BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els parcs d'emmagatzematge a l'aire lliure de materials a l'engròs es prendran les mesures adients per evitar que l'acció del vent pugui aixecar pols.
Español: En los parques de almacenaje al aire libre de materiales al por mayor se adoptarán las medidas adecuadas para evitar que la acción del viento pueda levantar polvo.
Català: Dades de viatges laborals del personal de l'Agència: dades identificatives del / de la treballador/a, identificació del viatge per motius laborals, de la companyia de viatges, de la companyia asseguradora i beneficiaris/àries de la pòlissa.
Español: Datos de viajes laborales del personal de la Agencia: datos identificativos del/de la trabajador/a, identificación del viaje por motivos laborales, de la compañía de viajes, de la compañía aseguradora y beneficiarios/as de la póliza.
Català: Objecte: condicionar el local per tal d'ampliar el nombre d'aules
Español: Objeto: condicionar el local para ampliar el número de aulas
Català: Quan les diferències en el nou grup professional siguin negatives als treballadors en actiu en data de la signatura del conveni se'ls mantindran com a complement personal no compensable ni absorbible i amb repercussió dels increments futurs de conveni.
Español: Cuando las diferencias en el nuevo grupo profesional sean negativas a los trabajadores en activo a fecha de la firma del convenio se les mantendrán como complemento personal no compensable ni absorbible y con repercusión de los incrementos futuros de convenio.
Català: c) En complir 30 anys de servei actiu:
Español: c) Al cumplir 30 años de servicio activo:
Català: Isabel de Diego i Levy-Picard, subdirectora general de Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Isabel de Diego i Levy-Picard, subdirectora general de Tesorería de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Si aquesta documentació està disponible a qualsevol Registre de l'Administració, el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en cualquier Registro de la Administración, el DARP lo verificará de oficio.
Català: Durant el període comprés entre l'1 de gener de 2006 al 30 de juny de 2006, aquest complement es percebrà per cada hora en que el treballador es trobi en situació de disponibilitat a raó de 3,20 euros, per la categoria de DUI/ATS i de 2,13 euros per la categoria d'auxiliar d'infermeria.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 al 30 de junio de 2006, este complemento se percibirá por cada hora en que el trabajador se encuentre en situación de disponibilidad a razón de 3,20 euros, para la categoría de DUI/ATS y de 2,13 euros para la categoría de auxiliar de enfermería.
Català: 11.4.- La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions es podrà fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient i al web del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i articles 40 i 41 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques o per qualsevol altre mitjà admès en dret.
Español: 11.4.- La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones se podrá hacer por medio de la exposición de listados en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente y en la web del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o por cualquier otro medio admitido en derecho.
Català: 1.2 Són subvencionables les inversions que es realitzin en l'àmbit territorial de Catalunya, relacionades amb la millora de les instal·lacions, els aïllaments i les cobertes, els sistemes de calefacció, la ventilació i els materials que impliquin un estalvi i una millora de l'eficiència energètica quantificable en els sectors objecte de diagnosi energètica que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Son subvencionables las inversiones que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña, relacionadas con la mejora de las instalaciones, los aislamientos y las cubiertas, los sistemas de calefacción, la ventilación y los materiales que impliquen un ahorro y una mejora de la eficiencia energética cuantificable en los sectores objeto de diagnóstico energético que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: mitjançant manipulació o falsejament.
Español: prolongar esta situación mediante manipulación o falseamiento.
Català: Objecte: refer mur de pedra camí de Coll de Pallers.
Español: Objeto: rehacer muro de piedra camino de Coll de Pallers.
Català: Accedeix a la via publica a través d'un pas que discorre al llarg de la paret de la dreta entrant de l'edifici en què s'integra.
Español: Accede a la vía publica a través de un paso que discurre a lo largo de la pared de la derecha entrando del edificio en que se integra.
Català: a) Que no va poder accedir a la informació a través del DOGC, d'Internet ni per la premsa perquè no va veure l'anunci, ni va poder desplaçar-se per consultar els taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística.	a) Que no pudo acceder a la información a través del DOGC, de Internet ni a través de la prensa porque no vio el anuncio, ni pudo desplazarse para consultar los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Productes sòlids per al tractament d'aigües per a piscina: barreja de les matèries primeres, compactació en les dues línies disponibles i envasat i etiquetatge.
Español: Productos sólidos para el tratamiento de aguas para piscina: mezcla de las materias primas, compactación en las dos líneas disponibles y envasado y etiquetado.
Català: Administratiu (tresorer habilitat)
Español: Administrativo (tesorero habilidad)
Català: 6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per l'Associació d'Abastaments d'Aigua, com de personal del sector docent o formatiu proposats pels centres docents designats.
Español: 6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por l'Associació d'Abastaments d'Aigua, como de personal del sector docente o formativo propuestas por los centros docentes designados.
Català: 3.1.5.1 Per cada titulació professional de música o dansa, 0,2500 punts.
Español: 3.1.5.1 Por cada titulación profesional de música o danza, 0,2500 puntos.
Català: f. Defineix els recursos didàctics necessaris en un programa d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure.
Español: f. Define los recursos didácticos necesarios en un programa de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre.
Català: No es permet cap tractament químic, fertilització, treball mecànic o aplicació de purins o altres adobs al rostoll abans de l'1 de setembre.
Español: No se permite ningún tratamiento químico, fertilización, trabajo mecánico o aplicación de purines u otros abonos al rastrojo antes del 1 de septiembre.
Català: c) Sotmetre's als procediments d'avaluació de la seva activitat que estableixi el Consell de Govern i retre comptes anualment del conjunt de la seva activitat universitària al departament i/o a l'institut universitari de recerca al qual estigui adscrit.
Español: c) Someterse a los procedimientos de evaluación de su actividad que establezca el Consejo de Gobierno y rendir cuentas anualmente del conjunto de su actividad universitaria en el departamento y/o instituto universitario de investigación al que esté adscrito.
Català: Sol·licitud de participació en les accions formatives
Español: Solicitud de participación en las acciones formativas
Català: Domicili conegut: c. de la Pau, 3, 2n 1a, 08950 Espolla.
Español: Domicilio conocido: c. de la Pau, 3, 2º 1ª, 08950 Espolla.
Català: DECRET LLEI 55/2020, de 29 de desembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils afectades pel confinament perimetral de determinades comarques arran de la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 55/2020, de 29 de diciembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles afectadas por el confinamiento perimetral de determinadas comarcas a raíz de la COVID-19.
Català: Un dels objectius de qualitat paisatgística (OQP) definits per a tot l'àmbit territorial de les Comarques Centrals, i d'interès en aquest cas, és el d'assolir “unes infraestructures lineals (xarxa viària i ferroviària, línies elèctriques, etc.) i de telecomunicacions integrades en el paisatge i que millorin la interconnexió del territori sense comprometre la continuïtat paisatgística” (OQP núm. 2).
Español: Uno de los objetivos de calidad paisajística (OQP) definidos para todo el ámbito territorial de las Comarcas Centrales, y de interés en este caso, es el de alcanzar “unas infraestructuras lineales (red vial y ferroviaria, líneas eléctricas, etc.) y de telecomunicaciones integradas en el paisaje y que mejoren la interconexión del territorio sin comprometer la continuidad paisajística” (OQP núm. 2).
Català: Les convocatòries s'hauran de fer almenys amb 5 dies d'antelació, llevat del cas de sessió urgent que podrà convocar-se amb el temps imprescindible per a la citació.
Español: Las convocatorias se tendrán que hacer al menos con 5 días de antelación, salvo el caso de sesión urgente que podrá convocarse con el tiempo imprescindible para la citación.
Català: Pel que fa a les activitats, cal atorgar la corresponent llicència a precari sempre que aquesta no condicioni el desenvolupament posterior del planejament i amb el benentès que no originarà cap dret a indemnització.
Español: En lo referente a las actividades, es necesario otorgar la correspondiente licencia a precario siempre que ésta no condicione el posterior desarrollo del planeamiento y con la condición de que no originará ningún derecho a indemnización.
Català: 9.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió dels ajuts és la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, i les resolucions de concessió o denegació dels ajuts les dicta la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: 9.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las ayudas es la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, y las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas las dicta la persona titular de la Secretaría de Medio ambiente y Sostenibilidad.
