BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis prestats a l'administració pública local s'acreditaran mitjançant l'aportació d'un certificat de serveis prestats, si s'han desenvolupat com a personal laboral o funcionari del propi ens local.
Español: Los servicios prestados a la administración pública local se acreditarán mediante la aportación de un certificado de servicios prestados, si se han desarrollado como personal laboral o funcionario del propio ente local.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria:
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper i en suport electrònic al registre de l'ACCD (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir al web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán en soporte papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se puede obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: b) Gestionar el registre de documents i l'arxiu de gestió del Centre i fer-ne el manteniment.
Español: b) Gestionar el registro de documentos y el archivo de gestión del Centro y hacer su mantenimiento.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixen notificació als aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar el treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi al moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional, y también de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa pagará al trabajador que se encuentre en esta situación la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Paz, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de llar d'infants, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent;
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Paz, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de guardería, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente;
Català: Objecte: urbanització i complementari de la urbanització dels jardins de can Torrents i els seus voltants.
Español: Objeto: urbanización y complementario de la urbanización de los jardines de Can Torrents y sus alrededores.
Català: Pel que fa al no previst i regulat en aquest Conveni, regeixen amb caràcter supletori les disposicions generals de l'Estatut dels treballadors, publicat en el BOE de 29 de març de 1995, i la legislació social vigent.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirá con carácter supletorio cualquiera de las disposiciones generales del Estatuto de los trabajadores, publicado en el BOE del 29 de marzo de 1995 y legislación social vigente.
Català: Implantació de millores organitzatives al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Implantación de mejoras organizativas en el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'import de l'ajut sol·licitat haurà d'estar entre 50.000,00 i 350.000,00 euros.
Español: El importe de la ayuda solicitada deberá situarse entre los 50.000 euros (cincuenta mil euros) y los 350.000 euros (trescientos cincuenta mil euros).
Català: Vigilant Municipal, Personal Oficis, Serveis, Oficial 3a.
Español: Vigilante Municipal, Personal Oficios, Servicios, Oficial 3ª.
Català: El complement específic també formarà part de les dues pagues extraordinàries regulades per l'article 19 del present Pacte.
Español: El complemento específico también formará parte de las dos pagas extraordinarias reguladas por el artículo 19 del presente Pacto.
Català: Projecte: atenció psicosocial a persones trasplantades o en procés de ser trasplantades.
Español: Proyecto: atención psicosocial a personas trasplantadas o en proceso de ser trasplantadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle amb trasllat de domicili, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo con traslado de domicilio, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els consells territorials són els òrgans de participació del territori.
Español: Los consejos territoriales son los órganos de participación del territorio.
Català: a. Observa l'execució tècnica de l'esportista avaluant-ne els errors i proposant solucions.
Español: a. Observa la ejecución técnica del deportista evaluando sus errores y proponiendo soluciones.
Català: També s'assenyala que en el procediment específic d'autorització ambiental de la línia elèctrica se'n preveurà el soterrament en l'àmbit ZEPA.
Español: También se señala que en el procedimiento específico de autorización ambiental de la línea eléctrica se preverá su soterramiento en el ámbito ZEPA.
Català: La delimitació ha estat realitzada a partir de l'estudi dut a terme pel Departament de Medi Ambient i s'ha actualitzat la informació amb una base cartogràfica 1:1000 rellevada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La delimitación ha sido realizada a partir del estudio llevado a cabo por el Departamento de Medio Ambiente y se ha actualizado la información con una base cartográfica 1:1000 levantada por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris del Consell Comarcal.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios del Consejo Comarcal.
Català: - La provisió d'informació sobre l'alienació de béns immobles de l'organisme responsable, que ha de comprendre la valoració dels béns i/o drets objecte de subhasta, la descripció i l'import de les càrregues anteriors que restaran subsistents, la fixació del tipus de subhasta i la formació de lots
Español: - La provisión de información sobre la de bienes inmuebles del organismo responsable, debe comprender la valoración de los bienes y/o derechos objeto de subasta, la descripción y el importe de las cargas anteriores que quedarán subsistentes, la fijación del tipo de subasta y la formación de lotes
Català: a) Efectuar, obert el període de liquidació, una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la mutualitat, així com al Butlletí Oficial del Registre Mercantil, si l'entitat hi figura inscrita.
Español: a) Efectuar, abierto el periodo de liquidación, un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad, así como el Boletín Oficial del Registro Mercantil, si la entidad figura inscrita.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 10 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb el règim del silenci administratiu, i l'article 56, en relació amb el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 10 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el régimen del silencio administrativo, y el artículo 56, en relación con el plazo de resolución y notificación.
Català: Promoure, defensar i difondre el reconeixement, l'exigibilitat i l'exercici efectiu dels drets humans, amb una atenció especial als drets col·lectius, als DESC i als drets laborals.
Español: Promover, defender y difundir el reconocimiento, la exigibilidad y el ejercicio efectivo de los derechos humanos, con especial atención a los derechos colectivos, a los DESC y a los derechos laborales.
Català: Desbrossar els vials fora època de nidificació i pujada de polls (evitar primavera i estiu).
Español: Desbrozar los viales fuera de época de nidificación y subida de polluelos (evitar primavera y verano).
Català: Total PTA comissió per venda del període/ 20
Español: Total PTA comisión para venta del período/ 20
Català: 9.1 La resolució de la convocatòria correspon al/a la president/a de l'ICIP a proposta del tribunal de selecció, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 9.1 La resolución de la convocatoria corresponde al/a la presidente/a del ICIP a propuesta del tribunal de selección, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: La devolució de la fiança requerirà primer una declaració prèvia del titular de l'autorització d'acord amb la qual renuncia a continuar exercint la seva activitat de gestió de residus i, en segon lloc, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en què se certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá primero una declaración previa del titular de la autorización, conforme a la que renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y, en segundo lugar, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: La Comissió pot fer propostes al Govern en relació amb les mesures en matèria de política lingüística que consideri oportunes.
Español: La Comisión puede hacer propuestas al Gobierno en relación con las medidas en materia de política lingüística que considere oportunas.
Català: 9.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre de la Universitat, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de la data en què es faci pública la proposta de provisió, els documents següents:
Español: 9.1 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el registro de la Universidad, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha en que se hace pública la propuesta de provisión, los documentos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació del sòl no urbanitzable, del municipi d'Albatàrrec.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de les Normes subsidiarias de planeamiento para la regulación del suelo no urbanizable, del municipio de Albatàrrec
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un magatzem a la carretera C-150, PK 12, que promou Transports i Materials Oliveras, SL, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un almacén en la carretera C-150, PK 12, que promueve Transports i Materials Oliveras, SL, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Xavier Fabré i Carreras, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Xavier Fabré i Carreras, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: -8 El director o directora de Serveis del Departament de Salut presideix la comissió que s'ha de constituir d'acord amb la base 10.5 de l'esmentada Ordre SLT/250/2015, de 31 de juliol.
Español: -8 El director o directora de Servicios del Departamento de Salud preside la comisión que se tiene que constituir de acuerdo con la base 10.5 de la citada Orden SLT/250/2015, de 31 de julio.
Català: El Consell, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu quan exerceix potestats públiques.
Español: El Consejo, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo cuando ejerza potestades públicas.
Català: Entre els mesos de març i abril del 2020 la Comissió Europea va modificar els reglaments de desplegament dels fons europeus per oferir finançament a les administracions públiques i pal·liar així la despesa pública derivada de la pandèmia del coronavirus.
Español: Entre los meses de marzo y abril de 2020 la Comisión Europea modificó los reglamentos de despliegue de los fondos europeos para ofrecer financiación a las administraciones públicas y paliar así el gasto público derivado de la pandemia del coronavirus.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de la Plana de Mont-ros.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de La Plana de Mont-ros.
Català: Aquesta acreditació pot realitzar-se:
Español: Esta acreditación podrá realizarse:
Català: 1.3 Anàlisi de l'estructura i dels processos de la dinàmica social.
Español: 1.3 Análisis de la estructura y de los procesos de la dinámica social.
Català: Facultatius (exclosos metges residents)
Español: Facultativos (excluid. m. residentes)
Català: Aqüífer: 313.04 al·luvial extern.
Español: Acuífero: 313.04 aluvial externo.
Català: La interpretació de la informació inicial del projecte/guió literari per procedir a la seva transformació en guió tècnic comptant amb les possibilitats i limitacions de l'estructura empresarial en què s'enquadra.
Español: La interpretación de la información inicial del proyecto/guion literario para proceder a su transformación en guion técnico contando con las posibilidades y limitaciones de la estructura empresarial en la que se encuadra.
Català: Davant de situacions similars, es preveu l'ampliació de l'àmbit territorial, prèvia aprovació del director general de Desenvolupament Rural.
Español: Ante situaciones similares, se prevé la ampliación del ámbito territorial, previa aprobación del director general de Desarrollo Rural.
Català: decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no
Español: adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención
Català: 39.5 L'empresa donarà facultats al delegat de personal per tal que pugui informar de forma àgil, però satisfactòria, als treballadors que per les causes esmentades no puguin assistir a l'assemblea.
Español: 39.5 La empresa dará facultades a los miembros del delegado de personal para que puedan informar de forma ágil, pero satisfactoria, a los trabajadores que por las causas apuntadas no puedan asistir a la asamblea.
Català: Ràtios economicofinanceres:
Español: Ratios económico-financieras:
Català: Sol·licitud de llicència d'obra major per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la finca situada a la partida Sant Bernabé de Jesús, polígon 97, partida 55, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Retevisión Móvil Amena.
Español: Solicitud de licencia de obra mayor para la instalación de una base de telefonía móvil en la finca situada en la partida Sant Bernabé de Jesús, polígono 97, partida 55, en el término municipal de Tortosa, promovida por Retevisión Móvil Amena.
Català: Cal destacar que el contingut dels cursos de formació que s'estableix mitjançant aquesta Ordre és l'acordat al conveni de col·laboració signat entre el Departament de Justícia i el col·legis professionals per a la posada en marxa de la mediació familiar a Catalunya, regulada per la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar.
Español: Cabe destacar que el contenido de los cursos de formación que se establece mediante esta Orden es el acordado en el convenio de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y los colegios profesionales para la puesta en marcha de la mediación familiar en Cataluña, regulada por la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment al suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria hay que hacer mención al apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: La superfície mínima de la parcel·la serà de 500 m2 llevat de solars preexistents amb inscripció registral anterior a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: La superficie mínima de la parcela será de 500 m2 salvo solares preexistentes con inscripción registral anterior a la aprobación inicial de estas normas.
Català: 7.3 Abans de procedir al pagament de les subvencions s'ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: 7.3 Antes de proceder al pago de las subvenciones deberá comprobarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: Dur a terme l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació als talussos i als espais d'ocupació temporal amb espècies autòctones pròpies de l'entorn del Projecte.
Español: Llevar a cabo el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación en los taludes y en los espacios de ocupación temporal con especies autóctonas propias del entorno del Proyecto.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables únicament i exclusiva la remuneració del/de la il·lustrador/a, amb un import màxim de 1.500,00 euros per cada sol·licitud.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables única y exclusivamente la remuneración del/de la ilustrador/a, con un importe máximo de 1.500,00 euros por cada solicitud.
Català: Entitat: Ajuntament de Pallejà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pallejà
Català: El dia 21 de març de 2013, el Ple de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 21 de marzo de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: 8.4.5 Si l'empresa, organització o empresa d'economia social disposa de mesures concretes i arbitra procediments específics per tal de prevenir i abordar els casos d'assetjament sexual i els d'assetjament per raó de sexe que es puguin donar en qualsevol centre de treball, 2 punts.
Español: 8.4.5 Si la empresa, organización o empresa de economía social dispone de medidas concretas y arbitra procedimientos específicos con el fin de prevenir y abordar los casos de acoso sexual y los de acoso por razón de sexo que puedan darse en cualquier centro de trabajo, 2 puntos.
Català: A Catalunya, ha presidit el Consell Assessor sobre l'Activitat Física i Promoció de la Salut i és vocal del patronat de l'Hospital General de Granollers, on s'integra l'Observatori de la Salut Dr. Carles Vallbona.
Español: En Cataluña, ha presidido el Consejo Asesor sobre la Actividad Física y Promoción de la Salud y es vocal del patronato del Hospital General de Granollers, donde se integra el Observatorio de la Salud Dr. Carles Vallbona.
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un aixopluc per al bestiar en una explotació semiintensiva de vacum d'engreix, situada a la finca El Clot d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, promogut per Casa Farré, SCP (exp. DIAS 8-2015).
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo para el ganado en una explotación semiintensiva de ganado vacuno de engorde, situada en la finca El Clot d'Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, promovido por Casa Farré, SCP (exp. DÍAS 8-2015).
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient de revocació final de la subvenció atorgada relativa a la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Suma't) per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2014, de notificación de la resolución de un expediente de revocación final de la subvención otorgada relativa a la concesión de ayudas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Suma't) para el año 2010.
Català: S'amidarà des del pla de referència, en el punt mig de cada tram fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta inclinada que es produirà com a màxim a 0,60 m de la intersecció del pla de façana i l'últim forjat o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat i coberta plana.
Español: Se medirá desde el plano de referencia, en el punto medio de cada tramo hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada que se producirá como máximo a 0,60 m de la intersección del plano de fachada y el último forjado o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado y cubierta plana.
Català: 12.1 El/La director/a serà nomenat/da i separat/da pel Consell Rector.
Español: 12.1 El/La director/a será nombrado/a y separado/a por el Consejo Rector.
Català: Per a qualificar positivament els mòduls professionals cal que tots els crèdits o unitats formatives que componen el mòdul professional estiguin superats.
Español: Para calificar positivamente los módulos profesionales hace falta que todos los créditos o unidades formativas que componen el módulo profesional estén superados.
Català: Relacionar les diferents situacions esportives (entrenament/competició, condicions de l'entorn) i els requeriments sol·licitats a l'esquiador.
Español: Relacionar las diferentes situaciones deportivas (entrenamiento/competición, condiciones del entorno) y los requerimientos solicitados al esquiador.
Català: El director general de Pesca i Acció Marítima ha dictat en data 08/11/2010 resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Pesca y Acción Marítima ha dictado en fecha 08/11/2010 resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.