BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als taulers d'anuncis dels llocs següents:
Español: En los tablones de anuncios de los sitios siguientes:
Català: Instal·lació d'un bar de temporada a la parcel·la 18 del polígon 3, al terme municipal de Garriguella, promoguda per José Benitez Rabaneda.
Español: Instalación de un bar de temporada en la parcela 18 del polígono 3, en el término municipal de Garriguella, promovida por José Benitez Rabaneda.
Català: 6.2.2.1 Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior o en altres institucions oficials es poden atorgar fins a 7 punts.
Español: 6.2.2.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior o en otras instituciones oficiales se pueden otorgar hasta 7 puntos.
Català: —8 Efectes de les adjudicacions
Español: —8 Efectos de las adjudicaciones
Català: La junta de govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: La junta de gobierno dispondrá la forma en que habrá que llevar la contabilidad del Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte de formació d'agents de desenvolupament.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de formación de agentes de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, per la qual es nomena el senyor Jesus Colprim Galceran professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, por la que se nombra al señor Jesus Colprim Galceran profesor titular de universidad.
Català: Tota la documentació es podrà trobar a la pàgina web www.olerdola.cat i a les dependències municipals (Serveis socials).
Español: Toda la documentación (anexos) se podrá encontrar en la página web www.olerdola.cat y a las dependencias municipales (Servicios Sociales).
Català: Confronta: dreta entrant, apartament porta número 3 de la mateixa planta i escala; a l'esquerra i esquena vol del terreny comú i pel davant amb galeria d'accés.
Español: Linda: derecha entrando, apartamento puerta número 3 de su misma planta y escalera; a la izquierda y espalda vuelo del terreno común y por el frente con galería de acceso.
Català: - Les que subcontractin tota o part de l'acció formativa han de contractar centres que constin,a la data de la sol·licitud, ja inscrits o acreditats en el registre.
Español: - Las que subcontraten toda o parte de la acción formativa deben contratar centros que consten, a la fecha de la solicitud, ya inscritos o acreditados en el Registro.
Català: Creació d'activitats que dinamitzin la utilització de la pàgina web de l'escola per part de l'alumnat (jocs...).
Español: Creación de actividades que dinamicen la utilización de la página web de la escuela por parte del alumnado (juegos...).
Català: La documentació aportada descriu la construcció d'una coberta de 40 x 11 m per a l'aixopluc del bestiar d'una explotació semiintensiva de boví d'engreix en la parcel·la 150 del polígon 6 del terme municipal de la Guingueta d'Àneu, consistent en una solera de formigó, amb una estructura metàl·lica i una coberta a dues aigües també metàl·lica.
Español: La documentación aportada describe la construcción de una cubierta de 40 x 11 m para el resguardo del ganado de una explotación semiintensiva de bovino de engorde en la parcela 150 del polígono 6 del término municipal de La Guingueta d'Àneu, consistente en una solera de hormigón, con una estructura metálica y una cubierta a dos aguas también metálica.
Català: a) A l'excel·lència empresarial.
Español: a) A la excelencia empresarial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria:
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/16), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: 9.4 Control de les sortides o mescles que realitza la secció.
Español: 9.4 Control de las salidas o mezclas que realiza la sección.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí vell de la bassa de Bosquets i del camí antic de Santa Coloma de Farners al Mas Bosquets.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino viejo de la balsa de Bosquets y del camino antiguo de Santa Coloma de Farners a la masía Bosquets.
Català: Cal indicar el número de document tant a la relació de les despeses com al mateix document.
Español: Hay que indicar el número de documento tanto en la relación de gastos como en el mismo documento.
Català: pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de les
Español: 1992 que aprobaba definitivamente la modificación puntual de las Normas
Català: Es permet la construcció de Planta Baixa i dos Pisos.
Español: Se permite la construcción de Planta Baja y dos Pisos.
Català: S'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldran de la mateixa manera abans dels cinc dies de la data sol·licitada per al seu gaudi.
Español: Se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverán de la misma manera antes de los 5 días de la fecha solicitada para su disfrute.
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats els haurà d'acreditar fefaentment i documentalment l'empresa sortint a l'entrant en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent al que la nova adjudicatària comuniqui a la sortint que és la nova adjudicatària del servei.
Español: Todos los supuestos contemplados anteriormente se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la entrante en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que la nueva adjudicataria comunique a la saliente ser la nueva adjudicataria del servicio.
Català: Els particulars podran promoure Plans Parcials Especials i Estudis de Detall pel desenvolupament de les previsions d'aquestes normes Subsidiàries.
Español: Los particulares podrán promover Planes Parciales Especiales y Estudios de Detalle para el desarrollo de las previsiones de estas normas Subsidiarias.
Català: Això no obstant, en el decurs de l'aprovació d'un nou Conveni, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, en el transcurso de la aprobación de un nuevo Convenio, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fáctica y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: 4.2 Mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca als intervinents.
Español: 4.2 Medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes.
Català: Gerent d'àmbit
Español: Gerente de ámbito
Català: 21.2 El segon pagament del 10% restant es tramitarà quan l'ACCD aprovi l'informe final justificatiu de la subvenció d'acord amb allò establert a la base següent.
Español: 21.2 El segundo pago del 10% restante se tramitará cuando la ACCD apruebe el informe final justificativo de la subvención de acuerdo con lo establecido en la base siguiente.
Català: 61.2 Quan excepcionalment i per raons tècniques o organitzatives no es pogués gaudir el descans setmanal, l'empresa ho compensarà posteriorment en temps de gaudi o descans, sempre de conformitat a la legislació vigent, en aquesta matèria.
Español: 61.2 Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas no se pudiera disfrutar el descanso semanal, la empresa lo compensará posteriormente en tiempo de disfrute o descanso, siempre de conformidad a la Legislación Vigente, en esta materia.
Català: Modificació de les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible
Español: Modificación de las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible
Català: 34.3 La Memòria econòmica ha de recollir el contingut següent:
Español: 34.3 La Memoria económica debe recoger el contenido siguiente:
Català: Els municipis compresos dins l'àmbit del Pla director són:
Español: Los municipios comprendidos dentro del ámbito del Plan director son:
Català: 3.2.1 Per publicacions relacionades amb les especialitats docents del cos de catedràtics al que es vol accedir o amb l'organització escolar (màxim 1,0000 punts).
Español: 3.2.1 Por publicaciones relacionadas con las especialidades docentes del cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder o con la organización escolar (máximo 1,0000 puntos).
Català: La renúncia a l'ajut ha de ser comunicada per l'investigador responsable del projecte, mitjançant escrit motivat, adreçat al president de la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca.
Español: La renuncia a la ayuda debe ser comunicada por el investigador responsable del proyecto, a través de escrito motivado, dirigido al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación.
Català: 27.1 D'acord amb els requisits necessaris per percebre subvencions previstos a l'article 26.1 d'aquest Decret, el pagament de l'ajut dels projectes d'estimulació de la demanda es farà de la manera següent:	27.1 De acuerdo con los requisitos necesarios para percibir subvenciones previstos en el artículo 26.1 de este Decreto, el pago de la ayuda de los proyectos de estimulación de la demanda se hará de la manera siguiente:
Català: d) còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat la senyalització d'alineacions i rasants sobre el terreny.
Español: d) copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado la señalización de alineaciones y rasantes sobre el terreno.
Català: 60 dies naturals, incloses l'hospitalització i la recuperació.
Español: máximo de 60 días naturales, incluida la hospitalización y
Català: i) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Projecte: Implantació del xec-servei al municipi d'Abrera
Español: Proyecto: Implantación del cheque servicio en el municipio de Abrera
Català: 1.4 La clau F01 queda redactada com segueix: “es valora el coneixement de llengua anglesa, nivell B2 del Marc Europeu de Referència”.
Español: 1.4 La clave F01 queda redactada como sigue: “se valora el conocimiento de lengua inglesa, nivel B2 del Marco Europeo de Referencia”.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a contractar una assegurança d'accidents que cobreixi la jornada laboral, així com el trasllat del treballador del seu domicili al centre de treball i viceversa pel camí habitual, per al cas d'invalidesa o mort, per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni. S'assegura un capital de 1.436.000 pessetes per a cada treballador per a l'any 2001.
