BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 17 de desembre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la nova sol·licitud d'inici de la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte en sòl no urbanitzable per a la pavimentació del camí de la Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, tramitat per l'Ajuntament, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la nueva solicitud de inicio del trámite de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto en suelo no urbanizable para la pavimentación del camino de La Costa del Montseny a Can Riera de Ciuret, tramitado por el Ayuntamiento, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: En totes les edificacions i construccions que es duguin a terme en el sòl no urbanitzable, hauran d'exigir-se unes mínimes qualitats de tractament exterior en façanes i cobertes de manera que es redueixi al mínim la possible intrusió que pugui produir a la percepció del paisatge.
Español: En todas las edificaciones y construcciones que se lleven a cabo en el suelo no urbanizable, tendrán que exigirse unas mínimas cualidades de tratamiento exterior en fachadas y cubiertas de manera que se reduzca al mínimo la posible intrusión que pueda producir en la percepción del paisaje.
Català: Es formarà una nova alineació de dos vanos, amb un total de 315,8 m fins arribar al suport T-10, en el qual la traça girarà amb un angle de 45,78º a l'esquerra.
Español: Se formará una nueva alineación de dos vanos, con un total de 315,8 m hasta llegar al apoyo T-10, en el cual la traza girará con un ángulo de 45,78º a la izquierda.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela amb motor intra-bord, eslora 7,26 m, mànega 2,88 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela con motor intra-borda, eslora 7,26 m, manga 2,88 m.
Català: Coordina les relacions de la Direcció General amb organismes públics o entitats de la Generalitat amb la finalitat de donar suport en el desenvolupament de les seves funcions i el compliment dels seus compromisos.
Español: Coordina las relaciones de la Dirección General con organismos públicos o entidades de la Generalidad con la finalidad de dar apoyo en el desarrollo de sus funciones y el cumplimiento de sus compromisos.
Català: 2.5.1.2 En el cas de què el vehicle es catalogui per algun o alguns dels usos anteriorment esmentats, cal que s'indiquin les condicions tècniques que ha de complir el vehicle i la freqüència d'inspecció.
Español: 2.5.1.2 En el caso de que el vehículo se catalogue por alguno o algunos de los usos anteriormente mencionados, es necesario que se indiquen las condiciones técnicas que debe cumplir el vehículo y la frecuencia de inspección.
Català: La jornada partida hospitalària té caràcter de voluntària i es concedeix universalment als tècnics superiors amb jornada setmanal de 40 hores que ho sol·licitin, quedant establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: La jornada partida hospitalaria tiene carácter de voluntaria y se concede universalmente a los técnicos superiores con jornada semanal de 40 horas que lo soliciten, quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: 1.1.2 Residus inerts i no perillosos.
Español: 1.1.2 Residuos inertes i no peligrosos.
Català: Projecte d'enderroc, redactat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Proyecto de derribo, redactado por el técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: Cap treballador no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: Ningún trabajador no podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei de consultoria comptable.
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de consultoría contable.
Català: 1r caràcter del codi de causa bàsica
Español: 1er carácter del código de causa básica
Català: En allò que no estigui previst en les bases, es procedirà segons el que determina el RDL 5/2015, de 30 d'octubre, del Text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions aplicable.»
Español: En aquello que no esté previsto en las bases, se procederá según el que determina el RDL 5/2015, de 30 de octubre, del Texto Refundido del Estatuto básico del empleado público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones aplicables.»
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2010 s'aplicarà a tots els/les treballadors/res un increment igual a l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat més 1% sobre las taules salarials de 2009 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus conveni, pagues extres, i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2010 se aplicará a todos los/las trabajadores/ras un incremento igual al IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado más 1% sobre las tablas salariales de 2009 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus convenio, pagas extras, y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente.
Català: Són elegibles totes aquelles persones que portin un any de col·legiació.
Español: Son elegibles todas aquellas personas que lleven un año de colegiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: Quan el treballador sol·liciti el reingrés, estarà condicionat a que existeixi vacant lliure en el seu grup professional; en el cas que no existeixi vacant en aquest grup, però sí que n'hi hagi en el grup immediatament inferior, el treballador podrà optar entre ocupar aquest altre lloc de treball amb el salari corresponent, o bé podrà optar per esperar, i no reingressar fins que es produeixi una vacant en la categoria que ocupava abans de demanar l'excedència.
Español: Cuando el trabajador solicite el reingreso, estará condicionado a que exista una vacante libre en su grupo profesional; en el caso de que no exista vacante en este grupo, pero la hubiera en el grupo inmediatamente inferior, el trabajador podrá optar entre ocupar este otro puesto de trabajo con el salario correspondiente, o optar por esperar, y no reingresar hasta que se produzca una vacante en la categoría que ocupaba antes de pedir la excedencia.
Català: Continguts: La seva adequació a les expectatives i necessitats de formació, així com utilitat dels continguts per a la trajectòria professional del treballador.
Español: Contenidos: Su adecuación a las expectativas y necesidades de formación, así como utilidad de los contenidos para la trayectoria profesional del trabajador.
Català: 1) Organitzar les reunions i el funcionament del Comitè de Seguretat i Salut del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i controlar l'execució dels acords que aquest prengui.
Español: 1) Organizar las reuniones y el funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y controlar la ejecución de los acuerdos que éste tome.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Passeig Sunyer, 4-6 2a, 43202 Reus), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Paseo Sunyer, 4-6 2a, 43202 Reus), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: S'annexa al present conveni la referida valoració pels exercicis 2008 a 2011.(annex 2)
Español: Se anexa al presente convenio la referida valoración para los ejercicios 2008 a 2011 (anexo 2).
Català: No obstant això, s'espera que l'actuació tindrà una incidència positiva en la millora de l'ecosistema, atès que afavorirà la biodiversitat ornítica.
Español: No obstante, se espera que la actuación tendrá una incidencia positiva en la mejora del ecosistema dado que favorecerá la biodiversidad ornitica.
Català: Taula d'equivalència entre famílies professionals d'arts plàstiques i disseny i formació professional, a efectes d'exempció de la part general de la prova
Español: Tabla de equivalencias entre familias profesionales de artes plásticas y diseño y formación profesional, a efectos de exención de la parte general de la prueba
Català: Tancament o cobertura de les basses de lixiviats i concentrats amb lones geotèxtils i vehiculació del gasos vers la planta d'assecat de concentrats de lixiviats o bé d'altres tractaments de desodorització equivalents.
Español: Cierre o cobertura de las albercas de lixiviados y concentrados con lonas geotéxtiles y vehiculación de los gases hacia la planta de secado de concentrados de lixiviados o bien de otros tratamientos de desodorización equivalentes.
Català: Aquest segon passarà a ésser titular sempre que el primer àrbitre manifesti, per escrit i de forma fonamentada, la seva impossibilitat d'acceptar l'esmentat nomenament.
Español: Este segundo pasará a ser titular siempre y cuando el primer árbitro manifieste, por escrito y de manera fundamentada, su imposibilidad de aceptar dicho nombramiento.
Català: RIS3 fomenta el creixement i la creació de llocs de treball basats en el coneixement, no només en els principals centres neuràlgics de recerca i innovació, sinó també en les regions rurals i menys desenvolupades”.
Español: RIS3 respalda el crecimiento y la creación de puestos de trabajo basados en el conocimiento, no solo en los principales centros neurálgicos de investigación e innovación, sino también en las regiones rurales y menos desarrolladas".
Català: g) Relació del tipus de productes que es fabricaran la qual ha de diferenciar els productes que es fabricaran a les instal·lacions pròpies d'aquells altres la fabricació dels quals es subcontracta a tercers.
Español: g) Relación del tipo de productos que se fabricarán la cual tiene que diferenciar los productos que se fabricarán en las instalaciones propias de aquellas otras cuya fabricación se subcontrata a terceros.
Català: La composició es descriu en cadascun dels annexos de cadascuna de les beques.
Español: La composición se describe en cada uno de los anexos de cada una de las becas.
Català: a) Identificar i analitzar els procediments administratius del Departament, elaborant propostes de racionalització, homogeneïtzació i simplificació, tant documental com de disseny i donar suport en la seva implantació i difusió.
Español: a) Identificar y analizar los procedimientos administrativos del Departamento, elaborando propuestas de racionalización, homogeneización y simplificación, tanto documental como de diseño y dar apoyo en su implantación y difusión.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2106/2021, de 6 de juliol, de nomenament del senyor Sergio Seguí Esteve com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2106/2021, de 6 de julio, de nombramiento del señor Sergio Seguí Esteve como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Així mateix, regula aspectes específics de l'accés per promoció interna a l'especialitat d'educació social de determinats funcionaris del grup C que presten o han prestat serveis com a educador o educadora amb destinació definitiva, sempre que posseeixin la titulació esmentada.
Español: Asimismo, regula aspectos específicos del acceso por promoción interna a la especialidad de educación social de determinados funcionarios del grupo C que prestan o han prestado servicios como educador o educadora con destino definitivo, siempre y cuando posean la titulación mencionada.
Català: Preparació del material i dels diferents equips al taller.
Español: Preparación del material y de los diferentes equipos en el taller.
Català: Per la seva part, els treballadors que fossin promocionats al llarg de l'esmentat any a Grup Professional superior a l'ostentat a 31.12.2006 mantindran el seu dret als Imports del.Plus de Garantia Personal.
Español: Por su parte, los trabajadores que fueran promocionados a lo largo de dicho año a Grupo Profesional superior al ostentado a 31.12.2006 mantendrán su derecho a los Importes del.Plus de Garantía Personal.
Català: Aquest article queda suprimit, al haver perdut aquest plus la seva raó de ser.
Español: Este artículo queda suprimido, al haber perdido este plus su razón de ser.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc i amb les escomeses i Estacions Transformadores de les xarxes de servei.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de parque y con las acometidas y Estaciones Transformadoras de las redes de servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Parlavà, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de 18 places d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs oposició, en convocatòria lliure.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para la selección de 18 plazas de agente de la Policía Local, mediante concurso-oposición, en convocatoria libre.
Català: En cas que es detecti alguna errada, es procedeix a l'esmena corresponent.
Español: En caso de que se detecte algún error, se procede a la enmienda correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1949/2021, de 21 de juny, de cessament de la senyora Gemma Domínguez Garcia com a assessora del conseller d'Educació en matèria de Polítiques Educatives Comparades del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1949/2021, de 21 de junio, de cese de la señora Gemma Domínguez Garcia como asesora del consejero de Educación en materia de Políticas Educativas Comparadas del Departamento de Educación.
Català: Determinació, seqüència i prioritat de les accions i
Español: Determinación, secuencia y prioridad de las acciones y operaciones que
Català: b) Segons el que es pacta a la disposició final 5, s'acorda un increment del valor de les hores extres aplicant la fórmula següent: la desviació de l'increment de l'IPC de l'any 2001, que és igual a un 0,7%, més un 2% (com a increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per al 2002), i el resultat aplicat al valor de l'hora extra vigent el 2001.
Español: Desviación del IPC del año 2001, igual al 0,7%, más 2% (como IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2002), sobre el valor de la hora extra vigente en el año 2001.
Català: Els treballadors que percebin un complement personal per la realització de tasques addicionals l'han de continuar percebent en 12 mensualitats, independentment de la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores que, con independencia de su categoría profesional, han venido percibiendo un complemento personal por la realización de tareas adicionales, lo seguirán percibiendo en 12 mensualidades.
Català: c) Formació per al lloc: comprendrà accions formatives concretes (d'especialització, perfeccionament, etc.) de contingut directament relacionat amb el lloc de treball o llocs de treball no vacants, adequades als requeriments del servei i dirigides exclusivament als treballadors/es que ocupen els llocs.
Español: c) Formación para el puesto de trabajo: comprenderá acciones formativas concretas (de especialización, perfeccionamiento, etc.) de contenido directamente relacionado con el puesto de trabajo o puestos de trabajo no vacantes, adecuadas a los requerimientos del servicio y dirigidas exclusivamente a los trabajadores/as que ocupan los lugares.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació de què, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: Estudis superiors de violí al Royal College of Music de Londres
Español: Objeto: Estudios superiores de violín en el Royal College of Music de Londres
Català: 10.2 La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre aquest procediment, d'acord amb les propostes dels jurats que nomeni l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral per a cada categoria, que actua com òrgan instructor.
Español: 10.2 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver este procedimiento, de acuerdo con las propuestas de los jurados que nombre el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral para cada categoría, que actúa como órgano instructor.
Català: —3 Es podran suprimir algunes de les proves d'aptitud, en funció dels coneixements demostrats.
Español: —3 Se podrán suprimir algunas de las pruebas de aptitud, en función de los conocimientos demostrados.
Català: En data 8 de juny de 2018, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Fogars de la Selva va acordar concedir a Nedgia Catalunya, SA, la llicència d'obres de transformació de la xarxa existent a gas natural.
Español: En fecha 8 de junio de 2018, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Fogars de la Selva acordó conceder a Nedgia Cataluña, SA, la licencia de obras de transformación de la red existente en gas natural.
Català: (+) lloc de treball comissionat.
Español: (+) puesto de trabajo comisionado.
Català: La denominació del focus ha de ser la fixada en el punt 2.1 d'aquest informe, per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la que fija el punto 2.1 de este informe, para cada foco.
Català: Per simplificar-ne la tramitació, es faciliten dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord amb l'article 66.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Con el fin de simplificar la tramitación, se facilitan datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin que la persona titular la verifique y, en su caso, la modifique y complete, de acuerdo con el artículo 66.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: d) Les característiques de l'enllumenat s'han d'ajustar a allò establert a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, en el cas de les zones E2 (protecció alta).
Español: d) Las características del alumbrado deben ajustarse a lo establecido en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en el caso de las zonas E2 (protección alta).
Català: - Desplegar una enquesta de detecció de necessitats formatives al conjunt d'empreses que participin en la formació pràctica en centres de treball sobre cadascun dels perfils professionals que acullen.
Español: - Desplegar una encuesta de detección de necesidades formativas al conjunto de empresas que participen en la formación práctica en centros de trabajo sobre cada uno de los perfiles profesionales que acogen.
Català: En tot cas, els comitès o el Comitè Intercentres actuaran com correspongui.
Español: En cualquier caso los Comités o el Comité Intercentros actuarán como corresponda.
Català: Aprovar les bases reguladores del II Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del II Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Quan una activitat comprengui diversos usos admesos i sempre que siguin compatibles entre sí, cadascun haurà d'ajustar-se a les condicions específiques que li siguin d'aplicació.
Español: Cuando una actividad comprenda diversos usos admitidos y siempre que sean compatibles entre sí, cada uno tendrá que ajustarse a las condiciones específicas que le sean de aplicación.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riudellots de la Selva i d'Aiguaviva que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riudellots de la Selva y de Aiguaviva que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Per a aquells tràmits que encara no s'hagin integrat al portal e-justícia.cat, l'autoliquidació de la taxa s'ha de fer a través dels portals tràmits Gencat.cat o Canal Empresa.
Español: Para aquellos trámites que todavía no se hayan integrado en el portal e-justícia.cat, la autoliquidación de la tasa se tiene que hacer a través de los portales trámites Gencat.cat o Canal Empresa.
Català: Analitzar i/o productes procedents de les diferents fases del procés de fabricació, efectuar proves i controls de qualitat, utilitzant instruments de mesurament i mitjans informàtics pertinents.
Español: Analizar y/o productos procedentes de las distintas fases del proceso de fabricación, efectuado pruebas y controles de calidad, utilizando instrumentos de medición y medios informáticos pertinentes.