BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord es publicarà durant el termini d'un mes al BOE, al DOGC, al web del departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols i de Girona, així com en els de Gombrèn i Cassà de la Selva per possibles antecedents familiars de la causant en aquests municipis, perquè en el termini esmentat qui es consideri amb millor dret per succeir la causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat abans que es dicti la resolució final de declaració d'hereus abintestat de la Sra. Margarita Isern Domingo, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo se publicará durante el plazo de un mes en el BOE, el DOGC, la web del departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols y de Girona, así como en los de Gombrèn i Cassà de la Selva por posibles antecedentes familiares de la causante en estos municipios, para que en el plazo señalado quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat antes que se dicte la resolución final de declaración de herederos abintestato de la Sra. Margarita Isern Domingo, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1998, pel qual es notifica als hereus de la senyora Francisca Araño Noguera i els altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0033-98.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1998, por el que se notifica a los herederos de la señora Francisca Araño Noguera y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0033-98.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: Quart - Les parts signants faculten el Sr. Josep Cana i Quiros per la presentació al Departament de Treball per al dipòsit i publicació del present acord.
Español: Cuarto - Las partes firmantes facultan en el Sr. Josep Cana y Quiros la presentación en el Departamento de Trabajo para el depósito y publicación del presente acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: .3 L'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions que es relacionen a continuació és la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 La aplicación presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones que se relacionan a continuación es la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1.3 Pel que fa a la normativa, els apartats següents de la memòria: gestió de residus, inici de les activitats de turisme rural...
Español: -1.3 Respecto a la normativa, los siguientes apartados de la memòria: gestión de residuos, inicio de las actividades de turismo rural...
Català: Aquestes tasques hauran d'estar relacionades amb la formació dels estudiants adjudicataris.
Español: Estas tareas deberán estar relacionadas con la formación de los estudiantes adjudicatarios.
Català: Confronta: davant, en línia lleugerament corba, la recta de la qual mesura trenta metres, quinze centímetres, amb el carrer; dreta entrant, en línia de quaranta-cinc metres, trenta centímetres, parcel·la dos-cents vint-i-tres; esquerra, en línia de setanta-vuit metres, vint-i-vuit centímetres, zona verda, i fons, en línia de quaranta-set metres, vuitanta-dos centímetres, amb terme d'Olesa.
Español: LINDA: frente, en línea ligeramente curva, cuya recta mide treinta metros, quince centímetros, con calle; derecha entrando, en línea de cuarenta y cinco metros, treinta centímetros, parcela doscientos veintitrés; izquierda, en línea de setenta y ocho metros, veintiocho centímetros, zona verde, y fondo, en línea de cuarenta y siete metros, ochenta y dos centímetros, con término de Olesa.
Català: b) En cas de superar el 4% esmentat per centre de treball, s'ha de realitzar el càlcul a nivell individual. Aquells treballadors deixant que de percebre els complements establerts en el paràgraf primer d'aquest) article, aquells treballadors que individualment sobrepassen el 5% mensual acumulat en els sis mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: b) En caso de superar dicho 4% por centro de trabajo, se realizará el cálculo a nivel individual, dejando de recibir los complementos establecidos en el párrafo primero de éste artículo, aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5% mensual acumulado en los 6 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: La garantia de no ser discriminat/ada en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: La garantía de no ser discriminado/da en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: Fa el suport telefònic i personal dels diferents tràmits administratius competència del Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: Realiza el apoyo telefónico y personal de los diferentes trámites administrativos competencia del Servicio de Seguridad de Instalaciones.
Català: Objecte: regulació de les aportacions al fons de provisions tècniques d'Avalis de Catalunya, SGR per a l'exercici 2015.
Español: Objeto: regulación de las aportaciones al fondo de provisiones técnicas de Avalis de Cataluña, SGR para el ejercicio 2015.
Català: 7.3 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 7.3 En caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: Les taules salarials del període comprès entre l'01-01-99 i 31-12-99, han estat incrementades en un 2,4 %, respecte de les vigents fins a 31-12-98, a les quals s'ha afegit, en compliment del que disposa l'article 57 del Conveni general estatal del suro, la quantitat de 18.615 ptes.
Español: Las tablas salariales del periodo comprendido entre el 01-01-99 y 31-12-99, han estado aumentadas en un 2,4 %, respecto de las vigentes hasta 31-12-98, a las que se ha añadido, en cumplimiento de lo que dispone el articulo 57 del Convenio General Estatal del Corcho, la cantidad de 18.615 ptas.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2008, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones.
Català: - Una perxa, marca TORRES, (doble tambor), model M/S-137, POTÈNCIA 30 kW, número de fabricació 1.648.-
Español: - Una Perxa, marca TORRES, (Doble tambor), modelo M/S-137, POTENCIA 30 kw, número fabricación 1.648.
Català: Proposta de modificació; I:
Español: Propuesta de modificación; I:
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, celebrada el 27 d'abril de 2021, diversos articles dels estatuts d'aquesta associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, celebrada el 27 de abril de 2021, varios artículos de los estatutos de la citada asociación.
Català: Comprovació d'estoc de materials i reactius de laboratori, per al seu aprovisionament.
Español: Comprobación de stock de materiales y reactivos de laboratorio, para su aprovisionamiento.
Català: PEÇA DE TERRA, campa, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida COMETES, d'extensió un jornal, equivalent a quaranta-tres àrees, cinquanta-vuit centiàrees (4.358m2).
Español: PIEZA DEL SUELO, salva, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida COMETES, de extensión un jornal, equivalente a cuarenta y tres áreas, cincuenta y ocho centiáreas (4.358m2).
Català: En concret, les finques números 15 i 17 estan davant la catedral i les números 18 i 20 són confrontants amb el conjunt, concretament amb la catedral en el transsepte nord per la seva banda est.
Español: En concreto, las fincas números 15 y 17 están frente a la Catedral y las números 18 y 20 son colindantes con el conjunto, concretamente con la Catedral en el transepto norte por su parte este.
Català: Xarxa de l'àmbit Consorci Costa Brava Centre i xarxa d'abastament de Girona, Salt i Sarrià de Ter:
Español: Red del ámbito Consorcio Costa Brava Centre y red de abastecimiento de Girona, Salt y Sarrià de Ter:
Català: b) Pot limitat: en els dos últims intervals d'apostes el límit té els valors següents:
Español: b) Bote limitado: en los dos últimos intervalos de apuestas el límite tiene los siguientes valores:
Català: El dret a l'ajut s'adquirirà quan els farratges dessecats surtin del magatzem.
Español: El derecho a la ayuda se adquirirá cuando los forrajes desecados salgan del almacén.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Universitat Politècnica de
Español: Universidad Politécnica de Valencia
Català: Els informes que requereix l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb relació al sòl no urbanitzable:
Español: Los informes que requiere el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con relación al suelo no urbanizable:
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial sol·licitat a l'autorització ambiental atorgada el 3 d'abril de 2007 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Ramaderia Espona, SL, consistent en el projecte de modificació d'obra de l'autorització ambiental inicial LA20030029 per millorar el maneig de l'explotació porcina mixta i per adequació a la normativa del benestar porcí a l'establiment de Balaguer.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial solicitado a la autorización ambiental otorgada el 3 de abril de 2007 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Ramaderia Espona, SL, consistente en el proyecto de modificación de obra de la autorización ambiental inicial LA20030029 para mejorar el manejo de la explotación porcina mixta y para adecuar a la normativa de bienestar porcino el establecimiento de Balaguer.
Català: a) Organitzar, en col·laboració amb el/la cap de l'Oficina de Protocol, l'agenda d'actes del/de la conseller/a.
Español: a) Organizar, en colaboración con el/la jefe/a de la Oficina de Protocolo, la agenda de actos del/de la consejero/a.
Català: Els dies 18 i 27 de juny del 2012, els plens dels ajuntaments de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i sisena.
Español: Los días 18 y 27 de junio de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y cuarto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: f) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència.
Español: f) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia.
Català: 3.1 El domicili social del Consorci és al carrer Sant Miquel, núm. 44, de Ribes de Freser (17534), sense perjudici que la Presidència pugui disposar, singularment i de forma excepcional, que els òrgans de govern es reuneixin en altres seus o dependències de qualsevol ens que en formi part.
Español: 3.1 El domicilio social del Consorcio está en la calle San Miguel, núm. 44, de Ribes de Freser (17534), sin perjuicio de que la Presidencia pueda disponer, singularmente y de forma excepcional, que los órganos de gobierno se reúnan en otras sedes o dependencias de cualquier ente que forme parte.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 4.3 Continguts de l'EIA i de l'informe d'al·legacions
Español: 4.3 Contenidos del EIA y del informe de alegaciones
Català: Servei de Formació Contínua Professionalitzadora.
Español: Servicio de Formación Continua Profesionalizadora.
Català: Condicions particulars comunes als sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Condiciones particulares comunes a los sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: Finalitat: Explotació de Concha.
Español: Finalidad: explotación de Concha.
Català: MuseumPlus, tècniques documentals, catalogació i inventari de béns culturals.
Español: MuseumPlus, técnicas documentales, catalogación e inventario de bienes culturales.
Català: En cas que aquest ja hagués votat personalment s'inutilitzarà el vot per correu.
Español: En caso de que éste ya hubiera votado personalmente se inutilizará el voto por correo.
Català: La comptabilitat del Consorci s'ha d'ajustar al que estableixen les normes aplicables a la comptabilitat pública.
Español: La contabilidad del Consorcio se debe ajustar a lo que establecen las normas aplicables en la contabilidad pública.
Català: Les propostes de resolució degudament motivades en què es denegui la jubilació anticipada incentivada, es notificaran als representants dels empleats perquè en tinguin coneixement i puguin elaborar un informe en un termini de deu dies.
Español: Las propuestas de resolución debidamente motivadas en las que se deniegue la jubilación anticipada incentivada, se notificarán a los representantes de los empleados para su conocimiento y para que puedan elaborar un informe en un plazo de diez días.
Català: 70.1 Els fills del personal afectat per aquest Conveni i els seus
Español: 70.1 Los hijos del personal afectado por este Convenio y sus
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Que l'article 4, lletra n) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, estableix que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que indica l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4, letra n) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, prevé que quedan excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que señala el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: Actuacions prèvies a la realització del judici oral pel tribunal del jurat amb referència especial al plantejament de qüestions prèvies, interlocutòria de fets susceptibles de ser jutjats i enviament del qüestionari a les persones candidates al jurat.
Español: Actuaciones previas a la celebración del juicio oral por el Tribunal del Jurado con especial referencia al planteamiento de cuestiones previas, auto de hechos justiciables y remisión del cuestionario a los candidatos al Jurado.
Català: Tenint en compte la coincidència entre el termini màxim d'implementació i execució de la despesa i el termini de justificació és procedent modificar el darrer termini per tal de facilitar aquesta darrera obligació a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: Teniendo en cuenta la coincidencia entre el plazo máximo de implementación y ejecución del gasto y el plazo de justificación, es procedente modificar el último plazo por tal de facilitar esta última obligación de las persones beneficiarias de la ayuda.
Català: 2.2.1 Documents gràfics i infografia.
Español: 2.2.1 Documentos gráficos e infografía.
Català: A partir del dret individual de la cessió horària, les seccions sindicals podran administrar el crèdit horari global dels seus membres del Comitè d'Empresa, delegats sindicals i delegats de prevenció.
Español: A partir del derecho individual de la cesión horaria, las secciones sindicales podrán administrar el crédito horario global de sus miembros del Comité de Empresa, delegados sindicales y delegados de prevención.
Català: Regulació general de les construccions
Español: Regulación general de las construcciones
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què en la certificació acadèmica no figurin les expressions numèriques completes, s'aplicaran les equivalències següents respecte a l'escala de puntuacions de 0 a 10 punts:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que en la certificación académica no figuren las expresiones numéricas completas, se aplicarán las equivalencias siguientes con respecto a la escala de puntuaciones de 0 a 10 puntos:
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d'aigua potable a la partida Cunillàs, núm. 24, polígon 11, parcel·la 151, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable en la partida Cunillàs, núm. 24, polígono 11, parcela 151, en el término municipal de Lleida