BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions que atorga l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: 891 pessetes per mòdul de 24 hores: 21.384 pessete
Español: 891 pesetas por módulo de 24 horas: 21.384 pesetas
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre judici de procediment ordinari (exp. 456/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 456/2008).
Català: L'educació, en tant que és un dret fonamental, esdevé un fi i, alhora, una condició indispensable, i no pas suficient, per al desenvolupament.
Español: La educación, en la medida en que es un derecho fundamental, deviene un fin y, a la vez, una condición indispensable, y no suficiente, para el desarrollo.
Català: Contra les resolucions que es notifiquen mitjançant aquest Anunci i que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra las resoluciones que se notifican mediante este anuncio y que agotan la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Les entitats que rebin una subvenció hauran de fer constar la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: Las entidades que reciban una subvención deberán hacer constar la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: Si durant aquest període es produeix alguna avaria del seus components electrònics no imputable a un ús indegut, serà substituïda per una de nova sense càrrec per a l'usuari.
Español: Si durante este período se produce alguna avería de sus componentes electrónicos no imputable a un uso indebido, será sustituida por una nueva sin cargo para el usuario.
Català: Resolució: destrucció total quan sigui substituïda per la nova domiciliació bancària.
Español: Resolución: destrucción total cuando sea sustituida por la nueva domiciliación bancaria.
Català: En tots els casos, l'equivalent s'ha de destinar a conservar, administrar o ampliar el patrimoni públic de sòl."
Español: En todos los casos, el equivalente debe destinarse a conservar, administrar o ampliar el patrimonio público de suelo."
Català: Aquests dies s'han d'acumular per Setmana Santa, Nadal o ponts.
Español: Estos días se han de acumular para Semana Santa, Navidad o puentes.
Català: 10.- Un cop al centre de treball, la persona de reforç no només es limitarà a realitzar la tasca per a la qual va ser cridada, sinó que repararà qualsevol altra avaria que pogués produir-se.
Español: 10.- Una vez en el centro de trabajo, la persona de retén no solo se limitará a realizar la labor para la que fue llamada, sino que reparará cualquier otra avería que pudiera producirse.
Català: Establiment del programa de producció:
Español: Establecimiento del programa de producción:
Català: d) El director general de Relacions amb l'Administració de Justícia, quan es tracti de personal adscrit a les gerències de suport judicial de Barcelona ciutat i Barcelona comarques.
Español: d) El director general de Relaciones con la Administración de Justicia, cuando se trate de personal adscrito a las gerencias de apoyo judicial de Barcelona ciudad y Barcelona comarcas.
Català: (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de
Español: diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de
Català: Vicerectors, secretari o secretària general i gerent
Español: Vicerrectores o virrectoras, secretario o secretaria general y gerente
Català: Si l'absència es produeix un dia en què hi ha conservació, l'empleat de torn o mixt que estigui a conservació canviarà el seu horari, adaptant-lo a l'horari de l'empleat a substituir, llevat que l'últim dia de suplència del de conservació s'hagi de fer de nit; en aquest cas, la cobertura la farà el personal en règim mixt que no estigui a conservació.
Español: Si la ausencia se produce un día en que hay conservación, el empleado de turno o mixto que esté en conservación cambiará su horario, adaptándolo al horario del empleado a sustituir, salvo que el último día de suplencia del de conservación deba realizarse de noche, en cuyo caso la cobertura la realizará el personal en régimen mixto que no esté en conservación.
Català: - Que sigui considerada, a tots els efectes, l'alternativa 0.
Español: - Que sea considerada, a todos los efectos, la alternativa 0.
Català: Utilitzar estructures lingüístiques diferents segons el propòsit comunicatiu i la tipologia de text oral.
Español: Utilizar distintas estructuras lingüísticas atendiendo al propósito comunicativo y a la tipología del texto oral.
Català: Per al projecte j), estudiants universitaris i/o d'escoles de negoci.
Español: Para el proyecto j), estudiantes universitarios y/o de escuelas de negocio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de llicències de parcel·lació i edificació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de licencias de parcelación y edificación.
Català: --2 Donar publicitat a les subvencions atorgades per concessió directa per l'Agència Catalana de Turisme durant l'any 2014.
Español: --2 Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por concesión directa por la Agencia Catalana de Turismo durante el año 2014.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la nova subestació Anoia 220/25 kV, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva subestación Anoia 220/25 kV, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: Sistemes de control de supervisió i adquisició de dades (SCADA).
Español: Sistemas de control de supervisión y adquisición de datos (SCADA).
Català: Prevenció i atenció a dones i homes amb VIH des de perspectiva de gènere.
Español: Prevención y atención a mujeres y hombres con VIH desde la perspectiva de género.
Català: Que m'he presentat amb anterioritat a altres convocatòries per accedir als ensenyaments superiors de dansa (sí o no).
Español: Que me he presentado con anterioridad a otras convocatorias para acceder a las enseñanzas superiores de danza (sí o no).
Català: Els sistemes de joc ofensius:
Español: Los sistemas de juego ofensivos:
Català: Una vegada produït l'ascens per promoció interna el treballador ha de superar el pertinent període de prova que queda establert en 6 mesos.
Español: Una vez producido el ascenso por promoción interna el trabajador deberá superar el pertinente período de prueba que queda establecido en 6 meses.
Català: ACORD GOV/6/2021, de 19 de gener, pel qual es crea el Comitè d'Ètica de les Dades.
Español: ACUERDO GOV/6/2021, de 19 de enero, por el que se crea el Comité de Ética de los Datos.
Català: En un radi de 100 m a la zona en què es preveu desenvolupar l'activitat no hi ha cap curs fluvial, de manera que no s'ha d'afectar cap zona de policia.
Español: En un radio de 100 m en la zona en la que se prevé desarrollar la actividad no hay ningún curso fluvial, de modo que no se afectará a ninguna zona de policía.
Català: Les organitzacions signants del Pacte acorden potenciar mesures de
Español: Las organizaciones firmantes del Pacto acuerdan potenciar medidas de
Català: 6.3 Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria i obtenir el model de sol·licitud a través del web de l'Institut Català de la Salut: www.gencat.cat/ics.
Español: 6.3 Se puede obtener información sobre esta convocatoria y obtener el modelo de solicitud a través del web del Instituto Catalán de la Salud: www.gencat.cat/ics.
Català: Dissenya i assessora, en coordinació amb la persona responsable de la Formació del Departament, les accions formatives referents a les competències que té assignades.
Español: Diseña y asesora, en coordinación con la persona responsable de la Formación del Departamento, las acciones formativas referentes a las competencias que tiene asignadas.
Català: b.7) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a informar sobre el projecte.
Español: b.7) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad encaminadas a informar del proyecto.
Català: 10.5 La resolució de concessió, denegació o inadmissió de l'ajut es notifica mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.5 La resolución de concesión, denegación o inadmisión de la ayuda se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les rompudes es fan amb l'objectiu de millorar i ampliar la superfície agrícola de la finca.
Español: Las roturaciones se hacen con el objetivo de mejorar y ampliar la superficie agrícola de la finca.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre un informe favorable sobre l'expedient de reclasificació el dia 18 de gener de 2010.
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación el día 18 de enero de 2010.
Català: La relació contindrà, almenys, per a cada lloc de treball les següents determinacions:
Español: La relación contendrá, al menos, para cada puesto de trabajo las siguientes determinaciones:
Català: Pel que fa a la direcció dels centres docents públics, disposa el procediment d'elecció, assenyala quins són els requisits per presentar la candidatura i estableix la acreditació necessària per a l'exercici de la direcció per part de l'administració educativa competent.
Español: En lo que se refiere a la dirección de los centros docentes públicos, dispone el procedimiento de elección, señala cuáles son los requisitos para presentar la candidatura y establece la necesaria acreditación para el ejercicio de la dirección por parte de la administración educativa competente.
Català: prestacions dels mitjans informàtics davant dels recursos
Español: prestaciones de los medios informáticos frente a los recursos
Català: 3. L'edat del treballador a efectes de contracte de formació està compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador a efectos de contrato de formación está comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: a) Una persona designada en representació del departament competent en matèria de suport a les entitats i al voluntariat.
Español: a) Una persona designada en representación del departamento competente en materia de apoyo a las entidades y al voluntariado.
Català: h) Vetllar, juntament amb la persona, per la seva higiene i pel manteniment de les condicions òptimes de l'habitatge.
Español: h) Velar, junto con la persona, por su higiene y por el mantenimiento de las condiciones óptimas de la vivienda.
Català: 23.1 Independentment del plus de conductor-perceptor, s'acorda que els conductors que, a més, realitzen la funció de cobrar també percebin per menyscapte de diners la quantitat de 155 pessetes per jornada efectivament treballada.
Español: —1 Independientemente del plus de conductor-perceptor, se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 155 pesetas, por jornada efectivamente trabajada.
Català: - Suspensió de sou i feina durant 1 dia
Español: - Suspensión de empleo y sueldo por 1 día.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes cuatro cargos de mando del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o
Español: prevención de riesgos laborales impartidos por organismos
Català: En matèria d'absentisme (retards, absències, sortides, etc.), incapacitat laboral transitòria i accidents, tot el personal afectat per aquest Conveni s'ha atenir al que es disposa a les lleis vigents.
Español: En materia de absentismo(retrasos, ausencias, salidas, etc.), incapacidad laboral transitoria y accidentes, todo el personal afectado por el presente Convenio estará a lo dispuesto en las leyes vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2403/2012, de 14 de setembre, per la qual es publica la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'estació de compressió de gas natural al terme municipal de Tivissa (exp. EA20100046-E1CNS120028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2403/2012, de 14 de septiembre, por la que se publica la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de estación de compresión de gas natural en el término municipal de Tivissa (exp. EA20100046-E1CNS120028).
