BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Caseres, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 7 d'octubre de 2014, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Caseres, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 7 de octubre de 2014, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Coneixements en valoracions immobiliàries i gestió urbanística.
Español: Conocimientos en valoraciones inmobiliarias y gestión urbanística.
Català: Atenent els criteris de simplificació i de reducció de normes cal unificar en una mateixa norma tots els requisits que han de complir les empreses que exerceixin professionalment, entre altres activitats, la producció, emmagatzematge, comercialització o posada al mercat de material vegetal, així com aquelles que es dediquen a la certificació de llavors sota control oficial, la neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses, la comercialització de material vegetal a granel, o la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació, així com regular les varietats locals d'interès agrari per Catalunya.
Español: Atendiendo a los criterios de simplificación y de reducción de normas es necesario unificar en una misma norma todos los requisitos que tienen que cumplir las empresas que ejerzan profesionalmente, entre otras actividades, la producción, almacenaje, comercialización o puesta en el mercado de material vegetal, así como aquellas que se dedican a la certificación de semillas bajo control oficial, la limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas, la comercialización de material vegetal a granel, o la producción de material vegetal con destino a la propia explotación, así como regular las variedades locales de interés agrario para Cataluña.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 28 de març de 2014, el projecte de les obres d'adequació de l'espai coworking en la planta baixa de l'edifici Molí, d'aquesta població, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 121.291,43 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 09.04.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 28 de marzo de 2014, el proyecto de obras de adecuación del espacio coworking en la planta baja del edificio Molí, de esta población, redactado por los Servicios de Obras Publicas, con un presupuesto total de 121.291,43 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 09.04.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Área Metropolitana de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: Les conclusions que es deriven de l'avaluació han de ser el punt de partida per a la formulació de propostes que afavoreixin la qualitat i la millora contínua del centre.
Español: Las conclusiones que se derivan de la evaluación tienen que ser el punto de partida para la formulación de propuestas que favorezcan la calidad y la mejora continua del centro.
Català: u) Designar i cessar els representants del Col·legi al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: u) Designar y cesar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Queden exclosos de la percepció d'aquest plus els llocs de treball ocupats pels empleats tècnics administratius.
Español: Quedan excluidos de la percepción de este plus los lugares de trabajo ocupados por los empleados técnicos administrativos.
Català: 6.2 Les despeses subvencionables es troben detallades en l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Los gastos subvencionables están detallados en el anexo 4 de esta Orden.
Català: una empresa instal·ladora d'instal·lacions petrolíferes per a
Español: instaladora de instalaciones petrolíferas para uso propio de acuerdo con
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de serveis d'assistència primària de salut en l'àmbit de l'ABS Rubí 1.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de servicios de asistencia primaria de salud en el ámbito de la ABS Rubí 1.
Català: La participació en el concurs restringit per promoció interna no impedeix la presentació de l'aspirant pel torn lliure.
Español: La participación en el concurso restringido por promoción interna no impedirá la presentación del aspirante por turno libre.
Català: La Comissió Europea notificarà a l'interessat el país de la visita i el tema concedit objecte d'estudi.
Español: La Comisión Europea notificará al interesado el país de la visita y el tema concedido objeto de estudio.
Català: Aquesta serà elevada a l'Alcaldia per a la seva aprovació.
Español: Ésta será elevada a la Alcaldía para su aprobación.
Català: - Actuar directament en iniciatives de desenvolupament integral a països prioritaris i regions preferents recollits en el Pla director vigent.
Español: - Actuar directamente en iniciativas de desarrollo integral en países prioritarios y regiones preferentes recogidas en el Plan director vigente.
Català: Una vegada exposat el cànon de constitucionalitat del decret llei, i abans de procedir a la seva aplicació a les previsions del Reial decret llei 13/2014, és necessari descriure breument els preceptes de la norma, excepte els articles 2 i 4, ja tractats en l'anterior fonament jurídic, i els motius adduïts pel Govern i els diputats en les seves respectives sol·licituds per qüestionar l'ús del decret llei en aquest cas.
Español: Una vez expuesto el canon de constitucionalidad del decreto ley, y antes de proceder a su aplicación a las previsiones del Real decreto ley 13/2014, es necesario describir brevemente los preceptos de la norma, excepto los artículos 2 y 4, ya tratados en el anterior fundamento jurídico, y los motivos aducidos por el Gobierno y los diputados en sus respectivas solicitudes para cuestionar el uso del decreto ley en este caso.
Català: Cos de Docència A.
Español: Cuerpo de Docencia A.
