BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en planificació de programes en matèria de producció ramadera.
Español: Experiencia en planificación de programas en materia de producción ganadera.
Català: El/la cap de Gestió de Recursos, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Gestión de Recursos, que actuará como vocal.
Català: 2.6 Resta prohibida la comercialització dels exemplars silvestres capturats.
Español: 2.6 Queda prohibida la comercialización de los ejemplares silvestres capturados.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts o a les seves eventuals modificacions, regiran les prescripcions contingudes en la normativa de règim local aplicable als ens locals de Catalunya, i, per raó de les seves finalitats pròpies, les contingudes al Pla especial que reguli l'espai natural.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos o en sus eventuales modificaciones, regirán las prescripciones contenidas en la normativa de régimen local aplicable a los entes locales de Cataluña, y, por razón de sus finalidades propias, las contenidas en el Plan especial que regule el espacio natural.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Mª del Mar Illueca Oltra)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Mª del Mar Illueca Oltra)
Català: S'estableix per a 1999 una jornada de 1.800 hores de treball efectiu, en
Español: Se establece para el año 1999 una jornada de 1.800 horas, en
Català: A tal efecte, en finalitzar cada exercici el responsable haurà establert una qualificació dels fixos-discontinus que tingui contractats en raó de les necessitats per les quals siguin necessaris.
Español: A tal efecto, al finalizar cada ejercicio el responsable habrá establecido una calificación de los fijos discontinuos que tengan contratados en razón de las necesidades por las cuales sean necesarios.
Català: Comissió es compondrà d'1 president, 1 secretari i 6 vocals (3
Español: Comisión se compondrá de un presidente, un secretario, y 6
Català: Número de viatges il·limitat.
Español: Número de viajes ilimitado.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estan obligades a concedir-ho, quan la reducció de la jornada sol·licitada sigui el màxim legalment establert (85%) i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural, i l'empresa i el treballador/a han d'acordar el període o períodes de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: A los trabajadores/ras que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido (85%) y el trabajador/a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador/a acordar el período o períodos del año en que deba trabajarse.
Català: 5.2 Els treballs de recerca hauran de complir els requisits de la base 3 i hauran de tenir una extensió mínima de 60 pàgines a doble espai, a més d'un document de síntesi de 15 pàgines.
Español: 5.2 Los trabajos de investigación tendrán que cumplir los requisitos de la base 3 y tendrán que tener una extensión mínima de 60 páginas a doble espacio, además de un documento de síntesis de 15 páginas.
Català: 2.5.2 L'accés al nou cos es podrà realitzar tant per la mateixa especialitat com per una especialitat diferent de la que l'aspirant sigui titular en el seu cos d'origen.
Español: 2.5.2 El acceso al nuevo cuerpo podrá realizarse tanto por la misma especialidad como por una especialidad distinta de aquella de la que el aspirante sea titular en su cuerpo de origen.
Català: Arranjament dels camins de l'Aregall i Can Serra de l'Arca
Español: Reparación de los caminos de L'Aregall y Can Serra de l'Arca
Català: 11.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per aquesta convocatòria per a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments a sol·licituds que no van arribar a obtenir l'aprovació i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes aprovats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin fer dins l'exercici pressupostari per al qual s'atorga l'ajut.
Español: 11.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para esta convocatoria para las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a solicitudes que no llegaron a obtener la aprobación y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos aprobados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar dentro del ejercicio presupuestario para el cual se concede la ayuda.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar actuacions que fomentin el desenvolupament local, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020, que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es incentivar actuaciones que fomenten el desarrollo local, en el marco del PDR de Catalunya 2014-2020, que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales.
Català: A més, també caldrà informar a la sol·licitud:
Español: Además, también habrá que informar, en la solicitud:
Català: D'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 4.1.a) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 4.1.a) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: Es comunica a l' interessat Igor Semkiv (NIF: X3235297W) que intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al interesado Igor Semkiv, NIF: X3235297W que intentada la notificaciòn ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Pla especial d'equipaments de l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 105, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de equipamientos de la avenida Jacint Esteva Fontanet, 105, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Collbató i de Monistrol de Montserrat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Collbató y de Monistrol de Montserrat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Pel que fa a la primera part de la modificació
Español: - Con respecto a la primera parte de la modificación
Català: 1.4 Escalat convencional de patrons, traçat, senyalització i tall.
Español: 1.4 Escalado convencional de patrones, trazado, señalización y corte.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació volumètrica a l'Hospital de la Creu Roja (exp. núm. 83P2354).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación volumétrica en el Hospital de la Creu Roja (exp. núm. 83P2354).
Català: Anualment, el CPNL donarà publicitat a les plantilles orgàniques de cada centre de treball.
