BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de desembre de 2014, el Consell General del Consorci va aprovar una proposta de modificació dels seus Estatuts per tal d'adaptar-los a les previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, aprovació que finalment no va reeixir, ateses les successives modificacions legislatives que van afectar el règim jurídic dels consorcis.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2014, el Consejo General del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de sus Estatutos con el fin de adaptarlos a las previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, aprobación que finalmente no fructificó, vistas las sucesivas modificaciones legislativas que afectaron al régimen jurídico de los consorcios.
Català: Construcció de naus ramaderes tancades (m2) 160,00 euros.
Español: Construcción de naves ganaderas nada cerradas (m2) 160,00 euros.
Català: L'especialitat d'educació social
Español: La especialidad de educación social
Català: - S'estudiarà evitar la fragmentació del territori que impossibiliti, la reparcel·lació agrícola, així mateix, es respectaran la totalitat de camins i accessos interceptats per la nova variant.
Español: - Se estudiará evitar la fragmentación del territorio que imposibilite, la reparcelación agrícola, asimismo, se respetarán la totalidad de caminos y accesos interceptados por la nueva variante.
Català: En el cas de copropietat dels terrenys, autorització de tots els propietaris a un d'ells per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.
Español: En el caso de copropiedad de los terrenos, autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la subvención en nombre de todos los copropietarios.
Català: A la pàgina 17628, al final de l'apartat f) de l'article 3 s'ha d'afegir:
Español: En la página 17628, al final del apartado f) del artículo 3 hay que añadir:
Català: La senyora Montserrat Font Roig cessa, a petició pròpia, com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident, del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 29 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Font Roig cesa, a petición propia, como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente, del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 29 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La declaració de Punt d'Interès Artesanal té validesa mentre siguin vigents les causes que motiven aquesta declaració.
Español: La declaración de Punto de Interés Artesanal tiene validez mientras permanezcan vigentes las causas que motivan esa declaración.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents del personal municipal, independentment de l'entitat bancària, ha de ser el dia 28 de cada mes, amb l'excepció de les nòmines de juny i desembre, l'abonament de les quals ha de ser avançat de manera que es puguin percebre abans del dia 22 conjuntament amb les pagues extraordinàries.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes del personal municipal, independientemente de la entidad bancaria, será el día 28 de cada mes, con la excepción de las nóminas de junio y diciembre, cuyo pago será adelantado de manera que se puedan percibir antes del día 22 conjuntamente con las pagas extraordinarias.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les següents obligacions:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: La classificació d'indústries és la següent:
Español: La clasificación de industrias es la siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà, al terme municipal de Borredà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà, en el término municipal de Borredà.
Català: Mai no es poden començar les vacances en dia festiu.
Español: Nunca se pueden comenzar las vacaciones en día festivo.
Català: Les alçades reguladores s'amidaran des de la cota topogràfica +184.00, aplicada en els punts fixats de forma expressa al plànol número 6.
Español: Las alturas reguladoras se medirán desde la cota topográfica +184.00, aplicada en los puntos fijados de forma expresa en el plano número 6.
Català: d) Possibilitat de participar en el Grup de Treball d'Internacionalització, si escau.
Español: d) Posibilidad de participar en el Grupo de Trabajo de Internacionalización, si procede.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: La part proporcional del pressupost atorgat anualment per la Fundació Forcem que correspongui al personal exclòs de conveni la gestionarà la direcció, informant periòdicament a la Comissió paritària dels cursos o seminaris a realitzar i del personal afectat per aquests cursos.
Español: La parte proporcional del presupuesto otorgado anualmente por la Fundación Forcem que corresponda al personal excluido de convenio será gestionada por la dirección, que informará periódicamente a la Comisión Paritaria sobre los cursos o seminarios a realizar y sobre el personal afectado por estos cursos.
Català: La senyora Ariadna Jové Martí, que consta com a seleccionada a la Resolució EDU/1181/2021, de 20 d'abril, no pot ser nomenada funcionària en pràctiques perquè no ha acreditat els requisits establerts a la Resolució de convocatòria.
Español: La señora Ariadna Jové Martí, que consta como seleccionado en la Resolución EDU/1181/2019, de 20 de abril, no puede ser nombrada funcionaria en prácticas por no haber acreditado los requisitos establecidos en la Resolución de convocatoria.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol·licitants, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la mateixa organització.
Español: a) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades solicitantes, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, la captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 2 anys, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, i en el moment del seu venciment el 31 de desembre de 2003 queda prorrogat per reconducció tàcita any rere any si cap de les parts no formula una denúncia per a la seva rescissió o de revisió amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2003, de año en año, por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación.
Català: L'empresa auditora la seleccionarà i la contractarà l'ACCD.
Español: La empresa auditora la seleccionará y la contratará la ACCD.
Català: Lliure d'altres càrregues, gravàmens i ocupants, llevat d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Libre de otras cargas, gravámenes y ocupantes, salvo una nota de afección fiscal.
Català: Els aspirants seran convocats per la comissió de selecció en la data i hora, que per a cada aspirant s'indiqui en la corresponent citació, per tal de realitzar la defensa del seu Projecte d'Inspecció.
Español: Los aspirantes serán convocados por la comisión de selección en la fecha y hora, que para cada aspirante se indique en la correspondiente citación, con el fin de realizar la defensa de su Proyecto de Inspección.
Català: La participació en la realització d'un delicte qualificat com a tal per les lleis penals.
Español: La participación en la realización de un delito calificado como tal por las leyes penales.
Català: Vist que l'article 131.2 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;
Español: Visto que el artículo 131.2 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Català: Denominació: Escola Catalana de l'Esport
Español: Denominación: Escuela Catalana del Deporte
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a les activitats que potencien l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de caire científic i formatiu organitzades per associacions d'estudiants universitaris de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es apoyar las actividades que potencian el asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como a las actividades de carácter científico y formativo organizadas por asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña.
Català: .6 Es dictaran 2 resolucions els mesos de juny i novembre.
Español: .6 Se dictarán 2 resoluciones los meses de junio y noviembre.
Català: —1 Els dies 12 de juny, 15 d'agost, 11 de setembre i 25 de setembre de l'any 2000, es declaren dies hàbils a efectes borsaris.
Español: —1 Los días 12 de junio, 15 de agosto, 11 de septiembre y 25 de septiembre del año 2000 se declaran días hábiles a efectos bursátiles.
Català: (Diferències preu hora extra any 2004)
Español: Diferencias precio hora extra año 2004
Català: f) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació, almenys, a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más tiene que cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleoal menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Si a la reunió de l'assemblea general no concorren en primera convocatòria la majoria dels membres, es pot celebrar en segona convocatòria, mitja hora després, sempre que hi siguin presents, com a mínim, una tercera part dels membres.
Español: Si en la reunión de la asamblea general no concurren en primera convocatoria la mayoría de los miembros, puede celebrarse en segunda convocatoria, media hora después, siempre que estén presentes, como mínimo, una tercera parte de los miembros.
Català: Condicions particulars d'ús:
Español: Condiciones particulares de uso:
Català: especialitat en indústries forestals (2)
Español: especialidad en industrias forestales (2)
Català: Per a l'any 2001, les vacances es gaudiran de l'1 d'agost al 31 d'agost.
Español: Para el año 2001, las vacaciones se disfrutarán del 1 de agosto al 31 de agosto.
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior al que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Finalitzada la instrucció, el Ple de l'Ajuntament de Balenyà, en la sessió de 30 d'octubre de 1996, va acordar aprovar l'expedient i el va trametre al Departament de Governació per a la seva resolució.
Español: Finalizada la instrucción, el Pleno del Ayuntamiento de Balenyà, en la sesión de 30 de octubre de 1996, acordó aprobar el expediente y lo remitió al Departamento de Gobernación para su resolución.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en el puesto de trabajo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per traçar un itinerari paisatgístic a l'àmbit dels Masos d'Adar, al terme municipal de Llardecans
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para trazar un itinerario paisajístico en el ámbito de Els Masos d'Adar, en el término municipal de Llardecans
Català: I, a l'últim, resulta remarcable un altre principi, lligat a la idiosincràsia mateixa d'aquest tipus de béns i posat també reiteradament en relleu per la mateixa Convenció, que declara el protagonisme de les comunitats portadores del patrimoni cultural immaterial, com a titulars, mantenidores i legítimes usuàries d'aquest (lletra c).
Español: Y por último resulta destacable otro principio, ligado a la idiosincrasia propia de este tipo de bienes y puesto también reiteradamente de relieve por la misma Convención, que declara el protagonismo de las comunidades portadoras del patrimonio cultural inmaterial, como titulares, mantenedoras y legítimas usuarias del mismo (letra c).
Català: Fita 32: se situa a la Costa del Frare al mig d'una zona boscosa a uns cinc metres a l'oest del camí d'accés a Cal Frare i a uns cent trenta-cinc metres al sud de Cal Frare.
Español: Mojón 32: se sitúa en La Costa del Frare, en medio de una zona boscosa, a unos cinco metros del camino de acceso a Cal Frare y a unos ciento treinta y tres metros al sur de Cal Frare.
Català: Durant aproximadament el primer quilòmetre, concretament fins al PK 1+120, el ramal discorre en la mateixa rasa amb la canonada del ramal de Lleida.
Español: Durante aproximadamente el primer kilómetro, concretamente hasta el PK 1+120, el ramal discurre en la misma zanja con la tubería del ramal de Lleida.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableix, per a cada fitxer, la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives en les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: En el anexo de esta Orden se establece, para cada fichero, su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; las cesiones de datos previstas y, si se tercia, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas en las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible: básico, medio o alto.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Quant al departament de fotografia, l'empresa aportarà íntegrament tot el material com ha fet fins ara.
Español: En cuanto al departamento de fotografía, la empresa aportará íntegramente todo el material como ha hecho hasta ahora.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec del Departament d'Interior al Consorci Mar Parc de Salut és l'assistència i tractament dels trastorns de salut mental dels membres dels cossos operatius, la detecció i prevenció, en col·laboració amb la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dels riscos laborals que causin patologia psiquiàtrica, o problemes relacionats amb el consum de substancies.
Español: El objeto de este encargo del Departamento de Interior al Consorcio Mar Parc de Salut es la asistencia y tratamiento de los trastornos de salud mental de los miembros de los cuerpos operativos, la detección y prevención, en colaboración con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, de los riesgos laborales que causen patología psiquiátrica, o problemas relacionados con el consumo de sustancias.
Català: S'aplicarà el calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, les festes de caràcter local coincidiran amb les del municipi d'Olivella.
Español: Se aplicará el calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, las fiestas de carácter local coincidirán con las del municipio de Olivella.
Català: g) Qualsevol altre atribuïda pel/per la subdirector/a general de Ramaderia.	g) Cualquier otra atribuida por/por la subdirector/a general de Ganadería.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la UA3, que promou Jumicost, SL, i tramet l'Ajuntament de Boadella i les Escaules.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servei Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA3, que promueve Jumicost, SL, y remite el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules.
Català: S'estima la reclamació prèvia següent:
Español: Se estima la siguiente reclamación previa:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La persona que signa el certificat del Congrés esmentat és el senyor Adolfo Arias Tauste, com a secretari de la Comissió Executiva.
Español: La persona que firma el certificado del citado Congreso es el señor Adolfo Arias Tauste, como secretario de la Comisión Ejecutiva.
Català: Finca número 2.032, foli 7, llibre 28 de Sant Pere de Torelló, tom 1.643, (Registre de la Propietat núm. 2 de Vic).
Español: Finca número 2.032, folio 7, libro 28 de Sant Pere de Torelló, tomo 1.643, (Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vic).
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: Difusió del projecte (que s'ha fet, a qui i com).
Español: Difusión del proyecto (que se ha hecho, a quién y como).
Català: Departament: Didàctica de la Llengua i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua y de las Ciencias Sociales
Català: —4 Fixar una fiança de 144.564,68 euros (cent quaranta-quatre mil cinc-cents seixanta-quatre euros, amb seixanta-vuit cèntims), d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives; amb l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient aplicables a les activitats extractives, i amb el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: —4 Fijar una fianza de 144.564,68 euros (ciento cuarenta y cuatro mil quinientos sesenta y cuatro euros, con sesenta y ocho céntimos), de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas; con el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y con el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: 2.2.7 Creació, inserció i personalització de gràfics.
Español: 2.2.7 Creación, inserción y personalización de gráficos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la Resolució ECO/1675/2013, de 22 de juliol, aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 2 de la Resolución ECO/1675/2013, de 22 de julio, esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).