BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Baudilio Pruneda Miguel i Joaquín Cama Cruañas, amb domicili desconegut, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer de 1999, referent a l'expedient complementari d'expropiació a l'àmbit d'actuació del polígon III del Pla parcial industrial i de serveis portuaris del municipi de Vall-llobrega, que tot seguit es transcriu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Baudilio Pruneda Miguel y Joaquín Cama Cruañas, con domicilio desconocido, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero de 1999, referente al expediente complementario de expropiación en el ámbito de actuación del polígono III del Plan parcial industrial y de servicios portuarios del municipio de Vall-llobrega, que se transcribe seguidamente.
Català: “d) La secretaria, que correspon al director de l'Oficina del Canvi Climàtic.”,
Español: “d) La secretaría, que corresponde al director de la Oficina del Cambio Climático.”,
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals l'endemà del dia del venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia de la persona interesada, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: L'Ajuntament podrà obligar als propietaris dels elements catalogats en desús a lliurar informació, en la qual es justificarà aquesta situació, indicant, a més, l'estat de conservació de l'element.
Español: El Ayuntamiento podrá obligar a los propietarios de los elementos catalogados en desuso a entregar información, en la cual se justificará esta situación, indicando, además, el estado de conservación del elemento.
Català: 2.4 Identifica les característiques de funcionament dels sistemes de control emprats per al consum eficient d'aigua als edificis.
Español: 2.4 Identifica las características de funcionamiento de los sistemas de control utilizados para el consumo eficiente de agua en los edificios.
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes) Retribució per hores nocturnes de 22 a 24 h i de 4 a 6 h segons article 12 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: (mecanizadas, semimecanizadas y artesanas) Retribución por horas nocturnas de 22 a 24 h y de 4 a 6 h según Artículo 12 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: 18.4 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.4 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 14.1 Correspon a la Divisió de Sala Central de Bombers l'exercici de les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponde a la División de Sala Central de Bomberos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: d) Professorat amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2013 com a funcionari de carrera dependent d'una administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Profesorado con destino definitivo a 1 de septiembre de 2013 como funcionario de carrera dependiente de una administración educativa diferente de la Generalidad de Cataluña.
Català: organització del personal vinculat a aquest Acord i a la
Español: organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ribes de Freser.
Català: Les mesures i els suports intensius són actuacions educatives extraordinàries adaptades a la singularitat dels alumnes amb necessitats educatives especials, que permeten ajustar la resposta educativa de forma transversal, amb una freqüència regular i sense límit temporal.
Español: Las medidas y los apoyos intensivos son actuaciones educativas extraordinarias adaptadas a la singularidad de los alumnos con necesidades educativas especiales, que permiten ajustar la respuesta educativa de forma transversal, con una frecuencia regular y sin límite temporal.
Català: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominació d'Origen Protegida (en endavant, JEDOP) té la seu en la corresponent a la dels serveis territorials del DAAM o les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP, i la seva composició és la que preveu l'article 37.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominación de Origen Protegida (en adelante, JEDOP) tiene la sede en la correspondiente a la de los servicios territoriales del DAAM o las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP, y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Aquest model s'hauria de potenciar amb les actuacions de dinamització adients per a cada una d'aquestes zones comercials.
Español: Este modelo se tendría que potenciar con las actuaciones de dinamización adecuadas para cada una de estas zonas comerciales.
Català: Entre aquests òrgans hi ha d'haver, com a mínim, director/a, consell escolar i claustre.
Español: Entre estos órganos debe haber, como mínimo, director/a, consejo escolar y claustro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a l'energia sostenible i el clima de Bigues i Riells - PAESC.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la energía sostenible y el clima de Bigues i Riells - PAESC.
Català: Així mateix també és preceptiu la realització d'un estudi de l'evolució que l'actuació té sobre les IMD's i els nivells de servei de la via en fase d'explotació del projecte, a presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Asimismo también es preceptivo la realización de un estudio de la evolución que la actuación tiene sobre las IMD's y los niveles de servicio de la vía en fase de explotación del proyecto, a presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general i especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general i especial del grupo/s correspondiente/s.
Català: En aquest sentit, la divisió o segregació d'un terreny forestal només serà vàlida si no dóna lloc a parcel·les d'extensió inferior a la unitat mínima forestal.
Español: En este sentido, la división o segregación de un terreno forestal solo será válida si no da lugar a parcelas de extensión inferior a la unidad mínima forestal.
Català: Efectes de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: Efectos de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: 31.1 Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran d'identificar les actuacions amb la seva denominació i en les actuacions de difusió del projecte hauran de fer referència a la col·laboració del Consorci AOC, juntament amb el seu logotip.
Español: 31.1 Los beneficiarios de estas subvenciones deberán identificar las actuaciones con su denominación y en las actuaciones de difusión del proyecto deberán hacer referencia a la colaboración del Consorci AOC, junto con su logotipo.
Català: En tot cas, aquesta circular ha d'incorporar la perspectiva de gènere en els criteris de valoració per detectar, analitzar i eliminar les pràctiques discriminatòries per raó de gènere en l'àmbit de les compensacions econòmiques que regula aquesta Ordre.
Español: En todo caso, esta circular debe incorporar la perspectiva de género en los criterios de valoración para la detección, análisis y eliminación de las prácticas discriminatorias por razón de género en el ámbito de las compensaciones económicas que regula esta Orden.
Català: En aquest cas cal presentar el document acreditatiu de ser beneficiari d'aquest tipus de pensió.
Español: En este caso hay que presentar el documento acreditativo de ser beneficiario de este tipo de pensión.
Català: Pel que fa a la biodiversitat, la realització de les rompudes suposa un canvi en l'ecosistema existent amb l'establiment d'una nova formació vegetal.
Español: Con respecto a la biodiversidad, la realización de las roturaciones supone un cambio en el ecosistema existente con el establecimiento de una nueva formación vegetal.
Català: Ha de contenir les dades següents:
Español: Deberá contener los siguientes datos:
Català: Els creixements resultants per a cadascun dels àmbits funcionals territorials, es podran materialitzar en els municipis susceptibles d'acollir la implantació d'un establiment comercial d'aquestes característiques i d'acord amb els requisits que s'estableixen a l'article 13 d'aquesta normativa.
Español: Los crecimientos resultantes para cada uno de los ámbitos funcionales territoriales, se podrán materializar en los municipios susceptibles de acoger la implantación de un establecimiento comercial de estas características y de acuerdo con los requisitos que se establecen en el artículo 13 de la presente normativa.
Català: En aquest cas, cal lliurar juntament amb el formulari de sol·licitud els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En este caso, se deben entregar junto con el formulario de solicitud los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: - Confraria de Pescadors de Torredembarra: 3
Español: - Cofradía de Pescadores de Torredembarra: 3
Català: Prepara i articula els medis de prova processals, prèvia indagació dels fets.
Español: Prepara y articula los medios de prueba procesales, previa indagación de los hechos.
Català: a) Data límit de presentació: 15 de gener de 2008, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 15 de enero de 2008, a las 14 horas.
Català: Intentada la notificació dels dos actes administratius que s'hi esmenten, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los dos actos administrativos que se mencionan, no se ha podido practicar.
Català: S'utilitzarà un grup de gàbies per a l'engreix d'orada i un altre per al de llobarro; del tercer grup de gàbies se n'utilitzarà la meitat per a l'engreix d'orades i l'altra meitat per a l'engreix de llobarro.
Español: Se utilizará un grupo de jaulas para el engorde de dorada y otro para el de lubina; del tercer grupo de jaulas se utilizará la mitad para el engorde de doradas y la otra mitad para el engorde de lubina.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer l'Eral.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer l'Eral.
Català: La comissió avaluadora de l'institut on està admesa la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 16 de maig de 2011 es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament la relació de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria d'incidències indicant l'institut assignat on hauran d'anar.
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está admitida la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 16 de mayo de 2011 se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria de incidencias indicando el instituto asignado donde tendrán que ir.
Català: El senyor Josep Antoni Delgado Rivera cessa com a secretari general de l'Institut Català de Noves Professions, amb efectes de 31 de desembre de 2000.
Español: El señor Josep Antoni Delgado Rivera cesa como secretario general del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, con efectos des 31 de diciembre de 2000.
Català: Aquest Pacte no s'ha d'aplicar al personal contractat laboral per menys de 6 mesos o al personal que desenvolupa lloc de treball de confiança o assessorament.
Español: Este Pacto no será de aplicación al personal laboral de menos de 6 meses, o al personal que ocupe puesto de trabajo de confianza o asesoramiento.
Català: A l'acord de concessió de la reducció de jornada es concretarà el temps de reducció, així com el període de vigència d'aquesta.
Español: En el acuerdo de concesión de la reducción de jornada se concretará el tiempo de reducción así como el período de vigencia de la misma.
Català: El personal propi de la Fundació contractat en règim laboral.
Español: El personal propio de la Fundación contratado en régimen laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1334/2005, de 19 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa María del Pino, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1334/2005, de 19 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa María del Pino, de Alella.
Català: Ocupació: establerta en plànol.
Español: Ocupación: establecida en plano.
Català: El càrrec de gerent és incompatible amb el de membre del Consorci i tindrà la condició de funcionari eventual.
Español: El cargo de gerente es incompatible con el de miembro del Consorcio y tendrá la condición de funcionario eventual.
Català: Traster assenyalat amb el número nou, situat a la planta soterrani de l'immoble.
Español: Trastero señalado con el número nueve, situado en la planta sótano del inmueble.
Català: —10 La superació de les proves té els efectes que estableix l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: -10 La superación de las pruebas tiene los efectos establecidos en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: La Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües del Ministeri de Medi Ambient, en relació amb el Projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme), va adoptar, en data 30 de març de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Dirección General de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas del Ministerio de Medio Ambiente, en relación con el Proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme), adoptó, en fecha 30 de marzo de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A tall d'exemple, els articles 54 a 56 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya; l'article 32 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament; l'article 14 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; la disposició addicional tercera de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals; a banda de les dues lleis sobre serveis socials (art. 17 Llei 26/1985 i art. 69.2 i 77.3 Llei 12/2007, d'11 d'octubre), centrades específicament en el camp social.
Español: A modo de ejemplo, los artículos 54 a 56 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña; el artículo 32 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo; el artículo 14 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; la disposición adicional tercera de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales; aparte de las dos leyes sobre servicios sociales (art. 17 Ley 26/1985 y arts. 69.2 y 77.3 Ley 12/2007, de 11 de octubre), centradas específicamente en el campo social.
Català: 2.4 Normes legals vigents de seguretat per eliminar els residus de materials biològics.
Español: 2.4 Normas legales vigentes de seguridad para eliminar los residuos de materiales biológicos.
Català: Barcelona, on es va declarar per majoria de dos terços del capital a
Español: declaró por mayoría de 2 tercios del capital, a proceder a la
Català: 75.4 Un membre del Comitè d'Empresa ha de fer saber prèviament a l'empresa les comunicacions, els avisos i els fulls informatius que el Comitè difongui en l'interior de l'empresa. Aquest membre del Comitè es fa responsable del contingut d'aquests documents.
Español: 75.4 Toda comunicación, avisos, hojas informativas que el Comité de Empresa difunda en el interior de la empresa deberá ser puesto en conocimiento previo de la misma, por un miembro del citado Comité, responsabilizándose éste del contenido.
Català: b) Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment del beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable i seran adquirits a un tercer en condicions de mercat.
Español: b) Los activos fijos subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento del beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable y serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado.
Català: c) Descripció de l'objecte: aplicació informàtica de taxes i altres ingressos del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Descripción del objeto: aplicación informática de tasas y otros ingresos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos en que se expondrán sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: Gestiona les incidències relatives a les contrasenyes d'ATRI i del correu electrònic a través del portal GDI.
Español: Gestiona las incidencias relativas a las contraseñas de ATRI y del correo electrónico a través del portal GDI.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: l) La imprudència o negligència en l'acompliment del treball encomanat, i en la conservació del material, quan això impliqui risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària o un altre perjudici greu de consideració a l'empresa.
Español: l) La imprudencia o negligencia en el desempeño del trabajo encomendado, y en la conservación del material, cuando ello implique riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria u otro perjuicio grave de consideración a la empresa.
Català: Operaris de prospecció de fuites
Español: Operarios de prospección de fugas
Català: Article 3.-Concepte de subvenció i àmbit d'aplicació
Español: Artículo 3.-Concepto de subvención y ámbito de aplicación
Català: d) La promoció de Catalunya com a seu d'organitzacions internacionals.
Español: d) La promoción de Cataluña como sede de organizaciones internacionales.
Català: 2.9 Enregistra els consums diaris o extres dels clients utilitzant mitjans informàtics.
Español: 2.9 Registra los consumos diarios o extras de los clientes utilizando medios informáticos.
Català: És per això que alguns d'ells han portat a terme diferents iniciatives per tal d'assegurar que els docents disposen d'un nivell adequat de CDD i garantir, al mateix temps, que estan capacitats per contribuir al desenvolupament de la competència digital de la població escolar.
Español: Es por eso que algunos de ellos han llevado a cabo diferentes iniciativas con el fin de asegurar que los docentes disponen de un nivel adecuado de CDD y garantizar, al mismo tiempo, que están capacitados para contribuir al desarrollo de la competencia digital de la población escolar.