BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, s'entendrà per funcionaris dependents del Departament d'Ensenyament el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entenderá por funcionarios dependientes del Departamento de Enseñanza el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2000 és inferior al 2%, no és procedent cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2000 fuese inferior al 2%, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l'òrgan paritari i col·legiat, de participació destinat a la consulta regular i periòdica de l'actuació de l'empresa en matèria de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado, de participación destinado a la consulta regular y periódica de la actuación de la empresa en materia de riesgos laborales.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Per Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca;
Español: Por Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), se aprobaron las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación;
Català: El Consell General es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Consejo General se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces el año y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: Si no se sap, perquè no té seu en la CA, es pot deixar en blanc.
Español: Si no se conoce por no tener la sede en la CA, se puede dejar en blanco.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Ignacio Sala Malvehi.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Ignacio Sala Malvehi.
Català: RESOLUCIÓ TES/2269/2019, de 9 d'agost, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector SUD-2, al terme municipal de Maials (exp. U19/054 - OTAALL20190098).
Español: RESOLUCIÓN TES/2269/2019, de 9 de agosto, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector SUD-2, en el término municipal de Maials (exp. U19/054 - OTAALL20190098).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3169/2009, de 10 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3169/2009, de 10 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Les previstes pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents en matèria de funció pública.
Español: a) Las previstas por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en materia de función pública.
Català: Es valorarà que la proposta de millora presentada es pugui dur a terme amb els recursos existents, com per exemple:
Español: Se valorará que la propuesta de mejora presentada se pueda llevar a cabo con los recursos existentes, como por ejemplo:
Català: b) Elaborar i tramitar els plans de protecció del medi natural i del paisatge, els plans d'ordenació dels recursos naturals, els plans rectors d'ús i gestió, i altres plans d'abast global de cada espai natural protegit.
Español: b) Elaborar y tramitar los planes de protección del medio natural y del paisaje, los planes de ordenación de los recursos naturales, los planes rectores de uso y gestión, y otros planes de alcance global de cada espacio natural protegido.
Català: Si les conseqüències d'això tenen més entitat, la
Español: Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta
Català: Centre: Ajuntament de Sitges
Español: Centro: Ayuntamiento de Sitges
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla d'igualtat d'oportunitats (exp. 4690/2019).
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de igualdad de oportunidades (exp. 4690/2019).
Català: 5.5 Distribueix, munta o implanta els elements vegetals i decoratius segons el disseny o el projecte.
Español: 5.5 Distribuye, monta o implanta los elementos vegetales y decorativos según el diseño o el proyecto.
Català: En cas de necessitat degudament justificada, la duració d'aquestes llicències i permisos seran objecte de l'ampliació oportuna, si així ho autoritza l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: En caso de necesidad debidamente justificada, la duración de estas licencias y permisos serán objeto de la ampliación oportuna, si así lo autoriza el órgano competente del Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva porcina i bovina de la qual és titular Mas Quintana, SL, situada a Mas Quintana, al terme municipal de Vilopriu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva porcina y vacuna cuyo titular es Mas Quintana, SL, emplazada en Mas Quintana, en el término municipal de Vilopriu.
Català: La valoració de les actuacions bàsiques tindrà una puntuació màxima de 40 punts.
Español: La valoración de las actuaciones básicas tendrá una puntuación máxima de 40 puntos.
Català: Supervisió de les inspeccions realitzades per les Entitats d'inspecció acreditades per la Generalitat de Catalunya (EIC).
Español: Supervisión de las inspecciones realizadas por las Entidades de inspección acreditadas por la Generalidad de Cataluña (EIC).
Català: e) Incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: e) Incumplimiento del resto de obligaciones que prevén estas bases.
Català: L'Ajuntament de Castelló haurà de justificar la totalitat de la despesa realitzada pel desenvolupament d'aquest servei mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació abans del 15 de gener de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Castellón deberá justificar la totalidad del gasto realizado por el desarrollo de este servicio mediante una certificación del interventor de la corporación antes del 15 de enero de 2018.
Català: b.2.2) Recuperació de prats i pastures.
Español: b.2.2) Recuperación de prados y pastos
Català: Cos de titulats superiors, enginyers de mines
Español: Cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas
Català: 1.4 S'exclouen aquells elements que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptats, així com els guals i altres elements que suposin supressió de barreres arquitectòniques a la via pública.
Español: 1.4 Se excluyen aquellos elementos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, bien porque sean ornamentales o porque no estén adaptados, así como los vados y demás elementos que supongan supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública.
Català: Tenint en compte que l'estructura actual data en part de l'any 1991 i resulta insuficient per al compliment de les funcions que té encomanades la Direcció de Serveis, cal reestructurar-la, adaptant-la a les noves necessitats organitzatives i funcionals.
Español: Dado que la estructura actual data en parte del año 1991 y resulta insuficiente para el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas la Dirección de Servicios, se hace necesario reestructurarla, adoptándola a las nuevas necesidades organizativas y funcionales.
Català: 1.6 Fixa el preu d'un producte amb un benefici establert.
Español: 1.6 Fija el precio de un producto con un beneficio establecido.
Català: j) La simulació de malaltia o accident o el seu maliciós agreujament.
Español: j) La simulación de enfermedad o accidente o su malicioso agravamiento.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats realitzaran una entrevista per competències que versarà sobre el contingut del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “altres característiques” del punt 5.2 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos realizaran una entrevista por competencias que versará sobre el contenido del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “otras características” del punto 5.2 del anexo 2.
Català: Fer pública les adjudicacions de contractes de professorat Agregat convocats per resolució 452/2021 de 12 d'abril.
Español: Hacer pública las adjudicaciones de contratos de profesorado Agregado convocados por resolución 452/2021 de 12 de abril.
Català: Legislació en matèria d'expropiació forçosa.
Español: Legislación en materia de expropiación forzosa.
Català: sempre que no hagi complert 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les
Español: siempre que no haya cumplido 60 años, pertenezca al mismo grupo y
Català: Comprèn els paràmetres que incideixen a la conformació dels objectes i és capaç d'argumentar crítiques i opcions de millora.
Español: Comprende los parámetros que inciden en la conformación de los objetos y es capaz de argumentar críticas y opciones de mejora.
Català: 10.4 Els acords s'han d'adoptar per majoria simple, se n'exceptuen els acords de modificació dels estatuts i de dissolució del Consorci, que requereixen la voluntat unànime de les administracions públiques consorciades.
Español: 10.4 Los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple, excepto los acuerdos de modificación de los estatutos y de disolución del Consorcio, que requieren la voluntad unánime de las administraciones públicas consorciadas.
Català: 3.5 Immunodifusió en agar-gel: 5,60 euros/mostra.
Español: 3.5 Inmunodifusión en agar-gel: 5,60 euros/muestra.
Català: Les proves comencen el dia i l'hora que han estat anunciades en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya amb cinc dies d'antelació, com a mínim, i a partir del 15 de setembre de 2000.
Español: Las pruebas empiezan en el día y a la hora que han sido anunciadas en el Butlletí Oficial del Parlament de Cataluña con cinco días de antelación, como mínimo, y a partir del 15 de septiembre de 2000.
Català: Substitució dels càrrecs vacants
Español: Sustitución de los cargos vacantes
Català: Els establiments proposats han de situar-se en parcel·les indivisibles d'aquesta superfície mínima.
Español: Los establecimientos propuestos deben situarse en parcelas indivisibles de esta superficie mínima.
Català: Serveis Territorials a Barcelona II (comarques)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarques)
Català: Consta de dos exercicis que consisteixen a resoldre per escrit dos supòsits pràctics, elegits per l'opositor d'entre els tres plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionats amb les funcions de l'escala
Español: Consta de dos ejercicios que consisten en resolver por escrito dos supuestos prácticos, elegidos por el opositor de entre los tres planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionados con las funciones de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de novembre de 2003 i 19 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de noviembre de 2003 y 19 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Ajudant de 1a: és l'ajudant de 2a que té 2 anys d'experiència en la categoria anterior.
Español: Ayudante de 1ª: Es el ayudante de 2ª con 2 años de experiencia en la categoría anterior.
Català: Memòria d'execució desenvolupada dels capítols d'obra següents: infraestructura, estructura, murs de tancaments i paviments exteriors esportius, murs interiors i envans, acabats interiors, cobertes, instal·lacions tècniques, material esportiu i mobiliari, urbanització i diversos.
Español: Memoria de ejecución desarrollada de los siguientes capítulos de obra: infraestructura, estructura, muros de cerramiento y pavimentos exteriores deportivos, muros interiores y tabiques, acabados interiores, cubiertas, instalaciones técnicas, material deportivo y mobiliario, urbanización y varios.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: L'enquadrament dels treballadors i treballadores en el respectiu grup professional i nivell funcional, es realitzarà tenint present, els criteris de coneixement, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat que apareixen com a factors condicionants per a la pertinença a un grup determinat, la formació requerida per a cada un d'ells i les divisions funcionals en les quals s'han enquadrat les categories existents.
Español: El encuadramiento de los trabajadores y trabajadoras en el respectivo grupo profesional y nivel funcional, se realizará teniendo presente, los criterios de conocimiento, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad que aparecen como factores condicionantes para la pertenencia a un grupo determinado, la formación requerida para cada uno de ellos y las divisiones funcionales en que se han encuadrado las categorías existentes.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de treballador/a social de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de trabajador/a social de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: És aquell qui realitza funcions semblants a les del tècnic en cap
Español: Es aquél que realiza funciones similares a las del jefe técnico
Català: Títol: Implantació del servei soterrat de telecomunicacions.
Español: Título: Implantación del servicio soterrado de telecomunicaciones.
Català: 9.- En qualsevol cas el personal de torn en operació no podrà abandonar el seu lloc de treball fins que hagi acudit el substitut.
Español: 9.- En cualquier caso el personal de turno en operación no podrá abandonar su puesto de trabajo hasta que haya acudido el sustituto.
Català: d) Dur a terme la mobilitat i la distribució del personal de manera racional i compatible amb les necessitats estrictes de la feina i de la productivitat.
Español: d) La movilidad y distribución del personal de manera racional, compatible con las estrictas necesidades del trabajo y de la productividad.
Català: La vigència general d'aquest Conveni s'inicia a partir de la data de la signatura i finalitza el 31 de desembre del 2008.
Español: La vigencia general del presente Convenio se iniciará a partir de la fecha de la firma, finalizando el 31 de diciembre del 2008.
Català: h) Per a actuacions relatives a l'ús racional de l'energia o substitució de fonts energètiques a la indústria, declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: h) Para actuaciones relativas al uso racional de la energía o a la substitución de fuentes energéticas en la industria, declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que gestionin companyies de dansa i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: Pueden optar las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que gestionen compañías de danza y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'activitat d'explotació de roca arenosa anomenat Pantà-1 emplaçada al paratge Pla de Falliver del terme municipal de Les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de explotación de roca arenisca denominado Pantà-1 emplazada en el paraje Pla de Falliver del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: “Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: “Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero del Centro de Estudios de Opinión.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2006, o des de la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2006, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Consultoria i assistència per a l'elaboració del programari necessari per desplegar una solució per a la gestió de reclamacions, queixes i suggeriments de l'ICASS, a Saytel, Servicios Informáticos, SA, per un import de 120.188,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Consultoría y asistencia para la elaboración del software necesario para desarrollar una solución para la gestión de reclamaciones, quejas y sugerimientos del ICASS, a Saytel, Servicios Informáticos, SA, por un importe de 120.188,00 euros, mediante concurso público.
Català: Programa d'actuació urbanística UUNP 7 paratge Rodors (3), al terme municipal de Pals
Español: Programa de actuación urbanística UUNP 7 paraje Rodors (3), en el término municipal de Pals