BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local proposades pels GAL i aprovades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb accions dirigides a fomentar la reactivació econòmica i la creació d'ocupació; a establir polítiques específiques per al jovent del món rural que en fomentin l'arrelament i desenvolupament econòmic i social; a promoure la mitigació i adaptació al canvi climàtic i la protecció dels recursos naturals, i a estimular la innovació i la transferència de coneixements en el sector agroalimentari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de las estrategias de desarrollo local propuestas por los GAL y aprobadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con acciones dirigidas a fomentar la reactivación económica y la creación de empleo; a establecer políticas específicas para la juventud del mundo rural que fomenten el arraigo y desarrollo económico y social; a promover la mitigación y adaptación al cambio climático y la protección de los recursos naturales, y a estimular la innovación y la transferencia de conocimientos en el sector agroalimentario.
Català: esmentades són les següents:
Español: anteriormente referidas serán las siguientes:
Català: Lot 22: 75 unitats catèter baló oclusió.
Español: Lote 22: 75 unidades catéter balón oclusión.
Català: En redacció d'informes i articles.
Español: En redacción de informes y artículos.
Català: Vetllar per tal que els productes i serveis posats a disposició dels consumidors i usuaris incorporin els nivells legalment exigibles de seguretat i d'informació, i establir campanyes de prevenció dirigides especialment a evitar el frau, la publicitat enganyosa i la utilització de clàusules abusives.
Español: Velar para que los productos y servicios puestos a disposición de los consumidores y usuarios incorporen los niveles legalmente exigibles de seguridad y de información, y establecer campañas de prevención dirigidas especialmente a evitar el fraude, la publicidad engañosa y la utilización de cláusulas abusivas.
Català: La seva funció és la introducció de productes determinats i la implementació de plans comercials concrets o bé altres activitats comercials especialment dissenyades pels punts de venda seleccionats en aquesta ruta.
Español: Su función es la introducción de productos determinados y la implementación de planes comerciales concretos u otras actividades comerciales especialmente diseñadas para los puntos de venta seleccionados en esta ruta.
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada, cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques i quaderns a què fa referència aquesta Resolució.
Español: Con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada, es necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas y cuadernos a que hace referencia esta Resolución.
Català: Patrulla Verda, realitzaran una alternança de matí i tarda cada dues setmanes, podent ser modificat segons les necessitats de servei trobant-se retribuïda amb una gratificació que es percebrà per dia treballat.
Español: Patrulla verde, realizaran una alternancia de mañana y tarde cada dos semanas, pudiendo ser modificada según las necesidades de servicio encontrándose retribuida con una gratificación que se percibirá por día trabajado.
Català: Actualment, a l'oest del nucli urbà d'Arenys de Mar hi ha el polígon industrial Vall de Gata-Draper, que enllaça amb la C-32 i la N-II mitjançant el carrer d'en Draper.
Español: Actualmente, al oeste del núcleo urbano de Arenys de Mar existe el polígono industrial Vall de Gata-Draper, que enlaza con la C-32 y la N-II mediante la calle Draper.
Català: 7.2 La primera fase d'avaluació correspon a òrgans externs i persones expertes, d'acord amb el procediment d'avaluació de l'AGAUR i el seu reglament d'avaluació.
Español: 7.2 La primera fase de evaluación corresponde a órganos externos y personas expertas, de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento de evaluación.
Català: En cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts, la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas, la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quantitats totals: 2.965.201,00 euros.
Español: Cantidades totales: 2.965.201,00 euros.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a les bases 20 i 21 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en las bases 20 y 21.
Català: Una mesa electoral en cada comarca que tingui almenys 15 persones inscrites, integrada per un president, que serà el/la cap de l'oficina, i dos vocals designats per ell/ella d'entre els/les funcionaris/àries de l'oficina comarcal.
Español: Una mesa electoral en cada comarca que tenga al menos 15 personas inscritas, integrada por un presidente, que será el/la jefe/a de la oficina, y dos vocales designados por él/ella de entre los/las funcionarios/as de la oficina comarcal.
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ha emès, en data 26 de novembre de 2014, informe sobre els aspectes de la seva competència.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ha emitido, en fecha 26 de noviembre de 2014, informe sobre los aspectos de su competencia.
Català: a) Formular criteris i orientacions per a l'adaptació, dels currículums ordinaris de les etapes d'educació infantil, primària i secundària obligatòria, a la diversitat de característiques i necessitats de l'alumnat.
Español: a) Formular criterios y orientaciones para la adaptación de los currículos ordinarios de las etapas de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria, a la diversidad de características y necesidades del alumnado.
Català: 8.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista definitiva de puntuacions del concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista definitiva de puntuaciones finales del concurso.
Català: b.14 Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: b.14 Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat, el Estado y la Seguridad Social.
Català: 101.1 Es consideren despeses imputables els costos salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social que es generin durant el període de desenvolupament de les accions, derivades de la contractació, segons correspongui, per les entitats beneficiàries dins el període subvencionat.
Español: 101.1 Se consideran gastos imputables los costes salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social que se generen durante el periodo de desarrollo de las acciones, derivadas de la contratación, según corresponda, por las entidades beneficiarias dentro del periodo subvencionado.
Català: 16.3 El patrimoni del Consorci serà destinat i invertit pel Consell de Direcció de la manera que més afavoreixi la seva finalitat.
Español: 16.3 El patrimonio del Consorcio será destinado e invertido por el Consejo de Dirección de la manera que más favorezca a la finalidad de aquél.
Català: Operaris 1 Distribució (XARXA)
Español: Operarios 1 Distribución (Red)
Català: Es valorarà especialment els temes de sostenibilitat, el respecte amb el medi ambient i el tractament de residus.
Español: Se valorará especialmente los temas de sostenibilidad, el respeto con el medio ambiente y el tratamiento de residuos.
Català: L'elaboració del projecte no comporta cap despesa per a l'Administració.
Español: La elaboración del proyecto no comporta ningún gasto para la Administración.
Català: m) Complir les normes establertes en els plans de prevenció de riscos laborals d'acord amb el que estableix el procés d'elaboració del producte.
Español: m) Cumplir las normas establecidas en los planes de prevención de riesgos laborales de acuerdo con lo que establece el proceso de elaboración del producto.
Català: Les restants clàusules i condicions del Conveni de 21 de març romanen en vigor i són de plena aplicació mentre no s'oposin o contradiguin el que estableix aquesta Addenda.
Español: Las restantes cláusulas y condiciones del Convenio de 21 de marzo permanecen en vigor y son de plena aplicación mientras no se opongan o contradigan lo que establece esta Adenda.
Català: A aquests efectes, i de conformitat amb la classificació dels òrgans de selecció que estableix la normativa esmentada, l'òrgan de selecció tindrà la classificació següent:
Español: A estos efectos, y de conformidad con la clasificación de los órganos de selección que establece la normativa mencionada, el órgano de selección tendrá la siguiente clasificación:
Català: En el cas de retard en la publicació d'aquest anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions en el perfil del contractant.
Español: En el caso de retraso en la publicación de este anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones en el perfil del contratante.
Català: g) Rebre informació trimestral relativa a la plantilla i a la seva evolució prevista, podent emetre informe si ho creuen convenient.
Español: g) Recibir información trimestral relativa a la plantilla y a su evolución prevista, pudiendo emitir informe si se cree conveniente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica als interessats les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados las resoluciones citadas y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de las resoluciones, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297 - 307.
Català: normes següents:
Español: ajustará a las siguientes normas:
Català: c) Proposar els criteris per a la coordinació de les actuacions relacionades amb l'assoliment dels objectius fixats pel Comitè Estratègic.
Español: c) Proponer los criterios para la coordinación de las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos fijados por el Comité Estratégico.
Català: Per al tractament de les dades, l'entitat CLI es sotmetrà en tot moment a les instruccions del responsable del fitxer, entitat ICO.
Español: Para el tratamiento de los datos, la entidad CLI se someterá en todo momento a las instrucciones del responsable del fichero, entidad ICO.
Català: El municipi de Castellfollit de Riubregós està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Castellfollit de Riubregós está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Lot 7: subministrament de 100 braçals de vigilància de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lote 7: suministro de 100 brazaletes de vigilancia de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Teoria de l'ètica integral del periodisme.
Español: Teoría de la ética integral del periodismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre correcció d'un error material.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre corrección de un error material.
Català: En cas que la sanció fos imposada pel Col·legi d'Administradors de Finques de Girona, aquesta inhabilitació es comunicaria al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques i a la resta de col·legis, així com a les administracions públiques competents, si escau.
Español: En caso de que la sanción fuera impuesta por el Colegio de Administradores de Fincas de Girona, esta inhabilitación se comunicaría al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas y al resto de colegios, así como a las administraciones públicas competentes, si procede.
Català: S'acorda comunicar que dins de les atribucions fixades a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'oficines i despatxos de Catalunya no figura el coneixement i resolució de consultes privades, i que d'altra banda, el Conveni estableix amb caràcter general la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal.
Español: Se acuerda comunicar que dentro de las atribuciones fijadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña no figura el conocimiento y resolución de consultas privadas, y que por otro lado, el Convenio establece con carácter general el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal.
Català: Fita 3: se situa al nord-oest de la partida de Ribers i a l'eix del torrent de lo Galatxo.
Español: Mojón 3: se sitúa al noroeste de la partida de Ribers y en el eje del torrente de Lo Galatxo.
Català: 3.2 Determinació del moment i la seqüència de les activitats d'avaluació.
Español: 3.2 Determinación del momento y la secuencia de las actividades de evaluación.
Català: En el cas que sigui inferior, el procediment continuarà igualment amb els licitadors que reuneixin les condicions exigides.
Español: En caso de ser inferior, el procedimiento continuará igualmente con los licitadores que reúnan las condiciones exigidas.
Català: Titulacions i formació que acrediten els coneixements del nivell de capacitació bàsic.
Español: Titulaciones y formación que acreditan los conocimientos del nivel de capacitación básico.
Català: l'empresa han d'estar dotats dels mitjans adequats segons allò que
Español: empresa estarán dotados de los medios adecuados según lo
Català: 12.1 Els candidats proposats hauran de presentar, en el termini de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament de les beques de recerca al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació de la beca de recerca en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquesta convocatòria així com a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 12.1 Los candidatos propuestos deberán presentar, en el plazo de 30 días hábiles contado a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas de investigación en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación de la beca de investigación en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 74.2 Del Servei de Qualitat del Subministrament Elèctric depèn la Secció d'Atenció a les Persones Usuàries.
Español: 74.2 Del Servicio de Calidad del Suministro Eléctrico depende la Sección de Atención a las Personas Usuarias.
Català: D'aquesta paga no es merita la part proporcional en el cas de les absències injustificades.
Español: De dicha paga no se devengará la parte proporcional en caso de ausencias injustificadas.
Català: Vistes les al·legacions i la documentació presentada a l'empara dels apartats anteriors, l'òrgan instructor eleva a l'òrgan concedent una proposta de resolució definitiva, amb la relació dels sol·licitants per als quals es proposa l'atorgament de la subvenció i la quantia proposada per a cada un, i la relació dels sol·licitants per als quals es proposa la denegació de la subvenció, degudament motivada.
Español: Vistas las alegaciones y la documentación presentada al amparo de los apartados anteriores, el órgano instructor elevará al órgano concedente una propuesta de resolución definitiva, con la relación de los solicitantes para los que se propone el otorgamiento de la subvención y la cuantía propuesta para cada uno, y la relación de los solicitantes para los que se propone la denegación de la subvención, debidamente motivada.
Català: Trasllat ensenyament:
Español: Traslado de la enseñanza:
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Champagnat, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Champagnat, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta excedència especial pressuposa la reserva corresponent del lloc de treball.
Español: Esta excedencia especial presupone la reserva correspondiente del puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1701201) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, Ingeniería Urbana, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para el año 2006 (código convenio núm. 1701201) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Roig, de Tarragona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roig, de Tarragona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per a obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà:
Español: La documentación que se deberá presentar será:
Català: En el cas de detectar exemplars de margalló i que s'hagin de trasplantar, el promotor haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General de Medi Natural per trasplantar els margallons identificats en un inventari previ.
Español: En el caso de detectar ejemplares de palmito y que se tengan que trasplantar, el promotor tendrá que solicitar autorización a la Dirección General de Medio Natural para trasplantar los palmitos identificados en un inventario previo.
Català: La Comissió de Valoració
Español: La Comisión de Valoración
Català: Drets i obligacions de les persones seleccionades – Compromís dels Talleristes de teatre, modalitat E
Español: Derechos y obligaciones de las personas seleccionadas - Compromiso de los Talleristas de teatro, modalidad E
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, on s'inclouen els centres d'atenció primària i les residències de gent gran, entre d'altres, i la màxima netedat a les zones on hi ha col·legis o, en aquesta època de l'any, casals infantils amb servei de menjador i als mercats municipals de productes peribles, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, en los que se incluyen los centros de atención primaria y las residencias de personas mayores, entre otros, y la máxima limpieza en las zonas donde haya colegios o, en esta época del año, centros de ocio infantil con servicio de comedor y en los mercados municipales de productos perecederos; con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual.
Català: La gestió directa en el servei públic de ràdio i televisió.
Español: La gestión directa en el servicio público de radio y televisión.