BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura indica que el Pla especial afecta parcialment un jaciment arqueològic (Parc residencial de Vilacolum, IPAC 15242) i que els plans derivats han de preveure la realització d'una intervenció arqueològica prèvia per avaluar l'adequació del Projecte.
Español: El Departamento de Cultura indica que el Plan especial afecta parcialmente un yacimiento arqueológico (Parc residencial de Vilacolum, IPAC 15 242) y que los planes derivados deben prever la realización de una intervención arqueológica previa para evaluar la adecuación del Proyecto.
Català: Comissió tècnica i científica i unitats associades
Español: Comisión técnica y científica y unidades asociadas
Català: 1.3.3 Efectes de la polaritat emprada sobre la qualitat del cordó.
Español: 1.3.3 Efectos de la polaridad empleada sobre la calidad del cordón.
Català: 21) Memòria de l'establiment de l'any anterior.
Español: 21) Memoria del establecimiento del año anterior.
Català: 5.1 Construcció de taules de valors i freqüències.
Español: 5.1 Construcción de tablas de valores y frecuencias.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 2.166.050 euros.
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 2.166.050 euros.
Català: Mostra una actitud responsable respecte a l'impacte ambiental del procés
Español: Muestra una actitud responsable respecto al impacto ambiental del proceso de
Català: Les varietats més afectades són les taronges nàvel i navelina, i les mandarines clemenules i fina que, dins de l'estructura varietal de les comarques del Baix Ebre i del Montsià, representen més del 80% de la producció citrícola.
Español: Las variedades más afectadas son las naranjas nável y navelina, y las mandarinas clemenules y fina que, dentro de la estructura varietal de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià, representan más del 80% de la producción citrícola.
Català: Requisits de comercialització: descripció i valoració d'existències.
Español: Requisitos de comercialización: descripción y valoración
Català: L'EAPC podrà encarregar a experts independents la lectura dels treballs seleccionats per tal de determinar-ne la qualitat i l'interès per a una possible publicació.
Español: La EAPC podrá encargar a expertos independientes la lectura de los trabajos seleccionados con el fin de determinar su calidad e interés para una posible publicación.
Català: conformitat en la mateixa petició i el cap de serveis autoritza per
Español: operario firme su conformidad en la misma petición y que el jefe de
Català: Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBM/ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBM/ha per a la resta.
Español: Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 1 UBM/ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UBM/ha para el resto.
Català: 21.4.1 La Secció d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris té les funcions següents:
Español: 21.4.1 La Sección de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios tiene las funciones siguientes:
Català: Nombre d'hores de tutoria realitzades
Español: Número de horas de tutoría realizadas
Català: EDICTE de 6 de juny de 2002, sobre diverses resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2002, sobre varias resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Girona.
Català: 1.1 En primer lloc cal analitzar la clàusula testamentària en relació amb les substitucions ordenades i en aquest punt entenem que no s'ofereix cap dubte sobre quina era la voluntat de la testadora.
Español: 1.1 En primer lugar hay que analizar la cláusula testamentaria en relación con las sustituciones ordenadas y en este punto entendemos que no se ofrece ninguna duda sobre cuál era la voluntad de la testadora.
Català: 1.13 Valoració de costos d'enjardinament.
Español: 1.13 Valoración de costes de ajardinamiento.
Català: 3.2 Equips per a les proves d'estanquitat.
Español: 3.2 Equipos para las pruebas de estanquidad.
Català: Els esmentats intervals comprenen tota l'escala possible entre el nivell inicial o de partida corresponent als llocs base de cada categoria professional i el nivell màxim que resulta factible d'assolir en funció de les característiques concretes i exigències peculiars de cada lloc.
Español: Los mencionados intervalos comprenden toda la escala posible entre el nivel inicial o de partida correspondiente a los lugares base de cada categoría profesional y el nivel máximo que resulta factible alcanzar en función de las características concretas y exigencias peculiares de cada.
Català: -11 Subvencions, premis i beques de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica
Español: -11 Subvenciones, premios y becas de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática
Català: El Col·legi d'Advocats de Sabadell elabora trimestralment, a partir del cens d'advocats inscrits al torn penal general, les relacions dels lletrats de guàrdia que han d'atendre l'assistència al detingut o pres.
Español: El Colegio de Abogados de Sabadell elabora trimestralmente, a partir del censo de abogados inscritos en el turno penal general, las relaciones de los letrados de guardia que tienen que atender la asistencia al detenido o preso.
Català: Es modifica l'article 45 del Reglament del Cos d'Agents Rurals aprovat pel Decret 266/2007, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 45 del Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales aprobado por el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Sense perjudici del que estableix l'ET els delegats/ades de personal, els membres del Comitè d'empresa, i els membres del Comitè de centres disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes i no acumulables, cadascun d'ells, per a l'exercici de funcions de representació, segons l'escala.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el TE los delegados/as de personal, los miembros del Comité de empresa, y los miembros del Comité de centros dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la escala
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueologia (núm. de registre de la convocatòria 180).
Español: Mediante la Resolución GAP/2/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueología (núm. de registro de la convocatoria 180).
Català: El catalitzador es produeix en varies etapes: reacció, extracció, suspensió en oli mineral, ompliment en atmosfera inert de nitrogen, recuperació de dissolvents i fraccionament.
Español: El catalizador se produce en varias etapas: reacción, extracción, suspensión en aceite mineral, llenado en atmósfera inerte de nitrógeno, recuperación de disolventes y fraccionamiento.
Català: 2.1 El Premi està destinat als/a les joves artesans/anes alimentaris de Catalunya, que siguin menors de quaranta anys en el moment de presentar la sol·licitud, que disposin de la carta d'artesà/ana alimentari/ària, que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda per l'Administració d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), i el Decret 163/1986, de 26 de maig, sobre l'artesania alimentària (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), que hagin treballat de manera destacada en qualsevol de les actuacions que descriu l'apartat 2 d'aquest article, i que hagin obtingut, com a conseqüència d'aquestes actuacions, resultats beneficiosos pel que fa a la qualitat, la bona imatge i la competitivitat de les produccions artesanes alimentàries.
Español: 2.1 El Premio está destinado a los/las jóvenes artesanos/as alimentarios de Cataluña, que sean menores de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud, que dispongan de la carta de artesano/a alimentario/a, que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida por la Administración de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), y el Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), que hayan trabajado de manera destacada en cualquiera de las actuaciones que describe el apartado 2 de este artículo, y que hayan obtenido, como consecuencia de estas actuaciones, resultados beneficiosos en cuanto a la calidad, la buena imagen y la competitividad de las producciones artesanas alimentarias.
Català: Recuperació turística i patrimonial del nucli antic de Rasquera
Español: Recuperación turística y patrimonial del núcleo antiguo de Rasquera
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: El Pla localitza una àrea d'activitat econòmica mancomunada a l'encreuament entre la C-15 i l'eix del riu de Bitlles, que ha de donar servei a aquest eix i als municipis amb front a la C-15.
Español: El Plan localiza un área de actividad económica mancomunada en el cruce entre la C-15 y el eje del río de Bitlles, que tiene que dar servicio a este eje y a los municipios del entorno de la C-15.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en les quals vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con la ocupación u ocupaciones en las que quiere buscar trabajo.
Català: La inscripció a la prova d'accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l'abonament de l'import corresponent a les taxes vigents.
Español: La inscripción a la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono del importe correspondiente a las tasas vigentes.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'1 mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1c.i), Activitats ramaderes amb >750 places de truges reproductores, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1c.i), Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'ordre de realització dels diferents exercicis d'aquesta prova vindrà determinat per l'organització dels aspirants en els grups, que determini el tribunal.
Español: El orden de realización de los diferentes ejercicios de esta prueba estará determinado por la organización de los aspirantes, en los grupos que determine el tribunal.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cardedeu, per al període del 19 de desembre de 2006 fins al 31 de desembre de 2009
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu, para el periodo del 19 de diciembre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009
Català: És la persona que té com a funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi ha, i recórrer personalment les rutes quan se li ordeni o ho estimi necessari, controlant la tasca dels agents a càrrec seu.
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los Viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los Agentes a su cargo.
Català: D'altra banda subratlla el fet –no al·legat a la nota- que segons els estatuts de la comunitat ningú no pot ser obligat a variar o a alterar de cap manera el període d'ús exclusiu.
Español: Por otra parte subraya el hecho -no alegado en la nota- que según los estatutos de la comunidad nadie puede ser obligado a variar o a no alterar de ninguna manera el periodo de uso exclusivo.
Català: Planificació i freqüència de l'anàlisi.
Español: Planificación y frecuencia del análisis.
Català: Les reunions de la Junta s'hauran de convocar amb una setmana d'anticipació mínima, excepte en cas d'urgència que es podrà convocar en quaranta-vuit hores.
Español: Las reuniones de la Junta se tendrán que convocar con una semana de anticipación mínima, excepto en caso de urgencia que se podrá convocar en cuarenta y ocho horas.
Català: b) S'entén per beneficiària la persona o les persones que estan a càrrec d'un/a titular i que formen part del PIR com a membres de la unitat familiar.
Español: b) Se entiende por beneficiaria la persona o las personas que tienen a su cargo a un/a titular y que forman parte del PIR como miembros de la unidad familiar.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana (producte interior brut; oferta i demanda).
Español: Objetivo de la actividad: conocer la estructura y la evolución de la economía catalana (producto interior bruto; oferta y demanda).
Català: D'acord amb tot l'esmentat, es considera oportú obrir la possibilitat d'ampliar la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb la incorporació de nous centres educatius públics.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se considera oportuno abrir la posibilidad de ampliar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua, con la incorporación de nuevos centros educativos públicos.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació dels serveis d'assessorament i auditoria d'entitats de registre del Servei de Certificació Digital, amb un pressupost de licitació màxim de 200.000,00€ (IVA exclòs) sense pròrroga i sense possibles modificacions.
Español: Primero.- Iniciar los trámites para la contratación de los servicios de asesoramiento y auditoria de entidades de registro del Servicio de Certificación Digital, con un presupuesto de licitación máximo de 200.000,00€ (IVA excluido) sin prórroga y sin posibles modificaciones.
Català: primer compt. i admó.
Español: primero cont. y admón.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% respecte de la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 15% respecto a la instalación convencional.
Català: a) En general, per qualsevol alteració en les condicions que determinaren la concessió de la subvenció.
Español: a) En general, por cualquier alteración en las condiciones que determinaran la concesión de la subvención.
Català: L'organització dels serveis sanitaris ha de respondre a l'objectiu de garantir l'adequada assistència sanitària a la població per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, i és responsabilitat de l'Administració sanitària, d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans, de manera que s'asseguri una dotació adequada de recursos humans a les necessitats dels centres i serveis amb l'objectiu d'assolir una màxima racionalització i optimització en la prestació dels serveis.
Español: La organización de los servicios sanitarios debe responder al objetivo de garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, y es responsabilidad de la Administración sanitaria, de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos, de forma que se asegure una dotación adecuada de recursos humanos a las necesidades de los centros y servicios con el objetivo de alcanzar una máxima racionalización y optimización en la prestación de los servicios.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2020 ha adoptat, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) del text refós de les bases reguladores per a la concessió de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona aprovat per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia de 16 de febrer de 2016, modificat pel mateix òrgan en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018 i el dia 3 de desembre de 2019, el següent acord
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2020 ha adoptado, de acuerdo con lo que disposen los artículos 13.1.q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) del texto refundido de las bases reguladoras para la concesión de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona aprobado por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día de 16 de febrero de 2016, modificado por el mismo órgano en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018 y el día 3 de diciembre de 2019, el siguiente acuerdo:
Català: Producció mixta (producció ecològica i convencional dins la mateixa explotació): coeficient multiplicador 1,2.
Español: Producción mixta (producción ecológica y convencional dentro de la misma explotación): coeficiente multiplicativo 1,2.
Català: Entitat urbanística de conservació de la Plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Entidad urbanística de conservación de la Plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016
Español: Actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística para el año 2016
Català: Els blocs que configuren les especificacions tècniques són els següents:
Español: Los bloques que configuran las especificaciones técnicas son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, per la qual s'anuncia un contracte d'assistència tècnica pel sistema de concurs públic.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, por la que se anuncia un contrato de asistencia técnica mediante el sistema de concurso público.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni gaudirà de les següents llicències amb justificació prèvia:
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio disfrutará de las siguientes licencias previa justificación:
Català: Un equip per a l'extracció dels gasos refrigerants del circuit d'aire condicionat.
Español: Un equipo para la extracción de los gases refrigerantes del circuito de aire acondicionado.
Català: Import de les despeses financeres meritades i no pagades.
Español: Importe de los gastos financieros devengados y no pagados.
Català: d) La reducció del nombre de socis per sota del mínim legal per un període superior a un any.
Español: d) La reducción del número de socios por debajo del mínimo legal por un período superior a un año.
Català: Objecte: rehabilitació llosat de Borda (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: rehabilitación empizarrado de borda (PN Alt Pirineu).
Català: Aquest escrit s'ha de notificar formalment a l'altra part en el termini mínim de tres mesos d'antelació a la data de la seva expiració.
Español: Este escrito se debe notificar formalmente a la otra parte en el plazo mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su expiración.
Català: Per mort, malaltia greu, hospitalització i naixement d'una criatura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables si es produeix dins de la província de Barcelona i 4 dies laborables si és fora de la província.
Español: Por muerte, enfermedad grave, hospitalización y nacimiento de un niño de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si se produce dentro de la provincia de Barcelona y 4 días laborables si es fuera de la provincia.