BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu del treball és redactar, dissenyar i elaborar un fulletó corporatiu de presentació del CAR/PN i la seva posterior impressió (800 exemplars en una única edició, a entregar durant la segona setmana de gener de 2008).
Español: El objetivo del trabajo es redactar, diseñar y elaborar un folleto corporativo de presentación del CAR/PL y su posterior impresión (800 ejemplares en una única edición, a entregar durante la segunda semana de enero 2008).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (CALF/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (CALF/05).
Català: De dilluns a dimecres, de 15.50 h a 23.00 h.
Español: De lunes a miércoles, de 15.50 a 23.00 h.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Canet de Mar inclòs dins l'àmbit de l'Acord se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb l'import de les taules per a cada grup de funcionaris/àries que es fixi anualment a la legislació vigent, i se li aplicarà en les mateixes condicions.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Canet de Mar incluido en el ámbito del Acuerdo se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con el importe de las tablas para cada grupo de funcionarios/rias que se fije anualmente en la legislación vigente, y se le aplicará en idénticas condiciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2469/2014, de 6 d'octubre, relativa la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Feliu, SL (exp. base LA20060157), per a una activitat ramadera amb bestiar porcí de diferents aptituds, situada al polígon 12, parcel·la 20, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS140153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2469/2014, de 6 de octubre, relativa la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Feliu, SL (exp. base LA20060157), para una actividad ganadera con ganado porcino de diferentes aptitudes, situada en el polígono 12, parcela 20, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1CNS140153).
Català: Personal paraassistencial amb titulació i/o formació professional o tècnica contrastada.
Español: Personal para-asistencial con titulación y/o formación profesional o técnica contrastada.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 35 de la llei de prevenció de riscos laborals, i quan no existeixin representants legals dels treballadors, els treballadors podran escollir, per majoria simple, a qui hagi d'ocupar la comesa de delegat de prevenció, procurant sempre que tingui una adequada formació en la matèria.
Español: De conformidad con el previsto al artículo 35 de la ley de prevención de riesgos laborales, y cuando no existan representantes legales de los trabajadores, los trabajadores podrán escoger, por mayoría simple, a quien tenga que ocupar el cometido de delegado de prevención, procurando siempre que tenga una adecuada formación en la materia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Decroly, de Barcelona, codi 08004316, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, per trasllat parcial dels ensenyaments amb modificació de locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Decroly, código 08004316, de Barcelona, en petición de la modificación la autorización de apertura por traslado parcial de las enseñanzas con modificación de locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 9.1 La present convocatòria es resoldrà per resolució provisional del conseller de Justícia de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides, de manera que es publiquin de forma simultània en els taulers d'anuncis dels llocs esmenats a la base 1.3 de la present convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia).
Español: 9.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional del consejero de Justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas, de manera que se publiquen de forma simultánea en los tablones de anuncios de los lugares mencionados en la base 1.3 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: Aquest subsidi no té caràcter de salari, i constitueix una
Español: Este subsidio no tendrá carácter de salario y constituirá
Català: Ordre de 27 d'octubre de 1995, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i companyies privades destinades a la dotació d'infraestructura relacionada amb el teatre i la dansa (DOGC núm. 2126, de 10.11.1995).
Español: Orden de 27 de octubre de 1995, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas destinadas a la dotación de infraestructura relacionada con el teatro y la danza (DOGC núm. 2126, 10.11.1995).
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixin les Normes subsidiàries per a la zona on s'emplacen, es consideraran sempre edificables amb l'aplicació dels paràmetres que li corresponen segons la seva nova zonificació, sempre que constin escripturades i registrades abans de l'aprovació inicial de les presents Normes.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezcan las Normas subsidiarias para la zona donde se emplazan, se considerarán siempre edificables con la aplicación de los parámetros que le corresponden según su nueva zonificación, siempre que consten escrituradas y registradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Caldrà realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l'article 120 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Habrá que realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Interessat: Control-gas (Juan J. Martín Rodríguez).
Español: Interesado: Control-gas (Juan J. Martín Rodríguez).
Català: Vist el que disposa l'article 18 de l'Ordre ECF/7/2005 d'11 de gener de 2005,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de la Orden ECF/7/2005 de 11 de enero de 2005,
Català: Integració arquitectònica.
Español: Integración arquitectónica.
Català: 24.1 El Departament d'Ensenyament mitjançant l'òrgan gestor i la Inspecció educativa, en l'àmbit de els seves competències, controlarà el desenvolupament de les activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 24.1 El Departamento de Enseñanza mediante el órgano gestor y la Inspección educativa, en el ámbito sus competencias, controlará el desarrollo de las actividades subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: i) Qualsevol altra documentació que pugui ser requerida per la Direcció General de Ports i Transports per constatar la realització de les activitats formatives.
Español: i) Cualquiera otra documentación que pueda ser requerida por la Dirección General de Puertos y Transportes para constatar la realización de las actividades formativas.
Català: Usos no ajustats al planejament
Español: Usos no ajustados al planeamiento
Català: —13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Drets Socials (https://dretssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions/) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: —13 Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Derechos Sociales (https://dretssocials.gencat.cat/ca/tramits/ajuts_i_subvencions/) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: l'activitat òptima teòrica.
Español: actividad óptima teórica.
Català: - Incorporar personal investigador novell a projectes d'investigació i desenvolupament vigents, amb l'objectiu de dotar d'estabilitat aquest tipus d'ocupació i promoure la qualitat tant de l'ocupació com de la pròpia recerca.
Español: - Incorporar personal investigador novel a proyectos de investigación y desarrollo vigentes, con el objetivo de dotar de estabilidad a este tipo de empleo y promover la calidad tanto del empleo como de la propia investigación.
Català: 13.3 Les resolucions de la persona titular de la direcció general competent en matèria de boscos i els acords del Consell Rector del CPF no posen fi a la via administrativa i es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria de boscos.
Español: 13.3 Las resoluciones de la persona titular de la dirección general competente en materia de bosques y los acuerdos del Consejo Rector del CPF no ponen fin a la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de bosques.
Català: Interpretar i determinar diferents situacions senzilles de l'hidrostàtica de fluids, calculant forces i pressions sobre superfícies.
Español: Interpretar y determinar diferentes situaciones sencillas de la hidrostática de fluidos, calculando fuerzas y presiones sobre superficies.
Català: Denominació: Escola municipal d'Adults Sant Quirze del Vallès.
Español: Denominación: Escuela Municipal de Adultos Sant Quirze del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de conservació de la llera i erradicació de flora invasora de la riera de Vallforners, al nucli urbà de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conservación del cauce y erradicación de flora invasora de la riera de Vallforners, en el núcleo urbano de Cardedeu.
Català: Proposa els objectius dels plans anuals derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut.
Español: Propone los objetivos de los planes anuales derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El 26 de juny el notari Pablo Vázquez Moral interposa recurs davant la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: El 26 de junio el notario Pablo Vázquez Moral interpone recurso ante la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Diplomat/ada en gestió i administració pública: 1 punts.
Español: Diplomado/a en gestión y administración pública: 1 puntos.
Català: Així mateix, la present normativa desenvolupa els aspectes del Bon Govern, el Registre de grups d'interès, les Cartes de Serveis, els Codis Ètics i de bona conducta, així com el Govern Obert, clau de la participació ciutadana i de la comunitat universitària.
Español: Asimismo, la presente normativa desarrolla los aspectos del Buen Gobierno, el Registro de grupos de interés, las Cartas de Servicios, los Códigos Éticos y de buena conducta, así como el Gobierno Abierto, clave de la participación ciudadana y de la comunidad universitaria.
Català: Instituts Universitaris de Recerca
Español: Institutos Universitarios de Investigación
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2311/2018, de 5 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts de minimis per a les reforestacions i producció de tòfona en finques de titularitat privada per a l'any 2018, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/438/2018, de 6 de març, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018) (ref. BDNS 388710).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2311/2018, de 5 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas de minimis para las reforestaciones y producción de trufa en fincas de titularidad privada para el año 2018, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/438/2018, de 6 de marzo, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa (DOGC núm. 7579, de 15.3.2018) (ref. BDNS 388710).
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix del camí del Vilosell a Vilanova de Prades amb la normal traslladada des de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje del camino de El Vilosell a Vilanova de Prades con la normal trasladada desde el siguiente:
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant 30 dies i s'ha publicat el corresponent anunci al BOP núm. 313, Annex IV de data 31/12/2009, al DOGC núm. 5542, en data 11/01/2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El citado proyecto se ha sometido a información pública durante 30 días y se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP n.º 313, Annex IV de fecha 31/12/2009, en el DOGC n.º 5542, en data 11/01/2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: a) Tres dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Español: a) Tres días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio hasta 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Català: a) Productes amb propietats-prestacions aïllants tèrmiques.
Español: a) Productos con propiedades-prestaciones aislantes térmicas.
Català: El Pla de millora urbana garantirà la continuïtat i la coherència forma de les façanes i respectarà la resta de paràmetres del Pla general.
Español: El Plan de mejora urbana garantizará la continuidad y la coherencia de forma de las fachadas y respetará el resto de parámetros del Plan general.
Català: En aquest cas l'òrgan decisori valorarà que no s'hagi emès l'informe i emetrà resolució.
Español: En este caso el órgano decisorio valorará que no se haya emitido el informe y emitirá resolución.
Català: Així, és doctrina del Tribunal Constitucional que la invocació dels títols competencials per part del legislador no el vincula, quan diu:
Español: Así, es doctrina del Tribunal Constitucional que la invocación de los títulos competenciales por parte del legislador no lo vincula, cuando afirma:
Català: S'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 202 de data 24 d'octubre de 2016, l'Edicte referit a l'aprovació definitiva, així com el text íntegre de les Bases que han de regir la concessió de dues beques per continuïtat d'estudis, universitaris o de mòdul de grau superior, en un centre públic.
Español: Se ha publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 202 de fecha 24 de octubre de 2016, el Edicto referido a la aprobación definitiva, así como el texto íntegro de las Bases que han de regir la concesión de dos becas para continuidad de estudios, universitarios o de módulos de grado superior, en un centro público.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per corregir la línia de definició del límit del PEIN les Gavarres i una errada de classificació existent dins del seu àmbit, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para corregir la línea de definición del límite del PEIN las Gavarras y una errada de clasificación existente dentro de su ámbito, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: (Ajuntament d'Orís)
Español: (Ayuntamiento de Orís)
Català: Els impactes del canvi climàtic, en particular la pujada de la temperatura, ja s'està notant en els sistemes naturals i humans de tot el món i si les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle continuen augmentant al ritme actual és altament probable que aquests impactes climàtics s'incrementin.
Español: Los impactos del cambio climático, en particular la subida de la temperatura, ya se está notando en los sistemas naturales y humanos de todo el mundo y si las emisiones de gases de efecto de invernadero continúan aumentando al ritmo actual es altamente probable que estos impactos climáticos se incrementen.
Català: h) Abús d'autoritat en funcions de comandament.
Español: h) Abuso de autoridad en funciones de mando.
Català: .1 Aprovar el Conveni de col·laboració entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya, que s'adjunta a aquest Acord com a part integrant.
Español: .1 Aprobar el Convenio de colaboración entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña, que se adjunta al presente Acuerdo como parte integrante del mismo.
Català: 8.6 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, així com l'esment exprés al Reglament (CE) núm. 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, así como la noticia expresa en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de desembre de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe en fecha 10 de diciembre de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Duració contracte: 10 anys.
Español: Duración contrato: 10 años.
Català: 3.1 Descriu els defectes més comuns en el processament de xapa i les causes que els provoquen.
Español: 3.1 Describe los defectos más comunes en el procesado de chapa y las causas que los provocan.
Català: Expliqueu si es desplaça de forma autònoma o amb l'ajuda d'una altra persona.
Español: Explique si se desplaza de forma autónoma o con la ayuda de otra persona.
Català: Criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: Criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: L'arrodoniment d'una determinada xifra comporta transformar el nombre de la xifres en qüestió de la manera següent:
Español: El redondeo de una determinada cifra comporta el transformar el número de la cifra en cuestión de la siguiente manera:
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2004-2007
Català: Aquest suport entre les administracions turístiques pot establir-se mitjançant la figura del conveni o qualsevol altra forma segons la legislació vigent i amb l'objectiu de garantir la seguretat jurídica plena i la viabilitat de l'exercici de les seves competències.
Español: Este apoyo entre las administraciones turísticas puede establecerse a través de la figura del convenio o cualquier otra forma según la legislación vigente, y con el objetivo de garantizar la plena seguridad jurídica y la viabilidad del ejercicio de sus competencias.
Català: Continua per aquesta en direcció SO fins a arribar al límit del terme municipal de riumors i, a partir d'aquest punt, on conflueixen els límits dels tres municipis esmentats, pren la línia de separació entre els termes municipals de Castelló d'Empúries i de riumors fins a arribar a la intersecció comuna amb el límit del terme municipal de Vilamacolum, en el rec Sirvent.
Español: Continúa por esta en dirección SO hasta llegar al límite del término municipal de Riumors y, a partir de este punto, donde confluyen los límites de los tres municipios mencionados, toma la línea de separación entre los términos municipales de Castelló d'Empúries y de Riumors hasta llegar a la intersección común con el límite del término municipal de Vilamacolum, en el Rec Sirvent.
Català: d) L'empresa, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors/es encarregats de les mesures d'emergència, que gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: d) La empresa, previa consulta al Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores/as encargados de las medidas de emergencia, que gozarán de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: .13 Plecs de condicions: els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Pliegos: los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página Web de contratación pública, perfiles del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: En tot cas és aplicable, sense cap limitació, la facultat empresarial que reconeix l'article 39 del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: En todo caso será de aplicación, sin limitación alguna, la facultad empresarial reconocida en el artículo 39 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: En aquest sentit, el projecte no provoca un major recobriment forestal ni afectarà directament els geòtops esmentats, els quals es troben allunyats de l'àrea del projecte.
Español: En este sentido, el proyecto no provoca un mayor recubrimiento forestal ni afectará directamente a los geotopos mencionados, los cuales se encuentran alejados del área del proyecto.