BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova
Español: la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el
Català: Bases de la convocatòria dels XVI Premis el CAC a l'escola
Español: Bases de la convocatoria de los XVI Premios el CAC en la escuela
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, de notificació a Editorial Catalana de Televisión y Radio, SAU; a Radio 13 de Catalunya, SAU; a Televisió Comtal, SL; a Tortosa Televisió, SL; a la UTE Masquefa Televisió, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL; a Publi 20, SL; a Canal 21 Ebre, SL; a Televisió sense Fronteres, SL; a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL; a l'Organisme Autònom Ràdio Tordera; a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, i a l'Ajuntament d'Argentona, de l'Acord 192/2012, de 21 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, d'aprovació de la liquidació de la taxa per actuacions de control i d'inspecció respecte de les activitats de prestació dels serveis de comunicació audiovisual corresponent a l'exercici de 2012, que han d'abonar les persones físiques i jurídiques que presten els serveis de comunicació audiovisual.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, de notificación a Editorial Catalana de Televisión y Radio, SAU; a Radio 13 de Catalunya, SAU; a Televisió Comtal, SL; a Tortosa Televisió, SL; a la UTE Masquefa Televisió, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL; a Publi 20, SL; a Canal 21 Ebre, SL; a Televisió sense Fronteres, SL; a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL; al Organisme Autònom Ràdio Tordera; a Ràdio Ciutat de Manresa, SL, y al Ayuntamiento de Argentona, del Acuerdo 192/2012, de 21 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de aprobación de la liquidación de la tasa por actuaciones de control e inspección respecto de las actividades de prestación de los servicios de comunicación audiovisual correspondiente al ejercicio de 2012, que deben abonar las personas físicas y jurídicas que prestan los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Facilitar als treballadors la roba de treball que sigui necessària pel normal desenvolupament de les seves funcions.
Español: Facilitar a los trabajadores la ropa de trabajo que sea necesaria para el normal desarrollo de sus funciones.
Català: A partir de l'aprovació d'aquesta llei, durant l'exercici del 2011 no es poden aprovar noves ofertes públiques d'ocupació.
Español: A partir de la aprobación de la presente ley, durante el ejercicio 2011 no pueden aprobarse nuevas ofertas públicas de empleo.
Català: L'edificació es situarà sobre l'alineació del carrer o vial.
Español: La edificación se situará sobre la alineación de la calle o vial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'edifici de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del edificio de la piscina municipal.
Català: i) Simultaneïtat d'ensenyaments artístics de música o dansa i l'educació secundària obligatòria:
Español: i) Simultaneidad de enseñanzas artísticas de música o danza y la educación secundaria obligatoria:
Català: Descripció: Assistència tècnica de Control de Qualitat de les obres:.Àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Control de Calidad de las obras:.Área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: e) Obrir, modificar, cancel·lar i autoritzar els comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: e) Abrir, modificar, cancelar y autorizar las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y del resto de entes del sector público.
Català: Finalitat: organització de la XXXIV edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de la XXXIV edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del 26è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del 26º día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente).
Català: Carnet de membre d'una societat ocellaire federada a la Federació Catalana de Caça.
Español: Carnet de miembro de una sociedad pajaril federada a la Federación Catalana de Caza.
Català: La Generalitat té la competència exclusiva sobre l'organització territorial, que inclou els topònims, d'acord amb l'article 151.b) de l'Estatut d'autonomia.
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva sobre la organización territorial, que incluye los topónimos, de acuerdo con el artículo 151.b) del Estatuto de Autonomía.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte constructiu d'una zona modular d'hangars a l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto constructivo de una zona modular de hangares en el aerodromo de la Cerdaña.
Català: Per poder gaudir d'aquestes 3 jornades, s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 3 dies, seguidament l'empresa l'ha de concedir, excepte que per raons justificades no es pogués concedir el gaudi de les 3 jornades en la data sol·licitada.
Español: Para poder disfrutar de estas 3 jornadas, se ha de solicitar con una antelación mínima de 3 días, seguidamente se concederá por la empresa, excepto que, por razones justificadas, no se pudiera conceder el disfrute de las 3 jornadas en la fecha solicitada.
Català: A aquest efecte, SEIASA del Nordeste, SA, contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l'operació de les obres hidràuliques projectades, és a dir, totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d'explotació.
Español: A este efecto, SEIASA del Nordeste, SA, contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas, es decir, todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación.
Català: Formació específica: coneixements del món juvenil, experiència en documentalisme, experiència en documentació i arxivística i coneixements de biblioteconomia.
Español: Formación específica: conocimientos del mundo juvenil, experiencia en documentalismo, experiencia en documentación y archivística y conocimientos de biblioteconomía.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de El Port de la Selva.
Català: En el cas de lloguer de locals, els beneficiaris que estiguin obligats, han de disposar dels documents següents:
Español: En el caso de alquiler de locales, los beneficiarios que estén obligados, tienen que disponer de los documentos siguientes:
Català: l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat total durant el
Español: enfermedad, el Ayuntamiento abonará el 100 % de la mensualidad total
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants han d'adjuntar la informació següent:
Español: 3.3 Junto con la solicitud debidamente rellenada, los aspirantes adjuntarán la siguiente información:
Català: .No compartim la interpretació que dóna el sol·licitant que uneix el termini dels tres anys de l'acció canviària amb l'any restant exigit per l'article 82.
Español: .No compartimos la interpretación dada por el solicitante al unir el plazo de los tres años de la acción cambiaria con el año restante exigido por el artículo 82.
Català: b) En l'àmbit supracomarcal, si escau, es podran organitzar jornades multiesportives o de caire específic, en format de trobades territorials i/o nacionals, o bé de finals territorials i/o nacionals.
Español: b) En el ámbito supracomarcal, si es necesario, se podrán organizar jornadas multideportivas o de carácter específico, en formato de encuentros territoriales y/o nacionales, o bien de finales territoriales y/o nacionales.
Català: 10.8 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 10.8 La firma de la solicitud conlleva la autorización del Servicio Público de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: d) En cas de naixement de fill o adopció, tres dies naturals; en el supòsit de part d'alt risc, aquest permís podrà ser ampliat fins a cinc dies naturals i, en el cas que persistís la gravetat, pel temps necessari però sense retribució, sense perjudici de la possibilitat de la llicència per paternitat reconeguda en la normativa legal vigent
Español: d. En caso de nacimiento de hijo o adopción, tres días naturales; en el supuesto de parte de alto riesgo, este permiso podrá ser ampliado hasta cinco días naturales y, en el supuesto de que persistiera la gravedad, por el tiempo necesario pero sin retribución, sin perjuicio de la posibilidad de la licencia por paternidad reconocida en la normativa legal vigente.
Català: Descripció: execució de les obres de canonada d'impulsió.
Español: Descripción: ejecución de las obras de tubería de impulsión.
Català: L'administració actuant podrà consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o pedir estos documentos a menos que el interesado se oponga a ello o que la ley especial de aplicación requiera su consentimiento explícito.
Català: 15.4 En cas de renúncia de la persona adjudicatària, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha d'emetre resolució, d'acord amb la normativa i les circumstàncies concurrents, sobre si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: 15.4 En caso de renuncia de la persona adjudicataria, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas tiene que emitir resolución, atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, sobre si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Cada generació forma un grau, i cada sèrie de graus, una línia.
Español: Cada generación forma un grado, y cada serie de grados, una línea.
Català: 4.6 Les entitats estaran obligades a facilitar tota la informació requerida i sotmetre's a les actuacions de control del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents, d'acord amb els articles 95.c) i 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4.6 Las entidades estarán obligadas a facilitar toda la información requerida y someterse a las actuaciones de control del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes, de acuerdo con los artículos 95.c) y 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: inclòs el personal directiu docent; formalització, dins els
Español: públicos, incluido el personal directivo docente; formalización,
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D) i la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: El objeto de esas bases es regular la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: 4.3 Identificació i control de materials.
Español: 4.3 Identificación y control de materiales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2946/2007, de 25 de setembre, per la qual es designen els membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2946/2007, de 25 de septiembre, por la que se designan los miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para 2007.
Català: Prepara la logística per als desplaçaments i actes protocol·laris i altres activitats del director/a general.
Español: Prepara la logística para los desplazamientos y actos de protocolo y otras actividades del director/a general.
Català: Les despeses del personal formador s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat realitzada i les hores d'impartició de la docència s'han d'imputar al període de durada de l'acció formativa.
Español: Los gastos del personal formador se deben presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad realizada y las horas de impartición de la docencia se que imputarán al periodo de duración de la acción formativa.
Català: Nombre total de suports de la línia: 30
Español: Número total de apoyos de la línea: 30
Català: c) La MP inclou les determinacions bàsiques d'urbanització de conformitat amb allò establert a la LU 2/2002 i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: c) La MP incluye las determinaciones básicas de urbanización de conformidad con lo establecido en la LU 2/2002 y de otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: 2.3 Verifica el calibratge de l'equip.
Español: 2.3 Verifica la calibración del equipo.
Català: 5.2.4 Desplaçament, allotjament i manutenció durant l'estada de les persones participants.
Español: 5.2.4 Desplazamiento, alojamiento y manutención durante la estancia de las personas participantes.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el DS15; i les d'accions amb hores de tutories a distància han de correspondre a les hores que el tutor està a disposició dels participants.
Español: Estas horas deben coincidir con las certificadas en el DS15; y las de acciones con horas de tutorías a distancia tienen que corresponder a las horas que el tutor está a disposición de los participantes.
Català: g.3) El reintegrament de pagaments realitzats excepcionalment per un empleat municipal per compte de l'Ajuntament de Blanes l'ha de tramitar l'Àrea d'Hisenda.
Español: g.3) El reintegro de pagos realizados excepcionalmente por un trabajador municipal por cuenta del Ayuntamiento de Blanes se ha de tramitar por el área de Hacienda.
Català: Registre de l'òrgan competent: registre general del Departament corresponent.
Español: Registro del órgano competente: registro general del departamento correspondiente.
Català: De forma prèvia a l'inici del procediment aplicable, s'ha procedit a la determinació del sotmetiment o no del projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De forma previa al inicio del procedimiento aplicable, se ha procedido a la determinación del sometimiento o no del proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Es presumirà l'existència de parcel·lació urbanística quan s'alienin parts indivises d'una finca rústica amb incorporació del dret d'utilització exclusiva de parts concretes de terreny que estiguin per sota de la unitat mínima a què es refereix el següent apartat, o bé es constitueixin associacions o societats en les quals la qualitat de soci, participació o acció incorpori el mateix dret d'ús exclusiu.
Español: Se presumirá la existencia de parcelación urbanística cuando se enajenen partes indivisas de una finca rústica con incorporación del derecho de utilización exclusiva de partes concretas de terreno que estén por debajo de la unidad mínima a que se refiere el siguiente apartado, o bien se constituyan asociaciones o sociedades en las cuales la calidad de socio, participación o acción incorpore el mismo derecho de uso exclusivo.
Català: Si no hi ha acord, el tipus ha d'ésser, com a mínim, igual a l'import de les obligacions que han originat la retenció més les despeses previstes per a l'alienació i el lliurament del bé.
Español: A falta de acuerdo, el tipo debe ser, como mínimo, igual al importe de las obligaciones que han originado la retención más los gastos previstos para la enajenación y la entrega del bien.
Català: Projecte: suport als drets dels malalts d'ELA i les seves famílies.
Español: Proyecto: apoyo a los derechos de los enfermos de ELA y a sus familias.
