BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Àmbit temporal del Pla parcial
Español: Ámbito temporal del Plan parcial
Català: 10.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats que preveu la base 8, llevat del mèrit previst a la base 8.8, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en la base 8, excepto el mérito previsto en la base 8.8, se acreditarán mediante el certificado informatizado denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular amb cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Es crea una comissió mixta paritària composta pels delegats de personal i un representant dels sindicats signants d'aquest conveni i un nombre no superior dels representants de l'empresa, a fi d'interpretar qualsevol dubte que pugui sorgir a l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Se crea una comisión mixta paritaria compuesta por los delegados de personal y un representante de los sindicatos firmantes de este convenio y un número no superior de los representantes de la empresa, con el fin de interpretar cualquier duda que pueda surgir en la aplicación de este convenio.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Les Masies de Roda.
Català: EDICTE sobre renúncia parcial de la competència delegada per part del Departament d'Ensenyament al Consell Comarcal de la gestió dels menjadors escolars.
Español: EDICTO sobre renuncia parcial de la competencia delegada por parte del Departamento de Educación al Consejo Comarcal de la gestión de los comedores escolares.
Català: part de l'estratègia de negoci de l'empresa (existència d'una
Español: parte de la estrategia de negocio de la empresa (existencia de una estrategia
Català: Titular: Sr. Ramon Morell Gassó, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, categoria superior.
Español: Titular: don Ramon Morell Gassó, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, categoría superior.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 5 de setembre de 2002, ha proposat la inscripció de l'esmentada Junta de Compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 d'agost de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 5 de septiembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de agosto de 2002.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència o acta notarial de l'adopció o tutela, o resolució administrativa d'acolliment constituït fora de Catalunya.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia o acta notarial de la adopción o tutela, o resolución administrativa de acogimiento constituido fuera de Cataluña.
Català: L'import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR de l'any 2006.
Español: El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de su interés.
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa laboral vigent i els conceptes retributius que regula aquest Acord-Pacte, l'augment de retribucions del personal afectat pels presents acords serà fixat anualment mitjançant negociació amb el/la representant dels treballadors/ores, segons el que es fixi en el Pressupost general de l'Estat de cada lloc de treball respecte de la funció pública.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la normativa laboral vigente y los conceptos retributivos que regula este Acuerdo-Pacto colectivo, el aumento de retribuciones del personal afectado por los presentes acuerdos será fijado anualmente intercediendo negociación con el/la representante de los trabajadores/ras, según lo que se fije en el Presupuesto general del Estado de cada puesto de trabajo respecto de la función pública.
Català: A tres dies feiners de permís més dos de viatge, si el viatge a cobrir es realitza fora de la comunitat autònoma de Catalunya, en els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació documental.
Español: A tres días laborables de permiso más dos de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la comunidad autónoma de Catalunya, en los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con justificación documental.
Català: Aquesta reserva es podrà fer per cada 450 habitatges que es prevegin i, si s'escau, hauran d'obtenir l'informe del director general de Comerç.
Español: Esta reserva se podrá hacer por cada 450 viviendas que se prevean y, en su caso, deberán obtener el informe de la persona titular de la Dirección General de Comercio.
Català: Mini-residència d'avis:
Español: Mini-residencia de abuelos:
Català: La duració del període de prova és, per cada grup individual, el que està establert en el Conveni general del sector, excepte el relatiu al grup tècnic, que se amplia a 6 mesos.
Español: La duración de período de prueba será, para cada grupo individual, el establecido en el Convenio general del sector, a excepción del relativo al grupo técnico, que se amplía a 6 meses.
Català: Any 2018: En el cas que el resultat de la Companyia en 2017 desprès d'impostos sigui superior a 500.000 euros, s'aplicarà un increment salarial d'acord amb el que estableixi l'AENC.
Español: Año 2018: En el caso que el resultado de la Compañía en 2017 después de impuestos sea superior a 500.000 euros, se aplicará un incremento salarial de acuerdo con lo que establezca el AENC.
Català: Poden ser beneficiaris o beneficiàries d'aquesta modalitat els investigadors i les investigadores que compleixin els requisits següents:
Español: Puede ser beneficiario de esta modalidad el personal investigador que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Títol/Referència: DECO 14/15 6 CO CC FIRA 2000 SA.
Español: Título/Referencia: DECO 14/15 6 CO CC FERIA 2000 SA.
Català: Pel que fa als menors i joves que cometen algun delicte, l'article 17 de la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil estableix que les mesures judicials d'internament imposades a menors i joves infractors s'han d'executar en centres específics diferents dels que preveu la legislació penitenciària per als majors d'edat penal i impedeix que s'utilitzin centres col·laboradors pertanyents a entitats públiques o privades per a internaments de règim tancat o semiobert.
Español: Con respecto a los menores y jóvenes que cometen algún delito, el artículo 17 de la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil establece que las medidas judiciales de internamiento impuestas a menores y jóvenes infractores deben ejecutarse en centros específicos diferentes de los que prevé la legislación penitenciaria para los mayores de edad penal e impide que se utilicen centros colaboradores pertenecientes a entidades públicas o privadas para internamientos de régimen cerrado o semiabierto.
Català: b) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: - Altres sensors de qualitat de l'aigua
Español: - Otros sensores de calidad del agua
Català: a) Canalitzar, organitzar, coordinar i agilitar les tasques administratives que es vagin generant a la Secretaria del/de la Secretari/ària General Adjunt/a.
Español: a) Canalizar, organizar, coordinar y agilizar las tareas administrativas que se vayan generando en la Secretaría del/de la Secretario/a General Adjunto/a.
Català: 1.2.2 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOE, del mateix grup o superior, 1,50 punts.
Español: 1.2.2 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOE, del mismo grupo o superior, 1,50 puntos.
Català: Experiència directiva de coordinació d'equips en àmbits d'elevada complexitat i variabilitat.
Español: Experiencia directiva de coordinación de equipos de trabajo en ámbitos de elevada complejidad y variabilidad.
Català: – L'article 5.2, que atribueix al Ministeri d'Educació la distribució provisional del 50% de la quantia variable entre les sol·licituds tramitades en la convocatòria en curs, així com la distribució definitiva del 100% d'aquesta quantia variable entre totes les sol·licituds amb dret a la quantia variable, una vegada rebudes totes les sol·licituds tramitades per les comunitats autònomes i les universitats.
Español: – El artículo 5.2, que atribuye al Ministerio de Educación la distribución provisional del 50% de la cuantía variable entre las solicitudes tramitadas en la convocatoria en curso, así como la distribución definitiva del 100% de esta cuantía variable entre todas las solicitudes con derecho a la cuantía variable, una vez recibidas todas las solicitudes tramitadas por las comunidades autónomas y las universidades.
Català: Determinar les superfícies de desmunt i de terraplè de perfils
Español: Determinar las superficies de desmonte y de terraplén de perfiles
Català: c) La no comunicació amb antelació prèvia degut a la no assistència a la feina per causa injustificada, a menys que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación con antelación previa debido a la no asistencia al trabajo por causa injustificada, a menos que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: b) Els béns que per títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: b) Los bienes que por título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base reguladora 5 dels annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana 14, edifici Princesa, 08003 Barcelona)
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base reguladora 5 de los anexos 2 y 3 de esta Orden, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana 14, edificio Princesa, 08003 Barcelona)
Català: j) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de 10 hores al mes.
Español: j) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que acumulado represente como mínimo 10 horas al mes.
Català: Organització dels treballs de sistemes de sostres discontinus:
Español: Organización de los trabajos de sistemas de techos discontinuos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: visita pròpia al metge col·legial, si és dins de la xarxa
Español: visita propia al médico colegial, si es dentro de la red pública,
Català: Atès que els esportistes compleixen amb els requisits establerts a l'article 18.1 del Decret 337/2002 i que s'ha seguit el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes catalans d'alt nivell regulat en la mateixa norma;
Español: Considerando que los deportistas cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 18.1 del Decreto 337/2002 y que se ha seguido el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas catalanes de alto nivel regulado en la misma norma;
Català: Separacions a altres llindars: 5 m.
Español: Separaciones en otros umbrales: 5 m.
Català: Igualment, cal presentar una declaració que indiqui si s'han demanat altres subvencions per a la mateixa finalitat, amb indicació de la quantia i assenyalant si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina entitat s'han sol·licitat.
Español: Igualmente, deberá presentarse una declaración que indique si se han solicitado otras subvenciones para la misma finalidad, con indicación de su cuantía y señalando si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué entidad se han solicitado.
Català: Anàlisi de la situació actual de l'activitat local empresarial, el comerç electrònic, el teletreball i d'altres activitats econòmiques intensives en l'ús de les TIC.
Español: Análisis de la situación actual de la actividad local empresarial, el comercio electrónico, el teletrabajo y otras actividades económicas intensivas en el uso de las TIC.
Català: Se n'exceptuen les faltes d'assistència motivades per l'exercici d'activitats de representació legal dels treballadors, accident de treball, maternitat, malalties o riscos causats per l'embaràs, malaltia o accident no laboral quan aquesta sigui de caràcter greu o exigeixi l'hospitalització del treballador o una operació quirúrgica i ús del permís per assumptes propis.
Español: Se exceptuarán las faltas de asistencia motivadas por el ejercicio de actividades de representación legal de los trabajadores, accidente de trabajo, maternidad o enfermedades o riesgo causados por el embarazo, las motivadas por enfermedad o accidente no laboral cuando ésta sea de carácter grave o exija la hospitalización del trabajador u operación quirúrgica, o las derivadas del uso del propio permiso por asuntos propios.
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 són susceptibles d'adjudicació per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 son susceptibles de adjudicación por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: a) Donar suport, per al compliment de llurs objectius, als organismes executius d'inspecció i control especialitzats en les diverses fases de la cadena alimentària, dependents de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, d'acord amb la Llei 15/1990, el Decret legislatiu 2/2003, les disposicions legals que els modifiquin o deroguin i la legislació específica.
Español: a) Apoyar, para el cumplimiento de sus objetivos, a los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en las distintas fases de la cadena alimentaria, dependientes de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, de acuerdo con la Ley 15/1990, el Decreto legislativo 2/2003, las disposiciones legales que los modifiquen o deroguen y la legislación específica.
Català: Cervera - Caldes de Malavella”, en data 27 de setembre de 2006.
Español: Cervera - Caldes de Malavella", del término municipal de Estaràs en fecha 27 de septiembre de 2006.
Català: c) Lloc d'execució: les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: c) Lugar de ejecución: Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: UF 1: muntatge d'equips informàtics.
Español: UF 1: montaje de equipos informáticos.
Català: Aquest calendari es comunicarà cada any als representants legals dels treballadors i de les treballadores abans del 15 de desembre.
Español: Este calendario se comunicará cada año a los representantes legales de los trabajadores y de las trabajadoras antes del 15 de diciembre.
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos, dejando un espacio libre medio de 15 cm., sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 cm., excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y a la parte superior, donde se dispondrá una cerca o protección con material elástico, para evitar la introducción de residuos o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: De les reunions del Comitè de Valoració, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: De las reuniones del Comité de Valoración debe levantarse el acta correspondiente.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors/es, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3200/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capmany i de Masarac.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3200/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capmany y de Masarac.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la delimitació puntual de sòl urbà al nucli d'Escala-Dei, de la Morera de Montsant, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 24 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la delimitación puntual de suelo urbano al núcleo de Scala-Dei, de la Morera de Montsant, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de abril de 2008.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3259/2005, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3259/2005, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810732).
Català: Sol·licitud de necessitats específiques: fins al 30 de juny de 2012.
Español: Solicitud de necesidades específicas: hasta el 30 de junio de 2012.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació la Serra, de Sant Cugat Sesgarrigues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación La Serra, de Sant Cugat Sesgarrigues, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, entre d'altres matèries, regula el sistema de pagament d'atenció sanitària que és conseqüència de la lluita contra la COVID-19.
Español: El Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalitat, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, entre otras materias, regula el sistema de pago de atención sanitaria que es consecuencia de la lucha contra la COVID-19.