BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no es disposi dels documents esmentats en el paràgraf anterior, es podrà aportar la certificació de l'abonament dels drets d'expedició d'aquests títols d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: En caso de que no se disponga de los documentos mencionados en el párrafo anterior, se podrá aportar la certificación del abono de los derechos de expedición de estos títulos de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació de l'activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 12, sens perjudici de les causes de revocació que preveu la base 22.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, esta deberá devolverse en función de los ingresos obtenidos por la explotación de la actividad o el producto cultural subvencionado en virtud de la base 12, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 22.
Català: El tribunal proposarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut l'exclusió del procés selectiu de les persones aspirants que no presentin la titulació establerta com a requisit, així com de les persones aspirants que la data d'obtenció de la titulació establerta o, en el seu defecte, la data de pagament de les taxes per a l'expedició de la corresponent titulació sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Tribunal propondrá a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la exclusión del proceso selectivo de las personas aspirantes que no presenten la titulación establecida como requisito, así como de las personas aspirantes que la fecha de obtención de la titulación establecida o, en su defecto, la fecha de pago de las tasas para la expedición de la correspondiente titulación sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor d'un any, tenen dret a una hora diària efectiva d'absència a la feina, que es gaudeix o bé a l'entrada o bé a la sortida de la seva jornada.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de un año, tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el trabajo, que se disfrutará, bien a la entrada o a la salida de su jornada.
Català: L'adscripció a un lloc de treball obtingut per la participació en aquest procediment, no es considerarà canvi de destinació als efectes de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La adscripción a un puesto de trabajo obtenida por la participación en este procedimiento, no se considerará cambio de destino a los efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: diversos els fills/es o germans/anes del mort.
Español: que fueren varios los hijos/as o hermanos/as del fallecido.
Català: Servir de base per a les parts a participar en acords específics (denominats d'ara endavant els Acords), que precisaran i detallaran la relació entre les parts.
Español: Servir de base para las partes para participar en acuerdos específicos (denominados de ahora adelante los Acuerdos), que precisarán y detallarán la relación entre las partes.
Català: 4.6 No es pot percebre cap quantitat pel concepte de preinscripció, reserva de plaça o equivalent.
Español: 4.6 No se podrá percibir cantidad alguna por el concepto de preinscripción, reserva de plaza o equivalente.
Català: El sistema d'infraestructures i serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats pels serveis d'abastament d'aigües, evacuació i depuració d'aigües residuals, subestacions elèctriques i línies que les alimenten, centres de producció o transformació de gas i la seva xarxa de distribució, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o de tractament de residus sòlids, deixalleria i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios de abastecimiento de aguas, evacuación y depuración de aguas residuales, subestaciones eléctricas y líneas que las alimentan, centros de producción o transformación de gas y su red de distribución, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o de tratamiento de residuos sólidos, desecherías y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Obrir la convocatòria pública per a la participació en el Programa Eines per al Canvi de centres públics d'Educació Infantil i Primària, d'Educació Secundària Obligatòria i d'Educació Especial de la ciutat de Barcelona durant els cursos 2017-2018 i 2018-2019, la qual es regeix per les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm. 7390, data 14.06.2017.
Español: Abrir la convocatoria pública para la participación en el Programa Eines per al Canvi de centros públicos de Educación Infantil y Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria y de Educación Especial de la ciudad de Barcelona durante los cursos 2017-2018 y 2018-2019, la cual se rige por las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm. 7390 fecha 14.06.2017.
Català: El Decret 2/2005, d'11 de gener, regula el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 2/2005, de 11 de enero, regula el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, les mesures d'igualtat a que es refereix el paràgraf anterior hauran de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: En las empresas de más de 250 trabajadores, tengan uno o más centros de trabajo, las medidas de igualdad a que se refiere el párrafo anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 14 de novembre de 2016, proposa no sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 14 de noviembre de 2016, propone no someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els criteris de promoció interna seran comuns per a les persones treballadores d'ambdós sexes i es garantirà la no discriminació segons el que es recull a l'article 17 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los criterios de promoción interna serán comunes para las personas trabajadoras de ambos sexos y se garantizará la no discriminación según lo que se recoge en el artículo 17 del ET.
Català: .Article 31.- Requeriments ambientals per a la sostenibilitat global del pla:
Español: .Artículo 31.- Requerimientos ambientales para la sostenibilidad global del plan:
Català: Col·laborar en la coordinació i el seguiment de les tasques d'execució del Projecte d'Administració oberta de Catalunya (AOC) relacionades amb el Departament.
Español: Colaborar en la coordinación y el seguimiento de las tareas de ejecución del Proyecto de Administración abierta de Cataluña (AOC) relacionadas con el Departamento.
Català: Les faltes d'assistència al treball, encara que siguin justificades, no tindran cap tipus de retribució, llevat de les situacions específicament previstes a la Llei i al present conveni com a llicències o permisos amb dret a retribució.
Español: Las faltas de asistencia al trabajo, aunque sean justificadas, no tendrán ningún tipo de retribución, salvo de las situaciones previstas en la ley y en el presente Convenio como licencias matrimoniales o permisos con derecho a retribución.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: El gestor administratiu sense exercici adscrit al Col·legi pot acreditar la seva condició de col·legiat, amb un certificat que si el sol·licita li lliurarà el secretari, visat pel president.
Español: El gestor administrativo sin ejercicio adscrito al Colegio puede acreditar su condición de colegiado, con un certificado que si lo solicita le librará el secretario, visado por el presidente.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumeix que concorren les causes justificatives a què al·ludeix el paràgraf segon, i només pot ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo se presume de que concurren las causas justificativas que alude el párrafo segundo, y solo puede ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT): són els treballadors que acreditant una titulació/formació professional o tècnica específica, segons la funció, estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa, però sota supervisió, les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats.
Español: Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT): Son los trabajadores/ras que, acreditando una titulación/formación profesional o técnica específica, según la función, están capacitados para desarrollar con responsabilidad e iniciativa, pero bajo supervisión, las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que han sido contratados.
Català: Relacionar el comportament dels materials durant el procés de fabricació amb les seves característiques i les transformacions que es produeixen.
Español: Relacionar el comportamiento de los materiales durante el proceso de fabricación con sus características y las transformaciones que se producen.
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, l'òrgan instructor, requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la llista d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores enmendables, el órgano instructor, requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ”- La xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: ”- La red de servicios sociales de atención pública.
Català: b) Realitzar el control i la inspecció, així com les avaluacions mèdiques necessàries, per garantir la correcta utilització de les prestacions per incapacitat temporal de la Seguretat Social per contingència comuna que gestionen l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina.
Español: b) Realizar el control y la inspección, así como las evaluaciones médicas necesarias, para garantizar la correcta utilización de las prestaciones por incapacidad temporal de la Seguridad Social por contingencia común que gestionan el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina.
Català: Defunció del cònjuge o fills: cinc dies naturals.
Español: Defunción del cónyuge o hijos: cinco días naturales.
Català: Original de les factures o els documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, amb les actuacions desglossades i identificades, incorporats a la llista a la qual fa referència la base 18.2.2 d'aquest annex 1.
Español: Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, con las actuaciones desglosadas e identificadas, incorporados a la relación a la que hace referencia la base 18.2.2 del presente anexo 1.
Català: Aquest comitè es caracteritza per la cooperació entre tots els sectors implicats (sector pesquer, federacions, científics, organitzacions medi ambientals i socials i Administració) i la seva representació igualitària en la presa de decisions.
Español: Este comité se caracteriza por la cooperación entre todos los sectores implicados (sector pesquero, federaciones, científicos, organizaciones medioambientales y sociales y administración) y su representación igualitaria en la toma de decisiones.
Català: DEPANA, Ecologistes en Acció, Greenpeace, SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitologia, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: DEPANA, Ecologistas en Acción, Greenpeace, SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitología, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Instituto Catalán de Ornitología, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Una operació pot agrupar despeses que programàticament correspondrien a altres eixos prioritaris, sempre que aquestes despeses no superin el mínim per configurar-se en una operació, d'acord amb la base 3.2.d) i, alhora, la despesa vinculada a l'eix principal sigui majoritària.
Español: Una operación puede agrupar gastos que programáticamente corresponderían a otros ejes prioritarios, siempre y cuando estos gastos no superen el mínimo para configurarse en una operación, de acuerdo con la base 3.2.d) y, al mismo tiempo, el gasto vinculado al eje principal sea mayoritario.
Català: Caldrà que totes les instal·lacions d'ACS, és a dir, els dipòsits d'acumulació, els tubs de distribució —a excepció d'aquells casos en què els tubs són emprats per escalfar el recinte— i la caldera, estiguin ben aïllades, de manera que s'evitin les pèrdues de calor.
Español: Es necesario que todas las instalaciones de ACS, es decir, los depósitos de acumulación, los tubos de distribución —excepto en aquellos casos en que los tubos se utilizan para calentar el recinto— y la caldera, estén bien aislados, de manera que se eviten las pérdidas de calor.
Català: - Realització de 6 nous pous de lixiviats a les fases ja explotades.
Español: - Realización de 6 nuevos pozos de lixiviados en les fases ya explotadas.
Català: 1.4 Verifica que els paràmetres de funcionament dels equips, com la distorsió, el nivell i l'aïllament, entre d'altres, compleixen els marges normatius.
Español: 1.4 Verifica que los parámetros de funcionamiento de los equipos, tales como distorsión, nivel y aislamiento, entre otros, cumplen los márgenes normativos.
Català: Que el centre i l'entitat sol·licitant disposen d'un conveni de col·laboració signat.
Español: Que el centro y la entidad solicitante disponen de un convenio de colaboración firmado.
Català: Per tal de formular aquella petició, serà necessari el transcurs de tres anys per a les sancions derivades de les faltes molt greus; dos anys per a les sancions derivades de les faltes greus, i un any per a les sancions derivades de les faltes lleus, a comptar des de la finalització dels efectes de la sanció imposada.
Español: Con el fin de formular aquella petición, será necesario el transcurso de tres años para las sanciones derivadas de las faltas muy graves; dos años para las sanciones derivadas de las faltas graves; y un año para las sanciones derivadas de las faltas leves, a contar desde la finalización de los efectos de la sanción impuesta.
Català: L'apartat 7 disposa que tot acte d'edificació requereix l'acte de conformitat, aprovació o autorització administrativa que sigui preceptiu segons la legislació d'ordenació territorial i urbanística, la denegació del qual ha de ser motivada; i que, en cap cas, es poden entendre adquirits per silenci administratiu drets que contradiguin l'ordenament territorial o urbanístic.
Español: El apartado 7 dispone que todo acto de edificación requiere el acto de conformidad, aprobación o autorización administrativa que sea preceptivo según la legislación de ordenación territorial y urbanística, cuya denegación debe ser motivada; y que, en ningún caso, pueden entenderse adquiridos por silencio administrativo derechos que contradigan el ordenamiento territorial o urbanístico.
Català: El Geoíndex s'organitza en seccions separades, en funció de la procedència de la informació.
Español: El Geoíndice se organiza en secciones separadas, en función de la procedencia de la información.
Català: La zona de protecció envers la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació a Catalunya, l'emplaçament objecte del projecte està situat en una zona de protecció alta E2.
Español: La zona de protección frente a la contaminación lumínica, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación en Cataluña, el emplazamiento objeto del proyecto está situado en una zona de protección alta E2.
Català: Torn reserva disminuïts.
Español: Turno reserva disminuidos.
Català: —2 Condicionar l'executivitat i publicació de l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Puig del Castell, fins que es presenti la documentació registral acreditativa d'haver-se inscrit al Registre de la propietat la cessió de la zona verda a favor de l'Ajuntament.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad y publicación de la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Puig del Castell, a que se presente la documentación registral acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad la cesión de la zona verde a favor del Ayuntamiento.
Català: 12.1 En tots aquells encàrrecs efectuats a distància o fora de l'establiment de l'empresa, a excepció dels que hi hagi pressupost previ, s'haurà d'indicar que la persona usuària disposa d'un termini de 7 dies com a mínim per desistir de l'encàrrec.
Español: 12.1 En todos aquellos encargos efectuados a distancia o fuera del establecimiento de la empresa, a excepción de los que exista un presupuesto previo, se deberá indicar que la persona usuaria dispone de un plazo de siete días como mínimo para desistir del encargo.
Català: Activitats sotmeses a llicència ambiental
Español: Actividades sometidas a licencia ambiental
Català: Títol: Restauració del recinte i dels accessos al cementiri.
Español: Título: Restauración del recinto y de los accesos al cementerio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'Arxiu Nacional de Catalunya, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Archivo Nacional de Cataluña, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: .6 S'encarrega a la consellera de Salut que faci públic aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Se encarga a la consejera de Salud que haga público este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En concret, aquesta figura de planejament derivat es regeix per les noves determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En concreto, esta figura de planeamiento derivado se rige por las nuevas determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'entén com superfície útil als efectes d'aquesta norma, la que resulta de descomptar a la superfície construïda, aquella corresponent a la projecció en planta dels elements constructius verticals de l'edificació (m2 útils).
Español: Se entiende como superficie útil a los efectos de esta norma, la que resulta de descontar a la superficie construida, aquella correspondiente a la proyección en planta de los elementos constructivos verticales de la edificación (m2 útiles).
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: S'hi aplicarà la moratòria prevista en l'apartat a), de la qual resten excloses les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús fins un límit de 10.000 m3/any.
Español: Se aplicará la moratoria prevista en el apartado a), de la cual quedan excluidas las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso hasta un límite de 10.000 m3/año.
Català: A) Millora l'estàndard funcional per a la gestió de Mòduls de Formació Pràctica en Centres de Treball: es desenvoluparan una a una, les actuacions que consten a la clàusula segona del Conveni.
Español: A) Mejora el estándar funcional para la gestión de Módulos de Formación Práctica en Centros de Trabajo: se desarrollarán una en una, las actuaciones que constan en la cláusula segunda del Convenio.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que té forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada i que té gravada una inscripció il·legible.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que tiene forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura y que tiene grabada una inscripción ilegible.
Català: DF: treballadors que accedeixen a la desocupació durant el període formatiu.
Español: DF: trabajadores que acceden a la desocupación durante el periodo formativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: 1.12 Etiquetatge ecològic.
Español: 1.12 Etiquetado ecológico.
Català: Les comissions avaluadores actuaran d'acord amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Proposta de document contractual, conveni o acord que reguli la participació de les diferents entitats en el projecte.
Español: Propuesta de documento contractual, convenio o acuerdo que regule la participación de las diferentes entidades en el proyecto.
Català: EDICTE sobre contractació urgent de personal per a la temporada d'estiu (núm. 14-2017).
Español: EDICTO sobre contratación urgente de personal para la temporada de verano (núm. 14-2017).
Català: Empreses (tant persones jurídiques com físiques):
Español: Empresas (tanto personas jurídicas como físicas):