BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'ordre VCP/192/2007, de 30 de maig, de convocatòria per a l'any 2007 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.Beques Canigó.
Español: De acuerdo con la orden VCP/192/2007, de 30 de mayo, de convocatoria para el año 2007 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales.Becas Canigó.
Català: Confronta: front, carrer sense nom, i dreta, esquerra i fons, Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Linda: frente, calle sin nombre, y derecha, izquierda y fondo, Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-lo;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo de la Dirección General de Promoción de la Vivienda objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Prova pilot: prova efectuada amb l'objectiu de demostrar la viabilitat tecnicoeconòmica d'un procés.
Español: Prueba piloto: prueba efectuada con el objetivo de demostrar la viabilidad técnica de un proceso.
Català: La Inspecció dels Tributs de l'Agència Tributària de Catalunya utilitzarà el model A11 per estendre les actes que procedeixin quan l'administració tributària concreti l'aplicació de conceptes jurídics indeterminats, resulti necessària la consideració dels fets determinants per a la correcta aplicació de les normes al cas concret o calgui realitzar estimacions, valoracions o mesuraments de dades, elements o característiques rellevants per a l'obligació tributària que no puguin quantificar-se de forma certa, mitjançant un acord amb l'obligat tributari en els termes previstos en l'article 155 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: La Inspección de los Tributos de la Agencia Tributaria de Cataluña utilizará al modelo A11 para extender las actas que procedan cuando la administración tributaria concrete la aplicación de conceptos jurídicos indeterminados, resulte necesaria la consideración de los hechos determinantes para la correcta aplicación de las normas al caso concreto o haya que realizar estimaciones, valoraciones o mediciones de datos, elementos o características relevantes para la obligación tributaria que no puedan cuantificarse de forma cierta, mediante un acuerdo con el obligado tributario en los términos previstos en el artículo 155 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Pla especial EQUIPAMENTS I ALINEACIONS RDA.
Español: PLAN especial. EQUIPAMIENTO ALINEACIONES ENTRE RDA.
Català: D'acord amb el que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el seu article 321 aquesta zona comprèn els eixamples semiintensius, urbans i suburbans, i d'extensió urbana, d'ús prioritàriament d'habitatge, necessitats de millora urbana per corregir la densificació congestiva i augmentar els nivells de dotacions, serveis i espais verds locals.
Español: De acuerdo con lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su artículo 321 esta zona comprende los ensanches semiintensivos, urbanos y suburbanos, y de extensión urbana, de uso prioritariamente de vivienda, necesitados de mejora urbana para corregir la densificación congestiva y aumentar los niveles de dotaciones, servicios y espacios verdes locales.
Català: g) Acreditació dels coneixements d'anglès, preferiblement mitjançant el TOEFL (puntuació mínima 230).
Español: g) Acreditación de los conocimientos de inglés, preferiblemente mediante el TOEFL (puntuación mínima 230).
Català: El mínim de les apostes pot ser diferent per a cada taula però en cap cas no por ser inferior al mínim autoritzat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El mínimo de las apuestas puede ser diferente para cada mesa pero en ningún caso puede ser inferior al mínimo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: El passat mes d'octubre de 2014 es va publicar l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles de baixes emissions destinats al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: El pasado mes de octubre de 2014 se publicó la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos de bajas emisiones destinados al servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els particulars han presentat al·legacions dins del termini d'informació pública, i s'ha procedit a la modificació del tram comprès entre els vèrtexs V-38 i V-45.
Español: Los particulares han presentado alegaciones dentro del plazo de información pública, y se ha procedido a la modificación del tramo comprendido entre los vértices V-38 y V-45.
Català: i) Les persones jurídiques han de presentar, quan sigui procedent, justificant que acrediti que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.	i) Las personas jurídicas deben presentar, cuando sea procedente, justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: La secretària general del Patronat Catalunya Món, amb l'informe previ del respectiu tutor, pot revocar la beca si la persona beneficiària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La secretaria general del Patronat Catalunya Món, con el informe previo del respectivo tutor, puede revocar la beca si la persona beneficiaria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: Gestió de rostolls i de restes de poda.
Español: Gestión de rastrojos y de restos de poda.
Català: L'empresa ha d'informar els seus treballadors del pla de vacances que preveu la
Español: La empresa tiene que dar cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones que
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'OSIC la informació sobre la tramitació que sigui necessària per a poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá a la OSIC la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Les mides dels plafons són 356 cm x 183 cm, dividit en 10 espais 7 de 70 cm x 90 cm.
Español: Las medidas de los plafones son 356 cm x 183 cm, dividido en 10 espacios de 70 cm x 90 cm.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. José Tena López, que va morir a Barcelona el dia 19 de novembre de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. José Tena López, que murió en Barcelona el día 19 de noviembre de 1998,
Català: b) Les zones d'expectativa arqueològica: són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la informació suficient per situar el jaciment possible.
Español: b) Las zonas de expectativa arqueológica: son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: Segregació de l'espai propi de la protecció de la línia d'alta tensió, de les àrees destinades a Espais lliures.
Español: Segregación del espacio propio de la protección de la línea de alta tensión, de las áreas destinadas a Espacios libres.
Català: RESOLUCIÓ EDU/735/2019, de 20 de març, per la qual s'estableix el contingut i la durada dels mòduls de formació general i dels mòduls de formació professional comuns a tots els perfils professionals dels programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/735/2019, de 20 de marzo, por la que se establece el contenido y la duración de los módulos de formación general y de los módulos de formación profesional comunes a todos los perfiles profesionales de los programas de formación e inserción.
Català: 1.8 Aplica la normativa actual per al control de residus i estris tallants.
Español: 1.8 Aplica la normativa actual para el control de residuos y utensilios cortantes.
Català: el temps necessari per assistir al centre docent, mitjançant la
Español: el tiempo necesario para asistir al centro docente, mediante la
Català: En aquesta qüestió, en el DCGE 13/2012 ja hem rebutjat expressament la citació de l'article 149.1.1 CE, atès que «ni el preàmbul ni l'articulat no contenen cap referència específica al dret constitucional que pretesament es regula, ni tampoc al precepte de la Constitució que, suposadament, el reconeix» (FJ 2.3.A).
Español: Con respecto a esta cuestión, en el DCGE 13/2012 ya hemos rechazado expresamente la mención del artículo 149.1.1 CE, dado que «ni el preámbulo ni el articulado contienen ninguna referencia específica al derecho constitucional que presuntamente se regula, ni tampoco al precepto de la Constitución que, supuestamente, lo reconoce» (FJ 2.3.A).
Català: D'altra banda, atès que el mes de desembre de 2018 es va publicar la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, es considera oportú actualitzar la base 32 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Por otro lado, considerando que en el mes de diciembre de 2018 se publicó la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se considera oportuno actualizar la base 32 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Tercer any (Marroc).
Español: Tercer año (Marruecos).
Català: Confecciona un document avaluatiu que inclogui l'objectiu, l'argumentació, les conclusions i les recomanacions, amb una presentació formal i acurada.
Español: Confecciona un documento evaluativo que incluya el objetivo, la argumentación, las conclusiones y las recomendaciones, con una presentación formal y cuidada.
Català: Fita 5: se situa al Fondo de la Coma del Molí, al marge est d'un camí d'accés a finques, i a uns cent cinquanta metres a l'est del molí de la Farina.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Fondo de la Coma del Molí, en el margen este de un camino de acceso a fincas, y a unos ciento cincuenta metros al este del molino de La Farina.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una actuació amb Dani Nel·lo i la Banda del Zoco a l'illa de Reunió.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una actuación con Dani Nel·lo y la Banda del Zoco en la isla de Reunión.
Català: Quan la representació d'un ens vingui donada pel caràcter electiu del càrrec dins d'aquell, el nomenament i el cessament hauran de tenir necessàriament aquest caràcter.
Español: Cuando la representación de una entidad venga determinada por el carácter electivo del cargo dentro de aquella, el nombramiento y el cese tendrán necesariamente este carácter.
Català: Prèvia convocatòria de qualsevol de les parts, la Comissió Paritària s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la recepció d'aquesta convocatòria per totes les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá previa convocatoria de cualquiera de las partes, en el plazo máximo de 15 días a contar desde la recepción por todas las partes de dicha convocatoria.
Català: 2.8 Detecta les desviacions entre els costos pressupostats i els costos reals de producció, determinant les causes i proposant mesures correctives.
Español: 2.8 Detecta las desviaciones entre los costes presupuestados y los costes reales de producción, determinando las causas y proponiendo medidas correctivas.
Català: Els treballadors entre 60 i 65 anys que compleixin els requisits que estableix la legislació vigent per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social i s'acullin voluntàriament a la jubilació perceben una indemnització única d'acord amb la taula següent:
Español: Los trabajadores con edad comprendida entre los 60 y 65 años que, reuniendo los requisitos establecidos en la legislación vigente para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social, se acojan voluntariamente a la jubilación, percibirán una indemnización única de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: i) Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari mitjançant escrit motivat adreçat al director general de Recerca.
Español: i) Las renuncias las debe comunicar el beneficiario mediante escrito dirigido al director general de Investigación.
Català: La previsió esmentada i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant a nivell estatal com de comunitats autònomes, així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funcions pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto a nivel estatal como de comunidades autónomas, así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos apropiados para adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: —1 Aprovar definitivament l'Ordenança complementària de les metropolitanes d'edificació referent a la modificació dels articles 112.8, 112.9 i 112.10, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Ordenanza complementaria de las metropolitanas de edificación referente a la modificación de los artículos 112.8, 112.9 y 112.10, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, conjuntament amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat un projecte de decret sobre espais i canalitzacions en les infraestructures comunes de telecomunicacions per als serveis de radiodifusió sonora, televisió, veu, dades, Internet i qualsevol altre servei en el camp de l'audiovisual sobre qualsevol dels suports físics existents: parell de coure, cable, accés via ràdio i satèl·lit.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, conjuntamente con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado un proyecto de decreto sobre espacios y canalizaciones en las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para los servicios de radiodifusión sonora, televisión, voz, datos, Internet y cualquier otro servicio en el campo del audiovisual sobre cualquiera de los soportes físicos existentes: par de cobre, cable, acceso vía radio y satélite.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representante.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat al que pertanyin i dels seus afiliats al centre de treball, així com servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat i la direcció de l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato al que pertenezcan y de sus afiliados en el centro de trabajo, así como servir de instrumento de comunicación entre su sindicato y la dirección de la empresa.
Català: Prestació de baixa per malaltia
Español: Prestación de baja por enfermedad
Català: En aquest sentit, a l'haver-se produït una abstenció en el moment de la votació, sabem del cert que hi ha algú que no l'ha consentit expressament, si bé a l'acta hi ha manca de la claredat necessària perquè en qualsevol cas no s'especifica quins són els propietaris que han “consentit expressament” l'acord.
Español: En este sentido, al haber-se producido una abstención en el momento de la votación, sabemos a ciencia cierta que hay alguien que no lo ha consentido expresamente, si bien en el acta hay falta de la claridad necesaria ya que en cualquier caso no se especifica cuáles son los propietarios que han "consentido expresamente" al acuerdo.
Català: q) Elaborar documents de diagnosi de la situació actual i de futur de les unitats intervingudes.
Español: q) Elaborar documentos de diagnosis de la situación actual y de futuro de las unidades intervenidas.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic -un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportuns a fi de reduir-los en la mesura del possible i garantir el respecte al medi ambient- son àmpliament superats per les aportacions positives, tan ambientals com energètiques, que comporta la implantació de l'energia eòlica en general i la construcció d'aquest parc eòlic en concret;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico -una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido las condiciones que ha estimado oportunas a fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente- son ampliamente superados por las aportaciones positivas, tanto de tipo ambiental como energético, que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto;
Català: —2 Modificar l'àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar SUP 5, detraient de la seva superfície els terrenys referits a l'apartat anterior.
Español: —2 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar SUP 5, sacando de su superficie los terrenos referidos en el anterior apartado.
Català: a) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Es plantaran arbres amb espècies autòctones, combinant-se els de fulla perenne amb els de fulla caduca.
Español: Se plantarán árboles con especies autóctonas, combinándose los de hoja perenne con los de hoja caduca.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1005/2017, de 8 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2017 per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí dels cossos docents, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1005/2017, de 8 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2017 para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino de los cuerpos docentes, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Per facilitar el canvi de modalitat i alhora mantenir un control de l'esforç pesquer es creu convenient la reducció del període de permanència en una determinada modalitat a dos mesos.
Español: Para facilitar el cambio de modalidad y a la vez mantener un control del esfuerzo pesquero se cree conveniente la reducción del período de permanencia en una determinada modalidad a dos meses.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de correcció hidrològica de la riera de la Baorada-Boella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de corrección hidrológica de la riera de la Baorada-Boella.
Català: El capítol II regula l'organització de l'Agència, que s'articula en la presidència, la Junta de Govern i el Comitè Executiu, i la seva estructura orgànica.
Español: El capítulo II regula la organización de la Agencia, que se articula en la presidencia, la Junta de Gobierno y el Comité Ejecutivo, y su estructura orgánica.
Català: No obstant això, seran subvencionables les despeses previstes amb finalitats pedagògiques o comercials (sala de projecció, televisors, vídeos i similars).
Español: No obstante, serán subvencionables los gastos previstos con finalidades pedagógicas o comerciales (sala de proyección, televisores, vídeos y similares).
Català: Ampliació d'un habitatge aïllat al polígon 2, parcel·la 34, que promou Florencio Jiménez García, al terme municipal de Constantí.
Español: Ampliación de una vivienda aislada en el polígono 2, parcela 34, que promueve Florencio Jiménez García, en el término municipal de Constantí.
Català: Tanmateix, tenen dret a reducció de jornada de treball fins un màxim de dos hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: Tramitar i executar els afers que exigeixin una resolució immediata.
Español: Tramitar y ejecutar los asuntos que exigen una resolución inmediata.
Català: En qualsevol cas, la causa al·legada s'haurà de justificar de forma fefaent i documentalment.
Español: En cualquier caso, la causa alegada se tendrá que justificar de forma fehaciente y documentalmente.
Català: k) Declaració de no haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercici o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k) Declaración de no haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercicio o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: 5.2 Selecciona les unitats que s'han d'incloure a les diferents partides.
Español: 5.2 Selecciona las unidades que se deben incluir en las diferentes partidas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Perelló Gregori, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA180763).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Perelló Gregori, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA180763).
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat, en el termini d'un més.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de la Administración de la Seg. Social en el plazo de un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre sol·licitud de llicència en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre solicitud de licencia en suelo no urbanizable.
Català: Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament vidriat, fix o mòbil, per damunt de l'ampit, a tots els paraments.
Español: Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre vidriado, fijo o móvil, por encima del alféizar, en todos los paramentos.
Català: Després del senyal del testador, la persona participant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima, moment en el que el testador donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: Después de la señal del testador, la persona participante traccionará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la fuerza máxima, momento en el que el testador dará la señal de finalización del ejercicio.