Català: “Es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de sis places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Socials; de cinc places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències de la Salut; de tres places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Humanes; de tres places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Experimentals; i de tres places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Tecnològiques.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso de méritos para la provisión de seis plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Sociales; de cinco plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias de la Salud; de tres plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Humanas; de tres plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Experimentales; y de tres plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Tecnológicas.
Servei d'ajuda a la comunicació, mitjançant ajudes d'intèrpret, guies i mitjans tecnològics de suport a la comunicació oral per a persones sordes.	Servicio de ayuda a la comunicación, mediante ayudas de intérprete, guías y medios tecnológicos de apoyo a la comunicación oral para personas sordas.
Per als 2 anys de vigència d'aquest Conveni, no s'estableix revisió en cap supòsit.	No se establece revisión en ningún supuesto para los 2 años de vigencia de este Convenio.
Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de pau i drets humans per a l'any 2011.	Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de paz y derechos humanos para el año 2011.
Objecte: Producció de l'espectacle escènic multidisciplinar Felicidad.es	Objeto: Producción del espectáculo escénico multidisciplinar Felicidad.es
En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.	En el supuesto de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, deberá hacerse en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
També cal assenyalar que els rius Segre, Rialb, Ribera Salada i Llobregós es troben dins el Pla de conservació de la llúdriga (Ordre MAB/138/2002).	También hay que señalar que los ríos Segre, Rialb, Ribera Salada y Llobregós se encuentran dentro del Plan de conservación de la nutria (Orden MAB/138/2002).
Respecte a la fórmula anomenada, s'han previst les notes següents pel que fa als 2 contractes fixos del 1r any:	Con respecto a la fórmula citada, se han previsto las notas siguientes en lo que concierne a los 2 contratos fijos del 1º año:
Tots els empleats de les escales de producció, tècnics i manteniment es comprometen, quan siguin requerits per la Direcció, a treballar 7 festius a l'any per persona i en horari de matí, excepte diumenges o festes oficials; aquesta feina s'ha de compensar amb 1 dia de descans, abans o després del festiu treballat, més el plus de festius de l'article 50.	Todos los empleados de las escalas de producción, técnicos y mantenimiento se comprometen, cuando sean requeridos para ello por la Dirección, a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana, excepto domingos o fiestas oficiales, compensando este trabajo con 1 día de descanso, antes o después del festivo trabajado, más el plus de festivos del art. 50.
Els aspirants que optin per un informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica per substituir a la part B.2 de la prova de la convocatòria de l'any 2008 hauran d'imprimir la sol·licitud que hi ha a aquest efecte a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.	Los aspirantes que opten por un informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica para sustituir en la parte B.2 de la prueba de la convocatoria del año 2008 tendrán que imprimir la solicitud que hay a este efecto en la página de Internet del Departamento Educación de http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Personal administratiu/tècnic i taller	Personal administrativo/técnico y taller
Data Actuació	Fecha Actuación
a) Ajudes per a serveis en centres de dia d'atenció especialitzada	a) Ayudas para servicios de centros de día de atención
b) Als caps o a les caps de les unitats o àrees de consum de les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre pel que fa a les actuacions dutes a terme en el seu àmbit geogràfic.	b) Al jefe o la jefa de las unidades o áreas de consumo de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre en lo referente a las actuaciones realizadas en su ámbito geográfico.
.2 Ajuts per dur a terme projectes de xarxes interempresarials de cooperació	.2 Ayudas para realizar proyectos de redes interempresariales de cooperación
Reinserció de Dones	Reinserción de Dones
Servei de Prevenció i Control de la Tuberculosi i Programes Específics	Servicio de Prevención y Control de la Tuberculosis y Programas Específicos
f) Participar en iniciatives i projectes europeus.	f) Participar en iniciativas y proyectos europeos.
Puntualitat en la feina, en el lliurament, la recollida o la reclamació de documentació.	Puntualidad en el trabajo, en la entrega, recogida o reclamación de
Una beca per col·laborar en les campanyes de comunicació de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a través dels diversos canals de comunicació corporatius.	Una beca para colaborar en las campañas de comunicación de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural a través de los distintos canales de comunicación corporativos.
Consistirà en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 3.	Consistirá en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 3.
