BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En representació de l'organització sindical més representativa en l'àmbit sanitari a Catalunya:
Español: En representación de la organización sindical más representativa en el ámbito sanitario en Cataluña:
Català: 5.1 Totes les despeses auxiliades d'acord amb l'Ordre han de ser realitzades en territori Leader dels GAL seleccionats mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAR.
Español: 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con la Orden deben ser realizados en territorio Leader de los GAL seleccionados mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAR.
Català: Les administracions públiques i altres organismes proveïdors de serveis públics han de col·laborar i estan obligats a facilitar la informació requerida per l'administració competent.
Español: Las administraciones públicas y otros organismos proveedores de servicios públicos deben colaborar y quedan obligados a facilitar la información requerida por la administración competente.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de febrer de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de febrero de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecución, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Admtiu/va serveis tècnics
Español: Admvo/va servicios técnicos
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es modifica la resolució de 16 de gener de 1998, per la qual s'autoritza el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat Víctor, de Barcelona, i s'obre el procés d'extinció del concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se modifica la Resolución de 16 de enero de 1998, por la que se autoriza el cese progresivo de actividades del centro docente privado Víctor, de Barcelona, y se abre el proceso de extinción del concierto educativo que tenía subscrito.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 1 de març de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 1 de marzo de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: la convocatòria esmentada anteriorment;
Español: la convocatoria mencionada anteriormente;
Català: c) Quan les ampliacions d'edificis destinats a usos que poden ser admesos en sòl no urbanitzable no poguessin complir les condicions establertes a l'apartat anterior i fossin imprescindibles per a la continuïtat de l'activitat i aquesta fos d'interès per al municipi, es pot autoritzar una ampliació fins al 20% del sostre i del volum existent que no es subjecti total o parcialment a les condicions assenyalades.
Español: c) Cuando las ampliaciones de edificios destinados a usos que pueden ser admitidos en suelo no urbanizable no pudiesen cumplir las condiciones establecidas al apartado anterior y fuesen imprescindibles para la continuidad de la actividad y ésta fuese de interés para el municipio, se puede autorizar una ampliación hasta el 20% del techo y del volumen existente que no se sujete total o parcialmente a las condiciones señaladas.
Català: a) Les necessàries per períodes puntes de producció i/o de prestació de serveis.
Español: a) Las necesarias por períodos puntas de producción y/o de prestación de servicios.
Català: Ressenya de l'actuació: els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña de la actuación: los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y otros externos.
Català: i una ocupació de llits convencionals <15% i crítics <25%).
Español: y una ocupación de camas convencionales <15% y críticos <25%).
Català: Senyora Divina Esteve i Quintana (a títol pòstum).
Español: Señora Divina Esteve i Quintana (a título póstumo).
Català: .2 Publicar aquest acord, i el d'aprovació definitiva, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el de aprobación definitiva, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Des del punt de vista arquitectònic la proposta ha de ser entesa com un exercici de rehabilitació.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico la propuesta debe ser entendida como un ejercicio de rehabilitación.
Català: 1.- Quan s'apreciï que els interessats no tenen els coneixements
Español: 1. Cuando se aprecie que los interesados no tienen los conocimientos necesarios.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia a la Junta de Personal abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, se enviará una copia a la Junta de Personal antes de que el Pleno lo apruebe.
Català: d'administració general; cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: superior de administración general; cuerpo de titulados superiores,
Català: Així mateix, procedirà el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la norma comunitària, o en el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 3.4.2 Despeses de contractació d'aquestes bases reguladores, se superin els límits que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Asimismo, procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la norma comunitaria, o en el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 3.4.2 Gastos de contratación de estas bases reguladoras, se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: No es considera treball nocturn aquell que el du a terme personal que ha estat contractat específicament per prestar serveis, exclusivament, durant el període nocturn.
Español: No se considerará trabajo nocturno el realizado por personal que hubiera sido contratado específicamente para prestar servicios exclusivamente durante el periodo nocturno.
Català: 19.4 El secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, un cop vistos els informes emesos i les propostes formulades a l'expedient, ha de dictar una resolució en què apreciï la idoneïtat o la manca d'idoneïtat de l'interí o interina.
Español: 19.4 El secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, una vez vistos los informes emitidos y las propuestas formuladas al expediente, dictará una resolución en la que aprecie la idoneidad o la falta de idoneidad del interino o interina.
Català: Les modalitats de contractació s'adequaran en cada moment a la legislació de rang superior en vigor; no obstant això, sempre dins els límits legals, les diverses contractacions s'adequaran a les necessitats productives de l'empresa.
Español: Las modalidades de contratación se adecuarán en cada momento a la legislación de rango superior en vigor; no obstante, siempre dentro de los límites legales, se adecuarán las diferentes contrataciones a las necesidades productivas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/267/2013, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/267/2013, de 8 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2013.
Català: Utilitzar el dibuix tècnic en la projecció d'un element tridimensional.
Español: Utilizar el dibujo técnico en la proyección de un elemento tridimensional.
Català: • Reforç de la col·laboració i participació del Consell General de Cambres en les accions institucionals de promoció internacional liderades per la Generalitat de Catalunya
Español: • Refuerzo de la colaboración y participación del Consejo General de Cámaras en las acciones institucionales de promoción internacional lideradas por la Generalidad de Cataluña
Català: Prendre mesures adients, de com a mínim recs periòdics, durant el maneig de terres i similars per evitar els núvols de pols.
Español: Tomar medidas adecuadas, de cómo mínimo riegos periódicos, durante el manejo de tierras y similares para evitar nubes de polvo.
Català: Pla de Gestió del Servei.
Español: Plan de Gestión del Servicio.
Català: En els ajuts dels annexos 6, 7 i 8, la resolució de convocatòria corresponent per a cada mesura determinarà si són de nova acció i/o d'acció de renovació, amb la qual cosa s'hi podran acollir les noves persones beneficiàries i/o les que han de renovar els compromisos de la campanya anterior.
Español: En las ayudas de los anexos 6, 7 y 8, la resolución de convocatoria correspondiente para cada medida determinará si son de nueva acción y/o de acción de renovación, por lo que se pueden acoger las nuevas personas beneficiarias y/o las que deben renovar los compromisos de la campaña anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2018, per la qual es nomena la senyora Rafaela Cuenca Valera catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2018, por la que se nombra a la señora Rafaela Cuenca Valera catedrática de universidad.
Català: 19.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit, i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, es reintegrarà la quantitat percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions:
Español: 19.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación, y se revocará total o parcialmente la subvención y, en su caso, se reintegrará la cantidad percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde que es procedente el reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1976/2013, de 27 de setembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds, en el marc de la convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva International Master's Programme per a programes de màster oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1976/2013, de 27 de septiembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes, en el marco de la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva International Master's Programme para programas de máster oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios.
Català: El lloc de treball ha de mantenir-se en ordre cuidant al màxim la seva neteja; al finalitzar la jornada laboral, ha de procedir-se a la seva neteja i ordenació.
Español: El puesto de trabajo debe mantenerse en orden cuidando al máximo su limpieza; al finalizar la jornada laboral, deberá procederse a la limpieza y ordenación del mismo.
Català: Fer públic l'extracte de l'acord núm. 7.3 de la sessió núm. 4 del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca de 5 de desembre de 2002, que figura a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 7.3 de la sesión núm. 4 del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de 5 de diciembre de 2002, que figura en el anexo de esta resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/1541/2004, de 24 de maig, per la qual es convoquen subvencions per a l'elaboració de plans directors supramunicipals de sostenibilitat i per a l'execució d'actuacions supramunicipals de sostenibilitat, i se n'aproven les bases reguladores (codi Z16) (DOGC núm. 4145, pàg. 10448, de 2.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/1541/2004, de 24 de mayo, por la que se convocan subvenciones para la elaboración de planes directores supramunicipales de sostenibilidad y para la ejecución de actuaciones supramunicipales de sostenibilidad, y se aprueban las bases reguladoras (código Z16) (DOGC núm. 4145, pág. 10448, de 2.6.2004).
Català: La senyora Concepció Canut i Buñesch cessa com cap del Negociat d'Informació i Registre a la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental, amb efectes d'11 de maig de 1999.
Español: Doña Concepción Canut Buñesch cesa como jefa del Negociado de Información y Registro de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental, con efectos de 11 de mayo de 1999.
Català: Tensors, alimentadors, recuperadors i d'altres.
Español: Tensores, alimentadores, recuperadores y otros.
