BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complementar les competències professionals que s'assoleixen en el centre educatiu, mitjançant la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: a) Complementar las competencias profesionales que se adquieren en el centro educativo mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya i les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya han d'impulsar i facilitar la utilització de la informació estadística disponible per a millorar l'avaluació de les polítiques públiques de les administracions de Catalunya, i també per a fer-ne un seguiment i programar futures polítiques a emprendre.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña deben impulsar y facilitar la utilización de la información estadística disponible para mejorar la evaluación de las políticas públicas de las administraciones de Cataluña, y también para hacer un seguimiento y programar futuras políticas a emprender.
Català: 4.1 Els subjectes passius de la taxa han d'emplenar, generar i presentar de forma telemàtica els models JUTAX01 i JUTAX02, a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant els portals Oficina Virtual de Tràmits (OVT), Canal Empresa o, en el moment en què sigui operativa, a través de l'extranet del Professional de l'Administració de justícia, seguint les instruccions que els acompanyen.
Español: 4.1 Los sujetos pasivos de la tasa deben rellenar, generar y presentar de forma telemática los modelos JUTAX01 y JUTAX02, a través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante los portales Oficina Virtual de Trámites (OVT), Canal Empresa o, en el momento en que sea operativa, a través de la extranet del Profesional de la Administración de Justicia, siguiendo las instrucciones que los acompañan.
Català: - Alternativa 4: Aquesta alternativa és igual que la 2 però el carril del costat muntanya passa a ser pacificat, és a dir, zona 10 i el del costat mar, on es mantindrà la velocitat limitada a 20 km/h, el trànsit de pas serà en sentit Barcelona.
Español: - Alternativa 4: Esta alternativa es igual que la 2 pero el carril del lado montaña pasa a ser pacificado, es decir, zona 10 y el del lado mar, donde se mantendrá la velocidad limitada en 20 km/h, el tráfico de paso será en sentido Barcelona.
Català: Subministrament de Permanganat Potàssic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de Permanganato Potásico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: La mobilitat funcional és una de les característiques de la prestació de serveis del lleure educatiu i sociocultural, la determinació de la qual correspon a la facultat organitzativa de l'empresa i/o entitat, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad funcional es una de las características de la prestación de servicios del tiempo libre educativo y sociocultural, cuya determinación corresponde a la facultad organizativa de la empresa y/o entidad, a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millores a la planta de compostatge de FORM (fracció orgànica dels residus municipals) de Malla 1.500 T/any.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejoras en la planta de compostaje de FORM (fracción orgánica de los residuos municipales) de Malla 1.500 T/año.
Català: a) L'incompliment de l'obligació d'aportar l'import a què fa referència la base 7.a) en els termes establerts en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de aportar el importe al que se refiere la base 7.a) en los términos establecidos en el convenio de colaboración suscrito con la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.8 Descriu els elements que integren un pla d'emergència en l'àmbit de l'empresa.
Español: 1.8 Describe los elementos que integran un plan de emergencia en el ámbito de la empresa.
Català: Es aquell que tenint un títol expedit per una escola tècnica superior o facultat universitària, exerceix dins de l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència que tingui o no personal subordinat i efectuï o no, de manera habitual, funcions directives.
Español: Es aquel que estando en posesión de un título expedido por una escuela técnica superior o facultad universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, con independencia de que tenga o no personal subordinado y efectúe o no, de forma habitual, funciones directivas.
Català: t) Procedir a la recerca i selecció de les persones a contractar i, prèviament a la contractació, presentar a l'oficina de Treball la llista de llocs de treball a cobrir i de les persones seleccionades.
Español: t) Proceder a la búsqueda y selección de las personas a contratar y, previamente a la contratación, presentar en la oficina de Trabajo la lista de puestos de trabajo a cubrir y de las personas seleccionadas.
Català: Concretament i en relació amb el programa de vigilància ambiental assenyalat en aquesta declaració d'impacte ambiental, la societat Ricardo Fuentes e Hijos, SA, haurà de complir el següent:
Español: Concretamente y en relación con el programa de vigilancia ambiental señalado en esta declaración de impacto ambiental, la sociedad Ricardo Fuentes e Hijos, SA, deberá cumplir lo siguiente:
Català: treball sol·licitat (se'n podrà declarar l'exempció per al
Español: trabajo solicitado (podrá declararse la exención para el personal
Català: En aquest sentit, cal esmentar que l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya, aprovada per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol, marca entre els seus objectius assolir la pèrdua neta zero de biodiversitat mitjançant la incorporació de la compensació sistemàtica dels impactes residuals dels plans, programes i projectes.
Español: En este sentido, se debe mencionar que la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña, aprobada por el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio, marca entre sus objetivos alcanzar la pérdida neta cero de biodiversidad mediante la incorporación de la compensación sistemática de los impactos residuales de los planes, programas y proyectos.
Català: Partida pressupostària:CO02 D/460380200/4431, 10.000 euros; CO02 D/760380000/4431, 3.000 euros.
Español: Partida presupuestaria: CO02 D/460380200/4431, 10.000 euros; CO02 D/760380000/4431, 3.000 euros.
Català: Miringotomia a/inserció de tub 0-17 anys
Español: Miringotomía a/inserción de tubo 0-17 años
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alfara de Carles.
Català: Amb independència dels motius que generin l'exclusió, el Comitè de Credencials serà informat dels casos i dels motius d'exclusió.
Español: Con independencia de los motivos que generen la exclusión, el Comité de Credenciales será informado de los casos y de los motivos de exclusión.
Català: a) Els comptes anuals de cadascuna de les concessions objecte d'aquest Conveni, censurades prèviament per la seva delegació de govern.
Español: a) Las cuentas anuales de cada una de las concesiones objeto de este Convenio, censuradas previamente por su delegación de gobierno.
Català: Nombre d'hores cedides i període en què es fa la cessió. La cessió s'ha de fer per mesos complets i fins a 6 mesos com a màxim, i cal fer-la sempre abans que el cessionari o els cessionaris facin ús de les hores.
Español: Número de horas cedidas y período en el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos hasta un máximo de 6 meses siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Vistos el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, el Codi de successions català i els articles concordants del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, el Código de sucesiones catalán y los artículos concordantes del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tecnologies Industrials i Anàlisi Econòmica / Industrial Technologies and Economic Analysis
Español: Tecnologías Industriales y Análisis Económico / Industrial Technologies and Economic Analysis (interuniversitario: UPF)
Català: Aquesta proporció podrà variar en el cas que no hi hagi prou projectes d'un o altre tipus de centre.
Español: Esta proporción podrá variar en el caso de que no haya suficientes proyectos de uno u otro tipo de centro.
Català: Per prescripció facultativa, i en els termes reglamentàriament establerts, es podrà produir la suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball en els supòsits de risc durant el període de gestació.
Español: Por prescripción facultativa, y en los términos reglamentariamente establecidos, se podrá producir la suspensión del contrato con reserva del puesto de trabajo en los casos de riesgo durante el periodo de gestación.
Català: Titular: Ajuntament de Corbera de Llobregat.
Español: Titular: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat.
Català: c.1.2 En el cas d'una substitució per alguna de les causes previstes en el segon paràgraf de l'article 28 d'aquest Conveni, es percebrà, des del primer dia, la diferència salarial existent entre els nivells corresponents al lloc de treball de procedència i el que s'ocupi realment.
Español: c.1.2 En el supuesto de sustitución por alguna de las causas contempladas en el segundo párrafo del artículo 28 del presente Convenio se percibirá, desde el primer día, la diferencia salarial existente entre los niveles correspondientes al puesto de trabajo de procedencia y el realmente ocupado.
Català: Amb aquesta finalitat seran no reintegrables aquelles en què ja s'hagin complert les condicions establertes per a la seva concessió o, si escau, no hi hagi dubtes raonables sobre el seu futur compliment.
Español: A estos efectos serán no reintegrables aquellas en las que ya se hayan cumplido las condiciones establecidas para su concesión o en su caso, no existan dudas razonables sobre su futuro cumplimiento.
Català: Si no gaudeixen de 21 dies naturals ininterromputs de vacances en el període comprès entre l'1 de maig i el 10 d'octubre, ambdós inclosos, els treballadors tenen dret a una compensació de 5 dies més de vacances, a elecció de l'empresa, que es poden substituir pel seu equivalent en salari.
Español: Si no se disfruta de un período de 21 días naturales de vacaciones ininterrumpidos dentro del plazo comprendido entre el 1 de mayo y el 10 de octubre, ambos inclusive, los trabajadores tendrán derecho a una compensación de otros 5 días más de vacaciones, a elección de la empresa, sustituibles por su equivalente en salario.
Català: Pròtesis capil·lars.
Español: Prótesis capilares.
Català: La data d'efectivitat de la integració és el dia 1 d'abril de 2014.
Español: La fecha de efectividad de la integración es el día 1 de abril de 2014.
Català: En aquest sentit, l'article 8.3 del vigent text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que "l'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer en el seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació."
Español: En este sentido, el artículo 8.3 del vigente texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que "la actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se tengan que llevar a cabo fuera del territorio de la entidad local respectiva en relación con los ingresos de derecho público propios de la entidad, las llevan a cabo los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente cuando se tengan que hacer en su ámbito territorial, y los órganos competentes del Estado en otro caso, con la solicitud previa del presidente de la corporación."
Català: La persona responsable del Departament d'Esports de Televisió de Catalunya presentarà al jurat les deu persones i entitats que resultin amb major nombre de vots d'una votació popular impulsada i promoguda per l'ens televisiu esmentat i realitzada a través del portal Elsesports.cat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La persona responsable del Departamento de Deportes de Televisió de Catalunya presentará al jurado las diez personas y entidades que resulten con mayor número de votos de una votación popular impulsada y promovida por el citado ente televisivo y realizada a través del portal Elsesports.cat de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Adreça electrònica bustiaprotecciodedades@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica bustiaprotecciodedades@gencat.cat.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a donacions de béns mobles acceptades pel Departament de Cultura.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a donaciones de bienes muebles aceptadas por el Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació de diversos acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación de varios acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Els treballadors que es volen jubilar el dia en què compleixen els 64 anys, d'acord amb el que regula el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, ho han de comunicar a l'empresa amb un preavís de 6 mesos i amb el compliment d'altres requisits que fixa aquella normativa; en aquest cas, l'empresa l'ha de substituir per un altre treballador amb un contracte d'una durada mínima d'1 any, ha de fer constar el nom del treballador a qui se substitueix, i l'ha de registrar a l'oficina d'ocupació corresponent.
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo regulado en el real Decreto 1.194/85, de 17 de julio, deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa, en cuyo caso la empresa lo sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año, haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye, registrándose en la Oficina de Empleo correspondiente.
Català: Per unanimitat, el jurat decideix atorgar els dos ajuts als candidats següents:
Español: Por unanimidad, el jurado decide otorgar las dos ayudas a los candidatos siguientes:
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, en la forma legalment establerta.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, en la forma legalmente establecida.
Català: Programa de mobilitat, cooperació i internacionalització
Español: Programa de movilidad, cooperación e internacionalización
Català: Les dades de caràcter personal recollides per mitjà del portal FinEmpresa de l'Institut Català de Finances es tracten segons la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal recogidos mediante el portal FinEmpresa del Instituto Catalán de Finanzas se tratan de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y normativa concordante.
Català: El seu objectiu és contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes posant a la seva disposició a professionals preparats.
Español: Su objetivo es contribuir a la competitividad de las empresas catalanas poniendo profesionales preparados a su disposición.
Català: Establir, a principi de cada any, els criteris anuals per al pagament del cursos
Español: Establecer, a principios de cada año, los criterios anuales para el pago de los cursos
Català: c) Unitat de transcripció que el Parlament lliuri de dilluns a divendres de 9 a 22 h: 118 euros (IVA inclòs).
Español: c) Unidad de transcripción que el Parlamento entregue de lunes a viernes de 9 a 22 h: 118 euros (IVA incluido).
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: El fet de pertànyer al Consell Assessor de Continguts i de Programació no genera cap dret de caràcter laboral.
Español: El hecho de pertenecer al Consejo Asesor de Contenidos y de Programación no genera ningún derecho de carácter laboral.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Girona, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Figueres i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Blanes dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Girona, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Figueres y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Blanes de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/18), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte l'atorgament per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dels ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística que siguin dutes a terme en el període comprés entre l'1 de gener de 2003 i el 31 de juliol de 2004.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto el otorgamiento por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de las ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que sean llevadas a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de julio de 2004.
Català: Es reconeix al representant dels treballadors/es, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar en qualitat d'interessats els corresponents procediments administratius i exercitar les accions, en via administrativa o judicial, en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce al representante de los trabajadores/as, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar en calidad de interesados los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones, en vía administrativa o judicial, en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en diversos recursos contenciosos administratius interposats en relació amb la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en varios recursos contenciosos administrativos interpuestos en relación con la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: —3 En compliment de l'article 83.4 de la Llei 2/2002, s'han de sol·licitar els informes als organismes següents:
Español: —3 En cumplimiento del artículo 83.4 de la Ley 2/2002, deben solicitarse los informes a los siguientes organismos: