BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, se'ls fa un requeriment de documentació, d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autónoma (DOGC núm. 5160, de 25.5.2008).
Español: A las personas que se indican al anexo, se les hace un requerimiento de documentación, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5160, de 25.5.2008).
Català: Població: Portland (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Portland (Estados Unidos de América).
Català: Pertànyer a una agrupació de defensa vegetal (d'ara en endavant ADV) o disposar d'una persona enginyera tècnica agrícola o enginyera agrònoma, assalariada a l'explotació o en contracte de servei.
Español: Pertenecer a una agrupación de defensa vegetal (de ahora en adelante ADV) o disponer de una persona ingeniera técnica agrícola o ingeniera agrónoma, asalariada a la explotación o en contrato de servicio.
Català: Realitzar una baixada lliure efectuant viratges en cunya, viratge fonamental i viratge en paral·lel sobre una pista amb les següents característiques:
Español: Realizar un descenso libre efectuando virajes en cuña, viraje fundamental y viraje en paralelo sobre una pista con las siguientes características:
Català: L'exercici de les prerrogatives administratives que preveu aquest article s'ajusta al que disposen aquesta Llei i la legislació específica que sigui aplicable.
Español: El ejercicio de las prerrogativas administrativas previstas en este artículo se ajustará a lo dispuesto en esta Ley y en la legislación específica que resulte de aplicación.
Català: f) Programador o programadora de sistemes automatitzats en fabricació mecànica.
Español: f) Programador o programadora de sistemas automatizados en fabricación mecánica.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Les condicions de treball del personal al servei del Consell es determinen mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Las condiciones de trabajo del personal al servicio del Consejo se determinan mediante la negociación colectiva.
Català: 2027, inscripció 23 del Registre de la Propietat n° 3 de Barcelona.
Español: Tomo 1.998, libro 28 Secc. Sants-3, folio 22, finca número 2027, inscripción 2ª del Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona.
Català: Pressupost base de licitació orientatiu: 72.360,00 euros/curs escolar (IVA exclòs)
Español: Presupuesto base de licitación orientativo: 72.360,00 euros/curso escolar (IVA excluido).
Català: L'Ajuntament cercarà amb la mútua de previsió social fórmules de millora dels nivells bàsics d'assistència social i sanitària que la Seguretat Social ofereix als seus treballadors.
Español: El Ayuntamiento buscará con la mutua de previsión social fórmulas de mejora de los niveles básicos de asistencia social y sanitaria que la Seguridad Social ofrece a sus trabajadores.
Català: - Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament a la Seguretat Social.
Español: - Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago en la Seguridad Social.
Català: També s'ha de constituir la Comissió de Seguretat i Salut, que ha d'estar integrada pels membres següents:
Español: Así mismo, se constituirá una Comisión de Seguridad y Salud que estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Urbanització Vinyals, 731
Español: Urbanización Vinyals, 731
Català: El Pla estableix regulacions per a aquelles àrees industrials existents en sòl urbà que presenten les següents circumstàncies:
Español: El Plan establece regulaciones para aquellas áreas industriales existentes en suelo urbano que presentan las siguientes circunstancias:
Català: Revisió salarial conseqüència de la desviació de l'IPC previst pel Govern amb l'IPC real entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2007 equivalent al 2,2%
Español: Revisión salarial consecuencia de la desviación del IPC previsto por el Gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 equivalente al 2,2%
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, se habrán de realizar sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, a fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: La permanència en tal situació no podrà ser inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys, i causarà baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 (trenta) dies a la data del venciment, si l'excedència era superior a un any, i 15 (quinze) dies si fos inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a cuatro meses ni superior a cinco años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 (treinta) días a la fecha del vencimiento, si la excedencia era superior a un año, y 15 (quince) días si fuera inferior a este plazo.
Català: Se suspèn l'obertura al públic de les instal·lacions i els equipaments esportius, a excepció dels centres de tecnificació i rendiment esportius, tant de titularitat pública com privada, així com de les instal·lacions i equipaments esportius que hagin d'acollir entrenaments i competició professional, estatal i internacional.
Español: Se suspende la apertura al público de las instalaciones y equipamientos deportivos, a excepción de los centros de tecnificación y rendimiento deportivos, tanto de titularidad pública como privada, así como de las instalaciones y equipamientos deportivos que tengan que acoger entrenamientos y competición profesional, estatal e internacional.
Català: d) Termini d'execució: 1 any
Español: c) Plazo de ejecución: 1 año
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El vintè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El vigésimo día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Per faltes greus: amonestació per escrit i suspensió de sou i feina fins a 15 dies.
Español: Por faltas graves: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo hasta 15 días.
Català: Així mateix serà d'aplicació dins d'aquest apartat tot el que es disposa en matèria de formació continuada en el "Acuerdo nacional de formación continuada (ANFC)".
Español: Asimismo será de aplicación dentro de este apartado todo el que se dispone en materia de formación continuada en el Acuerdo nacional de formación continuada (ANFC)
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial Can Borrell pel canvi
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial Can Borrell por el
Català: desenvolupa a parts iguals.
Español: desarrollará a partes iguales.
Català: Caldrà augmentar el diàmetre exterior de la rotonda proposada, de 32 a 40 metres, de manera que aquest augment de diàmetre es produeixi a llevant de la rotonda proposada pel Pla especial.
Español: Deberá aumentarse el diámetro exterior de la rotonda propuesta, de 32 de 40 metros, de manera que este aumento de diámetro se produce a levante de la rotonda propuesta por el Plan especial.
Català: Control de la ubicació i l'alçària del material extret.
Español: Control de la ubicación y la altura del material extraído.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les sol·licituds de participació en els projectes promoguts pel Consorci AOC són els que es descriuen en els apartats corresponents de les bases 2 a 7.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las solicitudes de participación en los proyectos promovidos por el Consorcio AOC son los que se describen los apartados correspondientes de las bases 2 a 7.
Català: Aquesta circumstància es farà constar en tots els bitllets o títols multiviatge que hagin de ser adquirits per les persones usuàries.
Español: Esta circunstancia se hará constar en todos los billetes o títulos multiviaje que tengan que ser adquiridos por las personas usuarias.
Català: 1.3 Muntatge/ simulació de circuits.
Español: 1.3 Montaje/simulación de circuitos.
Català: Model de propostes de resolució
Español: Modelo de propuestas de resolución
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de cessament del senyor Antoni Bedoya i Echave com a subdirector general tècnic del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de cese del señor Antoni Bedoya i Echave como subdirector general técnico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El percebrà el treballador en contraprestació a una dedicació responsable i plena, les funcions, els drets i les obligacions del qual constin al seu contracte de treball o pacte posterior.
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena, cuyas funciones, derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones
Català: Targeta multiviatge (10 viatges)
Español: Tarjeta multiviaje (10 viajes)
Català: Berta Companys Oliva y Dña. Emma Companys propietarias por partes iguales de la mitad indivisa de la finca 610 de Conesa, de la mitad indivisa de la finca 246 de Conesa y de la mitad indivisa de la finca 250 de Conesa, estando estas tres mitades indivisas inscritas en favor de María Macip Codina, así como de la cuarta parte indivisa de la finca 250 de Conesa, inscrita en favor de Felicia Companys Franquesa.
Español: “ESTIMO ÍNTEGRAMENTE la demanda planteada por Dña. Berta Companys Oliva y Dña. Emma Companys Oliva, contra Dña. María Macip Codina y sus ignorados herederos y Dña. Felicia Companys Franquesa y sus ignorados herederos, declarando a Dña. Berta Companys Oliva y Dña. Emma Companys propietarias por partes iguales de la mitad indivisa de la finca 610 de Conesa, de la mitad indivisa de la finca 246 de Conesa y de la mitad indivisa de la finca 250 de Conesa, estando estas tres mitades indivisas inscritas en favor de María Macip Codina, así como de la cuarta parte indivisa de la finca 250 de Conesa, inscrita en favor de Felicia Companys Franquesa.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poden suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificacions de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada a aquest pel RDL 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificaciones de las Condiciones de Trabajo), 47 (Suspensión del Contrato de Trabajo) y 51 (Resolución del Contrato de Trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995, de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin de ser escollits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo de los que hayan de ser elegidos en la misma convocatoria.
Català: Lloc d'execució: la Bisbal del Penedès.
Español: Lugar de ejecución: la Bisbal del Penedès.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bagà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bagà.
Català: No caldrà que ho consignin en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta informació serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant consulta a l'Agència Tributària, d'acord amb el que estableix l'article 4.7 d'aquestes bases.
Español: No será necesario que lo consignen en el impreso de solicitud ya que esta información será comprobada de oficio por parte del Consorci d'Educació de Barcelona mediante consulta a la Agencia Tributaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.7 de estas bases.
Català: La Comissió Tècnica del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya.
Español: La Comisión Técnica del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña.
Català: Aquesta autorització se sol·licita respectant en tot cas els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando en todo caso los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras sociedades distribuidoras que se puedan ver afectadas.
Català: Tanmateix, es podrà realitzar una jornada partida d'estiu per necessitats organitzatives i de servei o de forma voluntària per part del treballador, sempre que aquesta jornada sigui establerta de mutu acord entre el treballador i el seu cap.
Español: Sin embargo, se podrá realizar una jornada partida de verano por necesidades organizativas y de servicio o de forma voluntaria por parte del trabajador, siempre que esta jornada sea establecida de mutuo acuerdo por el trabajador y su jefe.
Català: a) Descripció de la Modificació
Español: a) Descripción de la Modificación
Català: - Difondre entre el bàsquet català i els seus clubs el projecte i mirar d'implicar a alguns dels més representatius perquè també facin la seva aportació (en forma de material o implicació personal, econòmica o esportiva).
Español: - Difundir entre el baloncesto catalán y sus clubes el proyecto y mirar de implicar a algunos de los más representativos para que también hagan su aportación (en forma de material o implicación personal, económica o deportiva).
Català: Llicenciada en economia, màster en economia per l'Escola d'Econòmiques de Londres (LSE) i doctora en economia per la Universitat de Barcelona, va realitzar estudis de postgrau en salut pública a la Universitat Johns Hopkins (Baltimore, EUA) i va ser professora visitant a l'Escola de Salut Pública de la Universitat de Berkeley (Califòrnia, EUA).
Español: Licenciada en economía, máster en economía por la Escuela de Económicas de Londres (LSE) y doctora en economía por la Universidad de Barcelona, realizó estudios de posgrado en salud pública en la Universidad Johns Hopkins (Baltimore, EUA) y fue profesora visitante en la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Berkeley (California, EUA).
Català: Característiques i propietats del formigó.
Español: Características y propiedades del hormigón.
Català: RESOLUCIÓ INT/603/2011, de 8 de febrer, per la qual es fan públiques les renúncies a diverses beques de col·laboració convocades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/603/2011, de 8 de febrero, por la que se hacen públicas la renuncias a varias becas de colaboración convocadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Es prorroga el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aprovat pel Decret 152/2007, de 10 de juliol, fins a l'aprovació del nou Pla d'actuació.
Español: Se prorroga el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico, aprobado por el Decreto 152/2007, de 10 de julio, hasta la aprobación del nuevo Plan de actuación.
Català: Temari per a les persones participants que concursin per proveir llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada
Español: Temario para las personas participantes que concursen para proveer puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada
Català: a) Igual o superior a 30 i inferior a 100 hores: 0,1 punts.
Español: a) Igual o superior a 30 e inferior a 100 horas: 0,1 puntos.
Català: El cobert d'emmagatzematge de palla i eines es construirà al marge dret de la riera, just per sobre la resclosa, situat a uns 32 m de la llera.
Español: El cobertizo para almacenar paja y utensilios se construirá en la margen derecha de la riera, justo por encima de la presa, situándose a unos 32 m del cauce.
Català: En el cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn lliure i, en cas que no es cobreixin, s'acumularan al torn de promoció interna.
Español: En el caso de que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno libre y, en caso de que no se cubran, se acumularán al turno de promoción interna.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Madrid Film, SA (centre de treball de Cornellà de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812772) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film, SA (centro de trabajo de Cornellà de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0812772) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La persona responsable territorial ha de presentar aquesta sol·licitud comuna a la seva administració.
Español: La persona responsable territorial debe presentar esta solicitud común a su administración.
Català: Si és constitutiva de malaltia greu, cal atenir-se al que disposa l'apartat anterior.
Español: Si es constitutivo de enfermedad grave, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: A més de les recomanacions específiques que conté l'apartat relatiu als criteris per a l'elaboració, la modificació i la revisió de les normes, tot seguit es fan una sèrie de recomanacions generals als efectes d'ampliar l'abast de l'avaluació de l'impacte normatiu, per part d'aquelles unitats departamentals que vulguin aprofundir en l'objecte d'avaluació, atenint-se a les experiències comparades.
Español: Además de las recomendaciones específicas que contiene el apartado relativo a los criterios para la elaboración, la modificación y la revisión de las normas, a continuación se hacen una serie de recomendaciones generales a efectos de ampliar el alcance de la evaluación del impacto normativo, por parte de aquellas unidades departamentales que deseen profundizar en el objeto de evaluación, atendiendo a las experiencias comparadas.
Català: La quantitat màxima per a cada ajut és del 80% del pressupost total de l'activitat.
Español: La cantidad máxima para cada ayuda es del 80% del presupuesto total de la actividad.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de Barcelona de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, amb perspectiva de gènere
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de Barcelona de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, con perspectiva de género
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular els criteris i procediment per al reconeixement de la reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular los criterios y procedimiento para el reconocimiento de la reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación.
Català: tenen caràcter de mínimes i obligatòries.
Español: carácter de mínimas y obligatorias.
Català: 12.2 Així mateix, les entitats beneficiàries han de presentar, fins al 30 de gener de 2010, a la Direcció de la Biblioteca, la documentació següent:
Español: 12.2 Asimismo, las entidades beneficiarias deben presentar, hasta el 30 de enero de 2010, en la Dirección de la Biblioteca la siguiente documentación:
Català: Serveis Territorials a Girona, pl. Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: a.4) Fitxa artística detallada del muntatge, que ha d'incloure la data i el lloc de l'estrena, la relació detallada de totes les funcions fetes durant la temporada anterior a la de l'any de concessió de la subvenció, amb la indicació de si són a catxet o a risc i de quines són les funcions objecte d'aquesta subvenció.
Español: a.4) Ficha artística detallada del montaje, que deberá incluir la fecha y el lugar del estreno, la relación detallada de todas las funciones realizadas durante la temporada anterior a la del año de concesión de la subvención, con la indicación de si son a caché o a riesgo y de cuáles son las funciones objeto de esta subvención.
Català: complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de març, fixa
Español: cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de marzo, establece
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 29 i 30 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 29 y 30 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: b) Tractaments preventius amb els productes i en els moments que determini el Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: b) Tratamientos preventivos con los productos y en los momentos que determine el Servicio de Protección de los Vegetales.