BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F810083 al F810084, H170237, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0209384, constituït en data 30 de novembre de 1994 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Julio Pérez Sánchez, amb DNI 37437710N, i arrendat al senyor Carlos López Peláez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F810083 al F810084, H170237, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0209384, constituido en fecha 30 de noviembre de 1994 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor Julio Pérez Sánchez, con DNI 37437710N, y arrendado al señor Carlos López Peláez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Dirigeix i realitza inspeccions a les obres d'infraestructura de transport que la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat li encarrega.
Español: Dirige y realiza inspecciones en las obras de infraestructuras de transporte que la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad le encarga.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: 2.2 En el cas de comunitats catalanes sense seu física, seran subvencionables les despeses de funcionament ordinari, com despeses de personal i de serveis professionals no imputables directament a una activitat o programa, manteniment de llocs web, serveis postals o material d'oficina, i qualsevol altra assimilable, així com tributs, quan l'entitat beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: 2.2 En el caso de comunidades catalanas sin sede física, serán subvencionables los gastos de funcionamiento ordinario, como gastos de personal y de servicios profesionales no imputables directamente a una actividad o programa, mantenimiento de sitios web, servicios postales o material de oficina, y cualquier otro asimilable, así como tributos, cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Sistemes de control i protecció en els nous parcs de 220, 25 i 11 kV, i en el parc de 110 kV.
Español: Sistemas de control y protección en los nuevos parques de 220, 25 y 11 kV, y en el parque de 110 kV.
Català: Els salaris de base segons el conveni detallats en la taula de l'apartat 1 i el complement de salari base s'incrementaran, a partir de l'1 de gener de 2001, en el mateix percentatge d'augment de l'IPC, segons els índexs oficials de l'Institut Nacional d'Estadística per al conjunt nacional corresponent a l'any 2000.
Español: Los salarios base de convenio detallados en la tabla del apartado 1 y el complemento de salario base se incrementarán, con efectos de 1 de enero de 2001, en la misma cuantía al tanto por ciento que resulte del IPC, según los índices oficiales del Instituto Nacional de Estadística para el conjunto nacional correspondiente al año 2000.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de desenvolupar els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'exercici 2013.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudadora que deben desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio 2013.
Català: Declaracions responsables de l'existència d'una pòlissa d'assegurança
Español: Declaraciones responsables de la existencia de una póliza de seguros
Català: Elabora i actualitza el manual d'acollida del Centre.
Español: Elabora y actualiza el manual de acogida del Centro.
Català: Un cop es determinin les condicions d'aplicació de l'assegurança per a explotacions fructícoles amb cobertures creixents, s'establiran les subvencions que se li aplicaran.
Español: Una vez se determinen las condiciones de aplicación del seguro para explotaciones fructícolas con coberturas crecientes, se establecerán las subvenciones que se le aplicarán.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Tener la nacionalidad española, con arreglo a la legislación vigente.
Català: Identificar signes i símptomes del pacient que aconsellin la suspensió o modificació de la tècnica radioteràpica que s'aplica i la notificació immediata al facultatiu.
Español: Identificar signos y síntomas del paciente que aconsejen la suspensión o modificación de la técnica radioterápica que se aplica y la notificación inmediata al facultativo.
Català: Millorar la salut sexual i la salut reproductiva i reduir la morbimortalitat materna i infantil, especialment de les poblacions més desfavorides, des d'un enfocament de drets.
Español: Mejorar la salud sexual y la salud reproductiva y reducir la morbimortalidad materna e infantil, especialmente de las poblaciones más desfavorecidas, desde un enfoque de derechos.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa saber a la senyora Núria Grau Mollera que el seu escrit de 29 de gener de 2016, pel qual va presentar al·legacions davant la Secretaria General del Departament de Salut en relació amb l'expedient disciplinari incoat per Resolució de la Secretaria General del Departament de Salut d'11 de novembre de 2015, ha estat remès a l'òrgan instructor de l'expedient amb l'escrit d'aquesta Secretaria General de 22 de febrer de 2016, atès que l'expedient disciplinari es troba en fase d'instrucció.
Español: Mediante este anuncio se hace saber a la señora Núria Grau Mollera que su escrito de 29 de enero de 2016, por el que presentó alegaciones ante la Secretaría General del Departamento de Salud en relación con el expediente disciplinario incoado por Resolución de la Secretaría General del Departamento de Salud de 11 de noviembre de 2015, ha sido remitido al órgano instructor del expediente con el escrito de esta Secretaría General de 22 de febrero de 2016, dado que el expediente disciplinario se encuentra en fase de instrucción.
