Català: .Casa composta de soterrani, on hi ha un celler, planta baixa, entresòl, primer pis i terrat.
Español: Casa compuesta de sótano, donde hay una bodega, planta baja, entresuelo, primer piso y terrado.
Concepte: Recursos humans- Trobada Jove/Tècnic compartit.	Concepto: Recursos humanos - Encuentro joven/Técnico compartido.
Dirigir i supervisar les actuacions relatives a la valoració de béns mobles.	Dirigir y supervisar las actuaciones relativas a la valoración de bienes muebles.
Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció màxima (zona E1).	Según el Mapa de rotección del medio nocturno frente la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección máxima (zona E1).
L'entorn i l'àmbit dels receptors pel que fa a immissió acústica presenta una capacitat alta per admetre l'activitat atès que aquesta se situarà en una zona on predomina l'agricultura i el cultiu amb alguna indústria aïllada i allunyada dels nuclis de poblacions.	El entorno y el ámbito de los receptores con respecto a inmisión acústica presenta una capacidad alta para admitir la actividad dado que esta se situará en una zona donde predomina la agricultura y el cultivo con alguna industria aislada y alejada de los núcleos de poblaciones.
Des de la data d'efectivitat del traspàs, l'1 de gener de 2010, i fins al 31 de març de 2010, la Generalitat de Catalunya, directament o indirecta i en tot cas mitjançant el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona un cop hagi estat constituït, assumirà la prestació de l'atenció social i sanitària de les persones ingressades al pavelló Canigó, i la Diputació de Barcelona es farà càrrec del seu cost econòmic mentre l'atenció citada es dugui a terme.	Desde la fecha de efectividad del traspaso, el 1 de enero de 2010, y hasta el 31 de marzo de 2010, la Generalidad de Cataluña, directa o indirectamente y en todo caso mediante el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona una vez haya sido constituido, asumirá la prestación de la atención social y sanitaria de las personas ingresadas en el pabellón Canigó, y se hará cargo de su coste económico la Diputación de Barcelona mientras la citada atención se lleve a cabo.
EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.	EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por la solicitud de indemnizaciones al ampara del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Així mateix, el Decret 332/1994 esmentat preveu la convocatòria anual de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les quals es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d'Ensenyament.	Asimismo, el Decreto 332/1994 mencionado prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las cuales se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Enseñanza.
g) Incomplir el deure de facilitar prèviament les tarifes, en els termes que estableix l'article 27.2, o incrementar l'import fixat pel departament competent en matèria de dret civil en les mediacions gestionades pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.	g) Incumplir el deber de facilitar previamente las tarifas, en los términos establecidos por el artículo 27.2, o incrementar el importe fijado por el departamento competente en materia de derecho civil en las mediaciones gestionadas por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.	Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de purines.
La jornada laboral bàsica és d'un màxim de 35 hores setmanals per a tot el personal.	La jornada laboral básica será de un máximo de 35 horas semanales para todo el personal.
a) Haver complert els 65 anys d'edat el dia 31 de desembre de 2000.	a) Haber cumplido los 65 años de edad el día 31 de diciembre de 2000.
q) Atendre totes aquelles qüestions de la seva competència contemplades en aquestes Normes d'Organització i Funcionament.	q) Atender todas aquellas cuestiones de su competencia contempladas en estas Normas de Organización y Funcionamiento.
A Catalunya el prestigi d'aquesta institució s'ha fet palès d'una manera especial a causa del fet que el notariat ha contribuït d'una manera molt decisiva a la conservació i a l'evolució autònoma del dret privat.	En Cataluña el prestigio de esta institución se ha hecho patente de una manera especial debido al hecho que el notariado ha contribuido de una manera muy decisiva a la conservación y a la evolución autónoma del derecho privado.
Ha d'existir una estricta igualtat d'oportunitats per a tots els treballadors/ores respecte a la seva promoció i de la qual han de ser responsables directes els caps de departament o de secció dels quals depenguin i sota la vigilància del Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores.	Ha de existir una estricta igualdad de oportunidades para todos los trabajadores/as respecto a su promoción y de la cual han de ser responsables directos los jefes de departamento o de sección de los cuales dependan y bajo la vigilancia del Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as.
Servei de Farmàcia de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 14, 43500 Tortosa (Tarragona), telèfon: 977.51.91.15, de 9 a 14 hores.	Servicio de Farmacia del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, c. Esplanetes, 14, 43500 Tortosa (Tarragona), teléfono: 977.51.91.15, de 9 a 14 horas.
Existeix monumentada la Fita, que correspon a un paral·lelepípede recte rectangular de pedra, que té gravada a la cara nord la inscripció Olot 1696.	Existe monumentado el Mojón, que corresponde a un paralelepípedo recto rectangular de piedra, que tiene grabada en la cara norte la inscripción Olot 1696.
RESOLUCIÓ GRI/2203/2014, de 16 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 4, 5, 6, 7 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114.sis, set, dotze, disset i divuit, 116.dos, 117.dos, disposició final segona.3 i.4 i disposició final primera en relació amb els preceptes esmentats del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.	RESOLUCIÓN GRI/2203/2014, de 16 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con los artículos 4, 5, 6, 7 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72 73, 92.3 y.4, 98.5, 101, 102, 114.seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho, 116.dos, 117.dos, disposición final segunda.3 y.4 y disposición final primera en relación con los citados preceptos del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Finalitat: Projecte pilot per a la prevenció, diagnòstic precoç i tractament del VIH/SIDA en població vulnerable a l'Àfrica rural, el Senegal.	Finalidad: Proyecto piloto para la prevención, diagnóstico precoz y tratamiento del VIH/SIDA en población vulnerable en África rural, Senegal.
La Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2014, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “Reparació i consolidació del paviment de la Pl. Catalunya” obra finançada pel PUOSC 2013-2016, redactat pels arquitectes Joan Lluís Casajuana Botines i Sergi Burgada Rodriguez.	La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 10 de febrero de 2014, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “Reparación y consolidación del pavimento de la Pl. Catalunya” obra financiada por el PUOSC 2013-2016, redactado por los arquitectos Joan Lluís Casajuana Botines y Sergi Burgada Rodriguez.
El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia 1 de desembre de 2000 fins al dia 29 de desembre de 2000, ambdós inclosos.	El plazo de presentación de solicitudes será desde el día 1 de diciembre de 2000 hasta el día 29 de diciembre de 2000, ambos incluidos.
Capacitat tècnica i econòmica de l'empresa per portar-ho a terme.	Capacidad técnica y económica de la empresa para llevarlo a cabo.
Posició Baró de Viver: la línia Santa Coloma-Baró de Viver-Trinitat, a l'arribada a la subestació Trinitat, requereix una posició de sortida de línia de 220 kV a la subestació de referència.	Posición Baró de Viver: la línea Santa Coloma-Baró de Viver-Trinitat, en la llegada a la subestación Trinitat, requiere una posición de salida de línea de 220 kV en la subestación de referencia.
situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixen	de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de febrer de 2008, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 05/56 i 05/337, interposats a nom del senyors Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimi Fortuny, José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de juliol de 2005 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos, de la Roca del Vallès.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de febrero de 2008, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 05/56 i 05/337, interpuestos a nombre de los señores Rafael Ros Penedo, Manuel Álvarez Herrera, Santiago Raimi Fortuny, José María Mateo Forner i Montserrat Ametller Viñamata, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de julio de 2005 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004 por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 les Hortes y terrenos anexos, de La Roca del Vallès.
A la ciutat de Barcelona és competència del Consorci d'Educació de Barcelona la presidència, la secretaria i l'organització del treball de la comissió territorial de centres formadors.	En la ciudad de Barcelona es competencia del Consorcio de Educación de Barcelona la presidencia, la secretaría y la organización del trabajo de la comisión territorial de centros formadores.
límit que després es dirà, i fins a assolir aquest	después se dirá y hasta alcanzar dicho porcentaje, la indicada
Els treballadors amb una antiguitat superior a 10 anys que cessin per jubilació o mort han de percebre la part proporcional que correspongui del premi que estiguessin en curs d'aconseguir.	Los trabajadores con una antigüedad superior a 10 años que cesen por jubilación o muerte percibirán la parte proporcional que corresponda del premio que estuviese en curso de conseguir.
Se suprimeix l'apartat 4 de l'article 7 dels Estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, aprovats pel Decret 294/2003, de 2 de desembre.	Se suprime el apartado 4 del artículo 7 de los Estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, aprobados por el Decreto 294/2003, de 2 de diciembre.
L'any 2004 i següents, aquesta quantitat ha d'experimentar la variació que resulti dels increments de conveni.	En el año 2004 y sucesivos dicha cantidad experimentará la variación resultante de los incrementos de convenio.
Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi d'haver sol·licitat el beneficiari, quan no sigui aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.	Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
4.5 Les persones que formen part de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social en representació de l'Administració de la Generalitat podran ser substituïdes, de manera automàtica, per les persones titulars dels òrgans als quals els correspondria la delegació de les seves competències en aplicació del que preveu el capítol II, del títol segon de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	4.5 Las personas que forman parte de la Comisión interinstitucional para la reinserción social en representación de la Administración de la Generalidad podrán ser substituidas, de forma automática, por las personas titulares de los órganos a los que les correspondería la delegación de sus competencias en aplicación de lo previsto en el capítulo II, del título segundo de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
El Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91, defineix els objectius i principis aplicables a la producció ecològica i estableix els requisits bàsics relatius a la producció, etiquetat i control dels productes ecològics en la producció agrícola, ramadera i aqüícola.	El Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, define los objetivos y principios aplicables a la producción ecológica y establece los requisitos básicos relativos a la producción, etiquetado y control de los productos ecológicos en la producción agrícola, ganadera y acuícola.
Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Habitatge i coordinar les necessitats previstes per a cadascun dels serveis.	Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Vivienda y coordinar las necesidades previstas para cada uno de los servicios.
Superior de Justícia de Catalunya (passeig Lluís Companys, s/n,	Superior de Justicia de Cataluña (ps.
3.4 Determina els mitjans tècnics i cosmètics, i els materials necessaris per a la cura de les alteracions capil·lars.	3.4 Determina los medios técnicos y cosméticos, y los materiales necesarios para el cuidado de las alteraciones capilares.
11.4 En casos de suposada falsedat, inexactitud i omissió de les dades facilitades per a la sol·licitud de subvenció o de l'incompliment de les condicions imposades per a la concessió, es produirà la pèrdua total o parcial dels ajuts previstos o rebuts, i es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent.	11.4 En casos de supuesta falsedad, inexactitud y omisión de los datos facilitados para la solicitud de subvención o del incumplimiento de las condiciones impuestas para la concesión, se producirá la pérdida total o parcial de las ayudas previstas o recibos, y se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente.
Revestiment i condicionament de l'Avantcanal, promogut per la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Xerta, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.	Revestimiento y acondicionamiento del Antecanal, promovido por la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Xerta, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són el senyor Jaume Montanuy Baró, com a president, i el senyor Carles Caelles Batalla, com a secretari.	Las personas que firman el acta de modificación de la organización son el señor Jaume Montanuy Baró, como presidente, y el señor Carles Caelles Batalla, como secretario.
Quan l'alumne acredita una discapacitat de grau igual o superior al 33%, o quan el pare o mare, tutor o tutora, o un germà de l'alumne acredita una discapacitat igual o superior al 33%.	Cuando el alumno acredita una discapacidad de grado igual o superior al 33%, o cuando el padre o madre, tutor o tutora, un hermano del alumno acredita una discapacidad igual o superior al 33%.
Decret 400/1996, de 12 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual	estadísticas establecidas por el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre,
d) Declaració sobre si ha demanat i/o ha obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.	d) Declaración sobre si ha solicitado y/o ha obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada licitada y/u obtenida.
En el cas que els barems prevegin puntuacions obertes, les ha de valorar el Tribunal, del qual ha de formar part, amb veu i sense vot, el representant del personal.	Si los baremos prevén puntuaciones abiertas, las valorará el Tribunal, del cual tiene que formar parte, con voz y sin voto, el representante del personal.
Instal·la xarxes sense fil i VSAT, interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant tècniques de connexió i muntatge.	Instala redes inalámbricas y VSAT, interpretando la documentación técnica y aplicando técnicas de conexionado y montaje.
El procediment finalitza amb la Resolució de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que, si escau, ha de declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.	El procedimiento finaliza con la Resolución de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que, si procede, debe declarar la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
SB: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància; PE: plus d'eines; PP: plus peces.	C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia; PH: plus de herramientas; PP: plus de prendas.
Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut, i també llurs característiques.	Los departamentos y entidades autónomas han de comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública los contratos que haya habido, así como sus características.
L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.03/6 per un import màxim de 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros).	El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.02.480.03/6 por un importe máximo de 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros).
comissió de faltes greus o molt greus i que es trobin pendents de	comisión de faltas graves o muy graves y que se encuentren pendientes de
Escrit que s'hi pot interposar: podeu realitzar al·legacions i presentar la documentació que considereu pertinent en defensa dels vostres drets i interessos davant de la Cap d'Oficina Comarcal del Berguedà.	Escrito que se puede interponer: podéis interponer alegaciones y presentar la documentación que consideréis pertinente en defensa de vuestros derechos e intereses ante la Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà.
1 subaltern: dimarts i dijous de 16.30 a 23.30 hores, dimecres de 9.00 a 10.15 i de 16.30 a 23.30 hores, divendres de 17.00 a 23.00 hores i dissabte de 14.45 a 21.30 hores.	1 subalterno: martes y jueves de 16.30 a 23.30 horas, miércoles de 9.00 a 10.15 y de 16.30 a 23.30 horas, viernes de 17.00 a 23.00 horas y sábado de 14.45 a 21.30 horas.
En seran vocals: una persona representat de l'Assessoria Jurídica del CatSalut, una persona representant de la Intervenció Delegada, dos/dues tècnics/ques de l'Àrea de Patrimoni i Inversions, i un/una tècnic/a de la Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics del CatSalut, que farà de secretari/a, designats pel Director del CatSalut.	Seran vocales: una persona representante de la Asesoría Jurídica del CatSalut, una persona representante de la Intervención Delegada, dos técnicos/as del Área de Patrimonio e Inversiones, y un/una técnico/a de la Unidad de Contrataciones de la División de Recursos Físicos del CatSalut, que hará de secretario/a, designados por el Director del CatSalut.
Per a acollir-se als beneficis d'aquesta oferta només caldrà que l'interessat es posi en contacte telefònicament o per escrit amb l'Àrea de Música de l'ICIC a fi d'obtenir un document en què l'ICIC certifiqui que el programador s'acull a una contractació determinada amb l'autorització corresponent, necessària per procedir al pagament a la formació musical, que l'ICIC realitzarà directament a aquesta després de la presentació de la factura per part del grup o empresa que el representi, d'acord amb les condicions establertes.	Para acogerse a los beneficios de esta oferta solo hará falta que el interesado se ponga en contacto telefónicamente o por escrito con el Área de Música del ICIC con el fin de obtener un documento en que el ICIC certifique que el programador se acoge a una contratación determinada con la autorización correspondiente, necesaria para proceder al pago a la formación musical, que el ICIC realizará directamente a ésta después de la presentación de la factura por parte del grupo o empresa que lo represente, de acuerdo con las condiciones establecidas.
1.1 Identifica components electrònics en esquemes relacionant-los amb els seus paràmetres i simbologia normalitzada.	1.1 Identifica componentes electrónicos en esquemas relacionándolos con sus parámetros y simbología normalizada.
Un cop superat el curs d'adequació a l'Escola de Policia de Catalunya, el candidat serà nomenat major per Resolució del conseller d' Interior.	Una vez superado el curso de adecuación en la Escuela de Policía de Cataluña, el candidato será nombrado mayor por Resolución del consejero de Interior.
Els treballadors, així mateix, estaran obligats a utilitzar els mitjans i les mesures preventives que els proporcionin les empreses, d'acord amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laborals.	Los trabajadores, asimismo estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas, de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de Seguridad y Salud Laborales.
15.1 El termini de presentació de la documentació acreditativa s'ha de fer, com a molt tard, durant la primera setmana del mes de desembre de l'any en curs quan la convocatòria tingui abast anual, o bé, com a molt tard, l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.	15.1 El plazo de presentación de la documentación acreditativa se deberá hacer, como muy tarde, durante la primera semana del mes de diciembre del año en curso cuando la convocatoria sea de alcance anual, o bien, como muy tarde, el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria, cuando la convocatoria sea de alcance plurianual.
Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme en el termini d'un any a comptar des de la data d'atorgament de la subvenció.	Se consideraran gastos justificables los que se lleven a cabo en el plazo de un año a contar desde la fecha de otorgamiento de la subvención.
Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat,	Por todo eso, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad,
Sol·licitud d'autorització per a la habilitació d'un terrat per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Cap de Creus, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Cadaqués.	Solicitud de autorización para la habilitación de una azotea para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Cap de Creus, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Cadaqués.
D'altra banda, cal tenir en compte la possible presència de rapinyaires forestals que poden ser afectats directament si la rompuda es fa en època de reproducció.	Por otra parte, hay que tener en cuenta la posible presencia de aves de rapiña forestales que pueden ser afectadas directamente si la roturación se hace en época de reproducción.
El model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per mitjà d'una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria tributària.	El modelo de autoliquidación debe aprobarse mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia tributaria.
C.4 Accions per a la prevenció i atenció educativa i social davant de la violència envers la infància.	C.4 Acciones para la prevención y atención educativa y social ante la violencia hacia la infancia.
EDICTE de 21 de setembre de 2011, de notificació de requeriment de documentació d'expedients corresponents al programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.	EDICTO de 21 de septiembre de 2011, de notificación de requerimiento de documentación de expedientes correspondientes al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.	4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación en el concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
de 9 d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids Biovert, SA, al terme municipal de Corbins.	de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de la actividad de fabricación de fertilizantes líquidos Biovert, SA, en el término municipal de Corbins.
a) Àmbit de la façana.	a) Ámbito de la fachada.
Beneficiari/ària: Pulido Rodríguez, Miguel Ángel	Beneficiario/a: Miguel Ángel Pulido Rodríguez
Fins que no s'hagi produït la devolució de la totalitat del préstec o de la bestreta concedida, segons procedeixi, no s'atendran noves sol·licituds de bestretes o préstecs i, per tant, no es valoraran les causes que justifiquin la nova petició.	Hasta que no se haya producido la devolución de la totalidad del préstamo o del anticipo concedido, según proceda, no se atenderán nuevas solicitudes de anticipos o préstamos y, por lo tanto, no se valorarán las causas que justifiquen la nueva petición.
Atès el que estableix l'article 7.1 de la Llei 2/1990, de 8 de gener, de	Visto lo que establece el artículo 7.1 de la Ley 2/1990, de 8 de
Per sota del nivell natural del terreny, s'admetran plantes de semisoterrani i soterrani.	Por debajo del nivel natural del terreno, se admitirán plantas de semisótano y sótano.
En aquest sentit, l'EIA exposa que els drenatges existents i els camins que es reposen són suficients per mantenir la permeabilitat, si bé només assenyala l'OF 13.6 com a pas de fauna, que no té unes dimensions adequades per al pas de les espècies de referència de la zona, en aquest cas, el grup dels ungulats.	En este sentido, el EIA expone que los drenajes existentes y los caminos que se reponen son suficientes para mantener la permeabilidad, si bien solo señala la OF 13.6 como paso de fauna, que no tiene unas dimensiones adecuadas para el paso de las especies de referencia de la zona, que en este caso sería el grupo de los ungulados.
19.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.	19.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tiene que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación correcta de los fondos percibidos.
En aquests casos, els anys de servei es computen com si el treballador hagués romàs en actiu fins complir els 65 anys d'edat.	En estos casos, los años de servicio se computarán como si el trabajador hubiera permanecido en activo hasta cumplir los 65 años de edad.
RESOLUCIÓ JUS/3264/2010, de 5 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona.	RESOLUCIÓN JUS/3264/2010, de 5 de octubre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona.
RESOLUCIÓ JUS/2329/2017, de 27 de setembre, de modificació de la Resolució JUS/1578/2017, de 19 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.	RESOLUCIÓN JUS/2329/2017, de 27 de septiembre, de modificación de la Resolución JUS/1578/2017, de 19 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
En representació de la Administració de la Generalitat de Catalunya:	En representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
c) Participar a risc en el projecte o pla editorial objecte de l'ajut.	c) Participar a riesgo en el proyecto o plan editorial objeto de la ayuda.
Per poder rebre aquest complement cal ser del grup B o C.	Para poder recibir este complemento hay que ser del grupo B o C.
Coneixements d'idiomes (francès, anglès, alemany, etc.).	Conocimientos de idiomas (francés, inglés, alemán, etc.).
Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo que previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
La resolució que resolgui el recurs d'alçada exhaureix la via administrativa.	La resolución que resuelva el recurso de altura agota la vía administrativa.
Aigua, llum i roba de treball, els cobrarà íntegrament tots els mesos de l'any i, en el supòsit de baixa per IT, la propietat li deduirà de l'import dels mateixos el que ha percebut durant la prestació d'IT, amb l'objecte d'evitar duplicitat en la citada prestació.	Agua, luz y ropa de trabajo, los cobrará íntegramente todos los meses del año y, en el supuesto de baja de IT la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de IT al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación.
Immoble situat a Barcelona, al passeig de Gràcia, 105 (“Torre Muñoz”).	Inmueble situado en Barcelona, en el paseo de Gràcia, 105 (“Torre Muñoz”).
Juntament amb l'imprès de sol·licitud s'haurà d'aportar:	Junto con el impreso de solicitud deberá aportarse:
RESOLUCIÓ GRI/348/2015, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Collsuspina i de Moià.	RESOLUCIÓN GRI/348/2015, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Collsuspina y de Moià.
a) Impulsar la iniciació i el coneixement dels esports de mar en l'entorn nàutic i marí, en la població infantil, especialment en les comarques costaneres.	a) Impulsar la iniciación y el conocimiento de los deportes de mar en el entorno náutico y marino, en la población infantil, especialmente en las comarcas costeras.
Mitjançant el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va ampliar el nombre de departaments de la Generalitat de Catalunya.	Mediante el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se amplió el número de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
1.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona directament o indirectament, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.	1.2 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Els retards s'han d'abonar dins de la totalitat del mes següent a la data de publicació de l'IPC real de cada any.	Los atrasos se abonarán dentro de la totalidad del mes siguiente a la fecha de publicación del IPC real de cada año.
MP10 Tractaments estètics integrals.	MP10 Tratamientos estéticos integrales.
considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de	reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días a
Les parts, com a prova de conformitat, signen el present document per duplicat i a un sol efecte al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.	Las partes, como prueba de conformidad, firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento
50.2 Del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial depenen:	50.2 Del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial dependen:
10.5 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.	10.5 La resolución de concesión se notificará a los interesados a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
b) Per resolució de l'Administració portuària atorgada a petició del contractista, sempre que aquest faci una inversió rellevant no prevista en el contracte originari i que, conjuntament:	b) Por resolución de la Administración portuaria otorgada a petición del contratista, siempre que este realice una inversión relevante no prevista en el contrato originario y que, conjuntamente:
L'àmbit es travessat pel camí ramader Canyada reial de València a Barcelona, de la qual es proposa modificar el traçat.	La vía pecuaria Cañada real de Valencia a Barcelona atraviesa el ámbito, de la cual se propone la modificación del trazado.
l) Distribueix i supervisa les feines encomanades al personal adscrit a la unitat d'inspecció.	l) Distribuye y supervisa los trabajos encomendados al personal adscrito a la unidad de inspección.
Plànol normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi dels Alamús	Plano normativo del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Els Alamús
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha de notificación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
A més, per compensar la desaparició d'aquest concepte, es	Además, para compensar la desaparición de este concepto, se
Tret que es disposi una altra cosa en les ordenances que regulen la zona, sols s'admet la construcció d'una única planta soterrani a sota de la planta baixa.	A no ser que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona, solo se admite la construcción de una única planta sótano debajo de la planta baja.
Grau de justificació i d'assoliment de l'última justificació presentada del pla de treball.	Grado de justificación y consecución de la última justificación presentada del plan de trabajo.
Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Albert Aldecoa Dordal, amb carnet professional núm. 3.637.	Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Albert Aldecoa Dordal, con carné profesional núm. 3.637.
projecte i altres partides complementàries.	proyecto y otras partidas complementarias.
Correspon a la parcel·la definida per la construcció principal de can Gassó que se situa envoltada d'espai públic.	Corresponde a la parcela definida por la construcción principal de Can Gassó que se sitúa rodeada de espacio público.
El Ministeri d'Educació es compromet a la cessió d'ús dels materials ja elaborats, en procés de desenvolupament o que puguin projectar-se, a la creació d'una planificació tècnica per afavorir la col·laboració de les administracions educatives en la posada en marxa de nous projectes de desenvolupament de productes, i al disseny de models d'avaluació de materials.	El Ministerio de Educación se compromete a la cesión de uso de los materiales ya elaborados, en proceso de desarrollo o que puedan proyectarse, a la creación de una planificación técnica para favorecer la colaboración de las administraciones educativas en la puesta en marcha de nuevos proyectos de desarrollo de productos, y al diseño de modelos de evaluación de materiales.
Queden derogats tots els convenis col·lectius vigents amb anterioritat a aquest, així com les remissions que en aquests es poguessin haver fet a altres convenis d'àmbit diferent a l'Institut.	Quedan derogados todos los convenios colectivos vigentes con anterioridad en éste, así como las remisiones que en los mismos pudieran haberse hecho a otros convenios de ámbito diferente al Instituto.
d'intoxicació exògena (detecció de metabòlits de	intoxicación exógena (detección de metabolitos de drogas
1.7 Aplica tècniques de connexió dels micròfons segons la seva tecnologia de funcionament (condensador, dinàmic i RF sintonitzada).	1.7 Aplica técnicas de conexión de los micrófonos según su tecnología de funcionamiento (condensador, dinámico y RF sintonizada).
d) Participar en els concursos d'adquisició i subministrament de béns i serveis.	d) Participar en los concursos de adquisición y suministro de bienes y servicios.
Associació d'Ajuda als Toxicòmans - AAT	Asociación de Ayuda a los Toxicómanos - AAT
—2 Autoritzar la modificació de l'article 6 dels Estatuts d'FGCRAIL, SA, relatiu al capital social, que queda redactat de la manera següent:	—2 Autorizar la modificación del artículo 6 de los Estatutos de FGCRAIL, SA, relativo al capital social, que queda redactado de la manera siguiente:
grum 16-18 anys manteniment	botones 16-18 años mantenim.
EDICTE de 20 d'octubre de 2010, de notificació d'un requeriment de documentació per obtenir ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 126/73/2010).	EDICTO de 20 de octubre de 2010, de notificación de un requerimiento de documentación para obtener ayudas para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 126/73/2010).
La valorització del treball voluntari podrà ser acceptada sempre que segueixi els estàndards internacionals i estigui contemplada i reglamentada en el codi de voluntariat de l'entitat.	La valorización del trabajo voluntario podrá ser aceptada siempre que siga los estándares internacionales y esté contemplada y reglamentada en el código de voluntariado de la entidad.
En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de la Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic numerari a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, d'acord amb la proposta de 30 d'octubre de 2019 del president de l'acadèmia que subscriu l'anunci de la Reial Acadèmia/l'Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:	En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico numerario en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 30 de octubre de 2019 del presidente que subscribe el anuncio de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, en la que se hace constar lo siguiente:
Les convencions en els torns de paraula (cara a cara, per telèfon, en xats o fòrums virtuals, SMS).	Las convenciones en los turnos de palabra (cara a cara, por teléfono, en chats o foros virtuales, SMS).
Els funcionaris que s'acullin a la petició condicionada ho hauran de fer constar a la instància i hauran d'adjuntar la fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.	Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Atenent el problema d'atur que actualment experimenta l'economia espanyola, les hores extraordinàries han de tenir un caràcter altament excepcional.	Dado el problema de desempleo por el que actualmente está atravesando la economía española, las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional.
Màster universitari en relacions interculturals i literatura	Máster universitario en relaciones interculturales y literatura
Atès el que estableixen les condicions generals de la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Servei Català de la Salut (núm. registre de la convocatòria LD 2/16), feta pública a la intranet i al web corporatius de l'esmentat ens mitjançant l'Anunci del director del Servei Català de la Salut de 29 de setembre de 2016;	Visto lo que establecen las condiciones generales de la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. registro de la convocatoria LD 2/16), hecha pública en la intranet y el web corporativos del citado ente mediante el Anuncio del director del Servicio Catalán de la Salud de 29 de septiembre de 2016;
polivalent i del curs d'orientació universitària, d'acord amb el	polivalente y del curso de orientación universitaria, de acuerdo con el
L'import de la beca serà de fins a 825 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora i de 990 euros mensuals bruts per a estudiants que tinguin reconeguda l'experiència investigadora.	El importe de la beca será de hasta 825 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora y de 990 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora.
La facultat d'expedir certificats en matèria de personal, tret dels exigits en els processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	La facultad de expedir certificados en materia de personal, excepto los exigidos en los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Totes dues parts, conscients de la importància que té la formació, i considerant que és necessari i obligatori, creen una comissió per tal de concretar-ne el desenvolupament.	Las partes, conscientes de la importancia que para ambas supone el tema de la formación, entendiendo que ello es necesario y obligatorio, crean una comisión al objeto de concretar el desarrollo de la misma.
Amb vista a afavorir-ne la simplicitat, els augments retribuïdors atorgats per aquest conveni s'han d'integrar en els conceptes corresponents, sense que s'hagin de desglossar.	Con vistas de favorecer la simplicidad, los aumentos retributivos otorgados por este Convenio, se integrarán en los correspondientes conceptos, sin necesidad de desglose.
12.1 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al fitxer automatitzat d'expedients de prestacions individuals, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquests ajuts.	12.1 Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero automatizado de expedientes de prestaciones individuales, que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de estas ayudas.
Com a conseqüència de l'adscripció d'aquests serveis a l'estructura organitzativa de l'Institut Català de la Salut, l'article 2.3 del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, adscriu funcionalment a l'Institut Català de la Salut el personal sanitari del Departament de Justícia que presta serveis en els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i el personal administratiu de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil que consta detallat a l'annex 2 del mateix Decret i determina que l'adscripció orgànica del personal sanitari del Departament de Justícia es durà a terme una vegada resolt el procediment d'estatutarització que preveu l'article 3.1 del mateix Decret.	Como consecuencia de la adscripción de estos servicios a la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud, el artículo 2.3 del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, adscribe funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud al personal sanitario del Departamento de Justicia que presta servicios en los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y al personal administrativo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil que consta detallado en el anexo 2 del mismo Decreto y determina que la adscripción orgánica del personal sanitario del Departamento de Justicia se llevará a cabo una vez resuelto el procedimiento de estatutarización que prevé el artículo 3.1 del mismo Decreto.
Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.	Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que, en su caso, les sea requerida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Pla especial d'equipaments del Centre Nazaret al terme municipal de Malgrat de Mar	Plan especial de equipamientos del Centre Nazaret en el término municipal de Malgrat de Mar
7.2 La persona beneficiària ha de sol·licitar la prestació dels serveis objecte d'aquests ajuts a l'ADV del seu àmbit territorial.	7.2 La persona beneficiaria debe solicitar la prestación de los servicios objeto de estas ayudas al ADV de su ámbito territorial.
Les taules salarials del present conveni contingudes a l'annex són d'aplicació durant l'any 2017.	Las tablas salariales del presente convenio contenidas en el anexo son de aplicación durante el año 2017.
És obligatori mantenir un mínim del 25% dels arbres.	Es obligatorio mantener un mínimo del 25% de los árboles.
b) Autorització a la Junta de Govern per alienar o gravar béns immobles del patrimoni corporatiu.	b) Autorización a la Junta de Gobierno para enajenar o grabar bienes inmuebles del patrimonio corporativo.
d) Elaborar periòdicament informes de control sobre l'estat actualitzat de les instal·lacions.	d) Elaborar periódicamente informes de control sobre el estado actualizado de las instalaciones.
Posteriorment, mentre es tramitava l'expedient i a petició dels ajuntaments, es va sol·licitar un nou traçat que va donar lloc a la presentació d'un nou expedient el dia 28 de juliol de 2005 i es va tornar a iniciar la tramitació del canvi de tensió de 66 a 132 kV.	Posteriormente, mientras se tramitaba el expediente y a petición de los ayuntamientos, se solicitó un nuevo trazado que dio lugar a la presentación de un nuevo expediente el día 28 de julio de 2005 y se volvió a iniciar la tramitación del cambio de tensión de 66 a 132 kV.
Classificació: Sots Escala Tècnica (A2)	Clasificación: Subescala Técnica (A2)
Ple municipal en sessió de 15 de desembre de 1998.	municipal en sesión de 15 de diciembre de 1998.
La barrera de retenció de sediments es col·locarà al costat de la mota de terres temporal que ha de tallar l'aigua a la zona de treball.	La barrera de retención de sedimentos se colocará al lado de la mota de tierras temporal que tiene que cortar el agua en la zona de trabajo.
d) Assessorar els particulars, telefònicament, per escrit i personalment, en les consultes jurídiques que formulen relacionades amb el lloc de treball per tal de satisfer els drets dels ciutadans en les seves relacions amb l'Administració pública.	d) Asesorar a los particulares, telefónicamente, por escrito y personalmente, en las consultas jurídicas que formulan relacionadas con el puesto de trabajo con el fin de satisfacer los derechos de los ciudadanos en sus relaciones con la Administración pública.
Coordina el grup de treball d'experts per definir les funcions i activitats de l'ASPCAT.	Coordina el grupo de trabajo de expertos para definir las funciones y actividades de la ASPCAT.
-2 La relació actualitzada de tots els centres que participen en el Projecte de qualitat i millora continua es pot consultar a l'adreça web:	-2 La relación actualizada de todos los centros que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua se puede consultar en la dirección web:
Mètodes d'identificació de necessitats de proveïment.	Métodos de identificación de necesidades de abastecimiento.
Dirigir i coordinar la tramitació de les reclamacions economicoadministratives, dictar els actes de tràmit i notificació i impulsar d'ofici el procediment, així com realitzar altres tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de la Junta.	Dirigir y coordinar la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas, dictar los actos de trámite y notificación e impulsar de oficio el procedimiento, así como realizar otras tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de la Junta.
Coordina el procediment de subhasta pública dels béns embargats pels equips de gestió de deutes integrats en el Servei.	Coordina el procedimiento de subasta pública de los bienes embargados por los equipos de gestión de deudas integrados en el Servicio.
Administració i serveis generals: administratius de primera i de segona, auxiliars administratius, telefonista, conserge, caps administratius, operador consola i processament de dades, laboratori i magatzemers, analista, programador i Oficina Tècnica.	Administración y servicios generales: administrativos de primera y de segunda, auxiliares administrativos, telefonista, conserje, jefes administrativos, operador consola y proceso de datos, laboratorio y almaceneros, analista, programador y Oficina Técnica.
RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de correcció d'errades a la Resolució de 6 de març de 2018, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat agregat permanent en règim de contracte laboral, vinculades amb l'Hospital Clínic de Barcelona, incloses en el concert subscrit per la Universitat de Barcelona i l'esmentat Hospital el 15 de juny de 2012.	RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de corrección de erratas en la Resolución de 6 de marzo de 2018, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado agregado permanente en régimen de contrato laboral, vinculadas con el Hospital Clínico de Barcelona, incluidas en el concierto suscrito por la Universidad de Barcelona y el mencionado Hospital el 15 de junio de 2012.
- Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir l'objectiu establert en la clàusula primera.	- Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir el objetivo establecido en la cláusula primera.
Un cop l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:	Una vez el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet ha aportado la documentación enmendada exigida, se publican los acuerdos siguientes:
El registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).	El registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 239, de 3 d'octubre de 2018), al DOGC (número 7718, de 3 d'octubre de 2018) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 10 d'octubre de 2018.	2º El acuerdo de incoación se publicó en el BOE (número 239, de 3 de octubre de 2018), en el DOGC (número 7718, de 3 de octubre de 2018) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 10 de octubre de 2018.
LBDA->Dret internacional espacial i de l'espai aeri	LBDA->Derecho internacional espacial y del espacio aéreo
Objecte: Projecte fotogràfic Resisteix	Objeto: Proyecto fotográfico Resiste
e) No haver estat sancionat com a conseqüència de l'obertura d'un expedient disciplinari per incompliment del reglament de règim interior de l'escola o del reglament de residència dels centres i les escoles de capacitació agrària.	e) No haber sido sancionado como consecuencia de la apertura de un expediente disciplinario por incumplimiento del reglamento de régimen interior de la escuela o del reglamento de residencia de los centros y las escuelas de capacitación agraria.
RESOLUCIÓ ENS/2452/2014, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat El Sol, de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN ENS/2452/2014, de 17 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular y de la denominación específica del centro de educación infantil privado El Sol, de L'Hospitalet de Llobregat.
Edicte de la ressenya aprovació definitiva modificació de l'Ordenança Municipal reguladora de concessió de subvencions de l'Ajuntament de Capellades (2011/01)	Edicto de la reseña aprobación definitiva modificación de la Ordenanza Municipal reguladora de concesión de subvenciones del Ajuntament de Capellades (2011/01).
f) La parcel·la mínima d'aquesta zona tindrà una superfície mínima de 1.500 m2 amb un front de façana mínim de 27 m.	f) La parcela mínima de esta zona tendrá una superficie mínima de 1.500 m2 con un frente de fachada mínimo de 27 m.
Controla i valora l'evolució dels paràmetres de qualitat dels subministraments energètics.	Controla y valora la evolución de los parámetros de calidad de los suministros energéticos.
Per aquelles actuacions que s'acullin Reglament (CE) núm. 800/2008, serà requisit indispensable que la cogeneració compleixi els criteris de l'annex III de la Directiva 2004/8/CE i satisfaci els valors de referència de l'eficiència harmonitzats establerts per la Decisió de la Comissió 2007/74/CE.	Para aquellas actuaciones que se acojan Reglamento (CE) núm. 800/2008, será requisito indispensable que la cogeneración cumpla los criterios del anexo III de la Directiva 2004/8/CE y satisfaga los valores de referencia de la eficiencia armonizados establecidos por la Decisión de la Comisión 2007/74/CE.
En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.3.6, aquests han de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) els documents següents:	En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a qué hace referencia la base 7.3.6, estos tienen que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, o a la Oficina de Atención Ciudadana en Girona dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) los documentos siguientes:
Els béns que integren la dotació i els destinats directament al compliment de les finalitats fundacionals només poden ésser alienats o gravats a títol onerós i respectant les condicions posades pels fundadors o els aportants.	Los bienes que integran la dotación y los destinados directamente al cumplimiento de las finalidades fundacionales solo pueden ser enajenados o gravados a título oneroso y respetando las condiciones puestas por los fundadores o los aportantes.
En els trams de camí pròxims a sèquies / canals s'hauria de sol·licitar informe al propietari de la infraestructura.	En los tramos de camino próximos a acequias / canales se debería solicitar informe al propietario de la infraestructura.
EDICTE de l'Ajuntament d'Urús, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Urús, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Ensenyaments que s'implanten: anglès; alemany; rus	Enseñanzas que se implantan: inglés; alemán; ruso
- Arranjament de la pista de Vinyals que dona accés a les plataformes de perforació.	- Arreglo de la pista de Vinyals que da acceso a las plataformas de perforación.
Creació d'una eina Informàtica de gestió i emissió de DIE que permeti automatitzar la major part dels procediments i gestionar adequadament la informació generada així com comunicar les dades necessàries als sistemes de traçabilitat de Catalunya i la comunicació/transmissió de dades amb altres sistemes i bases de dades informàtiques.	Creación de una herramienta Informática de gestión y emisión de DIE que permita automatizar la mayor parte de los procedimientos y gestionar adecuadamente la información generada así como comunicar los datos necesarios a los sistemas de trazabilidad de Cataluña y la comunicación/transmisión de datos con otros sistemas y bases de datos informáticas.
urbanística i de major coherència amb l'interès general	urbanística y de mayor coherencia con el interés general del
Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2008, han emès l'informe favorable corresponent;	Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los Departamentos Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable;
Correspondrà a la corporació l'autorització de l'assemblea, així com la determinació del lloc i l'hora.	Corresponderá a la corporación la autorización de la asamblea, así como la determinación del lugar y la hora.
Disseny d'un Pla Estratègic en l'àmbit esportiu.	Diseño de un Plan Estratégico en el ámbito deportivo.
Dins aquest còmput es troben incloses les que corresponen als 9 dies de permís per assumptes propis i la pausa per esmorzar.	Dentro de dicho cómputo están incluidas las que corresponden a los 9 días de permiso por asuntos propios y la pausa para desayunar.
Finalitat i usos previstos: registre de sol·licituds de telèfons rurals.	Finalidad y usos previstos: registro de solicitudes de teléfonos rurales.
El concurs es podrà declarar desert encara que hi hagi aspirants que hagin superat la puntuació mínima si la comissió tècnica d'avaluació considera que cap d'ells no és prou adequat per al lloc.	El concurso podrá declararse desierto aunque haya aspirantes que hayan superado la puntuación mínima si la comisión técnica de evaluación considera que ninguno de ellos es lo suficientemente adecuado para el puesto.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris en l'àmbit geogràfic de Girona ciutat.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios en el ámbito geográfico de Girona ciudad.
S'avalua una vigència de 20 anys amb un ritme de producció d'11.500 m³/any (28.750 t/any) fins al final de la restauració.	Se evalúa una vigencia de 20 años con un ritmo de producción de 11.500 m³/año (28.750 t/año) hasta el final de la restauración.
En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament autoritza els representants dels seus centres, serveis educatius i/o unitats dependents per tal que puguin signar els documents específics que continguin les condicions de desenvolupament de les pràctiques.	En este sentido, el Departamento de Enseñanza autoriza a los representantes de sus centros, servicios educativos y/o unidades dependientes a fin de que puedan firmar los documentos específicos que contengan las condiciones de desarrollo de las prácticas.
e) Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.	e) Permiso por defunción, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
En el cas dels cicles de grau mitjà, s'assignaran les places tenint en compte la nota del requisit acadèmic al·legat.	En el caso de los ciclos de grado medio se asignarán las plazas teniendo en cuenta la nota del requisito académico alegado.
Podeu trobar la relació de continguts de cada part de la prova i els criteris d'avaluació a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.	La relación de contenidos de cada parte de la prueba y los criterios de evaluación se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza.
Aquestes dades es concreten en els aspectes següents: naturalesa de la mostra, tipologia de la mostra, tipologia del fet, observacions de la mostra, observacions tècniques de la mostra, possibles relacions amb altres expedients i dades administratives específiques.	Estos datos se concretan en los aspectos siguientes: naturaleza de la muestra, tipología de la muestra, tipología del hecho, observaciones de la muestra, observaciones técnicas de la muestra, posibles relaciones con otros expedientes y datos administrativos específicos.
b) Descripció de l'objecte: treballs d'inspecció de les	b) Descripción del objeto: trabajos de inspección de las
Autoritzar l'emmagatzematge de GLP envasat.	Autorizar el almacenaje de GLP envasado.
El president de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya.	El Presidente de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña.
S'entendrà admesa la sol·licitud en el cas que transcorri aquest termini sense que recaigui una resolució, sempre que compleixi els requisits establerts en aquests Estatuts.	Se entenderá admitida la solicitud en caso de que transcurra este plazo sin que recaiga una resolución, siempre que cumpla los requisitos establecidos en estos Estatutos.
EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre provisió de places.	EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre provisión de plazas.
Són beques per a recerques que repensin les funcions de disseny d'espais expositius i dispositius arquitectònics efímers, així com de construccions a l'espai públic.	Son becas para investigaciones que repiensen las funciones de diseño de espacios expositivos y dispositivos arquitectónicos efímeros, así como de construcciones en el espacio público.
Resolució de 10 de març de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Olga Serra Tomas	Resolución de 10 de marzo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Olga Serra Tomas
Als advocats adscrits al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Reglament no els afecta el compliment dels requisits d'adscripció previstos en l'article 5 d'aquest Reglament.	A los abogados adscritos en el Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento no les afecta el cumplimiento de los requisitos de adscripción previstos en el artículo 5 de este Reglamento.
Entrada fins a les 6.00 hores/sortida a partir de les 22.00 hores	Entrada hasta las 6.00 horas/salida a partir de las 22.00 horas
En compliment de la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal, per garantir els drets i els deures de les persones interessades, i també els drets de terceres persones, la documentació que no sigui estrictament de la persona interessada no és accessible directament des de l'espai personalitzat.	En cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos de carácter personal, para garantizar los derechos y deberes de las personas interesadas, así como Los derechos de terceros, la documentación que no sea estrictamente de la persona interesada no será accesible directamente desde el espacio personalizado.
Dissenya i gestiona programes d'impuls al mecenatge en R+D+I.	Diseña y gestiona programas de impulso al mecenazgo en I+D+i.
a) Descripció: realització de l'estudi de Mercat de treball i estratègies d'ocupació corresponent al projecte ECO (Estratègia Catalana per a l'Ocupació) inclòs a l'article 6 de les mesures innovadores del Fons Social Europeu.	a) Descripción: realización del estudio de Mercado de trabajo y estrategias de ocupación correspondiente al proyecto ECO (Estrategia Catalana para la Ocupación) incluido en el artículo 6 de las medidas innovadoras del Fondo Social Europeo.
c) En el cas de les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges o habitatges és requisit per acollir-se als ajuts disposar d'un informe tècnic que acrediti la necessitat de les actuacions de rehabilitació.	c) En el caso de las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas o viviendas es requisito para acogerse a las ayudas disponer de un informe técnico que acredite la necesidad de las actuaciones de rehabilitación.
b) Potenciar la creació, el desenvolupament, la millora i la promoció dels recursos turístics.	b) Potenciar la creación, el desarrollo, la mejora y la promoción de los recursos turísticos.
b) Director centre d'Atenció a disminuïts	b) Director centro de Atención a disminuidos (CAD y CAE)
Deure del personal que exerceix el control financer	Deber del personal que ejerce el control financiero
g) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el recorregut, on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.	g) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán disponer de una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
responsabilitat, dificultat tècnica, penositat o perillositat o	dificultad técnica, penosidad o peligrosidad e incompatibilidad que
Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra	Junta de compensación del PPU01 sector avenida d'Andorra
Objecte: subministrament de dues unitats de tren, d'ample de via ibèric i tracció diesel (DMU), per a la línia Lleida-La Pobla de Segur.	Objeto: Suministro de dos unidades de tren, de ancho de vía ibérico y tracción diesel (DMU), para la línea Lleida-La Pobla de Segur.
RESOLUCIÓ IRP/2552/2010, de 29 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/023/10).	RESOLUCIÓN IRP/2552/2010, de 29 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/023/10).
a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2c, G6c.	a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2c, G6c.
D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent l'àmbit afectat pel Pla especial està inclòs en la categoria de sòl de protecció preventiva, que és l'opció preferent per a la ubicació en sòl no urbanitzable de les activitats d'interès públic admeses per la legislació urbanística.	De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent el ámbito afectado por el Plan especial está incluido en la categoría de suelo de protección preventiva, que es la opción preferente para la ubicación en suelo no urbanizable de las actividades de interés público admitidas por la legislación urbanística.
Per a potenciar aquesta modalitat d'impartició s'ha establert una priorització generalitzada per a totes les especialitats en el conjunt de Catalunya de 35 punts.	Para potenciar esta modalidad de impartición se ha establecido una priorización generalizada para todas las especialidades en el conjunto de Cataluña de 35 puntos.
representativitat i els suggeriments formulats en les comissions territorials	representatividad y las sugerencias formuladas en las comisiones territoriales
Respecte a la inundabilitat, l'àmbit se situa dins la zona inundable del riu Ebre per a les avingudes amb període de retorn de 10 anys i superiors, afectada per la zona de flux preferent (ZFP), en què la làmina d'aigua associada a les avingudes de 10, 50, 100 i 500 anys de període de retorn pot assolir uns calats d'uns 1,2; 2,4; 3,3 i 5,3 m, per la qual cosa es dóna en tots els casos la condició d'inundació de tipus greu per calat.	Respecto a la inundabilidad, el ámbito se sitúa dentro de la zona inundable del río Ebro para las avenidas con periodo de retorno de 10 años y superiores, afectada por la zona de flujo preferente (ZFP), en el que la lámina de agua asociada en las avenidas de 10, 50, 100 y 500 años de periodo de retorno puede alcanzar unos calados de unos 1,2; 2,4; 3,3 y 5,3 m, por lo que se da en todos los casos la condición de inundación de tipo grave por calado.
Valor estimat del contracte: 28.800 euros sense IVA (4 anualitats i 2 pròrrogues)	Valor estimado del contrato: 28.800 euros sin IVA (4 anualidades y 2 prórrogas)
Identifica les relacions existents entre elements geomètrics en l'espai mitjançant les seves projeccions dièdriques.	Identifica las relaciones existentes entre elementos geométricos en el espacio mediante sus proyecciones diédricas.
Per haver treballat en una administració autonòmica amb competències en matèria d'urbanisme, 0,5 punts per mes complet de serveis o fracció mensual que proporcionalment li correspongui, fins a un màxim de 25 punts.	Por haber trabajado en una administración autonómica con competencias en materia de urbanismo, 0,5 puntos por mes completo de servicios o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 25 puntos.
—4 Els funcionaris que es jubilin d'acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la LOGSE que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat percebran una gratificació extraordinària una sola vegada el càlcul de la qual es farà d'acord amb l'edat, el cos de pertinença i els anys de serveis a l'Estat de l'interessat.	—4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria novena de la LOGSE que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad, el cuerpo de pertenencia y los años de servicios al Estado del interesado.
6.3 Per a ambdós programes: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament per mitjà del model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).	6.3 Para ambos programas: las solicitudes se han de presentar telemáticamente mediante el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la dirección Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
a) Donar suport als organitzadors firals i actuar d'enllaç entre l'Administració pública i els diferents agents econòmics del món firal.	a) Apoyar a los organizadores feriales y actuar de enlace entre la Administración pública y los diferentes agentes económicos del mundo ferial.
Estar en possessió d'un títol de llicenciatura en dret, economia, administració d'empreses o ciències polítiques.	Poseer el título de licenciado en derecho, economía, administración de empresas o ciencias políticas.
Societat anònima i de responsabilitat limitada.	Sociedad anónima y de responsabilidad limitada.
Realitza el manteniment/altes/baixes/modificació de les taules mestres d'organismes i unitats del directori corporatiu, a través del formulari de petició.	Realiza el mantenimiento/altas/bajas/modificación de las tablas maestras de organismos y unidades del directorio corporativo, a través del formulario de petición.
Aquesta modificació normativa s'ha elaborat d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern: (i) pel que fa al principi de transparència, s'han realitzat els tràmits de consulta pública prèvia, d'informació pública i d'al·legacions, s'ha sotmès a participació, consulta i consideració del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya i ha estat informada i comunicada la intenció de modificar el Decret a través del portal de la transparència; (ii) en compliment del principi de proporcionalitat, s'han introduït les modificacions mínimes en la norma; (iii) des del punt de vista de l'eficiència, no s'imposen càrregues administratives a les persones interessades més enllà de la presentació de la sol·licitud de participació en la convocatòria d'ingrés, i (iv) finalment, en relació amb el principi d'eficàcia, la millora i adequació dels processos d'accés al cos de bombers voluntaris reverteixen en una optimització dels recursos.	Esta modificación normativa se ha elaborado de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno: (i) por lo que se refiere al principio de transparencia, se han realizado los trámites de consulta pública previa, de información pública y de alegaciones, se ha sometido a participación, consulta y consideración del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña y ha sido informada y comunicada la intención de modificar el Decreto a través del portal de la transparencia; (ii) en cumplimiento del principio de proporcionalidad, se han introducido las modificaciones mínimas en la norma; (iii) desde el punto de vista de la eficiencia no se imponen cargas administrativas a las personas interesadas más allá de la presentación de la solicitud de participación en la convocatoria de ingreso, y (iv) por último, en relación con el principio de eficacia, la mejora y adecuación de los procesos de acceso al cuerpo de bomberos voluntarios revierten en una optimización de los recursos.
Tal com estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant Idescat) és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya.	Tal como establecen los artículos 9 y 10 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, el Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de un reglamento.
Per al còmput del conjunt d'aquests plusos que s'han de pagar en vacances, s'ha de calcular com si en el període total de vacances anuals s'haguessin treballat 25 dies, segons el torn (7 nits, 7 matins, 7 tardes, 4 jornades disponibles i els plusos de treball en diumenge i dia festiu que corresponen dins del període continuat entre juny i setembre segons l'annex 5).	Para el cómputo del conjunto de tales pluses a pagar en vacaciones, se calculará como si en el total período de vacaciones anuales se hubiese trabajado 25 días, según su turno (7 noches, 7 mañanas, 7 tardes, 4 jornadas disponibles y los pluses de trabajo en domingo y festivo que corresponden dentro del período continuado entre junio-septiembre según anexo 5).
S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).	Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
e) Gabinet d'Assistència Mèdica i Prevenció de Riscos Laborals.	e) Gabinete de Asistencia Médica y Prevención de Riesgos Laborales.
ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular ROS CLUA, JAUME emplaçada a POL. 3, PARC. 299, del terme municipal de Menàrguens (exp. LAAD07 0030).	ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los annejos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es ROS CLUA, JAUME, emplazada en POL. 3, PARC. 299, del término municipal de Menàrguens (exp. LAAD07 0030).
h) Fixar les directrius d'elaboració, seguiment i aplicació del Pla de Govern.	h) Fijar las directrices de elaboración, seguimiento y aplicación del Plan de Gobierno.
2.1 Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:	2.1 Se podrán beneficiar los y las estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
c) Servei de Sistemes de Monitoratge i Declaració de Vigilància de la Salut Pública.	c) Servicio de Sistemas de Monitorización y Declaración de Vigilancia de la Salud Pública.
Obres d'instal·lació ascensor a l'IES La Llauna de Badalona	Obras de instalación ascensor en el IES La Llauna de Badalona
Identificació de les característiques de la persona usuària, i de les necessitats o demandes que realitza.	Identificación de las características de la persona usuaria, y de las necesidades o demandas que realiza.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECF/432/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen els convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l'Ordre de 25 de novembre de 1998, per tal d'incloure en la cartera d'aquests fons els valors, avalats per la Generalitat de Catalunya, emesos per fons de titulització (DOGC núm. 3800, pàg. 846, de 15.1.2003).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECF/432/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican los convenios de colaboración por a la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998, para incluir en la cartera de estos fondos los valores, avalados por la Generalidad de Cataluña, emitidos por fondos de titulización (DOGC núm. 3800, pág. 846, de 15.1.2003).
.4 Quan s'hagi optat pels ensenyaments de religió es podrà escollir entre els ensenyaments de religió catòlica, els d'aquelles confessions religioses que disposen d'acords internacionals en matèria educativa, o l'ensenyament d'història i cultura de les religions.	.4 Cuando se haya optado por las enseñanzas de religión se podrá escoger entre las enseñanzas de religión católica, las de aquellas confesiones religiosas que disponen de acuerdos internacionales en materia educativa, o la enseñanza de historia y cultura de las religiones.
Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i la FUNDACIÓ CREAFUTUR, per a la realització de l'estudi “Els ciutadans i l'economia circular”.	Objeto: establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la FUNDACIÓN CREAFUTUR, para la realización del estudio “Los ciudadanos y la economía circular”.
—5 Es nomena vocal expert de prestigi del Consell Rector del Centre el senyor Josep Ballesté i Orpinell, en les matèries que són competència del Departament de Justícia.	—5 Se nombra vocal experto de prestigio del Consejo Rector del Centro al señor Josep Ballesté i Orpinell, en las materias que son competencia del Departamento de Justicia.
L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució, es procedirà a la seva execució forçosa.	La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución, se podrá proceder a su ejecución forzosa.
Així mateix, reposa el producte al material d'exhibició que se li indica, etiquetant el PVP, anotant la introducció i canvis al material d'exhibició en el punt de venda utilitzant el HHC, i seguint les normes de l'empresa quant a exhibició i merchandising dels productes.	Asimismo, repone el producto en el material de exhibición que se le indica, etiquetando el PVP, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC, y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a exhibición y merchandising de los productos.
—2 Es precisa a la normativa, pel que fa a l'altura de l'edifici, que l'alçada màxima establerta de 105 m resta subjecta a les limitacions que resultin de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil respecte de les servituds aeronàutiques i, pel que fa a l'emplaçament, a les condicions que resultin de l'informe de la Direcció General de Ports i Transports respecte al traçat del metro.	—2 Se precisa en la normativa, en lo referente a la altura del edificio, que la altura máxima establecida de 105 m queda sujeta a las limitaciones que resulten del informe de la Dirección General de Aviación Civil respecto de las servidumbres aeronáuticas y, en lo referente al emplazamiento, a las condiciones que resulten del informe de la Dirección General de Puertos y Transportes respecto al trazado del metro.
RESOLUCIÓ INT/3014/2004, de 5 de novembre, per la qual es nomena la senyora Concepció Alonso Carrasco cap del Negociat d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.	RESOLUCIÓN INT/3014/2004, de 5 de noviembre, por la que se nombra a la señora Concepció Alonso Carrasco jefa del Negociado de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Actualment s'està en el procés d'elaboració del tercer Pla anual, el corresponent a l'any 2006.	Actualmente se está en el proceso de elaboración del tercer Plan anual, el correspondiente al año 2006.
m) En el cas d'ens locals, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	m) En el caso de entes locales, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
c) Que la còpia sigui sempre conjunta d'imatge i de so, si s'escau, tal i com figura al suport original.	c) Que la copia sea siempre conjunta de imagen y de sonido, en su caso, tal y como figura en el soporte original.
Així, l'àmbit està en zona d'interès natural i en contacte directe amb la zona d'alt interès natural ecològic i paisatgístic corresponent a la Tordera, zona que engloba un conjunt de peces territorials de valor natural notable que justifiquen un grau de protecció elevat i la intervenció activa per assolir els objectius de conservació; concretament, la conservació i millora dels ecosistemes i la biodiversitat, segons l'article 144.	Así, el ámbito está en zona de interés natural y en contacto directo con la zona de alto interés natural ecológico y paisajístico correspondiente a la Tordera, zona que engloba un conjunto de piezas territoriales de valor natural notable que justifican un grado de protección elevado y la intervención activa para alcanzar los objetivos de conservación; concretamente, la conservación y mejora de los ecosistemas y la biodiversidad, según el artículo 144.
S'inclouen els salaris, Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les despeses de desplaçaments del personal tutor, sempre que aquestes siguin necessàries per a l'exercici de les seves tasques.	Se incluyen los salarios, Seguridad Social a cargo de la empresa y los gastos de desplazamientos del personal tutor, siempre que estas sean necesarias para el ejercicio de sus tareas.
Elaborar els informes pertinents d'aquelles matèries que el/la Secretari/ària General cregui necessàries.	Elaborar los informes pertinentes de aquellas materias que el/la Secretario/a General crea necesarios.
—1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Formació Turística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/17/10), que es detalla a l'annex 2.	—1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Formación Turística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/17/10), que se detalla en el anexo 2.
La Comissió Especial de Comptes, per a l'exercici de les seves funcions, pot requerir, per mitjà del president o presidenta, la documentació complementària que consideri necessària i la presència dels consellers metropolitans, els funcionaris i altre personal de l'Àrea Metropolitana de Barcelona especialment relacionats amb els comptes que s'analitzen.	La Comisión Especial de Cuentas, para el ejercicio de sus funciones, puede requerir, mediante el presidente o presidenta, la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los consejeros metropolitanos, funcionarios y otro personal del Área Metropolitana de Barcelona especialmente relacionados con las cuentas que se analizan.
CL=coeficient de longitud; CAN=coeficient d'amplada; CAL=coeficient d'altura; CP=coeficient de pes; R=recorregut en km; V=velocitat autoritzada en funció del pes; PLUG=peatge de vehicle lleuger corresponent al recorregut.	CL=coeficiente de longitud; CAN=coeficiente de anchura; CAL=coeficiente de altura; CP=coeficiente de peso; R=recorrido en km; V=velocidad autorizada en función del peso; PLUG=peaje de vehículo ligero correspondiente al recorrido.
Contracte de serveis per a l'assistència tècnica d'unitat d'avaluació i supervisió de projecte i obra (UASPO).	Contrato de servicios para la assistència técnica de unidad de evaluación y supervisión del proyecto y obra (UASPO).
Llicenciatura en filosofia i ciències de l'educació (organització escolar).	Licenciatura en filosofía y ciencias de la educación (organización escolar).
L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat facilitarà a tots els seus empleats els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia de l'equipament com a la quantitat, relació d'equips i vestuari de protecció.	El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat facilitará a todos sus empleados los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto por lo que respecta a la tipología del equipo como a la cantidad, relación de equipos y vestuario de protección.
Nivells i cintes.	Niveles y cintas.
Els professionals de l'arquitectura tècnica han de comunicar al col·legi els canvis de domicili professional i de l'adreça de correu electrònic per a notificacions, i mantenir-los en tot moment actualitzats, així com la resta de les dades personals, bancàries i professionals, i qualsevol altra que s'inclogui en la fitxa col·legial.	Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que comunicar al colegio los cambios de domicilio profesional y de la dirección de correo electrónico para notificaciones, y mantenerlos en todo momento actualizados, así como el resto de los datos personales, bancarios y profesionales, y cualquier otra que se incluya en la ficha colegial.
2 S'afegeix el redactat següent a la normativa del Pla parcial urbanístic vigent, apartat C.1:	2 Se añade el siguiente redactado a la normativa del Plan parcial urbanístico vigente, apartado C.1:
- S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2011.	- Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2011.
El tractament econòmic o fiscal de la conservació de la biodiversitat.	El tratamiento económico o fiscal de la conservación de la biodiversidad.
L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa i consegüentment té el deure d'organitzar-lo de manera que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins al límit racional i científic que permetin els elements que disposa i la necessària col·laboració del personal per a dit objecte.	La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencias tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colabor ación del personal para dicho objeto.
* Les despeses corresponents a la primera fase d'anàlisi i identificació de la formació a validar només caldrà compensar-les la primera vegada que es realitza l'actuació formativa objecte de reconeixement acadèmic	* Los gastos correspondientes a la primera fase de análisis e identificación de la formación a validar solo será necesario compensarlas la primera vez que se realiza la actuación formativa objeto de reconocimiento académico
D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-153) a l'àrea de coneixement: Òptica, i el departament d'Òptica i Optometría el Sr. Jaume Escofet Soteras amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-153) en el Área de Conocimiento de Óptica, y el departamento de Óptica y Optometría a Don Jaume Escofet Soteras con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
9.8 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.	9.8 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por el Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
2.2 Definició de la categoria professional: és el treballador/a que realitza la serva tasca educativa amb infants en el primer cicle de l'educació infantil i que realitza les funcions següents:	2.2 Definición de la categoría profesional: es el trabajador/a que realiza su tarea educativa con niños en el primer ciclo de la educación infantil y que realiza las funciones siguientes:
a) Un/a president/a, que ha de ser un/a inspector/a del Departament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.	a) Un/a presidente/a, que debe ser un/a inspector/a del Departamento o bien el/la director/a del centro donde se realice la prueba.
EDICTE sobre contractació d'un peó de manteniment d'instal·lacions.	EDICTO sobre contratación de un peón de mantenimiento de instalaciones.
El 9 de març de 2015 es va publicar als diaris “El 9 Nou” i “El Punt Avui”.	El 9 de marzo de 2015 se publicó en los diarios El 9 Nou" y "El Punt Avui".