BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per necessitats de l'organització del treball, l'empresa necessiti modificar el començament o la fi de la jornada de treball en hores diferents de les establertes en aquest conveni, ha de facilitar transport al seu càrrec, o ha de negociar amb l'interessat la compensació econòmica, sempre que no hi hagi transports públics.
Español: Cuando, por necesidades de la organización del trabajo, la empresa necesite modificar el comienzo o el fin de la jornada de trabajo en horas diferentes de las establecidas en este convenio, tiene que facilitar transporte a su cargo, o tiene que negociar con el interesado/da la compensación económica, siempre y cuando no haya transportes públicos.
Català: Documentació, forma, temps i lloc, establerts en l'article 43.8
Español: Documentación, forma, tiempo y lugar, establecido en artículo 43.8
Català: S'ha de disposar d'un adequat disseny que asseguri una bona
Español: Debe disponerse de un adecuado diseño que asegure
Català: Tindran accés els especialistes titulats que acreditin la permanència mínima per nivell establerta en el punt 3.2.
Español: Tendrán acceso los especialistas titulados que acrediten la permanencia mínima por nivel establecida en el punto 3.2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 El dret de les persones usuàries a l'accés als establiments d'allotjament turístic es regeix pel que disposa l'article 39 bis de la Llei de turisme.
Español: -1 El derecho de las personas usuarias al acceso a los establecimientos de alojamiento turístico se rige por lo que dispone el artículo 39 bis de la Ley de turismo.
Català: qual és de 30 dies de salari base més l'antiguitat. Aquestes
Español: será de 30 días de salario base más la antigüedad.
Català: 1.6 Finalitza la sessió de presa de contacte amb els mitjans de treball amb la conducció al pas perquè el poltre es relaxi.
Español: 1.6 Finaliza la sesión de toma de contacto con los medios de trabajo con la conducción al paso para que el potro se relaje.
Català: Els licitadors podran licitar a tots els lots.
Español: Los licitadores podran licitar a todos los lotes.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta primera porta segona (unitat 330102).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta primera puerta segunda (unidad 330102).
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: de protecció de l'espai natural de l'embassament del riu Foix
Español: especial de protección del espacio natural del embalse del río Foix
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de febrer de 2004, es va fer públic el concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de febrero de 2004, se hizo público el concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS.
Català: 3.7 Manteniment d'instal·lacions elèctriques interiors en habitatges.
Español: 3.7 Mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores en viviendas.
Català: Tenir entre 10 i 40 alumnes d'ESO en situació acadèmica susceptible de repetició de curs, amb dues o més assignatures suspeses al juny.
Español: Tener entre 10 y 40 alumnos de ESO en situación académica susceptible de repetición de curso, con dos o más asignaturas suspendidas en junio.
Català: Any de la declaració anual de residus industrials de la qual s'extreuen les dades dels residus que es presenten en el punt corresponent de la sol·licitud de subvenció per als projectes de tipus A1, A2, A3, B1, B2 i B3.
Español: Año de la declaración anual de residuos industriales de la cual se extraen los datos de los residuos que se presentan en el punto correspondiente de la solicitud de subvención para los proyectos de tipos A1, A2, A3, B1, B2 y B3.
Català: - Lectors – interpretadors de discs diagrames
Español: - Lectores - interpretadores de discos diagramas
Català: L'abast normatiu d'aquest Pla especial deriva del contingut dels següents documents que tindran l'ordre de prioritat amb que s'enumeren:
Español: El alcance normativo de este Plan especial deriva del contenido de los siguientes documentos que tendrán la orden de prioridad con la que se enumeran:
Català: f) Les inversions en camins de propietat privada dins les finques del parc natural per tal de millorar l'accessibilitat a les masies i la reducció de l'impacte sobre el territori.
Español: f) Las inversiones en caminos de propiedad privada dentro de las fincas del parque natural para mejorar la accesibilidad a las masías y la reducción del impacto sobre el territorio.
Català: Aquests aniran repartits en períodes de 4 dies i es realitzaran immediatament després dels períodes vacacionals de 15 dies naturals.
Español: Estos irán repartidos en períodos de 4 días y se realizaran inmediatamente después de los períodos vacacionales de 15 días naturales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de obres (exp. 15/0095).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 15/0095).
Català: Nom del lloc: secció de control i inspecció
Español: Nombre del puesto: sección de control e inspección.
