BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la tramitació administrativa entre la Secretaria d'Economia i les unitats i organismes que en depenen, així com la que es fa amb la Secretaria General per cobrir les necessitats pressupostàries i de personal, i gestionar les relacions amb els agents econòmics.
Español: Coordinar la tramitación administrativa entre la Secretaría de Economía y las unidades y organismos dependientes, así como la que se hace con la Secretaría General para cubrir las necesidades presupuestarias y de personal, y gestionar las relaciones con los agentes económicos.
Català: Realitza l'edició, el revelat, la impressió, l'ampliació, el retoc i la reproducció del material fotogràfic mitjançant tècniques de laboratori, i programari informàtic professional especialitzat.
Español: Realiza la edición, el revelado, la impresión, la ampliación, el retoque y la reproducción del material fotográfico mediante técnicas de laboratorio, y software informático profesional especializado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Colomeres, 109.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Colomeres, 109.
Català: 1.8 El rider tècnic en sessions d'animació musical i visual i les seves característiques.
Español: 1.8 El rider técnico en sesiones de animación musical y visual y sus características.
Català: h) Assaig i proves de vehicles i components que requereixen un procés continu.
Español: h) Ensayos y pruebas de vehículos y componentes que requieran proceso continuo.
Català: 2.12 Emplena els llibres de registre d'entrada i sortida de correspondència i paqueteria en suport informàtic i convencional.
Español: 2.12 Cumplimenta los libros de registro de entrada y salida de correspondencia y paquetería en soporte informático y convencional.
Català: emissió, es fa públic que el tipus d'interès a aplicar en
Español: hace público que el tipo de interés a aplicar en el doceavo
Català: .3 En els camps de la filologia i la filosofia, els articles aportats han de satisfer els criteris que especifica per a les revistes l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .3 En los campos de la filología y la filosofía, los artículos aportados tienen que satisfacer los criterios que se especifican para las revistas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i una falta molt greu o greu, segons que impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, sancionant-se d'acord amb el que estableix l'article 140.6 o l'article 141.10 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma i l'article 197.6 o 198.10 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta muy grave o grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador por cada vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación, sancionándose de acuerdo con lo que establece el artículo 140.6 o el artículo 141.10 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Per presentar-se a aquesta línia de subvenció n'hi ha prou de complir els requisits genèrics que estableix l'apartat 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Para presentarse a esta línea de subvención es suficiente con cumplir los requisitos genéricos que se establecen en el apartado 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Es modifica l'article 10 del Decret 313/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Trio, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 313/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Trio, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Fer el seguiment de la realització de les previsions i execucions de tresoreria de la Generalitat i del sector públic dependent integrat en el sistema de tresoreria centralitzada.
Español: Hacer el seguimiento de la realización de las previsiones y ejecuciones de tesorería de la Generalidad y del sector público dependiente integrado en el sistema de tesorería centralizada.
Català: Excepte, per causes de força major, si no hi hagués incorporació el dia d'inici o amb preavís justificat als tres dies de la data establerta per l'inici, es considerarà que es desisteix d'incorporar-se a la campanya.
Español: Excepto, por causas de fuerza mayor, si no hubiese incorporación el día de inicio o con preaviso justificado a los tres días de la fecha establecida por el inicio, se considerará que se desiste de la incorporación a la campaña.
Català: Tenim present que la informació de què disposa l'Oficina pertany a la ciutadania, la qual hi té accés d'acord amb la normativa de transparència i accés a la informació pública.
Español: Tenemos presente que la información de que dispone la Oficina pertenece a la ciudadanía, que tiene acceso a ella de acuerdo con la normativa de transparencia y acceso a la información pública.
Català: 3.4 Fases específiques de la producció que s'han de dur a terme en la zona geogràfica definida.
Español: 3.4 Fases específicas de la producción que se deben llevar a cabo en la zona geográfica definida.
Català: Coordina i supervisa la traducció i correcció lingüística de les publicacions.
Español: Coordina y supervisa la traducción y corrección lingüística de las publicaciones.
Català: g) El sistema de gestió de les dejeccions i els subproductes ramaders, els residus sanitaris, els cadàvers d'animals o altres residus generats per l'explotació, amb la indicació del sistema d'atribució de responsabilitat entre les parts.
