BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre General de Gestors de Residus
Español: Registro General de Gestores de Residuos
Català: Títol: Soterrament dels serveis bàsics: canvi de la xarxa d'abastament d'aigua a Masriudoms.
Español: Título: Soterrado de servicios básicos: cambio de la red de abastecimiento de agua a Masriudoms.
Català: A. La definició de l'Àrea urbana de desenvolupament nodal policèntrica entorn a les polaritats de Granollers-Estació Central, la Roca-Torreta, Canovelles i els nuclis urbans de les Franqueses, per la qual cosa el pla director ha de concretar la seva localització i l'extensió dels nous creixements, els elements estructurals de la seva ordenació, les relacions amb les ciutats existents, els seus continguts pel que fa a usos i intensitats i el seu desenvolupament seqüencial.
Español: A. La definición del área urbana de desarrollo nodal policéntrica en torno a las polaridades de Granollers-Estación Central, La Roca-Torreta, Canovelles y los núcleos urbanos de Les Franqueses, por lo cual el plan director tiene que concretar su localización y la extensión de los nuevos crecimientos, los elementos estructurales de su ordenación, las relaciones con las ciudades existentes, sus contenidos con respecto a usos e intensidades y su desarrollo secuencial.
Català: A la temporada alta, el 50% de les places les adjudiquen les centrals sindicals, d'acord amb la seva representació a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En la temporada alta, el 50% de las plazas las adjudican las centrales sindicales, de acuerdo con su representación en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: s'adreçaran a la directora general d'Ordenació Educativa i es
Español: dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se
Català: El Casal de Gent Gran Badalona - Pomar és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Badalona - Pomar es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Tot amb la finalitat de millorar la qualitat ambiental, seguint les pautes dels plànols d'ordenació.
Español: Todo con la finalidad de mejorar la calidad ambiental, siguiendo las pautas de los planos de ordenación.
Català: 11.1 L'aspirant nomenat funcionari disposarà de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: 11.1 El aspirante nombrado funcionario dispondrá de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: Tipus d'activitat estadística: en desenvolupament
Español: Tipo de actividad estadística: en desarrollo
Català: b) Sector de representants dels pares i mares o tutors de l'alumnat: tots els pares, mares i els tutors i tutores legals els fills i filles dels quals estan matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: b) Sector de representantes de los padres y madres o tutores del alumnado: todos los padres, madres y los tutores y tutoras legales, los hijos e hijas de los cuales están matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: És l'obtingut per un empleat de manera permanent i continuada; es pot estimar com a tal la mitjana obtinguda en el període dels 30 últims dies naturals treballats en condicions normals.
Español: Es el obtenido por un empleado de forma permanente y continuada, pudiendo estimarse como tal la media obtenida en el período de los 30 últimos días naturales trabajados en condiciones normales.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament de sanció.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimento de pago de sanción.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord a l'illa número 13, de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan parcial Ferreries Nord en la manzana número 13, de Tortosa
Català: en educació especial: pedagogia terapèutica (promoció 1996-98)
Español: Posgrado en formación de especialistas en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 1996-98)
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les instal·lacions aeroportuàries que són competència del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las instalaciones aeroportuarias que son competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En la primera reunió de la Comissió es redactarà un reglament o normes de funcionament de la mateixa, que s'adjuntarà al present conveni.
Español: En la primera reunión de la Comisión se redactará un reglamento o normas de funcionamiento de la misma, que se adjuntará al presente convenio.
Català: c) Un dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día natural por traslado del domicilio habitual
Català: Les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau comprenen les especialitats de formació professional de segon grau, tant les autoritzades pel règim general com pel règim d'ensenyaments especialitzats que s'hagin estat impartint a Catalunya.
Español: Las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado comprenden las especialidades de formación profesional de segundo grado, tanto las autorizadas por el régimen general como por el régimen de enseñanzas especializadas que se hayan estado impartiendo en Cataluña.
Català: Es consideren com a hores no efectivament treballades les que es derivin de: incapacitat laboral de qualsevol tipus, vaga, excedències, absències, permisos i sancions.
Español: Incapacidad laboral de cualquier tipo, huelga, excedencias, ausencias, permisos y sanciones.
Català: El domicili de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili s'ubica al carrer Esteve Terradas, 30, edifici Montseny, 08023 Barcelona, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: El domicilio de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili se ubica en la calle Esteve Terradas, 30, edificio Montseny, 08023 Barcelona, aunque el Consejo de Administración puede decidir su cambio.
Català: El format del cartell s'ha de presentar en suport rígid DIN-A2 (59,4 cm x 42 cm) i en suport informàtic.
Español: El cartel se debe presentar en soporte rígido DIN-A2 (59,4 cm x 42 cm) y en soporte informático.
Català: .4 Preu del contracte: cent noranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros amb vuitanta-sis cèntims (198.275,86 euros), IVA no inclòs.
Español: .4 Precio del contrato: ciento noventa y ocho mil doscientos setanta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (198.275,86 euros), IVA no incluido.
Català: d) Complir els requisits per a la consideració de PIME conforme al Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: d) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme al Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado.
Català: Experiència en procediments intervencionistes de radiologia abdominal.
Español: Experiencia en procedimientos intervencionistas de radiología abdominal.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: L'alternativa que ha escollit el promotor, pel que fa al procés per explotar i restaurar l'activitat, en les condicions d'operativitat i de productivitat que es manifesten en la documentació que ha presentat, permet minimitzar el fet de transferir contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície afectada i facilitar que els terrenys afectats es recuperin afegint-hi algunes condicions.
Español: La alternativa escogida por el promotor, con respecto al proceso para explotar y restaurar la actividad, en las condiciones de operatividad y de productividad que se manifiestan en la documentación que ha presentado, permite minimizar el hecho de transferir contaminantes al entorno y entre medios, minimizar la superficie afectada y facilitar que los terrenos afectados se recuperen añadiendo ciertas condiciones.
Català: Proclamació dels electes i presa de possessió.
Español: Proclamación de los electos y toma de posesión.
Català: El Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, defineix l'atenció educativa a l'alumnat com el conjunt de mesures i suports destinats a tots els i les alumnes, amb la finalitat d'afavorir el seu desenvolupament personal i social i perquè avancin en l'assoliment de les competències de cada etapa educativa i la transició a la vida adulta, en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: El Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, define la atención educativa al alumnado como el conjunto de medidas y soportes destinados a todos los alumnos, que tiene el objetivo de favorecer su desarrollo personal y social, y que avancen en el logro de las competencias de cada etapa educativa y la transición a la vida adulta, en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: UC1032_3: desenvolupar accions per afavorir l'exploració de l'entorn a través del contacte amb els objectes, i les relacions del nen o la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes.
Español: UC1032_3: desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos, y las relaciones del niño o niña con sus iguales y con las personas adultas.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien de las ayudas obtenidas o solicitadas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: L'empresa contractarà anualment, per al personal de la seva plantilla, una assegurança de vida i d'accident que cobreixi tant la mort com la invalidesa permanent.
Español: La empresa contratará anualmente, para el personal de su plantilla, un seguro de vida y de accidente que cubra tanto la muerte como la invalidez permanente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Fàrmacs i drogues durant la gestació..
Español: Fármacos y drogas durante la gestación..
Català: Un 3,25 % d'increment sobre tots els conceptes de la taula del Conveni anterior (17è).
Español: Un 3,25 % de incremento sobre todos los conceptos de la tabla del Convenio anterior (17º).
Català: Vista l'avaluació ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d'acord amb les condicions establertes al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, i amb les prescripcions tècniques i el règim de control especificats en aquest annex.
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental, la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, y con las prescripciones técnicas y el régimen de control especificados en este anexo.
Català: L'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU no pot participar en licitacions de l'Administració de la Generalitat ni dels ens i organismes del seu sector públic.
Español: La empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU no puede participar en licitaciones de la Administración de la Generalidad ni de las entidades y organismos de su sector público.
Català: Ensenyaments i capacitats que s'amplien a l'inici del curs 2015-16:
Español: Enseñanzas y capacidades que se amplían al inicio del curso 2015-16
Català: producte i del procés; identificar les característiques
Español: de producto y de proceso, identificando las características funcionales
Català: g) Altres infraestructures complementàries com ara senyalització, tancaments, punts de guaita, etc.
Español: g) Otras infraestructuras complementarias como señalización, cierres, puntos de vigilancia, etc.
Català: L'abonament s'ha de realitzar de la forma que a continuació es detalla:
Español: El abono se realizará en la forma que a continuación se detalla:
Català: Les edificacions seran de tipologia aïllada i s'hauran de separar 12 metres dels límits de carrer i de propietat, omplint aquestes franges amb massa arbòria.
Español: Las edificaciones serán de tipología aislada y tendrán que separarse 12 metros de los límites de calle y de propiedad, rellenando estas franjas con masa arbórea.
Català: Parcel·lacions urbanístiques en sòl urbà amb Pla parcial aprovat per al sòl urbanitzable.
Español: Parcelaciones urbanísticas en suelo urbano con Plan parcial aprobado para el suelo urbanizable.
Català: Adreça: c. Taquígraf Martí, 12, 3r 4t, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Taquígraf Martí, 12, 3º 4ª, 43002 Tarragona.
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3, así como los establecidos a continuación:
Català: 1 Per subsumir les antigues categories en els actuals grups i nivells, es tindrà en compte la descripció de categories i assimilacions contingudes al conveni d'oficines i despatxos de Catalunya 2004-2007.
Español: 1 Para subsumir las antiguas categorías en los actuales grupos y niveles, se tendrá en cuenta la descripción de categorías y asimilaciones contenidas en el convenio de oficinas y despachos de Cataluña 2004-2007.
Català: Aquesta prohibició s'aplica també a la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest encàrrec.
Español: Esta prohibición se aplica también al resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003, el de 30 d'abril de 2003 de conformitat al text refós del Pla especial i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003, el de 30 de abril de 2003 de conformidad al texto refundido del Plan especial y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Als àmbits del sector anomenat Mirador-2, per tal d'assegurar una correcta adaptació a l'entorn de les edificacions i dels espais lliures de parcel·la, caldrà donar compliment a les següents condicions:
Español: En los ámbitos del sector llamado Mirador 2, para asegurar una correcta adaptación al entorno de las edificaciones y de los espacios libres de parcela, habrá que dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: a) Entre 450 i 752 efectius de seguiment de contactes, diferenciats per tipologia, en funció del nombre de casos:
Español: a) Entre 450 y 752 efectivos de seguimiento de contactos, diferenciados por tipología, en función del número de casos:
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 25 de novembre de 2004 va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes municipals, al considerar que concorren de forma clara circumstàncies d'ordre econòmic, geogràfic i administratiu que fan aconsellable la segregació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en sesión de 25 de noviembre de 2004, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales, al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden económico, geográfico y administrativo que aconsejan la segregación.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'intersecció.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de intersección.
Català: k) Les que així estableixi la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Las que establezca la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: Inspeccionar i, si s'escau, coordinar els parcs de bombers que es determinin.
Español: Inspeccionar y, en su caso, coordinar los parques de bomberos que se determinen.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 29/2014, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als exercicis del 2010, el 2011 i el 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/2014, sobre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los ejercicios 2010, 2011 y 2012 (tram.
Català: La quantia de l'ajut es concretarà en funció de l'activitat o les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: La cuantía de la ayuda se concretará en función de la actividad o las actividades para las que se solicita la ayuda y del número total de solicitudes presentadas.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va aprovar les bases del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer a les persones joves innovadores i emprenedores i va convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural aprobó las bases del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2012.
Català: aa) Complir amb les obligacions que es determinen a la base 23 d'aquesta Ordre.
Español: aa) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 de esta Orden.
Català: Tema 13.- Espais naturals protegits i governança col·laborativa
Español: Tema 13.- Espacios naturales protegidos y gobernanza colaborativa
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Programa de treball, fins a 15 punts: fins a 6 punts per mitjans personals; fins 6 punts, per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts, per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo, hasta 15 puntos: hasta 6 puntos por medios personales; hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos, por la descripción de la ejecución de la obra.
Català: 9.3 Només aprovaran un determinat exercici els aspirants que obtinguin una puntuació no inferior a 2 punts en la primera part i a 3 punts en la segona, sempre que la suma de les puntuacions obtingudes en ambdues parts sigui igual o superior a 6 punts.
Español: 9.3 Solo aprobarán un determinado ejercicio aquellos aspirantes que obtengan una puntuación no inferior a 2 en la primera parte y a 3 en la segunda, siempre que la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos partes sea igual o superior a 6 puntos.
Català: —2 L'ampliació del termini per presentar les sol·licituds de subvenció no afecta el compliment dels requisits que estableix la base reguladora 3 de l'annex 1 de la Resolució GAH/2260/2016, de 5 d'octubre, que ha de tenir lloc com a màxim en data 10 de novembre de 2016.
Español: —2 La ampliación del plazo para presentar las solicitudes de subvención no afecta al cumplimiento de los requisitos que establece la base reguladora 3 del anexo 1 de la Resolución GAH/2260/2016, de 5 de octubre, que ha de tener lugar como máximo en fecha 10 de noviembre de 2016.
Català: Aquestes convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o les funcions corresponents.
Español: Estas convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, salvo que se trate de supuestos incompatibles con el desarrollo de las correspondientes tareas o funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1128/2019, de 26 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1128/2019, de 26 de abril, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.