BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i a la documentació generada, s'adeqüen a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido y a la documentación generada, se adecuan a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l' Oficina Comarcal del Baix Camp (Passeig de Sunyer, 4-6, 2n, 43202 Reus), dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Paseo de Sunyer, 4-6, 2n, 43202 Reus), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Luis García Vargas i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Luis García Vargas y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En data 26 de març de 2013 es va emetre el document de referència de la Modificació número 51 del Text refós del Pla general d'ordenació urbana per delimitar el Pla especial urbanístic l'Aurora, a sol·licitud de l'Ajuntament de Girona rebuda el 24 de gener de 2013.
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 se emitió el documento de referencia de la Modificación número 51 del Texto refundido del Plan general de ordenación urbana para delimitar el Plan especial urbanístico L'Aurora, a solicitud del Ayuntamiento de Girona recibida el 24 de enero de 2013.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Conseller en Cap, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Primer Consejero, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Descripció dels sistemes d'avaluació.
Español: Descripción de los sistemas de evaluación.
Català: Es gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computables com a temps de treball efectiu per les jornades continuades superiors a les sis hores, i de 45 minuts per les jornades continuades superiors a deu hores, aquesta, a petició del funcionari o funcionaria es podrà fraccionar.
Español: Se disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computables como tiempo de trabajo efectivo para las jornadas continuadas superiores a les 6 horas, y de 45 minutos para les jornadas continuadas superiores a 10 horas, ésta, a petición del funcionario o funcionaria se podrá fraccionar.
Català: Naturalment, als contractes subscrits per a cobrir caps de setmana i festius intersetmanals, els descansos que els hi puguin correspondre es fixaran durant la resta de dies laborables.
Español: Naturalmente, a los contratos subscritos para cubrir fines de semana y festivos intersemanales, los descansos que les puedan corresponder se fijarán durante el resto de días laborales.
Català: Cinquena prova: personalitat i de competències
Español: Quinta prueba: personalidad y de competencias
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: Senyor Francesc Boix Fusté, mestre artesà flequer.
Español: Señor Francesc Boix Fusté, maestro artesano panadero.
Català: S'entén implícita la utilitat pública en relació amb l'expropiació d'immobles pel que fa a les obres i els serveis de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles en lo que concierne a las obras y servicios de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 19 de novembre de 2015, prèvia resolució de les al·legacions presentades, va aprovar definitivament l'esmentada Ordenança.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria llevada a cabo en fecha 19 de noviembre de 2015, previa resolución de las alegaciones presentadas, aprobó definitivamente la mencionada Ordenanza.
Català: En aquesta entitat existeix una rampa d'accés que utilitzen també les entitats números u i dos de la mateixa finca, per a entrada i sortida al carrer.
Español: En esta entidad existe una rampa de acceso que usan también las entidades números uno y dos de la propia finca, para entrada y salida a la calle.
Català: Cal aportar l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, que ha de ser informat per l'organisme competent.
Español: Se debe aportar el estudio de evaluación de la movilidad generada, que ha de ser informado por el organismo competente.
Català: territorials de la Comunitat autònoma de Catalunya; així, doncs,
Español: territoriales de la Comunidad autónoma de Cataluña, quedando por
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'adquisició d'un terreny a l'Estat de Maharastra per construir-hi un equipament per a l'escolarització dels infants sense estudis.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición de un terreno en el Estado de Maharastra para construir el equipamiento necesario para la escolarización de los niños sin estudios.
Català: d) Elaborar instruments de descripció de fons històrics, proposar les accions necessàries per garantir-ne la conservació i cooperar en la seva divulgació i difusió.
Español: d) Elaborar instrumentos de descripción de fondos históricos, proponer las acciones necesarias para garantizar la conservación y cooperar en su divulgación y difusión.
Català: Finalitat de la subvenció: campament internacional d'intercanvi.
Español: Finalidad de la subvención: campamento internacional de intercambio.
Català: e. Analitza les condicions que han de reunir els clubs o entitats per a l'organització de regates oficials, segons la Guia de la FCV i la RFEV.
Español: e. Analiza las condiciones que tienen que reunir los clubes o entidades para la organización de regatas oficiales, según la Guía de la FCV y la RFEV.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de Personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el registro informático de Personal del Departamento de Enseñanza.
Català: b) En sortir i entrar per esmorzar.
Español: b) Al salir y entrar para desayunar.
Català: Per tenir dret a percebre l'import íntegre de les gratificacions a que es refereix aquest article es necessari treballar a l'empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim, a la data assenyalada per a fer efectiva cadascuna d'elles.
Español: Para tener derecho a percibir el importe íntegro de las gratificaciones a que se refiere el presente artículo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como minino, en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Viladecans-2.
Español: Destino: Área Básica de Salud Viladecans-2.
Català: Determinar mesures correctives que fan possible la recuperació de l'operativitat d'eines, estris o utillatge.
Español: Determinar medidas correctoras que hacen posible la recuperación de la operatividad de herramientas, útiles o utillaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de mur de contenció de terres entre el carrer de Terradets i la plaça de Malniu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de muro de contención de tierras entre la calle de Terradets y la plaza de Malniu.
Català: conjunt de la societat, sempre en relació amb el caràcter
Español: conjunto de la sociedad, siempre en relación con el carácter
Català: Objecte: Segona addenda al conveni marc de col·laboració signat el 10 de juliol de 2012 amb l'objecte de regular el marc de col·laboració en què es desenvoluparan les activitats de gestió de RAEE que es recullin mitjançant els sistemes de recollida municipals i a través dels SIG signants, en el marc geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment del que s'exigeix en el Real decret 208/2005, així com en els programes específics de gestió de residus de Catalunya i en les altres normes legals que s'apliquin a aquest tipus de residus.
Español: Objeto: Segunda adenda al convenio marco de colaboración firmado el 10 de julio de 2012 con el objeto de regular el marco de colaboración en que se desarrollarán las actividades de gestión de RAEE que se recojan mediante los sistemas de recogida municipales y a través de los SIG firmantes, en el marco geográfico de la comunidad autónoma de Cataluña, a fin de asegurar el cumplimiento que se exige en el Real decreto 208/2005, así como en los programas específicos de gestión de residuos de Cataluña y en las otras normas legales que se apliquen a este tipo de residuos.
Català: Designació de representants en els organismes econòmics i socials
Español: Designación de representantes en los organismos económicos y sociales
Català: Els Comitès de Seguretat i Salut Laboral, o comissions multidisciplinars creades específicament en cada Centre per a la prevenció de la violència en el lloc de treball, han d'identificar els riscs o amenaces potencials dels llocs de treball, i dels pacients/usuaris, i encarregar-se de la seva avaluació i de proposar a la gerència la cartera de mesures per a reduir els riscs d'agressió.
Español: los comités de seguridad y salud laboral, o comisiones multidisciplinares creadas específicamente en cada centro para la prevención de la violencia en el puesto de trabajo, deben identificar los riesgos o amenazas potenciales de los puestos de trabajo, y de los pacientes/usuarios, y encargarse de su evaluación y de proponer a la gerencia la cartera de medidas para reducir los riesgos de agresión.
Català: Perspectiva i renderització.
Español: Perspectiva y renderización.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la prestació dels serveis d'hemodiàlisi estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es poden actualitzar en funció de l'actualització de les tarifes màximes que estableixi l'ordre corresponent del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la prestación de los servicios de hemodiálisis establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se pueden actualizar en función de la actualización de las tarifas máximas que establezca el orden correspondiente del Departamento de Salud.
Català: Coordinador/a, treballador/a social, psicòleg/oga, advocada i metgessa.
Español: Coordinador/a, trabajador/a social, psicólogo/a, abogada y una médico.
Català: Modificar l'apartat tercer de l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau de 22 de maig de 2018 (Resolució JUS/1798/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7700, de 5 de setembre de 2018) pel qual s'obre la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019 en el sentit següent:
Español: Modificar el apartado tercero del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz de 22 de mayo de 2018 (Resolución JUS/1798/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7700, de 5 de septiembre de 2018) por el que se abre la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019 en el sentido siguiente:
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchado al comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: El personal de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural es regeix pel dret laboral, llevat dels casos en què, per exercir potestats públiques, calgui una vinculació funcionarial.
Español: El personal de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se rige por el derecho laboral, salvo en los casos en que, para ejercer potestades públicas, sea necesaria una vinculación funcionarial.
Català: d) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, n'ha de fer un replanteig, per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins l'àrea definida.
Español: d) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: De 1974 a 1997, doncs, a Catalunya és aplicable la norma estatal de 1974.
Español: De 1974 a 1997, pues, en Cataluña es aplicable la norma estatal de 1974.
Català: Les persones que, després de l'entrada en vigor d'aquesta Llei:
Español: Las personas que, después de la entrada en vigor de esta Ley:
Català: 10.9 Alteracions de les parpelles o de la secreció lacrimal que dificultin la hidratació correcta del globus ocular i n'alterin la protecció.
Español: 10.9 Alteraciones de los párpados o de la secreción lacrimal que dificulten la hidratación correcta del globo ocular y alteren la protección.
Català: També és pot presentar en qualsevol dels registres previstos per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: También se puede presentar en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament ha tramitat un seguit de modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, que han estat aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i queden reflectides en el llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento ha tramitado una serie de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, que han sido aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona y quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: En el marc del Pla nacional de recuperació, transformació i resiliència, el Ministeri de Treball i Economia Social i el Servei Públic d'Ocupació Estatal participen de manera rellevant en el Component 23 “Noves polítiques públiques per a un mercat laboral dinàmic, resilient i inclusiu”, emmarcat en l'àrea política VIII “Nova economia assistencial i polítiques d'ocupació”, que té com a repte i objectiu promoure, en el marc del diàleg social, la reforma del mercat laboral espanyol per adaptar-lo a la realitat i a les necessitats actuals, d'una manera que permeti corregir debilitats estructurals, amb l'objectiu de reduir l'atur estructural i l'atur juvenil, corregir la dualitat, millorar el capital humà, modernitzar la negociació col·lectiva i augmentar l'eficiència de les polítiques públiques d'ocupació, i donar també un impuls a les polítiques actives d'ocupació, que s'orientaran a la capacitació dels treballadors i treballadores en els àmbits que exigeixen les transformacions que la nostra economia requereix.
