BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 13 d'octubre de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Cinemes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 13 de octubre de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Cinemes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: La responsabilitat dels agents que no regula aquesta llei és la que estableix llur normativa específica.
Español: La responsabilidad de los agentes que no regula la presente ley es la que establece su normativa específica.
Català: Afeccions fibrosants de la pleura i pericardi que cursen amb restricció respiratòria o cardíaca.
Español: Afecciones fibrosantes de la pleura y pericardio que cursan con restricción respiratoria o cardiaca.
Català: -5 El director general de Professorat i Personal de Centres Públics resol la convocatòria mitjançant Resolució publicada al web del Departament, que conté la llista baremada de persones que han accedit a la borsa de treball de personal interí docent i la llista de persones excloses.
Español: -5 El director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos resuelve la convocatoria mediante Resolución publicada en la web del Departamento, que contiene la lista baremada de personas que han accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y la lista de personas excluidas.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: EDICTO por el que se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal del servei de taxi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del servicio de taxi.
Català: Aquests salaris seran vigents durant tot l'any i no seran objecte de cap revisió per cap concepte.
Español: Estos salarios serán vigentes durante todo el año y no serán objeto de ninguna revisión por ningún concepto.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment de l'estació depuradora d'aigües residuals de la riera de la Bisbal (el Vendrell).
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la estación depuradora de aguas residuales de la riera de La Bisbal (El Vendrell).
Català: Tanmateix, la voluntat ha estat mantenir la regulació que tradicionalment s'ha vingut aplicant, de manera efectiva, als processos d'admissió d'alumnes i dur a terme aquelles modificacions necessàries per adaptar-nos al nou marc bàsic.
Español: Aun así, la voluntad ha sido mantener la regulación que tradicionalmente se ha venido aplicando, de forma efectiva, a los procesos de admisión de alumnos y llevar a cabo aquellas modificaciones necesarias para adaptarnos al nuevo marco básico.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres per a proveir la població de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) amb aigua procedent del riu Ter, per un import de 60.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras para proveer a la población de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental) con agua procedente del río Ter, por un importe de 60.000.000 de pesetas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de reajustament d'equipaments i de zones verdes a l'avinguda del Corregiment, del municipi de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de reajuste de equipamientos y de zonas verdes en la avenida de El Corregiment, del municipio de Mataró
Català: .1 Integrar l'aula de formació d'adults Abat Oliba, carrer Sorral del Riu, s/n de Cornellà de Llobregat, amb codi 08061981, al centre de formació d'adults Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat, amb codi 08042846.
Español: .1 Integrar el aula de formación de adultos Abat Oliba, calle Sorral del Riu, s/n de Cornellà de Llobregat, con código 08061981, en el centro de formación de adultos Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat, con código 08042846.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vist el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: A les avaluacions d'aquesta fase cadascuna de les matèries o assignatures que en formen part són qualificades de 0 a 15 punts.
Español: En las evaluaciones de esta fase cada una de las materias o asignaturas que forman parte se calificarán de 0 a 15 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la sede electrónica.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar del document ambiental redactat l'octubre de 2020 i signat per la biòloga Marta Ricard i Vilella.
Español: A la solicitud se adjuntó un ejemplar del documento ambiental redactado en octubre de 2020 y firmado por la bióloga Marta Ricard i Vilella.
Català: Aquesta quantitat s'abona en 14 mensualitats de manera prorratejada i prové del següent:
Español: Esa cantidad se abonará en 14 mensualidades de manera prorrateada y proviene de lo siguiente:
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums en sòl qualificat d'equipament comunitari, situat a l'avinguda de la Canadiense, 26-30 i els carrers Enginyer Antoni Llobet, 40-42 i Cal Bernet, 23-29, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en suelo calificado de equipamiento comunitario, situado en la avenida de la Canadiense, 26-30 y las calles Enginyer Antoni Llobet, 40-42 y Cal Bernet, 23-29, en el término municipal de Lleida.
Català: L'organització dels ensenyaments artístics superiors permet als alumnes d'orientar el seu itinerari formatiu dins de cada ensenyament, i entre els diversos ensenyaments artístics superiors.
Español: La organización de las enseñanzas artísticas superiores permite a los alumnos orientar su itinerario formativo dentro de cada enseñanza y entre las diversas enseñanzas artísticas superiores.
Català: L'horari del dia 24 de desembre és de 8 a 13.15 hores o de 13.15 a 18.30
Español: El horario del día 24 de diciembre será de 8 a 13.15 horas o de 13.15 a 18.30 horas.
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l'Eritropoetina Humana Recombinant regulat a l'Ordre de 5 de juliol de 1995, d'adaptació del Consell assessor sobre la utilització terapèutica de l'eritropoetina humana recombinant a l'estructura i l'organització del Servei Català de la Salut.
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Eritropoetina Humana Recombinante regulado en la Orden de 5 de julio de 1995, de adaptación del Consejo asesor sobre la utilización terapéutica de la eritropoetina humana recombinante en la estructura y la organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sistema de posicionament global (GPS) i Sistema d'informació geogràfica (SIG).
Español: Sistema de posicionamiento global (GPS) y Sistema de información geográfica (SIG).
Català: Els funcionaris habilitats han d'assistir les persones que així ho requereixin i no estiguin obligades a tramitar electrònicament, d'acord amb els procediments regulats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los funcionarios habilitados tienen que asistir a las personas que así lo requieran y no estén obligadas a tramitar electrónicamente, de acuerdo con los procedimientos regulados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Adoptar en fase de construcció de les següents mesures preventives:
Español: Adoptar en fase de construcción de las siguientes medidas preventivas:
Català: Serveis de proximitat.
Español: Servicios de proximidad.
Català: c) Elaborar els criteris per a l'avaluació dels alumnes en base als currículums dels diferents ensenyaments.
Español: c) Elaborar los criterios para la evaluación de los alumnos en base a los currículums de las diferentes enseñanzas.
Català: El marc normatiu de referència obligada de la legislació pesquera de la Generalitat ha estat profundament alterat per la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per la normativa de la Unió Europea més recent sobre pesca i per la legislació bàsica de l'Estat reguladora d'aquesta matèria.
Español: El marco normativo de referencia obligada de la legislación pesquera de la Generalidad se ha visto profundamente alterado por la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, por la normativa de la Unión Europea más reciente sobre pesca y por la legislación básica del Estado reguladora de dicha materia.
Català: Els impactes sobre la flora, la fauna i la qualitat del medi fluvial en la fase de funcionament seran clarament positius, i es preveu una millora dels índexs de qualitat biològica i hidromorfològica.
Español: Los impactos sobre la flora, la fauna y la calidad del medio fluvial en la fase de funcionamiento serán claramente positivos, y se prevé una mejora de los índices de calidad biológica e hidromorfológica.
Català: L'Ordre d'11 d'abril de 1983, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals. Això es tradueix, de fet, en una regulació del treball tècnic en l'àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores.
Español: La Orden de 11 de abril de 1983, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales, lo que se traduce, de hecho, en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras.
Català: c) Els drets i els deures dels integrants de l'entitat gestora.
Español: c) Los derechos y deberes de los integrantes de la entidad gestora.
Català: 2.2 Reconeix els paràmetres per a l'elaboració d'un pressupost de prestació de serveis.
Español: 2.2 Reconoce los parámetros para la elaboración de un presupuesto de prestación de servicios.
Català: Coordinar la contractació de bens corrents i serveis específics necessaris per als EAP.
Español: Coordinar la contratación de bienes corrientes y servicios específicos necesarios por los EAP.
Català: L'empresa pot actuar de la mateixa manera en el cas de baixa per accident laboral i hospitalització.
Español: De igual forma procederá en el supuesto de bajas por accidente laboral y hospitalización.
Català: Cap d'organització (personal de J. de O.)
Español: Jefe de organización (personal de jefe de organización)
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds, la manera d'acreditar-los i la documentació a presentar amb la sol·licitud estan recollits a la base 4 i 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes, la manera de acreditarlos y la documentación a presentar con la solicitud están recogidos en la base 4 y 9 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre.
Català: L'increment serà el corresponent a l'import percebut pel conjunt de treballadors subrogats.
Español: El incremento será el correspondiente al importe percibido por el conjunto de trabajadores subrogados.
Català: j) Quan no es compleixi el nivell assistencial al qual s'ha compromès l'entitat.
Español: j) Cuando no se cumpla el nivel asistencial al cual se ha comprometido la entidad.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu de fomentar el sector firal català, el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en reunió de data 7 de juliol de 2011, i amb l'informe favorable de l'Assessoria jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, va aprovar els programes per a la concessió d'incentius en l'àmbit firal de Catalunya.
Español: En este sentido y con el objetivo de fomentar el sector ferial catalán, el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en reunión de fecha 7 de julio de 2011, y con el informe favorable de la Asesoría jurídica del Departamento de Empresa y Ocupación, aprobó los programas para la concesión de incentivos en el ámbito ferial de Cataluña.
Català: Cal aprofitar els recursos educatius que ofereixen per afermar els continguts conceptuals: els processos de creació i disseny, de construcció, de reparació o manipulació de ginys i de sistemes mecànics.
Español: Es necesario aprovechar los recursos educativos que ofrecen para afirmar los contenidos conceptuales: los procesos de creación y diseño, de construcción, de reparación o manipulación de máquinas y de sistemas mecánicos.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) a la demarcació de Lleida.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para varios centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) en la demarcación de Lleida.
Català: Es nomena la senyora Maria Comellas i Doñate directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Comellas i Doñate directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La persona titular d'aquesta Secretaria exerceix, per raó del càrrec, la presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona titular de esta Secretaría ejerce, por razón del cargo, la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El combustible utilitzat serà gas natural i com a combustible alternatiu s'utilitzarà gasoli per a funcionament esporàdic durant els períodes d'interrupció del subministrament de gas natural.
Español: El combustible utilizado será gas natural y como combustible alternativo se usará gasóleo para funcionamiento esporádico durante los periodos de interrupción del suministro de gas natural.
Català: La destinació dels terrenys no requereix necessàriament la titularitat pública.
Español: La destinación de los terrenos no requiera necesariamente la titularidad pública.
Català: 1.1 Identifica els diferents elements, objectes i estructures d'emmagatzematge físic disponibles en un SGBD corporatiu i el relaciona amb els elements de l'esquema físic de la base de dades.
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos, objetos y estructuras de almacenaje físico disponibles en un SGBD corporativo y lo relaciona con los elementos del esquema físico de la base de datos.
Català: Pel que fa als seus aspectes econòmics, s'estarà a allò establert a les disposicions addicionals.
Español: En cuanto a sus aspectos económicos, se estará a lo establecido en las disposiciones adicionales.
Català: Es caracteritza per la flexibilitat, i intenta mostrar la capacitat de maniobra de la Inspecció davant de nous esdeveniments.
Español: Se caracteriza por la flexibilidad, e intenta mostrar la capacidad de maniobra de la Inspección ante nuevos sucesos.
Català: Des del primer dia de feina _ja sigui en assaigs, temporada, bolo, gira o festival_, l'empresa posarà a disposició de l'actor un camerino net i digne, amb les condicions adequades, així com serveis sanitaris i cadires i taules.
Español: Desde el primer día de trabajo -ya sea en ensayos, temporada, bolo, gira o festival- la empresa pondrá a disposición del actor un camerino limpio y digno, en las condiciones adecuadas, así como servicios sanitarios y sillas y mesas.
Català: Si esdevingués la mort, la quantitat a percebre també és de 2.000.000 ptes..
Español: Si se produjera el fallecimiento, la cantidad a percibir será también de 2.000.000 ptas..
Català: El Consell Regulador podrà establir una norma tècnica interna que complementi la normativa vigent aplicable als vins de finca.
Español: El Consejo Regulador podrá establecer una norma técnica interna que complemente la normativa vigente aplicable a los vinos de pago.
Català: Al Servei d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'entitat Inmuebles y Gestiones Castellanas, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials de la riera de Breda, al terme municipal de Breda, per a reg agrícola de 0,50 ha i d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Riells i Viabrea, per a ús domèstic, amb un volum màxim anual de 2.730 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,09 l/s.
Español: La entidad Inmuebles y Gestiones Castellanas, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales de la riera de Breda, en el término municipal de Breda, para riego agrícola de 0,50 ha y de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Riells i Viabrea, para uso domestico, con un volumen máximo anual de 2.730 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,09 l/s.
Català: Compromís d'emetre judicis valoratius sobre la feina presentada.
Español: Compromiso de emitir juicios valorativos sobre la faena presentada.
Català: c) Tramitar els expedients administratius de certificat de descobert.
Español: c) Tramitar los expedientes administrativos de certificado de descubierto.
Català: 1.2.1 ACCIÓ podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d'empreses catalanes en projectes de R+D cooperatius que s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals Eranet dels projectes Eurotransbio, Biophotonics+, Manunet i Eranet Transport.
Español: 1.2.1 ACCIÓ podrá otorgar ayudas destinadas a financiar la participación de empresas catalanas en proyectos de I+D cooperativos que se hayan considerado como elegibles en las convocatorias internacionales Eranet de los proyectos Eurotransbio, Biophotonics+, Manunet y Eranet Transport.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir les proves selectives per generar una borsa de treball d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir las pruebas selectivas para generar una bolsa de trabajo de agente de la policía local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 24 d'octubre i de 30 de maig de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 24 de octubre y de 30 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Garanties: pignoració de les participacions de l'1% de l'import de l'aval; el valor de cada participació és de 200 euros i s'arrodonirà l'import del capital subscrit per l'adquisició de participacions senceres, i les que la Comissió de riscos de l'entitat Avalis consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: pignoración de las participaciones del 1% del importe del aval; el valor de cada participación es de 200 euros y se redondeará el importe del capital suscrito por la adquisición de participaciones enteras, y las que la Comisión de riesgos de la entidad Avalis considere adecuados en cada caso.
Català: Objectius sobre espècies de flora i fauna protegides.
Español: Objetivos sobre especies de flora y fauna protegidas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Antoni Gaudí, de Castelldefels (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Antoni Gaudí, de Castelldefels (Baix Llobregat).
Català: En els procediments que la normativa estableix, sol·licita a les unitats competents del Departament de Justícia els certificats relatius a les obligacions dels ens constituïts com a fundacions privades i en controla la recepció.
Español: En los procedimientos que la normativa establece, solicita a las unidades competentes del Departamento de Justicia los certificados relativos a las obligaciones de los entes constituidos como fundaciones privadas y controla su recepción.
Català: 9.4 Els treballadors que hagin de perllongar la seva jornada laboral a la tarda un temps mínim de treball de 2 hores i 30 minuts, a petició expressa del director gerent o del seu cap de servei, tenen dret a un ajut per menjar de 6,13 euros per a l'any 2002.
Español: 9.4 Los trabajadores que tengan que prolongar su jornada laboral por la tarde un tiempo mínimo de trabajo de 2 horas y 30 minutos, a petición expresa del director gerente o de su jefe de servicio, tienen derecho a una ayuda para comer de 6,13 euros para el año 2002.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, des de la última de les publicacions en el BOPT i DOGC i perfil de contractant.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, des de la última de las publicaciones en el BOPT/DOGC y perfil del contratante.