BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores utilitzades en reunions de la Comissió Mixta, comissions informatives, negociació de conveni, valoració de llocs de treball o les que convoqui l'Ajuntament queden fora del còmput global i personal d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Mixta, Comisiones Informativas, Negociación de Convenio, Valoración de puestos de trabajo o las que convoque el Ayuntamiento quedan fuera del cómputo global y personal de horas sindicales.
Català: Vigència del càrrec, efectes i representació
Español: Vigencia del cargo, efectos y representación
Català: ANUNCI de subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta.
Español: ANUNCIO de subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (av. Segre, 7) en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto y, si procede, presentar las alegaciones que crean oportunas ante la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida (av. Segre, 7) en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El calendari de vacances es fixarà en cada empresa i el treballador coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, com a mínim, del començament del seu gaudi.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada empresa y el trabajador conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, como mínimo, del comienzo de su disfrute.
Català: L'import màxim d'ajut amb càrrec al FEOGA-Orientació per a les inversions o les actuacions realitzades per aquests ens locals no podrà ser superior al 17% de l'ajut públic total corresponent a cada grup d'acció local.
Español: El importe máximo de ayuda con cargo al FEOGA-Orientació para las inversiones o las actuaciones realizadas por estos entes locales no podrá ser superior al 17% de la ayuda pública total correspondiente a cada grupo de acción local.
Català: A l'efecte d'aplicació d'aquest Conveni, es poden realitzar únicament aquelles hores extraordinàries que siguin exigides per la necessitat de:
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio, podrán realizarse únicamente aquellas horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de:
Català: Variables principals: producció de petroli brut, balanç de producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, aprovisionaments i vendes de productes petrolífers líquids i gasosos a Catalunya
Español: Variables principales: producción de petróleo bruto, balance de producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, aprovisionamientos y ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos en Cataluña
Català: b) Memòria justificativa d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: b) Memòria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: Nom del lloc: responsable de Divulgació i Cooperació Internacional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Divulgación y Cooperación Internacional.
Català: El personal integrat en la plantilla laboral del CCCB que hagi estat prestant els seus serveis ininterrompudament al CCCB durant un mínim d'1 any, podrà sol·licitar la reducció de la jornada per assumptes personals, prèvia sol·licitud.
Español: El personal integrado en la plantilla laboral del CCCB que haya estado prestando sus servicios sin interrupción en el CCCB durante un mínimo de 1 año, podrá solicitar la reducción de la jornada por asuntos personales, previa solicitud.
Català: Dolors Vergés i Fernández, que actuarà com a vocal.
Español: Dolors Vergés Fernández, que actuará como vocal.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment paritària integrada per dos representants de cadascuna de les administracions signants.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento paritaria integrada por dos representantes de cada una de las administraciones firmantes.
Català: 4.1 Identifica els mètodes aplicables per avaluar l'eficàcia del servei per escrit d'atenció/informació al client.
Español: 4.1 Identifica los métodos aplicables por evaluar la eficacia del servicio por escrito de atención/información al cliente.
Català: Propietats elèctriques del vidre:
Español: Propiedades eléctricas del vidrio:
Català: Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: rsonas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: El Pla parcial urbanístic haurà de precisar la volumetria així com totes les cotes de referència de les plantes baixes a les quals s'aplicarà el paràmetre de l'alçada reguladora.
Español: El Plan parcial urbanístico deberá precisar la volumetría así como todas las cotas de referencia de las plantas bajas a las que se aplicará el parámetro de la altura reguladora.
Català: Corresponen al Consell Català del Taxi les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Catalán del Taxi las siguientes funciones:
Català: Les condicions que s'assenyalen són d'aplicació per a totes les parcel·les i venen fixades per la clau específica de cada zona.
Español: Las condiciones que se señalan son de aplicación para todas las parcelas y venden fijados por la clave específica de cada zona.
Català: Sobre número 1, de documentació administrativa, i sobre número 2, de proposició econòmica, amb el contingut establert en la clàusula 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre número 1, de documentación administrativa, y sobre número 2, de proposición económica con el contenido establecido en la cláusula 3a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a l'entrada i sortida, en començar i finalitzar la jornada laboral, hi ha una tolerància de fins a 5 minuts.
Español: Para la entrada y la salida al iniciar y finalizar la jornada habrá una tolerancia de hasta 5 minutos.
Català: Un parell de sabates d'estiu homologades en anys alterns
Español: 1 par zapatos de verano homologados en años alternos
Català: m) Mantenir els expedients, la documentació, les actes, les certificacions i les dades dels controls efectuats durant un període mínim de cinc anys, en condicions que en garanteixin la fiabilitat, la no-manipulació i la confidencialitat.
Español: m) Mantener los expedientes, la documentación, las actas, las certificaciones y los datos de los controles efectuados durante un periodo mínimo de cinco años, en condiciones que garanticen su fiabilidad, la no manipulación y la confidencialidad.
Català: Pel que fa a l'admissió de serveis tècnics en sòl forestal, manifesta que es tracta d'una modificació raonable per als casos que exposa.
Español: Con respecto a la admisión de servicios técnicos en suelo forestal, manifiesta que se trata de una modificación razonable para los casos que expone.
Català: Segons s'estableix a l'article 53, en concordança amb l'article 62.8, de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat aprovà el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según se establece en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: a) Supervisar i controlar les obres, les instal·lacions, el manteniment, la seguretat i el suport logístic dels recursos i els espais de les seus corporatives dels serveis territorials a Girona.
Español: a) Supervisar y controlar las obras, las instalaciones, el mantenimiento, la seguridad y el soporte logístico de los recursos y los espacios de las sedes corporativas y de los servicios territoriales en Girona.
Català: En qualsevol cas, s'han de proporcionar els mitjans per evitar qualsevol intrusió i que les finques privades quedin afectades per les obres.
Español: En cualquier caso, deberán habilitarse los medios para evitar cualquier intrusión y que las fincas privadas se vean afectadas por las obras.
Català: Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del PA-3 del PERI carrer Borrassà de Vilamalla
Español: Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del PA-3 del PERI calle Borrassà de Vilamalla
Català: a) Coordinar els serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals i establir les condicions i requeriments corporatius d'acord amb els quals s'han de prestar.
Español: a) Coordinar los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales y establecer las condiciones y requerimientos corporativos de acuerdo con los que se prestarán.
Català: e) Tenir uns ingressos mínims anuals de 35.000.000 € o bé tenir un creixement anual dels ingressos del 20% a comptar des de l'any anterior al d'acreditació.
Español: e) Tener unos ingresos mínimos anuales de 35.000.000 € o bien tener un crecimiento anual de los ingresos del 20% a contar desde el año anterior al de la acreditación.
Català: Entitat: Ministeri de Cultura, Joventut i Esports del Govern d'Andorra (codi 2017/4/0015)
Español: Entidad: Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes del Gobierno de Andorra (código 2017/4/0015)
Català: Prelació de normes, absorció, vinculació a la totalitat i garantia personal
Español: Prelación de normas, absorción, vinculación a la totalidad y garantía personal
Català: f) Projectes que desenvolupin centres de secundària que tractin temàtiques relacionades amb els joves i la seva relació amb els mitjans de comunicació.
Español: f) Proyectos que desarrollen centros de secundaria que traten temáticas relacionadas con los jóvenes y su relación con los medios de comunicación.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: des de l'1 de setembre de 1999 al 15 d'octubre de 1999.
Español: —7 Plazo de presentación deSolicitudes: desde el 1 de septiembre de 1999 al 15 de octubre de 1999.
Català: Atès que la senyora Mercè Isart Meriñan ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició;
Español: Visto que la señora Mercè Isart Meriñan ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición;
Català: RESOLUCIÓ AAR/1593/2007, de 14 de maig, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1593/2007, de 14 de mayo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés.
Català: L'edificació es col·locarà segons l'ocupació
Español: La edificación se colocará según la ocupación
Català: En data 1 d'abril de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 1 de abril de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Hidràulics, actuant sobre les quatre rodes amb dos circuits independents.
Español: Hidráulicos, actuando sobre las cuatro ruedas con dos circuitos independientes.
Català: Serà requisit necessari que els licitadors acreditin haver finalitzat en els últims cinc anys com a mínim un contracte d'una obra de reforma, millora o adequació d'import igual o superior al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario que los licitadores acrediten haber finalizado en los últimos cinco años como mínimo un contrato de una obra de reforma, mejora o adecuación de importe igual o superior al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Es permet la continuïtat física dels usos del subsòl indistintament de la qualificació urbanística.
Español: Se permite la continuidad física de los usos del subsuelo indistintamente de la calificación urbanística.
Català: Cal compactar els vials interns en què la circulació de vehicles diària sigui superior a sis camions i mantenir-los en bon estat.
Español: Hay que compactar los viales internos en que la circulación de vehículos diaria sea superior a seis camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: 2.1 Els mestres dels centres i aules de formació d'adults
Español: 2.1 Los maestros de los centros y aulas de formación de
Català: c) Activitats culturals i d'investigació.
Español: c) Actividades culturales y de investigación.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient modificar la Resolució de delegació de competències esmentada, per tal d'adequar-la als dits requeriments tècnics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente modificar la Resolución de delegación de competencias mencionada, con el fin de adecuarla a los citados requerimientos técnicos.
Català: Títol: Urbanització i enjardinament de l'avinguda del Canal, 3a fase.
Español: Título: Urbanización y ajardinamiento de la avenida del Canal, 3ª fase.
Català: -2 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat són exercides pel director de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, d'acord amb el que disposa l'article 55.1.f) del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad son ejercidas por el director de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55.1.f) del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: principals, accés, aparcament, superfícies, horaris i
Español: aparcamiento, superficies, horarios y características específicas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1 i 2 de l'empresa Secanim Bio-Industries, SAU, al terme municipal de Térmens (exp. L1RA190446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1 y 2 de la empresa Secanim Bio-Industries, SAU, en el término municipal de Térmens (exp. L1RA190446).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i mantindrà la seva vigència d'acord amb els límits establerts per la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC y mantendrá su vigencia de acuerdo con los límites establecidos por la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència Catalana de Turisme és el competent per nomenar els membres de la Mesa de Contractació segons l'article 320.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de Sector Públic.
Español: El órgano de contratación de la Agencia Catalana de Turismo es el competente para nombrar los miembros de la Mesa de Contratación según el artículo 320.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratas de Sector Público.
Català: Correspon a la restauració superficial de les fases 1, 2 i 3 i la global de la fase 4, sobre l'àrea d'afecció total (de 41,42 ha).
Español: Corresponde a la restauración superficial de las fases 1, 2 y 3 y la global de la fase 4, sobre el área de afección total (de 41,42 ha).
Català: 1.3 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció és el curs 2012-2013.
Español: 1.3 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención es el curso 2012-2013.
Català: Desestimar tots els aspectes que conformen la quarta al·legació, atès que:
Español: Desestimar todos los aspectos que conforman la cuarta alegación, dado que:
Català: 1.2.2 Per cada any com a cap d'estudis, secretari, coordinador pedagògic, administrador, vicedirector, sotsdirector, cap d'estudis adjunt, vicesecretari, sotsecretari, cap de residència o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic o servei educatiu, 0,3000 punts.
Español: 1.2.2 Por cada año como jefe de estudios, secretario, coordinador pedagógico, administrador, vicedirector, subdirector, jefe de estudios adjunto, vicesecretario, subsecretario, jefe de residencia u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público o servicio educativo, 0,3000 puntos.
Català: El paràmetre és constituït per la primera visita.
Español: El parámetro está constituido por la primera visita.
Català: - L'emissió de resolució administrativa de no conformitat per part de l'òrgan competent, quan no es presenten mesures correctores o pla de retirada i/o recuperació el mercat o l'acreditació d'aquestes no és satisfactòria.
Español: - La emisión de resolución administrativa de no conformidad por parte del órgano competente, cuando no se presentan medidas correctoras o plan de retirada y / o recuperación el mercado o la acreditación de estas no es satisfactoria.
Català: i) Permís o llicència d'obres o justificant de la seva sol·licitud, i també els informes mediambientals, segons l'abast de l'activitat, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i la resta de normativa aplicable.
Español: i) Permiso o licencia de obras o justificante de su solicitud, así como los informes medioambientales, en función del alcance de la actividad, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y demás normativa aplicable.
Català: En cas de ser personal de la Universitat Politècnica de Catalunya i aquesta disposi dels documents, no caldrà que es presenti còpia dels documents dels apartats a), b), c) i d).
Español: En caso de ser personal de la Universitat Politècnica de Catalunya y ésta disponga de los documentos, no hará falta que se presente copia de los documentos de los apartados a), b), c) y d).
Català: l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a
Español: tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Ateses les previsions dels articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas las previsiones de los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Indicar oportunitats de desenvolupament tecnològic atractives per al sector empresarial i de l'activitat pública de recerca.
Español: b) Indicar oportunidades de desarrollo tecnológico atractivas para el sector empresarial y de la actividad pública de investigación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso, palla i alfals per a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de pienso, paja y alfalfa para la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb la prevenció dels incendis forestals
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con la prevención de los incendios forestales
Català: Campanyes de difusió i/o promoció: fins a un màxim de 15.000 euros per beneficiari.
Español: Campañas de difusión y/o promoción: hasta un máximo de 15.000 euros por beneficiario.
Català: Es detallen al plec de clàusules administratives d'aquest concurs.
Español: Es detallen en el pliego de cláusulas administrativas de este concurso.
Català: Prestacions complementàries per incapacitat laboral transitòria
Español: Prestaciones complementarias por incapacidad laboral transitoria derivada de
Català: Adquiriran automàticament la condició d'acadèmics numeraris emèrits els numeraris que hagin complert 75 anys i els que ho sol·licitin per motius justificats a partir dels 70 anys.
Español: Adquirirán automáticamente la condición de académicos numerarios eméritos los de número que hayan cumplido 75 años y los que lo soliciten por motivos justificados a partir de los 70 años.
Català: a) Classificació grup U, subgrup 1 (grup III, subgrup 6).
Español: a) Clasificación grupo U, subgrupo 1 (grupo III, subgrupo 6).
Català: Títol: Millora de la xarxa de carrers de Llusà.
Español: Título: Mejora de la red de calles de Llusà.
Català: Establir els instruments d'avaluació, i els requisits i mèrits valorables per accedir a la borsa, amb vot de qualitat de l'empresa.
Español: Establecer los instrumentos de evaluación, y los requisitos y méritos valorables para acceder a la bolsa, con voto de calidad de la empresa.
Català: Igualment, l'últim incís del paràgraf segon, apartat quart de l'article 24: «contra aquesta resolució podran interposar-se els recursos legalment procedents en via administrativa i judicial, si escau».
Español: Igualmente, el último inciso del párrafo segundo, apartado cuarto del artículo 24: «contra esta resolución podrán interponerse los recursos legalmente procedentes en vía administrativa y judicial, en su caso».
Català: Coordinació d'equips de treball, optimant-hi els recursos, per tal d'aconseguir els objectius del projecte.
Español: Coordinación de equipos de trabajo, optimizando los recursos, con el fin de conseguir los objetivos del proyecto.
Català: El titular indica que part de les terres extretes seran reubicades en la mateixa finca, habilitant uns nous terraplens que faran de pantalla acústica i visual de la indústria en referència a l'entorn.
Español: El titular indica que parte de las tierras extraídas serán reubicadas en la misma finca, habilitando unos nuevos terraplenes que harán de pantalla acústica y visual de la industria en referencia al entorno.