BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'any sigui de traspàs, el personal de 3 dels 5 torns que per calendari treballen 217 dies efectius, no han de recuperar 1 dels dies que s'estableixen com a recuperables en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: Cuando el año sea bisiesto, el personal de 3 de los 5 turnos que por calendario trabajan 217 efectivos, no recuperarán 1 de los días que se establecen como recuperables en el primer párrafo de este artículo.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Gestió, mitjançant concert, de 85 places residencials i 25 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i Centre de dia de Deltebre" de Deltebre
Español: Gestión, mediante concierto, de 85 plazas residenciales y 25 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i Centre de día de Deltebre" de Deltebre
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple amb 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o a partir del segundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanó, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanó, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitzat el termini de presentació, l'òrgan gestor comprovarà el compliment dels requisits de participació i l'acceptació dels compromisos que determina aquesta convocatòria i, en el termini de 10 dies hàbils, es publicarà la llista provisional de centres seleccionats i desestimats i, en aquest darrer cas, el motiu de desestimació.
Español: Finalizado el plazo de presentación, el órgano gestor comprobará el cumplimiento de los requisitos de participación y la aceptación de los compromisos que determina esta convocatoria y, en el plazo de 10 días hábiles, se publicará la lista provisional de centros seleccionados y desestimados y, en este último caso, el motivo de desestimación.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre,
Català: Fita 7: se situa a la partida del Clot de Comes Mortes, a uns tres-cents quaranta metres a l'oest de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida del Clot de Comes Mortes, a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la carretera de Vic a Camprodon, C-153.
Català: Crèdits del CFGM de Laboratori d'Imatge
Español: Créditos del CFGM Laboratorio de Imagen
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA, consistent en augmentar la producció de dipentaeritritol a costa d'una reducció en la mateixa quantitat de la producció de pentaeritritol i la optimització energètica en algunes parts del procés i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de gener de 2014, atorgada a l'empresa Ercros, SA, amb número d'expedient E1RP120049.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA, consistente en aumentar la producción de dipentaeritritol a costa de una reducción en la misma cantidad de la producción de pentaeritritol y la optimización energética en algunas partes del proceso e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de enero de 2014, otorgada a la empresa Ercros, SA, con número de expediente E1RP120049.
Català: Per a l'any 2007 l'increment salarial consistirà en l'IPC real de l'esmentat any més un 0'30% i s'aplicarà sobre taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2006.
Español: Para el año 2007 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'30% y se aplicará sobre tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2006.
Català: Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns.
Español: Modificación puntual y refundida del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un furgó biblioteca adscrit a la Central de Biblioteques de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un furgón biblioteca adscrito a la Central de Bibliotecas de Lleida.
Català: L'activitat ramadera està ubicada en una zona envoltada de camps de conreu que presenta una baixa continuïtat forestal, tot i estar a menys de 500 metres d'aquesta superfície; els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims.
Español: La actividad ganadera está ubicada en una zona rodeada de campos de cultivo que presenta una baja continuidad forestal, a pesar de estar a menos de 500 metros de esta superficie; los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos.
Català: Així mateix, els continguts del present no podran contradir el contingut de convenis col·lectius d'àmbit superior, sense perjudici de l'establert en l'article 3.3 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: Así mismo, los contenidos del presente no podrán contradecir el contenido de convenios colectivos de ámbito superior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.3 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Breu descripció de l'empresa.
Español: Breve descripción de la empresa.
Català: Participació en el seguiment i gestió
Español: Participación en el seguimiento y gestión
Català: Quan la realització de l'activitat requereix, a més, l'ús d'equipaments o material del centre, la titularitat del qual és de la Generalitat de Catalunya, es requereix la prèvia conformitat expressa de la direcció del centre.
Español: Cuando la realización de la actividad requiere, además, el uso de equipamientos o material del centro, cuya titularidad es de la Generalidad de Cataluña, se requiere la previa conformidad expresa de la dirección del centro.
Català: Corresponen a la Secció de Contractacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Contrataciones las funciones siguientes:
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 30 de novembre de 1990, de denegació de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació de Martorelles en el sector comprès entre la zona industrial i el riu Besòs del terme municipal de Martorelles.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 30 de noviembre de 1990, de denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido entre la zona industrial y el río Besòs del término municipal de Martorelles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió i prestació de serveis de salut, presentat per les parts negociadores en data 23 de novembre de 1999, i subscrit per les parts negociadores en data 1 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió i prestació de serveis de salut, presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de noviembre de 1999, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de octubre de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Finalment, en el cas d'edificis de centres de primària que per necessitats d'escolarització han estat destinats a educació secundària, és el consell escolar del centre que fomenta l'ús social i el director qui autoritza l'activitat.
Español: Finalmente, en el caso de edificios de centros de primaria que por necesidades de escolarización han sido destinados a educación secundaria, es el consejo escolar del centro quien fomenta el uso social y el director quien autoriza la actividad.
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica, de tot el personal comprés en el present Acord, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament i sempre que aquests contribueixin a una major millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica, de todo el personal comprendido en el presente Acuerdo, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento y siempre que éstos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: Si un cop sol·licitada l'autorització prèvia i abans de resoldre l'expedient, els sol·licitants desisteixen de dur a terme el projecte, han de posar en coneixement del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aquesta circumstància i acreditar-la formalment.
Español: Si una vez solicitada la autorización previa, y antes de resolver el expediente, los solicitantes desisten de llevar a cabo el proyecto, deberán poner en conocimiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña esta circunstancia y acreditarla formalmente.
Català: de 20 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa JJ Motor Go, SL per a l'activitat de centre de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Òdena (exp. BA20100025).
Español: de 20 de octubre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa JJ Motor Go, SL para la actividad de centro de vehículos fuera de uso en el término municipal de Òdena (exp. BA20100025).
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució INT/683/2006, de 6 de març (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 15 de juliol de 2006.
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 15 de julio de 2006.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per actuació, fins a un màxim de 2.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por actuación, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Llicenciatura en Dret, en Administració i Direcció d'empreses, llicenciatura en Economia, en ciències Actuarials i Financeres.
Español: Licenciado en derecho, en administración y dirección de empresas, Licenciatura en economía, Ciencias Actuariales y financieras.
Català: Així mateix, dins del mes de gener de cada exercici la direcció de l'EAPC ha d'emetre una resolució, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per la qual es doni publicitat a les accions formatives homologades vigents.
Español: Asimismo, dentro del mes de enero de cada ejercicio la dirección de la EAPC tiene que emitir una resolución, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por la que se dé publicidad de las acciones formativas homologadas vigentes.
Català: Condicions de l'edificació: 1 (1vp).
Español: Condiciones de la edificación: 1(1vp).
Català: Adreça: carrer del Soler, núm. 2.
Español: Dirección: calle del Soler, núm. 2.
Català: Comunitat de propietaris de c. Maria Auxiliadora 222 (Terrassa)
Español: Comunidad de propietarios c. Maria Auxiliadora 222 (Terrassa)
Català: Granotes o equivalents: 1 any de durada (una per a l'estiu i una altra per a
Español: Monos o equivalentes: 1 año de duración (uno para verano y otro
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas o programa, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso o programa, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 1.2 Cal mantenir com a espai lliure la superfície del sòl corresponent a l'àmbit ocupat per la zona comercial gran, clau 11m, amb l'establiment d'una doble clau que reguli les diverses qualificacions en superfície i subsòl.
Español: 1.2 Es necesario mantener como espacio libre la superficie del suelo correspondiente al ámbito ocupado por la zona comercial grande, clave 11m, con el establecimiento de una doble clave que regule las diversas calificaciones en superficie y subsuelo.
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació han de ser funcionàries de carrera o càrrecs investits d'autoritat.
Español: Las personas miembros de la Junta de Evaluación deben ser funcionarias de carrera o cargos investidos de autoridad.
Català: Modificació del Pla especial Jardines Santa Rosa a l'àmbit comprès per la Unitat d'actuació 3 del sector de can Tiana, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación del Plan especial Jardines Santa Rosa en el ámbito comprendido por la Unidad de actuación 3 del sector de Can Tiana, en el término municipal de Ripollet
Català: Si està en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.”.
Español: Si está en situación de acogida en familia o institución, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.”
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de La Perla29.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de La Perla 29.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un projecte ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un proyecto ambiental.
Català: Experiència en procediments d'estrangeria.
Español: Experiencia en procedimientos de extranjería.
Català: 6.3 No es consideraran subvencionables els conceptes següents:
Español: 6.3 No se considerarán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: - Us de recursos locals, 5 com a màxim.
Español: - Uso de recursos locales, 5 como máximo.
Català: Es declara lliure la composició de les façanes dels edificis.
Español: Se declara libre la composición de las fachadas de los edificios.
Català: Fita 9: se situa a la zona del Clot de Lluís, a uns cent metres a l'est de la carretera BV-4607.
Español: Mojón 9: se sitúa en la zona de El Clot de Lluís, a unos cien metros al este de la carretera BV-4607.
Català: Normativa estatal del sistema de formació i qualificació professional.
Español: Normativa estatal del sistema de formación y calificación profesional.
Català: - Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme i per la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (en endavant TRLU)
Español: • Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo y por la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (en adelante TRLU)
Català: f) Currículum resumit dels ponents (màxim dos fulls a una sola cara per a totes conjuntament).
Español: f) Currículo resumido de los ponentes (máximo dos hojas en una sola cara para todas conjuntamente).
Català: 4.2 Les resolucions de nomenament de personal eventual, que seran objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establiran les funcions i el nivell retributiu del lloc de treball que s'ocupa.
Español: 4.2 Las resoluciones de nombramiento de personal eventual, que serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establecerán las funciones y el nivel retributivo del puesto de trabajo que se ocupa.
Català: La sol·licitud formulada serà vinculant per al sol·licitant una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar la mateixa.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el solicitante una vez transcurrido el periodo de presentación de instancias, en el sentido que no será posible modificar la misma.
Català: En cas que per decisió organitzativa de l'empresa deixin d'operar alguns minadors, s'ha d'aplicar la taula d'acord amb el nombre de minadors operatius, en els termes de les taules annexes.
Español: En caso de que por decisión organizativa de la empresa dejen de operar algunos minadores, se aplicará la tabla conforme al número de minadores operativos, en los términos de las tablas anexas.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la primera fase de construcció d'un centre de recursos per al foment de l'ocupació, formació, viver d'empreses i brigada municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la primera fase de construcción de un centro de recursos para el fomento del empleo, formación, vivero de empresas y brigada municipal.
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports és aprovat pel Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria aeroportuària.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos es aprobado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia aeroportuaria.
Català: Es composa de rebedor principal, rebedor de servei, menjador, cinc dormitoris, tres banys, bany de cortesia, cuina, safareig, tres balcons i terrassa.
Español: Se compone de recibidor principal, recibidor de servicio, comedor, cinco dormitorios, tres baños, baño de cortesía, cocina, lavadero, tres balcones y terraza.
Català: De conformitat amb l'article 84.2 de la llei 30/1992, les persones interessades, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, poden al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin pertinents, a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, Passeig de Gràcia, 129, 3a planta, 08008 Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la ley 30/1992, las personas interesadas, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, pueden alegar y presentar los documentos y las justificaciones que estimen pertinentes, en la Subdirección General de Programas de Autoempresa, Passeig de Gràcia, 129, 3ª planta, 08008 Barcelona.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans i unitats centrals i territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen en relació amb les consultes que formulen sobre ordenació sanitària i ordenació farmacèutica.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos y unidades centrales y territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos que dependen en relación con las consultas que formulan sobre ordenación sanitaria y ordenación farmacéutica.
Català: 25.2 Correspondrà al president o presidenta del Consorci la contractació de tot tipus d'obres, serveis, subministraments i concessions fins a un límit de 80.000,00 € de cost total.
Español: 25.2 Corresponderá al presidente o presidenta del Consorcio la contratación de todo tipo de obras, servicios, suministros y concesiones hasta un límite de 80.000,00 € de coste total.
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà, en funció de la regulació específica per cada teixit, de les diferents intensitats i dels diferents usos principals, compatibles, no compatibles i complementaris.
Español: Se definen las zonas y subzonas de suelo urbano, en función de la regulación específica para cada tejido, de las diferentes intensidades y de los diferentes usos principales, compatibles, no compatibles y complementarios.
Català: 2) Tractament de les places sobreocupades: Si el Departament es veiés en l'obligació d'ampliar, per circumstàncies excepcionals, el nombre de menors donant lloc a una situació de sobreocupació, la DGAIA tramitarà la resolució de pagament que correspongui per regularitzar aquestes sobreocupacions.
Español: 2) Tratamiento de las plazas sobreocupadas: si el Departamento se viera en la obligación de ampliar, por circunstancias excepcionales, el número de menores dando lugar a una situación de sobreocupación, la DGAIA tramitará la resolución de pago que corresponda para regularizar estas sobreocupaciones.
Català: c.1) A raó de 0,70 punts per any treballat duent a terme totes o la majoria de les tasques de la plaça.
Español: c.1) A razón de 0,70 puntos por año trabajado llevando a cabo todas o la mayor parte de las tareas de la plaza.
Català: Articles 3, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31.2, 32, 33, 34, 36, 37, 38 i 39 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Artículos 3, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31.2, 32, 33, 34, 36, 37, 38 y 39 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya 2030, aprovada pel Govern de la Generalitat per l'Acord GOV/54/2018, de 17 de juliol (DOGC 7667 de 19.7.2018), és el full de ruta que defineix les polítiques de conservació de la natura fins l'any 2030 per frenar la pèrdua de biodiversitat al nostre país.
Español: La Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña 2030, aprobada por el Gobierno de la Generalitat mediante el Acuerdo GOV/54/2018, de 17 de julio (DOGC 7667 de 19.7.2018), es la hoja de ruta que define las políticas de conservación de la naturaleza hasta el año 2030 para frenar la pérdida de biodiversidad en nuestro país.
Català: Medicaments: sistema digestiu i nutrició enteral.
Español: Medicamentos: sistema digestivo y nutrición enteral.