BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C3 Consolidar i enfortir el sistema cooperatiu de recerca (IRTA+Universitats) en ciències de la vida (concretament en temes agroalimentaris i aqüícoles), cercant l'eficàcia i l'eficiència en la seva actuació vers l'assoliment dels objectius que estableixi el govern, i tot cercant l'homogeneïtat, l'equilibri i la coherència en el funcionament de les seves parts (centres) integrants.
Español: C3 Consolidar y hacer más fuerte el sistema cooperativo de búsqueda (IRTA+Universitarios) en ciencias de la vida (concretamente en temas agroalimentarios y acuícolas), buscando la eficacia y la eficiencia en su actuación hacia conseguir los objetivos que establece el gobierno, buscando la homogeneidad, el equilibrio y la coherencia en el funcionamiento de sus partes (centros) integrantes.
Català: A més, aquesta Llei especifica, d'una banda, els requisits per a l'accés a la categoria de bomber de primera i, d'altra banda, els requisits per a l'accés a la categoria de caporal del grup C pel que fa als membres del Cos amb categoria de caporal de l'escala bàsica.
Español: Además, la presente Ley especifica, por un lado, los requisitos para el acceso a la categoría de bombero de primera y, por otro lado, los requisitos para el acceso a la categoría de cabo del grupo C en lo que se refiere a los miembros del Cuerpo con categoría de cabo de la escala básica.
Català: Muntatge i exhibició.
Español: Montaje y exhibición.
Català: Això és, els fideïcomissaris tenen dret als béns fideïcomesos, però no poden fer-los seus per la pròpia autoritat, ni molt menys prendre'n possessió d'amagat del fiduciari o dels seus hereus o cessionaris o adquirents dels béns gravats, sinó que ho han de fer amb el coneixement i la col·laboració d'aquests (gairebé diríem el consentiment d'aquests tot i que siguin detentors de mala fe si el que al·leguen no és justificat), als quals la Llei els atorga determinades facultats per recuperar el que és seu, facultats i drets en els quals no podem entrar en aquest expedient.
Español: Esto es, los fideicomisarios tienen derecho a los bienes fideicometidos, pero no pueden hacerlos suyos por propia autoridad, ni mucho menos tomar posesión a escondidas del fiduciario o de sus herederos o cesionarios o adquirentes de los bienes grabados, sino que lo tienen que hacer con el conocimiento y la colaboración de éstos (casi diríamos el consentimiento de éstos aunque sean detentores de mala fe si lo que alegan no es justificado), en los cuales la Ley les otorga determinadas facultades para recuperar lo que es suyo, facultades y derechos en los cuales no podemos entrar en este expediente.
Català: 21.1 El Consorci comptarà amb una plantilla d'efectius adequada a la finalitat i objecte per als que ha estat creat.
Español: 21.1 El Consorcio contará con una plantilla de efectivos adecuada a la finalidad y objeto para los que ha sido creado.
Català: les parts col·laboradores signen el present conveni per quadruplicat, en
Español: señal de mutuo acuerdo, las partes colaboradoras firman este Convenio
Català: g) Volant de convivència en cas d'unitat familiar de la persona sol·licitant que faci constar que estan càrrec seu.
Español: g) Volante de convivencia en caso de unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo.
Català: - Sobreeixidor: com a element de seguretat de cada bassa, es projecta un sobreeixidor lateral amb una capacitat d'abocament equivalent al cabal d'entrada a la bassa.
Español: - Rebosadero: como elemento de seguridad de cada balsa, se proyecta un rebosadero lateral con una capacidad de vertido equivalente al caudal de entrada en la balsa.
Català: Els recursos propis de la cooperativa han de cobrir un percentatge de l'immobilitzat material i immaterial net que ha d'ésser determinat per reglament però que en cap cas no pot ésser inferior al 50%.
Español: Los recursos propios de la cooperativa deben cubrir un porcentaje del inmovilizado material e inmaterial neto que debe ser determinado por reglamento pero que en ningún caso puede ser inferior al 50%.
Català: Realització de les tècniques d'entrevista.
Español: Realización de las técnicas de entrevista.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 25 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 25 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: I aquesta compatibilitat està sotmesa a un límit màxim d'intensitat que no pot superar el grau de dependència reconegut.
Español: Y esta compatibilidad está sometida a un límite máximo de intensidad que no puede superar el grado de dependencia reconocido.
Català: Aquests espais podran ser de domini públic o privat.
Español: Estos espacios podrán ser de dominio público o privados.
Català: Objecte del contracte: contractació de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de les embarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto del contrato: contratación de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de las embarcaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,45 m per als carrers de menys de 20 m i fins a un màxim de 0,90 m per als carrers de 20 o més metres.
Español: c) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,45 m para las calles de menos de 20 m y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 20 o más metros.
Català: Consegüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centro Imobiliario de Catalunya, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB199500089, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centro Inmobiliario de Catalunya, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB199500089, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: L'acte de conciliació previst per una data determinada únicament podrà ser ajornat per a posterior dates abans de la seva celebració, en els següents casos:
Español: El acto de conciliación previsto para una fecha determinada únicamente podrá ser aplazado para posteriores fechas antes de su celebración, en los siguientes casos:
Català: Liquidacions núm.: 20.A/1999/2259 i 3296.
Español: Liquidaciones núm.: 20.A/1999/2259 y 3296.
Català: Requeriment de béns en aplicació de l'article 162 de la LGT
Español: Requerimento de bienes en aplicación del artículo 162 de la LGT
Català: e) Alçada de l'edifici principal: planta baixa +2 plantes pis amb 9,15 metres.
Español: e) Altura del edificio principal: planta baja +2 plantas piso con 9,15 metros.
Català: c) Es valorarà d'1 a 5 punts la novetat que representa l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: c) Se valorará de 1 a 5 puntos la novedad que representa la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Coneixements en la regulació de la funció pública de l'Administració de la Generalitat i regulació bàsica de l'Estat, així com de la normativa estatutària del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos en la regulación de la función pública de la Administración de la Generalidad y regulación básica del Estado, así como de la normativa estatutaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En cas que no hi hagi vacant, s'han de mantenir les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquests casos es pot contractar un nou aprenent per a la mateixa categoria.
Español: En caso de no haber vacante, se mantendrán las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y solo en estos casos se puede contratar un nuevo aprendiz para la misma categoría.
Català: La Direcció difondrà entre el personal les convocatòries dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies.
Español: La Dirección difundirá entre el personal las convocatorias de los cursos y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades nacionales o extranjeras de los cuales tenga noticias.
Català: Aquest ajut no serà d'aplicació en els supòsits següents:
Español: Esta ayuda no será de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: - En l'article 6.5 del pla parcial relatiu a l'illa K, manca incloure la frase:
Español: - En el artículo 6.5 del plan parcial relativo a la manzana K, falta incluir la frase:
Català: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.8 Munta els diferents elements a partir de les especificacions del projecte.
Español: 2.8 Monta los diferentes elementos a partir de las especificaciones del proyecto.
Català: -- Coneixements sobre estructuració, organització i gestió de processos administratius.
Español: -- Conocimientos estructuración, organización y gestión de procesos administrativos.
Català: materials, reactius i productes.
Español: materiales, reactivos y productos.
Català: D+90 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +1+1+1: el president del comitè electoral i de la Federació Territorial en funcions convoca el Ple de la Federació per procedir a la votació del president i dels vicepresidents d'entre els membres del Ple.
Español: D+90 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +1+1+1: el presidente del comité electoral y de la Federación Territorial en funciones convoca al Pleno de la Federación para proceder a la votación del presidente y de los vicepresidentes de entre los miembros del Pleno.
Català: És en aquesta època que es duen a terme els dos primers congressos de turisme a Catalunya, i que comença a ésser perceptible la influència en els corrents turístics d'infraestructures com el port de Barcelona o les instal·lacions aeroportuàries o d'esdeveniments com l'Exposició Universal o la Fira de Barcelona.
Español: Es en esta época cuando se llevan a cabo los dos primeros congresos de turismo en Cataluña, y cuando empieza a ser perceptible la influencia en las corrientes turísticas de infraestructuras como el puerto de Barcelona o las instalaciones aeroportuarias o de acontecimientos como la Exposición Universal o la Feria de Barcelona.
Català: Així mateix, podrà autoritzar la indicació de l'anyada a les etiquetes quan aquesta indicació estigui degudament controlada pel Consell Regulador.
Español: Asimismo, podrá autorizar la indicación de la añada en las etiquetas cuando esta indicación esté debidamente controlada por el Consejo Regulador.
Català: Tanmateix, la numeració i la denominació dels comptes inclosos a la segona part i els moviments comptables inclosos a la tercera part del Pla de comptabilitat tenen caràcter orientatiu.
Español: Sin embargo, la numeración y la denominación de las cuentas incluidas en la segunda parte y los movimientos contables incluidos en la tercera parte del Plan de contabilidad tienen carácter orientativo.
Català: No comunicar denúncies de circulació i accidents de trànsit.
Español: Por no comunicar denuncias de circulación y accidentes de tráfico.
Català: Tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: Protecció d'edificis urbans
Español: Protección de edificios urbanos
Català: S'ha de justificar raonadament a la documentació del Pla especial aquest Revisió del Pla general de Lleida, excepte quan l'aparcament es situï al subsòl dels espais lliures de l'equipament existent.
Español: Debe justificarse razonadamente en la documentación del Plan especial este Revisión del Plan general de Lleida, excepto cuando el aparcamiento se sitúe en el subsuelo de los espacios libres del equipamiento existente.
Català: Activitats físiques no aristocràtiques: l'esferística, la cubística i la orquèstrica.
Español: Actividades físicas no aristocráticas: la esferística, la cubística y la orquéstrica.
Català: »e) El dret del propietari temporal que el titular successiu li pagui les despeses per obres o reparacions necessàries i exigibles, atenent, principalment, el temps que resta de la durada de la propietat temporal i l'import de les dites despeses.
Español: »e) El derecho del propietario temporal a que el titular sucesivo le pague los gastos por obras o reparaciones necesarias y exigibles, atendiendo, principalmente, al tiempo que queda de la duración de la propiedad temporal y al importe de dichos gastos.
Català: En el cas que el treballador estigués gaudint del seu període de vacances, i, durant aquestes, causés baixa per malaltia comuna, no s'interrompria dit període.
Español: En el caso de que el trabajador estuviese gozando de su período de vacaciones, y, durante éstas, causase baja por enfermedad común, no se interrumpiría dicho período.
Català: Per INTERLOCUTÒRIA núm. 208/07 de data 12-03-2007 el Jutjat de Primera Instància núm. 57 de Barcelona, en procediment de Judici Executiu núm. 212/00.1M, ACORDA:.EL SOBRESEÏMENT I TERMINACIÓ DE L'EXECUCIÓ, AIXECA ELS EMBARGAMENTS I ORDENA L'ARXIVAMENT DE L'EXPEDIENT..
Español: Por AUTO n.º 208/07 de fecha 12-03-2007 el Juzgado de Primera Instancia n.º 57 de Barcelona, en procedimiento de Juicio Ejecutivo n.º 212/00.1M, ACUERDA:.EL SOBRESEIMIENTO Y TERMINACIÓN DE LA EJECUCIÓN, LEVANTA LOS EMBARGOS Y ORDENA EL ARCHIVO DEL EXPEDIENTE..
Català: Així, en el preàmbul del Decret 389/2000 es pot llegir el següent:
Español: Así, en el preámbulo del Decreto 389/2000 puede leerse lo siguiente:
Català: Condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges preexistents, construïts amb anterioritat a l'11 d'agost de 1984
Español: Condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas preexistentes, construidas con anterioridad al 11 de agosto de 1984
Català: d) Un cop finalitzat el tràmit de registre, la persona interessada es pot descarregar un rebut amb el registre d'entrada de la petició que inclou una còpia de tot el contingut de la sol·licitud de registre.
Español: d) Una vez finalizado el trámite de registro, la persona interesada se puede descargar un recibo con el registro de entrada de la petición que incluye una copia de todo el contenido de la solicitud de registro.
Català: En data 23 de maig de 2000 l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions per a la realimentació a 16 bar de la xarxa de distribució de gas natural de Tarragona, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 23 de mayo de 2000 la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones para la realimentación a 16 bar de la red de distribución de gas natural de Tarragona, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: a) Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, així com, en els termes previstos a l'article 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals, als inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que es realitzin en els centres de treball per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals, podent formular davant ells les observacions que estimin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, así como, en los términos previstos al artículo 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a los inspectores de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que se realicen en los centros de trabajo para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, pudiendo formular frente a ellos las observaciones que estimen oportunas.
Català: Informe emès per un metge o metgessa del sistema públic de salut o certificat mèdic oficial amb signatura legalitzada pel col·legi de metges de la demarcació corresponent, en què s'indiqui expressament que l'alumne o alumna té diagnosticada una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs, i s'hi especifiqui de quina malaltia es tracta.
Español: Informe emitido por un médico o médica del sistema público de salud o certificado médico oficial con firma legalizada por el colegio de médicos de la demarcación correspondiente, en que se indique expresamente que el alumno o alumna tiene diagnosticada una enfermedad crónica que afecta a su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celíacos, y se especifique de qué enfermedad se trata.
Català: El dipòsit s'haurà de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que hi assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Seran actuacions subvencionables les esmentades en aquest article, que hauran de complir els requisits que estableix el Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, esmentat, així com els requisits que estableix aquesta Resolució.
Español: Serán actuaciones subvencionables las relacionadas en este artículo, que deberán cumplir los requisitos que se establecen en el Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, mencionado, así como los requisitos que se establezcan en esta Resolución.
Català: Resten exclosos de l'activitat de patrocini els subjectes que tenen com a activitat principal la fabricació o la venda de productes o la prestació de serveis que tenen prohibida la publicitat.
Español: Quedan excluidos de la actividad de patrocinio los sujetos que tienen como actividad principal la fabricación o la venta de productos o la prestación de servicios que tienen prohibida la publicidad.
Català: 5a Compte de pèrdues i guanys
Español: 5ª Cuenta de pérdidas y ganancias
Català: 8.2 Composen el Consell Rector els membres següents:
Español: 8.2 Componen el Consejo Rector los miembros siguientes:
Català: En concret, el document ambiental identifica la presència d'alguns peus arboris (pollancres, freixes, etc.), si bé considera que no són remarcables, atesa la seva mida, valor històric o espècie.
Español: En concreto, el documento ambiental identifica la presencia de algunos pies arbóreos (chopos, fresnos, etc.), si bien considera que no son destacables, visto su tamaño, valor histórico o especie.
Català: Longitud de la línia: 4.491 m, 4.346 m en rasa, 90 m en perforació i 145 m entubat.
Español: Longitud de la línea: 4.491 m, 4.346 m en rasa, 90 m en perforación y 145 m entubados.
Català: Les desigualtats entre els països més rics i els més pobres s'han incrementat, i, a l'interior dels països més empobrits, també les societats han esdevingut més desiguals.
Español: Las desigualdades entre los países más ricos y los más pobres se han incrementado, y, en el interior de los países más empobrecidos, también sus sociedades se han convertido en más desiguales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'arrossegament al fresc per a la flota pesquera d'Arenys de Mar per al període 1.11.2000-31.12.2002 (codi de conveni núm. 0807804).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de arrastre al fresco para la flota pesquera de Arenys de Mar para el período 11.11.2000-31.12.2002 (código de convenio núm. 0807804).
Català: Servei de suport i atenció emocional als centres educatius de Pla de Barris de la ciutat de Barcelona, a Fundació privada Centre d'Higiene Mental les Corts
Español: Servicio de apoyo y atención emocional en los centros educativos de Plan de Barrios de la ciudad de Barcelona
Català: D'acord amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la seva reunió del dia 29 de maig de 2006, el corresponent Acord, que ha d'ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 29 de mayo de 2006, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: En jornades continuades de més de sis hores s'estableix un descans de 15 minuts.
Español: En jornadas continuadas de más de seis horas se establece un descanso de 15 minutos.
Català: 7.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut, les condicions i els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 7.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda, las condiciones y los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: 2.1 Identifica els diferents conceptes teòrics sobre el desenvolupament en valors dels infants.
Español: 2.1 Identifica los diferentes conceptos teóricos sobre el desarrollo en valores de los niños y niñas.
Català: Controla l'edició i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: Controla la edición y la distribución de las publicaciones del Departamento.