación correspondiente a la licenciatura o el doctorado en comunicación audiovisual y los graduados superiores en medios audiovisuales, así como los profesionales del audiovisual o la docencia en este sector que tienen el título de doctor o licenciado en otra carrera universitaria.
Català: b) Memòria justificativa de recerca segons el model normalitzat, signada per la persona sol·licitant i per la persona que ha fet la mobilitat.
Español: b) Memoria justificativa de investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona solicitante y por la persona que ha realizado la movilidad.
Català: Restauració paisatgística de la finca de ca l'Aulet del
Español: Restauración paisajística de la finca de Ca l'Aulet del
Català: --5 Discutir amb els companys de treball, durant la jornada
Español: --5 Discutir con los compañeros de trabajo, durante la