BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes tardes tindran caràcter no recuperables.
Español: Estas tardes tendrán carácter no recuperable.
Català: Quan, tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: El primer, en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya, i el segon, en nom del membres de la Diputació de Tarragona, que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona, constituït per a la integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña, y el segundo, en nombre de los miembros de la Diputación de Tarragona, que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona, constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/3651/2019, de 4 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20060017 a l'empresa Cerámica La Coma, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Español: RESOLUCIÓN TES/3651/2019, de 4 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20060017 a la empresa Cerámica La Coma, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Català: Certificats de nivell C2 propis de les universitats catalanes
Español: Certificados de nivel C2 propios de las universidades catalanas
Català: 3.7 Descriu procediments per al seguiment i control de l'execució.
Español: 3.7 Describe procedimientos para el seguimiento y control de la ejecución.
Català: El període de vacances queda establert en 30 dies naturals que es
Español: El período de vacaciones se establece en 30 días naturales a
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Article 21, augment per anys de serveis, queda establert en 32,20 euros per trienni.
Español: Artículo 21, aumento por años de servicios, queda establecido en 32,20 euros por trienio.
Català: La UA-3 es divideix en dos polígons d'actuació urbanística:
Español: La UA-3 se divide en dos polígonos de actuación urbanística:
Català: Domicili de notificacions
Español: Domicilio de notificaciones
Català: El salari i la categoria d'aquests treballadors són els que estableix el Conveni, d'acord amb la seva nova relació laboral amb l'empresa, i conserven l'antiguitat.
Español: El salario y la categoría de estos trabajadores serán los que marque el Convenio de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa, conservando su antigüedad.
Català: 15.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'execució del mateix, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final.
Español: 15.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución del mismo, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final.
Català: RESOLUCIÓ TES/2723/2017, de 30 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Carmil, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal d'Aiguaviva (exp. G1AAI160062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2723/2017, de 30 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Carmil, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Aiguaviva (exp. G1AAI160062).
Català: Funció donada per una taula de valors, per un gràfic o per una expressió
Español: Función dada por una tabla de valores, por gráfico o por una expresión algebraica sencilla.
Català: 3.- Nul·litat de les prescripcions establertes en matèria del conveni urbanístic en especial en l'apartat 8 de la fitxa del sector de sòl urbà consolidat PAU 22 Sant Jordi.
Español: 3.- Nulidad de las prescripcines establecidas en materia del convenio urbanistico en especial en el apartado 8 de la ficha del sector de suelo urbano consolidado PAU 22 Sant Jordi.
Català: 2.3 Càrrega i descàrrega d'elements de receptors GPS.
Español: 2.3 Carga y descarga de elementos de receptores GPS.
Català: Si no hi ha un pla especial urbanístic amb l'objectiu d'ordenació del paisatge que justificadament estableixi altres condicions més permissives, les edificacions que poguessin autoritzar-se en sòl no urbanitzable s'han de separar com a mínim una distància de 100 metres de les zones fluvials de rius i rieres i dels llacs, estanys i pantans, sens perjudici del compliment de les disposicions de la planificació hidràulica.
Español: Si no hay un plan especial urbanístico con el objetivo de ordenación del paisaje que justificadamente establezca otras condiciones más permisivas, las edificaciones que pudieran autorizarse en suelo no urbanizable se deben separar como mínimo una distancia de 100 metros de las zonas fluviales de ríos y ramblas y de los lagos, estanques y pantanos, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de la planificación hidráulica.
Català: A la web del DAAM http://gencat.cat/alimentacio/fruitaescolar/ es poden consultar les actuacions i dades d'altres cursos escolars.
Español: En la web del DAAM http://gencat.cat/alimentacio/fruitaescolar/ se pueden consultar las actuaciones y datos de otros cursos escolares.
Català: Els treballador amb 64 anys que desitgin jubilar-se anticipadament, poden fer-ho acollint-se al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol (BOE 20.7.85).
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente, podrán hacerlo acogiéndose al Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio (BOE de 20.7.1985).
Català: Actualment, la C-14 té una gran afluència de vehicles, provinents de Balaguer, en direcció la Seu d'Urgell i Andorra i, en conseqüència, el seu ferm, amb els corresponents drenatges, presenten un alt deteriorament, la qual cosa comporta riscos innecessaris i situacions de perill als usuaris que hi transiten.
Español: Actualmente, la C-14 tiene una gran afluencia de vehículos, provenientes de Balaguer, en dirección a La Seu d'Urgell y Andorra y, en consecuencia, su firme, con los correspondientes drenajes, presentan un alto deterioro, lo que comporta riesgos innecesarios y situaciones de peligro a los usuarios que transitan por ella.
Català: b) Decidir amb vot de qualitat els casos d'empat.
Español: b) Decidir con voto de calidad los casos de empate.
Català: d) Informar i assessorar al personal funcionari i laboral sobre els assumptes relacionats amb el fons d'acció social.
Español: d) Informar y asesorar al personal funcionario y laboral sobre los asuntos relacionados con el fondo de acción social.
Català: Denominació: Institut FP de Sant Cugat
Español: Denominación: Instituto FP de Sant Cugat
Català: Confecciona les estadístiques anuals de les activitats de l'Arxiu Central.
Español: Confeccionar las estadísticas anuales de las actividades del Archivo Central.
Català: - Comunicar la identitat del delegat de protecció de dades i les dades de contacte al responsable.
Español: · Comunicar la identidad del delegado de protección de datos y los datos de contacto al responsable.
Català: Es valoraria també amb caràcter positiu que la delimitació del sector front al sòl no urbanitzable mantingués configuracions pròpies del mosaic que forma el sòl rural evitant les artificialitzacions que condiciona el resseguiment de les traces viàries.
Español: Se valoraría también con carácter positivo que la delimitación del sector frente al suelo no urbanizable mantuviese configuraciones propias del mosaico que forma el suelo rural evitando las artificializaciones que condiciona el recorrido de las trazas viarias.
Català: Document de comunicació de ressembra, si s'escau, on constin les espècies de ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, en su caso, donde consten las especies de resiembra.
Català: Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: Prepara y articula los medios de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar al Consejo Catalán del Deporte la siguiente documentación:
Català: Mitjançant el Decret 281/2004, d'11 de maig (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), es va crear un institut d'educació secundària a les Masies de Voltregà.
Español: Mediante el Decreto 281/2004, de 11 de mayo (DOGC núm. 4132, de 13.5.2004), se creó un instituto de educación secundaria en Les Masies de Voltregà.
Català: d) Desemborsament: el desemborsament es realitzarà simultàniament a l'acte de subscripció d'accions i de la següent manera:
Español: d) Desembolso: el desembolso se realizará simultáneamente al acto de suscripción de acciones y de la siguiente forma:
Català: c) Currículum: mèrits científics, capacitats i coneixements de la persona destinatària per al desenvolupament del tema (20/100).
Español: c) Currículum: méritos científicos, capacidades y conocimientos de la persona destinataria para el desarrollo del tema (20/100).
Català: Quan alguna de les places de promoció interna resultés deserta, l'Ajuntament podrà procedir a la seva convocatòria per concurs- oposició lliure.
Español: Cuando alguna de las plazas de promoción interna resultara desierta, el Ayuntamiento podrá proceder a su convocatoria por concurso - oposición libre.
Català: Experiència en organització de les diferents fases dels jocs esportius escolars de Catalunya; organització i seguiment de campanyes d'iniciació esportiva; organització de campanyes esportives en grups específics.
Español: Experiencia en organización de las diferentes fases de los juegos deportivos escolares de Cataluña; organización y seguimiento de campañas de iniciación deportiva; organización de campañas deportivas en grupos específicos.
Català: Maria Àngels Mor Gras, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Àngels Mor Gras, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: h) Dades d'una operació de camp pròpia: aquelles dades obtingudes com a resultat d'una operació de recollida de dades específica per part de l'organisme responsable amb una finalitat exclusivament estadística, per dur a terme una actuació estadística oficial sotmesa al secret estadístic.
Español: h) Datos de una operación de campo propia: aquellos datos obtenidos como resultado de una operación de recogida de datos específica por parte del organismo responsable con una finalidad exclusivamente estadística, a fin de llevar a término una actuación estadística oficial sometida al secreto estadístico.
Català: L'Agència Catalana del Consum es farà càrrec de la traducció al castellà dels treballs guanyadors per la seva presentació i participació en la Fase Estatal.
Español: La Agencia Catalana del Consumo se hará cargo de la traducción al castellano de los trabajos ganadores por su presentación y participación en la Fase Estatal.
Català: Revisió econòmica del Conveni col·lectiu de la construcció de Lleida per a l'any 2005.
Español: Revisión económica del Convenio colectivo de la construcción de Lleida para el año 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: “f) En el cas de les persones sol·licitants amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”
Español: “f) En el caso de las personas solicitantes con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”
Català: Fita 3: se situa a pocs metres al sud de l'eix de les aigües corrents del torrent de Llambert.
Español: Mojón 3: se sitúa a pocos metros al sur del eje de las aguas corrientes del torrente de Llambert.
Català: 2) Actuació d'orientació, tutorització i acompanyament a la inserció
Español: 2) Actuación de orientación, tutorización y acompañamiento a la inserción
Català: La hisenda pública: enfocaments.
Español: La hacienda pública: enfoques.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs sol·licitats, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos solicitados, se determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Augment del risc de contaminació del medi hídric relatiu a possibles incidents i accidents en la manipulació de productes químics.
Español: Aumento del riesgo de contaminación del medio hídrico relativo a posibles incidentes y accidentes en la manipulación de productos químicos.
Català: I perquè així consti, als efectes corresponents, ambdues parts signen per duplicat el present document en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y para que conste así, a los efectos correspondientes, ambas partes firman por duplicado el presente documento en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento.
Català: Inspeccionar la zona d'actuació per detectar la possible presència de margalló.
