BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la urbanització Vallbonica (exp. 1992/2506), a la qual es dóna conformitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juny de 1994, publicat al DOGC núm.1969, de 7.11.1994.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la urbanización Vallbonica (exp. 1992/2506), a la que se da conformidad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de junio de 1994, publicado en el DOGC núm.1969, de 7.11.1994.
Català: Número de registre de qualificació: 3780
Español: Número de registro de calificación de I+O: 3780
Català: Serveis de creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per a fomentar la prevenció dels incendis forestals.
Español: Servicios de creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para fomentar la prevención de los incendios forestales.
Català: Les entitats beneficiàries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques a les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta són les entitats locals d'aquestes comarques, els seus organismes autònoms i les entitats dependents o vinculades a aquestes amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas en las comarcas de L'Anoia, El Baix Ebre, El Montsià, El Pallars Jussà, La Ribera d'Ebre, El Ripollès y La Terra Alta son las entidades locales de estas comarcas, sus organismos autónomos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Aquestes distincions són realitzades en argent amb els dissenys que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: Estas distinciones son realizadas en plata con los diseños que figuran en el anexo a este Decreto.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UAB.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UAB.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2628/2015, de 12 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2628/2015, de 12 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/15).
Català: Grups de 30 persones menors de 15 anys acompanyats de responsable: 12,20 euros/h.
Español: Grupos de 30 personas menores de 15 años acompañadas de responsable: 12,20 euros/h.
Català: RESOLUCIÓ TES/1037/2013, de 16 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al km 3,8 de l'autovia Tarragona-Salou, al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1037/2013, de 16 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el km 3,8 de la autovía Tarragona-Salou, en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110018).
Català: 1.6 Mesures higienicosanitàries dels professionals de la micropigmentació.
Español: 1.6 Medidas higiénico-sanitarias de los profesionales de la micropigmentación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 s'aplicaran les noves taules salarials donades per l'augment d'un 2,5% a les taules salarials a 31 de desembre 2004.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se aplicarán las nuevas tablas salariales dadas por el aumento de un 2,5% a las tablas salariales de 31 de diciembre 2004.
Català: Lloc de treball: plus de feines penoses, tòxiques i/o perilloses.
Español: Puesto de trabajo: plus penoso, tóxico y/o peligroso.
Català: Relacionar el volum i les condicions de salubritat de l'aigua amb els cultius
Español: Relacionar el volumen y condiciones de salubridad del agua con los cultivos a
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà per la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida, en primero lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Estanyols de la Vall de Sant Miquel de Campmajor - Estanyols temporanis petits
Español: Lagunas de la Vall de Sant Miquel de Campmajor - Lagunas temporáneos pequeños
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Català: Aquest sistema de progressió salarial individual garanteix l'increment de nivells en funció dels coneixements aportats, per la qual cosa no permet retrocessos en l'escala salarial.
Español: Este sistema de progresión salarial individual garantiza el incremento de niveles en función de los conocimientos aportados, por lo que no permite retrocesos en la escala salarial.
Català: La condició de membre del Col·legi es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de miembro del Colegio se perderá por las siguientes causas:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en què tingui lloc la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consell de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la notificación de esta resolución.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució en la subestació Can Barba per a la connexió dels transformadors de 110/25 kV i 110/11 kV existents al parc de 400/110 kV i nous equips de 25 i 11 kV (segona fase de renovació a la subestació) a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución en la subestación Can Barba para la conexión de los transformadores de 110/25 kV y 110/11 kV existentes en el parque de 400/110 kV y nuevos equipos de 25 y 11 kV (segunda fase de renovación a la subestación), a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: L'òrgan esmentat també pot delegar l'exercici de les facultats esmentades en aquest apartat en altres òrgans, que poden ser també de l'Administració local.
Español: El órgano mencionado también puede delegar el ejercicio de las facultades mencionadas en este apartado en otros órganos, que pueden ser también de la Administración local.
Català: 4.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense finalitat de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques, si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 4.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas, si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: No pot començar l'MDP volum 4 mentre sigui primer assistent.
Español: No empezará el MDP volumen 4 mientras sea primer asistente.
Català: Especialment s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: Especialmente se tienen que garantizar, al menos los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Desenvolupa i potencia la comprensió espacial i és capaç d'interpretar els requeriments i especificacions d'un dibuix tècnic per a la seva posterior realització en el taller.
Español: Desarrolla y potencia la comprensión espacial y es capaz de interpretar los requerimientos y especificaciones de un dibujo técnico para su posterior realización en el taller.
Català: Cada licitador ha de presentar la seva oferta consistent en el nombre d'arnes i el preu per arna, d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: Cada licitador tiene que presentar su oferta consistente en el número de colmenas y el precio por colmena, de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol núm. 5 “Restauració”, a escala 1:2.000, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 5 “Restauración”, a escala 1:2.000, del Programa de restauración.
Català: d) Utilitzar, d'acord amb llur naturalesa, els serveis públics municipals.
Español: d) Utilizar, de acuerdo con su naturaleza, los servicios públicos municipales.
Català: Pot ser de grans dimensions i que pot requerir esforç físic, en alguns casos.
Español: Pudiendo ser de grandes dimensiones y que puede requerir esfuerzo físico, en algunos casos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1666/2004, de 7 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804311).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1666/2004, de 7 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs) para el año 2004 (código de convenio núm. 0804311).
Català: Annex 5 Especificacions, pautes i criteris per la realització de l'exercici de caràcter pràctic.
Español: Anexo 5 Especificaciones, pautas y criterios para la realización del ejercicio de carácter práctico.
Català: Les esmentades sol·licitud i documentació també es poden trametre per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las mencionadas solicitud y documentación también se pueden enviar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que realiza la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Incrementar la taxa dels alumnes titulada en ESO.
Español: Incrementar la tasa de los alumnos titulados en ESO.
Català: b) A més del document d'acceptació, les entitats beneficiàries han d'incloure-hi la documentació de la persona candidata següent:
Español: b) Aparte del documento de aceptación, las entidades beneficiarias deberán incluir la siguiente documentación de la persona candidata:
Català: e) Emetre les instruccions a seguir, d'acord amb la normativa que dicten les universitats de Barcelona i de Lleida, en la gestió i el cobrament de les matrícules de llicenciatura, doctorat, postgrau i altres cursos que s'imparteixen.
Español: e) Emitir las instrucciones a seguir, de acuerdo con la normativa que dictan las universidades de Barcelona y de Lleida, en la gestión y el cobro de las matrículas de licenciatura, doctorado, postgrado y otros cursos que se imparten.
Català: Tolerància enfront de les idees i les opinions dels companys.
Español: Tolerancia frente a las ideas y opiniones de los compañeros.
Català: c) Avaluacions-país.
Español: c) Evaluaciones-país.
Català: Organització i estructura del Departament.
Español: Organización y estructura del Departamento.
Català: En general, quan s'imputin parcialment despeses associades a la utilització d'equips propietat de l'entitat beneficiària, l'import de la despesa imputable al projecte es calcularà aplicant un percentatge d'imputació sobre el cost total elegible del període, calculat a partir de les hores de funcionament de la manera següent:
Español: En general, cuando se imputen parcialmente gastos asociados a la utilización de equipos propiedad de la entidad beneficiaria, el importe del gasto imputable al proyecto se calculará aplicando un porcentaje de imputación sobre el coste total elegible del periodo, calculado a partir de las horas de funcionamiento de la manera siguiente:
Català: d) 5 dies en cas de mort de cònjuge, pares, pares polítics, fills o germans.
Español: d) 5 días en caso de fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos, hijos o hermanos.
Català: a.1) Els projectes o les activitats que proposin la col·laboració amb altres agents culturals.
Español: a.1) Los proyectos o actividades que propongan la colaboración con otros agentes culturales.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot finançar o cofinançar els projectes de mobilitat de caràcter transnacional següents:
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña puede financiar o cofinanciar los siguientes proyectos de movilidad de carácter transnacional:
Català: —1 Nomenar caps d'inspecció adscrits a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar jefes de inspección adscritos a la Subdirección General de la Inspección de Educación a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda Rafael de Casanovas, de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida Rafael de Casanovas, de Mollet del Vallès
Català: S: salari; PD: plus distància (abonament de despeses); DE: desgast eines (abonament de despeses); T: total; PTA: pessetes.
Español: S: salario; SPD: suplido plus dista.; SDU: suplido desg. útiles; T: total; PTA: pesetas.
Català: i) Realitzar avaluacions mèdiques del personal funcionari de la Generalitat que ocupa llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials, en els procediments d'assignació de llocs de treball de segona activitat.
Español: i) Realizar evaluaciones médicas del personal funcionario de la Generalidad que ocupa puestos de trabajo que requieren unas condiciones físicas o psíquicas especiales, en los procedimientos de asignación de puestos de trabajo de segunda actividad.
Català: Són anul·lables els actes i acords adoptats que incorreguessin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclosa la desviació de poder, o estiguin mancats dels requisits formals indispensables per aconseguir el seu fi, o produeixen la indefensió dels interessats.
Español: Son anulables los actos y acuerdos adoptados que incurrieran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluida la desviación de poder, o carezcan de los requisitos formales indispensables para conseguir su fin, o producen la indefensión de los interesados.
Català: 5.4 Avaluació del rendiment: capacitat d'organització, capacitat tècnica, iniciativa, innovació.
Español: 5.4 Evaluación del rendimiento: capacidad de organización, capacidad técnica, iniciativa, innovación.
Català: Els professionals esmentats estaran subjectes a la disciplina del Col·legi pel que fa a la seva actuació al territori de Catalunya.
Español: Los citados profesionales estarán sujetos a la disciplina del Colegio en lo relativo a su actuación en el territorio de Cataluña.
Català: fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya.
Español: carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en
Català: URBANA.- Entitat número cinquanta-tres.- Local comercial NÚMERO CINC, en la planta baixa, forma part de l'edifici amb front al carrer Verge del Pilar, 51.
Español: URBANA.- Entidad número cincuenta y tres.- Local comercial NÚMERO CINCO, en planta baja, forma parte del edificio con frente a la calle Verge del Pilar, 51.
Català: De conformitat amb el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'anul·lació de l'assentament núm. 4504 de canvi de domicili i de canvi de membres dels òrgans de gestió i d'administració de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, segons acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 8 de novembre de 2018.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la anulación del asentamiento n.º 4504 de cambio de domicilio y de cambio de miembros de los órganos de gestión y de administración de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, según acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 8 de noviembre de 2018.
Català: L'Administració institucionals o instrumental.
Español: La Administración institucional o instrumental.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Participa en els debats internacionals del desenvolupament, forma part de partenariats d'alt valor afegit i estableix relacions institucionals, bilaterals i multilaterals, que omple amb contingut de valor.
Español: Participa en los debates internacionales del desarrollo, forma parte de partenariados de alto valor añadido y establece relaciones institucionales, bilaterales y multilaterales, que llena con contenido de valor.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Entitat: González Byass, SA.
Español: Entidad: González Byass, SA.
Català: Es valoraran fins a 12 punts les titulacions acadèmiques que siguin
Español: Se valorarán hasta 12 puntos las titulaciones académicas que sean
Català: La participació de l'empresa urbanitzadora en la Junta de Compensació disminuirà proporcionalment la dels altres membres de la Junta, llevat dels disconformes amb aquesta participació, i que optin, en els terminis i formes que a tal fi s'assenyalin, per costejar directament la part que els hi correspongui d'aquelles obres o despeses.
Español: La participación de la empresa urbanizadora en la Junta de Compensación disminuirá proporcionalmente la de los demás miembros de la Junta, salvo los disconformes con dicha participación, y que opten, en los plazos y formas que a tal fin se señalen, para costear directamente la parte que les corresponda de las obras o gastos.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb l'orgue.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con el órgano.
Català: S'establiran uns mínims de personal per secció i/o departament per al mes d'agost, el qual concorda amb l'afluència de més personal de vacances i menys treball administratiu.
Español: Se establecerán unos mínimos de personal por sección y/o departamento para el mes de agosto, el cual concuerda con la afluencia de más personal de vacaciones y menos trabajo administrativo.
Català: A partir d'aquesta data, serà prorrogable, tàcitament, per períodes anuals successius si no es produeix I'oportuna denúncia expressa en els termes establerts en I'article 38.11 de I'EBEP, dins el termini de tres mesos abans de la finalització del seu període de vigència.
Español: A partir de esta fecha, será prorrogable, tácitamente, por periodos anuales sucesivos si no se produce Ia oportuna denuncia expresa en los términos establecidos en eI artículo 38.11 deI EBEP, dentro del plazo de tres meses antes de la finalitzación del su periodo de vigencia.
Català: Es crea un fons d'ajut escolar per als fills dels treballadors, per matriculacions i adquisició de llibres i material docent, amb els imports següents:
Español: Se crea un fondo de ayuda escolar para los hijos de los trabajadores, por matriculaciones y adquisición de libros y material docente, con los siguientes importes:
Català: Descripció de l'embarcació: veler, eslora 12,50m i manega 4m
Español: Descripción de la embarcación: velero, eslora 12,50m, manga 4m
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Institut.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Institut.
Català: L'increment salarial per a l'any 2006 és igual al de l'IPC previst més 0,20 punts.
Español: El incremento salarial para el año 2006 es del IPC previsto, más 0,20.