BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A les accions formatives incloses en aquests plans de formació, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, d'acord amb el Programa Operatiu Adaptabilitat i Ocupació, número 2007ES05UPO001, aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013, també els hi són d'aplicació els reglaments següents:
Español: 1.2 En las acciones formativas incluidas en estos planes de formación, que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa Operativo Adaptabilidad y Empleo, número 2007ES05UPO001, aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013, también les son de aplicación los reglamentos siguientes:
Català: Entitat: Foment de Terrassa/Ajuntament de Terrassa
Español: Entidad: Foment de Terrassa/Ayuntamiento de Terrassa
Català: 4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2022 i compreses entre el 16 de juny de 2021 i el 15 de juny de 2022, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DACC com a data màxima el 15 de juny de 2022.
Español: 4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2022 y comprendidas entre el 16 de junio de 2021 y el 15 de junio de 2022, ambos incluidos, y justificarlas ante el DACC como fecha máxima el 15 de junio de 2022.
Català: Finalitat: per la implantació del projecte Nascuts per llegir durant l'any 2008.
Español: Finalidad: para la implantación del proyecto Nascuts per llegir durante el año 2008.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa al traçat del viari bàsic previst i a l'àmbit del PERI número 5, de Valls, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al trazado del viario básico previsto y al ámbito del PERI número 5, de Valls, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: c) Projecte d'estatuts de l'agrupació, en nom de la qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Proyecto de estatutos de la agrupación, en nombre de la cual se solicita la ayuda.
Català: Per consegüent, a més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors, el personal d'aquest servei té assignat un plus com a compensació per la prolongació de la seva jornada, a causa de les incidències especials de la seva feina.
Español: Por consiguiente, además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores, el personal de este servicio tendrá asignado un plus como compensación a la prolongación de su jornada, debido a las especiales incidencias de su trabajo.
Català: Aquest grup professional incorpora els empleats que desenvolupen funcions que requereixen una formació molt precisa i especialitzada.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran una formación muy precisa y especializada.
Català: ANUNCI sobre la 2a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl (exp. 377/2018).
Español: ANUNCIO sobre la 2ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo (exp. 377/2018).
Català: —11 Despeses d'anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris d'una manera proporcional.
Español: —11 Gastos de anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios de una manera proporcional.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional de la categoria de tècnic especialista en radioteràpia.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional de la categoría de técnico especialista en radioterapia.
Català: 2.2 Els requisits dels apartats de la a) a la h) han de complir-se dins del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera llevat del requisit previst a l'apartat c).
Español: 2.2 Los requisitos de los apartados de la a) a la h) deben cumplirse dentro del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/arias de carrera salvo el requisito previsto en el apartado c).
Català: b) Memòria tècnica on es descrigui exhaustivament l'actuació per la qual el/la candidat/a concursa.
Español: b) Memoria técnica donde se describa exhaustivamente la actuación por la que el/la candidato/a concursa.
Català: La determinació dels conceptes subvencionables en cada cas correspondrà a l'òrgan tècnic descrit en la base 7.1, que només podrà incloure a l'avaluació els que hagin estat al·legats en la sol·licitud i responguin indubtablement a l'objecte de la convocatòria.
Español: La determinación de los conceptos subvencionables en cada caso corresponderá al órgano técnico descrito en la base 7.1, que solo podrá incluir en la evaluación los que se hayan alegado en la solicitud y respondan indudablemente al objeto de la convocatoria.
Català: l'Ajuntament. L'import del complement específic serà el que en cada moment es determini a la relació de llocs de treball.
Español: El importe del complemento específico será el que en cada momento se determine en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Mas Miró, a més del seu valor estrictament històric, arquitectònic i paisatgístic, presenta un valor afegit, atesa la importància d'aquest indret en la creació pictòrica de Joan Miró.
Español: El Mas Miró, más allá de su valor estrictamente histórico, arquitectónico y paisajístico, presenta un valor añadido, dada la importancia de este lugar en la creación pictórica de Joan Miró.
Català: 3.9 Realitza els motlles de l'encofrat d'elements especials i de reforç per solucionar els punts singulars que existeixin.
Español: 3.9 Realiza los moldes del encofrado de elementos especiales y de refuerzo para solucionar los puntos singulares que existan.
Català: Sol·licitat el reingrés, tindran dret a ocupar la primera vacant de la seva categoria; si no existís vacant en ella, però si en una altra d'inferior, podrà sol·licitar aquesta, ocupant-la mentre no es produís la vacant de la seva categoria.
Español: Solicitado el reingreso, tendrán derecho a ocupar la primera vacante de su categoría; de no existir vacante en ella, pero haberla en otra inferior, podrá solicitar ésta, desempeñándola en tanto no se produzca la vacante de su categoría.
Català: Institut Català de l'Acolliment i de
Español: Instituto Catalán de la Acogida y de la
Català: El Projecte s'ubica dins de l'àmbit de l'espai d'interès natural de Riba-roja, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, dins de la xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA ES5140012) Tossals d'Almatret i Riba-roja), aprovada per Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: El Proyecto se ubica dentro del ámbito del espacio de interés natural de Riba-roja, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, dentro de la red Natura 2000 (LIC y ZEPA ES5140012) Tossals d'Almatret y Riba-roja), aprobada por Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 18 d'octubre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 21/2017, sobre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, corresponent al 2012 i el 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 18 de octubre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 21/2017, sobre la Agencia de la Vivienda de Cataluña, correspondiente a 2012 y 2013 (tram.
Català: Juntament amb la publicació de la llista definitiva del concurs de mèrits previst a la base 8.2.3, el tribunal publica el resultat final del concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació per a cada persona aspirant.
Español: Juntamente con la publicación de la lista definitiva del concurso de méritos, prevista en la base 8.2.3, el tribunal publica el resultado final del concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación para cada persona aspirante.
Català: Segons estableix l'article 68.5 bis que modifica el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell (Reglament Omnibus), “els costos de personal corresponents a individus que treballen a temps parcial en l'operació podran calcular-se com a percentatge fix dels costos salarials bruts, en consonància amb un percentatge fix de temps treballat en l'operació al mes, sense l'obligació d'establir un sistema independent de registre de temps de treball.
Español: Según se establece en el artículo 68.5 bis que modifica el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo (Reglamento Omnibus), “los costes de personal correspondientes a individuos que trabajan a tiempo parcial en la operación se podrán calcular como porcentaje fijo de los costes salariales brutos, en consonancia con un porcentaje fijo de tiempo trabajado en la operación al mes, sin la obligación de establecer un sistema independiente de registro de tiempo de trabajo.
Català: Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'anàlisi realitzada dels principals factors d'ocupació, derivaran les persones inscrites com demandants d'ocupació amb l'objectiu d'assolir que un 30%, siguin majors de 45 anys.
Español: Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el análisis realizado de los principales factores de empleo, derivarán a las personas inscritas como demandantes de empleo con el objetivo de alcanzar que un 30% sean mayores de 45 años.
Català: L'empresa pot realitzar els canvis, estudis i revisions sobre temps i mètodes que estimi convenients prèvia informació als representants dels treballadors.
Español: La empresa podrá realizar los cambios, estudios y revisiones sobre tiempos y métodos que estime convenientes previa información a los representantes de los trabajadores.
Català: Coordina i supervisa la divulgació de la informació tant a l'exterior com al interior mitjançant la web del Consell.
Español: Coordina y supervisa la divulgación de la información tanto en el exterior como en el interior mediante la web del Consejo.
Català: En les noves construccions es vetllarà pel manteniment de les condicions i elements arquitectònics tradicionals.
Español: En las nuevas construcciones se velará por el mantenimiento de las condiciones y elementos arquitectónicos tradicionales.
Català: Sobre el procediment de programació, gestió i control dels fons estructurals i projectes europeus.
Español: Sobre el procedimiento de programación, gestión y control de los fondos estructurales y proyectos europeos.
Català: Els projectes han de fer referència a estudis universitaris de primer i/o segon cicle.
Español: Los proyectos deben referirse a estudios universitarios de primero y/o segundo ciclo.
Català: Composta de 8 membres: 4 representants d'UPM, 2 d'UGT i 2 de CCOO.
Español: Compuesta por 8 miembros: 4 representantes de UPM, 2 de UGT y 2 de CCOO.
Català: a. Descriu els principals tipus de discapacitat atenent al mecanisme funcional afectat i les seves conseqüències perceptives motores.
