BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat no formen part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la Xarxa Natura 2000, de cap forest d'utilitat pública ni de cap camí ramader.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad no forman parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), la Red Natura 2000, de ningún monte de utilidad pública ni de ningún camino ganadero.
Català: La longitud total de la línia és de 3.538 m, entre 29 suports de línia aèria (3.280 m) i 258 m de cable soterrat.
Español: La longitud total de la línea es de 3.538 m, entre 29 apoyos de línea aérea (3.280 m) y 258 de cable soterrado.
Català: El transport a un abocador autoritzat dels materials que són producte de l'en-derrocament i la resta de residus generats a l'obra.
Español: El transporte en vertedero autorizado de los materiales producto del derribo y el resto de residuos generados en la obra.
Català: realització de les proves s'efectua a la pàgina web de la UPC l'apartat de Concursos i Oposicions del PAS a la pàgina “concursos laborals externs de personal fix”.
Español: La publicación de las listas, anuncios, criterios de valoración, resultados y lugar de realización de las pruebas se publicará en el sitio web www.upc.edu/sdp, en el apartado “Concursos y oposiciones del PAS” (en “Concursos laborales externos de personal fijo”).
Català: Als efectes del que preveu l'article 133.3 de la Llei orgànica 5/1985, del 19 de juny, del règim electoral general, es tramet a la Sindicatura de Comptes la informació següent sobre els crèdits concedits a les formacions polítiques que han concorregut a les eleccions (especificar procés electoral) del 14 de febrer del 2021.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 133.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se remite a la Sindicatura de Cuentas la siguiente información sobre los créditos concedidos a las formaciones políticas que han concurrido a las elecciones (especificar proceso electoral) de 14 de febrero de 2021.
Català: Obtenció, càlcul d'intensitats i flux net de trànsit a diferents carreteres de la xarxa viària principal i càlcul de temps de recorregut a l'entorn metropolità de diferents ciutats de Catalunya.
Español: Obtención, cálculo de intensidades y flujo neto de tráfico en diferentes carreteras de la red viaria principal y cálculo de tiempo de recorrido en el entorno metropolitano de diferentes ciudades de Cataluña.
Català: 1.11 Comprova el correcte funcionament, regulant el sistema per restablir les condicions funcionals.
Español: 1.11 Comprueba el correcto funcionamiento, regulando el sistema para restablecer las condiciones funcionales.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NS, pel que fa a previsió de places d'aparcament a la clau NU, de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las NS, referente a la previsión de plazas de aparcamiento en la clave NU, de Deltebre.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña
Català: Respecte a l'alternativa plantejada que l'opció de doblar el circuit Sentmenat-Vic-Baixàs és millor que escometre la nova interconnexió mitjançant el conjunt d'instal·lacions que representa l'enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs, es pot assenyalar que el desenvolupament de la nova alimentació elèctrica a Girona, mitjançant el doble enllaç Sentmenat-Vic-Bescanó, es va plantejar com a mesura compensatòria, d'acord amb els requeriments de la Generalitat de Catalunya i complint les recomanacions de la Comissió d'Experts creada pel Parlament de Catalunya que es desmuntés a línia Vic-Juià a 220 kV, en el tram Vic-Bescanó.
Español: Con respecto a la alternativa planteada de que la opción de doblar el circuito Sentmenat-Vic-Baixàs es mejor que acometer la nueva interconexión mediante el conjunto de instalaciones que representa el enlace Sentmenat-Vic-Bescanó-Figueres-Baixàs, cabe señalar que el desarrollo de la nueva alimentación eléctrica a Girona, mediante el doble enlace Sentmenat-Vic-Bescanó, se planteó como medida compensatoria, de acuerdo a los requerimientos de la Generalidad de Cataluña y cumpliendo las recomendaciones de la Comisión de Expertos creada por el Parlamento de Cataluña de que se desmontase a línea Vic-Juià a 220 kV, en el tramo Vic-Bescanó.
Català: -3 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers, i amb independència de les autoritzacions, les llicències i la resta de permisos de competència municipal, provincial o d'altres que puguin ser necessaris.
Español: -3 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros, y con independencia de las autorizaciones, licencias y el resto de permisos de competencia municipal, provincial u otros que puedan ser necesarios.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de març de 2002, de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-990241, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-990241, "Mejora general.
Català: Coordinar la participació de la Generalitat en les polítiques estructurals i de cohesió de la UE, en especial les orientades al desenvolupament regional, i coordinar l'adaptació de les polítiques de foment econòmic dels diversos departaments a les exigències de la política comunitària de la competència.
Español: Coordinar la participación de la Generalidad en las políticas estructurales y de cohesión de la UE, en especial las orientadas al desarrollo regional, y coordinar la adaptación de las políticas de fomento económico de los diversos departamentos a las exigencias de la política comunitaria de la competencia.
Català: Comissions delegades per l'Assemblea
Español: Comisiones delegadas por la Asamblea
Català: Les sol·licituds també podran ser impreses a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Las solicitudes también podrán ser impresas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: PRIMER.- La part actora exercita en la present litis l'acció de resolució del contrate d'arrendament de vivenda/local situada a Barcelona, carrer Erasmo Janer nº 8, pis 2º porta 4ª, i el consequent desallotjament a l'ampara de l'art. 94.2ª) de la Llei d'Arrendaments Urbans, per la falta de pagament de les rendes per la part demandada i reclamant al mateix temps els les presents actuacions la quantitat que li adeuda la demandada en concepte de les rendes no pagades, ejercitant així la demandant l'acumulació d'accions prevista a l'art. 438.3.3º de la LEC.
Español: PRIMERO.- La parte actora ejercita en la presente litis la acción de resolución del contrato de arrendamiento de vivienda/local sita en Barcelona, calle Erasmo Janer n.º 8, piso 2º puerta 4ª, y consecuente desalojo al amparo del art. 94.2ª) de la Ley de Arrendamientos Urbanos, por la falta de pago de las rentas por la parte demandada y reclamando al mismo tiempo en los presentes autos la cantidad que le adeuda la demandada en concepto de las rentas no pagadas, ejercitando así la demandante la acumulación de acciones prevista en el art. 438.3.3º de la LEC.
Català: La Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 18 de setembre de 2001, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: La Mesa de Contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 18 de septiembre de 2001, a las once horas en el Hospital Santa María de Lleida.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de la Granadella i de Bellaguarda és la corresponent a la poligonal definida a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 El deslinde entre los municipios de La Granadella y de Bellaguarda es el correspondiente a la poligonal definida en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Profunditat edificable: 12 m.
Español: f) Profundidad edificable: 12 m
Català: El desemborsament estarà subjecte a la disposició de fons.
Español: El desembolso estará sujeto a la disposición de fondo.
Català: Menció en innovació i emprenedoria en fisioteràpia
Español: Mención en innovación y emprendimiento en fisioterapia
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la direcció.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver la persona titular de la Dirección.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn de l'Estany, de Banyoles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general al ámbito del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno del Estanque, de Banyoles.
Català: El termini legal màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Esdevé també el context idoni per implantar un nou model de relació amb la ciutadania, amb l'oferta d'un servei integral que concentri tota l'atenció presencial fins ara dispersa des del punt de vista geogràfic i competencial.
Español: Es también el contexto idóneo para implantar un nuevo modelo de relación con la ciudadanía, con la oferta de un servicio integral que concentre toda la atención presencial hasta ahora dispersa desde el punto de vista geográfico y competencial.
Català: L'expedient administratiu es troba a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: Es canvia el CFPM laboratori des de l'IES Martí i Dot, codi 08041519, de Sant Feliu de Llobregat, a l'IES Severo Ochoa, codi 08017131, d'Esplugues de Llobregat.
Español: Se cambia el CFPM laboratorio desde el IES Martí i Dot, código 08041519, de Sant Feliu de Llobregat, al IES Severo Ochoa, código 08017131, de Esplugues de Llobregat.
Català: ORDRE de 10 de juny de 1985, de nomenament del senyor Joan Terrades i Batallé com a Cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 10 de junio de 1985, de nombramiento de don Joan Terrades i Batallé como Jefe del Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Habitatge l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i el reconeixement de l'obligació a càrrec del crèdit anterior, en els expedients de subvencions en matèria d'habitatge, amb un import entre 30.050,62 i 150.000 euros per beneficiari/ària.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Vivienda la autorización del gasto, la disposición del crédito y el reconocimiento de la obligación a cargo del crédito anterior, en los expedientes de subvenciones en materia de vivienda, con un importe de entre 30.050,62 y 150.000 euros por beneficiario/a.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que estableix la base 15.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: Les obres de rehabilitació de la paret mitgera hauran de dotar-la d'un acabat amb materials propis de façana.
Español: Las obras de rehabilitación de la pared medianera deberán dotarla de un acabado con materiales propios de fachada.
Català: Maquinària i productes utilitzats.
Español: Maquinaria y productos utilizados.
Català: Aquest fet porta com a conseqüència la modificació del núm. de classificació final de la senyora Maria Trinidad Benitez Tomás que passa a ser el núm. 279 de classificació final.
Español: de clasificación final de la señora Maria Trinidad Benitez Tomás que pasa a ser el núm. 279 de clasificación final.
Català: Proposar al/a la director/a de l'INEF de Catalunya el pressupost del centre per tal que l'aprovi l'òrgan superior corresponent.
Español: Proponer al/a la director/a del INEF de Cataluña el presupuesto del centro para ser aprobado por el órgano superior correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Respecte de les actuacions al camí fluvial, l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística concreta una sèrie de mesures preventives i correctores.
Español: Respecto de las actuaciones en el camino fluvial, el estudio de impacto y de integración paisajística concreta una serie de medidas preventivas y correctoras.
Català: l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en relació
Español: artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en
Català: 4.- Quan la jornada es realitzi de forma continuada, es podrà descansar durant 15 minuts, sense que aquest temps es computi com a temps de treball efectiu, per la qual cosa, en funció de les necessitats organitzatives, s'avançaria l'entrada o es retardaria la sortida del treball pel mateix temps.
Español: 4.- Cuando la jornada se realice de forma continuada, podrán descansarse 15 minutos, no computándose estos descansos como tiempo de trabajo efectivo, para lo que, en función de las necesidades organizativas, se adelantaría la entrada o se retrasaría la salida del trabajo por igual tiempo.
Català: Aquest espai consta de dos sectors sense continuïtat territorial.
Español: Este espacio consta de dos sectores sin continuidad territorial.
Català: Nombre d'accions amb entitats socials.
Español: Número de acciones con entidades sociales.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios;
Català: Compromís del promotor, urbanitzador i propietari del sòl de fer constar als documents de venda de terrenys que les llicències d'edificació no es podran obtenir fins que les parcel·les tinguin la condició legal de solars i s'hagin complet els requisits d'urbanització i cessió corresponents.
Español: Compromiso del promotor, urbanizador y propietario del suelo de hacer constar en los documentos de venta de terrenos que las licencias de edificación no podrán obtenerse hasta que las parcelas tengan la condición legal de solares y se hayan cumplido los correspondientes requisitos de urbanización y cesión.
Català: i) Currículum o memòria explicativa de la participació en fires internacionals d'art que el/la sol·licitant hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: i) Currículo o memoria explicativa de la participación en ferias internacionales de arte que el/la solicitante haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8, al terme municipal de Cercs (Berguedà).
Español: La empresa FECSA-ENHER I, SA, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la variante de la línea eléctrica aérea a 220 kV Cercs-Centelles entre los apoyos 4 y 8, en el término municipal de Cercs (Berguedà).
Català: Aquest fet facilita l'exercici del dret de vot al professorat i minimitza en gran mesura l'efecte de la jornada de votacions en el conjunt d'activitats escolars.
Español: Este hecho facilita el ejercicio del derecho de voto al profesorado y minimiza en gran medida el efecto de la jornada de votaciones en el conjunto de actividades escolares.
Català: La col·laboració en el desenvolupament del Registre d'explotacions agràries en coordinació amb les unitats del DARP implicades en la seva gestió.
Español: La colaboración en el desarrollo del Registro de explotaciones agrarias en coordinación con las unidades del DARP implicadas en su gestión.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la resta de normativa vigent a Catalunya en matèria de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el resto de normativa vigente en Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Al 080 Barcelona Fashion que se celebra del 30 de gener al 3 de febrer de 2017 en l'espai designat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a tal efecte.
Español: En la 080 Barcelona Fashion que se celebra del 30 de enero al 3 de febrero de 2017 en el espacio designado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a tal efecto.
Català: N'hi ha prou amb 1 sola falta si causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta cuando la misma causare perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: La renúncia no impedeix a qui ha usucapit tornar a iniciar la usucapió del mateix dret.
Español: La renuncia no impide a quien ha adquirido por usucapión volver a iniciar la usucapión del mismo derecho.
Català: Coneixements en matèria de funció pública i laboral.
Español: Conocimientos en materia de función pública y laboral.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnat resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnado resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de concierto.
Català: Per inscriure's a la convocatòria els/les aspirants hauran de satisfer la taxa de 49,30 euros.
Español: Para inscribirse en la convocatoria los/las aspirantes tendrán que satisfacer la tasa de 49,30 euros.
Català: Seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pl. Catalunya, 20, 9a planta, 08010 Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a divendres, llevat dels dies festius o les tardes dels dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener.
Español: Sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, pl. Catalunya, 20, 9ª planta, 08010 Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de lunes a viernes, excepto los días festivos y las tardes de los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb els poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiàries previstes a l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: Finalitat: congrés mundial.
Español: Finalidad: congreso mundial.
Català: En el supòsit de no fer substitucions, s'ha de percebre a partir del quart mes vençut.
Español: En el supuesto de no realizar sustituciones, se percibirá a partir del cuarto mes vencido.