BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1.1 Es concediran a les explotacions que hagin reduït la densitat de producció entre l'1 d'octubre de 2005 i el 30 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: 4.1.1 Se concederán a las explotaciones que hayan reducido la densidad de producción entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: Per tot això, les parts subscriuen aquest Conveni específic de col·laboració amb subjecció a les següents
Español: Por todo eso, las partes se suscriben este Convenio específico de colaboración con sujeción a las siguientes
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació, d'una banda, de les causes d'exclusió, i d'altra banda, dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU011).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación, por una parte, de las causas de exclusión, y por otra parte, de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU011).
Català: b) Matèries d'especialitat que són comunes a un grup de famílies professionals, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.
Español: b) Materias de especialidad que son comunes a un grupo de familias profesionales, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2.
Català: 6.3 El subrogat es compromet a mantenir els compromisos i realitzar les actuacions de recuperació corresponents.
Español: 6.3 El subrogado se compromete a mantener los compromisos y realizar las actuaciones de recuperación correspondientes.
Català: a) El senyor Eduard Vilà Marhuenda, director de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), d'acord amb les facultats que li atorga la Resolució VEH/1333/2018, de 15 de juny, de delegació de competències de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el director de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018).
Español: a) El señor Eduard Vilà Marhuenda, director de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), de acuerdo con las facultades que le otorga la Resolución VEH/1333/2018, de 15 de junio, de delegación de competencias de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el director de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7648, de 22.6.2018).
Català: Difondre les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2000 i 2001 i de les liquidacions de l'exercici de 2000 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Difundir los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2000 y 2001 y de las liquidaciones del ejercicio de 2000 de los entes locales de Cataluña, que se incluyen en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; així mateix Red Eléctrica de España, SA, mostra la seva conformitat amb l'esmentada instal·lació, fent referència al punt 4 del projecte d'execució, que és acceptat per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; así mismo Red Eléctrica de España, SA, muestra su conformidad con la mencionada instalación, haciendo referencia al punto 4 del proyecto de ejecución, que es aceptado por la empresa peticionaria.
Català: O bé, altrament, amb l'aportació del certificat de classificació en el grup P, subgrups 1 i 3, categoria a.
Español: O bien, de otro modo, con la aportación del certificado de clasificación en el grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría a.
Català: b) Controlar la contaminació acústica de les obres públiques i de les infraestructures titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Controlar la contaminación acústica de las obras públicas y de las infraestructuras titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Sistema d'Actuació per a cadascun dels Polígons és el de compensació, de tal manera que als diferents Polígons la gestió urbanística es simplificarà en els aspectes següents:
Español: El Sistema de Actuación para cada uno de los Polígonos es el de compensación, de tal manera que en los diferentes Polígonos la gestión urbanística se simplificará en los aspectos siguientes:
Català: o) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: o) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector de sòl industrial SAU-4, promogut per Comercial BEPE, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector de suelo industrial SAU-4, promovido por Comercial BEPE, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicions particulars de la subzona de clau E1:
Español: Condiciones particulares de la subzona de clave E1:
Català: El senyor Francesc García de la Cruz cessa com a responsable de Gestió d'Estudis de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de novembre de 2014.
Español: El señor Francesc García de la Cruz cesa como responsable de Gestión de Estudios de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de noviembre de 2014.
Català: Els efectes econòmics s'aplicaran per cada any de vigència amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Los efectos económicos se aplicarán para cada año de vigencia con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: DECRET 125/2020, de 20 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Eduard Inglés Yuba director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 125/2020, de 20 de octubre, por el que se nombra al señor Eduard Inglés Yuba director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Les parelles de fet han de tenir el mateix tractament que les parelles de dret a l'efecte de llicències, amb les especificacions següents:
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencia, que una pareja de derecho, con las siguientes especificaciones:
Català: 3.- Vist el que disposen els articles 59 i 60 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en relació a l'Oferta Pública d'Ocupació.
Español: 3.- Visto lo dispuesto en los artículos 59 y 60 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en relación a la Oferta Pública de Empleo.
Català: Durant aquest període se suspendrà el contracte pel temps que duri el servei i se li tornarà a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'haurà de produir en el termini màxim de trenta dies a comptar des de la seva llicenciatura, amb la presentació prèvia de la documentació que ho acrediti.
Español: Durante este periodo se suspenderá el contrato por el tiempo que dure el servicio y se le volverá la vigencia desde el momento de su reincorporación efectiva en el puesto de trabajo, que deberá producir en el término máximo de treinta días a contar desde su licenciatura, con la presentación previa de la documentación que lo acredite.
Català: El Decret estableix també la possibilitat que l'Institut Català de Finances pugui prestar l'aval parcial a les operacions de crèdit fetes en el marc d'aquesta línia, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: El Decreto establece también la posibilidad que el Instituto Catalán de Finanzas pueda prestar el aval parcial a las operaciones de crédito efectuadas en el marco de esta línea, de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols Planta restauració i Perfils diferents estats, annexats a la documentació de febrer de 2010, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos Planta Restauración y Perfiles diferentes estados, anexados a la documentación de febrero de 2010, con las siguientes indicaciones:
Català: Es valora el volum de joves que hi ha al municipi, el factor migratori i s'equilibren les dinàmiques de població d'alguns municipis, d'acord amb els següents índexs:
Español: Se valora el volumen de jóvenes que hay en el municipio y el factor migratorio y se equilibran las dinámicas de población de algunos municipios de acuerdo con los siguientes índices:
Català: Resolució de reclamacions i comunicació de la candidatura elegida
Español: Resolución de reclamaciones y comunicación de la candidatura elegida
Català: El 20% restant de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada.
Español: El 20% restante de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado.
Català: Fins que, un cop finit el mandat en què hagi estat nomenat, cessi el president o presidenta del Patronat que l´havia nomenat.
Español: Hasta que, una vez finalizado el mandato en qué haya sido nombrado, cese el presidente o presidenta del Patronato que lo había nombrado.
Català: Tots els dissabtes dels mesos de juliol i agost.
Español: Todos los sábados de los meses de julio y agosto.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació del lloc per l'increment del volum i de la complexitat de l'activitat municipal, unit a l'augment de les responsabilitats i de les funcions de control intern assignades al lloc d'intervenció municipal i al lloc de col·laboració de viceintervenció, responsable de la funció comptable.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación del puesto por el incremento del volumen y de la complejidad de la actividad municipal, unido al aumento de las responsabilidades y de las funciones de control interno asignadas en el puesto de intervención municipal y al puesto de colaboración de viceintervención, responsable de la función contable.
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix en l'article 25.1 j), entre d'altres, la competència de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en matèria d'ordenació de la producció ramadera i la sanitat animal i les seves explotacions, i exercir-ne el control.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 25.1 j), entre otras, la competencia de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en materia de ordenación de la producción ganadera y la sanidad animal y sus explotaciones, y ejercer el control sobre ellas.
Català: s) Complir les funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin atribuïdes pels organismes competents i els superiors jeràrquics, donar les instruccions oportunes i supervisar que aquestes es portin a terme.
Español: s) Cumplir las funciones de orden técnico y administrativo que le sean atribuidas por los organismos competentes y sus superiores jerárquicos, dar las instrucciones oportunas y supervisar que éstas se lleven a cabo.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades és una institució de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar que exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya, pels ens que integren l'Administració local i per les universitats en l'àmbit territorial de Catalunya, pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l'Administració de la Generalitat o dels ens locals i pels consorcis dels quals formen part.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos es una institución de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar que ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña, por los entes que integran la Administración local y por las universidades en el ámbito territorial de Cataluña, por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad o de los entes locales y por los consorcios de los que forman parte.
Català: h) En general, l'incompliment dels deures per negligència o per descuit excusables.
Español: h) En general, el incumplimiento de los deberes por negligencia o descuido excusables.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminados (deyecciones, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Detecta i valora les necessitats formatives dels professionals i participa en l'elaboració de la proposta.
Español: Detecta y valora las necesidades formativas de los profesionales y participa en la elaboración de la propuesta.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí, de Sant Climent de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de febrer de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí, de Sant Climent de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de febrero de 2006.
Català: L'ús d'aquest mètode de captura pot ser autoritzat en tot el territori de Catalunya excepte en àrees de reproducció de l'ós bru.
Español: El uso de este método de captura puede ser autorizado en todo el territorio de Cataluña excepto en áreas de reproducción del oso pardo.
Català: El registrador de la propietat de Cerdanyola del Vallès número 2 va fer l'informe preceptiu el dia 22 de desembre, en el qual revoca el fonament jurídic primer de la nota de qualificació, en allò que fa referència al frau de llei, i la manté en la resta de motius, i va elevar l'expedient d'aquest recurs a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el dia 4 d'octubre de 2017.
Español: El registrador de la propiedad de Cerdanyola del Vallès número 2 hizo el informe preceptivo el día 22 de diciembre, en el cual revoca el fundamento jurídico primero de la nota de calificación, en lo que hace referencia al fraude de ley, y la mantiene en el resto de motivos, y elevó el expediente de este recurso a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el día 4 de octubre de 2017.
Català: Pla d'implementació de les accions de millora, amb especificació dels resultats esperats, el calendari d'execució i el pressupost detallat.
Español: Plan de implementación de las acciones de mejora, con especificación de los resultados esperados, el calendario de ejecución y el presupuesto detallado.
Català: d) En cas que la persona beneficiària de la subvenció faci una subcontractació, d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar a la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: d) En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención subcontrate, de acuerdo con los términos indicados en las presentes bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación a fin de que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en els centres especials de treball.
Español: Subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en los centros especiales de empleo.
Català: Parc 25 kV tipus interior: instal·lació d'un nou grup de 12 cel·les (grup 3) de les quals 7 són de sortida de línia, aïllades i blindades en gas SF6, unides per cables amb les actuals del grup 2.
Español: Parque de 25 kV, de tipo interior: instalación de un nuevo grupo de 12 celdas (grupo 3) de las que 7 son de salida de línea, aisladas y blindadas con gas SF6, unidas por cables con las actuales del grupo 2.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En sòl no urbanitzable s'estarà al que s'estableix al capítol segon del títol setè d'aquestes normes, i al que determinin els plans especials que s'elaborin en desenvolupament d'aquest Pla general 6.
Español: En suelo no urbanizable se estará en lo que se establece al capítulo segundo del título séptimo de estas normas, y a lo que determinen los planes especiales que se elaboren en desarrollo de este Plan general 6.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Cal Quiterio, SCP, en el terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140367).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Cal Quiterio, SCP, en el término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140367).
Català: L'import de les mensualitats correspon al salari base de conveni vigent (annex 1, columna A) per a cada categoria professional.
Español: El importe de las mensualidades corresponderá al salario base de convenio vigente (anexo 1, columna A) para cada categoría profesional.
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent.
Español: (1) La unidad solicitada no consigue, de acuerdo con los datos de preinscripción, el número previsto para concertar el nivel educativo correspondiente.
Català: En data de 8 de març de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, presentada per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha de 8 de marzo de 2012 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, presentada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas de preveure dificultats en la prestació del servei en les franges horàries establertes, cal comunicar-ho a l'OGE amb l'antelació suficient per cercar solucions que minimitzin l'impacte en el servei.
Español: En caso de prever dificultades en la prestación del servicio en las franjas horarias establecidas, deberá comunicarse a la OGE con la antelación suficiente para buscar soluciones que minimicen el impacto en el servicio.
Català: Els articles 16, 17, 18 i 19 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012, estableixen el procediment i la competència per a l'aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Los artículos 16, 17, 18 y 19 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012, establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: 3.4 L'organització del certamen ha de disposar d'una persona encarregada de controlar que durant la seva realització no s'ocasioni sofriment ni maltractament als animals.
Español: 3.4 La organización del certamen debe disponer de una persona encargada de controlar que durante su realización no se ocasione sufrimiento ni maltrato a los animales.
Català: (*) El resultant de dividir el valor obtingut per 2 arrodonint a la unitat.
Español: (*) El resultado de dividir el valor obtenido por 2 redondeando a la unidad.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'esmentada associació són:
Español: Las personas que firman el acta de la citada asociación son:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: També tenen la consideració d'abandonats aquells que porten identificació, i l'ajuntament o, si escau, l'ens supramunicipal corresponent ha notificat al propietari les condicions de recuperació i aquest no ha recollit l'animal en el termini indicat.
Español: También tienen la consideración de abandonados aquellos que traen identificación, y el ayuntamiento o, si procede, el ente supramunicipal correspondiente ha notificado al propietario las condiciones de recuperación y este no ha recogido el animal en el plazo indicado.
Català: .(...) subscrit pels representants del Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, CCOO i UGT (...).,
Español: .(...) suscrito por los representantes del Grupo Provincial Empresarial de Supermercados y Autoservicios de Barcelona, CCOO y UGT (...).,
Català: Exercici econòmic i fons col·legials
Español: Ejercicio económico y fondos colegiales
Català: Vista la Resolució JUI/3222/2003, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 63/03);
Español: Vista la Resolución JUI/3222/2003, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 63/03);
Català: .La dotació econòmica dels incentius de la convocatòria aniran a càrrec de les partides següents:
Español: .La dotación económica de los incentivos de la convocatoria irán a cargo de las partidas siguientes: