BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de qualitat dels serveis públics.
Español: La gestión de calidad de los servicios públicos.
Català: Atorga el contracte de préstec i constitueix el dret d'hipoteca en X. Y. M., que manifesta que és solter a la compareixença de l'escriptura, sense que constin altres atorgants o persones en l'acte de formalització del contracte de préstec, llevat del prestamista i del prestatari esmentats.
Español: Y. M., que manifiesta que es soltero en la comparecencia de la escritura, sin que consten otros otorgantes o personas en el acto de formalización del contrato de préstamo, salvo el prestamista y el prestatario mencionados.
Català: 1.2 Realitza la presa de mesures de l'objecte i de la transformació opcional per realitzar la seva representació.
Español: 1.2 Realiza la toma de medidas del objeto y de la transformación opcional para realizar su representación.
Català: Es deixa sense efecte el Pla de ports de Catalunya aprovat per Acord de Govern de data 29 de maig de 2001.
Español: Queda sin efecto el Plan de puertos de Cataluña aprobado por el Gobierno en fecha 29 de mayo de 2001.
Català: Connexió a terra de les pantalles metàl·liques: directes a terra.
Español: Puesta a tierra de la pantallas metálicas: directos a tierra.
Català: DECRET 321/2002, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Anna Solé i Ramos com a directora general de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 321/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Solé i Ramos como directora general de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Arsèguel.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Arsèguel.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió esmentades anteriorment, aquesta ha de promoure les qüestions següents:
Español: Además de las funciones de la Comisión relacionadas anteriormente, ésta promoverá las siguientes cuestiones:
Català: La Corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: La Corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: El pressupost del COAC es compondrà amb:
Español: El presupuesto del COAC estará compuesto por:
Català: Mitjançant la Resolució de 8 de juny de 1999 (DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, i BOE núm. 148, de 22.6.1999), es van atorgar destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) integrats al cos o escala de gestió processal i administrativa per l'Ordre de 18 de març de 2004, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: Mediante Resolución de 8 de junio de 1999 (DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, y BOE núm. 148, de 22.6.1999), se otorgaron destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por la Orden de 18 de marzo de 2004, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals del personal ocupat en les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales del personal ocupado en les empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de éste.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Decret:
Español: Constituye el objeto de este Decreto:
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 12 de juliol de 2001, de nomenament de la senyora Isabel Sola i Criadó com a secretària de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 12 de julio de 2001, de nombramiento de la señora Isabel Sola i Criadó como secretaria de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001);
Català: Beneficiari: Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: La cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Gabinete Técnico, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de diferents persones com a funcionaris de carrera de l'escala de gestió, grup B.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento de diferentes personas como funcionarios de carrera de la escala de gestión, grupo B.
Català: Tot aquest Conveni col·lectiu provincial ha estat aprovat pels representants dels empresaris/àries i treballadors/es que constitueixen la Comissió Negociadora, reconeguts mútuament, i obliga tots els empresaris/àries i treballadors/es inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: —1 El presente Convenio colectivo provincial ha sido aprobado en toda su extensión por los representantes de los empresarios y trabajadores que constituyen la Comisión Negociadora, reconocidos mutuamente, y obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 70.1 L'establiment d'infraestructures transversals a les lleres públiques ha de respectar els criteris i condicions següents que, quan s'escaigui, de conformitat amb la vigent legislació en matèria d'aigües, s'incorporen a la corresponent autorització:
Español: 70.1 El establecimiento de infraestructuras transversales a los cauces públicos debe respetar los criterios y condiciones siguientes que, cuando proceda de conformidad con la vigente legislación en materia de aguas, se incorporan en la correspondiente autorización:
Català: Com a instal·lacions del servei d'evacuació d'aigües residuals es comprenen les estacions de bombada i les instal·lacions auxiliars.
Español: Como instalaciones del servicio de evacuación de aguas residuales se comprenden las estaciones de bombeo y las instalaciones auxiliares.
Català: -1.2 Cal incorporar correctament el compliment de la totalitat de les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació que trasllada l'acord de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona de data 25 de gener de 2008, catalogant com a BCIN la Creu de Terme, incorporant el jaciment paleontològic (fitxa núm. 12749), i representant en els plànols d'ordenació la totalitat dels elements de patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, ni els seus entorns de protecció.
Español: -1.2 Es preciso incorporar correctamente el cumplimiento de la totalidad de las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación que traslada el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona de fecha 25 de enero de 2008, catalogando como BCIN la Creu de Término, incorporando el yacimiento paleontológico (ficha núm. 12749), y representante en los planos de ordenación la totalidad de los elementos de patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, ni sus entornos de protección.
Català: Les promocions directes de la Direcció s'hauran de fer necessàriament amb empleats/des que reuneixin els mínims establerts pel Tribunal per proveir per concurs la categoria de promoció.
Español: Las promociones directas de la Dirección deberán hacerse necesariamente con empleados/as que reúnan los mínimos establecidos por el Tribunal para proveer por concurso la categoría de promoción.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 221.760,00 euros per al període 2010-2012, es distribueix en les anualitats següents: l'any 2010, un import màxim de 20.160,00 euros amb càrrec a la partida EC0201 D/480000100/6610 del pressupost 2010; l'any 2011, un màxim de 110.880,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2011; i l'any 2012, un màxim de 90.720,00 euros amb càrrec a la partida corresponent del pressupost 2012.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 221.760,00 euros para el periodo 2010-2012, se distribuye en las anualidades siguientes: el año 2010, un importe máximo de 20.160,00 euros con cargo en la partida EC0201 D/480000100/6610 del presupuesto 2010; el año 2011, un máximo de 110.880,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2011; y el año 2012, un máximo de 90.720,00 euros con cargo en la partida correspondiente del presupuesto 2012.
Català: i) La dona treballadora o el seu cònjuge tenen dret a una pausa d'1 hora de la jornada, que es pot dividir en 2 fraccions de mitja hora, sempre que aquest temps es destini a la lactància de fills/filles menors de 9 mesos.
Español: i) La mujer trabajadora o su cónyuge tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su jornada, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora siempre y cuando este tiempo sea destinado a la lactancia de hijos menores de 9 meses.
Català: –2 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe dels Jutjats de Primera Instància i Instrucció de l'Oficina Judicial de la Seu d'Urgell.
Español: –2 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de la Oficina Judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Pel que fa al document número 3, relatiu a la declaració de requisits, mèrits i capacitats, els concursants l'han de sol·licitar a la unitat de recursos humans del departament on prestin serveis, que els l'haurà de lliurar en paper.
Español: Respecto al documento número 3, relativo a la declaración de requisitos, méritos y capacidades, los concursantes deberán solicitarlo a la unidad de recursos humanos del departamento donde presten servicios, que deberá entregárselo en papel.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Tremp.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Tremp.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística per a la delimitació d'un àmbit per a sistema de serveis tècnics i modificació de l'article 138, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladamat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística para la delimitación de un ámbito para sistema de servicios técnicos y modificación del artículo 138, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Descripció de quin és el perfil dels i de les joves beneficiàries (sexe, edat, procedència, pertinença a un col·lectiu específic, necessitats específiques...).
Español: Descripción de cuál es el perfil de los y las jóvenes beneficiarios (sexo, edad, procedencia, pertenencia a un colectivo específico, necesidades específicas...).
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona 87 de 8 de maig de 2017.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han estado publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona 87 de 8 de mayo de 2017.
Català: Actuacions en vials i àrees estratègiques.
Español: Actuaciones en viales y áreas estratégicas.
Català: Trasllat total o parcial del personal i de les instal·lacions.
Español: Traslado total o parcial del personal así como de las instalaciones.
Català: —2 Els centres que d'acord amb la Resolució ENS/553/2012 estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l'apartat 1 d'aquesta Resolució mantindran l'autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l'ordenació derivada de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), d'acord amb els termes que hi figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los centros que, de acuerdo con la Resolución ENS/553/2012 estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: MAMS0108 Instal·lació d'elements de fusteria
Español: MAMS0108 Instalación de elementos de carpintería
Català: Règim de gestió de les activitats de la societat
Español: Régimen de gestión de las actividades de la sociedad
Català: Només es pot declarar l'estat ruïnós parcial d'un immoble en cas de construccions complexes integrades per cossos funcionalment i estructuralment autònoms i separables, que no constitueixin una unitat material des del punt de vista constructiu i arquitectònic.
Español: Solo se puede declarar el estado ruinoso parcial de un inmueble en caso de construcciones complejas integradas por cuerpos funcionalmente y estructuralmente autónomos y separables, que no constituyan una unidad material bajo el punto de vista constructivo y arquitectónico.
Català: Nomenar membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Raquel Sistaré Lanas, directora de Serveis del Departament d'Interior, en substitució de la senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova.
Español: Nombrar miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la señora Raquel Sistaré Lanas, directora de Servicios del Departamento de Interior, en sustitución de la señora Maria del Carme Virgili i Vilanova.
Català: Resolució mitjançant la qual no s'admet a tràmit la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada pel Sr. Marcos Moreno Montoro en data 28 de setembre de 2016.
Español: Resolución por la que se inadmite la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por el Sr. Marcos Moreno Montoro en fecha 28 de septiembre de 2016.
Català: Controlar les fonts i gestionar els circuits d'informació.
Español: Coordinar las fuentes y gestionar los circuitos de información.
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4: solicitud de los puestos de trabajo a que se opta, por orden de preferencia.
Català: Fita 16: se situa a les Collades, a uns catorze metres al nord de l'eix de les aigües corrents del Clot de la Bora.
Español: Mojón 16: se sitúa en Les Collades, a unos catorce metros al norte del eje de las aguas corrientes del Clot de la Bora.
Català: Nacionalitat: espanyola.Import d'adjudicació (IVA inclòs): 12.810.000 ptes. (76.989,65 euros).
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 12.810.000 ptas. (76.989,65 euros).
Català: 9.2 Les accions formatives en la modalitat presencial es poden organitzar en grups amb un màxim de 30 persones participants.
Español: 9.2 Las acciones formativas en la modalidad presencial pueden organizarse en grupos con un máximo de 30 personas participantes.
Català: B) Perfil dels beneficiaris dels serveis d'acolliment diürn per a gent gran.
Español: B) Perfil de los beneficiarios de los servicios de acogida diurna para personas mayores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Pere Ballús Serra, en representació de Pedres Ballús, SL, i pel senyor Eudald Formatjé i Closa, alcalde president de l'Ajuntament de Viladrau, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2000, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'extracció d'un jaciment de pedra ornamental Masvidal, de Viladrau i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Ballús Serra, en representación de Pedres Ballús, SL, y por el señor Eudald Formatjé i Closa, alcalde presidente del Ayuntamiento de Viladrau, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2000, por el que se denegó la solicitud de autorización de extracción de un yacimiento de piedra ornamental Masvidal, de Viladrau y, en consecuencia:
Català: d) Dades acadèmiques i professionals: titulació, estudis actuals i professió actual.
Español: d) Datos académicos y profesionales: titulación, estudios actuales y profesión actual.
Català: Per Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006 es va convocar el concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006 (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Por Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006 se convocó el concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006 (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquests treballadors tenen la consideració de delegats de prevenció, que es regulen en l'article 35 de la Llei 31/1995.
Español: Estos trabajadores tendrán la consideración de delegados de prevención, que se regulan en el artículo 35 de la Ley 31/1995.
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació de Xaloc.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas sobre la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de Xaloc.
Català: 17.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les obres o actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las obras o actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: —1 Donar publicitat de la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 de juliol de 2012, que diu:
Español: —1 Dar publicidad de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de julio de 2012, que dice:
Català: Objecte: Conveni entre el DARP i la Federació Frisona de Catalunya per a la gestió del centre autonòmic de control lleter l'any 2020
Español: Objeto: Convenio entre el DARP y la Federación Frisona de Cataluña para la gestión del centro autonómico de control lechero en el año 2020
Català: f) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Més endavant girarà 90º a l'est per a continuar entre camps de vinyes fins arribar al camí d'accés a la Urbanització Residencial Can Mas, on s'instal·larà la Posició de vàlvules POS-002 de la que sortirà la canalització de DN-4" que alimentarà l'Armari de Regulació i Mesura AR-001 per a subministrar l'esmentada urbanització.
Español: Más adelante girará 90º al este para continuar entre campos de viñas hasta llegar al camino de acceso a la Urbanización Residencial Can Mas, donde se instalará la posición de válvulas, POS-002, de la que saldrá la canalización de 4" que alimentará el Armario de Regulación y Medida AR-001 para suministrar la mencionada urbanización.
Català: b) Aigües superficials
Español: b) Aguas superficiales
Català: 1.3.2 Eficiència, qualitat, cost i disponibilitat efectiva.
Español: 1.3.2 Eficiencia, calidad, coste y disponibilidad efectiva.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del projecte MB 03086, Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto MB 03086, Mejora local.
Català: --2 Haver publicat estudis i treballs en matèria d'economia local, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --2 Haber publicado estudios y trabajos en materia de economía local, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: qualsevol infracció penal de furt o estafa."
Español: infracción penal de hurto o estafa."
Català: Programes de contingut pornogràfic i de violència gratuïta
Español: Programas de contenido pornográfico y de violencia gratuita