BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2427/2005, de 15 de juliol, sobre declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del Pont de Suert.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2427/2005, de 15 de julio, sobre declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de El Pont de Suert.
Català: j) Assessorar els òrgans del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació.
Español: j) Asesorar a los órganos del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información.
Català: Assessora col·labora i informa, personalment o telefònicament a tots aquells col·laboradors en l'activitat asseguradora de les competències de la Generalitat en la matèria i de l'evolució dels seus expedients i tràmits davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Asesora colabora e informa, personalmente o telefónicamente a todos aquellos colaboradores en la actividad aseguradora de las competencias de la Generalidad en la materia y de la evolución de sus expedientes y trámites ante la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: ORDRE EDU/484/2009, de 2 de novembre, del procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació del segon cicle de l'educació infantil.
Español: ORDEN EDU/484/2009, de 2 de noviembre, del procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: 3.5 Determina l'aplicació d'adobament de fons i de les esmenes.
Español: 3.5 Determina la aplicación de abonado de fondo y de las enmiendas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: -1.1 Caldrà modificar la reserva per habitatge de protecció pública en el sector SP1 Camí del Cementiri que ha de ser 30,35% del sostre, del qual 20,35% ha de ser protecció oficial de règim general i de règim especial, i el 10% restant per a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: -1.1 Habrá que modificar la reserva por vivienda de protección pública en el sector SP1 Camino del Cementerio que debe ser 30,35% del techo, del que 20,35% debe ser protección oficial de régimen general y de régimen especial, y el 10% restante para viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig Tesalia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig Tesalia, de Barcelona.
Català: c) La proposta de signatura d'addendes o protocols que desenvolupin el present Conveni.
Español: c) La propuesta de firma de adendas o protocolos que desarrollen el presente Convenio.
Català: Per aconseguir l'objectiu perseguit i realitzar les tasques descrites, TRAGSATEC haurà d'aportar una estructura i organització capaces de donar resposta adequada als serveis assenyalats en aquesta encomanda.
Español: Para conseguir el objetivo perseguido y realizar las tareas descritas, TRAGSATEC tendrá que aportar una estructura y organización capaces de dar respuesta adecuada a los servicios señalados en esta encomienda.
Català: 1.18 Cal corregir les errades materials detectades en el document del POUM d'acord amb l'Annex 2 adjunt a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.18 Hay que corregir los errores materiales detectados en el documento del POUM de acuerdo con el Anexo 2 adjunto al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: a) Instruir en els principis fonamentals de la tècnica i la tàctica del futbol:
Español: a) Instruir en los principios fundamentales de la técnica y la táctica del fútbol:
Català: D'altra banda, hi ha dos aspectes del Projecte que s'han de tenir en compte:
Español: Por otra parte, hay dos aspectos del Proyecto que se tienen que tener en cuenta:
Català: 15.2.4 Llocs d'atenció a la diversitat.
Español: 15.2.4 Puestos de atención a la diversidad.
Català: 25.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, d'acord amb aquesta Instrucció i amb els impresos normalitzats, el compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de despesa, o bé el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: 25.1 La entidad beneficiaria debe presentar, de acuerdo con esta Instrucción y con los impresos normalizados, la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, o bien la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor.
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat del dijous, que no hi ha atenció al públic.
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto los lunes, que no hay atención al público.
Català: 12 ítems sobre navegació (dels quals 4 són exercicis sobre
Español: 12 ítems sobre navegación (de los cuales 4 son ejercicios sobre
Català: Plans bianuals de marisqueig de cargol de punxes
Español: Planes bianuales de marisqueo de cañadilla
Català: 9.4 Les persones afectades per l'obligatorietat de la lluita contra una plaga es poden beneficiar de l'assistència tècnica i suport del departament competent en matèria de sanitat vegetal, sempre que s'hagin complert els requisits legals per a la seva comercialització i plantació.
Español: 9.4 Las personas afectadas por la obligatoriedad de la lucha contra una plaga se pueden beneficiar de la asistencia técnica y apoyo del departamento competente en materia de sanidad vegetal, siempre que se hayan cumplido los requisitos legales para su comercialización y plantación.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal vigent va iniciar la seva tramitació abans de l'aplicació de la Llei 9/2006.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal vigente inició su tramitación antes de la aplicación de la Ley 9/2006.
Català: D'una banda, el senyor Eduard Vilà i Marhuenda, director de l'Agència Tributària de Catalunya, amb seu al Passeig de la Zona Franca, 46, de Barcelona, en virtut de l'article 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, que reconeix la seva competència per vincular mitjançant aquest conveni a l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: De una parte, el señor Eduard Vilà Marhuenda, director de la Agencia Tributaria de Cataluña, con sede en Paseo de Zona Franca, 46, de Barcelona, en virtud del artículo 9.2. h) de la ley 7/2007, de 17 de julio, que reconoce su competencia para vincular mediante este convenio a la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Declaració de serveis prestats a l'Administració de justícia
Español: Declaración de los servicios prestados en la Administración de justicia
Català: El senyor Juan José Segarra Llidó cessa com a subdirector general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb efectes del dia 31 de març de 2004.
Español: El señor Juan José Segarra Llidó cesa como subdirector general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con efectos del día 31 de marzo de 2004.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1999, de convocatòria d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1999, de convocatoria de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar para el año 1999.
Català: Confecció de prototipus d'articles, mitjançant les tècniques i equips de tall, costura-muntatge i acabament.
Español: Confección de prototipo de artículos, mediante las técnicas y equipos de corte, costura-montaje y fin.
Català: - Les nòmines del personal contractat i les despeses corresponents de seguretat social.
Español: - Las nóminas del personal contratado y los gastos correspondientes de seguridad social.
Català: En relació amb el calendari d'execució el Programa de restauració preveu una durada aproximada de l'activitat de 15 anys.
Español: En relación con el calendario de ejecución el Programa de restauración prevé una duración aproximada de la actividad de 15 años.
Català: Els recursos necessaris per al conjunt del sistema s'han estimat en 342 hm3/any, dels quals 273 hm3 es derivaran del riu Segre a l'embassament de Rialb i 69 hm3 es derivaran del mateix riu mitjançant dues captacions directes, i es distribuiran al llarg de tota la zona regable mitjançant les infraestructures incloses a la xarxa de transport i regulació i a la xarxa de distribució.
Español: Los recursos necesarios para el conjunto del sistema se han estimado en 342 hm3/año, de los cuales 273 hm3 se derivarán del río Segre al embalse de Rialb y 69 hm3 se derivarán del mismo río mediante dos captaciones directas, y se distribuirán a lo largo de toda la zona regable mediante las infraestructuras incluidas en la red de transporte y regulación y en la red de distribución.
Català: Finalitat: construcció d'un edifici per a usos diversos.
Español: Finalidad: construcción de un edificio para usos diversos.
Català: d) Data: el quart dia des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: el cuarto día a contar desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: c) Serveis residencials d'estada limitada.
Español: c) Servicios residenciales de estancia limitada.
Català: del 19 de març de 1999, i cal que incloguin:
Español: 1999 y antes del 19 de marzo de 1999, y deberán incluir:
Català: —1 Fer pública la convocatòria, per al període 2012-2014, de les subvencions en règim de concurrència competitiva destinades a la promoció i consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria, para el periodo 2012-2014, de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinadas a la promoción y consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Coneixement de la geometria de les superfícies en lents hidròfiles, rígides i semirígides.
Español: Conocimiento de la geometría de las superficies en lentes hidrófilas, rígidas y semirrígidas.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 2/2 línies més educació especial Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 2/2 líneas más educación especial Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca, situada en Plaça Cervantes, 1, 22003-Osca, Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Saragossa, situada en la Plaça del Pilar, 13, 50071-Saragossa, Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona, situada en Plaça Imperial Tarraco, 3, 43005-Tarragona, i Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Barcelona, situada al Carrer Bergara Nº 12, 4a planta, 08071 Barcelona.
Español: Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca, sita en Plaza Cervantes, 1, 22003-Huesca, Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Zaragoza, sita en la Plaza del Pilar, 13, 50071-Zaragoza, Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona, sita en Plaza Imperial Tarraco, 3, 43005-Tarragona, y Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona, sita en Calle Vergara N.º 12, 4 planta, 08071Barcelona.
Català: –3 Nomenar el senyor Antonio Jiménez Piquero cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –3 Nombrar al señor Antonio Jiménez Piquero jefe de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: Se pueden beneficiar los y las estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: RENDICIÓ DE COMPTES I EFICIÈNCIA (6 punts).
Español: RENDICIÓN DE CUENTAS Y EFICIENCIA (6 puntos)
Català: p) Crear comissions col·legiats delegades de la junta que es considerin adients a les finalitats de la corporació.
Español: p) Crear comisiones colegiadas delegadas de la junta que se consideren adecuadas a las finalidades de la corporación.
Català: f) Que l'entitat beneficiària no te cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons el model normalitzat, llevat que disposi d'autorització expressa de l'òrgan gestor.
Español: f) Que la entidad beneficiaria no tiene ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano gestor.
Català: ”43.3 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament d'acord amb la funció j) de l'article 11.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament el director/a de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat. ”
Español: ”43.3 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el desarrollo del Programa de ciberseguridad del Departamento de acuerdo con la función j) del artículo 11.1 en coordinación con el Área TIC, y informar periódicamente al director/a de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.”
Català: a. Horari dels docents del cos de mestres
Español: a. Horario de los docentes del cuerpo de maestros
Català: perjudici de les relacions de col·laboració directa que puguin
Español: perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan
Català: Quan no es tingui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa, la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: Cuando no se tenga aprobado el tercer ciclo del grado medio de danza, la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: Cal completar les previsions de l'article 136.2 de la normativa urbanística sobre les segregacions i divisions de parcel·les en sòl no urbanitzable a allò previst a l'article 191 del TRLU.
Español: Es preciso completar las previsiones del artículo 136.2 de la normativa urbanística sobre las segregaciones y divisiones de parcelas en suelo no urbanizable a aquello previsto en el artículo 191 del TRLU.
Català: La Fundació Institut de Salut Global Barcelona ha integrat tota l'activitat científica de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional (CRESIB) que tenia la condició de centre CERCA i que havia superat amb èxit l'avaluació científica prevista en l'article 64.5 de l'esmentada Llei 7/2011, de 27 de juliol.
Español: La Fundación Instituto de Salud Global Barcelona ha integrado toda la actividad científica de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional (CRESIB) que tenía la condición de centro CERCA y que había superado con éxito la evaluación científica prevista en el artículo 64.5 de la mencionada Ley 7/2011, de 27 de julio.
Català: e. Conèixer les condicions laborals del seu lloc de treball per evitar riscs laborals.
Español: e. Conocer las condiciones laborales de su puesto de trabajo para evitar riesgos laborales.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries, de Bescanó
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias, de Bescanó
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han d'iniciar l'any natural de la convocatòria i el termini màxim per a acreditar la conclusió dels treballs de publicació o de les memòries justificatives del seu estat, de conformitat amb el que disposa la base reguladora 10 serà el 30 de setembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se deben iniciar el año natural de la convocatoria y el plazo máximo para acreditar la conclusión de los trabajos de publicación o de las memorias justificativas de su estado, de conformidad con lo que dispone la base reguladora 10, será el 30 de septiembre del año natural de la convocatoria.
Català: Fita 12: se situa a la Pedroella, al capdamunt d'un turó i a uns quatre-cents seixanta-quatre metres a l'est de la Font de la Pedroella.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Pedroella, en lo más alto de una colina y a unos cuatrocientos sesenta y cuatro metros al este de la Font de la Pedroella.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de l'aparcament de la Closa d'en Xola del municipi de Setcases (FEDER 2014-2020) (codi S-02/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización del aparcamiento de la Closa d'en Xola del municipio de Setcases (FEDER 2014 a 2020) (código S-02/2020).
Català: UF 2: Col·laboració en la recollida d'informació de les activitats programades amb seguiment i avaluació del grau d'assoliment dels objectius.
Español: UF 2: Colaboración en la recogida de información de las actividades programadas con seguimiento y evaluación del grado de consecución de los objetivos.
Català: Inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 3.621 de l'arxiu, llibre 382 de la secció 6a, foli 33, finca registral núm. 3.540, inscripció 4a.
Español: Inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Barcelona, en el tomo 3.621 del archivo, libro 382 de la sección 6ª, folio 33, finca registral núm. 3.540, inscripción 4ª.
Català: F30 = cinc anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística F31 = set anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística F32 = vuit anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística F33 = deu anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: contractació pública, auditoria i fiscalització del sector públic, gestió en organitzacions del sector públic o planejament i disciplina urbanística F34 = dos anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: govern obert, organització del sector públic o organització d'activitats formatives adreçades a servidors públics
Español: F30 = cinco años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística F31 = siete años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística F32 = ocho años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística F33 = diez años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: contratación pública, auditoría y fiscalización del sector público, gestión en organizaciones del sector público o planeamiento y disciplina urbanística F34 = dos años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: gobierno abierto, organización del sector público u organización de actividades formativas dirigidas a servidores públicos
Català: d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la
Español: basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales
Català: —Actes d'avaluació signades, generades per GIA.
Español: —Actas de evaluación firmadas, generadas por GIA.
Català: Realitzar les tasques administratives per a la tramitació de la documentació relativa a la gestió dels recursos humans i econòmics del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona i donar suport administratiu al cap del Servei, d'acord amb les directrius rebudes i la normativa vigent, per tal d'aconseguir optimitzar al màxim la gestió de les tasques encomanades.
Español: Realizar las tareas administrativas para la tramitación de la documentación relativa a la gestión de los recursos humanos y económicos del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona y prestar apoyo administrativo al jefe del Servicio, de acuerdo con las directrices recibidas y la normativa vigente, con el fin de conseguir optimizar al máximo la gestión de las tareas encomendadas.
Català: 2.4 Tècniques d'administració i material.
Español: 2.4 Técnicas de administración y material.
Català: El Col·legi facilitarà l'examen de la documentació col·legial de conformitat amb l'apartat precedent.
Español: El Colegio facilitará el examen de la documentación colegial de conformidad con el apartado precedente.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de telecomunicacions a l'Institut Castellarnau, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de telecomunicaciones en el Instituto Castellarnau, de Sabadell.
Català: Supervisa les tasques del personal del Servei d'Estructures.
Español: Supervisa las tareas del personal del Servicio de Estructuras.
Català: Principals riscos medioambientals relacionats amb les funcions d'auxiliar d'hoteleria.
Español: Principales riesgos medioambientales relacionados con las funciones de auxiliar de hostelería.
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: l'article 2 de l'Ordre de 12 de novembre de 1990, sobre les normes de
Español: artículo 2 de la Orden de 12 de noviembre de 1990, sobre las normas de
Català: La reparcel·lació comprèn la determinació de les indemnitzacions i les compensacions econòmiques adequades per a fer plenament operatiu el principi del repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística.
Español: La reparcelación comprende la determinación de las indemnizaciones y las compensaciones económicas adecuadas para hacer plenamente operativo el principio del reparto equitativo de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística.