BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha cap abocament d'aigües residuals al medi que requereixi una anàlisi de possibles impactes, i si aquest es produeix, s'entén que serà de manera discrecional i que s'avaluarà en cada cas.
Español: No hay ningún vertido de aguas residuales al medio que requiera un análisis de posibles impactos, y si éste se produce, se entiende que será de manera discrecional y que se evaluará en cada caso.
Català: 4.4 L'incompliment per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya signant d'aquest conveni de les obligacions que s'hi recullen, donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, més els interessos de demora corresponents.
Español: 4.4 El incumplimiento por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña firmante de este convenio de las obligaciones que se recogen, dará lugar al reintegro del importe percibido, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Paràmetres de control: físics, químics i
Español: Parámetros de control: físicos, químicos y
Català: Aquest pacte retributiu serà revisable cada 2 anys i la quantitat pactada es prorratejarà en 14 mensualitats com a plus funcional per encàrrec de gestió.
Español: Este pacto retributivo será revisable cada 2 años y la cantidad pactada se prorrateará en 14 mensualidades como plus funcional por encargo de gestión.
Català: - Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 3 de requisits de participació que queda redactat de la manera següent:
Español: - Se modifica el primer párrafo del apartado 3 de requisitos de participación que queda redactado de la siguiente manera:
Català: a) Els complements personals, excepte en els suposats d'ascens de categoria professional o quan així es pacti en convenis sempre que en aquest s'apliquin complements o millores personals per sobre de les pactades amb caràcter general, sense que això pugui suposar una disminució en la retribució total anual.
Español: a) Los complementos personales, excepto en los supuestos de ascenso de categoría profesional o cuando así se pacte en convenios, siempre y cuando en éstos se apliquen complementos o mejoras personales por encima de las pactadas con carácter general, sin que ello pueda suponer disminución en la retribución total anual.
Català: 7.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, feta en els termes que disposa l'Ordre ECO/209/2021, de 9 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia, és condició necessària per poder percebre l'ajut, i aquest formulari, omplert amb les dades requerides, produeix l'efecte de sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.1 La presentación del formulario de inscripción previa, efectuada en los términos que dispone la Orden ECO/209/2021, de 9 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa, será condición necesaria para poder percibir la ayuda, y este formulario, cumplimentado con los datos requeridos, surtirá el efecto de solicitud de la ayuda.
Català: Finca 27265: Departament número Divuit.
Español: Finca 27265: Departamento número Dieciocho.
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada per quatre vocals, dos dels quals han de ser designats per la direcció de l'empresa i els altres dos han de ser membres del comitè d'empresa, designats per aquest, i de la mateixa categoria o grup professional que els de les places que s'han de cobrir o d'uns de superiors.
Español: Dicha comisión estará formada por cuatro vocales, dos de ellos designados por la dirección de la empresa y los otros dos, miembros del comité de empresa, designados por éste y de igual o mayor categoría o grupo profesional que los de las plazas que hayan de cubrirse.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni el de locals d'ús permanent de personal, tant en l'ús residencial com en el d'equipaments.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni el de locales de uso permanente de personal, tanto en el uso residencial como en el de equipamientos.
Català: Determinar el mètode i els criteris d'avaluació i
Español: Determinar el método y los criterios de evaluación y de
Català: Amb aquesta finalitat s'ha dissenyat una aplicació que ha de permetre:
Español: Con esta finalidad se ha diseñado una aplicación que ha de permitir:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.000.000 de targetes sanitàries individuals (TSI) i de la seva documentació complementària.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 2.000.000 de tarjetas sanitarias individuales (TSI) y de su documentación complementaria.
Català: Pot delegar en la vicepresidència primera l'exercici de les seves funcions.
Español: Puede delegar en la vicepresidencia primera el ejercicio de sus funciones.
Català: Es reconeix el dret de les centrals sindicals a ser representades per delegats a la FESMUC, d'acord amb l'article deu de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se reconoce el derecho de las centrales sindicales a ser representado por delegados en la FESMUC, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Impulsa, dissenya, gestiona i coordina la implementació de les polítiques de recursos humans del Departament, en general, i especialment dels projectes de modernització de la Funció Pública en els processos de selecció i provisió (àmbits funcionals, perfils competencials, etc.), i en matèria de gestió del rendiment (processos d'avaluació).
