BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Organitza i supervisa les activitats de preparació en esdeveniments hípics.
Español: 2.4 Organiza y supervisa las actividades de preparación en acontecimientos hípicos.
Català: i) Els/les representants/es del personal poden, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials, així com el respecte degut a persones i institucions.
Español: y) Los representantes del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y o/social. Respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales, así como el respeto debido a personas e instituciones.
Català: Igualment, l'incendi ha afectat les infraestructures de reg de les comunitats de regants de la zona afectada.
Español: Igualmente, el incendio ha afectado a las infraestructuras de riego de las comunidades de regantes de la zona afectada.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ECF/2169/2007, de 14 de juny, d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a un sector del terme municipal del Perelló (exp. I617/011/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2169/2007, de 14 de junio, de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado a un sector del término municipal de El Perelló (exp. I617/011/06).
Català: Reducció de la jornada per lactància
Español: Reducción de la jornada por lactancia
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que da la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra com a policia ordinària i integral i l'assumpció de noves competències va requerir la creació de la Divisió de Planificació Estratègica com a unitat específica encarregada d'optimitzar els recursos humans disponibles, per proposar les estratègies a seguir en el procés d'implantació territorial del cos de mossos d'esquadra.
Español: El despliegue territorial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra como policía ordinaria e integral y la asunción de nuevas competencias requirió la creación de la División de Planificación Estratégica como unidad específica encargada de optimizar los recursos humanos disponibles, para proponer las estrategias a seguir en el proceso de implantación territorial del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - reajustament límit espai lliure carretera de Setcases i ampliació sòl urbà, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - reajuste límite espacio libre carretera de Setcases y ampliación suelo urbano, en el término municipal de Llanars
Català: En dates 23 d'octubre i 5 de novembre de 2009, s'ha publicat al DOGC núm. 5490, de 6.10.2009, i al BOE núm. 267, de 5.11.2009, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans o Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedell des Pyrénées Catalanes i Rosée des Pyrénées Catalanes, i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 23 de octubre y 5 de noviembre de 2009, se ha publicado en el DOGC núm. 5490 y en el BOE núm. 267, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes o Vedella dels Pirineus Catalans o Vedell des Pyrénées Catalanes y Rosée des Pyrénées Catalanes, y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà i rural que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano y rural que le da soporte.
Català: a) Mesures per tal d'exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l'espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques objecte d'aprofitament, per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible.
Español: a) Medidas para ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento, para garantizar un aprovechamiento sostenible.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en Suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: Aquestes qüestions s'han de reflectir prèviament en la corresponent modificació dels presents Estatuts.
Español: Estas cuestiones deben reflejarse previamente en la correspondiente modificación de los presentes Estatutos.
Català: Per ingressar a l'empresa, l'aspirant ha d'haver complert l'edat de 16 anys.
Español: Para ingresar en la empresa es preceptivo que el aspirante haya cumplido la edad de 16 años.
Català: La Corporació tindrà cura de l'ensenyament i perfeccionament de la llengua catalana per part dels funcionaris, mitjançant l'organització de cursos, en la mesura que sigui possible.
Español: La Corporación cuidará de la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana por los funcionarios, mediante la organización de cursos, en la medida de lo posible.
Català: d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Una d'aquestes regles és la prohibició de subvencionar a entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i de qui percep la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: Una de estas reglas es la prohibición de subvencionar a entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y de quien percibe la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: a) Els productors o els comercialitzadors dels productes.	a) Los productores o los comercializadores de los productos.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, amb la direcció i la supervisió de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deben adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Fer permutes i transferències de crèdits per a la seva tramitació al Departament d'Economia i Finances i controlar i fer-ne el seguiment.
Español: Hacer permutas y transferencias de créditos para su tramitación al Departamento de Economía y Finanzas y controlar y hacer su seguimiento.
Català: 18.12 Oficial administratiu de primera (categoria 13 veure annex 1)
Español: 18.12 Oficial administrativo de primera (categoría 13 ver anexo 1)
Català: En el cas de que la jubilació sol·licitada sigui la parcial, és necessari per a la seva concessió que entre empresa i treballador s'arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el 15 % de jornada que es manté.
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial, es necesario para su concesión que entre empresa y trabajador se llegue a un acuerdo escrito previo con respecto a la forma en que trabajará el 15 % de jornada que se mantiene.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques, identificant-hi els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Admissió d'aspirants
Español: Admisión de solicitantes
Català: 10.2 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès que mitjançant el Decret 165/2007, de 24 de juliol, s'ha nomenat la directora general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, cal modificar la Resolució ARP/2426/2006, de 17 de juliol, de nomenament dels membres que integren la Junta Arbitral de Contractes d'Integració (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006).
Español: Dado que mediante el Decreto 165/2007, de 24 de julio, se ha nombrado a la directora general de Agricultura, Ganadería e Innovación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, es necesario modificar la Resolución ARP/2426/2006, de 17 de julio, de nombramiento de los miembros que integran la Junta Arbitral de Contratos de Integración (DOGC núm. 4682, de 24.7.2006).
Català: ACORD GOV/31/2021, de 16 de març, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de Desimpacte de Purins Corcó, SA, i es deixa sense efecte l'Acord del Govern de 21 d'abril de 2015 pel qual es ratifica la dissolució de la societat Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Español: ACUERDO GOV/31/2021, de 16 de marzo, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Desimpacte de Purins Corcó, SA, y se deja sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 21 de abril de 2015 por el que se ratifica la disolución de la sociedad Desimpacte de Purins Corcó, SA.
Català: A l'efecte de la classificació professional, cal seguir els grups i les definicions establerts al Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: A efectos de la clasificación profesional, se seguirán los grupos y definiciones establecidos en el Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: b) Qui visqui o treballi en un municipi proper al municipi del centre o aula, on no hi hagi oferta pública de formació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: b) Quien viva o trabaje en un municipio próximo al municipio del centro o aula, donde no haya oferta pública de formación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: c) La Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: c) La Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: Mantenir l'activitat agrària durant la durada del CGE.
Español: Mantener la actividad agraria durante la duración del CGE.
Català: 4.2 Abans de l'inici de l'activitat al seu centre de treball, l'empresa titular i/o principal, exigirà a les empreses contractistes i a sotscontractistes que acreditin per escrit haver realitzat les obres i serveis contractats, l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva, així com el compliment de les seves obligacions en matèria d'informació i formació, podent informar-se, si així s'acorda entre les empreses, sobre la compatibilitat de l'estat de salut de les persones treballadores per al lloc de treball a exercir.
Español: 4.2 Antes del inicio de la actividad en su centro de trabajo, la empresa titular y/o principal, exigirá a las empresas contratistas y subcontratistas que acrediten por escrito haber realizado las obras y servicios contratados, la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva, así como el cumplimiento de sus obligaciones en materia de información y formación, pudiéndose informar, si así se acuerda entre las empresas, sobre la compatibilidad del estado de salud de las personas trabajadoras para el puesto de trabajo a desempeñar.
Català: f) La instal·lació d'antenes, repetidors o altres elements de la xarxa de comunicacions.
Español: f) La instalación de antenas, repetidores u otros elementos de la red de comunicaciones.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques implicades en una inspecció o en un expedient sancionador en matèria de transport ferroviari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas implicadas en una inspección o en un expediente sancionador en materia de transporte ferroviario.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada hi apareguin 3 (tres) bolets idèntics.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en que bajo el área de juego rascada aparezcan 3 (tres) setas idénticas.
Català: encara que sigui de distinta naturalesa i sempre que hi hagi intervingut una
Español: de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Agustín José García Carroza, cap del Grup de Policia Judicial de Manresa del cos de la guàrdia civil.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Agustín José García Carroza, jefe del Grupo de Policía Judicial de Manresa del cuerpo de la guardia civil.
Català: Registrar i gestionar les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en el qual s'han d'inscriure les entitats autoritzades d'acord amb aquest Decret.
Español: Registrar y gestionar las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el que deben inscribirse las entidades autorizadas de acuerdo con este Decreto.
Català: en llur totalitat durant les dates en què siguin abonats aquest
Español: totalidad durante las fechas en que sean abonados estos conceptos retribuidos
Català: En front a aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar el curs que prevegi l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, que tindrà una durada estimada d'entre 230 hores i 280 hores.
Español: Las personas funcionarias deberán realizar el curso que prevea el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, tendrá una duración estimada entre 230 horas y 280 horas.
Català: a) Nombre de llicències (també pel B.c).
Español: a) Número de licencias (también para el B.c).
Català: La determinació de la càrrega ramadera de l'explotació s'ha de fer tenint en compte:
Español: La determinación de la carga ganadera de la explotación se debe hacer teniendo en cuenta:
Català: Les condicions particulars amb què es prestarà el servei són:
Español: Las condiciones particulares con los que se prestará el servicio son:
Català: Realització dels registres rutinaris i esdeveniments durant la guàrdia en el quadern de màquines i en altres quaderns de registres.
Español: Realización de los registros rutinarios y acaecimientos durante la guardia en el cuaderno de máquinas y en otros cuadernos de registros.
Català: S'abona per cada hora treballada o considerada sota aquestes circumstàncies la quantitat de 0,367 euros.
Español: Se abonará, por cada hora trabajada o considerada bajo estas circunstancias, la cantidad de 0,367 euros.
Català: Des d'aquesta, i un cop verificada la seva correcta qualitat, s'enviaran a l'EDAR de l'empresa Ercros Industrial.
Español: Desde esta, y una vez verificada su correcta calidad, se enviarán al EDAR de la empresa Ercros Industrial.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Unió Agrària Cooperativa per als anys 2008-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Unió Agrària Cooperativa para los años 2008-2009
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 3548/2020, interposat en relació amb la convocatòria del procés de selecció per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo núm. 3548/2020, interpuesto en relación con la convocatoria del proceso de selección para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).
Català: Lot núm. 4, impresos de gestió econòmica: 3.864.000 pessetes (23.223,11 euros).
Español: Lote núm. 4, impresos de gestión económica: 3.864.000 pesetas (23.223,11 euros).
Català: Vista la Resolució TES/149/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Maria Cristina Buesa Trujillo com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016);
Español: Vista la Resolución TES/149/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Maria Cristina Buesa Trujillo como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7046, de 27.1.2016);
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 2013-0500-11-0202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 2013-0500-11-0202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors pel personal no sanitari.
Español: Registro de formación para el uso de desfibriladores por el personal no sanitario.
Català: Mitjançant la Resolució TES/716/2012, de 2 d'abril, es va establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: Mediante la Resolución TES/716/2012, de 2 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: Coordina les actuacions de col·laboració amb jutjats, Inspecció de Treball, Autoritat Laboral i altres organismes i entitats.
Español: Coordina las actuaciones de colaboración con los juzgados, Inspección de Trabajo, Autoridad Laboral y otros organismos y entidades.
Català: El desenvolupament econòmic del nostre país i la seva convergència amb els estàndards europeus ha produït, en els darrers anys, un augment molt important del consum energètic, fet que contradiu la necessitat de reduir l'impacte ambiental del consum energètic, obligatori segons els compromisos adquirits amb la signatura de l'Acord de Kyoto.
Español: El desarrollo económico para nuestro país y su convergencia con los estándares europeos ha producido, en los últimos años, un aumento muy importante del consumo energético, hecho que contradice la necesidad de reducir el impacto ambiental del consumo energético, obligado según los compromisos adquiridos en la firma del Acuerdo de Kyoto.
Català: Preparació de productes naturals utilitzats com a substàncies
Español: Preparación de productos naturales utilizados como sustancias activas.