Català: “ PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte ordinari de soterrament de les línies aèries de telecomunicacions, electricitat BT i enllumenat del sector perimetral del camp de futbol, delimitat pels carrers Pedraforca, Osona, Roques Baixes i Matilde Almendros, amb un pressupost de contracte amb l'iva inclòs de 54.975,55 €, amb el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut amb el benentès que ha estat sotmès a exposició pública durant el termini de trenta dies, havent-ne publicat els corresponents anuncis, en el Butlletí Oficial de la Província, de data 1 de juliol de 2020, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8166 de data de 1 de juliol de 2020 i en el la pàgina web municipal de data 1 de juliol de 2020, sense que s'hagi presentat cap reclamació, ni suggeriment durant l'esmentat termini.
Español:  PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto ordinario de soterramiento de las líneas aéreas de telecomunicaciones, electricidad BT y alumbrado del sector perimetral del campo de fútbol, delimitado por las calles Pedraforca, Osona, Rocas Bajas y Matilde Almendros, con un presupuesto de contrato con el iva incluido de 54.975,55 €, con el correspondiente estudio básico de seguridad y salud en mb la condición de que ha sido sometido a exposición pública durante el plazo de treinta días, habiendo publicado los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 1 de julio de 2020, y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, núm. 8166 de fecha de 1 de julio de 2020 y en el la página web municipal de fecha 1 de julio de 2020, sin que se haya presentado ninguna reclamación, ni sugerencia durante dicho plazo.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3520/2009, de 2 de desembre;	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3520/2009, de 2 de diciembre;
EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.	De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, deben publicarse, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per un entorn dominat per conreus d'oliveres i avellaners, infraestructures i una important zona industrial.	El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por un entorno dominado por cultivos de olivos y avellaneros, infraestructuras y una importante zona industrial.
2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit del manteniment electromecànic.	2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito del mantenimiento electromecánico.
en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la inserció	urbanística, para que en el plazo de un mes contado a partir de la fecha
Signa totes i cadascuna de les propostes de resolució, així com les notificacions corresponents.	Firma todas y cada una de las propuestas de resolución, así como las correspondientes notificaciones.
Per tot l'anterior, les parts subscriuen aquesta addenda extraordinària a l'encàrrec de gestió de data 28 de desembre de 2012, amb subjecció a les següents	Por todo el anterior, las partes suscriben esta adenda extraordinaria al encargo de gestión de fecha 28 de diciembre de 2012, con sujeción a las siguientes
Un altre camp en el qual la Fundació ha desenvolupat serveis és en la formació i inserció laboral, a través del suport de professionals especialitzats, que imparteixen formació en aquells coneixements que més sol·licita el mercat laboral.	Otro campo en el que la Fundación ha desarrollado servicios es en la formación e inserción laboral, a través del soporte de profesionales especializados, que imparten formación en aquellos conocimientos que más solicita el mercado laboral.
15.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.	15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante la orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues successives.	antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus
b) Altres entitats locals: entitat municipal descentralitzada, entitat metropolitana i mancomunitat.	b) Otras entidades locales: entidad municipal descentralizada, entidad metropolitana y mancomunidad.
RESOLUCIÓ ENS/2197/2017, de 5 de setembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 361900).	RESOLUCIÓN ENS/2197/2017, de 5 de septiembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 361900).
Verifica i ajusta els elements de les instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, mesurant-ne els paràmetres significatius i interpretant-ne els resultats.	Verifica y ajusta los elementos de las instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, midiendo los parámetros significativos e interpretando los resultados.
Per 2 dies: 2 dies de permís.	Por 2 días: permiso de 2 días.
2.6 Rosetes: muntatge de les preses d'usuari.	2.6 Rosetas: montaje de las tomas de usuario.
Les funcions del diner.	Las funciones del dinero.
Valoració de la planificació i organització dels treballs a executar en tota la durada del contracte, dels temporals i/o diferenciats: (tractament fitosanitaris, dintre del funcionament general del servei; organització, gestió i atenció dels serveis d'urgència i/o extraordinaris; mesures de control, pla de treball, seguiment del servei i la posada en marxa del servei.)	Valoración de la planificación y organización de los trabajos a ejecutar en toda la duración del contrato, los temporales y / o diferenciados: (tratamiento fitosanitarios, dentro del funcionamiento general del servicio; organización, gestión y atención de los servicios de urgencia y / o extraordinarios; medidas de control, plan de trabajo, seguimiento del servicio y la puesta en marcha del servicio.)
Per disposar del local, cal posar-se en contacte amb el responsable de la localitat.	Para disponer del local, deberán ponerse en contacto con el responsable de la localidad.
Tenir experiència en la direcció de projectes de recerca amb finançament competitiu i en la direcció de tesis doctorals, i haver-ne dirigit, de mitjana, almenys una per tram de recerca.	Tener experiencia en la dirección de proyectos de investigación con financiación competitiva y en la dirección de tesis doctorales, así como haber dirigido, de media, al menos una tesis por tramo de investigación.
Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, inhabilitació per un període no superior a 5 anys per ascendir de categoria o nivell salarial, acomiadament.	Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría o nivel salarial, despido.
Vibracions en voladures.	Vibraciones en voladuras.
15.1 D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre, els indicadors i els mecanismes per recollir-los són els següents:	15.1 De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre, los indicadores y los mecanismos para recogerlos son los siguientes:
L'empresa informarà trimestralment la Comissió Paritària dels canvis de llocs de treball realitzats.	La empresa informará trimestralmente a la Comisión Paritaria de los cambios de puestos de trabajo realizados.
Funcionària: Margarita Sanz González.	Funcionaria: Margarita Sanz González.
1.2 Tipus de persona beneficiària (d'acord amb l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre)	1.2 Tipo de persona beneficiaria (de acuerdo con el apartado 4 del anexo 1 de la presente Orden)
S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, un escrit adreçat al Servei esmentat fent constar les observacions que considerin pertinents.	Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, un escrito dirigido a dicho Servicio haciendo constar las observaciones que consideren pertinentes.
Segons la titulació i la formació de cada empleat, com també la funció i el lloc de treball per al qual ha estat contractat, el personal l'activitat del qual aquest Conveni regula es classifica en els grups professionals següents:	En razón de la titulación y formación de cada empleado, así como por la función y el puesto de trabajo para el que ha sido contratado, el personal cuya actividad queda regulada por Convenio, se clasifica en los siguientes grupos profesionales:
De les sessions s'estendrà acta, que podrà aprovar-se a la mateixa reunió o a la següent, i des d'aquest moment tindrà força executiva.	De las sesiones se extenderá acta, que podrá aprobarse en la misma reunión o en la siguiente, y desde ese momento tendrá fuerza ejecutiva.
En data 30 de juny de 2016 l'Ajuntament de Barcelona va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 5 d'abril de 2016 pel notari senyor Marc Sansalvadó i Chalaux.	En fecha 30 de junio de 2016 el Ayuntamiento de Barcelona acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 5 de abril de 2016 por el notario señor Marc Sansalvadó i Chalaux.
b) Assessorar les oficines gestores en l'aplicació de les instruccions de comprovació del valor dels béns immobles i la supervisió d'aquesta tasca.	b) Asesorar a las oficinas gestoras en la aplicación de las instrucciones de comprobación del valor de los bienes inmuebles y la supervisión de esta tarea.
Atès que és vacant el lloc de responsable d'Avaluació de la Gestió del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;	Dado que está vacante el puesto de responsable de Evaluación de la Gestión del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Donar publicitat a la llista d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia): postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i l'audició, realitzat durant els cursos acadèmics 2003-2005 a la Universitat Autònoma de Barcelona.	Dar publicidad a la lista de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia): postgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y la audición, realizado durante los cursos académicos 2003-2005 en la Universidad Autónoma de Barcelona.
L'article 111-5 es refereix tant al caràcter preferent de les disposicions del dret civil de Catalunya, llevat dels supòsits en què siguin directament aplicables normes de caràcter general, com a la limitació a l'heterointegració mitjançant l'aplicació com a supletori del dret de l'Estat, la qual només és possible quan no sigui contrària al dret propi o als principis generals que l'informen.	El artículo 111-5 se refiere tanto al carácter preferente de las disposiciones del derecho civil de Cataluña, salvo los supuestos en que sean directamente aplicables normas de carácter general, como a la limitación de la heterointegración mediante la aplicación como supletorio del derecho del Estado, la cual solo es posible cuando no sea contraria al derecho propio o a los principios generales que lo informan.
Els baixants i desguassos serà vistos de ceràmica, zenc, ferro fos o coure.	Los bajantes y desagües serán vistos de cerámica, cinc, hierro fundido o cobre.
Fins l'alçada d'1,80 m es completarà amb tanques vegetals o tanques calades o de gelosia.	Hasta la altura de 1,80 m se completará con vallas vegetales o vallas caladas o de celosía.
h) Els/les funcionaris/àries podran disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.	h) Los funcionarios podrán disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya amb activitat principal o secundària inclosa en algun dels codis CCAE-2009 que s'indiquen a continuació:	Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña con actividad principal o secundaria incluida en alguno de los códigos CNAE-2009 que se indican a continuación:
a) Llegir el discurs d'inauguració del curs acadèmic l'any que, per ordre d'antiguitat, li correspongui.	a) Leer el discurso de inauguración del curso académico en el año que, por orden de antigüedad, le corresponda.
L'empresa adjudicatària se subrogarà en els drets i condicions laborals reconegudes als treballadors i treballadores en el present conveni.	La empresa adjudicataria se subrogará en los derechos y condiciones laborales reconocidas a los trabajadores y trabajadoras en el presente convenio.
què es trobi el terreny.	que se encuentre el terreno.
Les especificacions tècniques del fitxer s'han d'ajustar a les que estableix l'annex que s'adjunta a aquest Conveni.	Las especificaciones técnicas del citado fichero deberán ajustarse a las establecidas en el Anexo que se adjunta a este Convenio.
TERCER: Les comunitats de regants constitueixen un sector ampli a Catalunya, comptant amb més de 300 entitats.	TERCERO: Las comunidades de regantes constituyen un sector amplio en Cataluña, contante con más de 300 entidades.
Termini de fabricació o lliurament: des de la seva adjudicació definitiva i fins al 31 de desembre de 2000; no obstant, el contracte podrà ser prorrogat, d'acord amb el que preveu el plec de condicions.	Plazo de entrega: desde su adjudicación definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2000; no obstante, el contrato podrá ser prorrogado, de acuerdo con lo que prevé el pliego de condiciones.
c) Actuar amb discreció i confidencialitat respecte de les qüestions tractades en la Junta de Govern.	c) Actuar con discreción y confidencialidad respecto de las cuestiones tratadas en la Junta de Gobierno.
Debat constructiu i crític sobre tècniques d'assaig col·lectiu i sobre interpretació.	Debate constructivo y crítico sobre técnicas de ensayo colectivo y sobre interpretación.
Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca de tres metres i dotze centímetres de llargada, un metre i vint-i-vuit centímetres d'amplada i dos metres i trenta centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca en forma irregular de tres metros y doce centímetros de longitud, un metro y veintiocho centímetros de amplitud y dos metros y treinta centímetros de altura.
Aquest sostre serà com a màxim l'equivalent al 60% del sòl que ocupa el vapor delimitat al plànol d'ordenació número 3 i s'haurà d'ordenar dins del volum edificat.	Este techo será como máximo el equivalente al 60% del suelo que ocupa el vapor delimitado en el plano de ordenación número 3 y deberá ordenarse dentro del volumen edificado.
Aconsellament (counselling), relació d'ajuda.	Counselling, relación de ayuda.
Coeficient general o global: zero enters, nou centèsimes per cent.	Coeficiente general o global: cero enteros, nueve centésimas por ciento.
En el cas d'optar per la tramitació per via telemàtica, la identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i de signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	En caso de optar por la tramitación por vía telemática, la identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se llevarán a cabo a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica conforme a los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
l'aplicació de nous procediments o circuits administratius, sigui la	o por la aplicación de nuevos procedimientos o circuitos
2.2 Resten excloses aquelles empreses o entitats que estan en alguns dels supòsits següents:	2.2 Quedan excluidas aquellas empresas o entidades que se hallen en algunos de los supuestos siguientes:
El Guardó Pau Casals pot ser revocat quan es produeixin fets que posin de manifest la conducta o actuació poc honorable que comporti indignitat o demèrit de la persona guardonada.	El Galardón Pau Casals puede ser revocado cuando se produzcan hechos que pongan de manifiesto la conducta o actuación poco honorable que comporte indignidad o demérito de la persona galardonada.
Amb data 29 de gener de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte NB-99223.7-CO, “Millora general.	En fecha 29 de enero de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto NB-99223.7-CO, “Mejora general.
Així mateix, en aquest apartat, tractarem també les disposicions addicional quarta i final cinquena, apartat 2, i els articles 4 i 7, atès que estan directament relacionats amb els continguts de l'esmentat article 2.	Asimismo, en este apartado, trataremos también las disposiciones adicional cuarta y final quinta, apartado 2, y los artículos 4 y 7, dado que están directamente relacionados con los contenidos del mencionado artículo 2.
3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.	3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en el que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
D'acord amb l'Ordre JUS/231/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores, i mitjançant la Resolució JUS/2486/2020, d'1 d'octubre, es van convocar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2021.	De acuerdo con la Orden JUS/231/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras, y mediante la Resolución JUS/2486/2020, de 1 de octubre, se convocaron 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2021.
d) Donar directrius per a la coordinació del Registre General d'entrades i sortides.	d) Dar directrices para la coordinación del Registro General de entradas y salidas.
Conseller de Interior	Consejero de Interior
Els tribunals respectius han de sumar la nota del primer exercici a la del segon exercici dels aspirants de la relació d'aprovats del segon exercici per àmbits territorials.	A los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados del segundo ejercicio por ámbitos territoriales por los tribunales respectivos les será sumada la nota del primer ejercicio.
El reg de suport es limita als camps de conreu existents sense increment de les superfícies però es recuperen conreus antics, ara abandonats.	El riego de apoyo se limita a los campos de cultivos existentes sin incremento de las superficies pero se recuperan cultivos antiguos, ahora abandonados.
Es deixa sense efecte el Decret 76/2017, de 20 de juny, de modificació del Decret 427/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i se n'actualitzen les tarifes i peatges.	Se deja sin efecto el Decreto 76/2017, de 20 de junio, de modificación del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y se actualizan las tarifas y peajes.
k) L'impuls a la sensibilització i conscienciació de la	k) El impulso a la sensibilización y concienciación de la
Servei recreatiu CO.	Servicio recreativo CO.
9.2 El lliurament ha de respectar les regles següents:	9.2 La entrega debe respetar las siguientes reglas:
Combinació dels instruments de la música moderna en relació amb les progressions harmòniques de tipus homofònic i polifònic que li són pròpies.	Combinación de los instrumentos de la música moderna en relación a las progresiones armónicas de tipo homofónico y polifónico que les son propias.
18.3 Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor i són resoltes per la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.	18.3 Las solicitudes de modificación se tienen que someter al órgano instructor y son resueltas por la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que tiene que dictar resolución aceptante o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud tuvo entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
b) Ser responsable del disseny i l'execució de la política científica del centre.	b) Ser responsable del diseño y la ejecución de la política científica del centro.
Descripció de l'activitat: explotació destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb més de 2.000 places.	Descripción de la actividad: explotación destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con más de 2.000 plazas.
Títol: Pavimentació de diversos carrers al nucli de Sant Jordi.	Título: Pavimentación de varias calles en el núcleo de Sant Jordi.
Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al	La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su
14.3 Un cop practicades les diligències que la persona encarregada de dur a terme la informació reservada consideri oportunes i quan dels fets investigats es derivin presumptes responsabilitats per la comissió d'una infracció disciplinària, ho posarà en coneixement de l'òrgan que hagi ordenat la informació perquè, si ho considera així, acordi l'inici de l'expedient disciplinari.	14.3 Una vez practicadas las diligencias que la persona encargada de llevar a cabo la información reservada considere oportunas y cuando de los hechos investigados se deriven presuntas responsabilidades por la comisión de infracción disciplinaria, lo pondrá en conocimiento del órgano que haya ordenado la información para que, si así lo considera, acuerde el inicio del expediente disciplinario.
c) Comunicar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.	c) Comunicar al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Les seves propostes vinculen el Govern.	Sus propuestas vinculan al Gobierno.
—1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals.	—1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales.
En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, construccions destinades a allotjament rural, turisme rural o similar, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.	En el suelo no urbanizable no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, construcciones destinadas a alojamiento rural, turismo rural o similar, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
contracte d'arrendament núm. 0B3289449, constituït en data 1	correspondiente al contrato de alquiler núm. 0B3289449, constituido en
Directora del Serveis Territorials	Directora de los Servicios Territoriales
La delimitació arqueològica ha proporcionat resultats positius amb la localització d'estructures i nivells d'època romana a la parcel·la meridional a la de Kemira i resultats negatius a les altres parcel·les (nord i est).	La delimitación arqueológica ha proporcionado resultados positivos con la localización de estructuras y niveles de época romana en la parcela meridional a la de Kemira y resultados negativos en las otras parcelas (norte y este).
Els terrenys esmentats els va expropiar l'any 1909 l'Administració de l'Estat als senyors Pedro Tarrés i Isidro Villaró, propietaris de les finques parcel·làries 1 i 2, respectivament, per a la construcció de la carretera de 3r ordre de Solsona a Ribes de Freser, secció de Solsona a Correa, tros primer, al terme municipal d'Olius.	Los terrenos citados fueron expropiados en el año 1909 por la Administración del Estado a los señores Pedro Tarrés e Isidro Villaró, propietarios de las fincas parcelarias 1 y 2, respectivamente, para la construcción de la carretera de 3r orden de Solsona a Ribes de Freser, sección de Solsona a Correa, trozo primero, en el término municipal de Olius.
El tipus d'interès serà l'aplicable per als préstecs i bestretes de la política de recerca, desenvolupament i innovació, segons el que estableix la corresponent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.	El tipo de interés será el aplicable para los préstamos y anticipos de la política de investigación, desarrollo e innovación, según lo establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Serveis Territorials a Barcelona Comarques Institut El Foix	Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Instituto El Foix
També cal evitar, a la zona de la hidrosembra, les espècies al·lòctones o no presents:	También se deben evitar, en la zona de la hidrosiembra, las especies alóctonas o no presentes:
Equipaments del lleure, que comprenen els esportius, d'espectacles i del lleure col·lectiu,	Equipamientos del tiempo libre, que comprenden los deportivos, de espectáculos y del tiempo libre colectivo,
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl, i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 13 de gener i 15 d'abril de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo, y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 13 de enero y 15 de abril de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Personal de serveis dels centres: 50% del personal, llevat del personal de cuina que serà del 80%.	Personal de servicios de los centros: 50% del personal, salvo el personal de cocina que será del 80%.
L'horari es fixa mitjançant el corresponent Calendari Laboral, que s'incorporarà com a Annex al present Conveni Col·lectiu.	El horario se fijará mediante el correspondiente Calendario laboral, que se incorporará como Anexo al presente Convenio Colectivo.
Finalitat: el préstec amb fermança número 18021.	Finalidad: el préstamo con fianza número 18021.
Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc desenvolupat, excepte el complement específic.	Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último lugar desarrollado, excepto el complemento específico.
Pel que fa a l'ocupació, edificabilitat, alçada màxima, nombre de plantes i densitat, es regula d'acord amb l'edificació existent, volumetria específica.	En lo que concierne a la ocupación, edificabilidad, altura máxima, número de plantas y densidad, se regula de acuerdo con la edificación existente, volumetría específica.
màxim d'aquesta prestació podrà ser augmentat	precio máximo de esta prestación se podrá aumentar
Que l'establiment d'un encàrrec del tractament entre el responsable del tractament i terceres persones o entitats, per tal que aquestes duguin a terme un tractament de dades personals per compte d'aquell, s'ha de fer mitjançant un acord d'encàrrec, amb el contingut que estableix l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la Recomanació 1/2010 de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, sobre l'encarregat del tractament en la prestació de serveis per compte d'entitats del sector públic de Catalunya.	Que el establecimiento de un encargo del tratamiento entre el responsable del tratamiento y terceras personas o entidades, a fin de que estas lleven a cabo un tratamiento de datos personales por cuenta de aquel, se debe hacer mediante un acuerdo de encargo, con el contenido que establece el artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y la Recomendación 1/2010 de la Agencia Catalana de Protección de Datos, sobre el encargado del tratamiento en la prestación de servicios por cuenta de entidades del sector público de Cataluña.
RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 9 dels Estatuts socials de l'entitat Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social.	RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 9 de los Estatutos sociales de la entidad Montepio de Conductors de Granollers i la seva Comarca de Previsió Social.
Que l'Institut Nacional d'Estadística ha publicat l'índex de preus de consum real en l'àmbit nacional i que ha resultat ser el 4,20% per a l'any 2007, ambdues parts acorden adequar i signar les taules salarials per a l'any 2008.	Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística el índice de precios al consumo real a nivel nacional y que ha resultado ser el 4,20% para el año 2007, ambas partes proceden adecuar y firmar las tablas salariales para el año 2008.
Els que no reuneixin el nombre suficient d'accions, han de reunir-les als efectes de l'exercici del dret a vot.	Los que no reúnan el número suficiente de acciones, deben reunirlas a los efectos del ejercicio del derecho a voto.
Altres cultius	Otros cultivos leñosos
Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Electrofoloie de Dijon (França).	Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Electrofoloie de Dijon (Francia).
El professional de la psicologia, en l'exercici de la seva professió, ha de ser independent i ha de rebutjar tota mena d'impediments o obstacles per a la seva independència professional i per a l'exercici legítim de la seva professió dins del marc dels drets i deures que defineixen els Estatuts i el Codi Deontològic del Col·legi Oficial de la Psicologia de Catalunya.	El profesional de la psicología, en el ejercicio de su profesión, tiene que ser independiente y tiene que rechazar todo tipo de impedimentos u obstáculos para su independencia profesional y para el ejercicio legítimo de su profesión dentro del marco de los derechos y deberes que definen los Estatutos y el Código Deontológico del Colegio Oficial de la Psicología de Cataluña.
Col·laboració i cooperació per a promoure campanyes de sensibilització	Colaboración y cooperación para promover campañas de sensibilización
Finalitat: 2009-2010: 2a fase consolidació de la zona oest del Merengue-Palous.	Finalidad: 2009-2010: 2ª fase consolidación de la zona oeste del Merengue-Palous.
A sol·licitud de la persona interessada, la seva dedicació en el centre pot concentrar-se en 4 ó 5 dies la setmana.	A solicitud de la persona interesada, su dedicación en el centro puede concentrarse en 4 ó 5 días a la semana.
Finalitat: activitats projectades per l'Oficina europea del GENIe.	Finalidad: actividades proyectadas por la Oficina europea del GENIe.
Revalidació quinquennal de la llicència de fabricació de productes sanitaris a mida: 425,27 euros.	Revalidación quinquenal de la licencia de fabricación de productos sanitarios a medida: 425,27 euros.
Import total d'adjudicació: 1.703.848,32 euros, incloent-hi l'IVA.(els tres lots).	Importe total de adjudicación: 1.703.848,32 euros, IVA incluido (los tres lotes).
2n cap de cuina, caps de partida i cuiners/eres	2º jefe/a de cocina, jefes/as de partida y cocineros/as
regula la feina selectiva i les mesures de foment de la feina de treballadors	el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial SB-2 Can Surós, promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SB-2 Can Surós, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
- Instal·lacions disponibles per a la realització de l'assaig	- Instalaciones disponibles para la realización del ensayo
La jornada anual màxima(que inclou la jornada ordinària, les guàrdies i qualsevol altre jornada) es de 2.193 hores.	La jornada anual máxima (que incluye la jornada ordinaria, las guardias y cualquier otra jornada) es de 2.193 horas.
D'altra banda, mitjançant l'Ordre JUS/2538/2013, de 27 de desembre, el Ministeri de Justícia ha modificat l'Ordre JUS/615/2012, d'1 de març, per la qual es regula la durada de la jornada general de treball en còmput anual i la de les jornades en règim de dedicació especial per al personal al servei de l'Administració de justícia, per tal d'adequar la regulació de la jornada i dels horaris de treball de l'Administració de justícia al que s'estableix per a l'Administració general de l'Estat, tot fixant la durada de la jornada de treball en 37 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, equivalent a 1.657 hores anuals.	Por su parte, mediante la Orden JUS/2538/2013, de 27 de diciembre, el Ministerio de Justicia ha modificado la Orden JUS/615/2012, de 1 de marzo, por la que se regula la duración de la jornada general de trabajo en cómputo anual y la de las jornadas en régimen de dedicación especial para el personal al servicio de la Administración de justicia, para adecuar la regulación de la jornada y horarios de trabajo de la Administración de justicia a lo establecido para la Administración general del Estado, fijando la duración de la jornada de trabajo en 37 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, equivalente a 1.657 horas anuales.
14.1 Al Registre, hi han de constar, com a mínim, respecte de cada laboratori, les dades següents:	14.1 En el Registro deben constar, como mínimo, respecto de cada laboratorio, los datos siguientes:
En allò que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen la legislació laboral actual i altres lleis o normes vigents en cada moment.	En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación laboral actual y demás leyes o normas vigentes en cada momento.
En els centres on la feina es faci ininterrompudament, s'organitzen torns de manera que cada treballador pugui fer les vacances per les dates que s'indiquen, almenys un de cada tres períodes, tret de renúncia voluntària del treballador.	En los centros donde el trabajo se haga ininterrumpidamente, se organizan turnos de manera que cada trabajador pueda hacer las vacaciones por las fechas que se indican, al menos uno de cada tres períodos, excepto por renuncia voluntaria del trabajador.
Infraestructures.cat promou la transformació en regadiu d'una gran superfície de terres de la província de Lleida, en concret de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià, que actualment són de secà, a partir dels cabals derivats del Segre.	Infraestructures.cat promueve la transformación en regadío de una gran superficie de tierras de la provincia de Lleida, en concreto de las comarcas de la Noguera, Segarra, Urgell, Pla d'Urgell, Garrigues y Segrià, que actualmente son de secano, a partir de los caudales derivados del Segre.
31.1 Un cop acordada la dissolució de l'Agrupació, l'assemblea general determina la forma de liquidació i designa un o més liquidadors, sempre en nombre senar, que en el seu cas s'han de constituir en comissió liquidadora, i els atorga poders suficients a aquest efecte.	31.1 Una vez acordada la disolución de la Agrupación, la asamblea general determina la forma de liquidación y designa a uno o más liquidadores, siempre en número impar, que en su caso se tienen que constituir en comisión liquidadora, y les otorga poderes suficientes al efecto.
La concreció econòmica individualitzada del complement personal transitori esmentat en data 1 de gener de 2010 consta a l'apartat 4 de l'annex 4.	La concreción económica individualizada del complemento personal transitorio mencionado en fecha 1 de enero de 2010 consta en el apartado 4 del anexo 4.
Els usos seran els definits en la zona A6, menys l'ús industrial.	Los usos serán los definidos en la zona A6, menos el uso industrial.
Si a conseqüència d'aquest abandonament s'ocasiona un perjudici de consideració a l'empresa, als companys de feina, als clients o al personal d'aquest, o és causa d'accident, la falta pot considerar-se greu o molt greu.	Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Títol: Millora i condicionament dels camins del Pla de can Morgat i Porqueres.	Título: Mejora y acondicionamiento de los caminos de El Pla de Can Morgat y Porqueres.
Quan la sol·licitud presentada pel canal electrònic estigui registrada, es mostrarà a la pàgina l'acusament de rebuda amb les dades del tràmit i el document d'acusament de rebuda que heu d'imprimir o desar.	Cuando la solicitud presentada por el canal electrónico esté registrada, se mostrará en la página del acuse de recibo con los datos del trámite y el documento de acuse de recibo que debe imprimir o guardar.
d) Tendir a l'equilibri entre les necessitats d'escolarització de la zona educativa d'acord amb l'alumnat empadronat i els llocs escolars programats.	d) Tender al equilibrio entre las necesidades de escolarización de la zona educativa de acuerdo con el alumnado empadronado y las plazas escolares programadas.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de la urbanització les Brucardes, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages	Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la urbanización Les Brucardes, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2232/2016, de 3 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (DOGC núm. 7222 de 7.10.2016).	Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2232/2016, de 3 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (DOGC Núm. 7222 de 7.10.2016).
Treballs en festes, diumenges i manteniments	Trabajos en fiestas, domingos y mantenimientos
En tot cas, si el desenvolupament de la col·laboració i prestació objecte d'aquest Conveni requerís de nous nomenaments o contractes de personal vinculats al projecte en el seu conjunt, les noves dotacions hauran de ser aprovades per la Direcció de l'ICS i pel Consell d'Administració de GIPSS o òrgans en qui deleguin, i aquests nomenaments o contractes –en el seu format jurídic i continguts- s'ajustaran a les característiques que per a aquest tipus de prestacions tingui establert amb caràcter general cadascuna de les institucions d'acord amb la normativa que els sigui d'aplicació.	En todo caso, si el desarrollo de la colaboración y prestación objeto de este Convenio requiriera de nuevos nombramientos o contratos de personal vinculados al proyecto en su conjunto, las nuevas dotaciones tendrán que ser aprobadas por la Dirección del ICS y por el Consejo de Administración de GIPSS o órganos en quien deleguen, y estos nombramientos o contratos –en su formato jurídico y contenidos- se ajustarán a las características que para este tipo de prestaciones tenga establecido a todos los efectos cada una de las instituciones de acuerdo con la normativa que los sea de aplicación.
En el número 299 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona corresponent al dia 31 de desembre de 2009 es publiquen íntegrament la convocatòria i bases que han de regir en el concurs oposició lliure per a cobrir una plaça laboral fixa d'electricista fontaner al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.	En el número 299 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 31 de diciembre de 2009 se publica íntegramente la convocatoria y bases que han de regir en el concurso-oposición libre para cubrir una plaza laboral fija de electricista fontanero al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Alt Àneu, del terme municipal Alt Àneu, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.