BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que l'ACCD és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors, que té com a funcions l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb allò que estableix expressament el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 (Pla Director, d'ara en endavant), identifica com a línia prioritària d'actuació la cooperació desenvolupament.
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que tiene como funciones la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 (Plan Director, de ahora en adelante), identifica como línea prioritaria de actuación la cooperación al desarrollo.
Català: Curs sobre manteniment de continguts web
Español: Curso sobre mantenimiento de contenidos web
Català: Organització de la Generalitat
Español: Organización de la Generalidad
Català: 7.3.6 Els delegats i les delegades de prevenció designats s'hauran de registrar en el registre creat a aquests efectes pel Departament de Treball i Indústria per mitjà del Decret 399/2004, de 5 d'octubre.
Español: 7.3.6 Los delegados y las delegadas de prevención designados deberán de registrarse en el registro creado a tales efectos por el Departamento de Trabajo e Industria por medio del Decreto 399/2004, de 5 de octubre.
Català: –11 Data d'enviament de l'Anunci al DOUE: el dia 20 de setembre de 2013.
Español: –11 Fecha de envío del Anuncio al DOUE: el día 20 de septiembre de 2013.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.1 de la Resolució TSF/1858/2020, de 15 de juliol, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2020 és de 5.000.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2020 i 2021, tal com estableix l'article 25 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 de la Resolución TSF/1858/2020, de 15 de julio, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2020 es de 5.000.000,00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y tienen un carácter plurianual para los años 2020 y 2021, tal como establece el artículo 25 del Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: Es valora que reculli els instruments i mecanismes per incloure les avaluacions anteriors de la programació anual, faciliti la presa de decisions i sintetitzi els objectius a programar l'any següent i que inclogui instruments que permetin la retroalimentació i l'adaptació del PEC i l'RRI a les necessitats canviants, i que serveixi de base de les programacions anuals successives.
Español: Se valora que recoja los instrumentos y mecanismos para incluir las evaluaciones anteriores de la programación anual, facilite la toma de decisiones y sintetice los objetivos a programar al año siguiente, y que incluya instrumentos que permitan la retroalimentación y la adaptación del PEC y el RRI a las necesidades cambiantes, además de servir de base de las programaciones anuales sucesivas.
Català: d) Les intervencions quirúrgiques que requereixin hospitalització, de cònjuges, pares, fills, i germans; 3 dies naturals, que s'ampliaran a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: d) Las intervenciones quirúrgicas que requieran hospitalización, de cónyuges, padres, hijos y hermanos; 3 días naturales, que se ampliarán a 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: 6.2.3 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Gestió d'ensenyaments artístics i especialitzats, que té per finalitat gestionar la inscripció a les proves d'accés.
Español: 6.2.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporarán al fichero Gestión de enseñanzas artísticas y especializadas, que tiene por finalidad gestionar la inscripción a las pruebas de acceso.
Català: c) Operacions o malaltia greu que requereixin hospitalització de familiars fins a segon grau de consanguinitat: 2 dies quan el succés tingui lloc a la província de Barcelona, 3 dies si es produeix fora d'aquesta província però dins l'àmbit de Catalunya i fins a 4 quan sigui fora de Catalunya.
Español: c) Operación o enfermedad grave que requiera hospitalización de familiares hasta segundo grado de consanguinidad: 2 días cuando el suceso tenga lugar en la provincia de Barcelona, 3 días si se produce fuera de esta provincia pero dentro del ámbito de Cataluña y hasta 4 cuando sea fuera de Cataluña.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características siguientes técnicas:
Català: c) Signar els convenis de col·laboració.
Español: c) Firmar los convenios de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Barbens-Ivars d'Urgell-Bellpuig d'Urgell (V-GC-20-LL).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1984, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Barbens-Ivars d'Urgell-Bellpuig d'Urgell (V-GC-20-LL).
Català: Finalitat: les millores en els processos de distribució i estratègies de comercialització del setmanari Contrapunt.
Español: Finalidad: las mejoras en los procesos de distribución y estrategias de comercialización del semanario Contrapunt.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Per això, en el marc del Programa de cooperació territorial, millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres 2013, amb el finançament del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i, si escau, del Fons Social Europeu, i de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Por eso, en el marco del Programa de cooperación territorial, mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras 2013, con la financiación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y, si procede, del Fondo Social Europeo, y en conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección general de Educación Infantil y Primaria,
Català: Les entitats que no disposin de certificat d'entitat o certificat digital de la representació legal de l'entitat poden obtenir-ne un en els centres emissors que figuren a la llista de centres emissors que es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmit del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las entidades que no dispongan de certificado de entidad o certificado digital de la representación legal de la entidad pueden obtenerlo en los centros emisores que figuran en la lista de centros emisores que se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámite de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: La designació es verifica de la forma següent:
Español: La designación se verifica de la forma siguiente:
Català: Sistema d'avaluació de l'activitat.
Español: Sistema de evaluación de la actividad.
Català: Les matèries optatives dissenyades pels centres requereixen, en el cas de centres sostinguts amb fons públics, l'aprovació prèvia del claustre de professorat i el consell escolar del centre, i s'han d'incloure en el projecte educatiu del centre.
Español: Las materias optativas diseñadas por los centros requieren, en el caso de centros sostenidos con fondos públicos, la previa aprobación del claustro de profesorado y el consejo escolar del centro, y se han de incluir en el proyecto educativo del centro.
Català: b) Descripció: serveis de seguiment de la implementació a Recepta electrònica dels programaris d'estació clínica i elaboració d'un document final de recull de resultats.
Español: b) Descripción: servcios de seguimiento de la implementación a Receta electrónica del software de estación clínica y elaboración de un documento final de recopilación de resultados.
Català: d) Per a l'exercici 2000 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries no tingui cap increment i mantenir aquestes hores en els valors econòmics que tenien el 31 de desembre de 1989.
Español: d) Para el ejercicio 2000 se pacta que la retribución de las horas extraordinarias no tenga incremento alguno, manteniéndose estas en los valores económicos que tenían a 31 de diciembre de 1989.
Català: a) Descripció del projecte d'inversió, que en el cas de les entitats pertanyents al sector agrari haurà de contenir la justificació de la finalitat de la inversió, d'acord amb l'article 44 d'aquesta Ordre, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión, que en el caso de las entidades que pertenecen al sector agrario deberá contener la justificación de la finalidad de la inversión, de acuerdo con el artículo 44 de esta Orden, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un dipòsit regulador de l'abastament d'aigua a diversos municipis, que promou l'Ajuntament de Navata, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un depósito regulador del suministro de agua a varios municipios, que promueve el Ayuntamiento de Navata, en el término municipal de Navata.
Català: Les actuacions de les autoritats administratives d'altres estats membres de la Unió Europea han d'ésser reconegudes d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: Las actuaciones de las autoridades administrativas de otros estados miembros de la Unión Europea deben ser reconocidas de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Denominació de la finca: la Serra i la Codina.
Español: Denominación de la finca: La Serra y La Codina.
Català: Són zones lliures de pesca sense mort totes les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites indicades a l'annex 6 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, i les que s'esmenten a continuació.
Español: Son zonas libres de pesca sin muerte todas las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas indicadas en el anexo 6 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, y las que se relacionan a continuación.
Català: En el seu defecte, la Comissió paritària està composta només per la representació de ambdues parts esmentades a l'apartat anterior i els seus assessors.
Español: En su defecto, la Comisión paritaria estará compuesta solamente por la representación de ambas partes señaladas en el apartado anterior y sus asesores.
Català: Normes són aquelles disposicions de formulació precisa i d'obligat compliment pel planejament urbanístic, pels projectes d'infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació.
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento por el planeamiento urbanístico, los proyectos de infraestructuras y por las otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación.
Català: 1.9 S'afegeix un nou article a les bases reguladores de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol:
Español: 1.9 Se añade un nuevo artículo a las bases reguladoras de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio:
Català: 1.2 Nivell: grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 1.2 Nivel: grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Document acreditatiu del poder amb el qual actua el sol·licitant, en cas que aquesta acreditació no consti en el Registre de mutualitats o hagi estat modificada.
