BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Visto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: A més, en el procediment que es tramita de comú acord, es preveu la possibilitat que hi intervingui un sol advocat o advocada, la intervenció del qual, en interès de les dues parts, el revesteix d'un cert caràcter de componedor.
Español: Además, en el procedimiento que se tramita de común acuerdo, se prevé la posibilidad de que intervenga un solo abogado o abogada, cuya intervención, en interés de ambas partes, le reviste de un cierto carácter de componedor.
Català: f) Les altres funcions que li encomani la Junta.
Español: f) Las otras funciones que le atribuya la Junta.
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral, els aspirants proposats per formalitzar el contracte de caràcter fix hauran de sotmetre, amb caràcter obligatori, a una revisió mèdica que caldrà superar.
Español: Previamente a la firma del contrato laboral, los aspirantes propuestos para formalizar el contrato de carácter fijo deberán someter, con carácter obligatorio, a una revisión médica que deberán superar.
Català: 1.7 Es responsabilitza de la importància de generar entorns segurs.
Español: 1.7 Se responsabiliza de la importancia de generar entornos seguros.
Català: A. Pel que fa a la normativa, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: A. Por lo que se refiere a la normativa, se tendrá que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de renovació i mecanització del sistema de regulació del canal de conducció de la dreta de l'Ebre TM Tortosa (Baix Ebre).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de renovación y mecanización del sistema de regulación del canal de conducción de la derecha del Ebro TM Tortosa (Baix Ebre).
Català: L'emplaçament previst en la parcel·la J 200 del polígon Gran Indústria de Tarragona es troba sense veïnatge i allunyat de nuclis urbans, a una distància de prop de 6 km de Tarragona.
Español: El emplazamiento previsto en la parcela J 200 del polígono Gran Indústria de Tarragona está sin vecindario y alejado de núcleos urbanos, a una distancia de cerca de 6 km de Tarragona.
Català: - Durant l'execució dels treballs cal fer un seguiment arqueològic.
Español: - Durante la ejecución de los trabajos se llevará a cabo un seguimiento arqueológico.
Català: Aquesta trajectòria és creditora d'una reconeixença especial perquè durant tot aquest temps ha esdevingut un referent i un exemple professional, i ha deixat un valuós llegat i un inestimable record.
Español: Esta trayectoria es acreedora de un reconocimiento especial porque durante todo ese tiempo se ha convertido en un referente y un ejemplo profesional, dejando un valioso legado y un inestimable recuerdo.
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Atès el cas que se sol·liciti la revisió del Conveni, s'hi hauria d'adjuntar un projecte raonat sobre els punts que caldria revisar, per tal que puguin iniciar-se immediatament les converses.
Español: Si se solicitara la revisión del Convenio, se acompañará de un proyecto razonado sobre los puntos a revisar, para que inmediatamente puedan iniciarse las conversaciones.
Català: A) La regulació del sistema gasista es troba, substancialment, en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (LSH), fonamentalment en el seu títol IV («Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització»), que va realitzar una reforma i reordenació integral del sistema.
Español: A) La regulación del sistema gasista se encuentra, sustancialmente, en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (LSH), fundamentalmente en su título IV («Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización»), que realizó una reforma y reordenación integral del sistema.
Català: Informar els plecs de clàusules administratives particulars i els expedients de pròrroga, modificació o subrogació, referents a la contractació administrativa tant la que es porta a terme en l'àmbit del Departament com aquella que s'impulsa des dels centres de recerca vinculats al Departament, verificant que s'adeqüin a la normativa que és d'aplicació als contractes de les administracions públiques.
Español: Informar los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los expedientes de prórroga, modificación o subrogación, referentes a la contratación administrativa tanto la que se lleva a cabo en el ámbito del Departamento como la que se impulsa desde los centros de investigación vinculados al Departamento, verificando que se adecuen a la normativa que es de aplicación a los contratos de las administraciones públicas.
Català: Les que resultin de les determinacions de la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'administració ambiental, i del seu Reglament.
Español: Las que resulten de las determinaciones de la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental, y de su reglamento.
Català: —1 El senyor Martí Carnicer i Vidal, el senyor Antoni Fernández Pérez, el senyor Antoni Soy i Casals, el senyor Enric Aloy i Bosch i el senyor Jordi Pericàs i Torguet cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Martí Carnicer i Vidal, el señor Antoni Fernández Pérez, el señor Antoni Soy i Casals, el señor Enric Aloy i Bosch y el señor Jordi Pericàs i Torguet cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Mai serà superior a un terç del producte del vol màxim per la longitud màxima de vol per al nombre de plantes.
Español: Nunca será superior a un tercio del producto del vuelo máximo por la longitud máxima de vuelo por el número de plantas.
