BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Vigència de la restricció: fins a la destrucció dels documents.
Español: Vigencia de la restricción: hasta la destrucción de los documentos.
Català: a) Seccions d'instrucció.
Español: a) Secciones de instrucción.
Català: e) Residus: es col·locaran tant a l'interior com a l'exterior del recinte del cementiri les papereres i contenidors per la correcta recollida dels residus que es puguin generar.
Español: e) Residuos: se colocarán tanto en el interior como en el exterior del recinto del cementerio las papeleras y contenedores para la correcta recogida de los residuos que se puedan generar.
Català: a) Les produccions, els festivals, els cicles, les temporades, així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica en equipaments d'arts escèniques que tinguin el suport econòmic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: a) Las producciones, los festivales, los ciclos, las temporadas, así como cualquier otra actividad puntual o periódica en equipamientos de artes escénicas que reciban el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: b) Aprovació inicial i definitiva dels Estatuts, de les Bases d'Actuació i de les modificacions que s'acordin per la Junta.
Español: b) Aprobación inicial y definitiva de los Estatutos, de las Bases de Actuación y de las modificaciones que se acuerden por la Junta.
Català: Els punts 1.4, 2.1, 2.3, 4.4.1, 4.6.2, 5.2 i 5.6.2 del Pla estatal de protecció civil davant el risc químic, aprovat pel Reial decret 1070/2012, de 13 de juliol, no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Los puntos 1.4, 2.1, 2.3, 4.4.1, 4.6.2, 5.2 y 5.6.2 del Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico, aprobado por el Real decreto 1070/2012, de 13 de julio, no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre de 20 de desembre de 2000, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001, la sol·licitud de qualsevol dels ajuts agroambientals que es convoquen mitjançant la present Ordre s'ha de presentar conjuntament amb la declaració única agrària.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de diciembre de 2000, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001, la solicitud de cualquiera de las ayudas agroambientales que se convocan mediante la presente Orden debe presentarse conjuntamente con la declaración única agraria.
Català: f) L'empresa fixarà en el Pla d'igualtat els objectius concrets de igualtat a assolir, les estratègies i les practiques a adoptar per la seva consecució, la durada estimada del Pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: d) La empresa fijará en el Plan de igualdad los objetivos concretos de igualdad a lograr, las estrategias y las practicas a adoptar por su consecución, la duración estimada del Plan así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: S'han de preveure les superfícies següents per a sistemes:
Español: Se deben prever las superficies siguientes para sistemas:
Català: b) Per naixement d'un fill, per acolliment o adopció d'un menor: 3 dies.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, por acogimiento o adopción de un menor: 3 días.
Català: 3: Esport Adaptat i Discapacitat
Español: 3: Deporte Adaptado y Discapacidad
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'unificació de les explotacions ramaderes ubicades a les finques Can Xela i Can Francesc, situades al terme municipal de Vilanant, Alt Empordà (Girona), promogut per Rafim, SL.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de unificación de las explotaciones ganaderas ubicadas en las fincas Can Xela y Can Francesc, situadas en el término municipal de Vilanant, Alt Empordà (Girona), promovido por Rafim, SL.
Català: Abans d'entrar en els arguments concrets, voldria cridar l'atenció sobre els inconvenients de mantenir vigent (encara que hagi estat modificada parcialment) una Llei sobre els col·legis professionals de 1974, no només preconstitucional sinó inspirada per la ideologia orgànica del règim franquista per regular un sector que ha canviat molt, per l'impuls dels principis democràtic i social (extensió de l'educació, desenvolupament de les professions titulades), però, sobretot, per influència del principi autonòmic.
Español: Antes de abordar los argumentos concretos, querría llamar la atención sobre los inconvenientes de mantener vigente (aunque haya sido modificada parcialmente) una Ley sobre los colegios profesionales de 1974, no solo preconstitucional sino inspirada por la ideología orgánica del régimen franquista para regular un sector que ha cambiado mucho por el impulso de los principios democrático y social (extensión de la educación, desarrollo de las profesiones tituladas) pero, sobre todo, por influencia del principio autonómico.
Català: a) La proposta, l'impuls, el desenvolupament, la coordinació i l'execució de les publicacions de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) La propuesta, el impulso, el desarrollo, la coordinación y la ejecución de las publicaciones de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Finalitat de la subvenció: 12th Internat.Conf.
Español: Finalidad de la subvención: 12th Internat. Conf.
Català: de 15 de novembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, al terme municipal de Navès (Solsonès), promogut pel senyor Genís Sala Grifell i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal (exp. OAA20160043).
