BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec del propietari de la finca.
Español: 3.2 La señalización del refugio irá a cargo del propietario de la finca.
Català: Els òrgans de govern de la Universitat han d'impulsar l'adopció de codis de bones pràctiques científiques.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad deben impulsar la adopción de códigos de buenas prácticas científicas.
Català: 3.3 Selecciona els consumibles segons els materials i gruixos de xapes, perfils i tubs a soldar.
Español: 3.3 Selecciona los consumibles según los materiales y espesores de chapas, perfiles y tubos a soldar.
Català: Les hores extres que s'han de compensar per aquest servei en aquests mesos es fixen en la compensació establerta de 4 dies.
Español: Las horas extra a compensar por este servicio en dichos meses se fijan en la compensación establecida de 4 días.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de modificació de la Resolució de 13 de desembre de 2000, per la per la qual s'aproven els llocs de treball objecte del procediment d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional, convocat per Resolució de 22 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, de modificación de la Resolución de 13 de diciembre de 2000, por la que se aprueban los puestos de trabajo objeto del procedimiento de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional, convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2000.
Català: Per Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016), s'aproven amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo (DOGC núm. 7121, de 17.5.2016), se aprueban con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Aquesta llista podrà ser consultada, així mateix, a través de l'adreça d'Internet esmentada a l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: Esta lista podrá ser consultada asimismo a través de la dirección de Internet citada en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: Aquests materials s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Estos materiales deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Edicte, al DOGC núm. 2920, pàgina 8898, de 30.6.1999, PG-17683, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 2920, página 8898, de 30.6.1999, PG-17683, se detalla su oportuna corrección:
Català: 3.1 Participació en la determinació del procés de captació i gravació de produccions musicals:
Español: 3.1 Participación en la determinación del proceso de captación y grabación de producciones musicales:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1398/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1398/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona.
Català: Sèrie: expedients de les sessions de les reunions de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Serie: expedientes de las sesiones de las reuniones de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Les auditories energètiques a plantes de cogeneració hauran de contenir, com a mínim, el següent:
Español: Las auditorías energéticas en plantas de cogeneración deberán contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: El plus de prolongació de jornada es percebrà únicament en els casos que, per motiu del viatge, el treballador hagi hagut de prolongar la seva jornada laboral.
Español: El plus de prolongación de jornada se percibirá únicamente en los casos en que, por motivo del viaje, el trabajador haya tenido que prolongar su jornada laboral.
Català: 10.3 Només s'adjudicaran d'ofici llocs de treball que no hagin estat sol·licitats quan, com a conseqüència de la transformació dels llocs de treball, es corresponguin amb els llocs ocupats pels participants de manera definitiva.
Español: 10.3 Solamente se adjudicarán de oficio puestos de trabajo que no hayan sido solicitados cuando, como consecuencia de la transformación de los puestos de trabajo, se correspondan a los puestos ocupados por los participantes de forma definitiva.
Català: 18.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, s'adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 18.4 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins el crèdit d'hores sindicals que disposen els delegats i delegats de personal o seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro el crédito de horas sindicales que disponen los delegados y delegadas de personal o secciones sindicales.
Català: Un cop atorgada la qualificació provisional dels habitatges amb protecció oficial la transmissió dels quals es pretén, i sempre abans de la data prevista per a la finalització de les obres, el promotor ha de comunicar a l'Administració actuant la seva voluntat d'iniciar el procediment de selecció de les persones per a la cessió dels habitatges en el règim jurídic d'adjudicació previst.
Español: Una vez otorgada la calificación provisional de las viviendas con protección oficial cuya transmisión se pretende, y siempre antes de la fecha prevista para la finalización de las obras, el promotor tiene que comunicar a la Administración actuante su voluntad de iniciar el procedimiento de selección de las personas para la cesión de las viviendas en el régimen jurídico de adjudicación previsto.
