BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càlcul econòmic de l'objectiu aconseguit: si es millora individualment la quantitat estàndard fins arribar als objectius mínim, mitjà i òptim, s'aconsegueix la corresponent quantitat prevista a la columna d'euros.
Español: Cálculo económico del objetivo conseguido: si se mejora individualmente la cantidad estándar hasta los objetivos mínimo, medio y óptimo, se consigue la correspondiente cantidad prevista en la columna de euros.
Català: Cal fer constar expressament els compromisos d'execució contrets per cadascun d'aquests municipis, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun.
Español: Hay que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución contraídos por cada uno de estos municipios, así como el importe de la subvención que se aplicará a cada uno.
Català: 49.1 ADIGSA pot establir convenis amb ajuntaments i altres administracions locals per constituir borses de lloguer social municipals o supramunicipals que poden ser gestionades sota les modalitats següents:
Español: 49.1 ADIGSA puede establecer convenios con ayuntamientos y otras administraciones locales para constituir bolsas de alquiler social municipales o supramunicipales que pueden ser gestionadas bajo las modalidades siguientes:
Català: Les publicacions a les quals fa referència l'objecte d'aquesta Resolució s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Las publicaciones a las cuales hace referencia el objeto de esta Resolución se tendrán que elaborar en lengua catalana.
Català: El Decret 117/1992, de 28 d'abril, el qual va declarar zona de muntanya determinats municipis prèviament delimitats, va excloure expressament el municipi de Tiurana d'aquesta delimitació prèvia, atès que, a causa de les circumstàncies especials en què es trobava, no havia presentat la sol·licitud al Consell Executiu per ser declarat zona de muntanya.
Español: El Decreto 117/1992, de 28 de abril, el cual declaró zona de montaña determinados municipios previamente delimitados, excluyó expresamente el municipio de Tiurana de esta delimitación previa, dado que, a causa de las circunstancias especiales en que se encontraba, no había presentado la solicitud al Consejo Ejecutivo para ser declarado zona de montaña.
Català: Objecte: Actualització del visor amb dades delinqüencials del 2018.
Español: Objeto: Actualización del visor con datos delincuenciales del 2018.
Català: A aquest efecte, com a mínim al descriptiu del document comptable ha de constar-hi “cofinançada pel Fons Social Europeu” o bé “amb cofinançament del Fons Social Europeu”.
Español: A este efecto, como mínimo en el descriptivo del documento contable, debe constar “cofinanciada por el Fondo Social Europeo” o bien “con cofinanciamiento del Fondo Social Europeo”.
Català: Taula salarial provisional 2005, incrementada la del 2004 en una previsió del 2%.
Español: Tabla salarial provisional 2005, incrementada la del 2004 en una previsión del 2%.
Català: 2.1 Per al projecte l), Acompanyament expert per al creixement i la internacionalització:
Español: 2.1 Para el proyecto l), Acompañamiento experto para el crecimiento y la internacionalización:
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Que accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut, si escau, i les verificacions corresponents.
Español: b) Que acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda, si procede, y las verificaciones correspondientes.
Català: d) Estimular i reconèixer la tasca del professorat d'ensenyaments professionals i col·laborar en la seva actualització científica i tècnica.
Español: d) Estimular y reconocer la tarea del profesorado de enseñanzas profesionales y colaborar en su actualización científica y técnica.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte; la consideració com a no apte determinarà l'exclusió de la persona participant del procés de provisió del lloc de treball.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto; la consideración como no apto determinará la exclusión de la persona participante del proceso de provisión del puesto de trabajo.
Català: Almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes del centre disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del centro dispone del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Especifica les condicions de subministrament, la documentació
Español: Especifica las condiciones de suministro, la documentación necesaria y
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Cultura, i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, ambdós tramesos via mail el 13 de setembre de 2012.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones de los informes de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura, y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, ambos enviados vía correo electrónico el 13 de septiembre de 2012.
Català: b) Les rutes de recaptació mai no han d'ultrapassar la jornada de
Español: b) Las rutas de recaudación nunca sobrepasarán la jornada
Català: La persona participant haurà de complir els següents requisits:
Español: La persona participante tendrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Efectua canvis en la via de pagament (de xec a transferència) de les garanties i dipòsits en efectiu.
Español: Efectúa cambios en la vía de pago (de cheque a transferencia) de las garantías y depósitos en efectivo.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga d'un any més.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga por un año más.
Català: La persona encarregada de la instrucció nomenada per la Junta de Govern ordena la pràctica de totes les actuacions adients per determinar els fets i les consegüents responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària.
Español: La persona encargada de la instrucción nombrada por la Junta de Gobierno ordena la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar los hechos y las consiguientes responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria.
Català: c) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la fecha del acta de comprobacions de replanteo.
Català: Determina els mitjans de protecció i prevenció.
Español: Determina los medios de protección y prevención.
Català: -2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència Catalana del Consum, al web del Departament d'Empresa i Ocupació i, quan sigui operatiu, al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: -2 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la web de la Agencia Catalana del Consumo, en la web del Departamento de Empresa y Empleo y, cuando sea operativa, en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: Pel que fa a l'obtenció del sòl i execució de les obres fora sector s'estarà a les determinacions del Programa d'actuació urbanística.
Español: En lo que concierne a la obtención del suelo y ejecución de las obras fuera sector se ajustará a las determinaciones del Programa de actuación urbanística.
Català: posades en pràctica.
Español: puestas en práctica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes d'obra mitjançant concurs amb procediment obert (13301010 i 12691010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (13301010 y 12691010).
Català: s'entendrà que renuncien a recuperar-los.
Español: plazo, se entenderá que renuncian a recuperarlos.
Català: 2.- Relativa a l'obligació de normalització de vialitat, posada en servei, conservació, manteniment i disponibilitat: 0-30
Español: 2.- Relativa a la obligación de normalizació de vialidad, puesta en servicio, conservación, mantenimiento y disponibilidad 0-30
Català: f) Supervisar i fer el seguiment de l'exercici de les competències delegades als ens locals.
Español: f) Supervisar y hacer el seguimiento del ejercicio de las competencias delegadas a los entes locales.
Català: c) Programes o projectes que incorporen el treball en xarxa i la coordinació entre activitats i accions conjuntes amb altres entitats: fins a 5 punts.
Español: c) Programas o proyectos que incorporan el trabajo en red y la coordinación entre actividades y acciones conjuntas con otras entidades: hasta 5 puntos.
Català: Des de l'inici de l'explotació es crearà un sistema de drenatge de les aigües d'escorrentia, mitjançant la construcció de cunetes a la capçalera de l'àrea d'afectació.
Español: Desde el inicio de la explotación se creará un sistema de drenaje de las aguas de escorrentía, mediante la construcción de cunetas en la cabecera del área de afectación.
Català: Per a les faltes lleus: amonestació verbal o per escrit, acompanyada o no d'una suspensió de sou i feina de fins a 3 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito, con o sin suspensión de empleo y sueldo de 3 días como máximo.
Català: Abans d'aquesta data, els òrgans gestors han de revisar el registre de factures d'acord amb el que disposa l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: Antes de esta fecha, los órganos gestores tienen que revisar el registro de facturas de acuerdo con lo que dispone la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende de ella.
Català: En cas contrari, el lloc de treball s'adjudicarà a l'aspirant que, havent superat el procés selectiu, el succeeixi en puntuació, i així consecutivament fins que hi hagi acceptació expressa per part d'un aspirant.
Español: En caso contrario, el puesto de trabajo se adjudicará al aspirante que, habiendo superado el proceso selectivo, lo suceda en puntuación, y así consecutivamente hasta que haya aceptación expresa por parte de un aspirante.
Català: Posteriorment, l'article 86.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, habilita al Departament d'Educació per establir l'estructura i el funcionament dels serveis educatius que han d'estar integrats per funcionaris docents especialitzats i, si escau, per professionals de suport a la docència.
Español: Posteriormente, el artículo 86.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, habilita al Departamento de Educación para establecer la estructura y el funcionamiento de los servicios educativos que tienen que estar integrados por funcionarios docentes especializados y, si procede, por profesionales de apoyo a la docencia.
Català: Tram: la Sénia., del terme municipal de la Sénia, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Sénia" del término municipal de La Sénia, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o de la directora del Área del Audiovisual y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la presentación de su solicitud.
