BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Presentació de minuta de liquidació per part de l'arquitecte o l'arquitecta sortint, en el cas que aquest o aquesta hagués sol·licitat la gestió col·legial de cobrament dels honoraris.
Español: c) Presentación de minuta de liquidación por parte del arquitecto o la arquitecta saliente, en caso de que este o esta hubiera solicitado la gestión colegial de cobro de los honorarios.
Català: Les transformacions polítiques a l'Espanya del segle XVIII
Español: Las transformaciones políticas en la España del siglo XVIII.
Català: 1.1 Tipus i formats de guions audiovisuals:
Español: 1.1 Tipos y formatos de guiones audiovisuales:
Català: L'Acord de Govern de 24 de maig de 2011 suspèn la incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses derivada de l'oferta d'ocupació pública concretada en la convocatòria del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: El Acuerdo de Gobierno de 24 de mayo de 2011 suspende la incorporación de personal externo en el Centro Penitenciario Puig de les Basses derivada de la oferta de ocupación pública concretada en la convocatoria del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Equips de calibratge de pantalles.
Español: Equipos de calibración de pantallas.
Català: Resolució de 29 de setembre de 2008 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres, que denega la inscripció d'una escriptura de.esclariment i compliment.
Español: Resolución de 29 de septiembre de 2008 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres, que deniega la inscripción de una escritura de.esclarecimiento y cumplimiento.
Català: 6.5 El projecte d'estada es valora en funció de l'interès que aquesta representi per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals, tal com preveu el punt 1 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 6.5 El proyecto de estancia se valora en función del interés que ésta represente para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales, tal y como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: 11.5 La composició de la Comissió de valoració que analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades és:
Español: 11.5 La composición de la Comisión de valoración que analizará y evaluará las solicitudes presentadas es:
Català: k) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent existit sanció.
Español: k) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad), aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo existido sanción.
Català: Es defineix com aquell edifici per a habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, accés independent o exclusiu.
Español: Se define como aquel edificio para vivienda situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente, acceso independiente o exclusivo.
Català: En data 10 d'octubre de 2008, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 6203-08 instat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet referent a la finca Ptge. Pirineus, 17, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En fecha 10 de octubre de 2008, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 6203-08 instado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet referente a la finca finca Ptge. Pirineus, 17, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: 4.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: 4.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm.
Català: Tal i com preveu la Llei 30/2015, de 9 de setembre, dins de la iniciativa de formació programada per les administracions públiques adreçada a persones desocupades, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà publicar, a l'empara d'aquestes bases, convocatòries específiques de programes de formació per tal de donar cobertura, entre d'altres, a les necessitats següents:
Español: Tal como prevé la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, dentro de la iniciativa de formación programada por las administraciones públicas dirigida a personas desocupadas, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá publicar, al amparo de estas bases, convocatorias específicas de programas de formación con el fin de dar cobertura, entre otras, a las necesidades siguientes:
Català: L'actuació de formació té per objectiu millorar la qualificació i l'ocupabilitat de les persones participants del programa.
Español: La actuación de formación tiene como objetivo mejorar la cualificación y la empleabilidad de las personas participantes del programa.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d'atorgament, les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document en el qual es ratificarà el projecte de recerca en els termes exposats en la sol·licitud.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento, las personas responsables de los grupos de investigación deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que se ratificará el proyecto de investigación en los términos expuestos en la solicitud.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'autorització de l'ocupació, la quantitat de quinze milions de pessetes (90.151,82 euros).	—2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria, dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la notificación de la autorización de ocupación, la cantidad de quince millones de pesetas (90.151,82 euros).
Català: Substituir allò que és perillós per allò que comporta poc a cap perill.
Español: Sustituir lo peligroso por lo que entrañará poco o ningún peligro.
Català: c) Els treballadors que vulguin podran acumular al període de vacances, a més a més dels 4 dies restants, els 3 dies previstos en l'apartat a) com a dies d'assumptes propis, sempre que ho sol·licitin a l'empresa abans del dia 30 d'abril.
Español: c) Los trabajadores que lo deseen podrán acumular al periodo de vacaciones, además de los 4 días restantes, los 3 días previstos en el apartado a) como días de asuntos propios, siempre que lo soliciten a la empresa antes del día 30 de abril.
Català: Variables principals: sexe, edat, disponibilitat d'ordinador a l'habitatge, connexió a Internet a l'habitatge, ús de l'ordinador, ús d'Internet, comerç electrònic
Español: Variables principales: sexo, edad, disponibilidad de ordenador en la vivienda, conexión a Internet en la vivienda, uso del ordenador, uso de Internet, comercio electrónico
Català: L'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2011, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat (BOE núm. 87, de 12.4.2011).
Español: La Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado (BOE núm. 87, de 12.4.2011).
Català: Integren la xarxa d'abastament del sistema Ter Llobregat, les instal·lacions següents:
Español: Integran la red de abastecimiento del sistema Ter Llobregat, las instalaciones siguientes:
Català: Situació social: en aquesta convocatòria, els esforços d'integració de la persona destinatària es valoraran quan es disposi del certificat del Servei de Primera Acollida, emès per la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania que obtindrà la puntuació màxima de 30 punts.
Español: Situación social: en esta convocatoria, los esfuerzos de integración de la persona destinataria se valorarán cuando se disponga del certificado del Servicio de Primera Acogida, emitido por la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía que obtendrá la puntuación máxima de 30 puntos.
Català: tinguin en funcionament totes les unitats de segon cicle d'educació
Español: desfavorables, que tengan en funcionamiento todas las unidades de segundo ciclo
Català: El professorat ha d'estar en possessió de la titulació i de la formació suficient degudament acreditada en la matèria o grup de matèries, d'acord amb el que s'especifica a l'apartat 3 de l'annex d'aquest Decret.
Español: El profesorado debe estar en posesión de la titulación y de la formación suficiente debidamente acreditada en la materia o grupo de materias, de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 3 del anexo de este Decreto.
Català: 3.- Desenvolupament de la gestió
Español: 3.- Desarrollo de la gestión
Català: El termini de 40 dies s'aplicarà per cadascun dels processos de baixa mèdica per accident de treball o malaltia professional que pugui tenir un treballador.
Español: El plazo de 40 días se aplicará por cada uno de los procesos de baja médica por accidente de trabajo o enfermedad profesional que pueda tener un trabajador/a.
Català: d) Impulsar, coordinar, inspeccionar i avaluar els serveis i les unitats de la Regió Sanitària corresponents al seu àmbit territorial.
Español: d) Impulsar, coordinar, inspeccionar y evaluar los servicios y las unidades de la Región Sanitaria correspondientes a su ámbito territorial.
Català: Descripció de l'objecte: direcció d'obra i pla de seguretat i salut de la Reordenació i Organització dels entorns de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: dirección de obra y plan de seguridad y salud de la Reordenación y Organización de los entornos del Hospital Duran i Reynals.
Català: En els sectors d'ús residencial, tant si aquest ús és el principal com si és mixt amb altres usos, els plans parcials urbanístics han de reservar per a zones verdes i espais lliures públics un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre edificable, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació, i han de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 5 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si s'escau.
Español: En los sectores de uso residencial, tanto si dicho uso es el principal como si es mixto con otros usos, los planes parciales urbanísticos han de reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo edificable, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación, y han de reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 5 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo, con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito, además del suelo destinado a servicios técnicos, en su caso.
Català: 6.1 El Comitè es reuneix en sessió ordinària una vegada l'any i amb caràcter extraordinari sempre que el/la president/a ho consideri oportú o a petició de la majoria simple dels membres del Comitè.
Español: 6.1 El Comité se reúne en sesión ordinaria una vez al año y con carácter extraordinario siempre que el/la presidente/a lo considere oportuno a petición de la mayoría simple de los miembros del Comité.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: C) Grau de molèstia, insalubritat, nocivitat o perillositat.
Español: C) Grado de molestia, insalubridad, nocividad o peligrosidad.
Català: Finalitat de la subvenció: grup d'oncogènesi i antitumorals.
Español: Finalidad de la subvención: grup d'oncogènesi i antitumorals.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Illa Bella, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Illa Bella, 6.
Català: ANUNCI sobre la formalització de contractes de l'Acord marc per al subministrament de paper per a impressió i escriptura (exp. 2011/1).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de contratos del Acuerdo marco para el suministro de papel para impresión y escritura (exp. 2011/1).
Català: Per a l'any 2007, l'increment salarial serà d'un 2,5% sobre les taules salarials vigents l'any 2006, incrementades amb la revisió salarial de l'IPC de l'any 2006.
Español: Para el año 2007 el incremento salarial será de un 2,5% sobre las tablas salariales vigentes el año 2006, incrementadas con la revisión salarial del IPC del año 2006.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques de les fires de Catalunya i dels indicadors firals.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de las ferias de Cataluña y de los indicadores feriales.
Català: A l'illa de comerç amb habitatge annex es preveu com a òptim poder disposar d'una plaça d'aparcament forà per a cada 65 m2 de sostre de superfície de comerç, limitada segons les Normes subsidiàries de planejament a 100 m2 per habitatge, el que dóna un total de 900 m2, equivalent a 14 places d'aparcament, com a mínim.
Español: En la manzana de comercio con vivienda anexa se prevé como óptimo poder disponer de una plaza de aparcamiento foráneo para cada 65 m2 de techo de superficie de comercio, limitada según las Normas subsidiarias de planeamiento a 100 m2 por vivienda, lo que da un total de 900 m2, equivalente a 14 plazas de aparcamiento como mínimo.
Català: En l'indicat DCGE 3/2013, vam concloure la vulneració de les competències de la Generalitat (art. 170.1 EAC) en els exposats quatre supòsits que contenia la disposició addicional, en la mesura que establien amb caràcter general el desapoderament de l'Administració autonòmica de les funcions executives en la gestió de les accions de formació, sense acreditar l'excepcionalitat que, necessàriament i casuísticament, s'ha de donar per justificar la seva centralització.
Español: En el indicado DCGE 3/2013, concluimos la vulneración de las competencias de la Generalitat (art. 170.1 EAC) en los reseñados cuatro supuestos que contenía la disposición adicional, en la medida que establecían con carácter general el desapoderamiento de la Administración autonómica de las funciones ejecutivas en la gestión de las acciones de formación, sin acreditar la excepcionalidad que, necesaria y casuísticamente, debe darse para justificar su centralización.
Català: 2.1 A les respectives convocatòries s'actualitzaran els imports màxims subvencionables indicats per cada concepte a l'annex 2 d'acord amb l'augment de l'Índex de Preus al Consum (IPC) acumulat respecte a la convocatòria anterior.
Español: 2.1 En las respectivas convocatorias se actualizarán los importes máximos subvencionables indicados por cada concepto en el anexo 2 de acuerdo con el aumento del Índice de Precios al Consumo (IPC) acumulado con respecto a la convocatoria anterior.
Català: 11.6 S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: 11.6 Se debe publicitar, en el portal de la Transparencia, la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Es mantindran les proporcions, formes i tipologies de les obertures tradicionals de les edificacions de la zona; els balcons i finestres tindran proporcions verticals i una amplada no superior a 1,25 m.; a les façanes dominarà el ple sobre el buit.
Español: Se mantendrán las proporciones, formas y tipologías de las oberturas tradicionales de las edificaciones de la zona; los balcones y ventanas tendrán proporciones verticales y una anchura no superior a 1,25 m; en las fachadas dominará el lleno sobre el vacío.
Català: Atesa la naturalesa de les accions instrumentals previstes en la present Resolució no es considera subvencionable la despesa corresponent a l'informe d'auditoria.
Español: Dada la naturaleza de las acciones instrumentales previstas en la presente Resolución no se considera subvencionable el gasto correspondiente al informe de auditoría.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Alfa, codi 08050703, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Alfa, código 08050703, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Projecte Treball a les 7 comarques, és el document que desenvolupa el contingut que sobre els diferents programes es regula a l'apartat 2 d'aquest annex, conté el guió per a l'elaboració del pla d'execució anual i els continguts que han de tenir els plans de treball i els informes d'execució per a cada programa.
Español: Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, es el documento que desarrolla el contenido que sobre los diferentes programas se regula en el apartado 2 de este anexo, contiene el guion para la elaboración del plan de ejecución anual y los contenidos que tienen que tener los planes de trabajo y los informes de ejecución para cada programa.
Català: Donar resposta en cas de canvis no substancials.
Español: Dar respuesta en caso de cambios no sustanciales.
Català: treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors
Español: trabajadores por la Unión General de Trabajadores (UGT) y Comisiones
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de 1a instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de 1.ª instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del 2n Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575) en relació amb la consulta relativa a l'aclariment del concepte: hores extra Tarragona, Lleida i Girona, omès en la publicació de la revisió salarial de l'IPC per a 2007 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 7901575) en relación con la consulta relativa a la aclaración del concepto: horas extra Tarragona, Lleida y Girona, omitido en la publicación de la revisión salarial del IPC para 2007 en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 16 de juny de 2009, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 16 de junio de 2009, tal como consta en el expediente;
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveu en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, el president de la CEAR o el director executiu de l'AGAUR emetrà la resolució jurídica pertinent, en la qual s'hauran d'establir les conseqüències jurídiques que se'n deriven.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previsto en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el presidente de la CEAR o el director ejecutivo de la AGAUR emitirá la resolución jurídica pertinente, en la que se determinarán las consecuencias jurídicas que se derivan.