Català: Construcció d'una subestació transformadora de 400 kV a la partida les Comes, al terme municipal de l'Espluga de Francolí....
Español: Construcción de una subestación transformadora de 400 kV en la partida Les Comes, en el término municipal de L'Espluga de Francolí...».
c) El pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i la quantia de l'ajut que se sol·licita, signat per la persona sol·licitant o el seu representant.	c) El presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos y la cuantía de la ayuda que se solicita, firmado por la persona solicitante o su representante.
L'1 de juny de 2015, una vegada feta l'anàlisi tècnica de l'expedient, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre l'informe proposta de la declaració ambiental estratègica de la Modificació.	El 1 de junio de 2015, una vez hecho el análisis técnico del expediente, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió el informe propuesta de la declaración ambiental estratégica de la Modificación.
És el que pot ser assignat en cadascun dels grups professionals als treballadors de nou ingrés.	Es el que podrá ser asignado en cada uno de los grupos profesionales a los trabajadores de nuevo ingreso.
EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de les subvencions per a l'arranjament de camins d'ús públic per a l'any 2017, i convocatòria per al seu atorgament.	EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones para el arreglo de caminos de uso público para el año 2017, y convocatoria para su otorgamiento.
Els treballadors acollits a aquest Conveni han de gaudir de 24 dies laborables de vacances anuals.	Los trabajadores acogidos al presente Convenio disfrutarán de 24 días laborables de vacaciones anuales.
Facilitar, d'acord amb l'interès general, la representació dels interessos d'entitats catalanes davant les institucions de la Unió Europea.	Facilitar, de acuerdo con el interés general, la representación de los intereses de entidades catalanas ante las instituciones de la Unión Europea.
Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en l'àmbit de la Frida, de Sarral.	Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Frida, de Sarral.
A les publicacions que realitzi l'IDESCAT sobre l'Enquesta de condicions de vida es farà constar la col·laboració de l'INE.	En las publicaciones que realice el IDESCAT sobre la Encuesta de condiciones de vida se hará constar la colaboración del INE.
Objecte: donació de 10 vehicles de la marca SEAT destinats a ferralla per tal que siguin utilitzats com a material didàctic a les activitats docents que dugui a terme el Consorci.	Objeto: donación de 10 vehículos de la marca SEAT destinados a chatarra a fin de que sean utilizados como material didáctico a las actividades docentes que lleve a cabo el Consorcio.
La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.	La calificación de esta prueba será de apto o no apto.
EDICTE de 4 de setembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sarral.	EDICTO de 4 de septiembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sarral.
Fa els certificats pertinents, si s'escau, i els grava en el GIP/SIP.	Hace los certificados pertinentes, si corresponde, y los graba en el GIP/SIP.
Així, aquest informe considera que la implantació de l'explotació porcina en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals.	Así, este informe considera que la implantación de la explotación porcina en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales.
3.4 Publicitat de les destinacions adjudicades a proposta de l'Administració.	3.4 Publicidad de los destinos adjudicados a propuesta de la Administración.
Per tant, els números correctes de les participacions, de la Fundació Concepció Juvanteny, de la loteria Grossa Cap d'Any, són els següents:	Por tanto, los números correctos de las participaciones, de la Fundación Concepción Juvanteny, de la lotería Grossa Cap d'Any, son los siguientes:
Són funcions de la Secretaria del Consorci, i per tant del Consell Directiu i de la Comissió Executiva, en el cas que aquesta sigui creada, les següents:	Son funciones de la Secretaría del Consorcio, y por tanto del Consejo Directivo y de la Comisión Ejecutiva, en el caso de que ésta sea creada, las siguientes:
L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: contingut bàsic i principis fonamentals.	El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: contenido básico y principios fundamentales.
a) El terra ha de ser impermeable i resistent per suportar el pes dels productes i, si escau, el pas dels vehicles.	a) El suelo debe ser impermeable y resistente para soportar el peso de los productos y, en su caso, el paso de los vehículos.
L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.	El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
L'objecte d'aquest concurs és la cobertura, en torn de promoció interna, de 3 places amb la classificació professional de Tècnic/a mitjà/ana, corresponents al grup A2 dels definits a l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb les característiques que es relacionen a continuació:	El objeto de este concurso es la cobertura, en turno de promoción interna, de 3 plazas con la clasificación profesional de Técnico/a medio/a, correspondientes al grupo A2 de los definidos en el Estatuto Básico del Empleado Público, y con las características que se relacionan a continuación:
Pressupost base de licitació: pressupost total de 2.563.166,38 euros (426.475.000 pessetes).	Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 2.563.166,38 euros (426.475.000 pesetas).
Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa a informe de la Comissió Paritària abans de presentar reclamació contenciosa o administrativa.	Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
La forma de presentació de les sol·licituds, així com el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió serà el previst a les bases 7, 8 i 9.	La forma de presentación de las solicitudes, así como el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión será el previsto en las bases 7, 8 y 9.
d) La memòria anual d'activitats que inclogui els acords l'objecte dels quals faci referència al que estableixen els articles 3 i 13.	d) La memoria anual de actividades que incluya los acuerdos cuyo objeto se refiera a lo establecido por los artículos 3 y 13.
En data 9 de novembre de 2020, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, van subscriure l'addenda al conveni subscrit, en data 13 de novembre de 2019, entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, per a la determinació de les actuacions i inversions del programa de remodelació de barris durant el període 2019-2020, als efectes de concretar les transferències de l'exercici 2020 que es destinarien a aquest programa.	En fecha 9 de noviembre de 2020, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, suscribieron la adenda al convenio suscrito, en fecha 13 de noviembre de 2019, entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, para la determinación de las actuaciones e inversiones del programa de remodelación de barrios durante el periodo 2019-2020, a los efectos de concretar las transferencias del ejercicio 2020 que se destinarían a este programa.
Per a la determinació del nombre d'unitats subvencionades es tindran en	Para la determinación del número de unidades subvencionadas se
4.1 Són despeses subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic en matèria de sanitat vegetal i les adreçades a la prevenció, control, erradicació i millora de la lluita contra els agents nocius dels vegetals que incloguin les actuacions detallades a l'annex 2.	4.1 Son gastos subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico en materia de sanidad vegetal y las dirigidas a la prevención, control, erradicación y mejora de la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales que incluyan las actuaciones detalladas en el anexo 2.
EDICTE de 22 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.	EDICTO de 22 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades en educación en el ocio infantil y juvenil.
Atès que són vacants dos llocs d'estadístic/a responsable de projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que están vacantes dos puestos de estadístico/a responsable de proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
RESOLUCIÓ ECF/1648/2009, de 5 de juny, de cessament del senyor José Gavilán Muñoz com a responsable de Gestió Comptable.	RESOLUCIÓN ECF/1648/2009, de 5 de junio, de cese del señor José Gavilán Muñoz como responsable de Gestión Contable.
En el cas de la riera de la Benaula sí que es preveu una rasa pel gual actual amb la qual cosa no s'esperen afectacions al sistema natural de ribera associat.	En el caso del arroyo de la Benaula sí que se prevé una zanja por el vado actual con lo que no se esperan afectaciones al sistema natural de ribera asociado.
ORDRE AAR/432/2010, de 8 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de minimis destinats al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local convocats per l'Ordre AAR/230/2010, de 7 d'abril.	ORDEN AAR/432/2010, de 8 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de minimis destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local convocadas por la Orden AAR/230/2010, de 7 de abril.
Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat, i aquesta considera la conveniència de cobrir-los, acordarà el nomenament escollint-los entre altres col·legiats.	Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato, y esta considera la conveniencia de cubrirlos, acordará el nombramiento escogiéndolos entre otros colegiados.
- Aquest Pla de treball anual (AWP) es sotmetrà a l'aprovació de les dues parts signatàries, com a molt tard el 15 de novembre de cada any amb l'excepció del primer AWP, que s'espera que s'apliqui dos mesos després de la signatura del Memoràndum d'entesa.	- Este Plan de trabajo anual (AWP) se someterá a la aprobación de las dos partes signatarias, a más tardar el 15 de noviembre de cada año con la excepción del primer AWP, que se espera que se aplique dos meses después de la firma del Memorándum de entendimiento.
1. L'organització pràctica de la feina dins de l'Empresa és facultat dels òrgans directius.	1 La organización práctica del trabajo dentro de la Empresa es facultad de los órganos directivos.
-5 Establir una fiança mínima per a la valorització material de residus de 274.072 €.	-5 Establecer una fianza mínima para la valorización material de residuos de 274.072 €.
Als treballadors d'aquesta empresa que ja hi eren abans de la firma del Conveni se'ls aplica el plus d'antiguitat al salari com a complement, sense que pugui ser absorbit i amb els increments que es produeixin en el futur al seu salari.	A los trabajadores de esta empresa que estaban antes de la firma de este Convenio, se les aplicará el plus de antigüedad a su salario como complemento, sin poder ser absorbido y teniendo los incrementos que se produzcan en el futuro en su salario.
RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es modifica la de 16 de març de 2021, de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de catedràtic d'universitat per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Institut Català de la Salut, amb referència CU/20/127, especialitat Anatomia Patològica i identificador de la plaça ACU00529.	RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se modifica la de 16 de marzo de 2021, de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de catedrático de universidad para ocupar plaza asistencial vinculada al Instituto Catalán de la Salud, con referencia CU/20/127, especialidad Anatomía Patológica e identificador de la plaza ACU00529.
Pel que fa als riscos geològics, la documentació inclou informació suficient segons l'informe esmentat.	Con respecto a los riesgos geológicos, la documentación incluye información suficiente según el mencionado informe.
El senyor Albert Castellanos i Maduell cessa, a petició pròpia i amb efectes del dia 31 de maig de 2006, com a assessor especial del conseller, lloc per al qual va ser nomenat en virtut de la Resolució CTC/1193/2004, de 23 de febrer.	El señor Albert Castellanos i Maduell cesa, a petición propia y con efectos del día 31 de mayo de 2006, como asesor especial del consejero, puesto para el fue nombrado en virtud de la Resolución CTC/1193/2004, de 23 de febrero.
Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'enderroc de diverses edificacions als entorns de la central hidroelèctrica de Camarasa, pel qual es determina que el Pla no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.	Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de derribo de varias edificaciones en los entornos de la central hidroeléctrica de Camarasa, por el que se determina que el Plan no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Concepte: premi Voluntariat 2011 en la modalitat d'àmbit nacional.	Concepto: premio Voluntariado 2011 en la modalidad de ámbito nacional.
L'element de més envergadura dels proposats en la proposta és l'estructura de half pipe que suposa l'excavació d'una franja de 160 metres de llarg i 26 metres d'amplada.	El elemento de mayor envergadura de los propuestos en la propuesta es la estructura de half pipe que supone la excavación de una franja de 160 metros de largo y 26 metros de anchura.
L'Ajuntament de l'Escala convoca concurs oposició lliure per a la provisió de dues places d'auxiliars administratiu de l'escala d'administració general, corresponent al grup C2 dels definits a l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.	L'Ajuntament de l'Escala convoca concurso oposición libre para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo de la Escala de Administración General, correspondiente al grupo C2 de los definidos en el Estautot Básico del Empleado Público.
10.5 El pagament que s'efectuarà serà de com a màxim del 75% de les despeses justificades fins a l'esgotament de l'import total atorgat.	10.5 El pago que se efectuará será, como máximo, del 75 % de los gastos justificados hasta el agotamiento del importe total otorgado.
L'import d'aquestes beques s'imputa a càrrec de l'ajuda atorgada al Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució del director del Institut de Salut Carles III de 30 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la concessió i denegació d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa.	El importe de estas becas se imputa a cargo de la ayuda otorgada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución del director del Instituto de Salud Carles III de 30 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la concesión y denegación de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa.
Actualment existeix una franja contínua d'edificacions que segons el planejament urbanístic tindrà continuïtat ocupant part d'aquests terrenys (Sòl urbà.	Actualmente existe una franja continua de edificaciones que según el planeamiento urbanístico tendrá continuidad ocupando parte de estos terrenos (Suelo urbano.
Pel que fa al Servei Català de la Salut, aquest procés es fonamenta, d'una banda, en l'enfortiment del seu paper d'ens integrador i regulador de la provisió de serveis sanitaris de cobertura pública a Catalunya i, d'altra banda, en la consolidació de les funcions pròpies del paper d'assegurar les prestacions assistencials del catàleg públic a tots els ciutadans.	En cuanto al Servicio Catalán de la Salud, este proceso se fundamenta, por una parte, en el fortalecimiento de su papel de ente integrador y regulador de la provisión de servicios sanitarios de cobertura pública en Cataluña y, por otra parte, en la consolidación de las funciones propias del papel de asegurar las prestaciones asistenciales del catálogo público a todos los ciudadanos.
b) Distribució alimentària i nutrició: accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentària amb l'objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició (aguda, moderada i crònica) mitjançant la distribució d'aliments i altres activitats en l'àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida.	b) Distribución alimentaria y nutrición: acciones centradas en garantizar la mejora de la seguridad alimentaria con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición (aguda, moderada y crónica) mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar a la población mal nutrida.
b) Gaudir-los en dos períodes de set dies cadascun.	b) Disfrutarlos en dos períodos de siete días cada uno.
Detectar situacions de risc i perill en l'àmbit de treball, a partir de	Detectar situaciones de riesgo y peligro en el entorno de trabajo, a partir de
Terres d'excavacions derivades del condicionament d'accessos i construcció de la plataforma d'instal·lacions.	Tierras de excavaciones derivadas del acondicionamiento de accesos y construcción de la plataforma de instalaciones.
Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i per a la seva superació serà necessària una puntuació igual o superior a 5 punts.	Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y para su superación será necesaria una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Altes, modificacions, sistemes automàtics de cerca per relacions, codi, descripció, referència, proveïdor, codi EAN, etc. Eliminació de codis duplicats.	Altas, modificaciones, sistemas automáticos de busca por relaciones, código, descripción, referencia, proveedor, código EAN, etc. Eliminación de códigos duplicados.
abastats per l'embassament de Boadella en la Muga, pels embassaments integrats	abastecidos por el embalse de Boadella en La Muga, por los embalses integrados
RESOLUCIÓ TRE/1746/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/012/10).	RESOLUCIÓN TRE/1746/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/012/10).
El Tribunal Suprem, en data 18 de febrer de 2011, va estimar el recurs i va ordenar la reposició de les actuacions judicials al moment anterior d'haver-se dictat, per sotmetre de nou les qüestions noves apreciades pel tribunal a les parts.	El Tribunal Supremo, en fecha 18 de febrero de 2011, estimó el recurso y ordenó la reposición de las actuaciones judiciales al momento anterior de haberse dictado, para someter de nuevo las cuestiones nuevas apreciadas por el tribunal a las partes.
- Coherència del projecte proposat i el volum d'activitat i econòmic assolit els dos darrers anys: fins a 10 punts.	- Coherencia del proyecto propuesto y el volumen de actividad y económico alcanzado en los dos últimos años: hasta 10 puntos.
Càlcul de les noves indemnitzacions als contractes vigents en el moment d'entrada en vigor del present Conveni.	Cálculo de las nuevas indemnizaciones a los contratos vigentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio.
Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable per als aerogeneradors 1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 i 17, i desfavorable per als aerogeneradors 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.	Este órgano colegiado, en la sesión de fecha 7 de octubre de 2008, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable para los aerogeneradores 1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 y 17, y desfavorable para los aerogeneradores 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11, imponiendo diversas consideraciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.	Dar soporte y asesoramiento jurídico a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
11.2 També es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	11.2 También se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
La dieta completa de manutenció es merita quan s'efectuen els 2 menjars fora de la residència, sense que hi hagi allotjament.	La dieta completa de manutención se acredita cuando se efectúen las 2 comidas fuera de la residencia y sin alojamiento.
ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a la modificació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector 2-L'església, del terme municipal de Quart.	ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la modificación del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector 2-L'església, del término municipal de Quart.
Amb caràcter general les persones candidates han d'assistir a les diferents fases del procés amb mascareta i seguir les instruccions d'higiene i distanciament establertes així com les indicacions específiques que el tribunal estableixi per al desenvolupament de les diferents proves.	Con carácter general, las personas candidatas deberán asistir a las distintas fases del proceso con mascarilla y seguir las instrucciones de higiene y distanciamiento establecidas así como las indicaciones específicas que el tribunal establezca para el desarrollo de las diferentes pruebas.
2.6 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia.	2.6 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
En cas que es produeixi un increment de sostre, caldrà incorporar les reserves d'espais lliures a què fa referència l'article 100.1 i la documentació que indica l'article 99.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	En caso de que se produzca un incremento de techo, habrá que incorporar las reservas de espacios libres a que hace referencia el artículo 100.1 y la documentación que indica el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Objecte del contracte: els serveis de neteja de l'Escola.	Objeto del contracto: los servicios de limpieza de la Escuela.
1.3 Contaminants específics i microorganismes patògens.	1.3 Contaminantes específicos y microorganismos patógenos.
Planificar la formació dins del Departament des de l'Àrea de Recursos Humans.	Planificar la formación dentro del Departamento desde el Área de Recursos Humanos.
a) Es troben en situació d'atur, inscrits/es a l'oficina de treball del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, i no perceben cap prestació econòmica.	a) Se encuentran en situación de paro, inscritos/as en la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, y no perciben ninguna prestación económica.
En cas d'esdeveniments lúdics i festes majors es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.	En caso de acontecimientos lúdicos y fiestas mayores se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Eliminar els residus seguint les prescripcions establertes en les normatives que afectin residus agraris.	Eliminar los residuos, siguiendo las prescripciones establecidas en las normativas que afecten a residuos agrarios.
Tècnica de prepigmentació.	Técnica de prepigmentación.
Organitza i manté bases de dades sobre la situació del personal.	Organiza y mantiene bases de datos sobre la situación del personal.
EDICTE d'aprovació inicial i exposició pública de la memòria tècnica de modificació del projecte de subministrament d'aigua potable al nucli de Matajudaica de Corçà.	EDICTO de aprobación inicial y exposición pública de la memoria técnica de modificación del proyecto de suministro de agua potable al núcleo de Matajudaica de Corçà.
Missió: promoure i facilitar la incorporació de noves tecnologies i tècniques de gestió empresarial en els projectes de modernització de la xarxa empresarial del transport de mercaderies i viatgers de Catalunya.	Misión: promover y facilitar la incorporación de nuevas tecnologías y técnicas de gestión empresarial en los proyectos de modernización de la red empresarial del transporte de mercancías y viajeros de Cataluña.
Li correspon una quota de zero enters, cinc-centes seixanta-vuit mil·lèsimes per cent.	Le corresponde una cuota de cero enteros, quinientas sesenta y ocho milésimas por ciento.
Als efectes de descompte del plus de festivitat, cada dia treballat en cap de setmana, es considerarà jornada i mitja, atès que es treballen 12 hores.	A los efectos de descuento del plus de festividad, cada día trabajado en fin de semana, se considerará jornada y media, dado que se trabajan 12 horas.
L'àmbit de la present adaptació del Pla especial qualifica el sòl de zona 8a (urbà).	El ámbito de la presente adaptación del Plan especial califica el suelo de zona 8a (urbano).
En data 30 d'abril de 2015 va tenir entrada en el registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe ambiental sobre l'aprovació inicial del POUM de Manresa, que es va emetre en data 18 de juny de 2015.	En fecha 30 de abril de 2015 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe ambiental sobre la aprobación inicial del POUM de Manresa que se emitió en fecha 18 de junio de 2015.
i) Una còpia segellada de la sol·licitud al servei territorial corresponent del nomenament d'un veterinari o veterinària, segellada també prèviament pel col·legi de veterinaris que pertoqui, per a aixecar l'acta inicial en totes les modalitats de festa tradicional amb bous, i per a aixecar l'acta final en les modalitats de bou embolat i bou capllaçat.	i) Copia sellada de la solicitud al correspondiente servicio territorial del nombramiento de un veterinario o veterinaria, también previamente sellada por el correspondiente colegio de veterinarios, para levantar el acta inicial en todas las modalidades de fiesta tradicional con toros, y para levantar el acta final en las modalidades de toro embolado y toro enmaromado.
Respiració i relaxació	Respiración y relajación
de la disposició addicional primera del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	de la disposición adicional primera del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
a) El conjunt d'obres que constitueixin una actuació global en tot l'edifici i que comportin, a més, alguna de les actuacions següents: increment de volum o sostre edificable, increment del nombre de departaments o unitats funcionals anteriorment existents, redistribució general d'espais i canvi de l'ús principal de l'edifici.	a) El conjunto de obras que constituyan una actuación global en todo el edificio y que comporten, además, alguna de las actuaciones siguientes: incremento de volumen o techo edificable, incremento del número de departamentos o unidades funcionales anteriormente existentes, redistribución general de espacios y cambio del uso principal del edificio.
Les guàrdies d'instrumentistes quirúrgics, de mutu acord entre les parts, podran ser abonades o bé compensades en jornada de treball efectiva.	Las guardias de instrumentistas quirúrgicos, de mutuo acuerdo entre las partes, podrán ser abonadas o bien compensadas en jornada de trabajo efectivo.
Normativa infringida: l'article 2.a) del Decret 28/1997, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar i de la Resolució d'exclusió del model grua The Octopus, de 29 de juliol de 1999, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.c) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.	Normativa infringida: el artículo 2.a) del Decreto 28/1997, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar y de la Resolución de exclusión del modelo grúa The Octopus, de 29 de julio de 1999, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en virtud del artículo 3.c) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
L'Ajuntament de Tortosa ha sol·licitat una nova concessió administrativa d'ocupació de terrenys de domini públic maritimoterrestre per a un embarcador mitjançant el “Projecte d'edificació d'un magatzem per a embarcacions de poc calat”, situats al polígon 126, parcel·la 34, Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa.	El Ayuntamiento de Tortosa ha solicitado una nova concesión administrativa de ocupación de terrenos de dominio público marítimo terrestre para un embarcador mediante el “Proyecto de edificación de un almacén para embarcaciones de poco calado”, situados en el polígono 126, parcela 34, Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa.
Els sis mesos o dos anys computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment el tingui reservat una altra persona funcionària de carrera.	Los seis meses o dos años computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente lo tenga reservado otra persona funcionaria de carrera.
Subdirector/a Operatiu de la Policia.	Subdirector/en Operativo de la Policía.
- Dades relatives a la comissió d'infraccions administratives.	- Datos relativos a la comisión de infracciones administrativas.
Amb caràcter general, l'horari laboral ordinari que afecta als col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores.	Con carácter general, el horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo, técnico y aquellos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse, queda fijado de lunes a viernes entre las 8 y las 15 horas.
esportius públics de la ciutat.	públicos de la ciudad.
Tanmateix participaran en la formulació i el control de les mesures preventives acordades, mitjançant els seus representants legals i de l'òrgan específic de participació en aquesta matèria que és el Comitè de Seguretat i Salut.	Sin embargo, participarán en la formulación y el control de las medidas preventivas acordadas, mediante sus representantes legales y del órgano específico de participación en esta materia, que es el Comité de Seguridad y Salud.
Notificació de diligència d'embargament de comptes bancaris (interactiva)	Notificación de diligencia de embargo de cuentas bancarias (interactiva)
S'admeten plantes soterrades en igual ocupació que la planta baixa, sense que computi a efectes d'edificabilitat.	Se admiten plantas soterradas en igual ocupación que la planta baja, sin que compute a efectos de edificabilidad.
ANUNCI de correcció d'errades als anuncis de l'Ajuntament de Centelles publicats al DOGC núm. 3179, pàgina 8988, de 10.7.2000, PG-30458, i al DOGC núm. 3223, pàgina 11705, de 12.9.2000, PG-32994.	ANUNCIO de corrección de erratas en los anuncios del Ayuntamiento de Centelles publicados en el DOGC núm. 3179, página 8988, de 10.7.2000, PG-30458, y en el DOGC núm. 3223, página 11705, de 12.9.2000, PG-32994.
2.4 La vicepresidència primera és exercida per la persona escollida per les vocalies del Consell, d'acord amb el que disposa l'article 3.1.d), i cessa quan es produeix la renovació de les vocalies del Consell.	2.4 La vicepresidencia primera es ejercida por la persona escogida por las vocalías del Consejo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.1.d), y cesa cuando se produce la renovación de las vocalías del Consejo.
RESOLUCIÓ PRE/704/2004, de 18 de març, per la qual es nomena el senyor Ricard Fàbrega Gimeno cap de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), organisme autònom adscrit al Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/704/2004, de 18 de marzo, por la que se nombra al señor Ricard Fàbrega Gimeno jefe de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), organismo autónomo adscrito al Departamento de la Presidencia.
Per al cas d'establiments subjectes a autorització d'emissions, si l'òrgan competent la considera no substancial, ha d'emetre, si escau, la corresponent modificació de l'autorització en el termini màxim de tres mesos.	Para el caso de establecimientos sujetos a autorización de emisiones, si el órgano competente la considera no sustancial, debe emitir, si procede, la correspondiente modificación de la autorización en el plazo máximo de tres meses.
EDICTE sobre aprovació inicial de les obres de millora dels elements d'urbanització de la via pública municipal (OM-185/17).	EDICTO sobre aprobación inicial de las obras de mejora de los elementos de urbanización de la vía pública municipal (OM-185/17).
Aplicació del protocol normalitzat: muntatge de connexions, realització de mesures i presa de dades.	Aplicación del protocolo normalizado: montaje de conexiones, realización de medidas y toma de datos.
-1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Riudecols.	-1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Riudecols.
57.1 La Comissió Consultiva del Transport per Cable és integrada per:	57.1 La Comisión Consultiva del Transporte por Cable es integrada por:
Sachez-le, ce n'est ni un voleur, ni un menteur; amb la conjunció et en una enumeració.	Sachez-le, ce n'est ni un voleur, ni un menteur; y con la conjunción et en una enumeración.
És el treballador/a que en possessió del permís de conduir apropiat, amb ple coneixement de la seva especialitat i iniciativa pròpia, realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter preponderantment manual; portarà a fi el lliurament a domicili dels fèretres i d'altres materials, mantenint cura de la instal·lació de capelles ardents, túmuls i endolaments, vestiment, enferetrament i condicionament del cadàver (excepte el rentat del mateix) sempre que la cerimònia es realitzi a domicili.	Es el trabajador/a que en posesión del permiso de conducir apropiado, con conocimiento pleno de su especialidad e iniciativa propia, realiza en la prestación de los servicios una función de carácter preponderantemente manual; llevará a cabo la entrega a domicilio de los féretros y demás materiales, cuidando de la instalación de capillas ardientes, túmulos y enlutamientos, vestición, enferetramiento y acondicionamiento del cadáver (excepto el lavado del mismo), siempre que la ceremonia se realice en el domicilio.
Les parts acorden posar en coneixement de l'autoritat laboral competent aquest Acord com més aviat millor.	Las partes acuerdan poner en conocimiento de la Autoridad Laboral competente el presente acuerdo a la mayor brevedad posible.
S'atorga la Carta de Mestre Artesà Alimentari a les persones següents:	Se otorga la Carta de Maestro Artesano Alimentario a las siguientes personas:
assegurar la competència en la seva tasca i per a protegir de qualsevol perjudici els clients/pacients, els estudiants, els participants en investigacions, les organitzacions i d'altres.	Si surgen nuevas áreas para las cuales todavía no existen pautas de capacitación universalmente reconocidas, los psicólogos tienen que tomar las medidas necesarias para asegurar la competencia en su tarea y para proteger de cualquier perjuicio los clientes/pacientes, los estudiantes, los participantes en investigaciones, las organizaciones y otros.
Té com a finalitat fixar les característiques d'aquesta travessia que configura un dels principals accessos a Blanes des de Malgrat de Mar, per a millorar la seva integració a la trama urbana, fixant els criteris de tractament paisatgístic per a millorar la imatge i la qualitat urbana de l'entorn de la mateixa.	Tiene como finalidad fijar las características de esta travesía que configura uno de los principales accesos a Blanes desde Malgrat de Mar, para mejorar su integración en la trama urbana, fijando los criterios de tratamiento paisajístico para mejorar la imagen y la calidad urbana del entorno de la misma.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Palamós, a la Junta de Compensació de la UA núm. 19, Balitrà de Dalt, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Palamós, en la Junta de Compensación de la UA núm. 19, Balitrà de Dalt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
1.2 Defineix casos de prova.	1.2 Define casos de prueba.
Una vegada publicat l'IPC real dels anys 2008, 2009, 2010 i 2011 per l'INE, es procedirà a fer la regularització de les diferències que correspongui, amb efectes del primer dia de gener de cada un dels anys.	Una vez publicado el IPC real de los años 2008, 2009, 2010 y 2011 por el INE, se procederá a hacer la regularización de las diferencias que corresponda, con efectos del primer día de enero de cada uno de los años.
A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a la base 3.4	A estos efectos, los interesados se deben dirigir a los centros del Instituto de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en la base 3.4
EDICTE de 20 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi del Prat de Llobregat.	EDICTO de 20 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de El Prat de Llobregat.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte Junts Fem Barri 2016 - condicionament àrees de lleure (exp. OMO 08/17).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto Junts Fem Barri 2016 - acondicionamiento áreas de ocio (exp. OMO 08/17).
15.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels beneficiaris mitjançant el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).	15.4. La justificación se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de los beneficiarios mediante el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
h) Intervenir en l'informe sobre emergències significatives.	h) Intervenir en el informe sobre emergencias significativas.
Per al cas de cobertes mixtes, la terrassa resultant no podrà superar un 40% de la superfície de la planta.	Para el caso de cubiertas mixtas, la terraza resultante no podrá superar un 40% de la superficie de la planta.
Organitzar i supervisar les propostes i solucions de circulació de vehicles que transporten mercaderies perilloses.	Organizar y supervisar las propuestas y soluciones de circulación de vehículos que transportan mercancías peligrosas.
També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides a l'àmbit, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, efectua unes indicacions de cara al seguiment ambiental de les obres i fa una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-ne els efectes, entre les quals destaquen:	También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y señala que no hay espacios ni especies protegidas en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara al seguimiento ambiental de las obras, así como una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos, entre las cuales destacan:
b) Els serveis socials necessaris per a l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.	b) Los servicios sociales necesarios para la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
3.2 Espais i infraestructures típiques en unitats de laboratori.	3.2 Espacios e infraestructuras típicas en unidades de laboratorio.
a) Sra. Maria Dolors Portus Vinyeta, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en tractament i difusió de dades culturals, que n'exerceix la presidència.	a) Sra. Maria Dolors Portus Vinyeta, como técnica del Departamento de Cultura especialista en tratamiento y difusión de datos culturales, que ejerce la presidencia.
La CAMFiC està integrada a l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.	La CAMFiC está integrada en la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
g) Conèixer i informar dels nous mètodes de treball i les modificacions en locals i instal·lacions, pel que fa a la seva incidència en la seguretat i salut de les condicions de treball, abans de la seva posada en pràctica.	g) Conocer e informar antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la seguridad y salud de las condiciones de trabajo, acerca de los nuevos métodos de trabajo y las modificaciones en locales e instalaciones.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Àncora, 31, Polígono Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
-19 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Programes i Projectes i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial.	-19 El órgano instructor es la Subdirección General de Programas y Proyectos y el órgano resolutorio es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Pressió màxima de servei: 5 kg/cm², 16 kg/cm², 16 kg/cm², 5 kg/cm², 5 kg/cm² i 0,15 kg/cm², respectivament.	Presión máxima de servicio: 5 kg/cm², 16 kg/cm², 16 kg/cm², 5 kg/cm², 5 kg/cm² y 0,15 kg/cm², respectivamente.
L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre serà des de l'endemà de l'acabament de la presentació de sol·licituds de la convocatòria de l'exercici anterior fins al dia d'acabament de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.	El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder las ayudas que prevé esta Orden, será desde el día siguiente de la finalización de la convocatoria del ejercicio anterior hasta el día de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Aquesta ampliació de l'oferta comercial ha d'afavorir la disminució d'aglomeracions que poden suposar un augment de riscos.	Esta ampliación de la oferta comercial tiene que favorecer la disminución de aglomeraciones que pueden suponer un aumento de riesgos.
Particularment, la col·laboració de la ITSS amb l'INSS, independentment de la dependència orgànica i/o funcional de la primera, troba la seva empara a l'article 10.1 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.	Particularmente, la colaboración de la ITSS con el INSS, independientemente de la dependencia orgánica y/o funcional de la primera, encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
S'estableix que, si l'absentisme, llevat el període de maternitat, no assoleix en el transcurs de tot l'any el 5%, Kettal, SA, haurà d'abonar una prima a cada treballador, que s'ha de pagar el dia 20 de febrer de l'any següent, sempre que es tingui una antiguitat a l'empresa d'un any.	Se establece que, si el absentismo, exceptuando el período de maternidad, no alcanza en el transcurso de todo el año el 5%, Kettal, S. A., abonará una prima a cada trabajador, pagaderas el día 20 de febrero del año siguiente, siempre que se tenga una antigüedad en la empresa de un año.
El model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals:	El modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle de Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales:
“¿1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra l'Acord adoptat en la sessió de data de 23 de juliol de 2008 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que anul·la la determinació que conté l'apartat 1.1 de l'Acord esmentat, en el sentit que el nombre màxim d'habitatges en què es pot subdividir la construcció principal existent a la finca Marcos Redondo de Viladrau ha de ser de quatre, i no de tres.	“¿1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra el Acuerdo adoptado en la sesión de fecha de 23 de julio de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, anulando la determinación contenida en el apartado 1.1 de dicho Acuerdo, en el sentido de que el número máximo de viviendas en que puede subdividirse la construcción principal existente en la finca Marcos Redondo de Viladrau debe ser de cuatro, y no de tres.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs....".