BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de subscriure una assegurança col·lectiva d'accidents per 3.200.000 pessetes de capital, en cas d'invalidesa permanent absoluta o mort per accident.
Español: Se suscribirá un seguro colectivo de accidentes por 3.200.000 pesetas de capital, en caso de invalidez permanente absoluta o muerte por accidente.
Català: 12.2 L'import de les indemnitzacions que es generin anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/482.0001.00/6110 i AG03 D/680.0001.12/6111, per uns imports de 15.000 euros i 3.000 euros, respectivament.
Español: 12.2 El importe de las indemnizaciones que se generen irá a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/482.0001.00/6110 y AG03 D/680.0001.12/6111, por unos importes de 15.000 euros y 3.000 euros, respectivamente.
Català: Denominació específica actual: de Camallera.
Español: Denominación específica actual: de Camallera.
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari obtenir una millora general de les prestacions de qualitat i quantitat de les xarxes locals d'abastament en alta, especialment en els àmbits on s'han produït problemes que afecten la garantia de disponibilitat del recurs i de qualitat sanitària.
Español: Con este objetivo, se considera necesario obtener una mejora general de las prestaciones de calidad y cantidad de las redes locales de abastecimiento en alta, especialmente en aquellos ámbitos donde se han producido problemas que afectan a la garantía de disponibilidad del recurso y de calidad sanitaria.
Català: Limita: al front, Nord, amb Avinguda Diagonal i part amb subsòl; dreta entrant, Oest, finques del Sr. Joaquim Cumelles Franquet i Sr. Ramón Moya Saldoni, o successors; esquerra Est, part local comercial número quatre i vestíbul general de l'edifici; al fons, Sud, local comercial número sis i part amb aparcament.
Español: Limita: en el frente, Norte, con Avenida Diagonal y parte con subsuelo; derecha entrando, Oeste, fincas del Sr. Joaquim Cumelles Franquet y Sr. Ramón Moya Saldoni, o sucesores; izquierda Este, parte local comercial número cuatro y vestíbulo general del edificio; en el fondo, Sur, local comercial número seis y parte con aparcamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licitud de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel pla parcial "Sector Pla del Pedregar", de Montmeló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre solicitud de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el plan parcial "Sector Pla del Pedregar", de Montmeló.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhastes podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 1a licitació, o bé anunciarà l´inici del tràmit d'adjudicació directa que es portarà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Català: d) Naixement de fill o adopció.
Español: d) Nacimiento de hijo/ja o adopción.
Català: c) El personal funcionari en la situació d'excedència voluntària, si no ha transcorregut el termini de permanència en aquesta situació fixat per la normativa.
Español: c) El personal funcionario en las situaciones de excedencia voluntaria, si no ha transcurrido el plazo de permanencia en esta situación fijada por la normativa.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no hi ha indicis que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que no hay indicios que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya;
Català: El dret del treball", VI "Gestió pressupostaria i financera.
Español: El derecho del trabajo", VI "Gestión presupuestaria y financiera.
Català: b) No es podrà edificar a sota ni a l'entorn de les línies esmentades a distàncies inferiors a les reglamentàries llevat que se'n prevegi el trasllat, d'acord amb la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'ordenació del SEN (sistema elèctric nacional).
Español: b) No se podrá edificar debajo ni en el entorno de las mencionadas líneas a distancias inferiores a las reglamentarias excepto que se prevea el traslado, de acuerdo con la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de ordenación del SEN (sistema eléctrico nacional).
Català: Formació específica: titulació en relacions públiques.
Español: Formación específica: titulación en relaciones públicas.
Català: 14.4 Són despeses no subvencionables les següents:
Español: 14.4 Los gastos no subvencionables son los siguientes:
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació, la traducció i la investigació literàries per a l'any 2020.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación, la traducción y la investigación literarias para el año 2020.
Català: i de les Decisions Econòmiques (CODE).
Español: Organizaciones y de las Decisiones Económicas (CODE).
Català: r) Exercir la condició d'òrgan de contractació del Consorci i autoritzar la subscripció de tot tipus de convenis de col·laboració, encàrrecs de gestió o aliances estratègiques.
Español: r) Ejercer la condición de órgano de contratación del Consorcio y autorizar la suscripción de todo tipo de convenios de colaboración, encargos de gestión o alianzas estratégicas.
Català: El personal treballarà 224 dies a l'any, corresponents a una dedicació que per regla general serà de 35 hores i 30 minuts.
Español: El personal trabajará 224 días al año, correspondientes a una dedicación que por regla general será de 35 horas y 30 minutos.
Català: En els mesos de juny i desembre tots els treballadors portuaris rebran les seves pagues extres.
Español: En los meses de junio y diciembre todos los trabajadores portuarios percibirán sendas pagas.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de les Dones per als ens locals dins l'exercici 2015.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres para los entes locales dentro del ejercicio 2015.
Català: La Junta General pot ser ordinària o bé extraordinària.
Español: La Junta General puede ser ordinaria o bien extraordinaria.
Català: a.1) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats fetes, que inclogui:
Español: a.1) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades hechas, que incluya:
Català: a) La direcció estratègica i la coordinació de les unitats orgàniques i directives adscrites a la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: a) La dirección estratégica y la coordinación de las unidades orgánicas y directivas adscritas a la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Romànica, règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins, i de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Románica, régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines, y de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior a aquest Decret que s'oposin a les prescripcions que conté o el contradiguin.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior a este Decreto que se opongan a las prescripciones que contiene o lo contradigan.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MG-06085,.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MG-06085,.
Català: Inaplicació dels increments salarials de Conveni als clubs amb pèrdues.
Español: Inaplicación de los incrementos salariales de Convenio a los clubs en pérdidas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte bàsic de nau de vendes de peix al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto básico de lonja de pescado en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Termini: des de l'1 de gener de 2014 fins al venciment i amortització dels préstecs.
Español: Plazo: desde el 1 de enero de 2014 hasta el vencimiento y amortización de los préstamos.
Català: S'estableix per a 2000 un fons de 372.733 pessetes destinat a beques d'estudi.
Español: Se establece para 2000, un fondo de 372.733 pesetas destinado a becas de estudio.
Català: 8.3 Les subvencions s'han de tramitar amb la sol·licitud de l'entitat perceptora, la comprovació dels períodes i les jornades de contractació, i el compliment dels requisits que estableix l'Ordre de bases.
Español: 8.3 Las subvenciones se deben tramitar con la solicitud de la entidad perceptora, la comprobación de los periodos y las jornadas de contratación, y el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de bases.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (D.O.G.C. n. 399, p. 91, de 18-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (D.O.G.C. n. 399, p. 91, de 18-I-1984).
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior, aquesta ha de complir les condicions següents:
Español: En caso de que haya iluminación exterior, esta tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: En el cost anual per a l'empresa s'inclourà:
Español: En el coste anual para la empresa se incluirá:
Català: Atès l'informe favorable de la Junta de Museus de Catalunya,
Español: Visto el informe favorable de la Junta de Museos de Cataluña,
Català: Els interventors, per llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, però únicament per llocs d'intervenció.
Español: Los interventores, por puestos reservados a la subescala de intervención tesorería, categoría superior, pero únicamente por puestos de intervención.
Català: —3 Tenint en compte la publicació de la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6.11.1999), sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, es recorda que respecte a qualsevol disposició d'aquest Conveni que tingui a veure amb aquesta Llei cal atenir-se al que aquesta disposi.
Español: —3 Dada la publicación de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE de 6.11.1999) de la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, se recuerda que respecto de cualquier disposición de este Convenio que tenga que ver con la citada Ley, quedará a lo dispuesto por ésta.
Català: Serà també d'aplicació al personal funcionari interí i als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, en tot allò que no contradigui el que disposa la corresponent i especifica normativa.
