BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol consulta o pregunta que no afecti directament la contractació en curs s'ha d'atendre una vegada hagi finalitzat aquesta.
Español: Cualquier consulta o pregunta que no afecte directamente a la contratación en curso se atenderá después de que termine la misma.
Català: a) La Secció de Gestió de Sistemes.
Español: a) La Sección de Gestión de Sistemas.
Català: El pressupost base és de 45.000.000 pessetes.
Español: El presupuesto base es de 45.000.000 pesetas.
Català: Es considerarà com a dret supletori a aquest Conveni la LODE, la LOE, la LEC i els decrets i disposicions que les despleguin.
Español: Se considera como derecho supletorio a este Convenio la LODE, la LOE, la LEC y los decretos y disposiciones que las desarrollen.
Català: k) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: k) Dar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: 5.1 Participació en l'adaptació de les directrius de l'escaleta matriu d'un programa de televisió.
Español: 5.1 Participación en la adaptación de las directrices de la escaleta matriz de un programa de televisión.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de residències i centres de dia per a l'atenció de deficients psíquics severs i profunds de Catalunya per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de residencias y centros de día para la atención de deficientes psíquicos severos y profundos de Cataluña para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: i) Actuar com a òrgan de relació del Govern de la Generalitat amb l'Administració General de l'Estat en l'àmbit de les seves funcions.
Español: i) Actuar como órgano de relación del Gobierno de la Generalidad con la Administración General del Estado en el ámbito de sus funciones.
Català: - L'acceptació de la no conformitat sense presentació de mesures correctores o de pla de retirada i/o recuperació del mercat.
Español: - La aceptación de la no conformidad sin presentación de medidas correctoras o de plan de retirada y / o recuperación del mercado.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries de la beca hauran d'assumir les despeses de transport, els trasllats interns i la manutenció durant la seva estada.
Español: 5.1 Las personas beneficiarias de la beca deberán asumir los gastos de transporte, traslados internos y manutención durante su estancia.
Català: edificada, l'establiment comercial tindrà la consideració de gran
Español: edificada, el establecimiento comercial tendrá la consideración
Català: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats es presentarà degudament confrontada i conjuntament amb la sol·licitud per prendre part en el procés, en format PDF.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados se presentará debidamente confrontada y conjuntamente con la solicitud para tomar parte en el proceso, en formato PDF.
Català: .3 Convocar les persones aspirants a la realització de la primera prova, de coneixements generals, el dia 17 de febrer de 2007, a les instal·lacions ubicades al carrer Gegants, núm. 2, de Barcelona, de conformitat amb el següent ordre:
Español: .3 Convocar a las personas aspirantes a la realización de la primera prueba, de conocimientos generales, el día 17 de febrero de 2007, en las instalaciones ubicadas en la calle Gegants, núm. 2, de Barcelona, de conformidad con el siguiente orden:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Xerta publicat al DOGC núm. 5808, d'1.2.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Xerta publicado en el DOGC núm. 5808, de 1.2.2011.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi en la dependència dels centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals i/o col·lectives expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese, por reestructuración administrativa, algún cambio en la dependencia de los centros de trabajo, dicha modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales y/o colectivas expresamente reconocidas al personal afectado, y también la estabilidad en el puesto de trabajo.
Català: d) Serà necessària l'autorització del propietari de la finca veïna.
Español: d) Será necesaria la autorización del propietario de la finca vecina.
Català: 2.4 L'alumnat dels ensenyaments de grau superior, que tingui pendents assignatures de grau mitjà, podrà realitzar les proves de les assignatures de grau mitjà, fins a la darrera convocatòria de l'any 2003, en el conservatori on està cursant el grau superior o en un conservatori diferent d'aquell on tingui el seu expedient d'acord amb els requisits i el procediment següents:
Español: 2.4 El alumnado de las enseñanzas de grado superior, que tenga pendientes asignaturas de grado medio, podrá realizar las pruebas de las asignaturas de grado medio, hasta la última convocatoria del año 2003, en el conservatorio en el que está cursando el grado superior o en un conservatorio diferente de aquél en que tenga su expediente de acuerdo con los requisitos y el procedimiento siguientes:
Català: c) Tres dies laborables per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Tres días laborables por la muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Partida pressupostària BE05 D/460000100/3132
Español: Partida presupuestaria BE05 D/460000100/3132.
Català: Constitueixen els drets consolidats de cada partícip, els drets econòmics derivats de les aportacions que se li imputen i del règim financer actuarial de capitalització que apliqui el Pla.
Español: Constituyen los derechos consolidados de cada partícipe, los derechos económicos derivados de las aportaciones a él imputadas y del régimen financiero actuarial de capitalización que aplique el Plan.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, que estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, que establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto;
Català: Només es subvencionaran activitats d'autors vius.
Español: Solo se subvencionarán actividades de autores vivos.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni són les que es fixen en la taula salarial que s'adjunta, i estan constituïdes pel salari base, plus vinculació, plus extrasalarial de transport.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio son las que se fijan en la tabla salarial que se adjunta, y están constituidas por el salario base, plus vinculación, plus extrasalarial de transporte.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries per al Pla 2014, que es publiquen a l'annex 1, aplicables a les línies corresponents als grups que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios para el Plan 2014, que se publican en el anexo 1, aplicables a las líneas correspondientes a los grupos que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Es tramitarà l'expedient de justícia gratuïta en el termini reglamentari
Español: Se tramitará el expediente de justicia gratuita en el plazo reglamentario
Català: - Que coneix i accepta totes les condicions de realització de les pràctiques que dimanen del Conveni subscrit entre la FUPF i [Entitat Col·laboradora] en data [Data signatura conveni Marc], així com les relacionades en aquest annex.
Español: - Que conoce y acepta todas las condiciones de realización de las prácticas que dimanan del Convenio suscrito entre la FUPF y [Entidad Colaboradora] en fecha [Fecha firma convenio Marco], así como las relacionadas en este anexo.
Català: Les accions que subvenciona aquesta Ordre (esmentades a la base 5) són de dos tipus:
Español: Las acciones que subvenciona esta Orden (mencionadas en la base 5) son de dos tipos:
Català: Educació visual i plàstica
Español: Educación Visual y Plástica
Català: Títol: Reforma de l'edifici del mas d'en Plana a Vespella de Gaià.
Español: Título: Reforma del edificio de la masía de En Plana en Vespella de Gaià.
Català: 1.4 Cal acotar l'excepció al tipus de tanca permesa en els sòls tècnics o equipaments esportius, només per motius de seguretat i si no hi ha altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: 1.4 Hay que acotar la excepción al tipo de valla permitida en los suelos técnicos o equipamientos deportivos, solo por motivos de seguridad y si no hay otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: En qualsevol cas, aquestes situacions, que hauran de ser adequadament
Español: En cualquier caso, estas situaciones, que deberán ser acreditadas
Català: Únicament el fitxer anomenat Prevenció de riscos laborals, descrit a l'annex 1, és d'aplicació també al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Únicamente el fichero denominado Prevención de riesgos laborales, descrito en el anexo 1, es de aplicación también al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 29 de juny de 2017, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 29 de junio de 2017, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Menors i majors de 18 anys
Español: Menores y mayores de 18 años
Català: Els usufructuaris poden tallar i fer seus els arbres i els arbustos que es renoven o rebroten en funció de la capacitat de regeneració de l'espècie de què es tracti i sempre que no estiguin compresos en els casos a què fa referència l'article 561-27.1.
Español: Los usufructuarios pueden cortar y hacer suyos los árboles y arbustos que se renuevan o rebrotan en función de la capacidad de regeneración de la especie de que se trate y siempre que no estén comprendidos en los casos a que se refiere el artículo 561-27.1.
Català: Companyia d'Aigües de Sabadell, SA.
Español: Compañía de Aguas de Sabadell, SA.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de nova instal·lació d'una explotació porcina de producció de garrins a la partida les Pletes, a Montmagastre, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Màrius Vicens Jovell (exp. LA20020007).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva instalación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en la partida Les Pletes, en Montmagastre, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Màrius Vicens Jovell (exp. LA20020007).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de Palafolls, per l'ajustament del tram sud de la traça de carretera BV-6002 i de desafectació de protecció de sistemes generals a la cruïlla amb la BV-6001.
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Palafolls, para el ajuste del tramo sur de la traza de carretera BV-6002 y de desafectación de protección de sistemas generales en el cruce con la BV-6001.
Català: —2 Nomenar la senyora Núria Corrales Vicens personal eventual col·laborador del/de la secretari/ària general, a partir de l'1 de març de 2011, i, pel que fa a la seva vinculació com a personal laboral, declarar-la en la situació que correspongui.
Español: —2 Nombrar a la señora Núria Corrales Vicens personal eventual colaborador del/de la secretario/a general, a partir del 1 de marzo de 2011, y, con respecto a su vinculación como personal laboral, declararla en la situación que corresponda.
Català: La superfície d'explotació és de 2,68 ha, ubicada al paratge anomenat Barranc Fondo.
Español: La superficie de explotación es de 2,68 ha, ubicada en el paraje llamado Barranc Fondo.
Català: S'examinarà i aprovarà la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i s'aprovarà el pressupost de l'any següent.
Español: Se examinará y aprobará la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y se aprobará el presupuesto del año siguiente.
Català: En aquest cas s'haurà de comunicar per escrit a l'interessat/ada, al Departament d'Educació i als representants dels treballadors que es retira la proposta que es va realitzar amb anterioritat al primer contracte de treball indicant-ne els motius.
Español: En este caso, deberá comunicarse por escrito al interesado/a, al Departamento de Educación y a los representantes de los trabajadores, que se retira la propuesta que se realizó con anterioridad al primer contrato de trabajo, indicando los motivos.
Català: Experiència en gestió pressupostària i econòmica.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y económica.
Català: L'empresa Zeeberg Holding Espanya, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies pel subministrament de l'Hotel Restaurant La Figuerola, en el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet i l'Infant (Baix Camp).
Español: La empresa Zeeberg Holding Espanya, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el suministro del Hotel Restaurante La Figuerola, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet i l'Infant (Baix Camp).
Català: Seccions 2.1, 2.3, 2.4, 4.1 i 4.2:
Español: Secciones 2.1, 2.3, 2.4, 4.1 y 4.2:
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al funcionament de centres d'arts plàstiques i disseny de titularitat de l'administració local, curs 2013/2014.
Español: Finalidad subvenciones en corporaciones locales para el funcionamiento de centros de artes plásticas y diseño de titularidad de la administración local, curso 2013/2014.
Català: Exerceix la direcció funcional del sistema logístic de compres de la Generalitat de Catalunya i les tasques que se'n derivin.
Español: Ejerce la dirección funcional del sistema logístico de compras de la Generalidad de Cataluña y las tareas que deriven de ella.
Català: Es respectaran els drets vàlidament adquirits a títol individual, mentre superin els col·lectivament convinguts en el present Conveni col·lectiu, considerats en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán los derechos válidamente adquiridos a título individual, mientras superen los colectivamente convenidos en el presente Convenio colectivo, considerados en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2015 i de 15 de novembre de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2015 y de 15 de noviembre de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i
Español: publicación de dichas resoluciones en el Diari Oficial de la
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se han presentado alegaciones.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: Març: 15 dies.
Español: Marzo: 15 días.
Català: En conclusió, els articles 17 i 33 LAA no troben empara en l'article 149.1.23 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 144.1 EAC.
Español: En conclusión, los artículos 17 y 33 LEA no encuentran amparo en el artículo 149.1.23 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 144.1 EAC.
Català: L'increment de les retribucions a 1 de gener del 2009 es realitzarà segons els criteris que acordi la Mesa d'universitats, i en el cas de que no existeixi un nou acord, segons els criteris anteriors.
Español: El incremento de las retribuciones a 1 de enero de 2009 se realizará según los criterios que acuerde la Mesa de universidades, y en el caso de que no exista un nuevo acuerdo, según los criterios anteriores.
Català: Aquest procés de funcionarització tindrà en compte els següents criteris:
Español: Este proceso de funcionarización, tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: reducció de la jornada diària d'1 hora d'un dels dos progenitors,
Español: 1 hora de la jornada diaria de uno de los dos progenitores, a opción
Català: Donar suport al centre de fauna en les seves funcions tècniques i de sensibilització, tant en la recollida i recepció de fauna ferida i orfe, com en l'alliberament al medi un cop recuperats.
Español: Dar apoyo en el centro de fauna en sus funciones técnicas y de sensibilización, tanto en la recogida y recepción de fauna herida y huérfana, como en la liberación al medio una vez recuperados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre contractacions de personal realitzades el mes d'octubre.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre contrataciones de personal realizadas el mes de octubre.
Català: Per la seva part, en la disposició transitòria única s'habilita un termini extraordinari per presentar i ingressar les autoliquidacions corresponents als anys ja meritats, 2017, 2018 i 2019, que comprèn de l'1 d'octubre al 30 de novembre d'enguany.
Español: Por su parte, en la disposición transitoria única se habilita un plazo extraordinario para presentar e ingresar las autoliquidaciones correspondientes los años ya devengados, 2017, 2018 y 2019, que comprende del 1 de octubre al 30 de noviembre de este año.
Català: Documenta els diferents processos seguits per a l'execució de l'obra d'interior o element constructiu, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic, per a la posterior presentació.
Español: Documenta los diferentes procesos seguidos para la ejecución de la obra de interior o elemento constructivo, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico, para la posterior presentación.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 4.3 de l'Ordre GRI/89/2012 de la convocatòria, així com la base 6 de la Resolució GRI/1316/2012, de 22 de juny, el director general d'Administració Local aprovarà i farà pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Según lo que establecen la base 4.3 de la Orden GRI/89/2012 de la convocatoria y la base 6 de la Resolución GRI/1316/2012, de 22 de junio, el director general de Administración Local aprobará y hará pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Sòl d'aprofitament privat (20b)
Español: Suelo de aprovechamiento privado (20b)
Català: Voluntariat, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Verano del Voluntariado, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: ACORD GOV/60/2019, de 30 d'abril, pel qual es designa el senyor Rui Álvaro Serra da Costa Reis delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal.
Español: ACUERDO GOV/60/2019, de 30 de abril, por el que se designa al señor Rui Álvaro Serra da Costa Reis delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal.
Català: Família professional: ‘FME- Fabricació mecànica'
Español: Familia profesional: ‘FME- Fabricación mecánica'
Català: 12 hores setmanals de docència de llengua catalana a tots els nivells, i participació en els cursos de literatura catalana de segon i tercer any.
Español: 12 horas semanales de docencia de lengua catalana a todos los niveles, y participación en los cursos de literatura catalana de segundo y tercer año.
Català: 1.3.- No podem compartir la mateixa doctrina en relació amb les segregacions.
Español: 3. -No podemos compartir la misma doctrina en relación con las segregaciones.
Català: 1.6.9 Els desguassos dels camps creats no han d'alterar la xarxa natural de drenatge existent.
Español: 1.6.9 Los desagües de los campos creados, no tienen que alterar la red natural de drenaje existente.
Català: Es troba situada a cinquanta metres al sud-est de la fita real i a trenta-quatre metres al sud sud-oest de l'extrem sud de la feixa del Sr. Narcís Barceló.
Español: Se encuentra situado a cincuenta metros al sureste del mojón real y a treinta y cuatro metros al suroeste del extremo sur del bancal del Sr. Narcís Barceló.
Català: Els usos del fitxer són posar-se en contacte amb aquestes persones, mitjançant correu postal, electrònic o via telefònica per tractar directament d'assumptes professionals en què estan treballant.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto con estas personas, mediante correo postal, electrónico o vía telefónica para tratar directamente asuntos profesionales en que están trabajando.
Català: Per acabar, de forma complementària a l'anterior disposició addicional, hem de fer referència a la disposició final tercera LOMCE, que modifica la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, i que també és qüestionada en la sol·licitud del Govern.
Español: Para acabar, de forma complementaria a la anterior disposición adicional, debemos referirnos a la disposición final tercera LOMCE, que modifica la disposición adicional octava de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, y que también se cuestiona en la solicitud del Gobierno.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Considerando el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en toda Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Es modifica la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 3 del Decret 233/1998, de 30 de juliol, pel qual es crea el Consell de Coordinació de la Seguretat Privada, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Decreto 233/1998, de 30 de julio, por el que se crea el Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada, que queda redactado de la siguiente manera: