BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement especial d'indemnització econòmica per IT derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral
Español: Complemento especial de la indemnización económica por IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: També cal recalcar que amb la transposició de la Directiva sobre emissions industrials a l'ordenament jurídic de l'Estat espanyol mitjançant la Llei 5/2013, d'11 de juny, es permet als òrgans competents en matèria d'inspecció designar entitats que demostrin la capacitat tècnica adequada per a la realització, en nom seu, d'actuacions materials de la inspecció ambiental que no estiguin reservades als funcionaris públics.
Español: También hay que recalcar que con la transposición de la Directiva sobre emisiones industriales al ordenamiento jurídico del Estado español mediante la Ley 5/2013, de 11 de junio, se permite a los órganos competentes en materia de inspección designar entidades que demuestren la capacidad técnica adecuada para la realización, en su nombre, de actuaciones materiales de la inspección ambiental que no estén reservadas a los funcionarios públicos.
Català: Determinar les possibles solucions constructives i els materials que cal emprar
Español: Determinar las posibles soluciones constructivas y los materiales a emplear de
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Magi Colet, 068 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Magi Colet, 068 (Sabadell).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a reparar els perjudicis causats als sectors pesquer i de l'aqüicultura pel temporal de desembre de 2008 al litoral de Catalunya, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados a los sectores pesqueros y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Projecte de formació i intercanvi internacional en el desenvolupament dels drets humans.
Español: Proyecto de formación e intercambio internacional en el desarrollo de los derechos humanos.
Català: Instal·lacions ramaderes intensives de porcí de producció de garrins i engreix.
Español: Instalaciones ganaderas intensivas de porcino de producción de lechones y engorde.
Català: Efectuar el procés de rentada, planxat i cosit bàsic manual de peces de vestir i roba de llar i la preparació
Español: Efectuar el proceso de lavado, planchado y cosido básico manual de prendas de vestir y ropa de hogar y la preparación
Català: El programa electoral i la propaganda electoral de les candidatures han de facilitar-se a la mesa electoral per a la seva aprovació i, un cop aprovats, aquesta els ha de trametre als votants pels mitjans que determini la mesa electoral.
Español: El programa electoral y la propaganda electoral de las candidaturas deben facilitarse a la mesa electoral para su aprobación y, una vez aprobados, esta los debe enviar a los votantes por los medios que determine la mesa electoral.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment del parc mòbil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: j) Descripción: servicios de mantenimiento del parque móvil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: b) Subvencions i donatius, tant de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: b) Subvenciones y donativos, tanto de la Unión Europea, del Estado, de la Generalidad, de las corporaciones municipales, de otras administraciones públicas, de entidades o de particulares.
Català: Al llarg de la instal·lació es preveu instal·lar un conducte protector del sistema de telecontrol, dins la mateixa rasa de la canonada de gas natural, a l'interior del qual s'ubicaran els cables de teleinformació corresponents.
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol, dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural, en cuyo interior se ubicarán los cables de teleinformación correspondientes.
Català: Dues per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat
Español: Dos para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de
Català: Si es tracta d'un desplaçament de llarga durada, entenent com a tal un desplaçament de durada igual o superior a 3 mesos, cal reduir del 33% l'import de les dietes, sens perjudici de la facultat reconeguda per la companyia en l'apartat 2.
Español: Cuando se trate de desplazamiento de larga duración, entendiendo por tales los de duración igual o superior a 3 meses, se reducirá en un 33% el importe de las dietas, sin perjuicio de la facultad reconocida por la compañía en el apartado 2.
Català: f) Informar a les unitats orgàniques del Departament i organismes autònoms i entitats adscrites sobre la previsió de publicació de disposicions normatives i actes administratius, així com sobre els edictes pel quals se sotmeten a informació pública els avantprojectes de llei i els projectes de decret i d'ordre.
Español: f) Informar a las unidades orgánicas del Departamento y organismos autónomos y entidades adscritas sobre la previsión de publicación de disposiciones normativas y actos administrativos, así como sobre los edictos por los que se someten a información pública los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto y de orden.
Català: Aquestes dades s'hauran de recollir en plànols de detall on se superposin amb els traçats del Projecte.
Español: Estos datos se deberán recoger en planos de detalle dónde se superpongan con los trazados del Proyecto.
Català: aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny, 24 de
Español: necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio, 24 de
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure i pel carrer E, situada dins l'illa definida pels carrers D, H i E i per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre y por la calle E, situado dentro de la manzana definida por las calles D, H y E y por la rambla de El Garraf.
Català: Seran competents les juntes extraordinàries per a l'aprovació o modificació d'Estatuts; autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació; aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta Directiva o dels seus membres, i en tots aquells casos en què la llei, els Estatuts o el reglament aplicable ho disposin.
Español: Serán competentes las juntas extraordinarias para la aprobación o modificación de Estatutos; autorizar la venta o enajenación de bienes inmuebles de la corporación; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta Directiva o de sus miembros, y en todos aquellos casos en que la ley, los estatutos o el reglamento aplicable lo dispongan.
Català: De conformitat amb la disposició addicional tercera, punt 7, del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a organisme de control.
Español: De conformidad con la disposición adicional tercera, punto 7, del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como organismo de control.
Català: Aprovar definitivament Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, del municipi de Badalona.
Español: Aprobar definitivamente Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, del municipio de Badalona.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afectació al medi ambient dels residus del vidre mitjançant la recuperació dels subproductes, i al mateix temps de promoure la fabricació, la comercialització i l'ús i el consum de productes de vidre reciclat;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de reducir la afección al medio ambiente de los residuos del vidrio mediante la recuperación de los subproductos, y al mismo tiempo de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de vidrio reciclado;
Català: Prendre cura del propi cos, valorar-lo, respectar-lo i acceptar-lo per mantenir un bon estat de salut, forma física i benestar psicofísic com a persones i dins la pràctica de la dansa.
Español: Cuidar el propio cuerpo, valorarlo, respetarlo y aceptarlo para mantener un buen estado de salud, forma física y bienestar psicofísico como personas y dentro de la práctica de la danza.
Català: 2.1 Recopila informació relativa als aspectes que seran tractats en el projecte.
Español: 2.1 Recopila información relativa a los aspectos que van a ser tratados en el proyecto.
Català: Personal de consergeria que presta els seus serveis al Servei de Cultura: 1 conserge de 8 a 15 hores; 2 conserges de 15 a 22 hores i un/a conserge de 17 a 24 hores i un/a cinquè/ena conserge d'acord amb el que assenyala la Inspecció de Treball, té una jornada laboral el calendari de la qual s'estableix de forma trimestral, i la jornada s'efectua de dimarts a dissabte.
Español: Personal de conserjería que presta sus servicios en el Servicio de Cultura: 1 conserje de 8 a 15 horas; 2 conserjes de 15 a 22 horas, un/a conserje de 17 a 24 horas y un quinto/ta conserje, de acuerdo con lo que señala la Inspección de Trabajo, tiene una jornada laboral cuyo calendario se establece de forma trimestral, y la jornada se efectúa de martes a sábado.
Català: -7 Requisits específics del contractista: Els que estableixi el Plec de clàusules administratives particulars i el plec d'especificacions tècniques.
Español: -7 Requisitos específicos del contratista: los que establece el Pliego de cláusulas administrativas particulares y pliegos de especificaciones técnicas.
Català: 1.1 La possibilitat que la Junta Rectora delegui, per raons
Español: 1.1 La posibilidad de que la Junta Rectora delegue, por razones de
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les Gavarreres, al terme municipal d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Les Gavarreres, en el término municipal de Òdena
Català: El departament competent en matèria d'energia pot adoptar les mesures provisionals que consideri necessàries amb la finalitat de garantir que la dotació del subministrament elèctric s'efectuï en el temps més breu possible.
Español: El departamento competente en materia de energía puede adoptar las medidas provisionales que considere necesarias con el fin de garantizar que la dotación del suministro eléctrico se efectúe en el plazo más breve posible.
Català: En el termini de 15 dies següents a l'entrada en vigor del Conveni s'ha de constituir una comissió amb la denominació que figura a l'epígraf, formada per un representant de la corporació i un representant dels treballadors laborals (totes dues parts poden venir acompanyades d'un assessor) com a òrgan d'interpretació, seguiment, vigilància, arbitratge i conciliació en els conflictes, així com de desenvolupament dels pactes que s'estableixin.
Español: En el plazo de 15 días siguientes en la entrada en vigor del Convenio se tiene que constituir una comisión con la denominación que figura al epígrafe, formada por un representante de la corporación y un representante de los trabajadores laborales (las dos partes pueden venir acompañadas de un asesor) como órgano de interpretación, seguimiento, vigilancia, arbitraje y conciliación en los conflictos, así como de desarrollo de los pactos que se establezcan.
Català: L'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya pot organitzar cursos per a la superació d'aquests exàmens, sens perjudici que també puguin impartir-los els organismes, entitats, federacions o centres que compleixin les característiques i condicions que estableixi el departament competent en matèria de pesca i acció marítima, que alhora estableix també la forma d'acreditació de la realització dels cursos per part de les persones interessades.
Español: La Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña puede organizar cursos para la superación de estos exámenes, sin perjuicio de que también puedan impartirlos los organismos, entidades, federaciones o centros que cumplan las características y condiciones que establezca el departamento competente en materia de pesca y acción marítima, que al mismo tiempo establece también la forma de acreditación de la realización de los cursos por parte de las personas interesadas.
Català: Les beques de col·laboració i recerca s'adrecen a persones llicenciades en els sis anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l'últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d'un màxim de 50 crèdits.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los seis años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos que están cursando el último curso de licenciatura que prevé el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente la realización de un máximo de 50 créditos.
Català: Elaboració d'un dictamen i/o elaboració i tramitació d'una disposició que hagi de ser publicada al DOGC.
Español: Elaboración de un dictamen y/o elaboración y tramitación de una disposición que tenga que ser publicada en el DOGC.
Català: En aquest sentit, cal recordar que el sòl de protecció preventiva és el sòl amb menys grau de protecció dins del sistema d'espais oberts del Pla territorial, considerat l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable.
Español: En este sentido, cabe recordar que el suelo de protección preventiva es el suelo con menor grado de protección dentro del sistema de espacios abiertos del Plan territorial, considerado la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable.
Català: El regidor-delegat de Medi Ambient i Platges, Eduard Rovira Gual, ha dictat el decret 544 de 30 de març de 2015, el qual va aprovar el plec de condicions i tècniques particulars que regiran mitjançant concurs, amb diversos criteris, l'autorització administrativa de les activitats en les zones de domini públic marítim terrestre per a l'explotació de serveis de temporada a les platges de Torredembarra per la temporada 2015, així com l'obertura de la licitació.
Español: El concejal de Medio ambiente y Playas, Eduard Rovira Gual, ha dictado el decreto 544 de 30 de Marzo de 2015, el cual aprobó el pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán mediante concurso, con varios criterios, la autorización administrativa de las actividades en las zonas de dominio público marítimo terrestre para la explotación de servicios de temporada en las playas de Torredembarra para la temporada 2015, así como la apertura de la licitación.
Català: c) Haver realitzat un mínim de 110 representacions l'any del conjunt de les seves produccions, de les quals com a mínim el 50% han de ser a Catalunya.
Español: c) Haber realizado un mínimo de 110 representaciones al año del conjunto de sus producciones, de las cuales como mínimo el 50% deben haber sido en Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Gandesa (Terra Alta).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Gandesa (Terra Alta).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i Agroxarxa, SLU per a la gestió del Servei d'Informació a la Mediació empresarial.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y Agroxarxa, SLU para la puesta en marcha del Servicio de Información a la Mediación empresarial.
Català: Tasques generals de secretaria i matriculació d'alumnes, abonaments...
Español: Tareas generales de secretaría y matriculación de alumnos, abonos...
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en resposta a la declaració de pandèmia internacional feta per l'OMS, va establir, entre altres mesures, la limitació de la llibertat de circulació de persones i mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, i activitats d'hoteleria i restauració. Això ha comportat una important davallada en la facturació de molts productors agrícoles i ramaders, que han deixat de vendre els seus productes a través dels canals habituals de comercialització, principalment els lligats a la restauració, el turisme i els menjadors col·lectius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en respuesta a la declaración de pandemia internacional efectuada por la OMS, estableció, entre otras medidas, la limitación de la libertad de circulación de personas y medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, y actividades de hostelería y restauración, lo que ha conllevado un importante descenso en la facturación de muchos productores agrícolas y ganaderos, que han dejado de vender sus productos a través de los canales habituales de comercialización, principalmente los ligados a la restauración, el turismo y los comedores colectivos.
Català: Del resultat de l'escrutini s'ha d'aixecar acta, que ha d'ésser signada pels components de la mesa i un representant de la Comissió de Règim Intern.
Español: Del resultado del escrutinio se levantará acta, que deberá ser firmada por los componentes de la mesa y un representante de la Comisión de Régimen Interno.
Català: La quantia màxima per perceptor és de 550.000 pessetes.
Español: La cuantía máxima por perceptor será de 550.000 ptas.
Català: Els òrgans competents del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les instal·lacions de les entitats beneficiàries, per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las instalaciones de las entidades beneficiarias, para comprobar que se cumplen las destinaciones de las subvenciones, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Forma d'ordenació de la institució d'hereu
Español: Forma de ordenación de la institución de heredero
Català: Si durant el període de vigència de la concessió l'empresa concessionària en algun moment ha d'operar en algun port gestionat per Ports de la Generalitat, haurà de posar-se en contacte amb aquell organisme per gestionar les autoritzacions necessàries.
Español: Si durante el período de vigencia de la concesión la empresa concesionaria en algún momento debe operar en algún puerto gestionado por Puertos de la Generalidad, deberá ponerse en contacto con ese organismo para gestionar las autorizaciones necesarias.
Català: 2.3 L'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició ha d'actuar com a òrgan assessor dels organismes públics de Catalunya en les matèries pròpies de la seva finalitat específica.
Español: 2.3 La Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición tiene que actuar como órgano asesor de los organismos públicos de Cataluña en las materias propias de su finalidad específica.
Català: Durant aquest període, l'expedient complert, amb el text íntegre del Quadre de Classificació així com de les modificacions del Reglament, està a les dependències de la Unitat de Patrimoni i Arxiu de la Diputació de Tarragona a disposició per a la seva consulta, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores).
Español: Durante este periodo, el expediente completo, con el texto íntegro del Cuadro de Clasificación así como de las modificaciones del Reglamento, está en las dependencias de la Unitat de Patrimoni i Arxiu de la Diputació de Tarragona a disposición para su consulta, en horario de oficina (de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas).
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del consorci Turisme de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del consorcio Turismo de Cataluña;
Català: Descompactar i fressar les superfícies afectades pel trànsit de maquinària durant la fase d'obres.
Español: Descompactar y trillar las superficies afectadas por el tráfico de maquinaria durante la fase de obras.
Català: Plantacions i conreus de llarga durada
Español: Plantaciones y cultivos de larga duración
Català: —14 Pagament: s'efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris, un cop resolta aquesta convocatòria, i de la forma següent: un 80% de l'ajut atorgat es farà efectiu quan s'acrediti l'inici de les activitats i el 20% restant quan s'hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal i com estableix l'apartat 15 de la present convocatòria.
Español: —14 Pago: se efectuará a las instituciones a las que estén vinculados los beneficiarios, una vez resuelta esta convocatoria, y de la forma siguiente: un 80% de la ayuda otorgada se hará efectiva cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20% restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal y como se establece en el apartado 15 de la presente convocatoria.
Català: Aquest acte no constitueix resolució del procediment, sinó que es tracta d'un acte de tràmit, no susceptible de recurs.
Español: Este acto no constituye resolución del procedimiento, sino que se trata de un acto de trámite, no susceptible de recurso.