BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-2/02, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-2/02, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases per a la provisió en propietat d'11 places d'agents de la Policia Municipal per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases para la provisión en propiedad de 11 plazas de agentes de la Policía Municipal por concurso-oposición libre.
Català: Per vials amb una amplada igual o inferior a 8,00 m només s'admetran cossos sortints oberts (balcons) amb un vol màxim de 0,40 m ocupant exclusivament el 50% de la façana.
Español: Para viales con una anchura igual o inferior a 8,00 m solo se admitirán cuerpos salientes abiertos (balcones) con un vuelo máximo de 0,40 m ocupando exclusivamente el 50% de la fachada.
Català: Identificació de les mesures de seguretat i higiene.
Español: Identificación de las medidas de seguridad e higiene.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Promoció Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Promoción Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: 2.6 Respecta els criteris de qualitat i de seguretat requerits.
Español: 2.6 Respeta los criterios de calidad y de seguridad requeridos.
Català: EDICTE del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte relatiu a la prevenció d'incendis (exp. 2005/205-MN).
Español: EDICTO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto relativo a la prevención de incendios (exp. 2005/205-MN).
Català: Nivell educatiu: ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Nivel educativo: enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Mitjançant aquesta darrera modificació se substitueix, en la regulació dels requisits de funcionament d'aquests centres, el règim d'autorització pel règim de comunicació prèvia acompanyada de declaració responsable.
Español: Mediante esta última modificación se sustituye, en la regulación de los requisitos de funcionamiento de estos centros, el régimen de autorización por el régimen de comunicación previa acompañada de declaración responsable.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública el dia 13 de gener de 2007 als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública el día 13 de enero de 2007 en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: El CIRE ha de dur a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de les cortines, d'acord amb les característiques tècniques i prescripcions fixades en els annexos 1 i 2 d'aquest instrument.
Español: El CIRE debe llevar a cabo el encargo de conformidad con las características técnicas y las prescripciones fijadas en los anexos 1 y 2 de este instrumento.
Català: Cap treballador no pot ser obligat a fer aquestes feines, tret que hi hagi una circumstància especial que faci perillar la seguretat del remolcador o de la seva tripulació.
Español: Ningún tripulante podrá ser obligado a la realización de estos trabajos, salvo en aquellas circunstancias especiales en que peligre la seguridad del remolcador o su tripulación.
Català: En el cas de construcció de camins i pistes forestals a les forests de propietat pública, projecte del traçat (d'acord amb l'article 12, Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural).
Español: En el caso de construcción de caminos y pistas forestales en los montes de propiedad pública, proyecto del trazado (de acuerdo con el artículo 12, Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural).
Català: Els col·legis d'advocats indicaran i certificaran el trimestre en el qual es retornen els imports procedents d'incidències detectades en la revisió de les justificacions.
Español: Los colegios de abogados indicarán y certificarán el trimestre en el cual se devuelven los importes procedentes de incidencias detectadas en la revisión de las justificaciones.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: j) Impulsar l'elaboració de propostes de desplegament normatiu necessàries per implementar projectes de gestió de la qualitat, la millora dels processos administratius i el desenvolupament de l'Administració digital.
Español: j) Impulsar la elaboración de propuestas de despliegue normativo necesarias para implementar proyectos de gestión de la calidad, la mejora de los procesos administrativos y el desarrollo de la Administración digital.
Català: c) Conèixer i valorar les característiques històriques, geogràfiques, socials, lingüístiques, culturals i de l'entorn natural com a elements de la pròpia identitat, així com fomentar el respecte d'altres cultures.
Español: c) Conocer y valorar las características históricas, geográficas, sociales, lingüísticas, culturales y del entorno natural como elementos de la propia identidad, así como fomentar el respeto a otras culturas.
Català: e) Tramitar els convenis de col·laboració i els encàrrecs de gestió.
Español: e) Tramitar los convenios de colaboración y los encargos de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la licitació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta, pel tràmit d'urgència.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1985, por la que se hace pública la licitación de unas obras por el sistema de concurso-subasta, por el trámite de urgencia.
Català: La separació mínima de l'edificació a les partions serà de 3,00 metres.
Español: La separación mínima de la edificación en los lindes será de 3,00 metros.
Català: 6.3 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat el 70% del cost de les actuacions subvencionables, límit establert pel Reglament (CE) 1698/2005.
Español: 6.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad el 70% del coste de las actuaciones subvencionables, límite establecido por el Reglamento (CE) 1698/2005.
Català: D'acord amb l'article 7.2a) de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2a) de la norma, se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Així mateix, la Divisió d'Avaluació de Serveis elevarà al tribunal qualificador informes individualitzats dels aspirants en pràctiques sobre fets rellevants dels quals es tingui coneixement, relacionats amb els factors conductuals, principis, valors i actituds descrits anteriorment, a l'efecte que siguin valorats pel tribunal qualificador.
Español: Asimismo, la División de Evaluación de Servicios elevará al tribunal calificador informes individualizados de los aspirantes en prácticas sobre hechos relevantes de los que se tenga conocimiento, relacionados con los factores conductuales, principios, valores y actitudes descritos anteriormente, al efecto que sean valorados por el tribunal calificador.
Català: l) En general, qualsevol altra funció necessària per al correcte exercici de les competències delegades.
Español: l) En general, cualquier otra función necesaria para el correcto ejercicio de las competencias delegadas.
Català: 4.2 Les entitats beneficiàries han de complir els requisits que estableix l'article 6 del Decret 286/2004, d'11 de maig.
Español: 4.2 Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo.
Català: - Els indicadors de la comunitat RIS3CAT.
Español: - Los indicadores de la Comunidad RIS3CAT.
Català: 3.2 Durant el període establert anualment a les convocatòries de renovació dels ajuts, el comitè científic o òrgan equivalent de cada universitat o centre avalua el treball de la persona candidata i fa arribar a l'AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: 3.2 Durante el período establecido anualmente en las convocatorias de renovación de las ayudas, el comité científico o equivalente de cada universidad o centro evaluará el trabajo de la persona candidata y hará llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: IV.X) Altres sistemes.
Español: IV.X) Otros sistemas.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: d'aigües subterrànies.
Español: subterráneas.
Català: Les administracions públiques interessades podenº interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: b) En el cas que els sondejos resultin negatius, s'emetrà el corresponent informe, que no condicionarà la concessió de llicència.
Español: b) En el caso de que los sondeos resulten negativos, se emitirá el correspondiente informe, que no condicionará la concesión de licencia.
Català: Nòmines del mes de desembre i indemnitzacions per raó del servei
Español: Nóminas del mes de diciembre e indemnizaciones a razón del servicio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: És l'empleat major de vint anys que, sota les ordres d'un cap, té a càrrec seu un treball determinat que requereix un càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Es el empleado, mayor de veinte años, que bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere un cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: d) L'import corresponent a l'ajut escolar serà del doble a partir del tercer fill o del reconeixement com a família nombrosa d'acord amb la normativa legal vigent, segons el que resulti més beneficiós pel treballador.
Español: D) El importe correspondiente a la ayuda escolar será del doble a partir del tercer hijo o del reconocimiento como familia numerosa de acuerdo a la normativa legal vigente, según lo que resulte más beneficioso para el trabajador.
Català: Si, per causa de força major, hagués d'ésser suspesa la jornada de treball, els/les treballadors/es, excepte els temporers, rebran el salari complet, havent de quedar-se a l'empresa durant tota la jornada laboral per efectuar els treballs que se'ls encarreguin.
Español: Si, por causa de fuerza mayor, tiene que ser suspendida la jornada de trabajo, los trabajadores/ras, excepto los temporeros, deben recibir el salario completo, habiéndose de quedar en la empresa durante toda la jornada laboral para efectuar los trabajos que se les encarguen.
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi malmetement als deures generals i específics del treballador en l'execució del seu contracte.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga quebranto a los deberes generales y específicos del trabajador en la ejecución de su contrato.
Català: «En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del D.N.I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del servei d'impressió del conjunt de suports informatius i publicitaris que s'encarreguin des del Gabinet d'Alcaldia i Comunicació, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars, i amb la següent oferta econòmica:
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º. (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...)) enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del servicio de impresión del conjunto de soportes informativos y publicitarios que se encarguen desde el Gabinete de Alcaldia y Comunicación, se compromete a realizarlas con sujección al Proyecto y a los Pliegos de Cláusulas administrativas generales y particulares, y con la siguiente oferta econòmica:
Català: 17.6 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum en primera convocatòria si hi són presents el president/a i el secretari/a i la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: 17.6 Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum en primera convocatoria si están presentes el presidente / a y el secretario / a y la mitad, al menos, de sus miembros.
Català: i) Incoar els expedients sancionadors en matèria de serveis socials.
Español: i) Incoar los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales.
Català: —1 Es faculta la directora general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la directora general del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: l) Participar en tots els òrgans de govern en els quals estigui prevista la seva representació.
Español: l) Participar en todos los órganos de gobierno en los cuales esté prevista su representación.
Català: Les sanitàries s'abocaran a la xarxa de clavegueram municipal, les de procés es recolliran en un únic punt des del qual es bombejaran fins a una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) pròpia que disposa l'empresa.
Español: Las sanitarias se verterán a la red de alcantarillado municipal, las de proceso se recogerán en un único punto desde el que se bombearán hasta una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) propia que dispone la empresa.
Català: En cas de resolució d'aquest conveni, les pràctiques iniciades amb anterioritat al moment esmentat continuaran fins a la data prevista per a la seva finalització.
Español: En caso de resolución de este convenio, las prácticas iniciadas con anterioridad al momento mencionado continuarán hasta la fecha prevista para su finalización.
Català: La documentació rebuda es refereix al projecte de reforma d'una estesa elèctrica aèria preexistent a 132 kV i 1 circuit, amb l'augment de la seva capacitat de transport amb la incorporació d'un nou circuit.
Español: La documentación recibida se refiere al proyecto de reforma de un tendido eléctrico aéreo preexistente en 132 kV y 1 circuito, con el aumento de su capacidad de transporte con la incorporación de un nuevo circuito.
Català: En el supòsit que no es faci transferència de fons al soci local, cal que la persona que exerceix la presidència o direcció de l'entitat certifiqui conforme la transferència de fons o de béns s'ha fet per altres mitjans i n'indiqui la causa.
Español: En el supuesto que no se haga transferencia de fondos al socio local, hace falta que la persona que ejerce la presidencia o dirección de la entidad certifique conforme la transferencia de fondos o de bienes se ha hecho por otros medios e indique la causa.
Català: d) Organització dels concursos públics que es promoguin des de l'ICAA.
Español: d) Organización de los concursos públicos que se promuevan desde el ICAA.
Català: Orientacions per a la prova específica d'accés als ensenyaments de grau professional de música.
Español: Orientaciones para la prueba específica de acceso a las enseñanzas de grado profesional de música.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida amb data 20 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 115/02) a l'empresa Consenur, SA, per un import total de 128.000 euros anuals.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida con fecha de 20 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 115/02) a la empresa Consenur, SA, por un importe total de 128.000 euros anuales.
Català: En aquests casos, és obligatòria la utilització de guants, màscares i, si s'escau, ulleres de seguretat.
Español: En estos casos, es obligatoria la utilización de guantes, mascarillas y, en su caso, gafas de seguridad.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de FCC Medio Ambiente, SA (amb registre d'entrada de 8 de març de 2021, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està previst que s'iniciï a les 5.00 hores del dia 29 de març de 2021, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries, recollida de voluminosos i rentat de contenidors, en municipis de la Mancomunitat Penedès Garraf, inclosos el taller mecànic i els serveis administratius del centre de treball.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de FCC Medio Ambiente, SA (con registro de entrada de 8 de marzo de 2021, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está previsto que se inicie a las 5.00 horas del día 29 de marzo de 2021, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura, recogida de voluminosos y lavado de contenedores, en municipios de la Mancomunidad Penedès Garraf, incluidos el taller mecánico y los servicios administrativos del centro de trabajo.
Català: De fet, respecte a aquest darrer apartat, la mateixa memòria de l'anàlisi d'impacte normatiu de la Llei expressa que el sistema d'ofertes en el mercat diari té una regulació molt similar a la de la legislació que es deroga.
Español: De hecho, con respecto a este último apartado, la propia memoria del análisis de impacto normativo de la Ley expresa que el sistema de ofertas en el mercado diario tiene una regulación muy similar a la de la legislación que se deroga.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019 assistida pel secretari de la corporació, el/la Sr./a. Cristina Pou Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sonia Martínez Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà (el "CCAE"), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 11 de julio de 2019 asistida por el secretario de la corporación, el / la Sr./a. Cristina Pou Molinet.
Català: Igualment, es considerarà un mòdul amb un mínim de 6 assistents en aquells centres que hagin iniciat les activitats en un termini de menys d'un any abans de la presentació de la sol·licitud, amb independència del nombre d'alumat matriculat.
Español: Igualmente se considerará un módulo con un mínimo de 6 asistentes en aquellos centros que hayan iniciado las actividades en un plazo de menos de un año antes de la presentación de la solicitud, con independencia del número de alumnos matriculados.