BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir a la persona solicitante que exhiba el documento o la información original.
Català: Que no coincideixin més d'1 de la plantilla.
Español: Que no coincidan más de 1 de la plantilla.
Català: Per tal de fomentar aquesta modalitat de contractació i de contribuir a la capacitació professional dels nous titulats, es fixa per al primer any de contracte, com a retribució mínima per a la jornada plena, el 70% de la quantitat assenyalada en les taules salarials de l'annex 1 d'aquest Conveni, de conformitat amb el que estableix l'article 11.1 del Reial decret 1/1995, de 24 de març, proporcionalment al temps treballat.
Español: Con objeto de fomentar esta modalidad de contratación, y a fin de coadyuvar a la capacitación profesional de los nuevos titulados, se fijará para el primer año de contrato, como retribución mínima para la jornada completa, el 70% de la cantidad señalada en las tablas salariales del anexo 1 del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo (BOE de 29 de marzo), en proporción al tiempo trabajado.
Català: Característiques i peculiaritats de l'esportista en funció de l'edat i l'exigència de l'activitat.
Español: Características y peculiaridades del deportista en función de la edad y la exigencia de la actividad.
Català: —9 Obertura de les ofertes: es realitzarà a les 10 hores del dia 28 de maig de 2002 a les oficines del CIDEM, carrer Provença, 339, Barcelona.
Español: —9 Obertura de las ofertas: se realizará a las 10 horas del día 28 de mayo de 2002 en las oficinas del CIDEM, calle Provenza, 339, Barcelona.
Català: Durant el període de jornada intensiva, les 35 hores setmanals es divideixen en 7 hores diàries de caràcter obligatori, que s'han de complir entre les 8.00 i les 15.00 hores.
Español: Durante el período de jornada intensiva, las 35 horas semanales se dividen en 7 horas diarias de carácter obligatorio, que se cumplirán entre las 8.00 y las 15.00 horas.
Català: La senyora Consol Cervera i Macià cessa com a cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Consol Cervera i Macià cesa como jefa del Área de Organización y Sistemas de Información del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En aquest absentisme no s'inclou la falta al treball per motius de maternitat, hospitalització, accident, hores sindicals, hores de negociació i cursos fets per interès de l'Institut.
Español: En este absentismo no se incluye la falta al trabajo por motivos de maternidad, hospitalización, accidente, horas sindicales, horas de negociación y cursos hechos por interés del Instituto.
Català: Sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat de nova creació, destinat a usos industrials i terciaris, que ha de permetre ampliar el sector industrial situat al nord-est del nucli, i alhora relligar i completar l'estructura viària del municipi.
Español: Sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado de nueva creación, destinado a usos industriales y terciarios, que tiene que permitir ampliar el sector industrial situado en el nordeste del núcleo, y al mismo tiempo religar y completar la estructura viaria del municipio.
Català: Finançament de les fires.
Español: Financiación de las ferias.
Català: b) L'aprovació i execució del Pla parcial que desenvolupi aquest Programa d'actuació urbanística suposarà el pas de sòl urbanitzable programat a sòl urbà, quedant els terrenys sotmesos a les condicions generals de l'article 120 de la Llei del sòl i les particulars contingudes en el Pla parcial.
Español: b) La aprobación y ejecución del Plan parcial que desarrolle este Programa de actuación urbanística supondrá el paso de suelo urbanizable programado a suelo urbano, quedando los terrenos sometidos a las condiciones generales del artículo 120 de la Ley del suelo y las particulares contenidas en el Plan parcial.
Català: .5 Els bitllets guanyadors són aquells en què el número que apareix sota la casella amb la menció "el seu número" coincideix amb un o més números dels que apareixen sota l'àrea de joc rascada representada per un bitllet amb símbols de l'euro.
Español: .5 Los billetes ganadores son aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención "el seu número" coincida con uno o más números de los que aparezcan bajo el área de juego rascada representada por un billete con los símbolos del euro.
Català: Així mateix, aquesta inestabilitat també comportaria seguir tenint interrupcions puntuals en el subministrament elèctric a l'activitat alhora que un major cost econòmic ja que es tracta d'un recorregut major respecte a l'alternativa 2.
Español: Asimismo, esta inestabilidad también conllevaría seguir con las interrupciones puntuales en el suministro eléctrico a la actividad a la vez que un mayor coste económico al tratarse de un recorrido mayor con respecto a la alternativa 2.
Català: Es comunica a l'entitat interessada que té un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per comparèixer per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta resolució, a les dependències de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, Via Augusta, 202, 1B, Barcelona.
Español: Se comunica a la entidad interesada que tiene un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para comparecer con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de esta resolución, en las dependencias de la Dirección general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, Vía Augusta, 202, 1B, Barcelona.
Català: 5.1 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per ordre de prioritat tots els recursos que sol·licita, indicant de quin tipus es tracta: accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal.
Español: 5.1 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que se deben incluir por orden de prioridad todos los recursos que solicita, indicando de qué tipo se trata: accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/904/2021, de 29 de març, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Abric de les Llibreres, als termes municipals de Freginals i Godall (Montsià), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/904/2021, de 29 de marzo, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Abric de les Llibreres, en los términos municipales de Freginals y Godall (Montsià), y se abre un periodo de información pública.
Català: RESOLUCIÓ PRE/16/2013, de 7 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/16/2013, de 7 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Els representants dels consells comarcals, de les diputacions provincials i dels ajuntaments al Consell Català d'Estadística.
Español: b) Los representantes de los consejos comarcales, de les diputaciones provinciales y de los ayuntamientos en el Consejo Catalán de Estadística.
Català: Ampliació de l'edifici d'oficines del parc aquàtic anomenat Aquadiver, que promou Aropark, SA, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Ampliación del edificio de oficinas del parque acuático denominado Aquadiver, que promueve Aropark, SA, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Al llarg de la segona meitat del s. XIX i la primera del s. XX l'emigració catalana a l'exterior va ésser força important.
Español: A lo largo de la segunda mitad del s. XIX y primera del XX la emigración catalana al exterior fue bastante importante.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-68/2007, es notifica a l'entitat Empordance, S.L, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, carrer Barris i Buxó, 42, la resolució d' 1 d'agost de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-68/2007, se notifica a la entidad Empordance, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, calle Barris i Buxó, 42, la resolución de 1 de agosto de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La puntuació mínima per a superar-lo és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 5 puntos.
Català: 1.5 Estableix les rutes de vinculació dels diferents centres, valora la permeabilitat i la seguretat de les vies i els mitjans de transport i el temps adequat.
Español: 1.5 Establece las rutas de vinculación de los diferentes centros, valora la permeabilidad y la seguridad de las vías y los medios de transporte y el tiempo adecuado.
Català: 3.3 Realitza un balanç de potències i rendiment de les màquines de corrent continu.
Español: 3.3 Realiza un balance de potencias y rendimiento de las máquinas de corriente continua.
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria de la borsa de treball per a la contractació laboral temporal de diverses places de monitors/es per a les activitats durant l'estiu del 2020 i que s'adjunten en forma d'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de la bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de varias plazas de monitores/as para las actividades durante el verano del 2020 y que se adjuntan en forma de anexo.
Català: -3 Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses generades, s'han de dur a terme durant els anys 2016 i 2017, si es tracta de subvencions pluriennals; o bé, si se sol·liciten subvencions anuals, es poden dur a terme actuacions només l'any 2016 o 2017.
Español: -3 Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, se tienen que llevar a cabo durante los años 2016 y 2017, si se trata de subvenciones plurienales; o bien, si se solicitan subvenciones anuales, se pueden llevar a cabo actuaciones solo en el año 2016 o 2017.
Català: S'inclouen dins d'aquest grup:
Español: Quedan comprendidas dentro de este grupo:
Català: Activitats socials, activitats esportives, activitats culturals, activitats de solidaritat, activitats de voluntariat i activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: Actividades sociales, actividades deportivas, actividades culturales, actividades de solidaridad, actividades de voluntariado y actividades de cooperación al desarrollo.
Català: - Expedient de contractació (segons l'import) d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, per al contracte menor.
Español: - Expediente de contratación (según el importe) de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, para el contrato menor.
Català: En el cas que l'associació no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la asociación no quiera aceptar el anticipo, debe presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: L'explotació serà a cel obert, amb dues plataformes de treball de 20 m d'amplada, d'1 i 3 m d'altura.
Español: La explotación será a cielo abierto, con dos plataformas de trabajo de 20 m de anchura, de 1 y 3 m de altura.
Català: Actes de qualificacions
Español: Actas de calificaciones
Català: Posteriorment, se celebrarà la Junta Executiva del GAL, integrada per representants dels agents privats i públics que estableixen els estatuts del GAL.
Español: Posteriormente, se celebrará la Junta Ejecutiva del GAL, integrada por representantes de los agentes privados y públicos que establecen los estatutos del GAL.
Català: Es tindrà en compte el nombre d'habitants que dóna servei i, en tot cas, l'import màxim a atorgar no superarà els 30.000 euros.
Español: Se tendrá en cuenta el número de habitantes a que da servicio y en todo caso, el importe máximo a otorgar no superará los 30.000 euros.
Català: c) Valor estimat del contracte: 90.750,66 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 90.750,66 euros, IVA excluido.
Català: L'Ajuntament de l'Ampolla ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació PP7-1, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de L'Ampolla ha tramitado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación PP7-1, de este término municipal.
Català: Per tal d'atendre les funcions encomanades pel DAAM, TRAGSATEC assumeix les obligacions següents:
Español: Con el fin de atender las funciones encomendadas por el DAAM, TRAGSATEC asume las obligaciones siguientes:
Català: - àmplia difusió de resultats de les investigacions de forma no discriminatòria i no exclusiva, per exemple, mitjançant l'ensenyament, bases de dades d'accés obert, publicacions obertes o programes informàtics oberts.
Español: - amplia difusión de resultados de las investigaciones de forma no discriminatoria y no exclusiva, por ejemplo, mediante la enseñanza, bases de datos de acceso abierto, publicaciones abiertas o programas informáticos abiertos.
Català: No obstant això, es pot preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals, prèvia sol·licitud, es fan efectives en els termes, les condicions, el terminis i amb les garanties que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria.
Español: No obstante, se puede prever la existencia de una o varios anticipos, las cuales, previa solicitud, se hacen efectivos en los términos, las condiciones, los plazos y con las garantías que, a este efecto, se determine en la convocatoria.
Català: Atès l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: En definitiva, les classes de matemàtiques haurien de proporcionar a tot l'alumnat possibilitats de pensar matemàticament.
Español: En definitiva, las clases de matemáticas deberían proporcionar a todo el alumnado posibilidades de pensar matemáticamente.
Català: Finalitzat aquest procés i, tenint en compte la ponderació dels criteris i el pressupost assignat, cada Servei Territorial farà una proposta de distribució del pressupost entre les accions presentades dins del seu àmbit territorial.
Español: Finalizado este proceso y, teniendo en cuenta la ponderación de los criterios y el presupuesto asignado, cada Servicio Territorial hará una propuesta de distribución del presupuesto entre las acciones presentadas dentro de su ámbito territorial.
Català: 5) El nombre màxim d'hores extraordinàries estarà subjecte als límits legals, si ben no es computaran com a tals ni les hores treballades per causa de força major, ni les que siguin compensades amb temps de descans.
Español: 5) El número máximo de horas extraordinarias estará sujeto a los límites legales, si bien no se computarán como tales ni las horas trabajadas por causa de fuerza mayor, ni las que sean compensadas con tiempo de descanso.
Català: —2 Les persones que ocupen llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que resultin afectats per els modificacions d'aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: —2 Las personas que ocupan puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por los modificaciones de este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si ocurre, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Les portes d'accés des del carrer als vestíbuls dels habitatges, patis o garatges seran de fusta lacada o tenyida fosca.
Español: Las puertas de acceso desde la calle a los vestíbulos de las viviendas, patios o garajes serán de madera lacada o teñida oscura.
Català: La determinació de la quantia de la taxa (t, en euros) s'obté mitjançant la multiplicació de l'arrel cúbica del quadrat de la base imposable (p, en euros) per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula següent: t = 0,5 p2/3.
Español: La determinación de la cuantía de la tasa (t, en euros) se obtiene mediante la multiplicación de la raíz cúbica del cuadrado de la base imponible (p, en euros) por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Desenvolupament corporal: 1,4.
Español: Desarrollo corporal: 1,4.
Català: Límit de 4 hores extres = 8 hores de descans (l'excés s'ha de retribuir amb un increment de 2)
Español: Límite 4 horas extras = 8 horas de descanso. Todo lo que exceda se retribuye con el incremento de 2.
Català: En relació amb l'àmbit d'aplicació, aquest nou Decret inclou qualsevol de les activitats organitzades que es duguin a terme amb menors de 18 anys fora de l'àmbit familiar i de les competències del Departament d'Ensenyament, sigui quin sigui el moviment, l'associació, l'entitat, la institució, administració, l'empresa privada o la persona física que l'organitzi.
Español: En relación con el ámbito de aplicación, este nuevo Decreto incluye cualquiera de las actividades organizadas que se lleven a cabo con menores de 18 años fuera del ámbito familiar y de las competencias del Departamento de Enseñanza, sea cual sea el movimiento, la asociación, la entidad, la institución, la administración, la empresa privada o la persona física que lo organice.
Català: Finalitat: programa d'assessorament empresarial a la innovació, ajuts a empreseses familiars per a la realització de plans de successió.
Español: Finalidad: programa de asesoramiento empresarial a la innovación, ayudas a empreseses familiares para la realización de planes de sucesión.
Català: El personal que determini la relació de llocs de treball gaudirà de flexibilitat horària al començament i final de la jornada de treball.
Español: El personal que determine la relación de puestos de trabajo disfrutará de flexibilidad horaria al comienzo y final de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/329/2012, de 23 de febrer, per la qual es fan públics els encàrrecs de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i diversos consells comarcals i ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN AAM/329/2012, de 23 de febrero, por la que se hacen públicos los encargos de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y varios consejos comarcales y ayuntamientos.
Català: 4.1 L'Observatori de Seguretat Viària de Catalunya es reuneix com a mínim quatre vegades l'any, en sessió ordinària, i amb caràcter extraordinari, sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú.
Español: 4.1 El Observatorio de Seguridad Vial de Cataluña se reúne como mínimo cuatro veces al año, en sesión ordinaria, y con carácter extraordinario, siempre y cuando su presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vinaixa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vinaixa y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Qualsevol emissor radioelèctric o altre dispositiu que pogués donar origen a radiacions electromagnètiques pertorbadores del normal funcionament de les instal·lacions radioelèctriques aeronàutiques, encara que no vulnerin les superfícies limitadores d'obstacles, requerirà de la corresponent autorització conforme l'article 16 del Decret 584/72 de servituds aeronàutiques.
Español: Cualquier emisor radioeléctrico u otro dispositivo que pudiera dar origen a radiaciones electromagnéticas perturbadoras del normal funcionamiento de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas, aunque no vulneren las superficies limitadoras de obstáculos, requerirá de la correspondiente autorización conforme al artículo 16 del Decreto 584 / 72 de servidumbres aeronáuticas.
Català: c) Gestió de les operacions de la companyia:
Español: c) Gestión de las operaciones de la compañía:
Català: D'acord amb el planejament urbanístic vigent i amb caràcter general, també d'acord amb la Llei d'urbanisme, les activitats ramaderes i agrícoles són pròpies de l'àmbit on es proposa emplaçar l'actual ampliació.
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente y con carácter general, también de acuerdo con la Ley de urbanismo, las actividades ganaderas y agrícolas son propias del ámbito donde se propone emplazar la actual ampliación.
Català: Serà mitjançant edificació aïllada segons forma i dimensions de la parcel·la resultant.
Español: Será mediante edificación aislada según forma y dimensiones de la parcela resultante.
Català: RESOLUCIÓ ECO/795/2011, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de març de 2011, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbent, i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, com a entitat absorbida, i es declara l'extinció d'aquesta i la cancel·lació del seu full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/795/2011, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de marzo de 2011, por la que se autoriza la fusión por absorción entre Mútua de Granollers, Mútua de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbente, y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, como entidad absorbida, y se declara la extinción de ésta y la cancelación de su hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Jardins, terrats i patis interiors
Español: Jardines, terrados y patios interiores