BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Constituir-se a iniciativa d'empreses o de cooperatives o de professionals pesquers i tenir personalitat jurídica pròpia de caràcter civil o mercantil.
Español: b) Constituirse a iniciativa de empresas o de cooperativas o de profesionales pesqueros y tener personalidad jurídica propia de carácter civil o mercantil.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis.
Català: DECRET 315/2004, de 22 de juny, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 315/2004, de 22 de junio, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descriu les funcions i característiques de les unitats d'emmagatzemament i assenyala els suports corresponents.
Español: Describe las funciones y características de las unidades de almacenamiento señalando los soportes correspondientes.
Català: Sistema de vialitat i aparcament
Español: Sistema de vialidad y aparcamiento
Català: Es valora la concreció en l'adequació, qualitat i innovació de les instal·lacions, mitjans didàctics empleats i del material previst per al desenvolupament de les diferents tipologies d'accions.
Español: Se valora la concreción en la adecuación, calidad e innovación de las instalaciones, medios didácticos empleados y del material previsto para el desarrollo de las distintas tipologías de acciones.
Català: Les propostes que planteja aquesta Modificació del Pla Parcial consisteixen en:
Español: Las propuestas que plantea esta Modificación del Plan Parcial consisten en:
Català: En lo no disposat en el present conveni, s'estarà a lo establert en el Estatut dels Treballadors i demés normes que el complementi i desenvolupi.
Español: En lo no dispuesto en el presente convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas que lo complemente y desarrolle.
Català: 2.2 En cas d'abocaments amb especial incidència sobre la llera pública, les subvencions corresponents als casos dels apartats a) i b) poden arribar fins al 30% de la despesa efectuada.
Español: 2.2 En caso de vertidos con especial incidencia sobre el cauce público, las subvenciones correspondientes a los casos a) y b) podrán llegar hasta el 30% del gasto efectuado.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la Sentència de 27 de desembre de 2019, dictada en el recurs contenciós administratiu número 219/2016 interposat per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2021, por el que se da publicidad a la Sentencia de 27 de diciembre de 2019, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 219/2016 interpuesto por el Ayuntamiento de Moncada i Reixac.
Català: El personal afecte al present Conveni tindrà dret a un període de vacances anuals retribuïdes de 23 dies laborables.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas de 23 días laborables.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can Bonastre, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre, de Masquefa
Català: Quan sigui notificada personalment al conductor, aquest té l'obligació de lliurar la denúncia a l'empresa tan aviat com sigui possible.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea notificado personalmente, a entregar el boletín de denuncia a la empresa, a la mayor brevedad posible.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant al canvi de zonificació de part de la finca 35, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto al cambio de zonificación de parte de la finca 35, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No és permès el dipòsit de productes no identificats en cap instal·lació o mitjà de transport.
Español: No está permitido el depósito de productos no identificados en ninguna instalación o medio de transporte.
Català: Per oferir els serveis generals (administració, cuina, bugaderia, neteja, fer llits i manteniment) el centre ha de disposar del personal i protocols necessaris.
Español: Para ofrecer los servicios generales (administración, cocina, lavandería, limpieza, hacer camas y mantenimiento), el centro tiene que disponer del personal y protocolos necesarios.
Català: tot el període que s'hagi establert, cal mantenir-li la
Español: período fijado para el mismo, se le mantendrá la
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: El parc eòlic projectat és visible des dels pobles de la Granadella com a espectadors permanents.
Español: El parque eólico proyectado es visible desde los pueblos de La Granadella como espectadores permanentes.
Català: Un/Una infermer/a d'entre els/les designats/ades a proposta o en representació de l'Administració sanitària.	Un/Una enfermero/a de entre los/las designados/as a propuesta o en representación de la Administración sanitaria.
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau mitjà: comerç.
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado medio: comercio.
Català: b) Dos dies naturals en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de cònjuge, fills, pares, avis, néts o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: b) Dos días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijos, padres, abuelos, nietos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1644/2020, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cebrià de Vallalta i de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1644/2020, de 7 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cebrià de Vallalta y de Sant Celoni.
Català: Prohibició de fulls no oficials
Español: Prohibición de hojas no oficiales
Català: c) Agricultor a títol principal: l'agricultor professional que obtingui al menys el 50% de la seva renda de l'activitat exercida en l'explotació i el seu temps de treball dedicats a activitats no relacionades amb l'explotació sigui inferior a la meitat del seu temps de treball total.
Español: c) Agricultor a título principal: el agricultor profesional que obtenga al menos el 50% de su renta de la actividad ejercida en la explotación y su tiempo de trabajo dedicadas a actividades no relacionadas con la explotación sea inferior a la mitad de sus tiempos de trabajo total.
Català: Mostrar interès per la superació de la qualitat dels resultats obtinguts, i per la incorporació en el bagatge expressiu personal.
Español: Mostrar interés por la superación de la calidad de los resultados obtenidos, y por la incorporación al bagaje expresivo personal.
Català: b) Conèixer i resoldre qualsevol altra acció o omissió que, per la transcendència que poden tenir en l'activitat esportiva, estimi oportú tractar-les d'ofici, a instància de l'Administració esportiva de la Generalitat.
Español: b) Conocer y resolver cualquier otra acción u omisión que, por la trascendencia que pueden tener en la actividad deportiva, estime oportuno tratarlas de oficio, a instancia de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: 1.2.7 Projectes d'acció operacional.
Español: 1.2.7 Proyectos de acción operacional.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té capacitat normativa en relació amb les funciones públiques atribuïdes per la legislació de col·legis professionals de Catalunya, independentment del seu àmbit de regulació estatutària.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por la legislación de colegios profesionales de Cataluña, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria.
Català: publicació d'aquesta Ordre per al programa A (adaptació o
Español: publicación de esta Orden para el programa A (adaptación o
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion a l'edició de juny de 2017 del 080 Barcelona Fashion
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion en la edición de junio de 2017 de la 080 Barcelona Fashion
Català: d) Temps de resposta de la població als avisos d'evacuació.
Español: d) Tiempo de respuesta de la población a los avisos de evacuación.
Català: Taller de capacitacions en justícia penal juvenil (Bolívia).
Español: Taller de capacitaciones en justicia penal juvenil (Bolivia).
Català: El text íntegre dels convenis es pot consultar al webs del CoNCA http://conca.gencat.cat i del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació http://registredeconvenis.gencat.cat que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios se puede consultar en las webs del CoNCA http://conca.gencat.cat y del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación http://registredeconvenis.gencat.cat que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 16.1 Els ens locals beneficiaris presentaran la documentació justificativa del compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada no més tard del 31 de març de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 16.1 Los entes locales beneficiarios presentarán la documentación justificativa del cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención otorgada no más tarde del 31 de marzo del año siguiente al de la convocatoria.
Català: puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions
Español: tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: Col·laboració amb el/la cap d'estudis en l'actualització dels documents obligatoris de centre, relacionats amb el Pla estratègic.
Español: Colaboración con el/la jefe/a de estudios en la actualización de los documentos obligatorios del centro, relacionados con el Plan estratégico.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'obres per l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: ANUNCIO de adjudicación de obras por el Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: El personal de fabricació que voluntàriament ho sol·liciti ha de gaudir, cada 2 anys, de 15 dies en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre i de la resta de dies en el període hivernal.
Español: El personal de fabricación que voluntariamente lo solicite disfrutará de 15 días cada 2 años en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y el resto de días en período invernal.
Català: c.1 Per l'assistència a activitats de formació
Español: c.1 Por la asistencia a actividades de formación directamente
Català: 38.2.2 L'horari dels llocs de treball de conserge, oficial de primera de manteniment i tècnic especialista en manteniment serà de 8.45 a 13.30 hores al matí i de 14.30 a 16.45 hores a la tarda, de dilluns a divendres.
Español: 38.2.2 El horario de los puestos de trabajo de conserje, oficial de primera de mantenimiento y técnico especialista en mantenimiento será de 8.45 a 13.30 horas por la mañana y de 14.30 a 16.45 horas por la tarde, de lunes a viernes.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la Mesa de Contractacions de l'Hospital Verge de la Cinta, a les 10 hores del dia 21 de desembre de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la Mesa de Contrataciones del Hospital Verge de la Cinta, a las 10 horas del día 21 de diciembre de 2004.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest contracte és propi del dret privat i es regeix pels pactes convinguts entre les parts d'acord amb el que estableix la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, i la normativa sectorial aplicable a l'activitat objecte del contracte.
Español: El régimen jurídico aplicable a este contrato es propio del derecho privado y se rige por los pactos convenidos entre las partes de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, y la normativa sectorial aplicable a la actividad objeto del contrato.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, c. Vapor, 4-6, 2n, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, c. Vapor, 4-6, 2n, 43004 Tarragona.
Català: L'òrgan rector del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter és un òrgan col·legiat adscrit al departament competent en matèria de medi ambient i està integrat per representants dels diversos departaments de la Generalitat amb competències relacionades amb la gestió del Parc Natural, de les diverses administracions actuants, inclosos els ajuntaments, i de les entitats més representatives de sectors socials implicats, com ara l'agrari, el pesquer, el turístic, el cultural, el recreatiu, el científic, l'ambiental, el de la propietat privada, el de la caça, i altres sectors socials.
Español: El órgano rector del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter es un órgano colegiado adscrito al departamento competente en materia de medio ambiente y está integrado por representantes de los diferentes departamentos de la Generalidad con competencias relacionadas con la gestión del Parque Natural, de las diferentes administraciones actuantes, incluidos los ayuntamientos, y de las entidades más representativas de sectores sociales implicados, como por ejemplo el agrario, el pesquero, el turístico, el cultural, el recreativo, el científico, el ambiental, el de la propiedad privada, el de la caza, y otros sectores sociales.
Català: i les condicions dels contractes subscrits entre el centre especial de treball
Español: y las condiciones de los contratos suscritos entre el centro especial de empleo
Català: informació: fins al 25è dia natural comptat des de
Español: información: hasta el 25º día natural contado desde el
Català: b) L'eliminació de la vegetació, en cas que sigui necessària, es limitarà a l'estrictament necessari: espècies al·lòctones i arbres morts o amb risc de caiguda sobre els camins.
Español: b) La eliminación de la vegetación, en caso de que sea necesaria, se limitará a lo estrictamente necesario: especies alóctonas y árboles muertos o con riesgo de caída sobre los caminos.
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques en el camp de la recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica a Catalunya, fent una explotació específica dels arxius estadístics corresponents.
Español: Objetivo: conocer las características básicas en el campo de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica en Cataluña, realizando una explotación específica de los correspondientes archivos estadísticos.
Català: 9.3 Els oficials de 1a. venedors, conductors repartidors, preventistes i venedors acompanyants (venedors sense ruta o amb ruta incompleta), percebran en el període de gaudi de les seves vacances, a més del seu sou, el 100% de la seva mitjana de comissions dels dotze mesos anteriors.
Español: 9.3 Los oficiales de 1ª vendedores, conductores-repartidores, preventistas y vendedores acompañantes (vendedores sin ruta o con una ruta incompleta), percibirán en el período de disfrute de sus vacaciones, además de su sueldo, el 100 % de su media de comisiones de los doce meses anteriores.
Català: .1 Nomenar el senyor Lluís Plaza Duran administrador del Centre Penitenciari Brians de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar al señor Lluís Plaza Duran administrador del Centro Penitenciario Brians de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Les persones aspirants han d'elevar successivament el tronc durant un minut amb les cames flexionades, els braços al clatell i els peus subjectats.
Español: Las personas aspirantes tienen que elevar sucesivamente el tronco durante un minuto con las piernas flexionadas, los brazos a la nuca y los pies sujetados.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller de Salut i de la consellera de Justícia, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta del consejero de Salud y de la consejera de Justicia, el Gobierno
Català: - Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: - Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: 47.3 Calendari: anualment, i abans del 31 de desembre de l'any anterior al que es refereixi el calendari, l'empresa, previ acord de la Comissió paritària, fixarà el calendari del personal en règim de torns, publicant-lo en els taulers d'anuncis de tots els centres de treball.
Español: 47.3 Calendario: anualmente y antes del 31 de diciembre del año anterior al que se refiere el calendario, la empresa, previo acuerdo de la Comisión Paritaria, fijará el calendario del personal en régimen de turnicidad, publicándolo en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo.
Català: Portar la direcció del Col·legi, decidint en tots aquells assumptes que siguin d'urgència, sens perjudici de sotmetre les seves decisions a la Junta de Govern.
Español: Llevar la dirección del Colegio, decidiendo en todos aquellos asuntos que sean de urgencia, sin perjuicio de someter sus decisiones a la Junta de Gobierno.
Català: En aquest sentit, i en compliment dels articles 37 i 38 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, aquest Pla es configura com un Pla sectorial, que deriva del Pla estratègic de serveis socials, el qual, des d'una perspectiva general i global, ordena el conjunt de mesures, recursos i accions necessaris per assolir els objectius de la política de serveis socials.
Español: En este sentido, y en cumplimiento de los artículos 37 y 38 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, este Plan se configura como un Plan sectorial, que deriva del Plan estratégico de servicios sociales, el cual, desde una perspectiva general y global, ordena el conjunto de medidas, recursos y acciones necesarias para conseguir los objetivos de la política de servicios sociales.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la documentació tramesa, aportar un document de memòria social que avaluï i justifiqui adequadament que el municipi no té necessitats socials d'accés a l'habitatge.
Español: 1.3 Es necesario, en lo referente a la documentación remitida, aportar un documento de memoria social que evalúe y justifique adecuadamente que el municipio no tiene necesidades sociales de acceso a la vivienda.
Català: Lleis que intervenen directament en el fet fotogràfic.
Español: Leyes que intervienen directamente en el hecho fotográfico.
Català: 12.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 12.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Elaborar anàlisis de situació de la dona a Catalunya.
Español: Elaborar análisis de situación de la mujer en Cataluña.
Català: Denominació de les finques:
Español: Denominación de la finques:
Català: Valor hora guàrdia supervisió, per a 1998 en festius i intersetmanals: 3.595.
Español: Valor hora guardia supervisión, para 1998 en festivos y intersemanales: 3.595.
Català: En cas que s'efectuï la denúncia, aquesta s'ha de formular mitjançant comunicació escrita dirigida a l'altra part, com a mínim 3 mesos abans de la seva finalització, o en qualsevol de les seves eventuals pròrrogues.
Español: En caso de que se efectúe la denuncia, ésta se tendrá que formular mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte, como mínimo 3 meses antes de su finalización, o en cualquiera de sus eventuales prórrogas.
Català: L'assamblea General Universal i extraordinària de socis del 9 de Març 2009 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la societat cooperativa i el nombrament del Liquidador D. Sergio Descayre Solanas, aprovant -per unanimitat- el següent balanç final de liquidació tancat a data 9 de Març 2009.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de 9 de Marzo 2009 acordó- por unanimidad-la disolución y liquidación simultanea de la sociedad cooperativa y el nombramiento del Liquidador D. Sergio Descayre Solanas, apro-bando-por unanimidad-el siguiente balance final de liquidación cerrado a fecha 9 de Marzo 2009.
Català: - Mantenir l'assignació d'educadors o d'educadores social, feta el curs 2020-201, als 75 centres educatius proposats pels serveis territorials d'Educació corresponents.
Español: - Mantener la asignación de educadores o de educadoras social, hecha el curso 2020-201, a los 75 centros educativos propuestos por los servicios territoriales de Educación correspondientes.
Català: D'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d'Estat;
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de Catalunya per al període del 7.6.2005 a 31.12.2006 (codi de conveni núm. 7902315) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de Cataluña para el período del 7.6.2005 a 31.12.2006 (código de convenio núm. 7902315) en el Registro de convenios de esta Dirección General.