Català: El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop es resol la convocatòria.
Español: El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez se resuelve la convocatoria.
Català: 1.2 La renda familiar, a l'efecte de l'ajut, s'obté per agregació de les rendes de l'exercici de 2012 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos, que es calcula segons el que s'indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.2 La renta familiar, a efectos de la ayuda, se obtiene por agregación de las rentas del ejercicio 2012 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos, y se calcula según lo indicado en los siguientes párrafos y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: inscripción en el registro de convenios de la Delegación
Català: identificació dels cursos d'alfabetització i formació digital realitzats en el punt TIC, distingint si han estat en línia, semipresencials o presencials, i identificant clarament la matèria impartida; sobre cadascun dels cursos: nombre de persones matriculades; nombre de persones que han superat el curs
Español: identificación de los cursos de alfabetización y formación digital realizados en el punto TIC, distinguiendo si han sido en línea, semipresenciales o presenciales, e identificando claramente la materia impartida; sobre cada uno de los cursos: número de personas matriculadas; número de personas que han superado el curso
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2005, que queda fixada en un import màxim d'1.423.500 euros, amb càrrec a la partida CU06/D/480000100/4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2005, que queda fijada en un importe máximo de 1.423.500 euros, con cargo a la partida CU06/D/480000100/4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: 9a) Variant de les línies d'alta tensió al sud de la ciutat
Español: 9ª) Variante de las líneas de alta tensión al sur de la ciudad
Català: Mètodes i tècniques d'anàlisi quantitatius i qualitatius d'aliments de consum humà i animal.
Español: Métodos y técnicas de análisis cuantitativos y cualitativos de alimentos de consumo humanos y animales.
Català: Preparar l'inici de temporada dels diferents centres de tecnificació esportiva, recopilar les peticions de les federacions catalanes i fer la proposta dels esportistes per a la temporada següent d'acord amb l'oferta de cada residència i després d'haver fet l'avaluació de la temporada anterior.
Español: Preparar el inicio de temporada de los distintos centros de tecnificación deportiva, recopilar las peticiones de las federaciones catalanas y hacer la propuesta de los deportistas la temporada siguiente de acuerdo con la oferta de cada residencia y después de haber hecho la evaluación de la temporada anterior.
Català: Els treballs que es presentin han de ser inèdits i no haver estat becats
Español: Los trabajos que se presenten deben ser inéditos y no deben haber sido
Català: Resta constituïda una Comissió Paritària com organisme d'interpretació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria como organismo de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: Els restants es distribuiran de forma individual o col·lectiva, segons l'acord a què s'arribi, en cada centre de treball, entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: Los restantes se distribuirán de forma individual o colectiva, según el acuerdo a que se llegue, en cada centro de trabajo, entre la empresa y los trabajadores/ras.
Català: Dins del perímetre estudiat de la Guàrdia Pilosa, no s'han localitzat falles ni plecs.
Español: Dentro del perímetro estudiado de La Guàrdia Pilosa, no se han localizado fallas ni pliegues.
Català: 10.5 En el cas de pròrroga del termini d'execució, en l'autorització es fixarà també el termini de presentació de la justificació.
Español: 10.5 En el caso de prórroga del plazo de ejecución, en la autorización se fijará también el plazo de presentación de la justificación.
Català: L'import màxim subvencionable és el que es detalla al barem següent:
Español: El importe máximo subvencionable es el que se detalla en el baremo siguiente:
Català: Aparcament i serveis tècnics vinculats al viari.
Español: Aparcamiento y servicios técnicos vinculados al viario.
Català: RESOLUCIÓ AAM/946/2014, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/002/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/946/2014, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/002/14).
Català: RESOLUCIÓ ARP/71/2017, de 9 de gener, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada part dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú de la serra de Collserola.
Español: RESOLUCIÓN ARP/71/2017, de 9 de enero, por la que se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada parte de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la sierra de Collserola.
Català: Article 3.- Règim urbanístic i qualificació del sòl
Español: Artículo 3.- Régimen urbanístico y calificación del suelo
Català: Així mateix, indicarem els motius que fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat d'acord amb la petició del Govern.
Español: Asimismo, indicaremos los motivos que fundamentan las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad de acuerdo con la petición del Gobierno.
Català: Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser sempre fotocòpies compulsades, excepte quan l'empresa hagi exigit el document original.
Español: Los documentos que se adjuntan a la solicitud deben ser siempre fotocopias compulsadas, excepto cuando la empresa haya exigido el documento original.
Català: Al punt 9, Obertura de pliques, on diu:
Español: En el punto 9, Apertura de plicas, donde dice:
Català: 13.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini que estableix la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.