BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramet els expedients de classificació per a la seva inscripció en el Registre oficial d'empreses classificades de l'Administració general de l'Estat (ROLECE).
Español: Tramita los expedientes de clasificación para su inscripción en el Registro oficial de empresas clasificadas de la Administración general del Estado (ROLECE).
Català: En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició dels referits administradors provisionals.
Español: En consecuencia, los medios de que dispone la Mutualitat para desarrollar sus actividades se deben poner a disposición de los referidos administradores provisionales.
Català: Organització de festes conjuntes entre el CEIP i l'IES proper.
Español: Organización de fiestas conjuntas entre el CEIP y el IES cercano.
Català: Incorporar les condicions establertes a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de data 16 de juliol de 2015, i en especial pel que fa a les condicions d'execució de les obres en relació amb la prevenció d'incendis així com a les especies vegetals utilitzades en les restauracions vegetals.
Español: Incorporar las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de fecha 16 de julio de 2015, y en especial en lo referente a las condiciones de ejecución de las obras en relación con la prevención de incendios así como en las especies vegetales utilizadas en las restauraciones vegetales.
Català: EC: edat complerta; G: gratificació.
Español: EC: edad cumplida; G: gratificación.
Català: a) Ser agricultors a títol principal o titulars d'una explotació agrària qualificada com a prioritària, bé a títol individual o com a soci d'una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació; en aquests supòsits, cada soci podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació, que en el seu cas podrà acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d'una indemnització compensatòria única.
Español: a) Ser agricultores a título principal o titulares de una explotación agraria calificada como prioritaria, bien a título individual o como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación; en estos supuestos, cada socio podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación, que en su caso podrá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única.
Català: Increment salarial per a l'any 2008 del cinc i mig per cent (5,5%), sense cap revisió, sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials amb efectes des de el dia 1 de gener de 2008.
Español: Incremento salarial para el año 2008 del cinco y medio por ciento (5,5%), sin revisión alguna, sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales con efectos del día 1.1.2008.
Català: L'alçària màxima de les edificacions no podrà sobrepassar un gàlib màxim de tretze metres (13,00) m d'alçària.
Español: La altura máxima de las edificaciones no podrá sobrepasar un gálibo máximo de trece metros (13,00) m de altura.
Català: Continua pel marge d'aquesta carretera i el camí de can Marquès de Camps primer i, desprès, pel camí de les Hortes, i creua la sèquia Monar també mitjançant una altra perforació dirigida.
Español: Continúa por el margen de esta carretera y el camino de Can Marquès de Camps primero y, después, por el camino de Les Hortes, y cruza la acequia Monar también mediante otra perforación dirigida.
Català: El Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals es regirà per les disposicions d'aquest Decret i, en tots els casos, pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales se regirá por las disposiciones del presente Decreto y, en todos los casos, por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani el Conseller/a.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: Atenció a les dificultats en què poguessin trobar-se les treballadores que es trobin entre els col·lectius d'especial vulnerabilitat.
Español: Atención a las dificultades en que pudieran encontrarse las trabajadoras que se encuentren entre los colectivos de especial vulnerabilidad.
Català: S'entén per plànol límit lateral de vol el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plan límite lateral de vuelo el plan normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha tramitat d'acord amb el procediment establert als articles 48 i 49 de la llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: Esta solicitud se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 48 y 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: A la vista de la informació científica més recent, que permet acotar de forma més precisa i rigorosa els períodes hàbils de determinades espècies cinegètiques de caça menor, es planteja la conveniència d'adaptar els períodes hàbils que consten a la Resolució ARP/663/2018, de 4 d'abril.
Español: De acuerdo con la información científica más reciente, que permite definir de forma más precisa y rigurosa los periodos hábiles de determinadas especies cinegéticas de caza menor, se plantea la conveniencia de adaptar los periodos hábiles que constan en la Resolución ARP/663/ 2018, de 4 de abril.
Català: Espais lliures de cessió: 384 m2.
Español: Espacios libres de cesión: 384 m2.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposin els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: La notificación deberá cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 17.4 Específics per al personal del centre de control.
Español: 17.4 Específicos para el personal del centro de control.
Català: El fonament jurídic segon del DCGE 6/2012, d'1 de juny, en fa una síntesi, que donem per reproduïda.
Español: El fundamento jurídico segundo del DCGE 6/2012, de 1 de junio, realiza una síntesis, que damos por reproducida.
Català: 4.4.4.1 El valor màxim de la primera i segona prova del primer exercici respectivament, calculats inicialment en base 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aprovada que hagi assolit major nombre de punts en la valoració del concurs de mèrits (barem).
Español: 4.4.4.1 El valor máximo de la primera y segunda prueba del primer ejercicio, calculados inicialmente en base 10, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aprobada que haya conseguido mayor número de puntos en la valoración del concurso de méritos (baremo).
Català: Els ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia tenen per objecte la coordinació i promoció d'estudis de doctorat que s'imparteixin a Catalunya i que utilitzin de manera habitual l'idioma anglès.
Español: Las ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia tienen por objeto la coordinación y promoción de estudios de doctorado que se impartan en Cataluña y que utilicen de manera habitual el idioma inglés.
Català: Titular: senyor Ramon Morell Gassó, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Titular: señor Ramon Morell Gassó, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Passat aquest temps la reserva quedarà referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Pasado este tiempo la reserva quedará referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Si es considera necessari, es pot fer una entrevista amb el candidat o la candidata abans de l'acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario, se puede hacer una entrevista con el candidato o la candidata antes de la aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
Català: classificat rebran el diploma de Catalunya en Flor.
Español: clasificado recibirán el diploma de Cataluña en Flor.
Català: Finalitat: Digitalització i comercialització del Diccionari Etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines.
Español: Finalidad: digitalización y comercialización del Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines.
Català: Aquest Acord va ser aprovat en la reunió duta a terme el dia 28 d'octubre de 2020.
Español: Este Acuerdo fue aprobado en la reunión llevada a cabo el día 28 de octubre de 2020.
Català: 5.3.1 No s'incrementa la beca base corresponent a ensenyament preescolar, sigui quin sigui el rendiment acadèmic obtingut.
Español: 1) No se incrementará la beca base correspondiente a enseñanza preescolar, cualquiera que sea el rendimiento académico obtenido.
Català: Determinació de ditiocarbamats en productes vegetals per CG MS (a sumar a tractament)
Español: Determinación de ditiocarbamatos en productos vegetales por CG MS (a sumar a tratamiento)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al polígon industrial Sesrovires, Unitat d'actuació 3 Industrial, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el polígono industrial Sesrovires, Unidad de actuación 3 Industrial, de Sant Esteve Sesrovires
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament, són els que consten en l'annex 2 d'aquesta Llei.
Español: Las dotaciones y los recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en que la Generalidad participa directamente, de forma total o mayoritaria, son los que constan en el anexo 2 de la presente Ley.
Català: El 8 de juny de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre el Projecte d'aprofitament forestal al polígon 17 (APF30/006/2018), parcel·les 121 i 123, promogut per la senyora María del Carmen Pallisé Rojals, al terme municipal de Tivissa.
Español: El 8 de junio de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre el Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 17 (APF30/006/2018), parcelas 121 y 123 promovido por la señora María del Carmen Pallisé Rojals, en el término municipal de Tivissa.
Català: Pel que fa al personal laboral, la massa salarial és la que determina l'article 24.2.
Español: Respecto al personal laboral, la masa salarial es la que determina el artículo 24.2.
Català: c) Pinsos compostos que continguin additius especificats al capítol 3 de l'annex 2 o premescles elaborades amb additius del capítol 2 de l'annex 2.
Español: c) Piensos compuestos que contengan aditivos especificados en el capítulo 3 del anexo 2 o premezclas elaboradas con aditivos del capítulo 2 del anexo 2.
Català: Decisions sobre l'avaluació.
Español: Decisiones sobre la evaluación.
Català: Realitzar en cas necessari els tractaments químics i/o microbiològics amb els productes que determini el Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Realizar si es necesario los tratamientos químicos y/o microbiológicos con los productos que determine el Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Quotes de les famílies
Español: Cuotas de las familias
Català: Investigació bàsica i desenvolupament - Investigació bàsica i exploratòria:
Español: Investigación básica y desarrollo - Investigación primaria y exploratoria:
Català: Pel que fa a l'ús, la modificació substancial proposada resulta compatible urbanísticament amb les determinacions del planejament vigent, d'acord amb el contingut del Pla especial antics dipòsits de Campsa.
Español: Con respecto al uso, la modificación sustancial propuesta resulta compatible urbanísticamente con las determinaciones del planeamiento vigente, de acuerdo con el contenido del Plan especial antiguos depósitos de Campsa.
Català: A les zones vulnerables resta prohibida l'aplicació agrícola de fangs tractats procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals urbanes, tret dels que procedeixin de les poblacions incloses dins la respectiva zona vulnerable.
Español: En las zonas vulnerables queda prohibida la aplicación agrícola de barros tratados procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas, excepto los que procedan de las poblaciones incluidas dentro de la respectiva zona vulnerable.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento detallado de las obras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de forners, subscrit per part del sector per la Federació d'Industrials Forners de la província de Tarragona i per part dels treballadors pel sindicat UGT en data 23 de juliol de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de panaderías, suscrito por parte del sector por la Federació d'Industrials Forners de la provincia de Tarragona y por parte de los trabajadores por el sindicato UGT en fecha 23 de julio de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la/es persona/es interessada/es tingui/n coneixement del contingut íntegre de l'expedient pot comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009;
Català: c. Personal que, amb contracte de substitució, supleixin a algun del personal esmentat en els apartats a) i b).
Español: c. Personal que, con contrato de sustitución, suplan a alguien del personal mencionado en los apartados a) y b).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2406/2011, de 25 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la nova línia subterrània 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 i reforma del CT 59610, als termes municipals de Girona i Quart (expedient 32827/2010-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2406/2011, de 25 de agosto, por la que se otorga la autorización administrativa, la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la nueva línea subterránea 25 kV "Montjuïc 2" a CT 59610 y reforma del CT 59610, en los términos municipales de Girona y Quart (expediente 32827/2010-AT).
Català: e) La tala o l'abatiment d'arbres integrants d'espais boscosos o d'arbredes protegits pel planejament urbanístic que no comporti la desaparició d'aquests espais o arbredes.
Español: e) La tala o el abatimiento de árboles integrantes de espacios boscosos o de arboledas protegidos por el planeamiento urbanístico que no comporte la desaparición de estos espacios o arboledas.
Català: Els caps o superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels seus
Español: Los jefes o superiores que toleren o encubran las faltas de sus
Català: c) S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels/de les treballadors/ores per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les pràctiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte entre homes i dones i eliminar la discriminació per raó de gènere.
Español: c) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores/as para fijar los objetivos concretos, las estrategias y las prácticas a adoptar tendentes a lograr la plena igualdad de trato entre hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de género.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la unificació de criteris de les zones d'afecció a carreteres, d'acord al que regula la seva normativa sectorial, al terme municipal de Perafort
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la unificación de criterios de las zonas de afección a carreteras, de acuerdo a lo que regula su normativa sectorial, en el término municipal de Perafort.
Català: D'aquesta manera, la publicació prèvia en el butlletins de les comunitats autònomes o de la província o en altres medis, com ara el tauler d'anuncis dels ajuntaments o el consolat, esdevé de caràcter potestatiu.
Español: De esta manera, la publicación previa en los boletines de las comunidades autónomas o de la provincia o en otros medios, como el tablón de anuncios de los ayuntamientos o del consulado, pasa a tener carácter potestativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, corresponent al grup A, subgrup A1, escala administració especial, subescala tècnica, classe superior, denominació advocat/ada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, correspondiente al grupo A, subgrupo A1, escala administración especial, subescala técnica, clase superior, denominación abogado/a.
Català: Finalitat: proposta d'accions comunicatives per a estimular nous escenaris de participació.
Español: Finalidad: propuesta de acciones comunicativas para estimular nuevos escenarios de participación.
Català: Igualment, formen part de les percepcions del personal, si escau, les indemnitzacions de caràcter no salarial.
Español: Igualmente, forman parte de las percepciones del personal, en su caso, las indemnizaciones de carácter no salarial.
Català: El procediment té per objecte acordar interpretacions comunes de la normativa estatal vigent en matèria de comerç interior en relació amb l'exercici de la potestat inspectora i sancionadora.
Español: El procedimiento tiene por objeto acordar interpretaciones comunes de la normativa estatal vigente en materia de comercio interior en relación al ejercicio de la potestad inspectora y sancionadora.
Català: motivada entre el personal del mateix grup i categoria o el que, formant part
Español: entre el personal del mismo grupo y categoría o el que, formando parte
Català: - Anualment, a proposta de la comissió de seguiment, es regularitzarà l'import abonat amb l'import que realment pertoca, cas que l'aportació realitzada per l'Ajuntament sigui inferior als costos reals del servei.
Español: - Anualmente, a propuesta de la comisión de seguimiento, se regularizará el importe abonado con el importe que realmente pertoca, en caso que la aportación realizada por el Ayuntamiento sea inferior a los costes reales del servicio.
Català: Recepció, oficines, magatzem, serveis sanitaris i vestidors
Español: Recepción, oficinas, almacén, servicios sanitarios y vestuarios
Català: La participació que correspongui a l'Ajuntament de Barcelona en la
Español: La participación que corresponda al Ayuntamiento de Barcelona en la
Català: Adquirir progressivament una certa habilitat per avaluar el propi procés d'aprenentatge de la llengua, els objectius assolits i les necessitats.
Español: Adquirir progresivamente cierta habilidad para evaluar el propio proceso de aprendizaje de la lengua, los objetivos alcanzados y las necesidades.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi d'investigació que contempli al ferrocarril com a eix vertebrador del territori, partint de la base de l'actual línia de Lleida-La Pobla de Segur i les seves possibilitats de desenvolupament i perllongament, d'acord amb el memoràndum "El Ferrocarril com a nova espina dorsal del territori".
Español: b) Descripción del objeto: estudio de investigación que contemple al ferrocarril como eje vertebrador del territorio, partiendo de la base de la actual línea de Lleida-La Pobla de Segur y sus posibilidades de desarrollo y prolongación, de acuerdo con el memorando "El Ferrocarril como nueva espina dorsal del territorio".
Català: Annex 2, pàgina 17, apartat 2.c), comentari (1): substituir.sobordista.
Español: Anexo 2, página 17, apartado 2.c), comentario (1): sustituir.sobordista.
Català: L'activitat es localitza al paratge de l'Esparra, al terme municipal de Riudarenes.
Español: La actividad se localiza en el paraje de L'Esparra, en el término municipal de Riudarenes.