BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'apartat h) de l'article 70, referent a les tanques de solars (expedient 2003/9586), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 de novembre de 2003.
Español: .3 Modificación de las Normas subsidiarias que afecta al apartado h) del artículo 70, referente a las vallas de solares (expediente 2003/9586), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de noviembre de 2003.
Català: Contigus: al nord, esquerra entrant, amb entitat número catorze; al sud, amb zona comuna interior; a l'est, amb zona comunicaria exterior general, a través de mur; i a l'oest, amb zona comuna d'accés i maniobra.
Español: Linderos: al Norte, izquierda entrando, con entidad número catorce; al Sur, con zona común interior; al Este, con zona comunicaría exterior general, a través de muro; y al Oeste, con zona común de acceso y maniobra.
Català: Els principis generals i específics del joc ofensiu.
Español: Los principios generales y específicos del juego ofensivo.
Català: En la sol·licitud, a més de les dades de filiació personal i domicili i de les referents a la titulació mercantil o empresarial que posseeix la persona sol·licitant, cal fer constar els càrrecs que exerceix o hagi exercit i les activitats a què es dedica, i també qualsevol altre antecedent de caràcter acadèmic o professional rellevant, a fi d'anotar-lo en el seu expedient acadèmic personal.
Español: En la solicitud, además de los datos de filiación personal y domicilio y de las referentes a la titulación mercantil o empresarial que posee a la persona solicitante, hay que hacer constar los cargos que ejerce o haya ejercido y las actividades a que se dedica, y también cualquier otro antecedente de carácter relevante académico o profesional, con el fin de anotarlo en su expediente académico personal.
Català: La Unitat Comercial i de Publicitat té les funcions següents:
Español: La Unidad Comercial y de Publicidad tiene las funciones siguientes:
Català: Les administracions concessionàries, o en el seu cas l'entitat que es destini a la gestió del programa, en cas que aquest sigui compartit, amb l'audiència prèvia als representants dels sectors afectats i interessats, adoptaran les mesures necessàries per garantir, des de bon començament, l'accessibilitat de les persones amb discapacitat a tots els serveis de la televisió digital terrestre, incloent-hi els serveis addicionals, respectant el principi d'accessibilitat universal i disseny per a totes les persones.
Español: Las administraciones concesionarias, o en su caso la entidad que destine a la gestión del programa, en caso de que sea compartido, con la audiencia previa de los representantes de los sectores afectados e interesados, adoptarán las medidas necesarias para garantizar, desde un principio, la accesibilidad de las personas con discapacidad a todos los servicios de la televisión digital terrestre, incluyendo los servicios adicionales, respetando el principio de accesibilidad universal y diseño para todas las personas.
Català: 12.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, les persones candidates proposades escolliran, en un acte públic, al qual seran oportunament convocats, el lloc de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut i respectant el dret de preferència a escollir de les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitada i s'han acollit a la reserva de places.
Español: 12.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han de presentar la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, las personas candidatas propuestas escogerán, en un acto público al que serán oportunamente convocados, el puesto de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido y respetando el derecho de preferencia a escoger de las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacitada y se hayan acogido a la reserva de plazas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep Oriol, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep Oriol, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: e) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: —2 Requerir al promotor que, amb caràcter previ a l'inici de les obres, presenti la documentació següent:
Español: —2 Requerir al promotor que, con carácter previo al inicio de las obras, presente la documentación siguiente:
Català: Tramitació i resolució dels ajuts associats al CGE
Español: Tramitación y resolución de las ayudas asociadas a CGE
Català: Subministrament en la modalitat d'arrendament i dins de l'acord marc de subministrament i instal·lació de maquinari digital, del programari informàtic i dels audiovisuals destinats als Departaments de la Generalitat de Catalunya, de divers maquinari informàtic per al Departament d'Economia i Finances, amb abast pluriennal fins al 2012, dividint-se l'objecte del contracte en quatre lots:
Español: Suministro en la modalidad de arrendamiento y dentro del acuerdo marco de suministro y instalación de maquinario digital, del programario informático y de los audiovisuales destinados a los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, de diversa maquinario informático para el Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el 2012, dividiéndose el objeto del contrato en cuatro lotes:
Català: 14.3 Les persones beneficiàries de l'ajut han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias de la ayuda deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tanmateix, el Diccionari representa tan sols una part de l'activitat de l'Institut que, amb les seves seccions i societats filials, promou i desenvolupa la recerca en els diferents àmbits de la ciència i de la tecnologia, però principalment en la de tots els elements de la cultura catalana.
