BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE GAP/127/2006, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/127/2006, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objecte: Suport en tasques lingüístiques com la correcció de textos, la preparació i correcció de proves de coneixements de llengua catalana, la revisió dels formularis electrònics i en suport paper.
Español: Objeto: Apoyo en tareas lingüísticas como la corrección de textos, la preparación y corrección de pruebas de conocimientos de lengua catalana, la revisión de los formularios electrónicos y en soporte papel.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis de caràcter empresarial a les pimes quan promoguin projectes que s'ajustin a les mesures de l'annex 1 i no persegueixin en els esmentats projectes l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios de carácter empresarial a las pymes, cuando promuevan proyectos que se ajusten a las medidas del anexo 1 y no persigan en los mencionados proyectos la obtención de beneficios.
Català: Si. A l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: d) Lloc de lliurament/realització de la prestació: de conformitat amb el PPT.
Español: d) Lugar de entrega/realización de la prestación: de conformidad con el PPT.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteixen negativament en el treball.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: a) Estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: En les tasques d'assessorament, les entitats acreditades han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la prevenció de riscos laborals.
Español: En las tareas de asesoramiento, las entidades acreditadas tienen que fomentar que las empresas creadas tengan a cuenta criterios de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la prevención de riesgos laborales.
Català: La preparació dels obradors i els seus estris i equips.
Español: La preparación del obrador y sus utensilios y equipos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure l'aportació suficient per a ascensors socials al municipi de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la aportación suficiente para ascensores sociales en el municipio de Lleida (Segrià).
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits, a fi i efecte que les persones participants puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos, a fin y efecto que las personas participantes puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Si es considera necessari per part del tècnic redactor o per part dels serveis tècnics del CPF, amb la finalitat de justificar aspectes de planificació i d'execució (infraestructures, punts d'aigua, rompudes, etc.).
Español: Si lo considera necesario el técnico redactor o los servicios técnicos del CPF para justificar aspectos de planificación y de ejecución (infraestructuras, puntos de agua, roturaciones, etc.).
Català: El Servei d'Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge va emetre informe, de data 31 de maig de 2010, amb caràcter favorable, amb les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.
Español: El Servicio de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emitió informe, de fecha 31 de mayo de 2010, con carácter favorable, con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els fons a què es destinen els ingressos de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, que s'indiquen tot seguit:
Español: El objeto de este Decreto es regular los fondos, a los que se destinan los ingresos del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, que se indican a continuación:
Català: Altres espècies interessants són el duc (Bubo bubo), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i l'àguila marcenca (Circaetus gallicus).
Español: Otras especies interesantes son el búho real (Bubo bubo), el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el águila culebrera (Circaetus gallicus).
Català: e) Experiència en llocs similars a l'Administració pública mínim 2 anys.
Español: e) Experiencia en puestos similares en la Administración pública mínimo 2 años.
Català: segons la seva data de venciment, a la taula d'antiguitats que s'adjunta com a
Español: categoría, según su fecha de vencimiento, en la tabla de
Català: 4.1 Les sol·licituds dels ajuts objecte de la present Ordre s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les dones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/) o a les adreces següents:
Español: 4.1 Las solicitudes de las ayudas objeto de la presente Orden se han de presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las mujeres interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/) o en las direcciones siguientes:
Català: Es podrà dur a terme el rastreig amb gos d'una peça de caça major ferida fins a 24 hores després de l'acció de caça autoritzada.
Español: Se podrá llevar a cabo el rastreo con perro de una pieza de caza mayor herida hasta 24 horas después de la acción de caza autorizada.
Català: Vacants en centres i aules d'educació de persones adultes
Español: Vacantes en centros y aulas de educación de personas adultas
Català: En tot cas, tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que executi l'obra de construcció i demolició, com ara el constructor, els subcontractistes o els treballadors autònoms.
Español: En cualquier caso, tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que ejecute la obra de construcción y demolición, como el constructor, los subcontratistas o trabajadores autónomos.
Català: si els dos treballen, per tenir cura de fills malalts, prèvia
Español: siempre que ambos trabajen, para el cuidado de hijos enfermos, previa
Català: Av: avaries resoltes.
Español: Av: averías resueltas
Català: Durant els terminis atorgats, els següents particulars afectats no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat a la instal·lació:
Español: Durante los plazos otorgados, los siguientes particulares afectados no han presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad a la instalación:
Català: En aquest punt, el límit gira a l'est seguint aquesta distància de la calçada fins a retrobar el punt d'inici d'aquest sector.
Español: En este punto, el límite gira al este siguiendo esta distancia de la calzada hasta reencontrar el punto de inicio de este sector.
Català: “de 6 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova cua de maniobres per darrere de l'estació de plaça Catalunya dels FGC (...)”,
Español: “de 6 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de la estación de plaza Catalunya de los FGC (...)”,
Català: Elabora informes de seguiment i de reprogramació financera del Fons Social Europeu (FSE) per presentar davant la Comissió Europea.
Español: Elabora informes de seguimiento y de reprogramación financiera del Fondo Social Europeo (FSE) para presentar ante la Comisión Europea.
Català: 17.1 El Consell Rector es reunirà, com a mínim, dues vegades l'any.
Español: 17.1 El Consejo Rector se reunirá, como mínimo, dos veces al año.
Català: Pel que fa a les espècies escollides per a la restauració, es proposaria canviar el roure Quercus cerrioides pel Quercus humilis (roure martinenc), preferiblement provinent d'un viver que produeixi amb llavors –glans– de la rodalia, atesa la facilitat d'hibridació que tenen els roures.
Español: Con respecto a las especias escogidas para la restauración, se propondría cambiar el roble Quercus cerrioides por el Quercus humilis (roble pubescente), preferiblemente proveniente de un vivero que produzca con semillas –bellotas– de los alrededores, vista la facilidad de hibridación que tienen los robles.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, podrà comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, podrá comportar, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: 4.6 L'atenció mèdica dels residents, quan sigui necessària, s'haurà de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut, o bé per mitjans propis o subcontractats; en aquests casos, es garantirà la titulació adequada.
Español: 4.6 La atención médica de los residentes, cuando sea necesaria, tendrá que proporcionarse mediante recursos comunitarios disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud, o bien por medios propios o subcontratados; en estos casos, se garantizará la titulación adecuada.
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl necessari per a la implantació de l'activitat, d'unes 1,5 ha.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden al empleo del suelo necesario para la implantación de la actividad, de unas 1,5 ha.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per als exercicis dels anys 2015 i 2016 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent –i, eventualment, en el cas de pròrroga de les beques, per al de l'any 2017–.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado a que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para los ejercicios de los años 2015 y 2016 haya crédito suficiente en la correspondiente aplicación presupuestaria –y, eventualmente, en el caso de prórroga de las becas, para el del año 2017–.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 5770, pàgina 89307, de 7.12.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 5770, página 89307, de 7.12.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Sobre el sòl lliure d'edificació públic projectat no podrà haver-hi cossos sortints.
Español: Sobre el suelo libre de edificación público proyectado no podrá haber cuerpos salientes.
Català: Títol: Consolidació dels murs de contenció del carrer de Sant Pere, del nucli de Conques.
Español: Título: Consolidación de los muros de contención de la calle de Sant Pere, del núcleo de Conques.
Català: Mitjançant el Decret 88/2001, de 17 d'abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), es declarà d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: Por Decreto 88/2001, de 17 de abril (DOGC núm. 3371, de 19.4.2001), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: (*) Segons el Pla de gestió LPCP00112, petit pla conjunt d'aquesta explotació de nova implantació i l'explotació 809DK.
Español: (*) Según el Plan de gestión LPCP00112, pequeño plan conjunto de esta explotación de nueva implantación y la explotación 809DK.
Català: Queden exempts de realitzar la prova els aspirants que hagin acreditat documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.1, sens perjudici de l'establert a la base 5.2, que estan en possessió del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba los aspirantes que hayan acreditado documentalmente, dentro el plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 4.1, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.2., que están en posesión del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: —1 Mesures generals i pla d'execució
Español: —1 Medidas generales y plan de ejecución
Català: Aquests coeficients s'estableixen a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estos coeficientes se establecen en el apartado 2 del anexo 2 de esta Orden.
Català: a) Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria e.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría e.
Català: al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de
Español: inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria
Català: Dietes i gratificacions
Español: Dietas y gratificaciones
Català: Amb aquest objecte, el Govern de la Generalitat ha d'aprovar una Guia de bones pràctiques per a l'elaboració i revisió de la normativa, en la qual s'han d'especificar els principis, els criteris i les recomanacions que cal seguir per tal de garantir que no s'estableixen obligacions o càrregues administratives que no estiguin prou justificades.
Español: Con este objeto, el Gobierno de la Generalidad debe aprobar una Guía de buenas prácticas para la elaboración y revisión de la normativa, en la que se deben especificar los principios, los criterios y las recomendaciones que se deben seguir para garantizar que no se establecen obligaciones o cargas administrativas que no estén suficientemente justificadas.
Català: l) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: l) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: S'ha valorat que es generarà pols i partícules durant els moviments de terra pel condicionament del vas del dipòsit, per la resuspensió deguda al moviment de maquinària i pels camions dins i fora l'activitat tant en la fase d'execució, explotació i clausura de l'activitat.
Español: Se ha valorado que se generará polvo y partículas durante los movimientos del suelo por el acondicionamiento del vaso del depósito, por la resuspensión debida al movimiento de maquinaria y por los camiones dentro y fuera de la actividad tanto en la fase de ejecución, explotación y clausura de la actividad.
Català: Prima dels operaris de manteniment
Español: Prima de los operarios de mantenimiento
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión, en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En l'esmentada llista provisional ha de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió.
Español: En dicha lista provisional debe constar el nombre y apellidos de los aspirantes, además del motivo o motivos de exclusión.
Català: Acta d'Acord de modificació VI Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya
Español: Acta de acuerdo de modificación VI Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Catalunya
Català: Està format per un aqüífer superficial intensament explotat, sobre materials fluviotorrencials del Pliocè, i un altre aqüífer profund sobre sediments marins miocènics encara molt desconeguts.
Español: Está formado por un acuífero superficial intensamente explotado, sobre materiales fluviotorrenciales del Plioceno, y otro acuífero profundo sobre sedimentos marinos miocenos todavía muy desconocidos.
Català: La definició dels conceptes i paràmetres sobre l'edificació, les característiques de l'edificació com ara parcel·la, solar, planta baixa, planta soterrània, planta pis, cossos sortints, alçària reguladora màxima, són els especificats a la concreció cartogràfica i adaptació dels nuclis del Pla general d'ordenació de la zona de Bisbal d'Empordà, ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Español: La definición de los conceptos y parámetros sobre la edificación, las características de la edificación como parcela, solar, planta baja, planta sótano, planta piso, cuerpos salientes, altura reguladora máxima, son los especificados en la concreción cartográfica y adaptación de los núcleos del Plan general de ordenación de la zona de Bisbal d'Empordà, Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: No podrà coincidir més d'1 permís el mateix dia i 2 consecutius.
Español: No podrá coincidir más de 1 permiso el mismo día y 2 consecutivos.
Català: Direcció de Planificació Educativa
Español: Dirección de Planificación Educativa
Català: Una vocalia en representació de cadascuna de les diputacions, que ha de recaure en un càrrec electe, el qual pot designar una persona suplent que ha de ser també un càrrec electe.
Español: Una vocalía en representación de cada una de las diputaciones, que debe recaer en un cargo electo, quien puede designar a una persona suplente que ha de ser también un cargo electo.
Català: Per a les sol·licituds incloses a la base 2.2, la resolució es preveu per a la segona quinzena de setembre.
Español: Para las solicitudes incluidas en la base 2.2, la resolución se prevé para la segunda quincena de septiembre.
Català: a) Si és tracta d'una persona física, autorització per a la comprovació de les dades del DNI.
Español: a) Si se tratara de persona física, autorización para la comprobación de los datos del DNI.
Català: Reconeix fluxos de matèries, productes i informació en la indústria de la confecció, el calçat i/o la marroquineria, analitzant-ne els processos productius.
Español: Reconoce flujos de materias, productos e información en la industria de la confección, el calzado y/o la marroquinería, analizando los procesos productivos.
Català: Higiene i Protocols de prevenció front la COVID-19
Español: Higiene y Protocolos de prevención frente la COVID-19
Català: Coordina el funcionament dels sistemes i de les aplicacions informàtiques de suport per a l'elaboració del mapa de riscos.
Español: Coordina el funcionamiento de los sistemas y de las aplicaciones informáticas de apoyo para la elaboración del mapa de riesgos.
Català: Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització dels llocs de treballs de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los puestos de trabajos del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: 7.6 Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajustin a les condicions establertes, es requerirà la persona peticionària perquè, d'acord amb allò que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de deu dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: 7.6 Cuando la solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá a la persona peticionaria para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de diez días hábiles corrija los defectos observados.
Català: Un cop dictada la resolució sobre la sol·licitud de la bonificació i eventualment l'ICF hagi pres l'acord sobre l'atorgament de l'aval, s'ha de comunicar tant al beneficiari com a l'entitat col·laboradora, amb indicació de la quantia que se li atorga i de les condiciones i terminis per fer la inversió, de manera que, en cas favorable, pugui formalitzar l'operació dins un termini de tres mesos.
Español: Una vez dictada la resolución sobre la solicitud de la bonificación y eventualmente tomado el acuerdo del ICF sobre el otorgamiento del aval, debe comunicarse tanto al beneficiario como a la entidad colaboradora, con indicación de la cuantía que se le otorga y de las condiciones y plazos para la realización de la inversión, de forma que, en caso favorable, pueda formalizar la operación en el plazo de tres meses.
Català: D'acord amb els criteris exposats a l'inici d'aquest fonament jurídic, centrarem l'atenció en l'article 6 (sobre el procediment d'inici d'expedients d'adopció), apartat 1, primer paràgraf, i apartat 2; l'article 7 (sobre el procediment de suspensió o paralització dels expedients d'adopció), apartats 1 i 2, i l'article 8 (sobre regles comunes als procediments d'inici i suspensió o paralització d'expedients), apartats 2 i 3.
Español: Según los criterios expuestos al inicio de este fundamento jurídico, centraremos la atención en el artículo 6 (sobre el procedimiento de inicio de expedientes de adopción), apartado 1, primer párrafo, y apartado 2; el artículo 7 (sobre el procedimiento de suspensión o paralización de los expedientes de adopción), apartados 1 y 2, y el artículo 8 (sobre reglas comunes a los procedimientos de inicio y suspensión o paralización de expedientes), apartados 2 y 3.