BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment a seguir en cas de dificultats tècniques: en el cas que es produeixin incidències tècniques que impedeixin realitzar amb normalitat el TAD, la persona treballadora es posarà en contacte amb la direcció de l'empresa per valorar la situació, la seva durada i si fos necessari procedir al treball presencial de forma temporal.
Español: Procedimiento a seguir en caso de dificultades técnicas: En el caso que se produzcan incidencias técnicas que impidan realizar con normalidad el TAD, la persona trabajadora se pondrá en contacto con la dirección de la empresa para valorar la situación, su duración y si fuera necesario proceder al trabajo presencial de forma temporal.
Català: Els treballadors només podran gaudir d'aquest permís un cop hagin esgotat el cómput d'hores d'assumptes propis a que fa referència l'apartat f) de l'article 23 d'aquest Conveni.,
Español: Los trabajadores solo podrán disfrutar de este permiso una vez hayan agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado f) del artículo 23 de este Convenio.,
Català: Dirigeix i coordina la verificació del contingut dels informes d'auditoria, com també dels plans anuals d'activitats d'aquest tipus d'entitats.
Español: Dirige y coordina la verificación del contenido de los informes de auditoría, así como de los planes anuales de actividades de este tipo de entidades.
Català: La zona d'aparcament estarà ubicada a la franja del carrer de les Orenetes.
Español: La zona de aparcamiento estará ubicada en la franja de la calle de Les Orenetes.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de donar compte de qualsevol sanció que imposi, independentment de la qualificació que tingui, al Comitè d'Empresa i al delegat sindical del sindicat al qual pertany el treballador, i ha de fer saber els fets a l'afectat al mateix temps que li ha de donar la comunicació oficial de la mesura adoptada per la Direcció de l'empresa.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta de toda sanción que se imponga, independientemente de su calificación, al Comité de Empresa y al delegado sindical del sindicato al que pertenezca el trabajador; poniendo los hechos en conocimiento al mismo tiempo de darle comunicación oficial al afectado de la medida adoptada por la Dirección de la empresa.
Català: 3.2 Selecciona els mitjans d'immobilització requerits segons la tècnica emprada.
Español: 3.2 Selecciona los medios de inmovilización requeridos según la técnica empleada.
Català: Els convenis específics que es celebrin, sens perjudici del que estableix l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010), hauran de contenir els següents punts:
Español: Los convenios específicos que se celebren, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686 de 5 de agosto de 2010), deberán contener los siguientes puntos:
Català: Valoració de la responsabilitat pública de l'Estat i dels seus dirigents envers la ciutadania.
Español: Valoración de la responsabilidad pública del Estado y de sus dirigentes hacia la ciudadanía.
Català: 219 quater.2 En el supòsit que no es pugui realitzar directament el reallotjament definitiu per no disposar dels habitatges de substitució en el moment d'ocupació física de l'habitatge afectat, les persones titulars del dret de reallotjament tenen dret a l'allotjament transitori, o al seu equivalent econòmic, mentre no es faci efectiu el reallotjament definitiu.	219 quater.2 En el supuesto de que no se pueda realizar directamente el realojamiento definitivo por no disponer de las viviendas de sustitución en el momento de ocupación física de la vivienda afectada, las personas titulares del derecho de realojamiento tienen derecho al alojamiento transitorio, o a su equivalente económico, mientras no se haga efectivo el realojamiento definitivo.
Català: Aquests són els paràmetres de contaminació atmosfèrica més preocupants amb origen antròpic i són causats sobretot pel trànsit rodat i la indústria.
Español: Estos son los parámetros de contaminación atmosférica más preocupantes con origen antrópico y son debidos sobre todo al tránsito rodado y a la industria.
Català: El càmping ha de portar un registre mensual del consum d'aigua, amb la finalitat de saber i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El camping tiene que llevar un registro mensual del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: personal, cal aplicar a tots els altres membres del personal les normes i les
Español: profesionales de su personal, se aplicarán al resto del mismo las normas
Català: 11.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 11.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: 10.5 La valoració i l'estudi d'elegibilitat de les sol·licituds d'ajuts, l'efectuarà la comissió d'elegibilitat corresponent.
Español: 10.5 La comisión de elegibilidad correspondiente efectuará la valoración y el estudio de elegibilidad de las solicitudes de ayudas.
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material observada en la tercera revisió del Pla general de Tarragona, en relació amb la zonificació del Pla parcial reformat de Cala Mora, illa 24, i de la modelació de l'illa 11, de Tarragona, en el sentit de considerar que preval el que estableix la documentació escrita sobre la gràfica en les contradiccions observades en aquest sentit en els diversos documents que regulen els seus paràmetres.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el error material observado en la tercera revisión del Plan general de Tarragona, en relación con la zonificación del Plan parcial reformado de Cala Mora, manzana 24, y de la modelación de la manzana 11, de Tarragona, en el sentido de considerar que prevalece lo que establece la documentación escrita sobre la gráfica en las contradicciones observadas en este sentido en los diversos documentos que regulan sus parámetros.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1216/2007 de 19 d'abril, per la qual es determinen els terminis corresponents a l'any 2007 per a la sol·licitud dels tests de l'edifici i dels informes interns d'idoneïtat que preveu el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1216/2007, de 19 de abril, por la que se determinan los plazos correspondientes al año 2007 para la solicitud de los tests del edificio y de los informes internos de idoneidad que prevé el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña.
Català: Personal Manteniment inst. esport.
Español: Personal Mantenimiento inst. deport.
Català: La Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, va modificar l'article 218 del TRLRHL, afegint-hi l'obligació que l'òrgan interventor trameti anualment al Tribunal de Comptes totes les resolucions i tots els acords adoptats pel president o presidenta de l'entitat local i pel Ple de la corporació contraris a les objeccions formulades, i també un resum de les principals anomalies detectades en matèria d'ingressos.
Español: La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, modificó el artículo 218.3 del TRLRHL, añadiendo la obligación de que el órgano interventor remita anualmente al Tribunal de Cuentas todas las resoluciones y los acuerdos adoptados por el Presidente o Presidenta de la entidad local y por el Pleno de la Corporación contrarios a los reparos formulados y también un resumen de las principales anomalías detectadas en materia de ingresos.
Català: En conseqüència, la Generalitat destina, durant el període de planificació que comprèn aquest pla, els recursos i els esforços necessaris per a millorar els mecanismes de planificació, seguiment i avaluació de la cooperació per al desenvolupament, seguint les recomanacions internacionals respecte a aquests mecanismes.
Español: En consecuencia, la Generalidad destina, durante el período de planificación que comprende el presente plan, los recursos y esfuerzos necesarios para mejorar los mecanismos de planificación, seguimiento y evaluación de la cooperación para el desarrollo, siguiendo las recomendaciones internacionales al respecto.
Català: sol·licituds serà el comprès entre l'1 i el 31 de gener.
Español: solicitudes será el comprendido entre el 1 y el 31 de eneccccch
Català: En cas de tenir cofinançament aprovat en forma d'ajuts provinents d'altres administracions o del patrocini i del mecenatge, cal justificar-lo mitjançant la resolució de la concessió de l'ajut, el conveni o d'altra documentació acreditativa.
Español: En caso de tener cofinanciación aprobada en forma de ayudas procedentes de otras administraciones o del patrocinio y del mecenazgo, hay que justificarlo mediante la resolución de la concesión de la ayuda, el convenio u otra documentación acreditativa.
Català: Les comissions a què fan referència els articles 12, 13 i 14, de conformitat amb la normativa vigent, han d'actuar amb independència tècnica i professional, han d'elaborar i aprovar els criteris i els procediments d'avaluació, acreditació, certificació i auditoria, i han de fer en llurs àmbits respectius les avaluacions, certificacions i acreditacions que corresponen a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i en són les responsables finals.
Español: Las comisiones a que se refieren los artículos 12, 13 y 14, de conformidad con la normativa vigente, deben actuar con independencia técnica y profesional, deben elaborar y aprobar los criterios y procedimientos de evaluación, acreditación, certificación y auditoría, y deben hacer en sus ámbitos respectivos las evaluaciones, certificaciones y acreditaciones que corresponden a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y son las responsables finales de ellas.
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, per la qual es convoquen els Premis Nacionals de Teatre i Dansa 1985.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, por la que se convocan los Premios Nacionales de Teatro y Danza 1985.
Català: b) Arbitratge de la totalitat dels problemes o qüestions que es derivin de l'aplicació del pacte o dels supòsits prevists concretament en el seu text.
Español: b) Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del pacto o de los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: Auxiliar administratiu/iva: és el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, major de 18 anys, que es dedica a tasques i operacions administratives elementals i, està al servei d'una centraleta telefònica i la cura i atenció de l'entrada o recepció.
Español: Auxiliar administrativo/a: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, mayor de 18 años, que se dedica a tareas y operaciones administrativas elementales y, está al servicio de una centralita telefónica y el cuidado y atención de la entrada o recepción.
Català: De l'1 de maig al 30 de setembre aquests vehicles no podran circular per dins de les poblacions entre les 8 i 22 hores.
Español: Del 1 de mayo al 30 de septiembre estos vehículos no podrán circular por dentro de las poblaciones entre las 8 y 22 horas.
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies
Español: Plazo de audiencia otorgado: 10 días
Català: El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: El personal de l'Ajuntament d'Olivella, en cas de baixa per incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa, percebrà el 100% de les seves retribucions durant tot el període que duri la baixa.
Español: El personal del Ayuntamiento de Olivella, en caso de baja por incapacidad temporal, sea cual sea la causa, percibirá el 100% de sus retribuciones durante todo el periodo que dure la baja.
Català: La planta satèl·lit de Gas Natural liquat (GNL) té una capacitat d'emmagatzematge de 60 m³ de GNL i una capacitat de regasificació de 500 m³ (n)/h.
Español: La planta satélite de Gas Natural licuado (GNL) tiene una capacidad de almacenaje de 60 m³ de GNL y una capacidad de regasificación de 500 m³ (n/h.
Català: El preu total de cada curs de 45 hores és de 3.130,13 €, d'acord amb el desglossament següent:
Español: El precio total de cada curso de 45 horas es de 3.130,13 €, de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: Servei de Recursos i Planificació, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 i fax 93.316.27.81.
Español: Servicio de Recursos y Planificación, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, tel. 93.316.27.80 y fax 93.316.27.81.
Català: La quantificació de les servituds esmentades venen enumerades per a cada afectat en l'annex.
Español: La cuantificación de las servitudes mencionadas viene enumerada para todos los afectados en el anexo.
Català: a) Formació del personal per l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències del mateix.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del mismo.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça d'enginyer/a d'obra pública vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de ingeniero/a de obra pública vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: Tramita la resolució dels permisos de maternitat, de paternitat i d'ampliació del permís de maternitat per fill prematur, del personal de la Direcció General de la Policia, i elabora els certificats per al pagament delegat.
Español: Tramita la resolución de los permisos de maternidad, de paternidad y de ampliación del permiso de maternidad por hijo prematuro, del personal de la Dirección General de la Policía, y elabora los certificados para el pago delegado.
Català: Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, o durant el període de lactància, si el desenvolupament del treball habitual resultés perjudicial per la seva salut, o per a la del fetus, la corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins de la mateixa categoria, especialitat professional i torn habitual, respectant-se en tot cas les previsions contingudes en l'Estatut dels treballadors, i en concret en les modificacions introduïdes en el mateix per mitjà de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, i segons quina sigui la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada laboral en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, o durante el período de lactancia, si el desarrollo del trabajo habitual resultase perjudicial para su salud, o para la del feto, la corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de la misma categoría, especialidad profesional y turno habitual, respetándose en todo caso las previsiones contenidas en el estatuto de los trabajadores, y en concreto en la modificaciones introducidas en el mismo por medio de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, y según cual sea su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada laboral en media hora con la misma finalidad.
Català: novembre de 1997 i la seva vigència s'estén fins al 31 de
Español: desde el 1 de noviembre de 1997 y extenderá su vigencia hasta el 31 de
Català: 8.1 Detecció d'errades.
Español: 8.1 Detección de errores.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM en l'àmbit de La Cova i la Creu del Tort, al terme municipal de Manresa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del POUM en el ámbito de La Cova y la Creu del Tort, en el término municipal de Manresa, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: En els centres de formació de persones adultes el tutor serà preferentment el coordinador del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat de l'interí.
Español: En los centros de formación de personas adultas el tutor será preferentemente el coordinador de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad del interino.
Català: b) Tot el personal de la Direcció General de la Policia i de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Todo el personal de la Dirección General de la Policía y del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: De dilluns a dissabte de 17'30 a 21'30 hores.
Español: De lunes a sábado de 17,30 a 21,30 horas.
Català: Documentació base sobre la que s'establiran els criteris de recomanacions.
Español: Documentación base sobre la que se establecerán los criterios de recomendaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/102/2009, de 21 de gener, per la qual es regula la convocatòria per a l'any 2009 de la jubilació anticipada voluntària prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (DOGC núm. 5309, pàg. 7049, de 2.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/102/2009, de 21 de enero, por la que se regula la convocatoria para el año 2009 de la jubilación anticipada voluntaria prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (DOGC núm. 5309, pág. 7049, de 2.2.2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 5.4 Les subvencions per a les tecnologies especificades en el punt 5.2 a) i b) d'aquesta Ordre estan subjectes a les condicions establertes per la Comissió Europea en el Reglament (CE) Núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: 5.4 Las subvenciones para las tecnologías especificadas en el punto 5.2 a) y b) de esta Orden están sujetas a las condiciones establecidas por la Comisión Europea en el Reglamento (CE) Núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: El seu traçat definitiu i les possibles fases d'execució hauran de ser analitzats i definits en l'estudi informatiu del tramvia del Camp de Tarragona o Tram Camp atès que aquest corredor es considera prioritari.
Español: Su trazado definitivo y las posibles fases de ejecución tendrán que ser analizadas y definidas en el estudio informativo del tranvía de El Camp de Tarragona o Tram Camp dado que este corredor se considera prioritario.
Català: a) Inclusió de la perspectiva de gènere en el disseny i execució del programa: 5.
Español: a) Inclusión de la perspectiva de género en el diseño y la ejecución del programa: 5.
Català: Realitzar les operacions auxiliars de recepció, col·locació, manteniment i expedició de càrregues al magatzem de forma integrada a l'equip.
Español: Realizar las operaciones auxiliares de recepción, colocación, mantenimiento y expedición de cargas en el almacén de forma integrada en el equipo.
Català: Elecció i constitució de les juntes generals de les confraries de pescadors
Español: Elección y constitución de las juntas generales de las cofradías de pescadores
Català: Codi: 9D492, obres d'adequació i cessió als grups d'habitatges d'obra vella i obra nova administrats per Adigsa, Zona B.1; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 2.353.448,28 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 1.365.000,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 1.365.000,00 euros.
Español: Código: 9D492, obras de adecuación y cesión en los grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona B.1; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 2.353.448,28 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 1.365.000,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 1.365.000,00 euros.
Català: Incorporació de noves funcionalitats en els mòduls ja existents de l'aplicació.
Español: Incorporación de nuevas funcionalidades en los módulos ya existentes de la aplicación
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallirana està vacant, fet que possibilita la comissió de serveis sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallirana está vacante, hecho que posibilita la comisión de servicios solicitada.
Català: Una de les naus existents es destina principalment a l'emmagatzematge de productes fitosanitaris acabats innocus i tòxics, a més també compta amb recintes per a arxius, oficines, vestidors, menjadors i serveis.
Español: Una de las naves existentes se destina principalmente al almacenamiento de productos fitosanitarios acabados inocuos y tóxicos, y además también cuenta con recintos para archivos, oficinas, vestuarios, comedores y servicios.
Català: Cada pressupost individualitzat contindrà:
Español: Cada presupuesto individualizado contendrá: