Català: En l'educació secundària, la reducció de la jornada complementària afecta les 5 hores d'activitats complementàries de presència al centre, no sotmeses a horari fix, que passen a 3 hores;	”En la educación secundaria, la reducción de la jornada complementaria afecta a las 5 horas de actividades complementarias de presencia en el centro, no sometidas a horario fijo, que pasan a 3 horas;
És falta molt greu quan tingui conseqüències en les persones, màquines, materials, instal·lacions o edificis.	Será falta muy grave cuando tenga consecuencias en las personas, máquinas, materiales, instalaciones o edificios.
L'acreditació del coneixement de l'idioma s'efectuarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre PRE 228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.	La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o los equivalentes según la Orden PRE 228/2004 de 21 de julio del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya.
RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Administrativa del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/99).	RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de Negociado de Gestión Administrativa del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/99).
Denominació: urbanització d'un tram del carrer Josep Irla i modificació del rec del Raig al Pla parcial la Guardiola, a la Bisbal d'Empordà.	Denominación: urbanización de un tramo de la calle Josep Irla y modificación del canal de riego del Raig en el Plan parcial La Guardiola, en La Bisbal d'Empordà.
El tribunal podrà comptar amb una persona experta en normalització lingüística que permeti valorar-ne els coneixements.	El tribunal podrá contar con una persona experta en normalización lingüística que permita valorar los conocimientos.
El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves comeses.	El Consorcio tiene que contar con el personal necesario para el cumplimiento de sus cometidos.
Únicament s'assenyala que aquestes seran revestides o pintades amb tons clars seguint les pautes cromàtiques marcades pel Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre.	En relación con ello, únicamente se señala que estos estarán revestidos y/o pintados en tonos claros siguiendo las pautas cromáticas marcadas por el Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de Les Terres de l'Ebre.
Quan, per absència o dimissió, no es puguin cobrir les funcions de president o secretari ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, s'han d'elegir aquests càrrecs en començar l'Assemblea i només per a aquella reunió.	Cuando, por ausencia o dimisión, no se puedan cubrir las funciones de presidente o secretario ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, se tienen que elegir estos cargos al empezar la Asamblea y solo para aquella reunión.
condicions especials següents:	julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
c) Una vocalia en representació de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat, que són exercides per un o una representant amb rang orgànic mínim de director o directora general o de nivell retributiu assimilable, designat/ada per les persones titulars de cadascun dels departaments.	c) Una vocalía en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalitat, que son ejercidas por uno o una representante con rango orgánico mínimo de director o directora general o de nivel retributivo asimilable, designado/a por las personas titulares de cada uno de los departamentos.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels terrenys destinats a sistema d'equipament docent i esportiu enfront a l'avinguda de Montserrat, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los terrenos destinados a sistema de equipamiento docente y deportivo frente a la avenida de Montserrat, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
2.5 Comprova el funcionament correcte dels dispositius de seguretat d'equips i d'instal·lació.	2.5 Comprueba el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad de equipos y de instalación.
1.12 Descriu les fonts d'informació utilitzades com a suport per a la gestió de processos.	1.12 Describe las fuentes de información utilizadas como soporte para la gestión de procesos.
Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2001, que queda fixada en 68.000.000 de pessetes (408.688,23 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.05/3 i en 578.000.000 de pessetes (3.473.894,96 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.03/0.	Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001, que queda fijada en 68.000.000 de pesetas (408.688,23 euros) con cargo a la partida 07.03.481.05/3 y en 578.000.000 de pesetas (3.473.894,96 euros) con cargo a la partida 07.03.471.03/0.
Adequa les característiques i la qualitat dels documents sonors procedents de llibreries musicals i llibreries d'efectes, segons les característiques dels diferents tipus de projectes sonors.	Adecua las características y la calidad de los documentos sonoros procedentes de librerías musicales y librerías de efectos, según las características de los diferentes tipos de proyectos sonoros.
d) Sra. Isabel Sucunza Alfonso, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.	d) Sra. Isabel Sucunza Alfonso, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
RESOLUCIÓ CLT/498/2021, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (ref. BDNS 550306).	RESOLUCIÓN CLT/498/2021, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2021 (ref. BDNS 550306).
c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani la persona titular	c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue la persona titular del Departamento.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de remodelació urbana del carrer Aragó.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de remodelación urbana de la calle Aragó.
Es declaren deserts els llocs de treball no adjudicats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Se declaran desiertos los puestos de trabajo no adjudicados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Aquesta xarxa discorrerà pel costat d'un camí, creuarà el barranc Rifà, la carretera T-310 i la carretera T-310a, i arribarà al nucli urbà de Mont-roig del Camp, on s'instal·larà el AR de MPB/MPA corresponent per al seu subministrament.	Esta red discurrirá por el lado de un camino, cruzando el barranco Rifà, la carretera T-310 y la carretera T-310a, llegando al núcleo urbano de Mont-roig del Camp, donde se instalará el correspondiente AR de MPB/MPA para su suministro.
Els endarreriments corresponents a l'any 2006 s'han d'haver pagat abans del 31 de desembre de 2007.	Los atrasos correspondientes al año 2006 deben haberse pagado antes del 31 de diciembre de 2007.
Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	BA-19/2004). Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
EDICTE de 14 de desembre de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.	EDICTO de 14 de diciembre de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
de tres mesos a comptar de la data de finalització del projecte, una	tres meses a contar desde la fecha de la finalización del proyecto, una
h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de maig de 2014.	h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de mayo de 2014.
Donar publicitat a l'Acord de Govern de 2 de maig de 2000, que es transcriu a continuació, pel qual s'autoritza la cessió de drets de preferent subscripció de noves accions de l'empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, i la modificació dels seus estatuts socials.	Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000, que se transcribe a continuación, por el que se autoriza la cesión de derechos de preferente suscripción de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, y la modificación de sus estatutos sociales.
d) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat, d'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	d) Cumplir las obligaciones tributarias ante de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
23.4 En els supòsits excepcionals a que es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador tindrà dret que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el nombre de dies treballats en el que porta d'any.	23.4 En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden para disfrutar según el número de días trabajados en lo que lleva de año.
Serà d'aplicació allò establert en els Capítols IX i X del Catorzè Conveni General de la Indústria Química.	Será de aplicación lo establecido en los capítulos 9 y 10 del 14 Convenio general de la industria química.
EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'unes bases i provisió de places.	EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de unas bases y provisión de plazas.
c) Nombre de campanyes de comunicació, difusió i sensibilització.	c) Número de campañas de comunicación, difusión y sensibilización
1.6 Presentació i conservació d'aliments.	1.6 Presentación y conservación de alimentos.
a) L'Estudi d'Impacte Ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa un pla de vigilància ambiental.	a) El Estudio de Impacto Ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone un plan de vigilancia ambiental.
d. En el cas que la suma dels percentatges a incrementar algun dels propers 6 anys fos superior al 5%, s'allargarà el període de recuperació del percentatge contemplat a l'apartat b) dels criteris d'increments salarials durant els anys necessaris fins a la total recuperació del mateix i, per tant, es revisarà l'acord signat en aquests termes.	d. En el caso que la suma de los porcentajes a incrementar alguno de los próximos 6 años fuera superior al 5%, se alargará el periodo de recuperación del porcentaje contemplado en el apartado b) de los criterios de incrementos salariales durante los años necesarios hasta la total recuperación del mismo y, por lo tanto, se revisará el acuerdo firmado en estos términos.
d) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.	d) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalitat de Catalunya.
b) El 1988 els imports a percebre seran els especificats, incrementats del mateix percentatge que el previst per al 1988 respecte al plus de guàrdia de l'article 45 del Conveni vigent.	b) En 1988 los importes a percibir serán los citados, incrementados con el mismo porcentaje que el previsto para 1988 respecto al plus de guardia en el artículo 45 del vigente Convenio.
La dotació pressupostària per a l'any 2010 per una quantia màxima de 800.000,00 euros ha estat aprovada per Acord de Govern de 6 d'octubre del 2009 distribuït en les partides següents:	La dotación presupuestaria para el año 2010 por una cuantía máxima de 800.000,00 euros ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno de 6 de octubre de 2009, y en las siguientes partidas:
L'establiment disposarà d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives, que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, als hàbits de consum ambientalment correctes i a l'estalvi de recursos, i promoguin el coneixement i la protecció del medi.	El establecimiento dispondrá de un programa de actividades de animación turística, o educativas, que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y al ahorro de recursos, y promuevan el conocimiento y la protección del medio.
Així mateix, com es va fer l'any passat per primera vegada, arran de la publicació del Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, modificat pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre, es fixen els preus d'aquests estudis, que desenvolupen la nova estructuració dels ensenyaments universitaris, pel que fa al postgrau, de conformitat amb els principis que inspiren l'espai europeu d'educació superior.	Asimismo, como se hizo por primera vez el año pasado, como consecuencia de la publicación del Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan las estudios universitarios oficiales de postgrado, modificado por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, se fijan los precios de estos estudios, que desarrollan la nueva estructuración de las enseñanzas universitarias, en relación con los postgrados, de conformidad con los principios que inspiran el espacio europeo de educación superior.
Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Suárez Silva referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], resolc:	Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Suárez Silva referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], resuelvo:
a. Dissenya la seguretat d'un grup d'esportistes d'iniciació, segons les seves característiques (nombre, edat, etc.) i les condicions de navegació.	a. Diseña la seguridad de un grupo de deportistas de iniciación, según sus características (número, edad, etc.) y las condiciones de navegación.
a) Quan es tracti d'una segona o posterior transmissió.	a) Cuando se trate de una segunda o posterior transmisión.
Les retribucions dels treballadors del Consorci El Far, tindran la mateixa estructura salarial que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre Funció Pública.	Las retribuciones de los trabajadores del Consorcio El Far, tendrán la misma estructura salarial que la prevista con carácter general por la legislación sobre Función Pública.
Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades a la fusta.	Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas de la madera.
Consisteix en el 15% del salari base mensual o diari més l'antiguitat consolidada mensual o diària que en cada moment acrediti el treballador, d'acord amb la seva categoria i la data d'ingrés, i es percep en les 12 mensualitats ordinàries, però no pas en les extraordinàries.	Consistirá en un 15% del salario base mensual o diario, más la antigüedad consolidada mensual o diaria, que en cada momento acredite el trabajador, atendiendo a su categoría y fecha de ingreso, y se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias.
- Cal evitar l'afectació al monument del Pla dels Morts, erigit en memòria de quatre soldats republicans morts l'any 1938 (coordenades UTM X: 393.165, Y: 4.652.548), format per un munt de pedres amb forma allargada d'1 m d'alçària i de 2 m de longitud situat al límit sud de la rompuda RM24.	- Se debe evitar la afectación al monumento de El Pla dels Morts, erigido en memoria de cuatro soldados republicanos muertos en el año 1938 (coordenadas UTM X: 393.165, Y: 4.652.548), formado por un montón de piedras con forma alargada de 1 m de altura y de 2 m de longitud situado al límite sur de la roturación RM24.
Finalitat: programació setmanal de cinema, de divendres a dilluns i festius, al Cinebaix.	Finalidad: programación semanal de cine, de viernes a lunes y festivos, al Cinebaix.
--1 Convocar concurs oposició per proveir la plaça de	--1 Convocar concurso-oposición para proveer la plaza de
Atès que la modificació de l'article 13.3, apartat c, dels Estatuts s'adequa a la legalitat;	Considerando que la modificación del artículo 13.3, apartado c, de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Els expedients de contractació d'obres, subministraments i assistència que realitzi l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de resoldre les situacions que requereixin d'una ràpida intervenció amb l'objectiu de garantir la vida, la salut i els béns de les persones en aplicació d'aquest Decret seran objecte de tramitació d'emergència als efectes previstos en l'article 72 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Los expedientes de contratación de obras, suministros y asistencia que realice la Agencia Catalana del Agua con el fin de resolver las situaciones que requieran de una rápida intervención con el objetivo de garantizar la vida, la salud y los bienes de las personas en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos previstos en el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Dirigir i executar, en l'àmbit territorial corresponent, els programes referents al foment i l'ordenació de l'activitat agrària, la producció vegetal i els mitjans de producció, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes pel Departament, a fi d'incrementar i controlar la productivitat i la millora dels productes agrícoles; i coordinar, executar i inspeccionar les actuacions en matèria de sanitat vegetal en l'àmbit territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes pel Departament, a fi de fomentar i racionalitzar l'ús dels mitjans de lluita fitosanitària que permetin millorar la qualitat i quantitat de les produccions agrícoles i evitar la contaminació del medi ambient, la presència de residus als aliments i altres efectes perjudicials derivats de l'emmagatzematge i la utilització de plaguicides, i també l'ús sostenible de la fertilització orgànica.	Dirigir y ejecutar, en el ámbito territorial correspondiente, los programas referentes al fomento y la ordenación de la actividad agrícola, la producción vegetal y los medios de producción, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas por el Departamento, con el fin de incrementar y controlar la productividad y la mejora de los productos agrícolas; y coordinar, ejecutar e inspeccionar las actuaciones en materia de sanidad vegetal en el ámbito territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas por el Departamento, con el fin de fomentar y racionalizar el uso de los medios de lucha fitosanitaria que permitan mejorar la calidad y cantidad de las producciones agrícolas y evitar la contaminación del medio ambiente, la presencia de residuos en los alimentos y otros efectos perjudiciales derivados del almacenamiento y la utilización de plaguicidas, así como el uso sostenible de la fertilización orgánica.
Amb aquest criteri es valoren el grau de descentralització i el nivell d'incidència del projecte arreu del territori i la rellevància del projecte en l'entorn socioeconòmic.	Con este criterio se valoran el grado de descentralización y el nivel de incidencia del proyecto en todo el territorio y la relevancia del proyecto en el entorno socioeconómico.
9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.	9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Al segon constarà l'alumnat al qual li sigui denegada la plaça perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits.	En el segundo constará el alumnado al que le sea denegada la plaza porque no reúne algún o algunos de los requisitos exigidos.
A l'epígraf F de l'apartat Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats assenyalades a l'apartat 1 de l'annex 3, s'indicarà, si és el cas, una de les opcions anteriors.
Español: En el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades señaladas en el apartado 1 del anexo 3, se indicará, si es el caso, una de las opciones anteriores.