BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informar als usuaris dels serveis objecte del present Conveni del tractament de dades que es portarà a terme, la identitat del responsable i les finalitats del tractament d'acord amb allò establert a a la legislació.
Español: a) Informar a los usuarios de los servicios objeto del presente Convenio del tratamiento de datos que llevará a cabo, la identidad del responsable y las finalidades del tratamiento de acuerdo con lo establecido en la legislación.
Català: Lot 1: Clausura morfològica i sembra bàsica dels abocadors municipals fora d'ús de Torrelles de Foix (Alt Penedès) i el Pallars Jussà.
Español: Lote 1: Clausura morfológica y siembra básica de los vertederos municipales fuera de uso de Torrelles de Foix (Alt Penedès) y el Pallars Jussà.
Català: L'òrgan competent per instruir la concessió dels ajuts, l'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 19 i a la base 24 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: El órgano competente para instruir la concesión de las ayudas, el órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 19 y en la base 24 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Anglès, francès, català, castellà.
Español: Inglés, francés, catalán, castellano.
Català: Les universitats tenen la consideració d'administració pública i que són entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb les prerrogatives inherents a les administracions públiques quan actuen subjectes al dret administratiu i, per tant, dins d'aquest marc d'actuació es regeixen per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las universidades tienen la consideración de administración pública y que son entidades de derecho público con personalidad jurídica propia y con las prerrogativas inherentes a las administraciones públicas cuando actúan sujetos al derecho administrativo y, por lo tanto, dentro de este marco de actuación se rigen por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Fiscalització del compliment de les seves obligacions per part de tot el personal de la secció, com també proposar mesures correctives al personal sota les seves ordres.
Español: e) Fiscalización del cumplimiento de sus obligaciones por parte de todo el personal de la sección, así como proponer medidas correctivas al personal bajo sus órdenes.
Català: Desviacions superiors al 40%: s'exigirà el reintegrament total de l'ajut.
Español: Desviaciones superiores al 40%: se exigirá el reintegro total de la ayuda.
Català: 3.2.4 Seqüència de recorreguts durant el procés d'iniciació.
Español: 3.2.4 Secuencia de recorridos durante el proceso de iniciación.
Català: La no comunicació, amb l'antelació deguda, de la seva falta al treball per causa justificada, a no ser que provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación, con la antelación debida, de su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 37.2 Tots els treballadors/ores poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals, sempre que reuneixin els requisits establerts en l'Estatut dels treballadors i en la LOLS.
Español: 37.2 Todos los trabajadores/oras pueden ser electores y elegibles para ocupar cargos sindicales, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el Estatuto de los trabajadores y en la LOLS.
Català: b) Es podrà considerar despesa subvencionable aquella despesa realitzada per les entitats beneficiàries, directament relacionada i imprescindible per a l'execució d'actuacions subvencionades, malgrat que no s'hagués pogut assolir, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida amb motiu de la situació excepcional derivada de la COVID-19.
Español: b) Se podrá considerar gasto subvencionable aquel gasto realizado por las entidades beneficiarias, directamente relacionada e imprescindible para la ejecución de actuaciones subvencionadas, aunque no se hubiera podido alcanzar, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la subvención concedida con motivo de la situación excepcional derivada del COVID-19.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no ha accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat, o hi ha accedit però no visualitza la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido pero no visualiza la notificación, dicha notificación se entenderá rechazada.
Català: »c) En cas d'arbitratge, des del moment en què es dicti el laude, des del desistiment del procediment arbitral o des de la finalització d'aquest per les altres causes que estableix la llei.
Español: »c) En caso de arbitraje, desde el momento en que se dicte el laudo, desde el desistimiento del procedimiento arbitral o desde la finalización de este por las demás causas establecidas por la ley.
Català: Perdre, inutilitzar, o causar desperfectes en materials, estris, aparells, instal·lacions, edificis i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el 30 de novembre de 2005, a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.30 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el 30 de noviembre, a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.30 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: e) Convocar i presidir el Consell d'Administració, fixar l'ordre del dia, proposar directrius d'actuació, dirigir les deliberacions, vetllar per l'execució dels acords.
Español: e) Convocar y presidir el Consejo de Administración, fijar el orden del día, proponer directrices de actuación, dirigir las deliberaciones, velar por la ejecución de los acuerdos.
Català: d) Tipus d'explotació i classificació zootècnica.
Español: d) Tipo de explotación y clasificación zootécnica.
Català: Els criteris d'aplicació i l'import d'aquesta indemnització es determinen, mitjançant acord del Consell d'Administració de l'Agència.
Español: Los criterios de aplicación y el importe de esta indemnización se determinan, mediante acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia.
Català: Atén les trucades telefòniques i les persones dirigides al subdirector o subdirectora general, gestiona la seva agenda electrònica, la correspondència, el registre d'entrades i sortides, tramita els permisos i dietes, gestiona la reserva de sales a l'aplicació corresponent i realitza les altres activitats que aquest li encomani.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las personas dirigidas al subdirector o subdirectora general, gestiona su agenda electrónica, la correspondencia, el registro de entradas y salidas, tramita los permisos y dietas, gestiona la reserva de salas en la aplicación correspondiente y realiza las demás actividades que este le encargue.
Català: Així doncs, sobre la base de les anteriors consideracions, podem concloure que el darrer paràgraf de l'article 157.3 de la Llei 40/2015 no troba empara en l'article 149.1.18 CE i vulnera l'article 202.2 EAC, així com també l'article 159.1.a EAC.
Español: Así pues, sobre la base de las anteriores consideraciones, podemos concluir que el último párrafo del artículo 157.3 de la Ley 40/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y vulnera el artículo 202.2 EAC, así como también el artículo 159.1.a EAC.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i/o un notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por sus peritos y/o un notario.
Català: Especialització en policia científica, 4t
Español: Especialización en policía científica, 4º
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la seva petició, prèviament a la resolució.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución.
Català: El Decret 252/2015, de 15 de desembre, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: El Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2016.
Català: Convocar el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), de conformidad con el contenido de las bases específicas que figuran en el anexo de la presente Resolución y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4989, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, no existint testament, ni havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que el causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, no existiendo testamento, ni habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: Aquest Decret no figura inclòs al Pla anual normatiu, però esdevé una disposició necessària per a la finalització del Mapa municipal de Catalunya, amb la introducció d'una sèrie de mesures per a la validació tècnica de les delimitacions de municipis històriques que es van realitzar els segles XIX i XX, la qual cosa permetrà establir de manera inequívoca i amb la precisió cartogràfica corresponent a l'escala oficial més gran existent, els àmbits competencials dels ens locals territorials, a la vegada que definirà el límit territorial per al desenvolupament de les eines de gestió vertebradores del territori.
Español: Este Decreto no figura incluido en el Plan anual normativo, pero se trata de una disposición necesaria para la finalización del Mapa municipal de Cataluña, con la introducción de una serie de medidas para la validación técnica de aquellas delimitaciones de municipios históricas que se realizaron los siglos XIX y XX, lo que permitirá establecer de manera inequívoca y con la precisión cartográfica correspondiente a la mayor escala oficial existente, los ámbitos competenciales de los entes locales territoriales, a la vez que definirá el límite territorial para el desarrollo de las herramientas de gestión vertebradoras del territorio.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'una base de dades en la qual constin totes les emissores a les quals els ha estat incoat un expedient sancionador per la Generalitat de Catalunya, com a conseqüència de fets comesos per aquestes que podien ser constitutius d'infraccions a la normativa sectorial de ràdio i televisió, així com l'estat o moment actual de la tramitació d'aquests expedients.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de una base de datos en la que consten todas las emisoras a las cuales ha sido incoado un expediente sancionador por la Generalidad de Cataluña, como consecuencia de hechos cometidos por éstas que podrían ser constitutivos de infracciones en la normativa sectorial de radio y televisión, así como el estado o momento actual de la tramitación de estos expedientes.
Català: aquestes operacions i podrà dictar normes amb l'objectiu de garantir les
Español: operaciones y podrá dictar normas con el objetivo de garantizar las
Català: Les categories professionals incloses en l'àmbit d'aplicació de les activitats o funcions identificades al paràgraf anterior són les següents:
Español: Las categorías profesionales incluidas en el ámbito de aplicación de las actividades o funciones identificadas al párrafo anterior son las siguientes:
Català: Atès que s'ha intentat notificar personalment sense efecte, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, DNI, data de naixement i domicili) al Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: Puesto que se ha intentado notificar personalmente sin éxito, se efectúa mediante este Edicto para conocimiento de los interesados, a los cuales servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: Títol: Condicionament i enjardinament de la plaça de
Español: Título: Acondicionamiento y ajardinamiento de la plaza de
Català: Construcció d'un tram de col·lector que connecti els punts d'abocament existents amb la xarxa en alta i conduir les aigües cap a l'EDAR de Montferrer.
Español: Construcción de un tramo de colector que conecte los puntos de vertido existentes con la red en alta y conducir las aguas hacia la EDAR de Montferrer.
Català: Actua com a presidenta la senyora Esperança Cartiel Armida i, en absència seva, com a president suplent, el senyor Josep Lluís Trapero Alvarez.
Español: Actúa como presidenta la señora Esperança Cartiel Armida y, en su ausencia, como presidente suplente, el señor Josep Lluís Trapero Alvarez.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, de nomenament de la senyora Carmen Briseño Vázquez com a administradora del casal d'avis de Terrassa-Can Boada de l'ICASS.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, de nombramiento de la señora Carmen Briseño Vázquez como administradora del hogar de ancianos de Terrassa-Can Boada del ICASS.
Català: programació, la temàtica dels cursos i el nombre de persones que
Español: la programación, la temática de los cursos y el número de
Català: En el mateix escrit, es comunicarà a l'interessat que pot promoure la recusació de l'instructor, per les causes i en la forma que s'assenyala a la Llei de procediment administratiu.
Español: En el mismo escrito, se comunicará al interesado que puede promover la recusación del instructor, por las causas y en la forma que se señala en la Ley de procedimiento administrativo.
Català: c) Import d'adjudicació: 524.939,99 euros (IVA del 16% no inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 524.939,99 euros (IVA del 16% no incluido).
Català: Codi de lloc SG003: redactar un informe sobre un projecte arquitectònic del Departament.
Español: Código de puesto SG003: redactar un informe sobre un proyecto arquitectónico del Departamento.
Català: Regidoria d'espectacles en viu i esdeveniments
Español: Regiduría de espectáculos en vivo y eventos
Català: Tramita i controla els expedients relacionats amb la gestió de l'explotació agrària.
Español: Tramita y controla los expedientes relacionados con la gestión de la explotación agraria.
Català: —5 Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència
Español: —5 Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de los demás miembros de la unidad de convivencia
Català: Sisena.- Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i del CIRE.
Español: Sexta. Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo tendrán que figurar con los logotipos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del CIRE.
Català: En l'escrit s'hi ha de fer constar l'acceptació de la persona designada.
Español: En el escrito se hará constar la aceptación de la persona designada.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per artista català el que resideix a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por artista catalán el que reside en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de les plantilles de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de las plantillas de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2012.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i persones adultes amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i persones amb malaltia mental.
Español: Información, orientación y valoración de niños y personas adultas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental.
Català: g) Les hores recuperables d'entrada i sortida no provoquen pèrdua de la prima d'assistència i puntualitat.
Español: g) Las horas recuperables de entrada y salida no provocan pérdida de la prima de asistencia y puntualidad.
Català: Com a novetats, en el Decret s'estableix per primera vegada el preu per a les proves d'accés a la Universitat, el qual fins ara era objecte d'una regulació específica.
Español: Como novedades, en el Decreto se establece por primera vez el precio para las pruebas de acceso a la universidad, el cual hasta ahora era objeto de una regulación específica.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Guiamets, al terme municipal dels Guiamets (Priorat).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Els Guiamets, en el término municipal de Els Guiamets (Priorat).
Català: -3 Es deixen sense efecte els criteris de prioritat en l'admissió previstos a l'apartat 3 en relació amb l'annex 2, i els requisits d'accés establerts a l'apartat 4 de la Resolució ENS/1355/2016, de 18 de maig, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'italià.
Español: -3 Se dejan sin efecto los criterios de prioridad en la admisión previstos en el apartado 3 en relación con el anexo 2, y los requisitos de acceso establecidos en el apartado 4 de la Resolución ENS/1355/2016, de 18 de mayo, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de italiano.
Català: RESOLUCIÓ SLT/47/2007, de 10 de gener, de cessament de la senyora Sira Torrecillas i Muñoz com a cap del Gabinet Tècnic i d'Informació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/47/2007, de 10 de enero, de cese de la señora Sira Torrecillas i Muñoz como jefa del Gabinete Técnico y de Información.
Català: Poden ser persones beneficiàries del Premi Joventut una persona física autora del projecte o diverses persones físiques coautores del projecte.
Español: Pueden ser personas beneficiarias del Premio Juventud una persona física autora del proyecto o diversas personas físicas coautoras del proyecto.
Català: Els porters i els guardes, atenent al caràcter específic de la
Español: Los porteros y guardas, dado el carácter específico de su
Català: a) Les actuacions han d'estar sotmeses a la legalitat urbanística i paisatgística, a l'autorització municipal d'obres o al règim de comunicació prèvia, i tenir coherència tècnica i constructiva.
Español: a) Las actuaciones deben estar sometidas a la legalidad urbanística y paisajística, a la autorización municipal de obras o al régimen de comunicación previa, y tener coherencia técnica y constructiva.
Català: d) Informar preceptivament i fer el seguiment de les solucions sectorials proposades pels departaments i entitats del sector públic per evitar duplicitats respecte a les solucions corporatives, garantir-ne la integració i proposar les mesures correctives que corresponguin.
Español: d) Informar preceptivamente y hacer el seguimiento de las soluciones sectoriales propuestas por los departamentos y entidades del sector público, para evitar duplicidades con respecto a las soluciones corporativas, garantizar la integración y proponer las medidas correctivas que correspondan.
Català: b) Redactar les actes de les juntes generals i de les reunions que celebri la Junta de Govern.
Español: b) Redactar las actas de las juntas generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària què s'ha respost dins de l'expedient d'informació pública;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria que se ha respondido dentro del expediente de información pública;
Català: L'increment salarial esmentat no sofrirà variació en
Español: El incremento salarial referido no sufrirá variación en