BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Registre Telemàtic té caràcter d'auxiliar del Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, en l'apartat nou incorporat per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Este Registro Telemático tiene carácter de auxiliar del Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el apartado nueve incorporado por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Considerando el informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las mencionadas bases;
Català: Les hores extraordinàries estructurals es consideren de força major i a l'efecte de limitació no entren en el còmput de les conceptuades com a extraordinàries de conformitat amb la legislació vigent, si bé són abonades com a tals.
Español: Las horas extraordinarias estructurales se consideran de fuerza mayor, no entrando a efectos de limitación en el cómputo de las conceptuadas como extraordinarias de conformidad con la legislación vigente, si bien serán abonadas como tales.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions per a la venda d'habitatges qualificats de protecció oficial de promoció pública.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones para la venta de viviendas calificadas de protección oficial de promoción pública.
Català: S'hauran de gaudir dins del mateix exercici.
Español: Se tendrán que disfrutar dentro del mismo ejercicio.
Català: Es limitarà la velocitat a 40 km/h en el tram comprés entre l'explotació i la via principal.
Español: Se limitará la velocidad a 40 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la vía principal.
Català: Els sòls qualificats com a 10 HG mantindran l'actual condició de titularitat pública, si bé podran ser gestionats per la iniciativa privada mitjançant qualsevol forma prevista en dret.
Español: Los suelos calificados como 10 HG mantendrán la actual condición de titularidad pública, si bien podrán ser gestionados por la iniciativa privada mediante cualquier forma prevista en derecho.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessió de 29 de maig de 2008 i de 14 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de mayo de 2008 y de 14 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Servei de manteniment dels aplicatius de l'àmbit de gestió economicoadministrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento de los aplicativos del ámbito de gestión económico administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: No obstant s'introdueixen uns conceptes nous que complementen o supleixen els del Pla general amb les següents definicions:
Español: No obstante se introducen unos conceptos nuevos que complementan o suplen los del Plan general con las siguientes definiciones:
Català: a) Tipus: contracte de gestió de servei públic
Español: a) Tipo: contrato de gestión de servicio público
Català: a) Descripció: homologació de licitadors per a la realització de treballs de captura de dades per a l'actualització de la Base de Dades Topogràfiques de Catalunya a escala 1:5.000.
Español: a) Descripción: homologación de licitadores para la realización de trabajos para la captura de datos para la actualización de la Base de Datos Topogràficos de Cataluña a escala 1:5.000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de les condicions d'edificació (amb caràcter normatiu) de la modificació del Pla general metropolità a la zona 7b1 de l'illa "A" del sector est de Gavà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de las condiciones de edificación (con carácter normativo) de la modificación del Plan general metropolitano en la zona 7b1 de la manzana "A" del sector este de Gavà.
Català: 2.5 La capacitat de compra o lloguer dels clients potencials.
Español: 2.5 La capacidad de compra o alquiler de los clientes potenciales.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Aldover i d'Alfara de Carles, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Aldover y de Alfara de Carles, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Atesa la Resolució ECF/2666/2007, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/010/07), publicada al DOGC núm. 4960, de 3.9.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/2666/2007, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/010/07), publicada en el DOGC núm. 4960, de 3.9.2007;
Català: --1 Fixar el 30 de juny de 2017 com a data de retirada de la circulació pública de la sèrie de Loto Ràpid anomenada:
Español: --1 Fijar el 30 de junio de 2017 como fecha de retirada de la circulación pública de la serie de Loto Ràpid denominada:
Català: Missió: organitzar i gestionar la tramitació de la documentació i dels expedients, tant els que s'emeten des del Gabinet com els procedents de la resta de Generalitat, ens, empreses o d'organismes externs a l'organització, d'acord amb les instruccions del/de la cap del Gabinet i els procediments establerts, per tal de garantir el suport documental adequat en les decisions que pugui prendre.
Español: Misión: organizar y gestionar la tramitación de la documentación y de los expedientes, tanto los que se emiten desde el Gabinete como los procedentes del resto de Generalidad, entes, empresas u organismos externos a la organización, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a del Gabinete y los procedimientos establecidos, con el fin de garantizar el adecuado apoyo documental en las decisiones que pueda tomar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'aprofitament de les platges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del aprovechamiento de las playas.
Català: Determinar els indicadors, les estratègies i les tècniques d'avaluació del programa d'intervenció o d'integració social, a partir de les fites que s'han d'obtenir i de les característiques de l'usuari/client assignat, en funció de les teories que avalen els diferents models d'avaluació i de les característiques de l'entitat o la institució.
Español: Determinar los indicadores, estrategias y técnicas de evaluación del programa de intervención o de integración social, a partir de los logros a obtener y de las características del usuario/cliente asignado, en función de las teorías que avalan los diferentes modelos de evaluación y de las características de la entidad o institución.
Català: Sistemes i mètodes de conservació i regeneració de gènere cru, semielaborat, i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria:
Español: Sistemas y métodos de conservación y regeneración de género crudo, semielaborado, y elaboraciones básicas para pastelería y repostería:
Català: 4.7 Comprova la continuïtat i planor entre plaques.
Español: 4.7 Comprueba la continuidad y planicidad entre placas.
Català: Departament: Teories de l'Educació i Pedagogia Social
Español: Departamento: Teorías de la Educación y Pedagogía Social
Català: o) Promoure la col·laboració amb col·legis professionals, administracions locals i altres entitats públiques, i també amb els cossos de policia, per a facilitar que la informació i l'accés a la mediació arribin a tots els ciutadans.
Español: o) Promover la colaboración con colegios profesionales, administraciones locales y demás entidades públicas, así como con los cuerpos de policía, para facilitar que la información y el acceso a la mediación lleguen a todos los ciudadanos.
Català: m) Dossier de les característiques tècniques del servei de transport urbà, degudament complimentat, d'acord amb el model de la base 14.
Español: m) Dossier de las características técnicas del servicio de transporte urbano, debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo de la base 14.
Català: Per a l'execució de les obres en zona de domini públic hidràulic o la seva zona de policia caldrà sol·licitar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la ejecución de las obras en zona de dominio público hidráulico o su zona de policía habrá que solicitar autorización a la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio ambiente de la Generalitat de Catalunya.
Català: col·laboradora que té encomanat el seu seguiment.
Español: que tiene encargado su seguimiento.
Català: Justifica la importància de la valoració i l'anàlisi del comportament tècnic i tàctic del regatista, dins de les funcions del tècnic/a esportiu.
Español: Justifica la importancia de la valoración y el análisis del comportamiento técnico y táctico del regatista, dentro de las funciones del técnico/a deportivo.
Català: l) Impulsa el seguiment de les actuacions dins la demarcació territorial de Tarragona referents al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, a les actuacions dels ens locals cofinançades pels fons estructurals europeus i als ajuts extraordinaris i expedients per danys catastròfics en coordinació amb la Subdirecció General de Cooperació Local.
Español: l) Impulsa el seguimiento de las actuaciones dentro de la demarcación territorial de Tarragona referentes al Plan único de obras y servicios de Cataluña, a las actuaciones de los entes locales cofinanciados por los fondos estructurales europeos y a las ayudas extraordinarias y expedientes por daños catastróficos en coordinación con la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: Al treballador que s'ha de desplaçar del seu centre de treball habitual per necessitat de l'empresa i amb el vehicle propi, se li ha de pagar, en concepte de despeses de locomoció per l'any 2008, la quantitat de 0,28 euros per quilòmetre, i per a l'any 2009 de 0,29 euros quilòmetre.
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa, y con su propio vehículo, se le abonará en concepto de gastos de locomoción para el año 2008 la cantidad de 0,28 euros el kilómetro, y para el año 2009 de 0,29 euros kilómetro.
Català: Les dades d'aquesta licitació són les següents.
Español: Los datos de esta licitación son los siguientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre adhesión a un convenio.
Català: Aquesta comissió es reunirà com a mínim un cop a l'any, i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá como mínimo una vez al año, y se regirá por lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Regencós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Regencós.
Català: Laboratori d'anàlisis clíniques amb biologia molecular i genètica
Español: Laboratorio de análisis clínicos con biología molecular y genética
Català: Nivell de català: certificat de nivell de suficiència de català (C1)
Español: Nivel de catalán: certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1)
Català: Primer exercici, coneixements de llengua catalana: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Primer ejercicio, conocimientos de lengua catalana: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Document únic de protecció civil.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Documento único de protección civil.
Català: Aquest termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació econòmica per part del/de la beneficiari/ària.
Español: Este plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación económica por parte del/de la beneficiario/aria.
