BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greu per al servei, dins dels límits, de l'article 86.2.b) de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El incumplimiento de las ordenes y instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del lugar de trabajo, o les negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio, dentro de los límites, del artículo 86.2.b) de la Ley 17/1985, de 23 de julio de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: a) DNI i document acreditatiu que faculta aquesta persona a tenir la representació del centre.
Español: a) DNI y documento acreditativo que faculta a esta persona para tener la representación del centro.
Català: L'alineació de l'edificació coincidirà sempre amb l'alineació del vial, excepte en els casos en què, per l'existència d'un espai corresponent a verd privat o per l'existència d'un jardí o pati subjecte a protecció, la línia d'edificació es recularà respecte a la del vial.
Español: La alineación de la edificación coincidirá siempre con la alineación del vial, excepto en los casos en que, por la existencia de un espacio correspondiente a verde privado o por la existencia de un jardín o patio sujeto a protección, la línea de edificación se retranqueará con respecto a la del vial.
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament, sense que la seva situació geogràfica, les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa per vetllar per l'equilibri territorial i la cohesió social de Catalunya.
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña deben tener las mismas oportunidades para su desarrollo, sin que su situación geográfica, las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa para velar por el equilibrio territorial y la cohesión social de Cataluña.
Català: Determinació del tipus d'embalatge mecànic o manual que s'ha de
Español: Determinación del tipo de embalaje mecánico o manual a llevar a cabo.
Català: L'empresa Cobalt Rock, SL, amb domicili a Barcelona, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) cobalt, níquel i coure, de 20 quadrícules mineres, anomenat “Peramea-Bretui” núm. 10.326 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Baix Pallars.
Español: La empresa Cobalt Rock, SL, con domicilio en Barcelona, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) cobalto, níquel y cobre, de 20 cuadrículas mineras, denominado “Peramea-Bretui” núm. 10.326 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Baix Pallars.
Català: 1.1 Identifica elements, barreres, factors modificadors i tipus de comunicació que intervenen en l'atenció al client.
Español: 1.1 Identifica elementos, barreras, factores modificadores y tipos de comunicación que intervienen en la atención al cliente.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ellas y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: d) La il·luminació mitjana màxima de l'activitat ha de complir, si existeix, amb els valors de la normativa pròpia de l'activitat i també ha de complir amb els valors màxims d'il·luminació intrusa de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: d) La iluminación media máxima de la actividad debe cumplir, si existe, con los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche.
Català: Es consideren els dissabtes com a dies no laborables, excepte per als operadors precisos per garantir els serveis necessaris del Centre.
Español: Se considerarán los sábados como días no laborables, excepto para los operadores precisos para garantizar los servicios necesarios del Centro.
Català: Les despeses i els perjudicis derivats de la sol·licitud i execució d'instruccions o, en el seu cas, de la falta d'aquestes o del retard en la seva emissió seran de compte del carregador, tret que hi hagi hagut culpa del transportista.
Español: Los gastos y los perjuicios derivados de la solicitud y ejecución de instrucciones o, en su caso, de la falta de éstas o del retraso en su emisión serán de cuenta del cargador, a no ser que haya habido culpa del transportista.
Català: Vetllar perquè els seus membres gaudeixin, en l'exercici de la professió, de les llibertats, les garanties, així com de la reputació i la consideració degudes.
Español: Velar para que sus miembros disfruten, en el ejercicio de la profesión, de las libertades, las garantías, así como de la reputación y la consideración debidas.
Català: Correspon a zones residencials procedents del desenvolupament del Pla parcial (SAU-6) de la Partida Sant-Diumenge de Benavent de Segrià, al Sud-oest de la població.
Español: Corresponde a zonas residenciales procedentes del desarrollo del Plan parcial (SAU-6) de la Partida Sant-Diumenge de Benavent de Segrià, al Suroeste de la población.
Català: Aquest servei es prestarà amb un 20% dels metges de família i pediatres i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s'haurà de considerar aquesta situació com a mínim, i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis d'urgències i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Este servicio se prestará con un 20% de los médicos de familia y pediatras y que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínima, y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios de urgencias y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Atesa la prèvia voluntat de les parts implicades en participar activament en la valoració de llocs de treball de la policia local de Valls, tot respectant i recolzant les reivindicacions d'altres col·lectius de l'Ajuntament reflectides a la valoració de llurs llocs de treball; S'ha considerat convenient, un cop finalitzat el procés d'estudi, subscriure aquest.
Español: Dada la previa voluntad de las partes implicadas en participar activamente en la valoración de puestos de trabajo de la Policía Local de Valls, respetando y apoyando las reivindicaciones de otros colectivos del Ayuntamiento reflejadas en la valoración de sus puestos de trabajo, se ha considerado conveniente, una vez finalizado el proceso de estudio, suscribir éste.
Català: Mantenir l'ús d'horta tradicional, tot conservant els recursos d'aigua.
Español: Mantener el uso de huerta tradicional, conservando los recursos de agua.
Català: 7ª.- L'acte de la subhasta, davant el Notari, s'iniciarà mitjançant l'obertura dels sobres tancats; seguidament s'anunciaran en veu alta les successives postures que es produeixin, però no conclourà amb l'anunci de la millor postura sinó que, després, se seguiran admetent postures inferiors a aquesta per al cas que falli.
Español: 7ª.- El acto de la subasta, ante el Notario, se iniciará mediante la apertura de los sobres cerrados; seguidamente se anunciarán en voz alta las sucesivas posturas que se produzcan, pero no concluirá con el anuncio de la mejor postura sino que, después, se seguirán admitiendo posturas inferiores a ésta para el caso de que falle.
Català: L'espai natural més proper se situa a més de 3 km.
Español: El espacio natural más cercano se sitúa a más de 3 km.
Català: Aquesta segona xarxa donarà servei a tots els usos compatibles amb la qualitat de l'aigua regenerada, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Esta segunda red dará servicio a todos los usos compatibles con la calidad del agua regenerada, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El present Conveni regula les condicions generals de treball a tots els àmbits dels articles precedents i, substituint íntegrament els mateixos àmbits a l'Ordenança laboral de la fusta, comprèn i desenvolupa les matèries reservades a la negociació col·lectiva prevista a l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio regula las condiciones generales de trabajo en todos los ámbitos de los artículos precedentes y, sustituyendo íntegramente en los mismos ámbitos a la Ordenanza laboral de la madera, comprende y desarrolla las materias reservadas a la negociación colectiva prevista en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2016 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2016 por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Es permet la ubicació de sòcol.
Español: Se permite la ubicación de zócalo.
Català: Subjectes passius i responsables.
Español: Sujetos pasivos y responsables.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern tindran un mandat d'actuació de quatre anys, podran ser reelegits una o vàries vegades i seran designats per elecció lliure, directa i secreta de tots els col·legiats i col·legiades que figurin com a tals en el moment de convocar les eleccions.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno tendrán un mandato de actuación de cuatro años, pudiendo ser reelegidos una o varias veces y serán designados por elección libre, directa y secreta de todos los colegiados y colegiadas que figuren como tales en el momento de convocar las elecciones.
Català: j) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Reconèixer elements patrimonials de l'època contemporània a partir de la recerca d'informació en fonts diverses, incloses les TIC, i de l'observació directa i indirecta d'aquests elements, comunicant i valorant la documentació històrica i artística que proporcionen.
Español: Reconocer elementos patrimoniales de la época contemporánea a partir de la búsqueda de información en fuentes diversas, incluidas las TIC, y de la observación directa e indirecta de estos elementos, comunicando y valorando la documentación histórica y artística que proporcionan.
Català: Domicili conegut: cr Empedrat, 7, 08787 Pobla de Claramunt, la.
Español: Domicilio conocido: c Empedrat, 7, 08787 Pobla de Claramunt, La.
Català: Perquè una sanció sigui vàlida s'han de complir els tràmits següents:
Español: Para que una sanción sea válida se deben cumplir los siguientes trámites:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 53 Oficina Liquidadora de Ripoll, C. Progrés, 40, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 53 Oficina Liquidadora de Ripoll, C.
Català: Bases reguladores de la convocatòria del Programa #aquiproubullying, sol·licitud d'adscripció al programa.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del Programa #aquiproubullying, solicitud de adscripción al programa.
Català: Import de la col·locació: 35 milions d'euros.
Español: Importe de colocación: 35 millones de euros.
Català: L'Ajuntament formalitzarà una pòlissa d'assegurances a favor del treballador o els seus hereus o beneficiaris que cobreixi les contingències de mort o incapacitat permanent en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d'assegurances per la quantitat de 5.000.000 de ptes.
Español: El Ayuntamiento formalizará una póliza de seguros a favor del trabajador o sus herederos o beneficiarios que cubra las contingencias de muerte o incapacidad permanente en sus diferentes grados y en los términos que se recogen en la póliza de seguros por la cantidad de 5.000.000 de ptas.
Català: 10.2 La resolució de concessió i desestimació de les subvencions es notificarà als sol·licitants.
Español: 10.2 La resolución de concesión y desestimación de las subvenciones se notificará a los solicitantes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3865/2006, de 22 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al tercer trimestre de l'any 2006, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3865/2006, de 22 de noviembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al tercer trimestre del año 2006, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 4 d'octubre de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 4 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En tot cas cal delimitar un polígon d'actuació urbanística per tal de garantir la cessió del turó d'acord amb l'increment d'aprofitament, i desvincular aquest àmbit del sector urbanitzable SUD Can Colomer.
Español: En cualquier caso, es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística para garantizar la cesión de la colina de acuerdo con el incremento de aprovechamiento, y desvincular este ámbito del sector urbanizable SUD Can Colomer.
Català: Entitat: Associació Provincial de Paràlisi Cerebral.
Español: Entidad: Asociación Provincial de Parálisis Cerebral.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient de revocació d'ajut (exp. 67830022015).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de revocación de ayuda (exp. 67830022015).
Català: La jubilació dels treballadors/ores es declara d'ofici al complir els 65 anys sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació.
Español: La jubilación de los trabajadores/as se declara de oficio al cumplir los 65 años siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación.
Català: Acord de 18 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Millora general.
Español: Acuerdo de 18 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora General.
Català: Que davant aquest Jutjat es tramiten actes d'EXECUTIU núm. 238/00-D, a instància de "IBERCAJA", representat pel Procurador dels tribunals Sr. Palacios Aznar, contra Sr. Migule Ángel TAUSTE ÁLVAREZ, sobre reclamació de 924.279 pessetes de principal més altres 300.000 pessetes pressupostades per a interessos i costos, i estant el demandat Sr. Miguel Ángel Tauste Álvarez, en parador desconegut en el dia de la data, notifiqui's la sentència de data 8 de gener de 2001, recaiguda en les presents actuacions en la seva part suficient, la decisió de la qual és la següent:
Español: Palacios Aznar, contra D. Migule Ángel TAUSTE ÁLVAREZ, sobre reclamación de 924.279 pesetas de principal más otras 300.000 pesetas presupeustadas para intereses y costas, y estando el demandado D. Miguel Ángel Tauste Álvarez, en paradero desconocido en el día de la fecha, notifíquesele la sentencia de fecha 8 de enero de 2.001, recaída en las presentes actuaciones en su parte suficiente, cuyo Fallo es el siguiente:
Català: L'Ajuntament prendrà en cada cas les mesures oportunes per incorporar, al planejament indicat, les especificacions de la Normativa per a cada element (fitxa normativa).
Español: El Ayuntamiento adoptará en cada caso las medidas oportunas para incorporar, al planeamiento indicado, las especificaciones de la Normativa para cada elemento (ficha normativa).
Català: Finalitat: jaciment arqueològic del Vilot.
Español: Finalidad: yacimiento arqueológico del Vilot.
Català: Atès que en l'Ordenança es regulen igualment mesures de foment per facilitar les actuacions en els edificis existents als efectes d'allargar-ne la vida i evitar-ne la degradació.
Español: Atendido que en la Ordenanza se regulan igualmente medidas de fomento para facilitar las actuaciones en los edificios existentes a los efectos de su conservación y evitar su degradación.
Català: Els vehicles que transportin productes peribles dels recollits a l'annex 3 de l'Acord internacional sobre el transport de mercaderies peribles (ATP), així com verdures i fruites fresques en vehicles que compleixin les definicions i normes expressades a l'annex 1 de l'ATP, sempre que aquest tipus de càrrega suposi com a mínim la meitat de la capacitat de càrrega del vehicle o ocupi la meitat del volum de càrrega útil del vehicle, poden circular pels trams següents:
Español: Los vehículos que transporten productos perecederos de los recogidos en el anexo 3 del Acuerdo internacional sobre el transporte de mercancías perecederas (ATP), así como verduras y frutas frescas en vehículos que cumplan las definiciones y normas expresadas en el anexo 1 del ATP, siempre que este tipo de carga suponga como mínimo la mitad de la capacitad de carga del vehículo u ocupe la mitad del volumen de carga útil del vehículo, pueden circular por los siguientes tramos:
Català: Atès que el centre ha presentat una sol·licitud d'ampliació d'ensenyaments dels cursos de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) i de Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) i de renovació de l'autorització, s'ha procedit a tramitar l'expedient corresponent.
Español: Dado que el centro ha presentado una solicitud de ampliación de enseñanzas de los cursos Year 10 (de 14 a 15 años de edad) y de Year 11 (de 15 a 16 años de edad) y de renovación de la autorización, se ha procedido a tramitar el correspondiente expediente.
Català: Aplicacions pressupostàries: 6204.479.6201 i 6204.470.620008/332D.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204.479.6201 y 6204.470.620008/332D.
Català: La comprovació per determinar que la persona aspirant no està inclosa en cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 5, comportarà un reconeixement mèdic.
Español: La comprobación para determinar que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 5, comportará un reconocimiento médico.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20), estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, l'Alt Pirineu i Aran i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a la intranet corporativa de la DGP-PGME i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en la intranet corporativa de la DGP-PGME y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: Són els treballs per als quals no s'han establert temps tipus i, per tant, no s'executen a prima directa.
Español: Son los trabajos para los que no se han establecido tiempos tipo y, por lo tanto, no se ejecutan a prima directa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta proposta es presenta com a desenvolupament d'allò que es preveu en el punt segon de l'Acta de 27 de juny de 2005 i substitueix el paràgraf 6è de l'article 52 del Conveni col·lectiu.
Español: Esta propuesta se presenta como desarrollo de aquello que se prevé en el punto segundo del Acta de 27 de junio de 2005 y sustituye el párrafo 6º del artículo 52 del Convenio colectivo.
Català: 9.1 Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga l'ajut, així com assumir els compromisos que s'hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; complir els objectius a què s'ha compromès i invertir l'ajut en la consecució d'aquests objectius.
Español: 9.1 Realizar la actividad para la cual se otorga la ayuda, así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; cumplir los objetivos a que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable al Turó de la Mare de Déu del Puig.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en El Turó de la Mare de Déu del Puig.