BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) quan l'aplicació dels punts anteriors donés lloc a que determinats punts de la façana, la rasant de la vorera es situï és de 3 metres per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris per que això no ocorri.
Español: c) cuando la aplicación de los puntos anteriores diera lugar a que determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a mas de 3 metros por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que eso no ocurra.
Català: 51.2 La situació de clausura s'ha de mantenir fins al compliment del termini establert, encara que canviï la propietat de les instal·lacions o la titularitat del negoci que en aquests es realitzi.
Español: 51.2 La situación de clausura se debe mantener hasta el cumplimiento del plazo establecido, aunque cambie la propiedad de las instalaciones o la titularidad del negocio que en ellos se realice.
Català: c) La persona titular de la delegació territorial del Govern de la Generalitat o persona en qui delegui.
Español: c) La persona titular de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad o persona en quien delegue.
Català: Així mateix, ha de comptar amb mesures eficaces que garanteixin una actuació adequada en l'execució de les seves funcions, sobretot per assegurar el respecte dels drets i les llibertats fonamentals tal com es recullen, especialment, en la Convenció Europea sobre Drets Humans i en la Constitució espanyola.
Español: Asimismo, tiene que contar con medidas eficaces que garanticen una actuación adecuada en la ejecución de sus funciones, sobre todo para asegurar el respeto de los derechos y las libertades fundamentales tal como se recogen, especialmente, en la Convención Europea sobre Derechos Humanos y en la Constitución española.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alforja.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alforja.
Català: L'emissió del vot s'haurà d'efectuar de la següent manera:
Español: La emisión del voto se tendrá que efectuar de la siguiente manera:
Català: Cas d'existir cotitularitat sobre una finca o dret, els cotitulars hauran de designar una persona per a l'exercici de les seves facultats com a associats, responent solidàriament davant l'entitat de totes aquelles obligacions que dimanin de la seva condició.
Español: Caso de existir cotitularidad sobre una finca o derecho, los cotitulares deberán designar una persona para el ejercicio de sus facultades como asociados, respondiendo solidariamente ante la entidad de todas aquellas obligaciones que dimanen de su condición.
Català: Adreces: avinguda Diagonal, 652-656, escala B, planta 2, porta 2, 08034, Barcelona.
Español: Direcciones: avenida Diagonal, 652-656, escalera B, planta 2, puerta 2, 08034 Barcelona.
Català: I perquè així consti, als efectes del que preveu la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, de (data), per la qual s'estableixen criteris i es donen instruccions per autoritzar l'adaptació curricular del batxillerat, amb reducció del nombre de crèdits de matèries optatives per als alumnes que cursen estudis equivalents a grau mitjà de música a determinades escoles, signo aquest certificat.
Español: Y para que así conste, a efectos de lo que prevé la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, de (fecha), por la que se establecen criterios y se dan instrucciones para autorizar la adaptación curricular del bachillerato, con reducción del número de créditos de materias optativas para los alumnos que cursan estudios equivalentes a grado medio de música en determinadas escuelas, firmo este certificado.
Català: Gestiona el pagament de les dietes, assistències, hores extres i indemnitzacions i en fa el seguiment pressupostari.
Español: Gestiona el pago de las dietas, asistencias, horas extras e indemnizaciones y hace su seguimiento presupuestario.
Català: Usos: control de la tramitació i resolució dels recursos, denúncies i queixes.
Español: Usos: control de la tramitación y resolución de los recursos, denuncias y quejas.
Català: Per evitar aquest efecte, es preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques.
Español: Para evitar este efecto, se prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas.
Català: Es creen els preus públics per la matriculació als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen a les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport, que tot seguit s'indiquen:
Español: Se crean los precios públicos por la matriculación en las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte, que se indican a continuación:
Català: oficial de segona fabricació, oficial de segona de fabricació cap d'equip,
Español: oficial de segunda fabricación, oficial de segunda fabricación jefe de equipo,
Català: El procediment d'escolarització d'aquests alumnes en els centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposa el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa als alumnes amb necessitats educatives especials, i el Decret 75/2007.
Español: El procedimiento de escolarización de estos alumnos en los centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa a los alumnos con necesidades educativas especiales, y el Decreto 75/2007.
Català: L'acord de pèrdua de la condició de gos d'assistència comporta la retirada del carnet oficial, del distintiu i de la inscripció registral.
Español: El acuerdo de pérdida de la condición de perro de asistencia comporta la retirada del carné oficial, del distintivo y de la inscripción registral.
Català: Caracterització de les ones segons amplitud, freqüència, període i longitud d'ona.
Español: Caracterización de las ondas según amplitud, frecuencia, periodo y longitud de onda.
Català: 7.2.1 La secció territorial assignarà a cada contracte la quantitat màxima admissible i no podrà ser objecte d'ajut la quantitat de farratge que la superi en un 10%.
Español: 7.2.1 La sección territorial asignará a cada contrato la cantidad máxima admisible y no podrá ser objeto de ayuda la cantidad de forraje que la supere en un 10%.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació ni la documentació sol·licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: Informes trimestrals d'activitat.
Español: Informes trimestrales de actividad.
Català: Procediment d'inclusió en el registre de centres i entitats de formació
Español: Procedimiento de inclusión en el registro de centros y entidades de formación
Català: a1.2.1) Qualitat dels materials, grau d'integració dels mateixos: fins a 8 punts.
Español: a1.2.1) Calidad de los materiales, grado de integración de los mismos: hasta 8 puntos.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçària lliure superior a 2,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació.
Español: La superficie de las plantas bajocubierta con una altura libre superior a 2,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación.
Català: —3 En cas que alguna peça de vestir pateixi deteriorament per raó del seu ús abans del terme convingut, ha de ser reposada per l'empresa.
Español: —3 En el supuesto de que alguna prenda sufra deterioro por razón de su uso antes del término convenido, será repuesta por la empresa.
Català: Tot treballador podrà cursar als representants dels treballadors o directament a la Direcció suggeriments relatius a millorar aspectes d'activitats concretes del pla de formació.
Español: Todo trabajador podrá cursar a los representantes de los trabajadores o directamente a la dirección sugerencias relativas a mejorar aspectos de actividades concretas del plan de formación.
Català: a) Tutor/a de Joc - La seva tasca principal és dinamitzar i garantir el bon desenvolupament de l'acció esportiva circumscrivint-la a l'espai de joc.
Español: a) Tutor/a de Juego - Su función principal es dinamizar y garantizar el buen desarrollo de la acción deportiva circunscribiéndola al espacio de juego.
Català: Les xifres de l'apartat de la dreta indiquen el nombre total de mesos de salari que es calcula per la indemnització.
Español: Las cifras de la columna de la derecha indican el número total de meses de salario en que se cuantifica la indemnización.
Català: Té un termini màxim de 6 anys per desenvolupar la totalitat de la urbanització.
Español: Tiene un plazo máximo de 6 años para desarrollar la totalidad de la urbanización.
Català: Per cada acció es concedeix dret a un vot.
Español: Por cada acción, se concede derecho a un voto.
Català: Nom: Institut Escola del Treball
Español: Nombre: Instituto Escuela del Trabajo
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'ha dictat la resolució en els expedients administratius referents a l'autorització d'oficines de farmàcia instruïts pel Departament de Salut que es detallen en extracte a l'annex.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se ha dictado la resolución en los expedientes administrativos referentes a la autorización de oficinas de farmacia instruidos por el Departamento de Salud que se detallan en extracto en el anexo.
Català: En matèria d'informació als treballadors i als seus representants, l'empresari haurà d'adoptar els mecanismes adequats d'acord a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En materia de información a los trabajadores y a sus representantes, el empresario tendrá que adoptar los mecanismos adecuados de acuerdo a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Tot això es basa en l'informe que hi ha a l'expedient administratiu, que s'accepta i s'incorpora al present acord com a motivació, a l'empara d'allò que estableix l'article 89-5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello basado en el informe que hay en el expediente administrativo, que se acepta y se incorpora al presente acuerdo como motivación, al amparo de lo que establece el articulo 89-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: d) Tenir una oferta de places d'allotjament turístic inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: d) Tener una oferta de plazas de alojamiento turístico inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: .1 Assignar un component del complement específic docent per dedicació horària especial als professors titulars de l'especialitat d'anglès, del cos de professors d'ensenyament secundari, que imparteixin voluntàriament en el seu centre de destinació els ensenyaments d'idiomes, dins del pla previst al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat per a impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves de 18 a 30 anys.
Español: .1 Asignar un componente del complemento específico docente por dedicación horaria especial a los profesores titulares de la especialidad de inglés, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que impartan voluntariamente en su centro de destino las enseñanzas de idiomas, dentro del plan previsto en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años.
Català: g) Establir els plans de formació i d'informació en temes de prevenció per als treballadors.
Español: g) Establecer los planes de formación y de información en temas de prevención para los trabajadores.
Català: 3.1 L'Institut Ramon Llull gaudeix de plena capacitat jurídica i d'obrar dins l'àmbit de les seves competències i finalitats.
Español: 3.1 El Instituto Ramon Llull disfruta de plena capacidad jurídica y de obrar dentro del ámbito de sus competencias y finalidades.
Català: Si se segueix la carretera ens aproximem al conjunt, situat sempre a la dreta, fins que a l'alçada del turó que es troba a ponent del Portal de la Verge entrem dintre l'àmbit del conjunt.
Español: Siguiendo la carretera nos aproximamos al conjunto, situado siempre a la derecha, hasta que a la altura de la colina que se encuentra a poniente del Portal de la Verge, entramos dentro del ámbito del conjunto.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de POUM, catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Regencós, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de POUM, catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Regencós, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) 4 hores o més: 20 minuts.
Español: a) 4 h. o más: 20 minutos.
Català: Sòl de naturalesa urbana: s'aplicarà el valor més baix de l'anàlisi del preu d'oferta dels immobles d'ús residencial, atès que la diferència de preus entre territori és molt gran.
Español: Suelo de naturaleza urbana: se aplicará el valor más bajo del análisis de precio de oferta de los inmuebles de uso residencial, puesto que la diferencia de precio entre territorios es muy grande.
Català: NRC calculat d'acord amb l'annex 11 (obligatori si el mitjà de pagament ─posició 61, registre 53─ és 4)
Español: NRC calculado de acuerdo con el anexo 11 (obligatorio si el medio de pago ─posición 61, registro 53─ es 4)
Català: En aquest darrer cas la consolidació haurà de suposar la creació neta de llocs de treball en una de les entitats col·laboradores del projecte o en una altra entitat ja existent o de nova creació.
Español: En este último caso la consolidación tendrá que suponer la creación neta de puestos de trabajo en una de las entidades colaboradoras del proyecto o en otra entidad ya existente o de nueva creación.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Vidal Soler com a secretària dels consellers.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Vidal Soler como secretaria de los consejeros.
Català: Proposta de resolució: 14 de maig de 2014.
Español: Propuesta de resolución: 14 de mayo de 2014.
Català: 2.3 Aplica tècniques de reparació atenent al desperfecte i les característiques del material.
Español: 2.3 Aplica técnicas de reparación atendiendo al desperfecto y las características del material.
Català: —8 Prograsa: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 4.164,95 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —8 Prograsa: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 4.164,95 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Elaboració dels manuals i les guies d'usuari/a del programari implantat.
Español: Elaboración de los manuales y las guías de usuario/a del software implantado.
Català: Part de la superfície restaurada ha de tenir un disseny de pendent orientat cap a la base dels talussos verticals per permetre la creació d'una petita zona humida temporal (bassa petita).
Español: Parte de la superficie restaurada debe contar con un diseño de pendiente orientada hacia la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal (balsa pequeña).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .Dues plataformes de: 1m X 1m i 1m X 2m quadrats.
Español: .Dos Plataformas de: 1m X 1m. y 1m X 2m. cuadrado.
Català: b) Vocals: tres representants del Departament de Benestar i Família nomenats a l'efecte, un dels quals actuarà com a secretari/ària de la junta.
Español: b) Vocales: tres representantes del Departamento de Bienestar y Familia nombrados al efecto, de los que uno actuará como secretario/a de la junta.
Català: Hora normal de servei de metge: 50 euros
Español: Hora normal de servicio de médico: 50 euros
Català: L'article 22.2 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, disposa que les retribucions del personal dels centres concertats abonades mitjançant el pagament delegat es fixen anualment d'acord amb el principi d'analogia retributiva del professorat que imparteix ensenyaments concertats amb el personal funcionari docent no universitari, recollit als acords signats el 4 de maig i el 9 de juliol de 2001amb les organitzacions patronals i sindicals representatives del sector.
Español: El artículo 22.2 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, dispone que las retribuciones del personal de los centros concertados abonadas mediante el pago delegado se fijan anualmente de acuerdo con el principio de analogía retributiva del profesorado que imparte enseñanzas concertadas con el personal funcionario docente no universitario, recogido en los acuerdos firmados el 4 de mayo y el 9 de julio de 2001 con las organizaciones patronales y sindicales representativas del sector.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 1.800 i 2.323,85 m2 de superfície, que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent, situades al carrer Subirats del terme municipal de Vilafranca del Penedès, valorades en 81.212,36 i 106.000 euros, respectivament, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 31 de maig de 2006, núm. 939 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites les majors finques de les quals se segreguen les finques objecte de cessió i posterior agrupació, al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1073, llibre 398 de Vilafranca, folis 43 i 45, finques 18.644 i 18.640.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 1.800 y 2.323,85 m2 de superficie, que posteriormente se agruparan para formar una finca nueva e independiente, situadas en la calle Subirats, del término municipal de Vilafranca del Penedès, valoradas en 81.212,36 y 106.000 euros, respectivamente, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra, con fecha 31 de mayo de 2006, núm. 939 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas las mayores fincas de las que se segregan las fincas objeto de cesión y posterior agrupación, en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1073, libro 398, folios 43 y 45, fincas 18.644 y 18.640.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització de l'espai verd al carrer Montserrat Roig.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización del espacio verde en la calle Montserrat Roig.
Català: Adreça: c. Vergós, 5.
Español: Dirección: c. Vergós, 5.
Català: Serveis d'integració d'aplicacions a la plataforma de Gestió d'Identitats i Control d'Accés als Recursos (GICAR) de la Generalitat de Catalunya, segons el següent desglossament:
Español: Servicio de integración de aplicaciones en la plataforma de Gestión de Identidades y Control de Acceso a los Recursos (GICAR) de la Generalitat de Catalunya, según el siguiente desglose:
Català: .3 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: .3 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: Les pròrrogues es concediran una sola vegada per la meitat del termini pel qual va ser concedida la llicència i s'haurà de sol·licitar dins del termini de vigència d'aquesta.
Español: Las prórrogas se concederán una sola vez para la mitad del plazo por el cual fue concedida la licencia y deberá solicitarse dentro del plazo de vigencia de ésta.
Català: L'esmentat al punt 1) c.2) d'aquest Anunci.
Español: El mencionado al punto 1. c.2) de este Anuncio.
Català: Fita 3: se situa a la Serra Martina, en el marge est d'un camí de finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Serra Martina, en el margen este de un camino de fincas.
Català: 3.3 Excepcionalment, en el supòsit que la persona interessada no pugui aportar, per raons justificades a criteri de la Comissió Específica d'Avaluació dels Mèrits i Activitats Individuals, l'informe favorable d'avaluació de la seva activitat docent, haurà d'especificar a la sol·licitud aquesta circumstància i aportar un curriculum vitae d'acord amb el model publicat al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, als efectes de la seva avaluació per l'Agència.
Español: 3.3 Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona interesada no pueda aportar, por razones justificadas a criterio de la Comisión Específica de Evaluación de los Méritos y Actividades Individuales, el informe favorable de evaluación de su actividad docente, tendrá que especificar en la solicitud esta circunstancia y aportar un curriculum vitae de acuerdo con el modelo publicado en el web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a los efectos de su evaluación por la Agencia.
Català: Llicenciat en humanitats.
Español: Licenciado en humanidades
Català: a. Garantir que en les avaluacions de riscos psicosocials s'avaluïn també els riscos derivats de l'organització del treball.
Español: a. Garantizar que en las evaluaciones de riesgos psicosociales se evalúen también los riesgos derivados de la organización del trabajo.
Català: Fita 21: se situa al camí ral que va d'All al Molí de Ger, i que limita les partides de Setfonts i de Prades de Segre, en una parcel·la propietat de Francesc Pujol Palau, veí de Ger.
Español: Mojón 21: se sitúa en el camino real que va de All al Molí de Ger, y que limita las partidas de Setfonts y de Prades de Segre, en una parcela propiedad de Francesc Pujol Palau, vecino de Ger.