BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició de l'usuari o la usuària, s'envien les reproduccions per correu amb acusament de recepció.
Español: A petición del usuario o usuaria, se envían las reproducciones por correo con acuse de recibo.
Català: l'adquisició d'un analitzador de compostos orgànics, una sonda
Español: la adquisición de un analizador de compuestos orgánicos, una
Català: Reparar, ajustar o substituir elements i subsistemes de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Reparar, ajustar o sustituir elementos y subsistemas de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Les funcions del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya són les següents:
Español: Las funciones del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña son las siguientes:
Català: Objectius i classificació de les propostes per a la xarxa ferroviària i viària.
Español: Objetivos y clasificación de las propuestas para la red ferroviaria y vial.
Català: Sr. Jordi Capdevila Díaz (import de la subvenció: 3.290,05 euros; bestreta atorgada: 3.125,55 euros; data d'abonament: 10 de gener de 2008)
Español: Sr. Jordi Capdevila Díaz (importe de la subvención: 3.290,05.; anticipo otorgado: 3.125,55.; abonado el 10 de enero de 2008)
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de la prestació del servei formatiu que durà a terme l'entitat en horari extralectiu.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la prestación del servicio formativo que llevará a cabo la entidad en horario extralectivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/364/2016, de 4 de febrer, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/364/2016, de 4 de febrero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: El servei de RSU (cicles 6/2) passa de 1.754,8 hores a 1.738,7 hores/any.
Español: El servicio de RSU (ciclos 6/2) pasaría de 1.754,8 horas a 1.738,7 horas/año.
Català: h) Adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual.
Español: h) Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la
Català: La direcció de l'empresa es compromet durant la vigència d'aquest conveni a gestionar, per als seus treballadors, una assegurança d'accidents que cobreixi les garanties de mort, incapacitat total o absoluta, per una quantia de 9015,18 euros i 12.020,24 euros en aquests supòsits; l'assegurança d'accidents cobrirà les 24 hores del dia, s'exposarà al tauler d'anuncis i se'n facilitarà una còpia al comitè d'empresa.
Español: La dirección de la empresa, se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores, un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte, incapacidad total o absoluta, por una cuantía de 9015,18 euros y 12020,24 euros en los supuestos, el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día, se expondrá en el tablón de anuncios, asimismo se facilitará copia del mismo al comité de empresa.
Català: –1 Convivència/Habilitats relacionals: màxim 1 punt.
Español: –1 Convivencia/habilidades relacionales: máximo 1 punto.
Català: Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari:
Español: Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario:
Català: 6.2.2 Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 32,5 punts.
Español: 6.2.2 Para pasar a la segunda fase del proceso, los aspirantes deberán obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 32,5 puntos.
Català: Ofimàtica (II): eines d'ajuda al treball tècnic i administratiu.
Español: Ofimática (II): herramientas de ayuda al trabajo técnico y administrativo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge can Cararac, que promou Vicenç Sans Maymó, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Can Cararac, que promueve Vicenç Sans Maymó, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: “7.3 La Comissió Central de Subministraments està integrada per la persona titular de la Direcció General competent en matèria de contractació pública, que n'ocupa la presidència; la persona titular de la Subdirecció General de Subministraments i Serveis, que n'ocupa la vicepresidència; i les persones que presideixen les comissions de subministraments de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat, en qualitat de vocals.
Español: “7.3 La Comisión Central de Suministros está integrada por la persona titular de la Dirección General competente en materia de contratación pública, que ocupa la presidencia; la persona titular de la Subdirección General de Suministros y Servicios, que ocupa la vicepresidencia; y las personas que presiden las comisiones de suministros de todos los departamentos de la Administración de la Generalitat, en calidad de vocales.
Català: c) L'Àrea de Projectes de Moda.
Español: c) El Área de Proyectos de Moda.
Català: La representació dels treballadors tindrà coneixement semestral de l'estat de la borsa de treball i, així mateix, quan ho demanin, participaran en el procés de baremació amb el nomenament d'un representat.
Español: La representación de los trabajadores tendrá conocimiento semestral del estado de la bolsa de trabajo y, asimismo, cuando lo pidan, participarán en el proceso de baremación con el nombramiento de uno representado.
Català: CU1005 D/781000100/4430/0000, amb un import màxim de seixanta mil euros (60.000,00 euros).
Español: CU1005 D/781000100/4430/0000, con un importe máximo de sesenta mil euros (60.000,00 euros).
Català: 29 El magatzem o altre establiment auxiliar al procés de transformació que estigui fora del recinte industrial on es duu a terme l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 29 El almacén u otro establecimiento auxiliar al proceso de transformación que esté fuera del recinto industrial donde se lleva a cabo la actividad objeto de la ayuda.
Català: El concepte d'activitat subvencionada que consta a la Llei de subvencions és assimilable al concepte d'actuació dintre del PECT.
Español: El concepto de actividad subvencionada que consta en la Ley de subvenciones es asimilable al concepto de actuación dentro del PECT.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions de la resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009, poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de la resolución o de los requisitos que justifican la habilitación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009, pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: 8.3 El secretari o secretària, per encàrrec explícit del president o presidenta, ha de convocar les reunions, amb informació prèvia de l'ordre del dia, amb un període de preavís que no pot ser inferior a set dies naturals.
Español: 8.3 El secretario o secretaria, por encargo explícito del presidente o presidenta, debe convocar las reuniones, con información previa del orden del día, con un periodo de preaviso que no puede ser inferior a siete días naturales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es creen el Registre d'operadors comercials i comerciants i el Registre de transportistes i vehicles per al transport d'animals i s'estableixen les normes d'inscripció i funcionament, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC i fins al 20 de setembre de 2005.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crean el Registro de operadores comerciales y comerciantes y el Registro de transportistas y vehículos para el transporte de animales y se establecen las normas de inscripción y funcionamiento, desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC y hasta el 20 de septiembre de 2005.
Català: És la finca número 2263, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Guadix, al tom 2024, llibre 31 d'Alamedilla, foli 155, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 2263, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Guadix, al tomo 2024, libro 31 de Alamedilla, folio 155, inscripción 1ª.
Català: ORDRE BEF/131/2003, de 14 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació.
Español: ORDEN BEF/131/2003, de 14 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación.
Català: Està envoltada per conreus herbacis extensius de secà (cereals d'hivern).
Español: Está rodeada por cultivos herbáceos extensivos de secano (cereales de invierno).
Català: b) Fomentar la participació juvenil per mitjà de grups de joves, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: b) Fomentar la participación juvenil a través de grupos de jóvenes, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.783,37 m² de superfície situada al terme municipal de les Cabanyes, valorada en 956.674 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 23 de desembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1855 de les Cabanyes, llibre 15, foli 185, finca núm. 747.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.783,37 m² de superficie situada en el término municipal de Les Cabanyes, valorada en 956.674 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de diciembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1855 de Les Cabanyes, libro 15, folio 185, finca núm. 747.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en relació amb la recaptació en via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 13/2009, de 22 de juliol de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas en la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Els àmbits de coordinació són sòls que per coherència amb el planejament han d'ordenar-se i executar-se amb un sector de planejament mentre que pel que fa a la gestió urbanística obtenen l'equilibri de beneficis i càrregues en un segon sector.
Español: Los ámbitos de coordinación son suelos que por coherencia con el planeamiento deben ordenarse y ejecutarse con un sector de planeamiento mientras que en lo que concierne a la gestión urbanística obtienen el equilibrio de beneficios y cargas en un segundo sector.
Català: La durada de la beca s'estableix per un període entre sis i dotze mesos,
Español: La duración de la beca se establece por un período entre seis y
Català: Autoritzar l'ampliació de les instal·lacions de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, la Facultat de Dret, la Facultat d'Humanitats i la Facultat de Ciències Polítiques i Socials, el Departament d'Economia i Empresa, el Departament de Dret, el Departament d'Humanitats i el Departament de Ciències Polítiques i Socials, a l'edifici Mercè Rodoreda 24, del Campus Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Autorizar la ampliación de las instalaciones de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, la Facultad de Derecho, la Facultad de Humanidades y la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, el Departamento de Economía y Empresa, el Departamento de Derecho, el Departamento de Humanidades y el Departamento de Ciencias Políticas y Sociales, en el edificio Mercè Rodoreda 24, del Campus Ciutadella de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els punts per anys d'experiència, previstos en els apartats b), c), d), e) i h), es calculen dividint per 12 el nombre de mesos acumulats fins al final del curs en el qual es realitzi la convocatòria i multiplicant el resultat pels punts anuals assignats en cada any d'exercici en el càrrec i servei o d'experiència docent.
Español: Los puntos por años de experiencia, previstos en los apartados b), c), d), e) y h), se calculan dividiendo por 12 el número de meses acumulados hasta el final del curso en el que se realice la convocatoria y multiplicando el resultado por los puntos anuales asignados en cada año de ejercicio en el cargo y servicio o de experiencia docente.
Català: Possibilitat de suspendre el contracte de treball en els terminis establerts a la llei (article 48.6 E.T).
Español: Posibilidad de suspender el contrato de trabajo en los plazos establecidos en la Ley (art. 48.6 E. T)
Català: Anàlisi de les expectatives.
Español: Análisis de las expectativas.
Català: Ajuts per a l'adaptació de locals
Español: Ayudas para la adaptación de locales
Català: Un cop realitzada l'actuació, els membres del Centre de la Propietat Forestal ho notificaran a aquest organisme, el qual, semestralment, trametrà aquesta informació a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Una vez realizada la actuación, los miembros del Centro de la Propiedad Forestal lo notificarán a este organismo, el cual, semestralmente, enviará esta información a la Dirección General del Medio Natural.
Català: e) Utilitzar llums de sodi en les instal·lacions fixes d'enllumenat.
Español: e) Utilizar luces de sodio en las instalaciones fijas de alumbrado.
Català: Es comunica a la senyora Jéssica Martínez Marchena amb el NIF 77789688P que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Jéssica Martínez Marchena con el NIF 77789688P que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu entren en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2001, independentment de la data de la seva publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 enero de 2001, con independencia de la fecha de publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: .2 Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció necessàries, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: .2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles activitats que per analogia són assimilades a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son asimiladas a las siguientes:
Català: Totes les categories englobades en un mateix nivell tindran assignades un sou base idèntic.
Español: Todas las categorías encuadradas en un mismo nivel tendrán asignado idéntico sueldo base.
Català: Terminis de finalització per a les subvencions durant el procés de recerca d'ocupació:
Español: Plazos de finalización para las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1905/2009, de 20 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Cervera (exp. 00044888/08, ref. A-10530-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1905/2009, de 20 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Cervera (exp. 00044888/08, ref. A-10530-RSE).
Català: No obstant això, al personal adscrit al Conveni col·lectiu signat per Elf Atochem España, SA, a Barcelona, que va tenir vigència durant els anys 1989 i 1990, personal procedent de l'absorbida Ato Ibérica, SA, o el personal contractat durant la negociació del dit Conveni i abans de la seva signatura (novembre 1989), se li continua respectant, a títol personal i individual, el sistema de càlcul de plus d'antiguitat que tenia reconegut en aquesta data, és a dir, un 1% de la seva retribució bruta, incrementat amb el plus de nocturnitat i plus rotatius, si els té, i multiplicat pel nombre d'anys de permanència a l'empresa.
Español: No obstante, al personal afectado por el Convenio colectivo firmado por Elf Atochem España, SA, en Barcelona y que tuvo vigencia durante los años 1989 y 1990, personal procedente de la absorbida Ato Ibérica, SA, o personal contratado durante la negociación de ese Convenio y antes de su firma (noviembre 1989), se le seguirá respetando, a título personal e individual, el sistema de cálculo de plus de antigüedad que tenía reconocido a esa fecha, es decir, un 1% de su retribución bruta, incrementado con el plus de noche y plus rotativo, si lo tuviese, y multiplicados por el numero de años de permanencia en la empresa.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català d'Ornitologia, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura i Grup de Defensa de la Natura del Berguedà.
Español: Agencia Catalana del Agua, Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán de Ornitología, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura y Grupo de Defensa de la Naturaleza de El Berguedà.
Català: Els treballadors o treballadores es classificaran en fixos, fixos a temps parcial, contractats a temps parcial de durada determinada, eventuals, interins o en substitució, temporals i en formació.
Español: Los trabajadores se clasificarán en fijos, fijos a tiempo parcial, contratados a tiempo parcial de duración determinada, eventuales, interinos o en sustitución, temporales y en formación.
Català: Per a l'exercici del meritat dret cal atenir-se al que estableixi la legislació en cada moment.
Español: Para el ejercicio del derecho devengado se estará a lo que establezca la legislación en cada momento.
Català: L'informe tècnic contindrà les observacions necessàries encaminades a complir els objectius pretesos als criteris d'ordenació d'aquest document.
Español: El informe técnico contendrá las observaciones necesarias encaminadas a cumplir los objetivos pretendidos en los criterios de ordenación de este documento.
Català: Ara bé, aquesta voluntat del Codi català, d'exhaustivitat molt més enllà del que ja preveu el codi europeu esmentat i de concretar i emplenar preteses “llacunes legals”, s'ha de posar en relació amb el fet que l'existència d'un poder discrecional policial clarament es justifica també pel caràcter general i sovint imprecís i ambigu de les lleis, atès que aquestes no poden ni podran mai preveure totes les situacions produïdes en el marc de la convivència social i relacionades amb la tasca policial, ja que pertoca als membres del cossos policials, d'acord amb les funcions que tenen atribuïdes, en cada cas concret, decidir i/o determinar la forma d'actuació més justa d'aplicar-les d'acord amb els paràmetres que la legislació estableix.
Español: Ahora bien, esta voluntad del Código catalán, de exhaustividad mucho más allá de lo que ya prevé el código europeo mencionado y de concretar y llenar pretendidas “lagunas legales”, se tiene que poner en relación con el hecho de que la existencia de un poder discrecional policial claramente se justifica también por el carácter general y a menudo impreciso y ambiguo de las leyes, dado que éstas no pueden ni podrán nunca prever todas las situaciones producidas en el marco de la convivencia social y relacionadas con la función policial, ya que corresponde a los miembros del cuerpos policiales, de acuerdo con las funciones que tienen atribuidas, en cada caso concreto, decidir y/o determinar la forma de actuación más justa de aplicarlas de acuerdo con los parámetros que la legislación establece.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: Per possibles vessaments de les basses de purins: ateses les mesures previstes als apartats de prescripcions tècniques i prescripcions per a la protecció del sòl i les aigües subterrànies, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'haurà de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: Por posibles derrames de las balsas de purines: vistas las medidas previstas en los apartados de prescripciones técnicas y prescripciones para la protección del suelo y las aguas subterráneas, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, que se deberá comunicar con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.