BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública (042) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública (042) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: L'empresa es compromet a fer arribar cada mes la relació d'hores extres fetes, pagades i/o compensades, detallades per treballador, als delegats de personal.
Español: La empresa se compromete a hacer llegar cada mes la relación de horas extraordinarias hechas, pagadas y/o compensadas, detalladas por trabajador, a los delegados de personal.
Català: f) Justificant d'ingrés al compte (compte restringit del Departament de Benestar Social i Família ES6021000801130200453736 i, en cas de subvencions atorgades per ICASS, compte restringit ES0721003000172201626913) en el supòsit de romanents no aplicats.
Español: f) Justificante de ingreso en la cuenta (cuenta restringida del Departamento de Bienestar Social y Familia: ES6021000801130200453736, y, en caso de subvenciones otorgadas por el ICASS, cuenta restringida ES0721003000172201626913) en el supuesto de remanentes no aplicados.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, pel que fa al codi de lloc BSF01 aprovada en data 20 de desembre de 2011 i modificada en data 4 de juliol de 2012 i pel que fa al codi de lloc BSF02 aprovada en data 26 d'abril de 2006 i modificada en data 4 de juliol de 2012, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, por lo que respecta al puesto BSF01 aprobada en fecha 20 de diciembre de 2011 y modificada en fecha 4 de julio de 2012 y en referencia al puesto BSF02 aprobada en fecha 26 de abril de 2006 y modificada en fecha 4 de julio de 2012, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Desenvolupar criteris i estratègies particulars de la composició amb mitjans electroacústics en relació a les exigències i característiques de cada plantejament creatiu i, si és el cas, en relació als altres mitjans emprats: audiovisuals, escènics, instrumentals, vocals, instal·lacions i espais.
Español: Desarrollar criterios y estrategias particulares de la composición con medios electroacústicos en relación a las exigencias y características de cada planteamiento creativo y, si procede, en relación a los otros medios empleados: audiovisuales, escénicos, instrumentales, vocales, instalaciones y espacios.
Català: Transport públic col·lectiu per carretera
Español: Transporte público colectivo por carretera
Català: Tal com escull l'EIA, es considera més adient l'accés pel marge dret atès que s'evita afectar els sistemes naturals del riu i es facilita el trànsit de camions d'obra i, a més, permet anar dipositant les pedres de l'escullera des de la base de la rampa cap a l'Assut.
Español: Tal como escoge el EIA, se considera el acceso por el margen derecho más adecuado dado que se evita afectar a los sistemas naturales del río y se facilita el tránsito de camiones de obra y, además, permite ir depositando las piedras del rompeolas desde la base de la rampa hacia el Azud.
Català: d) Respectar les directrius que en qualsevol moment els pugui traslladar l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: d) Respetar las directrices que en cualquier momento les pueda trasladar la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Així mateix, s'ha d'establir l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions.
Español: Asimismo, se tiene que establecer el objeto y el alcance de la mediación y una previsión del número de sesiones.
Català: En aquest espai s'estableixen directrius i recomanacions específiques, dirigides a afavorir la connectivitat, reduir les pertorbacions i minimitzar els riscos.
Español: En este espacio se establecen directrices y recomendaciones específicas, dirigidas a favorecer la conectividad, reducir las perturbaciones y minimizar los riesgos.
Català: Interrelació entre continguts d'una assignatura.
Español: Interrelación entre contenidos de una asignatura.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria que preveu l'article 16 de les Bases reguladores s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acabarà el 30 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción a la convocatoria prevista en el artículo 16 de las Bases reguladoras se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finalizará el 30 de octubre de 2020.
Català: Així doncs, per assolir un nivell concret la persona ha de superar les puntuacions mínimes exigides en aquell nivell en cadascuna de les competències.
Español: Así, para alcanzar un nivel concreto la persona debe superar las puntuaciones mínimas exigidas en aquel nivel en cada una de las competencias.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de setembre de 2009, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Artés la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal d' Artés (Bages), per a abastament de la població, amb un volum de 708.138 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de septiembre de 2009, se ha otorgado al Ayuntamiento de Artés la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Artés (Bages), para abastecimiento de la población, con un volumen de 708.138 m³/año.
Català: 1.2 Característiques tècniques, comercials i psicològiques.
Español: 1.2 Características técnicas, comerciales y psicológicas.
Català: El segon exercici tindrà una durada de 25 minuts i es qualificarà de 0 a 10, sent necessari per aprovar obtenir una qualificació de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio tendrá una duración de 25 minutos y se calificará de 0 a 10, siendo necesario para aprobar obtener una calificación de 5 puntos.