Español: g) El sistema de gestión de las deyecciones y los subproductos ganaderos, los residuos sanitarios, los cadáveres de animales u otros residuos generados por la explotación, con indicación del sistema de atribución de responsabilidad entre las partes.
Català: Aquest complement només es retribueix en el cas de compliment de tots els requisits, motiu pel qual es deixarà sense efecte la seva liquidació en cas d'incompliment dels mateixos.
Español: Este complemento solo se retribuye en el caso de cumplimiento de todos los requisitos, motivo por el que se dejará sin efecto su liquidación en caso de incumplimiento de los mismos.
Català: En aquest supòsit l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a l'import íntegre de les seves retribucions des del 1r dia.
Español: En este supuesto la empresa ha de complementar las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe íntegro de sus retribuciones desde el 1º día.
Català: Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis o altes entitats públiques, jubilació, etc. (hi resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios u otras entidades públicas, jubilación, etc. (quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: Garantir, a part de les tasques de neteja previstes en l'estudi d'impacte ambiental, la neteja i la revisió dels embornals pròxims a les zones d'obres i als recorreguts fixats per al trànsit d'obra.
Español: Garantizar, aparte de las tareas de limpieza previstas en el estudio de impacto ambiental, la limpieza y la revisión de los imbornales próximos a las zonas de obras y a los recorridos fijados para el tráfico de obra.
Català: El personal a qui, per la seva data d'ingrés al servei de l'Ajuntament (inferior a 1 any d'antiguitat), no correspongui gaudir, amb caràcter retributiu, de tots els dies establerts per a les vacances, no obstant això, podrà efectuar-les íntegrament amb caràcter de llicència no retribuïda.
Español: El personal a quien, por su fecha de ingreso al servicio del Ayuntamiento (no tiene 1 año de antigüedad), no corresponda disfrutar, con carácter retributivo, de todos los días establecidos para las vacaciones, no obstante podrá efectuarlas íntegramente con carácter de licencia no retribuida.
Català: Encara que el volum i sostre edificatori ordenats no esgoti l'edificabilitat que la zona corresponent permeti per a les parcel·les estudiades, seran d'aplicació les limitacions de l'Estudi de detall aprovat, les quals per ser variades, hauran de ser objecte d'un Estudi de detall nou.
Español: Aunque el volumen y techo edificatorio ordenados no agote la edificabilidad que la correspondiente zona permita para las parcelas estudiadas, serán de aplicación las limitaciones del Estudio de detalle aprobado, las cuales para ser variadas, deberán ser objeto de un nuevo Estudio de detalle.
Català: L'any 2000 i 2001 s'aplicarà a aquesta quantitat l'increment de l'IPC.
Español: El año 2000 y 2001 se aplicará a esta cantidad el incremento del IPC.
Català: j) L'existència de reiteració o reincidència.
Español: j) La existencia de reiteración o reincidencia.
Català: Festes de la Mare de Déu de la Ràpita
Español: Fiestas de la Virgen de La Ràpita
Català: d) Per les categories professionals de: tècnics graduats, caps de 1ª d'infrastructures, d'instal·lacions, de senyalització, de comunicació, d'administració, esportiu, periodista redactor, encarregat de brigada i encarregat de sector, l'empresa ha d'abonar un plus especial de 31.525 pessetes mensuals.
Español: d) A los trabajadores con categorías profesionales de: técnicos graduados, jefes de 1a de infraestructuras, de instalaciones, de señalización, de comunicación, de administración, deportivo, periodista redactor, encargado de brigada y encargado de sector, la empresa abonará un plus especial de 31.525 pesetas mensuales.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el ple de 14 de gener de 2003, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de tres plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el pleno de 14 enero de 2003, que se transcribe a continuación:
Català: És el situat en el referit xamfrà i té accés per ambdós carrers i pel mateix xamfrà; mesura dos-cents vint-i-dos metres i vuitanta-cinc decímetres quadrats útils.
Español: Es el situado en el referido chaflán y tiene acceso por ambas calles y por el propio chaflán; mide doscientos veintidós metros y ochenta y cinco decímetros cuadrados útiles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación.
Català: —4 Aquesta relació de primes anul·la totes les anteriorment existents, així com els pactes, els condicionants i les modificacions que hi pogués haver fins a la vigència de les relacions de primes assenyalades anteriorment.
Español: —4 Esta relación de primas anula todas las anteriores existentes, así como los pactos, condicionantes y modificaciones que pudiesen existir hasta la vigencia de las relaciones de primas anteriormente reseñadas.
Català: També cal fer referència als espais que entrin dins el camp de visió de les càmeres.
Español: También debe hacerse referencia a los espacios que entren dentro del campo de visión de las cámaras.
Català: a) Projecte d'ordenació forestal (POF), d'aplicació a les finques forestals de titularitat pública superiors o iguals a les 250 hectàrees.
Español: a) Proyecto de ordenación forestal (POF), de aplicación a las fincas forestales de titularidad pública superiores o iguales a las 250 hectáreas.
Català: —2 Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs heterogenis o del conjunt d'activitats dins d'una àrea, servei o departament.
Español: —2 Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área, servicio o departamento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de divers material mèdic fungible per a les diferents seus del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (JU-3/14 GEEC JU 2013 1285).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de diverso material médico fungible para las diferentes sedes del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña (JU-3/14 GEEC JU 2013 1285).
Català: En relació amb la part defensada per l'advocat, a més de les obligacions que es deriven del contracte que hi hagi entre ells, l'advocat haurà de complir amb el màxim zel i diligència, guardant-ne el secret professional, la missió de defensa que li hagi estat encomanada.
Español: En relación con la parte defendida por el abogado, aparte de las obligaciones que se derivan del contrato entre ellos existente, el abogado habrá de cumplir con el máximo celo y diligencia, guardando el secreto profesional, la misión de defensa que le haya sido encomendada.
Català: En data 24 de febrer de 2011, l'entitat beneficiària, Gas Natural Transporte, SDG, SL, informa que s'ha disminuït l'afectació per la línia elèctrica en les finques B-SSG-01LE i B-SSG-03LE per un replanteig constructiu sobre el terreny.
Español: El 24 de febrero de 2011, la entidad beneficiaria, Gas Natural Transporte SDG, SL, informa que se ha disminuido la afectación por la línea eléctrica en las fincas B-SSG-01LE y B-SSG-03LE por un replanteo constructivo sobre el terreno.
Català: Entitat: Martí Boyero Garcia.
Español: Entidad: Martí Boyero Garcia.
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la IU0101D/2510002/6610, amb una dotació màxima de 477.275,00 euros.
Español: La partida presupuestaria con cargo a la que se realizará este gasto es la IU0101D/2510002/6610, con una dotación máxima de 477.275,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Implementació del tren tramvia a les terres de Lleida" (claus EI-TF-0806 i IA-TF-0806).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Implementación del tren tranvía en Les Terres de Lleida" (claves EI-TF-0806 e IA-TF-0806).
Català: d) Col·laboració amb els tècnics superiors en la valoració de terrenys, construccions, instal·lacions i màquines, i en l'estat de la seva conservació i funcionament.
Español: d) Colaboración con los técnicos superiores en la valoración de terrenos, construcciones, instalaciones y máquinas, y en el estado de su conservación y funcionamiento.
Català: màquines del taller.
Español: máquinas del taller.
Català: b) Podran adherir-se al pla de pensions tots els treballadors quan la seva relació laboral amb l' empresa sigui d'un any.
Español: b) Podrán adherirse al plan de pensiones todos los trabajadores cuando su relación laboral con la empresa sea de un año.
Català: Experiència en sistemes d'informació i comunicació (entorn web i intranet).
Español: Experiencia en sistemas de información y comunicación (entorno web e intranet).
Català: 17.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria o a la directora d'AQU Catalunya, que resoldran expressament sobre la seva pertinència.
Español: 17.1 Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria o a la directora de AQU Catalunya, que resolverán expresamente si es pertinente.
Català: Experiència en coordinació empresarial en la implantació de plans d'autoprotecció.
Español: Experiencia en coordinación empresarial en la implantación de planes de autoprotección.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la seva expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en su expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o horari del lloc de treball a cobrir. D'acord amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball i el vigent Conveni Col·lectiu Únic.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y/o horario del puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo y el vigente Convenio Colectivo Único.
Català: La denominació del Col·legi serà la de Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida.
Español: La denominación del Colegio será la de Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida.
Català: Definició de paràmetres referits a l'edificació.
Español: Definición de parámetros referidos a la edificación.
Català: Les parts es comprometen a crear una comissió de seguiment, constituïda per un representant de cada part signant, l'objectiu de la qual serà el d'anar coneixent el desenvolupament de les actuacions concretes proposades per l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques i comprovar la seva correcta aplicació.
Español: Las partes se comprometen a crear una comisión de seguimiento, constituida por un representante de cada parte firmante, el objetivo de la cual será el de ir conociendo el desarrollo de las actuaciones concretas propuestas por la Asociación Española de Estaciones Náuticas y el de comprobar su correcta aplicación.
Català: Paradoxalment, el component més important dels ingressos de la Generalitat –els que arriben mitjançant les bestretes del sistema de finançament autonòmic– no reflecteix la millora de l'economia i de la recaptació impositiva.
Español: Paradójicamente, el componente más importante de los ingresos de la Generalidad –los que llegan mediante los anticipos del sistema de financiación autonómica– no refleja la mejora de la economía y de la recaudación impositiva.
Català: d) Desenvolupar i dur a terme les competències en matèria de productes cosmètics i productes sanitaris.	d) Desarrollar y llevar a término las competencias en materia de productos cosméticos y productos sanitarios.
Català: Fins a un 3,8% de benefici correspon una gratificació d'un 0%.
Español: Hasta un 3,8% de beneficio el tanto por ciento de gratificación será 0%.
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: L'organització del concurs queda autoritzada a reproduir lliurement les informacions que hi hagi a la memòria i les fotografies presentades.
Español: La organización del concurso queda autorizada a reproducir libremente las informaciones que haya en la memoria y las fotografías presentadas.
Català: Sol·licitud per ampliació de la infraestructura de telecomunicacions per al projecte Radiocom anomenada:
Español: Solicitud para ampliación de la infraestructura de telecomunicaciones para el proyecto Radiocom llamada:
Català: En cas contrari, seran compensades o absorbides per aquestes darreres, mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes, en la forma i condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: e) Fonamentació de la justificació de la necessitat del centre de participar en el Programa.
Español: e) Fundamentación de la justificación de la necesidad del centro de participar en el Programa.
Català: La Diputació de Barcelona va realitzar un informe d'anàlisi i resultats de la plantilla de personal i serveis municipals, que fou presentat a l'Ajuntament el mes d'abril de 2018.
Español: La Diputación de Barcelona realizó un informe de análisis y resultados de la plantilla de personal y servicios municipales, que fue presentado en el Ayuntamiento el mes de abril de 2018.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial sòl no urbanitzable Equipaments, a Pradell de la Teixeta
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial suelo no urbanizable Equipamientos, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: de treballar en diumenge, llevat que l'empresa organitzi els serveis de manera
Español: salvo que la empresa organice los servicios de forma diferente, sin perjuicio
Català: a) Un projecte del treball que s'ha de realitzar durant el període de llicència, d'acord amb les característiques que es detallen als annexos 2 i 3, segons correspongui, d'aquesta Resolució.
Español: a) Un proyecto del trabajo que se tiene que realizar durante el periodo de licencia, de acuerdo con las características que se detallan en los anexos 2 y 3, según corresponda, de esta Resolución.
Català: Indicar a l'Ajuntament que cal modificar la carpeta que incorpora l'expedient d'adequació als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic, portant només un arxiu vectorial indicant els diferents àmbits de la modificació, dibuixant només allò que és objecte de la modificació i incorporant les taules d'equivalències en cas d'incorporar alguna nova clau.
Español: Indicar al Ayuntamiento que hay que modificar la carpeta que incorpora el expediente de adecuación a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña) con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico, llevando solo un archivo vectorial indicando los diferentes ámbitos de la modificación, dibujando solo aquello que es objeto de la modificación e incorporando las tablas de equivalencias en caso de incorporar alguna nueva clave.
Català: Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, subscrit
Español: Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, suscrito