BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, la senyora Maria del Mar Camacho Martí, directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital del Departament d'Educació, nomenada pel Decret 276/2018, de 20 de desembre (DOGC núm.774 de 24 de desembre de 2018), i actuant per autorització de l'Acord del govern de 18 de febrer de 2020.
Español: De una parte, la señora Maria del Mar Camacho Martí, directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital del Departamento de Educación, nombrada por el Decreto 276/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm.774 de 24 de diciembre de 2018), y actuando por autorización del Acuerdo del gobierno de 18 de febrero de 2020.
Català: Comissions.- El salari establert pels venedors inclou una comissió segons la taula salarial establerta a l'annex 1.
Español: Comisiones.- El salario establecido por los vendedores incluye una comisión según la tabla salarial establecida al anexo 1.
Català: Les actuacions contingudes en aquest Projecte que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'arbres, requeriran d'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació..
Español: Las actuaciones contenidas en este Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de árboles, requerirán de autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación..
Català: Als espais lliures d'edificació de les parcel·les (excloses les que es destinin a l'ús residencial - hoteler, incloses les franges de separació mínima) s'hi permetran:
Español: En los espacios libres de edificación de las parcelas (excluidas las que se destinen al uso residencial - hotelero, incluidas las franjas de separación mínima) se permitirán:
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre núm. 1, Documentació administrativa; sobre núm. 2, Proposició econòmica, segons el model i el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars; i sobre núm. 3, Referències tècniques (veure clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre núm. 1, Documentación administrativa; sobre núm. 2, Proposición económica, según el modelo y el contenido especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares; sobre núm. 3, Referencias técnicas (ver cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Imports màxims subvencionables (IMS)
Español: Importes máximos subvencionables (IMS)
Català: Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de l'assemblea general.
Español: Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tenga que presentar a la aprobación de la asamblea general.
Català: La delegació s'aplica a les autoritzacions de funcionament, trasllat físic, canvi de titularitat i de tancament de les consultes de fisioteràpia enteses com a centres sanitaris en els quals titulats d'aquesta professió realitzin activitats sanitàries que compleixin tots els requisits següents:
Español: La delegación se aplica a las autorizaciones de funcionamiento, traslado físico, cambio de titularidad y de cierre de las consultas de fisioterapia entendidas como centros sanitarios en los que titulados de esta profesión realicen actividades sanitarias que cumplan todos los requisitos siguientes:
Català: e) Bioresidu: el residu biodegradable de jardins i parcs, residus alimentaris i de cuina procedents de llars, oficines, restaurants, majoristes, menjadors, serveis de restauració col·lectiva i establiments de consum al detall, i residus comparables procedents de plantes de transformació d'aliments.
Español: e) Biorresiduo: el residuo biodegradable de jardines y parques, residuos alimentarios y de cocina procedentes de hogares, oficinas, restaurantes, mayoristas, comedores, servicios de restauración colectiva y establecimientos de consumo al por menor, y residuos comparables procedentes de plantas de transformación de alimentos.
Català: Es podran absorbir fins al màxim possible les millores de qualsevol mena i amb qualsevol denominació que s'estableixin en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària, o de caràcter general, competents globalment i pel seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen, las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria, o de carácter general, competentes globalmente y por su valor anual.
Català: Donar publicitat a la qualificació el 12 de maig de 2014 com a associació d'organitzacions de productors de l'entitat AFRUCAT, Associació Catalana d'Empreses de Fruita i Hortalisses, de Lleida, per a les activitats a), b), c), d), e), f), g) i j) definides a l'article 14 del Reial decret 1972/2008, i d'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, i el Reial decret 1972/2008.
Español: Dar publicidad a la calificación el 12 de mayo de 2014 como asociación de organizaciones de productores de la entidad AFRUCAT, Asociación Catalana de Empresas de Fruta y Hortalizas, de Lleida, para las actividades a), b), c), d), e), f), g) y j) definidas en el artículo 14 del Real decreto 1972/2008, y de acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, y el Real decreto 1972/2008.
Català: 5.7 Introducció a l'estudi del discurs.
Español: 5.7 Introducción al estudio del discurso.
Català: El Programa es configura en 4 blocs, cadascun correspon a una part del procés.
Español: El programa se configura en 4 bloques, cada bloque corresponde a una parte del proceso.
Català: Accés al ple exercici de la condició de diputat
Español: Acceso al pleno ejercicio de la condición de diputado
Català: S'admetrà la renúncia de la sol·licitud presentada sempre que es formalitzi abans de la intervenció de la Inspecció.
Español: Se admitirá la renuncia de la solicitud presentada siempre que se formalice antes de la intervención de la Inspección.
Català: Títol: reparacions de la xarxa d'enllumenat.
Español: Título: reparaciones de la red de alumbrado.
Català: a) Els sol·licitants han d'acreditar un mínim d'un any de trajectòria en l'àmbit de la música per poder optar a les modalitats a) b) o c) de la base 1.2.
Español: a) Los solicitantes deben acreditar un mínimo de un año de trayectoria en el ámbito de la música para poder optar a las modalidades a) b) o c) de la base 1.2.
Català: Administratius: caps de primera, caps de servei.
Español: Administrativos: jefes de 1ª, jefes de servicio.
Català: Així mateix, el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre, estableix normes de desenvolupament del Reglament 73/2009 del Consell en matèria de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajut directes als agricultors.
Español: Asimismo, el Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre, establece normas de desarrollo del Reglamento 73/2009 del Consejo en materia de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directos a los agricultores.
Català: La Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 1990, en la seva disposició addicional 18a, va estipular la concessió d'una sèrie d'indemnitzacions a favor d'aquelles persones que van patir presó com a conseqüència dels supòsits regulats a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: La Ley de presupuestos del Estado para 1990, en su disposición adicional 18ª, estipuló la concesión de una serie de indemnizaciones a favor de aquellas personas que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos regulados en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: Cercar el consens entre diferents punts de vista a l'hora de contactar amb les persones necessàries per dur a terme una activitat d'animació cultural.
Español: Buscar el consenso entre diferentes puntos de vista a la hora de contactar con las personas necesarias para llevar a cabo una actividad de animación cultural.
Català: -1 Disposar la inscripció del Acords esmentats en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: -1 Disponer la inscripción de los Acuerdos mencionados en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació d'execució corresponent a cada actuació segons models normalitzats, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa Treball i Formació en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria deberá presentar la documentación de ejecución correspondiente a cada actuación según modelos normalizados, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite Programa Trabajo y Formación en el buscador de Trámites gencat.
Català: Adreça: Dr. Barraquer, núm. 2.
Español: Dirección: Dr. Barraquer, núm. 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial de Can Draper.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial de Can Draper.
Català: a) 20 dies naturals en cas de matrimoni o parelles de fet, en aquest supòsit hauria de justificar-ho amb el certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: a) 20 días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho, en este supuesto tendrá que justificarlo con el certificado expedido por el órgano competente.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “La comèdia dels errors”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "La comèdia dels errors"
Català: Assisteix a les reunions dels grups de treball que es convoquin per plantejar canvis en la gestió i els procediments, modificacions normatives, projectes de caire informàtic i altres que afectin la Unitat.
Español: Asiste a las reuniones de los grupos de trabajo que se convocan para plantear cambios en la gestión y los procedimientos, modificaciones normativas, proyectos de carácter informático y otros que afecten a la unidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria per a la valoració dels criteris interpretatius del canvi substancial i d'impacte ambiental per a l'ampliació d'un escorxador de porcí amb taller de tripes annex, al terme municipal d'Olot, promogut i tramitat per Olot Meats, SA (exp. GIA130003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria para la valoración de los criterios interpretativos del cambio sustancial y de impacto ambiental para la ampliación de un matadero de porcino con taller de tripas anexo, en el término municipal de Olot, promovido y tramitado por Olot Meats, SA (exp. GIA130003),
Català: k) Respectar les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Respetar las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Donar suport a la Divisió de Planificació i Gestió de la Subdirecció General Operativa en l'establiment de directrius de recursos humans i fer-ne la implantació.
Español: Dar soporte a la División de Planificación y Gestión de la Subdirección General Operativa en el establecimiento de directrices de recursos humanos y hacer la implantación.
Català: Determinar el tipus d'atencions relacionades amb les necessitats de respirar, menjar, beure, eliminar i de relació que requereixen les persones usuàries, d'acord amb les seves necessitats, el grau de dependència i el pla d'atenció individualitzada.
Español: Determinar el tipo de atenciones relacionadas con las necesidades de respirar, comer, beber, eliminar y de relación que requieren las personas usuarias, de acuerdo con sus necesidades, el grado de dependencia y el plan de atención individualizada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya JARC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya JARC.
Català: Fa el proveïment de la unitat de convivència descrivint les característiques dels productes.
Español: Realiza el abastecimiento de la unidad de convivencia describiendo las características de los productos.
Català: Ambdues parts en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió, i a aquests efectes
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión, y a estos efectos
Català: Les innovadores capacitats que ofereix aquesta tecnologia no passen desapercebudes i cada cop hi ha més països que estan començant a explorar com utilitzar-la en àmbits com la identitat digital, el registre de la propietat, el vot electrònic, els documents notarials, o les criptomonedes, entre d'altres.
Español: Las innovadoras capacidades que ofrece esta tecnología no pasan desapercibidas y cada vez hay más países que empiezan a explorar cómo utilizarla en ámbitos como la identidad digital, el registro de la propiedad, el voto electrónico, los documentos notariales, o las criptomonedas, entre otros.
Català: b) cost salarial/hora x nombre hores laborals assistides al curs = total a imputar
Español: b) coste salarial/hora x número horas laborales asistidas al curso = total a imputar
Català: Del límit posterior se separarà 5 m o 3 m.
Español: Del límite posterior se separará 5 m o 3 m.
Català: Despeses de representació de la Junta de Govern
Español: Gastos de representación de la Junta de Gobierno
Català: Deixar sense efecte el nomenament dels membres que es detallen a continuació, i que havien d'integrar la Comissió de selecció per resoldre el concurs de mèrits per a la provisió del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida:
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de los miembros que se detallan a continuación, y que debían integrar la Comisión de selección para resolver el concurso de méritos para la provisión de un puesto de director/a economico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida:
Català: i) Qualsevol altra documentació necessària per justificar la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: i) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de nomenament de la senyora Mònica Pereña i Pérez com a responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de nombramiento de la señora Mònica Pereña i Pérez como responsable de seguimiento y apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 1 vocal en representació del Servei Català de Trànsit.
Español: 1 vocal en representación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.5 es fa mitjançant la comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i la declaració del sol·licitant en el cas de l'apartat 1.5.4 (Neteja del terra del taller).
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 se hace mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y la declaración del solicitante en el caso del apartado 1.5.4 (Limpieza del suelo del taller).
Català: Per a l'any 2008 tots els conceptes salarials tindran un increment de l'IPC real de Catalunya el 31 de desembre del 2007 més el 0,5 %.
Español: Para el año 2008 todos los conceptos salariales tendrán un incremento del IPC real de Cataluña a 31 de Diciembre del 2007 más el 0,5 %.
Català: Desenvolupament, obligacions i drets dels propietaris dels diferents tipus de sòl (urbà, urbanitzable i no urbanitzable).
Español: Desarrollo, obligaciones y derechos de los propietarios de los diferentes tipos de suelo (urbano, urbanizable y no urbanizable).
Català: 19.5 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat perceptora serà la que rebrà els pagaments corresponents a la resolució d'atorgament i distribuirà a la resta d'entitats l'import corresponent.
Español: 19.5 En caso de agrupación de entidades, la entidad perceptora será la que recibirá los pagos correspondientes a la resolución de otorgamiento y distribuirá al resto de entidades el importe correspondiente.
Català: a) La inscripció de la parella estable ha de contenir el nom i els cognoms, el domicili i el document d'identitat d'ambdós convivents, la identificació del supòsit de constitució de la parella, la data de la resolució per la qual s'acorda la inscripció i, si escau, el contingut de la certificació prevista a l'apartat segon de l'article 6.
Español: a) La inscripción de la pareja estable debe contener el nombre y los apellidos, el domicilio y el documento de identidad de ambos convivientes, la identificación del supuesto de constitución de la pareja, la fecha de la resolución por la que se acuerda la inscripción y, en su caso, el contenido de la certificación prevista en el apartado segundo del artículo 6.
Català: La presentació de les sol·licituds a què fa referència l'article 14 del Decret 196/2000, de 13 de juny, i de la documentació abans relacionada, fora dels terminis que estableixen l'esmentat Decret i aquest apartat, seran causa de desestimació de l'ajut.
Español: La presentación de las solicitudes a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, y de la documentación antes relacionada, fuera de los plazos que establecen el citado Decreto y este apartado, serán causa de desestimación de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810542).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810542).
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UB1 del veïnat del Cros, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros, de este término municipal.
Català: Aquesta baremació recollirà, quan això sigui tècnicament possible, les dades que constin al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i els còmputs corresponents atenent als barems dels annexos que es publiquen amb aquesta resolució.
Español: Esta baremación reflejará, cuando sea técnicamente posible, los datos que consten en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación y los cómputos correspondientes, en función de los baremos de los anexos que se publican con esta resolución.
Català: b) Memòria on es detallin les finalitats, els objectius i la previsió d'actuacions inicials de l'organització.
Español: b) Memoria donde se detallen los fines, los objetivos y la previsión de actuaciones iniciales de la organización.
Català: La Llei regula els drets i les obligacions de les persones físiques i de les persones jurídiques, tant públiques com privades, a l'efecte del que disposa l'apartat 1, i estableix els principis d'actuació que han de regir les mesures dels poders públics destinades a prevenir, eliminar i corregir tota forma de discriminació, directa o indirecta, tant en el sector públic com en l'àmbit privat.
Español: La Ley regula los derechos y las obligaciones de las personas físicas y de las personas jurídicas, tanto públicas como privadas, al efecto de lo dispuesto por el apartado 1, y establece los principios de actuación que deben regir las medidas de los poderes públicos destinadas a prevenir, eliminar y corregir toda forma de discriminación, directa o indirecta, tanto en el sector público como en el ámbito privado.
Català: e) Sensibilitzar i proposar accions de sostenibilitat ambiental que permetin un ús més eficient dels recursos, de manera que es fomentin les bones pràctiques mediambientals i les polítiques d'estalvi, reducció, reciclatge i prevenció de residus.
Español: e) Sensibilizar y proponer acciones de sostenibilidad ambiental que permitan un uso más eficiente de los recursos, de manera que se fomenten las buenas prácticas medioambientales y las políticas de ahorro, reducción, reciclaje y prevención de residuos.
Català: RESOLUCIÓ TES/699/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI110003 de l'empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, d'una activitat de tractament superficial, mecànic i revestiment de peces metàl·liques destinades a l'automoció situada al terme municipal d'Abrera (exp. B1CNS170377).
Español: RESOLUCIÓN TES/699/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI110003 de la empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, de una actividad de tratamiento superficial, mecánico y revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción situada en el término municipal de Abrera (exp. B1CNS170377).
Català: b) Ser major de divuit anys o complir-los l'any natural en què s'inicia la formació, sens perjudici de les excepcions establertes als apartats 2 i 3.
Español: b) Ser mayor de dieciocho años o cumplirlos en el año natural en que se inicia la formación, sin perjuicio de las excepciones establecidas en los apartados 2 y 3.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Spanish Hollywood.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Spanish Hollywood.
Català: concedeixi fins a 2 anys d'excedència amb reingrés
Español: tendrán derecho a que se les conceda hasta 2 años de excedencia
Català: a la unificació de doctrina que s'haurà de preparar davant
Español: unificación de doctrina que deberá prepararse ante esta Sala en
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint (20) dies naturals a comptar des del següent a la última publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de veinte (20) días naturales a contar des del siguiente a la última publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Grup E. Personal de serveis generals
Español: Grupo E. Personal de servicios generales