BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de gener de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 132/96, interposat pel senyor Jordi Piqué Bernaus contra la Resolució de 5 de desembre de 1995 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'ordenava la demolició d'un habitatge unifamiliar aïllat construït sense llicència ni autorització de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, a la sortida del nucli de Figuerola d'Orcau, en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de enero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 132/96, interpuesto por el señor Jordi Piqué Bernaus contra la Resolución de 5 de diciembre de 1995 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se ordenaba la demolición de una vivienda unifamiliar aislada construida sin licencia ni autorización de la Comisión de Urbanismo de Lleida, en la salida del núcleo de Figuerola d'Orcau, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a l'empresa Molt Net, SL, per un import de 262.507,66 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a la empresa Molt Net, SL, por un importe de 262.507,66 euros, mediante concurso público.
Català: e) Aprovar el nou model de sistema de tarifes i les seves revisions.
Español: e) Aprobar el nuevo modelo de sistema de tarifas y sus revisiones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 117.2.f) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, per la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, es van aprovar les plantilles de personal docent dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2010-2011.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 117.2.f) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, por la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, se aprobaron las plantillas de personal docente de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2010-2011.
Català: Codi municipi residència del matrimoni
Español: Código municipio residencia del matrimonio
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: enviat al DOUE el 8 d'abril de 2003, publicat al núm. 2003/S 76-067153 de 17 d'abril, BOE núm. 96, de 22.4.2003, i DOGC núm. 3868, de 22.4.2003.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE el 8 de abril de 2003, publicado en el núm. 2003/S 76-067153 de 17 de abril, BOE núm. 96, de 22.4.2003 y DOGC núm. 3868, de 22.4.2003.
Català: Can Xicoi i UA-9 Rial de la Rectora-2, per tal de garantir una correcta adaptació topogràfica de la vialitat i dels espais lliures entre els àmbits.
Español: Can Xicoi y UA-9 Rial de la Rectora-2, con el fin de garantizar una correcta adaptación topográfica de la vialidad y de los espacios libres entre los ámbitos.
Català: En aquest cas, es fraccionarà la dotació del premi entre les dues obres guanyadores.
Español: En este caso, se fraccionará la dotación del premio entre las dos obras ganadoras.
Català: m) Ordre de 8 de novembre de 1994, sobre mesures per a les eleccions dels òrgans de representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Orden de 8 de noviembre de 1994, sobre medidas para las elecciones de los órganos de representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Programa el manteniment de la instal·lació.
Español: 1.5 Programa el mantenimiento de la instalación.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la vintena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la vigésima semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: pantalles aterrades als dos extrems amb secció mínima de 16 mm² de coure.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: metálicas: pantallas puestas a tierra en los dos extremos con sección mínima de 16 mm² de cobre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de judici verbal civil (exp. 1087/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de juicio verbal civil (exp. 1087/2005).
Català: Es justificarà en projecte l'enjardinament d'un mínim del 20% de la superfície de la parcel·la.
Español: Se justificará en el proyecto el ajardinamiento de un mínimo del 20% de la superficie de la parcela.
Català: D'altra banda, també cal tenir en compte que aquesta convocatòria contribueix al compliment dels compromisos adquirits per la Generalitat de Catalunya derivats del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, que inclouen la realització i justificació de les actuacions finançades pels fons FEDER amb una periodicitat determinada.
Español: Por otra parte, también hay que tener en cuenta que esta convocatoria contribuye al cumplimiento de los compromisos adquiridos por la Generalidad de Cataluña derivados del Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, que incluyen la realización y justificación de las actuaciones financiadas por los fondos FEDER con una periodicidad determinada.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els ajuts esmentats, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (d'ara endavant DAAM) considera necessari, per a una millor comprensió i informació a les persones interessades, regular l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las ayudas mencionadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (de ahora en adelante DAAM) considera necesario, para una mejor comprensión e información a las personas interesadas, regular la aplicación dentro de su ámbito territorial, con respecto a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: Coordinar els serveis de difusió de les activitats de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) per Internet, d'acord amb les directrius i paràmetres establerts per l'ofici estadístic i les normatives aplicables en aquest àmbit, amb la finalitat d'aconseguir la màxima difusió i facilitar l'accés a la informació amb puntualitat i rigor al major nombre de ciutadans.
Español: Coordinar los servicios de difusión de las actividades del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) por Internet, de acuerdo con las directrices y parámetros establecidos por el oficio estadístico y las normativas aplicables en este ámbito, con la finalidad de conseguir la máxima difusión y facilitar el acceso a la información con puntualidad y rigor al mayor número de ciudadanos.
Català: 6.4 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.4 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a esta tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde alternativamente se puede presentar la documentación.
Català: Els convenis de col·laboració la subscripció dels quals aquest Acord del Govern aprova o autoritza esdevé una obligació dels ens beneficiaris, que van empoderar l'ACCD com a líder del projecte per a la subscripció d'un acord.
Español: Los convenios de colaboración cuya suscripción este Acuerdo del Gobierno aprueba o autoriza resulta una obligación de los entes beneficiarios, que empoderaron a la ACCD como líder del proyecto para la suscripción de un acuerdo.
Català: Projecte: fisioteràpia a les sales d'estimulació multisensorial.
Español: Proyecto: fisioterapia en las salas de estimulación multisensorial.
Català: En aquest sentit, els serveis tècnics municipals podran recomanar o desaconsellar determinades solucions segons el nivell de procedència i adequació a les finalitats perseguides per l'assignació de la clau 44c.
Español: En este sentido, los servicios técnicos municipales podrán recomendar o desaconsejar determinadas soluciones según el nivel de procedencia y adecuación a los fines perseguidos por la asignación de la clave 44c.
Català: Entitat: Asociación Proa (Pro-Activa Open Arms).
Español: Entidad: Asociación Proa (Pro-Activa Open Arms).
Català: Aquests representants seran elegits per la Comissió de Campus d'entre els seus membres, de conformitat amb el que preveu l'article 43.6 d'aquestes normes.
Español: Estos representantes serán elegidos por la Comisión de Campus de entre sus miembros, de conformidad con lo que prevé el artículo 43.6 de estas normas.
Català: f) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: 45.3 Les dates d'abonament i els períodes de meritació per a cada gratificació són els següents:
Español: 45.3 Las fechas de abono y los períodos de devengo para cada gratificación serán las siguientes:
Català: matí, tarda i nit. Aquests torns es poden canviar de comú acord
Español: orden de mañana, tarde y noche; dichos turnos podrán cambiarse de
Català: Coordinar i vetllar les actuacions dels departaments de la Generalitat en relació amb el compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges.
Español: Coordinar y velar por las actuaciones de los departamentos de la Generalidad en relación al cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges.
Català: Les tirades de coloms llançats a braç només es podran fer en competicions i entrenaments i requeriran l'autorització prèvia del director general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Las tiradas de palomas lanzadas a brazo solo podrán hacerse en competiciones y entrenamientos y requerirán la autorización previa del director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: estableixen els apartats a), b) i c), així com la documentació
Español: los apartados a), b) y c), así como la documentación relativa a
Català: 4.3 La data límit per a la presentació de la declaració única agrària serà el 15 de maig de 2004, inclòs.
Español: 4.3 La fecha límite para la presentación de la declaración única agraria será el 15 de mayo de 2004, incluido.
Català: En el termini d'un mes comptat des de la constitució de la fiança, l'empresa haurà d'acreditar documentalment, davant de la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la citada fianza, la empresa deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: S'exclou de l'annex de la Resolució de 17 de març de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, l'ADS Tordera i l'ADS La Vall de Tenes.
Español: Se excluye del anexo de la Resolución de 17 de marzo de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, la ADS Tordera y la ADS La Vall de Tenes.
Català: · Caldrà incorporar les prescripcions d'ordenació descrites en la part expositiva, segons plànol annex, referents a la reserva i supressió de vials, i a la qualificació d'espais lliures.
Español: · Habrá que incorporar las prescripciones de ordenación descritas en la parte expositiva, según plano anexo, referentes a la reserva y supresión de viales, y a la calificación de espacios libres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre publicació d'un plec de clàusules (exp. CCS12010000017).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre publicación de un pliego de cláusulas (exp. CCS12010000017).
Català: En cas contrari, hauran de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i el present Conveni es mantindrà amb els mateixos termes, i amb la forma i les condicions que queden pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: El model d'autoliquidació esmentat està disponible exclusivament en format electrònic a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El modelo de autoliquidación mencionado está disponible exclusivamente en formato electrónico en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, per acord unànime dels seus components, podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en el present Reglament, quan així s'estimi convenient.
Español: El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, por acuerdo unánime de sus componentes, podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento, cuando así se estime conveniente.
Català: Pel que fa als diferents àmbits materials que integren el sector elèctric i sobre els quals es pot projectar la dita regulació estatal bàsica, la jurisprudència constitucional, seguint en aquest punt el contingut de la legislació del sector elèctric, distingeix diferents actuacions, com ara la determinació dels subjectes del sistema elèctric, la fixació de les principals directrius de les activitats destinades al subministrament d'energia, la planificació elèctrica, el règim econòmic, i la garantia de la seguretat i la qualitat del subministrament (DCGE 7/2014, FJ 2.4, i STC 18/2011, FJ 8), tot i que la projecció de les bases estatals no té el mateix grau d'intensitat en cadascuna de les intervencions específiques esmentades (DCGE 7/2014, FJ 2.4).
Español: Por lo que concierne a los diferentes ámbitos materiales que integran el sector eléctrico y sobre los que puede proyectarse dicha regulación estatal básica, la jurisprudencia constitucional, siguiendo en este punto el contenido de la legislación del sector eléctrico, distingue diferentes actuaciones, como la determinación de los sujetos del sistema eléctrico, la fijación de las principales directrices de las actividades destinadas al suministro de energía, la planificación eléctrica, el régimen económico, y la garantía de la seguridad y la calidad del suministro (DCGE 7/2014, FJ 2.4, y STC 18/2011, FJ 8), si bien la proyección de las bases estatales no tiene el mismo grado de intensidad en cada una de las intervenciones específicas citadas (DCGE 7/2014, FJ 2.4).
Català: 21.3 En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació.
Español: 21.3 En esta etapa los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les corresponda de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/297/2004, de 13 de febrer, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Montornès del Vallès (V-6429); Barcelona-Mollet del Vallès (V-6463), i Gallecs-Mollet del Vallès-Barcelona (V-6408).
Español: RESOLUCIÓN PTO/297/2004, de 13 de febrero, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Montornès del Vallès (V-6429); Barcelona-Mollet del Vallès (V-6463), y Gallecs-Mollet del Vallès-Barcelona (V-6408).
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de juny de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100042568/08/CA).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de junio de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100042568/08/CA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 10.3 Contra el actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones interessades, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas interesadas, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Quan es tracti de subvencions d'un import superior a 6.000 euros s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una llicència antivirus Panda Enterprisecure amb Tecnologies Truprevert (1 any) per als equips informàtics del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de una licencia antivirus Panda Enterprisecure con Tecnologías Truprevert (1 año) para los equipos informáticos del Departamento de Educación.
Català: La senyora Mercedes Sánchez Gómez cessa com a directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia i Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercedes Sánchez Gómez cesa como directora general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia e Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprovat el projecte 94.4412 JA, "Projecte de transvasament del torrent
Español: Aprobado el proyecto 94.4412 JA, "Proyecto de trasvase del torrente
Català: Per aquest motiu la Direcció General, dintre el pla de carrera professional, presentarà als representants de la part social, abans de la finalització d'un termini de 3 mesos des de la signatura del present acord, la creació de les especialitats necessàries per tal de donar resposta a les exigències plantejades, que a nivell descriptiu i sense excloure'n d'altres no contemplades en aquest acord, se centraran en GRAF, GRAE i NBQ.
Español: Por este motivo la Dirección General, dentro del plan de carrera profesional, presentará a los representantes de la parte social, antes de la finalización de un plazo de 3 meses desde la firma del presente acuerdo, la creación de las especialidades necesarias con el fin de dar respuesta a las exigencias planteadas, que a nivel descriptivo y sin excluir otros no contemplados en este acuerdo, se centrarán en GRAF, GRAE y NBQ.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte que, tal com indica l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'àmbit afectat pel projecte és un solar ja urbanitzat que actualment s'utilitza com a aparcament i que s'ha inclòs dins de la xarxa Natura 2000 només perquè els límits de l'espai s'han traçat a una escala poc detallada (1:50.000).
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que, tal y como indica el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el ámbito afectado por el proyecto es un solar ya urbanizado que actualmente se utiliza como aparcamiento y que se ha incluido dentro de la red Natura 2000 solo porque los límites del espacio han sido trazados a una escala poco detallada (1:50.000).
Català: d) Tramitar i fer la proposta de resolució de les jubilacions dels funcionaris de la Generalitat.
Español: d) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de las jubilaciones de los funcionarios de la Generalidad.
Català: Cada subestació que subministri zones urbanes ha d'estar connectada elèctricament amb tantes altres subestacions com sigui necessari per a garantir que la suma de les potències de reserva d'aquestes subestacions sigui igual o superior a la màxima potència demanada en mitjana tensió en la primera subestació.
Español: Cada subestación que suministre zonas urbanas debe estar conectada eléctricamente con tantas otras subestaciones como sea necesario para garantizar que la suma de las potencias de reserva de dichas subestaciones sea igual o superior a la máxima potencia demandada en media tensión en la primera subestación.
Català: Els òrgans de govern de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària són el Consell d'Administració i el/la conseller/a delegat/ada.
Español: Los órganos de gobierno de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria son el Consejo de Administración y el/la consejero/a delegado/a.
Català: Constituir-se en la Mesa de Negociació del V Conveni col·lectiu del sector d'Empreses de Treball Temporal de Catalunya.
Español: Constituirse en la Mesa de Negociación del V Convenio colectivo del sector de Empresas de Trabajo Temporal de Cataluña.
Català: a) Les empreses del sector de l'automoció, tant d'automòbils com de motocicletes, i de materials de transport, d'acord amb el codis 29 i 3091 de la CCAE-2009, amb establiment operatiu a Catalunya, sigui quina sigui la seva forma jurídica.
Español: a) Las empresas del sector de la automoción, tanto de automóviles como de motocicletas, y de materiales de transporte, de acuerdo con los códigos 29 y 3091 de la CCAE-2009, con establecimiento operativo en Cataluña, sea cual sea su forma jurídica.
Català: —2 Acordar la pèrdua de la garantia de licitació per concórrer a la subhasta constituïda pel senyor José Moles Corominas, que s'ingressarà al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Acordar la pérdida de la garantía de licitación para concurrir a la subasta constituida por el señor José Moles Corominas, que pasará a ingresarse en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària i/o aclaridora que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria y/o esclarecedora que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: En qualsevol cas, el departament ha de tenir un secretari.
Español: En cualquier caso, el departamento deberá tener un secretario.