BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els sistemes de posicionament global:
Español: Los sisTemas de posicionamiento global:
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Lloret de Mar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3024/2017, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3024/2017, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/17).
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la finca Archs, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la finca Archs, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: k) Col·laborar amb la Secretaria General en les negociacions amb la representació del personal i en les actuacions en matèria de riscos laborals.	k) Colaborar con la Secretaría General en las negociaciones con la representación del personal y en las actuaciones en materia de riesgos laborales.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas, hará falta adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: És una retribució modular, complementària, i unilateralment creada per l'empresa, per a incentivar i premiar l'interès de cada empleat en el compliment de les funcions del seu lloc de treball.
Español: Es una retribución modular, complementaria, y unilateralmente creada por la empresa, para incentivar y premiar el interés de cada empleado en el cumplimiento de las funciones de su puesto de trabajo.
Català: Superfície de sòl no construït, en m2: 7.000.
Español: Superficie de suelo no construido, en m2: 7.000.
Català: a) La tala i l'arrencada d'arbres.
Español: a) La tala y el arranque de árboles.
Català: El nombre total d'aquestes hores no pot ultrapassar el límit màxim legalment establert, tal i com estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El número total de estas horas no excederá el límite máximo legalmente establecido, tal y como establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores
Català: Les sancions que es poden imposar als qui incorren en faltes són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los que incurran en faltas
Català: Proposa al cap de la Inspecció de Serveis els informes que el director/a formula en els expedients de compatibilitat dels funcionaris.
Español: Propone al jefe de la Inspección de Servicios los informes que el director/a formula en los expedientes de compatibilidad de los funcionarios.
Català: La vigència del Conveni serà de dos anys a comptar de la data de la seva signatura, sens perjudici del fet que si existís partida tarifària en anys successius pugui ser prorrogat en els termes, les quanties i les obres que s'estableixin de comú acord, sempre que cap de les zones no estigui inclosa en un pla més de dos anys, d'acord amb el que disposa l'article 107.2.b) del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La vigencia del Convenio será de dos años a contar desde la fecha de su firma, sin perjuicio de que si existiera partida tarifaria en años sucesivos pueda ser prorrogado en los términos, las cuantías y las obras que se establezcan de común acuerdo, siempre que ninguna de las zonas esté incluida en un plan más de dos años, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.2.b) del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 2) Reducció de jornada per motius familiars.
Español: 3) Reducción de Jornada por motivos familiares.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: i) Permís sense retribució per atendre un familiar: es poden concedir permisos sense retribució per a tendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment fins a tres mesos més.
Español: i) Permiso sin retribución para atender a un familiar: se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente hasta tres meses más.
Català: c) Atès que l'establiment s'abasteixi d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: c) Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Ebro, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: A la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: En la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: Adreça electrònica: aca@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: acá@gencat.cat
Català: Les relacions laborals de l'empresa s'han de basar en tot moment en la igualtat, el respecte mutu i el diàleg.
Español: Las relaciones laborales de la empresa han de discurrir en todo momento por los cauces de la igualdad, el mutuo respeto y el diálogo.
Català: Redacció de resolucions, informes i laudes arbitrals.
Español: Redacción de resoluciones, informes y laudos arbitrales.
Català: Resolució: destrucció total en un termini d'un any de la data del document i conservació permanent de la base de dades associada al mòdul de registre d'estadístiques d'alcoholèmia.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de un año desde la fecha del documento y conservación permanente de la base de datos asociada al módulo de registro de estadísticas de alcoholemia.
Català: Import d'adjudicació: 180.600 ptes. (1.085 euros), IVA del 7% inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 180.600 ptas. (1.085 euros), IVA del 7% incluido.
Català: Àrea general-diaris i revistes: entre 35 i 50 m2.
Español: Área general-diarios y revistas: entre 35 y 50 m2.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días y despido.
Català: De comú acord amb el treballador, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el trabajador afectado, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: UE-R6: 10.930 m2 sòl net, índex 1,60 m2 sostre/m2 sòl, 17.488 m2 sostre residencial, 166 unitats màximes d'habitatges, ocupació 40%, plantes B+4, alçada 16,70 m, 17.488 m2 sostre total màxim.
Español: UE-R6: 10.930 m2 suelo neto, índice 1,60 m2 techo/m2 suelo, 17.488 m2 techo residencial, 166 unidades máximas de viviendas, ocupación 40%, plantas B+4, altura 16,70 m, 17.488 m2 techo total máximo.
Català: està sotmesa a les regles següents:
Español: está sometida a las reglas siguientes:
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada de treball, així com utilitzar ferramentes útils o materials per a l'ús propi.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como utilizar herramientas útiles materiales para el propio uso.
Català: 11.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 11.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará lo único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Pel seu treball continuat i la seva reeixida tasca, al llarg de cinquanta anys, especialment a les comarques del nord del Maresme i de la Selva, a fi que les persones de totes les edats amb discapacitat intel·lectual i del desenvolupament, els col·lectius vulnerables i en risc d'exclusió social, així com llurs entorns familiars, puguin gaudir d'unes condicions òptimes de qualitat de vida, d'igualtat d'oportunitats i puguin participar com a ciutadanes de ple dret en la societat.
Español: Por su trabajo continuado y su exitosa labor, a lo largo de cincuenta años, especialmente en las comarcas del norte de El Maresme y de La Selva, a fin de que las personas de todas las edades con discapacidad intelectual y del desarrollo, los colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión social, así como sus entornos familiares, puedan disfrutar de unas condiciones óptimas de calidad de vida, de igualdad de oportunidades y participar como ciudadanos de pleno derecho en la sociedad.
Català: Per a la consecució dels fins fundacionals, la Fundació desenvolupa les activitats que el Patronat considera necessàries directament i/o en col·laboració amb altres entitats, institucions o persones, d'acord amb el que estableix la normativa sobre fundacions.
Español: Para conseguir los fines fundacionales, la Fundación desarrolla las actividades que el Patronato considera necesarias directamente o en colaboración con otras entidades, instituciones o personas, de acuerdo con lo establecido en la normativa sobre fundaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002, per la qual es nomena vatedràtica d'universitat la senyora Rosa Flos Bassols a l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a doña Rosa Flos Bassols en el área de conocimiento de Fisiología.
Català: 11.3 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.3 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El capítol IV del Reial decret llei 8/2011, amb el títol “Mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació”, conté els articles 17 a 22, una part dels quals és objecte de la sol·licitud de dictamen.
Español: El capítulo IV del Real decreto-ley 8/2011, con el título “Medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación”, contiene los artículos 17 a 22, una parte de los cuales es objeto de la solicitud de dictamen.
Català: 2 bates de neteja d'estiu
Español: 2 batas de limpieza de verano
Català: Les competències dels delegats són:
Español: Las competencias de los delegados son:
Català: - Anàlisi de les principals amenaces sobre els hàbitats utilitzats per l'espècie.
Español: - Análisis de las principales amenazas sobre los hábitats utilizados por la especie.
Català: —4 S'afegeixen dos apartats nous, 3 i 4, a la base 4, amb la redacció següent:
Español: —4 Se añaden dos apartados nuevos, 3 y 4, a la base 4, con la redacción siguiente:
Català: 1.2 La quota d'entrada que a la seva incorporació han de satisfer els col·legiats i que es fixa en la quantitat de 3.000 euros per als exercents al capital i en la de 1.800 euros per als exercents en els restants partits judicials.
Español: 1.2 La cuota de entrada que en su incorporación tienen que satisfacer los colegiados y que se fija en la cantidad de 3.000 euros para los ejercientes al capital y en la de 1.800 euros para los ejercientes en los restantes partidos judiciales.
Català: Actuació: recuperació i rehabilitació de diverses cabanyes de muntanya.
Español: Actuación: recuperación y rehabilitación de diversas cabañas de montaña.
Català: Urbana: Número Cinc-B. Local en la planta baixa, de l'edifici situat al terme municipal d'aquesta ciutat, amb front als carrers de Monturiol i Francisco Oller; no consta si està numerat o no.
Español: URBANA: NÚMERO CINCO-B. Local en planta baja, del edificio sito en el término municipal de esta ciudad, con frente a las calles de Monturiol y Francisco Oller, no constando si está o no numerado.
Català: Atès el que disposen l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels Treballadors; el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Subirats.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Subirats.
Català: --3 Autoritzar al Departament de Salut la contractació d'una persona per exercir la Direcció del Programa d'impuls de la candidatura de Barcelona.
Español: --3 Autorizar al Departamento de Salud la contratación de una persona para ejercer la Dirección del Programa de impulso de la candidatura de Barcelona.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Menadiona, SL, per a l'activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20040103),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Menadiona, SL, para la actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20040103),
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, sol·licitud de dades.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, solicitud de datos.
Català: Hom entén per treball nocturn el que sigui realitzat entre les 22:00 hores i les 06:00 hores de l'endemà.
Español: Se entiende por trabajo nocturno al realizado entre las 22:00 horas y las 06:00 horas del día siguiente.
Català: El sistema de pagament de l'atenció sociosanitària inclou les activitats següents:
Español: El sistema de pago de la atención sociosanitaria incluye las actividades siguientes:
Català: a) L'emissió d'una opinió sobre els objectius enumerats en el punt 2.1 de les presents instruccions.	a) La emisión de una opinión sobre los objetivos enumerados en el punto 2.1 de las presentes instrucciones.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball en més de deu ocasions durant el període d'un mes, o bé en més de 20 en 1 any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de un mes, o bien más de 20 en un año.
Català: President: l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Sagàs o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Sagàs o el concejal en quien delegue.
Català: Mitjançant la Decisió 2012/761/UE d'execució de la Comissió, de 30 de novembre de 2012, notificada amb el número C(2012)8682 (DOUE núm. 336, de 8.12.2012), es van aprovar els programes anuals i plurianuals d'eradicació, control i vigilància de determinades malalties animals i zoonosis presentats pels estats membres per al 2013, entre els quals s'aprovava el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: Mediante la Decisión 2012/761/UE de ejecución de la Comisión, de 30 de noviembre de 2012, notificada con el número C (2012) 8682 (DOUE núm. 336, de 12.8.2012), se aprobaron los programas anuales y plurianuales de erradicación, control y vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis presentados por los Estados miembros para 2013, entre los que se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Sostre màxim edificable: 837,70 m2.
Español: Techo máximo edificable: 837,70 m2.
Català: Preparació, ajust i calibratge dels equips, si escau.
Español: Preparación, ajuste y calibración de los equipos en su caso.
Català: només podran utilitzar-se per a les finalitats assignades.
Español: solo podrán utilizarse para las finalidades asignadas.
Català: qüestions relacionades amb la prevenció, que provenen dels serveis
Español: relacionadas con la prevención, provenientes de los servicios de
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.600.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.600.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Perill: freqüència amb la qual es presenten fenòmens d'una determinada severitat (intensitat o magnitud) en un interval de temps i en un espai determinat i que previsiblement puguin ocasionar danys.
Español: Peligro: frecuencia con la que se presentan fenómenos de una determinada severidad (intensidad o magnitud) en un intervalo de tiempo y en un espacio determinado y que previsiblemente puedan ocasionar daños.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del regadiu Algerri - Balaguer.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del regadío Algerri - Balaguer.
Català: —11 En els catàlegs generals o de col·leccions confeccionats o publicats amb el suport del Departament de Cultura caldrà indicar, en el moment de la seva publicació, que han estat realitzats amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 En los catálogos generales o de colecciones confeccionadas o publicadas con el apoyo del Departamento de Cultura deberá indicarse, en el momento de su publicación, que han sido realizados con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de la propietat superficiària, per un termini de 30 anys, sobre un local de 75 m² ubicat a la planta baixa, anomenat Casa del Parc, situat a l'edifici anomenat Terminal del Telefèric i àrea de serveis d'Estany Gento, al terme municipal de la Torre de Cabdella, valorat en 24.237,22 euros, cedit per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre complementari d'informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que es va formalitzar mitjançant document administratiu amb data 1 de juny de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sort, al volum 961, llibre 43 de la Torre de Cabdella, foli 163, finca núm. 3.477
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de la propiedad superficiaria, por un plazo de 30 años, sobre un local de 75 m² situado en la planta baja, denominado Casa del Parc, situado en el edificio denominado Terminal del Telefèric i àrea de serveis d'Estany Gento, del término municipal de La Torre de Cabdella, valorado en 24.237,22 euros, cedido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro complementario de información del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici, que se formalizó mediante documento administrativo con fecha 1 de junio de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sort, en el volumen 961, libro 43 de La Torre de Cabdella, folio 163, finca núm. 3.477.