BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: estudis per a reformes de set mercats municipals.
Español: Actuación: estudios para reformas de siete mercados municipales.
Català: d) El condicionament i la restauració de l'entorn.
Español: d) El acondicionamiento y la restauración del entorno.
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges, 27 places d'aparcament i 2 locals comercials al sector rambla la Girada-2.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas, 27 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en el sector rambla La Girada-2.
Català: Inventari, caució, determinació de la condició i estimació dels béns
Español: Inventario, caución, determinación de la condición y estimación de los bienes
Català: Corresponen al Servei de Pressupostos i Gestió Financera les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera las funciones siguientes:
Català: Instal·lació de càmeres de vigilància addicionals per controlar la totalitat del sostre de la refineria.
Español: Instalación de cámaras de vigilancia adicionales para controlar la totalidad del techo de la refinería.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès la resolució en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido la resolución en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Dins el plus de calendari pactat en aquest Conveni queda incorporada una retribució específica per al treball nocturn.
Español: Dentro del plus de calendario pactado en este Convenio queda incorporada una retribución específica para el trabajo nocturno.
Català: Certificat de l'entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75% dels productes o animals del programa s'han comercialitzat en establiments inclosos en el programa i els quilograms o litres de producte comercialitzat dins del programa de qualitat.
Español: Certificado de la entidad de certificación según el cual como mínimo el 75% de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa y los kilogramos o litros de producto comercializado dentro del programa de calidad.
Català: Actuacions zona 1: ZEPA estepàries de la plana de Lleida
Español: Actuaciones zona 1: ZEPA esteparias de La Plana de Lleida
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y
Català: c) Fer el seguiment de l'execució d'aquest Conveni.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución de este Convenio.
Català: 5.3 Contra la llista definitiva de persones admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 Contra la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No podrà romandre en aquesta categoria més d'un any, data en la qual passarà a la categoria d'auxiliar administratiu o venedor, segons els casos.
Español: No podrá permanecer en esta categoría más de un año, fecha en la que pasará a la categoría de auxiliar administrativo o vendedor, según los casos.
Català: procés de producció previstos.
Español: de producción previstos.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a l'atenció primària de salut.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a la atención primaria de salud.
Català: L'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, promotor i redactor del Projecte, considera que les actuacions proposades no contradiuen els objectius del Pla Especial de Protecció del Montnegre i el Corredor i que el seu impacte sobre el medi no posa en perill els valors ecològics i ambientals de l'entorn.
Español: La Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, promotor y redactor del Proyecto, considera que las actuaciones propuestas no contradicen los objetivos del Plan Especial de Protección del Montnegre y el Corredor y que su impacto sobre el medio no pone en peligro los valores ecológicos y ambientales del entorno.
Català: Per a la resta de tipus d'entitats, 800 euros per cada jornada d'auditoria de camp portada a terme i auditor/a.
Español: Para el resto de entidades, 800 euros por cada jornada de auditoría de campo llevada a cabo y auditor/a.
Català: 1.11 Manipula els estocs de fusta segons les normes de seguretat i protecció mediambiental.
Español: 1.11 Manipula los stocks de madera según las normas de seguridad y protección medioambiental.
Català: c) Per als projectes que realitzin inversions i despeses per crear nous productes turístics.
Español: c) Para los proyectos que realicen inversiones y gastos para crear nuevos productos turísticos.
Català: Coneixements de la llengua anglesa.
Español: Conocimientos de lengua inglesa.
Català: 50.11 El fet de simular la presència d'un altre company
Español: 50.11 Simular la presencia de otro compañero
Català: b) Certificació acadèmica completa on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cadascuna d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: b) Certificación académica completa, donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: d) Sanció imposada i data en què es va imposar.
Español: d) Sanción impuesta y fecha en que se impuso.
Català: Adreça:carrer Lleida, 41, 3er, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Lleida, 41, 3ero, 08700 Igualada.
Català: f) La gestió dels riscs per a la salut derivats dels animals domèstics i peridomèstics i de les plagues.
Español: f) La gestión de los riesgos para la salud derivados de los animales domésticos y peridomésticos y de las plagas.
Català: Educació infantil: 3 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Mare de Déu de Núria, 39.
Español: Educación infantil: 3 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Mare de Déu de Núria, 39.
Català: En data 16 de gener de 2007, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès la memòria 2005 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC003), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 16 de enero de 2007, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha informado de la memoria 2005 del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC003), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 2.3.3 Altres procediments d'etiquetatge: codis, GPS, mapes en línia, assignació de noms de llocs i topònims, reconeixement de rostres, etiquetatge automàtic.
Español: 2.3.3 Otros procedimientos de etiquetado: códigos, GPS, mapas en línea, asignación de nombres de lugares y topónimos, reconocimiento de rostros, etiquetado automático.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.133.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza B-10.133.
Català: Signar les disposicions dels fons necessaris per atendre les necessitats ordinàries del Col·legi, per a l'obertura, disposició i cancel·lació de comptes corrents, llibretes d'estalvi i imposicions a termini, mancomunadament i de forma indistinta amb el degà o amb el tresorer.
Español: Firmar las disposiciones de los fondos necesarios para atender las necesidades ordinarias del Colegio, para la abertura, disposición y cancelación de cuentas corrientes, libretas de ahorro e imposiciones a plazo, mancomunadamente y de forma indistinta con el decano o con el tesorero.
Català: Les edificacions necessàries per al correcte desenvolupament del sistema de serveis tècnics s'ajustaran a les funcions que aquest precisi, tenint especial cura en adaptar-se al paisatge que les envolta o a l'organització general del teixit urbà en què se situen.
Español: Las edificaciones necesarias para el correcto desarrollo del sistema de servicios técnicos se ajustarán a las funciones que éste precise, teniendo especial cuidado en adaptarse al paisaje que las rodea o a la organización general del tejido urbano en que se sitúan.
Català: 6.4 Generació dels elements interactius necessaris per a l'entorn interactiu.
Español: 6.4 Generación de los elementos interactivos necesarios para el entorno interactivo.
Català: A continuació es defineix la fitxa de característiques principals de l'illa B amb la qualificació de Subzona residencial unifamiliar aïllada (clau 5g*):
Español: A continuación, se define la ficha de características principales de la manzana B con la cualificación de Subzona residencial unifamiliar aislada (clave 5g*):
Català: de 16.06.1998 i El 9 Nou, de 8.6.1998 (edició d'Osona i el
Español: 16.6.1998 y El 9 Nou de 8.6.1998 (edición de Osona y El
Català: Biogàs: control de la concentració d'AOX en el gas de digestió.
Español: Biogás: control de la concentración de AOX en el gas de digestión.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles en la seva totalitat i en còmput anual, amb aquelles que regeixin en les empreses incloses en el seu àmbit.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad y en cómputo anual, con aquellas que rijan en las empresas incluidas en su ámbito.
Català: En cas de fusió d'organitzacions, l'organització resultant suma la representativitat de les preexistents.
Español: En caso de fusión de organizaciones, la organización resultante suma la representatividad de las preexistentes.
Català: 1) Que siguin necessàries i estiguin associades a accions concretes del projecte subvencionat.
Español: 1) Que sean necesarios y estén asociados a acciones concretas del proyecto subvencionado.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques i ordenança metropolitana d'edificació del Pla general metropolità, en relació amb el nombre màxim d'habitatges per parcel·la en zones de densificació urbana, 13b i d'edificació aïllada plurifamiliar 20a, condicions de parcel·la mínima i de millora de l'accessibilitat, en el terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas y ordenanza metropolitana de edificación del Plan general metropolitano, en relación con el número máximo de viviendas por parcela en zonas de densificación urbana, 13b y de edificación aislada plurifamiliar 20a, condiciones de parcela mínima y de mejora de la accesibilidad, en el término municipal de Castelldefels
Català: d) Definir les necessitats de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions, determinar les especificacions tècniques i els criteris d'inspecció i fer el seguiment dels contractes de manteniment.
Español: d) Definir las necesidades de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones, determinar las especificaciones técnicas y los criterios de inspección y hacer el seguimiento de los contratos de mantenimiento.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús: es preveu que el sòl d'aprofitament privat ordeni d'acord amb els paràmetres edificatòris corresponents a la Zona 3 Edificació en filera unifamiliar -i la Zona 4- Edificació aïllada unifamiliar.
Español: Condiciones de ordenamiento, edificación y uso: se prevé que el suelo de aprovechamiento privado se ordene de acuerdo con los parámetros edificatorios correspondientes a la Zona 3.Edificación en hilera unifamiliar- y la Zona 4 -Edificación aislada unifamiliar.
Català: Suport a la Unitat de Documentació i a la Sala de la Biblioteca del Cinema (torn de matí).
Español: Apoyo a la Unidad de Documentación y a la Sala de la Biblioteca del Cine (turno de mañana).
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte del Regadiu del Segrià Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto del Regadío del Segrià Sud.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 6 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 4 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado de camino, es de 6 m, en los caminos de la red básica, y de 4 m en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: Cada any es confeccionaran o revisaran les plantilles de les empreses i es distingirà entre personal fix (inclosos els fixos discontinus) i eventual.
Español: Cada año se confeccionarán o revisarán las plantillas de las empresas, distinguiendo entre personal fijo (incluidos los fijos discontinuos) y eventual.
Català: P.1: Zonificació proposada.
Español: P.1: Zonificación propuesta.
Català: No obstant això, l'interessat podrà sol·licitar la pròrroga del pacte per un altre període d'un any, comunicant-ho a la direcció de servei respectiva abans del 1 de setembre de cada any.
Español: No obstante, el interesado podrá solicitar la prórroga del pacto por otro periodo de un año, comunicándolo a la dirección de servicio respectiva antes del 1 de septiembre de cada año.
Català: El treballador haurà de preavisar amb quinze dies d'antelació a la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar con quince días de antelación a la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: L'avaluació de la conformitat d'aquest criteri es fa per analítica de gasos.
Español: La evaluación de la conformidad de este criterio se realiza por analítica de gases.
Català: —1 Aprovar inicialment la modificació del Pla especial de comunicacions per a l'enllaç viari dels sectors de la Guardiola i de l'Aigüeta, que afecta els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i Forallac.
Español: —1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan especial de comunicaciones para el enlace vial de los sectores de La Guardiola y de L'Aigüeta, que afecta a los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Forallac.
Català: Relacions Laborals, a les 9 hores del dia 7 de juliol de 1998, s'han dipositat
Español: General de Relaciones Laborales, a las 9 horas del día 7 de julio 1998,
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials dels/de les residents i els que li demani la Direcció del centre.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de los/de las residentes y los que le pida la Dirección del centro.
Català: La Mutualitat assumirà directament i totalment els riscos assegurats, sense perjudici de poder concertar amb la seva Federació els convenis de reassegurança que consideri oportuns i siguin tècnicament i legal procedents.
Español: La Mutualidad asumirá directamente y totalmente los riesgos asegurados, sin perjuicio de poder concertar con su Federación los convenios de reaseguro que considere oportunos y sean técnicamente y legalmente procedentes.
Català: Persones físiques i jurídiques que intervenen en l'arbitratge.
Español: Personas físicas y jurídicas que intervienen en el arbitraje.
Català: c1) En el cas d'experiència laboral.
Español: c1) En el caso de experiencia laboral.
Català: núm. 739/1994, interposat en defensa i representació del senyor
Español: núm. 739/1994, interpuesto en defensa y representación de don
Català: Si la resolució del concurs oposició comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al DOGC.
Español: Si la resolución del concurso oposición comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el DOGC.
Català: g) Executar i supervisar les tasques d'administració general.
Español: g) Ejecutar y supervisar las tareas de administración general.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general i alguns d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 68.1 Els delegats de prevenció són els representants dels empleats públics amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 68.1 Los delegados de prevención son los representantes de los empleados públicos con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció est, fins a la Casa del Sangrà, al terme municipal de Penelles.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección este, hasta la Casa del Sangrà, en el término municipal de Penelles.
Català: 1.2 Es completa l'àmbit objecte de Pla especial (P9) amb les parcel·les indicades al plànol annex de l'acord de la CTUT de 6 de juliol de 2006.
Español: 1.2 Se completa el ámbito objeto de Plan especial (P9) con las parcelas indicadas al plano anexo del acuerdo de la CTUT de 6 de julio de 2006.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places previstes en la base 5 de la convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o fins a 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas previstas en la base 5 de la convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o hasta 15 días antes de la celebración del acontecimiento.
Català: 7.4 En tots els casos, els ens beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.4 En cualquier caso, los entes beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 Determinació del procés de mecanització d'elements micromecànics:
Español: 1.1 Determinación del proceso de mecanizado de elementos micromecánicos:
Català: - incrementar la inversió en el sector i les seves infraestructures;
Español: - incrementar la inversión en el sector y sus infraestructuras;
Català: 5.6 Orientació sobre tramitacions legals i administratives.
Español: 5.6 Orientación sobre tramitaciones legales y administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 per al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019 para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento.
Català: La Pobla de Segur, 17 de setembre de 2013
Español: La Pobla de Segur, 17 de septiembre de 2013
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat Social o retencions fiscals, si existís malícia es considerarà falta molt greu.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social o retenciones fiscales, si existiera malicia se considerará falta muy grave.
Català: Un jersei màniga llarga: cada dos anys.
Español: Un jersey de manga larga, cada dos años.
Català: Aquesta aprovació podrà ser impugnada davant la jurisdicció Contenciós-Administrativa, amb els requisits, formalitats i causes indicades en l'article 170 i 171 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i en la forma i terminis que estableixin les normes de l'esmentada jurisdicció.
Español: Esta aprobación podrá ser impugnada ante la jurisdicción Contencioso-Administrativa, con los requisitos, formalidades y causas indicadas en el artículo 170 y 171 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y en la forma y plazos que establecen las normas de dicha jurisdicción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Lluís Comellas Torrentó, emplaçada a Casa Armengol, al terme municipal de Sagàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Lluís Comellas Torrentó, emplazada en Casa Armengol, en el término municipal de Sagàs.
Català: 27.1 Les noves instal·lacions i les seves ampliacions i modificacions importants de recàrrega i d'inspecció de botelles de respiració autònoma han de complir les condicions tècniques establertes en els capítols IV i V de la ITC EP-5.
Español: 27.1 Las nuevas instalaciones y sus ampliaciones y modificaciones importantes de recarga e inspección de botellas deberán cumplir las condiciones técnicas establecidas en los capítulos IV y V de la ITC EP-5.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial enfront de l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.