BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració local proporcionarà als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos laborals del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: La administración local proporcionará a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos laborales de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el Reglament (CE) 68/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació;
Español: Visto el Reglamento (CE) 68/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación;
Català: - Implantació d'un paviment regularitzador de 15 cm per establir una cinta de pas de 2,5 m d'ample entre els dos costats de la riera, mantenint, com fins ara, la possibilitat d'anar del forat 1 al 3.
Español: - Implantación de un pavimento regularizador de 15 cm para establecer una cinta de paso de 2,5 m de ancho entre los dos lados de la riera, manteniendo, como hasta ahora, la posibilidad de ir del agujero 1 al 3.
Català: 31.3 Premi festa patronal: el dia laborable anterior a la celebració de la patrona del ram (en l'actualitat 1 de juny) l'empresa abonarà a tots els seus empleats i jubilats un premi especial consistent en una gratificació de 31 euros amb actualització voluntària per l'empresa superior a l'IPC estatal.
Español: 31.3 Premio fiesta patronal: el día laborable anterior a la celebración de la patrona del ramo (en la actualidad, el 1 de junio), la empresa abonará a todos sus empleados/das y jubilados/das un premio especial consistente en una gratificación de 31 euros con actualización voluntaria por la empresa superior al IPC estatal.
Català: g) Fa el seguiment de la tramitació de les propostes de modificació de l'RLT, fins a la seva aprovació.
Español: g) Hace el seguimiento de la tramitación de las propuestas de modificación de la RLT, hasta su aprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Comprovació de la influència dels factors antròpics:
Español: Comprobación de la influencia de los factores antrópicos:
Català: Amb relació a les infraccions de l'article 72.16 en matèria d'horaris comercials, és infracció greu que l'empresa infractora superi, dins l'àrea d'influència de l'establiment en qüestió, la quota del 10% en un sector determinat de l'activitat comercial».
Español: En relación con las infracciones del artículo 72.16 en materia de horarios comerciales, es infracción grave que la empresa infractora supere, dentro del área de influencia del establecimiento en cuestión, la cuota del 10% en un sector determinado de la actividad comercial.»
Català: Avaluació i control de les sessions d'entrenament integrat de basquetbol i del treball específic de caràcter físic.
Español: Evaluación y control de las sesiones de entrenamiento integrado de baloncesto y del trabajo específico de carácter físico.
Català: Responsable: Ajuntament d'Aspa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Aspa.
Català: Per resoldre les discrepàncies que puguin derivar-se de la no-aplicació de les condicions de treball establertes en aquest conveni, de conformitat amb l'article 82.3 en relació amb l'article 85.3 del text refós li seguirà el procediment:
Español: Para resolver las discrepancias que puedan derivarse de la no aplicación de las condiciones de trabajo establecidas en este convenio, conforme artículo 82.3 en relación con el artículo 85.3 del texto refundido le seguirá el procedimiento:
Català: L'Ajuntament de Roda de Berà ha sol·licitat autorització per les obres d'ocupació del domini públic marítimo-terrestre i per l'abocament de les aigües procedents de l'emissari submarí d'emergència Costa Daurada, en el terme municipal de Roda de Berà (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Roda de Berà ha solicitado autorización para las obras de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y para el vertido de las aguas procedentes del emisario submarino de emergencia Costa Dorada, en el término municipal de Roda de Berà (Tarragonès).
Català: 2.7 En relació amb la darrera qüestió relativa a l'abast de propietaris a qui va dirigit el “consentiment exprés” a què es refereix l'article 553-25.4, també poden suscitar-se dubtes raonables entre les postures divergents de la registradora de la propietat i el notari recurrent.
Español: 2.7 En relación con la última cuestión relativa al alcance de propietarios a quién va dirigido el "consentimiento expreso" a que se refiere el artículo 553-25.4, también pueden suscitarse dudas razonables entre las posturas divergentes de la registradora de la propiedad y el notario recurrente.
Català: A la pàgina 21032, base 10.2.h), relativa a la proposta de seleccionats, on diu:
Español: En la página 21032, base 10.2.h), relativa a la propuesta de seleccionados, donde dice:
Català: L'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, en la seva base 11, estableix que la formació pràctica s'ha de fer efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins, com a màxim, el 15 de setembre de l'any següent.
Español: La Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, en su base 11, establece que la formación práctica debe hacerse efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el 15 de septiembre del año siguiente.
Català: S'entén com a contracte fix de plantilla el que es formalitza entre l'empresa i el treballador per a una prestació laboral que ha de durar un temps indefinit.
Español: Se entenderá como contrato de trabajo fijo de plantilla el que se concierte entre la empresa y el trabajador, para la prestación laboral durante tiempo indefinido.
Català: Sectors econòmics complementaris a l'Euroregió.
Español: Sectores económicos complementarios en la Euroregión.
Català: Descripció: servei de desenvolupament i implementació d'un nou sistema de gestió del vestuari per a la Direcció General de Seguretat Ciudadana.
Español: Descripción: servicio de desarrollo y implementación de un nuevo sistema de gestión del vestuario para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Comissió Paritària recollirà les seves demandes i els seus comprovants durant tot l'any natural i el mes de gener següent es pagaran en la seva totalitat, sempre i quan arribi la quantitat del fons.
Español: La Comisión Paritaria recogerá las demandas y comprobantes de las mismas durante todo el año natural y el mes de enero siguiente se pagarán en su totalidad, siempre y cuando llegue la cantidad del fondo.
Català: El canvi de membres de la Junta de Compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del PMU de la parcel·la situada en el c. Àlaba 122-130 i el centre comercial Glòries, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, és en el sentit següent:
Español: El cambio de miembros de la Junta de Compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del PMU de la parcela situada en la c. Àlaba 122-130 y el centro comercial Glòries, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, es en el siguiente sentido:
Català: c) Les relacions jurídiques externes que es derivin d'actes de limitació, d'intervenció, de control i sancionadors, i, en general, tot acte que impliqui l'exercici de potestats administratives.
Español: c) Las relaciones jurídicas externas derivadas de actos de limitación, de intervención, de control y sancionadores, y, en general, todo acto que implique el ejercicio de potestades administrativas.
Català: Conductor de terra i secció: 1 al-ac de 69, 30 mm2.
Español: Conductor de tierra y sección: 1 al-ac de 69,30 mm2.
Català: D'acord al plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No podrà tenir cap mena de tanca.
Español: No podrá tener ningún tipo de valla.
Català: Envasos impermeables propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos, que constitueixen un residu en si mateixos.
Español: Envases impermeables propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos, los cuales constituyen un residuo en sí mismos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. AC/15).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AC/15).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: En casos urgents, es podrà prescindir dels requisits d'antelació però de manera que es pugui constatar el fet d'haver convocat tots els membres de la Junta.
Español: En casos urgentes, se podrá prescindir de los requisitos de antelación pero de manera que se pueda constatar el hecho de haber convocado todos los miembros de la Junta.
Català: seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament i representades en el
Español: las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento y representadas en el
Català: c) La planta de tractament de lixiviats està autoritzada únicament per tractar lixiviats produïts en dipòsits controlats de residus municipals de l'àmbit de Lleida.
Español: c) La planta de tratamiento de lixiviados está autorizada únicamente para tratar lixiviados producidos en depósitos controlados de residuos municipales del ámbito de Lleida.
Català: Ulldecona", aprovat el 26 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Ulldecona", aprobado el 26 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 30 de maig de 2012, proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 30 de mayo de 2012, propone someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Dins d'un mateix centre, té preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva en el mateix centre per davant d'altres que hi hagin estat destinats provisionalment el curs 2013-2014.
Español: Dentro de un mismo centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado que ha perdido su destino definitivo en el mismo centro por delante de otros que hayan sido destinados provisionalmente el curso 2013-2014.
Català: 23.1 Per les inspeccions periòdiques reglamentàries
Español: 23.1 Para las inspecciones periódicas reglamentarias
Català: d) Promoció d'hàbits saludables: seguretat, higiene, activitat física...
Español: d) Promoción de hábitos saludables: seguridad, higiene, actividad física...
Català: 11.3 Contra les resolucions dictades pels delegats territorials del Departament de Treball, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada que ha de ser resolt per la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 11.3 Contra las resoluciones dictadas por los delegados territoriales del Departamento de Trabajo, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada que será resuelto por la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Supeditar la publicació de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publiación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i de
Español: antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y entrega de
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Ús de la paraula, al·lusions, crides a tornar al tema i crides a l'ordre.
Español: Uso de la palabra, alusiones, llamadas a volver al tema y llamadas al orden.
Català: Intel•ligència emocional: mobilització de recursos personals
Español: Inteligencia emocional: movilización de recursos personales
Català: seves pròpies normes de funcionament.
Español: adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: 1.4 Processos bioquímics de la nutrició.
Español: 1.4 Procesos bioquímicos de la nutrición.
Català: Servei de l'Oficina Tècnica
Español: Servicio de la Oficina Técnica
Català: b) Els ens locals, en els llocs que determinin en la seva normativa.
Español: b) Los entes locales, en los lugares que determinen en su normativa.
Català: En aquest sentit, la ubicació actual de l'activitat respon a una ampliació de l'activitat existent que no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers el medi receptor.
Español: En este sentido, la ubicación actual de la actividad responde a una ampliación de la actividad existente que no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia el medio receptor.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 31 de març de 2010.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2010.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de les dues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez haya estimado o desestimado las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: RESOLUCIÓ EMO/598/2015, de 19 de març, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una nova posició al parc de 220 kV de la SE Perafort, al terme municipal de Perafort (exp. 2014/28571, RAT-13051).
Español: RESOLUCIÓN EMO/598/2015, de 19 de marzo, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una nueva posición en el parque de 220 kV de la SE Perafort, en el término municipal de Perafort (exp. 2014/28571, RAT-13051).
Català: laboral, així com el deure correlatiu d'observar i practicar les mesures
Español: laboral, así como el deber correlativo de observar y practicar las
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en los correspondientes centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2. L'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes correspon a la totalitat de l'àmbit del SS1, la Cabana del Silo, inclòs dintre dels límits assenyalats en els plànols de l'esmentat Avanç de Pla parcial urbanístic.
Español: - El ámbito de aplicación de estas Normas corresponde a la totalidad del ámbito del SS1, la Cabana del Silo, incluido dentro de los límites señalados en los planos de dicho Avance de Plan parcial urbanístico.
Català: Els articles 241, 246, 249 i 250 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol ho ratifiquen.
Español: Los artículos 241, 246, 249 y 250 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio lo ratifican.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 5 de juny de 2007 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 y que califica el impacto global de la actividad de moderado.
Català: Enginyer tècnic naval (estructures del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (estructuras del fuselaje).
Català: Fita 4: se situa al Prat, al marge nord d'un camp de conreu, a uns quaranta-dos metres al nord del Desaigüe d'Almassor.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Prat, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cuarenta y dos metros al norte del Desaigüe d'Almassor.
Català: Finalitat: l'edició en català del diari La Vanguardia.
Español: Finalidad: la edición en catalán del diario La Vanguardia.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui i l'han de formar un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director o directora executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Cambrils i Montbrió del Camp) i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Cambrils y Montbrió del Camp), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Tanques: només s'admetran, si són necessàries, tanques vegetals que permetin el pas d'animals a través seu, a la manera tradicional dels marges o separacions de camps de pastures, d'alçària no superior a 90 cm, que podrà incloure un filat metàl·lic, necessàriament plastificat de color verd.
Español: Vallas: solo se admitirán, si son necesarias, vallas vegetales que permitan el paso de animales a través suyo, a la manera tradicional de los márgenes o separaciones de campos de cultivo, de altura no superior a 90 cm, que podrá incluir una reja metálica, necesariamente plastificada de color verde.
Català: A continuació la línia realitzarà un gir en direcció sud-est per discórrer per un nou vial a construir fins a trobar el creuament amb el passatge del Cementiri.
Español: A continuación la línea realizará un giro en dirección sureste para discurrir por un nuevo vial a construir hasta encontrar el cruce con el pasaje del Cementiri.
Català: Instrueix els expedients sancionadors.
Español: Instruye los expedientes sancionadores.
Català: Conveni de col·laboració per regular els usos de la finca "Cal Tudela" en la impartició d'estudis de formació professional de la família agrària per part de l'Institut Ribera Baixa, del Prat de Llobregat
Español: Convenio de colaboración para regular los usos de la finca "Can Tudela" en la impartición de estudios de formación profesional de la familia agraria por parte del Instituto Ribera Baixa, de El Prat de Llobregat
Català: Els treballadors de l'empresa poden intercanviar els seus torns entre si sempre que no afecti el seu normal funcionament, previ avís i autorització a la Direcció de l'empresa.
Español: Los trabajadores de la empresa podrán intercambiar sus turnos entre si siempre que no afecte al normal funcionamiento de la misma, previo aviso y autorización de la Dirección de la empresa.
Català: Ajuntament de Tallada d'Empordà
Español: Ayuntamiento de Tallada d'Empordà
Català: Aquesta convocatòria regula dos procediments:
Español: Esta convocatoria regula dos procedimientos: