BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'ordre d'actuació de les persones aspirants es té en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la inicien aquelles el primer cognom de les quals comenci a partir de la lletra M, d'acord amb la resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre,de la Direcció General de la Funció Pública per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021.
Español: En el orden de actuación de las personas aspirantes se tiene en cuenta el procedimiento selectivo por el cual participan y, dentro de este, la actuación la inician aquellas cuyo primer apellido empiece a partir de la letra M, de acuerdo con la resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre,de la Dirección General de la Función Pública por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021.
Català: 10.1 La presentació de la sol·licitud de Nota conceptual no requerirà la presentació de cap altra documentació afegida al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: 10.1 La presentación de la solicitud de Nota conceptual no requerirá la presentación de ninguna otra documentación añadida al formulario normalizado de solicitud.
Català: - Afavoreix la producció agroalimentària, o no agroalimentària, de gran valor territorial i qualitat artesanal, 30 punts
Español: - Favorece la producción agroalimentaria, o no agroalimentaria, de gran valor territorial y calidad artesanal, 30 puntos
Català: 30600-DR, Gran Via Escultor Salzillo, 21, 30005 Múrcia (2a planta).
Español: 30600-DR, Gran Vía Escultor Salzillo, 21, 30005 Murcia (2ª planta).
Català: Organització i funcionament de l'Administració educativa i dels centres educatius.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración educativa y de los centros educativos.
Català: Línia elèctrica d'evacuació de 132 kv del parc eòlic de la Terra Alta, TM: de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres i Batea
Español: Línea eléctrica de evacuación de 132 kv del parque eólico de la Terra Alta, TM: de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre, Gandesa, Caseres y Batea
Català: d'hores treballades durant el període nocturn.
Español: número de horas trabajadas durante el período nocturno.
Català: Per la Resolució CMC/2658/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric de Conesa i es va delimitar el seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CMC/2658/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Conesa y se delimitó su entorno de protección.
Català: Badalona (tram B-500/A-19) i la realització de la seva xarxa de
Español: riera Canyadó en Badalona (tramo B-500/A-19) y la realización de
Català: Establir la col·laboració per contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'empresa, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic a l'institut Caparrella de Lleida.
Español: Establecer la colaboración para contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la empresa, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico en el instituto Caparrella de Lleida.
Català: des de la realització de l'MDP, volum 2, assisteix al BMC, per assistir
Español: volumen 2, asistirá al BMC para después asistir al IOC,
Català: Delimitació de polígons d'actuació i unitats d'actuació.
Español: Delimitación de polígonos de actuación y unidades de actuación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2815/2005, de 28 de setembre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2815/2005, de 28 de septiembre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/04).
Català: Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis.
Español: Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis.
Català: Afronta a la dreta sortint, amb la del Sr. Isidro Martí; a l'esquerra, amb les dels hereus del Sr. Juan Soler; al darrere, amb la dels successors del Sr. Magin Miquel; i al front, amb el carrer referit on treu porta d'entrada.
Español: Lindante a la derecha saliendo, con la de Isidro Martí; a la izquierda, con las de herederos de Juan Soler; al detrás, con la de sucesores de Magín Miquel; y al frente, con la referida calle donde saca puerta de entrada.
Català: Mostra de les Arts Tèxtils i les Labors.
Español: Muestra de las Artes Textiles y las Labores.
Català: Fita 5: se situa a la partida de la Cova del Bruno, a uns cent metres a sud-oest del Corral del Bruno.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de La Cova del Bruno, a unos cien metros al suroeste de El Corral del Bruno.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment dels informes i estudis en matèries que són competència del Departament.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de los informes y estudios en materias que son competencia del Departamento.
Català: Per allotjament s'entendrà les despeses d'hotel, per manutenció la despesa de l'esmorzar, dinar i sopar i per dieta completa, tots aquests conceptes.
Español: Por alojamiento se entenderá los gastos de hotel, por manutención el gasto del desayuno, comida y cena y por dieta completa, todos estos conceptos.
Català: Seccions de l'edifici i, si és aïllat, del terreny inclòs vial i parcel·les veïnes, amb indicació dels moviments de terres.
Español: Secciones del edificio y, si es aislado, del terreno incluido vial y parcelas vecinas, con indicación de los movimientos de tierra.
Català: 2.12 Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor.
Español: 2.12 Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.
Català: Quan l'operativa exigeixi un equip de treball per a mercaderia de coberta (fins 25 contenidors), l'equip de treball és el següent:
Español: Cuando la operativa exija un equipo de trabajo para mercancía de cubierta (hasta 25 contenedores), el equipo de trabajo será el siguiente:
Català: Les activitats que s'organitzin durant caps de setmana, festius i períodes de vacances han de possibilitar al màxim el contacte entre els infants i les seves famílies i s'organitzen a aquest efecte.
Español: Las actividades que se organicen durante los fines de semana, festivos y periodos de vacaciones deben posibilitar al máximo el contacto entre los niños y sus familias y deben prepararse a tal efecto.
Català: Universitats públiques de Catalunya:
Español: Universidades públicas de Cataluña:
Català: Aquest import s'abonarà una sola vegada i a preu fet.
Español: Dicho importe se abonará una sola vez y a tanto alzado.
Català: Que l'assemblea de la cooperativa o de l'entitat decideixi col·lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys, comptat des de l'exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l'ajut.
Español: - Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas un periodo no inferior a cinco años, contado desde el ejercicio presupuestario siguiente en el de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Activitats per a joves.
Español: Actividades para jóvenes.
Català: Proposta d'activitat d'anàlisi de problemes o situacions rellevants i actuals de l'art i el disseny confrontats amb moments històrics anteriors.
Español: Propuesta de actividad de análisis de problemas o situaciones relevantes y actuales del arte y el diseño confrontados con momentos históricos anteriores.
Català: Es considera període normal de vacances el comprès des de l'1 de juny fins al 30 de setembre, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: Se considera periodo normal de vacaciones el comprendido desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: En data 30 d'octubre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil EXPROYECT, SL, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur.
Español: El 30 de octubre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la Plaza del gas, 1, de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición, a la entidad mercantil EXPROYECT, SL, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenamiento y distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Ca n'Illa, de la Garriga, amb número de codi 08058441, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2000.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Ca n'Illa, de La Garriga, con número de código 08058441, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2000.
Català: Excepcionalment, pot decidir la Junta, abans de dictar resolució, la pràctica de proves complementàries, fent-ho saber al col·legiat.
Español: Excepcionalmente, puede decidir la Junta, antes de dictar resolución, la práctica de pruebas complementarias, haciéndolo saber al colegiado.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, Conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions establertes en el present acord quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente acuerdo cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Contractats fins al 31.12.2000
Español: Contratados hasta el 31.12.2000
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient, en els termes que estableix l'apartat 7 d'aquesta base.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, deberá requerir a la entidad propuesta como beneficiaria que aporte la documentación pertinente en los términos que establece el apartado 7 de la presente base.
Català: - Destinar la funcionària Joana Martínez Montabes al lloc de treball de responsable de l'Àrea de Promoció d'Activitats i Entitats de l'Institut Català de les Dones.
Español: - Destinar a la funcionaria Joana Martínez Montabes al puesto de trabajo de responsable del Área de Promoción de Actividades y Entidades del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006, amb la incorporació d'ofici de la següent prescripció referida al Pla parcial urbanístic de Cala Morisca:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, enviado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción referida al Plan parcial urbanístico de Cala Morisca:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: Coordinar i supervisar el funcionament dels registres públics de convenis col·lectius, empreses de treball temporal, representants sindicals dels treballadors, associacions empresarials i sindicals, i expedir les certificacions corresponents a les dades i documents dipositats.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros públicos de convenios colectivos, empresas de trabajo temporal, representantes sindicales de los trabajadores, asociaciones empresariales y sindicales, y expedir las certificaciones correspondientes a los datos y documentos depositados.
Català: El Consell té una composició mixta i és integrat per representants dels ens locals, mitjançant llurs associacions representatives, i de la Generalitat.
Español: El Consejo tiene una composición mixta y está integrado por representantes de los entes locales, mediante sus asociaciones representativas, y de la Generalidad.
Català: 1.8 Elements de protecció en una instal·lació de producció.
Español: 1.8 Elementos de protección en una instalación de producción.
Català: —2 La numeració i codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions que hagin d'ésser publicades al DOGC, comprendrà tres grups de caràcters, separats entre sí pel signe de la barra inclinada i ordenada d'esquerra a dreta:
Español: —2 La numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones que hayan de ser publicadas en el DOGC, comprenderá tres grupos de caracteres, separados entre sí por el signo de la barra inclinada y ordenada de izquierda a derecha:
Català: 1.2 Determina els recanvis, les eines i els estris necessaris, interpretant la documentació tècnica.
Español: 1.2 Determina los repuestos, las herramientas y los útiles necesarios, interpretando la documentación técnica.
Català: Es pretén facilitar a les empreses el desenvolupament de programes de formació per als seus treballadors mitjançant un procés àgil, flexible i senzill, que els permeti planificar i desenvolupar la formació que necessitin sense haver d'ajustar-se a les convocatòries anuals.
Español: Se pretende facilitar a las empresas el desarrollo de programas de formación para sus trabajadores mediante un proceso ágil, flexible y sencillo, que les permita planificar y desarrollar la formación que necesiten sin tener que ajustarse a las convocatorias anuales.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors els equips de treball següents:
Español: La empresa entregará a los trabajadores los siguientes equipos de trabajo:
Català: Normativa: Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, i la resta de normativa complementària en matèria d'espectacles.
Español: Normativa: Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, y el resto de normativa complementaria en materia de espectáculos.
Català: DECRET 164/1985, de 6 de juny, pel qual s'autoritza la transformació de l'Escola d'Assistents Socials "Sant Fructuós", de Tarragona, en Escola Universitària de Treball Social, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 164/1985, de 6 de junio, por el que se autoriza la transformación de la Escuela de Asistentes Sociales "Sant Fructuós", de Tarragona, en Escuela Universitaria de Trabajo Social, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: Que el 23 d'abril de 2010 les parts van subscriure un Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ara anomenat Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per canvi de denominació per Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa) per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: Que el 23 de abril de 2010 las partes suscribieron un Convenio de colaboración por el que se formaliza el encargo de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ahora denominado Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias por cambio de denominación por Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa) para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: Crear un gran esdeveniment a nivell nacional on cada estació nàutica presentarà un programa de participació lliure orientat als residents i als visitants amb l'objectiu de difondre la "cultura del mar".
Español: Crear un gran evento a nivel nacional donde cada estación náutica presentará un programa de participación libre orientado a los residentes y a los visitantes con el objetivo de difundir la "cultura del mar".
Català: La resolució extrajudicial de conflictes de consum atén les reclamacions de persones consumidores i té caràcter vinculant per a les parts que s'hi hagin sotmès voluntàriament, sens perjudici de la protecció administrativa i judicial que escaigui.
Español: La resolución extrajudicial de conflictos de consumo atiende las reclamaciones de personas consumidoras y tiene carácter vinculante para las partes que se hayan sometido voluntariamente a ella, sin perjuicio de la protección administrativa y judicial que proceda.
Català: Lot 2-BCO II (Barcelona Comarques II): 5.150.000 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2-BCO II (Barcelona Comarcas II): 5.150.000 euros (IVA incluido).
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per majoria simple dels seus membres.
Español: Esta Comisión tiene que reunirse en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones tienen que tomarse por mayoría simple de sus miembros.
Català: Delegar en les persones titulars del Consell Català de l'Esport que figuren a continuació, d'acord amb els corresponents àmbits territorials d'actuació, l'exercici de la competència de legalització dels llibres d'actes i de comptabilitat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya:
Español: Delegar en las personas titulares del Consejo Catalán del Deporte que figuran a continuación, de acuerdo con los correspondientes ámbitos territoriales de actuación, el ejercicio de la competencia de legalización de los libros de actos y de contabilidad de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ TES/1631/2018, de 5 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS110015 de l'empresa Grangers Units BA, SL, d'una activitat ramadera porcina de reproducció, al terme municipal de Foixà (exp. G1CNS180073).
Español: RESOLUCIÓN TES/1631/2018, de 5 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS110015 de la empresa Grangers Units BA, SL, de una actividad ganadera porcina de reproducción, en el término municipal de Foixà (exp. G1CNS180073).
Català: Objecte: realització dels serveis de subministrament i instal·lació de mobiliari de cuina i autoservei dels albergs Torre Ametller de Cabrera de Mar i Empúries de l'Escala de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: Objeto: realización del servicio de suministro e instalación de mobiliario de cocina y autoservicio en los albergues Torre Ametller de Cabrera de Mar y Empúries de L'Escala, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: DECRET 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 196/2008, de 7 de octubre, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent o prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en què les estipulacions són diferents de les que estableixin les dites disposicions, de manera que es consideren compensades amb el conjunt de les condicions d'aquest Conveni, d'acord amb el que preveu l'article 3.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal, con carácter preferente o prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en que las estipulaciones son diferentes de las que establezcan las disposiciones mencionadas, de manera que se considerarán compensadas en el conjunto de las condiciones de este Convenio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3. del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8.4 La notificació de la resolució s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la sol·licitud i de la documentació prevista a la base 5.3.
Español: 8.4 La notificación de la resolución se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base 5.3.
Català: Coordina el coneixement i la implementació de les instruccions de la tramitació dels procediments de contractació.
Español: Coordina el conocimiento y la implementación de las instrucciones de la tramitación de los procedimientos de contratación.
Català: Els representants dels treballadors que tinguin càrrecs electius a
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan cargos electivos a nivel
Català: Es palesa així la necessitat que el Servei Català de la Salut tingui un sistema comptable modern i normalitzat d'acord amb les exigències dels temps actuals.
Español: Se manifiesta así la necesidad de que el Servicio Catalán de la Salud tenga un sistema contable moderno y normalizado de acuerdo con las exigencias de los tiempos actuales.