BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Centelles i de Castellcir que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Centelles y de Castellcir que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Finalitat: l'edició del periòdic Catalonia Today per la promoció dels espais naturals de Catalunya.
Español: Finalidad: la edición del periódico Catalonia Today para la promoción de los espacios naturales de Cataluña.
Català: y) Aprovar els pressupostos del Col·legi i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: y) Aprobar los presupuestos del Colegio y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: e) Finalitzats els treballs, es restituirà el medi al seu estat original i es complirà, en tot moment, el que estableix l'article 97.a i 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: e) Finalizados los trabajos, se restituirá el medio a su estado original y se cumplirá, en todo momento, com lo que establece el artículo 97.a y 97.b del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: 11.6 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 11.3.h), el/la RAF haurà de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 11.6 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 11.3.h), el/la RAF deberá comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: 6.2.2 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i l'aplicació dels fons percebuts es justificarà mitjançant un document del gerent, el director o el secretari de l'entitat, al qual s'hauran d'adjuntar les factures i els rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 6.2.2 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante un documento del gerente, el director o el secretario de la entidad, al cual se habrán de adjuntar las facturas y los recibos originales, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda.
Català: Elaboració i despatx en carnisseria i productes carnis
Español: Elaboración y despacho en carnicería y productos cárnicos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ampliació de terminis de caducitat per llicències urbanístiques d'obres majors a Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de ampliación de finalización de caducidad para las licencias urbanísticas de obras mayores en Sant Feliu de Codines.
Català: 12.2 Les sol·licituds d'inscripció als registres s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixen al manual de gestió de qualitat amb la informació següent:
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción a los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad con la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ del 28 de juliol de 2009, per la qual es resol la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants del cos d'auxiliars administratius, del grup C2 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del cuerpo de auxiliares administrativos, del grupo C2 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Màster de pedagogia terapèutica (promoció 1998-00)
Español: Máster de pedagogía terapéutica (promoción 1998-00)
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió del desenvolupament del programa Camps de Treball 2016.
Español: Objeto: el encargo de gestión del desarrollo del programa Campus de Trabajo 2016.
Català: El secretari/a lliurarà les actes signades per tots els membres, per duplicat exemplar, a cada una de les parts de la comissió que seran responsables de la seva custòdia.
Español: El secretario/a entregará las actas firmadas por todos los miembros, por duplicado ejemplar, a cada una de las partes de la comisión que serán responsables de su custodia.
Català: En qualsevol cas, les vacances d'estiu es donaran a conèixer, mitjançant calendari o llistat a aquest efecte, 2 mesos abans de la data del seu començament, lliurant-se una còpia al Comitè de treballadors.
Español: En cualquier caso, las vacaciones de verano se darán a conocer, mediante calendario o listado al efecto, 2 meses antes de la fecha de su comienzo, entregándose una copia al Comité de trabajadores.
Català: El període d'execució dels projectes subvencionats en el marc d'aquesta Ordre serà des de la data d'atorgament de la subvenció, any 2013, fins al 30 de novembre de 2014.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados en el marco de la presente Orden será desde la fecha de otorgamiento de la subvención, año 2013, hasta el 30 de noviembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ CLT/774/2013, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/774/2013, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/13).
Català: Delimitació concreta de la zona en que l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos, que seran inclosos a la petició d'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Delimitación concreta de la zona donde la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información ha de especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos, que serán incluidos en la petición de acta de puesta en marcha de las instalaciones autorizadas.
Català: Objecte: Projecte de formació i educació musical
Español: Objeto: Proyecto de formación y educación musical
Català: Correspon a zones ja edificades abans de l'aprovació de les Normes, majoritàriament amb edificacions industrials entre mitgeres ocupant tot el solar.
Español: Corresponde a zonas ya edificadas antes de la aprobación de las Normas, mayoritariamente con edificaciones industriales entre medianeras ocupando todo el solar.
Català: A tercers afectats, d'acord amb les previsions de l'article 31 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: A terceros afectados, de acuerdo con las previsiones del artículo 31 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 3.1 Determinació/validació del procediment de fabricació de teixits de punt per recollida amb màquines tricotoses, circulars de gran i petit diàmetre i cotton:
Español: 3.1 Determinación/validación del procedimiento de fabricación de tejidos de punto por recogida con máquinas tricotosas, circulares de grande y pequeño diámetro y cotton:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un reglament (00/3-s).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un reglamento (00/3-s).
Català: p) Coordinar i impulsar les accions relatives a la capacitació i formació específica més apropiada del personal vinculat a l'activitat exterior del Govern per tal d'assegurar-ne la seva màxima eficiència, sense perjudici de les competències atribuïdes en aquest àmbit a altres òrgans de la Generalitat.
Español: p) Coordinar e impulsar las accions relativas a la capacitación y formació específica más apropiada del personal vinculado a la actividad exterior del Gobierno para assegurar su máxima eficiencia, sin perjuicio de las competencias atribuidas en este ámbito a otros órganos de la Generalidad.
Català: Finalitat: remodelatge de frontennis, piscines i vestidors.
Español: Finalidad: remodelación de frontenis, piscinas y vestidores.
Català: Nomenar la senyora Blanca Mestre Boncompte responsable jurídica de Coordinació d'Assumptes en Matèria de Governació i Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Blanca Mestre Boncompte responsable jurídica de Coordinación de Asuntos en Materia de Gobernación y Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les empreses han de reservar un 2% de la seva plantilla per a ocupar a persones minusvàlides sempre que hi hagi places adients per a elles.
Español: Las empresas reservarán un 2% de su plantilla para ocupar por personas minusválidas siempre que se encuentren plazas apropiadas para éstos.
Català: Aquest Pla especial estableix els següents criteris per a la consideració d'un espai natural com d'interès municipal:
Español: Este Plan especial establece los siguientes criterios para la consideración de un espacio natural como de interés municipal:
Català: Els vots per correu han d'arribar al col·legi d'advocats abans que s'iniciï el recompte de vots i els custòdia el/la secretari/ària, introduint-los a l'urna un cop finalitzada la votació, amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts i que el col·legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment.
Español: Los votos por correo tienen que llegar al colegio de abogados antes de que se inicie el recuento de votos y los custodia el/la secretario/a, introduciéndoles en la urna una vez finalizada la votación, con la comprobación previa que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente.
Català: b) Incorporar‐se a l'empresa o institució de què es tracti en la data acordada, complir amb l'horari previst en el projecte educatiu i respectar-ne les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: b) Incorporarse a la empresa o institución de que se trate en la fecha acordada, cumplir con el horario previsto en el proyecto educativo y respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Carnet de la classe B1: serà retribuït amb 347 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: Carnet de la clase B1: será retribuido en 347 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: 12.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte subvencionat.
Español: 12.3 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto subvencionado.
Català: En el cas que el tipus de justificant no sigui una factura, s'ha d'incorporar al registre de justificants de l'habilitació que no reuneixen els requisits de les factures.
Español: En caso de que el tipo de justificante no sea una factura, se tiene que incorporar al registro de justificantes de la habilitación que no reúnen los requisitos de las facturas.
Català: Substituir el cap del servei territorial corresponent en cas d'absència o malaltia.
Español: Sustituir al jefe del servicio territorial correspondiente en caso de ausencia o de enfermad.
Català: La manca de justificació de l'atribució del caràcter bàsic a les funcions executives dels articles 11, 13 i 15 LEGDC resulta també d'una interpretació d'aquestes funcions integrades en el context d'altres funcions executives que hi poden tenir força vinculació.
Español: La falta de justificación de la atribución del carácter básico a las funciones ejecutivas de los artículos 11, 13 y 15 LAGDC resulta también de una interpretación de estas funciones integradas en el contexto de otras funciones ejecutivas que pueden tener bastante vinculación con ellas.
Català: Calendari del Programa de pagarés de Tresoreria de la Generalitat
Español: Calendario del Programa de pagarés de Tesorería de la Generalidad
Català: Es mantindrà el caràcter de domini públic dels camins que serveixin a l'activitat d'acord amb la condició actual.
Español: Se mantendrá el carácter de dominio público de los caminos que sirvan a la actividad de acuerdo con la condición actual.
Català: Per tant, presumiblement, el Decret llei cita la regla competencial del subapartat 25 de l'article 149.1 CE per donar empara precisament a l'article 3 RDL 20/2018, que conté l'apartat 3 respecte al qual recau la petició de dictamen.
Español: Por consiguiente, presumiblemente, el Decreto ley cita la regla competencial del subapartado 25 del artículo 149.1 CE para dar amparo precisamente al artículo 3 RDL 20/2018, que contiene el apartado 3 respecto al que recae la petición de dictamen.
Català: —4 L'oferta de les places dels cossos de Mossos d'Esquadra, Bombers de la Generalitat i Agents Rurals resta condicionada a l'aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2022, en concret, a la creació de 840 places del Cos de Mossos d'Esquadra, 240 places del Cos de Bombers de la Generalitat i 100 places del Cos d'Agents Rurals.
Español: —4 La oferta de las plazas de los cuerpos de Mossos d'Esquadra, Bomberos de la Generalitat y Agentes Rurales queda condicionada a la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2022, en concreto, a la creación de 840 plazas del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, 240 plazas del Cuerpo de Bomberos de la Generalitat y 100 plazas del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: L'àmbit edificable de la parcel·la està definit en el plànol número 9.1 per dues línies de límit general de l'edificació, paral·leles als carrers est-oest i separades entre elles per 13 metres que deixen lliures dues franges de 3 i 14 metres en les parcel·les situades a la cara sud dels carrers est-oest.
Español: El ámbito edificable de la parcela está definido en el plano número 9.1 por dos líneas de límite general de la edificación, paralelas a las calles este-oeste y separadas entre ellas por 13 metros que dejan libres dos franjas de 3 y 14 metros en las parcelas situadas en la cara sur de las calles este-oeste.
Català: b) Termini d'execució: 90 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 90 días des de la fecha de formalización del contrato.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina de la Generalitat o administració diferent a la qual es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat de la Generalitat o administració es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina de la Generalidad o administración diferente a la que se presentó la documentación, deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad de la Generalidad o administración se aportó la documentación requerida.
Català: - Un sistema basat en un registre d'usuaris que contindrà dades identificatives i de les credencials electròniques (correu electrònic i número de telèfon mòbil), sobre les quals s'articularà un mecanisme basat en claus fraccionades o dissociades conformades per un codi personal i un codi temporal.
Español: - Un sistema basado en un registro de usuarios que contendrá datos identificativos y de las credenciales electrónicas (correo electrónico y número de teléfono móvil), sobre las cuales se articulará un mecanismo basado en claves fraccionadas o disociadas conformadas por un código personal y un código temporal.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspon al tribunal qualificador de la convocatòria, a proposta motivada del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponde al tribunal calificador de la convocatoria, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior.
Català: b) L'interès estratègic i el valor afegit del projecte (fins a 9 punts).
Español: b) El interés estratégico y el valor añadido del proyecto (hasta 9 puntos).
Català: S'han de tenir en consideració, a efectes de meritació de la paga, les dates en què es compleixi la sanció.
Español: Se tendrán en consideración a efectos de meritación de la paga, las fechas en que se cumpla la sanción.
Català: Les sancions s'han d'imposar de manera que la comissió de la infracció no resulti més beneficiosa per a l'infractor o infractora que el compliment de les normes infringides.
Español: Las sanciones deben imponerse de modo que la comisión de la infracción no resulte más beneficiosa para el infractor o infractora que el cumplimiento de las normas infringidas.
Català: Així, s'hauran de tenir en compte els següents criteris bàsics per fixar una delimitació més acurada d'aquesta protecció:
Español: Así, tendrán que tenerse en cuenta los siguientes criterios básicos para fijar una delimitación más esmerada de esta protección:
Català: S'ha de fer constar expressament en el contracte el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: Expresamente se hará constar en el contrato el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: D'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, en el Document d'oferiment al menor d'acolliment a una mesura educativa alternativa a la incoació d'un procediment sancionador i en el Full de compromís caldrà indicar, com a mínim, que les dades obtingudes seran tractades de manera confidencial, especificant la finalitat per a la qual es preveu el seu tractament, la base jurídica i els destinataris en cas que les dades siguin cedides.
Español: De acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, en el Documento de ofrecimiento al menor de acogida a una medida educativa alternativa a la incoación de un procedimiento sancionador y en la Hoja de compromiso deberá indicar, al menos, que los datos obtenidas serán tratados de manera confidencial, especificando la finalidad para la que se prevé su tratamiento, la base jurídica y los destinatarios en caso de que los datos sean cedidas.
Català: Durant el període preceptiu de consultes ha emès informe el Departament de Cultura, que justifica la no afecció de la proposta al patrimoni cultural conegut i inventariat.
Español: Durante el periodo preceptivo de consultas ha emitido informe el Departamento de Cultura, que justifica la no afección de la propuesta al patrimonio cultural conocido e inventariado.
Català: També restaran exempts d'aquesta fase els concursants que en data 31 de gener de 2001 ocupaven amb caràcter definitiu un lloc de treball als sotsgrups de policia científica de les àrees bàsiques policials.
Español: También quedan exentos de esta fase los concursantes que en fecha 31 de enero de 2001 ocupaban con carácter definitivo un puesto de trabajo en los subgrupos de policía científica de las áreas básicas policiales.
Català: Les quantitats descrites en aquest article seran revisades anualment d'acord amb l'increment de preus de consum que fixi l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Las cantidades descritas en este artículo serán revisadas anualmente de acuerdo con el incremento de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística.
Català: La declaració serà comprovada i, si escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports establerts per cada actuació.
Español: La declaración será comprobada y, si procede, conformada por los técnicos competentes de la Administración, que se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: - Existència acreditada del finançament, 15 punts.
Español: - Existencia acreditada de la financiación, 15punts.
Català: Amb la publicació de les resolucions indicades i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Con la publicación de las resoluciones indicadas y la exposición de las listas a los tablones de anuncios en los puestos que se indiquen en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El 5 de març de 2013 tingué entrada la nova documentació presentada pel titular per tal de continuar amb el tràmit de consulta prèvia d'impacte.
Español: El 5 de marzo de 2013 tuvo entrada la nueva documentación presentada por el titular con el fin de continuar con el trámite de consulta previa de impacto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a l'atorgament de subvencions sobre les quotes de l'impost sobre béns immobles (IBI) per a jubilats.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para el otorgamiento de subvenciones sobre las cuotas del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) para jubilados.
Català: 2.5 Descriu les necessitats d'orientació i suport als assistents cuidadors no professionals de la persona malalta.
Español: 2.5 Describe las necesidades de orientación y apoyo a los asistentes cuidadores no profesionales de la persona enferma.
Català: 1.2 En el cas de persones jurídiques: còpia de la darrera declaració de l'impost de societats, liquidat (volum anual de negoci, balanç general anual).
Español: 1.2 En el caso de personas jurídicas: copia de la última declaración del impuesto de sociedades, liquidado (volumen anual de negocio, balance general anual).
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si es creu convenient, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si se cree conveniente, durante un máximo 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Missió: elaborar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i dels seus centres propis i fer-ne el seguiment i les propostes de modificació, d'acord amb la normativa pressupostària, amb la finalitat d'aconseguir el control del pressupost.
Español: Misión: elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y de sus centros propios y hacer el seguimiento y las propuestas de modificación, de acuerdo con la normativa presupuestaria, con la finalidad de conseguir el control del presupuesto.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consum.cat.
Español: Se puede obtener en la dirección y el teléfono que menciona el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en la página web de la Agencia Catalana del Consumo http:www.consum.cat.