BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 11.2 Es considerarà despesa feta, a l'efecte del que preveu aquesta Ordre, la justificada mitjançant la factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: 11.2 Se considerará como gasto hecho, al efecto de lo que prevé esta Orden, la justificada mediante la factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 10 de març de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Proposta de resolució de baixa del Registre general de gestors de residus de Catalunya de l'expedient 97/1177 a l'empresa Metalplàstics, SCCL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 10 de marzo de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la Propuesta de resolución de baja del Registro general de gestores de residuos de Cataluña del expediente 97/1177 a la empresa Metalplàstics, SCCL.
Català: d) Les infraccions que es produeixin contra les disposicions del Reglament o els acords del Consell Regulador sobre les matèries a què es refereix aquest apartat.
Español: d) Las infracciones que se produzcan contra las disposiciones del Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador sobre las materias a que se refiere este apartado.
Català: Cada nen/a només podrà ser subvencionat una vegada.
Español: Cada niño/a solo podrá ser subvencionado una vez.
Català: Disposició: eliminació total sempre que es conservin les actes corresponents a l'escrutini general.
Español: Disposición: eliminación total siempre que se conserven las actas correspondientes al escrutinio general.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del POUP per ajustar la vialitat a l'àmbit del carrer de la Sèquia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del POUP para ajustar la vialidad al ámbito de la calle Sèquia, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: Construcció gimnàs i vestidors a l'Escola Jaume Balmes
Español: Construcción gimnasio y vestidores en la Escuela Jaume Balmes
Català: EDICTE de 27 de juny de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sallent.
Català: Nomenar el senyor Eduard Vilà i Marhuenda director de l'Agència Tributària de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2016.
Español: Nombrar al señor Eduard Vilà i Marhuenda director de la Agencia Tributaria de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de octubre de 2016.
Català: Vies de desenvolupament de les potencialitats.
Español: Vías de desarrollo de las potencialidades.
Català: El requisit establert a l'apartat l) de la base 3.3 s'acreditarà mitjançant una memòria incorporada al formulari sol·licitud.
Español: El requisito establecido en el apartado l) de la base 3.3 se acreditará mediante una memoria incorporada al formulario de solicitud.
Català: Títol: Condicionament interior, edificació i instal·lacions del mercat municipal, segregat núm. 3.
Español: Título: Acondicionamiento interior, edificación e instalaciones del mercado municipal, segregado núm. 3.
Català: convenis de realització de projectes d'avaluació institucional
Español: en los convenios de realización de proyectos de evaluación
Català: A la Secció de Rotatives, és l'operari que condueix i vigila el funcionament de la rotativa, realitzant a més tasques d'impressió en un o diversos colors i vigilant el producte que s'imprimeix.
Español: En la Sección de Rotativas, es el operario que conduce y vigila el funcionamiento de la rotativa, realizando además labores de impresión en uno o varios colores y vigilando el producto que se imprime.
Català: La capacitat de bestiar per a la qual se sol·licita l'autorització ambiental és la unió de les capacitats de bestiar de les explotacions 040LS i 040DR que consta en l'informe tècnic del Pla de gestió PC013.
Español: La capacidad de ganado para la que se solicita la autorización ambiental es la unión de las capacidades de ganado de las explotaciones 040LS y 040DR que consta en el informe técnico del Plan de gestión PC013.
Català: Amb l'objecte d'estimular l'interès del personal cap a les accions formatives internes, i millorar els nivells d'atenció al públic i de compliment de les responsabilitats pròpies es convé una participació extraordinària en la propina amb càrrec a la fracció A del tronc de propines:
Español: Con el objeto de estimular el interés del personal hacia las acciones formativas internas, y mejorar los niveles de atención al público y de cumplimiento de las responsabilidades propias se conviene una participación extraordinaria en la propina con cargo a la fracción A del tronco de propinas:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Sol i Padris, 20, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Sol i Padris, 20, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: —9 Les actuacions de substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, previstes a la base reguladora 2.1.a) de l'Ordre esmentada, s'han d'executar fins al 30 de novembre de 2015 i la documentació justificativa del compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció s'ha de presentar com a màxim el 30 de novembre de 2015, sens perjudici d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 15.1 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març.
Español: —9 Las actuaciones de sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, previstas en la base reguladora 2.1.a) de la citada Orden,se han de ejecutar hasta el 30 de noviembre de 2015 y la documentación justificativa del cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención se ha de presentar como máximo el 30 de noviembre de 2015, sin perjuicio de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 15.1 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo.
Català: Desmuntatge dels elements.
Español: Desmontaje de los elementos.
Català: Un resum de l'esmentada memòria serà incorporat a la memòria de la Universitat.
Español: Un resumen de dicha memoria será incorporado a la memoria de la Universidad.
Català: 3.6 Paviments continus de formigó.