Español: En el marco del Plan Nacional de Recuperación, Transformación y Resiliencia, el Ministerio de Trabajo y Economía Social y el Servicio Público de Empleo Estatal participan de forma relevante en el Componente 23 “Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo”, enmarcado en el área política VIII “Nueva economía de los cuidados y políticas de empleo”, que tiene como reto y objetivo promover, en el marco del diálogo social, la reforma del mercado laboral español para adaptarlo a la realidad y a las necesidades actuales, de una forma que permita corregir debilidades estructurales, con el objetivo de reducir el paro estructural y el paro juvenil, corregir la dualidad, mejorar el capital humano, modernizar la negociación colectiva y aumentar la eficiencia de las políticas públicas de empleo, dando también un impulso a las políticas activas de empleo, que se orientarán a la capacitación de los trabajadores y trabajadoras en los ámbitos que exigen las transformaciones que nuestra economía requiere.
Català: Querol, 11 d'abril i 12 de setembre
Español: Querol, 11 de abril y 12 de septiembre
Català: 5.1 Els inspectors i les inspectores d'educació que participin en aquest procediment hauran de presentar una sol·licitud fent ús del model que es trobarà a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: 5.1 Los inspectores y las inspectoras de educación que participen en este procedimiento deberán presentar una solicitud utilizando el modelo que encontrarán en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: Es controlarà estrictament la construcció o millora de pistes en les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació, definits al punt II.7.2, o en les zones de major qualitat d'hàbitat.
Español: Se controlará estrictamente la construcción o mejora de pistas en las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación, definidos en el punto II.7.2, o en las zonas de mayor calidad de hábitat.
Català: En el punt 1.2 a) de l'Acord esmentat hi figura que la presidència de la Comissió és exercida per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, o persona en qui delegui.
Español: En el punto 1.2 a) del Acuerdo citado figura que la presidencia de la Comisión es ejercida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, o persona en quien delegue.
Català: Tot tipus de construcció, instal·lació o obra d'urbanització a realitzar dintre del perímetre del present Pla parcial, deurà ajustar-se a les disposicions legals vigents tant en allò relatiu als tràmits, com a condicions higièniques, ventilació, seguretat, etc. i tant si són disposicions dictades per organismes locals, provincials, autonòmics o nacionals, complint especialment el exposat en el vigent Reial Decret Legislatiu 1/1990 del 12 de Juliol.
Español: Todo tipo de construcción, instalación u obra de urbanización a realizar dentro del perímetro del presente Plan parcial, deberá ajustarse a las disposiciones legales vigentes tanto en aquello relativo a los trámites, como condiciones higiénicas, ventilación, seguridad, etc. y tanto si son disposiciones dictadas por organismos locales, provinciales, autonómicos o nacionales, cumpliendo especialmente lo expuesto en el vigente Real Decreto Legislativo 1/1990 del 12 de Julio.
Català: 2.8 Càlculs del roscatge.
Español: 2.8 Cálculos del roscado.
Català: Si se'n produeix cap, la llicència que quedi vacant es concedirà entre les persones que formin part de la llista de projectes seleccionats de la modalitat corresponent sense llicència concedida, seguint l'ordre de prelació.
Español: Si se produce alguna, la licencia que quede vacante se concederá entre las personas que formen parte de la lista de proyectos seleccionados de la modalidad correspondiente sin licencia concedida, siguiendo el orden de prelación.
Català: Taula de complement salarials
Español: Tabla de complemento salariales
Català: Ingressos, cessaments i ascensos
Español: Ingresos, ceses y ascensos
Català: La persona titular de l'activitat ha de lliurar els residus que generi o posseeixi a una persona gestora autoritzada per a què se'n faci la valorització, si aquesta operació és possible, o disposició del rebuig, o bé s'ha d'acollir al sistema de recollida i gestió que l'ens local competent estableixi per a aquest tipus de residus, incloent-hi el servei de deixalleria.
Español: La persona titular de la actividad entregará los residuos que genere o posea a una persona gestora autorizada para que se haga la valorización, si esta operación es posible, o la eliminación, o bien se acogerá al sistema de recogida y gestión que el ente local competente establezca para este tipo de residuos, incluyendo el servicio de desechería.
Català: Passi anual per a la majoria de cinemes de Catalunya (una entrada per a dues persones cada quinze dies).
Español: Pase anual para la mayoría de cines de Cataluña (una entrada para dos personas cada quince días).
Català: 2.1 Pot participar en aquest procés selectiu tothom qui compleix els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este proceso selectivo todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: 1.6 Desenvolupa el procediment per efectuar una auditoria interna que permeti determinar la satisfacció del client.
Español: 1.6 Desarrolla el procedimiento para efectuar una auditoría interna que permita determinar la satisfacción del cliente.
Català: de 208,65 m2 de superfície, situat al carrer Felip
Español: de 208,65 m2 de superficie, situado en la calle Felip