BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En relació amb la instància d'O. D., SL, suspèn la inscripció del domini de la finca a favor seu, en essència, perquè: 1) la instància no està liquidada de l'impost; 2) perquè a l'acta de 6 d'abril el notari no ha qualificat la suficiència dels poders del requeridor que representava a O. D., SL; 3) perquè l'article 568-12 del Codi civil de Catalunya es remet al títol de constitució del dret d'opció per determinar la forma en què cal exercitar-lo i que segons l'escriptura de 10 d'abril de 2008 es preveu que el preu de la compravenda cal pagar-lo en el moment d'atorgar l'escriptura i que el lliurament de la possessió de la finca a la compradora s'efectuarà simultàniament, i a l'escriptura de constitució de l'opció no s'ha previst un atorgament unilateral de l'opció, de manera que mentre no hi ha lliurament de la possessió no hi ha adquisició de la propietat, i 4) no es pot inscriure l'exercici d'un dret d'opció documentat en una simple acta que no té cap virtualitat possessòria.
Español: a) En relación con la instancia de O. D., SL, suspende la inscripción del dominio de la finca a favor suyo, en esencia, porque: 1) la instancia no está liquidada del impuesto; 2) porque en el acta de 6 de abril el notario no ha calificado la suficiencia de los poderes del requirente que representaba a O. D., SL; 3) porque el artículo 568-12 del Código civil de Cataluña se remite al título de constitución del derecho de opción para determinar la forma en que debe ejercitarse y que según la escritura de 10 de abril de 2008 se prevé que el precio de la compraventa se debe pagar en el momento de otorgar la escritura y que la entrega de la posesión de la finca a la compradora se efectuará simultáneamente, y en la escritura de constitución de la opción no se ha previsto un otorgamiento unilateral de la opción, de manera que mientras no hay entrega de la posesión no hay adquisición de la propiedad, y 4) no se puede inscribir el ejercicio de un derecho de opción documentado en una simple acta que no tiene ninguna virtualidad posesoria.
Català: En el Portal s'hi difondrà la informació pública d'interès general d'una manera veraç i objectiva perquè les persones puguin conèixer l'actuació i el funcionament de la UPF i exercir el control d'aquesta actuació.
Español: En el Portal se difundirá la información pública de interés general de una manera veraz y objetiva para que las personas puedan conocer la actuación y el funcionamiento de la UPF y ejercer el control de esta actuación.
Català: Expressió Gràfica a l'Enginyeria
Español: Expresión Gráfica en la Ingeniería
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es dels programes de qualitat següents: denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as de los programas de calidad siguientes: denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: Supervisa els recursos informàtics d'equips i programari tant pel que fa a les necessitats com el seu manteniment.
Español: Supervisa los recursos informáticos de equipos y software respecto a las necesidades y a su mantenimiento.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctors previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto Refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no porti a terme activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de retribució entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no lleve a cabo una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de retribución entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: C. Resum del treball, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper, amb una extensió d'entre dues i quatre pàgines, i ha d'incloure els apartats següents:
Español: C. Resumen del trabajo, que debe presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel, con una extensión de entre dos y cuatro páginas, y que debe incluir los siguientes apartados:
Català: d) Qualsevol altra actuació amb la qual es contribueixi a garantir la seguretat privada a Catalunya i que sigui creditora d'aquesta menció honorífica.
Español: d) Cualquier otra actuación con la que se contribuya a garantizar la seguridad privada en Cataluña y que sea acreedora de esta mención honorífica.
Català: Aquestes quanties no són absorbibles ni compensables.
Español: Estas cantidades no son absorbibles ni compensables.
Català: El coll de la camisa serà amb coll de botó i tapeta i aquesta portarà 5 botons blancs nacrats.
Español: El cuello de la camisa será con cuello de botón y cartera y ésta llevará 5 botones blancos nacarados.
Català: L'empresa, dins del primer trimestre de l'any, ha d'exposar l'escalafó
Español: La empresa, dentro del primer trimestre del año, colocará en el
Català: Altres: data i hora de la captació.
Español: Otros: fecha y hora de captación.
Català: 9.3 Són compatibles amb la percepció dels ajuts les prestacions periòdiques de la Seguretat Social per fill al seu càrrec i per pensió de viduïtat.
Español: 9.3 Son compatibles con la percepción de las ayudas las prestaciones periódicas de la Seguridad Social por hijo a su cargo y por pensión de viudedad.
Català: subzona clau 7c: la que assenyala el PP.
Español: subzona clave 7c: la que señala el PP.
Català: 16.2 Serà també competència del/de la president/a del Consell, a proposta del gerent:
Español: 16.2 Será también competencia del/de la presidente/a del Consejo, a propuesta del gerente:
Català: Cal tenir present que la justificació posterior de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Hay que tener presente que la justificación posterior de la subvención se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: Se celebrarà la de tots en un sol acte religiós.
Español: Se celebrará la de todos en un solo acto religioso.
Català: Ajuntament d'Alins; P2501700E.
Español: Ayuntamiento de Alins; P2501700E.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar, en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, en data 9 de setembre de 2020, ha aprovat tècnicament el document “Mapes estratègics de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en fecha 9 de septiembre de 2020, ha aprobado técnicamente el documento “Mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: 7.2.3 Durant la realització del curs en el Centre d'Estudis Jurídics a Madrid els aspirants a ingressar en el cos nacional de metges forenses, a efectes retributius, tindran la consideració de funcionaris en pràctiques d'acord amb el que preveu l'article 56 del Reglament del Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 7.2.3 Durante la realización del citado curso en el Centro de Estudios Jurídicos en Madrid, los aspirantes a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses a efectos retributivos tendrán la consideración de funcionarios en prácticas de acuerdo con lo previsto en el articulo 56 del Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3074/2016, de 23 de desembre, de canvi de titularitat de la meitat indivisa de la concessió administrativa de cultius marins núm. 24 corresponent al polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3074/2016, de 23 de diciembre, de cambio de titularidad de la mitad indivisa de la concesión administrativa de cultivos marinos núm. 24 correspondiente al polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: b) Superfície total del sector: 61,51 ha, adscrites a la Zona 9, amb l'excepció d'1,31 ha adscrites al sistema general d'equipaments, 7,12 ha al sistema general d'espais lliures i 4,38 ha al sistema general viari.
Español: b) Superficie total del sector: 61,51 ha, adscritas a la Zona 9, con la excepción de 1,31 ha adscritas al sistema general de equipamientos, 7,12 Ha, al sistema general de espacios libres y 4,38 ha al sistema general viario.
Català: en les taules salarials annexes, en relació amb els articles
Español: y nivel, se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con
Català: 2.3 Mesures específiques per a la verificació i la posada en servei d'instal·lacions elèctriques especials.
Español: 2.3 Medidas específicas para la verificación y la puesta en servicio de instalaciones eléctricas especiales.
Català: El màxim sostre edificable per unitat d'edificació serà de 1.200 m2 de sostre.
Español: El máximo techo edificable para unidad de edificación será de 1.200 m2 de techo.
Català: L'àmbit en què es preveu realitzar la rompuda afecta l'àrea declarada com a hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi 9540), que es considera un element clau de l'espai.
Español: El ámbito en el que se prevé llevar a cabo la roturación afecta al área declarada como hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos (código 9540), que se considera un elemento clave del espacio.
Català: a.8 Quants equips femenins de l'entitat competeixen en jornades estatals absolutes? (només en el cas d'esports individuals)
Español: a.8 Cuántos equipos femeninos de la entidad compiten en jornadas estatales absolutas? (solo en el caso de deportes individuales)
Català: L'acord es va publicar al DOGC núm. 4537 de 27 de desembre de 2005.
