BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2017.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de juliol de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explolifel, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torà (exp. L1CS170068),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de julio de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación substancial de la empresa Explolifel, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torà (exp. L1CS170068),
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Girona del Departament de Territori Sostenibilitat, de data 22 de maig de 2017, considera que, atesa l'alta sensibilitat i vulnerabilitat de la zona, cal una avaluació en profunditat en què quedin ben establerts els objectius que es persegueixen, l'existència d'alternatives reals i viables adequades a la consecució dels objectius plantejats i, lògicament, una correcta i detallada anàlisi i valoració dels impactes que es derivarien de cadascuna de les opcions.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Girona del Departamento de Territorio Sostenibilidad, de fecha 22 de mayo de 2017, considera que, dada la alta sensibilidad y vulnerabilidad de la zona, se requiere una evaluación en profundidad en la cual queden bien establecidos los objetivos que se persiguen, la existencia de alternativas reales y viables adecuadas a la consecución de los objetivos planteados y, lógicamente, un correcto y detallado análisis y valoración de los impactos que se derivarían de cada una de las opciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció dels camins del terme municipal, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección de los caminos del término municipal, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: h) Les taxes o altres contraprestacions que el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya pugui percebre per la prestació dels serveis corresponents a les seves funcions públiques.
Español: h) Las tasas u otras contraprestaciones que el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña pueda percibir por la prestación de los servicios correspondientes a sus funciones públicas.
Català: Sistemes tecnològics de millora en la gestió del combustible on es podria incloure sistemes de millora del condicionament tèrmic de cabines sense necessitat de tenir el motor engegat.
Español: Sistemas tecnológicos de mejora en la gestión del combustible donde se podría incluir sistemas de mejora del acondicionamiento térmico de cabinas sin necesidad de tener el motor puesto en marcha.
Català: Els/les becaris/àries estaran subjectes a les obligacions següents:
Español: Los/las becarios/Aries estarán sujetos a las obligaciones siguientes:
Català: .2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2009 i en el diari Diari de Tarragona de 12.3. 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de juny de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 22 de juliol a La Fatarella, el 23 de juliol de 2009 a Corbera d'Ebre i el 24 de juliol de 2009 a Gandesa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5335 de 10.3.2009, y en el periódico Diari de Tarragona de 12.3.2009 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de junio de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 22 de julio de 2009 a La Fatarella, el 23 de julio de 2009 a Corbera d'Ebre y el 24 de julio de 2009 a Gandesa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Obres d'instal·lació escomesa aigua, substitució llums i portes a l'AFA Montblanc, de Montblanc: 22.476,02 euros.
Español: Obras de instalación acometida de agua, substitución luces y puertas en el AFA de Montblanc, de Montblanc: 22.476,02 euros.
Català: 1.3) Àmbit en el qual s'emmarca.
Español: 1.3) Ámbito en el que se enmarca.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la idoneïtat del currículum, tenint present les funcions del lloc de treball a proveir i els mèrits no valorats en aquesta base.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la idoneidad del currículum, teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer y los méritos no valorados en la presente base.
Català: Capítol V. Infraestructures als espais agraris
Español: Capítulo V. Infraestructuras en los espacios agrarios
Català: 4.D'acord amb l'article 13.4 del Reial decret 737/2020, a cada una de les activitats subvencionables es destinaran els imports següents:
Español: 4.De acuerdo con el artículo 13.4 del Real decreto 737/2020, a cada una de las actividades subvencionables se destinarán los siguientes importes:
Català: Possibilitat de pròrroga de 1 any i 4,8 mesos.
Español: Posibilidad de prórroga de 1 año y 4,8 meses.
Català: A petició escrita dels Comitès d'empresa o delegats de personal, podran acumular-se les hores dels representants dels treballadors que ho vulguin en un o diversos representants sense depassar el límit legal. Aquesta acumulació o bé tindrà un còmput anual sempre que això sigui comunicat a l'empresa en el primer trimestre de l'any o, si s'escau, en el primer trimestre de govern, o bé s'efectuarà a partir de tres mesos des de la signatura del present Conveni.
Español: A petición escrita de los comités de empresa o delegados de personal, podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen, en uno o varios de ellos, sin rebasar el tope legal; esta acumulación se realizará en cómputo anual, siempre que sea comunicado a la empresa en el primer trimestre del año, o en su caso, durante el primer trimestre de mandato, o bien a partir de tres meses desde la firma del presente Convenio.
Català: Els mitjans informàtics com a suport als sistemes metodològics i de gestió.
Español: Los medios informáticos como soporte a los sistemas metodológicos y de gestión.
Català: L'enviament s'haurà de fer a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors de Barcelona, fent constar al sobre que és "Per a la Mesa Electoral".
Español: El envío deberá hacerse al Ilustre Colegio de Procuradores de Barcelona, haciendo constar en el sobre que es "para la Mesa Electoral".
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions previstes a l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (DOGC núm. 7759A, de 30 de novembre de 2018), modificada per l'Ordre TSF/166/2019, d´1 d'agost (DOGC núm. 7934 de 7 d'agost de 2019).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones previstas a la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil (DOGC núm. 7759A, de 30 de noviembre de 2018), modificada por la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7934 de 7 de agosto de 2019).
Català: f) El promotor elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recepcionats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions i n'especificarà el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: f) El promotor elaborará un libro de registro en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destino.
Català: a) Fotocòpia del DNI del president o presidenta o representant legal de l'entitat.
Español: a) Fotocopia del DNI del presidente o presidenta o representante legal de la entidad.
Català: En data 29 de novembre de 2012 es va realitzar la informació pública.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2012 se realizó la información pública.
Català: Obté dades, proposa i fa el seguiment d'indicadors sobre l'evolució dels mercats financers, elabora dades estadístiques i econòmiques del sector, coordina amb la Borsa de Barcelona la recepció d'informació i elabora la memòria anual en l'àmbit del mercat de valors.
Español: Obtiene datos, propone y hace el seguimiento de indicadores sobre la evolución de los mercados financieros, elabora datos estadísticos y económicos del sector, coordina con la Bolsa de Barcelona la recepción de información y elabora la memoria anual en el ámbito del mercado de valores.
Català: a) Estar en possessió del carnet d'artesà professional vigent abans de l'obertura del termini de presentació de sol·licitud de subvencions (50 punts).
Español: a) Estar en posesión del carné de artesano profesional vigente antes de la aperturadel plazo de presentación de solicitud de subvenciones (50 puntos).
Català: Eines i mitjans analògics i digitals de difusió.
Español: Herramientas y medios analógicos y digitales de difusión.
Català: 7.2 Les persones vocals són nomenades pel conseller o la consellera de Salut, a proposta dels òrgans rectors de les entitats respectives.
Español: 7.2 Las personas vocales son nombradas por el consejero o la consejera de Salud, a propuesta de los órganos rectores de las entidades respectivas.
Català: jurídiques vinculades, caldrà el vot favorable de les dues
Español: jurídicas vinculadas, será necesario el voto favorable de dos
Català: L'EADOP ha de mantenir permanentment actualitzat el contingut de la Carta de serveis publicat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'ordre vigent publicada al DOGC.
Español: La EADOP debe mantener permanentemente actualizado el contenido de la Carta de servicios publicado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la orden vigente publicada en el DOGC.
Català: - El segon exercici consistirà en respondre un o més supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: - El segundo ejercicio consistirá en responder uno o más supuestos prácticos con respuestas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría en la cual se opta.
Català: Comprèn aquelles activitats relacionades amb el dipòsit de productes o mercaderies, sense cap mena de manipulació, transformació o tractament.
Español: Comprende aquellas actividades relacionadas con el depósito de productos o mercancías, sin ningún tipo de manipulación, transformación o tratamiento.
Català: --2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de la Unitat
Español: --2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle de la Unidad
Català: Associació Ablo Pkédé, núm. d'inscripció 39726, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Ablo Pkédé, núm. de inscripción 39726, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: El model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a la Unitat de Recursos Humans de l'ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a les adreces següents:
Español: El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Unidad de Recursos Humanos del ICIC (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y en las direcciones siguientes:
Català: Autovia A-2, des de l'enllaç de l'autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l'inrevés: cal tenir en compte la prohibició de circulación pel túnel del Bruc.
Español: Autovía A-2, desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa: se tendrá en cuenta la prohibición de circulación por el túnel del Bruc.
Català: substituir-lo pel temps que falti del mandat.
Español: será sustituido, por el tiempo que restara del mandato.
Català: Quan les condicions excepcionals d'alguns funcionaris obliguin a utilitzar altres peces no especificades expressament en aquest annex per motius de seguretat, aquestes també han de ser facilitades per l'Ajuntament.
Español: Cuando las condiciones excepcionales de algunos funcionarios obliguen, por motivos de seguridad, a la utilización de otras piezas no especificadas en el presente anexo, las mismas serán igualmente facilitadas por el Ayuntamiento.
Català: 1.3.3.4 Pel que fa als plans de millora urbana caldrà justificar i revisar, si cal, la seva consideració com a sòl urbà consolidat, d'acord amb la definició que determina la Llei 2/2002, d'urbanisme, per a aquest tipus de sòl.
Español: 1.3.3.4 En lo referente a los planes de mejora urbana deberá justificarse y revisar, si procede, su consideración como suelo urbano consolidado, de acuerdo con la definición que determina la Ley 2/2002, de urbanismo, para esto tipo de suelo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Torrefeta y Florejacs.
Català: Així mateix, s'estableix la facturació, directament des de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, del cànon de l'aigua corresponent a usuaris/usuàries industrials, als quals s'aplica la tarifa individualitzada, independentment que l'aigua que consumeixin procedeixi de fonts pròpies o els sigui subministrada per una entitat subministradora.
Español: Asimismo, se establece la facturación, directamente desde la propia Agencia Catalana del Agua, del canon del agua correspondiente a usuarios/usuarias industriales, a los cuales se aplica la tarifa individualizada, independientemente que el agua que consuman proceda de fuentes propias o les sea suministrada por una entidad suministradora.
Català: Equipaments i sistemes de tractaments tèrmics.
Español: Equipamientos y sistemas de tratamientos térmicos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació a l'ús hoteler, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el uso hotelero, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Títol: Aplicació de cables calefactors a diversos carrers.
Español: Título: Aplicación de cables calefactores en varias calles.
Català: RESOLUCIÓ TRI/426/2006, de 17 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/426/2006, de 17 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona.
Català: S'estableixen dues categories de concurs:
Español: Se establecen dos categorías de concurso:
Català: En cas que la matriculació sigui per assignatures, es dividirà la quantitat total pel nombre d'assignatures matriculades.
Español: matriculación sea por asignaturas, se dividirá la cantidad total
Català: Codi de la especialitat Institut Nacional d'Ocupació (INEM), descripció, codificació interna del grau d'adequació al certificat de professionalitat, hores totals de l'especialitat.
Español: Código de la especialidad Instituto Nacional de Ocupación INEM), descripción, codificación interna del grado de adecuación en el certificado de profesionalidad, horas totales de la especialidad.
Català: En cada capítol s'han d'explicar les raons per les quals no s'han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: En cada capítulo se tienen que explicar las razones por las que no se han aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: Estableix els objectius i els indicadors propis d'activitats i de resultats del Servei, en fa el seguiment i els avalua.
Español: Establece los objetivos y los indicadores propios de actividades y de resultados del Servicio, hace el seguimiento y los evalúa.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 2 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 2 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculo de artes escénicas.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas en què es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez finalizada la presente convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes finalmente estimadas, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso, o bien a las solicitudes que hayan quedado en la lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos que se establecen en las presentes bases.
Català: Responsable: Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Montblanquet, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Montblanquet, 3ª fase.
Català: Acte administratiu que es notifica: rectificació import proposta de resolució.
Español: Acto administrativob que se notifica: rectificación importe propuesta de resolución.
Català: Una liquidació del pressupost on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: i) Establir barems d'honoraris que tindran caràcter orientatiu.
Español: i) Establecer baremos de honorarios que tendrán carácter
Català: 2.1 Identifica els sistemes i elements que s'han de reparar o substituir.
Español: 2.1 Identifica los sistemas y elementos que se tienen que reparar o sustituir.
Català: b) En segon lloc, es prioritzaran les sol·licituds que obtinguin la puntuació més alta resultant de l'aplicació de la fórmula 1- IUCP/CLIUC, amb tres decimals, multiplicat per 50.
Español: b) En segundo lugar, se priorizarán las solicitudes que obtengan la puntuación más alta resultante de la aplicación de la fórmula 1- IUCP/CLIUC, con tres decimales, multiplicado por 50.
Català: Mantenir la connectivitat ecològica de la finca i en especial del bosc de ribera, de manera que en cas d'ubicar tanques a la finca, aquestes hauran de ser permeables a la fauna no cinegètica.
Español: Mantener la conectividad ecológica de la finca y en especial del bosque de ribera, de manera que en caso de ubicar vallas en la finca, éstas tendrán que ser permeables a la fauna no cinegética.
Català: 16 tauletes gràfiques digitalitzadores Wacom
Español: 16 tabletas gráficas digitalizadoras Wacom
Català: Aquest model es podrà utilitzar tant per fer les inscripcions al Registre, com les modificacions de les dades que hi hagi, o per donar de baixa les parcel·les que hagin estat arrencades.
Español: Este modelo podrá ser utilizado tanto para hacer las inscripciones en el Registro, como las modificaciones de los datos que existan, o para dar de baja las parcelas que hayan sido arrancadas.
Català: Direcció Gerència de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Dirección Gerencia del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta comprendida entre los dos.
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: Esta resolución se debe publicar en el DOGC.
Català: 8.3 Resoldre, per raons d'interès públic, el servei objecte del concert social dins els límits de la legislació aplicable.
Español: 8.3 Resolver, por razones de interés público, el servicio objeto del concierto social dentro de los límites de la legislación aplicable.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a la urbanització Milans del Bosch, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en la urbanización Milans del Bosch, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt, de la provincia de Barcelona.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació Privada Institut Català de la Fusta.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación Privada Instituto Catalán de la Madera.