BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pressupost: 112.000.000 de ptes. anuals (673.133,56 euros), més IVA.
Español: Presupuesto: 112.000.000 de ptas. anuales (673.133,56 euros), más IVA.
Català: Per tal de potenciar la mobilitat horitzontal, es manté oberta una borsa de trasllats a la qual es poden apuntar els treballadors i les treballadores que ho sol·liciten.
Español: Para potenciar la movilidad horizontal, se mantiene abierta una bolsa de traslados a la que se pueden apuntar los trabajadores y las trabajadoras que así lo soliciten.
Català: L'actualització permanent i sistemàtica de totes les dades
Español: La actualización permanente y sistemática de todos los datos
Català: Règim de pensió completa amb els menús adaptats a l'alumnat i a les necessitats específiques que pugui presentar algun alumne.
Español: Régimen de pensión completa con los menús adaptados al alumnado y a las necesidades específicas que pueda presentar algún alumno.
Català: Les qualificacions b), c), d) e) i f) seran les que consten en l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones b), c), d), e) y f) serán las que constan en el expediente del solicitante.
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal d'Adults Francesc Layret, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal de Adultos Francesc Layret, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'entitat ha de presentar una relació dels punts d'actuació sol·licitats, on consti l'adreça, municipi i comarca; les entitats que sol·licitin més d'un punt d'actuació en un mateix municipi hauran d'indicar l'ordre de prelació d'aquests punts d'actuació en cas que obtinguin la mateixa puntuació en el procediment de concurrència competitiva.
Español: La entidad debe presentar una relación de los puntos de actuación solicitados, donde conste la dirección, municipio y comarca; las entidades que soliciten más de un punto de actuación en un mismo municipio deberán indicar el orden de prelación de estos puntos de actuación en caso de que obtengan la misma puntuación en el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: 14.11 El secretari de la Delegació del Tribunal Laboral expedirà sengles certificacions de l'acta respectiva a cada una de les parts, als efectes que siguin procedents.
Español: 14.11 El secretario de la Delegación del Tribunal Laboral librará sendas certificaciones del acta respectiva a cada una de las partes, a los efectos que procedan.
Català: L'emplaçament del projecte en una zona industrial (moll d'inflamables del port de Tarragona).
Español: El emplazamiento del proyecto en una zona industrial (muelle de inflamables del puerto de Tarragona).
Català: c) L'incompliment greu i reiterat de qualsevol de les parts d'alguna de les estipulacions essencials del conveni.
Español: c) El incumplimiento grave y reiterado de cualquiera de las partes de alguna de las estipulaciones esenciales del convenio.
Català: 5.1 Consideracions en relació amb les característiques i la ubicació del Projecte
Español: 5.1 Consideraciones en relación con las características y la ubicación del Proyecto
Català: L'Institut i la representació del personal, acorden la creació d'una Comissió que estudiï les mesures concretes per al desenvolupament d'una millor protecció del medi ambient.
Español: El Instituto y la representación del personal, acuerdan la creación de una Comisión que estudie las medidas concretas para el desarrollo de una mejor protección del medio ambiente.
Català: En la nota de qualificació de 16 d'agost, la registradora fonamenta la denegació de la inscripció de l'escriptura d'inventari en una interpretació literal del testament de 1976 atès que el causant, diu, va establir la substitució vulgar segons la qual "per al cas de mort simultània del testador i la seva esposa, els drets de l'atorgant (...) serien per al seu nebot carnal (...) al qual institueix hereu en tal cas".
Español: En la nota de calificación de 16 de agosto, la registradora fundamenta la denegación de la inscripción de la escritura de inventario en una interpretación literal del testamento de 1976 dado que el causante, dice, estableció la sustitución vulgar según la que "para el caso de muerte simultánea del testador y su esposa, los derechos del otorgante (...) serían para su sobrino carnal (...) al que instituye heredero en tal caso".
Català: 10.3 Esgotat el seu mandat, els consellers o conselleres no nats poden ser designats per a l'exercici del càrrec per quatre anys més i així successivament.
Español: 10.3 Agotado a su mandato, los consejeros o consejeras no natos pueden ser designados para el ejercicio del cargo por cuatro años más y así sucesivamente.
Català: Valora la importància de la seguretat per transportar i emmagatzemar les taules i el material utilitzats en la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: Valora la importancia de la seguridad para transportar y almacenar las tablas y el material utilizados en la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Coordinació dels impostos sobre la renda i el patrimoni: els convenis de doble imposició i el tractament dels no-residents.
Español: Coordinación de los impuestos sobre la renta y el patrimonio: los convenios de doble imposición y el trato de los no-residentes.
Català: personal ha de ser el delegat de prevenció, i en els centres de treball
Español: delegado de personal será el delegado de prevención, y en los
Català: La gestió del personal directiu docent està subjecta a avaluació, d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència i responsabilitat i de control de resultats en funció dels objectius fixats i dels recursos assignats.
Español: La gestión del personal directivo docente está sujeta a evaluación, de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia y responsabilidad y de control de resultados en función de los objetivos fijados y recursos asignados.
Català: No hauran de complir el requisit de càrrega ramadera els productors que tinguin fins a 15 UBM a la seva explotació.
Español: No deberán cumplir el requisito de carga ganadera los productores que tengan hasta 15 UBM en su explotación.
Català: activitats d'una institució (empresa o entitat pública o
Español: una institución (empresa o entidad pública o privada) o sus
Català: S'ha de donar un premi especial a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni en el moment que cessi en el servei actiu com a conseqüència de jubilació, el qual consisteix en l'abonament d'1 mensualitat íntegra d'una sola vegada, sempre que en el moment del fet causant acrediti 20 anys de servei a l'Ajuntament de Polinyà com a mínim.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio, en el momento de su cese en el servicio activo como consecuencia de jubilación, consistente en el abono, por una sola vez, del importe de una mensualidad total íntegra, siempre que en el momento del hecho causante acredite 20 años de servicio, como mínimo, en el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: --8 Presentació d'ofertes o de sol·licituds per
Español: --8 Presentación de ofertas o solicitudes para
Català: Els usos vindran regulats per la Secció 1a (Articles 19 i 20) de les normes del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, que s'adjunta com Annex 1.
Español: Los usos vendrán regulados por la Sección 1 a (Artículos 19 y 20) de las normas del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, que se adjunta como Anexo 1.
Català: Coordina les unitats administratives que han d'aplicar els circuits del registre dels documents.
Español: Coordina las unidades administrativas que deben aplicar los circuitos del registro de los documentos.
Català: El rector de la Universitat Oberta de Catalunya és nomenat per un període màxim i no prorrogable de set anys, d'acord amb el procediment que preveuen els Estatuts de la Fundació, després d'haver escoltat el personal docent i investigador en la forma que determinen aquestes normes.
Español: El rector de la UOC es nombrado por un periodo máximo y no prorrogable de siete años, de acuerdo con el procedimiento previsto en los Estatutos de la Fundación, tras haber escuchado al personal docente e investigador en la forma que determinen estas normas.
Català: d) Elaborar, proposar i aplicar les taules d'avaluació documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, i confeccionar el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: d) Elaborar, proponer y aplicar las tablas de evaluación documental (TAD) en los fondos documentales que custodiaba el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: Ajudant/a objectes regal
Español: Ayudante objetos regalo
Català: g) Els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: g) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: b) Menjadors i cuines: 50% del personal
Español: b) Comedores y cocinas: 50% del personal
Català: D'aquestes, es destaquen la minimització de l'ocupació i de la banalització dels terrenys forestals catalogats com alzinars i carrascars al nord de l'àmbit, elements clau de conservació.
Español: De éstas, se destacan la minimización de la ocupación y de la banalización de los terrenos forestales catalogados como encinares y carrascales al norte del ámbito, elementos clave de conservación.
Català: 7.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.2 La resolución de concesión puede ser modificada en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Durant el primer any a l'empresa, les pagues extraordinàries es percebran a prorrata del temps treballat respecte a una anualitat sencera.
Español: Durante el primer año en la empresa, las pagas extras se percibirán a prorrata del tiempo trabajado respecto a una anualidad entera.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant tres dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días al mes.
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi estat resolta,
Español: Transcurrido este plazo sin haberse resuelto, se
Català: 2.5 La renda anual inicial màxima dels habitatges concertats amb protecció oficial destinats a lloguer és l'equivalent al 3% del preu màxim de venda de la zona on s'ubica l'habitatge i es pot actualitzar anualment d'acord amb l'IPC.
Español: 2.5 La renta anual inicial máxima de las viviendas concertadas con protección oficial destinadas a alquiler es el equivalente al 3% del precio máximo de venta de la zona donde se ubica la vivienda y se puede actualizar anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: 1.3 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries que hagin patit danys en parcel·les situades dins el perímetre de la zona afectada en cada adversitat climàtica o incendi, integrada pels municipis que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que aquestes pèrdues no estiguin cobertes per les línies d'assegurances del Pla d'assegurances agràries i que hagin declarat el sinistre.
Español: 1.3 Podrán acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en parcelas situadas dentro del perímetro de la zona afectada en cada adversidad climática o incendio, integrada por los municipios que se detallan en el anexo 1 de esta Orden, y que estas pérdidas no estén cubiertas por las líneas de seguros del Plan de seguros agrarios y que hayan declarado el siniestro.
Català: d'acord amb el que preveu l'apartat segon, lletra c) de l'article 219 de la
Español: segundo, letra c) del artículo 219 de la Ley 8/1987, MRLC,
Català: Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament.
Español: Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses distintos, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese.
Català: torre feta simultàniament amb la instal·lació o reforma
Español: grúa torre hecha simultáneamente con la instalación o
Català: Estableix els procediments per dur a terme el control de la gestió dels ingressos propis del Servei Català de Trànsit mitjançant la via executiva i en fa el seguiment.
Español: Establece los procedimientos para llevar a cabo el control de la gestión de los ingresos propios del Servicio Catalán de Tráfico mediante la vía ejecutiva y hace el seguimiento.
Català: No hi ha una vegetació ni fauna característica especial a l'àrea d'afecció sol·licitada o l'entorn immediat.
Español: No hay una vegetación ni fauna característica especial en el área de afección solicitada o el entorno inmediato.
Català: En aquest mateix quadre, la superfície de sistemes d'espais lliures i vialitat no es corresponen amb les àrees dibuixades en els plànols d'ordenació, essent el valor correcte de superfície del sistema d'espais lliures del PAU 5 de 2.194 m2.
Español: En este mismo cuadro, la superficie de sistemas de espacios libres y vialidad no corresponden con las áreas dibujadas en los planos de ordenación, siendo el valor correcto de superficie del sistema de espacios libres del PAU 5 de 2.194 m2.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona per als anys 2001-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Finalitat: la publicació Director Editorial.
Español: Finalidad: la publicación Director Editorial.
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o la directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per executar l'estada, així com els cofinançaments aportats per altres entitats o administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro, donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos, y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución de la estancia, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades o administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci abasta, en principi, l'àrea delimitada al Pla especial de delimitació de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa i els termes municipals dels municipis que pertanyen al Consorci com a àrea d'influència de l'espai.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio abarca, en principio, el área delimitada en el Plan especial de delimitación del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa y los términos municipales de los municipios que pertenecen al Consorcio como área de influencia del espacio.
Català: Supervisa el funcionament del Registre d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica.
Español: Supervisa el funcionamiento del Registro de instalaciones de producción de energía eléctrica.
Català: Proporciona la primera informació general als usuaris dels Serveis Territorials.
Español: Proporciona la primera información general a los usuarios de los Servicios Territoriales.
Català: Cal aportar la relació de propietaris afectats per l'àmbit segons l'article 97.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, als efectes de poder efectuar el tràmit que descriu l'article 97.3.
Español: Hay que aportar la relación de propietarios afectados por el ámbito según el artículo 97.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a los efectos de poder efectuar el trámite que describe el artículo 97.3.
Català: Aquesta llei regularà tots els aspectes propis de les obligacions contractuals, inclosa la resolució i la clàusula penal.
Español: Esta ley regulará todos los aspectos propios de las obligaciones contractuales, incluida la resolución y la cláusula penal.
Català: espanyola, Estatut d'autonomia.
Español: Constitución española, Estatuto de autonomía.
Català: En el cas que un centre no hagi fet el curs 2019-2020 el perfil sol·licitat, no obtindrà puntuació.
Español: En el caso de que un centro no haya hecho el curso 2019-2020 el perfil solicitado, no obtendrá puntuación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta centímetres per vuit centímetres de costat a la base i onze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta centímetros por ocho centímetros de lado en la base y once centímetros de altura.
Català: b) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Dotació de personal en l'àmbit de l'acció exterior i en l'àmbit de les relacions amb la Unió Europea
Español: Dotación de personal en el ámbito de la acción exterior y en el ámbito de las relaciones con la Unión Europea
Català: 6.1 Els col·lectius prioritaris per participar en accions formatives regulades en aquesta convocatòria són els següents:
Español: 6.1 Los colectivos prioritarios para participar en acciones formativas reguladas en esta convocatoria son los siguientes:
Català: Si per qualsevol circumstància s'ha de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Si por cualquier circunstancia se desmonta la instalación de aire acondicionado, antes deberá extraer el gas refrigerante.
Català: 9.3 La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de resoldre motivadament sobre la procedència d'expedir l'acreditació personal en matèria de benestar animal.
Español: 9.3 La dirección general competente en materia de ganadería debe resolver motivadamente sobre la procedencia de expedir la acreditación personal en materia de bienestar animal.
Català: Segon exercici (cas pràctic), a les 15 h.
Español: Segundo ejercicio (caso práctico), a las 15 h.
Català: Contaminants en aigües residuals
Español: Contaminantes en aguas residuales
Català: Dels primers imperis agraris a la fi del món antic.
Español: De los primeros imperios agrarios al final del mundo antiguo.
Català: 13.9 Revisions i futures implantacions
Español: 13.9 Revisiones e implantaciones futuras
Català: 1.6 En cap cas se subvencionaran màquines per a l'ús particular d'un o més socis de les entitats a què fa referència l'apartat 2.a) d'aquesta Ordre.
Español: 1.6 En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a las que hace referencia el apartado 2.a) de esta Orden.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-TERD-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-TERD-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Dades acadèmiques: titulació i experiència docent.
Español: Datos académicos: titulación y experiencia docente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de laconvocatòria 045).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. deregistro de la convocatoria 045).
Català: Grau en geografia, ordenació del territori i gestió del medi ambient
Español: Grado en geografía, ordenación del territorio y gestión del medio ambiente
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte bàsic de la infrastructura de la Plataforma del zoo corresponent al front litoral de Barcelona 2004, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto básico de la infraestructura de la Plataforma del zoo correspondiente al frente litoral de Barcelona 2004, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona;
Català: El cost/hora es calcularà en funció del cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'entitat i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste/hora se calculará en función del coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la entidad y las horas anuales según convenio.
Català: La comissió podrà delegar en grups de treball algun dels punts concrets a desenvolupar dins del marc d'aquest acord.
Español: La comisión podrá delegar en grupos de trabajo alguno de los puntos concretos a desarrollar en el marco de este acuerdo.
Català: Els recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats a les persones interessades.
Español: Los recursos de alzada presentados contra la citada Resolución han sido resueltos y notificados a las personas interesadas.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal de gestió controlada dels residus de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal de gestión controlada de los residuos de la construcción.