Español: Será también de aplicación al personal funcionario interino y a los funcionarios con habilitación de carácter nacional, en todo aquello que no contradiga lo que dispone la correspondiente y específica normativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 10 d'abril de 2018 i de 19 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 10 de abril de 2018 y de 19 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenti una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos citados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presente una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de manera coherente.
Català: 18.1 El programa s'iniciarà a partir de l'endemà de la resolució de l'atorgament de l'ajut i tindrà una durada màxima de 18 mesos.
Español: 18.1 El programa se iniciará a partir del día siguiente de la resolución del otorgamiento de la ayuda y tendrá una duración máxima de 18 meses.
Català: b) Família nombrosa: la que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent.
Español: b) Familia numerosa: aquella que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente.
Català: Es prendrà com a referència “l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC) 2005-2007” (així com els corresponents acords successius), subscrit el dia 7 de juny de 2005 per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya.
Español: Se tomará como referencia el Acuerdo Interprofesional de Catalunya (AIC) 2005-2007 (así como los correspondientes acuerdos sucesivos), subscrito el día 7 de junio de 2005 por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Catalunya.
Català: c) A totes les galeries d'amplària igual o inferior a 4,50 m s'ha d'incrementar la prima obtinguda per arrencada d'un 10%.
Español: c) En todas las galerías de anchura igual o inferior a 4,50 m se incrementará la prima obtenida por arranque en un 10%.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els operadors de la inspecció habilitats d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial, que vulguin continuar prestant els serveis d'inspecció en el nou règim d'autorització establert, han de complir, prèviament a la seva autorització i amb independència dels requisits establerts per la Llei de seguretat industrial desenvolupats pel present decret, totes les obligacions imposades per la finalització de les concessions anteriors i pel procés de reversió dels béns i drets corresponents.
Español: Los operadores de la inspección habilitados de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial, que quieran continuar prestando los servicios de inspección en el nuevo régimen de autorización establecido, tienen que cumplir, previamente a su autorización y con independencia de los requisitos establecidos por la Ley de seguridad industrial desarrollados por el presente decreto, todas las obligaciones impuestas por la finalización de las concesiones anteriores y por el proceso de reversión de los bienes y derechos correspondientes.
Català: Tot i així, es detecta la necessitat de completar els criteris ambientals, l'estudi de les alternatives i el programa de vigilància ambiental, incorporant en la seva valoració la destinació final dels terrenys actualment ocupats pel CAACB i especificant la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: Sin embargo, se detecta la necesidad de completar los criterios ambientales, el estudio de las alternativas y el programa de vigilancia ambiental, incorporando en su valoración el destino final de los terrenos actualmente ocupados por el CAACB y especificando la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: De fet, en els darrers estius hi ha hagut risc de desabastament.
Español: De hecho, en los últimos veranos ha habido riesgo de desabastecimiento.
Català: El restabliment de la Generalitat i el retorn del president Josep Tarradellas va esdevenir l'únic fet que va permetre enllaçar la legalitat republicana amb la nova legalitat democràtica, i Joan Reventós va tenir un paper decisiu per fer d'aquest retorn l'element polític distintiu de la recuperació democràtica a Catalunya.
Español: El restablecimiento de la Generalidad y el retorno del presidente Josep Tarradellas fue el único hecho que permitió enlazar la legalidad republicana con la nueva legalidad democrática, y Joan Reventós tuvo un papel decisivo para hacer de este retorno el elemento político distintivo de la recuperación democrática de Cataluña.
Català: En la subzona 12na/scv, l'ús industrial de categoria superior a la primera o en edifici d'ús exclusiu no s'admet.
Español: En la subzona 12na/scv, el uso industrial de categoría superior a la primera o en edificio de uso exclusivo no se admite.
Català: L'ordenació general per a tot l'àmbit serà la d'edificació aïllada.
Español: La ordenación general para todo el ámbito será la de edificación aislada.
Català: El còmput del termini que estableix l'apartat 1 s'inicia en el moment en què es poden exercir les accions o pretensions de la part de què es tracti.
