BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Els mètodes de captura referits a l'article anterior han de ser objecte d'una avaluació d'acord amb les normes tècniques establertes a l'annex 2 relatives a l'efectivitat, la selectivitat, el benestar animal dels animals capturats, l'impacte sobre les espècies no objectiu, la seguretat de les persones usuàries, la metodologia dels assajos i l'anàlisi post mortem dels exemplars de les espècies objectiu.
Español: 6.1 Los métodos de captura referidos en el artículo anterior deben ser objeto de una evaluación de acuerdo con las normas técnicas establecidas en el anexo 2 relativas a la efectividad, la selectividad, el bienestar animal de los animales capturados, el impacto sobre las especies no objetivo, la seguridad de las personas usuarias, la metodología de los ensayos y el análisis post mortem de los ejemplares de las especies objetivo.
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb un respecte estricte a allò establert en l'article 27.e).
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 27.e).
Català: 4.10 Compliment de la normativa de protecció ambiental en els treballs de talla de peces de pedra natural: gestió de residus i materials d'un sol ús i contaminació atmosfèrica.
Español: 4.10 Cumplimiento de la normativa de protección ambiental en los trabajos de talla de piezas de piedra natural: gestión de residuos y materiales desechables y contaminación atmosférica.
Català: Aquest encàrrec estarà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Este encargo estará vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: l) Dirigir i coordinar les polítiques destinades a la gestió i millora de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: l) Dirigir y coordinar las políticas destinadas a la gestión y mejora de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: ACORD 159/2013, d'11 de desembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 159/2013, de 11 de diciembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Aquesta Ordre modifica el procediment d'avaluació final extraordinària en cadascun dels cursos i estableix un nou període per a la realització d'aquestes proves extraordinàries durant els primers dies del mes de setembre, d'acord amb les dates que determini el calendari escolar anual.
Español: Esta Orden modifica el procedimiento de evaluación final extraordinaria en cada uno de los cursos y establece un nuevo periodo para la realización de estas pruebas extraordinarias durante los primeros días del mes de septiembre, de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar anual.
Català: L'enllumenat del centre de GLP s'haurà d'ajustar al que estableix la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al seu Reglament (Decret 82/2005), en el cas de les zones de protecció alta (E2).
Español: El alumbrado del centro de GLP se deberá ajustar a lo establecido en la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y a su Reglamento (Decreto 82/2005), en el caso de las zonas de protección alta (E2).
Català: No es tindran en compte els mèrits no al·legats ni aquells que no es justifiquin de la manera indicada a les bases 28 i 29 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal, i la base 36, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: No se tendrán en cuenta los méritos no alegados ni aquellos que no se justifiquen de la manera indicada en las bases 28 y 29 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal, y la base 36, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: danys extraordinaris i urgents.
Español: daños extraordinarios y urgentes.
Català: Als efectes del que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la incoació d'expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica de tres jaciments ubicats al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la incoación de expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica de tres yacimientos ubicados en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball s'ha de prorrogar anualment per tàcita reconducció, si cap de les parts firmants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será prorrogable anualmente por tácita reconducción, si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia.
Català: 16.3 En cas de absència, malaltia o vacant, les funcions del director seran exercides pel president de la Comissió Executiva.
Español: 16.3 En caso de ausencia, enfermedad o vacante, las funciones del director serán ejercidas por el presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la tercera prova (prova psicotècnica) de la fase d'oposició.
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la tercera prueba (prueba psicotécnica) de la fase de oposición.
Català: Pis sobreàtic, porta segona, de la casa situada al passeig de Valldaura, números dos-cents trenta-quatre i dos-cents trenta-sis.
Español: Piso sobreático, puerta segunda, de la casa sita en Paseo de Valldaura, números doscientos treinta y cuatro y doscientos treinta y seis.
Català: 7.1 El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions es tramitarà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se tramitará por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Montseny.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Montseny.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat social, segons les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si és el cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social, según las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari s'establirà el contingut de la prestació laboral objecte del contracte de treball, així com la seva pertinença a un dels grups professionals previstos en aquest Acord.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato de trabajo, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Acuerdo.
Català: - Estudi de detall de l'àmbit delimitat per la carretera d'Olot, carrer d'Aiguanegre i torrent de Solé.
Español: - Estudio de detalle del ámbito delimitado por la carretera de Olot, calle Aiguanegre y Torrent de Solé.
Català: En el supòsit que en una primera reunió de la Comissió Paritària no s'arribés a un acord, es convocarà una segona reunió amb president, i ho serà aquell que hagués presidit les negociacions del Conveni.
Español: En el supuesto de que en una primera reunión de la Comisión Paritaria no se llegase a un acuerdo, se convocará una segunda reunión con Presidente, que lo será quien hubiese presidido las negociaciones del Convenio.
Català: Així mateix, sí així ho considera la Direcció de l'empresa, aquesta pot actuar per la via disciplinària.
Español: Asimismo, sí así lo considera la Dirección de la empresa, ésta, podrá actuar por la vía disciplinaria.
Català: També es considera un requisit indefugible disposar d'un bon domini oral i escrit del català i del castellà, així com d'un bon nivell d'anglès.
Español: También se considera un requisito insoslayable disponer de un buen dominio oral y escrito del catalán y del castellano, así como de un buen nivel de inglés.
Català: a.1) El valor màxim d'un determinat paràmetre es
Español: a.1) El valor máximo de un determinado parámetro se
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Gregori.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Gregori.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'execució.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos de ejecución.
Català: c) L'anàlisi dels marcs legislatius a partir dels quals es construeix el sistema fiscal i financer estatal i les propostes de modificació d'aquests en tot el que afecta el finançament de les comunitats autònomes i els ens locals.
Español: c) El análisis de los marcos legislativos a partir de los cuales se construye el sistema fiscal y financiero estatal y las propuestas de modificación de estos en todo aquello que afecta la financiación de las comunidades autónomas y los entes locales.
Català: c) Fill de treballador en actiu de l'empresa
Español: c) Hijo de trabajador en activo de la empresa
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no presenta la documentació pendent o no acredita que ha iniciat els tràmits de convalidació.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no presenta la documentación pendiente o no acredita que ha iniciado los trámites de convalidación.
Català: h) Incoar els expedients disciplinaris al personal contractat de la confraria.
Español: h) Incoar los expedientes disciplinarios al personal contratado de la cofradía.
Català: Impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: En aquest darrer cas hauran de ser lletres retallades i individualitzades, de metall, sense il·luminació, fixades directament sobre el parament de façana o bé un sol cos transparent amb les lletres individualitzades i d'un color fosc.
Español: En este último caso deberán ser letras recortadas e individualizadas, de metal, sin iluminación, fijadas directamente sobre el paramento de fachada o bien un solo cuerpo transparente con las letras individualizadas y de un color oscuro.
Català: Si el teletreball es realitza de manera regular, l'empresa cobrirà els costos directament originats per aquesta feina, en particular els vinculats a les comunicacions.
Español: Si el teletrabajo se realiza de manera regular, la empresa cubrirá los costes directamente originados por esta ocupación, en particular los vinculados a las comunicaciones.
Català: Nova ubicació: carrer Maria Castillo, s/n, 43840 Salou.
Español: Nueva ubicación: calle María Castillo, s/n, 43840 Salou.
Català: S'ofereixen serveis i espais de suport per a facilitar dur a terme un aïllaments/quarantenes dels casos i contactes.
Español: Se ofrecen servicios y espacios de apoyo para facilitar llevar a cabo aislamientos/cuarentenas de los casos y contactos.
Català: L'exercici del dret de vot per part dels electors i electores és personal, secret, lliure i directe.
Español: El ejercicio del derecho de voto por parte de los electores y electoras es personal, secreto, libre y directo.
Català: La venda de proximitat inclou la venda directa i la venda en circuit curt.
Español: La venta de proximidad incluye la venta directa y la venta en circuito corto.
Català: 49.2 Quan es tracti de centres ja inclosos en el cens de centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i també en la xarxa informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, la sol·licitud s'haurà de cursar en el model que generi el sistema mateix.	49.2 Cuando se trate de centros ya incluidos en el censo de centros colaboradores en materia de formación ocupacional y también en la red informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la solicitud se deberá cursar en el modelo que genere el mismo sistema.
Català: Informe de sostenibilitat ambiental, que conté una avaluació ambiental de les propostes del Pla, amb la justificació del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i els diferents aspectes ambientals s'han tingut en compte.
Español: Informe de sostenibilidad ambiental, que contiene una evaluación ambiental de las propuestas del Plan, con la justificación del cumplimiento de los criterios y los objetivos ambientales adoptados y de la manera en que estos y los diferentes aspectos ambientales se han tenido en cuenta.
Català: a continuació del SUD-5:
Español: a continuación del SUD-5:
Català: de 4 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004 de 950 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament
Español: de 4 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2004 de 950 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és donar una nova redacció de la clàusula onzena, de vigència i règim transitori del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, formalitzat en data 26 d'octubre de 2020, que queda redactada de la manera següent:
Español: El objeto de esta adenda es dar una nueva redacción de la cláusula undécima, de vigencia y régimen transitorio del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, formalizado en fecha 26 de octubre de 2020, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 9.- Constitució de la Mesa i obertura de pliques.
Español: 9.- Constitución de la Mesa y obertura de plicas.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment ferroviari a l'empara de la LOGSE (Decret 287/1998, de 3 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento ferroviario al amparo de la LOGSE (Decreto 287/1998, de 3 de noviembre) y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o la manca de documentació preceptiva que n'hagin motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 5.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que crean pertinentes ante el director de Gobierno Interior, destinadas a enmendar los errores que hayan podido producirse, o para enmendar los defectos o la falta de documentación preceptiva que hayan motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Català: 1.2 Confecció d'elements decoratius i ambientals per afavorir l'estimulació cognitiva: materials de simbolització i senyalització.
Español: 1.2 Confección de elementos decorativos y ambientales para favorecer la estimulación cognitiva: materiales de simbolización y señalización.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Cabacés, Vinebre i la Palma d'Ebre (comarques del Priorat i Ribera d'Ebre), a unes alçades mitjanes de 450 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Cabacés, Vinebre y La Palma d'Ebre (comarcas de El Priorat y Ribera d'Ebre), a unas alturas medias de 450 m sobre el nivel del mar.
Català: La documentació que caldrà adjuntar, d'acord amb el model normalitzat s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse, conforme al modelo normalizado, deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y es la siguiente:
Català: Títol: Portada d'aigua a diversos nuclis de la comarca.
Español: Título: Conducción de agua a varios núcleos de la comarca.
Català: e) Coordinar els expedients de contractació d'obres, subministrament i béns i serveis del Departament.
Español: e) Coordinar los expedientes de contratación de obras, suministro y bienes y servicios del Departamento.
Català: Aquesta edificació conformarà illa tancada amb la resultant del polígon d'actuació urbanística plaça de l'Estació, la qual s'adossarà a les mitgeres.
Español: Esta edificación conformará isla cerrada con la resultante del polígono de actuación urbanística plaza de L'Estació, la cual se adosará a las medianeras.
Català: Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona
Español: Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona
Català: Les mesures han de tenir com a finalitat facilitar el govern, l'eficiència, l'acompliment de la missió universitària i la qualitat en la docència, en la recerca i en la prestació de tots els serveis, i han de prioritzar els objectius i les despeses vinculats directament a la qualitat de les funcions docents i de recerca.
Español: Las medidas deben tener como finalidad facilitar el gobierno, la eficiencia, el cumplimiento de la misión universitaria y la calidad en la docencia, en la investigación y en la prestación de todos los servicios, y deben priorizar los objetivos y los gastos vinculados directamente a la calidad de las funciones docentes y de investigación.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos de tot tipus que la situació actual comporta per a la seguretat viària i dels vianants, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial y de los peatones, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad.
Català: Les extraccions de sang es consignaran al Llibre d'explotació.
Español: Las extracciones de sangre se consignarán en el Libro de explotación.
Català: Import total: 388.793,10 euros, IVA no inclòs, amb el detall següent:
Español: Importe total: 388.793,10 euros, IVA no incluido, con el detalle siguiente:
Català: 19.1 Les persones agricultores que vulguin sol·licitar drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional, d'acord amb el que estableix aquest article, han de presentar la sol·licitud, juntament amb la documentació mínima establerta a l'annex 3, en el termini de presentació de la sol·licitud única de cada any.
Español: 19.1 Las personas agricultoras que deseen solicitar derechos de pago único con cargo a la reserva nacional, de acuerdo con lo que establece este artículo, tienen que presentar la mencionada solicitud, junto con la documentación mínima establecida en el anexo 3, en el plazo de presentación de la solicitud única de cada año.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Aguas de Llobregat, 114.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Aguas de Llobregat, 114.
Català: Atesa la Resolució ECF/4348/2006, de 20 de desembre (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007), de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/4348/2006, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007), de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Departament d'Economia i Finances, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, bajo la dirección de la persona que es titular, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: c) Canviar els terraplens per murs, quan aquest canvi impliqui evitar l'afectació de vegetació de ribera, de conformitat amb la condició b).
Español: c) Cambiar los terraplenes por muros, cuando este cambio implique evitar la afectación de vegetación de ribera, de conformidad con la condición b).
Català: EDICTE de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 18/2004).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre actuaciones de procedimiento ordinario (exp. 18/2004).
Català: Autònoma de Catalunya (BOE i DOGC de 23.6.1998).
Español: Autónoma de Cataluña (BOE y DOGC de 23.6.1998).
Català: El pagament als treballs i centres premiats es fa a favor de les persones beneficiàries dels Premis CIRIT durant el mes de desembre de 2007.
Español: El pago a los trabajos y centros premiados se realizará a favor de los/las beneficiarios/as de los premios CIRIT durante el mes de diciembre de 2007.
Català: L'avaluació de la conformitat d'aquest criteri es fa per analítica de gasos.
Español: La evaluación de la conformidad de este criterio se realizará por analítica de gases.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al cambio de domicilio; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: 14.1 L'abonament de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: 14.1 El abono de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y las necesidades de la actividad respaldada en función de su plan de financiación y tesorería.