BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 29 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa TRARGISA (Àrea de Residus - planta incineradora) per a l'activitat d'instal·lació per a la incineració dels residus municipals, al paratge de Campdorà, s/n, al terme municipal de Girona (exp. GAAD070077).
Español: de 29 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa TRARGISA (Área de Residuos - planta incineradora) para la actividad de instalación para la incineración de los residuos municipales, en el paraje de Campdorà, s/n, en el término municipal de Girona (exp. GAAD070077).
Català: “14.1 Les persones beneficiàries han d'executar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini màxim de 30 de juny de l'any pressupostari assignat a la resolució de concessió de l'ajut (termini d'execució).
Español: “14.1 Las personas beneficiarias tienen que ejecutar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo máximo de 30 de junio del año presupuestario asignado a la resolución de concesión de la ayuda (plazo de ejecución).
Català: d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Ensenyament. La
Español: enseñanzas secundarias dependientes del Departamento de
Català: f) Supervisar les estadístiques mensuals.
Español: f) Supervisar las estadísticas mensuales.
Català: 2.1 Les persones participants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Las personas participantes deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: Confronta: al davant per on s'accedeix, zona de rodament; dreta entrant, garatge tancat número 4; esquerra entrant, garatge tancat número 2; i al fons, mur de contenció.
Español: Linda: al frente por donde accede, zona de rodadura; derecha entrando, Garaje cerrado número 4; izquierda entrando, garaje cerrado número 2; y al fondo, muro de contención.
Català: Descriu els canals de comunicació per fer arribar als regatistes l'anunci i les instruccions de regata.
Español: Describe los canales de comunicación para hacer llegar a los regatistas el anuncio y las instrucciones de regata.
Català: Delegació Territorial de Treball de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-031/03, es notifica al senyor Héctor Pérez Astacio, titular del local Isla Tropical, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, Via Lacetània, 6, 2n 4a, la Resolució de 22 d'abril de 2004 del director general del Joc i d'Espectacles, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. LSE-031/03, se notifica al señor Héctor Pérez Astacio, titular del local Isla Tropical, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, Vía Lacetània, 6, 2º 4ª, la Resolución de 22 de abril de 2004 del director general del Juego y de Espectáculos, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Finalitat: recuperador de calor per a forn de socarrament de porcs.
Español: Finalidad: recuperador de calor para horno de chamuscado de cerdos.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: En línies generals els canvis proposats són adequats i tenen per objecte una regulació més detallada de les activitats ramaderes en el terme municipal.
Español: En líneas generales los cambios propuestos son adecuados y tienen por objeto una regulación más detallada de las actividades ganaderas en el término municipal.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu per a la Indústria de l'Hostaleria i Turisme de Catalunya celebrada el dia 28 de setembre de 2009
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la Industria de la Hostelería y Turismo de Cataluña celebrada el día 28 de septiembre de 2009
Català: 28.5 En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'ha de procedir a la liquidació parcial dels drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com a la reversió de les obres o de les instal·lacions que hi ha a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 28.5 En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se tiene que proceder a la liquidación parcial de los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como a la reversión de las obras o de las instalaciones que hay a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas que establece el artículo siguiente.
Català: Els dies 27 d'octubre de 2009 i 15 de febrer de 2010 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 27 de octubre de 2009 y 15 de febrero de 2010 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament d'Ensenyament, amb col·laboració amb les entitats convidades.
Español: Departamento de Enseñanza, en colaboración con las entidades invitadas.
Català: g) Supervisar el funcionament del registre general i de l'arxiu central administratiu del Departament.
Español: g) Supervisar el funcionamiento del registro general y del archivo central administrativo del Departamento.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa de Tarragona, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia de la seva publicació al BOPT o DOGC.
Español: Contra este acuerdo de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso-administrativo delante de la jurisdicción contenciosa administrativa de Tarragona, en el plazo de dos meses, a partir del día última publicación en el BOPT o DOGC.
Català: La Línia 3, Projectes de suport a l'economia social i solidària i el cooperativisme: són projectes que permeten donar suport a la continuïtat dels ja promoguts en virtut de l'Ordre TSF/221/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa Aracoop (DOGC 7183, de 12.08.2016); i de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, abans esmentada, els quals s'impulsen amb un enfocament transversal i amb voluntat d'enfortiment de les empreses cooperatives i de l'economia social i solidària, així com suport a l'ocupació i a la creació i el desenvolupament de cooperatives.
Español: La Línea 3, Proyectos de apoyo a la economía social y solidaria y el cooperativismo: son proyectos que permiten prestar apoyo a la continuidad de los ya promovidos en virtud de la Orden TSF/221/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa Aracoop (DOGC 7183, de 12.08.2016); y de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, antes mencionada, los cuales se impulsan con un enfoque transversal y con voluntad de fortalecimiento de las empresas cooperativas y de la economía social y solidaria, así como apoyo al empleo y a la creación y desarrollo de cooperativas.
Català: Aquesta opció haurà d'abarcar una façana mínima de 80 metres.
Español: Esta opción tendrá que abarcar una fachada mínima de 80 metros.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 8119-10.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 8119-10.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses des de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, i los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Reclassificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona, de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda, del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como intervención de clase primera, categoría superior.
Català: Organisme o entitat a què pertany.
Español: Organismo o entidad a la que pertenece.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva de l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la transferencia efectiva por el Estado del crédito correspondiente.
Català: 2.1 Jornada general de treball
Español: 2.1 Jornada general de trabajo
Català: L'abonament dels ajuts atorgats s'efectuarà per transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària.
Español: El pago de las ayudas otorgadas se efectuará por transferencia bancaria en la cuenta corriente donde la persona beneficiaria tenga domiciliada la nómina.
Català: S'ha modificat l'apartat “Cessions de dades de caràcter personal”.
Español: Se ha modificado el apartado “Cesiones de datos de carácter personal”.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control sense fil, aplicant tècniques de mesurament i relacionant-les amb les causes que les produeixen.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones domóticas mediante sistemas de control inalámbrico, aplicando técnicas de medición y relacionándolas con las causas que las producen.
Català: 4.‐ Cos/Categoria: Places de personal docent i investigador, reservades a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3
Español: 4.- Cuerpo / Categoría: Plazas de personal docente e investigador, reservadas a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comportarà, prèvia audiència de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conllevará, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: En la notificació ha de constar que l'Acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Ubicació: Polígon 12, parcel·les 15, 18, 43 i 77.
Español: Ubicación: Polígono 12, parcelas 15, 18, 43 i 77.
Català: En cas que s'hagi sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient, que estableix el Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, que prevé el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, debe aportarse copia de la solicitud.
Català: Activitats generals i activitats específiques programades per al 2007.
Español: Actividades generales y actividades específicas programadas para el 2007.
Català: 1.c – Fitxa resum de l'activitat, segons el model original de l'ICEC, facilitat en la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions.
Español: 1.c – Ficha resumen de la actividad, según el modelo original del ICEC, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest anunci, cal ajustar-se al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Es considerarà apte sempre que el temps aconseguit sigui inferior a 30" en homes i 33" en dones.
Español: Se considerará apto siempre y cuando el tiempo conseguido sea inferior a 30" en hombres y 33" en mujeres.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del carrer Gimeno Navarro, 10, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de la calle Gimeno Navarro, 10, de Begues
Català: La jornada laboral durant el període comprès entre el 16 de setembre i el 30 de juny de cada any és de quaranta hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres, d'acord amb l'horari flexible següent:
Español: La jornada laboral durante el período comprendido entre el 16 de septiembre y el 30 de junio de cada año es de cuarenta horas semanales, distribuidas de lunes a viernes, conforme al siguiente horario flexible:
Català: El Col·legi podrà desenvolupar a través de l'Escola de Pràctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà" la funció de participació en els processos i proves que la llei estableixi per a l'acreditació de l'aptitud professional per a l'exercici professional de l'advocacia.
Español: El Colegio podrá desarrollar a través de la Escuela de Práctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà" la función de participación en los procesos y pruebas que la ley establezca para la acreditación de la aptitud profesional para el ejercicio profesional de la abogacía.
Català: realització de l'obra següent:
Español: la realización de la obra siguiente:
Català: c) Projecte/Document tècnic on consti el pressupost desglossat de totes les actuacions per a les quals es demana subvenció, amb les dades següents:
Español: c) Proyecto/Documento técnico donde conste el presupuesto desglosado de todas las actuaciones para las que se solicita la subvención, con los datos siguientes:
Català: Quant a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horària a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horaria a la población en el año 2015.
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar substancialmente las plazas convocadas, si no es en cumplimento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: S'ha d'afegir l'import del plus d'antiguitat d'1 mensualitat a aquesta paga de beneficis.
Español: En la presente paga de beneficios, se añadirá el importe del plus antigüedad de una mensualidad.
Català: 1.7 Estableix mecanismes per assegurar les comunicacions entre el client i el servidor.
Español: 1.7 Establece mecanismos para asegurar las comunicaciones entre el cliente y el servidor.
Català: Maquinista subproductes
Español: Maquinista subproductos
Català: Aquests sòls no afecten cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Estos suelos no afectan a ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409 / CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43 / CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: f) Redactar i tramitar els plans especials i altres plans d'ordenació i de gestió necessaris per al desplegament del Pla d'espais d'interès natural, de la Xarxa Natura 2000, dels espais naturals de protecció especial, i en general per a la protecció i millora dels espais naturals.
Español: f) Redactar y tramitar los planes especiales y otros planes de ordenación y de gestión necesarios para el despliegue del Plan de espacios de interés natural, de la Red Naturaleza 2000, de los espacios naturales de protección especial, y en general para la protección y mejora de los espacios naturales.
Català: Aquests exàmens seran obligatoris per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i no podran ser causa d'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Estos exámenes serán obligatorios para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y no podrán ser causa de adopción de medidas en su perjuicio.
Català: Dins la categoria de vies locals, el sistema de comunicacions compta actualment amb l'accés a mas d'en Serra a través del polígon industrial de Vilanoveta i l'enllaç entre els sectors dels Cards i mas d'en Serra vorejant els Colls, a més d'altres de menor entitat que permeten l'accés rodat al Montgrós i al parc de Garraf per can Pere i mas Alba, respectivament.
Español: Dentro de la categoría de vías locales, el sistema de comunicaciones cuenta actualmente con el acceso a Mas d'en Serra a través del polígono industrial de Vilanoveta y el enlace entre los sectores de Els Cards y Mas d'en Serra bordeando Els Colls, además de otros de menor entidad que permiten el acceso rodado al Montgrós y al Parque de Garraf por Can Pere y Mas Alba, respectivamente.
Català: 2.1 Contrasta in situ la informació inicial analitzant l'estat actual i el potencial del servei, integrant tots els paràmetres que condicionen la intervenció sobre l'edifici i/o la infraestructura urbana afectada.
Español: 2.1 Contrasta in situ la información inicial analizando el estado actual y el potencial del servicio, integrando todos los parámetros que condicionan la intervención sobre el edificio y/o la infraestructura urbana afectada.
Català: El Departament de Treball podrà sol·licitar la documentació addicional que cregui convenient a fi i efecte d'obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte se adequa a la finalitat d'aquesta ordre.
Español: El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden.
Català: Així està impecablement recollit i fonamentat en la sentència que es qualifica i en la mateixa s'aporten raons legals i jurisprudencials suficients.
Español: Así está impecablemente recogido y fundamentado en la sentencia que se califica y en la misma se aportan razones legales y jurisprudenciales suficientes.
Català: 60.1 A la Direcció General de Serveis Penitenciaris li corresponen les funcions següents:
Español: 60.1 A la Dirección General de Servicios Penitenciarios le corresponden las siguientes funciones:
Català: In & Out La Ràpita SL i els senyors Jordi Fàbregas Pulido, Ramón Accensi Sánchez i Javier Sancho Garcia.
Español: In & Out La Ràpita SL y los señores Jordi Fàbregas Pulido, Ramón Accensi Sánchez y Javier Sancho Garcia.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con el que prevé el pliego de bases
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6567, de 21.2.2014, se'n detallen les coreccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6567, de 21.2.2014, se detalllan las correciones oportunas:
Català: Naturalesa i funcionament de mercats i sectors regulats (energia, transports, telecomunicacions, serveis, indústria, comerç, etc.).
Español: Naturaleza y funcionamiento de mercados y sectores regulados (energía, transportes, telecomunicaciones, servicios, industria, comercio, etc.).
Català: L'activitat permesa és una a planta baixa.
Español: La actividad permitida es una en planta baja.
Català: Nom: Bases de dades d'estadístiques culturals
Español: Nombre: Bases de datos de estadísticas culturales
Català: Les hortes, incloses en el Catàleg de protecció del patrimoni del Ripoll, per tal de protegir el seu ús i estructura (parcel·laria, rec, camins, etc.), es requerirà, previ a qualsevol intervenció, l'aixecament topogràfic.
Español: Las huertas, incluidas en el Catálogo de protección del patrimonio del Ripoll, con el fin de proteger su uso y estructura (parcelaría, riego, caminos, etc.), se requerirá, previo a cualquier intervención, el levantamiento topográfico.
Català: c) Realitzar-se mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: c) Realizarse mediante una contraparte local en el país donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: La comunicació i la representació de la informació, de les idees i dels processos seguits, que suposa l'organització i estructuració del coneixement per tal de donar-li ordre i coherència i afavorir el contrast amb altres formes de fer dels companys i companyes de classe.
Español: La comunicación y la representación de la información, de las ideas y de los procesos seguidos, que supone la organización y estructuración del conocimiento a fin de darle orden y coherencia y favorecer el contraste con otras formas de hacer de los compañeros y compañeras de clase.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i s'adreçaran puntualment a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán puntualmente a la Dirección General de Políticas Ambientales.