BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Anualment es tancarà un balanç i un compte d'ingressos i despeses, que seran sotmesos a l'Assemblea General Ordinària, juntament amb la liquidació del pressupost.
Español: c) Anualmente se cerrará un balance y una cuenta de ingresos y gastos, que serán sometidos a la Asamblea General Ordinaria, junto con la liquidación del presupuesto.
Català: Mitjançant aquest annex s'habilita el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya a tractar les dades de caràcter personal necessàries per a la prestació dels serveis de certificació digital per al personal del Departament d'Educació.
Español: Mediante este anexo se habilita el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña a tratar los datos de carácter personal necesarios para la prestación de los servicios de certificación digital para el personal del Departamento de Educación.
Català: El Consell General d'Aran ha de promoure polítiques de transport i de comunicació, basades en criteris de sostenibilitat, que fomentin la utilització del transport públic i la millora de la mobilitat i garanteixin l'accessibilitat per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: El Consejo General de Arán debe promover políticas de transporte y de comunicación, basadas en criterios de sostenibilidad, que fomenten la utilización del transporte público y la mejora de la movilidad y garanticen la accesibilidad para las personas con movilidad reducida.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius als expedients de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a los expedientes de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2011.
Català: Comprovació de nivells de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: Comprobación de niveles de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: El Primer Pla d'Investigació de Catalunya (1993-1996) incidia en quatre grans àmbits d'actuació: la formació de recursos humans en R+D, el reforç del sistema públic català d'R+D, l'estímul de les relacions entre el sector privat i el sector públic, i una millora de la coordinació i la col·laboració interdepartamental.
Español: El Primer Plan de Investigación de Cataluña (1993-1996) incidía en cuatro grandes ámbitos de actuación: la formación de recursos humanos en I+D, el refuerzo del sistema público catalán de I+D, el estímulo de las relaciones entre el sector privado y el sector público, y una mejora de la coordinación y de la colaboración interdepartamental.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació de sol·licituds pel lloc de treball d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de solicitudes para el puesto de trabajo de administrativo/a.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de gener de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 272/96, interposat pel senyor Pedro Navarro Caballería, contra la Resolució de 18 d'octubre de 1995 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de la Direcció General de Transports de 31 de juliol de 1995, per la qual es va revocar l'autorització atorgada per a l'establiment d'un camp de vol d'aeronaus ultralleugeres a Granollers.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de enero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 272/96, interpuesto por don Pedro Navarro Caballería contra la Resolución de 18 de octubre de 1995 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Transportes de fecha 31 de julio de 1995, por la que se revocó la autorización concedida para el establecimiento de un campo de vuelo de aeronaves ultraligeras en Granollers.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1466/2008, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relatiu a modificacions al text articulat i taula salarial per a 2008 (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1466/2008, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativo a modificaciones al texto articulado y tabla salarial para 2008 (código de convenio núm. 7900692).
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb els diferents camps d'actuació dels arxius històrics provincials i donar suport al programa d'acció educativa de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas en los diferentes campos de actuación de los archivos históricos provinciales y dar apoyo al programa de acción educativa de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: L'article 7 del Decret 94/1994, de 22 de març, queda redactat com
Español: El artículo 7 del Decreto 94/1994, de 22 de marzo, queda redactado como
Català: f) Els formularis normalitzats dels procediments de la seva competència.
Español: f) Los formularios normalizados de los procedimientos de su competencia.
Català: --4 Autoritzar la supressió dels nivells de formació
Español: --4 Autorizar la supresión de los niveles de formación
Català: Les sol·licituds que no consten a l'annex de la present Resolució cal entendre-les desestimades.
Español: Las solicitudes que no constan en el anexo de la presente Resolución se entenderán desestimadas.
Català: Finalment, cal completar la regulació amb les prescripcions vinculants de l'informe de la Direcció General de Comerç de 15 de juny de 2015 pel que fa a la dotació de places d'aparcament.
Español: Por último, hace falta completar la regulación con las prescripciones vinculantes del informe de la Dirección General de Comercio de 15 de junio de 2015 en cuanto a la dotación de plazas de aparcamiento.
Català: Les relacions entre l'Institut Cartogràfic de Catalunya i el seu personal es regeixen pel dret laboral.
Español: Las relaciones entre el Instituto Cartográfico de Cataluña y su personal se rigen por el derecho laboral.
Català: La vigilància de la salut dels treballadors per mitjà de reconeixements mèdics s'ha de sotmetre als principis següents:
Español: La vigilancia de la salud de los trabajadores por medio de reconocimientos médicos estará sometida a los siguientes principios:
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada tipus de producte etiquetat.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada tipo de producto etiquetado.
Català: F/A: la formalització d'aquest camp és imprescindible per calcular el percentatge d'abandonaments permès.
Español: F/A: la formalización de este campo es imprescindible para calcular el porcentaje de abandonos permitido.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de la sol·licitud i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la solicitud y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: c) Subfactor de condicions de treball: el personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni i que ocupi un lloc de treball que tingui assignat qualsevol de les diferents variables de condicions de treball (perillositat, feines penoses, penalitat, ambient de treball...) vinculades a la prevenció de riscos laborals percebrà l'import fixat en aquest sentit en la valoració de llocs de treball per a cada lloc en funció de la tipologia i del grau d'intensitat de cadascuna de les condicions de treball.
Español: c) Subfactor de condiciones de trabajo: el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio y que ocupe un puesto de trabajo que tenga asignado cualquiera de las diferentes variables de condiciones de trabajo (peligrosidad, penosidad, penalidad, ambiente de trabajo...) vinculadas a la prevención de riesgos laborales percibirá el importe fijado en este sentido en la valoración de puestos de trabajo para cada puesto en función de la tipología y del grado de intensidad de cada una de las condiciones de trabajo.
Català: Mitjançant l'aprovació d'un Estudi de Detall podrà formular-se una nova distribució de l'edificabilitat entre les unitats edificatòries, especialment la relativa a plantes pis.
Español: Mediante la aprobación de un Estudio de Detalle podrá formularse una nueva distribución de la edificabilidad entre las unidades edificatorias, especialmente la relativa a plantas piso.
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats es determinen en els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: L'afectat ha de rebre la mateixa quantitat en cas de declaració
Español: La misma cantidad para el afectado en el supuesto de declaración de
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe de la Direcció General de Comerç i del Departament de Cultura.
Español: 1.1 Es necesario solicitar informe de la Dirección General de Comercio y del Departamento de Cultura.
Català: La funció del Pla de control tributari no consisteix únicament en la determinació i definició d'aquelles àrees de risc respecte a les que ha d'actuar l'Administració tributària competent, en aquest cas l'ATC, sinó que té per objecte i finalitat establir el marc d'actuació que garantirà i facilitarà als contribuents un servei eficaç i eficient en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La función del Plan de control tributario no consiste únicamente en la determinación y definición de aquellas áreas de riesgo con respecto a las que debe actuar la Administración tributaria competente, en este caso la ATC, sino que tiene por objeto y finalidad establecer el marco de actuación que garantizará y facilitará a los contribuyentes un servicio eficaz y eficiente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca http://universitatsirecerca.gencat.cat/.
Español: Para dar una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/es/).
Català: Departament d'Economia i Finances, pel que fa al pagament dels ajuts, bestretes i indemnitzacions i dins el seu àmbit de competències.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, en cuanto al pago de las ayudas, anticipos e indemnizaciones y dentro de su ámbito de competencias.
Català: q) La persona titular de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: q) La persona titular de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Davant aquesta Resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta Resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es faran efectives abans del 15 de juliol i del 23 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes del 15 de julio y del 23 de diciembre.
Català: Susanna Bonastre Soler, que actuarà com a vocal.
Español: Susanna Bonastre Soler, que actuará como vocal.
Català: -2 Publicar aquest acord i l'article 102 de les normes urbanístiques modificat, en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el artículo 102 de las normas urbanísticas modificado, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, inscripció 3a de data 14/10/2002.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, Inscripción 3ª de fecha 14/10/2002.
Català: 1.2 Monitoritza els senyals, primer individualment, per comprovar que mantenen la qualitat requerida, i després combinats entre si, per assegurar el compliment dels requisits correctes de suma, com la fase, el nivell i la distorsió, entre d'altres.
Español: 1.2 Monitoriza las señales, primero individualmente, para comprobar que mantienen la calidad requerida, y después combinadas entre sí, para asegurar el cumplimiento de los requisitos correctos de suma, tales como fase, nivel y distorsión, entre otros.
Català: Hble. Sra. Neus Munté, consellera de la Presidència
Español: Hble. Sra. Neus Munté, consejera de la Presidencia
Català: Aquesta subzona correspon a diferents localitzacions previstes en el POUM en les quals l'ordenació prevista respon a la tipologia en volumetria específica, sigui perquè es defineixen clarament en els plànols les condicions de localització de l'edificació o, perquè es fixen els paràmetres als que haurà de subjectar-se l'actuació posterior o, finalment, perquè es tracta d'àmbits delimitats com a PAU o PEM pels quals es defineixen les condicions d'ordenació a la corresponent fitxa individualitzada.
Español: Esta subzona corresponde a diferentes localizaciones previstas en el POUM en las cuales la ordenación prevista responde a la tipología en volumetría específica, sea porque se definen claramente en los planos las condiciones de localización de la edificación o bien, en otros casos, porque se fijan los parámetros a los que tendrá que sujetarse la actuación posterior o, finalmente, porque se trata de ámbitos delimitados como PAU o PEM para los cuales se definen las condiciones de ordenación en la correspondiente ficha individualizada.
Català: Models de finançament: foral i règim comú.
Español: Modelos de financiación: foral y régimen común.
Català: Espais disponibles: quatre aules, laboratori, biblioteca, despatx, serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: cuatro aulas, laboratorio, biblioteca, despacho, servicios higiénicos.
Català: Els béns i els drets que se li adscriguin han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que el CAR s'extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els béns i els drets esmentats.
Español: Los bienes y los derechos que se le adscriban tienen que revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse la adscripción, en el supuesto de que el CAR se extinga o que se modifique la naturaleza de sus funciones y siempre que esta modificación tenga incidencia en los bienes y los derechos mencionados.
Català: Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (Edifici A: de governació)
Español: Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (Edificio A: de gobierno)
Català: Llicenciatura universitària: 0,5 punts.
Español: Licenciatura universitaria: 0,5 puntos.
Català: Tenint en compte que aquest tram de riu és Reserva Natural Parcial declarada a l'any 1987 amb l'objecte de protegir la llúdriga, qualsevol actuació que representi una millora d'hàbitat cap a aquesta espècie és considera molt positiva perquè incideix directament amb un element clau de conservació tant de la Reserva Natural, com de l'espai de xarxa Natura 2000 on s'integra.
Español: Teniendo en cuenta que este tramo de río es Reserva Natural Parcial declarada en el año 1987 con el objeto de proteger la nutria, cualquier actuación que represente una mejora de hábitat hacia esta especie se considera muy positiva porque incide directamente con un elemento clave de conservación tanto de la Reserva Natural, como del espacio de red Natura 2000 donde se integra.
Català: Coordinar les tasques administratives de l'Oficina i vetllar per la seva realització correcta amb una utilització eficient dels recursos assignats.
Español: Coordinar las tareas administrativas de la Oficina y velar por su correcta realización con una utilización eficiente de los recursos asignados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Termini d'execució: des de la notificació de l'adjudicació del contracte fins el 31 de desembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la notificación de la adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 2.7 Manté actualitzades les bases de dades generades en les polítiques de desenvolupament dels recursos humans de les empreses pel que fa a la RSC.
Español: 2.7 Mantiene actualizadas las bases de datos generadas en las políticas de desarrollo de los recursos humanos de las empresas con respecto a la RSC.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 1983, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis del Vendrell, Valls, Vila-rodona, Tortosa,Rodonyà, Riudoms, Deltebre, el Pla de Santa Maria, Vila-seca i Salou, Flix, Tarragona, la Sénia i el Morell.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 1983, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios del Vendrell, Valls, Vila- rodona, Tortosa, Rodonyà, Riudoms, Deltebre, el Pla de Santa Maria, Vila-seca i Salou, Flix, Tarragona, la Sénia y el Morell.
Català: S'estableixen per a l'any 2014 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2014 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud en la forma y cuantía que determina el anexo de la presente Orden.
Català: 1.1 La manca de comunicació d'una actuació fora de l'àmbit territorial de col·legiació, quan aquesta sigui obligatòria.
Español: 1.1 La falta de comunicación de una actuación fuera del ámbito territorial de colegiación, cuando ésta sea obligatoria.
Català: 4rt. Dins del sector agroalimentari, prioritzar les produccions ecològiques i/o biodinàmiques.
Español: 4º Dentro del sector agroalimentario, priorizar las producciones ecológicas y/o biodinámicas.
Català: 17.1 La Subdirecció General d'Administració exerceix les funcions següents:
Español: 17.1 La Subdirección General de Administración ejerce las funciones siguientes:
Català: La nova adreça és: avinguda República Argentina, 85-89.
Español: La nueva dirección es: avenida República Argentina, 85-89.
Català: Aquest canvi d'habitatge no alterarà el termini de durada restant del contracte d'arrendament vigent.
Español: Este cambio de vivienda no alterará el plazo de duración restante del contrato de arrendamiento vigente.
Català: Quan superi aquesta diferencia l'edifici haurà d'esglaonar-se.
Español: Cuando supere ésta diferencia el edificio deberá de escalonarse.
Català: En el cas de persones no vinculades a la Generalitat que siguin designades com a membres de tribunals qualificadors, les dades són facilitades per les persones interessades o bé pels organismes als quals es troben adscrits.
Español: En el caso de personas no vinculadas a la Generalidad que sean designadas como miembros de tribunales calificadores, los datos son facilitados por las personas interesadas o bien por los organismos en los cuales se encuentran adscritas.
Català: Els ajuts esmentats no tenen caràcter recurrent.
Español: Las ayudas citadas no tienen carácter recurrente.
Català: Proporciona informació a les empreses licitadores o adjudicatàries de contractes.
Español: Proporciona información a las empresas licitadoras o adjudicatarias de contratos.
Català: La representació de la tripulació del vaixell davant del CSIC, exclosa la de les persones que tenen encomanades funcions de comandament i direcció pel que fa a aquestes funcions, està a càrrec d'un representant, les competències del qual es regulen a l'Estatut dels treballadors i la Llei 11/1985, de 2 d'agost, i altres normes connexes.
Español: La representación de la tripulación del buque ante el CSIC, excluida la de las personas que tienen encomendadas funciones de mando y jefatura en cuanto de refiera a dichas funciones, estará a cargo de un representante, cuyas competencias serán las reguladas por el Estatuto de los trabajadores y la Ley 11/1985, de 2 de agosto, y demás normas conexas.
Català: Dibuixar uns elements concrets i transmetre la seva càrrega expressiva.
Español: Dibujar unos elementos concretos y transmitir su carga expresiva.
Català: L'estudi afirma que tampoc hi ha risc de salinització de l'aqüífer.
Español: El estudio afirma que tampoco hay riesgo de salinización del acuífero.
Català: Les obres de rehabilitació de les mitgeres han d'assolir l'aïllament tèrmic i acústic adequat d'acord amb els requeriments energètics del Document bàsic d'estalvi energètic DB-HE del Codi tècnic de l'edificació o amb les disposicions vigents.
Español: Las obras de rehabilitación de las medianeras deben alcanzar el aislamiento térmico y acústico adecuado de acuerdo con los requerimientos energéticos del Documento básico de ahorro energético DB-HE del Código técnico de la edificación o de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: b) Serà carregat, en la data de tancament de l'exercici, per la part de subvenció imputada com a ingrés en aquest, amb abonament al compte 775.
Español: b) Se cargará, al cierre del ejercicio, por la parte de subvención imputada como ingreso en el mismo, con abono a la cuenta 775.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir d'aquest descans cadascun dels funcionaris/àries de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar de este descanso cada uno de los funcionarios/rias de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: extraordinàries ni de la retribució corresponent a vacances.
Español: retribución correspondiente a vacaciones.
Català: Més del 30% sobre la massa social inicial: 2 punts.
Español: Más del 30% sobre la masa social inicial: 2 puntos.
Català: Les dues ubicacions de la bassa 4 (a i b) s'han previst en zones geomorfològicament elevades, amb l'objectiu que reguin la màxima àrea possible per gravetat.
Español: Las dos ubicaciones de la balsa 4 (a y b) se han previsto en zonas geomorfológicamente elevadas, con el objetivo de que rieguen la máxima área posible por gravedad.