BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Peticionari: Gas Natural Transporte, SDG, SL, amb domicili a efectes de notificacions social a Barcelona, Pl. del Gas, núm. 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona, pza. del Gas, núm.2.
Català: 1 funda pistola: segons deteriorament.
Español: 1 funda pistola: según deterioro.
Català: RESOLUCIÓ EMC/41/2020, de 13 de gener, d'implantació, reconeixement de la implantació, supressió, reconeixement de la supressió i inici d'activitats de diversos màsters universitaris en universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/41/2020, de 13 de enero, de implantación, reconocimiento de la implantación, supresión, reconocimiento de la supresión e inicio de actividades de varios másteres universitarios en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: - Experiència en la realització d'un mínim de 10 auditories i/o controls ambientals equivalents als lots als quals es licita, realitzats en els darrers dos anys: per a tots els lots.
Español: - Experiencia en la realización de un mínimo de 10 auditorías y/o controles ambientales equivalentes a los lotes a los que se licita, realizados en los últimos dos años: para todos los lotes.
Català: Les quantitats que es perceben en funció dels anys de servei són els que figuren en l'annex 6.
Español: Las cantidades a percibir en función de los años de servicio son los que figuran en el anexo 6.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: 2.4 Relaciona els diferents tipus de masses amb els productes a obtenir.
Español: 2.4 Relaciona los diferentes tipos de masas con los productos a obtener.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) i l'Ordre, de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000) i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 8 de maig de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998) y la Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000) y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 30 de octubre de 2000 y 8 de mayo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Cada àrea participa dels EPI establerts a continuació per a cada especialitat de treball depenent de les característiques funcionals que es derivin de la feina que cal realitzar, i sempre fent referència a la llista següent.
Español: Cada área, participa de los EPI establecidos a continuación para cada especialidad de trabajo dependiendo de las características funcionales que se deriven del trabajo que es preciso realizar y siempre haciendo referencia en la lista siguiente.
Català: 5.1 A l'escriptura que motiva la nota de qualificació recorreguda, per mitjà d'una condició suspensiva, se sotmet l'eficàcia del negoci de transferència al fet que l'Ajuntament de Barcelona autoritzi, a través del procediment que correspongui, que els drets d'edificació de 693,80 metres quadrats de sostre es transfereixin a la finca propietat de D., SA, situada al carrer Mallorca, números 505-509, registral número 37.516, del Registre de la propietat número 22.
Español: 5.1 En la escritura que motiva la nota de calificación recurrida, por medio de una condición suspensiva, se somete la eficacia del negocio de transferencia al hecho de que el Ayuntamiento de Barcelona autorice, a través del procedimiento que corresponda, que los derechos de edificación de 693,80 metros cuadrados de techo se transfieran a la finca propiedad de D., SA, situada en la calle Mallorca, números 505-509, registral número 37.516, del Registro de la propiedad número 22.
Català: d) Termini del contracte: des del 8 de juny de 2017 fins el dia 31 de desembre de 2022, sense prorrogues, amb explotació diària de l'1 de juny fins a 31 d'agost, i la resta d'any, només festius i caps de setmana.
Español: d) Plazo del contracte: desde el 8 de junio de 2017 hasta el día 31 de diciembre de 2022, sin prórrogas, con explotación diaria del 1 de junio hasta el 31 de agosto, y el resto del año, solo festivos y fin de semanas.
Català: Factor per l'elaboració del qual es té en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixement i l'experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o experiències.
Español: Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: Les empreses distribuiran sol·licituds normalitzades per fer efectiu el reflectit en la present Disposició addicional.
Español: Las empresas distribuirán solicitudes normalizadas para hacer efectivo lo reflejado en la presente Disposición adicional.
Català: Cal posar de manifest, d'entrada, que la regulació de l'assenyalament i la localització de les infraestructures de comunicacions electròniques és una matèria pròpia del planejament i, per tant, s'enquadra en la competència d'urbanisme (STC 61/1997, FJ 6.a).
Español: Ha de poner de manifiesto, de entrada, que la regulación del señalamiento y la localización de las infraestructuras de comunicaciones electrónicas es una materia propia del planeamiento y, por lo tanto, se encuadra en la competencia de urbanismo (STC 61/1997, FJ 6.a).
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquestes zones escolars rurals i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran estas zonas escolares rurales y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar a
Català: antics dipòsits de Campsa
Español: especial antiguos depósitos de Campsa
Català: L'empresa haurà de tutelar el desenvolupament del procés de treball efectiu realitzat per la persona jove mitjançant la designació d'una persona tutora d'empresa entre les seves persones treballadors.
Español: La empresa deberá tutelar el desarrollo del proceso de trabajo efectivo realizado por la persona joven mediante la designación de una persona tutora de empresa entre sus personas trabajadoras.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 d'abril de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: D'aquesta forma, per congruència, caldrà que ara examinem el Reial decret 591/2014 en la seva globalitat en tant que, d'acord amb les previsions de l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena LOE, articula un procediment administratiu que permet a l'Estat l'exercici de funcions administratives i d'execució en una matèria com el règim lingüístic de l'ensenyament, en la qual les competències executives corresponen únicament a la Generalitat.
