BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Així mateix, aquest Acord ratifica els compromisos assolits, pel que fa als imports d'atenció continuada, i estableix la seva extensió a tots els residents en formació en la mateixa proporcionalitat.
Español: 2.2 Asimismo, este Acuerdo ratifica los compromisos conseguidos, en cuanto a los importes de atención continuada, y establece su extensión a todos los residentes en formación en la misma proporcionalidad.
Català: per escrit a l'empresa dins dels 30 dies següents a la publicació
Español: escrito a la empresa dentro de los 30 días siguientes a la
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C d'aquesta resolució que figuren a l'expedient de l'entitat,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C de esta resolución que figuran en el expediente de la entidad,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la ronda de Circumval·lació, sector nord-oest, de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la ronda de Circumval·lació, sector noroeste, de Taradell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Mitjons negres d'estiu, un parell amb cada joc de sabates.
Español: Calcetines negros de verano, 1 par con cada juego de zapatos
Català: El titulat o titulada mercantil i empresarial ha d'abstenir-se d'utilitzar de forma il·legal, en benefici propi o de terceres persones, la informació obtinguda en el decurs de les seves actuacions professionals.
Español: El titulado o titulada mercantil y empresarial debe abstenerse de utilizar de forma ilegal, en beneficio propio o de terceras personas, la información obtenida en el transcurso de sus actuaciones profesionales.
Català: Cap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: Jefe de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: Se celebraran reunions mensuals alternatives del Comitè de Seguretat i Salut, i del de Seguretat en la Circulació.
Español: Se celebrarán reuniones mensuales alternativas del Comité de Seguridad y Salud, y del de Seguridad en la Circulación.
Català: En gestió d'assegurances, i responsabilitat patrimonial i civils.
Español: En gestión de seguros y responsabilidad patrimonial y civil.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vallromanes publicat al DOGC núm. 4497, de 26.10.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vallromanes publicado en el DOGC núm. 4497, de 26.10.2005.
Català: Periodicitat i quantitats de les sortides de cada material i destinació.
Español: Periodicidad y cantidades de las salidas de cada material y destinación.
Català: La delegació que podrà tenir caràcter puntual o permanent es formalitzarà davant la Junta General per qualsevol forma admesa en dret.
Español: La delegación que podrá tener carácter puntual o permanente se formalizará ante de la Junta General por cualquier forma admitida en derecho.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici del que disposa l'article 9.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 9.1.
Català: Seguidament gira cap a l'oest i ressegueix el límit planejat entre les zones 7b i 6b.
Español: Seguidamente gira hacia el oeste y recorre el límite planeado entre las zonas 7b y 6b.
Català: El Projecte sol·licitat comporta una ampliació, en fondària i adequació de l'àrea d'afectació als límits cadastrals, d'una activitat extractiva existent, que disposa dels corresponents informes de programa de restauració.
Español: El Proyecto solicitado comporta una ampliación, en profundidad y adecuación del área de afectación a los límites catastrales, de una actividad extractiva existente, que dispone de los correspondientes informes de programa de restauración.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de preus públics del servei de la llar d'infants de Mont-roig.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de precios públicos del servicio de la guardería de Mont-roig.
Català: a) Construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa.
Español: a) Construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con obertura de línea de defensa.
Català: Ostenta un dret de servitud de pas per a persones i vehicles sobre les finques aportades número 10, 24.
Español: Ostenta un derecho de servidumbre de paso para personas y vehículos sobre las fincas aportadas número 10, 24.
Català: .1 Revocar la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Vinya Seuba, situada al terme municipal d'Òdena.
Español: .1 Revocar la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Vinya Seuba, situada en el término municipal de Òdena.
Català: Cadastralment ocuparà les parcel·les núm. 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 i 34 del polígon 8 de Torroella de Fluvià, amb una superfície de 8 ha, i s'hi accedirà des de la carretera de Torroella de Fluvià a Sant Miquel de Fluvià, la GI-6218.
Español: Catastralmente ocupará las parcelas núm. 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 y 34 del polígono 8 de Torroella de Fluvià, con una superficie de 8 ha, y se accederá a él desde la carretera de Torroella de Fluvià a Sant Miquel de Fluvià, la GI-6218.
Català: La Generalitat i el Parlament poden dirigir al Govern les observacions que considerin pertinents.
Español: La Generalitat y el Parlamento podrán dirigir al Gobierno las observaciones que estimen pertinentes.
Català: Aquest perfil s'haurà de poder desmuntar per la part superior, a fi de facilitar els possibles canvis de la informació que contingui.
Español: Este perfil se tendrá que poder desmontar por la parte superior, con el fin de facilitar los posibles cambios de la información que contenga.
Català: Oferta Pública d'Ocupació Exercici 2011-Ampliació.
Español: Oferta Pública de Ocupación Ejercicio 2011-Ampliación.
Català: c) Dirigir els registres i arxius i controlar-ne l'accés.
Español: c) Dirigir los registros y archivos y controlar el acceso a los mismos.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general de la Policia, d'acord amb les directius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la director/a general de la Policía, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; 4 grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; 4 grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: S'incrementen d'un 2,5% les taules del Conveni el 31 de desembre de 2006, una vegada incrementades amb la revisió de l'IPC real d'aquest any, les quals són a les taules annexes.
Español: Incremento del 2,5% sobre las tablas del Convenio a 31 de diciembre de 2006 una vez incrementadas con la revisión del IPC real de dicho año y que constan en tablas anexas.
Català: atribucions que li són pròpies, invalida algun dels pactes del
Español: ejercicio de las atribuciones que le son propias, invalidase alguno de los
Català: - Qualsevol de les modalitats de contractació de personal laboral temporal prevista en la legislació laboral.
Español: - Cualquiera de las modalidades de contratación de personal laboral temporal prevista en la legislación laboral.
Català: a. Inclou les parcel·les situades entre la carretera N-260 i el riu Valira que s'especifiquen en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye las parcelas situadas entre la carretera N-260 y el río Valira que se especifican en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia relativa a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització del Pla especial per a la definició de les condicions urbanístiques de la parcel·la situada als carrers Ramon Llull, passeig de les Masies, Josep Maria de Segarra i Ausiàs March, de Pallejà, promogut per Residència d'avis sol natura SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la CTUAMB de 15 de novembre de 2018 i l'acord de la CTUAMB de 29 de març de 2019.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia relativa a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización del Plan especial para la definición de las condiciones urbanísticas de la parcela situada en las calles Ramon Llull, paseo de les Masies, Josep Maria de Segarra y Ausiàs March, de Pallejà, promovido por Residència d'avis sol natura SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la CTUAMB de 15 de noviembre de 2018 y el acuerdo de la CTUAMB de 29 de marzo de 2019.
Català: La representació d'aquest personal no té la consideració de representació del professorat als efectes de determinar la composició del consell escolar.
Español: La representación de este personal no tiene la consideración de representación del profesorado a los efectos de determinar la composición del consejo escolar.
Català: La recuperació de l'excés resultant ha de compensar-se en descans, de comú acord entre empresa i treballador, el qual ha de ser notificat als representants dels treballadors.
Español: La recuperación del exceso resultante tendrá que compensarse en descanso, de común de acuerdo entre empresa y trabajador, el cual será notificado a los representantes de los trabajadores.
Català: Escala superior d'administració general, àmbit econòmic: 9 places.
Español: Escala superior de administración general, ámbito económico: 9 plazas.
Català: e) Intervenir com a mediador en els conflictes que se suscitin entre col·legiats per motius professionals, sempre que les parts implicades ho sol·licitin de comú acord.
Español: e) Intervenir como mediador en los conflictos que se susciten entre colegiados por motivos profesionales, siempre que las partes implicadas lo soliciten de común acuerdo.
Català: L'adjudicació de les beques i l'execució de la despesa s'ha de fer durant l'any 2007.
Español: La adjudicación de las becas y la ejecución del gasto se debe hacer durante el año 2007.
Català: g) Procurar que tots els treballadors rebin una formació adequada en matèria de seguretat i higiene i fomentar la col·laboració d'ells mateixos en la pràctica i el compliment de les mesures preventives dels accidents de treball i malalties professionals.
Español: g) Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación adecuada en materia de seguridad e higiene y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: a) Planificar, coordinar i controlar els programes esportius del Consell Català de l'Esport que han de desenvolupar les federacions, clubs i associacions esportius, així com altres entitats públiques i privades.
Español: a) Planificar, coordinar y controlar los programas deportivos del Consejo Catalán del Deporte que han de desarrollar las federaciones, clubes y asociaciones deportivas, así como otras entidades públicas y privadas.
Català: Els cursos seran teoricopràctics de 4 hores de durada sempre de forma contínua i en una única sessió, ja sigui de matí o tarda, on un curs es correspon sempre a un participant i una sessió constarà de tres conductors/cursos per a cada monitor.
Español: Los cursos serán teórico-prácticos de 4 horas de duración siempre de forma continua y en una única sesión, ya sea de mañana o tarde, donde un curso corresponde siempre a un participante y una sesión constará de tres conductores/cursos para cada monitor.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà l'aplicació d'un cost unitari per a la persona que assumeixi el rol de tutor del projecte, i el sistema simplificat de justificació serà l'acreditació de la realització efectiva del desplaçament i de l'estada per part del tutor mitjançant títol dels viatges d'anada i tornada.
Español: Para estos gastos, tal como se indica en la base 4.7, el sistema de financiación será la aplicación de un coste unitario para la persona que asuma el rol de tutor del proyecto, y el sistema simplificado de justificación será la acreditación de la efectiva realización del desplazamiento y de la estancia por parte del tutor mediante título de los viajes de ida y vuelta.
Català: Les dates de lliurament es fixen a l'octubre per a la roba d'hivern i al maig per a la roba d'estiu.
Español: Las fechas de entrega se fijan en octubre para la ropa de invierno y en mayo para la ropa de verano.
Català: Bases de pòrtics.
Español: Bases de pórticos.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: f.1) Mensualment, informes preceptius d'acord amb l'Ordre de 25 de juny de 1984 del Miner, i segons el format especificat a l'Ordre de 26 de desembre de 1995, acompanyats d'un informe signat per un responsable de l'empresa on s'indiquin les incidències detectades, com ara: períodes de calibratge, mal funcionament, superació de límits, etc. Amb justificació del motiu de l'anomalia.
Español: f.1) Mensualmente, informes preceptivos de acuerdo con la Orden de 25 de junio de 1984 del Ministerio de Industria y Energía, y según el formato especificado en la Orden de 26 de diciembre de 1995, acompañados de un informe firmado por un responsable de la empresa donde se indiquen las incidencias detectadas, como: periodos de calibración, mal funcionamiento, superación de límites, etc. Con justificación del motivo de la anomalía.
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En compliment de la normativa vigent en protecció de dades personals, en concret el RGPD (Reglament 2016/679 UE) SEMSA informa als sol·licitants que tenen disponible a http://web.gencat.cat/ca/menu-ajuda/ajuda/avis_legal/ informació sobre obligacions i funcions relatives a la seguretat i confidencialitat en l'ús dels sistemes i aplicacions.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en protección de datos personales, en concreto lo RGPD (Reglamento 2016/679 UE) SEMSA informa a los solicitantes que tienen disponible a http://web.gencat.cat/ca/menu-ajuda/ajuda/avis_legal/ información sobre obligaciones y funciones relativas a la seguridad y confidencialidad en el uso de los sistemas y aplicaciones.
Català: Descripció: arrendament dels serveis d'un camió cisterna per a la distribució de querosè als helicòpters de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de los servicios de un camión cisterna para la distribución de queroseno a los helicópteros de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Aquest grup queda integrat pels empleats que, d'acord amb la descripció que posteriorment es farà, ostenten la categoria de Conserges i Auxiliars de Camp.
Español: Este grupo queda integrado por aquellos empleados que, de acuerdo con la descripción que posteriormente se hará, ostenten la categoría de conserjes y auxiliares de campo.
Català: Línia 1: adreçada a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia que s'hauran de comprometre a contractar, com a mínim el 60% dels alumnes atorgats i que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Línea 1: dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia que se tendrán que comprometer a contratar, como mínimo el 60% de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.
Català: 9.4 El règim sancionador aplicable és el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 El régimen sancionador es el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Suplent: Sr. Antoni Gili Segura, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Antonio Gili Segura, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sr. Eduard Agustí i Boix, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Eduard Agustí i Boix, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Productivitat en identificar les dades provinents dels equips de control de
Español: Productividad en identificar los datos provenientes de los equipos de control
Català: Informació meteorològica; anàlisi de les condicions per d'escollir la ruta més òptima i segura.
Español: Información meteorológica; análisis de las condiciones para escoger la ruta más óptima y segura.
Català: 1.1.2 Activitat de mitjana estada (convalescència, cures pal·liatives i mitja estada polivalent):
Español: 1.1.2 Actividad de media estancia (convalecencia, cuidados paliativos y media estancia polivalente):
Català: 2.7 Segmentació del mercat.
Español: 2.7 Segmentación del mercado.
Català: Extracció pols campana
Español: Extracción polvo campana
Català: Promusa garanteix la llibertat sindical, segons la normativa de la LOLS.
Español: Promusa garantiza la libertad sindical, según la normativa de la LOLS.
Català: Qualsevol pla, projecte i concessió o autorització administrativa que afectin l'àmbit del Pla especial o els valors protegits requeriran preceptivament l'informe de l'òrgan gestor.
Español: Cualquier plan, proyecto y concesión o autorización administrativa que afecten el ámbito del Plan especial o los valores protegidos requerirán preceptivamente el informe del órgano gestor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Tàrrega (exp. núm. LAAD06 0245).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Tàrrega (núm. exp. LAAD06 0245).
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat de grec o llatí s'entén que compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball de cultura clàssica.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de griego o latín se entiende que cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de cultura clásica.
Català: El formulari d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament dels ajuts al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El formulario de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares establecidos por el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Serra de Daró no ha emès cap informe sobre els aspectes de la seva competència, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Serra de Daró no ha emitido ningún informe sobre los aspectos de su competencia, por lo que se entiende que es favorable.
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari derogar l'Ordre de creació i l'Ordre d'aprovació del Reglament de la denominació de qualitat Calçot de Valls, i aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la indicació geogràfica protegida Calçot de Valls.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la denominación de calidad Calçot de Valls, y aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la indicación geográfica protegida Calçot de Valls.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet, http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet, http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Aquest plus s'inclou igualment en les pagues extraordinàries i en les vacances, així com en qualsevol de les contingències per incapacitat temporal.
Español: Este plus se incluye igualmente en las pagas extraordinarias y en las vacaciones, así como en cualquiera de las contingencias por incapacidad temporal.
Català: Títol: Adequació i millora del centre especial de treball Tramuntana per a discapacitats psíquics de la comarca del Baix Empordà.
Español: Título: Adecuación y mejora del centro especial de trabajo Tramuntana para discapacitados psíquicos de la comarca de El Baix Empordà.
Català: a) Funcionaris remoguts per supressió o modificació del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu en un centre o servei educatiu, per ocupar un lloc de treball vacant d'un altre centre educatiu públic del mateix municipi on estigués ubicat el lloc de treball del qual han estat remoguts o, si escau, en un centre educatiu públic d'un altre municipi de l'àmbit territorial que determini la convocatòria.
Español: a) Funcionarios removidos por supresión o modificación del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo en un centro o servicio educativo, para ocupar un puesto de trabajo vacante de otro centro educativo público del mismo municipio donde estuviera ubicado el puesto de trabajo del cual han sido removidos o, si procede, en un centro educativo público de otro municipio del ámbito territorial que determine la convocatoria.