BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/209.
Español: e) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/209.
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/inde x.html.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/ccs/inde x.html.
Català: Poden optar a aquests ajuts les persones jurídiques següents:
Español: Pueden optar a estas ayudas las personas jurídicas siguientes:
Català: Boscos mixtos de castanyer amb alzines o roures martinenc i africà
Español: Bosques mixtos de castaño con encina o roble pubescente y quejigo
Català: Per poder sol·licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria, s'han de complir les condicions generals següents:
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria, se deben cumplir las condiciones generales siguientes:
Català: j) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: I ho fa amb una doble condició: en primer terme, de protecció dels usuaris, que han de poder tenir identificat un temps mínim per poder prendre una decisió sobre el servei que han precontractat però que no se'ls ha arribat a prestar encara, com succeeix en qualsevol àmbit en el que es contracten serveis.
Español: Y lo hace con una doble condición: en primer término, de protección de los usuarios, que han de poder tener identificado un tiempo mínimo para poder tomar una decisión sobre el servicio que han precontratado pero que no se les ha llegado a prestar todavía, como sucede en cualquier ámbito en el que se contratan servicios.
Català: Consegüentment, el precepte sol·licitat no vulnera l'article 43 CE.
Español: Consiguientemente, el precepto solicitado no vulnera el artículo 43 CE.
Català: Finca registral: tom 1607, llibre 317, foli 13, finca número 4595-N, inscripció 2a.
Español: Finca registral: tomo 1607, libro 317, folio 13, finca número 4595-N, inscripción 2a.
Català: RESOLUCIÓ ECO/271/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN ECO/271/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Títol: Urbanització del parc de la Pau, 1a fase.
Español: Título: Urbanización del parque de La Pau, 1ª fase.
Català: a) Serà d'aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, amb les festes senyalades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a més:
Español: a) Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña con las fiestas señaladas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y a más:
Català: Assessora els cossos de les policies locals i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en matèria jurídica i procedimental sancionadora contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Asesora a los cuerpos de las policías locales y la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en materia jurídica y procedimental sancionadora contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: c) Estar en possessió del títol de llicenciatura dintre de l'àmbit de les ciències socials.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciatura dentro del ámbito de las ciencias sociales.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la muntanya de Roca Lladre, a la serra de Marboleny.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la montaña de Roca Lladre, en la sierra de Marboleny.
Català: Ambdues parts reconeixen que cal regular la concessió d'aquests dies per al bon funcionament de la producció.
Español: Ambas partes reconocen para el buen funcionamiento de la producción, la necesidad de regular la concesión de los días flotantes.
Català: Preparar propostes i criteris de distribució d'accions relacionades amb els programes de formació.
Español: Preparar propuestas y criterios de distribución de acciones relacionadas con los programas de formación.
Català: Pel Servei d'Atenció Continuada:
Español: Para el Servicio de Atención Continuada:
Català: Elaboració i modificació de l'ordre del dia
Español: Elaboración y modificación del orden del día
Català: Com a instrument de promoció del personal al servei de l'Ajuntament, i per a la millora de la seva qualificació professional, la corporació, en funció de les seves necessitats organitzatives, ha d'establir les accions formatives específiques per assolir els objectius desitjats, amb un Pla general de formació anual.
Español: Como instrumento de promoción del personal al servicio del Ayuntamiento, y para la mejora de su calificación profesional, la corporación, en función de sus necesidades organizativas, tiene que establecer las acciones formativas específicas para alcanzar los objetivos deseados, con un Plan general de formación anual.
Català: Donar per complerta la condició assenyalada en la Resolució del titular d'aquest Departament de 13 de gener de 2000, d'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres del sector vessant oest del camí de Siurana, del municipi del Far d'Empordà i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i de la d'aprovació definitiva als efectes de la executivitat immediata d'aquest instrument de planejament.
Español: Dar por cumplida la condición señalada en la Resolución del titular de este Departamento de 13 de enero de 2000, de aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres del sector vertiente oeste del camino de Siurana, del municipio de El Far d'Empordà y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta Resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de la inmediata ejecutividad de este instrumento de planeamiento.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques bàsiques del futbol sala, tant individuals com col·lectives, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas, d'acord amb les superfícies de contacte del jugador/de la jugadora amb la pilota.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas básicas del fútbol sala, tanto individuales como colectivas, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso, de acuerdo con las superficies de contacto del jugador/de la jugadora con el balón.
Català: Màster Interuniversitari en Joventut i Societat
Español: Máster Interuniversitario en Juventud y Sociedad.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució i l'establiment del termini per a la conclusió del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 11 de l'annex.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución y el establecimiento del plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 11 del anexo.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estos premios es de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: 1.1 En relació amb la regulació dels usos terciaris admesos dins els gàlibs delimitats en les parcel·les residencials (clau 11br), caldrà preveure una qualificació urbanística específica per a aquests àmbits amb l'objectiu d'evitar l'ús residencial i regular amb precisió la seva alçada reguladora màxima en PB, prohibint de forma expressa la formació d'altells.
Español: 1.1 En relación con la regulación de los usos terciarios admitidos dentro de los gálibos delimitados en las parcelas residenciales (clave 11br), deberá preverse una calificación urbanística específica para estos ámbitos con el objetivo de evitar el uso residencial y regular con precisión su altura reguladora máxima en PB, prohibiendo de forma expresa la formación de altillos.
Català: Junta de Compensació Els Pilans ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al barranc de la Vall Cervera, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Junta de Compensación Els Pilans ha solicitado autorización para verter aguas residuales al barranco de la Vall Cervera, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: En aquest sentit, els departaments han de fer compatible, tant com sigui possible, la distribució de la jornada laboral amb la realització d'estudis.
Español: En este sentido, los departamentos harán compatible, tanto como sea posible, la distribución de la jornada laboral con la realización de estudios.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als delegats de personal i Comitè d'Empresa poden acumular-se en un o més membres de la representació del personal, tenint en compte:
Español: El crédito de horas retribuidas para los delegados de personal y Comité de Empresa pueden acumularse en uno o más miembros de la representación del personal, teniendo en cuenta:
Català: Fita 4: se situa als Obacs, al marge est d'un camp de conreu, a uns deu metres al nord d'un camí d'accés a finques, i al capdamunt d'un marge de pedra seca.
Español: Mojón 4: se sitúa en Els Obacs, en el margen este de un campo de cultivo, a unos diez metros al norte de un camino de acceso a fincas, y en lo más alto de un margen de piedra seca.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i en ús de les atribucions que em són conferides per l'article 12 de la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa, y en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/89, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 6 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac i Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Santa Maria de Palautordera.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Berguedà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Berguedà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: L'Ajuntament aportarà a Forestal Catalana, SA, el 20% del cost total de l'actuació, més IVA, en el termini màxim d'un mes a partir de la signatura de l'acta de recepció de les obres.
Español: El Ayuntamiento aportará a Forestal Catalana, SA, el 20% del coste total de la actuación, más IVA, en el plazo máximo de un mes a partir de la firma del acta de recepción de las obras.
Català: Les cessions addicionals mínimes per a zones verdes i espais lliures públics i, si escau, d'equipaments, com també, la cessió addicional de sòl corresponent al 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic es podran traduir pel seu equivalent dinerari i formalitzar en el tràmit de llicència de rehabilitació sense necessitat de delimitar el Polígon d'actuació urbanístic.
Español: Las cesiones adicionales mínimas para zonas verdes y espacios libres públicos y, si procede, de equipamientos, como también, la cesión adicional de suelo correspondiente al 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico se podrán traducir por su equivalente dinerario y formalizar en el trámite de licencia de rehabilitación sin necesidad de delimitar el Polígono de actuación urbanístico.
Català: 6.3 Selecció i registre del domini.
Español: 6.3 Selección y registro del dominio.
Català: Redacció del projecte, execució i direcció de les obres de nova construcció de l'Escola de Collsuspina a partir de la rehabilitació i ampliació d'un edifici propietat de l'Ajuntament.
Español: Redacción del proyecto, ejecución y dirección de las obras de nueva construcción de la Escuela de Collsuspina a partir de la rehabilitación y ampliación de un edificio propiedad del Ayuntamiento.
Català: Fita 7: se situa a l'oest del Pla de Barons, al lloc anomenat la Figuereta, a la vora superior d'un cingle.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste de El Pla de Barons, en el lugar llamado La Figuereta, al borde superior de un risco.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i atès el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Correspon a la Comissió Paritària la interpretació de la voluntat de les parts d'aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente Convenio.
Català: La concreció del nombre de beneficiaris de cadascuna de les actuacions serà condició necessària per considerar-se com a criteri: fins a 10 punts, amb un increment de 5 punts quan l'adequació de les actuacions permeti expressament la participació dels col·lectius amb majors dificultats d'inserció, total 15 punts.
Español: La concreción del número de beneficiarios de cada una de las actuaciones será condición necesaria para considerarse como criterio: hasta 10 puntos, con un incremento de 5 puntos cuando la adecuación de las actuaciones permita expresamente la participación de los colectivos con mayores dificultados de inserción, total 15 puntos.
Català: Supervisa l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de prevenció de riscos laborals de la regió policial.
Español: Supervisa la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de prevención de riesgos laborales de la región policial.
Català: L'absència injustificada es considera una falta greu mereixedora de sanció d'acord amb el que preveuen els Estatuts col·legials.
Español: La ausencia injustificada se considera una falta grave merecedora de sanción de acuerdo con lo que prevén los Estatutos colegiales.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 841, llibre 232, foli 46, finca número 22213, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, al Tomo 841, Libro 232, Folio 46, Finca número 22.213, Inscripción 1ª.
Català: a) En cas d'obres, el propietari, constructor i els tècnics facultatius directors de l'obra.
Español: a) En caso de obras, el propietario, constructor y los técnicos facultativos directores de la obra.
Català: Categoria 7/10+D: encertar 8 (vuit) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 7/10+D: acertar 8 (ocho) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: Tramita els expedients de subvencions i gestiona la justificació d'aquestes per al seu pagament i possibles revocacions.
Español: Tramita los expedientes de subvenciones y gestiona la justificación de las mismas para su pago y posibles revocaciones.
Català: Consta de: -Una Planta Baixa en la qual existeix una cotxera que té l'accés pel carrer Cuerpo de Cristo, i la resta de la planta baixa es destina a habitatge, compost de vestíbul, despatx, saló-menjador, saleta, un lavabo, una cuina i safareig i té una superfície útil de vuitanta-set metres i setanta decímetres quadrats; i una Planta Alta que es distribueix en el que es denomina "zones privades", composta per cinc dormitoris i tres cambres de bany, escala, passadís i distribuïdor, i té una superfície útil de cent dinou metres i seixanta decímetres quadrats.
Español: Se compone de: -Una Planta Baja en la que existe una cochera la cual tiene su acceso por la calle Cuerpo Cristo, destinándose el resto de la planta baja a vivienda, la cual está compuesta de hall, despacho, salón-comedor, salita, un aseo, una cocina y lavadero y tiene una superficie útil de ochenta y siete metros y setenta decímetros cuadrados; y una Planta Alta que se distribuye en lo que se denomina "zonas privadas" compuesta por cinco dormitorios y tres cuartos de baño, escalera, pasillo y distribuidor, y tiene una superficie útil de ciento diecinueve metros y sesenta decímetros cuadrados.
Català: Sigui major de 25 anys, en data 20 de juny de 2005, sense el títol de batxiller.,
Español: Sea mayor de 25 años, en fecha 20 de junio de 2005, sin el título de bachiller.,
Català: notificar a l'Ajuntament d'Ascó, en aplicació del que estableix
Español: notificó al Ayuntamiento de Ascó, en aplicación de lo que
Català: Elaborar informes sobre els avantprojectes de lleis i projectes de disposicions de caràcter general que se li encomanin, sens perjudici de les específiques funcions atribuïdes a l'Àrea Normativa.
Español: Elaborar informes sobre los anteproyectos de leyes y proyectos de disposiciones de carácter general que se le encomienden, sin perjuicio de las específicas funciones atribuidas a Área Normativa.
Català: La proposta i la memòria justificativa de la modificació d'Estatuts acordada per la Junta de Govern serà sotmesa al tràmit d'informació pública col·legial mitjançant la seva publicació a la web del Col·legi per tal que totes les persones col·legiades puguin formular al·legacions, suggeriments i esmenes en el termini d'un mes des de la seva publicació a la web.
Español: La propuesta y la memoria justificativa de la modificación de Estatutos acordada por la Junta de Gobierno será sometida al trámite de información pública colegial mediante su publicación en la web del Colegio a fin de que todas las personas colegiadas puedan formular alegaciones, sugerencias y enmiendas en el plazo de un mes desde su publicación a la web.
Català: Director/a del Servei Territorial a/al
Español: Director/a del Servicio Territorial en/en el
Català: El senyor Carlos Luengo González cessa com a cap d'Equip de Projectes II
Español: El señor Carlos Luengo González cesa como jefe de Equipo de
Català: En aquests casos, la sol·licitud de la llicència urbanística i de la llicència municipal d'obertura i ús es fa en una sola instància, acompanyada d'un projecte únic que acrediti el compliment de la normativa urbanística i tècnica aplicables, sens perjudici del que s'estableix a l'article 22.
Español: En estos casos, la solicitud de la licencia urbanística y de la licencia municipal de apertura y uso se hace en una sola instancia, acompañada de un proyecto único que acredite el cumplimiento de la normativa urbanística y técnica aplicables, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 22.
Català: Finalitat: la realització d'activitats per a la promoció, el foment i el desenvolupament professional dels col·legiats i del sector.
Español: Finalidad: la realización de actividades para la promoción, el fomento y el desarrollo profesional de los colegiados y del sector.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix
Español: Asimismo, pueden enviarse por cualquiera de los medios que establece el
Català: Intercanviaran almenys un exemplar de totes les seves publicacions i estudis oficials relatius a l'àmbit a què es refereix aquest document.
Español: Intercambiarán al menos un ejemplar de todas sus publicaciones y estudios oficiales relativos al ámbito a que se refiere este documento.
Català: Es considera convenient que els Convenis col·lectius regulin determinats aspectes sobre aquesta matèria a l'efecte de clarificar l'ús dels mitjans electrònics, atorgar seguretat jurídica a les parts i evitar conflictes, partint de les premisses següents:
Español: Se considera conveniente que los Convenios colectivos regulen determinados aspectos sobre esta materia a efectos de clarificar el uso de los medios electrónicos, otorgar seguridad jurídica a las partes y evitar conflictos, partiendo de las siguientes premisas:
Català: Inclourà el pla d'acció corresponent per l'assoliment dels esmentats objectius operacionals i els indicadors corresponents per a la valoració periòdica del seu assoliment.
Español: Incluirá el plan de acción correspondiente para la consecución de los objetivos operacionales mencionados y los indicadores correspondientes para la valoración periódica de su consecución.
Català: En el cas que es produeixi una modificació de l'import a la baixa, el titular de la prestació econòmica ha de retornar, si escau, la quantitat percebuda indegudament des del primer dia del mes següent al mes en què s'ha produït la variació.
Español: En caso de que se produzca una modificación del importe a la baja, el titular de la prestación económica debe devolver, si procede, la cantidad percibida indebidamente desde el primer día del mes siguiente a aquel en que se produjo la variación.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció editorial i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció editorial i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas que sean personas jurídicas que tengan como objeto social la producción editorial y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción editorial, y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: e) Auxiliar: és el treballador que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball a les oficines.
Español: e) Auxiliar: es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: 2.6 Càlculs de CT:
Español: 2.6 Cálculos de CT: