Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A4f, A5f, C2f, D1f, D4f, K2f.,
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A4f, A5f, C2f, D1f, D4f, K2f.
RESOLUCIÓ EDC/471/2005, de 23 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria.	RESOLUCIÓN EDC/471/2005, de 23 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría.
b. Retribució resta festivitats no locals: Percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 2,50.	b. Retribución resto festividades no locales: percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 2,50.
b.3) L'àrea d'afecció autoritzada s'atermenarà i fitarà abans de l'inici de l'activitat.	b.3) El área de afección autorizada se alindará y acotará antes del inicio de la actividad.
Relacionar les característiques tècniques i funcionals dels senyals i les alarmes amb els llocs, els equips i les situacions de risc i amb les indicacions informatives, de perill i d'emergències.	Relacionar las características técnicas y funcionales de las señales y alarmas con los lugares, equipos y situaciones de riesgo y con las indicaciones informativas, de peligro y de emergencias.
Col·labora amb altres departaments de la Generalitat i altres administracions per afavorir la creació d'empreses.	Colabora con otros departamentos de la Generalidad y otras administraciones para favorecer la creación de empresas.
Poden beneficiar-se'n els equips de recerca de les universitats, així com dels centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i que reuneixin els requisits següents:	Pueden beneficiarse los equipos de investigación de las universidades, así como de los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos siguientes:
Amb aquest objectiu, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convoca anualment els Premis el CAC a l'escola.	Con este objetivo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoca anualmente los Premios el CAC en la escuela.
Fomenta i impulsa la formació en habilitats directives i lideratge.	Fomenta e impulsa la formación en habilidades directivas y liderazgo.
Xarxa de MOP <5: de 1.500 m de canonada de polietilè SDR-17,6, amb una pressió màxima de 5 bar.	Red de MOP<5: de 1.500 m de tuberia de polietileno SDR-17,6 con una presión máxima de 5 bar.
Fer informes, valoracions i estudis de viabilitat de projectes d'indústries agroalimentàries, presentats a l'Administració com a suport en la presa de decisions de l'equip directiu de la Direcció General.	Realizar informes, valoraciones y estudios de viabilidad de proyectos de industrias agroalimentarias, presentadas a la Administración como soporte en la toma de decisiones del equipo directivo de la Dirección General.
Vist que la Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (també Federació Catalana d'Usuaris i Consumidors) es va inscriure amb data 12 de març de 1984, amb el número 8, a la Secció general del ROPCC;	Visto que la Federación Catalana de Usuarios y Consumidores (también Federació Catalana d'Usuaris i Consumidorss) se inscribió con fecha de 12 de marzo de 1984, con el número 8, a la Sección general del ROPCC;
Aquest Conveni es considerarà prorrogat si no hi ha cap denúncia per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís mínim d'1 mes i màxim de 3 mesos d'antelació respecte de la data de la seva extinció, i mantindrà la seva vigència fins que no s'aconsegueixi un altre acord exprés.	Este Convenio se considerará prorrogado si no hay ninguna denuncia por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso mínimo de 1 mes y máximo de 3 meses de antelación respecto de la fecha de su extinción, y mantendrá su vigencia hasta que no se consiga otro acuerdo expreso.
col·lectiva de la societat catalana en l'àmbit de la	actuación individual y colectiva de la sociedad catalana en el
Abans de procedir a l'enderroc i com a requisit per obtenir la llicència d'enderroc i posterior edificació, el propietari o interessats han de documentar adequadament els elements que s'enderroquin o es modifiquin i que hagin estat objecte de protecció per aquest Pla especial.	Antes de proceder al derribo y como requisito para obtener la licencia de derribo y posterior de edificación, el propietario o interesado tienen que documentar adecuadamente los elementos que se derriben o se modifiquen y que hayan sido objeto de protección por este Plan especial.
Atès que l'empresa realitza així mateix el servei de manteniment de l'enllumenat públic de la ciutat, el qual també s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat que no es pot veure afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors, ja que una situació de manca de subministrament elèctric afecta la seguretat en el desplaçament per les vies públiques, així com la mateixa seguretat en les instal·lacions elèctriques, que en determinats casos poden ser essencials per a la seguretat i la salut; i el fet de no reparar les avaries comporta un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l'àrea afectada, especialment en període nocturn;	Considerando que la empresa realiza así mismo el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la ciudad, el cual también debe considerarse un servicio esencial para la comunidad que no puede verse afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que una situación de falta de suministro eléctrico afecta la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas, así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas, que en determinados casos pueden ser esenciales para la seguridad y la salud; y el hecho de no reparar las averías comporta un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada, especialmente en periodo nocturno;
L'Institut Cartogràfic de Catalunya ha de subscriure amb la Generalitat, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances, un conveni que ha d'incloure, com a mínim, les clàusules recollides per l'article 53 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o del precepte que el pugui substituir, i la definició dels objectius que s'han d'assolir, la previsió dels resultats a obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat.	El Instituto Cartográfico de Cataluña debe suscribir con la Generalidad, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas, un convenio que debe incluir, como mínimo, las cláusulas recogidas por el artículo 53 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o del precepto que lo pueda sustituir, y la definición de los objetivos que deben alcanzarse, la previsión de los resultados a obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad.
Les entitats beneficiàries han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.	Las entidades beneficiarias deben hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
- Els organismes públics de recerca, definits i regulats per la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament; els adscrits o dependents d'altres administracions públiques; les universitats públiques; els centres de recerca dependents de la Generalitat de Catalunya o d'altres Administracions Públiques;, i els centres del Sistema Nacional de Salut o que hi estiguin vinculats o concertats que despleguin activitat investigadora.	- Los organismos públicos de investigación, definidos y regulados por la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo; los adscritos o dependientes a otras administraciones públicas; las universidades públicas; los centros de investigación dependientes de la Generalitat de Cataluña u otras Administraciones Públicas; y los centros del Sistema Nacional de Salud o que estén vinculados o concertados que desplieguen actividad investigadora.
Donar accés a la Universitat de Lleida via Internet al Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC) que conté actualitzada tota la informació sobre les unitats orgàniques de l'administració de la Generalitat i les seves entitats vinculades o dependents.	Dar acceso a la Universidad de Lleida vía Internet al Sistema de Atención Ciudadana (SAC) que contiene actualizada toda la información sobre las unidades orgánicas de la administración de la Generalidad y sus entidades vinculadas o dependientes.
Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.	Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Atorgaran tal qualificació qualsevol de les parts.	Otorgaran tal calificación cualquier de las partes.
Finalitat: coadjuvar en el finançament de les inversions associades al pla de viabilitat i al procés de reordenació de l'assistència sanitària a la ciutat de Mataró.	Finalidad: coadyuvar en la financiación de las inversiones asociadas al plan de viabilidad y al proceso de reordenación de la asistencia sanitaria en la ciudad de Mataró.
Beneficis respecte a la funció pública	Beneficios respecto a la función pública
En el cas de la tramitació per mitjans electrònics, es poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.	En el caso de tramitación por medios electrónicos, se pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Persones amb trastorns cognitius.	Personas con trastornos cognitivos.
8.2 Quan els resultats de les inspeccions anuals confirmin la presència de la plaga en una zona on hi hagi evidències per altres mitjans, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal definirà zones demarcades d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Decisió 2007/365/CE, de la Comissió, de 25 de maig de 2007, i posarà en pràctica un pla d'acció conforme al que especifica l'annex II de dita Decisió.