BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/508/2008, de 20 de febrer (DOGC núm. 5079, de 27.2.2008), es van convocar les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2008 en els centres de titularitat pública, i es va definir el procediment d'execució.
Español: Mediante la Resolución EDU/508/2008, de 20 de febrero (DOGC núm. 5079, de 27.2.2008), se convocaron las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad pública, y se definió el procedimiento de ejecución.
Català: Als efectes de permisos i llicències, en el cas de matrimoni, la referència es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: La referencia a permisos y licencias para el caso de matrimonio será extensible a todos los casos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: b) Llengua castellana: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i no hagin acreditat el coneixement de la llengua castellana d'acord amb el previst en aquestes bases.
Español: b) Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y no hayan acreditado el conocimiento de la lengua castellana de acuerdo con lo previsto en estas bases.
Català: Integració a la Xarxa de centres territorials d'arts visuals
Español: Integración en la Red de centros territoriales de artes visuales
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de les Borges Blanques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Les Borges Blanques.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, no es podran realitzar contractes a temps parcial que impliquin 12 o més hores de docència setmanal, en els casos en què el preu/hora parcial sigui inferior al preu/hora per la mateixa categoria a temps complet.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio, no podrán realizarse contratos a tiempo parcial que impliquen 12 o más horas de docencia semanal, en los casos en que el precio/hora parcial sea inferior al precio/hora por la misma categoría a tiempo completo.
Català: Quan els riscos i pèrdues esmentats siguin coneguts entre la data de tancament de l'exercici i aquella en què s'estableixen els comptes anuals, sens perjudici del seu reflex en el balanç i compte de pèrdues i guanys, se n'haurà de facilitar informació completa en la memòria.
Español: Cuando tales riesgos y pérdidas sean conocidos entre la fecha de cierre del ejercicio y aquella en que se establecen las cuentas anuales, sin perjuicio de su reflejo en el balance y cuenta de pérdidas y ganancias, deberá facilitarse cumplida información de todos ellos en la memoria.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, a les
Español: --2 Notificar esta Resolución al interesado, a las
Català: Coeficient de dilatació tèrmica; dilatòmetre.
Español: Coeficiente de dilatación térmica; dilatómetro.
Català: h) Declaració del sol·licitant referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: h) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que les concedió.
Català: Anàlisi d'opcions per al candidat.
Español: Análisis de opciones para el candidato.
Català: Legalitzacions: cèdula d'habitabilitat, llicència de primera ocupació, certificació energètica o altres.
Español: Legalizaciones: cédula de habitabilidad, licencia de primer empleo, certificación energética u otros.
Català: De l'1 al 15 d'abril i de l'1 al 15 de setembre s'ha de proporcionar al personal de pista l'uniforme establert.
Español: Del 1 al 15 de abril y del 1 al 15 de septiembre se proporcionará al personal de pista la uniformidad establecida.
Català: 23.5 La persona que ocupa la Presidència del Consell remetrà els dictàmens, els estudis o els informes sol·licitats al conseller o consellera sol·licitant, al Departament de la Presidència i al conseller o consellera de Treball.
Español: 23.5 La persona que ocupa la Presidencia del Consejo remitirá los dictámenes, los estudios o los informes solicitados al consejero o consejera solicitante, al Departamento de la Presidencia y al consejero o consejera de Trabajo.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montgai.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montgai.
Català: EDICTE sobre aprovació de contractació d'una operària de neteja d'edificis com a reforç de l'Àrea d'Obres, Serveis i Infraestructures del Pla local d'ocupació 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de contratación de una operaria de limpieza de edificios como refuerzo del Área de Obras, Servicios e Infraestructuras del Plan local de empleo 2020.
Català: Els Oficis a la ciutat són la suma de diferents projectes formatius professionalitzadors, de caràcter pràctic, en entorns fora del centre des d'un plantejament d'orientació vocacional.
Español: Los Oficis en la ciutat son la suma de diferentes proyectos formativos profesionalizadores, de carácter práctico, en entornos fuera del centro desde un planteamiento de orientación vocacional.
Català: També caldrà incloure els estudis que l'Ajuntament requereixi per algun lloc en concret o que cada treballador es fixi com a fita personal.
Español: También se deberán contemplar los estudios que el Ayuntamiento requiera para algún puesto en concreto o que cada trabajador se fije como meta personal.
Català: En la seva organització i funcionament gaudeix de plena autonomia en el marc d'aquests Estatuts i sota la garantia dels tribunals de justícia.
Español: En su organización y funcionamiento disfruta de plena autonomía en el marco de estos Estatutos y bajo la garantía de los tribunales de justicia.
Català: e) Codi CPV: 39100000, mobiliari i 39710000-2, aparells electrodomèstics.
Español: e) Código CPV: 39100000 mobiliario y 39710000-2, aparatos electrodomésticos.
Català: La constitueix la PLAÇA D'APARCAMENT, situada a la planta soterrani, assenyalada amb marques fixes a terra, amb el NÚMERO VUIT, de l'edifici ubicat a la ciutat de Sant Carles de la Ràpita, carrer Ramon Das Neves, números dinou – vint-i-un.
Español: La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en la planta sótano, señalada con marcas fijas en el suelo, con el NÚMERO OCHO, del edificio ubicado en la ciudad de Sant Carles de la Ràpita, calle Ramón Das Neves, números diecinueve-veintiuno.
Català: En data 18 de febrer de 2016, el GEPEC va presentar diverses al·legacions.
Español: En fecha 18 de febrero de 2016, el GEPEC presentó varias alegaciones.
Català: A la pàgina 11959, a l'article 87, Infraccions lleus, on diu:
Español: En la página 11959, en el artículo 87, Infracciones leves, donde dice:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios para el año 2021,
Català: d) Les marquesines de les estacions de servei no es comptabilitzen quant a edificabilitat (obertes a totes les bandes), però sí a efectes d'ocupació.
Español: d) Las marquesinas de las estaciones de servicio no se contabilizan en cuanto a edificabilidad (abiertas a todos los lados), pero sí a efectos de ocupación.
Català: Finalitat: Ens farem invisibles entre ells.
Español: Finalidad: Nos haremos invisibles entre ellos.
Català: En les imatges s'ha de visualitzar clarament el logo de l'ARC.
Español: En las imágenes se debe visualizar claramente el logo de la ARC.
Català: e) Fer el seguiment i l'avaluació dels consums dels recursos materials.
Español: e) Hacer el seguimiento y la evaluación de los consumos de los recursos materiales.
Català: d) L'accés i la lliure circulació per les dependències municipals, sempre que no es destorbi el normal funcionament dels serveis.
Español: d) El acceso y la libre circulación por las dependencias municipales, siempre y cuando no se estorbe el normal funcionamiento de los servicios.
Català: a) Existència d'una concentració i continuïtat comercial, i d'una oferta diversificada a l'àrea afectada que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d'uns serveis complementaris que en potenciïn l'atractiu.
Español: a) Existencia de una concentración y continuidad comercial, y de una oferta diversificada al área afectada que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien el atractivo.
Català: L'informe del Departament de Cultura determina que no hi ha cap bé cultural afectat directament i, determina la no necessitat de sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe del Departamento de Cultura determina que no hay ningún bien cultural afectado directamente y, determina la no necesidad de someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, en la resta de volums principals o cossos auxiliars en estat ruïnós, caldrà justificar les raons que motiven la seva catalogació, amb el benentès que si no es compleixen les condicions requerides, hauran de prevaler els valors ambientals de l'àmbit on s'emplacen davant la seva reconstrucció.
Español: Asimismo, en el resto de volúmenes principales o cuerpos auxiliares en estado ruinoso, se deberán justificar las razones que motivan su catalogación, con la condición de que si no se cumplen las condiciones requeridas, deberán prevalecer los valores ambientales del ámbito donde se emplazan frente su reconstrucción.
Català: - Ubicació del lloc de treball:
Español: - Ubicación del lugar de trabajo:
Català: a) Entrades de dejeccions a la instal·lació: volum entrat, amb especificació del nitrogen que conté, data i explotació de procedència.
Español: a) Entradas de deyecciones en la instalación: volumen entrado, con especificación del nitrógeno que contiene, fecha y explotación de procedencia.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de les activitats que desenvolupa en l'àmbit de la rehabilitació i la reeducació logopèdica de persones amb deficiències de la parla, el llenguatge i sordeses.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de las actividades que desarrolla en el ámbito de la rehabilitación y la reeducación logopédica de personas con deficiencias del habla, el lenguaje y sorderas.
Català: - EDAR i col·lectors d'Espluga de Serra
Español: - EDAR y colectores de Espluga de Serra
Català: La Sala d'Art Jove de la Direcció General de Joventut, gestionada per l'Agència Catalana de la Joventut, té la finalitat de facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la formació, la producció, la difusió dels projectes de creació i de curadoria duts a terme per joves amb l'objectiu de facilitar eines perquè es puguin professionalitzar.
Español: La Sala d'Art Jove de la Dirección General de Juventud, gestionada por la Agencia Catalana de la Juventud, tiene la finalidad de facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la formación, la producción, la difusión de los proyectos de creación y de curaduría llevados a cabo por jóvenes con el objetivo de facilitar herramientas para que se puedan profesionalizar.
Català: - 3 connectors endollables per la connexió de cable
Español: - 3 conectores enchufables por la conexión de cable
Català: Objecte: Postgrau en interpretació de clarinet a la Guidhall School Music and Drama.
Español: Objeto: Postgrado en interpretación de clarinete en la Guidhall School Music and Drama.
Català: 14.2 La fixació d'un rendiment òptim té per objecte limitar l'aportació del personal de manera que no li suposi perjudici físic o psíquic, prenent com a punt de referència el representat per un treballador/a capacitat i coneixedor de la feina en el lloc que ocupa, tot això sens perjudici del que disposen els articles següents.
Español: 14.2 La fijación de un rendimiento óptimo tendrá por objeto limitar la aportación del personal de forma que no le suponga perjuicio físico o psíquico, tomando como punto de referencia el representado por un trabajador/a capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa, todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'illa 21 delimitada pel carrer Francesc Moragas, carrer del Dos de Maig i rambla de Can Mora, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana 21 delimitada por la calle Francesc Moragas, calle Dos de Mayo y rambla Can Mora, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 14 de març de 2008 l'Ajuntament d'Aiguaviva ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del sector industrial can Garrofa, promogut per Probis Aiguaviva, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 14 de marzo de 2008 el Ayuntamiento de Aiguaviva ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector industrial can Garrofa, promovido por Probis Aiguaviva, SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte del Reglament i objectius
Español: Objeto del Reglamento y objetivos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una disposició general de creació d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una disposición general de creación de un fichero de datos de carácter personal.
Català: Es corregirà la referència feta a l'article 91 de la Llei del sòl en el sentit de precisar que és l'article 91 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se corregirá la referencia hecha en el artículo 91 de la Ley del suelo en el sentido de precisar que es el artículo 91 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Característiques de les fases i accions dels diferents segments corporals: subjecció de l'artefacte, voltejos, girs i acció final.
Español: Características de las fases y acciones de los diferentes segmentos corporales: sujeción del artefacto, volteos, giros y acción final.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn de lloc de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i material que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o terceres persones.
Español: También garantizará una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y las trabajadoras de nuevo acceso, o cuando cambien de puesto de trabajo y se deban aplicar nuevas técnicas, equipos y material que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o terceras personas.
Català: Amb aquesta finalitat, les empreses hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar i, en el seu cas acordar, amb els representants dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: Con esta finalidad, las empresas deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar y, en su caso acordar, con los representantes de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/2693/2020, de 29 d'octubre, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2693/2020, de 29 de octubre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso-oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 220/20).
Català: Garantir una dedicació mínima de 30 hores per al compliment de cadascuna de les fases 1a i 2a. del Programa, previstes a les bases 7.3.2.a) i b).
Español: Garantizar una dedicación mínima de 30 horas para el cumplimiento de cada una de las fases 1ª y 2ª del Programa, previstas en las bases 7.3.2.a) y b).
Català: 1.1.1 Caldrà completar l'Agenda i Avaluació Econòmica del POUM i establir la programació espacial i temporal al qual s'han d'ajustar l'execució de les actuacions previstes en sòl urbà i, en especial, el desenvolupament del sòl urbanitzable que tinguin per objecte la implantació de creixements residencials, tal com estableix l'article 65.1 del Reglament d'urbanisme.
Español: 1.1.1 Habrá que completar la Agenda y Evaluación Económica del POUM y establecer la programación espacial y temporal al cual se tienen que ajustar la ejecución de las actuaciones previstas en suelo urbano y, en especial, el desarrollo del suelo urbanizable que tengan por objeto la implantación de crecimientos residenciales, tal y como establece el artículo 65.1 del Reglamento de urbanismo.
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta.
Català: Es valorarà mitjançant en entrevista (5p) i prova escrita (10p).
Español: Se valorará mediante una entrevista (5p) y una prueba escrita (10p).
Català: 5.2 A efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Activitats per a la millora de la qualitat del programa.
Español: Actividades para la mejora de la calidad del programa.
Català: Dins els límits previstos en l'article 3, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col·locació restringida, assegurada o altres sistemes habituals en el mercat, d'acord amb el que s'estableix als articles 17, 18, 19 i 20 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida, asegurada u otros sistemas habituales en el mercado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, 19 y 20 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: GRD 815.02 Altres diagnòstics de lesió, enverinament i efecte tòxic de gravetat moderada
Español: GRD 815.02 Otros diagnósticos de lesión, envenenamiento y efecto tóxico de gravedad moderada
Català: g) Una representació de les entitats representatives de les administracions locals.
Español: g) Una representación de las entidades representativas de las administraciones locales.
Català: Regles sobre determinació d'alçades-Suprimit".
Español: Reglas sobre determinación de alturas-Suprimido".
Català: e) Coordinar, a través del/de la subdirector/a general de Costes i Acció Territorial, les secretaries de les comissions territorials d'urbanisme pel que fa al contingut dels informes jurídics i tècnics, que afectin expedients tramitats i resolts en matèria de planejament i sòl no urbanitzable.
Español: e) Coordinar, a través del/de la subdirector/a general de Costas y Acción Territorial, las secretarías de las comisiones territoriales de urbanismo en cuanto al contenido de los informes jurídicos y técnicos, que afecten expedientes tramitados y resueltos en materia de planeamiento y suelo no urbanizable.
Català: Realitzar la neteja, la desinfecció i l'esterilització
Español: Realizar la limpieza, desinfección y esterilización de
Català: c. Preu de l'habitatge: el preu màxim dels habitatges serà el que resulti segons la normativa aplicable en cada cas.
Español: k. Precio de la vivienda: el precio máximo de las viviendas será el que resulte según la normativa aplicable en cada caso.
Català: El paviment del gual ha d'ocupar la totalitat de l'amplada de la vorera, per tal de garantir la resistència al pas de vehicles pesats.
Español: El pavimento del vado tiene que ocupar la totalidad de la anchura de la acera, con el fin de garantizar la resistencia al paso de vehículos pesados.
Català: Canvis estructurals que es produeixen amb l'acomodació.
Español: Cambios estructurales que se producen con la acomodación.
Català: D'altra banda, en contacte amb l'àmbit d'actuació s'hi identifica un hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/CE (Directiva Hàbitats), corresponent a rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles orlades d'àlbers i salzes (codi 3280), que es tracta d'un element clau de conservació a l'espai, segons l'instrument de gestió de l'espai natural anteriorment esmentat (Acord de Govern GOV/150/2014).
Español: Por otra parte, en contacto con el ámbito de actuación se identifica un hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/CE (Directiva Hábitats), correspondiente a ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos orlados de álamos y sauces (código 3280), que se trata de un elemento clave de conservación al espacio, según el instrumento de gestión del espacio natural anteriormente mencionado (Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014).