Español: de 15 de noviembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, en el término municipal de Navès (Solsonès), promovido por el señor Genís Sala Grifell y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal (exp. OAA20160043).
Català: Els ormeigs utilitzats per a la pesca de caragoleres i nanses per a crustacis podran romandre calats durant un màxim de cinc dies a la setmana, de dilluns a divendres, amb un descans setmanal de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 14 h del divendres.
Español: Los aparejos utilizados para la pesca de aros y nasas para crustáceos podrán quedar calados durante un máximo de cinco días a la semana, de lunes a viernes, con un descanso semanal de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 14 h del viernes.
Català: Per exemple, en una empresa de vint i cinc persones treballadores o fracció, en total el màxim de permisos a concedir per aquest concepte és de tres.
Español: Por ejemplo, en una empresa de veinte y cinco personas trabajadores o fracción, en total el máximo de permisos a conceder por este concepto es de tres.
Català: S'han d'establir per reglament el contingut i el funcionament dels registres a què fa referència aquesta disposició.
Español: Deben establecerse por reglamento el contenido y el funcionamiento de los registros a que se refiere la presente disposición.
Català: estructurals de la Unió Europea: el fons europeu de desenvolupament
Español: estructurales de la Unión Europea: el fondo europeo de desarrollo
Català: —3 Notificar la Resolució a l'empresa Fortí de la Reina, SA, amb la indicació que no exhaureix la via administrativa i pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la Resolució.
Español: —3 Notificar la Resolución a la empresa Fortí de la Reina, SA, con la indicación de que no agota la vía administrativa y puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Cultura en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la Resolución.
Català: En concret, es preveu la implantació sobre terreny compactat de 192 places d'aparcament per a turismes i 16 per a motocicletes, amb una reserva de 5 places adaptades.
Español: En concreto, se prevé la implantación sobre terreno compactado de 192 plazas de aparcamiento para turismos y 16 para motocicletas, con una reserva de 5 plazas adaptadas.
Català: La delinqüència juvenil: significat i transcendència.
Español: La delincuencia juvenil: significado y transcendencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 20 de març de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Unió de Músics de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 20 de marzo de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Unió de Músics de Catalunya.
Català: Determina el nombre de serretes del paraordit, segons la densitat de fils.
Español: Determina el número de serretas del paraurdimbre, según densidad
Català: RESOLUCIÓ ECO/2178/2021, de 9 de juliol, de nomenament del director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2178/2021, de 9 de julio, de nombramiento del director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi; funció i
Español: La documentación financiera: cheque y letra de cambio, función,
Català: Organització de l'activitat de reforç d'estiu
Español: Organización de la actividad de refuerzo de verano
Català: Urbana: Edifici Fabrica, amb front al carrer Antoni Bori, avui números quaranta-nou i cinquanta-cinc de Badalona, a vint-i-dos metres cinquanta centímetres del carrer Wifredo, que consta de planta baixa amb una superfície de dos mil set-cents seixanta-nou metres cinquanta-vuit decímetres quadrats; planta altell de noranta-set metres vint decímetres quadrats i pis de mil dos-cents vint-i-u metres noranta-nou decímetres quadrats, iguals en total a quatre mil vuitanta-vuit metres setanta-set decímetres quadrats.
Español: Urbana; Edificio-Fábrica, con frente a la calle Antonio Bori, hoy números cuarenta y nueve y cincuenta y cinco de Badalona, a veintidós metros cincuenta centímetros de la calle Wifredo, que consta de planta baja con una superficie de dos mil setecientos sesenta y nueve metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados; planta altillo de noventa y siete metros veinte decímetros cuadrados y piso de mil doscientos veintiún metros noventa y nueve decímetros cuadrados, iguales en total a cuatro mil ochenta y ocho metros setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Caldrà afegir-hi també que les cabanyes no es poden ampliar.
Español: Habrá que añadirle también que las cabañas no se pueden ampliar.
Català: La intervenció proposada divideix el camí en dos trams: el tram 1, de caràcter més urbà i asfaltat, i el tram 2, de caràcter més tou i orientat al servei de pas de vianants i vehicles d'emergència.
Español: La intervención propuesta divide el camino en dos tramos: el tramo 1, de carácter más urbano y asfaltado, y el tramo 2, de carácter más blando y orientado al servicio de paso de peatones y vehículos de emergencia.
Català: Consells esportius (només per al subprograma G.1 i G.3).
Español: Consejos deportivos (solo para el subprograma G.1 y G.3).
Català: Torns festiu/treball basats en general en un cicle de 4 dies de treball i 2 dies de descans, excepte 6 dies amb torn assignat a acordar, en que faran festa, i seran remunerats com un dia de vacances.
Español: Turnos festivos/trabajo basados en general en un ciclo de 4 días de trabajo y 2 días de descanso, excepto 6 días con turno asignado a acordar, en que harán fiesta, y serán remunerados como un día de vacaciones.
Català: Revisa la coherència i comparabilitat dels procediments d'estimació i de producció estadística, l'actualització de conceptes, definicions, classificacions i sectoritzacions usats en les seves operacions.
Español: Revisa la coherencia y la comparabilidad de los procedimientos de estimación y de producción estadística, la actualización de conceptos, definiciones, clasificaciones y sectorizaciones usados en sus operaciones.
Català: Les pròpies d'un dinamitzador/a juvenil:
Español: Las propias de un dinamizador/a juvenil:
Català: Les tarifes a aplicar, incloent-hi el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol·licituds d'inspecció corresponents a l'encàrrec de tasques que preveu l'Ordre de 29 de setembre de 1993 i no indicades als articles anteriors, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar, incluido el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las funciones previstas en la Orden de 29 de setiembre de 1993 y no indicadas en los artículos anteriores, serán las siguientes:
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, com que es tracta d'una instal·lació existent no es preveu cap afectació com a conseqüència de les modificacions previstes.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, al tratarse de una instalación existente no se prevé ninguna afectación como consecuencia de las modificaciones previstas.
Català: c) Hores extraordinàries per retard general en els torns rotatius.
Español: c) Horas extraordinarias por retrasos general en los turnos rotativos, el
Català: Durant la seva vigència no es pot aplicar a l'empresa cap altre conveni que pogués ser homologat per l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treball realitzats a la planta embotelladora, amb excepció del que establissin en matèria de contractació, principalment en els contractes per a la formació i de servei determinat.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la planta embotelladora, con excepción de lo que establecieran en materia de contratación y principalmente en los contratos para la formación y de servicio determinado.
Català: 1.2.5 La destinació del 30% del sostre residencial a habitatges amb règim de preu concertat, corresponent a 871 m2.
Español: 1.2.5 El destino del 30% del techo residencial a viviendas con régimen de precio concertado, correspondiente a 871 m2.
Català: c) Col·laborar amb els serveis educatius, centres educatius i serveis educatius municipals.
Español: c) Colaborar con los servicios educativos, centros educativos y servicios educativos municipales.
Català: Finalitat: nou espectacle de Dansa contemporània; Espheres.
Español: Finalidad: Espheres, nuevo espectáculo de danza contemporánea.
Català: Objecte: millora ramadera del forest de Bonavé.
Español: Objeto: mejora ganadera del monte de Bonavé.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en ATRI.
Català: El termini per sol·licitar aquestes bonificacions serà de 6 mesos, comptats a partir de la data de concessió del préstec corresponent, llevat del cas del personal de nou ingrés a l'empresa amb contracte indefinit i temporal amb una antiguitat mínima de 6 mesos, que en el moment del seu ingrés a l'empresa ja tingués concedits préstecs de l'apartat a), cas en què la bonificació serà aplicable per la resta del préstec, des de la data d'ingrés a l'empresa, en el cas dels contractes indefinits, o des de la data en la qual tinguin 6 mesos d'antiguitat, en els contractes temporals.
Español: El plazo para solicitar estas bonificaciones será de 6 meses, contados a partir de la fecha de la concesión del préstamo correspondiente, salvo para el personal de nuevo ingreso en la empresa con contrato indefinido y temporal con una antigüedad mínima de 6 meses, que en el momento del ingreso en la empresa ya tuviera concedidos préstamos del apartado a), en cuyo caso la bonificación será aplicable por el resto del préstamo, desde la fecha de ingreso en la empresa los contratos indefinidos o desde la fecha en la que cuenten con 6 meses de antigüedad los contratos temporales.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de
Català: Analitza la incidència, l'aplicació i la repercussió que té la normativa fiscal que es va generant procedent tant de l'àmbit estatal i autonòmic com d'altres àmbits.
Español: Analiza la incidencia, la aplicación y repercusión que tiene la normativa fiscal que se va generando procedente tanto del ámbito estatal y autonómico como de otros ámbitos.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron a Barcelona, a Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, per un import de 136.423,29 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de Guinardó y Vall d'Hebron en Barcelona, a Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà, por un importe de 136.423,29 euros.
Català: S'apliquen els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial o teleformació que tingui l'acció formativa.
Español: Aplican los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial o teleformación que tenga la acción formativa.
Català: El 20 de desembre de 2016, la FUBalmes i la FESS van signar un contracte federatiu, en virtut del qual acorden la creació d'una nova estructura universitària i aproven els principis reguladors.
Español: El 20 de diciembre de 2016, la FUBalmes y la FESS firmaron un contrato federativo, en virtud del cual acuerdan la creación de una nueva estructura universitaria y aprueban los principios reguladores.
Català: p) Complir els requisits que es determinen en aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: p) Cumplir los requisitos que se determinan en estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Les despeses justificables per certificació d'execució d'activitats es referiran només a aquelles que siguin finançades amb la subvenció de l'ACCD i mai podran incloure valoracions de treballs realitzats per la contrapart local i formulats com a finançament local del projecte/programa.
Español: Los gastos justificables por certificación de ejecución de actividades se referirán solo a los que se financien con la subvención de la ACCD y nunca podrán incluir valoraciones de trabajos realizados por la contraparte local y formulados como financiación local del proyecto/programa.
Català: La convocatòria ha d'establir un termini, des de la comunicació d'obtenció de plaça en el llistat provisional, per tal que el candidat seleccionat pugui manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La convocatoria debe establecer un plazo, desde la comunicación de obtención de plaza en el listado provisional, para que el candidato seleccionado pueda manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Procediment de recollida de les dades: captació d'imatges i veu mitjançant filmació i captació d'imatges en fotografia.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: captación de imágenes y voz mediante filmación y captación de imágenes en fotografía.
Català: La formació del personal funcionari s'ha d'efectuar preferentment dins de la jornada laboral, en cas contrari, i sempre que sigui obligatòria per aquest, s'ha de compensar en hores de descans.
Español: La formación del personal funcionario tiene que efectuarse preferentemente dentro de la jornada laboral, en caso contrario, y siempre que sea obligatoria para éste, tiene que compensarse con horas de descanso.
Català: En tot cas han de funcionar com a part de l'hospital al qual estiguin adscrits i, per tant, en la mesura que sigui possible, les normes de funcionament han de ser les mateixes que les de l'hospital de referència.
Español: En todo caso deben funcionar como parte del hospital al que estén adscritos y, por tanto, en la medida de lo posible, las normas de funcionamiento deben ser las mismas que las del hospital de referencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: FN=4; PA=9697109; TD=desconegut; US=matolls; A=27,98; L=0; OT=800,00; SP=0.
Español: FN=4; PA=9697109; TD=desconocido; US=matorrales; A=27,98; L=0; OT=800,00; SP=0.
Català: La disposició de les mateixes, serà suficient per tal que es pugui accedir a totes elles directament.
Español: La disposición de las mismas, será suficiente a fin de que pueda accederse a todas ellas directamente.
Català: Segons l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, per garantir la preservació del domini públic hidràulic i la seva qualitat ambiental, cal conservar una franja de vegetació just al límit de la parcel·la amb la llera, de manera que la coberta vegetal existent faci de protecció del marge.
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua, para garantizar la preservación del dominio público hidráulico y su calidad ambiental, hay que conservar una franja de vegetación justo en el límite de la parcela con el cauce, de manera que la cubierta vegetal existente haga de protección del margen.
Català: e) Organitzar i gestionar el dipòsit, el registre, la publicació dels convenis col·lectius, les adhesions i les extensions; els pactes anàlegs, els acords i els laudes amb eficàcia de conveni col·lectiu; els acords i els pactes de funcionaris públics i el registre de pacte d'eficàcia limitada, així com el control de legalitat dels convenis col·lectius estatutaris.
Español: e) Organizar y gestionar el depósito, el registro, la publicación de los convenios colectivos, las adhesiones y las extensiones; los pactos análogos, los acuerdos y los laudos con eficacia de convenio colectivo; los acuerdos y los pactos de funcionarios públicos y el registro de pacto de eficacia limitada, así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios.
Català: f) Indemnitzacions compensatòries fins a un import màxim de 2.500.000 euros.
Español: f) Indemnizaciones compensatorias hasta un importe máximo de 2.500.000 euros.
Català: g) La negligència o la desídia en el treball que afecti la seva bona marxa.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Ressenya: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les dades trameses per les empreses i administracions amb centres d'anàlisi corresponents als diferents punts de mesurament de Catalunya.
Español: Contaminación Atmosférica y de los datos enviados por las empresas y administraciones con centros de análisis correspondientes en los diferentes puntos de medición de Cataluña.