BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmit d'audiència de declaració de millor fortuna tramitats per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámite de audiencia de declaración de mejor fortuna tramitados por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Amb aquest acte, quedarà automàticament dissolta la Mesa d'edat, I la Presidència de la Sessió serà exercida per l'Alcalde o alcaldessa designat/da.
Español: Con este acto, quedará automáticamente disuelta la Mesa de edad, y la Presidencia de la Sesión será ejercida por el Alcalde o alcaldesa designado/a.
Català: c) Ajustar l'explotació del circuit a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Ajustar la explotación del circuito a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: b) Malgrat que els menors de divuit anys a rendiments correctes, percebran retribucions totals, es considera que els rendiments mínims exigibles, en funció de l'edat, són els següents:
Español: b) A pesar de que los menores de dieciocho años a rendimientos correctos, percibirán retribuciones totales, se considera que los rendimientos mínimos exigibles, en función de la edad, son los siguientes:
Català: Aprovació definitiva projecte de reparcel·lació de “La Remunta”
Español: Aprobación definitiva proyecto de reparcelación de “La Remunta”
Català: a) Descripció de l'objecte: (1464/05) redacció del projecte bàsic d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, aixecament de plànols de l'estat actual, estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció de les obres d'ampliació a 2 línies del col·legi d'educació infantil i primària Collbaix de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: a) Descripción del objeto: (1464/05) redacción del proyecto básico de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, levantamiento de planos del estado actual, estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección de las obras de ampliación a 2 líneas del colegio de educación infantil y primaria Collbaix de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Contra la resolució de confirmació de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de confirmación de medidas cautelares, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) i 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) i 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Quan les conseqüències d'això tingueren més entitat, la falta podrà ser greu o molt greu.
Español: Cuando las consecuencias de ello tuvieran más entidad, la falta podrá ser grave o muy grave.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1851/2010, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-sana i del Poal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1851/2010, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-sana y de El Poal.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados
Català: b) Interès social i adaptació a les necessitats dels joves del programa o projecte presentat: fins a 5 punts.
Español: b) Interés social y adaptación a las necesidades de los jóvenes del programa o proyecto presentado: hasta 5 puntos.
Català: Emmagatzematge, estocs i trameses
Español: Almacenamiento, stocks y entregas
Català: Requisits del dret a la prestació econòmica i causes de denegació, suspensió o pèrdua de la prestació econòmica.
Español: Requisitos del derecho a la prestación económica y causas de denegación, suspensión o pérdida de la prestación económica.
Català: b) Per a les faltes greus, als 2 anys.
Español: b) Para las faltas graves, a los 2 años.
Català: Criteri de prioritat: percentatge d'agricultors professionals.
Español: Criterio de prioridad: porcentaje de agricultores profesionales.
Català: introducció de noves tecnologies.
Español: introducción de nuevas tecnologías.
Català: La comissió paritària és especialment facultada perquè durant la vigència d'aquest Conveni s'efectuï la reclassificació professional, amb vista a revisar les definicions de l'Ordenança laboral en aquesta matèria i de perfeccionar-la en la mesura que calgui.
Español: La Comisión Paritaria queda especialmente facultada para que durante la vigencia de este Convenio se efectúe la reclasificación profesional, a los fines de la revisión de las definiciones de la ordenanza laboral en dicha materia y su perfeccionamiento en la medida en que sea necesario.
Català: En el termini de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: En el plazo de tres días a contar desde el siguiente al de la
Català: Per complir la jornada anual pactada, les persones que treballin en torns de 8 hores contínues per dia tenen 1 dia de festa addicional, per ajustament de jornada anual pactada.
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada, las personas que trabajan a turnos de 8 horas continuas por día disfrutarán de 1 día adicional de fiesta, por ajuste jornada anual pactada.
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para la prueba de la fase de oposición se realizará un único llamamiento.
Català: Vetllar per la completesa de l'expedient i per l'ordenació de la seva documentació, mitjançant les corresponents sol·licituds de complement, esmena o millora, a fi de garantir-ne l'accés dels vocals i ponents que han de preparar les ponències.
Español: Velar para que el expediente esté completo y la ordenación de su documentación, mediante las correspondientes solicitudes de complementación, enmienda o mejora, a fin de garantizar el acceso de los vocales y ponientes que deben preparar las ponencias.
Català: 3.10 Obté còpies impreses si les han sol·licitades.
Español: 3.10 Obtiene copias impresas si las han solicitado.
Català: El present Conveni col·lectiu extraestatutari afectarà a tot el personal de la Fundació inclòs dins el seu àmbit territorial, així com al personal que s'incorpori a l'empresa durant la vigència del mateix amb les següents exclusions:
Español: El presente Convenio colectivo extraestatutario afectará a todo el personal de la Fundación incluido dentro de su ámbito territorial, así como al personal que ingrese en la empresa durante la vigencia del mismo con las siguientes exclusiones:
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d'art durant l'any 2005, que queda fixada en 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005.
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005, que queda fijada en 200.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela de vial, situada a 4,00 m o 8,00 m d'aquesta, segons indica el plànol normatiu amb les fondàries edificables.
Español: Vendrá definida por una línea paralela de vial, situada a 4,00 m o 8,00 m de ésta, según indica el plano normativo con las profundidades edificables.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA 34 Mas Astó, del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Maria Pagès Vall, en data 13 de desembre de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 22 de maig de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de protecció de la legalitat i assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 34 Mas Astó, del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep Maria Pagès Vall, en fecha 13 de diciembre de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de mayo de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento:
Català: NOTA: Dret d'adquisició PREFERENT dels socis i en defecte dels mateixos, de la societat emissora, subrogant-se en el lloc de l'adjudicatari.
Español: NOTA: Derecho de Adquisición PREFERENTE de los socios y en defecto de los mismos, de la Sociedad emisora, subrogándose en el lugar del rematante.
Català: S'haurà de sol·licitar permís a l'Ajuntament amb una antelació de 4 dies, amb indicació de la data i l'ordre del dia.
Español: Se tendrá que solicitar permiso al Ayuntamiento con una antelación de 4 días, con indicación de la fecha y el orden del día.
Català: del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova, a l'empara dels articles 22 i 60 del Pla Hidrològic de les conques internes de Catalunya, la delimitació de l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies i s'estableix, a l'empara de l'article 55 del Text refós de la Llei d'aigües, el règim d'explotació dels aqüífers de la riera de Santa Coloma, l'Alt Maresme i l'aqüífer al·luvial de la riera d'Arbúcies.
Español: del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueba, al amparo de los artículos 22 y 60 del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, la delimitación del acuífero aluvial de la riera de Arbúcies y se establece, al amparo del artículo 55 del Texto refundido de la Ley de aguas, el régimen de explotación de los acuíferos de la riera de Santa Coloma, L'Alt Maresme y el acuífero aluvial de la riera de Arbúcies.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni serà d'aplicació el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: En todo lo no previsto en el mismo será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Pel que fa a la col·laboració en aquest projecte, resulta interessant per al CEO atès que les enquestes que tracten qüestions mal vistes socialment o sotmeses a fortes sancions morals són susceptibles de contenir un elevat error de mesura en les respostes.
Español: En cuanto a la colaboración en este proyecto, resulta interesante para el CEO dado que las encuestas que tratan cuestiones mal vistas socialmente o sometidas a fuertes sanciones morales son susceptibles de contener un elevado error de medida en las respuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre delegación de competencias.
Català: a) Seran carregats pel valor de les existències inicials amb abonament als comptes corresponents del grup 3, Existències.
Español: a) Se cargará por valor de las existencias iniciales con abono a las cuentas correspondientes del grupo 3, Existencias.
Català: Amb data 9 de febrer de 2004 la Comissió del Programa de terceres llengües a la universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya, va proposar modificar el model de certificat interuniversitari d'anglès, annex a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 26 de setembre de 2003, sobre l'organització de la Prova Universitària de Competència en anglès.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2004 la Comisión del Programa de terceras lenguas en la universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña, propuso modificar el modelo de certificado interuniversitario de inglés, anexo al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 26 de septiembre de 2003, sobre la organización de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés.
Català: Elaboració de formatges i control de l'assecament:
Español: Elaboración de quesos y control del curado:
Català: la quantitat que s'abona al treballador o treballadora per la utilització de qualsevol mitjà de transport més les despeses d'allotjament i manutenció per la prestació de serveis fora del centre de treball.
Español: la cantidad que se abona al trabajador o trabajadora por la utilización de cualquier medio de transporte más los gastos de alojamiento y manutención para la prestación de servicios fuera del centro de trabajo.
Català: Punts crítics (PC) dels diferents processos.
Español: Puntos críticos (PC) de los diferentes procesos.
Català: Per aquest motiu aquest Decret incorpora determinats preceptes de l'Ordre de 23 de juny de 1999, per la qual s'estableix el procediment per obtenir les autoritzacions per realitzar certàmens i altres concentracions d'animals vius a Catalunya, que queda derogada.
Español: Por este motivo este Decreto incorpora determinados preceptos de la Orden de 23 de junio de 1999, por la que se establece el procedimiento para obtener las Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación autorizaciones para realizar certámenes y otras concentraciones de animales vivos a Cataluña, que queda derogada.
Català: e) Verificar el grau d'execució de les despeses de la Secretaria General.
Español: e) Verificar el grado de ejecución de los gastos de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte tècnic, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto técnico, grupo A2.
Català: 20.4 Per al personal fix en plantilla, quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de descans per maternitat, aquestes s'han de gaudir a continuació de la finalització d'aquest període fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha pacte entre les parts.
Español: 20.4 Para el personal fijo de plantilla, cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el periodo de descanso por maternidad, éstas tienen que disfrutarse a continuación de la finalización de este periodo hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay pacto entre las partes.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento, y el conocimiento de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: La secció d'aquestes darreres podrà ser semicircular o motllurada.
Español: La sección de estas últimas podrá ser semicircular o moldeada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu que la nau 6 es construirà de manera paral·lela a les ja existents i a les corbes de nivell, disminuint-ne la visibilitat des de diversos angles de visió i minimitzant els moviments de terres.
Español: El estudio de impacto ambiental describe que la nave 6 se construirá de modo paralelo a las ya existentes y a las curvas de nivel, disminuyendo su visibilidad desde varios ángulos de visión y minimizando los movimientos de tierras.
Català: Via Pública i Paisatge Urbà.
Español: Vía Pública y Paisaje Urbano.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2007-2013 recull, entre d'altres, unes mesures destinades a donar suport a les organitzacions de productors/es per desenvolupar activitats d'informació i promoció en programes de qualitat dels aliments.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 recoge, entre otras, unas medidas destinadas a dar apoyo a las organizaciones de productores/as para desarrollar actividades de información y promoción en programas de calidad de los alimentos.
Català: Finalment, i en previsió que el recurs s'elevés a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, formula de manera expressa la seva abstenció en la totalitat dels actes del procediment tendent a resoldre'l.
Español: Finalmente, y en previsión de que el recurso se elevara a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, formula de manera expresa su abstención en la totalidad de los actos del procedimiento tendente a resolverlo.
Català: D'acord amb l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposar que l'eficàcia de la creació i classificació dels llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona del Consell Comarcal del Moianès quedi demorada fins a la constitució del Consell Comarcal esmentat i la posterior aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla d'aquesta corporació local en què es prevegin aquests dos llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponer que la eficacia de la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda del Consejo Comarcal del Moianès quede demorada hasta la constitución del Consejo Comarcal mencionado y la posterior aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de esta corporación local en que se prevean estos dos puestos de trabajo.
Català: oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per
Español: concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Grup A2: títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo A2: título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús i venda de peces recuperades, promoguda per Inter-Car Bas, SL,en el terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso y venta de piezas recuperadas, promovida por Inter-Car Bas, SL, en el municipio de la Vall d'en Bas.
Català: 7.2 Les funcions de seguiment les duran a terme els tècnics que designi el Servei d'Ocupació de Catalunya a aquest efecte, sens perjudici de les tasques d'inspecció i control que pugui desenvolupar el personal funcionari que les tingui atribuïdes, així com de la potestat sancionadora que puguin exercir els òrgans competents.
Español: 7.2 Las funciones de seguimiento se llevarán a término por los técnicos que designe el Servicio de Ocupación de Cataluña a tal efecto, sin perjuicio de las tareas de inspección y control que pueda desarrollar el personal funcionario que las tenga atribuidas, así como de la potestad sancionadora que puedan ejercer los órganos competentes.
Català: “v) La proposta de modificació de la relació de llocs de treball.”
Español: “v) La propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo.”
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2034/2003, de 19 de juny, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l'Ajuntament de Guixers.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2034/2003, de 19 de junio, por la que se autoriza la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Guixers.