BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D. Supòsits de bonificació
Español: D. Supuestos de bonificación
Català: Risc d'afeccions al medi hídric per vessaments accidentals.
Español: Riesgo de afecciones al medio hídrico por derramamientos accidentales.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considera que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, la AGAUR tiene que requerir a la entidad solicitante, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considera que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Malaltia i incapacitat temporal
Español: Enfermedad e incapacidad temporal
Català: Efectua l'avaluació de riscos en els llocs de treball.
Español: Efectúa la evaluación de riesgos en los puestos de trabajo.
Català: 3.000,00 euros/plaça d'aparcament
Español: 3.000,00 euros/plaza de aparcamiento
Català: garantia provisional: 3 % del pressupost de licitació anual del contracte.
Español: garantía provisional: 3 % del presupuesto de licitación anual del contrato.
Català: El conveni europeu sobre protecció dels animals en transport internacional i legislació derivada.
Español: El convenio europeo sobre protección de los animales en transporte internacional y legislación derivada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/157/2007, de 22 de gener, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Mas de Forès, als termes municipals d'Alcover i Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN MAH/157/2007, de 22 de enero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Mas de Forès, en los términos municipales de Alcover y Mont-ral. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per companyia independent la que no tingui vinculació amb una entitat pública.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por compañía independiente la que no tenga vinculación con una entidad pública.
Català: Objecte: execució de les obres d'escales mecàniques a les
Español: Objeto: ejecución de las obras de escaleras mecánicas en
Català: A més a més, es poden regular de forma diferenciada les unitats d'implantació de cada ús.
Español: Además, pueden regularse de forma diferenciada las unidades de implantación de cada uso.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: fonts accessibles al públic o a sol·licitud del mateix interessat mitjançant la tramesa de formularis electrònics.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: fuentes accesibles al público o a solicitud del propio interesado mediante el envío de formularios electrónicos.
Català: f) Establir la distribució i trincat de pesos a bord, per efectuar una navegació segura.
Español: f) Establecer la distribución y trincado de pesos a bordo, para efectuar una navegación segura.
Català: ORDRE ARP/458/2006, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per estimular la participació en certàmens de bestiar de raça pura de caràcter nacional i internacional, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/458/2006, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para estimular la participación en certámenes de ganado de raza pura de carácter nacional e internacional, y se convocan los correspondientes al año 2006.
Català: No obstant, el president o presidenta gaudeix de la facultat de sotmetre al Consell de Direcció aquells assumptes que consideri convenients, amb independència de què s'hagin inclòs o no en l'ordre del dia de la sessió si hi són presents totes les persones membres d'aquest òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No obstante, el presidente o presidenta disfruta de la facultad de someter al Consejo de Dirección los asuntos que considere convenientes, con independencia de que se hayan incluido o no en el orden del día de la sesión, si están presentes todas las personas miembros de este órgano y se declara la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: substàncies perilloses
Español: con sustancias peligrosas
Català: Tercer.- NOMENAR el següent Tribunal qualificador:
Español: Tercero.- NOMBRAR el siguiente Tribunal calificador:
Català: La part que intervé de l'Administració General de l'Estat actua conforme a les atribucions que li confereix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat; l'article 4 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; el Reial decret 1366/2010, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials, i el Reial decret 1127/2008, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d' Economia i Hisenda,
Español: La interviniente por parte de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado; el artículo 4 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; el Real decreto 1366/2010, de 29 de octubre, por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales, y el Real decreto 1127/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía y Hacienda,
Català: 2.2 Descriu els tipus de resposta amb o sense necessitat de mobilització de recursos.
Español: 2.2 Describe los tipos de respuesta con o sin necesidad de movilización de recursos.
Català: No obstant això, si les pràctiques es realitzen ocupant un lloc de treball, l'import anterior s'ha d'incrementar en les retribucions complementàries corresponents a aquest lloc.
Español: Sin embargo, si a las prácticas se realizan ejerciendo un puesto de trabajo, el importe anterior se tiene que incrementar en las retribuciones complementarias correspondientes a este lugar.
Català: c) Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: 1.4 Reconeix l'estat físic propi i les pròpies limitacions per al desenvolupament d'aeris.
Español: 1.4 Reconoce el estado físico propio y las propias limitaciones para el desarrollo de aéreos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Durant el primer any del període d'excedència els treballadors en aquesta situació tenen dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini aquesta reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup o categoria professional.
Español: Durante el primer año del periodo de excedencia los trabajadores en esta situación tienen derecho a la reserva de su puesto de trabajo; transcurrido este plazo esta reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo o categoría profesional.
Català: Fa el seguiment dels programes europeus de promoció de la societat de la
Español: Efectúa el control de los programas europeos de promoción de la
Català: Finalitat: jornades per a mestres.
Español: Finalida: jornada para maestros.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptat a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen, sigui de forma documental o presencial.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contado a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen, sea de forma documental o presencial.
Català: Objecte: Àmbit de l'obstetrícia i la ginecologia.
Español: Objeto: Ámbito de la obstetricia y la ginecología.
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida per al període de l'1.6.2006 al 31.5.2008, i de la revisió salarial per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500395) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.6.2006 al 31.5.2008, y de la revisión salarial para el año 2006 (código de convenio núm. 2500395) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Els aspirants es comprometen, igualment, a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de Finances Públiques i altres normes aplicables.
Español: Los aspirantes se comprometen, igualmente, a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de Finanzas Públicas y otras normas aplicables.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent convocada per Resolució de 15 de maig de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 15 de mayo de 1998.
Català: Aquells convenis provincials que a l'entrada en vigor del present Conveni tinguin una retribució salarial superior als percentatges del primer paràgraf d'aquest punt, la mantindran com condició més beneficiosa fins ser arribat a per aquest, quedant en conseqüència congelats dits salaris fins la seva equiparació.
Español: Aquellos convenios provinciales que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan una retribución salarial superior a los porcentajes del primer párrafo de este punto, la mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzado por éste, quedando en consecuencia congelados dichos salarios hasta su equiparación.
Català: Instal·lació contra incendis i seguretat
Español: Instalación contra incendios y seguridad
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de col·lectors interceptors dels torrents i rieres.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de colectores interceptores de los torrentes y rieras.
Català: Per desistiment del transportista, havent d'existir un preavís de 30 dies naturals.
Español: Por desistimiento del transportista, debiendo mediar un preaviso de 30 días naturales.
Català: El plànol general de la instal·lació.
Español: El plano general de la instalación.
Català: Aprofitament: conreu secà i erm.
Español: Aprovechamiento: cultivo secano y yermo.
Català: Planificar i portar a terme experiències senzilles sobre alguns fenòmens físics i químics de la matèria, plantejant-se hipòtesis prèvies, seleccionant el material necessari, i registrar els resultats i comunicar les conclusions, oralment i per escrit, per mitjans convencionals i amb l'ús de les TIC.
Español: Planificar y llevar a término experiencias sencillas sobre algunos fenómenos físicos y químicos de la materia, planteándose hipótesis previas, seleccionando el material necesario, registrando los resultados y comunicando las conclusiones, oralmente y por escrito, por medios convencionales y con el uso de las TIC.
Català: f) Exercir la inspecció i la potestat sancionadora.
Español: f) Ejercer la inspección y la potestad sancionadora.
Català: g) Els indicadors i criteris d'avaluació del projecte mateix.
Español: g) Los indicadores y criterios de evaluación del propio proyecto.
Català: Requeriment acreditació representant
Español: Requerimiento acreditación representación
Català: Pel que fa a la seva composició, el citat precepte preveu que el Consell de Seguretat de Catalunya és presidit pel conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i es compon, en els termes fixats pel seu reglament, de representants de les entitats ciutadanes d'acord amb l'article 32.2 de la Llei 4/2003, de les administracions locals, de la Generalitat i, si així ho acorda l'Estat, de l'Administració de l'Estat i de la judicatura i la fiscalia.
Español: Con respecto a su composición, el citado precepto prevé que el Consejo de Seguridad de Cataluña está presidido por el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y se compone, en los términos fijados por su reglamento, de representantes de las entidades ciudadanas de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 4/2003, de las administraciones locales, de la Generalidad y, si así lo acuerda el Estado, de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía.
Català: Objecte: arrendament de dotze furgonetes transformades per un període de quaranta-vuit mesos (C09244SE).
Español: Objeto: arrendiamento de doce furgonetas transformadas por un periodo de cuarenta y ocho meses (C09244SE).
Català: En un altre cas, s'aplicarà allò disposat en l'article que regula l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En otro caso, se aplicará aquello dispuesto en el artículo que regula la ocupación máxima de parcela.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com a Pla del Pou, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de Cal Diabló.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Pla del Pou, a unos doscientos cincuenta metros al norte de Cal Diabló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.856 m3 per a la gallinassa, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 607 m3 per a la gallinassa i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 3.652 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.856 m3 para la gallinaza, mientras que la capacidad necesaria por las deyecciones generadas por el ganado existente es de 607 m3 para la gallinaza y la capacidad necesaria por las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.652 m3 para la gallinaza.
Català: Bossa de vacances paga de setembre
Español: Bolsa de vacaciones paga de septiembre
Català: Pel que fa a l'àmbit a on se situa el jaciment arqueològic de la Bòvila romana d'Ermedàs, s'ha de classificar de sòl no urbanitzable, ja que no queda justificada la seva vinculació al sector, d'acord amb l'article 35.2 del reglament de la Llei d'urbanisme, ja que no es destina a serveis o infraestructures necessaris per al desenvolupament del sector industrial.
Español: En lo que concierne al ámbito a donde se sitúa el yacimiento arqueológico de la Bóbila romana d'Ermedàs, se debe clasificar de suelo no urbanizable, ya que no queda justificada su vinculación al sector, de acuerdo con el artículo 35.2 del reglamento de la Ley de urbanismo, ya que no se destina a servicios o infraestructuras necesarios para el desarrollo del sector industrial.
Català: La comissió avaluadora de l'institut on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i no més tard del dia 18 de maig de 2010, publicarà, al tauler d'anuncis de l'institut, la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant l'institut assignat on hauran d'anar a fer la prova d'accés.
Español: La comisión evaluadora del instituto donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 18 de mayo de 2010, publicará, en el tablón de anuncios del instituto, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el instituto asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba de acceso.
Català: El sistema d'accés per aquest sistema serà el de concurs-oposició.
Español: El sistema de acceso por este sistema será el de concurso oposición.
Català: D'acord amb la documentació presentada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitza cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación presentada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre JUS/310/2014, de 20 d'octubre, d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació notarial executada en relació amb determinades notaries creades pel Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden JUS/310/2014, de 20 de octubre, de aplazamiento de la efectividad de la demarcación notarial ejecutada en relación con determinadas notarías creadas por el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'anuncis aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de anuncios correrán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Persones i col·lectius afectats: entitats, centres col·laboradors, alumnes, professorat i treballadors.
Español: Personas y colectivos afectados: entidades, centros colaboradores, alumnos, profesorado y trabajadores.
Català: Descriure els conceptes bàsics que caracteritzen la imatge com a vehicle d'expressió.
Español: Describir los conceptos básicos que caracterizan la imagen como vehículo de expresión.
Català: Quan s'hagin superat els terminis establerts a l'article 51, serà obligada, a més de la consolidació de diferències retributives, la convocatòria de les proves corresponents per a la provisió definitiva de la plaça vacant de superior categoria, en el termini màxim de 6 mesos.
Español: Cuando se hayan superado los plazos establecidos en el artículo 51, será obligada, además de la consolidación de diferencias retributivas, la convocatoria de las pruebas correspondientes para la provisión definitiva de la plaza vacante de superior categoría, en el plazo máximo de 6 meses.
Català: Es preveuen actuacions aïllades, la finalitat de les quals és l'obtenció de sòl per a la construcció d'habitatges socials sotmesos a un règim especial de protecció pública, vials i sistemes dotacionals o espais públics.
Español: Se prevén actuaciones aisladas, cuya finalidad es la obtención de suelo para la construcción de viviendas sociales sometidas a un régimen especial de protección pública, viales y sistemas dotacionales o espacios públicos.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de la Torre dels Escipions de Tarragona té com a finalitat preservar la relació existent entre aquest monument i els espais naturals que l'envolten, per tal de poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció d'aquesta construcció i les intervencions que es realitzin en el seu entorn i les futures edificacions que es puguin construir.
Español: La delimitación del entorno de protección de la Torre de los Escipiones de Tarragona tiene como finalidad preservar la relación existente entre este monumento y los espacios naturales que lo rodean, para poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción de esta construcción y las intervenciones que se realicen en su entorno y las futuras edificaciones que se puedan construir.
Català: Amortitzar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica, del Consell Comarcal d'Osona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica, del Consejo Comarcal de Osona, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic, Música, Dansa, Disseny, i Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Es necesario que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Música, Danza, Diseño, y Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Català: Aquestes darreres únicament s'aprovaran en el cas que es disposi de més assignació financera per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Estas últimas solo se aprobarán en el caso de que se disponga de más asignación financiera por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.