Català: 80.1 La selecció de les sol·licituds, es farà d'acord amb el barem específic d'aquesta acció i les prioritats de l'article 76 d'aquesta Ordre.
Español: 80.1 La selección de las solicitudes, se realizará de acuerdo con el baremo específico de esta acción y las prioridades del artículo 76 de esta Orden.
Català: Aquesta documentació justificativa haurà de ser presentada en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, abans del 15 de novembre de 2000.
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad y, en cualquier caso, antes del 15 de noviembre de 2000.
Català: Sistemes de selecció i ingrés
Español: Sistemas de selección e ingreso
Català: A l'efecte del concepte de massa salarial es tindrà en compte l'import total del capítol 1, deduint-ne els conceptes següents:
Español: A efectos del concepto de masa salarial, se tendrá en cuenta el importe total del capítulo 1, deduciendo los conceptos siguientes:
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Castelldefels.
Català: Durant la negociació del futur Conveni col·lectiu, una vegada vençut aquest, poden assistir a les sessions, amb veu i sense vot, fins a un màxim total de 4 assessors per tot el banc social, corresponent 3 a UGT i 1 a CCOO.
Español: Durante la negociación del futuro Convenio colectivo, una vez vencido el presente podrán asistir a las sesiones, con voz y sin voto, hasta un máximo total de 4 asesores por todo el banco social, correspondiendo 3 a UGT y 1 a CCOO.
Català: La despesa corresponent a l'impost de béns immobles es justificarà mitjançant els rebuts tributaris corresponents i la seva imputació s'efectuarà de forma anàloga al càlcul de les amortitzacions a efectuar.
Español: El gasto correspondiente al impuesto de bienes inmuebles se justificará mediante los recibos tributarios correspondientes y su imputación se efectuará de forma análoga al cálculo de las amortizaciones a efectuar.
Català: La Comissió Mixta Paritària es reunirà en sessió ordinària un cop cada 3 mesos i en sessió extraordinària en qualsevol altra ocasió al cap de 72 hores que una part ho demani a l'altra per mitjà d'un escrit, en què haurà de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: La Comisión Mixta Paritaria se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 3 meses y en sesión extraordinaria al cabo de 72 horas de que una parte lo pida a la otra por medio de escrito, en el que contará el orden del día propuesto para la reunión.
Català: En els casos de sanció de membres del Comitè d'Empresa, cal atenir-se a les disposicions especials sobre això.
Español: En los casos de sanción de miembros del Comité de empresa, se estará a las disposiciones especiales al respecto.
Català: Té assignades funcions de recepció, així com la possibilitat de tenir a càrrec seu una central telefònica, amb fax o sense, tèlex o teletip, que propicia la comunicació entre els diversos llocs de treball de l'empresa, entre ells i amb l'exterior.
Español: Tiene asignadas funciones de recepción así como la posibilidad de tener a su cargo una central telefónica, con o sin fax, télex o teletipo, que propicie la comunicación entre los diversos puestos de trabajo de la empresa, entre ellos y con el exterior.
Català: Alhora ha de preveure l'elaboració d'un informe diagnòstic que lliurarà a l'usuari, que prevegi les actuacions a dur a terme a curt, mig i llarg termini, i tota la informació necessària relacionada amb les actuacions complementàries que se li proposin (formació, canvis curriculars, etc.).
Español: Al mismo tiempo debe prever la elaboración de un informe diagnóstico que se entregará al usuario, que prevea las actuaciones a llevar a cabo a corto, medio y largo plazo, y toda la información necesaria relacionada con las actuaciones complementarias que se le propongan (formación, cambios curriculares, etc.).
Català: La superfície mínima d'un nou sector delimitat ha de ser de 2 ha.
Español: La superficie mínima de un nuevo sector delimitado tiene que ser de 2 Ha.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Bellmunt del Priorat i de Gratallops, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de Gratallops, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es defineix una zona única: industrial en edificació aïllada.
Español: Se define una única zona: industrial en edificación aislada.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: 2.1 Valoració dels avantatges i inconvenients del treball d'equip per a la eficàcia de l'organització.
Español: 2.1 Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo de equipo para la eficacia de la organización.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tenen dret a percebre bestretes a compte del treball ja realitzat, abans del dia assenyalat per al pagament amb caràcter excepcional.
Español: Los trabajadores/as afectados por este Convenio tienen derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, antes del día señalado para el pago con carácter excepcional.
Català: La relació de llocs de treball esmentada ha estat modificada per l'Acord 92/2009, de 13 de maig; per l'Acord 148/2009, de 22 de juliol; per l'Acord 209/2009, de 30 de setembre; per l'Acord 227/2009, de 28 d'octubre; per l'Acord 254/2009, de 25 de novembre; per l'Acord 4/2010, de 13 de gener; per l'Acord 14/2010, de 20 de gener; per l'Acord 151/2010, de 23 de juny; per l'Acord 159/2010, de 23 de juny; per l'Acord 168/2010, de 14 de juliol; per l'Acord 169/2010, de 14 de juliol, i per l'Acord 212/2010, de 22 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La mencionada relación de puestos de trabajo ha sido modificada por el Acuerdo 92/2009, de 13 de mayo; el Acuerdo 148/2009, de 22 de julio; por el Acuerdo 209/2009, de 30 de septiembre; por el Acuerdo 227/2009, de 28 de octubre; por el Acuerdo 254/2009, de 25 de noviembre; por el Acuerdo 4/2010, de 13 de enero; por el Acuerdo 14/2010, de 20 de enero; por el Acuerdo 151/2010, de 23 de junio; por el Acuerdo 159/2010, de 23 de junio; por el Acuerdo 168/2010, de 14 de julio; por el Acuerdo 169/2010, de 14 de julio, y por el Acuerdo 212/2010, de 22 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: a) Contracte amb l'autor/a o autors/es de l'obra literària original en què es basa el guió.
Español: a) Contrato con el/la autor/a o autores/as de la obra literaria original en que se basa el guion.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Mecanitzacions amb màquines portàtils:
Español: Mecanizaciones con máquinas portátiles:
Català: 5.4 D'aquestes quantitats s'han de descomptar els imports de les subvencions satisfetes per a la implantació del sistema en exercicis anteriors.
Español: 5.4 De estas cantidades se descontarán los importes de las subvenciones satisfechas para la implantación del sistema en ejercicios anteriores.
Català: col·lectiu de treball d'empreses de pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de empresas de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vilafranca del Penedès.
Català: TD=Talló Martorell, Josep, passatge Carbonell, 13, Sant Just Desvern 08960, Barcelona; MU=Argençola; PO=1; PR=65; CU=cereal; S(Ha)=23,32; TA=(camí)(m2) 450; TA=(rasa)(m2) 139,20; TA=(vol)(m2) 6.760; TA=(ciment)(m2) 450; TA=(platf)(m2) 1.575,00.
Español: TD=Talló Martorell, Josep, pasaje Carbonell, 13, Sant Just Desvern 08960, Barcelona; MU=Argençola; PO=1; PR=65; CU=cereal; S(Ha)=23,32; TA=(camino)(m2) 450; TA=(zanja)(m2) 139,20; TA=(vol)(m2) 6.760; TA=(cemento)(m2) 450; TA=(platf)(m2) 1.575,00.
Català: 53.13 Crear seccions per branques d'especialització professional a les quals poden incorporar-se tots aquells col·legiats exercents que acreditin l'exercici professional en les respectives branques d'activitats, mitjançant la seva inscripció en el Registre que segons les normes d'organització i règim econòmic determini la Junta de Govern.
Español: 53.13 Crear secciones por ramas de especialización profesional a las cuales puedan incorporarse todos aquellos colegiados ejercientes que acrediten el ejercicio profesional en las respectivas ramas de actividades, mediante su inscripción en el registro que según las normas de organización y de régimen económico determine la Junta de Gobierno.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, les tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments indesmuntables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, las tribunas y otros similares con todos los lados con cierres indesmontables.
Català: Integració d'idees (brainstorming), recollida de dades, diagrames
Español: Integración de ideas (brainstorming), recogida de datos,
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, per la qual el senyor Xavier Sisternas Suríses cessa com director de prevenció i formació.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, por la que el señor Xavier Sisternas Surís cesa como director de prevención y formación.
Català: Direcció de Centres per a la Innovació Educativa
Español: Dirección de Centros para la Innovación Educativa
Català: Entre aquestes destaquen les presentades de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre la conveniència d'estudiar la possibilitat de reutilització de l'aigua d'esgotament per activitats de rec i neteja, i les insuficients mesures correctores sobre la vegetació atès que el municipi no disposa de viver municipal, les de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat respecte la necessitat de realitzar una descripció detallada de les mesures de seguretat que s'adoptaran per a la prevenció dels riscos geològics descrits, les de l'Ajuntament de Barcelona respecte als vectors residus i soroll sobre la ubicació del parc de la maquinària i dels sistemes de tractament i el tractament que s'aplicarà al fang de les estacions de tractament d'aigües i la necessitat de definir el gestor i la disposició final de l'aigua i el fang, i les de l'Agència Catalana de l'Aigua que informa favorablement l'actuació condicionada a una sèrie d'actuacions.
