BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Pagar a la societat Endesa Distribución Elèctrica, S.L., l'import de 5.624,57 euros (cinc mil sis-cents vint-i-quatre euros amb cinquanta-set cèntims), dels quals 4.848,77 euros (quatre mil vuit-cents quaranta-vuit euros amb setanta-set cèntims d'euro) corresponen a base, i 775,80 euros (set-cents setanta-cinc euros amb vuitanta cèntims d'euro) corresponen a l'IVA, en concepte de la indemnització per manca d'adjudicació, reconeguda pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial del Sud-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega.
Español: 2. - Pagar a la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, S. L., el importe de 5.624,57 euros (cinco mil seiscientos veinticuatro euros con cincuenta y siete céntimos), de los cuales 4.848,77 euros (cuatro mil ochocientos cuarenta y ocho euros con setenta y siete céntimos de euro) corresponden a base, y 775,80 euros (setecientos setenta y cinco euros con ochenta céntimos de euro) corresponden al IVA, en concepto de la indemnización por falta de adjudicación, reconocida por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial del Sud-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otro lado prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea lo más idóneo técnica y económicamente para el municipio así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: Contra el resultat de la proposta de contractació, les persones candidates poden presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquesta proposta a la pàgina web de la UPC, d'acord amb la base 1.8.
Español: Contra el resultado de la propuesta de contratación, las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha de publicación de la propuesta en la página web de la UPC, de conformidad con la base 1.8.
Català: Realitza el manteniment, si escau.
Español: Realiza el mantenimiento en su caso.
Català: Dissenya el sistema de recepció, control i seguiment dels recursos tècnics, materials i logístics que intervenen en el procés de producció d'un projecte de cinema, vídeo o multimèdia, diferenciant les relacions que s'estableixen amb els diferents tipus d'empreses proveïdores de serveis.
Español: Diseña el sistema de recepción, control y seguimiento de los recursos técnicos, materiales y logísticos, que intervienen en el proceso de producción de un proyecto de cine, vídeo o multimedia, diferenciando las relaciones que se establecen, con los diferentes tipos de empresas proveedoras de servicios.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital de Viladecans, aprovat mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, modificada per les resolucions del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 4 de juliol de 1997 i de data 21 de juliol de 2003, hi figura la de cap de la Unitat de Documentació i Arxiu de l'Hospital de Viladecans, adscrita al director gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital de Viladecans, aprobado mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, modificada por las resoluciones del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 4 de julio de 1997 y de fecha 21 de julio de 2003, figura la de jefe/a de la Unidad de Documentación y Archivo del Hospital de Viladecans, adscrita al director gerente;
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims pot reduir aquesta quantitat en zones específiques en funció de l'estat del recurs.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos puede reducir esta cantidad en zonas específicas en función del estado del recurso.
Català: d) Per inversions pagades mitjançant contracte de lísing o altre tipus de pagament aplaçat, còpia del contracte i aval per l'import finançat.
Español: d) Para inversiones pagadas mediante contrato de leasing u otro tipo de pago aplazado, copia del contrato y aval por el importe financiado.
Català: Aquesta limitació no s'aplica als membres de la Corporació sense dedicació especial.
Español: Esta limitación no será de aplicación a los miembros de la Corporación sin dedicación especial.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució dictada en l'expedient HLG199000047, per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HLG199000047, por ser ajustada a derecho.
Català: En aquest supòsit, el preu de la primera transmissió de l'habitatge de substitució s'estableix de conformitat amb el que preveu l'article 11.1.
Español: En este supuesto, el precio de la primera transmisión de la vivienda de sustitución se establece de conformidad con lo previsto en el artículo 11.1.
Català: 2.5 Realitza el modelatge separadament dels diferents moviments facials per a la vocalització i per a les expressions dramàtiques de cada personatge, els agrupa i n'arxiva els resultats per a usar-los posteriorment en la preparació del personatge per a animació.
Español: 2.5 Realiza el modelado separadamente de los diferentes movimientos faciales para la vocalización y para las expresiones dramáticas de cada personaje, los agrupa y archiva los resultados para su posterior uso en la preparación del personaje para animación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, per la qual el senyor Teodoro Franch Zabala cessa com a director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, por la que el señor Teodoro Franch Zabala cesa como director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral indefinit ha de superar un període de prova d'acord amb el que disposa l'art. 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral indefinido deberá de superar un período de prueba de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: El personal que, en possessió del permís corresponent, faci feines de vigilància, per les quals se li exigeixi portar armes de foc, ha de rebre un plus d'un 10% del salari base i antiguitat.
Español: El personal que, en posesión del correspondiente permiso, realice trabajos de vigilancia, en los que se le exija llevar armas de fuego, recibirá un plus de un 10% del salario base y antigüedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta franja sempre estarà a dins de l'àrea d'afecció, però en cap cas podrà afectar les franges forestals situades a l'entorn de l'activitat.
Español: Esta franja se encontrará siempre dentro del área de afección, pero en ningún caso podrá afectar a las franjas forestales situadas en torno a la actividad.
Català: Sempre i quan no quedi expressament definit en aquestes Ordenances els conceptes que s'hi empren, són els definits de la normativa del Pla general i, per tant no serà admesa cap altre interpretació.
Español: Siempre y cuando no quede expresamente definido en estas Ordenanzas los conceptos que se utilizan, son los definidos de la normativa del Plan general y, por tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: L'any 2016, en aquesta zona els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el sulfur d'hidrogen, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom, són inferiors als valors límit establerts per la normativa vigent, així com tampoc se sobrepassa per l'ozó troposfèric.
Español: El año 2016, en esta zona los niveles de calidad del aire medidos por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el sulfuro de hidrógeno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo, son inferiores a los valores límite establecidos por la normativa vigente, así como tampoco se sobrepasa por el ozono troposférico.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que estableix la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir, además de los establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tanmateix, la construcció de la bassa de regulació representa l'ocupació d'una superfície de 2 ha de camps de conreu en una zona molt propera al riu amb una potencial afecció al nivell freàtic.
Español: Sin embargo, la construcción de la balsa de regulación representa la ocupación de una superficie de 2 ha de campos de cultivo en una zona muy próxima al río con una potencial afectación al nivel freático.
Català: Si dins del període de gaudiment dels 32 dies de vacances, a més dels diumenges, coincideix algun dia festiu, aquest es gaudirà a continuació dels 32 dies.
Español: Si dentro del período de disfrute de los 32 días de vacaciones, además de los domingos, coincide algún día festivo, éste se disfrutará a continuación de los 32 días.
Català: Detall dels càlculs fets per a determinar la despesa imputable, amb indicació del percentatge imputat de cadascuna de les factures.
Español: Detalle de los cálculos hechos para determinar el gasto imputable, indicando el porcentaje imputado de cada una de las facturas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juny de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1015, interposat pel senyor Ramon Vidiella Gumbau, Autocares Ravigo, SL, Auto Transporte Ravigo, SL, Autocares Ilerda, SL, i Viajes Vibus, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de junio de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/1015, interpuesto por el señor Ramon Vidiella Gumbau, Autocares Ravigo, SL, Auto Transporte Ravigo, SL, Autocares Ilerda, SL, y Viajes Vibus, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, de Barcelona.
Català: Vist el recurs interposat per Habitatge Entorn, SCCL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB199700172, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por Habitatge Entorn, SCCL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB199700172, y dados los siguientes [...],
Català: El perfil regulador queda limitat superiorment per un pla horitzontal situat a 10,60 metres a partir del terra de la planta baixa, corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: El perfil regulador queda limitado superiormente por un plano horizontal situado a 10,60 metros a partir del suelo de la planta baja, correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen ple dret al reconeixement i exercici de les seves llibertats sindicals i representatives en el marc de les relacions laborals de les empreses per a les quals treballen, incloent-hi tant el dret d'afiliació sindical, com la constitució de seccions sindicals, celebració de reunions i recepció d'informació.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tienen pleno derecho al reconocimiento y ejercicio de sus libertades sindicales y representativas en el marco de las relaciones laborales de las empresas para las que trabajan, comprendiendo tanto el derecho de afiliación sindical, como la constitución de secciones sindicales, celebración de reuniones y recibimiento de información.
Català: Fa anys que entre les dues administracions s'han anat subscrivint convenis de col·laboració per a la coordinació d'actuacions en aquesta matèria.
Español: Hace años que entre las dos administraciones se vienen suscribiendo convenios de colaboración para la coordinación de actuaciones en esta materia.
Català: Finalitat: assistència a ARCO 08, Madrid.
Español: Finalidad: asistencia a ARCO 08, Madrid.
Català: Servei d'impressió de les proves d'avaluació d'Educació Primària.
Español: Servicio de impresión de las pruebas de evaluación de Educación primaria.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases específiques de la provisió de la plaça de secretari.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases específicas de la provisión de la plaza de secretario.
Català: 5.6 Fa els tràmits necessaris davant de l'autoritat laboral i la Seguretat Social.
Español: 5.6 Realiza los trámites necesarios ante la autoridad laboral y la Seguridad Social.
Català: El segon pilar de la PAC: el Fons Europeu de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: El segundo pilar de la PAC: el Fondo Europeo de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Els/les aspirants que no obtinguin una nota mínima de 3 a cadascuna de les parts, seran declarats/des no aptes.
Español: Aquellos/as aspirantes que no obtengan una nota mínima de 3 en cada una de las partes, serán declarados/as no aptos/as.
Català: La rehabilitació es practicarà d'ofici, sens perjudici que la pugui sol·licitar el mateix col·legiat o col·legiada.
Español: La rehabilitación se practicará de oficio, sin perjuicio de que la pueda solicitar el propio colegiado o colegiada.
Català: Analitzar i valorar els informes presentats per les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Analizar y valorar los informes presentados por las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les subvencions de la present línia es poden destinar a projectes transversals per a la recuperació de la memòria democràtica que, a més de basar-se en la recerca documental i la recuperació de la memòria humana, individual i col·lectiva, orientada a la reconstrucció de fets relacionats amb la història local i que tingui com a finalitat la senyalització o dignificació d'espais i llocs públics, prevegin algunes de les actuacions següents:
Español: Las subvenciones de la presente línea pueden destinarse a proyectos transversales para la recuperación de la memoria democrática que, además de basarse en la investigación documental y la recuperación de la memoria humana, individual y colectiva, orientada a la reconstrucción de hechos relacionados con la historia local y que tenga como finalidad la señalización o dignificación de espacios y lugares públicos, prevean algunas de las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/351/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura (ref. BDNS 495542).
Español: RESOLUCIÓN CLT/351/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de desarrollo de públicos para la cultura (ref. BDNS 495542).
Català: 2-En sòl d'interès ecològic i paisatgístic clau 24d Riberals només s'admetran tales de plantacions forestals o tales amb l'objectiu de minimitzar riscos ambientals.
Español: 2-En suelo de interés ecológico y paisajístico clave 24d Riberales tan solo se admitirán talas de plantaciones forestales o talas con el objetivo de minimizar riesgos ambientales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argençola, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argençola, sobre adhesión a un consorcio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 58 de Barcelona, sobre procediment de judici verbal de desnonament (exp. 78/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 58 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio verbal de desahucio (exp. 78/2001).
Català: La parcel·la sobre la qual es troba edificada confronta: a l'oest, amb el carrer dels Pins; al nord, amb la parcel·la número 179; al sud, amb la parcel·la número 177; i a l'est, amb la parcel·la número 150; tots elles de la major finca de què procedeix i es va segregar.
Español: La parcela sobre la que se halla edificada linda: al Oeste, con la calle de los Pinos; al Norte, con la parcela número 179; al Sur, con la parcela número 177; y al Este, con la parcela número 150; todos ellas de la mayor finca de que procede y se segregó.
Català: c.2.5) Obtenir una morfologia final irregular.
Español: c.2.5) Obtener una morfología final irregular.
Català: En relació amb la resta de trams afectats, la rehabilitació general de la xarxa es farà amb mànegues.
Español: En relación con el resto de tramos afectados, la rehabilitación general de la red se hará con mangueras.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a 31 dies naturals de
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 31
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es duu a terme amb les mesures i condicions per als residus agroquímics i als animals morts, que s'indiquen en el seu informe.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no debe conllevar ninguna afección al medio si se lleva a cabo con las medidas y condiciones para los residuos agroquímicos y los animales muertos, que se indican en su informe.
Català: Per sol·licitar autorització per tal que una persona tècnica i/o coordinadora desenvolupi tasques de suport administratiu i per sol·licitar un canvi de jornada i/o un canvi de tasca del personal de la unitat d'orientació, caldrà presentar l'imprès Alta del personal col·laborador, segons model normalitzat; la sol·licitud per desenvolupar tasques de suport administratiu haurà de ser motivada.
Español: Para solicitar autorización a fin de que una persona técnica y/o coordinadora desarrolle tareas de apoyo administrativo y para solicitar un cambio de jornada y/o un cambio de tarea del personal de la unidad de orientación, se deberá presentar el impreso Alta del personal colaborador, según modelo normalizado; la solicitud para desarrollar tareas de apoyo administrativo deberá ser motivada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca propietat Torraspapel, SA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca propiedad Torraspapel, SA, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Nom del lloc: coordinador/a del Centre Educatiu El Segre.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del Centro Educativo El Segre.
Català: Comunicació de les alteracions detectades a l'entitat gestora i/o l'administració competent.
Español: Comunicación de las alteraciones detectadas en la entidad gestora y/o la administración competente.
Català: Novè. - Que la subscripció del present conveni millora l'eficiència de la gestió pública en l'àmbit de la formació professional, facilita la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, contribueix a la realització d'activitats d'utilitat pública i manca de contingut econòmic amb la qual cosa no se'n veu afectat per la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera tot això conforme al disposat a l'article 49.3 de l'esmentada Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Noveno.- Que la suscripción del presente convenio mejora la eficiencia de la gestión pública en el ámbito de la formación profesional, facilita la utilización conjunta de medios y servicios públicos, contribuye a la realización de actividades de utilidad pública y carece de contenido económico con lo que no se ve afectado por la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 49.3 de la mencionada Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Obtenir les dades i fer el manteniment de la pàgina web que recull la informació relativa a les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recabar los datos y hacer el mantenimiento de la página web que recoge la información relativa a las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquests casos, durant el període de no-aplicació no s'han de fer les compensacions pactades.
Español: En estos casos y durante el periodo de no aplicación, no se efectuarán las compensaciones pactadas.
Català: Tanmateix, el treballador, sense perjudici de la variació del temps de treball que resulti per aplicació d'aquest article, percebrà mensualment la retribució íntegra que li hauria correspost de no haver-se produït l'esmentada variació.
Español: Sin embargo, el trabajador, sin perjuicio de la variación del tiempo de trabajo que resulte por aplicación de este artículo, percibirá mensualmente la retribución íntegra que le habría correspondido no haberse producido la mencionada variación.