Español: Anualmente, el CPNL dará publicidad a las plantillas orgánicas de cada centro de trabajo.
Català: Conegut que l'IPC previst per a l'any 2005 ascendeix al 2 % i vist que l'article 9 del Conveni estableix un increment per a l'any 2005 de l'IPC previst més 0,75 punts, s'acorda que les taules salarials provisionals per a l'any 2005, que s'adjunten, siguin les de 2004 incrementades en un 2,75 %.
Español: Conocido que el IPC previsto para el año 2005 asciende al 2 % y visto que el artículo 9 del Convenio establece un incremento para el año 2005 del IPC previsto más 0,75 puntos, se acuerda que las tablas salariales provisionales para el año 2005, que se adjuntan, sean las de 2004 incrementadas en un 2,75 %.
Català: Aquest Acord és d'aplicació al personal funcionari, estatutari, eventual i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat, inclòs el personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia a Catalunya; Servei Català de la Salut; Institut Català de la Salut; entitats autònomes de caràcter administratiu; entitats autònomes de caràcter comercial o financer; entitats de dret públic; societats mercantils amb participació total o majoritària de la Generalitat; els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat; les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat, i les universitats públiques catalanes, al qual se li van adequar les retribucions el mes desembre de 2012 mitjançant l'Acord GOV/78/2012, de 24 de juliol, i com a conseqüència de l'aplicació del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Este Acuerdo es de aplicación al personal funcionario, estatutario, eventual y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad, incluido el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de Justicia en Cataluña; Servicio Catalán de la Salud; Instituto Catalán de la Salud; entidades autónomas de carácter administrativo; entidades autónomas de carácter comercial o financiero; entidades de derecho público; sociedades mercantiles con participación total o mayoritaria de la Generalidad; los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad; las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad, y las universidades públicas catalanas, al que se le adecuaron sus retribuciones el mes diciembre de 2012 mediante el Acuerdo GOV/78/2012, de 24 de julio, y como consecuencia de la aplicación del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: de la província de Barcelona subscrit per Associació
Español: vinos de la provincia de Barcelona suscrito por Associació
Català: La Direcció resta oberta a la negociació d'algun punt social mentre aquest Conveni segueixi en vigor.
Español: La Dirección queda abierta para la negociación de algún punto social mientras este Convenio siga en vigor.
Català: La comissió podrà demanar als centres la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: La comisión podrá pedir a los centros la documentación adicional y las explicaciones que considere oportunas.
Català: Comença la reunió amb el debat sobre el redactat de l'article 46 jubilació i de l'article 67.3 premis del Conveni col·lectiu, i ambdues parts acorden sota el compromís adquirit a la reunió de la Comissió paritària de seguiment del Conveni col·lectiu del passat 19 de maig de 2004 que literalment deia:
Español: Comienza la reunión con el debate sobre el redactado del artículo 46 jubilación y del artículo 67.3 premios del Convenio colectivo, y ambas partes acuerdan bajo el compromiso adquirido en la reunión de la Comisión paritaria de seguimiento del Convenio colectivo del pasado 19 de mayo de 2004 que literalmente decía:
Català: c) Estiguin autoritzats per a la destil·lació de subproductes en el marc de l'article 52 del Reglament (UE) núm. 1308/2013 per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: c) Estén autorizados para la destilación de subproductos en el marco del artículo 52 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'estudi informatiu analitza 4 solucions alternatives (1, 2, 3 i 4) que responen a la combinació de tres subtrams: primer subtram: solucions A o B; segon subtram: solució C -comú a totes les combinacions-; tercer subtram: solucions D i E.
Español: El estudio informativo analiza 4 soluciones alternativas (1, 2, 3 y 4) que responden a la combinación de tres subtramos: primer subtramo: soluciones A o B; segundo subtramo: solución C -común a todas las combinaciones-; tercer subtramo: soluciones D y E.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència fa l'àmbit de la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: Té el mateix acord en jornada que el departament de mecànics de màquines expenedores.
Español: Tiene el mismo acuerdo en jornada que el departamento de mecánicos de máquinas expendedoras.
Català: El programa s'organitza al voltant d'un institut i de les seves escoles adscrites, a demanda dels equips directius que han presentat una sol·licitud conjunta per participar en la convocatòria del programa Èxit 1 per a centres, i han obtingut la corresponent adjudicació de participació en el programa Èxit 1: acompanyament educatiu, per resolució del Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El programa se organiza alrededor de un instituto y de sus escuelas adscritas, a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar en la convocatoria del programa Èxit 1 para centros, y han obtenido la correspondiente adjudicación de participación en el programa Èxit 1: acompañamiento educativo, por resolución del Gerente del Consorci d'educació de Barcelona.
Català: El contingut de l'informe d'aprovació és vinculant en els aspectes que així s'indiquin.
Español: El contenido del informe de aprobación es vinculante en los aspectos que así se indiquen.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament "Les Eres de Vallespinosa", de Pontils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento "Les Eres de Vallespinosa", de Pontils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atorgar una concessió de cultius marins a la societat Blanes Peix, SA, per a la realització del Projecte d'ampliació de granja marina d'orada i llobarro, per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Blanes, amb les característiques i condicions següents:
Español: Otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Blanes Peix, SA, para la realización del Proyecto de ampliación de granja marina de dorada y lubina, para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas litorales correspondientes al término municipal de Blanes, con las características y condiciones siguientes:
Català: Totes les millores econòmiques i socials que es produeixin en les empreses, s'establiran en cada cas si són o no absorbibles i compensables, individualment o col·lectivament.
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables, individual o colectivamente.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El calendari del procés electoral, en les seves fases successives, s'estableix a l'annex del Decret 143/2008, de 15 de juliol, i en aquesta Ordre es fixen els dies concrets dels terminis i actes que formen part del mencionat procés tenint en compte els diferents supòsits que es poden donar en funció de l'existència o inexistència de reclamacions i recursos, que fan que el calendari concret sigui mòbil i diferent per a cada confraria de pescadors o cadascuna de les seves federacions.
Español: El calendario del proceso electoral, en sus fases sucesivas, se establece en el anexo del Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en esta Orden se fijan los días concretos de los plazos y actas que forman parte del mencionado proceso teniendo en cuenta los diferentes supuestos que se pueden dar en función de la existencia o inexistencia de reclamaciones y recursos, que hacen que el calendario concreto sea móvil y diferente para cada cofradía de pescadores o cada una de sus federaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2485/2011, de 14 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de Pontons, Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2485/2011, de 14 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Pontons, Barcelona.
Català: De conformitat amb allò que disposa la Resolució d'Alcaldia de data 23 de març del 2016, i en compliment d'allò que estableixen els articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2016 a l'Ajuntament de Ciutadilla
Español: De conformidad con aquello que dispone la Resolución de la alcaldía de fecha 23 de marzo, y en cumplimiento de lo establecido por los artículos 56 i siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se anuncia la Oferta de Ocupación Pública para el año 2016 en el Ayuntamiento de Ciutadilla
Català: c) Termini d'execució: una vegada es formalitzi el contracte i fins el 15 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: una vez se formalice el contrato y hasta el 15 de diciembre de 2011.
Català: Imitacions de pedra (arrebossats, pintura, etc.)
Español: Imitaciones de piedra (revoques, pintura, etc).
Català: Sol·licituds de llicència d'edificis nous i d'edificis existents sotmesos a una gran rehabilitació
Español: Solicitudes de licencia de edificios nuevos y de edificios existentes sometidos a una gran rehabilitación
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador CM-L-7-2016, CM-L-15-2016, CM-L-23-2016, CM-L-24-2016, CM-L-25-2016 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador CM-L-7-2016, CM-L-15-2016, CM-L-23-2016, CM-L-24-2016, CM-L-25-2016, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: De les reunions de la Comissió es faran les corresponents actes que s'enviaran a les comissions corporatives d'avaluació per al seu coneixement i efectes oportuns.
Español: De las reuniones de la Comisión se redactarán las correspondientes actas que se enviarán a las comisiones corporativas de evaluación para su conocimiento y efectos oportunos.
Català: n) Fonts de finançament alternatives al finançament públic i, en particular, les subvencions rebudes d'altres administracions públiques o entitats privades per a la mateixa finalitat.
Español: n) Fuentes de financiación alternativas a la financiación pública y, en particular, las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades privadas para la misma finalidad.
Català: No obstant el que estableix l'apartat anterior, aquest Conveni podrà extingir-se per acord mutu i voluntari d'ambdues parts, per desistiment d'alguna de les parts o per denúncia del mateix per incompliment d'alguna d'aquelles, a la qual es comunicarà fefaentment, amb l'audiència prèvia de la mateixa i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá extinguirse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes, por desistimiento de alguna de las partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, con la audiencia previa de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Català: Salari o retribució diària
Español: Salario o retribución diaria
Català: .5 Els membres de la Comissió podran percebre, per les activitats específiques que realitzin en el si de la Comissió els drets d'assistència que es fixin d'acord amb l'article 24 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de les remuneracions que puguin correspondre d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: .5 Los miembros de la Comisión podrán percibir, por las actividades específicas que realicen en el seno de la Comisión los derechos de asistencia que se fijen de acuerdo con el artículo 24 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las remuneraciones que puedan corresponder de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En conseqüència, a proposta del director general de Producció Agrària i Innovació Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta del director general de Producción Agraria e Innovación Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,