BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millor en situacions que minimitzin l'afectació de la potencialitat del conjunt de l'àrea.
Español: Mejor en situaciones que minimicen la afectación de la potencialidad del conjunto del área.
Català: En aquest cas als treballadors i treballadores temporers se'ls abonarà el salari de les hores treballades fins aquell moment i es compensarà les restants al 20% del seu valor.
Español: En este caso a los trabajadores temporeros se les abonará el salario de las horas trabajadas hasta aquel momento y se compensará las restantes al 20% del su valor.
Català: En sessió de 22 de juny de 2005, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar donar conformitat i publicar al text refós de les normes urbanístiques de planejament general, que va ser publicat al DOGC núm. 4461 de 2 de setembre de 2005.
Español: En sesión de 22 de junio de 2005, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó dar conformidad y publicar el texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general, que fue publicado en el DOGC núm. 4461 de 2 de septiembre de 2005.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a la Secretaria d'Universitats i Recerca d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el que estableix la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, a la Secretaría de Universidades e Investigación de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo establecido en la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre, s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden, se debe presentar mediante un impreso normalizado a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La informàtica com a instrument de suport en els processos administratius.
Español: La informática como instrumento de soporte en los procesos administrativos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 1000 m3 per a l'abastament de Garcia, al terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 1000 m3 para el abastecimiento de Garcia, en el término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m3 consumits seran facturats al segon bloc.
Español: En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m3 consumidos serán facturados en el segundo bloque.
Català: b) Presentar, abans del 30 d'abril de l'any següent en què es presenta la sol·licitud d'ajut:
Español: b) Presentar, antes del 30 de abril del año siguiente en que se presenta la solicitud de ayuda:
Català: En una segona fase, les avaluaran òrgans externs i persones expertes de diversos àmbits de la comunitat científica, designats per l'AGAUR segons el seu Reglament d'avaluació.
Español: En una segunda fase, las evaluarán órganos externos y personas expertas de diversos ámbitos de la comunidad científica, designados por la AGAUR según su Reglamento de evaluación.
Català: En l'apartat 7, Presentació de proposicions, on diu:
Español: En el apartado 7, Presentación de proposiciones, donde dice:
Català: Aquest acord no obliga cap de les parts a emprendre accions o a abstenir-se d'actuar de manera que sigui incompatible amb la seva legislació vigent ni els exigirà cap tipus de canvi legislatiu.
Español: El presente acuerdo no obliga a ninguna de las partes a emprender acciones o abstenerse de actuar de forma incompatible con su legislación vigente, ni les exigirá cambio legislativo alguno.
Català: El projecte determina l'abastament d'aigua i la gestió de les aigües residuals en cas d'haver-n'hi; per tant, es considera que a priori no hi ha d'haver afectació ambiental sobre els valors a preservar de l'àmbit.
Español: El proyecto determina el abastecimiento de agua y la gestión de las aguas residuales en caso de existir, y por tanto se considera que a priori no debe haber afectación ambiental sobre los valores a preservar del ámbito.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000, se debe someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: S'afegeix la disposició addicional següent a l'Acord de condicions:
Español: Se establece la siguiente disposición adicional al Acuerdo de condiciones:
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla especial urbanístic en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan especial urbanístico en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest abandonament, s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia de dicho abandono, se origina un perjuicio grave a la empresa o se causa algún riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según el caso.
Català: b1) Per la baixa en inventari, si s'escau, amb càrrec al compte 670.
Español: b1) Por la baja en inventario, en su caso, con cargo a la cuenta 670.
Català: 25.2 Els projectes singulars es subvencionaran entre un màxim de 150.000 euros i un mínim de 36.000 euros, proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració previstos als annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: 25.2 Los proyectos singulares se subvencionarán entre un máximo de 150.000 euros y un mínimo de 36.000, proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración previstos en los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis professionals ha de ser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari i per majoria simple de vots dels assistents, i ha de seguir els tràmits previstos legalment.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios profesionales tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario y por mayoría simple de votos de los asistentes, y tiene que seguir los trámites previstos legalmente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els seus efectes es retrotrauen al 12 d'octubre de 2013.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y sus efectos se retrotraen al 12 de octubre de 2013.
Català: Adreça: PQPI-PTT El Prat de Llobregat (Departament d'Educació/Ajuntament del Prat de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT El Prat de Llobregat (Departamento de Educación/Ayuntamiento de El Prat de Llobregat)
Català: Desenvolupament i execució de la modificació
Español: Desarrollo y ejecución de la modificación
Català: 62.4 Els espais naturals que actualment figuren inclosos dins el PEIN a les Terres de l'Ebre són els següents:
Español: 62.4 Los espacios naturales que actualmente figuran incluidos en el PEIN en las Tierras del Ebro son los siguientes:
Català: Dirigir tècnicament, jurídicament i econòmicament les actuacions conduents al compliment de les obligacions derivades de la concessió o l'encàrrec del servei de construcció, conservació i explotació de les vies d'alta capacitat amb independència del règim de retribució, d'acord amb la planificació del Govern, per tal d'assolir una millora en la gestió de la mobilitat sostenible i la racionalització i eficàcia dels recursos públics i l'eficàcia de la xarxa de gestió indirecta concessionada.
Español: Dirigir técnicamente, jurídicamente y económicamente las actuaciones conducentes al cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión o encargo del servicio de construcción, conservación y explotación de las vías de alta capacidad con independencia del régimen de retribución, de acuerdo con la planificación del Gobierno, con el fin de alcanzar una mejora en la gestión de la movilidad sostenible y la racionalización y eficacia de los recursos públicos y la eficacia de la red de gestión indirecta concesionada.
Català: Interès a comprendre la presentació, el procés i els resultats de les anàlisis sociològiques de l'esport.
Español: Interés en comprender la presentación, el proceso y los resultados de los análisis sociológicos del deporte.
Català: Per als llocs de treball subjectes al sistema de fixació de temps MTM 1, i amb tasques de muntatge de components de microelectrònica o micromecànica, que impliquin una constant atenció i precisió en aquestes tasques, s'ha d'aplicar un complement addicional equivalent al 5% sobre el temps fixat.
Español: Para los puestos de trabajo sujetos al sistema de fijación de tiempos MTM 1, y cuyas tareas consistan en montaje de componentes de microelectrónica o micromecánica, y que impliquen una constante atención y precisión en las mismas, se aplicará un complemento adicional equivalente al 5% sobre el tiempo fijado.
Català: Se suprimeix el fitxer Formació i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer de gestió de recursos humans.
Español: Se suprime el fichero Formación y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de gestión de recursos humanos.
Català: 2.1 L'objecte de la subvenció és fomentar les DOP, les IGP, les DO, la PAE i la Marca Q, de Catalunya en el mercat interior mitjançant un pla de foment anual on es poden incloure les actuacions següents:
Español: 2.1 El objeto de la subvención es fomentar las DOP, las IGP, las DO, la PAE y la Marca Q, de Cataluña en el mercado interior mediante un plan de fomento anual donde pueden incluirse las actuaciones siguientes:
Català: Títol: Implementació de la xarxa de subministrament de gas al municipi.
Español: Título: Implementación de la red de suministro de gas al municipio.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura es pot accedir a la plataforma esmentada.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura se puede acceder a la citada plataforma.
Català: Projectes que afavoreixin les activitats que tinguin per objecte protegir el medi marí, lacunar i costaner, per tal de mantenir-ne l'atractiu per a les generacions futures, regenerar i desenvolupar els pobles costaners o de les llacunes i protegir-ne i capitalitzar-ne el patrimoni cultural i arquitectònic d'una manera sostenible i integrada amb el medi ambient.
Español: Proyectos que favorezcan las actividades que tengan por objeto proteger el medio marino, lacunar y costero, con el fin de mantener su atractivo para las generaciones futuras, regenerar y desarrollar los pueblos costeros o de las lagunas y proteger y capitalizar su patrimonio cultural y arquitectónico de una manera sostenible e integrada con el medio ambiente.
Català: Òrgans de la societat anònima. Junta general i administradors.
Español: Órganos de la sociedad anónima: junta general y administradores.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionats amb la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller agrari, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionados con la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller agrario, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: b) Haver subscrit el conveni corresponent amb l'organisme intermediari, constituït per a la gestió de la subvenció global de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya.
Español: b) Haber suscrito el convenio correspondiente con el organismo intermediario, constituido para la gestión de la subvención global de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña.
Català: Vist el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A,de 3.11.1997);
Español: Según lo que dispone el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la disposició transitòria segona de la llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'art. 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'art. 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i l'art.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; la Ley 54 /1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el art. 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el art. 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el art. 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la mencionada solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm.
Català: 2.9 Redacta els criteris d'aplicació dels plans de seguretat, protecció ambiental i qualitat en el manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 2.9 Redacta los criterios de aplicación de los planes de seguridad, protección ambiental y calidad en el mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: e) Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia, que actuarà com a secretari.
Español: e) Vocal: un técnico o técnica a superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía, que actuará como secretario.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: Les persones jurídiques públiques: tipologia general.
Español: Las personas jurídicas públicas: tipología general.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector Central Mar, a l'àmbit comprès entre el carrer Tellinaires i el passeig Marítim, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar, en el ámbito comprendido entre la calle Tellinaires y el paseo marítimo de Gavà., promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d'activitats de suport al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca segons l'estratègia de desenvolupament establerta pel Grup d'Acció Local i aprovats pel DAAM, i concretament les següents:
Español: 3.1 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen la finalidad de apoyar a proyectos de fomento de actividades de apoyo al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca según la estrategia de desarrollo establecida por el Grupo de Acción Local y aprobadas por el DAAM, y concretamente las siguientes:
Català: El termini per presentar les propostes serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo para presentar las propuestas será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 51.5 El càlcul de la imputació d'amortitzacions és el següent:
Español: 51.5 El cálculo de la imputación de amortizaciones es el siguiente:
Català: b) Supervisar l'elaboració d'estudis, resums i estadístiques de la informació en relació amb les funcions que té atribuïdes.
Español: b) Supervisar la elaboración de estudios, resúmenes y estadísticas de la información en relación con las funciones que tiene atribuidas.
Català: Les despeses elegibles hauran de ser posteriors a la data en què s'hagi ocasionat la situació d'emergència o risc.
Español: Los gastos elegibles tendrán que ser posteriores a la fecha en que se haya ocasionado la situación de emergencia o riesgo.
Català: Entitat: Ajuntament de Valls i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Valls y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp
Català: l'abocador a descarregar el camió, ha d'anar acompanyat d'un operari,
Español: descarga del camión al vertedero será acompañado por un
Català: En els controls sobre el terreny, les despeses examinades seran les despeses acumulades contretes respecte de les operacions subvencionables, sense perjudici dels resultats dels anteriors controls sobre el terreny de les operacions esmentades.
Español: En los controles sobre el terreno los gastos examinados serán los gastos acumulados contraídos respecto de las operaciones subvencionables, sin perjuicio de los resultados de los anteriores controles sobre el terreno de dichas operaciones.
Català: a) Baixa per accident o malaltia professional: 100% del salari mensual sense còmput de pagues extraordinàries, des del dia de la baixa i durant 180 dies.
Español: a) Baja por accidente o enfermedad profesional: 100% del salario mensual sin cómputo de pagas extraordinarias, desde el día de la baja y durante 180 días.
Català: e) Quan es tracti d'obres i construccions a l'àrea d'influència o d'afectació de les línies ja en servei caldrà atendre prèviament a la Resolució de 4 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1075, 30.11.88).
Español: e) Cuando se trate de obras y construcciones en el área de influencia o de afectación de las líneas ya en servicio será necesario atender previamente a la Resolución de 4 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1075, 30.11.88).
Català: Exercici 2010: 488.272,93 euros, IVA inclòs, dels quals 220.729,27 euros, IVA inclòs, corresponen al lot 1 i 267.543,66 euros, IVA inclòs, corresponen al lot 2.
Español: Ejercicio 2010: 488.272,93 euros, IVA incluido, de los cuales 220.729,27 euros, IVA incluido, corresponden al lote 1 y 267.543,66 euros, IVA incluido, corresponden al lote 2.
Català: Sud: finca "La Caramella" de propietat particular.
Español: Sur: finca "La Caramella" de propiedad particular.
Català: En cas contrari, podran ser suprimits els complements de retribució establerts a l'apartat anterior.
Español: En caso contrario, podrá ser suprimidos los complementos de retribución establecidos en el apartado anterior.