BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És d'aplicació al personal laboral d'aquesta Administració Local la Llei 8/2006 de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, atenent les millores regulades per conveni.
Español: Es de aplicación al personal laboral de esta Administración Local la Ley 8/2006 de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña, atendiendo las mejoras reguladas por convenio.
Català: Els usos previstos són els que calen a l'efecte de conèixer quin és l'interès de les persones que fan la sol·licitud envers la documentació dipositada al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Los usos previstos son los necesarios a efectos de conocer cuál es el interés de las personas que hacen la solicitud hacia la documentación depositada en el Registro de Estudios de Opinión.
Català: Assessorar sobre les matèries relacionades amb les seves funcions.
Español: Asesorar sobre las materias relacionadas con sus funciones.
Català: Comprèn edificacions ordenades segons alineació del vial, amb edificació entre mitgeres, formant illes tancades de cases.
Español: Comprende edificaciones ordenadas según alineación del vial, con edificación entre medianeras, formando manzanas cerradas de casas.
Català: Les empreses han d'abonar al seu personal, amb motiu de les festes de Nadal i al mes de juny (el dia 30), una gratificació extraordinària d'acord amb el següent:
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio (el día 30), una gratificación extraordinaria con arreglo a lo siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de març de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial de Delimitació del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.014, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de marzo de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial de Delimitación del Sector Parc Tecnològic de la Catalunya Central, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.014, del tomo 24.
Català: La corporació es compromet a aportar al fons de pensions l'import equivalent al 0,5 de la massa salarial.
Español: La corporación se compromete a aportar en el fondo de pensiones el importe equivalente al 0,5 de la masa salarial.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental, els informes rebuts, el resultat de la informació pública i els aspectes valorats a l'apartat 5, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, formula:
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental, los informes recibidos, el resultado de la información pública y los aspectos valorados en el apartado 5, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, formula:
Català: Atès que aquesta ratificació no s'ha produït, el personal eventual que es relaciona a continuació cessa amb els mateixos efectes, a 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Visto que esta ratificación no se ha producido, el personal eventual que se relaciona a continuación cesa con los mismos efectos, a 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: --9 La resolució de la convocatòria es dictarà
Español: --9 La resolución de la convocatoria se dictará en el
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de puesto: cargo de jefatura.
Català: També es preveurà, a l'interior de cada parcel·la la sistematització d'espais amplis d'arbrat o jardineria, reservant les places d'aparcament necessàries.
Español: También se preverá, en el interior de cada parcela la sistematización de espacios amplios de arbolado o jardinería, reservando las plazas de aparcamiento necesarias.
Català: 3.1 Els nomenaments d'una durada inferior al curs escolar per a substitucions temporals no s'interrompran durant els períodes de Nadal, Setmana Santa o els caps de setmana, en cas que el permís o la llicència de la persona titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps.
Español: 3.1 Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar para sustituciones temporales no se interrumpirán durante los periodos de Navidad, Semana Santa o los fines de semana, en caso de que el permiso o licencia de la persona titular del puesto de trabajo incluya estos periodos de tiempo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als què fa referència la base 16 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a los qué hace referencia la base 16 del anexo 1, de esta Orden.
Català: El desplegament de les normes, en els sòls urbanitzables, es realitzarà mitjançant plans parcials, amb la delimitació de sectors, assenyalada en els plànols normatius.
Español: El despliegue de las normas, en los suelos urbanizables, se realizará mediante planes parciales, con la delimitación de sectores, señalada en los planos normativos.
Català: En el període comprès de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova i fins al mateix dia de la realització de la tercera prova, cal presentar la fotocòpia compulsada del permís de conduir vehicles en el lloc o llocs que oportunament assenyalarà el tribunal.
Español: En el período comprendido desde el día siguiente de la publicación de los resultados de la segunda prueba y hasta el mismo día de la realización de la tercera prueba, debe presentarse la fotocopia compulsada del permiso de conducir vehículos en el lugar o lugares que oportunamente señalará el tribunal.
Català: Els acords requereixen el vot favorable de la majoria dels membres que la integren, amb el benentès que, si una de les parts es presenta a una de les convocatòries sense algun dels seus membres, l'assistent d'aquesta part disposa de 2 vots a l'hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que la integran, en el bien entendido que, si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando alguno de sus miembros, el asistente de dicha parte dispondrá de 2 votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones.
Català: Col·laboració en l'elaboració d'informes i estadístiques.
Español: Colaboración en la elaboración de informes y estadísticas.
Català: Estació de bombament i impulsió";
Español: Estación de bombeo e impulsión";
Català: Gestió de la pàgina
Español: Gestión de la página
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07), publicada per la Resolució IRP/3140/2007, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07), publicada por la Resolución IRP/3140/2007, de 5 de octubre (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'objecte del Pla és augmentar la xarxa de distribució d'energia elèctrica i millorar la interconnexió i la maniobrabilitat en els nuclis de Banyoles, Fontcoberta, Porqueres, Cornellà del Terri i els seus respectius polígons industrials per tal d'augmentar la seguretat enfront imprevistos i avaries.
Español: El objeto del Plan es aumentar la red de distribución de energía eléctrica y mejorar la interconexión y la maniobrabilidad en los núcleos de Banyoles, Fontcoberta, Porqueres, Cornellà del Terri y sus respectivos polígonos industriales con el fin de aumentar la seguridad en caso de imprevistos y averías.
Català: Mesures de protecció que s'hagin implantat.
Español: Medidas de protección que se hayan implantado.
Català: Partida pressupostària: 780000100/6310 a famílies:
Español: Partida presupuestaria: 780000100/6310 a familias:
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup i categoria del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba será obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo y categoría del que actualmente ocupan.
Català: Cal esmenar l'acord d'aprovació inicial, que s'ha d'adoptar per Decret d'Alcaldia.
Español: Se debe corregir el acuerdo de aprobación inicial, que se tiene que adoptar por Decreto de Alcaldía.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Arenys de Mar i Sant Iscle de Vallalta (V-886;B-35).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Arenys de Mar y Sant Iscle de Vallalta (V-886;B-35).
Català: Per a la implantació, per la Direcció, de les modificacions que afectin substancialment a les condicions generals de treball cal atenir-se a allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la implantación, por la Dirección, de las modificaciones que afecten sustancialmente a las condiciones generales de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del estatuto de los trabajadores.
Català: 6.3.2 Si en el termini esmentat a la base 6.3 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la seva representació.
Español: 6.3.2 Si en el plazo mencionado en el apartado 6.3 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a su representación.
Català: Formació corporal i comunicació III: psicofisiologia i correcció postural
Español: Formación corporal y comunicación iii: Psicofisiología y corrección postural
Català: Els electors, els candidats o candidates, els components de la Mesa Electoral, el personal del Col·legi i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran:
Español: Los electores, los candidatos o candidatas, los componentes de la Mesa Electoral, el personal del Colegio y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán:
Català: Utilitzar terres de préstec procedents d'extraccions legalitzades segons la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de restauració d'activitats extractives.
Español: Utilizar tierra de préstamo procedente de extracciones legalizadas según la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de restauración de actividades extractivas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l'empresa UTE Sanejament (registre d'entrada de 8 de juny de 2007, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona) l'inici de la qual està previst pel dia 22 de juny de 2007, a partir de les 21.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Palafrugell;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa UTE Sanejament (registro de entrada de 8 de junio de 2007, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona) cuyo inicio está previsto para el día 22 de junio de 2007, a partir de las 21.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Palafrugell;
Català: Retribució dels facultatius d'atenció continuada
Español: Retribución de los facultativos de atención continuada
Català: activitats periòdiques del subdirector general.
Español: actividades periódicas del subdirector general.
Català: Consta de diverses dependències i serveis adequats al seu ús.
Español: Se compone de varias dependencias y servicios adecuados a su uso.
Català: Segons documentació presentada pel titular i l'avaluació vectorial de la mateixa, es pot detallar el següent:
Español: Según documentación presentada por el titular y la evaluación vectorial de la misma, se puede detallar el siguiente:
Català: A petició de qualsevol funcionari i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any, (23 dies hàbils, es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición de cualquier funcionario y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y se puede disfrutar en cualquier mes del año, (23 días hábiles, se consideran inhábiles los sábados).
Català: 7.1 Són pràctiques obligatòries les següents:
Español: 7.1 Son prácticas obligatorias las siguientes:
Català: S'han dictat diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Façana: tram de línia oficial de carrer pertanyent a cada parcel·la.
Español: Fachada: tramo de línea oficial de calle perteneciente a cada parcela.
Català: Els formularis de la sol·licitud amb les signatures originals i la resta de documentació, si escau, s'ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación, si procede, debe presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: c) Promoure la divulgació i la participació en activitats docents.
Español: c) Promover la divulgación y la participación en actividades docentes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Industrias Químicas del Óxido de Etileno, S.A., per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, amb emplaçament previst al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS190019).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Industrias Químicas del Óxido de Etileno, S. A., para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS190019).
Català: — Despeses per al finançament del grup de recerca per al desenvolupament del projecte: fins a un màxim de vint-i-un mil sis-cents (21.600,00) euros.
Español: — Gastos para la financiación del grupo de investigación para el desarrollo del proyecto: hasta un máximo de veintiún mil seiscientos euros (21.600,00 €).
Català: Els interessats han de posseir el títol acadèmic superior que
Español: Los interesados deberán poseer el título académico
Català: 22.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot tenir una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: 22.2 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede tener una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: Amb la periodicitat que es determini, i en tot cas al final d'aquest període, s'avaluaran els resultats obtinguts segons les actuacions implementades.
Español: Con la periodicidad que se determine, y en todo caso al final de este periodo, se evaluarán los resultados obtenidos según las actuaciones implementadas.
Català: Tanmateix, vist l'informe emès per l'òrgan gestor de l'espai i les aportacions rebudes per les administracions consultades, l'execució dels treballs no comporten cap efecte ambiental significatiu sobre la fauna i ecosistemes associats que qüestioni la viabilitat ambiental del Projecte que no es pugui pal·liar amb les mesures ambientals proposades en aquest informe.
Español: Sin embargo, visto el informe emitido por el órgano gestor del espacio y las aportaciones recibidas por las administraciones consultadas, la ejecución de los trabajos no comporta ningún efecto ambiental significativo sobre la fauna y ecosistemas asociados que cuestione la viabilidad ambiental del Proyecto que no se pueda paliar con las medidas ambientales propuestas en este informe.
Català: Per la Resolució de 6 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2676, de 8.7.1998) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris;
Español: Por la Resolución de 6 de julio de 1998 (DOGC núm. 2676, de 8.7.1998) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios;
Català: Organitza les bases de dades meteorològiques i d'incendis forestals.
Español: Organiza las bases de datos meteorológicas y de incendios forestales.
Català: Ocultar maliciosament dades en aquesta matèria es consideraria falta greu.
Español: La ocultación maliciosa de datos en esta materia, será falta grave.
Català: 1.3.1.1 Reconstrucció de parts deteriorades.
Español: 1.3.1.1 Reconstrucción de partes deterioradas.
Català: Així mateix, d'acord amb la informació obtinguda, en l'informe s'han de proposar, si escau, les mesures de caràcter general que es considerin necessàries per a millorar la gestió de la Generalitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con la información obtenida, en el informe deben proponerse, si procede, las medidas de carácter general que se consideren necesarias para mejorar la gestión de la Generalidad.
Català: f) Documentació acreditativa de la disponibilitat del teatre.
Español: f) Documentación que acredite la disponibilidad del teatro.
Català: En atenció a les raons exposades, es considera necessari fer un tractament homogeneïtzat de la situació, i, per tant, és convenient fixar uns serveis mínims del 50% en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores punta i uns serveis mínims del 33% en els períodes de vaga que coincideixin amb les hores vall; s'han d'aplicar els mateixos percentatges a les zones que no disposen de mitjans de transport públic alternatius com són la línia Begues L-902 i la línia Sant Climent L-88, per garantir, com a mínim, una unitat per línia; en el període nocturn es fixa com a servei mínim el 33% del servei per garantir, com a mínim, una unitat per línia.
Español: En atención a las razones expuestas, se considera necesario hacer un tratamiento homogeneizado de la situación, y, por tanto, es conveniente fijar unos servicios mínimos del 50% en los periodos de huelga que coincidan con las horas punta; unos servicios mínimos del 30% en los periodos de huelga que coincidan con las horas valle; se aplicarán los mismos porcentajes a aquellas zonas que no disponen de medios de transporte público alternativos como son la línea Begues L-902 y la línea Sant Climent L-88, garantizando, como mínimo, una unidad por línea; en el periodo nocturno se fija como servicio mínimo el 33% del servicio garantizando, como mínimo, una unidad por línea.
Català: A les àrees amb presència de matollars guixencs s'aplicaran les següents mesures:
Español: En las áreas con presencia de matorrales yesíferos se aplicarán las siguientes medidas:
Català: La zona del Projecte se situa a la massa d'aigua “578 Riu Segre a Llívia i des de Puigcerdà fins al riu Arabo”.
Español: La zona del Proyecto se sitúa en la masa de agua “578 Río Segre en Llívia y desde Puigcerdà hasta el río Arabo”.
Català: b. Principis de contractació, ingressos, preavisos de cessació i períodes probatoris.
Español: b. Principios de contratación, ingresos, preavisos de cese y períodos de prueba.
Català: e) L'establiment de relacions i lligams institucionals amb centres que, en altres llocs, realitzin programes semblants de recerca o ensenyament.
Español: e) El establecimiento de relaciones y lazos institucionales con centros que, en otros lugares, realicen programas similares de investigación o enseñanza.
Català: Les coaccions il·legítimes.
Español: Las coacciones ilegítimas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 70.2 El rector presideix el Claustre, el Consell de Govern, l'Equip de Govern, la Junta Consultiva i la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: 70.2 El rector preside el Claustro, el Consejo de Gobierno, el Equipo de Gobierno, la Junta Consultiva y la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: - Sorteig: 7 de juliol del 2021 a les 11 hores als serveis centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo: 7 de julio del 2021 a las 11 horas en los servicios centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Despeses de l'activitat d'aprenentatge:
Español: Gastos de la actividad de aprendizaje: