BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren a l'apartat 8 de les bases.
Español: .6 La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones, considerando los criterios que figuran en el apartado 8 de las bases.
Català: termini màxim de 15 dies, i, en cas de continuar el desacord, l'empresa
Español: plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y
Català: Supervisa les clàusules jurídiques dels convenis i protocols de col·laboració impulsats per la Sub-direcció General.
Español: Supervisa las clausulas jurídicas de los convenios y protocolos de colaboración impulsados por la Subdirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Al requadre 24, "Títols acadèmics oficials", s'hi consignarà la titulació que es tingui per participar en les proves selectives.
Español: En el recuadro 24, "Títulos académicos oficiales", se consignará la titulación que se posee para participar en las pruebas selectivas.
Català: Entitats cooperadores del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Entidades cooperadoras del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Sobirà
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Sobirà
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs, per lots:
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido:
Català: La tramitació que de forma paral·lela a la del present Decret s'ha portat a terme també del Projecte de llei de modificació de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha generat la necessitat d'articular un precepte en el Reglament aprovat pel present Decret, l'article 12, que preveu l'eventualitat que pugui correspondre a la direcció general competent en matèria de joc exercir les funcions atribuïdes pel present Decret al Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, la virtualitat del qual és dotar el present Decret de congruència amb la modificació legislativa tramitada alhora, i també d'eficàcia l'aplicació d'aquest.
Español: La tramitación que de forma paralela a la del presente Decreto se ha llevado a cabo también del Proyecto de Ley de modificación de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, ha generado la necesidad de articular un precepto en el Reglamento aprobado por el presente Decreto, el artículo 12, que prevé la eventualidad que pueda corresponder a la dirección general competente en materia de juego ejercer las funciones atribuidas por el presente Decreto al Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, la virtualidad del cual es dotar el presente Decreto de congruencia con la modificación legislativa tramitada al mismo tiempo, y también de eficacia la aplicación de este.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de persones al domicili, característiques de les persones que conviuen al domicili, tipologia i estructura dels domicilis
Español: Variables principales: sexo, edad, número de personas en el domicilio, características de las personas que conviven en el domicilio, tipología y estructura de los domicilios
Català: .3 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Realitzar assessorament tècnic i d'implantació de la normativa vigent o en curs d'aprovació a les altres àrees o serveis de la Direcció General d'Habitatge.
Español: Realizar asesoramiento técnico y de implantación de la normativa vigente o en curso de aprobación en las otras áreas o servicios de la Dirección General de Vivienda.
Català: e. Exercir les funcions de secretaria del director del Museu i de la secretaria del Consell de Direcció.
Español: e. Ejercer las funciones de secretaría del director del Museo y de la secretaría del Consejo de Dirección.
Català: A petició pròpia, sol·licitada per escrit i dirigida al president del Col·legi; aquesta petició no eximeix de les obligacions que l'interessat hagi contret amb el Col·legi anteriorment a la seva sol·licitud.
Español: A petición propia, solicitada por escrito y dirigida al presidente del Colegio; esta petición no exime de las obligaciones que el interesado haya contraído con el Colegio anteriormente en su solicitud.
Català: Organització de la informació i les dades.
Español: Organización de la información y los datos.
Català: h) En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, el treballador tindrà dret a un període de descans de màxim 8 setmanes, comptades a partir de la resolució administrativa o judicial que va constituir l'adopció.
Español: h) En el supuesto de adopción, si el hijo es menor de 9 meses, el trabajador tendrá derecho a un período de descanso como máximo de 8 semanas, a partir de la resolución administrativa o judicial que constituyó la adopción.
Català: Grup 19: aprenent/a de tercera amb contracte de formació segons el Reial decret 1368/1985 de 17 de juliol
Español: Aprendiz/a de 3ª con contrato de formación según RD 1368/1985 de 17 de julio
Català: MIS: tècnic de sistemes, desenvolupament de sistemes.
Español: MIS: Técnico de sistemas, desarrollo de sistemas.
Català: - Relació entre la previsió i distribució de jubilacions i el nombre de residents.
Español: - Relación entre la previsión y distribución de jubilaciones y el número de residentes.
Català: Fase d'oposició (Proves selectives)
Español: Fase de oposición (Pruebas selectivas)
Català: - que hi hagi dos membres de l'equip docent com a referents vinculats en el projecte (2 punts)
Español: -que haya dos miembros del equipo docente como referentes vinculados en el proyecto (2 puntos)
Català: Coneixements de divulgació científica.
Español: Conocimientos de divulgación científica.
Català: Estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: Estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: b) Original i còpia dels darrers TC1 i TC2 liquidats i del darrer pagament de treballadors autònoms, així com dels TC1 i TC2 i del pagament de treballadors autònoms corresponents al mateix mes de l'any anterior.
Español: b) Original y copia de los últimos TC1 y TC2 liquidados y el último pago de trabajadores autónomos, así como los TC1 y TC2 y el pago de trabajadores autónomos correspondientes al mismo mes del año anterior.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Bonastre al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Bonastre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objecte: execució de les obres de la cuneta revestida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la cuneta revestida.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una màquina fotocopiadora efectuada per l'Ajuntament de Manlleu a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se acepta la cesión gratuita de una máquina fotocopiadora efectuada por el Ayuntamiento de Manlleu a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Potenciar i millorar el coneixement de la biodiversitat del medi més proper al centre.
Español: Potenciar y mejorar el conocimiento de la biodiversidad del medio más cercano al centro.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d'empresaris de serveis funeraris de Catalunya, UGT, CCOO i CTC el dia 19 de juliol de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de empresarios de servicios funerarios de Cataluña, UGT, CCOO y CTC el día 19 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad i el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: a) Les despeses que calgui atendre per preparar els terrenys per executar les obres d'urbanització quan la preparació esmentada exigeixi actuacions desproporcionades com a conseqüència de les accions o omissions dels seus propietaris o propietàries.
Español: a) Los gastos que se deban atender para preparar los terrenos para ejecutar las obras de urbanización cuando la preparación mencionada exija actuaciones desproporcionadas como consecuencia de las acciones u omisiones de sus propietarios o propietarias.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueix al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, atribuye al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: a) Sra. Carme Fenoll Clarabuch, cap del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Carme Fenoll Clarabuch, jefa del Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: Analitza els objectius generals i específics de la Secretaria d'Universitats i Recerca en les polítiques que són de la seva competència i es manté informat/ada.
Español: Analiza los objetivos generales y específicos de la Secretaría de Universidades e Investigación en las políticas que son de su competencia y se mantiene informado/a.
Català: La categoria professional indica el grau de capacitació i especialització exigit per la tasca o el conjunt de tasques que du a terme un treballador, i és conseqüència de les funcions que acompleix i dels requeriments que se li exigeixen pel lloc que ocupa.
Español: La categoría profesional indica el grado de capacitación y especialización exigido por la tarea o conjunto de tareas realizadas por un trabajador, y es consecuencia de las funciones que realiza y los requerimientos exigidos por el puesto que ocupe.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del sector CF5 Els Olivars, del terme municipal de Figueres en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del sector CF5 Els Olivars, del término municipal de Figueres en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 9.6.4 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 9.6.4 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: a) Obres de consolidació.
Español: a) Obras de consolidación.
Català: Fer constar en totes les seves actuacions professionals les dades identificatives legalment exigides, així com la seva condició i número de col·legiat, amb identificació d'aquest Col·legi.
Español: Hacer constar en todas sus actuaciones profesionales los datos identificativos legalmente exigidos, así como su condición y número de colegiado, con identificación de este Colegio.
Català: Les raons són múltiples i van des de la dispersió de la població en diferents nuclis de reduïdes dimensions a la necessitat d'invertir en altres àrees pel seu constant augment demogràfic.
Español: Las razones son múltiples y van desde la dispersión de la población en diferentes núcleos de reducidas dimensiones a la necesidad de invertir en otras áreas a causa de su constante aumento demográfico.
Català: d) Les sol·licituds també es podran enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: d) Las solicitudes también se pueden enviar por correo certificado o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Colomé Marsal, visat el 13 de juliol de 2006 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 17460A, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Colomé Marsal, visado el 13 de julio de 2006 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 17460A, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Objecte: encartament d'un CD a la premsa per a la difusió de l'himne nacional de Catalunya amb motiu de la Diada de l'onze de setembre.
Español: Objeto: encartamiento de un CD en la prensa para la difusión del himno nacional de Cataluña con motivo de la festividad del once de septiembre.
Català: Categoria 5/10+D: encertar 6 (sis) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 5/10+D: acertar 6 (seis) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: DECRET 153/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena el senyor Òscar Peris i Ródenas delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 153/2018, de 17 de julio, por el que se nombra al señor Òscar Peris i Ródenas delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: La precipitació mitjana diversa des dels 550 mm de la zona litoral septentrional als 850 mm a les zones més interiors pròximes als estreps pirinencs.
Español: La precipitación media varia desde los 550 mm de la zona litoral septentrional a los 850 mm en las zonas más interiores próximas a las estribaciones pirenaicas.
Català: --3 El termini de presentació de sol·licituds és
Español: --3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a
Català: j) Proposar a la Junta de Govern l'arxiu i desarxiu dels expedients de les sol·licituds de Justícia Gratuïta.
Español: j) Proponer a la Junta de Gobierno el archivo y desarchivo de los expedientes de las solicitudes de Justicia Gratuita.
Català: 43.2 El règim de remuneració amb incentiu es pot establir com a complement del salari mínim o dins l'incentiu pot quedar compresa la part corresponent a aquest salari mínim, ja sigui legal o pactat, i garantit el mínim retribuïdor del Conveni amb l'activitat mínima o normal.
Español: 43.2 El régimen de remuneración con incentivo podrá establecerse, bien como complemento del salario mínimo, bien quedando comprendido dentro del incentivo la parte correspondiente a dicho salario mínimo sea éste legal o pactado y garantizado el mínimo retributivo del Convenio a la actividad mínima o normal.
Català: Mataró, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Mataró, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon al delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde al delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: .7 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, així com per signar tots els documents en relació amb aquest.
Español: .7 El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio, procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo, así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo.
Català: La construcció d'aquest entorn passa evidentment per les pràctiques excel·lents de la pròpia Administració, en termes d'igualtat, no-discriminació, millora de la qualitat de l'ocupació, responsabilitat social, conciliació familiar, etc., així com per l'adopció de mecanismes que promoguin el benestar social dels seus empleats i familiars més enllà de l'obligació de retribuir els serveis prestats a l'Ajuntament.
Español: La construcción de este entorno pasa evidentemente por las prácticas excelentes de la propia Administración, en términos de igualdad, no discriminación, mejora de la calidad de la ocupación, responsabilidad social, conciliación familiar, etc., así como para la adopción de mecanismos que promuevan el bienestar social de sus empleados y familiares más allá de la obligación de retribuir los servicios prestados al Ayuntamiento.
Català: Exercici musicologia 2
Español: Ejercicio musicología 2
Català: l) Assistir a les reunions de la Junta amb veu però sense vot.
Español: l) Asistir a las reuniones de la Junta con voz pero sin voto.
Català: Aquestes activitats es poden fer en forma de jornades, tallers, cursos, trobades o altres actuacions de l'àmbit de la formació reglada o no reglada.
Español: Estas actividades se pueden llevar a cabo en forma de jornadas, talleres, cursos, encuentros u otras actuaciones del ámbito de la formación reglada o no reglada.
Català: l'empresa que s'ha avariat, sens perjudici del que estableix el punt c.10
Español: está averiado, ello sin perjuicio de lo establecido en el punto c.10
Català: 4.7 Els usos admesos seran: habitatge, hoteler, comercial, sociocultural i restauració.
Español: 4.7 Los usos admitidos serán: vivienda, hotelero, comercial, sociocultural y restauración.
Català: Una comissió ha d'assessorar també l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.i), si escau.
Español: Una comisión deberá asesorar también al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que previene la base 3.i), si procede.
Català: L'entitat gestora no està autoritzada a rebre cap tipus de pagament, de les persones ateses, en compensació de les prestacions que faci, llevat dels serveis opcionals.
Español: La entidad gestora no está autorizada a recibir ningún tipo de pago, de las personas atendidas, en compensación de las prestaciones que realice, salvo los servicios opcionales.
Català: d) 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, ascendents, pares polítics, descendents o germans.
Español: d) 3 días naturales en los casos de muerte del cónyuge, ascendientes, padres políticos, descendientes o hermanos.
Català: El període comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre la jornada laboral estarà distribuïda de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores.
Español: El período comprendido entre los días 1 de junio y 30 de setiembre la jornada laboral estará distribuida de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas.
Català: Es presenta com a infermera als pacients i aquests saben a qui dirigir-se
Español: Se presenta como enfermera a los pacientes y saben a quien dirigirse
Català: Atenció a fills disminuïts
Español: Atención a hijos disminuidos
Català: Resolució EDU/2411/2019, de 13 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2360/2018, de 9 d'octubre, de règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats i es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2019-2020 (publicada en el DOGC núm. 7969, de 27.9.2019).
Español: Resolución EDU/2411/2019, de 13 de septiembre, por la cual se modifica la Resolución ENS/2360/2018, de 9 de octubre, de régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades y se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2019-2020 (publicada en el DOGC núm. 7969, de 27.9.2019).
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte d'implantació de 9 punts bus a les localitats de Deltebre, l'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciutat, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona i Cubelles a Catalunya, 1a fase.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto de implantación de 9 puntos bus en las localidades de Deltebre, L'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciudad, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona y Cubelles en Catalunya, 1ª fase.