Español: a. Describe los principales tipos de discapacidad atendiendo en el mecanismo funcional afectado y sus consecuencias perceptivas motoras.
Català: La regulació de l'emissió del títol participatiu s'ha d'atenir a la legislació vigent en matèria financera.
Español: La regulación de la emisión del título participativo ha de atenerse a la legislación vigente en materia financiera.
Català: Indicadors de resultats comuns i específics:
Español: Indicadores de resultados comunes y específicos:
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2019-2020 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2019-2020 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial a las enseñanzas presenciales el curso académico 2019-2020 o a las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2019-2020 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació de plecs de clàusules (2002/041).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de pliegos de cláusulas (2002/041).
Català: Atès que l'article 2.1 de l'esmentada Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, estableix que l'import màxim destinat a la concessió de subvencions és de 3.080.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la mencionada Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, establece que el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones es de 3.080.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas;
Català: Beneficiària: senyora Berta Benito Colio
Español: Beneficiaria: señora Berta Benito Colio
Català: -3 Els dispositius assistencials que composen la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Segrià-Garrigues són:
Español: -3 Los dispositivos asistenciales que componen la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Segrià-Garrigues son:
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes, al vicerectorat de Recerca corresponent.
Español: Las que provengan de las universidades catalanas, en el vicerectorado de Investigación correspondiente.
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col·legiats seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados serán sometidas a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Materials i unitats d'obra.
Español: Materiales y unidades de obra.
Català: a) Estar en possessió del títol del cicle formatiu de grau mig de Tècnic en Emergències Sanitàries (TES).
Español: a) Estar en posesión del título del ciclo formativo de grado medio de Técnico en Emergencias Sanitarias (TES).
Català: “La societat ha de portar un llibre especial en què s'anotaran les accions i la titularitat d'aquestes accions, així com les successives transferències i la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les accions.”
Español: “La sociedad tiene que llevar un libro especial en que se anotarán las acciones y la titularidad de estas acciones, así como las sucesivas transferencias y la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre las acciones.”
Català: --6 El valor del premi serà l'indicat en la taula de premis
Español: --6 El valor del premio será el indicado en la mesa de premios que se encuentre en el billete a la izquierda del área de juego.
Català: Conforme disposa l'article 160 del Decret català 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'expedient s'ha de sotmetre a informació pública, pel termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Conforme dispone el artículo 160 del Decreto catalán 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el expediente se ha de someter a información pública, por el plazo de treinta días, mediante anuncios en el BOP, el DOGC y el tablón de anuncios de la corporación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: comissió de serveis concedida a la senyora Isabel Vilà i
Español: comisión de servicios concedida a doña Isabel Vilà i
Català: Deserta en el concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007)
Español: Desierta en concurso precedente (creada por el Real decreto 173/2007)
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3771, de 28.11.2002; al BOE núm. 282, de 25.11.2002, i als diaris Avui de 29.11.2002, La Vanguardia de 29.11.2002 i El 9 Nou (edició del Vallès Oriental) de 29.11.2002.
Español: 3771, de 28.11.2002; en el BOE núm. 282, de 25.11.2002, y en los diarios Avui de 29.11.2002, La Vanguardia de 29.11.2002 y El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 21.11.2002.
Català: Segons pla dejeccions
Español: Según plan deyecciones
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per l'empresa Barner Investment, SL, per a la implantació del Projecte de planta de producció de biodièsel, emplaçada al terme municipal de Pujalt, tramitada per l'Ajuntament de Pujalt.
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por la empresa Barner Investment, SL, para la implantación del Proyecto de planta de producción de biodiésel, emplazada en el término municipal de Pujalt, tramitada por el Ayuntamiento de Pujalt.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obres de pavimentació de les voreres del passeig Anselm Clavé i l'asfalt dels carrers del centre de la vila, urbanitzacions i polígon industrial can Clapers.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obras de pavimentación de las aceras del paseo Anselm Clavé y el asfaltado de las calles del centro de la villa, urbanizaciones y polígono industrial Can Clapers.
Català: Zona logística tipus I, amb un sostre edificable de divuit mil nou-cents vuitanta metres, trenta decímetres quadrats.
Español: Zona logística Tipo I, con un techo edificable de dieciocho mil novecientos ochenta metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Els sindicats o les confederacions poden establir seccions sindicals a les empreses o les agrupacions provincials (s'entén que tenen aquesta consideració els que figuren com a tals en els processos electorals).
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales (entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales).
Català: RESOLUCIÓ GRI/972/2015, de 30 d'abril, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/972/2015, de 30 de abril, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayutamiento de Sant Joan Despí.
Català: Es rectifica d'ofici l'article 2.11 de les ordenances en relació amb l'ocupació de la planta baixa que ha de ser la grafiada i no del 100% com consta en la part escrita.
Español: Se rectifica de oficio el artículo 2.11 de las ordenanzas en relación con la ocupación de la planta baja que debe ser grafiada y no del 100% como consta en la parte escrita.
Català: k) La plaça del fons de vall (punt d'origen dels telecadires TS3, TS5 i TS6) s'ha de situar i habilitar de manera que es minimitzi l'afectació de les zones humides de torberes i mulleres existents al fons de la vall de Filià.
Español: k) La plaza del fondo de valle (punto de origen de los telesillas TS3, TS5 y TS6) se situará y se habilitará de manera que se minimice la afectación de las zonas húmedas de turberas y ciénagas existentes en el fondo del valle de Filià.
Català: Les entitats incloses a l'article 2.1 b), així com l'Institut Català de la Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència Catalana de Residus han d'informar, únicament, dels ingressos que puguin derivar de taxes o altres ingressos, d'acord amb la normativa vigent que gestionin.
Español: Las entidades incluidas en el artículo 2.1 b), así como el Instituto Catalán de la Salud, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia Catalana de Residuos deben informar, únicamente, de los ingresos que puedan derivar de tasas u otros ingresos, de acuerdo con la normativa vigente que gestionen.
Català: Les administracions públiques han de promoure que organitzacions i empreses portin a terme accions de responsabilitat social consistents en mesures econòmiques, comercials, laborals, assistencials o d'una altra naturalesa, destinades a promoure condicions d'igualtat de tracte i no-discriminació en el si o en l'entorn social d'aquestes organitzacions i empreses, que tenen el dret d'ésser assessorades per l'Administració en el projecte i l'aplicació de les dites accions i també el deure d'informar els representants dels treballadors sobre les accions adoptades.
Español: Las administraciones públicas deben promover que organizaciones y empresas lleven a cabo acciones de responsabilidad social consistentes en medidas económicas, comerciales, laborales, asistenciales o de otra naturaleza, destinadas a promover condiciones de igualdad de trato y no discriminación en el seno o en el entorno social de estas organizaciones y empresas, que tienen el derecho de ser asesoradas por la Administración en el proyecto y la aplicación de dichas acciones y también el deber de informar a los representantes de los trabajadores sobre las acciones adoptadas.
Català: Nivells de vibracions
Español: Niveles de vibraciones
Català: Les sis persones aspirants que tinguin més puntuació en la valoració dels mèrits als efectes d'obtenir plaça pel sistema de concurs han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana d'acord amb el que preveu aquesta base.
Español: Las seis personas aspirantes que tengan más puntuación en la valoración de los méritos a los efectos de obtener plaza por el sistema de concurso tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé esta base.
Català: Les organitzacions signants del present Conveni es comprometen a promoure conjuntament iniciatives formatives segons els criteris previstos al 2n. Acord Nacional de Formació Contínua (BOE 1 de febrer de 1997) (RCL 1997\236, 865 i 1431) i disposicions complementàries posteriors.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio se comprometen a promover conjuntamente iniciativas formativas según los criterios previstos en el 2.º Acuerdo nacional de formación continua (BOE 1 de febrero de 1997) (RCL 1997\236, 865 y 1431) y disposiciones complementarias posteriores.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a l'Alt Pirineu i Aran ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en L'Alt Pirineu y Aran ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 073 Benestar comunitari (aparcaments)
Español: 073 Bienestar comunitario (aparcamientos)
Català: presentació de les proposicions, sempre que el licitador justifiqui la
Español: plazo de presentación de las proposiciones, siempre que el licitador
Català: La valoració de l'exercici es farà públic en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: La valoración del ejercicio se hará público en el transcurso de la misma sesión.
Català: Els portals d'entrada al recinte murallat medieval es troben en alguns casos coberts en les plantes altes.
Español: Los portales de entrada en el recinto amurallado medieval se encuentran en algunos casos cubiertos en las plantas altas.