BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en la redacció donada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en la redacción dada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: L'Acadèmia desenvolupa els Estatuts mitjançant un reglament de règim interior que és aprovat en sessió extraordinària de la Junta General per majoria absoluta de la suma del nombre de membres numeraris més el de membres emèrits, supernumeraris i dispensats d'assistència que hagin votat.
Español: La Academia desarrolla los Estatutos mediante un reglamento de régimen interior que es aprobado en sesión extraordinaria de la Junta General por mayoría absoluta de la suma del número de miembros numerarios más el de miembros eméritos, supernumerarios y dispensados de asistencia que hayan votado.
Català: Pel Decret 207/1985, de 15 de juliol, es va aprovar la constitució del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics, integrat per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona i se'n varen aprovar els Estatuts.
Español: Por el Decreto 207/1985, de 15 de julio, se aprobó la constitución del Consorcio Centro de Estudios Demográficos, integrado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona y ase aprobaron sus Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'empresa ha d'abonar, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 9.000 pessetes el 1999 i 10.000 pessetes el 2000, per any i per fill que tingui entre 2 i 18 anys, a tots els treballadors adscrits al present Conveni. S'abona al setembre i a l'octubre, amb la justificació prèvia del certificat d'escolaritat.
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad de 9.000 pesetas para el año 1999 y 10.000 pesetas anuales por hijo para el año 2000, en las edades comprendidas desde los 2 a los 18 años, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, y abonable en el mes de septiembre y octubre, previa justificación del certificado de escolaridad.
Català: Algunes de les aus aquàtiques presents a l'àmbit d'estudi s'esmenten en l'estudi d'impacte ambiental presentat com són el martinet blanc (Egretta garzetta), el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), o la fredeluga (Vanellus vanellus), entre d'altres.
Español: Algunas de las aves acuáticas presentes en el ámbito de estudio se mencionan en el estudio de impacto ambiental presentado como son la garceta común (Egretta garzetta), el martinete común (Nycticorax nycticorax), o la avefría (Vanellus vanellus), entre otros.
Català: Les embarcacions han d'estar degudament despatxades pels treballs a realitzar, sense perjudici que a la vista dels detalls de les operacions s'estableixin unes condicions de navegació i comunicacions específiques per part de la Capitania Marítima de Barcelona.
Español: Las embarcaciones deben estar debidamente despachadas por los trabajos a realizar, sin perjuicio de que a la vista de los detalles de las operaciones se establezcan unas condiciones de navegación y comunicaciones específicas por parte de la Capitanía Marítima de Barcelona.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 5.476,63 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1179, titulada Adquisició de l'immoble ubicat a la plaça de la Vila, núm. 4, que l'Ajuntament d'Aspa (Segrià) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 5.476,63 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1179, titulada Adquisición del inmueble ubicado en la plaza de la Vila, núm. 4, que el Ayuntamiento de Aspa (Segrià) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: L'incompliment de les condicions generals i especials dels apartats anteriors, serà considerat motiu suficient per denegar aquelles llicències que clarament contradiguin aquestes condicions.
Español: El incumplimiento de las condiciones generales y especiales de los anteriores apartados, será considerado motivo suficiente para denegar aquellas licencias que claramente contradigan estas condiciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la recollida pneumàtica de residus, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la recogida neumática de residuos, de Terrassa
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de maig de 2001 i de 30 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de mayo de 2001 y de 30 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Casos de cessament dels càrrecs de la Junta de Govern
Español: Casos de cese de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental, i de la documentació que l'acompanya, d'una activitat extractiva situada al terme municipal d'Ulldecona (EA20080017).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental, y de la documentación que la acompaña, de una actividad extractiva situada en el término municipal de Ulldecona (EA20080017).
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el Conveni directament davant dels tribunals, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici o impugnació, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada o, en el seu cas, establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto al artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores efectuase el control de la legalidad o las partes interesadas impugnasen el Convenio directamente ante los tribunales, y que como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación, la jurisdicción laboral anulase totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos ambas partes tendrán que negociar la totalidad o parcialidad anulada o, en su caso, establecer medidas compensatorias con el fin de restablecer el equilibrio de lo que se ha acordado, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: En el requeriment que l'òrgan concedent dirigeixi al beneficiari, s'ha de fixar un termini no superior a 15 dies per a l'adopció de l'obligació, amb l'advertència que aquest incompliment pot comportar la revocació de la subvenció.
Español: En el requerimiento que el órgano concedente dirija al beneficiario, se tiene que fijar un plazo no superior a 15 días para la adopción de la obligación, con la advertencia que este incumplimiento puede comportar la revocación de la subvención.
Català: b) Escola bressol: la seva jornada serà de 30 hores amb nens i 5 de gestió.
Español: b) Guardería: su jornada será de 30 horas con niños y 5 de gestión.
Català: c) Els arxius de les diputacions provincials i els dels municipis de més de deu mil habitants.
Español: c) Los archivos de las diputaciones provinciales y los de los municipios de más de diez mil habitantes.
Català: Tanmateix, també s'informa que, en el procediment de llicència ambiental, cal justificar la procedència de l'aigua potable, i, en cas que no es connecti a la xarxa municipal, cal justificar-ne la potabilitat.
Español: Sin embargo, también se informa de que, en el procedimiento de licencia ambiental, se deberá justificar la procedencia del agua potable, y, en caso de no conectarse a la red municipal, se deberá justificar su potabilidad.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar, tant com sigui possible, la realització d'hores extraordinàries potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar, en la medida de lo posible, la realización de horas extraordinarias potenciando los mecanismos necesarios.
Català: El personal del Consorci té dret a la seva promoció professional dintre de la Institució.
Español: El personal del Consorcio tiene derecho a su promoción profesional dentro de la Institución.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 03AD0510).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 03AD0510).
Català: A l'efecte de gaudir els dies per assumptes personals, el còmput anual finalitza el dia.15 de gener de l'any següent.
Español: A efecto de disfrutar los días por asuntos personales, el cómputo anual finaliza el 15 de enero del año siguiente.
Català: Serà obligatori adjuntar l'informe de vida laboral.
Español: Será obligatorio adjuntar el informe de vida laboral.
Català: En els llegats que no siguin de llegítima, el causant pot excloure el deure a què fa referència l'apartat 1.
Español: En los legados que no sean de legítima, el causante puede excluir el deber a que se refiere el apartado 1.
Català: ANUNCI sobre legalització d'un cobert agrícola a la finca la Noguera del terme municipal de Rajadell.
Español: ANUNCIO sobre legalización de un cobertizo agrícola en la finca La Noguera del término municipal de Rajadell.
Català: Origen personalitat i àmbit
Español: Origen personalidad y ámbito
Català: la sol·licitud implicarà la pèrdua total dels drets del
Español: acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los
Català: Els dissabtes que a continuació s'esmenten no són laborables i es pacta amb la persona que hagi de fer el registre general d'entrades:
Español: Los sábados que a continuación se relacionan no serán laborables, y se pactará la persona que deba hacer el registro general de entradas
Català: En aquest sentit, i atesa la proximitat del projecte amb aquests elements esmentats, l'informe indica que la ubicació triada és una zona d'expectativa arqueològica, ja que existeix la possibilitat de localitzar més jaciments amb característiques similars.
Español: En este sentido, y dada la proximidad del proyecto con estos elementos mencionados, el informe indica que la ubicación escogida es una zona de expectativa arqueológica, ya que existe la posibilidad de localizar más yacimientos con características similares.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Jose Ramon Mestre Ejarque, per exercir l'activitat de cria intensiva de pollastres, amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Jose Ramon Mestre Ejarque, para ejercer la actividad de cría intensiva de pollos, con emplazamiento previsto al término municipal de Tortosa (exp. E1RA190030).
Català: Ajuntament de Manlleu (Oficina de Promoció Econòmica).
Español: Ayuntamiento de Manlleu (Oficina de Promoción Económica).
Català: Composició de la fauna bentònica de
Español: Composición de la fauna bentónica de
Català: 4.3 Avaluació de programes d'intervenció en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació gestual amb infants.
Español: 4.3 Evaluación de programas de intervención en el ámbito de la expresión y de la comunicación gestual con niños y niñas.
Català: La delimitació de la zona paleontològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla als plànols que es publiquen amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona paleontológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en los planos que se publican junto con este Acuerdo.
Català: És competència de l'Ajuntament la declaració de Béns culturals d'interès local, en els termes expressats per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català.
Español: Es competencia del Ayuntamiento la declaración de Bienes culturales de interés local, en los términos expresados por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán.
Català: El treballador del grup professional VI amb funcions de peó, amb una antiguitat de 3 anys a l'empresa, ascendirà al grup V amb funcions d'especialista.
Español: El trabajador del grupo profesional VI con funciones de peón, con una antigüedad de 3 años en la empresa, ascenderá al grupo V con funciones de especialista.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 299/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4681, de 21.07.2006), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aitona, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 299/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4681, de 21.07.2006), por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuaran los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: 11.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: 11.5 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: L'establiment posarà a l'abast dels clients (p ex. mitjançant un full informatiu, la seva pàgina web, etc.) informació de què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: El establecimiento pondrá al alcance de los clientes (p. ej. mediante un folleto informativo, su página web, etc.) información de lo que representa disponer del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental.
Català: 40.1 Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat inclòs pel planejament general en sectors subjectes a un pla de millora urbana o en polígons d'actuació urbanística tenen els deures següents:
Español: 40.1 Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado incluido por el planeamiento general en sectores sujetos a un plan de mejora urbana o en polígonos de actuación urbanística tienen los deberes siguientes:
Català: Sis tècnics/ques del Departament de Cultura, nomenats/des per la persona titular d'aquest Departament.
Español: Seis técnicos/as del Departamento de Cultura, nombrados/as por la persona titular de este Departamento.
Català: f) Intensitat del caràcter de la col·laboració dels grups sol·licitants.
Español: f) Intensidad del carácter de la colaboración de los grupos solicitantes.
Català: Els empleats malalts es consideraran en situació d'excedència forçosa transcorreguts els 18 mesos, o 2 anys en cas de pròrroga, per incapacitat transitòria de la Seguretat Social, fins a la seva declaració d'incapacitat permanent.
Español: Los empleados enfermos, se considerarán en situación de excedencia forzosa transcurridos los 18 meses, o dos años en caso de prórroga, por incapacidad transitoria de la Seguridad social, hasta su declaración de incapacidad permanente.
Català: Coneixements en recursos humans.
Español: Conocimientos en recursos humanos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del delta del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del delta del Besòs.
Català: A part de la gavina corsa (el Projecte se situa també dins l'àrea d'alimentació de la gavina corsa establert en el Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declaren espècies en perill d'extinció la gavina corsa i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies), cal tenir en compte altres espècies amb més capacitat de desplaçament com baldrigues o l'ocell de tempesta, les quals poden fer moviments des de les colònies de cria situades a gran distància (Balears, per exemple).
Español: Aparte de la gaviota de Audouin (el Proyecto se sitúa también dentro del área de alimentación de la gaviota de Audouin establecido en el Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declaran especies en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de varias especies) hay que tener en cuenta otras especies con más capacidad de desplazamiento como pardelas o el pájaro de tormenta, las cuales pueden hacer movimientos desde las colonias de cría situadas a grande distancia (Baleares, por ejemplo).
Català: - L'extrapolació dels propis coneixements a altres situacions.
Español: - La extrapolación de los propios conocimientos a otras situaciones.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), i l'article 10.1 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999), es publica aquest Edicte per notificar a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte i presentar les al·legacions que cregui convenients en defensa dels seus drets, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8h a 15h de dilluns a divendres), en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, i que, en cas que transcorri aquest termini sense haver-hi fet al·legacions, es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), y el artículo 10.1 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), se publica este Edicto para notificar a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto y presentar las alegaciones que crea convenientes en defensa de sus derechos, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 a 15 h de lunes a viernes), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación, y que, en caso que transcurra este plazo sin haber hecho alegaciones, se continuará con la tramitación del expediente.
Català: 13.2 La Comissió Paritària és integrada per sis vocals en representació dels empresaris i sis més en representació de tots els treballadors, sempre escollits d'entre els que han integrat les representacions de la Comissió deliberadora del Conveni.
Español: 13.2 La Comisión Paritaria estará integrada por seis vocales en representación de los empresarios y otros seis en representación de todos los trabajadores, todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: La relació de les línies que s'han de subvencionar, d'acord amb els annexos 2, 3 i 4 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las líneas que se deben subvencionar, de acuerdo con los anexos 2, 3 y 4 de la mencionada Orden de bases, es la siguiente:
Català: En els efectius es comptabilitzen les categories següents:
Español: En los efectivos se contabilizan las siguientes categorías:
Català: El valor residual de sortida a licitació dels béns és el següent:
Español: El valor residual de salida de los bienes es el siguiente:
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, prèviament aprovades pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu i, s'adequaran al que disposen l'article 17 del Decret 56/1993, l'article 15 del Reial decret 2377/1985 i la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo y, se adecuarán a lo que disponen el artículo 17 del Decreto 56/1993, el artículo 15 del Real decreto 2377/1985 y la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.