Català: Sorolls provocats per impulsos
Español: Ruidos provocados por impulsos
Català: b-1) Personal comercial-preventista: és aquell treballador que amb coneixements suficients de les qualitats i varietats dels articles, realitza viatges habituals, segons les rutes que li han estat senyalades, per a oferir productes, prendre nota de comandes i informar als clients de les promocions
Español: b-1) Personal comercial-prevencionista: Es quien con conocimientos suficientes de las cualidades y variedades de los artículos, realiza viajes habituales, según las rutas que le han sido indicadas, para ofrecer productos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes sobre las promociones.
Català: Connexió a la canonada de sortida de l'estació de regulació i mesura APB/APA al terme municipal de Reus, fins a Port Aventura.
Español: Conexión a la tubería de salida de la estación de regulación y medida APB/APA en el término municipal de Reus, hasta Port Aventura.
Català: Proposta de nou vial i de nou pont per a la integració, accessibilitat i connexió amb la zona d'equipament
Español: Propuesta de nuevo vial y de nuevo puente para la integración, accesibilidad y conexión
Català: En tot cas, totes les obres que s'hagin de realitzar en zona de domini públic hidràulic caldrà que tinguin l'autorització expressa de l'ACA.
Español: En todo caso, todas las obras que se deban realizar en zona de dominio público hidráulico deberán tener la autorización expresa de la ACÁ.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Gironella i de Casserres.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Gironella y de Casserres.
Català: Quant als municipis turístics amb poblacions flotants que s'incrementen especialment als períodes de vacances, la xifra de població que cal tenir en compte és la calculada per a aquests períodes.
Español: En cuanto a los municipios turísticos con poblaciones flotantes que se incrementan especialmente en los periodos de vacaciones, la cifra de población que hay que tener en cuenta es la calculada para estos periodos.
Català: 13.1 Amb les al·legacions s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 13.1 Con las alegaciones se adjuntará la documentación siguiente:
Català: El Pla especial té com a objectiu diversificar l'activitat de la finca amb la implantació de l'activitat d'educació en el lleure d'equinoteràpia amb cavalls i complementàries, complementada amb la de restauració en sòl rústic a l'àmbit del Mas del Carme.
Español: El Plan especial tiene como objetivo diversificar la actividad de la finca con la implantación de la actividad de educación en el tiempo libre de equinoterapia con caballos y complementarias, complementada con la de restauración en suelo rústico en el ámbito del Mas del Carme.
Català: Això no obstant, la seva solució passa sovint per actuacions conjuntes amb els centres de primària que acullen els nens que després s'incorporaran als de secundària.
Español: No obstante, su solución pasa a menudo por actuaciones conjuntas con los centros de primaria que acogen a los niños que después se incorporarán al de secundaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de
Español: artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de
Català: Per això, i amb la finalitat de poder facilitar l'establiment d'un període mínim de 6 mesos en les contractacions de durada determinada, s'acorda expressament que l'empresa pugui rescindir aquests contractes temporals de la borsa de treballadors existent a l'empresa en idèntica proporció a la caiguda de producció derivada del descens de comandes que pugui produir-se a l'empresa, d'acord amb les anàlisis mensuals de producció.
Español: Por ello, y con la finalidad de poder facilitar el establecimiento de un período mínimo de 6 meses en las contrataciones de duración determinada, se acuerda expresamente que la empresa podrá rescindir estos contratos temporales de la bolsa de trabajadores existente en la empresa en idéntica proporción a la caída de producción derivada del descenso de pedidos que pudiera producirse en la misma, en función de los análisis mensuales de producción.
Català: Els decrets lleis no són susceptibles de control per part del Consell de Garanties Democràtiques.
Español: Los decretos leyes no son susceptibles de control por parte del Consejo de Garantías Democráticas.
Català: La resta de dies de vacances poden gaudir-se en qualsevol altra època de l'any natural sempre que sigui possible atenent les necessitats del servei.
Español: El resto de días de vacaciones pueden disfrutarse en cualquier otra época del año natural siempre que sea posible atendiendo las necesidades del servicio.
Català: Ajuntament Alcover
Español: Ayuntamiento Alcover
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'arts, 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de artes, 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Identificació de les pautes de conducta que han d'adoptar els/les participants.
Español: Identificación de las pautas de conducta que tienen que adoptar los/las participantes.
Català: Les sol·licituds poden ser presentades per una única entitat o conjuntament per diverses entitats.
Español: Las solicitudes pueden ser presentadas por una única entidad o conjuntamente por diversas entidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: banc d'imatges del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: banco de imágenes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les quantitats màximes a admetre a càrrec de la subvenció seran les fixades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, o la normativa vigent en el moment de generar la despesa.
Español: Las cantidades máximas a admitir a cargo de la subvención serán las fijadas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, o la normativa vigente en el momento de generar el gasto.
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà pel que fa a la tipificació de faltes, sancions i procediment, per a les normes establertes al RDL 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i normes complementàries i d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los empleados/das se rige, en cuanto a la tipificación de faltas, sanciones y procedimiento, por las normas establecidas en el RDL 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y normas complementarias y de aplicación.
Català: Persones i col·lectius afectats: qualsevol persona que accedeixi físicament a les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: cualquier persona que acceda físicamente a las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Només tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2004 pel que fa als increments retributius.
Español: Solamente tendrá efectos des de el día 1 de enero de 2004 respecto a los incrementos retributivos.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer abans de l'inici de les pràctiques a les empreses.
Español: Esta comunicación se deberá hacer antes del inicio de las prácticas en las empresas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Avaluació del comportament dels equips de difusió sonora:
Español: Evaluación del comportamiento de los equipos de difusión sonora:
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: És autora de nombroses publicacions científiques tant en l'àmbit nacional com internacional i coautora de diversos llibres relacionats amb la podologia.
Español: Es autora de numerosas publicaciones científicas tanto en el ámbito nacional como internacional y coautora de diversos libros relacionados con la podología.
Català: j) En el cas de centres laborals, la normativa de política lingüística que han de complir és la següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de centros laborales, la normativa de política lingüística que tienen que cumplir es la siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Posteriorment, tenint en compte la memòria de la intervenció arqueològica presentada pel promotor, emet informe favorable, atès que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del terme municipal de les Borges Blanques resta afectat, ni directa ni indirectament.
Español: Posteriormente, teniendo en cuenta la memoria de la intervención arqueológica presentada por el promotor, emite informe favorable, dado que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del término municipal de les Borges Blanques está afectado, ni directa ni indirectamente.
Català: El personal percebrà anualment 2 pagues extraordinàries les quals es meritaran els mesos de juny i desembre i s'abonaran en els mesos esmentats i el seu import comprendrà la quantia d'una retribució íntegra mensual (exclosos el complement de nocturnitat o similar) o la part proporcional si el temps realment treballat fos inferior al període de meritació.
Español: El personal percibirá anualmente 2 pagas extraordinarias las cuales se devengarán los meses de junio y diciembre y se abonarán en los meses mencionados y su importe comprenderá la cuantía de una retribución íntegra mensual (excluidos el complemento de nocturnidad o similar) o la parte proporcional si el tiempo realmente trabajado fuera inferior al periodo de devengo.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar de bugader, auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de fuster/a, auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de lavandero, auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de carpintero/a, auxiliar de peluquería y estética.
Català: 3.4 Crea descripcions de documents XML.
Español: 3.4 Crea descripciones de documentos XML.
Català: Els treballadors han d'anar correctament uniformats amb el vestuari adequat per al desenvolupament correcte del seu servei.
Español: Los trabajadores irán correctamente uniformados con el vestuario adecuado para el desarrollo correcto de su servicio.
Català: Missió: administrar la documentació de l'oficina al seu càrrec en funció de les normes vigents i ordres que rebi dels superiors jeràrquics, a fi de donar-li la correcta tramitació.
Español: Misión: administrar la documentación de la oficina a su cargo en función de las normas vigentes y órdenes que reciba de los superiores jerárquicos, con el fin de darle la correcta tramitación.
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació, que defineix la formació d'oferta com aquella que té per objecte facilitar als treballadors, ocupats i aturats, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses, alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors, capacitant-los per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació;
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo, que define la formación de oferta como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores, ocupados y desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas, a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores, capacitándolos para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso a la ocupación;
Català: Conversa guiada (60 punts).
Español: Conversación guiada (60 puntos).
Català: Promou la formació a distància dels funcionaris de l'Administració de Justícia.
Español: Promueve la formación a distancia de los funcionarios de la Administración de Justicia.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l' Assemblea general ordinària celebrada el 7 de febrer de 2019, diversos articles, entre els quals hi ha l'article 3 relatiu al domicili social i l'àmbit territorial que s'amplia de l'Alt Empordà a tot Catalunya.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 7 de febrero de 2019, varios artículos, entre los cuales el artículo 3 relativo al domicilio social y el ámbito territorial que se amplia de l'Alt Empordà a todo Cataluña.
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, prèvia convocatòria del/de la president/a, o bé quan ho proposin una tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria del/de la presidente/a, o bien cuando lo propongan una tercera parte de sus miembros.
Català: El protectorat, d'ofici o a instància de qualsevol membre del patronat o de qualsevol persona amb un interès legítim, pot sol·licitar a l'autoritat judicial que ordeni la intervenció temporal de la fundació si hi adverteix:
Español: El protectorado, de oficio o a instancias de cualquier miembro del patronato o de cualquier persona con un interés legítimo, puede solicitar a la autoridad judicial que ordene la intervención temporal de la fundación si advierte en la misma:
Català: Sol·licitud d'autorització d'extracció d'àrids a la
Español: Solicitud de autorización de extracción de áridos en la