BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa una aportació mínima de 6 euros per persona i mes, que queda absorbida per l'increment de la massa salarial que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'estat per aquest concepte.
Español: Se fija una aportación mínima de 6 euros por persona y mes, que queda absorbida por el incremento de la masa salarial que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para este concepto.
Català: Cuidar el bon ús i l'estat dels utensilis i maquinària de cuina.
Español: Tener cuidado del correcto uso y estado de los utensilios y maquinaria de cocina.
Català: Autoritzar la corresponent substitució segons consta tot seguit:
Español: Autorizar la correspondiente substitución según consta seguidamente:
Català: Accions que formin part d'un itinerari ocupacional que suposi la programació de diferents polítiques actives, com són accions d'orientació professional i de formació ocupacional que puguin tenir continuïtat amb projectes d'experimentació laboral.
Español: Acciones que formen parte de un itinerario ocupacional que suponga la programación de diferentes políticas activas, como son acciones de orientación profesional y de formación ocupacional que puedan tener continuidad con proyectos de experimentación laboral.
Català: Titular: Ajuntament de Bellmunt del Priorat.
Español: Titular: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat.
Català: Fita 3: se situa a Ca l.Ignasi, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 3: se sitúa en Ca l'Ignasi, en la divisoria de aguas.
Català: En cas d'absència en l'inici o una vegada iniciat el torn, el lliure ocuparà la vacant si és en aquell mateix torn.
Español: En caso de ausencia al inicio o iniciado ya el turno entonces el libre ocupará la vacante, si está en ese mismo turno.
Català: del Reial decret llei 81/1997) es determina:
Español: redacción del Real decreto ley 8/1997), se determina:
Català: g.6) Als establiments col·lectius que estiguin situats al centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l'oferta comercial no inclogui cap establiment comercial (ni alimentari ni no alimentari) ni cap establiment comercial alimentari mitjà.
Español: g.6) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún establecimiento comercial (ni alimenticio ni no alimenticio) ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio.
Català: El dret de reallotjament s'atorgarà exclusivament als ocupants legals d'habitatges que constitueixin la seva residència habitual i que acreditin mitjançant documentació fefaent l'ocupació de l'habitatge amb data anterior a l'aprovació inicial del present planejament.
Español: El derecho de realojamiento se otorgará exclusivamente a los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual y que acrediten mediante documentación fehaciente la ocupación de la vivienda con fecha anterior a la aprobación inicial del presente planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2860/2007, de 30 d'agost, de cessament del senyor Miquel Casares i Roca com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2860/2007, de 30 de agosto, de cese del señor Miquel Casares i Roca como jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 5.3.2 L'entitat beneficiària ha de presentar la documentació d'informació i publicitat per a la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment.
Español: 5.3.2 La entidad beneficiaria tiene que presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del personal técnico de seguimiento.
Català: 2) Funcionament del centre en el procés d'atenció i educació integral i continuada a l'infant o adolescent i a la seva família (fins a un màxim de 12 punts).
Español: 2) Funcionamiento del centro en el proceso de atención y educación integral y continua al niño o adolescente y su familia (hasta un máximo de 12 puntos).
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà:
Español: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: Contactes de l'Institut Català del Crèdit Agrari
Español: Contactos del Instituto Catalán del Crédito Agrario
Català: Zones agrícoles, ramaderes i d'usos derivats.
Español: Zonas agrícolas, ganaderas y de usos derivados.
Català: Ha de dur a terme els objectius del servei i registrar les intervencions associades a cada procés.
Español: Llevar a término los objetivos del servicio y registrar las intervenciones asociadas a cada proceso.
Català: Reial decret 2102/1996, de 20 de setembre, que regula les emissions de compostos orgànics volàtils resultants de l'emmagatzematge i distribució de gasolina des de terminals a estacions de servei.
Español: Real decreto 2102/1996, de 20 de septiembre, que regula las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenaje y distribución de gasolina desde terminales en estaciones de servicio.
Català: 2008FA5002: subministrament de medicaments per al tractament de l'hepatitis C.
