BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Programa d'habitatges del Grup Arrahona, del terme municipal de Sabadell, per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de juny de 2001, publicat al DOGC núm. 3426, de 9.7.2001, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Programa de viviendas del Grupo Arrahona, del término municipal de Sabadell, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de junio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3426, de 9.7.2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento,
Català: a) Els mòduls hauran de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal·lí, o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina.
Español: a) Los módulos deberán satisfacer las especificaciones UNO-EN 61215 para módulos de silicio cristalino, o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina.
Català: b) Característiques de la inversió.
Español: b) Características de la inversión.
Català: La Delegació Territorial de Tarragona fa saber que ha estat atorgada la concessió d'explotació directa següent:
Español: La Delegación Territorial de Tarragona hace saber que ha sido otorgada la siguiente concesión de explotación directa:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu delimitat per les parcel·les dels carrers Carretera Reial, 118 i passeig de Can Sagrera, 1, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por las parcelas de las calles Carretera Reial, 118 y paseo de can Sagrera, 1, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Es valorarà, fins un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo
Català: Guàrdia: el personal de manteniment percebrà aquest plus com a prestació del servei esmentat a l'article 57 i següents.
Español: Guardia: el personal de mantenimiento percibirá este plus como prestación del servicio citado en el artículo 57 y siguientes.
Català: Mesura vertical en el pla de façana que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical en el plano de fachada que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: 9.9 Si és el cas, s'han d'identificar les entitats participants que està previst que col·laborin en el desenvolupament del projecte, i s'han d'incloure tant les empreses proveïdores de serveis que es prevegi contractar per al desenvolupament d'alguna de les seves fases, com les entitats que participin en altres modalitats d'execució i/o difusió del projecte.
Español: 9.9 Si es el caso, se tienen que identificar las entidades participantes que está previsto que colaboren en el desarrollo del proyecto, y se tienen que incluir tanto las empresas proveedoras de servicios que se prevea contratar para el desarrollo de alguna de sus fases, como las entidades que participen en otras modalidades de ejecución y/o difusión del proyecto.
Català: 1.3 En la memòria caldria identificar els àmbits que són objecte de modificació i quantificar-ne la seva superfície aportant també la descripció de les finques i justificant-ne la titularitat que s'entén és pública, d'acord amb el que s'estableix en la modificació de pla general.
Español: 1.3 En la memoria habría necesidad de identificar los ámbitos que son objeto de modificación y cuantificar su superficie aportando también la descripción de las fincas y justificando la titularidad que se entiende es pública, de acuerdo con lo que se establece en la modificación de plan general.
Català: g) Elaborar els procediments que calen per valorar i determinar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real.
Español: g) Elaborar los procedimientos que sean necesarios para valorar y determinar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempo real.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, d'1 d'abril de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I, de 1 de abril de 2011;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813122) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813122) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Programes de doctorat que s'implanten i es reconeix la implantació conforme a la nova regulació dels ensenyaments oficials de doctorat
Español: Programas de doctorado que se implantan y se reconoce la implantación conforme a la nueva regulación de las enseñanzas oficiales de doctorado
Català: c) La disposició final tercera del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: c) La disposición final tercera del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: b) Que hagin obtingut el títol de llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys, en una universitat del sistema universitari català i que resideixin a Catalunya o que hagin obtingut el títol a una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Que hayan obtenido el título de licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años, en una universidad del sistema universitario catalán y que residan en Cataluña o que hayan obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: La mobilitat va esclatar com una de les característiques de les societats avançades durant els darrers anys del segle passat i tot apunta que serà un dels elements clau al segle que acabem de començar.
Español: La movilidad emergió como una de las características de las sociedades avanzadas durante los últimos años del siglo pasado y todo apunta a que será uno de los elementos clave en el siglo que acabamos de empezar.
Català: Finalitat: línia de préstecs per a projectes col·laboratius d'R+D.
Español: Finalidad: línea de préstamos para proyectos colaborativos de I+D.
Català: No es considera reingrés a aquests efectes, la reincorporació després del servei militar, excedència, incapacitat temporal o invalidesa provisional.
Español: No se considerará reingreso, a estos efectos, la reincorporación tras el servicio militar, excedencia, incapacidad temporal o invalidez provisional.
Català: Unitat familiar beneficiària de l'ajut de la renda mínima d'inserció o similar.
Español: Unidad familiar beneficiaria de la ayuda de la renta mínima de inserción o similar.
Català: Desapareix el concepte, però a canvi s'incrementa en 65.000 pta lineals el salari anual de 1998, i per a totes les categories de conveni.
Español: Desaparece el concepto, pero a cambio se incrementa a 65.000 pta lineales el salario anual de 1998, para todas las categorías del Convenio.
Català: La seva adjudicació queda subjecta al plec de condicions administratives i econòmiques següent.
Español: Su adjudicación queda sujeta al siguiente pliego de condiciones administrativas y económicas.
Català: Joaquín Panisello Moreso ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Riudecanyes, comarca del Baix Camp, per un volum anual de 50.000 m3, equivalent a 1,6 litres/segon, amb destinació al reg per degoteig de 13,5682 hectàrees d'arbres fruiters i 7,5080 hectàrees d'oliveres.
Español: Joaquín Panisello Moreso ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Riudecanyes, comarca de El Baix Camp, por un volumen anual de 50.000 m3, equivalente a 1,6 litros/segundo, con destino al riego por goteo de 13,5682 hectáreas de árboles frutales y 7,5080 hectáreas de olivos.
Català: f) La qualitat, la innovació i l'avaluació permanent dels serveis.
Español: f) La calidad, la innovación y la evaluación permanente de los servicios.
Català: Les despeses generals indirectes de l'aigua, el llum, el gas, el telèfon, el lloguer, el material d'oficina, la neteja, el manteniment i altres de característiques similars que s'hagin produït i s'hagin pagat efectivament en el període inclòs entre la data d'inici de les actuacions i la data límit de presentació del compte justificatiu.
Español: Los gastos generales indirectos del agua, luz, gas, teléfono, alquiler, material de oficina, limpieza, mantenimiento y otros de características similares que se hayan producido y se hayan pagado efectivamente en el período incluido entre la fecha de inicio de las actuaciones y la fecha límite de presentación de la cuenta justificativa.
Català: La comissió d'inversions es reuneix, convocada pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o a instància del director o directora general de l'entitat, cada cop que aquest hagi de sotmetre a consideració del consell d'administració o de la comissió executiva decisions de les que corresponen a l'àmbit d'estudi de la comissió i, como a mínim, un cop a l'any per deliberar sobre l'informe anual.
Español: La comisión de inversiones se reúne, convocada por el presidente o presidenta, a iniciativa propia o a instancia del director o directora general de la entidad, cada vez que éste tenga que someter a consideración del consejo de administración o de la comisión ejecutiva decisiones de las que corresponden al ámbito de estudio de la comisión y, como mínimo, una vez al año para deliberar sobre el informe anual.
Català: Instruments per al tractament de l'error.
Español: Instrumentos para el tratamiento del error.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.409,12 (cinc mil quatre-cents nou amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 0812/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cia. Catalana de Servicios, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.409,12 (cinco mil cuatrocientos nueve con doce) euros propuesta en el acta núm. 0812/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cia. Catalana de Servicios, SA.
Català: Als efectes de verificar el compliment dels requisits d'elegibilitat i atributs exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació següent:
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y atributos exigidos deberá aportar, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la siguiente documentación:
Català: Transport, emmagatzematge i manipulació de productes fitosanitaris.
Español: Transporte, almacenaje y manipulación de productos fitosanitarios.
Català: La investigació i comprovació de persones jurídiques que declaren la titularitat de béns i drets a l'estranger que incideix en el patrimoni de les persones físiques com a titulars de les seves participacions, posant de manifest inconsistències patrimonials o béns no afectes.
Español: La investigación y comprobación de personas jurídicas que declaran la titularidad de bienes y derechos en el extranjero que incide en el patrimonio de las personas físicas como titulares de sus participaciones, poniendo de manifiesto inconsistencias patrimoniales o bienes no afectos.
Català: .2 Aprovar el text refós dels Estatuts de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), amb la incorporació de totes les modificacions estatutàries que s'han aprovat fins a la data.
Español: .2 Aprobar el texto refundido de los Estatutos de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), con la incorporación de todas las modificaciones estatutarias que se han aprobado hasta la fecha.
Català: Atès el que disposa Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 14.1 L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de presentar la justificació i requerir al proveïdor que ha portat a terme el servei objecte d'ajut els documents acreditatius necessaris.
Español: 14.1 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá presentar la justificación y requerir al proveedor que ha llevado a cabo el servicio objeto de ayuda los documentos acreditativos necesarios.
Català: Els ajuts que preveu aquest Decret s'atorguen en funció dels límits que imposin les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i, quan es convoquin amb convocatòries públiques, resten condicionats a les dotacions de cada convocatòria.
Español: Las ayudas que prevé este Decreto se otorgan en función de los límites que impongan la disponibilidad presupuestaria de cada ejercicio y, cuando se convoquen con convocatorias públicas, quedan condicionadas a las dotaciones de cada convocatoria.
Català: A cada conciliació, mediació i arbitratge actuarà un secretari o secretària.
Español: En cada conciliación, mediación y arbitraje actuará un secretario o secretaria.
Català: Experiència en ginecologia oncològica i patologia ginecològica de 3r nivell.
Español: Experiencia en ginecología oncológica y patología ginecológica de 3r nivel.
Català: Aplicació 227.0007: gestió de centres i serveis
Español: Aplicación 227.0007: gestión de centros y servicios
Català: La paga de vacances inclou la part proporcional dels plusos de nocturnitat, dissabtes, diumenges i dies festius dels onze mesos anteriors a la del mes d'agost, que és la data en què s'abona.
Español: La paga de vacaciones incluirá la parte proporcional de los plus de nocturnidad, sábados, domingos y festivos de los once meses anteriores a la del mes de agosto, fecha en que se abonará.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20080008 consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar fins a 4.989 places de porcs d'engreix en l'activitat porcina situada al polígon 2, parcel·la 134, al terme municipal de Montgai, Projecte promogut pel senyor Joan Garriga Masana.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20080008 consistente en la ampliación de la capacidad de ganado hasta 4.989 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 2, parcela 134, en el término municipal de Montgai, Proyecto promovido por el señor Joan Garriga Masana.
Català: Té accés directe pel carrer Adam i Eva, i confronta: pel davant, amb aquest carrer; per la dreta entrant, finca de Margarita Cosp o successors; per l'esquerra replà i caixa escala, caixa ascensor, rampa d'accés al soterrani i altell del local segon; i pel fons, amb finca número trenta-u del carrer de Sant Francesc.
Español: Tiene acceso directo por la calle Adam i Eva, y linda: por el frente, con dicha calle; por la derecha entrando, finca de Margarita Cosp o sucesores; por la izquierda rellano y caja escalera, caja ascensor, rampa de acceso al sótano y altillo del local segundo; y por el fondo, con finca número treinta y uno de la calle de Sant Francesc.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: c) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent, sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals.
Español: c) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente, siempre y cuando se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles de contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles de contratación de personal.
Català: 13.1 Vistes les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució de la Comissió tècnica d'avaluació que es constitueix a tal efecte i que estarà formada pel cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, que actuarà com a president, i dos tècnics de l'Àrea esmentada.
Español: 13.1 Vistas las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de concesión de las ayudas, con la propuesta previa de resolución de la Comisión técnica de evaluación que se constituye a tal efecto y que estará formada por el jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética, que actuará como presidente, y dos técnicos del Área mencionada.
Català: c) Impugnar els acords de l'assemblea general i de l'òrgan de govern i proposar l'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres de l'òrgan de govern.
Español: c) Impugnar los acuerdos de la asamblea general y del órgano de gobierno y proponer el ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del órgano de gobierno.
Català: 4º.- Condemno el SR. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, a abonar a l'actora els interessos legals respecte a la quantitat de 1.090,25 Euros, a computar des de la data de presentació de la demanda fins a la data d'aquesta sentència, i els interessos legals incrementats en dos punts, respecte de la quantitat de 3.000 Euros, a computar des de la data d'aquesta sentència fins al seu total pagament.
Español: 4º.- Condeno a D. JUAN BUENASMAÑANAS GIJON, a abonar a la actora loa intereses legales respecto de la cantidad de 1.090,25 Euros, a computar desde la fecha de presentación de la demanda hasta la fecha de esta sentencia, y los intereses legales incrementados en dos puntos, respecto de la cantidad de 3.000 Euros, a computar desde la fecha de esta sentencia hasta su total pago.
Català: En data 16 de novembre de 2017 l'Entitat va trametre certificat de l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2017 la Entidad envió certificado del acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: - Garantir la màxima permeabilitat ambiental i hidràulica en les solucions d'intersecció de la carretera amb el riu Manol i la riera d'Alguema.
Español: - Garantizar la máxima permeabilidad ambiental e hidráulica en las soluciones de intersección de la carretera con el río Manol y el torrente de Alguema.
Català: b) La relació de llocs de treball de nova creació per a cada exercici, sistema de valoració i promoció dels llocs de treball.
Español: b) Relación de puestos de trabajo de nueva creación para cada ejercicio, sistema de valoración y promoción de los puestos de trabajo.
Català: Garantir l'accés dels infants i/o adolescents acollits en qualsevol centre col·laborador, ja sigui concertat o de gestió delegada, als serveis públics d'educació, sanitat, inserció i temps lliure.
Español: Garantizar el acceso de los niños y / o adolescentes acogidos en cualquier centro colaborador, ya sea concertado o de gestión delegada, los servicios públicos de educación, sanidad, inserción y tiempo libre.
Català: La Gestapo li treu la nacionalitat alemanya el febrer del 1939 i no pot sortir de França sense un permís de residència del país de destinació que acrediti la seva condició de refugiat alemany.
Español: La Gestapo le quita la nacionalidad alemana en febrero de 1939 y no puede salir de Francia sin un permiso de residencia del país de destino que acredite su condición de refugiado alemán.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'octubre de 2012, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2012, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud, que ha d'especificar les activitats subvencionables d'acord amb l'apartat 4.1 i els imports sol·licitats per a cada una, ha d'incloure, entre d'altres, declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 El impreso de solicitud, que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1 y los importes solicitados para cada una, incluirá, entre otras, declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Pel que fa al local Sininic, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular l'entitat Sininic, SCP, es va acordar, en data 16 de febrer de 2005, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b); dues com a faltes de caràcter greu, segons l'article 24, apartats a), d) i i), i una com a falta de caràcter lleu, segons l'article 25 de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil tres-cents quaranta-sis euros amb vint-i-set cèntims (1.346,27).
Español: Respecto al local Sininic, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es la entidad Sininic, SCP, se acordó, en fecha 16 de febrero de 2005, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b); dos como faltas de carácter grave, según el artículo 24, apartados a), d) y i), y una como falta de carácter leve, según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil trescientos cuarenta y seis euros con veintisiete céntimos (1.346,27).