Español: Sin embargo, el Diccionario representa tan solo una parte de la actividad del Instituto que, con sus secciones y sociedades filiales, promueve y desarrolla la investigación en los diferentes ámbitos de la ciencia y de la tecnología, pero principalmente en la de todos los elementos de la cultura catalana.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller en cap i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia, a propuesta del primer consejero y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el carrer Consolat de Mar, en una línia de tres metres cinquanta decímetres amb l'esmentat carrer i en una línia de dos metres vuitanta decímetres amb vestíbul i principi de l'escala; per l'esquerra, entrant, en una línia de sis metres cinquanta decímetres amb vestíbul i principi d'escala i en una línia de nou metres cinquanta decímetres amb finca número quaranta-un del carrer Consolat de Mar; per la dreta, amb la finca número quaranta-cinc del carrer Consolat de mar; i pel fons, amb carrer de les Pansas.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la calle Consolat de Mar, en una línea de tres metros cincuenta decímetros con dicha calle y en una línea de dos metros ochenta decímetros con vestíbulo y arranque de la escalera; por su izquierda, entrando, en una línea de seis metros cincuenta decímetros con vestíbulo y arranque de escalera y en una línea de nueve metros cincuenta decímetros con finca número cuarenta y uno de la calle Consolat de Mar; por su derecha, con la finca número cuarenta y cinco de la calle Consolat de mar; y por el fondo, con calle de las Pansas.
Català: Els usuaris del transport públic s'han d'abstenir d'activitats que comportin treure's la mascareta, com menjar.
Español: Los usuarios del transporte público deben abstenerse de actividades que comporten sacarse la mascarilla, como comer.
Català: Serà d'aplicació amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2006, un cop signat per les parts i aprovat pel Ple de la corporació.
Español: Será de aplicación con efectos retroactivos al 1 de enero de 2006, una vez firmado por las partes y aprobado por el Pleno de la corporación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 23 de juliol de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza de Edificios y Locales (ASCEL).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 23 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza de Edificios y Locales (ASCEL).
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica” de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte “Al·legacions a l'Avantprojecte de llei de ports i de transport marítim i fluvial”, adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és “Mobilitat i transports”.
Español: Igualmente se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de la Oficina Virtual de Trámites, indicando al asunto “Alegaciones al Anteproyecto de ley de puertos y de transporte marítimo y fluvial”, dirigido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y indicando que el tema es “Movilidad y transportes”.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin interposat reclamacions, l'expedient es considerarà definitivament aprovat.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, el expediente se considerara definitivamente aprobado.
Català: Segons la memòria, l'objecte de la modificació és definir en la Zona de reserva ecològica d'aquest àmbit una subzona que, tenint en compte l'ús actual dels terrenys, permeti ampliar-hi els usos residencials de caràcter rural.
Español: Según la memoria, el objeto de la modificación es definir en la Zona de reserva ecológica de este ámbito una subzona que, teniendo en cuenta el uso actual de los terrenos, permita ampliar los usos residenciales de carácter rural.
Català: Es defineix a continuació els diferents grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen al Club, amb indicació dels elements de competència, formació, solució de problemes, responsabilitat i funcions.
Español: Se definen a continuación los diferentes grupos profesionales que agrupan las tareas y funciones que se realizan en el Club, con indicación de los elementos de competencia, formación, solución de problemas, responsabilidad y funciones.
Català: Poden optar a aquests ajuts els consells comarcals de muntanya, segons les determinacions del pla comarcal de muntanya respectiu.
Español: Pueden acogerse a estas ayudas los consejos comarcales de montaña, de acuerdo con lo dispuesto en su respectivo plan comarcal de montaña.
Català: Legalització ampliació límits explotació.
Español: Legalización ampliación límites explotación.
Català: PSGL->Virologia (no mèdica)
Español: PSGL->Virología (no médica)
Català: a) En l'EIA s'estableix que en acabar les obres s'han de recollir de manera selectiva tots els residus, cosa que no es va complir en la construcció de l'anterior parc eòlic promogut en aquest indret per la mateixa empresa, el parc eòlic del Collet dels Feixos, per tant, aquesta mesura s'ha de fer extensible a ambdós parcs.
Español: a) En el EIA se establece que al finalizar las obras deben recogerse de forma selectiva todos los residuos, lo que no se cumplió en la construcción del anterior parque eólico promovido en ese lugar por la misma empresa, el parque eólico de El Collet dels Feixos, por lo tanto, esta medida debe hacerse extensible a ambos parques.
Català: .8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que s'hi pugui participar fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en la que se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: .8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años des de la fecha de la presente Resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: L'absència, posteriorment haurà de ser justificada amb el comprovant mèdic.
Español: La ausencia, posteriormente, tendrá que ser justificada con el comprobante médico.
Català: Manté reunions periòdiques amb el personal col·laborador, amb representants de la Borsa de Valors de Barcelona, amb representants d'entitats representatives del sector financer i amb representants d'altres departaments de la Generalitat afectats per l'activitat dels mercats de valors a fi de col·laborar en la redacció de disposicions i d'impulsar l'activitat i coneixement del sector financer català.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el personal colaborador, con representantes de la Bolsa de Valores de Barcelona, con representantes de entidades representativas del sector financiero y con representantes de otros departamentos de la Generalidad afectados por la actividad de los mercados de valores a fin de colaborar en la redacción de disposiciones y de impulsar la actividad y conocimiento del sector financiero catalán.
Català: 3.2.3 Acabats d'ennobliment: estampació en calent, relleus, altres.
Español: 3.2.3 Acabados de ennoblecimiento: estampación en caliente, relieves, otros.
Català: 3) Posar de manifest els expedients, quan correspongui, als interessats que hagin comparegut en la reclamació.
Español: 3) Poner de manifiesto los expedientes, cuando corresponda, a los interesados que hayan comparecido en la reclamación.
Català: Vista la Resolució PRE/1302/2018, de 13 de juny, de nomenament del senyor Josep Lluís Alay Rodríguez com a coordinador de les polítiques internacionals de la Presidència (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1302/2018, de 13 de junio, de nombramiento del señor Josep Lluís Alay Rodríguez como coordinador de las políticas internacionales de la Presidencia (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018);
Català: - Tres publicacions en revistes recollides en el JCR Science Edition d'impacte alt (primer tercil) o cinc publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà (primer o segon tercil) en el camp de les matemàtiques.
Español: - Tres publicaciones en revistas recogidas en el JCR Science Edition de impacto alto (primer tercil) o cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio (primer o segundo tercil) en el campo de las matemáticas.
Català: Estudi urodinàmic i/o uroneurològic
Español: Estudio urodinámico y/o uroneurológico
Català: a) Quan l'import ingressat sigui superior al qual figura en el total de la informació aportada.
Español: a) Cuando el importe ingresado sea superior al cual figura en el total de la información aportada.
Català: Grup 3: 15,56 euros/sessió
Español: Grupo 3: 15,56 euros/sesión
Català: desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: aplicaciones informáticas.
Català: Els maltractaments de paraula u obra, abús d'autoritat o la manca greu de respecte i consideració.
Español: Los maltratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración.
Català: Interpretació del disseny o projecte de fabricació del producte.
Español: Interpretación del diseño o proyecto de fabricación del producto.
Català: Ajuntament de Cabó, carrer Església, s/n, 25794 Cabó.
Español: Ayuntamiento de Cabó, calle Església, s/n, 25794 Cabó.
Català: Substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: Sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Les dades no seran tractades per a cap finalitat que no sigui la gestió del fons d'acció social i no seran cedides a tercers.
Español: Los datos no serán tratados para ninguna finalidad que no sea la gestión del fondo de acción social y no serán cedidas a terceros.
Català: 13.1 La Direcció de l'Institut correspon al director o directora de l'Institut Ramon Llull, que és nomenat per la Junta Rectora, a proposta conjunta dels ens consorciats.
Español: 13.1 La Dirección del Institut corresponde al director o a la directora del Institut Ramon Llull, que es nombrado/a por la Junta Rectora, a propuesta conjunta de los entes consorciados.
Català: Les Preses (travessera)
Español: Les Preses (travesía)
Català: L'exercici de les funcions esmentades es pot concretar, de conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres.
Español: El ejercicio de las funciones mencionadas se puede concretar, de conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías.
Català: Els edificis existents destinats a habitatge, mantenen les seves condicions edificatòries actuals i poden portar a terme tot tipus d'obra que no comporti augment de volum.
Español: Los edificios existentes destinados a vivienda, mantienen sus condiciones edificatorias actuales y pueden llevar a cabo todo tipo de obra que no comporte aumento de volumen.
Català: Atès que els ajuts en forma de préstec suposen un equivalent monetari teòric en termes de subvenció, la Comissió de Selecció prevista a la base 8 podrà proposar la concessió d'un préstec, en lloc de la subvenció sol·licitada per la persona representant de l'agrupació, en el cas de les convocatòries que incloguin ambdós tipus d'ajuts.
Español: Dado que las ayudas en forma de préstamo suponen un equivalente teórico monetario en términos de subvención, la Comisión de Selección prevista en la base 8 podrá proponer la concesión de un préstamo, en lugar de la subvención que haya solicitado la persona representante de la agrupación, en el caso de las convocatorias que incluyan ambos tipos de ayudas.
Català: ANUNCI de Ramadera Sant Joan, SL, Unipersonal, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ramadera Sant Joan, SL, Unipersonal, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.6 Aplica criteris d'ordre, arxiu i neteja en les dades i/o documents interns i externs de l'empresa.
Español: 1.6 Aplica criterios de orden, archivo y limpieza en los datos y/o documentos internos y externos de la empresa.
Català: I mitjançant la Resolució VCP/1921/2009, del 3 de juliol, es va regular el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de formacions esportives en període transitori, a partir de la qual es van publicar diverses convocatòries de validació.
Español: Y mediante la Resolución VCP/1921/2009, de 3 de julio, se reguló el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de formaciones deportivas en período transitorio, a partir de la cual se publicaron varias convocatorias de validación.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic “Can Periques – Les Brides” no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico “Can Periques – Les Brides” no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: El càrrec de caixer és exempt de les normes precedents i, en
Español: El cargo de cajero quedará exceptuado de las normas precedentes y, en
Català: Finalitat: construcció de la sala polivalent del Centre d'Arts Escèniques, Salt-Girona.
Español: Finalidad: construcción de la sala polivalente del Centro de las Artes Escénicas, Salt-Girona.
Català: Productes d'higiene personal: sabó de mans i sabó de dutxa*
Español: Productos de higiene personal: jabón de manos y jabón de ducha*
Català: d) En el cas dels instituts dependents del Departament d'Educació la direcció ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes a l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2706/2015, de 19 de novembre, de creació del programa.
Español: d) En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Educación la dirección tiene que asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficientes para desplegar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2706/2015, de 19 de noviembre, de creación del programa.
Català: Certament, aquesta censura la podem tornar a reiterar amb els mateixos efectes, perquè ara els articles 34.1 i 35.1 i.3 LASEE preveuen un grau més ampli d'intervenció estatal en el marc de la política exterior de l'Estat, atès que el deure de les comunitats autònomes d'adequar-se a les directrius, les finalitats i els objectius es formalitza en quelcom més concret i tangible: l'Estratègia d'acció exterior, que és un dels instruments per a la planificació, el seguiment i la coordinació de l'acció exterior previstos per la Llei 2/2014, i que s'aprova per acord del Consell de Ministres (art. 35.4).
Español: Ciertamente, podemos volver a reiterar esta censura con los mismos efectos, porque ahora los artículos 34.1 y 35.1 y.3 LASEE prevén un grado más amplio de intervención estatal en el marco de la política exterior del Estado, puesto que el deber de las comunidades autónomas de adecuarse a las directrices, fines y objetivos se formaliza en algo más concreto y tangible: la Estrategia de acción exterior, que es uno de los instrumentos para la planificación, seguimiento y coordinación de la acción exterior previstos por la Ley 2/2014, y que se aprueba por acuerdo del Consejo de Ministros (art. 35.4).
Català: g) La situacions de desemparament o acolliment.
Español: g) La situaciones de desamparo o acogimiento.