BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació que en aquest text es regula ho és sens perjudici de les altres autoritzacions administratives que siguin exigibles.
Español: La comunicación que en este texto se regula lo es sin perjuicio de las demás autorizaciones administrativas que sean exigibles.
Català: - 2 equips d'extensiometria incremental tipus "Increx" o similar per a control de moviments verticals en profunditat.
Español: · 1 equipo para la lectura sliding deformeter tipo para control de movimientos verticales en profundidad.· 2 equipos de extensiometria incremental tipo "Increx" o similar para control de movimientos verticales en profundidad.
Català: Finalitat: assistència a la FIAC, París.
Español: Finalidad: asistencia a la FIAC, París.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen a l'annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se pública en el DOGC la referencia de los laudos por la Junta Arbitral de Transportes de Cataluña que se detallan en el anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Vigència de la certificació
Español: Vigencia de la certificación
Català: ”Els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya reconeixen, a les persones o entitats promotores, el dret a percebre les subvencions següents, a les quals el promotor té dret tant si obté préstec convingut com si hi renuncia:
Español: ”Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña reconocen, a las personas o entidades promotoras, el derecho a percibir las subvenciones siguientes, a las cuales el promotor tiene derecho tanto si obtiene préstamo convenido como si renuncia:
Català: La senyora Alba Cabañas, directora de Medi Ambient i Sostenibilitat de Foment del Treball.
Español: La señora Alba Cabañas, directora de Medio Ambiente y Sostenibilidad de Fomento del Trabajo.
Català: L'abonament s'efectuarà a la nòmina del mes que s'acompleix l'antiguitat que es tracti.
Español: El abono se realizará en la nómina del mes que se cumpla la antigüedad que se trate.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 4 de febrer de 1998, pel qual es cedeix de
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 1998, por el que se
Català: Els vials són espais d'ús i domini públic destinats per a aquests usos i definits als plànols del Pla parcial.
Español: Los viales son espacios de uso y dominio público destinados para estos usos y definidos en los planos del Plan parcial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre establecimiento de un servicio.
Català: transcendència en la marxa de l'empresa o suposi l'incompliment
Español: trascendencia en la marcha de la empresa o suponga el no acatamiento de
Català: a) Edició (elaboració i impressió) de tríptics, fullets, pòsters, material pedagògic i formatiu, entre altres publicacions, i actualització i millora de pàgines web i de vídeos i documentals.
Español: a) Edición (elaboración e impresión) de trípticos, folletos, pósters, material pedagógico y formativo, entre otras publicaciones, y actualización y mejora de páginas web y de vídeos y documentales.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha constituït un jurat format per sis persones nomenades per la presidenta del Memorial Democràtic mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2015, d'acord amb el que preveu la base reguladora 6.2.
Español: Para evaluar las solicitudes se ha constituido un jurado formado por seis personas nombradas por la presidenta del Memorial Democrático mediante la Resolución de 12 de febrero de 2015, de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 6.2.
Català: Atesos l'informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona i l'informe de la Secció de Conservació de la Natura de Barcelona,
Español: Considerando el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona y el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Barcelona,
Català: Per una Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Snoopy, de Tona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 4 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por una Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Snoopy, de Tona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 4 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3229, de 20.9.2000), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.15 La zona de cases en filera (clau 3) prevista al voltant de l'escola del nucli urbà de la Secuita s'haurà de suprimir, estenent sobre seu la qualificació d'equipament corresponent a l'escola confrontant.
Español: 1.15 La zona de casas en hilera (clave 3) prevista alrededor de la escuela del núcleo urbano de La Secuita se tendrá que suprimir, extendiendo sobre ella la calificación de equipamiento correspondiente a la escuela confrontante.
Català: En funció d'aquesta estimació, ha de requerir les persones sol·licitants perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació la documentació següent:
Español: En función de esta estimación, deberá requerir a las personas solicitantes para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de su publicación la documentación siguiente:
Català: b) Que es compromet a mantenir l'activitat durant un mínim de tres anys d'acord amb el que estableix l'apartat 2.h) d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Que se compromete a mantener la actividad durante un mínimo de tres años de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.h) de estas bases reguladoras.
Català: Manipulació directa i realització d'experiències
Español: Manipulación directa y realización de experiencias
Català: Atès que aquesta renúncia, previ informe favorable de la directora del Servei Català de Trànsit de data 28 de gener de 2016, ha estat acceptada per Resolució d'aquets òrgan de 4 de febrer de 2016.
Español: Visto que esta renuncia, previo informe favorable de la directora del Servicio Catalán de Tráfico de fecha 28 de enero de 2016, ha sido aceptada por Resolución de este órgano de 4 de febrero de 2016.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, que s'adjunten com a annex.
Español: Aprobar las bases que regirán la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona, que se adjuntan como anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (exp. 1/114/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (exp. 1/114/12).
Català: Situada en la planta soterrani segon, departament número u, de l'edifici situat a Barcelona, av. J.V. Foix números seixanta-quatre - setanta-quatre.
Español: Situada en la planta sótano segundo, departamento número uno, del edificio sito en Barcelona, Av. J.V. Foix números sesenta y cuatro- setenta y cuatro.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Complements de lloc de treball per a peó de camió de recollida de residus nocturna
Español: Complementos de puesto de trabajo para peón de camión de recogida de residuos nocturna
Català: b) Reconèixer la terminologia clínica dels documents sanitaris en relació amb els processos patològics i la seva atenció en els serveis sanitaris.
Español: b) Reconocer la terminología clínica de los documentos sanitarios en relación con los procesos patológicos y su atención en los servicios sanitarios.
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Compromís de presència i productivitat
Español: Compromiso de presencia y productividad
Català: Per a l'any 2002 la paga de març s'ha d'incrementar un 5% sobre la de l'any 2001, i queda de la següent forma:
Español: Para el año 2002 la paga de marzo se incrementará un 5% sobre la del año 2001, quedando de la siguiente forma:
Català: Per tal de fer palesa la diferència entre les possibles poblacions afectades, és a dir, entre empreses i un esdeveniment concret, la determinació de la població afectada (n) es fa en aquest supòsit de forma doble, en funció del nombre d'empreses afectades (500) i d'un esdeveniment, com és el nombre de sol·licituds presentades (550).
Español: Con el fin de poner de relieve la diferencia entre las posibles poblaciones afectadas, es decir, entre empresas y un acontecimiento concreto, la determinación de la población afectada (n) en este supuesto se efectúa de doble forma: en función del número de empresas afectadas (500), y de un acontecimiento, como es el número de solicitudes presentadas (550).
Català: .1 Aprovar el programa per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal danyats pels aiguats de setembre de 2004, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar el programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal dañados por los aguaceros de septiembre de 2004, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Identificació, recuperació i projecció dels fons documentals relacionats amb el món de l'esport i col·laboració en programes innovadors d'acció cultural i difusió en el marc de la societat digital de la Xarxa d'Arxius Comarcals, sota la tutoria de la persona cap del Servei de Coordinació de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: c) Identificación, recuperación y proyección de los fondos documentales relacionados con el mundo del deporte y colaboración en programas innovadores de acción cultural y difusión en el marco de la sociedad digital de la Red de Archivos Comarcales, bajo la tutoría del jefe del Servicio de Coordinación de la Red de Archivos Comarcales.
Català: Objecte: Publicació Informe financer Anual 2016.
Español: Objeto: Publicación Informe financiero Anual 2016.
Català: És responsable de la dotació del cotxe i de la comesa que li hagi estat ordenada.
Español: Será responsable de la dotación del coche y del cometido que le haya sido ordenado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix pels marges de finques fins trobar la fita dissetena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue por los márgenes de fincas hasta encontrar el mojón decimoseptimo.
Català: Concretament, el nou precepte estableix el següent:.Article 5.
Español: Concretamente, el nuevo precepto establece lo siguiente:.Artículo 5.
Català: e) Coneixements de ciència política.
Español: e) Conocimientos de ciencia política.
Català: Coneixements en normativa sobre inspecció de les indústries alimentàries i dels productes alimentaris d'origen animal.
Español: Conocimientos en normativa sobre inspección de las industrias alimentarias y de los productos alimentarios de origen animal.
Català: 10.2 L'abonament de l'import de la beca s'efectuarà mitjançant bestreta amb caràcter trimestral, i la resta al final, un cop l'interessat/da aporti l'informe final esmentat a l'apartat anterior.
Español: 10.2 El abono del importe de la beca se efectuará mediante anticipo con carácter trimestral, y el resto al final, una vez el/la interesado/a aporte el informe final mencionado en el apartado anterior.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme –aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/2005, modificat pel Decret llei 1/2007 i la Llei 2/2007– i el Reglament de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, aprovat mitjançant el Decret 343/2006, és preceptiu l'informe d'impacte i integració paisatgística en els següents supòsits:
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo –aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2005, modificado por el Decreto ley 1/2007 y la Ley 2/2007– y el Reglamento de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, aprobado mediante el Decreto 343/2006, es preceptivo el informe de impacto e integración paisajística en los siguientes supuestos:
Català: deduir de l'argumentació del jutge d'instància.
