BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General pot acordar d'ofici el pas dels col·legiats exercents a la situació de no exercents, en els supòsits i amb els tràmits previstos en l'Estatut general de la professió.
Español: La Junta General podrá acordar de oficio el paso de los colegiados ejercientes a la situación de no ejercientes, en los supuestos y con los trámites previstos en el Estatuto General de la profesión.
Català: A efectes de l'Ordre són aquelles en les quals no s'hagi efectuat cap operació de cultiu en els darrers tres anys.
Español: A efectos de la Orden son aquellas en las que no se haya efectuado ninguna operación de cultivo en los últimos tres años.
Català: Delegar en el director/a dels Serveis Territorials a Tarragona les competències següents:
Español: Delegar en el director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona las competencias siguientes:
Català: Es considera convenient que els convenis col·lectius regulin determinats aspectes sobre aquesta matèria a l'efecte de clarificar l'ús dels mitjans electrònics, atorgar seguretat jurídica a les parts i evitar conflictes, partint de les premisses següents:
Español: Se considera conveniente que los convenios colectivos regulen determinados aspectos sobre esta materia a efectos de clarificar el uso de los medios electrónicos, otorgar seguridad jurídica a las partes y evitar conflictos, partiendo de las premisas siguientes:
Català: 1 Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix en la legislació urbanística vigent (article 26 LUR, i articles 65 i 66 RPU).
Español: 1. Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en la legislación urbanística vigente (artículo 26 L. U.R., y artículos 65 y 66 R. P.U.).
Català: Fins aleshores continuaran exigint-se els previstos al reglament actual.
Español: Hasta entonces continuarán exigiéndose los previstos en el reglamento actual.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vall de Cardós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vall de Cardós.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir amb la diferència de 2007 per a l'any 2008.
Español: Del mismo modo se procederá con la diferencia de 2007 para el año 2008.
Català: El personal del CMIADG té dret a la promoció interna per ascendir a categories d'un grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes legalment exigibles.
Español: El personal del CMIADG tiene derecho a la promoción interna para ascender a categorías de un grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior, siempre que reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas legalmente exigibles.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3026, pàg. 15101, de 30.11.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3026, pág. 15101, de 30.11.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: Drets de les persones interessades: poden accedir a les seves dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar-ne la limitació, quan escaigui.
Español: Derechos de las personas interesadas: pueden acceder a sus datos, rectificarlos o suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar su limitación, cuando sea procedente.
Català: Aquest criteri es valorarà d'acord amb els apartats II i III d'aquest annex.
Español: Este criterio se valorará de acuerdo con los apartados II y III de este anexo.
Català: .10 La tramitació dels expedients correspon a l'Oficina de Coordinació Territorial i la signatura dels convenis o protocols addicionals, a la consellera d'Acció Social i Ciutadania i a la persona representant de l'ens local corresponent.
Español: .10 La tramitación de los expedientes corresponde a la Oficina de Coordinación Territorial y la firma de los convenios o protocolos adicionales, a la consejera de Acción Social y Ciudadanía y a la persona representante del ente local correspondiente.
Català: 1.18 Adaptacions en els recursos i ajuts tècnics relacionats amb el joc.
Español: 1.18 Adaptaciones en los recursos y ayudas técnicas relacionadas con el juego.
Català: Elaboració de disposicions i convenis de col·laboració en matèria d'inserció laboral de dones.
Español: Elaboración de disposiciones y convenios de colaboración en materia de inserción laboral de mujeres.
Català: En relació amb l'article 104, que regula la Zona fluvial o sistema hidràulic, clau H, caldrà corregir la denominació i la definició de cada una de les zones que integren aquest sistema, d'acord amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En relación con el artículo 104, que regula la Zona fluvial o sistema hidráulico, clave H, habrá que corregir la denominación y la definición de cada una de las zonas que integran este sistema, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y con el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: No obstant això, la dotació de cadascun dels remolcadors no pot ser inferior a la que aprovi l'autoritat portuària competent.
Español: No obstante, la dotación de cada uno de los remolcadores no podrá ser inferior a la que apruebe la autoridad portuaria competente.
Català: c) Per a la plaça amb el codi núm. 3:
Español: c) Para el puesto con el código núm. 3:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 7067/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Construcciones Gapa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 7067/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Construcciones Gapa, SL.
Català: b) Fer les proves, les investigacions, la presa de mostres, els exàmens o els controls físics, documentals i d'identitat necessaris per a comprovar el compliment de les disposicions vigents en matèria de salut pública.
Español: b) Hacer las pruebas, las investigaciones, la toma de muestras, los exámenes o los controles físicos, documentales y de identidad necesarios para comprobar el cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de salud pública.
Català: 1.2.3 Pel precinte d'arts de caça i pesca: quota de 0,65 euros.
Español: 1.2.3 Para el precinto de artes de caza y pesca: cuota de 0,65 euros.
Català: b) La participació en els sistemes de gestió i auditoria mediambientals de la Unió (d'ara endavant, EMAS), d'acord amb el Reglament (CE) 761/2001.
Español: b) La participación en los sistemas de gestión y auditoría medioambientales de la Unión (en adelante, EMAS), de acuerdo con el Reglamento (CE) 761/2001.
Català: 6.3 Per dirimir els empats, preval la major puntuació obtinguda en concepte d'antiguitat, amb subjecció al màxim computable de 10 anys.
Español: 6.3 Para dirimir los empates, prevalece la mayor puntuación obtenida en concepto de antigüedad, con sujeción al máximo computable de 10 años.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment d'equips i material de treball dels quals fos responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de equipos y material de trabajo de los que fuera responsable.
Català: Els costos de personal laboral imputables a l'activitat subvencionable no poden excedir del 10% del cost total del projecte.
Español: Los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable no pueden exceder del 10% del coste total del proyecto.
Català: d) Servei Meteorològic de Catalunya: una persona tècnica de predicció i vigilància i una persona tècnica informàtica per torn.
Español: d) Servicio Meteorológico de Cataluña: una persona técnica de predicción y vigilancia y una persona técnica informática por turno.
Català: a) Elaborar la planificació dels recursos econòmics del Departament, tant dels procedents de la pròpia activitat, com de programes i plans europeus i de l'Administració de l'Estat, en col·laboració amb les unitats del Departament, i fer el seguiment de l'execució i justificació dels fons finalistes.
Español: a) Elaborar la planificación de los recursos económicos del Departamento tanto de los procedentes de la propia actividad como de programas y planes europeos y de la Administración del Estado, en colaboración con las unidades del Departamento, y hacer el seguimiento de la ejecución y justificación de los fondos finalistas.
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018, de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprova les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: La Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprueba las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos socioeconómicos desfavorecidos.
Català: No obstant això, s'haurà de tenir en compte que el projecte s'emplaça sobre l'àrea d'afecció d'unes activitats extractives autoritzades i amb obligacions d'executar els programes de restauració aprovats, i caldrà avaluar tots els nous aspectes ambientals que això comporta i que no han estat considerats, com la important modificació de la morfologia final de restauració prevista.
Español: No obstante, se tendrá que tener en cuenta que el proyecto se emplaza sobre el área de afección de unas actividades extractivas autorizadas y con obligaciones de ejecutar los programas de restauración aprobados, y se tendrán que evaluar todos los nuevos aspectos ambientales que eso comporta y que no han sido considerados, como la importante modificación de la morfología final de restauración prevista.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà púbica mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se dirigirá a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Elements de l'expressió tridimensional.
Español: Elementos de la expresión tridimensional.
Català: - Despeses de participació en concursos, exposicions i altres actuacions similars.
Español: - Gastos de participación en concursos, exposiciones y otras actuaciones similares.
Català: 12.1 Es consideren despeses imputables amb caràcter general les següents:
Español: 9.1.- Se consideran gastos imputables con carácter general los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1331/2014, de 8 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Masarac (exp. OTAAGI20140061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1331/2014, de 8 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Masarac (exp. OTAAGI20140061).
Català: (especialment per a famílies nombroses durant el mes de setembre, inici
Español: acredite (especialmente para familias numerosas durante el mes de septiembre,
Català: b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Es tracta d'una zona declarada lloc d'importància comunitària (LIC), les Riberes del Baix Ter (codi ES5120011), que actua com a corredor ecològic i com a àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya.
