Català: ...També es deroga l'article 3.2 del Decret 244/1994, de 29 de setembre, pel qual s'atribueixen al Departament de la Presidència funcions de control i inspecció en matèria d'activitats de radiodifusió televisiva,...,
Español: ...También se deroga el artículo 3.2 del Decreto 244/1994, de 29
registre de la propietat corresponent, l'expedient de sol·licitud	registro de la propiedad correspondiente, el expediente de solicitud de
Caldrà justificar el termini d'execució d'obra que proposi el licitador, incorporant a la justificació un programa d'execució de l'obra que tindrà caràcter de document contractual i al que es referirà el règim sancionador que serà d'aplicació a l'incompliment parcial del calendari d'execució de l'obra.	Deberá justificarse el plazo de ejecución de obra que proponga el licitador, incorporando a la justificación un programa de ejecución de la obra que tendrá carácter de documento contractual y al que se referirá el régimen sancionador que será de aplicación al incumplimiento parcial del calendario de ejecución de la obra.
S'estableix com a obligatòria alineació de les façanes que donen a vials.	Se establece como obligatoria la alineación de las fachadas que dan a los viales.
Tots els col·legiats i col·legiades poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'Assemblea, amb les excepcions que es determinin en els presents Estatuts.	Todos los colegiados y colegiadas pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea, con las excepciones que se determinen en el presente Estatutos.
El professorat destinat específicament a primer i segon curs de l'ESO podrà accedir a les mateixes responsabilitats de coordinació i direcció dels centres que la resta del professorat, segons els requisits fixats a la LOE.	El profesorado destinado específicamente al primer y segundo curso de la ESO podrá acceder a las mismas responsabilidades de coordinación y dirección de los centros que el resto del profesorado, según los requisitos fijados en la LOE.
Exercici de funcions directives.	Ejercicio de funciones directivas.
Un primer pagament de 14.576,47 euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París, a la signatura de l'Addenda, als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent.	Un primer pago de 14.576,47 euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París, a la firma de este Adenda, a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente.
En aquest cas, l'horari laboral pactat en aquest Conveni s'ha de complir de diumenge o festiu a dijous.	En dicho caso, el horario laboral pactado en este Convenio se cumplirá de domingo o festivo a jueves.
3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.	3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se tiene que adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 6.000 euros, que aniran a càrrec de la partida 226170500/4226 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2002.	1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 6.000 euros, que irán a cargo de la partida 226170500/4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2002.
Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Identificació de les característiques generals dels recursos	Identificación de las características generales de los recursos
Unió voluntària	Unión voluntaria
Per la Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), a l'apartat núm. 9, es va obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV).	Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000), en el apartado núm. 9, se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV).
S'estableix l'equiparació del salari base de la categoria de maquinista a peó de recollida.	Se establece la equiparación del salario base de la categoría de maquinista a peón de recogida.
No seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.	No serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las islas superiores al 3%.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de TS arquitecte/a (cap de serveis tècnics) i una plaça de TM arquitecte/a tècnic/a i les seves respectives borses de treball.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de TS arquitecto/a (jefe de servicios técnicos) y una plaza de TM arquitecto/a técnico/a y sus respectivas bolsas de trabajo.
3.8 Identifica les clàusules rellevants dels contractes d'obres de construcció.	3.8 Identifica las cláusulas relevantes de los contratos de obras de construcción.
Secretari/ària de Direcció: és aquella persona que, a les ordres immediates d'un director, cap de Direcció o categoria similar, realitza funcions de caire administratiu, despatxa la correspondència ordinària, concerta entrevistes, planifica agendes o similars.	Secretario/a de Dirección: Es aquella persona que, a las órdenes inmediatas de un Director, Jefe de Dirección o categoría similar, realiza funciones de tipo administrativo, despacha la correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, planifica agendas o similares.
d) Participar, d'acord amb les indicacions del Departament de Salut, en l'elaboració de nous plans de salut.	d) Participar, de acuerdo con las indicaciones del Departamento de Salud, en la elaboración de nuevos planes de salud.
Proposa mètodes i processos específics que s'hagin de portar a terme en la millora de la gestió de la seguretat de la informació.	16. Propone métodos y procesos específicos que se tengan que llevar a cabo en la mejora de la gestión de la seguridad de la información.
5. Garantir la vigilància mèdica periòdica de la salut.	117.5 Garantizar la vigilancia médica periódica de la salud.
Sistema de connexió de CMC als sistemes i a IDS.	Sistema de conexión CMC a los sistemas y a IDS.
puguin efectuar s'han d'abonar segons les quantitats alçades que	realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de
Les explotacions agràries beneficiaries dels ajuts associats al CGE han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents, sens perjudici de les que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut:	Las explotaciones agrarias beneficiarias de las ayudas asociadas al CGE deben cumplir las siguientes condiciones generales de admisibilidad, sin perjuicio de las que, en su caso, se establezcan con carácter específico para cada ayuda:
ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives que han de regir el concurs, via procediment obert, per adjudicar la concessió de la instal·lació i explotació de la concessió del bar Espai de Cap de Creus.	ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas que deberán regir el concurso, vía procedimiento abierto, para adjudicar la concesión de la instalación y explotación de la concesión del bar Espai de Cap de Creus.
13.1 La garantia que preveu l'apartat 11.2 d'aquest annex s'alliberarà quan el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'import anticipat.	13.1 La garantía de que prevé el apartado 11.2 de este anexo se liberará cuando el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado.
Els treballadors estan obligats a redactar un informe diari del treball que podran consultar en les oficines de l'empresa o conservar una còpia, si ho desitgen.	Los trabajadores están obligados a redactar un informe diario del trabajo que podrán consultar en las oficinas de la empresa o conservar una copia, si lo desean.
3.1 La durada dels projectes ha d'estar compresa entre un mínim de 6 mesos i un màxim de 12 mesos.	3.1 La duración de los proyectos debe estar comprendida entre un mínimo de 6 meses y un máximo de 12 meses.
- El volum de producte forestal mobilitzat.	- El volumen de producto forestal movilizado.
Els Comitès d'Empresa o Delegats de Personal disposaran en tot moment de les garanties i els drets que la llei els atorga.	Los comités de empresa o delegados de personal dispondrán en todo momento de las garantías y los derechos que la ley les otorga.
Representant dels treballadors eventuals	Representante de los trabajadores eventuales
Pe que fa als qui tinguin el contracte per hora de treball, en dissabtes, diumenges i festius el plus d'assistència i puntualitat és el que s'estableix en la taula annexa 2.	En cuanto a los que tengan un contrato por hora de trabajo, en sábados, domingos y festivos el plus de asistencia y puntualidad será el establecido en la tabla del anexo 2.
ORDRE de 12 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Jordi Ullate i Duch com a Cap de la Secció de Laboratori del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Promoció de la Salut.	ORDEN de 12 de abril de 1984, de nombramiento de don Jordi Ullate i Duch como Jefe de la Sección de Laboratorio del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector dels Laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni 7900355) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio 7900355) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
5.2 La concessió de la beca requerirà que l'aspirant assoleixi un mínim de sis punts (cinc en el cas de les beques de col·laboració de l'annex 5).	5.2 La concesión de la beca requerirá que el aspirante alcance un mínimo de seis puntos (cinco en el caso de las becas de colaboración del anexo 5).
Tercer.- D'acord amb les prescripcions i el procediment establert al títol III capítol III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'ajuntament de Bellcaire d'Urgell ha atorgat llicència ambiental, segons el Decret d'Alcaldia de 4 de desembre de 2019, al senyor Antoni Borda Bori.	Tercero.- De acuerdo con las prescripciones y el procedimiento establecido al título III capítulo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell ha otorgado licencia ambiental, según el Decreto de Alcaldía de 4 de diciembre de 2019, al señor Antoni Borda Bori.
Tipus de licitació: 5.084.740 pessetes (30.560 euros) anuals.	Tipo de licitación: 5.084.740 pesetas (30.560 euros) anuales.
Realitzar, amb un llenguatge clar i concís i amb utilització del vocabulari propi de l'especialitat, un treball de recerca sobre l'evolució del vitrall a Catalunya.	Realizar, con un lenguaje claro y conciso y con la utilización del vocabulario propio de la especialidad, un trabajo de investigación sobre la evolución de la vidriera en Cataluña.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, al terme municipal de Tàrrega.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas, en el término municipal de Tàrrega.
—1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental que es detallen als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.	—1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental que se detallan en los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
b) En el cas de persones sol·licitants estrangeres, preferentment per via telemàtica per mitjà de la Seu electrònica del Consorci de l'Institut Ramon Llull.	b) En el caso de las personas solicitantes extranjeras, preferentemente por vía telemática mediante la Sede electrónica del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Responsable: Ajuntament de Vallbona de les Monges.	Responsable: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Es fa públic que en sessió ordinària del Ple de la Corporació, de data 6 de setembre de 2018, es va aprovar inicialment el Projecte d'obra municipal d'adequació de la planta baixa del Convent de Sant Francesc per usos públics, redactat per l'enginyer de industrial, Aleix Cervantes López, i que té un pressupost de 358.130,69 € IVA vigent inclòs.	Se hace público que en sesión ordinaria del Pleno de la Corporación, de fecha 6 de septiembre de 2018, se aprobó inicialmente el Proyecto de obra municipal de adecuación de la planta baja del Convento de Sant Francesc por usos públicos, redactado por el ingeniero de industrial, Aleix Cervantes López, y que tiene un presupuesto de 358.130,69 € IVA vigente incluido.
Les reunions del matí han de començar normalment a les 10 hores i les de la tarda a les 16 hores.	Las reuniones de la mañana empezarán normalmente a las 10 horas y las de la tarde a las 16 horas.
Millorar les capacitats per prevenir els conflictes derivats de les amenaces contra les minories ètniques, culturals i lingüístiques.	Mejorar las capacidades para prevenir conflictos derivados de amenazas contra las minorías étnicas, culturales y lingüísticas.
Estimar la reclamació presentada per TNT EXPRESS WORLDWIDE SPAIN, SL reconeixent el seu dret a percebre de ELISABETH ROSELLO, SL la quantitat de tres mil sis-cents noranta euros amb cinquanta-sis cèntims (3.690,56 €).	Estimar la reclamación presentada por TNT EXPRESS WORLDWIDE SPAIN, SL reconociendo su derecho a percibir de ELISABETH ROSELLO, SL la cantidad de tres mil seis cientos noventa euros con cincuenta y seis céntimos (3.690,56 €).
1.2.5.-S'haurà d'afegir a l'apartat de parcel·lació que qualsevol alteració de la dibuixada al plànol corresponent haurà de respectar el nombre màxim de 7 parcel·les resultants.	1.2.5.-Se tendrá que añadir al apartado de parcelación que cualquier alteración de la dibujada en el plano correspondiente tendrá que respetar el número máximo de 7 parcelas resultantes.
Les dades són objecte de publicació d'acord amb el que estableix la normativa en l'àmbit de subvencions i de transparència.	Los datos son objeto de publicación de acuerdo con lo que establece la normativa en el ámbito de subvenciones y de transparencia.
El Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, segons l'article 1 del Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM - DIPLOCAT), és una entitat de caràcter consorciat dotada de personalitat jurídica pròpia, i la Generalitat de Catalunya té la màxima representació en els seus òrgans de govern.	El Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, según el artículo 1 del Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Patronato Catalunya Món, que se convierte en Patronato Catalunya Món– Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM - DIPLOCAT), es una entidad de carácter consorciado dotada de personalidad jurídica propia, y la Generalidad de Cataluña tiene la máxima representación en sus órganos de gobierno.
Per atendre circumstàncies diverses de la producció, motivades per campanyes de màrqueting, llançament de nous productes, vacances escolars (Nadal: de l'1 de desembre al 15 de gener; estiu: de l'1 de juny al 30 de setembre, i Setmana Santa), entrenament de treballador per l'obertura d'un nou restaurant, o qualsevol altra de les causes que estableix l'article 15.b de l'Estatut dels treballadors, l'empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció, i adaptar-ne la durada i la jornada (completa o parcial) a les necessitats de la circumstància que ho motiva.	Para atender circunstancias diversas de la producción, motivadas por campañas de marketing, lanzamiento de nuevos productos, vacaciones escolares (Navidad: del 1 de diciembre al 15 de enero; verano: del 1 de junio al 30 de septiembre, y Semana Santa), entrenamiento de trabajador por la apertura de un nuevo restaurante, o cualquier otra de las causas que establece el artículo 15.b del Estatuto de los trabajadores, la empresa puede suscribir contratos eventuales por circunstancias de la producción, y adaptar su duración y jornada (completa o parcial) a las necesidades de la circunstancia que lo motiva.
President delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins	Presidente delegado de la Red Local de Municipios de Cataluña
EDICTE de 17 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fornells de la Selva.	EDICTO de 17 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fornells de la Selva.
Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre si sempre que es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.	Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobado por una Decisión de la Comisión, los ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
u) Gestora de sòls de Catalunya, SA, ha d'informar el receptor de les terres descontaminades a valoritzar de l'origen d'aquestes, li haurà de lliurar tota la informació necessària que acrediti que són aptes, en termes ambientals, pels usos als quals aniran destinades.	u) Gestora de sòls de Catalunya, SA, tiene que informar al receptor de las tierras descontaminadas a valorizar del origen de éstas, le tendrá que entregar toda la información necesaria que acredite que son aptas, en términos ambientales, para los usos a los cuales irán destinadas.
La jornada laboral dels dies 24 i 31 de desembre no seran laborables ni recuperables i, per tant, en el còmput anual establert en l'anterior apartat 1, ja s'ha tingut en compte tal circumstància.	La jornada laboral de los días 24 y 31 de diciembre no serán laborables ni recuperables y, por tanto, en el cómputo anual establecido en el anterior apartado 1, ya se ha tenido en cuenta tal circunstancia.
Si dues persones sol·liciten un mateix permís pel mateix fet causant s'haurà de gaudir de forma alternativa i sense superar el termini global màxim establert per a cada modalitat de permís, a excepció del que disposen els articles 9.2, 9.3, 9.9, 9.11 i 10.2.	Si dos personas solicitan un mismo permiso por el mismo hecho causante se tendrá que disfrutar de forma alternativa y sin superar el plazo global máximo establecido para cada modalidad de permiso, a excepción de lo que disponen los artículos 9.2, 9.3, 9.9, 9.11 y 10.2.
Entitat: Associació Acord.	Entidad: Asociación Acord.
L'incompliment de les obligacions assumides per les parts dona lloc a la resolució del conveni i a la liquidació o restitució de les quantitats que haguessin resultat pendents, per qualsevol de les parts, en els termes establerts a l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.	El incumplimiento de las obligaciones asumidas por las partes dará lugar a la resolución del convenio y a la liquidación o restitución de las cantidades que hubieran resultado pendientes, por cualquiera de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Títol: Condicionament de la zona d'accés a les Pedreres, 2a fase.	Título: Acondicionamiento de la zona de acceso a Les Pedreres, 2ª fase.
L'Institut Català de la Vinya i el Vi ha d'informar a l'organisme pagador del grau d'aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantat.	El Instituto Catalán de la Viña y el Vino tiene que informar en el organismo pagador del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de qué forma las ha implantado.
A-moviments, B-rotació, C-amplitud (alçada), D-impressió general.	A-movimientos, B-rotación, C-amplitud (altura), D-impresión general.
Processos de millora de la qualitat d'intervenció.	Procesos de mejora de la calidad de intervención.
c) Aprovar les propostes, els informes o els estudis elaborats a sol·licitud del Govern.	c) Aprobar las propuestas, informes o estudios elaborados a solicitud del Gobierno.
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a fer acampades a la casa de colònies la Carral, del municipi de Riner	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para realizar acampadas en la casa de colonias la Carral, del municipio de Riner
b) Guardar silenci professional, individual i col·lectivament, en totes les matèries que l'IRO li faci saber amb caràcter confidencial.	b) Guardar silencio profesional, individual y colectivamente, en todas las materias que le haga saber el IRO con carácter confidencial.
3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions que exigeix la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
La regulació dels mecanismes de marcatge o registre per a plecs: guies de pit i frontals; dispositius especials per al control del registre.	La regulación de los mecanismos de marcado o registro para pliegos: guías de pecho y frontales; dispositivos especiales para el control del registro.
En aquests casos a més que es comunicarà inexcusablement, per telèfon o un altre mitjà adequat, que no s'acudirà al treball aquest dia, amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada laboral de l'interessat, s'haurà de justificar l'absència obligatòriament amb el corresponent justificant de baixa expedit per la Seguretat Social, dins el termini màxim de 3 dies naturals següents a la data d'expedició la baixa.	En estos casos además que se comunicará inexcusablemente, por teléfono u otro medio adecuado, que no se acudirá al trabajo este día, con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado, se tendrá que justificar la ausencia obligatoriamente con el correspondiente parte de baja expedido por la Seguridad Social, dentro del plazo máximo de 3 días naturales siguientes a la fecha de expedición la baja.
