BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente all de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: b) Per la impossibilitat sobrevinguda legal o material de donar compliment a l'objecte d'aquest conveni.
Español: b) Por la imposibilidad sobrevenida legal o material de dar cumplimiento al objeto de este convenio.
Català: Quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència, de conformitat amb l'article 26.5 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, o text que el substitueixi, ha d'operar la compensació i/o absorció d'aquests.
Español: Cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia, de conformidad con el artículo 26.5 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, o texto que lo sustituya, operará la compensación y/o absorción de éstos.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Martí de Centelles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles.
Català: La posició d'aquest accés es podrà ubicar lliurement en planta baixa, podent-se ocupar la resta de sòl qualificat de 7b fins un màxim del 100%.
Español: La posición de este acceso podrá ubicarse libremente en planta baja, pudiendo ocuparse el resto de suelo calificado de 7 b hasta un máximo del 100%.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 17 de febrer de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 17 de febrero de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 2.2 Dimensiona els components utilitzats en el disseny del motlle aplicant les diferents fórmules, taules i àbacs disponibles, així com les normes vigents.
Español: 2.2 Dimensiona los componentes utilizados en el diseño del molde aplicando las diferentes fórmulas, tablas y ábacos disponibles así como las normas vigentes.
Català: SERGIO SANCHEZ ESTEBAN amb NIF 47702****, amb domicili a CASTELLDANS (expedients 2009-73-8 iniciats en data 28 de gener de 2009).
Español: SERGIO SANCHEZ ESTEBAN con NIF 47702****, con domicilio en CASTELLDANS (expedientes 2009-73-8 iniciados en fecha 28 de enero de 2009).
Català: L-TA-34; TD=Secanell Torres, Mercedes; Urgell, 11, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=37; L=87; SO=870; SV=261; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-34; TD=Secanell Torres, Mercedes; Urgell, 11, 25300 Tàrrega; PO=23; PA=37; L=87; SO=870; SV=261; N=Terreno de regadío.
Català: D'acord amb la consulta efectuada al Departament de Cultura mitjançant el programa EGIPCI, en l'àmbit on és prevista l'execució del parc eòlic no es localitza cap bé cultural catalogat.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada al Departamento de Cultura mediante el programa EGIPCI, en el ámbito donde está prevista la ejecución del parque eólico no se localiza ningún bien cultural catalogado.
Català: El personal del CBS té dret a la promoció interna, consistent en canvi de grup, sempre que compleixi les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents.
Español: El personal del CBS tiene derecho a la promoción interna, consistente en cambio de grupo, siempre que cumpla las condiciones inherentes a las plazas que aspira y supere las pruebas correspondientes.
Català: Els torns per a efectuar els descansos seran convinguts entre el Club i els treballadors.
Español: Los turnos para efectuar los descansos serán convenidos entre el Club y los trabajadores.
Català: Plans d'igualtat entre l'home i la dona en empreses o organitzacions, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Planes de igualdad entre el hombre y la mujer en empresas u organizaciones, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: (torn de l'article 15 de la Llei de mesures) adreçades al personal
Español: (turno del artículo 15 de la Ley de medidas) dirigidas al personal
Català: Fungicides: tots els productes registrats per a aquest cultiu.
Español: Fungicidas: todos los productos registrados para este cultivo.
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista provisional d'aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista provisional de aspirantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: També s'han modificat els traçats de les xarxes d'electricitat i dades per evitar afecció de mulleres i estanys d'alta muntanya i, respecte als criteris de disseny de les pistes, es preveuen mesures per contenir l'erosió i restaurar superfícies i es justifica la inclusió de terrenys ja afectats actualment.
Español: También se han modificado los trazados de las redes de electricidad y datos para evitar la afección de mulleras y lagos de alta montaña y, respecto a los criterios de diseño de las pistas, se prevén medidas para contener la erosión y para restaurar superficies y se justifica la inclusión de terrenos ya afectados actualmente.
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació d'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de autorización de apertura del centro educativo privado IFP de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3996/2006, de 29 de novembre, per la qual es modifica el paràgraf segon de la base 11 de l'annex de la Resolució PRE/2742/2005, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions esportives i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3996/2006, de 29 de noviembre, por la que se modifica el párrafo segundo de la base 11 del anexo de la Resolución PRE/2742/2005, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones deportivas y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006.
Català: No obstant això, l'entitat beneficiària podrà participar en el procés de selecció en els termes que s'acordin.
Español: No obstante, la entidad beneficiaria podrá participar en el proceso de selección en los términos que se acuerden.
Català: 6.3 En el cas de sol·licituds de les xarxes corresponents a la modalitat de transferència de tecnologia, caldrà que incideixin especialment en la descripció del component de transferència de tecnologia i de resultats, hauran de ser avalades per un mínim de dues empreses i caldrà acreditar l'interès de la constitució de la xarxa per fomentar la innovació tecnològica al sector d'activitat empresarial més relacionat amb les orientacions de la xarxa.
Español: 6.3 En el caso de solicitudes de las redes correspondientes a la modalidad de transferencia de tecnología, será necesario que incidan especialmente en la descripción del componente de transferencia de tecnología y de resultados, y deberán ser avaladas por un mínimo de dos empresas, acreditando el interés de la constitución de la red por fomentar la innovación tecnológica en el sector de actividad empresarial más relacionado con las orientaciones de la red.
Català: El nombre màxim d'alumnes per grup serà de 35.
Español: El número máximo de alumnos por grupo será de 35.
Català: El cost d'aquesta urbanització anirà a càrrec dels polígons que connectin en proporció a la seva superfície.
Español: El coste de esta urbanización irá a cargo de los polígonos que conecten en proporción a su superficie.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria 2016/12, per a la selecció pel sistema de concurs oposició, d'una plaça d'administració especial, tècnic/a superior d'enginyeria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria 2016/12, para la selección por el sistema de concurso-oposición, de una plaza de administración especial, técnico/a superior de ingeniería.
Català: .2 Desestimar el recurs pel que fa a la resta de pretensions.
Español: .2 Desestimar el recurso por lo que respecta a las demás pretensiones.
Català: 6.1 Als efectes de la seguretat de les instal·lacions, les dues tipologies de deficiències que tenen rellevància són els defectes que precisen correcció immediata i els defectes a esmenar dins un termini.
Español: 6.1 A los efectos de la seguridad de las instalaciones, las dos tipologías de deficiencias que tienen relevancia son los defectos que precisan corrección inmediata y los defectos a enmendar dentro de un plazo.
Català: 16.1 Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Conveni, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment d'acord amb l'índex de preus al consum (IPC) i el que fixi el Pressupost General de l'Estat en matèria de funció pública.
Español: 16.1 Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Convenio, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo (IPC) y lo que fije el Presupuesto General del Estado en materia de función pública.
Català: —1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.6 MHz de la localitat Girona.
Español: —1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.6 MHz de la localidad Girona.
Català: b) Per als qui cursin les diplomatures de podologia i logopèdia: haver aprovat un mínim de 60 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: b) Para los que cursen las diplomaturas en podología y logopedia: haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de 50 places per a personal laboral fix dels departaments de la Presidència i de Justícia i Interior per a l'any 2003.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de 50 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Justicia e Interior para el año 2003.
Català: e) Capacitat i experiència de l'entitat beneficiària per liderar el projecte.
Español: e) Capacidad y experiencia de la entidad beneficiaria para liderar el proyecto.
Català: A proposta de la Secretaria d'Indústria, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Secretaría de Industria y Energía, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Que l'exercici de les funcions de recaptació dels ens locals en relació als recursos de dret públic locals està limitat al seu àmbit territorial, sense perjudici de les fórmules de col·laboració amb la comunitat autònoma respectiva per a superar aquesta limitació.
Español: Que el ejercicio de las funciones de recaudación de los entes locales en relación a los recursos de derecho público locales está limitado a su ámbito territorial, sin perjuicio de las fórmulas de colaboración con la comunidad autónoma respectiva para superar esta limitación.
Català: No hi ha possibilitat de pròrroga.
Español: No existe posibilidad de prórroga.
Català: Forma del crani, relleus ossis de la cara, trets facials, aspecte de la pell i del cabell.
Español: Forma del cráneo, relieves óseos de la cara, rasgos faciales, aspecto de la piel y del cabello.
Català: Elaboració de fitxes de bones pràctiques ambientals referents al procés productiu i a la gestió dels residus generats en l'execució del projecte.
Español: Elaboración de fichas de buenas prácticas ambientales referentes al procedo productivo y a la gestión de residuos generados en la ejecución del proyecto.
Català: criteris i dels objectius generals del projecte i de les condicions
Español: generales del proyecto y de las condiciones de utilización,
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels mèrits de les administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no pugui constar en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los méritos de las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no pueda constar en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: Desplaçaments defensius.
Español: Desplazamientos defensivos.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal secretari del Consell Comarcal del Gironès.
Español: Secretario: actuará con esta condición el vocal secretario del Consejo Comarcal de El Gironès.
Català: Atès el que disposa l'article 29.2.c) de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX d'aquest, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions;
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de Cooperación al Desarrollo, el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio donde se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalitat de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones;
Català: b) Sacrificar gats i gossos fora dels casos esmentats per l'article 11.1.
Español: b) Sacrificar a gatos y perros fuera de los casos mencionados por el artículo 11.1.
Català: Sobre la primera qüestió, el promotor indica que el document ambiental que ha de formar part de la documentació d'un pla que se sotmet a avaluació ambiental estratègica és l'EAE, que és el document que estableix la Llei 21/2013.
Español: Sobre la primera cuestión, el promotor indica que el documento ambiental que debe formar parte de la documentación de un plan que se somete a evaluación ambiental estratégica es el EAE, que es el documento que establece la Ley 21/2013.
Català: Donar suport a la tasca de l'auditor, cap d'equip, cooperant en la realització de les seves activitats.
Español: Dar apoyo a la tarea del auditor, jefe de equipo, cooperando en la realización de sus actividades.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2005 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005 y el resto de normativa aplicable.
Català: En tots els casos el perceptor/ora del pagament de la subvenció i el beneficiari/ària haurà de ser la mateixa persona jurídica, i en aquest sentit haurà d'executar l'activitat i justificar-la.
Español: En todos los casos el perceptor/a del pago de la subvención y el beneficiario/a deberá ser la misma persona jurídica, y en este sentido deberá ejecutar la actividad y justificarla.
Català: Analitzar l'impacte econòmic de l'ampliació de la Unió Europea a Catalunya.
Español: Analizar el impacto económico de la ampliación de la Unión Europea en Cataluña.
Català: S'entén que concorren les circumstàncies de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors en el cas d'obertura de noves sales de cine, creació de noves empreses i remodelació que impliqui un increment de plantilla.
Español: Se entenderán concurrentes las circunstancias del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, en los casos de apertura de nuevas salas de cine, de creación de nuevas empresas, y en los supuestos de remodelación que traiga como consecuencia un aumento de plantilla.
Català: Lloc de presentació de propostes: a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, plaça de Catalunya, 20, 9a planta, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de propuestas: en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, 20, 9a planta, de 9 a 14 h.
Català: Modificació número 42 del Pla d'ordenació urbanística de reajustament del límit nord de l'equipament escolar institut la Garrotxa, al terme municipal d'Olot
Español: Modificación número 42 del Plan de ordenación urbanística de reajuste del límite norte del equipamiento escolar instituto la Garrotxa, al término municipal de Olot
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: El impreso de solicitud y la hoja de alegación de méritos se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres del Ebro.
Català: És un objectiu ambiciós que ha de guiar l'actuació de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat, per la qual cosa cal una actuació transversal i coordinada.
Español: Es un objetivo ambicioso que tiene que guiar la actuación de todos los departamentos de la Administración de la Generalitat, por lo que hace falta una actuación transversal y coordinada.
Català: A les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, en el decurs dels dies 25 a 29 de gener de l'any 2021,
Español: En las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, en el transcurso de los días 25 a 29 de enero del año 2021,
Català: 13.9 Si el desplaçament exigeix al treballador pernoctar fora del seu domicili, la jornada de treball es valorarà com a set hores i mitja cada dia.
Español: 13.9 Si el desplazamiento exige al trabajador pernoctar fuera de su domicilio, la jornada de trabajo se valorará como siete horas y media cada día.