Español: Documento acreditativo del poder con el cual actúa el solicitante, en caso de que esta acreditación no conste en el Registro de mutualidades o haya sido modificada.
Català: 37.2 Igualment, se'n donarà trasllat als ajuntament afectats, a la Gerència Territorial del Cadastre i a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 37.2 Igualmente, se dará traslado a los ayuntamientos afectados, a la Gerencia Territorial del Catastro y a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Interès per l'aportació personal en els dissenys realitzats tant individualment com en grup.
Español: Interés por la aportación personal en los diseños
Català: L'àrea de moviments de l'edificació s'expressa de forma gràfica als corresponents plànols de regulació de l'edificació a través de la definició d'uns gàlibs màxims, com són el perímetre i perfil regulador.
Español: El área de movimientos de la edificación se expresa de forma gráfica en los correspondientes planos de regulación de la edificación a través de la definición de unos gálibos máximos, como son el perímetro y perfil regulador.
Català: En aquest marc, i conscients que la mobilitat internacional del personal docent i investigador de les universitats és un factor de qualitat, aquesta convocatòria d'ajuts pretén estimular l'estudi i el coneixement de les iniciatives, experiències i innovacions en la formació inicial del professorat d'educació infantil i primària dutes a terme en universitats, i en centres d'innovació i de recerca d'altres països del món, contrastar-les amb la nostra realitat, i analitzar i valorar la incorporació de millores en el sistema universitari de Catalunya.
Español: En este marco, y conscientes de que la movilidad internacional del personal docente e investigador de las universidades es un factor de calidad, esta convocatoria de ayudas pretende estimular el estudio y el conocimiento de aquellas iniciativas, experiencias e innovaciones en la formación inicial del profesorado de educación infantil y primaria llevadas a cabo en universidades, y en centros de innovación e investigación de otros países del mundo, contrastarlas con nuestra realidad, y analizar y valorar la incorporación de mejoras en el sistema universitario de Cataluña.
Català: a) Els documents s'adapten al format establert i estan complimentats en tots els termes.
Español: a) Los documentos se adaptan al formato establecido y están cumplimentados en todos los términos.
Català: Títol: Centre de serveis en el nucli d'Empuriabrava.
Español: Título: Centro de servicios en el núcleo de Empuriabrava.
Català: Descripció: construcció de 48 habitatges, 51 places d'aparcament al barri de Pardinyes, a Lleida.
Español: Descripción: construcción de 48 viviendas, 51 plazas de aparcamiento en el barrio de Pardinyes, en Lleida.
Català: Ha estat objecte d'aquesta reunió sotmetre a aprovació l'increment salarial definitiu per a l'any 2004 i el provisional per al 2005 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Castellar del Vallès els anys 2004-2008.
Español: Ha sido objeto de esta reunión, someter a la aprobación del incremento salarial definitivo año 2004 y provisional del 2005, del convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y "deixalleria" de Castellar del Vallès, para los años 2004 a 2008.
Català: c) Expedient acadèmic (fins a 10 punts)
Español: c) Expediente académico (hasta 10 puntos).
Català: Les instal·lacions, obres o usos pels quals es sol·licita llicència hauran d'adaptar-se a més de als Plans d'Ordenació i/o Usos, a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l'Ajuntament.
Español: Las instalaciones, obras o usos para los cuales se solicita licencia tendrán que adaptarse además a los Planes de Ordenación y/o Usos, a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2366/2015, de 15 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector 4b Platja del Muntanyans II, al terme municipal de Torredembarra (exp. OTAATA20150019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2366/2015, de 15 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico del sector 4b Platja del Muntanyans II, en el término municipal de Torredembarra (exp. OTAATA20150019).
Català: Sindicat Unitari de Mossos d'Esquadra (SUME)
Español: Sindicato Unitario de Mozos de Escuadra (SUME)
Català: Aquesta reducció de jornada constitueix una dret individual dels treballadors homes i dones.
Español: Esta reducción de jornada constituye un derecho individual de los trabajadores hombres y mujeres.
Català: L'acreditació del nivell de coneixements d'aranès s'obté per certificat oficial emès pel Consell General d'Aran o per ell reconegut.
Español: La acreditación del nivel de conocimientos de aranés se obtiene por certificado oficial emitido por el Consejo General de Aran o por él reconocido.
Català: 5.1 L'Empresa queda adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, als efectes que preveuen aquests Estatuts i els que deriven de la legislació aplicable a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La Empresa queda adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Agencia Catalana del Agua, a los efectos previstos en estos Estatutos y los que se deriven de la legislación aplicable a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut.
Español: La garantía es la tarea social de las entidades beneficiarias y la inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: B) Amb l'Administració de l'Estat espanyol, mitjançant els corresponents ministeris o organismes autònoms.
Español: B) Con la Administración del Estado español mediante los correspondientes ministerios u organismos autónomos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre contratación de personal.
Català: Ajudar en l'entrenament dels encarregats i els segons assistents.
Español: Ayudar en el entrenamiento de los encargados y los segundos asistentes.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1837/2002 contra el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos Departaments de la Generalitat de Catalunya, disposició general publicada en el DOGC núm. 3765, de 20.11.2002.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1837/2002 contra el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos Departamentos de la Generalidad de Cataluña, disposición general publicada en el DOGC núm. 3765, de 20.11.2002.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de l'Altebrat es constitueix un consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat se constituye un consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Per tal de donar suport a les institucions que exerceixen activitats de foment del cooperativisme i de l'economia social a Catalunya, s'estableixen els ajuts regulats en aquesta Ordre.
Español: Al objeto de ofrecer apoyo a las instituciones que realicen actividades de fomento del cooperativismo y de la economía social en Cataluña, se establecen las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario de carrera como agente de policía local.
Català: 3) Article 327 Codi de successions de 30 de desembre de 1991...
Español: 3) Artículo 327 Código de sucesiones de 30 de diciembre de 1991...
Català: obligada, quan d'això es pugui derivar perjudici sensible per a
Español: de reserva obligada, cuando de ello pueda derivarse un perjuicio sensible para
Català: - S'hauran d'establir mesures d'aplicació de tractaments cromàtics mimètics amb l'entorn en els nous elements d'infraestructura creada.
Español: - Se tendrán que establecer medidas de aplicación de tratamientos cromáticos miméticos con el entorno en los nuevos elementos de infraestructura creada.
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, dins el seu àmbit funcional, es trobin situats a la província de Girona, encara que el domicili social de l'empresa a la qual pertanyen radiqui fora de la província.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, dentro de su ámbito funcional, se encuentren situados en la provincia de Girona, aunque el domicilio social de la empresa a que pertenecen radique fuera de la provincia.
Català: Es el conjunt d'elements de tot ordre (natural i artificial) que defineixen la configuració del sòl de la parcel·la, podent coincidir o no amb el terreny natural perquè pot haver estat manipulat per l'home o simplement erosionat pels agents atmosfèrics.
Español: Es el conjunto de elementos de todo orden (natural y artificial) que definen la configuración del suelo de la parcela, pudiendo coincidir o no con el terreno natural porque puede haber sido manipulado por el hombre o simplemente erosionado por los agentes atmosféricos.
Català: Així, per aquest motiu, des del Parc i Torre de Santa Caterina, a excepció d'algunes posicions molt limítrofes, no és possible veure l'edificació de la finca, mentre que el lloc de més visibilitat seria un tram d'aproximadament 1 km de la carretera C-1411z que transcorre per la riba esquerra del riu Cardener, a l'est de l'àmbit.
Español: Así, por este motivo, desde el Parque y Torre de Santa Caterina, a excepción de algunas posiciones muy limítrofes, no es posible ver la edificación de la finca, mientras que el lugar de más visibilidad sería un tramo de aproximadamente 1 km de la carretera C-1411z que transcurre por el margen izquierdo del río Cardener, en el este del ámbito.