BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.1.4 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 12 de setembre de 2007, tenint en compte que les determinacions grafiades al plànol aportat en aquesta sessió tenen caràcter indicatiu.
Español: -1.1.4 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 12 de septiembre de 2007, teniendo en cuenta que las determinaciones grafiadas en el plano aportado en esta sesión tienen carácter indicativo.
Català: Desenvolupa aplicacions interactives d'entreteniment, permetent la interacció amb els elements 3D i la participació de varis usuaris finals simultàniament.
Español: Desarrolla aplicaciones interactivas de entretenimiento, permitiendo la interacción con los elementos 3D y la participación de varios usuarios finales simultáneamente.
Català: Prevenir la sinistralitat laboral.
Español: Prevenir la siniestralidad laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/410/2014, de 17 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'àmbit Polígon d'actuació PA 4-Patel, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. OTAABA20130249).
Español: RESOLUCIÓN TES/410/2014, de 17 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del ámbito Polígono de actuación PA 4-Patel, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. OTAABA20130249).
Català: Realització de la integració d'elements per a publicacions multimèdia.
Español: Realización de la integración de elementos para publicaciones multimedia.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat al camí de la Torre i C/ Ciutat de Reus en el qual no es va finalitzar l'edificació construïda en base a un planejament anterior quedant una mitgera d'edificació vista.
Español: Corresponde en la ordenación de un terreno situado en el camino de la Torre y C/ Ciudad de Reus en la cual no se finalizó la edificación construida en base a un planeamiento anterior quedando una medianera de edificación vista.
Català: Els projectes derivats del pla de treball que es subvencioni no poden tenir una durada superior a 10 mesos a partir de la data d'inici.
Español: Los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencione no pueden tener una duración superior a 10 meses a partir de la fecha de inicio.
Català: Es prohibeix en totes les platges l'estacionament i la circulació de vehicles, excepte els serveis públics de neteja, policia, atenció sanitària o els relatius a subministraments expressament autoritzats.
Español: Se prohibe en todas las playas el estacionamiento y la circulación de vehículos, excepto los servicios públicos de limpieza, policía, atención sanitaria o los relativos a suministros expresamente autorizados.
Català: Al personal que accedeixi a la plaça per aquesta modalitat de promoció-formació, se li mantindrà, entre els 9 nivells retributius especificats a l'article 44, paràgraf 3, el que tenia abans de la promoció-formació, per la qual cosa no tindrà increment econòmic.
Español: Al personal que acceda a la plaza por esta modalidad de promoción-formación, se le mantendrá, de los 9 niveles retributivos especificados en el artículo 44, párrafo 3, el ostentado antes de la promoción-formación, por lo que no tendrá incremento económico.
Català: En aquelles empreses en les que els 14 dies festius anuals tinguin la consideració de jornada ordinària, el descans de la qual ja està computat per determinar el nombre màxim de dies de treball anuals previstos en el paràgraf 1r de l'art. 23, al treballador que presti els seus serveis en algun d'aquells dies, a més de la retribució corresponent al dia treballat, percebrà un plus festiu per hora, pel valor que es reflecteix a les taules annexes.
Español: En aquellas empresas en las que los 14 festivos anuales tengan la consideración de jornada ordinaria, cuyo descanso ya está computado para determinar el número máximo de días de trabajo anuales previstos en el párrafo 1º del art. 23, al trabajador que preste sus servicios en alguno de esos días, además de la retribución correspondiente al día trabajado, percibirá un plus Festivo por hora, por el valor que se refleja en las tablas anexas.
Català: 1.4 Identifica els diferents tipus de rosques utilitzades en els elements amovibles exteriors.
Español: 1.4 Identifica los diferentes tipos de roscas utilizadas en los elementos amovibles exteriores.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00007734/00, signat pel senyor Julián Díez Gómez, visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports en data 17 de febrer de 2000, amb núm. 109.709, i els plànols núm. 41542-PP-001 i 41542-PP-002, amb versió 1, visat en data 14 de setembre de 2001 i amb núm. 109.709, que anul·len i substitueixen els dels mateix núm. versió 0, del projecte original.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00007734/00, firmado por el señor Julián Díez Gómez, visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos en fecha 17 de febrero de 2000, con número 109.709 y los planos núm. 41542-PP-001 y 41542-PP-002, con versión 1, visado en fecha 14 de septiembre de 2001 y núm. 109.709, que anulan y sustituyen a los del mismo núm. versión 0, del proyecto original.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calldetenes en la senyora M. Ángeles Azorín i Armela, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gurb.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calldetenes en doña M. Ángeles Azorín y Armela, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gurb.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte;
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto;
Català: barris i col·lectius socials, emmarcats en els plans de
Español: comunidades, barrios y colectivos sociales, enmarcados en los planes de
Català: Així també de preveure les possibles substitucions en cas de coincidència amb les jornades laborals dels treballadors/es afectats.
Español: También proveerá las sustituciones en caso de coincidencia con las jornadas laborales de los trabajadores afectados
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà
Español: este anexo. En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no
Català: Encarregat, magatzem, econ., rent., guarda roba
Español: Encargado/a, almacén, econ., limp., guardarropía
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo el expresado, dado que se den las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda:
Català: La documentació del concurs es pot recollir fins el dia 03.09.2002 a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger hasta el día 3.9.2002 en las oficinas de:
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament d'accions del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) durant l'any 2008.
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo de acciones del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) durante el año 2008.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts dos mesos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos 2 meses.
Català: - Per al lloc d'administratiu/va: 1 plaça
Español: - Para el puesto de administrativo/a: 1 plaza
Català: 11.2 La resolució administrativa, que haurà de ser motivada, contindrà com a mínim els següents elements:
Español: 11.2 La resolución administrativa, que tendrá que ser motivada, contendrá como mínimo los siguientes elementos:
Català: La cap del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas.
Català: En les activitats docents universitàries de tipus teòric s'amplia la presencialitat simultània restringida fins a un màxim del 50% de l'estudiantat de cada universitat.
Español: En las actividades docentes universitarias de tipo teórico se amplía la presencialidad simultánea restringida hasta un máximo del 50% del estudiantado de cada universidad.
Català: Sense perjudici d'això, el temps degut als treballadors, corresponent a l'any 2004, es compensarà per descans abans del 31 de maig de 2005.
Español: Sin perjuicio de ello, el tiempo adeudado a los trabajadores, correspondiente al año 2004, se compensará por descanso antes del 31 de mayo de 2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre contratación de personal laboral.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre d'educació en el lleure per a la formació en la cooperació internacional al desenvolupament sostenible, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de educación en el tiempo libre para la formación en la cooperación internacional en el desarrollo sostenible, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: Els empleats de la Diputació que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents, imports en euros:
Español: Los empleados de la Diputación que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tendrán derecho a las ayudas siguientes, importes en euros:
Català: Subministrament de tapa i marc tipus B en calçada
Español: Suministro de tapa y marco tipo B en calzada
Català: En diversos supòsits com aquest, el Tribunal Constitucional ha tingut oportunitat a través del procediment constitucional de l'autoqüestió (art. 55.2 LOTC) de plantejar-se l'adequació dels Acords de 1979 i, tanmateix, no ho ha fet.
Español: En diversos supuestos como este, el Tribunal Constitucional ha tenido oportunidad a través del procedimiento constitucional de la autocuestión (art. 55.2 LOTC) de plantearse la adecuación de los Acuerdos de 1979 y, sin embargo, no lo ha hecho.
Català: Constitució de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Constitución de la Agencia Catalana de Turismo
Català: No es tindrà en compte la preferència si no se sol·liciten totes les vacants de la localitat de què es tracti, si no s'especifica aquesta circumstància a l'apartat corresponent de la instància, i no s'aporten els documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no se solicitan todas las vacantes de la localidad de que se trate, si no se especifica esta circunstancia en el apartado correspondiente en la instancia, y no se aportan los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: L'Ajuntament contractarà amb una companyia d'assegurances una pòlissa per defunció o incapacitat permanent absoluta derivada d'accident de treball.
Español: El Ayuntamiento contratará con una compañía de seguros una póliza por defunción o incapacidad permanente absoluta derivada de accidente de trabajo.
Català: 2.5 Revisa que les gomes, els interiors de portes, els capots, entre d'altres, no tinguin restes de pintura.
Español: 2.5 Revisa que las gomas, los interiores de puertas, los capos, entre otros no tengan restos de pintura.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte, que en tot cas serà dins l'anualitat del 2009 i fins al 31 d'octubre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato, que en todo caso será dentro de la anualidad del 2009 y hasta el 31 de octubre de 2009.
Català: Cap del Departament de Licitació
Español: Jefa del Departemento de Licitación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a unes dutxes a la platja de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (exp. CON2013-01282-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para unas duchas en la playa de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca (exp. CON2013-01282-T).
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i/o d'empresa podran acordar la utilització de la comissió tècnica d'experts en l'organització del Treball del Tribunal Laboral de Catalunya a l'efecte de valorar els llocs de treball per a la solució de divergències.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y/o de empresa, podrán acordar la utilización de la comisión técnica de expertos en la organización del trabajo del Tribunal Laboral de Cataluña a los efectos de valorar los puestos de trabajo para la solución de divergencias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització i gestió de projectes d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización y gestión de proyectos de instalaciones solares térmicas.
Català: Sempre que la difusió es faci en un suport web, la paraula ACCIÓ o el logotip d'ACCIÓ contindran un enllaç actiu a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Siempre que la difusión se haga en un soporte web, la palabra ACCIÓ o el logotipo de ACCIÓ contendrán un enlace activo a la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: - Si l'entitat acredita 5 o més anys d'activitat, 5 punts
Español: - Si la entidad acredita 5 o más años de actividad, 5 puntos
Català: El promotor serà el responsable de l'execució del programa de vigilància ambiental i n'assumirà els costos.
Español: El promotor será el responsable de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y asumirá sus costes.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2019 d'import igual o superior a 3.000,00 euros,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Instituto Ramon Llull durante el año 2019 de importe igual o superior a 3.000,00 euros,
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, es regula per les disposicions contingudes en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; s'enquadra en el tipus de conveni establert en article 47.2.a) de l'esmentat text legal.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, se regula por las disposiciones contenidas en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público; se encuadra en el tipo de convenio establecido en artículo 47.2.a) del citado texto legal.
Català: Instal·la falsos sostres desmuntables de plaques o lamel·les amb juntes ocultes i aparents, fixant entramats de suport i utilitzant les tècniques, els procediments i acabats definits a la documentació del sistema.
Español: Instala techos suspendidos desmontables de placas o lamas con juntas ocultas y aparentes, fijando entramados de soporte y utilizando las técnicas, los procedimientos y acabados definidos en la documentación del sistema.
Català: Tot això sense perjudici del dret de gaudir dels permisos necessaris per a l'assistència a les sessions del Ple de la Corporació, de la Junta de Govern Local i de les Comissions de les quals formin part, i per a l'atenció de les delegacions que desenvolupin.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho a disfrutar de los permisos necesarios para la asistencia a las sesiones del Pleno de la Corporación, de la Junta de Gobierno Local y de las Comisiones de las que formen parte, y para la atención de las delegaciones que desarrollen.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què es facin públiques o es notifiquin, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà en què es faci pública o es notifiqui la resolució corresponent, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al que se hagan públicas o se notifiquen, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al que se haga pública o se notifique la resolución correspondiente, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior de comerç internacional, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior de comercio internacional, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Jaume Mimó de Cerdanyola del Vallès.
Català: -4 Convenis d'encàrrecs de gestió amb despesa econòmica, publicats íntegrament al DOGC.
Español: -4 Convenios de encargos de gestión con gasto económico, publicados íntegramente en el DOGC.
Català: Igualment, tots els vehicles de turisme, tot terreny, transports lleuger i familiar de cicle Otto, han d'estar garantits per a l'ús amb combustible bioetanol en mescla al 5%, segons Reial decret 61/2006, de 31 de gener.
Español: Igualmente, todos los vehículos de turismo, todoterrenos, transportes ligero y familiar de ciclo Otto, deben estar garantizados para el uso con combustible bioetanol en mezcla al 5%, según Real decreto 61/2006, de 31 de enero.
Català: Aquesta sanció es podrà imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits en què la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el treballador/a sancionat.
Español: Esta sanción se podrá imponer de forma acumulada a las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el trabajador/a sancionado.
Català: d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la
Español: de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley
Català: L'empresa, prèviament a l'establiment del nou sistema, ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa i dels treballadors/es l'especificació dels mètodes i dels procediments de treball a desenvolupar, com també dels nivells de qualitat i de quantitat establerts.
Español: La empresa, con carácter previo al establecimiento del nuevo sistema, pondrá a disposición del Comité de Empresa y de los trabajadores/as la especificación de los métodos y procedimientos de trabajo a desarrollar, así como los niveles de calidad y cantidades establecidos.
Català: S'entén que concorren causes econòmiques quan dels resultats de l'empresa es desprengui una situació econòmica negativa, en casos tals com l'existència de pèrdues actuals o previstes, o la disminució persistent del seu nivell d'ingressos ordinaris o vendes.
Español: Se entiende que concurren causas económicas cuando de los resultados de la empresa se desprenda una situación económica negativa, en casos tales como la existencia de pérdidas actuales o previstas, o la disminución persistente de su nivel de ingresos ordinarios o ventas.
Català: S'estableix un preu de l'hora ordinària de treballo efectiu, què és de 7,130 € per l'any 2015 (grups I i II), projectat al nombre d'hores anuals que contempla el Conveni.
Español: Se establece un precio de la hora ordinaria de trabajo efectivo, que es de 7,130 € para el año 2015 (grupos I y II), proyectado al número de horas anuales que contempla el Convenio.
Català: La superfície ordenada en el PSGF: inclou la superfície cadastral forestal, la cadastral agrícola que actualment té un ús forestal i la superfície de conreu on s'hi planifiqui la seva aforestació.
Español: La superficie ordenada en el PSGF: incluye la superficie catastral forestal, la catastral agrícola que actualmente tiene un uso forestal y la superficie de cultivo donde se planifique su forestación.
Català: -2 L'Àrea de Planificació i Transparència es designa com a òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, per mitjà del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació esmentades al punt anterior.
Español: -2 El Área de Planificación y Transparencia se designa como órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información mencionadas en el apartado anterior.
Català: Article 9.- Zona urbana d'activitat Masia Garrigues, Clau 7MG
Español: Artículo 9.- Zona urbana de actividad Masia Garrigues, Clave 7MG