BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: núm. 6431, de 2.8.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic i arqueològic del teatre romà i el seu entorn a Tarragona, i es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del teatre romà i de les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, a favor del teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona;
Español: núm. 6431, de 2.8.2013), se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico y arqueológico del teatro romano y su entorno en Tarragona, y se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del teatro romano y de las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, a favor del teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona;
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/146/2021, de 7 de juliol, s'han creat un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució al partit judicial de Tortosa.
Español: Mediante la Orden JUS/146/2021, de 7 de julio, se han creado un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución en el partido judicial de Tortosa.
Català: Sistema de protecció d'infraestructures, clau r
Español: Sistema de protección de infraestructuras, clave r
Català: Data límit de comunicació d'incidències al 012: 31 de març de 2009.
Español: Fecha límite de comunicación de incidencias al 012: 31 de marzo de 2009.
Català: c) S'augmentarà el nombre actual de cadires en 6 o més i en 2 el de taules;
Español: c) Se aumentará el número actual de sillas en 6 más y en 2 el de mesas.
Català: a. Integrar i complementar les polítiques i estratègies que desenvolupa el Govern de la Generalitat en tots els àmbits relacionats amb la bioeconomia.
Español: a. Integrar y complementar las políticas y estrategias que desarrolla el Gobierno de la Generalidad en todos los ámbitos relacionados con la bioeconomía.
Català: L'ajut inclou les despeses generades a partir de la data de la sol·licitud, amb un termini màxim de 12 mesos.
Español: La ayuda incluye los gastos realizados a partir de la fecha de la solicitud de ayuda, con un plazo máximo de 12 meses.
Català: No es podrà realitzar cap extracció d'àrids en zona de domini públic hidràulic o terrenys que hi siguin adjacents (zona de policia de lleres) per tal d'utilitzar-los com a material granular de la plataforma del camí, sense disposar prèviament de l'autorització corresponent emesa per part de l'organisme de conca
Español: No se podrá realizar ninguna extracción de áridos en zona de dominio público hidráulico o terrenos adyacentes al mismo (zona de policía de cauces) con el fin de utilizarlos como material granular de la plataforma del camino, sin disponer previamente de la correspondiente autorización emitida por parte del organismo de cuenca.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens, prèvia justificació d'aquests a l'empresa, quan el treballador cursi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes, previa justificación de estos en la empresa, cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del dia 19 de maig de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del día 19 de mayo de 2017.
Català: Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats, o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya: 38,53 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 7,58 euros per nivell, fins a 106,75 euros.
Español: Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado, que determinen los consejos sociales de las universidades, o para el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universidad Abierta de Cataluña: 38,53 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 7,58 euros por nivel hasta 106,75 euros.
Català: El certificat electrònic.
Español: El certificado electrónico.
Català: a) Controlar els centres propis i col·laboradors d'observació i de tractament dels joves i menors sotmesos a mesura judicial d'internament en centre educatiu.
Español: a) Controlar los centros propios y colaboradores de observación y de tratamiento de los jóvenes y menores sometidos a medida judicial de internamiento en centro educativo.
Català: Prohibit obrir finestres, aparells de ràdio, aire condicionat o altres utilitzacions distintes al moviment, etc.
Español: Prohibido abrir ventanas, aparatos de radio, aire acondicionado u otras utilizaciones distintas al movimiento, etc..
Català: Colònia, l'activitat amb pernoctació, sigui quina sigui la seva denominació i característiques, en la qual l'estada es realitza en un edifici, casa o instal·lació fixa.
Español: Colonia, la actividad con pernoctación, sea cual sea su denominación y características, en la que la estancia se realiza en un edificio, casa o instalación fija.
Català: e) Contingui un pla de difusió del projecte en curs i dels resultats.
Español: e) Contenga un plan de difusión del proyecto en curso y de los resultados.
Català: S'atorgaran 8 punts per a cada tipus d'energia utilitzada fins a un total de 16 punts.
Español: Se otorgarán 8 puntos para cada tipo de energía utilizada hasta un total de 16 puntos.
Català: Servei de Gabinet Tècnic
Español: Servicio de Gabinete Técnico
Català: .a) Elaborar i tramitar els expedients d'adaptacions individualitzades del currículum.
Español: .a) Elaborar y tramitar los expedientes de adaptaciones individualizadas del currículum.
Català: El legatari té acció contra aquesta persona per reclamar el lliurament de la cosa llegada (article 427-22.1), acció que inclou el dret a exigir-li el lliurament de la possessió, i, fins i tot, per reivindicar la cosa contra qualsevol posseïdor (article 427-22.2).
Español: El legatario tiene acción contra esta persona para reclamar la entrega de la cosa legada (artículo 427-22.1), acción que incluye el derecho a exigirle la entrega de la posesión, y, incluso, para reivindicar la cosa contra cualquier poseedor (artículo 427-22.2).
Català: La construcció d'aquesta nau suposa aproximadament un increment del 31% de la superfície edificada que forma part d'aquesta explotació.
Español: La construcción de esta nave supone aproximadamente un incremento del 31% de la superficie edificada que forma parte de esta explotación.
Català: ...constitueixen els límits del dret de propietat...	...constituyen los límites del derecho de propiedad...
Català: L'excedència prevista en el present apartat constitueix un dret individual del personal laboral.
Español: La excedencia prevista en este apartado constituye un derecho individual del personal laboral.
Català: La mesa de participació disposa, en tot moment, d'una urna.
Español: La mesa de participación dispone, en todo momento, de una urna.
Català: La certificació es computarà com a mèrit professional en els concursos i les convocatòries del Departament d'Ensenyament i en la carrera professional d'aquests docents.
Español: La certificación se computará como mérito profesional en los concursos y las convocatorias del Departamento de Enseñanza y en la carrera profesional de estos docentes.
Català: --1 En la primera quinzena de setembre, cal abonar una ajuda de
Español: --1 En la primera quincena de septiembre se abonará una ayuda
Català: —1 Aprovar el "Projecte constructiu d'abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la Comarca de la Selva.
Español: —1 Aprobar el “Proyecto constructivo de abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y a otros municipios de la Comarca de la Selva.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de laboratori:
Español: Montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio:
Català: Es suspèn l'atorgament de les llicències següents:
Español: Se suspende el otorgamiento de las siguientes licencias:
Català: INEFC-Organisme autònom (amb seu al centre de Barcelona): 3 ajuts.
Español: INEFC-Organismo autónomo (con sede en el centro de Barcelona): 3 ayudas.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en la llicència esmentada.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la licencia mencionada.
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la Comissió Paritària prevista en l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: Los contenidos y valoración de esta formación se desarrollarán en el marco de la Comisión Paritaria prevista en el artículo 6 de este convenio.
Català: d) L'organització d'activitats artístiques i culturals que afavoreixin al sector.
Español: d) La organización de actividades artísticas y culturales que favorezcan al sector.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña se pueden consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques i ajuts a les famílies s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències que esmenta l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar) o a la web del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) (www.cat365.net).
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones económicas y ayudas a las familias han de formalizarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias que cita el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar) o en la web del portal de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) (www.cat365.net).
Català: f) L'ens local es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi per donar tràmit a la sol·licitud.
Español: f) El ente local se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera para dar trámite a la solicitud.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, si procede, tiene que declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su emparo jurídico y se tiene que notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: Derogar l'Ordre VCP/1/2009, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: Derogar la Orden VCP/1/2009, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: L'empresa manté amb la mútua d'assegurances ASEQ la pòlissa col·lectiva d'assegurança, complementària a les indemnitzacions per accidents de treball, en les condicions contractades, que empara els treballadors de plantilla de l'empresa.
Español: La empresa mantendrá con la mutua de seguros ASEQ la póliza colectiva de Seguro, complementario a las indemnizaciones por accidentes de trabajo, en las condiciones contratadas con la misma, que ampara a los trabajadores de plantilla de la empresa.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud del incentivo.
Català: Els espais lliures no edificats es consideraran espais lliures, podent ser aquests públics o privats.
Español: Los espacios libres no edificados se considerarán espacios libres, pudiendo ser estos públicos o privados.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm.4 de Martorell.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm.4 de Martorell.
Català: Serà necessària una llicència de parcel·lació.
Español: Será necesaria una licencia de parcelación.
Català: Un dels aspectes clau per superar la situació actual i, sobretot, per construir la competitivitat a mig i llarg termini és el d'impulsar projectes amb capacitat de transformació, com poden ser els de recerca industrial i desenvolupament experimental o els de creixement de les empreses emergents (start-up) tecnològiques en fases inicials.
Español: Uno de los aspectos clave para superar la situación actual y, sobre todo, para construir la competitividad a medio y largo plazo es el de impulsar proyectos con capacidad de transformación, como pueden ser los de investigación industrial y desarrollo experimental o de crecimiento de las empresas emergentes (start-up) tecnológicas en fases iniciales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F353992 al F353995, corresponent al contracte d'arrendament núm. 77397, constituït en data 1 de febrer de 1989 per un import de 40.000 pessetes, propietat de la senyora María Teresa Royo Carceller, amb DNI 36938928-P i arrendat a la senyora Marta Fite Avellana, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F353992 al F353995, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 77397, constituido en fecha 1 de febrero de 1989 por un importe de 40.000 pesetas, propiedad de la señora María Teresa Royo Carceller, con DNI 36938928-P y arrendado a la señora Marta Fite Avellana, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Fluxos d'informació entre un procés i la resta de processos relacionats.
