BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En resposta a aquest requeriment, en dates 15 de gener i 20 de gener de 2016, amb registres d'entrada números E9000/00007025/2016 i E9000/00010248/2016, respectivament, l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls va completar l'expedient.
Español: En respuesta a este requerimiento, en fechas 15 de enero y 20 de enero de 2016, con registros de entrada números E9000/00007025/2016 y E9000/00010248/2016, respectivamente, el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls completó el expediente.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa. La quantia d'aquest premi per a l'any 2000 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 5.696 pessetes, revisables d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2000 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 5.696 pesetas, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Agregació induïda per la ristocetina; incr.
Español: Agregación inducida por la ristocetina;
Català: S'ha de respectar el conveni urbanístic subscrit amb la propietat, i incorporat al Pla.
Español: Debe respetarse el convenio urbanístico suscrito con la propiedad, e incorporado en el Plan.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza al cap d'un mes de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza al cabo de un mes de su publicación.
Català: a) Integrar tots els professionals que exerceixin la professió en el seu àmbit territorial.
Español: a) Integrar todos los profesionales que ejerzan la profesión en su ámbito territorial.
Català: De dilluns a divendres no festius
Español: De lunes a viernes no festivos
Català: L'àmbit de la Modificació no afecta espais de la xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic, i no es preveu que l'actuació tingui efectes sobre la vegetació de ribera present a la zona atès que es concentra a la part baixa del talús de la riera.
Español: El ámbito de la Modificación puntual no afecta espacios de la Red Natura 2000, humedales o áreas de interés geológico, y no se prevé que la actuación tenga efectos sobre la vegetación de ribera presente en la zona ya que ésta se concentra en la parte baja del talud de la riera.
Català: Tema: Junta de Compensació provisional del SUD06 Sector Industrial Pont-Xetmar
Español: Tema: Junta de Compensación provisional del SUD06 Sector Industrial Pont-Xetmar
Català: .1 Objecte del contracte: pròrroga del contracte de serveis de reprografia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: .1 Objeto del contrato: prórroga del contrato de servicios de reprografía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Suspensió per a l'exercici de càrrecs electes al Col·legi, per un termini no superior a un any.
Español: Suspensión para el ejercicio de cargos electos en el Colegio, por un plazo no superior a un año.
Català: e) Flexibilitat: el sistema integra un ventall d'activitats i d'adaptació al conjunt de les empreses, els establiments i les activitats turístiques i d'interès turístic que ho puguin sol·licitar.
Español: e) Flexibilidad: el sistema integra un abanico de actividades y de adaptación al conjunto de las empresas, establecimientos y actividades turísticas y de interés turístico que lo puedan solicitar.
Català: La Disposició final primera del Decret Llei 29/2020, de 28 de juliol, habilita el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i a la consellera de Cultura a modificar la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, per tal de poder adaptar-la a les modificacions establertes en aquest Decret llei.
Español: La Disposición final primera del Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, habilita el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a la consejera de Cultura a modificar la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, por la cual se aprueba la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspensas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto Ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, para poder adaptarla a las modificaciones establecidas en este Decreto Ley.
Català: Forma d'ordenació: adossades amb agrupacions màximes de 6 unitats i mínim de 2 unitats
Español: Forma de ordenación: adosadas con agrupaciones máximas de 6 unidades y mínimo de 2 unidades
Català: c) L'operació presentada per obtenir cofinançament ha de tenir entitat com a tal i no ser una mera agregació de despeses sense una relació o objectiu que la identifiqui com a operació.
Español: c) La operación presentada para obtener cofinanciamiento debe tener entidad como tal y no ser una mera agregación de gastos sin una relación u objetivo que la identifique como operación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel·la situada al carrer de can Farell, 47, al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell, 47, en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: Denominació: Escola de Música Liceu Pere Mercader.
Español: Denominación: Escola de Música Liceu Pere Mercader.
Català: Coneixements en l'aplicatiu GEEC.
Español: Conocimientos en el aplicativo GEEC.
Català: Manté la interlocució amb els agents socials representants del personal laboral.
Español: Mantiene la interlocución con los agentes sociales representantes del personal laboral.
Català: Detecta i fa un seguiment dels possibles incompliments de la normativa en matèria de ports i aeroports.
Español: Detecta y hace un seguimiento de los posibles incumplimientos de la normativa en materia de puertos y aeropuertos.
Català: S'entén per procés continu el treball que a causa de necessitats tècniques o organitzatives es realitza 24 hores al dia i durant tots els dies l'any, establint-se torns rotatius de 8 hores amb variació periòdica del torn (torn tancat).
Español: Se entiende por proceso continuo el trabajo que a causa de necesidades técnicas u organizativas se realiza 24 horas al día y durante todos los días el año, estableciéndose turnos rotativos de 8 horas con variación periódica del turno (turno cerrado).
Català: En virtut d'això, procedeix reconèixer als funcionaris docents seleccionats l'adquisició de la condició de catedràtic en els cossos d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny i cessen en la condició de catedràtic aquells funcionaris docents que no han superat el concurs, per no reunir mèrits suficients.
Español: En su virtud, procede reconocer a los funcionarios docentes seleccionados la adquisición de la condición de catedrático en los cuerpos de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño y cesar en la condición de catedrático a aquellos funcionarios docentes que no han superado el concurso, por no reunir méritos suficientes.
Català: b) El fons d'excavació ha de quedar, en qualsevol punt de l'àrea explotable, a més d'1,5 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de excavación debe quedar, en cualquier punto del área explotable, a más de 1,5 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: Entitat: Centre Català de Córdoba (Espanya).
Español: Entidad: Centre Català de Córdoba (España).
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondrà a qui n'hagi de gaudir, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá a quien deba disfrutarla, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Títol: Instal·lació de la megafonia.
Español: Título: Instalación de la megafonía.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per a 2007-2010, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra per la dels seus treballadors, el dia 18 d'abril de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para 2007-2010, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 18 de abril de 2007, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: La permanència mínima establerta al paràgraf anterior no és aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de la família professional de seguretat ciutadana, llevat de l'especialitat de trànsit i d'intervenció, i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat de desactivació d'explosius especificats a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la familia profesional de seguridad ciudadana, salvo la especialidad de tráfico e intervención, y quieran optar por algún destino de la especialidad de desactivación de explosivos especificados en el anexo 2.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: i) Dissenyar en col·laboració amb les entitats de la xarxa pública els nous programes de col·laboració.
Español: i) Diseñar en colaboración con las entidades de la red pública los nuevos programas de colaboración.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta, que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004, es va adoptar un Acord sobre ampliació de les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ensenyament (escoles viatgeres), en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta, celebrada el día 13 de septiembre de 2004, se adoptó un acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza (escuelas viajeras), en los términos que a continuación se expresan:
Català: Ateses les actuacions dutes a terme d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per possible infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Considerando las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, por posible infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: Defectes en la qualitat de la imatge: tipus i les seves causes.
Español: Defectos en la calidad de la imagen: tipos y sus causas.
Català: e) Admissió de variants: no se n'accepten.
Español: e) Admisión de variantes: no se aceptan.
Català: 4.1 Prohibicions generals de caça que afecten tot tipus de terrenys cinegètics
Español: 4.1 Prohibiciones generales de caza que afectan a todo tipo de terrenos cinegéticos
Català: Pedro Malavia Cuevas, responsable d'obres de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Pedro Malavia Cuevas, responsable de obras de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Del procés d'elecció de la Junta de Govern
Español: Del proceso de selección de la Junta de Gobierno
Català: A l'actualitat, compta amb prop de tres mil associats, a les comarques de Catalunya, i disposa de set oficines a tot el territori català.
Español: En la actualidad, cuenta con cerca de tres mil asociados, en las comarcas de Cataluña, y dispone de siete oficinas en todo el territorio catalán.
Català: k) Acollir-se al règim de la Seguretat Social, si els és aplicable, i, en cas que això no sigui possible, a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics.
Español: k) Acogerse al régimen de la Seguridad Social, si se les puede aplicar, y en el caso de no sea posible, a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez I Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso de no poder asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adaptació de la planta baixa del centre de dia per a consultori mèdic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adaptación de la planta baja del centro de día para consultorio médico.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2329/2007, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2329/2007, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (código de convenio núm. 0803641).
Català: Funcionaris de carrera (10), funcionaris eventuals (2), funcionaris interins (2), laborals fixes (9), laborals temporals (5)
Español: Funcionarios de carrera (10), funcionarios eventuales (2), funcionarios interinos (2), laborales fijos (9), laborales temporales (5)
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departament de Territori y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: b) Compte justificatiu simplificat, en el cas que les subvencions atorgades siguin d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: 2.3 Participar en el procés de selecció de les persones que hauran d'ocupar els llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 Participar en el proceso de selección de las personas que tendrán que ocupar los puestos de trabajo solicitados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja de les instal·lacions de l'INEFC Centre de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza de las instalaciones del INEFC Centro de Lleida.
Català: 1.2 Anàlisi de la morfologia dels clients.
Español: 1.2 Análisis de la morfología de los clientes.
Català: Un dels quals fou interposat pel senyor Josep Palol Suñer i estimat pel conseller en el sentit de modificar la superfície de la Unitat d'actuació UA-4, la qual queda establerta en 10.265 m.
Español: Uno de los cuales fue interpuesto por el señor Josep Palol Suñer y estimado por el consejero en el sentido de modificar la superficie de la Unidad de actuación UA-4, la cual queda establecida en 10.265 m;
Català: 1.1.4 Canvi i reparació de xarxes.
Español: 1.1.4 Cambio y reparación de redes.
Català: 17.1 La sol·licitud d'autorització com a entitat o servei de revisió periòdica s'ha de d'adreçar a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: 17.1 La solicitud de autorización como entidad o servicio de revisión periódica se ha de dirigir a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar las feines i les tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infrastructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Aquest fraccionament i les transferències econòmiques corresponents no han de superar, en cap cas, la vigència de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Este fraccionamiento y las correspondientes transferencias económicas no superarán, en caso alguno, la vigencia del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (CGE), amb l'objectiu d'adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l'Administració i les explotacions agràries, que tinguin com a finalitat el foment d'activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d'activitat agrària.
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación (CGE), con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias, que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria.
Català: - En l'EAE es motivaran de manera més detallada les assumpcions considerades per a la definició de l'objectiu de reducció d'emissions que integra el PDI.
Español: - En el EAE se motivarán de manera más detallada las asunciones consideradas para la definición del objetivo de reducción de emisiones que integra el PDI.
Català: Només es computen una vegada els serveis prestats simultàniament.
Español: Solo se computan una vez los servicios prestados simultáneamente.
Català: La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 4/2012, del 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció.
Español: La Diputación Permanente, de conformidad con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción.
Català: j) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: j) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015 de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: També es presentarà, si escau, el certificat de família nombrosa i els certificats d'altres circumstàncies especials que afectin la renda familiar.
Español: También se presentará, si procede, el certificado de familia numerosa y los certificados de otras circunstancias especiales que afecten a la renta familiar.
Català: f) Tenir com a finalitat institucional principal i expressament recollida en els seus estatuts el treball en ajut humanitari i/o que per la trajectòria històrica de l'entitat es pugui constatar objectivament que el seu principal àmbit de treball és l'acció humanitària.
Español: f) Tener como finalidad institucional principal y expresamente recogida en sus estatutos el trabajo en ayuda humanitaria y/o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que su principal ámbito de trabajo es la acción humanitaria.
Català: Recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: Recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: 1.7 Identifica els documents necessaris per sol·licitar la catalogació d'un bé o recurs de la forma més adequada.
Español: 1.7 Identifica los documentos necesarios para solicitar la catalogación de un bien o recurso de la forma más adecuada.
Català: -1 Autoritzar el canvi substancial de l'autorització ambiental de data 18 de juliol de 2003 a l'empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, per l'ampliació de l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos a desenvolupar en l'establiment situat a la carretera C-65, veïnat de la Bruguera Alta núm. 23 del municipi de Llagostera.
Español: -1 Autorizar el cambio sustancial de la autorización ambiental de fecha 18 de julio de 2003 de la empresa Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, depara la ampliación de la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos a desarrollar en el establecimiento situado en la carretera C-65, vecindario de la Bruguera Alta n.º. 23 del municipio de Llagostera.
Català: d'excedència per un nou fill hi posa fi, si escau.
Español: periodo de excedencia por un nuevo hijo pondrá fin, en su caso.
Català: L'aparcament pot situar-se a la zona 16g per aquelles parcel·les que tinguin l'accés a través d'aquesta zona.
Español: El aparcamiento puede situarse en la zona 16 g para aquellas parcelas que tengan el acceso a través de esta zona.
Català: Els documents de la Modificació justifiquen les amplades de les franges de connexió ecològica i, pel que fa a la bassa que es desplaça al costat sud-oest, l'amplada resultant segueix essent de l'ordre de 100 m d'amplada.
Español: Los documentos de la Modificación justifican las anchuras de las franjas de conexión ecológica y, con respecto a la balsa que se desplaza al lado suroeste, la anchura resultante sigue siendo de la orden de 100 m de anchura.