BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concepte de medi que dóna nom a l'àrea fa referència tant al conjunt de situacions, fenòmens, objectes, elements o problemes que integren l'espai natural i humanitzat.l'escenari on conviuen les persones i on interactuen amb la naturalesa. com a una manera d'aproximar-se a l'estudi de la realitat natural i social.
Español: El concepto de medio que da nombre al área se refiere tanto al conjunto de situaciones, fenómenos, objetos, elementos o problemas que integran el espacio natural y humanizado.el escenario donde conviven las personas y donde interactúan con la naturaleza., como una manera de aproximarse al estudio de la realidad natural y social.
Català: Experiència en temes jurídics.
Español: Experiencia en temas jurídicos.
Català: Per a les activitats d'atenció a persones amb discapacitat física, intel·lectual i sensorial, és requisit que prevegin una atenció integral, tant a l'interior del centre penitenciari com a l'exterior, i proporcionin, en cas de necessitat, acollida en l'excarceració.
Español: Para las actividades de atención a personas con discapacidad física, intelectual y sensorial, es requisito que prevean una atención integral, tanto en el interior del centro penitenciario como en el exterior, y proporcionen, en caso de necesidad, acogida en la excarcelación.
Català: indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims,
Español: indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb l'establert a les bases 5 i 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben presentar, de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la documentación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Presidencia en un plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, situada al carrer Oreneta, 3, al terme municipal del Pla de Santa Maria, promogut per l'empresa Beautyge, SL (exp. T2ACS140179),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, situada en la calle Oreneta, 3, en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovido por la empresa Beautyge, SL (exp. T2ACS140179),
Català: En el cas dels establiments de nivell alt de l'apartat A.a)2 la zona d'intervenció dels quals sigui superior a 500 m i les centrals nuclears, han de disposar d'ETI sempre que es mantinguin en funcionament o generin activitat de risc.
Español: En el caso de los establecimientos de nivel alto del apartado A.a)2 cuya zona de intervención sea superior a 500 m y las centrales nucleares, tienen que disponer de ETI siempre que se mantengan en funcionamiento o generen actividad de riesgo.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió de les Beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, i a la web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Conéctate del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas en el territorio, y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: RESOLUCIÓ TES/3544/2020, de 9 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060061 de l'empresa Eugeni Alegre Tena, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS190159).
Español: RESOLUCIÓN TES/3544/2020, de 9 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060061 de la empresa Eugeni Alegre Tena, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS190159).
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les competències del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de las competencias del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: - Coordinar i planificar i executar les accions previstes amb l'equip de treball del Pla de Barris del nucli antic de l'Escala, l'Àrea de serveis socials de l'Escala i la resta d'àrees municipals, agents clau, entitats i mitjans de comunicació locals per al desenvolupament de les accions previstes al Programa de millora social, urbanística i econòmica del nucli antic.
Español: - Coordinar y planificar y ejecutar las acciones previstas con el equipo de trabajo del Plan de Barrios del casco antiguo de l'Escala, el Área de servicios sociales de l'Escala y el resto de áreas municipales, agentes clave, entidades y medios de comunicación locales para el desarrollo de las acciones previstas en el Programa de mejora social, urbanística y económica del casco antiguo.
Català: a) La il·luminació exterior ha de disposar de sistemes d'accionament (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: a) La iluminación exterior debe disponer de sistemas de accionamiento (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de manera que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: “S'estableix com a termini màxim de justificació de les actuacions objecte de subvenció el 23 de novembre de 2012, inclusivament.”
Español: “Se establece como plazo máximo de justificación de las actuaciones objeto de subvención el 23 de noviembre de 2012, incluido.”
Català: RESOLUCIÓ PRE/527/2010, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball a l'Oficina del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/527/2010, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Oficina del Gobierno.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar des de la data del naixement o de la sentència o de la resolució judicial en cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o de la resolución judicial en caso de acogida o adopción.
Català: g) Formalitza els registres d'aquest sistema de qualitat.
Español: g) Formaliza los registros de este sistema de cualidad.
Català: Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, es polt procedir a inaplicar en l'empresa les condiciones de treball previstes en aquest conveni d'acors amb el procediment establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, se puede proceder a inaplicar en la empresa las condicionas de trabajo previstas en este convenio de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la reforma de la línia elèctrica aèria, a 25 kV derivació al PT Bruguera i derivacions, 2a fase, al terme municipal de Gaià (Bages).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV, derivación PT Bruguera y derivaciones, 2ª fase, en el término municipal de Gaià (Bages).
Català: - en la resta d'assegurances de bestiar no incloses en el punt anterior, el 65% del rebut de prima sense tenir en compte els recàrrecs de contractació;
Español: - en el resto de seguros de ganado no incluidos en el punto anterior, el 65% del recibo de prima sin tener en cuenta los recargos de contratación;
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació provisional d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación provisional de un contrato.
Català: Aquests programes hauran d'incloure en la seva finalització una activitat que posi en contacte el projectes amb empreses i/o inversors.
Español: Estos programas deberán incluir en su finalización una actividad que ponga en contacto los proyectos con empresas y/o inversores.
Català: Un cop finalitzat el termini establert per presentar les reclamacions, i en un termini màxim de 15 dies hàbils, es publicarà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en cada un dels torns, i s'informarà de la data d'inici de les proves i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido para presentar las reclamaciones, y en un plazo máximo de 15 días hábiles, se publicará el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los turnos, y se informará de la fecha de inicio de las pruebas y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: D'altra banda, les resolucions de convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics es publiquen amb una anticipació tal que possibiliti tant la selecció i publicació dels nous plans estratègics, com la gestió de la resta d'actuacions administratives necessàries.
Español: Por otro lado, las resoluciones de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos se publican con una anticipación tal que posibilite tanto la selección y publicación de los nuevos planes estratégicos, como la gestión de las demás actuaciones administrativas necesarias.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic contractat- en torn de promoció interna de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_19).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático contratado- en turno de promoción interna de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_19).
Català: Coneixements i/o
Español: Conocimientos y/o experiencia en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'estatuts i bases de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de estatutos y bases de compensación.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ponts
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ponts
Català: Eficiència energètica i mitigació del canvi climàtic - Auditories i programes d'eficiència energètica
Español: Eficiencia energética y mitigación del cambio climático - Auditorías y programas de eficiencia energética
Català: Garantiran el principal, els interessos de demora, les despeses d'execució i qualsevulla altra que es derivi del préstec atorgat per l'Institut.
Español: Garantizarán el principal, intereses de demora, gastos de ejecución y cualquier otra que se derive del préstamo concedido por el Instituto.
Català: Són treballadors fixos amb caràcter indefinit, amb independència del període de prova, tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador fix que no s'incorpori al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legalment o reglamentàriament establert que va motivar l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores/ras fijos con carácter indefinido, con independencia del período de prueba, todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: Conducció de autobusos
Español: Conducción de autobuses
Català: Fer públic el Conveni per a l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal derivat del Conveni de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: Hacer público el Convenio para el encargo del tratamiento de datos de carácter personal derivado del Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013.
Català: e) Cobriment total dels materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte, o bé es ruixaran amb aigua, per evitar l'escampament de materials pulverulents pels vials.
Español: e) Cubrimiento total de los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto, o bien se rociarán con agua, para evitar el esparcimiento de materiales polvorientos por los viales.
Català: Pla estadístic nacional (PEN) 2013-2016, aprovat per Reial Decret 1658/2012, de 7 de desembre (BOE de 8 de desembre), i Programa anual 2013 de desenvolupament del PEN, aprovat per Reial decret 90/2013, de 8 de febrer (BOE de 13 de febrer).
Español: Plan estadístico nacional (PEN) 2013-2016, aprobado por Real decreto 1658/2012, de 7 de diciembre (BOE de 8 de diciembre), y Programa anual 2013 de desarrollo del PEN, aprobado por Real decreto 90/2013, de 8 de febrero (BOE de 13 de febrero).
Català: g) El delegat sindical podrà convocar reunions sectorials, amb els mateixos terminis, requisits i condicions, quan així ho estimi d'interès.
Español: g) El delegado sindical podrá convocar reuniones sectoriales, con los mismos plazos, requisitos y condiciones, cuando así lo considere de interés.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria d'alta tensió per al subministrament d'energia elèctrica a l'àrea de serveis situada a la carretera de Torre-serona, polígon 12, parcel·la 48, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea de alta tensión para el suministro de energía eléctrica en el área de servicios situada en la carretera de Torre-serona, polígono 12, parcela 48, de Lleida
Català: L'Ordre de préstecs abans esmentada, seguint el principi de simplificació administrativa de l'article 4.j) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés dels ciutadans als serveis públics, simplifica el tràmit de concessió establint un procediment en dues fases.
Español: La Orden de préstamos anteriormente mencionada, siguiendo el principio de simplificación administrativa del artículo 4.j) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso de los ciudadanos a los servicios públicos, simplifica el trámite de concesión estableciendo un procedimiento en dos fases.
Català: d) Treballs relacionats amb la modalitat de la beca escollida (fins a 1,25 punts).
Español: d) Trabajos relacionados con la modalidad de la beca escogida (hasta 1,25 puntos).
Català: assenyala el nombre de treballadors que comprèn cada grup orgànic
Español: fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada
Català: GRD 047.04 Accident isquèmic transitori de gravetat extrema
Español: GRD 047.04 Accidente isquémico transitorio de gravedad extrema
Català: L'àrid reciclat, ja sigui com a primera matèria o bé l'utilitzat en la fabricació de productes, ha de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una resolució de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: El árido reciclado, ya sea como materia prima o bien el utilizado en la fabricación de productos, debe provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: Beneficiari: Unitat de Recerca en Serveis Sanitaris de l'IMIM.
Español: Beneficiario: Unidad de Investigación en Servicios Sanitarios del IMIM.
Català: b) Justificants, mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb valides en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l'activitat.
Español: b) Justificantes, mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, de la totalidad de los costes incurridos al realizar la actividad.
Català: Així mateix, s'han de publicar en un lloc adient els menús programats per al mes següent, dividit per setmanes, de manera que les persones usuàries tinguin coneixement del menú del dia.
Español: Asimismo, publicar en un lugar adecuado los menús programados para el mes siguiente, dividido por semanas, de modo que las personas usuarias tengan conocimiento del menú del día.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 112, punt 3.5 referent a activitats extractives, de l'Aleixar
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al artículo 112, punto 3.5 referente a actividades extractivas, de L'Aleixar
Català: La presentació de sol·licituds s'efectuarà des de l'1 de novembre de 1998 fins al 15 de desembre de 1998.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará desde el 1 de noviembre de 1998 hasta el 15 de diciembre de 1998.
Català: Atès que la preocupació prioritària del Comitè d'Empresa i de la Direcció és millorar els mètodes i les condicions de treball, de tal forma que progressivament s'aconsegueixi la reducció dels possibles riscos d'accidents de treball, totes dues parts manifesten que, durant la vigència del Conveni i a través del Comitè de Salut, s'estudiaran i es posaran en pràctica en els diferents llocs de treball susceptibles de perfeccionament tots aquells canvis que comportin una reducció dels riscos en matèria de perillositat, penositat o toxicitat.
Español: Siendo preocupación prioritaria del Comité de Empresa y de la dirección la mejora de los métodos y condiciones de trabajo, de tal forma que progresivamente se consiga la reducción de los posibles riesgos de accidentes de trabajo, ambas partes manifiestan que, durante la vigencia del Convenio, y a través del Comité de Salud, se estudiaran y pondrán en práctica en los distintos puestos de trabajo susceptibles de perfeccionamiento todos aquellos cambios que conlleven una reducción de los riesgos en materia de peligrosidad, penosidad o toxicidad.
Català: h) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament.
Español: h) Dar cumplimiento, con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Català: Reuneix el seu equip tècnic per tal de dur a terme la seva coordinació.
Español: Reúne a su equipo técnico para llevar a cabo su coordinación.
Català: Pel que fa als programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i/o malaltia mental (Línia B.3), els indicadors de realització són els mateixos que s'han exposat anteriorment, i els indicadors de resultats són els següents:
Español: En cuanto a los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/o enfermedad mental (Línea B.3), los indicadores de realización son los mismos que se han expuesto anteriormente, y los indicadores de resultados son los siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora de l'enllumenat del carrer Ferrocarril.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora del alumbrado de la calle Ferrocarril.
Català: La quantia màxima de l'assistència és de 40 euros per als membres que actuïn com a presidents i secretaris i de 37 euros per als membres que actuïn com a vocals.
Español: La cuantía máxima de la asistencia es de 40 euros para los miembros que actúen como presidentes y secretarios y de 37 euros para los miembros que actúen como vocales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Quan l'assistència a judici es produeixi l'endemà d'haver treballat en torn de nit, l'agent finalitzarà el servei amb una antelació que li permeti gaudir de 8 hores de descans entre l'hora del judici i la finalització del servei.
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche, el agente finalizará el servicio con una antelación que le permita disfrutar de 8 horas de descanso entre la hora del juicio y la finalización del servicio.
Català: Participa en comissions i grups de treball en representació de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: Participa en comisiones y grupos de trabajo en representación de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: La finca que es pretén transformar està situada al polígon 25, parcel·les 4 i 135, partida “Colls de Porrera”, al terme municipal de Falset.
Español: La finca que se pretende transformar está situada en el polígono 25, parcelas 4 y 135, partida “Colls de Porrera”, en el término municipal de Falset.
Català: Cal que indiquin la nota d'avaluació i si la proposta ha estat finançada o no.
Español: Deben indicar la nota de evaluación y si la propuesta ha sido financiada o no.
Català: Destinar el senyor Josep M. Morguí Farran a un lloc d'inspector de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Destinar al señor Josep M. Morguí Farran a un puesto de inspector de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.