BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una línia aèria de baixa tensió al terme municipal de Castelldans.
Español: Instalación de una línea aérea de baja tensión en el término municipal de Castelldans.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, "correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament universitari, sens perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...]" g) La regulació i la gestió del sistema de beques i ajuts a la formació universitària i, si el procedeix, la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria".
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, “corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] “g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia”.
Català: Cal atenir-se al que determini la legislació vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg del canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego del canal de Urgell.
Català: En aquest sentit, només caldrà recollir, en tot moment, la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.
Español: En este sentido, solo habrá que recoger, en todo momento, la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de vertidos de aceite, etc.
Català: L'empresa Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a Sant Gregori en el Servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona, SA, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario i la incorporación de una nueva parada fija en Sant Gregori en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37 de Sant Feliu de Pallerols a Girona con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Finalitat: Obres de restauració de la Torre medieval de la Pobla, a Súria.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la Torre medieval de La Pobla, en Súria.
Català: Si l'empresa pretén traslladar el centre de treball a una altra localitat, i sens perjudici de les disposicions vigents en aquesta matèria, està obligada a comunicar-ho al personal amb 1 any d'antelació, si és possible, i, llevat de casos de força major, en aquest avís s'hi han de detallar els aspectes següents:
Español: En el supuesto de que la empresa pretenda trasladar el centro de trabajo a otra localidad, y sin perjuicio de las disposiciones vigentes en esta materia, vendrá obligada a comunicarlo al personal con 1 año de antelación siempre que sea posible y, salvo casos de fuerza mayor, deberán detallarse en dicho aviso los extremos siguientes:
Català: Per al càlcul d'aquests imports sempre es tindran en compte dades mitjanes mensuals de l'any anterior a la convocatòria.
Español: Para el cálculo de estos importes siempre se tendrán en cuenta datos de medias mensuales del año anterior a la convocatoria.
Català: planes i inclinades a definir en projecte
Español: planas e inclinadas a definir en proyecto
Català: Mensualment s'han d'exposar al tauler d'anuncis de l'empresa fotocòpies de les liquidacions practicades per l'empresa a la Seguretat Social (TC1 i TC2) per a coneixement del personal.
Español: Mensualmente serán expuestas en el tablón de anuncios de la empresa, para conocimiento del personal, fotocopias de las liquidaciones practicadas por la empresa a la Seguridad Social (TC1 y TC2).
Català: a10) Implantació de sistemes automàtics de vigilància a les parades de bus per evitar l'aparcament de vehicles.
Español: a10) Implantación de sistemas automáticos de vigilancia en las paradas de bus para evitar el aparcamiento de vehículos.
Català: 2.2 Així mateix, es consideraran les sol·licituds dels funcionaris docents que realitzin programes per a la formació de directors reconeguts pel Departament d'Ensenyament, que finalitzin abans de l'expedició del document d'acreditació a què es refereix l'article 7.2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Asimismo, se considerarán las solicitudes de los funcionarios docentes que realicen programas para la formación de directores reconocidos por el Departamento de Enseñanza, que finalicen antes de la expedición del documento de acreditación a que se refiere el artículo 7.2. de esta resolución.
Català: L'acreditació del personal tècnic competent es fa d'acord amb el que preveu l'article 17.
Español: La acreditación del personal técnico competente se realiza de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses de restauració i el seu mobiliari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas de restauración y su mobiliario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'ajusten els ajuts compensatoris als centres participants del Pla de xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2021-2022 en funció de la realització o no de colònies al centre (ref. BDNS 602415).
Español: RESOLUCIÓN por la que se ajustan las ayudas compensatorias a los centros participantes del Plan de choque contra la segregación y para la igualdad de oportunidades y éxito educativo para el curso 2021-2022 en función de la realización o no de colonias en el centro (ref. BDNS 602415).
Català: Durant el període comprès entre el 5.7.2013 i el 4.9.2018, a l'acord, apartat Descripció del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, punt 1, el signe d'interrogació
Español: Durante el período comprendido entre el 5.7.2013 y el 4.9.2018, en el acuerdo, apartado Descripción del Proyecto y del estudio de impacto ambiental, punto 1, el signo de interrogación
Català: e) Coordinar les actuacions relacionades amb els serveis generals i la prevenció de riscos i salut laboral.
Español: e) Coordinar las actuaciones relacionadas con los servicios generales y la prevención de riesgos y salud laboral.
Català: La durada del Conveni s'entendrà prorrogada d'any en any si cap de les parts el denunciés amb tres mesos d'antelació, com a mínim, a la data d'expiració del mateix o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año si ninguna de las partes lo denunciara con tres meses de antelación, como mínimo, a la fecha de expiración del mismo o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Decret d'alcaldia número 2021-0101 de data 7 de juny de 2021, de nomenament de secretaria – interventora reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional
Español: Decreto de alcaldía número 2021-0101 con fecha 7 de junio de 2021, del nombramiento de secretaria – interventora, con reserva al personal funcionario de la Administración Local con habilitación de carácter nacional
Català: Termini d'execució: del 16 de juliol de 2004 fins al 16 de juliol de 2006, prorrogable fins al 16 de juliol de 2008 per acord exprés d'ambdues parts.
Español: Plazo de ejecución: del 16 de julio de 2004 hasta el 16 de julio de 2006, prorrogable hasta el 16 de julio de 2008 por acuerdo expreso de las dos partes.
Català: El document ambiental determina que el principal impacte ambiental de l'heliport és la zona d'aire, ja que té l'impacte acústic del moviment de les aeronaus i pot tenir la filtració d'aigües contaminades; àmbit que ja va ser avaluat ambientalment, tal com s'ha esmentat.
Español: El documento ambiental determina que el principal impacto ambiental del helipuerto es la zona de aire, ya que tiene el impacto acústico del movimiento de las aeronaves y puede tener la filtración de aguas contaminadas; ámbito que ya fue evaluado ambientalmente, tal como se ha mencionado.
Català: Segons plànols d'ordenances gràfiques.
Español: Según planos de ordenanzas gráficas.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Leandro Navarro Moldes, Catedràtic d'Universitat (CU-101/701) de l'àrea de coneixement «Arquitectura i Tecnologia de Computadors», adscrita al departament Arquitectura de Computadors.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Leandro Navarro Moldes, Catedrático de Universidad (CU-101/701) del área de conocimiento «Arquitectura y Tecnología de Computadores», adscrita al departamento Arquitectura de Computadores.
Català: L'any 2015 es va aprovar per unanimitat al Parlament de Catalunya la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que té com a objecte establir i regular els mecanismes i els recursos per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida.
Español: El año 2015 se aprobó por unanimidad en el Parlamento de Catalunya la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que tiene como objeto establecer y regular los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida.
Català: e) Extreu de la base de dades aquella informació que periòdicament se li encomana des de la Secció i en fa la tramesa, així com de la informació que puntualment es demana des de la Direcció General.
Español: e) Extrae de la base de datos aquella información que periódicamente se le encarga desde la Sección y procede a su envío, así como de la información que puntualmente se pide desde la Dirección General.
Català: Supòsits de nul·litat de ple dret i d'anul·labilitat.
Español: Supuestos de nulidad de pleno derecho y de anulabilidad.
Català: La finalitat del fitxer és la difusió d'informació relativa al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, com ara les convocatòries d'actes públics oficials, de jornades i activitats organitzades pel Centre o en les quals aquest participi.
Español: La finalidad del fichero es la difusión de información relativa al Centro de Iniciativas para la Reinserción, como las convocatorias de actos públicos oficiales, de jornadas y actividades organizadas por el Centro o en las cuales éste participe.
Català: Compliment de la reglamentació d'higiene i seguretat en el treball.
Español: Cumplimiento de la reglamentación de higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Rebre relació nominal, quan el Comitè d'empresa o delegat/s de personal ho sol·licitin, de les hores realitzades en treballs nocturns, penosos i insalubres.
Español: Recibir relación nominal, cuando el Comité de empresa o Delegado/s de personal lo solicite, de las horas realizadas en trabajos nocturnos, penosos e insalubres.
Català: Recurs de cassació/Impugnació davant TSJC
Español: Recurso de casación/Impugnación ante TSJC
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 12 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009.
Català: Criteris generals per a l'atorgament, modificació o renovació de les autoritzacions d'abocament
Español: Criterios generales para el otorgamiento, modificación o renovación de las autorizaciones de vertido
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801355) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801355) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: Si algun dels components de la Junta de Govern cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta, d'acord amb l'article 37 d'aquests Estatuts, designarà el substitut amb caràcter d'interinitat fins que es verifiqui la primera elecció reglamentària.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno cesa por cualquier causa, la misma Junta, de acuerdo con el artículo 37 de estos Estatutos, designará al sustituto con carácter de interinato hasta que se verifique la primera elección reglamentaria.
Català: 15.3 La renúncia a un dels llocs de treball a temps parcial (mitja jornada) del Departament d'Educació que estan vinculats indivisiblement a efectes d'aquest concurs, suposarà la renúncia als dos llocs de treball.
Español: 15.3 La renuncia a uno de los puestos de trabajo a tiempo parcial (media jornada) del Departamento de Educación, que están vinculados indivisiblemente a efectos de este concurso, supondrá la renuncia a los dos puestos de trabajo.
Català: Francesc Añor Silvestre, que actuarà com a secretari suplent.
Español: Francesc Añor Silvestre, que actuará como secretario suplente.
Català: - Aplicar les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorant la uniformitat i permetent l'ajust de la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu, disminuint alhora les emissions d'amoníac.
Español: - Aplicar las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y permitiendo el ajuste de la dosis de fertilización a la necesaria para cada cultivo, disminuyendo al mismo tiempo las emisiones de amoníaco.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Àngel Poch Pujol i Margarita Salleras Puig han sol·licitat la transferència i la modificació de les característiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Orlina, al terme municipal de Rabós d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Àngel Poch Pujol y Margarita Salleras Puig han solicitado la transferencia y la modificación de las características de una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Orlina, en el término municipal de Rabós d'Empordà (Alt Empordà).
Català: 4.2 Per proveir el lloc de treball es tindrà en consideració preferentment el següent:
Español: 4.2 Para proveer el puesto de trabajo se tendrá en consideración preferentemente lo siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència de sol·licituds per a la implantació del format centre comercial amb dimensionaments disponibles.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de solicitudes para la implantación del formato centro comercial con dimensionamientos disponibles.
Català: aplicar en la manipulació dels productes i el maneig dels equips segons
Español: la manipulación de los productos y manejo de los equipos, según
Català: És el treballador/a que desenvolupa activitats de nivell superior corresponent a tasques pròpies de la seva professió i/o ofici.
Español: Es el trabajador/ra que desarrolla actividades de nivel superior correspondiente a tareas propias de su profesión y/u oficio.
Català: execució de les polítiques públiques.
Español: ejecución de las políticas públicas.
Català: 1.2 Cal incloure com a condició a la fitxa del sector SUD-ind-3 la necessitat de garantir la conservació del connector biològic entre la serralada prelitoral i el riu Gaià.
Español: 1.2 Es preciso incluir como condición a la ficha del sector SUD-ind-3 la necesidad de garantizar la conservación del conector biológico entre la cordillera prelitoral y el río Gaià.
Català: L'Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament que, amb programes adequats a les exigències del lloc de treball, aniran a càrrec de la Corporació, la denegació de l'assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local.
Español: El Ayuntamiento asegurara a todo el personal una formación teórica y practica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que, con programas adecuados a las exigencias del puesto de trabajo, irán a cargo de la Corporación, la delegación de la asistencia irá motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local.
Català: Transcorregut un any des de la denúncia del Conveni d'empresa sense que s'hagi acordat un nou Conveni o dictat un laude arbitral, voluntàriament requerit, aquell perdrà, llevat de pacte en contra, vigència i s'aplicarà, si n'hi ha, el Conveni col lectiu d'àmbit superior que fos d'aplicació.
Español: Transcurrido un año desde la denuncia del Convenio de empresa sin que se haya acordado un nuevo Convenio o dictado un laudo arbitral, requerido conjuntamente por ambas partes, aquél perderá, salvo pacto en contrario, vigencia y se aplicará, si lo hubiere, el Convenio colectivo de ámbito superior que fuera de aplicación.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre un conveni d'encàrrec de gestió subscrit.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre un convenio de encargo de gestión suscrito.
Català: .1 Elevar a definitives les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'ESO en centres d'educació secundària fetes públiques en els annexos 1 i 2 de la Resolució EDC/491/2005, de 16 de febrer, objecte de les convocatòries de provisió anunciades per la Resolució EDC/2850/2004, de 13 d'octubre, amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, relatives a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària.
Español: .1 Elevar a definitivas las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de educación secundaria hechas públicas en los anexos 1 y 2 de la Resolución EDC/491/2005, de 16 de febrero, objeto de las convocatorias de provisión anunciadas por la Resolución EDC/2850/2004, de 13 de octubre, con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, relativas a las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya a les entitats locals durant l'any 2011 per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña a las entidades locales durante el año 2011 para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo.
Català: En data 8 de febrer de 2007, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar Resolució, per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En fecha 8 de febrero de 2007, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó Resolución, por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: h) Tramitar els instruments de gestió elaborats, i sotmetre'ls al Consell General per a l'adopció dels corresponents acords d'aprovació.
Español: h) Tramitar los instrumentos de gestión elaborados, y someterlos al Consejo General para la adopción de los correspondientes acuerdos de aprobación.
Català: 3.2.3 En el supòsit que els ingressos de joc de l'any superin els de l'any anterior, però en un percentatge inferior a l'increment de l'IPC interanual conegut al 30 de novembre, es dotarà al fons reduint el percentatge del 2'5% pactat, en una quantia proporcional a la diferència en menys que representi els ingressos per joc, en relació amb l'IPC.
Español: 3.2.3 En el supuesto de que los ingresos de juego del año superen a los del año anterior, pero en un porcentaje inferior al incremento del IPC interanual conocido al 30 de noviembre, se dotará al fondo reduciendo el porcentaje del 2'5% pactado, en una cuantía proporcional a la diferencia en menos que representen los ingresos por juego, en relación con el IPC.
Català: d'1 d'agost de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el pla especial d'emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya (CAMCAT).
Español: de 1 de agosto de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña (CAMCAT).
Català: Els vocals suplents designats per sorteig actuaran, quan escaigui, segons l'ordre determinat pel sorteig.
Español: Los vocales suplentes designados por sorteo actuarán, cuando proceda, según el orden determinado por el sorteo.
Català: S'adoptaran les mesures següents:
Español: Se adoptarán las siguientes medidas:
Català: El primer lliurament, que tindrà caràcter de bestreta, es farà una vegada s'hagi emès la resolució d'atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50 per 100 de l'import global de l'ajut.
Español: La primera entrega, que tendrá carácter de anticipo, se hará una vez se haya emitido la resolución de concesión de las ayudas y su importe será equivalente al 50 por 100 del importe global de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al terme municipal de Perafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en el término municipal de Perafort.