BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa infringida: article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 3.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de la policia d'espectacles públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 d'aquesta Llei.
Español: Normativa infringida: artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 3.2 del Real decreto 2816/82 de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el articulo 25 de esta Ley.
Català: La Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infrastructures de tractament de residus i del cànon sobre la disposició dels residus estableix que els residus municipals són objecte de cànon a partir de l'1 de gener de 2004 i atribueix als titulars de les instal·lacions de disposició de residus la condició de substituts del subjecte passiu del cànon.
Español: La Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la disposición de los residuos establece que los residuos municipales son objeto de canon a partir del 1 de enero de 2004 y atribuye a los titulares de las instalaciones de disposición de residuos la condición de sustitutos del sujeto pasivo del canon.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 23 de març de 2004, de nomenament de membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, representatius de la societat catalana.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 23 de marzo de 2004, de nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, representativos de la sociedad catalana.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la Vall de Pahissa, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en La Vall de Pahissa, de Sant Just Desvern
Català: Montes Cazaña, Paula: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 150 euros mensuals.
Español: Montes Cazaña, Paula: tiene derecho a la ayuda de transporte de hasta 150 euros mensuales.
Català: b) Proposar els criteris que s'hagin d'adoptar en l'edició del DOGC i, en general, de la publicació oficial que sigui encomanada a l'Entitat.
Español: b) Proponer los criterios que se deban adoptar en la edición del DOGC y, en general, de la publicación oficial que sea encomendada a la Entidad.
Català: Els articles 31.2 i 103 de la Constitució espanyola.
Español: Los artículos 31.2 y 103 de la Constitución española.
Català: El conjunt arquitectònic podrà ser d'un sol propietari o es podrà dividir en règim de propietat horitzontal, restant sempre indivisible la superfície de la parcel·la i destinant els espais lliures a zona d'aparcament destinada als usuaris dels establiments.
Español: El conjunto arquitectónico podrá ser de un solo propietario o se podrá dividir en régimen de propiedad horizontal, quedando siempre indivisible la superficie de la parcela y destinando los espacios libres a zona de aparcamiento destinada a los usuarios de los establecimientos.
Català: S'ha de modificar la distribució aprovada inicialment, que requereix la tramitació del corresponent expedient de reajustament de crèdits pressupostaris, si escau.
Español: Se modificará la distribución inicialmente aprobada, que requiere la tramitación del correspondiente expediente de reajuste de créditos presupuestarios, en su caso.
Català: Finalitat: Organització de la “V Conferència Internacional de Barcelona sobre Ensenyament Superior”.
Español: Finalidad: Organización de la “V Conferencia Internacional de Barcelona sobre Enseñanza Superior”.
Català: Emplaçament i construcció dels habitatges.
Español: Emplazamiento y construcción de las viviendas.
Català: Negociat del Dipòsit Legal i Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: Negociado del Depósito Legal y Registro de la Propiedad Intelectual.
Català: Es modifiquen els articles 92.4, 92.13, 187, 194, 196, 197, 202 (en aquest article no ha estat correctament incorporada), 204, 211, 213, 220, 225, 232, 258 de les Normes.
Español: Se modifican los artículos 92.4, 92.13, 187, 194, 196, 197, 202 (en este artículo no ha sido correctamente incorporada), 204, 211, 213, 220, 225, 232, 258 de las Normas.
Català: 1.1 En l'article 17 s'haurà de suprimir la condició
Español: 1.1 En el artículo 17 se tendrá que suprimir la
Català: Descripció: 9 places a la comarca del Maresme.
Español: Descripción: 9 plazas en la comarca de El Maresme
Català: Lot 2 (segon tram) es decidirà, segons s'indica en el plec de
Español: Lote 2 (segundo tramo) se decidirá, según se indica en el pliego
Català: Per a la fase de viabilitat del projecte la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25% de les despeses subvencionables, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: Para la fase de viabilidad del proyecto, la subvención a otorgar puede alcanzar hasta un 25% de los gastos subvencionables, con un máximo de 12.000 euros.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Si l'edificació dóna enfront de vies o trams de vies de distinta amplada serà la corresponent a la via o tram de via en què recau, amb el límit màxim d'1,50 metres.
Español: Si la edificación da enfrente de vías o tramos de vías de distinta anchura será la correspondiente a la vía o tramo de vía en que recae, con el límite máximo de 1,50 metros.
Català: del començament del procés per a obtenir-lo.
Español: contar desde el comienzo del proceso para obtenerlo.
Català: d) La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortesa a companys, comandaments o públic.
Español: d) La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja emplaçada a la ctra. de Vic, s/n, del terme municipal de Moià
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja emplazada en la ctra. de Vic, s/n, del término municipal de Moià
Català: Si consta que en els dos creuaments efectuats amb Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant (‘S') es considerarà alumnat inserit al mercat de treball.
Español: Si consta que en los dos cruces efectuados con Seguridad Social el/la alumno/a estaba como cotizante ('S') se considerará un/a alumno/a insertado/a en el mercado de trabajo.
Català: c) Formular el balanç provisional, el compte de pèrdues i guanys, la proposta d'aplicació de resultats, l'informe de gestió i la memòria per sotmetre'ls a l'aprovació de la junta general.
Español: c) Formular el balance provisional, la cuenta de pérdidas y ganancias, la propuesta de aplicación de resultados, el informe de gestión y la memoria para someterlos a la aprobación de la junta general.
Català: En la petició de préstec, cal fer-hi constar el següent:
Español: En la petición de préstamo se hará constar lo siguiente:
Català: 1.1 Característiques dels conflicte en l'entramat comunitari.
Español: 1.1 Características de los conflicto en el entramado comunitario.
Català: a) Impartir els ensenyaments objecte de subvenció d'acord amb els plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents a Catalunya.
Español: a) Impartir las enseñanzas objeto de subvención de acuerdo con los planes de estudio, currículos y normas académicas vigentes a Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador BA-E-1-2015.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador BA-E-1-2015.
Català: Treball: La font màgica de Montjuïc, Carles Buïgas i
Español: Trabajo: La font màgica de Montjuïc, Carles Buïgas i
Català: a) Realitzar i executar l'avaluació del perfil de competències clau de l'alumnat dels cursos de formació bàsica per a l'accés als cossos de policia de Catalunya i al personal de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: a) Realizar y ejecutar la evaluación del perfil de competencias clave del alumnado de los cursos de formación básica para el acceso a los cuerpos de policía de Cataluña y al personal de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: 5.5 Els diferents creditors inclosos en l'arxiu de tercers poden tenir un nombre màxim de comptes bancaris oberts.
Español: 5.5 Los diferentes acreedores incluidos en el archivo de terceros pueden tener un número máximo de cuentas bancarias abiertas.
Català: b) Coordinar les actuacions dels/de les professionals dels serveis educatius per donar suport i assessorament al professorat, a l'alumnat i a les famílies, i servei als centres educatius en tot allò que els és propi.
Español: b) Coordinar las actuaciones de los/las profesionales de los servicios educativos para dar apoyo y asesoramiento al profesorado, al alumnado y a las familias, y servicio a los centros educativos en todo aquello que les es propio.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació de vuit nous fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'àmbit del Departament de Salut, la modificació de nou d'aquests fitxers i la supressió de dos d'aquests fitxers, mitjançant la modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, d'acord amb el que estableix l'annex de la present Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto la creación de ocho nuevos ficheros que contienen datos de carácter personal del ámbito del Departamento de Salud, la modificación de nueve de estos ficheros y la supresión de dos de estos ficheros, mediante la modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, de acuerdo con lo que establece el anexo de la presente Orden.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les entitats beneficiàries han d'adoptar les actuacions i les mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las entidades beneficiarias deberán adoptar las actuaciones y las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: Controla les comandes analitzant les característiques d'adquisició de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: Controla los pedidos analizando las características de adquisición de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3254/2021, de 28 d'octubre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de maig de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3254/2021, de 28 de octubre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 28 de mayo de 2019.
Català: Festival Internacional de Cinema de Mar del Plata: secció oficial en competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata: sección oficial en competición.
Català: Vist el text del certificat del contingut de l'Acta del Comitè paritari d'interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya, que modifica el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 23 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del certificado del contenido del Acta del Comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofessional de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña, que modifica el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 23 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 16.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat correctament la documentació establerta a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, siempre que la entidad beneficiaria haya presentado correctamente la documentación establecida en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden, para lo cual no se exigen garantías.
Català: Dissenya i consulta una base de dades adequada a supòsits pràctics de l'especialitat utilitzant la metodologia que li correspon.
Español: Diseña y consulta una base de datos adecuada a supuestos prácticos de la especialidad utilizando la metodología que le corresponde.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: D: denominació del lloc de treball; I: increment CD; IA: import increment 1 any s/2003
Español: D: denominación del puesto de trabajo; I: incremento CD; IA: importe incremento 1 año s/ 2003.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1247/2016, de 4 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora-Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1247/2016, de 4 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora-Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que detalla l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que detalla el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente para el mismo período.
Català: 1.6 Emplena les fitxes d'escandall.
Español: 1.6 Rellena las fichas de escandallo.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tossa de Mar i de Lloret de Mar.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tossa de Mar y de Lloret de Mar.
