BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectiu: Valorar la capacitat d'adaptació de la persona participant al medi aquàtic.
Español: Objetivo: Valorar la capacidad de adaptación de la persona participante en el medio acuático.
Català: La inassistència a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada de 2 dies en 6 mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de 2 días en 6 meses.
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical ha de ser de 5.000 pessetes, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el art. 11 de la L.0.L.S., sea de 5.000.' ptas. como gastos de gestión de los Sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: El nombre màxim de plantes edificables serà de planta baixa i dues plantes pisos.
Español: El número máximo de plantas edificables será de planta baja y dos plantas pisos.
Català: Normativa de les societats classificadores relativa a la construcció naval.
Español: Normativa de las sociedades clasificadoras relativa a la construcción naval.
Català: El càrrec de membre de la Comissió de Control durarà 4 anys i no serà remunerat.
Español: El cargo de miembro de la Comisión de Control durará 4 años y no será remunerado.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: 6.4 Per a les activitats que s'ofereixin de nou al llarg del curs, cada centre o aula anuncia al seu tauler d'anuncis, com a mínim dues setmanes abans de l'inici del procés, el corresponent calendari d'actuacions i el procediment d'admissió, que ha d'explicar com s'actua si hi ha més sol·licituds que places disponibles.
Español: 6.4 Para las actividades que se ofrezcan de nuevo a lo largo del curso, cada centro o aula anuncia en su tablón de anuncios, como mínimo dos semanas antes del inicio del proceso, el correspondiente calendario de actuaciones y el procedimiento de admisión, en el que tiene que explicar cómo se actúa si hay más solicitudes que plazas disponibles.
Català: Els preus que han de regir inclouen el preu de cost dels articles que s'hi consumeixin més un percentatge pels desperfectes que es produeixin.
Español: Los precios que regirán incluirán el precio de coste de los artículos que se consuman más un porcentaje por las mermas que se produzcan.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut/una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda/una subvención en el Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación estarán exentos del período de prueba.
Català: Aquestes noves empreses, en les seves fases més inicials, tenen dificultats per accedir als mercats financers, incloent-hi les diferents formes de capital risc, que donen suport a projectes empresarials més avançats i madurs.
Español: Estas nuevas empresas, en sus fases más iniciales, tienen dificultades para acceder a los mercados financieros, incluidas las distintas formas de capital riesgo, que apoyan a proyectos empresariales más avanzados y maduros.
Català: En el cas del batxillerat, la programació d'una unitat didàctica fa referència a la programació d'activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una matèria.
Español: En el caso del bachillerato, la programación de una unidad didáctica hace referencia a la programación de actividades de enseñanza-aprendizaje de una materia.
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant els models d'impresos normalitzats, que es poden obtenir en les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i en les pàgines web http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos i http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.3 Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud mediante los modelos de impresos normalizados, que se pueden obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en las páginas web http://www.gencat.cat/governacio/afersreligiosos y http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès pl. de Barcelona, 17
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès pl de Barcelona, 17
Català: Taula de retribucions del contracte de formació vigents des de l'1 de gener de 2001 (1 euro = 166,386 pessetes)
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde el 1 de enero de 2001 (1 euro = 166,386 pesetas)
Català: El 30% d'aquest import total es distribuirà en 12 mensualitats i es liquidarà amb les nòmines.
Español: El 30% de este importe total se distribuirá en 12 mensualidades y se liquidará con las nóminas.
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a al reintegrament parcial de la subvenció i, per tant, a un abonament inferior proporcionalment.
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar al reintegro parcial de la subvención y, por tanto, a un abono proporcionalmente inferior.
Català: I que des de l'any 2006 fins al 2010, el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes col·laboren en el Pla de suport a l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres (PALE), amb el cofinançament per part del Ministeri d'Educació del 50% de les actuacions corresponents dels convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes signats en aquest període amb una aportació de 80.964.000 euros.
Español: Y que desde el año 2006 hasta el año 2010, el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas vienen colaborando en el Plan de apoyo a la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE), cofinanciando el Ministerio de Educación el 50% de las actuaciones objeto de los convenios de colaboración con las comunidades autónomas firmados durante ese período con una aportación total de 80.964.000 de euros.
Català: Comprensió instruccions codificades
Español: Comprensión instrucciones codificadas
Català: Enginyeria tècnica forestal, especialitat
Español: Ingeniería técnica forestal,
Català: Pel que fa a les vibracions, no es considera aquest impacte, tenint en compte que el sistema d'explotació és per excavació i no es requereix l'ús d'explosius.
Español: En cuanto a las vibraciones, no se considera este impacto, teniendo en cuenta que el sistema de explotación es por excavación y no se requiere el uso de explosivos.
Català: Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, del conseller de Treball i Indústria, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada per l'Ordre TRI/254/2005, de 25 de maig (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), i per l'Ordre TRI/367/2005, de 22 d'agost (DOGC núm. 4456; de 26.8.2005).
Español: Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, del consejero de Trabajo e Industria, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), modificada por la Orden TRI/254/2005, de 25 de mayo (DOGC núm. 4403, de 10.6.2005), y por la Orden TRI/367/2005, de 22 de agosto (DOGC núm. 4456; de 26.8.2005).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6753/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Burgsan XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6753/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Burgsan XXI, SL.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de les residències per a gent gran Creu de Palau i Puig d'en Roca, a Girona, a Emte Service, SA, per un import de 21.092.971 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las residencias para gente mayor Creu de Palau y Puig d'en Roca, en Girona, a Emte Service, SA, por un importe de 21.092.971 ptas., mediante concurso público.
Català: Estructura de propietat, titulars i expropiacions.
Español: Estructura de propiedad, titulares y expropiaciones.
Català: g) Preparació i supervisió del plans sectorials d'Inspecció.
Español: g) Preparación y supervisión de los planes sectoriales de Inspección.
Català: Beneficiari: Arsènic Creació, SL
Español: Beneficiario: Arsènic Creació, SL
Català: g) Afavorir la qualitat paisatgística dels desenvolupaments urbanístics, contenir la proliferació de construccions en el sòl no urbanitzable i vetllar per la seva integració en el paisatge territorial.
Español: g) Favorecer la calidad paisajística de los desarrollos urbanísticos, contener la proliferación de construcciones en el suelo no urbanizable y velar por su integración en el paisaje territorial.
Català: Així mateix, el salari del treballador es pot situar entre aquest nivell bàsic i el superior, segons el seu grau d'adaptació.
Español: Asimismo, el salario del empleado podrá situarse entre este nivel básico y el superior en función de su grado de adaptación.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 10 càmeres de visió tèrmica per raigs infraroigs, per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 2 lots:
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 10 cámaras de visión térmica por rayos infrarrojos, para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 2 lotes:
Català: Quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o funcions, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior.
Español: Cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destino definitivo experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o funciones, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Municipal) de Capellades.
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Municipal) de Capellades.
Català: Saber condicionar la mostra per al seu estudi, aplicant tècniques de processament preanalític i seguint els protocols de qualitat i seguretat establerts.
Español: Saber acondicionar la muestra para su estudio, aplicando técnicas de procesamiento preanalítico y siguiendo los protocolos de calidad y seguridad establecidos.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcover.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcover.
Català: Implantació d'ús d'allotjament de turisme rural a un annex a la masia Puigsadoll, al terme municipal del Montmell, promoguda per Salvador Batlle Sendra.
Español: Implantación de uso de alojamiento de turismo rural en un anexo a la masía Puigsadoll, al término municipal de El Montmell, promovida por Salvador Batlle Sendra.
Català: 7.2 Les comissions avaluadores faran públiques les característiques i els criteris de correcció i superació de les proves i dels crèdits i/o mòduls professionals.
Español: 7.2 Las comisiones evaluadoras harán públicas las características y los criterios de corrección y superación de las pruebas y de los créditos y/o módulos profesionales.
Català: La diferenciació dels diferents espais.
Español: La diferenciación de los diferentes espacios.
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Han de realitzar l'estació depuradora.
Español: Deben realizar la estación depuradora.
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en els apartats a), b) i c) (en aquest darrer cas, només si s'opta a la modalitat que s'hi esmenta), i a la resta de les bases.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a) b) y c) (en este último caso, solo se opta a la modalidad que se nombra), y en el resto de las bases.
Català: L'aprovació definitiva d'aquest acord i la seva publicació apareix en el número 248 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 28 de desembre de 2015.
Español: La aprobación definitiva de este acuerdo y su publicación aparece en el número 248 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 28 de diciembre del 2015.
Català: El límit continua pel marge en sentit oest i paral·lel al barranc de la Galera fins arribar a la carretera de la Sénia a Mas de Barberans (TV-3421).
Español: El límite continúa por el margen en sentido oeste y paralelo al barranco de La Galera hasta llegar a la carretera de La Sénia a Mas de Barberans (TV-3421).
Català: D'acord amb aquesta destinació, el terreny està condicionat en una gran explanació asfaltada que en els seus extrems disposa de terraplens per a l'estabilitat del terreny.
Español: De acuerdo con esta destinación, el terreno está acondicionado en una gran explanación asfaltada que en sus extremos dispone de terraplenes para la estabilidad del terreno.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de la carretera C-142 entre Vielha i l'estació d'esquí de Vaquèira-Beret, a més a més de les variants de Vielha i Salardú.
Español: El Gobierno iniciará las obras de la carretera C-142 entre Vielha y la estación de esquí de Vaquèira-Beret, además de las variantes de Vielha i Salardú.
Català: l'Estatut dels treballadors pel fet d'haver-se pactat el canvi entre les parts,
Español: de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes, reconocer
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al camí Ral, a l'àmbit de l'illa 23, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, la modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el camino Ral, en el ámbito de la manzana 23, de Castelldefels, promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.43 hores del 29.8.2003, s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de l'Escala, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.43 horas del 29.8.2003, se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Activitats Recreatives Musicals de l'Escala, cuyos ámbitos son:
Català: 2.2 El no compliment o compliment parcial dels compromisos adquirits amb la concessió de l'ajut pot comportar deixar-lo sense efecte i el reintegrament de les quantitats percebudes, si escau, amb excepció dels casos de força major.
Español: 2.2 El no cumplimiento o cumplimiento parcial de los compromisos adquiridos con la concesión de la ayuda puede conllevar dejarlo sin efecto y el reintegro de las cantidades percibidas, si procede, con excepción de los casos de fuerza mayor.
Català: Adaptar el projecte curricular de llengua del centre als objectius plantejats en el Pla estratègic, referits a les àrees de llengües.
Español: Adaptar el proyecto curricular de lengua del centro a los objetivos planteados en el plan estratégico, referidos a las áreas de lenguas.
Català: Contextualització de l'autor, identificació del propòsit, lectura crítica...
Español: Contextualización del autor, identificación del propósito, lectura crítica...
Català: Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, corresponents als dos darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, correspondientes a los dos últimos ejercicios, y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: la contractació de serveis de consultoria i assistència per a l'elaboració d'onze estudis de prospectiva internacional per a l'Observatori de Mercats Exteriors, que avaluïn les principals tendències i escenaris de futur i el seu impacte per a les empreses catalanes en el seu procés d'expansió internacional.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: la contratación de servicios de consultoría y asistencia para la elaboración de once estudios de prospectiva internacional para el Observatorio de Mercados Exteriores, que evalúan las principales tendencias y escenarios de futuro y su impacto para las empresas catalanas en su proceso de expansión internacional.
Català: articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución
Català: La Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24.12.1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública de les persones amb nacionalitat d'altres estats membres de la Comunitat Europea.
Español: La Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE núm. 307, de 24.12.1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: Acord de 16 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Pedrera d'en Gatnau, de l'empresa Ramon Gatnau Bergadà, situada a les parcel·les 266 i 269, del polígon 20, del terme municipal de Tàrrega (exp. LA20080101).
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de piedra caliza denominada cantera d'en Gatnau, de la empresa Ramon Gatnau Bergadà, situada en las parcelas 266 y 269, del polígono 20, del término municipal de Tàrrega (exp. LA20080101).
Català: L'alçada màxima de l'edificació en aquest tipus d'ordenació haurà de complir les següents mesures d'assolellada mínima per habitatge.
Español: La altura máxima de la edificación en este tipo de ordenación deberá cumplir las siguientes medidas de soleamiento mínimo por vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre nombramiento de personal.
Català: Senders de gran recorregut (GR), de petit recorregut (PR) i locals.
Español: Senderos de gran recorrido (GR), de pequeño recorrido (PR) y locales.
Català: La puntuació final serà la suma aritmètica de la puntuació obtinguda en les 3 fases anteriors.
Español: La puntuación final será la suma aritmética de la puntuación obtenida en las 3 fases anteriores.
Català: - Per Decret d'Alcaldia núm. 1572/2006, de data 31 d'octubre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Rosa Ma López Carrasco, com a educadora de la llar d'infants.
Español: - Por Decreto de Alcaldía núm. 1572/2006, de fecha 31 de octubre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Rosa Ma López Carrasco, como educadora de la guardería.
Català: El termini màxim de subministrament serà d'un mes a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: El plazo máximo de suministro será de un mes a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: f) Elaborar, gestionar, fer-ne la tramitació i el seguiment dels convenis específics que se signen anualment entre el Departament i les universitats de Catalunya.
Español: f) Elaborar, gestionar, realizar la tramitación y seguimiento de los convenios específicos que se firman anualmente entre el Departamento y las universidades de Cataluña.
Català: Línia aèria, simple circuit, 25 kV.Tarroja.:
Español: Línea aérea, simple circuito, 25 kV.Tarroja.:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell sobre la oferta pública de ocupación.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Els torns seran rotatius entre tot el personal, tant pel que fa a línies com a torns de treball amb una periodicitat mensual.
Español: Los turnos serán rotativos entre todo el personal, tanto en lo referente a líneas como en turnos de trabajo con una periodicidad mensual.