BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu, interposat directament davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo, interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els col·legiats i col·legiades subjectes a expedient disciplinari tindran els següents drets:
Español: Los colegiados y colegiadas sujetos a expediente disciplinario tendrán los siguientes derechos:
Català: UF 5: fonaments d'HTML i fulls d'estils: 58 hores
Español: UF 5: fundamentos de HTML y hojas de estilos: 58 horas
Català: h) L'Ajuntament instal·larà taulers d'anuncis en les dependències en què treballi el personal, per a la informació laboral i social.
Español: h) El Ayuntamiento instalará tablones de anuncios en las dependencias en las que trabaje el personal, para la información laboral y social.
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: 2.3 A efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: Realitzar les activitats d'avaluació necessàries, reflexionant sobre la pròpia intervenció, mantenint una actitud crítica i investigadora, interpretant els indicadors segons els criteris establerts, el grau d'adequació dels objectius, la selecció o la seqüència de les activitats, l'adaptació de les estratègies i les tècniques d'intervenció, per garantir-ne l'adequació a les necessitats del cas assignat.
Español: Realizar las actividades de evaluación necesarias, reflexionando sobre la propia intervención, manteniendo una actitud crítica e investigadora, interpretando los indicadores según los criterios establecidos, el grado de adecuación de los objetivos, la selección o la secuencia de las actividades, la adaptación de las estrategias y las técnicas de intervención, para garantizar la adecuación a las necesidades del caso asignado.
Català: Acreditar formació de més de 100 hores: 0,50 punts.
Español: Acreditar formación de más de 100 horas: 0,50 puntos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre judici de divorci contenciós (exp. 547/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cornellà de Llobregat, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 547/2011).
Català: Pel que no es preveu a les normes es remetrà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: Para lo que no se prevé en las normas se remitirá a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: (Segons esquema adjunt).
Español: (Según esquema adjunto).
Català: Finalitat: renovació de la instal·lació elèctrica de l'edifici.
Español: Finalidad: renovación de la instalación eléctrica del edificio.
Català: Tots els components de l'Orquestra hauran d'ocupar el seu lloc de treball a l'hora assenyalada per al començament de la prestació, preparats i amb els instruments musicals degudament afinats.
Español: Todos los componentes de la Orquesta deberán ocupar su puesto de trabajo a la hora señalada para el comienzo de la prestación, preparados y con los instrumentos debidamente afinados.
Català: La part dispositiva de la Sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona, reproducida textualmente, establece:
Català: Els acords adoptats amb les formalitats i els quòrums exigits per la llei i els Estatuts obliguen els ens consorciats en la mesura que els afectin.
Español: Los acuerdos adoptados con las formalidades y los quórums exigidos por la ley y los Estatutos obligan a los entes consorciados en la medida en que les afecten.
Català: 2.2 Equips al sector de l'hoteleria segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la hostelería según las funciones que ejercen.
Català: 1 sabates estiu neteja
Español: 1 zapatos verano limpieza
Català: Canal de difusió: https://www.idescat.cat/estad/ticlt
Español: Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/ticlt
Català: Per l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Por la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: Relacions laborals especials.
Español: Relaciones laborales especiales.
Català: D'altra banda, l'alcalde valorarà, en situacions molt excepcionals i a proposta molt justificada de la seva necessitat, sempre i quan es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d'hores, gratificarà les hores extraordinàries en base a un preu hora seguint els criteris de compensació anteriorment expressats, els imports dels quals s'especifiquen a l'annex 1 del present Acord, tenint en compte que per fraccions de temps inferiors a 1 hora, s'haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la citada unitat, considerada com a mínima.
Español: Por otro lado, el alcalde valorará, en situaciones muy excepcionales y a propuesta muy justificada de su necesidad, siempre y cuando se considere que no se pueden compensar determinados trabajos con bolsa de horas, gratificará las horas extraordinarias en base a un precio hora siguiendo los criterios de compensación anteriormente expresados, los importes de los cuales se especifican en el anexo 1 del presente Acuerdo, teniendo en cuenta que por fracciones de tiempo inferiores a 1 hora, se deberá proceder a una acumulación hasta llegar a la citada unidad, considerada como mínima.
Català: c) El gaudiment dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec.
Español: c) El disfrute de los permisos no retribuidos necesarios para el ejercicio de las funciones sindicales propias de su cargo.
Català: La línia d'edificació es situarà a 25 metres.
Español: La línea de edificación se situará a 25 metros.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la subvenció serà de sis mesos a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Obté informació sobre l'estètica mitjana acceptada o acceptable en funció de situacions laborals tipus, a partir de la identificació i l'obtenció de dades de les fonts documentals.
Español: Obtiene información sobre la estética media aceptada o aceptable en función de situaciones laborales tipo, a partir de la identificación y de la obtención de datos de las fuentes documentales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a l'edifici de passeig Taulat, 266-268, de Barcelona, en el marc de l'Acord marc d'homologació dels serveis de vigilància i seguretat per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del edificio de paseo Taulat, 266- 268 de Barcelona, en el marco del Acuerdo marco de homologación de servicios de vigilancia y seguridad para los departamentos de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Atesa l'existència d'aquests jaciments caldrà que durant la tramitació de l'autorització es verifiqui si la rompuda pot afectar algun àmbit arqueològic inventariat.
Español: Dada la existencia de estos yacimientos será necesario que durante la tramitación de la autorización se verifique si la roturación puede afectar algún ámbito arqueológico inventariado.
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,7 a l'ull millor i 0,5 a l'ull pitjor, mesura sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,7 puntos en el ojo mejor y 0,5 en el ojo peor, medida sin corrección (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: La manca de jurament, promesa o presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets adquirits en el procés.
Español: La falta de juramento, promesa o toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos adquiridos en el proceso.
Català: En el cas que existeixen aquestes circumstàncies, el centre o entitat de formació sol·licitarà modificació de l'especialitat atorgada prevista inicialment, però la nova especialitat haurà d'estar inclosa en la sol·licitud de l'entitat.
Español: En caso de que existen estas circunstancias, el centro o entidad de formación solicitará modificación de la especialidad otorgada prevista inicialmente, pero la nueva especialidad tendrá que estar incluida en la solicitud de la entidad.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de llevador/a del Programa d'Atenció a la Dona o de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social gestionats per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de comadrón/a del Programa de Atención a la Mujer o de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Associació de veïns Cerdanyola Centre.
Español: Asociación de vecinos Cerdanyola Centre.
Català: S'acceptaran diferents factures d'una mateixa intervenció, realitzada fraccionadament, prèvia presentació d'un pressupost global i del justificant mèdic corresponent".
Español: Se aceptarán diferentes facturas de una misma intervención, realizada fraccionadamente, previa presentación de un presupuesto global y del justificante médico correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector residencial i industrial Bellsolà i nucli urbà (exp. 99/65), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de setembre de 1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector residencial e industrial Bellsolà y núcleo urbano (exp. 99/65), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de septiembre de 1999.
Català: Per tot això, atès el que preveuen la Llei orgànica
Español: Por todo ello, en virtud de lo que prevén la Ley orgánica 9/1995,
Català: La representació legal dels treballadors haurà de ser informada per les faltes molt greus.
Español: La representación legal de los trabajadores deberá ser informada por las faltas muy graves.
Català: Seguretat en la indústria alimentària:
Español: Seguridad en la industria alimentaria:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix, des de la fita onzena, el marge oest del camí de l'Olivera del Vent fins a la intersecció amb el marge sud del camí dels Arengaders, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue, desde el mojón undécimo, la margen oeste del camino Les Oliveres del Vent hasta su intersección con la margen sur del camino de Els Arengaders, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment.
Español: Resueltas las reclamaciones presentadas, se publicará la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento.
Català: Igualment, hauran de ser objecte de publicació les modificacions del mateix, i l'extinció dels seus efectes.
Español: Igualmente, deberán ser objeto de publicación las modificaciones del mismo y la extinción de sus efectos.
Català: Gestionar l'agenda del sub-director/a general tècnic/a i coordinar-la.
Español: Gestionar la agenda del subdirector/a general técnico/a y coordinarla.
Català: Estarà formada per quatre membres, dos designats per la part empresarial i dos per la part sindical.
Español: Estará formada por cuatro miembros, dos designados por la parte empresarial y dos por la parte sindical.
Català: Beneficiari: Fundació Privada EIR Centre Integració el Niu, - G60906716.
Español: Beneficiario: Fundación Privada EIR Centro Integración el Niu, G60906716.
Català: Quatre membres del Tribunal han de ser nomenats a proposta de les comunitats autònomes.
Español: Cuatro miembros del Tribunal serán nombrados a propuesta de las comunidades autónomas.
Català: dependència de l'entitat d'inspecció i control indicada en la
Español: la entidad de inspección y control indicada en la
Català: Si en el termini previst a l'apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l'establert a l'apartat 1.
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta puede presentarse en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: físiques, segons el Reial decret llei 9/1988, de 15 de gener, per la
Español: físicas, según el Real decreto-ley 9/1988, de 15 de enero, por la
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d.2) Dades de caràcter identificatiu:
Español: d.2) Datos de carácter identificativo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Les activitats a realitzar seran:
Español: Las actividades a realizar serán:
Català: En tot cas, els òrgans de govern dels centres i la titularitat, en els centres concertats, tenen atribuïda, de conformitat amb el que es disposa en aquest Decret, la responsabilitat de vetllar per l'observança de les normes d'admissió d'alumnes.
Español: En todo caso, los órganos de gobierno de los centros y la titularidad, en los centros concertados, tienen atribuida, de conformidad con lo que se dispone en este Decreto, la responsabilidad de velar por la observancia de las normas de admisión de alumnos.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts en matèries subjectes al dret administratiu, serà d'aplicació, amb caràcter supletori, la legislació general reguladora del procediment administració comú.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos en materias sujetas al derecho administrativo, será de aplicación, con carácter supletorio, la legislación general reguladora del procedimiento administración común.
Català: g) Petita empresa: en la categoria de les pime, l'empresa que té menys de 50 persones que hi treballen i amb un volum de negoci anual o amb un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: g) Pequeña empresa: en la categoría de las pyme, la empresa que tiene menos de 50 personas empleadas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: —6 El valor del premi serà respectivament l'indicat sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció "El seu número".
Español: —6 El valor del premio será respectivamente el indicado bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención "El seu número".
Català: Especialista segon (fins a 21 anys)
Español: Especialista segundo (hasta 21 años)
Català: Les aigües residuals es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se gestionan junto con las deyecciones ganaderas.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 2003-2005
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido para los años 2003-2005
Català: De les infraestructures viàries, ferroviàries i energètiques en la zona estudiada destaca la presència de 7 instal·lacions eòliques en un radi de 10 km a partir del límit del parc eòlic (es diferencien segons fases de desenvolupament), si bé tots els que s'indiquen actualment estan en funcionament (Vilalba dels Arcs, Vilalba, Corbera, Coll del Moro, Torre Madrina, la Fatarella i Mudèfer II).
Español: De las infraestructuras viarias, ferroviarias y energéticas en la zona estudiada se destaca la presencia de 7 instalaciones eólicas en un radio de 10 km a partir del límite del parque eólico (se diferencian según fases de desarrollo), si bien todos los que se indican están actualmente en funcionamiento (Vilalba dels Arcs, Vilalba, Corbera, Coll del Moro, Torre Madrina, La Fatarella i Mudèfer II).
Català: j) Aprovar l'adquisició de béns immobles i les sol·licituds de crèdits o préstecs.
Español: j) Aprobar la adquisición de bienes inmuebles y las solicitudes de créditos o préstamos.
Català: Metodologia de seguiment i d'avaluació continuada que es farà al llarg de totes les etapes del programa: màxim 7 punts.
Español: Metodología de seguimiento y de evaluación continuada que se hará a lo largo de todas las etapas del programa: máximo 7 puntos.
Català: Configuració d'infraestructures de telecomunicacions per a senyals de radiodifusió sonora i televisió:
Español: Configuración de infraestructuras de telecomunicaciones para señales de radiodifusión sonora y televisión:
Català: Es modifiquen els paràgrafs segon i cinquè de l'apartat 9.12.c) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, els quals queden redactats de la manera següent.
Español: Se modifican los párrafos segundo y quinto del apartado 9.12.c) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que quedan redactados de la forma siguiente.
Català: a) Relacionar-se, en l'exercici de les seves funcions, amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Relacionarse, en el ejercicio de sus funciones, con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: Àmbit Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre: partits judicials de d'Amposta, Gandesa i Tortosa.
Español: Ámbito Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre: partidos judiciales de Amposta, Gandesa y Tortosa.
Català: —5 Relació d'entitats, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment
Español: —5 Relación de entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: Números expedients ED/116106/2015 i ED/116167/2015.
Español: Números de expedientes: ED/116106/2015 y ED/116167/2015.
Català: h) Clausura temporal, de fins a tres mesos, o definitiva dels centres nàutics, les acadèmies nàutiques i els centres d'immersió.
Español: h) Clausura temporal, de hasta tres meses, o definitiva de los centros náuticos, las academias náuticas y los centros de inmersión.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar, els dies feiners i en hores d'oficina i mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública con el fin de que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina y mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/899/2011, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/899/2011, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales.
Català: Les modificacions tècniques de projecte, no substancials, aprovades pel beneficiari, cal notificar-les a la Diputació tan sols als efectes de la inspecció final de l'obra i de l'adequació de les certificacions a l'obra realitzada.
Español: Las modificaciones técnicas de proyecto, no sustanciales, aprobadas por el beneficiario, deben ser notificadas a la Diputación tan solo a los efectos de la inspección final de la obra y de la adecuación de las certificaciones a la obra realizada.