BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'octubre de 2006 la societat, en compliment de l'Acord de Govern de 25 de juliol de 2006, va esdevenir 100% titularitat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i passà a adoptar la seva denominació actual de Geocat, Gestió de Projectes, SA.
Español: En octubre de 2006 la sociedad, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 25 de julio de 2006, se convirtió en 100% titularidad del Instituto Cartográfico de Cataluña y pasó a adoptar su denominación actual de Geocat, Gestión de Proyectos, SA.
Català: Exemple: biblioteques i sales de lectura, arxius, museus, teatres, centres culturals i casals socials, sales d'exposicions.
Español: Ejemplo: bibliotecas y salas de lectura, archivos, museos, teatros, centros culturales y casales sociales, salas de exposiciones.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses previstes per la publicació dels llibres Saps com es diu?, El llibre de les flors i Els Pirineus i la celebració d'una trobada musical interfronterera de joves intèrprets.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos previstos por la publicación de los libros Saps com es diu?, El llibre de les flors y Els Pirineus y la celebración de un encuentro musical interfronterizo de jóvenes intérpretes.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'11 d'octubre de 2000, pel qual s'aprova l'alta a la relació de llocs de treball els llocs convocats;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 11 de octubre de 2000, por el que se aprueba el alta en la relación de puestos de trabajo los puestos convocados;
Català: El règim general i el règim especial de treballadors autònoms.
Español: El régimen general y el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: En conseqüència, cal dur a terme la implantació del nou estudi verificat, la qual cosa comporta la supressió de l'estudi implantat anteriorment.
Español: En consecuencia, es necesario llevar a cabo la implantación del nuevo estudio verificado, lo que conlleva la supresión del estudio implantado anteriormente.
Català: (...) En cas contrari, el règim jurídic aplicable a les contractacions esmentades és el corresponent a les entitats que tenen caràcter de poder adjudicador d'acord amb la mateixa normativa o, si cap de les entitats participants (...).
Español: (...) En caso contrario, el régimen jurídico aplicable a las contrataciones mencionadas es el correspondiente a las entidades que tienen carácter de poder adjudicador de acuerdo con la misma normativa o, si ninguna de las entidades participantes (...).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Guils de Cerdanya, comunitat Can Fantó Novallar Cerdanya, SL, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Guils de Cerdanya, comunidad Can Fantó Novallar Cerdanya, SL, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 56.1 En els termes continguts en els articles 52, 53, 54 i 55, i tenint en compte les característiques de les conques i subconques, el Govern aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament, el qual ha de recollir, entre altres, els aspectes següents:
Español: 56.1 En los términos contenidos en los artículos 52, 53, 54 y 55, y teniendo en cuenta las características de las cuencas y subcuencas, el Gobierno aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, el cual tiene que recoger, entre otros, los aspectos siguientes:
Català: D'aconseguir-se l'acord, es recollirà en la corresponent Acta que es remetrà a la Comissió paritària, als efectes de coneixement i registre.
Español: De alcanzarse acuerdo, se recogerá en la correspondiente Acta que se remitirá a la Comisión Paritaria, a efectos de conocimiento y registro.
Català: 1.4 Operacions d'emmotllament i de conformació de masses.
Español: 1.4 Operaciones de moldeo y de conformación de masas.
Català: Realització de les operacions de restauració paisatgística simultàniament a les operacions d'obra.
Español: Realización de las operaciones de restauración paisajística simultáneamente a las operaciones de obra.
Català: La Normativa general que regeix aquesta convocatòria aprovada per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020 consta en Annex 5 de la resolució de data 15 de març de 2021 (DOGC núm. 8372, de 24 de març de 2021).
Español: La Normativa general que rige esta convocatoria aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020 consta en Anexo 5 de la resolución de fecha 15 de marzo de 2021 (DOGC n.º 8372, de 24 de marzo de 2021).
Català: Sistema de recollida i anàlisi de les aportacions realitzades i la presentació de l'informe de resultats d'aquest procés.
Español: Sistema de recogida y análisis de las aportaciones realizadas y la presentación del informe de resultados de este proceso.
Català: La representació empresarial llegeix l'article 3.5 del 15è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, que fa referència a la revisió salarial per al 2002, a fi d'aplicar-lo.
Español: La RE procede a dar lectura al artículo 3.5 del 25º Convenio colectivo de Reyde, SA, referente a la revisión salarial para el año 2002, a fin de proceder a su aplicación.
Català: En cas de tenir la condició legal de discapacitat igual o superior al 33%, s'haurà de presentar la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el caso de tener la condición legal de discapacitado igual o superior al 33%, deberá presentarse la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos), amb una capacitat de més de 50 m3.
Español: Descripción de la actividad: depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos), con una capacidad de más de 50 m3.
Català: 15.4 Els diumenges i els 14 festius oficials efectivament treballats seran remunerats en els termes establerts a l'annex 1.
Español: 15.4 Los domingos y los 14 festivos oficiales efectivamente trabajados serán remunerados en los términos establecidos al anexo 1.
Català: Pòlissa d'assegurança d'accident, que haurà de subscriure l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en què els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la col·laboració, això com els accidents in itinere.
Español: Póliza de seguro de accidente, que habrá de suscribir la Agencia Catalana de Protección de Datos, en que los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de la colaboración, así como los accidentes in itinere.
Català: Interpretació de la freqüència absoluta.
Español: Interpretación de la frecuencia absoluta.
Català: Òrgans i procediments als quals se sotmeten les qüestions litigioses que puguin derivar del conveni o contracte.
Español: Órganos y procedimientos a los que se someten las cuestiones litigiosas que puedan derivar del convenio o contrato.
Català: - En la regulació normativa de les diferents zones es fa referència als plànols de la sèrie 3.5, quan s'ha de fer referència a la sèrie 3.6 d'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: - En la regulación normativa de las diferentes zonas se hace referencia a los planos de la serie 3.5, cuando se debe hacer referencia a la serie 3.6 de ordenación detallada del suelo urbano.
Català: La direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament s'ha de dotar dels òrgans adequats per complir les funcions que té encomanades en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: La dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo se ha de dotar de los órganos adecuados para cumplir las funciones que tiene encomendadas en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: L'Informe del secretari general de l'ONU de revisió de Beijing+15 destaca que algunes d'aquestes comporten un obstacle per a l'aplicació dels objectius de la resta d'esferes d'especial preocupació.
Español: El Informe del secretario general de la ONU de revisión de Beijing+15 destaca que algunas suponen un obstáculo para la aplicación de los objetivos del las demás esferas de especial preocupación.
Català: Tot i això, aquesta distància és suficient perquè l'augment en la freqüentació i el trànsit de maquinària no comporti molèsties excessives per a aquestes aus i, a més, els hàbitats potencialment afectats per les obres no tenen un interès especial per a aquestes espècies de carronyaires.
Español: Sin embargo, esta distancia es suficiente para que el aumento en la frecuentación y el tráfico de maquinaria no comporte molestias excesivas por estas aves y, además, los hábitats potencialmente afectados por las obras no tienen un interés especial para estas especies de carroñeros.
Català: b) Les negligències, descuits o retards en la feina que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: Les negligencias, descuidos, imperfecciones o retrasos en el trabajo que no causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: d) Proposar els vicerectors o vicerectores i el secretari o secretària general, els quals són nomenats pel Patronat de la Fundació.
Español: d) Proponer a los vicerrectores o vicerrectoras y al secretario o secretaria general, los cuales son nombrados por el Patronato de la Fundación.
Català: Internacionals: el nombre d'activitats de caràcter internacional i el nombre de persones participants en aquestes activitats.
Español: Internacionales: el número de actividades de carácter internacional y el número de personas participantes en estas actividades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de manteniment, revisió i actualització de la infraestructura jurídica implementada al sistema informàtic de Gestió processal dels òrgans judicials de l'Administració de justícia de Catalunya (e-jcat) i suport a les comissions de normalització de documents i esquemes tramitals (exp. JU-142/14- JU 2014 250).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de mantenimiento, revisión y actualización de la infraestructura jurídica implementada al sistema informático de Gestión procesal de los órganos judiciales de la administración de justicia de Cataluña (e-jcat) y apoyo a las comisiones de normalización de documentos y esquemas tramitales (exp. JU-142/14- JU 2014 250).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 46, apartat 6a) de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 46, apartado 6a) de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mollet del Vallès
Català: i) Abocadors d'escombraries i de residus industrials, cementiri de cotxes o similars.
Español: i) Vertederos de basura y de residuos industriales, cementerio de coches o similares.
Català: Impacte per intrusió lumínica que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn en un àmbit rural i agrícola.
Español: Impacto por intrusión lumínica que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno en un ámbito rural y agrícola.
Català: Per a la percepció d'aquesta ajuda és indispensable que la situació del minusvàlid/a hagi estat reconeguda per la Seguretat Social i estigui obtenint les prestacions que aquesta concedeix.
Español: Para la percepción de esta ayuda será indispensable que la situación del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y venga obteniendo las prestaciones que la misma concede.
Català: 3.5.4 En el cas que les persones aspirants presentin més d'una sol·licitud, únicament es tindrà en compte la darrera presentada, la qual anul·larà les presentades amb anterioritat.
Español: 3.5.4 En caso de que las personas aspirantes presenten más de una solicitud, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, la cual anulará las presentadas con anterioridad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), para los años 2000 y 2001
Català: Activitats que impliquen responsabilitat d'un torn i d'una unitat de producció, que poden ser secundades per un o diversos treballadors del nivell inferior.
Español: Actividades que implican responsabilidad de un turno y de una unidad de producción que pueden ser secundadas por uno o varios trabajadores del nivel inferior.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: de millora urbana de la unitat d'actuació núm. 7
Español: especial de mejora urbana de la unidad de actuación núm. 7
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Denominació: Mare de Déu de Lourdes.
Español: Denominación: Mare de Déu de Lourdes.
Català: d. Descriu les característiques que han de tenir els mitjans necessaris per transportar les taules i material utilitzats en la tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: d. Describe las características que tienen que tener los medios necesarios para transportar las tablas y material utilizados en la tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: La durada dels contractes ha d'estar d'acord amb la naturalesa de la campanya, sense que la durada màxima de les activitats relacionades en aquest article puguin tenir una durada superior a 5 mesos en un període de 12.
Español: La duración de los contratos deberá estar acorde con la naturaleza de la campaña, sin que la duración máxima de las actividades relacionadas en este artículo puedan tener una duración superior a 5 meses en un período de 12.
Català: de 26 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la societat Explotaciones Agrícolas Torre Cortasa, SA, per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i la reestructuració de l'establiment del mateix nom de l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, situada a la partida Vallmanya, polígon 14, parcel·la 1, i polígon 15, parcel·la 12, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià) (exp. LA20070088).
Español: de 26 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la sociedad Explotaciones Agrícolas Torre Cortasa, SA, para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la reestructuración del establecimiento que lleva el mismo nombre de la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, situada en la partida Vallmanya, polígono 14, parcela 1, y polígono 15, parcela 12, en el término municipal de Alcarràs (Segrià) (exp. LA20070088).
Català: Duu a terme les feines que se li encomanen en aquesta classe de serveis, amb prou pràctica però sense arribar a la perfecció de l'oficial de primera.
Español: Realizan los trabajos que se le encomienden en esta clase de servicios con la suficiente práctica, pero sin alcanzar la perfección del oficial de primera.
Català: 14.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: 14.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: La vigència d'aquest conveni serà de cinc anys, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La vigencia de este Convenio será de cinco años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Tot treballador/a de la OAMCIC es podrà jubilar anticipadament als 64 anys amb contracte de relleu o temps parcial sempre i quan les normatives laborals ho permetin.
Español: Todo trabajador/a de OAMCIC se podrá jubilar anticipadamente a los 64 años con contrato de relevo o tiempo parcial siempre y cuando las normativas laborales lo permitan.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es convoquen eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, que tindran lloc únicament pel sistema de votació electrònica conformement a les especificacions de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries i d'aquesta Ordre.
Español: Se convocan elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, que tendrán lugar únicamente por el sistema de votación electrónica con arreglo a las especificaciones de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias y de esta Orden.
Català: L'ajut es distribueix mitjançant tiquets restaurant per l'import corresponent a 1 mes.
Español: La ayuda se distribuye mediante tickets restaurante por el importe correspondiente a un mes.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un camí d'accés a la zona d'explotació, inclòs en l'àrea d'afecció, a l'est de l'activitat actual.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un camino de acceso a la zona de explotación, incluido en el área de afectación, al este de la actividad actual.
Català: Analitza els processos de subministraments de béns i serveis del Departament.
Español: Analiza los procesos de suministros de bienes y servicios del Departamento.
Català: La durada del contracte serà d'un any i es podrà prorrogar anualment, amb l'informe favorable previ de la comissió acadèmica del programa de doctorat, o en el seu cas, de l'escola de doctorat, fins a un màxim de 3 anys, sempre que es compleixin els requisits previstos en aquestes bases i en la convocatòria corresponent.
Español: La duración del contrato será de un año y se podrá prorrogar anualmente, con el informe favorable previo de la comisión académica del programa de doctorado, o si procede, de la escuela de doctorado, hasta un máximo de 3 años, siempre que se cumplan los requisitos previstos en estas bases y en la correspondiente convocatoria.
Català: h) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat de recerca.
Español: h) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación.
Català: Cal que la proposta estigui signada pel professional que redacta la proposta.
Español: Es necesario que la propuesta esté firmada por el profesional que redacta la propuesta.
Català: Aquest nou marc normatiu comunitari fa necessària la revisió de les zones de producció que s'havia efectuat mitjançant l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 20 de setembre de 2000, per la qual es declaren les zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins al litoral de Catalunya.
Español: Este nuevo marco normativo comunitario hace necesaria la revisión de las zonas de producción que se había efectuado mediante la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 20 de septiembre de 2000, por la que se declaran las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos en el litoral de Cataluña.
Català: Contra la resolució anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra la anterior resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: En aquest cas, la jubilació té lloc forçosament en completar els 15 anys de carència.
Español: En este caso, la jubilación tendrá lugar forzosamente al completar los 15 años de carencia.
Català: El tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions als candidats en relació amb el contingut de la seva intervenció.
Español: El tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones a los candidatos en relación con el contenido de su intervención.
Català: k) La inspecció del servei ferroviari i dels mitjans tècnics i de material mòbil amb què es presten en els aspectes vinculats a aquest servei.
Español: k) La inspección del servicio ferroviario y de los medios técnicos y de material móvil con los que se prestan en los aspectos vinculados a dicho servicio.