BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte del terme municipal de RL-04166, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto RL-04166, "Firme.
Català: 4.4 El president de la comissió proposa, per a cada centre, un o més aplicadors externs, dels quals alguns podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El presidente de la comisión propone, para cada centro, uno o más aplicadores externos, algunos de los cuales podrán apoyar a los centros que tengan más de una línea.
Català: Aquest percentatge estarà subjecte en tot cas a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este porcentaje estará sujeto en todo caso a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Beneficis per als alumnes inclosos al Pla de Xoc
Español: Beneficios para el alunando incluido en el Plan de Choque
Català: 225.1 La titularitat dels béns comporta l'obligació de conservar-los i millorar-los.
Español: 225.1 La titularidad de los bienes supone la obligación de conservarlos y mejorarlos.
Català: El Consell haurà de
Español: El Consejo deberá
Català: 4.1 Per a la valoració del criteri establert en la base 7.1.c de l'Annex 4 de l'Ordre EXI/328/2016, de 22 de novembre de 2016, i en relació amb aquesta convocatòria, el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, ha establert unes organitzacions internacionals prioritàries, que tindran preferència a l'hora de valorar les candidatures.
Español: 4.1 Para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.c del Anexo 4 de la Orden EXI/328/2016, de 22 de noviembre de 2016, y en relación con esta convocatoria, el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, ha establecido unas organizaciones internacionales prioritarias, que tendrán preferencia a la hora de valorar las candidaturas.
Català: Estan legitimats per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: Están legitimados por convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: Quan el treballador hagi complert 65 anys, no podrà meritar cap altre premi d'antiguitat i romandrà fix l'import del premi aconseguit fins la data esmentada.
Español: Cuando el trabajador haya cumplido 65 años, no podrá devengar ningún otro premio de antigüedad y permanecerá fijo el importe del premio conseguido hasta la mencionada fecha.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG el dia 17.6.02 per fer un segellament intensiu.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 17.6.02 para hacer un sellado intensivo.
Català: Fer públic l'Acord sobre el canvi de titularitat d'un tram de la carretera N-260, entre Olot i Ripoll, a favor de la Generalitat de Catalunya i d'un tram de la carretera C-26, entre Olot i Ripoll, a favor del Ministeri de Foment, i sobre el canvi de titularitat de diversos trams de les carreteres N-II i N-260 a favor de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo sobre el cambio de titularidad de un tramo de la carretera N-260, entre Olot y Ripoll, a favor de la Generalidad de Cataluña y de un tramo de la carretera C-26, entre Olot y Ripoll, a favor del Ministerio de Fomento, y sobre el cambio de titularidad de varios tramos de las carreteras N-II y N-260 a favor de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: Sector SUP 8, Poliesports: caldrà mantenir com a sòl no urbanitzable l'àmbit ara delimitat, atès que la documentació aportada no garanteix la cessió lliure de càrregues i gravàmens d'acord amb el que estableix l'article 40 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, de mesures per facilitar l'execució urbanística (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997).
Español: Sector SUP 8, Poliesports: será necesario mantener como suelo no urbanizable el ámbito ahora delimitado, dado que la documentación aportada no garantiza la cesión libre de cargas y gravámenes de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, de medidas para facilitar la ejecución urbanística (DOGC núm. 2531, de 3.12.1997).
Català: En el cas d'un nombre elevat de participants, els vocals suplents colaboraran amb els titulars en les tasques de vigilància i correcció.
Español: En el caso de un número elevado de participantes, los vocales suplentes colaborarán con los titulares en las tareas de vigilancia y corrección.
Català: Té dues contrafites situades a cada costat.
Español: Tiene dos contramojes situados a cada lado.
Català: Els Programes de Qualificació Professional Inicial esdevenen així una via per adquirir la qualificació i millorar les oportunitats d'incorporació al món laboral i, alhora, una via que faciliti l'accés als cicles formatius de grau mitjà i a altres ofertes formatives.
Español: Los Programas de Calificación Profesional Inicial se convierten así en una vía para adquirir la calificación y mejorar las oportunidades de incorporación en el mundo laboral y, al mismo tiempo, una vía que facilite el acceso a los ciclos formativos de grado medio y a otras ofertas formativas.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'abril de 2012, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de abril de 2012, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012
Català: Pla: per a l'actualització dels mitjans informàtics.
Español: Plan: para la actualización de los medios informáticos.
Català: g) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: g) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: Inclou, a més, la realització de funcions que tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye, además, la realización de funciones que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: La cota de definició de planta baixa i planta soterrani haurà de complir amb l'establert a l'article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades.
Español: La cota de definición de planta baja y planta sótano deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas.
Català: - Concepció, planificació, direcció, execució i control de programes i projectes d'investigació i desenvolupament.
Español: - Concepción, planificación, dirección, ejecución y control de programas y proyectos de investigación y desarrollo.
Català: 55.2 Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en contrast amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada a una persona determinada, serà traslladada, a petició seva (i tenint en compte les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: 55.2 Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en contraste con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya (y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: a) La representació legal del COPLEFC davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars, amb facultat d'atorgar poders a favor de procuradors, advocats, o qualsevol altra persona, sempre que ho cregui convenient.
Español: a) La representación legal del COPLEFC ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares, con facultad de otorgar poderes a favor de procuradores, abogados, o cualquier otra persona, siempre que lo crea conveniente.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració de les dues línies de beques són nomenades per resolució del conseller de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de las dos líneas de becas son nombradas por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El desenvolupament de l'activitat minera en el sector occidental, atesa la situació en relació amb el sistema càrstic de la cova de la Mosquera, pot generar impactes directes i indirectes sobre aquest sistema geològic, que han estat avaluats de forma específica.
Español: El desarrollo de la actividad minera en el sector occidental, vista la situación en relación con el sistema cárstico de la cueva de La Mosquera, puede generar impactos directos e indirectos sobre este sistema geológico, que han sido evaluados de modo específico.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Els increments per als anys 2006, 2007 i 2008 seran de l'IPCC real el 31 de desembre de 2005, 2006 i 2007, respectivament.
Español: Los incrementos para los años 2006, 2007 y 2008 serán del I. P.C.C. real a 31 de diciembre de 2005, 2006 y 2007, respectivamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i es comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de1 d'octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica, a fin que tengan conocimiento del contenido íntegro de las mencionadas resoluciones, que pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial.
Català: L'addenda al conveni de pràctiques podrà contemplar una ampliació de fins a un 50% de la durada de les hores previstes en el mòdul de pràctiques si s'inclou un compromís de contractació posterior de l'alumnat per part de l'empresa que acull l'alumnat en pràctiques.
Español: La adenda en el convenio de prácticas podrá contemplar una ampliación de hasta un 50% de la duración de las horas previstas en el módulo de prácticas si se incluye un compromiso de contratación posterior del alumnado por parte de la empresa que acoge al alumnado en prácticas.
Català: En aquest últim sentit, per exemple, se situa l'estratègia de cooperació multilateral de la Generalitat al desenvolupament, que, entre altres objectius, pretén contribuir a la democratització dels organismes internacionals per a fer-los més representatius i més oberts a la participació d'actors no estatals.
Español: En este último sentido, por ejemplo, se sitúa la estrategia de cooperación multilateral al desarrollo de la Generalidad, que, entre otros objetivos, pretende contribuir a la democratización de los organismos internacionales para hacerlos más representativos y más abiertos a la participación de actores no estatales.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de la present convocatòria.
Español: En el caso que un una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera rectificar la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Condiciones més beneficioses i garanties ad personam
Español: Condicionas más beneficiosas y garantías ad personam
Català: Els treballs d'explotació es fan a cel obert amb mitjans mecànics, concretament amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación se realizan a cielo abierto con medios mecánicos, concretamente con retroexcavadora giratoria.
Català: Els canvis no comunitats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: A i B. Valoració d'objectius de racionalització de la despesa
Español: A y B. Valoración de objetivos de racionalización del gasto
Català: b) Procedents d'amortització de llocs.
Español: b) Procedentes de amortización de puestos.
Català: Finalitat: incentivar projectes conjunts de caràcter plurianual de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D).
Español: Finalidad: incentivar proyectos conjuntos de carácter plurianual de investigación y desarrollo tecnológico (I+D).
Català: L'aprofitament de la terra vegetal que calgui retirar per efectuar les tasques de restauració.
Español: El aprovechamiento de la tierra vegetal que sea necesaria retirar para efectuar los trabajos de restauración.
Català: Atesa la Resolució ECF/3565/2007, de 5 de novembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), per la qual es nomena la senyora Montserrat Penalva García supervisora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3565/2007, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), por la que se nombra a la señora Montserrat Penalva García supervisora de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 12.3 L'empresa o l'entitat sense afany de lucre haurà de tutelar el desenvolupament del procés de treball efectiu realitzat per la persona mitjançant la designació d'un/d'una tutor/a d'empresa o entitat sense afany de lucre entre els seus treballadors/ores.
Español: 12.3 La empresa o la entidad sin afán de lucro tendrá que tutelar el desarrollo del proceso de trabajo efectivo realizado por la persona mediante la designación de un/a tutor/a de empresa o entidad sin afán de lucro entre sus trabajadores/as.
Català: El títol de tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sens perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: Els nivells de llengua: llengua parlada, llengua escrita (llatí vulgar, llatí literari).
Español: Los niveles de lengua: lengua hablada, lengua escrita: latín vulgar, latín literario.
Català: L'entitat encarregada de portar a terme el servei identificarà, amb l'ajut de l'ajuntament i, si s'escau, dels veïns, on es troben les colònies, quants gats les integren i qui les alimenta.
Español: La entidad encargada de llevar a cabo el servicio identificará, con la ayuda del ayuntamiento y, en su caso, de los vecinos, donde se encuentran las colonias, cuántos gatos las integran y que las alimenta.
Català: 1.6 Estableix el procés de construcció del moble o elements de fusteria.
Español: 1.6 Establece el proceso de construcción del mueble o elementos de carpintería.
Català: En tot cas, la sortida cal buscar-la fora de l'àmbit hospitalari, més a prop del pacient.
Español: En todo caso, la salida hay que buscarla fuera del ámbito hospitalario, más cerca del paciente.
Català: Amb aquests cabals el bancal inferior del polígon 3, la parcel·la 25 formaria part del domini públic hidràulic, el qual excediria a la delimitació cadastral actual.
Español: Con estos caudales el bancal inferior del polígono 3, la parcela 25 formaría parte del dominio público hidráulico, por lo que excedería a la delimitación catastral actual.
Català: c) Marques de moda consolidades, amb establiment operatiu a Catalunya, que puguin ser convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: c) Marcas de moda consolidadas, con establecimiento operativo en Cataluña, que puedan ser invitadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 2.7 Es concedirà l'exempció del pagament de drets d'examen i es proporcionarà formació gratuïta per a participar en proves selectives a favor del col·lectiu d'aspirants que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat i amb situació econòmica precària, ambdues coses degudament documentades.
Español: 2.7 Se concederá la exención del pago de derechos de examen y se proporcionará formación gratuita para participar en pruebas selectivas a favor del colectivo de aspirantes que tengan la condición legal de personas con discapacidad y con situación económica precaria, ambas cosas debidamente documentadas.
Català: Normes Subsidiàries de Planejament, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en sessió de data 23.2.1983 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Subsidiarias de Planeamiento, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión de fecha 23.2.1983 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Elaboracions de torrons i massapans:
Español: Elaboraciones de turrones y mazapanes:
Català: Annex 1, pàgina 9, apartat 4.b.2: canviar el número de Reach Stacker, de 7 a.8..
Español: Anexo 1, página 9, apartado 4.b.2: cambiar el número de Reach Stacker, de 7 a.8..
Català: -President/a: un funcionari/ària de carrera, amb habilitació de caràcter nacional, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel president de la corporació i el seu suplent.
Español: -Presidente/a, un funcionario/a de carrera, con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el presidente de la corporación y su suplente.
Català: Taula de reclassificació professional
Español: Tabla de reclasificación profesional
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'art. 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo. 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: P3: Persona que domina alguns processos de producció realitzant funcions
Español: P3: Persona que domina algunos procesos de producción realizando
Català: A Algèria es considerarà, tal i com preveu el Pla Director, el treball en l'àmbit dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social, la construcció de pau i l'apoderament de les dones.
Español: En Argelia se considerará, tal como prevé el Plan Director, el trabajo en el ámbito de los derechos humanos, la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social, la construcción de paz y el apoderamiento de las mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2014 de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2014 del Ayuntamiento de Terrassa.