BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, SAU ha demanat a l'Agència Catalana de l'Aigua autorització per talar i podar arbres localitzats en domini públic hidràulic i en zona de policía del torrent del Can Monllor, al terme municipal de Sentmenat, coordenades UTM X: 425410 Y: 460250, com a prevenció d'incendis forestals en la zona d'influència de la línia eléctrica de 400 KV Ascó Sentmenat.
Español: RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, SAU, ha solicitado a la Agencia Catalana del Agua autorización para talar y podar árboles localizados en dominio público hidráulico y en zona de policía del torrente de Can Monllor, en el término municipal de Sentmenat, coordenadas aproximadas UTM X: 425410 Y: 460250, como prevención de incendios forestales en la zona de influencia de la línea eléctrica de 400 KV Ascó Sentmenat.
Català: Distingir les peculiaritats que singularitzen o defineixen un projecte
Español: Distinguir las peculiaridades que singularizan o definen un proyecto
Català: 1.5 Pel què fa a la zona C2, Zona de cellers, cal completar la documentació gràfica amb seccions gràfiques acotades d'implantació de les noves edificacions, definir l'ús comercial com complementari de l'ús principal i destinat estrictament a productes relacionats amb l'activitat vitivinícola principal, així com limitar-lo a una superfície raonable.
Español: 1.5 Respecto a la zona C2, Zona de bodegas, es necesario completar la documentación gráfica con secciones gráficas acotadas de implantación de las nuevas edificaciones, definir el uso comercial como complementario del uso principal y destinado estrictamente a productos relacionados con la actividad vitivinícola principal, así como limitarlo a una superficie razonable.
Català: a) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat A que estableix la base 1.4.a) (festivals o mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros) és de 30.000,00 euros i amb un límit del 40% del pressupost total.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad A que establece la base 1.4.a) (festivales o muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros) es de 30.000,00 euros, con un límite del 40% del presupuesto total.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de la façana de cota més alta i el seu centre menor de 0'60 m., l'alçada reguladora màxima de l'edifici s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro menor de 0'60 m., la altura reguladora máxima del edificio se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Delegació Territorial de Girona, carrer Emili Grahit, 2, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de Girona, calle Emili Grahit, 2, 17002 Girona.
Català: Aparcament privat.
Español: Aparcamiento privado.
Català: Atès que la neteja d'avions es du a terme a tots els aeroports i, en conseqüència, tant a l'origen com a la destinació de les naus; que la majoria dels vols són uns de caire nacional, amb durada inferior al 90 minuts, i altres amb destinacions europees, amb durada de 2 hores de mitjana; que entre les funcions de neteja, algunes són imprescindibles malgrat l'escassa durada de la vaga perquè el treball no es pot reabsorbir en hores posteriors o per noves sortides de les naus (en escala), com són les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits; per això, valorant que la vaga és només de dues hores per torn, en atenció a les funcions, el tipus de vaga, la durada dels vols, la neteja en origen i destinació, cal considerar suficient, basant-se en la distribució del personal per torns, la imposició d'uns mínims del 25% de la plantilla de cada torn;
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y, en consecuencia, tanto en el origen como en el destino de las naves; que la mayoría de los vuelos son unos de carácter nacional, con duración inferior a 90 minutos, y otros con destinos europeos, con duración de 2 horas de promedio; que entre las funciones de limpieza, algunas son imprescindibles a pesar de la escasa duración de la huelga por no poderse reabsorber el trabajo en horas posteriores o por nuevas salidas de las naves (en escala), como son las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos; por eso, valorando que la huelga es solamente de dos horas por turno, en atención a las funciones, tipo de huelga, duración de los vuelos, limpieza en origen y destino, es necesario considerar, basándose en la distribución del personal por turnos, suficiente la imposición del 25% de la plantilla de cada turno;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'una ordenança urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de una ordenanza urbanística.
Català: Si transcorre aquest termini sense que s'hagi aportat la documentació requerida, s'ha de comunicar la proposta d'arxivament al departament o entitat del sector públic interessada, que disposa d'un termini de 10 dies hàbils per fer al·legacions sobre l'arxivament.
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya aportado la documentación requerida, se deberá comunicar la propuesta de archivo al departamento o entidad del sector público interesado, que dispone de un plazo de 10 días hábiles para efectuar alegaciones sobre el archivo.
Català: 9.1 La Presidència del Consorci correspon a l'alcalde o alcaldessa de Barcelona o la persona que designi.
Español: 9.1 La Presidencia del Consorcio corresponde al alcalde o alcaldesa de Barcelona o la persona que designe.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o producció musical.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia no competitiva en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/o de la producción musical.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 d'abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) i per la Resolució de 6 de novembre de 1992 (DOGC núm.1671, de 18.11.1992);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de abril de 1984 (DOGC núm. 437, de 25.5.1984) y por la Resolución de 6 de noviembre de 1992 (DOGC núm.1671, de 18.11.1992);
Català: Criteris generals de protecció de la vegetació i del paisatge
Español: Criterios generales de protección de la vegetación y del paisaje
Català: - Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: - Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: Es modifica la lletra f de l'apartat 2 de l'article 125 de la Llei 18/2007, relatiu a les infraccions lleus, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra f del apartado 2 del artículo 125 de la Ley 18/2007, relativo a las infracciones leves, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim, classificats per a la seva exhibició en sales públiques.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por nuevo realizador aquel que, a lo largo de su vida profesional, haya dirigido dos largometrajes como máximo, clasificados para su exhibición en salas públicas.
Català: Finalitat: edició d'un manual de llengua catalana relatiu a la varietat geogràfica tortosina en dos volums:
Español: Finalidad: edición de un manual de lengua catalana relativo a la variedad geográfica tortosina en dos volúmenes:
Català: - Arquitectura integrada al paisatge i de qualitat, quant a criteris constructius, materials i aplicació de colors (edificacions, murs i altres elements).
Español: - Arquitectura integrada al paisaje y de calidad, en cuanto a criterios constructivos, materiales y aplicación de colores (edificaciones, muros y otros elementos).
Català: S'entén que la jornada completa inclou fins a 10 hores d'atenció de la persona gran dependent i la jornada parcial, fins a 5 hores seguides.
Español: Se entiende que la jornada completa incluye hasta 10 horas de atención de la persona mayor dependiente y la jornada parcial, hasta 5 horas seguidas.
Català: Nom del lloc: responsable d'optimització de les infraestructures.
Español: Nombre del puesto: responsable de optimización de las infraestructuras.
Català: En especial, s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una distorsió per l'interessat.
Español: En especial, se ha de procurar que los cambios de horario o turno no signifiquen una distorsión para el interesado.
Català: Objecte: Acord de pròrroga de l'encàrrec per a la prestació del servei de bugaderia.
Español: Objeto: Acuerdo de prórroga del encargo para la prestación del servicio de lavandería.
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6è 2a.
Español: El proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, al Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6º 2 ª.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que l'ens concedent pugui efectuar relatives a la gestió d'aquests fons així com a qualsevol altra actuació de comprovació i de control financer que puguin dur a terme els òrgans de control competents, autonòmics, nacionals o comunitaris i s'obliga, en aquest cas, a facilitar tota la informació que li sigui requerida.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que el ente concedente pueda efectuar relativas a la gestión de estos fondos así como a cualquier otra actuación de comprobación y de control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, autonómicos, nacionales o comunitarios y se obliga, en este caso, a facilitar toda la información que le sea requerida.
Català: Els usos del sòl, així com la seva intensitat, es determinen en funció dels sistemes i zones que es fixen en el mateix pla parcial, i venen grafiades en el plànol 6 de zonificació a escala 1/2000.
Español: Los usos del suelo, así como su intensidad, se determinan en función de los sistemas y zonas que se fijan en el mismo plan parcial, y vienen grafiadas en el plano 6 de zonificación a escala 1/2000.
Català: Les persones aspirants que no assoleixin el mínim de 6 punts, figuraran qualificades com a no apte/a.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen el mínimo de 6 puntos, figurarán calificadas como no apto/a.
Català: Registre entrada Oficina Virtual de Tràmits: 18 d'abril de 2011
Español: Registro entrada Oficina Virtual de Trámites: 18 de abril de 2011
Català: d) Notificar per escrit a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases i l'acord marc mitjançant la presentació d'un informe escrit, tant bon punt es produeixi, i justificar les causes que l'originen.
Español: d) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y en el acuerdo marco mediante la presentación de un informe por escrito, tan pronto como se produzca, y justificar las causas que lo originan.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament d'Economia i Coneixement l'Institut Català de Finances, l'Institut Català del Crèdit Agrari, l'Institut d'Estadística de Catalunya, l'Autoritat Catalana de la Competència, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (EAJA).
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento el Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto Catalán del Crédito Agrario, el Instituto de Estadística de Cataluña, la Autoridad Catalana de la Competencia, la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (EAJA).
Català: L'informe es formula en el marc de la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient (DOCE 197/30, de 21 de juliol de 2001) coneguda, també, com l'avaluació ambiental estratègica (AAE) i de la seva transposició a l'ordenament jurídic espanyol a través de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (BOE de 29 d'abril de 2006, núm. 102).
Español: El informe se formula en el marco de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (DOCE 197/30, de 21 de julio de 2001) conocida también como la evaluación ambiental estratégica (AAE) y de su transposición al ordenamiento jurídico español a través de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (BOE de 29 de abril de 2006, núm. 102).
Català: Si no hi hagués seients lliures, estan obligats a treure's els patins dels peus i dur-los a la mà, vigilant de no causar dany a la resta del passatge.
Español: Si no hubiera asientos libres, están obligados a sacarse los patines de los pies y llevarlos a la mano, vigilando de no causar daño al resto del pasaje.
Català: Vetllar per tal que les proves d'accés a la universitats per a més grans de 25 anys es desenvolupin amb els millors resultats possibles i amb el màxim de consens per part de totes les universitats catalanes.
Español: Velar para que las pruebas de acceso a las universidades para mayores de 25 años se desarrollen con los mejores resultados y con el máximo consenso por parte de todas las universidades catalanas.
Català: 4.4 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta disposició i finalitzarà el dia 18 de maig de 2007.
Español: 4.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta disposición y finalizará el día 18 de mayo de 2007.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se derivan de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Roda de Berà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: Amb efectes estimatius, aquesta convocatòria es resoldrà abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Con efectos estimativos esta convocatoria se resolverá antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: D'acord amb la legislació vigent, el desenvolupament de funcions inferiors només és possible per a atendre la realització de necessitats peremptòries o no previstes de l'organització.
Español: De conformidad con la legislación vigente, el desempeño de funciones inferiores solo será posible para atender a la realización de necesidades perentorias o no previstas de la organización.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció té l'origen en el punt de creuament entre la línia d'afectació de l'autopista AP-7 i el corredor de la Mediterrània i la carretera T-323.
Español: La delimitación del entorno de protección tiene origen en el punto de cruce entre la línea de afectación de la autopista AP-7 y el corredor del Mediterráneo y la carretera T-323.
Català: Finalitat: l'organització de l'exposició “Joan Amades i els seus llibres”, amb motiu de la celebració de l'any Amades i dintre de la 58à fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern, al Passeig de Gràcia del 18 de setembre fins al 4 d'octubre.
Español: Finalidad: la organización de la exposición "Joan Amades i els seus llibres", con motivo de la celebración del año Amades y dentro de la 58ª feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno, en Passeig de Gràcia del 18 de septiembre hasta el 4 de octubre.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 79 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 15 d'abril), ambdós sistemes de selecció es consideren independents, de manera que les places convocades pel sistema de promoció interna que, si s'escau, quedin vacants, no es poden acumular a les del sistema d'accés lliure.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 79 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 15 de abril), se consideran independientes ambos sistemas de selección por lo que las plazas convocadas por el sistema de promoción interna que, en su caso, quedaran vacantes, no podrán acumularse a las del sistema de acceso libre.
Català: El Projecte defineix les obres de recuperació de les edificacions existents per desenvolupar una activitat de turisme rural en sòl no urbanitzable complementada amb l'ús d'habitatge.
Español: El Proyecto define las obras de recuperación de las edificaciones existentes para desarrollar una actividad de turismo rural en suelo no urbanizable complementada con el uso de vivienda.
Català: e) Els criteris generals per determinar els llocs de treball reservats a funcionaris, d'acord amb les normes reguladores del personal al servei dels ens locals, així com l'abast de la seva dedicació i de la seva provisió en el cas que el lloc de treball es comparteixi amb els d'algun ajuntament de la mancomunitat.
Español: e) Los criterios generales para determinar los puestos de trabajo reservados a funcionarios, de acuerdo con las normas reguladoras del personal al servicio de los entes locales, así como el alcance de su dedicación y de su provisión en caso de que el puesto de trabajo se comparta con los de algún ayuntamiento de la mancomunidad.
Català: Comprova les bases imposables declarades pel contribuent per decidir si escau valoració motivada, liquidació complementària o informar a la Inspecció Tributària.
Español: Comprueba las bases imponibles declaradas por el contribuyente para decidir si es preciso valoración motivada, liquidación complementaria o informar a la Inspección Tributaria.
Català: Les ombrel·les que siguin fixes a la façana com a tendals o no, si són plegables, no tenen la consideració de marquesina.
Español: Los parasoles que estén fijos a la fachada como toldos o, si son plegables, no, tienen no la consideración de marquesina.
Català: Aquesta modificació consisteix bàsicament en la incorporació d'una parada nova al municipi de Montferri dins d'aquesta concessió.
Español: Esta modificación consiste básicamente en la incorporación de una parada nueva en el municipio de Montferri dentro de esta concesión.
Català: Per a la Beca Carnet Jove Connecta't a la Informàtica 2012 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 30 d'abril de 2012.
Español: Para la Beca Carné Joven Conéctate a la Informática 2012 se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 30 de abril de 2012.
Català: Pels motius expressats, considera que no cal exigir que s'acrediti el pagament de l'impost de la plusvàlua.
Español: Por los motivos expresados, considera que no hay que exigir que se acredite el pago del impuesto de la plusvalía.
Català: .3 La modificació de la Base 14.1 i dels articles 2.3, 6.1 i 6.2.f) dels Estatuts, amb el redactat següent:
Español: .3 La modificación de la Base 14.1 y de los artículos 2.3, 6.1 y 6.2.f) de los Estatutos, con el redactado siguiente:
Català: a) Oferir una distribució del cicle formatiu en la modalitat a distància de manera s'hagi de cursar, com a mínim, en el mateix temps en què es pot cursar de forma presencial.
Español: a) Ofrecer una distribución del ciclo formativo en la modalidad a distancia de modo que se tenga que cursar, como mínimo, en el mismo tiempo en que se puede cursar de forma presencial.
Català: En el context actual de greu afectació de l'activitat econòmica, es considera que es poden adoptar mesures que, sense posar en risc el resultat de la restauració, permetin flexibilitzar el retorn de les fiances un cop la restauració s'ha portat a terme de manera satisfactòria.
Español: En el contexto actual de grave afectación de la actividad económica, se considera que se pueden adoptar medidas que, sin poner en riesgo el resultado de la restauración, permitan flexibilizar el retorno de las fianzas una vez la restauración se ha llevado a cabo de modo satisfactorio.
Català: durant els vuit dies naturals següents al cessament, si té lloc en
Español: los ocho días naturales siguientes al cese, si tiene lugar en la misma
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable que n'hagi motivat l'exclusió, s'entén que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto que les sea imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: Rosa Torre Lloveras, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Torre Lloveras, que actuará como presidenta.