Català: i) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la resolució d'atorgament, transcorreguts els quals EGAVIC, SL podrà tramitar-ne la renovació.	i) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales EGAVIC, SL, podrá tramitar la renovación.
Codis de les escoles oficials d'idiomes	Códigos de las escuelas oficiales de idiomas
RESOLUCIÓ TSF/2835/2016, d'1 de desembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.	RESOLUCIÓN TSF/2835/2016, de 1 de diciembre, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
S'incorporen al text refós els fulls 26 i 27 de la memòria aportada el 29 de maig de 2003.	Se incorporan en el texto refundido las hojas 26 y 27 de la memoria aportada el 29 de mayo de 2003.
3.2 La Universitat de Girona potenciarà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits, i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització per part del personal docent, els estudiants i el personal d'administració i serveis.	3.2 La Universidad de Girona potenciará el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos, y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y utilización por parte del personal docente, los estudiantes y el personal de administración y servicios.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la fàbrica Ipagsa, àrea d'actuació 22, delimitada pels carrers Sant Jordi, Sant Salvador, plaça de l'Esbart i el Pla especial de reforma interior 22.1, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions que s'incorporen d'ofici següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la fábrica Ipagsa, área de actuación 22, delimitada por las calles Sant Jordi, Sant Salvador, plaza del Esbart y el Plan especial de reforma interior 22.1, de Rubí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Per a qualsevol dels cossos l'aspirant disposa de 30 minuts per a la preparació de l'exposició de la unitat didàctica, durant la qual pot consultar el material auxiliar que cregui oportú, sense possibilitat d'utilitzar qualsevol estri que permeti la connexió amb l'exterior.	Para cualquiera de los cuerpos el aspirante dispone de 30 minutos para la preparación de la exposición de la unidad didáctica, durante la cual puede consultar el material auxiliar que crea oportuno, sin posibilidad de utilizar cualquier utensilio que permita la conexión con el exterior.
El treballador que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria, per un temps superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.	El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que corresponden a su categoría por un período superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, podrá reclamar a la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
3.1 Analitza els diferents nivells d'assistència i els tipus de prestacions del Sistema Nacional de Salut.	3.1 Analiza los diferentes niveles de asistencia y los tipos de prestaciones del Sistema Nacional de Salud.
b) El despatx haurà d'estar domiciliat en el territori del Col·legi de Lleida.	b) El despacho tendrá que estar domiciliado en el territorio del Colegio de Lleida.
25.7 El Col·legi per acord de la Junta de Govern, revisa periòdicament les associacions inscrites en el Registre d'Associacions per comprovar si aquestes compleixen la normativa estatutària; aquestes han de facilitar a aquest fi els documents i les dades que siguin requerits pel Col·legi.	25.7 El Colegio por acuerdo de la Junta de Gobierno, revisa periódicamente las asociaciones inscritas en el registro de asociaciones para comprobar si éstas cumplen la normativa estatutaria; éstas han de facilitar a este fin los documentos y los datos que sean requeridos por el Colegio.
b) Treballs de localització, inventari i documentació sobre	b) Trabajos de localización, inventario y documentación
S'estima que les malalties cròniques seran la principal causa de discapacitat el 2020, i que cap al 2030 es doblarà la incidència actual d'aquest tipus de malalties en persones de més de 65 anys.	Se estima que las enfermedades crónicas serán la principal causa de discapacidad en 2020, y que hacia el 2030 se doblará la incidencia actual de este tipo de enfermedades en personas de más de 65 años.
Aquests ajuts s'atorgaran per a cada ocupació obtinguda sempre i quan la persona destinatària de l'RMI tingui el seu expedient en estat de vigent.	Estas ayudas se otorgarán para cada ocupación obtenida siempre y cuando la persona destinataria de la RMI tenga su expediente en estado de vigente.
Així mateix, s'aplica als organismes i entitats autònomes que es determinen a l'article 2.1.a) del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i a tots aquells organismes que acordin gestionar la seva documentació de conformitat amb aquest protocol.	Asimismo, se aplica a los organismos y entidades autónomas que se determinan en el artículo 2.1.a) del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y a todos aquellos organismos que acuerden gestionar su documentación de conformidad con este protocolo.
