BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat tindran dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat tendrán derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: El Govern ha d'analitzar, conjuntament amb les entitats municipalistes representatives del món local, les necessitats econòmiques, tècniques i humanes que es desprenen del ple desplegament d'aquesta llei i ha d'adoptar, de manera consensuada, les mesures polítiques i pressupostàries, si s'escau, necessàries per cobrir-les.
Español: El Gobierno debe analizar, conjuntamente con las entidades municipalistas representativas del mundo local, las necesidades económicas, técnicas y humanas que se desprenden del pleno desarrollo de la presente ley y debe adoptar, de forma consensuada, las medidas políticas y presupuestarias, en su caso, necesarias para su cobertura.
Català: El corresponent a l'any 2013 s'adjunta com a annex a aquest Conveni i estableix la distribució del crèdit següent:
Español: El correspondiente al año 2013 se acompaña como anexo a este Convenio y establece la siguiente distribución del crédito:
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col·lectiu o titulars d'un pla individual que hagi estat aprovat a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de esta Orden.
Català: Formació: Estudis mitjans o dilatada experiència.
Español: Formación: Estudios medios o dilatada experiencia.
Català: Val a dir, respecte d'això, que la necessitat de modificar la Llei 10/1994 també es justifica per la importància que té la llibertat sindical en el sistema de valors i de reconeixement de llibertats fonamentals a Catalunya, d'acord amb els articles 7 i 28 de la Constitució espanyola i amb l'Estatut d'autonomia.
Español: Cabe decir, con respecto a ello, que la necesidad de modificar la Ley 10/1994 también se justifica por la importancia que tiene la libertad sindical en el sistema de valores y de reconocimiento de libertades fundamentales en Cataluña, de acuerdo con los artículos 7 y 28 de la Constitución española y con el Estatuto de autonomía.
Català: f) Preparar les auditories dels sistemes de gestió de la qualitat dels processos i seguir les actuacions que se'n derivin.
Español: f) Preparar las auditorías de los sistemas de gestión de calidad de los procesos y seguir las actuaciones que de éstas deriven.
Català: electrònics i fotogràfics, que és responsable de la cura,
Español: fotográficos, que es responsable del cuidado, mantenimiento,
Català: La persona mediadora és l'encarregada de facilitar el diàleg i la comunicació entre les parts del procediment amb mediació i d'ajudar-les a arribar a acords sobre l'accés a la informació.
Español: La persona mediadora es la encargada de facilitar el diálogo y la comunicación entre las partes del procedimiento con mediación y de ayudarlas a que lleguen a acuerdos sobre el acceso a la información.
Català: Així mateix, el/la director/a general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils si la presa de possessió implica canvi de localitat de destinació i ho sol·licita la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el/la director/a general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: La conscienciació dels productors sobre la necessitat de normalitzar la producció i de millorar la qualificació del personal dedicat a aquesta activitat.
Español: La concienciación de los productores sobre la necesidad de normalizar la producción y mejorar la cualificación del personal dedicado a esta actividad.
Català: Els apantallaments artificials seran de com a mínim 2 m d'alçària comptats a partir del ferm de la traça, adequant-los i integrant-los en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbustiva i d'enfiladisses, en la part oposada a la carretera, amb espècies autòctones.
Español: Los apantallamientos artificiales serán de como mínimo 2 m de altura contados a partir del firme de la traza, adecuándolos e integrándolos en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbustiva y de enredaderas, en la parte opuesta a la carretera, con especies autóctonas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: totes les
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: todas las personas
Català: Nombre i tipus de conductors: 12, LA-455 Còndor d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 12, LA-455 Cóndor d'Al-Ac.
Català: Targetes de so: funcions, aplicacions i elements; instal·lació i configuració.
Español: Tarjetas de sonido: funciones, aplicaciones y elementos; instalación y configuración.
Català: convocatòria, amb motiu de la impossibilitat de reunir-se els membres de
Español: convocatoria, con motivo de la imposibilidad de reunirse los miembros de la
Català: Els agents esmentats van atendre el requeriment d'una ciutadana que es trobava sota protecció policial per violència domèstica.
Español: Los citados agentes atendieron el requerimiento de una ciudadana que se encontraba bajo protección policial por violencia doméstica.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica d'Afers Laborals i d'Ocupació i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Ocupación y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: 24.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb aquesta Instrucció i amb els models normalitzats, el compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa, o bé el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor/a.
Español: 24.1 La entidad beneficiaria debe presentar, de acuerdo con esta Instrucción y con los modelos normalizados, la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto, o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor/a.
Català: Vist que l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-99095, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-99095, "Mejora local.
Català: d) Aquells altres drets que es derivin d'aquests Estatuts o dels acords adoptats pels òrgans de govern col·legials.
Español: d) Aquellos otros derechos que se deriven de estos Estatutos o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno colegiales.
Català: j) Establir característiques de materials, determinant-ne previsions, terminis i estocs, per gestionar el subministrament.
Español: j) Establecer características de materiales, determinando previsiones, plazos y stocks, para gestionar el suministro.
Català: En el cas que les persones nomenades no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo anteriormente citado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: Coneixements amplis del sistema informàtic en l'aplicació i la gestió de les taxes sanitàries i altres ingressos, tant de l'aplicatiu d'Access i com de l'aplicatiu GTS.
Español: Conocimientos amplios del sistema informático en la aplicación y la gestión de las tasas sanitarias y otros ingresos, tanto del aplicativo de Access como del aplicativo GTS.
Català: La situació de maternitat que afecti al treballador durant el període de prova interromprà el seu còmput, així com els supòsits d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball, malaltia professional i intervenció quirúrgica urgent.
Español: La situación de maternidad que afecte al trabajador durante el período de prueba interrumpirá el cómputo, así como los supuestos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, enfermedad profesional e intervención quirúrgica urgente.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar la denegación de la ayuda.
Català: Com a compensació a aquesta especial distribució, en la nòmina corresponent al mes en què es gaudeixen les vacances d'estiu i per una sola vegada l'any, s'abonen les següents quantitats en el concepte prima vendes per vacances:
Español: Como compensación a esta especial distribución, en la nómina correspondiente al mes en que se disfrutan las vacaciones estivales y por una sola vez al año, se abonan las siguientes cantidades en el concepto prima ventas por vacaciones:
Català: Nova construcció IES d'Hostalric (Selva).	Nueva construcción IES de Hostalric (Selva).
Català: Sens perjudici del que s'indica en les seccions 3 i 4, la gerència, escoltada la Comissió de Seguiment, pot concedir altres plusos, primes i complements com a contraprestació a determinats treballs de caràcter molt concret.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en las secciones 3 y 4, la gerencia, oída la Comisión de Seguimiento, podrá conceder otros pluses, primas y complementos, como contraprestación a determinados trabajos de carácter muy concreto.
Català: Ocupació i contractació
Español: Empleo y Contratación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva de la revisió d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de la revisión de un proyecto de obra.
Català: 1.5 Analitza els processos i els procediments principals utilitzats en la indústria dels productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.5 Analiza los procesos y los procedimientos principales utilizados en la industria de los productos derivados de la pesca y de la acuicultura.
Català: e. A la no discriminació per motius de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, residència o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: e. A la no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, residencia o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: -11 Proposta de resolució provisional, reformulació i presentació de documentació
Español: -11 Propuesta de resolución provisional, reformulación y presentación de documentación
Català: Els plusos que s'han de percebre per dissabtes, diumenges i festius, són els establerts a la taula 1 (plusos).
Español: Los pluses a percibir por sábados, domingos y festivos, serán los establecidos en la tabla 1 (pluses).
Català: Es tenen en compte les valoracions de les preguntes 1.1, 1.2 i 1.3, així com la pregunta 10 dels qüestionaris mecanitzats, a les aplicacions informàtiques previstes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per a les accions de les convocatòries FOAP 2019, 2018 i 2017 i/o les accions corresponents a les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les accions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, dels anys 2019, 2018 i 2017.
Español: Se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 1.1, 1.2 y 1.3, así como la pregunta 10 de los cuestionarios mecanizados, a las aplicaciones informáticas previstas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, para las acciones de las convocatorias FOAP 2019, 2018 y 2017 y/o las acciones correspondientes a las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las acciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, de los años 2019, 2018 y 2017.
Català: Mobilitat geogràfica (40.4 ET):
Español: Movilidad geográfica (40.4 ET):
Català: municipis de l'Aldea i Amposta i arriba fins a la població de Sant
Español: atraviesa los municipios de L'Aldea y Amposta y llega hasta la población
Català: Tant el personal de nova incorporació a la plantilla en qualitat de fix, com el personal eventual o interí queda subjecte, per tal de percebre aquestes pagues, al règim de proporcionalitat, segons el temps treballat durant cada any.
Español: Tanto el personal de nuevo ingreso en la plantilla en calidad de fijo como el personal eventual o interino quedará sujeto para el percibo de estas pagas al régimen de proporcionalidad, según el tiempo trabajado en cada año.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció de la funcionària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección de la funcionaria, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11:00 hores del dia 19 de juny de 2015.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11:00 horas del día 19 de junio de 2015.
Català: 1.2 Relaciona les característiques dimensionals i funcionals amb els requeriments dels diferents actuadors que les componen.
Español: 1.2 Relaciona las características dimensionales y funcionales con los requerimientos de los diferentes actuadores que las componen.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificada por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: Modificació de la distribució horària a l'inici del curs 2013-14:
Español: Modificación de la distribución horaria al inicio del curso 2013-2014
Català: —2 Establir que el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria serà des del dia 28 de juny fins al 28 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: —2 Establecer que el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria será desde el día 28 de junio hasta el 28 de julio de 2010, ambos incluidos.
Català: Fita 3: se situa a tocar de la tanca de l'autopista E-25/AP-7, al costat d'un camí que segueix paral·lel al traçat de l'autopista pel seu costat est i dins d'una propietat de l'Ajuntament de Montmeló.
Español: Mojón 3: se sitúa a tocar de la valla de la autopista E-25/AP-7, junto a un camino que sigue paralelo al trazado de la autopista por su costado este y dentro de una propiedad de l'Ajuntament de Montmeló.
Català: Peatges 2022 (euros) amb el descompte complet del tram Sant Cugat del Vallès - Terrassa (article 2 del Decret 161/2015, de 14 de juliol) i reducció addicional del 18,37% (article 4 del Decret 161/2015, de 14 de juliol):
Español: Peajes 2022 (euros) con descuento completo en el tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa (artículo 2 del Decreto 161/2015, de 14 de julio) y reducción adicional del 18,37% (euros) (artículo 4 del Decreto 161/2015, de 14 de julio):
Català: La resolució que es pugi dictar a aquest efecte no serà susceptible de recurs.
Español: La resolución que se pueda dictar a este efecto no será susceptible de recurso.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels mentors acreditats, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els mentors acreditats per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los mentores acreditados, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros, siendo los mentores acreditados los responsables de sus actuaciones profesionales.
Català: —1 Modificar la Resolució de 8 de juny de 2010 per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu La Salle Gràcia, codi 08007032, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar la Resolución de 8 de junio de 2010, por la cual se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia, código 08007032, de Barcelona, en el siguiente sentido:
Català: 3.9 Identifica les eines per estudiar la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa
Español: 3.9 Identifica las herramientas para estudiar la viabilidad económica y financiera de una microempresa
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que los padres trabajen, se distribuirá a conveniencia de los interesados, que podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: Els tres plans es complementen amb els plans dels departaments i conformen el Pla de formació per als empleats públics de la Generalitat de Catalunya, a què es refereix la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola.
Español: Los tres planes se complementan con los planes de los departamentos y conforman el Plan de formación para los empleados públicos de la Generalidad de Cataluña, al cual se refiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela.
Català: La documentació i la certificació registral a què es refereixen els articles 236 a) i b) del Reglament Hipotecari poden consultar a la Notaria de dilluns a divendres de 10 a 14 hores; s'entén que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236 a) y b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10 a 14 horas; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: Tanmateix les construccions previstes es realitzaran en una zona planera de la finca generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Sin embargo las construcciones previstas se realizarán en una zona plana de la finca generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: a) Exercici de planificació:
Español: a) Ejercicio de planificación:
Català: Aquesta data s'ha de fer constar en totes les llistes provisionals que es publiquin.
Español: Esta fecha tiene que constar en todas las listas provisionales que se publiquen.
Català: Es fa difícil datar amb exactitud l'origen de les campanes, ja que n'existeixen des que l'home va aprendre la tècnica d'endurir l'argila amb l'ús del foc.
Español: Resulta difícil datar con exactitud el origen de las campanas, ya que existen desde que el hombre aprendió la técnica de endurecer la arcilla con el uso del fuego.
Català: 16.2 Els documents en els quals es detecten mancances o errors que impedeixen la correcta publicació es tenen per no presentats i no produeixen efectes.
Español: 16.2 Los documentos en los que se detectan carencias o errores que impiden la correcta publicación se tienen por no presentados y no producen efectos.
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6512 de 29.11.2013; en el Butlletí Oficial de l'Estat número 291 de 05.12.2013; i en el diari La Vanguardia de 20.12.2013; i addicionalment va ser exposat al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un período de 20 días la Relación de bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 6512 de 29.11.2013; en el Boletín Oficial del Estado número 291 de 05.12.2013; y en el diario La Vanguardia de 20.12.2013; y adicionalmente fue expuesto en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Aquesta subestació transformadora i la línia d'evacuació el parc no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'un nou expedient.
Español: La citada subestación transformadora y la línea de evacuación del parque eólico no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de un nuevo expediente.
Català: Bases específiques de subvencions per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica
Español: Bases específicas de subvenciones para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica
Català: Els poders enregistrables en el Col·legi es referiran a l'activitat duanera i en ells constarà expressament la prohibició que l'apoderat es faci substituir per altra persona física o jurídica.
Español: Los poderes registrables en el Colegio se referirán a la actividad aduanera y en ellos constará expresamente la prohibición que el apoderado se haga sustituir por otra persona física o jurídica.
Català: Unitats de paisatge de l'àmbit del Pla
Español: Unidades de paisaje del ámbito del Plan