Español: Se trata de una zona considerada lugar de importancia comunitaria (LIC), les Riberes del Baix Ter (código ES5120011), que actúa como corredor ecológico y como área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas existentes en Cataluña.
Català: 19.3 S'inscriu en el Registre la declaració que formulin les persones objectores, en la qual han de constar les dades d'identificació i contacte que siguin estrictament necessàries per a les finalitats del tractament, la professió, i si escau l'especialitat, i el centre o centres sanitaris on presta serveis.
Español: 19.3 Se inscribe en el Registro la declaración que formulen las personas objetoras, en la cual tienen que constar los datos de identificación y contacto que sean estrictamente necesarias para las finalidades del tratamiento, la profesión, y si procede la especialidad, y el centro o centros sanitarios donde presta servicios.
Català: d) La trajectòria científica del/de la director/a de la tesi doctoral en relació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: d) La trayectoria científica del/de la director/a de la tesis doctoral en relación con el objeto de la convocatoria.
Català: Porta metàl·lica de l'entrada de la piscina municipal.
Español: Puerta metálica de la entrada de la piscina municipal
Català: d) Plannig de treball i termini de garantia: fins a 13 punts.
Español: d) Plannig de trabajo y plazo de garantía: hasta 13 puntos.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización debe ejecutarse de forma inmediata.
Català: Tracta la informació per al seguiment de l'evolució de les dotacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Trata la información para el seguimiento de la evolución de las dotaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'exercici de 2000 es convocarà la bossa d'administratius i peons.
Español: En el ejercicio del 2000 se convocará la bolsa de administrativos y peones.
Català: Totes les alternatives plantejades contenen un tram de línia, de longitud variable entre 3 i 4 km, aproximadament, que discorre per l'interior de l'espai del PEIN de les Gavarres, declarat espai protegit pel Decret 328/1992.
Español: Todas las alternativas planteadas contienen un tramo de línea, de longitud variable entre 3 y 4 km, aproximadamente, que discurre por el interior del espacio del PEIN de Les Gavarres, declarado como espacio protegido por el Decreto 328/1992.
Català: a) Els projectes que desenvolupin els nous usos admesos s'han d'adequar a les mesures específiques de protecció o prevenció a les zones subjectes a risc d'inundació consistents a adoptar una cota d'urbanització òptima que no provoqui afeccions a tercers significatives i les mesures estructurals concretes per garantir l'autoprotecció i la seguretat de la població.
Español: a) Los proyectos que desarrollen los nuevos usos admitidos deben adecuarse a las medidas específicas de protección o prevención a las zonas sujetas a riesgo de inundación consistentes en adoptar una cota de urbanización óptima que no provoque afecciones a terceros significativas y las medidas estructurales concretas para garantizar la autoprotección y la seguridad de la población.
Català: RESOLUCIÓ JUS/248/2010, de 2 de febrer, de cessament i nomenament de membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/248/2010, de 2 de febrero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Classificació: grup M, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría D.
Català: Es mantindran les mateixes condicions de l'edificació actual.
Español: Se mantendrán las mismas condiciones de la edificación actual.
Català: Tancament de terrenys i solars en sòl no urbà.
Español: Cierre de terrenos y solares en suelo no urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: e) La designació de les persones que han de constituir el primer patronat i, si escau, la reserva del dret i la manera de designar i renovar els membres del patronat i els càrrecs d'aquest òrgan.
Español: e) La designación de las personas que han de constituir el primer patronato y, si procede, la reserva del derecho y la manera de designar y renovar a los miembros del patronato y los cargos de este órgano.
Català: e) Coneixements amplis de funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Conocimientos ámplios de funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: Interès pels nous coneixements que es produeixin en relació amb la conducció de grups en activitats d'alta muntanya.
Español: Interés por los nuevos conocimientos que se produzcan respecto a la conducción de grupos en actividades de alta montaña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es publica el nomenament de la senyora María José Rodríguez Puerta com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se publica el nombramiento de la señora María José Rodríguez Puerta como profesora titular de universidad.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia és promoure l'accés professional dels joves al periodisme fotogràfic, oferint-los una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía es promover el acceso profesional de los jóvenes al periodismo fotográfico, ofreciéndoles una primera experiencia en este campo.
Català: El sol·licitant ha de facilitar les dades i l'accés als fons documentals per tal que el Servei d'Arxius pugui emetre un informe de valoració de cada projecte, que s'incorporarà a l'expedient.
Español: El solicitante debe facilitar los datos y el acceso a los fondos documentales para que el Servicio de Archivos pueda emitir un informe de valoración de cada proyecto, que se incorporará al expediente.
Català: En reconeixement a la seva valuosa tasca humanitària, un dels aspectes més rellevants de la qual és el seu treball com a directora de la maternitat d'Elna, al Rosselló.
Español: En reconocimiento a su valiosa tarea humanitaria, uno de cuyos aspectos más relevantes es su trabajo como directora de la maternidad de Elna, en el Rosellón.
Català: Atesa la Resolució IRP/4046/2010, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/48/10; DOGC núm. 5781, de 23.12.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/4046/2010, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/48/10; DOGC núm. 5781, de 23.12.2010);
Català: Si escau, aquests certificats els comunicarà directament l'autoritat competent a l'òrgan de contractació.
Español: En su caso, éstos certificados los comunicará directamente la autoridad competente al órgano de contratación.
Català: Objecte: creació de pàgina web dedicada a l'obra de Joan F. Mira.
Español: Finalidad: creación de página web dedicada a la obra de Joan F. Mira.
Català: Sotmetre la memòria a informació pública per un període de 30 dies hàbils, al DOGC, al BOP, en un dels mitjans de comunicació escrita, al tauler d'edictes de la corporació, durant els quals es podran presentar al·legacions i reclamacions.
Español: Someter la memoria a información pública por un periodo de 30 días hábiles, al DOGC, al BOP, en uno de los medios de comunicación escrita, al tablero de edictos de la corporación, durante los cuales se podrán presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació (exp. 1.2.5.-13/2013).
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación (exp. 1.2.5.-13/2013).
Català: El CPNL facilitarà l'elecció dels representants del personal que seran reconeguts per la direcció com a Comitè d'empresa.
Español: El CPNL facilitará la elección de los representantes del personal, que serán reconocidos por la dirección como Comité de empresa.
Català: 1 posició de remuntada de barres.
Español: 1 posición de remontada de barras.
Català: informació del control general de la pròpia màquina.
Español: información del control general de la propia máquina.
Català: Experimentar diferents tipologies de motlles, atenent les possibilitats artístiques i el tipus de material.
Español: Experimentar diferentes tipologías de moldes, atendiendo a las posibilidades artísticas y al tipo de material.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats i associacions per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para entidades y asociaciones para el año 2021.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: Estan organitzats per garantir la formació investigadora de l'alumnat en un camp del coneixement científic, tècnic, humanístic o artístic, tant per a l'àmbit universitari de recerca com per al món professional.
Español: Están organizadas para garantizar la formación investigadora del alumnado en un campo del conocimiento científico, técnico, humanístico o artístico, tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional.
Català: d) Encarregat/da d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat: és el/la que està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: d) Encargado/a de establecimiento, jefe de sucursal o jefe de supermercado: es el/la que está delante de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: Elabora els informes tècnics sobre les al·legacions, els recursos de reposició i els recursos contenciosos administratius de les activitats amb autorització ambiental adscrites a la Direcció General.
Español: Elabora los informes técnicos sobre las alegaciones, los recursos de reposición y los recursos contencioso-administrativos de las actividades con autorización ambiental adscritas a la Dirección General.
Català: (3) Per a Música, indiqueu el nom de l'àmbit, de la modalitat i de l'itinerari; per als altres ensenyaments, indiqueu-hi l'especialitat.
Español: (3) Para Música, indíquese el nombre del ámbito, de la modalidad y del itinerario; para las otras enseñanzas, indíquese la especialidad.
Català: 1.8 Supervisió de processos de muntatge i posicionament dels equips i accessoris en el lloc establert: zona escenari, zona públic.
Español: 1.8 Supervisión de procesos de montaje y posicionamiento de los equipos y accesorios en el lugar establecido: zona escenario, zona público.