El contracte de posada a disposició és el subscrit entre l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària, i té per objecte la cessió del treballador per prestar serveis a l'empresa usuària sota la direcció de la qual queda sotmès el treballador.	El contrato de puesta a disposición es el suscrito entre la empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria, y tiene por objeto la cesión del trabajador para prestar servicios en la empresa usuaria bajo la dirección de la cual queda sometido el trabajador.
A la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari li correspon:	A la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario le corresponde:
j) Coordinar l'execució de les actuacions en matèria de sistemes d'informació i tecnologies de la informació i la comunicació del Departament, d'acord amb l'estratègia TIC corporativa, relacionar-se amb les empreses proveïdores i coordinar-se amb els organismes competents en aquest àmbit.	j) Coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de sistemas de información y tecnologías de la información y la comunicación del Departamento, de acuerdo con la estrategia TIC corporativa, relacionarse con las empresas proveedoras y coordinarse con los organismos competentes en este ámbito.
Nº inscripció Seguretat Social: 08/1599536/32	N.º inscripción Seguridad Social: 08/1599536/32
No obstant això, a l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, formada per diferents col·lectius provinents d'altres empreses, les diferències de salari entre un col·lectiu i un altre es mantindrà amb l'aplicació de l'article 29.	No obstante, en la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL, formada por diferentes colectivos provenientes de otras empresas, las diferencias de salario entre un colectivo y otro se mantendrá con la aplicación del artículo 29.
1.6 Desenvolupament d'habilitats socials en l'entorn laboral.	1.6 Desarrollo de habilidades sociales en el entorno laboral.
V. Que l'any 2005, el Centre de Promoció Turística al Benelux de l'aleshores consorci Turisme de Catalunya es trasllada a les oficines situades al número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Brussel·les per compartir sinergies amb els antics COPCA i Patronat Català Pro Europa.	V. Que el año 2005, el Centro de Promoción Turística en el Benelux del entonces consorcio Turismo de Cataluña se traslada a las oficinas situadas en el número 227 de la Rue de la Loi / Wetstraat de Bruselas para compartir sinergias con los antiguos COPCA y Patronato Catalán Pro Europa.
d) Respectar la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals.	d) Respetar la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales.
A partir de 41.501 MWh es prendran els càlculs segons un esglaonat interpolat en salts de 100 MWh interpolant-ne igualment valors de la prima.	A partir de 41.501 MWh se tomarán los cálculos según un escalonado interpolando en saltos de 100 MWh intercalándose asimismo los valores de la prima.
Secretria d'Universitats i Recerca	Secretaría de Universidades e Investigación
Autoritzar al senyor Xavier Moral i Ajado, responsable de Relacions Institucionals del Departament, la signatura de les sol·licituds de pròrroga dels terminis corresponents a les tramitacions parlamentàries assignades al Departament d'Economia i Coneixement mitjançant l'aplicació informàtica Sistema d'Informació de les Iniciatives Parlamentàries.	Autorizar al señor Xavier Moral i Ajado, responsable de Relaciones Institucionales del Departamento, la firma de las solicitudes de prórroga de los plazos correspondientes a las tramitaciones parlamentarias asignadas al Departamento de Economía y Conocimiento mediante la aplicación informática Sistema de Información de las Iniciativas Parlamentarias.
Trasplantament hepàtic	Trasplante hepático
quadrangular, de vuit mil set-cents quaranta-sis metres quadrats amb tretze	cuadrangular, de ocho mil setecientos cuarenta y seis metros cuadrados con
Domina la tècnica i la tecnologia fotogràfica.	Domina la técnica y la tecnología fotográfica.
Memòria explicativa del projecte que es vol dur a terme.	Memoria explicativa del proyecto que se quiere llevar a cabo.
Mitjançant la construcció de les tres estacions depuradores, les xarxes de col·lectors i la resta d'obres complementàries projectades es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental de l'entorn d'Isavarre, Sorpe i Borén.	Mediante la construcción de las tres estaciones depuradoras, las redes de colectores y el resto de obras complementarias proyectadas, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental del entorno de Isavarre, Sorpe y Borén.
Nom, IKER MARTINEZ RODES, amb DNI XX.XXX.003-V, amb caràcter interí, a partir del 7 de gener de 2019, en la categoria de vigilant municipal funcionari, subgrup C2, Escala administrativa especial, subescala serveis especials, lloc que actualment es troba vacant a la plantilla de personal de la present Corporació.	Nombre, IKER MARTINEZ RODES, con DNI XX. XXX.003 - V, con carácter interino, a partir del 7 de enero de 2019, en la categoría de vigilante municipal funcionario, subgrupo C2, Escala administrativa especial, subescala servicios especiales, lugar que actualmente se encuentra vacante en la plantilla de personal de la presente Corporación.
d) Concretar la sessió d'ensenyament-aprenentatge per a la iniciació a l'atletisme d'acord amb la programació de referència, adequant-se al grup i a les condicions materials existents, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i la cura del propi cos.	d) Especificar la sesión de enseñanza-aprendizaje para la iniciación al atletismo de acuerdo con la programación de referencia, adecuándose al grupo y a las condiciones materiales existentes, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y el cuidado del propio cuerpo.
Comprèn els espais sistematitzats amb elements d'arbrat i vegetació en general, i que figuren amb la qualificació de sistema d'espais lliures al plànol número 6.	Comprende los espacios sistematizados con elementos de arbolado y vegetación en general, y que figuran con la calificación de sistema de espacios libres en el plano número 6.
Butlletí setmanal del Palau Robert.	Boletín semanal del Palacio Robert.
D'acord amb el que determina el punt 9 de la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstàncies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius amb durada determinada, dins els 15 punts màxims establerts i amb les especificacions establertes en el paràgraf anterior, es valoren els períodes en els que s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, a raó de 0,150 punts per mes treballat.	De acuerdo con lo que determina el punto 9 de la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, de la Secretaria de Administración y Función Pública, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante necesidades de efectivos de personal que respondan a circunstancias estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos con una duración determinada, dentro de los 15 puntos máximos establecidos y con las especificaciones establecidas en el párrafo anterior, se valoran los periodos en los que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, a razón de 0,150 puntos por mes trabajado.
1) Aquestes normes subsidiàries contenen les previsions que corresponen al sistema ferroviari en el que s'inclouen les línies de ferrocarril, així com el seu entorn de protecció i instal·lacions annexes.	1) Estas normas subsidiarias contienen las previsiones que corresponden al sistema ferroviario en lo que se incluyen las líneas de ferrocarril, así como su entorno de protección e instalaciones anexas.
Jutjat d'instrucció núm. 2	Juzgado de 1ª Instancia núm. 2
c) El contracte per a la formació té com objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per al funcionament adequat d'un ofici qualificat en el sector de la construcció.	c) El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el funcionamiento adecuado de un oficio cualificado en el sector de la construcción.
b) Coordina i dóna suport i assistència tècnica i administrativa a les comissions i subcomissions del Consell Català de Formació Professional.	b) Coordina y da soporte y asistencia técnica y administrativa a las comisiones y subcomisiones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
La sol·licitud es podrà formalitzar mitjançant la firma del conveni per la redacció del projecte i l'execució de les obres entre l'Institut Municipal d'Urbanisme i cada comunitat de propietaris amb els models normalitzats.	la solicitud se podrá formalizar mediante la firma del convenio para la redacción del proyecto y la ejecución de las obras entre el Instituto Municipal de Urbanismo y cada comunidad de propietarios como con los modelos normalizados.
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de l'observatori d'igualtat de gènere.	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del observatorio de igualdad de género.
Això, a més, representa un pas important per atreure l'interès internacional a l'hora de fer realitat els objectius 2n i 3r dels ODM.	Eso, además, representa un paso importante para atraer el interés internacional a la hora de hacer realidad los objetivos 2º y 3º de los ODM.
corresponents a les obres de construcció d'un centre hospitalari per al	trabajos correspondientes a las obras de construcción de un centro
S'haurà de respectar la divisió d'espais: un 25 % per a la identificació del Departament d'Empresa i Treball i de la Generalitat de Catalunya, un 50 % per a la identificació de l'actuació i el finançament de les actuacions i un 25 % per a la identificació visual de la Unió Europea.	Se deberá respetar la división de espacios, un 25 % para la identificación del Departamento de Empresa y Trabajo y de la Generalitat de Catalunya, un 50 % para la identificación de la actuación y la financiación de las actuaciones, y un 25 % para la identificación visual de la Unión Europea.
b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que li assigni la Direcció comprèn, entre d'altres les següents mesures o consideracions:	b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne la Dirección comprenderá, entre otras las siguientes medidas o consideraciones:
El percentatge no es pot modificar en cas de certificacions a la baixa, per tant, l'import de l'ajut que s'ha de liquidar es calcula aplicant el percentatge atorgat a l'import de la inversió subvencionable efectivament efectuada i certificada.	El porcentaje no se puede modificar en caso de certificaciones a la baja, por lo tanto, el importe de la ayuda que se tiene que liquidar se calcula aplicando el porcentaje otorgado al importe de la inversión subvencionable efectivamente efectuada y certificada.
-Gestió Econòmica de la Generalitat de Catalunya:	-Gestión Económica de la Generalitat de Catalunya:
Formació adreçada als membres d'associacions de voluntaris de protecció civil inscrites en el Registre d'associacions de protecció civil de Catalunya i reconegudes pels ens locals beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les directrius de programació i de coordinació de les activitats de formació que s'estableixin pel Departament d'Interior en col·laboració amb els altres departaments relacionats amb la matèria, tal com es preveu a l'article 29 del Decret 27/2001, de 23 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya.	Formación dirigida a los miembros de asociaciones de voluntarios de protección civil inscritas en el Registro de asociaciones de protección civil de Cataluña y reconocidas por los entes locales beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las directrices de programación y de coordinación de las actividades de formación que se establezcan por el Departamento de Interior en colaboración con los otros departamentos relacionados con la materia, tal y como se prevé al artículo 29 del Decreto 27/2001, de 23 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña.
.1 Reconèixer als funcionaris dels cossos de la Inspecció d'Ensenyament que actualment exerceixen la funció inspectora i que es relacionen a l'annex 1 les especialitats que s'hi especifiquen.	.1 Reconocer a los funcionarios de los cuerpos de la Inspección de Enseñanza que actualmente ejercen la función inspectora y que se relacionan en el anexo 1 las especialidades que se especifican.
c) Realització de nous projectes (per exemple, la construcció d'instal·lacions, o noves campanyes de màrqueting, patents o productes nous).	c) Realización de nuevos proyectos (por ejemplo, la construcción de instalaciones, o nuevas campañas de marketing, patentes o productos nuevos).
Determinació del procés i de les operacions de control que cal	Determinación del proceso y de las operaciones de control a realizar.
El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa vindrà obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa, complint els següents terminis de preavís:	El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
a) Anàlisi i explotació del qüestionari que sobre la qualitat de les accions formatives han d'emplenar els participants a l'acabament de cada acció formativa i a què es refereix l'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.	a) Análisis y explotación del cuestionario que sobre la calidad de las acciones formativas deben rellenar los participantes a la finalización de cada acción formativa y a que se refiere el artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
6/ Urbanització aparcament de camions, amb el número superior que resulta de dividir la superfície ocupada per l'edificació en m per 500 i l'aparcament de turismes en número superior al de treballadors.	6/ Urbanización aparcamiento de camiones, con el número superior que resulta de dividir la superficie ocupada por la edificación en m2 por 500 y el aparcamiento de turismos en número superior al de trabajadores.
correspondre a l'Administració, el Col·legi ha de vetllar pel	a la Administración, el Colegio ha de velar por el cumplimiento estricto
Es nomena el senyor Marcel Prunera i Colomer director general de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	Se nombra al señor Marcel Prunera i Colomer director general de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
S'estarà a quant disposa l'article 22 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre i seu Reglament de Prevenció de Riscos Laborals.	Se estará a cuento dispone el artículo 22 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre y su Reglamento de Prevención de Riesgos Laborales.
k) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones beneficiàries han d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.	k) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los beneficiarios deben adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
NIF de la persona representant legal de l'entitat.	NIF de la persona representante legal de la entidad.
Les llicències són personals i intransferibles.	Las licencias son personales e intransferibles.
Primeres matèries, processos i productes en la indústria conservera	Primeras materias, procesos y productos en la industria conservera
De conformitat amb l'establert als articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) de l'Estatut dels Treballadors s'estableixen les condicions i els procediments per resoldre de manera efectiva les discrepàncies en la negociació per a la modificació substancial de les condicions de treball establertes en aquest Conveni col·lectiu i la no aplicació del règim salarial establert a tal efecte igualment en aquest Conveni col·lectiu, que, en cas de desacord, les parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.	De conformidad con lo establecido en los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del Estatuto de los Trabajadores se establecen las condiciones y los procedimientos para solventar de manera efectiva las discrepancias en la negociación para la modificación sustancial de las condiciones de trabajo establecidas en este Convenio colectivo y la no aplicación del régimen salarial establecido a tal efecto igualmente en este Convenio colectivo, que, en caso de desacuerdo, las partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Promoure el dret a la sobirania alimentària de les poblacions dels països del sud, en un marc de desenvolupament sostenible.	Promover el derecho a la soberanía alimenticia de las poblaciones de los países del sur, en un marco de desarrollo sostenible.
EDICTE sobre informació pública de sol·licitud d'una llicència d'activitat d'establiment destinat a turisme rural en la modalitat de masoveria, en sòl no urbanitzable.	EDICTO sobre información pública de solicitud de una licencia de actividad de establecimiento destinado a turismo rural en la modalidad de masovería, en suelo no urbanizable.
Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional per al treballador.	Estos cambios de puesto de trabajo se deben realizar sin perjuicio económico ni profesional para el/la trabajador/a.
Planificar els processos de reparació dels motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars controlant-ne l'execució	Planificar los procesos de reparación de los motores térmicos y sus sistemas auxiliares controlando la ejecución de los mismos
Es transforma l'Escola Universitària d'Infermeria en Facultat d'Infermeria de la Universitat de Girona.	Se transforma la Escuela Universitaria de Enfermería en Facultad de Enfermería de la Universidad de Girona.
EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de unas bases.
representacions gràfiques.	definidas; representaciones gráficas.
4.1 La inscripció en la prova es realitzarà entre els dies 1 i 13 de desembre de 2005, ambdós inclosos.	4.1 La inscripción en la prueba se realizará entre los días 1 y 13 de diciembre de 2005, ambos incluidos.
treballador, ha de comunicar-se per escrit en els terminis que preveu l'article	deberá comunicarse por escrito en los plazos previstos en el
Segons la classificació de la proposta de Jacumar, esmentada anteriorment, situaria aquesta ampliació en un nivell de producció alt (> 1.500 tones/any) que s'afegiria a una existent amb un nivell alt, o fins i tot molt alt si es considera que constitueixen dues granges (les ampliacions anteriors) situades a menys de 200 m unes respecte de les altres.	Según la clasificación de la propuesta de Jacumar, mencionada anteriormente, situaría esta ampliación en un nivel de producción alto (> 1.500 toneladas/año) que se añadiría a una existente con un nivel alto, o incluso muy alto si se considera que constituyen dos granjas (las ampliaciones anteriores) situadas a menos de 200 m unas respecto de las otras.
1 hora extraordinària nocturna efectuada en dia festiu es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans.	1 hora extraordinaria nocturna efectuada en día festivo se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso.
