BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar el senyor Oriol Puig i Godes director del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: —1 Nombrar al señor Oriol Puig i Godes director del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: El Kftó i la dinamització al medi obert funcionaran fins el 31 de juliol.
Español: El Kftó y la dinamización en medio abierto funcionarán hasta el 31 de julio.
Català: 5 No es poden establir contractes d'aprenentatge per ocupar llocs de treball que hagin quedat vacants com a conseqüència d'acomiadaments declarats judicialment improcedents.
Español: 5 No se podrán establecer contratos de aprendizaje para ocupar puestos de trabajo que hayan quedado vacantes como consecuencia de despidos declarados judicialmente improcedentes.
Català: El text refós presentat dóna compliment exacte a la prescripció imposada a l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: El texto refundido presentado da cumplimiento exacto a la prescripción impuesta en el acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de l'empresa, coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el pàragraf anterior que impossibiliti al treballador a gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a que corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop hagi finalitzat la seva incapacitat sempre que no hagin passat més de divuit mesos a partir de la finalització de l'any en que es van originar.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de la empresa, coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que correspondan, el trabajador podrá hacerlo una vez haya finalizado su incapacidad siempre que no haya pasado más de dieciocho meses a partir de la finalización del año en el que se originaron.
Català: L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre podrà ampliar aquest termini, a petició de l'ens local beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro podrá ampliar este plazo, a petición del ente local beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Per a la valoració se seguiran els següents criteris:
Español: Para la valoración se seguirán los siguientes criterios:
Català: a) El Servei de Protecció de la Salut a Barcelona, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb l'excepció del territori dels sectors sanitaris ubicats a la ciutat de Barcelona.
Español: a) El Servicio de Protección de la Salud en Barcelona, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la excepción del territorio de los sectores sanitarios ubicados en la ciudad de Barcelona.
Català: Òrgans del consell comarcal
Español: Órganos del consejo comarcal
Català: i) Reconèixer les diferents tècniques, fases i procediments culinaris, identificant-ne les característiques i la seqüenciació, per organitzar la realització de les elaboracions culinàries.
Español: i) Reconocer las diferentes técnicas, fases y procedimientos culinarios, identificando sus características y secuenciación, para organizar la realización de las elaboraciones culinarias.
Català: m) La previsió d'increment d'ocupació derivat del projecte.
Español: m) La previsión de incremento de ocupación derivado del proyecto.
Català: Elabora les taules de correspondència derivades del canvi de classificacions estadístiques d'acord amb les directrius d'Idescat i dels superiors jeràrquics, i dóna suport a la implantació departamental d'aquests canvis.
Español: Elabora las tablas de correspondencia derivadas del cambio de clasificaciones estadísticas de acuerdo con las directrices de Idescat y de los superiores jerárquicos, y da soporte a la implantación departamental de estos cambios.
Català: Mínim de 80 punts sobre els 100 possibles del barem, obtinguts en el període a valorar, dels quals serà imprescindible haver-ne obtingut 10 en l'apartat 1, 20 en l'apartat 2 i 30 en l'apartat 3 del mateix.
Español: Mínimo de 80 puntos sobre los 100 posibles del baremo, obtenidos en el período a valorar, de los que será imprescindible haber obtenido 10 en el apartado 1, 20 en el apartado 2 y 30 en el apartado 3 del mismo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar l'índex d'edificabilitat net dels equipaments públics, de Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar el índice de edificabilidad neto de los equipamientos públicos, de Anglesola
Català: i col·lectiva i, finalment, aquelles que afavoreixin el desenvolupament
Español: individual y colectiva y, finalmente, las que favorezcan el desarrollo
Català: El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva citada.
Español: El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva citada.
Català: I que procedint a la subhasta pública en un sol lot, davant Notari dels béns que després s'indicaran, es portarà a terme sota les següents condicions:
Español: Y que procediendo a la subasta pública en un solo lote, ante Notario de los bienes que después se indicarán, se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.1 L'import de la subvenció s'estableix per un percentatge de l'activitat.
Español: 8.1 El importe de la subvención se establece por un porcentaje de la actividad.
Català: - Adaptar el ritme de treball a la capacitat d'assimilació i de gestió de l'empresa.
Español: - Adaptar el ritmo de trabajo a la capacidad de asimilación y de gestión de la empresa.
Català: 50.6 L'Agència Catalana de l'Aigua, amb l'informe previ de l'autoritat sanitària pot autoritzar els ens gestors que disposin d'hidrants a les seves instal·lacions per distribuir cabals regenerats durant determinats mesos a l'any de forma temporal i justificada.
Español: 50.6 La Agencia Catalana del Agua, con el informe previo de la autoritat sanitaria puede autorizar a los entes gestores que dispongan de hidrantes en sus instalaciones para distribuir caudales regenerados durante determinados mesos al año de forma temporal y justificada.
Català: - Connexions de les xarxes de drenatge i recollida d'aigües a la xarxa de clavegueram existent.
Español: - Conexiones de las redes de drenaje y recogida de aguas en la red de alcantarillado existente.
Català: a) Descoberts en cap de setmana per necessitats del servei (baixes, indisposicions o llicències inexcusables)
Español: a) Descubiertos en fines de semana por necesidades ser servicio (bajas, indisposiciones o licencias inexcusables)
Català: El procediment d'emissió de les acreditacions de recerca, de les acreditacions de recerca avançada i de professorat lector, a més d'una fase interna de revisió administrativa, també té una fase d'assessorament per part d'experts de la comunitat científica a través de les Comissions específiques d'avaluació en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El procedimiento de emisión de las acreditaciones de investigación, de las acreditaciones de investigación avanzada y de profesorado lector, además de una fase interna de revisión administrativa, también cuentan con una fase de asesoramiento por parte de expertos de la comunidad científica a través de las Comisiones específicas de evaluación en los diferentes campos del conocimiento.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el año 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació de la concessió d'explotació d'un servei de màquines de vending.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de la concesión de explotación de un servicio de máquinas de vending.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, amb indicació del procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, con indicación del proceso selectivo que corresponda.
Català: c.3) Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: c.3) Para los solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: de circulació en la carretera N-II i portar a terme l'execució
Español: fluidez de circulación en la carretera N-II, y llevar a cabo la
Català: El criteri d'atorgament serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària indicada a la resolució de convocatòria, i com a màxim fins a 31 de desembre de 2021.
Español: El criterio de otorgamiento será el orden cronológico de presentación de las solicitudes, hasta el agotamiento de la dotación presupuestaria indicada en la resolución de convocatoria, y como máximo hasta 31 de diciembre de 2021.
Català: L'Ordre de convocatòria anual fixarà els criteris i les prioritats en relació a la cooperació financera.
Español: La orden de convocatoria anual fijará los criterios y las prioridades con relación a la cooperación financiera.
Català: L'Empresa, amb els serveis mèdics lliurement designats, sotmetrà cada any obligatòriament a tot el personal a un examen mèdic, el cost del qual serà pagat per l'empresa.
Español: La Empresa, con los servicios médicos libremente designados someterá cada año obligatoriamente a todo el personal a un examen médico cuyo coste será pagado por la Empresa.
Català: És per això que el Consell de Govern del CIMNE, en sessió de 23 de juny de 2016, va aprovar per unanimitat la fusió per absorció del CENIT a favor del CIMNE mitjançant la dissolució sense liquidació i total adquisició en bloc del patrimoni de l'entitat absorbida, d'acord amb el projecte de fusió signat pels representants d'ambdós consorcis en data 30 de maig de 2016.
Español: Es por ello que el Consejo de Gobierno del CIMNE, en sesión de 23 de junio de 2016, aprobó por unanimidad la fusión por absorción del CENIT a favor del CIMNE mediante la disolución sin liquidación y total adquisición en bloque del patrimonio de la entidad absorbida, de acuerdo con el proyecto de fusión firmado por los representantes de ambos consorcios en fecha 30 de mayo de 2016.
Català: Fer l'arqueig de caixa de la llibreria.
Español: Realizar el arqueo de caja de la librería.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos (veure clàusula 9 del plec de clàusules administratives).
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses (ver cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas).
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona a l'Ajuntament de Navarcles, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda en el Ayuntamiento de Navarcles, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: En cas de sanció a algun treballador del club, Gerència n'ha d'informar el Comitè d'Empresa, al qual ha de donar raó dels fets que la motiven i del seu abast.
Español: En caso de sanción a algún trabajador del Club, Gerencia informará al Comité de Empresa, dándole cuenta de los hechos que lo motivan y el alcance de la misma.
Català: És un complement funcional del servei de RSU (en cicles), no consolidable; per tant es deixa de percebre en el cas que per qualsevol causa es modifiquin les condicions pactades.
Español: Es un complemento funcional del servicio de RSU (en ciclos), no consolidable, por lo que dejaría de percibirse en el supuesto de que por cualquier causa se modificaran las condiciones por las que fue y está pactado.
Català: 6.3 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior pot modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 6.3 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior se puede modificar con sujección a la normativa vigente.
Català: Les hores extraordinàries efectuades de dilluns a divendres, des de les 6.00 hores fins a les 22.00 hores, s'han d'abonar amb una bonificació del 75% sobre els conceptes de salari base, plus activitat i antiguitat.
Español: Las horas extraordinarias efectuadas de lunes a viernes, desde las 6.00 horas hasta las 22.00 horas, se abonarán con una bonificación del 75% sobre los conceptos salario base, plus actividad y antigüedad.
Català: És l'administratiu/iva que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats/ades sota les seves ordres o sense, fa funcions per a les quals es necessita una capacitació i una preparació adequades, com ara liquidació de coneixements, reclamació d'inspeccions, despatxos de correspondència, declaracions de duanes, càlculs, estadístiques, comptabilitat, despatx de vaixells i les comeses inherents al servei al seu càrrec.
Español: Es el administrativo que con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, tales como liquidación de conocimientos, reclamación de sobordos, despachos de correspondencia, declaraciones de aduanas, cálculos, estadísticas, contabilidad, despacho de buques y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'instal·lació i construcció d'una pista de pàdel a la zona esportiva de Sant Iscle de Vallalta (ref. 109-2021 i exp. 2021/1325).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de instalación y construcción de una pista de pádel en la zona deportiva de Sant Iscle de Vallalta (ref. 109-2021 y exp. 2021/1325).
Català: 8.2 La selecció de candidats, la realitzarà la comissió de selecció que tindrà en compte, en funció de la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del III Pla de recerca.
Español: 8.2 La selección de candidatos, la realizará la comisión de selección que considerará, en función de la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del III Plan de investigación.
Català: Dirigeix, planifica i dissenya el pressupost dels Serveis Territorials a Lleida i en fa el seguiment i el control de l'execució.
Español: Dirige, planifica y diseña el presupuesto de los Servicios Territoriales en Lleida y realiza el seguimiento y control de la ejecución.
Català: Les transferències es faran per quinzenes el dia 16 de cada mes pel que fa a la primera quinzena o l'immediat dia hàbil posterior, i el penúltim dia de cada mes o l'immediat hàbil posterior pel que fa a la segona quinzena.
Español: Las transferencias se harán por quincenas el día 16 de cada mes con respecto a la primera quincena o el inmediato día hábil posterior, y el penúltimo día de cada mes o el inmediato hábil posterior con respecto a la segunda quincena.
Català: El Departament d'Educació té previst organitzar una acció formativa per al professorat novell (interins i substituts) que presenti una veritable inducció a la tasca docent.
Español: El Departamento de Educación tiene previsto organizar una acción formativa para el profesorado novel (interinos y sustitutos) que presente una verdadera inducción a la tarea docente.
Català: Es fixen, per a l'any 2008, els imports mensuals dels ajuts complementaris en 37,84 euros per cada fill o filla menor de 16 anys; en 75,68 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 75,68 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments o per a aquelles que rebin una pensió d'aliments igual i inferior a 180 euros mensuals; i en 33,36 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral.
Español: Se fijan, para el año 2008, los importes mensuales de los ayudas complementarias en 37,84 euros para cada hijo o hija menor de 16 años; en 75,68 euros para cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33%; en 75,68 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos y aquellas que perciban una pensión de alimentos igual o inferior a 180 euros mensuales; y en 33,36 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral.
Català: El compliment d'aquest paràmetre pot suposar la disminució de la profunditat edificable prevista en l'apartat anterior.
Español: El cumplimiento de este parámetro puede suponer la disminución de la profundidad edificable prevista en el apartado anterior.
Català: Requeriment execució obres i imposició coercitiva
Español: Requerimiento ejecución obras y imposición coercitiva
Català: D'una part,la senyora Teresa Ribas i Algueró, en qualitat de directora de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Teresa Ribas i Algueró, en calidad de directora de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Finalitat: eElectrificació del Solei de la Barraca.
Español: Finalidad: electrificación del Solei de la Barraca.
Català: destinació a la construcció d'un institut d'educació
Español: construcción de un instituto de educación secundaria y a uso
Català: Així mateix, pel que fa als ajuts d'arnès per a grua (codi 575), no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió.
Español: Así mismo, en lo que se refiere a las ayudas de arnés para grúa (código 575), no podrán volverse a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión.
Català: També podran assistir-hi, a proposta del president o presidenta de la Comissió, persones externes als departaments que per la seva vessant tècnica, professional o de coneixement del sector puguin aportar valoracions de l'interès de la Comissió.
Español: También podrán asistir, a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión, personas externas a los departamentos que por su perfil técnico, profesional o de conocimiento del sector puedan aportar valoraciones del interés de la Comisión.
Català: Ressenya: Sistema d'indicadors de l'estat de progrés social de la societat catalana, amb l'objectiu de facilitar la realització d'anàlisis i d'informes pel que fa a la situació de benestar i progrés social a Catalunya.
Español: Reseña: Sistema de indicadores sobre el estado de progreso social de la sociedad catalana, con el objetivo de facilitar la realización de análisis e informes en relación con el bienestar y progreso social en Cataluña.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Complements de carrera horitzontal personal tècnic i de suport
Español: Complementos de carrera horitzontal personal técnico y de apoyo
Català: L'àmbit de competència del Consell Regulador pel que fa a zona geogràfica, productes i persones o entitats, és el següent:
Español: El ámbito de competencia del Consejo Regulador con respecto a zona geográfica, productos y personas o entidades, es el siguiente:
Català: a) Es valorarà, de manera prioritària, aquelles activitats que tinguin com a objectiu la commemoració de fets o personatges de la guerra de Successió relacionats amb un municipi o una comarca, o bé un àmbit sectorial específic.
Español: a) Se valorará, de forma prioritaria, aquellas actividades que tengan como objetivo la conmemoración de hechos o personajes de la guerra de Sucesión relacionados con un municipio o una comarca, o un ámbito sectorial específico.