Español: deducir de la argumentación del juzgador de instancia.
Català: Cap persona col·legiada ni cap societat professional ni altra forma societària d'exercici col·lectiu de la professió de censor/a jurat/ada de comptes no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per aquests Estatuts i altres normes que siguin d'aplicació.
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional ni otra forma societaria de ejercicio colectivo de la profesión de censor/a jurado/a de cuentas podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por estos Estatutos y otras normas que sean de aplicación.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/15/2003 del Departament d'Economia i Finances, de 7 de gener, DOGC núm. 3804, tal com reflecteix l'acta de la 175a subhasta ordinària que va tenir lloc el 27 de novembre de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/15/2003 del Departamento de Economía y Finanzas, de 7 de enero, DOGC núm. 3804, tal como se refleja en el acta de la 175ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 27 de noviembre de 2003;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Les facultats del dret de propietat sobre elements privatius en règim de propietat horitzontal
Español: Las facultades del derecho de propiedad sobre elementos privativos en régimen de propiedad horizontal
Català: Pel que fa a l'ampliació de la cobertura de la pòlissa del col·lectiu de vida tindrà efectes des de primer de juliol de 1997.
Español: Respecto a la ampliación de la cobertura de la póliza del colectivo de vida tendrá efectos desde el día 1 de julio de 1997.
Català: 5.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona o entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Aquest professional desenvolupa tasques en les àrees d'enginyeria de planificació, programació, compres, execució i control de qualitat i logística de manteniment i reparació de maquinària i equip industrial, instal·lació i muntatge en planta de maquinària i equip industrial.
Español: Este profesional desarrolla tareas en las áreas de ingeniería de planificación, programación, compras, ejecución y control de calidad y logística de mantenimiento y reparación de maquinaria y equipo industrial, instalación y montaje planta de maquinaria y equipo industrial.
Català: 1.2 Cal afegir a l'article 267 de la normativa del Pla general el redactat següent: “El sòl corresponent al 20% del sostre del sector es destinarà a la construcció d'habitatges de protecció pública”.
Español: 1.2 Es necesario añadir en el artículo 267 de la normativa del Plan general el siguiente redactado: “El suelo correspondiente al 20% del techo del sector se destinará a la construcción de viviendas de protección pública”.
Català: Els procediments persuasius i retòrics.
Español: Los procedimientos persuasivos y retóricos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, del terme municipal de Torrefarrera.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, del término municipal de Torrefarrera.
Català: 3.1 Les comunitats de propietaris interessades a accedir als ajuts han de subscriure amb l'ens públic promotor o administrador de l'edifici a rehabilitar un conveni en el qual hi constin les actuacions a realitzar, el pressupost protegible de les actuacions, el termini d'execució i el seu finançament, fent referència explícita a la subvenció que es regula en aquest Decret.
Español: 3.1 Las comunidades de propietarios interesadas en acceder a las ayudas deben suscribir con el ente público promotor o administrador del edificio a rehabilitar un convenio en el cual constan las actuaciones a realizar, el presupuesto protegible de las actuaciones, el plazo de ejecución y su financiación, haciendo referencia explícita a la subvención que se regula en este Decreto.
Català: 17.4 El funcionari/ària que, mitjançant nomenament que ho autoritzi, desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: 17.4 El funcionario/ria que, mediante nombramiento que lo autorice, desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: Aquest encreuament es farà mitjançant la primera de les perforacions horitzontals dirigides previstes.
Español: Este cruce se hará mediante la primera de las perforaciones horizontales dirigidas previstas.
Català: 3.1.2 Pel títol universitari oficial de màster diferent del requerit per a l'ingrés a la funció pública docent, per a l'obtenció del qual se n'hagin exigit com a mínim 60 crèdits: 3 punts.
Español: 3.1.2 Por el título universitario oficial de master diferente del requerido para el ingreso a la función pública docente, para cuya obtención se hayan exigido como mínimo 60 créditos: 3 puntos.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són Hilario Benítez Cañuelo, president; Jesús Solà Folch, secretari, i 3 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son Hilario Benítez Cañuelo, presidente; Jesús Solà Folch, secretario, y 3 más.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Pla d'explotació i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat minera d'extracció de pedra calcària a la finca la Canal del terme municipal de Cercs (exp. BA20040107).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Plan de explotación y el Estudio de impacto ambiental de una actividad minera de extracción de piedra calcárea en la finca la Canal del término municipal de Cercs (exp. BA20040107).