BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els factors regulats al present article als apartats a, b, c, d, e i f s'estableixen amb caràcter provisional en tant no s'aprovi la valoració dels llocs de treball actualment en curs.
Español: Los factores regulados en el presente artículo en los apartados a, b, c, d, e y f se establecen con carácter provisional en tanto no se apruebe la valoración de los puestos de trabajo actualmente en curso.
Català: Riber, 2 de febrer i 26 de juliol.
Español: Riber, 2 de febrero y 26 de julio.
Català: 2.4 Comprèn el sentit global del text oral que presenta la informació de forma seqüenciada i progressiva en situacions habituals del perfil professional.
Español: 2.4 Comprende el sentido global del texto oral que presenta la información de forma secuenciada y progresiva en situaciones habituales del perfil profesional.
Català: L'establiment ha de promoure bones pràctiques ambientals entre els usuaris i treballadors per sensibilitzar-los sobre aspectes ambientals mitjançant actuacions concretes (diferents dels rètols i suports informatius previstos al criteri bàsic 1.7.1.2.).
Español: El establecimiento debe promover buenas prácticas ambientales entre los usuarios y trabajadores para sensibilizarlos sobre aspectos ambientales mediante actuaciones concretas (distintos de los rótulos y soportes informativos previstos en el criterio básico 1.7.1.2).
Català: Representa, si escau, la Secretaria d'Administració i Funció Pública en fòrums especialitzats i grups de treball d'àmbit nacional i internacional com a expert en l'àmbit funcional del lloc.
Español: Representa, si procede, a la Secretaría de Administración y Función Pública en foros especializados y grupos de trabajo de ámbito nacional e internacional como experto en el ámbito funcional del puesto.
Català: El senyor Ferran Casanovas i Boixereu cessa com a cap del Negociat de
Español: El señor Ferran Casanovas Boixereu cesa como jefe del Negociado de
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020;
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: Cap tècnic postproducció
Español: Jefe técnico postproducción
Català: Finalitat: les festes nadalenques 2009.
Español: Finalidad: las fiestas navideñas 2009.
Català: Resolució de 4 de març de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant Resolució de 23 de juny de 2004 per a la realització del curs 159935.
Español: Resolución de 4 de marzo de 2005, relativa a la aceptación de renuncia de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante Resolución de 23 de junio de 2004 para la realización del curso 159935.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat l'Estel Blau, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado L'Estel Blau, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 46.3 Aquests serveis d'assistència tècnica a la gestió i la producció hauran de ser realitzats per empreses especialitzades que reuneixin garanties de solvència professional.
Español: 46.3 Estos servicios de asistencia técnica a la gestión y la producción deberán de ser realizados por empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional.
Català: h) Calitec, SCP, resta obligada a comunicar amb caràcter immediat qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Calitec, SCP, estará obligada a comunicar con carácter inmediato cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Població: Guelph (Canadà).
Español: Población: Guelph (Canadá).
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat anunci tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6116, pàg. 21536 de 26 d'abril de 2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el texto del mencionado anuncio remitido al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6116, pág. 21536 de 26 de abril de 2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: I de l'altra, el senyor Joan Egea Fernández, president del Consell de Garanties Estatutàries, nomenat pel Decret 154/2013, de 10 d'abril, (DOGC núm. 6354, de 12 d'abril de 2013), el qual, en virtut de l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i de l'article 10 del seu Reglament d'organització i funcionament, actua en nom i representació d'aquesta institució, amb CIF S5800002G i domicili a la Baixada de Sant Miquel, 8, planta 2a de Barcelona.
Español: Y de la otra, el señor Joan Egea Fernández, presidente del Consejo de Garantías Estatutarias, nombrado por el Decreto 154/2013, de 10 de abril (DOGC n.º 6354, de 12 de abril de 2013), el cual, en virtud del artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y del artículo 10 de su Reglamento de organización y funcionamiento, actúa en nombre y representación de esta institución, con CIF S5800002G y domicilio en la Baixada de Sant Miquel, 8, planta 2ª de Barcelona.
Català: Banco Popular Español, SA, passeig de Gràcia, 17, 08007 Barcelona.
Español: Banco Popular Español, SA, paseo de Gràcia, 17, 08007 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre una renúncia i un nomenament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre una renuncia y un nombramiento.
Català: Dintre de cada zona s'estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar els diferents edificis que s'estableixen en el Pla de millora urbana i sobre els quals aquestes normes detallen en els articles i gràfics annexos corresponents els paràmetres i condicions d'edificació i ús als que s'hauran d'ajustar les noves construccions.
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar los diferentes edificios que se establecen en el Plan de mejora urbana y sobre la cual estas normas detallan en los correspondientes artículos y gráficos anexos los parámetros y condiciones de edificación y uso a los que deberán ajustarse las nuevas construcciones.
Català: Els organismes, corporacions i empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l'expedient són l'Ajuntament de Constantí que no s'ha oposat a l'autorització sol·licitada.
Español: Los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Constantí que no se ha opuesto a la autorización solicitada.
Català: Qualsevol exemplar d'aquestes espècies que el pescador vulgui emportar-se haurà de ser sacrificat en el moment de la captura.
Español: Cualquier ejemplar de estas especies que el pescador quiera llevarse, habrá de ser sacrificado en el momento de su captura.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de les bases reguladores del programa Reutilització dels llibres de text 2013-14.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de las bases reguladoras del programa Reutilización de los libros de texto 2013-14.
Català: Adequació com a habitatge unifamiliar d'un garatge actualment existent adossat a cal Senador, que promou Neus Sans, SL, al terme municipal de Sant Andreu Salou.
Español: Adecuación como vivienda unifamiliar de un garaje actualmente existente adosado a Cal Senador, que promueve Neus Sans, SL, en el término municipal de Sant Andreu Salou.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs ordinari davant l'òrgan convocant contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el órgano convocante contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Les funcionaris interins no tenen dret a aquesta excedència.
Español: c) Les funcionarios interinos no tendrán derecho a esta excedencia.
Català: Cada part signant autoritza l'altra part a donar informació pública de la signatura d'aquest Conveni, en què pot incloure el seu títol, el contingut, el pressupost i el termini de realització.
Español: Cada parte firmante autoriza a la otra parte a dar información pública de la firma de este Convenio, en que puede incluir su título, contenido, presupuesto y plazo de realización.
Català: Vista la Resolució de 15 de març de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 15 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de presentació de sol·licituds, haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, o bé resten en possessió del diploma espanyol (nivell superior), que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de presentación de solicitudes, haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, o bien estén en posesión del diploma español (nivel superior), que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Posteriorment van ser aprovades la Llei 37/1995, de 12 de desembre, de telecomunicacions per satèl·lit; la Llei 42/1995, de 22 de desembre, de les telecomunicacions per cable, que ha estat derogada en bona part per la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions, i el Reial decret 2066/1996, de 13 de setembre, que aprova el Reglament tècnic de telecomunicacions per cable.
Español: Posteriormente, fueron aprobadas la Ley 37/1995, de 12 de diciembre, de telecomunicaciones por satélite; la Ley 42/1995, de 22 de diciembre, de las telecomunicaciones por cable, derogadas en buena parte por la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y el Real decreto 2066/1996, de 13 de septiembre, que aprueba el Reglamento técnico de telecomunicaciones por cable.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació del nomenament de dos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación del nombramiento de dos miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 En les àrees privades de caça no es podran caçar com a mascles no medallables, exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204 punts ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 74 punts.
Español: 8.3 En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como machos no medallables, ejemplares machos de cabra montés con una puntuación de los cuernos superior a los 204 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 74 puntos.
Català: Sens perjudici de la condició efectiva de solar edificable, la concessió de llicència es condiciona a la urbanització prèvia de l'espai lliure de la unitat d'actuació, tal i com s'estableix a la documentació gràfica i normativa d'aquest document, l'adequació de la qual es gestionarà mitjançant la formulació d'un projecte d'urbanització complementari que doni continuïtat al model d'urbanització de l'espai per a vianants de la riera de les Parets.
Español: Sin perjuicio de la efectiva condición de solar edificable, la concesión de licencia se condiciona a la previa urbanización del espacio libre de la unidad de actuación, tal y como se establece en la documentación gráfica y normativa de este documento, cuya adecuación se gestionará mediante la formulación de un proyecto de urbanización complementario que dé continuidad al modelo de urbanización del espacio peatonal de la riera de les Parets.
Català: e) Ser avaluat de forma objectiva, tot coneixent prèviament els criteris generals d'avaluació.
Español: e) Ser evaluado de forma objetiva, conociendo previamente los criterios generales de evaluación.
Català: b) Una memòria gràfica del treball realitzat (document visual electrònic) que mostri el procés de creació.
Español: b) Una memoria gráfica del trabajo realizado (documento visual electrónico) que muestre el proceso de creación.
Català: - Assignar a les parcel·la 36 i 37 la qualificació de clau 17a2 i regularitzar el límit de zonificació entre aquestes i el vial tal com es grafia en el plànol de zonificació aprovat provisionalment, en comptes de la transcrita per error en gran part de clau 6b.
Español: - Asignar a las parcelas 36 y 37 la calificación de clave 17a2 y regularizar el límite de zonificación entre éstas y el vial tal y como se grafía en el plano de zonificación aprobado provisionalmente, en lugar de la transcrita por error en gran parte de clave 6b.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si el treballador cobreix un lloc de treball de retribució superior, aquest té dret a percebre aquesta retribució o, el que és el mateix, la diferència que hi hagi amb la seva categoria.
Español: En el caso de que se cubra un puesto de trabajo de retribución superior, el trabajador afectado tendrá derecho a percibir dicha retribución, o lo que sería lo mismo, la diferencia que exista con su categoría.
Català: Objecte: organització i realització d'activitats de
Español: Objeto: organización y realización de actividades de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'un plec de clàusules (URB-2000/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (URB-2000/001).
Català: Acció 3: Conservació ex situ mitjançant la instal·lació de parcel·les de material vegetal per les categories qualificada i controlada).
Español: Acción 3: Conservación ex situ mediante la instalación de parcelas de material vegetal por las categorías cualificada y controlada).
Català: El Consell fixarà el tipus de recursos i quanties a exigir.
Español: El Consejo fijará el tipo de recursos y cuantías a exigir.
Català: treballador del torn sortint, i només per 1 dia, ha de romandre en el
Español: saliente y solo por 1 día permanecerá en su puesto de
Català: Aquesta participació necessària dels agents privats del sector turístic de Catalunya a través de les oportunes organitzacions empresarials, s'instrumentalitzarà a través de la Taula del Turisme de Catalunya, òrgan creat pel Decret 420/2011, de 20 de desembre, que té per objectiu esdevenir una plataforma de participació que faciliti la interacció entre els agents públics i privats amb incidència en el sector turístic.
Español: Esta participación necesaria de los agentes privados del sector turístico de Cataluña a través de las oportunas organizaciones empresariales, se instrumentalizará a través de la Mesa de Turismo de Cataluña, órgano creado por el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre, que tiene por objetivo convertirse en una plataforma de participación que facilite la interacción entre los agentes públicos y privados con incidencia en el sector turístico.
Català: Enginyer Tècnic Agrícola:
Español: Ingeniero Técnico Agrícola:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig, que actua en nom i representació de l'entitat "Hijos de Roca-Cusachs, SL", contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002, pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector de Can Gener de Mataró i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor senyor Xavier Nadal i Puig, el cual actúa en nombre y representación de la entidad "Hijos de Roca-Cusachs, SL", contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de barcelona de 17 de julio de 2002, por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener, en el término municipal de Mataró y, en consecuencia:
Català: j) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Patronat, el Comitè de Direcció, o la presidència, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: j) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Patronato, el Comité de Dirección, o la presidencia, en el ámbito de las respectivas competencias.
Català: La corporació es compromet a facilitar l'ampliació de la jornada dels contractats a jornada parcial que voluntàriament es vulguin acollir, atenent als anys d'antiguitat a l'empresa, i les necessitats del servei on desenvolupa el seu treball.
Español: La corporación se compromete a facilitar la ampliación de la jornada de las personas contratadas a jornada parcial que voluntariamente se quieran acoger a ella atendiendo a los años de antigüedad en la empresa y a las necesidades del servicio donde se desarrolla el trabajo.
Català: c) Intensitat neta d'edificació: 1,00 metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (1 m2 sostre/m2 sòl).
Español: c) Intensidad neta de edificación: 1,00 metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo (1 m2 techo/m2 suelo).
Català: Analitza l'estructura del web i de la intranet del Departament i proposa els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i difusió dels continguts.
Español: Analiza la estructura del web y de la intranet del Departamento y propone los cambios necesarios para mejorar su comprensión y difusión de los contenidos.
Català: de compensació amb les condicions superiors que hi pot haver a l'empresa
Español: de compensación con las condiciones superiores que puedan existir en la
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi la desestimació presumpta del recurs.
Español: Transcurrido un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca la desestimación presunta del recurso.
Català: L'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement i de Projecció Internacional de les Universitats de Catalunya (OEEC-PI) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) té com a missió fomentar i facilitar la participació i el lideratge d'investigadors/es de Catalunya en programes europeus i internacionals de recerca del 7è PM.
Español: La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento y de Proyección Internacional de las universidades de Cataluña (OEEC-PI) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) tiene como misión fomentar y facilitar la participación y el liderazgo de investigadores o investigadoras de Cataluña en programas europeos e internacionales de investigación del 7º PM.
Català: Nomenar com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de pares d'alumnes, el senyor Carles Baeza i Escobedo, fins el 24 de febrer de 2003.
Español: Nombrar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de padres de alumnos, al señor Carles Baeza i Escobedo, hasta el 24 de febrero de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Foment del desenvolupament local; estudis de mercat i campanyes per a la promoció local: 11. 05.462.01/6.
Español: Fomento del desarrollo local; estudios de mercado y campañas para la promoción local: 11.05.462.01/6
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de unas normas urbanísticas.