BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arrenjament del carrer Major.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la calle Major.
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable substituir-los, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: En els organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen, es planteja davant l'òrgan establert per la llei de regulació o els estatuts, i a manca de disposició específica, davant el president o presidenta.
Español: En los organismos y entidades públicas que dependen de ella o están vinculados a la misma, se plantea ante el órgano establecido por la ley de regulación o los estatutos, y a falta de disposición específica, ante el presidente o presidenta.
Català: Finalitat: obres de restauració de Can Leandro (Can Ganga).
Español: Finalidad: obras de restauración de Can Leandro (Can Ganga).
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 18, de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 18, de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: L'article 8, apartat 1, del Reial decret 310/2016 vulnera els articles 6.1 i 35 EAC, com també les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: El artículo 8, apartado 1, del Real decreto 310/2016 vulnera los artículos 6.1 y 35 EAC, así como las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2809/2014, d'11 de desembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2809/2014, de 11 de diciembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: 2.1.1 Construcció de vials necessaris per a la GFS: 3.048 - 6.096 euros/km
Español: 2.1.1 Construcción de viales necesarios para la GFS: 3.048 - 6.096 euros/km
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)
Español: Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB)
Català: Atès que la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació i Universitats (núm. de registre de convocatòria L003/06, DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), a la base 6.2.1 estableix que les proves s'iniciaran a partir del 19 de gener de 2007;
Español: Dado que la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación y Universidades (núm. de registro de convocatoria L003/06, DOGC núm. 4761, de 15.11.2006), en la base 6.2.1 establece que las pruebas se iniciarán a partir del 19 de enero de 2007;
Català: Estabilització de les fonamentacions de pont de la C-17 sobre el riu Freser a Ripoll.
Español: Estabilización de las cimentaciones de puente de la C-17 sobre el río Freser en Ripoll.
Català: La Resolució MAB/2875/2003, de 22 de setembre, va ampliar fins al 31 de desembre de 2003 el termini per resoldre i notificar les sol·licituds de subvenció presentades i/o incorporades a la convocatòria de 2003, a l'empara de la Resolució de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus.
Español: La Resolución MAB/2875/2003, de 22 de septiembre, amplió hasta el 31 de diciembre de 2003 el plazo para resolver y notificar las solicitudes de subvención presentadas y/o incorporadas en la convocatoria de 2003, al amparo de la Resolución de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos.
Català: En ambdós casos, la reunió s'ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d'haver estat formulada la sol·licitud i ha de tenir lloc dins dels vuit dies següents.
Español: En ambos casos, la reunión se ha de convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y debe tener lugar dentro de los ocho días siguientes.
Català: 54.6 En cas que un operador tingui deutes previs amb el Consell Regulador i en sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar-ne el pagament als deutes més antics, i per tant no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol·licitat fins que aquest hagi estat liquidat.
Español: 54.6 En el supuesto de que un operador tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas, y por lo tanto no tendrá obligación a desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado.
Català: El titular va presentar un projecte, un estudi d'impacte ambiental i un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) per disposar a la granja d'una capacitat de 5.570 porcs d'engreix, 400 vaques de llet, 150 vedelles de reposició i 150 cries de boví.
Español: El titular presentó un proyecto, un estudio de impacto ambiental y un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) para disponer en la granja de una capacidad de 5.570 cerdos de engorde, 400 vacas de leche, 150 terneras de reposición y 150 crías de vacuno.
Català: Aquest permís podrà gaudir-se en qualsevol dia mentre duri l'hospitalització i sempre que aquests dies del permís siguin dies naturals consecutius.
Español: Este permiso podrá disfrutarse cualquier día mientras dure la hospitalización y siempre que estos días del permiso sean días naturales consecutivos.
Català: L'impacte generat sobre el medi acústic és mínim i no continu i per tant compatible.
Español: El impacto generado sobre el medio acústico es mínimo y no continuo y por lo tanto compatible.
Català: Els objectius del SAF són:
Español: Los objetivos del SAF son:
Català: Relacionar els tractaments tèrmics dels materials amb les propietats que
Español: Relacionar los tratamientos térmicos de los materiales con las propiedades que confieren a los productos y sus aplicaciones.
Català: Altrament, s'efectuà l'anàlisi ambiental de la proposta plantejada, tot efectuant un seguit de consideracions a esmenar i/o completar.
Español: Además, se efectuó el análisis ambiental de la propuesta planteada, efectuando una serie de consideraciones a enmendar y/o completar.
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2, variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació del centre de transformació AT/BT CT 47227, als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i La Torre de Claramunt (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de nuevas líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2, variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificación del centro de transformación AT/BT CT 47227, en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la Gerència d'Àmbit 2, Tarragona-Terres de l'Ebre, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la Gerencia de Ámbito 2, Tarragona-Tierras del Ebro, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep M. Capdevila Palau, per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Josep M. Capdevila Palau, para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: Lot 2: Organització i realització de diverses activitats de formació en metodologia i cultura anglesa adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d'inspecció.
Español: Lote 2: Organización y realización de diversas actividades de formación en metodología y cultura inglesa dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la instal·lació o millora d'un sistema d'aprofitament d'energia solar.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la instalación o mejora de un sistema de aprovechamiento de energía solar.
Català: assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en
Español: aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per “CEMENTOS MOLINS INDUSTRIAL, SAU” contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Cementos Molins Industrial, SAU contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre pel que se regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Finalitat: Optimització sostenible del sector productiu primari en els municipis de Blufields i San Miguelito, i cobertura d'atenció sanitària primària a Bluefields a través del projecte pilot de Telemedicina, Nicaragua.
Español: Finalidad: Optimización sostenible del sector productivo primario en sus municipios de Blufields y San Miguelito, y cobertura de atención sanitaria primaria en Bluefields a través del proyecto piloto de Telemedicina, Nicaragua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 21 de setembre de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0034/03 (DOGC 4229, pàg. 18248, de 30.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 21 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 1B/0034/03 (DOGC núm. 4229, pág. 18248, de 30.9.2004).
Català: e) Organitzar departaments, programes i activitats d'animació sociocultural i turística, gestionant la documentació i els recursos, així com el finançament i el control del pressupost assignat.
Español: e) Organizar departamentos, programas y actividades de animación sociocultural y turística, gestionando la documentación y los recursos, así como la financiación y el control del presupuesto asignado.
Català: Objecte: la difusió d'informació ambiental a les oficines de Benestar Social i Família.
Español: Objeto: la difusión de información ambiental en las oficinas de Bienestar Social y Familia.
Català: No es consideren subvencionables d'altres tipus de despesa diferents del cost de l'assessorament (transferència de coneixement) per la prestació del servei com ara subministraments, fungibles, adquisició d'equipaments o d'altres despeses similars que puguin ser necessàries per a la prestació del servei
Español: No se consideran subvencionables otros tipos de gasto diferentes del coste del asesoramiento (transferencia de conocimiento) por la prestación del servicio tales como suministros, fungibles, adquisición de equipamientos o de otros gastos similares que puedan ser necesarios para la prestación del servicio
Català: La Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, en la seva disposició addicional novena, va crear el Fons de lluita contra el canvi climàtic.
Español: La Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017, en su disposición adicional novena, creó el Fondo de lucha contra el cambio climático.
Català: e) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: S'abona en funció en les quantitats especificades a les taules salarials.
Español: Se abonará en función en las cantidades especificadas en las tablas salariales.
Català: En aquesta prospecció cal tenir present l'època de floració de l'espècie, entre els mesos de juny i agost.
Español: En esta prospección se debe tener presente la época de floración de la especie, entre los meses de junio y agosto.
Català: Això suposarà un increment important de la captació d'aigua de la riera variant-ne les condicions.
Español: Eso supondrá un incremento importante de la captación de agua del torrente variando las condiciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material divers de laboratori per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de material vario de laboratorio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atesa la Resolució ECF/504/2004, de 24 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/032/04), publicada al DOGC núm. 4335, de 3.3.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/504/2004, de 24 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/032/04), publicada en el DOGC núm. 4335, de 3.3.2005;
Català: b) Empresa adjudicatària: declarat desert.
Español: b) Empresa adjudicataria: desierto.
Català: Granollers Escena, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Granollers Escena, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: 1.5 El pla parcial que desenvolupi el sector haurà de preveure que les despeses de connexió amb la resta de la xarxa viària aniran a càrrec del sector.
Español: 1.5 El plan parcial que desarrolle el sector tendrá que prever que los gastos de conexión con el resto de la red viaria irán a cargo del sector.
Català: La Comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La Comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les Unitats d'actuació en sòl urbà 16 i 17, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17, en el término municipal de Sentmenat
Català: 18.1 A aquesta línia d'ajuts els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 18.1 A esta línea de ayudas les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la 115a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat del dia 17 d'octubre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se hace público el resultado de la 115ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad del día 17 de octubre de 2000.
Català: Identificar els components que constitueixen els sistemes fluídics i electrofluídics i les seves característiques tècniques i funcionals, en l'àmbit de les aeronaus, a partir de la documentació tècnica i dels sistemes reals.
Español: Identificar los componentes que constituyen los sistemas fluídicos y electrofluídicos y sus características técnicas y funcionales, en el entorno de las aeronaves, a partir de la documentación técnica y de sistemas reales.
Català: La falta, sigui quina fos la seva qualificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa el treballador.
Español: La falta, sea cuál fuera su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa el trabajador.
Català: Contra la resolució de confirmació de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de confirmación de medidas cautelares, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) i 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) i 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan hacer uso de cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: 16.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención aprobada, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Superfície de sòl urbà edificable.
Español: Superficie de suelo urbano edificable.
Català: i) Elabora el calendari de seguiment dels informes d'execució de les mesures als òrgans jurisdiccionals, i fa el control efectiu del seu compliment.
Español: i) Elabora el calendario de seguimiento de los informes de ejecución de las medidas a los órganos jurisdiccionales, y hace el control efectivo de su cumplimiento.
Català: Els incompliments de la normativa de l'horari laboral poden ser justificats a RH amb l'acord del director del departament.
Español: Los incumplimientos de la normativa del horario laboral podrán ser justificados a Recursos Humanos con el acuerdo del director del departamento.