Català: Actuar com a interlocutor únic amb el cap policial de l'àrea corresponent i els negociats de Recursos Humans i de Serveis Generals, en relació amb les funcions següents:
Español: Actuar como interlocutor único con el jefe policial del área correspondiente y los negociados de Recursos Humanos y de Servicios Generales, en relación con las funciones siguientes:
Català: c) Documentació adient pel desplegament del Programa.
Español: c) Documentación adecuada para el desarrollo del Programa.
Català: equivalent a l'IPC que es registri durant els anys 1997 i 1998, a part de les
Español: salarial equivalente al IPC que se registre durante los años 1997 y
Català: Un cop tramitada la sol·licitud d'inscripció, independentment que s'hagi fet per Internet o per telèfon, les persones interessades poden imprimir-se la carta de pagament corresponent en qualsevol moment del termini de pagament previst al punt 2.1 d'aquest annex accedint per Internet a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Una vez tramitada la solicitud de inscripción, independientemente de que se haya hecho por Internet o por teléfono, los interesados pueden imprimirse la carta de pago correspondiente en cualquier momento del plazo de pago previsto en el punto 2.1 de este anexo accediendo por Internet a la Oficina Virtual de Trámites.
Català: La fiança inicial dipositada s'ha d'incrementar anualment a raó de dos euros amb quaranta-un cèntims per tona (2,41 €/t) de residus dipositats.
Español: La fianza inicial depositada se incrementará anualmente a razón de dos euros con cuarenta y un céntimos por tonelada (2,41 €/t) de residuos depositados.
Català: 2.5.1 Per a l'obtenció d'ajuts destinats a l'elaboració dels estudis previs que justifiquin la viabilitat de la remodelació i consolidació dels mercats municipals, es valorarà especialment que continguin la informació establerta al punt 2.3.2 i comptin amb l'acord del titular del mercat i de les associacions de comerciants del mercat.
Español: 2.5.1 Para la obtención de ayudas destinadas a la elaboración de los estudios previos que justifiquen la viabilidad de la remodelación y consolidación de los mercados municipales se valorará especialmente que contengan la información establecida en el punto 2.3.2 y cuenten con el acuerdo del titular del mercado y de las asociaciones de comerciantes del mercado.
Català: Cada hora de feina que es realitzi sobre la jornada laboral ordinària s'ha d'abonar amb els valors que per a cada categoria figura a les taules salarials annexes al present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará con los valores que para cada categoría figura en las tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: – La disposició final segona, apartat tres, que dóna nova redacció a l'article 9.2 RD 1721/2007, tot regulant la quantia variable de les beques.
Español: – La disposición final segunda, apartado tres, que da nueva redacción al artículo 9.2 RD 1721/2007, que regula la cuantía variable de las becas.
Català: Beneficiari: Associació de dansa independent de Barcelona La Porta.
Español: Beneficiario: Asociación de dansa independent de Barcelona La Porta.
Català: procediments fixats i les especificacions del manual.
Español: procedimientos fijados y especificaciones del manual de la máquina.
Català: D'altra banda, ateses les mesures establertes a l'apartat de prescripcions tècniques de la Proposta de resolució, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de fems i purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'ha de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: Por otra parte, vistas las medidas establecidas en el apartado de prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de estiércoles y purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, que deberá comunicarse con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 5, de data 9 de gener de 2017, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del Reglament sobre gestió de residus de la construcció d'aquest Ajuntament.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm.5, de fecha 9 de enero de 2017, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del Reglamento sobre gestión de residuos de la construcción de este Ayuntamiento.
Català: L'ACCD comprovarà d'ofici les declaracions responsables quan pugui fer-ho per mitjans corporatius, quan escaigui per les seves potestats d'òrgan de control de les subvencions concedides i/o quan hi hagi denúncies o indicis d'irregularitats en el desenvolupament dels projectes.
Español: La ACCD comprobará de oficio aquellas declaraciones responsables cuando pueda hacerlo por medios corporativos, cuando proceda de acuerdo con sus potestades de órgano de control de las subvenciones concedidas y/o cuando haya denuncias o indicios de irregularidades en el desarrollo de los proyectos.
Català: 2.2 L'aplicació del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) preveu la integració amb els sistemes econòmics i financers corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 La aplicación del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) prevé la integración con los sistemas económicos y financieros corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1),el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El projecte està cofinançat en un 90% de fons europeus.
Español: El proyecto está cofinanciado en un 90% de fondos europeos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament i fàbrica d'embotits, al terme municipal de Figueres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de matadero de cerdos con sala de despiece y fábrica de embutidos, en el término municipal de Figueres.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei informàtic per dur a terme l'adequació del programari ARCONTE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático para llevar a cabo la adecuación del software ARCONTE.