BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, el director pot sol·licitar al Departament de Justícia, a proposta del Consell de Direcció, l'alliberament total de les activitats que corresponen a un o més subdirectors com a metges forenses, mitjançant la modificació de la relació de llocs de treball, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 del Reglament orgànic del cos de metges forenses.
Español: Igualmente, el director puede solicitar al Departamento de Justicia, a propuesta del Consejo de Dirección, la liberación total de las actividades que corresponden a uno o a más subdirectores como médicos forenses, mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses.
Català: Per la realització de la tesi doctoral o determinats treballs científics relacionats amb l'activitat de l'Hospital, sense que no en dificulti el funcionament.
Español: Por la realización de la tesis doctoral o determinados trabajos científicos relacionados con la actividad del Hospital, sin que no dificulte su funcionamiento.
Català: Els titulars d'explotacions agrícoles interessats en les oliveres i els oliverars monumentals i llurs associacions tenen prioritat en el finançament de la Generalitat de Catalunya i, si escau, de l'Estat i de la Unió Europea en els plans i programes que fomenten una producció sostenible, una millora de la qualitat del producte i el manteniment del paisatge rural.
Español: Los titulares de explotaciones agrícolas interesados en los olivos y olivares monumentales y sus asociaciones tienen prioridad en la financiación de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, del Estado y de la Unión Europea en los planes y programas que fomentan una producción sostenible, una mejora de la calidad del producto y el mantenimiento del paisaje rural.
Català: 14.3 La documentació corresponent a la sol·licitud de pagament indicada a l'apartat 14.2 es presentarà de la manera següent: per mitjans exclusivament telemàtics a través de la pàgina web https://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2.
Español: 14.3 La documentación correspondiente a la solicitud de pago indicada en el apartado 14.2 se presentará de la forma siguiente: por medios exclusivamente telemáticos a través de la página web https://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Vilamajó d'aprofitament de graves, al terme municipal dels Alamús.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Ampliación Vilamajó de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Els Alamús.
Català: Per tal de donar servei tècnic als clients, caldrà que els treballadors d'aquesta secció, de manera rotativa, cobreixin un servei de guàrdies els dissabtes, diumenges i festius, segons un horari establert entre les 16.00 i les 20.00h.
Español: Con la finalidad de dar servicio técnico a los clientes, los trabajadores de esta sección deberán, de forma rotativa, cubrir un servicio de guardias los sábados, domingos y festivos con un horario establecido entre las 16 y las 20 horas.
Català: 3.5 Modificació de la informació emmagatzemada: insercions, actualitzacions i esborraments.
Español: 3.5 Modificación de la información almacenada: inserciones, actualizaciones y borrados.
Català: ORDRE AAM/146/2012, de 5 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013 aprovades mitjançant l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre.
Español: ORDEN AAM/146/2012, de 5 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013 aprobadas mediante la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels pares d'alumnat de centres educatius, i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de los padres del alumnado de centros educativos y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones de acuerdo al procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: Creua la línia ferroviària de Barcelona a Puigcerdà, evita una casa de pagès aïllada, se separa uns quants metres de la carretera per després tornar a fer un paral·lelisme amb la mateixa carretera, i voreja la indústria Chocovic per situar-se poc després a la parcel·la de Leche Pascual, SA.
Español: Cruza la línea ferroviaria de Barcelona a Puigcerdà, evita una casa de payés aislada, se separa unos metros de la carretera para luego volver con un paralelismo a la misma, y rodea la industria Chocovic para situarse poco después en la parcela de Leche Pascual, SA.
Català: Dels adjunts al director/a general
Español: De los adjuntos al director/a general
Català: S'estableixen els següents grups:
Español: Se establecen los siguientes grupos:
Català: 2.2 Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient
Español: 2.2 Plan de aseguramiento de la calidad y el medio ambiente
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Tarragonès, publicat al DOGC núm. 3688, de 30.7.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Tarragonès, publicado en el DOGC núm. 3688, de 30.7.2002.
Català: També s'adjuntarà tota la documentació necessària per al coneixement i informació dels seus membres.
