BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.9 Així mateix, ambdues parts es comprometen a dedicar especial atenció als llocs de treball que es desenvolupin mitjançant la utilització d'ordinadors, col·locant filtres a les pantalles, mobiliari ergonòmic adequat, il·luminació correcta i suficient ventilació.
Español: 10.9 Asimismo, ambas partes se comprometen a dedicar especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores, colocando filtros en las pantallas, mobiliario ergonómico adecuado, iluminación correcta y suficiente ventilación.
Català: - Disposar de personal de control també en els accessos i sortides dels espais on s'acomoda el públic.
Español: - Disponer de personal de control también en los accesos y salidas de los espacios donde se acomoda el público.
Català: Els clubs han de facilitar l'assistència a les convocatòries dels esportistes seleccionats.
Español: Los clubes deben facilitar la asistencia a las convocatorias de los deportistas seleccionados.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves orientades a l'optimació del muntatge i manteniment de sistemes fluídics.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas orientadas a la optimización del montaje y mantenimiento de sistemas fluídicos.
Català: D'acord amb els informes científics i la percepció dels diferents sectors implicats, l'estat del sonso el 2013 com a recurs pesquer sembla trobar-se en una situació saludable.
Español: De acuerdo con los informes científicos y la percepción de los diferentes sectores implicados, el estado del sonso en 2013 como recurso pesquero parece encontrarse en situación saludable.
Català: Aquest procediment ha incorregut en caducitat al haver transcorregut el termini d'un any, establert a l'article 20 bis, apartat 6 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques (en endavant Llei 33/2003, de 3 de novembre), des de que es va acordar el seu inici, caducitat que es declara en aquest Acord.
Español: Este procedimiento ha incurrido en caducidad al haber transcurrido el plazo de un año, según lo establecido en el artículo 20 bis, apartado 6 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las Administraciones Públicas (en adelante Ley 33/2003, de 3 de noviembre), desde que se acordó su inicio, caducidad que se declara en el presente Acuerdo.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que estableix el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), que serà exclusivament un dia per setmana i quedarà fixat en l'esmentat pla, i per a la guineu (Vulpes vulpes), que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que establece el correspondiente plan técnico de gestión cinegética, excepto para la perdiz pardilla subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis), que será exclusivamente un día por semana y quedará fijado en el mencionado plan, y para el zorro (Vulpes vulpes), que serán todos los días de la semana.
Català: Criteris de representació, característiques principals,
Español: Criterios de representación, características principales,
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial Decret 952/1997, Canteras la Ponderosa, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, els corresponents estudis de minimització de residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Canteras la Ponderosa, SA, tendrá que presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de residuos peligrosos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre caducitat i reversió de concessions funeràries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre caducidad y reversión de varias concesiones funerarias.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.esteveterradas.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.esteveterradas.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El pagament del 20% restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: Risc en pirotècnia.
Español: Riesgo en pirotecnia.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del territori, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del territorio, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Tècnic Programes d'Inserció Laboral
Español: Técnico de Programas de Inserción Laboral
Català: Primera ocupació en el sector (màxim 2 anys, després categoria immediatament superior)
Español: Primer empleo en el sector (máximo 2 años después categoría inmediatamente superior)
Català: Determina, així mateix, el procediment per a atorgar les llicències i n'estableix el nombre màxim, el règim de titularitat.reconeixent la possibilitat que tant les persones físiques com les jurídiques en siguin titulars.
Español: Determina, asimismo, el procedimiento para el otorgamiento de las licencias, estableciendo su número máximo, su régimen de titularidad.reconociendo la posibilidad que tanto las personas físicas como las jurídicas sean titulares de las mismas.
Català: Entitat: Federació Acapps.
Español: Entidad: Federació Acapps.
Català: c. La contractació de caràcter temporal quedarà limitada al vint-i-cinc per cent de la plantilla total de l'empresa, exceptuant la contractació feta per substitucions de vacances.
Español: c) La contratación de carácter temporal quedará limitada al veinticinco por ciento de la plantilla total de la empresa, exceptuando la contratación hecha por sustituciones de vacaciones.
Català: 46.4 Independentment de la normativa abans esmentada, es concediran trasllats amb caràcter excepcional i preferent a aquells treballadors que ho sol·licitin per:
Español: 46.4 Independientemente de la normativa relacionada, se concederán traslados con carácter excepcional y preferente a aquellos trabajadores que lo soliciten por:
Català: 5.3.2 Impactes sobre la flora, la vegetació i el sòl
Español: 5.3.2 Impactos sobre la flora, la vegetación y el suelo
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica, per a la tramesa de la documentació caldrà atendre la regulació que s'aprovi a aquests efectes.
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática, para el envío de la documentación será preciso ajustarse a la regulación que se apruebe a estos efectos.
Català: Sis a avaluacions, reunions i altres activitats al centre degudament programades i verificables i a reunions extraordinàries no incloses en la programació general del centre que siguin degudament convocades per l'equip directiu si bé no sotmeses necessàriament a horari fix.
Español: Seis a evaluaciones, reuniones y otras actividades en el centro debidamente programadas y verificables y a reuniones extraordinarias no incluidas en la programación general del centro que sean debidamente convocadas por el equipo directivo aunque no sometidas necesariamente a horario fijo.
Català: a) La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i les obligacions, recollides en les bases 4 i 35 d'aquest annex, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: a) La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones, recogidas en las bases 4 y 35 de este anexo, así como aquellas derivadas de la misma presentación.
Català: 4.2 Prova de coneixements del temari específic
Español: 4.2. Prueba de conocimientos del temario específico
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 24/12/2004, a favor de BANCO SABADELL, en garantia d'un préstec 156.732,00 € de capital, 28.211,76 € d'interessos ordinaris, 47.019,60 € d'interessos de demora i 15.673,20 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 24/12/2004, a favor de BANCO SABADELL, en garantía de un préstamo 156.732,00 € de capital, 28.211,76 € de intereses ordinarios, 47.019,60 € de intereses de demora y 15.673,20 € de costas y gastos.
Català: És qui amb edat compresa des del seu ingrés fins als 18 anys, treballa al temps que s'instrueix en funcions peculiars d'oficina administrativa.
Español: Es quien, con edad comprendida desde su ingreso hasta los 18 años, trabaja al tiempo que se instruye en funciones peculiares de oficina administrativa.
Català: d) Expulsió del Col·legi com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti.
Español: d) Expulsión del Colegio como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la comporte.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental de l'activitat de tractament d'aigües de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs de l'empresa Repsol Petróleo, SA, per al seu establiment de desllast, emplaçat als termes municipals de Tarragona i Vila-seca, pel qual es determina que el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental de la actividad de tratamiento de aguas de deslastre y almacenaje de hidrocarburos de la empresa Repsol Petróleo, SA, para su establecimiento de deslastre, emplazado en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca, por el que se determina que el proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: La aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar se determina a la convocatoria pública correspondiente.
Català: A proposta del president/a de la Comissió, la Junta de Govern podrà nomenar un coordinador o coordinadora de la Comissió.
Español: A propuesta del presidente/a de la Comisión, la Junta de Gobierno podrá nombrar un coordinador o coordinadora de la Comisión.
Català: El Consorci facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen en el Consorci, llevat dels casos d'actuacions negligents o doloses, així com el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics del Consorci.
Español: El Consorcio facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan en el Consorcio, salvo en caso de actuación negligente o dolosa, así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no sean consideradas satisfactorias por los servicios jurídicos del Consorcio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 de juny de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'empreses d'enginyeria i consultoria independents de Catalunya (ASINCA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de junio de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'empreses d'enginyeria i consultoria independents de Catalunya (ASINCA).
Català: Per recollir aquest canvi es modifica el plànol A2 del Pla general.
Español: Para recoger este cambio se modifica el plano A2 del Plan general.
Català: Fins a la coordenada de suport X: 481408,5 i Y:4661808,9 situada a l'eix del camí de les Pedreres, per on contínua fins a la seva intersecció amb el carrer Tramuntana, continuant per aquest fins a la seva intersecció amb el carrer dels Límits i segueix per l'eix d'aquest fins a l'eix del carrer Migdia al qual s'hi troba la fita vint-i-quatrena.
Español: Hasta la coordenada de soporte X: 481408,5 e Y: 4661808,9 situada en el eje del camino de Les Pedreres, por donde continua hasta su intersección con la calle Tramuntana, continuando por este hasta su intersección con la calle de Els Límits y sigue por el eje de este hasta el eje de la calle de El Migdia en la cual se encuentra el mojón vigésimo cuarto.
Català: El Govern de Catalunya, a través del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, assumeix com a pròpia la tasca de promoció de la projecció internacional de les organitzacions catalanes en tots els sectors d'activitat, més encara si aquesta tasca esdevé un mandat recollit de manera explícita en l'article 200 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de Cataluña, a través del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, asume como propia la tarea de promoción de la proyección internacional de las organizaciones catalanas en todos los sectores de actividad, más aún si esta tarea se convierte en un mandato recogido de manera explícita en el artículo 200 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Aquest complement salarial regula d'aquesta forma les diferències retributives que s'hagin de percebre a més del Conveni Nacional d'Arts Gràfiques per a cadascun dels treballadors afectats pel Conveni d'Empresa o segons pacte individual.
Español: Dicho complemento salarial regula de esta forma las diferencias retributivas que se perciben en más del Convenio Nacional de Artes Gráficas por cada uno de los trabajadores afectados por el convenio de empresa o por pacto individual.
Català: El càlcul automàtic de l'incentiu de reparacions i modernitzacions es durà a terme amb la mitjana ponderada dels treballs del mes.
Español: El cálculo automático del incentivo de reparaciones y modernizaciones se realizará con la media ponderada de los trabajos del mes.
Català: En aquest sentit, cal recordar que l'article 47 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, estableix que s'ha de vigilar l'estat de conservació dels tipus d'hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte els tipus d'hàbitats naturals prioritaris i les espècies prioritàries, així com la conservació de les espècies d'ocells que s'enumeren a l'annex IV.
Español: En este sentido, hay que recordar que el artículo 47 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, establece que se tiene que vigilar el estado de conservación de los tipos de hábitats y las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta los tipos de hábitats naturales prioritarios y las especies prioritarias, así como la conservación de las especies de aves que se enumeran en el anexo IV.
Català: En cas de concórrer tots dos casos, el permís és de 6 dies.
Español: En caso de concurrir ambos casos, el permiso será de seis días.
Català: Si la moció de censura fos aprovada, els membres censurats o tota la Junta haurà de dimitir i haurà de convocar-se immediatament l'elecció de nous càrrecs.
Español: Si la moción de censura fuera aprobada, los miembros censurados o toda la Junta deberá dimitir y deberá convocarse inmediatamente la elección de nuevos cargos.
Català: Equipaments (797.010 ptes.)
Español: Equipamientos (797.010 ptas.)
Català: previstes en el manual de manteniment.
Español: ensayo previstas en el manual de mantenimiento.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament d'Anglesola contra la desestimació presumpta, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 28 de novembre de 2001, que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, resolucions ambdues que s'anul·len i es deixen sense efecte, i es condemna a la demandada a l'aprovació definitiva de la modificació puntual indicada en els termes que l'Ajuntament ha proposat.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Anglesola contra la desestimación presunta, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28 de noviembre de 2001, denegando la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, resoluciones ambas que anulamos y dejamos sin efecto, condenando a la demandada a la aprobación definitiva de la indicada modificación puntual en los términos propuestos por el Ayuntamiento.
Català: Sala d'exposició i vendes
Español: Sala de exposición y ventas
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, preveu l'àmbit on es pot dur a terme aquest Projecte com a sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007, prevé el ámbito donde se puede llevar a cabo este Proyecto como suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión.
Català: III.- la determinació dels objectius es farà per part de la Direcció juntament amb cadascun dels serveis i amb la participació d' un/a representant de l'APMTS.
Español: III.- la determinación de los objetivos se hace por parte de la Dirección junto con cada uno de los servicios y con la participación de 1 representante de la APMTS.
Català: Traducció de textos especialitzats de l'àmbit de la salut de l'anglès al català/castellà
Español: Traducción de textos especializados en el ámbito de la salud del inglés al catalán/castellano
Català: R. L. la condició d'hereva universal.
Español: L. la condición de heredera universal.
Català: 7.3 La llista de priorització és única, ha de contenir els conceptes següents i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat, que es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR o a través de la seva pàgina web:
Español: 7.3 La lista de priorización es única, debe contener los conceptos siguientes y se debe presentar según el modelo normalizado que se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web:
Català: Fira Turístico-Gastronòmica.
Español: Feria Turístico-Gastronómica.
Català: En cas que la suma dels IPC estatals corresponents als dos anys de vigència del present Conveni fos superior a la suma dels percentatges d'increment salarial pactat, aquest es regularitzarà, sense efectes retroactius, fins al percentatge d'IPC que hagués resultat de la suma dels IPC estatals abans indicada.
Español: En el supuesto de que la suma de los IPC estatales correspondientes a los dos años de vigencia del presente Convenio, fuese superior a la suma de los porcentajes de incremento salarial pactado, éste se regularizará, sin efectos retroactivos, hasta el porcentaje de IPC que hubiese resultado de la suma de los IPC estatales antes indicada.
Català: En conseqüència, sempre que es compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora la concessió de les beques i ajudes, prèvia sol·licitud de l'alumne, s'haurà de produir de manera immediata sense que sigui necessària la concurrència amb altres beneficiaris, atès que tots els alumnes tenen, en principi, només pel fet de ser-ho, dret a la seva percepció.
Español: En consecuencia, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la normativa reguladora la concesión de las becas y ayudas, previa solicitud del alumno, se deberá producir de forma inmediata sin que sea necesaria la concurrencia con otros beneficiarios, dado que todos los alumnos tienen, en principio, solo por el hecho de serlo, derecho a su percepción.
Català: b) Grau de definició i maduració del projecte (valor: 10).
Español: b) Grado de definición y maduración del proyecto (valor: 10).
Català: El Govern, els ajuntaments i els consells comarcals han d'establir els mitjans tècnics telemàtics i accessibles per a informar els ciutadans de les iniciatives i actuacions públiques en matèria climàtica.
Español: El Gobierno, los ayuntamientos y los consejos comarcales deben establecer los medios técnicos telemáticos y accesibles para informar a los ciudadanos de las iniciativas y actuaciones públicas en materia climática.
Català: Pel que fa a les depreciacions o devaluacions de les finques, es valoraran i indemnitzaran mitjançant el procediment de fixació del preu just previst a la Llei d'expropiació forçosa i sense prejudici d'arribar a l'acord mutu en qualsevol fase del procediment.
Español: Por lo que respecta a las depreciaciones o devaluaciones de les fincas, se valorarán e indemnizarán mediante el procedimiento de fijación del justiprecio previsto en la Ley de expropiación forzosa y sin perjuicio de alcanzar el mutuo acuerdo en cualquier fase del procedimiento.
Català: 6.1.1 Formulari normalitzat que s'ha de descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 6.1.1 Formulario normalizado que se tiene que descargar de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Aquesta resolució ha de ser motivada.
Español: Esta resolución tiene que ser motivada.
Català: Gestiona l'aplicació de dades biométriques i fotogràfiques utilitzada pel Departament pel control dels accessos d'entrada i sortida, i realitza la corresponent explotació de les dades.
Español: Gestiona la aplicación de datos biométricos y fotográficos utilizada por el Departamento para el control de los accesos de entrada y salida, y realiza la correspondiente explotación de los datos.
Català: Aplicació dels fons estructurals als objectius territorialitzats.
Español: Aplicación de los fondos estructurales a los objetivos
Català: Clau: TM-00509.5A" i "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5A" y "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, serà preceptiu garantir el seu ús públic per tal d'afavorir la disminució de riscos, la prevenció d'incendis i la plena accessibilitat als enclaus habitats.
Español: En cualquier caso, será preceptivo garantizar su uso público con el fin de favorecer la disminución de riesgos, la prevención de incendios y la plena accesibilidad a los enclaves habitados.
Català: Els anys 2004 i 2005, aquests imports s'han d'actualitzar d'acord amb els IPC reals nacionals corresponents a cada un d'aquests 2 anys i de la mateixa manera que es preveu per als increments salarials establerts a l'article 21.
Español: Así mismo, durante los años 2004 y 2005, dichos importes serán actualizados de acuerdo a los IPC reales nacionales correspondientes a cada uno de esos 2 años, de igual forma a la prevista para los incrementos salariales establecidos en el artículo 21.