BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions sobre publicitat incloses en els articles 9 i 10 entren en vigor en el moment en què es compleixin les condicions tècniques del Portal de la Transparència i del web del Parlament necessàries perquè siguin efectives.
Español: Las disposiciones sobre publicidad incluidas en los artículos 9 y 10 entran en vigor en el momento en que se cumplan las condiciones técnicas del Portal de la Transparencia y de la web del Parlamento necesarias para que sean efectivas.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un tram de camí secundari a la finca El Domer i Mas Patxó, al terme municipal d'Albanyà, propietat de Mas Patxó, SL, amb PTGMF aprovat amb el número 1225.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un tramo de camino secundario en la finca El Domer i Mas Patxó, en el término municipal de Albanyà, propiedad de Mas Patxó, SL, con PTGMF aprobado con el número 1225.
Català: Acord de 19 de febrer de 2007, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 148039 i 148040.
Español: Acuerdo de 19 de febrero de 2007, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de los cursos: 148039 y 148040.
Català: Zona d'emmagatzematge d'ampolles de vi, amb capacitat per a 15.000 ampolles
Español: Zona de almacenaje de botellas de vino, con capacidad para 15.000 botellas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Perfil: auxiliar d'enquadernació, auxiliar de manteniment industrial, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar serveis: informàtica, auxiliar serveis: manipulació, auxiliar serveis: manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de encuadernación, auxiliar de mantenimiento industrial, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar servicios: informática, auxiliar servicios: manipulación, auxiliar servicios: mantenimiento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a que es garanteixi que els alumnes queden atesos, bé amb solucions internes del centre o bé amb recuperacions de les classes.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a que se garantice que los alumnos queden atendidos, bien con soluciones internas del centro o con recuperaciones de las clases.
Català: El diploma de postgrau en salut pública té un valor acadèmic de trenta crèdits ECTS.
Español: El diploma de posgrado en salud pública tiene un valor académico de treinta créditos ECTS.
Català: j) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l'ens per l'exercici de les seves funcions, en els termes que estableix la legislació aeroportuària.
Español: j) Fijar los precios y tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que deba percibir el ente por el ejercicio de sus funciones, en los términos que establece la legislación aeroportuaria.
Català: En relació a la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar els projectes de diagnosi i planificació estratègica establerts a l'apartat 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització de projectes d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran el projecte disposin de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que debe realizar los proyectos de diagnosis y planificación estratégica establecidos en el apartado 1 del anexo 3 de esta Orden, esta deberá acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de proyectos de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán el proyecto dispongan de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: 2.6 Sistema d'expulsió per identificació de codi de barres a la pestanya d'encolat i altres.
Español: 2.6 Sistema de expulsión por identificación de código de barras en la pestaña de encolado y otros.
Català: No s'admetran cossos tancats o semitancats a vial.
Español: No se admitirán cuerpos cerrados o semicerrados en vial.
Català: Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques, cada esportista tramitarà el carnet d'esportista dels JEEC en la categoria que correspongui pel seu any de naixement.
Español: Salvo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas, cada deportista tramitará el carné de deportista de los JEEC en la categoría que corresponda por su año de nacimiento.
Català: Aquest Decret no preveu la possibilitat del vot electrònic ni dels mitjans electrònics en general com a canal de comunicació entre cada cambra i els seus candidats i electors, tots ells empreses.
Español: Este Decreto no contempla la posibilidad del voto electrónico ni de los medios electrónicos en general como canal de comunicación entre cada cámara y sus candidatos y electores, todos ellos empresas.
Català: d) Haver assegurat la neteja i el manteniment de l'espai de representació.
Español: d) Haber asegurado la limpieza y el mantenimiento del espacio de representación.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 17 de febrer de 2014.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 17 de febrero de 2014.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra ha aprovat, en data 14 de desembre de 2007, la proposta de llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra ha aprobado, en fecha 14 de diciembre de 2007, la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: —1 Les referències a les unitats d'actuació 7 i 10 del Pla general que es fan tant en els Estatuts com a les Bases d'actuació s'han d'entendre fetes a les unitats d'actuació 16 i 17 del Pla general.
Español: —1 Las referencias a las unidades de actuación 7 y 10 del Plan general que se hacen tanto en los Estatutos como en las Bases de actuación deben entenderse hechas en las unidades de actuación 16 y 17 del Plan general.
Català: d) Donar suport a la prefectura de la Comissaria General Territorial en la direcció d'aquesta unitat en totes aquelles responsabilitats de caràcter directiu de la comissaria i assumir-ne la representació quan així es determini.
Español: d) Dar apoyo a la jefatura de la Comisaría General Territorial en la dirección de esta unidad en todas aquellas responsabilidades de carácter directivo de la comisaría y asumir la representación cuando así se determine.
Català: La quantitat prestada per l'empresa merita un interès del 3% anual que pot ser satisfet per mensualitats.
Español: La cantidad prestada por la empresa devengará un interés del 3% anual, el cual podrá ser satisfecho por mensualidades.
Català: —1 Estar integrat en la categoria superior de la subescala de secretaria, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Estar integrado en la categoría superior de la subescala de secretaría, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.1 Defineix l'oferta turística, els seus elements i la seva estructura bàsica.
Español: 1.1 Define la oferta turística, sus elementos y su estructura básica.
Català: Tècnic superior en projectes i direcció d'obres de decoració, o
Español: Técnico superior en proyectos y dirección de obras de decoración, o
Català: En general, no s'admeten ampliacions de l'edificació.
Español: En general, no se admiten ampliaciones de la edificación.
Català: d) Reclutar, retribuir i posar a disposició de l'Institut Comte de Rius, el professorat de llengua alemanya que impartirà la formació corresponent a l'alumnat del cicle formatiu vinculat a aquest conveni, en la forma que es determini a la comissió de seguiment.
Español: d) Reclutar, retribuir y poner a disposición del Instituto Comte de Rius, el profesorado de lengua alemana que impartirá la formación correspondiente al alumnado del ciclo formativo vinculado a este convenio, en la forma que se determine en la comisión de seguimiento.
Català: Es sol·licitarà, en tot cas, informe dels òrgans competents en la matèria de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se solicitará, en todo caso, informe de los órganos competentes en la materia del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.6 Dotació econòmica durant el període transitori (2002-2005)
Español: 6.6 Dotación económica durante el período transitorio (2002-2005)
Català: a) Impulsar la formació en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'objectiu d'arribar a tots els sectors de la societat, el disseny de projectes d'alfabetització digital en col·laboració amb organismes, col·lectius, associacions i empreses que hi treballen, i impulsar propostes d'ensenyament en línia.
Español: a) Impulsar la formación en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación, con el objetivo de llegar a todos los sectores de la sociedad, el diseño de proyectos de alfabetización digital en colaboración con organismos, colectivos, asociaciones y empresas que trabajan en ello, e impulsar propuestas de enseñanza en línea.
Català: El seu període de gaudiment s'estableix entre el 16 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent.
Español: a) Su periodo de disfrute se establece entre el 16 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Subsistemes de control i indicació.
Español: Subsistemas de control e indicación.
Català: -12 Tractament de dades de caràcter personal
Español: -12 Tratamiento de los datos de carácter personal
Català: Domicili conegut: av. Garrigues, 104, 25001 Lleida.
Español: Domicilio conocido: av. Garrigues, 104, 25001 Lleida.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les entitats previstes a l'apartat a) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin inscrites o acreditades en el corresponent Registre de centres i entitats de formació, constin a GIA d'alta o en inscripció d'ofici i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las entidades previstas en el apartado a) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de publicación de esta convocatoria estén inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación, consten en GIA de alta o en inscripción de oficio y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Els recursos destinats, tant materials com econòmics.
Español: Los recursos destinados, tanto materiales como económicos.
Català: El funcionari està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte, en aquest últim cas, del temps invertit de la jornada de treball.
Español: El funcionario está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento, en este último caso, del tiempo invertido de la jornada laboral.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspongui al bé afectat, i es poden fer acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su cargo, por peritos o notario.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les energies renovables.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las energías renovables.
Català: Respecte els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario.
Català: Per accedir a aquesta gratificació, s'ha de presentar el Llibre de família actualitzat.
Español: Para acceder a esta gratificación, deberá presentar el Libro de familia actualizado.
Català: Vetllar per la correcta aplicació dels fons a l'objecte d'aquest conveni.
Español: Velar por la correcta aplicación de los fondos al objeto de este convenio.
Català: Barcelona, 28 de setembre de 2010
Español: Lleida, 28 de septiembre de 2010
Català: L'1 de juny de 2007 es dicta el Reial decret 696/2007 (BOE núm. 138, de 9.6.2007), pel qual es regula la relació laboral dels professors de religió prevista a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El 1 de junio de 2007 se dicta el Real decreto 696/2007 (BOE núm. 138, de 9.6.2007), por la que se regula la relación laboral de los profesores de religión prevista en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter-Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Projecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter-Llobregat.
Català: a) Durant la fase de construcció, el torrent innominat tributari de la riera de Tordell es restituirà mitjançant un calaix o obre de drenatge que travessa la plataforma d'entrada a la rampa subterrània de Cabanasses.
Español: a) Durante la fase de construcción, el torrente innominado tributario de la riera de Tordell se restituirá mediante un cajón o obra de drenaje que atraviesa la plataforma de entrada a la rampa subterránea de Cabanasses.
Català: Tot allò no previst en aquests bases es regirà per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i pel seu reglament, aprovat per RD 887/2006, de 21 de juliol, per l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Tarragona, i per les vigents bases d'execució del pressupost municipal.
Español: Todo aquello no previsto en estas bases se regirá por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por su reglamento, aprobado por RD 887/2006, de 21 de julio, por la ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Tarragona, y por las vigentes bases de ejecución del presupuesto municipal.
Català: El preu fixat es compon, en primer lloc, d'un cànon fix mensual, com a tipus mínim per a la licitació a l'alça, de 600,00 € (sis-cents euros), IVA no inclòs.
Español: El precio fijado se compone, en primer lugar, de un canon fijo mensual, como tipo mínimo para la licitación al alza, de 600,00 € (seiscientos euros), IVA no incluido.
Català: Els reconeixements mèdics són de caràcter voluntari, sens detriment de la realització d'altres reconeixements, amb caràcter obligatori, i previ informe dels representants dels treballadors, quan existeixin disposicions legals específiques, o quan aquests siguin necessaris per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors, o per a altres persones.
Español: Los reconocimientos médicos serán de carácter voluntario, sin menoscabo de la realización de otros reconocimientos, con carácter obligatorio, y previo informe de los representantes de los trabajadores, cuando existan disposiciones legales específicas, o cuando estos sean necesarios para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas.
Català: D'altra banda, pel que fa al concurs públic, fa correspondre a qui el convoca la determinació de les bases; per tant, descriure-les ni que sigui superficialment per qui no té la competència és envair la dels altres.
Español: Por otra parte, respecto del concurso público, corresponde a quien lo convoca la determinación de las bases; por tanto, describirlas aunque sea superficialmente por quien no tiene la competencia es invadir la de los demás.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 3.4 de la Llei de l'Estat 59/2003, de 19 de desembre, la signatura electrònica reconeguda té, respecte de les dades consignades electrònicament, el mateix valor que la signatura manuscrita en relació amb les dades consignades en paper.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley del Estado 59/2003, de 19 de diciembre, la firma electrónica reconocida tiene, respecto a los datos consignados electrónicamente, el mismo valor que la firma manuscrita en relación con los datos consignados en papel.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura de vent a la parcel·la 236
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la parcela 236 del
Català: Resta de peticions no englobades en els apartats anteriors (proves mèdiques i altres tractaments que es constatin que no els proporciona la Seguretat Social): s'estipula una quantitat màxima del 50% del total factura, amb un límit màxim de 900 euros, corresponent a una petició per empleat/ada i any natural.
Español: Resto de peticiones no englobadas en los apartados anteriores (pruebas médicas y otros tratamientos que se constaten no los proporciona la Seguridad Social): se estipula una cantidad máxima del 50% del total factura, con un tope máximo de 900 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y año natural.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que contenen d'acord amb els articles 35.3 i 36.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que contienen de acuerdo con los artículos 35.3 y 36.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: Construcció d'un refugi d'animals abandonats a la finca cal Mestre Vila, al terme municipal d'Òdena, promoguda per l'Associació Protectora d'Animals de l'Anoia.
Español: Construcción de un refugio de animales abandonados en la finca Cal Mestre Vila, en el término municipal de Òdena, promovida por la Asociación Protectora de Animales de L'Anoia.
Català: Pel que fa a qualsevol altra disposició que no figuri en aquest Acord, cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent mentre no es negociï el contrari.
Español: Con respecto a cualquier otra disposición que no figure en este Acuerdo, se actuará de acuerdo a aquello que disponga la normativa vigente mientras no se negocie lo contrario.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 4 de desembre de 2000 de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 4 de diciembre de 2000 de 9 a 13 horas.
Català: c) Donar tràmit a les incidències derivades del patrimoni adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya i de les assegurances subscrites.
Español: c) Dar trámite a las incidencias derivadas del patrimonio adscrito al Servicio de Empleo de Cataluña y de los seguros suscritos.
Català: 4.3 La parcel·la mínima es fixa en 400 m2 i el front mínim, en 10 metres.
Español: 4.3 La parcela mínima se fija en 400 m2 y el frente mínimo, en 10 metros.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de terra, la càrrega i circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originado por la extracción y los acaparamientos de tierra, la carga y circulación de los camiones.
Català: L'espai també té un valor de connector entre les serres interiors de Pàndols-Cavalls i les serres de Cardó-Boix.
Español: El espacio también tiene un valor de conector entre las sierras interiores de Pàndols-Cavalls y las sierras de Cardó-Boix.
Català: Contindrà una base de dades pròpia i, a més, connectarà amb altres catàlegs de metadades que altres ens i organitzacions puguin crear.
Español: Contendrá una base de datos propia y, además, conectará con otros catálogos de metadatos que otros entes y organizaciones puedan crear.
Català: DECRET 328/1985, de 7 de novembre, pel qual es concedeix l'explotació del tram Lesseps-Montbau, de la línia III del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: DECRETO 328/1985, de 7 de noviembre, por el que se concede la explotación del tramo Lesseps-Montbau, de la línea III del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Adjudicació: Ramon Antoine Riolobos
Español: Adjudicación: Ramon Antoine Riolobos