BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en l'elaboració dels expedients de deute d'exercicis anteriors.
Español: Participa en la elaboración de los expedientes de deuda de ejercicios anteriores.
Català: L'Ajuntament crearà un fons social d'import de 4.000 euros, del qual s'elabora el reglament que s'adjunta com a annex 2.
Español: El Ayuntamiento creará un fondo social de importe de 4.000 euros, del cual se elabora el reglamento que se adjunta como anexo 2.
Català: No serà procedent la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagin estat ponderades aquestes circumstàncies.
Español: No será procedente su percepción en los puestos de trabajo en que para la determinación del complemento específico sean ponderadas estas circunstancias.
Català: —4 Suspendre pel termini d'un any l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc, a les finques següents:
Español: —4 Suspender por el plazo de un año el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y derribo a las fincas siguientes:
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà ha emès un informe en sentit favorable sobre els temes ambientals que són competència municipal i alhora esmenta altres matèries específiques que no són objecte dels aspectes ambientals que regula el Decret 50/2005.
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha emitido un informe en sentido favorable sobre los temas ambientales que son competencia municipal y a la vez menciona otras materias específicas que no son objeto de los aspectos ambientales que regula el Decreto 50/2005.
Català: Cap de projecte informàtic
Español: Jefe de proyecto informático
Català: RESOLUCIÓ JUS/708/2012, de 13 d'abril, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/708/2012, de 13 de abril, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Identifica la realitat de l'esport femení analitzant els elements socials que el caracteritzen.
Español: Identifica la realidad del deporte femenino, analizando los elementos sociales que le caracterizan.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costats i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lados y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: A l'obra presentada han d'aparèixer el logo de la Generalitat de Catalunya i les paraules “excel·lència acadèmica”.
Español: En la obra presentada deben aparecer el logo de la Generalidad de Cataluña y las palabras "excelencia académica".
Català: Normativa aplicable en l'àmbit firal i d'activitats recreatives.
Español: Normativa aplicable en el ámbito ferial y de actividades recreativas.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2014, la UB presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, i en què s'indiqui l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2014, la UB presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: b.1.a) Gestió dels serveis de l'edifici: subministraments i infraestructura.
Español: b.1.a) Gestión de los servicios del edificio: suministros e infraestructura.
Català: Pel que fa al projecte d'activitat o d'actuació, ha de contenir la informació següent:
Español: En cuanto al proyecto de actividad o actuación, debe contener la siguiente información:
Català: .- Títol de llicenciat universitari o grau: 2 punts.
Español: .- Título de licenciado universitario o grado: 2 puntos.
Català: 2.6 Verifica el funcionament en automàtic de l'acoblament, repartiment de càrrega i desacoblament de generadors, en funció de la demanda de força i enllumenat.
Español: 2.6 Verifica el funcionamiento en automático del acoplamiento, reparto de carga y desacoplamiento de generadores, en función de la demanda de fuerza y alumbrado.
Català: - Actitud positiva d'interès i de confiança davant de l'aprenentatge de les llengües i motivació per conèixer altres llengües i cultures.
Español: - Actitud positiva de interés y de confianza ante el aprendizaje de las lenguas y motivación para conocer otras lenguas y culturas.
Català: l) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dintre del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: l) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: En aquest Pla d'ajuts, per tal de fomentar el manteniment de l'activitat oliverera a la zona afectada per les gelades i evitar així el despoblament de les zones, es preveu un tractament preferent a les explotacions els titulars de les quals siguin agricultors a títol principal.
Español: En este Plan de ayudas, con el fin de fomentar el mantenimiento de la actividad olivarera en la zona afectada por las heladas y evitar así el despoblamiento de las zonas, se prevé un tratamiento preferente a las explotaciones cuyos titulares sean agricultores a título principal.
Català: n) Guiar i dinamitzar persones per itineraris a cavall i en activitats eqüestres, aplicant tècniques d'animació i en condicions de seguretat.
Español: n) Guiar y dinamizar a personas por itinerarios a caballo y en actividades ecuestres, aplicando técnicas de animación y en condiciones de seguridad.
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Maneig de les eines informàtiques de Microsoft Office (Word. Excel, Access).
Español: Manejo de las herramientas informáticas de Microsoft Office (Word, Excel, Access).
Català: De la mateixa manera, en cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i caldrà respectar els murs de pedra i les marques dels camins i de les parcel·les.
Español: De igual modo, en caso de que se tengan que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra y las marcas de los caminos y de las parcelas.
Català: Anomalies en la mesura de diàmetres.
Español: Anomalías en la medida de diámetros.
Català: 3.1 La contractació dels treballadors i treballadores: documents, afiliació, llibre de visites, i expedient personal.
Español: 3.1 La contratación de los trabajadores y trabajadoras: documentos, afiliación, libro de visitas, y expediente personal.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Sant Sadurní d'Anoia-Vilafranca del Penedès (V-1834).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Sant Sadurní d'Anoia-Vilafranca del Penedès (V-1834)".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-novena i seixantena segueix l'eix del barranc de Sant Tirs on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo noveno y sexagésimo sigue el eje del barranco de Sant Tirs donde están situados ambos mojones.
Català: Resta constituïda una Comissió de seguiment, control i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Acord.
Español: Queda constituida una Comisión de seguimiento, control y desarrollo, si procede, de las normas contenidas en este Acuerdo.
Català: La il·luminació de les zones exteriors del parc de vehicles haurà d'incorporar un sistema de control horari, com programadors horaris, cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics, que permetin l'encesa només en les hores nocturnes que siguin estrictament necessàries.
Español: La iluminación de las zonas exteriores del parque de vehículos deberá incorporar un sistema de control horario, como programadores horarios, células fotoeléctricas o relojes astronómicos, que permitan el encendido solo, en las horas nocturnas que sean estrictamente necesarias.
Català: Productivitat a mantenir dins dels límits fixats les variables integrades al sistema de control automatitzat, com també les controlades de forma externa.
Español: Productividad al mantener dentro de los límites fijados las variables integradas en el sistema de control automatizado, así como las controladas de forma externa.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Joan Buenacasa García ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 365/2015 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució de 16 de juliol de 2016, del secretari general, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió de Valoració del concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/500/14).
Español: 365/2015 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución de 16 de julio de 2016, del secretario general, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Valoración del concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/500/14).
Català: g) Elaborar propostes referides als Serveis Escolars de Transport i Menjador.
Español: g) Elaborar propuestas referidas a los Servicios Escolares de Transporte y Comedor.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Santa Bàrbara, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 3 d'abril de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 3 de abril de 2008.
Català: L'obertura de camins particulars també requerirà de l'obtenció de llicència prèvia.
Español: La obertura de caminos particulares también requerirá la previa obtención de licencia.
Català: Coneixements i experiència dels processos de tramitació de la gestió pressupostària i comptable de la despesa.
Español: Conocimientos y experiencia de los procesos de tramitación de la gestión presupuestaria y contable de gasto.
Català: 3.2 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'aportar:
Español: 3.2 Junto con la solicitud, los aspirantes han de aportar:
Català: d) L'establiment ha de fer, en els controls, mesuraments de les emissions de partícules sedimentables segons la metodologia descrita en la ITCVA-08 i prendre com a referència una concentració de partícules sedimentables de 300 mg/(m2/dia).
Español: d) El establecimiento hará, en los controles, medidas de las emisiones de partículas sedimentables según la metodología descrita en la ITCVA-08 y tomando como referencia una concentración de partículas sedimentables de 300 mg/(m2/día).
Català: La resta de formació pels treballadors de l'IERMB es gestionarà a través dels caps d'àrea.
Español: El resto de formación para los trabajadores del IERMB se gestionará a través de los jefes de área.
Català: Atesa la Resolució SLT/634/2011, d'1 de març, de nomenament del senyor Josep Mercadé i Orriols com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5835, d'11.3.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/634/2011, de 1 de marzo, de nombramiento del señor Josep Mercadé i Orriols como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5835, d'11.3.2011);
Català: Quan es tingui coneixement que s'està tramitant un procediment penal pels mateixos fets, causes i persones, el procediment sancionador s'iniciarà obligatòriament si encara no s'hagués iniciat i es suspendrà la seva tramitació independentment de la fase en la que es trobi, fins que no es tingui coneixement de la resolució judicial ferma en via penal.
Español: Cuando se tenga conocimiento de que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos, causas y personas, el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente si todavía no se hubiera iniciado y se suspenderá su tramitación independientemente de la fase en la que se encuentre, hasta que no se tenga conocimiento de la resolución judicial firme en vía penal.
Català: -1 Suspendre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Envall, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, per tal que s'aporti text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Envall, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, a fin de que se aporte texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: El període de vacances ho establiran els clubs, prèvia informació als representants legals dels treballadors, en funció de les necessitats de cobertura de serveis, concedint-se el seu gaudi, preferentment, entre els mesos de maig a octubre.
Español: El periodo de vacaciones lo establecerán los clubs, previa información a los representantes legales de los trabajadores, en función de las necesidades de cobertura de servicios, concediéndose su disfrute, preferentemente, entre los meses de mayo a octubre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3024/2007, d'1 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3024/2007, de 1 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas, d'acord amb l'establert a la Disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso, de acuerdo con lo establecido en la Disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. De registre imprès DIPLOMA:
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º. de registro impreso DIPLOMA:
Català: Elabora informes complementaris relatius a la gestió de la despesa de la unitat i requerits per la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior o la Intervenció Delegada.
Español: Elabora informes complementarios relativos a la gestión del gasto de la unidad y requeridos por la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior o la Intervención Delegada.
Català: 32.1 Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual han de ser escoltats, a més de l'interessat, els membres del Comitè d'Empresa.
Español: 32.1 Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el cual deberán ser escuchados, además del interesado, los miembros del Comité de Empresa.
Català: d) Comunicar per escrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca qualsevol canvi de denominació, cessament de l'activitat, ampliació del producte final, etc. En el supòsit de canvi de titularitat de l'empresa es lliurarà, en original o fotocòpia autenticada, la documentació següent:
Español: d) Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cualquier cambio de denominación, cese de la actividad, ampliación del producto final, etc. En el supuesto de cambio de titularidad de la empresa se entregará, en original o fotocopia autenticada, la documentación siguiente:
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha de fer amb làmpades de vapor de sodi.
Español: La instalación de iluminación exterior debe hacerse con lámparas de vapor de sodio.
Català: Es tindran en compte les actuacions en diferents fases del procés: 1.
Español: Se tendrán en cuenta las actuaciones en diferentes fases del proceso: 1.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient GSE-164-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente GSE-164-2018.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria a quienes no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació del Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación del Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta, en el término municipal de Forallac
Català: 5.3 Identifica les diferents formes de pagament, analitzant el procediment i la documentació necessària en cada cas.
Español: 5.3 Identifica las diferentes formas de pago, analizando el procedimiento y la documentación necesaria en cada caso.
Català: En relació amb l'expedient sancionador incoat per la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut a la titular del centre de reconeixement de conductors Centre Mèdic Sant Pere de Terrassa, per incompliment de l'article 4.1 del Reial decret 170/2010, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el reglament de centres de reconeixement d'aptituds psicofísiques dels conductors, mitjançant la Resolució de la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries de 15 de setembre de 2015, se n'ha dictat la proposta de resolució.
Español: En relación con el expediente sancionador incoado por la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud a la titular del centro de reconocimiento de conductores Centro Médico Sant Pere de Terrassa, por incumplimiento del artículo 4.1 del Real decreto 170/2010, de 19 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de centros de reconocimiento de aptitudes psicofísicas de los conductores, mediante la Resolución de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias de 15 de septiembre de 2015, se ha dictado la propuesta de resolución.
Català: Del cost de la prestació d'aquest servei, se'n farà un seguiment mensual detallat, una facturació a compte trimestral i una facturació anual de regularització de la diferència que en resulti.
Español: Del coste de la prestación de este Servicio, se hará un seguimiento mensual detallado, una facturación a cuenta trimestral y una facturación anual de regularización de la diferencia que resulte.
Català: RESOLUCIÓ TES/406/2016, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana de l'Aigua per a actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà durant l'any 2015, formalitzades mitjançant convenis de col·laboració subscrits entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ajuntaments beneficiaris de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/406/2016, de 28 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Agua para actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano durante el año 2015, formalizadas mediante convenios de colaboración suscritos entre la Agencia Catalana del Agua y los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones.
Català: L'article 17 enumera els tràmits a seguir, començant per la sol·licitud d'inici, seguida de les consultes prèvies i la determinació de l'abast de l'estudi ambiental estratègic, l'elaboració d'aquest, la informació pública i les consultes, l'anàlisi tècnica de l'expedient i la declaració ambiental estratègica.
Español: El artículo 17 enumera los trámites a seguir, empezando por la solicitud de inicio, seguimiento de las consultas previas y la determinación del alcance del estudio ambiental estratégico, su elaboración, la información pública y las consultas, el análisis técnico del expediente y la declaración ambiental estratégica.