40.000 euros amb càrrec al pressupost de l'exercici de 2008, que es destinaran a capital fundacional.	40.000 euros con cargo al presupuesto del ejercicio de 2008, que se destinarán a capital fundacional.
En data 14 de desembre de 2015 es va sol·licitar al secretari d'Empresa i Competitivitat que requerís a l'empresa explotadora que presentés el projecte de creixement del runam del Cogulló i el corresponent estudi d'impacte ambiental d'acord amb allò que preveu la Llei 20/2009 i la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, per tal de regularitzar-ne la situació des del punt de vista ambiental.	En fecha 14 de diciembre de 2015 se solicitó al secretario de Empresa y Competitividad que requiriera a la empresa explotadora que presentara el proyecto de crecimiento de la escombrera de El Cogulló y el correspondiente estudio de impacto ambiental de acuerdo con aquello que prevé la Ley 20/2009 y la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, con el fin de regularizar su situación desde el punto de vista ambiental.
Fonaments de tipografia.	Fundamentos de tipografía.
Coeficient: dos enters vuitanta-sis centèsimes per cent.	Coeficiente: dos enteros ochenta y seis centésimas por ciento.
EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació de dues pèrgoles a la plaça Promontori, a Llafranc.	EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de dos pérgolas en la plaza Promontori, en Llafranc.
Les subvencions i ajuts que atorga periòdicament el Consorci són d'aplicació a les explotacions agràries i forestals i a les edificacions compreses a l'espai.	Las subvenciones y ayudas que otorga periódicamente el Consorcio son de aplicación en las explotaciones agrarias y forestales y en las edificaciones comprendidas en el espacio.
El títol II regula les consultes populars no referendàries i els instruments encarregats del seguiment i el control dels processos de consulta.	El título II regula las consultas populares no referendarias y los instrumentos encargados del seguimiento y control de los procesos de consulta.
Podran integrar-se al Col·legi, a més dels titulars que especifica l'article 2 d'aquests Estatuts, amb els requisits que especifica la disposició transitòria 4 de la Llei 12/1998, de 5 de novembre, les persones previstes en els apartats següents:	Podrán integrarse en el Colegio, además de los titulados que especifica el artículo 2 de estos Estatutos, con los requisitos que especifica la disposición transitoria 4 de la Ley 12/1998, de 5 de noviembre, las personas previstas en los apartados siguientes:
Metge/essa: 10 hores/any per persona usuària.	Médico/a: 10 horas/año por persona usuaria.
11.2 Els resultats de les proves extraordinàries s'han d'expressar mitjançant qualificacions numèriques de zero a deu sense decimals, o amb la menció.no presentat.	11.2 Los resultados de las pruebas extraordinarias se han de expresar mediante calificaciones numéricas de cero a diez sin decimales, o con la mención.no presentado.
Entitat: Associació de Suport a les Persones amb Problemes de Drogues (ASAUPAM).	Entidad: Asociación de Apoyo a las Personas con Problemas de Drogas (ASAUPAM).
—4 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional.	—4 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, los licitadores quedan dispensados de presentar la garantía provisional.
ICS Full reclamacions autocòpia cat. joc	ICS Full Reclamaciones autocopia cat. Juego
Inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 23 dels de Barcelona, al tom 2.748 de l'arxiu, llibre 292 de la secció 1a B, foli 149, finca registral núm. 18.949, inscripció 1a.	Inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad núm. 23 de los de Barcelona, en el tomo 2.748 del archivo, libro 292 de la sección 1ª B, folio 149, finca registral núm. 18.949, inscripción 1ª.
Pel que fa al vector llum, segons l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 3 d'agost de 2018, no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i, per tant, no es fan consideracions, ja que les obres es faran de dia.	Con respecto el vector luz, según el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 3 de agosto de 2018, no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, y, por lo tanto, no se hacen consideraciones al respecto, ya que las obras se realizarán de día.
D'acord amb el certificat municipal aportat, el Ple municipal va acordar, en sessió de 25 de gener de 2018, aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora dels barris de muntanya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona de 14.2.2018, al diari el Periódico de 8.2.2018,i al web municipal de l'Ajuntament.	De acuerdo con el certificado municipal aportado, el Pleno municipal acordó, en sesión de 25 de enero de 2018, aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de los barrios de montaña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, el cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 14.2.2018, el diario el Periódico de 8.2.2018 y en la web municipal del Ayuntamiento.
Facofragmentació mecànica i altres aspiracions de cataracta.	Facofragmentación mecánica y otras aspiraciones de catarata.
L'Administració i la indústria.	La Administración y la industria.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada.interposat pel senyor Antoni Pàmies i Gombau, com a alcalde accidental de l'Ajuntament d'Igualada, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2007, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, a part de l'illa formada pels carrers de Joan Maragall, de Sebastià Artés, de la Torre i de Joan Martí Franquesa, d'Igualada, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Pàmies i Gombau, como alcalde accidental del Ayuntamiento de Igualada, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2007, por| el cual se suspendió la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, aparte de la isla de casas formada por las calles de Joan Maragall, de Sebastià Artés, de la Torre y de Joan Martí Franquesa, de Igualada, en el sentido de:
En el termini de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, els interessats hauran d'incorporar-se a la seva destinació, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.	En el plazo de treinta días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación al DOGC, los interesados deberán incorporarse a su destino, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector llum, un cop revisada la documentació presentada, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.	El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector luz, una vez revisada la documentación presentada, la modificación sustancial no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
policia: el 29 de setembre (Sant Miquel), qualsevol dia feiner no acumulable a	Para el personal de policía: el 29 de septiembre (San Miguel), cualquier día laborable no acumulable a vacaciones ni fines de semana.
Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.	Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000 euros, deberán publicarse en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Complement de Personal sanitari centres penitenciaris	Complemento de personal sanitario centros penitenciarios
Coneix el valor dels diners i pot fer el càlcul aproximat del canvi: 2 punts.	Conoce el valor del dinero y puede realizar el cálculo aproximado del cambio: 2 puntos.
Encunyador de caixes de cartró.	Troquelador de cajas de cartón.
En cada fase, l'objectiu de la col·locació és adjudicar la major dedicació i el mínim nombre de centres possible, de tal manera que d'entre els centres demanats, s'adjudicarà prioritàriament el de major dedicació.	En cada fase, el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de centros posible, de tal manera que de entre los centros solicitados, se adjudicará prioritariamente el de mayor dedicación.
Cal tenir especial cura durant l'actuació prevista per evitar afectar el riu amb vessaments de materials i adoptar les mesures preventives adients.	Hay que tener especial cuidado durante la actuación prevista para evitar afectar al río con vertidos de materiales y adoptar las medidas preventivas adecuadas.
En cas de malaltia o accident degudament acreditats, el Consell Comarcal abonarà al personal comprès dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions bàsiques i complementàries, garantint el 100% de les seves retribucions.	En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados, el Consell Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y complementarias, garantizando el 100% de sus retribuciones.
ANUNCI pel qual es fa públic l'acord d'afiliació de l'associació sindical denominada Associació Independent de Treballadors de les Administracions Catalanes (AITAC) a la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI-CSIF).	ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de afiliación de la asociación sindical denominada Asociación Independiente de Trabajadores de las Administraciones Catalanas (AITAC) a la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI-CSIF).
La façana de darrera s'ajustarà obligatòriament a aquesta alineació posterior, que tindrà el caràcter d'alineació de façana, amb correspondència amb la definició de l'interior d'illa com zona B (espai lliure públic) i zona E (Equipament).	La fachada de última se ajustará obligatoriamente a esta alineación posterior, que tendrá el carácter de alineación de fachada, con correspondencia con la definición del interior de manzana como zona B (espacio libre público) y zona E (Equipamiento).
11.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	11.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de sus inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradores, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
a) Costos d'enginyeria.	a) Costes de ingeniería.
L'entitat Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha sol·licitat autorització per a l'extracció i l'aprofitament de 9.023,778 m3 d'àrids de la llera del riu Segre (exp. UDPH2005001569), a la cua del pantà d'Oliana, entre el PK 159+150 i el PK 159+600 de la carretera C-14, als termes municipals d'Organyà i de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).	La entidad Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 9.023,778 m3 de áridos del cauce del río Segre (exp. UDPH2005001569), en la cola del pantano de Oliana, entre el PK 159+150 y el PK 159+600 de la carretera C-14, en los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
pel·lícula i que aquests han de ser ingressats al compte bancari on	película y que estos deben ser ingresados en la cuenta bancaria donde se
En el moment en que cessi la suspensió fixada per les Lleis pressupostaries, es recuperarà automàticament aquests beneficis socials.	En el momento en que cese la suspensión fijada por las Leyes presupuestarias, se recuperará automáticamente estos beneficios sociales.
Mixta, també amb dues bases de dades, però amb la possibilitat	Mixta, también con dos bases de datos, pero con la posibilidad de que la
Atès que les previsions econòmiques per a l'Estat espanyol manifestades pels organismes europeus i internacionals per als anys 2013 i 2014 no són positives i afirmen que el context internacional comporta un deteriorament sensible de les expectatives de l'economia espanyola;	Considerando que las previsiones económicas para el Estado español manifestadas por los organismos europeos e internacionales para los años 2013 y 2014 no son positivas y afirman que el contexto internacional comporta un deterioro sensible de las expectativas de la economía española;
Mitjançant l'Ordre AAR/382/2008, de 30 de juliol, es van aprovar les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, que va adreçada als beneficiaris que compleixin la totalitat dels requisits establerts a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001.	Mediante la Orden AAR/382/2008, de 30 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, que va dirigida a los beneficiarios que cumplan la totalidad de los requisitos establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y por el que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Registre de persones elaboradores i registre de persones envasadores/comercialitzadores	Registro de personas elaboradoras y registro de personas envasadoras/comercializadoras
La falsedat en aquestes dades determina la qualificació com a falta molt greu.	La falsedad en estos datos determinará la calificación como falta muy grave.
Tal conclusió negativa es desprèn tant del sistema de progressió temporal que presideix els successius nivells salarials de la categoria de professionals de primera, com l'existència d'una justificació objectiva, guardant-se l'adequada proporcionalitat i raonabilitat exigibles.	Tal conclusión negativa se desprende tanto del sistema de progresión temporal que preside los sucesivos niveles salariales de la categoría de profesionales de primera, como la existencia de una justificación objetiva, guardándose la adecuada proporcionalidad y razonabilidad exigibles.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre i 11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre y 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Per aquesta convocatòria només s'aplicarà aquest increment pels supòsits previstos als apartats a) i b) del citat article.	Para esta convocatoria solo se aplicará este incremento para los casos previstos en los apartados a) y b) del citado artículo.
5.620.000 pessetes per mort i invalidesa derivada d'accident de circulació.	5.620.000 pesetas por muerte e invalidez derivada de accidente de circulación.
Objecte i àmbit de la modificació del Pla general metropolità	Objeto y ámbito de la modificación del Plan general metropolitano
“d) Carta d'acceptació del responsable de la School of Physical Sciences de la University of California, Irvine, que acollirà la persona sol·licitant,...”,	“d) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences de la University of California, Irvine, que acogerá al solicitante,...”,
Això no obstant, tractant-se d'ajuts concedits a empreses que responen a la definició de petites i mitjanes empreses serà d'aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 62.000 euros, sense que puguin superar el 80% de la despesa realitzada, o el 50% de les despeses aprovades, sense superar la xifra de 248.000 euros.	No obstante, tratándose de ayudas concedidas a empresas que responden a la definición de pequeñas y medianas empresas será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 62.000 euros, sin que puedan superar el 80% del gasto realizado, o el 50% de los gastos aprobados, sin superar la cifra de 248.000 euros.
b) Serà abonat pel reintegrament, total o parcial, o baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.	b) Se abonará por el reintegro, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en caso de pérdidas, a la cuenta 667.
Locutor i empresari radiofònic.	Locutor y empresario radiofónico.
“Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Assumpta Rafel Guarro i els senyors Antoni de Padua Rafel Guarro i Eduardo Robles Corcuera contra l'Acord de 4 de novembre de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellterçol, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada.”	“Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Assumpta Rafel Guarro y los señores Antoni de Padua Rafel Guarro y Eduardo Robles Corcuera contra el Acuerdo de 4 de noviembre de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellterçol, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada.”
a.8) Pla de distribució i estratègic previst	a.8) Plan de distribución y estratégico previsto.
Panells instal·lats en el carrer Cabezas.	Paneles instalados en la calle Cabezas.
Al personal temporal li serà d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.	Al personal temporal le serán de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Segovia, C. Colom, 4, a fí d'esser notificats reglamentàriament.	Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Segovia, sita en C. Colón, 4, para poder ser notificados reglamentariamente.
La concreció de la col·laboració família/escola.	La concreción de la colaboración familia/escuela.
Als efectes del que determina l'apartat 1, la decisió de procedir a la restauració de la realitat física o jurídica alterada s'ha d'acreditar abans de la resolució del procediment corresponent i s'ha de garantir, d'acord amb el que sigui determinat per reglament, en una quantia no inferior al 50% del pressupost de restauració.	A efectos de lo que se determina en el apartado 1, la decisión de proceder a la restauración de la realidad física o jurídica alterada debe acreditarse antes de la resolución del correspondiente procedimiento y debe garantizarse, de acuerdo con lo que esté determinado por reglamento, en una cuantía no inferior al 50% del presupuesto de restauración.
RESOLUCIÓ INT/965/2004, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/002/04).	RESOLUCIÓN INT/965/2004, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/002/04).
Així, no compleix el primer requisit de validesa exigible a aquest tipus de legislació, la qual, a més, tot sigui dit a l'efecte de completar el test de validesa, un cop assolida la mínima qualitat normativa, hauria d'acreditar també la seva legítima necessitat per a un estat democràtic, la seva idoneïtat pel que fa al contingut de la mesura, a més de la proporcionalitat en el seu conjunt a l'hora de garantir l'equilibri entre la restricció i la viabilitat de l'exercici del dret o drets afectats.	Así, no cumple el primer requisito de validez exigible a este tipo de legislación, la cual, además, dicho sea a efectos de completar el test de validez, una vez alcanzada la mínima calidad normativa, debería acreditar también su legítima necesidad para un estado democrático, su idoneidad respecto al contenido de la medida, además de la proporcionalidad en su conjunto a la hora de garantizar el equilibrio entre la restricción y la viabilidad del ejercicio del derecho o derechos afectados.
Perquè el funcionari pugui fer feines d'una categoria o nivell superior al que té en el cas previst en aquest article, les substitucions s'han de decidir per acord municipal i s'han de comunicar per escrit al treballador.	Para que un funcionario pueda realizar trabajos de categoría o nivel superior al que tiene, en el supuesto contemplado en el presente artículo, las sustituciones serán decididas por acuerdo municipal y comunicadas por escrito al trabajador.
La Ponència Ambiental, en la sessió del 15 de maig de 2012, va emetre el pronunciament sobre el contingut mínim de l'estudi d'impacte ambiental, i sobre l'amplitud i nivell de detall que ha de tenir el Projecte per implantar una activitat extractiva de guix en el terme municipal de Biosca, promogut per Knauf Gmbh (expedient L3AEIA110100).	La Ponencia Ambiental, en la sesión del 15 de mayo del 2012, emitió el pronunciamiento sobre el contenido mínimo del estudio de impacto ambiental, y sobre la amplitud y nivel de detalle que debe tener el Proyecto para implantar una actividad extractiva de yeso en el término municipal de Biosca, promovido por Knauf Gmbh (expediente L3AEIA110100).
En aquest supòsit, l'usuari o la usuària ha d'abonar les despeses de tramesa d'acord amb les tarifes postals vigents.	En este supuesto, el usuario o la usuaria deberá abonar los gastos de envío de acuerdo con las tarifas postales vigentes.
Una inclusió de projecte innovador que permeti l'enfortiment de l'activitat dels ecosistemes cooperatius o de l'economia social i solidària; o bé una recerca aplicada a l'activitat econòmica de la cooperativa de segon grau, o ecosistemes cooperatius o de l'economia social i solidària.	Una inclusión de proyecto innovador que permita el fortalecimiento de la actividad de los ecosistemas cooperativos o de la economía social y solidaria; o bien una investigación aplicada a la actividad económica de la cooperativa de segundo grado, o ecosistemas cooperativos o de la economía social y solidaria.
Vigència: del 7 de gener de 2021 fins el 7 de gener de 2025.	Vigencia: del 7 de enero de 2021 hasta el 7 de enero de 2025.
Per a la contractació de treballadors en aquesta empresa s'ha de tenir en compte el que preveuen els articles 31 i 32 del Conveni.	Para la contratación de los trabajadores en esta empresa, se tendrá en cuenta lo previsto en los artículos 31 y 32 del Convenio de referencia.
a) Descripció: creació i disseny del Gencat imatges, l'especial Sant Jordi 2007 i l'especial Nadal 2007 dins de l'estructura de continguts del portal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.	a) Descripción: creación y diseño del Gencat imágenes, el especial Sant Jordi 2007 y el especial Navidad 2007 dentro de la estructura de contenidos del portal de la Administración de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat.
La comissió avaluadora podrà eximir de realitzar aquest apartat l'aspirant que presenti la documentació acreditativa de la seva experiència en el cant coral.	La comisión evaluadora podrá eximir de realizar este apartado al aspirante que presente la documentación acreditativa de su experiencia en el canto coral.
En el sòl urbà, el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal precisa l'ordenació física de forma detallada, tal com estableix la Llei, a través de la delimitació dels sòls segons sigui el seu destí: a) vials i aparcaments; b) sòl públic per a jardins, parcs urbans i zones esportives; c) sòls d'interès públic i social, susceptibles d'edificació per a dotacions, equipaments i edificis públics i d) sòls privats i edificables.	En el suelo urbano, el Plan de Ordenación Urbanística Municipal precisa la ordenación física de forma detallada, tal como establece la Ley, a través de la delimitación de los suelos según sea su destino: a) viales y aparcamientos; b) suelo público para jardines, parques urbanos y zonas deportivas; c) suelos de interés público y social, susceptibles de edificación para dotaciones, equipamientos y edificios públicos y d) suelos privados y edificables.
RESOLUCIÓ GAP/2612/2008, de 8 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Montblanc i de Pira.	RESOLUCIÓN GAP/2612/2008, de 8 de agosto, relativa al deslinde entre los municipios de Montblanc y de Pira.
L'objectiu del present Projecte és la realització d'un nou camí per a vianants i bicicletes que doni accés a l'escola Avenç tot travessant el torrent de Llaceres, que permeti connectar el carrer de Llaceres amb el camí de Sant Crist Treballador, tenint en compte que el camí que realitzava la connexió s'ha suprimit com a conseqüència de la implantació d'un cultiu ecològic.	El objetivo del presente Proyecto es la realización de un nuevo camino para peatones y bicicletas que dé acceso a la escuela Avenç atravesando el torrente de Llaceres, que permita conectar la calle de Llaceres con el camino de Sant Crist Treballador, teniendo en cuenta que el camino que realizaba la conexión se ha suprimido como consecuencia de la implantación de un cultivo ecológico.
El títol de tècnic superior en transport i logística permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.	El título de técnico superior en transporte y logística permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
És per això que els convenis sectorials podran recollir els continguts i mecanismes de referència per aplicar a aquestes matèries de manera adaptada a les seves particularitats i amb previsió d'adaptació a l'àmbit empresarial que ho requereixi.	Es por eso que los convenios sectoriales podrán recoger los contenidos y mecanismos de referencia para aplicar a estas materias de forma adaptada a sus particularidades y con previsión de adaptación al ámbito empresarial que lo requiera.
FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció (ml); SOS=superfície ocupació suports (m2); SOD=superfície ocupació definitiva (m2); SOT=superfície ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny; SP=servitud perpètua de pas; US=ús del sòl.	FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección (ml); SOS=superficie ocupación apoyos (m2); SOD=superficie ocupación definitiva (m2); SOT=superficie ocupación temporal; CT=clase de terreno; SP=servitud perpetua de paso; US=uso del suelo.
45.6.6 Els/les treballadors/ores amb horari partit que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, l'horari dels/de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni Col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 14h i les 16h i/o les 21h i les 23h (encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.	45.6.6 Los trabajadores/as con horario partido que están desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14 h y las 16 h y/o las 21 h y las 23 h (aunque en estas horas para comer y cenar no están trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Tot i que en última instància l'Agència té la competència per definir l'explotació d'aquests recursos, amb caràcter preliminar el Pla pot distingir la prioritat d'utilització segons siguin de; (1) ús ordinari, (2) reserves estratègiques com a mesura preventiva o de mitigació d'afeccions per sequera o (3) recursos d'utilització extraordinària o de sequera.	Aunque en última instancia la Agencia tiene la competencia para definir la explotación de estos recursos, el Plan puede, con carácter preliminar, distinguir la prioridad de utilización según sean de: (1) uso ordinario, (2) reservas estratégicas como medida preventiva o de mitigación de afecciones por sequía o (3) recursos de utilización extraordinaria o de sequía.
Els continguts de l'àrea pretenen donar resposta a necessitats que portin cap al benestar personal i promoguin una vida més saludable i de més qualitat.	Los contenidos del área pretenden dar respuesta a necesidades que se dirijan hacia el bienestar personal y promuevan una vida más saludable y de más calidad.
Per cada 4 anys de servei a l'empresa, el personal ha de percebre, juntament amb les vacances, 1 dia més de retribució, a raó del mateix import corresponent al dia feiner teòric del període esmentat.	Por cada 4 años de servicio en la empresa, el personal percibirá, juntamente con las vacaciones, 1 día más de retribución, a razón del mismo importe correspondiente al día laborable teórico de dicho período.
La taula salarial per aquest període s'inclou en l'annex 1.	La tabla salarial para este período se recoge en el anexo 1.
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals, del municipi de Lluçà	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales, del municipio de Lluçà
Les determinacions corresponents als nivells de Protecció són els següents:	Las determinaciones correspondientes a los niveles de Protección son los siguientes:
De conformitat amb el que disposa el Reial Decret Llei 8/1997 de 16 de maig	De conformidad a lo dispuesto por el Real Decreto Ley 8/1997 de 16 de mayo
La jutgessa de primera instància i d'instrucció del Jutjat número 3 de Vilafranca del Penedès.	La juez de primera instancia y instrucción del Juzgado número 3 de Vilafranca del Penedès.
Suplent: un funcionari de carrera d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat per la presidència.	Suplente: un funcionario de carrera de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por la presidencia.
Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de la resolució d'anul·lació de liquidació de rebuts impagats de cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).	Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de la resolución de anulación de liquidación de recibos impagados de canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
En aquest Conveni s'inclouen 3 noves categories, que són la de cap de trànsit de segona, cap de trànsit de tercera i aprenent.	En el presente convenio se incluyen 3 nuevas categorías que son: jefe de tráfico de segunda, jefe de tráfico de tercer y aprendiz.
EDICTE de 20 de maig de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.	EDICTO de 20 de mayo de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
ORDRE PRE/77/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.	ORDEN PRE/77/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Aquests documents s'han d'ajustar als models que es poden trobar al portal de centres del Departament d'Ensenyament i al portal de centres d'altres titularitats, ubicats al web del Departament d'Ensenyament.	Estos documentos se tienen que ajustar a los modelos que se pueden encontrar en el portal de centros del Departamento de Enseñanza y en el portal de centros de otras titularidades, ubicados en la web del Departamento de Enseñanza.
L'article 95.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997) regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l'Administració mateixa.	El artículo 95.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997) regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración.
Per la seva actuació arriscada i meritòria, quan es trobava fora de servei, en la què va posar en perill la seva pròpia vida per poder salvar la vida d'un pescador que s'estava ofegant a 100 metres de la platja de Cambrils, que amb tota seguretat s'hauria ofegat pel mal estat de la mar.	Por su actuación arriesgada y meritoria, cuando se encontraba fuera de servicio, en la que puso en peligro su propia vida para poder salvar la vida de un pescador que se estaba ahogando a 100 metros de la playa de Cambris, que con toda seguridad se habría ahogado por el mal estado del mar.
Es comunica a la societat Transportes, Materiales, Áridos, Hormigones y Construcción, SL (Transmahc, SL) que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica a la sociedad Transportes, Materiales, Áridos, Hormigones y Construcción, SL (Transmahc, SL) que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
A títol enunciatiu s'hi relacionen, entre d'altres l'assaig i el pensament, les obres científiques i tècniques, els clàssics, l'edició cartogràfica i la literatura, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat següent.	A título enunciativo se relacionan, entre otros, el ensayo y el pensamiento, las obras científicas y técnicas, los clásicos, la edición cartográfica y la literatura, sin perjuicio de lo que se establece en el siguiente apartado.
Correspon a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya homologar els programes formatius dels centres de formació del personal de seguretat privada, d'acord amb la legislació.