BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3189/2012, de 28 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Caselles, emplaçada al polígon 10, parcel·les 81, 82 i 103, al terme municipal d'Esponellà (exp. GA20050021).
Español: RESOLUCIÓN TES/3189/2012, de 28 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Caselles, emplazada en el polígono 10, parcelas 81, 82 y 103, en el término municipal de Esponellà (exp. GA20050021).
Català: Pel que fa a les obligacions comptables en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de portar llibre de registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales), se deberá llevar libro de registro de ventas o ingresos.
Català: S'admeten els usos previstos a l'article 312 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admiten los usos previstos en el artículo 312 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Cicle formatiu d'operacions de fabricació de productes farmacèutics, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de operaciones de fabricación de productos farmacéuticos, con 1 grupo con capacidad para 30 plazas escolares.
Català: Participa en les reunions de coordinació amb els membres dels cossos de policia que ho sol·licitin, en relació amb el seguiment i avaluació dels/de les alumnes.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con los miembros de los cuerpos de policía que lo soliciten, en relación con el seguimiento y evaluación de los/las alumnos/as.
Català: Correspon a la Comissió Permanent executar les funcions del Consell Assessor que li siguin delegades pel Plenari, llevat de les previstes als punts d) i e), que no són delegables.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente ejecutar las funciones del Consejo Asesor que le sean delegadas por el Pleno, salvo las previstas en los puntos d) y e), que no son delegables.
Català: Els valors científics i patrimonials d'aquest conjunt arqueològic constaten la seva significació i singularitat en tractar-se de l'única ciutat ibèrica ben coneguda i excavada a Catalunya i un dels jaciments indígenes d'època protohistòrica més importants del Mediterrani Occidental, que ens permet la seva anàlisi, estudi, protecció i difusió.
Español: Los valores científicos y patrimoniales de este conjunto arqueológico constatan su significación y singularidad al tratarse de la única ciudad ibérica bien conocida y excavada en Cataluña y uno de los yacimientos indígenas de época protohistórica más importantes del Mediterráneo occidental, que nos permite su análisis, estudio, protección y difusión.
Català: Amb aquest premi, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència vol reconèixer la tasca de les comunitats educatives a l'hora de cercar fórmules per animar l'alumnat a fer seva l'escola premiant les experiències que hi fomentin la participació.
Español: Con este premio, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia quiere reconocer la labor de las comunidades educativas a la hora de buscar fórmulas para animar a los alumnos a hacer suya la escuela premiando las experiencias que fomenten la participación.
Català: 13.2 De la Subdirecció General de Gestió i Recursos Humans en depenen els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 13.2 De la Subdirección General de Gestión y Recursos Humanos dependen los órganos y el área funcional siguientes:
Català: 1.1 Es crea el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Les instàncies presentades pels interessats seran estudiades i resoltes pel Comitè de Personal dins del darrer trimestre de l'any mitjançant una proposta de resolució.
Español: Las instancias presentadas por los interesados serán estudiadas y resueltas por el Comité de Personal dentro del último trimestre del año mediante una propuesta de resolución.
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació han de ser, durant el període de durada dels acords, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán, durante el período de duración de los acuerdos, los siguientes:
Català: 2.2.3 La participació en la promoció de campanyes o tasques de medicina preventiva i salut pública.
Español: 2.2.3 La participación en la promoción de campañas o tareas de medicina preventiva y salud pública.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que han de participar en aquests actes de nomenament són les que consten en el registre informàtic del personal del Departament d'Educació com a personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball del personal docent i que té demanats com a preferents els Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Las personas que deben participar en estos actos de nombramiento son las que constan en el registro informático de personal del Departamento de Educación como personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo del personal docente y que tiene pedidos como preferentes los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: Amb l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs de la presentació de les sol·licituds esmentats a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la exposición de las listas a los tablones de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados a la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: La gràfica impresa aplicada al packaging (envàs i embalatge).
Español: La gráfica impresa aplicada al packaging (envase y embalaje).
Català: L'Ajuntament assumeix la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d'aquells treballadors per als quals suposi una eina de treball.
Español: El Ayuntamiento asumirá los gastos producidos por la renovación de los permisos de conducir de los trabajadores para los cuales supongan una herramienta de trabajo.
Català: La vigència d'aquest Pla parcial és indefinida d'acord amb l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, sempre que no s'acordi la seva modificació seguint el que estableix la legislació vigent.
Español: La vigencia de este Plan parcial es indefinida de acuerdo con el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, siempre que no se acuerde su modificación siguiendo lo que establece la legislación vigente.
Català: b) Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: b) Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El procediment de vot electrònic garanteix que la voluntat expressada per l'elector és autèntica, inequívoca i que no ha estat alterada ni qualitativament ni quantitativament.
Español: El procedimiento de voto electrónico garantiza que la voluntad expresada por el elector es auténtica, inequívoca y que no ha sido alterada ni cualitativa ni cuantitativamente.
Català: La freqüència del torn de vigilància és un servei cada 4.
Español: La frecuencia del turno de vigilancia será un servicio de cada 4.
Català: La formació continuada serà un requisit a l'hora de gaudir de bonificacions extraordinàries per anys treballats a la institució.
Español: La formación continuada será un requisito a la hora de beneficiar-se de bonificaciones extraordinarias por años trabajados en la institución.
Català: Finalitzat el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Finalizado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i Especialidades Vira, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, y Especialidades Vira, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions als arxius de Catalunya corresponent a l'any 2005 (codi Z13).
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a los archivos de Cataluña correspondientes al año 2005 (código Z13).
Català: Així mateix, l'entitat ha de presentar tota aquella documentació que es determini en les normes que, en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regulin els sistemes d'avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del CatSalut.
Español: Asimismo, la entidad deberá presentar toda aquella documentación que se determine en las normas que, en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional duodécima de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que prestan servicios sanitarios a cargo del CatSalut.
Català: 5ª Activitat no admesa en edificis contigus a altres
Español: 5ª Actividad no admitida en edificios contiguos a otros
Català: a) Elaborar els estudis i dictàmens en matèria d'arquitectura i de normes arquitectòniques per a la inserció urbanística de l'espai públic i de les edificacions en l'entorn i en el paisatge urbà.
Español: a) Elaborar los estudios y dictámenes en materia de arquitectura y de normas arquitectónicas para la inserción urbanística del espacio público y de las edificaciones en el entorno y en el paisaje urbano.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM per la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Puigcerdà.
Català: Autoritzar a CEPSA ELF GAS, SA, l'ocupació temporal de 832,4 m2, per un termini de 25 anys, de la forest núm. 10 del CUP de Barcelona, anomenada Catllaràs i Vallfogona, al terme municipal de la Pobla de Lillet, per instal·lar dos dipòsits de GPL de 49 m3 de capacitat cadascun, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a CEPSA ELF GAS, SA, la ocupación temporal de 832,4 m2, por un plazo de 25 años, del monte núm. 10 del CUP de Barcelona, denominado Catllaràs i Vallfogona, en el término municipal de La Pobla de Lillet, para instalar dos depósitos de GPL de 49 m3 de capacidad cada uno, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: a) Informar i col·laborar en el procés de detecció de necessitats d'adquisició de materials dels centres i en l'elaboració del pla de necessitats anual de compra de material sanitari i no sanitari d'acord amb el calendari i mecanismes que li siguin definits en cada exercici.
Español: a) Informar y colaborar en el proceso de detección de necesidades de adquisición de materiales de los centros y en la elaboración del plan de necesidades anual de compra de material sanitario y no sanitario de acuerdo con el calendario y mecanismos que le sean definidos en cada ejercicio.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de Tresoreria, subescala intervenció-tresoreria de l'Ajuntament de Tona.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de Tesorería, subescala intervención-tesorería del Ayuntamiento de Tona.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.2 Nombre de representants i designació.
Español: 5.2 Número de representantes y designación.
Català: Així doncs, ambdues parts acorden:
Español: Así ambas partes, acuerdan:
Català: El jurat va decidir, d'acord amb aquestes valoracions, l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs a Catalunya tal i com queda contemplat a l'acta de la reunió del jurat.
Español: El jurado decidió, de acuerdo con estas valoraciones, la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso en Cataluña tal como queda contemplado en el acta de la reunión del jurado.
Català: El temps que excedeixi d'aquest còmput es valora de la manera següent:
Español: El tiempo que exceda de este cómputo se valora de la manera siguiente:
Català: b) Data de realització de qualsevol altra operació de manteniment (neteges parcials, reparacions, verificacions, etc.) detallant la tasca realitzada, així com qualsevol altre tipus d'incidència o mesures adoptades.
Español: b) Fecha de realización de cualquier otra operación de mantenimiento (limpiezas parciales, reparaciones, verificaciones, etc.) detallando la tarea realizada, así como cualquier otro tipo de incidencia o medidas adoptadas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiese una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: h.3) Organització de la col·lecció de la biblioteca o centre (inventari i/o signatures topogràfiques, etc.).
Español: h.3) Organización de la colección de la biblioteca o centro (inventario y/o signaturas topográficas, etc.).
Català: Modificació del Pla especial del sector Sant Mamet, al solar situat a la carretera de Rubí a Sant Cugat, 102
Español: Modificación del Plan especial del sector Sant Mamet, en el solar situado en la carretera de Rubí a Sant Cugat, 102
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística dels ens públics i dels i de les particulars es produeix en els termes establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de sòl.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los y de las particulares se produce en los términos establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de suelo.
Català: Té gravades a les cares respectives, les inscripcions CA (corresponent a Camprodon) i SP (corresponent a Sant Pau de Segúries).
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas, las inscripciones CA (correspondiente a Camprodon) y SP (correspondiente a Sant Pau de Segúries).
Català: Fins a l'adjudicació.
Español: Hasta la adjudicación.
Català: El termini d'execució de les accions de la línea de les entitats sense ànim de lucre és, com a màxim, el 31 de març de 2015.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de la línea de las entidades sin ánimo de lucro es, como máximo, el 31 de marzo de 2015.
Català: Les funcions del Comitè Assessor d'Ètica Pública seran:
Español: Las funciones del Comité Asesor de Ética Pública serán:
Català: - 5 % per la realització d'una enquesta per part del consell comarcal.
Español: - 5% para la realización de una encuesta por parte del consell comarcal.
Català: Mètodes d'anàlisi de processos.
Español: Métodos de análisis de procesos.
Català: 7.2 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, o pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, o por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Finalitat: contribuir al DocsBarcelona Industry Activities 2015.
Español: Finalidad: contribuir al DocsBarcelona Industry Activities 2015.
Català: Beneficiari/ària: Ballestar Tarín, Esteban.
Español: Beneficiario/a: Ballestar Tarín, Esteban.
Català: Els ens beneficiaris de les subvencions han de cedir al Departament de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb el mateix ens beneficiari.
Español: Los entes beneficiarios de las subvenciones deben ceder al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con el mismo ente beneficiario.
Català: c) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5.2 d'aquesta Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona participant.
Español: c) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5.2 de la presente Orden, tanto con respecto al material de uso del personal técnico como el material que utiliza la persona participante.
Català: La creativitat i la innovació aplicades als valors conceptuals, el disseny, el desenvolupament, el desplegament i les estratègies comercials i de màrqueting o els plantejaments de presentació del producte.
Español: La creatividad y la innovación aplicadas a los valores conceptuales, el diseño, el desarrollo, el despliegue y las estrategias comerciales y de marketing o los planteamientos de presentación del producto.
Català: psíquicament o físicament la quantitat de 4.500 pessetes
Español: disminuidos psíquica o físicamente la cantidad de 4.500 pesetas
Català: Havent observat errades al text de la Resolució per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/17), tramesa al DOGC i publicada al núm. 7366, de 10.5.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/17), tramitada en el DOGC y publicada en el núm. 7366, de 10.5.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: Adreça del titular: c. Aragó, 284, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Aragó, 284, Barcelona.
Català: El personal que l'1 de gener de 2004 estigui adscrit a una plaça de secretari/ària de regidor/a mantindrà el mateix nivell professional retributiu sempre que organitzativament sigui possible.
Español: El personal que a 1 de enero de 2004 esté adscrito a una plaza de secretario/ria de regidor/a mantendrá el mismo nivel profesional retributivo siempre y cuando organizativamente sea posible.
Català: D'altra banda, la disposició que suspèn o modifica un conveni o acord ha d'estar prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Por otro lado, la disposición que suspende o modifica un convenio o acuerdo debe estar prevista en una norma con rango de ley.
Català: Delegar en la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, en relació amb la competència de la Junta de Govern que estableix l'article 9 dels Estatuts (l'atorgament o denegació de les subvencions), la competència de resoldre, respecte les sol·licituds presentades a les convocatòries de subvencions del Consorci, les inadmissions, les incoacions de revocacions, les revocacions, les modificacions i els arxius per desistiment exprés o presumpte.
Español: Delegar en la presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, en relación con la competencia de la Junta de Gobierno que establece el artículo 9 de los Estatutos (el otorgamiento o denegación de las subvenciones), la competencia de resolver, respecto a las solicitudes presentadas a las convocatorias de subvenciones del Consorcio, las inadmisiones, las incoaciones de revocaciones, las revocaciones, las modificaciones y los archivos por desistimiento expreso o presunto.
Català: Qualsevol altra que li pugui correspondre.
Español: Cualquier otra que le pueda corresponder.