BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: secretaria del centre de la qual respondrà davant del titular del
Español: del centro de la cual responderá ante el titular del centro.
Català: UC_2-2168-11_3 Rebre trucades identificant i classificant el tipus de demanda, confirmant la localització de l'esdeveniment i les dades de l'alertant.
Español: UC_2-2168-11_3 Recibir llamadas identificando y clasificando el tipo de demanda, confirmando la localización del evento y los datos del alertando.
Català: Persones de contacte d'entitats amb les quals l'Institut manté relacions acadèmiques i institucionals, centres i persones que desenvolupen activitats relacionades amb les pròpies de l'Institut o que hi participen, així com personal dels mitjans de comunicació.
Español: Personas de contacto de entidades con las que el Instituto mantiene relaciones académicas e institucionales, centros y personas que desarrollan actividades relacionadas con las propias del Instituto o que participan en ellas, así como personal de los medios de comunicación.
Català: -2 Sol·licitar informe a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sosteniblitat, de conformitat amb l'article 85.5 del TRLU
Español: -2 Solicitar informe a la Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con el artículo 85.5 del TRLU
Català: 1.2.1.5 Per cada any en altres llocs de treball de l'administració educativa, en situació de comissió de serveis, 0,30 punts.
Español: 1.2.1.5 Por cada año en otros puestos de trabajo de la administración educativa, en situación de comisión de servicios, 0,30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública, pel torn de promoció interna, de quatre places de cossos docents universitaris en la categoria de catedràtic d'universitat, corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, por la que se da publicidad a la oferta de empleo pública, por el turno de promoción interna, de cuatro plazas de cuerpos docentes universitarios enn la categoría de catedrático de universidad, correspondientes al año 2015.
Català: Finalitat: intervenció de conservació-restauració de la portalada occidental de l'església de Santa Maria d'Agramunt.
Español: Finalidad: intervención de conservación-restauración del portal occidental de la iglesia de Santa Maria de Agramunt.
Català: Traçat de tangències, enllaços i figures planes derivades.
Español: Trazado de tangencias, enlaces y figuras planas derivadas.
Català: Col·labora en la determinació, d'acord amb les taxonomies d'ús, del tipus morfològic al qual pertany el client, en funció de les característiques observades.
Español: Colabora en la determinación, según las taxonomías de uso, del tipo morfológico al que pertenece el cliente, en función de las características observadas.
Català: Aquesta Comissió es compon pel delegat de personal, en representació dels treballadors i un membre en representació de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará compuesta por el delegado de personal, en representación de los trabajadores y un miembro en representación de la empresa.
Català: Gestiona de manera correcta i eficient els elements que intervenen en la reproducció i impressió d'un projecte gràfic.
Español: Gestiona de manera correcta y eficiente los elementos que intervienen en la reproducción e impresión de un proyecto gráfico.
Català: De l'estudi dels equipaments municipals es dedueix la necessitat de crear una zona d'equipaments esportius.
Español: Del estudio de los equipamientos municipales se deduce la necesidad de crear una zona de equipamientos deportivos.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Balaguer i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Balaguer y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: És per aquesta acumulació d'impactes que actuen sinèrgicament que es fa necessari adoptar mesures correctores de caire integrat que permetin la no-afecció a les poblacions d'aquestes espècies en la zona i la restitució d'aquells hàbitats que poden resultar especialment vulnerables com per exemple: les vernedes del bosc de ribera, el manteniment de condicions lòtiques en el tram de riu que ha sofert el tall per la detracció de cabals, i les zones de nidificació o importants nuclis poblacionals d'espècies descrites com a vulnerables o en perill d'extinció segons el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (trencalòs i almesquera).
Español: Es por esta acumulación de impactos que actúan sinérgicamente que se hace necesario adoptar medidas correctoras de cariz integrado que permitan la no afección a las poblaciones de estas especies en la zona y la restitución de aquellos hábitats que pueden resultar especialmente vulnerables como por ejemplo: las alisedas del bosque de ribera, mantenimiento de condiciones lóticas en el tramo de río que ha sufrido el corte por la detracción de caudales, y las zonas de nidificación o importantes núcleos poblacionales de especies descritas como vulnerables o en peligro de extinción según el Catálogo español de especies amenazadas (quebrantahuesos y desmán).
Català: Taula orientativa conversió nivells en grups any 2007
Español: Tabla orientativa conversión niveles en grupos año 2007
Català: El termini de pressa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de publicación de la presente Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Així mateix, s'entendrà com a contracte a temps parcial el subscrit pel treballador o treballadora que concerti amb la seva empresa, en les condicions establertes a l'apartat 6 de l'article 12 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, una reducció de la seva jornada de treball.
Español: Así mismo, se entenderá como contrato a tiempo parcial el subscrito por el trabajador o trabajadora que concierte con su empresa, en las condiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 12 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, una reducción de su jornada de trabajo.
Català: En el cas d'un incompliment manifest i reiterat d'aquestes normes per part d'un treballador, la Direcció de l'empresa es reserva el dret a retirar-li l'autorització d'horari flexible, tot seguint els procediments legals previstos.
Español: En el caso de un incumplimiento manifiesto y reiterado de las presentes normas por parte del empleado, la dirección de la empresa se reserva el derecho a retirarle la autorización de horario flexible, siguiendo los procedimientos legales previstos.
Català: Els cartells i rètols es podran situar únicament dins del volum edificat, sense sobresortir, en cap cas, de l'est.
Español: Los carteles y rótulos únicamente se podrán situar dentro del volumen edificado, sin sobresalir, en ningún caso, de este.
Català: El cost de fins a quatre viatges a països diferents identificats en el pla de treball.
Español: El coste de hasta cuatro viajes a países diferentes identificados en el plan de trabajo.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida, així com l'acord de 26 d'octubre de 2001 de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida, así como el acuerdo de 26 de octubre de 2001 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer,
Català: c) En el cas que l'execució es produeixi pel sistema d'expropiació, les diferències entre els polígons d'actuació urbanística s'han de tenir en compte i es compensen en la fixació del just preu.
Español: c) En el caso de que la ejecución se produzca por el sistema de expropiación, las diferencias entre los polígonos de actuación urbanística se tienen que tener en cuenta y se compensan en la fijación del justiprecio.
Català: Servei del Telèfon de la Infància (Infància Respon) 900-300-777
Español: Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde) 900-300-777
Català: A la pàgina 1855, punt 4, on diu:
Español: En la página 1856, en el punto 4, donde dice:
Català: .2 Autoritzar el trasllat de les instal·lacions de la llar d'infants El Cargol, de Molins de Rei, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el traslado de las instalaciones de la guardería El Cargol, de Molins de Rei, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop hagi estat constatada la situació de l'empresa, la comissió paritària del Conveni pot acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació salarial, és a dir, l'increment que cal aplicar en aquesta empresa.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, la Comisión Paritaria del Convenio podrá acordar la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación salarial, o sea, el incremento a aplicar en dicha empresa.
Català: Afronta: Nord, front del carrer citat; Sud, esquena, Enric Darnaculleta; Est, esquerra entrant l'altre casa compresa en aquesta donació, i Oest, dreta, Herminia Colomer i Salvador Camps.
Español: Linda: Norte, frente de la calle citada; Sur, espalda, Enric Darnaculleta; Este, izquierda entrante el otro casa comprendida en esta donación, y Oeste, derecha, Herminia Colomer y Salvador Camps.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura/empremta.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma/huella.
Català: KCJ->Prospectiva econòmica
Español: KCJ->Prospectiva económica
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 2.6 Criteris de valoració per al programa G seran els següents:
Español: 2.6 Los criterios de valoración para el programa G serán los siguientes:
Català: En casos de discrepàncies en qüestió de mesura de treball, o en l'aplicació de les tècniques de valoració de llocs de treball, intervindrà necessàriament i com a tràmit previ a qualsevol altre, el treballador format, si existís, per tal d'emetre el seu judici tècnic, havent d'ésser, alhora, escoltada la Comissió de Valoració i si fos necessari el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de discrepancia en cuestión de medición de trabajo, o en la aplicación de las técnicas de valoración de puestos de trabajo, intervendrá necesariamente y como trámite previo a cualquier otro, el trabajador formado, si existiera, con el objeto de emitir su juicio técnico, debiendo ser, asimismo, oída la Comisión de Valoración y en su caso el Comité de Empresa.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/482000111/6111/0042 i AG03 D/482000101/6111/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a l'any 2010, dotades amb un import de 539.292,00 euros i 560.708,00 euros, respectivament; per tant, l'import màxim de l'ajuda és de 1.100.000,00 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/482000111/6111/0042 y AG03 D/482000101/6111/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2010, dotadas con un importe de 539.292,00 euros y 560.708,00 euros, respectivamente; por lo tanto, el importe máximo de la ayuda es de 1.100.000,00 euros.
Català: Interpretar els principis d'eficàcia, rendibilitat i competitivitat en diferents modalitats d'empreses del sector de transport, a partir de les dades econòmiques de l'activitat.
Español: Interpretar los principios de eficacia, rentabilidad y competitividad en diferentes modalidades de empresas del sector de transporte, a partir de los datos económicos de la actividad.
Català: Adjudicatari: Obres i Contractes Penta, S.A
Español: Adjudicatario: Obres i Contratos Penta, S. A
Català: En cap cas es permetrà en aquesta zona l'obertura de noves vies que no siguin les exclusivament necessàries per l'aprofitament forestal o de prevenció d'incendis.
Español: En ningún caso se permitirá en esta zona la obertura de nuevas vías que no sean las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento forestal o de prevención de incendios.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Barberà de la Conca.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Barberà de la Conca.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport escolar a realitzar en taxis per als alumnes de determinats centres docents d'educació de la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar a realizar en taxis para los alumnos de determinados centros docentes de educación en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i d'imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución, a los efectos de expropiación forzosa y de imposición de servidumbres.
Català: La construcció de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció es va iniciar al segle XII.
Español: La construcción de la iglesia de la Virgen de la Asunción se inició en el siglo XII.
Català: Amortització i dotació de provisions.
Español: Amortización y dotación de provisiones.
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Paràmetres de l'edificació aïllada sobre parcel·la
Español: Parámetros de la edificación aislada sobre parcela
Català: Incorporar al projecte constructiu les mesures establertes en l'informe de Parc Natura de data 30 de setembre de 2010 i les previstes a la Declaració d'impacte ambiental de 8 de setembre de 2009.
Español: Incorporar en el proyecto constructivo las medidas establecidas en el informe de Parque Natural de fecha 30 de septiembre de 2010 y las previstas a la Declaración de impacto ambiental de 8 de septiembre de 2009
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 7è literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 7º literal del apartado B de causas intermedias
Català: Segon grau disminució (del 45% al 64%): 1.581,11 euros
Español: Segundo grado disminución (del 45% al 64%): 1.581,11 euros
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. de Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, c. Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Marinus Van Batenburg, de Barcelona (EB 248)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Marinus Van Batenburg, de Barcelona (EB 248)
Català: Els efectes negatius sobre el cicle hidràulic i l'erosió del sòl.
Español: Los efectos negativos sobre el ciclo hidráulico y la erosión del suelo.
Català: 135.2 L'aprovació correspon al Consell de Govern, que ha de comunicar al Consejo de Coordinación Universitaria les places que hauran de ser proveïdes mitjançant concurs d'accés entre els professors habilitats o, si escau, el procediment que estableixi la legislació vigent.
Español: 135.2 La aprobación corresponde al Consejo de Gobierno, que debe comunicar al Consejo de Coordinación Universitaria las plazas a proveer mediante concurso de acceso entre los profesores habilitados o, si procede, el procedimiento que establezca la legislación vigente.
Català: En el marc de l'esmentada llei, i de les prioritats que hi recull quant a l'actuació de l'Administració de la Generalitat, és d'interès del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació establir uns mecanismes de col·laboració estable amb les Universitats per tal de fomentar la formació en els àmbits d'aplicació de la llei i, molt especialment, en l'àmbit dels drets humans.
Español: En el marco de la mencionada ley, y de las prioridades que recoge en cuanto a la actuación de la Administración de la Generalidad, es de interés del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación establecer unos mecanismos de colaboración estable con las Universidades con el fin de fomentar la formación en los ámbitos de aplicación de la ley y, muy especialmente, en el ámbito de los derechos humanos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de la contractació d'una creació publicitària per a la Loto Ràpid pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la contratación de una creación publicitaria para la Loto Ràpid por el sistema de concurso abierto.
Català: Per fer el càlcul en termes constants, cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d'amortització de quota constant, que comprèn interessos i amortització.
Español: Para efectuar el cálculo en términos constantes, se utiliza el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante, comprensiva de intereses y amortización.
Català: Nivell B 182 euros per any (personal de torn) i 116 euros per any (resta de personal).
Español: Nivel B, 182 euros por año (personal de turno) y 116 euros por año (resto de personal).
Català: La Guia de Bones Pràctiques s'aplica en els procediments d'elaboració dels avantprojectes de llei i projectes de disposicions reglamentàries promoguts pels departaments de l'Administració de la Generalitat, que són susceptibles d'afectar de forma directa o indirecta l'activitat econòmica.
Español: La Guía de Buenas Prácticas se aplica a los procedimientos de elaboración de los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones reglamentarias promovidos por los departamentos de la Administración de la Generalidad que son susceptibles de afectar de forma directa o indirecta a la actividad económica.
Català: Un tècnic o tècnica de la Unitat de Tramitació Jurídica, que actua com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o técnica de la Unidad de Tramitación Jurídica, que actuará como secretario o secretaria.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que l'interessat mateix o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el interesado mismo o terceros no hayan interpuesto recursos que lo puedan afectar.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental presentat, les visites de seguiment del Programa de vigilància ambiental s'han de dur a terme amb una periodicitat setmanal per part de la direcció facultativa de l'activitat, mentre que durant el període de garantia se n'han de fer quatre cada any.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental presentado, las visitas de seguimiento del Programa de vigilancia ambiental se llevarán a cabo con una periodicidad semanal por parte de la dirección facultativa de la actividad, mientras que durante el periodo de garantía se realizarán cuatro cada año.
Català: Servei de Suport Judicial i Penitenciari
Español: Servicio de Apoyo Judicial y Penitenciario
Català: S'acorda l'establiment d'un quart torn, que tindrà les
Español: Se acuerda el establecimiento de un 4º turno que
Català: La Llei 2/2014 traspua una concepció de l'acció exterior de les comunitats autònomes en l'exercici de llurs competències que les podria conduir a quedar en una posició excessivament subordinada a la projecció exterior de l'Estat derivada de la seva política exterior, mentre que, per contra, la jurisprudència constitucional fixada en la STC 165/1994 havia establert uns criteris que impedien la identificació de tota acció exterior de les administracions públiques amb la competència exclusiva de l'Estat en matèria de relacions internacionals (art. 149.1.3 CE).
Español: La Ley 2/2014 deja entrever una concepción de la acción exterior de las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias que las podría conducir a quedar en una posición excesivamente subordinada a la proyección exterior del Estado derivada de su política exterior, mientras que, por el contrario, la jurisprudencia constitucional fijada en la STC 165/1994 había establecido unos criterios que impedían la identificación de toda acción exterior de las administraciones públicas con la competencia exclusiva del Estado en materia de relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE).
Català: constitució d'hipoteca, si aquesta es va realitzar sobre la
Español: constitución de hipoteca, si ésta se realizó sobre la
Català: Per l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2007 es va aprovar el Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2007 se aprobó el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña.
Català: 1.1 Creació, adaptació, edició o reelaboració de fonts:
Español: 1.1 Creación, adaptación, edición o reelaboración de fuentes:
Català: Denominació: Sagrat Cor de Jesús.,
Español: Denominación: Sagrat Cor de Jesús.,
Català: - El nombre de membres de l'òrgan de govern que percebi qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: - El número de miembros del órgano de gobierno que perciba cualquier tipo de retribución de la asociación no puede superar la mitad de los que integran este órgano.
Català: En aquesta gratificació s'ha d'incloure:
Español: En esta gratificación se incluirán:
Català: a) Un permís de fins a sis mesos com a màxim, en un període de tres anys.
Español: a) Un permiso de hasta seis meses como máximo, en un periodo de tres años.