Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb D.N.I. núm. (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada enterat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del subministrament de (...), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives Particulars, per la quantitat de (...) pessetes, (en lletres i xifres).	N.I. núm. (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (...), se compromete a realitzarlo con sujeción al Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, por la cantidad de (...) pesetas, (en letras y cifras).
c) Durant el servei, el personal ha de fer servir la roba de feina que li hagi estat assignada, sense col·locar-hi distintius o marques diferents dels que estableixi l'empresa.	c) Utilizar, durante el servicio, las prendas de trabajo que le sean asignadas, sin colocar distintivos o marcas diferentes de los establecidos por la empresa.
En cas de les persones aturades, també es considera que han finalitzat l'acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, així com aquelles persones participants que hagin causat baixa en el curs per malaltia o accident acreditat, així com les persones en situació d'ERTO que es reincorporen a la feina finalitzada la situació d'ERTO, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.	En el caso de las personas desempleadas, también se considera que aquellas personas que tengan que abandonarlo por haber encontrado trabajo han completado la acción formativa, así como aquellos participantes que hayan causado baja por enfermedad o accidente acreditado, así como las personas en situación de reincorporación al trabajo tras la situación ERTE, siempre que hayan realizado al menos el 25% de la acción formativa.
—7 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—7 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente del día en que se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
La Comissió de Seguiment de l'Acord regularà els criteris de sol·licitud i de concessió en base al barem realitzat pel personal i actualitzat amb les prestacions al règim de la Seguretat Social.	La Comisión de Seguimiento del Convenio regulará los criterios de solicitud y de concesión en base al baremo realizado por el personal y actualizado con las prestaciones al régimen de la Seguridad Social.
El pati davanter de parcel·la restarà lliure de qualsevol edificació, serà de caràcter privat, la tanca complirà l'assenyalat en el paràmetre corresponent i els usos admesos estaran únicament al servei de l'edificació a què pertanyen.	El patio delantero de parcela quedará libre de cualquier edificación, será de carácter privado, la valla cumplirá lo señalado en el parámetro correspondiente y los usos admitidos estarán únicamente al servicio de la edificación a que pertenecen.
La realització de la fase de formació no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó del servei.	La realización de la fase de formación no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización en razón del servicio.
224 Coneixements en operació AS/400.	224 Conocimientos en operación AS/400.
L'avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.7 es farà per mostreig.	La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.7 se efectuará por muestreo.
Coneixements bàsics de materials.	Conocimientos básicos de materiales.
D) El president o presidenta tindrà el tractament d'Il·lustre Senyor i d'Il·lustre Senyora.	D) El presidente o presidenta tendrá el tratamiento de Ilustre Señor y de Ilustre Señora.
Presentar la documentació preceptiva	Presentar la documentación preceptiva
Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;	Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, es reduirà l'actual jornada anual (1.690 hores), en 8 hores en 2010 i altres 8 hores en 2011.	Durante la vigencia de este Convenio colectivo, se reducirá la actual jornada anual (1.690 horas), en 8 horas en 2010 y otras 8 horas en 2011.
Àrea Bàsica Policial Rubí	Área Básica Policial Rubí
Valoració de les possibilitats creatives, comunicatives i de gestió del processos informàtics.	Valoración de las posibilidades creativas, comunicativas y de gestión de los procesos informáticos.
Atès l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú;	De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común;
Atès que l'apartat d) de l'article 84 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que modifica la disposició addicional novena del Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials, determina que el departament competent en matèria de comerç ha de delimitar la concentració comercial dels Garrofers d'acord amb el procediment establert a l'apartat a) de la disposició de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, incorporant els establiments preexistents i la nova superfície comercial,	Dado que el artículo 84 de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, que modifica la disposición addicional novena del Decreto Ley 1/2009, de ordenación de los equipamentos comerciales, determina que el departamento competente en materia de comercio ha de delimitar la concentración comercial dels Garrofers de acuerdo con el procedimento establecido en el apartado a) de la disposición de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, incoporando los establecimientos preexistents y la nueva superficie comercial,
El vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12,30 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.	El vigésimo quinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12,30 horas, en el Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Coneixements i experiència en matèria de projectes interdepartamentals de la Generalitat en temes de modernització, sistemes de qualitat i suport a la presa de decisions, i en particular sobre els projectes de Quadres de comandament, d'Administració Oberta de Catalunya i CAT-2.	Conocimientos y experiencia en materia de proyectos interdepartamentales de la Generalidad en temas de modernización, sistemas de calidad y soporte a la toma de decisiones, y en particular sobre los proyectos de Cuadros de mando, de Administración Abierta de Cataluña y CAT-2.
La persona responsable del Registre, en data 26 de gener de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera, del terme municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.171, del tom 25, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 26 de enero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector 7 Camp de la Serra i l'Olivera, del término municipal de Sant Martí Sarroca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.171, del tomo 25, en el sentido siguiente:
ORDRE ENS/81/2016, de 12 d'abril, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de maquinària.	ORDEN ENS/81/2016, de 12 de abril, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de maquinaria.
”Tot l'any: s'aplicarà el previst en l'apartat 1: Es prohibeix la utilització de xarxes d'arrossegament dins del límit de les 3 milles nàutiques costaneres o de la isòbata de 50 metres quan aquesta profunditat s'abasti a menor distància.”	”Todo el año: se aplicará lo previsto en el apartado 1: Se prohíbe la utilización de redes de arrastre dentro del límite de las 3 millas náuticas costeras o de la isóbata de 50 metros cuando esta profundidad se abarque a menor distancia.”
Programa F. Subvencions als centres i escoles d'ensenyament no superior de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa, per participar en intercanvis o trobades (codi 221F EN07).	Programa F. Subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no superior de Cataluña que cuenten con grupos escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros (código 221F EN07).
Sistemes de disposició del rebuig dels residus	Sistemas de disposición del desperdicio de los residuos
g) Redactar les actes de les sessions.	g) Redactar las actas de las sesiones.
Contrastar informes de reparacions i substitucions anteriors amb l'estat	Contrastar informes de reparaciones y sustituciones anteriores con el estado operativo del buque.
En aquest cas, cal establir un criteri de repartiment de la despesa entre aquells municipis afectats, segons s'exposarà, basat en el principi de proporcionalitat o afectació.	En este caso, hay que establecer un criterio de reparto del gasto entre aquellos municipios afectados, según se expondrá, basado en el principio de proporcionalidad o afectación.
Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l'acció formativa es podrà imputar com a cost directe i s'admetrà el seu cost d'amortització.	Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa se podrá imputar como coste directo y se admitirá su coste de amortización.
Les compensacions horàries seran acumulables i es gaudiran en dies sencers.	Las compensaciones horarias serán acumulables y se disfrutaran en días enteros.
Amb aquesta finalitat, també es deroguen determinades normes relacionades amb la publicació del DOGC que no són aplicables actualment, fet que ha de contribuir a la seguretat dels operadors jurídics.	Con esta finalidad, también se derogan determinadas normas relacionadas con la publicación del DOGC que no son aplicables actualmente, hecho que debe contribuir a la seguridad de los operadores jurídicos.
e) Aquells que acordi el Govern progressivament en virtut de la disposició transitòria primera d'aquest Decret.	e) Aquellos que acuerde el Gobierno progresivamente en virtud de la disposición transitoria primera de este Decreto.
D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un quarterat de gules, amb una creu floronada buidada d'argent, i d'argent, amb tres faixes d'atzur, que representa les armes dels Vilademany, senyors i barons de la localitat.	Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un cuartelado de gules, con una cruz floronada vacía de plata, y de plata, con tres fajas de azur, que representa las armas de los Vilademany, señores y barones de la localidad.
Els pactes col·lectius i els seus annexos signats el 29 d'octubre de 1998 s'incorporen en aquest Conveni, i consten en l'annex 3.	Los pactos colectivos y sus anexos firmados el 29 de octubre de 1998 se incorporan en este Convenio, y constan en el anexo 3.
Un cop lliurats el pla de viabilitat i el model d'explotació elaborat per FGC, el Govern acordarà les condicions i els recursos que s'hauran de destinar a la gestió i l'explotació de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll.	Una vez entregados el plan de viabilidad y el modelo de explotación elaborado por FGC, el Gobierno acordará las condiciones y los recursos que se tendrán que destinar a la gestión y explotación de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll.
Funció: permet l'elevació i el descens de la persona dins de la banyera.	Función: permite la elevación y el descenso de la persona en la bañera.
A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).	Además, las propias del cuerpo o escala al que ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
1) La reserva de domini no impedeix la inscripció ja que només fa que els adquirents coneguin l'existència del dret.	1) La reserva de dominio no impide la inscripción ya que solo hace que los adquirentes conozcan la existencia del derecho.
Redacció i correcció de texts	Redacción y corrección de textos
Modificació del Pla especial de reforma interior dels sectors S-1 i S-2, als polígons 1 i 2 del S-1, al municipi de La Pobla de Claramunt	Modificación del Plan especial de reforma interior de los sectores S-1 y S-2, en los polígonos 1 y 2 del S-1, en el municipio de La Pobla de Claramunt
Pla de treball que es desenvoluparà, metodologia i viabilitat: fins a 30 punts.	Plan de trabajo que se desarrollará, metodología y viabilidad: hasta 30 puntos.
Els claustres es desenvoluparan alternativament en els centres de Barcelona i de Lleida.	Los claustros se celebrarán alternativamente en los centros de Barcelona y de Lleida.
Títol: Aportació de cabals complementaris per a l'abastament del Voltreganès i del Lluçanès.	Título: Aportación de caudales complementarios para el abastecimiento de El Voltreganès y El Lluçanès.
Addenda de pròrroga per a l'any 2017 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat	Adenda de prórroga para el año 2017 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado
Transmissió d'una actitud positiva, constructiva, dinàmica, innovadora i amb voluntat d'ajudar envers els jugadors i les jugadores.	Transmisión de una actitud positiva, constructiva, dinámica, innovadora y con voluntad de ayudar a los jugadores y jugadoras.
Classificació i nomenclatura botànica.	Clasificación y nomenclatura botánica.
Funcions de l'assistent personal	Funciones del asistente personal
Pel que fa al proveïment d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.	En lo referente al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
En sòl urbà, les zones o qualificacions urbanístiques són les que es determinen per a cada àmbit, sector o unitat d'actuació.	En suelo urbano, las zonas o calificaciones urbanísticas son las que se determinan para cada ámbito, sector o unidad de actuación.
h) Respectar el règim d'incompatibilitats que estableix com a garantia d'independència l'article 4 del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.	h) Respetar el régimen de incompatibilidades que establece como garantía de independencia el artículo 4 del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Aquesta taula és de referència per a l'aplicació de l'article 35.	Esta tabla es de referencia para la aplicación del artículo 35.
Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.	Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
c) Tasques realitzades de suport a les ADF: es valoraran les tasques de suport que ha realitzat la federació envers les ADF de la seva comarca des de l'any 2002 fins al 2007, fins a un màxim de 5 punts.	c) Tareas realizadas de soporte a las ADF: se valorarán las tareas de soporte que ha realizado la federación hacia las ADF de su comarca desde el año 2002 hasta el 2007, hasta un máximo de 5 puntos.
Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiment individuals situats en un o en diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferents dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.	Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimiento individuales situados en uno o en diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Les plataformes per al muntatge de cada un dels aerogeneradors ocupen uns 875 m2 (25 m × 35 m); està previst retirar-les i restaurar la superfície afectada.	Las plataformas para el montaje de cada uno de los aerogeneradores ocupan unos 875 m2 (25 m × 35 m); está previsto retirarlas y restaurar la superficie afectada.
La resolució és objecte de dipòsit, registre i publicació amb els mateixos efectes que els previstos a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.	La resolución será objeto de depósito, registro y publicación a idénticos efectos de los previstos en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds, per una comissió integrada pels membres següents:	8.2 La propuesta de concesión o denegación de las ayudas debe ser formulada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar les solicitudes, por una comisión integrada por los miembros siguientes:
1.1 Fonaments físics de pneumàtica, hidràulica, electricitat.	1.1 Fundamentos físicos de neumática, hidráulica, electricidad.
La bassa disposarà d'un sistema automatitzat d'entrada d'aigua amb interrupció de la càrrega, xarxa de drenatge de fons, sobreeixidor, desguàs inferior i captació de sortida.	La balsa contará con un sistema automatizado de entrada de agua con interrupción de la carga, red de drenaje de fondo, aliviadero, desagüe inferior y captación de salida.
b) També serà lliure la transmissió d'accions quan es faci gratuïtament a favor d'un organisme autònom, d'un ens públic de la Generalitat o d'una societat participada majoritàriament per la Generalitat de manera directa o indirecta.	b) También será libre la transmisión de acciones cuando se haga gratuitamente a favor de un organismo autónomo, de un ente público de la Generalidad o de una sociedad participada mayoritariamente por la Generalidad de manera directa o indirecta.
D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'aprova el procediment per a la concessió de mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.	De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se aprueba el procedimiento para la concesión de menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
- Ajudar en la introducció de dades no automàtiuques de tones de residus en l'extranet del Consell Comarcal i a l'aplicació de l'Agència de Residus de Catalunya (SDR).	- Ayudar en la introducción de datos no automáticos de toneladas de residuos en la extranet del Consell Comarcal y la aplicación de la Agencia de Residuos de Cataluña (SDR).
- Dos tècnics de la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital, un dels quals actua com a secretari.	- Dos técnicos de la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital, uno de los cuales actúa como secretario.
b) Descripció de l'objecte: 55 ordinadors personals, 50 monitors de 15, 5 monitors de 17", 55 targetes Ethernet i 1 CD ROM per als centres penitenciaris de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: 55 ordenadores personales, 50 monitores de 15", 5 monitores de 17", 55 tarjetas Ethernet y 1 CD ROM para los centros penitenciarios de Cataluña.