BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té caràcter provincial i s'aplica a tota la província de Tarragona.
Español: Este Convenio tiene carácter provincial y se aplica en toda la provincia de Tarragona.
Català: 26.2 En relació amb la vida econòmica del Col·legi:
Español: 26.2 En relación con la vida económica del Colegio:
Català: Realitza els informes i les propostes relatives a les seves funcions.
Español: Realiza informes y propuestas relativas a sus funciones.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 12 de desembre de 2007, de la Comissió específica per a l'avaluació de títols i programes de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya pel qual s'aprova el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 12 de diciembre de 2007, de la Comisión específica para la evaluación de las titulaciones y programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se aprueba el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: Oferir a l'alumnat d'ensenyaments postobligatoris un suport de qualitat de seguiment, tutoria i orientació per afavorir el seu progrés formatiu i l'èxit acadèmic.
Español: Ofrecer al alumnado de enseñanzas postobligatorias un soporte de calidad de seguimiento, tutoría y orientación para favorecer su progreso formativo éxito académico.
Català: Les taules salarials revisades són les que figuren als annexos, que també se subscriuen.
Español: De esta forma, las tablas salariales revisadas quedan de la manera que se define en los anexos que asimismo se suscriben.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes i, per tant, qualsevol pacte en contra entre el treballador i l'empresa que comporti condicions inferiors no preval sobre el que estableix aquest Conveni.
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio tienen carácter de mínimas y en consecuencia cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa que conlleve condiciones inferiores no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària 3C i del lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària 4B de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPD-8/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/3106/2004, de 3 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria 3C y el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria 4B del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPD-8/2004), dependiente del ICS, publicada por la Resolución SLT/3106/2004, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Català: Supervisar la preparació de propostes per a l'elaboració de catàlegs de prestacions, de la cartera de serveis i del mapa de recursos en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: Supervisar la preparación de propuestas para la elaboración de catálogos de prestaciones, de la cartera de servicios y del mapa de recursos en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: El Col·legi haurà d'atendre les queixes o reclamacions presentades pels seus col·legiats i per les seves col·legiades.
Español: El Colegio deberá atender las quejas o reclamaciones presentadas por sus colegiados y por sus colegiadas.
Català: No serà d'aplicació als contractes d'inserció que es puguin concertar dintre del plans d'ocupació, que es regiran per les seves estipulacions contractuals.
Español: No será de aplicación a los contratos de inserción que se puedan concertar dentro de los planes de empleo, que se regirán por sus estipulaciones contractuales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3813/2005, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3813/2005, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Reus.
Català: Títol: Pavimentació de l'últim tram del carrer de la Font, a Sant Salvador de Toralla.
Español: Título: Pavimentación del último tramo de la calle de La Font, en Sant Salvador de Toralla.
Català: També es pot reunir en sessió extraordinària, sempre que així ho acordi el president o la presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus o de les seves membres.
Español: También se puede reunir en sesión extraordinaria, siempre que así lo acuerde el presidente o la presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: ADR inicial: explosius i radioactius
Español: ADR inicial: explosivos y radioactivos
Català: També correspon a aquestes comissions proposar actuacions en relació amb el reconeixement de l'acció tutorial.
Español: También corresponde a estas comisiones proponer actuaciones en relación con el reconocimiento de la acción tutorial.
Català: El POUM ha de tenir especial cura en el tractament de les línies de carena properes al nucli urbà, on s'han acumulat d'una manera caòtica tot tipus d'elements artificials que alteren aquestes línies d'horitzó.
Español: El POUM tiene que tener especial cuidado en el tratamiento de las líneas de carena próximas al núcleo urbano, donde se han acumulado de una manera caótica todo tipo de elementos artificiales que alteran estas líneas de horizonte.
Català: La manca de dictamen de les persones que han demanat l'adaptació de les proves per causa imputable a la persona aspirant comporta l'exclusió del procés de selecció.
Español: La falta de dictamen de las personas que han pedido la adaptación de las pruebas por causa imputable a la persona aspirante comporta la exclusión del proceso de selección.