Español: Impulsa, diseña, gestiona y coordina la implementación de las políticas de recursos humanos del Departamento, en general, y especialmente de los proyectos de modernización de la Función Pública en los procesos de selección y provisión (ámbitos funcionales, perfiles competenciales, etc.), y en materia de gestión del rendimiento (procesos de avaluación).
Català: d) Elaborar estudis, informes i recomanacions sobre els diferents programes i actuacions dels equips, serveis i centres especialitzats de cadascun dels departaments implicats que es detallen a l'epígraf a) d'aquest article.
Español: d) Elaborar estudios, informes y recomendaciones sobre los diferentes programas y actuaciones de los equipos, servicios y centros especializados de cada uno de los departamentos implicados que se detallan en el epígrafe a) de este artículo.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell del qual resulta que en data 4 de juliol de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 41 i 52 i de la disposició final dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 23 de març de 2012;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell del cual resulta que en fecha 4 de julio de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 41 y 52 y de la disposición final de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 23 de marzo de 2012;
Català: Tots el pactes, acords, circulars, instruccions i en generals tot document anterior a aquest Pacte que contradigui el present o la seva filosofia queden derogats.
Español: Todos los pactos, acuerdos, circulares, instrucciones y en general todo documento anterior a este Pacto que contradiga el presente o su filosofía quedan derogados.
Català: 46.1 Els dictàmens i acords de la Comissió Jurídica Assessora s'aproven per majoria dels membres que la integren.
Español: 46.1 Los dictámenes y acuerdos de la Comisión Jurídica Asesora se aprueban por mayoría de los miembros que la integran.
Català: Els Premis es concedeixen per Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari i de polítiques d'ocupació.
Español: Los Premios se conceden por Resolución conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria y de políticas de ocupación.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadio en los TTMM de la Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: dissabtes -treballats o recuperats- i quatre diumenges.
Español: de lunes a viernes, cuatro sábados -trabajados o recuperados- y cuatro
Català: Assumeix la condició de beneficiària de l'expedient l'empresa Naturgas Energia Distribución SAU.
Español: Asume la condición de beneficiaria del expediente la empresa Naturgas Energía Distribución SAU.
Català: Servei de manteniment de dispositius d'informàtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de mantenimiento de dispositivos de informática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Controlar les sol·licituds de préstec i de consulta del fons de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: c) Controlar las solicitudes de préstamo y de consulta del fondo del Archivo Central Administrativo.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a
Español: Intentada la notificación, esta no se
Català: Per obtenir incentius es valoraran de manera positiva i en idèntica proporció:
Español: Para obtener incentivos se valorarán positivamente y en idéntica proporción:
Català: B. Ateses les característiques arquitectòniques i constructives de la cabanya que mostren uns materials pròpies d'un cobert, s'haurà de fer constar a la fitxa que no s'admet l'ús d'habitatge independent a la cabanya.
Español: B. Atendidas las características arquitectónicas y constructivas de la cabanya que muestran unos materiales propias de un cubierto, se tendrá que hacer constar a la ficha que no se admite el uso de vivienda independiente a la cabanya.
Català: Associació de veïns la Balconada
Español: Asociación de vecinos La Balconada
Català: Aïlladors de vidre, dos cables de terra tipus AW 7-7, suports
Español: Aisladores de vidrio, dos cables de tierra tipo AW 7-7, soportes
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Algerri, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Algerri, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51
Español: las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y
Català: 1.11 Proposta de millora.
Español: 1.11 Propuesta de mejora.
Català: La Junta de Govern proposarà a la Junta General l'aprovació del desenvolupament normatiu de la Comissió, mitjançant el corresponent projecte de reglament.
Español: La Junta de Gobierno propondrá a la Junta General la aprobación del desarrollo normativo de la Comisión, mediante el correspondiente proyecto de reglamento.
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants, que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5%, sempre que justifiqui el compliment del present Pla parcial urbanístic.
Español: No será supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes, que no modifiquen la superficie de las islas en más o menos un 5%, siempre que justifique el cumplimiento del presente Plan parcial urbanístico.
Català: e) Col·laborar amb els responsables de la prestació del servei d'atenció telefònica corporatiu en relació amb els tràmits i serveis departamentals.
Español: e) Colaborar con los responsables de la prestación del servicio de atención telefónica corporativo en relación con los trámites y servicios departamentales.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites, i fer el seguiment i valorar l'acció de Govern en els programes i les actuacions dels àmbits de competència del Departament.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas, y hacer su seguimiento y valorar la acción de Gobierno en los programas y las actuaciones de los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa d'una nova línia de 132 kV al terme municipal de Bescanó.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de una nueva línea de 132 kV en el término municipal de Bescanó.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de neteja i condicionament del
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de limpieza y
Català: Col·labora amb el CECAT en l'elaboració de procediments de la Sala de Guàrdia que derivin dels plans de protecció civil.
Español: Colabora con el CECAT en la elaboración de procedimientos de la Sala de Guardia que deriven de los planes de protección civil.
Català: Procediment per a les votacions
Español: Procedimiento para las votaciones
Català: En realitat, segons recent medició, la cabuda total de la finca és mil tres-cents cinquanta-tres metres quadrats.
Español: En realidad, según reciente medición, la capacidad total de la finca es mil trescientos cincuenta y tres metros cuadrados.
Català: formació continuada queda supeditada al fet que hi hagi pressupost
Español: formación continua queda supeditada a la existencia de disponibilidades
Català: Cas que fos necessari el canvi o la modificació de les seves condicions de treball, prèvia conformitat de la persona implicada, s'ha de negociar en el si de la Comissió Paritària.
Español: Caso que fuera necesario el cambio o la modificación de sus condiciones de trabajo, previa conformidad de la persona implicada, se tiene que negociar en el si de la Comisión Paritaria.
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d'ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució d'1 de març de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001), sobre convocatòria de les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya corresponents a l'any 2001;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución de 1 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001), sobre convocatoria de las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña correspondientes al año 2001;
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Salou i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al promotor y al ayuntamiento de Salou y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En l'actualitat, tota la zona es conrea amb cultius típicament de secà, oliveres, vinya i ametllers en relació a l'arbrat i cereal.
Español: En la actualidad, toda la zona se cultiva con cultivos típicamente de secano, olivos, viñedos y almendros en relación al arbolado y cereal.
Català: c) Desenvolupar mesures per tal d'adequar els serveis d'assistència sanitària als problemes de salut específics de la població immigrant.
Español: c) Desarrollar medidas para adecuar los servicios de asistencia sanitaria a los problemas de salud específicos de la población inmigrante.
Català: e) Haver superat un curs homologat de capacitació impartit per un centre d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o un curs de caràcter equivalent impartit per una entitat o autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea, o bé tenir un certificat d'examen emès per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, abans de l'entrada en vigor del Decret 265/2003 de 21 d'octubre, corresponent a bussejador/ora de primera classe.
Español: e) Haber superado un curso homologado de capacitación impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima o un curso de carácter equivalente impartido por una entidad o autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea, o bien estar en posesión de un certificado de examen emitido por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 265/2003 de 21 de octubre, correspondiente a buceador/a de primera clase.
Català: Aquesta acta es proposarà per a la seva aprovació en la reunió ordinària següent, i un cop aprovada, serà incorporada al llibre d'actes, que es podrà portar de forma informàtica, amb les garanties d'estabilitat i integritat.
Español: Esta acta se propondrá para su aprobación en la reunión ordinaria siguiente y, una vez aprobada, será incorporada al libro de actas, que se podrá llevar de forma informática, con las garantías de estabilidad e integridad.
Català: a) Interpretació, amb instrument (aportat per l'aspirant en cas que no sigui el piano), d'una obra musical elegida pel tribunal d'entre 2 proposades lliurement pel candidat.
Español: a) Interpretación, con instrumento (aportado por el aspirante en caso de que no sea el piano), de una obra musical elegida por el tribunal de entre 2 propuestas libremente por el candidato.
Català: El personal treballador podrà accedir a la jubilació parcial mitjançant la formalització dels corresponents contractes de relleu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El personal trabajador podrá acceder a la jubilación parcial mediante la formalización de los correspondientes contratos de relevo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Drets i obligacions dels funcionaris públics.
Español: Derechos y obligaciones de los funcionarios públicos.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o en esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o en noticias en los medios de comunicación.
Català: Adjudicacions derivades de dissolucions de comunitats de béns no subjectes a TPO
Español: Adjudicaciones derivadas de disoluciones de comunidades de bienes no sujetas a TPO
Català: El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials.
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Català: Faltar un dia al treball sense autorització o sense justificar-ne la causa.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Associació administrativa de cooperació UA 2 a 8 de la modificació puntual del Pla general les Martines, al terme municipal de Terrassa
Español: Asociación administrativa de cooperación UA 2 a 8 de la modificación puntual del Plan general Les Martines, en el término municipal de Terrassa
Català: 1.3 Estableix el procediment d'actuació en cas de disfunció o avaria.
Español: 1.3 Establece el procedimiento de actuación en caso de disfunción o avería.
Català: Aquest grup de productes no els poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: .5 Les persones beneficiàries resten sotmeses a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: .5 Las personas beneficiarias quedan sometidas a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Caldrà atenir-se a allò que disposa la legislació vigent i la Llei de llibertat sindical.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Legislación vigente y en la Ley de Libertad sindical
Català: El sòl resultant de la desafecció de les parcel·les corresponents al número 21 del carrer de Castelldefels i al número 5 del carrer d'Alacant, es qualifica de verd privat, clau 8.
Español: El suelo resultante de la desafección de las parcelas correspondientes al número 21 de la calle Castelldefels y al número 5 de la calle d'Alacant, se califica de verde privado, clave 8.
Català: Àmbit A, Canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà destinat a equipaments, espais lliures i vialitat al costat del cementiri.
Español: Ámbito A, Cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano destinado a equipamientos, espacios libres y vialidad junto al cementerio.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions previstes en aquestes bases:
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases:
Català: L'accés a les categories superiors a les esmentades està condicionat a l'existència de vacants i a l'adequació al perfil que s'exigeix per a cada lloc de treball.
Español: El acceso a las categorías superiores a las anteriormente mencionada estará condicionado a la existencia de vacantes y a la adecuación al perfil que se exija para cada puesto de trabajo.
Català: Si es presenten necessitats esporàdiques que ho justifiquin, l'empresa exposarà per escrit als representants dels treballadors la situació, a l'efecte de la seva anàlisi conjunta, per establir de mutu acord la distribució irregular de la jornada, mitjançant la corresponent modificació d'horaris i/o jornades.
Español: Cuando se presenten necesidades esporádicas que lo justifiquen, la empresa expondrá por escrito a los representantes de los trabajadores la situación, a efectos de su análisis conjunto, para establecer de mutuo acuerdo la distribución irregular de la jornada, mediante la correspondiente modificación de horarios y/o jornadas.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.502.170 euros, amb càrrec a la partida 6010D/460000100/3220, i de 24.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/461000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones per al 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.502.170 euros, con cargo a la partida 6010D/460000100/3220, y de 24.000 euros con cargo a la partida 6010D/461000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2009.
Català: En cas que l'Escola de Policia de Catalunya dugui a terme l'edició, la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d'autor.
Español: En el caso de que la Escuela de Policía de Cataluña realice la edición, la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Teià.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Teià.
Català: Les masses boscoses consolidades i aquelles àrees de vegetació singular existents en el sòl no urbanitzable es consideren elements naturals que cal protegir.
Español: Las masas boscosas consolidadas y aquellas áreas de vegetación singular existentes en el suelo no urbanizable se consideran elementos naturales que es necesario proteger.
Català: L'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), mitjançant els seus centres que desenvolupin activitats de recerca a Catalunya.
Español: La Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), mediante sus centros que desarrollen actividades de investigación en Cataluña.