Català: -Solsona: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1997-1998).
Español: - Solsona: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1997-1998).
Català: UDPH2019000403) sobre l'afectació a la llera pública i a la demanda dels recursos hídrics.
Español: UDPH2019000403) sobre la afectación al cauce público y a la demanda de los recursos hídricos.
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2334/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la innovació, i la Resolució EMC/2376/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2334/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas de los Cupones a la Innovación, y la Resolución EMC/2376/2016 por la que se abre la convocatoria para el año 2016
Català: Presa de decisions sobre quins són els resultats obtinguts que es poden acumular i quins s'han de rebutjar, segons les normes de qualitat establertes.
Español: Toma de decisiones sobre cuáles son los resultados obtenidos que pueden acumularse y cuáles tienen que rechazarse, según las normas de calidad establecidas.
Català: La concessió de règim de jornada reduïda serà atorgada pel gerent del CPNL, amb la instància prèvia de l'interessat, on s'hi haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret, i també la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, acompanyant-ho dels documents següents:
Español: La concesión de régimen de jornada reducida será otorgada por el gerente del CPNL, con la instancia previa del interesado donde habrá que determinar y justificar la persona en virtud de la cual se invoca el derecho, y también la modalidad de reducción de jornada que se quiere adoptar, acompañada de los documentos siguientes:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013) o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional del Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.04.2005) i del Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.04.2011).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, tienen que cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE n.º 289, de 3.12.2013) o con las medidas alternativas de carácter excepcional del Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE n.º 94, de 20.04.2005) y del Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC n.º 5864, de 21.04.2011).
Català: Documentació acreditativa de la realització de l'activitat de formació.
Español: Documentación acreditativa de la realización de la actividad de formación.
Català: j) Gestionar la contractació menor.
Español: j) Gestionar la contratación menor.
Català: DP(P-N) = Dies o fracció en que algun dels dos Grups estigui fora de servei, (DPP = programats per la recàrrega o reparacions i DPN = no programats).
Español: DP(P-N) = Días o fracción en que alguno de los dos Grupos esté fuera de servicio, (DPP = programados para recarga o reparaciones y DPN = no programados).
Català: Comptabilització de l'immobilitzat material.
Español: Contabilización del inmovilizado material.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 26 de febrer de 2003 dictada pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua del pou anomenat Can Pelachs, situat al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de fecha 26 de febrero de 2003 dictada por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua del pozo denominado Can Pelachs, situado en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Estimació del nivell d'emissió d'aquests focus a l'interior i a l'exterior de l'activitat.
Español: Estimación del nivel de emisión de estos focos en el interior y en el exterior de la actividad.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l'entitat en què s'indiquin els documents que continuen vigents en la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso solo habrá que aportar una certificación de la persona responsable de la entidad en la que se indiquen los documentos que continúan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En les indústries petites, es dedica no solament a la direcció, sinó que participa activament en les tasques manuals de la indústria.
Español: En las industrias pequeñas, se dedicaran no solamente a la dirección, sino que participaran activamente en las tareas manuales de la industria.
Català: 1.2 Gèneres televisius de caràcter informatiu: la representació de la realitat.
Español: 1.2 Géneros televisivos de carácter informativo: la representación de la realidad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances de Lleida es tramita l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, per a la imposició de servituds i d'ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret i Maials.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Lleida se tramita el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, para la imposición de servidumbres y de ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y Maials.
Català: Primer.-Aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu de construcció d'una passarel·la metàl·lica al Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà redactat en data 30 de novembre de 2018 per l'enginyer David Vilà Pagès, per un pressupost d'execució per contracte per import total de 100.822,92 € (iva inclós), amb el benentès que, si durant el període d'informació pública no es presentessin al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de construcción de una pasarela metálica en el Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà redactado en fecha 30 de noviembre de 2018 por el ingeniero David Vilà Pagès, por un presupuesto de ejecución por contrato por importe total de 100.822,92 € (iva incluido), con la condición de que, si durante el periodo de información pública no se presentaran alegaciones, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Català: Igualment, un sol·licitant podrà presentar un màxim de dos projectes, en dues sol·licituds.
Español: Igualmente, un solicitante podrá presentar un máximo de dos proyectos, en dos solicitudes.
Català: d) El suplement europeu al títol
Español: d) El suplemento europeo al título