BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Ley 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados poden interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Lley 26/2010, de 3 de agost, de Régimen Jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa dels sus intereses
Català: L'entrenament tècnic en natació.
Español: El entrenamiento técnico en natación.
Català: Rèptils com el llangardaix verd (Lacerta viridis), la sargantana ibèrica (Podarcis hispanica), el vidriol (Anguis fragilis) i la serp verda (Malpolon monspessulanus).
Español: Reptiles como el lagarto verde (Lacerta viridis), la lagartija ibérica (Podarcis hispanica), el lución (Anguis fragilis) y la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus).
Català: RESOLUCIÓ AAM/523/2014, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la desqualificació de diverses entitats com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: RESOLUCIÓN AAM/523/2014, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la descalificación de varias entidades como organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet o a temps parcial i mai inferior a cinc hores diàries, sempre que la regulació de la modalitat contractual escollida per l'empresa i el conveni d'aplicació no fixin una jornada de treball determinada.
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial y nunca inferior a cinco horas diarias, siempre y cuando la regulación de la modalidad contractual escogida por la empresa y el convenio de aplicación no fijen una jornada de trabajo determinada.
Català: Formalització: conveni signat el 16 de desembre de 2019.
Español: Formalización: convenio firmado el 16 de diciembre de 2019.
Català: Presidència, que correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris del departament competent en matèria de salut.
Español: Presidencia, que corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios del departamento competente en materia de salud.
Català: Hi ha dues parts: la part A conté un text oral d'uns quatre minuts de durada, amb 15 ítems de veritat/fals.
Español: Hay dos partes: la parte A contiene un texto oral de unos cuatro minutos de duración, con 15 ítems de verdadero/falso.
Català: Pel que fa a l'adequació del Pla a la normativa urbanística, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 12 de juliol de 2018, s'estableixen un seguit de consideracions de caire urbanístic amb què caldrà completar la documentació, com la incorporació d'un estudi d'impacte i integració paisatgística, la concreció de la delimitació de l'àmbit del Pla, així com donar compliment a la normativa sectorial en matèria de turisme, entre altres aspectes constructius, paisatgístics i documentals.
Español: Con respecto a la adecuación del Plan a la normativa urbanística, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres del Ebre el 12 de julio de 2018, se establecen una serie de consideraciones de cariz urbanístico con que habrá que completar la documentación, como la incorporación de un estudio de impacto e integración paisajística, la concreción de la delimitación del ámbito del Plan, así como dar cumplimiento a la normativa sectorial en materia de turismo, entre otros aspectos constructivos, paisajísticos y documentales.
Català: El gaudi d'aquestes festes es realitzarà sens perjudici del compliment de la jornada efectiva anual establerta en cada moment.
Español: El disfrute de estas fiestas se realizará sin perjuicio del cumplimiento de la jornada efectiva anual establecida en cada momento.
Català: Els convenis de pràctiques previstos a l'article 15 de la Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre, per a aquesta convocatòria hauran de ser redactats en català o castellà i en anglès o francès.
Español: Los convenios de prácticas previstos en el artículo 15 de la Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre, para esta convocatoria tendrán que ser redactados en catalán o castellano y en inglés o francés.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 1, industrial, del municipi de Sant Pol de Mar, ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 1, industrial, del municipio de Sant Pol de Mar, ha sido sometido al preceptivo trámite de evaluación ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: e) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa, amb el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'agrupació de defensa vegetal corresponent, i el pressupost desglossat per cada una de les actuacions específiques esmentades a les prioritats de l'apartat 7.1 anterior.
Español: e) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa, con el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la agrupación de defensa vegetal correspondiente, y el presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones específicas mencionadas en las prioridades del apartado 7.1 anterior.
Català: Els senyors Joan Sabata i Mir, Jordi Conejos i Sancho i Miquel Puig i Raposo cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, per finiment del període per al qual van ser designats.
Español: Los señores Joan Sabata i Mir, Jordi Consejos i Sancho y Miquel Puig i Raposo, cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, por finalización del período para el que fueron designados.
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los
Català: L'òrgan convocant ha de facilitar als membres dels tribunals la informació i documentació necessàries per garantir que aquests coneguin àmpliament les característiques i funcions dels llocs de treball convocats.
Español: El órgano convocatorio facilitará a los miembros de los tribunales la información y documentación necesarias para garantizar que estos conozcan ampliamente las características y funciones de los puestos de trabajo convocados.
Català: Relacionar els diferents sistemes constructius emprats en la fabricació a mida de fusteria, moble i derivats amb els elements i productes on s'apliquen, i amb els avantatges i inconvenients que tenen en cada cas.
Español: Relacionar los diferentes sistemas constructivos empleados en la fabricación a medida de carpintería, mueble y derivados con los elementos y productos donde se aplican y con las ventajas e inconvenientes que tienen en cada caso.
Català: Naturalesa jurídica i règim jurídic
Español: Naturaleza jurídica y régimen jurídico
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Canadá Park al terme municipal de Vallgorguina (ref. 00043696/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Canadá Park en el término municipal de Vallgorguina (ref. 00043696/03).
Català: Presentació de sol·licituds de participació: fins a les 10 hores, del dia 7 de novembre de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de solicitudes de participación: hasta las 10 horas del día 7 de noviembre de 2005, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 9.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurament apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 9.2.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: 2.2 S'atorguen els Premis següents:
Español: 2.2 Se otorgan los siguientes Premios:
Català: Proposta de revisió de l'escenari econòmic (capítol VII del Pla director).
Español: Propuesta de revisión del escenario económico (capítulo VII del Plan director).
Català: Domicili conegut: pg. Vall d'Hebron, 202, 6è.
Español: Domicilio conocido: p. Vall d'Hebron, 202, 6o.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar, com a màxim, el quart dia des què es va iniciar la malaltia o es va produir l'accident.
Español: El comunicado de baja se tiene que presentar, como máximo, el cuarto día desde el cual se inició la enfermedad o se produjo el accidente.
Català: Per tal d'evitar la dispersió de pols durant la fase de construcció, no es realitzaran treballs d'excavació en sec, es mullarà el terra i es realitzarà escombrat mecànic de les instal·lacions.
Español: Con el fin de evitar la dispersión de polvo durante la fase de construcción, no se realizarán trabajos de excavación en seco, se mojará el suelo y se realizará barrido mecánico de las instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de 75 llocs de treball en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de 75 puestos de trabajo en régimen de contratación laboral.
Català: k) Disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: k) Disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna pertinente.
Català: 16.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya si, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 16.1 Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña si, como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y o/a raíz de los controles practicados por la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, que debe concluirse en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 05/12/2011 s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los/la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 05/12/2011, han sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilaller.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilaller.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en ptes./any, sense antiguitat.
Español: El importe de la ayuda es la cuantía que resulte después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según los rendimientos brutos económicos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: c) Localitat: 08001 Barcelona.
Español: c) Localidad: 08001 -arcelona.
Català: Fora de l'horari de treball es poden convocar assemblees i sol·licitar l'ús dels locals de l'empresa.
Español: Fuera del horario de trabajo se podrán convocar asambleas y solicitar el uso de los locales de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2192/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josu Bujanda Zaldua, cap de la Unitat de Protecció i Intervenció de la Ertzaintza.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2192/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josu Bujanda Zaldua, jefe de la Unidad de Protección e Intervención de la Ertzaintza.
Català: Són funcions de les meses electorals:
Español: Son funciones de las mesas electorales:
Català: Un cop revisada la documentació aportada per l'interessat, així com la informació obtinguda en les actuacions de seguiment i control, si s'escau, l'òrgan competent posarà en coneixement dels beneficiaris les insuficiències observades perquè en el termini de 20 dies siguin solucionades.
Español: Una vez revisada la documentación aportada por el interesado, así como la información obtenida en las actuaciones de seguimiento y control, en su caso, el órgano competente pondrá en conocimiento de los beneficiarios las insuficiencias observadas para que en el plazo de 20 días sean solucionadas.
Català: f) Participar en les reunions de la Comissió Tècnica de Transparència i Accés a la Informació (CITTAI).
Español: f) Participar en las reuniones de la Comisión Técnica de Transparencia y Acceso a la Información (CITTAI).
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada ley.
Català: d) L'absència l'ha de comunicar el treballador a l'empresa amb l'antelació suficient, sempre que sigui possible.
Español: d) La ausencia deberá ser comunicada por el trabajador a la empresa con la antelación suficiente, siempre que sea posible.
Català: tramitació administrativa corresponent.
Español: tramitación administrativa correspondiente.
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s'haurà de presentar davant la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per a la seva homologació.
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se presentará ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para su homologación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Només s'acreditarà que han superat un curs habilitador als participants que reuneixin els requisits següents:
Español: Solo se acreditará que han superado un curso habilitador a los participantes que reúnan los requisitos siguientes:
Català: L'OGAU va iniciar l'expedient de modificació del Projecte de l'activitat amb l'expedient de referència G3AEIA160050.
Español: La OGAU inició el expediente de modificación del Proyecto de la actividad con el expediente de referencia G3AEIA160050.
Català: L'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre de 31 de maig de 2017 és favorable a les obres de dragatge, atès el poc volum de sorres que s'extrauran.
Español: El informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro de 31 de mayo de 2017 es favorable a las obras de dragado, visto el poco volumen de arenas que se extraerán.
Català: Quan al període de prova en cap cas pot excedir del temps següent:
Español: En cuanto al período de prueba en ningún caso puede exceder del tiempo siguiente:
Català: 1.1 S'afegeix a l'apartat normatiu la prescripció de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: 1.1 Se añade al apartado normativo la prescripción del informe de la Secretaría para la Movilidad.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa i quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: f) Campanyes de conscienciació de prevenció.
Español: f) Campañas de concienciación de prevención.
Català: Les pròpies del lloc de treball d'auxiliar d'Administració general que sigui amortitzat per promoció interna.
Español: Las propias del puesto de trabajo de auxiliar de Administración general que sea amortizado por promoción interna.
Català: a) Preparar els plans d'actuació i els indicadors de gestió de manera que es pugui fer el seu seguiment.
Español: a) Preparar los planes de actuación y los indicadores de gestión de manera que se pueda hacer su seguimiento.
Català: e) Assessorar i informar els ens locals en matèria de règim local.
Español: e) Asesorar e informar a los entes locales en materia de régimen local.
Català: Aquest grup de treball ha de ser escoltat pel que fa al tipus de proves professionals i psicotècniques que l'empresa consideri adequades, abans de la seva aplicació, i ha de rebre informació del desenvolupament i resultat final de cada procés.
Español: Este grupo de trabajo será oído respecto al tipo de pruebas profesionales y psicotécnicas que se consideren adecuadas por la empresa, antes de su aplicación, y recibirá información del desarrollo y resultado final de cada proceso.
Català: La capacitat màxima d'aquests allotjaments no podrà superar les cinquanta places.
Español: La capacidad máxima de estos alojamientos no podrá superar las cincuenta plazas.
Català: Pertinox, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Pertinox, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: L'any 1747 es va encarregar la construcció del retaule barroc al mestre Carles Morató, i l'any 1774 van finalitzar les tasques de policromia realitzades pel mestre Antoni Bordons.
Español: En el año 1747 se encargó la construcción del retablo barroco al maestro Carlos Morató, y en el año 1774 finalizaron las tareas de policromía realizadas por el maestro Antoni Bordons.
Català: En el punt 12 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, i en el punt 9 de la Resolució ARP/1392/2020, de 13 de juny, s'estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat, al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts i al tauler electrònic http://tauler.gencat.cat.
Español: En el punto 12 del anexo 1 de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, y en el punto 9 de la Resolución ARP/1392/2020, de 13 de junio, se establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat, en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts y en el tablón electrónico http://tauler.gencat.cat.
Català: Entenent-se per cota de rasant de carrer, la que resulta després d'efectuada l'obra d'urbanització.
Español: Entendiéndose por cota de rasante de calle, a la que resulta después de efectuada la obra de urbanización.