Català: Bases reguladores de la convocatòria per proveir 2 places d'oficial de serveis funeraris (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball	«Bases reguladoras de la convocatoria para proveer dos plazas de oficial de servicios funerarios (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, y anuncio simultáneo de la convocatoria de concurso-oposición
.6 Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renta de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.	.6 Asimismo, en caso de que existieran dificultades técnicas que impidieran o dificultaran la cesión de los datos por parte de la AEAT, se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Posteriorment, es realitzarà un compostatge de la fracció sòlida obtinguda del separador, de tots els fems que es generen i de part dels purins produïts a l'explotació, per obtenir un compost per a la seva venda com a producte fertilitzant.	Posteriormente, se realizará un compostaje de la fracción sólida obtenida del separador, de todo el estiércol que se genera y de parte de los purines producidos en la explotación, para obtener un compuesto para su venta como producto fertilizante.
B) Sens perjudici dels drets i les facultats concedits per les lleis, es reconeixen als delegats sindicals les funcions següents:	B) Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconocen a los delegados sindicales las siguientes funciones:
.2 Publicar aquest acord a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
i) Concertar i firmar els compromisos necessaris per al funcionament del Consorci, en el marc que determini el Consell Rector.	i) Concertar y firmar los compromisos necesarios para el funcionamiento del Consorcio, en el marco que determine el Consejo Rector.
b) Haver obtingut una beca Balsells-Generalitat de Catalunya (BBC) en les convocatòries de 2010 o 2011.	b) Haber obtenido una beca Balsells-Generalidad de Cataluña (BBC) en las convocatorias de 2010 o 2011.
- A l'article 20 bis, apartat F, on diu: “Projecte de reparcel·lació”, ha de dir: “projectes de reparcel·lació i d'urbanització”.	- En el artículo 20 bis, apartado F, donde dice: “Proyecto de reparcelación”, tiene que decir: “proyectos de reparcelación y de urbanización”.
derivades de grups destructius, i a les seves famílies, per tal de	derivadas de grupos destructores, y a sus familias, con motivo de fomentar el
A la base reguladora 7 es determina que les sol·licituds i la documentació s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà dels formularis en línia que estan a disposició dels sol·licitants al web www.icf.cat, i incorporaran el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC) i l'Institut Català de Finances (ICF) a l'efecte de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent ajut.	En la base reguladora 7 se determina que las solicitudes y la documentación se tienen que presentar y formalizar telemáticamente por medio de los formularios en línea que están a disposición de los solicitantes en la web www.icf.cat, e incorporarán el consentimiento del solicitante a la consulta de datos entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC) y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) a efectos de valorar y, si procede, otorgar la correspondiente ayuda.
i) Assumpció de risc fins al 80%.	i) Asunción de riesgo hasta el 80%.
Els ingressos del personal, qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada, quedaran subjectes a un període de prova, i la seva duració no serà superior als terminis següents:	1. Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, quedarán sujetos a un periodo de prueba, y su duración no será superior a los plazos siguientes:
- L'aixecament de la suspensió de la licitació publicada mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7219, de 4 d'octubre de 2016.	- El levantamiento de la suspensión de la licitación pública mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7219, de 4 de octubre de 2016.
l) Que està al corrent de les obligacions tributàries de l'Agència Tributària Estatal, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.	l) Que está al corriente de las obligaciones tributarias de la Agencia Tributaria Estatal, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
També té dret a una compensació en descans del 0,25% per cada hora de treball que s'efectuï, que s'acumularien fins a completar les 8 hores, i si al final de l'any no arriba a les 8 hores, es descansarien en la proporció d'hores que li correspongui durant el mes de gener següent.	También tendrá derecho a una compensación en descanso del 0,25% por cada hora de trabajo que se efectúe, que se acumularían hasta completar las 8 horas, y si al final del año no llega a las 8 horas, se descansarían en la proporción de horas que le correspondan durante el mes de enero siguiente.
En cas que en canviar de nivell el professional acrediti un nombre de crèdits superior al mínim exigit aconseguits per la realització de formació reglada (entenent com a tal els postgraus, màsters o en el cas de diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris, les especialitats que no són obligatòries per a l'exercici de l'activitat professional), aquest crèdits es prendran en consideració a l'hora de valorar el canvi del següent nivell.	En el supuesto de que al cambiar de nivel el profesional acredite un número de créditos superior al mínimo exigido conseguidos por la realización de formación reglada (entendiendo como tal los postgrados, masteres o en el caso de diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios, las especialidades que no son obligatorias para el ejercicio de la actividad profesional), estos créditos se tomarán en consideración a la hora de valorar el cambio del siguiente nivel.
Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en relació amb el qual el sol·licitant no ostenti cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.), ni en sigui arrendatari temporal, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de set dies que no cal que siguin consecutius.	A efectos de estas bases, se entenderá por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, con el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.), ni sea arrendatario temporal, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, sin necesidad de que sean consecutivos.
En las parcel·les en las que l'alineació de l'edificació estigui reculada, en relació amb el front de parcel·la, els elements o cossos volats no sobrepassaran els límits de parcel·la, a més a més d'observar les limitacions abans citades.	En las parcelas en las que la alineación de la edificación esté retranqueada, en relación con el frente de parcela, los elementos o cuerpos volados no sobrepasarán los límites de parcela, además de observar las limitaciones antes citadas.
6.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	6.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i poden comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.	Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y pueden comportar, si procede, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Dades ampliades a l'apartat 2.1.3 de l'EAE però no es proposen mesures d'estalvi	Datos ampliados en el apartado 2.1.3 del EAE pero no se proponen medidas de ahorro
En les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica previstes a l'article 2.2 d'aquesta Ordre, el contracte de treball s'ha d'haver iniciat abans del 25 de febrer de 2011.	En las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica previstas en el artículo 2.2 de esta Orden, el contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
.f) En cas d'animals que arribin a l'explotació, per espècie: quantitat d'animals, categoria segons la normativa vigent, codi d'identificació de l'explotació de la qual procedeixin, així com la data d'arribada, el número de guia, el certificat sanitari o el document de trasllat.	.f) En caso de animales que lleguen a la explotación, por especie: cantidad de animales, categoría según la normativa vigente, código de identificación de la explotación de la que procedan, así como la fecha de llegada, el número de guía, el certificado sanitario o el documento de traslado.
En les subvencions pluriennals, un cop tramitada la bestreta de la primera anualitat, no es poden tramitar les bestretes de les anualitats successives fins que no es justifiqui correctament l'anualitat anterior.	En las subvenciones plurienales, una vez tramitado el anticipo de la primera anualidad, no se podrán tramitar los anticipos de las sucesivas anualidades hasta que no se justifique correctamente la anualidad anterior.
ANUNCI del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicacions de Catalunya, sobre creació de fitxers de dades personals.	ANUNCIO del Colegio de Ingenieros de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre creación de ficheros de datos personales.
Al llarg de la seva història, el Pont Vell ha patit diversos danys i diverses intervencions, però, per la seva importància, sempre s'ha restaurat de tal manera que ha arribat als nostres dies amb una unitat d'estil notable i amb un estat de conservació correcte.	A lo largo de su historia, el Pont Vell ha sufrido varios daños e intervenciones, pero por su importancia, siempre ha sido restaurado de tal manera que ha llegado a nuestros días con una notable unidad de estilo y con un correcto estado de conservación.
a) Complir els Estatuts, el Reglament de règim interior i els acords de la corporació.	a) Cumplir los Estatutos, el Reglamento de régimen interior y los acuerdos de la corporación.
N=nombre persones.	N=número personas.
Coneixements en Excel, Word.	Conocimientos en Excel, Word.
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:	La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
g) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades amb	g) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas con la
Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el seu origen.	Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, la Secció de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Associació de Naturalistes de Girona i la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura.	Se ha consultado a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua, al Departamento de Cultura, a la Sección de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Asociación de Naturalistas de Girona y a la Institución Alt Empordanesa de Defensa y Estudio de la Natura.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 22 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) en el centre Alt Penedès, a Avinyonet del Penedès.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 22 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) en el centro Alt Penedès, en Avinyonet del Penedès.
Vigència dels concerts socials i de les gestions delegades	Vigencia de los conciertos sociales y de las gestiones delegadas
Hi ha tres mesos per a resoldre sobre el fons del recurs comptadors des del dia en què aquest va entrar al registre i un mes per a resoldre sobre la pròpia competència de la Direcció General.	Hay tres meses para resolver sobre el fondo del recurso contadores desde el día en que éste entró en el registro y un mes para resolver sobre la propia competencia de la Dirección general.
Criteris funcionals i comercials.	Criterios funcionales y comerciales.
D'altra banda, la Resolució de 10 de maig de 2013, va establir els currículums dels ensenyaments corresponents a llengua catalana i castellana, llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, i a les llengües estrangeres, d'aplicació als centres de formació d'adults que depenen del Departament d'Ensenyament.	Por otra parte, la Resolución de 10 de mayo de 2013, estableció los currículums de las enseñanzas correspondientes a lengua catalana y castellana, lengua occitana, denominada aranés en el Arán, y a las lenguas extranjeras, de aplicación en los centros de formación de adultos que dependen del Departamento de Enseñanza.
La quantia de la subvenció a atorgar per cadascun dels contractes de treball és el resultat d'aplicar un mòdul econòmic mensual al nombre de mesos de durada prevista del contracte de treball, o un mòdul econòmic diari en cas d'incloure un període inferior a un mes.	La cuantía de la subvención a otorgar para cada uno de los contratos de trabajo es el resultado de aplicar un módulo económico mensual al número de meses de duración prevista del contrato de trabajo, o un módulo económico diario, en caso de incluir un periodo inferior a un mes.
EDICTE del Patronat Municipal de Mitjans de Comunicació de Martorell, sobre l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Patronato Municipal de Medios de Comunicación de Martorell, sobre la oferta pública de empleo.
11.5 En els supòsits de sol·licitud d'arbitratge previstos anteriorment operarà el següent procediment:	11.5 En los supuestos de solicitud de arbitraje contempladas anteriormente operará el siguiente procedimiento:
Aquest Decret adapta l'estructura del Departament al nou àmbit competencial i a les necessitats derivades de la digitalització i el foment d'actuacions per a la reinserció en l'àmbit dels serveis penitenciaris.	Este Decreto adapta la estructura del Departamento al nuevo ámbito competencial, así como a las necesidades derivadas de la digitalización y el fomento de actuaciones para la reinserción en el ámbito de servicios penitenciarios.
El Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot acordar la creació d'un òrgan de control economicofinancer intern, d'acord amb la normativa sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat.	El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede acordar la creación de un órgano de control económico-financiero interno, de acuerdo con la normativa sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar del dia següent al de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
A aquests efectes, tenen aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia per a la justificació de les subvencions disponible a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.	A estos efectos, tienen esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía para la justificación de las subvenciones disponible a la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
És a dir, totes les hores de formació rebuda durant el període de l'assoliment del nou estadi, deixaran de tenir validesa per a futurs estadis.	Es decir, todas las horas de formación recibida durante el período de alcance del nuevo estadio, dejarán de tener validez para futuros estadios.
7.1 Les sol·licituds de subvenció es poden formalitzar, en suport de paper per a cadascuna de les classes d'actuació subvencionables, segons el model normalitzat, i s'han d'adreçar al director de l'Agència de Residus de Catalunya.	7.1 Las solicitudes de subvención se pueden formalizar, en soporte de papel para cada una de las clases de actuación subvencionables, según el modelo normalizado, y se deben dirigir al director de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Pla d'actuació social vigent;	Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Plan de actuación social vigente;
RESOLUCIÓ EDU/2007/2010, de 7 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música de La Sénia, a la Sénia.	RESOLUCIÓN EDU/2007/2010, de 7 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Música de La Sénia, en La Sénia.
1.4 Tècniques d'estudi de desplaçament d'operaris.	1.4 Técnicas de estudio de desplazamiento de operarios.
En cas de desacord, la qüestió esmentada s'ha de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.	En caso de desacuerdo dicha cuestión se someterá al Tribunal Laboral de Cataluña.
De conformitat amb l'Acord de data que va aprovar la desestimació del procediment de licitació per l'execució del contracte “Pavimentació i serveis al Carrer de Dalt”, mitjançant procediment obert amb caràcter d'urgent després d'aprovar en el mateix ple ordinari de 20 de febrer, per l'obra inclosa dins el programa Viure al Poble més, Feder eix 4 període 2007-2013:	De conformidad con el Acuerdo de fecha que aprova la desestimación del procedimiento de licitación para la ejecución del contrato Pavimentación y servicios en la Calle de Dalt", mediante procedimiento abierto con carácter urgente tras aprobar en el mismo pleno ordinario de 20 de febrero, por la obra incluida en el programa “Viure al Poble més” eix 4 peródo 2007-2013: