BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls del cicle formatiu excepte al mòdul d'anglès tècnic.
Español: Estos resultados de aprendizaje se tienen que aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés.
Català: Suport paper i via telemàtica.
Español: Soporte papel y vía telemática.
Català: ANUNCI d'informació pública de la pròrroga del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aprovat pel Decret 152/2007, de 10 de juliol.
Español: ANUNCIO de información pública de la prórroga del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico, aprobado por el Decreto 152/2007, de 10 de julio.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Font Roa responsable d'Assessorament en Matèria d'Infraestructures i Projectes Estratègics de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Font Roa responsable de Asesoramiento en Materia de Infraestructuras y Proyectos Estratégicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: -3 Modificar el penúltim paràgraf de les consideracions generals referents als subapartats de la base 2.1 de l'annex 3 en el sentit següent:
Español: -3 Modificar el penúltimo párrafo de las consideraciones generales referentes a los subapartados de la base 2.1 del anexo 3 en el sentido siguiente:
Català: S'ha d'excloure del polígon d'actuació el conjunt edificat homogeni.
Español: Ha de excluirse del polígono de actuación el conjunto edificado homogéneo.
Català: b) Naixement o adopció:
Español: b) Nacimiento o adopción:
Català: Si la persona usuària ha abonat la paga i senyal, l'establiment resta obligat a mantenir la reserva efectuada sense cap límit horari pel nombre de dies que aquesta cobreixi, llevat de pacte en contrari.
Español: Si la persona usuaria ha abonado la paga y señal, el establecimiento queda obligado a mantener la reserva efectuada sin ningún límite horario por el número de días que cubra esta, salvo pacto en contrario.
Català: ‒4 Lliurar un diploma de reconeixement al guanyador o guanyadora del Premi de Recerca en Memòria Democràtica 2018 i als/a les guanyadors/ores de les dues mencions especials per la tasca realitzada, així com als centres educatius on estan matriculats/ades els/les alumnes, i als tutors i/o tutores dels treballs premiats.
Español: ‒4 Entregar un diploma de reconocimiento al ganador o ganadora del Premio de Investigación en Memoria Democrática 2018 y a los/las ganadores/as de las dos menciones especiales por la labor realizada, así como a los centros educativos donde están matriculados/as los/las alumnos/as, y los tutores y/o tutoras de los trabajos premiados.
Català: Destaca també internacionalment per la seva activitat tècnica i pedagògica a favor de la seguretat vial.
Español: Destaca también internacionalmente por su actividad técnica y pedagógica en favor de la seguridad vial.
Català: Variables principals a investigar: personal per departaments, tipus d'ens, categoria, col·lectiu, vinculació, sexe, edat
Español: Variables principales a investigar: personal por departamentos, tipos de entes, categoría, colectivo, vinculación, sexo, edad
Català: 3.5 Descriu gràficament el pas a pas del procés de caracterització, detallant les especificacions tècniques.
Español: 3.5 Describe gráficamente el paso a paso del proceso de caracterización, detallando las especificaciones técnicas.
Català: D'acord amb els seus Estatuts la societat té per objecte:
Español: De acuerdo con sus Estatutos la sociedad tiene por objeto:
Català: els efectes col·legials, i així mateix, qualsevol canvi de domicili
Español: efectos colegiales, y, asimismo, cualquier cambio de domicilio dentro del plazo
Català: Una memòria explicativa del compliment de la inversió o despesa objecte de l'ajut, documentada fotogràficament, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la inversión o gasto objeto de la ayuda, documentada fotográficamente, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Elabora els processos per a l'aplicació de la condicionalitat incloent la coordinació amb els serveis responsables dels ajuts afectats, establiment del pla de controls específic, formació dels inspectors i coordinació amb altres organismes.
Español: Elabora los procesos para la aplicación de la condicionalidad incluyendo la coordinación con los servicios responsables de las ayudas afectadas, establecimiento del plan de controles específicos, formación de los inspectores y coordinación con otros organismos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell, consistent en l'admissió d'un nou codi de residu no perillós (CER 170506) amb una capacitat de tractament de 100 tones/any, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 d'octubre de 2006 (exp. LA20040058).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, consistente en la admisión de un nuevo código de residuo no peligroso (CER 170506) con una capacidad de tratamiento de 100 toneladas/año, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de octubre de 2006 (exp. LA20040058).
Català: Li correspon proposar a la Junta l'elaboració del pressupost venidor, la liquidació del que hagi vençut i l'inventari balanç del Col·legi.
Español: Le corresponde proponer a la Junta la elaboración del presupuesto venidero, la liquidación del que haya vencido y el inventario-balance del Colegio.
Català: Per a alumnes que hi accedeixen via prova d'accés o que tenen l'exempció total d'aquesta prova, curs específic d'accés o que tenen altres titulacions que en permeten l'accés, es fa una reserva de places del 20%.
Español: Para alumnos que acceden vía prueba de acceso o que tienen la exención total de esta prueba, curso específico de acceso o que tienen otras titulaciones que permiten el acceso, se hace una reserva de plazas del 20%.
Català: La concessió d'aquesta llicència resta subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia queda subordinada a las necesidades del servicio.
Català: De fet, durant els darrers tres anys, han arribat a Catalunya més opcions de finançament, alternatives a la banca, tot i que encara estan infrautilitzades per part dels empresaris.
Español: De hecho, durante los últimos tres años, ha llegado a Catalunya más opciones de financiación, alternativas a la banca, aunque aún están infrautilizadas por parte de los empresarios.
Català: Per la seva banda, la Comissió Jurídica Assessora, reunida el 19 de juny de 2014, va aprovar el dictamen sobre la delimitació territorial entre els municipis de Pals i de Torroella de Montgrí on informa que les actuacions practicades s'han realitzat d'acord amb les determinacions procedimentals de la legislació vigent i que la proposta està motivada degudament.
Español: Por su lado, la Comisión Jurídica Asesora, reunida el 19 de junio de 2014, aprobó el dictamen sobre el deslinde territorial entre los municipios de Pals y de Torroella de Montgrí donde informa que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la legislación vigente y que la propuesta está motivada debidamente.
Català: tenen els drets següents:
Español: tendrán los siguientes derechos:
Català: 6.2.4 Per superar cadascuna de les proves pràctiques i teòriques s'haurà d'obtenir una puntuació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible.
Español: 6.2.4 Para superar cada una de las pruebas práctica y teóricas se deberá de obtener una puntuación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático no se han presentado alegaciones.
Català: A aquest efecte es disposarà l'entorn necessari amb arbrat, jardineria, talussos o d'altres elements que assegurin aquesta integració.
Español: A este efecto se dispondrá el entorno necesario con arbolado, jardinería, taludes u otros elementos que aseguren esta integración.
Català: Les faltes lleus, al cap de deu dies.
Español: Las faltas leves, a los diez días.
Català: a) Documentació tècnica, segons el que s'especifica a l'article 4.1 i a l'annex 2 d'aquesta Ordre per cada tipologia d'actuació.
Español: a) Documentación técnica, según lo que se especifica en el artículo 4.1 y el anexo 2 de esta Orden por cada tipología de actuación.
Català: 29) La música i els contes al primer cicle d'educació infantil.
Español: 29) La música y los cuentos al primer ciclo de educación infantil.
Català: Els dies 2, 3, 4 i 5 de gener, els divendres 29 de març i 13 de desembre
Español: Los días 2, 3, 4 y 5 de enero, los viernes 29 de marzo y 13 de diciembre
Català: Atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo del alumnado de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleve a cabo un trabajo de investigación que le permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso para el desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: i) Qualificació de no apte al Màster Universitari en Advocacia.
Español: i) Calificación de No Apto al Máster Universitario en Abogacía.
Català: També s'inclourà en aquest apartat tota manipulació feta per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: a) Nomenament per a un càrrec públic de caràcter polític d'àmbit estatal, autonòmic, provincial o municipal que faci impossible acudir a la feina.
Español: a) Nombramiento para un cargo público de carácter político de ámbito estatal, autonómico, provincial o municipal que haga imposible acudir al trabajo.
Català: Aquest import màxim serà fixat a la resolució de convocatòria.
Español: Dicho importe máximo se fijará en la resolución de convocatoria.
Català: -2 El concessionari haurà de complir els requisits establerts a la Resolució ARP/2971/2005, d'11 d'octubre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, d'atorgament de concessió, que són:
Español: -2 El concesionario deberá cumplir los requisitos establecidos en la Resolución ARP/2971/2005, de 11 de octubre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, de otorgamiento de concesión, que son:
Català: Finalitat: establiment bases de col·laboració per a la formació de personal tècnic d'esport en ciclisme durant el Període Transitori
Español: Finalidad: establecimiento bases de colaboración para la formación de personal técnico en la modalidad de ciclismo durante el Periodo Transitorio.
Català: 1.8 Realitza el procés de diagnosi de gasos d'escapament als motors.
Español: 1.8 Realiza el proceso de diagnosis de gases de escape en los motores.
Català: 19.1 Correspon als càrrecs esmentats a l'article anterior l'adopció, en el seu àmbit respectiu de competència, de les mesures necessàries que s'hagin de dur a terme a nivell del malalt i del seu entorn més immediat per al control de les malalties notificades.	19.1 Corresponde a los cargos mencionados en el artículo anterior la adopción, en su ámbito respectivo de competencia, de las medidas necesarias que tengan que llevarse a cabo a nivel del enfermo y de su entorno más inmediato para el control de las enfermedades notificadas.
Català: .2 De conformitat amb la memòria del PIEC, aprovat pel Decret 95/2005, de 31 de maig, els preus estandarditzats són una eina necessària, que s'ha d'aprovar periòdicament, per aconseguir una aplicació adequada del PIEC, d'acord amb les seves finalitats.
Español: .2 De conformidad con la memoria del PIEC, aprobado por el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, los precios estandarizados son una herramienta necesaria, que debe aprobarse periódicamente, para conseguir una aplicación adecuada del PIEC, de acuerdo con sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/aria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/98).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple i seran vàlids en primera convocatòria quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres i en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y serán válidos en primera convocatoria cuando asista a la reunión la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de los asistentes.
Català: De caràcter administratiu com la de treballs elementals d'oficina, d'administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon.
Español: De carácter administrativo como las de trabajos elementales de oficina, de administración y archivo, mecanografía, atención telefónica.
Català: Si, tot i així, no es resol l'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a funcionari de carrera en el cos de bombers i, si no n'hi ha, a la posició obtinguda dins del procés selectiu d'ingrés com a tal funcionari.
Español: Si, aun así, no se resuelve el empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como funcionario de carrera en el cuerpo de bomberos y, en su defecto, a la posición obtenida dentro del proceso selectivo de ingreso como funcionario.
Català: La representació de la llum.
Español: La representación de la luz.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va rebre l'encàrrec de la seva realització amb un enfocament integral de les necessitats de millora de l'ocupabilitat d'aquest col·lectiu.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña recibió el encargo de su realización con un enfoque integral de las necesidades de mejora de empleo de este colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 22.3 La manca de resolució dins del termini previst a l'apartat anterior tindrà efectes estimatoris.
Español: 22.3 La falta de resolución dentro del plazo previsto en el apartado anterior tendrá efectos estimatorios.
Català: Els processos matrimonials i de menors: competència i tràmits.
Español: Los procesos matrimoniales y de menores: competencia y trámites.
Català: DECRET 162/2015, de 14 de juliol, de venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: DECRETO 162/2015, de 14 de julio, de venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: En aquest supòsit, el tribunal trametrà tot seguit a la Comissió de Credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la Comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça que es proveeix, atenent l'historial professional respectiu.
Español: En este supuesto, el tribunal enviará seguidamente a la Comisión de Credenciales la copia de las solicitudes, los currículos y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes con el fin de que la Comisión mencionada entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada aspirante para el ejercicio de la plaza que se provee, atendiendo al historial profesional respectivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de restauració de la nau central, capella gòtica i capella fonda de l'església Sant Vicenç de Fals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de restauración de la nave central, capilla gótica y capella fonda de la iglesia de Sant Vicenç de Fals.
Català: Aquest complement atès que suposa una garantia salarial per a aquells treballadors amb salaris de categories superiors als del grup professional, no serà abonable a aquells treballadors de nou ingrés.
Español: Este complemento dado que supone una garantía salarial para aquellos trabajadores cuyos salarios de categoría eran superiores a los del grupo profesional, no será abonable a aquellos trabajadores de nuevo ingreso.
Català: Nomenar el senyor Lluís Gonzaga Maria Cabré Ollé catedràtic d'universitat del departament de Filologia Catalana en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Nombrar al Señor Lluís Gonzaga Maria Cabré Ollé, Catedrático de Universidad del Departamento de Filología Catalana en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Català: Ubicació del parc de maquinària, la zona d'afecció i el compliment de la llei de residus.
Español: Ubicación del parque de maquinaria, zona de afección y cumplimiento de la ley de residuos.
Català: Aquesta estratègia comporta les línies d'actuació següents:
Español: Esta estrategia supone las líneas de actuación siguientes:
Català: 2.3 Verifica el recorregut que faran els èquids en grup.
Español: 2.3 Verifica el recorrido que realizarán los équidos en grupo.
Català: Dintre d'aquest Acord s'han negociat els barems dels diferents
Español: Dentro de dicho Acuerdo se han negociado los baremos de los diferentes
Català: d) La cisterna de què disposa l'activitat haurà de trobar-se complementada amb els següents materials d'intervenció: grup motobomba i mànegues, homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: d) La cisterna de que dispone la actividad tendrá que encontrarse complementada con los siguientes materiales de intervención: grupo motobomba y mangueras, homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora M. Dolores Moreno Sánchez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-183-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora M. Dolores Moreno Sánchez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-183-96, y dados los siguientes [...],
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 6992/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras Perezof, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6992/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras Perezof, SL.
Català: 8.6 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.6 La abstención y la recusación de los miembros del tribunal deben ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A la pàgina 2956, al quart paràgraf, on diu:
Español: En la página 2956, en el cuarto párrafo, donde dice:
Català: Jornades interdisciplinàries organitzades per a la celebració del Dia Internacional de la Dona, dedicades a "Dona i violència".
Español: Jornadas interdisciplinarias organizadas para la celebración del Día Internacional de la Mujer, dedicadas a "Mujer y violencia".
Català: Les modificacions posteriors del Pla parcial del Maset hauran de respectar les condicions del planejament general de Sant Feliu de Codines vigent en el moment de la tramitació, i s'ajustaran al que prescriuen els articles 72 a 77 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las modificaciones posteriores del Plan parcial del Maset deberán respetar las condiciones del planeamiento general de Sant Feliu de Codines vigente en el momento de la tramitación, y se ajustarán a lo que prescriben los artículos 72 a 77 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Una vegada feta l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà modificar l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá modificar la elección efectuada ni retirarse de la convocatoria.
Català: e) Seguiment i avaluació de les diferents polítiques públiques realitzades per entitats del sector relacionades amb l'Acció de Govern.
Español: e) Seguimiento y avaluación de las diferentes políticas públicas realizadas por entidades del sector relacionadas con la Acción de Gobierno.
Català: El Consell d'Estudiants és l'òrgan col·legiat de representació i deliberació dels estudiants en els diferents àmbits de la vida universitària.
Español: El Consejo de Estudiantes es el órgano colegiado de representación y deliberación de los estudiantes en los diferentes ámbitos de la vida universitaria.
Català: Comportament al foc dels elements constructius i dels materials.
Español: Comportamiento al fuego de los elementos constructivos y de los materiales.
Català: 1.7 Determina els paràmetres clínics de l'estàtica i dinàmica.
Español: 1.7 Determina los parámetros clínicos de la estática y dinámica.
Català: Aplicació de les tècniques i els estris seleccionats.
Español: Aplicación de las técnicas y útiles seleccionados.
Català: Un funcionari de carrera del grup A, amb especialitat de lletrat, designat per l'alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera del grupo A, con especialidad de letrado, designado por la alcaldía.
Català: ”i) La formulació de propostes en relació amb la gestió i el règim d'aprofitament de les masses d'aigua superficial i dels aqüífers que es trobin fora de l'àmbit territorial de les comissions de desembassament.
Español: ”i) La formulación de propuestas en relación con la gestión y el régimen de aprovechamiento de las masas de agua superficial y de los acuíferos que se encuentren fuera del ámbito territorial de las comisiones de desembalse.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1573/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en Gestió de Vendes i Espais Comercials i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1573/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en Gestión de Ventas y Espacios Comerciales y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: 1.3 Prepara el teixit o la peça i, si escau, el paper estampat.
Español: 1.3 Prepara el tejido o la prenda y, en su caso, el papel estampado.
Català: L'ús de la fórmula de compromissaris es prohibeix expressament en els processos electorals i en el vot de censura.
Español: El uso de la fórmula de compromisarios se prohíbe expresamente en los procesos electorales y en el voto de censura.