BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat interessada rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o un missatge curt a la bústia o al telèfon indicat.
Español: La entidad interesada recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o un mensaje corto en el buzón o en el teléfono indicado.
Català: Sobre aquest complement s'assignarà una quantitat fixa, que representa el 60% del complement esmentat, i que serà percebut per tot treballador/a que compleixi els requisits anteriorment esmentats.
Español: Sobre este complemento se asignará una cantidad fija, que representa el 60% del complemento mencionado, y que será percibido por todo trabajador/a que cumpla los requisitos anteriormente mencionados.
Català: 1.9 Reglamentació vigent.
Español: 1.9 Reglamentación vigente.
Català: L'objecte dels préstecs sense interès és el foment d'inversions i despeses subvencionables d'empreses agroalimentàries de Catalunya, per les activitats definides a l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores i per a les inversions subvencionables que es relacionen en l'apartat A de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: El objeto de los préstamos sin interés es el fomento de inversiones y gastos subvencionables de empresas agroalimentarias de Cataluña, por las actividades definidas en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras y para las inversiones subvencionables que se relacionan en el apartado A del anexo 2 de la Orden.
Català: Règim Obert Lleida
Español: Régimen Abierto Lleida
Català: Objectius: Ordenació d'un sector residencial a l'est de la població
Español: Objetivos: Ordenación de un sector residencial en el este de la población
Català: La documentació que conforma l'expedient és la següent:
Español: La documentación que conforma el expediente es la siguiente:
Català: V=valor dels premis en pessetes; N=nombre de premis per bloc
Español: V=valor de los premios en pesetas; N=número de premios por bloc
Català: 12.8 Si l'ajut que correspon a un beneficiari, en funció de la inversió real executada, pagada i justificada dins del termini establert, és inferior al 80% de l'ajut compromès, es penalitzarà la quantia de l'ajut que correspongui amb la pèrdua d'un import igual a la meitat de la diferència entre l'ajut compromès i el que li correspongui convenientment justificat.
Español: 12.8 Si la ayuda que corresponde a un beneficiario, en función de la inversión real ejecutada, pagada y justificada dentro del plazo establecido, es inferior al 80% de la ayuda comprometida, se penalizará la cuantía de la ayuda que corresponda con la pérdida de un importe igual a la mitad de la diferencia entre la ayuda comprometida y lo que le corresponda convenientemente justificado.
Català: El senyor Moisès Costa Bosch, amb DNI núm. 40.297.400, cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 15 de juliol de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Moisès Costa Bosch, con DNI núm. 40.297.400, cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Banyoles, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de julio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atribuir competències al Comitè Executiu i nomenar-ne els membres.
Español: La atribución de competencias al Comité Ejecutivo y el nombramiento de sus miembros.
Català: El contracte de treball de la persona especialitzada ha de ser posterior a la data de la notificació de la concessió de l'ajut i s'ha de realitzar en un màxim de tres mesos a partir d'aquesta data.
Español: El contrato de trabajo de la persona especializada debe ser posterior a la fecha de la notificación de la concesión de la ayuda y debe realizarse en un máximo de tres meses a partir de esta fecha.
Català: Així mateix, s'aplica a tots els centres de treball que en un futur pugui tenir, dins el mateix àmbit territorial.
Español: Asimismo, se aplicará a todos aquellos centros de trabajo que en un futuro pudiera tener dentro del mismo ámbito territorial.
Català: Lot 7: antibiòtics sistèmics: penicil·lines i cefalosporines: 50.309,000 euros.
Español: Lote 7: antibióticos sistémicos: penicilinas y cefalosporinas: 50.309,000 euros.
Català: 8.4.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona, Regió Policial Terres de l'Ebre, Regió Policial Metropolitana Nord i Regió Policial Metropolitana Sud, els funcionaris que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Tarragona, Tortosa, Sabadell o Sant Feliu de Llobregat podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Campo de Tarragona, Región Policial Tierras del Ebro, Región Policial Metropolitana Norte y Metropolitana Sur, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo en el concurso oposición en el Área Regional de Recursos Operativos de Tarragona, Tortosa, Sabadell o Sant Feliu de Llobregat podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Assignatura: Educació física.
Español: Asignatura: Educación física.
Català: 2.12 Acord GOV/25/2015, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Codi d'ètica de la Policia de Catalunya.
Español: 2.12 Acuerdo GOV/25/2015, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Código de ética de la Policía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3574/2004, de 21 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3574/2004, de 21 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laia, de Barcelona.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general adjunt del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: La seva percepció estarà lligada al temps que duri el desenvolupament d'aquestes funcions addicionals.
Español: Su percepción estará ajustada al tiempo que dure el desarrollo de estas funciones adicionales.
Català: La Comissió mixta es podrà reunir en qualsevol altre lloc, previ acord de les parts.
Español: La Comisión Mixta podrá reunirse en cualquier otro lugar, previo acuerdo de las partes.
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores de transport, incloent-hi l'anada al matí i el retorn a la tarda, durant cinc dies per setmana.
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas de transporte, incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarde, durante cinco días a la semana.
Català: En data 17 de juny de 2020 va entrar al registre electrònic de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la còpia de la documentació complementària per donar compliment al requeriment efectuat en data 16 de juny de 2020.
Español: En fecha 17 de junio de 2020, entró en el registro electrónico de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, la copia de la documentación complementaria para dar cumplimiento al requerimiento efectuado en fecha 16 de junio de 2020.
Català: S'ha d'aixecar acta de cada sessió.
Español: De cada sesión se levantará acta.
Català: L'Administració digital: necessitats, oportunitats i riscos.
Español: La Administración digital: necesidades, oportunidades y riesgos
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només es pot exercir per un o per l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo se puede ejercer por uno o por otro.
Català: Dit això, la documentació aportada, la qual inclou un estudi de gestió de residus, disposa que cal fer una correcta gestió dels residus d'obra i dels residus vegetals.
Español: Dicho esto, la documentación aportada, que incluye un estudio de gestión de residuos, dispone que debe hacerse una correcta gestión de los residuos de obra y de los residuos vegetales.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: A més, es poden formular estudis de detall per millorar aspectes concrets referents a la fixació d'alineacions de les edificacions o de la volumetria establerta en aquestes Normes.
Español: Además, pueden formularse estudios de detalle para mejorar aspectos concretos referentes a la fijación de alineaciones de las edificaciones o de la volumetría establecida en estas Normas.
Català: a) Al consolidar trenta anys de servei efectiu, s'abonarà el 150% del salari base corresponent a 30 dies.
Español: a) Al consolidar treinta años de servicio efectivo, se abonará el 150% del salario base correspondiente a 30 días.
Català: Funcions, organització, estructura i organigrama, funcionament general, gestió documental
Español: Funciones, organización, estructura y organigrama, funcionamiento general, gestión documental
Català: En cap cas l'alumnat en pràctiques pot fer-se càrrec de la gestió ni de les accions educatives en absència dels o de les professionals.
Español: En ningún caso, el alumnado en prácticas puede hacerse cargo de la gestión ni de las acciones educativas en ausencia de los o las profesionales.
Català: 1.3 Calcula els descomptes, el preu de venda total i les ràtios comercials, en funció de les condicions de pagament i impostos que graven l'operació de venda.
Español: 1.3 Calcula los descuentos, el precio de venta total y las ratios comerciales, en función de las condiciones de pago e impuestos que gravan la operación de venta.
Català: Supervisa el material gràfic que arriba a les oficines de turisme, procedent de les diferents entitats públiques i privades de promoció turística, i autoritza la seva inclusió al programa de gestió d'estocs del magatzem o tramita el seu retorn.
Español: Supervisa el material gráfico que llega a las oficinas de turismo, procedente de las diferentes entidades públicas y privadas de promoción turística, y autoriza su inclusión en el programa de gestión de stocks del almacén o tramita su retorno.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per al Pla de Suport a la Implantació de la LOE per a l'any 2010
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para el Plan de Apoyo a la Implantación de la LOE para el año 2010
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona, del qual s'ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel·lària per raó d'utilitat pública.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal de Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona, de lo que se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Català: En el deu defecte, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora, essent d'aplicació les regles establertes en l'apartat anterior k), incloses les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior k), incluidas las relativas a la resolución de discrepancias.
Català: En data 11 de gener de 2012, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron per assumir les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital.
Español: En fecha 11 de enero de 2012, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud, el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron para asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital.
Català: Establir que la dotació màxima de les aportacions reintegrables previstes per la Resolució CLT/2289/2003, de 17 de juliol (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), per la qual s'obre convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques, de les arts plàstiques, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i de la premsa, a l'efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals, és de 400.000 euros, amb càrrec a la partida 811.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004.
Español: Establecer que la dotación máxima de las aportaciones reintegrables previstas por la Resolución CLT/2289/2003, de 17 de julio (DOGC núm. 3934, de 28.7.2003), por la que se abre convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas, de las artes plásticas, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de la prensa, al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, es de 400.000 euros, con cargo a la partida 811.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: de 17 de desembre de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: de 17 de diciembre de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: 1.2.5 Per cada any com a tutor de l'ESO, del batxillerat, de cicles formatius, d'ensenyaments artístics i d'ensenyament d'esports, amb el corresponent complement específic, 0,1500 punts.
Español: 1.2.5 Por cada año como tutor de ESO, de bachillerato, de ciclos formativos, de enseñanzas artísticas y de enseñanza de deportes, con el correspondiente complemento específico, 0,1500 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi sobre l'estat de conservació del patrimoni documental dels arxius de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: estudio sobre el estado de conservación del patrimonio documental de los archivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 46.1 L'augment retributiu per a 2008 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'esmentat any incrementada en 0,50 punts, i això tant per a la taula salarial del conveni com per a les dietes (article 41).
Español: 46.1 El aumento retributivo para 2008 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,50 puntos, y ello tanto para la tabla salarial del convenio cuanto para las dietas (artículo 41).
Català: Casal Català d'Antioquia, Medellín, Colòmbia.
Español: Casal Catalán de Antioquía, Medellín, Colombia.
Català: 1.3 Dintre d'aquest àmbit, es qualificaran com a
Español: 1.3 Dentro de este ámbito, se calificarán como
Català: En conseqüència, passem a examinar la projecció del contingut d'aquests aspectes administratius del RD 165/2019 exclusivament sobre la competència estatal ex article 149.1.3 CE pel que fa a les relacions internacionals, que habilita el Govern de l'Estat per a la direcció de la política exterior (art. 97 CE), i la seva incidència en la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció de menors, ex article 166.3 EAC, a fi de determinar en quina mesura aquesta es podria veure limitada.
Español: En consecuencia, pasamos a examinar la proyección del contenido de estos aspectos administrativos del RD 165/2019 exclusivamente sobre la competencia estatal ex artículo 149.1.3 CE respecto a las relaciones internacionales, que habilita al Gobierno del Estado para la dirección de la política exterior (art. 97 CE), y su incidencia en la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección de menores, ex artículo 166.3 EAC, con el fin de determinar en qué medida esta podría verse limitada.
Català: Visualització i traçat.
Español: Visualización y trazado.
Català: - Renunciar a un contracte de treball vigent o nomenament interí, ja iniciat.
Español: - Renunciar a un contrato de trabajo vigente o nombramiento interino, ja iniciado.
Català: singularitzada i idònia a cada demanda, amb voluntat de captar i retenir
Español: singularizada e idónea a cada demanda, con voluntad de captar y retener
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 12 de desembre de 1995 i publicat al DOGC núm. 2203, de data 8.5.1996.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 12 de diciembre de 1995 y publicado en el DOGC núm. 2203, de fecha 8.5.1996.
Català: Límit d'aportacions del promotor
Español: Límite de Aportaciones del promotor
Català: d) L'ofensa o la desconsideració envers altres professionals col·legiats de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi professional o el Consell de col·legis professionals respectiu.
Español: d) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio profesional o el Consejo de colegios profesionales respectivo.
Català: 13.2 Seran finançats els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 17.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, que, en funció dels recursos disponibles, siguin aprovats pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, previ acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.2 Serán financiados los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 17.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, que, en función de los recursos disponibles, sean aprobados por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica:
Español: a) Criterios de adjudicación la valoración de los que se produce de forma automática:
Català: Fotocòpia compulsada dels TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social dels sis últims mesos, o els corresponents documents o suports que legalment el substitueixin.
Español: Fotocopia compulsada de los TC/1 y TC/2 de los seis últimos meses, o los correspondientes documentos o soportes que legalmente lo sustituyan.
Català: Aquest títol té per objecte promoure polítiques i mesures organitzatives destinades a introduir, afavorir o consolidar l'aplicació dels principis continguts en aquest Codi.
Español: Este título tiene por objeto promover políticas y medidas organizativas destinadas a introducir, favorecer o consolidar la aplicación de los principios contenidos en este Código.
Català: Els usos del fitxer són recollir les reclamacions de les persones afectades, aclarir les circumstàncies de l'accident, analitzar els fets, els actes administratius o les disposicions generals que han motivat la reclamació; determinar si és imputable al funcionament dels serveis que corresponen al Departament; quantificar els danys ocasionats i tramitar la indemnització a les persones afectades fins al seu pagament, quan escau, i tramitar i resoldre els recursos administratius que s'interposin contra les resolucions adoptades.
Español: Los usos del fichero son recoger las reclamaciones de las personas afectadas, aclarar las circunstancias del accidente, analizar los hechos, los actos administrativos o las disposiciones generales que han motivado la reclamación; determinar si es imputable al funcionamiento de los servicios que corresponden al Departamento; cuantificar los daños ocasionados y tramitar la indemnización a las personas afectadas hasta a su pago, cuando proceda, y tramitar y resolver los recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones adoptadas.
Català: Valorada la impossibilitat d'adaptar a la normativa comunitària vigent la regulació de la Denominació de Qualitat Peix Blau de Tarragona, cal procedir a la seva derogació;
Español: Valorada la imposibilidad de adaptar a la normativa comunitaria vigente la regulación de la Denominación de Calidad Pez Azul de Tarragona, es necesario proceder a su derogación;