Català: Per aquest procés es necessita una estació de bombament per a l'EDR, les instal·lacions de l'EDR, reactius químics per a l'EDR (àcid clorhídric 35%, i hipoclorit sòdic 15%), saturadors de calç (remineralització).
Español: Para este proceso se necesita una estación de bombeo para la EDR, las instalaciones de la EDR, reactivos químicos para la EDR (ácido clorhídrico 35%, e hipoclorito sódico 15%), saturadores de cal (remineralización).
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'annex específic de justificació, signada per el/la representant legal de l'empresa beneficiària, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del anexo específico de justificación, firmada por el/la representante legal de la empresa beneficiaria, disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/
Català: 9.2 També és procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fundació Privada i2Cat, Internet i Innovació a Catalunya
Español: Fundación Privada i2Cat, Internet e Innovación en Cataluña
Català: Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per l'aplicació i el desplegament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: Atès que la Mutualitat ha conclòs les operacions de la fase de liquidació, la Direcció General d'Assegurances, en compliment de l'article 35.3 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social, procedeix a la publicació del present Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual es concedeix un termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a la seva extinció.
Español: Dado que la Mutualidad ha concluido las operaciones de la fase de liquidación, la Dirección General de Seguros, en cumplimiento del artículo 35.3 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de les mutualidades de previsión social, procede a la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante el cual se concede un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas puedan oponerse a su extinción.
Català: Mestra, pedagoga i experta en trastorns de l'aprenentatge.
Español: Maestra, pedagoga y experta en trastornos del aprendizaje.
Català: Per als i les professionals que posseeixin alguna de les titulacions universitàries detallades i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar de gerontologia (condicions vàlides a Catalunya): la diplomatura o el grau d'infermeria, la diplomatura o el grau de fisioteràpia, la diplomatura o el grau de teràpia ocupacional, la diplomatura o el grau de treball social, la diplomatura o el grau d'educació social, la llicenciatura en pedagogia terapèutica, la llicenciatura/grau en psicologia.
Español: Para los y las profesionales que posean alguna de las titulaciones universitarias relacionadas y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar de gerontología (condiciones válidas en Cataluña): la diplomatura o el grado de enfermería, la diplomatura o el grado de fisioterapia, la diplomatura o el grado de terapia ocupacional, la diplomatura o el grado de trabajo social, la diplomatura o el grado de educación social, la licenciatura en pedagogía terapéutica, la licenciatura o el grado en psicología.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: Per ordenar la franja de la riba i el riu desenvolupant les determinacions d'aquestes normes es podran redactar plans especials d'ordenació de les vores, passeigs, arbredes, camins, d'àrees de suport a la navegabilitat del riu Ebre i de protecció i millora dels valors paisatgístics i naturals.
Español: Para ordenar la franja de la orilla y el río desarrollando las determinaciones de estas normas podrán redactarse planes especiales de ordenación de las orillas, paseos, arboledas, caminos, de áreas de apoyo a la navegabilidad del río Ebro y de protección y mejora de los valores paisajísticos y naturales.
Català: q) Oferir serveis en interès de la professió i de les persones col·legiades.
Español: q) Ofrecer servicios en interés de la profesión y de las personas colegiadas.
Català: Anna Ribas i Serra, sub-directora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ribas i Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contractación, que actuará como presidenta.
Català: a. Descriu l'estructura, components i objectius d'una escola de salvament i socorrisme.
Español: a. Describe la estructura, componentes y objetivos de una escuela de salvamento y socorrismo.
Català: LLEI 2/1985, de 14 de gener, de l'Institut Català de Finances.
Español: LEY 2/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Àrea tècnica i administrativa: auxiliar de laboratori, auxiliar tècnic (accés), auxiliar d'administració de 1a, auxiliar d'administració de 2a (accés), conserge, guarda, ordenança, porter i personal cobrador.
Español: Área técnica y administrativa: auxiliar de laboratorio, auxiliar técnico (acceso), auxiliar de administración de 1ª, auxiliar de administración de 2ª (acceso), conserje, guarda, ordenanza, portero y personal cobrador.