BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat que en la mateixa categoria professional alguns treballadors/es poden desenvolupar funcions temporals de direcció o coordinació, s'estableix la compensació econòmica d'aquestes funcions amb complements de lloc de treball, que s'assignaran en base a la valoració de les tasques del lloc de treball i amb l'aprovació del comitè.
Español: Dado que en la misma categoría profesional algunos trabajadores/as pueden desarrollar funciones temporales de dirección o coordinación, se establece la compensación económica de estas funciones con complementos de puestos de trabajo, que se asignarán en base a la valoración de las tareas del puesto de trabajo y con la aprobación del Comité.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les 13 horas.
Català: Rastres i altres signes d'identificació.
Español: Rastros y otros signos de identificación.
Català: h) Participar en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei, pel personal intern o pel personal extern dels organismes amb qui el Departament estableix encàrrec de gestió.
Español: h) Participar en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio, para el personal interno o para el personal externo, de los organismos con quien el Departamento establece encargo de gestión.
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de quatre sol·licituds en cadascun dels eixos prioritaris.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de cuatro solicitudes en cada uno de los ejes prioritarios.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petita Presentació, de Prats de Lluçanès, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Petita Presentació, de Prats de Lluçanès, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, cuyos datos básicos son:
Català: Correspon al Departament de Salut el control de les obligacions assumides per les entitats o els serveis de revisió i, en aquest sentit, pot portar a terme auditories periòdiques a aquests serveis i supervisar, aleatòriament, les revisions que efectuïn.
Español: Corresponde al Departamento de Salud el control de las obligaciones asumidas por las entidades o servicios de revisión y, en este sentido, puede llevar a cabo auditorías periódicas en estos servicios y supervisar, aleatoriamente, las revisiones que efectúen.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 14 del Pla general al PA 101 Pont de la Barca-Fontajau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 del Plan general al PA 101 Pont de la Barca-Fontajau, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina promoguda per RBS, SL, al terme municipal de Navàs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina promovida por RBS, SL, en el municipio de Navàs.
Català: 10.3 Els aspirants proposats hauran de presentar al servei de Personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 3a planta, 08003 Barcelona), dins del termini dels vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar en el servicio de Personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 3ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo de los veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no lo hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació i tractament de nutrients de l'EDAR de Centelles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (DOGC núm. 2725, pàg. 11648, de 16.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del proyecto de obra para la construcción de la ampliación y tratamiento de nutrientes de la EDAR de Centelles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (DOGC núm. 2725, pág. 11648, de 16.9.1998).
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà d'un grup del cicle formatiu de comerç, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efecte a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con un grupo del ciclo formativo de comercio, con capacidad para 30 puestos escolares, con efecto a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Conseqüentment, l'empresa té el deure d'organitzar la feina de manera que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etc.), fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposi. Així mateix, a aquest efecte és necessari comptar amb la imprescindible i necessària col·laboració del personal, ja que si no existeix aquesta col·laboració els esforços per part de la Direcció quedarien bloquejats, i serien estèrils.
Español: En su consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, mano de obra, materiales, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y contando con la imprescindible y necesaria colaboración del personal para dicho objeto que, de no existir, bloquearía todo esfuerzo por parte de la Dirección, haciéndolo estéril.
Català: c) Elements per a la millora de la seguretat de les cabines i l'establiment de zones comunes per a la tripulació.
Español: c) Elementos para la mejora de la seguridad de las cabinas y el establecimiento de zonas comunes para la tripulación.
Català: Pla: l'atenció a la diversitat de l'alumnat i millora de l'estructura organitzativa.
Español: Plan: la atención a la diversidad del alumnado y mejora de la estructura organizativa.
Català: El personal al servei de l'empresa es jubilarà, com a màxim, quan compleixi l'edat de 65 anys, sempre que reuneixi els requisits necessaris.
Español: El personal al servicio de la empresa se jubilará, como máximo, cuando cumpla la edad de 65 años, siempre que reúnan los requisitos necesarios.
Català: Les retribucions brutes pactades amb l'empresa o establertes en un conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones brutas pactadas con la empresa o establecidas en un convenio colectivo.
Català: b) Per la parcel·la 13,b) en cent cinquanta mil dos-cents cinquanta euros (150.250 euros / 24.999.497 pessetes), sense urbanitzar i sense incloure l'Impost sobre el Valor Afegit, que anirà a càrrec de l'adjudicatari, que pordà ser millorat a l'alça.
Español: b) Por la parcela 13, b) en cien cincuenta mil doscientos cincuenta euros (150.250 euros / 24.999.497 pesetas), sin urbanizar y sin induir el Impuesto sobre el Valor Añadido, que irá con cargo al adjudicatario, que podrá ser mejorado al alza.
Català: En aquest sentit el marc d'incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que els hospitals de l'àmbit del conveni de la XHUP incorporin un model de gestió integrada dels Recursos Humans que s'ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de l'individu en l'organització.
Español: En este sentido el marco de incentivación y promoción que se pacta ha de permitir que los hospitales del ámbito del convenio incorporen un modelo de gestión integrada de los recursos humanos que se ha de basar en el principio del reconocimiento de la importancia del individuo en la organización.
Català: Així mateix podrà ser absorbit o compensat en convenis sempre i quan en aquests se li apliquin complements o millores, per damunt dels pactats amb caràcter general.
Español: Asimismo podrá ser absorbido o compensado en convenios siempre y cuando en éstos se le apliquen complementos o mejoras, por encima de los pactados con carácter general.
Català: g) Que l'import de lloguer mensual de l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació no superi els 970 euros.
Español: g) Que el importe de alquiler mensual de la vivienda por el que se solicita la prestación no supere los 970 euros.
Català: f) La redacció i l'aprovació dels laudes arbitrals.
Español: f) La redacción y la aprobación de los laudos arbitrales.
Català: Si una d'aquestes mesures no te suficients projectes, es podrà augmentar el número de projectes escollits a les altres.
Español: Si una de estas medidas no tiene suficientes proyectos, se podrá aumentar el número de proyectos escogidos a las otras.
Català: Organitza i realitza els treballs de manteniment i de restauració dels elements vegetals d'un espai verd, aplicant les tècniques adients per mantenir el nivell de qualitat previst.
Español: Organiza y realiza los trabajos de mantenimiento y de restauración de los elementos vegetales de un espacio verde, aplicando las técnicas adecuadas para mantener el nivel de calidad previsto.
Català: 2.3 Utilització de simuladors CAE.
Español: 2.3 Utilización de simuladores CAE.
Català: b) Emetre dictàmens sobre l'efectivitat dels procediments que han d'aplicar les empreses alimentàries per a prevenir, eliminar o reduir els riscos fins a nivells acceptables.
Español: b) Emitir dictámenes sobre la efectividad de los procedimientos que deben aplicar las empresas alimentarias para prevenir, eliminar o reducir los riesgos hasta niveles aceptables.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques catalanes,
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: A cadascun dels trams, l'alçada reguladora s'haurà d'amidar d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: A cada uno de los tramos la altura reguladora se deberá medir de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: Remetre un certificat d'aquest Acord d'adhesió al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública.
Español: Remitir un certificado de este Acuerdo de adhesión al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y al Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Català: 11.1 És causa de resolució del conveni la seva finalització, i són causes de resolució anticipada del Conveni, el mutu acord de les parts, l'incompliment d'alguna de les seves clàusules i la comunicació per escrit per part d'alguna de les parts signatàries posant fi a la relació de col·laboració regulada en el present conveni.
Español: 11.1 Es causa de resolución del convenio su finalización, y son causas de resolución anticipada del Convenio, el mutuo acuerdo de las partes, el incumplimiento de alguna de sus cláusulas y la comunicación por escrito por parte de alguna de las partes signatarias poniendo fin a la relación de colaboración regulada en el presente convenio.
Català: 24 dies de vacances laborals de dilluns a divendres, més un dia per cada
Español: 24 días de vacaciones laborales de lunes a viernes más un
Català: Finalitat: explotació de l'espectacle Desclasificados al Teatre Bellas Artes, de Madrid.
Español: Finalidad: explotación del espectáculo Desclasificados en el Teatro Bellas Artes de Madrid.
Català: En aquest acord s'ha d'especificar el nombre de contractes que s'assigna al projecte a càrrec dels quals li corresponen en virtut de l'annex 2.
Español: En este acuerdo se tiene que especificar el número de contratos que se asigna al proyecto a cuyo cargo le corresponden en virtud del anexo 2.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els fons corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir los fondos correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: Es compliran les determinacions del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Se cumplirán las determinaciones del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: .3 Facultar a la Secretària de la Comissió per tal que pugui procedir a la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión por tal que pueda proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: »FE mitjà = BI teòrica / NV
Español: »FE medio = BI teórica / NV
Català: Gratificacions i participació en beneficis
Español: Gratificaciones y participación en beneficios
Català: 4.3 Les persones candidates hauran d'aportar la documentació complementària que els sigui requerida per tal de valorar les candidatures.
Español: 4.3 Las personas candidatas deberán aportar la documentación complementaria que les sea requerida con el fin de valorar las candidaturas.
Català: Construcció d'un habitatge al veïnat de Llebrers, que promou la senyora Fulgencia Panadero Galán, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Construcción de una vivienda en el vecindario de Llebrers, que promueve la señora Fulgencia Panadero Galán, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: L'annex 14 de l'EIA descriu de forma esquemàtica un sistema multicapa d'impermeabilització per al fons del vas que combina materials naturals i sintètics.
Español: El anexo 14 del EIA describe de forma esquemática un sistema multicapa de impermeabilización para el fondo del vaso que combina materiales naturales y sintéticos.
Català: Les activitats d'avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s'han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d'accés als estudis universitaris.
Español: Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios.
Català: D'acord amb la disposició addicional 7a del Text refós de la Llei d'urbanisme, el termini de 45 dies d'informació pública s'amplia en un mes, en coincidir amb el mes d'agost.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 7ª del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el plazo de 45 días de información pública se amplía en un mes, al coincidir con el mes de agosto.
Català: fàbrica el treball continu (no stop) mitjançant l'establiment del
Español: en continuo (no stop), mediante el establecimiento del sistema actual de turnos
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'ampliació d'ensenyaments i de capacitat del centre educatiu privat estranger ES International School, del Prat de Llobregat, codi 08073983, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de ampliación de enseñanzas y de capacidad del centro educativo privado extranjero ES International School, del Prat de Llobregat, código 08073983, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Delegació de Lleida: carrer d'Anselm Clavé, 2, 6è, 25007 Lleida.
Español: Delegación de Lleida: calle de Anselm Clavé, 2, 6º, 25007 Lleida.
Català: Conservació de l'herba i cultius farratgers: fenificació natural i forçada.
Español: Conservación de la hierba y cultivos forrajeros: henificación natural y forzada.
Català: En els casos esmentats, l'excedència es perllonga durant el temps que dura el càrrec que la determina.
Español: En los citados casos, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: D'acord amb les propostes de qualificació de la comissió d'ordenació educativa de les corresponents delegacions territorials, els informes de la Direcció General de Recursos Humans, de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Promoció Educativa, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa i segons el que preveu l'article 2 de l'ordre de 3 de setembre de 1996 abans esmentada,
Español: De acuerdo con las propuestas de calificación de la comisión de ordenación educativa de las correspondientes delegaciones terrritoriales, los informes de la Dirección General de Recursos Humanos, de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Promoción Educativa, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa y según lo que prevé el artículo 2 de la mencionada Orden de 3 de septiembre de 1996,
Català: La regulació dels espais lliures ZV3 forma part dels articles 39 “Espais lliures vora el Fluvià” i 40 “Altres mesures preventives i correctores”, el contingut dels quals s'hauria d'identificar amb la totalitat d'aquest àmbit.
Español: La regulación de los espacios libres ZV3 forma parte de los artículos 39 “Espacios libres cerca del Fluvià” y 40 “Otras medidas preventivas y correctoras”, cuyo contenido se debería identificar con la totalidad de este ámbito.
Català: Àmbit funcional: les associacions legalment constituïdes dins l'esmentat àmbit territorial i que, amb independència del seu nom o denominació, ostentin la representació de músics professionals (treballadors per compte d'altri).
Español: Ámbito funcional: las asociaciones legalmente constituidas dentro del citado ámbito territorial y que con independencia de su nombre o denominación ostenten la representación de músicos profesionales (trabajadores por cuenta ajena).
Català: Hble. Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: Hble. Consejero de Innovación, Universidades y Empresa
Català: La durada d'aquests contractes no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2
Español: La duración de estos contratos no podrá ser inferior a 6 meses ni
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Segrià, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Segrià, que han sido favorables.
Català: Objecte: creació d'un tram de camí pedestre al sector Amaradors-Lió de l'Estany de Banyoles.
Español: Objeto: creación de un tramo de camino pedestre en el sector Amaradors-Lió de l'Estany de Banyoles.
Català: L'apreciació es fonamenta en circumstàncies objectives que no originen en cap cas drets adquirits respecte a les valoracions de períodes successius i que han de ser de coneixement públic, tant dels altres treballadors/ores com dels representants sindicals.
Español: La apreciación se fundamentará en circunstancias objetivas que no originen en ningún caso derechos adquiridos respecto a las valoraciones de períodos sucesivos y que serán de conocimiento público, tanto de los trabajadores/ras como de los representantes sindicales.
Català: f) Tramitar els contractes o les resolucions que corresponguin en cada cas.
Español: f) Tramitar los contratos o las resoluciones que correspondan en cada caso.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: En aquests casos l'entitat beneficiària de la subvenció ha de proposar la seva alternativa a l'ACCD durant el període de reformulació.
Español: En estos casos, la entidad beneficiaria de la subvención tiene que proponer su alternativa a la ACCD durante el periodo de reformulación.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses resolucions de recursos de reposició.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias resoluciones de recursos de reposición.
Català: La Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny, eleva a definitiva la Resolució EDU/737/2019, de 21 de març, abans esmentada.
Español: La Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio, eleva a definitiva la Resolución EDU/737/2019, de 21 de marzo, antes mencionada.
Català: ORDRE EDU/218/2007, de 15 de juny, per la qual se suprimeix el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: ORDEN EDU/218/2007, de 15 de junio, por la que se suprime el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.