BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar al concurs per a l'adjudicació del subministrament mitjançant arrendament d'una central telefònica de commutació digital RDSI i la interconnexió de les 6 dependències objectes d'aquest contracte mitjançant cablejat de fibra òptica, es compromet a realitzar-les amb total subjecció als plecs de clàusules que el regulen, i ofereix la quantitat de:	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación del suministro mediante arrendamiento de una central telefónica de conmutación digital RDSI y la interconexión de las 6 dependencias objeto de este contrato mediante cableado de fibra óptica, se compromete a su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas que lo regulan por la cantidad de:
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les intervencions quirúrgiques d'extracció de cataractes.
Español: Se excluyen de esta modalidad de ayuda las intervenciones quirúrgicas de extracción de cataratas.
Català: - Projecte innovador al nucli on es fa la inversió, 20 punts.
Español: - Proyecto innovador en el núcleo donde se efectúa la inversión, 20 puntos.
Català: Es conceptua com a tal la quantitat que per a cada categoria professional es consigna sota l'epígraf plus de conveni a l'annex 1 del Conveni.
Español: Se conceptuará como tal la cantidad que para cada categoría profesional se consigne bajo el epígrafe plus de convenio en el anexo 1 del Convenio.
Català: L'informe de la inspecció tècnica ha de contenir les següents dades bàsiques:
Español: El informe de la inspección técnica ha de contener los siguientes datos básicos:
Català: Prèviament a la celebració del concurs oposició, el tribunal s'haurà d'acordar la puntuació mínima necessària per optar a la vacant.
Español: Previamente a la celebración del concurso oposición, el tribunal deberá acordar la puntuación mínima necesaria para optar a la vacante.
Català: Normativa específica d'aplicació a les instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Normativa específica de aplicación en las instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: En els altres casos no es paga plus de muntatge.
Español: En los demás casos no se pagará plus de montaje.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable d'una activitat lúdica dedicada a paintball a la urbanització can Massuet del Far, s/n, de Dosrius, formulat pel senyor Òscar Herreros Güell i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà condicionar l'atorgament de la llicència municipal a que les tanques que se situïn en el perímetre de les àrees de joc i, molt especialment, en les situades en terrenys sense arbrat, siguin transparents, de manera que no suposin cap obstacle en la visió del paisatge, ni cap alteració significativa del mateix paisatge i a l'obligació del desmantellament de les instal·lacions en el cas de cessament de l'activitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable de una actividad lúdica dedicada a paintball en la urbanización Can Massuet del Far, s/n, de Dosrius, formulado por el señor Òscar Herreros Güell y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se deberá condicionar el otorgamiento de la licencia municipal a que las vallas que se sitúen en el perímetro de las áreas de juego y, muy especialmente, en las situadas en terrenos sin arbolado, sean transparentes, de manera que no supongan ningún obstáculo en la visión del paisaje, ni ninguna alteración significativa del mismo paisaje y a la obligación del desmantelamiento de las instalaciones en el caso de cese de la actividad.
Català: .2 Un cop s'aporti la documentació sol·licitada al punt 1 d'aquest acord, exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord i l'estudi d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci a un diari de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Una vez se aporte la documentación solicitada en el punto 1 de este acuerdo, exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo y el estudio de impacto ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio a un diario de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: h) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: h) El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Aquests equipaments s'integraran a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: Estos equipamientos se integrarán en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1976/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082).
Español: Mediante la Resolución GRI/1976/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082).
Català: Els acords de la Junta General poden ser objecte de reclamació per la via contenciosa administrativa en els terminis i les condicions que estableixi la llei reguladora d'aquesta jurisdicció vigent en cada moment.
Español: Los acuerdos de la Junta General pueden ser objeto de reclamación por la vía contenciosa administrativa en los plazos y las condiciones que establezca la ley reguladora de esta jurisdicción vigente en cada momento.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme a l'apartat anterior, seran remunerades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no puedan ser compensadas conforme al apartado anterior, serán remuneradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per producte qualsevol producte físic o servei.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entiende por producto cualquier producto físico o servicio.
Català: Finalment, de conformitat amb l'article 19 de l'Acord de condicions de treball per al personal funcionari i l'article 22 del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consorci del Parc de Collserola, aquesta regulació que ara s'estableix, ha de satisfer el dret individual de l'empleat públic al desenvolupament professional i, en conseqüència, a la promoció i el progrés en la carrera administrativa.
Español: Finalmente, de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario y el artículo 22 del Convenio colectivo del personal laboral del Consorcio del Parque de Collserola, esta regulación que ahora se establece, tiene que satisfacer el derecho individual del empleado público al desarrollo profesional y, en consecuencia, a la promoción y el progreso en la carrera administrativa.
Català: Segons les activitats establertes per l'article 12.
Español: Según las actividades que establece el artículo 12.
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts
Español: El CIDEM debe justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante
Català: c) Impulsar la gestió del domini públic maritimoterrestre i de la regulació del seu règim economicofinancer en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: c) Impulsar la gestión del dominio público marítimo-terrestre y de la regulación de su régimen económico-financiero en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: c) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, el pla anual d'actuacions i projectes.
Español: c) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, el plan anual de actuaciones y proyectos.
Català: b) El plus de nocturnitat serà de 740 pessetes per jornada.
Español: b) El plus de nocturnidad será de 740 pesetas por jornada.
Català: Cada tema serà escollit per l'aspirant entre dos temes que el tribunal extraurà a l'atzar de cada un dels tres blocs següents: temes de l'1 al 27; temes del 28 al 47; temes del 48 al 60.
Español: Cada tema será escogido por el aspirante entre dos temas que el tribunal extraerá al azar de cada uno de los tres bloques siguientes: temas del 1 al 27; temas del 28 al 47; temas del 48 al 60.
Català: a) El seguiment de la formació impartida, i
Español: a) El seguimiento de la formación impartida, y
Català: 14/1997, de 24 de desembre, i 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: 14/1997, de 24 de diciembre, y 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: El treball a domicili: les seves especialitats i règim jurídic.
Español: El trabajo a domicilio: sus especialidades y régimen jurídico.
Català: Altrament, no es troba dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Además, no se encuentra dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: Tant CCOO i UGT com aquest Ajuntament han arribat als acords, després de lògiques i complexes discussions negociadores, que satisfan els interessos d'ambdues parts.
Español: Tanto CCOO y UGT como este Ayuntamiento han llegado a los acuerdos, después de lógicas y complejas discusiones negociadoras, que satisfacen los intereses de ambas partes.
Català: Atès que dels plans especials d'emergències de Catalunya, tant per inundacions com per incendis forestals i del sector químic (aprovades les seves revisions pels acords del Govern de 10 de febrer de 2015, 21 d'octubre de 2014 i 3 de març de 2015, respectivament), es desprèn la vulnerabilitat d'aquests elements;
Español: Dado que de los planes especiales de emergencias de Cataluña, tanto por inundaciones como por incendios forestales y del sector químico (aprobadas sus revisiones por los acuerdos del Gobierno de 10 de febrero de 2015, 21 de octubre de 2014 y 3 de marzo de 2015, respectivamente), se desprende la vulnerabilidad de estos elementos;
Català: Durant les obres de reforma de les naus i el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante las obras de reforma de las naves y el funcionamiento de la explotación pueden emitirse partículas de polvo a la atmósfera.
Català: Redactar i firmar les actes de les reunions dels òrgans esmentats en l'anterior apartat, les quals portaran el visat del president.
Español: Redactar y firmar las actas de las reuniones de los órganos mencionados en el anterior apartado, las cuales llevarán el visado del presidente.
Català: En el cas de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple, en dues setmanes més, per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple, en dos semanas más, por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'accés sud és pel Camí de Peluc i l'accés nord per les Riberanes.
Español: El acceso sur es por el Camino de Peluc y el acceso norte por Les Riberanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre designació de l'administració actuant.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre designación de administración actuante.
Català: Mòdul professional 3: autonomia personal i salut infantil
Español: Módulo profesional 3: autonomía personal y salud infantil
Català: En els últims anys ha anat creixent la importància de la custòdia del territori com a eina de gestió i conservació del patrimoni natural.
Español: En los últimos años ha ido creciendo la importancia de la custodia del territorio como herramienta de gestión y conservación del patrimonio natural.
Català: El parc urbà i la zona de protecció es definiran en el Projecte d'urbanització de manera unitària i d'acord amb els criteris establerts per l'Ajuntament de Viladecans en els diversos espais lliures que s'han desenvolupat al llarg de la riera de Sant Climent.
Español: El parque urbano y la zona de protección se definirán en el Proyecto de urbanización de manera unitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Ayuntamiento de Viladecans en los diversos espacios libres que se han desarrollado a lo largo de la riera de Sant Climent.
Català: b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat de les treballadores i treballadors.
Español: b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgos que puedan afectar la salud y la seguridad de las trabajadoras y trabajadores.
Català: 1.1 Individuals: l'obtenen de forma personal, en funció dels treballs que realitzen, els operaris de mà d'obra directa o en els casos en què se'ls doni participació sobre la mitjana de producció.
Español: 1.1 Individual. Es la que de forma personal obtienen, en función de los trabajos que realizan, los operarios de mano de obra directa o en los casos en los que se les dé participación sobre el promedio de producción.
Català: El pressupost d'explotació té caràcter preventiu, llevat que el Centre de la Propietat Forestal rebi subvencions corrents amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, supòsit en el qual ha de reflectir, amb caràcter limitatiu, les dotacions anuals a les quals s'han d'aplicar les esmentades subvencions.
Español: El presupuesto de explotación tiene carácter preventivo, salvo que el Centro de la Propiedad Forestal reciba subvenciones corrientes con cargo a los presupuestos de la Generalidad, supuesto en el que debe reflejar, con carácter limitativo, las dotaciones anuales a las que se deben aplicar las citadas subvenciones.
Català: Els propietaris involucrats sufragaran la urbanització de 90 m2 dels 277 que cal urbanitzar al llarg del carrer Girona, considerant la resta un accés general que gaudirà d'aportació municipal.
