BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 1.864.296 €, dels quals 1.726.200 € corresponen al preu del contracte i 138.096 € a l'IVA, dividits en lots de la forma següent: lot 1: 769.824 € (712.800 € més 57.054 € d'IVA); lot 2: 559.872 € (518.400 € més 41.472 d'IVA); lot 3: 291.600 € (270.000 € més 21.600 € d'IVA); lot 4: 243.000 € (225.000 € més 18.000 € d'IVA).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.864.296 €, de los cuales 1.726.200 € corresponden al precio del contrato y 138.096 € al IVA, divididos en lotes de la forma siguiente: lote 1, 769.824 € (712.800 € más 57.054 € de IVA); lote 2, 559.872 (518.400 € más 41.472 de IVA); lote 3, 291.600 € (270.000 € más 21.600 € de IVA); lote 4: 243.000 € (225.000 € más 18.000 € de IVA).
Català: 13.1 L'abonament de les aportacions es realitzarà al llarg de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent i es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: 13.1 El abono de las aportaciones se realizará a lo largo del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y necesidades de la actividad que se apoya en función de su plan de financiación y tesorería.
Català: Tot el personal del Patronat tindrà vacances del 24 de desembre al 6 de
Español: Todo el personal del Patronat tendrá vacaciones del 24 de diciembre al 6
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'adaptació a turisme rural de les masies del Vilar i el Noell, de Sant Aniol de Finestres.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de adaptación a turismo rural de las masías de El Vilar y El Noell, de Sant Aniol de Finestres.
Català: En primer lloc, es planteja la retirada de l'escullera de la part superior del talús dret, en la zona on es preveu executar el pas de peixos.
Español: En primer lugar, se plantea la retirada del rompeolas de la parte superior del talud derecho, en la zona donde se prevé ejecutar el paso de peces.
Català: Les prestacions econòmiques d'urgència social les estableixen els ens locals, d'acord amb les competències que els corresponen en matèria d'atenció social primària.
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social son establecidas por los entes locales, de acuerdo con las competencias que les corresponden en materia de atención social primaria.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020 (CLT017).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020 (CLT017).
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vitalitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viario y exclusivamente dedicados al uso de vitalidad y aparcamiento.
Català: Els descansos i els àpats no comporten cap variació i han de mantenir l'horari fix.
Español: Los descansos y la hora de comida no sufren variación alguna y se mantienen los del horario fijo.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Elabora els informes de contractació amb les propostes d'incorporació i cessament de les diferents unitats directives, per a la intervenció delegada.
Español: Elabora los informes de contratación con las propuestas de incorporación y cese de las diferentes unidades directivas, para la intervención delegada.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és el director o la directora general d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb en el que estableix a la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma parcial de la façana (àmbit ICO) de l'Hospital Duran i Reynals, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma parcial de la fachada (ámbito ICO) del Hospital Duran y Reynals, de Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per impartir conjuntament el cicle formatiu de grau mitjà de cuina i gastronomia, a l'Institut Cavall Bernat, de Terrassa.
Español: Adenda al convenio de colaboración para impartir conjuntamente el ciclo formativo de grado medio de cocina y gastronomía, en el instituto Cavall Bernat, de Terrassa.
Català: Calendari de proves d'avaluació de competències claus, si escau.
Español: Calendario de pruebas de evaluación de competencias claves, si procede.
Català: el projecte de la instal·lació a les oficines de la
Español: proyecto de la instalación en las oficinas de la Delegación
Català: Donar informació-orientació especialitzada a les persones que s'adrecen al servei, mitjançant centres de referència.
Español: Dar información-orientación especializada a las personas que se dirigen al servicio mediante centros de referencia.
Català: Elabora els comptes comptables corresponents.
Español: Elabora las cuentas contables correspondientes.
Català: l) Proposar al Consell de Govern, amb caràcter excepcional, d'eximir totalment o parcialment de les obligacions docents algun dels membres del seu personal acadèmic per un temps màxim d'un any en consideració a les necessitats d'investigació.
Español: l) Proponer al Consejo de Gobierno, con carácter excepcional, la exención total o parcial de las obligaciones docentes de alguno de los miembros de su personal académico por un tiempo máximo de un año en consideración a las necesidades de investigación.
Català: d) Estimular tota iniciativa encaminada a millorar l'organització de la feina i a crear i desenvolupar un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: d) Estimular toda iniciativa encaminada a la mejora de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: 3.3 Coneixement organològic de la xeremia.
Español: 3.3 Conocimiento organológico de la dulzaina.
Català: 2.2 Aplicació de tècniques de treball en equip.
Español: 2.2 Aplicación de técnicas de trabajo en equipo.
Català: Els valors mitjans semihoraris es determinen restant de la mitjana dels valors mesurats en mitja hora el valor de l'interval de confiança fixat per al contaminant mesurat de CO: 10%.
Español: Los valores medios semihorarios se determinan restando de la media de los valores medidos en media hora el valor del intervalo de confianza fijado para el contaminante medido de CO: 10%.
Català: Els ens locals que hagin obtingut l'any 2004 una subvenció, ajut o finançament per a les dotacions i inversions previstes a l'apartat anterior, no podran concórrer en aquesta convocatòria amb al mateixa finalitat.
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el año 2004 una subvención, ayuda o financiación para las dotaciones e inversiones previstas en el apartado anterior, no podrán concurrir a esta convocatoria con la misma finalidad.
Català: L'import de la subvenció és de fins al 75% del cost dels cursos rebuts, amb un màxim de 1.000 euros.
Español: El importe de la subvención es de hasta el 75% del coste de los cursos recibidos, con un máximo de 1.000 euros.
Català: L'òrgan ambiental competent per emetre la Declaració d'Impacte Ambiental és la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Natural del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: El órgano ambiental competente para emitir la Declaración de Impacto Ambiental es la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Un funcionari de carrera de la corporació del grup A amb l'especialitat de lletrat, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la corporación del grupo A con la especialidad de letrado, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: El/la director/a de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència.
Español: El/la director/a de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Responsabilitzar-se del control de l'adaptació de la pròtesi auditiva a les característiques i necessitats del/de la pacient assegurant les condicions higièniques i de precisió adequades.
Español: Responsabilizarse del control de la adaptación de la prótesis auditiva a las características y necesidades del/de la paciente asegurando las condiciones higiénicas y de precisión adecuadas.
Català: 5.1 L'AGAUR i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest encàrrec de gestió, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 5.1 La AGAUR y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento en razón de este encargo de gestión, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Atès el que regula la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Considerando lo que regula la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: En aquesta única proposició els licitadors no podran oferir variants o alternatives sobre les condicions d'execució de la prestació del servei determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En ésta única proposición los licitadores no podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las condiciones de ejecución de la prestación del servicio determinadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-749) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, la senyora Ana María Calveras Auge amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-749) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, del Departamento de Matemática Aplicada y Telemática a doña Ana María Calveras Auge con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .1 Aprovar el projecte per a la rehabilitació de la casa rural Cal Tarralló a la partida de Sant Honorat del municipi de Solsona, promogut per Josep M. Creus Melgosa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar el proyecto para la rehabilitación de la casa rural Cal Tarralló en la partida de Sant Honorat del municipio de Solsona, promovido por Josep M. Creus Melgosa y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'adjudicació de l'expedient 10/98, d'equipament del magatzem del nou edifici administratiu.
Español: ANUNCIO de la adjudicación del expediente 10/98, de equipamiento del almacén del nuevo edificio administrativo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 40/2019 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la Resolució INT/2777/2018, de 20 de novembre, de convocatòria, mitjançant concurs general, per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/18).
Español: 40/2019 ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la Resolución INT/2777/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria, mediante concurso general, para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 400/18).
Català: 1r Cada any de vigència d'aquest Conveni, la jornada anual experimenta una reducció progressiva equivalent a mitja hora per setmanes acumulades a l'any.
Español: 1º Durante cada año de vigencia del presente Convenio, la jornada anual experimentará una progresiva reducción del equivalente a media hora por semana acumuladas al año.
Català: Gestió d'estadístiques internes.
Español: Gestión de estadísticas internas.
Català: I. Els acadèmics i acadèmiques de número tindran els següents drets:
Español: I. Los académicos y académicas de número tendrán los siguientes derechos:
Català: Beneficiari: Grup d'Investigació Neurològica de l'IRSP.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación Neurológica del IRSP.
Català: b) També en el cas del personal de taller d'edició, sempre que part del seu horari s'hagi de fer a partir de les 22 hores o en diumenge, s'abonarà un plus econòmic de nocturnitat o de diumenge, segons el cas, els imports del qual s'especifiquen en els articles 33 i 34 d'aquest Conveni.
Español: b) También en el caso del personal de taller de edición, siempre que parte de su horario se tenga que hacer a partir de las 22 horas o en domingo, se abonará un plus económico de nocturnidad o de domingo, según el caso, cuyos importes se especifican en los artículos 33 y 34 de este Convenio.
Català: Els estudiants associats podran utilitzar la biblioteca del Col·legi, assistir a les conferències, participar a cursos i altres activitats anàlogues, de caire sociocultural i formatiu organitzades per aquesta corporació.
Español: Los estudiantes asociados podrán utilizar la biblioteca del Colegio, asistir a las conferencias, participar en cursos y otras actividades análogas, de cariz sociocultural y formativo organizadas por esta corporación.
Català: Detecta anomalies i ajusta els nivells tècnics.
Español: Detecta anomalías y ajusta los niveles técnicos.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem nord-est de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers Sant Pau, Canigó i Riu Cardener, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo noreste de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles Sant Pau, Canigó y Riu Cardener, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums de la parcel·la cadastral 8309302, carrer Santa Eulàlia a Unha, al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes de la parcela catastral 8309302, calle Santa Eulalia a Unha, en el término municipal de Naut Aran
Català: El Consell Plenari en sessió ordinària que tingué lloc el dia 20 d'abril de 2021 va acordar aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al municipi de Tarragona.
Español: El Consejo Plenario en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 20 de abril de 2021 acordó aprobar inicialmente a modificación de la Ordenanza reguladora de la venda no sedentaria en el municipio de Tarragona.
Català: Com a excepció a aquesta regla podran ser nomenats fins a quatre vocals del consell d'administració, dos en representació de les corporacions locals i dos en representació dels impositors, entre persones que no siguin membres de l'assemblea, però que reuneixin els requisits adequats de professionalitat, i sense que això suposi anul·lar la presència en el consell d'administració de representants dels grups esmentats que tinguin la condició de membres de l'assemblea.
Español: Como excepción a esta regla podrán ser nombrados hasta cuatro vocales del consejo de administración, dos en representación de las corporaciones locales y dos en representación de los impositores, entre personas que no sean miembros de la asamblea, pero que reúnan los requisitos adecuados de profesionalidad, y sin que esto suponga anular la presencia en el consejo de administración de representantes de los grupos mencionados que tengan la condición de miembros de la asamblea.
Català: Coneixement i ús del sistema monetari: l'euro i els cèntims.
Español: Conocimiento y uso del sistema monetario: el euro y los céntimos.
Català: El qüestionari test sobre matèries del programa consta de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: El cuestionario-test sobre materias del programa constará de 100 preguntas con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
Català: Una altra peça de terra de secà, al lloc dit “Camps blancs”...; 8è.
Español: Otra pieza de tierra de secano, en el lugar llamado "Camps blancs”...; 8º.
Català: 1.2.3.6.3 Regletes del punt de distribució.
Español: 1.2.3.6.3 Regletas del punto de distribución.
Català: 2.1 Abans de l'1 de desembre de 1993, tots i cadascun dels afectats han de manifestar quin és el mitjà de transport que volen utilitzar, i escollir entre:
Español: 2.1 Antes del 1 de diciembre de 1993, todos y cada uno de los afectados se pronunciarán sobre el medio de transporte que quieran utilizar, eligiendo entre:
Català: A la pàgina web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament, a l'apartat de normativa, dins l'epígraf: borsa de treball de personal docent, s'ha publicat la Resolució de 26 de juny de 2014, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, per la qual s'estableixen els criteris per a la gestió de la borsa de treball de personal docent per al curs 2014-2015, i en el punt 3 s'estableix la prova per certificar la idoneïtat del professorat que forma part de l'esmentada borsa per impartir determinades especialitats, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: En la página web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament, en el apartado de normativa, dentro del epígrafe: bolsa de trabajo de personal docente, se ha publicado la Resolución de 26 de junio de 2014, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, por la que se establecen los criterios para la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2014-2015, y en el punto 3 se establece la prueba para certificar la idoneidad del profesorado que forma parte de la mencionada bolsa para impartir determinadas especialidades, de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: 10.3 Les notificacions s'han de presentar de manera preferent per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat), sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Las notificaciones se deben presentar de manera preferente por vía electrónica a través del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat), sin perjuicio de que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hom no podrà complementar línies acumulant peus de diàleg.
Español: No se podrán complementar líneas acumulando pies de diálogo.
Català: Aquestes concessions van ser atorgades inicialment a la senyora Francisca Casanova Vila per Ordre del conseller de Treball, de 21 de novembre de 1983.
Español: Estas concesiones fueron otorgadas inicialmente a la señora Francisca Casanova Vila por Orden del consejero de Trabajo, de 21 de noviembre de 1983.
Català: Vista la Resolució CLT/2521/2013, de 8 de novembre (DOGC núm. 6514, de 03.12.2013), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/13);
Español: Vista la Resolución CLT/2521/2013, de 8 de noviembre (DOGC núm. 6514, de 03.12.2013), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/13);
Català: Així mateix, l'entitat ha de presentar tota aquella documentació que es determini en les normes que, en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regulin els sistemes d'avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del CatSalut.
Español: Asimismo, la entidad tiene que presentar toda aquella documentación que se determine en las normas que, en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional duodécima de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que prestan servicios sanitarios a cargo del CatSalut.