Català: .En l'annex 3, pàgina 34592, als Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, al municipi d'Igualada, on diu:
Español: En el anexo 3, página 34592, en los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia, en el municipio de Igualada, donde dice:
Finalitat de la subvenció: recolzar l'ús de la llengua catalana en el torneig així com la publicació d'una guia que reculli el vocabulari en català del joc de la petanca.	Finalidad de la subvención: apoyar el uso de la lengua catalana en el torneo así como la publicación de una guía que recoja el vocabulario en catalán del juego de la petanca.
Al peu de cada fase del dipòsit salí es construirà una bassa de laminació que retindrà les aigües salines dels canals perimetrals i de la xarxa de drens de lixiviats.	Al pie de cada fase del depósito salino se construirá una balsa de laminación que retendrá las aguas salinas de los canales perimetrales y de la red de drenes de lixiviados.
Per als/per a les treballadors/res que hagin obtingut la qualificació d'apropiat amb objeccions greus en la prova psicotècnica, el període de prova serà de 3 mesos.	Para los trabajadores que hayan obtenido la calificación de apropiado con objeciones graves en la prueba psicotécnica, el periodo de prueba será de 3 meses.
Tallers de reparació.	Talleres de reparación.
Aquest contracte s'extingeix una vegada s'ha efectuat l'obra o el servei objecte d'aquest, prèvia denúncia de les parts.	Este contrato se extinguirá cuando se haya realizado la obra o servicio objeto del mismo, previa denuncia de las partes.
Respecte al tancament a instal·lar a l'entorn de les instal·lacions esportives, cal integrar els elements a la topografia i el cromatisme del lloc, cal evitar les estructures de formigó armat o blocs mitjançant la plantació d'arbrat, espècies arbustives, cromatismes d'acord amb l'entorn, acabats amb pedra o qualsevol altra mesura que en garanteixi la integració.	Con respecto al cierre a instalar en torno a las instalaciones deportivas, hay que integrar los elementos a la topografía y el cromatismo del lugar, hay que evitar las estructuras de hormigón armado o bloques mediante la plantación de arbolado, especias arbustivas, cromatismos de acuerdo con el entorno, acabados con piedra o cualquier otra medida que garantice su integración.
Si alguna persona aspirant te incoat expedient disciplinari, l'admissió i permanència en el procés i la consolidació de la promoció, quedarà condicionada a la no imposició de sanció per falta greu o molt greu.	Si alguna persona aspirante tiene incoado expediente disciplinario, la admisión y permanencia en el proceso y la consolidación de la promoción, quedará condicionada a la no imposición de sanción por falta grave o muy grave.
El Sr. Josep Gumí Guillamet ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies (Pou 2 del Trencat) inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010047 a nom del Sr. Antoni Gumí Planas amb un volum màxim anual de 29.331 metres cúbics per a ús de reg agrícola de 9,47 ha, al terme municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).	El Sr. Josep Gumí Guillamet ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas (Pozo 2 del Trencat) inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010047 a nombre del Sr. Antoni Gumí Planas con un volumen máximo anual de 29.331 metros cúbicos para uso de riego agrícola de 9,47 ha, en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa).
d. Per la representació i la participació en els òrgans de govern i de representació de la Universitat.	d. Por la representación y la participación en los órganos de gobierno y de representación de la Universidad.
Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, la Universitat de Lleida (UdL) i la societat Telefónica Soluciones per facilitar a les persones estrangeres que visiten Catalunya en l'àmbit dels programes internacionals de la UdL el contacte amb el telèfon d'emergències 112 de Catalunya (13.10.2016).	Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, la Universidad de Lleida (UdL) y la sociedad Telefónica Soluciones para facilitar a las personas extranjeras que visitan Cataluña en el ámbito de los programas internacionales de la UdL el contacto con el teléfono de emergencias 112 de Cataluña (13.10.2016).
Entre d'altres, es considerarà transgressió de la bona fe contractual sortir amb paquets o embolcalls del treball, negant-se a donar compte del contingut, quan se sol·liciti pel personal encarregat d'aquesta missió.	Entre otras, se considerará transgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo, negándose a dar cuenta del contenido del mismo, cuando se solicite por el personal encargado de esta misión.
Analitza i fa el seguiment de l'evolució dels expedients sota inspecció tributària de les oficines liquidadores.	Analiza y realiza el seguimiento de la evolución de los expedientes bajo inspección tributaria de las oficinas liquidadoras.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada que el senyor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo ha interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de setembre de 2007 i de 28 de febrer de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vallromanes i es va donar conformitat al seu text refós, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Aníbal Rodríguez Pardo, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de septiembre de 2007 y de 28 de febrero de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Vallromanes y se dio conformidad a su texto refundido, en el sentido de:
3.10.12 Les beques que no siguin competència del Departament d'Educació.	3.10.12 Las becas que no sean competencia del Departamento de Educación.
a) Comunicat de final de les obres d'arranjament segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.	a) Comunicado de final de las obras de adecuación según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat.
Taules definitives 2000 ad personam i equiparació (darrer tram) (en pessetes)	Tablas definitivas 2000 ad personam y equiparación (último tramo)
4. Pel que fa al plus d'antiguitat, pagues extraordinàries i altres plusos d'àmbit general, cal atenir-se, quant a la seva quantia, procedència i periodicitat, al que es pacti en el CHC, sens perjudici del que preveu l'article 14.	13.4 En lo referente al plus de antigüedad, pagas extraordinarias y otros pluses de ámbito general, se estará, en lo referente a su cuantía, procedencia y periodicidad, a lo pactado en cada momento en el CHC sin perjuicio de lo previsto en el artículo 14.
a) Dos-cents trenta-quatre amb setanta-vuit euros per cada conseller electe.	a) Doscientos treinta y cuatro con setenta y ocho euros por cada consejero electo.
b) Accions de foment del desenvolupament local i territorial:	b) Acciones de fomento del desarrollo local y territorial:
.1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
La inscripció es comunica a l'ajuntament corresponent.	La inscripción se comunica al ayuntamiento correspondiente.
Així mateix, caldrà indicar el termini del Pla d'etapes i que el còmput d'aquest es farà efectiu a partir de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.	Asimismo, habrá que indicar el plazo del Plan de etapas y que el cómputo de dicho se hará efectivo a partir de la publicación al DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
2.10 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica, ambiental i de prevenció de riscos laborals en l'emmagatzematge dels productes vegetals ecològics.	2.10 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica, ambiental y de prevención de riesgos laborales en el almacenaje de los productos vegetales ecológicos.
d) Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus d'animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.	d) Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Coordina la tasca de recollida i introducció dels indicadors de l'estudi de costos dels serveis en col·laboració amb les diferents unitats del Departament.	Coordina la tarea de recogida e introducción de los indicadores del estudio de costes de los servicios en colaboración con las diferentes unidades del Departamento.
Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic del remuntador mecànic d'accés a les pistes des de l'aparcament de la UA-2, Ruda, de Naut Aran	Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico del remonte mecánico de acceso a las pistas desde el aparcamiento de la UA-2, Ruda, de Naut Aran
L'ACT abonarà trimestralment a ACC1Ó, contra document acreditatiu d'aquesta liquidació parcial, les quantitats següents:	La ACT abonará trimestralmente a ACC1Ó, contra documento acreditativo de esta liquidación parcial, las siguientes cantidades:
Sistemes de codificació, actualització, reposició i emmagatzematge de la informació.	Sistemas de codificación, actualización, reposición y almacenaje de la información.
c) Declaració d'haver assolit la suficiència investigadora, en cas de provenir de la primera etapa del programa.	c) declaración de haber alcanzado la suficiencia investigadora, en el caso de proceder de la primera etapa del programa.
La concessió d'ajuts, subvencions i altres estímuls econòmics en l'àmbit del turisme es regeix per la Llei de finances públiques de Catalunya i s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.	La concesión de ayudas, subvenciones y demás estímulos económicos en el ámbito del turismo se rige por la Ley de finanzas públicas de Cataluña y ha de llevarse a cabo de acuerdo con los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Aquestes entitats no podran rebre finançament procedent de la subvenció (excepte dietes i despeses de viatge).	Estas entidades no podrán recibir financiación procedente de la subvención (excepto dietas y gastos de viaje).
c) En el cas de tenir ja elaborat el pla de participació, caldrà explicar les accions concretes per aconseguir els elements indicats als apartats a) i b) que indiquin què es farà, com es farà i quins resultats s'espera obtenir.	c) En el caso de tener ya elaborado el plan de participación, se deberán explicar las acciones concretas para conseguir los elementos indicados en los apartados a) y b) que indiquen qué se hará, cómo se hará y qué resultados se espera obtener.
