BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar un projecte integral que contempli tots els aspectes contemplats en la programació.
Español: Elaborar un proyecto integral que contemple todos los aspectos contemplados en la programación.
Català: Fita 3: se situa a la partida de los Prats, al marge est d'una zona boscosa, a uns cent quaranta metres a l'oest del marge oest del camí de Foradada.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Los Prats, en el margen este de una zona boscosa, a unos ciento cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino de Foradada.
Català: El suport es concreta en el finançament del projecte.Millora de la seguretat alimentària nutricional de comunitats indígenes de San Carlos i Wiwinak del municipi de Waspan..
Español: El apoyo se concreta en la financiación del proyecto.Mejora de la seguridad alimenticia nutricional de comunidades indígenas de San Carlos y Wiwinak del municipio de Waspan..
Català: Les persones aspirants que no hagin treballat a l'Administració de justícia han de superar els mòduls teòric i pràctic de la formació que organitza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, tenint en compte les especificacions següents:
Español: Las personas aspirantes que no hayan trabajado en la Administración de justicia tienen que superar los módulos teórico y práctico de la formación que organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, teniendo en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: Vocal: Pierina Segalà i España, cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Vocal: Pierina Segalà i España, jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Regularització de balanços.
Español: Regularización de balances.
Català: adoptada, es negociaran amb el Comitè d'Empresa regulat en aquest
Español: negociarán con el Comité de Empresa regulado en este
Català: c) 5 de gener, Dijous Sant, Sant Jordi, 24 i 31 de desembre i la vigília de la festa major local de cada centre de treball (jornada especial):
Español: c) 5 de enero, Jueves Santo, San Jorge, 24 y 31 de diciembre y la vigilia de la fiesta mayor local de cada centro de trabajo (jornada especial):
Català: Les alternatives seleccionades per millorar les condicions actuals han estat identificades en l'última columna de la taula anterior amb el símbol ().
Español: Las alternativas seleccionadas para mejorar las condiciones actuales han sido identificadas en la última columna de la tabla anterior con el símbolo ().
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial del premi i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial del premio y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Novació del Conveni
Español: Novación del Convenio.
Català: k) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: k) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja i recollida d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Santa Coloma de Gramenet), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Hi ha una vintena de mamífers, com el conill, la llebre, la mostela, la guineu, el senglar, el talpó, l'eriçó, l'esquirol, etc. En destaca el rat-penat de ferradura gran (Rhinolophus ferrum-equinuum) i el rat-penat orellut (Plecotus auritus), tots dos protegits i rars, vulnerables o en perill d'extinció.
Español: Se halla una veintena de mamíferos, como el conejo, la liebre, la comadreja, el zorro, el jabalí, el topillo, el erizo, la ardilla, etc. Destaca el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrum-equinuum) y el murciélago orejudo (Plecotus auritus), los dos protegidos y raros, vulnerables o en peligro de extinción.
Català: Finalment, l'article 35.1.a.i atribueix a l'Estat l'autorització de la posada en funcionament, la modificació, la transmissió, el tancament temporal i el tancament definitiu de les instal·lacions peninsulars de potència elèctrica instal·lada superior a 50 MW.
Español: Finalmente, el artículo 35.1.a.i atribuye al Estado la autorización de la puesta en funcionamiento, la modificación, la transmisión, el cierre temporal y el cierre definitivo de las instalaciones peninsulares de potencia eléctrica instalada superior a 50 MW.
Català: Respecte del seguiment ambiental, preveu diverses actuacions, com ara vetllar per no afectar flora protegida ni la font d'en Pare Jaume, comprovar la revegetació dels talussos i l'execució de les mesures compensatòries proposades, i verificar el seguiment de les determinacions dels acords GOV/112/2006 i GOV/150/2014, relacionats amb tractaments forestals.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, prevé varias actuaciones, como velar para no afectar flora protegida ni la fuente de Padre a Jaume, comprobar la revegetación de los taludes y la ejecución de las medidas compensatorias propuestas, y verificar el seguimiento de las determinaciones de los acuerdos GOV/112/2006 y GOV/150/2014, relacionados con tratamientos forestales.
Català: Col·laborar amb els experts de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments en el disseny de les actuacions d'aplicació dels tributs.
Español: Colaborar con los expertos del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos en el diseño de las actuaciones de aplicación de los tributos.
Català: Controlador/a de qualitat de gènere de punt
Español: Controlador/a de calidad de género de punto
Català: Precaucions en la seva utilització.
Español: Precauciones en su utilización.
Català: Introducció a normes ortogràfiques més senzilles i de més ús, i als signes de puntuació més bàsics (punt final, coma, interrogant, admiració).
Español: Introducción a normas ortográficas más sencillas y de más uso, y a los signos de puntuación más básicos (punto final, coma, interrogante, admiración).
Català: S'exceptuen de les prescripcions d'aquest article les obres audiovisuals que, d'acord amb llur normativa específica, siguin objecte d'autoregulació.
Español: Se exceptúan de las prescripciones del presente artículo las obras audiovisuales que, de acuerdo con su normativa específica, sean objeto de autorregulación.
Català: A partir de l'1.1.1999 es modifica la norma d'autorització, control i liquidació de viatges en els punts que s'indiquen a continuació:
Español: A partir del 1.1.1999 se modifica la norma de autorización, control y liquidación de viajes en los puntos que se indican a continuación:
Català: a) Punt de recepció: espai on s'atenen en primera instància les persones que acudeixen al centre per informar-se, fer tràmits o realitzar la prova d'avaluació.
Español: a) Punto de recepción: espacio donde son atendidas en primera instancia las personas que acuden al centro para informarse, hacer trámites o realizar la prueba de evaluación.
Català: Al complir 15 anys, 7 dies de vacances extraordinàries
Español: Al cumplir 15 años, 7 días de vacaciones extraordinarias
Català: Una plaça d'aparcament per a automòbil per cada cent deu metres quadrats (110 m2), i una plaça d'aparcament per a vehicle de dues rodes per cada tres-cents cinquanta metres quadrats (350 m2) de superfície útil destinada a oficines o despatxos, en zones 12 i 12b; i una plaça d'aparcament per a automòbil per cada seixanta-cinc metres quadrats (65 m2), i una plaça d'aparcament per a vehicle de dues rodes per cada dos-cents metres quadrats (200 m2), a la resta de zones.
Español: Una plaza de aparcamiento para automóvil por cada ciento diez metros cuadrados (110 m2), y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada trescientos cincuenta metros cuadrados (350 m2) de superficie útil destinada a oficinas o despachos, en zonas 12 y 12b; y una plaza de aparcamiento para automóvil por cada sesenta y cinco metros cuadrados (65 m2), y una plaza de aparcamiento para vehículo de dos ruedas por cada doscientos metros cuadrados (200 m2), en el resto de zonas.
Català: Consisteix a resoldre dos supòsits pràctics que el tribunal determinarà, un de caràcter jurídic i un de caràcter econòmic, referent a les funcions pròpies de la secretaria intervenció, durant un termini màxim de tres hores, i que han d'estar relacionats amb les matèries de tot el temari.
Español: Consiste en la resolución de dos supuestos prácticos que el tribunal determine, uno de carácter jurídico y uno de carácter económico, en lo referente a las funciones propias de la secretaría intervención, durante un plazo máximo de tres horas, y que deben estar relacionados con las materias de todo el temario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Llebaria i Samper coordinador per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Llebaria i Samper coordinador para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud.
Català: En el sentit expressat en el paràgraf anterior, cal posar de manifest que l'impacte de part del Projecte és crític sobre l'àliga cuabarrada.
Español: En el sentido expresado en el párrafo anterior, hay que poner de manifiesto que el impacto de parte del Proyecto es crítico sobre el águila perdicera.
Català: d) Atorgar-ne l'acta d'ocupació i certificar-ne el contingut, amb l'aplicació de les determinacions de la legislació hipotecària sobre aquesta matèria.
Español: d) Otorgar su acta de ocupación y certificar su contenido, con aplicación de las determinaciones de la legislación hipotecaria sobre la materia.
Català: Com a mesures instrumentals d'ajut a la redistribució, es poden establir plans específics de formació i capacitació professional adreçats al personal afectat per aquesta reassignació.
Español: Como medidas instrumentales de ayuda a la redistribución, se pueden establecer planes específicos de formación y capacitación profesional dirigidos al personal afectado por esta reasignación.
Català: Gestiona activitats d'actualització, divulgació i debat.
Español: Gestiona actividades de actualización, divulgación y debate.
Català: La Generalitat ha d'establir i regular un sistema de bonificacions per a la participació en les prestacions garantides, per tal d'atendre situacions d'insuficiència de recursos de l'usuari o usuària.
Español: La Generalidad debe establecer y regular un sistema de bonificaciones para la participación en las prestaciones garantizadas, con el fin de atender situaciones de insuficiencia de recursos del usuario o usuaria.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: Finalitat: vestidors i millora de pavelló doble poliesportiu.
Español: Finalidad: vestuarios y mejora de pabellón doble polideportivo.
Català: Les parts, que es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest acord marc de col·laboració i obligar-se en representació de les seves institucions,
Español: Las partes, que se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este acuerdo marco de colaboración y obligarse en representación de sus instituciones,
Català: Com més alta sigui l'eficiència, menys gas caldrà i menys CO2 i NOx seran emesos a l'atmosfera.
Español: Cuanto más alta sea la eficiencia, menos gas hará falta y menos CO2 y NOx serán emitidos a la atmósfera.
Català: Els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior inferior a 1.
Español: Las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior inferior a 1.
Català: Fa dos metres quadrats.
Español: Mide dos metros cuadrados.
Català: De la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada delante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: 5.4 Els premis podran ser declarats deserts, a proposta dels responsables de Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el cas de que no es detectin taques de míldiu, o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia.
Español: 5.4 Los premios podrán ser declarados desiertos, a propuesta de los responsables de Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el caso de que no se detecten manchas de mildiu, o bien estas se detecten una vez superado el período de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad.
Català: 28.2 La separació comporta la liquidació dels drets i deures de l'entitat de què es tracti, la qual s'ha de fer efectiva seguint les normes que estableix l'article 27.
Español: 28.2 La separación comporta la liquidación de los derechos y deberes de la entidad de que se trate, la cual se tiene que hacer efectiva siguiendo las normas que establece el artículo 27.
Català: A l'inici de l'acció formativa, l'entitat beneficiària haurà de lliurar, al Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Al Inicio de la acción formativa, la entidad beneficiaria tendrá que entregar, al Servicio de Empleo de Cataluña:
Català: 46.2 Per a la constitució del Claustre cal la presència de la majoria absoluta de claustrals en primera convocatòria, o del 40% en segona convocatòria.
Español: 46.2 Para la constitución del Claustro hace falta la presencia de la mayoría absoluta de claustrales en primera convocatoria, o del 40% en segunda convocatoria.
Català: El vapor generat es condueix a la turbina de vapor, on s'expansiona i produeix una rotació en la turbina que contribueix al moviment del generador de forma solidària a l'acció de la turbina de gas.
Español: El vapor generado se conduce en la turbina de vapor, donde se expansiona y produce una rotación en la turbina que contribuye al movimiento del generador de forma solidaria a la acción de la turbina de gas.
Català: ANUNCI del CEIP Camí del Mig, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Camí del Mig, sobre pérdida de un título académico.
Català: 5.2 Valoració del planejament territorial.
Español: 5.2 Valoración planeamiento territorial.
Català: .1 La senyora M. Carmen Vall-llossera Ferran cessa com a responsable d'Assessoria i Informes Tributaris de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 24 de novembre de 2006.
Español: .1 La señora M. Carmen Vall-llossera Ferran cesa como responsable de Asesoría e Informes Tributarios de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 24 de noviembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/40/2015, de 7 de gener, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/40/2015, de 7 de enero, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 29 de març de 2017, ha adoptat el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 29 de marzo de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: e) Resultats i objectius obtinguts o previstos, i dades d'assistència contrastades amb les d'edicions anteriors, si escau.
Español: e) Resultados y objetivos obtenidos o previstos, y datos de asistencia contrastados con las de ediciones anteriores, si procede.
Català: Complimentar els documents relacionats amb la feina de forma maliciosa, per alterar la realitat de les produccions, o per amagar errors propis.
Español: Cumplimentar los documentos relacionados con el trabajo de forma maliciosa para alterar la realidad de las producciones o para esconder errores propios.
Català: Per tal de justificar la despesa, una vegada s'hagi atorgat la subvenció, els beneficiaris hauran de trametre el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREV o bé el model JUST/PREV AGRUP, en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: Para justificar el gasto, una vez se haya otorgado la subvención, los beneficiarios deberán enviar el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREV o bien el modelo JUST/PREV AGRUP, en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: Import d'adjudicació: 617.730 ptes. (3.712,63 euros), IVA del 7%
Español: Importe de adjudicación: 617.730 ptas. (3.712,63 euros), IVA del
Català: En el cas de manganès l'alçada queda limitada a 2,50 m, amb aquest efecte s'ha d'utilitzar en cada moment el material o l'utillatge adient.
Español: En el caso de manganeso la altura queda limitada a 2,50 m, utilizándose para tales efectos el material o utillaje adecuado en cada momento.
Català: Usos, de les fitxes núm. 13 Mas Castell- casa Puig-Palau i fitxa núm. 30 Masia de Santa Maria de Bell-lloc, es corregeix en el sentit següent: “únicament s'admet l'ús de turisme rural”.
Español: Usos, de las fichas núm. 13 Mas Castell- casa Puig-Palau y ficha núm. 30 Masía de Santa Maria de Bell-lloc, se corrige en el siguiente sentido: “únicamente se admite el uso de turismo rural”.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya entra en funcionament l'1 de gener de 2014, la qual cosa comporta, automàticament, la dissolució de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña entra en funcionamiento el 1 de enero de 2014, lo cual implica, automáticamente, la disolución del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: A tal efecte, cada unitat estableix el seu programa de vacances i el presenta a la unitat d'Administració i Personal per a la seva aprovació pel gerent o director de serveis abans de l'1 de juny.
Español: A tal efecto, cada unidad establecerá su programa de vacaciones y lo presentará a la unidad de Administración y Personal para su aprobación por el gerente o director de servicios antes del 1 de junio.
Català: Les sol·licituds es poden redactar en català o castellà.
Español: Las solicitudes pueden redactarse en catalán o castellano.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de septiembre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Alikuki, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Alikuki, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Administra i coordina l'aplicació del quadre de comandament.
Español: Administra y coordina la aplicación del cuadro de mando.
Català: - Minimitzar l'afecció a zones boscoses o amb vegetació natural en bon estat de conservació.
Español: - Minimizar la afectación a zonas boscosas o con vegetación natural en buen estado de conservación.
Català: 7.2 Per a la selecció de les sol·licituds es tindran en compte, a més a més del criteri de prioritat esmentat al punt anterior, els criteris següents:
Español: 7.2 Para la selección de las solicitudes se tendrán en cuenta, además del criterio de prioridad mencionado en el punto anterior, los criterios siguientes:
Català: 1.6 Estableix les secciones o àrees d'activitat del servei d'atenció al client.
Español: 1.6 Establece las secciones o áreas de actividad del servicio de atención al cliente.