BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d' efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) Estar inscrits en el registre d'ens locals de Catalunya corresponent.
Español: a) Estar inscritos en el registro de entes locales de Cataluña correspondiente.
Català: Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral
Español: Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral
Català: Comunitat de propietaris, C/ Reus, núm. 16, La Pobla de Mafumet
Español: Comunidad de propietarios, C/ Reus, n.º. 16, La Pobla de Mafumet
Català: El personal que presti els seus serveis en règim de torns rotatius, ha de percebre un complement salarial especial de 15,53 euros bruts setmanals.
Español: El personal que preste servicios en régimen de turnos rotativos, percibirá un complemento salarial especial de 15,53 euros brutos semanales.
Català: e) 1 dia de permís l'any en cas de mort d'oncles i nebots.
Español: e) 1 día de permiso al año en caso de fallecimiento de tíos y sobrinos.
Català: - Estar en possessió del certificat de la Junta Permanent de Català de nivell B o superior, o bé superar prova del mateix grau de dificultat a valorar pel Tribunal.
Español: - Estar en posesión del certificado de la Junta Permanente de Catalán de nivel B, ó superior, o bien superar prueba del mismo grado de dificultad a valorar por el Tribunal.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/82/2008, de 6 de maig, pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència al Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando el acuerdo de Gobierno GOV/82/2008, de 6 de mayo, por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 2.4 El pagament telemàtic de la taxa d'inscripció es considera formalitzat quan la persona interessada ha seguit les instruccions del mòdul de pagament, ha emplenat les dades requerides i visualitza la pantalla que l'informa que el pagament s'ha efectuat.
Español: 2.4 El pago telemático de la tasa de inscripción se considera formalizado cuando la persona interesada ha seguido las instrucciones del módulo de pago, ha rellenado los datos requeridos y visualiza la pantalla que le informa que el pago se ha efectuado.
Català: 8.3 Els representants del Servei Català de la Salut són nomenats i substituïts lliurement per resolució de la persona titular del Departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: 8.3 Los representantes del Servicio Catalán de la Salud son nombrados y sustituidos libremente por resolución de la persona titular del Departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vista l'aprovació expressa de 1 d'agost de 2002 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa de 1 de agosto de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 9/1987,
Català: —3 Les faltes molt greus podran sancionar-se amb:
Español: —3 Las faltas muy graves podrán sancionarse con:
Català: Si existeixen altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: Si existen otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: b) Resoldre les qüestions de tipus acadèmic, administratiu i econòmic d'acord amb les directrius que estableixi el Consell de Govern.
Español: b) Resolver las cuestiones de tipo académico, administrativo y económico de acuerdo con las directrices que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: 3.3 El termini per presentar les sol·licituds és de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 El plazo para presentar las solicitudes es de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: L'assegurança de vida a la qual es refereix l'apartat precedent es vincula a la permanència de l'assegurat a l'empresa.
Español: El seguro de vida al cual se refiere el apartado precedente se vincula a la permanencia del asegurado a en empresa.
Català: Del setzè al trentè, el 80% del salari, i del trenta-unè en endavant i fins a un màxim de dotze mesos de durada, el 100% de l'esmentat salari.
Español: Del decimosexto en el trigésimo, el 80% del salario, y del trigésimo primero en adelante y hasta un máximo de doce meses de duración, el 100% de dicho salario.
Català: Concretament, està afectant d'una manera molt intensa el sector empresarial turístic, el qual està arribant pràcticament a la paralització.
Español: Concretamente, está afectando de una manera muy intensa el sector empresarial turístico, que está llegando prácticamente a su paralización.
Català: La disposició addicional primera estableix que les disposicions del llibre tercer són directament aplicables a les associacions juvenils, d'alumnes, de pares d'alumnes, de consumidors i usuaris, d'interès cultural i de veïns, sens perjudici de llur normativa específica.
Español: La disposición adicional primera establece que las disposiciones del libro tercero son directamente aplicables a las asociaciones juveniles, de alumnos, de padres de alumnos, de consumidores y usuarios, de interés cultural y de vecinos, sin perjuicio de su normativa específica.
Català: Si no és així, se celebrarà una segona convocatòria quan es presentin almenys el seu president o el seu vicepresident i un representant de dues de les entitats consorciades.
Español: De no ser así, se celebrará una segunda convocatoria cuando concurran al menos su presidente o su vicepresidente y un representante de dos de las entidades consorciadas.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 23.1 Es pacta un increment salarial percentual per a cada un dels anys 2000, 2001 i 2002, igual a l'increment real de l'IPC estatal de cada un d'aquest anys.
Español: —1 Se pacta un incremento salarial porcentual en cada uno de los años 2000, 2001 y 2002 igual al incremento del IPC estatal que resulte en cada uno de dichos años.
Català: Atesa la Resolució IRP/2145/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/2145/2008, de 3 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008);
Català: AC: antigues categories (contractats fins al 31.12.99);
Español: C: antiguas categorías (contratados hasta el 31.12.99);
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Millora i injecció de les preses del canal de Seròs, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031), promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Mejora e inyección de las presas del canal de Seròs, en el término municipal de Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031), promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: L'àmbit universal dels seus interessos científics i formatius s'hi concreta des de la perspectiva de la societat catalana.
Español: El ámbito universal de sus intereses científicos y formativos se concreta desde la perspectiva de la sociedad catalana.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de gener de 2004.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: Disponibilitats alimentàries (inclosos drets de pastura).
Español: Disponibilidad alimentaria (incluidos derechos de pasto).
Català: .6 Òrgan resolutori
Español: .6 Órgano resolutorio
Català: Vist l'Acord de Govern de 18 de maig de 2006, pel qual es regula el règim transitori del personal eventual afectat pel Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 18 de mayo de 2006, por el que se regula el régimen transitorio del personal eventual afectado por el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad;
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del fons per al foment de la difusió cultural digital regulat en l'article 14 de la Llei 15/2014, del 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital.
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la difusión cultural digital regulado en el artículo 14 de la Ley 15/2014, del 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Rosselló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Rosselló que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 59.1 Les sancions per faltes greus i molt greus, inclosa la d'acomiadament, hauran de ser notificades per escrit als interessats, fent-se constar els fets que el motiven.
Español: 59.1 Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1327 i 1328 de la Loto 6/49 dels dies 5 i 8 de juliol de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1327 y 1328 de la Loto 6/49 de los días 5 y 8 de julio de 2000, respectivamente.
Català: —1 Modificar el punt 3 de la Resolució PRE/604/2015, de 27 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents a executar durant l'any 2015, i se n'aproven les bases reguladores, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: -1 Modificar el punto 3 de la Resolución PRE/604/2015, de 27 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes a ejecutar durante el año 2015, y se aprueban las bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 1.2 El procediment de concessió de cada subvenció s'iniciarà l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .1 Examen i aprovació dels pressupostos del Col·legi, així com dels estats de comptes de despeses i ingressos.
Español: .1 Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio, así como de los estados de cuentas de gastos e ingresos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Presentación, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Presentación, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A la pàgina 6533, annex 2, segona columna, pagues extraordinàries, on diu:
Español: En la página 6533, anexo 2, segunda columna, pagas extraordinarias, donde dice:
Català: b) Formació acreditada per un Ministeri, o un departament d'una comunitat autònoma, Universitat o organismes autònoms docents, o sindicats, vinculats a la feina assignada al lloc a proveir: 0,015 punts/hora, fins un màxim de 10 punts.
Español: b) Formación acreditada por un Ministerio, o un departamento de una comunidad autónoma, Universidad u organismos autónomos docentes, o sindicatos, vinculada a las funciones asignadas al puesto de trabajo (0,015 puntos/hora, hasta un máximo de 10 puntos).
Català: –6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d'origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers, per servei: 20,00 euros.
Español: -6 Para la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros, por servicio: 20,00 euros.
Català: categories professionals previstes en conveni, percebrà el seu salari i
Español: categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y
Català: 1.6.1 La relació d'ajut.
Español: 1.6.1 La relación de ayuda.
Català: S'ha de facilitar, com a uniforme de treball, davantal, guants, màscares i ulleres.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo, 1 delantal, guantes, mascarillas y gafas.
Català: Aprovar inicialment els Estatuts de la Junta de Conservació del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Aprobar inicialmente los Estatutos de la Junta de Conservación del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Propietaris: senyora Maria Gubieras Campdelacreu i senyor Felip Autet Garolera.
Español: Propietarios: doña Maria Gubieras Campdelacreu y don Felip Autet Garolera.
Català: de manutenció, han de ser abonades per l'empresa amb la
Español: manutención, serán abonadas por la empresa, previa
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1 de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, aprovada per la Resolució IRP/4105/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), té lloc, per a totes les persones participants admeses, el 25 d'abril de 2012 a les 11.00 hores en l'edifici H de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès).
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1 de la convocatoria de proceso selectivo, aprobada por la Resolución IRP/4105/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), tendrá lugar para todas las personas participantes admitidas, el 25 de abril de 2012 a las 11.00 horas en el edificio H del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès).
Català: 4.4 Pel que fa referència a les matèries col·lectives, es podrà concedir llicència per a activitats d'interès professional, retribuïda, de fins a 5 dies lectius, consecutius o no, del curs acadèmic.
Español: 4.4 Respecto a las materias colectivas, se podrá conceder una licencia para actividades de interés profesional, retribuida, de hasta 5 días lectivos, consecutivos o no, del curso académico.
Català: Tercera categoria: assimilat a projectista: 23.990,03 euros.
Español: Tercera categoría: asim. a proyectista: 23.990,03 euros
Català: RESOLUCIÓ IUE/2502/2010, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2502/2010, de 16 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 19.1 La qualificació del primer i segon exercicis s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts, i per a la seva superació serà precís obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: 19.1 La calificación del primer y segundo ejercicios se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos, y para su superación será preciso obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: Aquest Pla parcial i la seva execució comportarà el caràcter urbà pel sòl objecte de l'actuació.
Español: Este Plan parcial y su ejecución supondrá el carácter urbano para el suelo objeto de la actuación.
Català: 1.9 Utilitza llibreries en l'elaboració de programes.
Español: 1.9 Utiliza librerías en la elaboración de programas.
Català: g) Qualsevol altre ingrés compatible amb la naturalesa i les finalitats de l'Agència.
Español: g) Cualquier otro ingreso compatible con la naturaleza y las finalidades de la Agencia.
Català: Provoca una malaltia de caràcter sistèmic i és extremadament contagiosa, amb una elevada mortalitat en 24 hores en explotacions avícoles comercials, cosa que, per tant, pot influir de manera molt decisiva sobre la producció d'aus i productes avícoles d'un territori o país.
Español: Provoca una enfermedad de carácter sistémico y es extremadamente contagiosa, con una elevada mortalidad en 24 horas en explotaciones avícolas comerciales, lo que, por tanto, puede influir de manera muy decisiva sobre la producción de aves y productos avícolas de un territorio o país.
Català: c) Les aportacions d'altres entitats públiques.
Español: c) Las aportaciones de otras entidades públicas.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el tercer trimestre de l'any 1999 que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el tercer trimestre del año 1999 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Data publicació en el DOGC resolució ferma: 01-12-2010
Español: Fecha publicación en el DOGC resolución firme: 01-12-2010
Català: 5.4 La despesa derivada de l'elaboració de l'informe d'un auditor de comptes, d'acord amb la base 14.3, té la consideració de despesa subvencionable, sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: 5.4 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas, de acuerdo con la base 14.3, tiene la consideración de gasto subvencionable, siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia d'aquest Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, el cumplimiento y la eficacia del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Per aprendre a fer-ho, cal que en les diferents àrees curriculars es generin situacions comunicatives i projectes o tasques en la resolució dels quals calgui emprar habilitats per a representar-se mentalment, interpretar i comprendre la realitat, i organitzar i autorregular el coneixement i l'acció dotant-los de coherència.
Español: Para aprender a hacerlo es necesario que en las diferentes áreas curriculares se generen situaciones comunicativas y proyectos o tareas en cuya resolución sea necesario usar habilidades para representarse mentalmente, interpretar y comprender la realidad, y organizar y autorregular el conocimiento y la acción dotándolos de coherencia.
Català: Aplicar els coneixements musicals i tècnics per a la creació i improvisació amb la flauta de bec.
Español: Aplicar los conocimientos musicales y técnicos para la creación e improvisación con la flauta de pico.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta primera porta tercera (unitat 320103).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 7-9, planta primera puerta tercera (unidad 320103).
Català: c) Les publicacions, ponències o treballs de recerca s'han d'acreditar de la manera següent:
Español: c) Las publicaciones, ponencias o trabajos de investigación deben acreditarse de la siguiente forma:
Català: .4 La sol·licitud simultània al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, s'han demanat per part del promotor i per part del Servei Territorial d'Urbanisme i, per tant, es dóna per complimentat aquest requisit.
Español: .4 La solicitud simultánea al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales los han de emitir en el plazo de un mes, se han solicitado por parte del promotor y por parte del Servicio Territorial de Urbanismo y, por tanto, se da por cumplimentado este requisito.
Català: Així mateix, cal incorporar els terminis d'execució de tots els habitatges protegits d'acord amb l'article 68 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, es preciso incorporar los plazos de ejecución de todas las viviendas protegidas de acuerdo con el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El fabricant ha de comunicar als seus clients el benefici ambiental del producte gràcies a l'ús de material compostable.
Español: El fabricante ha de comunicar a sus clientes el beneficio ambiental del producto gracias al uso de material compostable.