BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el seu compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ su cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge superior de la cinglera que pren els noms successius, d'est a oest, de Cingles de Vallcebre, les Cambrotes, Cingles de Boixeder i Cingles de Conangle.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen superior del riscal que recibe los nombres sucesivos, de este a oeste, de Cingles de Vallcebre, Les Cambrotes, Cingles de Boixeder y Cingles de Conangle.
Català: Realitza canvis d'unitats utilitzant factors de conversió.
Español: Realiza cambios de unidades utilizando factores de conversión.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per a l'any 2003.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para el año 2003.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha annexar en els formats electrònics admesos a la sol·licitud.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará en los formatos electrónicos admitidos a la solicitud.
Català: 1.1 Àmbits del recinte urbà (RU)
Español: 1.1 Ámbitos del recinto urbano (RU)
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Girona, donarà conformitat al Text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Girona, dará conformidad al Texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: apartat 3 b) i el darrer incís de l'apartat 7 del citat article 415], és a dir, la diligència es pot practicar tant si la comunitat està inscrita com no (v. en aquest sentit, entre d'altres, les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 20 d'abril de 1999 i de 10 i 14 de febrer de 2000).
Español: apartado 3 b) y el último inciso del apartado 7 del citado artículo 415], es decir, la diligencia se puede practicar tanto si la comunidad está inscrita como si no (v. en este sentido, entre otras, las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 20 de abril de 1999 y de 10 y 14 de febrero de 2000).
Català: Fórmula de Renouard, taules de combustibles.
Español: Fórmula de Renouard, tablas de combustibles.
Català: Pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya
Español: Por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña,
Català: D'una altra, el senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, i president del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, d'ara endavant, CIDEM, entitat de dret públic, càrrec que exerceix en virtut de les competències atribuïdes pel Decret de nomenament 432/2006, de 28 de novembre, publicat al DOGC amb data 29.11.2006.
Español: De otra parte, D. Josep Huguet i Biosca, en su calidad de consejero de Innovación, Universidades y Empresa, y de presidente del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en adelante CIDEM, entidad de derecho público, cuyo cargo ostenta en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto de nombramiento 432/2006, de 28 de noviembre, publicado en el DOGC de fecha 29.11.2006.
Català: extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 1997-98.
Español: extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 1997-98.
Català: Les abreviatures utilitzades en aquestes Normes referides als textos legals esmentats són les següents:
Español: Las abreviaturas utilizadas en estas Normas referidas a los textos legales nombrados son las siguientes:
Català: Comprèn el sòl que es destina a usos assistencials, educatius, religiosos, culturals, recreatius i d'espectacles, esportius, comercial en mercats públics i d'oficines en dependències de l'Administració, que constitueixin serveis necessaris als ciutadans, la distribució especial dels quals és convenient mantenir i millorar.
Español: Comprende el suelo que se destina a usos asistenciales, educativos, religiosos, culturales, recreativos y de espectáculos, deportivos, comercial en mercados públicos y de oficinas en dependencias de la Administración, que constituyan servicios necesarios a los ciudadanos, cuyas distribuciones especiales es conveniente mantener y mejorar.
Català: Llur protecció és la derivada estrictament de la legislació esmentada.
Español: Su protección es la derivada estrictamente de la legislación mencionada.
Català: L'empresa ha d'abonar als venedors d'autovenda amb dret "ad personam" a percebre l'ajuda per àpat la quantitat bruta en euros que s'especifica a la taula salarial annexa, sempre que la ruta els obligui a dinar en ruta.
Español: La empresa abonará a los vendedores con autoventa con derecho «ad personam» adquirido a percibir en concepto de ayuda de comida la cantidad bruta en euros que se especifica en la tabla salarial anexa, siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma.
Català: 18.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A las presentes subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: a) Costos d'explotació, personal i estructural: correspon als costos de manteniment i conservació, despeses de personal, costos energètics, despeses d'administració, assegurances, serveis exteriors, tributs, etc., derivats de la prestació del servei.
Español: a) Costes de explotación, personales y estructurales: corresponde a los costes de mantenimiento y conservación, gastos de personal, costes energéticos, gastos de administración, seguros, servicios exteriores, tributos, etc., derivados de la prestación del servicio.
Català: El gaudiment de la llicència per formació de parella estable serà incompatible amb el posterior gaudiment de llicència per matrimoni amb la mateixa persona.
Español: El disfrute de la licencia por formación de pareja estable será incompatible con el posterior disfrute de licencia por matrimonio con la misma persona.
Català: Actualització de les taules salarials per l'any 1.999
Español: Actualización de les tablas salariales para el año 1999
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de complir els requisits que s'especifiquen a l'article 61 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, que són els següents:
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas participantes deben cumplir los requisitos que se especifican en el artículo 61 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, que son los siguientes:
Català: Objecte: Col·laboració en funcions de gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre successions i donacions i de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Objeto: Colaboración en funciones de gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: —3 Les parts consorciades formalitzaran l'acta constitutiva del Consorci i nomenaran els seus representants als òrgans de govern.
Español: —3 Las partes consorciadas formalizarán el acta constitutiva del Consorcio y nombrarán a sus representantes en sus órganos de gobierno.
Català: El projecte de recerca s'ha de desenvolupar en el marc estratègic d'una empresa i, alhora, en el si d'un grup de recerca d'una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, on el doctorand o la doctoranda ha de dur a terme la seva formació investigadora, que ha de donar lloc a una tesi doctoral en el marc del Pla DI de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de investigación se desarrollará en el marco estratégico de una empresa y, al mismo tiempo, dentro de un grupo de investigación de una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, donde el doctorando o la doctoranda llevará a cabo su formación investigadora, que dará lugar a una tesis doctoral en el marco del Plan DI de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període d'execució del programa i ha de cobrir les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de les visites dels participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: El seguro debe cubrir el período de ejecución del programa y debe cubrir los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de las visitas de los participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales
Català: Aquest avenç de Pla de millora urbana adopta, pel que fa a sistemes, la mateixa nomenclatura i normativa que el Pla general que li serveix de referència.
Español: Este avance de Plan de mejora urbana adopta, en lo que concierne a sistemas, la misma nomenclatura y normativa que el Plan general que le sirve de referencia.
Català: 1.1 Defineix les característiques particulars que defineixen el vaixell a partir de la seva informació tècnica.
Español: 1.1 Define las características particulares que definen el buque a partir de su información técnica.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial duta a terme amb risc i perill per a la seva integritat física durant la desactivació de dos artefactes explosius en Calella, els dies 7 i 8 de setembre.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial realizada con riesgo y peligro para su integridad física durante la desactivación de dos artefactos explosivos en Calella, los días 7 y 8 de septiembre.
Català: Entitat: Ajuntament de L'Ametlla del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Fita 11: se situa a la Vinya del Vidal al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents noranta-tres metres al nord-oest de l'Era del Vidal, i en el límit de propietats de Josep Guitard, en terme de Sant Guim de Freixenet i Josep Vilaplana, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 11; se sitúa en la Vinya del Vidal en la margen noroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos noventa y tres metros al noroeste de la Era del Vidal, y en el límite de propiedades de Josep Guitard, en terme de Sant Guim de Freixenet y Josep Vilaplana, en terme de Ribera d'Ondara.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança sobre la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza sobre la tenencia de animales.
Català: En cas que la persona titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En caso de que el titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: A la sol·licitud de llicència per a les granges haurà d'especificar-se, mitjançant un plànol detallat, la situació del fossar de purines i el dipòsit de cadàvers, la localització respecte de tota la resta d'edificis situats en finques veïnes de cent metres (100 m) de radi, amb l'especificació de l'ús de cadascun i la localització respecte de totes les vies d'aigua existents en un radi de cent cinquanta metres (150 m) i l'especificació del sistema de sanejament.
Español: En la solicitud de licencia para las granjas deberá especificarse, mediante un plano detallado, la situación de la fosa de purines y el depósito de cadáveres, la localización con respecto a todo el resto de edificios situados en fincas vecinas de cien metros (100 m) de radio, con la especificación del uso de cada uno y la localización con respecto a todas las vías de agua existentes en un radio de ciento cincuenta metros (150 m) y la especificación del sistema de saneamiento.
Català: A través de formularis, per transmissió electrònica o entrevistes.
Español: A través de formularios, por transmisión electrónica o entrevistas.
Català: En el sector V "Cal Ferrer Pagès", (introduint modificació public.15-12-00), les separacions vindran determinades per les ordenacions del Pla parcial
Español: En el sector V Cal Ferrer Pagès, introduciendo modificación public.15-12-00), las separaciones vendrán determinadas por las ordenaciones del Plan parcial
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis d'Alp, Begur, Bolvir, Isòvol, Olot, Palafrugell i Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Alp, Begur, Bolvir, Isòvol, Olot, Palafrugell y Sant Feliu de Guíxols.
Català: del contracte de prestació de serveis informàtics, contra la
Español: de prestación de servicios informáticos, contra la
Català: Conjuntament amb el projecte d'edificació caldrà presentar el condicionament dels espais lliures destinats a jardí privat, que seran mantinguts degudament per les Comunitats de propietaris respectives.
Español: Conjuntamente con el proyecto de edificación será necesario presentar el acondicionamiento de los espacios libres destinados a jardín privado, que serán mantenidos debidamente por las respectivas Comunidades de propietarios.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Mataró I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Mataró I.
Català: Els imports màxims totals per federació són els de la taula següent, en funció del nombre de municipis agrupats en ADF que en formen part:
Español: Los importes máximos totales por federación son los de la tabla siguiente, en función del número de municipios agrupados en ADF que forman parte:
Català: Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'oferta formativa convocada dels programes de formació per a l'ocupació per requalificar persones treballadores inclou especialitats formatives que responen a les necessitats de requalificació de persones treballadores ocupades dels pilars del fons REACT-EU consistents en la recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: La oferta formativa convocada de los programas de formación para el empleo para recualificar a personas trabajadoras incluye especialidades formativas que responden a las necesidades de recualificación de personas trabajadoras ocupadas en los pilares del fondo REACT-EU consistentes en la recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Català: Compacta els terres o materials.
Español: Compacta los suelos o materiales.
Català: Memòria de les actuacions desenvolupades en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: Memoria de las actuaciones desarrolladas en relación con la finalidad de la ayuda y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: Títol: Mur de contenció a la Glorieta.
Español: Título: Muro de contención en la Glorieta.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: El compliment del previst en aquesta lletra s'ha d'acreditar amb la presentació del permís de circulació i de la fitxa d'inspecció tècnica.
Español: El cumplimento de lo previsto en esta letra se debe acreditar con la presentación del permiso de circulación y la ficha de inspección técnica.
Català: Data acord inici i proposta de resolució: 29 de maig de 2015
Español: Acuerdo de inicio y propuesta de resolución Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución: 29 de mayo de 2015
Català: .6 Bases del Programa de Cursos de Formació en Comerç i Economia Internacional
Español: .6 Bases del Programa de Cursos de Formación en Comercio y Economía Internacional
Català: 7.2.3. Cooperar amb els poders públics en la promoció del dret a la salut i prevenció de la malaltia, i cooperar en la formulació de la política sanitària, subscrivint els acords pertinents que en qualsevol cas tindran caràcter vinculant pels col·legiats.
Español: 7.2.3 Cooperar con los poderes públicos en la promoción del derecho a la salud y prevención de la enfermedad, y cooperar en la formulación de la política sanitaria, suscribiendo los acuerdos pertinentes que en cualquier caso tendrán carácter vinculante para los colegiados.
Català: 54.5 D'acord amb els articles 26 i 27 de la Llei 30/1992, el Consell Regulador podrà sol·licitar els informes que consideri necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels inspectors o veedors, com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: 54.5 De acuerdo con los artículos 26 y 27 de la Ley 30/1992, el Consejo Regulador podrá solicitar los informes que considere necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los inspectores o veedores, como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Català: 1.7 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: 1.7 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras netas de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Explotació dels recursos subterranis
Español: Explotación de los recursos subterráneos
Català: Totes les condicions que estableix aquest conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals aplicades individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors que en conjunt impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni seran compensades durant el seu primer any de vigència i d'una sola vegada.
Español: Todas las condiciones que establece este convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales aplicadas individualmente o colectivamente entre empresarios y trabajadores que en conjunto impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este convenio serán compensadas durante su primer año de vigencia y de una sola vez.
Català: Servei d'assessorament laboral per a immigrants extracomunitaris al Bages Sud
Español: Servicio de asesoramiento laboral para inmigrantes extracomunitarios en El Bages Sur
Català: Selecció de les eines, tipus de llima o gra de pedra.
Español: Selección de las herramientas, tipo de lima o grano de piedra.
Català: L'empresa s'obliga a subscriure una pòlissa d'assegurança de 45.000,00 euros per al 2009, 50.000,00 euros per al 2010 i 55.000,00 euros per al 2011 a favor dels treballadors/ores o els seus hereus, en cas de patir una accident de treball que comporti una situació d'invalidesa absoluta o la defunció del treballador/a.
Español: La empresa se obliga a suscribir una póliza de seguro de 45.000,00 euros para el año 2009, 50.000,00 euros para 2010 y 55.000,00 euros para 2011 a favor de los trabajadores/as o sus herederos, en caso de sufrir un accidente de trabajo que comporte una situación de invalidez absoluta o la defunción del trabajador/a.