Català: Atès que les finalitats del Consell Assessor en Psicogeriatria resten en aquest moment plenament vigents, i atès que és necessari comptar amb aquest Consell Assessor per continuar articulant les actuacions dirigides al tractament de les persones afectades per aquests trastorns psicogeriàtrics i per complir amb les finalitats previstes en les normes de creació;
Español: Dado que las finalidades del Consejo Asesor en Psicogeriatría están en este momento plenamente vigentes, y dado que es necesario contar con este Consejo Asesor para continuar articulando las actuaciones dirigidas al tratamiento de las personas afectadas por estos trastornos psicogeriátricos y para cumplir con las finalidades previstas en las normas de creación;
Català: La jornada de treball, pels anys 2005 i 2006, serà de 1.788 hores anuals de treball efectiu en còmput mensual a raó de 162 hores i 33 minuts, i per a l'any 2007, la jornada serà de 1.782 hores anuals de treball, a raó de 162 hores mensuals.
Español: La jornada de trabajo, para los año 2005 y 2006, será de 1.788 horas anuales de trabajo efectivo en cómputo mensual a razón de 162 horas y 33 minutos, y para el año 2007, la jornada será de 1.782 horas anuales de trabajo, a razón de 162 horas mensuales.
Català: 19.2.7 Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: 19.2.7 Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: La sol·licitud d'acreditació del proveïdor s'haurà de presentar a ACCIÓ juntament amb l'imprès de sol·licitud de l'ajut en el que l'empresa designa aquest proveïdor com a prestador del servei tecnològic.
Español: La solicitud de acreditación del proveedor se deberá presentarse a ACCIÓ junto con el impreso de solicitud de la ayuda que la empresa hará constar que le designa como proveedor del servicio tecnológico en cuestión.
Català: Tampoc s'identifica la presència de cap espècie de flora protegida.
Español: Tampoco se identifica la presencia de ninguna especie de flora protegida.
Català: b) El treballador pot disposar, amb un preavís de set dies naturals, de fins a 24 hores anuals de llicència sense sou per atendre assumptes personals o familiars, mantenint-se-li l'alta a la Seguretat Social.
Español: b) El trabajador puede disponer, con un preaviso de 7 días naturales, hasta 24 horas anuales de licencia sin sueldo para atender asuntos personales o familiares, manteniéndosele el alta en la Seguridad Social.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de les formacions de Giulia Valle - Fase II.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de las formaciones de Giulia Valle - Fase II.
Català: f) Controlar la gestió dels pagaments i els ingressos de les taxes del Departament.
Español: f) Controlar la gestión de los pagos e ingresos de las tasas del Departamento.g) Supervisar la correcta ejecución de las tareas asignadas al personal a su cargo, de acuerdo con los estándares de servicio fijados.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de les bases de la convocatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas, de acuerdo con el establecido en el apartado 4 de las bases de la convocatoria.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotreuen, des que les parts signin el Conveni fins a la data en què s'inicia.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán desde su firma por las partes hasta la fecha de su inicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Viladecans, que ha presentat condicionats al projecte, els quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, i també a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Viladecans, que ha presentado condicionados al proyecto, los cuales han sido aceptados por la empresa solicitante, y también a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: S'estableix una durada determinada d'aquest programa a fi i efecte d'assajar-lo, valorar-lo i si fos el cas establir-lo amb caràcter permanent, mitjançant la normativa corresponent.
Español: Se establece una duración determinada de este programa con el fin de ensayarlo, valorarlo y en su caso establecerlo con carácter permanente, mediante la normativa correspondiente.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Maria Guardiola Conesa;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Maria Guardiola Conesa;
Català: Poden existir igualment un o diversos aparells comptadors de les extraccions que es realitzin.
Español: Pueden existir igualmente uno o varios aparatos contadores de las extracciones que se realicen.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Un cop s'ha realitzat l'esmentada consulta mitjançant la Taula de Concertació, s'ha acordat fixar com a data de celebració de les eleccions a cambres agràries el dia 13 de desembre de 1998, i per tant correspon convocar les eleccions.
Español: Una vez se ha realizado la citada consulta mediante la Mesa de Concertación, se ha acordado fijar como fecha de celebración de las elecciones a cámaras agrarias el día 13 de diciembre de 1998, y por lo tanto corresponde convocar las elecciones.
Català: b) Perquè no consta la manifestació expressa del caràcter habitual o no de l'habitatge hipotecat.
Español: b) Porque no consta la manifestación expresa del carácter habitual o no de la vivienda hipotecada.
Català: El GAL destinarà el 90% de la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria dels ajuts als expedients privats i el 10% als expedients públics.
Español: El GAL destinará el 90% de la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria de las ayudas a los expedientes privados y el 10% a los expedientes públicos.
Català: És en aquest marc de formació en noves tecnologies que el Departament d'Ensenyament vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: Es en este marco de formación en nuevas tecnologías, que el Departamento de Enseñanza quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información para que la experiencia lograda enriquezca su formación académica a la par que les proporciona una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional.