BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Queden excloses del compliment d'aquesta normativa les activitats promogudes o organitzades per centres residencials i d'acolliment, propis o col·laboradors, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, quan ho facin exclusivament per als seus menors i amb els seus educadors.
Español: 2.4 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades promovidas u organizadas por centros residenciales y de acogida, propios o colaboradores, de la Dirección General de Atención a la Infancia y de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, cuando lo hagan exclusivamente para sus menores y con sus educadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre contratación de un suministro.
Català: Manté reunions amb les entitats col·laboradores dels dos programes d'orientació relatives al desenvolupament d'aquests programes.
Español: Mantiene reuniones con las entidades colaboradoras de los dos programas de orientación relativas al desarrollo de estos programas.
Català: una revisió mèdica anual a tots els treballadors del centre de
Español: una revisión médica anual a todos los trabajadores del centro de
Català: Tipus, requisits i mètodes d'assaig, excepte pel que fa a l'opacitat de les bosses d'escombraries.
Español: Tipos, requisitos y métodos de ensayo, excepto en cuanto a la opacidad de las bolsas de basura.
Català: - Innovació en processos, productes, serveis o metodologia, 10 punts.
Español: - Innovación en procesos, productos, servicios o metodología, 10 puntos.
Català: Xarxa informàtica que comunica tots els equips informàtics de l'embarcació.
Español: Red informática que comunica todos los equipos informáticos de la embarcación.
Català: En efecte, l'apartat 4 d'aquest precepte permet expressament que mentre no es compleixi la condició o el termini establerts, els donants poden revocar o modificar la reversió ordenada a favor de terceres persones.
Español: En efecto, el apartado 4 de este precepto permite expresamente que mientras no se cumpla la condición o el plazo establecidos, los donantes pueden revocar o modificar la reversión ordenada a favor de terceras personas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/461/2002, d'1 de març, per la qual s'atorguen tres beques de col·laboració en tasques d'investigació pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/461/2002, de 1 de marzo, por la que se otorgan tres becas de colaboración en tareas de investigación propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 1.3 Respecte als terrenys objecte de la modificació, cal fer les consideracions següents:
Español: 1.3 Respeto a los terrenos objeto de la modificación, es preciso hacer las siguientes consideraciones:
Català: Els anys 19998 i 1999 s'incrementen d'un 2,10 %.
Español: En los años 1998 y 1999 se incrementarán en un 2,10 %.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 4 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius i material de laboratori: productes químics, reactius varis, reactius per a Hematologia, reactius per a Bioquímica, reactius per a Anatomia Patològica, reactius per a Microbiologia i material fungible per a laboratori (exp. 2004LD0005) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 130.213,93 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 4 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos y material de laboratorio: productos químicos, reactivos varios, reactivos para Hematología, reactivos para Bioquímica, reactivos para Anatomía Patológica, reactivos para Microbiología y material fungible para laboratorio (exp. 2004LD0005) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 130.213,93 euros.
Català: Anualment es negociaran a l'empresa les taules salarials aplicades cada any entre la Direcció d'empresa i el Comitè.
Español: Anualmente se negociarán en la empresa las tablas salariales aplicadas cada año entre la Dirección de empresa y el Comité.
Català: La conclusió és, doncs, que per procedir a la cancel·lació de la inscripció de la condició resolutòria, la legislació civil aplicable a la prescripció de la pretensió de la qual deriva la condició resolutòria és l'article 344 de la Compilació.
Español: La conclusión es, pues, que para proceder a la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria, la legislación civil aplicable a la prescripción de la pretensión de la que deriva la condición resolutoria es el artículo 344 de la Compilación.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell III
Español: Neuroradiología intervencionista de nivel III
Català: Així mateix aquesta Ordre determina l'estructura del catàleg i la codificació de les qualificacions professionals.
Español: Asimismo esta Orden determina la estructura del catálogo y la codificación de las cualificaciones profesionales.
Català: Josep Maria Curós Roura ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies amb un volum anual de 9.000 m3 i un cabal mig equivalent a 0,28 L/s per a usos industrials de l'empresa J. Curós, SL ubicada al c/ Portal, 4-6 de Les Preses.
Español: Josep Maria Curós Roura ha solicitado la concesión de aguas subterraneas con un volumen de 9.000 m3 y un caudal medio equivalente a 0,28 L/s para usos industriales de la empresa J. Curós, SL, ubicada en la c/ Portal, 4-6 de Les Preses.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, 5 de gener, 23 de gener, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, 5 de enero, 23 de enero, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: - Realitzar coordinacions grupals en conjunt amb els/les coordinadors/ores tècnics/iques, treballadors/ores familiars, auxiliars de geriatria en domicili, auxiliars de neteja.
Español: - Realizar coordinaciones grupales en conjunto con los/las coordinadores/as técnicos/as, trabajadores/as familiares, auxiliares de geriatría en domicilio, auxiliares de limpieza.
Català: El personal de la Policia Local de Pals, mentre realitzi el curs de formació bàsica a l'Escola de Policia de Mollet, ha de percebre els paràmetres següents:
Español: El personal de la Policía local de Pals, mientras realice el curso de formación básica en la Escuela de Policía de Mollet, percibirá los parámetros siguientes:
Català: f) Dur el control, la tutela i el seguiment de les actuacions realitzades, si s'escau, pels ens personalitzats encarregats de la gestió de l'habitatge públic.
Español: f) Llevar el control, la tutela y el seguimiento de las actuaciones realizadas, en su caso, por los entes personalizados encargados de la gestión de la vivienda pública.
Català: Classificació o qualificació professional
Español: Clasificación o calificación profesional
Català: Amb una construcció inicial per a una producció de 20 Hm3/any, amb 4 línies de producció de 15.000 m3/dia i rendiment del 40% i una intermèdia de 40 Hm3/any.
Español: Con una construcción inicial para una producción de 20 Hm3/año, con 4 líneas de producción de 15.000 m3/día y rendimiento del 40% y una intermedia de 40 Hm3/año.
Català: CTVn: Quantitat a compensar pel sistema de peatge tancat virtual
Español: CTVn: Cantidad a compensar por el sistema de peaje cerrado virtual
Català: Serveis de gestió del centre ocupacional per a disminuïts psíquics Can Carreras, a Barcelona, a Can Ensenya, SAL, per un import de 31.560.480 ptes. (189.682,31 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro ocupacional para disminuidos psíquicos Can Carreras, en Barcelona, a Can Ensenya, SAL, por un importe de 31.560.480 ptas. (189.682,31 euros), mediante concurso público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de modificació puntual d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de modificación puntual de un plan parcial.
Català: Modificar per segona vegada la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 3.864.233,76 euros, dels quals 964.233,76 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.900.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar por segunda vez la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 3.864.233,76 euros, de los que 964.233,76 euros se financian a cargo de la partida 470.0001, y 2.900.000,00 euros, a cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: Per raons òbvies del servei en carrer, la jornada diària del personal tècnic pot ser irregular, sempre que, com a mínim i màxim, compleixi les hores establertes en el present Conveni.
Español: Por razones obvias del servicio en calle, la jornada diaria del personal técnico puede ser irregular, siempre que, como mínimo y máximo, cumpla las horas establecidas en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2899/2020, d'11 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2899/2020, de 11 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogía de Cataluña.
Català: Participa en les meses de contractació que afecten als serveis territorials.
Español: Participa en las mesas de contratación que afectan a los servicios territoriales.
Català: Vetllar per la bona conservació de les eines, els estris i els articles emmagatzemats i fer-ne una proposta de renovació quan escaigui a la Junta de Règim i Administració.
Español: Vigilar por la buena conservación de los instrumentos, utensilios y artículos almacenados y hacer una propuesta de renovación cuando proceda a la Junta de Régimen y Administración.
Català: 11.1 L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'acord amb els criteris de valoració següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: 11.1 El ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los proyectos objeto de subvención de acuerdo con los criterios de valoración siguientes y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Es deroga l'Ordre VCP/440/2008, de 23 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport i totes les modificacions posteriors.
Español: Se deroga la Orden VCP/440/2008, de 23 de octubre, por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte y todas las modificaciones posteriores.
Català: c) Prestar suport i assistència a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació.
Español: c) Prestar apoyo y asistencia a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: Legislació i reglaments de la nàutica
Español: Legislación y reglamentos de la náutica
Català: 3.5 Normes especials sobre el tall, el ratllat, l'envasament, etc. del producte al qual es refereix el nom registrat.
Español: 3.5 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc. del producto al que se refiere el nombre registrado.
Català: Aquest pla ha de prioritzar la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques ho permetin, per a fins productius en obres d'infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a la restauració d'activitats extractives abandonades o actives, enfront de la disposició en abocador, i ha de valorar l'abatiment dels terraplens al 2H:1V, per reduir els excedents de terres de l'obra, quan no impliquin afectacions a cursos d'aigua o instal·lacions existents, o se'n derivin terraplens de longitud desproporcionada respecte de l'objectiu d'aquesta mesura.
Español: Este plan debe priorizar la reutilización de los excedentes de tierras, siempre que sus características lo permitan, para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras o para la restauración de actividades extractivas abandonadas o activas, frente a la disposición en vertedero, y debe valorar el abatimiento de los terraplenes al 2H:1V, para reducir los excedentes de tierras de la obra, cuando no impliquen afectaciones a cursos de agua o instalaciones existentes, o cuando de ello se deriven terraplenes de longitud desproporcionada con respecto al objetivo de esta medida.
Català: Així doncs, el programa Beatriu de Pinós és susceptible d'obtenir cofinançament europeu del programa COFUND de les accions Marie Skłodowska-Curie per a programes d'alta qualitat i amb moviment transnacional.
Español: Así pues, el programa Beatriu de Pinós es susceptible de obtener cofinanciación europea del programa COFUND de las acciones Marie Skłodowska-Curie para programas de alta calidad y con movimiento transnacional.
Català: Es permetrà la construcció d'altells en la planta baixa i en la planta sisena sempre i quan els mateixos quedin reculats 3 m de la línia de façana.
Español: Se permitirá la construcción de altillos en la planta baja y en la planta sexta siempre y cuando los mismos queden retranqueados 3 m de la línea de fachada.
Català: Es per això, que es proposa en aquest punt el rescat de peixos mitjançant la pesca elèctrica, així com un seguiment ambiental a mitjà termini del cranc de riu en aquest tram.
Español: Es por eso, que se propone en este punto el rescate de peces mediante la pesca eléctrica, así como un seguimiento ambiental a medio plazo del cangrejo de río en este tramo.
Català: Bloc 4: objectius individuals, 50%.
Español: Bloque 4: objetivos individuales, 50%.
Català: Tisores de podar elèctriques (06.1.03.1.4).
Español: Tijeras de podar eléctricas (06.1.03.1.4).
Català: b) Han de reunir també els requisits que s'exigeixen per participar en el procediment d'ingrés lliure per l'especialitat que es desitja adquirir.
Español: b) Tienen que reunir también los requisitos que se exigen para participar en el procedimiento de ingreso libre por la especialidad que se desea adquirir.
Català: c) (sense contingut)
Español: c) (sin contenido)
Català: Controlador/a d'accessos e discoteques, sales de festa i espectacles
Español: Controlador de accesos de discotecas, salas de fiesta y espectáculos
Català: Per a la l'emmagatzematge dels residus es preveu contenidor específic de fins a 400 litres per a oli usat.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé un contenedor específico de hasta 400 litros para aceite usado.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana creació nova clau 4d.
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana creación nueva clave 4d.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de les instal·lacions industrials situades al polígon 19, parcel·la 52, promoguda per Mixem, SL, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de las instalaciones industriales situadas en el polígono 19, parcela 52, promovida por Mixem, SL, en Alguaire.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ganados Gili, SA, al terme municipal de Llardecans (exp. L1AAI160251).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ganados Gili, SA, en el término municipal de Llardecans (exp. L1AAI160251).
Català: d) La concreció i la delimitació de les reserves de sòl per a les grans infraestructures, com ara xarxes viàries, ferroviàries, hidràuliques, energètiques, portuàries, aeroportuàries, de sanejament i abastament d'aigua, de telecomunicacions, d'equipaments i altres de semblants.
Español: d) La concreción y la delimitación de las reservas de suelo para las grandes infraestructuras, como por ejemplo redes viarias, ferroviarias, hidráulicas, energéticas, portuarias, aeroportuarias, de saneamiento y abastecimiento de agua, de telecomunicaciones, de equipamientos y otras parecidas.
Català: Gestió de trucades sortints:
Español: Gestión de llamadas salientes:
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 21.1 Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant del Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: 21.1 Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo delante de Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: Situació dels locals industrials segons la seva ubicació
Español: Situación de los locales industriales según su ubicación
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: i mediambientals que regulen l'activitat i els estudis de previsió.
Español: actividad, y los estudios previsionales.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ al demandat Sr. Fernando Hernández Pinzolas, en parador desconegut, expedeixo la present cèdula.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN al demandado Sr. Fernando Hernandez Pinzolas, en paradero desconocido, expido la presente cédula.
Català: 3 habitatges en aquesta zona
Español: 3 viviendas en esta zona
Català: El règim de la concessió d'aquests períodes sabàtics es determinarà reglamentàriament.
Español: El régimen de la concesión de estos periodos sabáticos se determinará reglamentariamente.
Català: directament productius de les màquines.
Español: los elementos directamente productivos de las máquinas.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a la Plaça d'Avall número 1, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Plaza de Avall, 1, para que formulen las alegaciones que consideren oportunas durante el horario de oficina.
Català: En tot cas, la representació del personal té, en allò que tingui relació amb l'organització i la racionalització del treball, les funcions que li assignin l'Estatut dels treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: En todo caso, la representación del personal tiene, en lo que tenga relación con la organización y racionalización del trabajo, las funciones que le asignen el Estatuto de los trabajadores y el resto de la legislación vigente.
Català: Durant el present exercici l'empresa ha d'estudiar diversos sistemes per fomentar la motivació dels empleats, en reconeixement a la implicació i aportació, mitjançant diversos tipus imaginatius de reconeixement (premis en béns, metàl·lic, serveis, etc.).
Español: Durante el presente ejercicio la empresa estudiará diversos sistemas para fomentar la motivación de los empleados, en reconocimiento a la implicación y aportación, mediante diversos tipos imaginativos de reconocimiento (premios en bienes, metálico, servicios, etc.).
Català: Fonaments de Psicobiologia II
Español: Fundamentos de Psicobiología II
Català: Disminució de 2n grau: 130 Euros/mensuals
Español: Disminución de 2n grado: 130 Euros/mensuales
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala al que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Ajuda complementària: per aquest concepte s'abona mensualment, de setembre a juny, ambdós inclosos, la quantitat de 15,09 euros bruts per beneficiari.
Español: b) Ayuda complementaria. Por este concepto se abonará mensualmente, desde los meses de septiembre a junio, ambos inclusive, la cantidad de 15,09 euros brutos por beneficiario.
Català: En els casos d'absència del lloc de treball, deguda a raons de feina, per fer una activitat pròpia de l'empresa fora del lloc ordinari de prestació de serveis, l'empleat sempre n'ha de donar compte al seu encarregat.
Español: En los supuestos de ausencia del puesto de trabajo, debido asimismo a razones de trabajo, para realizar una actividad propia de la empresa fuera del lugar ordinario de prestación de servicios, el empleado en todo caso dará cuenta a su encargado.
Català: El Pla especial haurà de garantir el compliment de les condicions d'entorn i d'accessibilitat per a la intervenció dels bombers i l'evacuació de les persones (Decret 241/1994).
Español: El Plan especial deberá garantizar el cumplimiento de las condiciones de entorno y de accesibilidad para la intervención de los bomberos y la evacuación de las personas (Decreto 241/1994).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en l'adquisició d'una furgoneta per al Centre de Dia Masia del Calvet.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de adquisición de una furgoneta para el Centro de Día Masia del Calvet.