BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Processos d'etiquetatge i retolació: conceptes bàsics, importància, objectius.
Español: Procesos de etiquetado y rotulación: conceptos básicos, importancia, objetivos.
Català: Els 15 anys ininterromputs afectarà el personal que entri a treballar a l'empresa a partir de gener del 2004.
Español: Los 15 años ininterrumpidos afectarán al personal que entre a trabajar en la empresa a partir de enero de 2004.
Català: 5.4 Col·laboració en les accions de venda a intermediaris, empreses i organitzacions.
Español: 5.4 Colaboración en las acciones de venta en intermediarios, empresas y organizaciones.
Català: F970278 al F970281, H226892 al H226893, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 284026, constituït en data 8 d'octubre de 1996 per un import de 1.442,43 euros, propietat de MONTEROLS INMOBILIARIA SL, amb NIF B08800989, i arrendat al senyor SALVADOR OLARIA RIERA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F970278 al F970281, H226892 al H226893, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 284026, constituido en fecha 8 de octubre de 1996 por un importe de 1.442,43 euros, propiedad de MONTEROLS INMOBILIARIA SL, con NFI B08800989, y arrendado al señor SALVADOR OLARIA RIERA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors/ores.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se tendrá que entregar la documentación soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores/oras.
Català: d) Elaborar i tramitar els projectes d'obres portuàries i nàutiques.
Español: d) Elaborar y tramitar los proyectos de obras portuarias y náuticas.
Català: Taules salarials definitives de l'Escala any 2007
Español: Tablas salariales definitivas de la Escala año 2007
Català: 3.2 La present Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació.
Español: 3.2 La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: del 25 de febrer al 6 de març, inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 25 de febrero al 6 de marzo, incluidos.
Català: Termini de presentació d'ofertes:
Español: Plazo para presentar las ofertas:
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa l'art. 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i d'acord amb les normes especifiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según aquello que dispone el art. 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y de acuerdo con las normas especificas que disponga el Ayuntamiento.
Català: Un dia retribuït (en la data de la celebració de la cerimònia) per matrimoni de fills, pares o germans, amb la possibilitat de prolongar-lo 2 dies més, sense dret a retribució, en cas d'un desplaçament superior a 300 km.
Español: Un día retribuido (en la fecha de la celebración de la ceremonia) por matrimonio de hijos, padres o hermanos, con posibilidad de prolongarlo 2 días más, sin derecho a retribución, en caso de un desplazamiento superior a 300 km.
Català: Als efectes de no interferir en el normal funcionament del servei, els dies festius que coincideixin en dissabte, es traslladaran als dies laborals que corresponguin atenent a les necessitats de cada servei.
Español: A los efectos de no interferir en el normal funcionamiento del servicio, los días festivos que coincidan en sábado, se trasladarán a los días laborables que correspondan atendiendo a las necesidades de cada servicio.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina de producció de garrins a desenvolupar a la granja Roques del Guix, situada a la finca del mateix nom, del terme municipal d'Olost, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de producción de cochinillos a desarrollar en la granja Roques del Guix, situada en la finca del mismo nombre, del término municipal de Olost, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: 2.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: artículos 1.3.c) y 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa l'existència a les universitats catalanes d'una important oferta d'estudis de postgrau en matèries connexes amb l'activitat de l'Administració, es convoca aquest concurs públic d'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d'aquest personal a estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y dada la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de postgrado en materias conexas con la actividad de la Administración, se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para la financiación de la matriculación de este personal en estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo.
Català: La disposició addicional setena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19 no contravé els requisits exigits per l'article 86.1 CE, tant pel que fa al pressupòsit formal habilitant de l'extraordinària i urgent necessitat com als límits materials derivats de l'article 35 CE, i no és contrària a l'article 40.2 CE.
Español: La disposición adicional séptima del Real decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19 no contraviene los requisitos exigidos por el artículo 86.1 CE, ni respecto al presupuesto formal habilitante de la extraordinaria y urgente necesidad ni a los límites materiales derivados del artículo 35 CE, y no es contraria al artículo 40.2 CE.
Català: Com sigui que el Pla parcial que es qüestiona s'aprovà definitivament per subrogació, també s'aclareix la funció d'aquesta consistent en evitar que la inactivitat de l'Administració competent pugui afectar el promotor d'un pla parcial, però no autoritza a que en l'esmentat pla parcial puguin introduir-s'hi determinacions que contravinguin el disposat amb caràcter general a la legislació urbanística i, que en definitiva suposa una invasió del camp competencial de l'administració municipal quan es tracta d'un pla parcial, i s'entén que la previsió efectuada en la memòria relativa a l'atribució a l'Institut Català del Sòl (INCASOL) de la condició d'entitat urbanística actuant no és ajustada a dret.
Español: Como sea que el plan parcial que se cuestiona se aprobó definitivamente por subrogación, también se aclara la función de la misma consistente en evitar que la inactividad de la Administración competente pueda afectar al promotor de un plan parcial, pero no autoriza a que en el citado plan parcial se puedan introducir determinaciones que contravengan lo dispuesto con carácter general a la legislación urbanística y, que en definitiva supone una invasión del campo competencial de la administración municipal cuando se trata de un plan parcial, y se entiende que la previsión efectuada en la memoria relativa a la atribución al Instituto Catalán del Suelo (INCASOL) de la condición de entidad urbanística actuante no está ajustada a derecho.
Català: ORDRE ARP/325/2003, de 18 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per pal·liar els danys produïts per les pedregades de 19 de maig de 2003 a les plantacions de fruiters, ametllers, olivera i vinya, a diferents comarques de Lleida i Tarragona.
Español: ORDEN ARP/325/2003, de 18 de julio, por la que se convocan las ayudas para paliar los daños producidos por las granizadas de 19 de mayo de 2003 en las plantaciones de frutales, almendros, olivo y viña, en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: Tanmateix, és possible presentar les sol·licituds i la resta de documentació a aportar presencialment, en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: No obstante, es posible presentar la solicitud presencialmente, en modelo normalizado y dirigida a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: 41.2 Si la disconformitat amb la minuta girada per un advocat es produís amb el propi client o en forma particular, sense portar causa d'un procediment que tingui condemna de costes, l'advocat haurà de sol·licitar informe sobre la seva minuta de la Junta de Govern del Col·legi, aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació.
Español: 41.2 Si la disconformidad con la minuta girada por un abogado se produjese con el propio cliente o en forma particular, sin llevar causa de un procedimiento que tenga condena de costas, el abogado tendrá que solicitar informe sobre su minuta de la Junta de Gobierno del Colegio, aportando los datos que ayuden a su justa graduación.
Català: UF 1: preparació de sistemes automàtics.
Español: UF 1: preparación de sistemas automáticos.
Català: Objecte: implementació de projectes innovadors per tal de millorar el teixit comercial i augmentar l'atracció d'aquest, a més de millorar els serveis als associats i als consumidors.
Español: Objeto: implementación de proyectos innovadores para mejorar el tejido comercial y aumentar la atracción de éste, además de mejorar los servicios a los asociados y a los consumidores.
Català: −abans de començar a manipular aliments.
Español: −antes de empezar a manipular alimentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornudella de Montsant, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornudella de Montsant, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Conductor de carretó mecànic: és qui, mitjançant un carretó elevador i a les ordres del cap corresponent, transporta i estiba palets buits o plens, en porta el control i revisa cada dia l'estat del carretó mecànic.
Español: Conductor de Carretilla Mecánica.- Es quien, mediante carretilla elevadora y a las órdenes de su mando correspondiente, transporta y estiba palets cargados o vacíos, llevando control de los mismos y revisando diariamente el estado de la carretilla mecánica.
Català: b) Jornada de divendres: segons el quadre horari.
Español: b) Jornada viernes: según cuadro horario.
Català: En cas d'alteració de les condicions que donen lloc a l'obtenció d'aquests ajuts, l'òrgan concedent podrà modificar la resolució de concessió.
Español: En el caso de alteración de las condiciones que dan lugar a la obtención de estas ayudas, el órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i elaborar els diagnòstics i programes d'orientació individual de les persones amb discapacitat, d'acord amb la normativa vigent, per a la correcta integració laboral de la persona amb discapacitat o per a la concessió de les prestacions econòmiques que atorga l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o altres organismes públics.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y elaborar los diagnósticos y programas de orientación individual de las personas con discapacidad, de acuerdo con la normativa vigente, para la correcta integración laboral de la persona con discapacidad o para la concesión de las prestaciones económicas que concede el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o otros organismos públicos.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació del projecte de Servei Gràfic de Catalunya, dirigit al mercat català durant l'any 2006, d'acord amb el conveni signat el 13 de juliol de 2005.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación del proyecto de Servei Gràfic de Catalunya, dirigido al mercado catalán durante el año 2006, de acuerdo con el convenio firmado el 13 de julio de 2005.
Català: La selecció del personal als cursos integrats al pla de formació anual de l'Institut s'establirà, en base a les prioritzacions que faran els responsables de cada servei de l'Institut, tenint en compte els criteris establerts conjuntament amb les organitzacions sindicals.
Español: La selección del personal en los cursos integrados en el plan de formación anual del Instituto se establecerá, en base a las priorizaciones que harán los responsables de cada servicio del Instituto, teniendo en cuenta los criterios establecidos conjuntamente con las organizaciones sindicales.
Català: e) Planificar, dissenyar i coordinar l'elaboració d'estudis, anàlisi i prospectiva.
Español: e) Planificar, diseñar y coordinar la elaboración de estudios, análisis y prospectiva.
Català: Estudi d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu de l'eixamplament i pavimentació del camí d'accés a l'estació hivernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugi de Gall Fer (Alins), redactat per la consultora INAM Enginyeria, SL, en data març de 2008 i signat per la Sra. Chantal Barber Willems.
Español: Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo del ensanchamiento y pavimentación del camino de acceso a la estación invernal de Virós-Vallferrera, Bordes de Virós - refugio de Gall Fer (Alins), redactado por la consultora INAM Ingeniería, SL, en fecha de marzo de 2008 y firmado por la Sra. Chantal Barber Willems.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: 2 lotes.
Català: b) Representar i defensar la professió i els seus col·legiats davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: b) Representar y defender la profesión y sus colegiados ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: 1.10 Liquació de gasos.
Español: 1.10 Licuación de gases.
Català: L'Ajuntament es compromet, durant la vigència d'aquest pacte, a no contractar amb empreses de treball temporal.
Español: El Ayuntamiento se compromete, durante la vigencia de este pacto, a no contratar con empresas de trabajo temporal.
Català: 64.2.e. Contribuir a l'acompliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb el fi de protegir la seguretat i salut dels treballadors.
Español: 64.2.e. Contribuir en el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: e) En finalitzar les actuacions cal eliminar tots els materials inerts sobrants efectuant una exhaustiva neteja del terreny i cal gestionar els residus d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Al finalizar las actuaciones se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno, y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atenció a la Gent Gran a les Residències per COVID-19
Español: Atención a los ancianos en residencias de ancianos por COVID-19
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 2 de l'annex 1.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo establecido en la base 2 del anexo 1.
Català: En conseqüència, aquest acord de govern aprova un catàleg de solucions TIC per donar resposta a aquestes necessitats.
Español: En consecuencia, este acuerdo de Gobierno aprueba un catálogo de soluciones TIC para dar respuesta a estas necesidades.
Català: Creació, millora i/o ampliació de microempreses o petites i mitjanes empreses (en endavant, pime) agroalimentàries o agrobotigues.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de microempresas o pequeñas y medianas empresas (en adelante, pyme) agroalimentarias o agrotiendas.
Català: c) Concretar propostes de coordinació entre les diferents institucions i entitats dedicades a la formació i al reconeixement de les competències professionals del personal de l'àmbit dels afers socials.
Español: c) Concretar propuestas de coordinación entre las diferentes instituciones y entidades dedicadas a la formación y al reconocimiento de las competencias profesionales del personal del ámbito de los asuntos sociales.
Català: La jornada màxima en còmput anual serà de 1.762 hores per a l'any 2008, 1.760 hores per el 2009 i 1.758 per el 2010.
Español: La jornada máxima en cómputo anual será de 1.762 horas anuales para el año 2008, 1.760 horas para el 2009 y 1.758 para el 2010.
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s'han de tenir 15 anys de serveis prestats a l'empresa; en cas contrari, es cobra la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la és de 15 anys d'antiguitat.
Español: Por cobrar íntegramente esta gratificación se deben tener 15 años de servicios prestados en la empresa, en caso contrario, se cobra la parte proporcional teniendo en cuenta que el plazo mínimo para cobrar es de 15 años de antigüedad.
Català: b) Finalització del termini per al qual foren elegits.
Español: b) Expiración del plazo por el que fueron elegidos.
Català: - Amortitzacions, en què es diferenciïn despeses directes de les associades.
Español: - Amortizaciones, en las que se diferencien gastos directos de los asociados.
Català: 1.7 Relaciona les característiques que defineixen el personatge amb les del model/actor.
Español: 1.7 Relaciona las características que definen al personaje con las del modelo/actor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per al 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de la oferta pública de empleo para el 2007.
Català: L'informe de la prospecció arqueològica subsidiària de la proposta “Programa de restauració de l'activitat extractiva a la pedrera anomenada Lemar (abril de 2010)” recull els següents resultats de la intervenció geològica:
Español: El informe de la prospección arqueológica subsidiaria de la propuesta ”Programa de restauración de la actividad extractiva en la cantera denominada Lemar (abril de 2010)” recoge los siguientes resultados de la intervención geológica:
Català: 4.- Son excepció del punt anterior les veles que donen sobre terrasses situades en façanes posteriors.
Español: 4.- Son excepción del punto anterior las velas que dan a terrazas situadas en fachadas posteriores.
Català: Coneixements i/o experiència a nivell d'usuari d'aplicacions de tractament de textos, bases de dades, fulls de càlcul i correu electrònic.
Español: Conocimientos y/o experiencia a nivel de usuario de aplicaciones de tratamiento de textos, bases de datos, hojas de cálculo y correo electrónico.
Català: eficàcia i eficiència de les activitats diàries.
Español: mejor eficacia y eficiencia de las actividades diarias.
Català: .3 Actuacions subvencionables i quantia dels ajuts
Español: .3 Actuaciones subvencionables y cuantía de las ayudas
Català: c) Definir els criteris funcionals dels projectes i equipaments dels centres propis, de nova creació i subvencionats.
Español: c) Definir los criterios funcionales de los proyectos y equipamientos de los centros propios, de nueva creación y subvencionados.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 7 de maig de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Institució Altempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 7 de mayo de 2021, a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Institució Altempordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: Durant l'absència del conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira, des del dia 14 fins al dia 18 d'octubre de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia del consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira, desde el día 14 hasta el día 18 de octubre de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: Habilitats i experiència en la direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Habilidades y experiencia en la dirección y coordinación de los equipos de trabajo.
Català: 4) Impedir l'exercici de la professió a aquells que, col·legiats o no, ho facin en forma o condicions contràries a l'ordre legal establert.
Español: 4) Impedir el ejercicio de la profesión a aquellos que, colegiados o no, lo hagan en forma o condiciones contrarias al orden legal establecido.
Català: d) Gestionar els sistemes d'informació propis del/de la conseller/a i obtenir-ne els informes periòdics i puntuals que sol·liciti.
Español: d) Gestionar los sistemas de información propios del/de la consejero/a y obtener de ellos los informes periódicos y puntuales que solicite.
Català: Seran col·legiats en exercici tots els qui practiquin la medicina en
Español: Serán colegiados en ejercicio todos los que practiquen la medicina en
Català: referència la base 15 de la Resolució de 30 de març de
Español: los documentos a que hace referencia la base 15 de la Resolución de 30
Català: 2.22 Decret 183/1995, de 13 de juny, del reglament de règim disciplinari del cos de la PG-ME.
Español: 2.22 Decreto 183/1995, de 13 de junio, del reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la PG-ME.
Català: Motiu 2006 i 2007: Projecte.Creixent en qualitat al servei de les nostres entitats federades.:
Español: Motivo 2006 y 2007: Proyecto.Creciendo en calidad al servicio de nuestras entidades federadas.:
Català: h) Personal operador en instal·lacions de producció d'energia i operacions auxiliars de les plantes químiques.
Español: h) Personal operador en instalaciones de producción de energía y operaciones auxiliares de las plantas químicas.
Català: e) Admetre, si escau, nous col·legiats/ades.
Español: e) Admitir, en su caso, nuevos colegiados/as.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de tècnics habilitats i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de técnicos habilitados y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: d) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada per un breu període de temps.
Español: d) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada por un breve período de tiempo.