BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement de productivitat: concepte destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador o la treballadora.
Español: Complemento de productividad: concepto destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador o la trabajadora.
Català: b) Practicar els assentaments dels documents inscriptibles qualificats en els registres corresponents.
Español: b) Practicar los asientos de los documentos inscribibles calificados en los registros correspondientes.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat..
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat..
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil, promoguda per Telefònica Móviles, SAU, a Golmés.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil, promovida por Telefónica Móviles, SAU, en Golmés.
Català: Anàlisi de la missió i el funcionament dels components i els mecanismes de l'element o sistema i de les interaccions.
Español: Análisis de la misión y funcionamiento de los componentes y mecanismos del elemento o sistema y de las interacciones.
Català: - Que es consideri SEO/BirdLife com a part interessada als efectes de la notificació del període d'informació pública i, particularment, en la declaració d'impacte ambiental i la resolució relativa a l'autorització del Projecte.
Español: - Que se considere SEO/BirdLife como parte interesada a efectos de la notificación del periodo de información pública y, particularmente, en la declaración de impacto ambiental y la resolución relativa a la autorización del Proyecto.
Català: Aquests processos de revisió no han conclòs encara, però coincideixen en la identificació dels principals reptes per a la construcció d'una agenda de desenvolupament sostenible, inclusiva i equitativa:
Español: Estos procesos de revisión aún no han concluido, pero coinciden en la identificación de los principales retos para la construcción de una agenda de desarrollo sostenible, inclusiva y equitativa:
Català: .4 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquest encàrrec dins de la programació de les seves activitats i mantindrà informat periòdicament l'Ajuntament de Tarragona de la situació i estat dels diferents expedients.
Español: .4 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá este encargo dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al Ayuntamiento de Tarragona de la situación y estado de los diferentes expedientes.
Català: Dona suport a la Divisió d'Operacions en l'estudi de les causes o altres aspectes dels sinistres en els quals calgui, per al seu estudi, la participació dels grups especials.
Español: Da apoyo a la División de Operaciones en el estudio de las causas u otros aspectos de los siniestros en los que sea necesaria, para su estudio, la participación de los grupos especiales.
Català: Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei, haurà de ser notificada a la Junta de Residus en un termini de tres mesos d'antelació, per tal que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio, tendrá que ser notificada a la Junta de Residuos en un plazo de tres meses de antelación, en el objeto que este organismo pueda adoptar las medidas oportunas.
Català: L'Ordre ARP/215/2020, d'11 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: La Orden ARP/215/2020, de 11 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: A: actual; OM: objectiu mínim; V: valor MM PTA;
Español: A: actual; OM: objetivo mínimo; V: valor MM PTA; OME: objetivo medio;
Català: Tipus: subvenció de concurrència pública
Español: Tipo: subvención de concurrencia pública
Català: a) Dur a terme les actuacions previstes en les operacions del PECT que hagin estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en las operaciones del PECT que hayan sido objeto de cofinanciación.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat injustificades al mes si causen perjudici als serveis.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad injustificadas al mes si causan perjuicio a los servicios.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Ple de data 13 de juliol de 2016, ha aprovat inicialment els següents projectes:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Pleno de fecha 13 de julio de 2016, ha aprobado inicialmente los siguientes proyectos:
Català: Durant el període comprès entre el dia 1 i 15 de cada mes d'octubre, cada treballador haurà de comunicar quina opció decideix (cobrar com a hora extra o fer festa entre setmana i cobrar el plus festiu), sobre els festius intersetmanals compresos entre el 15 de novembre i el 28 de febrer de l'any proper.
Español: Durante el período comprendido entre el día 1 y 15 de cada mes de octubre, cada trabajador tendrá que comunicar qué opción decide (cobrar como hora extra o hacer fiesta entre semana y cobrar el plus festivo), sobre los festivos intersemanales comprendidos entre el 15 de noviembre y el 28 de febrero del año siguiente.
Català: Això és important per millorar la confiança a l'hora d'afrontar el plantejament i resolució de problemes amb èxit.
Español: Esto es importante para mejorar la confianza a la hora de afrontar el planteamiento y resolución de problemas con éxito.
Català: S'autoritza la signatura dels convenis en els quals es concreti per a cada cas la quantia de les indemnitzacions, la forma de pagament i la comprovació dels justificants.
Español: Se autoriza la firma de los convenios en los que se concrete para cada caso la cuantía de las indemnizaciones, la forma de pago y la comprobación de los justificantes.
Català: immobilització suplementària dels vaixells.
Español: inmovilización suplementaria de los barcos.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector de la producció, la distribució i l'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, al personal y al presupuesto del sector de la producción, la distribución y la exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: La vicepresidència s'exerceix per igual torn rotatori i en alternança.
Español: La vicepresidencia se ejercerá por igual turno rotatorio y en alternancia.
Català: Determinació de paràmetres necessaris per exploració, detecció i enregistrament l'estat de salut/malaltia bucodental.
Español: Determinación de parámetros necesarios para exploración, detección y registro del estado de salud/enfermedad bucodental.
Català: Valoració de la necessitat d'establir un pla de partit d'acord amb l'actuació i la intervenció en els entrenaments i la competició d'alt nivell.
Español: Valoración de la necesidad de establecer un plan de partido de acuerdo con la actuación y la intervención en los entrenamientos y la competición de alto nivel.
Català: 7.1 Queda exempt de la realització del primer i del segon exercici de la segona part de la prova qui estant en possessió del títol de batxiller, acrediti haver superat la prova d'accés a la universitat.
Español: 7.1 Queda exento de la realización del primer y del segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba quien, estando en posesión del título de bachiller, acredite haber superado la prueba de acceso a la universidad.
Català: - Còpia de l'ordre de treball preventiu i de l'acta de manteniment preventiu de 12 de gener de 2015.
Español: - Copia de la orden de trabajo preventivo y del acta de mantenimiento preventivo de 12 de enero de 2015.
Català: −4 L'import màxim de cada subvenció és de 56.000,00 euros per a l'àmbit 1, 40.000,00 euros per a l'àmbit 2 i 96.000,00 euros per a l'àmbit 3 i, en tot cas, no ha d'excedir els percentatges següents:
Español: −4 El importe máximo de cada subvención es de 56.000,00 euros para el ámbito 1, 40.000,00 euros para el ámbito 2 y 96.000,00 euros para el ámbito 3 y, en todo caso, no debe exceder de los porcentajes siguientes:
Català: 18.9 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 18.5 h), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple, convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 18.9 Para la elaboración del certificado al que hace referencia el apartado 18.5 h), el/la RAF tiene que comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: 3.3 Fa els càlculs mínims necessaris per configurar l'automatisme pneumàtic/hidràulic d'una petita màquina o procés seqüencial.
Español: 3.3 Realiza los cálculos mínimos necesarios para configurar el automatismo neumático/hidráulico de una pequeña máquina o proceso secuencial.
Català: (obres) presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona
Español: obras (obras) presentada por (nombre)", con la firma del licitador o
Català: La mobilització correspon a l'alcalde del municipi mateix o persona en qui delegui.
Español: La movilización corresponde al alcalde del propio municipio o persona en quien delegue.
Català: Així mateix, i d'acord amb la informació disponible a Departament de Medi Ambient i Habitatge cal indicar l'existència d'una altra praderia de Posidonia oceanica, d'aproximadament 356 m² de superfície i 51 metres de longitud, i que s'estén de forma paral·lela a la planta del dic projectat, al voltant de la isòbata -14, entre els punts de mostreig identificats com BLA-7 i BLA-8.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la información disponible en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hay que indicar la existencia de otra pradera de Posidonia oceanica, de aproximadamente 356 m² de superficie y 51 metros de longitud, y que se extiende de forma paralela a la planta del dique proyectado, en torno a la isobata -14, entre los puntos de muestreo identificados como BLA-7 y BLA-8.
Català: La proposta al departament competent en matèria de pressupostos dels expedients de compromisos de despesa d'exercicis anteriors per a la seva autorització.
Español: La propuesta al departamento competente en materia de presupuestos de los expedientes de compromisos de gasto de ejercicios anteriores para su autorización.
Català: 31.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Obres de reforç del massís rocós de la part posterior de l'Hotel Abat Cisneros de Montserrat, a la zona de l'origen del despreniment de 15 de desembre de 2010.
Español: Obras de refuerzo del macizo rocoso de la parte posterior del Hotel Abat Cisneros de Montserrat, en la zona de origen del desprendimiento de 15 de diciembre de 2010.
Català: Perfil docent: proteòmica i interactòmica (grau en genètica)
Español: Perfil docente: proteómica e interactómica (grado en genética)
Català: Dóna suport a les diferents unitats de la Direcció General de Ports i Transports i els assessora jurídicament.
Español: Apoya y asesora jurídicamente a las diferentes unidades de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Pel que fa a la fauna, el grup taxonòmic més destacat per la seva necessitat de protecció és el sisó (Tetrax tetrax), per haver-se registrat en la zona una població amb una alta densitat.
Español: En cuanto a la fauna, el grupo taxonómico más destacado por su necesidad de protección es el sisón (Tetrax tetrax), por haberse registrado en la zona una población con una alta densidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector residencial est, clau 8a, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector residencial este, clave 8a, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ocupació de les edificacions complementàries a les instal·lacions: 5%
Español: Ocupación de las edificaciones complementarias a las instalaciones: 5%
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Sant Boi de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Sant Boi de Llobregat.
Català: La duració podrà ser entre els sis mesos i els cinc anys.
Español: La duración podrá ser entre los cuatro meses y los cinco años.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANJA LA VALL, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Camarasa (exp. L1RA180566).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANJA LA VALL, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Camarasa (exp. L1RA180566).
Català: En el cas de centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria, el professorat que es designi pot ser de qualsevol de les dues etapes educatives.
Español: En el caso de centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria, el profesorado que se designe puede ser de cualquiera de las dos etapas educativas.
Català: Pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Aquesta manca d'una mínima concreció objectiva que permeti desenvolupar els arguments genèrics expressats en el preàmbul, així com el contingut substantiu de les activitats objecte de subvenció (com ara la que protagonitzen els professionals de les arts escèniques, la música i la lírica, o la literatura), posa de manifest la dificultat per derivar-ne la necessitat de la intervenció estatal per garantir les mateixes possibilitats d'accés als ajuts a tots els potencials beneficiaris.
Español: Esta falta de una mínima concreción objetiva que permita desarrollar los argumentos genéricos expresados en el preámbulo, así como el contenido sustantivo de las actividades objeto de subvención (como la que protagonizan los profesionales de las artes escénicas, la música y la lírica, o la literatura), pone de manifiesto la dificultad para derivar de ello la necesidad de la intervención estatal para garantizar las mismas posibilidades de acceso a las ayudas a todos sus potenciales beneficiarios.
Català: Els dies 29 de març de 2017 i 22 de març de 2018 els plens dels ajuntaments de la Garriga i de Figaró-Montmany van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de febrer de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de marzo de 2017 y 22 de marzo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de la Garriga y de Figaró-Montmany aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de febrero de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les persones a les quals és aplicable aquesta llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Las personas en que les es aplicable esta ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els dispositius on s'efectuïn aquestes rotacions de programa s'han d'acreditar com a unitats docents associades.
Español: Los dispositivos donde se efectúen estas rotaciones de programa deben acreditarse como Unidades Docentes Asociadas.
Català: —5 Resolució i adjudicació de la plaça
Español: —5 Resolución y adjudicación de la plaza
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Antoni Florensa Garí, en relació a l'aprovació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una planta experimental de gasificació de subproductes agrícoles al polígon 18, parcel·la 308, al terme municipal de Gandesa.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Antoni Florensa Garí, en relación con la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de una planta experimental de gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 18, parcela 308, en el término municipal de Gandesa.
Català: centre docent privat Crist Rei, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado Crist Rei, de Barcelona, en petición
Català: .4 Beneficiaris dels ajuts
Español: .4 Beneficiarios de las ayudas
Català: El material arrencat per l'excavadora es carrega amb camió fins a la planta de tractament situada a menys de 200 metres de l'explotació, i la terra vegetal s'emmagatzemarà en forma de cavalló.
Español: El material arrancado por la excavadora se carga con camión hasta la planta de tratamiento situada a menos de 200 metros de la explotación, y la tierra vegetal se almacenará en forma de acirate.
Català: Al mateix temps, serà carregat el compte 666 "Pèrdues en valors negociables" o serà abonat el compte 766 "Beneficis en valors negociables", pels possibles resultats, negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 666, "Pérdidas en valores negociables", o se abonará la cuenta 766, "Beneficios en valores negociables", por los posibles resultados, negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: 2.2 Documentació escrita de circuits electrònics.
Español: 2.2 Documentación escrita de circuitos electrónicos.
Català: 2.2 Manteniment programat dels circuits pneumàtics.
Español: 2.2 Mantenimiento programado de los circuitos neumáticos.
Català: Els aspirants entraran al lloc on es realitzarà la prova amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes entrarán en el lugar donde se realizará la prueba previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad, en el caso de que no tenga la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Pressupost de licitació: cent vint mil euros (120.000 euros), IVA inclòs, d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: Presupuesto de licitación: ciento veinte mil euros (120.000 euros), IVA incluido, de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: Per la dreta del carrer de Vilatenim, segueix en direcció oest fins al rec del Mal Pas, que voreja per l'oest les instal·lacions esportives del camp de futbol de la Marca de l'Ham i l'escola Aniset de Pagès i de Puig.
Español: Por la derecha de la calle de Vilatenim, sigue en dirección oeste hasta el riego del Mal Pas, que bordea por el oeste las instalaciones deportivas del campo de fútbol de la Marca de L'Ham y la escuela Aniset de Pagès i de Puig.
Català: Directrius per elaborar els estudis d'avaluació de la mobilitat generada referents a la planificació
Español: Directrices para elaborar los estudios de evaluación de la movilidad generada referentes a la planificación
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de desembre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/268, interposat per Canteras J. Clapé, SL, contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de diciembre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/268, interpuesto por Canteras J. Clapé, SL, contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el DOGC núm. 8198 d'11.08.2020, a continuació se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el DOGC núm. 8198 de 11.08.2020, a continuación, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2890/2021, de 22 de setembre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2890/2021, de 22 de septiembre, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
Català: 5.5 L'ajut de l'apartat 4.d) no podrà superar el 50% del cost de cada campanya.
Español: 5.5 La ayuda del apartado 4.d) no podrá superar el 50% del coste de cada campaña.
Català: c) Les vinculades a l'àmbit audiovisual (produccions audiovisuals, festivals i cicles de cinema, etc.).
Español: c) Las vinculadas al ámbito audiovisual (producciones audiovisuales, festivales y ciclos de cine, etc.).