Español: 3.6 Pavimentos continuos de hormigón.
Català: (1): Condició del temps de funcionament amb Gas Oli com a combustible: com a màxim 15 dies/any i no superiors a 4 hores consecutives.
Español: (1): Condición del tiempo de funcionamiento con gasóleo como combustible: como máximo 15 días/año y no superiores a 4 horas consecutivas.
Català: Aquest percentatge s'adequarà al 30% del sostre destinat a ús residencial, i es destinarà a les modalitats i percentatges fixats en la legislació vigent.
Español: Este porcentaje se adecuará al 30% del techo destinado a uso residencial, y se destinará a las modalidades y porcentajes fijados en la legislación vigente.
Català: b) L'abandonament fet per persones particulars d'objectes, residus o altres deixalles fora dels llocs autoritzats.
Español: b) El abandono realizado por personas particulares de objetos, residuos u otros desechos fuera de los lugares autorizados.
Català: Atès que mitjançant el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) s'adscriu al Departament de la Presidència;
Español: Visto que mediante el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), se adscribe al Departamento de la Presidencia;
Català: El Ministeri d'Educació i els departaments d'Educació i d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2009-2010, en els termes establerts en el present Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y los departamentos de Educación y de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2009-2010, en los términos establecidos en el presente Convenio.
Català: —1 El personal tècnic i els operadors que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta disposició participin en la producció integrada i estiguin inscrits als registres del Consell Català de Producció Integrada, disposaran d'un termini de tres anys per a la realització dels cursos de formació de producció integrada.
Español: —1 El personal técnico y los operadores que en el momento de la entrada en vigor de esta disposición participen en la producción integrada y estén inscritos en los registros del Consejo Catalán de Producción Integrada, dispondrán de un plazo de tres años para la realización de los cursos de formación de producción integrada.
Català: El recurs té entrada a la Direcció General el dia 13 de juliol de 2017.
Español: El recurso tiene entrada en la Dirección General el día 13 de julio de 2017.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu que compleixin els requisits previstos a l'article 12.6 del vigent Estatut dels treballadors o norma que el substitueixi tenen dret a accedir a la jubilació parcial voluntàriament d'acord amb els termes que estableix el present article.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo que cumplan los requisitos previstos en el artículo 12.6 del vigente Estatuto de los trabajadores, o norma que lo sustituya, tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial voluntariamente en los términos en los que se establecen en el presente artículo.
Català: En el supòsit que el descans ajornat no hagi estat compensat amb un
Español: En el supuesto de que el descanso aplazado no haya sido compensado con otro
Català: 2.1 Aquesta convocatòria pilot està finançada amb els recursos provinents dels majors ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment de preus de matrícula del curs 2012-2013 que la DGU ha transferit a l'AGAUR i per la UOC amb recursos propis.
Español: 2.1 Esta convocatoria piloto está financiada con los recursos procedentes del mayor ingreso recaudado por las universidades públicas a consecuencia del incremento del precio de la matrícula del curso 2012-2013 que la DGU ha transferido a la AGAUR y por la UOC con recursos propios.
Català: e) Els treballadors tindran dret a 3 dies d'ús personal sense justificació durant l'any, comptat de setembre a agost, que no podran ser acumulables ni ser gaudits conjuntament amb les vacances, ni quan perjudiqui greument el funcionament de l'empresa.
Español: e) Los trabajadores tendrán derecho a 3 días de uso personal sin justificación durante el año, contado de septiembre a agosto, que no puedan ser acumulables ni disfrutar conjuntamente con las vacaciones, ni cuando perjudique gravemente el funcionamiento de la empresa.
Català: Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Regulació de l'ús de la xarxa viària i circulació amb mitjans motoritzats
Español: Regulación del uso de la red viaria y circulación con medios motorizados
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l'article 5.1.a) i b) d'aquesta Ordre que constitueixen ajudes d'Estat, les va declarar compatibles amb el mercat comú la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2007) 575, de 19 de febrer de 2007, sobre l'ajut estatal núm. N 699/2006-energies renovables a Catalunya.
Español: Las subvenciones para los proyectos y actuaciones que establece el artículo 5.1.a) y b) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado, las declaró compatibles con el mercado común la Comisión Europea mediante la Decisión C(2007) 575, de 19 de febrero de 2007, sobre la ayuda estatal núm. N 699/2006-energías renovables en Cataluña.
Català: 13.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà proposar no finançar cap projecte per alguns dels tipus d'accions, si cap de les sol·licituds arriba a la valoració mínima que determini el Consorci.
Español: 13.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proponer no financiar ningún proyecto por algunos de los tipos de acciones, si ninguna de las solicitudes llega a la valoración mínima que determine el Consorcio.
Català: En el Centre Històric, els solars resultat d'enderrocs, conseqüència de declaració de ruïna o per qualsevol altra causa, es tancaran mitjançant la construcció d'una tanca que tindrà l'alçada de la planta baixa.
Español: En el Centro Histórico, los solares resultado de derribos, consecuencia de declaración de ruina o por cualquier otra causa, se cerrarán mediante la construcción de una valla que tendrá la altura de la planta baja.
Català: L'alumnat té dret a sol·licitar aclariments respecte les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamacions contra les qualificacions de les proves.
Español: El alumnado tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto a las calificaciones obtenidas, así como presentar reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas.
Català: Confronta: al nord i sud, mitjançant línia de trenta-sis metres, amb el carrer 21 sense nom i finca més gran; a l'est i oest, mitjançant línies de trenta-dos metres cadascuna, amb la finca més gran que se segrega.
Español: Norte y Sur mediante línea de treinta y seis metros, con calle 21 sin nombre y finca mayor; Este y Oeste, mediante líneas de treinta y dos metros cada una, con finca mayor de que se segrega.
Català: 12.3.11 Annexos a aquesta comunicació la Junta de Govern del Col·legi trametrà paperetes i sobres en blanc normalitzats i sobres de correus amb franqueig concertat.
Español: 12.3.11 Anexos a esta comunicación la Junta de Gobierno del Colegio enviará papeletas y sobres en blanco normalizados y sobres de correos con franqueo concertado.
Català: Una enquesta de valoració del debat polític sobre l'orientació política general del Govern, que s'efectuarà amb posterioritat a la finalització del debat parlamentari de política general.
Español: Una encuesta de valoración del debate político sobre la orientación política general del Gobierno, que se efectuará con posterioridad a la finalización del debate parlamentario de política general.
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 10.6.2.a) del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 10.6.2.a) del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: S'ha d'eliminar un dels dos accessos de què disposa l'establiment.
Español: Debe eliminar uno de los dos accesos de que dispone el establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3623/2021, de 2 de desembre, per la qual es modifica el termini d'execució de la subvenció prevista per la Resolució EMT/2870/2021, de 17 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació joves tutelats i extutelats que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 584907).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3623/2021, de 2 de diciembre, por la que se modifica el plazo de ejecución de la subvención prevista por la Resolución EMT/2870/2021, de 17 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación jóvenes tutelados y extutelados que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 584907).
Català: ACORD 62/2017, de 21 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la XV convocatòria dels Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 62/2017, de 21 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la XV convocatoria de los Premios el CAC en la escuela.
Català: Per cada curs d'entre 20 i 79 hores lectives: entre 0,5 i 1,5 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: entre 0,25 i 0,75
Español: Por cada curso de entre 20 y 79 horas lectivas: Entre 0,5 y 1,5 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita entre: 0,25 y 0,75
Català: Comunitat Minera Olesana, SCCL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a la captació, potabilització i subministrament d'aigua, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Comunitat Minera Olesana, SCCL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al rio Llobregat, procedentes de su industria dedicada a la captación, potabilización y suministro de agua, en el término municipal de OLESA DE MONTSERRAT.
Català: Tot i això, es va requerir incloure un seguit de condicions addicionals, relatives a la necessitat de valorar la possibilitat d'usar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'emprés en els trams estrictament imprescindibles, donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i coordinar-se amb els tècnics en l'execució de l'actuació, i valorar en el seguiment ambiental la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna i introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural i per a determinades espècies d'amfibis.
Español: Sin embargo, se requirió incluir una serie de condiciones adicionales, relativas a la necesidad de valorar la posibilidad de usar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilizara en los tramos estrictamente imprescindibles, dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y coordinarse con los técnicos en la ejecución de la actuación, y valorar en el seguimiento ambiental la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna e introducir un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural y para determinadas especies de anfibios.
Català: La Junta Rectora ha d'incorporar un membre del Comitè de Representants dels Treballadors designat pel ple, i que ha de tenir ple dret.
Español: La Junta Rectora incorporará un miembro del Comité de representantes de los trabajadores designado por el pleno, y que tendrá pleno derecho.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes en l'àmbit del dret privat, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos en el ámbito del derecho privado, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: a) Per a aquelles activitats que finalitzin amb posterioritat al 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció, la data màxima de presentació del compte justificatiu és el 31 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Para aquellas actividades que finalicen con posterioridad al 31 de octubre del año de concesión de la subvención, la fecha máxima de presentación de la cuenta justificativa es el 31 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tenen un període de mandat de quatre anys que, en el cas de reelecció, es pot ampliar fins a un màxim de vuit anys consecutius o de dotze no consecutius.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tienen un período de mandato de cuatro años que, en el caso de reelección, se puede ampliar hasta un máximo de ocho años consecutivos o de doce no consecutivos.
Català: .9 Procediment de concessió de les beques: la concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: .9 Procedimiento de concesión de las becas: la concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.