BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'articulat normatiu propi s'ha d'integrar en l'articulat de les Normes subsidiàries de planejament vigents, indicant les ordenances que varien respecte les vigents, i cal determinar en aquesta normativa el caràcter indicatiu de l'ordenació de les unitats de zona del pla parcial.
Español: El articulado normativo propio se tiene que integrar en el articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, indicando las ordenanzas que varían respecto de las vigentes, y hay que determinar en esta normativa el carácter indicativo de la ordenación de las unidades de zona del plan parcial.
Català: Tal com s'ha esmentat, el traçat objecte d'actuació transcorre per un àmbit considerat espai de protecció especial d'acord amb el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), i pertanyent a l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Tal como se ha mencionado, el trazado objeto de actuación transcurre por un ámbito considerado espacio de protección especial de acuerdo con el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), y perteneciente al espacio natural protegido de la red Natura 2000 como zona de especial conservación (ZEC).
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la gestió de la documentació dels arxius del Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión de la documentación de los archivos del Departamento.
Català: El president o la presidenta podrà convocar a representants dels diferents òrgans de gestió en matèria d'habitatge dels ens locals de l'àmbit metropolità per assistir a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, amb veu i sense vot, quan les matèries objecte de debat puguin ser del seu interès especial.
Español: El presidente o la presidenta podrá convocar a representantes de los diferentes órganos de gestión en materia de vivienda de los entes locales del ámbito metropolitano para asistir a las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, con voz y sin voto, cuando las materias objeto de debate puedan ser de su interés especial.
Català: a) El/La cap de la Secretaria del/de la conseller/a
Español: a) El/La jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: Relació del COPC amb la Generalitat de Catalunya
Español: Relación del COPC con la Generalidad de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'operari de la Brigada Municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de operario de la Brigada Municipal.
Català: Entre 21 i 100 referències: 50,50 euros.
Español: Entre 21 y 100 referencias: 50,50 euros.
Català: Tipus de llicència o autorització.
Español: Tipo de licencia o autorización.
Català: 2.2 Realitza el desmuntatge i muntatge d'elements dels sistemes de guiatge i rodolament.
Español: 2.2 Realiza el desmontaje y montaje de elementos de los sistemas de guiado y rodadura.
Català: Dirigir les tasques de logística de la Direcció General.
Español: Dirigir las tareas de logística de la Dirección General.
Català: Entre totes les captacions el cabal mitjà equivalent és de 1,14 l/s (98,63 m3/dia) i el cabal màxim instantani serà de 5,0 l/s a partir d'un règim d'explotació de 150 dies/any i 8 hores/dia.
Español: Entre todas las captaciones el cabal medio equivalente es de 1,14 l/s (98,63 m3/día) y el cabal máximo instantáneo será de 5,0 l/s a partir de un régimen de explotación de 150 días/año y 8 horas/día
Català: c) Posseir el títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el titulo académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: setmanal de 40 hores.
Español: limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas.
Català: 1.4 Defineix els conceptes de sanitització, neteja i desinfecció de locals, equips i instal·lacions.
Español: 1.4 Define los conceptos de sanitización, limpieza y desinfección de locales, equipos e instalaciones.
Català: És la línia oficial que marca la separació entre l'espai públic dels carrers i el privat o específic d'altres usos urbans.
Español: Es la línea oficial que marca la separación entre el espacio público de las calles y el privado o específico de otros usos urbanos.
Català: Durant l'exercici del 2017, els serveis extraordinaris i les hores extraordinàries del personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 23 s'han de compensar amb hores lliures de servei, d'acord amb les equivalències vigents actualment.
Español: Durante el ejercicio 2017, los servicios extraordinarios y las horas extraordinarias del personal incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 23 deben compensarse con horas libres de servicio, de acuerdo con las equivalencias vigentes en la actualidad.
Català: a) Data límit: el dia 20 de març de 2000 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 20 de marzo de 2000 a las 12 horas.
Català: 9.4 Rebut l'escrit introductori, que serà degudament registrat, el Tribunal assenyalarà la data i el lloc per al tràmit de mediació i conciliació, dins els cinc dies següents al de la presentació i, comunicarà a ambdues parts el dia, l'hora i el lloc assenyalats, a l'efecte de la seva deguda compareixença.
Español: 9.4 Recibido el escrito introductorio, que será debidamente registrado, el Tribunal señalará la fecha y el lugar para el trámite de mediación y conciliación, dentro de los cinco días siguientes al de la presentación, comunicando a ambas partes el día, la hora y el lugar señalados, a efectos de su debida comparecencia.
Català: Coordinar els treballs de tècnics, industrials i del personal de
Español: Coordinar los trabajos de técnicos, industriales y del personal de
Català: 2.6 Cimenta la intubació segons les especificacions tècniques.
Español: 2.6 Cementa la entubación según las especificaciones técnicas.
Català: El tractament institucional i les classes de centres.
Español: El tratamiento institucional y las clases de centros.
Català: Sobre l'aportació de garanties per part de l'Institut Català de Finances
Español: Sobre la aportación de garantías por parte del Instituto Catalán de Finanzas
Català: - Criteri territorial: afavorir les ofertes situades en comarques on no hi hagi cap altra oferta aprovada.
Español: - Criterio territorial: favorecer las ofertas situadas en comarcas donde no haya ninguna otra oferta aprobada.
Català: Disposar d'un pla de mobilitat pels treballadors, mitjançant mesures de promoció i restricció, que fomenten el transport sostenible i limiten l'accés motoritzat, respectivament.
Español: Disponer de un plan de movilidad para los trabajadores, mediante medidas de promoción y restricción, que fomenten el transporte sostenible y limiten el acceso motorizado, respectivamente.
Català: —2 L'article IV.II.3.c de les Normes del pla general resta modificat en el sentit que segueix:
Español: —2 El artículo IV. II.3.c de las Normas del plan general queda modificado en el sentido que sigue:
Català: La sol·licitud s'ha de completar amb la documentació següent:
Español: La solicitud debe completarse con la documentación siguiente:
Català: Joc 1: si apareixen dos símbols iguals en la mateixa columna, es guanya el premi corresponent.
Español: Juego 1: si aparecen dos símbolos iguales en la misma columna, se gana el premio correspondiente.
Català: Participants en el procés i requisits
Español: Participantes en el proceso y requisitos
Català: 13.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser-ne beneficiaris, així com els que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios, así como los que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Tot i així, es considera necessari incorporar en la documentació i en la proposta d'actuació un seguit de consideracions per tal de garantir-ne la correcta adequació ambiental, destacant el requeriment d'analitzar amb detall els seus efectes sobre els hàbitats d'interès comunitari identificats i les cobertes vegetals actuals de la finca, havent d'estudiar un emplaçament alternatiu del subàmbit 4a en un altre indret de la finca per tal de minimitzar l'afectació directa a l'hàbitat, així com replantejar la proposta en el subàmbit 5 d'ampliació de les edificacions existents, que, en qualsevol cas, caldrà ubicar-la en continuïtat amb la resta de volums de la finca.
Español: Sin embargo, se considera necesario incorporar en la documentación y en la propuesta de actuación una serie de consideraciones para garantizar la correcta adecuación ambiental de la misma, destacando el requerimiento de analizar con detalle sus efectos sobre los hábitats de interés comunitario identificados y las cubiertas vegetales actuales de la finca, debiendo estudiar un emplazamiento alternativo del subámbito 4a en otro lugar de la finca para minimizar la afectación directa al hábitat, así como replantear la propuesta en el subámbito 5 de ampliación de las edificaciones existentes, que, en cualquier caso, será necesario ubicarla en continuidad con el resto de volúmenes de la finca.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), i de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), de las Tierras del Ebro (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa) y de Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: El Departament d'Ensenyament regularà el procediment per al reconeixement d'especialitats de les previstes a l'article 12 d'aquest Decret, diferents de la d'accés, tenint en compte la titulació, l'experiència professional i la formació específica dels inspectors i inspectores.
Español: El Departamento de Enseñanza regulará el procedimiento para el reconocimiento de las especialidades previstas en el artículo 12 de este Decreto, diferentes de la de acceso, teniendo en cuenta la titulación, la experiencia profesional y la formación específica de los inspectores e inspectoras.
Català: Revisa la documentació de les subvencions de cara al seu atorgament o a la seva denegació, i controla posteriorment tota la documentació de les justificacions.
Español: Revisa la documentación de las subvenciones de cara a su otorgamiento o a su denegación, y controla posteriormente toda la documentación de las justificaciones.
Català: 2) El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa que sigui com a mínim d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini de no menys de dos anys i de no més de cinc.
Español: 2) El trabajador con almenos una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menos de dos años y no mayor a cinco.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: -Una persona representant de la Federació de Mutualitats de Catalunya.
Español: -Una persona representante de la Federación de Mutualidades de Cataluña.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2003.
Español: La duración de este Convenio será bianual, por lo que concluirá en 31 de diciembre de 2003.
Català: Analitza informes i documents de caràcter consultiu elaborats pels òrgans de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de contractació pública.
Español: Analiza informes y documentos de carácter consultivo elaborados por los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de contratación pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre contratación de obras.
Català: A l'efecte de promoció professional, l'ascens es farà per sistemes de concurs o concurs oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrits i capacitat entre el personal que tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la relació de llocs de treball, així com una antiguitat d'almenys 2 anys en el grup al qual pertanyi.
Español: Al efecto de promoción profesional, el ascenso se realizará por sistemas de concurso o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad, méritos y capacidad entre el personal que reúna la titulación y los requisitos pedidos para el puesto en la relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo al que pertenezca.
Català: Convocatòria any 2013 (per a les convocades el 2013 i concedides el 2014)/Ajuts concedits.
Español: Convocatoria año 2013 (para las convocadas en 2013 y concedidas en 2014)/Ayudas concedidas.
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de la fauna o a la flora.
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: Per tant, la definició com a monument ha d'aplegar tot el conjunt.
Español: Y, por tanto, la definición como monumento debe reunir todo el conjunto.
Català: .4 Les sancions disciplinàries que impliquin suspensió en l'exercici de la professió o expulsió d'un col·legi tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consejo General de la Abogacía perquè ho traslladi als altres col·legis.
Español: .4 Las sanciones disciplinarias que impliquen suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión de un colegio tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español, y con esta finalidad deberán ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que lo traslade a los otros Colegios.
Català: a) Els terrenys situats a les franges de protecció no podran ser edificats.
Español: a) Los terrenos situados en las franjas de protección no podrán ser edificados.
Català: Així mateix, es prohibeix la circulació de l'esmentada maquinària els diumenges i festius des de les 8 h fins a les 24 h, les vigílies (no dissabtes) des de les 16 h fins a les 24 h i el dia 31 de juliol, des de les 8 h fins a les 24 h.
Español: Asímismo, se prohibe la circulación de la citada maquinaria los domingos y festivos desde las 8 h hasta las 24 h, las vigilias (no sábados) desde las 16 h hasta las 24 h y el día 31 de julio desde las 8 h hasta las 24 h.
Català: El senyor Lluís Tejedor i Ballesteros, alcalde president de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, com a vocal en representació del municipi on està localitzada la zona de servei del port.
Español: El señor Lluís Tejedor i Ballesteros, alcalde presidente del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, como vocal en representación del municipio donde está localizada la zona de servicio del puerto.
Català: Preparar les convocatòries de les reunions i encarregar-se dels aspectes logístics.
Español: Preparar las convocatorias de las reuniones y encargarse de los aspectos logísticos.
Català: e) L'elaboració de projectes d'integració paisatgística.
Español: e) La elaboración de proyectos de integración paisajística.
Català: 1.1 Grup A: senyora Mercedes Juncadella de Ferrer.
Español: 1.1 Grupo A: señora Mercedes Juncadella de Ferrer.
Català: Comprovar la documentació dels expedients en què s'al·legui una exempció o una reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación de los expedientes en los que se aleguen una exención o una reducción en la base o en la cuota.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 12 de maig de 2010, per acord de l'Ajuntament de Barcelona, que es va publicar en el BOPB número 140, de 12.6.2010.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 12 de mayo de 2010, por acuerdo del Ayuntamiento de Barcelona, que se publicó en el BOPB número 140, de 12.6.2010.
Català: 7.2.2 Els mèrits, indicats a la base 7.2.1, s'han de justificar de la manera següent:
Español: 7.2.2 Los méritos, indicados en la base 7.2.1 tienen que justificarse de la manera siguiente:
Català: C-55, Monistrol de Montserrat (Telefèric al Monestir)
Español: C-55, Monistrol de Montserrat (Teleférico al Monasterio)
Català: b) Serveis d'informàtica distribuïda:
Español: b) Servicios de informática distribuida:
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el alcalde.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Premià de Dalt publicat al DOGC núm. 5223, de 26.9.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Premià de Dalt publicado en el DOGC núm. 5223, de 26.9.2008.
Català: Estimar en part els recursos contenciosos administratius interposats per les representacions processals de la Societat Espanyola de Neurofisiologia Clínica, per la Societat Catalana de Neurofisiologia Clínica i pel senyor José María Espadaler Gamissares, contra l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 15 d'abril de 1997 per la qual s'aproven els estàndards de qualitat a què es refereix l'article 5 del Decret 169/1996, de 23 de maig, que han de complir els centres que porten a terme proves diagnòstiques, anul·lant la referència continguda a l'annex 3 punt 1.2 de la dita Ordre en relació amb el fet que en els centres que facin proves funcionals de neurofisiologia clínica el responsable assistencial del centre pugui ser un metge especialista en neurologia clínica.
Español: Estimar en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos por las representaciones procesales de la Sociedad Española de Neurofisiología Clínica, por la Sociedad Catalana de Neurofisiología Clínica y por el señor José María Espadaler Gamissares, contra la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 15 de abril de 1997 por la que se aprueban los estándares de calidad a que se refiere el artículo 5 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, que deben cumplir los centros que realizan pruebas diagnósticas, anulando la referencia contenida en el anexo 3 punto 1.2 de dicha Orden en lo relativo a que en los centros que realicen pruebas funcionales de neurofisiología clínica el responsable asistencial del centro pueda ser un médico especialista en neurología clínica.
Català: 12.6 A les reunions de la Comissió Executiva poden assistir, a petició de la presidència, altres persones que, pels seus coneixements específics, puguin assessorar en el continguts de determinats punts de l'ordre del dia.
Español: 12.6 A las reuniones de la Comisión Ejecutiva pueden asistir, a petición de la presidencia, otras personas que, por sus conocimientos específicos, puedan asesorar en contenidos de determinados puntos del orden del día.
Català: 34.3 Quan aquests torns incloguin el matí i la tarda, es percebrà un plus mensual la quantia del qual serà la que estableix la taula C.
Español: 34.3 Cuando estos turnos incluyan la mañana y la tarde, se percibirá un plus mensual cuya cuantía es la que establece la tabla C.
Català: L'actuació educativa institucional dels centres educatius de justícia juvenil: el projecte educatiu del centre.
Español: La actuación educativa institucional de los centros educativos de justicia juvenil: el proyecto educativo del centro.
Català: i) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, o declaració responsable només en el cas que sigui un dels supòsits de l'article 24 del Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, o declaración responsable solo en caso de que sea uno de los supuestos del artículo 24 del Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En cas que es detecti que les mesures que estableix aquesta Ordre són insuficients per aturar la disminució del recurs es prendran mesures complementàries per tal de garantir l'explotació sostenible de la garota.
Español: En caso de que se detecte que las medidas que establece esta Orden son insuficientes para detener la disminución del recurso se tomarán medidas complementarias con el fin de garantizar la explotación sostenible del erizo de mar.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, ordenada tal com es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, ordenada tal y como se describe:
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.