BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar els béns immobles, els jaciments arqueològics i altres elements singulars de valor patrimonial, així com els valors naturals i paisatgístics del Papiol, per tal de garantir-ne la conservació, protecció i difusió.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar los bienes inmuebles, los yacimientos arqueológicos y otros elementos singulares de valor patrimonial, así como los valores naturales y paisajísticos de El Papiol, con el fin de garantizar su conservación, protección y difusión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procediment de màxima urgència per a la selecció, mitjançant concurs de mèrits, de quatre llocs de treball de policia interí/interina de la Policia Local (exp. 2021/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del procedimiento de máxima urgencia para la selección, mediante concurso de méritos, de cuatro puestos de trabajo de policía interino/a de la Policía Local (exp. 2021/2020).
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.c), 2on.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.c), 2º.
Català: treballadors fixos que compleixin 8 anys, un cop que els treballadors ho
Español: hijos de los trabajadores fijos que cumpla la edad de ocho años y
Català: 4.1 Poden sol·licitar aquestes beques de col·laboració les persones que siguin menors de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol·licituds, que estiguin cursant o que hagin finalitzat els estudis universitaris descrits a l'annex 2, i que tinguin un expedient acadèmic de la titulació per la qual opten a la beca amb una nota mitjana ponderada mínima d'1,70, d'acord amb les condicions següents o tipologies:
Español: 4.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que sean menores de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes, que estén cursando o que hayan finalizado los estudios universitarios descritos en el anexo 2, y que tengan un expediente académico de la titulación por la que optan a la beca con una nota media ponderada mínima de 1,70, de acuerdo con las condiciones siguientes o tipologías:
Català: b) Experiència professional com a jurista, inclosa la docència (en aquest apartat es valora l'experiència professional que posi de manifest una especial adequació per al compliment de les tasques encomanades als lletrats, com la pertinença a cossos de funcionaris que tinguin assignats l'assessorament jurídic i la defensa en judici d'òrgans constitucionals o estatutaris), fins a 15 punts.
Español: b) Experiencia profesional como jurista, incluida la docencia (en este apartado se valora la experiencia profesional que ponga de manifiesto una especial adecuación para el cumplimiento de las tareas encomendadas a los letrados, como la pertenencia a cuerpos de funcionarios que tengan asignados el asesoramiento jurídico y la defensa en juicio de órganos constitucionales o estatutarios), hasta 15 puntos.
Català: 2.4 Recuperació d'antigues instal·lacions industrials per a usos socials i de desenvolupament econòmic (usos culturals, turístics...).
Español: 2.4 Recuperación de antiguas instalaciones industriales para usos sociales y de desarrollo económico (usos culturales, turísticos...).
Català: De la mateixa manera, us advertim formalment que si no compliu les obligacions dictades en la Resolució esmentada us imposarem noves i successives multes coercitives d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Asimismo, se advierte formalmente que en caso de no cumplir las obligaciones dictadas en dicha Resolución se impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 del Reglament del Consell Tècnic, aprovat pel Decret 128/2005, de 21 de juny, en la redacció donada pel Decret 293/2006, de 18 de juliol, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento del Consejo Técnico, aprobado por el Decreto 128/2005, de 21 de junio, en la redacción dada por el Decreto 293/2006, de 18 de julio, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s'ha donat audiència a les parts en l'acte de 10 de març de 2005 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 10 de marzo de 2005 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos;
Català: L'exposició pública de la resolució de l'atorgament del Premi IDEES-Assaig Breu, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8.4, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en la web del Departament: http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del Premio IDEES-Assaig Breu, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.4, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en la web del Departamento: http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Català: Finalitat: inversió en equipament per a l'edifici de la nova Sala Beckett.
Español: Finalidad: inversión en equipamiento para el edificio de la nueva Sala Beckett.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística al carrer Atzavara i de l'àmbit del sector S-17/Font de la Salut, al terme municipal de Begur
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Atzavara y del ámbito del sector S-17/Font de la Salut, en el término municipal de Begur
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 30 de juny de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Rosa Ma Álvarez Álvarez.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 30 de junio de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Rosa Ma Álvarez Álvarez.
Català: Amb la creació del compte, el jugador obté un comprovant en suport paper o en una targeta magnètica o electrònica en què consta l'import abonat i el número del compte facilitat pels sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Con la creación de la cuenta, el jugador obtiene un comprobante en soporte papel o en una tarjeta magnética o electrónica en los que consta el importe abonado y el número de la cuenta facilitado por los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: A més, ha de percebre una gratificació extraordinària, d'una sola vegada, de 150,25 euros.
Español: Además, percibirá una gratificación extraordinaria, por una sola vez, de 150,25 euros.
Català: f) Mantenir el necessari ordre i disciplina en el treball imposant, en el seu cas, les sancions legalment permeses.
Español: f) Mantener el necesario orden y disciplina en el trabajo imponiendo, en su caso, las sanciones legalmente permitidas.
Català: En l'assentament d'obertura d'un exercici, aquest compte figurarà per les sumes del deure i de l'haver que presentava abans del tancament de l'exercici anterior.
Español: En el asiento de apertura de un ejercicio, esta cuenta figurará por las sumas del debe y del haber que presentaba antes del cierre del ejercicio anterior.
Català: En els bitllets en els quals apareix el símbol d'una xapa de xerif sota la casella "personatge buscat" i sota una de les altres quatre caselles, el valor del premi és el resultat de sumar els imports que apareixen indicats sota cadascuna de les quatre caselles.
Español: En los billetes en los que aparece el símbolo de una chapa de sheriff bajo la casilla "personaje buscado" y bajo una de las otras cuatro casillas, el valor del premio es el resultado de sumar los importes que aparecen indicados bajo cada una de las cuatro casillas.
Català: El tutor i l'administrador patrimonial necessiten autorització judicial per als actes següents:
Español: El tutor y el administrador patrimonial necesitan autorización judicial para los siguientes actos:
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016 o des de la data de formalització del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 o desde la fecha de formalización del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: DOGC núm.3.730 de l'1 d'octubre de 2002 i correccions al núm.3.738 de l'11 d'octubre de 2002
Español: DOGC núm.3.730 de 1 de octubre de 2002 y correcciones al núm.3.738 de 11 de octubre de 2002
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre l'hora ordinària.
Español: Las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo si el salario se ha establecido considerando que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre la hora ordinaria.
Català: Altrament, si bé aquest informe no preveu efectuar modificacions estructurals ni remocions de terres en el subsòl, recorda que, en cas que es plantegin, s'han de condicionar a la realització d'un seguiment i control arqueològic previ o en fase d'obra, prèvia autorització del Departament de Cultura.
Español: Además, si bien este informe no prevé efectuar modificaciones estructurales ni remociones de tierras en el subsuelo, recuerda que, en caso de que se planteen, deben acondicionarse a la realización de un seguimiento y control arqueológico previo o en fase de obra, previa autorización del Departamento de Cultura.
Català: S'entén per situació relativa a cada una de les diferents possibilitats de separació entre indústria i habitatge, i entre indústries.
Español: Se entiende por situación relativa a cada una de las diferentes posibilidades de separación entre industria y vivienda, y entre industrias.
Català: 4.3 El procediment de concessió l'estableix l'ordre de bases.
Español: 4.3 El procedimiento de concesión está establecido en la orden de bases.
Català: h) Participa en les reunions dels Comitès de la Comissió Europea en tant que representant de les Comunitats Autònomes de l'Estat espanyol seguint el torn establert a l'efecte pel Ministeri d'Administracions Públiques, així com en aquelles comissions, grups de treball i comitès de caràcter transnacional en les que el Departament d'Ensenyament hi hagi d'estar representat.
Español: h) Participa en las reuniones de los Comités de la Comisión Europea dado que representan a las Comunidades Autónomas del Estado español siguiendo el turno establecido a tal efecto por el Ministerio de Administraciones Públicas, así como en aquellas comisiones, grupos de trabajo y comités de carácter transnacional en los que el Departamento de Enseñanza haya de estar representado.
Català: 3.2 Pel diploma de mestre de català o pel certificat del nivell D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud en llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,4000 punts.
Español: 3.2 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o por el certificado de aptitud en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,4000 puntos.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la nova aprovació inicial i convalidació de tràmits del Text refós de la modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal dels sectors del Saladar.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la nueva aprobación inicial y convalidación de trámites del Texto refundido de la modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal de los sectores de El Saladar.
Català: Es prestarà especial atenció al terreny per localitzar possibles exemplars.
Español: Se prestará especial atención al terreno para localizar posibles ejemplares.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos i implantació d'equipaments gerontològics de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos e implantación de equipamientos gerontológicos de Sant Cugat del Vallès
Català: Dret de les advocades i els advocats als honoraris.
Español: Derecho de las abogadas y los abogados a los honorarios.
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram de la ronda de Sant Jordi i del carrer de Mogent.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado de la ronda de Sant Jordi y de la calle de Mogent.
Català: A tal fi, FGC facilitarà prèviament a l'Ajuntament, les dades corresponents a l'usuari quina bicicleta hagi estat retirada.
Español: A tal fin, FGC facilitará previamente al Ayuntamiento, los datos correspondientes al usuario qué bicicleta haya sido retirada.
Català: El descompte VAO és aplicable a partir de l'1 d'abril de 2012, una vegada implantats per les societats concessionàries els sistemes tecnològics i de control necessaris per a la verificació de l'acompliment dels requisits d'aquest descompte, a excepció de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, on és aplicable des de l'1 de gener de 2012.
Español: El descuento VAO es de aplicación a partir del 1 de abril de 2012, una vez implantados por las sociedades concesionarias los sistemas tecnológicos y de control necesarios para la verificación del cumplimiento de los requisitos de este descuento, a excepción de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos, donde es de aplicación desde el 1 de enero de 2012.
Català: Pel que fa a l'equip educatiu del CRAE L'Albera, aquest haurà d'aportar els mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixin.
Español: En cuanto al equipo educativo del CRAE La Albera, éste deberá aportar los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos que se establezcan.
Català: Anàlisi de l'obra.
Español: Análisis de la obra.
Català: En cas que dos o més persones tinguessin la mateixa, correspondrà a la persona de major edat.
Español: En caso de que dos o más personas tuvieran la misma, corresponderá a la persona de mayor edad.
Català: 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2003 de les accions formatives següents:
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la ejecución hasta el 10 de marzo de 2003 de las acciones formativas siguientes:
Català: Aquest descans s'ha d'abonar a tot el personal a raó d'una reunió cada mes, l'import del qual ha de ser el sou base de conveni, descans setmanal, plus conveni, més l'antiguitat, si escau.
Español: Este descanso se abonará a todo el personal a razón de 1 reunión cada mes, cuyo importe será el sueldo base de convenio y descanso semanal, plus convenio, más antigüedad, en su caso.
Català: Eines de tall, moles i elements auxiliars: materials i característiques tecnològiques.
Español: Herramientas de corte, muelas y elementos auxiliares: materiales y características tecnológicas.
Català: Es regiran pel present Conveni col·lectiu la totalitat dels treballadors i treballadores incloent els alts càrrecs que prestin els seus serveis per a l'empresa Phoenix vigilància i seguretat SA.
Español: Se regirán por el presente Convenio Cclectivo la totalidad de los trabajadores incluyendo los altos cargos que presten sus servicios para la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 8.30 a 13 hores, al preu de 600 ptes. (3,60 euros) expedient 99CPS652 i 1.500 ptes. (9.015 euros) expedient 99CPS653, el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes, de 8.30 a 13 horas, al precio de 600 ptas. (3.60 euros) expediente 99CPS652 y 1.500 ptas. (9.015 euros) expediente 99CPS653, el pliego.
Català: Es van descartar les que quedaven disperses i que significaven un increment significatiu de la inversió amb relació a la superfície regada.
Español: Se descartaron las que quedaban dispersas y que significaban un incremento significativo de la inversión en relación con la superficie regada.
Català: Aquests objectius han de reflectir amb la màxima fidelitat possible els principals àmbits de treball que es considerin essencials per a l'activitat del lloc de treball, oficina o servei i també han d'incloure els principals indicadors del Quadre de Comandament Integral.
Español: Estos objetivos tienen que reflejar, con la máxima fidelidad posible, los principales ámbitos de trabajo que se consideren esenciales para la actividad del puesto de trabajo, oficina o servicio y también tienen que incluir los principales indicadores del Cuadro de Mando Integral.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà, de manera estandarditzada i sistematitzada, els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá, de manera estandarizada y sistematizada, los medios y los plazos para el registro de información de los datos correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, la Conferencia sectorial de Empleoy Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuts per donar suport a la millora de la competitivitat dels mercats municipals i dels mercats de venda no sedentària.
Español: Ayudas per dar apoyo a la mejora de la competitivdad de los mercados municipales y de los mercados de venta no sedentaria.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 66 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 66 del TR.
Català: Programes i polítiques actives d'ocupació.
Español: Programas y políticas activas de empleo.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: d'entitats que es dediquin a les activitats corresponents.
Español: entidades que se dediquen a las actividades correspondientes.
Català: Lot 3 Productes químics, adobs i material en contacte.
Español: Lote 3 Productos químicos, adobs y material de contacto.
Català: En aquest supòsit, vàrem considerar que l'apartat 2 del precitat article 23, per la connexió que presenta amb l'apartat 2 de l'article 14 LGUM, que regula la «[c]ooperació en l'elaboració de projectes normatius», vulnera, igual que ho fa l'article 14, la potestat reglamentària del Govern de la Generalitat reconeguda en l'article 68.1 EAC, pel que fa a les competències relacionades amb activitats econòmiques incloses en el capítol II del títol IV de l'Estatut.
Español: En este supuesto, consideramos que el apartado 2 del precitado artículo 23, por la conexión que presenta con el apartado 2 del artículo 14 LGUM, que regula la «[c]ooperación en la elaboración de proyectos normativos», vulnera, igual que lo hace el artículo 14, la potestad reglamentaria del Gobierno de la Generalitat reconocida en el artículo 68.1 EAC, con respecto a las competencias relacionadas con actividades económicas incluidas en el capítulo II del título IV del Estatuto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Es responsabilitza de les tasques administratives i de gestió de suport
Español: Se responsabiliza de las tareas administrativas y de gestión de soporte a la dirección-gerencia.
Català: 21.4 Quan un treballador/a compleixi 15 anys de serveis efectius al Consell Comarcal, l'empresa li farà un obsequi.
Español: 21.4 Cuando un trabajador/a cumpla 15 años de servicio efectivo en el Consell Comarcal, la empresa le hará un obsequio.
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient de cessió d'ús gratuït d'una part de la nau de propietat municipal situada al sector de can Codina a favor de l'associació Tapís.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de cesión de uso gratuito de una parte de la nave de propiedad municipal situada en el sector de Can Codina a favor de la asociación Tapís.
Català: 1.3 Realitza la instal·lació i la configuració bàsica de servidors web.
Español: 1.3 Realiza la instalación y la configuración básica de servidores web.