BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/969/2020, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus.
Español: RESOLUCIÓN VEH/969/2020, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus.
Català: A.2 Suport per a l'organització d'activitats esportives no internacionals.
Español: A.2 Ayuda para la organización de actividades deportivas no internacionales.
Català: La fiança definitiva serà de 2.500,00 euros per l'adjudicatari de la guingueta GU-03, i pels adjudicataris de la resta d'activitats serà de 500,00 euros per cadascuna.
Español: La fianza definitiva será de 2.500,00 euros por el adjudicatario del chiringuito GU-03, y por los adjudicatarios del resto de actividades será de 500,00 euros por cada una.
Català: Rambla Guipúscoa, 23-25, 08018 Barcelona.
Español: Rambla Guipúzcoa, 23-25, 08018 Barcelona.
Català: El Consorci està integrat per l'aleshores Junta de Residus (a hores d'ara Agència de Residus de Catalunya (ARC)) i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: El Consorcio está integrado por la entonces Junta de Residuos (ahora Agencia de Residuos de Cataluña (ARC)) y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 21 de març de 2002 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 21 de marzo de 2002 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Les escoles d'art de titularitat pública, quan escau, tramiten a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no es poden fer de forma presencial de les persones que volen accedir als cicles de grau superior.
Español: Las escuelas de arte de titularidad pública, cuando corresponde, tramitan al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no se pueden hacer de forma presencial de las personas que quieren acceder a los ciclos de grado superior.
Català: Amb data 19 de juny de 2006, va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental d'un nou estudi informatiu anomenat “Millora general.
Español: Con fecha de 19 de junio de 2006, tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental de un nuevo estudio informativo denominado “Mejora general.
Català: Coordinar el pla de controls a realitzar sobre els contractes formalitzats entre els productors i els compradors autoritzats i sobre els expedients de sol·licitud d'ajut, així com realitzar els controls de destí de les partides de farratges sortides de fàbrica, objecte d'ajut.
Español: Coordinar el plan de controles a realizar sobre los contratos formalizados entre los productores y los compradores autorizados y sobre los expedientes de solicitud de ayuda, así como realizar los controles de destino de las partidas de forrajes salidas de fábrica, objeto de ayuda.
Català: Quan el periode de consultes finalitzi amb acord, es presumirà que concorreixen les causes justificatives exposades a l'article 82.3 de l'ET i únicament podrà ser impugnat davant la jurisdicció social per la existència de frau, dolo, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que concurren las causas justificativas expuestas al artículo 82.3 de lo TE y únicamente podrá ser impugnado ante la jurisdicción social por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: .1 L'incompliment de l'obligació de comunicar al Col·legi el canvi de domicili professional o residència.
Español: .1 El incumplimiento de la obligación de comunicar al Colegio el cambio de domicilio profesional o residencia.
Català: B. Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre C):
Español: B. Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (sobre C):
Català: La unitat administrativa competent de la Generalitat de Catalunya enviarà a la Direcció General de Política Comercial la relació d'expedients per als quals se sol·licita el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La unidad administrativa competente de la Generalidad de Cataluña enviará a la Dirección General de Política Comercial la relación de expedientes para los que se solicita la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: b) Convocatòria de renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de l'any 2000 a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED)
Español: b) Convocatoria de renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2000 a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Catalunya (RED)
Català: a) En cas que no estiguin al corrent de les obligacions econòmiques que marquen aquests Estatuts, a partir d'un any i mig d'endarreriment en el termini de pagament.
Español: a) En caso de no estar al corriente de las obligaciones económicas que marcan estos Estatutos, a partir de un año y medio de retraso respecto al plazo de pago.
Català: I de l'altra, Sr. Josep Arimany i Manso en la seva qualitat de President de Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL (d'ara en endavant ENTITAT o Creacció indistintament) segons resulta de l'escriptura de modificació d'estatuts i renúncia i nomenament de membres del consell d'administració, atorgada davant del notari senyor Enric Costa i Pagès sota el número de protocol 1342, actuant en nom i representació d'aquesta entitat, amb domicili al Carrer Doctor Junyent, número 1, CP 08500 de Vic i proveïda de NIF número B65150484.
Español: Y de otra, el Sr. Josep Arimany i Manso en su calidad de Presidente de Creacció, Agència d'Emprendedoria, Innovació i Coneixement, SL (en adelante ENTIDAD o Creacció indistintamente) según resulta de la escritura de modificación de los estatutos y renuncia y nombramiento de miembros del consejo de administración, otorgada ante el Notario, D. Enric Costa i Pagès con el número de protocolo 1342, actuando en nombre y representación de esta entidad, con domicilio en la calle Doctor Junyent, número 1, CP 08500 de Vic y con NIF número B65150484.
Català: RESOLUCIÓ CMC/63/2010, de 7 de gener, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar en diversos programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/63/2010, de 7 de enero, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar en varios programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2010.
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica són amb mort i es podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita, amb un límit de dues captures de més de 22 cm per pescador i dia.
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán utilizar todos los cebos autorizados para la truchas, con un límite de dos capturas de más de 22 cm por pescador y día.
Català: s'haurà de notificar a l'alcaldia amb un mínim de 48 hores
Español: deberá notificarse a la alcaldía con un mínimo de 48 horas
Català: Fita 4: se situa al Pla de la Casa Nova, a uns nou metres del marge nord-oest de l'antic camí de Calaf a Pinós.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de la Casa Nova, a unos nueve metros del margen noroeste del antiguo camino de Calaf a Pinós.
Català: No s'hi inclou la destresa i l'habilitat que s'adquireixen durant el període de formació pràctica, que es mesura en el factor següent.
Español: No deberán incluirse la destreza y habilidad que se adquirirán durante el período de formación práctica, que se medirán en el factor siguiente.
Català: A l'assumpte de la petició genèrica cal identificar expressament el número de registre d'aquesta convocatòria (240) i el motiu de presentació, i adreçar-la a l'Oficina de Selecció de Personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (subtema “oposicions”).
Español: Al asunto de la petición genérica hace falta identificar expresamente el número de registro de esta convocatoria (240) y el motivo de presentación, y dirigirla en la Oficina de Selección de Personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (subtema “oposiciones”).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Carmen Ganga, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB198800003, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Carmen Ganga, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB198800003, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 5.1 El material pirotècnic que utilitzen els grups de foc està en funció del tipus d'actuació que fan i de la celebració de la qual aquesta forma part i, en tot cas, ha de respectar les normes contingudes en el Reglament d'explosius i en l'autorització d'utilització corresponent.
Español: 5.1 El material pirotécnico que utilizan los grupos de fuego está en función del tipo de actuación que realicen y de la celebración de la que ésta forma parte y, en todo caso, debe respetar las normas contenidas en el Reglamento de explosivos y en la autorización de utilización correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Subestaciones, SA (División DMS centre de Viladecans), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811001).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Subestaciones, SA (División DMS centro de Viladecans), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811001).
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per formalitzar el present Conveni, i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para formalizar el presente Convenio, y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de la UA 1 de Solers
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 1 de Solers
Català: RESOLUCIÓ ENS/838/2002, de 4 d'abril, per la qual es fixen les dates del procés electoral per proveir vacants de director i altres òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics de nivell no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/838/2002, de 4 de abril, por la que se fijan las fechas del proceso electoral para proveer vacantes de director y otros órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos de nivel no universitario.
Català: Cos de professors Ensenyament Secundari
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Autònoma de Barcelona es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució del present conveni.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y Universidad Autónoma de Barcelona se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y ejecución del presente convenio.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran als terrenys afectats, si escau, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reparació del pas inferior al FFCC de la línia de Barcelona a França per Mataró, PK 54, terme municipal de Santa Susanna.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reparación del paso inferior en el FFCC de la línea de Barcelona a Francia por Mataró, PK 54, término municipal de Santa Susanna.
Català: Es pretén desenvolupar les capacitats parentals de les seves famílies mitjançant el suport i els mitjans necessaris perquè puguin garantir el desenvolupament integral de l'infant en igualtat d'oportunitats amb la resta d'infants del seu entorn.
Español: Se pretende desarrollar las capacidades parentales de sus familias mediante el apoyo y los medios necesarios para que puedan garantizar el desarrollo integral del niño en igualdad de oportunidades con el resto de niños de su entorno.
Català: Fita 22: se situa en la partida de la Carbonera, a la vessant nord-est d'una divisòria d'aigües i al nord de la partida de Terratalàs.
Español: Mojón 22: se sitúa en la partida de la Carbonera, en la vertiente noreste de una divisoria de aguas y al norte de la partida de Terratalàs.
Català: Trimestralment l'empresa informarà de la previsió de formalització de nous contractes, amb indicació del seu nombre i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de numero de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de dur el llibre de registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula según el volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales), se deberá llevar el libro de registro de ventas o ingresos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de l'expedient per a l'establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación del expediente para el establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Les associacions beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades.
Español: Las asociaciones beneficiarias de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados.
Català: - ”No s'admet l'obertura de nous vials, llevat de [...] i de les pistes forestals degudament justificades (art. 18.1).
Español: - ”No se admite la apertura de nuevos viales, salvo [...] y de las pistas forestales debidamente justificadas (art. 18.1).
Català: S' estarà al que quant disposa la legislació vigent i en especial a quant es contempla en el Real decreto Llei 1/1995, de 24 març (Estatut dels treballadors), en el seu article 15.1 b
Español: Se estará a cuanto dispone la legislación vigente y en especial a cuanto se contempla en el Real decreto ley 1/1995 de 24 marzo (Estatuto de los trabajadores), en su artículo 15.1 b
Català: 40.3 La Secció de Relacions Firals té les funcions següents:
Español: 40.3 La Sección de Relaciones Feriales tiene las funciones siguientes:
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognoms (o les seves inicials) i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellidos (o sus iniciales) y, a fin de evitar posibles confusiones respecto de la identidad de los participantes, el DNI con la numeración parcial.
Català: 83.2 Els propietaris que signen un contracte de lloguer a través de les borses poden rebre els següents ajuts:
Español: 83.2 Los propietarios que firman un contrato de alquiler a través de las bolsas pueden recibir las siguientes ayudas:
Català: Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts, a la sol·licitud s'ha d'acompanyar documentació, l'interessat/ada haurà de trametre un resguard de la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, en suport paper juntament amb la documentació, en els llocs indicats a la base 9.1 d'aquesta convocatòria i dins del termini que preveu la base 9.3.
Español: Si, de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, en la solicitud se ha de anexar documentación, el interesado deberá enviar un resguardo de la solicitud, que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación y enviarlo en soporte papel junto con la documentación, en los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3.
Català: En cas d'activar-se un Pla d'emergència, la resolució dictada a l'efecte determinarà quin personal queda subjecte al servei de guàrdia i disponibilitat.
Español: En caso de activarse un Plan de emergencia, la resolución dictada al efecto determinará qué personal queda sujeto al servicio de guardia y disponibilidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2253/2004, de 20 de juliol, de nomenament de funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 091).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2253/2004, de 20 de julio, de nombramiento de funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 091).
Català: Coneixements/experiència en tasques estadístiques
Español: Conocimientos/experiencia en trabajos estadísticos
Català: S'informa que segons els acords de l'Assemblea General Extraordinària i Universal, realitzada el passat dia 10 de desembre de 2001, s'ha acordat la liquidació i dissolució de GESINFOR, Societat Cooperativa Catalana Limitada, i s'ha aprovat a la mencionada assemblea el següent balanç final:
Español: Se informa que según los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria y Universal, realizada el pasado día 10 de diciembre de 2001, se ha acordado la liquidación y disolución de GESINFOR, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, habiéndose aprobado en la mencionada asamblea el siguiente balance final:
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-234/03, LL-264/03, LL-267/03, LL-269/03 i LL-270/03.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-234/03, LL-264/03, LL-267/03, LL-269/03 y LL-270/03.
Català: Els dies es contaran sempre a partir de la data en la qual es produeix el fet que genera el permís, excepte que l'interessat hagués treballat la jornada complerta durant el mateix.
Español: Los días se contarán siempre a partir de la fecha en la cual se produce el hecho que genera el permiso, excepto si el interesado hubiera trabajado la jornada completa durante el mismo.
Català: 2.3 A sol·licitud dels electors o electores persones jurídiques, la persona titular de la secretaria general de la cambra estendrà una tarja censal, que s'ajustarà al model normalitzat, a les persones que acreditin els esmentats poders, que podrà ser utilitzada a l'hora d'exercir el dret al vot, així com a la resta de tràmits d'acreditació del procés electoral.
Español: 2.3 A solicitud de los electores o electoras personas jurídicas, la persona titular de la secretaría general de la cámara extenderá una tarjeta censal, que se ajustará al modelo normalizado, a las personas que acrediten los mencionados poderes, que podrá ser utilizada a la hora de ejercer el derecho al voto, así como en el resto de trámites de acreditación del proceso electoral.
Català: Es proposa també fer un seguiment garantista de les indicacions, les mesures protectores i correctores ambientals proposades en el moment de l'execució de la rompuda per tal de garantir l'execució correcta.
Español: Se propone también hacer un seguimiento garantista de las indicaciones, las medidas protectoras y correctoras ambientales propuestas en el momento de la ejecución de la roturación con el fin de garantizar la correcta ejecución.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: 10.2 El órgano instructor es el Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: Qualsevol altra jornada es calcularà de forma proporcional.
Español: Cualquier otra jornada se calculará de forma proporcional.
Català: Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment.
Español: Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento.
Català: .10 Equipament informàtic
Español: .10 Equipamiento informático
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar (Maresme) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Lourdes Juez i Bergé, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar (Maresme) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventora de este Ayuntamiento de doña Lourdes Juez i Bergé, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: Identificació de parts de l'equip com a causes possibles de l'avaria.
Español: Identificación de partes del equipo como causas posibles de la avería.
Català: Transcorregut el termini de resolució i notificació s'entendrà desestimada la sol·licitud de pròrroga.
Español: Transcurrido el plazo de resolución y notificación se entenderá desestimada la solicitud de prórroga.
Català: esment de la referència bibliogràfica concreta a partir de la
Español: la referencia bibliográfica concreta a partir de la cual se hará
Català: Aquestes vacants existents es relacionen a l'Oferta Pública d'Ocupació, la qual es publica el primer trimestre de cada any natural.
Español: Estas vacantes existentes se relacionan en la oferta pública de ocupación, la cual se publica el primer trimestre de cada año natural.
Català: Grups, organització i altres formes d'associació.
Español: Grupos, organización y otras formas de asociación.
Català: Per accedir-hi s'ha d'acreditar una antiguitat mínima a l'empresa de 3 anys.
Español: Para acceder al mismo se debe acreditar una antigüedad mínima en la empresa de 3 años.