BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de l'assignatura de Filosofia, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas de la asignatura de Filosofía, por la que se convoca a los opositores.
Català: Seguretat esportiva (5 hores teòriques + 5 hores pràctiques).
Español: Seguridad deportiva (5 horas teóricas + 5 horas prácticas).
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a educació general bàsica o formació professional de primer grau, completada amb una formació en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a educación general básica o formación profesional de primer grado, completada con una formación en el puesto de trabajo.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per tres o quatre lots, han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria B o superior.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta por tres o por cuatro lotes, tienen que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B o superior.
Català: S'ha de fer un tancat perimetral temporal que englobi la vedruna i el conreu per evitar l'entrada de carnívors.
Español: Se tiene que hacer un cercado perimetral temporal que englobe el majano y el cultivo para evitar la entrada de carnívoros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat ONA BEACH CLUB SL sol·licita tres concessions administratives per a l'explotació de la superfície (1) per a usos comercials, lúdics infantils i/o d'esbarjo; de la superfície (2) per a usos de restauració i relacionats amb la gastronomia; i de la superfície (3) per a usos recreatius de pública concurrència i organització d'esdeveniments.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad ONA BEACH CLUB SL solicita tres concesiones administrativas para la explotación de la superficie (1) para usos comerciales, lúdicos infantiles y/o de recreo; de la superficie (2) para usos de restauración y relacionados con la gastronomía; y de la superficie (3) para usos recreativos de pública concurrencia y organización de eventos.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'execució efectiva dels projectes i acreditar-ho en el termini màxim dels dos mesos següents a la finalització dels projectes mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des del web https://seu.gencat.cat/ o obtenir en qualsevol dependència del DARP; i mai més tard de l'1 de novembre de l'any següent del de la convocatòria de l'ajut.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarlo en el plazo máximo de los dos meses siguientes a la finalización de los proyectos mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web https://seu.gencat.cat/ u obtener en cualquier dependencia del DARP; y nunca más tarde del 1 de noviembre del año siguiente del de la convocatoria de la ayuda.
Català: Amb data 9 d'abril de 2002, la Direcció General de Ports i Transports aprova el projecte constructiu de les infraestructures, les superestructures i l'electrificació de la línia 5, al tram entre Horta i Vall d'Hebron, amb clau TM-99500.1A.
Español: Con fecha de 9 de abril de 2002, la Dirección General de Puertos y Transportes aprueba el proyecto constructivo de las infraestructuras, las superestructuras y la electrificación de la línea 5, en el tramo entre Horta y Vall d'Hebron, con clave TM-99500.1A.
Català: j) Les taules amb els codis 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702 i 703, aprovades per l'Ordre CLT/319/2013, de 26 de novembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Español: j) Las tablas con los códigos 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702 y 703, aprobadas por la Orden CLT/319/2013, de 26 de noviembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6528, de 24.12.2013).
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l'aportació reintegrable, i pot ser executada totalment o parcialment per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals pels següents motius:
Español: Esta garantía responderá del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto a la aportación reintegrable, pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos:
Català: i) Relació signada per la persona sol·licitant amb els noms dels tripulants enrolats i d'alta, o en situació assimilada a l'alta en el moment de la sol·licitud, els números de DNI/NIE i els números d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: e) Relación firmada por el solicitante con los nombres de los tripulantes enrolados y de alta, o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud, los números de DNI/NIE y los números de afiliación a la Seguridad Social.
Català: l) garantir la neutralitat institucional en els esdeveniments culturals, d'oci i esport, organitzats per l'Ajuntament.
Español: l) garantizar la neutralidad institucional en los eventos culturales, de ocio y deporte, organizados por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: Acord de cotitularitat, protecció, desenvolupament i explotació de l'obra titulada “IEXPAC instrumento de evaluación de la experiencia del paciente crónico”.
Español: Objeto: Acuerdo de cotitularidad, protección, desarrollo y explotación de la obra titulada “IEXPAC instrumento de evaluación de la experiencia del paciente crónico”.
Català: D'això anterior, el Govern infereix que el Reial decret llei, en modificar l'apartat 5 de l'article 48 del Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, «pot vulnerar les competències de la Generalitat sobre l'execució de la legislació estatal en matèria de treball i la potestat sancionadora de les infraccions de l'ordre social, recollides als articles 165.1 i 170.1 de l'EAC», en tant que sembla no reconèixer a les comunitats autònomes l'exercici de la potestat sancionadora respecte de les infraccions previstes a les lletres a i b de l'apartat 4 de l'article 24 TRLGSS.
Español: De lo anterior, el Gobierno infiere que el Real decreto-ley, al modificar el apartado 5 del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, «puede vulnerar las competencias de la Generalitat sobre la ejecución de la legislación estatal en materia de trabajo y la potestad sancionadora de las infracciones del orden social, recogidas en los artículos 165.1 y 170.1 del EAC», en la medida que parece no reconocer a las comunidades autónomas el ejercicio de la potestad sancionadora respecto de las infracciones previstas en las letras a y b del apartado 4 del artículo 24 TRLGSS.
Català: Inspecció del rastell de mà i del sedàs
Español: Inspección del rastrillo de mano y de la criba
Català: Les pròrrogues a què fa referència l'apartat 1.a i b requereixen la petició del titular del contracte.
Español: Las prórrogas a las que se refiere el apartado 1.a y b requieren la petición del titular del contrato.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de trasvassament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà (Alt Empordà), va adoptar, en data 13 de setembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de trasvase del riego Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y el Far d'Empordà (Alt Empordà), adoptó, en fecha 13 de septiembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En el cas d'entitats locals, poden presentar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el director general del Medi Natural en el mateix termini.
Español: En el caso de entidades locales, pueden presentar recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante el director general del Medio Natural en el mismo plazo.
Català: Article 46: menyscapte diners, 90,07 euros.
Español: Artículo 46: quebranto de moneda, 90,07 euros.
Català: --3 Per altres llicenciatures, 0,5 punts.
Español: --3 Por otras licenciaturas, 0,5 puntos.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fer pública la segona convocatòria de l'any 2014 per a la concessió d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica Programa Tecniospring)
Español: Hacer pública la segunda convocatoria del año 2014 para la concesión de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa Tecniospring)
Català: Aquests informes romandran en possessió del centre especial de treball i seran documents que caldrà aportar a la Generalitat de Catalunya si aquesta l'hi demana.
Español: Estos informes permanecerán en posesión del centro especial de empleo y serán documentos a aportar a la Generalidad de Cataluña si esta lo pide.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim quatre serveis o treballs efectuats durant els darrers cinc anys que n'inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo cuatro servicios o trabajos efectuados durante los últimos cinco años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: 13.5 El personal que resulti amb alguna discapacitat com a resultat d'un accident laboral o no, o malaltia, l'Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d'acord amb el seu estat, sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la Comissió de Personal.
Español: 13.5 Al personal que resulte con alguna minusvalía como resultado de un accidente laboral o no, o enfermedad, el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado, siempre que sea posible y previa consulta con la Comisión de Personal.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Determinacions genèriques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sòl urbanitzable
Español: Determinaciones genéricas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en suelo urbanizable
Català: RESOLUCIÓ PDA/1177/2021, de 21 d'abril, de nomenament de funcionaris de l'escala d'inspecció financera del cos superior (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1177/2021, de 21 de abril, de nombramiento de funcionarios de la escala de inspección financiera del cuerpo superior (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: Finalitat: finançament de les activitats adreçades al desenvolupament del món de la comunicació local: connectivitat i línies ADSL per a televisions que utilitzen xarxes IP.
Español: Finalidad: financiación de las actividades dirigidas al desarrollo del mundo de la comunicación local: conectividad y líneas ADSL para televisiones que utilicen redes IP.
Català: Funcions de suplència
Español: Funciones de suplencia
Català: La jornada establerta és la resultant de descomptar dels 365 dies de l'any, 104 dies de caps de setmana, 14 dies festius, 22 dies vacances, 4 dies de Nadal, 4 dies de Setmana Santa i 4 dies d'assumptes personals o de lliure disposició.
Español: La jornada establecida es la resultante de descontar de los 365 días del año, 104 días de fines de semana, 14 días festivos, 22 días vacaciones, 4 días de Navidad, 4 días de Semana Santa y 4 días de asuntos personales o de libre disposición.
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el/la inspector/a jefe, los/las jefes/as de área regional y un efectivo por comarca.
Català: 4.3 Factors desencadenants de plagues i malalties al viver.
Español: 4.3 Factores desencadenantes de plagas y enfermedades en el vivero.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes Subsidiàries del Planejament, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas Subsidiarias del Planeamiento, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: 2a categoria (b): Situació A, No
Español: 2ª categoría (b): Situación A, No
Català: 6.4 Documents relatius a la realització dels serveis de transport. Característiques, classes i obligatorietat a bord del vehicle dels documents relatius a l'habilitació per circular i a la inspecció tècnica del propi vehicle, a l'habilitació per conduir del conductor, a la contractació d'assegurances obligatòries i a l'habilitació per realitzar transports.
Español: 6.4 Documentos concernientes a la realización de los servicios de transporte: características, clases y obligatoriedad a bordo del vehículo de los documentos relativos a la habilitación para circular y a la inspección técnica del propio vehículo, a la habilitación para conducir del conductor, a la contratación de seguros obligatorios y a la habilitación para realizar transporte.
Català: 4.3 Línies elèctriques d'alimentació d'equips.
Español: 4.3 Líneas eléctricas de alimentación de equipos.
Català: conductors de dubuits-posicionadores
Español: Conductores de dubuits-posicionadoras
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, promoguda per Industrias Químicas del Vallès, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS190291).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, promovida por Industrias Químicas del Vallès, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS190291).
Català: Identifica i normalitza procediments i sèries documentals.
Español: Identifica y normaliza procedimientos y series documentales.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació esmentada, només es farà constar a l'imprès de sol·licitud.
Español: En este caso no es precisa la aportación de la documentación mencionada, solo se hará constar en el impreso de solicitud.
Català: Accions dirigides a persones grans que visquin en grans ciutats i en municipis de l'àmbit rural i que estiguin en situació d'especial dificultat.
Español: - Acciones dirigidas a personas mayores que vivan en grandes ciudades y en municipios del ámbito rural y que estén en situación de especial dificultad.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries motivades per força major, cal atenir-se a la normativa vigent.
Español: Respecto de las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor se estará a la normativa vigente en cada momento.
Català: Atès que diversos ens locals de les comarques de Girona, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, han presentat en els Serveis Territorials, les sol·licituds d'ajuts pel finançament de les actuacions pendents d'executar, juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios entes locales de las comarcas de Girona, dentro del marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, han presentado en los Servicios Territoriales, las solicitudes de ayudas para la financiación de las actuaciones pendientes de ejecutar, junto con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: DECRET 42/2012, de 18 d'abril, d'encàrrec de despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller d'Interior des del dia 21 d'abril fins al dia 24 d'abril de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 42/2012, de 18 de abril, de encargo de despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Interior desde el día 21 de abril hasta el día 24 de abril de 2012, ambos inclusive.
Català: En casos excepcionals l'empresa podrà ampliar aquest període.
Español: En casos excepcionales la empresa podrá ampliar este período.
Català: La negativa al compliment de l'obligació establerta a l'epígraf anterior es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions atorgades i sens perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal, autonòmica o de la Unió Europea.
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida en el epígrafe anterior se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones otorgadas y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal, autonómica o de la Unión Europea.
Català: Mòdul professional 3: comerç exterior.
Español: Módulo profesional 3: comercio exterior.
Català: prestin els seus serveis a l'empresa, i tot el que ingressi durant la seva
Español: trabajadores que presten servicios en la empresa, y todo aquel que ingrese en
Català: Lot 2: obres de tancament de porxo i noves portes d'emergència de l'IES Mestres Busquets de Viladecans.
Español: Lote 2: obras de cierre de entrada y nuevas puertas de emergencia del IES Mestres Busquets de Viladecans..
Català: l) Contribuir a pal·liar els efectes de les inundacions i de les sequeres.
Español: l) Contribuir a paliar los efectos de las inundaciones y de las sequías.
Català: 2.2.3 En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran els habitatges que acreditin que:
Español: 2.2.3 En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, solo se subvencionarán las viviendas que acrediten que:
Català: 12.3 El termini per resoldre les sol·licituds d'ajut que hagin estat presentades no pot superar els sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.3 El plazo para resolver las solicitudes de ayuda que hayan sido presentadas no puede superar los seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: FN= Finca número; T= Titular; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; OD= Ocupació Definitiva per càmeres d'empalme i/o arquetes de telecomunicacions (m²); SS= Servitud subterrània (m²); OT=Ocupació Temporal (m²); UT= Ús del Terreny (VC= Via de comunicació de domini públic; I= Industrial; SSE= Sòl sense edificar; CR= Conreu regadiu; HR= Horta regadiu; FR= Fruiters regadiu; HC=Hidrografia construïda; P= Pastures; A= Arbrat; AR= Arbres de ribera; M= Mimbreres; PM= Pinar maderable; E= Especial; AU= Altres usos).
Español: FN= Finca número; T= Titular; PO=Polígono número; PN=Parcela número; OD= Ocupación Definitiva para cámaras de empalme y/o arquetas de telecomunicaciones (m²); SS= Servidumbre subterránea (m²); OT=Ocupación Temporal (m²); UT= Uso del Terreno (VC= Vía de comunicación de dominio público; I= Industrial; SSE= Suelo sin edificar; CR= Cultivo regadío; HR= Huerta regadío; FR= Frutales regadío; HC=Hidrografía construida; P= Pastos; A= Arbolado; AR= Árboles de ribera; M= Mimbreras; PM= Pinar maderable; E= Especial; OU= Otros usos).
Català: 9.4 Selecció de l'equip i utillatge en funció de la crema, farciment o cobertura dels productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 9.4 Selección del equipo y utillaje en función de la crema, relleno o cobertura de los productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: CIPRIA. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1795/2016, de 14 de juliol, per la qual es convoquen per a l'any 2016 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1795/2016, de 14 de julio, por la que se convocan para el año 2016 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Coordinar l'elaboració d'informes, publicacions, presentacions i tota aquella documentació necessària sobre avaluació econòmica i instruments per portar-la a terme.
Español: Coordinar la elaboración de informes, publicaciones, presentaciones y toda aquella documentación necesaria sobre evaluación económica e instrumentos para llevar a cabo.
Català: En funció del lloc i de la formació o del nivell de coneixements, es poden enquadrar en els subgrups següents:
Español: En función del puesto y formación o nivel de conocimientos pueden estar encuadrados en los siguientes subgrupos: