BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es considera que el cobriment i/o la permeabilitat de les línies ferroviàries de Vilafranca (les actuals i les que s'han de construir per a la línia d'alta velocitat) poden constituir un sistema urbanístic general de capital importància estratègica.
Español: En este sentido, se considera que el cubrimiento y/o la permeabilidad de las líneas ferroviarias de Vilafranca (las actuales y las que deben construirse para la línea de alta velocidad) pueden constituir un sistema urbanístico general de capital importancia estratégica.
Català: 1.1 Determina la documentació necessària per facilitar l'operació, el manteniment i l'ús dels productes editorials multimèdia.
Español: 1.1 Determina la documentación necesaria para facilitar la operación, el mantenimiento y el uso de los productos editoriales multimedia.
Català: 1.4.8 S'haurà de corregir l'errada de l'article 160, en el sentit que fa referència al Decret 169/1993, i en realitat es refereix al Decret 169/1983, de 12 d'abril, d'unitats mínimes de conreu.
Español: 1.4.8 Se tendrá que corregir el error del artículo 160, en el sentido que se refiere al Decreto 169/1993, cuando en realidad se refiere al Decreto 169/1983, de 12 de abril, de unidades mínimas de cultivo.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat sobre un torn o una unitat de producció i que puguin ser secundades per 1 o diversos treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por 1 o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, correu electrònic o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del trámite en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, correo electrónico o un telegrama durante el mismo día.
Català: PINDOLA: Adaptar-se a les noves tecnologies: comprendre el seu funcionamentper guanyar confiança i autonomia (2 edicions)
Español: PÍLDORA: Adaptarse a las nuevas tecnologías: comprender su funcionamiento para ganar confianza y autonomía (2 ediciones)
Català: Especialitat: sistemes electrotècnics i automàtics (tecnologia elèctrica).
Español: Especialidad: sistemas electrotécnicos y automáticos (tecnología eléctrica).
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, diferents de les acreditades per a l'accés es valorarà a raó de 2 punts.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, diferentes de las acreditadas para el acceso se valorará a razón de 2 puntos.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta General Ordinària del dia 6 d'abril de 2018, a l'article 34 dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General Ordinaria del día 6 de abril de 2018 al artículo 34 de sus estatutos.
Català: 1 escala i 1 corda gimnàs.
Español: 1 escalera y 1 cuerda gimnasio.
Català: 1.4 Aplica tècniques de suport ventilatori i circulatori.
Español: 1.4 Aplica técnicas de soporte ventilatorio y circulatorio.
Català: Coneixements de procediment administratiu i de contractació administrativa.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y de contratación administrativa.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran, el nom i cognoms i, a fi d'evitar possibles confusions, el document d'identificació personal, amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán, el nombre y apellidos y, a fin de evitar posibles confusiones, el documento de identificación personal, con la numeración parcial.
Català: Actuarà com a secretari el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/183/2014, de 16 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/183/2014, de 16 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6647, de 19.6.2014).
Català: La rampa es dissenya amb un pendent del 2,2% seguint el flux de l'aigua, amb ressalts de 10 cm d'alçària cada 2,5 m.
Español: La rampa se diseña con una pendiente del 2,2% siguiendo el flujo del agua, con resaltes de 10 cm de altura cada 2,5 m.
Català: En la sentència del Tribunal Suprem de 31 de desembre de 1992 s'expressa que “...el procés interpretatiu s'ha de fer amb un criteri subjectivista, aspirant sempre a descobrir la voluntat del testador, doncs encara que la primera regla del precepte legal sigui la literalitat, s'ha d'anar, amb la finalitat d'aclarir aquesta voluntat, al conjunt del document testamentari, intentant harmonitzar en el que sigui possible les diverses clàusules del mateix...”
Español: En la sentencia del Tribunal Supremo de 31 de diciembre de 1992 se expresa qué "... el proceso interpretativo se tiene que hacer con un criterio subjetivista, aspirando siempre a descubrir la voluntad del testador, pues aunque la primera regla del precepto legal sea la literalidad, se tiene que ir, con la finalidad de aclarar esta voluntad, al conjunto del documento testamentario, intentando armonizar en lo que sea posible las diversas cláusulas del mismo..."
Català: La durada del Pla s'estableix per temps indefinit.
Español: La duración del Plan se establece por tiempo indefinido.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el Projecte del camí de Can Rovira a Can Satanàs, en aquesta segona fase, preveu pavimentar un nou tram de 230 m del camí de Can Rovira a Can Satanàs, no directament continu amb l'anterior, amb una amplada de fins a 3 m, i amb la corresponent cuneta que permetrà millorar l'evacuació d'aigües pluvials.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el Proyecto del camino de Can Rovira a Can Satanàs, en esta segunda fase, prevé pavimentar un nuevo tramo de 230 m del camino de Can Rovira a Can Satanàs, no directamente continuo con el anterior, con una anchura de hasta 3 m, y con la correspondiente cuneta que permitirá mejorar la evacuación de aguas pluviales.
Català: Direcció de la gestió ordinària
Español: Dirección de la gestión ordinaria
Català: Assegurar el nivell general de satisfacció del client.
Español: Asegurar el nivel general de satisfacción del cliente.
Català: Els purins s'utilitzaran com a adobs orgànics en conreus de la mateixa explotació agrícola i de finques properes.
Español: Los purines se utilizarán como abonos orgánicos en cultivos de la propia explotación agrícola y de fincas cercanas.
Català: 1.2.1 Control de la disponibilitat i adaptació de la localització a les necessitats del projecte.
Español: 1.2.1 Control de la disponibilidad y adaptación de la localización a las necesidades del proyecto.
Català: b) Impulsar programes de gestió de la diversitat, amb l'objectiu d'adaptar-se als canvis culturals i organitzatius que pot generar la presència de treballadors immigrants, apàtrides o retornats.
Español: b) El impulso de programas de gestión de la diversidad, con el objetivo de adaptarse a los cambios culturales y organizativos que puede generar la presencia de trabajadores inmigrantes, apátridas o regresados.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr. Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer Recurso de Alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Català: a.1) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, juntament amb una memòria descriptiva de les despeses que es finançaran a càrrec de la subvenció, indicant si es tracta de despeses corrents o de despeses de capital.
Español: a.1) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cantidad de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, juntamente con una memoria descriptiva de los gastos que se financiarán a cargo de la subvención, indicando si se trata de gastos corrientes o de capital.
Català: Que es produeixi l'itinerari de carrera, abans esmentat, entre les categories dels diferents grups de classificació.
Español: Que se produzca el itinerario de carrera, antes citada, entre las categorías de los diferentes grupos de clasificación
Català: Faci's saber a les parts que la present resolució no és ferma, ja que es pot interposar en contra mitjançant presentació d'un escrit de preparació en els terminis de l'art. 457.2 Lec 2000, en el termini de cinc dies des de la seva notificació, recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Hágase saber a las partes que la presente resolución no es firme, pues cabe interponer contra ella mediante presentación de un escrito de preparación en los términos del art. 457.2 Lec 2000, en el plazo de cinco días desde su notificación, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial.
Català: Resolució de recurs d'alçada, de 30 de setembre de 2016.
Español: Resolución de recurso de alzada, de 30 de septiembre de 2016.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Tarragona
Español: Departamento de Educación y Universidades/ Ayuntamiento de Tarragona
Català: El plus de disponibilitat del telèfon (propi, empresa, etc.) es pagarà durant totes les hores que tingui disponibilitat, fins hi tot quan sigui necessari actuar amb la guàrdia de presencia.
Español: El plus disponibilidad de teléfono (propio, empresa, etc.) se devengará durante todas las horas que se este disponible, incluso cuando sea necesario actuar con la guardia de presencia.
Català: En concret, en el període d'informació pública van emetre consideracions l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: En concreto, en el periodo de información pública emitieron consideraciones la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Oficina Catalana del Cambio Climático y la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: La potestat tuïtiva sobre l'Institut correspon al Consorci, que l'exercirà mitjançant l'òrgan competent segons els seus Estatuts.
Español: La potestad tuitiva sobre el Instituto corresponde al Consorcio, que la ejercerá mediante el órgano competente según sus Estatutos.
Català: 6.1 Execució d'operacions de premescles, ajustos de nivells i integració final dels elements que constitueixen la banda sonora d'una producció audiovisual de forma complementària a la banda d'imatges.
Español: 6.1 Ejecución de operaciones de premezclas, ajustes de niveles e integración final de los elementos que constituyen la banda sonora de una producción audiovisual de forma complementaria a la banda de imágenes.
Català: 3.2.- Poden beneficiar-se dels ajuts de la Línia B previstos en aquestes bases, aquelles persones físiques o jurídiques que desenvolupin una activitat comercial i/o de serveis a Masquefa amb establiment físic a peu de carrer de menys de 400 metres quadrats de sala de venta.
Español: 3.2.- Pueden beneficiarse de las ayudas de la Línea B previstas en estas bases, aquellas personas físicas o jurídicas que desarrollen una actividad comercial y/o de servicios en Masquefa con establecimiento físico a pie de calle de menos de 400 metros cuadrados de sala de ventas.
Català: Les quantitats resultants han de quedar incrementades en un 10%.
Español: Las cantidades resultantes quedarán incrementadas en un 10%.
Català: k) Com a prova de participació en fires en països tercers s'aportarà el catàleg o la impressió del llistat d'expositors participants, i quan la participació en aquestes fires es faci de forma agrupada amb d'altres empreses, a més de la factura detallada dels serveis prestats o document equivalent, el beneficiari haurà d'aportar un certificat de l'organisme oficial que ha organitzat l'assistència agrupada a l'esdeveniment.
Español: k) Como prueba de participación en ferias en países terceros se aportará el catálogo o la impresión del listado de expositores participantes, y cuando la participación en estas ferias se haga de forma agrupada con otras empresas, además de la factura detallada de los servicios prestados o documento equivalente, el beneficiario tendrá que aportar un certificado del organismo oficial que ha organizado la asistencia agrupada al acontecimiento.
Català: Per la Resolució CLT/2967/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/2967/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7026, de 28.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 97/2014, de 8 de juliol, faculta la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes per regular, mitjançant una ordre que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les especificacions concretes de cada variant d'aquesta loteria proposades pel Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 97/2014, de 8 de julio, faculta la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas para regular, mediante una orden que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las especificaciones concretas de cada variante de esta lotería propuestas por el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: En cap cas la presentació i pagament en l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud expressada en la base 3.2 dins el termini i en la forma escaient.
Español: En ningún caso la presentación y pago en la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud expresada en la base 3.2.
Català: L'alteració del contingut d'aquest Pla es portarà a terme a través de la seva revisió o de la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, segons correspongui en cada cas, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La alteración del contenido de este Plan se llevará a cabo a través de su revisión o de la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen, según corresponda en cada caso, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Fotògrafs desconeguts.
Español: Fotógrafos desconocidos.
Català: El personal que no porti una anualitat completa en el servei de l'empresa percebrà les gratificacions esmentades a prorrata del temps realment treballat, computant-se aquesta de data a data.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa, percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose la misma de fecha a fecha.
Català: Adreça: carrer González de Soto, 1, 1er B, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle González de Soto, 1, 1º B, 17600 Figueres.
Català: Elaboració de material didàctic que fomenti el treball per projectes i el cooperatiu.
Español: Elaboración de material didáctico que fomente el trabajo por proyectos y el cooperativo.
Català: Jornada continuada: 4 dies de 7 hores i un de 9 hores i mitja que es computaran de treball efectiu.
Español: Jornada continuada: 4 días de 7 horas y uno de 9 horas y media que se computarán de trabajo efectivo.
Català: La Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts
Español: La Sección de Negociación Colectiva y Estatutos
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases i publicar l'import màxim, que han de regular la concessió d'ajuts extraordinaris, amb caràcter excepcional per a l'any 2009, en règim reglat, destinats al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases y publicar el importe máximo, que han de regular la concesión de ayudas extraordinarias, con carácter excepcional para el año 2009, en régimen reglado, destinados al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre, i per la Decisió d'execució C (2021) 4642 final, de 21 de juny, preveu, dins la mesura 8 d'inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos, l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la gestió forestal sostenible.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consell, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre, y por la Decisión de ejecución C(2021) 4642 final, de 21 de junio, prevé, dentro de la medida 8 de inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques, la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la gestión forestal sostenible.
Català: L'empleat públic té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el deure d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adopten legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: El empleado público tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adoptan legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: S'entén per cooperació per al desenvolupament bilateral de la Generalitat en concertació amb altres agents de la cooperació tota actuació del Govern en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte (identificació, formulació, planificacions estratègica i operativa, execució, seguiment i avaluació de resultats i d'impacte) es duguin a terme d'una manera concertada o amb la mediació d'altres actors de la cooperació per al desenvolupament del nord.
Español: Se entiende por cooperación para el desarrollo bilateral de la Generalidad en concertación con otros agentes de la cooperación toda actuación del Gobierno en la que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto (identificación, formulación, planificaciones estratégica y operativa, ejecución, seguimiento y evaluación de resultados y de impacto) se lleven a cabo de forma concertada o con la mediación de otros actores de la cooperación para el desarrollo del norte.
Català: Resolc: imposar la sanció de 10.241 (deu mil dos-cents quaranta-un) euros proposada a l'acta núm. I82008000447823, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.241 (diez mil doscientos cuarenta y uno) euros propuesta en el acta núm. I82008000447823, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: e) Aprovar, i en el seu cas modificar, els seus propis estatuts, a suggeriment de la Junta de Govern d'algun dels col·legis o a iniciativa del propi Consell, prèvia informació a les juntes govern dels col·legis que el constitueixen.
Español: e) Aprobar, y en su caso modificar, sus propios estatutos, a sugerencia de la Junta de Gobierno de alguno de los colegios o a iniciativa del propio Consejo, previa información a las juntas gobierno de los colegios que le constituyen.
Català: d) Una densitat màxima de 10 habitatges/ha.	d) Una densidad máxima de 10 viviendas/ha.
Català: Objecte: campanya anual de prevenció, vigilància i lluita contra incendis forestals.
Español: Objeto: campaña anual de prevención, vigilancia y lucha contra incendios forestales.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el procediment per a la restitució als particulars dels documents confiscats.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el procedimiento para la restitución a los particulares de los documentos incautados.
Català: El senyor Antoni Calvo López cessa com a subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes de 5 de maig de 2003, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Antoni Calvo López como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos de 5 de mayo de 2003, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y agradecerle los servicios prestados.
Català: Projecte per a la transformació de diferents naus agrícoles amb apartaments rurals a la parcel·la 3, del polígon 14, del terme municipal de Masdenverge; formulat pel Sr. Miquel Limbos Tena.
Español: Proyecto para la transformación de diferentes naves agrícolas con apartamentos rurales en la parcela 3, del polígono 14, del término municipal de Masdenverge; formulado por el Sr. Miquel Limbos Tena.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 12
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.