BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte d'aquest article, es consideren edificacions aïllades les que es poden construir en sòl no urbanitzable a l'empara del que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i també aquelles altres que estaran aïllades de fet encara que s'ubiquin en peces de sòl que es classifiquen com a urbanitzables o urbanes amb la finalitat de possibilitar la implantació de l'ús i la construcció, en no estar aquests compresos entre els admissibles en sòl no urbanitzable.
Español: A los efectos de este artículo, se consideran edificaciones aisladas las que se pueden construir en suelo no urbanizable al amparo de lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y también aquéllas que estarán aisladas de hecho, aunque se ubiquen en piezas de suelo que se clasifican como urbanizables o urbanas con la finalidad de posibilitar la implantación del uso y la construcción, por no estar éstas comprendidas entre las admisibles en suelo no urbanizable.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Es reuneix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats catalanes per donar-los suport tècnic en el tractament i interpretació de la informació estadística.
Español: Se reúne con los responsables estadísticos de otras instituciones y entidades catalanas para darles apoyo técnico en el tratamiento e interpretación de la información estadística.
Català: 17.1 Les sol·licituds d'autorització de les entitats col·laboradores de l'Administració en els àmbits que estableix aquest Decret s'han de presentar a les oficines de gestió empresarial o al portal de tramitació de la Generalitat per a les empreses, o bé per qualsevol dels mitjans i registres a què fa referència la legislació de procediment administratiu, mitjançant una instància adreçada a la direcció general que correspongui segons el que s'ha establert a l'article 13.
Español: 17.1 Las solicitudes de autorización de las entidades colaboradoras de la Administración en los ámbitos que prevé este Decreto se tienen que presentar en las oficinas de gestión empresarial o en el portal de tramitación de la Generalidad para las empresas, o bien por cualquiera de los medios y registros a los que hace referencia la legislación de procedimiento administrativo, mediante instancia dirigida a la dirección general que corresponda según lo establecido en el artículo 13.
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats adreçades a tècnics especialistes en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 20,5 punts).
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades dirigidas a técnicos especialistas en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 20,5 puntos).
Català: Docència directament relacionada: 0,020 punts/hora.
Español: Docencia directamente relacionada: 0,020 puntos/hora.
Català: m) Autoritza les despeses i efectua pagaments en absència del director o del gerent d'acord amb els apoderaments del director.
Español: m) Autoriza los gastos y efectúa pagos en ausencia del director o del gerente de acuerdo con los apoderamientos del director.
Català: El coneixement de llengua catalana es valora fins a un màxim de 5 punts d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento de lengua catalana se valora hasta un máximo de 5 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'any 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Ampliació d'una explotació avícola emplaçada a la partida Perol polígon 11, parcel·la 273, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Emilia Palau Bonet.
Español: Ampliación de una explotación avícola emplazada a la partida Perol polígono 11, parcela 273, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Emilia Palau Bonet.
Català: A les Assemblees només es podran prendre acords sobre els punts que hagin estat fixats a l'ordre del dia, aquells que s'hi hagin inclòs d'acord amb el que es preveu a l'article 19.2.
Español: En las Asambleas solo se podrán tomar acuerdos sobre los puntos que hayan sido fijados en el orden del día, aquellos que se hayan incluido de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 19.2.
Català: Ajustar el límit de la fondària edificable del solar adjunt a l'immoble situat a la Plaça de la Generalitat, núm. 7, corresponent a la mateixa finca cadastral, tal com es delimita en plànol annex.
Español: Ajustar el límite de la profundidad edificable del solar adjunto al inmueble situado en la Plaza de la Generalitat, n.º. 7, correspondiendo a la misma finca catastral, tal como se delimita en plano anexo.
Català: Missió: custodiar i mantenir el registre de l'endeutament de les corporacions locals, en aplicació del que disposa la normativa sobre tutela financera dels ens locals i de la documentació comptable de les entitats de crèdit i cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Misión: custodiar y mantener el registro del endeudamiento de las corporaciones locales, en aplicación de lo que dispone la normativa sobre tutela financiera de los entes locales y de la documentación contable de las entidades de crédito y cooperativas con sección de crédito.
Català: 51 Deutes a curt termini amb entitats del grup i associades.
Español: 51 Deudas a corto plazo con entidades del grupo y asociadas.
Català: Alumne/a: BRIONES ROJAS MONTSERRAT
Español: Alumno/a: BRIONES ROJAS MONTSERRAT
Català: RESOLUCIÓ IRP/1382/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Luis Valdivieso de la Hoz, cap de Servei de Centres i Règim del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1382/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Luis Valdivieso de la Hoz, jefe de Servicio de Centros y Régimen del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els 2 grups del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances, ambdós de la família d'administració, s'impartiran alternativament en horari de mati o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los 2 grupos del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, ambos de la familia de administración, se impartirán alternativamente en horario de mañana y tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: S'admet la possibilitat de remetre-la per correu així com per altres mitjans electrònics disponibles en l'empresa.
Español: Se admite la posibilidad de remitirla por correo así como por otros medios electrónicos disponibles en la empresa.
Català: La retribució d'aquest concepte es farà efectiva en el mes d'abril de cada any.
Español: La retribución de este concepto se hará efectiva en abril de cada año.
Català: Donar suport en la realització de la direcció i coordinació a realitzar per les subdireccions de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de la dirección y coordinación a realizar por las subdirecciones de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de la intervención de la Generalidad.
Català: Promoure unes especialitzacions institucionals i territorials basades en oportunitats avui poc identificades i desenvolupades.
Español: Promover unas especializaciones institucionales y territoriales basadas en oportunidades hoy poco identificadas y desarrolladas.
Català: elecció de la interessada abans i/o després del part.
Español: de la interesada antes y/o después del parto.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat adreçat al director general de Política Lingüística i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante un impreso normalizado dirigido al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) L'experiència i el prestigi en les activitats objecte de la convocatòria.
Español: c) La experiencia y el prestigio en les actividades objeto de la convocatoria.
Català: 4.1 El període de realització dels tallers és trimestral, un cop per setmana en sessions de dues o tres hores.
Español: 4.1 El período de realización de los talleres es trimestral, una vez por semana en sesiones de dos o tres horas.
Català: 1.2.4 Les tasques de subjecció, trincatge i destrincatge excepte quan les realitzin les tripulacions dels bucs.
Español: 1.2.4 Las labores de sujeción, trincaje y suelta excepto cuando las realicen las tripulaciones de los buques.
Català: Aparcament públic (clau 1b).
Español: Aparcamiento público (clave 1b).
Català: Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per a la prestació de serveis de tractament contra la mosca de l'olivera.
Español: Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para la prestación de servicios de tratamiento contra la mosca del olivo.
Català: 3.- La façana mínima de la parcel·la ve determinada per la delimitació de la mateixa al pla del Pla Parcial.
Español: 3.- La fachada mínima de la parcela viene determinada por la delimitación de la misma en el plano del Plan Parcial.
Català: La participació indivisa de 2,88% que dóna dret a la part compradora a gaudir amb caràcter exclusiu i excloent del Traster assenyalat amb el número U, de forma rectangular, de l'entitat número vuitanta-cinc.- Garatge en la planta soterrani del conjunt situat a Altafulla, carrer Atzavara, número 5, 7 i 9, bloc C. Consta d'una sola nau diàfana, destinada a quinze places d'aparcament i divuit trasters, físicament i materialment aquesta entitat forma una sola unitat amb les entitats número 68 i 102, i comparteix un accés comú per rampa que surt del carrer Atzavara, així com les zones i espais de circulació i maniobra, i altres serveis i instal·lacions comuns, com ara desguassos, conduccions elèctriques, ventilació, etc. IDUFIR: 43027000418807.
Español: La participación indivisa de 2,88% que da derecho a la parte compradora a disfrutar con carácter exclusivo y excluyente del Trastero señalado con el número Uno, de forma rectangular, de la entidad número ochenta y cinco.- Garaje en la planta sótano del conjunto sito en Altafulla, calle Atzavara, número 5, 7 y 9, bloque C. Consta de una sola nave diáfana, destinada a quince plazas de aparcamiento y dieciocho trasteros, física y materialmente esta entidad forma una sola unidad con las entidades número 68 y 102, compartiendo un acceso común por rampa que arranca de la calle Atzavara, así como las zonas y espacios de circulación y maniobra, y otros servicios e instalaciones comunes, como desagües, conducciones eléctricas, ventilación etc. IDUFIR: 43027000418807.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència aprovarà, mitjançant una resolució, les llistes definitives de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana, i de coneixements de llengua castellana, si s'escau, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará, mediante una resolución, las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de conocimientos de lengua castellana, en su caso, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Elaboració de mostres de tractaments de superfícies.
Español: Elaboración de muestras de tratamientos de superficies.
Català: Dona suport directe a la persona titular de la Secretaria en les diferents fases de desplegament dels programes en què intervé.
Español: Apoya directamente a la persona titular de la Secretaría en las diferentes fases de desarrollo de los programas en que interviene.
Català: Per aquest motiu, no és procedent que el Registre de la Propietat torni a demanar un altre document de reconeixement explícit d'innecessarietat de llicència de parcel·lació.
Español: Por este motivo, no es procedente que el Registro de la Propiedad vuelva a pedir otro documento de reconocimiento explícito de innecesariedad de licencia de parcelación.
Català: Coneixements de sistemes informàtics a l'administració educativa.
Español: Conocimientos de sistemas informáticos en la administración educativa.
Català: 2.4.2 Aquests horaris seran planificats en funció de les necessitats del servei i condicionats per aquestes i no estaran subjectes a cap tipus de règim horari predeterminat, si be els hi serà d'aplicació les garanties generals dels horaris.
Español: 2.4.2 Estos horarios serán planificados en función de las necesidades del servicio y condicionados por éstas y no estarán sujetos a ningún tipo de régimen horario predeterminado, si bien les será de aplicación las garantías generales de los horarios.
Català: Concepte: Transmissions - Resolució d'expedient de devolució
Español: Concepto: Transmissiones - Resolución del expediente de devolución
Català: 15.10 La sol·licitud d'aprovació del Pla haurà de ser presentada pel titular de la instal·lació, abans de l'exhauriment del termini atorgat per a la correcció dels defectes detectats.	15.10 La solicitud de aprobación del Plan deberá ser presentada por el titular de la instalación, antes de la finalización del plazo otorgado para la corrección de los defectos detectados.
Català: La dimissió voluntària dels funcionaris afectats per aquest Acord exigirà un preavís per escrit de 15 dies.
Español: La dimisión voluntaria de los funcionarios afectados por el presente Acuerdo exigirá un preaviso por escrito de 15 días.
Català: el primer trimestre de cada any, una declaració en model normalitzat a
Español: Pesca, durante el primer trimestre de cada año, una declaración
Català: 238.2 En l'àmbit local, els ens locals poden intervenir aquestes activitats per mitjà d'un règim reglamentat d'autorització administrativa.
Español: 238.2 En el ámbito local, los entes locales pueden intervenir estas actividades por medio de un régimen reglamentado de autorización administrativa.
Català: Atès que el projecte afecta la reserva natural parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua, per la qual cosa s'ha demanat informe a l'òrgan gestor que ha informat favorablement tot proposant mesures correctores que han estat incorporades en la present declaració d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto afecta la reserva natural parcial de La Noguera Pallaresa-Bonaigua, por lo que se ha pedido informe al órgano gestor que ha informado proponiendo medidas correctoras que han sido incorporadas a la presente declaración de impacto ambiental.
Català: d) Coordinar els registres territorials que depenen del Departament i donar-los directrius.
Español: d) Coordinar los registros territoriales que dependen del Departamento y darles directrices.
Català: No haver estat sancionat per falta disciplinaria molt greu o greu no cancel·lada.
Español: No haber sido sancionado por falta disciplinaria muy grave o grave, no cancelada.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases particulars reguladores dels ajuts econòmics a persones físiques subjectes passius de l'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana a conseqüència de transmissió de l'habitatge habitual en els supòsits de compravenda amb condonació total o parcial del deute hipotecari per al període impositiu de 2013.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases particulares reguladoras de las ayudas económicas a personas físicas sujetos pasivos del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana a consecuencia de transmisión de la vivienda habitual en los supuestos de compraventa con condonación total o parcial de la deuda hipotecaria para el período impositivo de 2013.
Català: Que el marc jurídic del Govern de Navarra en matèria de memòria històrica està integrat per la Llei foral 33/2013, de 26 de novembre, de reconeixement i reparació moral de les ciutadanes i ciutadans navarresos assassinats i víctimes de la repressió arran del cop militar de 1936, i la Llei foral 29/2018, de 26 de desembre, de llocs de la memòria històrica de Navarra.
Español: Que el marco jurídico del Gobierno de Navarra en materia de memoria histórica está integrado por la Ley foral 33/2013, de 26 de noviembre, de reconocimiento y reparación moral de las ciudadanas y ciudadanos navarros asesinados y víctimas de la represión a raíz del golpe militar de 1936, y la Ley foral 29/2018, de 26 de diciembre, de lugares de la memoria histórica de Navarra.
