BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que alguna de les altres entitats signants sol·liciti la denúncia d'aquest Conveni, aquesta es farà efectiva el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat.
Español: En el supuesto de que alguna de las otras entidades firmantes solicite la denuncia de este Convenio, esta se hará efectiva el día 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya notificado.
Català: El Consell Rector de l'Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona (OALEMG), en sessió ordinària del dia 17 de desembre de 2020, va aprovar el següent acord:
Español: El Consell Rector del Organisme Autònom Local d'Educació Musical de Girona (OALEMG), en sesión ordinaria del día 17 de diciembre del 2020, aprobó el siguiente acuerdo:
Català: b) El procés de recuperació dels envasos plàstics s'inicia mitjançant una selecció inicial en la qual es rebutgen tots els que continguin residus en més d'un 2% de capacitat; els bidons rebutjats, un 25% dels envasos, es trossejaran i es distribuiran a valoritzadors de plàstic.
Español: b) El proceso de recuperación de los envases plásticos se inicia mediante una selección inicial en la que se rechazan todos los que contengan residuos en más de un 2% de capacidad; los bidones rechazados, un 25% de los envases, se trocearán y distribuirán a valorizadores de plástico.
Català: Promoure la venda de productes o serveis, a través dels mitjans o relacions adients, en funció de l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios, mediante los medios o relaciones adecuadas, en función de la actividad comercial requerida.
Català: - Identitat de les dues persones tutores designades per l'entitat col·laboradora i per la Fundació.
Español: - Identidad de las dos personas tutoras designadas por la entidad colaboradora y por la Fundación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, per incompliment de les previsions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Amb la finalitat d'agilitar la tramitació i l'actuació administrativa prevista en el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificat pel Decret 634/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006),
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y la actuación administrativa prevista en el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006), modificado por el Decreto 634/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006),
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Llotja, 4, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'aprofitament de l'àmbit -un cop deduït el corresponent a l'adjudicació a l'Ajuntament de Vilablareix en concepte de deure de cessió de sòl amb aprofitament-, es repartirà entre els propietaris de sòl de forma proporcional a la superfície de les finques originàries respectives en el moment de l'aprovació definitiva de la delimitació del polígon d'actuació, i d'acord amb els criteris que determina l'article 120 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la llei d'urbanisme.
Español: El aprovechamiento del ámbito -una vez deducido el correspondiente a la adjudicación al Ayuntamiento de Vilablareix en concepto de deber de cesión de suelo con aprovechamiento-, se repartirá entre los propietarios de suelo de forma proporcional a la superficie de las fincas originarias respectivas en el momento de la aprobación definitiva de la delimitación del polígono de actuación, y de acuerdo con los criterios que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: c) L'estat de les sol·licituds necessàries, incloent-hi la de la col·legiació, així com la de la tramitació dels procediments en els quals tingui la consideració d'interessat.
Español: c) El estado de las solicitudes necesarias, incluyendo la de la colegiación, así como la de la tramitación de los procedimientos en los cuales tenga la consideración de interesado.
Català: Manteniment, reparació i substitució del material tècnic i especialitzat al servei de les instal·lacions culturals.
Español: Mantenimiento, reparación y sustitución del material técnico y especializado al servicio de las instalaciones culturales.
Català: - A l'Agència Tributària (Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost de la renda de persones físiques, i Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària).
Español: - A la Agencia Tributaria (Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto de la renta de personas físicas y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria).
Català: La distribució en lots, IVA exclòs, és la següent:
Español: La distribución en lotes, IVA excluido, es la seguiente:
Català: Ampliacions de capital: concepte i modalitats.
Español: Ampliaciones de capital: concepto y modalidades.
Català: Es manté aquesta alçada màxima i nombre de plantes per a les edificacions al carrer Joaquim Borràs i, s'adopta, i així es defineix en plànols, una alçada màxima de 7,50 metres corresponents a planta baixa +1 planta pis per a les edificacions d'aquesta illa amb alineació contínua respecte del carrer Joan Grau.
Español: Se mantiene esta altura máxima y número de plantas para las edificaciones a la calle Joaquim Borràs y, se adopta, y así se define en planos, una altura máxima de 7,50 metros correspondientes a planta baja +1 planta piso para las edificaciones de esta manzana con alineación continua respecto a la calle Joan Grau.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats, s'han d'adreçar a la Secretaria d'Habitatge i s'han de presentar, juntament amb la documentació prevista a l'annex 4 de l'Ordre BEF/214/2006, de 24 d'abril, a les dependències següents:
Español: .5 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados, se deben dirigir a la Secretaría de Vivienda y se deben presentar, junto con la documentación prevista en el anexo 4 de la Orden BEF/214/2006, de 24 de abril, en las dependencias siguientes:
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley d'urbanisme.
Català: Es valorarà l'adequació dels mòduls que integren les actuacions integrals.
Español: Se valorará la adecuación de los módulos que integran las actuaciones integrales.
Català: Títol: Cobriment de la pista poliesportiva i de l'edifici d'espais complementaris, 1a fase.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polideportiva y del edificio de espacios complementarios, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4114/2008, de 12 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per concedir subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4114/2008, de 12 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para conceder subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios para el año 2008. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Els recursos en tràmit a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite en la entrada en vigor de estos Estatutos se tienen que seguir tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que disposa la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en l'article 82, els següents i concordants del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, regula les condicions de treball del personal contractat laboral que ofereix serveis a l'empresa Mollet Comunicació, SL, i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo que disponen la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y el artículo 82, siguientes y concordantes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, regula las condiciones de trabajo del personal contratado laboral que ofrece servicios en la empresa Mollet Comunicació, SL, y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: f) Qualitat: temps de durada de la certificació de qualitat emesa per una entitat externa acreditada.
Español: f) Calidad: tiempo de duración de la certificación de calidad emitida por una entidad externa acreditada.
Català: Q. Els treballadors i les treballadores de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys té la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: Q. Los trabajadores y las trabajadoras del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años tienen la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 6 meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: b) Deu mitjos dies per l'examen de carnet conduir.
Español: b) Diez medios días para examen de carné de conducir.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller d'Educació EDU/1811/2010, de 2 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2008-2009.
Español: Mediante la Resolución del consejero de Educación EDU/1811/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2008-2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre corrección de erratas.
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: c) Les persones que han de participar i vulguin obtenir destinació en centres, municipis o zones per als quals no disposin de la proposta de la confessió religiosa corresponent l'hauran de presentar, amb el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària més d'una proposta, si la zona comprèn municipis inscrits en diferents àmbits territorials eclesiàstics que es troben ubicats prop dels seus límits.
Español: c) Las personas que tienen que participar y quieran obtener destino en centros, municipios o zonas para los que no dispongan de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente lo tendrán que presentar, con la condición de que en las peticiones de zona puede ser necesaria más de una propuesta, si la zona comprende municipios inscritos en diferentes ámbitos territoriales eclesiásticos que se encuentran ubicados cerca de sus límites.
Català: Només els opositors que superin la fase d'oposició passaran a la fase de concurs en el qual es valoraran els mèrits, que es detallen a continuació:
Español: Solo los opositores que superen la fase de oposición pasarán a la fase de concurso en que se valorarán los méritos, que se detallan a continuación:
Català: Realitzar cures sanitàries bàsiques dels animals amb seguretat, ordre i pulcritud, segons les prescripcions establertes en els protocols de treball, sota la supervisió d'un tècnic superior.
Español: Realizar curas sanitarias básicas de los animales con seguridad, orden y pulcritud, según las prescripciones establecidas en los protocolos de trabajo, bajo la supervisión de un técnico superior.
Català: Aquest impacte es considera compatible, mínim i discontinu.
Español: Este impacto se considera compatible, mínimo y discontinuo.
Català: Eleva l'acta o relació de fets al cap de la Inspecció Financera.
Español: Eleva el acta o relación de hechos al jefe de la Inspección Financiera.
Català: Rebre i distribuir la documentació associada a la tramitació interadministrativa.
Español: Recibir y distribuir la documentación asociada a la tramitación interadministrativa.
Català: - En la denominació del plànol 06 se substitueix el terme “normatius” per “orientatius”.
Español: - En la denominación del plano 06 se sustituye el término “normativos” por “orientativos”.
Català: Durant les campanyes d'estiu, s'ha fet palesa la necessitat de disposar d'efectius, amb caràcter permanent, durant les 48 hores de dissabte i diumenge.
Español: Durante las campañas de verano, se ha hecho patente la necesidad de disponer de efectivos, con carácter permanente, durante las 48 horas del sábado y domingo.
Català: Es fa constar que CIDEM es troba immers en un procés de dissolució sense liquidació en virtut del qual la futura Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, se subrogarà ope legis i universalment en tots els drets i obligacions titularitat del CIDEM.
Español: Se hace constar que CIDEM se encuentra inmerso en un proceso de disolución sin liquidación en virtud del cual la futura Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, se subrogará ope legis y universalmente en todos los derechos y obligaciones titularidad del CIDEM.
Català: Té les inscripcions 4MP 4 en la cara sud.
Español: Tiene las inscripciones 4MP 4 en su cara sur.
Català: - Pel transcurs de la vigència.
Español: - Por el transcurso de su vigencia.
Català: A aquests efectes les dues empreses hauran de subscriure els acords pertinents per a materialitzar aquesta Resolució.
Español: A estos efectos las dos empresas tendrán que subscribir los acuerdos pertinentes para materializar esta Resolución.
Català: a) Enfortiment dels sistemes d'atenció primària de salut i, de manera especial, afavoriment dels programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva.
Español: a) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud y favorecimiento, de manera especial, de los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva.
Català: e) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: e) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de la sol·licitud de la subvenció o bé en el full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció Genera) de Pressupostos i Tresor i que pot obtenir-se a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Español: Esta diligencia puede ser realizada en la misma instancia de la solicitud de la subvención o bien en la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, y que puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/economia/pressupostos/transfer.doc.
Català: Tot funcionari té dret a conèixer el seu període de vacances amb una antelació mínima de 2 mesos sobre la data d'inici d'aquestes, i, dins d'aquest període, no se'l podrà obligar a modificar-les.
Español: Todo funcionario tiene derecho a conocer su período de vacaciones con una antelación mínima de 2 meses sobre la fecha de inicio de éstas, y, dentro de este período, no se le podrá obligar a modificarlas.
Català: Aquesta regulació és molt semblant a la que s'ha establert en altres comunitats autònomes, per exemple, en l'article 42 del Decret legislatiu 2/2006, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals de la Comunitat Autònoma d'Extremadura en matèria de tributs propis, en què s'estableixen les exempcions de l'impost de dipòsits de les entitats de crèdit.
Español: Esta regulación es muy parecida a la que se ha establecido en otras comunidades autónomas, por ejemplo, en el artículo 42 del Decreto legislativo 2/2006, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales de la Comunidad Autónoma de Extremadura en materia de tributos propios, donde se establecen las exenciones del impuesto de depósitos de las entidades de crédito.
Català: a) Tècnic superior en Anatomia Patològica i Citologia.
Español: a) Técnico superior en Anatomía Patológica y Citología.
Català: d) Tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat en matèria d'hisendes locals i patrimoni.
Español: d) Tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de haciendas locales y patrimonio.
Català: Comparar les conseqüències que tenen diversos models de desenvolupament econòmic per al medi ambient, a partir de l'estudi de casos.
Español: Comparar las consecuencias que tienen diversos modelos de desarrollo económico para el medio ambiente, a partir del estudio de casos.
Català: L'explotació actual consta de sis edificacions i una bassa de purins, i per a l'ampliació es projecta construir tres naus noves i una nova bassa.
Español: La explotación actual consta de seis edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta construir tres naves nuevas y una balsa nueva.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte ampliar l'àmbit d'equipaments existent per tal de poder ubicar-hi una pista polivalent municipal, per la qual cosa es canvia la classificació d'una peça de sòl no urbanitzable de 2.283 m², destinant-la a sistema viari i a equipaments comunitaris.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto ampliar el ámbito de equipamientos existente para poder ubicar una pista polivalente municipal, por lo que se cambia la clasificación de una pieza de suelo no urbanizable de 2.283 m², destinándola a sistema viario y a equipamientos comunitarios.
Català: Servei de banda: posició de la pilota i dels jugadors/de les jugadores, procediment, sancions.
Español: Servicio de banda: posición del balón y de los jugadores/las jugadoras, procedimiento, sanciones.
Català: Responsable: Mancomunitat de Serveis la Plana.
Español: Responsable: Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: Constitució, modificació i extinció dels drets
Español: Constitución, modificación y extinción
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa al Manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el Manual de organización de este Departamento;
Català: Dret d'accés a la informació
Español: Derecho de acceso a la información
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i MEDI HABITAT SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y ARAMIS DECOR S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: g) Gestionar l'inventari de béns mobles i immobles adscrits al Departament.
Español: g) Gestionar el inventario de bienes muebles e inmuebles adscritos al Departamento.
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 1a planta).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 1ª planta).