Català: 91.1 La validesa del carnet d'artesà/ana alimentari/ària té caràcter indefinit, sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes en aquest Decret.	”91.1 La validez del carnet de artesano/a alimentario/a tiene carácter indefinido, siempre que se cumplan los requisitos y las obligaciones establecidas en este Decreto.
El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any gaudirà de les vacances que li corresponguin d'acord amb el temps treballat.	El personal que ingrese o cese en el transcurso del año disfrutará de las vacaciones que le correspondan a tenor del tiempo trabajado.
El CREAF és un consorci format per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Barcelona, l'Institut d'Estudis Catalans, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i la Generalitat de Catalunya, que té per objecte la promoció, la recerca, els estudis i l'ensenyament en el camp de l'ecologia i les aplicacions forestals.	El CREAF es un consorcio formado por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Barcelona, el Institut d'Estudis Catalans, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y la Generalidad de Cataluña, que tiene por objeto la promoción, la investigación, los estudios y la enseñanza en el campo de la ecología y las aplicaciones forestales.
5.1 Realització de proves d'assajos per a la identificació de la composició dels materials.	5.1 Realización de pruebas de ensayos para la identificación de la composición de los materiales.
1.2.1 En virtut de l'article 59 del Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà aportar la següent documentació:	1.2.1 En virtud del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que aportar la siguiente documentación:
Complir i fer complir els acords de la Junta General.	Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta General.
– Habitatge situat en la planta primera, porta primera, de l'edifici a Reus, carrer Prat de la Riba, número nou, bis, amb una superfície de dos-cents cinc metres, setanta-vuit decímetres quadrats.	– Vivienda situada en la planta primera, puerta primera, del edificio en Reus, calle Prat de la Riba, número nueve, bis, con una superficie de doscientos cinco metros, setenta y ocho decímetros cuadrados.
D'altra banda, la Llei 13/2015, del 9 de juliol, estableix a l'article 8.1 que les estratègies, els plans i els altres instruments de planificació territorial són el resultat de la concertació territorial entre els agents d'un territori concret.	Por otra parte, la Ley 13/2015, de 9 de julio, establece en el artículo 8.1 que las estrategias, los planes y los demás instrumentos de planificación territorial son el resultado de la concertación territorial entre los agentes de un territorio concreto.
El senyor/La senyora (nom i cognoms), delegat/ada territorial de (zona), en ús de les atribucions que li confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;	El señor/La señora (nombre y apellidos), delegado/da territorial de (zona), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
a) Deguda: les exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres similars, la realització de les quals eviti o repari perjudicis evidents i greus de la mateixa empresa o de tercers, i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries o combustibles.	a) Debida: las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos, cuya realización evite o repare, evidentes y graves perjuicios a la propia empresa, o terceros, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas o combustibles.
En aquest últim cas, es preveurà la contraprestació econòmica corresponent.	En este último caso, se preverá la contraprestación económica correspondiente.
b) Les sol·licituds han de ser per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions de la CTP i almenys un dels socis ha de pertànyer al sector productiu.	b) Las solicitudes deben ser para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios de dos regiones de la CTP y al menos uno de los socios debe pertenecer al sector productivo.
d.bis) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del document d'identificació de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.	d bis) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del documento de identificación de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Catalan Films & TV utilitzarà les còpies dipositades en activitats de promoció internacional de l'obra, amb el consentiment del productor.	Catalan Films & TV utilizará las copias depositadas en actividades de promoción internacional de la obra, con el consentimiento del productor.
Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Juan de la Cierva, núm. 3 i 5, del terme municipal de Sant Just Desvern, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 21 de febrer de 2008, núm. 435 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2614, llibre 235 de Sant Just Desvern, foli 30, finca 11.640, i que li correspon el núm. 07057 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.	Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Juan de la Cierva, núm. 3 y 5, del término municipal de Sant Just Desvern, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 21 de febrero de 2008, núm. 435 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Espulgas de Llobregat, en el tomo 2614, libro 235 de Sant Just Desvern, folio 30, finca 11.640, y que le corresponde el núm. 07057 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
EDICTE sobre esmena de les bases de la convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració general (TAG).	EDICTO sobre enmienda de las bases de la convocatoria de una plaza de técnico de administración general (TAG).
Fa saber que, en virtut del que disposa la resolució del 26 de juny de	Hago saber que, en virtud de lo dispuesto en resolución del 26 de junio
El termini de presentació de sol·licituds queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al dia 5 de març de de 2009.	El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el día 5 de marzo de 2009.
3.1 A banda dels requisits genèrics establerts a l'apartat 2 de l'annex 1 d'aquestes bases, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:	3.1 Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de estas bases, las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Joan Rovirola Sala que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 23 d'octubre de 2013, expedient número CDG20130133, per danys a la carretera C-63, PK 16+100.	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Joan Rovirola Sala que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 23 de octubre de 2013, expediente número CDG20130133, por daños a la carretera C-63, PK 16+100.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de can Jorba al seu pas per la masia de can Farré, al terme municipal del Bruc	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba en su paso por la masía de Can Farré, en el término municipal de El Bruc
l'empresa i el Comitè d'empresa s'han de reunir per tal de discutir i	y el comité de empresa se reunirán para discutir y valorar las
b) En els supòsits d'IT derivats de maternitat, accident de treball i malaltia professional el complement s'ha d'abonar mentre duri el procés.	b) En los supuestos de IT derivados de maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional el complemento se abonará por todo el tiempo que dure el proceso.
El present Pla parcial qualifica el sòl en zones i sistemes, i n'estableix les condicions particulars que ha de complir, així com els usos assignats.	El presente Plan parcial califica el suelo en zonas y sistemas, y establece las condiciones particulares que debe cumplir, así como los usos asignados.
Període de referència: 2016 (avanç de dades de l'any 2017 per als municipis de més de 50.000 habitants)	Período de referencia: 2016 (avance de datos del año 2017 para municipios de más de 50.000 habitantes)
Al present Conveni manté l'esmentada naturalesa, i per la seva relació directa amb la distribució de jornada que es deriva de l'actual situació organitzativa laboral en l'adjudicació d'Arenys de Mar, es concreten les seves característiques compensatòries i quantia en els següents termes:	En el presente Convenio mantiene dicha naturaleza, y por su relación directa con la distribución de jornada que se deriva de la actual situación organizativa laboral en la adjudicación de Arenys de Mar, se concretan sus características compensatorias y cuantía en los siguientes términos:
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Buxeda Ferres, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol de 2003 i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Buxeda Ferres, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio de 2003 y de 25 de septiembre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
De les introduïdes pels/les instructors/instructores de tir a partir de les dades recollides en les sessions de pràctiques de tir i armament mitjançant formulari en suport paper.	De los introducidos por los/las instructores/instructoras de tiro a partir de los datos recogidos en las sesiones de prácticas de tiro y armamento mediante formulario en soporte papel.
RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de nomenament del senyor Manel Santaló i Lluch com a gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de nombramiento del señor Manel Santaló i Lluch como gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Interessat: Mónica Vega Orozco.	Interesado: Mónica Vega Orozco.
Polígon 6, parcel·la 8 (parcial) amb referència cadastral 43020A00080000OQ.	Polígono 6, parcela 8 (parcial) con referencia catastral 43020A00080000OQ.
2.3 Mesura el guany de punt controlant el color.	2.3 Mide la ganancia de punto controlando el color.
El sòl no urbanitzable comprèn els terrenys o aquelles àrees del territori municipal de Sant Pere Pescador que pels seus valors agrari, rural, ecològic o paisatgístic o per la seva funció territorial han de ser objecte de protecció per evitar la degradació o la pèrdua d'aquests valors.	El suelo no urbanizable comprende los terrenos o aquellas áreas del territorio municipal de Sant Pere Pescador que por sus valores agrario, rural, ecológico o paisajístico o por su función territorial tienen que ser objeto de protección para evitar la degradación o la pérdida de estos valores.
pels membres següents:	siguientes miembros:
Els municipis de Roses, la Selva de Mar i el Port de la Selva estan declarats d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció dels incendis forestals.	Los municipios de Roses, La Selva de Mar y El Port de la Selva están declarados de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de los incendios forestales.
a) Per a les modalitats a) (creació), b) (traductors i traductores) i c) (investigació) de la base 1.1, si s'edita l'obra subvencionada les persones beneficiàries n'han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars, o comunicar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural l'enllaç que permeti accedir-hi en el cas que es difongui en línia, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició o la difusió pública de l'obra.	a) Para las modalidades a) (creación), b) (traductores y traductoras) y c) (investigación) de la base 1.1, si se edita la obra subvencionada las personas beneficiarias deben entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares, o comunicar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural el enlace que permita acceder a la misma, en caso de que se difunda en línea, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición o la difusión pública de la obra.
mecanismes per a la seva prevenció.	productivo y mecanismo de su prevención.
Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant els corresponents certificats emesos pel cap de l'EAP i per l'inspector d'Educació corresponent.	Estas circunstancias se acreditarán mediante los correspondientes certificados emitidos por el jefe del EAP y por el inspector de Educación correspondiente.
Coordinar i gestionar les sol·licituds de dret d'accés a la informació pública rebudes a través de l'eina corporativa Tramitador Genèric i fer-ne el seguiment.	Coordinar y gestionar las solicitudes de derecho de acceso a la información pública recibidas a través de la herramienta corporativa Tramitador Genérico y hacer el seguimiento.
En el tractament dels acabats de les edificacions i dels seus elements s'estarà al que disposen les normes subsidiàries i complementàries del planejament de Vilanova de Segrià.	En el tratamiento de los acabados de las edificaciones y de sus elementos se estará a lo que disponen las normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Vilanova de Segrià.
L'advocat de torn d'ofici a qui se sol·liciti la vènia té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d'Ofici.	El abogado de turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio.
8.3 A les instal·lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores o envasadores es permetrà la manipulació, l'emmagatzematge i l'envasament d'arròs procedent de plantacions no incloses a la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, sempre que estigui netament separat de l'arròs emparat per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'arròs protegit per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.	8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras se permitirá la manipulación, el almacenaje y el envasado de arroz procedente de plantaciones no incluidas en la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro, siempre que esté limpiamente separado del arroz amparado por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del arroz protegido por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Obtenció ADR Especialització	Obtención de especialización ADR
Promou l'evolució dels sistemes docents adaptant-los a les noves tecnologies (semipresencials) i als nous conceptes educatius.	Promueve la evolución de los sistemas docentes adaptándolos a las nuevas tecnologías (semipresenciales) y a los nuevos conceptos educativos.
RESOLUCIÓ JUS/1799/2002, de 19 de juny, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de convocatòria JU013).	RESOLUCIÓN JUS/1799/2002, de 19 de junio, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU013).
La necessitat de personal ja sigui personal fix, ja sigui personal no permanent (per a treballs eventuals), dependrà de la tipologia i l'equipament tecnològic de cada espai a conservar, utilitzant-se com a base-guia la ràtio d'1,2 persones per Ha.	La necesidad de personal ya sea personal fijo, ya sea personal no permanente (para trabajos eventuales), dependerá de la tipología y el equipamiento tecnológico de cada espacio a conservar, utilizándose como base-guía el ratio de 1'2 personas por Ha.
3.3. Característiques i propietats dels gasos.	3.3 Características y propiedades de los gases.
c) Una subvenció addicional de 380 euros per número a les publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps que acreditin un d'aquests dos aspectes: la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o bé un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.	c) Una subvención adicional de 380 euros por número en las publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo que acrediten uno de estos dos aspectos: la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o bien un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
La superfície de les plantes sotacoberta amb una alçària lliure superior a 1'50 m computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l'edificació (fig. 1 i 3 de l'annex 3).	La superficie de las plantas sotacoberta con una altura libre superior a 1'50 m computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación (fig. 1 y 3 del anexo 3).
Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del lloc.	Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación relacionadas con las funciones del puesto.
Sessió informativa sobre l'aplicació de les millors tècniques disponibles en els procediments d'autorització ambiental	Sesión informativa sobre la aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procedimientos de autorización ambiental
d) Modalitat 4, que té per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.	d) Modalidad 4, que tiene por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
S'autoritza el Govern perquè concedeixi l'aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades en exercicis anteriors per Equipaments i Edificis de Catalunya, SA i Fira 2000, SA en substitució de l'aval concedit per l'Institut Català de Finances.	Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas en ejercicios anteriores por Equipaments i Edificis de Catalunya, SA y Fira 2000, SA en sustitución del aval concedido por el Instituto Catalán de Finanzas.
Concorren circumstàncies singulars i raons d'interès públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria d'ajudes i en justifiquen la concessió en règim de concessió directa, d'acord amb allò establert a l'article 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 7 de novembre general de subvencions.	Concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria de ayudas y justifican su concesión en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones.
Per exercir les funcions assenyalades en els apartats a) i b), sempre que es sol·liciti la seva intervenció.	Para ejercer las funciones señaladas en los apartados a) y b), siempre que se solicite su intervención.
D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.	De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, es necesario preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgados por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
14.1 La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l'efectuaran els Serveis de Valoració i Orientació de l'ICASS que correspongui.	14.1 La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la efectuaran los Servicios de Valoración y Orientación del ICASS que corresponda.
Àmbit funcional: tots treballadors o treballadores.	Ámbito funcional: todos trabajadores o trabajadoras.
Tot i això, al “fet” segon de la nota, el registrador, sense que vingui a tomb amb el document de 28 de juliol qualificat ni tingui cap relació amb el contingut dels assentaments del Registre, exposa que en escriptura autoritzada pel notari de Reus Joaquin de Ochoa de Olza Vidal el 21 de novembre de 2016, núm. 2532 de protocol, la mateixa R. J. R. S. “accepta i s'adjudica, fent ús de la facultat de disposició continguda en el testament del causant, el bé llegat a favor seu”.	Sin embargo, en el “hecho” segundo de la nota, el registrador, sin que venga a cuento con el documento de 28 de julio calificado ni tenga ninguna relación con el contenido de los asentamientos del Registro, expone que en escritura autorizada por el notario de Reus Joaquín de Ochoa de Olza Vidal el 21 de noviembre de 2016, núm. 2532 de protocolo, la misma R. J. R. S. “acepta y se adjudica, haciendo uso de la facultad de disposición contenida en el testamento del causante, el bien legado a favor suyo”.
Finalitat: Edició de Kids Planet Games, 10 videojocs per a terminals mòbils.	Finalidad: edición de Kids Planet Games, 10 videojuegos para terminales móviles.
Per poder cobrar de manera íntegra aquesta quantitat s'haurà de treballar un mínim de 4 hores durant el període nocturn.	Para poder cobrar de manera íntegra esta cantidad se tendrá que trabajar un mínimo de 4 horas durante el periodo nocturno.
Malgrat el seu grau d'artificialització, encara es poden trobar comunitats vegetals ripàries característiques dels rius mediterranis.	A pesar de su grado de artificialitzación, todavía se pueden encontrar comunidades vegetales riparias características de los ríos mediterráneos.
En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de la llengua catalana en funció del lloc a proveir.	En el caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de la lengua catalana en función de la plaza a proveer.
-2 El dret de superfície s'atorga amb caràcter gratuït per raó dels fins i serveis que seran prestats en les instal·lacions a construir, i conforme amb les disposicions aplicables.	-2 El derecho de superficie se otorga con carácter gratuito en razón de los fines y servicios que serán prestados en las instalaciones a construir, y conforme con las disposiciones aplicables.
Aquesta està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball, fins que no estigui de nou en possessió del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.	Ésta estará obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta que vuelva a tener el carnet de conducir, en cuyo momento se incorporará a su puesto anterior.
Mosso de càrrega i descàrr.,	Mozo de carga y descarga y repartidor
Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui el perquè no es recomanen.	Respecto a las propuestas de mejora de eficiencia que se han desestimado, es necesario que se justifique porqué no se recomiendan.
Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Sitges contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 2 de novembre de 1994 i contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs ordinari interposat contra l'Acord esmentat, acords ambdós que declarem nuls de ple dret.
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Sitges contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 2 de noviembre de 1994 y contra la desestimación presunta, por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso ordinario interpuesto contra aquel, acuerdos ambos que declaramos nulos de pleno derecho.
Per a l'aplicació d'aquest Conveni, els acords hauran de ser remesos a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en un termini màxim de 15 dies des de la seva firma i continguts dins de la vigència del present Conveni.	Para la aplicación de este Convenio, los acuerdos deberán ser remitidos a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en un plazo máximo de 15 días desde su firma y contenidos dentro de la vigencia del presente Convenio.
En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que se indican en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Per acollir-se als ajuts convocats, han d'estar domiciliades en la zona afectada per les pedregades produïdes durant l'any 1999.	Para acogerse a las ayudas convocadas, deben estar domiciliadas en la zona afectada por las granizadas producidas durante el año 1999.
Continuarà per aquest camí fins a la riera de Cabrils, i creuarà la carretera BV-5022 de Cabrils a Vilassar de Mar.	Continuará por este camino hasta la Riera de Cabrils, y cruzará la carretera BV-5022 de Cabrils a Vilassar de Mar.
Objecte: autorització administrativa, aprovació del	Objeto: autorización administrativa, aprobación del
f) Supervisar la gestió de les assegurances.	f) Supervisar la gestión de los seguros.
El Decret també estableix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagi publicat.	El Decreto también establece que uno de los datos esenciales que tienen que contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que se haya publicado.
- Actuacions preliminars: les que s'han de dur a terme abans d'iniciar els treballs de moviments de terres per obrir la rasa, com ara l'eliminació de la canya i de les deixalles i la runa, i la retirada i l'aplec de terra de valor agronòmic.	- Actuaciones preliminares: las que deben llevarse a cabo antes de iniciar los trabajos de movimientos de tierras para abrir la zanja, como la eliminación de la caña y de los desechos y los escombros, y la retirada y el acopio del suelo de valor agronómico.
Atès el que disposa l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, relatiu a la suplència dels titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant, absència o malaltia,	De acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, relativo a la suplencia de los titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante, ausencia o enfermedad,
ANUNCI de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu aquesta Ordre s'han de fer constar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si s'escau, la que es dicti en substitució d'aquesta; així com el que disposen els articles 30 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé esta Orden se han de hacer constar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si procede, la que se dicte en substitución de esta; así como lo que disponen los artículos 30 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
2.1 El present Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en plantilla.	2.1 El presente convenio será aplicado en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en plantilla.
El control del compliment de la jornada i l'horari es realitza mitjançant rellotges de control horari o altres mitjans informàtics, telemàtics o manuals, que es considerin adequats, i s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament.	El control del cumplimiento de la jornada y el horario se realiza mediante relojes de control horario u otros medios informáticos, telemáticos o manuales, que se consideren adecuados, y se establece para todo el personal del Ayuntamiento.
No obstant podrà acordar-se entre empresari i treballador que les gratificacions extraordinàries es prorrategin en dotze mensualitats.	No obstante podrá acordarse entre empresario y trabajador que las gratificaciones extraordinarias se prorrateen en doce mensualidades.
Elabora els expedients de modificació i transferència de crèdit, i sol·licita les generacions de crèdit, que són necessàries per a l'òptima gestió pressupostària de la Direcció General.	Elabora los expedientes de modificación y transferencia de crédito, y solicita las generaciones de crédito, que son necesarias para la óptima gestión presupuestaria de la Dirección General.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general núm.16 del text refós del PGOU de Girona, PA 102 Destil·leries II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general núm.16 del texto refundido del PGOU de Girona, PA 102 Destilerías II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Entitat urbanística de conservació	Entidad urbanística de conservación
El personal contractat mitjançant una ETT, ha de percebre el 100% del salari corresponent a la seva categoria professional segons el Conveni de l'empresa usuària.	El personal contratado mediante una ETT, percibirá el 100% del salario correspondiente a su categoría profesional según el convenio de la empresa usuaria.
Dins el primer trimestre de cada any, l'Ajuntament ha de promoure un pla de formació per als treballadors/ores de l'Ajuntament amb la participació del Comitè d'Empresa.	Dentro del primer trimestre de cada año, el Ayuntamiento ha de promover un plan de formación para los trabajadores/oras del Ayuntamiento con la participación del Comité de Empresa.
Les condicions d'edificació es regeixen per als edificis i obres de nova planta i ampliacions, d'acord amb la regulació de la zona respectiva.	Las condiciones de edificación se rigen para los edificios y obras de nueva planta y ampliaciones, de acuerdo con la regulación de la zona respectiva.
El treballador contractat per obra o servei determinat cessarà, a excepció d'acomiadament, per causes econòmiques, tecnològiques o de força major, si l'empresa perd la concessió dels servies de neteja i manteniment, ja sigui total o parcialment, o si finalitzen els treballs de la seva categoria professional en les obres o serveis per als quals va ser contractat.	El personal contratado para obra o servicio determinado, cesará, salvo por causa de despido económicas o tecnológicas, o de fuerza mayor, cuando las empresas pierdan la concesión de los servicios de limpieza y mantenimiento, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado.
Els sòls qualificats amb la categoria de Sòl Urbà es grafien en el plànol normatiu, amb la pormenorització de límits i zones.	Los suelos calificados con la categoría de Suelo Urbano se grafían en el plano normativo, con la pormenorització de límites y zonas.
Fita 20: se situa a la zona de la casa de Coll de l'Arç, a uns cent quinze metres a l'est d'aquesta casa.	Mojón 20: se sitúa en la zona de la casa de Coll de l'Arç, a unos ciento quince metros al este de la misma.
Quan això ocorre l'empresa li ha de facilitar, si escau, el mitjà de transport i el dinar.	Cuando esto ocurra la empresa facilitará, si procede, el medio de transporte y la comida.
Amb aquesta finalitat, a l'inici de l'exercici pressupostari de 2018 cal efectuar l'oportuna comptabilització dels corresponents documents comptables D en el pressupost de 2018.	Con esta finalidad, al inicio del ejercicio presupuestario de 2018 se debe efectuar la oportuna contabilización de los correspondientes documentos contables D en el presupuesto de 2018.
Analitza amb visió crítica i argumentada productes d'imatge gràfica.	Analiza con visión crítica y argumentada productos de imagen gráfica.
- Criteris de valoració automàtica: el dia 18 de juny de 2010, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).	- Criterios de valoración automática: el día 18 de junio de 2010, a les 12,15 horas, en la Secretaria General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Títol: Pavimentació dels carrers del nucli urbà, 2a fase.	Título: Pavimentación de las calles del núcleo urbano, 2ª fase.
f) Acreditació de la disponibilitat immediata del/s local/s en què es sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia escanejada de la propietat del local o del contracte d'arrendament, o bé còpia escanejada de l'acord de disponibilitat signat pel propietari/ària.	f) Acreditación de la disponibilidad inmediata del/de los local/es en los que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia escaneada de la propiedad del local o del contrato de arrendamiento, o bien copia escaneada del acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario/a.
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, sobre aprovació definitiva d'un reglament.	ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
En les baixes successives de l'any natural, l'empresa complementa la quantitat bruta necessària per tal que, practicades les deduccions que corresponguin, el treballador percebi el 80% del salari diari net del mes anterior al de la baixa, a partir del 16è dia al 30è de baixa, i el 100% del salari diari net a partir del 31è.	En las sucesivas bajas en el año natural, la empresa complementará en la cantidad bruta necesaria para que, practicadas las deducciones que correspondan, el trabajador perciba el 80% del salario diario neto del mes anterior a la baja a partir del 16º día al 30º de baja, y el 100% del salario diario neto a partir del 31º.
L'Ajuntament de Vacarisses ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant 3 pous a Can Serra, per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 495.000 m3 i un cabal màxim conjunt de 33,11 l/s.	El Ayuntamiento de Vacarisses ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de 3 pozos en Can Serra, para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 495.000 m3 y un caudal máximo conjunto de 33,11 l/s.
Aquest valor restarà vigent des de l'ú de febrer de 2010 fins el 31 de gener de 2012, tot això sense perjudici del que disposa la disposició transitòria primera.	Este valor estará vigente desde el día 1 de febrero de 2010 hasta el día 31 de enero de 2012, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la Resolució de 7 de novembre de 2000, per la qual s'anuncia la contractació de la instal·lació elèctrica i de climatització corresponents a la reforma i adequació del passadís de darrera de l'antiga aula 14 de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (DOGC núm. 3265, pàg. 14579, de 14.11.2000).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la Resolución de 7 de noviembre de 2000, por la que se anuncia la contratación de la instalación eléctrica y de climatización correspondientes a la reforma y adecuación del pasillo de detrás de la antigua aula 14 de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (DOGC núm. 3265, pág. 14579, de 14.11.2000).
El Tribunal no avaluarà aquest exercici, relatiu al diàleg bàsic, a les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en l'exercici relatiu al mòdul de caràcter pràctic.	El Tribunal no evaluará este ejercicio, relativo al diálogo básico, a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio relativo al módulo de carácter práctico.
Les diagnosis es duran a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades.	Las diagnosis se llevarán a cabo mediante entrevistas personales individualizadas.
f) Per a l'objectiu 2: relació d'exemplars entrats i registrats al PLCC, d'acord amb:	f) Para el objetivo 2: relación de ejemplares entrados y registrados en el PLCC, de acuerdo con:
L'import de les despeses a percebre per dinar fora del terme municipal de residència o del lloc de treball serà d'un màxim de 10,50 euros amb la condició de presentar la factura.	El importe de los gastos a percibir para comer fuera del término municipal de residencia o del puesto de trabajo será de un máximo de 10,50 euros con la condición de presentar la factura.
Participa en fòrums i espais de debat i col·labora amb organismes especialitzats entorn de la professionalització en l'àmbit dels serveis socials.	Participa en foros y espacios de debate y colabora con organismos especializados en la profesionalización en el ámbito de los servicios sociales.
En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	En todo lo no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
d) Mitjançant el procediment que estableix l'article 1.14 en aquells casos en què la nova àrea d'activitat té un interès territorial justificable pel seu valor estratègic o pel seu interès plurimunicipal, avalat per un informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.	d) Mediante el procedimiento que establece el artículo 1.14 en aquellos casos en los que la nueva área de actividad tiene un interés territorial justificable por su valor estratégico o por su interés plurimunicipal, avalado por un informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
—9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	—9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.	5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa y se podrá interponer recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación.
Poden beneficiar-se'n els membres joves de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:	Pueden ser beneficiarios de ellas los miembros jóvenes de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida conforme a lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que reúnan las siguientes condiciones:
g) Impulsar, coordinar i supervisar la política de formació del Departament.	g) Impulsar, coordinar y supervisar la política de formación del Departamento.
Les condicions d'ús dels equipaments educatius (clau D.5) es regulen per l'article 377.3.6 de les normes urbanístiques del vigent Pla general.	Las condiciones de uso de los equipamientos educativos (clave D.5) se regulan por el artículo 377.3.6 de las normas urbanísticas del vigente Plan general.
b) Dos dies per el naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.	b) Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
El càlcul dels euros hora prima a pagar es troba com a quocient entre el total cobrat pel treballador/a durant els mesos de gener a juny, ambdós inclusivament, i el nombre d'hores teòric de treball corresponent a l'esmentat període de temps.	El cálculo de los euros hora prima a pagar se hallará como cociente entre el total cobrado por el trabajador/a durante los meses de enero a junio, ambos inclusive, y el número de horas teórico de trabajo correspondiente al citado período de tiempo.
En virtut d'això, i per tal de possibilitar el reconeixement d'equivalència d'estudis cursats a determinades escoles de música a alumnes que cursen el batxillerat,	Por todo ello, y para posibilitar el reconocimiento de equivalencia de estudios cursados en determinadas escuelas de música a alumnos que cursan el bachillerato,
La persona propietària dels terrenys pot sol·licitar per escrit aquesta cartografia base on s'indiquin les referències cadastrals i del registre de la propietat corresponents, juntament amb el compromís de redacció de l'IOF esmentat.	La persona propietaria de los terrenos puede solicitar por escrito esta cartografía base donde se indiquen las referencias catastrales y del registro de la propiedad correspondientes, junto con el compromiso de redacción del IOF mencionado.
b) Consisteix a fer una anàlisi per escrit d'un text proposat pel centre a partir d'unes pautes donades per la comissió avaluadora.	b) Consiste en hacer un análisis por escrito de un texto propuesto por el centro a partir de unas pautas dadas por la comisión evaluadora.
a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent al de l'última publicació en els butlletins oficials (BOP i DOGC).	a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación en los boletines oficiales (BOP y DOGC).
metges, però aquests percebran, quan s'escaigui, els honoraris que	médicos, pero estos percibirán, cuando proceda, los honorarios
2.2.5 Si es tracta d'un títol estranger cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.	2.2.5 Si se trata de un título extranjero es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;	Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
El Govern de la Generalitat en els darrers 4 anys ha aprovat normes i acords i ha impulsat un conjunt de mesures amb l'objectiu de millorar la transparència i la integritat de la contractació pública de la Generalitat i del seu sector públic i també el seu ús com a eina estratègica i amb valor social.	El Gobierno de la Generalitat en los últimos 4 años ha aprobado normas y acuerdos y ha impulsado un conjunto de medidas con el objetivo de mejorar la transparencia y la integridad de la contratación pública de la Generalidad y de su sector público y también su uso como herramienta estratégica y con valor social.
Finalment, les empreses unànimement i la majoria dels treballadors de la UGT acorden que els endarreriments pel plus de càrrega lateral s'han de percebre pels dies treballats efectivament entre el 6 de febrer de 2003 i el 6 de febrer de 2004 i que el seu import és de 5 euros entre el 6 de febrer de 2003 i el 31 de desembre de 2003 i de 6 euros entre l'1 de gener de 2004 i el 6 de febrer de 2004.	Finalmente, las empresas de forma unánime y la mayoría de los trabajadores de UGT acuerdan que los atrasos por el plus de carga lateral serían percibidos por los días efectivamente trabajados entre el 6 de febrero de 2003 y el 6 de febrero de 2004, siendo su importe de 5 euros, entre el 6 de febrero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003, y de 6 euros entre el 1 de enero de 2004 y el 6 de febrero de 2004.
Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el dia 2 d'abril de 2009, a Barcelona;	Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el día 2 de abril de 2009, en Barcelona;
3.4.2 Mantenir el sistema de reg de l'explotació per evitar pèrdues d'aigua.	3.4.2 Mantener el sistema de riego de la explotación para evitar pérdidas de agua.
Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 1828/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Europringes, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 1828/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europringes, SL.
a) La jornada laboral anual, i la seva organització a través dels diferents torns de treball existents en l'Hospital, ha de seguir essent la mateixa per a tot el personal, mentre aquesta resulti més favorable que l'establerta en cada moment en el Conveni col·lectiu de la XHUP.	a) La jornada laboral anual, y su organización a través de los distintos turnos de trabajo existentes en el Hospital, seguirá siendo la misma para todo el personal, mientras ésta resulte más favorable que la establecida en cada momento en el Convenio colectivo de la XHUP.
Presumpta infracció: article 33.a) de la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.	Presunta infracción: artículo 33.a) de la Ley 9/2007, de 30 de Julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
1.1 Identifica els requeriments tecnicosanitaris que han de reunir les instal·lacions per a l'elaboració de plats preparats.	1.1 Identifica los requerimientos técnico-sanitarios que tienen que reunir las instalaciones para la elaboración de platos preparados.
21.3 Les resolucions d'aturada d'obres o actuacions s'han de notificar a la persona o persones interessades, i també a l'ajuntament si la resolució és de la Direcció General del Patrimoni Cultural.	21.3 Las resoluciones de paralización de obras o actuaciones deben notificarse a la persona o personas interesadas, y también al ayuntamiento si la resolución es de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
c) La secretaria, que és exercida per una persona funcionària de l'Institut Català de les Dones designada per la Presidència.	c) La secretaría, ejercida por una persona funcionaria del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la Presidencia.
Mínim de consum facturable jubilats: 7 m³/abonat/mes.	Mínimo de consumo facturable jubilados: 7 m³/abonado/mes.
adjudicades als funcionaris que es detallen tot seguit, perquè hi	funcionarios que se detallan a continuación, ya que constaban por
Si hi ha mostres insuficients o en mal estat, motiu pel qual no es puguin processar, cal efectuar una nova extracció de sang fins a complir amb el nombre mínim que preveu el programa bàsic.	Si existen muestras insuficientes o en mal estado, por cuyo motivo no puedan procesarse, es necesario efectuar una nueva extracción de sangre hasta cumplir con el número mínimo que prevé el programa básico.
Impulsar, en el marc del desenvolupament de l'Administració electrònica, l'aplicació de sistemes de gestió documental en les administracions i institucions públiques de Catalunya, d'acord amb els principis establerts a la Llei 10/2001, d'arxius i documents.	Impulsar, en el marco del desarrollo de la Administración electrónica, la aplicación de sistemas de gestión documental en las administraciones y instituciones públicas de Cataluña, de acuerdo con los principios establecidos en la Ley 10/2001, de archivos y documentos.
-2 No fer un pronunciament exprés sobre costes".