Español: Entre éstas destacan las presentadas del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre la conveniencia de estudiar la posibilidad de reutilización del agua de agotamiento por actividades de acequia y limpieza, y las insuficientes medidas correctoras sobre la vegetación dado que el municipio no dispone de vivero municipal, las del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat respecto de la necesidad de realizar una descripción detallada de las medidas de seguridad que se adoptarán para la prevención de los riesgos geológicos descritos, las del Ayuntamiento de Barcelona con respecto a los vectores residuos y ruido sobre la ubicación del parque de la maquinaria y de los sistemas de tratamiento y el tratamiento que se aplicará al barro de las estaciones de tratamiento de aguas y la necesidad de definir el gestor y la disposición final del agua y el barro, y las de la Agencia Catalana del Agua que informa favorablemente la actuación condicionada a una serie de actuaciones.
Català: Illa de comerç amb habitatge annex
Español: Manzana de comercio con vivienda anexa
Català: Per tot l'exposat, les parts determinen el següent:
Español: Por todo lo expuesto, las partes determinan lo siguiente:
Català: Atès que el projecte a dalt esmentat no s'ajusta als supòsits que preveu l'annex 1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;	Considerando que el proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo 1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: b) per augmentar els sistemes en els sectors no consolidats.
Español: b) Para aumentar los sistemas en los sectores no consolidados.
Català: .1 Seran col·legiats en exercici autònom o exercents autònoms els qui practiquin l'enginyeria tècnica en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats, totalment o parcial per compte propi, ja sigui donats d'alta d'IAE o en una empresa de la que posseeixin més del 50%.
Español: .1 Serán colegiados en ejercicio autónomo o ejercientes autónomos quienes practiquen la ingeniería técnica en informática en cualquiera de sus diversas modalidades, totalmente o parcialmente por cuenta propia, ya sea dados de alta de IAE o en una empresa de la que posean más del 50%.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Isabel Gómez López, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 29 de juny de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Isabel Gómez López, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: a) Facilitar la informació a la representació legal de les persones treballadores quant a les iniciatives d'aprenentatge (formació en alternança i dual) portades a terme a les empreses formalitzades mitjançant contracte laboral.
Español: a) Facilitar la información a la representación legal de las personas trabajadoras en cuanto a las iniciativas de aprendizaje (formación en alternancia y dual) llevadas a cabo en las empresas formalizadas mediante contrato laboral.
Català: Quantifica i avalua el resultat de l'aplicació de les mesures introduïdes en els procediments de gestió tributària i proposa al/a la cap de l'Àrea les mesures de millora que se'n derivin.
Español: Cuantifica y evalúa el resultado de la aplicación de las medidas introducidas en los procedimientos de gestión tributaria y propone al/a la jefe/a del Área las medidas de mejora que se deriven.
Català: dieses Bauwerk wurde...; substitució per hiperònims:
Español: dieses Bauwerk wurde...; sustitución por hiperónimos:
Català: Document 1: Actuacions que poden pertorbar potencialment el medi.
Español: Documento 1: Actuaciones que pueden perturbar potencialmente el medio.
Català: a) Iniciar els expedients relatius als subministraments de tot tipus de béns i serveis del Departament.
Español: a) Iniciar los expedientes relativos a los suministros de todo tipo de bienes y servicios del Departamento.
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 18 de novembre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici del centre d'educació infantil privat Nens i Nenes, codi 08050375, de Cornellà de Llobregat.
Español: El director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza ha emitido la Resolución de 18 de noviembre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades del centro educativo privado Nens i Nenes, código 08050375, de Cornellà de Llobregat.
Català: La corporació estudiarà tos aquells llocs de treball coberts per personal laboral que siguin susceptibles de ser exercits per personal funcionari, tenint preferència a ocupar aquests llocs la personal que estigui ocupant la plaça en aquell moment.
Español: La corporación estudiará todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que sean susceptibles de ser ejercidos por personal funcionario, teniendo preferencia a ocupar estos puestos la persona que esté ocupando la plaza en aquel momento.