Español: Las empresas afectadas por éste Convenio, se comprometen a contratar un seguro de accidentes que cubra la jornada laboral, así como el traslado del trabajador de su domicilio al centro de trabajo y viceversa por el camino habitual, para el caso de invalidez o muerte, para todos los trabajadores afectados por éste Convenio, asegurando un capital de 1.436.000 pesetas, para cada trabajador para 2001.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: (Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Español: (Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Català: 7.1 El criteri de prioritat per tal de proposar la concessió dels ajuts serà el nivell de recursos dels beneficiaris, de manera que les entitats amb un nivell de recursos econòmics més baix tindran preferència en la concessió envers aquelles amb un nivell de recursos més alt.
Español: 7.1 El criterio de prioridad con el fin de proponer la concesión de las ayudas será el nivel de recursos de los beneficiarios, de manera que las entidades con un nivel de recursos económicos más bajo tendrán preferencia en la concesión hacia aquéllas con un nivel de recursos más alto.
Català: Sostre potencial ordenació proposada:
Español: Techo potencial ordenación propuesta:
Català: Ho feren amb l'establiment simultani d'un règim de propietat horitzontal del qual resultaven tres entitats o elements independents: un local a la planta baixa, que van conservar en indivisió, i un habitatge a cada una de les dues plantes elevades, dels quals n'adjudicaren un a cada germà.
Español: Lo hicieron con el establecimiento simultáneo de un régimen de propiedad horizontal del que resultaban tres entidades o elementos independientes: un local en la planta baja, que conservaron en indivisión, y una vivienda en cada una de las dos plantas elevadas, de los que adjudicaron una a cada hermano.
Català: a) Primera subprova: consisteix a respondre un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: a) Primera subprueba: consiste en responder un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Malgrat això, es conclou que qualsevol actuació que es faci ha de respectar el curs natural de les aigües i no alterar la qualitat en el perjudici de l'interès públic o de tercers.
Español: A pesar de ello, se concluye que cualquier actuación que se haga debe respetar el curso natural de las aguas y no alterar la calidad en el perjuicio del interés público o de terceros.
Català: 11.3 En el supòsit que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats, en el corresponent acord del Consell ha de figurar el nombre de consellers que s'assigna a cadascuna i la possible variació dels assignats a les entitats ja integrades, amb la corresponent modificació dels Estatuts.
Español: 11.3 En el supuesto de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades, en el correspondiente acuerdo del Consejo tiene que figurar el número de consejeros que se asigna a cada una y la posible variación de los asignados a las entidades ya integradas, con la correspondiente modificación de los Estatutos.
Català: Detectar anomalies en el material i els equips utilitzats en la
Español: Detectar anomalías en el material y equipos utilizados en la
Català: 2.2.c.2 Serveis d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA).
Español: 2.2.c.2. Servicios de Atención a la Infancia y la Adolescencia (EAIA).
Català: Fer atenció sanitària inicial a múltiples víctimes.
Español: Prestar atención sanitaria inicial a múltiples víctimas.
Català: Les faltes que recull el capítol de faltes lleus es poden considerar greus per la seva entitat (números 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves por su entidad puedan ser calificadas de graves (números: 3, 4, 5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: El personal municipal té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal municipal tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: El fet de fer desaparèixer, inutilitzar i causar desperfectes en màquines, instal·lacions, edificis, béns, documents, etc., tant de l'empresa com de clients, i també el fet de causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: A sobre, apartament número vuit; sota, apartament número quatre.
Español: Encima, apartamento número ocho; debajo, apartamento número cuatro.
Català: Com a fruit del treball desenvolupat pel comissionat, mitjançant la Llei 6/2008, de 13 de maig, es va crear el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, com a entitat de dret públic que té per objecte assessorar el Govern en el conjunt de la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística.
Español: Como fruto del trabajo desarrollado por el comisionado, mediante la Ley 6/2008, de 13 de mayo, se creó el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, como entidad de derecho público que tiene por objeto asesorar al Gobierno en el conjunto de la política cultural y organizar la política de soporte y de promoción de la creación artística.
Català: El model d'aquest imprès el subministra la Secretaria de Joventut.
Español: El modelo de este impreso lo suministra la Secretaría de Juventud.
Català: a) Per ser cooperativa: quatre punts.
Español: a) Por ser cooperativa: cuatro puntos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 37713018X.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 37713018X.
Català: Terminis d'execució de les accions subvencionables.
Español: Plazos de ejecución de las acciones subvencionables.
Català: f) Signar la documentació del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, i autoritzar amb el seu vistiplau les actes del Consell Plenari, de la Comissió Permanent, en el seu cas, i del Consell Assessor, i les certificacions i les notes de càrrec que expedeixin el secretari o secretària i el tresorer o tresorera, respectivament.
Español: f) Firmar la documentación del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, y autorizar con su visto bueno las actas del Consejo Plenario, de la Comisión Permanente, en su caso, y del Consejo Asesor, y las certificaciones y las notas de cargo que expidan el secretario o secretaria y el tesorero o tesorera, respectivamente.
Català: a) El nombre de vots en blanc per no assenyalar cap candidat o candidata.
Español: a) El número de votos en blanco por no señalar ningún candidato o candidata.
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se per escrit, com a mínim i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas tendrán que solicitarse por escrito, como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, excepto de un caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Per tal de contribuir al principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de serveis o d'altra mena, en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de portar a cap en els termes indicats en aquest article i en altres del Conveni general del sector relatius a subrogació del personal.
Español: Para contribuir al principio e estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicios o de otro tipo, en una actividad concreta de les reguladas en el ámbito funcional de este Convenio, hay que llevar a cabeza en los términos indicados en este artículo y en otros del Convenio general del sector relativos a subrogación del personal.
Català: Entitat: Associació Rosa Trias per l'Ajut a la Dona.
Español: Entidad: Asociación Rosa Trias per l'Ajut a la Dona.
Català: e) La presa en consideració, en l'aprovació definitiva del pla, de l'informe de sostenibilitat ambiental, de la memòria ambiental i de l'acord de l'òrgan ambiental, mitjançant una declaració específica en què, si hi hagués discrepàncies amb els resultats de l'avaluació ambiental, cal justificar-ne els motius i les mesures adoptades.	e) La toma en consideración, en la aprobación definitiva del plan, del informe de sostenibilidad ambiental, de la memoria ambiental y del acuerdo del órgano ambiental, mediante una declaración específica en la que, si hubiera discrepancias con los resultados de la evaluación ambiental, hay que justificar los motivos y las medidas adoptadas.
Català: Es proposen mesures correctores i un programa de vigilància ambiental.
Español: Se proponen medidas correctoras y un programa de vigilancia ambiental.
Català: —4 Pressupost base de licitació: lot 1, 6.092.083 de ptes. mensuals (36.614,16 euros) i lot 2, 4.018.833 de ptes. mensuals (24.153,67 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: lote 1, 6.092.083 de ptas. mensuales (36.614,16 euros) y lote 2, 4.018.833 de ptas. mensuales (24.153,67 euros).
Català: l'empresa Tronik, SA, número 101.882 de registre, constituït en
Español: a nombre de la empresa Tronik, SA, número 101.882 de registro,
Català: Projecte per la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a CEOLPE, al terme municipal de Llorenç del Penedès, promoguda per Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: Proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica a CEOLPE, en el término municipal de Llorenç del Penedès, promovida por Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: L'article 10 de l'esmentat Decret estableix tres tipus de premis possibles en aquesta loteria, el premi col·lectiu, el premi d'estructura fixa i el premi acumulat.
Español: El artículo 10 del mencionado Decreto establece tres tipos de premios posibles en esta lotería, el premio colectivo, el premio de estructura fija y el premio acumulado.
Català: L'entitat Mas Cebrià, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 20.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,63 l/s.
Español: La entidad Mas Cebrià, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 20.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,63 l/s.
Català: Es consideren gratificacions extraordinàries els complements de venciment periòdic superior a 1 mes.
Español: Se consideran gratificaciones extraordinarias los complementos de vencimiento periódico superior al mes.
Català: L'estudi identifica com a potencials punts d'observació els camins d'accés a les explotacions agràries, baixament freqüentats, i també l'autopista AP-2 i el ferrocarril d'alta velocitat, situats a 2 km de distància.
Español: El estudio identifica como potenciales puntos de observación los caminos de acceso a las explotaciones agrarias, bajamente frecuentados, y también la autopista AP-2 y el ferrocarril de alta velocidad, situados a 2 km de distancia.
Català: En l'esmentada data queda consolidada la quantitat que les empreses abonen per l'anterior complement d'antiguitat.
Español: En la mencionada fecha quedará consolidada la cantidad abonada por las empresas por el anterior complemento de antigüedad.