Català: Finalitat: onze actuacions de la companyia Sol Picó Cia.de Dansa amb els espectacles One-hit wonders i We Women a Castelló de la Plana, Granada, Santa Eulària des Riu, Santiago de Compostela, Sevilla, Saragossa (Espanya), Firenze (Itàlia), Mâcon (França).
Español: Finalidad: once actuaciones de la compañía Sol Picó Cia. de Dansa con los espectáculos One-hit wonders y We Women en Castellón, Granada, Santa Eulària des Riu, Santiago de Compostela, Sevilla, Zaragoza (España), Florencia (Italia), Mâcon (Francia)
Català: 3.2 Per participar en la modalitat de canvi a categories englobades dins de la mateixa àrea de funcions cal posseir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc al qual s'opta o, si es participa per una categoria del mateix grup professional o del grup immediatament superior, capacitat provada.
Español: 3.2 Para participar en la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro de la misma área de funciones es necesario poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto al que se opta o, si se participa por una categoría del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior, capacidad probada.
Català: Vist el que disposen l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, de desenvolupament parcial de la Llei esmentada;
Español: Visto lo que disponen el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, de desarrollo parcial de la citada Ley;
Català: c) Maneig de l'aigua a les zones ocupades per afavorir al màxim l'espècie.
Español: c) Manejo del agua en las zonas ocupadas para favorecer al máximo a la especie.
Català: Representació dels treballadors, integrada per:
Español: Representación de los trabajadores, integrada por:
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 4 de dicha resolución prevé que la dotación máxima puede ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per tal de millorar la productivitat de les explotacions d'oví i cabrum i de controlar i eradicar determinades malalties, es requereix la realització de diferents actuacions sanitàries i de maneig que, sovint, es veuen dificultades per la manca d'estructures necessàries.
Español: Con el fin de mejorar la productividad de las explotaciones de ovino y cabrío y de controlar y erradicar determinadas enfermedades, se requiere la realización de diferentes actuaciones sanitarias y de manejo que, a menudo, se ven dificultadas por la falta de estructuras necesarias.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera efectuada la pertinente notificación a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: L'empresa satisfarà aquesta sol·licitud en produir-se la primera vacant.
Español: La empresa satisfará dicha solicitud al producirse la primera vacante.
Català: El present Pla succeeix el Pla de ciutadania i de les migracions: horitzó 2016, aprovat per l'Acord GOV/59/2014, de 22 d'abril.
Español: El presente Plan sucede al Plan de ciudadanía y de las migraciones: horizonte 2016, aprobado por el Acuerdo GOV/59/2014, de 22 de abril.
Català: Per tal de ser objecte de subvenció, els projectes han d'assolir un mínim de quatre punts en la suma dels criteris a) i b) i un mínim de set punts en la suma de tots els criteris.
Español: Para que sean objeto de subvención, los proyectos deben acumular un mínimo de 4 puntos en la suma de los criterios a) y b) y un mínimo de 7 puntos en la suma de todos los criterios.
Català: No obstant això, en funció del nombre de treballadors/ores s'atorgarà el crèdit horari de la forma següent:
Español: Sin embargo, en función del número de trabajadores/as se otorgará el crédito horario de la forma siguiente:
Català: Pel que fa a l'estructura, aquest document de proposta de revisió es divideix en cinc apartats:
Español: En lo concerniente a su estructura, este documento de propuesta de revisión se divide en cinco apartados:
Català: Modificació del Pla parcial Rambla del Parc, als termes municipals de Vila-seca i Salou
Español: Modificación del Plan parcial Rambla del Parc, en los términos municipales de Vila-seca y Salou
Català: Si tot i així encara persisteix, s'ha de tenir en compte conjuntament la puntuació en concepte de titulació acadèmica i de formació complementària, de coneixements de català i de superació de proves selectives.
Español: Si aun así todavía persiste, se deberá tener en cuenta conjuntamente la puntuación en concepto de titulación académica y de formación complementaria, de conocimientos de catalán y de superación de pruebas selectivas.
Català: A la Comissió General es discuteixen els informes i les propostes que facin arribar les comissions territorials i s'adopten, si s'escau, els acords que corresponguin.
Español: En la Comisión General se discuten los informes y propuestas que hagan llegar las comisiones territoriales y se adoptan, si procede, los acuerdos que correspondan.
Català: La capacitat de bestiar a l'explotació serà de 1.400 ovelles i 100 cabres.
Español: La capacidad de ganado a la explotación será de 1.400 ovejas y 100 cabras.
Català: UC_2_1569_11_3: desenvolupar projectes de sistemes de mesura i regulació en sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2_1569_11_3: desarrollar proyectos de sistemas de medida y regulación en sistemas de automatización industrial
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que, reunint les condicions exigides als apartats anteriors i a la resta de les bases, col·laborin en un projecte conjunt, a banda de la col·laboració amb els agents de territoris de l'Euroregió implicats en el projecte.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que, reuniendo las condiciones exigidas en los apartados anteriores y en el resto de las bases, colaboren en un proyecto conjunto, además de la colaboración con los agentes de territorios de la Euroregión implicados en el proyecto.
Català: —51 Model GDD, despeses per desplaçament dels costos directes
Español: —51 Modelo GDD, gastos por desplazamiento de los costes directos
Català: UC0248_3: planificar i gestionar les operacions del tràfic/explotació en les empreses que realitzin transport de mercaderies per carretera
Español: UC0248_3: planificar y gestionar las operaciones del tráfico/explotación en las empresas que realicen transporte de mercancías por carretera
Català: Fita 5: se situa a la partida de Blancafort, al marge est d'un camí i a uns cent metres al sud-oest del mas de Becedes.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Blancafort, en el margen este de un camino y a unos cien metros al sudoeste de la masía de Becedes.
Català: Crear un lloc de treball de técnic/a superior, nivell de complement de destinació 24, grup A.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico/a superior, nivel de complemento de destino 24, Grupo A.
Català: Elabora propostes de millora de la convocatòria que s'eleven a la Comissió per a la negociació de les bases anuals.
Español: Elabora propuestas de mejora de la convocatoria que se elevan a la Comisión para la negociación de las bases anuales.
Català: Modes de desplaçaments girs, rotacions, revolucions i moviments aeris.
Español: Modos de desplazamientos: giros, rotaciones, revoluciones y movimientos aéreos.
Català: Construcció de dues naus industrials per a l'ampliació de la indústria existent al polígon 7, parcel·la 177, al terme municipal de Seròs, promoguda per Frutos Secos Teixidó, SL.
Español: Construcción de dos naves industriales para la ampliación de la industria existente en el polígono 7, parcela 177, en el término municipal de Seròs, promovida por Frutos Secos Teixidó, SL.
Català: Fita 2: se situa al nord de les Sorreres de Can Mateu, a uns set metres del marge sud del camí de Begur a Pals.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de Les Sorreres de Can Mateu, a unos siete metros del margen sur del camino de Begur a Pals.
Català: Modes de funcionament del commutador.
Español: Modos de funcionamiento del conmutador.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada, si les connexions a la xarxa municipal de clavegueram s'ajusten a la normativa vigent, i també si s'han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, públic o privat.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada, si las conexiones en la red municipal de alcantarillado se ajustan a la normativa vigente, y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, público o privado.
Català: Pel que fa a aquest darrer aspecte, cal tenir en compte la secció primera del capítol segon d'aquesta norma, que regula de forma individualitzada el Ple com l'òrgan de govern i decisió del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, format pel president, el vicepresident i els consellers. Concretament, els articles 5 i 6 de l'Estatut orgànic i de funcionament fan referència als debats i les votacions, i a les actes i els acords, respectivament.
Español: En cuanto a este último aspecto, cabe tener en cuenta la sección primera del capítulo segundo de esta norma, que regula de forma individualizada el Pleno como órgano de gobierno y decisión del Consejo del Audiovisual de Cataluña, formado por el presidente, el vicepresidente y los consejeros Concretamente, en los artículos 5 y 6 del Estatuto orgánico y de funcionamiento se hace referencia a los debates y las votaciones, y a las actas y los acuerdos, respectivamente.
Català: La contractació laboral en l'àmbit d'empresa per mitjà de la documentació que preceptivament es lliura.
Español: La contratación laboral en del ámbito de la empresa por medio de la documentación que preceptivamente se entrega.
Català: a) Sra. Elena Belart Calvet, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Elena Belart Calvet, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce su presidencia.
Català: L'assoliment d'aquesta finalitat comporta la consecució dels objectius, generals i per destreses, fixats per a aquest nivell i inclosos a l'annex IV.
Español: La consecución de esta finalidad comporta la consecución de los objetivos, generales y por destrezas, fijados para este nivel e incluidos en el anexo IV.
Català: Primes globals individuals no renovables.	Primas globales individuales no renovables.
Català: e) Rebre suport i, si s'escau, defensa del Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho creu adient la Junta de govern.
Español: e) Recibir apoyo y, si procede, defensa del Colegio en el ejercicio profesional o con motivo de este, si así lo cree adecuado la Junta de gobierno.
Català: urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització
Español: expedientes de solicitud de autorización de obras referentes al
Català: Fita 10: se situa a Violella, a deu metres al nord del marge nord de la carretera GI-522, de Sant Joan les Fonts a Castellfollit de la Roca, i en el límit de dos camps de conreu de Mas Violella, propietat de Joan Agustí Agustí, en terme de Sant Joan les Fonts, de la de Can Gridó, propietat de Narcís Agustí Agustí, en terme de Castellfollit de la Roca.
Español: Mojón 10: se sitúa en Violella, a diez metros al norte del margen norte de la carretera GI-522, de Sant Joan les Fonts a Castellfollit de la Roca, y en el límite de dos campos de cultivo de Mas Violella, propiedad de Joan Agustí Agustí, en término de Sant Joan les Fonts, de la de Can Gridó, propiedad de Narcís Agustí Agustí, en término de Castellfollit de la Roca.
Català: Es reconeix el nomenament d'un delegat per cada una de les centrals sindicals que hi ha actualment en l'empresa i que acreditin tenir un mínim del 5% d'afiliats dels seus empleats.
Español: Se reconoce el nombramiento de 1 delegado por cada una de las centrales sindicales que existen actualmente en la empresa y que acrediten tener un mínimo del 5% de afiliados de sus empleados.
Català: Programa i coordina l'aplicació dels programes i actuacions en matèria d'informació i assistència al contribuent en l'àmbit de la Delegació Territorial a Barcelona.
Español: Programa y coordina la aplicación de los programas y actuaciones en materia de información y asistencia al contribuyente en el ámbito de la Delegación Territorial en Barcelona.
Català: e) Certificat acreditatiu conforme les instal·lacions de combustibles compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de l'última acta d'inspecció, emesa per una entitat d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d'energia i mines sobre les instal·lacions de combustibles, o declaració jurada de la inexistència d'aquestes.
Español: e) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa, o bien copia compulsada del último acta de inspección, emitida por una entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles, o declaración jurada de la inexistencia de éstas.
Català: b) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: b) Forma de adjudicación: concurso.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 25, Arrabassada.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a la Unidad de actuación 25, Arrabassada.
Català: c) Dirigir i coordinar les polítiques de relacions laborals, de prevenció de riscos i de salut laboral.
Español: c) Dirigir y coordinar las políticas de relaciones laborales, de prevención de riesgos y de salud laboral.
Català: resolució de 4 de setembre de 1998 del titular del Departament de
Español: resolución de 4 de septiembre de 1998 del titular del Departamento de
Català: Les faltes d'assistència a les reunions de la Junta seran sancionades d'acord amb el que disposa l'article 36 d'aquests Estatuts.
Español: Las faltas de asistencia a las reuniones de la Junta serán sancionadas de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de estos Estatutos.
Català: Les empreses abonaran, en els casos de baixa per malaltia, el subsidi per incapacitat temporal, en quantia del cent per cent els cinc primers dies de baixa a l'any independentment que aquests siguin continus o, no acumulant fins a cinc dies si les baixes són inferiors, fins a cobrir l'esmentada quantitat.
Español: Las empresas abonarán, en los casos de baja por enfermedad, el subsidio por incapacidad temporal, en cuantía del cien por cien los cinco primeros días de baja al año independientemente de que éstos sean continuos o no, acumulando hasta cinco días si las bajas son inferiores, hasta cubrir dicha cantidad.
Català: 23.2 D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, en el seu cas, si l'objecte de la subvenció inclou el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 23.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Denominació: Jutjat d'Instrucció núm. 5 de Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado de Instrucción núm. 5 de Tarragona.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de dos mesos de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al cabo de dos meses de su publicación en el DOGC.
Català: Constitució de drets sobre l'usdefruit
Español: Constitución de derechos sobre el usufructo
Català: En cap cas la participació en el curs dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la participación del curso da lugar al abono de horas extraordinarias.
Català: g) La negligència o la desídia en la feina que en pugui afectar el bon funcionament.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que funcione a su buen funcionamiento.
Català: 15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: De la convocatòria de desembre: l'11 de gener de 2010.
Español: De la convocatoria de diciembre: el 11 de enero de 2010.