Català: Prestació dels serveis de certificació digital del Consorci AOC de manera integral; incloent els serveis tècnics relatius als sistemes de clau pública (PKI), els serveis d'organització i els de seguretat necessaris.
Español: Prestación de los servicios de certificación digital del Consorci AOC de manera integral; incluyendo los servicios técnicos relativos a los sistemas de clave pública (PKI), los servicios de organización y los de seguridad necesarios.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Castellar del Riu compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Castellar del Riu cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Les qualificacions de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, dins dels següents terminis:
Español: Las calificaciones de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Enseñanza, dentro de los siguientes plazos:
Català: La Mesa de seguretat de la mineria té la composició següent:
Español: La Mesa de seguridad de la minería tiene la composición siguiente:
Català: Preus unitaris màxims assenyalats en el Plec de Prescripcions Tècniques
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el Pliego de Prescripciones Técnicas
Català: Només en el cas que un mateix projecte inclogui les dues modalitats es pot presentar mitjançant una única sol·licitud.
Español: Solo en caso de que un mismo proyecto incluya las dos modalidades puede presentarse mediante una única solicitud.
Català: Excepcionalment, i en cas de plurihabitatge, es podran admetre aparcaments en planta soterrani, sempre i quan els Polígons d'actuació ho determinin de forma expressa.
Español: Excepcionalmente, y en caso de plurifamiliar, se podrán admitir aparcamientos en planta sótano, siempre y cuando los Polígonos de actuación lo determinen de forma expresa.
Català: 1.7 Acordar les operacions de crèdit i l'emissió d'obligacions.
Español: 1.7 Acordar las operaciones de crédito y la emisión de obligaciones.
Català: Activitats extractives: segons regulació específica de l'ús extractiu i sempre i quan no incloguin instal·lacions de primera transformació del producte a la mateixa explotació.
Español: Actividades extractivas: según regulación específica del uso extractivo y siempre y cuando no incluyan instalaciones de primera transformación del producto en la misma explotación.
Català: En el cas que les empreses prestadores del servei reconeguin al consumidor o persona usuària un interval de temps per exercir un dret de cancel·lació o desistiment, aquest resta inclòs en el interval mínim assenyalat.
Español: En el caso que las empresas prestadoras del servicio reconozcan al consumidor o persona usuaria un intervalo de tiempo para ejercer un derecho de cancelación o desistimiento, este queda incluido en el intervalo mínimo señalado.
Català: Els estatuts del Consorci que acompanyen el cos principal d'aquest conveni com a integrants i inseparables del mateix, en determinaran les finalitats, així com les particularitats del seu règim orgànic, funcional i financer.
Español: Los estatutos del Consorcio que acompañan al cuerpo principal del presente convenio como integrantes e inseparables del mismo, determinarán los fines de aquel, así como las particularidades de su régimen orgánico, funcional y financiero.
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte, atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 5.5 En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto, otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se tiene que reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: .Pel que fa al nucli de la Torre de Rialb totes aquelles obres que afectin al subsòl s'hauran de realitzar sota control arqueològic, prèviament al seu inici, amb un projecte d'intervenció arqueològica redactat per un arqueòleg i amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural tal i com preveu la normativa sectorial vigent en aquesta matèria..
Español: .Con respecto al núcleo de La Torre de Rialb todas aquellas obras que afecten en el subsuelo se tendrán que realizar bajo control arqueológico, previamente a su inicio, con un proyecto de intervención arqueológica redactado por un arqueólogo y con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural tal como prevé la normativa sectorial vigente en esta materia..
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: Còpia digital, preferiblement en CD, del document que s'adjunta a l'imprès, que descriu el projecte de recerca tal i com es detalla en aquest epígraf.
Español: Copia digital, preferiblemente en CD, del documento que se adjunta al impreso, que describe el proyecto de investigación tal como se detalla en el presente epígrafe.
Català: Coordinar amb les forces de seguretat les recollides dels menors i derivar-los als recursos assignats.
Español: Coordinar con las fuerzas de seguridad las recogidas de los menores y derivarlos a los recursos asignados.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1705/2010, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Contractació i Patrimoni, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/14/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1705/2010, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contratación y Patrimonio, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/14/10).
Català: c) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació i també la resta dels pactes, de les condicions i dels usos de l'empresa en vigor, formulant, si és necessari, les accions legals pertinents davant la Direcció i els organismes o tribunals competents.
Español: c) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo y también el resto de los pactos, de las condiciones y de los usos de la empresa en vigor, formulando, si es necesario, las acciones legales pertinentes ante la Dirección y los organismos o tribunales competentes.
Català: d) Fotocòpia dels documents d'identificació personal i fiscal en vigor.
Español: d) Fotocopia de los documentos de identificación personal y fiscal en vigor.
Català: a) Descripció: servei de recollida i eliminació de residus biològics i sanitaris de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Descripción: servicio de recogida y eliminación de residuos biológicos y sanitarios del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: L'animació com a educació no formal:
Español: La animación como educación no formal:
Català: 5.1 Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General d'Urbanisme formularà, en el termini màxim d'un mes, la proposta d'atorgament o denegació dels ajuts que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1 Una vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Urbanismo formulará, en el plazo máximo de un mes, la propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la sol·licitud, s'inclourà la declaració responsable següent (incorporada al formulari normalitzat de sol·licitud):
Español: En la solicitud, se incluirá la declaración responsable siguiente (incorporada al formulario normalizado de solicitud):
Català: És l'operari que partint d'un patró, és capaç de tallar a mà amb rejón o fulla amb la màxima perfecció i aprofitament, qualsevol classe de pell, inclòs les de pell.
Español: Es el operario que partiendo de un patrón, es capaz de cortar a mano con rejón o cuchilla con la máxima perfección y aprovechamiento, cualquier clase de piel, incluida las de pelo y reptil.
Català: Tant les dates de contracte o nomenament, com les d'incorporació efectiva hauran de ser entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento, como las de incorporación efectiva deberán estar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: La inclusió d'aspirants en les relacions d'admesos a les proves selectives, en qualsevol dels sistemes d'accés lliure i promoció interna i reserva de discapacitats no suposa en cap cas el reconeixement per part de l'Administració que els mateixos reuneixen els requisits generals o particulars exigits en les ordres de convocatòria.
Español: La inclusión de aspirantes en las relaciones de admitidos a las pruebas selectivas, en cualquiera de los sistemas de acceso libre y promoción interna y reserva de discapacitados no supone en ningún caso el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen los requisitos generales o particulares exigidos en las órdenes de convocatoria.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'electors, votants, vots vàlids, vots en blanc, vots nuls, vots a candidatures i referència geogràfica.
Español: Variables principales a investigar: número de electores, votantes, votos válidos, votos en blanco, votos nulos, votos a candidaturas y referencia geográfica.
Català: En el cas dels horaris del personal d'equip, ajudant de personal i aprenent d'ajudant han de ser penjats al tauler d'anuncis, prèvia revisió dels delegats de personal, el dimecres anterior a l'inici de la setmana, i no es pot fer cap canvi sense el consentiment per escrit del treballador.
Español: En el caso de los horarios del personal de equipo, ayudante de personal y aprendiz de ayudante han de ser colgados en el tablón de anuncios, previa revisión de los delegados de personal, el miércoles anterior al inicio de la semana, y no se podrá hacer ningún cambio sin el consentimiento por escrito del trabajador.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça d'oficial de 1a d'obres i formació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de oficial de 1ª de obras y formación de una bolsa de trabajo.
Català: .29 Els delegats o delegades territorials del Departament d'Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució.
Español: .29 Los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza vigilarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución.
Català: GM= gir mesurat en graus; (1)= l'aspirant queda completament immòbil a la caiguda; (2)= l'aspirant toca amb qualsevol part del cos, altra que els peus, la màrfega de seguretat; (3)= l'aspirant, completament desequilibrat, surt fora de la màrfega de seguretat.
Español: GM= giro medido en grados; (1)= el aspirante queda completamente inmóvil en la caída; (2)= el aspirante toca con cualquier parte del cuerpo, diferente de los pies, el jergón de seguridad; (3)= el aspirante, completamente desequilibrado, se sale fuera del jergón de seguridad.
Català: Excepcionalment durant 2004 i en aplicació de l'acord de 20 de maig de 2003 entre empresa i Comitè es mantenen els dies derivats de jornades industrials a càrrec dels treballadors per ser compensats durant l'exercici de 2004.
Español: Excepcionalmente durante 2004 y en aplicación del acuerdo de 20 de mayo de 2003 entre empresa y Comité se mantienen los días derivados de jornadas industriales a cargo de los trabajadores para ser compensados durante el ejercicio de 2004.
Català: Concepte: impost sobre el patrimoni 2003, 2004 i 2005.
Español: Concepto: impuesto sobre el patrimonio 2003,2004 y 2005
Català: - Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents, referents a documents notarials, judicials, administratius o privats, i la realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants.
Español: - Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes, referentes a documentos notariales, judiciales, administrativos o privados, y la realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes.
Català: El concurs està obert als arquitectes que no hagin complert quaranta anys el dia de la presentació de les propostes.
Español: El concurso está abierto a los arquitectos que no hayan cumplido cuarenta años el día de la presentación de las propuestas.
Català: -2 Les directrius d'actuació es subjecten necessàriament a les finalitats de l'article 49.1 de la Llei 5/2017.
Español: -2 Las directrices de actuación se sujetan necesariamente a las finalidades del artículo 49.1 de la Ley 5/2017.
Català: Instrueix les sol·licituds de prova presentades per les persones reclamants i proposa al secretari o secretària la seva realització o denegació.
Español: Instruye las solicitudes de prueba presentadas por las personas reclamantes y propone al secretario o secretaria su realización o denegación.
Català: Els incendis que s'han declarat en determinades comarques de Catalunya, així com les tempestes ocorregudes durant el mes d'agost han danyat greument infraestructures i serveis públics i béns de titularitat privada.
Español: Los incendios que se han declarado en determinadas comarcas de Cataluña, así como las tormentas ocurridas durante el mes de agosto han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos y bienes de titularidad privada.
Català: a) Protocol de condicions de funcionament de les instal·lacions pel que fa a les emissions d'òxids de nitrogen i d'òxids de sofre.
Español: a) Protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones en lo que concierne a las emisiones de óxidos de nitrógeno y de óxidos de azufre.
Català: Elaborar pressupostos i avaluar el cost de producció de productes audioprotètics amb l'exactitud requerida per a la gestió del negoci.
Español: Elaborar presupuestos y evaluar el coste de la producción de productos audioprotésicos con la exactitud requerida para la gestión del negocio.
Català: d) Comprovació del compliment de les condicions i requisits determinants per a l'atorgament dels ajuts.
Español: d) Comprobación del cumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes para el otorgamiento de las ayudas.
Català: La durada de les proves és de tres hores.
Español: La duración de las pruebas es de tres horas.
Català: 3.10 Especifica els recursos humans i materials necessaris en la preparació del terreny.
Español: 3.10 Especifica los recursos humanos y materiales necesarios en la preparación del terreno.
Català: Classificació d'activitats segons els efectes que se'n deriven
Español: Clasificación de actividades según los efectos que se derivan
Català: vehicles autopropulsats 1,5
Español: vehículos autopropulsados 1,5
Català: Fractal i llenguatge sense context del llenguatge sexista en la violència contra les dones.
Español: Fractal y lenguaje sin contexto del lenguaje sexista en la violencia contra las mujeres.
Català: Més de 8 hores diàries, una vegada treballats tots els dies de dilluns a divendres (inclosos els dies festius intersetmanals) que ha de fer.
Español: Más de 8 horas diarias, una vez trabajado todo el número de días de lunes a viernes (incluidos festivos intersemanales) que debía realizar.
Català: Òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Objecte del contracte: obres de protecció fluorescents gimnàs, portes aules i reixa a l'IES Roger de Flor de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de protección fluorescentes gimnasio, puertas aulas i reja en el IES Roger de Flor de Barcelona (Barcelonès).
Català: Als centres de treball amb sis treballadors o més, aquests o els seus representants en el centre, podran sol·licitar la col·locació, en un lloc accessible triat per l'empresa, d'un tauler d'anuncis.
Español: En los centros de trabajo con seis trabajadores o más, éstos o sus representantes en el centro, podrán solicitar la colocación de un tablón de anuncios, en un lugar accesible elegido por la empresa.
Català: Arquitectura i instal•lacions de les estacions Sabadell Estació i Plaça Major.
Español: Arquitectura e instalaciones de las estaciones Sabadell Estación y Plaza Major.
Català: La Mancomunitat té personalitat i capacitat jurídica per a la consecució de les seves finalitats en els termes reconeguts per la legislació de règim local.
Español: La Mancomunidad tiene personalidad y capacidad jurídica para la consecución de sus fines en los términos reconocidos por la legislación de régimen local.