Español: De esta forma, por congruencia, es necesario que examinemos ahora el Real decreto 591/2014 en su globalidad en tanto que, de acuerdo con las previsiones del apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava LOE, articula un procedimiento administrativo que permite al Estado el ejercicio de funciones administrativas y de ejecución en una materia como el régimen lingüístico de la enseñanza, en la que las competencias ejecutivas corresponden únicamente a la Generalitat.
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con la aprobación en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en suporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo).
Català: Instal·lació de marquesines per a comerços (P, D).
Español: Instalación de marquesinas para comercios (P, D).
Català: 7.3 Mesuraments típics de control de disfuncions i avaries en sistemes i equips de proves funcionals.
Español: 7.3 Mediciones típicas de control de disfunciones y averías en sistemas y equipos de pruebas funcionales.
Català: Quan per raons d'autèntica necessitat un treballador requerís un altre dia més de permís retribuït, i aquest no pogués concedir-se per cap altra causa de llicència, amb previ acord i autorització de la direcció de l'empresa podrà disposar de l'esmentat dia.
Español: Cuando por razones de auténtica necesidad un trabajador requiriese otro día más de permiso retribuido, y éste no pudiera concederse por otra causa de licencia, con previo acuerdo y autorización de la dirección de la empresa podrá disponer de dicho día.
Català: Les places situades en garatges interiors disposaran d'un espai mínim de 2,20 x 4,50 metres, s'admetrà un 25% de places de garatge de 2,00 x 4,00 m, que es grafiaran al projecte d'edificació.
Español: Las plazas situadas en garajes interiores dispondrán de un espacio mínimo de 2,20 x 4,50 metros, se admitirá un 25% de plazas de garaje de 2,00 x 4,00 m, que se grafiarán en el proyecto de edificación.
Català: Els cursos de formació als quals poden assistir els treballadors amb els beneficis que concreta aquest Conveni han de ser plans de formació dels que tinguin una implantació important en el camp laboral.
Español: Los cursos de formación a los que podrán asistir los trabajadores con los beneficios aquí concretados serán planes de formación de los que tengan una implantación significada en el campo laboral.
Català: e) En cas d'al·legar haver patit violència domèstica, informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, o bé acreditació mitjançant documentació policial o judicial.
Español: e) En caso de alegar haber sufrido violencia doméstica, informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o bien acreditación mediante documentación policial o judicial.
Català: Aquest exercici computarà el 50% de la nota de la part B.
Español: Este ejercicio computará el 50% de la nota de la parte B.
Català: 64.2.b. L'autorització provisional s'entendria concedida automàticament si la Comissió paritària no hagués resolt res dins del termini de trenta dies naturals que compten des del dia següent a la recepció de la sol·licitud. En aquest cas, es podrien aplicar les condicions salarials anteriors de manera provisional durant seixanta dies naturals que compten a partir del venciment dels trenta primers.
Español: 64.2.b La autorización provisional se entenderá concedida automáticamente si la Comisión paritaria no ha resuelto dentro del plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud, y podrán aplicarse condiciones salariales anteriores de forma provisional durante 60 días naturales a contar desde el vencimiento de los 30 primeros.
Català: Els llocs a estabilitzar de la categoria d'Ajudants d'Ambientació es farà en estricte ordre de llista, en atenció a que la llista d'espera encara és vigent i per tant, no s'aplicarà el criteri general acordat.
Español: Los puestos a estabilizar de la categoría de Ayudantes de Ambientación se hará en estricto orden de lista, en atención a que la lista de espera todavía es vigente y por lo tanto, no se aplicará el criterio general acordado.
Català: a) Tipus d'interès: l'interès serà del 4,25 % fix, i sobre aquest tipus d'interès s'aplicarà una bonificació del 2,25 %.
Español: a) Tipo de interés: el interés será del 4,25 % fijo, y sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación del 2,25 %.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta la desestimación de la solicitud de subvención.
Català: Havent observat unes errades al text de les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música per a l'any 2016 (publicades al DOGC núm. 7101 de data 18 d'abril de 2016), se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música para el año 2016 (publicadas en el DOGC n.º 7101 de fecha 18 de abril de 2016), se detallan las oportunas correcciones:
Català: 27.3 De la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses depenen els òrgans i l'àrea funcional següents:
Español: 27.3 De la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dependen los órganos y el área funcional siguientes:
Català: f) Pròrrogues previstes: 1 pròrroga.
Español: f) Prórrogas previstas: 1 prórroga.
Català: Mosca de l'olivera (Bactrocera oleae), segons l'Ordre ARP/259/2006, de 22 de maig, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga de la mosca de l'olivera, Bactrocera oleae, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Mosca del olivo (Bactrocera oleae), según la Orden ARP/259/2006, de 22 de mayo, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga de la mosca del olivo, Bactrocera oleae, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: b) L'obertura dels vials nous en terrenys forestals no previstos en el Projecte d'explotació o en el Programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament.
Español: b) La apertura de nuevas vías en terrenos forestales no previstos en el Proyecto de explotación o en el Programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats, es notifiquen mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans que s'assenyalen en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que tengan que notificarse a los interesados, se notifican mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los órganos que se señalan en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: En el cas de naixement de fills, 1 dels 3 dies no es computarà a aquest efecte si el naixement es produeix en divendres o vigília de dia festiu.
Español: En el caso de nacimiento de hijos, de los 3 días, 1 de ellos no se computará al efecto si el nacimiento se produce en viernes o víspera de festivo.
Català: c.1 El 50% dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: c.1 El 50% de los ingresos aportados por cualquier de los miembros computables de la familia diferentes de los sustentadores principales.
Català: Finalitat: creació i consolidació de places en llar d'infants.
Español: Finalidad: creación y consolidación de plazas en guarderías.
Català: Els associats tenen dret a rebre els serveis que l'associació ofereixi en compliment de les seves finalitats o amb caràcter accessori, d'acord amb el que estableixin els estatuts i hagin acordat els òrgans competents.
Español: Los asociados tienen derecho a recibir los servicios que la asociación ofrezca en cumplimiento de sus finalidades o con carácter accesorio, de acuerdo con lo que establezcan los estatutos y hayan acordado los órganos competentes.
Català: 1.5 Aplica el desgreixatge i assecatge de les pantalles noves i, al final del procés, de les pantalles usades.
Español: 1.5 Aplica el desengrase y secado de las pantallas nuevas y, al final del proceso, de las pantallas usadas.
Català: a.3.) Exercici en llocs del mateix perfil professional: puntuació màxima de 2 punts.
Español: a.3) Ejercicio en puestos del mismo perfil profesional: puntuación máxima de 2 puntos.
Català: Organismes col·laboradors: centres de recerca, universitats catalanes, organismes especialitzats
Español: Organismos colaboradores: centros de investigación, universidades catalanas, organismos especializados
Català: Situació de la plaça: senyora Cristina Vogel Kroll (propietat).
Español: Situación de la plaza: sra. Cristina Vogel Kroll (propiedad).
Català: Saldo administratiu pendent d'amortitzar a data 30/09/2010: 119.954,88 €
Español: Saldo administrativo pendiente de amortizar a fecha 30/09/2010: 119.954,88 €
Català: Estructura organitzativa de la Direcció General de la Policia i funcions del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Estructura organizativa de la Dirección General de la Policía y funciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: S'entén per grup professional el que agrupi unitàriament les funcions i el contingut general de la prestació, amb les diverses categories, aptituds professionals i titulacions.
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las funciones y contenido general de la prestación, con sus diversas categorías, aptitudes profesionales y titulaciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/2525/2017, de 26 d'octubre, per la qual es determina el percentatge del personal adscrit als serveis de seguretat privada declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga general convocada per als dies 30 d'octubre a 9 de novembre de 2017.
Español: RESOLUCIÓN INT/2525/2017, de 26 de octubre, por la que se determina el porcentaje del personal adscrito a los servicios de seguridad privada declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga general convocada para los días 30 de octubre a 9 de noviembre de 2017.
Català: Les possibles dificultats d'aplicació de la jornada flexible en llocs com ara secretàries de direcció, conductors, personal de centre de processos de dades o similars, s'han de resoldre per acord directe entre els afectats i el responsable de l'àrea.
Español: Las posibles dificultades de aplicación de la jornada flexible en puestos tales como secretarias de dirección, conductores, personal de centro de procesos de datos o similares, se resolverán por acuerdo directo entre los afectados y el responsable del área.
Català: b) Dirigir i coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, la contractació, la gestió patrimonial, els convenis amb altres administracions o entitats i els expedients de despesa.
Español: b) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto, la contratación, la gestión patrimonial, los convenios con otras administraciones o entidades y los expedientes de gasto.
Català: Rec periòdic dels vials per evitar l'aixecament de partícules i l'empolsament de la vegetació dels voltants.
Español: Acequia periódica de los viales para evitar el levantamiento de partículas y el empolvamiento de la vegetación de los alrededores.
Català: 43.4 El/la treballador/a que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària no podrà sol·licitar-ne una de nova fins transcorreguts quatre anys de treball efectiu, una vegada conclosa l'anterior.
Español: 43.4 El/la trabajador/a que ha haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria no podrá solicitar una de nueva hasta transcurridos cuatro años de trabajo efectivo, una vez terminada el anterior.
Català: L'eficàcia de l'encàrrec de gestió queda condicionada a la seva ratificació pels òrgans competents de les institucions signatàries i a la seva publicació íntegra al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia del encargo de gestión queda condicionada a su ratificación por los órganos competentes de las instituciones signatarias y a su publicación íntegra en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Separació, identificació i quantificació.
Español: Separación, identificación y cuantificación.