BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per confeccionar la Borsa anteriorment descrita.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona se publican íntegramente la convocatoria y las bases que han de regir la convocatoria para confeccionar la Bolsa anteriormente descrita.
Català: La Direcció General de la Funció Pública pot autoritzar que el 50 % de la despesa es financi a càrrec del Fons de reserva laboral.
Español: La Dirección General de la Función Pública puede autorizar que el 50% del gasto se financie a cargo del Fondo de reserva laboral.
Català: b) Memòria detallada de l'actuació en l'àmbit la divulgació científica, que ha de contenir els següents apartats:
Español: b) Memoria detallada de la actuación en el ámbito la divulgación científica, que debe contener los siguientes apartados:
Català: 1.3 El compliment dels requisits s'ha de referir a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria i s'ha de mantenir fins al moment de la presa de possessió com a director o directora.
Español: 1.3 El cumplimiento de los requisitos se tiene que referir a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria y se debe mantener hasta el momento de la toma de posesión como director o directora.
Català: Aquestes entrades s'han d'adquirir d'una sola vegada i només poden ser utilitzades durant els sis mesos següents a la seva adquisició.
Español: Estas entradas se deben adquirir de una sola vez y solo pueden ser utilizadas durante los seis meses siguientes a su adquisición.
Català: Respecte a l'exercici de les funcions assignades al Tribunal Laboral de les parts afectades per un conflicte col·lectiu, manifestada prèviament i expressament, es considera:
Español: El ejercicio de las funciones asignadas al Tribunal Laboral de las partes afectadas por un conflicto colectivo, manifestada previa y expresamente. A tal respecto, se considera:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: -Les mescles bituminoses en les quals una part de l'àrid fi se substitueix per àrid reciclat mixt amb predomini de formigó.
Español: -Las mezclas bituminosas en las que una parte del árido fino se sustituye por árido reciclado mixto con predominio de hormigón.
Català: Són els mateixos de l'apartat A) amb les variacions que s'indiquen:
Español: Son los mismos del apartado A) con las variaciones que se indican:
Català: CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC i Associació d'Amics de la UPC, s'equiparen als serveis prestats a la mateixa UPC.
Español: CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC y Asociació d'Amics de la UPC, se equipararán a los servicios prestados en la propia UPC.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria i proves de selecció per concurs oposició de la plaça de director/a de la Residència Fundació Sant Roc.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria y pruebas de selección por concurso-oposición de la plaza de director/a de la Residencia Fundación Sant Roc.
Català: Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 14 de juliol de 2017
Español: - Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 14 de julio de 2017
Català: 6.5. Totes les persones que tinguin reconeguda la condició legal de persones discapacitades han d'aportar, dins del termini de presentació de sol·licituds, el dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, referides a la/les categoria/es a la/les qual/s opten en la present convocatòria d'acord amb les funcions que detalla l'annex 2.
Español: 6.5 Todas las personas que tengan reconocida la condición legal de personas discapacitadas deben aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, referidas a la/s categoría/s a las que opta en la presente convocatoria de acuerdo con las funciones detalladas en el anexo 2.
Català: 2.3 La resta de requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 2.3 El resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las ayudas generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: - Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos al promotor del Projecte, així com del seu seguiment a l'òrgan gestor del Parc. Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s'haurà de trametre una còpia a la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, així com a la Federació Catalana d'Espeleologia.
Español: - Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del Proyecto, así como de su seguimiento al órgano gestor del Parque. Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos de los cuales se deberá enviar una copia a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, así como a la Federación Catalana de Espeleología.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya posa a l'abast dels beneficiaris d'aquesta convocatòria d'ajuts l'adreça de correu electrònic elcomerc@gencat.cat per tal de difondre les seves activitats de comunicació i promoció a través de la Unitat de Comunicació del CCAM.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone al alcance de los beneficiarios de esta convocatoria de ayudas la dirección de correo electrónico elcomerc@gencat.cat con el fin de difundir sus actividades de comunicación y promoción a través de la Unidad de Comunicación del CCAM.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Marina Rigau Resina.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Marina Rigau Resina.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 63 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa residencial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa residencial, promovida y envío por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'oferta pública serà negociada amb els representants dels treballadors/ores, que vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública será negociada con los representantes de los trabajadores/as, que velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: - Grau en enginyeria agroalimentària.
Español: - Grado en ingeniería agroalimentaria.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 50 m de fondària i 160 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 0,735 kW amb una capacitat d'elevació d'1,2 m3/h.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 50 m de profundidad y 160 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 0,735 kW con una capacidad de elevación de 1,2 m3/h.
Català: Donar publicitat a l'Acord de pròrroga del conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Comunitat Autònoma de Catalunya que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de prórroga del convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Comunidad Autónoma de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.1 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà convalidar un o més àmbits del graduat en educació secundària, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, i segons les equivalències que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 13.1 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá convalidar uno o más ámbitos del graduado en educación secundaria, de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: A la fi de cada període de 5 anys s'ha de calcular de nou els punts de promoció disponibles per al següent i la seva distribució per a cada un dels anys.
Español: Al final de cada período de 5 años se procederá a calcular de nuevo los puntos de promoción disponibles para el siguiente y su distribución para cada uno de los años.
Català: La substanciació es clou amb els torns de rèplica de qui l'ha formulada i de contrarèplica de qui ha estat interpel·lat.
Español: La sustanciación concluye con los turnos de réplica de quien la ha formulado y de contrarréplica de quien ha sido interpelado.
Català: t) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: t) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado, para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, amb el carrer Torrent dels Frares; per la dreta entrant, el departament número U-B, local baixos primera; per l'esquerra, amb la finca número setze del mateix carrer; i per darrere, mitjançant pati d'ús exclusiu del local baixos primera, amb finca de Soledad Riscastell Puighermanal.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene su entrada, con la calle Torrent dels Frares; por la derecha entrando, el departamento número Uno-B, local bajos primera; por la izquierda, con la finca número dieciséis de la misma calle; y por detrás, mediante patio de uso exclusivo del local bajos primera, con finca de Soledad Riscastell Puighermanal.
Català: Es mantindrà lliure de vegetació baixa i arbustiva i amb la massa forestal aclarida una franja de 25m, interior al límit del Pla Parcial com a franja de protecció contra incendis.
Español: Se mantendrá libre de vegetación baja y arbustiva y con la masa forestal aclarada una franja de 25m, interior al límite del Plan Parcial como franja de protección contra incendios.
Català: Automàtica (domini).
Español: Automática (dominio).
Català: 2.1.1 Tipus de cobertes
Español: 2.1.1 Tipos de cubiertas
Català: Objecte: adquisició de flascons per a la dispensació de metadona a determinats pacients drogodependents de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de frascos para la dispensación de metadona a determinados pacientes drogodependientes del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vila-seca ha aportat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vila-seca ha aportado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3185/2009, d'1 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona per als anys 2009-2010 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3185/2009, de 1 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para los años 2009-2010 (código de convenio núm. 4300165).
Català: b) Coordinar les seves actuacions amb les d'altres ens i administracions públiques per a optimar els resultats de l'exercici de les seves funcions, especialment amb els organismes de la Generalitat.
Español: b) Coordinar sus actuaciones con las de otros entes y administraciones públicas para optimizar los resultados del ejercicio de sus funciones, especialmente con los organismos de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003.
Català: b) Vehicular i coordinar l'aplicació de les propostes que, en matèria de riscos laborals i en els àmbits de la seva prevenció, correcció i formació del personal, formuli el Servei de Prevenció de Riscos Laborals regulat en el decret 183/2000, de 29 de maig, que s'incardina en el Departament a través d'aquesta Subdirecció General.
Español: b) Vehicular y coordinar la aplicación de las propuestas que, en materia de riesgos laborales y en los ámbitos de su prevención, corrección y formación del personal, formule el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales regulado en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, que se incardina en el Departamento a través de esta Subdirección General.
Català: La voluntària i reiterada disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afecta la bona marxa del servei.
Español: La voluntaria y reiterada disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: L'hàbitat al voltant de les instal·lacions és urbà.
Español: El hábitat alrededor de las instalaciones es urbano.
Català: Coneixement del Sistema d'informació d'expedients, del Tramitador d'expedients interdepartamentals, del Mapa de tràmits informatius o altres que pugui fer servir l'OGE per informar i/o gestionar expedients.
Español: Conocimiento del Sistema de información de expedientes, del Tramitador de expedientes interdepartamentales, del Mapa de trámites informativos u otros que pueda utilizar la OGE para informar y/o gestionar expedientes.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de
Català: –1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els premis i les beques Art Jove que consten als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: –1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir los premios y las becas Art Jove que constan en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Relación concreta e individualizada de lo bienes y derechos afectados
Català: 3.3 Elabora les racions per als poltres conforme a les necessitats dels animals en aquest període.
Español: 3.3 Elabora las raciones para los potros conforme a las necesidades de los animales en este periodo.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu a Barcelona, a Obra Social d'ajuda al disminuït (OSAS), per un import de 449.307,05 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu en Barcelona, a Obra Social d'ajuda al disminuït (Osas), por un importe de 449.307,05 euros.
Català: Aquestes llicències no tenen mai retribució i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir els tres mesos cada dos anys.
