BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 8a de les Bases reguladores, els edificis posteriors a l'any 1993 que executin obres d'accessibilitat o actuacions actives de sostenibilitat, així com actuacions derivades de situació de risc, es podran acollir a les subvencions establertes en aquesta convocatòria, excepte que es trobin dins el període de reclamació al promotor de l'obra, d'acord amb els terminis establerts en la Llei d'ordenació de l'edificació.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 8a de las Bases reguladoras, los edificios posteriores al año 1993 que ejecuten obras de accesibilidad o actuaciones activas de sostenibilidad, así como actuaciones derivadas de situación de riesgo, se podrán acoger a las subvenciones establecidas en esta convocatoria, salvo que se encuentren dentro del periodo de reclamación al promotor de la obra, de acuerdo con los plazos establecidos en la Ley de ordenación de la edificación.
Català: L'avís previ s'ha de realitzar abans de l'inici de les obres, i es por fer durant les 24 hores del dia.
Español: El aviso previo debe realizarse antes del inicio de las obras, y se puede hacer durante las 24 horas del día.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en els processos de tissatge i fabricació de teixits i no teixits.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en los procesos de tejeduría y fabricación de tejidos y no tejidos.
Català: Es rehabilitarà per part de l'empresa la pista forestal de Vinyals com a mesura compensatòria.
Español: Se rehabilitará por parte de la empresa la pista forestal de Vinyals como medida compensatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 13.1 El salari base del personal afectat per aquesta disposició és el que, d'acord amb els nivells que per les diferents categories s'estableix en les taules retributives del conveni, segons l'article 44 del CGSC.
Español: 13.1 El salario base del personal afectado por esta disposición es el que, de acuerdo con los niveles que por las diferentes categorías se establece en las tablas retributivas del Convenio, según el artículo 44 del CGSC.
Català: Projecte de reforma dels antics allotjaments de l'estació de FFCC, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística de les TE.
Español: Proyecto de reforma de los antiguos alojamientos de la estación de FFCC, en el término municipal de Benifallet, promovido por el Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de las TE.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Les discussions amb altres treballadors dintre de les dependències de l'empresa.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa.
Català: També s'ha d'elaborar un programa sobre les necessitats d'intervenció en situacions de crisis humanitàries.
Español: También ha de elaborarse un programa sobre las necesidades de intervención en situaciones de crisis humanitarias.
Català: La distribució dels aprofitaments està fixada pel plànol d'ordenació i aprofitament proposat per la zona 105/FS.
Español: La distribución de los aprovechamientos está fijada por el plano de ordenación y aprovechamiento propuesto para la zona 105/FS.
Català: ORDRE de 29 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'indret de Maçaners, de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paraje de Maçaners, de Saldes
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu 21/2020 de dues places de conserge, grup de classificació AP, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo 21/2020 de dos plazas de conserje, grupo de clasificación AP, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: f) La participació de joves amb menys oportunitats.
Español: f) La participación de jóvenes con menos oportunidades.
Català: c) Promoure la més estreta col·laboració entre la recerca clínica, translacional i bàsica, amb l'objectiu d'obtenir un impacte en la salut en el camp de les hemopaties malignes.
Español: c) Promover la más estrecha colaboración entre la investigación clínica, translacional y básica, con el objetivo de obtener un impacto en la salud en el campo de las hemopatías malignas.
Català: Correspon a la unitat directiva en matèria d'acreditació d'aquest departament competent fer el seguiment i l'avaluació de l'aplicació dels estàndards de qualitat exigibles per a cada tipologia de servei social i proposar a la persona titular del departament competent, de manera motivada, la modificació dels estàndards dins del procés de millora contínua de la qualitat de la Xarxa esmentada.
Español: Corresponde a la unidad directiva en materia de acreditación de este departamento competente hacer el seguimiento y la evaluación de la aplicación de los estándares de calidad exigibles para cada tipología de servicio social y proponer a la persona titular del departamento competente, de manera motivada, la modificación de los estándares dentro del proceso de mejora continua de la calidad de la mencionada Red.
Català: —1 Aprovar el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per l'any 2010, que s'adjunta a l'annex.
Español: —1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, para el año 2010, que se adjunta en el anexo.
Català: En el cas que no els esmenin, es declararan exclosos definitivament, però mantindran, si escau, la participació en les modalitats en les quals hagin estat admesos.
Español: En caso de que no los corrijan, se declararán excluido definitivamente, pero mantendrán, si procede, la participación en las modalidades en las cuales hayan sido admitidos.
Català: La superfície explotable és de 19.260 m² i el volum de material que s'ha d'extreure és d'uns 90.000 m³ anuals.
Español: La superficie explotable es de 19.260 m² y el volumen de material que hay que extraer es de unos 90.000 m³ anuales.
Català: DECRET 220/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Josep Presseguer i Gené director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 220/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Josep Presseguer i Gené director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell, codi 08046396, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest, de Sabadell, código 08046396, por modificación de la capacidad del centro, con efectos desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: a) Es farà constar la qualificació de la protecció corresponent.
Español: a) Se hará constar la calificación de la protección correspondiente.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 21 d'abril de 2017 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 21 de abril de 2017 ha procedido a realizar el siguiente nombramiento por máxima urgencia:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos dels establiments en planta baixa de l'àrea d'especial regulació d'oficines (AERO) i dels establiments comercials de l'àrea d'especial regulació comercial (AERC) del centre, de Calella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos de los establecimientos en planta baja del área de especial regulación de oficinas (AERO) y de los establecimientos comerciales del área de especial regulación comercial (AERC) del centro, de Calella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat s'estarà a allò què aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado se estará a lo que está disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Increment d'emissions de gas metà provinent del bestiar, amb efecte hivernacle.
Español: Incremento de emisiones de gas metano proveniente del ganado, con efecto invernadero.
Català: Incapacitat greu o total per organitzar-se i fer front a situacions habituals: 2 punts.
Español: Incapacidad grave o total para organizarse y hacer frente a situaciones habituales: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3898/2005, de 22 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812761).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3898/2005, de 22 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812761).
Català: No seran supòsits de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors als 5%.
Español: No serán supuestos de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superior al 5%.
Català: a. La reincidència en faltes greus no prescrites encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: a. La reincidencia en faltas graves no prescritas, aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de 6 meses, siempre y cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, publicacions d'interès laboral o social, si ho comuniquen prèviament a l'empresa i exerceixen tals tasques d'acord amb la norma vigent a aquest efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma vigente al efecto.
Català: Fita 2: se situa a uns setanta metres al sud del Tossal Gros, i a uns tres-cents setanta metres al nord-est de la carretera de Blancafort a Montblanquet, TV2338.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos setenta metros al sur del Tossal Gros y a unos trescientos setenta metros al noreste de la carretera de Blancafort a Montblanquet, TV2338.
Català: amb les entitats que determini el director general amb l'objecte de facilitar
Español: las entidades que determine el director general con el objeto de facilitar la
Català: El col·legiat procedirà, quant al primer sobre i les seves paperetes, igual com si votés personalment i introduirà els respectius sobres dins dels sobres especials en els quals es farà constar les dades que se li sol·liciten, els trametrà al secretari de la Junta Electoral, per correu i amb l'antelació suficient, dins d'un tercer sobre en què figurarà de manera destacada la paraula "Eleccions".
Español: El colegiado procederá, en cuanto al primer sobre y sus papeletas, tal como si votara personalmente e introducirá los respectivos sobres dentro de los sobres especiales en los que hará constar los datos que le pidan, los enviará al secretario de la Junta Electoral, por correo y con la antelación suficiente, dentro de un tercer sobre en el que figurará de manera destacada la palabra "Elecciones".
Català: L'emissió dels dictàmens es fa d'acord amb el que disposa aquesta llei.
Español: La emisión de los dictámenes se hace de acuerdo con lo que dispone la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ INT/2667/2004, de 28 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/029/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2667/2004, de 28 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/029/04).
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord, les parts actuaran d'acord amb el que es disposi a la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Acuerdo, las partes actuarán según lo que disponen la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: -Finançament local i autonòmic.
Español: Financiación local y autonómica.
Català: Els usos permesos en aquestes subzones seran:
Español: Los usos permitidos en estas subzonas serán:
Català: El document ambiental estratègic preveu adoptar mesures per reduir les afeccions a la fauna durant la fase d'obres.
Español: El documento ambiental estratégico prevé adoptar medidas para reducir las afecciones a la fauna durante la fase de obras.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal d'Osona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813642) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de Osona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813642) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.4 Realitza la identificació de visu de les principals espècies utilitzades en jardineria i restauració del paisatge.
Español: 2.4 Realiza la identificación de visu de las principales especies utilizadas en jardinería y restauración del paisaje.
Català: Resolució de 29 de juliol de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària, entre les quals figura l'ADS Adesprats del Prats de Rei) (DOGC núm. 727, de 13.8.1986).
Español: Resolución de 29 de julio de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Adesprats de El Prats de Rei (DOGC núm. 727, de 13.8.1986).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de recursos naturals el titular de la qual és l'empresa SORRES I GRAVES-CODINA, emplaçada a Ctra Manresa, 65 baixos, al terme municipal de Montmajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa SORRES I GRAVES CARDONA-CODINA, emplazada en Ctra Manresa 65 baixos, en el término municipal de Montmajor.
Català: treball de secretaria de l'Ajuntament de Roquetes es cobreixi per qualsevol
Español: trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Roaquetes se cubra por
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 2 de la normativa del Pla parcial del sector C2 d'Hostalets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llers.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 2 de la normativa del Plan parcial del sector C2 d'Hostalets, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llers.
Català: Prestar suport administratiu a la Mesa de Contractació del Departament en la recepció de les proposicions presentades en els concursos i subhastes convocats pel Departament i trametre als ofertats les observacions que la Mesa consideri oportunes.
Español: Presta apoyo administrativo a la Mesa de Contratación del Departamento en la recepción de las proposiciones presentadas en los concursos y subastas convocados por el Departamento y enviar a los ofertados las observaciones que la Mesa considere oportunas.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: j. En el cas que les pràctiques comportin relació amb persones menors d'edat, l'estudiant declara saber que per a la realització de tasques en contacte amb persones menors d'edat s'exigeix no haver estat condemnat per delictes de naturalesa sexual.
Español: j. En caso de que las prácticas comporten relación con personas menores de edad, el estudiante declara saber que para la realización de tareas en contacto con personas menores de edad se exige no haber sido condenado por delitos de naturaleza sexual.
Català: e. Aplica procediments d'adaptació o modificació de les tasques i jocs, afavorint la participació, el gaudi i les possibilitats d'èxit en la pràctica de la vela amb aparell lliure de persones amb discapacitat.
Español: e. Aplica procedimientos de adaptación o modificación de las tareas y juegos, favoreciendo la participación, el disfrute y las posibilidades de éxito en la práctica de la vela con aparejo libre de personas con discapacidad.
Català: —5 Per a la sol·licitud i la resta de tràmits associats a aquest procediment, s'han habilitat formularis específics, els quals són d'ús obligatori.
Español: —5 Para las solicitudes de subvención y otros trámites asociados al procedimiento, se han habilitado formularios específicos, que son de uso obligatorio.
Català: e) Per tenir cura d'un familiar fins al segon grau:
Español: e) Por hacerse cargo de un familiar hasta segundo grado:
Català: Aquest dret és optatiu per al pare o la mare, encara que només podrà gaudir-lo un d'ells a cada moment.
Español: Este derecho es optativo para el padre o la madre, aunque solo podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de delegado territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/004/01).
Català: Es qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a oficis complementaris de la producció tals com envasament, empaquetatge, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, realitzant-los tant a màquina com a mà, amb la deguda perfecció i adequat rendiment.
Español: Es quien, tras el aprendizaje correspondiente, se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: El 19 d'octubre de 2017 el peticionari presenta un document tècnic d'esmena de sol·licitud.
Español: El 19 de octubre de 2017 el peticionario presenta un documento técnico de subsanación de errores de solicitud.
Català: 4.6 Classificació i emmagatzemament de residus.
Español: 4.6 Clasificación y almacenamiento de residuos.
Català: En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra “U” i així, successivament.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “T”, el orden de actuación se iniciará por aquella cuyo primer apellido empiece por la letra “U” y así, sucesivamente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros.
Català: S'hi inclouen, en tot cas, els desplaçaments de persones professionals o voluntàries degudament acreditades per realitzar serveis essencials, sanitaris i socials.
Español: Se incluyen, en todo caso, los desplazamientos de personas profesionales o voluntarias debidamente acreditadas para realizar servicios esenciales, sanitarios y sociales.
Català: Aquestes persones han d'haver estat degudament convocades amb una antelació, com a mínim, de quaranta-vuit hores i amb l'ordre del dia corresponent.
Español: Estas personas deben haber sido debidamente convocadas con una antelación, como mínimo, de cuarenta y ocho horas y con el correspondiente orden del día.
Català: informatives, i d'altres iniciatives socials, i també en donar
Español: otras iniciativas sociales, y también al dar apoyo técnico a
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de les persones, els béns i la tinença d'animals domèstics per la introducció de mesures alternatives a les sancions econòmiques per a menors d'edat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de las personas, los bienes y la tenencia de animales domésticos por la introducción de medidas alternativas a las sanciones económicas para menores de edad.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les dades d'aquests registres, sigui per a les autoritzacions o per al control dels diferents aspectes regulats en aquests registres.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los datos de estos registros, ya sea para las autorizaciones, sea para el control de los diferentes aspectos regulados en estos registros.