BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En altres paraules, és un requisit «previo e insoslayable» l'existència d'una cobertura legal expressa i clara de la ingerència, que defineixi les modalitats i l'extensió de l'exercici del poder atorgat amb la suficient claredat per aportar a l'individu una protecció adequada contra l'arbitrarietat (STC 84/2018, de 16 de juliol, FJ 2 i 3, fent cita de la STC 217/2015, de 22 d'octubre, FJ 2).
Español: En otras palabras, es un requisito «previo e insoslayable» la existencia de una cobertura legal expresa y clara de la injerencia, que defina las modalidades y extensión del ejercicio del poder otorgado con la suficiente claridad para aportar al individuo una protección adecuada contra la arbitrariedad (STC 84/2018, de 16 de julio, FJ 2 y 3, citando la STC 217/2015, de 22 de octubre, FJ 2).
Català: Té una superfície útil de noranta-nou metres, noranta-nou decímetres quadrats, que correspon a una superfície construïda de cent tres metres, setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de noventa y nueve metros, noventa y nueve decímetros cuadrados, que se corresponde con una superficie construida de ciento tres metros, setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "A" de data 22/11/2001, prorrogada per la lletra "C" de data 3/05/2005 i la lletra "F" de data 11/05/2009 a favor de l'ESTAT per respondre d'un total de 109.753,54 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "A" de fecha 22/11/2001, prorrogada por la letra "C" de fecha 3/05/2005 y la letra "F" de fecha 11/05/2009 a favor del ESTADO para responder de un total de 109.753,54 €.
Català: És la zona destinada a acollir els jardins urbans i les àrees de joc i esbarjo de nens.
Español: Es la zona destinada a acoger los jardines urbanos y las áreas de juego y recreo de niños.
Català: 1.6.8 En l'article 87 es rectificarà la redacció de l'apartat 2 suprimint "ja sigui pel resultat de l'estudi o per les obres de protecció que es realitzin".
Español: 1.6.8 En el artículo 87 se rectificará la redacción de su apartado 2 suprimiendo "ya sea por el resultado del estudio o por las obras de protección que se realicen".
Català: Descripció: obtenció de l'estadística dels resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona i estimació del nivell de participació, i també elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l'àmbit electoral.
Español: Descripción: obtención de la estadística de los resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona y estimación del nivel de participación, así como elaboración de series de los resultados electorales a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral.
Català: Qualsevol operació mitjançant la qual productes o components que no siguin residus s'utilitzen de nou amb la mateixa finalitat per a la qual van ser concebuts.
Español: Cualquier operación mediante la que productos o componentes que no sean residuos se utilizan de nuevo con la misma finalidad para la que fueron concebidos.
Català: a) Realitzar el control del funcionament i el manteniment del sistema de captació de dades de trànsit i l'anàlisi de la mobilitat a la xarxa viària, retencions i temps de recorregut.
Español: a) Realizar el control del funcionamiento y el mantenimiento del sistema de captación de datos de tráfico y el análisis de la movilidad en la red vial, retenciones y tiempo de recorrido.
Català: Transcorregut aquest termini es redactarà una proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo se redactará una propuesta de resolución definitiva.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Escut caironat: d'argent, una perla ondada d'atzur acompanyada al cap d'un castell de gules obert.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, una perla ondada de azur acompañada al frente de un castillo de gules abierto.
Català: 3.9 Utilitza les TIC per a la recollida i transmissió de la informació.
Español: 3.9 Utiliza las TIC para la recogida y transmisión de la información.
Català: Es deroga l'Ordre CMC/319/2009, de 8 de juny, de la Comissió del Patrimoni Etnològic.
Español: Se deroga la Orden CMC/319/2009, de 8 de junio, de la Comisión del Patrimonio Etnológico.
Català: c) Innovació en matèria de processos:
Español: c) Innovación en materia de procesos:
Català: Vicepresidents: el/la cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit de Justícia i el/la cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit d'Interior.
Español: Vicepresidentes: el/la jefe/fa del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia y el/la jefe/fa del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Interior.
Català: Es podran subvencionar las fases de viabilitat i d'implantació que s'han descrit en el paràgraf anterior.
Español: Se podrán subvencionar las fases de viabilidad y de implantación que se han descrito en el párrafo anterior.
Català: 48.12 S'ha de donar compte de la incoació i del resultat dels expedients disciplinaris als òrgans de representació de personal.
Español: 48.12 Se tiene que dar cuenta de la incoación y del resultado de los expedientes disciplinarios a los órganos de representación de personal.
Català: Actualitza la informació del pla departamental per tal d'encabir-lo en el Pla de Govern.
Español: Actualiza la información del plan departamental para introducirlo en el Plan de Gobierno.
Català: La forma d'acreditació dels mèrits es determina a la base vuitena.
Español: La forma de acreditación de los méritos se determina en la base octava.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A o equivalents es valora fins a 0,3 punts cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A o equivalentes se valora hasta 0,3 puntos cada una.
Català: h) Promoure les estades o intercanvis de professors de formació professional inicial, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments esportius, i del professorat de llengua francesa i de llengua catalana, tant per dur a terme activitats lectives com per a la formació pròpia (intercanvis sobre les pràctiques pel que fa a mètodes i feines pedagògiques).
Español: h) Promover las estancias o intercambios de profesores de formación profesional inicial, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas deportivas, y del profesorado de lengua francesa y de lengua catalana, tanto para llevar a cabo actividades lectivas como para la formación propia (intercambios sobre las prácticas con respecto a métodos y trabajos pedagógicos).
Català: Càlcul de l'avinguda associada a 500 anys de període de retorn per a la conca 17 considerant el percentatge de conca ocupada per sòl urbà en l'estimació del temps i concentració.
Español: Cálculo de la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno para la cuenca 17 considerando el porcentaje de cuenca ocupada por suelo urbano en la estimación del tiempo y concentración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a les corporacions municipals afectades (Sant Llorenç d'Hortons i Masquefa), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Sant Llorenç d'Hortons y Masquefa), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores pactades.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas.
Català: Sempre i quan no quedi expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren seran d'aplicació els definits al Pla general de Malgrat de Mar i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no quede expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en el Plan general de Malgrat de Mar y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en data de 18 de novembre de 2013, ha dictat resolució en el procediment de desnonament administratiu per tal de recuperar la possessió dels béns de domini públic següents: pavelló identificat amb el número 22 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situat al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en fecha de 18 de noviembre de 2013, ha dictado resolución en el procedimiento de desahucio administrativo para recuperar la posesión de los bienes de dominio público siguientes: pabellón identificado con el número 22 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situado en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona.
Català: b) Controlar periòdicament les despeses per grups i conceptes pressupostaris relatives al capítol 1 de personal docent i detectar les desviacions que eventualment s'hi produeixin, i elaborar propostes per optimar els recursos disponibles.
Español: b) Controlar periódicamente los gastos por grupos y conceptos presupuestarios relativos al capítulo 1 de personal docente y detectar las desviaciones que eventualmente se produzcan, y elaborar propuestas por optimar los recursos disponibles.
Català: Objecte: mànega fixa de fusta tractada pel bestiar (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: manga fija de madera tratada por el ganado (PN Alt Pirineu).
Català: b) El consultor o consultora obté conclusions per a cadascun dels factors estratègics clau i aporta a l'empresa o entitat un document (diagnosi) que inclou una planificació d'accions estratègiques, així com recomanacions i un pla d'actuacions prioritàries.
Español: b) El consultor o consultora obtiene conclusiones para cada uno de los factores estratégicos clave y aporta a la empresa o entidad un documento (diagnosis) que incluye una planificación de acciones estratégicas, así como recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias.
Català: b) La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació de la documentació exigida a la base 13.
Español: b) La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de la documentación exigida en la base 13.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren subvencionables les tipologies de despesa següents:
Español: A los efectos de estas bases se considerarán subvencionables las siguientes tipologías de gasto:
Català: d) Supervisa el registre de convenis: preparació i control de signatures, terminis i publicació al DOGC, si s'escau.
Español: d) Supervisa el registro de los convenios: preparación y control de firmas, plazos de finalización y publicación en el DOGC, si es preciso.
Català: La capacitat d'integració paisatgística del Projecte en el seu entorn actual és alta, ja que hi ha una elevada accessibilitat visual, principalment des dels nuclis urbans de Colera i Portbou, així com des de les carreteres d'accés a les poblacions.
Español: La capacidad de integración paisajística del Proyecto en su entorno actual es alta, ya que hay una elevada accesibilidad visual, principalmente desde de los núcleos urbanos de Colera y Portbou, así como desde las carreteras de acceso a las poblaciones.
Català: 6.2 El cap de l'Àrea de Pesca Continental és l'òrgan competent per resoldre en cas de desistiment de la petició o de presentació de la sol·licitud fora de termini.
Español: 6.2 El jefe del Área de Pesca Continental es el órgano competente para resolver en caso de desistimiento de la petición o de presentación de la solicitud fuera de plazo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas.
Català: 1.3.7 A la Unitat d'actuació UA12, s'ha de corregir l'errada detectada en l'edificabilitat assignada.
Español: 1.3.7 En la Unidad de actuación UA12, debe corregirse el error detectado en la edificabilidad asignada.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en els planejaments urbanístics, de les infraestructures i del medi ambient.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y han de informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos, de las infraestructuras y del medio ambiente.
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00016859-2009, signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 24.8.2009, amb el núm. 009468A.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00016859-2009, firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en data 24.8.2009, con el núm. 009468A.
Català: Auditor/a de sistemes informació
Español: Auditor/a de sistemas información
Català: Una de les actuacions previstes en el Programa Indústria del Coneixement és promocionar la creació de noves empreses tecnològicament innovadores que introdueixin al mercat nous productes o processos que es deriven del coneixement generat a les universitats i als centres de recerca.
Español: Una de las actuaciones previstas en el Programa Industria del Conocimiento es promocionar la creación de nuevas empresas tecnológicamente innovadoras que introduzcan en el mercado nuevos productos o procesos derivados del conocimiento generado en las universidades y en los centros de investigación.
Català: Mort fins a segon grau: 4 dies, ampliables a 6, si el treballador s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Fallecimiento hasta segundo grado: 4 días, ampliables a 6 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: La càtedra comptarà amb la participació d'un comitè científic format per investigadors de reconegut prestigi internacional.
Español: La cátedra contará con la participación de un comité científico compuesto por investigadores de reconocido prestigio internacional.
Català: 155.2 El professorat laboral amb caràcter temporal està format per:
Español: 155.2 El profesorado laboral con carácter temporal está formado por:
Català: El complement de viduïtat es perd si la vídua o el vidu contreu un nou matrimoni o en cas que l'empresa li ofereixi un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i no estigui impossibilitat per acceptar-lo.
Español: El complemento de viudedad se perderá si el viudo contrae nuevo matrimonio o en el caso de que la empresa le ofrezca un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y no esté imposibilitado para aceptarlo.
Català: —4 Pressupost de licitació: estudi de consultoria estratègica empresarial: 80.000.000 ptes. (480.809,68 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto de licitación: estudio de consultoría estratégica empresarial: 80.000.000 ptas. (480.809,68 euros), IVA incluido.
Català: Croquis i esbossos.
Español: Croquis y bocetos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 16NHBSER200).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 16NHBSER200).
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Bellmunt d'Urgell a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 56 tingui efectes i entri en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Bellmunt d'Urgell a la Agrupación de Secretarías de Juzgado de Paz núm. 56 tenga efectos y entre en funcionamiento a partir de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: El personal eventual, regulat en l'article 25 de l'Ordenança laboral, que sigui admès per treballs de temporada ingressarà mitjançant l'oficina de col·locació respectiva, tenint preferència, en tot cas, les persones que hagin treballat per a la mateixa empresa en temporades anteriors i, dins aquesta preferència, per ordre rigorós d'antiguitat entre els d'igual categoria.
Español: El personal eventual regulado en el artículo 25 de la Ordenanza laboral, que sea admitido por trabajos de temporada, ingresará a través de la oficina de colocación respectiva, teniendo preferencia, en todo caso, quien hubiera trabajado para la misma empresa en temporadas anteriores y, dentro de aquella preferencia, por riguroso orden de antigüedad entre los de igual categoría.
Català: El mateix s'aplicarà a l'any 2003.
Español: El mismo se aplicará en el año 2003.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació av. Costa Brava
Español: Objeto: Trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación avda. Costa Brava
Català: 2.3.2 Paràmetres analítics en funció de la tècnica d'anàlisi (gravimetria, volumetria, colorimetria, cromatografia líquida, cromatografia de gasos-masses, absorció atòmica, entre altres):
Español: 2.3.2 Parámetros analíticos en función de la técnica de análisis (gravimetría, volumetría, colorimetría, cromatografía líquida, cromatografía de gases-masas, absorción atómica, entre otros):
Català: El personal que realitzi una jornada laboral inferior a l'ordinària rebrà una retribució proporcional a aquesta.
Español: El personal que realice una jornada laboral inferior a la ordinaria recibirá una retribución proporcional a esta.
Català: Si se sol·licita l'ajut per a assistència tècnica, memòria de l'entitat que realitzi l'estudi i pressupost.
Español: Si se solicita ayuda para asistencia técnica, memoria de la entidad que realice el estudio y presupuesto.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4302821), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA - Contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2006 (código de convenio núm. 4302821), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: L'empresa estudiarà donar mans lliures als redactors que per fer la feina s'hagin de desplaçar amb el vehicle propi de forma habitual.
Español: La empresa estudiará dar manos libres a los redactores que para hacer el trabajo se tengan que desplazar con el vehículo propio de forma habitual.
Català: Unitat d'actuació Cabrianes Sud (UA 7)
Español: Unidad de actuación Cabrianes Sud (UA 7)
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo dispuesto por el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: e.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: e.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient, ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.