BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si procede, lo debe autorizar expresamente el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Projecte d'urbanització que desenvolupi el present pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle el presente plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva del residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: RESOLUCIÓ CLT/648/2019, de 14 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 444448).
Español: RESOLUCIÓN CLT/648/2019, de 14 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 444448).
Català: La seva formació serà de graduat escolar o equivalent, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica bàsics i carnet de conduir C+E. És una persona responsable i discreta, capaç de treballar en equip.
Español: Su formación será de graduado escolar o equivalente, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática básicos y carné de conducir C+E. Es una persona responsable y discreta, capaz de trabajar en equipo.
Català: c) La contractació de caràcter temporal resta limitada al vint-i-cinc per cent de la plantilla total de l'empresa, excepte en la contractació per substitució de vacances.
Español: c) La contratación de carácter temporal quedará limitada al veinticinco por ciento de la plantilla total de la empresa, exceptuando la contratación hecha por sustituciones de vacaciones.
Català: 3.1 Identifica els suports i els canals per elaborar i transmetre els documents.
Español: 3.1 Identifica los soportes y los canales para elaborar y transmitir los documentos.
Català: El límit segueix aquest torrent en sentit descendent fins a enllaçar amb el Freser, al nord de la Farga, el qual segueix en direcció nord fins a la confluència amb el riu de Núria.
Español: El límite sigue este torrente en sentido descendente hasta enlazar con el Freser, en el norte de la Farga, el cual sigue en dirección norte hasta la confluencia con el río de Núria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramon Balcells Pont, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramon Balcells Pont, en el término municipal de Tàrrega,
Català: En la regulació dels usos permesos, el Pla parcial haurà de limitar-los pel que fa a aquells perillosos o d'alta incidència ambiental.
Español: En la regulación de los usos permitidos, el Plan parcial tendrá que limitarlos en lo que concierne a aquéllos peligrosos o de alta incidencia ambiental.
Català: El senyor Raimundo Belenes Juárez cessa com a director gerent de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Raimundo Belenes Juárez cesa como director gerente del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .3 Per haver realitzat, mitjançant contractes de serveis (amb l'anterior normativa consultoria i assistència), tasques d'assessorament a corporacions locals en matèria de disciplina urbanística, 0,5 punts per mes complet, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .3 Por haber realizado, mediante contratos de servicios (con la anterior normativa consultoría y asistencia), tareas de asesoramiento a corporaciones locales en materia de disciplina urbanística, 0,5 puntos por mes completo, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Interrelaciona amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: Interrelaciona con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: - Increment de l'aportació de matèria orgànica al fons per biodeposició i també de la mateixa producció del cultiu, cosa que provoca la transformació del fons i canvis, també a la zona d'influència.
Español: - Incremento de la aportación de materia orgánica al fondo por biodeposición y también de la misma producción del cultivo, lo que provoca la transformación del fondo y cambios, también en la zona de influencia.
Català: Si es vol impugnar l'anterior resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H195360 al H195364, corresponent al contracte d'arrendament núm. 582545, constituït en data 29 de setembre de 1995 per un import de 500.000 pessetes, propietat de Credit Agricole, amb NIF G00118876, i arrendat al senyor Salvador Blanco Castillas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H195360 al H195364, correspondiente al contrato de alquiler núm. 582545, constituido en fecha 29 de septiembre de 1995 por un importe de 500.000 pesetas, propiedad de Credit Agricole, con NIF G00118876, y arrendado a don Salvador Blanco Castillas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les empreses i la representació legal dels treballadors durant l'últim trimestre de l'any negociaran i pactaran el calendari laboral.
Español: Las empresas y la representación legal de los trabajadores durante el último trimestre del año negociarán y pactarán el calendario laboral.
Català: Descripció: obtenció d'estadístiques bàsiques sobre l'evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives, i també les característiques principals de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Descripción: obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perfil de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas, así como las principales características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña, a partir de la información de carácter administrativo disponible en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: ANUNCI de la Cooperativa Plamon, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Plamon, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Ús domèstic, comercial i altres
Español: Uso doméstico, comercial y otros
Català: En la certificació ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com l'acte de delegació que habilita aquest últim i el diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En la certificación debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como el acto de delegación que habilita a éste último y el diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Col·laboració en les cures perioperatòries.
Español: Colaboración en los cuidados perioperatorios.
Català: -1.5.24 Cal concretar els usos admesos en el sòl no urbanitzable d'interès agrícola (tipus II) regulat al capítol IX de les normes urbanístiques, específicament pel que fa a les construccions en sòl no urbanitzable regulades a la normativa del municipi.
Español: -1.5.24 Deben concretarse los usos admitidos en el suelo no urbanizable de interés agrícola (tipo II) regulado en el capítulo IX de las normas urbanísticas, y específicamente en cuanto a las construcciones en suelo no urbanizable reguladas en la normativa del municipio.
Català: b) Quan la façana de la parcel·la a vial tingui alineació corba o quebrada, o bé un dels angles determinats entre l'alineació de carrer i les dels partions laterals sigui inferior a 90°, podrà reduir-se la separació mínima de l'edificació al front de vial fins a 7 m en una longitud no superior a la meitat de l'amplada de l'edificació corresponent.
Español: b) Cuando la fachada de la parcela a vial tenga alineación curva o quebrada, o bien uno de los ángulos determinados entre la alineación de calle y las de los lindes laterales sea inferior a 90°, podrá reducirse la separación mínima de la edificación al frente de vial hasta 7 m en una longitud no superior a la mitad de la anchura de la edificación correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Camarles
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Camarles
Català: d) L'esforç en la promoció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals en català.
Español: d) El esfuerzo en la promoción de obras cinematográficas y audiovisuales en catalán.
Català: c) La quantitat màxima de residus a rebre durant aquest període serà de 75.000 m3.
Español: c) La cantidad máxima de residuos a recibir durante este periodo será de 75.000 m3.
Català: Fita 16: se situa a uns vint metres al sud de la carretera GI-555 i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la línia del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos veinte metros al sur de la carretera GI-555 y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la línea del ferrocarril de Barcelona a Portbou.
Català: I. Pels grups A1 i A2: Mestratges i doctorats, en tots els casos oficials i relacionats amb la categoria professional,
Español: I. Para los grupos A1 i A2: Masters y doctorados, en todos los casos oficiales y relacionados con la categoría profesional,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Gili Vall-llosera, Montserrat, al terme municipal de Quart.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Gili Vall-llosera, Montserrat, en el término municipal de Quart.
Català: En l'exercici de les seves funcions i activitats, els titulars dels diversos òrgans del Síndic de Greuges i el personal al seu servei han d'aplicar les polítiques d'igualtat de gènere i no-discriminació aprovades per la institució en el marc de la legislació vigent.
Español: En el ejercicio de sus funciones y actividades, los titulares de los diversos órganos del Síndic de Greuges y el personal a su servicio deberán aplicar las políticas de igualdad de género y no discriminación aprobadas por la institución en el marco de la legislación vigente.
Català: Centre: Ajuntament de Castellbell i El Vilar
Español: Centro: Ayuntamiento de Castellbell i El Vilar
Català: 15.2 En cas de separació de qualsevol de les comunitats signants, el conveni continuarà en vigor respecte a les comunitats autònomes restants.
Español: 15.2 En caso de separación de cualquiera de las Comunidades firmantes, el convenio continuará en vigor respecto a las comunidades autónomas restantes.
Català: En sòl urbanitzable: tots els sectors, siguin o no provinents d'un sòl ja qualificat anteriorment d'urbanitzable.
Español: En suelo urbanizable: todos los sectores, sean o no provenientes de un suelo ya calificado anteriormente de urbanizable.
Català: Les empreses han d'acreditar que compleixen els requisits mínims de solvència que es detallen a l'apartat K, bé a traves dels mitjans d'acreditació que es relacionen en aquest mateix apartat, K.1 del quadre de característiques, o be alternativament mitjançant la classificació equivalent a aquesta solvència, que s'assenyala en l'apartat K.2 del mateix quadre de característiques.
Español: Las empresas deben acreditar que cumplen los requisitos mínimos de solvencia que se detallan el en apartado K, bien por los medios de acreditación que se relacionan en este mismo apartado K.1 de la tabla de características, o bien alternativamente mediante la clasificación equivalente a esta solvencia, que se señalan en el apartado K.2 de la misma tabla de características.
Català: Vetllar perquè les dones treballadores tinguin la mateixa equiparació que els homes en tots els aspectes salarials, de manera que a igual treball i condicions les dones sempre tinguin igual retribució.
Español: Velar para que las mujeres trabajadoras tengan la misma equiparación que los hombres en todos los aspectos salariales, de manera que a igual trabajo y condiciones las mujeres siempre tengan igual retribución.
Català: (Introducció de la continuïtat, els límits i les asímptotes).
Español: (Introducción de la continuidad, los límites y las asíntotas).
Català: Gestionar i elaborar diferents nòmines del Departament d'Interior, mantenint i controlant la informació de l'aplicació informàtica de gestió de personal GIP que té efectes en les mateixes, d'acord amb la normativa establerta i les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat que els professionals que hi estan adscrits percebin les retribucions correctament i en el termini previst i d'assolir els objectius preestablerts en l'àmbit de la seva competència.
Español: Gestionar y elaborar diferentes nóminas del Departamento de Interior, manteniendo y controlando la información de la aplicación informática de gestión de personal GIP que tiene efectos en las mismas, de acuerdo con la normativa establecida y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de que los profesionales que están adscritos perciban las retribuciones correctamente y en el plazo previsto y de alcanzar los objetivos preestablecidos en el ámbito de su competencia.
Català: Entitat de conservació de la Unitat d'Actuació UA-1 del Pla parcial Sant Berger, de Teià.
Español: Entidad de conservación de la Unidad de Actuación UA-1 del Plan parcial Sant Berger, de Teià.
Català: c) La societat peticionària de la concessió haurà de complir tots els preceptes establerts a la declaració d'impacte ambiental de 3 de maig de 2002, de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La sociedad peticionaria de la concesión deberá cumplir todos los preceptos establecidos en la declaración de impacto ambiental de 3 de mayo de 2002, de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La granja és limítrof amb un HIC (HIC 1430, matollars halonitròfils), i per tant cal tenir-lo en compte a l'hora de preparar la construcció de la nova nau, per no afectar-lo.
Español: La granja es limítrofe con un HIC (HIC 1430, matorrales halonitrófilos), y por lo tanto deberá tenerse en cuenta en el momento de preparar la construcción de la nueva nave, para no afectarlo.
Català: Elaboració de la base d'informació de línies de cosmètics, cases comercials, centres de medicina estètica, etc. Les línies de cosmètica masculina.
Español: Elaboración de la base de información de líneas de cosméticos, casas comerciales, centros de medicina estética, etc. Las líneas de cosmética masculina.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on està prevista l'ampliació no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni en hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde está prevista la ampliación no está dentro del espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni en hábitats de interés comunitario.
Català: 1.1 Tipus de manteniment en instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 1.1 Tipo de mantenimiento en instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3470/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3470/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: Pel que fa a aquest col·lectiu, s'estableix que cada membre realitzi un mínim d'1 acció formativa trimestral i que la durada d'aquesta sigui, com a mínim, de 15 hores.
Español: Respecto a este colectivo, se establece que cada miembro realice un mínimo de 1 acción formativa trimestral y que la duración de la misma sea, como mínimo, de 15 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres de reforma i millores a les instal·lacions de les pistes de tennis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de reforma y mejoras en las instalaciones de las pistas de tenis municipales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa per l'any 1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 16 de juny de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa para el año 1999, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 16 de junio de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Bordils.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bordils.
Català: Grau (percentatge) d'activitats formatives en que ha participat la comunitat escolar respecte a les planificades
Español: Grado (porcentaje) de actividades formativas en que ha participado la comunidad escolar con respecto a las planificadas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 26 de maig de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions (DOGC núm. 5144, pàg. 42860, de 3.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 26 de mayo de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de recursos en materia de sanciones (DOGC núm. 5144, pág. 42860, de 3.6.2008).
Català: El Projecte consisteix principalment en la recepció i tractament dels residus generats pels vaixells o residus de càrrega dels inclosos a l'annex I del Conveni Marpol 73/78 (Conveni internacional per a la prevenció de la contaminació deguda als residus dels vaixells), així com un centre de transferència de residus i un punt net.
Español: El Proyecto consiste principalmente en la recepción y tratamiento de los residuos generados por los barcos o residuos de carga de los incluidos en el anexo I del Convenio Marpol 73/78 (Convenio internacional para la prevención de la contaminación debida a los residuos de los barcos), así como un centro de transferencia de residuos y un punto limpio.
Català: caducitat d'una concessió atorgada a favor de TACAR, SA, al terme
Español: concesión otorgada a favor de TACAR, SA, en el término municipal
Català: Respecte a la xarxa viària urbana, per al sòl urbanitzable, el Pla general defineix les vies complementàries amb caràcter indicatiu, grafiant-les en línies discontinues en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000).
Español: Con respecto a la red viaria urbana, para el suelo urbanizable, el Plan general define las vías complementarias con carácter indicativo, grafiándolas en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000).
Català: El visat col·legial dels treballs professionals és l'instrument bàsic d'acreditació de què disposa el COAMB per complir el seu fi essencial d'ordenar la professió.
Español: El visado colegial de los trabajos profesionales es el instrumento básico de acreditación de que dispone el COAMB para cumplir su fin esencial de ordenar la profesión.
Català: Un cop ja s'han implementat aquestes mesures i a mesura que s'avança en la lluita contra la pandèmia, el Departament de Cultura està adreçant nous esforços per tal d'impedir, en la mesura possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, i establir les bases i els mecanismes per una recuperació ràpida i positiva.
Español: Una vez implementadas estas medidas y a medida que se avanza en la lucha contra la pandemia, el Departamento de Cultura está dirigiendo nuevos esfuerzos para impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables al tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva.
Català: Correspon a les zones amb determinada configuració volumètrica que, com peces unitàries, hauran d'ésser objectes d'un projecte global de cadascuna.
Español: Corresponde a las zonas con determinada configuración volumétrica que, cómo piezas unitarias, tendrán que ser objetas de un proyecto global de cada una.
Català: L'última reducció de jornada en aquest servei va ser com la dels apartats a) i b), és a dir, es va fer reduint els dies de treball en 12.
Español: La última reducción de jornada en este servicio fue como la de los apartados anteriores a) y b), es decir reduciendo en 12 los días de trabajo.
Català: ”b) Un/a vicepresident/a primer/a, designat/ada pel/per la conseller/a de Salut d'entre els vocals en representació de l'Administració sanitària, amb titulació d'infermer/a.
Español: ”b) Un/a vicepresidente/a primero/a, designado/ada por el/la consejero/a de Salud de entre los vocales en representación de la Administración sanitaria, con titulación de enfermero/a.