BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars, com ara enllumenat exterior mitjançant fanals fotovoltaics, sistemes de reg de jardins, bombament d'aigua o altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares, como alumbrado exterior mediante farolas fotovoltaicas, sistemas de riego de jardines, bombeo de agua u otras aplicaciones justificadas.
Català: I, d'altra banda, que en els casos que la nova construcció es pugui apreciar des de l'espai públic, cal que el projecte es completi amb la documentació necessària per tal d'avaluar la implantació de l'actuació en el paisatge urbà.
Español: Y, por otra parte, que en los casos que la nueva construcción se pueda apreciar desde el espacio público, es preciso que el proyecto se complete con la documentación necesaria para evaluar la implantación de la actuación en el paisaje urbano.
Català: Serveis Territorials de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: EDICTE sobre canvi de categoria professional.
Español: EDICTO sobre cambio de categoría profesional.
Català: Fomentar i facilitar la participació de les persones.
Español: Fomentar y facilitar la participación de las personas.
Català: Substitució de material i estris de tall.
Español: Sustitución de material y útiles de corte.
Català: El 100% de la quantia atorgada en el moment de la resolució d'atorgament de la subvenció o, si escau, un cop presentada la documentació prevista als apartats h) de l'article 5.1 i apartat l) de l'article 36.1 d'aquesta Ordre.
Español: El 100% de la cuantía concedida en el momento de la resolución de concesión de la subvención o, si procede, una vez presentada la documentación prevista en los apartados h) del artículo 5.1 y apartado l) del artículo 36.1 de esta Orden.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de rehabilitació de la planta primera, sota coberta i mirador del Centre d'Informació i Recursos per a les Dones, ubicat a l'edifici Vil·la Pepita.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de rehabilitación de la planta primera, bajo cubierta y mirador del Centro de Información y Recursos para las Mujeres, ubicado en el edificio Villa Pepita.
Català: La resposta a aquesta sol·licitud es donarà en un temps màxim d'1 mes des de la data de la seva recepció al Registre general.
Español: La respuesta a esta solicitud se dará en un tiempo máximo de 1 mes desde la fecha de su recepción en el Registro general.
Català: c) El treballador/a amb un/a fill/a natural o adoptat de menys de nou mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: c) El trabajador/ra con un hijo/a natural o adoptado menor de nueve meses tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia para atenderle.
Català: 7.4 S'han identificat els titulars d'obligacions i/o responsabilitats i s'ha establert quina responsabilitat tenen en la defensa, garantia i protecció dels drets vulnerats (fins a 1 punt).
Español: 7.4 Se han identificado los titulares de obligaciones y/o responsabilidades y se ha establecido qué responsabilidad tienen en la defensa, garantía y protección de los derechos vulnerados (hasta 1 punto).
Català: La falta de respecte greu als superiors o companys.
Español: La falta de respeto grave a los superiores o compañeros.
Català: El pendent màxim de les cobertes serà del 35%, a la direcció de l'amplada de crugia i la llargada màxima en projecció horitzontal de 7,00 m.
Español: La pendiente máxima de las cubiertas será del 35%, en la dirección del anchura de crujía y la longitud máxima en proyección horizontal de 7,00 m.
Català: a) Durant 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por el tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Per a l'abonament de la paga s'establiran dos procediments paral·lels.
Español: Para el abono de la paga se establecerán dos procedimientos paralelos.
Català: C: cognoms i nom, N: núm. d'ordre, L: lloc, P: puntuació, D: destinació origen, O: localitat origen, R: província origen, S: cos
Español: C: apellidos y nombre, N: núm. de orden, L: puesto, P: puntuación, D: destino origen, O: localidad origen, R: provincia origen, S: cuerpo
Català: També fa constar que l'àmbit de qualificació del registrador mercantil i el de la propietat són diferents: el primer qualifica l'operació jurídica societària i el segon, la validesa del negoci jurídic de transmissió del bé immoble.
Español: También hace constar que el ámbito de calificación del registrador mercantil y el de la propiedad son diferentes: el primero califica la operación jurídica societaria y el segundo, la validez del negocio jurídico de transmisión del bien inmueble.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 9 de novembre de 2005, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, al carrer Compte Salvatierra, 5-15 entresòl de Barcelona, sota la presidència del senyor Xavier Crespan i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 9 de noviembre de 2005, se reúne en primera convocatoria la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, en la calle Compte Salvatierra, 5-15 entresuelo de Barcelona, bajo la presidencia del señor Xavier Crespan i Echegoyen, y actuando de secretario, el señor Jordi Altafaja Diví.
Català: a) Coneixements en formació.
Español: a) Conocimientos en formación.
Català: AE_2-509_3 Animació fisicoesportiva i recreativa
Español: AE_2-509_3 Animación fisicodeportiva y recreativa
Català: No consta cap comunicació d'haver-se interposat aquest recurs al titular registral de la finca objecte d'aquest recurs.
Español: No consta ninguna comunicación de haberse interpuesto este recurso al titular registral de la finca objeto de este recurso.
Català: 9.6 Els ajuts que regulen aquestes bases es concediran fins a exhaurir la partida pressupostària.
Español: 9.6 Las ayudas que regulan estas bases se concederán hasta agotar la partida presupuestaria.
Català: Actualment, la zona qualificada com a verd privat està ocupada per una edificació destinada a restaurant i els seus jardins, on s'han fet una sèrie d'ampliacions i d'instal·lacions de restauració que la normativa vigent del planejament no preveu.
Español: Actualmente, la zona calificada como verde privado está ocupada por una edificación destinada a restaurante y sus jardines, donde se han hecho una serie de ampliaciones y instalaciones de restauración, que la normativa vigente del planeamiento no contempla.
Català: 3.8 Realitza un informe sobre la intervenció que inclou aspectes sobre la dotació i altres equips operatius d'intervenció, sobre les víctimes, les possibles causes de l'emergència i les actuacions que s'ha dut a terme.
Español: 3.8 Realiza un informe sobre la intervención que incluye aspectos sobre la dotación y otros equipos operativos de intervención, sobre las víctimas, las posibles causas de la emergencia y las actuaciones que se ha llevado a cabo.
Català: Els treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat algun lloc de treball del mateix grup o categoria professional per mitjà d'un contracte laboral, se'ls computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado algún puesto de trabajo del mismo grupo o categoría profesional por medio de un contrato laboral, se les computará el tiempo anterior trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: mecanització o muntatge de les peces que cal mecanitzar o muntar.
Español: mecanización o montaje de las piezas que se deban mecanizar o montar.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: UC0642_3: representar serveis en obra civil.
Español: UC0642_3: representar servicios en obra civil.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra Ferran Bechini Tristany i Joan Colomina Astals.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Ferran Bechini Tristany y Joan Colomina Astals.
Català: ANUNCI de tancament definitiu d'una oficina de farmàcia a Barcelona.
Español: ANUNCIO de cierre definitivo de una oficina de farmacia en Barcelona.
Català: Es regirà pel quadre de Preus de l'annex 4 del Plec de condicions tècniques.
Español: Se regirá por el cuadro de precios del anexo 4 del Pliego de condiciones técnicas.
Català: Establir mecanismes de seguiment i avaluació dels programes d'inclusió social.
Español: Establecer mecanismos de seguimiento y evaluación de los programas de inclusión social.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y considerando lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Les dues primeres absències anuals tindran caràcter retribuït.
Español: Las 2 primeras ausencias anuales tendrán carácter retribuido.
Català: El personal per torns del laboratori, quan treballi en primer festiu, percebrà un complement de 18 euros per dia treballat per al 2007.
Español: El personal a turnos del laboratorio, cuando trabaje en primer festivo, percibirá un complemento de 18 euros por día trabajado para el 2007.
Català: Independentment de la delimitació d'unitats d'actuació, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes normes i es podran delimitar noves unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Independientemente de la delimitación de unidades de actuación, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: Dur a terme la coordinació de les tasques administratives del Servei d'Informació i Formació d'acord amb les normes establertes i la supervisió del/de la cap de servei per tal d'aconseguir la màxima eficiència en la gestió.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las tareas administrativas del Servicio de Información y Formación de acuerdo con las normas establecidas y la supervisión del/de la jefe/a de servicio para conseguir la máxima eficiencia en la gestión.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos de que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Urbanització Mas Trader II (alta)
Español: Urbanización Mas Trader II (alta)
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució de la suspensió de l'execució de la Resolució de 12 de febrer de 2001 de la gerent de l'Institut Català de la Salut i resolució del recurs d'alçada interposat contra aquesta.
Español: Actos administrativos que es notifican: resolución de la suspensión de la ejecución de la Resolución de 12 de febrero de 2001 de la gerente del Instituto Catalán de la Salud y resolución del recurso de alzada interpuesto contra ésta.
Català: 11.2 En la notificació s'ha de fer constar que no exhaureix la via administrativa i que, contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: 11.2 En la notificación se tiene que hacer constar que no agota la vía administrativa y que, contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Proselva, SA, i al senyor Joan Batet García amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199300010, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Proselva, SA, y al señor Joan Batet García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199300010 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: A partir del moment del lliurament, la persona adquirent o el/la president/a de la comunitat de propietaris o, quan així ho designi la comunitat, el/la secretari/ària o l'administrador/a, tindrà al seu càrrec el llibre de l'edifici i serà el/la responsable de portar-lo al dia, mitjançant les oportunes inscripcions i l'arxiu de la documentació que correspongui.
Español: A partir del momento de la entrega, la persona adquirente o el/la presidente/a de la comunidad de propietarios o, cuando así lo designe la comunidad, el/la secretario/a o el administrador/a, tendrá a su cargo el libro del edificio y será el/la responsable de tenerlo al día, mediante las oportunas inscripciones y el archivo de la documentación que corresponda.
Català: Atès que en la convocatòria de l'any 2020 ha estat impossible resoldre definitivament la concessió dels ajuts a què fa referència l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, amb l'antelació suficient per permetre la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a l'article 25.7, cal modificar el termini esmentat per a la justificació de les subvencions, sense modificar-ne el termini d'execució.
Español: Dado que en la convocatoria del año 2020 ha sido imposible resolver definitivamente la concesión de las ayudas a que hace referencia la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, con la antelación suficiente para permitir la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el artículo 25.7, se debe modificar el plazo mencionado para la justificación de las subvenciones, sin modificar el plazo de ejecución de las mismas.
Català: El dia, lloc i hora d'aquest acte es publicarà al web del Departament de la Presidència (www.gencat.cat/presidencia) i es notificarà a les persones interessades.
Español: El día, el lugar y la hora de este acto se publicarán en la web del Departamento de la Presidencia (www.gencat.cat/presidencia) y se notificará a las personas interesadas.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins i el lloc de director/a del Centre Penitenciari Mas d'Enric de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/034/18), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins y el puesto de director/a del Centro Penitenciario Mas d'Enric de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/034/18), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Segons les Normes subsidiàries de Planejament de Sant Aniol de Finestres, el sòl no urbanitzable dins dels límits del Pla especial es divideix en les següents zones:
Español: Según las Normas subsidiarias de Planeamiento de Sant Aniol de Finestres, el suelo no urbanizable dentro de los límites del Plan especial se divide en las siguientes zonas:
Català: Atesa la Resolució TRI/2702/2005, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Javier Pont Martín com a assessor tècnic del conseller del Departament de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/2702/2005, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Javier Pont Martín como asesor técnico del consejero del Departamento de Trabajo e Industria en materia de industria y energía (DOGC núm. 4477, de 27.9.2005);
Català: RESOLUCIÓ TRE/1734/2008, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fortius S.XXI Servicios, SL, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, per al període 11.2.2008-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0814942).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1734/2008, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Fortius S. XXI Servicios, SL, al Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, para el período 11.2.2008-31.12.2008 (código de convenio núm. 0814942).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: e.2 Per cada any d'antiguitat en el cos de catedràtics d'ensenyament secundari: 0,08 punts per any.
Español: e.2 Por cada año de antigüedad en el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria: 0,08 puntos por año.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor pel senyor Arnau Massanas Daunis, que actua en representació de la companyia Jardineria El Sitjar, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 d'abril de 2009, pel qual es va denegar la sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de jardineria, al terme municipal d'Aiguaviva, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Arnau Massanas Daunis, que actua en representación de la compañía Jardinería El Sitjar, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de abril de 2009, por el cual se denegó la solicitud para la instalación de un centro de jardinería, en el término municipal de Aiguaviva y, en consecuencia:
Català: Desdoblament del col·lector de salmorres del riu Llobregat (Abrera-el Prat)
Español: Desdoblamiento del colector de salmueras del río Llobregat(Abrera-El Prat)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Títol: Sanejament en baixa del barri del Pont del
Español: Título: Saneamiento en baja del barrio de El Pont del Príncep.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: m) En el cas de les fundacions, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de las fundaciones, las entidades tienen que cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Director/a mèdic/a-Dtor.
Español: Director/a médico/ca-dtor.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, per la qual s'actualitzen les tarifes dels preus públics que ha d'aplicar la Direcció General de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, por la que se actualizan las tarifas de los precios públicos que debe aplicar la Dirección General del Deporte.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-97019, dels termes municipals de Cubelles i Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97019, de los términos municipales de Cubelles y Vilanova i la Geltrú.
Català: —1 Modificar la base 2.1 a) de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició, de la manera següent:
Español: —1 Modificar la base 2.1 a) de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición, de la manera siguiente:
Català: c) Assessorar en dret els ens del sector públic adscrits al Departament.
Español: c) Asesorar en derecho a los entes del sector público adscritos al Departamento.
Català: g) La senyalització de la via verda, en el tram que travessa xarxa Natura 2000 ha de tenir dimensions ajustades per tal de disminuir l'impacte sobre el paisatge dels senyals i rètols de dimensions innecessàriament grans.
Español: g) La señalización de la vía verde, en el tramo que atraviesa red Natura 2000 ha de tener dimensiones ajustadas con el fin de disminuir el impacto sobre el paisaje de las señales y letreros de dimensiones innecesariamente grandes.
Català: Habitatge unifamiliar o plurifamiliar a les parcel·les de cantonada.
Español: Vivienda unifamiliar o plurifamiliar en las parcelas de esquina.