BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'òrgan instructor o l'Oficina de Gestió Empresarial per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmenats, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos per la llei.
Español: En el caso de que el órgano instructor o la Oficina de Gestión Empresarial por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos enmendados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación necesaria en los términos previstos por la ley.
Català: La demanda creixent de l'aigua va indissolublement lligada a l'augment del nombre d'habitants, fet que implica la sobreexplotació dels recursos hídrics, amb el consegüent greuge per al medi.
Español: La demanda creciente del agua va indisolublemente ligada al aumento del número de habitantes, hecho que implica la sobreexplotación de los recursos hídricos, con el consiguiente agravio para al medio.
Català: Fita 1: se situa al lloc anomenat Canals de Sant Miquel, a trenta-cinc metres a l'oest de la Masia de Sant Miquel.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Canals de Sant Miquel, a treinta y cinco metros al oeste de la Masia de Sant Miquel.
Català: Seguidament, es procedeix a recopilar en la present acta els acords de la comissió paritària que en el seu dia no van ser degudament publicats al REGCON.
Español: Seguidamente, se procede a recopilar en la presente acta los acuerdos de la Comisión paritaria que en su día no fueron debidamente publicados en el REGCON.
Català: L'Acord esmentat estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, I'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diversos encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el mencionado Acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas debe concretarse en un convenio marco que contenga los diversos encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Ossó de Sió, i l'informe de la Subdirecció General d'Infrastructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Ossó de Sió, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Segons la clàusula de revisió salarial per a l'any 2000 de l'article 4 del Conveni, s'actualitzen els sous en 1 punt el 31 de desembre de 2000, per determinar la base de càlcul a aplicar en l'increment per a l'any 2001.
Español: Según la cláusula de revisión salarial para el año 2000 del artículo 4 del Convenio, se actualizan los sueldos en 1 punto a 31 de diciembre de 2000, para determinar la base de cálculo a aplicar en el incremento para el año 2001.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació de residus no fèrrics a tercers al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación de residuos no férricos a terceros en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: En data d'octubre de 2014 s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Girona l'aprovació de l'expedient de concessió administrativa de la gestió del servei integral del cementiri del municipi de Ripoll, així com s'anuncia de forma simultània la licitació.
Español: En fecha 9 de octubre de 2014 se ha publicado en el Boletín Oficial de la Província de Girona, la aprobación del expediente de concesión administrativa de la gestión del servicio integral del cementerio del munciio de Ripoll, así como se anuncia, de forma simultanea, la licitación.
Català: L'incompliment de l'obligació d'assistir a les sessions formatives serà causa de revocació per l'import corresponent a les despeses de personal durant el període que l'espai de recerca hagi estat sense la persona tècnica autoritzada; en cas que el període sigui superior a 30 dies naturals, es revocarà també la part proporcional de les despeses generals i materials.
Español: El incumplimiento de la obligación de asistir a las sesiones formativas será causa de revocación por el importe correspondiente a los gastos de personal durante el periodo que el espacio de búsqueda de empleo haya estado sin la persona técnica autorizada; en caso de que el periodo sea superior a 30 días naturales, se revocará también la parte proporcional de los gastos generales y materiales.
Català: 2.8 Pel que fa a la modificació 17, quant a l'excepció prevista per a la Casa del Català, s'haurà de crear una clau nova que qualifiqui aquesta parcel·la i s'haurà de rectificar l'errada material relativa a la inclinació, ja que la clau 2 no parla de 30 graus, sinó del 30%.
Español: 2.8 Respecto a la modificación 17, en cuanto a la excepción prevista para la Casa del Català, deberá crearse una clave nueva que califique esta parcela y se tendrá que rectificar el error material relativo a la inclinación, dado que la clave 2 no habla de 30 grados, sino del 30%.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Girona.
Català: En el cas dels ens locals i altres departaments o sector públic de la Generalitat de Catalunya, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales y otros departamentos o sector público de la Generalidad de Cataluña, el formulario de solicitud se debe presentar por vía electrónica a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millores a l'escola bressol Sol Solet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en la guardería Sol Solet.
Català: Marisa Segura Huguet, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Marisa Segura Huguet, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: A aquests efectes es constituirà una comissió de valoració de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o persona a qui designin: els/les directors/es de cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Treball, si s'escau, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat, el/la cap de l'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió, i/o el/la cap de Servei de Programes d'Inserció Laboral, i/o el/la cap de Secció de Programes d'inserció i/o el/la cap de Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el/la cap de Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat.
Español: A estos efectos se constituirá una comisión de valoración de las solicitudes que se presenten integradas por los órganos siguientes, o persona a quien designen: los/las directores/as de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, en su caso, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad, el/la responsable del Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión, y/o el/la responsable del Servicio de Programas de Inserción Laboral y/o el/la responsable del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el/la responsable de la Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad.
Català: c) El PRUG desplegarà les actuacions previstes en el Programa de participació pública i institucional d'aquest Pla especial, sens perjudici de les que puguin ser executades amb anterioritat a la seva vigència.
Español: c) El PRUG desplegará las actuaciones previstas en el programa de participación pública e institucional de este plan especial sin perjuicio de las que puedan ser ejecutadas con anterioridad a su vigencia.
Català: 5.2 El/la candidat/candidata de règim lliure que abans del dia de la realització de la primera prova no hagi aportat al centre examinador la documentació prevista als apartats anteriors quedarà exclòs/a de la prova.
Español: 5.2 El candidato o candidata de régimen libre que antes del día de la realización de la primera prueba no haya aportado al centro examinador la documentación prevista en los apartados anteriores quedará excluido/a de la prueba.
Català: En aquest cas, les emissions en tecnologia analògica podran iniciar-se des del moment en què es notifiqui l'aprovació i sempre en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data d'aquesta.
Español: En este caso, las emisiones en tecnología analógica podrán iniciarse desde el momento en que se notifique la aprobación y siempre en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de ésta.
Català: Descriure i comparar persones, objectes.
Español: Describir y comparar personas, objetos.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de trenta-sis milions cinc-centes mil (36.500.000) pessetes (219.369,42 euros) (16% d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els licitadors no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de treinta y seis millones quinientas mil (36.500.000) pesetas (219.369,42 euros) (16% de IVA incluido) y las ofertas que presenten los licitadores no superarán dicha cantidad.
Català: de constitució de la Comissió de Formació Paritària sectorial del sector d'Educació i Formació de Catalunya, en desplegament del títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) per als anys 2005-2007
Español: de constitución de la Comisión de Formación Paritaria sectorial del sector de Educación y Formación de Cataluña, en desarrollo del título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC) para los años 2005-2007
Català: Miralcamp, emplaçat al terme municipal de Miralcamp, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Miralcamp, emplazado en el término municipal de Miralcamp, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, si procede, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: A continuació comentem les modificacions en el sistema viari i la proposta d'ordenació a l'àmbit definit com.Entorn del carrer de Catalunya..
Español: A continuación comentamos las modificaciones en el sistema viario y la propuesta de ordenación en el ámbito definido como.Entorno de la calle de Catalunya..
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Turisme i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Turismo e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, en el mateix dia de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, en el mismo día de presentación de las ofertas.
Català: de condicions de treball dels funcionaris que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Mercat.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Mercat.
Català: f) Llista de reserva d'entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris pel cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) Lista de reserva de entre los candidatos que no hayan resultado beneficiarios para el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran al Pla parcial i tindran, com a mínim, l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en el Plan parcial y tendrán, como mínimo, la siguiente extensión:
Català: En cas que s'accepti, s'haurà d'adjuntar una còpia confrontada de la llicència municipal o de la sol·licitud d'aquesta, si escau.
Español: En caso de aceptación, tendrá que acompañarse una copia confrontada de la licencia municipal o de la solicitud de esta, si procede.
Català: que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici
Español: capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que
Català: a) Els camins i vies de comunicació adquirits per l'Administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s'executi no donaran lloc a l'atribució d'aprofitament.
Español: a) Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que deban ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecute no darán lugar a la atribución de aprovechamiento.
Català: La persona aspirant pujarà a un banc, davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: La persona aspirante subirá a un banco, delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: El càlcul proporcional de les vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeix de les vacances.
Español: El cálculo proporcional de las vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se disfruta de las vacaciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ascó i de Garcia que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ascó y de Garcia que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord relatiu a extinció de llicència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo relativo a extinción de licencia.
Català: Junta de Compensació de la Vall de Sant Just
Español: Junta de Compensación del valle de Sant Just
Català: Si a un empleat, mentre condueix un vehicle de l'empresa o propi, en tots dos casos, si duu a terme feines a compte de l'empresa, li és retirat temporalment el permís de conduir a conseqüència d'una infracció administrativa per estacionament indegut del vehicle que és a càrrec seu o per raó d'un sinistre a causa d'una avaria mecànica no imputable al conductor, l'empresa ha de destinar aquest empleat, durant el temps de retirada del permís, a feines que no exigeixin la possessió del permís de conduir, tot respectant-li, al seu torn, la categoria professional (malgrat que les feines que dugui a terme siguin de categoria inferior), com també les retribucions fixes i per jornada ordinària que corresponen a la seva categoria.
Español: Si con ocasión de conducir vehículos de la empresa o vehículos propios, en ambos casos, realizando trabajos por cuenta de la empresa, a un empleado le es retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de infracción administrativa derivada del estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, o por razón de siniestro acaecido por fallo mecánico del vehículo no imputable al conductor, la empresa, durante el tiempo que tenga retirado el permiso, destinará a dicho empleado a trabajos que no exijan la posesión del permiso de conducir, respetándole la categoría profesional (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior), y respetándole, asimismo, las retribuciones fijas y por jornada ordinaria de su categoría.
Català: a) A les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: a) En las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Un cop aprovades definitivament, les presents Bases es publicaran de la forma següent:
Español: Una vez aprobadas definitivamente, las presentes Bases se publicarán de la forma siguiente:
Català: —2 Indicar que les condicions anteriors s'han d'incorporar a la versió de la Modificació puntual objecte del següent acord d'aprovació i s'han de justificar expressament a la documentació ambiental.
Español: —2 Indicar que las condiciones anteriores se deben incorporar a la versión de la Modificación puntual objeto del siguiente acuerdo de aprobación y deben justificarse expresamente en la documentación ambiental.
Català: Per l'any 2005 la jornada efectiva de treball serà de 1.762 hores i per l'any 2006 de 1.756 hores.
Español: Para el año 2005 la jornada efectiva de trabajo será de 1.762 horas y para el año 2006 de 1.756 horas.
Català: —3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización que, con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre i el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Convenis subscrits per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant els mesos de gener a juny de l'any 2014:
Español: Convenios suscritos por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) durante los meses de enero a junio del año 2014:
Català: c) Analitzar els processos tecnològics i els paràmetres de control de l'elaboració de destil·lats vínics relacionant-los amb el tipus de producte que s'ha d'obtenir per programar-ne i controlar-ne la producció.
Español: c) Analizar los procesos tecnológicos y los parámetros de control de la elaboración de destilados vínicos relacionándolos con el tipo de producto que se tiene que obtener para programar y controlar su producción.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques Lleida (codi de conveni núm. 2500355) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: —3 Tarifació dels treballs
Español: —3 Tarifación de los trabajos
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación con la disolución, descalificación y liquidación de cooperativas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Els treballadors/ores que compleixin 64 anys poden acollir-se a la reglamentació vigent sobre jubilació anticipada.
Español: Aquellos trabajadores/as que cumplan los 64 años, podrán acogerse a la reglamentación vigente sobre jubilación anticipada.
Català: Importantíssim lot de 475 exemplars dels 590 de què consta aquesta revista mítica.
Español: Importantísimo lote de 475 ejemplares de los 590 que consta esta mítica revista.
Català: Títol: vestidors per a les instal·lacions municipals de les Dous.
Español: Título: vestuarios para las instalaciones municipales de Les Dous.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, s'adhereixen a les estipulacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya, publicat als Diaris Oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992, per el qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, publicado en los Diarios Oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992, por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Des d'aquest punt se segueix el límit nord del terme municipal de Golmés en direcció sud-est fins a la intersecció amb el límit nord del terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Desde este punto se sigue el límite norte del término municipal de Golmés en dirección sureste hasta la intersección con el límite norte del término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: 5.3 Realitza un informe de seguretat d'una instal·lació “tipus” segons el model establert.
Español: 5.3 Realiza un informe de seguridad de una instalación "tipo" según el modelo establecido.
Català: 7.4 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat anterior, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que si no ho fa perd el tràmit.
Español: 7.4 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado anterior, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el trámite.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre termolúdic, de Llívia
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un centro termolúdico, de Llívia