Enginyeria i noves tecnologies i+d+i	Ingeniería i nuevas tecnologías i+d+i
Segons l'article 8.1c) de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, l'aranès, nom que rep la varietat autòctona de la llengua occitana a Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i com a tal és la llengua normalment emprada com a llengua vehicular i d'aprenentatge als centres educatius d'Aran.	Según el artículo 8.1c) de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el aranés, nombre que recibe la variedad autóctona de la lengua occitana en Arán, es la lengua propia de este territorio y como tal es la lengua normalmente utilizada como lengua vehicular y de aprendizaje en los centros educativos de Arán.
El primer preveu l'establiment d'una estructura organitzativa, que permeti dirigir i coordinar el conjunt de les administracions públiques en situacions d'emergències per inundacions declarades “d'interès nacional”, i els procediments de mobilització dels recursos i els serveis que siguin necessaris.	El primero prevé el establecimiento de una estructura organizativa, que permita dirigir y coordinar al conjunto de las administraciones públicas en situaciones de emergencias por inundaciones declaradas “de interés nacional”, y los procedimientos de movilización de los recursos y servicios que sean necesarios.
Beneficiari/ària: Regulació Gènica	Beneficiario/a: Regulación Génica
RESOLUCIÓ ACC/3153/2021, de 19 d'octubre, de cessament i designació de la gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.	RESOLUCIÓN ACC/3153/2021, de 19 de octubre, de cese y designación de la gerente de la Agencia Catalana del Agua.
1.3 Identifica i relaciona les tècniques de cocció amb les possibilitats d'aplicació a diversos gèneres.	1.3 Identifica y relaciona las técnicas de cocción con sus posibilidades de aplicación a diferentes géneros.
Fórmules residencials no relacionades amb una edificació, com ara càmpings i similars.	Fórmulas residenciales no relacionadas con una edificación, como campings y similares.
El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida, Tarragona i Girona les respectives oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona que figuren a la base 3, i per a les de Barcelona, l'Institut Català de la Dona, carrer Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona.	El lugar de destinación de esta documentación debe ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida, Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer que figuran en la base 3, y para las de Barcelona, el Instituto Catalán de la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona.
3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.	3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de poder evaluar que pueden desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
--10 Altres informacions: les que conté el plec de	--10 Otras informaciones: las que contiene el pliego de
En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067), per la qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 i per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, la qual estableix els principis de la col·laboració entre la Direcció General d'Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions.	En fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067), por la que se aprobaron las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 y por la Orden de 10 de octubre de 2001, la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de dichas acciones.
Crèdit 6: reparació i muntatge de pròtesis auditives.	Crédito 6: reparación y montaje de prótesis auditivas.
Expressió escrita (producció d'un text relacionat amb la funció docent) (30 punts)	Expresión escrita (producción de un texto relacionado con la función docente) (30 puntos)
Aquest ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.	Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
La Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa ha determinat, a la seva disposició final cinquena, apartat 4, la supressió dels programes de qualificació professional inicial.	La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa ha determinado, en su disposición final quinta, apartado 4, la supresión de los programas de cualificación profesional inicial.
L'exercici de l'advocacia dins de la demarcació territorial del Col·legi es regeix per la normativa de l'advocacia catalana, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de les disposicions estatals i comunitàries que la regulin.	El ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación territorial del Colegio se rige por la normativa de la abogacía catalana, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de las disposiciones estatales y comunitarias que la regulen.
p) Exercir la potestat normativa d'autoorganització i funcionament i, en conseqüència, elaborar, aprovar i modificar els seus propis Estatuts i reglaments, i sotmetre'ls als requisits legals vigents.	p) Ejercer la potestad normativa de autoorganización y funcionamiento y, en consecuencia, elaborar, aprobar y modificar sus propios Estatutos y Reglamentos, y someterlos a los requisitos legales vigentes.
10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.	10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Consegüentment, la jornada de 40 hores a la setmana (38 des de l'1 de setembre, segons l'article 26) s'ha de fer a raó de 8 hores al dia, de diumenge a dijous, amb descans en divendres i dissabte.	Consecuentemente la jornada de 40 horas semanales (38 desde 1 de septiembre, artículo 26) se realizará a razón de 8 horas día de domingo a jueves, descansando viernes y sábado.
El director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de desembre de 2011, d'adjudicació definitiva del Servei de higienització d'instal·lacions i prevenció de la legionel·losi a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100317939/12/PA) a l'empresa Unión Internacional de Limpiezas, SA (CIF.A48103212), per un import de 17.301,30 euros IVA exclòs i de 20.415,53 euros IVA inclòs.	El director del centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, hace pública la Resolución dictada con fecha 30 de diciembre de 2011 de adjudicación definitiva del Servicio de higienización de instalaciones y prevención de la legionelosis para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100317939/12/PA) a la empresa Unión Internacional de Limpiezas, SA (CIF A-48103212), por un importe de 17.301,30 euros sin IVA y de 20.415,53 euros con IVA incluido.
Crèdit 8: fisiopatologia del busseig i assistència sanitària d'urgència a bussejadors.	Crédito 8: fisiopatología del buceo y asistencia sanitaria de urgencia a buceadores.
EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre notificació a diversos propietaris de vehicles.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre notificación a varios propietarios de vehículos.
Títol de batxiller o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo el darrer dia de presentació de les sol·licituds.	Título de bachillerato o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo el último día de presentación de las solicitudes.
El Consell de Governs Locals participa en la tramitació de plans d'àmbit general, normes reglamentàries i avantprojectes de llei que afecten de manera específica les administracions locals.	El Consejo de Gobiernos Locales participa en la tramitación de planes de ámbito general, normas reglamentarias y anteproyectos de ley que afectan de forma específica a las administraciones locales.
L'autoliquidació anirà acompanyada dels llistats que es determinin reglamentàriament, amb informació relativa al saldo final de cada un dels quatre darrers trimestres naturals, de cada sucursal i/o seu central de l'entitat que sigui ubicada a Catalunya, desglossada per modalitats i sense que es puguin emparar en el secret bancari per ometre dades en la informació esmentada.	La autoliquidación irá acompañada de los listados que se sean determinados reglamentariamente, con información relativa al saldo final de cada uno de los cuatro últimos trimestres naturales, de cada sucursal y/o sede central de la entidad que esté ubicada en Cataluña, desglosada por modalidades y sin que se puedan amparar en el secreto bancario para omitir datos en dicha información.
Així mateix es comprovarà en una única crida en un dia i hora determinats que l'aspirant compleix els requisits mínims d'alçada (d'acord amb el certificat mèdic aportat) i d'índex de massa corporal que estableix el punt I de l'annex 4 d'aquesta Resolució.	Así mismo se comprobará en un único llamamiento en un día y hora determinados que el aspirante cumple los requisitos mínimos de altura (de acuerdo con el certificado médico aportado) e índice de masa corporal que establece el punto I del anexo 4 de esta Resolución.
Els dies es poden gaudir distribuïts al llarg de l'any fins el 15 de gener de l'any següent.	Los días se pueden disfrutar distribuidos a lo largo del año hasta el 15 de enero del año siguiente.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci Sociosanitari d'Igualada.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio Sociosanitario de Igualada.
j) Fer un decapatge de la capa de terra vegetal i abassegar-la i conservar-la per reutilitzar-la posteriorment en les tasques de restauració.	j) Realizar un decapado de la capa de tierra vegetal y amontonarla y conservarla para reutilizarla posteriormente en las tareas de restauración.
Menàrguens, 5 de novembre de 2019	Menàrguens, 5 de noviembre de 2019
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit situat entre els carrers de la Torre i de Cervantes, i l'avinguda de Balmes, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la mercantil Depunt, SA, amb el benentès que la quantificació i ubicació del sostre corresponent a la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic del polígon es concretarà en el projecte de reparcel$lació.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado entre las calles de la Torre y de Cervantes, y la avenida de Balmes, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la mercantil Depunt, SA, con la condición de que la cuantificación y ubicación del techo correspondiente a la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico del polígono se concretará en el proyecto de reparcelación.
—25 Proporcionar informació falsa als caps i companys, com també fer anotacions falses o sense fonament en els llibres de fabricació, els informes, els fulls de moviment, els llibres de comptabilitat, les nòmines i qualsevol altra mena de documents.	—25 Proporcionar información falsa a jefes y compañeros, así como hacer anotaciones falsas o sin fundamento en libros de fabricación, partes, hojas de movimiento, libros de contabilidad, nóminas y cualquier otra clase de documentos.
Expedientat: Comunitat de propietaris edifici Kalima-Nuri 3	Expedientado: Comunidad de propietarios edificio Kalima-Nuri 3
De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes d'acord amb la Llei 34/2002, de protecció de dades.	De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionadas o los archivos que los contienen, así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 34/2002, de protección de datos.
c) Contracte d'execució de l'obra pel contractista.	c) Contrato de ejecución de la obra por el contratista.
1.9 Per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en espais de titularitat pública.	1.9 Para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en espacios de titularidad pública.
Pla d'acció explicatiu en què es detallin les activitats que integren el/s projecte/s pel/s qual/s se sol·licita la subvenció, indicant-ne la temporalització i el contingut de les accions a desenvolupar.	Plan de acción explicativo en el que se detallen las actividades que integra el/los proyecto/s por el/los que se solicita la subvención, indicando la temporalitzación y el contenido de las acciones a desarrollar.
Supervisa la redacció de les normes relatives a l'edificació.	Supervisa la redacción de las normas relativas a la edificación.
proper a la residència oficial de la vacant, i que reuneixi els	residencia oficial de la vacante, y que reúnan los requerimientos de
a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions (TIC) centrals de caràcter continuat de la Generalitat de Catalunya.	a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones (TIC) centrales de carácter continuado de la Generalidad de Cataluña.
2.1.2 Medicaments d'ús animal més habituals en l'aplicació terapèutica.	2.1.2 Medicamentos de uso animal más habituales en la aplicación terapéutica.
b) Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.	b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Sèrie i nombre del llibre de qualificacions:	Serie y número del libro de calificaciones:
- Fase de curs selectiu (100 punts màxim)	- Fase de curso selectivo (100 puntos máximo)
RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, sobre els límits de la zona de caça controlada de Montserrat, als termes municipals de Collbató, Marganell i el Bruc.	RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, sobre los límites de la zona de caza controlada de Montserrat, en los términos municipales de Collbató, Marganell y El Bruc.
3.1 Prescripcions i condicions com a gestor de residus.	3.1 Prescripciones y condiciones como gestor de residuos.
j) Cal garantir la restauració de les zones afectades pel pas i la instal·lació temporal de la maquinària i retornar les zones esmentades a les condicions originals.	j) Se deberá garantizar la restauración de las zonas afectadas por el paso y la instalación temporal de la maquinaria y devolver las zonas mencionadas a las condiciones originales.
Atès que per Resolució ENS/1652/2013, de 22 de juliol, publicada al DOGC núm. 6428, de 30.7.2013, la senyora Guadalupe Pozo Gimon va ser nomenada secretària del director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;	Dado que por Resolución ENS/1652/2013, de 22 de julio publicada en el DOGC núm. 6428, de 30.7.2013, la señora Guadalupe Pozo Gimon fue nombrada secretaria del director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
a) Seran carregats, per l'import de les compres, a la recepció del servei o de les feines encarregades a altres entitats, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 40, Creditors pressupostaris.	a) Se cargarán, por el importe de las compras, a la recepción del servicio o de los trabajos encargados a otras entidades, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios
Camí d'Artesa Sud, d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.7.2014, eliminant d'ofici el redactat del paràgraf tercer del Pla d'etapes, on diu: “i la total inscripció en el Registre de la Propietat de les finques resultants”.	Camino de Artesa Sur, de Alcoletge, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alcoletge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23.7.2014, eliminando de oficio el redactado del parágrafo tercero del Plan de etapas, donde dice: “y la total inscripción en el Registro de la Propiedad de las fincas resultantes”.
i s'aproven les bases reguladores corresponents, (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008), que queda redactada de la manera següent:	y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008), que queda redactada de la manera siguiente:
—1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de director/a del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 019/2001), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	—1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de director/a del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 019/2001), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
TRAGSEGA es compromet a vigilar el compliment de la normativa sobre seguretat i salut que indica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, a través del vigent Servei de Prevenció Mancomunat del Grup TRAGSA.	TRAGSEGA se compromete a vigilar el cumplimiento de la normativa sobre seguridad y salud que indica la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, a través del vigente Servicio de Prevención Mancomunado del Grupo TRAGSA.
Afirmava, de passada, que li constava que el deute havia estat pagat; 3) Que a l'empara de l'article 82.5 de la Llei hipotecària demanava la cancel·lació de la hipoteca [sic], perquè havia transcorregut en tot cas el termini assenyalat pel Codi civil espanyol pel que fa a la possibilitat d'exercici de l'acció personal (article 1.964 del Codi civil).	Afirmaba, de paso, que le constaba que la deuda había sido pagada; 3) Que al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria pedía la cancelación de la hipoteca [sic], porque había transcurrido en todo caso el plazo señalado por el Código civil español respecto a la posibilidad de ejercicio de la acción personal (artículo 1.964 del Código civil).
Les obres que afectin domini públic hidràulic necessiten l'autorització prèvia de l'òrgan hidràulic competent.	Las obras que afecten a dominio público hidráulico necesitan la autorización previa del órgano hidráulico competente.
c) Proposar els criteris per al dimensionament i la quantificació de les dotacions policials i els recursos materials necessaris.	c) Proponer los criterios para el dimensionamiento y la cuantificación de las dotaciones policiales y los recursos materiales necesarios.
Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer en el marc del fons comú entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals, segons les modalitats que es detallen a les bases que consten a l'Ordre VCP/324/2008, de 20 de juny, que s'hauran de portar a terme durant l'any 2008.	Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo en el marco del fondo común entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales, según las modalidades que se detallan en las bases que constan en la Orden VCP/324/2008, de 20 de junio, que deberán llevarse a cabo durante el año 2008.
f) Declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya.	f) Declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña.
En cas d'empat, se seleccionaran els projectes que hagin obtingut més puntuació en els criteris de valoració següents, per ordre de prioritat:	En caso de empate, se seleccionarán los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración siguientes, por orden de prioridad:
Grup VIII: serveis tècnics.	Grupo VIII: servicios técnicos.
h) Millora sobre l'oferta.	h) Mejora sobre la oferta.
Identificació del tipus de pla de treball que cal realitzar i de les condicions tècniques.	Identificación del tipo de plan de trabajo a realizar y de las
Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral, en què consti el període d'alta o, si escau, el certificat de l'administració corresponent o full de serveis.	Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral, en qué conste el periodo de alta o, si procede, el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
-1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació Infantil privat Santa Eulàlia, codi 08050879, de Barcelona.	-1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Santa Eulàlia, código 08050879, de Barcelona.
Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició derogada per aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.	Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición derogada por esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
A la Fundació Museu d'Art Contemporani li'n corresponen 5, d'acord amb l'article 9.2.	A la Fundación Museo Arte Contemporáneo le corresponden 5, de acuerdo con el artículo 9.2.
Certificat del centre, empresa o entitat que ha impartit la formació on hi consti el nom de la persona interessada, el contingut, les hores i la data de realització de la formació.	Certificado del centro, empresa o entidad que ha impartido la formación donde conste el nombre de la persona interesada, el contenido, las horas y la fecha de realización de la formación.
La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de disposicions d'aplicació general.	La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte por lo común aceptadas con respecto a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de disposiciones de aplicación general.
14.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada, i un cop vista la proposta tècnica corresponent.	14.1 Las subvenciones se otorgarán una vez hayan sido evaluadas las solicitudes y la documentación presentada, y a la vista de la correspondiente propuesta técnica.
Hidrologia, gestió forestal, gestió de la flora i fauna, ordenació de l'ús públic, infraestructures i equipaments.	Hidrología, gestión forestal, gestión de la flora y fauna, ordenación del uso público, infraestructuras y equipamientos.
c) Per a l'actuació d'acompanyament, els indicadors són: dades de l'entitat beneficiària, import atorgat, dades de la figura d'acompanyament, data d'inici i fi de vinculació al programa, condicions de la relació contractual amb l'entitat beneficiària i dades de les accions realitzades.	c) Para la actuación de acompañamiento, los indicadores son: datos de la entidad beneficiaria, importe otorgado, datos de la persona contratada, fecha de inicio y fin del contrato, condiciones de la relación contractual con la entidad beneficiaria y datos de las actuaciones realizadas.
L'agent d'hospitals, pel concepte de menyscapte de diners, ha de percebre la quantitat que s'especifica en l'annex 3.	El/la agente de hospitales, por el concepto de quebranto de moneda percibirán la cantidad que se especifica en el anexo 3.
Habitabilitat (normativa tècnica i legal); projectes tècnics; normativa d'obligat compliment; riscos en la construcció; documents de tipus legal (escriptures, registres de la propietat); tramitació d'expedients; procediment administratiu aplicable.	Habitabilidad (normativa técnica y legal); proyectos técnicos; normativa de obligado cumplimiento; riesgos en la construcción; documentos de tipo legal (escrituras, registros de la propiedad); tramitación de expedientes; procedimiento administrativo aplicable.
Si s'escau, afegir el nom de l'organisme executor per a aquells projectes en els quals qui impulsa l'operació no és qui l'executa	Si procede, añadir el nombre del organismo ejecutor para aquellos proyectos en los que quien impulsa la operación no es quien lo ejecuta
d'una persona directament responsable del seguiment de les denúncies	directamente responsable del seguimiento de las denuncias cursadas, con
Per calcular la prima de producció que s'ha d'abonar en la situació de baixa per accident de treball o malaltia professional s'ha d'aplicar la fórmula següent:	Para el cálculo de la prima de producción a abonar durante la situación de baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, se aplicará la fórmula:
3.9 Actua d'acord amb les normes bàsiques de l'organització en què es troba.	3.9 Actúa de acuerdo con las normas básicas de la organización en que se encuentra.
Si d'acord amb els percentatges de subvenció que resultin aplicables no hi ha dotació pressupostària suficient, s'aplica un prorrateig sobre l'import de la subvenció d'acord amb la prelació següent:	Si, de acuerdo con los porcentajes de subvención que resulten aplicables, no hay dotación presupuestaria suficiente, se aplica un prorrateo sobre el importe de la subvención conforme a la siguiente prelación:
Amb data 27 de maig de 1999 es va donar audiència de l'informe transcrit en l'apartat anterior a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallés i al president de l'associació administrativa de cooperació per tal que efectuessin les al·legacions que consideressin oportunes, sense que fins a la data s'hagi rebut cap resposta al respecte.	Con fecha 27 de mayo de 1999 se dio audiencia del informe transcrito en el anterior apartado al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y al presidente de la asociación administrativa de cooperación para que efectuasen las alegaciones que considerasen oportunas, sin que hasta la fecha se haya recibido ninguna respuesta al respecto.
Per a la línia 2, Xarxa d'Ateneus Cooperatius, des de l'1 de gener de 2018 i fins al 31 d'octubre de 2019 per als ateneus cooperatius que siguin de nova constitució; i des de l'1 de novembre de 2018 fins al 31 d'octubre de 2019 per als ateneus que hagin obtingut subvenció en el marc del programa de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius de l'exercici anterior, en virtut de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per tal de garantir-ne la continuïtat.	Para la línea 2, Red de Ateneos Cooperativos, desde el 1 de enero de 2018 y hasta el 31 de octubre de 2019 para los ateneos cooperativos que sean de nueva constitución; y desde el 1 de noviembre de 2018 hasta el 31 de octubre de 2019 para los ateneos que hayan obtenido subvención en el marco del programa de la Red de Ateneos Cooperativos del ejercicio anterior, en virtud de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, a fin de garantizar su continuidad.
El detall dels conceptes retributius en els fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d'adaptar-se a la normativa aplicable.	El detalle de los conceptos retributivos en las hojas acreditativas de la recepción de salarios tiene que adaptarse a la normativa aplicable.
Les persones agricultores de la zona de la Conca Dellà, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de l'àrea geogràfica considerada i el benefici que la concentració parcel·lària els pot aportar, han presentat sol·licitud de concentració parcel·lària al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.	Las personas agricultoras de la zona de la Conca Dellà, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria del área geográfica considerada y el beneficio que la concentración parcelaria les puede aportar, han presentado solicitud de concentración parcelaria en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Per tal de realitzar aquest pressupost s'utilitzarà el model inclòs en l'imprès de sol·licitud.	A fin de realizar este presupuesto se utilizará el modelo incluido en el impreso de solicitud.
Perfil docent: ús de la llengua anglesa: expressió escrita avançada	Perfil docente: Uso de la lengua inglesa: expresión escrita avanzada
19.3 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada i el cost inicialment pressupostat.	19.3 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 5.3, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificada de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a y el coste inicialmente presupuestado.
—2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
S'ha localitzat la fita de pedra, que té unes dimensions de vint-i-set per vint centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d'alçada.	Se ha localizado el mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de veintisiete por veinte centímetros de lado y cuarenta y ocho centímetros de altura.
Entitat: Consell Comarcal del Segrià; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 25.	Entidad: Consejo Comarcal de El Segrià; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 25.
A la darrera jornada, el/la director/a general o el/la gerent de cada empresa presentarà els resultats obtinguts en la fase individual amb l'objectiu de promoure l'intercanvi d'experiències empresarials.	En la última jornada, el/la director/a general o el/la gerente de cada empresa presentará los resultados obtenidos en la fase individual con el objetivo de promover el intercambio de experiencias empresariales.
Aquests premis exclouen els casos de l'article 55 del present conveni (primes per jubilació voluntària).	Tales premios excluyen los casos del artículo 55 del presente convenio (primas por jubilación voluntaria).
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Tàrrega, de Tàrrega, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Tàrrega, de Tàrrega, se instruyó el expediente correspondiente.
Configuració de sistemes auxiliars de suport:	Configuración de sistemas auxiliares de respaldo:
Uns pantalons de tergal, una camisa de tergal de màniga curta i calçat de protecció, a l'estiu.	Un pantalón de tergal, una camisa de tergal de manga corta y calzado de protección, en verano.
Coeficient mínim d'edificabilitat neta 0,20 m2 sostre/m2 sòl.	Coeficiente mínimo de edificabilidad neta 0,20 m2 techo/m2 suelo.
En tot cas, l'import de l'ajut serà d'entre 250.000 (1.502,53 euros) i 400.000 pessetes brutes al mes (2.404,05 euros) i estarà sotmès a les retencions pròpies de l'impost sobre el rendiment del treball personal, excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni, per tal d'evitar la doble imposició tributària.	En todo caso, el importe de la ayuda será entre 250.000 (1.502,53 euros) y 400.000 pesetas brutas al mes (2.404,05 euros) y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal, excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los que exista convenio, a fin de evitar la doble imposición tributaria.
Aprofitament del temps i costos en la determinació de les accions de què consta el procés productiu per a l'elaboració d'un producte, segons especificacions.	Aprovechamiento del tiempo y costes en la determinación de las acciones de que consta el proceso productivo para la elaboración de un producto, según las especificaciones.
g) L'aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació del Gabinet del/la conseller/a i la Secretaria General.	g) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación del Gabinete del/la consejero/a y la Secretaría General.
acadèmiques, on consti concretament la possible equivalència dels	académicas, donde conste concretamente la posible equivalencia de los
Com a conseqüència de la creació de les noves unitats directives és necessari, d'una banda, dotar-les de l'estructura orgànica adient per desenvolupar les competències assignades i, de l'altra, adaptar l'estructura de les unitats ja existents per tal d'ajustar-se a la nova organització departamental.	Como consecuencia de la creación de las nuevas unidades directivas es necesario, por una parte, dotarlas de la estructura orgánica adecuada para desarrollar las competencias asignadas y, de la otra, adaptar la estructura de las unidades ya existentes con el fin de ajustarse a la nueva organización departamental.
Instrucció núm. 1 Badalona	Instrucción núm. 1 Badalona
c) L'elaboració de propostes en relació amb els usos i activitats en els ports i d'altres instal·lacions portuàries i nàutiques i amb els aspectes relatius a la gestió del domini públic portuari.	c) La elaboración de propuestas en relación con los usos y actividades en los puertos y otras instalaciones portuarias y náuticas y a aspectos relativos a la gestión del dominio público portuario.
j) Contribuir a l'anàlisi i el posicionament en les controvèrsies bioètiques que es plantegen als diferents nivells assistencials mitjançant les estructures i els òrgans adients de què disposa el Departament.	j) Contribuir al análisis y el posicionamiento en las controversias bioéticas que se plantean en los diferentes niveles asistenciales mediante las estructuras y órganos adecuados de que dispone el Departamento.
Reg localitzat en vinya (ha) 3.000,00 euros.	Riego localizado en viña (ha) 3.000,00 euros.
3) Els titulars de parades de mercats municipals, quan aquests hagin estat objecte d'una actuació acabada de remodelació integral en els dos anys anteriors al qual se sol·licita l'ajut, per a la reforma de les parades situades en aquests mercats.	3) Los titulares de puestos de mercados municipales, cuando éstos hayan sido objeto de una actuación acabada de remodelación integral en los dos años anteriores al que se solicita la ayuda, para la reforma de los puestos situados en estos mercados.
Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic, d'acord amb les capacitats del treballador i amb les condicions objectives de l'organització del treball.	Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales sea más efectiva su incorporación para la prestación del servicio público, de acuerdo con las capacidades del trabajador y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo.
Totes són tasques associades a les assignatures del Departament al centre, especialment aquelles vinculades al disseny d'instal·lacions en edificis i també a tècniques de diagnosi d'edificis, concretament:	Todas son actividades asociadas a las asignaturas del Departamento en el centro, especialmente aquellas vinculadas al diseño de instalaciones en edificios y también a técnicas de diagnóstico de edificios, concretamente:
A la proposta de resolució s'indicarà la part del programa d'activitats que serà objecte de subvenció.	En la propuesta de resolución se indicará la parte del programa de actividades que será objeto de subvención.
j) Persones sol·licitants que siguin víctimes de terrorisme: 5 punts.	j) Personas solicitantes que sean víctimas de terrorismo: 5 puntos.
Equip humà proposat per a l'execució del contracte: màxim 30 punts.	Equipo humano propuesto para la ejecución del contrato: máximo 30 puntos.
DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, dades biomètriques (signatura, empremtes, imatge i veu).	DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, datos biométricos (firma, huellas, imagen y voz).
Aplicació supletòria de la normativa sobre òrgans col·legiats	Aplicación supletoria de la normativa sobre órganos colegiados
Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'instal·lacions i la posterior direcció de les obres de l'ampliació i reforma del Bloc quirúrgic de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.	Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de instalaciones y la posterior dirección de las obras de la ampliación y reforma del Bloque quirúrgico del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
1.4.2 Equipaments: perifèrics d'entrada i sortida, programaris.	1.4.2 Equipamientos: periféricos de entrada y salida, software.
5.3 La determinació de la quantia de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre es realitzarà de la manera següent:	5.3 La determinación de la cuantía de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden se realizará de la forma siguiente:
Atesa la Resolució TRI/2688/2005, de 27 de juliol (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria convocatòria de provisió núm. TI/07/05);	Vista la Resolución TRI/2688/2005, de 27 de julio (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/07/05);
En funció de l'ajut comunitari aprovat, la Generalitat de Catalunya aportarà el finançament restant a través de l'empresa pública responsable del proveïment en alta Aigües Ter-Llobregat.	En función de la ayuda comunitaria aprobada, la Generalidad de Cataluña aportará la financiación restante a través de la empresa pública responsable del abastecimiento en alta Aigües Ter-Llobregat.
Preparar la processadora automàtica amb els reactius i en les condicions de temps, concentració, quantitat i agitació adequades segons els registres que s'han de processar i els manuals tècnics dels equips.	Preparar la procesadora automática con los reactivos y en las condiciones de tiempo, concentración, cantidad y agitación adecuadas según los registros a procesar y los manuales técnicos de los equipos.
Enginyer tècnic en equips i materials aeroespacials.	Ingeniero técnico en equipos y materiales aeroespaciales.
3.- Són aplicables la totalitat de les mesures establertes a la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2, amb excepció dels punts 5.1 i 5.2.	3.- Son aplicables la totalidad de las medidas establecidas en la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de la reanudación al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2, con excepción de los puntos 5.1 y 5.2.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer i muntatge d'infrastructures per a la realització de l'acte La Ludoteca".