BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Formar part dels òrgans directius d'altres col·legis de la mateixa rama professional i que la titulació donin accés directe a la nostra professió, o tenir contracte laboral.
Español: d) Formar parte de los órganos directivos de otros colegios de la misma rama profesional y que la titulación den acceso directo a nuestra profesión, o tener contrato laboral.
Català: El canvi que suposa l'ampliació pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat.
Español: El cambio que supone la ampliación puede ser objeto de evaluación ambiental independiente con respecto al conjunto de la actividad.
Català: Dins d'aquestes categories, es prioritzarà la subvenció de les operacions següents:
Español: Dentro de estas categorías, se priorizará la subvención de las operaciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Amposta.
Català: Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: Supervisar la tramesa de documentació relativa als recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Junta de Finances.
Español: Supervisar el envío de documentación relativa a los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones de la Junta de Finances.
Català: Coneixements en matèria d'immigració.
Español: Conocimientos en materia de inmigración.
Català: Des de la conclusió d'un exercici fins al començament del següent ha de transcórrer un termini mínim de setanta-dues hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: Desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: És l'empleat que actua a les ordres d'un Cap, si ho hagués, i que sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen d'iniciativa i experiència professional.
Español: Es el empleado que actúa a las órdenes de un Jefe, si lo hubiere, y que bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren de iniciativa y experiencia profesional.
Català: .2 Currículum: fins a un màxim de 60 punts.
Español: .2 Currículo: hasta un máximo de 60 puntos.
Català: El fet de fer desaparèixer, inutilitzar i destrossar primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa, com també causar-hi desperfectes.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Es finançarà tant la implantació de noves deixalleries fixes i mòbils com l'ampliació, millores estructurals i equipament auxiliar de deixalleries existents.
Español: Se financiará tanto la implantación de nuevos puntos limpios fijos y móviles como la ampliación, mejoras estructurales y equipamiento auxiliar de puntos limpios existentes.
Català: Subministrament de Clorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministros de Clorito Sódico necesario para el tratamiento de potabilización del agua en el ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: a) Autoritzar, disposar i reconèixer les obligacions derivades dels contractes menors.
Español: a) Autorizar, disponer y reconocer las obligaciones derivadas de los contratos menores.
Català: 03 10 02 - Estadística de pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: 03 10 02 - Estadística de presupuestos de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.2 Les alineacions assenyalades en els terrenys amb front a la carretera, entre els dos nuclis urbans s'han de grafiar amb línia discontínua, ja que són reserves de vialitat.
Español: 1.2 Las alineaciones señaladas en los terrenos con frente a la carretera, entre los dos núcleos urbanos, se deben grafiar con línea discontinua ya que son reservas de vialidad.
Català: Resol, un cop verificada, que la documentació presentada en els tràmits sol·licitats pels clients és correcta.
Español: Resuelve, una vez verificada, que la documentación presentada en los trámites solicitados por los clientes es correcta.
Català: j) Els candidats britànics hauran de certificar per escrit que podran dur a terme el treball proposat sense problemes de tipus lingüístic.
Español: j) Los candidatos británicos deberán certificar por escrito que podrán realizar el trabajo propuesto sin problemas de tipo lingüístico.
Català: b) Titulacions universitàries.
Español: b) Titulaciones universitarias.
Català: -6 El/la funcionari/ària interí/ina que actualment ocupi la plaça que ha estat adjudicada a l'aspirant aprovat/ada cessarà el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del/de la titular, d'acord amb el que estableix l'article 18.a) de l'Ordre JUS/250/2009, de 13 de maig, del Departament de Justícia, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament de personal interí dels cossos funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: -6 El/la funcionario/a interino/a que actualmente ocupe plaza que ha sido adjudicada al/a la aspirante aprobado/a cesará el mismo día en que se produzca la toma de posesión del/de la titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.a) de la Orden JUS/250/2009, de 13 de mayo, del Departamento de Justicia, por la que se regula la selección, formación y nombramiento de personal interino de los cuerpos funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 7.2 El Consell Català de l'Esport, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: 7.2 El Consejo Catalán del Deporte, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia a través de la Secretaría General del Deporte.
Català: Igualment s'estableix per al supòsit d'amortització del lloc de treball del porter per causes objectives, previst a l'article 52 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas, previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 4.4 Aplica els principis actius naturals i els medicaments autoritzats en ramaderia ecològica.
Español: 4.4 Aplica los principios activos naturales y los medicamentos autorizados en ganadería ecológica.
Català: b) En el supòsit de subvencions superiors a 1 milió de pessetes (6.010 euros), estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: b) En el supuesto de subvenciones superiores a 1 millón de pesetas (6.010 euros), estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: d. Auxiliars de perruqueria i esteticista auxiliar.
Español: d. Auxiliares de peluquería, y Esteticista auxiliar.
Català: Qualsevol altra manca de cura de les seves obligacions, que no causi un perjudici greu.
Español: Cualquier otra falta de cuidado de sus obligaciones, que no cause un perjuicio grave.
Català: 1.- Juntament amb la sol·licitud s' haurà d'al·legar i acreditar:
Español: 1.- Junto con la solicitud deberá alegarse y acreditarse:
Català: 2.6 Descripció de la seva elaboració.
Español: 2.6 Descripción de su elaboración.
Català: En cas que no hi hagués cap vacant, s'ha de produir un canvi de llocs de treball de manera que un altre treballador ocupi el lloc de treball del primer.
Español: En caso de que no hubiera ninguna vacante, se producirá un cambio de puestos de trabajo de forma que otro trabajador ocupe el puesto de trabajo del primero.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquéllas que acrediten ser sus herederas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de estas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Escoles; Instituts escola; Instituts; Escoles d'art i disseny.
Español: Escuelas; Institutos escuela; Institutos; Escuelas de arte y diseño.
Català: Ajuntament de Baix Pallars, Disseminat Sant Sebastià, 1, 25590 Baix Pallars.
Español: Ayuntamiento de Baix Pallars, Diseminado Sant Sebastià, 1, 25590 Baix Pallars.
Català: Per ordre de la persona titular del Departament s'han adaptar a la nova estructura que resulta d'aquest Decret l'organització i l'adscripció dels negociats existents actualment al Departament.
Español: Por orden de la persona titular del Departamento se han adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento.
Català: 1.3.5 Cal excloure de la normativa totes les zones previstes per al sòl urbanitzable.
Español: 1.3.5 Es necesario excluir de la normativa todas las zonas previstas para el suelo urbanizable.
Català: Ajut reintegrable extraordinari en supòsits d'extrema gravetat: en supòsits d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques, incendis o accidents, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es valorarà a la CMP.
Español: Ayuda reintegrable extraordinaria en supuestos de extrema gravedad: en supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas, incendios o accidentes, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio, se valorará en la CMP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre informació pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre información pública de un proyecto.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental defineix les característiques fonamentals del medi físic afectat, així com l'entorn socioeconòmic de la zona d'estudi del Projecte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental define las características fundamentales del medio físico afectado, así como el entorno socioeconómico de la zona de estudio del Proyecto.
Català: j. Un estudi cost-benefici que avaluï els impactes de l'EBC2030, tant positius com negatius, sobre el patrimoni natural i la biodiversitat, i els principals riscos i condicionants a considerar.
Español: j. Un estudio coste-beneficio que evalúe los impactos del EBC2030, tanto positivos como negativos, sobre el patrimonio natural y la biodiversidad, y los principales riesgos y condicionantes a considerar.
Català: Tercera.- Plus vinculació.
Español: Tercera.- Plus vinculación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de les obres d'establiment d'infrastructures per a la prevenció d'incendis forestals a la zona fronterera de Panissars.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de las obras de establecimiento de infraestructuras para la prevención de incendios forestales en la zona fronteriza de Panissars.
Català: Per a la Línia 2 en cas que la tipologia contractual sigui la de Formació i Aprenentatge, el mòdul serà el 75% de l'establert al paràgraf anterior i no se subvencionarà la formació vinculada al contracte.
Español: Para la Línea 2, en el supuesto de que la tipología contractual sea la de Formación y Aprendizaje, el módulo será el 75% del establecido al párrafo anterior y no se subvencionará la formación vinculada al contrato.
Català: Pel que fa a la neteja viària, i aplicant el mateix raonament, aquesta s'haurà de realitzar dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: Respecto a la limpieza viaria, y aplicando el mismo razonamiento, esta se deberá realizar dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: 3.2 Cicles anuals, temporada.
Español: 3.2 Ciclos anuales, temporada.
Català: Pla especial de turisme rural a l'indret de DS mas Escardó, a can Cartó, al terme municipal de Subirats
Español: Plan especial de turismo rural en el lugar de DS Mas Escardó, en Can Cartó, en el término municipal de Subirats
Català: És aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Es de aplicación la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 4.4 Producció de tòfona i pinyó:
Español: 4.4 Producción de trufa y piñón:
Català: 1.3 Pren decisions sobre el pla d'actuació determinant l'establiment de les zones de seguretat i la ubicació dels grups de treball que hi intervenen, així com la distribució dels nivells de comandament, ubicació de guaita, determinació de vies d'escapament, tipus de cerca (superficial i profunda), i estintolaments.
Español: 1.3 Toma decisiones sobre el plan de actuación determinando el establecimiento de las zonas de seguridad y la ubicación de los grupos de trabajo que intervienen, así como la distribución de los niveles de mando, ubicación de vigía, determinación de vías de escape, tipo de búsqueda, (superficial y profunda) y apuntalamientos.
Català: D'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas;
Català: El projecte preveu la instal·lació d'una conducció d'acer a 16 bars de pressió en uns 12 km amb la finalitat de subministrar gas natural al municipi de Santa Maria de Corcó - l'Esquirol.
Español: El proyecto prevé la instalación de una conducción de acero a 16 bares de presión en unos 12 km con la finalidad de suministrar gas natural al municipio de Santa Maria de Corcó - L'Esquirol.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser indirectes.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser indirectas.
Català: a) Nodes: coincideixen amb àmbits situats a la vora del Parc que funcionen com parcs de proximitat o destinacions parcials i on es produeix una articulació entre diferents modes de mobilitat (transport públic, rodat, bicicleta, vianant, etc.).
Español: a) Nodos: coinciden con ámbitos situados cerca del Parque que funcionan como parques de proximidad o destinaciones parciales y donde se produce una articulación entre diferentes modos de movilidad (transporte público, rodado, bicicleta, peatón, etc.).
Català: Perfil: auxiliar de carrosser de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de carrocero del automóvil.
Català: Convocatòria de llicències d'estudis retribuïdes.
Español: Convocatoria de licencias de estudios retribuidas.
Català: El desenvolupament d'aquesta competència no ha de ser un afer exclusiu de l'àrea de llengua.
Español: El desarrollo de esta competencia no ha de ser un asunto exclusivo del área de lengua.
Català: b) El Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic
Español: b) El Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico
Català: c) En sòl urbà no consolidat poden incrementar el percentatge d'aprofitament objecte del deure de cessió de sòl fins al 15% de l'aprofitament de l'àrea i poden establir que el producte obtingut de l'alienació d'aquest sòl es destini, totalment o parcialment, a complir l'obligació de costejar la construcció dels equipaments previstos.
Español: c) En suelo urbano no consolidado pueden incrementar el porcentaje de aprovechamiento objeto del deber de cesión de suelo hasta el 15% del aprovechamiento del área y pueden establecer que el producto obtenido de la enajenación de este suelo se destine, total o parcialmente, a cumplir la obligación de costear la construcción de los equipamientos previstos.
Català: Les actuacions es coordinaran amb l'ens gestor del Parc de Collserola.
Español: Las actuaciones se coordinarán con el ente gestor del Parque de Collserola.
Català: Com a mesura de foment del treball, és convenient que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació, sempre que reuneixin els requisits de carència i cotització corresponents, puguin fer-ho; en aquest cas, l'empresa està obligada a substituir-lo en la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus articles 1 i 2.
Español: Como medida de fomento al empleo, es conveniente que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación, siempre que reúnan los requisitos de carencia y cotización correspondientes, puedan hacerlo, y en este caso la empresa está obligada a sustituirlo en la forma y condiciones que vienen establecidas por el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: 7.2 Un cop examinades les sol·licituds la junta d'avaluació elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris següents:
Español: 7.2 Una vez examinadas las solicitudes la junta de evaluación elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Massanes (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Massanes (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: obligaciones en materia de formación teórica.
Català: Excepte els vials assenyalats al Pla general (als plànols normatius), els vials proposats als plans parcials tindran l'obligació de:
Español: Excepto los viales señalados en el Plan general (en los planos normativos), los viales propuestos en los planes parciales tendrán la obligación de:
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: 2.12 El sistema tributari espanyol.
Español: 2.12 El sistema tributario español.
Català: Es prohibeix perjudicar les possibilitats d'utilització de les fonts i de les obres d'enginyeria hidràulica formades pels canals i les rescloses, els recs i els salts, així com també l'aprofitament, per part d'aquests, de major cabal d'aigua de l'autoritzat per la concessió.
Español: Se prohíbe perjudicar las posibilidades de utilización de las fuentes y de las obras de ingeniería hidráulica formadas por los canales y las esclusas, los cauces y los saltos, así como también el aprovechamiento, por parte de éstos, de mayor caudal de agua del autorizado por la concesión.
Català: Ascensos i canvis de categoria
Español: Ascensos y cambios de categoría
Català: La denúncia ha de fer-se amb una antelació mínima de tres mesos en relació amb la data de venciment davant de l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia ha de hacerse con una antelación mínima de tres meses en relación a la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Projecte: segona edició de la Guia per a la família.
Español: Proyecto: segunda edición de la Guía para la familia.
Català: Sempre que concorrin en l'enòleg, i en relació amb un encàrrec o treball, les circumstàncies que es relacionen a continuació, es duran a terme per part de la Comissió Deontològica del Col·legi la pràctica d'una informació prèvia de caràcter reservat, d'ofici o a instancia de part, com a resultat de la qual es resoldrà sobre la instrucció de l'oportú expedient:
Español: Siempre que concurran en el enólogo, y en relación con un encargo o trabajo, las circunstancias que se relacionan a continuación, se llevarán a cabo por parte de la Comisión Deontológica del Colegio la práctica de una información previa de carácter reservado, de oficio o a instancia de parte, como a resultado de la cual se resolverá sobre la instrucción del oportuno expediente:
Català: Continua amb aquest criteri cap a l'E, fins que arriba a la parcel·la 58 del polígon 2 del cadastre; el límit de la ZEPA la ressegueix per l'oest, el nord i l'est i fa el mateix amb la parcel·la 57 del polígon 2.
Español: Continúa con este criterio hacia el E, hasta que llega a la parcela 58 del polígono 2 del catastro; el límite de la ZEPA la recorre por el oeste, el norte y el este y hace lo mismo con la parcela 57 del polígono 2.
Català: a) Les llars d'infants municipals creades amb caràcter temporal poden adequar llurs instal·lacions, per tal de complir els requisits mínims establerts pel Decret 282/2006, del 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, fins a la fi del curs escolar en què entri en vigor la nova regulació.
Español: a) Las guarderías municipales creadas con carácter temporal pueden adecuar sus instalaciones, para cumplir los requisitos mínimos establecidos por el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, hasta el fin del curso escolar en el que entre en vigor la nueva regulación.
Català: Això comportarà que el professor interí no podrà obtenir destinació a aquell centre per al curs 2005-2006 en cap fase d'aquest procés.
Español: Ésto comportará que el profesor interino no podrá obtener destino en aquel centro para el curso 2005-2006 en ninguna fase de este proceso.