Español: También se adjuntará toda la documentación necesaria para el conocimiento e información de sus miembros.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria y al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares tendrán que abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: 603/2333/4 Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivell 5 Crèdits britànics: 120, Unió Europea nivell 5): Diploma professional en Turisme i Gestió d'Hoteleria.
Español: 603/2333/4 Diploma in Tourism and Hospitality Management (Diploma nivel 5 Créditos británicos: 120, Unión Europea nivel 5): Diploma profesional en Turismo y Gestión de Hostelería.
Català: Les persones que no van poder fer el torn que van escollir en primer lloc, van passar al torn escollit en segon lloc, al tercer i així successivament.
Español: Las personas que no pudieron hacer aquel turno que escogieron en primer lugar, pasaron al turno escogido en segundo lugar, al tercero y así sucesivamente.
Català: 1.27 Al PA-FER 1824/8i s'han de resoldre les mitgeres vistes permanents generades per la nova volumetria diferenciada del barri.
Español: 1.27 Al PA-FER 1824/8i han de resolverse las medianeras vistas permanentes generadas por la nueva volumetría diferenciada del barrio.
Català: Són causes de resolució anticipada d'aquest Conveni:
Español: Serán causas de resolución anticipada del presente Convenio las siguientes:
Català: c) En cas de vendre llet o productes lactis, i no es tracti únicament de venda directa a l'explotació, tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a compradors que sumada, si escau, a la de venda directa a 31 de març de l'any en què es presenta la sol·licitud, sigui igual o inferior a 120.000 kg.
Español: c) En el caso de vender leche o productos lácteos, y no se trate únicamente de venta directa a la explotación, tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a compradores que sumada, si procede, a la de venta directa a 31 de marzo del año en que se presenta la solicitud, sea igual o inferior a 120.000 kg.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 29, 30, 117 i 118; creació de dos nous articles 27 bis i 27 bis 2 i consegüent creació de dues noves claus 2c i 2d, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 29, 30, 117 y 118; creación de dos nuevos artículos 27 bis y 27 bis 2 y consiguiente creación de dos nuevas claves 2c y 2d, al término municipal de La Vall de Boí.
Català: En els contractes inferiors a un any, el període de preavís serà com a mínim de 24 hores.
Español: En los contratos inferiores a un año, el periodo de preaviso será como mínimo de 24 horas.
Català: Es valorarà que l'empresa rebi formació en tecnologia, innovació i nous models de negoci per accelerar el creixement de l'empresa i fer evolucionar el paper de la tecnologia dins de l'empresa (fins a 4 punts).
Español: Se valorará que la empresa reciba formación en tecnología, innovación y nuevos modelos de negocio para acelerar su crecimiento y hacer evolucionar el papel de la tecnología en ella (hasta 4 puntos).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/408/2016, de 17 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Balaguer, convocat per la Resolució JUS/3065/2015, de 22 de desembre (DOGC núm. 7065, de 24.2.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/408/2016, de 17 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Balaguer, convocado por la Resolución JUS/3065/2015, de 22 de diciembre (DOGC núm. 7065, de 24.2.2016).
Català: 4.5 Els participants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los participantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal, Fundació El Castell.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal, Fundació El Castell.
Català: Modificació de les NSP consistent en la incorporació a SU de la zona entre els ponts.
Español: incorporación a SU de la zona entre los puentes.
Català: Total pressupost de despeses: 8.632.454.822 ptes.
Español: Total presupuesto de gastos: 8.632.454.822 ptas.
Català: Dins del termini de tres dies hàbils des de la publicació de les candidatures, qualsevol persona col·legiada podrà impugnar les candidatures, ja sigui en la seva totalitat o un dels seus membres.
Español: Dentro del plazo de tres días hábiles desde la publicación de las candidaturas, cualquier persona colegiada podrá impugnar las candidaturas, ya sea en su totalidad o uno de sus miembros.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Passeig del Taulat, núm. 266-270, 9a planta, 08019 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Paseo del Taulat, núm. 266-270, 9ª planta, 08019 Barcelona).
Català: Coordina les relacions amb els diferents serveis jurídics del departaments de la Generalitat.
Español: Coordina las relaciones con los diferentes servicios jurídicos de los departamentos de la Generalidad.
Català: 5.2 Per delegació del president o de la presidenta de l'Agència, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 5.2 Por delegación de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, de acuerdo con la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: A sis metres i seixanta centímetres a l'oest de la fita real hi ha una fita testimoni en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per disset centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: A seis metros y sesenta centímetros al oeste del mojón real hay un mojón testigo en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: i) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell de Relacions Laborals és un òrgan de participació institucional, de diàleg i de concertació so-cial en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales es un órgano de participación institucional, de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad.
Català: El termini per presentar els treballs que optin a aquest premi, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, és de tres mesos des de la data de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este premio, junto con la solicitud debidamente rellenada, es de tres meses desde la fecha de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de televisió
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de televisión
Català: 5.8 Documenta la configuració dels serveis instal·lats.
Español: 5.8 Documenta la configuración de los servicios instalados.
Català: Caldrà incorporar als plànols d'ordenació la localització indicativa dels terrenys que corresponen al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Se tendrá que incorporar en los planos de ordenación la localización indicativa de los terrenos que corresponden al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Treballar en un lloc d'ambient extremadament desplaent causat per la presència contínua i en grau molt elevat d'un element extremament desagradable o de diversos de desagradables.
Español: Grado 5: trabajar en puesto de ambiente extremadamente desagradable causado por la presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente desagradable o de varios desagradables.
Català: Millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme, tram II: can Collet-Mataró, que promou Aigües Ter-Llobregat, al terme municipal d'Argentona.
Español: Mejora de la red regional de distribución de agua en la comarca de El Maresme, tramo II: Can Collet-Mataró, que promueve Aigües Ter-Llobregat, en el término municipal de Argentona.
Català: L'experiència acumulada des de que es varen portar a terme les primeres eleccions sindicals per a determinar les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra i, per tant, presents al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, ha permès avaluar les necessitats reals dels sindicats en ordre a disposar de locals sindicals per al desenvolupament de les seves funcions, matèria que ha estat objecte de successius pactes.
Español: La experiencia acumulada desde que se llevaron a cabo las primeras elecciones sindicales para determinar las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra y, por lo tanto, presentes en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, ha permitido evaluar las necesidades reales de los sindicatos en orden a disponer de locales sindicales para el desarrollo de sus funciones, materia que ha sido objeto de sucesivos pactos.
Català: Rebre relació nominal de tots els treballadors de l'empresa, quan el Comitè Intercentres el sol·liciti, del personal afectat pels articles 25, 60.9.n, 75.1 i 79.1, del present Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal de todos los trabajadores de la Empresa, cuando el Comité intercentros lo solicite, del personal afectado por los artículos 25, 60.9.n, 75.1 y 79.1, del presente Convenio colectivo.
Català: d) Indicació de la disponibilitat de terres gestionades directament, de la participació en programes de gestió conjunta o altres sistemes de gestió de les dejeccions i la destinació d'aquestes.
Español: d) Indicación de la disponibilidad de tierras gestionadas directamente, de la participación en programas de gestión conjunta u otros sistemas de gestión de las deyecciones y el destino de éstas.
Català: Municipis de més de 50.001 hab.
Español: Municipios de más de 50.001 hab.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1435/2005, de 2 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1435/2005, de 2 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministros.
Català: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 14 de desembre de 2011, d'adjudicació definitiva del Servei de comunicació interna i externa de l'HUVH, (exp CSE/AH01/1100317938//12/PA) al senyor Felip González Martín (NIF: 39330207T), per un import de 37.920,96 euros IVA exclòs i de 44.746,73 euros IVA inclòs.
Español: El Director del centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 14 de diciembre 2011 de adjudicación definitiva del Servicio de comunicación interna y externa de l'HUVH (exp CSE/AH01/1100317938/12/PA) al señor Felip Gonzalez Martín (NIF:39330207T), por un importe de 37.920,96 euros sin/ IVA y de 44.746,73 euros con/IVA incluido.
Català: Les esmentades gratificacions es meriten exclusivament en proporció amb el temps efectivament treballat, i no es computen, per tant, els períodes de suspensió del contracte de treball enumerats a l'article 45 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán exclusivamente en proporción al tiempo efectivamente trabajado, no computándose, por tanto, los períodos de suspensión del contrato de trabajo enumerados en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.