BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data de publicació dels resultats.
Español: 2.3 Cada tribunal hará pública en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha de publicación de los resultados.
Català: k) Els llocs de treball del cos de mestres corresponents a les aules hospitalàries de què el Departament d'Educació doti els hospitals generals i hospitals de dia que tinguin conveni en vigor amb aquest Departament.
Español: k) Los puestos de trabajo del cuerpo de maestros correspondientes a las aulas hospitalarias de que el Departamento de Educación dote a los hospitales generales y hospitales de día que tengan convenio en vigor con este Departamento.
Català: 28120 Amortització acumulada de propietat industrial
Español: 28120 Amortización acumulada de propiedad industrial
Català: La vigència de la borsa de treball serà de 2 anys des de la finalització del procés.
Español: La vigencia de la bolsa de trabajo será de 2 años desde la finalización del proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: No s'inclouran en el mateix les circumstàncies relatives a la modalitat de treball (nocturn, guàrdies, torns, etc.)
Español: No se incluirán en lo mismo las circunstancias relativas a la modalidad de trabajo (nocturno, guardias, turnos, etc.)
Català: Les operacions completes de tinglado, magatzem, moll o vehicles a vaixell, o l'operació inversa, inclosos els trasllats sobre moll i la càrrega o descàrrega dels carretons i forklifts.
Español: Las operaciones completas de tinglado, almacén o muelle o vehículos a buque, o la operación inversa incluidos los traslados sobre muelle y la carga o descarga de las carretillas y forklifts.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre provisión de plazas.
Català: La valoració tècnica està configurada per:
Español: La valoración técnica está configurada por:
Català: Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix en l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece en el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La determinació dels serveis de vigilància i seguretat en els edificis, locals i dependències administratives i en els edificis, locals i instal·lacions que requereixin plans de seguretat específics de les entitats destinatàries de l'Acord marc, tot garantint una prestació del servei socialment responsable; el foment de la compra innovadora mitjançant contractació derivada específica; i la fixació de les condicions generals de l'adjudicació i execució dels posteriors contractes derivats de l'Acord marc.
Español: La realización de los servicios de vigilancia y seguridad en los edificios, locales y dependencias administrativas y en los edificios, locales y instalaciones que requieran planes de seguridad específicos de las entidades destinatarias del Acuerdo marco, así como seleccionar las empresas que podrán realizarlos y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: a divendres de 8 a 15 hores.
Español: verano de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: Moment òptim per al cobriment.
Español: Momento óptimo para el cubrición.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/124/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10) (DOGC núm. 5556, pàg. 5517, de 29.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/124/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10) (DOGC núm. 5556, pág. 5517, de 29.1.2010).
Català: d) Elaborar i supervisar els documents de proposta, informes i estudis encarregats per el/la secretari/ària del Govern, i coordinar les gestions necessàries per facilitar l'inici de projectes i/o actuacions de la Secretaria del Govern.
Español: d) Elaborar y supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios encargados por el/la secretario/a del Gobierno, y coordinar las gestiones necesarias para facilitar el inicio de proyectos y/o actuaciones de la Secretaría del Gobierno.
Català: Edificis d'administració, magatzems i tallers.
Español: Edificios de administración, almacenes y talleres.
Català: L'objecte del present Projecte és millorar la capacitat de bombament de l'estació principal i la interconnexió del sobreeixidor de l'estació de bombament platja a l'estació de bombament principal amb la finalitat de reduir al màxim els sobreeiximents al riu de Foix.
Español: El objeto del presente Proyecto es mejorar la capacidad de bombeo de la estación principal y la interconexión del rebosadero de la estación de bombeo playa a la estación de bombeo principal con la finalidad de reducir al máximo los desbordamientos al río de Foix.
Català: En el cas que la llengua o les llengües de docència en què s'imparteixen els estudis no coincideixin amb la que l'estudiant ha acreditat, entre les descrites en el paràgraf anterior, a més, l'estudiant haurà d'acreditar un nivell B2 d'aquesta llengua de docència, excepte que la llengua de docència sigui una de les oficials de Catalunya.
Español: En caso de que la lengua o las lenguas de docencia en que se imparten los estudios no coincidan con la que el o la estudiante ha acreditado, entre las descritas en el párrafo anterior, además, el o la estudiante deberá acreditar un nivel B2 de esta lengua de docencia, excepto que la lengua de docencia sea una de las oficiales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2919/2007, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500695).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2919/2007, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500695).
Català: les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen a l'article
Español: por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita als funcionaris els tràmits necessaris per participar en els concursos de trasllats, garanteix la seguretat i viabilitat de les dades generades i trameses telemàticament, i agilita la gestió del concurs.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a los funcionarios los trámites necesarios para participar en los concursos de traslado, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y enviados telemáticamente, y agiliza la gestión del concurso.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat valorades a la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 18 de gener de 2016 a les 15.00 h., i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 18 de enero de 2016 a las 15.00 h, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: —Informar que el Projecte per a la construcció de dues cobertes metàl·liques d'ús ramader per a l'ampliació d'una explotació bovina existent, promogut per Agrojoma, SCP, al terme municipal de Camarasa, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —Informar de que el Proyecto para la construcción de dos cubiertas metálicas de uso ganadero para la ampliación de una explotación bovina existente promovido por Agrojoma, SCP, en el término municipal de Camarasa, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Pressupost d'execució material, pressupost per contracte, pressupost de licitació i pressupost d'adjudicació.
Español: Presupuesto de ejecución material, presupuesto por contrato, presupuesto de licitación y presupuesto de adjudicación.
Català: Es recomana remetre's a allò que disposa el RLU o a les directrius de la Direcció General d'Urbanisme, considerant que no és propi del POUM regular el contingut d'aquest Pla especial.
Español: Se recomienda remitirse a lo que dispone el RLU o a las directrices de la Dirección General de Urbanismo, considerando que no es propio del POUM regular el contenido de este Plan especial.
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, pel qual es notifica a possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu (núm. 382/2012-1).
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo (núm. 382/2012-1).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Jacinto Sanz Monforte, per a l'obertura i funcionament d'un taller de fusteria metàl·lica, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Jacinto Sanz Monforte, para la apertura y funcionamiento de un taller de cerrajería metálica en el término municipal de La Galera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'una obra (SCOM010003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de una obra (SCOM010003).
Català: Pel personal del cementiri s'estableix un complement total de 97,58 euros mensuals atesa la seva jornada ampliada.
Español: Para el personal del cementerio se establece un complemento total de 97,58 euros mensuales dada su jornada ampliada.
Català: per l'Estat espanyol, sempre que realitzin funcions pròpies de la seva
Español: oficialmente por el Estado español, siempre y cuando realicen funciones
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite Subastas el 19 de juny de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite Subastas, el 19 de junio de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Sempre que l'empresa anunciï amb 15 dies d'antelació la necessitat de treballar el dissabte, degudament justificat, ho ha de comunicar als representants i pot establir un torn de dissabte sense complement ni prima.
Español: Siempre y cuando la empresa anuncie con 15 días de antelación la necesidad de trabajar el sábado, justificándolo debidamente, lo comunicará a los representantes y podrá establecer un turno de sábado sin complemento ni prima.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 20 de setembre de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 20 de septiembre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: a) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s'ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl (APC), d'acord amb el Reial decret 9/2005, s'ha de presentar l'informe preliminar de situació (IPS), el contingut mínim del qual, en el cas de Catalunya, queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http://www.arc-cat.net/ca/publicacions/doc/altres/ips_formul ari.doc.
Español: a) En el caso de los emplazamientos en los que se lleva a cabo o se ha llevado a cabo una actividad potencialmente contaminante del suelo (APC), de acuerdo con el Real decreto 9/2005, debe presentarse el informe preliminar de situación (IPS), cuyo contenido mínimo, en el caso de Cataluña, queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http://www.arc-cat.net/ca/publicacions/doc/altres/ips_formul ari.doc.
Català: Títol: Pavimentació de la carretera de Calonge a la urbanització Mas Pallí.
Español: Título: Pavimentación de la carretera de Calonge a la urbanización Mas Pallí.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classifica segons la seva importància, transcendència i intenció en:
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo su importancia, trascendencia e intención en:
Català: Total imports adjudicats: 102.050,27 euros, IVA no inclòs.
Español: Total importes adjudicados: 102.050,27 euros, IVA no incluido
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència a una sessió tant del Patronat com de la Comissió Delegada, és possible la delegació del vot en un altre membre del Patronat, fet que s'haurà de comunicar al secretari amb l'antelació suficient.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a una sesión tanto del Patronato como de la Comisión Delegada, es posible la delegación del voto en otro miembro del Patronato, hecho que deberá comunicarse al secretario con suficiente antelación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, CCOO i UGT el dia 6 d'octubre de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de la Fotografia i la Imatge de Catalunya, CCOO y UGT el día 6 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: .a) Un primer pagament del 60% de l'import de la subvenció concedida, amb caràcter de bestreta, que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta comunicat d'inici d'obres segons el model que s'annexa i una o diverses factures per un import del 30% del pressupost de l'actuació de rehabilitació protegida.
Español: .a) Un primer pago del 60% del importe de la subvención concedida, con carácter de anticipo, que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta comunicado de inicio de obras según el modelo que se anexa y una o varias facturas por un importe del 30% del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida.
Català: c) Divisió per lots i número: grup 1, aparells mèdics.
Español: c) División por lotes y número: grupo 1, aparatos médicos.
Català: 14.2 En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: 14.2 En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: Objecte del contracte: subministrament, instal·lació i posada en servei del sistema de control d'accés a l'aparcament de la seu central del Departament de Treball (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4876, de 04.05.2007).
Español: Objeto del contrato: suministro, instalación y puesta en funcionamiento del sistema de control de acceso al aparcamiento de la sede central del Departamento de Trabajo (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4876, de 04.05.2007).
Català: Fins que els nous membres de la Junta de Govern prenguin possessió del seu càrrec, els membres que cessen per torn reglamentari continuaran amb l'exercici de les seves funcions.
Español: Hasta que los nuevos miembros de la Junta de Gobierno tomen posesión de su cargo, los miembros que cesan por turno reglamentario continuarán con el ejercicio de sus funciones.
Català: Les últimes eleccions realitzades al desembre del 2004, les terceres eleccions generals al país des de l'any 1992, han significat un nou avenç en la consolidació de la pau i la democràcia.
Español: Las últimas elecciones realizadas el diciembre de 2004, las terceras elecciones generales en el país desde 1992, han significado un nuevo avance en el afianzamiento de la paz y la democracia.
Català: f) Estació de servei.
Español: f) Estación de servicio.
Català: Aprofitament: Av. Barcelona.
Español: Aprovechamiento: Av. Barcelona.
Català: Els drets i les obligacions dels funcionaris.
Español: Los derechos y las obligaciones de los funcionarios.
Català: D'una part, D. José Ignacio Wert Ortega, ministre d'Educació, Cultura i Esport en virtut del Reial Decret 1826/2011, del 21 de desembre, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. José Ignacio Wert Ortega, Ministro de Educación, Cultura y Deporte en virtud del Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Import de licitació: preu per pàgina de 0.040 euros amb un pressupost màxim de 48.000,00 euros
Español: c) Importe de licitación: precio por página de 0.040 euros con un presupuesto máximo de 48.000,00 euros
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Sallers 1142 CAT per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina, als termes municipals de Sant Feliu Sasserra i d'Oristà (exp. BAAD060337 i BAAD070100).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Sallers 1142 CAT para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 de una actividad de explotación ganadera porcina y bovina, en los términos municipales de Sant Feliu Sasserra y Oristà (exp. BAAD060337 y BAAD070100).
Català: La corporació ha de proporcionar als delegats de prevenció la formació en matèria preventiva que sigui necessària per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación debe proporcionar a los delegados de prevención la formación en materia preventiva que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: Les persones que participin al bloc 3 han de lliurar, juntament amb la sol·licitud de participació, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, d'acord amb el que estableix la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que participen en el bloque 3 deberán entregar, junto con la solicitud de participación, la documentación acreditativa de los méritos alegados, de acuerdo con lo establecido en la base 9 de esta convocatoria.
Català: c) Mesures extraordinàries per raons de protecció fitosanitària.
Español: c) Medidas extraordinarias por razones de protección fitosanitaria.