BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Conducció d'aigües entre els dipòsits municipals d'abastament públic.
Español: Título: Conducción de aguas entre los depósitos municipales de abastecimiento público.
Català: Es constituirà, d'acord amb l'apartat d) de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors una comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni, que estarà formada per representants de l'empresa i representants dels treballadors en la mateixa proporció.
Español: Se constituirá, de acuerdo con el apartado d) del artículo 85 de los Estatutos de los trabajadores una Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia i estudio del Convenio, que estará formada por representantes de la empresa y de los trabajadores en la misma proporción.
Català: d) Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l'ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l'àrea de caça privada veïna o podran ser termenejants, si hi ha acord entre les parts.
Español: d) Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán ubicados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina o podrán ser colindantes, si hay acuerdo entre las partes.
Català: El Col·legi de Procuradors haurà de facilitar a les persones usuàries i consumidores tota la informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: El Colegio de Procuradores tendrá que facilitar a las personas usuarias y consumidoras toda la información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Simultàniament, es convoca concurs, per bé que la
Español: Simultáneamente, se convoca concurso si bien la licitación se
Català: S'estableix un límit màxim de menjars diaris de 2.190 menjars a l'any.
Español: Se establece un tope máximo de comidas diarias de 2.190 comidas año.
Català: Entitat: Registre oficial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Entidad: Registre oficial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 3.3 Aplicació experimental de mètodes de determinació de viscositats: tècniques d'assaig segons les característiques dels líquids.
Español: 3.3 Aplicación experimental de métodos de determinación de viscosidades: técnicas de ensayo según las características de los líquidos.
Català: Deixar roba o efectes fora dels vestuaris.
Español: Dejar ropas o efectos fuera de los vestuarios.
Català: Per al disseny de l'escala de peixos, cal tenir en compte els “Criteris per a la construcció de connectors fluvials” (publicats a la pàgina web de l'ACA), així com les consideracions establertes al document “Avaluació de la connectivitat per als peixos als rius de Catalunya” (ACA, desembre 2006).
Español: Para el diseño de la escalera de peces deben tenerse en cuenta los “Criterios para la construcción de conectores fluviales” (publicados en la página web de la ACÁ), y también las consideraciones establecidas en el documento “Evaluación de la conectividad para los peces en los ríos de Cataluña” (ACÁ, diciembre 2006).
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Turó del Castell, al terme municipal de Tavertet.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Turó del Castell, en el término municipal de Tavertet.
Català: Es tracta d'un tram d'uns 430 m de longitud del marge dret del riu.
Español: Se trata de un tramo de unos 430 m de longitud del margen derecho del río.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar les zones de l'obra necessàries.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé remojar las zonas de la obra necesarias.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Oriol Soler Adillón per instal·lar una activitat d'allotjament rural independent a la finca Serradades, al terme municipal del Brull.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Oriol Soler Adillón para instalar una actividad de alojamiento rural independiente en la finca Serradades, en el término municipal de El Brull.
Català: 1.4 L'article 6 de la normativa de la present modificació es modifica en el sentit que la Unitat d'actuació discontinua definida abasta la totalitat de les finques incloses en l'àmbit de la modificació, tal com s'assenyala en la memòria.
Español: 1.4 El artículo 6 de la normativa de la presente modificación se modifica en el sentido que la Unidad de actuación discontinua definida abarca la totalidad de las fincas incluidas en el ámbito de la modificación, tal como se indica en la memoria.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: 63.1 En la vulneració dels preceptes d'aquests Estatuts i els generals de la procura.
Español: 63.1 En la vulneración de los preceptos de estos Estatutos y los generales de la procura.
Català: f) Rodatge en el territori català: 10 punts.
Español: f) Rodaje en el territorio catalán: 10 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe desfavorable si no es compleixen una sèrie de condicions, que s'han inclòs en aquest Acord.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe desfavorable si no se cumplen una serie de condiciones, que se han incluido en este Acuerdo.
Català: Verifica la relació entre: règim de gir, potència,
Español: Verifica la relación entre: régimen de giro, potencia, consumos, paso de hélice y velocidad.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el seu article 4.1.c), sense perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con su artículo 4.1.c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio.
Català: c) Guàrdia de violència de gènere: inclou l'assistència a la víctima regulada en la Llei Orgànica 1/2004, sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: c) Guardia de violencia de género: incluye la asistencia a la víctima regulada en la Ley Orgánica 1/2004, sobre medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Mitjançant un estudi de detall podrà proposar-se per a una àrea determinada la substitució de l'ordenació per edificació aïllada en parcel·la per la d'habitatges unifamiliars en filera, amb la condició que el sostre i el nombre d'habitatges resultant de l'ordenació en filera no excedeixi del que resultaria de l'aplicació dels paràmetres que corresponen a la subzona a3 de què es tracti.
Español: Mediante un estudio de detalle podrá proponerse para un área determinada la sustitución de la ordenación por edificación aislada en parcela por la de viviendas unifamiliares en hilera, con la condición de que el techo y el número de viviendas resultante de la ordenación en hilera no exceda del que resultaría de la aplicación de los parámetros que corresponden a la subzona a3 de que se trate.
Català: Núm. 202110022502 de data 9 de març de 2021), al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC Núm. 8360 de data 9 de març de 2021), a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis electrònic municipal.
Español: 202110022502 de fecha 9 de marzo de 2021), en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC N.º 8360 de fecha 9 de marzo de 2021), a uno de los medios de comunicación escritos diariamente y al tablón de anuncios electrónico municipal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 1 de juliol de 2010, als articles 11 i 19.1 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 1 de julio de 2010, a los artículos 11 y 19.1 de los estatutos.
Català: Les taules salarials que incorpora aquest Conveni han estat actualitzades amb l'increment del 2,50% sobre els valors de 31 de desembre de 2004.
Español: Las tablas salariales incorporadas al presente convenio han sido actualizadas con el incremento de 2,50% sobre los valores a 31 de diciembre de 2004.
Català: Obligació de presentar altres documents en relació amb l'adquisició per causa de mort de determinades finques de dedicació forestal.
Español: Obligación de presentar otros documentos en relación con la adquisición por causa de muerte de determinadas fincas de dedicación forestal
Català: a) Les que sobrevinguin com a perllongació d'una mateixa jornada de treball ordinària segons el quadre horari, per circumstàncies imprevistes de caràcter necessari i urgent.
Español: a) Las que sobrevengan como prolongación de una misma jornada de trabajo ordinaria según el cuadro horario, por circunstancias imprevistas de carácter necesario y urgente.
Català: 88.2 Del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic en depèn la Secció de Seguiment d'Expedients.
Español: 88.2 Del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico depende la Sección de Seguimiento de Expedientes.
Català: 6.6 En el cas que l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, cal que aquesta compleixi les condicions establertes en el document tècnic Guia tècnica.
Español: 6.6 En caso de que la actuación a la cual se dirige la inversión objeto de subvención afecte al dominio público hidráulico, hace falta que esta cumpla las condiciones establecidas en el documento técnico Guía técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica bàsica PUOSC 2020-2024.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica básica PUOSC 2020-2024.
Català: Fins a les 12 hores del dia següent a aquell en què es compleixi el termini de trenta dies assenyalat al principi del present Edicte.
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente al que se cumpla el plazo de 30 días señalado al principio del presente Edicto.
Català: e) La Direcció seguirà oferint a aquells treballadors que ho vulguin, sempre que sigui possible per a l'organització del treball, que facin una jornada setmanal tipus de 35 hores, de dilluns a divendres.
Español: e) La Dirección seguirá ofreciendo a aquellos trabajadores que lo deseen y siempre que sea posible para la organización del trabajo, hacer una jornada semanal tipo de 35 horas, de lunes a viernes.
Català: 1 parell de sabatilles d'esport o similar.
Español: 1 par de zapatillas de deporte o similar.
Català: a) S'entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi la transgressió dels deures bàsics a què resten subjectes tots els treballadors del CatSalut.
Español: a) Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que suponga la trasgresión de los deberes básicos a los que estén sujetos todos los trabajadores del CatSalut.
Català: Finalitzat l'any, en el mes de gener de 2011 i una vegada conegut l'IPC real de l'any 2010 que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística u organisme oficial que el substitueixi, s'ha de revisar l'increment realitzat.
Español: Finalizado el año, en el mes de enero de 2011 y una vez conocido el IPC real de 2010 que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo oficial que lo sustituya, se procederá a la revisión del incremento realizado.
Català: Alçària de l'edificació i nombre de plantes: planta baixa més sota coberta.
Español: Altura de la edificación y número de plantas: planta baja más bajo cubierta.
Català: Segons l'informe de 5 de març de 2015 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'habitatge ja no està acollit als beneficis de la protecció.
Español: Según informe de 5 de marzo de 2015 de la Agencia de l´Habitatge de Catalunya la vivienda ya no está acogida a los beneficios de la Protección.
Català: Plànols de la trama urbana consolidada del municipi de Rubí
Español: Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Rubí
Català: La capella del Roser, a Valls, està declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, en virtut de l'Ordre d'1 de setembre de 1972 (BOE núm. 286, de 29.11.1972).
Español: La capilla del Roser, en Valls, está declarada bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, en virtud de la Orden de 1 de septiembre de 1972 (BOE núm. 286, de 29.11.1972).
Català: Per altra banda, per decret del Govern de la Generalitat es nomena nou director
Español: Por otro lado, por decreto del Gobierno de la Generalidad se nombra nuevo
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a poden resoldre lliurement la relació que els uneix, sense dret a cap indemnització.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador/a podrán resolver libremente la relación que les une, sin derecho a indemnización alguna.
Català: En cas que la durada sigui inferior, l'import atorgat es reduirà en funció del període d'estada efectiu.
Español: En caso de que la duración sea inferior, se reducirá el importe otorgado en función del período de estancia efectivo.
Català: Al personal que realitza treballs excepcionalment bruts o que, per qualsevol altra causa, tingui la roba sotmesa a un desgast excessiu se li lliuren 3 equips l'any.
Español: Al personal que realiza trabajos excepcionalmente sucios o que, por cualquier otra causa, tenga la ropa sometida a un desgaste excesivo, se le entregarán 3 equipos al año.
Català: k) La reincidència en falta greu, dins d'un trimestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: k) La reincidencia en falta grave, dentro de un trimestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: - Coneixements en gestió d'obres i instal·lacions.
Español: - Conocimientos en gestión de obras e instalaciones.
Català: En el cas de família nombrosa la despesa haurà de ser superior a 180,30 euros.
Español: En el caso de familias numerosas el gasto tendrá que ser superior a 180,30 euros.
Català: 1.3 El model de sol·licitud, així com la guia i els models normalitzats de justificació es poden obtenir a l'adreça d'internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: 1.3 El modelo de solicitud, así como la guía y los modelos normalizados de justificación pueden obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: 2.3.1 Per cada titulació de primer cicle: 10 punts.
Español: 2.3.1 Por cada titulación de primer ciclo: 10 puntos.
Català: Interpretar les funcions i prestacions de les instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells d'esbarjo, a partir de la documentació tècnica, plànols i esquemes.
Español: Interpretar las funciones y prestaciones de las instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos de recreo, a partir de la documentación técnica, planos y esquemas.
Català: Les empreses regides per aquest Conveni estan obligades a facilitar al seu personal, d'acord amb la condició professional respectiva, la roba de feina que es detalla tot seguit:
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio vendrán obligadas a facilitar a su personal, de acuerdo con su condición profesional, las prendas de trabajo que a continuación se detallan:
Català: TMV452_1: Operacions auxiliars de manteniment d'elements estructurals i de recobriment de superfícies d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: TMV452_1: Operaciones auxiliares de mantenimiento de elementos estructurales y de recubrimiento de superficies de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: d) Tenir una humitat màxima inferior al 8%.
Español: d) Tener una humedad máxima inferior al 8%.
Català: 1.2 Utilitza els materials, els estris i els equips codificats i en controla les condicions d'asèpsia.
Español: 1.2 Utiliza los materiales, utensilios y equipos codificados y controla las condiciones de asepsia.
Català: c) Elaborar estudis i informes sobre la prescripció correcta dels fàrmacs indicats per al tractament de l'hepatitis en l'àmbit de Catalunya, per la qual cosa disposarà de les dades clíniques i analítiques necessàries;
Español: c) Elaborar estudios e informes sobre la prescripción correcta de los fármacos indicados para el tratamiento de la hepatitis en el ámbito de Cataluña, para lo que dispondrá de los datos clínicos y analíticos necesarios;
Català: Incorporar al projecte les mesures addicionals següents:
Español: Incorporar en el proyecto las medidas adicionales siguientes:
Català: Compren els sòls que havent estat sotmesos al procés d'integració en el teixit urbà compten amb tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l'edificació d'almenys dues terceres parts de llur superfície edificable i els terrenys que en execució del planejament urbanístic assoleixen el grau d'urbanització que aquest determina.
Español: Comprende los suelos que hayan sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano cuentan con todos los servicios urbanísticos básicos o bien está comprendido en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable y los terrenos que en ejecución del planeamiento urbanístico alcanzan el grado de urbanización que éste determina.
Català: Hores de feines diverses
Español: Horas de trabajos varios
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat, les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de nou ingrés.
Español: Siempre que las plazas destinadas a promoción interna no se cubran totalmente, las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de nuevo ingreso.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3014/2007, de 5 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3014/2007, de 5 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: b) Títol superior d'arts plàstiques o títol superior de disseny, en les seves diferents especialitats, o títols declarats equivalents.
Español: b) Título superior de artes plásticas o título superior de diseño, en sus diferentes especialidades, o títulos declarados equivalentes.
Català: La càpita mitjana, per a l'any 2019, corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària és 140,06 euros per persona i any.
Español: La cápita media, para el año 2019, correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria es 140,06 euros por persona y año.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de la parcel·la del passeig de la Masia, 2, del Pla parcial Costablanca, de Castellbisbal, promoguda per La Masia de Costa Blanca, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de la parcela del paseo de La Masia, 2, del Plan parcial Costablanca, de Castellbisbal, promovida por La Masia de Costa Blanca, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es respectaran les condicions personals gaudides amb anterioritat a la data d'aquest Conveni en cas contrari es consideraran absorbides per les condicions i millores aquí pactades.
Español: Se respetarán las condiciones personales disfrutadas con anterioridad a la fecha de este Convenio, en caso contrario se considerarán absorbidas por las condiciones y mejoras aquí pactadas.
Català: Fets, conceptes i sistemes.
Español: Hechos, conceptos y sistemas
Català: f) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de
Español: f) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo,
Català: Accions formatives adreçades als col·lectius prioritaris: persones amb discapacitat o dones en les especialitats vinculades a ocupacions en què es troben subrepresentades
Español: Acciones formativas dirigidas a los colectivos prioritarios: personas con discapacidad o mujeres en las especialidades vinculadas a ocupaciones en que se encuentran subrepresentadas
Català: Tots els anuncis o avisos en les empreses s'hauran de redactar en castellà i en català.
Español: Todos los anuncios o avisos en las empresas deberán redactarse en castellano y en catalán.
Català: La Fundació Pere Tarrés ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública per infiltració al terreny, procedents de la seva indústria dedicada a albergs juvenils i refugis de muntanya, al terme municipal d'Avinyó.
Español: La Fundación Pere Tarrés ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público por infiltración al terreno, procedentes de su industria dedicada a albergues juveniles y refugios de montaña, en el término municipal de Avinyó.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ARC, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, així com la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el Projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts per l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ni als de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ARC, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, así como la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, se concluye que, por las características del potencial impacto, el Proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ni a los del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Avaluar els riscos que no es puguin evitar, tenint en compte l'evolució tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución técnica.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Quan el fill estigui afectat per una minusvalidesa en grau igual o superior al 33%, la quantia és de 6.000 pessetes/36,06 euros mensuals.
Español: Cuando el hijo esté afectado por una minusvalía en grado igual o superior al 33%, la cuantía será de 6.000 pesetas/36,06 euros mensuales.