BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest barranc, a 200 m de l'activitat (fita 1), desemboca al riu Siurana (una zona que és xarxa Natura 2000 (LIC+ZEPA), Riu Siurana i planes del Priorat; PEIN Riu Siurana i Planes del Priorat; forest d'utilitat pública riberes del Siurana (CUP 71 i 704), i aquest, uns 700 m més avall, desemboca al riu Ebre, a l'altura del Pas de l'Ase (que és xarxa Natura 2000 (LIC+ZEPA), Serra del Montsant-Pas de l'Ase; PEIN Pas de l'Ase, i forma part de l'Inventari de zones humides de Catalunya (Aiguabarreig Siurana-Ebre)).
Español: Este barranco, a 200 metros de la actividad (hito 1), desemboca en el río Siurana (una zona que es red Natura 2000 (LIC+ZEPA), Riu Siurana y planes del Priorat; PEIN Riu Siurana y Planes del Priorat; monte de utilidad pública Riberes del Siurana (CUP 71 y 704), y este, unos 700 metros más abajo, desemboca en el río Ebre, a la altura de El Pas de l'Ase (que es red Natura 2000 (LIC+ZEPA), Serra del Montsant-Pas de l'Ase; PEIN Pas de l'Ase, y forma parte del Inventario de humedales de Cataluña (Confluencia Siurana-Ebre)).
Català: La qualificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o el curs de preparació a les proves de grau superior es multiplica pel coeficient 0,15 i s'afegeix a la qualificació final obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o el curso de preparación a las pruebas de grado superior se multiplica por el coeficiente 0,15 y se añade a la calificación final obtenida en la prueba de acceso, si procede.
Català: En aquest sentit, cal constatar que, segons les bases cartogràfiques disponibles, l'índex de connectivitat terrestre general d'aquesta àrea és elevat.
Español: En este sentido, cabe constatar que, según las bases cartográficas disponibles, el índice de conectividad terrestre general de esta área es elevado.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut dur a terme per estar absents del seu domicili les persones indicades a l'annex.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se han podido llevar a cabo por estar ausentes de su domicilio la spersonas indicadas en el anexo.
Català: La generació de pols és variable en funció de les condicions d'humitat i de la direcció del vent, i s'observa un màxim en èpoques estiuenques.
Español: La generación de polvo es variable en función de las condiciones de humedad y de la dirección del viento, observándose un máximo en épocas veraniegas.
Català: Concentració màxima d'elements potencialment tòxics en fangs de depuradora segons el Manual d'aplicació en activitats extractives i terrenys marginals del DMAH.
Español: Concentración máxima de elementos potencialmente tóxicos en barros de depuradora según el Manual de aplicación en actividades extractivas y terrenos marginales del DMAH.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de sergent/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, y si persiste el empate, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento/a.
Català: a) Instància dirigida al Registre amb la sol·licitud d'adscripció.
Español: a) Instancia dirigida al Registro con la solicitud de adscripción.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California at Sant Diego
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California at Sant Diego
Català: g) Pressupost desglossat i recursos humans i materials
Español: g) Presupuesto desglosado y recursos humanos y materiales
Català: 9.1 El títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny donarà dret a l'accés al batxillerat en la seva modalitat d'Arts a qui hagi accedit al corresponent cicle de formació específica mitjançant la prova a què fa referència l'article 9 del Decret 304/1995, de 7 novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya.
Español: 9.1 El título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño dará derecho al acceso al bachillerato en su modalidad de Artes a quien haya accedido al correspondiente ciclo de formación específica mediante la prueba a que se refiere el artículo 9 del decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña.
Català: L'entitat defineix les dificultats i les necessitats específiques d'orientació d'aquests col·lectius: màxim 5 punts.
Español: La entidad define las dificultades y las necesidades específicas de orientación de estos colectivos: máximo 5 puntos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Normativa i Informes i de cap de la Secció de Procediments i Gestió Jurídica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Normativa e Informes y de jefe/a de la Sección de Procedimientos y Gestión Jurídica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Procediments de manteniment, reparació i rehabilitació de ferms.
Español: 2.4 Procedimientos de mantenimiento, reparación y rehabilitación de firmes.
Català: El treballador ha de sol·licitar el reingrés dins del mes següent al seu cessament en el càrrec públic que ocupava.
Español: El reingreso deberá solicitarlo dentro del mes siguiente al de su cese en el cargo publico que ocupaba.
Català: 1.2 S'haurà de preveure que els usos de la zona d'equipament hauran de ser els que es van definir a la Modificació puntual de Pla parcial tramitada en l'expedient 213/1998,
Español: 1.2 Se tendrá que prever que los usos de la zona de equipamiento tendrán que ser los que se definieron en la Modificación puntual de Plan parcial tramitada en el expediente 213/1998,
Català: c) Aprovar les línies per al pla de treball de la Comissió Coordinadora de les PAU a les universitats de Catalunya.
Español: c) Aprobar las líneas para el plan de trabajo de la Comisión de coordinación.
Català: Aquest tram de línia aèria s'iniciarà al nou suport metàl·lic de gelosia TM8 de la línia aèria “Talamanca” situat a prop de la colònia Jorba, i anirà fins el suport metàl·lic de gelosia existent T-1 de la línia “Talamanca” derivació a CD BR297, on finalitzarà.
Español: Este tramo de línea aérea iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía TM8 de la línea aérea "Talamanca" situado cerca de la colonia Jorba, e irá hasta el soporte metálico de celosía existente T-1 de la línea "Talamanca "derivación CD BR297, donde finalizará.
Català: valoració als valors que s'assenyalen en els annexos 6 i 7 del present
Español: valoración a los valores que se señalan en los anexos 6 y 7 del
Català: - Es cita amb els convidats per comentar l'enfocament de la seva participació en el programa.
Español: - Se cita con los invitados para comentar el enfoque de su participación en el programa.
Català: Actualitza els reculls de premsa específics a matriosCAT.
Español: Actualiza los dossiers de prensa específicos en matriosCAT.
Català: La subcontractació de prestacions sanitàries accessòries, ha d'ajustar-se als requisits que estableix l'article 210 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: La subcontratación de prestaciones sanitarias accesorias, ha de ajustarse a los requisitos que establece el articulo 210 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Termini: 3 mesos per al Projecte bàsic i 6 per a l'executiu.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para el Proyecto básico y 6 meses para el ejecutivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió d'una plaça (codi: 13/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de una plaza (código: 13/99).
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar, així com la gestió dels residus generats per l'activitat, s'han d'ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que es necesario valorizar, así como la gestión de los residuos generados por la actividad, debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevea esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la funcionarització del lloc de treball de tècnic/a de medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la funcionarización del puesto de trabajo de técnico/a de medio ambiente.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de redactor/a per a cròniques de ràdio de cap de setmana, a Tarragona.
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubir un puesto de trabajo de redactor/a para crónicas de radio de fin de semana, en Tarragona.
Català: 6.1 Els exercicis corresponents a les assignatures de l'especialitat es qualificaran de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir una qualificació igual o superior a 5 per a la seva superació.
Español: 6.1 Los ejercicios correspondientes a las asignaturas de la especialidad se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a 5 para su superación.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per al mateix període de temps, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas por el mismo período de tiempo, y el volumen de este financiación.
Català: - Cota màxima de làmina d'aigua i sobreeixidor: 552,40 m.
Español: - Cota máxima de lámina de agua y rebosadero: 552,40 m.
Català: Atès el que disposen el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 147/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena la consellera de Benestar i Família;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 147/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra la consejera de Bienestar y Familia;
Català: 33.4 Sobre les qüestions que no figurin a l'ordre del dia no podrà adoptar-se cap acord.
Español: 33.4 Sobre las cuestiones que no figuren al orden del día no podrá adoptarse ningún acuerdo.
Català: 2.1 Es declara reserva natural parcial les Fagedes dels Ports, la delimitació geogràfica de la qual s'estableix en l'annex 3 d'aquest Decret, amb l'objecte de protegir les fagedes, els boscos mixtos i les altres superfícies forestals d'àrea reduïda, així com les cavitats dels seu sistema càrstic, tot respectant els aprofitaments que hi siguin compatibles.
Español: 2.1 Se declara reserva natural parcial las Fagedes de los Ports, cuya delimitación geográfica se establece en el anexo 3 de este Decreto, con el objeto de proteger los hayedos, los bosques mixtos y las otras superficies forestales de área reducida, así como las cavidades de su sistema cárstico, respetando los aprovechamientos que sean compatibles.
Català: En aquest sentit, la cooperació tècnica haurà de prendre en consideració els punts següents:
Español: En este sentido, la cooperación técnica deberá tomar en consideración los siguientes puntos:
Català: 7.3 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 7.3 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: Objecte: contracte de serveis per donar suport a les tasques del Departament de Manteniment del Centre.
Español: Objeto: contrato de servicios para dar soporte a las tareas del Departamento de Mantenimiento del Centro.
Català: 6.4 Les instal·lacions i equipaments per a l'oferta d'esquí
Español: 6.4 Las instalaciones y equipamientos para la oferta de esquí
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2008, caldrà sol·licitar informe a aquest organisme respecte del Projecte d'urbanització de l'àmbit.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2008, será necesario solicitar informe a este organismo respecto al Proyecto de urbanización del ámbito.
Català: 20.2 Les unitats de producció per les quals es sol·liciten drets a la reserva nacional han d'estar en poder del sol·licitant en el moment de presentar la sol·licitud única de la campanya que correspongui juntament amb la sol·licitud de drets a la reserva nacional realitzada i, per tant, han de constar-hi.
Español: 20.2 Las unidades de producción por las que se solicitan derechos a la reserva nacional deben estar en poder del solicitante en el momento de presentar la solicitud única de la campaña que corresponda junto con la solicitud de derechos a la reserva nacional realizada y, por lo tanto, deben constar en la misma.
Català: En cas de 2 dies de festa consecutius el personal de neteja viària ha de treballar un d'ells.
Español: En caso de 2 días de fiesta consecutivos el personal de limpieza viaria trabajará uno de ellos.
Català: v) Pel temps indispensable per anar al metge que correspongui de la xarxa pública d'assistència (directa o concertada) del treballador o d'un fill menor o ascendent directe major de 70 anys, en cas d'unitat familiar monoparental o fill únic respectivament, amb un límit de 3 hores per visita, límit que podrà arribar a les 5 hores quan la visita es realitzi fora de la comarca de residència del treballador.
Español: v) Por el tiempo indispensable para ir al médico que corresponda de la red pública de asistencia (directa o concertada) del trabajador o de un hijo menor o ascendiente directo mayor de 70 años, en caso de unidad familiar monoparental o hijo único respectivamente, con un límite de 3 horas por visita, límite que podrá llegar a las 5 horas cuando la visita se realice fuera de la comarca de residencia del trabajador.
Català: c) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: c) La iluminación exterior permanecerá apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el art. 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que estarán debidamente justificados.
Català: 6.2.g) Avantatges de l'oferta adjudicatària: és l'única oferta presentada i, a més, compleix les especificacions del Plec de prescripcions tècniques.
Español: 6.2.g) Ventajas de la oferta adjudicataria: es la única oferta presentada y, además, cumple las especificaciones del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: El president o presidenta pot delegar l'exercici de funcions pròpies de l'òrgan de contractació, amb la conformitat prèvia del Consell Rector.
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de funciones propias del órgano de contratación, con la previa conformidad del Consejo Rector.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) No s'admeten els projectes realitzats en règim de coproducció en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: b) No se admitirán los proyectos realizados en régimen de coproducción en los que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/a la president/a de la comissió avaluadora i es presenta per escrit al registre del centre on s'ha fet la prova, en el termini de tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre.
Español: La reclamación se dirigirá al/a la presidente/a de la comisión evaluadora y se presenta por escrito en el registro del centro donde se ha hecho la prueba, en el plazo de tres días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro.
Català: e) Elaborar els informes i els dictàmens que se li encomanin i resoldre les consultes que li siguin formulades.
Español: e) Elaborar los informes y los dictámenes que se le encomienden y resolver las consultas que le sean formuladas.
Català: 5.2 No són subvencionables les despeses generals o indirectes a què fa referència la base general 6.5.
Español: 5.2 No son subvencionables los gastos generales o indirectos a los que hace referencia la base general 6.5.
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin inadequacions dels productes químics als requeriments del producte; desviacions dels paràmetres de les proves i en cas d'incorporació de nous materials, processos o productes.
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se produzcan inadecuaciones de los productos químicos a los requerimientos del producto; desviaciones de los parámetros de las pruebas y en caso de incorporación de nuevos materiales, procesos o productos.
Català: 180.2 Les persones propietàries aporten les seves finques a la reparcel·lació i participen en el pagament de les despeses d'urbanització en proporció als seus drets en la comunitat de reparcel·lació.
Español: 180.2 Las personas propietarias aportan sus fincas a la reparcelación y participan en el pago de los gastos de urbanización en proporción a sus derechos en la comunidad de reparcelación.
Català: —2 Obrir-ne la convocatòria pública per a l'any 2012.
Español: —2 Abrir la convocatoria pública para el año 2012.
Català: Desenvolupar la capacitat de la persona per ser autònoma per utilitzar els medis digitals i tecnològics en la recerca de feina.
Español: Desarrollar la capacidad de la persona para ser autónoma para utilizar los medios digitales y tecnológicos en la búsqueda de empleo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular l'atorgament de subvencions per a les universitats del sistema universitari català o als centres públics o privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com una de les seves activitats principals la recerca, per a la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la pau que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficàcia i l'eficiència en la gestió dels conflictes.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para las universidades del sistema universitario catalán o en los centros públicos o privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como una de sus actividades principales la investigación, para la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la paz que permitan la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficacia y la eficiencia en la gestión de los conflictos.
Català: De 14 a 16: es percebrà dieta per dinar.
Español: De 14 a 16: se percibirá dieta para comer.
Català: Pròrroga de la consultoria i assistència pel desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, per un import de 20.400.000 ptes. (122.606,47 euros).
Español: Prórroga de la consultoría y asistencia para el desarrollo de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales que dependen del ICASS, a la Fundació Avedis Donabedian, por un importe de 20.400.000 ptas. (122.606,47 euros).
Català: categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya
Español: categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de
Català: Les competències relacionades amb el desenvolupament professional del docent tenen a veure amb les reflexions sobre la seva pràctica professional, en relació als reptes educatius que planteja la societat actual; així com la implicació en entorns educatius virtuals, on configura la seva identitat digital professional, aporta i divulga recursos educatius i es forma de manera permanent.
Español: Las competencias relacionadas con el desarrollo profesional del docente tienen que ver con las reflexiones sobre su práctica profesional, en relación a los retos educativos que plantea la sociedad actual; así como la implicación en entornos educativos virtuales, donde configura su identidad digital profesional, aporta y divulga recursos educativos y se forma de manera permanente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4050/2006, de 7 de desembre, per la qual es deixa sense efecte l'encàrrec de funcions de director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4050/2006, de 7 de diciembre, por la que se deja sin efecto el encargo de funciones de director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Contingut mínim de la memòria del projecte:
Español: Contenido mínimo de la memoria del proyecto: