BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.1 Per l'acreditació del domini d'una de les llengües curriculars següents: anglès, francès, italià, alemany:
Español: 2.3.1 Por la acreditación del dominio de una de las lenguas curriculares siguientes: inglés, francés, italiano, alemán:
Català: Efectivament, l'article 37.1 CE disposa que els convenis gaudeixen de força vinculant, això és, d'eficàcia normativa, en tant que constitueixen una reglamentació general i abstracta de les relacions laborals.
Español: Efectivamente, el artículo 37.1 CE dispone que los convenios poseen fuerza vinculante, es decir, eficacia normativa, en tanto que constituyen una reglamentación general y abstracta de las relaciones laborales.
Català: Les dades se situen en l'ECAP, que és un sistema informàtic d'atenció primària amb notificació diària de visites i grips.
Español: Los datos se sitúan en la ECAP, que es un sistema informático de atención primaria con notificación diaria de visitas y gripes.
Català: 5.13 Custodiar la correspondència, els oficis i els informes que es tramitin entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'equipament social, i també tots els documents referents a les persones ateses.
Español: 5.13 Custodiar la correspondencia, los oficios y los informes que se tramiten entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el equipamiento social, y también todos los documentos referentes a las personas atendidas.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas y tácticas.
Català: 4.2.6 Les dades es subministren amb una periodicitat anual, dins el termini màxim de tres mesos a comptar del venciment de l'any natural al qual facin referència les dades.
Español: 4.2.6 Los datos se suministran con una periodicidad anual, dentro del plazo máximo de tres meses a contar del vencimiento del año natural al cual hagan referencia los datos.
Català: El nombre màxim de treballadors/es amb discapacitat d'especials dificultats que es podrà subvencionar és el que correspon al justificat al mes de maig de 2011 a jornada completa.
Español: El número máximo de trabajadores/as con discapacidad de especiales dificultades que se podrá subvencionar será el que corresponda al justificado en el mes de mayo de 2011 a jornada completa.
Català: --1 La convocatòria té per objecte subvencionar
Español: --1 La convocatoria tiene por objeto subvencionar propuestas de
Català: Missió: coordinar l'execució del programa de subvencions d'I+O i del programa de promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb les directrius dels programes, la seva normativa reguladora i les directrius dels superiors jeràrquics, així com coordinar l'explotació estadística de les dades generades pels diferents programes de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: Misión: coordinar la ejecución del programa de subvenciones de I+O y del programa de promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con las directrices de los programas, su normativa reguladora y las directrices de los superiores jerárquicos, así como coordinar la explotación estadística de los datos generados por los diferentes programas de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Cofinançament de les actuacions
Español: Cofinanciamiento de las actuaciones
Català: L'orografia la conformen terres planes al voltant del nucli de Manresa, el pla de Bages, que alhora està envoltat d'altiplans i serres.
Español: La orografía la conforman tierras planas en torno al núcleo de Manresa, la llanura del Bages, que al mismo tiempo está rodeado de mesetas y sierras.
Català: Elabora i custodia la memòria anual del Servei de Prevenció.
Español: Elabora y custodia la memoria anual del Servicio de Prevención.
Català: 1.1 Es prorroga el termini de presentació de sol·licituds d'ajut que s'estableix als articles següents:
Español: 1.1 Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que se establece en los artículos siguientes:
Català: El secretari Judicial, Luis Espinosa Navarro del Jutjat de Primera Instància 16 de Barcelona
Español: El secretario Judicial, Luis Espinosa Navarro del Juzgado Primera Instancia 16 Barcelona
Català: En els casos en què el personal de l'empresa té una antiguitat mínima de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació anticipada, una gratificació d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá, en el momento de la jubilación anticipada, una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Les façanes posteriors, obertes a espais lliures interiors d'illa, no admetran vols de l'edificació.
Español: Las fachadas posteriores, abiertas a espacios libres interiores de manzana, no admitirán vuelos de la edificación.
Català: c) Foma d'adjudicació: concurs públic
Español: c) Forma de adjudicación: concurso público
Català: Solament per causes justificades es poden modificar, d'acord amb el cap del departament, aquests criteris.
Español: Solo por causas justificadas se puede modificar, de acuerdo con el jefe/fa del departamento, estos criterios.
Català: Per al seguiment dels aspectes cientificotècnics de les diferents actuacions, la SGRIS pot constituir comissions cientificotècniques de seguiment o bé encarregar aquesta tasca a l'AQuAS, que serà la responsable del seguiment cientificotècnic d'aquelles actuacions que determini la DGRIS.
Español: Para el seguimiento de los aspectos científico-técnicos de las diferentes actuaciones, la SGRIS podrá constituir comisiones científico-técnicas de seguimiento o bien encargar esta tarea a la AQuAS, que será la responsable del seguimiento científico-técnico de aquellas actuaciones que determine la DGRIS.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de la producció anual de 318,19 tones de gallinassa, que equivalen a 7.000 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de 318,19 toneladas de gallinaza, que equivalen a 7.000 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3408/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/46/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3408/2010, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/46/10).
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque su intervención en el curso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: a) Àrea assistencial: comprèn les actuacions per a la realització de les activitats de la vida diària, l'atenció personal, la higiene individual, i les actuacions adreçades a la prevenció i la contenció del deteriorament físic i psíquic o social per tal d'afavorir el màxim grau d'autonomia i d'integració social, d'acord amb les necessitats de les persones usuàries.
Español: a) Área asistencial: comprende las actuaciones en las actividades de la vida diaria, la atención personal, la higiene individual, y las actuaciones dirigidas a la prevención y la contención del deterioro físico y psíquico o social con el fin de favorecer el máximo grado de autonomía y de integración social, de acuerdo con las necesidades de las personas usuarias.
Català: El primer pas en el vessant organitzatiu ha estat la creació, per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, de l'Agència Catalana de l'Aigua, com a entitat de dret públic que es constitueix en administració hidràulica única de la Generalitat, per tal de donar resposta a l'objectiu de tractament integral del cicle hidràulic, el qual s'ha d'assolir en el marc d'una estructura administrativa que garanteixi la gestió integradora de les aigües pertanyents al mateix sistema ecològic i hidrològic, amb independència que les aigües siguin superficials o subterrànies.
Español: El primer paso en la vertiente organizativa ha sido la creación, por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, de la Agencia Catalana del Agua, como entidad de derecho público que se constituye en administración hidráulica única de la Generalidad, a fin de dar respuesta al objetivo de tratamiento integral del ciclo hidráulico, que debe alcanzarse en el marco de una estructura administrativa que garantice la gestión integradora de las aguas pertenecientes al mismo sistema ecológico e hidrológico, con independencia de que las aguas sean superficiales o subterráneas.
Català: Recuperació i dinamització de l'espai públic i elements patrimonials del centre urbà de Coma-ruga com a elements estratègics de foment de l'activitat turística i econòmica
Español: Recuperación y dinamización del espacio público y elementos patrimoniales del centro urbano de Coma-ruga como elementos estratégicos de fomento de la actividad turística y económica
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte regular els moviments de terres a l'espai agrícola de la vall baixa i el delta del Llobregat per tal d'evitar actuacions que degradin el sòl i posin en perill la utilització futura dels terrenys del Parc Agrari com a camps de conreu.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto regular los movimientos de tierras en el espacio agrícola del valle bajo y el delta del Llobregat con el fin de evitar actuaciones que degraden el suelo y pongan en peligro la utilización futura de los terrenos del Parque Agrario como campos de cultivo.
Català: b) Exercir la direcció del Consorci, executar els acords del Consell General i supervisar els serveis administratius.
Español: b) Ejercer la dirección del Consorcio, ejecutar los acuerdos del Consejo General y supervisar los servicios administrativos.
Català: Coneixements sobre els programes informàtics aplicables al procés d'elaboració, gestió i publicació de plans i estudis urbanístics.
Español: Conocimientos sobre los programas informáticos aplicables al proceso de elaboración, gestión y publicación de planes y estudios urbanísticos.
Català: També seran prioritaris els equips que s'utilitzen en zones especialment sensibles o protegides i els de les zones on hi ha un nombre més alt de màquines i es fan més aplicacions fitosanitàries.
Español: También serán prioritarios los equipos que se utilizan en zonas especialmente sensibles o protegidas y los de las zonas donde hay un mayor número de máquinas y se realizan más aplicaciones fitosanitarias.
Català: Respecte als ajuts per instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins, la seva incardinació dintre de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01), s'efectua dintre de l'apartat 3.1.6 (energies renovables), tal i com consta en el text de la decisió de la Comissió en el règim d'ajuts N 339/2009.
Español: Con respecto a las ayudas por instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines, la incardinación de las mismas dentro de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C 82/01), se efectúa dentro del apartado 3.1.6 (energías renovables), tal como consta en el texto de la decisión de la Comisión en el régimen de ayudas N 339/2009.
Català: A Esplugues de Llobregat, a 16 de gener de 2008, es reuneixen les persones abans esmentades, representants de Braun Española, SL i representants dels seus treballadors a l'objecte de desenvolupar l'aplicació del quart any de vigència del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 16 de enero de 2008, se reúnen las personas antes mencionadas, representantes de Braun Española, SL y de los trabajadores de la misma, al objecto de desarrollar la aplicación de la prórroga del Convenio colectivo de empresa.
Català: estan adscrits a les dependències respectives en què es facin les
Español: momento estén adscritos a las respectivas dependencias en donde se
Català: 2.7.5 Estratègies i recursos d'intervenció comunicativa.
Español: 2.7.5 Estrategias y recursos de intervención comunicativa.
Català: - Indicador de productivitat (codi E021D): “Investigadores dones/any que participen en el projecte cofinançat pel FEDER”.
Español: - Indicador de productividad (código E021D): “Investigadores mujeres/año que participan en el proyecto cofinanciado por el FEDER”.
Català: I perquè en quedi constància, se signa el present encàrrec per triplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, se firma el presente encargo por triplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Les sancions aplicables.
Español: Las sanciones aplicables.
Català: 11.856 (onze mil vuit-centes cinquanta-sis) hores d'atenció del servei
Español: 11.856 (once mil ochocientos cincuenta y seis) horas de atención del
Català: Edificabilitat neta mitja: 1,2630 m2 t/m2s
Español: Edificabilidad neta media: 1,2630 m2 t/m2s
Català: També podran trametre's pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán remitir por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent, d'acord amb el que disposa la base 7.1.
Español: b) El currículo, en el que deben relacionarse los méritos alegados y al que hay que adjuntar la documentación que les acredite de forma fehaciente, de acuerdo con lo dispuesto por la base 7.1.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per presentar els nous serveis públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para presentar los nuevos servicios públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La tutoria en els cicles formatius i la coordinació als cicles formatius de formació professional.
Español: La tutoría en los ciclos formativos y la coordinación en los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos.
Català: Aquest sector es podria desenvolupar mitjançant conveni de col·laboració urbanística amb l'Ajuntament d'Olot amb els mecanismes de conveni i de desenvolupament del planejament que preveu la legislació vigent.
Español: Este sector podría desarrollarse mediante convenio de colaboración urbanística con el Ayuntamiento de Olot con los mecanismos de convenio y de desarrollo del planeamiento que prevé la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/414/2012, de 5 de març, per la qual es fa pública la concessió del guardó de la segona edició del Memorial Cassià Just.
Español: RESOLUCIÓN GRI/414/2012, de 5 de marzo, por la que se hace pública la concesión del galardón de la segunda edición del Memorial Cassià Just.
Català: a)Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 26 dies naturals a partir del dia natural següent al de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 26 días naturales a partir del día natural siguiente al de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: sense interès per un màxim de 200.000 pessetes i amb una
Español: interés, por un máximo de 200.000 pesetas y con una
Català: La modalitat de selecció ho és per lliure designació en virtut del acord del Consell Plenari de 17 de juny de 2002, i de la Resolució 2747/2002, de 17 de setembre, de la Direcció General d'Administració local de la Generalitat de Catalunya, així com de l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La modalidad de selección lo es por libre designación en virtud del acuerdo del Consejo Plenario de 17 de junio de 2002, y de la Resolución 2747/2002, de 17 de septiembre, de la Dirección General de Administración local de la Generalitat de Catalunya, así como del apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: En els casos en els que la proposta tracti d'obres de reconstrucció i rehabilitació de construccions incloses al Catàleg de masies i cases rurals especificat a l'article 112 d'aquestes Normes urbanístiques, s'estarà al que es disposa a l'article 50 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En los casos en los que la propuesta trate de obras de reconstrucción y rehabilitación de construcciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales especificado en el artículo 112 de estas Normas urbanísticas, se ajustará a lo que se dispone en el artículo 50 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: També vol prioritzar el seu ús com a espai d'aprenentatge en el desenvolupament de les diferents àrees curriculars, per tal que l'alumnat es formi com a persona autònoma, crítica i constructora del seu propi coneixement a través de la cerca, la investigació i el treball en diferents fonts d'informació, i promoure l'hàbit lector.
Español: También quiere priorizar su uso como espacio de aprendizaje en el desarrollo de las diferentes áreas curriculares, a fin de que el alumnado se forme como persona autónoma, crítica y constructora de su propio conocimiento a través de la búsqueda, la investigación y el trabajo en diferentes fuentes de información, y promover el hábito lector.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball l'empresa Ipsen Pharma, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo la empresa Ipsen Pharma, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de abril de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Elaborar i avaluar els programes anuals d'actuació de l'àrea de medi natural a la vegueria de Girona.
Español: Elaborar y evaluar los programas anuales de actuación del área de medio natural en la veguería de Girona.
Català: Fita 27: se situa a les Quadres al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent metres al sud del camí d'Ivorra a Palouet.
Español: Mojón 27: se sitúa en las Quadres en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al sur del camino de Ivorra a Palouet.
Català: ANUNCI sobre aprovació de preus públics relatius a la programació dels centres cívics municipals de la ciutat de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de precios públicos relativos a la programación de los centros cívicos municipales de la ciudad de Figueres.
Català: Col·labora en la preparació i tramitació dels expedients sobre les ofertes públiques d'ocupació.
Español: Colabora en la preparación y tramitación de los expedientes sobre las ofertas públicas de empleo.
Català: Fa la tramesa dels justificants de la liquidació periòdica de la subhabilitació i del fons de maniobra a la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Hace el envío de los justificantes de la liquidación periódica de la subhabilitación y del fondo de maniobra a la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar al centre de treball d'Acordis Acrylic Fibres, SA situat al Prat de Llobregat.
Español: El presente Convenio se aplicará en el centro de trabajo de Acordis Acrylic Fibres, SA, sito en El Prat de Llobregat.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: L'escrit va arribar al Registre el dia 2 de febrer de 2012.
Español: El escrito llegó al Registro el día 2 de febrero de 2012.