BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència municipal d'obres per part de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de la finca formada per les parcel·les 132, 139 i 220 del polígon 2, i les parcel·les 6 i 7 del polígon 3 del cadastre de rústica d'Avinyonet de Puigventós.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Avinyonet del Puigventós queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca formada por las parcelas 132, 139 y 220 del polígono 2, y las parcelas 6 y 7 del polígono 3 del catastro de rústica de Avinyonet del Puigventós.
Català: A la pàgina 23189, Article 565-1, apartat 2:
Español: En las páginas 23188 y 23189, Artículo 565-1, apartado 2:
Català: 1.5 Realitza operacions bàsiques de reparació i de manteniment.
Español: 1.5 Realiza operaciones básicas de reparación y mantenimiento.
Català: participin en les tasques de protecció civil, tant nacionals com
Español: participen en las tareas de protección civil, tanto nacionales como
Català: La persecució moral (mobbing), entenent per tal tota conducta abusiva o de violència psicològica que es realitzi de manera prolongada en el temps sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada a través de reiterats comportaments, fets, ordres o paraules que tinguin com a finalitat desacreditar, desconsiderar o aïllar un treballador per tal d'aconseguir un autoabandonament del treball produint un dany progressiu i continu en la seva dignitat o integritat psíquica.
Español: El acoso moral (mobbing), entendiendo por tal toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada a través de reiterados comportamientos, hechos, órdenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar, desconsiderar o aislar a un trabajador con objeto de conseguir un auto-abandono del trabajo produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad o integridad psíquica.
Català: 24.1 D'acord amb els articles 33 i 38 de la Llei de seguretat industrial, l'autorització com a operador de la inspecció en matèria de seguretat industrial s'extingeix:
Español: 24.1 De acuerdo con los artículos 33 y 38 de la Ley de seguridad industrial, la autorización como operador de la inspección en materia de seguridad industrial se extingue:
Català: ORDRE EMO/126/2014, de 16 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària als accessos dels túnels de Vallvidrera que realitza l'empresa Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA.
Español: ORDEN EMO/126/2014, de 16 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y de seguridad vial en los accesos de los túneles de Vallvidrera que realiza la empresa Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA.
Català: 5.1 El concurs de cartells disposarà d'un jurat específic que estarà format per sis membres i un president:
Español: 5.1 El concurso de carteles dispondrá de un jurado específico que estará formado por seis miembros y un presidente:
Català: Bitllets d'anada i tornada agrupacions
Español: Billetes ida y vuelta agrupaciones
Català: Es limita a una planta soterrània, respectant l'ocupació de l'edificació.
Español: Se limita a una planta subterránea, respetando la ocupación de la edificación.
Català: Les regadores de dutxa destinades a la higiene del personal que treballa al molí han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha destinadas a la higiene del personal que trabaja en el molino deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: L'article 10 de la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, estableix que les entitats integrants del sector públic han de difondre per mitjans electrònics la informació relativa als serveis que presten.
Español: El artículo 10 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, establece que las entidades integrantes del sector público tienen que difundir mediante medios electrónicos la información relativa a los servicios que prestan.
Català: 19.2 L'Empresa podrà proposar lliurement a aquells treballadors que ho consideri necessari, el finançar-los fins al 60% de les classes d'idiomes de necessari ús professional, que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que el total anual abonat per l'empresa no superi per als anys 2008 i 2009 l'import de 700 euros nets per any.
Español: 19.2 La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que lo considere necesario, el financiarles hasta el 60% de las clases de idiomas de necesario uso profesional, que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere para los años 2008 y 2009 el importe de 700 euros netos por año.
Català: 2.1 El recurs se centra en la determinació de l'abast de les limitacions imposades pel causant J. M. H. en el pacte successori d'atribució particular a favor del seu fill J-E. M. B. Afirma la part recurrent que, en aplicació de criteris interpretatius emanats de la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 5 de setembre de 1991, les limitacions del dret de propietat s'han d'interpretar restrictivament i, per tant, no es pot aplicar el dret d'adquisició preferent que es va preveure per al cas de venda a altres supòsits diferents; en particular, no es podria aplicar al cas d'aportació de finca a societat mercantil.
Español: B. Afirma la parte recurrente que, en aplicación de criterios interpretativos emanados de la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 5 de septiembre de 1991, las limitaciones del derecho de propiedad se tienen que interpretar restrictivamente y, por lo tanto, no se puede aplicar el derecho de adquisición preferente que se previó para al caso de venta a otros supuestos diferentes; en particular, no se podría aplicar al caso de aportación de finca a sociedad mercantil.
Català: Unitat Territorial II (Regió d'Emergències Lleida).
Español: Unidad Territorial II (Región de Emergencias Lleida).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Font-rubí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Font-rubí.
Català: - Establir els principis ètics que han de guiar l'actuació dels alts càrrecs dels ens locals i les normes de conducta que se'n deriven.
Español: - Establecer los principios éticos que deben guiar la actuación de los altos cargos de los entes locales y las normas de conducta que se derivan.
Català: Pel Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, es regula l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat amb les funcions, entre d'altres, de proposar actuacions i donar suport a les tasques de representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i exercir les funcions de secretaria d'aquest òrgan paritari.
Español: Por el Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, se regula la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad con las funciones, entre otras, de proponer actuaciones y apoyar las tareas de representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y ejercer las funciones de secretaría de este órgano paritario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, los plazos señalados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: Atès que per Resolució de 7 de desembre de 1994, es va procedir a l'adaptació del nomenament de la senyora Marta Ibars i Roure com a cap del Servei de Coordinació Administrativa de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida amb motiu de la reestructuració introduïda pel Decret 291/1994, de 4 de novembre;
Español: Visto que por Resolución de 7 de diciembre de 1994, se procedió a la adaptación del nombramiento de la señora Marta Ibars y Roure como jefa del Servicio de Coordinación Administrativa de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida con motivo de la reestructuración introducida por el Decreto 291/1994, de 4 de noviembre;
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial del Segre.
Català: Modificació del PP del Pla de Montgat per traslladar l'edificabilitat de les parcel·les 3 i 2 (R.2.2) i de les 11 (R.16) i 12 (R.1.13) a les 51, 51 bis i 14 (R4.5) i modificar l'alçada reguladora de la façana a zona verda en la parcel·la R.4.5, per la qual es modificarà l'art. 44 i 46 del Títol V-Zones, de les NNUU del Pla Parcial del Pla de Montgat i els quadres d'unitats de zona:
Español: Modificación del PP del Plan de Montgat para trasladar la edificabilidad de las parcelas 3 y 2 (R.2.2) y de las 11 (R.16) y 12 (R.1.13) a las 51, 51 bis y 14 (R4.5) y modificar la altura reguladora de la fachada a zona verde en la parcela R.4.5, por la que se modificará el art. 44 y 46 del Título V-Zonas, de les NNUU del Plan Parcial del Plan de Montgat y los cuadros de unidades de zona:
Català: 1.1 Concedir ajuts per al finançament dels projectes que tinguin per finalitat la millora de la qualitat docent, en especial els projectes que vagin adreçats a millorar el nivell de formació que assoleixen els estudiants, com també el rendiment acadèmic de les titulacions.
Español: 1.1 Conceder las ayudas para la financiación de los proyectos cuyo fin sea la mejora de la calidad docente, en especial aquellos que vayan dirigidos a mejorar el nivel de formación que logran los estudiantes, así como el rendimiento académico de las titulaciones.
Català: Les característiques específiques d'aquest procés d'innovació estaran determinades pel segment mateix de negoci en què competeix cada empresa i, per tant, seran diferents en cada sector.
Español: Las características específicas de este proceso de innovación vendrán determinadas por el segmento mismo de negocio en el que compita cada empresa y, por lo tanto, serán diferentes en cada sector.
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment tindran dret a percebre, per l'exercici de les seves funcions, la quantitat de 350,00 euros per cada membre en concepte d'indemnització i dietes, en total 3 persones.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento tendrán derecho a percibir, por el ejercicio de sus funciones, la cantidad de 350,00 euros por cada miembro en concepto de indemnización y dietas, en total 3 personas.
Català: El compliment del principi de proporcionalitat, que ha d'entendre's exigible no sols respecte de l'ús dels mitjans coercitius, obliga a actuar d'acord amb l'ordenament jurídic en els seus precisos termes, per garantir, en qualsevol actuació policial, l'equilibri just entre la coerció legítima i la protecció efectiva dels drets.
Español: El cumplimiento del principio de proporcionalidad, que debe entenderse exigible no solo respecto del uso de los medios coercitivos, obliga a actuar de acuerdo con el ordenamiento jurídico en sus precisos términos, para garantizar, en cualquier actuación policial, el equilibrio justo entre la coerción legítima y la protección efectiva de los derechos.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament número 6 referent a l'article 69 de la normativa (expedient 1998/467), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió 21 d'octubre de 1998, acord publicat al DOGC de 28 de febrer de 2002.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento número 6 referente al articulo 69 de la normativa (expediente 1998/467), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión del 21 de octubre de 1998, acuerdo publicado en el DOGC de 28 de febrero de 2002.
Català: Tribunals competents en relació amb el domini públic.
Español: Tribunales competentes en relación con el dominio público.
Català: Títol: Condicionament i millora del local social de la Blava.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del local social de La Blava.
Català: Si l'alumne/a és menor d'edat també cal presentar:
Español: Si el alumno/a es menor de edad también hay que presentar:
Català: Coeficient minoració 2n lloc i successius
Español: Coeficiente aminoración 2º lugar y sucesivos
Català: En comptes de resignar-se, un grup de joves palafrugellencs va prometre la celebració d'una desfilada de carrosses de carnaval, però a la primavera, d'aquí el nom que van rebre les festes: les Festes de Primavera.
Español: En lugar de resignarse, un grupo de jóvenes de Palafrugell prometió la celebración de un desfile de carrozas de carnaval, pero en primavera, de ahí que las fiestas recibiesen el nombre de Fiestas de Primavera.
Català: - Cal aportar el document tècnic degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional (cal completar la diligència).
Español: - Se debe aportar el documento técnico debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional (hay que completar la diligencia).
Català: c) Volum d'obra d'igual naturalesa, i manteniment efectuats durant els últims 5 anys, fins a 3 punts.
Español: c) Volumen de obra de igual naturaleza, y mantenimiento efectuados durante los últimos 5 años, hasta 3 puntos.
Català: Ningú no pot ocupar simultàniament més d'un òrgan unipersonal de govern.
Español: Nadie puede ocupar simultáneamente más de un órgano unipersonal de gobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Barcelona (avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, també es permet l'accés a les persones que, sense posseir el requisit de titulació, superin una prova regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, también se permite el acceso a las personas que, sin poseer el requisito de titulación, superen una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas d'usar altres mitjans electrònics amb persones jurídiques que desenvolupin activitat econòmica, s'utilitzarà l'eNotum, mitjà electrònic de notificació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de usar otros medios electrónicos con personas jurídicas que desarrollen actividad económica, se utilizará eNotum, medio electrónico de notificación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora i informa les unitats del Departament en relació amb les actuacions derivades de la gestió de personal i atén les consultes efectuades per personal en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Asesora e informa a las unidades del Departamento en relación con las actuaciones derivadas de la gestión de personal y atiende las consultas efectuadas por personal en el ámbito de los recursos humanos.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 36 ter.6 Dins del termini de 20 dies des de la promoció d'eleccions es podran presentar candidatures mitjançant escrit adreçat a la Mesa electoral de l'agrupació.	36 ter.6 En el plazo de 20 días desde la promoción de elecciones se podrán presentar candidaturas mediante escrito dirigido a la Mesa electoral de la agrupación.
Català: Participa en la implementació al Departament de projectes d'abast interdepartamental i manté els contactes necessaris amb membres dels altres departaments implicats.
Español: Participa en la implementación al Departamento de proyectos de alcance interdepartamental y mantiene los contactos necesarios con miembros de los otros departamentos implicados.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal per al 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: b) Els materials, elements i mètodes constructius són els que segueixen:
Español: b) Los materiales, elementos y métodos constructivos son los que siguen:
Català: 7.2 Les persones que no hagin completat la fase d'orientació en una tanda quedaran inscrites automàticament en la següent i poden completar la fase d'orientació fins al final de la tercera tanda.
Español: 7.2 Las personas que no hayan completado la fase de orientación en una tanda quedarán inscritas automáticamente en la siguiente y pueden completar la fase de orientación hasta el final de la tercera tanda.
Català: El 28 de juny de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Pla dels estudis electorals, de valoració de líders i postelectorals del Centre d'Estudis d'Opinió de l'any 2020, aprovat pel Consell Rector en la sessió celebrada el 14 de novembre de 2017 i ratificat el 17 de juny de 2019.
Español: El 28 de junio de 2019 se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Plan de los estudios electorales, de valoración de líderes y postelectorales del Centro de Estudios de Opinión del año 2020, aprobado por el Consejo Rector en la sesión celebrada el 14 de noviembre de 2017 y ratificado el 17 de junio de 2019.
Català: En un termini màxim de 5 anys en un nivell corresponent al de lloc exercit, segons les vacants que hi pugui haver, si la qualitat, quantitat, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat són jutjats satisfactoris, cada treballador pot participar en les proves convocades per accedir en un lloc de nivell de complexitat superior o una funció polivalent.
Español: En un plazo máximo de 5 años en un nivel correspondiente al del puesto ejercido y en función de las vacantes que puedan existir, y si la calidad, cantidad, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad son juzgadas satisfactorias, cada trabajador podrá participar en la pruebas convocadas para acceder a un puesto de nivel de complejidad superior o una función polivalente.
Català: e) Gestionar, distribuir i respondre les entrades rebudes per s@rcat, eValisa i la bústia de l'OTAAA.
Español: e) Gestionar, distribuir y responder las entradas recibidas por S@rcat, eValisa y el buzón del OTAAA.
Català: Cursos d'un anys acadèmic que no constin hores
Español: Cursos de un año académico que no consten horas
Català: Es justifica aquesta alternativa dient que generarà un impacte positiu superior al de les altres alternatives, generant un paisatge de mosaic i recuperant les feixes i marges de pedra seca, mentre que no afectarà cap zona de fons de barranc de més sensibilitat i susceptibilitat a l'erosió i s'evitarà la instal·lació de tancat perimetral permanent per permetre la circulació a la fauna.
Español: Se justifica esta alternativa diciendo que generará un impacto positivo superior al de las otras alternativas, generando un paisaje de mosaico y recuperando las hazas y márgenes de piedra seca, mientras que no afectará a ninguna zona de fondo de barranco de más sensibilidad y susceptibilidad a la erosión y se evitará la instalación de cerrado perimetral permanente para permitir la circulación a la fauna.
Català: l) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: l) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vic, per la qual es fa pública una convocatòria per a la provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vic, por la que se hace pública una convocatoria para la provisión de una plaza.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i l'Associació d'Iniciatives Socials Vitrall.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y la Associació d'Iniciatives Socials Vitrall.