Català: “Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al desenvolupament local de Catalunya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per a l'aplicació de les estratègies de desenvolupament local participatives que es publiquen en l'annex 1, la publicació de les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local pesquer que detalla l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al desarrollo local de Cataluña del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para la aplicación de las estrategias de desarrollo local participativas que se publican en el anexo 1, la publicación de los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local pesquero que detalla el anexo 2.
La senyora Rosa Maria Mateo Botella cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 de març de 2015.	La señora Rosa Maria Mateo Botella cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de marzo de 2015.
L'import dels ajuts s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 7 d'aquesta Ordre.	El importe de las ayudas se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece la base 7 de esta Orden.
11.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes les funcions següents:	11.1 Corresponden a la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas las funciones siguientes:
En els solars amb xamfrà es podrà adoptar la regulació establerta en l'article 75.6.3 de les Normes subsidiàries per a la zona d'ordenació opcional.	En los solares con chaflán podrá adoptarse la regulación establecida en el artículo 75.6.3 de las Normas subsidiarias para la zona de ordenación opcional.
Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalents a batxillerat unificat polivalent o formació professional 2, complementada amb una experiència dilatada al lloc de treball.	Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a bachillerato unificado polivalente o formación profesional 2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Estan exempts de superar la prova d'accés de caràcter específic prevista en l'article 7.1.b):	Estarán exentos de superar la prueba de acceso de carácter específico prevista en el artículo 7.1.b):
3.2 Els usos permesos a la planta soterrània són únicament el d'aparcament i serveis tècnics.	3.2 Los usos permitidos en la planta subterránea son únicamente el de aparcamiento y servicios técnicos.
—10 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.	—10 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Implanta i coordina processos de revisió de despesa.	Implanta y coordina procesos de revisión de gasto.
Durant aquest any 2001, l'Ajuntament ha de reconèixer la categoria de mestres, a totes les educadores que tenen aquesta titulació, que adquireixin els corresponents nivells i categories a la titulació.	Durante el año 2001, el Ayuntamiento reconocerá la categoría de maestras, a todas las educadoras que tienen esta titulación, adquiriendo los correspondientes niveles y categorías a la titulación.
Es distribuirà el percentatge de les propines recaptades en cadascun dels anys naturals que resulti, en aplicació de la taula de l'Annex III, descomptant-se l'import abonat al mes de juny.	Se distribuirá el porcentaje de las propinas recaudadas en cada uno de los años naturales que resulte, en aplicación de la tabla del Anexo III, descontándose el importe abonado en el mes de junio.
El treballador, previ avís i amb justificació, es pot absentar del treball pels motius i temps que, en cada cas, s'indiquen:	El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por alguno de los motivos y por el tiempo que, en cada caso, se expresa:
Les persones aspirants seleccionades per a les dues places convocades han de presentar un certificat mèdic oficial en què s'acrediti haver superat un reconeixement mèdic i no concorri una causa d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica, d'acord amb l'annex d'aquestes bases.	Las personas aspirantes seleccionadas para las dos plazas convocadas tienen que presentar un certificado médico oficial en que se acredite haber superado un reconocimiento médico y no concurra una causa de exclusión por carencia de aptitud psicofísica, de acuerdo con el anexo de estas bases.
e) Adreça d'Internet: http://www.atc.gencat.cat (Plataforma de contractació pública ATC)	e) Dirección de Internet: http://www.atc.gencat.cat (Plataforma de contratación pública ATC)
Una vegada transcorregut aquest temps, s'ha de reincorporar al seu torn habitual, i ha de passar el següent treballador de la llista de voluntaris.	Transcurrido este tiempo, se reincorporará a su turno habitual, pasando el siguiente trabajador de la lista de voluntarios.
Aquestes dues es pagaran els dies 15 dels respectius mesos).	Estas últimas se pagarán el día 15 de cada mes).
La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 461 GJ autoritzada serà de 5.000 porcs d'engreix.	La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 461 GJ autorizada será de 5.000 cerdos de engorde.
9.4.5 Compactar els vials interns on la circulació diària de vehicles sigui superior a sis camions, i mantenir-lo en bon estat.	9.4.5 Compactar los viales internos donde la circulación diaria de vehículos sea superior a seis camiones, y mantenerlo en buen estado.
Característiques demogràfiques, socioeconòmiques i psicofísiques.	Características demográficas, socioeconómicas y psicofísicas.
...sobre una resolució adoptada pel secretari de Territori i Mobilitat referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.".