BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La certificació de productes agroalimentaris: normativa vigent sobre organismes de certificació de productes.
Español: La certificación de productos agroalimentarios: normativa vigente sobre organismos de certificación de productos.
Català: L'alineació que queda separada 5 m respecte de l'alineació de carrer té la consideració d'obligada, no admetent-se per tant reculades, a excepció de les que puguin resultar de la composició arquitectònica derivada d'un estudi que afecti a la totalitat de cada una de les agrupacions d'habitatges que es possibiliten.
Español: La alineación que queda separada 5 m respecto de la alineación de calle tiene la consideración de obligada, no admitiéndose por lo tanto retranqueos, a excepción de los que puedan resultar de la composición arquitectónica derivada de un estudio que afecte a la totalidad de cada una de las agrupaciones de viviendas que se posibilitan.
Català: Alimentació d'aus necròfagues.
Español: Alimentación de aves necrófagas.
Català: Anàlisi de la liquiditat.
Español: Análisis de la liquidez.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, el/la beneficiari/ària pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència, i reintegrar, si s'escau, la part de subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cuantía correspondiente al total de los gastos justificados sea inferior a la cuantía subvencionada, el/la beneficiario/a puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia, y reintegrar, en su caso, la parte de subvención percibida indebidamente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del 1r cinturó, en el tram comprès entre el carrer de Sant Quintí i l'avinguda de la Meridiana de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del 1r cinturón, en el tramo comprendido entre la calle de Sant Quintí y la avenida de La Meridiana de Barcelona
Català: Naixement fill/a; malaltia o intervenció quirúrgica greu de cònjuge, fills, pares, germans, avis, néts, fills polítics, pares polítics, germans polítics, i defunció d'avis, néts i germans: 2 dies naturals consecutius ampliables a 4 dies si es necessari desplaçament (200 km).
Español: Nacimiento de un hijo/a; enfermedad o intervención quirúrgica grave del cónyuge, hijos, padres, hermanos, abuelos, nietos, hijos políticos, padres políticos y hermanos políticos; defunción de abuelos, nietos y hermanos: 2 días naturales consecutivos, ampliables a 4 días si es necesario desplazamiento (200 km).
Català: Per sol·licitar les Beques Talent, els candidats hauran de seguir les següents instruccions:
Español: Para solicitar las Becas Talento, los candidatos deberán:
Català: El responsable del tractament de les dades que els sol·licitants facilitin durant el procediment per a la gestió dels ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar, és l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, amb domicili al carrer Major, 11 43370 de la Palma d'Ebre.
Español: El responsable del tratamiento de los datos que los solicitantes faciliten durante el procedimiento para la gestión de las ayudas para la adquisición de libros y material escolar, es el Ayuntamiento de la Palma d'Ebre, con domicilio en la calle Mayor, 11 43370 de la Palma d'Ebre.
Català: Disposar d'un comptador volumètric de l'afluent i d'un de l'efluent líquid, així com enregistrar els volums i les masses d'entrada i sortida del procés i el consum d'energia (kW) per m3 tractat.
Español: Disponer de un contador volumétrico del afluente y de uno del efluente líquido, así como registrar los volúmenes y masas de entrada y salida del proceso y el consumo de energía (kW) por m3 tratado.
Català: Atès que en data 26 d'abril de 2004 (DOGC núm. 4119, de 26.4.2004) es va publicar l'Anunci del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya sobre convocatòria del premi anual Tesis doctorals del CTESC per distingir els treballs d'investigació relacionats amb el món del treball, la seguretat i la salut laboral, l'economia i la política social;
Español: Visto que en fecha 26 de abril de 2004 (DOGC núm. 4119, de 26.4.2004) se publicó el Anuncio del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña sobre convocatoria del premio anual Tesis doctorales del CTESC para distinguir los trabajos de investigación relacionados con el mundo del trabajo, la seguridad y salud laboral, la economía y la política social;
Català: 9.1 La secretaria fa la convocatòria de les reunions del Consell Tècnic, en nom de la presidència.
Español: 9.1 La secretaría hace la convocatoria de las reuniones del Consejo Técnico, en nombre de la presidencia.
Català: Subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Subdirector general de Industria, Comercio y Turismo
Català: La transferència es realitzaria mitjançant dos camions dotats de pis mòbil, amb una capacitat de 30-35 t/h.
Español: La transferencia se realizaría mediante dos camiones dotados de piso móvil, con una capacidad de 30-35 t/h.
Català: La seva rellevància artística en funció dels projectes i col·laboracions portats a terme, incloent la trajectòria individual dels artistes integrants en el projecte (fins a 3 punts).
Español: Su relevancia artística según los proyectos y colaboraciones llevados a cabo, incluyendo la trayectoria individual de los artistas integrantes en el proyecto. (Hasta 3 puntos)
Català: Si durant els anys 2003 i 2004 hi hagués empleats/ades que decidissin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys d'acord amb el Reial decret 1194/1985, l'empresa hauria de complir l'exigència legal de contractar un treballador/a, per tal que l'empleat/ada jubilat pogués beneficiar-se de la pensió de jubilació com si tingués 65 anys.
Español: Si durante los años 2003 y 2004 hubiese empleados que decidieran acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años al amparo de lo previsto en el Real Decreto 1194/1985, la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador, para que el empleado jubilado pueda beneficiarse de la pensión de jubilación como si tuviera 65 años.
Català: Tarifes transport urbà col·lectiu de viatgers de Granollers.
Español: Tarifas transporte urbano colectivo de viajeros de Granollers.
Català: Les portes seran metàl·liques amb llibret pintades amb oxiron gris.
Español: Las puertas serán metálicas con libreto pintadas con oxiron gris.
Català: k) Els establiments dedicats essencialment i de manera habitual a la venda de productes pirotècnics, que poden romandre oberts al públic, a més dels dies feiners, tots els diumenges i festius del mes de juny durant un màxim de dotze hores dins la franja horària compresa entre les 7 h i les 22 h.
Español: k) Los establecimientos dedicados esencialmente y de forma habitual a la venta de productos pirotécnicos, que pueden permanecer abiertos al público, además de los días laborables, todos los domingos y festivos del mes de junio durante un máximo de doce horas dentro de la franja horaria comprendida entre las 7 h y las 22 h.
Català: Aquests tècnics han de seguir el procediment que estableix el Consell Català de l'Esport i s'inscriuran d'ofici al Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya com a monitors esportius en la modalitat corresponent.
Español: Estos técnicos deben seguir el procedimiento establecido por el Consejo Catalán del Deporte y se inscribirán de oficio en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña como monitores deportivos en la modalidad correspondiente.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s'indica en els articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que indican los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local de dues plantes destinat a oficines, per tal d'ampliar l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Noguera.
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local de dos plantas destinado a oficinas, para ampliar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en La Noguera.
Català: Autosuficiència en la identificació de les
Español: Autosuficiencia en la identificación de las características
Català: Import total: 26.311.500 ptes. (158.135,30 euros), IVA inclòs, supeditat a la condició suspensiva de l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2000.
Español: Importe total: 26.311.500 ptas. (158.135,30 euros), IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el año 2000.
Català: Petites empreses de mediació turística.
Español: Pequeñas empresas de mediación turística.
Català: 2) Rehabilitació integral de marges de pedra seca en mal estat de conservació.
Español: 2) Rehabilitación integral de márgenes de piedra seca en mal estado de conservación.
Català: b) Anualment s'incrementarà el valor de la fiança en funció de l'índex de preus al consum.
Español: b) Anualmente se incrementará el valor de la fianza en función del índice de precios al consumo.
Català: En ambdós casos, titulars i suplents de totes dues parts han d'haver format part de la Comissió Negociadora.
Español: En ambos casos, titulares y suplentes de las dos partes deberán haber formado parte de la Comisión Negociadora.
Català: Cessions mínimes per a sistemes:
Español: Cesiones mínimas para sistemas:
Català: L'Ordre consta d'un article únic que aprova les bases que figuren a l'annex 1 i els models d'informes que preveuen els annexos 2, 3 i 4.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases que figuran en el anexo 1 y los modelos de informes previstos en los anexos 2, 3 y 4.
Català: b) Representant de la FOCIR (Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes), o persona en qui delegui.
Español: b) Representante de la FOCIR (Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas), o persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1240/2010, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1240/2010, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2009-2010.
Català: Les societats anònimes i limitades.
Español: Las sociedades anónimas y limitadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.2.1 Esbossos i maquetes
Español: 1.2.1 Bocetos y maquetas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. IRA2176).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. IRA2176).
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya els dies 19 i 20 de febrer de 2001, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña los días 19 y 20 de febrero de 2001, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: Reconeixement de la diversitat de gènere.
Español: Reconocimiento de la diversidad de género.
Català: És, per tant, una actuació molt superficial que permet la compensació de terres dins la mateixa plataforma, sense comportar excavacions ni terraplens significatius (< 0,54 m), ni requerir el transport d'excedents.
Español: Es, por lo tanto, una actuación muy superficial que permite la compensación de tierras dentro de la misma plataforma, sin comportar excavaciones ni terraplenes significativos (< 0,54 m), ni requerir el transporte de excedentes.
Català: L'establert en els paràgrafs anteriors no serà d'aplicació als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no garanteixi l'adequat servei, podent-se establir torns per tal que els diferents serveis quedin atesos.
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores no será de aplicación a los internados y análogos cuando la realización de la jornada continuada no garantice el adecuado servicio, pudiéndose establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: --1 Es faculta el director general d'Ocupació per adoptar les
Español: --1 Se faculta al director general de Ocupación para adoptar
Català: Interpretació del codi alimentari, reglamentacions i normes específiques sobre cada producte elaborat.
Español: Interpretación del código alimentario, reglamentaciones y normas específicas sobre cada producto elaborado.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llavorsí, sobre aprovació de l'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llavorsí, sobre aprobación del escudo municipal.
Català: Sí, els establerts en projecte de l'obra.
Español: Sí, los establecidos en el proyecto de la obra.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su inmediata ejecutividad, como indica en el artículo 89 del Texto refundido por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per tant, el dia 04/02/2014 el Director General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom va iniciar el procediment de desqualificació de la Cooperativa, d'acord amb el previst a l'article 138.5 de la Llei 18/2002 i va ser notificat en la forma prevista en l'article 59 de la Llei 30/1992, sense que s'hagués pogut fer efectiva la notificació.
Español: Por lo tanto, el día 04/02/2014 el Director General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo inició el procedimiento de descalificación de la Cooperativa, de acuerdo con el previsto en el artículo 138.5 de la Ley 18/2002 y fue notificado en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, sin que se hubiera podido hacer efectiva la notificación.
Català: Àmbit funcional: les diplomades i graduades en infermeria.
Español: Ámbito funcional: las diplomadas y graduadas en enfermería.
Català: preferencial, el qual quedarà revocat de forma automàtica i sense
Español: preferencial, el cual quedará revocado de forma automática y sin
Català: —3 Objectius finals a l'acabament del curs
Español: —3 Objetivos finales al término del curso
Català: Atès que el centre també ha sol·licitat la modificació de la seva denominació i l'increment de la capacitat del centre.
Español: Dado que el centro también ha solicitado la modificación de su denominación y el incremento de la capacidad del centro.
Català: e) Incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: e) Incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan el president ho estimi o ho sol·licitin quatre dels seus càrrecs o el 25% dels seus components.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando el presidente lo estime o lo soliciten cuatro de sus cargos o el 25% de sus componentes.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim del contracte és de sis milions de pessetes (36.060,73 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo del contrato es de seis millones de pessetas (36.060,73 euros).
Català: c) Al respecte, per part de l'empresa i dels companys i companyes, de la seva dignitat personal i professional.
Español: c) Al respeto, por parte de la empresa y de los compañeros y compañeras, de su dignidad personal y profesional.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Covestro, SL, que consisteix a instal·lar una caldera, reubicar el magatzem de peròxids orgànics, incrementar la producció, consum de matèries primeres i d'aigua, i reubicar les instal·lacions auxiliars com a conseqüència de la construcció de la futura autovia d'accés al Port de Barcelona i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 d'octubre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Covestro, SL, que consiste en instalar una caldera, reubicar el almacén de peróxidos orgánicos, incrementar la producción, consumo de materias primas y de agua, y reubicar las instalaciones auxiliares como consecuencia de la construcción de la futura autovía de acceso al Puerto de Barcelona e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de octubre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: d) Coordina amb els serveis territorials, els ajuntaments i el personal tècnic, la presentació de la documentació necessària per completar l'expedient.
Español: d) Coordina con los servicios territoriales, los ayuntamientos y el personal técnico, la presentación de la documentación necesaria para completar el expediente.
Català: Els permisos s'atorgaran directament i en primer lloc, a les peticions que hagin ofert un major preu i tenint en compte les seves preferències manifestades.
Español: Los permisos se otorgaran directamente y en primer lugar, a las peticiones que hayan ofertado un mayor precio y teniendo en cuenta sus preferencias manifestadas.
Català: Finalitat: Actuacions urgents adaptació seguretat pavelló
Español: Finalidad: Actuaciones urgentes adaptación seguridad pabellón
Català: Que el Consell Comarcal del Baix Empordà està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya amb la finalitat d'incorporar les seves oficines a la finestreta única tributària, per facilitar a la ciutadania el compliment dels tràmits tributaris, de desplegar la cooperació en matèria de recaptació destinada a recaptar deutes un cop iniciat el període executiu de cobrament, i d'intercanviar informació amb la finalitat de detectar conductes d'incompliment de les obligacions fiscals.
Español: Que el Consejo Comarcal del Baix Empordà está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña con la finalidad de incorporar sus oficinas a la ventanilla única tributaria, para facilitar a la ciudadanía el cumplimiento de los trámites tributarios, de desplegar la cooperación en materia de recaudación destinada a recaudar deudas una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro, y de intercambiar información con la finalidad de detectar conductas de incumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UOC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UOC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: La resta de punts s'atorgaran de forma proporcional amb el percentatge d'aixetes que compleixen el criteri fins a un total de 8 punts quan les aixetes disposin del distintiu de garantia de qualitat ambiental o incorporin limitadors o reguladors de cabal, o bé, fins a un total de 4 punts quan no disposin del distintiu ni incorporin limitadors o reguladors de cabal.
Español: El resto de puntos se otorgarán de forma proporcional con el porcentaje de grifos que cumplen el criterio hasta un total de 8 puntos cuando los grifos dispongan del distintivo de garantía de calidad ambiental o incorporen limitadores o reguladores de caudal, o bien, hasta un total de 4 puntos cuando no dispongan del distintivo ni incorporen limitadores o reguladores de caudal.
Català: El plec té un import d'1,80 euros (300 ptes.), que s'han ingressar al compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Español: El pliego tiene un importe de 1,80 euros (300 ptas.), a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: a) Secció d'Inspecció de Productes.
Español: a) Sección de Inspección de Productos.
Català: D'acord amb el Reial decret 1585/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Aqüicultura, i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1585/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en Acuicultura y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: b) Custodiar i mantenir els expedients acadèmics, i tramitar el lliurament de certificats i titulacions en els centres de formació de persones adultes.
Español: b) Custodiar y mantener los expedientes académicos, y tramitar la entrega de certificados y titulaciones en los centros de formación de personas adultas.
Català: Les despeses subvencionables, amb caràcter general, són les que conté aquest punt.
Español: Los gastos subvencionables, con carácter general, son los contenidos en este punto.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin, sense que això suposi modificació d'aquestes Normes subsidiàries, si es fa d'acord amb tots els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen, sin que esto suponga modificación de estas Normas subsidiarias, si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes:
Català: Les seccions sindicals i els seus delegats
Español: Las secciones sindicales y sus delegados
Català: Pèrdua i suspensió de la condició de persona col·legiada
Español: Pérdida y suspensión de la condición de persona colegiada