BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Les actuacions s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 31 d'octubre de 2022.
Español: 1.6 Las actuaciones se deben ejecutar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de octubre de 2022.
Català: La Resolució EMC/2195/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018) modifica les bases 2.1 i 14.3.1 de la Resolució EMC/1689/2018, de 16 de juliol.
Español: La Resolución EMC/2195/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, de 1.10.2018) modifica las bases 2.1 y 14.3.1 de la Resolución EMC/1689/2018, de 16 de julio.
Català: Principals sistemes d'estructuració del llenguatge com a forma de discurs.
Español: Principales sistemas de estructuración del lenguaje como forma de discurso.
Català: Les sessions podran comptar amb participacions de persones expertes a proposta dels membres de la mateixa junta o comissió.
Español: Las sesiones podrán contar con participaciones de personas expertas a propuesta de los miembros de la misma junta o comisión.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tallers de Reparació
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Talleres de
Català: Aquests valors estan calculats amb els increments de l'article 43 i són revisables segons l'increment de l'IPC real del mateix article.
Español: Estos valores están calculados con los incrementos del artículo 43 y son revisables según el IPC real del mismo artículo.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua anglesa nivell mitjà/superior
Español: Conocimientos, oral y escrito, de la lengua inglesa a nivel medio/superior.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2361/2008, de 14 de juliol, per la qual es destina la senyora M. del Carmen Montero Gálvez al lloc de secretària de la secretària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2361/2008, de 14 de julio, por la que se destina a la señora M. del Carmen Montero Gálvez al puesto de secretaria de la secretaria de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica aèria i subterrània de baixa tensió en substitució d'una altra d'existent, entre CDEM 18581 i 54406, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica aérea y subterránea de baja tensión en substitución de otra de existente, entre CDEM 18581 i 54406, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: b) Les titulacions acadèmiques rellevants, els cursos de formació i perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana s'acreditaran mitjançant una fotocòpia degudament compulsada, tal com estableix el Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competència per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests (DOGC núm. 1966, de 31.10.1994).
Español: b) Las titulaciones académicas relevantes, los cursos de formación y perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana se acreditarán mediante fotocopia debidamente compulsada, tal como establece el Decreto 277/1994, de 14 de octubre, mediante el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencia para expedir copias auténticas de documentos y certificados sobre éstos (DOGC núm. 1966, de 31.10.1994).
Català: Complement retributiu: complement centres penitenciaris.
Español: Complemento retributivo: complemento centros penitenciarios.
Català: Tots aquests criteris seran inclosos en l'arbre de continguts.
Español: Todos estos criterios serán incluidos en el árbol de contenidos.
Català: 2.9.1 Principals ajudes tècniques (o productes de suport) segons el tipus de discapacitat i l'esport.
Español: 2.9.1 Principales ayudas técnicas (o productos de soporte) según el tipo de discapacidad y el deporte.
Català: C=conrreu; Q=quantitat d'adob aplicat
Español: C=cultivo; CA=cantidad de abono aplicado
Català: del Text refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya
Español: del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña
Català: d) Satisfer les quotes corresponents.
Español: d) Satisfacer las correspondientes cuotas.
Català: Tenen també la consideració d'oficial de primera el xofer de camió amb carnet de primera, l'encarregat de caldera o generador de vapor, l'extractor de pinyols, el desodoritzador en la refineria, el manipulador dels hidrogenadors, els maquinistes d'assecadores de pinyola i els manipuladors d'autoclau i els rentadors d'estearines i de les desmargarinitzadores.
Español: Tendrán también la consideración de oficial de primera, el chófer de camión con carnet de primera, el encargado de caldera o generador de vapor, el extractorista de piñola, el desodorizador en la refinería, el manipulador de los hidrogenadores, los maquinistas de secadores de piñola y manipuladores de autoclave y de lavadores de estearinas y de los desmargarinizadores.
Català: Pla: millora de la qualitat global de l'educació al centre.
Español: Plan: mejora de la calidad global de la educación en el centro.
Català: Atesa la Resolució INT/2734/2006, de 16 d'agost, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2734/2006, de 16 de agosto, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006);
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de l'Escala per adaptar els terrenys de la Clota-les Planasses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de L'Escala para adaptar los terrenos de la Clota-les Planasses
Català: Per aquesta raó es fa una reserva de places ajustada a cada centre educatiu en funció del nivell de segregació del centre en relació al de la zona.
Español: Por esta razón se hace una reserva de plazas ajustada a cada centro educativo en función del nivel de segregación del centro en relación al de la zona.
Català: Seguretat Social a les comunitats autònomes en matèria
Español: Seguridad Social a las comunidades autónomas en materia de asistencia
Català: L'Ajuntament d'Òdena, en data 28 de gener de 2002, va emetre un informe tècnic on es demana que la posició de vàlvules 6.02 garanteixi l'alineació oest del carrer Lleida, d'acord amb les alineacions definides a la revisió del Pla general d'Òdena.
Español: El ayuntamiento de Òdena, en fecha 28 de enero de 2002, emitió informe técnico en el que se pide que la posición de válvulas 6.02 garantice la alineación oeste de la calle Lleida, de acuerdo con las alineaciones definidas en la revisión del Plan general de Òdena.
Català: Tots els funcionaris de l'Ajuntament de Pineda de Mar als quals sigui d'aplicació aquest Conveni rebran 2 pagues extraordinàries a l'any, que seran satisfetes junt amb la nòmina mensual de juny i de desembre.
Español: Todos los funcionarios del Ayuntamiento de Pineda de Mar a los cuales sea de aplicación este Convenio recibirán 2 pagas extraordinarias al año, que serán satisfechas junto con la nómina mensual de junio y de diciembre.
Català: En definitiva, si a la parella que manifesta al notari que està casada no se li demana cap altra prova, tampoc s'ha de demanar a la que manifesta viure en unió estable, ja que el contrari generaria una desigualtat de tracte que no té cap justificació objectiva.
Español: En definitiva, si a la pareja que manifiesta al notario que está casada no se le pide ninguna otra prueba, tampoco ha de pedirse a la que manifiesta vivir en unión estable, ya que lo contrario generaría una desigualdad de trato que no tiene ninguna justificación objetiva.
Català: El director o la directora general competent en matèria de relacions laborals ha d'emetre la resolució motivada corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: El director o la directora general competente en materia de relaciones laborales debe emitir la correspondiente resolución motivada, previo trámite de audiencia, del que se puede prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.5.2 El plazo máximo para emitir resolución y notificar es de tres meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: g) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: g) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Dita quantia serà actualitzada amb 10 euros addicionals per any de vigència del conveni, fins a la quantia màxima de 70,00 euros a l'any 2011, no essent ampliable de forma tàcita.
Español: Dicha cuantía será actualizada con 10 euros adicionales por año de vigencia del convenio, hasta la cuantía máxima de 70,00 euros el año 2011, no siendo ampliable de forma tácita.
Català: a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb una setmana d'antelació, de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb el festival o mostra, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con una semana de antelación, de las ruedas de prensa y los actos promocionales relacionados con el festival o muestra, así como los actos de inauguración y clausura.
Català: 1.1.1.7 Control de climatització centralitzada eficient.
Español: 1.1.1.7 Control de climatización centralizada eficiente.
Català: f) Informar els expedients d'avaluació d'impacte ambiental o programes de restauració que li siguin requerits.
Español: f) Informar los expedientes de evaluación de impacto ambiental o programas de restauración que le sean requeridos.
Català: 2.2 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines.
Español: 2.2 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas.
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar amb l'import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi d'imports de certificacions totals d'obra per sota dels atorgats inicialment, i mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció general d'Energia i Mines per delegació del conseller/a d'Economia i Finances, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden, se podrán asignar con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede de importes de certificaciones totales de obra por debajo de los otorgados inicialmente, y mediante resolución de la persona titular de la Dirección general de Energía y Minas por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración que establece esta Orden, se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el cap de la Policia Foral de Navarra amb número d'identificació professional agent núm. 1 ha destacat en tot moment per la seva estreta col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, ja que ha facilitat, en tot moment, la coordinació entre les dues institucions i l'intercanvi de coneixements i bones pràctiques, cosa que ha ajudat a garantir la constant millora del servei a la ciutadania per part del cos.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el jefe de la Policía Foral de Navarra con número de identificación profesional agente núm. 1 ha destacado en todo momento por su estrecha colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, facilitando en todo momento la coordinación entre las dos instituciones y el intercambio de conocimientos y buenas prácticas, ayudando de este modo a garantizar la constante mejora del servicio a la ciudadanía por parte del cuerpo.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya s'adscriu al Departament de la Presidència, el qual li dóna el suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia, el cual le da el apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici 2001 s'ha de realitzar, a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple municipal, prenent com a referència les quantitats per hora:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2001 se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, tomando como referencia las cantidades siguientes por hora:
Català: 18.4 La funció interventora del Consorci l'exercirà un funcionari d'Administració local, amb habilitació de caràcter estatal de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 18.4 La función interventora del Consorcio será ejercida por un funcionario de la Administración local, con habilitación de carácter estatal del Ayuntamiento de Badalona.
Català: f) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, o carta de compromís quantificada emesa per l'empresa esmentada.
Español: f) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o carta de compromiso cuantificada emitida por dicha empresa.
Català: Queden expressament prohibits els següents materials i acabats: l'ús de persianes de tancament de materials plàstics o metàl·lics; la fusteria d'acer, alumini o qualsevol altre material que no sigui fusta; les gelosies ceràmiques o de vidre (pavès i similars), tant blancs com de color.
Español: Quedan expresamente prohibidos los siguientes materiales y acabados: el uso de persianas de cierre de materiales plásticos o metálicos; la carpintería de acero, aluminio o cualquier otro material que no sea madera; las celosías cerámicas o de cristal (pavesas y similares), tanto blancos como de color.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i DNI/NIE de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y DNI/NIE de quien la represente.
Català: 1.3 Identifica els temps no productius de les operacions de mecanització mitjançant taules normalitzades.
Español: 1.3 Identifica los tiempos no productivos de las operaciones de mecanizado mediante tablas normalizadas.
Català: En aquests supòsits, l'acta d'inspecció de no-inici d'actuacions serà vàlida per donar compliment a l'esmentat requisit.
Español: En estos supuestos, el acta de inspección de no inicio de actuaciones será válida para dar cumplimiento al mencionado requisito.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: Finalment, entén que les resolucions de la DGRN de 13 de maig de 1899 i de 14 de novembre de 1933 tracten casos semblants al present, de manera que si els béns del fideïcomís han estat transmesos indegudament a tercers el fideïcomissari pot impugnar-los i reclamar les indemnitzacions que consideri adequades, tot plegat de manera semblant al que avui preveuen els articles 426-38, 426-42, 426-47 i 426-50 del Codi civil i conclou que si consta la oposició entre diversos fideïcomissaris i els causahavents d'aquest bé fideïcomès no es pot inscriure directament el dret dominical del fideïcomissari sense un acord de distribució dels béns que adjudiqui a cada interessat el que convingui i que en cas de discòrdia correspon de resoldre-la a l'autoritat judicial i no al registrador.
Español: Finalmente, entiende que las resoluciones de la DGRN de 13 de mayo de 1899 y de 14 de noviembre de 1933 tratan casos parecidos al presente, de manera que si los bienes del fideicomiso han sido transmitidos indebidamente a terceros el fideicomisario puede impugnarlos y reclamar las indemnizaciones que considere adecuadas, todo de manera parecida en lo que hoy prevén los artículos 426-38, 426-42, 426-47 y 426-50 del Código civil y concluye que si consta la oposición entre diversos fideicomisarios y los causahabientes de este bien fideicomitido no se puede inscribir directamente el derecho dominical del fideicomisario sin un acuerdo de distribución de los bienes que adjudique a cada interesado lo que convenga y que en caso de discordia corresponde resolverla a la autoridad judicial y no al registrador.
Català: Contractació del servei d'explotació estadística i elaboració de memòries estadístiques de les declaracions anuals de residus industrials per a productors i gestors corresponents a l'any 2016.
Español: Contratación del servicio de explotación estadística y elaboración de memorias estadísticas de las declaraciones anuales de residuos industriales para productores y gestores correspondientes al 2016.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: 2.1 Les actuacions que es subvencionaran per donar compliment a l'objecte del programa són:
Español: 2.1 Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del programa son:
Català: S'estableix una clàusula de revisió salarial durant els 3 anys de vigència de l'Acord pel cas que l'IPC previst oficialment per a cadascú dels exercicis sigui superat al llarg de l'any, i es reconeix que, amb efectes de l'1 de gener de l'exercici següent al qual s'hagi produït la desviació, s'aboni el percentatge d'increment produït sobre la previsió oficial, amb caràcter consolidable.
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial durante los 3 años de vigencia del acuerdo en caso que el IPC previsto oficialmente para cada uno de los ejercicios sea superado a lo largo del año, y se reconoce que, con efectos del 1 de enero del ejercicio siguiente al que se haya producido la desviación, con carácter consolidable el abono del porcentaje de incremento sobre la previsión oficial.
Català: Adquisició de targetes amb xip criptogràfic per CATCert.
Español: Adquisición de tarjetas con chip criptográfico para CATCert.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre de grau mitjà de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de grado medio de música El Musical, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès l'actual situació d'atur existent a l'Estat espanyol, i com a mesura de foment de l'ocupació, a partir de l'entrada en vigor del Conveni quedarà prohibida la contractació de personal en règim de pluriocupació.
Español: Vista la actual situación de desempleo existente en el Estado español, y como medida de fomento de la ocupación, a partir de la entrada en vigor del Convenio quedará prohibida la contratación de personal en régimen de pluriempleo.
Català: Per l'Ordre MAH/471/2005, de 19 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Por la Orden MAH/471/2005, de 19 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y la convocatoria para el año 2005.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional, per raó precisament del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional, por razón precisamente del desarrollo de su representación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura de l'escola de música de titularitat privada Hiberus, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se autoriza la apertura de la escuela de música de titularidad privada Hiberus, de Amposta.
Català: La proposta de resolució formulada per l'òrgan instructor del procediment per a la concessió dels Premis ADR Justícia coincideix plenament amb la proposta formulada pel jurat esmentat.
Español: La propuesta de resolución formulada por el órgano instructor del procedimiento para la concesión de los Premios ADR Justicia coincide plenamente con la propuesta formulada por el jurado mencionado.