BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això significa incidir en la concertació i la coordinació, en la planificació a llarg termini, la formació i la capacitació, la disponibilitat i la qualitat dels recursos i la recerca, el desenvolupament conceptual i metodològic i l'avaluació.
Español: Ello significa incidir en la concertación y coordinación, en la planificación a largo plazo, la formación y capacitación, la disponibilidad y la calidad de los recursos y la investigación, el desarrollo conceptual y metodológico y la evaluación.
Català: d) Han d'estar acabades i justificades com màxim el 2 de novembre de 2015.
Español: d) Tienen que estar acabadas y justificadas como máximo el 2 de noviembre de 2015.
Català: Definir estratègies associades a les actuacions operatives i implantar els corresponents procediments normalitzats de treball.
Español: Definir estrategias asociadas a las actuaciones operativas e implantar los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo.
Català: SA: subvenció atorgada per la Resolució EDU/3576/2008, de 27 d'octubre.
Español: SA: subvención otorgada para la Resolución EDU/3576/2008, de 27 de octubre.
Català: c) A l'apartat "Dades personals" s'especificaran totes les sol·licitades.
Español: c) En el apartado "Datos personales" se especificarán todos los solicitados.
Català: – FE mitjà és el factor d'emissió mitjà (expressat en quilograms).
Español: – FE medio es el factor de emisión medio (expresado en kilogramos).
Català: Aquell alumnat que formi part d'un PIEE i que es canviï a un altre centre de Barcelona ciutat, després de la Resolució definitiva, obtindrà d'ofici un ajut de 6,20 €.
Español: Aquel alumnado que forme parte de un PIEE y que se cambie en otro centro de Barcelona ciudad, después de la Resolución definitiva, obtendrá de oficio una ayuda de 6,20 €.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni disposarà de 26 dies hàbils de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio dispondrá de 26 días hábiles de vacaciones.
Català: Les obres d'urbanització s'executaran d'acord amb el programa que, obligatòriament, figurarà al projecte d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo con el programa que, obligatoriamente, figurará en el proyecto de urbanización.
Català: 4.1 Pla de comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA
Español: 4.1 Plan de comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA
Català: Potestatiu de reposició i contenciós administratiu
Español: Potestativo de reposición y contencioso-administrativo
Català: Vist que en l'acte de mediació de 13 de març de 2017 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 13 de marzo de 2017, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Connexió entre l'ETAP d'Artesa de Segre i el municipi agregat La Colònia la Fàbrica d'Artesa de Segre
Español: Conexión entre la ETAP de Artesa de Segre y el municipio agregado La Colonia la Fábrica de Artesa de Segre
Català: Alteracions oculomotores importants.
Español: Alteraciones óculo-motrices importantes.
Català: EDICTE sobre Resolució de nomenament de personal.
Español: EDICTO sobre Resolución de nombramiento de personal.
Català: Per a talar els arbres de la zona afectada es requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, d'acord amb l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Para talar los árboles de la zona afectada se requiere la autorización previa de la Administración forestal, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: El Projecte estableix que les bales de residus tindran un 5% de matèria orgànica, però segons els al·legants les bales de l'Ecoparc tenen un 15% de matèria orgànica, i per tant la contaminació dels lixiviats serà major.
Español: El Proyecto establece que las balas de residuos tendrán un 5% de materia orgánica, aunque según los alegantes las balas del Ecoparque tienen un 15% de materia orgánica, y por lo tanto la contaminación de los lixiviados será mayor.
Català: 3.3.1 Tècniques, procediments, equips i substàncies per a la descontaminació de persones, equips o el medi ambient.
Español: 3.3.1 Técnicas, procedimientos, equipos y sustancias para la descontaminación de personas, de equipos o del medio ambiente.
Català: g) Acreditar suficientment no poder fer-se càrrec de la assistència jurídica gratuïta per raó de salut.
Español: g) Acreditar suficientemente no poder hacerse cargo de la asistencia jurídica gratuita por razón de salud.
Català: SETÈ.- Facultar al senyor alcalde per a la signatura dels documents necessaris per a al tramitació d'aquest acord."
Español: SÉPTIMO.- Facultar al señor alcalde para la firma de los documentos necesarios para la tramitación de este acuerdo."
Català: —6 Implantació o autorització
Español: —6 Implantación o autorización
Català: —2 Als funcionaris/àries que ho demanin se'ls possibilitarà ampliar l'observació per tal d'evitar o detectar malalties coronàries.
Español: —2 A los funcionarios/as que lo soliciten se les posibilitará ampliar la observación para evitar o detectar enfermedades coronarias.
Català: 4.6 Les sub-direccions generals indicades a l'apartat anterior mantenen les funcions i estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.6 Las subdirecciones generales relacionadas en el anterior apartado mantienen las funciones y estructura previstas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Identificació de l'envàs.
Español: Identificación del envase.
Català: la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electe estenent-se l'acta
Español: de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa
Català: Les parts del Conveni acorden no sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, i s'hi comprometen formalment.
Español: Las partes firmantes del Convenio, acuerdan no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación y se comprometen formalmente.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels FGC (TF98205.1).
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: soterramiento en Pallejà de la línea de Catalans de los FGC (TF98205.1).
Català: La resta de terreny restarà lliure per espai verd privat.
Español: El resto de terreno quedará libre para espacio verde privado.
Català: d) Les imatges (logotip de l'entitat i una fotografia o logotip del projecte), apareixeran a la web dels Premis (http://www.voluntariat.org), s'han d'enviar en alta resolució a l'adreça entitats@voluntariat.org amb la referència.Imatges Premi Popular 2007., tot especificant el nom de l'entitat i el projecte.
Español: d) Las imágenes (logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto), aparecerán a la web de los Premios (http://www.voluntariat.org), se deben enviar en alta resolución a la dirección entitats@voluntariat.org con la referencia.Imágenes Premio Popular 2007., todo especificando el nombre de la entidad y el proyecto.
Català: L'empresa s'ha d'encarregar de la neteja de la roba de feina mentre se'n faci ús, i a la fi del seu ús és propietat seva exclusivament.
Español: La empresa cuidará de su limpieza durante la vida de las mismas, siendo al término de la misma de su exclusiva propiedad.
Català: 48.1.1 Aquells treballadors que, per l'específica funció que realitzen, superin en la seva activitat el límit del centre de treball, estenent la mateixa a la totalitat de l'empresa, i sempre que aquesta, en el moment de la successió, mantingui la seva activitat dintre del sector en un altre o altres centres de treball.
Español: 48.1.1 Aquellos trabajadores que, por la específica función que realizan, superan en su actividad el límite del centro de trabajo, que extienden a la totalidad de la empresa, y siempre que ésta, al momento de la sucesión, mantenga su actividad dentro del sector en otro u otros centros de trabajo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca la Parra, que promou Telefónica Móviles, SA, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca La Parra, que promueve Telefónica Móviles, SA, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'haurà de presentar la documentació següent:
Español: Para participar en esta convocatoria tendrá que presentarse la documentación siguiente:
Català: - Dietes i desplaçaments (només en el cas que una mateixa persona tècnica estigui autoritzada en dos punts d'actuació diferents).
Español: - Dietas y desplazamientos (solo en caso de que una misma persona técnica esté autorizada en dos puntos de actuación diferentes).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Pallejà, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del casco antiguo, de Pallejà, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1998.
Català: En el marc del Comitè de seguretat i salut i en el seu cas, amb els Delegats de prevenció, s'informarà de la modalitat d'organització de la prevenció.
Español: En el marco del Comité de seguridad y salud y en su caso, con los delegados de prevención, se informará de la modalidad de organización de la prevención.
Català: 8.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes.
Español: 8.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos que hayan hecho.
Català: a) Dur a terme les obres d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: També està al lloc web www.gencat.cat/territori.
Español: También está al sitio web www.gencat.cat/territori.
Català: També suposarà la retirada l'incompliment de l'obligació de facilitar la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor o pels òrgans de control, o l'impediment a la realització de les actuacions de comprovació i controls a les quals s'hagi de sotmetre.
Español: También supondrá la retirada del incumplimiento de la obligación de facilitar la información que le sea requerida por el órgano gestor o por los órganos de control, o el impedimento a la realización de las actuaciones de comprobación y controles en las que se haya someterse.
Català: però es donarà en tot cas audiència a l'interessat.
Español: dará en cualquier caso audiencia al interesado.
Català: b) Fer el seguiment de les actuacions en l'àmbit del transport executades a Catalunya per l'Administració General de l'Estat.
Español: b) Hacer el seguimiento de las actuaciones en el ámbito del transporte ejecutadas en Cataluña por la Administración General del Estado.
Català: Atès que la forest núm. 26 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona i B-1007 de l'elenc, anomenada La Muga, al terme municipal de la Pobla de Lillet, és propietat de la Generalitat de Catalunya per transferència de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 1555/1994, de 8 de juliol, sobre aprovació de l'inventari definitiu de les forests de l'Estat a Catalunya i d'ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1950/1980, en matèria de conservació de la natura;
Español: Considerando que el monte núm. 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1007 del elenco, denominado La Muga, en el término municipal de La Pobla de Lillet, es propiedad de la Generalidad de Cataluña por transferencia del Estado español, mediante el Real decreto 1555/1994, de 8 de julio, sobre aprobación del inventario definitivo de los montes del Estado en Cataluña y de ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1950/1980, en materia de conservación de la naturaleza;
Català: g) Representants de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: g) Representantes de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de dichas organizaciones.
Català: En tot cas, i llevat que el propietari acordi una altra cosa, les aportacions de béns mobles i inventariables no suposaran transmissió de la seva propietat, sinó que constituiran cessions d'ús.
Español: En todo caso, y salvo que el propietario acuerde otra cosa, las aportaciones de bienes muebles e inventariables no supondrán transmisión de su propiedad, sino que constituirán cesiones de uso.
Català: Sol·licitud i termini de presentació.
Español: Solicitud y plazo de presentación
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de Comissió de Govern de data 2 de febrer de 2000.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 2 de febrero de 2000.
Català: Teatre Lliure UTE; c. Lincoln, 12 B-E, 08006 Barcelona; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,53 euros).
Español: Teatre Lliure UTE; c. Lincoln, 12 B-E, 08006 Barcelona; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,53 euros).
Català: d'11.4.1998) de la Universitat Politècnica de Catalunya, la plaça
Español: de 11.4.1998) de la Universidad Politécnica de Cataluña, la plaza
Català: Per a les celebracions extraordinàries i puntuals organitzades per l'Ajuntament, es pot pactar amb els treballadors/ores una gratificació extraordinària amb el benentès que aquest plus solament l'ha de percebre el personal al qual, per la naturalesa del lloc de treball, no pertoqui treballar a les celebracions extraordinàries.
Español: Para las celebraciones extraordinarias y puntuales organizadas por el Ayuntamiento, se puede pactar con los trabajadores/as una gratificación extraordinaria con la condición que este plus solamente lo percibirá el personal en la cual, por la naturaleza del puesto de trabajo, no corresponda trabajar a las celebraciones extraordinarias.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, feines particulars durant la jornada, així com utilitzar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: 2.2 Derivació: totes les trucades rebudes sobre aquestes matèries s'han de derivar en el termini màxim de 48 hores a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.2 Derivación: todas las llamadas recibidas sobre estas materias serán derivadas en el plazo máximo de 48 horas a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Un/Una en representació de l'Associació Catalana d'Infermeres per al Control de la Infecció.
Español: Uno/una en representación de la Asociación Catalana de Enfermeras para el Control de la Infección.
Català: Les reclamacions s'han de presentar pels mitjans i a les adreces previstos amb aquesta finalitat.
Español: Las reclamaciones se deben presentar por los medios y a las direcciones previstas con esta finalidad.
Català: Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals elevar la proposta formulada per la comissió assessora a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales elevar la propuesta formulada por la comisión asesora a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest premi són tractades d'acord amb les previsions de Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio son tratados de acuerdo con las previsiones de Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 4.15 Per a la col·laboració en la promoció i la distribució de la fruita a les escoles, i d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Reglament (CE) 288/2009 les entitats autoritzades poden sol·licitar l'ajut que estableix l'esmentat Reglament, d'acord amb les condicions que s'especifiquin al conveni de col·laboració.
Español: 4.15 Para la colaboración en la promoción y la distribución de la fruta a las escuelas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Reglamento (CE) 288/2009 las entidades autorizadas pueden solicitar la ayuda que establece el mencionado Reglamento, de acuerdo con las condiciones que se especifiquen en el convenio de colaboración.
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el responsable de Control d'Inversions, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: del Servicio de Inspección y Control de Instalaciones Eléctricas, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el responsable de Control de Inversiones, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: 37.3 La concessió d'aquest permís és subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa àrea/unitat on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: 37.3 La concesión de este permiso está subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se tendrá que garantizar que la misma área/unidad donde se presten los servicios asumirá, sin daño para terceras personas o para la propia organización, las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: b) Acreditar haver dipositat com a consignació, en efectiu, per a poder formar part en la primera o en la segona subhasta, una quantia equivalent al vint per cent del valor inicial, això és, 8.730 €, mitjançant ingrés en el compte de dipòsits obert a nom de l'esmentat notari a Caixabank, S.A. o a Catalunyabanc, S.A.
Español: b) Acreditar haber depositado como consignación, en dinero efectivo, para poder tomar parte en la primera o en la segunda subasta, una cantidad equivalente al veinte por ciento del valor inicial, esto es, 8.730€, todo lo cual mediante su ingreso en la cuenta de depósitos abierta a nombre dicho notario en Caixabank, s.a., o en Catalunya banc,s.a.
Català: c) Termini d'execució: onze (11) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: onze (11) meses.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica i desmuntatge i eliminació de restes al Vapor de la O a Sabadell.
Español: Finalidad: Intervención arqueológica y desmontaje y eliminación de restos al vapor de la O en Sabadell.
Català: Dimecres, 16 de juny de 2004:
Español: Miércoles, 16 de junio de 2004:
Català: 30.2 La durada del càrrec de president serà de quatre anys i pot ser reelegit.
Español: 30.2 La duración del cargo de presidente será de cuatro años pudiendo ser reelegido.
Català: No obstant això, l'empresa ha de respectar sempre les condicions econòmiques que tingui acreditades cada treballador afectat en el moment del canvi, en còmput anual i global, i li ha d'abonar les diferències resultants com a complement "ad personam". Aquesta quantitat o diferència és compensable i absorbible amb increments futurs.
Español: No obstante lo anterior, la empresa deberá respetar siempre las condiciones económicas, que en cómputo anual y global, tenga acreditadas cada trabajador afectado al momento del cambio, abonando las diferencias que resulten como complemento «ad personam» siendo dicha cantidad o diferencia compensable y absorbible con incrementos futuros.
Català: És la retribució que s'atribueix a determinats treballadors per garantir les superiors retribucions que venien percebent en relació al present o anteriors convenis o pactes d'empresa.
Español: Es la retribución que se atribuye a determinados trabajadores para garantizar las superiores retribuciones que venían percibiendo con relación al presente o anteriores convenios o pactos de empresa.
Català: Valldemora (AE 95/2309), de titularitat AREXMIR, SL, amb una superfície de 5,49 ha, en actiu amb restauració integrada, ubicada a 2,5 km al S-E de l'activitat sol·licitada.
Español: Valldemora (AE 95/2309), de titularidad AREXMIR, SL, con una superficie de 5,49 ha, en activo con restauración integrada, ubicada a 2,5 km al S-E de la actividad solicitada.
Català: Realització de prototips per a dissenyadors o empreses tèxtils.
Español: Realización de prototipos para diseñadores o empresas textiles.
Català: Ressenya: Activitat de concessió de crèdit públic feta per la Generalitat de Catalunya.
Español: Reseña: Actividad de concesión de crédito público hecha por la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El contracte de durada determinada recollit a l'apartat b,
Español: a) El contrato de duración determinada recogido en el apartado b,
Català: Es concedeix a tot treballador de l'empresa un premi de 10.000 pessetes brutes pel naixement de cada fill.
Español: Se concede a todo el trabajador de la empresa, un premio de 10.000 pesetas
Català: a) Fotocòpia compulsada i en suport digital de la concessió de la llicència municipal d'obres i de les pròrrogues, si s'escau.
Español: a) Fotocopia compulsada y en soporte digital de la concesión de la licencia municipal de obras y de las prórrogas, si procede.
Català: Control en llaç obert i tancat.
Español: Control en lazo abierto y cerrado.
Català: c) Usos incompatibles o prohibits:
Español: c) Usos incompatibles o prohibidos:
Català: Simular la presència d'un altre treballador o encobrir la seva absència fitxant o firmant pel.
Español: Simular la presencia de otro trabajador o encubrir su ausencia fichando o firmando por el.
Català: L'obra afectaria els valors naturals, culturals i patrimonials, i contribuiria a la fragmentació del territori.
Español: La obra afectaría a los valores naturales, culturales y patrimoniales, y contribuiría a la fragmentación del territorio.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: a) Que es redueixi al 30% l'aforament total permès per llicència o autorització de l'activitat, tret dels establiments comercials minoristes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, farmàcies, ortopèdies, òptiques i centres de veterinària, que han de reduir al 50% el seu aforament total permès.
Español: a) Que se reduzca al 30% el aforo total permitido por licencia o autorización de la actividad, excepto los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, farmacias, ortopedias, ópticas y centros de veterinaria, que tienen que reducir al 50% su aforo total permitido.