BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona, ptge. de la Banca, 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona, pasaje de la Banca 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona.
Català: 3.3.2 L'alumnat repetidor no pot sol·licitar les exempcions i bonificacions previstes.
Español: 3.3.2 El alumnado repetidor no puede solicitar las exenciones y bonificaciones previstas.
Català: L'informe del Departament d'Interior de 27 d'abril de 2016 considera que, per les característiques del Projecte, no escau l'aplicació dels criteris especificats en les instruccions tècniques de la Direcció General de Protecció Civil relativa al risc químic, però atès que es preveuen treballs en zones de perill d'incendi forestal, es recomana l'aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe del Departamento de Interior de 27 de abril de 2016 considera que, por las características del Proyecto, no procede la aplicación de los criterios especificados en las instrucciones técnicas de la Dirección General de Protección Civil relativa al riesgo químico, pero dado que se prevén trabajos en zonas de peligro de incendio forestal, se recomienda la aplicación de medidas de prevención de incendios forestales establecidos en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta tercera, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta tercera, puerta tercera.
Català: Responsable de la Unitat d'Investigació de l'ABP Eixample, és un exemple de lideratge, treball i dedicació personal, tot això ha influït positivament en el rendiment de la unitat que aquest funcionari dirigeix, i així ho han reconegut els agents que han vist en aquest un clar exemple de professionalitat i dedicació.
Español: Responsable de la Unidad de Investigación de la ABP Eixample, es un ejemplo de liderazgo, trabajo y dedicación personal, todo esto ha influido positivamente en el rendimiento de la unidad que este funcionario dirige, y así lo han reconocido los agentes que han visto en éste un claro ejemplo de profesionalidad y dedicación.
Català: S'exceptua de la situació d'IT les setze setmanes de descans per maternitat.
Español: Se exceptúan de la situación de IT las 16 semanas de descanso por maternidad.
Català: 2.2 L'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, en el termini de dotze mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, d'acord amb l'establert a l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.2 La aprobación definitiva del proyecto de urbanización, en el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las normas de justificación de subvenciones.
Català: Els dies 27 d'agost de 2020 i 25 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Flix i de Llardecans van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de agosto de 2020 y 25 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Flix y de Llardecans aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña
Català: La pensió o prestació periòdica constitueix el contingut essencial del dret de cens.
Español: La pensión o prestación periódica constituye el contenido esencial del derecho de censo.
Català: Reglament, o aquests Estatuts requereixin un quòrum especial per
Español: que la Ley o el Reglamento, o estos Estatutos requieran un quórum
Català: Als treballadors eventuals contractats únicament per al període d'un trimestre, se'ls facilitaran 2 samarretes.
Español: A los trabajadores eventuales contratados únicamente para el periodo de un trimestre, se les facilitarán 2 camisetas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració es farà pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'alteració d'aquestes normes obeeix a circumstàncies objectives, i la representació dels treballadors, ha de ser informada amb caràcter previ a l'alteració, mantenint les competències atribuïdes per la legislació vigent.
Español: La alteración de estas normas obedecerá a circunstancias objetivas, y la representación de los trabajadores, deberá ser informada con carácter previo a la alteración, manteniendo las competencias atribuidas por la legislación vigente.
Català: c) Inclusió en els projectes d'objectius en consonància amb les previsions recollides al Pla de Govern 2013-2016: fins a 10 punts.
Español: c) Inclusión en los proyectos de objetivos en consonancia con las previsiones recogidas en el Plan de Gobierno 2013-2016: hasta 10 puntos.
Català: Tipus i característiques del bé moble: vehicle marca Pegaso, model 3046, núm. de bastidor 0206009270.
Español: Tipo y características del bien mueble: vehículo marca Pegaso, modelo 3046, núm. de bastidor 0206009270.
Català: d) Col·laboració en el suport a l'equip de treball que porta les tasques de revisió i elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF) corporatiu de la Generalitat de Catalunya a la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: d) Colaboración en el apoyo al equipo de trabajo que lleva las tareas de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF) corporativo de la Generalidad de Cataluña en la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada, tractada tèrmicament i que contingui com mínim un 90% en pes de llet sencera.
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada, tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90% en peso de leche entera.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, solució proposada (arquitectura i disseny) i valor afegit de la proposta presentada
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, solución propuesta (arquitectura i diseño) y valor añadido de la propuesta presentada
Català: S'abonarà una mensualitat ordinària, pel concepte d'indemnització per jubilació, addicionada amb els imports següents:
Español: Se abonará una mensualidad ordinaria, por el concepto de indemnización por jubilación, adicionada con los importes siguientes:
Català: Ambdues parts es comprometen a desenvolupar les qualificacions i competències adquirides per part dels treballadors, en els termes previstos a la llei 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional
Español: Las dos partes se comprometen a desarrollar las cualificaciones y competencia adquiridas por los trabajadores, en los términos previstos en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la formación profesional.
Català: c) Qui sense ser cònjuge convisqui maritalment amb els inclosos en l'apartat a), i al seu càrrec.
Español: c) Quien sin ser cónyuge conviva maritalmente con los incluidos en el apartado a), y a su cargo.
Català: Igualtat en matèria de formació.
Español: Igualdad en materia de formación.
Català: Basant-se en el projecte presentat i en l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD següents, recomanades pel BREF Sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD, recomendadas por el BREF Sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: 5.14 Han d'informar si han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: 5.14 Deben informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Bestretes i avançaments
Español: Anticipos y adelantos
Català: Realitzar operacions auxiliars de muntatge i manteniment d'equips microinformàtics i perifèrics, sota la supervisió de la persona responsable, aplicant criteris de qualitat i actuant en condicions de seguretat i respecte al medi ambient, seguint instruccions i procediments establerts.
Español: Realizar operaciones auxiliares de montaje y mantenimiento de equipos microinformáticos y periféricos, bajo la supervisión de la persona responsable, siguiendo instrucciones y procedimientos establecidos, aplicando criterios de calidad y actuando en condiciones de seguridad y de respeto al medio ambiente.
Català: El punt 5.2 regula les actuacions segons les fases i situacions de l'emergència.
Español: El punto 5.2 regula las actuaciones según las fases y situaciones de la emergencia.
Català: e) En cas d'esdeveniments lúdics es farà la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: e) En caso de eventos lúdicos se hará la recogida de residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: Formaran la Comissió Paritària 3 membres del Comitè d'Empresa i un nombre igual de representants de l'Ajuntament.
Español: Formarán la Comisión Paritaria 3 miembros del Comité de Empresa y un número igual de representantes del Ayuntamiento.
Català: El departament ha d'establir les condicions i els centres en què s'han de dur a terme les proves per a l'obtenció directa dels títols de tècnic i de tècnic superior, les quals han de comptar amb la supervisió de la Inspecció d'Educació.
Español: El departamento debe establecer las condiciones y los centros en que se deben llevar a cabo las pruebas para la obtención directa de los títulos de técnico y de técnico superior, las cuales deben contar con la supervisión de la Inspección de Educación.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà generar, mitjançant actuacions administratives automatitzades, requeriments de pagament als pagadors o entitats pagadores dels crèdits, rendes, interessos o fruits de tota espècie, per tal que efectuïn l'ingrés de les quantitats embargades i no ingressades.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá generar, mediante actuaciones administrativas automatizadas, requerimientos de pago a los pagadores o entidades pagadoras de los créditos, rentas, intereses o frutos de toda especie, para que efectúen el ingreso de las cantidades embargadas y no ingresadas.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Projecte executiu d'arranjament del tram baix de la riera d'en Font al terme municipal de Montgat.
Español: Proyecto ejecutivo de arreglo del tramo bajo de la riera de Fuente en el término municipal de Montgat.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió i adaptació del Pla general d'ordenació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión y adaptación del Plan general de ordenación, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'espai no edificat es sistematitzarà amb jardineria i arbrat.
Español: El espacio no edificado se sistematizará con jardinería y arbolado.
Català: a) Exercir la seva activitat d'acord amb criteris de professionalitat i disposar de la informació i dels mitjans necessaris per al desenvolupament d'aquesta.
Español: a) Ejercer su actividad de acuerdo con criterios de profesionalidad y disponer de la información y de los medios necesarios para el desarrollo de la misma.
Català: DESPESES.- L'adjudicatari queda obligat al pagament dels anuncis i els impostos que siguin procedents.
Español: GASTOS.- El adjudicatario queda obligado al pago de los anuncios y los impuestos que sean procedentes.
Català: c) Els teleesquís, que, per mitjà d'un cable, arrosseguen els usuaris.
Español: c) Los teleesquís, que, por medio de un cable, arrastran los usuarios.
Català: El nou punt de captació consisteix en un pou de 70 m de profunditat i 500 mm de diàmetre (UTM X: 482.720, UTM Y: 4.636.830) proveït d'un equips de bombeig consistent en una electrobomba de 29'4 kW.
Español: El nuevo punto de captación consiste en un pozo de 70 m de profundidad y 500 mm de diámetro (UTM X: 482.720, UTM Y: 4.636.830) provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 29'4 kW.
Català: La Junta General, a proposta de la Junta de Govern, també pot atorgar a títol honorífic la condició de degà.
Español: La Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, también puede otorgar a título honorífico la condición de decano.
Català: 15.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant el Servei d'Emprenedoria en el termini de dos mesos, comptats des de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación ante el Servicio de Emprendimiento en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: En data 11 de març de 2011, l'Ajuntament de Montblanc va trametre l'acord del Ple municipal de 15 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Montblanc envió el acuerdo del Pleno municipal de 15 de diciembre de 2010, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Els associats tindran els drets següents:
Español: Los asociados tendrán los derechos siguientes:
Català: UA-15 Unitat d'actuació plaça de la Cooperativa.
Español: UA-15 Unidad de actuación plaza de La Cooperativa.
Català: a) El treballador/ora rebrà una formació teòrica/pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, tant al ser contractat (en qualsevol modalitat o durada d'aquest) com per canvi de les condicions de treball o funcions que ocupi o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball.
Español: a) El trabajador/a recibirá una formación teórica - práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, tanto al ser contratado (en cualquier modalidad o duración de este) como por cambio de las condiciones de trabajo o funciones que ocupe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo.
Català: Aquests dies seran acumulables dintre del mateix mes i en cas de desplaçaments de llarga durada l'empresa pactarà amb el treballador la quantitat a percebre, sempre que estiguin dintre dels límits establerts per la legalitat vigent.
Español: Dichos días serán acumulables dentro del mismo mes y en caso de desplazamientos de larga duración la empresa pactará con el trabajador la cantidad a percibir, siempre y cuando estén dentro de los límites establecidos por la legalidad vigente.
Català: Prima assistència: 0,29 euros hora treballada
Español: Prima asistencia: 0,29 euros hora trabajada
Català: A canvi, aquest personal accepta que durant l'any (gener- desembre) se li pugui variar el dia programat de gaudi de la festa de llei a fi de cobrir una baixa causada per una malaltia o un accident.
Español: A cambio, este personal acepta que durante el año (enero-diciembre) se le pueda variar el día programado de disfrute de fiesta ley a fin de cubrir una baja causada por enfermedad o accidente.
Català: 50.2.2 IT derivada d'accident de treball i malaltia professional i situació de risc a l'embaràs: en els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional o situació de risc a l'embaràs, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present Conveni fins a un total de 120 dies per any natural, en un o diversos períodes de baixa.
Español: 50.2.2 IT derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional y situación de riesgo al embarazo: en los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional o situación de riesgo al embarazo, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, reciban la totalidad del salario mensual pactado en el presente Convenio hasta un total de 120 días por año natural, en uno o varios periodos de baja.
Català: Les quanties convingudes comprenen i cobreixen les tres circumstàncies d'excepcionals penosos, tòxics o perillosos i els tres supòsits de concurrència recollits a l'article 77 de la derogada Ordenança de Treball per a la Indústria Siderometal·lúrgica.
Español: Las cuantías convenidas comprenden y cubren las tres circunstancias de excepcionales penosos, tóxicos o peligrosos, y los tres supuestos de concurrencia previstos por el artículo 77 de la Derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica.
Català: e) Prioritat de permanència dels/de les treballadors/es amb càrregues familiars i les treballadores embarassades.
Español: e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: Finalitat: manutenció, allotjament i moviment de terres de les excavacions al Pla de Palol (Castell-Platja d'Aro, Baix Empordà).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento y movimiento de tierras de las excavaciones en El Plan de Palol (Castell-Platja d'Aro, Baix Empordà).
Català: Que es publiquin íntegrament al DOGC els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 1999, referents al nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona i Universitat Rovira i Virgili, representants dels interessos socials, i dels seus presidents.
Español: Que se publiquen íntegramente en el DOGC los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 1999, referentes al nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona y Universidad Rovira i Virgili, representantes de los intereses sociales, y de sus presidentes.
Català: Revisió any 2001 del Conveni 1999-2001
Español: Revisión año 2001 del Convenio 1999-2001
Català: L'església de Sant Andreu es troba en un punt predominant respecte al
Español: La iglesia de Sant Andreu se encuentra en un punto predominante respecto al
Català: Mesures de prevenció i protecció davant d'agents biològics.
Español: Medidas de prevención y protección ante agentes biológicos.
Català: c) L'experiència i el nombre de projectes desenvolupats
Español: c) La experiencia y el número de proyectos desarrollados
Català: Realitzar el manteniment dels contenidors soterrats del municipi i transmetre'n el certificat homologat de manteniment al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Realizar el mantenimiento de los contenedores soterrados del municipio y transmitir el certificado homologado de mantenimiento al Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Aquest examen realitzat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP donarà lloc a una proposta d'atorgament.
Español: Este examen realizado por la Comisión de Formación y desarrollo Tecnológico de la CTP dará lugar a una propuesta de otorgamiento.
Català: 3.2 Executa amb promptitud les ordres de canvi de sentit i de velocitat de la unitat propulsora per donar resposta a les demandes del pont.
Español: 3.2 Ejecuta con prontitud las órdenes de cambio de sentido y de velocidad de la unidad propulsora para dar respuesta a las demandas del puente.
Català: Adequar l'alçada dels amuntegaments perquè no superi la dels sistemes físics instal·lats.
Español: Adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la de los sistemas físicos instalados.
Català: En virtut d'aquesta maniobra acordada per la comissió de seguiment celebrada el 3 de maig de 2012 es va fer possible l'inici de les obres. (s'adjunta l'acta de la Comissió de seguiment com a annex I d'aquest Conveni).
Español: En virtud de esta maniobra acordada por la comisión de seguimiento celebrada el 3 de mayo de 2012 se hizo posible el inicio de las obras (se adjunta el acta de la Comisión de seguimiento como anexo I de este Convenio).
Català: Les dues parts es reconeixen recíprocament competència per subscriure aquest Conveni i, de comú acord, amb reconeixement de la plena capacitat per a aquest acte, les parts signatàries subscriuen aquest Conveni d'acord amb les següents
Español: Las dos partes se reconocen recíprocamente competencia para suscribir este Convenio y, de común acuerdo, con reconocimiento de la plena capacidad para este acto, las partes signatarias suscriben este Convenio de acuerdo con las siguientes