BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el nou lloc de treball no estigués regulat per activitat, s'hauria de pagar la prima a l'activitat mitjana obtinguda en el seu lloc d'origen (sempre que fos superior al nou lloc de treball).
Español: En el supuesto que el nuevo puesto de trabajo no esté regulado por actividad, debería pagarse la prima a la actividad media obtenida en su puesto de origen (siempre que sea superior al nuevo puesto de trabajo).
Català: 13.4 Cal deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import del Premi.
Español: 13.4 Hay que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe del Premio.
Català: Treball per realitzar d'acord amb la metodologia elaborada per la Cambra de Sabadell en compliment del Conveni 2013 i materialitzada en el marc del Conveni 2015
Español: Trabajo a realizar de acuerdo con la metodología elaborada por Cambra de Sabadell en cumplimiento del convenio 2013 y materializada en el marco del convenio 2015
Català: Sòls qualificats de protecció de sistemes generals (clau 9)
Español: Suelos calificados de protección de sistemas generales (clave 9)
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de Fundacions i Associacions es fa públic que l'Assemblea General de l'entitat Associació Catalonia-Comarques, en la reunió celebrada el passat 6 de novembre de 2013, ha aprovat la Dissolució de la mencionada entitat sense ànim de lucre, cedint la forma irrevocable tot el patrimoni de l'entitat, tant l'actiu com el passiu i el saldo resultant a favor de l'entitat Fundació Privada Pro Persones Amb Discapacitat Intel·lectual Catalonia així com el corresponent balanç de Dissolució tancat el mateix 6 de novembre de 2013.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de Fundaciones y Asociaciones se hace público que la Asamblea General de la entidad Associació Catalonia-Comarques, en la reunión celebrada el pasado 6 de Noviembre de 2013, ha aprobado la Disolución de la citada entidad sin animo de lucro, cediendo de forma irrevocable todo el patrimonio de la entidad, tanto el activo como el pasivo y el saldo resultante a favor de la entidad Fundació Privada Pro Persones Amb Dicapacitat Intel.lectual Catalonia así como el correspondiente balance de Disolución cerrado el mismo 6 de noviembre de 2013.
Català: Manté contacte amb representants de la ciutadania per conèixer les opinions, les necessitats i el grau de satisfacció en qüestions de garantir l'ocupabilitat de les persones treballadores i l'adaptació de les necessitats de personal als requeriments de les empreses.
Español: Mantiene contacto con representantes de la ciudadanía para conocer las opiniones, las necesidades y el nivel de satisfacción en cuestiones de garantizar la empleabilidad de las personas trabajadoras y la adaptación de las necesidades de personal a los requerimientos de las empresas.
Català: Així mateix es recorda que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Así mismo, se recuerda que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o palenteológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre contratación de una obra.
Català: Vist el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de
Español: Visto lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24
Català: - Autoria catalana del projecte presentat.
Español: - Autoría catalana del proyecto presentado.
Català: Una sanció de 6.000 euros per incloure en els contractes clàusules que resultin abusives per imposar al consumidor o usuari serveis complementaris o accessoris no sol·licitats com l'activació per defecte de la casella de contractació de l'assegurança de viatge que no es obligatòria.
Español: Una sanción de 6.000 euros para incluir en los contratos cláusulas que resulten abusivas para imponer al consumidor o usuario servicios complementarios o accesorios no solicitados como la activación por defecto de la casilla de contratación del seguro de viaje que no se obligatoria.
Català: Identifica les condicions de l'entitat o empresa més relacionades amb la seva professió perquè puguin ésser millorades.
Español: Identifica las condiciones de la entidad o empresa más relacionadas con su profesión para que puedan ser mejoradas.
Català: Reposició coberta finestra zenital + doble cambra: 3,19 euros/m2.
Español: Reposición cubierta ventana cenital + doble cámara: 3,19 euros/m2.
Català: Pel que fa a les comunitats de regants, el règim dels ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: En cuanto a las comunidades de regantes el régimen de las ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS/SC).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS/SC).
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bars/m3) superior a 100 i inferior o igual a 1.500:
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bars/m3) superior a 100 e inferior o igual a 1.500:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola de 1.000 m² a la finca de can Sení, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola de 1.000 m² en la finca de Can Sení, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent.
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente.
Català: Experiència en la tramitació de recursos contenciosos administratius.
Español: Experiencia en la tramitación de recursos contencioso-administrativos.
Català: Organització i gestió de l'arqueologia a Catalunya durant el període comprès entre 1940 i 1980.
Español: Organización y gestión de la arqueología en Cataluña durante el periodo comprendido entre 1940 y 1980.
Català: Així mateix, amb l'ànim que la totalitat del pressupost disponible pugui ser repartit de la manera més justa i adient possible i d'arribar al màxim nombre de persones afectades, tant les bases reguladores com la convocatòria preveuen el crèdit per a la convocatòria d'ajuts corresponent a les sol·licituds d'aquest tràmit d'inscripció prèvia.
Español: Asimismo, con el ánimo de que la totalidad del presupuesto disponible pueda ser repartido de la forma más justa y adecuada posible y llegue al máximo número de personas afectadas, tanto las bases reguladoras como la convocatoria preverán el crédito para la convocatoria de ayudas correspondiente a las solicitudes de este trámite de inscripción previa.
Català: —5 Autoritzar la subrogació, per part de la Generalitat de Catalunya, en les posicions contractuals deutores de les operacions d'endeutament a llarg termini que tinguin formalitzades les entitats públiques participades en un 100% per la Generalitat i que es classifiquin en el sector d'administracions públiques d'acord amb les normes del SEC 95.
Español: —5 Autorizar la subrogación, por parte de la Generalidad, en las posiciones contractuales deudoras de las operaciones de endeudamiento a largo plazo que tengan formalizadas las entidades públicas participadas en un 100% por la Generalidad y que se clasifiquen en el sector de administraciones públicas de acuerdo con las normas del SEC 95.
Català: 15.3) En el cas d'ús d'habitatge la densitat màxima resultant no superarà la resultant d'aplicar els criteris de densitat establerts a les NN.UU. per a la zona corresponent
Español: 15.3) En el caso de uso de vivienda la densidad máxima resultante no superará la resultante de aplicar los criterios de densidad establecidos en las NN. UU. para la zona correspondiente.
Català: De la mateixa manera, si s'implanten en el futur nous sistemes amb aquestes funcions, Adif hi facilitarà l'accés.
Español: De igual manera, de implantarse en el futuro nuevos sistemas con estas funciones, Adif facilitará el acceso a los mismos.
Català: Es realitzarà la prova de natació.
Español: Se realizará la prueba de natación.
Català: a) Taules salarials.
Español: a) Tablas salariales.
Català: Per tant, s'han de tenir en compte les interaccions entre els diferents problemes o factors de risc identificats.
Español: Por lo tanto, se tienen que tener en cuenta las interacciones entre los diferentes problemas o factores de riesgo identificados.
Català: Ordenació de l'edificació i definició geomètrica) es fixen les rasants principals de l'espai públic de l'entorn i de l'espai d'equipament que caldrà deixar lliure d'edificació.
Español: Ordenación de la edificación y definición geométrica) se fijan las rasantes principales del espacio público del entorno y del espacio de equipamiento que será necesario dejar libre de edificación.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Ginebró, de Llinars del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Ginebró, de Llinars del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Considerando que hay que tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la que se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser el mismo que el que se debe garantizar en las huelgas sectoriales, lo que justifica una minoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la que el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: Aquest curs, de caràcter obligatori ha de tenir una part de coneixements teòrics i una altra de pràctics i es pot realitzar en el propi parc, en la zona, a les Brigades o a l'Escola.
Español: Este curso, de carácter obligatorio ha de tener una parte de conocimientos teóricos y otra de conocimientos prácticos y se puede realizar en el propio parque, en la zona, en las Brigadas o en la Escuela.
Català: Acord, de 29 de novembre de 2017, de delegació de competències en matèria de contractació de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 29 de noviembre de 2017, de delegación de competencias en materia de contratación de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerente del Consorci.
Català: Finalitat: l'organització de les conferències de Gamelab 2015.
Español: Finalidad: la organización de las conferencias de Gamelab 2015.
Català: a.1) Al compte 034 "Despeses autoritzades", pels compromisos de despesa.
Español: a.1) La cuenta 034, "Gastos autorizados", por los compromisos de gasto.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Realitzar, sota les ordres del cuiner/a, la preparació dels menjars per al seu condiment, la connexió i el manteniment del forn i dels fogons, així com també ha de muntar i desmuntar els carros de menjar i netejar-los.
Español: Realizar, bajo las órdenes del cocinero/a, la preparación de las comidas para su condimento, la conexión y el mantenimiento del horno y de los fogones, así como también tiene que montar y desmontar los carros de comida y limpiarlos.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 24 de febrer de 2009.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 24 de febrero de 2009.
Català: 13.2 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut els/les interessats/des que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini especificat en els apartats anteriors, així com els/les que no s'hagin incorporat al centre receptor en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi de dates, d'acord amb el que disposa la present convocatòria.
Español: 13.2 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda los/as interesados/as que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo especificado en los apartados anteriores, así como los/as que no se hayan incorporado al centro receptor en las fechas autorizadas, siempre y cuando no se haya solicitado el cambio de fechas, de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: 1.6 S'haurà de suprimir el sector d'ampliació de Baronia del Mar S-16, per tal com no es correspon amb el model urbanístic projectat per aquesta Revisió, així com per l'accidentada topografia dels terrenys on es proposa (en alguns casos amb pendents superiors a un 20%), la supressió de la massa boscosa existent, i el fort impacte paisatgístic i sobre el medi que afectaria a la comarca del Baix Penedès.
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir el sector de ampliación de Baronia del Mar S16, por el hecho de que no se corresponde con el modelo urbanístico proyectado por esta Revisión, así como por la accidentada topografía de los terrenos donde se propone (en algunos casos con pendientes superiores a un 20%), la supresión de la masa boscosa existente, y el fuerte impacto paisajístico y sobre el medio que afectaría a la comarca de El Baix Penedès.
Català: 7.5 Els ajuts regulats en la mesura 12301, per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat CE excepte els de la pesca, són incompatibles amb els plans de millora inclosos en el Contracte Global d'Explotació.
Español: 7.5 Las ayudas reguladas en la medida 12301, para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE excepto los de la pesca, son incompatibles con los planes de mejora incluidos en el Contrato Global de Explotación.
Català: c) En cas de preveure's l'enjardinament de l'espai exterior, no s'admet l'ús d'espècies incloses al Catàleg d'espècies invasores (Reial decret 630/2013).
Español: c) En caso de preverse el ajardinamiento del espacio exterior, no se admite el uso de especies incluidas en el Catálogo de especies invasoras (Real decreto 630/2013).
Català: L'empresa Pedreres Sáez SL amb domicili a les Borges Blanques, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Jaciment”, número 5.533 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de l'Albi.
Español: La empresa Pedreres Sáez, SL, con domicilio en les Borges Blanques, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Jaciment”, número 5.533 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de l'Albi.
Català: La Llei 9/2007, de 30 de juliol, crea el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, entitat de dret públic adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública, i el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, indica que el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya resta adscrit a aquest Departament mitjançant la seva Secretaria General.
Español: La Ley 9/2007, de 30 de julio, crea el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, entidad de derecho público adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública, y el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, indica que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña queda adscrito a este Departamento mediante su Secretaría General.
Català: —10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Es modifica l'apartat de la Resolució TRE/380/2007, de 6 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2007 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado de la Resolución TRE/380/2007, de 6 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2007 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un conveni complementari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un convenio complementario.
Català: —3 Modificar la normativa d'acord amb la determinació anterior.
Español: —3 Modificar la normativa de acuerdo con la anterior determinación.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de tres mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riu Clar.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riu Clar.
Català: Àger-cruïlla C-13 (la passarel·la)", dels termes municipals d'Àger, Camarasa i Vilanova de Meià, al DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, i al diari La Mañana de 10.2.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de març de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 27 i 28 d'abril de 2006 a Àger, 4 i 5 de maig de 2006 a Camarasa, i 5 de maig de 2006 a Vilanova de Meià, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Àger-cruce C-13 (la pasarela)", de los términos municipales de Àger, Camarasa y Vilanova de Meià, en el DOGC núm. 4568, de 8.2.2006, y en el periódico La Mañana de 10.2.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de marzo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 27 y 28 de abril de 2006 en Àger, 4 y 5 de mayo de 2006 en Camarasa, y 5 de mayo de 2006 en Vilanova de Meià, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Amb efectes des de la signatura d'aquest Conveni, tenen la consideració de guàrdies totes les hores que es facin fora de la jornada pactada a l'article 17 del Conveni com a conseqüència de les programacions que es fan per cobrir les eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que hi pugui haver.
Español: Con efectos de la firma del presente convenio, tendrán la consideración de horas de guardia todas aquéllas horas que se realicen fuera de la jornada pactada en el artículo 17 del Convenio, como consecuencia de las programaciones que se efectúen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: a. Data límit de presentació: s'estableix un termini de 10 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el BOP de Girona i en el DOGC.
Español: a. Fecha límite de presentación: se establece un plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP de Girona i en el DOGC.
Català: - Actualització d'ordinadors i dispositius:
Español: - Actualitzación de ordenadores y dispositivos:
Català: És la porció de sòl, edificable o no, que constitueix una unitat registral.
Español: Es la porción de tierra, edificable o no, que constituye una unidad registral.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelavit.
Català: Dur a terme una revisió de la codificació realitzada per l'Institut Nacional d'Estadística i completar els codis en aquells casos en què l'Institut Nacional d'Estadística no hagi pogut fer-ho, quan això sigui possible.
Español: Realizar una revisión de la codificación realizada por el Instituto Nacional de Estadística y completar cuando sea posible los códigos en aquellos casos en los que el Instituto Nacional de Estadística no haya podido hacerlo.