BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Coordinar l'emissió dels informes tècnics sobre els projectes de lleis i normatives sectorials sotmesos a consulta institucional a la Direcció General del Medi Natural, les consultes de la Comissió Europea o òrgans de control, i preguntes i qüestions parlamentàries referents a la repercussió de plans i projectes sobre la biodiversitat.
Español: g) Coordinar la emisión de los informes técnicos sobre los proyectos de leyes y normativas sectoriales sometidos a consulta institucional a la Dirección General del Medio Natural, las consultas de la Comisión Europea u órganos de control, y preguntas y cuestiones parlamentarias referentes a la repercusión de planes y proyectos sobre la biodiversidad.
Català: a) Descripció: subministrament de 1.026 tòners per a impressores Epson i Laserjet, durant el 2008 dividit en dos lots de la següent manera:
Español: a) Descripción: suministro de 1.026 toners para impresoras Epson y Laserjet, dividido en dos lotes de la siguiente manera:
Català: El document ambiental preliminar del projecte és de data setembre de 2009 i l'annex de modificació és de data desembre de 2009 i han estat redactats per l'enginyer de monts Claudi Racionero i Cots.
Español: El documento ambiental preliminar del proyecto es de fecha septiembre de 2009 y el anexo de modificación es de fecha diciembre de 2009 y han sido redactados por el ingeniero de montes Claudi Racionero y Cots.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al lecho público.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Anglès.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l'any 2000 hagin impulsat, i hi estiguin participant, actuacions orientades a l'extensió del coneixement i l'ús de les TSI en l'àmbit del seu municipi.
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 2000 hayan impulsado actuaciones orientadas a la extensión del conocimiento y el uso de las TSI en el ámbito de su municipio y estén participando en ellas.
Català: b) Personal auxiliar d'infermeria: com a mínim, un/una auxiliar d'infermeria per intervals de vuit a deu monitors d'hemodiàlisi i torn.
Español: b) Personal auxiliar de enfermería: como mínimo, uno/a auxiliar de enfermería por intervalos de ocho a diez monitores de hemodiálisis y turno.
Català: clàusula on consti que s'assumiran, en els termes contractats, les
Español: conste que se asumirán, en los términos contratados, los gastos
Català: Fundació, subzona 2a. i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Fundación subzona 2a y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Les persones aspirants hauran de comparèixer en la data, l'hora i el lloc indicats, proveïts de la seva documentació oficial identificadora (preferentment, DNI).
Español: Las personas aspirantes deberán comparecer en la fecha, hora y lugar indicados, provistos de su documentación oficial identificativa (preferentemente, DNI).
Català: Requisits de participació en el curs de formació per obtenir l'habilitació de persona inspectora de pesca i afers marítims
Español: Requisitos de participación en el curso de formación para obtener la habilitación de persona inspectora de pesca y asuntos marítimos
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cardedeu, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cardedeu, organizado de la siguiente forma:
Català: L'espai a alliberar, correspondria, indicativament al que són els sectors SUND-9, SUND-11 i SUND-12 i, per raons paisatgístiques, el SUND-14, i l'aprofitament dels mateixos es podria transferir a la resta de sectors de l'àrea que s'assenyala.
Español: El espacio a liberar, correspondería, indicativamente al que son los sectores SUND-9, SUND-11 y SUND-12 y, por razones paisajísticas, el SUND-14, y el aprovechamiento de los mismos se podría transferir al resto de sectores del área que se señala.
Català: La base del desenvolupament de carrera professional es basa en un model de promoció fonamentat en assignar cinc nivells professionals al col·lectiu de facultatius/ves de CARSA.
Español: La base del desarrollo de la carrera profesional se basa en un modelo de promoción fundamentado en asignar 5 niveles profesionales al colectivo de facultativos/vas de CARSA.
Català: h) Col·laborar en el suport als tribunals qualificadors.
Español: h) Colaborar en el apoyo a los tribunales calificadores.
Català: El seu vol se separarà 1 m de les mitgeres i no podrà ocupar més de 2/3 de la longitud de la façana.
Español: Su vuelo se separará 1 m de las medianeras y no podrá ocupar más de 2/3 de la longitud de la fachada.
Català: Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 d'octubre de 1996.
