BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres consideracions particulars, com la pertinença a un grup de recerca de la universitat del qual el projecte formi part, o la vinculació del projecte al pla de treball d'un CESIRE o del centre o servei educatiu de l'aspirant (màxim 1 pàgina).
Español: Otras consideraciones particulares, como la pertenencia a un grupo de investigación de la universidad del cual el proyecto forme parte, o la vinculación del proyecto al plan de trabajo de un CESIRE o del centro o servicio educativo del aspirante (máximo 1 página).
Català: -3 Pel que fa als terminis previstos en aquesta Resolució, no es computen ni els dies inhàbils ni els dissabtes.
Español: -3 En cuanto a los plazos previstos en esta Resolución, no se computan los días inhábiles ni los sábados.
Català: En qualsevol cas, el full de control s'haurà de fer i lliurar en el termini màxim de 3 dies des de la utilització de les hores sindicals.
Español: En cualquier caso, la hoja de control deberá realizarse y entregarse en el plazo máximo de 3 días desde la utilización de las horas sindicales.
Català: l) Han de donar publicitat a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i han de mantenir aquesta estructura retributiva en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció.
Español: l) Deben dar publicidad a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración, en la memoria que se adjunta con los estados contables y deben mantener esta estructura retributiva en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención.
Català: S'amplia fins al dia 15 de juny de 2001, aquest inclòs, el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 3 de la Resolució de 28 de març de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Se amplía hasta el día 15 de junio de 2001, este incluido, el plazo de presentación de solicitudes que se establece en el artículo 3 de la Resolución de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: El projecte es troba inclòs en un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El proyecto se encuentra incluido en un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: senyor Ramon de Antonio Solanes, contra la Resolució de 10 de febrer de
Español: número 01296/98, interpuesto por don Ramon de Antonio Solanes, contra la
Català: Actuació: Centre Catalunya internat, cot
Español: Actuación: Centro Catalunya Internet, c@t
Català: 2.3 Dissolució de nitrat per a rentatge: cal dissoldre en aigua 17 g de NaNO3.
Español: 2.3 Disolución de nitrato para lavado: disolver en agua 17 g de NaNO3.
Català: Finalment, el Decret esmentat determinava que el Departament de Benestar Social passava a denominar-se de Benestar i Família, amb la finalitat d'impulsar l'acció de govern destinada a la família.
Español: Finalmente, el Decreto citado determinaba que el Departamento de Bienestar Social pasaba a denominarse de Bienestar y Familia, con la finalidad de impulsar la acción de gobierno destinada a la familia.
Català: La distribució dels imports podrà ser variada en funció de les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds que estableixen les bases d'aquest Programa.
Español: La distribución de los importes podrá ser variada en función de las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen las bases de este Programa.
Català: La Secció d'Informació i Estudis
Español: La Sección de Información y Estudios
Català: b) Altres requisits: veure plecs de condicions.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de condiciones.
Català: En cas d'incompliment del que preveu aquesta Resolució, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en esta Resolución, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: 2.8 Seguretat en xarxes VPN.
Español: 2.8 Seguridad en redes VPN.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Coordinar i supervisar l'àrea, els equips d'atenció a la infància i l'adolescència i fer-ne el seguiment d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor i la normativa vigent.
Español: Coordinar y supervisar el área, los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y hacer su seguimiento de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor y la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant no sedentària al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la venta ambulante no sedentaria en el municipio.
Català: e.2 Dinàmica dels dinamitzadors/es:
Español: e.2 Dinámica de los dinamizadores/as:
Català: 6.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi els documents acreditatius dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: 6.4 En la solicitud, habrá que adjuntar los documentos acreditativos de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: Els elements de subjecció han de ser biodegradables i cal garantir la retirada d'aquests elements de subjecció un cop aconseguida la verticalitat en el desenvolupament dels peus.
Español: Los elementos de sujeción deben ser biodegradables y hay que garantizar la retirada de estos elementos de sujeción una vez conseguida la verticalidad en el desarrollo de los pies.
Català: En representació del Col·legi de Notaris de Catalunya, el seu vicedegà.
Español: En representación del Colegio de Notarios de Cataluña, su vicedecano.
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un/a treballador/a que, per raons de la seva feina, tingui accés directe a les dades.
Español: La falta se calificará de muy grave si la comete un/a trabajador/a que por razones de su trabajo tenga acceso directo a los datos.
Català: 3.8 Verifica que després de les operacions dutes a terme es restitueix la funcionalitat requerida.
Español: 3.8 Verifica que tras las operaciones realizadas se restituye la funcionalidad requerida.
Català: S'han de prioritzar les actuacions a les zones amb més dificultats d'accessibilitat a l'habitatge de lloguer.
Español: Deben priorizarse las actuaciones en las zonas con más dificultades de accesibilidad a la vivienda de alquiler.
Català: Hi haurà una revisió salarial a l'alça, en el cas que l'IPC general de l'Estat espanyol excedeixi del mateix 3% en l'any 1999 i del 2,3% per a l'any 2000.
Español: Habrá una revisión salarial en el caso que el IPC general del Estado español exceda del mismo 3% en 1999 y del 2,3% para el año 2000.
Català: Segons l'informe emès per la Junta d'Aigües, serveis de les conques del centre, el dia 2 de setembre de 1999:
Español: Según el informe emitido por la Junta de Aguas, servicios de las cuencas del centro, el día 2 de septiembre de 1999:
Català: Fita 1: se situa al sud-est de la partida de l'Horta i al sud-oest de la partida de Damunt de la Vila, a uns cent trenta-cinc metres al sud del mas del Cabrer.
Español: Mojón 1: se sitúa al sureste de la partida de L'Horta y al suroeste de la partida de Damunt de la Vila, a unos ciento treinta y cinco metros al sur del Mas del Cabrer.
Català: Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral, 12-14 de Barcelona (08005).
Español: Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida del Litoral, 12-14 de Barcelona (08005).
Català: Aprovar els àmbits bàsics de l'Acord marc de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i el Departament de Salut, que consta a l'annex 3.
Español: Aprobar los ámbitos básicos del acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Salud, que consta en el anexo 3.
Català: En la comissió paritària s'ha d'establir el nivell de compensació dels cursos amb l'horari laboral en funció de la seva relació amb els respectius llocs de treball.
Español: En la comisión paritaria se establecerá el nivel de compensación de los cursos con el horario laboral en función de su relación con los respectivos puestos de trabajo.
Català: A la pàg. 1705, a l'apartat 8, Presentació d'ofertes, lletra a), Data de presentació, on diu:
Español: En la pág. 1705, en el apartado 8, Presentación de ofertas, letra a), Fecha de presentación, donde dice:
Català: Equipament de les netejadores de poliesportiu
Español: Equipamiento de las limpiadoras de polideportivo
Català: La puntuació final obtinguda en el dit concurs oposició s'ha de transformar de manera que els 10 punts corresponen a la darrera persona que fou nomenada funcionari o funcionària de carrera i 3 punts a la darrera persona que va aprovar sense obtenir plaça.
Español: La puntuación final obtenida en dicho concurso oposición debe transformarse de modo que los 10 puntos corresponden a la última persona que fue nombrada funcionario o funcionaria de carrera y 3 puntos a la última persona que aprobó sin obtener plaza.
Català: A partir d'aquí, com ja hem avançat, conclou que es tracta d'uns ingressos de compliment impossible que condueixen, necessàriament, a la vulneració de l'article 135 CE.
Español: A partir de aquí, como ya hemos avanzado, concluye que se trata de unos ingresos de cumplimiento imposible que conducen, necesariamente, a la vulneración del artículo 135 CE.
Català: Atès que l'article 8.2.j del mateix text refós, atribueix a l'Administració hidràulica de la Generalitat, l'Agència Catalana de l'Aigua, la promoció d'entitats i associacions vinculades a l'aigua i el foment de llurs activitats;
Español: Considerando que el artículo 8.2.j del mismo texto refundido, atribuye a la Administración hidráulica de la Generalidad, la Agencia Catalana del Agua, la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y al fomento de sus actividades;
Català: En data 11 de desembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del sector SAU-5, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del sector SAU-5, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Finit el debat, es procedeix a la votació; s'entén que els vots afirmatius són favorables a la validació i que els negatius són favorables a la derogació.
Español: Finalizado el debate, se procede a la votación; se entiende que los votos afirmativos son favorables a la convalidación y que los negativos son favorables a la derogación.
Català: Reconversió de les 3 naus per adaptar-les a l'allotjament de garrins de transició.
Español: Reconversión de las 3 naves para adaptarlas al alojamiento de cochinillos de transición.
Català: Cada vidre per dèficit visual,fins a 5 diòptries ajut màxim de
Español: hasta 5 dioptrías, ayuda máxima de
Català: Nòmines dels treballadors i treballadores amb discapacitat corresponents a l'import sol·licitat.
Español: Nóminas de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad correspondientes al importe solicitado.
Català: La condició de front secundari garanteix l'edificabilitat en la planta baixa de la parcel·la, amb un màxim fins a la fondària edificable definida en aquest front de carrer.
Español: La condición de frente secundario garantiza la edificabilidad en la planta baja de la parcela, con un máximo hasta la profundidad edificable definida en este frente de calle.
Català: El pagament es farà, prèvia facturació, mitjançant transferència bancària al compte corrent facilitat pel CSUC.
Español: El pago se realizará, previa facturación, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente facilitada por el CSUC.
Català: 1.5 Identifica les característiques psicofísiques del pacient determinants en l'exploració requerida.
Español: 1.5 Identifica las características psicofísicas del paciente determinantes en la exploración requerida.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y tendrán que ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Enfortiment de l'organització, el pensament polític, les estratègies i el lideratge de les dones organitzades de Guatemala i Nicaragua, per al ple exercici de la seva ciutadania-Nicaragua i Guatemala.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la organización, el pensamiento político, las estrategias y el liderazgo de las mujeres organizadas de Guatemala y Nicaragua, para el pleno ejercicio de su ciudadanía-Nicaragua y Guatemala.
Català: En data 18 de novembre de 2011 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 18 de noviembre el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització.
Español: 8.2 La notificación podrá practicarse utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre y cuando los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: Fita 3: se situa al Salt del Noguer o de Tirabous, al punt del cingle on hi ha la línia de separació entre les roques vermella i blanca.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Salt del Noguer o de Tirabous, en el punto del risco donde está la línea de separación entre las rocas roja y blanca.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill, accident o malaltia greu o hospitalització o per defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, excepte en el cas de defunció del cònjuge, pares o fills en el qual el permís serà l'establert en el següent incís c).
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, accidente o enfermedad grave u hospitalización o por fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, salvo en el caso de fallecimiento del cónyuge, padres o hijos en el que el permiso será el establecido en el siguiente inciso c).
Català: Tallers de composició coreogràfica (9 cr.)
Español: Talleres de composición coreográfica (9 cr.)
Català: Per tant, queda declarat zona de seguretat tot el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, amb una superfície total de 1571 ha.
Español: Por lo tanto, queda declarado zona de seguridad todo el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, con una superficie total de 1571 ha.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, referent a la determinació nou ús en el sistema d'equipaments comunitaris, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, a la presentació d'un Text Refós que incorpori les següents prescripcions:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, referente a la determinación nuevo uso en el sistema de equipamientos comunitarios, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb l'article 5 de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 12 dels Estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, aprovats pel Decret 223/2019, de 29 d'octubre, el director de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és designat lliurement pel Govern, una vegada escoltat el Consell d'Administració, que té les potestats corresponents per a contractar-lo i separar-lo, si escau.
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Ley 15/2017, del 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 12 de los Estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, aprobados por el Decreto 223/2019, de 29 de octubre, el director de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña es designado libremente el Gobierno, una vez escuchado el Consejo de Administración, que tiene las potestades correspondientes para contratarlo y separarlo, si procede.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte la realitzarà el Consell d'Administració de Depuradora del Baix Llobregat, SA, en el termini de tres mesos a partir de la data en què la Comissió de la Unió Europea hagi decidit la concessió dels ajuts per al finançament del projecte, amb càrrec al Fons de Cohesió, si la concessió no s'ha fet en la data de licitació (obertura de plecs), o comptats des d'aquesta última data si llavors s'ha fet la concessió de l'ajut.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato la realizará el Consejo de Administración de DEPURBAIX, SA, en el plazo de tres meses, a partir de la fecha en que se haya decidido, por la Comisión de la Unión Europea, la concesión de las ayudas para la financiación del proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, si la concesión no estuviese hecha en la fecha de licitación (apertura de pliegos), o contados desde esta última fecha si en ella estuviese hecha la concesión de la ayuda.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de la Riba Esquerra de l'Ebre per eradicar el cargol poma del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de la Riba Esquerra de l'Ebre para erradicar el caracol manzana del delta del Ebro.
Català: Les modificacions del que hi ha o les noves instal·lacions que resultin necessàries tenen una ocupació de superfície de parcel·la lliure però no podran sobrepassar el volum edificat actual en un 10%, ni l'alçada actual dels edificis principals.
Español: Las modificaciones de lo que hay o las nuevas instalaciones que resulten necesarias tienen una ocupación de superficie de parcela libre pero no podrán sobrepasar el volumen edificado actual en un 10%, ni la altura actual de los edificios principales.
Català: La Secretaria de la Comissió de Vigilància i Interpretació té l'obligació de transmetre a cadascuna de les parts, dins del termini de 24 hores des de la seva recepció, totes les notificacions, documents, etc., que siguin tramesos a la seu de la Comissió, pel conducte més ràpid possible i del qual quedi constància.
Español: La Secretaría de la Comisión de vigilancia e interpretación estará obligada a transmitir a cada una de las partes, dentro del plazo de 24 horas desde su recepción, cuantas notificaciones, documentos etc., sean remitidos a la sede de la comisión, por el conducto más rápido posible del cual quede constancia.
Català: C03 Tractament d'imatges fotogràfiques per procediments digitals.
Español: C03 Tratamiento de imágenes fotográficas por procedimientos digitales.
Català: 7.2 Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l'Escola.
Español: 7.2 Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento y al resto de personal de la Escuela.
Català: En els casos de sotsarrendaments, caldrà comptar amb l'autorització del propietari per sotsarrendar.
Español: En los casos de subarrendamientos, habrá que contar con la autorización del propietario para subarrendar.
Català: SUD 1, el sistema d'espais lliures i equipaments, en el SUD 2, el sistema d'equipaments i en el SUD 3, el sistema d'espais lliures
Español: SUD 1, el sistema de espacios libres y equipamientos, en el SUD 2, el sistema de equipamientos y en el SUD 3, el sistema de espacios libres
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, la modificació de les línies a 220 kV, Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí, per a la connexió del circuit a 400 kV, Pierola-Santa Coloma.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, la modificación de las líneas a 220 kV, Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí, para la conexión del circuito a 400 kV, Pierola-Santa Coloma.
Català: Objecte: edició en anglès i en format electrònic del llibre “20 casos d'èxit a les xarxes socials de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Objeto: edición en inglés y en formato electrónico del libro “20 casos de éxito en las redes sociales de la Generalidad de Cataluña”.