Català: Atès l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), en el sentit que el lloc de treball de cap de l'Oficina de Comunicació s'assimila retributivament a un lloc de personal funcionari del grup A, subgrup A1, de nivell 27.3, i el lloc de treball de cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller/a s'assimila retributivament a un lloc de personal funcionari del grup A, subgrup A1, de nivell 24.4;
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), en el sentido que el puesto de trabajo de jefe/a de la Oficina de Comunicación se asimila retributivamente a un puesto de personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, de nivel 27.3, y el puesto de trabajo de jefe/a de la Oficina de la Secretaría del consejero/a se asimila retributivamente a un puesto de personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, de nivel 24.4;
Català: En la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa es negociarà un cost d'hores dins la jornada de treball o fora, segons acorden les parts per participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: En la negociación colectiva sectorial y de empresa se negociará un cuerpo de horas dentro de la jornada de trabajo o fuera, según acuerdan las partes para participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 27 de novembre de 2018, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de l'Acord, del 23 de febrer de 2016, relatiu al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (expedient núm. 395-00008/11), ha acordat de nomenar membre del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya la persona següent:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 27 de noviembre de 2018, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Acuerdo, de 23 de febrero de 2016, relativo al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (expediente n.º 395-00008/11), ha acordado nombrar a la siguiente persona como miembro del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña:
Català: Els cinc blocs de riscos en obres.
Español: Los cinco bloques de riesgos en obras.
Català: MZM->Veterinària: malalties infeccioses i terapèutica
Español: MZM->Veterinaria: enfermedades infecciosas y terapéutica
Català: Actua per compte propi, amb un alt grau d'autonomia, assumint labors de gestió i direcció; o per compte d'altri, integrant-se en un equip de treball amb persones del seu mateix, inferior o superior nivell de qualificació.
Español: Actúa por cuenta propia, con un alto grado de autonomía, asumiendo labores de gestión y dirección; o por cuenta ajena, integrándose en un equipo de trabajo con personas de su mismo, inferior o superior nivel de calificación.
Català: La proposta dels períodes de vacances concrets de cada treballador o treballadora, l'han de fer els mateixos interessats, prèvia consulta al cap d'unitat i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: La propuesta de los períodos vacacionales concretos de cada trabajador o trabajadora la deben hacer los propios interesados, previa consulta al jefe de unidad y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Com el seu nom indica, seran els espais habitables que s'hauran de comptabilitzar com a m2 de sostre edificable fins a una alçada d'1,60 m.
Español: Como su nombre indica, serán los espacios habitables que se deberán contabilizar como m2 de techo edificable hasta una altura de 1,60 m.
Català: Altres persones jurídiques públiques.
Español: Otras personas jurídicas públicas.
Català: Connectors biològics i vores del PEIN
Español: Conectores biológicos y límites del PEIN
Català: Delegació territorial a la qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Delegación territorial a la cual se dirige la solicitud.
Català: Ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de zonas habitadas.
Català: 5.1 Valoració de la situació econòmica familiar dels sol·licitants, acreditada amb la declaració de la renda de l'any 2006 dels membres de la família que obtinguin ingressos, i amb el certificat de convivència on figuri el nombre de membres de la família.
Español: 5.1 Valoración de la situación económica familiar de los solicitantes, acreditada con la declaración de la renta del año 2006 de los miembros de la familia que obtengan ingresos y con el certificado de convivencia en el cual figure el número de miembros de la familia.
Català: C, plus de dia festiu; PE: pagues extres de beneficis, juny i Nadal.
Español: C, plus festivo; PE: pagas extras de beneficios, junio y Navidad.
Català: Direcció General, de la següent manera:
Español: Dirección General, de la siguiente manera:
Català: Actuar personalment i amb tota diligència en defensa dels drets i els interessos dels seus clients.
Español: Actuar personalmente y con toda diligencia en defensa de los derechos e intereses de sus clientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la carta de servei de cementiri, la carta de servei d'enllumenat públic i la carta de servei de parcs i jardins, del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la carta de servicio de cementerio, la carta de servicio de alumbrado público y la carta de servicio de parques y jardines, del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol implantació requereix que una proporció mínima del 70% de la parcel·la on s'ubica mantingui el caràcter d'espai rural no artificialitzat que ha d'actuar de coixí amb l'entorn no transformat, tot i que s'admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la implantació.
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier implantación requiere que una proporción mínima del 70% de la parcela donde se ubica mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que debe actuar de amortiguador con el entorno no transformado, aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la implantación.
Català: El pla de viabilitat, que l'empresa ha de presentar, inclou explícitament les previsions i objectius industrials, comercials, econòmics i financers a curt termini, així com els mitjans destinats a assolir aquests objectius.
Español: El plan de viabilidad, que la empresa debe presentar, incluirá explícitamente las previsiones y objetivos industriales, comerciales, económicos y financieros a corto plazo, así como los medios destinados a alcanzar tales objetivos.
Català: Equips i utillatge necessaris.
Español: Equipos y utillaje necesarios.
Català: Al personal de manteniment que treballi en dissabte d'acord amb la permuta indicada anteriorment, l'empresa li ha d'abonar els viatges.
Español: Al personal de mantenimiento que venga a trabajar los sábados en virtud de la permuta arriba indicada, la empresa le abonará los viajes.
Català: Finalment, el conflicte del Sàhara persisteix com a principal escull per a l'entesa i la cooperació intraregional al Magrib.
Español: Finalmente, el conflicto del Sáhara persiste como principal escollo para el entendimiento y la cooperación intraregional en el Magrib.
Català: Construcció Centre d'Atenció Primària d'Artés.
Español: Centro de Atención Primaria de Artés.
Català: b) La policia administrativa, que inclou la que deriva de la normativa estatal.
Español: b) La policía administrativa, que incluye la que deriva de la normativa estatal.
Català: Pel que fa al tram B2, es plantegen tres alternatives de traçat, tot i que sense diferències significatives quant a l'impacte que representaria implantar-les al territori.
Español: En cuanto al tramo B2, se plantean tres alternativas de trazado, aunque sin diferencias significativas en cuanto al impacto que representaría su implantación en el territorio.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Registre, Arxiu i Venda d'Impresos del Servei d'Afers Administratius de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Registro, Archivo y Venta de Impresos del Servicio de Asuntos Administrativos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal.
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal.
Català: - Prova 2: Programació eina SIG relacionada amb el control de qualitat de dades topogràfiques.
Español: - Prueba 2: Programación herramienta SIG relacionada con el control de calidad de datos topográficos.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit per les dues persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las dos personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle musical.Plurals..
Español: Finalidad: Producción del espectáculo musical.Plurals..
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de desembre de 1998,
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de diciembre de 1998,
Català: PIS PRINCIPAL PORTA SEGONA destinat a habitatge de la casa número CINQUANTA-SIS del carrer ELCANO de la barriada del Poble Sec d'aquesta ciutat, amb porta que obre al replà de la caixa de l'escala, amb lavabo que dóna al pati interior de llums de l'edifici i a la caixa de l'escala, amb cuina, menjador, tres habitacions, dormitoris, passadís, sala i alcova, amb un balcó que dóna al carrer Elcano i forma part, així mateix, integrant del pis esmentat en copropietat amb els pisos primer segona, segon segona, tercer segona i quart segona, el segon dels dos safareigs situats en el terrat conforme s'hi entra a l'esquerra, mitjançant una porta que obre a la caixa de l'escala; de superfície en conjunt, però amb exclusió del pati interior de llums de l'edifici i la caixa de l'escala esmentats, de seixanta-dos metres amb tretze decímetres quadrats.
Español: PISO PRINCIPAL PUERTA SEGUNDA destinado a vivienda de la casa número CINCUENTA Y SEIS de la calle ELCANO de la barriada de Pueblo Seco de esta ciudad, con puerta que abre al rellano de la caja de la escalera, con retrete que da al patio interior de luces del edificio y a la caja de la escalera, con cocina, comedor, tres habitaciones, dormitorios, pasillo, sala y alcoba, con un balcón que da a la calle Elcano y forma parte asimismo, integrante de dicho piso, en copropiedad con los pisos primero segunda, segundo segunda, tercero segunda y cuarto segunda, el segundo de los dos lavaderos situados en el terrado conforme se entra al mismo a la izquierda, mediante puerta que abre a la caja de la escalera; de superficie en junto, pero con exclusión de dichos patio interior de luces del edificio y caja de la escalera, sesenta y dos metros con trece decímetros cuadrados.