BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Mesures, equips i mitjans de protecció i de resposta a l'emergència.
Español: 3.5 Medidas, equipos y medios de protección y de respuesta a la emergencia.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Las Tierras del Ebro
Català: De manera transitòria, durant els primers mesos de l'any 2000, aquest títol tindrà una validesa temporal d'un mes natural.
Español: De manera transitoria, durante los primeros meses del año 2000, este título tendrá una validez temporal de un mes natural.
Català: Permetre que IFEM, dins les tasques de control que li son encomanades, si ho considera oportú, realitzi visites de control a les seves instal·lacions.
Español: Permitir que IFEM, dentro de las tareas de control que le son encomendadas, si lo considera oportuno, realice visitas de control a sus instalaciones.
Català: Només poden utilitzar-se treballadors/ores d'empreses de treball temporal en els supòsits següents:
Español: Solo pueden utilizarse trabajadores/ras de empresas de trabajo temporal en los supuestos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1742/2009, de 19 de juny, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161) (DOGC núm. 5407, pàg. 50906, de 25.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1742/2009, de 19 de junio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161) (DOGC núm. 5407, pág. 50906, de 25.6.2009).
Català: Lloc d'execució: l'Ametlla de Mar.
Español: Lugar de ejecución: L'Ametlla de Mar.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès la resolució de data 6 de novembre de 2018, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20180055.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado la resolución de fecha 6 de noviembre de 2018, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20180055.
Català: - Normativa d'ús de mitjans electrònics i de la seu electrònica al sector públic de la Generalitat
Español: - Normativa de uso de medios electrónicos y de la sede electrónica en el sector público de la Generalitat
Català: Tanmateix, atès que els fons públics finalment els acaba rebent el titular del CCE que contracta l'ESE, l'Ajuntament de Deltebre, amb aquest Conveni es considera que és beneficiari en el sentit de la normativa reguladora en matèria de subvencions, als titulars dels centres consumidors d'energia que formalitzen un contracte de serveis energètics amb l'ESE.
Español: Sin embargo, atendido que los fondos públicos finalmente los acaba recibiendo el titular del CCE que contrata la ESE, el Ayuntamiento de Deltebre, con este Convenio se considera que es beneficiario en el sentido de la normativa reguladora en materia de subvenciones, el titular de los centros consumidor de energía que formaliza un contrato de servicios energéticos con la ESE.
Català: Si el lloc de destinació és de categoria inferior a la d'origen, el treballador mantindrà inalterada la retribució bàsica del lloc de procedència i rebrà els complements i els plusos corresponents al nou lloc.
Español: Si el puesto de destino fuere de categoría inferior a la del origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución básica del puesto de procedencia y percibirá los complementos y pluses correspondientes al nuevo puesto.
Català: representació d'ECOCAT, SL, contra Resolució del Departament de
Español: representación de ECOCAT, SL, contra Resolución del Departamento
Català: Identificar les característiques generals de les eliminacions, l'orina i les femtes, normals de l'individu, com també les alteracions més comuns que es poden presentar.
Español: Identificar las características generales de las eliminaciones, orina y heces, normales del individuo, así como las alteraciones más comunes que se pueden presentar.
Català: 2.55 La planificació de la formació i la gestió de recursos humans.
Español: 2.55 La planificación de la formación y la gestión de recursos humanos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable amb referència a la delimitació dels espais d'especial protecció del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en referencia a la delimitación de los espacios de especial protección del municipio de Balaguer, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, en el termini de dos mesos un cop finalitzada l'activitat i sempre abans del 31 d'octubre de l'any natural de la corresponent convocatòria, la documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Las empresas beneficiarias tienen que presentar a la Secretaría de Política Lingüística, en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria, la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: c) Les entitats beneficiàries estan obligades a proporcionar tota la informació requerida respecte del premi concedit i a sotmetre's a les actuacions de comprovació, com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Benestar Social i Família, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: c) Las entidades beneficiarias están obligadas a proporcionar toda la información requerida con respecto al premio concedido y a someterse a las actuaciones de comprobación, como también a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: - Ubicació del registre administratiu, en cas d'administracions públiques.
Español: - Ubicación del registro administrativo, en el caso de administraciones públicas.
Català: Tractament del terra no computable del sector
Español: Tratamiento del suelo no computable del sector
Català: Aquests incentius s'atorgaran per un màxim de cinc temporades per l'assistència a una mateixa passarel·la.
Español: Estos incentivos se otorgarán por un máximo de cinco temporadas para la asistencia a una misma pasarela.
Català: 7.4 S'estableix una incompatibilitat pel que fa al finançament del grup de recerca consistent en el fet que un mateix director o directora de tesi no pot acumular un finançament anual superior a 14.400,00 (catorze mil quatre-cents) euros.
Español: 7.4 Se establece una incompatibilidad con respecto a la financiación del grupo de investigación consistente en el hecho de que un mismo director o directora de tesis no puede acumular una financiación anual superior a 14.400,00 (catorce mil cuatrocientos) euros.
Català: G: grup; C: categoria professional; S: opció A salari grup 2008; I: opció A import màxim a compensar.
Español: G: grupo; C: categoría profesional; S: opción A salario grupo 2008; I: opción A importe máximo a compensar.
Català: guants de protecció radiològica
Español: guantes de protección radiológica
Català: El contingut íntegre del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya es pot consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web.
Español: El contenido íntegro del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña se puede consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web <http://www.gencat.cat/ptop..
Català: En cas que s'hagi externalitzat totalment o parcial la gestió del COU, es computarà a la liquidació l'estalvi resultant de l'externalització, i s'alliberarà a l'Administració de la Generalitat de dur a terme la transferència per a la quantitat que correspongui.
Español: En el caso que se haya externalizado total o parcialmente la gestión del COU, se computará a la liquidación el ahorro resultante de la externalización, y se liberará a la Administración de la Generalidad de llevar a cabo la transferencia para la cantidad que corresponda.
Català: La Junta de govern es reunirà en sessió ordinària una vegada cada mes o, al menys, onze vegades l'any; i en sessió extraordinària quan ho disposi la presidència o bé ho sol·licitin, al menys, la meitat dels seus membres.
Español: La Junta de gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez cada mes o, al menos, once veces el año; y en sesión extraordinaria cuando lo disponga la presidencia o bien lo soliciten, al menos, la mitad de sus miembros.
Català: t) Sobre l'apartat 2.3, subapartat b. Sobre la comprovació de la col·locació de decantadors-interceptors a la xarxa de pluvials.
Español: t) Sobre el apartado 2.3, subapartado b. Sobre la comprobación de la colocación de decantadores-interceptores en la red de pluviales.
Català: Cal fer aquesta mateixa correcció en la fitxa A14- Escoles de Sant Julià.
Español: Debe hacerse esta misma corrección en la ficha A14- Escoles de Sant Julià.
Català: Hostaleria - Atenció en pisos en general
Español: Hostelería - Atención en pisos en general
Català: Un cop concedida l'excedència si es comprova que les dades aportades per l'interessat són falses, es produirà, automàticament, la rescissió del contracte laboral.
Español: Si una vez concedida la excedencia se comprobara que los datos aportados por el interesado fueron inexactos, se producirá automáticamente la rescisión del contrato laboral.
Català: FC Pendent concurs canvi de destinació, article 23.4, VI Conveni
Español: FC Pendiente concurso cambio de destino, artículo 23.4, VI Convenio
Català: RESOLUCIÓ GAP/509/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Vic.
Español: RESOLUCIÓN GAP/509/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Vic.
Català: Per fusió de l'escola Mossèn Jacint Verdaguer, codi 08027365, i de l'institut Jacint Verdaguer, codi 08064702, ambdós de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Por fusión de la escuela Mossèn Jacint Verdaguer, código 08027365, y del instituto Jacint Verdaguer, código 08064702, ambos de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En el Butlletí Oficial de la província Girona, número 146, de 2 d'agost de 2021, es publiquen les Bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de subaltern, per a la provisió d'un lloc de treball de notificador/a (Grup D), de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia Girona, número 146, de 2 de agosto de 2021, se publican las Bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de subalterno, para la provisión de un puesto de trabajo de notificador/a (Grupo D), del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, es poden admetre, excepcionalment, altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article corresponent d'aquestes Normes, tenint en compte les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries, com també les instal·lacions d'utilitat pública o social que hagin d'emplaçar-se al medi rural.
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario, se pueden admitir, excepcionalmente, otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo correspondiente de estas Normas teniendo en cuenta las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias, así como las instalaciones de utilidad pública o social que hayan de emplazarse en el medio rural.
Català: e) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menys afecció ecològica per tal d'ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per zones no habilitades, zones de més sensibilitat ambiental o amb presència d'hàbitats i vegetació.
Español: e) Previamente al inicio de las obras, se delimitarán las áreas de menor afección ecológica con el fin de ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acaparamientos, etc.) y evitar la circulación por zonas no habilitadas, zonas de mayor sensibilidad ambiental o zonas con presencia de hábitats y vegetación.
Català: f) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: f) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: b) Els ajuts concedits a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents:
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes:
Català: En aquests casos, el fet de no poder ser contractats no eximeix el centre de la tramitació de la documentació d'acceptació.
Español: En estos casos, el hecho de no poder ser contratados, no exime al centro de la tramitación de la documentación de aceptación.
Català: S'inclouen en aquesta definició les persones que organitzen o construeixen la comptabilitat de l'empresa.
Español: Están incluidos también aquellas personas que organizan o construyen la contabilidad de la empresa.
Català: Terminis d'execució del projecte.
Español: Plazos de ejecución del proyecto.
Català: Gestió de les activitats que vetllin per la salut laboral dels treballadors de la Sindicatura i que evitin els riscos, seguiment de la salut laboral i gestió de queixes i denúncies que hi estiguin relacionades.
Español: Gestión de las actividades que velen por la salud laboral de los trabajadores de la Sindicatura y que eviten los riesgos, seguimiento de la salud laboral y gestión de quejas y denuncias que estén relacionadas con estos temas.
Català: 13.5 Assolellada: de l'orientació i alçada dels blocs i les ombres que originen, grafiades ala plànols adjunts, es dedueix que és possible garantir a cada un dels nous habitatges la condició d'una hora de sol entre les 10 i les 14 hores del 21 de gener.
Español: 13.5 Soleamiento: de la orientación y altura de los bloques y las sombras que originan, grafiadas en los planos adjuntos, se deduce que es posible garantizar a cada una de las nuevas viviendas la condición de una hora de sol entre las 10 y las 14 horas del 21 de enero.
Català: 1.1 Caldrà completar la fitxa del PMU amb les següents consideracions:
Español: 1.1 Habrá que completar la ficha del PMU con las siguientes consideraciones:
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col·legiació previ l'abonament dels descoberts pendents i la taxa de reingrés, en el cas que l'Assemblea l'hagués establerta en aprovar els pressupostos de l'any en curs en el moment de la reincorporació.
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación previo abono de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso, en caso de que la Asamblea la hubiera establecido en aprobar los presupuestos del año en curso en el momento de la reincorporación.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita el Departament de Cultura adreçada al director general de Promoció Cultural, i es poden presentar al Registre General del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura dirigida al director general de Promoción Cultural, y se pueden presentar en el Registro General del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Col·laborar amb les administracions i les entitats titulars per tal d'impulsar la millor utilització de les instal·lacions esportives de la comarca o àmbit territorial corresponent.
Español: Colaborar con las administraciones y las entidades titulares con el fin de impulsar la mejor utilización de las instalaciones deportivas de la comarca o ámbito territorial correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità del sector comprès entre el passeig de Fabra i Puig, el passatge de Grau, el carrer d'Inca i el carrer de Sant Iscle, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano del sector comprendido entre el paseo de Fabra i Puig, el pasaje de Grau, la calle de Inca y la calle de Sant Iscle, de Barcelona
Català: Servei de reparació de les dependències de la línia Barcelona-Vallès: 99.782,20 euros.
Español: Servicio de reparación de las dependencias de la línea Barcelona-Vallès: 99.782,20 euros.
Català: CPV: 98390000-3 – Altres serveis
Español: CPV: 98390000-3 - Otros servicios
Català: c) Data de publicació de la licitació: 9 d'octubre de 2004 al DOUE, 21 d'octubre de 2004 al DOGC i 25 d'octubre de 2004 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 9 de octubre de 2004 en el DOUE, 21 de octubre de 2004 en el DOGC y 25 de octubre de 2004 en el BOE.
Català: a) El president, que serà el titular del departament de la Generalitat competent en matèria de societat de la informació i telecomunicacions.	a) El presidente, que será el titular del departamento de la Generalidad competente en materia de sociedad de la información y telecomunicaciones.
Català: Aquest dret dels ciutadans es fonamenta i s'ajusta al previst a l'article 6.2.b) de la Llei 11/2007, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a l'article 2 del Reial Decret 167/2009, de 6 de novembre, que desenvolupa parcialment l'esmentada Llei i l' Art. 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques que regula l'aportació de documents per part dels interessats.
Español: Este derecho de los ciudadanos se fundamenta y se ajusta al previsto en el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y al artículo 2 del Real decreto 167/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la mencionada Ley y el Art. 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas que regula la aportación de documentos por parte de los interesados.
Català: El debat en la Comissió de la Sindicatura de Comptes s'inicia amb la presentació de l'informe pel síndic o síndica major de la Sindicatura de Comptes o pel membre que el Ple d'aquesta ha designat per a informar el Parlament.
Español: El debate en la Comisión de la Sindicatura de Cuentas se inicia con la presentación del informe por el síndico o síndica mayor de la Sindicatura de Cuentas o por el miembro que el Pleno de esta ha designado para informar al Parlamento.
Català: El document final del PN@SC ha de definir el punt de partida, l'estratègia, els objectius, les actuacions, el calendari, els recursos, tant de caràcter públic com privat, així com els indicadors per fer-ne una avaluació correcta que permeti saber si s'assoleixen els objectius finals que es proposin.
Español: El documento final del PN@SC debe definir el punto de partida, la estrategia, los objetivos, las actuaciones, el calendario, los recursos, tanto de carácter público como privado, así como los indicadores para realitzar una correcta evaluación que permita saber si se alcanzan los objetivos finales que se propongan.
Català: - El comitè de coordinació serà constituït el dia de signatura del Memoràndum d'entesa i els seus membres, nomenats a l'annex II.
Español: - El comité de coordinación será constituido el día de firma del Memorándum de entendimiento y sus miembros, nombrados en el anexo II.
Català: La quota tributària: concepte i classes de quota.
Español: La cuota tributaria: concepto y clases de cuota.
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació:
Español: Lenguas en las que deberán redactarse las ofertas o las solicitudes de participación:
Català: S'exceptuen d'aquesta suspensió els programes i activitats d'intervenció socioeducativa, lleure educatiu i d'educació en el lleure d'infants, adolescents i programes de suport juvenil, així com aquelles altres activitats d'intervenció social i personals permeses en virtut de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre.
Español: Se exceptúan de esta suspensión los programas y actividades de intervención socioeducativa, ocio educativo y de educación en el ocio de niños, adolescentes y programas de apoyo juvenil, así como aquellas otras actividades de intervención social y personales permitidas en virtud de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre.
Català: El gaudiment d'aquest permís addicional s'iniciarà a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o l'acolliment.
Español: El disfrute de este permiso adicional se iniciará a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o la acogida.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, responsable de Planificació, en cas d'absència actuarà com a Presidenta.
Español: Sra. Elena M. Tejedor Giménez, responsable de Planificación, que en caso de ausencia actuara como Presidenta.
Català: Cessió gratuïta de béns
Español: Cesión gratuita de bienes
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si aun así la coincidencia persiste, se ha de adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Projecte de construcció d'un parc fotovoltaic, al polígon 14, parcel·la 10, al terme municipal de Mas de Barberans, promogut per l'Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: Proyecto de construcción de un parque fotovoltaico, en el polígono 14, parcela 10, en el término municipal de Mas de Barberans, promovido por el Ayuntamiento de Mas de Barberans.