BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament podrà, quaranta vuit hores desprès de comunicar a l'interessat l'acord de suspensió de les obres que s'estiguin realitzant sense llicència municipal, retirar els materials preparats per a ser utilitzats en obra si en l'esmentat termini no ho ha fet l'interessat segons determina l'art. 36 del Reglament de la Llei 9/1981 sobre Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: El Ayuntamiento podrá, cuarenta ocho horas después de comunicar al interesado el acuerdo de suspensión de las obras que se estén realizando sin licencia municipal, retirar los materiales preparados para ser utilizados en obra si en el mencionado plazo no lo ha hecho el interesado según determina el art. 36 del Reglamento de la Ley 9/1981 sobre Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: Titulació superior o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau superior, completats amb una formació específica en el lloc de treball o amb estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una experiència suficient en el seu sector professional.
Español: Titulación superior o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado superior, completados con una formación específica en el puesto de trabajo o a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia suficiente en su sector profesional.
Català: 3.6 Per al tipus d'acció subvencionable F.6 es prioritzarà, d'acord amb l'estratègia marcada pel Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat vigent, que l'oferta formativa final que rebi el suport de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària respongui, en el seu conjunt, a les necessitats de les persones voluntàries, disposi de cobertura territorial àmplia i de diversitat de formats, i estigui adreçada de manera homogènia a les persones que s'inicien en el voluntariat, a les persones responsables de la gestió de les entitats de voluntariat i a les persones voluntàries que desenvolupen la seva acció voluntària en àmbits d'actuació sectorials, que requereixen formació especialitzada.
Español: 3.6 Para el tipo de acción subvencionable F.6 se priorizará, de acuerdo con la estrategia marcada por el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado vigente, que la oferta formativa final que reciba el apoyo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria responda, en su conjunto, a las necesidades de las personas voluntarias, disponga de cobertura territorial amplia y de diversidad de formatos, y esté dirigida de manera homogénea a las personas que se inician en el voluntariado, a las personas responsables de la gestión de las entidades de voluntariado y a las personas voluntarias que desarrollan su acción voluntaria en ámbitos de actuación sectoriales, que requieren formación especializada.
Català: Conveni (addenda) per al desenvolupament de l'Agència d'Energia del Ripollès i la gestió
Español: Conveni (addenda) para el “desarrollo de la Agència d'Energia del Ripollès y la gestión”
Català: La coincidència d'un dia dels esmentats amb un dia festiu no dóna lloc a compensació, ni per mitjà descans ni per mitjà de retribució.
Español: La coincidencia de un día de los tratados con festivo no dará lugar a su compensación ni en descanso ni en retribución.
Català: Llocs supervisats: ocasionalment, oficial de 2a o administratius.
Español: Puestos supervisados: ocasionalmente, oficial de 2ª o administrativos.
Català: Regulació específica del sòl rural protegit de parcel·lació especial
Español: Regulación específica del suelo rural protegido de parcelación especial
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 24 de setembre de 2013, ha quedat definitivament aprovat el projecte d'obres “Ampliació i millora de la piscina municipal”, redactat per l'Arquitecte municipal Sr. Ferriol Hereu, per un import total de 543.056,21 euros (IVA inclòs), que es va aprovar inicialment per resolució de data 31 de juliol de 2013 i que es va exposar a informació pública mitjançant anunci al BOP núm. 152, de 8 d'agost de 2013, al tauler d'anuncis de la Corporació i a la web municipal pel termini de trenta dies.
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 24 de Septiembre de 2013, ha quedado definitivamente aprobado el proyecto de obras "Ampliación y mejora de la piscina municipal", redactado por el Arquitecto municipal D. Ferriol Hereu, por un importe total de 543.056,21 euros (IVA incluido), que se aprobó inicialmente por resolución de fecha 31 de julio de 2013 y que se expuso a información pública mediante anuncio en el BOP núm. 152, de 8 de agosto de 2013, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la web municipal por el plazo de treinta días.
Català: c.1) Lot 1-B01: Jornades de conducció segura amb vehicle lleuger en asfalt.
Español: c.1) Lote 1-B01: Jornadas de conducción segura con vehículos ligeros en asfalto.
Català: De l'avaluació de la modelització de l'impacte odorífer s'observa que dins de l'àrea d'influència de la isodora de concentració 3uoE p98 s'hi detecten algunes cases i masies disperses, l'estació de trens de Riudellots de la Selva, granges i naus industrials de polígons adjacents.
Español: De la evaluación de la modelización del impacto odorífero se observa que dentro del área de influencia de la isodora de concentración 3uoE p98 se detectan algunas casas y masías dispersas, la estación de trenes de Riudellots de la Selva, granjas y naves industriales de polígonos adyacentes.
Català: Cinquè: Suspendre d'acord amb el que disposa l'article 73.2 del Text refós de la Llei d'Urbanisme l'atorgament de llicències d'obra, parcel·lació, reforma, rehabilitació i enderroc, instal·lació i ampliació d'activitats i autoritzacions connexes, i de la tramitació dels instruments de planejament derivat i els projectes de gestió urbanística i d'urbanització amb incidència en els sòls afectats per les rotondes objecte de la present Modificació de POUM; fent constar que contra aquest acord cinquè es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals de Justícia dins del termini de dos mesos a comptar des de la darrera de les publicacions del present acord.
Español: Quinto: Suspender de acuerdo con el que dispone el artículo 73.2 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo el otorgamiento de licencias de obra, parcelación, reforma, rehabilitación y escombro, instalación y ampliación de actividades y autorizaciones conexas, y de la tramitación de los instrumentos de planeamiento derivado y los proyectos de gestión urbanística y de urbanización con incidencia en los suelos afectados por las rotondas objeto de la presente Modificación de POUM; haciendo constar que contra este acuerdo quinto se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los tribunales de Justicia dentro del plazo de dos meses a contar desde la última de las publicaciones del presente acuerdo.
Català: 41.2 La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada per tenir a la seva cura un/a menor o un/a familiar dels previstos en aquest article correspondrà a la persona treballadora dins de la seva jornada ordinària.
Español: 41.2 La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y la reducción de jornada por tener a su cuidado un/a menor o un/a familiar de los previstos en este artículo corresponderá a la persona trabajadora dentro de su jornada ordinaria.
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis, caldrà efectuar l'avís sobre la localització del míldiu de la vinya, sense arrencar la part afectada del cep, immediatament al personal tècnic de l'Estació d'Avisos de Sanitat Vegetal, que es farà constar en un registre per ordre de recepció.
Español: 4.2 Para obtener estos premios, se deberá efectuar el aviso sobre la localización del mildiu de la vid, sin arrancar la parte afectada de la cepa, inmediatamente al personal técnico de la Estación de Avisos de Sanidad Vegetal, que se hará constar en un registro por orden de recepción.
Català: Els dies 26 i 23 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Iscle de Vallalta van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 y 23 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Iscle de Vallalta aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de octubre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Mitjançant el Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, i la presa de possessió celebrada el 2 de juny de 2018, segons certifica l'acta del secretari del Govern publicada al DOGC 7633, del mateix dia, s'ha nomenat i ha pres possessió un nou Govern de la Generalitat de Catalunya, que recupera les competències que l'aplicació de l'article 155 de la Constitució espanyola va traslladar al Govern de l'Estat.
Español: Mediante el Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros de los departamentos de la Generalidad, y la toma de posesión celebrada el 2 de junio de 2018, según certifica el acta del secretario del Gobierno publicada en el DOGC 7633, del mismo día, se ha nombrado y ha tomado posesión un nuevo Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que recupera las competencias que la aplicación del artículo 155 de la Constitución española trasladó al Gobierno del Estado.
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la Taula que figura en l'Annex 1 d'aquest Conveni per a l'any 2012, tant per al personal fix com per al temporer, que es el resultant d'aplicar un increment del 0% a les taules salarials del 2011.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la Tabla que figura en el anexo 1 de este Convenio para el año 2012, tanto para el personal fijo como para el temporero, que es el resultante de aplicar un incremento del 0% a les tablas salariales del 2011.
Català: El termini d'admissió d'instàncies serà de vint dies naturals a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias será de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 5863, pàg. 23588, de 20.4.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el número 5863, pàg. 23588, de 20.4.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització
Español: f) La expedición, la circulación o la
Català: esmentada per notificar-li que ha de comparèixer davant el Departament
Español: notificarle que ha de comparecer ante el Departamento de Economía y
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants del CIDEM, un dels quals actuarà com a secretari, i per dos representants de les universitats catalanes.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes del CIDEM, uno de los cuales actuará como secretario, y por dos representantes de las universidades catalanas.
Català: El document ambiental preveu també el desmantellament de les instal·lacions de l'antic telecadira, així com del telecadira d'Argulls, que discorre pel fons de la vall en paral·lel a la instal·lació a substituir (apartat 9.2.2).
Español: El documento ambiental prevé también el desmantelamiento de las instalaciones del antiguo telesilla, así como del telesilla de Argulls, que discurre por el fondo del valle en paralelo a la instalación a sustituir (apartado 9.2.2).
Català: Als establiments de superfície construïda per a usos complementaris superior a 120 m2, una plaça per cada 20 m2 de sostre o fracció de superfície construïda.
Español: En los establecimientos de superficie construida para usos complementarios superior a 120 m2, una plaza por cada 20 m2 de techo o fracción de superficie construida.
Català: Decret 87/2000, de 8 de febrer (DOGC de 9.3.2000) Busseig a profunditat mitjana.
Español: Decreto 87/2000, de 8 de febrero (DOGC de 9.3.2000) Buceo a profundidad media.
Català: b) Exercir la interlocució amb la resta d'òrgans i unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions amb competències concurrents en la matèria.
Español: b) Ejercer la interlocución con el resto de órganos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones con competencias concurrentes en la materia.
Català: Pel que fa als acords de modificació de les respectives plantilles per a l'exercici econòmic 2020, en les dues hi consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació, subescala secretaria intervenció com a vacant.
Español: Con respecto a los acuerdos de modificación de las respectivas plantillas para el ejercicio económico 2020, en las dos consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación, subescala secretaría intervención como vacante.
Català: 2.9 Gelats artesans.
Español: 2.9 Helados artesanos.
Català: Controlar i coordinar les actuacions per verificar el compliment per part dels cellers de l'obligatorietat d'eliminar els subproductes de la vinificació.
Español: Controlar y coordinar las actuaciones para verificar el cumplimiento por parte de las bodegas de la obligatoriedad de eliminar los subproductos de la vinificación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0806732) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0806732) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: ** Pensionistes del Sistema de la Seguretat Social per jubilació o incapacitat permanent, que percebin la quantitat mínima vigent i que no
Español: ** Pensionistas del Sistema de la Seguridad Social por jubilación o incapacidad permanente, que perciban la cantidad mínima vigente y que no
Català: a) Classificació empresarial:
Español: a) Clasificación empresarial: Grupo:
Català: c) Especialista en tractaments capil·lars.
Español: c) Especialista en tratamientos capilares.
Català: Per la seva banda, l'article 8 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del Dret a l'habitatge, reconeix la competència dels ens locals en matèria d'habitatge d'acord amb el que estableix la legislació de règim local, la legislació urbanística i la pròpia Llei del Dret a l'Habitatge sens perjudici de la capacitat de subscriure convenis i concertar actuacions amb altres administracions i agents d'iniciativa social i privada que actuïn en el mercat d'habitatge protegit i lliure.
Español: Por su parte, el artículo 8 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del Derecho a la vivienda, reconoce la competencia de los entes locales en materia de vivienda de acuerdo con lo que establece la legislación de régimen local, la legislación urbanística y la propia Ley del Derecho a la Vivienda sin perjuicio de la capacidad de subscribir convenios y concertar actuaciones con otras administraciones y agentes de iniciativa social y privada que actúen en el mercado de vivienda de protección oficial y libre.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Descripció: Addenda de pròrroga i adaptació normativa del Conveni de col·laboració entre el Parlament de Catalunya i el Departament de Justícia, per a la publicació en règim de coedició de la col·lecció “Textos Jurídics Catalans”.
Español: Descripción: Adenda de prórroga y adaptación normativa del convenio de colaboración entre el Parlamento de Cataluña y el Departamento de Justica, para la publicación en régimen de coedición de la colección “Textos Jurídics Catalans”.
Català: Col·labora en l'aplicació de sentències judicials amb contingut econòmic.
Español: Colabora en la aplicación de sentencias judiciales con contenido económico.
Català: .5 Nomenar la senyora Marta Mir Besse responsable d'Arxiu de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .5 Nombrar a la señora Marta Mir Besse responsable de Archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Si no es pogués assolir l'esmentat acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si en finalitzar el termini establert a l'annex 1 no s'han rebut aquestes dades, s'entén que el centre no té alumnat en l'ensenyament i curs corresponents.
Español: Si al finalizar el plazo establecido en el anexo 1 no se han recibido estos datos, se entiende que el centro no tiene alumnado en la enseñanza y curso correspondientes.
Català: L'Administració local i la divisió comarcal a Catalunya.
Español: La Administración local y la división comarcal en Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU- 1 Vila Park, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU- 1 Vila Park, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: representants de la Corporació i dos representants del Comitè
Español: representantes de la Corporación y dos representantes del Comité
Català: Amb l'objectiu de continuar amb aquest procés progressiu de traspassos, la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar una nova proposta de traspassos en la sessió de 15 de maig de 2013, la qual ha estat aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió de 28 de novembre de 2013.
Español: Con el objetivo de continuar con este proceso progresivo de traspasos, la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró una nueva propuesta de traspasos en la sesión de 15 de mayo de 2013, la cual ha sido aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión de 28 de noviembre de 2013.
Català: Identificar el valor expressiu i comunicatiu dels diferents components de la banda sonora d'una producció audiovisual (veu en off, veus i diàlegs sincronitzats, música, efectes sonors i ambientals, silenci), a partir de la seva audició.
Español: Identificar el valor expresivo y comunicativo de los diferentes componentes de la banda sonora de una producción audiovisual (voz en off, voces y diálogos sincronizados, música, efectos sonoros y ambientales, silencio), a partir de su audición.
Català: Als organismes públics serà mitjançant la plataforma EACAT.
Español: En los organismos públicos será mediante la plataforma EACAT.
Català: Decret 25/1990, de 9 de gener, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 1252, de 07.2.1990)
Español: Decreto 25/1990, de 9 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 1252, de 07.2.1990).
Català: La mesura precedent serà compatible amb la possibilitat de procedir judicialment contra el morós, així com de sotmetre a l'Assemblea General la utilització de l'expropiació forçosa per part de l'Administració actuant, essent-ne beneficiària la Junta i a instàncies d'aquesta, si en anteriors ocasions ha estat necessari acudir a la via de constrenyiment pel cobrament d'alguna quota del mateix membre.
Español: La medida precedente será compatible con la posibilidad de proceder judicialmente contra el moroso, así como someterse a la Asamblea General la utilización de la expropiación forzosa por parte de la Administración actuante, siendo su beneficiaria la Junta ya instancias de esta, si en anteriores ocasiones ha sido necesario acudir a la vía de apremio para el cobro de alguna cuota del mismo miembro.
Català: Que compleix els requisits per la consideració de PIME conforme al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: Que cumple los requisitos por la consideración de PYME conforme al Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: 1 L'exercici de la professió queda subjecte al règim legal i col·legial d'incompatibilitats.
Español: 1 El ejercicio de la profesión queda sujeto al régimen legal y colegial de incompatibilidades.
Català: El procediment de selecció de les sol·licituds d'aquesta convocatòria és el que estableix l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006 (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003).
Español: El procedimiento de selección de las solicitudes de esta convocatoria es el que se establece en la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006 (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003).
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació d'un jaciment de calcària i dolomia, parcialment recobert per un jaciment de sorres silícies eòliques també objecte d'explotació, mitjançant tres establiments individualitzats que corresponen a les autoritzacions d'explotació de recursos de la Secció A) de la llei de mines Àrids Bofill Calcària núm. 19572 de registre miner, de calcària i dolomies i, per a les sorres, Àrids Bofill núm. 90134 de registre miner i Sorres Bofill núm. 389 de registre miner.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación de un yacimiento de caliza y dolomía, parcialmente recubierto por un yacimiento de arenas silíceas eólicas también objeto de explotación, mediante tres establecimientos individualizados que corresponden a las autorizaciones de explotación de recursos de la Sección A) de la ley de minas Àrids Bofill Calcària núm. 19572 de registro minero, de caliza y dolomías y, para las arenas, Àrids Bofill núm. 90134 de registro minero y Sorres Bofill núm. 389 de registro minero.