Español: Flujos de información entre un proceso y el resto de procesos relacionados.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 13 de novembre de 2000, a l'empresa FELCA, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 30.261.720 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 13 de noviembre de 2000, a la empresa FELCA, SA, con nacionalidad española, por un importe de 30.261.720 ptas.
Català: Elabora informes sobre l'endeutament del sector públic local.
Español: Elabora informes sobre el endeudamiento del sector público local.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació d'alineacions al carrer Farigola i a l'avinguda de Ramon Berenguer IV, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle Farigola y en la avenida de Ramon Berenguer IV, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.4 Propietats biològiques del sòl.
Español: 2.4 Propiedades biológicas del suelo.
Català: El control financer del consorci es realitzarà d'acord amb allò que estableixi l'entitat pública d'adscripció del consorci.
Español: El control financiero del consorcio se realizará de acuerdo con lo establecido por la entidad pública de adscripción del consorcio.
Català: Substitueix els elements avariats o desgastats de l'hivernacle.
Español: Sustituye los elementos averiados o desgastados del invernadero.
Català: m) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys a partir de la data de finalització de l'ajut.
Español: m) Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización de la ayuda.
Català: P.D. (Resolució de 19 d'octubre de 1990, DOGC núm. 1362 de 2.11.1990)
Español: P.D. (Resolución de 19 de octubre de 1990, DOGC núm. 1362, de 2.11.1990)
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que es preveu en aquest conveni, correspon a la Direcció, que l'ha de portar a terme per mitjà de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde a la Dirección, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: La participació indivisa de DOS MIL NOU-CENTES CINQUANTA-SET DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VINT-I-UN.
Español: La participación indivisa de DOS MIL NOVECIENTAS CINCUENTA Y SIETE DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS VEINTIUNO.
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar a l'empara de l'article 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'alienació directa a favor de l'entitat Club Natació Reus Ploms de la finca que es descriurà, per un preu total de cent quaranta-tres mil set-cents cinquanta euros (143.750,00 euros), despeses i impostos exclosos.
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por tanto autorizar al amparo del artículo 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la enajenación directa a favor de la entidad Club Natación Reus Ploms de la finca que se describirá, por un precio total de ciento cuarenta y tres mil setecientos cincuenta euros (143.750,00 euros), gastos e impuestos excluidos.
Català: En tot cas, aquestes excepcions no fan referència a l'aplicació de les mesures preventives i compensatòries del risc descrites per a la zona d'assegurament de l'autoprotecció (barreres, sensors, sirenes) que s'han d'aplicar perquè puguin ser viables els usos excepcionals a l'interior de la zona que es descriuen tot seguit:
Español: En todo caso, estas excepciones no hacen referencia a la aplicación de las medidas preventivas y compensatorias del riesgo descritas para la zona de aseguramiento de la autoprotección (barreras, sensores, sirenas) que se han de aplicar para que puedan ser viables los usos excepcionales en el interior de la zona que se describen seguido:
Català: Els torns de treball dels cobradors de peatge de plantilla base (és a dir els treballadors a temps complet i amb contracte indefinit amb AUTEMA) són els següents amb caràcter general:
Español: Los turnos de trabajo de los cobradores de peaje de plantilla base (es decir, los trabajadores a tiempo completo y con contrato indefinido con AUTEMA) serán con carácter general los siguientes:
Català: Quant a l'excedència dels treballadors/ores per atendre la cura del fill/a, s'ha d'actuar d'acord al que es disposa en l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Inclou l'aparcament en sòl públic.
Español: Incluye el aparcamiento en suelo público.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Momo, on tens el temps? de Michael Ende.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Momo, ¿dónde tienes el tiempo? de Michael Ende.
Català: En les illes tancades, la figura interior haurà de complir que s'hi pugui inscriure una circumferència de radi mínim 6 m; en cas contrari, l'aplicació d'aquest criteri s'aconseguirà mitjançant una disminució de la superfície edificable inicialment obtinguda.
Español: En las islas cerradas, la figura interior tendrá que cumplir que pueda inscribirse una circunferencia de radio mínimo 6 m; en caso contrario, la aplicación de este criterio se conseguirá mediante una disminución de la superficie edificable inicialmente obtenida.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.