BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible fer la notificació a l'entitat Assessoria Juny Porta, SCP, amb CIF G25272600, com a entitat col·laboradora, per a l'assessorament a les persones emprenedores del Servei Autoempresa del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la entidad Assessoria Juny Porta, SCP, con CIF G25272600, como entidad colaboradora para el asesoramiento de las personas emprendedoras del Servicio Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Les disposicions transitòries 1 i 2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, queden substituïdes per les següents:
Español: Las disposiciones transitorias 1 y 2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, quedan sustituidas por las siguientes:
Català: S'adequarà la nòmina en la nova estructura igual que la del personal al servei de l'Administració pública.
Español: Se adecuará la nómina en la nueva estructura igual que la del personal al servicio de la Administración pública.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Manlleus: tractament i criteris d'acceptabilitat.
Español: Préstamos: tratamiento y criterios de aceptabilidad.
Català: Serveis d'enginyeria per a la redacció dels projectes de desplegament d'infraestructures de fibra òptica per connectar 35 centres educatius (IES) de Catalunya.
Español: Servicios de ingeniería para la redacción de los proyectos de desarrollo de infraestructuras de fibra óptica para conectar 35 centros educativos (IES) de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3264/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Caseres i d'Horta de Sant Joan.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3264/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Caseres y de Horta de Sant Joan.
Català: n) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: n) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos y los intereses de la entidad.
Català: La finca consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 3.251, llibre 494, foli 21, finca núm. 16.838.
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Barcelona, en el tomo 3.251, libro 494, folio 21, finca n.º 16.838.
Català: b) Nivell tècnic industrial del pla de competitivitat.
Español: b) Nivel técnico industrial del plan de competitividad.
Català: Interpreta el croquis de decorats, d'il·luminació i de moviments de càmera.
Español: Interpreta el croquis de decorados, de iluminación y de movimientos de cámara.
Català: L'establiment d'aquests principis té les conseqüències següents:
Español: El establecimiento de estos principios tiene las siguientes consecuencias:
Català: El treball a torns i el treball nocturn: tipus d'organitzacions i estils de comandament.
Español: El trabajo en turnos y el trabajo nocturno: tipo de organizaciones y estilos de mando.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a carretera de Sabadell, 83, Rubí.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en la carretera de Sabadell, 83, Rubí.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del sector P-18, subsector A, el Canyadell, del terme municipal d'Arenys de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Daniel Tello Blanco, en data 5 de novembre de 2002, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 31 de març de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector P-18, subsector A, El Canyadell, del término municipal de Arenys de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Daniel Tello Blanco, en fecha 5 de noviembre de 2002, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 31 de marzo de 2003.
Català: També s'ha d'estudiar la viabilitat de considerar no laborable un dia per Setmana Santa i un dia per vacances als serveis que tanquin en les dites dates, identificats prèviament.
Español: Asimismo, se estudiará la viabilidad de considerar no laborable el día en Semana Santa y el día en Navidades en aquellos servicios, previamente identificados, que cierren en las citadas fechas.
Català: Supervisa el seguiment de l'estat dels centres de conservació i control.
Español: Supervisa el seguimiento del estado de los centros de conservación y control.
Català: Estat i evolució de l'economia cooperativa a Catalunya.
Español: Estado y evolución de la economía cooperativa en Cataluña.
Català: Quan el titular de l'àrea de caça la creï o modifiqui ho haurà de comunicar a la Secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental i a la Federació Catalana de Caça.
Español: Cuando el titular del área de caza la cree o modifique tendrá que comunicarlo a la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental y a la Federación Catalana de Caza.
Català: b) Programar i organitzar activitats d'excursionisme:
Español: b) Programar y organizar actividades de excursionismo:
Català: 1.1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto para la atención de enfermos externos que acudan a urgencias como para enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Elabora els documents administratius generats per l'activitat del director general.
Español: Elabora los documentos administrativos generados por la actividad del director general.
Català: e) Està totalment prohibit caminar per la instal·lació sense calçat.
Español: e) Está totalmente prohibido caminar por la instalación sin calzado.
Català: ANUNCI del Consorci de Desenvolupament Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Desarrollo Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Per poder realitzar el pagament per via telemàtica cal acceptar la política de signatures electròniques de la Generalitat de Catalunya, així com signar l'autoliquidació.
Español: Para poder realizar el pago por vía telemática se deberá aceptar la política de firmas electrónicas de la Generalidad de Cataluña, así como firmar la autoliquidación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals de caràcter estàndard redactats per la Diputació de Barcelona i assumits com a propis.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales de carácter estándar redactados por la Diputación de Barcelona y asumidos como propios.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buceador/a profesional de pequeña profundidad
Català: Millorar la participació dels actors de cooperació catalans i dels països socis en el cicle de la política pública.
Español: Mejorar la participación de los actores de cooperación catalanes y de los países socios en el ciclo de la política pública.
Català: Les àrees de protecció d'aquests elements no admeten més usos que els de protecció, agrícola o espai lliure.
Español: Las áreas de protección de estos elementos no admiten más usos que los de protección, agrícola o espacio libre.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Catalunya, i de citació a la vista del procediment contenciós
Español: Catalunya, y de citación a la vista del procedimiento contencioso
Català: Domicili conegut: agregat Museu, 6, 2n 2a, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: agregado Museu, 6, 2º2ª, 08912 Badalona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores i la convocatòria del procés selectiu de 2 places vacants d'inspector de la Guàrdia Urbana, en torn lliure, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo de 2 plazas vacantes de inspector de la Guardia Urbana, en turno libre, mediante sistema de concurso-oposición.
Català: c) L'aportació d'informació a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb els resultats de l'aplicació de les mesures previstes en els instruments de la planificació hidrològica de la seva competència en el seu àmbit territorial.
Español: c) La aportación de información a la Agencia Catalana del Agua en relación con los resultados de la aplicación de las medidas previstas en los instrumentos de la planificación hidrológica de su competencia en su ámbito territorial.
Català: Projecte en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'ESO a través del projecte Endavant
Español: Proyecto en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de ESO a través del proyecto Adelante
Català: C=Categories; 1B=1 bienni; 2B=2 biennis; 2Bi1Q=2 biennis i 1 quinquenni; 2Bi2Q=2 biennis i 2 quinquennis; 2Bi3Q=2 biennis i 3 quinquenniw; 2bi4Q=2 biennis i 4 quinquennis; 2bi5Q=2 biennis i 5 quinquennis
Español: C=Categorías; 1B=1 bienio; 2B=2 bienios; 2By1Q=2 bienios y 1 quinquenio; 2By2Q=2 bienios y 2 quinquenios; 2By3Q=2 bienios y 3 quinquenios; 2by4Q=2 bienios y 4 quinquenios; 2by5Q=2 bienios y 5 quinquenios
Català: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, estar declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d'acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d'inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, estar declaradas en concurso, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitada de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de cualificación del concurso.
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl, en data 23 de març 2007, al senyor Carles Casellas Caballero amb NIF: 40.317.242-J li correspon pagar una quota urbanística per import de 1.110,10 euros, IVA inclòs.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 23 de marzo 2007, al señor Carles Casellas Caballero con NIF: 40.317.242-J le corresponde pagar una cuota urbanística por importe de 1.110,10 euros, IVA incluido.
Català: ORDRE CMC/126/2008, de 26 de febrer, de modificació de l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya, i de convocatòria d'aquestes subvencions per al 2008.
Español: ORDEN CMC/126/2008, de 26 de febrero, de modificación de la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña, y de convocatoria de estas subvenciones para el año 2008.
Català: Indicadors d'execució comuns i específics:
Español: Indicadores de ejecución comunes y específicos:
Català: 15.3 Un cop finalitzat el període de prova sense que cap de les dues parts hagi desistit, el contracte produirà plens efectes i el treballador continuarà prestant els seus serveis a la institució d'acord amb les condicions estipulades en el contracte de treball.
Español: 15.3 Una vez finalizado el periodo de prueba sin que ninguna de las dos partes haya desistido, el contrato producirá plenos efectos y el trabajador continuará prestando sus servicios a la institución de acuerdo con las condiciones estipuladas en el contrato de trabajo.
Català: El nou vial nord-sud previst que uneix aquest eix amb la carretera a Sant Vicenç de Torelló i a Sant Pere de Torelló també ajustarà els enllaços intermedis amb els vials transversals, tal com s'indica en l'esquema adjunt.
Español: El nuevo vial previsto norte-sur que une este eje con la carretera a Sant Vicenç de Torelló y a Sant Pere de Torelló también ajustará los enlaces intermedios con los viales transversales, tal como se indica en el esquema adjunto.
Català: Dels acords denegatoris definitius adoptats per la Junta de Govern s'ha de donar trasllat -amb devolució de la documentació original presentada i sens perjudici de deixar-ne testimoni a l'expedient- als sol·licitants de la inscripció, així com, en el seu cas, al Registre Mercantil, indicant-ne en tots els casos els recursos que s'hi poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 11 d'aquest Reglament.
Español: De los acuerdos denegatorios definitivos adoptados por la Junta de Gobierno se tiene que dar traslado -con devolución de la documentación original presentada y sin perjuicio de dejar testimonio en el expediente- a los solicitantes de la inscripción, así como, en su caso, al Registro Mercantil, indicando en todos los casos los recursos que se pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de este Reglamento.
Català: - Proposta de gestió dels riscos que poden afectar el sistema portuari català en l'horitzó temporal establert.
Español: - Propuesta de gestión de los riesgos que pueden afectar al sistema portuario catalán en el horizonte temporal establecido.
Català: 6.3 L'ordenació i la instrucció del procediment corresponen al director executiu d'ICREA.
Español: 6.3 La ordenación e instrucciones del procedimiento corresponden al director ejecutivo de ICREA.
Català: A nivell de finca, caldrà definir i planificar racionalment el traçat de les vies d'accés a la forest, atenent a la densitat òptima pel mitjà de desembosc més adient, limitant el seu pendent i amplada, i integrant els sistemes més adients de drenatge i conservació.
Español: A nivel de finca, será necesario definir y planificar racionalmente el trazado de las vías de acceso al monte, atendiendo a la densidad óptima por el medio de desembosque más adecuado, limitando su pendiente y anchura, e integrando los sistemas más adecuados de drenaje y conservación.
Català: Mecànic amb coneixements de FP1.
Español: Mecánico con conocimientos de FP1
Català: A sobre de la fita hi ha una fita de forest pública, de formigó, en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-nou centímetres per vint-i-sis centímetres de costat i seixanta-cinc centímetres d'alçària, que té gravades les inscripcions MP 49 a la cara nord.
Español: Encima del mojón hay un mojón de monte público, de hormigón, en forma de prisma recto de base rectangular, de veintinueve centímetros por veintiséis centímetros de lado y sesenta y cinco centímetros de altura, que tiene grabadas las inscripciones MP 49 en la cara norte.
Català: 8.2 Per als projectes de classe A o B.
Español: 8.2 Para los proyectos de clase A o B.
Català: L'empresa ha d'oferir fins a 2 oportunitats de recol·locació.
Español: La empresa ofrecerá hasta 2 oportunidades de recolocación.
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte pot ésser substituït o complementat per qualsevol altre document si així ho estableix la legislació sectorial.
Español: El estudio informativo o anteproyecto puede ser sustituido o complementado por cualquier otro documento si así lo establece la legislación sectorial.
Català: d) L'establiment de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos degudament els nivells de qualitat fixats; per aquest efecte es poden utilitzar qualsevol de les tècniques d'observació, medició i control internacionalment admeses. La no exigència de l'esmentat rendiment, en un moment determinat, mai pot interpretar-se com a renúncia o abandonament d'aquest dret.
Español: d) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrán utilizarse cualquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas; la no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado, nunca podrá interpretarse como renuncia o dejación de este derecho.
Català: En data 25 de novembre de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per a l'assistència tècnica per a la gestió del pagament únic.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para la asistencia técnica para la gestión del pago único.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la següent convocatòria.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazo de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: .1 Es modifica l'apartat cinquè de l'article 4 de l'Ordre BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, i s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el apartado quinto del artículo 4 de la Orden BES/6/2002, de 10 de enero, por el que se establece el Programa de ayuda a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cabina de seguretat biològica
Español: Cabina de seguridad biológica
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, pel qual es fa pública una sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu 260/2008.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, por el que se hace pública una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo 260/2008.
Català: Per acord del Consell d'Administració de Caixa d'Estalvis de Girona adoptat en sessió celebrada el dia 25 de gener de 2010, es posa en públic coneixement que s'ha acordat la desconvocatòria de l'Assemblea General Extraordinària de l'Entitat prevista per al dia 8 de febrer de 2010 (l'Assemblea de Fusió).
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración de Caixa d'Estalvis de Girona adoptado en sesión celebrada el día 25 de enero de 2010, se pone en público conocimiento que se ha acordado la desconvocatoria de la Asamblea General Extraordinaria de la Entidad prevista para el día 8 de febrero de 2010 (la Asamblea de Fusión).
Català: préstec han de tenir la corresponent autorització administrativa
Español: deben tener la correspondiente autorización administrativa o haber
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental mediante el adecuado seguimiento de las obras.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Ripollet, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Ripollet, sobre contratación de servicios.
Català: b) Detall de l'import sol·licitat on constin les despeses associades al projecte, segons el model de la sol·licitud.
Español: b) Detalle del importe solicitado donde consten los gastos asociados al proyecto, según el modelo de la solicitud.
Català: 3.6 Adapta el llenguatge a utilitzar en la comunicació.
Español: 3.6 Adapta el lenguaje a utilizar en la comunicación.
Català: c) Trobar-se en actiu i estar-hi impartint docència de manera regular.
Español: c) Encontrarse en activo y estar impartiendo docencia de manera regular.
Català: Fa el seguiment de l'activitat parlamentària relativa al traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya i a les altres comunitats autònomes, així com a les altres qüestions relacionades amb el desenvolupament de l'autogovern i la cooperació institucional.
Español: Hace el seguimiento de la actividad parlamentaria relativa al traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña y a las otras comunidades autónomas, así como a las otras cuestiones relacionadas con el desarrollo del autogobierno y la cooperación institucional.
Català: Pel que fa a les obres de captació a l'EDAR de Sant Pere de Ribes-Sitges que s'han de realitzar durant la nit, la documentació ambiental té en compte els límits d'immissió que han de complir d'acord amb la sensibilitat acústica alta (A1) associada a la xarxa Natura, tot introduint mesures preventives i correctores adients per tal de donar compliment als límits definits.
Español: En cuanto a las obras de captación en la EDAR de Sant Pere de Ribes-Sitges que se deben realizar durante la noche, la documentación ambiental tiene en cuenta los límites de inmisión que se deben cumplir de acuerdo con la sensibilidad acústica alta (A1) asociada a la red Natura, introduciendo medidas preventivas y correctivas adecuadas para cumplir con los límites definidos.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Can Borrell, de Blanes (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Can Borrell, de Blanes (Selva).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el vehicle sanitari i la dotació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el vehículo sanitario y la dotación.
Català: Xarxa de distribució a mitjana pressió B:
Español: Red de distribución en media presión B:
Català: Forestals de Tarragona i a proposta de la Subdirecció General de
Español: Recursos Forestales de Tarragona y a propuesta de la Subdirección