Español: 2008FA5002: suministro de medicamentos para el tratamiento de la hepatitis C.
Català: Aquesta finca és part a segregar d'una major finca inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, volum 3608, llibre 95 de l'Ajuntament de Xerta, foli 162, inscripció 2a, finca núm. 6733.
Español: Esta finca es parte a segregar de una mayor finca inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, volumen 3608, libro 95 del Ayuntamiento de Xerta, folio 162, inscripción 2ª, finca núm. 6733.
Català: c) Vetllar de manera especial per l'adequació lingüística de les diferents confessions a la realitat catalana, l'ús de la terminologia normalitzada i l'ús d'un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en l'edició objecte de subvenció i en totes les publicacions directament relacionades amb el projecte presentat.
Español: c) Velar de manera especial por la adecuación lingüística de las diferentes confesiones a la realidad catalana, el uso de la terminología normalizada y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en la edición objeto de subvención y en todas las publicaciones directamente relacionadas con el proyecto presentado.
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb residu de cautxú aquells productes prefabricats en els quals l'àrid convencional ha estat substituït parcialment per residu de cautxú procedent de pneumàtics fora d'ús, cintes transportadores, etc.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con residuo de caucho aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por residuo de caucho procedente de neumáticos fuera de uso, cintas transportadoras, etc.
Català: Termini d'execució: 5 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses a contar desde la fecha de firma de contrato.
Català: —2 Nomenar el senyor José Manuel Jurado Villena membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: —2 Nombrar al señor José Manuel Jurado Villena miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, a propuesta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Català: Per complir la formació mínima que ha d'efectuar el personal que treballi a les granges que allotgen animals de l'espècie porcina, s'estableixen dues modalitats de formació possibles.
Español: Para cumplir la formación mínima que debe efectuar el personal que trabaje en las granjas que alojan animales de la especie porcina, se establecen dos modalidades de formación posibles.
Català: Exigència de recursos propis mínims consolidats.
Español: Exigencia de recursos propios mínimos consolidados.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, la Subcomisión acuerda:
Català: 2.4 Procediments i serveis de recepció i consergeria durant l'estada dels clients.
Español: 2.4 Procedimientos y servicios de recepción y conserjería durante la estancia del cliente.
Català: R-991/09; núm. 1a instància; BA-2815/08; núm. acta d'infracció: 656876/08
Español: 1ª instancia: BA-2815/08; núm. acta de infracción: 656876/08
Català: Les hores estàndard corresponents a les referides absències es carregaran al saldo de l'interessat.
Español: Las horas standard correspondientes a tales ausencias se cargarán al saldo del interesado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1133/2014, d'1 d'abril, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la partida Eres polígon 3, parcel·la 14, del terme municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RP130176).
Español: RESOLUCIÓN TES/1133/2014, de 1 de abril, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, para el ejercicio de la actividad ganadera de cerdos de engorde, situada en la partida Eres polígono 3, parcela 14, del término municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RP130176).
Català: Així mateix, l'article 8.g) del Decret 195/2008 atribueix a la Direcció General d'Administració Local la competència per a la classificació dels llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en els municipis de gran població previstos en l'article 121 de la Llei 7/1985, així com les diputacions provincials, excepcionalment, com a llocs a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: Así mismo, el artículo 8.g) del Decreto 195/2008 atribuye a la Dirección General de Administración Local la competencia para la clasificación de los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en los municipios de gran población previstos en el artículo 121 de la Ley 7/1985, así como las diputaciones provinciales, excepcionalmente, como puestos a proveer por el sistema de libre designación.
Català: L.2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: L.2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: a) L'interès de la proposta d'activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa, amb priorització dels intercanvis per davant de les trobades.
Español: a) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza, con prioridad de los intercambios sobre los encuentros.
Català: 4.1 La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de divuit mil euros (18.000,00 €) de conformitat amb l'article 3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 4.1 La dotación máxima de esta convocatoria es de dieciocho mil euros (18.000,00 €) de conformidad con el artículo 3 de la Orden de convocatoria.
Català: S'estableix el procediment per a la minoració del preu de la matrícula universitària per estudiants que cursen el doble grau en educació infantil i primària en una universitat pública catalana per al curs 2013-2014, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se establece el procedimiento para la minoración del precio de la matrícula universitaria para estudiantes que cursan el doble grado en educación infantil y primaria en una universidad pública catalana para el curso 2013-2014, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: pintura sobre fusta.
Español: Finalidad: pintura sobre madera.
Català: Que l'Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres (d'ara endavant, IRMC) és un organisme autònom, adscrit al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que té per objecte principal el desenvolupament i l'execució de totes les mesures destinades a promoure el desenvolupament econòmic d'aquelles zones que, d'acord amb la normativa aplicable, tinguin la consideració de municipis miners del carbó, les funcions dels quals estan regulades al Reial decret 492/1998, de 27 de març, pel qual s'aprova el seu estatut.
Español: Que el Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras (en adelante IRMC), es un organismo autónomo, adscrito al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que tiene como objetivo esencial el desarrollo y ejecución de cuantas medidas se dirijan a fomentar el desarrollo económico de aquellas zonas, que, de acuerdo con la normativa aplicable, tengan la consideración de municipios mineros del carbón y cuyas funciones se encuentran reguladas en el Real decreto 492/1998, de 27 de marzo, por el que se aprueba su estatuto.
Català: Millora en la gestió recaptatòria de les dues administracions.
Español: Mejora en la gestión recaudatoria de ambas Administraciones.
Català: ANUNCI sobre ampliació del període d'exposició pública del Pla de prevenció de residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del período de exposición pública del Plan de prevención de residuos municipales.
Català: Es van adjuntar a la sol·licitud el document ambiental, el projecte d'obres, plànols, l'informe tècnic de l'Ajuntament de Moià i el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Se adjuntaron a la solicitud el documento ambiental, el proyecto de obras, planos, el informe técnico del Ayuntamiento de Moià y el certificado de compatibilidad urbanística.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases establertes a l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases establecidas en la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de novembre de 2005, va aprovar el Pla integral del poble gitano de Catalunya;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de noviembre de 2005, aprobó el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña;
Català: Tot i el títol del projecte, el contingut d'aquest document fa referència a la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de modificació de capacitat d'emmagatzematge i cabal de subministrament de la planta satèl·lit de GNL, i de la capacitat de transport de la xarxa de distribució al terme municipal de Gandesa.
Español: A pesar del título del proyecto, el contenido de este documento hace referencia a la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de modificación de capacidad de almacenamiento y caudal de suministro de la planta satélite de GNL, y de la capacidad de transporte de la red de distribución en el término municipal de Gandesa.
Català: - Grau en educació primària en anglès a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: - Grado en educación primaria en inglés en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de prolongació per a la connexió d'una canonada existent al dipòsit de Castelló Nou al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2021/100).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de prolongación para la conexión de una tubería existente al depósito Castelló Nou en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. 2021/100).
Català: En aquest cas, quan sigui necessari, l'Ajuntament s'ha de comprometre a posar a disposició de qui executi les actuacions els mitjans necessaris per dur-les a terme.
Español: En este caso, cuando sea necesario, el Ayuntamiento se tiene que comprometer a poner a disposición de quien ejecute las actuaciones los medios necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió (30kV) d'evacuació d'energia elèctrica del Parc eòlic “Savallà” (LATS Savallà), la subestació elèctrica transformadora “Conesa” (SET Conesa) i el camí d'accés, al terme municipal de Conesa, Savallà del Comtat.
Español: Plan especial urbanístico de la línea subterránea de media tensión (30kV) de evacuación de energía eléctrica del Parque eólico “Savallà” (LATS Savallà), la subestación eléctrica transformadora “Conesa” (SET Conesa) y el camino de acceso, en el término municipal de Conesa, Savallà del Comtat.
