BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Els centres, serveis i establiments sanitaris d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut es configuren en unitats productives de provisió de serveis d'atenció primària, atenent al tipus de servei que ofereixen i la forma en què es proveeixen, i s'inclouen en el catàleg d'unitats productives del Servei Català de la Salut.
Español: 5.1 Los centros, servicios y establecimientos sanitarios de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud se configuran en unidades productivas de provisión de servicios de atención primaria, atendiendo al tipo de servicio que ofrecen y la forma en que es provean, y se incluyen en el catálogo de unidades productivas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per a l'adquisició de drets de producció.
Español: Para la adquisición de derechos de producción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la regulació de l'article 30.2 de la Normativa, del municipi de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la regulación del artículo 30.2 de la Normativa, del municipio de Premià de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d.1) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut en data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: d.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: 9.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 9.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurances per als casos de
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros para los casos de
Català: Finalitat: Promoció i enfortiment de les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, Guatemala.
Español: Finalidad: Promoción y fortalecimiento de las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, Guatemala.
Català: Els capítols es poden dividir en seccions i aquestes, eventualment, en subseccions.
Español: Los capítulos pueden dividirse en secciones y éstas, eventualmente, en subsecciones.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis d'animació sociocultural per al Programa Noces d'or.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de animación sociocultural para el Programa Bodas de oro.
Català: “- 6 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: “- 6 Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ SLT/1895/2019, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de quatre càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1895/2019, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de cuatro cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/19).
Català: Accions que es duran a terme a cada un dels àmbits detallats al punt 1.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Acciones que se llevarán a cabo en cada uno de los ámbitos relacionados en el punto 1.1.2 de la presente convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 25 de febrer de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll, al terme municipal de Vallmoll (Alt Camp), clau: LSA-00091/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 25 de febrero de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll (Alt Camp), clave LSA.00091/01.P1,cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Definitiva: d'acord amb la previsió de l'article 83 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP), serà el 5% de l'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: b) Definitiva: de acuerdo con la previsión del artículo 83 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contrato del sector público (LCSP), será el 5% de la adjudicación, IVA no incluido.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la UAU-2 Boscos de Riells, del terme municipal de Bigues i Riells, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Bigues i Riells, el 29 de setembre de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la UAU-2 Boscos de Riells, del término municipal de Bigues i Riells, aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells, el 29 de septiembre de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La gestió del Registre d'explotacions ramaderes i del Registre de contractes d'integració i el control del Llibre d'explotació ramadera.
Español: La gestión del Registro de explotaciones ganaderas y del Registro de contratos de integración y el control del Libro de explotación ganadera.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat resolució, en data 6 d'abril de 2006, en l'expedient sancionador núm. 1B/0068/04, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado resolución, de fecha 6 de abril de 2006, en el expediente sancionador núm. 1B/0068/04, en el sentido de:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la Cap de l'Àrea de Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquests habitatges al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Cap del Área de Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Reconeixement oficial de les associacions de criadors
Español: Reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 8:30 i les 14:30 hores, durant el termini de trenta dies, des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado y el texto se pueden consultar a las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 8:30 y las 14:30 horas, durante el plazo de treinta días, desde la publicación del presente anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.2 Es creen els preus públics en els ensenyaments de batxillerat a distància següents:
Español: 2.2 Se crean los precios públicos en las enseñanzas de bachillerato a distancia siguientes:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en Xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección especial incluido en Red Natura 2000.
Català: 1.4.1 Caldrà completar la documentació del Pla parcial amb l'avaluació econòmica del cost total de la seva execució, incloent-hi el vial d'accés, l'enllaç a la carretera, l'EDAR i la bassa de decantació, el soterrament de les línies elèctriques aèries previstes, la portada d'aigua al sector i els costos de les afectacions mediambientals.
Español: 1.4.1 Habrá que completar la documentación del Plan parcial con la evaluación económica del coste total de su ejecución, abarcando el vial de acceso, el enlace en la carretera, el EDAR y la balsa de decantación, el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas previstas, la llegada de agua al sector y los costes de las afectaciones medioambientales.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Impulsa, coordina i fa el seguiment dels plans departamentals en matèria de transversalitat de la perspectiva de gènere.
Español: Impulsa, coordina y hace el seguimiento de los planes departamentales en materia de transversalidad de la perspectiva de género.
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (S@rcat) emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud, i que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (S@rcat) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, que consiste en una copia autenticada de la solicitud, y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Aquest programa està destinat a col·laborar en la organització de les activitats de les entitats públiques per al foment de l'esport ciutadà.
Español: Este programa está destinado a colaborar en la organización de las actividades de las entidades públicas para el fomento del deporte ciudadano.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta al mapa 1:5000 annex a l'acord de la Comissió de Delimitació Territorial, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el mapa 1:5000 anexo al acuerdo de la Comisión de Delimitación Territorial, que figura en el expediente.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se den las circunstancias de excepcionalitat y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: g) En la secció 21 (Departament de Benestar Social), el crèdit 21.01.480.2102, "Programa d'ajuts a famílies".
Español: g) En la sección 21 (Departamento de Bienestar Social), el crédito 21.01.480.2102, Programa de ayudas a familias.
Català: El 5 d'agost de 2002 es va presentar a la Comissió una nova mesura G2 del PDR anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya, per tal que els grups d'acció local (Proder) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros, dins d'una estratègia global de desenvolupament.
Español: El 5 de agosto de 2002 se presentó a la Comisión una nueva medida G2 del PDR llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña, a fin de que los grupos de acción local (Proder) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros, dentro de una estrategia global de desarrollo.
Català: a) Currículum del/de la candidat/a, la capacitat i els coneixements del/de la sol·licitant per a l'aprofitament de l'estada i l'expedient acadèmic (20/100).
Español: a) Currículum del/de la candidato/a, la capacidad y los conocimientos del/de la solicitante para el aprovechamiento de la estancia y el expediente académico (20/100).
Català: 2.5 Valora la importància de conèixer les noves tendències i innovacions.
Español: 2.5 Valora la importancia de conocer las nuevas tendencias e innovaciones.
Català: Obertura sobres 2 i 3: el dia 15 de febrer de 2012 a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobres 2 y 3: el día 15 de febrero de 2012, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ferrocarrils de la Generalitat, Clúster d'Eficiència Energètica de Catalunya, Clúster Ferroviari Railgrup, Associació Volt-Tour i empreses Simon, SAU, ImesApi i Empark.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ferrocarriles de la Generalidad, Clúster de Eficiencia Energética de Cataluña, Clúster Ferroviario Railgrup, Asociación Volt-Tour y empresas Simon, SAU, ImesApi y Empark.
Català: Atès que l'indicat bé consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 05676-E i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 05676-E y es de naturaleza patrimonial;
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La tipologia dels projectes en què intervindrà el personal directiu i/o tècnic responsable del projecte inclos al seu pla de treball, vindrà determinada per les característiques socioeconòmiques i institucionals de cadascun dels territoris.
Español: La tipología de los proyectos en que intervendrá el personal directivo y/o técnico responsable del proyecto incluido en su plan de trabajo, vendrá determinada por las características socioeconómicas e institucionales de cada uno de los territorios.
Català: Aquest informe d'impacte ambiental s'emet sens perjudici de la deguda concordança del Projecte amb el planejament urbanístic general vigent a Riells i Viabrea.
Español: Este informe de impacto ambiental se emite sin perjuicio de la debida concordancia del Proyecto con el planeamiento urbanístico general vigente en Riells i Viabrea.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012, així com les persones que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona..
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo pueden acogerse a ella personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012, así como las personas que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda..
Català: Totes les vacants que hi hagi a l'empresa s'han de cobrir, en la mesura que es pugui, per promoció dels treballadors de la categoria immediatament inferior. Les centrals sindicals i els gremis han d'establir, de comú acord, els criteris de promoció i examen.
Español: Todas las vacantes que se produzcan en la empresa se cubrirán, en lo posible, por promociones de los trabajadores de la categoría inmediatamente inferior, estableciéndose de común acuerdo por las centrales sindicales y los gremios los criterios de promoción y examen.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole per dur a terme la tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria, excepte en els casos que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, disposi una altra cosa.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de llevar a cabo el envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria, excepto en los casos que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, disponga otra cosa.
Català: 1.6 Resolució freqüencial.
Español: 1.6 Resolución frecuencial.
Català: 8.2 Si, com a conseqüència d'aquestes actuacions de comprovació, es detecta un incompliment de les bases en la tramitació de l'expedient, es requerirà l'ens perquè presenti la documentació corresponent.
Español: 8.2 Si como consecuencia de estas actuaciones de comprobación se detecta un incumplimiento de las bases en la tramitación del expediente se requiere al ente a fin de que presente la documentación correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada El Patufet, de Guissona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada El Patufet, de Guissona, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: L'Ajuntament de Gallifa, ha sol·licitat al Govern d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de l'obra d'arranjament i millora del camí d'accés al barri de la Rectoria de Gallifa.
Español: El Ayuntamiento de Gallifa, ha solicitado al Gobierno de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la obra de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa.
Català: 1.3.5 Duplicat de certificats d'inscripció i de baixa: 7,35 euros.
Español: 1.3.5 Duplicado de certificados de inscripción y de baja: 7,35 euros.
Català: 1.1.3 Avaluació del pacient intoxicat.
Español: 1.1.3 Evaluación del paciente intoxicado.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament; al Consell Comarcal; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a la Sub-direcció General de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento; al Consejo Comarcal; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA); a la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Interpretació de les operacions i l'organització del procés de fabricació.
Español: Interpretación de las operaciones y la organización del proceso de fabricación.
Català: La persona participant haurà de dominar en tot moment el seu nerviosisme amb l'objectiu de trobar la sortida del lloc.
Español: La persona participante tendrá que dominar en todo momento su nerviosismo con el objetivo de encontrar la salida del lugar