Català: El senyor Ferran Sicart i Ortí cessa com a director general de Política Financera i Assegurances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Sicart i Ortí cesa como director general de Política Financiera y Seguros, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més, segons l'article 4.4 del Reial decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional estableix l'obligació dels mediadors d'assegurances de presentar la DEC independentment de quan s'hagi produït la cancel·lació de llur inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Además, según el artículo 4.4 del Real decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional establece la obligación para los mediadores de seguros de presentar la DEC independientemente de cuando se haya producido la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: totes les operacions que li ordenin els superiors, dins de la comesa general
Español: ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores, dentro del general
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb l'establert als articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i, en cas que sigui procedent, retornar les quanties corresponents al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y, en caso de que proceda, devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan.
Català: Masses d'arbrat adult, és a dir boscos en els quals més d'un 20% de la fracció cabuda coberta és ocupada per arbres amb més de 15 cm de diàmetre normal.
Español: Masas de arbolado adulto, es decir bosques donde más de un 20% de la fracción de cabida cubierta es ocupada por árboles con más de 15 cm de diámetro normal.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2.
Català: Mitjà preferent de notificació:
Español: Medio preferido de notificación:
Català: Mediterrània Centre d'Iniciatives Ecològiques
Español: Mediterránea Centro de Iniciativas Ecológicas
Català: Anticòs irregular contra els eritròcits
Español: Anticuerpo irregular contra los eritrocitos
Català: Magatzem de la Campana, c. Mineria, 55, Gran Via, 184, 08004 Barcelona: 5.443,57 euros.
Español: Almacén de la Campana, c. Minería, 55, Gran Vía, 184, 08004 Barcelona; 5.443,57 euros.
Català: Les propostes de les direccions dels centres docents a què fa referència la base 14 hauran de formalitzar-se mitjançant l'emplenament dels impresos que els seran facilitats pels serveis territorials respectius, tal com es regula en aquella base.
Español: Las propuestas de las direcciones de los centros docentes en que hace referencia la base 14 tendrán que formalizarse mediante la cumplimentación de los impresos que les serán facilitados por los servicios territoriales respectivos, tal como se regula en aquella base.
Català: Tot amb substantiu o article indeterminat (Tot un senyor).
Español: Tot con sustantivo o artículo indeterminado (Tot un senyor).
Català: La Fundació cercarà de manera activa el finançament, per qualsevol mitjà adient, per a dur a terme les seves activitats.
Español: La Fundación buscará de manera activa la financiación, por cualquier medio adecuado, para llevar a cabo sus actividades.
Català: Assessors dels treballadors/ores: Juan Antonio Oliver (UGT) i Xavier Olivé (CCOO).
Español: Asesor de los trabajadores: Juan Antonio Oliver (UGT) y Xavier Olivé (CCOO).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament de Solsona com a membre del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya i acceptació dels seus Estatuts vigents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento de Solsona como miembro del Consorcio Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya y aceptación de sus Estatutos vigentes.
Català: c) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y de la cual no hayan variado los datos y sigan siendo vigentes.
Català: g) Per fer exàmens oficials i cursets de formació
Español: g) Para la asistencia a exámenes oficiales y cursillos de
Català: El personal de Consorci no adquireix en cap cas la condició de funcionari o funcionària.
Español: El personal del Consorcio no adquiere en ningún caso la condición de funcionario o funcionaria.
Català: El servei d'expedició telemàtica de volants d'empadronament (Padró telemàtic)
Español: El servicio de expedición telemática de volantes de empadronamiento (Padrón telemático)
Català: Determinar la destinació i les operacions per al transport, l'emmagatzematge, l'aprofitament i el reciclatge dels subproductes originats en les operacions de fabricació, segons el tipus d'operació, a partir del procés de fabricació, els criteris establerts i el programa de gestió de residus.
Español: Determinar la destinación y las operaciones para el transporte, almacenamiento, aprovechamiento y reciclaje de los subproductos originados en las operaciones de fabricación, según el tipo de operación, a partir del proceso de fabricación, criterios establecidos y programa de gestión de residuos.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/2810/2011, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellvell del Camp i d'Almoster (DOGC núm. 6019 de 5 de desembre de 2011).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/2810/2011, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellvell del Camp y de Almoster (DOGC núm. 6019 de 5 de diciembre de 2011).
Català: b) Resultats (màxim 40 punts): els resultats que ha obtingut l'entitat firal, si és possible reflectint l'evolució al llarg dels darrers anys, i com es compara amb els objectius que s'havien imposat inicialment, com són alguns d'aquests resultats respecte d'altres entitats firals o col·lectiu firal, quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Resultados (máximo 40 puntos): los resultados que ha obtenido la entidad ferial, si es posible reflejando la evolución a lo largo de los últimos años, y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente, cómo son algunos de esos resultados respecto a otras entidades feriales o colectivo ferial, qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: - Cal completar l'avaluació econòmica i financera i l'informe de sostenibilitat econòmica.
Español: - Es necesario completar la evaluación económica y financiera y el informe de sostenibilidad económica.
Català: Quan ho permetin les possibilitats materials, la utilització del local tindrà caràcter exclusiu i excloent sempre que la central sindical a la qual pertany la secció sindical no ostenti la condició de sindicat representatiu (tal com s'estableix a la normativa vigent).
Español: Cuando lo permitan las posibilidades materiales, la utilización del local tendrá carácter exclusivo y excluyente, siempre que la central sindical a la que pertenece la sección sindical no ostente la condición de sindicato representativo (tal y como se establece en la normativa vigente).
Català: En els tràmits d'informació pública efectuats per l'OGAU de Girona (DOGC núm. 7444, de data 30 d'agost de 2017, i DOGC núm. 7674, de data 30 de juliol de 2018) no es van presentar al·legacions.
Español: En los trámites de información pública efectuados por la OGAU de Girona (DOGC núm. 7444, de fecha 30 de agosto de 2017, y DOGC núm. 7674, de fecha 30 de julio de 2018) no se presentaron alegaciones.
Català: - El nombre de vots del conjunt de representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló representarà el 41,20 % del conjunt de vots totals computables.
Español: - El número de votos del conjunto de representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló representará el 41,20 % del conjunto de votos totales computables.
Català: Vetllar per la recepció i posterior tramesa dels expedients administratius que reclamin els jutjats contenciosos administratius i el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb motiu de la interposició de recursos contenciosos administratius, així com, en el seu cas, les corresponents ampliacions sol·licitades pels jutjats i tribunals.
Español: Velar por la recepción y posterior envío de los expedientes administrativos que reclamen los juzgados contenciosos administrativos y el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con motivo de la interposición de recursos contenciosos administrativos, así como, en su caso, las correspondientes ampliaciones solicitadas por los juzgados y tribunales.
Català: D'altra banda, el CPRMB destaca els senders de gran recorregut (GR) que creuen la unitat, tant horitzontalment com verticalment, com és el cas del GR-92 que travessa la carretera BV-1468.
Español: Por otra parte, el CPRMB destaca los senderos de gran recorrido (GR) que atraviesan la unidad tanto horizontal como verticalmente, como es el caso del GR-92, que atraviesa la carretera BV-1468.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya sigui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0 i lideri aquesta revolució industrial des del sud d'Europa.
Español: El Gobierno de la Generalitat tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a nivel internacional en la adopción de la Industria 4.0 y lidere esta revolución industrial desde el sur de Europa.
Català: Bussejador professional de primera classe, per la de bussejador professional de gran profunditat d'intervenció.
Español: Buzo profesional de primera clase, por la de buzo profesional de gran profundidad de intervención.
Català: Les unitats vénen donades en nombre d'habitatges per hectàrea del sòl (hab/ha).
Español: Las unidades vienen dadas en número de viviendas por hectárea de suelo (viv/ha).
Català: De fet, el Tribunal Constitucional, des de les seves primeres sentències, ja havia afirmat que la col·laboració entre l'Estat i les comunitats autònomes «[…] resulta imprescindible para el buen funcionamiento del Estado de las Autonomías» (STC 76/1983, de 5 d'agost, FJ 14, i 227/1988, de 29 de novembre, FJ 20.e).
Español: De hecho, el Tribunal Constitucional, desde sus primeras sentencias, ya había afirmado que la colaboración entre el Estado y las comunidades autónomas «[…] resulta imprescindible para el buen funcionamiento del Estado de las Autonomías» (STC 76/1983, de 5 de agosto, FJ 14, y 227/1988, de 29 de noviembre, FJ 20.e).
Català: 2.4 Descriu les aplicacions hidroteràpiques parcials i les relaciona amb les tècniques d'aplicació, els efectes i les indicacions.
Español: 2.4 Describe las aplicaciones hidroterápicas parciales y las relaciona con las técnicas de aplicación, los efectos y las indicaciones.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de la xarxa de distribució del reg de la Comunitat de regants de la Presa de Colomers.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de la red de distribución del riego de la Comunidad de regantes de la Presa de Colomers.
Català: Coneixement i experiència en telecomunicacions.
Español: Conocimiento y experiencia en telecomunicaciones.
Català: Ecodisseny: la integració dels aspectes ambientals en el disseny del producte amb la finalitat de millorar el seu comportament ambiental al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Ecodiseño: la integración de los aspectos ambientales en el diseño del producto con la finalidad de mejorar su comportamiento ambiental a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-00074, del terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-00074, del término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona, per a 2002, subscrit d'una part per l'Associació de Fabricants de Xocolates, Bombons i Caramels de la Província de Girona, i de l'altra per UGT, el dia 13 de març de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisió salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de achocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona, para 2002, suscrito por la Asociación de Fabricantes de Chocolates, Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona por una parte, y por la otra por UGT, el día 13 de marzo de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Les reunions en les dependències municipals es realitzaran, amb caràcter general, fora de les hores de treball i en el lloc que l'Ajuntament determini, en funció de la sol·licitud presentada.
Español: Las reuniones en las dependencias municipales se realizarán, con carácter general, fuera de las horas de trabajo y en el lugar que el Ayuntamiento determine, según la solicitud presentada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats en diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección.