BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per Boví Porcines Les Palanques, SL, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina, promovida por Boví Porcines Les Palanques, SL, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. B1CS170179).
Català: El nostre treball s'ha realitzat seguint el que es disposa en l'Ordre..., en la qual es fixen els procediments que s'han d'aplicar i el seu abast, i ha consistit en les comprovacions que de forma resumida s'indiquen a continuació:
Español: Nuestro trabajo se ha realizado siguiendo lo que se dispone en la Orden XXX, en la que se fijan los procedimientos que se deben aplicar y su alcance, y ha consistido en las comprobaciones que de forma resumida se indican a continuación:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o de la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 Missió: realitza les actuacions necessàries per a l'adequada gestió del personal d'administració, laboral, veterinari i sanitari local, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: 4.1 Misión: realiza las actuaciones necesarias para la adecuada gestión del personal de administración, laboral, veterinario y sanitario local, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Aquest criteri també caldrà aplicar-lo a la recollida de la fracció vegetal i el seu transport pel risc d'incendi que, com en el cas del paper/cartró, comporta;
Español: Este criterio también deberá aplicarse a la recogida de la fracción vegetal y su transporte por el riesgo de incendio que, como en el caso del papel/cartón, conlleva;
Català: g) Emetre les certificacions dels aprenentatges a cada persona inscrita en el procés de validació.
Español: g) Emitir las certificaciones de los aprendizajes a cada persona inscrita en el proceso de validación.
Català: Les empreses afectades pel present conveni garanteixen la percepció d'igual salari, en igual categoria professional, sense cap distinció per raó de sexe.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio garantizan el percibo de igual salario, en igual categoría profesional, sin distinción alguna por razón de sexo.
Català: 1.1 Identifica les diferències i similituds entre les diferents formes jurídiques d'empresa.
Español: 1.1 Identifica las diferencias y similitudes entre las diferentes formas jurídicas de empresa.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'enviar a l'AGAUR, en el termini d'un mes des que es produeixin, la certificació i l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR, en el plazo de un mes desde que se produzcan, la certificación y la acreditación de las altas y las bajas correspondientes.
Català: El personal tècnic i administratiu pot optar entre gaudir 30 dies naturals o 22 d'hàbils fraccionaris, atenent les necessitats del servei.
Español: El personal técnico y administrativo podrá optar entre disfrutar 30 días naturales o 22 hábiles fraccionarios, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Finançament de les comunitats autònomes.
Español: Financiación de las comunidades autónomas.
Català: 2.- Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per a ordenar la publicació del pla als efectes d'executivitat.
Español: 2.- Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad.
Català: Supervisar les obres i les reparacions del centre, coordinant-se amb l'òrgan competent corresponent.
Español: Supervisar las obras y las reparaciones del centro, coordinándose con el órgano competente correspondiente.
Català: Escombrada mecànica: 83,74 euros per mes
Español: Barrido mecánico: 83,74 euros por mes
Català: Comissions creades pel Consell de Govern
Español: Comisiones creadas por el Consejo de Gobierno
Català: 9.2 Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre el contracte lliurement, sense termini de preavís i sense que es pugui fer cap reclamació.
Español: 9.2 Durante el transcurso del período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin haber lugar a reclamación alguna.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen en la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: La nova plantació està projectada a partir de nous abancalaments o terrasses mecanitzades.
Español: La nueva plantación está proyectada a partir de nuevos abancalamientos o terrazas mecanizadas.
Català: —1 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector can Maiol Nord, del municipi de Palau-solità i Plegamans, promogut per Promotora de Residències i Habitatges de Palau-solità i Plegamans, SL, i tramès per l'Ajuntament, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: —1 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector Can Maiol Nord, del municipio de Palau-solità i Plegamans, promovido por Promotora de Residencias y Viviendas de Palau-solità i Plegamans, SL, y enviado por el Ayuntamiento, no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: c) Desenvolupar les tasques que els confiï el degà o la Junta de Govern, així com les comissions per a les quals haguessin estat designats.
Español: c) Desarrollar las tareas que les confíe el decano o la Junta de Gobierno, así como las comisiones para las que hubieran sido designados.
Català: Per a la resta, no s'estableix cap termini concret.
Español: Para el resto no se establece ningún plazo concreto.
Català: Coneixements dels processos administratius i de gestió habituals en una empresa.
Español: Conocimientos de los procesos administrativos y de gestión habituales en una empresa.
Català: professió, amb estudis d'una durada no inferior als tres anys
Español: profesión, con estudios de una duración no inferior a los tres
Català: Igualment, el Decret dóna compliment a l'article 32.3 de la Llei 8/1995, de 28 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i adolescents, en establir les finalitats que ha de tenir el joc; a l'article 35.3 de la Llei 18/2003, d'1 de juliol, de suport a les famílies, que estableix el mandat al Govern de regular els establiments destinats al lleure infantil, i a la disposició addicional de la Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal, que preveu el mandat i s'habilita el Govern per regular el servei de ludoteques.
Español: Igualmente, el Decreto da cumplimiento al artículo 32.3 de la Ley 8/1995, de 28 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes, al establecer las finalidades que debe tener el juego; al artículo 35.3 de la Ley 18/2003, de 1 de julio, de apoyo a las familias, que establece el mandato al Gobierno de regular los establecimientos destinados al ocio infantil, y a la disposición adicional de la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal, que prevé el mandato y se habilita al Gobierno para regular el servicio de ludotecas.
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 representants escollits pel
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 3 representantes escogidos
Català: Vist l'annex 1 de l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris;
Español: Visto el anexo 1 de la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos titulados universitarios;
Català: Caldrà resoldre l'ordenació viària proposada en consonància amb el Pla especial de la zona 15 del carrer la Barca, en redacció, que haurà de millorar la connecxió amb el carrer Montjuïc i amb els carrers del Pla parcial.
Español: Deberá resolverse la ordenación viaria propuesta en consonancia con el Plan especial de la zona 15 de la calle La Barca, en redacción, que deberá mejorar la conecxión con la calle Montjuïc y con las calles del Plan parcial.
Català: 2,30 hores /setmana 235,99 euros mensuals.
Español: 2,30 horas /semana 235,99 euros mensuales
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: —3 Comunicar-lo al Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: 6.1 Qualsevol entitat empresarial, pública o privada, amb o sense finalitat lucrativa, que gaudeixi de personalitat jurídica pròpia pot sol·licitar l'habilitació per realitzar assaigs previs per a l'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C i, potestativament, del tipus A, i per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes; per a la realització d'inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar, i per a la comprovació del correcte funcionament d'aparells i materials de joc i apostes, amb independència que realitzi també altres activitats diferents de les descrites, en els termes previstos en aquest Decret.
Español: 6.1 Cualquier entidad empresarial, pública o privada, con o sin finalidad lucrativa, que goce de personalidad jurídica propia puede solicitar la habilitación para realizar ensayos previos para la homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C y, potestativamente, del tipo A, y para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas; para la realización de inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar, y para la comprobación del correcto funcionamiento de aparatos y materiales de juego y apuestas, con independencia de que realice también otras actividades diferentes a las descritas, en los términos previstos en este Decreto.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental per a l'ampliació d'un celler de vi que l'empresa Hidalgo Albert, SL, té a la parcel·la 102 del polígon 14 del terme municipal de Poboleda (Priorat).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental para la ampliación de una bodega de vino que la empresa Hidalgo Albert, SL, tiene en la parcela 102 del polígono 14 del término municipal de Poboleda (Priorat).
Català: mèdic, el cost del qual serà pagat per l'empresa.
Español: médico cuyo coste será pagado por la empresa.
Català: S'afegeix un article, el 411-10, al capítol I del títol I del llibre quart del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 411-10, al capítulo I del título I del libro cuarto del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: Donar publicitat al Protocol d'execució de les diligències de llançament als partits judicials de Catalunya entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el Departament de Justícia, la Diputació de Barcelona, la Diputació de Tarragona, la Diputació de Girona, la Diputació de Lleida, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo de ejecución de las diligencias de lanzamiento en los partidos judiciales de Cataluña entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Departamento de Justicia, la Diputación de Barcelona, la Diputación de Tarragona, la Diputación de Girona, la Diputación de Lleida, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Convocar el procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals, publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales, publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Pot tenir els següents valors:
Español: Puede tener los siguientes valores:
Català: Desenvolupar funcions de direcció administrativa.
Español: Desarrollar funciones de dirección administrativa.
Català: Seu: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona.
Español: Sede: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona.
Català: Ciències Físiques.
Español: Ciencias Físicas.
Català: Finalitat: COS, XIX Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual.
Español: Finalidad: COS, XIX Festival Internacional de Movimiento y Teatro Gestual.
Català: La comarca del Tarragonès la recorren tres línies fèrries: la via que va de Barcelona a València i Sevilla, passant per la mateixa ciutat de Tarragona; la via fèrria que va des de Barcelona fins a Madrid passant per Reus, i la via que va des de Lleida a Tarragona que s'uneix a l'anterior abans d'arribar a Reus.
Español: Por la comarca de El Tarragonès discurren tres líneas férreas: la vía que va de Barcelona a València y Sevilla, pasando por la misma ciudad de Tarragona; la vía férrea que va desde Barcelona hasta Madrid pasando por Reus, y la vía que va desde Lleida a Tarragona que se une al anterior antes de llegar a Reus.
Català: 3.12 Elabora i gestiona adequadament la documentació tècnica referent al procés de muntatge.
Español: 3.12 Elabora y gestiona adecuadamente la documentación técnica referente al proceso de montaje.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC per al 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700255) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC para el 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700255) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Els empleats de la Cambra subjectes al present Conveni podran ser sancionats d'acord amb la graduació de les faltes.
Español: Los empleados de la Cambra sujetos al presente Convenio podrán ser sancionados de acuerdo con la graduación de las faltas.
Català: Observació del funcionament dels equipaments d'operacions
Español: Observación del funcionamiento de los equipamientos de operaciones
Català: 53.2 Del Servei de Gestió Econòmica depenen les Seccions següents:
Español: 53.2 Del Servicio de Gestión Económica dependen las secciones siguientes:
Català: S'admet únicament la realització de processos d'ensamblatges, muntatges d'elements, acabats, embalatges, presentació i en general totes aquelles activitats referides a la comercialització, embalatge, transport i distribució del producte.
Español: Se admite únicamente la realización de procesos de ensamblajes, montajes de elementos, acabados, embalajes, presentación y en general todas aquellas actividades referidas a la comercialización, embalaje, transporte y distribución del producto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Logaritme ha de tenir afiliat a la Seguretat Social el personal que fa les tasques de prestació del servei contractat, i ha de complir la legislació laboral vigent, cosa que s'ha de demostrar mitjançant els corresponents TC1, TC2 i fulls de salari.
Español: Logaritme está obligado a tener afiliados a la Seguridad Social a los trabajadores que realicen los trabajos de prestación del servicio contratado, así como al cumplimiento de la legislación laboral vigente, que se demostrará mediante los correspondientes TC1, TC2 y hojas de salario correspondientes.
Català: k) Per al compliment de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents, els dies necessaris per al seu estricte compliment.
Español: k) Para el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, los días necesarios para su estricto cumplimiento.
Català: En qualsevol dels casos els volums caldrà que s'integrin en el paisatge i el respectin, per aquest motiu caldrà que el Pla especial defineixi uns àmbits de localització possible per aquestes edificacions així com l'edificabilitat i alçades màximes.
Español: En cualquiera de los casos los volúmenes será necesario que se integren en el paisaje y lo respeten, por este motivo hará falta que el Plan especial defina unos ámbitos de localización posible para estas edificaciones así como la edificabilidad y alturas máximas.
Català: El Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, en l'article 36, estableix que la Secretaria de Salut Pública i els òrgans en què s'estructura, d'acord amb l'àmbit funcional corresponent i les previsions que conté el Decret, empren la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: El Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, en su artículo 36, establece que la Secretaría de Salud Pública y los órganos en que se estructura, de acuerdo con el correspondiente ámbito funcional y las previsiones contenidas en el Decreto, emplean la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Unitat d'Informació Tècnica
Español: Unidad de Información Técnica
Català: Aquestes actuacions s'han d'estructurar en base a la cooperació efectiva entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents del sistema d'innovació a nivell local i internacional mitjançant esquemes cooperatius locals, iniciatives ERA-net o convenis bilaterals internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països.
Español: Estas actuaciones deben estructurarse en base a la cooperación efectiva entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes del sistema de innovación a escala local e internacional a través de esquemas cooperativos locales, iniciativas ERA-Net o convenios bilaterales internacionales entre ACCIÓ y otras regiones o países.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 360.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 següents:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria 360.000,00 euros, que se financian con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 siguientes:
Català: b) Els punts en els quals els usuaris lliuren els residus als serveis municipals i principalment organitzats mitjançant quatre tipus de serveis:
Español: b) Los puntos en los que los usuarios entregan los residuos a los servicios municipales y principalmente organizados mediante cuatro tipos de servicios:
Català: Coordinar les activitats del servei amb altres unitats i organismes (Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador, FEGA, etc.).
Español: Coordinar las actividades del servicio con otras unidades y organismos (Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador, FEGA, etc.).
Català: Al paràgraf de l'article 87.3: "Totes i cadascuna de les intervencions que, subjectes a llicència, es proposin per aquestes finques hauran de disposar d'un dictamen favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural".
Español: En el párrafo del artículo 87.3: "todas y cada una de las intervenciones que, sujetas a licencia, se propongan para estas fincas deberán de disponer de un dictamen favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural".