BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 44.3 A més, amb relació als llocs de treball de les diferents àrees d'especialització, a l'efecte d'assegurar l'efectivitat del procés de provisió de llocs, davant la necessitat, com a requisit, de comprovar en les persones aspirants la possessió prèvia dels coneixements, de la preparació tècnica i de les habilitats específiques de cada àrea d'especialització, la Unitat de Formació del Cos d'Agents Rurals, en col·laboració amb la Unitat de Formació del departament competent en matèria de medi ambient, l'Institut de Seguretat de Catalunya o organisme que el substitueixi, ha d'organitzar, prèviament a la convocatòria del procés de provisió de llocs, el curs específic de formació en l'àrea d'especialització que calgui, que no tindrà un altre valor que el de condició indispensable per poder presentar-se al procés de provisió de llocs.
Español: 44.3 Además, en relación con los puestos de trabajo de las diferentes áreas de especialización, a los efectos de asegurar la efectividad del proceso de provisión de puestos, ante la necesidad, como requisito, de comprobar en las personas aspirantes la posesión previa de los conocimientos, de la preparación técnica y de las habilidades específicas de cada área de especialización, la Unidad de Formación del Cuerpo de Agentes Rurales, en colaboración con la Unidad de Formación del departamento competente en materia de medio ambiente, el Instituto de Seguridad de Cataluña o el organismo que lo sustituya, tiene que organizar, previamente a la convocatoria del proceso de provisión de puestos, el curso específico de formación en el área de especialización que sea necesaria, que no tendrá otro valor que el de condición indispensable para poder presentarse al proceso de provisión de puestos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Baby-Gar, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Baby-Gar, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Es crea una Comissió paritària composada per 10 membres de les organitzacions signants del Conveni:
Español: Se crea una Comisión paritaria compuesta por 10 miembros de las organizaciones firmantes del Convenio:
Català: Es premia als estudiants, reconeixent el talent aplicat als projectes artesans més viables de les escoles d'arts plàstiques i disseny de Catalunya dels dos darrers anys.
Español: Se premia a los estudiantes, reconociendo el talento aplicado a los proyectos artesanos más viables de las escuelas de artes plásticas y diseño de Cataluña de los dos últimos años.
Català: La tipografia en els diferents àmbits del disseny gràfic.
Español: La tipografía en los diferentes ámbitos del diseño gráfico.
Català: Títol: Actuacions de millora del camí del Pont de Suert al Pont de Saraís.
Español: Título: Actuaciones de mejora del camino de El Pont de Suert a El Pont de Saraís.
Català: Lot 68: 20 unitats Microesferes precarragables pera embolització pva
Español: Lote 68: 20 unidades Microesferas precargables para embolización pva
Català: L'import de la quota, el fixa anualment la comissió rectora.
Español: El importe de la cuota lo fija anualmente la comisión rectora.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2842/2012, de 26 d'octubre, pel qual es fan públiques les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, durante l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2842/2012, de 26 de octubre, por la que se hacen públicas las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, durante el año 2011.
Català: La valoració de l'entrevista serà de 0 a 3 punts.
Español: La valoración de la entrevista será de 0 a 3 puntos.
Català: 47.2 A efectes d'aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s'estableix als articles 35.1 i 43 d'aquesta Ordre, la producció dels quals hagi estat comercialitzada dins d'un sistema de qualitat.
Español: 47.2 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquellos que cumplan con lo que se establece en los artículos 35.1 y 43 de esta Orden, cuya producción haya sido comercializada dentro de un sistema de calidad.
Català: Les estratègies de disseny que tenen per objectiu aconseguir un producte reciclable són, entre d'altres, la utilització de monomaterials, l'eliminació de substàncies tòxiques i perilloses, la fabricació modular i fàcilment desmuntable, la utilització de materials compatibles i la identificació dels materials difícils de reconèixer mitjançant codis.
Español: Las estrategias de diseño que tienen como objetivo crear un producto reciclable son, entre otras, la utilización de monomateriales, la eliminación de sustancias tóxicas y peligrosas, la fabricación modular y fácil de desmontar, la utilización de materiales compatibles y la identificación de los materiales difíciles de reconocer mediante códigos.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Controlar i gestionar el manteniment, l'inventari i la conservació dels equipaments dels punts de venda.
Español: b) Controlar y gestionar el mantenimiento, el inventario y la conservación de los equipamientos de los puntos de venta.
Català: Tràveling, dollies, plomes, grues i caps calents.
Español: Travelín, dollies, plumas, grúas y cabezas calientes.
Català: f) Una persona per cadascun dels consorcis, fundacions i empreses als quals fa referència l'article 4.1, designada per la persona titular del departament amb el qual l'entitat es relacioni, entre els representants de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern d'aquesta.
Español: f) Una persona por cada uno de los consorcios, fundaciones y empresas a los que hace referencia el artículo 4.1, designada por la persona titular del departamento con el que la entidad se relacione, entre los representantes de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno de ésta.
Català: Les empleades, per a la lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: Las empleadas, por la lactancia de un hijo menor de nueve meses, ten-drán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos frac-ciones.
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari.
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y específicamente el artículo 29 apartado 7 d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones y el artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con la subcontratación a personas o entidades vinculadas con el beneficiario.
Català: Del principi que el català és la llengua pròpia, l'article 2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en deriva, entre d'altres efectes, que és la llengua de les institucions de Catalunya, i en especial de l'Administració de la Generalitat, l'Administració local, les universitats i les altres corporacions públiques.
Español: Del principio que el catalán es la lengua propia, el artículo 2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, se deriva, entre otros efectos, que es la lengua de las instituciones de Cataluña, y en especial de la Administración de la Generalidad, la Administración local, las universidades y las demás corporaciones públicas.
Català: Annex 16.3 – Titulacions que poden optar a realitzar assessorament en fertilització
Español: Anexo 16.3 - Titulaciones que pueden optar a realizar asesoramiento en fertilización
Català: Títol: Cablejat de fibra òptica entre equipaments municipals.
Español: Título: Cableado de fibra óptica entre equipamientos municipales.
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit, l'entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l'ACCD així que es produeixi la circumstància.
Español: En caso de que se produzca este supuesto, la entidad debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la ACCD en cuanto se produzca.
Català: d'estiu de 1999 serà de 80.000.000 de pessetes (480.809,68 euros). La
Español: escuelas de verano de 1999 será de 80.000.000 de pesetas (480.809,68
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius, tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas, tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: del procés, per tal d'obtenir els productes especificats amb la qualitat
Español: control del proceso, a fin de obtener los productos especificados con la
Català: Destinar la senyora M. del Carmen Montero Galvez al lloc de secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora M. del Carmen Montero Galvez al puesto de secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRORS en el Conflicte positiu de competència núm. 4088-2019, contra els articles 5; 6; 7; 8.2,.3 i.4; 10; 11 i 12 a 36; 38.2 i.4; 39.3.b),.4.c) i.4.e) del Reglament d'adopció internacional aprovat pel Reial decret 165/2019, de 22 de març, i per connexió, en relació amb la disposició transitòria única i la disposició final primera d'aquest Reial decret.
Español: CORRECCIÓN DE ERRORES en el Conflicto positivo de competencia núm. 4088-2019, contra los artículos 5; 6; 7; 8.2,.3 y.4; 10; 11 y 12 a 36; 38.2 y.4; 39.3.b),.4.c) y.4.e) del Reglamento de adopción internacional aprobado por el Real decreto 165/2019, de 22 de marzo, y por conexión, en relación con la disposición transitoria única y la disposición final primera de este Real decreto.
Català: Renumerar els actuals apartats 4.3, 4.4, 4.5 i 4.6, que passen a ser els apartats 4.4, 4.5, 4.6 i 4.7, respectivament.
Español: Renumerar los actuales apartados 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6, que pasan a ser los apartados 4.4, 4.5, 4.6 y 4.7, respectivamente.
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del vestuari i la moda dins el sector televisiu.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que tiene que permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del vestuario y la moda dentro del sector televisivo.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, les publicacions i la docència impartida pels aspirants sempre que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta a un máximo de 12 puntos, la asistencia a y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes siempre que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que el puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Junta de Compensació del Pla especial de millora urbana Pont de la Barca I, de Girona
Español: Junta de Compensación del Plan especial de mejora urbana Pont de la Barca I, de Girona
Català: Els termes municipals afectats per la línia elèctrica són Vallirana, Begues, Olesa de Bonesvalls, Subirats, Gelida, Castellví de Rosanes, Castellbisbal, Martorell i Rubí.
Español: Los términos municipales afectados por la línea eléctrica son Vallirana, Begues, Olesa de Bonesvalls, Subirats, Gelida, Castellví de Rosanes, Castellbisbal, Martorell y Rubí.
Català: —11 Es nomena el senyor Josep Monràs i Galindo membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució de la senyora Sara Jaurrieta i Guarner.
Español: —11 Se nombra al señor Josep Monràs i Galindo miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución de la señora Sara Jaurrieta i Guarner.
Català: Acordar, en el seu primer termini de resolució, la concessió de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Acordar, en su primer plazo de resolución, la concesión de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: La senyora Teresita Itóiz i Cruells cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresita Itóiz i Cruells cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de l'aqüicultura utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la acuicultura utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es du a terme en dues fases, la resolució de la convocatòria s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se llevará a cabo en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El personal funcionari adscrit de forma provisional ha de consignar indispensablement l'ordre de preferència de tots els llocs convocats a concurs.
Español: El personal funcionario adscrito de forma provisional debe consignar indispensablemente el orden de preferencia de todas las plazas convocadas al concurso.
Català: h) Condicionar el producte per al seu emmagatzematge i expedició, seguint procediments de qualitat i seguretat.
Español: h) Acondicionar el producto para su almacenamiento y expedición, siguiendo procedimientos de calidad y seguridad.
Català: Els productors de blat dur, a més del pagament corresponent als cultius herbacis, poden percebre l'ajut especial, en cas que:
Español: Los productores de trigo duro, además del pago correspondiente a los cultivos herbáceos, pueden percibir la ayuda especial, en caso de que:
Català: j) Promoure, conjuntament amb els serveis territorials, la planificació territorial relativa a equipaments i a l'acció cultural.
Español: j) Promover, conjuntamente con los servicios territoriales, la planificación territorial relativa a equipamientos y a la acción cultural
Català: El 20 de febrer de 2017, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: El 20 de febrero de 2017, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones tiene que contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: A més, aquestes condicions d'aïllament i tranquil·litat, juntament amb l'estructura en mosaic de la vegetació on s'alternen àrees obertes i boscos, són un hàbitat idoni per la presència de nombroses espècies com perdius, conills, llebres i poblacions d'ungulats, com senglars i cabirols, que formen una part habitual de la dieta de les espècies d'ocells d'alt valor de conservació abans esmentades.
Español: Además, estas condiciones de aislamiento y tranquilidad, junto con la estructura en mosaico de la vegetación donde se alternan áreas abiertas y bosques, son un hábitat idóneo para la presencia de numerosas especies como perdices, conejos, liebres y poblaciones de ungulados, como jabalíes y corzos, que forman parte habitual de la dieta de las especies de aves de alto valor de conservación antes mencionadas.
Català: 5.1.3 Tercera prova: consistirà en la realització de les subproves següents:
Español: 5.1.3 Tercera prueba: consistirá en la realización de las subpruebas siguientes:
Català: L'abastament d'aigües es fa mitjançant camions cisterna i les aigües sanitàries es recullen en un dipòsit estanc que ha de buidar periòdicament un gestor.
Español: El abastecimiento de aguas se realiza mediante camiones cisterna y las aguas sanitarias se recogen en un depósito estanco que debe vaciar periódicamente un gestor.
Català: 5.5. Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que la persona beneficiària no pugui recuperar o compensar.
Español: 5.5 Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que la persona beneficiaria no pueda recuperar o compensar.
Català: Aquesta distinció podrà consistir en l'atorgament de diploma, medalla, placa o d'altre objecte significatiu del reconeixement als mèrits extraordinaris de l'interessat.
Español: Esta distinción podrá consistir en el otorgamiento de diploma, medalla, placa o de otro objeto significativo del reconocimiento a los méritos extraordinarios del interesado.
Català: 2.3 Analitza les tecnologies implicades i la seva manera de funcionament.
Español: 2.3 Analiza las tecnologías implicadas y su manera de funcionamiento.
Català: És president de la patronal PIMEC, des d'on ha representat i defensat, amb gran implicació i imbuït per l'esperit de col·laboració i associacionisme essencialment català, els interessos de les petites i mitjanes empreses i dels autònoms i les autònomes de Catalunya.
Español: Es presidente de la patronal PIMEC, desde donde ha representado y defendido, con gran implicación e imbuido por el espíritu de colaboración y asociacionismo esencialmente catalán, los intereses de las pequeñas y medianas empresas y de los autónomos y autónomas de Cataluña.
Català: m) A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre aquelles el secret professional.
Español: m) A mantener las obligaciones deontológicas propias de la profesión y entre aquellas el secreto profesional.
Català: -2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se han de ajustar al que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Registre General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Registro General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, abans de l'1 de desembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre del cuarto año posterior al de concesión de la subvención:
Català: 6 Projecte explicatiu del servei, establiment o activitat que es vol desenvolupar (original signat i segellat), que no excedeixi 10 planes.
Español: 6 Proyecto explicativo del servicio, establecimiento o actividad que se quiere desarrollar (original firmado y sellado), que no exceda de 10 páginas.
Català: 6.10 Documentació que acrediti els mitjans humans i materials i recursos econòmics assignats a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: 6.10 Documentación que acredite los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: Aquest permís restarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: Este permiso restará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Urbana: Peça de terra situada a Benavent de Segrià, partida Eral de Dalt o carrer Progrés, número vint-i-vuit, de cabuda aproximada catorze àrees, cinquanta-tres àrees, o sigui, mil quatre-cents cinquanta-tres metres quadrats.
Español: URBANA: Pieza de tierra sita en Benavent de Segrià, partida Eral de Dalt o calle Progrès, número veintiocho, de cabida aproximada cuatro porcas, equivalentes a catorce áreas, cincuenta y tres áreas, o sea, mil cuatrocientos cincuenta y tres metros cuadrados.
Català: Se n'exclouen els càrrecs d'alta direcció i d'alt consell en els quals concorrin les característiques i les circumstàncies assenyalades a l'article 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidos los cargos de alta dirección y alto consejo en que concurran las características y circunstancias señaladas en el artículo 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Dur a terme la transformació d'explotació convencional a ecològica, aplicant-hi les operacions i els processos necessaris, i la legislació corresponent.
Español: c) Llevar a cabo la transformación de explotación convencional a ecológica, aplicando las operaciones y procesos necesarios, y la legislación correspondiente.