BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dirigir, impulsar i coordinar actuacions i programes de caràcter transversal en matèria d'infància, adolescència i joventut que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pugui realitzar en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques.
Español: f) Dirigir, impulsar y coordinar actuaciones y programas de carácter transversal en materia de infancia, adolescencia y juventud que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pueda realizar en colaboración con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada en l'acta núm. 8057/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Servicios Fama-3, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. 8057/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Obras y Servicios Fama-3, SA.
Català: - En els casos de despeses de personal relatives a treballadors autònoms econòmicament dependents, memòria de les activitats realitzades i de les hores dedicades al projecte.
Español: - En los casos de gastos de personal relativas a trabajadores autónomos económicamente dependientes, memoria de las actividades realizadas y de las horas dedicadas al proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions i mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del anteproyecto de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones y mapa de capacidad acústica.
Català: 3.1 La formalització del qüestionari d'avaluació correspon als alumnes de les accions formatives i l'han d'emplenar quan finalitzi l'acció formativa, concretament durant l'última setmana del curs.
Español: 3.1 La formalización del cuestionario de evaluación corresponde a los alumnos de las acciones formativas y deben rellenarlo a la finalización de la acción formativa, concretamente durante la última semana del curso.
Català: Coneixements dels medicaments veterinaris i dels productes destinats a l'alimentació animal.
Español: Conocimientos de los medicamentos veterinarios y de los productos destinados a la alimentación animal.
Català: Usos: Habitatge amb oficina
Español: Usos: Vivienda con oficina
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la siguiente documentación:
Català: a) Els consells reguladors que representen els agricultors i agricultores i els ramaders i ramaderes inscrits a les denominacions d'origen protegides (DOP) i les indicacions geogràfiques protegides (IGP).
Español: a) Los consejos reguladores que representan los agricultores y agricultoras y los ganaderos y ganaderas inscritos en las denominaciones de origen protegidas (DOP) y las indicaciones geográficas protegidas (IGP).
Català: Atès que l'article 12.6 de l'esmentada Llei 16/1997, de 24 de desembre, disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC les subvencions innominades o genèriques concedides a l'empara de l'article 12.5 de la mateixa Llei;
Español: Dado que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/1997, de 24 de diciembre, dispone que los departamentos deben publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo del artículo 12.5 de la misma Ley;
Català: --8 Prioritat per a l'adjudicació de destinacions
Español: --8 Prioridad para la adjudicación de destinos
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, visat en data 26 de febrer de 2002, amb el núm. 231008, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 26 de febrero de 2002, con el núm. 231008, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: j) Certificat o diploma expedit per un centre oficial o homologat en els quatre anys immediatament anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que acrediti que la persona assoleix 220 pulsacions en màquina d'escriure o teclat d'ordinador.
Español: j) Certificado o diploma expedido por un centro oficial u homologado en los cuatro años inmediatamente anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que acredite que la persona alcanza 220 pulsaciones en máquina de escribir o teclado de ordenador.
Català: Els diputats estaran enumerats de l'1 a l'11, el diputat primer tindrà també la condició i denominació de vicedegà i li correspondran totes aquelles funcions que li confereixi el degà, i assumirà les d'aquest en els supòsits esmentats en l'article 34.2 dels presents Estatuts.
Español: Los diputados estarán enumerados del 1 al 11, el diputado primero, ostentará también la condición y denominación de vicedecano y le corresponderán todas aquellas funciones que le confiera el decano, asumiendo las de éste en los supuestos mencionados en el artículo 34.2 del presente Estatutos.
Català: El dia 29 d'abril de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació total i reintegrament d'una aportació reintegrable, atorgada a l'empresa Naquera Compas, SL, per la producció, edició i distribució del CD/DVD Techarí Live del grup Ojos de Brujo.
Español: El día 29 de abril de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación total y reintegro de una aportación reintegrable, concedida a la empresa Naquera Compas, SL, para la producción, edición i distribución del CD/DVD Techarí Live del grupo Ojos de Brujo.
Català: Element clau per facilitar l'adaptació del sistema universitari a la realitat de l'empresa.
Español: Elemento clave para facilitar la adaptación del sistema universitario a la realidad de la empresa.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant les obres s'ha d'evitar fer les tasques més sorolloses, com el desbrossament del matollar, en les èpoques o períodes crítics per a la reproducció o la cria de les espècies faunístiques més sensibles.
Español: Durante las obras debe evitarse llevar a cabo las tareas más ruidosas, como el desbroce del matorral, en las épocas o periodos críticos para la reproducción o la cría de las especies faunísticas más sensibles.
Català: a. Descriu diferents estadis evolutius de la infància, identificant les particularitats de cada un.
Español: a. Describe diferentes estadios evolutivos de la infancia, identificando las particularidades de cada uno.
Català: Les despeses generades per l'adopció de les mesures cautelars són a càrrec de la persona responsable o titular de drets sobre les mercaderies.
Español: Los gastos generados por la adopción de las medidas cautelares corren a cargo de la persona responsable o titular de derechos sobre las mercancías.
Català: Cal remarcar que l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles i l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 19 de febrer de 2007, van signar un conveni de col·laboració per a la promoció i l'execució d'obres hidràuliques on s'estableix el marc de col·laboració entre les dues entitats i la determinació de les condicions en què es durà a terme l'actuació esmentada a l'encapçalament, en el qual s'especifica, a la seva clàusula segona, que és l'Ajuntament esmentat qui assumeix la condició de beneficiari de l'expropiació, en qualitat d'administració pública beneficiària.
Español: Hay que remarcar que el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles y la Agencia Catalana del Agua, en fecha 19 de febrero de 2007, firmaron un convenio de colaboración para la promoción y ejecución de obras hidráulicas donde se establece el marco de colaboración entre las dos entidades y la determinación de las condiciones en que se llevará a cabo la actuación mencionada en el encabezamiento, en el que se especifica, en su cláusula segunda, que es el mencionado Ayuntamiento quien asume la condición de beneficiario de la expropiación, en Calidad de administración pública beneficiaria.
Català: Fita 14: se situa al capdamunt del Tossal Gros, a uns tres-cents vuitanta-dos metres al nord de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412, i al límit de propietats de Joan M. Baró i Solans, al terme de Biosca.
Español: Mojón 14: se sitúa en lo más alto de El Tossal Gros, a unos trescientos ochenta y dos metros al norte de la carretera de Igualada a Tremp C-1412, y en el límite de propiedades de Joan M. Baró i Solans, en el término de Biosca.
Català: Efecte 1 de febrer de 2012 (valors en EUR)
Español: Efecto 1 de febrero de 2012 (valores en EUR)
Català: Es concediran ajuts per a la realització d'activitats formatives a les persones físiques que gaudeixin d'un ajut per a la contractació de personal investigador novell (FI).
Español: Se concederán ayudas para la realización de actividades formativas a las personas físicas que disfruten de una ayuda para la contratación de personal investigador novel (FI).
Català: Aquest sorteigs tindran lloc a cada província d'actuació d'aquesta caixa, en els dies, hora i lloc que a continuació s'esmenten:
Español: Dichos sorteos tendrán lugar en cada provincia de actuación de la caja, en los días hora y lugar que a continuación se expresan:
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional tendrán que presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: Per a la recepció dels sòls destinats a ús públic i obres d'urbanitzacions particulars, per part de l'Ajuntament, serà precís presentar el Projecte convenientment actualitzat amb les obres i modificacions que s'hagin realitzat, a escala 1:500.
Español: Para la recepción de los suelos destinados a uso público y obras de urbanizaciones particulares, por parte del Ayuntamiento, será preciso presentar el Proyecto convenientemente actualizado con las obras y modificaciones que se hayan realizado, a escala 1:500.
Català: Els trasllats de personal podran efectuar-se:
Español: Los traslados de personal podrán efectuarse:
Català: Taula 2006 amb revisió IPC
Español: Tabla 2006 con revisión IPC
Català: EDICTE de 29 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Planoles.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afectarà als treballadors de Control de Eventos Deportivos, SL, i això amb independència de la província on prestin els seus serveis i/o fossin contractats.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Control de Eventos Deportivos, SL, y ello con independencia de la provincia donde presten sus servicios y/o fueren contratados.
Català: b) S'introdueix el mecanisme corrector en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració conforme l'ACCD subvencionarà com a mínim un (1) programa per país o població.
Español: b) Se introduce el mecanismo corrector en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración conforme la ACCD subvencionará como mínimo un (1) programa por país o población.
Català: Fer públic l'Acord del Govern pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a l'estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno por el que se crea la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: b) Instal·lació consistent en dipòsit controlat de residus municipals amb planta de tractament de lixiviats i sistema de tractament de gasos.
Español: b) Instalación consistente en depósito controlado de residuos municipales con planta de tratamiento de lixiviados y sistema de tratamiento de gases.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2011, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2011, y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: b) Les terceres persones perjudicades en llurs interessos legítims per la manca d'oposició o per la renúncia de la prescripció consumada, excepte si hi ha recaigut sentència ferma.
Español: b) Las terceras personas perjudicadas en sus intereses legítimos por la falta de oposición o por la renuncia a la prescripción consumada, excepto si ha recaído sentencia firme sobre la misma.
Català: En la creació de dissenys gràfics.
Español: En la creación de diseños gráficos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: c) Activitats incloses en l'annex II.2 del Decret 136/1999.
Español: c) Actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 136/1999.
Català: Així mateix, en data 19 d'octubre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: Asimismo, en fecha 19 de octubre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que se ha subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per ampliació i supressió d'ensenyaments del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, codi 08068586, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por ampliación y supresión de enseñanzas del centro educativo privado Educem II, de Granollers, código 08068586, en los siguientes términos:
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.”
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en caso que el plan no constara en el dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo."
Català: La persona titular del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La persona titular del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: c) Si la superfície disminueix, es considerarà que es compleix l'article 47.1 del Reglament 1305/2013 quan la disminució de superfície sigui inferior al 10% de la superfície compromesa inicial.
Español: c) Si la superficie disminuyera, se considerará que se cumple el artículo 47.1 del Reglamento 1305/2013 cuando la disminución de superficie sea inferior al 10% de la superficie comprometida inicial.
Català: 5.9 Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.9 Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad social.
Català: En aquest últim vànol entre els suports T.52 i T.51 es manté el traçat actual de la línia i es modifica les condicions d'estesa del conductor de manera que el suport T.52 sigui reglamentari.
Español: En este último vano, entre los apoyos T.52 y T.51 se mantiene el trazado actual de la línea y se modifican las condiciones de tendido del conductor de manera que el apoyo T.52 sea reglamentario.
Català: Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de data 23 de juliol de 2013, referent al Pla parcial del SAU-2 Camí de Sant Mori a Valldevià, promogut per Javier i Roberto Poch de Robert i tramès per l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: Dar por cumplida la condición de eficacia señalada al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de fecha 23 de julio de 2013, referente al Plan parcial del SAU-2 Camino de Sant Mori a Valldevià, promovido por Javier y Roberto Poch de Robert y enviado por el Ayuntamiento de Vilopriu.
Català: 14.3 L'AGAUR podrà proposar a la Secretaria de Cooperació Exterior l'adjudicació de l'ajut als candidats de la llista de reserva en cas de renúncia o revocació.
Español: 14.3 La AGAUR podrá proponer a la Secretaría de Cooperación Exterior la adjudicación de ayuda a las candidaturas de la lista de reserva en caso de renuncia o revocación.
Català: e) Tutelar la coordinació entre els diferents departaments de la Generalitat implicats en les polítiques de salut pública i salut laboral i potenciar la cooperació i la coordinació entre totes les administracions públiques competents en matèria de salut pública.
Español: e) Tutelar la coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad implicados en las políticas de salud pública y salud laboral y potenciar la cooperación y la coordinación entre todas las administraciones públicas competentes en materia de salud pública.
Català: 3.2 En el supòsit que es produeixin les pròrrogues tàcites previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del personal afectat pel present Conveni es fixaran d'acord amb la normativa aplicable a tot el personal dependent del Consorci al qual sigui d'aplicació aquest Conveni.
Español: 3.2 En el supuesto de que se produzcan las prórrogas tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio se fijarán de acuerdo con la normativa aplicable a todo el personal dependiente del Consorcio a quien sea de aplicación el presente Convenio.
Català: Identificació de l'empresari i de les seves motivacions envers el plantejament de la successió.
Español: Identificación del empresario y de sus motivaciones para con el planteamiento de la sucesión.
Català: S'estableix un increment del 3,60% sobre les taules salarials del Conveni anterior.
Español: Se establece un incremento porcentual del 3,60% sobre las tablas salariales del Convenio anterior.
Català: Així mateix, l'acord ha de ser notificat a la comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: Así mismo, el acuerdo tiene que ser notificado a la comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: 31.8. Als efectes del present article, s'equipara al servei militar el civil substitutori.
Español: —8 A los efectos del presente artículo, se equipara al servicio militar el civil sustitutorio.
Català: Es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre la lista en el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: L'opció de treballar els festius autoritzats per la Generalitat la tindrà en tot moment el treballador.
Español: La opción de trabajar los festivos autorizados por la Generalidad será, en todo momento, del trabajador/a.
Català: Titulació acadèmica convenient batxillerat superior o BUP.
Español: Titulación académica conveniente bachillerato o BUP.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará como leve, grave, o muy grave.
Català: En la nova versió de la Modificació, de data de juliol de 2014, s'ha canviat el seu àmbit de manera que s'han exclòs les afectacions urbanístiques previstes inicialment en sòl no urbanitzable, que incloïen l'àmbit del LIC Riberes del Baix Ter.
Español: En la nueva versión de la Modificación, de fecha de julio de 2014, se ha cambiado su ámbito de manera que se han excluido las afectaciones urbanísticas previstas inicialmente en suelo no urbanizable, que incluían el ámbito del LIC “Riberes del Baix Ter”.
Català: G1: unitats concertades de primer curs de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: G1: unidades concertadas de primer curso de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: C256 Complement de lloc de treball (articles del 37 al 41, VI Conveni únic)
Español: C256 Complemento de puesto de trabajo (artículos del 37 al 41, VI Convenio único)