Español: El cómputo del plazo que establece el apartado 1 se inicia en el momento en que se pueden ejercer las acciones o pretensiones de la parte de que se trate.
Català: d) Vetllar pel compliment de les seves obligacions i comunicar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil els fets o les actuacions que puguin ser mereixedors de recompenses o constitutives de faltes disciplinàries.
Español: d) Vigilar el cumplimiento de sus obligaciones y comunicar a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil los hechos o las actuaciones que puedan ser merecedores de recompensas o constitutivas de faltas disciplinarias.
Català: i servituds de pas de la finca per donar accés als espais lliures i garantir l'accessibilitat als espais lliures mitjançant un pas pel terme municipal veí de Fornells de la Selva.
Español: y servidumbres de paso de la finca para dar acceso a los espacios libres y garantizar la accesibilidad a los espacios libres mediante un paso por el término municipal vecino de Fornells de la Selva.
Català: Sobre els nivells de so i de vibracions, es complirà en tot moment amb els requisits mediambientals de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en especial amb allò referent als camps electromagnètics.
Español: Sobre los niveles sonoros y de vibraciones, se cumplirá en todo momento con los requisitos medioambientales de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en especial en lo referente a los campos electromagnéticos.
Català: Sembla convenient, a més, facilitar l'accés a la versió definitiva dels Estatuts mitjançant la publicació d'un Text refós que reculli el resultat de les successives modificacions esmentades.
Español: Es conveniente, además, facilitar el acceso a la versión definitiva de los Estatutos mediante la publicación de un texto refundido que recoja el resultado de las sucesivas modificaciones mencionadas.
Català: Projecte: Apartat.Espiritualitat i Sida.
Español: Proyecto: Apartado.Espiritualitat i Sida.
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional, preveu en el capítol 3 un pla de formació específica per al professorat de formació professional que inclou la formació a l'empresa amb la finalitat de permetre el contacte directe del professorat amb les empreses per conèixer alguns processos productius o de prestació de serveis i les exigències professionals de l'entorn al qual s'haurà d'incorporar el seu alumnat.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional, prevé en el capítulo 3 un plan de formación específica para el profesorado de formación profesional que incluye la formación en la empresa con la finalidad de permitir el contacto directo del profesorado con las empresas para conocer algunos procesos productivos o de prestación de servicios y las exigencias profesionales del entorno al que se deberá incorporar su alumnado.
Català: Relacionar les etapes i les operacions dels processos de fabricació d'esmalts, frites i pigments amb els paràmetres o les variables que hi intervenen i la influència sobre el procés i la qualitat del producte obtingut.
Español: Relacionar las etapas y operaciones de los procesos de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos con los parámetros o variables que intervienen y la influencia sobre el proceso y la calidad del producto obtenido.
Català: En disseny de quadres de comandament.
Español: En diseño de cuadros de mandos.
Català: El beneficiari ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l'inici i l'acabament de les accions formatives, inclosa qualsevol modificació posterior.
Español: El beneficiario tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio y la finalización de las acciones formativas, incluida cualquier modificación posterior.
Català: El Decret 208/2002, d'1 d'agost, pel qual es modifiquen els articles 1 i 2 del Decret 145/1981, de 3 de juny, establint premis i guardons en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme, va diferenciar tres tipus de premis: va mantenir el Premi de Promoció Turística al millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme català i va desglossar, d'una banda, el millor article o conjunt d'articles publicats a través dels mitjans nacionals o estrangers i, d'altra banda, el millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers.
Español: El Decreto 208/2002, de 1 de agosto, por el que se modifican los artículos 1 y 2 del Decreto 145/1981, de 3 de junio, estableciendo premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo, diferenció tres tipos de premios: mantuvo el Premio de Promoción Turística al mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo catalán y desglosó, por un lado, el mejor artículo o conjunto de artículos publicados a través de los medios nacionales o extranjeros y, por otro lado, el mejor programa o serie de programas de radio o TV difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros.