BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VEH/466/2020, de 21 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/05/20), publicada al DOGC núm. 8072, de 26.2.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/466/2020, de 21 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/05/20), publicada en el DOGC núm. 8072, de 26.2.2020;
Català: Contra aquesta qualificació el notari autoritzant presenta el 20 de desembre de 2011 un escrit en el què interposa recurs.
Español: Contra esta calificación el notario autorizante presenta el 20 de diciembre de 2011 un escrito en el que interpone recurso.
Català: Finalitat: elaboració d'un inventari sumari de l'arxiu municipal.
Español: Finalidad: elaboración de un inventario sumario del archivo municipal.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Lleida pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Lleida puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: B) Dos dies naturals en cas de naixement de fill, malaltia greu dels familiars fins al segon grau o mort dels mateixos.
Español: B) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave de los familiares hasta el segundo grado o fallecimiento de los mismos.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: b) Del 28 de febrer al 13 de març del 2017 per a les línies de subvenció següents:
Español: b) Del 28 de febrero al 13 de marzo de 2017 para las líneas de subvención siguientes:
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària general.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al/a la secretario/a general.
Català: 4.2 El director/a de l'Agència Catalana del Consum atorgarà i lliurarà els premis en metàl·lic amb una resolució motivada en el termini comprès entre el 14 de març i el 4 d'abril de 2008.
Español: 4.2 El director/a de la Agencia Catalana del Consumo otorgará y entregará los premios en metálico con una resolución motivada en el plazo comprendido entre el 14 de marzo y el 4 de abril de 2008.
Català: Quan no siguin patrons, el/la director/a general, el/la director/a artístic, i els/les sotsdirectors/es respectius assistiran a les reunions del Patronat amb veu però sense vot.
Español: Cuando no sean patronos, el director o directora general, el director artístico o directora artística y los respectivos subdirectores o subdirectoras asistirán a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto.
Català: f) Les persones beneficiàries de l'incentiu estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: f) Las personas beneficiarias del incentivo están obligadas a hacer constar en las actuaciones que proceda el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: S'estableix aquest límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, per tal d'agilitar el concurs atesa la participació massiva de funcionaris i de tractar-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales, i en virtut del que disposa l'Acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials.
Español: Se establece este limite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso dada la participación masiva de funcionarios y tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas, y en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales.
Català: Així mateix, l'article 64 d'aquesta Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària, i també fixar els objectius, els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de Salut de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria, y también fijar los objetivos, índices y niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña.
Català: 24.2 L'import serà de la quantia en brut de tres mensualitats fins al màxim de 350.000 pessetes.
Español: 24.2 El importe será la cuantía íntegra de tres mensualidades hasta un máximo de 350.000 pesetas.
Català: - Es recomana constituir una xarxa de refugis en la mesura del possible.
Español: - Se recomienda constituir una red de refugios en la medida del posible.
Català: Així mateix, cada dos anys es proporcionen un anorac i calçat adequat per als qui els necessitin pel tipus de feina que fan.
Español: Asimismo se proporcionarán cada dos años un anorak y calzado adecuado para aquellos que los necesiten en la prestación de su trabajo.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa al vector medi natural no preveu que aquesta modificació tingui efectes significatius, però caldrà tenir en compte els aspectes descrits a l'apartat 5.2 d'aquest Acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con respecto al vector medio natural no prevé que esta modificación tenga efectos significativos, pero deberá tener en cuenta los aspectos descritos en el apartado 5.2 de este Acuerdo.
Català: Adaptació del Consell de Govern
Español: Adaptación del Consejo de Gobierno
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Descripció traçat: es demolirà la canalització existent davant l'ER Tànger uns 40 m aproximadament per poder rebatre el cable existent i connectar a la sala GIS ubicada a la planta baixa.
Español: Descripción trazado: Se demolerá la canalización existente frente a la ER Tànger unos 40 m aproximadamente para poder recuperar el cable existente y conectar a la sala GIS ubicada en la planta baja.
Català: 8.4 Les persones titulars de les oficines de farmàcia autoritzades han de comunicar els canvis que preveu aquest article directament a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris per a la inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas titulares de las oficinas de farmacia autorizadas tienen que comunicar los cambios previstos en este artículo directamente a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios para su inscripción al Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Sra. Mª Purificación Mesas Company, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Mª Purificación Mesas Company, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Cinquè.- Ordenar la retenció de crèdit de la despesa inherent a les indemnitzacions que es preveuen a la relació individualitzada de béns i drets que s'expropien per un import estimat de 10.994,78€ per al Tram de Soler i Patel i de 14.849,61€ per al Tram de La Jueria amb càrrec amb un total de 25.844,39€ (VINT-I-CINC MIL VUIT CENTS QUARANTA-QUATRE EUROS AMB TRENTA-NOU CÈNTIMS) a la partida pressupostària 03.1530.76500.
Español: Quinto.- Ordenar la retención de crédito del gasto inherente a las indemnizaciones que se prevén en la relación individualizada de bienes y derechos que se expropian por un importe estimado de 10.994,78 € para el Tramo de Soler i Patel y de 14.849, 61 € para el Tramo de la Judería con cargo con un total de 25.844,39 € (VEINTICINCO MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y CUATRO EUROS CON TREINTA Y NUEVE CÉNTIMOS) a la partida presupuestaria 03.1530.76500.
Català: El volum màxim edificable per unitat d'edificació no sobrepassarà en cap cas l'equivalent al de quatre parcel·les mínimes.
Español: El volumen máximo edificable por unidad de edificación, no sobrepasará en ningún caso el equivalente al de cuatro parcelas mínimas.
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Vilalleons, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Vilalleons, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Objecte: realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de seguretat i salut a les actuacions d'obra civil situades a les comarques de Barcelona i Girona.
Español: Objeto: realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de seguridad y salud en las actuaciones de obra civil situadas en las comarcas de Barcelona y Girona.
Català: El segon, en representació de l'IRTA, en virtut del Decret 186/2008, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Josep Maria Monfort Bolívar com a director general de l'IRTA (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008).
Español: El segundo, en representación del IRTA, en virtud del Decreto 186/2008, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Maria Monfort Bolívar como director general del IRTA (DOGC núm. 5218, de 18.9.2008).
Català: 22.2 L'assignació territorial de base poblacional es determina en funció dels paràmetres següents:
Español: 22.2 La asignación territorial de base poblacional se determina en función de los siguientes parámetros:
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb el qual es preveuen els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 27 de juliol, i la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con el que se prevén los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, y la Ley 25/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a) Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors.
Español: a) Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores.
Català: Règim urbanístic del sòl: classificació del sòl; patrimoni municipal del sòl; parcel·lacions i reparcel·lacions.
Español: Régimen urbanístico del suelo: clasificación del suelo; patrimonio municipal del suelo; parcelaciones y reparcelaciones.
Català: 15.2 D'acord amb allò que estableix l'article 19.1 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, no es permet la degradació dels biòtops i els hàbitats de les espècies faunístiques esmentades a l'annex 2 de la Llei i en altres disposicions de desplegament concordants.
Español: 15.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 19.1 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, no se permite la degradación de los biotopos y los hábitats de las especies faunísticas mencionadas en el anexo 2 de la Ley y en otras disposiciones de despliegue concordantes.
Català: Procediment: autoritzacions de canvi d'ús de monuments.
Español: Procedimiento: autorización de cambio de uso de monumentos.
Català: Per al concepte de plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració, l'import màxim subvencionable varia segons les espècies a plantar, coníferes o planifolis, amb imports inferiors i superiors, respectivament.
Español: Para el concepto plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración, el importe máximo subvencionable varía en función de las especies a plantar, coníferas o frondosas, con importes inferiores y superiores, respectivamente.
Català: 10.3 Les escoles agràries tenen autonomia en la seva gestió, per tal de poder complir amb les tasques previstes en els plans anuals de les escoles agràries.
Español: 10.3 Las escuelas agrarias tienen autonomía en su gestión, con el fin de poder cumplir con las tareas contempladas en los planes anuales de las escuelas agrarias.
Català: La suplència per qualsevol altre concepte no pot ser superior a dos
Español: La suplencia por cualquier otro concepto no podrá ser superior a dos
Català: Altres funcions pròpies del seu cos que li siguin encomanades per la persona responsable de l'OAC.
Español: Otras funciones propias de su cuerpo que le sean encomendadas por la persona responsable de la OAC.
Català: Mesurar característiques de productes ceràmics i paràmetres del procés de fabricació, amb precisió i en condicions de seguretat, salut laboral i mediambientals, segons les normes i procediments establerts, a partir de provetes preparades.
Español: Medir características de productos cerámicos y parámetros del proceso de fabricación, con precisión y en condiciones de seguridad, salud laboral y medioambientales, según normas y procedimientos establecidos, a partir de probetas preparadas.
Català: 7.3 La comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Harold Cuero Hincapié.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Harold Cuero Hincapié.
Català: Té cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial que siguin d'aplicació.
Español: Pone especial cuidado que el cumplimiento de las normas y las costumbres de protocolo y ceremonial que sean de aplicación.
Català: Ambdues parts acorden que, per l'abonament de les hores extraordinàries, continuarà vigent en aquest Conveni col·lectiu la filosofia establerta en el paràgraf següent, encara que estén derogats tan el Reial Decret, com l'Orde Ministerial, que es fa referència.
Español: Ambas partes acuerdan, que para el abono de las horas extraordinarias, continuará vigente en este Convenio colectivo, la filosofía establecida en el párrafo siguiente, aunque estén derogados tanto el Real Decreto, como la Orden Ministerial, que se hace referencia:
Català: Relacionar la cadena epidemiològica dels principals microorganismes patògens per a l'ésser humà amb els mecanismes de transmissió d'infeccions degudes a la ingestió d'aliments, i amb els procediments i fonament dels mètodes de prevenció i control del creixement microbià.
Español: Relacionar la cadena epidemiológica de los principales microorganismos patógenos para el ser humano con los mecanismos de transmisión de infecciones debidas a la ingestión de alimentos, y con los procedimientos y fundamento de los métodos de prevención y control del crecimiento microbiano.
Català: c) Estudi: unitat d'allotjament privativa composta per una sala conjunta d'estar menjador i dormitori, una cambra de bany i una cuina (incorporada o no a la sala).
Español: c) Estudio: unidad de alojamiento privativa compuesta por una sala conjunta de estar comedor y dormitorio, un cuarto de baño y una cocina (incorporada o no a la sala).
Català: La titularitat dels espais del sistema d'equipaments previstos en el Pla parcial serà pública.
Español: La titularidad de los espacios del sistema de equipamientos previstos en el Plan parcial será pública.
Català: De les reunions de la Comissió se'n faran les corresponents actes.
Español: De las reuniones de la Comisión se harán las correspondientes actas.
Català: d) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: d) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: Elaborar i coordinar les actuacions, els plans i els projectes d'infrastructures relacionades amb la prevenció d'incendis forestals, així com emetre informes sobre mesures de prevenció de diferents instal·lacions i infrastructures en l'àmbit del medi natural.
Español: Elaborar y coordinar las actuaciones, los planes y los proyectos de infraestructuras relacionadas con la prevención de incendios forestales, así como emitir informes sobre medidas de prevención de diferentes instalaciones e infraestructuras en el ámbito del medio natural.
Català: En tot cas la resolució, dictada a proposta de l'òrgan competent de la Direcció General d'Administració Local, especificarà els ens locals als quals se'ls concedeix la compensació i els ens als quals se'ls denega.
Español: En todo caso la resolución, dictada a propuesta del órgano competente de la Dirección General de Administración Local, especificará los entes locales a los que se les concede la compensación y los entes a los que se les deniega.
Català: b) Proposar a la Comissió de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya les dates de realització de les proves per a cada convocatòria.
Español: b) Proponer a la Comisión de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña las fechas de celebración de las pruebas para cada convocatoria.
Català: L'antiguitat referent a l'IMSP és exclusivament el temps de serveis prestats a l'IMSP mitjançant la formalització d'un contracte laboral, i els dies de permís es refereixen a dies naturals (vegeu l'annex 2, criteris d'aplicació de les gratificacions per anys de servei).
Español: La antigüedad referente al IMSP será exclusivamente la correspondiente a tiempo de servicios prestados en el IMSP mediante la formalización de un contrato laboral. Los días de permiso corresponderán a días naturales (véase anexo 2, criterios de aplicación de las gratificaciones por años de servicio).
Català: Extinció del contracte: el contracte s'extingeix per les causes
Español: Extinción del contrato: el contrato se extinguirá por las
Català: En sessió de 27 de gener de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Montgat va desestimar l'al·legació que havia estat presentada durant el termini de la informació pública i va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de enero de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Montgat desestimó la alegación que había sido presentada durante el plazo de la información pública y aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: b) Exercir la Presidència en el cas que es produeixi la vacant del càrrec abans que finalitzi el període de mandat i durant el temps que aquests Estatuts fixen.
Español: b) Ejercer la Presidencia en caso de que se produzca la vacante del cargo antes de que finalice el periodo de mandato y durante el tiempo que estos Estatutos fijan.
Català: Senyor Francisco Rueda Velasco.
Español: Señor Francisco Rueda Velasco.
Català: Motiu del requeriment: devolució dels currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Motivo del requerimiento: devolución de los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: S'estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest pacte serà d'1 a 3 en tots els conceptes salarials i es reduirà, compensarà i absorbirà, en el màxim possible i fins on arribi, el complement de productivitat.
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este pacto será de 1 a 3 en todos los conceptos salariales y se reducirá, compensará y absorberá, en lo máximo posible y hasta donde llegue, el complemento de productividad.
Català: Annex 6 Distribució inicial del pressupost per a Formació Complementària Transversal FOAP 2017 per comarques
Español: Anexo 6 Distribución inicial del presupuesto para Formación Complementaria Transversal FOAP 2017 por comarcas
Català: Elabora i notifica les comunicacions prèvies a l'alta, d'alta o de partícip en suspens del pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora y notifica las comunicaciones previas al alta, de alta o de partícipe en suspenso del plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els locals i llocs de treball en els quals s'utilitzin les pantalles de dades han d'estar dissenyats, equipats, mantinguts i utilitzats de tal forma que no causin danys als usuaris de les mateixes.
Español: Los locales y puestos de trabajo en los que se utilicen las pantallas de datos han de estar diseñados, equipados, mantenidos y utilizados de tal forma que no causen daños a los usuarios de las mismas.
Català: —22 Federació d'Associacions de Gent Gran de Catalunya (FATEC): el 29 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per finançar el programa "La gent gran pel medi ambient 2000".
Español: —22 Federación de Asociaciones de Gente Mayor de Cataluña (FATEC): el 29 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para financiar el programa "La gente mayor por el medio ambiente 2000".
Català: RESOLUCIÓ IRP/3734/2007, de 12 de desembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3734/2007, de 12 de diciembre, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/08).
Català: Zona d'ordenació aïllada 6B
Español: Zona de ordenación aislada 6B
Català: Així com l'assessorament a les unitats directives del Departament.
Español: Así como el asesoramiento a las unidades directivas del departamento.