BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: També cal considerar l'impacte sobre el medi atmosfèric durant la fase de realització de les obres a causa de la pols generada pels moviments de terra i pel trànsit de maquinària dins de l'obra.
Español: También se debe considerar el impacto sobre el medio atmosférico durante la fase de realización de las obras debido al polvo generado por los movimientos de tierra y por el tráfico de la maquinaria de la obra.
Català: Exhaurits aquests sistemes, el lloc serà cobert lliurement per l'empresari.
Español: Agotados estos sistemas, la plaza será cubierta libremente por el empresario.
Català: Codi: 8B431, Reforç dels sostres de les cambres sanitàries blocs H-5, f. 13, BLOCS 113 A 116, 118 A 120, 121 A 124, 133 A 136 al grup SANT ROC de Badalona; termini: 10 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 374.944,83, Anualitat 2008, IVA inclòs: 93.271,34, Anualitat 2009, IVA inclòs: 307.919,63.
Español: Código: 8B431, Refuerzo de los techos de las cámaras sanitarias bloques H-5, f. 13, BLOQUES 113 A 116, 118 A 120, 121 A 124, 133 A 136 en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 10 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 374.944,83, Anualidad 2008, IVA incluido: 93.271,34, Anualidad 2009, IVA incluido: 307.919,63.
Català: L'acord d'aprovació i la relació de béns i drets per expropiar i ocupar van ser publicats i sotmesos a informació pública al tauler municipal en data 18 de desembre de 2017, a El Periódico el 20 de desembre de 2017, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de desembre de 2017, i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona el 2 de gener de 2018.
Español: El acuerdo de aprobación y la relación de bienes y derechos para expropiar y ocupar fueron publicados y sometidos a información pública en el tablero municipal en fecha 18 de diciembre de 2017, en El Periódico el 20 de diciembre de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de diciembre de 2017, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el 2 de enero de 2018.
Català: b) Les entitats supramunicipals, quan un o més dels ajuntaments que en formi part estiguin situats a l'àrea d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: b) Las entidades supramunicipales, cuando uno o más de los ayuntamientos que formen parte estén situados en el área de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: b) La memòria tècnica, l'avantprojecte o el projecte bàsic, redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) La memoria técnica, anteproyecto o el proyecto básico, redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación al Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: En aquests casos l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació.
Español: En estos casos la empresa quedará eximida de esta obligación.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que puguin establir les bases reguladores respectives.
Español: Asimismo, se debe seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que puedan establecer las respectivas bases reguladoras.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: a) Memòria-enquesta, segons el model facilitat per l'ICEC.
Español: a) Memoria-encuesta, según el modelo facilitado por el ICEC.
Català: S'estableixen, per l'àrea de Gestió del CIJCA, les categories professionals següents:
Español: Se establecen, para el área de gestión del CIJCA, las categorías profesionales siguientes:
Català: 6.5 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si la convocatòria d'accés a la categoria és lliure, s'ha d'establir un torn de promoció interna, al qual s'han d'assignar les màximes places que en cada moment aconselli la situació de la plantilla, incloses les places ocupades en categories inferiors, el mercat de treball i les característiques dels llocs que s'han de cobrir.
Español: Si la convocatoria de acceso a la categoría es libre, se ha de establecer un turno de promoción interna, al cual se deben de asignar las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla, incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores, el mercado de trabajo y las características de los lugares que se deben cubrir.
Català: Fulls d'incidències on figurin els animals pels quals se sol·licita
Español: Hojas de incidencias donde figuren los animales por los que se solicita la
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni substitueixen les que actualment regeixen entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán a las que actualmente vienen rigiendo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius per proveir dues places de caporal i una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos para proveer dos plazas de cabo y una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions i suport al sector, els projectes turístics dels municipis que convergeixin amb els objectius del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes.
Español: Considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones y apoyo al sector, los proyectos turísticos los municipios que converjan con los objetivos del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes.
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors, anualment i dins del primer trimestre de l'any, una relació amb la plantilla, categoria, situació i drets adquirits de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores, anualmente y dentro del primer trimestre del año, una relación en la que conste la plantilla, categoría, situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: - Zones i col·lectius especialment vulnerables: manteniment del suport als pobles sotmesos a bloqueig i objecte de greus vulneracions de drets humans i països sotmesos a conflictes de llarga durada.
Español: - Zonas y colectivos especialmente vulnerables: mantenimiento del apoyo a los pueblos sometidos a bloqueo y objeto de graves vulneraciones de derechos humanos y países sometidos a conflictos de larga duración.
Català: Delimitació de la zona del canal per tal d'evitar que no hi accedeixi la maquinària i no es puguin donar casos de propagació del cargol poma a altres indrets del territori.
Español: Delimitación de la zona del canal para evitar que no acceda la maquinaria y no se puedan dar casos de propagación del caracol manzana a otros lugares del territorio.
Català: concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors, artistes i
Español: para estancias en el extranjero de creadores, artistas e intérpretes
Català: En el cas que la Memòria es presenti en suport físic les pàgines hauran d'estar numerades, signades i impreses a una sola cara.
Español: En el caso de que la Memoria se presente en soporte físico las páginas deberán estar numeradas, firmadas e impresas a una sola cara.
Català: No obstant el que es preveu a l'article 1,2), al personal tècnic i administratiu contractat per Foment de Terrassa que no ocupa un lloc de treball d'estructura fixa, exclosos els beneficiaris de programes d'ocupació, li seran d'aplicació els articles 7, 8, 12, 15, 16, 21, 22, 30, 32, 34, 36, 37, 38 i 39 d'aquest instrument col·lectiu, si ho permet el programa o convocatòria aprovat.
Español: No obstante lo que se prevé al artículo 1.2, al personal técnico y administrativo contratado por Foment de Terrassa que no ocupa un puesto de trabajo de estructura fija, excluidos los beneficiarios de programas de ocupación, le serán de aplicación los artículos 7, 8, 12, 15, 16, 21, 22, 30, 32, 34, 36, 37, 38 y 39 de este instrumento colectivo, si lo permito el programa o convocatoria aprobada.
Català: Aquests títols es poden consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Español: Estos títulos se poden consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.net/presidencia/llengcat.
Català: 1.3 Assegurança de capitalització.
Español: 1.3 Seguro de capitalización.
Català: Els operadors del transport públic amb estacions que estiguin en espais tancats hi disposaran dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: Los operadores del transporte público con estaciones que estén en espacios cerrados dispondrán de dispensadores de gel hidroalcohólico.
Català: 1.3 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna.
Español: 1.3 Describe los requisitos y el procedimiento que deben incluirse en una auditoría interna.
Català: Integrada pel vicepresident, que la presidirà; el secretari, que actuarà com a tal, i un acadèmic de número, designats per cadascuna de les seccions, de manera que hi hagi un representant de cada secció, que informarà la de Govern sobre les propostes d'ingrés d'acadèmics.
Español: Integrada por el vicepresidente, que la presidirá; el secretario que actuará como tal, y un académico de número, designados por cada una de las secciones, de manera que haya un representante de cada sección, que informará a la de Gobierno sobre las propuestas de ingreso de académicos.
Català: Es dóna nova redacció als articles 1, 3, 4 i 7 del Decret 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción a los artículos 1, 3, 4 y 7 del Decreto 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña, los cuales quedan redactados de la siguiente manera:
Català: a) Ser titulars d'una explotació fructícola situada en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Ser titulares de una explotación frutícola situada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Així mateix, l'ajuntament podrà organitzar debats en relació amb qualsevol de les preguntes de la consulta, en que hi estiguin representades les diferents posicions, garantint els principis de pluralitat i transparència.
Español: Asimismo, el ayuntamiento podrá organizar debates en relación con cualquiera de las preguntas de la consulta, en los que estén representadas las diferentes posiciones, garantizando los principios de pluralidad y transparencia.
Català: 1.1 Amb excepció dels actius destinats a la cobertura dels coeficients de liquiditat que podran materialitzar-se, en cas necessari, en actius diferents al deute públic, els recursos del fons s'invertiran en deute públic, en un 85%, com a mínim de la mitjana mensual dels saldos diaris de l'actiu del fons, podent invertir el 15% restant en valors de renda variable, que queden limitats a aquells emesos per emissors europeus que, atesa la seva capitalització borsària i la seva gran liquiditat, formin part d'algun índex borsari d'algun dels estats membre que s'han incorporat a la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària o algun índex borsari paneuropeu que comprengui a aquests països.
Español: 1.1 Con excepción de los activos destinados a la cobertura de los coeficientes de liquidez que podrán materializarse, en caso necesario, en activos diferentes a la deuda pública, los recursos del fondo se invertirán en deuda pública, en un 85%, como mínimo de la media mensual de los saldos diarios del activo del fondo, pudiendo invertir el 15% restante en valores de renta variable, que quedan limitados a aquellos emitidos por emisores europeos que, en atención a su capitalización bursátil y su gran liquidez, formen parte de algún índice bursátil de alguno de los estados miembros que se han incorporado a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria o de algún índice bursátil paneuropeo que abarque estos países.
Català: S'hauran de reservar els sòls que acompleixin els següents percentatges sobre la superfície de base del càlcul en cada sector:
Español: Se tendrán que reservar los suelos que cumplan los siguientes porcentajes sobre la superficie de base del cálculo en cada sector:
Català: Dimensió de les unitats organitzatives.
Español: Dimensión de las unidades organizativas.
Català: Els errors poden ocasionar pèrdues financeres importants.
Español: Los errores pueden ocasionar pérdidas financieras importantes.
Català: La concessió de les subvencions es farà, respectant els imports màxims establerts en aquesta Ordre, pel sistema de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de valoració següents, i segons la ponderació que s'estableix per a cadascun:
Español: La concesión de las subvenciones se realizará, respetando los importes máximos establecidos en esta Orden, por el sistema de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, y según la ponderación que se establece en cada uno:
Català: Les persones participants han de presentar els seus escrits o la seva documentació mitjançant la Petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Interior i on consti a l'assumpte “convocatòria inspector/a escala superior_ núm. registre 87/21”.
Español: Las personas participantes tienen que presentar sus escritos o su documentación mediante la Petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/peticio-generica, dirigida al Departamento de Interior y donde conste al asunto “convocatoria inspector/a escala superior_ n.º registro 87/21”.
Català: En els supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspon la concessió de la vènia al degà o degana, al vicedegà o vicedegana o al membre de la Junta de Govern a qui es delegui.
Español: En los supuestos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponde la concesión de la venia al decano o decana, al vicedecano o vicedecana o al miembro de la Junta de Gobierno a quien se delegue.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que siguin aplicables,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que sean aplicables,
Català: màxim de tres mesos.
Español: hasta un máximo de tres meses.
Català: b) Data de formalització dels contractes: 21 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 21 de enero de 2013.
Català: mitjançant dues bombes de 37 kW cadascuna impulsa l'aigua fins al
Español: diámetro y mediante dos bombas de 37 kW cada una impulsa el agua hasta
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, francès i italià.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, francés, inglés e italiano.
Català: 1.2 El sostre comercial màxim es fixarà en 1.800 m2 per a tot el sector tal com es desprèn de l'informe de la Direcció General de Comerç; consegüentment, la subzona 7c.1 ha de fixar aquest sostre com a màxim per a aquest ús.
Español: 1.2 El techo comercial máximo se fijará en 1.800 m2 para todo el sector tal como se desprende del informe de la Dirección General de Comercio; consiguientemente, la subzona 7c.1 debe fijar este techo como máximo para este uso.
Català: Participar en comissions de selecció per a l'atorgament de beques
Español: Participar en comisiones de selección para la concesión de becas
Català: Total pressupost execució (1)
Español: Total presupuesto ejecución (1)
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2008, pel qual es notifiquen l'acord d'inici d'expedient i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-45/08.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2008, por el que se notifican el acuerdo de inicio de expediente y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-45/08.
Català: e) Quan es produeixi l'esgotament de l'oferta de sòl, en el municipi ja sigui per haver estat edificat més d'un 85% de la seva oferta de sòl o per detectar-se un increment en el preu del sòl superior a la mitjana de l'increment registrat en els municipis veïns durant dos anys.
Español: e) Cuando se produzca el agotamiento de la oferta de tierra, en el municipio ya sea por haber sido edificado más de un 85% de su oferta del suelo o por detectarse un incremento en el precio del suelo superior a la media del incremento registrado en los municipios vecinos durante dos años.
Català: 21.1 El consorci CIMNE disposarà de personal propi o adscrit de les administracions consorciades, així com de col·laboracions del personal d'aquestes.
Español: 21.1 El consorcio CIMNE contará con personal propio o adscrito de las administraciones consorciadas, así como colaboraciones del personal de las mismas.
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan, segons l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada, en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals.
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada, en los términos que establecen las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales.
Català: Fa les comunicacions als organismes que han de decidir els nomenaments i cessaments dels seus membres i fer el seguiment.
Español: Hace las comunicaciones a los organismos que tienen que decidir los nombramientos y ceses de sus miembros y hace el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, per la qual es fan públiques renúncies a les beques del Programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, por la que se hacen públicas renuncias a las becas del programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP).
Català: 19.2 El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració pública d'adscripció i les retribucions del nou personal en cap cas podran superar les establertes per a llocs de treball equivalents en l'Administració d'adscripció.
Español: 19.2 El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración pública de adscripción y las retribuciones del nuevo personal en ningún caso podrán superar las establecidas para puestos de trabajo equivalentes en la Administración de adscripción.
Català: La durada dels aprofitaments s'estableix en funció del tipus i les característiques de cadascun dels aprofitaments licitats.
Español: La duración de los aprovechamientos se establece en función del tipo y las características de cada uno de los aprovechamientos licitados.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Així mateix, els treballs de recollida de dades orientats al coneixement del medi marí i dels recursos pesquers de la Mediterrània es podran realitzar quan la missió principal encomanada a la patrullera així ho permeti.
Español: Asimismo, los trabajos de recogida de datos orientados al conocimiento del medio marino y de los recursos pesqueros del Mediterráneo se podrán realizar cuando la misión principal encomendada a la patrullera así lo permita.
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre, sens perjudici de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden, sin perjuicio de cuándo se haya producido la necesidad.
Català: Complement d'atenció primària
Español: Complemento de Atención Primaria
Català: 19.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'efectuaran de la manera següent:
Español: 19.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la forma siguiente:
Català: a. La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professional.
Español: a. La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesional.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Gestiona la realització dels cursos i assegura el correcte desenvolupament de les sessions, disposant l'equipament logístic oportú.
Español: Gestiona la realización de los cursos y asegura el correcto desarrollo de las sesiones, disponiendo del equipamiento logístico oportuno.