BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera torn de nit el comprès entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí.
Español: Se considerará turno de noche el comprendido entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la mañana.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el DOGC, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La revisió s'ha d'efectuar, si escau, quan es constati aquesta circumstància, i s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2001. Ha de servir com a base de càlcul la revisió utilitzada per a l'aplicació de l'increment salarial de 2001, és a dir, els salaris corresponents a l'any 2000.
Español: La revisión se efectuará en su caso, cuando se constatare dicha circunstancia y se abonará con efectos de 1 de enero de 2001, sirviendo como base de cálculo la utilizada para aplicación del incremento salarial de 2001, es decir los salarios correspondientes al año 2000.
Català: En cas que l'alumne/a acrediti mitjançant una prova escrita part dels ensenyaments, es faran constar en una acta d'avaluació inicial els mòduls o àmbits, o el nivell I, si s'escau, que l'alumne/a hagi superat.
Español: En caso de que el alumno/a acredite mediante una prueba escrita parte de las enseñanzas, se harán constar en un acta de evaluación inicial los módulos o ámbitos, o el nivel I, si procede, que el alumno/a haya superado.
Català: Vistes les sol·licituds del Consell de Cooperació i d'acord amb el Programa d'actuació del parc natural per a l'any 1999, aprovat per la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa en data 16 de desembre de 1998;
Español: Vistas las solicitudes del Consejo de Cooperación y de acuerdo con el Programa de actuación del parque natural para 1999, aprobado por la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa en fecha 16 de diciembre de 1998;
Català: Esquemes elèctrics i manuals de fabricant.
Español: Esquemas eléctricos y manuales de fabricante.
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius, les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests, l'aplicació dels convenis col·lectius d'àmbit sectorial i dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades mitjançant un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos, las revisiones, las adhesiones o las extensiones de los mismos, la aplicación de los convenios colectivos de ámbito sectorial y de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante contrato individual, si no son reguladas mediante convenio colectivo.
Català: Aquests contractes de treball s'efectuen d'acord amb les condicions establertes en l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost, cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu 2014-2020, amb un cofinançament del 91,89%.
Español: Estos contratos se llevan a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto, cofinanciada por la iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo 2014-2020, con una cofinanciación del 91,89%.
Català: S'entendrà que la persona agricultora exerceix l'activitat agrària quan presenti en la campanya corresponent o, en el seu cas, en campanyes anteriors, la corresponent sol·licitud d'ajudes o mitjançant el justificant d'estar donat d'alta en la Seguretat Social per a la seva activitat agrària d'acord amb la legislació vigent, o bé a través de la declaració de la renda en la qual figurin ingressos per activitat agrària.
Español: Se entenderá que la persona agricultora ejerce la actividad agraria cuando presente en la campaña correspondiente o, en su caso, en campañas anteriores, la correspondiente solicitud de ayudas o mediante el justificante de estar dado de alta en la Seguridad Social para su actividad agraria de acuerdo con la legislación vigente, o bien a través de la declaración de la renta en la que figuren ingresos por actividad agraria.
Català: Són les que utilitza l'usuari de la llengua, quan fa el paper d'intermediari, en les activitats de mediació entre interlocutors que no es poden entendre directament, o entre un text oral o escrit i un parlant d'una llengua diferent de la dels textos.
Español: Son las que utiliza el usuario de la lengua, cuando hace el papel de intermediario, en las actividades de mediación entre interlocutores que no se pueden entender directamente, o entre un texto oral o escrito y un hablante de una lengua diferente de la de los textos.
Català: Endesa respon: que l'alternativa 1 és inviable per el major recorregut de la línia i pel fort impacte tant ambiental com visual en els nuclis de Mont-ras i Vall-llobrega, i quant a l'alternativa dos, és inviable tècnicament en ser una zona molt muntanyosa i de cost molt elevat, sistema que solament s'aplica a les zones urbanes.
Español: Endesa responde: que la alternativa 1 es inviable por el mayor recorrido de la línea y por el fuerte impacto tanto ambiental como visual en los núcleos de Mont-ras y Vall-llobrega, y en cuanto a la alternativa dos, es inviable técnicamente al ser una zona muy montañosa y de coste muy elevado, sistema que solamente se aplica a las zonas urbanas.
Català: La pèrdua o el deteriorament de la targeta de marcatge haurà de ser comunicada al seu superior jeràrquic i al Departament de Recursos Humans.
Español: La pérdida o el deterioro de la tarjeta de marcaje tendrán que ser comunicadas a su superior jerárquico y al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Documentació que acrediti la disponibilitat o el compromís de disponibilitat de més del 50% dels terrenys agrícoles privats sobre els quals es projecta la instal·lació fotovoltaica, si escau.”
Español: Documentación que acredite la disponibilidad o el compromiso de disponibilidad de más del 50% de los terrenos agrícolas privados sobre los que se proyecte la instalación fotovoltaica, si procede."
Català: Sant Celoni - Hostalric, dels termes municipals d'Hostalric i de Sant Feliu de Buixalleu en data 14 de juliol de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Celoni - Hostalric, de los términos municipales de Hostalric y de Sant Feliu de Buixalleu con fecha 14 de julio de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Tots els dubtes suscitats arran de la interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, s'intentarà que siguin resolts per una Comissió paritària, formada per dos representants de l'empresa i dos representants de la Comissió social, tots ells pertanyents a la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu. Aquest tràmit serà previ a qualsevol altra instància indicada per la legislació vigent.
Español: Cuantas dudas se susciten en orden a la interpretación de este Convenio se intentarán resolver por una Comisión paritaria formada por dos representantes de la empresa y dos de la Comisión social, todos ellos pertenecientes a la Comisión negociadora del presente Convenio, como trámite previo a cualquier otra instancia señalada por la legislación vigente.
Català: Quan circumstancialment s'exerceixin feines de superior categoria, es retribuirà el salari corresponent a aquesta categoria, durant el temps en què es desenvolupi la mateixa, sense que es consolidi aquesta categoria.
Español: Cuando circunstancialmente se desempeñen trabajos de superior categoría, se retribuirá el salario correspondiente a esta categoría, durante el tiempo en que se desarrolle la misma, sin que se consolide esta categoría.
Català: b) En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural, la normativa d'aquests plans especials prevaldrà, en cas de contradicció, sobre la que amb caràcter general estableix el pla territorial per al sòl de protecció especial.
Español: b) En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural, la normativa de estos planes especiales prevalecerá, en caso de contradicción, sobre la que con carácter general establece el plan territorial para el suelo de protección especial.
Català: 6.3 En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: 6.3 En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación.
Català: Realitzar un control inicial de caràcter mediambiental en què es comprovi l'adequació de les instal·lacions i l'activitat als requeriments legals aplicables i, específicament, als fixats en l'autorització ambiental i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Realizar un control inicial de carácter medioambiental en el que se compruebe la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y, específicamente, a los fijados en la autorización ambiental y la declaración de impacto ambiental.
Català: Les cessions gratuïtes de sòl per a sistemes locals públics es regiran pel disposat a la Llei del sòl i a les determinacions del Pla parcial:
Español: Las cesiones gratuitas de suelo para sistemas locales públicos se regirán por lo dispuesto en la Ley del suelo y en las determinaciones del Plan parcial:
Català: Els estudiants no tindran dret a continuar integrats en el Col·legi, en aquesta condició, en el moment en què obtinguin el títol que els permet incorporar-s'hi com a col·legiats.
Español: Los estudiantes no tendrán derecho a continuar integrados en el Colegio, en esta condición, en el momento en que obtengan el título que les permite incorporarse como colegiados.
Català: El règim de protecció de dades serà el que s'estableix a la clàusula setena del conveni de data 17 de setembre de 2013.
Español: El régimen de protección de datos será el que se establece a la cláusula séptima del convenio de fecha 17 de septiembre de 2013.
Català: 3.3 Proposa alternatives de disseny estructural respectant les característiques del projecte.
Español: 3.3 Propone alternativas de diseño estructural respetando las características del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, por la que se señalan los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: »69.2 Abans d'utilitzar-los, els llibres de l'apartat 69.1, sia enquadernats sia formats per fulls mòbils, han d'ésser legalitzats completament en blanc i amb els fulls numerats correlativament.
Español: »69.2 Antes de su utilización, los libros del apartado 69.1, sea encuadernados sea formados por hojas móviles, deben legalizarse completamente en blanco y con las hojas numeradas correlativamente.
Català: L'atenció precoç: etapes de l'atenció i nivells d'intervenció.
Español: La atención precoz: etapas de la atención y niveles de intervención.
Català: Atenció a les persones acompanyants.
Español: Atención a las personas acompañantes.
Català: La Bodega Cooperativa de Gandesa és una construcció de l'arquitecte Cèsar Martinell que es va realitzar durant els anys 1919 i 1920, i es distribueix en tres àrees: moll de descàrrega, nau d'elaboració i nau de dipòsits i trulls.
Español: La Bodega Cooperativa de Gandesa es una construcción del arquitecto Cèsar Martinell que se realizó durante los años 1919 y 1920, se distribuye en tres áreas: muelle de descarga, nave de elaboración y nave de depósitos y almazaras.
Català: L'activitat consisteix en una planta de cogeneració.
Español: La actividad consiste en una planta de cogeneración.
Català: 1.2.- Despesa cost laboral total per agent cívic, auxiliar d'acompanyament a persones dependents, o categoria similar, durant 9 mesos a jornada completa: 14.877,83 €.
Español: 1.2.- Gastos coste laboral total por agente cívico, auxiliar de acompañamiento a personas dependientes, o categoría similar, durante 9 meses a jornada completa: 14.877,83 €.
Català: L'entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugi desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: El entorno del depósito tiene que mantenerse periódicamente limpio de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: - Cal aportar un estudi econòmic on es valori l'àmbit del Castell que es proposa destinar a equipament, actualment de titularitat privada, i cal establir que el sistema d'obtenció d'aquests terrenys serà mitjançant la expropiació.
Español: - Es preciso aportar un estudio económico donde se valore el ámbito del Castillo que se propone destinar a equipamiento, actualmente de titularidad privada, y es preciso establecer que el sistema de obtención de estos terrenos será mediante la expropiación.
Català: a) Entrades efectuades durant la jornada laboral
Español: a) Entradas efectuadas durante la jornada laboral
Català: Aquest requisit ha de ser reflectit en la resolució de concessió.
Español: Este requisito tiene que ser reflejado en la resolución de concesión.
Català: Subdirecció de recerca (C3-RC BCN): 1 plaça.
Español: Subdirección de investigación (C3-RC BCN): 1 plaza.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar, degudament signades i emplenades, a qualsevol de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes deben que presentar, debidamente firmadas y cumplimentadas, en cualquiera de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més pròxims i indirecte, temporal i associat a les condicions meteorològiques i a altres factors que en determinen la dispersió.
Español: El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, temporal y asociado a las condiciones meteorológicas y a otros factores que determinan la dispersión.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.6, de modificació de les condicions d'ús i altres paràmetres normatius del sistema d'equipaments (clau D), de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.6, de modificación de las condiciones de uso y otros parámetros normativos del sistema de equipamientos (clave D), de Mont-roig del Camp, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Sentència.- A Barcelona, a dinou de maig de dos mil tres.- Vistos per Antonio Recio Córdova, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 30 d'aquesta ciutat, els presents actes de judici verbal número 325/2002-D, seguits a instància de la entitat Garajes y Aparcamientos, S.A. representada pel Procurador Señor Inguanzo Tena i dirigida per la Lletrada Sra. Serrano Infante, contra Sr. José-Manuel Marset Caus, en situació de rebel·lia procesal, sobre desnonament per manca de pagament.	Sentencia.- En Barcelona, a diecinueve de mayo de dos mil tres.- Vistos por Antonio Recio Córdova, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 30 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 325/2002-D, seguidos a instancia de la entidad Garajes y Aparcamientos, S. A. representada por el Procurador Señor Inguanzo Tena y dirigida por la Letrada Sra. Serrano Infante, contra Don José-Manuel Marset Caus, en situación de rebeldía procesal, sobre desahucio por falta de pago.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de desembre de 2016 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de diciembre de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: c) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: En aquestes projectes de millora es pretén obtenir millors resultats en la qualitat i/o quantitat de la FORM gestionada, ja sigui realitzant canvis en el sistema actual de la recollida selectiva, promovent el foment de l'ús de la bossa compostable, fent actuacions de reforç de la participació o actuacions específiques per a grans productors, etc.
Español: A través de estos proyectos de mejora se pretende obtener mejores resultados en la calidad y la cantidad de la FORM gestionada, mediante la introducción de cambios en el sistema actual de la recogida selectiva, el fomento del uso de la bolsa compostable y la ejecución de actuaciones de refuerzo de la participación o actuaciones específicas para grandes productores, entre otras medidas.
Català: 1.2.4 Cal acreditar la volumetria original dels elements CMG 001 Ca l'Espargueró i CMG018 El Cògol (ruïnes reconstruïbles) mitjançant fotografies, escriptures, registres, cadastre, etc., i determinar a la seva fitxa unes condicions precises per a la seva reconstrucció (volum regulador original, criteris per a la composició de façanes, etc.), a través de plantes, seccions i alçats, ja que la documentació aportada es considera insuficient.
Español: 1.2.4 Es necesario acreditar la volumetría original de los elementos CMG 001 Ca l'Espargueró y CMG018 El Cògol (ruinas reconstruibles) mediante fotografías, escrituras, registros, catastro, etc., y determinar en su ficha unas precisas condiciones para su reconstrucción (volumen regulador original, criterios para la composición de fachadas, etc.), a través de plantas, secciones y alzados, ya que la documentación aportada se considera insuficiente.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, entre els dies 19 i 27 de març de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, entre los días 19 y 27 de marzo de 2005, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 40 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Santa Coloma de Gramenet, a Fundació Aspanide, per un import d'1.246.525,11 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 40 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Santa Coloma de Gramenet, a Fundació Aspanide, por un importe de 1.246.525,11 euros.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: El seu moviment és el següent, segons l'alternativa adoptada per l'entitat:
Español: Su movimiento es el siguiente, según la alternativa adoptada por la entidad:
Català: L'oferta d'ocupació pública ha d'incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta de empleo público tiene que incluir todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, dentro de cada ejercicio presupuestario.
Català: Les tirades de coloms llançats a braç només es podran fer en competicions i entrenaments i requeriran l'autorització prèvia de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Las tiradas de palomas lanzadas a brazo solo se podrán hacer en competiciones y entrenamientos y requerirán la autorización previa de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico.