BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: el expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Les empreses de més de 40 treballadors estan obligades, durant el període de vigència d'aquest Conveni a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25% dels contractats temporalment o eventualment, fent-se el còmput per jornades anuals.
Español: Las empresas de más de 40 trabajadores, durante la vigencia de este Convenio están obligadas a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25% de los contratos temporal o eventual, haciéndose el cómputo por jornadas anuales.
Català: 7.1.2 Sol·licitud i documentació formalitzada mitjançant intranet-EPOCA.
Español: 7.1.2 Solicitud y documentación formalizada mediante intranet-EPOCA.
Català: Aquesta formació s'ha d'impartir d'una manera intensiva, en jornades de 8 hores com a màxim, a l'inici de la relació laboral i d'una manera contínua durant tota la relació, la qual cosa és regulada segons el Conveni col·lectiu, pel que fa a tots els conceptes.
Español: Esta formación se impartirá de forma intensiva en jornadas máximo de 8 horas, al inicio de la relación laboral y de forma continua durante toda la relación. (Regulado según Convenio colectivo en todos sus conceptos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: Per la Resolució INT/30/2011, de 7 de gener, es va nomenar el senyor Ferran Fernández i Pintó cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011).
Español: Por Resolución INT/30/2011, de 7 de enero, se nombró al señor Ferran Fernández i Pintó jefe de la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior (DOGC núm. 5796, de 14.1.2011).
Català: 2.5 Relaciona els enviaments, destinataris i periodicitat amb què s'ha de difondre la informació continguda en el CMBD.
Español: 2.5 Relaciona los envíos, destinatarios y periodicidad con que se tiene que difundir la información contenida en el CMBD.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ÒSCAR SABATÉ PIÑOL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Maials (exp. L1RA190066).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ÒSCAR SABATÉ PIÑOL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Maials (exp. L1RA190066).
Català: El dia 7 de novembre de 2016 va tenir entrada al Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 5533) un escrit de la presidenta del Parlament de Catalunya en què es comunicava al Consell la Resolució de la Presidència del Parlament, de la mateixa data, en la qual, segons el que preveuen els articles 16.1.b i 23.b de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es va admetre a tràmit la sol·licitud de dictamen presentada el mateix dia per més d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari de Ciutadans, sobre l'adequació a l'Estatut i a la Constitució del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, i les esmenes reservades per defensar en el Ple.
Español: El día 7 de noviembre de 2016 tuvo entrada en el Consell de Garanties Estatutàries (Reg. núm. 5533) un escrito de la presidenta del Parlamento de Cataluña en que se comunicaba al Consell la Resolución de la Presidencia del Parlamento, de la misma fecha, en la que, según lo previsto en los artículos 16.1.b y 23.b de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se admitió a trámite la solicitud de dictamen presentada el mismo día por más de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Ciudadanos, sobre la adecuación al Estatuto y a la Constitución del Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, y las enmiendas reservadas para defender en el Pleno.
Català: La Secretaria General de Joventut no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: La Secretaría General de Juventud no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: 2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de novembre de 2017, inclòs, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2 El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de noviembre de 2017, incluido, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest pla límit de volada es situa a un metre de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a un metro de la pared medianera.
Català: La liquidació del pressupost de despesa i la liquidació del pressupost d'ingressos es presentaran amb el nivell de desagregació del pressupost inicialment aprovat i de les seves modificacions posteriors.
Español: La liquidación del presupuesto de gastos y la liquidación del presupuesto de ingresos se presentará con el nivel de desagregación del presupuesto inicialmente aprobado y de las posteriores modificaciones del mismo.
Català: Així mateix, es podran imprimir la sol·licitud a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, podrán imprimir la solicitud a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: Totes dues parts acorden l'adhesió al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, de data 22 de gener de 1992, publicat en el DOGC 1554, de data 12 de febrer de 1992, amb reserva expressa a la regulació d'arbitratge.
Español: Ambas partes acuerdan la adhesión al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña, de fecha 22 de enero de 1992, publicado en el DOGC 1.554 de 12 de febrero de 1992, con reserva expresa de ambas partes a la regulación de arbitraje.
Català: —4 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: (Nom entitat financera) accepta que, en el cas d'incompliment de la part prestatària, l'Institut Català de Finances pugui actuar judicialment contra la part fiadora sense necessitat d'haver de fer cap actuació front la part prestatària.
Español: (Nombre de la entidad financiera) acepta que, en el caso de incumplimiento de la parte prestataria, el Instituto Catalán de Finanzas pueda actuar judicialmente contra la parte fiadora sin necesidad de llevar a cabo ninguna actuación contra la parte prestataria.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica, i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps i són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica, y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo y son compatibles con el medio.
Català: Té per objectiu assessorar el director general respecte a la idoneïtat de les persones participants en relació amb els llocs de treball oferts i està integrada per les persones següents:
Español: Tiene por objetivo asesorar al director general respecto a la idoneidad de las personas participantes en relación con los puestos de trabajo ofertados y está integrada por las siguientes personas:
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 1,80 m que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,00 m per damunt de la vorera o del terreny, admetent-se fins a 1,30 m en terrenys amb desnivell per adaptar-se a la topografia.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 m que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,00 m por encima de la acera o del terreno, admitiéndose hasta 1,30 m en terrenos con desnivel para adaptarse a la topografía.
Català: Enllaç entre les carreteres C-12 (PK 125,520) i L-700 (PK 10,560) Tram:
Español: Enlace entre las carreteras C-12 (PK 125,520) y L-700 (PK 10,560) Tramo:
Català: Els interessats han de sol·licitar la seva jubilació amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: Los interesados deberán solicitar su jubilación con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Conductor recollida: 8 euros
Español: Conductor recogida: 8 euros
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en 5 nivells funcionals identificats amb les denominacions grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració dels qual s'estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen, així com la formació o especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio se clasificarán en 5 niveles funcionales identificados con las denominaciones grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como la formación o especialización exigida para su desarrollo.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per part del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por parte del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Colegio.
Català: Existència i adequació d'indicadors d'avaluació (quantitatius i qualitatius): (fins a 5 punts).
Español: Existencia y adecuación de indicadores de evaluación (cuantitativa y cualitativa) (hasta 5 puntos).
Català: Grau en enginyeria d'edificació UPC + màster de dibuix
Español: Grado en ingeniería de edificación UPC + máster de dibujo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre contratación de personal.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/253/2008, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès.
Español: Queda derogada la Orden CMC/253/2008, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: Els funcionaris i la resta de personal fins ara adscrits a l'Institut Català del Voluntariat continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y demás personal hasta ahora adscritos al Instituto Catalán del Voluntariado seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes.
Català: - Jornada partida de 35 hores setmanals
Español: - Jornada partida de 35 horas semanales
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament de Barcelona I-ciutat
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona I-ciudad
Català: La taula 1 serà revisada en millorar les tècniques disponibles en làmpades.
Español: La tabla 1 será revisada en mejorar las técnicas disponibles en lámparas.
Català: –2 Que les sol·licituds es presentin via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: -2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontraréis en la web de AQU Catalunya (http:// www.aqu.cat).
Català: c) Espectacles d'audició: consisteixen en la realització d'actuacions en directe en les quals s'interpreten obres culturals, recitals de poesies o similars.
Español: c) Espectáculos de audición: consisten en la realización de actuaciones en directo en las que se interpretan obras culturales, recitales de poesías o similares.
Català: L'existència a la regió metropolitana de Barcelona d'establiments on es produeixen processos industrials que impliquen la manipulació i emmagatzematge de productes que comporten riscos tecnològics, així com el transport d'aquests productes per les xarxes lineals d'infraestructures, pot condicionar el desenvolupament urbanístic del sistema urbà de la regió.
Español: La existencia en la región metropolitana de Barcelona de establecimientos donde se producen procesos industriales que implican la manipulación y almacenaje de productos que comportan riesgos tecnológicos, así como el transporte de estos productos por las redes lineales de infraestructuras, puede condicionar el desarrollo urbanístico del sistema urbano de la región.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona Project's, SA, per al període de l'1.5.2005 al 30.4.2007 (codi de conveni núm. 0806701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona Project's, SA, para el período del 1.5.2005 al 30.4.2007 (código de convenio núm. 0806701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria
Español: Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería
Català: Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Será de aplicación directa lo establecido en la legislación vigente para el personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: 19.4 Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta: en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 19.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta: en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84, con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: e) En el cas de projectes realitzats en la submodalitat de residència d'acord amb el que disposa la base 1.3, còpia compulsada del certificat emès pel responsable de l'equipament receptor on consti la valoració del projecte en residència.
Español: e) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia de acuerdo con lo que dispone la base 1.3, copia compulsada del certificado emitido por el responsable del equipamiento receptor donde conste la valoración del proyecto en residencia.
Català: Aquesta segona fase d'avaluació es pondera amb un màxim de 40 punts, i es genera una puntuació màxima de 140 punts.
Español: Esta segunda fase de evaluación se pondera con un máximo de 40 puntos, y se genera una puntuación máxima de 140 puntos.
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objectiu: promoure la integració sociolaboral dels joves i aturats de llarga durada, mitjançant el disseny i la realització d'accions integrals d'orientació laboral i d'itineraris personalitzats d'inserció laboral.
Español: Objetivo: promover la integración sociolaboral de los jóvenes y parados de larga duración, mediante el diseño y la realización de acciones integrales de orientación laboral y de itinerarios personalizados de inserción laboral.
Català: -1 Ampliar, per un màxim de 6 mesos, el termini per resoldre i notificar el concurs públic per a l'adjudicació de 6 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya.
Español: -1 Ampliar, por un máximo de 6 meses, el plazo para resolver y notificar el concurso público para la adjudicación de 6 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes a l'article 48 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGG núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en el artículo 48 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGG núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: 13.7 Alçada lliure mínima de les plantes; d'acord amb l'article 356 del Pla general metropolità, l'alçada lliure mínima serà de 2,50 metres en el cas d'habitatge.
Español: 13.7 Altura libre mínima de las plantas: de acuerdo con el artículo 356 del Plan general metropolitano, la altura libre mínima será de 2,50 metros en el caso de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/979/2018, d'11 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/979/2018, de 11 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/17).
Català: ANUNCI de notificació en procediments de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Comitè d'Empresa, que haurà de posseir una titulació
Español: Comité de Empresa, que deberá poseer una titulación
Català: La Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha modificat la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i hi ha incorporat una nova disposició addicional vuitena, referida a l'exercici de funcions de comprovació i verificació documental per a l'Administració per part de col·legis professionals.
Español: La Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha modificado la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y ha incorporado una nueva disposición adicional octava, referida al ejercicio de funciones de comprobación y verificación documental para la Administración por parte de colegios profesionales.
Català: Es recarrega mitjançant infiltració d'aigua de pluja i la descarrega té lloc a través de rius i fonts, i subterràniament cap a la unitat de la Conca de Barberà.
Español: Se recarga mediante infiltración de agua de lluvia y la descarga tiene lugar a través de ríos y fuentes, y subterráneamente cabe a la unidad de La Conca de Barberà.
Català: Control de la comprensió del joc per part dels participants.
Español: Control de la comprensión del juego por parte de los participantes.
Català: D'acord amb els impactes descrits en l'apartat anterior la capacitat del medi pel que fa al medi hídric es considera moderada, ja que caldrà aplicar mesures per tal de fer-lo compatible.
Español: De acuerdo con los impactos descritos en el apartado anterior la capacidad del medio con respecto al medio hídrico se considera moderada, ya que habrá que aplicar medidas con el fin de hacerlo compatible.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Català: Ajuntament de Botarell.
Español: Ayuntamiento de Botarell.
Català: 2.6 La condició de membre del Consell es perd per les causes següents:
Español: 2.6 La condición de miembro del Consejo se pierde por las causas siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tiurana
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tiurana