BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 118 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les associacions i fundacions que compleixen llurs funcions majoritàriament a Catalunya.
Español: El artículo 118 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las asociaciones y fundaciones que cumplen sus funciones mayoritariamente en Cataluña.
Català: ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, la qual
Español: no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, que se
Català: a) Acreditar una propietat de superfície no menor a la unitat mínima de cultiu o unitat mínima forestal.
Español: a) Acreditar una propiedad de superficie no menor a la unidad mínima de cultivo o unidad mínima forestal.
Català: Des de la capçalera fins a Sadernes
Español: Desde la cabecera hasta Sadernes
Català: nord-est i sud-oest de l'àrea destinada a equipaments siguin dues
Español: y suroeste del área destinada a equipamientos sean dos líneas
Català: RESOLUCIÓ TRI/3212/2005, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 7900285).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3212/2005, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 7900285).
Català: SUFICIENT: 10 aportacions (5 de tipus B, o superior)
Español: SUFICIENTE: 10 aportaciones (5 de tipo B, o superior)
Català: Convocar per a l'any 2018 els ajuts destinats als projectes estratègics d'un GAL amb els agents econòmics i socials del seu territori d'acord amb l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) (DOGC núm. 7478, de 20 d'octubre de 2017), i amb l'Ordre ARP/236/2017, de 17 d'octubre, que la modifica (DOGC núm. 7478, de 20.10.2017).
Español: Convocar para el año 2018 las ayudas destinadas a los proyectos estratégicos de un GAL con los agentes económicos y sociales de su territorio de acuerdo con la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Catalunya, en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.03.01) (DOGC núm. 7478, de 20 de octubre de 2017), y con la Orden ARP/236/2017, de 17 de octubre, que la modifica (DOGC núm. 7478, de 20.10.2017).
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El mandat de les persones representants de les entitats col·laboradores i de les de voluntariat s'ha d'entendre prorrogat, en tot cas, pel temps que transcorri entre la finalització del període del mandat i el de la designació efectiva de les noves persones representants.
Español: El mandato de las personas representantes de las entidades colaboradoras y de las de voluntariado se entenderá prorrogado, en todo caso, por el tiempo que transcurra entre la finalización del periodo del mandato y el de la designación efectiva de las nuevas personas representantes.
Català: Dos/Dues infermers/eres designats/ades a proposta de l'Institut Català de la Salut, un/una en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre/a en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.	Dos enfermeros/as designados/as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud, uno/una en representación del ámbito de atención primaria, y el/la otro/a en representación del ámbito de atención hospitalaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Additius i altres auxiliars: classificació, funció,
Español: Aditivos y otros auxiliares: clasificación, función, conservación y reglamentación.
Català: Concedir les beques per acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 per un import de 150.000 ptes. (901,51 euros) brutes mensuals.
Español: Conceder las becas para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 por un importe de 150.000 ptas. (901,51 euros) brutas mensuales.
Català: En cas de vessaments de productes i aigües contaminades, no podrien filtrar-se al medi atès que les superfícies són de solera de formigó o medis d'asfaltat amb recollida d'aigües.
Español: En caso de vertidos de productos y aguas contaminadas, no podrían filtrarse en el medio dado que las superficies son de solera de hormigón o medios de asfaltado con recogida de aguas.
Català: d) L'ampliació o reducció de la llista d'àrbitres, mantenint la condició de paritat.
Español: d) La ampliación o reducción de la lista de árbitros, manteniendo la condición de paridad.
Català: Coneixements de llenguatges de programació
Español: Conocimientos de lenguajes de programación.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta a l'AGAUR i a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que, si escau, disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta a la AGAUR y al Instituto de Estudios del Autogobierno para comprobar la conformidad de los datos o documentos contenidos o que se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que, en su caso, dispone de la documentación que lo acredita.
Català: i. L'actuació negligent que faci perillar la seguretat de les persones.
Español: i. La actuación negligente que haga peligrar la seguridad de las personas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança que implementa el procediment administratiu comú.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza que implementa el procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 Classifica i utilitza les funcions predefinides del llenguatge.
Español: 1.1 Clasifica y utiliza las funciones predefinidas del lenguaje.
Català: 16.5 No s'efectuarà el pagament de l'ajut atorgat per aquelles actuacions de les quals no s'hagi executat materialment els treballs almenys en el 40% de la superfície d'actuació subvencionada.
Español: 16.5 No se efectuará el pago de la ayuda otorgada por aquellas actuaciones de las que no se haya ejecutado materialmente los trabajos al menos en el 40% de la superficie de actuación subvencionada.
Català: L'activitat disposa de la preceptiva llicència ambiental, amb un informe integrat favorable amb condicions emès el 6 de maig de 2011 per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona.
Español: La actividad dispone de la preceptiva licencia ambiental, con un informe integrado favorable con condiciones emitido el 6 de mayo de 2011 por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona.
Català: Ensems, es vol potenciar la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: Al mismo tiempo, se quiere potenciar la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: g) Fomentar la cooperació, coordinació o, en el seu cas, integració dels proveïdors de serveis d'atenció a les persones en els àmbits de la salut i dels serveis socials, amb els diferents nivells assistencials de llur àrea geogràfica, d'acord amb els instruments de planificació aprovats per les administracions competents.
Español: g) Fomentar la cooperación, coordinación o, en su caso, integración de los proveedores de servicios de atención a las personas en los ámbitos de la salud y de los servicios sociales, con los diferentes niveles asistenciales de su área geográfica, de acuerdo con los instrumentos de planificación aprobados por las administraciones competentes.
Català: No es disposa de mapa de capacitat acústica de la zona, per la qual cosa no se'n pot determinar la sensibilitat acústica.
Español: No se dispone de mapa de capacidad acústica de la zona, por lo que no se puede determinar la sensibilidad acústica de la misma.
Català: a) La presidència i la convocatòria del Consell acadèmic de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil.
Español: a) La presidencia y la convocatoria del Consejo académico de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil.
Català: Els períodes als quals es refereix el present article es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, amb l'acord previ entre el treballador i el CatSalut.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre el trabajador y el CatSalut.
Català: Els empresaris comunicaran a la Comissió paritària del Conveni, amb una antelació mínima de 15 dies a la data prevista per a la seva obertura, una llista dels futurs treballadors o treballadores, amb indicació dels llocs que s'han d'ocupar i una breu descripció del grau d'experiència, temps de permanència en l'exercici de la professió i l'oficina d'ocupació de la qual procedeixen.
Español: Los empresarios comunicarán a la Comisión paritaria del Convenio, con una antelación mínima de 15 días a la fecha prevista para su apertura, una lista de los futuros trabajadores o trabajadoras, con indicación de los lugares que se deben ocupar y una breve descripción del grado de experiencia, tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y la oficina de empleo de la que proceden.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball Av. Diagonal, 333 de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0812611) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo Av. Diagonal, 333 de Barcelona) para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0812611) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'aplicació de noves tècniques de lluita contra les plagues de l'avellaner.
Español: La aplicación de nuevas técnicas de lucha contra las plagas del avellano.
Català: Modificació puntual de la normativa de l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta, que inclou l'ordenació volumètrica de les illes 4 i 6, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual de la normativa del área residencial estratégica (ARE) La Remunta, que incluye la ordenación volumétrica de las manzanas 4 y 6, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En el supòsit que s'hagi seguit el període de pràctiques de manera discontínua en períodes acumulables, cada període s'ha de valorar de forma independent.
Español: En el supuesto de que se haya seguido el periodo de prácticas de manera discontinua en periodos acumulables, cada periodo se tiene que valorar de forma independiente.
Català: c) Multes i sancions.
Español: c) Multas y sanciones.
Català: a) No es tindrà en compte l'actuació dels/de les porters/es
Español: a) No se tendrá en cuenta la actuación de los/las porteros/as.
Català: La qual cosa faculta a aquells que reuneixen aquests requisits per a poder exercir-la dins d'uns estàndards controlats socialment.
Español: Lo cual faculta a aquellos que reúnen estos requisitos para poder ejercerla dentro de unos estándares controlados socialmente.
Català: No es considerarà com a baixa cap dels permisos reglamentaris indicats a l'article 33.
Español: No se considerará como baja ninguno de los permisos reglamentarios indicados en el artículo 33.
Català: 10.1 S'estableixen els tipus de premis següents:
Español: 10.1 Se establecen los tipos de premios siguientes:
Català: Secció de paletitzador
Español: Sección de paletizador
Català: Si la proposició de llei pot implicar un augment de crèdits o una disminució d'ingressos amb relació al pressupost vigent en el moment de la seva tramitació parlamentària, la llei resultant de la iniciativa legislativa popular no pot entrar en vigor, en la part que comporti la dita afectació pressupostària, fins a l'exercici pressupostari següent o, si escau, fins a un altre de posterior, si així ho determina la mateixa proposició de llei.
Español: Si la proposición de ley puede implicar un aumento de créditos o una disminución de ingresos con relación al presupuesto vigente en el momento de su tramitación parlamentaria, la ley resultante de la iniciativa legislativa popular no puede entrar en vigor, en la parte que comporte dicha afectación presupuestaria, hasta el ejercicio presupuestario siguiente o, si procede, hasta otro posterior, si así lo determina la propia proposición de ley.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2393/2003, de 7 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2393/2003, de 7 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300515).
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Villanueva Calvet personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 1 de març de 2011, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Villanueva Calvet personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 1 de marzo de 2011, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 14.1 Els GAL beneficiaris d'aquests ajuts es comprometen a mantenir, si s'escau, les actuacions subvencionades durant un període mínim de cinc anys comptats a partir de la data del pagament de l'ajut o del pagament final en el cas de pagaments parcials.
Español: 14.1 Los GAL beneficiarios de estas ayudas se comprometen a mantener, si procede, las actuaciones subvencionadas durante un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la fecha del pago de la ayuda o del pago final en el caso de pagos parciales.
Català: Factor que ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius, pautes o normes en l'execució de les seves funcions, valorant l'existència de normes escrites o manuals de procediment.
Español: Factor que deberá tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices, pautas o normas en la ejecución de sus funciones, valorando la existencia de normas escritas o manuales de procedimiento.
Català: Excepcionalment, no computarà a aquests efectes la primera (1a) falta injustificada de puntualitat del mes.
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera (1ª) falta injustificada de puntualidad del mes.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials i les altres funcions previstes a la Llei, en especial els articles 41.2 i 41.3.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales y las otras funciones previstas en la Ley, en especial los artículos 41.2 y 41.3.
Català: b) La segona fase és de valoració de propostes i adjudicació de les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos situats en un centre recreatiu turístic.
Español: b) La segunda fase es de valoración de propuestas y adjudicación de las autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos ubicados en un centro recreativo turístico.
Català: La falta de netedat i neteja continuada i habitual, de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball o de tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas en compañeros de trabajo o terceros.
Català: 2.6 Enregistra correctament les dades del procés controlant els plans de producció segons les instruccions del full de ruta.
Español: 2.6 Registra correctamente los datos del proceso controlando los planes de producción según las instrucciones de la hoja de ruta.
Català: En concret, permetria que, un cop esmenades les deficiències apreciades en els informes emesos pels diversos organismes sectorials, s'aprovés la modificació del pla que contribueix, entre d'altres qüestions, a la preservació i a la restauració del sistema dunar i de la pineda del sector Llevant Mar.
Español: En concreto, permitiría que, una vez enmendadas las deficiencias apreciadas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales, se aprobara la modificación del Plan que contribuye, entre otras cuestiones, a la preservación y a la restauración del sistema dunar y del pinar del sector Llevant Mar.
Català: Els centres amb alumnat usuari de menjador escolar que tinguin més d'un torn preveuran un marge horari d'almenys una hora i mitja per tal de dur a terme correctament el servei de menjador.
Español: Los centros con alumnado usuario de comedor escolar que tengan más de un turno preverán un margen horario de al menos una hora y media para llevar a cabo correctamente el servicio de comedor.
Català: —3 Igualment es podran contractar o pactar horaris diferents dels anteriors segons les necessitats del servei.
Español: —3 Igualmente podrán contratarse o pactarse horarios distintos a los anteriores en función a las necesidades del servicio.
Català: a) La memòria i el pressupost de realització.
Español: a) La memoria y el presupuesto de realización.
Català: Aquest Pla parcial preveu que la construcció d'aquests edificis es porti a terme en unes promocions úniques per als trams sencers de blocs.
Español: Este Plan parcial prevé que la construcción de estos edificios se lleve a cabo en promociones únicas para tramos enteros de bloques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un plec de clàusules i de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y de prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb la normativa de subvencions, els ajuntaments poden renunciar a la subvenció concedida amb indicació dels motius de la renúncia.
Español: De acuerdo con la normativa de subvenciones, los ayuntamientos pueden renunciar a la subvención concedida con indicación de los motivos de la renuncia.
Català: En aplicació de la Llei 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de víctimes del franquisme, aprovada el 29 de juny pel Parlament de Catalunya, l'Arxiu Nacional publica en annex la relació de persones a les quals se'ls va instruir un procediment judicial militar durant la dictadura de Franco.
Español: En aplicación de la Ley 11/2017, del 4 de julio, de reparación jurídica de víctimas del franquismo, aprobada el 29 de junio por el Parlamento de Cataluña, el Archivo Nacional de Cataluña publica la relación de personas a las cuales se instruyó un procedimiento judicial militar durante la dictadura de Franco.
Català: Títol: Arranjament del camí de can Massana, 2a fase (Rajadell).
Español: Título: Reparación del camino de Can Massana, 2ª fase (Rajadell).
Català: Els formats dels arxius poden ser en PDF, MOV, MPEG, FLV o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: Los formatos de los archivos pueden ser: PDF, MOV, MPEG, FLV o bien un enlace donde estén colgados los vídeos.
Català: Grau o diplomatura en ciències de la informació.
Español: Grado o diplomatura en ciencias de la información.
Català: Per tal d'acreditar un coneixement suficient de les dues llengües oficials a Catalunya, una part de la tercera prova haurà de ser en català i una altra part en castellà.
Español: Con el fin de acreditar un conocimiento suficiente de las dos lenguas oficiales en Cataluña, una parte de la tercera prueba tendrá que ser en catalán y otra parte en castellano.
Català: Objecte: subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: Participació en la preparació dels viatges internacionals del President, especialment de la infraestructura i suport logístic per als mitjans de comunicació.
Español: Participación en la preparación de los viajes internacionales del Presidente, especialmente de la infraestructura y apoyo logístico para los medios de comunicación.
Català: Els membres de la comissió seran nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: Los miembros de la comisión serán nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari/ària, si aquest acredita, en els termes i les condicions previstos a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano que ha concedido la subvención puede ampliar dicho plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a su obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Els ensenyaments de formació professional s'impartiran en els torns que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució:
Español: Las enseñanzas de formación profesional se impartirán en los turnos que constan en el anexo de esta resolución.
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, aquestes beques estan incloses en el règim general de la Seguretat Social i les despeses derivades s'inclouen en aquesta convocatòria pilot i aniran a càrrec de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, estas becas estarán incluidas en el régimen general de la Seguridad Social y los gastos derivados se incluyen en esta convocatoria piloto e irán a cargo de la AGAUR.
Català: Per invitació expressa del degà, el president de l'Associació podrà assistir a les reunions de la Junta de Govern amb veu, però sense vot.
Español: Por invitación expresa del decano, el presidente de la Asociación podrá asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno con voz, pero sin voto.