BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa desenvoluparà les seves actuacions per a persones joves de 18 a 29 anys d'acord la disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social i la Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Direcció General del Treball Autònom, de la
Español: Este programa desarrollará sus actuaciones para personas jóvenes de 18 a 29 años de acuerdo la disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social y la Resolución de 29 de julio de 2015, de la Dirección General del Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas, donde se amplía la edad máxima de acceso al Sistema Nacional de Garantía Juvenil a los menores de 30 años.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi hauria diverses espècies de quiròpters catalogades com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno habría varias especies de quirópteros catalogadas como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: g) Planificar, programar i coordinar les activitats de recerca, de desenvolupament i d'innovació de l'àmbit competencial del Departament canalitzant les relacions amb les universitats, el sector empresarial i les unitats del Departament.
Español: g) Planificar, programar y coordinar las actividades de investigación, de desarrollo y de innovación del ámbito competencial del Departamento, canalizando las relaciones con las universidades, el sector empresarial y las unidades del Departamento.
Català: L'avaluació vertical serà realitzada per un o diferents superiors jeràrquics en funció de les característiques del lloc de treball.
Español: La evaluación vertical será realizada por uno o diferentes superiores jerárquicos en función de las características del puesto de trabajo.
Català: Aquests tècnics seran especialistes o experts en l'aplicació de la producció integrada als cultius o productes objecte de regulació.
Español: Estos técnicos serán especialistas o expertos en la aplicación de la producción integrada en los cultivos o productos objeto de regulación.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida del treball, fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total entre 20 i 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de entre 20 y 60 minutos.
Català: --4 Experiència en llocs d'intervenció en municipis que hagin estat objecte de segregació, 2 punts.
Español: --4 Experiencia en puestos de intervención en municipios que hayan estado objeto de segregación, 2 puntos.
Català: un import màxim de 110.081,25 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020, dels quals 5.504,06 euros amb càrrec a la partida 482.0001, i 104.577,19 euros amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: Un importe máximo de 110.081,25 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020, de los que 5.504,06 euros con cargo a la partida 482.0001, y 104.577,19 euros con cargo a la partida 470.0001.
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l'expedició, per part del Servei d'Ocupació de Catalunya, del certificat de professionalitat.
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la expedición, por parte del Servicio de Empleo de Cataluña, del certificado de profesionalidad.
Català: 6.4 Corresponen al Negociat d'Escoles Taller i Cases d'Ofici les funcions següents:
Español: 6.4 Corresponden al Negociado de Escuelas Taller y Casas de Oficio las funciones:
Català: Dirigeix funcionalment els Serveis Territorials d'Urbanisme de Barcelona, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de la Catalunya Central, de Girona, de Lleida, de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Dirige funcionalmente los Servicios Territoriales de Urbanismo de Barcelona, del Área Metropolitana de Barcelona, de la Cataluña Central, de Girona, de Lleida, de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: Mesures de seguretat: de nivell alt.
Español: Medidas de seguridad: de nivel alto.
Català: a) 6 punts per aclarida de plançoneda i per selecció de tanys; 5 punts per aclarida de millora i tallada selectiva; 4 punts per estassada de sotabosc, i 3 punts per desembosc amb cable aeri i/o tracció animal.
Español: a) 6 puntos por clareo y por selección de rebrotes; 5 puntos por clara de mejora y corta selectiva; 4 puntos por desbroce de sotobosque, y 3 puntos por desembosque con cable aéreo y/o tracción animal.
Català: Interpretar informació estadística donada en forma de taules, gràfiques o paràmetres i treure'n conclusions.
Español: Interpretar información estadística dada en forma de tablas, gráficas o parámetros y sacar conclusiones.
Català: 2.39vTècniques d'avaluació del perfil laboral.
Español: 2.39 Técnicas de evaluación del perfil laboral.
Català: Localització dels elements significatius.
Español: Localización de los elementos significativos.
Català: - en el cas d'aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, fotocòpia de l'acreditació del coneixement de llengua castellana, segons el què s'estableix al punt g) de la base segona.
Español: - en el caso de aspirantes que no tengan la nacionalidad española, fotocopia de la acreditación del conocimiento de lengua castellana, según lo qué se establece en su punto g) de la base segunda.
Català: Denominació: Institut d'Horticultura i Jardineria
Español: Denominación: Instituto de Horticultura y Jardineria
Català: Coneixements bàsics en:
Español: Conocimientos básicos en:
Català: Matrimoni: 15 dies naturals.
Español: Matrimonio: 15 días naturales.
Català: —5 El desenvolupament de les proves per a protètics dentals i per a higienistes dentals s'ajustaran als criteris per a la celebració de les proves establertes per la Resolució de 12 de juny de 1998 de la Subsecretaria del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: —5 El desarrollo de las pruebas para protésicos dentales y para higienistas dentales se ajustarán a los criterios para la celebración de la pruebas establecidas por Resolución de 12 de junio de 1998 de la Subsecretaría del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: El present Conveni substitueix i deroga íntegrament el Conveni col·lectiu de l'empresa Leventon, SA, que es va subscriure el desembre de 2004 (codi de Conveni número 0813142).
Español: El presente Convenio sustituye y deroga íntegramente el Convenio colectivo de la empresa Leventon, SA, que se suscribió en diciembre de 2004 (código de Convenio n.º 0813142).
Català: Amb caràcter general s'estableix la supressió total de les acomodacions, llevat de casos d'excepcionalitat degudament justificada que cal exposar detingudament a la Comissió Paritària de personal abans del corresponent acord, sense que es pugui produir cap discriminació a cap nivell, categoria o tipus de personal.
Español: Con carácter general se establece la supresión total de las acomodaciones, excepto casos de excepcionalidad debidamente justificada que se expondrán detenidamente en la Comisión Paritaria de personal antes del correspondiente acuerdo, sin que se pueda producir ninguna discriminación a ningún nivel, categoría o tipo de personal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller en Cap del Departament de Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Primer Consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En el global de la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places del 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de la convocatoria se deberá establecer una reserva de plazas de hasta el 5% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Nomenar la senyora Isabel Pitarch Izquierdo responsable de Gestió en l'Àmbit de Personal del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/003/06).
Español: Nombrar a la señora Isabel Pitarch Izquierdo responsable de Gestión en el Ámbito de Personal del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/003/06).
Català: Experiència en tasques i circuïts administratius.
Español: Experiencia en tareas y circuitos administrativos.
Català: b. Currículum de la persona responsable del projecte: 30/100.
Español: b. Currículum de la persona responsable del proyecto 30/100.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre expedient d'adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre expediente de adopción de la bandera municipal.
Català: La Inspecció de Treball als països de la Unió Europea.
Español: La Inspección de Trabajo en los países de la Unión Europea.
Català: Import total IVA inclòs: 379.998,29 euros, distribuït en les següents anualitats:
Español: Importe total IVA incluido: 379.998,29 euros, distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Les quantitats que s'han de percebre per aquest concepte durant la vigència d'aquest conveni, segons el grau de la disminució, són les següents:
Español: Las cantidades a percibir por ese concepto durante la vigencia del presente convenio, en función del grado de disminución, serán las siguientes:
Català: 3.4 Corresponen a la Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat les funcions següents:
Español: 3.4 Corresponden a la Sección de Formación para la Administración de la Generalidad las funciones siguientes:
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: Se debe justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según cuantía de la subvención.
Català: Reduir les activitat en dies de vent.
Español: Reducir las actividades en días de viento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 2/2017 del POUM a l'antiga fàbrica Falbar, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificació puntual 2/2017 del POUM en la antigua fábrica Falbar, de Falset, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de data 10 de octubre de 2017.
Català: La declaració d'impacte ambiental.
Español: La declaración de impacto ambiental.
Català: Participa en les reunions de coordinació tècnica amb altres administracions.
Español: Participa en las reuniones de coordinación técnica con otras administraciones.
Català: En data 11 de juny de 2014 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encomana a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya la realització de tasques pel manteniment, hostalatge i la millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: En fecha 11 de junio de 2014 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encomienda al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña la realización de las tareas para el mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: Els Sindicats signants del conveni, nomenaran un delegat de prevenció de sector, com a òrgan de representació sectorial dels treballadors, dins de l'àmbit territorial del present conveni.
Español: Los Sindicatos firmantes del convenio, nombrarán un delegado de prevención de sector, como órgano de representación sectorial de los trabajadores, dentro del ámbito territorial del presente convenio.
Català: 13.2 Transcorregut aquest període, la comissió avaluadora revisa les reclamacions, estén l'acta corresponent i dóna publicitat del resultat definitiu no més tard del 29 de juny de 2011 per a la primera convocatòria i no més tard de l'11 de gener de 2012 per a la segona convocatòria.
Español: 13.2 Transcurrido este periodo, la comisión evaluadora revisa las reclamaciones, extiende el acta correspondiente y da publicidad del resultado definitivo no más tarde del 29 de junio de 2011 para la primera convocatoria y no más tarde del 11 de enero de 2012 para la segunda convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre adjudicación de obras.
Català: Objecte: catalogació i ordenació taxonòmica de la col·lecció d'il·lustracions micològiques de Josep Ribot i Calpe.
Español: Objeto: catalogación y ordenación taxonómica de la colección de ilustraciones micológicas de Josep Ribot i Calpe.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització establerts en cadascuna de les mesures
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización establecidos en cada una de las medidas.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'ACA tramitarà l'expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la ACÁ tramitará el expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l'Administració.
Español: No hace falta que presentar la documentación que ya esté a disposición de la Administración.
Català: Març: pagament entre el 15 i el 20 de març; salari base més antiguitat.
Español: Marzo: Se pagará una paga entre el 15 y el 20 de marzo; salario base más antigüedad.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Coneixements pressupostaris, de comptabilitat pública i informàtics.
Español: Conocimientos presupuestarios, de contabilidad pública e informáticos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Oristà.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Oristà.
Català: d) Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2016 (DOGC 7095, de 8.4.2016).
Español: d) Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2016 (DOGC 7095, de 8.4.2016).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una planta de gestió de residus no especials i especials promogut per Ecogironina de Dipòsits, SL, al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una planta de gestión de residuos no especiales y especiales promovido por Ecogironina de Dipòsits, SL, en el término municipal de Girona.
Català: Nivells de Polivalència:
Español: Niveles de Polivalencia:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: d) Participar en la determinació dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general o específic i en especial, amb tot allò relacionat amb les noves tecnologies aplicades a l'Agència.
Español: d) Participar en la determinación de los programas de formación que se tengan que desarrollar a todos los efectos o específico y en especial, con todo aquello relacionado con las nuevas tecnologías aplicadas a l'Agència.
Català: Elabora estadístiques, gràfics i presentacions.
Español: Elabora estadísticas, gráficos y presentaciones.
Català: Abans de l'aprovació definitiva de personal s'ha de consultar la Comissió Mixta
Español: Antes de la aprobación definitiva de personal se consultará la comisión mixta
Català: Certificat del secretari del consell comarcal, de l'ajuntament, del consell comarcal, o de l'òrgan competent de l'ens de què es tracti, que justifiqui que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: Certificado del secretario del consejo comarcal, del ayuntamiento o del órgano competente del ente de que se trate, que justifique que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: L'aplicació de l'esmentada normativa europea es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política agrícola comuna, el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de la mencionada normativa europea se concretó en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural, el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política agrícola común, el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que tienen que cumplir las personas beneficiarias que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: a) Exercir la representació institucional de l'Hospital Clínic de Barcelona actuant com a portaveu dels acords del Consell de Govern.
Español: a) Ejercer la representación institucional del Hospital Clínic de Barcelona actuando como portavoz de los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: En aquesta resolució també s'ha de nomenar el Tribunal qualificador i determinar el lloc, data i hora de la seva constitució i inici de les actuacions del concurs.
Español: En esta resolución también se nombrará el Tribunal calificador y determinar el lugar, fecha y hora de su constitución e inicio de las actuaciones del concurso.
Català: 2.1. Els delegats de prevenció són escollits pels representants dels treballadors i entre ells d'acord amb l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, amb excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de 3.
Español: 2.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de Delegados de Prevención será de tres.
Català: Lloc: Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, avinguda Diagonal, 696, 08034 Barcelona
Español: Lugar: Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, avenida Diagonal, 696, 08034 Barcelona
Català: 48.7 L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada.
Español: 48.7 El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada.