BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comunicacions i informacions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan així es determini.
Español: Las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña cuando así se determine.
Català: L'EIA indica que la nova traça del camí, el moviment de terres i les instal·lacions associades provocaran impactes sobre la vegetació, principalment vegetació ruderal i camps de conreu.
Español: El EIA indica que la nueva traza del camino, el movimiento de tierras y las instalaciones asociadas provocarán impactos sobre la vegetación, principalmente vegetación ruderal y campos de cultivo.
Català: Les seccions sindicals gestionaran una borsa d'hores, amb el crèdit dels seus membres integrants al Comitè més el delegat sindical.
Español: Las secciones sindicales gestionarán una bolsa de horas, con el crédito del sus miembros integrantes al comité más el delegado sindical.
Català: 1r caràcter del codi del 4t literal d'altres processos
Español: 1er carácter del código del 4º literal de otros procesos
Català: Aquesta dotació es pot ampliar en un 30% en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Esta dotación se puede ampliar en un 30% en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 29 d'abril de 1999, va acordar aprovar el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir el concurs relatiu a la concessió demanial de la construcció i utilització d'una galeria de comunicacions d'ús particular en el subsòl de la Carretera del Mig, davant els números 99-109, de Cornellà de Llobregat, el qual s'exposa al públic durant el termini de 30 dies hàbils, a l'efecte de possibles reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de abril de 1999, acordó aprobar el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas que ha de regir el concurso relativo a la concesión demanial de la construcción y utilización de una galería de comunicaciones de uso particular en el subsuelo de la Carretera del Mig, frente a los números 99-109, de Cornellà de Llobregat, el cual se expone al público durante el plazo de 30 días hábiles, a efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: -6 Donar audiència a l'Ajuntament d'Abrera, per un termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -6 Dar audiencia al Ayuntamiento de Abrera, por un plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: testimoni de la presència d'un teixit rural tradicional, i en front al
Español: privado, como testigo de la presencia de un tejido rural tradicional, y frente
Català: Darrer domicili conegut: c. Observatorio, núm. 41, baixos, 15011 A Coruña.
Español: Último domicilio conocido: c. Observatorio, núm. 41 bis, 15011 A Coruña.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances, i de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas, y de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: e) Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando se acaben, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: b) Per projectes presentats en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental col·laboratius d'abast local: 300.000,00 euros.
Español: b) Para proyectos presentados en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental colaborativos de alcance local: 300.000,00 euros.
Català: Preparació del suport, l'equip i el sistema de recollida de dades.
Español: Preparación del soporte, equipo y sistema de recogida de datos.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Fígols i Alinyà considera que les resolucions judicials dictades en el si d'un procediment seguit en l'àmbit de la jurisdicció civil afectarien no tan sols la titularitat de la finca sinó que condicionen la delimitació.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Fígols i Alinyà considera que las resoluciones judiciales dictadas en el seno de un procedimiento seguido en el ámbito de la jurisdicción civil afectarían no tan solo la titularidad de la finca si no que condicionan la delimitación.
Català: 6) un dia per trasllat de domicili
Español: 6. un día por traslado de domicilio.
Català: Actuar com a canal de comunicació entre les unitats de recaptació de tributs i l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Actuar como canal de comunicación entre las unidades de recaudación de tributos y la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Els membres del Consell de Relacions Laborals no són retribuïts per aquest concepte, llevat de la persona que ocupa el càrrec de secretari o secretària general.
Español: Los miembros del Consejo de Relaciones Laborales no son retribuidos por este concepto, salvo la persona que ocupa el cargo de secretario o secretaria general.
Català: b) Original i còpia de les factures o documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a la qual es fa referència l'apartat a), i la documentació acreditativa dels seu pagament.
Español: b) Original y copia de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado a), y la documentación acreditativa de su pago.
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats per a serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament, telecomunicacions o altres.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento, telecomunicaciones u otras.
Català: La Comissió que analitzi les proves d'aptitud i elegeixi la persona a ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal de l'àrea Administrativa i Industrial, serà composta en cada una de les empreses per una representació paritària de direcció i Comitè o Delegats i Delegades de personal.
Español: La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal del área Administrativa e Industrial, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de dirección y Comité o Delegados y Delegadas de personal.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta d'aigües residuals del municipi de Corbera de Llobregat, riera Corbera (Baix Llobregat).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de aguas residuales del municipio de Corbera del Llobregat, riera Corbera (Baix Llobregat).
Català: b) Estar en possessió del títol de graduat, llicenciat, diplomat, enginyer, arquitecte, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o el títol d'agent de la propietat Immobiliària expedit pel ministeri competent, o de qualsevol altre que es pugui establir per disposició legal, reglamentària o de qualsevol altre rang.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado, licenciado, diplomado, ingeniero, arquitecto, ingeniero técnico, arquitecto técnico o el título de agente de la propiedad inmobiliaria expedido por el ministerio competente, o de cualquier otro que se pueda establecer por disposición legal, reglamentaria o de cualquier otro rango.
Català: Relació de consells per practicar un joc responsable
Español: Relación de consejos para practicar un juego responsable
Català: Impulsar la millora de l'entorn de competència pel que fa a infraestructures logístiques, coneixement de la demanda, formació dels recursos humans i totes aquelles accions orientades a la millora de la competitivitat del sector comercial català.
Español: Impulsar la mejora del entorno de competencia con respecto a infraestructuras logísticas, conocimiento de la demanda, formación de los recursos humanos y todas aquellas acciones orientadas a la mejora de la competitividad del sector comercial catalán.
Català: e) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral, per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: e) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentarse una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral, para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado el DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: a) Identificació de l'empresa titular de l'establiment i, si s'escau, empresa o grup d'empreses al qual pertany;
Español: a) Identificación de la empresa titular del establecimiento y, si procede, empresa o grupo de empresas al que pertenece;
Català: L'increment d'aquests imports només podran aplicar-se quan l'ordre de bases reguladora de la convocatòria de subvencions, la resolució, el conveni o la contractació corresponent així ho prevegi expressament, amb la justificació prèviament motivada de la seva aplicació per part de l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: El incremento de estos importes solo podrán aplicarse cuando la orden de bases reguladora de la convocatoria de subvenciones, la resolución, el convenio o la contratación correspondiente así lo prevea expresamente, con la justificación previamente motivada de su aplicación por parte del órgano concedente de la subvención.
Català: Aprofitament del mateix material per posar-hi terminals.
Español: Aprovechamiento del mismo material para poner terminales.
Català: La resta de personal de l'Ajuntament que hagi de prestar serveis en les
Español: El resto de personal del Ayuntamiento que tenga que prestar servicios en las
Català: útils de treball, en qüestions alienes a aquest.
Español: de trabajo, en cuestiones ajenas al mismo.
Català: L'empresa ha d'aportar al Comitè d'Empresa, per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni, la quantitat de 2.021 euros en concepte d'ajuda per a despeses de representació generades a conseqüència de l'activitat sindical i relacionada amb interessos directes amb la companyia.
Español: La empresa aportará al Comité de Empresa, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la cantidad de 2.021 euros en concepto de ayuda para gastos de representación, generados como consecuencia de la actividad sindical y relacionada con intereses directos con la compañía.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/es, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, estas deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Atès l'apartat 3 de PRE/368/2005, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana, corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Español: Considerando el apartado 3 de la Resolución PRE/368/2005, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana, correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Català: Capacitat tractament anual (t/any)
Español: Capacidad tratamiento anual (t/año)
Català: Oficial Procés Redacció Projectes
Español: Oficial Proceso Redacción Proyectos
Català: En data 31 de juliol de 2018, Neometal Spania, SL, va presentar a la DGQACC i a la DGEMSI la renúncia a 80 quadrícules mineres i la documentació tècnica referent a les 98 quadrícules mineres que resten en tramitació.
Español: En fecha 31 de julio de 2018, Neometal Spania, SL, presentó en la DGQACC y en la DGEMSI la renuncia a 80 cuadrículas mineras y la documentación técnica en lo referente a las 98 cuadrículas mineras que quedan en tramitación.
Català: –5 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, l'exercici de les competències següents:
Español: –5 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l'activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada posteriormente a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia, es fa públic que amb data 26 de setembre de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació d'una subvenció en l'expedient 99-U-0036/01.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia, se hace público que con fecha 26 de septiembre de 2003, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 99-U-036/01.
Català: Bones pràctiques de neteja i desinfecció.
Español: Buenas prácticas de limpieza y desinfección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: C: categoria; MO: mensualitat ordinària (12 pagues); ME: mensualitat extraordinària (2 pagues); P: paga única consolidada; B: brut any 31 de desembre de 1999 mínim.
Español: C: categoría; MO: mensualidad ordinaria (12 pagas); ME: mensualidad extraordinaria (2 pagas); P: paga única consolidada; B: bruto año 31.12.99 mínimo.
Català: Disposicions especials sobre estrangers.
Español: Disposiciones especiales sobre extranjeros.
Català: Industrialització dels patrons del model per articles de confecció.
Español: Industrialización de los patrones del modelo para artículos de confección.
Català: EDICTE sobre licitació de la contractació d'una assegurança per a la flota de vehicles.
Español: EDICTO sobre licitación de la contratación de un seguro para la flota de vehículos.
Català: Els dictàmens tindran per objecte establir criteris generals
Español: Los dictámenes tendrán por objeto establecer criterios
Català: L'Agència ha de col·laborar amb el Síndic de Greuges i també amb l'Agència de Protecció de Dades de l'Estat i la resta d'institucions i organismes de defensa dels drets de les persones.
Español: La Agencia ha de colaborar con el Síndic de Greuges así como con la Agencia de Protección de Datos del Estado y las demás instituciones y organismos de defensa de los derechos de las personas.
Català: Podrà fixar-se, sempre que es concerti per escrit, un període de prova, que en el cas del personal operatiu i tècnics no titulats serà com a màxim d'un mes i mig en el cas de contractes eventuals o dos mesos en el cas de contractació indefinida, i per als tècnics titulats serà de sis mesos.
Español: Podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba, que en el caso del personal operativo y técnicos no titulados será como máximo de 1 mes y medio en el caso de contratos eventuales o 2 meses en el caso de contratación indefinida y para los técnicos titulados será de 6 meses.
Català: Participa en els reunions de coordinació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El suport a la gestió i l'administració dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit a la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: El apoyo a la gestión y la administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 14 de març de 2007.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal de fecha 14 de marzo de 2007.
Català: Fotocòpia del llibre de família de la persona beneficiària per a la qual es demana l'ajut.
Español: Fotocopia del libro de familia de la persona beneficiaria para la que se pide la ayuda.
Català: Sobre la difusió de la informació i comunicació a través de les xarxes socials.
Español: Sobre la difusión de la información y comunicación a través de las redes sociales.
Català: 22.1 La tramitació dels expedients serà efectuada pel Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Serveis Comunitaris i la resolució correspondrà al director general de Serveis Comunitaris.
Español: 22.1 La tramitación de los expedientes será efectuada por el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Servicios Comunitarios y la resolución corresponderá al director general de Servicios Comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/916/2019, de 8 d'abril, de cessament de la senyora Raquel Calveras Augé com a cap de l'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/916/2019, de 8 de abril, de cese de la señora Raquel Calveras Augé como jefa del Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) La utilització de la llengua catalana o occitana, en la seva variant aranesa, o de la versió original a l'obra audiovisual:
Español: a) La utilización de la lengua catalana u occitana, en su variante aranesa, o de la versión original en la obra audiovisual:
Català: Personal de serveis especialitzats: ordenança*, peó, netejador
Español: Personal de servicios especializados: peón, limpiador, ordenanza *
Català: També poden col·laborar en la inspecció persones o empreses amb l'especialització tècnica requerida i l'habilitació suficient.
Español: También pueden colaborar en la inspección personas o empresas con la especialización técnica requerida y la habilitación suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre contratación de personal.
Català: c) Sr. Josep Lafarga Sarrà, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Josep Lafarga Sarrà, en calidad de experto, a propuesta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: 2.3.2 Eines de pagament pròpies d'Internet: certificats digitals, sistemes d'intercanvi de dades SWIFT i EDI, entre d'altres.
Español: 2.3.2 Herramientas de pago propias de Internet: certificados digitales, sistemas de intercambio de datos SWIFT i EDI, entre otros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ”En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, i s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el sòl està saturat.
Español: ”En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera se deben respetar las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UGM/ha, y se debe evitar la entrada de los animales en el pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: Famílies amb més d'1 membre en situació d'atur
Español: Familias con más de 1 miembro en situación de paro
Català: Aquestes tasques tindran caràcter addicional i no seran estructurals, tal i com defineix la normativa del programa.
Español: Estas tareas tienen carácter adicional y no serán estructurales, tal como define la normativa del programa.
Català: Això permet interpretar que l'expressió «processos matrimonials», emprada impròpiament per la Llei 10/2012, té un sentit ampli que inclou ambdós tipus de processos especials de família.
Español: Ello permite interpretar que la expresión «procesos matrimoniales», utilizada impropiamente por la Ley 10/2012, tiene un sentido amplio que incluye ambos tipos de procesos especiales de familia.