BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'actuació de la Direcció General en matèria d'ajuts en el marc de la Política pesquera comuna destinats al sector pesquer, aqüícola i de transformació per aconseguir una aplicació i control coordinats dels Fons Europeus de la Pesca; així com coordinar les mesures encaminades a l'exercici de la tutela sobre les confraries de pescadors i les seves federacions.
Español: Coordinar la actuación de la Dirección General en materia de ayudas en el marco de la Política pesquera común destinadas al sector pesquero, acuícola y de transformación para conseguir una aplicación y control coordinados de los Fondos Europeos de la Pesca; así como coordinar las medidas encaminadas al ejercicio de la tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones.
Català: Tenint en compte els requeriments ambientals del municipi, les valoracions i les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic i les mesures proposades per l'Oficina Territorial, així com el resultat de les consultes efectuades, es considera que la Modificació puntual comportarà afeccions ambientals significatives i es considera necessari sotmetre-la a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Teniendo en cuenta los requerimientos ambientales del municipio, las valoraciones y las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico y las medidas propuestas por la Oficina Territorial, así como el resultado de las consultas efectuadas, se considera que la Modificación puntual conllevará afecciones ambientales significativas y se considera necesario someterla a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu dins del trimestre natural immediatament posterior a l'exercici de què es tracta.
Español: El pago se hará efectivo dentro del trimestre natural inmediatamente posterior al ejercicio de que se trate.
Català: V Procediment de selecció
Español: V Procedimiento de selección
Català: Elaborar el disseny de les carreres professionals aprovades: requisits, fases i accions bàsiques de formació d'aquestes.
Español: Elaborar el diseño de las carreras profesionales aprobadas: requisitos, fases y acciones básicas de formación de las mismas.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a la bàscula del Pla de Manlleu.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la báscula de El Pla de Manlleu.
Català: d) Les subvencions, les transferències pressupostàries, les donacions i les aportacions de tota mena que facin a favor seu altres entitats, organismes públics o privats i particulars.
Español: d) Las subvenciones, las transferencias presupuestarias, las donaciones y las aportaciones de todo tipo que hagan a favor suyo otras entidades, organismos públicos o privados y particulares.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets, al·legacions i proves que els adduïts per la persona interessada.
Español: Se puede prescindir de este trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos, alegaciones y pruebas que los citados por la persona interesada.
Català: D'aquesta manera s'incorporen professionals que coneixen la institució i es recupera part de l'esforç fet en la formació i la integració a l'ICS d'aquest professionals.
Español: De este modo se incorporan profesionales que conocen la institución y se recupera parte del esfuerzo hecho en la formación e integración en el ICS de estos profesionales.
Català: d) La sol·licitud a l'òrgan actuant de tramitar l'expropiació forçosa, en benefici de la Junta, de les parcel·les els propietaris de les quals bé no s'incorporin en el temps oportú en aquella i no garanteixin la seva participació, sempre que les seves finques no siguin incorporades a la reparcel·lació en els termes de l'article 136.4 del Decret 305/2006, bé incompleixin les seves obligacions, en els supòsits que es contemplen a les Bases d'actuació i en aquests Estatuts.
Español: d) La solicitud al órgano actuante de tramitar la expropiación forzosa, en beneficio de la Junta, de las parcelas los propietarios de las cuales bien no se incorporen en el tiempo oportuno en aquella y no garanticen su participación, siempre y cuando sus fincas no sean incorporadas a la reparcelación en los términos del artículo 136.4 del Decreto 305/2006, bien incumplan sus obligaciones, en los supuestos que se contemplan a las Bases de actuación y en estos Estatutos.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, y en ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: c) En la subzona 6.1a la separació a les partions laterals es podrà traduir en mitgera en aquells casos en què, per conveni entre els propietaris s'asseguri la unitat compositiva de l'edificació.
Español: c) En la subzona 6.1a la separación a los lindes laterales podrá traducirse a medianera en aquellos casos en que, por convenio entre los propietarios se asegure la unidad compositiva de la edificación.
Català: Aquestes funcions complementàries no poden desnaturalitzar el contingut de la seva activitat.
Español: Estas funciones complementarias no pueden desnaturalizar el contenido de su actividad.
Català: Aquest sistema de treball és d'aplicació al personal destinat a la plataforma "off-shore", llevat les que es trobin en comissió de serveis, els quals es regeixen per les normes específiques d'aquesta situació.
Español: Este sistema de trabajo será de aplicación al personal destinado en la plataforma off-shore, con excepción de los que se encuentren en comisión de servicios, que se regirán por las normas específicas de esta situación.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un suministro.
Català: millor comprensió i informació als interessats, regular
Español: para una mejor comprensión e información a los interesados,
Català: a.1 Les entitats de dret públic regulades en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, següents:
Español: a.1 Las entidades de derecho público reguladas en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, siguientes:
Català: -2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat les persones següents:
Español: -2 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad las personas siguientes:
Català: Defineix i executa els plans de gestió i objectius de la Direcció en relació amb el 012.
Español: Define y ejecuta los planes de gestión y objetivos de la Dirección en relación con el 012.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància: lot núm. 1, centres de Lleida, i lot núm. 2, centres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de centros propios que dependen de la Dirección General de Atención a la Infancia: lote núm. 1, centros de Lleida, y lote núm. 2, centros de Barcelona.
Català: c) Ser usuari o usuària d'una prestació de serveis d'acolliment residencial, de salut o sociosanitari, amb caràcter permanent, finançats amb fons públics, dins dels programes i polítiques públiques del departament d'Acció Social i Ciutadania, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o, de l'organisme que n'assumeixi les competències; per causa objectiva d'inexistència de la situació de necessitat a protegir amb aquesta prestació.
Español: c) Ser usuario o usuaria de una prestación de servicios de acogida residencial, de salud o socio sanitarios, con carácter permanente, financiados con fondos públicos, dentro de los programas y las políticas públicas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), o del organismo que asuma sus competencias; por causa objetiva de inexistencia de la situación de necesidad a proteger con esta prestación.
Català: 59.4 Es consideraran nul·les les paperetes en què s'hagin realitzat ratllades, taques sobre noms, esborrades de qualsevol tipus i qualsevol altra alteració que pugui induir al dubte de quina era la voluntat de l'elector.
Español: 59.4 Se considerarán nulas las papeletas en que se hayan realizado arañazos, manchas sobre nombres, borrados de cualquier tipo y cualquier otra alteración que pueda inducir a la duda de cuál era la voluntad del elector.
Català: - Romanent (import assignat – import contractat) a 15 de novembre
Español: - Remanente (importe asignado – importe contratado) a 15 de noviembre
Català: El sistema d'accés al Cos de Catedràtics d'Educació és el de concurs, sense fase de pràctiques.
Español: El sistema de acceso al Cuerpo de Catedráticos de Educación es el de concurso, sin fase de prácticas.
Català: Finalitat: realització d'un Pla de Foment Turístic.
Español: Finalidad: realización de un Plan de Fomento Turístico.
Català: Reglament per a l'ús d'instal·lacions esportives
Español: Reglamento para el uso de instalaciones deportivas
Català: 1.1 Descriu els processos bàsics associats a la promoció de l'autonomia personal i la vida independent.
Español: 1.1 Describe los procesos básicos asociados a la promoción de la autonomía personal y la vida independiente.
Català: S'instal·larà una canonada de polietilè de 110 mm de diàmetre que transcorrerà paral·lelament a la carretera de Sant Climent fins arribar al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, on la canonada continuarà paral·lelament a la Travessia Prat de la Riba i a la Avinguda Prat de la Riba, fins arribar a l'armari de regulació de MOP 4 bar/ MOP 0,4 bar, emplaçat a la parcel·la situada al carrer Jaume Font, de referència cadastral 6268325DF1766G.
Español: Se instalará una tubería de polietileno de 110 mm de diámetro que transcurrirá paralelamente en la carretera de Sant Climent hasta llegar al término municipal de Sant Climent de Llobregat, donde la tubería continuará paralelamente a la Travesía Prat de la Riba y en la Avenida Prat de la Riba, hasta llegar al armario de regulación de MOP 4 bar / MOP 0,4 bar, emplazado en la parcela situada en la calle Jaume Font, de referencia catastral 6268325DF1766G.
Català: d) Import d'adjudicació: 600.000,00 euros/anuals (300.000,00 per zona).
Español: d) Importe de adjudicación: máximo 600.000,00 euros/anuales (300.000,00 por zona).
Català: Actua com a interlocutor operatiu del Departament en les iniciatives, reunions de seguiment i activitats de formació especialitzada de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Actúa como interlocutor operativo del Departamento en las iniciativas, reuniones de seguimiento y actividades de formación especializada de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: Nivell intermedi, 0,5 punts: 3r o 4t curs, o equivalent.
Español: Nivel intermedio, 0,5 puntos: 3º o 4º curso, o equivalente.
Català: Amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa ha de passar al 70% i amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa ha de passar al 75%. Si el personal fa torns, ha de cobrar un 20% més de la mitjana dels plusos de dia festiu i nocturnitat.
Español: Con 3 años de antigüedad en la empresa pasaría al 70% y con 5 años de antigüedad en la empresa pasaría al 75% y si fuera a turno el 20% más del promedio de los pluses festivos y nocturnos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat de primer cicle d'educació infantil Somriures, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de primer ciclo de educación infantil Somriures, de Barcelona.
Català: Impulsa la contractació d'obres, serveis i subministraments de les delegacions territorials del Govern i dels edificis singulars del Departament, en coordinació amb la unitat gestora de la Direcció de Serveis.
Español: Impulsa la contratación de obras, servicios y suministros de las delegaciones territoriales del Gobierno y de los edificios singulares del Departamento, en coordinación con la unidad gestora de la Dirección de Servicios.
Català: una àrea de fabricació (petroli, calcinació i ciment),
Español: área de fabricación (crudo, calcinación y cemento), y,
Català: 12.2 La durada del curs, que no serà inferior a les 30 hores lectives, i també el seu contingut els determinarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la col·laboració del Departament d'Economia i Finances, a l'efecte de garantir la concordança entre les matèries impartides i els coneixements i les habilitats requerits per ocupar els llocs de treball als quals s'hagin adscrit els nous funcionaris.
Español: 12.2 La duración del curso, que no será inferior a las 30 horas lectivas, y también su contenido los determinará la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con la colaboración del Departamento de Economía y Finanzas, a efectos de garantizar la concordancia entre las materias impartidas y los conocimientos y las habilidades requeridos para ocupar los puestos de trabajo a los que se hayan adscrito los nuevos funcionarios.
Català: Foment de la participació dels treballadors mitjançant els suggeriments que tendeixen a la millora organitzativa de les seves competències.
Español: Fomento de la participación de los trabajadores y trabajadoras mediante las sugerencias que tienden a la mejora organizativa de sus competencias.
Català: En aquest cas els ajuts de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En este caso las ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedaré entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Donar suport a la visita d'empreses i associacions empresarials a certàmens internacionals per a l'estudi de participacions futures.
Español: Dar apoyo a la visita de empresas y asociaciones empresariales a certámenes internacionales para el estudio de participaciones futuras.
Català: Divendres o vigília de dia festiu s'iniciarà la jornada a les 8.00 hores, sent l'hora d'acabament la fixada pel calendari anual.
Español: El viernes o víspera de festivo se iniciará la jornada a las 8.00 horas, siendo la hora de finalización la fijada por el calendario anual.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de tasques tècniques de l'Observatori de la Llet.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de tareas técnicas del Observatorio de la Leche.
Català: Els dies 8 i 26 d'octubre de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Pineda de Mar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 y 26 de octubre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Pineda de Mar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El projecte respon a les necessitats de l'activitat industrial en generar un edifici funcional i amb capacitat de creixement, tot seguint el mateix esquema bàsic.
Español: El proyecto responde a las necesidades de la actividad industrial al generar un edificio funcional y con capacidad de crecimiento, siguiendo el mismo esquema básico.
Català: En data 22 d'octubre de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial La Penyora, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de octubre de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial La Penyora, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Igualment, cal fer referència al Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de subvencions i altres ajudes públiques, en la mesura que aquest Reial decret estableix el procediment per subministrar la informació i el règim de responsabilitats.
Español: Igualmente, hay que hacer referencia al Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de subvenciones y otras ayudas públicas, en la medida que este Real decreto establece el procedimiento para suministrar la información y el régimen de responsabilidades.
Català: El temps per a la realització de la prova serà de quatre hores per a la part comuna i de tres hores per a la part específica.
Español: El tiempo para la realización de la prueba será de cuatro horas para la parte común y de tres horas para la parte específica.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de desembre de 1999, va adoptar els acords de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte constructiu del col·lector en alta al torrent del Gall Mullat fins a l'encreuament amb la riera Guinovarda; pel projecte de col·lectors en alta dels sectors nord i oest de Castellar del Vallès; pel projecte constructiu de sanejament de Vimbodí; pel projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals de Santa Eulàlia de Riuprimer; pel projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Deltebre; pel projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals d'Almatret i pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Arbeca, alternativa del camí de la Font de la Juliana,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de diciembre de 1999, adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto constructivo del colector en alta en el torrente del Gall Mullat hasta el cruce con la riera Guinovarda; por el proyecto de colectores en alta de los sectores norte y oeste de Castellar del Vallès; por el proyecto constructivo de saneamiento de Vimbodí; por el proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Santa Eulàlia de Riuprimer; por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Deltebre; por el proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Almatret y por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Arbeca, alternativa del camino de la Font de la Juliana,
Català: Creació o renovació de recursos digitals (webs, apps, e-books, etc) sobre literatura catalana.
Español: Creación o renovación de recursos digitales (webs, apps, e-books, etc.) sobre literatura catalana.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, les quals s'hauran d'aportar en suport informàtic, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, las cuales se deberán aportar en soporte informático, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Intentades les seves notificacions aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones éstas no se han podido realizar.
Català: Coneixements de traducció i correcció de textos en català.
Español: Conocimientos de traducción y corrección de textos en catalán.
Català: L'organització pràctica del treball, amb relació a les normes i orientacions d'aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat privativa de la Direcció de l'empresa d'acord amb l'establert a l'article 20 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovada pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente, es facultad privativa de la dirección de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobada por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Després passa entre el límit de les parcel·les 48 i 49 del polígon 5 i descendeix per una carena fins el Solà de Coma d'Arca.
Español: Después pasa entre el límite de las parcelas 48 y 49 del polígono 5 y desciende por una cresta hasta el Solà de Coma d'Arca.
Català: Els sectors definits comprenen les àrees senyalades als plànols normatius a escala 1/5.000, d'aquest Pla general.
Español: Los sectores definidos comprenden las áreas señaladas en los planos normativos a escala 1/5.000, de este Plan general.
Català: Un membre nomenat pel CUP formarà part dels tribunals de totes les proves de selecció de personal (laboral i funcionari), tant en les de promoció interna com en les d'oferta d'ocupació pública.
Español: Un miembro nombrado por el CUP formará parte de los tribunales de todas las pruebas de selección de personal (laboral y funcionario), tanto en los de promoción interna como en las de oferta de empleo público.
Català: Procediment de classificació inicial.
Español: Procedimiento de clasificación inicial.
Català: 5.4 Les entitats que no han estat beneficiàries d'accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en cap dels tres anys anteriors podran obtenir, com a màxim, un atorgament de subvenció per realitzar tres certificats de professionalitat complets o especialitats no vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, igual que les entitats de nova incorporació al corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: 5.4 Las entidades que no han sido beneficiarias de acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en ninguno de los tres años anteriores podrán obtener, como máximo, un otorgamiento de subvención para realizar tres certificados de profesionalidad completos o especialidades no vinculadas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, igual que las entidades de nueva incorporación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.