BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura; cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports, i cos de titulació superior, enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos, y cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1241/2003, de 16 d'abril, de convocatòria per a l'any 2003 de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives i també dels socis i treballadors de les societats laborals (codi de reserva de la convocatòria Z29).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1241/2003, de 16 de abril, de convocatoria para el año 2003 de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales (código de reserva de la convocatoria Z29).
Català: Terminis no superiors a sis mesos
Español: Plazos no superiores a seis meses
Català: Traslladar el present acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè ho notifiqui a l'Ajuntament de Camprodon.
Español: Trasladar el presente acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación en el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Unitats que proposen les beques:
Español: Unidades que proponen las becas:
Català: Atès que la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, determina en el seu article 9.1 la nova composició del Tribunal Català de la Competència;
Español: Vista la Ley 1/2009, del 12 de febrero, que crea la Autoridad Catalana de la Competencia, determina en el artículo 9.1 la nueva composición del Tribunal Catalán de la Competencia;
Català: En primer lloc, la documentació tècnica tramesa, en els seus aspectes formals, presenta deficiències importants que fan que no pugui considerar-se pròpiament un pla parcial.
Español: En primer lugar, la documentación técnica enviada, en sus aspectos formales, presenta deficiencias importantes que hacen que no pueda considerarse propiamente un Plan parcial.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b.2.3) Curs d'operador de transpaleta i plataformes elevadores mòbils de personal.
Español: b.2.3) Curso de operador de transpaleta y plataformas elevadoras móviles de personal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2437/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per a l'activitat d'escorxador de bestiar porcí, al terme municipal de Vic (exp. B1CNS140218).
Español: RESOLUCIÓN TES/2437/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para la actividad de matadero de ganado porcino, en el término municipal de Vic (exp. B1CNS140218).
Català: La Comissió paritària del present Conveni gestionarà els recursos econòmics que resultin necessaris pel compliment adequat de les seves funcions i competències.
Español: La Comisión paritaria del presente Convenio gestionará los recursos económicos que resulten necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones y competencias.
Català: Tècnic titulat de grau mig.
Español: Técnico titulado de grado medio.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1675/2013, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva International Master's Programme (IMP) per a programes de màster oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1675/2013, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva International Master's Programme (IMP) para programas de máster oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios.
Català: Té una superfície de mil tres-cents trenta-quatre metres quadrats i comprèn els solars números CENT ONZE I CENT DOTZE del pla de parcel·lació.
Español: Ocupa una superficie de mil trescientos treinta y cuatro metros cuadrados y comprende los solares números CIENTO ONCE Y CIENTO DOCE del plano de parcelación.
Català: Estratègies d'inserció.
Español: Estrategias de inserción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Excepció d'exclusió mèdica
Español: Excepción de exclusión médica
Català: 1.4 Efectua els assentaments corresponents a compres i despeses, i vendes i ingressos habituals a l'empresa.
Español: 1.4 Efectúa los asientos correspondientes a compras y gastos, y ventas e ingresos habituales en la empresa.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2002;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2002;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las persones candidatas para ocupar el lugar convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Situació A nit: -.
Español: Situación A noche: -.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de creació de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès i de modificació del Decret 68/2014, de 20 de maig, pel qual es regula la composició i el funcionament intern dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès y de modificación del Decreto 68/2014, de 20 de mayo, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: L'article 13 del Decret 56/2009 estableix que mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, es pot imposar, per causes objectives justificades a les persones jurídiques públiques, l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb l'Administració de la Generalitat, sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l'accés i la disponibilitat del mitjans electrònics.
Español: El artículo 13 del Decreto 56/2009 establece que mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, se puede imponer, por causas objetivas justificadas a las personas jurídicas públicas, la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con la Administración de la Generalidad, siempre que en razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de medios electrónicos.
Català: Beneficiari: Associació Cívica i Cultural.
Español: Beneficiario: Asociación Cívica y Cultural.
Català: a) La realització de treballs de recerca sobre l'activitat educativa.
Español: a) La realización de trabajos de investigación sobre la actividad educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: d) Revisió dels registres bibliogràfics (comptat en funció del nombre de registres tipus b) realitzats): no s'aplica en el lot 4
Español: d) Revisión de los registros bibliográficos (contados en función del nombre de registros tipo b) realizados): no se aplica en el lote 4
Català: Les prestacions econòmiques assistencials establertes per aquesta llei, atesa llur naturalesa, no formen part del sistema de la seguretat social i no estan incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE), núm. 883/2004, del 29 d'abril de 2004, sobre la coordinació dels sistemes de seguretat social.
Español: Las prestaciones económicas asistenciales establecidas por la presente ley, dada su naturaleza, no forman parte del sistema de la seguridad social y no están incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE), núm. 883/2004, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social.
Català: A partir del dia 1 de gener de 1999 se suprimeixen les meritacions pel concepte econòmic d'antiguitat (quinquennis) per a la totalitat del personal.
Español: A partir del día 1 de enero de 1999 quedaron suprimidos los devengos por el concepto económico de antigüedad (quinquenios) para la totalidad del personal.
Català: La composició de l'espai haurà d'ésser unitària, no permetent-se el fraccionament, ni la pèrdua del seu caràcter unitari i representatiu.
Español: La composición del espacio tendrá que ser unitaria, no permitiéndose el fraccionamiento, ni la pérdida de su carácter unitario y representativo.
Català: Havent observat una errada material al text original català de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5537, pàg. 97793, de 31.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata material en el texto original catalán de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5537, pág. 97793, de 31.12.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Una còpia de la Provisió d'inici de l'expedient administratiu de declaració de sòl contaminat redactada per l'Agència Catalana de Residus el 3 de maig de 2005 amb número de referència 05/729.
Español: Una copia de la Provisión de inicio del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado redactada por la Agencia Catalana de Residuos el 3 de mayo de 2005 con número de referencia 05/729.
Català: 5 S'acorda nomenar liquidadors del Consorci al Sr. Alfred Paz i Bruguera, que ocupa el lloc de treball de tècnic de costos i noves tecnologies de l'Ajuntament de Torelló i alhora és el secretari del Consorci urbanístic pel desenvolupament dels sectors “Mas les Vinyes II” i “Mas les Vinyes III” i al Sr. Antoni Sierra Gutierrez, Director de la Direcció econòmica i financera.
Español: 5.- Se acuerda nombrar liquidadores del Consorcio al Sr. Alfred Paz i Bruguera, que ocupa el puesto de trabajo de técnico de costos y nuevas tecnologías del Ajuntament de Torelló y, a la vez, es el secretario del Consorcio urbanístico para el desarrollo de los sectores “Mas les Vinyes II” y del sector Mas Les Vinyes III” y al Sr. Antoni Sierra Gutiérrez, Director de la Dirección económica y financiera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre publicación de un reglamento.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s'ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims i que aquestes van arribar a acord, tal com consta a l'Acta de 19 de febrer de 2009;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública y se ha dado audiencia a las partes para que formulen sus propuestas de servicios mínimos y que estas llegaron a un acuerdo, tal como consta en el Acta de 19 de febrero de 2009;
Català: Aquestes proves han d'adequar-se al perfil del lloc de treball.
Español: Estas pruebas han de adecuarse al perfil del puesto de trabajo.
Català: En relació amb empreses estrangeres: informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia que especifiqui si l'empresa estrangera és signatària de l'Acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, o l'informe de reciprocitat.
Español: En relación a empresas extranjeras: informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía que especifique si la empresa extranjera es signataria del Acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, o el informe de reciprocidad.
Català: 12.1 Les subvencions seran sempre abonades i els préstecs sempre subscrits amb anterioritat a la justificació de la realització del projecte o actuació, en concepte de bestreta, un cop es dicti la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 12.1 Las subvenciones serán siempre abonadas y los préstamos siempre suscritos con anterioridad a la justificación de la realización del proyecto o actuación, en concepto de adelanto, una vez se dicte la resolución de concesión de la ayuda.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: S'admet la tanca d'obra opaca fins a una alçària d'1,80 m i l'acabat mitjançant un tractament calat realitzat exclusivament amb materials tipus filat metàl·lic, fusta, ferro o amb vegetació fins a una alçària de 2,40 m.
Español: Se admite la valla de obra opaca hasta una altura de 1,80 m y el acabado mediante un tratamiento calado realizado exclusivamente con materiales tipos hilado metálico, madera, hierro o con vegetación hasta una altura de 2,40 m.
Català: Tècniques de gestió d'equips.
Español: Técnicas de gestión de equipos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'establert a les bases 7 i 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar de acuerdo con el establecido en las bases 7 y 8 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además, una memoria económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Consulta al diccionari i als formulismes.
Español: Consulta al diccionario y a los formulismos.
Català: i) En el supòsit de realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, que compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: i) En el supuesto de realizar la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, que cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La unitat de declaració és el recinte, el qual es defineix com una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d'explotació.
Español: La unidad de declaración es el recinto, que se define como una porción continúa de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación.
Català: Enginyeria tècnica industrial - química industrial
Español: Ingeniería técnica industrial - química industrial
Català: 5.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre que l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 5.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: En aquest supòsit es percebrà en el moment en què efectivament es dugui a terme.
Español: En este supuesto se percibirá en el momento en que efectivamente se lleve a cabo.
Català: La quantia d'aquest concepte serà la prevista per a cada grup de classificació en la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El importe de este concepto será el previsto para cada grupo de clasificación en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: En allò no previst a les bases serà d'aplicació el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol; el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre; el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local aprovat pel Reial decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre”.
Español: En aquello no previsto en las bases será de aplicación el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio; el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre; el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local aprobado por el Real decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre”.
Català: 4.5 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut resoldrà l'adjudicació definitiva del lloc objecte de convocatòria, que es comunicarà a l'adjudicatari i es publicarà al DOGC.
Español: 4.5 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud resolverá la adjudicación definitiva del puesto objeto de convocatoria, que será comunicada al adjudicatario y publicada en el DOGC.
Català: L'aparcament es podrà ubicar en planta soterrani, planta baixa o a l'exterior sempre que no superi el 25 % d'ocupació de la parcel·la i no envaeixi l'espai de reculada.
Español: El aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano, planta baja o en el exterior siempre que no supere el 25% de ocupación de la parcela y no invada el espacio de reculada.
Català: Relacionar imatges amb la finalitat de donar resposta a un treball prèviament determinat.
Español: Relacionar imágenes a fin de dar respuesta a un trabajo previamente
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interposició i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interposición y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: La registradora manté la qualificació objecte d'aquest recurs.
Español: La registradora mantiene la calificación objeto de este recurso.
Català: Atès que la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que correspon a l'Administració forestal l'aprovació dels projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal dels terrenys forestals de propietat pública;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, establece que corresponde a la Administración forestal la aprobación de los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal de los terrenos forestales de propiedad pública;
Català: Així mateix, l'incompliment per part de l'empresa del termini de preavís pactat en el contracte de treball o fixat en una norma legal, donarà dret al treballador a ser indemnitzat per l'ACA amb l'import equivalent a les retribucions teòriques corresponents als dies de preavís incomplet, el qual s'haurà d'afegir a la quitança que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: Asimismo, el incumplimiento por parte de la empresa del plazo de preaviso pactado en el contrato de trabajo o fijado en una norma legal dará derecho al trabajador a ser indemnizado por la ACÁ con el importe equivalente a las retribuciones teóricas correspondientes a los días de preaviso incompleto, el cual deberá añadirse al finiquito que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: S'incrementa en un 3,5% la quantia dels preus públics de residències esportives i instal·lacions esportives previstos en els annexos 1 i 2 de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport.
Español: Se incrementa en un 3,5% la cuantía de los precios públicos de residencias deportivas e instalaciones deportivas previstos en los anexos 1 y 2 de la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte.