BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: r) Caldrà completar l'estudi ambiental estratègic i la normativa amb les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic corresponent a l'aprovació inicial del POUM de Balsareny.
Español: r) Se deberá completar el estudio ambiental estratégico y la normativa con las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Oficina Catalana del Cambio Climático correspondiente a la aprobación inicial del POUM de Balsareny.
Català: Per a la classificació de les activitats es tindrà en compte les disposicions de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i el reglament general que la desenvolupa (Decret 136/1999, de 18 de maig), així com les corresponents ordenances reguladores.
Español: Para la clasificación de las actividades se tendrá en cuenta las disposiciones de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y el reglamento general que la desarrolla (Decreto 136/1999, de 18 de mayo), así como las correspondientes ordenanzas reguladoras.
Català: Endesa respon les al·legacions dient que totes les instal·lacions a autoritzar són necessàries per donar el subministrament elèctric, que els perjudicis seran degudament valorats, que la construcció no es farà en època de maduració o recol·lecció de la collita, que augmentarà la profunditat dels cables i que en la mesura del possible s'han utilitzat camins públics o privats, per definir el traçat de la instal·lació i així minimitzar les servituds de pas.
Español: Endesa responde las alegaciones diciendo que todas las instalaciones autorizadas son necesarias para dar el suministro eléctrico, que los perjuicios seran debidamente valorados, que la construcción no se hará en época de maduración o recolección de la cosecha, que aumentará la profundidad de los cables y que en la medida de lo posible se han utilizado caminos públicos o privados, para definir el trazado de la instalación y así minimizar las servitudes de paso.
Català: Complement de lloc de treball. En el seu import anual consta la diferència entre el valor del salari nivell que correspon a l'empleat i la suma de 15 mensualitats de salari base i 15 de plus de conveni.
Español: Complemento de puesto de trabajo, su importe anual será al que ascienda la diferencia entre el valor del salario nivel que corresponda a cada trabajador y la suma de 15 mensualidades de salario base y 15 mensualidades de plus de convenio.
Català: EDICTE de 4 de març de 2014, de notificació de la Resolució AAM/2681/2013, de 12 de desembre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014, de notificación de la Resolución AAM/2681/2013, de 12 de diciembre, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: P. D. (Decret 198/2010, de 23 de desembre; DOGC de 27.12.2010)
Español: D. (Decreto 198/2010, de 23 de diciembre; DOGC de 27.12.2010)
Català: g) Exercir qualsevol altra funció necessària per a implantar la perspectiva de gènere.
Español: g) Ejercer cualquier otra función necesaria para implantar la perspectiva de género.
Català: d) Dissenyar les plantacions d'acord amb el que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: d) Diseñar las plantaciones de acuerdo con aquello que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: modificacions del complement de destinació i complements
Español: modificaciones del complemento de destino y complementos específicos
Català: e) Els actes enumerats com a faltes greus si no tenen entitat suficient per ser considerats com a tal.
Español: e) Los actos enumerados como faltas graves si no tienen entidad suficiente para ser consideradas como tales.
Català: a2) Gestió sostenible del centre: desenvolupament d'accions que incideixin en el consum responsable de recursos materials i energètics, la generació i tractament de residus, l'ús d'espais verds, etc.
Español: a2) Gestión sostenible del centro: desarrollo de acciones que incidan en el consumo responsable de recursos materiales y energéticos, la generación y tratamiento de residuos, el uso de espacios verdes, etc.
Català: 1 dia per examen acadèmic.
Español: 1 día por examen académico.
Català: Procediment: Sancions per infraccions d'ordre social
Español: Procedimiento: Sanciones por infracciones de orden social
Català: c) Termini de lliurament: en diverses comandes, a comptar de l'1 de gener
Español: c) Plazo de entrega: en varios pedidos, a contar desde el 1 de enero hasta
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Titular: HEREUS D'ENCARNACION MORELL RUSCALLEDA
Español: Titular: HEREDEROS DE ENCARNACION MORELL RUSCALLEDA
Català: Remodelació del nucli antic de Begur, 4a fase, 2a etapa
Español: Remodelación del núcleo antiguo de Begur, 4ª fase, 2ª etapa
Català: Quan finalitzi la jornada, el cap de taula haurà d'anunciar "les tres últimes jugades".
Español: Al finalizar la jornada, el jefe de mesa anunciará "las tres últimas jugadas".
Català: Pressió mínima de sortida.
Español: Presión mínima de salida.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 21 de setembre de 2000 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de la Granada, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 21 de septiembre de 2000, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de La Granada, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, dues unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i dues unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y dos unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: c) Capacitat d'anàlisi
Español: c) Capacidad de análisis
Català: 37.2.2 Quan es produeixi un desplaçament a un lloc o centre de treball concret que no estigui contemplat específicament al contracte de treball o no sigui el centre de treball habitual del treballador, l'empresa abonarà, sempre que el desplaçament sigui superior en quilometratge al de la distància entre el domicili particular del treballador i el domicili social de l'empresa, una indemnització en els termes que s'especifiquen.
Español: 37.2.2 Cuando se produzca un desplazamiento en un lugar o centro de trabajo concreto que no esté contemplado específicamente en el contrato de trabajo o no sea el centro de trabajo habitual del trabajador, la empresa abonará, siempre que el desplazamiento sea superior en kilometraje al de la distancia entre el domicilio particular del trabajador y el domicilio social de la empresa, una indemnización en los términos que se especifican.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les parts es reconeixen legitimades per formalitzar el present Conveni de col·laboració i acorden les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes se reconocen legitimadas para formalizar el presente Convenio de colaboración y acuerdan las siguientes
Català: positivació o ampliació, seguint els criteris establerts.
Español: positivado o ampliación, siguiendo los criterios establecidos.
Català: b) Sumari executiu del pla d'empresa (màxim dues pagines), incloent declaració del balanç i compte de resultats de l'últim exercici.
Español: b) Sumario ejecutivo del plan de empresa (máximo dos páginas), incluyendo una declaración del balance y cuenta de resultados del último ejercicio.
Català: Pel que fa a la superació de límits, s'entendrà que es compleixen els valors límit d'emissió si:
Español: En lo referente a la superación de límites, se entenderá que se cumplen los valores límite de emisión si:
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: El pagament s'ha de fer dins del termini de presentació de sol·licituds, sense ultrapassar la data que consta a la carta de pagament.
Español: El pago se tiene que hacer dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin rebasar la fecha que consta en la carta de pago.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), a correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Són a càrrec del/dels adjudicatari/s.
Español: Son a cuenta del / los adjudicatario / s.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: acreditada en l'àmbit de la recerca, que tinguin veïnatge
Español: en el ámbito de la investigación, que tengan vecindad
Català: Ajuts per a la internacionalització de l'artesania.
Español: Ayudas para la internacionalización de la artesanía.
Català: aa) Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals, d'acord amb la legislació vigent, i aprovar la corresponent normativa col·legial.
Español: aa) Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales, de acuerdo con la legislación vigente, y aprobar la correspondiente normativa colegial.
Català: “Usos de Recursos TIC de la Secretaria d'Universitats i Recerca”, regulat a l'Ordre ECO/137/2014, de 22 d'abril, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Coneixement, indicat a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i s'informa sobre la destinació de les dades i de les previsions que s'han adoptat, si escau, per destruir el fitxer.
Español: Usos de Recursos TIC de la Secretaría de Universidades e Investigación, regulado en la Orden ECO/137/2014, de 22 de abril, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Conocimiento, indicado en el anexo 3 de esta Orden, y se informa sobre el destino de los datos y de las previsiones que se han adoptado, en su caso, por destruir el archivo.
Català: Extradició activa: interlocutòria en què es disposa demanar l'extradició i suplicatoris.
Español: Extradición activa: auto acordando pedir extradición y suplicatorios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/394/2009, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la constitució gratuïta d'un dret de superfície sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/394/2009, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la constitución gratuita de un derecho de superficie sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador de l'ús de la via verda i la via cicloturista del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del uso de la vía verde y la vía cicloturísica de El Baix Ebre.
Català: El personal fix de plantilla amb un temps mínim d'1 any al servei de l'empresa pot passar a la situació d'excedència, sense tenir dret a cap retribució mentre no es reincorpori al servei actiu.
Español: El personal fijo de plantilla con un tiempo mínimo de 1 año al servicio de la empresa podrá pasar a la situación de excedencia, sin que tenga derecho a retribución alguna en tanto no se reincorpore al servicio activo.
Català: (*) Pels habitatges amb més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m³ al mes per cada persona addicional i tram, amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: (*) Para las viviendas con más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m³ al mes para cada persona adicional y tramo, con redondedo al alza al primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: El projecte preveu modificar els usos del sòl existent a l'actualitat, especialment en la zona d'ubicació de la caseta de bombament i en els terrenys per on discorren les rases de les canonades d'impulsió, afectant l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto prevé modificar los usos del suelo existente en la actualidad, especialmente en la zona de ubicación de la caseta de abombamiento y en los terrenos por donde discurren las zanjas de las cañerías de impulsión, afectando a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: 2.7 Organitza i supervisa les operacions de muntatge d'instal·lacions i equips per als diferents serveis.
Español: 2.7 Organiza y supervisa las operaciones de montaje de instalaciones y equipos para los diferentes servicios.
Català: d) Adoptar, en el marc de les seves competències, les mesures necessàries per restablir els efectes negatius de la difusió o la introducció en la programació o la publicitat de missatges o continguts que atemptin contra la dignitat humana i el principi d'igualtat, molt particularment quan aquests missatges o continguts hagin estat difosos en horaris d'audiència de públic infantil o juvenil.
Español: d) Adoptar, en el marco de sus competencias, las medidas necesarias para restablecer los efectos negativos de la difusión o la introducción en la programación o la publicidad de mensajes o contenidos que atenten contra la dignidad humana y el principio de igualdad, muy particularmente cuando estos mensajes o contenidos se hayan difundido en horarios de audiencia de público infantil o juvenil.
Català: (model EF13, que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis
Español: subvención (modelo EF13, que será facilitado por las oficinas
Català: Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l'apartat 23.1 d) precedent, hauran de ser recuperades pel treballador d'acord amb els criteris establerts per l'empresa.
Español: Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 23.1 d) precedente tendrán que ser recuperadas por el trabajador de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa.
Català: Començant amb el paràgraf segon objecte d'anàlisi, i en relació amb l'atribució competencial de la denominació de les carreteres, s'ha pronunciat expressament el Tribunal Constitucional en resoldre el recurs d'inconstitucionalitat contra el Pla general de carreteres del País Basc en la STC 132/1998.
Español: Comenzando con el párrafo segundo objeto de análisis, y en relación con la atribución competencial de la denominación de las carreteras, se ha pronunciado expresamente el Tribunal Constitucional al resolver el recurso de inconstitucionalidad contra el Plan general de carreteras del País Vasco en la STC 132/1998.
Català: 11.3 Les persones i entitats amb serveis acreditats i places assignades han de complir els requeriments en matèria de protecció de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 6, Protecció de dades.
Español: 11.3 Las personas y entidades con servicios acreditados y plazas asignadas deben cumplir los requerimientos en materia de protección de datos de carácter personal recogidos en el anexo 6, Protección de datos.
Català: La preparació de màquines del procés de
Español: La preparación de máquinas del proceso de hilatura:
Català: Durant els mesos de juliol i agost la jornada serà intensiva.
Español: Durante los meses de julio y agosto la jornada será intensiva.
Català: El Vicerectorat de Comunitat Universitària exerceix, per delegació del rector, les funcions següents:
Español: El Vicerectorado de Comunidad Universitaria ejerce, por delegación del rector, las funciones siguientes:
Català: f) El règim de protecció de l'habitatge, si s'escau.
Español: f) El régimen de protección de la vivienda, en su caso.
Català: d) Per raons d'interès general, la Direcció, a petició del Comitè d'Empresa, pot autoritzar, en hores de feina amb caràcter excepcional i en atenció als motius que justifiquin la petició, la realització d'assemblea en hores de feina, que sempre s'han de fer coincidir amb l'hora del dia que menys alteri la producció.
Español: d) Por razones de interés general, la Dirección, a petición del Comité de Empresa, podrá autorizar en horas de trabajo con carácter excepcional y en atención a los motivos que justifiquen la petición, la celebración de asamblea en horas de trabajo, que siempre se harán coincidir con la hora del día que menos altere la producción.
Català: a) Data límit de presentació: quaranta (40) dies naturals des del dia següent de la remissió de l'anunci de la convocatòria en el DOUE, d'acord amb el que determina l'article 159 del TRLCSP.
Español: a) Fecha tope de presentación: cuarenta (40) días naturales desde el día siguiente a la remisión del anuncio de la convocatoria en el DOUE, de acuerdo con lo que determina el art. 159 del TRLCSP.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que dicho Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora les descripcions dels llocs de treball per a la seva incorporació al Manual d'Organització i supervisa l'actualització permanent de la RLT.
Español: Elabora las descripciones de los puestos de trabajo para su incorporación en el Manual de Organización y supervisa la actualización permanente de la RLT.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Conceptes de comú aplicació
Español: Conceptos de común aplicación
Català: Declaració d'altres ajuts i/o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que es tingui tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas y/o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que se tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ella/s en caso de concesión de la beca.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas por cerdos de engorde (de más de 20 kg).
Català: El Col·legi d'Advocats de Reus és una corporació de dret públic emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Abogados de Reus es una corporación de derecho público amparada por la ley, con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 2.2 Fa preguntes tipus que permetin detectar el grau de satisfacció dels clients respecte al resultat final obtingut i l'atenció personal rebuda.
Español: 2.2 Realiza preguntas tipos que permitan detectar el grado de satisfacción de los clientes con respecto al resultado final obtenido y la atención personal recibida.