Català: Objecte i destinació: servei d'elaboració de la revista
Español: Objeto y destino: servicio de elaboración de la revista BIEC,
Català: i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: D'altra banda, pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), s'ha modificat el Decret 266/2000 per tal de clarificar determinats aspectes referents a la configuració i les condicions per al nomenament dels càrrecs de direcció i organització creats pel Decret esmentat.
Español: Por otro lado, por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), se ha modificado el Decreto 266/2000 a fin de clarificar determinados aspectos referentes a la configuración y las condiciones para el nombramiento de los cargos de dirección y organización creados por el citado Decreto.
Català: Agrupacions empresarials del sector turístic: documentació identificativa de cadascuna de les empreses associades.
Español: Agrupaciones empresariales del sector turístico: documentación identificativa de cada una de las empresas asociadas.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació IES Fonts de la Glorieta d'Alcover.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación IES Fonts de la Glorieta de Alcover.
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a los/las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Lot 1: obres d'infraestructura de fonaments i instal·lacions per a mòdul prefabricat al col·legi d'educació infantil i primària Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Español: Lote 1: obras de infraestructura de cimientos e instalación para un módulo prefabricado en el colegio de educación infantil y primaria Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'acord de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic, de data 21 de desembre de 1995, aprovat per Govern el 23 de maig de 1996, preveu que s'estableixin convocatòries anuals per concedir llicències per fer estudis sobre matèries que, a més d'estar directament relacionades amb els llocs de treball, estiguin també relacionades amb els aspectes més rellevants de l'actual sistema educatiu.
Español: El acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal docente de la enseñanza pública, de fecha 21 de diciembre de 1995, aprobado por Gobierno el 23 de mayo de 1996, prevé que se establezcan convocatorias anuales para conceder licencias para hacer estudios sobre materias que, además de estar directamente relacionadas con los puestos de trabajo, estén también relacionadas con los aspectos más relevantes del actual sistema educativo.
Català: L'empresari, a fi de donar compliment al deure de protecció establert en la Llei de prevenció de riscos laborals, ha d'adoptar les mesures adequades perquè els treballadors/ores rebin totes les informacions necessàries en relació amb: avaluació de riscos, informació, consulta i participació, formació, actuació en casos d'emergència i risc greu i imminent i vigilància de la salut.
Español: El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores/ras reciban todas las informaciones necesarias en relación con: evaluación de riesgos, información, consulta y participación, formación, actuación en casos de emergencia y riesgo grave e inminente y vigilancia de la salud.
Català: 3.2 El pati d'illa és totalment edificable en planta soterrani.
Español: 3.2 El patio de manzana es totalmente edificable en planta sótano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de lavabos annexos al pavelló del Pont Trencat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de lavabos anexos al pabellón de El Pont Trencat.
Català: Les activitats laborals, que d'acord a la normativa vigent, per l'esforç que comporta o la protecció que es realitza de determinat col·lectiu de persones, estiguin contraindicades.
Español: Las actividades laborales, que de acuerdo a la normativa vigente, por el esfuerzo que conlleva o la protección que se realiza de determinado colectivo de personas, estén contraindicadas.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital d'entitats associades.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital de entidades asociadas.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb el medi natural; Parc Natural del Delta de l'Ebre; Agència Catalana de l'Aigua; Ajuntament de l'Ametlla de Mar; Servei Provincial de Costes a Tarragona; Protecció Civil a les Terres de l'Ebre; Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, i Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con el medio natural; Parque Natural del Delta del Ebro; Agencia Catalana del Agua; Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar; Servicio Provincial de Costas en Tarragona; Protección Civil en Les Terres de l'Ebre; Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, y Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: b) En hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat corresponent.
Español: b) En hospitales con un programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad correspondiente.
Català: Tècniques de control i seguiment del treball.
Español: Técnicas de control y seguimiento del trabajo.
Català: Dissabte, fins a la realització del còmput setmanal, es farà alternativament per part del personal adscrit al servei, l'horari de 9 a 13 hores.
Español: Sábado, hasta la realización del cómputo semanal, se hará, alternativamente por parte del personal adscrito al servicio, el horario de 9 a 13 horas.
Català: El salari base per al personal regit per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base para el personal regido por este Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació inicial de l'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación inicial de la adhesión a un consorcio.
Català: Si se suspèn la prestació del servei en aquest règim per causes imputables a l'empresa, i únicament pel que preveu el punt 6 d'aquest article, s'abona la quantitat de 4 euros per dia de presència durant el període de suspensió.
Español: Si se suspendiera la prestación del servicio en este régimen por causas imputables a la empresa, y únicamente por lo especificado en el punto 6 de este artículo, se abonará la cantidad de 4 euros por día de presencia durante el período suspendido.
Català: Actuació: Implantació de la recollida de RSU per mitjà de contenidors soterrats
Español: Actuación: Implantación de la recogida de RSU por medio de contenedores subterráneos
Català: L'entrada i sortida dels tramvies s'ha de fer sense precipitació però amb la màxima rapidesa.
Español: La entrada y salida de los tranvías se tiene que hacer sin precipitación pero con la máxima rapidez.
Català: 62.1.7 Qualsevol altre que s'estableixi expressament en una disposició de rang legal.
Español: 62.1.7 Cualquier otro que se establezca expresamente en una disposición de rango legal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Lot núm. 1: Publicacions periòdiques del S. XIX-XX (aprox. 138.000 imatges)
Español: Lote núm. 1: Publicaciones periódicas del S. XIX-XX (aprox. 138.000 imágenes)
Català: Lot 3, fons videoteca, demarcació de Tarragona.
Español: Lote 3, fondos videoteca, demarcación de Tarragona.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un camper d'atzur (blau) amb un castell d'or (groc) i dues falçs d'argent (blanc).
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un campo de azur (azul) con un castillo de oro (amarillo) y dos hoces de plata (blanco).
Català: 13.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: i) Juntament amb la Junta de Govern, publicar el resultat de les eleccions.
Español: i) Junto con la Junta de Gobierno, publicar el resultado de las elecciones.
Català: Desenvolupament d'aplicacions amb tecnologia web
Español: Desarrollo de aplicaciones con tecnología web
Català: Tots els banys de l'equipament estaran dissenyats de manera que sigui preservada la intimitat de les persones ateses.
Español: Todos los baños del equipamiento estarán diseñados de forma que se preserve la intimidad de las personas atendidas.
Català: 1.2 Organismes i institucions nacionals i comunitàries que presten ajuda a la iniciativa empresarial.
Español: 1.2 Organismos e instituciones nacionales y comunitarias que prestan ayuda a la iniciativa empresarial.
Català: h) No haver estat condemnat o condemnada per intrusisme en l'exercici de l'advocacia en els tres anys anteriors mitjançant resolució ferma, tret que s'haguessin cancel·lat els antecedents penals derivats d'aquesta condemna.
Español: h) No haber sido condenado o condenada por intrusismo en el ejercicio de la abogacía en los tres años anteriores mediante resolución firme, salvo que se hubieran cancelado antecedentes penales derivados de esta condena.
Català: Assisteix a reunions en qualitat de responsable d'Investigació i Avaluació en Assistència Especialitzada o en representació, en comissions i grups de treball, o davant la policia, la fiscalia i els jutjats.
Español: Asiste a reuniones en calidad de responsable de Investigación y Evaluación en Asistencia Especializada o en representación, en comisiones y grupos de trabajo, o ante la policía, fiscalía y juzgados.
Català: D'una banda, cal aclarir quin és el règim d'incompatibilitats aplicable als membres en funció que la dedicació sigui exclusiva o a temps parcial.
Español: Por una parte, es preciso aclarar cuál es el régimen de incompatibilidades aplicable a los miembros en función de que la dedicación sea exclusiva o a tiempo parcial.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor, en l'àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi a instàncies de la Federació Catalana d'Automobilisme i del Circuit de Karting de Catalunya, SL, amb les esmenes d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor, en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera, de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio a instancias de la Federación Catalana de Automovilismo y del Circuit de Karting de Catalunya, SL, con las siguientes correcciones de oficio: