BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les actuacions i, en tot cas, fins al 30 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria, per les despeses efectuades fins al 15 de novembre i, excepcionalment, es podran presentar fins al 15 de gener de l'any següent de la publicació de la convocatòria les despeses efectuades fins al 31 de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria amb la presentació de la documentació que s'exposa als apartats següents.
Español: 15.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez terminadas las actuaciones y, en todo caso, hasta el 30 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria, para los gastos efectuados hasta el 15 de noviembre y, excepcionalmente, se podrán presentar hasta el 15 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria los gastos efectuados hasta el 31 de diciembre del año de la publicación de la convocatoria con la presentación de la documentación que se expone en los apartados siguientes.
Català: e) Relacionar-se amb els serveis de la Comissió Europea en el seguiment i control de les intervencions comunitàries a Catalunya amb els fons estructurals, sense perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments de la Generalitat.
Español: e) Relacionarse con los servicios de la Comisión Europea en el seguimiento y control de las intervenciones comunitarias en Cataluña con los fondos estructurales, sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos de la Generalidad.
Català: altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d'Indústria i
Español: disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y
Català: C Ratapinyades, ratapenades o ratpenats (totes les espècies).
Español: C Murciélagos (todas las especies).
Català: També es faran públiques al tauler d'anuncis del Consell General d'Aran, passeig de la Libertat, 16, 25530 Viella.
Español: También se harán públicas en el tablón de anuncios del Consejo General de Arán, paseo de la Libertat, 16, 25530 Viella.
Català: La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: La falta del obligado secreto con respecto a los asuntos que se conocen en razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: Llengües i cultures romàniques -filologia italiana
Español: Lenguas y culturas románicas -filología italiana
Català: b) Quan l'hora de sortida sigui posterior a les 14 hores es percebrà el 50% de les despeses de manutenció si l'hora de tornada posterior a les 22 hores.
Español: b) Cuando la hora de salida sea posterior a las 14 horas se percibirá el 50% de los gastos de manutención si la hora de regreso es posterior a las 22 horas.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de resoldre la connexió dels carrers Piscis i Acuario i situar els espais destinats als sistemes de parcs i jardins i d'equipaments comunitaris a l'extrem sud del sector, per tal que tinguin la màxima accessibilitat des del conjunt de la urbanització el Bogatell.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que resolver la conexión de las calles Piscis y Acuario y situar los espacios destinados a los sistemas de parques y jardines y de equipamientos comunitarios al extremo sur del sector, a fin de que tengan la máxima accesibilidad desde el conjunto de la urbanización el Bogatell.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Comunicació a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Comunicación a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Civil departament de Dret (convocatòria núm. F10/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Derecho Civil del departamento de Derecho (convocatoria número F10/07).
Català: A partir del 21è dia, l'INSS es farà càrrec del pagament del 75% de la base reguladora del salari del treballador.
Español: A partir del 21º día, el INSS se hará cargo del abono del abono del 75% de la base reguladora del salario del trabajador.
Català: Que, en aquest sentit, des de l'any 2011 el Projecte presenta la seva continuïtat com a Plataforma LIVE, que té com a objectiu posicionar a curt / mitjà termini a la ciutat de Barcelona com a centre d'excel·lència internacional en la promoció del vehicle elèctric i la implementació de la mobilitat elèctrica així com de la mobilitat sostenible i, en aquest marc, des de la Plataforma LIVE es realitzaran tasques de detecció, coordinació i execució de "Living Labs" (projectes demostradors) i tasques de comunicació, centre d'atenció i de pont de comunicació entre entitats privades i públiques.
Español: Que, en este sentido, desde el año 2011 el Proyecto presenta su continuidad como Plataforma LIVE, que tiene como objetivo posicionar a corto / medio plazo en la ciudad de Barcelona como centro de excelencia internacional en la promoción del vehículo eléctrico y la implementación de la movilidad eléctrica así como de la movilidad sostenible y, en este marco, desde la Plataforma LIVE se realizarán tareas de detección, coordinación y ejecución de "Living Labs" (proyectos demostradores) y tareas de comunicación, centro de atención y de puente de comunicación entre entidades privadas y públicas.
Català: En cap cas no s'excedirà d'1/3 del personal per cada grup professional.
Español: En ningún caso se excederá de 1/3 del personal por cada grupo profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y vía pública.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual es considerarà presentada la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se considerará presentada la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: 55.2 Acomiadar, sancionar o cessar un treballador pel fet de la seva
Español: 55.2 Despedir, sancionar o cesar a un trabajador por razón de
Català: Es podrà examinar al departament de Contractació de l'Ajuntament, c/ Francesc Macià, 65-67, 2a planta, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el departamento de Contratación del Ayuntamiento, c/ Francesc Macià, 65-67, 2ª planta, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: 2.2.1 Pel desenvolupament de la funció docent en l'exercici d'òrgans unipersonals de govern de les unitats educatives dels centres penitenciaris, o en programes i serveis educatius del Departament de Justícia i Interior.
Español: 2.2.1 Por el desarrollo de la función docente en el ejercicio de órganos unipersonales de gobierno de las unidades educativas de los centros penitenciarios, o en programas y servicios educativos del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de gres carbonatat per a àrids anomenada El Planàs, de l'empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, emplaçada a la parcel·la 4 del polígon 5 i les parcel·les 1 i 5 del polígon 9, al terme municipal d'Orís.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres carbonatado para áridos denominada El Planàs, de la empresa Àrids i Formigó Conanglell, SL, ubicada en la parcela 4 del polígono 5 y las parcelas 1 y 5 del polígono 9, en el término municipal de Orís.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts a inversions empresarials d'alt impacte que preveu aquesta convocatòria és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 19 de desembre de 2013.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas a inversiones empresariales de alto impacto que prevé esta convocatoria es el siguiente: desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 19 de diciembre de 2013.
Català: .1 Donar per complerta la condició a la que es va subjectar l'executivitat i la publicació al DOGC de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al sector industrial de la carretera de la Galera, de la Sénia, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar por completa la condición a la que se sujetó la ejecutividad y la publicación al DOGC de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial de la carretera de la Galera, de la Sénia, tramitada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat VII dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado VII de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: Els preus del servei de menjador per a l'exercici 2008 són els següents:
Español: Los precios del servicio de comedor para el ejercicio 2008 son los siguientes:
Català: S'haurà de reunir dins del termini dels 5 dies hàbils següents a partir de la petició per escrit.
Español: Se reunirá dentro de los 5 días hábiles siguientes a la petición por escrito.
Català: classe a la terminale), i es va procedir a inscriure l'esmentat centre al Registre de Centres Docents.
Español: clase a la terminale), y se procedió a inscribir el mencionado centro en el Registro de Centros Docentes.
Català: El període màxim de mandat de dotze anys dels membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei es pot superar, amb caràcter transitori i excepcional, si així resulta de l'aplicació de les regles següents:
Español: El período máximo de mandato de doce años de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo en el momento de la entrada en vigor de la presente ley puede superarse, con carácter transitorio y excepcional, si así resulta de la aplicación de las siguientes reglas:
Català: m) Garanties que ha de prestar el concessionari o concessionària per assegurar el compliment de les seves obligacions així com, si s'escau, per a la gestió dels serveis públics.
Español: m) Garantías que tiene que prestar el concesionario o concesionaria para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones así como, en su caso, para la gestión de los servicios públicos.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància s'ha de fer constar, degudament raonada, a l'acta de la sessió corresponent.
Español: En este caso, esta circunstancia se hace constar, debidamente razonada, en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: L'article 10, també, ha de determinar que les masies i cases rurals que hagin estat objecte d'ampliacions recents han esgotat la possibilitat d'ampliació.
Español: El artículo 10, también, tiene que determinar que las masías y casas rurales que hayan sido objeto de ampliaciones recientes han agotado la posibilidad de ampliación.
Català: Jubilació especial als 64 anys i prima de fidelitat
Español: Jubilación especial a los 64 años y prima de fidelidad
Català: En una mateixa temporada un esportista no podrà participar en els JEEC representant dues entitats diferents en una mateixa disciplina esportiva, llevat de la competició d'equips de cros.
Español: En una misma temporada un deportista no podrá participar en los JEEC representando dos entidades diferentes en una misma disciplina deportiva, salvo la competición de equipos de cros.
Català: h) Els ingressos derivats de la promoció entre les persones col·legiades de serveis i activitats desenvolupades per tercers.
Español: h) Los ingresos derivados de la promoción entre las personas colegiadas de servicios y actividades desarrolladas por terceros.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015 del rector de la Universitat de Lleida, per la qual es nomena la secretària general i els vicerectors i les vicerectores de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015 del rector de la Universitat de Lleida, por la que se nombra a la secretaria general y a los vicerrectores y las vicerrectoras de la Universidad de Lleida.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: QUART: Tot licitador haurà de constituir davant la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'hagi acordat un percentatge menor, que en cap cas no podrà ser inferior al 10 per cent.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10 por ciento.
Català: 24.4 Les aportacions de cada ens consorciat es lliuraran al consorci amb la periodicitat necessària per a fer front a les despeses previstes per al trimestre següent.
Español: 24.4 Las aportaciones de cada ente consorciado se entregarán al consorcio con la periodicidad necesaria para hacer frente a los gastos previstos para el trimestre siguiente.
Català: l) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que el permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: l) Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se tiene que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que lo permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacidad reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: D'acord amb l'article 1.3.2 i següents del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 1.3.2 y siguientes del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'impacte sobre el patrimoni cultural es considera nul.
Español: El impacto sobre el patrimonio cultural se considera nulo.
Català: Termini i forma de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes de participación.
Català: c) Una vegada fet el sorteig, i sumat el total de la comanda, es veurà la carència de personal i en quines especialitats.
Español: c) Una vez realizado el sorteo, y sumado el pedido total se verá la carencia de personal y en que especialidades.
Català: Es publicarà al web del Departament d'Ensenyament no més tard del 15 de desembre del 2017.
Español: Se publicará en el web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 15 de diciembre de 2017.
Català: Lot 3: Mostres de clor (Cl2) i de clorur d'hidrogen (HCl) en les mostres d'immissió.
Español: Lote 3: Muestras de cloro (Cl2) i de cloruro de hidrógeno (HCl) en las muestras de inmisión.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, havent complert prèviament els tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: Tractaments i acabats superficials.
Español: Tratamientos y acabados superficiales.
Català: 16,87 punts (renuncia a la beca)
Español: 16,87 puntos (renuncia a la beca)
Català: 1.2 Descriu les activitats que cal dur a terme per mantenir els sistemes o models de qualitat en els processos de fabricació associats a les competències d'aquesta figura professional.
Español: 1.2 Describe las actividades que deben realizarse para mantener los sistemas o modelos de calidad en los procesos de fabricación asociados a las competencias de esta figura profesional.
Català: .1 Publicar la Resolució per la qual es fa pública la llista provisional de les sol·licituds admeses i excloses en la convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2007-2008.
Español: .1 Publicar la Resolución por la que se hace pública la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado, y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008.
Català: Vista la proposta d'adjudicació de la Mesa de Contractació, de data 15 de maig del 2020, que recull l'acordat en les reunions de la Mesa i reflectides a les actes corresponents abans ressenyades;
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la Mesa de Contratación, de fecha 15 de mayo del 2020, que recoge lo acordado en las reuniones de la Mesa y reflejadas en las actas correspondientes antes reseñadas;
Català: Entitat: Hospital Plató, Fundació Privada.
Español: Entidad: Hospital Platón, Fundación Privada.
Català: c) L'Ajuntament haurà de lliurar als representants dels treballadors el manual de funcions de l'estudi retributiu.
Español: c) El Ayuntamiento entregará a los representantes de los trabajadores el manual de funciones del estudio retributivo.
Català: Distribuir els assumptes entre els advocats de la Generalitat pertanyents a la seva unitat.
Español: Distribuir los asuntos entre los abogados de la Generalidad pertenecientes a su unidad.
Català: ORDRE d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: 8) Fecha límite de obtenció de la documentación e información: hasta el día antes de la fecha de finalitzación del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: 1.3.- L'article 322 de la Llei Hipotecària disposa l'obligació del registrador de notificar les qualificacions negatives, entre altres persones, al notari autoritzant, conforme els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que aquesta notificació haurà de fer-se al seu despatx.
Español: 1.3.- El artículo 322 de la Ley Hipotecaria dispone la obligación del registrador de notificar las calificaciones negativas, entre otras personas, al notario autorizante, conforme los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que esta notificación tendrá que hacerse en su despacho.
Català: En aquest sentit, es considera necessari que, com a mínim a l'estesa entre els suports T-15 i T-16, els dispositius salvaocells siguin de tipus catadriòptic en lloc de tipus cinta de neoprè, tal com es proposa en el Projecte, així com al fil de fibra òptica.
Español: En este sentido, se considera necesario que, como mínimo en el tendido entre los apoyos T-15 y T-16, los dispositivos salvapájaros sean de tipo catadrióptico en lugar de cinta de neopreno, tal como se propone en el Proyecto, así como en el hilo de fibra óptica.
Català: Havent observat una errada a la Resolució al DOGC núm. 7873, de 13.5.2019, consistent en l'omissió d'unes taules, aquestes es reprodueixen tot seguit.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 7873, de 13.5.2019, consistente en la omisión de unas tablas, estas se reproducen a continuación:
Català: Acompanya aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompaña esta solicitud con el estudio de impacto ambiental.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca del carrer Santa Maria número 2, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca de la calle Santa Maria número 2, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Són olis equilibrats de fruitat madur d'intensitat mitjana.
Español: Son aceites equilibrados de fructificado maduro de intensidad media.
Català: Lloguer d'Instal·lacions per a activitats no esportives amb servei d'audiovisuals (rodatges, jornades empreses, actes...)
Español: Alquiler de Instalaciones para actividades no deportivas con servicio de audiovisuales (rodajes, jornadas empresas, actos...)
Català: d) Impulsar i coordinar actuacions i programes de la Secretaria de Comerç i Turisme en el territori.
Español: d) Impulsar y coordinar actuaciones y programas de la Secretaría de Comercio y Turismo en el territorio.
Català: Policia Local: s'establiran al seu calendari de treball.
Español: Policía Local: se establecerán en su calendario de trabajo.