Català: Els dies "ad personam" s'han de gaudir individualment amb l'acord previ entre la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Los días "ad personam" se disfrutarán individualmente previo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa.
Català: El temps de desenvolupament del qüestionari és d'un màxim de 75 minuts.
Español: El tiempo de desarrollo del cuestionario es de un máximo de 75 minutos.
Català: Durant l'any 2000, el personal tècnic adscrit al laboratori municipal i el personal adscrit a la impremta percebrà, per raó de la toxicitat, un 5% de les seves retribucions brutes mensuals, exclosa l'antiguitat.
Español: Durante el año 2000, el personal técnico adscrito al laboratorio municipal y el personal adscrito a la imprenta percibirá, en concepto de toxicidad, un 5% de sus retribuciones brutas mensuales, excluida la antigüedad.
Català: d) Estades en centres de recerca.
Español: d) Estancias en centros de investigación.
Català: El processament i l'organització de la informació necessària per elaborar el fitxer d'especialistes en perruqueria, postisseria, estètica decorativa i de tractament, dermatologia, endocrinologia, cirurgia estètica, estomatologia, oftalmologia, gimnàstica de manteniment i esports, i també en vestuari.
Español: El procesamiento y organización de la información necesaria para elaborar el fichero de especialistas en peluquería, posticería, estética decorativa y de tratamiento, dermatología, endocrinología, cirugía estética, estomatología, oftalmología, gimnasia de mantenimiento y deportes, así como en vestuario.
Català: i) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: i) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Realitza aixecaments dels plànols de l'estat actual dels edificis del Departament, així com actualitza els plànols després de les obres realitzades.
Español: Realiza alzamientos de los planos del estado actual de los edificios del Departamento, así como actualiza los planos después de las obras realizadas.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública als efectes indicats de declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació i que va ser publicada al DOGC núm. 3289, de 20.12.2000, al BOE núm. 301, de 16.12.2000 i al Diari de Tarragona de 18.12.2000 i posteriors variacions, DOGC núm. 3404, de 7.6.2001, BOE núm. 134, de 5.6.2001 i el Diari de Tarragona de 4.6.2001, a efectes d'autorització administrativa i aprovació de projecte amb Resolució de data 2 d'octubre de 2001 del director general d'Energia, i publicada al DOGC núm. 3519, de 22.11.2001 i BOE núm. 286, de data 29.11.2001;
Español: 3404, de 7.6.2001, BOE núm. 134, de 5.6.2001 y en el Diari de Tarragona de 4.6.2001, a efectos de autorización administrativa y aprobación de proyecto con Resolución de fecha 2 de octubre de 2001 del director general de Energía, y publicada en el DOGC núm. 3519, de 22.11.2001 y BOE núm. 286, de 29.11.2001;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a la provisió d'un lloc de treball mitjançant concurs de mèrits interadministratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para la provisión de un puesto de trabajo mediante concurso de méritos interadministrativo.
Català: g) Plantar exemplars d'espècies silvestres de flora o alliberar exemplars d'espècies de fauna que no són pròpies de les reserves naturals, si es contravé al que estableix la lletra c de la norma quarta de l'article 4.2.
Español: g) Plantar ejemplares de especies silvestres de flora o liberar ejemplares de especies de fauna que no son propias de las reservas naturales, si se contraviene a lo que establece la letra c de la norma cuarta del artículo 4.2.
Català: La Llei 18/2014, de 15 d'octubre, aprova mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17.10.2014), i estableix al Títol IV el règim d'implantació del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: La Ley 18/2014, de 15 de octubre, aprueba medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 17.10.2014), y establece al Título IV el régimen de implantación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: En funció dels pollastres realment arribats a l'escorxador, cada dia es perllongarà o es reduirà la jornada en tres minuts.
Español: En función de los pollos realmente llegados al matadero, cada día se prolongará o reducirá la jornada en tres minutos.
Català: La supressió dels estudis serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat, amb un rendiment acadèmic ordinari, a finalitzar els estudis d'acord amb les condicions amb les quals els va iniciar, amb les convocatòries corresponents, així com, si és el cas, a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado, con un rendimiento académico ordinario, a finalizar los estudios de acuerdo con las condiciones con las que los inició, con las convocatorias correspondientes, así como, en su caso, a continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.