BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Estatut, els departaments de la Universitat Rovira i Virgili s'agrupen, a l'efecte de representació en el Consell de Govern, de la manera següent:
Español: A la entrada en vigor de este Estatuto, los departamentos de la Universitat Rovira i Virgili se agrupan, a efectos de representación en el Consejo de Gobierno, como sigue:
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, pot valorar conjuntament les diverses sol·licituds presentades per a un mateix infant, adolescent o jove, a fi de determinar quina és la sol·licitud vàlida que s'ha de tramitar.
Español: Sin embargo, el órgano gestor, si procede, puede valorar conjuntamente las diversas solicitudes presentadas para un mismo niño, adolescente o joven, con el fin de determinar cuál es la solicitud válida a tramitar.
Català: Aquesta llista podrà ser presentada de manera individual o bé de manera conjunta entre dues o més organitzacions empresarials.
Español: Esta lista podrá ser presentada de manera individual o bien de manera conjunta entre dos o más organizaciones empresariales.
Català: d) Introduir normes silvícoles en la realització dels aprofitaments per garantir la regeneració de la massa arbòria i minimitzar els riscos d'erosió i d'incendi.
Español: d) Introducir normas silvícolas en la realización de los aprovechamientos para garantizar la regeneración de la masa arbórea y minimizar los riesgos de erosión y de incendio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un pla urbanístic especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un plan urbanístico especial.
Català: Les anàlisis que es duguin a terme en virtut d'aquesta col·laboració s'han d'ajustar a la normativa que els sigui aplicable.
Español: Los análisis que se lleven a cabo en virtud de esta colaboración se tienen que ajustar a la normativa aplicable.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat de Girona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta Universitat i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y los Estatutos de la Universidad de Girona, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Ocupació han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo han dictado varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Amb les mateixes mesures correctores, i en cas d'edificis aïllats, els equips esmentats es poden instal·lar també en espais annexos.
Español: Con las mismas medidas correctoras, y en caso de edificios aislados, los mencionados equipos se pueden instalar también en espacios anexos.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya afavorirà les agrupacions d'estudiants i l'activitat adreçada a antics alumnes i amics de la Universitat en els àmbits acadèmic, cultural, social, esportiu i solidari.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya favorecerá las agrupaciones de estudiantes y la actividad dirigida a antiguos alumnos y amigos de la Universidad en los ámbitos académico, cultural, social, deportivo y solidario.
Català: Original i fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna en cas que sigui major de 14 anys o tingui DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: Original y fotocopia del DNI del alumno o alumna en caso de que sea mayor de 14 años o tenga DNI aunque sea menor de 14 años.
Català: d'exemplars per tal de repoblar una altra zona.
Español: conejos o de translocación de ejemplares para repoblar otra zona.
Català: Lot 1: conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, producció i realització de la Festa del Consum, 125.000 euros (IVA inclòs); lot 2: disseny i producció del material de marxandatge, 12.000 euros (IVA inclòs), i lot 3: producció dels materials de comunicació, 13.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: conceptualización, coordinación técnica, secretaría, producción y realización de la Fiesta del Consumo, 125.000 euros (IVA incluido); lote 2: diseño y producción del material de merchandaising, 12.000 euros (IVA incluido), y lote 3: producción de los materiales de comunicación, 13.000 euros (IVA incluido).
Català: Tot el personal, avisant amb la màxima antelació possible i justificant la seva petició en forma usual per a cada cas, tindrà dret als següents permisos retribuïts, referits a dies laborables:
Español: Todo el personal, avisando con la máxima antelación posible y justificando su petición en forma usual para cada caso, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos, referidos a días laborales:
Català: El treballador d'aquest torn pot gaudir de les vacances al juliol o l'agost una vegada cada 3 anys.
Español: El trabajador de este turno podrá disfrutar las vacaciones en julio o agosto una vez cada 3 años.
Català: Dins de l'àrea funcional de joc es correspondria amb les funcions del crupier de 2a, caixer de 2a, assistent de joc de 2a, i l'operador de supervisió i control de 2a, que exerceix les mateixes funcions que les descrites al grup 4, però amb menor grau de responsabilitat, autonomia i experiència professional.
Español: Dentro del área funcional de juego se correspondería con las funciones del croupier de 2ª, cajero de 2ª, asistente de juego de 2ª, y del operador de supervisión y control de 2ª, que desempeña las mismas funciones que las descritas en el grupo 4, pero con menor grado de responsabilidad, autonomía y experiencia profesional.
Català: .2 Nomenar el senyor Josep Maria Ardanuy Tarrat coordinador territorial a l'Alt Pirineu del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes d'1 de juny de 2008 i amb les funcions següents:
Español: .2 Nombrar al señor Josep Maria Ardanuy Tarrat coordinador territorial en L'Alt Pirineu del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 1 de junio de 2008 y con las funciones siguientes:
Català: Aquest complement anual es fixa com a prova experimental fins al 31 de desembre de 2006, i al nou conveni que es negociï per al 2007 s'ha d'avaluar la conveniència de mantenir-lo o ajustar-lo a la realitat futura i l'experiència obtinguda.
Español: Este complemento anual se fija como prueba experimental hasta el 31 de diciembre de 2006, y en el nuevo convenio que se negocie para 2007, se evaluará la conveniencia de mantenerlo o ajustarlo a la realidad futura y la experiencia obtenida.
Català: Títol: Escola d'adults dins del complex cultural municipal.
Español: Título: Escuela de adultos dentro del complejo cultural municipal.
Català: Aquesta norma és d'aplicació també a les entitats no majoritàries de la Generalitat que estan classificades com a administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals (SEC).
Español: Esta norma es de aplicación también a las entidades no mayoritarias de la Generalidad que están clasificadas como administración pública de la Generalidad, de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (SEC).
Català: a) La guarda i custòdia dels documents patrimonials del Col·legi.
Español: a) La guarda y custodia de los documentos patrimoniales del Colegio.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Confronta: al front, entrant a l'habitatge, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta, el vestíbul i l'escala; per la dreta i l'esquerra amb la zona exterior destinada a espais lliures i al fons part amb el bloc situat al carrer Huelva vuitanta-nou, noranta-u i part amb la zona destinada a espais lliures.
Español: Linda: Al frente, entrando a la vivienda con la vivienda puerta primera de la misma planta, vestíbulo y escalera; por la derecha e izquierda con zona exterior destinada a espacios libres y al fondo parte con el bloque situado en la calle Huelva ochenta y nueve, noventa y uno y parte con la zona destinada a espacios libres.
Català: Conforme disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, l'“Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal”, ha entrat en vigor el dia 11 de març de 2016, a l'haver-se publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en dita data i haver transcorregut els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de l'esmentada llei.
Español: Conforme dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, la “Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal”, ha entrado en vigor el día 11 de marzo de 2015, al haberse publicado íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en dicha fecha y haber transcurrido los quince días establecidos en el artículo 65.2 de la mencionada ley.
Català: 1.6 Procediments de verificació d'inventari de materials i subministraments.
Español: 1.6 Procedimientos de verificación de inventario de materiales y suministros.
Català: 1.3 S'haurà de corregir l'errada material del quadre de l'annex 4, en el qual s'han invertit els índex d'edificabilitat.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material del cuadro del anexo 4, en el que se han invertido los índices de edificabilidad.
Català: Màquina d'arrencada de planta viva en pa de terra
Español: Máquina de arranque de planta viva en cepellón
Català: Els resultats de l'avaluació diagnòstica han de servir als centres per prendre les mesures oportunes per garantir que tots els alumnes assoleixin les competències bàsiques previstes per a aquest nivell d'escolaritat i en particular per organitzar, en els cursos successius, les mesures i suports que permetin millorar els resultats de cadascun dels alumnes.
Español: Los resultados de la evaluación diagnóstica deben de servir a los centros para tomar las oportunas medidas para garantizar que todos los alumnos adquieran las competencias básicas previstas en este nivel de escolaridad y en particular para organizar, en los cursos sucesivos, medidas y apoyos que permitan mejorar los resultados de cada uno de los alumnos.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en suplències o vacances per altres empleats, no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anterior perceben retribució inferior a l'establerta més amunt, han de cobrar les diferències de servei corresponents per la diferència, durant el temps de la suplència.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá la consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior, perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán las diferencias de servicio correspondientes por la diferencia, durante el tiempo de la suplencia.
Català: En aquest supòsit, se li mantindran els resultats de les proves de la fase d'oposició, haurà de realitzar la prova d'aptitud física en el moment que es determini en la nova convocatòria i, posteriorment, sempre que li correspongui per la qualificació global obtinguda per la suma de les puntuacions en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició, realitzarà el curs de capacitació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En este caso, se le mantendrán los resultados de las pruebas de la fase de oposición, tendrá que realizar la prueba de aptitud física en el momento que se determine en la nueva convocatoria y, posteriormente, siempre que le corresponda por la calificación global obtenida por la suma de las puntuaciones en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición, realizará el curso de capacitación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: L'incompliment d'algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Reglament (CE) núm. 382/2005.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Reglamento (CE) núm. 382/2005.
Català: --3 Tramitació i procediment d'adjudicació
Español: --3 Tramitación y procedimiento de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'un anunci de convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de un anuncio de convocatoria.
Català: Afronta: Front, en part amb els carrers de La Torre i d'Evangelistes, per la qual té entrada, part pati de llums; dreta, entrant, finques de la Inmobiliaria Corser SA; esquerra, en part vestíbul d'entrada a la finca, caixa escala, pati de llums i botiga segona; darrere, façana posterior de la casa.
Español: Linderos: Frente, en parte con las calles de La Torre y de Evangelistas, por la que tiene entrada, parte patio de luces; derecha, entrando, fincas de Inmobiliaria Corser S. A.; izquierda, en parte vestíbulo de entrada a la finca, caja escalera, patio de luces y tienda segunda; detrás, fachada posterior de la casa.
Català: b. Sòl Urbà la cessió per a carrers i vies es també obligatòria i gratuïta i prèvia a l'edificació.
Español: b. Suelo Urbano la cesión para calles y vías será también obligatoria y gratuita y previa a la edificación.
Català: 15.3 Els requisits per formar part del catàleg Empremtes de Catalunya® són els següents:
Español: 15.3 Los requisitos para formar parte del catálogo Empremtes de Catalunya® son los siguientes:
Català: Es reuneix amb regidors i responsables de cultura municipals.
Español: Se reúne con regidores y responsables de cultura municipales.
Català: i) Proposar al president o presidenta del Consell General de Participació i del Consell de Direcció la llista d'assumptes de l'ordre del dia de les reunions d'aquests òrgans.
Español: i) Proponer al presidente o presidenta del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección la lista de asuntos del orden del día de las reuniones de estos órganos.
Català: a) Quantitat: durant la vigència d'aquest Conveni, la seva quantitat és la fixada per a cada categoria a l'annex corresponent (a la qual s'ha d'afegir cada any els increments pactats) i el complement personal d'antiguitat que correspongui.
Español: a) Cuantía: durante la vigencia del presente Convenio su cuantía será la cantidad fijada para cada categoría en el anexo correspondiente, adicionándole en cada año los incrementos pactados y el complemento personal de antigüedad que corresponda.
Català: Nota: les categories assenyalades amb un * són a extingir.
Español: Nota: las categorías señaladas con un * son a extinguir.
Català: optar els treballadors de l'hotel als quals s'hagi notificat prèviament
Español: tendrán opción los trabajadores del hotel a los que previamente
Català: g) Custodiar, a petició del professional o de la societat professional, i d'acord amb el que preveu la normativa vigent i els presents Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat.
Español: g) Custodiar, a petición del profesional o de la sociedad profesional, y de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente y los presentes Estatutos, la documentación propia de su actividad.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el procediment previst a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist el que estableix l'article 7.1 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, escau modificar la base 8.1.1 de la convocatòria en l'apartat relatiu al segon exercici, per tal d'adequar-la al precepte legal esmentat;
Español: Visto lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, es necesario modificar la base 8.1.1 de la convocatoria en el apartado relativo al segundo ejercicio, con el fin de adecuarla al precepto legal mencionado;
Català: de 1970 i derogada per Ordre ministerial de 17 de febrer de 1968, que
Español: y derogada por Orden ministerial de 17 de febrero de 1968, que se
Català: Ser l'òrgan de comunicació amb la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals i amb els responsables de relacions amb el Parlament de la resta dels departaments de la Generalitat.
Español: Ser el órgano de comunicación con la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y con los responsables de relaciones con el Parlamento del resto de los departamentos de la Generalidad.
Català: Preparació del material necessari.
Español: Preparación del material necesario.
Català: Especificació cossos: gestió d'administració general i/o diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i/o administratiu de la Generalitat de Catalunya i/o tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: gestión de administración general y/o diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios y/o administrativo de la Generalidad de Cataluña y/o técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: e) El 15 de desembre
Español: e) El 15 de diciembre
Català: 8.4 Llevat que per llei o reglament s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes s'enviarà a l'adreça postal o electrònica que hagin facilitat els col·legiats al Col·legi, i a més s'exposarà al tauler d'anuncis.
Español: 8.4 Salvo que por ley o reglamento se estableciese otra cosa, la convocatoria para las juntas se enviará al domicilio postal o electrónico que hayan facilitado los colegiados al Colegio, y además se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: Queden prohibits els usos previstos a l'article 95.2 de les Normes subsidiàries.
Español: Quedan prohibidos los usos previstos en el artículo 95.2 de las Normas subsidiarias.
Català: d) Els que, trobant-se en situació administrativa de servei actiu en un cos docent, hagin perdut la destinació definitiva que tenien en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament, pel motiu que sigui.
Español: d) Aquellos que, estando en situación administrativa de servicio activo en un cuerpo docente, hayan perdido el destino definitivo que tenían en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza, por el motivo que sea.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa, i
Español: Este Convenio colectivo es de ámbito de empresa, y regulará las
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la constitució d'una borsa de treball de personal laboral temporal de neteja de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la constitución de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal de limpieza del Ayuntamiento.
Català: 1.8 L'organització i la direcció dels serveis de l'Institut Català de la Dona.
Español: 1.8 La organización y la dirección de los servicios del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Objecte: contractació de la creativitat i producció de la campanya publicitària per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Objeto: contratación de la creatividad y producción de la campaña publicitaria para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Atès l'Acord del Govern de 16 de novembre de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import addicional de 1.980.000,00 euros, quedant l'import màxim total establert en 4.320.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions destinades a la contractació de nous agents d'ocupació i desenvolupament local;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 16 de noviembre de 2021, que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe adicional de 1.980.000,00 de euros, quedando el importe máximo total establecido en 4.320.000,00 de euros, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones destinadas a la contratación de nuevos agentes de empleo y desarrollo local;
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar dóna dret a l'empresa a una indemnització a càrrec del treballador equivalent a l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en l'avís, que se li ha de descomptar de la liquidació d'havers.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a una indemnización a cargo del trabajador equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso, que le será descontada de su liquidación de haberes.
Català: 2.5 Aplicació de l'ambientació musical segons les seves funcions.
Español: 2.5 Aplicación de la ambientación musical según sus funciones.
Català: 7.1.2 Al final de la prova de competència objectiva, i després d'un descans, es proposarà als aspirants la realització d'un cas pràctic, que redactaran a continuació.
Español: 7.1.2 Al final de la prueba de competencia objetiva, y después de un descanso, se propondrá a los aspirantes la realización de un caso práctico, que redactarán a continuación.