BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar-hi recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les captures d'espècies procedents de la pesca, el marisqueig o l'aqüicultura comissades en aplicació d'aquesta llei que tinguin possibilitat de sobreviure s'han de retornar al mitjà del qual procedeixen.
Español: Las capturas de especies procedentes de la pesca, el marisqueo o la acuicultura decomisadas en aplicación de la presente ley que tengan posibilidad de sobrevivir deben ser retornadas al medio del que proceden.
Català: Aquesta iniciativa s'adreça, principalment, a les etapes de l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i a totes les àrees o matèries del currículum.
Español: Esta iniciativa se dirige, principalmente, en las etapas de la educación primaria y a la educación secundaria obligatoria, y en todas las áreas o materias del currículo.
Català: Valoració del criteri: 3 punts si és en les pròpies instal·lacions; 2 punts si és en instal·lacions externes.
Español: Valoración del criterio: 3 puntos si es en las propias instalaciones; 2 puntos si es en instalaciones externas.
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària Idília Cristina Alloza, amb número de codi 17003604, ubicat al c. de la Marquesa, 31, de Sant Mori, comarca de l'Alt Empordà, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria Idília Cristina Alloza, con número de código 17003604, ubicado en la c. de La Marquesa, 31, de Sant Mori, comarca de L'Alt Empordà, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/18), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/18), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: x) L'entitat o el centre de treball que contracti mitjançant FP DUAL o experiències professionals, tant de la Línia 1 com de la Línia 2, no pot haver fet un acomiadament declarat improcedent o nul per un òrgan judicial, d'una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de persones treballadores en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb les persones joves participants.
Español: x) La entidad o el centro de trabajo que contrate mediante FP DUAL o experiencias profesionales, tanto de la Línea 1 como de la Línea 2, no puede haber hecho un despido declarado improcedente o nulo por un órgano judicial, de una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional, ni haber realizado un despido colectivo de personas trabajadoras, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con las personas jóvenes participantes.
Català: Coordina i controla les actuacions dels organismes i agents implicats per tal de garantir que s'adeqüi a la planificació temporal i pressupostària.
Español: Coordina y controla las actuaciones de los organismos y agentes implicados con el fin de garantizar que se adecúe a la planificación temporal y presupuestaria.
Català: Administració pública (organisme dependent o entitat o institució adscrita a aquella Administració) o qualsevol altra entitat que, mitjançant l'accés electrònic a les dades i/o documents d'una entitat emissora, fa efectiu el dret dels ciutadans i ciutadanes a la no-presentació de documents en paper per a la realització de tràmits de la seva competència.
Español: Administración pública (organismo dependiente o entidad o institución adscrita a aquella Administración) o cualquier otra entidad que, mediante el acceso electrónico a los datos y/o documentos de una entidad emisora, hace efectivo el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a la no presentación de documentos en papel para la realización de trámites de su competencia.
Català: Actualment el petit nombre d'efectius fa necessari regular aquesta raça per evitar-ne l'extinció.
Español: Actualmente el pequeño número de efectivos hace necesario regular esta raza para evitar su extinción.
Català: Ressenya: Calcular un índex de preus industrials (IPRI) de Catalunya per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions, per tal de reflectir l'evolució conjuntural dels preus de la indústria catalana.
Español: Reseña: Calcular un índice de precios industriales (IPRI) de Cataluña por ramas de actividad, por destino económico de los bienes y por secciones y divisiones, para poder reflejar la evolución coyuntural de los precios de la industria catalana.
Català: L'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS (en endavant, equip/s) adquirits i instal·lats de forma permanent en el taxi, els quals permetin, un cop activat pel conductor o conductora un senyal d'alarma a l'interior del vehicle com a resposta a una situació de perill, l'activació d'un canal de veu i de transmissió de dades –posició i informació associada– des dels vehicles al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, al qual aquells equips estaran connectats.
Español: La adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS (en adelante, equipo/s) adquiridos e instalados de forma permanente en el taxi, los cuales permitan, una vez activada por el conductor o conductora una señal de alarma en el interior del vehículo como respuesta a una situación de peligro, la activación de un canal de voz y de transmisión de datos –posición e información asociada– desde los vehículos al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, al cual aquellos equipos estarán conectados.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: UF 2: aparadorisme: muntatge i manteniment.
Español: UF 2: escaparatismo: montaje y mantenimiento.
Català: a) Haver emès en l'any anterior al de la convocatòria corresponent, i mantenir les emissions en el moment de l'atorgament de la subvenció, atès que la finalitat de la subvenció és contribuir a la continuïtat d'aquestes.
Español: a) Haber emitido en el año anterior al de la convocatoria correspondiente, y mantener las emisiones en el momento del otorgamiento de la subvención, dado que la finalidad de la subvención es contribuir a la continuidad de estas.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable s'incrementa un 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta i menor de 25 anys.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable se incrementará un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta y menor de 25 años.
Català: La senyora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a assessora en matèria de premsa i comunicació, amb efectes des del dia 29 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Siurana Llop i Peralta, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como asesora en materia de prensa y comunicación, con efectos desde el día 29 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .i) El/la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: .i) El/la secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar en original, sens perjudici d'adjuntar-hi una fotocòpia per a la seva compulsa i devolució.
Español: Esta documentación deberá presentarse en original, sin perjuicio de adjuntar fotocopia para su compulsa y devolución.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a través de formularis, diligències, escrits, documentació, correu electrònic i pàgines web.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a través de formularios, diligencias, escritos, documentación, correo electrónico y páginas web.
Català: b) Assistència a competicions i concentracions.
Español: b) Asistencia a competiciones y concentraciones.
Català: Horari d'utilització: de 18 a 21 hores.
Español: Horario de uso: de 18 a 21 horas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cor de Maria, codi 08007366, de Barcelona, que ha quedat absorbit pel centre Jesuïtes Gràcia-Kostka, codi 08005370, de Barcelona, per Resolució de 10 de juny de 2013, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Cor de Maria, código 08007366, de Barcelona, que ha sido absorbido por el centro Jesuïtes Gràcia-Kostka, código 08005370, de Barcelona, por Resolución de 10 de junio de 2013, en los términos que se especifican:
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Tals jornades no es troben incloses en el còmput de jornada anual a què es refereix l'article 19 del conveni, la qual cosa significa que deuran compensar-se mitjançant descans, a raó d'un dia i mig per cada festiu treballat, o en el seu cas, retribuir-se al valor del salari/hora amb un recàrrec del 50%.
Español: Tales jornadas no se hallan incluidas en el cómputo de jornada anual al que se refiere el artículo 19 del convenio, lo que significa que deberán compensarse mediante descanso, a razón de un día y medio por cada festivo trabajado, o en su caso, retribuirse al valor del salario/hora con un recargo del 50%.
Català: Conveni per al finançament d'allotjaments per a col·lectius especialment vulnerables.
Español: Convenio para la financiación de alojamientos para colectivos especialmente vulnerables.
Català: No s'acceptaran canvis que comportin un canvi substancial o representin un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: No se aceptarán cambios que comporten un cambio sustancial o representen un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las presentes bases.
Català: Atesa la Resolució JUS/79/2018, de 22 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del tràmit de qüestions parlamentàries, el lloc de responsable administratiu/iva i el lloc de coordinador/a tecnicoadministratiu/iva de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/17), publicada al DOGC núm. 7544, de 26.1.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/79/2018, de 22 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del trámite de cuestiones parlamentarias, el puesto de responsable administrativo/a y el puesto de coordinador/a técnico-administrativo/a de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/17), publicada en el DOGC núm. 7544, de 26.1.2018;
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar una línia de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i del patrimoni etnològic, amb la voluntat d'incidir en la recuperació econòmica del sector cultural i, en especial, de l'àmbit de l'associacionisme cultural, en un moment en què la crisi sanitària ha posat de manifest les seves febleses.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto aprobar una línea de subvenciones del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico, con la voluntad de incidir en la recuperación económica del sector cultural y, en especial, del ámbito del asociacionismo cultural, en un momento en que la crisis sanitaria ha puesto de manifiesto sus debilidades.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge impulsarà una comissió tècnica amb el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Departament de Salut i el Departament de Treball i Indústria, i en col·laboració amb els ens locals, amb la finalitat de formular el pla d'actuació corresponent per millorar la qualitat de l'aire per als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres als municipis detallats als annexos 1 i 2 d'aquest Decret, on s'ha avaluat que se superen els nivells admissibles.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda impulsará una comisión técnica con el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo e Industria, y en colaboración con los entes locales, con el fin de formular el plan de actuación correspondiente para mejorar la calidad del aire para los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras en los municipios detallados en los anexos 1 y 2 de este Decreto, donde se ha evaluado que se superan los niveles admisibles.
Català: Proposa i gestiona les convocatòries de subvenció, i fa el seguiment dels projectes de les entitats que sol·liciten ajuts.
Español: Propone y gestiona las convocatorias de subvención, y realiza el seguimiento de los proyectos de las entidades que solicitan ayudas.
Català: El suplent serà designat per la comunitat o, si s'escau per la Propietat, sense perjudici que el pugui proposar el mateix porter o conserge. Aquesta persona haurà de reunir les condicions adequades.
Español: El suplente será designado por la comunidad o en su caso por la propiedad, sin perjuicio de que pueda ser propuesto por el propio portero o conserje, habiendo de ser persona que reúna las adecuadas condiciones.
Català: 2.7 Elabora la documentació tècnica.
Español: 2.7 Elabora la documentación técnica.
Català: La suma dels imports que s'han calculat individualment dóna el total de l'import que el concessionari que resol el contracte amb la plantilla afectada ha de pagar.
Español: La suma de los importes que así se han calculado individualmente, dará el total del importe a pagar por el concesionario que resuelve el contrato con la plantilla afectada.
Català: Presideix les meses de contractació i signa les actes, els informes i els oficis que se'n deriven.
Español: Preside las mesas de contratación y firma las actas, los informes y los oficios que se derivan.
Català: Menys el personal de màquines, que si convé s'allargarà fins al mes de novembre en dos torns de 8 hores:
Español: Menos el personal de máquinas, que si conviene se alargará hasta el mes de noviembre en dos turnos de 8 horas:
Català: d) L'import total pagat fins aquell dia i la quantitat total que resta per pagar.
Español: d) El importe total pagado hasta aquel día y la cantidad total que queda por pagar.
Català: -2 S'incorporen d'ofici, d'acord amb la documentació aportada el 28 d'octubre de 2015 i verificada per l'Ajuntament, les errades detectades en els apartats 2 i 3 de la memòria, en els articles 11, 16 19 i 20 de la normativa i en els plànols números 2 a 8.
Español: -2 Se incorporan de oficio, de acuerdo con la documentación aportada el 28 de octubre de 2015 y verificada por el Ayuntamiento, los errores detectadas en los apartados 2 y 3 de la memoria, en los artículos 11, 16 19 y 20 de la normativa y en los planos números 2 a 8.
Català: 1.15 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin el Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.15 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Colorado
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Colorado
Català: A títol enunciatiu, però no limitatiu, seria la documentació següent: boarding pass, actes de reunió, programa, full d'assistència, diploma d'assistència, presentació feta..., com també factura d'allotjament, bitllet de transport o document equivalent que provi la realització efectiva del desplaçament.
Español: A título enunciativo, pero no limitativo, sería la siguiente documentación: boarding pass, actas de reunión, programa, hoja de asistencia, diploma de asistencia, presentación realizada..., así como factura de alojamiento, billete de transporte o documento equivalente que pruebe la realización efectiva del desplazamiento.
Català: Elaborar informes de seguiment mensuals.
Español: Elaborar informes de seguimiento mensuales.
Català: Un increment de l'aigua incorporada als productes finals, que s'estima que actualment és de 2.543 m3/a (s'ha multiplicat per 1,6).
Español: Un incremento del agua incorporada a los productos finales, que se estima que actualmente es de 2.543 m3/a (se ha multiplicado por 1,6).
Català: a) Amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb el Departament de Justícia, en tot el que tingui caràcter institucional i/o corporatiu, sens perjudici de les relacions interdepartamentals que per raó de la matèria estableixi la mateixa Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con la Administración de la Generalidad de Cataluña con el Departamento de Justicia, en todo lo que tenga carácter institucional y/o corporativo, sin perjuicio de las relaciones interdepartamentales que en razón de la materia establezca la propia Generalidad de Cataluña.
Català: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación de Estudiantes y Jovenes de Guinea Ecuatorial, es fa públic que amb data 10 de desembre de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2005-U-0161/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación de Estudiantes y Jovenes de Guinea Ecuatorial, se hace público que con fecha 10 de diciembre de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2005-U-0161/01.
Català: Àmbit matemàtiques, ciències
Español: Ámbito matemáticas, ciencias
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat RAVALTEXT, EMPRESA D'INSERCIÓ, SL, que figura a l'annex 4 d'aquest Edicte, es fa públic que el cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral, com a responsable del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, notifica la desqualificació com a empresa d'inserció i la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, de l'esmentada entitat, mitjançant resolució de la Direcció general d´Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa dictada el 12 de maig de 2016.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a la entidad Ravaltext, EMPRESA DE INSERCIÓN, SL, que figura en el anexo 4 de este Edicto, se hace público que el jefe del Servicio de Programas de Inserción Laboral, como responsable del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, notifica la descalificación como empresa de inserción y la baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, de la mencionada entidad, mediante resolución de la Dirección general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa dictada el 12 de mayo de 2016.
Català: 5.2.3 Als efectes de bonificació sobre la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és membre de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa.
Español: 5.2.3 A los efectos de bonificación sobre la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que es miembro de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o de categoría especial, deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat anunciarà els noms d'usuari de les persones guanyadores tot demanant-los que es posin en contacte amb el Servei de Premsa del Departament mitjançant el seu perfil a Instagram, @territoricat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad anunciará los nombres de usuario ganadores pidiéndoles que se pongan en contacto con el Servicio de Prensa del Departamento mediante su perfil en Instagram, @territoricat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, conforme con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits acreditats per les persones aspirants, d'acord amb el barem que figura a l'Ordre del Departament de Salut, de 22.5.1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada per l'Ordre de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: Consiste en la valoración de los méritos acreditados por las personas aspirantes, de acuerdo con el baremo que figura en la Orden del Departamento de Salud, de 22.5.1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), modificada por la Orden de 24.12.2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: Categories =C; Taula Final 2007 =TF 07; Diferencial % =D; Sou Inicial 2008 =SI 08; Sou Mensual 2008 =SM 08; Hora laboral ordinària =HLO; Hores extres 2008 =HE 08; LD LN FD FN
Español: Categorías =C; Tabla Final 2007 =TF 07; Diferencial % =D; Sueldo Inicial 2008 =SI 08; Sueldo Mensual 2008 =SM 08; Hora laboral ordinaria =HLO; Horas extras 2008 =HE 08; LD. LN. FD. FN