Català: Les actuacions planificades en les fitxes s'han de quantificar amb unitats específiques (superfície, pes, treball, etcètera) per tenir uns criteris de valoració econòmica.
Español: Las actuaciones planificadas en las fichas tienen que cuantificarse con unidades específicas (superficie, peso, trabajo, etcétera) para tener unos criterios de valoración económica.
Català: Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions
Español: Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones
Català: RESOLUCIÓ ECO/2231/2012, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2010 (exercici 2011) (codi 2011/2/100).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2231/2012, de 15 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2010 (ejercicio 2011) (código 2011/2/100).
Català: Les equivalències s'estableixen d'acord amb el que disposa el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement del català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener.
Español: Las equivalencias se establecerán de acuerdo con lo que dispone el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero.
Català: Coneixements en sistemes penitenciaris, conducta delictiva, execució penal a l'àmbit d'adults, protocols i auditories de seguretat, sistemes de seguretat i plans d'emergència.
Español: Conocimientos en sistemas penitenciarios, conducta delictiva, ejecución penal en el ámbito de adultos, protocolos y auditorías de seguridad, sistemas de seguridad y planes de emergencia.
Català: Pressupost i finances
Español: Presupuesto y finanzas
Català: Garantia provisional: el 2% de l'import de la licitació que són 480 euros.
Español: Garantía provisional: el 2% del importe de la licitación que son 480 euros.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, dependent de la DGAIA, durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, dependiente de la DGAIA, durante los años 2006 y 2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 4t, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfonso XII, 7, 4º, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat per períodes anuals, excepte en el cas de denúncia expressa i vàlida, i es revisaran tot seguit les taules salarials acordades els primers dies de cada any natural, d'acord amb l'IPC previst pel dit any.
Español: Salvo denuncia expresa y válida del Convenio, se prorrogará automáticamente por plazos anuales, revisándose automáticamente las tablas salariales acordadas a primeros de cada año natural, de acuerdo con el IPC previsto para dicho año.
Català: Cas que es contemplin pràctiques en empreses o altres activitats de naturalesa anàloga a les establertes al paràgraf anterior, que no estiguin vinculades directament a accions formatives, caldrà igualment subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En el caso que se contemplen prácticas en empresas u otras actividades de naturaleza análoga a las establecidas al párrafo anterior, que no estén vinculadas directamente a acciones formativas, hará falta igualmente suscribir una póliza de seguro de accidentes.
Català: Aquesta actuació apareix programada en el document editat pel Ministeri de Industria, Energia i Turisme, denominat “Planificació Energètica.
Español: Esta actuación aparece programada en el documento editado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, denominado “Planificación Energética.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Rebeca Sánchez Losada com a secretària de la directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/007/01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Rebeca Sánchez Losada como secretaria de la directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/007/01).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre exposició pública del reglament per a la prestació del servei de transport adaptat.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre exposición pública del reglamento para la prestación del servicio de transporte adaptado.
Català: 19.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen tots les accions de projecte, tret dels projectes d'Acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), així com l'ajut a la realització de l'informe justificatiu d'auditoria, l'ajut total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2 En base al que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al cual se acogen todas las acciones de proyecto, sacado de los proyectos de Acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), así como la ayuda a la realización del informe justificativo de auditoría, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA núm. 3 del PGOU, del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Martínez Olivera en data 31 de juliol de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 21 de desembre de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA núm. 3 del PGOU, del término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Rafael Martínez Olivera en fecha 31 de julio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario en sesión de 21 de diciembre de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: A l'efecte legal, els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que perceben els treballadors del Consorci de la Zona Franca són únicament els següents:
Español: A efectos legales, los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por los empleados del Consorcio de la Zona Franca son únicamente los siguientes:
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en el Pla d'Actuacions d'Indústria 2012-2014 i, en concret, de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (endavant, ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 y, en concreto, de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 84 d'aquesta Llei el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva.
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 84 de esta Ley el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación para la defensa de los empresarios autónomos, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación para la defensa de los empresarios autónomos, cuyos ámbitos son:
Català: A la pàgina 17310, a l'annex, punt primer, on diu:
Español: En la página 17310, en el anexo, primer punto, donde dice:
Català: Gestió de part del compost a través de Muns Agroindustrials, SL, i la resta per venda directa com a producte fertilitzant d'acord amb el Reial decret 824/2005
Español: Gestión de parte del compuesto a través de Muns Agroindustrials, SL, y el resto por venta directa como producto fertilizante de acuerdo con el Real decreto 824/2005
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que dispone el articulo 77 de la Ley 26/210, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/215, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publica, o cualquier otro recurso que se considere conveniente
Català: Peó: treballador/a encarregat d'executar tasques per a la realització del qual no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Peón: trabajador/a encargado de ejecutar labores para cuya realización no se requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: a) Garantia provisional: 3% import de licitació (32.760,00 euros)
Español: a) Garantía provisional: 3% importe e licitación. (32.760,00 euros)
Català: No obstant, tenint en compte el nombre de sol·licitants i les disponibilitats pressupostàries l'import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que respecta a l'import màxim d'ajut per a cada tipus de modalitat (ordinari, extraordinari i complementari) com pel que respecta al nombre de dies lectius objecte de l'ajut.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el número de solicitantes y la disponibilidad presupuestaria el importe de cada ayuda podrá ser minorado tanto por lo que respecta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad (ordinario, extraordinario y complementario) como por lo que respeta al número de días lectivos objeto de la ayuda.
Català: d) Estudiar, proposar i fer el seguiment de la formació inicial i continuada, bàsica i especialitzada, dels i les membres del Cos d'Agents Rurals adscrits a l'àrea d'especialització i als grups especials.
Español: d) Estudiar, proponer y efectuar el seguimiento de la formación inicial y continuada, básica y especializada, de los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales adscritos al área de especialización y a los grupos especiales.
Català: Tots els treballadors de torn de nit afectats per aquest Conveni han de gaudir de 3 dies naturals de lliure disposició retribuïts, amb l'únic requisit que la seva voluntat amb un preavís de 72 hores.
Español: Para todos los trabajadores de turno de noche afectados por este Convenio se disfrutarán de 3 días naturales de libre disposición retribuidos, con el único requisito que su voluntad con un preaviso de 72 horas.
Català: Quant a l'augment referit a l'article 22, ha de tenir d'aplicació el mateix dígit resultant referit a l'operació abans esmentada.
Español: En cuanto al aumento referido al artículo 22, tendrá de aplicación el mismo dígito resultante referido a la operación antes mencionada.
Català: Desenvolupar les tècniques i l'hàbit de la composició i de la improvisació.
Español: Desarrollar las técnicas y el hábito de la composición y de la improvisación.
Català: La Fundació exerceix les seves funcions a Catalunya.
Español: La Fundación ejerce sus funciones en Cataluña.
Català: .3 Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan s'hagi establert legalment la seva incompatibilitat.
Español: .3 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando se haya establecido legalmente su incompatibilidad.
Català: Nomenar Catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Fernando Luis Gómez Pérez, a l'àrea de coneixement de Dret Civil del departament de Dret.
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Fernando Luis Gómez Pérez, al área de conocimiento de Derecho Civil del departamento de Derecho.
Català: Confronta tot en conjunt, mirant des de l'avinguda de la seva situació: al davant, amb l'avinguda Narcís Arnau; al darrere, amb l'entitat número u; a l'esquerra entrant, amb finca d'Isabel Font Serra; i a la dreta, amb el carrer Secretari Salvador Simón.
Español: Linda todo en junto, mirando desde l'Avinguda de su situación: al frente, con l'Avinguda Narcís Arnau; al detrás, con la entidad número uno; a la izquierda entrando, con finca de Isabel Font Serra; y a la derecha, con la calle Secretari Salvador Simón.