Español: Estas licencias no tienen nunca retribución y su duración acumulada no puede, en caso alguno, exceder los tres meses cada dos años.
Català: - Un lot de llibres o subscripcions a publicacions periòdiques professionals per un import de 200,00 euros.
Español: - Un lote de libros o suscripciones a publicaciones periódicas profesionales por un importe de 200,00 euros.
Català: Aquestes quatre dimensions permeten situar l'alumne com a subjecte actiu del seu aprenentatge, promovent-ne la implicació en el territori i la societat a través d'un concepte de ciutadania crítica i responsable.
Español: Estas cuatro dimensiones permiten situar al alumno como sujeto activo de su aprendizaje, promoviendo su implicación en el territorio y la sociedad a través de un concepto de ciudadanía crítica y responsable.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: b) Els drets d'incorporació al Col·legi i les quotes ordinàries, fixes o variables, i derrames de les persones col·legiades.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio y las cuotas ordinarias, fijas o variables, y derramas de las personas colegiadas.
Català: Es modifica l'article 34 en el sentit d'incloure un nou complement de comandament del Departament d'Ensenyament amb el següent redactat:
Español: Se modifica el artículo 34 en el sentido de incluir un nuevo complemento de mando del Departamento de Enseñanza con el siguiente redactado:
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar abans del seu inici a la secció corresponent del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació, les dates concretes d'inici i fi, els dies i els horaris i el lloc de realització de les jornades, seminaris i activitats de capacitació especialitzada previstes al pla d'execució anual.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar antes de su inicio en la sección correspondiente del Servicio de Verificación de Programas de Empleo, las fechas concretas de inicio y fin, los días y los horarios y el lugar de realización de las jornadas, seminarios y actividades de capacitación especializada previstas en el plan de ejecución anual.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1985, de nomenament dels membres de la Comissió Executiva Territorial de Girona del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1985, de nombramiento de los miembros de la Comisión Ejecutiva Territorial de Girona del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per això, a criteri del legislador estatal, la resposta a aquests problemes és inajornable i exigeix que el transport exclusivament urbà efectuat en la modalitat d'arrendament de vehicles amb conductor, així com les condicions de prestació d'aquest tipus de serveis en l'àmbit estrictament autonòmic, els pugui abordar eficaçment l'Administració que està en millors condicions per valorar les circumstàncies particulars de cada àmbit.
Español: Por ello, a criterio del legislador estatal, la respuesta a estos problemas es inaplazable y exige que el transporte exclusivamente urbano efectuado en la modalidad de arrendamiento de vehículos con conductor, así como las condiciones de prestación de este tipo de servicios en el ámbito estrictamente autonómico, los pueda abordar eficazmente la Administración que está en mejores condiciones para valorar las circunstancias particulares de cada ámbito.
Català: Els espais naturals locals es podran localitzar tant en les àrees indicades al Plànol O1.
Español: Los espacios naturales locales podrán localizarse tanto en las áreas indicadas en el plano O1.
Català: Antiguitat: 30,05 euros mensuals per 16 pagues i per cada nou trienni.
Español: Antigüedad: 30,05 euros mensuales por 16 pagas y por cada nuevo trienio.
Català: a.3) La persona sol·licitant resideix efectivament, amb una antiguitat mínima de tres anys, a l'edificació on viu la persona titular, en el cas de masoveria.
Español: a.3) La persona solicitante reside efectivamente, con una antigüedad mínima de tres años, en la edificación donde vive la persona titular, en el caso de granja.
Català: Notificació d'acord d'alienació mitjançant subhasta
Español: Notificación de acuerdo de alienación mediante subasta
Català: Mitgeres i tanques de separació entre terrats
Español: Medianeras y vallas de separación entre terrados
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la normal traçada des de la fita sisena al límit de la parcel·la número 76 del polígon 3 del cadastre de rústica de la Coma i la Pedra.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la normal trazada desde el mojón sexto al límite de la parcela número 76 del polígono 3 del catastro de rústica de La Coma i la Pedra.
Català: A més, no existeix cap instal·lació d'emmagatzematge subterrani.
Español: Además no existe ninguna instalación de almacenaje subterráneo.
Català: - Construcció de vials i accessos d'obra.
Español: - Construcción de viales y accesos de obra.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, perquè exposin al públic per un període de 20 dies i perquè puguin comprovar l'existència d'errades en la relació d'afectats reflectida en l'Anunci d'informació pública, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días y para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados reflejada en el Anuncio de información pública, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Als envasos, homogeneïtzats, figurarà imprès de manera obligatòria i destacada, el nom de Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, el logotip propi i el logotip comunitari, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: En los envases, homogeneizados, figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, el logotipo propio y el logotipo comunitario, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.