BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Investigadors contractats per un període mínim d'un any, és a dir, professors associats o ajudants i altres investigadors contractats.
Español: Investigadores contratados por un período mínimo de un año, es decir, profesores asociados o ayudantes y otros investigadores contratados.
Català: La puntuació mínima requerida per optar a la subvenció és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para optar a la subvención es de 50 puntos.
Català: Perquè la presentació sigui vàlida, les persones proposades com a candidates han d'acceptar-la mitjançant un escrit adreçat a la Junta Electoral, que s'acompanyarà de l'escrit de presentació de la candidatura.
Español: Para que la presentación sea válida, las personas propuestas como candidatas tienen que aceptarla mediante un escrito dirigido a la Junta Electoral, que se acompañará del escrito de presentación de la candidatura.
Català: Actua davant de situacions d'emergència simulades esdevingudes durant la guàrdia, interpretant la informació rebuda i aplicant amb eficàcia els protocols corresponents.
Español: Actúa ante situaciones de emergencia simuladas acaecidas durante la guardia, interpretando la información recibida y aplicando con eficacia los protocolos correspondientes.
Català: Atès el que disposa l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y debe de facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'estats membres de la Unió Europea o d'estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea o de estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran un mínim de tres vocals nomenats pel director o directora general d'Universitats, i un mínim de cinc representants de les universitats, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán un mínimo de tres vocales nombrados por el director general de Universidades, y un mínimo de cinco representantes de las universidades, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i autoria de tres DVD de la col·lecció "Els somnis de Jana".
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y autoría de tres DVD de la colección "Els somnis de Jana".
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o la sortida de la feina fins a 3 vegades en 1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes.
Català: .4 Assignacions per conceptes i criteris d'adjudicació
Español: .4 Asignaciones por conceptos y criterios de adjudicación
Català: Realització i tutorització de 2 tallers virtuals sobre creació de cooperatives: “crear i posar en marxa una cooperativa de treball, serveis i consumidors i usuaris” dirigits a un total de 60 participants (30 persones per taller).
Español: Realización y tutorización de 2 talleres virtuales sobre creación de cooperativas: “crear y poner en marcha una cooperativa de trabajo, servicios y consumidores y usuarios” dirigidos a un total de 60 participantes (30 personas por taller).
Català: -4 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta es produirà en el termini màxim de un mes a partir de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: -4 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se producirá en el plazo máximo de un mes a partir de la aprobación de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, de notificació de diverses resolucions, incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, de notificación de varias resoluciones, incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: dilluns a divendres o de 26 dies comptadors de dilluns a dissabte.
Español: días laborables, computados de lunes a viernes, o 26 días
Català: Programa A. Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial (codi 221A EN0120).
Español: Programa A. Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial (código 221A EN0120).
Català: l) Contracte/s administratiu/s de l'/les obra/es o inversió/ons o document aprovatori equivalent, o el compromís de presentar-lo en el termini de tres mesos posteriors a la recepció de la resolució.
Español: l) Contrato/s administrativo/s de la/s obra/s o inversión/es o documento aprobatorio equivalente, o el compromiso de presentarlo en el plazo de tres meses posteriores a la recepción de la resolución.
Català: Dissolvents o líquids orgànics immiscibles en aigua, combustibles o inflamables, com ara la gasolina, la nafta, el petroli, el "White spirit", el benzè, el toluè, el xilè, el tricloretilè, el percloretilè, etc.
Español: Disolventes o líquidos orgánicos inmiscibles en agua, combustibles o inflamables, como la gasolina, la nafta, el petróleo, el "White spirit", el benceno, el tolueno, el chileno, el tricloretileno, el percloretileno, etc.
Català: -7.2 Assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària
Español: -7.2 Asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria
Català: FVI PM: finançament obtingut per la CA en el VI PM i PTVI PM el pressupost total adjudicat per la UE al VI Programa Marc
Español: FVI PM: financiación obtenida por la CA en el VI PM y PTVI PM el presupuesto
Català: La Comunitat de Regants Parellades (en constitució), ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Regantes Parellades (en constitución), ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Entitat: Associació Teatre en Blanc i Negre.
Español: Entidad: Associació Teatre en Blanc i Negre.
Català: retribució complementària específica incrementada un 25%
Español: complementaria específica incrementada un 25% sobre el salario base. Si
Català: L'assistència a aquests tallers serà obligatòria per ser considerat possible beneficiari de l'incentiu sol·licitat i serà el personal tècnic de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya s'encarregarà de verificar aquesta assistència.
Español: La asistencia a estos talleres será obligatoria para ser considerado posible beneficiario del incentivo solicitado y será el personal técnico del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña el que se encargará de verificar la asistencia.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques sol·licitants d'una llicència de pesca recreativa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas solicitantes de una licencia de pesca recreativa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Quarta.- Càlcul de l'aportació a la inversió en sanejament en alta a finançar pel PROMOTOR en relació amb el PMU 3.01
Español: Cuarta.- Cálculo de la aportación a la inversión en saneamiento en alta a financiar por el PROMOTOR en relación con el PMU 03:01
Català: Atesa la Resolució ECO/447/2012, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/12), publicada al DOGC núm. 6088, de 15.03.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/447/2012, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/12), publicada en el DOGC núm. 6088, de 15.03.2012;
Català: .2.4 Actuacions d'identificació i esterilització d'animals de companyia per part de personal veterinari col·legiat extern o propi.
Español: .2.4 Actuaciones de identificación y esterilización de animales de compañía por parte de personal veterinario colegiado externo o propio.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de renovació d'usos turístics del nucli urbà de Calella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de renovación de usos turísticos del casco urbano de Calella, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y ejecutividad consiguiente a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.3 De la Direcció de Serveis depèn l'àrea funcional de coordinació d'obres i projectes tècnics, que té les funcions següents:
Español: 6.3 De la Dirección de Servicios depende el área funcional de coordinación de obras y proyectos técnicos, que tiene las funciones siguientes:
Català: 11.2 En el cas de les beques per fer recerca en equip, la renúncia d'un membre no farà que la part de la beca que li correspongui acreixi la part a percebre pels altres, ni la persona renunciant podrà ser substituïda per cap altra persona.
Español: 11.2 En el caso de las becas para hacer investigación en equipo, la renuncia de un miembro no hará que la parte de la beca que le corresponda aumente la parte a percibir por los otros, ni la persona renunciante podrá ser sustituida por ninguna otra persona.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic a la pàgina www.mju.es, ofertes d'ocupació pública; als serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de La Manzana, 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid; a l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places; a les gerències territorials del Ministeri de Justícia; als tribunals superiors de justícia; a les audiències provincials, i al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página www.mju.es, ofertas de empleo público; en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2 y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid; en el órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas; en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia; en los tribunales superiores de justicia; en las audiencias provinciales, y en el Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, número 50, 28035 Madrid.
Català: 5.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superin el 40% de l'import atorgat.
Español: 5.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no superen el 40% del importe otorgado.
Català: 2.8 Aplica la normativa de protecció dels animals en les explotacions ramaderes, de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient, que afecten el maneig dels ous fecundats, de la incubadora, de la naixedora i de la sala d'expedició.
Español: 2.8 Aplica la normativa de protección de los animales en las explotaciones ganaderas, de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente, que afectan al manejo de los huevos fecundados, de la incubadora, de la nacedora y de la sala de expedición.
Català: b) Jornada partida, que es prestarà dins de 2 franges horàries de matí i tarda.
Español: b) Jornada partida, que se prestará dentro de 2 franjas horarias de mañana y tarde.
Català: A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprés entre el dia primer i el darrer de cada un dels dotze que integren l'any.
Español: A efectos de lo dispuesto en el presente artículo, se entiende por mes el período comprendido entre el primer día y el último de cada uno de los doce que integran el año.
Català: 1.1 S'aprova el Pla sectorial de comptabilitat de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, el text del qual es publica com Annex 1 a la present Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba el Plan sectorial de contabilidad de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, cuyo texto se publica como anexo 1 a la presente Orden.
Català: .4 Contingut funcional (d'acord amb el manual d'organització)
Español: .4 Conttenido funcional (de acuerdo con el manual de organización)
Català: b) Els treballadors disposaran de fins a set hores mensuals no acumulables per a la celebració d'assemblees.
Español: b) Los trabajadores dispondrán de hasta siete horas mensuales no acumulables para la celebración de asambleas.
Català: ORDRE TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: ORDEN TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: de l'Ajuntament (substituta).
Español: del Ayuntamiento (sustituta).
Català: L'espai es manté igual en les llistes posteriors.
Español: El espacio se mantiene igual en las listas posteriores.
Català: Les entitats interessades que no triïn la tramitació preferent per mitjà de la plataforma EACAT, podran accedir al formulari de sol·licitud a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.htm.
Español: Las entidades interesadas que no escojan la tramitación preferente por medio de la plataforma EACAT, podrán acceder al formulario de solicitud en la dirección http://www.gencat.cat/governacio-ap/serveis.htm.
Català: 11.2 Contingut tècnic del programa.
Español: 11.2 Contenido técnico del programa.
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'aportar la documentació general següent:
Español: 4.3 Los solicitantes han de aportar la documentación general siguiente:
Català: delegació territorial de Girona III.
Español: delegación territorial de Girona III.
Català: UF 1: muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques en edificis.
Español: UF 1: montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en edificios.
Català: El planejament urbanístic ha de definir en cada cas els usos i intensitats a establir en funció de les necessitats del seu entorn urbà, el veïnatge amb els espais oberts i el seu nivell d'accessibilitat.
Español: El planeamiento urbanístico tiene que definir en cada caso los usos e intensidades a establecer en función de las necesidades de su entorno urbano, la vecindad con los espacios abiertos y su nivel de accesibilidad.
Català: .2 Aquests ajuts, per import total de 223.009,63 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord de Govern d'1 d'abril de 2003.
Español: .2 Estas ayudas, por importe total de 223.009,63 euros, se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003.
Català: Les necessitats de consum.
Español: Las necesidades de consumo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la data en què sigui firmat.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de la fecha en que se haya firmado.
Català: - La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya suposarà la revocació total de l'actuació de formació.
Español: - La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, supondrá la revocación total de la actuación de formación.
Català: h) Supervisa i fa el seguiment i l'avaluació del compliment i adequació dels objectius i accions definits en les diverses fórmules de relació amb el sector públic institucional o empresarial.
Español: h) Supervisa y hace el seguimiento y la evaluación del cumplimiento y adecuación de los objetivos y acciones definidos en las diversas fórmulas de relación con el sector público institucional o empresarial.
Català: per persones físiques, jurídiques o societats civils o comunitats
Español: personas físicas, jurídicas o sociedades civiles o comunidades de
Català: del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.5 d'aquest annex.
Español: del modelo normalizado, deberán figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.5 de este anexo.
Català: 2.1 El Consorci Escola Tècnica d'Igualada és una entitat pública de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, d'autonomia per gestionar la seva activitat i de plena capacitat jurídica per a la realització de la seva finalitat.
Español: 2.1 El Consorcio Escuela Técnica de Igualada es una entidad pública de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, de autonomía para gestionar su actividad y de plena capacidad jurídica para la realización de su finalidad.
Català: 1.10 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers per els imports compresos entre 601,01 euros i 50.000 euros.
Español: 1.10 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros por los importes comprendidos entre 601,01 euros y 50.000 euros.
Català: Es garanteix el 75% de la mitja paga un cop establerts els eventuals descomptes del punt 1.
Español: Se garantizará el 75% de la media paga una vez establecidos los eventuales descuentos del punto 1.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2004 (codi Z02).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2004 (código Z02).
Català: Per al situat al carrer Migdia, de 7,50 m, corresponents a planta baixa i un pis.
Español: Para lo situados en la calle Migdia, de 7,50 m, correspondientes a planta baja y un piso.
Català: Identificar noves línies d'intervenció al país, segons directrius de l'ACCD.
Español: Identificar nuevas líneas de intervención en el país, según directrices de la ACCD.
Català: Els accessos a la finca són existents des de la carretera L-324 i per 225 metres de camins agrícoles.
Español: Los accesos a la finca son existentes desde la carretera L-324 y por 225 metros de caminos agrícolas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: De forma comuna per a tots els guardons, i atenent el caràcter transversal de les actuacions, les candidatures es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: De forma común para todos los galardones, y atendiendo al carácter transversal de las actuaciones, las candidaturas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Proposa la revisió de les taxes i preus públics de matrícula de les activitats de formació en riscos i emergències i formula noves propostes.
Español: Propone la revisión de las tasas y precios públicos de matrícula de las actividades de formación en riesgos y emergencias y formula nuevas propuestas.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: En aquest cas, l'anunci ha de recollir totes les dades essencials de la subhasta i els béns a subhastar d'acord amb el que disposa l'article 101.4 del Reglament general de recaptació.
Español: En este caso, el anuncio ha de recoger todos los datos esenciales de la subasta y los bienes a subastar de acuerdo con lo que dispone el artículo 101.4 del Reglamento General de Recaudación.
Català: A més, tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además, tampoco se afecta a ningún bosque de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.