Español: Inspeccionar la zona de actuación para detectar la posible presencia de palmito.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, 3r pis, Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, piso 3º, Lleida.
Català: b) La valoració del grup de recerca on s'integri la persona candidata (40%).
Español: b) La valoración del grupo de investigación en el que se integre la persona candidata (40%).
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la recepció del requeriment.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción del requerimiento.
Català: En els supòsits anteriors, i en el cas que l'alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat, el Centre no retornarà els imports percebuts en concepte de matrícula del curs, excepte supòsits de força major degudament acreditats i amb la valoració prèvia del director del Centre.
Español: En los supuestos anteriores, y en el caso que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez empezado, el Centro no devolverá los importes percibidos en concepto de matrícula del curso, excepto supuestos de fuerza mayor debidamente acreditados y con la valoración previa del director del Centro.
Català: a) 3 anys d'experiència en funció inspectora.
Español: a) 3 años de experiencia en función inspectora.
Català: 13.5 La Vicepresidència de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, que n'és també la del Consell d'Administració, correspon al secretari/ària sectorial en matèria d'indústria i, si no n'hi ha, al secretari/ària general del departament competent en matèria d'indústria.
Español: 13.5 La Vicepresidencia de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, que es también la del Consejo de Administración, corresponde al secretario/a sectorial en materia de industria y, en su defecto, al secretario/a general del departamento competente en materia de industria.
Català: Aquest ajut tindrà un límit màxim de 275 euros per persona cada 3 anys.
Español: Esta ayuda tendrá un límite máximo de 275 euros (39.933 pesetas) por persona cada 3 años.
Català: a) Valoració del funcionament actual del centre docent en relació al seu projecte educatiu tant des del punt de vista pedagògic com de gestió, i de la incidència de l'entorn sobre el centre.
Español: a) Valoración del funcionamiento actual del centro docente en relación a su proyecto educativo, tanto desde el punto de vista pedagógico como de gestión, y de la incidencia del entorno sobre el centro
Català: Àrea Bàsica de Salut Deltebre
Español: Área Básica de Salud Deltebre
Català: Motiu: no comparèixer a l'OTG el dia 18.06.03.
Español: Motivo: no comparecer en la OTG el día 18.06.03.
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 25 de febrer de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 25 de febrero de 2010, en Barcelona;
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1106/2016, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Olivella i de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1106/2016, de 18 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Olivella y de Canyelles.
Català: b) Per mutu acord entre l'empresa i el treballador:
Español: b) De mutuo acuerdo entre empresa y trabajador:
Català: a) Data límit de presentació de proposicions: fins el dia 11 de juliol de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de proposiciones: hasta el día 11 de julio de 2008 a las 13:00 horas.
Català: Ajuntament de Llardecans i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Llardecans y Departamento de Cultura.
Català: a) Fitxers que són objecte de creació de l'àmbit de la Subdirecció General de Seguretat Interior
Español: a) Ficheros que son objeto de creación del ámbito de la Subdirección General de Seguridad Interior
Català: Equips cromatografia líquida alta resolució amb detector de masses Waters
Español: Equipos cromatografía líquida alta resolución con detector de masas Waters
Català: s) Visar projectes i treballs a petició de les persones col·legiades i certificar el compliment de les normes tècniques i de qualitat professional dels treballs, quan escaigui.
Español: s) Visar proyectos y trabajos a petición de las personas colegiadas y certificar el cumplimiento de las normas técnicas y de calidad profesional de los trabajos, cuando proceda.
Català: Quan els informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències, es distingirà entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hubieran informado la petición de licencia resultaran deficiencias, se distinguirá entre los enmendables y los no enmendables.
Català: V.- En el cas de suspensió de la carrera professional, els treballadors/es afectats tornarien a percebre la totalitat de l'import del plus de vinculació.
Español: V.- En el caso de suspensión de la carrera profesional, los trabajadores/as afectados volverían en percibir la totalidad del importe del plus de vinculación.
Català: El beneficiari podrà sol·licitar una bestreta del 50% de la quantitat atorgada.
Español: El beneficiario podrá solicitar un anticipo del 50% de la cantidad otorgada.
Català: Ecosistemes de muntanya.
Español: Ecosistemas de montaña.
Català: c) Loteria presortejada, que consisteix en el fet que el número del bitllet és invisible per a la persona que l'adquireix i, un cop obert, li descobreixen si es correspon amb algun premi fixat prèviament i rigorosament secret.
Español: c) Lotería presorteada, que consiste en el hecho de que el número del billete es invisible para la persona que lo adquiere y, una vez abierto, le descubren si se corresponde con algún premio fijado previamente y rigurosamente secreto.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida para el 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de 19.6.2018 de les bases de la convocatòria del concurs oposició lliure de 2 places de tècnic/a superior arquitectura i 1 plaça de tècnic/a superior enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de 19.6.2018 de las bases de la convocatoria del concurso oposición libre de 2 plazas de técnico/a superior arquitectura y 1 plaza de técnico/a superior ingeniería.