BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Número d'expedient: 28053/2008 d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte del parc eòlic “Sant Antoni”, al terme municipal de la Granadella.
Español: Número de expediente: 28053/2008 de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto del parque eólico “Sant Antoni”, en el término municipal de La Granadella.
Català: 12.4 El resultat de les deliberacions dels Grups de treball i de les Taules territorials s'ha de comunicar a la Comissió permanent.
Español: 12.4 El resultado de las deliberaciones de los grupos de trabajo y de las mesas territoriales debe comunicarse a la Comisión permanente.
Català: En el present recurs no es plantegen dubtes sobre l'admissió, en aquest cas, de l'informe tècnic en lloc de la cèdula ni sobre el contingut d'aquest informe, que expressament ha admès el registrador.
Español: En el presente recurso no se plantean dudas sobre la admisión, en este caso, del informe técnico en lugar de la cédula ni sobre el contenido de este informe, que expresamente ha admitido el registrador.
Català: Expedient de contractació en funció de l'import contractat i d'acord amb la normativa vigent sobre contractació pública, en les entitats beneficiàries en què s'apliqui.
Español: Expediente de contratación en función del importe contratado y de acuerdo con la normativa vigente sobre contratación pública, en las entidades beneficiarias en las que se aplique.
Català: Situació actual a Catalunya i Europa.
Español: Situación actual en Cataluña y Europa.
Català: 7.2 En cap cas l'import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d'altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat, podran superar l'import màxim autoritzat pels règims d'ajuts corresponents.
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y de otras posibles ayudas con la misma finalidad, podrán superar el importe máximo autorizado por los regímenes de ayudas correspondientes.
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles; experiencia en derecho administrativo.
Català: o) Concretar la composició del Consell de participació territorial de l'empresa pública, designar la presidència i, prèvia consulta a les entitats participants, designar i substituir les persones elegides per formar-ne part.
Español: o) Concretar la composición del Consejo de participación territorial de la empresa pública, designar la presidencia y, previa consulta a las entidades participantes, designar y sustituir a las personas elegidas para formar parte de ella.
Català: - Metodologia d'intervenció amb les famílies dels menors atesos: fins a 10 punts.
Español: - Metodología de intervención con las familias de los menores atendidos: hasta 10 puntos.
Català: 14.3 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del
Español: 14.3 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida del
Català: .2 Donar compte d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció urbanística a l'àmbit del polígon 14, parcel·les 28, 29 i 30 de Móra la Nova.
Español: .2 Dar cuenta de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto de que tenga constancia de la presunta infracción urbanística en el ámbito del polígono 14, parcelas 28, 29 y 30 de Móra la Nova.
Català: En virtut d'això, i en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió de l'1 d'agost de 2008,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008,
Català: b) S'abonaran per les vendes o per la baixa en inventari amb càrrec als comptes del subgrup 57 o al compte 549 si hi han desemborsaments pendents i en el cas de pèrdues al compte 666 o bé al compte 597 en el cas d'haver-se dotat la corresponent provisió.
Español: b) Se abonarán por las ventas o por la baja en inventario con cargo a las cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 549 si hay desembolsos pendientes y en el caso de pérdidas, a la cuenta 666 o bien a la cuenta 597 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión.
Català: ORDRE de 6 d'abril de 1984, per la qual es modifica en part el Reglament de la Denominació d'Origen "Empordà-Costa Brava" i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 6 de abril de 1984, por la que se modifica en parte el Reglamento de la Denominación de Origen "Empordà-Costa Brava" y de su Consejo Regulador.
Català: La Comissió Paritària ha de ser informada trimestralment de les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes com també de les actuacions que es duguin a terme en relació amb el control d'assistència i la puntualitat.
Español: La Comisión Paritaria será informada trimestralmente de las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, así como de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con el control de asistencia y puntualidad.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: 5.3 A la sol·licitud, els participants han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.3 En la solicitud, los participantes tienen que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització el termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, quien deberá valorar la propuesta de modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la presente Orden.
Català: Nom del lloc: director/a de l'Oficina d'Ocupació de Sant Andreu.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Oficina de Ocupación de Sant Andreu.
Català: c) Quan l'aigua provingui d'una captació mitjançant instal·lacions pròpies, el titular d'aquestes instal·lacions.	c) Cuando el agua provenga de una captación mediante instalaciones propias, el titular de estas instalaciones.
Català: Així mateix, es podrà exigir el reintegrament dels ajuts si se superen els límits que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis.
Español: Asimismo, se podrá exigir el reintegro de las ayudas si se superan los límites que establece el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: Els immobles de la Generalitat de Catalunya declarats alienables en la forma establerta en l'article anterior podran ésser permutats per altres, prèvia taxació pericial, sempre que d'aquesta resulti que la diferència del valor entre els béns que es tracta de permutar no sigui superior al cinquanta per cent del que tingui un valor més alt.
Español: Los inmuebles de la Generalidad de Cataluña declarados enajenables en la forma establecida en el artículo anterior podrán ser permutados por otros, previa tasación pericial, siempre que de ésta resulte que la diferencia del valor entre los bienes que se trata de permutar no sea superior al cincuenta por ciento del que tenga un valor más alto.
Català: a).El Pla propícia la creació d'habitatge de protecció pública que eviti la segregació espacial dels diferents col·lectius de residents.
Español: a) El Plan propicia la creación de vivienda de protección pública que evite la segregación espacial de los diferentes colectivos de residentes.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Negociadora de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003, relatiu a la modificació de l'article 19 del Conveni, al Registre de convenis de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003, relativo a la modificación del artículo 19 de Convenio, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen de acuerdo con las bases contenidas en los anexos de la Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: La remuneració en aquests casos s'ha de fer com en el punt 1.
Español: La remuneración en estos casos se hará como en el punto 1.
Català: d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 203/ 1989, de
Español: de octubre, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto
Català: -3 Les resolucions que s'adoptin per delegació es consideren dictades per l'òrgan delegant.
Español: -3 Las resoluciones que se adopten por delegación se consideran dictadas por el órgano delegante.
Català: La planificació i supervisió de les tasques de manteniment preventiu i correctiu de màquines i equip industrial.
Español: La planificación y supervisión de las operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de máquinas y equipo industrial.
Català: A les prescripcions tècniques i nivell d'emissió dins les mesures relatives a la gestió de residus: la capacitat d'emmagatzematge d'aires condicionats és de 400 unitats i no de 200 com s'indica.
Español: En las prescripciones técnicas y nivel de emisión dentro de las medidas relativas a la gestión de residuos: la capacidad de almacenaje de aires acondicionados es de 400 unidades y no de 200 como se indica.
Català: Aquestes modificacions han de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament (pressupost acceptat, import atorgat i percentatge, terminis de justificació), i acreditar els motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: Estas modificaciones tendrán que cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento (presupuesto aceptado, importe otorgado y porcentaje, plazos de justificación), y acreditar los motivos por los que se solicita la modificación.
Català: d) Les referències al “Certificat de nivell de suficiència de català (C)” se substitueixen per “Certificat de nivell suficiència de català (C1)”.
Español: d) Las referencias al "Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C)" se sustituyen por "Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1)".
Català: Autoritzar a Tarragona Power, SL, la construcció d'una central termoelèctrica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona, que estarà formada per un grup de cicle combinat, en una configuració monoeix, constituït per un únic eix longitudinal on s'acoblaran la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador.
Español: Autorizar a Tarragona Power, SL, la construcción de una central termoeléctrica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona, que estará constituida por un grupo de ciclo combinado, en una configuración monoeje, constituido por un único eje longitudinal donde se acoplarán la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador.
Català: En cas de no assolir el compromís esmentat es podrà penalitzar a l'entitat en properes convocatòries promogudes pel Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral.
Español: En caso de no alcanzarse dicho compromiso, se podrá penalizar a la entidad en próximas convocatorias promovidas por el Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents del procés productiu pot alterar ocasionalment la percepció odorífera de l'àmbit i s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes del proceso productivo puede alterar ocasionalmente la percepción odorífera del ámbito y se evalúa como compatible.
Català: D'altra banda, des de la perspectiva de la sostenibilitat ambiental, cal abordar la mitigació i l'adaptació de les ciutats a les conseqüències derivades del canvi climàtic, promoure la recerca i implantació de nous models energètics basats en les energies renovables, reduir les emissions contaminants i fomentar el verd urbà i la biodiversitat urbana per millorar la qualitat de vida dels ciutadans i cercar una eficiència urbana més gran a l'hora d'utilitzar els recursos a fi de contribuir a un menor consum d'aigua per càpita i a una disminució dràstica en la generació de residus.
Español: Por otra parte, desde la perspectiva de la sostenibilidad ambiental, hay que abordar la mitigación y la adaptación de las ciudades a las consecuencias derivadas del cambio climático, promover la investigación e implantación de nuevos modelos energéticos basados en las energías renovables, reducir las emisiones contaminantes y fomentar el verde urbano y la biodiversidad urbana para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y buscar una mayor eficiencia urbana a la hora de utilizar los recursos con la finalidad de contribuir a un menor consumo de agua por cápita y a una disminución drástica en la generación de residuos.
Català: 5.1 La puntuació global obtinguda en el concurs la determina la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits que es valoren d'acord amb el següent barem, essent la puntuació màxima assolible de 40 punts.
Español: 5.1 La puntuación global obtenida en el concurso la determina la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los méritos que se valoran de acuerdo con el siguiente baremo, siendo la puntuación máxima a alcanzar de 40 puntos.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes completes certificades de les persones participants admeses i de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas completas certificadas de las personas participantes admitidas y de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1055/2005, de 16 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Òrrius.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1055/2005, de 16 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Òrrius.
Català: .Ser informat, trimestralment, de la previsió de subscripció de nous contractes, amb indicació del nombre, de les modalitats i dels tipus de contractes que han d'utilitzar-se, així com també dels supòsits de subcontractació.
Español: .Ser informado, trimestralmente, de la previsión de suscripción de nuevos contratos, con indicación del número, de las modalidades y de los tipos de contratos que tienen que utilizarse, así como también de los supuestos de subcontratación.
Català: Tramita i resol, d'acord amb les instruccions emeses pel director o per la directora de l'Agència, els expedients d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, quan l'ajornament o el fraccionament sigui sol·licitat en període voluntari o bé quan sigui sol·licitat en període executiu abans d'iniciar-se el procediment d'embargament.
Español: Tramita y resuelve, de acuerdo con las instrucciones emitidas por el director o la directora de la Agencia, los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, cuando el aplazamiento o el fraccionamiento sea solicitado en periodo voluntario o bien cuando sea solicitado en periodo ejecutivo antes de iniciarse el procedimiento de embargo.
Català: Front de la plaça Surroca; tanca de pedra de riu
Español: Frente de la plaza Surroca; valla de piedra de río
Català: 1.6 La signatura dels convenis, sempre que no siguin institucionals; no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats dels membres dels quals estiguin designats, de manera total o parcial, pel Parlament de Catalunya; ni afectin matèries competència del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible; ni se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.6 La firma de los convenios, siempre y cuando no sean institucionales; no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades de cuyos miembros estén designados, totalmente o parcialmente, para el Parlamento de Cataluña; ni afecten a materias competencia del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible; ni se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Materials i locals de primers auxilis.
Español: Materiales y locales de primeros auxilios.
Català: La Secretaria General de l'Esport dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: La Secretaría General del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, situado en la avenida Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma en la mateixa línia que hagi de ser adoptada, es negociaran prèviament amb el delegat del personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, así como cualquier norma en la misma línea que deba ser adoptada, se negociarán previamente con el delegado del personal en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Organitza i supervisa el manteniment i actualització de les instal·lacions informàtiques.
Español: Organiza y supervisa el mantenimiento y actualización de las instalaciones informáticas.
Català: e) Una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com també de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: e) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'AGAUR per tal d'evolucionar el sistema d'informació BOGA per a la gestió dels ajuts d'ambdues institucions.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre el Departamento de Educación y la AGAUR para evolucionar el sistema de información BOGA para la gestión de las ayudas de ambas instituciones.
Català: Dóna suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i als organismes autònoms que en depenen en matèria de recursos administratius i realitza els estudis i les propostes adreçats a la correcta resolució dels recursos administratius que correspon resoldre al secretari general i al conseller.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y a los organismos autónomos dependientes en materia de recursos administrativos y realiza los estudios y las propuestas dirigidos a la correcta resolución de los recursos administrativos que corresponde resolver al secretario general y al consejero.
Català: En el supòsit que les bases reguladores de l'ajut que correspongui no fixin la formació corresponent, la persona signatària del CGE haurà de realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació homologada pel DAAM a escollir al llarg de la durada del CGE.
Español: En el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen la formación correspondiente, la persona firmante del CGE deberá realizar un mínimo de veinticinco horas de formación homologada por el DAAM a escoger a lo largo de la duración del CGE.
Català: Es tracta d'un projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'establiment amb marca oficial 538 IN (Alt del Roch).
Español: Se trata de un proyecto de ampliación de la capacidad ganadera del establecimiento con marca oficial 538 IN (Alt del Roch).
Català: Per cada contracte de treball temporal superior a 12 mesos: 2.
Español: Por cada contrato de trabajo temporal superior a 12 meses: 2.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Els acords i els actes dels òrgans col·legials en exercici de funcions delegades per una altra Administració, poden ser objecte de recurs d'alçada davant l'Administració delegant dins del termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació individual o de la seva publicació.
Español: Los acuerdos y los actos de los órganos colegiales en ejercicio de funciones delegadas por otra Administración, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Administración delegante dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación individual o de su publicación.
Català: Centres els llocs de treball dels quals es classifiquen com d'especial dificultat
Español: Centros cuyos puestos de trabajo se clasifican como de especial dificultad
Català: sobre l'esmentada xifra.
Español: indicada cifra.
Català: La Direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència d'aquest conveni col·lectiu la contractació temporal per E.T.T. més enllà del 10% de la plantilla total, menys en els mesos de juliol, agost i setembre i període nadalenc, en que no superarà el 30% de treballadors de la seva plantilla global, subjectes a contracte d'ETT.
Español: La Dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este convenio colectivo, la contratación temporal por medio de E. T.T., más allá del 10% de la plantilla total, salvo en los meses de julio, agosto y septiembre y fiestas navideñas, en que no sobrepasará el 30% de trabajadores de su plantilla global, sujetos a contratos de E. T.T.
Català: 12.1.7 Es podran concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi el normal desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb el règim de previsió social aplicable a cada cas.
Español: 12.1.7 Se podrán conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impidan el normal desarrollo de sus funciones, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.