BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les associacions de mares i pares d'alumnes presentaran la sol·licitud per via telemàtica a través de la pàgina del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), i caldrà que la persona sol·licitant s'identifiqui amb el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Las asociaciones de madres y padres de alumnos presentarán la solicitud por vía telemática a través de la página del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), y hará falta que la persona solicitante se identifique con el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Objecte: inserció al circuït de marquesines de Catalunya de la campanya de publicitat per informar sobre les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: inserción en el circuito de marquesinas de Cataluña de la campaña de publicidad para informar sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: 6.2 De la Direcció de Serveis en depenen:
Español: 6.2 De la Dirección de Servicios dependen:
Català: El treballador amb una antiguitat mínima en l'empresa d'un any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: A l'informe emès per Servei d'Arqueologia i Paleontologia, en data 28 d'abril de 2014, s'indica textualment que:
Español: En el informe emitido por Servicio de Arqueología y Paleontología, en fecha 28 de abril de 2014, se indica textualmente que:
Català: La inassistència a la feina de més de dos dies en un any sense l'autorització pertinent o una causa justificada.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: L'alternativa 2 situa l'aparcament a la zona baixa de l'àmbit, darrera l'alzinar i l'àrea de serveis.
Español: La alternativa 2 sitúa el aparcamiento en la zona baja del ámbito, detrás del encinar y del área de servicios.
Català: Comerç i Turisme a Lleida
Español: Comercio y Turismo de Lleida
Català: canonades d'acer i instal·lació elèctrica.
Español: tuberías de acero y instalación eléctrica.
Català: 6.2 Programa 2: Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: 6.2 Programa 2: Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción.
Català: 10.4 Per als alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, el president de la comissió de garanties d'admissió pot demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cadascun.
Español: 10.4 Para los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, el presidente de la comisión de garantías de admisión puede pedir a la EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada uno.
Català: c) Que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: c) Que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: S'ofereixen en aquest concurs ordinari núm. 287 els registres vacants que es detallen a l'annex 1 radicats en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se ofrecen en este concurso ordinario núm. 287 los registros vacantes que se detallan en el anexo 1 radicados en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: El personal podrà gaudir dels dies de permís o llicència retribuïts següents, que s'hauran de justificar documentalment.
Español: El personal podrá disfrutar de los siguientes días de permiso o licencia retribuidos, que se justificarán documentalmente.
Català: 1.4 Per concórrer a exàmens finals en centres oficials, el dia que es realitzin, quan coincideixin amb l'horari laboral.
Español: 1.4 Para participar a exámenes finales en centros oficiales, el día que se realicen, cuando coincidan con el horario laboral.
Català: b) La qualitat de treball associada al tipus de tasca desenvolupada, la seva criticitat i el grau d'afectació directa en la productivitat.
Español: b) La calidad de trabajo asociada al tipo de tarea desarrollada, su criticidad y el grado de afectación directa en la productividad.
Català: 2.4 Les persones titulars de l'Oficina del/de la Vicepresident/a i de les unitats esmentades en aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.4 Las personas titulares de la Oficina del/de la Vicepresidente/a y de las unidades mencionadas en este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: b) canvi de grup de l'alumne/a;
Español: b) cambio de grupo del/de la alumno/a;
Català: El furt, el robatori o l'estafa, fets a l'empresa, a directius o a d'altres treballadors/ores, clients, proveïdors, o a d'altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat a l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El hurto, el robo o la estafa, hechos a la empresa, a directivos o a otros/as trabajadores/oras, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: La convocatòria de la Junta de Govern la farà el degà, que fixarà l'ordre del dia amb almenys set dies d'antelació, llevat de casos d'extraordinària urgència en què es comunicarà amb el temps imprescindible per a la concurrència.
Español: La convocatoria de la Junta de Gobierno se hará por el decano, que fijará el orden del día con al menos siete días de antelación, salvo casos de extraordinaria urgencia en que se comunicará con el tiempo imprescindible para la concurrencia.
Català: El límit segueix la pista de Castelldans a Aspa cap al NO fins que arriba a Lo Mulada.
Español: El límite sigue la pista de Castelldans a Aspa hacia el NO hasta que llega a Lo Mulada.
Català: Fitxers de dades de caràcter personal de l'Annex 1 que són fitxers de nova creació.
Español: Ficheros de datos de carácter personal del anexo 1 que son ficheros de nueva creación.
Català: Finalitat: programació de la Sala Zacarias.
Español: Finalidad: programación de la Sala Zacarias.
Català: Si s'hi ha d'incloure un assumpte, aquest ha d'haver complert els tràmits reglamentaris que li permeten d'ésser-hi inclòs, llevat d'un acord explícit en sentit contrari, per majoria absoluta.
Español: Si debe incluirse un asunto, este debe haber cumplido los trámites reglamentarios que lo permiten, salvo un acuerdo explícito en sentido opuesto, por mayoría absoluta.
Català: .1 Els planejaments informats pel director general de Comerç que de conformitat amb allò que es preveia a la disposició addicional 1a del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC 2001-2004, podien materialitzar un mitjà establiment alimentari de tipus supermercat, mantindran aquesta opció durant la vigència d'aquest PTSEC.
Español: .1 Los planeamientos informados por el director general de Comercio que de conformidad con lo que se preveía en la disposición adicional 1 del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el PTSEC 2001-2004, podían materializar un mediano establecimiento alimentario de tipo supermercado, mantendrán esta opción durante la vigencia del presente PTSEC.
Català: Agroalimentació:
Español: Agroalimentación:
Català: 54.1 L'imprès CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del contracte programa, amb la signatura original del seu representant legal acreditat, on es resumeixen tots els costos que ha tingut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa, con la firma original de su representante legal acreditado, en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias.
Català: 12.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 12.3 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: En altres procediments tributaris.
Español: En otros procedimientos tributarios.
Català: La inassistència injustificada d'1 dia a la feina en el període d'1 mes.
Español: La inasistencia injustificada de 1 día en el trabajo en el periodo de 1 mes.
Català: Aprovar les bases i obrir les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 26.1 Poden presentar candidats al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra:
Español: 26.1 Pueden presentar candidatos al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra:
Català: En els ensenyaments professionals de música, en el cas de situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté la situació d'empat, s'aplica el sorteig detallat en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de música, en el caso de situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene la situación de empate, se aplica el sorteo detallado en el apartado 4 de este anexo.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 01 de desembre de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 01 de diciembre de 2011, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: c) Identificar, controlar i vigilar els riscos per a la salut de la població general associats a l'aire i a les distintes fonts d'energia:
Español: c) Identificar, controlar y vigilar los riesgos para la salud de la población general asociados al aire y a las distintas fuentes de energía:
Català: Per vetllar per l'aplicació i pel compliment del que s'estipula en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària, formada per quatre membres designats per la Direcció de l'empresa i quatre designats pel Comitè d'Empresa de Martorell.
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión paritaria, formada por 4 miembros designados por la dirección de la empresa y 4 designados por el Comité de Empresa de Martorell.
Català: Aquesta memòria voluntària tindrà una extensió proporcional a la importància de l'acte.
Español: Esta memoria voluntaria tendrá una extensión proporcional a la importancia del acto.
Català: Normativa de protecció complementària de la normativa urbanística metropolitana
Español: Normativa de protección complementaria de la normativa urbanística metropolitana
Català: d) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, l'expressió.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: d) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, la expresión.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña..
Català: Nom i cognoms del professor responsable.
Español: Nombre y apellidos del profesor responsable.
Català: L'alçada màxima de l'edificació en el pla de la façana que coincideixi amb la línia de reculada serà de 10 m.
Español: La altura máxima de la edificación en el plano de la fachada que coincida con la línea de reculada será de 10 m.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto de trabajo a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Es valorarà que el pressupost sigui suficientment clar i detallat, que sigui coherent amb el pla d'activitats del projecte proposat, que sigui suficient i degudament justificat i que sigui efectiu per a implementar les actuacions proposades (Valor: 25).
Español: Se valorará que el presupuesto sea suficientemente claro y detallado, que sea coherente con el plan de actividades del proyecto propuesto, que sea suficiente y debidamente justificado y que sea efectivo para implementar las actuaciones propuestas (Valor: 25).
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica pot subscriure convenis de col·laboració amb altres administracions públiques per tal de facilitar l'accés i la transmissió electrònica de documents i certificats.
Español: El departamento competente en materia de memoria democrática puede suscribir convenios de colaboración con otras administraciones públicas con el fin de facilitar el acceso y la transmisión electrónica de documentos y certificados.
Català: Es considera creditor del premi de fidelitat el treballador que presti els seus serveis sense cap mena d'interrupció per excedència voluntària o per llicència sense sou superior a 3 mesos.
Español: Tendrá derecho al premio de fidelidad el trabajador que preste servicios sin ningún tipo de interrupción por excedencia voluntaria o por licencia sin sueldo superior a 3 meses.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de la comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de la comprobación de los datos correspondientes.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en activitats comercials..
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en Actividades Comerciales.
Català: El col·legiat que causi baixa voluntària seguint el procediment exposat en aquests Estatuts i més tard sol·licita la seva reincorporació haurà de seguir els mateixos tràmits que per una sol·licitud nova d'admissió.
Español: El colegiado que cause baja voluntaria siguiendo el procedimiento expuesto en estos Estatutos y más tarde solicita su reincorporación tendrá que seguir los mismos trámites que para una solicitud nueva de admisión.
Català: Iniciatives a la millora de la producció: 5.649 Pessetes
Español: Iniciativas a la mejora de la producción: 5.649 pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre contractacions de personal laboral temporal (exp. 169/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contrataciones de personal laboral temporal (exp. 169/2012).
Català: Objecte: la col·laboració per a la prestació del servei d'atenció telefònica per a la informació sobre la renda garantida de ciutadania a través de la plataforma del 012.
Español: Objeto: la colaboración para la prestación del servicio de atención telefónica para la información sobre la renta garantizada de ciudadanía a través de la plataforma del 012.
Català: Aplicar els procediments, els materials i
Español: Aplicar los procedimientos, los materiales y las técnicas de grabado y
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i monitorització de l'electrònica de xarxa.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y monitorización de la electrónica de red.
Català: d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi
Español: el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada
Català: Atès que ha quedat demostrat que en el nucli d'Unha hi concorren circumstàncies geogràfiques i històriques adients, que compta amb recursos suficients per complir les seves atribucions i que la seva constitució no suposarà una pèrdua de qualitat en la prestació dels serveis generals del municipi de Naut Aran;
Español: Considerando que ha quedado demostrado que en el núcleo de Unha concurren circunstancias geográficas e históricas adecuadas, que cuenta con recursos suficientes para cumplir sus atribuciones y que su constitución no supondrá una pérdida de calidad en la prestación de los servicios generales del municipio de Naut Aran;
Català: L'assetjament sexual ambiental: en aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, el definitori és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol classe no desitjada pel destinatari/a i prou greu per produir un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidador o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: El acoso sexual ambiental: en este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, el definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase no deseada por el destinatario/a y bastante grave para producir un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidador u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC, adoptat en la sessió de 26 de març de 2012, de segona modificació de les bases esmentades;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, adoptado en la sesión de 26 de marzo de 2012, de segunda modificación de las bases mencionadas;
Català: 2.3.1) Bàsics (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 2.3.1) Básicos (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Vista la proposta de la directora general de Promoció i Cooperació Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar la corresponent a la partida 14.03/D/480.1450 en 30.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora general de Promoción y Cooperación Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a la partida 14.03/D/480.1450 en 30.000,00 euros,
Català: El censalista que hagi adquirit la propietat de la finca gravada fent ús del dret de fadiga no la pot transmetre a títol onerós abans de sis anys comptats des de l'adquisició, llevat que l'adquirent sigui un organisme públic.
Español: El censualista que haya adquirido la propiedad de la finca gravada haciendo uso del derecho de fadiga no puede transmitirla a título oneroso antes de seis años contados desde su adquisición, salvo que el adquirente sea un organismo público.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 7 m, corresponent a planta baixa i una planta altell, que haurà de quedar retirada de les façanes un mínim de 5 m.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7 m, correspondiente a planta baja y una planta altillo, que deberá quedar retirada de las fachadas un mínimo de 5 m.
Català: La seva inclusió com a béns integrants del patrimoni cultural català, comportarà sempre la sol·licitud al Departament de Cultura de la seva autorització, prèviament a la sol·licitud de la llicència.
Español: Su inclusión como bienes integrantes del patrimonio cultural catalán, comportará siempre la solicitud al Departamento de Cultura de su autorización, previamente a la solicitud de la licencia.
Català: Com a fet excepcional per a l'any 1995, el 20 % s'ha d'aplicar a partir del dia
Español: Como hecho excepcional para el año 1995, el 20% se aplicará a
Català: a) Per manca de veracitat de les dades o els documents aportats per la persona sol·licitant.
Español: a) Por falta de veracidad de los datos o los documentos aportados por la persona solicitante.
Català: Cal recordar que es tracta de valors d'immissió exteriors i que el seu compliment es comprovarà seguint els càlculs i instruccions del Decret 176/2009.
Español: Se debe recordar que se trata de valores de inmisión exteriores y que su cumplimiento se comprobará siguiendo los cálculos e instrucciones del Decreto 176/2009.
Català: L'alçada lliure entre plantes serà com a mínim de 2,50 metres.
Español: La altura libre entre plantas será como mínimo de 2,50 metros.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Llobera, d'acord amb el certificat de 8 de setembre de 2015, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Llobera, de acuerdo con el certificado de 8 de septiembre de 2015, no se han formulado alegaciones.
Català: Entitat: Aliança Cristiana de Joves de la Ymca.
Español: Entidad: Alianza Cristiana de Jóvenes de la Ymca.
Català: Objecte del contracte: subministrament de la senyalització interior de les Oficines de Treball de la Generalitat de la província de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: suministro de la señalización interior de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de la provincia de Barcelona.
Català: El degà o la degana podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional que haurà de sotmetre's de forma immediata a la Junta de Govern per a la seva aprovació.
Español: El decano o la decana podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional que deberá someterse de forma inmediata a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, els articles 2, 9, 10, 24, 27G, 31 i 34.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, a los artículos 2, 9, 10, 24, 27G, 31 y 34.
Català: Els percentatges que determina l'apartat 1 són acumulatius i tenen com a límit el 10% de l'aprofitament total de l'àmbit d'actuació urbanística.
Español: Los porcentajes que determina el apartado 1 son acumulativos y tienen como límite el 10% del aprovechamiento total del ámbito de actuación urbanística.