Relació dels títols acadèmics i els corresponents mòduls formatius a impartir.	Relación de los títulos académicos y los correspondientes módulos formativos a impartir.
- Així mateix, segons l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions.	- Asimismo, según el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones.
Obres d'adequació d'espais científics de l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, actuació cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en un 50% del cost subvencionable, en el marc del Programa operatiu FEDER CATALUNYA 2014-2020	Obras de adecuación de espacios científicos del edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, actuación cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en un 50% del coste subvencionable, en el marco del Programa operativo FEDER CATALUNYA 2014-2020
Selecció i tria d'impropis	Selección y elección de impropios
La determinació concreta del representant es farà per torn rotatori i voluntari amb l'ordre alfabètic.	La determinación del representante se hará por turno rotatorio y voluntario con el orden alfabético.
RESOLUCIÓ PRE/2239/2009, de 30 de juliol, de convocatòria del XVI Premi Blanquerna.	RESOLUCIÓN PRE/2239/2009, de 30 de julio, de convocatoria del XVI Premio Blanquerna.
31.1 Les persones membres del Patronat cessen en el càrrec per les causes següents:	31.1 Las personas miembros del Patronato cesan en el cargo por las siguientes causas:
Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;	Dado que a estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Finalment, el 2 de febrer de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Ajuntament de Montmeló la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.	Finalmente, el 2 de febrero de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado al Ayuntamiento de Montmeló la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
L'establiment s'ubica al camí de Fortià, s/n, en sòl industrial, al nord-est del terme municipal de Vilamalla (coordenades UTM 31N ETRS89: X: 500059, Y: 4675106).	El establecimiento se ubica en el camino de Fortià, s/n, en suelo industrial, al nordeste del término municipal de Vilamalla (coordenadas UTM 31N ETRS89: X: 500059, Y: 4675106).
—1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el 12 de febrer de 2015, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.	—1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el 12 de febrero de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
3.9 Elements de comandament i accionament elèctric d'instal·lacions de sanejament.	3.9 Elementos de mando y accionamiento eléctrico de instalaciones de saneamiento.
Dit això, l'Estat disposa de la capacitat normativa per establir les bases, i en el cas que ens ocupa, entenem que la competència per a la planificació general de l'activitat econòmica comprèn la possibilitat de determinar un mínim comú denominador per al conjunt dels serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes en relació amb les prestacions administratives que s'ofereixen a les persones usuàries.	Dicho esto, el Estado dispone de la capacidad normativa para establecer las bases, y en el caso que nos ocupa, entendemos que la competencia para la planificación general de la actividad económica comprende la posibilidad de determinar un mínimo común denominador para el conjunto de los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas en relación con las prestaciones administrativas que se ofrecen a las personas usuarias.
13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública als seus taulers d'anuncis, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.	13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2020, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
1.1 S'esmena la qualificació que apareix a la planimetria a la via del ferrocarril, on figura erròniament la qualificació de vial que se substitueix per la clau 2 sistema ferroviari.	1.1 Se corrige la calificación que aparece en la planimetría en la vía del ferrocarril, donde figura erróneamente la calificación de vial que se sustituye por la clave 2 sistema ferroviario.
6.1 Per als col·lectius de brigada de parcs i jardins i obres	6.1 Para los colectivos de brigada de parques y jardines y obras
CONFLICTE positiu de competència número 806/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reglament Notarial segons la redacció que hi dóna el Reial Decret 1209/1984, de 8 de juny.	CONFLICTO positivo de competencia número 806/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Reglamento Notarial según redacción dada al mismo por el Real Decreto 1209/1984, de 8 de junio.
-2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.	-2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
a) Examina les sol·licituds i verifica si la documentació adjunta s'adiu amb l'exigida per la norma aplicable.	a) Examina las solicitudes y verifica si la documentación adjunta se adapta con la exigida por la norma aplicable.
d) Promoure activitats nàutiques, d'esbarjo, esportives, de recerca científica i culturals associades.	d) Promover actividades náuticas, de recreo, deportivas, de investigación científica y culturales asociadas.
Modificar, en la seva part final, la base 3 de l'annex de l'Ordre EMO/194/2013, abans esmentada, que queda redactat de la manera següent:	Modificar, en su parte final, la base 3 del anexo de la mencionada Orden EMO/194/2013, que queda redactado de la siguiente manera:
b) Diploma d'espanyol que estableix el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.	b) Diploma de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste.
g) La utilització de dispositius de telefonia mòbil o qualsevol altre mitja de comunicació.	g) La utilización de dispositivos de telefonía móvil o cualquier otro medio de comunicación.
Aquestes mesures han d'incloure, quan sigui necessari, la no-realització de feines nocturnes o de feines per torns.	Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
1.6 Coneix els principis bàsics de l'electrònica digital.	1.6 Conoce los principios básicos de electrónica digital.
0,75% de la seva facturació en el supòsit que es realitzin entre 5 i 6 butlletins de mitjana per empleat i dia.	0,75% de su facturación para el supuesto de que se realicen entre 5 y 6 boletines de media por empleado y día.
complementàries, totes de la mateixa durada, no superior a 45 minuts, i	complementarias, todas de la misma duración, no superior a 45 minutos, a
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'hípica i escola d'equitació, del municipi de Manresa	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de hípica y escuela de equitación, del municipio de Manresa
Les bosses compostables per als cubells de recollida de la FORM al domicili estaran fabricades de forma que tots els materials i les substàncies utilitzades seran compostables i no tòxics.	Las bolsas compostables para los cubos de recogida de la FORM en el domicilio estarán fabricadas de forma que todos los materiales y las sustancias utilizadas serán compostables y no tóxicos.
6.9.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.	6.9.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en los locales donde hallan tenido lugar las pruebas anteriores, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament vidrat, fix o mòbil, a tots els paraments per damunt de l'ampit.	Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre vidriado, fijo o móvil, en todos los paramentos por encima del antepecho.
26.1 La redacció de les actes i els acords de les sessions de les juntes generals, les juntes de govern i de les comissions permanents, i vigilar la seva transcripció en els llibres corresponents.	26.1 La redacción de las actas y los acuerdos de las sesiones de las Juntas Generales, las Juntas de Gobierno y de las Comisiones Permanentes, y vigilar su transcripción en los libros correspondientes.
3.2 Col·loca els travessers inferior i superior segons les mesures indicades a la documentació tècnica.	3.2 Coloca los travesaños inferior y superior según las medidas indicadas a la documentación técnica.
Senyora Pilar Quixal i Villanueva	Señora Pilar Quixal i Villanueva
Lavabos en les línies	Lavabos en las líneas
La canonada de lixiviats que travessa el talús de contenció entre la fase 1A i la 2 haurà de ser segellada amb lletada de ciment amb bentonita o sistema equivalent, a partir del moment que deixi de ser funcional.	La cañería de lixiviados que atraviesa el talud de contención entre la fase 1A y la 2 deberá ser sellada con lechada de cemento con bentonita o sistema equivalente, a partir del momento que deje de ser funcional.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer Balmes, 3, de Malgrat de Mar	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Balmes, 3, de Malgrat de Mar
l'administració i policia municipal.	Administración y policía municipal.
c) S'afegeix en cada participació un valor de 20 cèntims d'euro (0,20 €) aportat pel número 51680.	c) Se añade en cada participación un valor de 20 céntimos de euro (0,20 €) aportado por el número 51680.
Entre d'altres funcions, la Comissió té les següents:	Entre otras funciones, la Comisión tiene las siguientes:
L'expedient inclou copia de l'escriptura d'herència i la complementària, l'acord de qualificació, l'escrit del recurs i l'informe.	El expediente incluye copia de la escritura de herencia y la complementaria, el acuerdo de calificación, el escrito del recurso y el informe.
Aquesta és la primera convocatòria d'uns premis que es pretén que siguin un instrument per sensibilitzar els ciutadans i el conjunt de les Administracions locals, sobre unes tecnologies d'ampli abast, que afecten no només l'àmbit productiu sinó tota mena de relacions socials.	Ésta es la primera convocatoria de unos premios que se pretende que sean un instrumento para sensibilizar a los ciudadanos y al conjunto de las Administraciones locales, sobre unas tecnologías de amplio alcance, que afectan no solo al ámbito productivo sino a toda clase de relaciones sociales.
L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Nalec el 16 de maig de 2013 indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, zona de sòl de valor natural i de connexió (clau 25b) i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys i, alhora, amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que requereix aquesta activitat.	El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Nalec el 16 de mayo de 2013 indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable, zona de suelo de valor natural y de conexión (clave 25b) y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos y, también, con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que requiere esta actividad.
--1 L'edat de jubilació obligatòria i forçosa,	--1 La edad de jubilación obligatoria y forzosa para los
Altres estructures són sis ponts de bigues, un pont de llosa de formigó, cinc passos superiors, 17 caixes i quatre voltes.	Otras estructuras son seis puentes de vigas, un puente de losa de hormigón, cinco pasos superiores, 17 cajas y cuatro vueltas.
En data 28 de febrer de 2014 es publica al DOGC la Resolució AAM/413/2014, de 13 de febrer, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2014.	En fecha 28 de febrero de 2014 se publica en el DOGC la Resolución AAM/413/2014, de 13 de febrero, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2014.
- Aspectes relacionats amb la contaminació lluminosa, acústica i de qualitat de l'aire d'acord amb els informes emesos per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	- Aspectos relacionados con la contaminación luminosa, acústica y de calidad del aire de acuerdo con los informes emitidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
- Plus per utilitzar recursos endògens, activitat vinculada al producte local i/o artesanal, 25 punts addicionals.	- Plus para utilizar recursos endógenos, actividad vinculada al producto local y/o artesanal, 25 puntos adicionales.
cotitzacions del corresponent règim de la Seguretat Social, durant el	las cotizaciones del correspondiente régimen de la Seguridad Social,
Destí del fitxer i de les dades existents: es procedeix a esborrar-ne el registre i les seves dades s'integren en el fitxer Registre d'entrada i sortida de documents de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.	Destino del fichero y de los datos existentes: se procede a borrar del registro y sus datos se integran en el fichero Registro de entrada y salida de documentos de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Els projectes presentats de forma col·laborativa:	Los proyectos presentados de forma colaborativa:
Les notificacions als col·legiats no residents podran realitzar-se, si escau, per mitjà del seu col·legi de residència.	Las notificaciones a los colegiados no residentes podrán realizarse, si procede, por medio de su colegio de residencia.
antiguitat de 10 anys té dret a un premi d'1 mes, 2 mesos amb 15 anys	antigüedad de 10 años tendrá derecho a un premio de 1 mes, 2
La quantia total de ajut es limita a l'import atorgat d'acord amb la Resolució de concessió de data 13 de juliol del 2018, esmentada en aquest mateix punt.”	La cuantía total de ayuda se limita al importe otorgado de acuerdo con la Resolución de concesión de fecha 13 de julio de 2018, mencionada en este mismo punto”.
i) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel seus superiors.	i) Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5336, pàg. 20391, d'11.3.2009,, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5336, pág. 20391, de 11.3.2009, se detalla su oportuna corrección:
Puntualitat en els subministraments establerts en dosi i quantitat dels aliments	Puntualidad en los suministros establecidos en dosis y cantidad de los alimentos.
—4 Notificar la present resolució a les persones interessades i a l'Ajuntament de Castellnou de Seana.	—4 Notificar la presente resolución a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
RESOLUCIÓ TRE/3506/2008, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 7900115).	RESOLUCIÓN TRE/3506/2008, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 7900115). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Fita 13: se situa a la partida del Remei, a uns vuitanta metres a l'oest de la casa del Remei.	Mojón 13: se sitúa en la partida de El Remei, a unos ochenta metros al oeste de la casa de El Remei.
EDICTE de 25 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Puig-reig.	EDICTO de 25 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Puig-reig.
En cap cas és podrà descomptar cap quantitat dels salaris acreditats dels dies treballats fins al cessament del treballador/ora.	En ningún caso se podrá descontar cantidad alguna de los salarios acreditados los días trabajados hasta el cese del trabajador/a.
Les actuacions subvencionables són les que es relacionen a la base 2.1 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, en relació amb la base 11 de l'Ordre esmentada pel que fa als criteris de distribució	Las actuaciones subvencionables son las que se relacionan en la base 2.1 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, en relación con la base 11 de la orden mencionada con respecto a los criterios de distribución.
plantilla de la Policia local en els propers dos anys.	plantilla de la Policía local en los próximos dos años.
Els criteris de qualificació del mòdul professional a partir de les qualificacions de les unitats formatives (UF).	Los criterios de calificación del módulo profesional a partir de las calificaciones de las unidades formativas (UF).
Els contractes programa subscrits a l'empara d'aquesta convocatòria de 2005 es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 487.01 (PGC 481) per a subvencions mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors/ores ocupats/ades, del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001).	Los contratos programa suscritos al amparo de esta convocatoria de 2005 se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 487.01 (PGC 481) para subvenciones mediante contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados/as, del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001).
En planta subterrània i per facilitar la construcció de garatges unitaris per cada una de les unitats diferents d'edificació, o per totes les d'un mateix tram de via pública, amb el que es disminueixi el nombre de rampes d'accés i sobretot desordenar les voreres per guals d'accés individuals als garatges de cada habitatge, es podrà ocupar en planta subterrània una franja de fins a 5 m d'amplada per galeria d'accés als garatges situats sota de les edificacions.	En planta subterránea y para facilitar la construcción de garajes unitarios por cada una de las distintas unidades de edificación, o para todas las de un mismo tramo de vía pública, con el que se disminuya el número de rampas de acceso y sobre todo desordenar las aceras por vados de acceso individuales a los garajes de cada vivienda, se podrá ocupar en planta subterránea una franja de hasta 5 m de anchura para galería de acceso a los garajes situados debajo de las edificaciones.
El complement personal quedarà consolidat amb caràcter personal en la seva quantia, i no estarà necessàriament subjecte als increments de conveni en les següents categories professionals:	El complemento personal quedará consolidado con carácter personal en su cuantía, no estando necesariamente sujeto a los incrementos de convenio en las siguientes categorías profesionales:
D'altra banda, el document ambiental preveu que durant les obres s'emetin contaminants pel funcionament de la maquinària, així com la generació de pols.	Por otra parte, el documento ambiental prevé que durante las obras se emitan contaminantes por el funcionamiento de la maquinaria, así como la generación de polvo.
En l'any 2000 s'aplicarà com a increment respecte a les taules annexes de 1999, l'IPC previst per el Govern del conjunt nacional.	En el año 2000 se aplicará como incremento con respecto a las tablas anexas de 1999 el IPC previsto por el gobierno para el conjunto nacional.
Elaboració d'un esquema de procediment.	Elaboración de un esquema de procedimiento.
Afecta el personal dels llocs de	Afecta al personal de los puestos
Equip format per psicòleg/oga, treballador/a social, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.	Equipo formado por psicólogo/a, trabajador/a social, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Vista la proposta de la comissió de preselecció nomenada a aquest efecte i tenint en compte l'avaluació científicotècnica realitzada per un expert, conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,	Vista la propuesta de la comisión de preselección nombrada al efecto y teniendo en cuenta la evaluación científico-técnica realizada por un experto, conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 43 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Pacte.	En materia de clasificación profesional debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 43 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y lo pactado en este Pacto.
—1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector B.2, Camí Vell de Castellvell, del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 6 de juny de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 20 de juliol de 2001.	—1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del Plan parcial del sector B.2, Camí Vell de Castellvell, del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 6 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 20 de julio de 2001.
3) En cas que cap membre del servei mèdic no estigués a l'empresa i les lesions de l'accidentat ho requerissin, encarregar-se que sigui evacuat a la mútua d'accidents o en cas de gravetat a l'hospital més proper.	3) En caso de que ningún miembro del servicio médico estuviese en la empresa y las lesiones del accidentado lo requirieran, cuidar de que sea evacuado a la mutua de accidentes o en caso de gravedad al hospital más cercano.
La corporació realitzarà les tasques necessàries perquè s'acompleixin els principis i deures establerts en la normativa vigent sobre la matèria, per garantir que no hi ha risc per als drets i llibertats dels/de les sol·licitants i dels/de les seleccionats/des. Aquests actuacions inclouran especialment la garantia de transparència, en compliment de l'article 13 i 14 del RGPD, amb la informació detallada per part de la corporació als mateixos.	La corporación realizará las tareas necesarias porque se cumplan los principios y deberes establecidos en la normativa vigente sobre la materia, para garantizar que no hay riesgo para los derechos y libertades de los/de las solicitantes y de los/de las seleccionados/dic. Estos actuaciones incluirán especialmente la garantía de transparencia, en cumplimiento del artículo 13 y 14 del RGPD, con la información detallada por parte de la corporación a los mismos.
RESOLUCIÓ SLT/1448/2018, de 22 de juny, de cessament del senyor Salvador Maluquer i Amorós com a director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1448/2018, de 22 de junio, de cese del señor Salvador Maluquer i Amorós como director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
El director general d'Urbanisme, en data 3 d'abril de 2002, ha proposat la inscripció de l'Entitat de conservació can Salvatella-Torre Mateu, de Barberà del Vallès, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de març de 2002.	El director general de Urbanismo, en fecha 3 de abril de 2002, ha propuesto la inscripción de la Entidad de conservación Can Salvatella-Torre Mateu, de Barberà del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de marzo de 2002.
En el cas que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari inferior a 50 grams (sempre que sigui de les 2 capçaleres més nombroses, La Vanguardia i Avui) s'abonaria a raó d'1,38 pessetes.	En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro del diario inferior a 50 gramos (siempre que fuera de las dos cabeceras más numerosas, La Vanguardia y Avui) se abonaría a razón de 1,38 pesetas.
de sol·licitar a la direcció de l'empresa amb tres mesos de temps,	deberán comunicarlo a la dirección de la empresa con tres meses
b) No es poden imputar a la subvenció les despeses realitzades en la condició de membres de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat.	b) No se pueden imputar a la subvención los gastos realizados en la condición de miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad.
Que el Govern de Navarra ha creat, dins del Departament de Relacions Ciutadanes, la Direcció General de Pau, Convivència i Drets Humans, que defineix el seu compromís ferm amb la defensa dels drets humans, tenint com un dels seus serveis l'Institut Navarrès de la Memòria.	Que el Gobierno de Navarra ha creado, dentro del Departamento de Relaciones Ciudadanas, la Dirección General de Paz, Convivencia y Derechos Humanos, que define su firme compromiso con la defensa de los derechos humanos, teniendo como uno de sus servicios al Instituto Navarro de la Memoria.
Seguiment i actualització de programes	Seguimiento y actualización de programas
Els annexos 4 al 7 inclouen els models necessaris per a la justificació d'aquestes línies.	Los anexos 4 al 7 incluyen a los modelos necesarios para la justificación de estas líneas.
Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de servei públic (exp. A11001 16 019).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicio público (exp. A11001 16 019).
Exp.: 1995/308/A Entitat de conservació Zona Residencial California, de Canyelles	Exp.: 1995/308/A Entidad de conservación Zona Residencial California, de Canyelles.
EDICTE de 17 de novembre de 2009, que complementa l'Edicte de 5 d'octubre de 2009, publicat al DOGC núm. 5497, de 3.11.2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.	EDICTO de 17 de noviembre de 2009, que complementa el Edicto de 5 de octubre de 2009, publicado en el DOGC núm. 5497, de 3.11.2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de	remítase para su publicación al Diari Oficial de la
Atès que per la Resolució de 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs d'advocats de la Generalitat, la senyora Teresa Joana Balaguer i Besora va obtenir destinació com a advocada en cap de la Generalitat adscrita al Departament de Benestar Social;	Visto que por Resolución de 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de abogados de la Generalidad, la señora Teresa Joana Balaguer i Besora obtuvo destino como abogada jefa de la Generalidad adscrita al Departamento de Bienestar Social;
Quan cal remetre l'expedient per a l'emissió d'informes o per a l'aprovació del projecte de disposició reglamentària, s'ha d'incloure un índex de la documentació que integra.	Cuando es preciso remitir el expediente para la emisión de informes o para la aprobación del proyecto de disposición reglamentaria, debe incluirse un índice de la documentación que integra.
El Consell General d'Aran ha de fer efectives les condicions per a la preservació de la natura i la biodiversitat, ha de promoure la integració d'objectius ambientals a les polítiques sectorials i ha d'establir les condicions que permetin a totes les persones el gaudi del patrimoni natural i paisatgístic.	El Consejo General de Arán debe hacer efectivas las condiciones para la preservación de la naturaleza y la biodiversidad, debe promover la integración de objetivos ambientales en las políticas sectoriales y debe establecer las condiciones que permitan a todas las personas el goce del patrimonio natural y paisajístico.
Finalitat: coadjunvar en les despeses pel desenvolupament del Projecte David" d'atenció a persones que presenten problemàtiques associades al consum de substàncies tòxiques.