Español: Los propietarios involucrados sufragarán la urbanización de 90 m2 de los 277 que hace falta urbanizar a lo largo de la calle Girona, considerando el resto un acceso general que disfrutará de aportación municipal.
Català: La qual cosa es fa pública, d'acord amb l'article 285.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i l'article 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats local.
Español: Lo cual se hace pública, d'acuerdo con el artículo 285.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 d'abril, por el cual s'aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el artículo 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades local.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1339/2019, de 16 de maig, per la qual es deixa sense efectes la publicació al DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, de la Resolució EDU/608/2019, de 5 de març, i es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1339/2019, de 16 de mayo, por la que se deja sin efectos la publicación en el DOGC núm. 7831, de 15.3.2019, de la Resolución EDU/608/2019, de 5 de marzo, y se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: 1.6 Realitza el disseny d'estris complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 1.6 Realiza el diseño de útiles cumpliendo con la normativa vigente en lo referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: Fita 20: se situa al sud de la partida de les Muntanyetes, a uns cinc metres al nord-oest del marge nord d'un camí i a uns vint-i-sis metres a l'oest del telecadira.
Español: Mojón 20: se sitúa al sur de la partida de Les Muntanyetes, a unos cinco metros al noroeste del margen norte de un camino y a unos veintiséis metros al oeste del telesilla.
Català: b) Ocupació màxima per l'edificació principal: es fixa en el 50% de la superfície de la parcel·la.
Español: b) Ocupación máxima para la edificación principal: se fija en el 50% de la superficie de la parcela.
Català: Projecte: butlletí prevenim drogues.
Español: Proyecto: Boletín Prevenimos Drogas.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficines (planta primera) i magatzem (planta baixa)
Español: Oficinas (planta primera) y almacén (planta baja)
Català: L'habilitació de l'empresa EUROCONTROL, SA resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa EUROCONTROL, SA queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Ha de conèixer els models de contracte de treball escrits que s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Relació de consorcis mitjançant el Departament de la Presidència
Español: Relación de consorcios mediante el Departamento de la Presidencia
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o, el en seu defecte, el/la director/a del centre acusarà rebut de la reclamació i adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà als seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El/la secretario/a de la comisión evaluadora o, en su defecto, el/la director/a del centro acusará recibo de la reclamación y adjuntará una copia del expediente de la persona que reclama y lo enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Resta prohibit pel present Pla especial d'usos, la modificació dels usos assenyalats en l'article 3, 1r.a) per convertir-los en habitatges, quan es tracti de locals situats a plantes baixes o semi soterranis, o soterranis.
Español: Queda prohibido por el presente Plan especial de usos, la modificación de los usos señalados en el artículo 3, 1r.a) para convertirlos en viviendas, cuando se trate de locales situados en plantas bajas o semisótanos, o sótanos.
Català: Quan es tracti d'animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos, el DAR obtindrà de l'escorxador les dades relatives al pes en canal dels animals.
Español: Cuando se trate de animales sacrificados con una edad entre seis y menos de ocho meses, el DAR obtendrá del matadero los datos relativos al peso en canal de los animales.
Català: Finalitat: exposició Verdaguer Perejaume.
Español: Finalidad: exposición Verdaguer Perejaume.
Català: a.4) Provisió amb caràcter definitiu del lloc de treball, reincorporació del funcionari docent que té en reserva el lloc de treball amb destinació definitiva, o provisió per concurs de mèrits de llocs singulars.
Español: a.4) Provisión con carácter definitivo del puesto de trabajo, reincorporación del funcionario docente que tiene en reserva el puesto de trabajo con destino definitivo, o provisión por concurso de méritos de puestos singulares.
Català: L'Ajuntament de Quart, en data 19 de setembre de 2014, amb registre d'entrada E 9000/00128339/2014, va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament, de classe segona a classe tercera, i la consegüent supressió del lloc d'intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Quart, en fecha 19 de septiembre de 2014, con registro de entrada E 9000/00128339/2014, solicitó a la Dirección General de Administración Local la modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento, de clase segunda a clase tercera, y la consiguiente supresión del puesto de intervención.
Català: Salut dels docents.
Español: La salud de los docentes.
Català: Ajudant/a de cuina-netejador/a
Español: Ayudante/ta de cocina-limpiador/ra
Català: Vista l'acta de la reunió, de data 21 de juny de 2010, de la Comissió de Valoració de la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del CEJFE;
Español: Vista el acta de la reunión, de fecha 21 de junio de 2010, de la Comisión de Valoración de la convocatoria del proceso selectivo de formadores internos del CEJFE;
Català: b) Trasllat de lloc de treball per impediments funcionals o psíquics per prestar de forma correcta les comeses pròpies del lloc de treball.
Español: b) Traslado de puesto de trabajo por impedimentos funcionales o psíquicos para prestar de forma correcta las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: L'Oficina Comarcal de la Terra Alta ha dictat proposta de resolució de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat d'una explotació les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Terra Alta ha dictado propuesta de resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de una explotación cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas d'empat decideix el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.