9.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la naturalesa d'ajut d'estat sotmès a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal (2006/C 319/1), les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.	9.5 En la resolución de concesión tienen que figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la naturaleza de ayuda de estado sometida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2006/C 319/1), las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
EDICTE de 28 de gener de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.	EDICTO de 28 de enero de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Granges A, cal ajustar el límit est del polígon i del sòl urbà a la delimitació del sòl urbà establerta a les Normes subsidiàries de planejament vigents per a aquest àmbit, desplaçar el nus giratori (canvi de sentit) de l'extrem est del carrer de la Creueta cap a l'oest fins a alinear-lo amb el nus giratori del vial inferior, i escurçar també la zona edificable (clau 4) del front nord d'aquest carrer fins a alinear-la amb l'edificació consolidada en el seu front sud.	Granges A, es necesario ajustar el límite este del polígono y del suelo urbano a la delimitación del suelo urbano establecida en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes para este ámbito, desplazar el nudo giratorio (cambio de sentido) del extremo este de la calle de La Creueta hacia el oeste hasta alinearlo con el nudo giratorio del vial inferior, y acortar también la zona edificable (clave 4) del frente norte de esta calle hasta alinearla con la edificación consolidada en su frente sur.
Ressenya: Informació estadística sobre els costos en les diferents operacions del transport discrecional de viatgers per carretera i de mercaderies.	Reseña: Información estadística sobre los costes de las diferentes operaciones del transporte discrecional de viajeros por carretera y de mercancías.
Sap aplicar processos de correcció, millora i modificació creativa d'un enregistrament sonor.	Sabe aplicar procesos de corrección, mejora y modificación creativa de una grabación sonora.
S'indica en el Plec de clàusules administratives particulars redactades a l'efecte.	Se indica en el Pliego de cláusulas administrativas particulares redactadas al efecto.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'estudi informatiu del carril reservat per a autobusos a l'Autopista A-2 entre l'Avinguda Diagonal i Molins de Rei.	Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del estudio informativo del carril reservado para autobusos en la Autopista A-2 entre la Avinguda Diagonal y Molins de Rei.
Més cinquanta-tres euros amb vint cèntims en concepte d'interès legal per mora d'acord amb allò establert a la Llei 3/2004, de 29 de desembre per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.	Más cincuenta y tres euros con veinte céntimos en concept de interes legal por mora de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
En tot cas, com a forma de limitació i garantia perquè la revisió anual no superi la variació anual de l'IPC, Z resta limitada positivament i negativament, pel rang de valors següent:	En todo caso, como forma de limitación y garantía para que la revisión anual no supere la variación anual del IPC, Z quedará limitada positiva y negativamente, por el siguiente rango de valores:
1.8 Valoració i respecte de les normes de seguretat i higiene en el taller, així com de l'ús adequat dels elements de protecció.	1.8 Valoración y respeto de las normas de seguridad e higiene en el taller, así como del uso adecuado de los elementos de protección.
3.1 Tipus de cobertes inclinades amb una o més vessants.	3.1 Tipos de cubiertas inclinadas con una o más vertientes.
”6è El president del Consell d'Administració, sens perjudici del que indica l'article 21 dels Estatuts, queda en tot cas facultat per elevar a públics els acords socials.	”6º El presidente del Consejo de Administración, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 21 de los Estatutos, queda en todo caso facultado para elevar a públicos los acuerdos sociales.
Altrament, aquest nou contracte s'ha de considerar en frau de llei.	En caso contrario, este nuevo contrato será considerado en fraude de ley.
2.6 Desentiba, desplaça i col·loca els sistemes de sosteniments segons el pla d'execució.	2.6 Desentiba, desplaza y coloca los sistemas de sostenimientos según el plan de ejecución.
Els dos ponts són de 9 m de llum i 8 m d'amplada, i substitueixen dues canonades de formigó existents de 100 cm de diàmetre.	Los dos puentes son de 9 m de luz y 8 m de ancho y sustituyen dos tuberías de hormigón existentes de 100 cm de diámetro.
a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes	a) Provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
L'obtenció d'un import inferior a 3.000,00 euros suposa la desestimació de la sol·licitud presentada.	La obtención de un importe inferior a 3.000,00 euros supone la desestimación de la solicitud presentada.
En la designació de les persones membres del Consell Rector s'ha d'atendre el principi de participació equilibrada de dones i homes.	En la designación de los miembros del Consejo Rector se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
c) Dissenyar activitats d'educació ambiental.	c) Diseñar actividades de educación ambiental.
Mètode de comprovació del sistema.	Método de comprobación del sistema.
1.2 Avalua les conseqüències per a la innocuïtat dels productes i la seguretat dels consumidors d'una neteja i/o desinfecció inadequada.	1.2 Evalúa las consecuencias para la inocuidad de los productos y la seguridad de los consumidores de una limpieza y/o desinfección inadecuada.
—10 El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 26 de gener de l'any següent al de la convocatòria.	—10 El plazo de presentación de la justificación finalizará el 26 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
--3 El Premi preveu les modalitats i les dotacions següents:	--3 El Premio prevé las modalidades y las dotaciones
A l'any es disposarà de 9 dies per assumptes propis, sense justificar i retribuïts.	Anualmente se dispondrá de 9 días por asuntos propios, sin justificar y retribuidos.
Pel que fa a les Mesures de seguiment i supervisió en el planejament derivat, s'afegeix l'apartat següent: “c) El Pla parcial inclourà les modificacions necessàries per a la conservació de la barraca de pedra seca que s'ha identificat a l'àmbit.”	En cuanto a las Medidas de seguimiento y supervisión en el planeamiento derivado, se añade el apartado siguiente: “c) El Plan parcial incluirá las modificaciones necesarias para la conservación de la barraca de piedra seca que se ha identificado al ámbito.”
3.4.b.1) Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció	3.4.b.1) Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción
Efectes especials en la postproducció.	Efectos especiales en la postproducción.
Vista la Resolució de 18 de febrer de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de comandament de la Junta d'Aigües de Catalunya, publicada al DOGC núm. 2587, de 26.2.1998;	Vista la Resolución de 18 de febrero de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de mando de la Junta de Aguas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 2587, de 26.2.1998;
L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.	El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que són objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
DECRET 107/2000, de 10 de març, pel qual s'encarrega el despatx de la consellera de Justícia, senyora Núria de Gispert i Català, al conseller de Treball, senyor Lluís Franco i Sala, els dies 15 al 20 de març de 2000, ambdós inclosos.	DECRETO 107/2000, de 10 de marzo, por el que se encarga el despacho de la consejera de Justicia, señora Núria de Gispert i Català, al consejero de Trabajo, señor Lluís Franco i Sala, los días 15 al 20 de marzo de 2000, ambos incluidos.
Independentment de les normes previstes en aquest Conveni, qualsevol dels signants, per necessitats justificades, pot invocar la figura de l'auxili en la gestió, quan no pugui realitzar una gestió adequada a l'ús previst per a les seves zones i elements privatius.	Independientemente de las normas previstas en este Convenio, cualquiera de los firmantes podrá, por necesidades justificadas, invocar la figura del auxilio en la gestión, cuando no pueda realizar una gestión adecuada al uso previsto para sus zonas y elementos privativos.
2 Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic,etc)	2 Permisos de trabajo retribuidos con la finalidad de que puedan llevar a cabo las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.).
Si els resultats previstos tenen un impacte rellevant en el l'economia local o regional, contribuint al seu creixement: 4 punts.	Si los resultados previstos tienen un impacto relevante en la economía local o regional, contribuyendo a su crecimiento: 4 puntos.
Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Riudecols (aerogeneradors) i Duesaigües (edifici de control), concretament al paratge anomenat Mas del Moner, a unes alçades compreses entre els 530 i 820 m sobre el nivell del mar.	Ubicación del parque eólico: término municipal de Riudecols (aerogeneradores) y Duesaigües (edificio de control), concretamente en el lugar llamado Mas del Moner, a unas alturas comprendidas entre los 530 y 820 m sobre el nivel del mar.
No es pagarà l'esmentada quantitat en el supòsit de jubilació parcial.	No se pagará la cantidad mencionada en el supuesto de jubilación parcial.
Annex 7 Descripció i detall del Reglament de funcionament de la Comissió d'Administració del fons social i préstecs, així com descripció dels seus ajuts.	Anexo 7 Descripción y detalle del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de administración del fondo social y bolsas de préstamos, asimismo descripción de sus ayudas.
Denominació: grau superior d'handbol	Denominación: grado superior de balonmano
Atorgar als ens locals que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, la revisió i la implantació de plans de protecció civil.	Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe especificado, destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, revisión e implantación de planes de protección civil.
El Projecte s'ubica dins de l'espai Delta del Llobregat, inclòs en el Pla d'espai d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i designat ZEPA i ZEC amb el codi ES0000146.	El Proyecto se ubica dentro del espacio Delta del Llobregat incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y designado como ZEPA y como ZEC con código ES0000146.
Una única persona de la Brigada Municipal, de forma rotativa, restarà de guàrdia per qualsevol emergència derivada del servei municipal d'aigües.	Una única persona de la Brigada Municipal, de forma rotativa, estará de guardia por cualquier emergencia derivada del servicio municipal de aguas.
La jornada dels treballadors d'aquest grup serà per tots de 1.605 hores anuals durant cadascun dels anys de vigència del present Conveni.	La jornada de los trabajadores de este grupo será para todos de 1.605 horas anuales durante cada uno de los años de vigencia del presente Convenio.
Bases específiques de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural (CLT004).	Bases específicas de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural (CLT004).
Les construccions de la parcel·la complementàries a l'edificació principal tindran la regulació següent:	Las construcciones de la parcela complementarias a la edificación principal tendrán la siguiente regulación:
RESOLUCIÓ ECF/1335/2009, de 15 d'abril, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2008.	RESOLUCIÓN ECF/1335/2009, de 15 de abril, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2008.
empreses i treballadors, d'acord amb el que preveu a l'article 38.2 de	y trabajadores, conforme a lo prevenido en el artículo 38.2 del Estatuto
Paràmetres de tractament.	Parámetros de tratamiento.
d) El suport directe a la prefectura de la Comissaria General en el desenvolupament de les seves responsabilitats.	d) El apoyo directo a la jefatura de la Comisaría General en el desarrollo de sus responsabilidades.
a) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	a) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
d) Fer constar clarament el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge en tots els materials editats, escrits, gràfics o audiovisuals sobre les actuacions subvencionades que es duguin a terme.	d) Hacer constar claramente el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en todos los materiales editados, escritos, gráficos o audiovisuales sobre las actuaciones subvencionadas que se lleven a cabo.
b) Que el cost dels aparells superi el 35% del salari mensual del funcionari/ària beneficiari.	b) Que el coste de los aparatos supere el 35% del salario mensual del funcionario/ria beneficiario.
Programar les funcions i processos d'atenció a les persones desenvolupats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, avaluant-ne permanentment els resultats i proposant-ne les millores que garanteixin la seva eficàcia.	Programar las funciones y procesos de atención a las personas desarrollados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, evaluando permanentemente los resultados y proponiendo las mejoras que garanticen su eficacia.
La mesa electoral de la Denominació d'Origen estarà constituïda per membres inscrits al registre del cens D del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Alella i es determinarà en temps i forma pel procediment establert als apartats 1), 2) i 3) de l'article 51 bis del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.	La mesa electoral de la Denominación de Origen estará constituida por miembros inscritos en el registro del censo D del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Alella y se determinará en tiempo y forma por el procedimiento establecido en los apartados 1), 2) y 3) del artículo 51 bis del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Interpreta la simbologia de seguretat.	Interpreta la simbología de seguridad.
En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que considerin oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimin pertinents, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.	En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
De conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	De conformidad con los artículos 85 y 86 bis del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Gestiona, coordina i proposa els continguts de la col·lecció de contes sobre recerca i innovació de la Secretaria d'Universitats i Recerca La Laura i en Joan".
Español: Gestiona, coordina y propone los contenidos de la colección de cuentos sobre investigación e innovación de la Secretaría de Universidades i Recerca "La Laura i en Joan".