Català: L'entitat, sempre que l'àmbit geogràfic on es presten els serveis objecte del present encàrrec formi part del model d'assignació en base poblacional, es compromet a aplicar la normativa vigent i la que en el futur es pugui aprovar.
Español: La entidad, siempre que el ámbito geográfico donde se prestan los servicios objeto del presente encargo forme parte del modelo de asignación en base poblacional, se compromete a aplicar la normativa vigente y la que en el futuro se pueda aprobar.
Català: 8.4 Contra la proposta de resolució provisional els interessats poden formular les al·legacions que estimin oportunes en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 8.4 Contra la propuesta de resolución provisional, los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Transitòriament, per raons de difícil gestió urbanística, es podran establir zones en les quals s'autoritzi l'edificació assumint el sol·licitant de la llicència la instal·lació d'algun servei aïllat, el seu manteniment i conservació fins la construcció i posada en marxa definitiva de les obres i instal·lacions d'urbanització.
Español: Transitoriamente, por razones de difícil gestión urbanística, podrán establecerse zonas en las cuales se autorice la edificación asumiendo el solicitante de la licencia la instalación de algún servicio aislado, su mantenimiento y conservación hasta la construcción y puesta en marcha definitiva de las obras e instalaciones de urbanización.
Català: La Mesa que autoritza les subhastes és presidida pel director general de Forests.
Español: La Mesa que autoriza las subastas es presidida por el Director General de Montes.
Català: g) Obtenir valors de paràmetres somatomètrics i de constants vitals de l'usuari sota la supervisió del facultatiu.
Español: g) Obtener valores de parámetros somatométricos y de constantes vitales del usuario bajo la supervisión del facultativo.
Català: Si encara hi ha empat, té prioritat l'entitat que tingui més puntuació en el criteri 2 (Funcionament del centre en el procés d'atenció i educació integral i continuada a l'infant o adolescent i a la seva família).
Español: Si aún haya empate, tiene prioridad la entidad que tenga mayor puntuación en el criterio 2 (Funcionamiento del centro en el proceso de atención y educación integral y continua al niño o adolescente y su familia).
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación por la cual es contenida en los sobres B.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: 1.9.2 Cal, pel que fa als plànols sèrie O.5 Sòl urbà i urbanitzable:
Español: 1.9.2 Es necesario, respecto a los planos serie O.5 Suelo urbano y urbanizable:
Català: La tramitació del pagament del 60% de l'import corresponent a l'any 2007 s'iniciarà a l'entrada en vigor del pressupost de 2007.
Español: La tramitación del pago del 60% del importe correspondiente al año 2007 se iniciará con la entrada en vigor del presupuesto del 2007.
Català: a) Seguretat i Salut: el Comitè de Seguretat i Salut està compost per 3 membres delegats de prevenció nomenats per l'empresa i 3 delegats de prevenció designats pel Comitè d'Empresa entre els representants del personal.
Español: a) Seguridad y Salud: el Comité de Seguridad y Salud estará compuesto por 3 miembros delegados de prevención nombrados por la empresa y 3 delegados de prevención designados por el Comité de Empresa entre los representantes del personal.
Català: En aquest sentit, el requeriment recorda, donant rellevància a aquest precedent, que el Reial decret 1010/1985, de 5 de juny, substituït per aquest nou Reial decret, es declarava expressament supletori de les disposicions aprovades per les comunitats autònomes amb competències normatives en la matèria, que actualment, des de les reformes dels estatuts d'autonomia de l'article 143 CE operades entre els anys 1996 i 1999, ho són totes.
Español: En este sentido, el requerimiento recuerda, dando relevancia a este precedente, que el Real decreto 1010/1985, de 5 de junio, sustituido por este nuevo Real decreto, se declaraba expresamente supletorio de las disposiciones aprobadas por las comunidades autónomas con competencias normativas en la materia, que actualmente, desde las reformas de los estatutos de autonomía del artículo 143 CE operadas entre los años 1996 y 1999, lo son todas.
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece la presente condición novena, la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment a Can Miralpeix.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en Can Miralpeix.