BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La urbanització de vials, i bàsicament del ferm, es realitzarà sempre en tota la seva amplada, no únicament la part d'aquest que s'inclou dins de l'àmbit o etapa, i s'haurà d'incloure en aquesta urbanització la part d'adaptació a voreres i vials existents que calgui modificar i/o reurbanitzar com a conseqüència d'aquesta nova urbanització, que en algun cas haurà de modificar les rasants existents.
Español: La urbanización de viales, y básicamente del firme, se realizará siempre en toda su anchura, no únicamente la parte de éste que se incluye dentro del ámbito o etapa, y se deberá incluir en esta urbanización la parte de adaptación a aceras y viales existentes que sea necesario modificar y/o reurbanizar como consecuencia de esta nueva urbanización, que en algún caso deberá modificar las rasantes existentes.
Català: Estadística de l'esport a Catalunya.
Español: Estadística del deporte en Cataluña.
Català: b) Mort per accident: 1 milió addicional a l'anterior.
Español: b) Fallecimiento por accidente: 1 millón adicional al anterior.
Català: 1.- Autoritzar la modificació estructural societària de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, mitjançant la fusió per absorció, de la societat Catalunya Ràdio SRG, SA, per part de Televisió de Catalunya, SA, amb extinció de la societat absorbida, amb traspàs de tot el seu patrimoni a la societat absorbent i subrogació d'aquesta, per successió universal, en tots els drets i obligacions de la societat absorbida.
Español: 1.- Autorizar la modificación estructural societaria de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, mediante la fusión por absorción, de la sociedad Catalunya Ràdio SRG, SA, por parte de Televisió de Catalunya, SA, con extinción de la sociedad absorbida, con traspaso de todo su patrimonio a la sociedad absorbente y subrogación de ésta por sucesión universal, en todos los derechos y obligaciones de la sociedad absorbida.
Català: 1.3 Material per generar un entorn segur en l'assistència.
Español: 1.3 Material para generar un entorno seguro en la asistencia.
Català: La Comissió Delegada està integrada per un màxim de sis membres designats pel Consell General, proposats per les entitats consorciades en un nombre proporcional a la contribució econòmica que facin.
Español: La Comisión Delegada está integrada por un máximo de seis miembros designados por el Consejo General, propuestos por las entidades consorciados en un número proporcional a la contribución económica que hagan.
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla General Metropolità i en el mateix Pla Parcial, i. s'ajustaran al que, prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en el Plan General Metropolitano y en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: 24.4 En cap cas, un col·legiat podrà ostentar la representació simultània de més de 25 col·legiats.
Español: 24.4 En ningún caso, un colegiado podrá ostentar la representación simultánea de más de 25 colegiados.
Català: Les altes, baixes o substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat hauran de ser comunicats en la major brevetat possible a l'auditor delegat de la TGSS, qui ho posarà en coneixement de la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Las altas, bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados en la mayor brevedad posible al auditor delegado de la TGSS, quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: 3.4 Les edicions han de correspondre a l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.4 Las ediciones deben corresponder al año natural de concesión de la ayuda, pero puede incluirse en el proyecto el gasto realizado durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: b) Dissenyar el programa de transformació dels centres catalans a l'exterior per tal que, amb les ajudes necessàries, esdevinguin autèntics lobbies catalans.
Español: b) Diseñar el programa de transformación de los centros catalanes en el exterior para que, con las ayudas necesarias, se conviertan en auténticos lobbies catalanes.
Català: 41.1 Més de deu faltes de puntualitat, superiors a cinc minuts, comeses en un període de sis mesos, o vint durant un any.
Español: 40.1 Más de diez faltas de puntualidad, superior a cinco minutos, cometidas en un período de seis meses o veinte durante un año.
Català: 42.2 Amb independència de les facultats que a l'Administració li competeixen, d'acord amb la Llei i els procediments establerts, seran competents per proposar la incoació d'un expedient sancionador davant aquest Col·legi Oficial: el Consell, el Consejo General, la Junta General del Col·legi, la Junta de Govern i qualsevol agent col·legiat.
Español: 42.2 Con independencia de las facultades que a la Administración le competen, de acuerdo con la Ley y los procedimientos establecidos, serán competentes para proponer la incoación de un expediente sancionador ante este Colegio Oficial: el Consell, el Consejo General, la Junta General del Colegio, la Junta de Gobierno y cualquier agente colegiado.
Català: Programar, gestionar i/o resoldre els assumptes que li siguin delegats pel cap del Servei de Salut Alimentària.
Español: Programar, gestionar y/o resolver los asuntos que le sean delegados por el jefe del Servicio de Salud Alimentaria.
Català: Col·labora amb les entitats externes en la detecció i el coneixement del risc.
Español: Colabora con las entidades externas en la detección y el conocimiento del riesgo.
Català: En les bases tècniques del Pla es determina la metodologia i les hipòtesis establertes per al càlcul d'aquestes aportacions.
Español: En las Bases Técnicas del Plan se determina la metodología y las hipótesis establecidas para el cálculo de dichas aportaciones.
Català: Eliminar la prescripció d'ofici imposada relativa a la fixació de la línia d'edificació del tram viari municipal dins de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-1 a 25 m.
Español: Eliminar la prescripción de oficio impuesta relativa a la fijación de la línea de edificación del tramo viario municipal dentro del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-1 a 25 m.
Català: Mantenir els camins forestals i agraris tallats per executar el projecte, tot establint un sistema de coordinació de la mobilitat del transport.
Español: Mantener los caminos forestales y agrarios cortados para la ejecución del proyecto, estableciendo un sistema de coordinación de la movilidad del transporte.
Català: El Pont Gran de Madremanya, situat sobre el riu Rissec, es va construir a la mateixa època que l'edifici de la font.
Español: El Puente Mayor de Madremanya, situado sobre el río Rissec, se construyó en la misma época que el edificio de la fuente.
Català: Tipus: subvenció anual mitjançant resolució.
Español: Tipo: subvención anual por medio de resolución.
Català: Edificació residencial plurifamiliar segons volumetria específica
Español: Edificación residencial plurifamiliar según volumetría específica
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca els Srs. Consellers Generals i les Sres. Conselleres Generals d'aquesta Entitat a la celebració de l'Assemblea General Ordinària, que tindrà lloc el proper dia 26 de març a les 17,30 hores en primera convocatòria i a les 18 hores en segona convocatòria, a l'Auditori del Centre Cultural Caixa Catalunya, edifici La Pedrera, Passeig de Gràcia, núm. 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca a los señores Consejeros Generales y a las señoras Consejeras Generales de esta Entidad a la celebración de la Asamblea General Ordinaria, que tendrá lugar el próximo día 26 de marzo a las diecisiete horas treinta minutos en primera convocatoria y a las dieciocho horas en segunda convocatoria, en el Auditorio del Centro Cultural Caixa Catalunya, edificio La Pedrera, Paseo de Gracia, número 92, de Barcelona, con el siguiente orden del día:
Català: El resultat global de la valoració del lloc, amb l'assignació del nivell de complement de destinació i complement específic que de la mateixa en resultin, es comunicarà al cap de servei respectiu, al Comitè de Personal i, si s'escau, al titular del lloc.
Español: El resultado global de la valoración del puesto, con la asignación del nivel de complemento de destino y complemento específico que de la valoración resulte, se comunicará al jefe de servicio respectivo, al Comité de Personal y, en su caso, al titular del puesto.
Català: El senyor José Luis del Río Amor cessa com a tècnic en projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 12 d'abril de 2006.
Español: El señor José Luis del Río Amor cesa como técnico en proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 12 de abril de 2006.
Català: Categoria: cap de 2a d'administració.
Español: Categoría: jefe de 2ª de administración.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Calafell, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Calafell, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: realització d'exploracions complementaries de suport al diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: realización de exploraciones complementarías de soporte al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: Fer el seguiment i en el seu cas realitzar les visites necessàries a les persones usuàries en centres sanitaris.
Español: Hacer el seguimiento y en su caso realizar las visitas necesarias a las personas usuarias en centros sanitarios.
Català: Cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Puertos Transportes de Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del carrer Sant Pere.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la calle Sant Pere.
Català: El senyor Anton Verdeny i Fort cessa com a cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes del dia 23 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Anton Verdeny i Fort cesa como jefe del Gabinete de la Consejera, con efectos del día 23 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Suport o acompanyament inicial i continuat a la persona treballadora amb discapacitat i a l'empresa i a l'entorn laboral per garantir el manteniment de l'ocupació.
Español: c) Apoyo o acompañamiento inicial y continuado a la persona trabajadora con discapacidad y en la empresa y en el entorno laboral para garantizar el mantenimiento del empleo.
Català: No obstant l'anterior, el treballador/ora mantindrà el seu dret a la reincorporació, d'acord amb els criteris que estableixen els paràgrafs anteriors, en el següent crida.
Español: No obstante el anterior, el trabajador/a mantendrá su derecho a la reincorporación, de acuerdo con los criterios que establecen los párrafos anteriores, en el siguiente llamamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012 i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012 y su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: ANUNCI del Patronat Català Pro Europa, sobre convocatòria de beques d'integració europea (2007-2008).
Español: ANUNCIO del Patronato Catalán Pro Europa, sobre convocatoria de becas de integración europea (2007-2008).
Català: Transferència i utilització dels condensats i permeats procedents del tractament de lixiviats del dipòsit al reactor de bioestabilització de la fracció orgànica (MOR) de l'ECOPARC-4; modificació de la ubicació de piezòmetres de la xarxa de control de nivell i control de les aigües subterrànies; modificació del vial d'accés a la cel·la 14 i eliminació del requisit que els envasos lleugers siguin procedents exclusivament de la recollida selectiva d'àmbit municipal i incorporació del residu amb codi LER 19 12 04 (plàstic mix) entre els residus admissibles a la planta de triatge d'envasos lleugers; i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 d'octubre de 2019, atorgada a l'empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, amb número d'expedient B1CS170270.
Español: Transferencia y utilización de los condensados y permeados procedentes del tratamiento de lixiviados del depósito en el reactor de bioestabilización de la fracción orgánica (MOR) del ECOPARC-4; modificación de la ubicación de piezómetros de la red de control de nivel y control de las aguas subterráneas; modificación del vial de acceso a la celda 14 y eliminación del requisito de que los envases ligeros sean procedentes exclusivamente de la recogida selectiva de ámbito municipal e incorporación del residuo con código LER 19 12 04 (plástico mix) entre los residuos admisibles en la planta de selección de envases ligeros; e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de octubre de 2019, otorgada a la empresa CESPA, Gestión de Residuos, SA, con número de expediente B1CS170270.
Català: L'aportació total del DAR anirà a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: La aportación total del DAR irá a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: i) Complir el que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons el qual el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, según la cual el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y el ejercicio a las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores no puede haber sido condenado por sentencia firme por un delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluya la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Palafolls (exp. BA20060303).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Palafolls (exp. BA20060303).
Català: La pera blanquilla que es produeix a Lleida presenta un fruit d'un calibre petit a mitjà, amb estructura piriforme i de vegades ovoïdal.
Español: La pera blanquilla que se produce en Lleida presenta un fruto de un calibre pequeño a medio, con estructura piriforme y a veces ovoide.
Català: La seva reincorporació s'ha de sol·licitar amb 30 dies d'antelació.
Español: Su reincorporación se ha de solicitar con 30 días de antelación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'equipaments per a 24 habitatges tutelats i casal per a gent gran a l'avinguda Amèrica, 61, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de equipamientos para 24 viviendas tuteladas y residencia para la tercera edad en la avenida Amèrica, 61, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ ECF/1436/2008, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de gener de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1436/2008, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de enero de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Per a l'espècie bovina, excepte en les produccions de qualitat diferenciada en què hi hagi establert legalment un altre requisit, a més caldrà complir el següent:
Español: Para la especie bovina, excepto en las producciones de calidad diferenciada en que se encuentre establecido legalmente otro requisito, además será necesario cumplir lo siguiente:
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb l'establert a l'article 142 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 142 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Determinar el tipus de programació, organització i avaluació de les intervencions d'integració social, l'organització i la supervisió de les activitats d'atenció a les unitats de convivència, l'ensinistrament a l'assistit/client/usuari en l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social, i també la supervisió de les activitats d'inserció ocupacional, per dur a terme la intervenció social sobre l'assistit/client/usuari o la seva integració.
Español: Determinar el tipo de programación, organización y evaluación de las intervenciones de integración social, la organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia, el entrenamiento al asistido/cliente/usuario de la adquisición de habilidades de autonomía personal y social, así como la supervisión de las actividades de inserción ocupacional, para llevar a cabo la intervención social sobre el asistido/cliente/usuario o su integración.
Català: f) Donar suport tècnic, jurídic i d'avaluació psicològica als ajuntaments en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants, així com proposar membres dels tribunals corresponents i donar suport jurídic i tècnic en els procediments disciplinaris als policies locals i vigilants.
Español: f) Dar apoyo técnico, jurídico y de evaluación psicológica a los ayuntamientos en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes, así como proponer miembros de los tribunales correspondientes y dar apoyo jurídico y técnico en los procedimientos disciplinarios a los policías locales y vigilantes.
Català: d) Dissenyador/a gràfic/a.
Español: d) Diseñador/a gráfico/a.
Català: l'adaptació dels objectius de l'etapa, la distribució i
Español: adaptación de los objetivos de la etapa, la distribución y
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests nou col·legi d'educació infantil i primària.
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria.
Català: Contribució cientificotecnològica i valor afegit que representa la instal·lació de l'empresa a la consolidació de l'activitat i excel·lència del pol d'innovació.
Español: Contribución cientificotecnológica y valor añadido que representa la instalación de la empresa en la consolidación de la actividad y excelencia del polo de innovación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Cal concretar en l'article 15 de la normativa que l'ús admès és l'unifamiliar i no familiar i excloure aquest ús a l'article 29, donat que l'objecte del Pla especial és la implantació d'un establiment hoteler.
Español: Debe concretarse en el artículo 15 de la normativa que el uso admitido es el unifamiliar y no familiar y excluir este uso en el artículo 29, dado que el objeto del Plan especial es la implantación de un establecimiento hotelero.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, estableix a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, establece en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.