BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que aquesta relació detallada inclogui despeses de personal cal incloure la relació de nòmines, indicant nom, NIF del perceptor i l'import brut.
Español: En caso de que esta relación detallada incluya gastos de personal, debe incluirse la relación de nóminas, indicando nombre, NIF del perceptor e importe bruto.
Català: perquè dintre del termini de tres mesos es posi al corrent dels
Español: afectado, para que dentro del plazo de tres meses se ponga al corriente de los
Català: Finalitat: Jornades debat temes església.
Español: Finalidad: Jornadas debate temas iglesia.
Català: D+73+3+1: termini perquè el comitè electoral proclami i publiqui els candidats, al tauler d'anuncis de la confraria, i a les delegacions territorials i als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: D+73+3+1: plazo para que el comité electoral proclame y publique los candidatos, en el tablón de anuncios de la cofradía, y en las delegaciones territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: No advertir immediatament als seus caps, a l'empresari o a qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, la maquinària o els locals.
Español: No advertir inmediatamente a sus jefes, al empresario o a quien lo represente de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, la maquinaria o los locales.
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari acord majoritari de la Junta de Govern i l'Assemblea General extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y la Asamblea General extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: Així mateix se li comunica que una còpia compulsada de l'esmentada documentació és a la seva disposició a les oficines del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, del Departament de Justicia de la Generalitat de Catalunya, carrer d'Aragó 332, planta 6a, Barcelona.
Español: Así mismo se le comunica que una copia compulsada de dicha documentación está a su disposición en las oficinas del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Aragó 332, planta 6ª, Barcelona.
Català: En el cas d'Incapacitat Permanent Absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d'accident (laboral o no laboral) 14.059.000 pessetes i, si és derivada de malaltia comuna, 4.229.000 pessetes.
Español: En el caso de Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo y gran incapacidad derivada de accidente (laboral o no laboral), 14.059.000 pesetas y, si es derivada de enfermedad común, 4.229.000 pesetas.
Català: 10.2 Els criteris de redistribució de fons en segona fase són els següents:
Español: 10.2 Los criterios de redistribución de fondo en segunda fase son los siguientes:
Català: El límit ressegueix el torrent aigües amunt (cap a l'E), i als 2 km aproximadament hi ha el canvi de terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: El límite recorre el torrente aguas arriba (hacia el E), y a los 2 km aproximadamente está el cambio de término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Finalitat: XXXIX Edició Universitat d'Estiu: organització d'espectacles
Español: Finalidad: XXXIX Edición Universidad de Verano: organización de espectáculos
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació d'una sala polivalent.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de una sala polivalente.
Català: Els paràmetres dels dos polígon són:
Español: Los parámetros de los dos polígono son:
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte no es troben incloses en cap dels supòsits recollits en els annexos I i II de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto no están incluidas en ninguno de los supuestos recogidos en los anexos I y II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Vista la Resolució GAP/3470/2010, de 25 d'octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200), en execució de diverses sentències;
Español: Vista la Resolución GAP/3470/2010, de 25 de octubre (DOGC núm. 5747, de 3.11.2010), de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200), en ejecución de varias sentencias;
Català: b) La Subdirecció General Tècnica i de Projectes.
Español: b) La Subdirección General Técnica y de Proyectos.
Català: 21.2 Les resolucions d'imposició de sancions en matèria de subvencions exhaureixen la via administrativa.
Español: 21.2 Las resoluciones de imposición de sanciones en materia de subvenciones agotan la vía administrativa.
Català: 2.7 Restitueix el funcionament.
Español: 2.7 Restituye el funcionamiento.
Català: Quan l'esdeveniment es faci fora de Catalunya, el temps ha de ser de dos dies naturals de permís.
Español: Cuando el acontecimiento se realice fuera de Cataluña el tiempo será de dos días naturales de permiso.
Català: A les sol·licituds de model normalitzat, s'hi ha d'adjuntar la documentació que preveu la base 5.
Español: En las solicitudes del modelo normalizado, se tiene que adjuntar la documentación que prevé la base 5.
Català: 1.1 La unitat d'actuació núm. 4 queda vinculada a les cessions del 15% per espais lliures i, amb un màxim d'un habitatge unifamiliar per parcel·la cadastral existent amb un sostre màxim de 300 m2 per habitatge.
Español: 1.1 La unidad de actuación núm. 4 queda vinculada a las cesiones del 15% para espacios libres y, con un máximo de una vivienda unifamiliar por parcela catastral existente con un techo máximo de 300 m2 por vivienda.
Català: Titular: Ajuntament de Cardedeu.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: D'acord amb el previst per l'article 71.1 de la Llei 30/1992, l'empresa interessada disposa de 10 dies hàbils a comptar a partir de la data de publicació d'aquest Edicte per a aportar la documentació requerida.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, la empresa interesada dispone de 10 días hábiles computables a partir de la fecha de publicación de este Edicto para aportar la documentación requerida.
Català: Aquest document recollirà les activitats de publicitat dutes a terme per l'entitat beneficiària i els socis, i també els esments, articles, entrevistes, etc., publicats en els mitjans i les xarxes socials com a resultat del projecte.
Español: Este documento recogerá las actividades de publicidad llevadas a cabo por la entidad beneficiaria y los socios, así como las menciones, artículos, entrevistas, etc., publicados en los medios y redes sociales como resultado del proyecto.
Català: contra incendis forestals amb eliminació
Español: contra incendios forestales con eliminación
Català: Al sud de la Serra de Sant Corneli, a dos quilòmetres a l'est del poble d'Orcau, es conserven icnites de dinosaures sauròpodes, en un estrat calcari d'origen lacustre fortament inclinat cap el sud.
Español: Al sur de la sierra de Sant Corneli, a dos kilómetros al este del pueblo de Orcau, se conservan icnitas de dinosaurios saurópodos, en un estrato calcáreo de origen lacustre fuertemente inclinado hacia el sur.
Català: Magatzems agrícoles i sitges per al servei de l'explotació agrària.
Español: Almacenes agrícolas y silos para el servicio de la explotación agraria.
Català: d) Potenciar el receptari de la cuina catalana com a punt de partida per evolucionar, amb personalitat pròpia, cap a una cuina adaptada als nous temps.
Español: d) Potenciar el recetario de la cocina catalana como punto de partida para evolucionar, con personalidad propia, hacia una cocina adaptada a los nuevos tiempos.
Català: Cal tenir en compte les possibles afeccions a la xarxa de sanejament de l'estany de la Murtra.
Español: Tener en cuenta las posibles afectaciones a la red de saneamiento de la laguna de La Murtra.
Català: - Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central (informe urbanístic i territorial)
Español: - Servicio Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central (informe urbanístico y territorial)
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12 /2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de plazas escolares.
Català: La Unió Catalana d'Hospitals 'Associació d'Entitats Sanitàries i Socials'
Español: La Unión Catalana de Hospitales Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales
Català: 1.1.11 Manteniment de cadascun dels grups de les màquines.
Español: 1.1.11 Mantenimiento de cada uno de los grupos de las máquinas.
Català: g) Dissenyar l'arquitectura i redactar les especificacions per a les plataformes necessàries per a assegurar que els recursos educatius en format digital, bé siguin subjectes al pagament de drets d'utilització com d'ús lliure, tenen assegurades la seva difusió i les vies per a arribar a la totalitat de l'alumnat i el professorat del sistema educatiu català, sense cap mena de restricció.
Español: g) Diseñar la arquitectura y redactar las especificaciones para las plataformas necesarias para asegurar que los recursos educativos en formato digital, bien sean sujetos al pago de derechos de utilización como de uso libre, tienen aseguradas su difusión y las vías para llegar a la totalidad del alumnado y el profesorado del sistema educativo catalán, sin ningún tipo de restricción.
Català: Les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal vincularan l'Administració, organismes públics o privats i els particulars, de manera que qualsevol intervenció sobre el territori municipal, de caràcter provisional o definitiu, d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a aquestes Normes urbanístiques i a allò previst a la legislació vigent.
Español: Las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal vincularán la Administración, organismos públicos o privados y los particulares, de manera que cualquier intervención sobre el territorio municipal, de carácter provisional o definitivo, de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a estas Normas urbanísticas y a aquello previsto a la legislación vigente.
Català: Resta de personal laboral segons el lloc de treball ocupat:
Español: El resto de personal laboral según el puesto de trabajo ocupado.
Català: Identifica les característiques dels transformadors, realitzant-ne la connexió i verificant-ne el funcionament mitjançant càlculs.
Español: Identifica las características de los transformadores, realizando la conexión y verificando el funcionamiento mediante cálculos.
Català: No es preveu cap afectació per abocaments, ja que no es produiran residus atès que no es produirà cap tipus de sondatge ni perforació.
Español: No se contempla ninguna afectación por vertidos, ya que no se producirán residuos dado que no se producirá ningún tipo de sondaje ni perforación.
Català: b) L'empresa ha de posar a disposició del personal una farmaciola al centre de treball i una farmaciola en cada camió.
Español: b) La empresa pondrá a disposición del personal un botiquín en el centro de trabajo y un botiquín en cada camión.
Català: Perfils que s'implanten: auxiliar en treballs de fusteria i instal·lacions de mobles; auxiliar en vivers i jardins; auxiliar d'establiments hotelers; auxiliar de paleta i construcció; auxiliar en muntatge d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia.
Español: Perfiles que se implantan: auxiliar en trabajos de carpintería e instalaciones de muebles; auxiliar en viveros y jardines; auxiliar de establecimientos hoteleros; auxiliar de albañil y construcción; auxiliar en montaje de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de artes gráficas y serigrafía.
Català: a) Impulsar i desenvolupar la política portuària del Govern.
Español: a) Impulsar y desarrollar la política portuaria del Gobierno.
Català: 30.2 La Junta Arbitral, amb l'audiència prèvia de l'altra part, resol sobre les sol·licituds de correcció d'errades i d'aclariments en el termini de deu dies i sobre les sol·licituds de complement en el termini de vint dies.
Español: 30.2 La Junta Arbitral, con la audiencia previa de la otra parte, resuelve sobre las solicitudes de corrección de errores y de aclaraciones en el plazo de diez días y sobre las solicitudes de complemento en el plazo de veinte días.
Català: Els treballadors inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran, anualment, d'un total de 26 dies laborables de vacances retribuïdes a l'any.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán, anualmente, de un total de 26 días laborables de vacaciones retribuidas al año.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre acceptació d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aceptación de un encargo de gestión.
Català: Competències del president de la Junta
Español: Competencias del presidente de la Junta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre aprovació de la nova bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre aprobación de la nueva bandera municipal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 9 de desembre de 2010 i de 17 de maig de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 9 de diciembre de 2010 y de 17 de mayo de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Excepcionalment, i amb la sol·licitud prèvia motivada de l'entitat interessada, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a tres mesos.
Español: Excepcionalmente, y con la solicitud previa motivada de la entidad interesada, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a tres meses.
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i un cop publicat l'Acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y una vez publicado el Acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: f) Tal i com s'esmenta a la base general 8.1 d'aquesta convocatòria, els que tinguin dret a aquest ajut el rebran en la seva totalitat, independentment del temps treballat.
Español: f) Tal como se menciona a la base general 8.1 de esta convocatoria, los que tengan derecho a esta ayuda la recibirán en su totalidad, independientemente del tiempo trabajado.
Català: El personal que per necessitat de servei i per la tasca que desenvolupa hagi de fer un horari especial, s'haurà d'acordar entre la corporació i l'interessat comunicant-ho a la Comissió Paritària.
Español: El personal que por necesidad del servicio y para la tarea que desarrolla tenga que hacer un horario especial, se tendrá que acordar entre la corporación y el interesado comunicándolo a la Comisión Paritaria.
Català: 3.1 Identificació de les funcions de l'oficial de guàrdia.
Español: 3.1 Identificación de las funciones del oficial de guardia.
Català: Tractament de dades i aplicació d'estadístics per al suport a grups de recerca de l'INEFC.
Español: Tratamiento de datos y aplicación de estadísticos para el soporte a grupos de investigación del INEFC.
Català: Atès que aquest sistema de retribució variable es basa en les hores treballades efectivament, la qual cosa implica presència real dels beneficiaris, d'aquells punts es descompta les absències que el perceptor tingui, sigui quina sigui la causa, amb l'única excepció dels permisos retribuïts a què es refereix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Dado que este sistema de retribución variable se basa en las horas efectivamente trabajadas, lo que implica presencia real de los beneficiarios, de aquellos puntos se descontarán las ausencias que por cualquier causa tuviera en el mes de cada perceptor, con la única excepción de los permisos retribuidos a que se alude en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: El límit oest de les edificacions s'ha materialitzat mitjançant un mur de formigó que s'insereix dins la llera del marge esquerre del torrent.
Español: El límite oeste de las edificaciones se ha materializado mediante un muro de hormigón que se inserta dentro del cauce del margen izquierdo del torrente.
Català: 22.3 L'ajut és compatible amb les activitats professionals o investigadores que siguin d'interès per als objectiu formatius de l'ajut, incloent els complements per tasques docents o els complements per tasques de recerca directament associades al projecte formatiu desenvolupat per la persona investigadora.
Español: 22.3 La ayuda es compatible con las actividades profesionales o investigadoras que sean de interés para los objetivos formativos de la ayuda, incluyendo los complementos por tareas docentes o los complementos por tareas de investigación directamente asociadas al proyecto formativo desarrollado por la persona investigadora.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Responsabilitzar-se de la definició i del desenvolupament del projecte.
Español: Responsabilizarse de la definición y del desarrollo del proyecto.
Català: No obstant l'amplitud d'aquest conjunt de mesures, la dimensió dels efectes sobre l'economia catalana que genera la pandèmia de la COVID-19 fa que no siguin suficients per pal·liar-ne la situació actual i ajudar a revertir-la, per la qual cosa s'estan preparant noves convocatòries d'ajuts i subvencions que amplien les ja publicades o que es destinen a altres sectors d'activitat empresarial.
Español: A pesar de la amplitud de este conjunto de medidas, la dimensión de los efectos sobre la economía catalana que genera la pandemia de la COVID-19 hace que no sean suficientes para paliar la situación actual y ayudar a revertirla, por lo que se están preparando nuevas convocatorias de ayudas y subvenciones que amplían las ya publicadas o que se destinan a otros sectores de actividad empresarial.
Català: En qualsevol cas, queden fora d'ordenació totes les edificacions no emparades pel planejament urbanístic ni incloses al Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable construïdes abans de la data d'aprovació definitiva del Pla general metropolità.
Español: En cualquier caso, quedan fuera de ordenación todas las edificaciones no amparadas por el planeamiento urbanístico ni incluidas en el Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable construidas antes de la fecha de aprobación definitiva del Plan general metropolitano.
Català: e) Si escau, declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: e) En su caso declaración responsable de la persona solicitando, mediante el impreso de solicitud, justificante que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: NIF del concessionari o autoritzat
Español: NIF del concesionario o autorizado
Català: Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,25 punts per any de servei,
Español: Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,25 puntos
Català: Igualment, s'han d'exposar al tauler d'anuncis i a la plataforma telemàtica habilitada a l'efecte les llistes separades de col·legiats exercents i no exercents que tinguin dret de vot.
Español: Igualmente, se expondrán en el tablón de anuncios y en la plataforma telemática habilitada al efecto las listas separadas de colegiados ejercientes y no ejercientes que tengan derecho de voto.
Català: Corall vermell (Corallium rubrum): el diàmetre de la base de cada colònia mesurat en sentit transversal just per sobre de la placa basal que fixa el corall al substracte o, quan la placa basal no hi sigui, en el punt de fractura.
Español: Coral rojo (Corallium rubrum): el diámetro de la base de cada colonia medido en sentido transversal justo por encima de la placa basal que fija el coral al sustrato o, si falta placa basal, en el punto de fractura.
Català: Les bases reguladores del Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada, s'han publicat mitjançant l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: Las bases reguladoras del Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración, se han publicado mediante la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: f) Còpia de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals, si la persona sol·licitant està obligada a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil o en el de Cooperatives.
Español: f) Copia de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales, si la persona solicitante está obligada a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil o en el de Cooperativas.
Català: El descans compensatori es gaudirà a la data que de comú acord fixin la direcció i el treballador, dins dels quatre mesos naturals següents.
Español: El descanso compensatorio se disfrutará en la fecha que de común acuerdo fijen la Dirección y el trabajador, dentro de los 4 meses naturales siguientes.
Català: Geometria aplicada a les construccions metàl·liques:
Español: Geometría aplicada a las construcciones metálicas:
Català: El tram comprès entre el polígon industrial de la Coromina del Bac i la colònia Llaudet, el traçat és aeri i existent (s'han de substituir pràcticament tots els suports de fusta) i afecta directament la ZEC “Riberes de l'Alt Ter”.
Español: El tramo comprendido entre el polígono industrial de la Coromina del Bac y la colonia Llaudet, el trazado es aéreo y existente (deben sustituirse prácticamente todos los apoyos de madera) y afecta directamente a la ZEC “Riberas del Alto Ter”.