BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estiguin unides en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha, i que convisquin al mateix domicili.
Español: En caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, si procede, persona a la que estén unidas en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hubiere, y que convivan en el mismo domicilio.
Català: Té com a annex exclusiu i inseparable la utilització dels elements següents: a) Un tros de terreny situat en la part del darrere de la finca, de trenta-vuit metres quadrats aproximadament, i que és la quarta de les dotze fraccions en què es divideix el terreny començant a comptar des del nord de la finca.
Español: Tiene como anejo exclusivo e inseparable la utilización de los siguientes elementos: a) Un trozo de terreno situado en la parte trasera de la finca, de treinta y ocho metros cuadrados aproximadamente, y que es la cuarta de las doce fracciones en que se divide el terreno empezando a contar desde el norte de la finca.
Català: e.2) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat de l'immoble per acreditar que l'arrendador o arrendadora té la condició de propietari o propietària.
Español: e.2) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad del inmueble para acreditar que el arrendador o arrendadora tiene la condición de propietario o propietaria.
Català: 3.2 Classificació dels productes per a la conservació posterior.
Español: 3.2 Clasificación de los productos para la conservación posterior.
Català: d) Si no se sol·licita ni se'n gaudeix durant l'any, aquests dies
Español: d) Si no se solicita ni disfruta durante el año, estos días se abonarán como ordinario y no computará a efectos del total horas trabajadas.
Català: ”j) Desenvolupar, implantar i actualitzar els serveis, aplicacions i continguts, així com gestionar el subministrament d'equipaments TIC als serveis administratius i centres educatius, per atendre els objectius operatius i la definició de continguts demanades per les unitats directives competents en raó de la matèria, d'acord amb la programació aprovada.
Español: ”j) Desarrollar, implantar y actualizar los servicios, aplicaciones y contenidos, así como gestionar el suministro de equipamientos TIC a los servicios administrativos y centros educativos, para atender los objetivos operativos y la definición de contenidos pedidos por las unidades directivas competentes en razón de la materia, de acuerdo con la programación aprobada.
Català: Obrir la sisena convocatòria del Premi de Recerca en Drets Humans per a l'any 2014.
Español: Abrir la sexta convocatoria del Premio de Investigación en Derechos Humanos para el año 2014.
Català: S'ha d'establir un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra.
Español: Debe establecerse un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra.
Català: b) Elaborar el pressupost de muntatge o de manteniment de les instal·lacions.
Español: b) Elaborar el presupuesto de montaje o de mantenimiento de las instalaciones.
Català: L'empresa establirà el dia en el que es farà el canvi de l'uniforme sent d'obligat compliment per tots els treballadors/ores.
Español: La empresa establecerá el día en el que se hará el cambio del uniforme siendo de obligado cumplimiento para todos los trabajadores/ras.
Català: En els casos en què la infracció obeeixi a una causa que es pugui resoldre amb un acord amb les entitats i els responsables del Protectorat, i que estigui establert així legalment, es pot recórrer a la mediació per a evitar la imposició de sancions o reduir-ne l'abast.
Español: En los casos en que la infracción obedezca a una causa que pueda resolverse con un acuerdo con las entidades y los responsables del Protectorado, y que así esté establecido legalmente, puede recurrirse a la mediación para evitar la imposición de sanciones o reducir su alcance.
Català: D'una altra, l'Il·lustríssima senyora Montse Mindan Cortada, alcaldessa de l'Ajuntament de Roses, en exercici de les facultats que li confereix l'article 53.1.a del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistit pel secretari de la Corporació, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: De otra, la Ilustrísima señora Montse Mindan Cortada, alcaldesa del Ayuntamiento de Roses, en ejercicio de las facultades que le confieren el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y del Régimen Local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015; y asistida por el secretario de la Corporación, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: e) Autoritzar la inscripció en el cens de Ports de la Generalitat de les empreses consignatàries, de les empreses d'estiba i de les comercialitzadores de peix, tenint en compte el cens actual.
Español: e) Autorizar la inscripción en el censo de Puertos de la Generalidad de las empresas consignatarias, de las empresas de estiba y de las comercializadoras de pescado, teniendo en cuenta el censo actual.
Català: b) Estudis que no tinguin relació amb el servei que es presti i que no repercuteixin en la seva millora.
Español: b. Para estudios que no tengan relación con el servicio que se preste y que no repercutan en su mejora.
Català: Gestió i tramitació de sol·licituds d'accés a la informació
Español: Gestión y tramitación de solicitudes de acceso a la información
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horarios o turnos no signifiquen una molestia para el interesado.
Català: c) Adoptar mesures organitzatives en les condicions de treball, de forma que es garanteixi el manteniment de la distància de seguretat interpersonal mínima.
Español: c) Adoptar medidas organizativas en las condiciones de trabajo, de forma que se garantice el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal mínima.
Català: superior a 6 mesos, comptadors a partir de la data d'adjudicació.
Español: superior a 6 meses, contados a partir de la fecha de adjudicación.
Català: infantil durant el curs (especifiqueu-lo), és del tenor literal
Español: educación infantil durante el curso (especificarlo), es del tenor
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructures edifici prefabricat d'un mòdul al CEIP Llacuna de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructuras edificio prefabricado de un módulo en el CEIP Llacuna de Barcelona (Barcelonés).
Català: ANUNCI sobre la modificació de les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diferents llocs de treball (convocatòries 2015-1101).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de las convocatorias de concursos de méritos para la provisión de diferentes puestos de trabajo (convocatorias 2015-1101).
Català: Objecte: col·lectors en alta i estació depuradora d'aigües residuals de Carme
Español: Objeto: colectores en alta y estación depuradora de aguas residuales de Carme
Català: Donades les greus repercussions que pot tenir la propagació de la malaltia de la llengua blava un cop confirmat el brot de 19 de setembre de 2008, es considera necessari establir mesures urgents per a la prevenció i l'eradicació de la llengua blava en tot el territori de Catalunya.
Español: Dadas las graves repercusiones que puede tener la propagación de la enfermedad de la lengua azul una vez confirmado el brote de 19 de septiembre de 2008, se considera necesario establecer medidas urgentes para la prevención y la erradicación de la lengua azul en todo el territorio de Cataluña.
Català: b) Justificar la realització de l'activitat davant el Consell Comarcal en els termes previstos.
Español: b) Justificar la realización de la actividad ante el Consell Comarcal en los términos previstos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El període de baixa per maternitat es considerarà, a aquests efectes, com a efectivament treballat.
Español: El periodo de baja por maternidad se considerará, a estos efectos, como efectivamente trabajado.
Català: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994,de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de l'Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, s'han sol·licitat els informes a la Diputació de Girona i als consells comarcals de l'Alt Empordà i del Baix Empordà, els quals han estat favorables.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, se han solicitado los informes a la Diputación de Girona y a los consejos comarcales de L'Alt Empordà y de El Baix Empordà, los cuales han sido favorables.
Català: Objectius: Els objectius de la unitat d'actuació són cedir els sòls destinats a vialitat i espais lliures, i completar l'urbanització.
Español: Objetivos: Los objetivos de la unidad de actuación son ceder los suelos destinados a vialidad y espacios libres, y completar la urbanización.
Català: sessió de 21 de maig de 1997.
Español: Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997.
Català: La determinació de les condicions i paràmetres dels equipaments en sòl no urbanitzable es fixarà al corresponent Pla especial, l'aprovació definitiva del qual serà requisit previ a l'inici de qualsevol obra.
Español: La determinación de las condiciones y parámetros de los equipamientos en suelo no urbanizable se fijará en el correspondiente Plan especial, cuya aprobación definitiva será requisito previo al inicio de cualquier obra.
Català: El perímetre de l'explotació més proper a la llera del Fluvià està a uns 300 m.
Español: El perímetro de la explotación más próximo al cauce del río Fluvià se encuentra a unos 300 m.
Català: En el cas de personal investigador predoctoral, cal l'autorització del/de la director/a de tesi.
Español: En caso de personal investigador predoctoral, será necesaria la autorización del/de la director/a de tesis.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.98
Español: a) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Empresa y Empleo, Paseo de Gracia,105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.00, fax 93.484.95.98
Català: Atès que per la Resolució ECF/21/2008, de 4 de gener, la senyora Neus Marín Redondo va ser nomenada cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/21/2008, de 4 de enero, la señora Neus Marín Redondo fue nombrada jefa de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària i que, en cas que es produeixin romanents en la dotació d'algun dels annexos d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altre annex depenent de les sol·licituds admeses.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria y que, en el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguno de los anexos de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación del otro anexo en función de las solicitudes admitidas.
Català: Tècniques i Habitatges Jocava, SL
Español: Técnicas y Viviendas Jocava, SL
Català: --–1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector B-8, al terme municipal de la Garriga, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector B-8, en el término municipal de La Garriga, no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 12.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 12.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Per ser condicions mínimes les d'aquest Conveni col·lectiu s'han de respectar les superiors implantades anteriorment, examinades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo se respetarían las superiores implantadas con anterioridad, examinadas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Les parets de tanca seran opaques fins a una alçada màxima d'1,20 m.
Español: Las paredes de valla serán opacas hasta una altura máxima de 1,20 m.
Català: Planificar i coordinar les activitats del Laboratori de Salut Pública dels Serveis Regionals, d'acord amb les lleis 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i de les normes de qualitat europees, per tal de donar suport a les actuacions en matèria de protecció de la salut ambiental i alimentària de l'Agència de Protecció de la Salut i del Departament de Salut.
Español: Planificar y coordinar las actividades del Laboratorio de Salud Pública de los Servicios Regionales, de acuerdo con las leyes 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y de las normas de calidad europeas, con el fin de dar apoyo a las actuaciones en materia de protección de la salud ambiental y alimentaria de la Agencia de Protección de la Salud y del Departamento de Salud.
Català: Són aquelles que es realitzen sobre la durada màxima de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de tales las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que està prevista l'entrada en funcionament el dia 1 de setembre de 2004, de determinades unitats judicials en matèria mercantil, i amb la finalitat de dotar aquests òrgans dels mitjans personals necessaris, és procedent la convocatòria en concurs de trasllats de llocs de treball a l'Administració de justícia, vacants i de nova creació, relatius als cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial, dotats pressupostàriament, de conformitat amb el que estableix el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Estando prevista la entrada en funcionamiento el 1 de septiembre de 2004, de determinadas unidades judiciales en materia mercantil, y con la finalidad de dotar a dichos órganos de los medios personales necesarios, procede la convocatoria en concurso de traslados de puestos de trabajo en la Administración de Justicia, vacantes y de nueva creación, relativos a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial, dotados presupuestariamente, de conformidad con lo establecido en el Capítulo III del Título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: SA: subvenció atorgada, en concepte d'activitats complementàries, per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre.
Español: SA: subvención otorgada, en concepto de actividades complementarias, por la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de l'ajut n'han de justificar l'aprofitament efectiu en el termini de quatre mesos des de la data de finalització de l'estada postdoctoral, presentant a l'IEMed una memòria detallada del Pla de recerca, amb detall dels objectius assolits i de les activitats realitzades, signada per la persona beneficiària, que ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deben justificar el aprovechamiento efectivo en el plazo de cuatro meses desde la fecha de finalización de la estancia posdoctoral, presentando en el IEMed una memoria detallada del Plan de investigación, con detalle los objetivos alcanzados y de las actividades realizadas, firmada por la persona beneficiaria, que incluirá una relación de los resultados obtenidos.
Català: Cota de l'alçada reguladora coberta obligatòria: +89,50.
Español: Cota de la altura reguladora cubierta obligatoria: +89,50.
Català: En el cas que les places convocades pel torn de lliure accés quedin vacants, podran acumular-se a les del sistema de promoció interna, i a l'inrevés.
Español: En el supuesto de que las plazas convocadas por el turno de acceso libre queden vacantes, podrán acumularse a las del sistema de promoción interna, y viceversa.
Català: 4. Els treballadors en situació de baixa per malaltia o accident perceben la part de la gratificació extraordinària que els correspondria si estiguessin en actiu a aquest efecte, sempre que compleixin les condicions establertes.
Español: 28.4 Los trabajadores en situación de baja por enfermedad o accidente percibirán la gratificación extraordinaria en la parte que les corresponda como si estuvieran en activo a estos efectos, siempre que cumpliesen las condiciones establecidas.
Català: D) En el fonament jurídic cinquè ens ocuparem de la possible discriminació per raó de sexe, prohibida per l'article 14 CE, com a conseqüència de l'ensenyament diferenciat per sexes que es pot impartir en determinats centres sostinguts amb fons públics i en determinades condicions.
Español: D) En el fundamento jurídico quinto nos ocuparemos de la posible discriminación por razón de sexo, prohibida por el artículo 14 CE, como consecuencia de la enseñanza diferenciada por sexos que puede impartirse en determinados centros sostenidos con fondos públicos y en determinadas condiciones.
Català: Aquest expedient queda sotmès a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos dels anys 2015 i 2016.
Español: Este expediente queda sometido a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos de los años 2015 y 2016.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CASASFORMACIÓN.ES, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CASASFORMACIÓN. ES, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Estar matriculat en el sistema universitari català el curs 2011-2012.
Español: Estar matriculado en el sistema universitario catalán el curso 2011-2012.
Català: Responsabilitzar-se de l'arxiu de direcció.
Español: Responsabilizarse del archivo de dirección.
Català: Pel que fa al mecanisme de permuta establert pel personal al servei de les entitats locals, es procurarà l'adaptació al personal laboral.
Español: En cuanto al mecanismo de permuta establecido por el personal al servicio de las entidades locales, se procurará la adaptación al personal laboral.
Català: Quan un/a funcionari/a faci ús del vehicle particular per raons de servei, s'abonarà l'import del quilometratge a raó de 0,26 euros per quilòmetre o aquell import que s'estableixi en cada moment en la normativa sobre funció pública vigent.
Español: Cuando un funcionario haga uso del vehículo particular por razones de servicio, se le abonará el importe del kilometraje a razón de 0,26 euros por kilómetro o aquel importe que se establezca en cada momento en la normativa sobre función pública vigente.
Català: a) Haver complert els 18 anys en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Haber cumplido los 18 años en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: * Anotació d'embargament lletra A de data 05/11/2012, a favor deJunta de Compensació del Subsector I del Pla Parcial Can Bages de Castellar del Vallès, cancel·lada parcialment per la lletra B de 18/07/2013, en reclamació de 99.466,52 € de principal, 19.893,31 € de recàrrec, 20.063,33 € d'interessos de demora, i 1.005,51 € per a costes.
Español: * Anotación de embargo letra A de fecha 05/11/2012, a favor de Junta de Compensación del Subsector I del Plan Parcial Can Bages de Castellar del Vallés, cancelada parcialmente por la Letra B de 18/07/2013, en reclamación de 99.466,52 € de principal, 19.893,31 € de recargo, 20.063,33 € de intereses de demora, y 1.005,51 € para costas.
Català: Tot això, és clar, sense que es pugui perjudicar terceres persones, d'acord amb l'article 32 de la Llei hipotecària.
Español: Todo eso, claro está, sin que se pueda perjudicar a terceras personas, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley hipotecaria.
Català: Podran gravar-se les sessions que celebri l'òrgan col·legiat.
Español: Podrán grabarse las sesiones que celebre el órgano colegiado.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de Juana Carrasco Fernández, quant a una meitat indivisa, per 22.895,29 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo a favor de Juana Carrasco Fernández, en cuanto a una mitad indivisa, por 22.895,29 €.
Català: i) Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d'acord amb el que preveu aquest article, així com els documents acreditatius del seu pagament.
Español: i) Los originales o la fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé este artículo, así como los documentos acreditativos de su pago.