BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord sobre l'increment salarial per a l'any 2016, i la modificació dels articles 27 i 43 del text del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos, subscrit per la Comissió negociadora el 21 de juliol de 2016, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre el incremento salarial para el año 2016, y la modificación de los artículos 27 y 43 del texto del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos, subscrito per la Comisión negociadora el 21 de julio de 2016, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau, han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: Los cimientos de todos los elementos, estructurales o no, de la nave, deben quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 de juny de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de març de 1998, d'acceptació de la constitució d'un dret real d'usdefruit sobre una finca situada al terme municipal de Lleida (DOGC núm. 2750, pàg. 13150, de 23.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de junio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 1998, de aceptación de la constitución de un derecho real de usufructo sobre una finca situada en el término municipal de Lleida (DOGC núm. 2750, pág. 13150, de 23.10.1998).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari a diversos equipaments de Sabadell, Terrassa i Badia del Vallès dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario en diversos equipamientos de Sabadell, Terrassa y Badia del Vallès dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família
Català: Queden exceptuades les operacions amb un cost subvencionable que no superi un milió d'euros i les altres que preveu el mateix article.
Español: Quedan exceptuadas las operaciones con un coste subvencionable que no supere un millón de euros y las otras previstas en el mismo artículo.
Català: Edifici de tres plantes amb una superfície construïda de 3.465 m2.
Español: Edificio de tres plantas con una superficie construida de 3.465 m2.
Català: Data de publicació al DOGC: 27 de gener de 2004.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 27 de enero de 2004.
Català: A les àrees d'aparcament, no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació.
Español: En las áreas de aparcamiento, no estará permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación.
Català: Jaume Torrent Genís, que actuarà com a vocal per als llocs 2, 3 i 4.
Español: Jaume Torrent Genís, que actuará como vocal para los puestos 2, 3 y 4.
Català: d'un nou conveni o modificació del present.
Español: convenio o modificación del presente.
Català: El material dragat que es destini a un ús productiu en l'àmbit terrestre requereix una caracterització complementària segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: El material dragado que se destine a un uso productivo en el ámbito terrestre requiere una caracterización complementaria según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: d) Definir i impulsar, amb les altres unitats del Departament, propostes de difusió de les arts als mitjans de comunicació.
Español: d) Definir e impulsar, con las otras unidades del Departamento, propuestas de difusión de las artes en los medios de comunicación.
Català: 2.4 Solucions constructives.
Español: 2.4 Soluciones constructivas.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se tiene que indicar encima del punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: Revisar els expedients de drets i obligacions, així com aquells que donen dret a moviments de fons i valors.
Español: Revisar los expedientes de derechos y obligaciones, así como aquellos que dan derecho a movimientos de fondo y valores.
Català: 2.2 Mètodes d'embalatge.
Español: 2.2 Métodos de embalaje.
Català: b) Gerència Territorial de Lleida, que exercirà les funcions definides en el present Decret, respecte dels centres i serveis de l'Institut Català de la Salut a les comarques del Segrià, el Pla d'Urgell, la Noguera, les Garrigues, l'Urgell i la Segarra.
Español: b) Gerencia Territorial de Lleida, que ejercerá las funciones definidas en el presente Decreto, respeto de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud en las comarcas del Segrià, el Pla d'Urgell, el Nogal, les Garrigues, l'Urgell y la Segarra.
Català: Per la seva rellevant trajectòria com a motor de la cultura popular, que s'ha mantingut fidel a la voluntat de dinamitzar la ciutat i la comarca, així com el seu teixit associatiu i cívic.
Español: Por su relevante trayectoria como motor de la cultura popular, que se ha mantenido fiel a la voluntad de dinamizar la ciudad y la comarca, así como su tejido asociativo y cívico.
Català: La de capacitació professional és tutelada per les universitats i els col·legis d'advocats en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: La de capacitación profesional es tutelada por las universidades y los colegios de abogados en los términos establecidos por la legislación vigente.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en l'execució d'aquestes, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deben ser formalizadas por el/la representante legal y se han de presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Per la Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona, per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting (CFGS 0651), entre d'altres cicles.
Español: Por la Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGC núm. 3316, de 30.1.2001), por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márqueting (CFGS 0651), entre otros ciclos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/580/2002, de 18 de març, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050).
Español: RESOLUCIÓN GRI/580/2002, de 18 de marzo, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050).
Català: El text de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat es va publicar al DOGC núm. 6799, de 29.01.2015 (Acord GOV-9-2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats Consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya).
Español: El texto de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat se publicó en el DOGC núm. 6799, de 29.01.2015 (Acuerdo GOV-9-2015, de 27 de enero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados Consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya).
Català: - 1er any: 435.486,95 euros sense IVA (526.939,21euros IVA inclòs), corresponent 384.336,95 euros sense IVA a l'execució de la instal·lació de la caldera i 51.150 € sense IVA al subministrament de matèria per energia i manteniment.
Español: - 1º año: 435.486,95 euros sin IVA (526.939,21euros IVA incluido), correspondiendo 384.336,95 euros sin IVA a la ejecución de la instalación de la caldera y 51.150 € sin IVA al suministro de materia por energía y mantenimiento.
Català: b) No poden trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No pueden encontrarse en ninguno de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de millorar l'accessibilitat per facilitar les activitats relacionades amb la higiene personal: substitució de la banyera per un plat de dutxa o adaptacions de banyera o dutxa, canvis d'aixetes, substitució o adaptació del WC o del lavabo, eliminació del bidet o d'altres elements per facilitar la mobilitat, el tractament antilliscant de paviments, i la col·locació d'ajudes tècniques.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de mejorar la accesibilidad para facilitar las actividades relacionadas con la higiene personal: intervenciones como la sustitución de la bañera por un plato de ducha o las adaptaciones de bañera o de ducha, los cambios de grifos, la sustitución o la adaptación del WC o lavabo, la eliminación del bidé o de otros elementos para facilitar la movilidad, el tratamiento antideslizante de pavimentos y la colocación de ayudas técnicas.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: c) Controlar els crèdits relatius al funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: c) Controlar los créditos relativos al funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà en materia de consumo.
Català: Si la trucada per prestar un o diversos serveis de Retén es produeix abans de les 12 hores de la nit, es poden contemplar els següents supòsits:
Español: Si la llamada para prestar uno o varios servicios de Retén se produce antes de las 12 horas de la noche, se pueden contemplar los siguientes supuestos:
Català: També ho són la resta de les previsions relatives a la publicació al BOE o diari oficial corresponent de l'acte administratiu i a la publicació de la referència del BOE o diari oficial en què es va publicar l'informe ambiental estratègic (art. 32), o l'informe d'impacte ambiental (art. 48), per les raons que hem exposat repetidament en aquest Dictamen.
Español: También lo son el resto de las previsiones relativas a la publicación en el BOE o diario oficial correspondiente del acto administrativo y a la publicación de la referencia del BOE o diario oficial en el que se publicó el informe ambiental estratégico (art. 32), o el informe de impacto ambiental (art. 48), por las razones que hemos expuesto repetidamente en este Dictamen.
Català: Les directives comunitàries del 1989 i del 1990 han estat considerades una referència obligada en la legislació del conjunt d'administracions dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Las directivas comunitarias de 1989 y 1990 han sido consideradas una referencia obligada en la legislación del conjunto de administraciones de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: A la finalització de l'acció formativa, durant la darrera setmana, l'entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d' avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: A la finalización de la acción formativa, durante la última semana, la entidad beneficiaria debe facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo dispuesto en la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jardí, 56 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jardí, 56 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 4.5 Pressupostos generals.
Español: 4.5 Presupuestos generales.
Català: tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta resolució
Español: máximo de validez de tres años a partir de la fecha de
Català: En el conjunt de trams d'infraestructura existents en aeri es preveu la substitució de 87 suports: 36 a Sant Joan de les Abadesses, 16 a Ripoll, 9 a Olot, 18 a la Vall de Bianya, 1 a la Cellera de Ter, 1 a les Lloses i 6 a Bescanó.
Español: En el conjunto de tramos de infraestructura existentes en aéreo se prevé la sustitución de 87 apoyos: 36 en Sant Joan de les Abadesses, 16 en Ripoll, 9 en Olot, 18 en la Vall de Bianya, 1 en la Cellera de Ter, 1 en las Llosses y 6 en Bescanó.
Català: Analitza l'àmbit de treball, i identifica les relacions laborals i el marc organitzatiu i de funcionament de la línia, l'hangar i el taller.
Español: Analiza el entorno de trabajo identificando las relaciones laborales y el marco organizativo y de funcionamiento de la línea, el hangar y el taller.
Català: Els caps de departament estan obligats a comunicar al representant de la Junta de govern la més lleu transgressió de les normes laborals vigents en el Col·legi, en especial si és constitutiva de falta que mereix sanció.
Español: Los jefes de departamento están obligados a comunicar al representante de la Junta de gobierno la más leve transgresión de las normas laborales vigentes en el Colegio, en especial si es constitutiva de falta que merece sanción.
Català: Seran preferents en la reorganització forçosa el personal temporal vers el personal amb nomenament estatutari fix.
Español: Serán preferentes en la reorganización forzosa el personal temporal respecto del personal con nombramiento estatutario fijo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la nova designació de data de començament de les proves selectives del procés selectiu CP6/2017 de tècnic/a especialista delineant i de nomenament dels membres de l'òrgan de selecció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la nueva designación de fecha de comienzo de las pruebas selectivas del proceso selectivo CP6/2017 de técnico/a especialista delineante y de nombramiento de los miembros del órgano de selección.
Català: Reserva de places al batxillerat per a alumnes amb necessitats educatives específiques
Español: Reserva de plazas en el bachillerato para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Adreça: Gaudí, 29.
Español: Dirección: Gaudí, 29.
Català: 1.1 La convocatòria de proves selectives per cobrir 17 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (número de registre de convocatòria 169), es realitza amb la distribució següent:
Español: 1.1 La convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 17 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (número de registro de convocatoria 169), se realiza con la distribución siguiente:
Català: D'acord amb aquest apartat es consideren inedificables els terrenys del sòl no urbanitzable amb un pendent igual o superior al 30%.
Español: De acuerdo con este apartado se consideran inedificables los terrenos del suelo no urbanizable con un pendiente igual o superior al 30%.
Català: Per tant, per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d'acord amb els criteris de publicitat i lliure concurrència i de conformitat amb el que estableixen el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006),
Español: Por lo tanto, con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con los criterios de publicidad y libre concurrencia y de conformidad con lo que establecen Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC num. 3791, de 31.12.2002); i los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE num. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE num.176, de 25.7.2006),
Català: per mitjà de la Secció de Personal, motivades per alguna causa de
Español: través de la sección de personal, motivadas por alguna causa de
Català: El Conveni regula i facilita el normal desenvolupament de les relacions de treball del personal de l'Ajuntament, rectifica els anteriors acords i convenis en aquells extrems que modifica, substitueix, renova i clarifica aquelles matèries en les que es produeixi alteracions.
Español: El Convenio regula y facilita el normal desarrollo de las relaciones de trabajo del personal del Ayuntamiento, rectifica los anteriores acuerdos y convenios en aquellos extremos que modifica, sustituye, renueva y clarifica aquellas materias en las que se produzcan alteraciones.
Català: Coordinar la programació dels projectes d'inversió del Departament en el seu desenvolupament territorial, en col·laboració amb les direccions dels serveis territorials.
Español: Coordinar la programación de los proyectos de inversión del Departamento en su desarrollo territorial, en colaboración con las direcciones de los servicios territoriales.
Català: 2.14 Interactua i es relaciona amb els altres tot basant-se en la comprensió.
Español: 2.14 Interactúa y se relaciona con los otros basándose en la comprensión.
Català: Aquest acord és d'aplicació al personal del cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, inclosos a la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: Este acuerdo es de aplicación al personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, incluidos a la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: L'aprovació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de Catalunya, ha reassignat les competències en matèria urbanística, la qual cosa aconsella revocar la dita delegació.
Español: La aprobación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de Cataluña, ha reasignado las competencias en materia urbanística, lo cual aconseja revocar la citada delegación.
Català: Els treballadors poden demanar a l'empresa, com a mínim amb una antelació de 15 dies, els 2 dies que volen fer d'absència retribuïda i sense justificar.
Español: Los trabajadores pueden solicitar de su empresa, con una antelación de 15 días como mínimo, los 2 días que deseen disfrutar de ausencia retribuida y sin justificar.
Català: b) Originals de les factures de l'empresa consultora que hagi dut a terme l'assessorament tècnic, dels informes d'avaluació i dels comprovants de pagament.
Español: b) Originales de las facturas de la empresa consultora que haya llevado a cabo el asesoramiento técnico, de los informes de evaluación y de los comprobantes de pago.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposi l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació vigent.
Español: En todo aquello no previsto en este Convenio, habrá que atenerse a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores y el resto de legislación vigente.
Català: f) Planificar i gestionar la informació de la Sindicatura de Comptes en els mitjans de comunicació.
Español: f) Planificar y gestionar la información de la Sindicatura de Cuentas en los medios de comunicación.
Català: Valoració i argumentació raonada que no hi ha cap llengua que sigui inherentment superior o inferior -independentment del nombre de parlants de cada una i que tinguin estat o no- i que totes estan adaptades a les necessitats de les persones que les parlen.
Español: Valoración y argumentación razonada de que no hay ninguna lengua que sea inherentemente superior o inferior -independientemente del número de hablantes de cada una y de que tengan estado o no- y que todas están adaptadas a las necesidades de las personas que las hablan.