Català: 68000 Dotacions amortitzacions de despeses d'establiment
Español: 68000 Dotaciones amortizaciones de gastos de establecimiento
Català: En data 31 de juliol de 2015 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 31 de julio de 2015 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre suspensió de llicències (codi 05/016).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre suspensión de licencias (código 05/016).
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial d'assignació d'usos de serveis tècnics a l'entorn de la plaça de Can Cadena, promogut i tramés per l'Entitat Menor descentralitzada de Valldoreix, fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial de asignación de usos de servicios técnicos en torno a la plaza de Can Cadena, promovido y enviado por la Entidad Menor descentralizada de Valldoreix, hasta que, mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 9.4 Prèviament a la realització del cinquè exercici, el tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers del llistat, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que facin la prova mèdica.
Español: 9.4 Previamente a la realización del quinto ejercicio, el tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y llamará a los primeros del listado, en número igual al de plazas a cubrir, para que hagan la prueba médica.
Català: 8.4 Els sistemes d'identificació i signatura que les persones interessades poden emprar en la tramitació dels ajuts i subvencions són, amb caràcter general, els que s'estableixen al Catàleg de sistemes d'identificació i signatura electrònica de l'Administració de la Generalitat, publicats a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i a la fitxa de tràmit publicada al portal o portals web establerts per la inscripció prèvia.
Español: 8.4 Los sistemas de identificación y firma que las personas interesadas pueden utilizar en la tramitación de las ayudas y subvenciones son, con carácter general, los que se establecen en el Catálogo de sistemas de identificación y firma electrónica de la Administración de la Generalitat, publicados en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat y en la ficha de trámite publicada en el portal o portales web establecidos para la inscripción previa.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar la segona prova en el cas que l'aspirant hagi obtingut la qualificació de no apte en la primera prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar la segunda prueba en el caso que el aspirante haya obtenido la calificación de no apto en la primera prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre sol·licitud d'un permís d'actuació específica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre solicitud de un permiso de actuación específica.
Català: L'experiència d'aquests anys, més els resultats del seguiment que
Español: La experiencia de estos años, más los resultados del seguimiento
Català: Es fixa una compensació per tot el personal que realitzi el seu treball dintre d'aquest horari.
Español: Se fija una compensación para todo el personal que realice su trabajo dentro de este horario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de un contrato de asistencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de març de 2003, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 21 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 3.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya està integrat per un màxim de 15 membres, nomenats pel Govern de la Generalitat a proposta de la presidència del Consell, d'entre personalitats de reconegut prestigi i/o representatives dels diferents sectors econòmics i socials, per un període de dos anys, i que poden ser reelegits per un període màxim de dos anys més.	3.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña está integrado por un máximo de 15 miembros, nombrados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta de la presidencia del Consejo, de entre personalidades de reconocido prestigio y/o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales, por un periodo de dos años, y que pueden ser reelegidos por un periodo máximo de dos años más.
Català: Queden excloses dels ajuts les parcel·les a les quals l'afectació ha estat únicament d'una disminució de la producció de la collita 2003 i no han patit danys en l'estructura productiva de l'arbre o cep.
Español: Quedan excluidas de las ayudas las parcelas en las que la afectación ha sido únicamente de una disminución de la producción de la cosecha 2003 y no han sufrido daños en la estructura productiva del árbol o cepa.
Català: En el termini de dos mesos des de la signatura d'aquest Conveni, el SCT haurà de transferir al VEH l'import que els correspon suportar i que està especificat en l'annex 2 i en l'annex 3, mitjançant un ingrés al compte restringit d'ingressos del VEH, núm. 2100 0747 29 0200111003.
Español: En el plazo de dos meses desde la firma de este Convenio, el SCT tendrá que transferir al VEH el importe que los corresponde soportar y que está especificado en el anexo 2 y en el anexo 3, mediante un ingreso a la cuenta restringida de ingresos del VEH, n.º 2100 0747 29 0200111003.
Català: 7.2 Les garotes han d'anar emparades per la guia de circulació corresponent des del lloc de desembarcament fins a la llotja pesquera on s'han de procedir al pesatge, la generació de la nota de primera venda, l'envasat i l'etiquetat del producte.
Español: 7.2 Los erizos de mar deberán estar amparados por la guía de circulación correspondiente desde el lugar de desembarque hasta el mercado pesquero en el que se lleve a cabo la ponderación, la generación de la primera venta, el embalaje y el etiquetado del producto.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de restauració d'un llaüt per a la seva exposició al Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de restauración de un laúd para su exposición en el Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell.
Català: Concepte: preu màxim (IVA exclòs) 2009-2011
Español: Concepto: precio máximo (IVA excluido) 2009-2011
Català: Excedències per incompatibilitats.
Español: Excedencias por incompatibilidades.
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Integrar les diverses fonts necessàries per a l'elaboració d'un producte multimèdia, mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques, d'acord amb els objectius d'interacció, d'efecte visual i d'eficàcia comunicativa establerts.
Español: Integrar las diversas fuentes necesarias para la elaboración de un producto multimedia, mediante el uso de aplicaciones informáticas, de acuerdo con los objetivos de interacción, de efecto visual y de eficacia comunicativa establecidos.
Català: Gestió de licitadors
Español: Gestión de licitadores
Català: h) L'expedició de certificacions de serveis prestats.
Español: h) La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: Sens perjudici del compliment de la condició de beneficiari d'acord amb la base reguladora 2, per valorar les sol·licituds es tindrà en compte el nombre d'alumnes de 4 a 18 anys d'edat que constin escolaritzats a l'escola de dansa, i que hagin finalitzat el curs escolar objecte de la convocatòria.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la condición de beneficiario de acuerdo con la base reguladora 2, para valorar las solicitudes se tendrá en cuenta el número de alumnos de 4 a 18 años de edad que consten escolarizados en la escuela de danza, y que hayan finalizado el curso escolar objeto de la convocatoria.
Català: 1.4 Participació en l'elaboració de material informatiu i documental:
Español: 1.4 Participación en la elaboración de material informativo y documental:
Català: S'autoritza el Govern a dictar les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para dictar las normas necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: El present concepte salarial engloba el complement compensador i el plus especial per treball penós que es percebia en un sol pagament i amb igual venciment que l'establert.
Español: El presente concepto salarial engloba al complemento compensador en pluses y al plus especial por trabajo penoso que se percibía en un solo pago y con igual vencimiento que el establecido.
Català: - Certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics (plans estudis establerts els anys 1963, 1984 o 1986).
Español: - Certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos (planes estudios establecidos los años 1963, 1984 o 1986).
Català: 14.4 Els beneficiaris de la subvenció tenen fins al dia 30 de novembre de cada exercici per presentar la justificació corresponent.
Español: 14.4 Los beneficiarios de la subvención tienen hasta el día 30 de noviembre de cada ejercicio para presentar la justificación correspondiente.
Català: A la mateixa pàgina, a la circumscripció de Lleida, on diu:
Español: En la misma página, en la circunscripción de Lleida, donde dice:
Català: b) Que en la declaració de l'impost sobre la renda de la persona transmitent figurin com a tals els rendiments derivats de l'exercici de dita activitat.
Español: b) Que en la declaración del impuesto sobre la renta de la persona transmitente figuren como tales los rendimientos derivados del ejercicio de dicha actividad.
Català: Zona de protecció agrícola (clau d.2)
Español: Zona de protección agrícola (clave d.2)
Català: Excepcionalment i per causes raonades, aquest requisit d'accés podrà no ésser exigit.
Español: Excepcionalmente, y por causas razonadas, este requisito de acceso podrá no ser exigido.
Català: Es reben sengles escrits de resposta mostrant la seva oposició al projecte, sol·liciten que la línia es construeixi soterrada i es presenten al·legacions.
Español: Se reciben sendos escritos de respuesta mostrando su oposición al proyecto, solicitan que la línea se construya soterrada y se presentan alegaciones.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels ajuntaments sol·licitants a l'extranet esmentada.
Español: 6.2 El formulario de solicitud estará a disposición de los ayuntamientos solicitantes en la extranet mencionada.
Català: No s'han de segellar les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.
Español: No se tienen que sellar las nóminas de personal propio ni las facturas electrónicas.
Català: Per cada inscripció de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que s'efectuïn als vehicles al Registre de vehicles: 6,70 euros.
Español: Por cada inscripción de las inspecciones iniciales, las modificaciones y las reformas que se efectúen a los vehículos en el Registro de vehículos: 6,70 euros.
Català: El CatSalut avaluarà anualment l'assoliment d'aquests objectius mitjançant els indicadors que s'especifiquin.
Español: El CatSalud evaluará anualmente el logro de estos objetivos mediante los indicadores que se especifiquen.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Ganadería, el/la jefa del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefa del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una línia elèctrica a 25 KV des de la futura SE 132/25 kv fins el polígon industrial d'Antex, al terme municipal de Anglès, promoguda per Endesa Distribución Electrica, SA.
Español: Solicitud de instalación de una línea eléctrica a 25 kv desde la futura SE 132/25 kv hasta el polígono industrial de Antex, en el término municipal de Anglès, promovida por Endesa Distribución Electrica, SA.
Català: A causa dels canvis en el planejament urbanístic que afecten les dues empreses esmentades, es pretén traslladar els seus establiments a un nou emplaçament comú, anomenat TERFRISA, on treballaran de manera conjunta, i el titular del qual serà FRIDASA.
Español: A causa de los cambios en el planeamiento urbanístico que afectan a las dos empresas mencionadas, se pretende trasladar sus establecimientos a un nuevo emplazamiento común, denominado TERFRISA, donde trabajarán de manera conjunta, y cuyo titular será FRIDASA.
Català: Aquest programa de mobilitat s'emmarca dins les Accions Marie Curie (concretament dins del programa COFUND - Co-funding of Regional, National and International Programmes) del 7è Programa Marc de la Unió Europea.
Español: Este programa de movilidad se enmarca en las Acciones Marie Curie (concretamente en el programa COFUND - Co-funding of Regional, National and International Programmes) del 7º Programa Marco de la Unión Europea.
Català: Formació específica: especialització en diagnòstics menors i coneixements socials.
Español: Formación específica: especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. PS-021/2014).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. PS-021/2014).
Català: Inspecciona incidències en els informes i avalua conseqüències.
Español: Inspecciona incidencias en los informes y evalúa consecuencias.
Català: Igualment i per al cas que tampoc hi haguessin licitadors/es a la segona subasta, se senyala per a la celebració d'una tercera, el dia deu d'abril de 2000 a les 10.30 hores, aquesta subasta se celebrarà sense subjecció a tipus, i ha de consignar, qui desitgi, prendre part en aquesta, el 20 del tipus que va servir de base per a la segona.
Español: Igualmente y para el caso de que tampoco hubiere licitadores/as en la segunda subasta, se señala para la celebración de una tercera, el día diez de abril de 2000 a las 10.30 horas, cuya subasta se celebrará sin sujección a tipo, debiendo consignar quien desee tomar parte en la misma, el 20 del tipo que sirvió de base para la segunda.
Català: Els tribunals es constituiran en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i nombre d'aspirants per tribunal.
Español: Los tribunales se constituirán en los centros designados por realizar las pruebas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y número de aspirantes por tribunal.
Català: D'altra banda, durant 2015, en virtut de la previsió efectuada en l'article 71.1 del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, conviuran mesures a l'empara del PDR de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre, i per la Decisió C (2013) 8300, de 25 de novembre de 2013, estableix determinades mesures que, per a aquesta convocatòria, encara estan en fase d'execució final.
Español: Por otra parte, durante 2015, en virtud de la previsión efectuada en el artículo 71.1 del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, convivirán medidas al amparo del PDR de Cataluña para el período de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre, y por la Decisión C (2013) 8300, de 25 de noviembre de 2013, establece determinadas medidas que, para esta convocatoria, aún están en fase de ejecución final.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions publiques, quan es relacioni amb les persones col·legiades i la ciutadania, el Consell ha de respectar els drets i garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de estas funciones públicas, cuando se relacione con las personas colegiadas y la ciudadanía, el Consejo debe respetar los derechos y garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.