Español: y Vivienda de Barcelona de 8 de octubre de 1996.
Català: .1 Incorporar una nova disposició transitòria, la quarta, que quedarà redactada de la manera següent:
Español: .1 Incorporar una nueva disposición transitoria, la cuarta, que quedará redactada de la siguiente manera:
Català: Avaluar les propostes o les condicions d'implantació necessàries per a la resolució positiva dels expedients de permisos i llicències.
Español: Evaluar las propuestas o las condiciones de implantación necesarias para la resolución positiva de los expedientes de permisos y licencias.
Català: normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de
Español: y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Oriental, sobre exposició pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Oriental, sobre exposición pública de un reglamento.
Català: En cap cas podrà ser solapat pel dia de descans compensatori meritat per haver treballat durant un dia festiu.
Español: En ningún caso podrá ser solapado por el día de descanso compensatorio meritado por haber trabajado durante un día festivo.
Català: - Assessorament respecte de la planificació de les actuacions i de l'adequació a les característiques i les necessitats dels centres.
Español: - Asesoramiento respecto de la planificación de las actuaciones y de la adecuación a las características y las necesidades de los centros.
Català: Aquestes finalitats es podrien preservar, tot respectant les competències autonòmiques, si la norma reglamentària establís els criteris comuns per valorar els immobles objecte de la cessió i correspongués a la comunitat autònoma la seva ulterior concreció.
Español: Estas finalidades podrían preservarse, respetando las competencias autonómicas, si la norma reglamentaria estableciera los criterios comunes para valorar los inmuebles objeto de la cesión y correspondiera a la comunidad autónoma su ulterior concreción.
Català: b) Projectes d'inversió en R+D dels sectors: aeronàutica i espai, indústria química i indústria farmacèutica, productes alimentaris tecnològicament avançats, producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies de la informació i la comunicació, biotecnologia, automoció, el ferrocarril i la motocicleta, tèxtil-confecció, electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors. (valor 10).
Español: b) Proyectos de inversión en I+D de los sectores: aeronáutica y espacio, industria química e industria farmacéutica, productos alimentarios tecnológicamente adelantados, producción de maquinaria tecnológicamente adelantada para las energías renovables, tecnologías de la información y la comunicación, biotecnología, automoción, el ferrocarril y la motocicleta, textil-confección, electrónica de consumo y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores (valor 10).
Català: -3 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i en condiciona l'eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% de les obres d'urbanització.
Español: -3 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% de las obras de urbanización.
Català: a) El personal municipal pot ser requerit, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: a) Se podrá requerir al personal municipal, en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Qualsevol altra còpia de la documentació que es pugui presentar relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l'empara d'aquesta Ordre, s'ha de presentar juntament amb la documentació original, la qual serà retornada, un cop siguin autenticades.
Español: Cualquier otra copia de la documentación que se pueda presentar, relacionada con el funcionamiento y justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden, se ha de presentar juntamente con la documentación original, la cual será devuelta, una vez sean autentificadas.
Català: estableix ell mateix, crea, selecciona, prepara, redacta, edita o confecciona
Español: selecciona, prepara, redacta, edita o confecciona la información precisa
Català: El protètic dental serà directament responsable del laboratori i per aquesta raó aquest laboratori haurà de ser dirigit i gestionat autònomament i independentment pel protètic dental responsable del mateix.
Español: El protésico dental será directamente responsable del laboratorio y por esta razón este laboratorio tendrá que estar dirigido y gestionado autónomamente e independientemente por el protésico dental responsable de lo mismo.
Català: En el cas de la modalitat d) de la base 1.1, l'autoria del contingut de l'activitat de difusió (fins a 1 punt).
Español: En el caso de la modalidad d) de la base 1.1, la autoría del contenido de la actividad de difusión (hasta 1 punto).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.600 (tres mil sis-cents) euros proposada en l'acta núm. 8218/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pader 44, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.600 (tres mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 8218/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pader 44, SL.
Català: a.1) Quota de plantació.
Español: a.1) Cuota de plantación.
Català: Tapament dels residus amb una capa de terres provisional per minimitzar la producció d'impactes ambientals (volàtils, males olors, presència d'aus i insectes, etc.).
Español: Cubrimiento de los residuos con una capa de tierra provisional para minimizar la producción de impactos ambientales (volátiles, malos olores, presencia de aves e insectos, etc.)
Català: 16.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o dels participants on hi figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la signatura del receptor de l'import, el detall dels desplaçaments i la data.
Español: 16.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de los participantes donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, el detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: Aquest import variable s'abonarà el mes d'octubre de l'any 2002.
Español: Este importe variable se abonará en el mes de octubre del año 2002.
Català: El present Decret estableix els terminis màxims d'accés de les persones usuàries que tenen dret a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut als procediments quirúrgics que s'indiquen l'annex 1 d'aquest Decret en els centres de la Xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP).
Español: El presente Decreto establece los plazos máximos de acceso de les persones usuarias que tienen derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud a los procedimientos quirúrgicos que se indican en el anexo 1 de este Decreto en los centros de la Red hospitalaria de utilización pública (XHUP).
Català: j) En el supòsit que l'empresa sol·licitant, tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, en el cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació de la Llei de finances públiques de Catalunya efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, en el caso que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: f) Grau del compliment dels objectius dels ajuts obtinguts en convocatòries anteriors (15 punts).
Español: f) Grado de cumplimiento de los objetivos de las ayudas obtenidas en convocatorias anteriores (15 puntos).
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, al coll de Coma Armada i a uns cinquanta metres del marge oest de l'eix del corriol que va de Planoles a Gombrèn.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en el collado de Coma Armada y a unos cincuenta metros del margen oeste del eje del sendero que va de Planoles a Gombrèn.
Català: tinu, una entitat degudament acreditada haurà de certificar la
Español: entidad debidamente acreditada tendrá que certificar la correcta
Català: El termini per matricular-se a les proves és de l'1 al 15 d'abril, per a la primera, i de l'1 al 5 de setembre, per a la segona.
Español: El plazo para matricularse a las pruebas es del 1 al 15 de abril, para la primera, y del 1 al 5 de septiembre, para la segunda.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor se debe llevar a cabo de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: Prima rendiment: 0,27/0,33 euros per hora treballada mentre es faci de transportista (concepte no subjecte a l'articulo 3 del Conveni).
Español: Prima rendimiento 0,27/0,33 euros por hora trabajada mientras ejerzan de transportistas (concepto no sujeto al artículo 3 del convenio).
Català: Col·laborar en l'aplicació del Projecte lingüístic del centre, en el parvulari.
Español: Colaborar en la aplicación del Proyecto lingüístico del centro, en el parvulario.
Català: Caldrà concretar si l'ordenació volumètrica de la nova àrea d'equipaments delimitada s'haurà d'ajustar a les condicions de la zona de nucli antic on s'emplaça per tal de garantir la seva correcta implantació en l'entorn.
Español: Se deberá concretar si la ordenación volumétrica de la nueva área de equipamentos delimitada se deberá ajustar a las condiciones de la zona de núcleo antiguo donde se emplaza para garantizar su correcta implantación en el entorno.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: a) Quan es tracti d'entitats a les quals es refereix l'article 3.1.a), els préstecs podran arribar a un import del 100% de la inversió neta finançable, exclosos els impostos lligats a la inversió, amb un límit màxim de 6 milions d'euros i un mínim de 300.000,00 euros per beneficiari i any.
Español: a) Cuando se trate de entidades a las que se refiere el artículo 3.1.a), los préstamos podrán llegar a un importe del 100% de la inversión neta financiable, excluidos los impuestos ligados a la inversión, con un límite máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000,00 euros por beneficiario y año.
Català: Proposa objectius i accions a incorporar en els instruments de les polítiques sectorials que tenen relació amb la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Propone objetivos y acciones a incorporar en los instrumentos de las políticas sectoriales que tienen relación con la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Sra. Dolors Munar i Ara, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Sàsser, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Dolors Munar i Ara, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Sassari, adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Així mateix el personal subjecte a aquest règim i amb el quadrant de torns que es regula a l'annex XIII, percebrà la quantitat que figura en els Annexos VI i XI, per als anys 2002 i 2003 respectivament, corresponent a compensació per major jornada anual.
Español: Así mismo el personal sujeto a este régimen y con el cuadrante de turnos que se regula en el anexo XIII, percibirá la cantidad que figura en los anexos VI y XI, para los años 2002 y 2003 respectivamente, correspondiente a compensación por mayor jornada anual.
Català: Tots aquests plecs de condicions es troben a disposició de les persones interessades a la pàgina web http://gencat.cat/agricultura/aprofitaments-no-fusters
Español: Todos estos pliegos de condiciones se encuentran a disposición de las personas interesadas en la página web http://gencat.cat/agricultura/aprofitaments-no-fusters
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.250 amb la parcel·la 132 del polígon 4 del terme municipal de Vilanova de Meià, comarca de la Noguera (expedient A-L-2/19-L 10.250).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.250 con una finca (polígono 4, parcela 132) del término municipal de Vilanova de Meià, comarca de la Noguera (expediente S-L-2/19-L 10.250).
Català: d) Proposar adaptacions i modificacions dels currículums específics de la formació de persones adultes adequades a les característiques i necessitats dels col·lectius d'usuaris i usuàries.
Español: d) Proponer adaptaciones y modificaciones de los currículums específicos de la formación de personas adultas adecuadas a las características y necesidades de los colectivos de usuarios y usuarias.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical BB Max.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical BB Max.
Català: Contigu pel davant sud, prenent com a tal el del total finca amb el carrer Hermano Julio, a nivell inferior a la seva rasant; per la dreta entrant est, amb carrer de La Costa a nivell inferior a la seva rasant; per l'esquena nord amb el carrer de Sant Sebastià a nivell inferior a la seva rasant, i per l'esquerra oest, successors de Leontina Casals i de José Renom.
Español: Lindante por su frente Sur, tomando como tal el de la total finca con la calle Hermano Julio, a nivel inferior a su rasante; por la derecha entrando Este, con calle de La Costa a nivel inferior a su rasante; por la espalda Norte con la calle de San Sebastián a nivel inferior a su rasante, y por la izquierda Oeste, sucesores de Leontina Casals y de José Renom.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre convocatòria de procés selectiu de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre convocatoria de proceso selectivo de personal.
Català: La Corporació es compromet a facilitar a tots els treballadors que per raó del seu treball ho necessitin la roba adequada a la temporada i a les tasques que realitzi i a la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La Corporación se compromete a facilitar a todos los trabajadores que por razón de su trabajo lo necesiten la ropa adecuada a la temporada y a las tareas que realice y a la reposición de cualquier pieza rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: 11.2 Fases en el professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: 11.2 Fases en el profesorado de enseñanzas secundarias.
Català: El subdirector o subdirectora general de Promoció Cultural coordina l'actuació dels càrrecs següents: delegat o delegada de Teatre i Dansa, delegat o delegada de Música, delegat o delegada d'Arts Visuals i delegat o delegada del Llibre, Foment de la Lectura i Biblioteques.	El subdirector o subdirectora general de Promoción Cultural coordina la actuación de los cargos siguientes: delegado o delegada de Teatro y Danza, delegado o delegada de Música, delegado o delegada de Artes Visuales y delegado o delegada del Libro, Fomento de la Lectura y Bibliotecas.
Català: Delegació dels Estats Units d'Amèrica
Español: Delegación de los Estados Unidos de América
Català: Adaptar els jocs, els exercicis o les activitats programades en funció de les contingències detectades, de manera que la sessió s'adeqüi als objectius previstos, a les necessitats o preferències dels participants i a les disponibilitats dels recursos materials.
Español: Adaptar los juegos, ejercicios o actividades programadas en función de las contingencias detectadas, de manera que la sesión se adecue a los objetivos previstos, a las necesidades o preferencias de los participantes y a las disponibilidades de los recursos materiales.
Català: El dret a sol·licitar excedència voluntària només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/a quan han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: El derecho a solicitar la excedencia voluntaria solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a, cuando hayan transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà en el pla de façana, des de la cota de rasant de planta baixa fins a la part superior del forjat, de la darrera planta, a l'arrencada de la coberta.
Español: La altura reguladora se medirá en el plan de fachada, desde la cota de rasante de planta baja hasta la parte superior del forjado, de la última planta, al arranque de la cubierta.