BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor/a: Associació per a la Coordinació de Membres i Entitats de Lleure Rurals de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Asociación para la Coordinación de Miembros y Entidades de Tiempo Libre Rurales de Cataluña.
Català: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'apartat G del Quadre de Característiques del contracte.
Español: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el apartado G del Cuadro de Características del contrato.
Català: Mètodes emprats: observació submarina, fotografia, TVCC, amidaments, etc.
Español: Métodos empleados: observación submarina, fotografía, TVCC, mediciones, etc.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució i l'escrit de comunicació, ambdós de 23 d'abril de 2015, estan a la seva disposició a les dependències de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pavelló docent, avinguda Vall d'Hebron 119-129, de la ciutat de Barcelona, codi postal 08035, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución y el escrito de comunicación, ambos de 23 de abril de 2015, están a la su disposición en las dependencias de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, pabellón docente, avenida Vall d'Hebron 119-129, de la ciudad de Barcelona, código postal 08035, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Residus en petites quantitats
Español: Residuos en pequeñas cantidades
Català: Facilitar la tramitació d'informació referent a la gestió d'expedients de premis que atorga l'Institut.
Español: Facilitar la tramitación de información referente a la gestión de expedientes de premios que otorga el Instituto.
Català: Així mateix s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En matèria d'incendis forestals, el municipi de Lliçà de Vall és dins els municipis declarats d'alt risc d'incendi segons el Decret 64/1995, tot i que no es troba en cap dels perímetres de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En materia de incendios forestales, el municipio de Lliçà de Vall está dentro de los municipios declarados de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/1995, aunque no se encuentra en ninguno de los perímetros de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales.
Català: -4 Valor estimat del contracte: 206.000,00 euros, inclou l'import de licitació i el període màxim de pròrroga previst.
Español: -4 Valor estimado del contrato: 206.000,00 euros, incluye el importe de licitación y el periodo máximo de prórroga previsto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic la inscripció i el dipòsit dels Estatuts de l'organització denominada Organització d'Autònoms AUTCAT en el Registre d'Associacions del Treball Autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la inscripción y el depósito de los Estatutos de la organización denominada Organització d'Autònoms AUTCAT en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo de Cataluña.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurances que garanteixi als treballadors/res o als seus legals beneficiaris una indemnització de 3.300.000 de pessetes en cas de mort deguda a accident laboral, 4.500.000 en el cas d'invalidesa permanent total i 4.750.000 en el cas d'invalidesa permanent absoluta com a conseqüència d'accident o malaltia laboral.
Español: La empresa contratará una póliza de seguros que garantice a los trabajadores/as o a sus legales beneficiarios una indemnización de 3.300.000 pesetas en caso de muerte debida a accidente laboral, 4.500.000 en caso de invalidez permanente total y 4.750.000 en caso de invalidez permanente absoluta como consecuencia de accidente o enfermedad laboral.
Català: En aquest tràmit l'empresa ha presentat les següents al·legacions:
Español: En este trámite la empresa ha presentado las siguientes alegaciones:
Català: Per al personal adscrit majoritàriament a feines de taquilla el seus torns podran ser indistintament també:
Español: Para el personal adscrito a tareas en taquilla mayoritariamente, sus turnos también podrán ser de forma indistinta:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a activitats, actuacions o programes de suport en l'àmbit de la justícia global i la cooperació internacional (exp. 2017/716 – Cooperació).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para actividades, actuaciones o programas de apoyo en el ámbito de la justicia global y la cooperación internacional (exp. 2017/716 - Cooperación).
Català: El número 1 (amb la representació gràfica arlequí) és un número comodí, i pot substituir qualsevol altre número per formar una disposició de línia de premi, exclòs el número 12 (amb representació gràfica màscara daurada).
Español: El número 1 (con la representación gráfica arlequín) es un número comodín, y puede sustituir cualquier otro número para formar una disposición de línea de premio, excluido el número 12 (con la representación gráfica máscara dorada).
Català: Aquells viatgers que s'allotgin en residències privades amb família o amics han d'obtenir una aprovació del seu supervisor per ser reemborsat per despeses incorreguts en lloc del cost d'habitació normal.
Español: Aquellos viajeros que se alojen en residencias privadas con familia o amigos deben obtener una aprobación de su supervisor para ser reembolsado por gastos incurridos en lugar del coste de habitación normal.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2007, o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo: desde el 1 de enero de 2007, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Es podrà, previ l'aprovació d'un estudi de detall de volums i alineacions, realitzar el projecte d'edificació d'un habitatge unifamiliar aïllat o proposar una agrupació diferent dels habitatges aparellats, amb l'agrupació de dues parcel·les mínimes.
Español: Se podrá, previo la aprobación de un estudio de detalle de volúmenes y alineaciones, realizar el proyecto de edificación de una vivienda unifamiliar aislada o proponer una distinta agrupación de las viviendas aparejadas, con la agrupación de dos parcelas mínimas.
Català: Aquestes construccions soterrànies es construiran de forma totalment encastada en el terreny i per sota la rasant del carrer, de la qual en cap punt podran sobresortir més de 50 cm.
Español: Estas construcciones subterráneas se construirán de forma totalmente engastada en el terreno y bajo la rasante de la calle, de la que en ningún punto podrán sobresalir más de 50 cm.
Català: 24.4 Als efectes acreditatius d'aquesta, la Caixa emetrà un resguard de constitució, a favor de la persona o entitat constituent i en lliurarà una còpia a l'interessat, en el que constarà, en particular, les dades assenyalades a l'apartat 2 de l'article 8 d'aquesta norma, així com el termini de durada de la garantia.
Español: 24.4 A los efectos acreditativos de esta, la Caja emitirá un resguardo de constitución, a favor de la persona o entidad constituyente y entregará una copia del mismo al interesado, en el que constarán, en particular, los datos señalados en el apartado 2 del artículo 8 de esta norma, así como el plazo de duración de la garantía.
Català: refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria
Español: refundición de los texto legales vigentes en Cataluña en materia
Català: c) Naixement d'un fill: 3 dies naturals, 1 dels quals com a mínim ha de ser hàbil a efectes oficials.
Español: Por alumbramiento de esposa: 3 días naturales, de los que 1, al menos, será hábil a efectos oficiales.
Català: b.- Fitxa del lloc de treball de secretari/ària d'alcaldia
Español: b.- Ficha del puesto de trabajo de secretario/aria de alcaldía
Català: l'ocupació i de les prestacions per desocupació, com també
Español: gestión coordinada del empleo y de las prestaciones por desempleo,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: I, de l'altra, també s'hi inclouen novament els sectors previstos a l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, amb la finalitat de donar l'oportunitat als treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres que no van presentar la sol·licitud d'inscripció prèvia amb relació a aquells sectors i per als quals ja ha finit el termini d'inscripció, tot amb l'ànim d'estendre els ajuts al màxim nombre d'afectats possible.
Español: Y, por la otra, también se incluyen nuevamente los sectores previstos en la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, con la finalidad de dar la oportunidad a los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras que no presentaron la solicitud de inscripción previa con relación a aquellos sectores y para los que ya ha terminado el plazo de inscripción, todo ello con el ánimo de extender las ayudas al máximo número de afectados posible.
Català: .s) Cooperar amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l'R+D tecnològic, divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia en matèria de producció i en matèria d'indústries agroalimentàries..
Español: .s) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del I+D tecnológico, divulgativo y en la difusión de los resultados y avances en tecnología en materia de producción y en materia de industrias agroalimentarias..
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Actualment les Seccions de Fabrica de Pinsos y Tallers tant Mecànic i de Vehicles tenen implantats primes de productivitat.
Español: Actualmente las secciones de Fabrica de Piensos y Talleres, tanto mecánicos como el de vehículos, tienen implantadas primas de productividad.
Català: En data 29 de maig de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre la Modificació del Pla especial del càmping la Vall del Vidal.
Español: En fecha 29 de mayo de 2018 tuvo entrada al Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre la Modificación del Plan especial del camping La Vall del Vidal.
Català: Els ajuts concedits es podran revisar en el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que han donat lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos al Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las ayudas concedidas se podrán revisar en el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto las previstas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En el cas que el paper de l'actor sigui retallat considerablement o modificat essencialment, aquest podrà negar-se a interpretar-lo.
Español: En el caso de que el papel del actor sea recortado considerablemente o modificado esencialmente, éste podrá negarse a interpretarlo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua recomana que es realitzi la modelització de la làmina d'aigua d'aquest torrent mitjançant el programa HEC-RAS, malgrat que l'estudi indiqui que el programa MOUSE pot ser utilitzat pel qualsevol tipus de xarxa de conduccions, amb flux alternant entre flux de làmina lliure i flux a pressió.
Español: La Agencia Catalana del Agua recomienda que se realice la modelización de la lámina de agua de este torrente mediante el programa HEC-RAS, a pesar de que el estudio indique que el programa MOUSE puede ser utilizado por cualquier tipo de red de conducciones, con flujo alternante entre flujo de lámina libre y flujo a presión.
Català: En el cas que es demani que sigui el Col·legi que assigni un perit, aquest serà escollit dels veterinaris col·legiats que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Perits, i compleixin el Reglament i normes de règim intern vigents en cada moment.
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio el que asigne un perito, éste será escogido de los veterinarios colegiados que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos, y cumplan el Reglamento y normas de régimen interno vigentes en cada momento.
Català: 1-A actuacions de procediment ordinari a instància de JAMAICA'S FRANCHISINGS, S.L., representat per la procuradora Laura Espada Losada, contra MARTIN COFFEE SHOP, S.L. sobre reclamació de quantitat en què en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a MARTIN COFFEE SHOP, S.L., en ignorar-se on es troba, la sentència, la resolució de la qual és literalment la següent:
Español: 1-A actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de JAMAICA'S FRANCHISINGS, S. L. representado por la Procuradora Sra. Laura Espada Losada contra MARTIN COFFEE SHOP, S. L. sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a MARTIN COFFEE SHOP, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo FALLO es del tenor literal siguiente:
Català: Desarmament i Seguretat humana, Catalonia Model de N. Unides, Sequera i desertificació, Aliança de Civilitzacions i Nou Consell de drets Humans.
Español: Desarme y Seguridad humana, Catalonia Model de N. Unides, Sequía y desertización, Alianza de Civilizaciones y Nuevo Consejo de derechos humanos.
Català: Atès que el Decret de 15 d'octubre de 1979 (DOGC núm. 33, d'1.11.1979) va assignar al Departament de Sanitat i Seguretat Social la titularitat de les competències a què es refereix el Reial decret 2210/1979 esmentat;
Español: Dado que el Decreto de 15 de octubre de 1979 (DOGC núm. 33, de 1.11.1979) asignó al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la titularidad de las competencias a que se refiere el Real decreto 2210/1979 citado;
Català: Assimilació de noves tècniques i mètodes de treball.
Español: Asimilación de nuevas técnicas y métodos de trabajo.
Català: Títol: Acabats de l'edifici de serveis municipals.
Español: Título: Acabados del edificio de servicios municipales.
Català: Agroalimentària: 208.380,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 516.420,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 724.800,00 euros.
Español: Agroalimentaria: 208.380,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 516.420,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 724.800,00 euros.
Català: Seran funcions del cap de la Secció Social:
Español: Serán funciones del jefe de la Sección Social:
Català: b) Examen de les anomalies de consistència, color i olor de les canals, així com de les anomalies importants derivades de les operacions de sacrifici.
Español: b) Examen de las anomalías de consistencia, color y olor de las canales, así como de las anomalías importantes derivadas de las operaciones de sacrificio.
Català: legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest
Español: la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques adjudicatàries dels contractes.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas adjudicatarias de los contratos.
Català: En cas de desacord, les parts se sotmetran al Consorci d'estudis, mediació i conciliació a l'Administració local (CEMICAL).
Español: En caso de desacuerdo, las partes se someterán al Consorcio de estudios, mediación y conciliación en la administración local (CEMICAL).
Català: 4.3 Per la modificació de dades del document d'identificació equina (DIE o passaport) per a qualsevol tipus d'èquid: 2,60 euros.
Español: 4.3. Por la modificación de datos del documento de identificación equina (DIE o pasaporte) para cualquier tipo de équido: 2,60 euros.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998.
Català: Les seves finalitats bàsiques són d'assessorament i consultoria a la Direcció Gerència i també al Consell Executiu, però a través de la Direcció Gerència.
Español: Sus finalidades básicas son de asesoramiento y consultoría a la Dirección Gerencia y también al Comité Ejecutivo, pero a través de la Dirección Gerencia.
Català: Recreatiu (envelats temporals per a la celebració de festes i esdeveniments)
Español: Recreativo (carpas temporales para la celebración de fiestas
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Les condicions d'edificació dels terrenys qualificats com a sistema d'equipaments públics, seran les següents:
Español: Las condiciones de edificación de los terrenos calificados como sistema de equipamientos públicos, serán los siguientes:
Català: Dins la zona del Projecte (entre el PK 2+620 i el final) també hi ha la geozona Estanys de Vilaüt - Aiguamolls de l'Alt Empordà, inclosa amb el codi 165 en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Dentro de la zona del Proyecto (entre el PK 2+620 y el final) también hay la geozona Estanys de Vilaüt - Aiguamolls de L'Alt Empordà, incluida con el código 165 en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Les infraccions i sancions referents a l'empresa de recollida estan detallades en el plec de condicions tècniques que ha d'assolir l'empresa contractada per realitzar el servei de recollida de residus especials i fraccions valoritzables de paper i cartró, envasos lleugers i envasos de vidre.
Español: Las infracciones y sanciones referentes a la empresa de recogida están detalladas en el pliego de condiciones técnicas que debe lograr la empresa contratada para realizar el servicio de recogida de residuos especiales y fracciones valorizables de papel y cartón, envases ligeros y envases de vidrio.
Català: .2 Es destinen 800.000,00 euros per a la despesa produïda pels nomenaments del mes de juliol per als substituts que van treballar més de sis mesos al llarg del curs, tal com preveu el punt 5.3 de l'Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005, ratificat pel Govern de la Generalitat el 22 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: .2 Se destinan 800.000,00 euros para el gasto producido por los nombramientos del mes de julio para los sustitutos que trabajaron más de seis meses a lo largo del curso, tal y como prevé el punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005, ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 22 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: c) Declaració amb el detall de les fonts de finançament de la inversió, amb la documentació corresponent que ho acrediti, i
Español: c) Declaración con el detalle de las fuentes de financiación de la inversión, con la documentación correspondiente que lo acredite, y
Català: El procés de transformació de les tradicions clàssiques fins al món medieval.
Español: El proceso de transformación de las tradiciones clásicas hasta el mundo medieval.
Català: 17.2 Els desplaçaments a què es refereix l'apartat anterior s'han d'efectuar, preferentment, en mitjans de transport públic col·lectiu autoritzats per al cobrament individual i de més de nou places.
Español: 17.2 Los desplazamientos a que se refiere el apartado anterior se deben efectuar, preferentemente, en medios de transporte público colectivo autorizados para el cobro individual y de más de nueve plazas.