BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialment, i tenint en compte que en l'elaboració d'aquests tipus de productes o sistemes poden participar etapes de tractament de superfícies, i considerant l'impacte ambiental potencial d'aquestes activitats, el sol•licitant haurà d'informar de l'empresa o empreses que fan aquests tractaments als seus productes i que aquests tractaments es realitzen d'acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals.
Español: Especialmente, y teniendo en cuenta que en la elaboración de estos tipos de productos o sistemas pueden participar etapas de tratamiento de superficies, y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades, el solicitante deberá informar de la empresa o empresas que hacen estos tratamientos a sus productos y que estos tratamientos se realicen de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales.
Català: Hi ha dues pagues extres, de juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou base, antiguitat, complement de destinació i de complement específic de lloc de treball cadascuna.
Español: Habrá dos pagas extras, de junio y Navidad, equivalentes a una mensualidad de sueldo base, antigüedad, complemento de destino y de complemento específico de puesto de trabajo cada una.
Català: b) Finalitat i usos previstos: millorar la seguretat de les persones i els béns que es troben al Palau Centelles (baixada de Sant Miquel, 8, Barcelona 08002).
Español: b) Finalidad y usos previstos: mejorar la seguridad de las personas y bienes que se encuentran en el Palau Centelles (bajada de Sant Miquel, 8, Barcelona 08002).
Català: Sector del port destinat exclusivament a les operacions derivades de la pràctica esportiva i port d'hivernada, incloïen les activitats turístiques, recreatives i complementàries d'aquestes.
Español: Sector del puerto destinado exclusivamente a las operaciones derivadas de la práctica deportiva y puerto de invernación, incluían las actividades turísticas, recreativas y complementarias de éstas.
Català: Que la disposició addicional primera de l'Ordre CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, reguladora del Programa I3 per al període 2008-2011, en el marc del nou Pla nacional d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica, havent d'adaptar-se els nous protocols generals de col·laboració amb les comunitats autònomes a les noves prioritats i objectius del nou Pla nacional.
Español: Que la disposición adicional primera de la Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo, considera vigente la Orden ECI 1520/2005, de 26 de mayo, reguladora del Programa I3 para el período 2008-2011, en el marco del nuevo Plan nacional de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica, debiendo adaptarse los nuevos protocolos generales de colaboración con las comunidades autónomas a las nuevas prioridades y objetivos del nuevo Plan nacional.
Català: El perfil longitudinal del vial de circumval·lació s'atrinxera parcialment, amb una excavació màxima d'uns 4 m, permetent acomodar-se a uns pendents molt suaus, en cap cas per sobre el 3%.
Español: El perfil longitudinal del vial de circunvalación se atrinchera parcialmente, con una excavación máxima de unos 4 m, permitiendo acomodarse a unas pendientes muy suaves, en ningún caso por encima del 3%.
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a formular la sol·licitud després que cessin les causes que van motivar-ne la denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a formular la solicitud después de que cesen las causas que motivaron la denegación.
Català: El Ple municipal del dia 28 d'agost de 2017 va aprovar l'expedient de contractació per adjudicar, pel procediment obert, amb un únic criteri de valoració, de l'obra anomenada “Actuacions en el carrer Costa d'en Francesc”.
Español: El Pleno municipal del día 28 de agosto de 2017 aprobó el expediente de contratación para adjudicar, por procedimiento abierto con un único criterio de valoración, la obra denominada "Actuaciones en la calle Costa d'en Francesc".
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA, cal tenir en compte: respectar el relleu natural de l'àmbit d'actuació, mantenint la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que encara es conservin, en tant que és un element representatiu del paisatge d'aquesta zona, i garantir en tot moment que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i evitar, per tant, desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, preveure en qualsevol cas les actuacions a dur a terme dins l'àmbit d'actuació per tal de no traslladar afectacions fora d'aquest àmbit, com seria disposar el pendent de la plataforma dels bancals cap al seu interior.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el ACÁ, hay que tener en cuenta: respetar el relieve natural del ámbito de actuación, manteniendo la morfología tableada de los márgenes de piedra seca que todavía se conserven, en tanto que es un elemento representativo del paisaje de esta zona, y garantizar en todo momento que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona, y evitar, por lo tanto, desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, prever en cualquier caso las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de actuación con el fin de no trasladar afectaciones fuera de este ámbito, como sería disponer la pendiente de la plataforma de los bancales hacia su interior.
Català: b) Antecedents de programes d'activitats iguals o similars dels exercicis anteriors.
Español: b) Antecedentes de programas de actividades iguales o similares de los ejercicios anteriores.
Català: 40.1 Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades, comeses en el període d'un mes.
Español: 40.1 Más de diez faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas, cometidas en un período de doce meses.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, l'ingrés
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y Navidad, el ingreso se
Català: S'acceptarà l'ampliació del termini de justificació d'acord amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, atès que la presentació de la documentació justificativa es pot considerar un tràmit del procediment administratiu.
Español: Se aceptará la ampliación del plazo de justificación en base al artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y también en base al artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dado que la presentación de la documentación justificativa se puede considerar un trámite del procedimiento administrativo.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca només pot ésser modificada o suprimida per llei.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación solo puede ser modificada o suprimida por ley.
Català: finançar aquelles universitats que tenen interès en aprofundir en
Español: anualmente ayudas para financiar a aquellas universidades que tienen
Català: Ser llicenciat en educació física.
Español: Ser licenciado en educación física.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Temps d' Art, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Temps d' Art, El
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autenticat, en compliment de l'article 18.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autenticado, en cumplimiento del artículo 18.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Proveïdors d'immobilitzat
Español: Proveedores de inmovilizado
Català: k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas.
Català: Descripció: proposta de millora tècnica del model d'abordatge de les alteracions de conducta en les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Descripción: propuesta de mejora técnica del modelo de abordaje de las alteraciones de conducta en las personas con discapacidad intelectual.
Català: A Barcelona, a les 5 de la tarda del dia 31 de gener de l'any 2000, es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni laboral de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona que es relacionen al marge.
Español: En Barcelona, a las 5 de la tarde del día 31 de enero del año 2000, se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio laboral de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona que se relacionan al margen.
Català: Les disposicions del present Conveni són d'aplicació per al centre de treball de Tarragona de l'empresa Bic Graphic Europe, SA.
Español: Las disposiciones del presente Convenio son de aplicación para el centro de trabajo de Tarragona de la empresa Bic Graphic Europe, SA.
Català: El cap de Servei de Suport Jurídic de la Direcció General de Serveis Penitenciaris ha emès, en data 31 de juliol de 2015, un ofici d'inici del tràmit d'audiència i vista de l'expedient administratiu corresponent a la reclamació de responsabilitat patrimonial número SAJ 150/2015, interposada pel senyor Francisco Martínez García, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Servicios Penitenciarios ha emitido, en fecha 31 de julio de 2015, un oficio de inicio del trámite de audiencia y vista del expediente administrativo correspondiente a la reclamación de responsabilidad patrimonial número SAJ 150/2015, interpuesta por el señor Francisco Martínez García, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.5 Analitza la informació relativa als productes i/o serveis de l'empresa i els de la competència aplicant criteris comercials.
Español: 1.5 Analiza la información relativa a los productos y/o servicios de la empresa y los de la competencia aplicando criterios comerciales.
Català: Conciliar l'ordenació del temps de treball per al personal amb llocs de responsabilitat, mitjançant l'adopció de mesures que facin compatible la vida personal, familiar i laboral.
Español: Conciliar la ordenación del tiempo de trabajo para el personal con puestos de responsabilidad, mediante la adopción de medidas que hagan compatible la vida personal, familiar y laboral.
Català: Pernoctació a muntanya: tipus i característiques.
Español: Pernocta en montaña: tipos y características.
Català: Quota de participació: un enter i cinquanta-cinc centèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota de participación: un entero y cincuenta y cinco centésimas de entero por cierto.
Català: 1.2 Aquesta Junta Electoral ha d'estar constituïda per cinc membres titulars i cinc membres suplents, que han de reunir els requisits que preveuen els articles 23 i 24 d'aquests Estatuts, tenir una antiguitat de col·legiació en el COMG superior a vuit anys, i han de ser escollits per sorteig d'entre els/les col·legiats/ades inclosos en les llistes aprovades del cens electoral.
Español: 1.2 Esta Junta Electoral tiene que estar constituida por cinco miembros titulares y cinco miembros suplentes, que tienen que reunir los requisitos que prevén los artículos 23 y 24 de estos Estatutos, tener una antigüedad de colegiación en el COMG superior a ocho años, y tienen que ser escogidos por sorteo de entre los/as colegiados/as incluidos en las listas aprobadas del censo electoral.
Català: Constitueix la parcel·la número 78 de la poma número 39, zona bosc urbanitzat de la urbanització Cavall Bernat.
Español: Constituye la parcela número 78 de la manzana número 39, zona bosque urbanizado de la urbanización Cavall Bernat.
Català: El 2 de juny del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del mural Acid, de Keith Haring, situat al carrer Atenes, 27, de Barcelona.
Español: El 2 de junio de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del mural Acid, de Keith Haring, situado en la calle Atenes, 27, de Barcelona.
Català: • 4.044,55 € (IVA del 21% inclòs) a càrrec de les partides del pressupost per a l'any 2014 de la Secretaria General, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General de Protecció Civil i la Direcció General d'Administració de Seguretat següents:
Español: • 4.044,55 € (IVA del 21% incluido) a cargo de las siguientes partidas del presupuesto para el año 2014 de la Secretaría General, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de Protección Civil y la Dirección General de Administración de Seguridad:
Català: Per aquestes espècies, es prohibeix la destrucció, el desarrelament, i si s'escau, també de la collita i la comercialització de les espècies i de les seves llavors, així com també es protegeix el medi natural en què viu aquesta flora.
Español: Para estas especies, se prohiben la destrucción, el desarraigo, y si conviene, también de la cosecha y la comercialización de las especies y de sus semillas, así como también se protege el medio natural en el que vive esta flora.
Català: El Col·legi pot imposar sancions per corregir les faltes comeses pels col·legiats o col·legiades inscrits en el Col·legi en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial, i contra tots aquells que actuïn professionalment en la demarcació del Col·legi sense estar col·legiats o col·legiades.
Español: El Colegio puede imponer sanciones por corregir las faltas cometidos por los colegiados o colegiadas inscritos en el Colegio, en el ejercicio de su profesión o actividad colegial, y contra todos aquéllos que actúen profesionalmente en la demarcación del Colegio sin estar colegiados o colegiadas.
Català: D'acord amb les atribucions que en matèria de contractació em confereix l'article 16 e) de la Llei 6/1985 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: De acuerdo con las atribuciones que en materia de contratación me confiere el artículo 16 e) de la Ley 6/1985, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Adreça: Carrer 1 de maig, 7 del polígon industrial Bosc de Can Cuca, sector 2
Español: Dirección: Calle 1 de maig, 7 del polígono industrial Bosc de Can Cuca, sector 2
Català: relació d'ocupació dels ajudants és administrativa, de
Español: relación de ocupación de los ayudantes es administrativa, de
Català: Campanya de promoció de mestres rurals als Andes centrals del Perú mitjançant ràdio Rimarinakusunchis.
Español: Campaña de promoción de maestros rurales en los Andes centrales del Perú mediante radio Rimarinakusunchis.
Català: El director també designarà un funcionari de l'Escola per fer les tasques de secretari.
Español: El director también designará a un funcionario de la Escuela para hacer las tareas de secretario.
Català: dels criteris detallats en la base anterior, l'aplicabilitat dels resultats de
Español: criterios detallados en la base anterior, la aplicabilidad de los resultados de
Català: d) A la Val d'Aran, d'acord amb el Decret 150/1999, d'1 de juny, de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran, els períodes hàbils i les vedes especials de la Zona de caça controlada vindran establerts pel Pla tècnic de gestió cinegètica corresponent, el qual serà aprovat pel Conselh Generau d'Aran.
Español: d) En la Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 150/1999, de 1 de junio, de transferencia de servicios y funciones de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran, los periodos hábiles y las vedas especiales de la Zona de caza controlada vendrán establecidos por el Plan técnico de gestión cinegética correspondiente, el cual será aprobado por el Conselh Generau d'Aran.
Català: L'Oficina Pública esmentada haurà de procedir, en l'immediat dia hàbil, a la publicació en el seu tauler d'anuncis d'una còpia de l'acta global d'escrutini i lliurar-ne còpies a les organitzacions sindicals i coalicions electorals que hagin participat en el procés electoral.
Español: La Oficina Pública mencionada ha de proceder en el inmediato día hábil a la publicación en su tablón de anuncios de una copia del acta global de escrutinio, y entregar copias a las organizaciones sindicales y coaliciones electorales que hayan participado en el proceso electoral.
Català: Construcció de dos habitatges al polígon 3, parcel·la 138, finca coneguda com Rocs de la Guàrdia, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Josep Madi Burgell.
Español: Construcción de dos viviendas al polígono 3, parcela 138, finca conocida como Rocs de la Guàrdia, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Josep Madi Burgell.
Català: 1.1 Es crea la borsa per a persones interessades en fer pràctiques de treball amb caràcter temporal en institucions internacionals ubicades en països estrangers i s'estableixen les bases per a l'atorgament dels corresponents ajuts.
Español: 1.1 Se crea la bolsa para personas interesadas en realizar prácticas de trabajo con carácter temporal en instituciones internacionales ubicadas en países extranjeros, y se establecen las bases para el otorgamiento de las correspondientes ayudas.
Català: 1.1 D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, ha d'incorporar se plenament als continguts normatius del Pla, la normativa ambiental general que conté l'annex de la resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de 10 de març de 2009.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se ha de incorporar plenamente a los contenidos normativos del Plan, la normativa ambiental general que contiene el anexo de la resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de 10 de marzo de 2009.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 12 d'abril de 2012, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l' empresa RAMADERS DE GURB I SANT BARTOMEU, SL, expedient 06/1272-23.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fecha 12 de abril de 2013, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de revocación de una subvención otorgada para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas de la empresa RAMADERS DE GURB I SANT BARTOMEU, SL expediente 06/1272-23.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert en l'Annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: -10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el Anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2417/2020, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Petit Món, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2417/2020, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educativo privado de educación infantil Petit Món, de Palamós.
Català: Coordina, fa el seguiment i dóna suport al consum de serveis de la PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa) i de l'eaCat (extranet de les administracions públiques de Catalunya) dins del Departament.
Español: Coordina, hace el seguimiento y da apoyo al consumo de servicios de la PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa) y del eaCat (extranet de las administraciones públicas de Cataluña) dentro del Departamento.
Català: b) Un quadre clínic de suficient entitat que pugui minvar el criteri de la persona avaluada a l'hora de fer ús de l'arma de foc.
Español: b) Un cuadro clínico de suficiente entidad como para disminuir el criterio de la persona evaluada a la hora de usar el arma de fuego.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província, subscrit per PIMEC Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT i CCOO el dia 20 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia, suscrito por PIMEC Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT y CCOO el día 20 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,