Español: El acuerdo se publicó en el DOGC núm. 4537 de 27 de diciembre de 2005.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mapa 2: Identificació dels hàbitats característics a la zona.
Español: Mapa 2: Identificación de los hábitats característicos en la zona.
Català: Deixant de banda si aquest procediment de revisió es refereix només a les proves finals d'ESO (art. 29) i batxillerat (art. 36 bis) o també a les altres avaluacions a què fa esment en el seu encapçalament (art. 20.3 i 21), podem afirmar que estem davant d'una habilitació al Govern de l'Estat que excedeix àmpliament l'abast que, d'acord amb la doctrina constitucional, han de tenir les normes bàsiques estatals.
Español: Dejando de lado si este procedimiento de revisión se refiere solo a las pruebas finales de ESO (art. 29) y bachillerato (art. 36 bis) o también al resto de evaluaciones que menciona en su encabezamiento (art. 20.3 y 21), podemos afirmar que estamos ante una habilitación al Gobierno del Estado que excede sobradamente el alcance que, de acuerdo con la doctrina constitucional, deben tener las normas básicas estatales.
Català: Haver millorat la gestió de les aigües residuals.
Español: Haber mejorado la gestión de las aguas residuales.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte constructiu Ramal de Granollers-La Torreta (La Roca del Vallès)".
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto constructivo Ramal de Granollers-La Torreta (La Roca del Vallès)".
Català: De tercer grau: del 66% al 100% de disminució.
Español: De tercer grado: del 66% al 100% de disminución.
Català: Els permisos establerts a l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors es podran ampliar, en funció de les circumstàncies i sempre que existeixi desplaçament, en 3 dies de permís no retribuït i amb possibilitat de recuperació.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores se podrán ampliar, en función de las circunstancias y si existe desplazamiento, en 3 días de permiso no retribuido y con posibilidad de recuperación.
Català: El Ple del Consell Comarcal serà informat sobre les assistències que s'hagin prestat i que siguin de més importància o requereixin coneixement corporatiu.
Español: El Pleno del Consell Comarcal será informado sobre las asistencias que se hayan prestado y que sean de más importancia o requieran conocimiento corporativo.
Català: Les noves empreses de handling o de neteja que subcontractin el servei de neteja han de subrogar els treballadors/ores de neteja en un nombre proporcional a la quota de producció perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint.
Español: Las nuevas empresas de handling o de limpieza que subcontraten el servicio de limpieza habrán de subrogar a los trabajadores/as de limpieza en un número proporcional a la cuota de producción perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes.
Català: L'ofici finalitza amb la benedicció dels panellets de sant Roc, que seran lliurats als assistents, un cop venerada la relíquia del sant mentre es canten els Goigs a llaor de sant Roc.
Español: El oficio finaliza con la bendición de los panellets de san Roque, que se entregan a los asistentes, una vez venerada la reliquia del santo mientras se cantan los Goigs a loor de san Roque.
Català: També caldrà portar a terme tales i podes puntuals en gran part dels vans de la línia, amb l'objecte d'assegurar les distàncies a la vegetació.
Español: También deberán realizarse talas y podas puntuales en gran parte de los vanos de la línea, con el objeto de asegurar las distancias a la vegetación.
Català: És el professional que executa missions de venda, planifica i assessora els clients i les maneres més útils per desenvolupar les campanyes publicitàries.
Español: Es el profesional que ejecuta misiones de venta, planifica y asesora a los clientes las maneras más útiles para desarrollar las campañas publicitarias.
Català: 2.1 Tipus i característiques dels sistemes d'alimentació dièsel.
Español: 2.1 Tipo y características de los sistemas de alimentación diésel.
Català: Especificitats segons tipus de mercaderia.
Español: Especificidades según tipo de mercancía.
Català: Vist el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Secretaria del Govern;
Español: Visto el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que establece que la Casa de la Generalidad en Perpinyà depende de la Secretaría del Gobierno;
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, losanjada de blanc i de divuit peces verd fosc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, losanjada de blanco y de dieciocho piezas verde oscuro.
Català: Impulsar i coordinar les tasques administratives relacionades amb les resolucions i els assumptes en tràmit del TCDC, d'acord amb les directrius dels membres del Ple o del secretari o secretària general.
Español: Impulsar y coordinar las tareas administrativas relacionadas con las resoluciones y los asuntos en trámite del TCDC, de acuerdo con las directrices de los miembros del Pleno o del secretario o secretaria general.
Català: 4.4 El president/a de la comissió proposa, per a cada centre, un aplicador extern per a cada grup/classe.
Español: 4.4 El presidente/a de la comisión propone, para cada centro, un aplicador externo para cada grupo/clase.
Català: Import d'adjudicació: 199.769,58 euros, IVA inclòs, distribuït de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 199.769,58 euros, IVA incluido, distribuido de la siguiente manera:
Català: Per aquest concepte, l'empresa abona al personal de manteniment la quantitat de 2.715 pessetes per setmana, amb el compromís formal per part del treballador d'atendre les reparacions necessàries, fora del seu horari de treball.
Español: Por este concepto, la empresa abonará al personal de mantenimiento la cantidad de 2.715 pesetas a la semana, con el compromiso formal por parte del trabajador de atender las reparaciones necesarias, fuera de su horario de trabajo.
Català: —4 Qualsevol col·legiat podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant, si s'escau, petició del corresponent certificat llevat dels que suposin sancions per faltes lleus.
Español: —4 Cualquier colegiado podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante, en su caso, petición del correspondiente certificado a excepción de los que supongan sanciones por faltas leves.
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.6 D'acord amb la base 5.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta de persones aspirants.
Español: 7.6 De acuerdo con la base 5.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de los aspirantes.
Català: a) Seran factors a tenir en compte per a l'ascens de categoria:
Español: a) Serán factores a tener en cuenta para el ascenso de categoría:
Català: Configura els elements de control d'acord amb les especificacions donades i el manual del fabricant.
Español: Configura los elementos de control de acuerdo con las especificaciones dadas y el manual del fabricante.
Català: - 1.2.1 Article 198.9: "L'ús de magatzem comprèn aquells destinats a la conservació, guarda i distribució de béns públics o col·lectius".
Español: - 1.2.1 Artículo 198.9: "El uso de almacén comprende aquellos destinados a la conservación, guarda y distribución de bienes públicos o colectivos".
Català: a) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General, els Estatuts i la legislació vigent que afecti les corporacions de dret públic.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General, los Estatutos y la legislación vigente que afecte a las corporaciones de derecho público.
Català: Trimestralment (març, juny, setembre i desembre) s'ha de fer un balanç de l'estat del GTI per determinar si s'està complint l'objectiu; en cas afirmatiu, se n'ha de calcular la quantitat i efectuar el seu abonament.
Español: Trimestralmente (marzo, junio, septiembre y diciembre) se realizará un balance del estado del GTI, para determinar si se está cumpliendo el objetivo, procediéndose, en caso afirmativo, a calcular su cuantía y efectuar su abono.
Català: Quant a la hidrologia subterrània, no es preveuen excavacions que puguin derivar en l'abocament d'elements contaminants sobre la massa d'aigua situada en l'àmbit del Projecte.
Español: En cuanto a la hidrología subterránea, no se prevén excavaciones que puedan derivar en el vertido de elementos contaminantes sobre la masa de agua situada en el ámbito del Proyecto.
Català: Aquest full de control estarà a disposició del personal.
Español: Esta hoja de control estará a disposición del personal.
Català: Càmera astronòmica 16000 amb sistema de filtres
Español: Cámara astronómica 16000 con sistema de filtros
Català: Els conceptes salarials s'adaptaran proporcionalment a les taules salarials establertes per a 14 mensualitats.
Español: Los conceptos salariales se adaptarán proporcionalmente a lo establecido para las tablas salariales establecidas para catorce mensualidades.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las