BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Per acumulació de les mateixes, gaudint de 3 setmanes, i 2 dies, acumulables al període de permís maternal, que es realitzaran ininterrompudament i a continuació del mateix.
Español: Por acumulación de las mismas, disfrutando de 3 semanas, y 2 días, acumulables al periodo de permiso maternal, que se realizarán ininterrumpidamente y a continuación del mismo.
Català: Alhora, l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afecten a terceres persones només seran eficaços si, un cop signats, són publicats íntegrament en els corresponents diaris o butlletins oficials de les administracions implicades.
Español: A su vez, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afecten a terceras personas solamente serán eficaces si, una vez firmados, son publicados íntegramente en los correspondientes diarios o boletines oficiales de las administraciones implicadas.
Català: Aquestes mesures són aplicables a qualsevol comunicació, producte o element de difusió que es generi (cartells, plaques, tríptics, guies, material tècnic o didàctic, etc.).
Español: Estas medidas son aplicables a cualquier comunicación, producto o elemento de difusión que se genere (carteles, placas, trípticos, guías, material técnico o didáctico, etc.).
Català: Subvencions concedides durant l'any 2012 per a la realització d'un programa que desenvolupi accions ocupacionals integrades d'acord amb l'article 8.1 a), b) i c) de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o subsidi i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de un programa que desarrolle acciones ocupacionales integradas de acuerdo con el artículo 8.1 a), b) y c) de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o subsidio y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013
Català: La xarxa d'aigües residuals es connectarà a la xarxa de clavegueram municipal, que condueix aquestes aigües a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) municipal.
Español: La red de aguas residuales se conectará a la red de alcantarillado municipal, que conduce estas aguas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) municipal.
Català: Es valorà positivament els següents criteriscriteris: implicació en la CC.PP; rapidesa en l'entrega de la documentació; compliment de Paisatge Urbà.
Español: Se valorarán positivamente los criterios siguientes: implicación en la CPP, rapidez en la entrega de la documentación, cumplimiento de Paisaje Urbano.
Català: Família administració i finances, cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia administración y finanzas, ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquest import serà objecte d'increment anual en idèntic percentatge als acordats per als salaris en el present Conveni.
Español: Dicho importe será objeto de incremento anual en idéntico porcentaje a los acordados para los salario en el presente Convenio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que modifica els articles 225, 235, 238, 285 i 286 amb la introducció de nous articles 162 bis, 216 bis i 225 bis, al terme municipal d'Alcover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que modifica los artículos 225, 235, 238, 285 y 286 con la introducción de nuevos artículos 162 bis, 216 bis y 225 bis, en el término municipal de Alcover
Català: Serveis Centrals del Departament de
Español: Servicios Centrales
Català: a) Les rampes han de tenir l'amplada suficient perquè puguin passar els vehicles.
Español: a) Las rampas deben tener la anchura suficiente para que puedan pasar los vehículos.
Català: Així mateix, els suports s'han d'ubicar fora de la zona de servitud, d'acord amb el que exposa l'article 6 de l'RDPH.
Español: Asimismo, los apoyos se deberán ubicar fuera de la zona de servidumbre, de acuerdo con lo expuesto en el artículo 6 del RDPH.
Català: g) Introduir o vendre dins les instal·lacions on celebrin competicions esportives tota classe de begudes alcohòliques.	g) Introducir o vender dentro de las instalaciones en las que se celebren competiciones deportivas toda clase de bebidas alcohólicas.
Català: Per als anys 2006 i 2007, l'import del preu/hora extra s'actualitzarà amb el percentatge d'increment corresponent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d'aquests anys, realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat per aquell any, regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat pels respectius anys.
Español: Para los años 2006 y 2007, el importe del precio/hora extra se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años, realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el gobierno del Estado para aquel año, regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años.
Català: Als plànols O.2 a escala 1/10.000 i O.4 a escala 1/1.000 s'hi ha grafiat el sistema de protecció de carreteres que, de totes maneres, haurà de complir les determinacions i dimensions de la legislació vigent (Llei 7/1993 de 30 de setembre).
Español: En los planos O.2 a escala 1/10.000 y O.4 a escala 1/1.000 se ha grafiado el sistema de protección de carreteras que, de todas maneras, tendrá que cumplir las determinaciones y dimensiones de la legislación vigente (Ley 7/1993 de 30 de septiembre).
Català: 7.5 Valoració de les activitats realitzades.
Español: 7.5 Valoración de las actividades realizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Vic.
Català: Data de publicació de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 8 d'agost de 2013.
Español: Fecha de publicación del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea”: 8 de agosto de 2013
Català: c) Els censos s'han de publicar per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat a partir de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de 10 dies.
Español: c) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días a contar desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de 10 días.
Català: L'òrgan concedent el comprovarà i validarà mitjançant la resolució d'atorgament
Español: El órgano concedente lo comprobará y validará mediante la resolución de otorgamiento
Català: “2.1 La modificació d'una operació de crèdit a llarg termini, tramitada anteriorment, que no afecti les seves condicions contractuals o que no superi les autoritzades o comunicades inicialment, cal comunicar-la mitjançant la tramesa del model CL-2, a excepció del canvi de finalitat que cal fer constar per mitjà del model CL-1.
Español: “2.1 La modificación de una operación de crédito a largo plazo, tramitada anteriormente, que no afecte a sus condiciones contractuales o que no supere las inicialmente autorizadas o comunicadas, se debe comunicar mediante el envío del modelo CL-2, a excepción del cambio de finalidad que se debe hacer constar por medio del modelo CL-1.
Català: Fita 2: se situa entre la partida del Reguer, al sud-oest, i la carena de Vilafresca, al nord-est, a la divisòria d'aigües del Serrat de la Pasquina, a uns deu metres al nord-oest de la intersecció d'uns camins i a uns vuitanta metres al sud-oest de la casa denominada Cal Vila.
Español: Mojón 2: se sitúa entre la partida de El Reguer, al suroeste, y la carena de Vilafresca, al noreste, en la divisoria de aguas de El Serrat de la Pasquina, a unos diez metros al noroeste de la intersección de unos caminos y a unos ochenta metros al suroeste de la casa denominada Cal Vila.
Català: Tècniques per al manteniment de les condicions higièniques i ambientals bàsiques dels diferents cultius.
Español: Técnicas para el mantenimiento de las condiciones higiénicas y ambientales básicas de los diferentes cultivos.
Català: m) Fotocòpia compulsada del DNI, passaport o document identificatiu.
Español: m) Fotocopia compulsada del DNI, pasaporte o documento identificativo.
Català: a) Nota simple del registre de la propietat.
Español: a) Nota simple del registro de la propiedad.
Català: Publicat al DOGC núm 4879 de 9 de maig de 2007.
Español: Publicidad al DOGC núm 4879 de mayo de 2007.
Català: c) Tenir el control del registre i de l'arxiu de la Comissió.
Español: c) Tener el control del registro y del de la comisión.
Català: D'altra banda, cal garantir que les tanques permetran els recorreguts naturals de les espècies animals, especialment en les zones que tenen per objectiu la protecció de les connexions biològiques o la preservació de la biodiversitat.
Español: Por otro lado, debe garantizarse que las vallas permitirán los recorridos naturales de las especies animales, especialmente en las zonas que tienen por objetivo la protección de las conexiones biológicas o la preservación de la biodiversidad.
Català: Tipus de desenvolupament del sector segons les determinacions normatives d'acord amb les tipologies següents:
Español: Tipo de desarrollo del sector según las determinaciones normativas de acuerdo con las tipologías siguientes:
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores de tots els aspectes derivats de la Llei 3/2007 i concordants.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las otras empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras de todos los aspectos derivados de la Ley 3/2007 y concordantes.
Català: 22.1 Es podran adscriure a la Universitat Pompeu Fabra centres docents, de recerca o de creació artística, de titularitat pública o privada, amb els quals la Universitat haurà de subscriure un conveni de col·laboració acadèmica que haurà d'aprovar la Junta de Govern.
Español: 22.1 Podrán adscribirse a la Universidad Pompeu Fabra centros docentes, de investigación o de creación artística, de titularidad pública o privada, con los cuales la Universidad deberá subscribir un convenio de colaboración académica que deberá aprobar la Junta de Gobierno.
Català: Les infraccions lleus tipificades per aquesta llei prescriuen al cap d'un any, les greus al cap de dos anys i les molt greus al cap de tres anys.
Español: Las infracciones leves tipificadas por la presente ley prescriben al cabo de un año, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años.
Català: Així mateix, a partir de la interacció amb les autoritats de control i dels resultats de les auditories biennals internes, es fa palesa la necessitat de revisar les estructures dels fitxers existents i dels criteris de classificació, així com de crear nous tractaments, modificar-ne els previstos i notificats i suprimir-ne els innecessaris.
Español: Asimismo, a partir de la interacción con las autoridades de control y los resultados de las auditorías bienales internas, se hace patente la necesidad de revisar las estructuras de los ficheros existentes y de los criterios de clasificación, así como de crear nuevos tratamientos, modificar los previstos y notificados y suprimir los innecesarios.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina de la granja Fontuca, de Castellterçol, formulat per la societat SAT NÚM. 942 CAT-Granja Fontuca i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina de la granja Fontuca, de Castellterçol, formulado por la sociedad SAT NÚM. 942 CAT-Granja Fontuca y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Teresa Tejedor García contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-1321-00, revocant l'acte dictat i autoritzant la desqualificació de l'habitatge que s'havia sol·licitat, la qual haurà de ser dictada pel cap del Servei Territorial de Barcelona d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Teresa Tejedor García contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-1321-00, revocando el acto dictado y autorizando la descalificación de la vivienda que se había solicitado, la cual tendrá que ser dictada por el jefe del Servicio Territorial de Barcelona de Arquitectura y Vivienda.
Català: Veterinaris de la província de Girona i disposar-ne la inscripció
Español: de la provincia de Girona y disponer su inscripción en el Registro de
Català: b) Es pretén garantir l'accés als serveis socials bàsics i aquells complementaris de forma homogènia per a la globalitat de l'àmbit territorial del CCAE.
Español: b) Se pretende garantizar el acceso a los servicios sociales básicos y aquellos complementarios de forma homogénea para la globalidad del ámbito territorial del CCAE.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ilersis.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Ilersis.
Català: c) Coordinar les actuacions del Servei Territorial de l'Administració Local, el Servei Territorial de Cooperació Local i l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Coordinar las actuaciones del Servicio Territorial de la Administración Local, el Servicio Territorial de Cooperación Local y la Asesoría Jurídica.
Català: Anàlisi de formes.
Español: Análisis de formas.
Català: Identificar, a partir del diagnòstic, el mòdul o el component que s'ha d'intervenir, el tipus d'operació i el temps de realització.
Español: Identificar, a partir del diagnóstico, el módulo o el componente a intervenir, el tipo de operación y el tiempo de realización.
Català: Aquest conveni col·lectiu és d'aplicació a totes les persones que tenen assignat el centre de treball principal en els centres que l'empresa Agroxarxa SLU tingui a les províncies de Lleida, Tarragona i Girona.
Español: Este convenio colectivo es de aplicación a todas las personas que tienen asignado el centro de trabajo principal en los centros que la empresa Agroxarxa SLU tenga en las provincias de Lleida, Tarragona y Girona.
Català: En la sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2001 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 10 de octubre de 2001 la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de Selección de Personal de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3358/2004, de 17 de novembre, de nomenament de la senyora Alicia Roma Barios com a tècnica superior en Prevenció de Riscos, Higiene Industrial, de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3358/2004, de 17 de noviembre, de nombramiento de la señora Alicia Roma Barios como técnica superior en Prevención de Riesgos, Higiene Industrial, de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/04).
Català: L'abast de la vinculació i, en particular, la seva equiparació, en allò que escau, als membres de la comunitat universitària es regula, amb l'aprovació del Consell de Govern, en els convenis de col·laboració que es puguin establir.
Español: El alcance de la vinculación y, en particular, su equiparación, en lo que proceda, a los miembros de la comunidad universitaria se regula, con la aprobación del Consejo de Gobierno, en los convenios de colaboración que se puedan establecer.
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut o extern en els jardins dependents del mateix establiment.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del compost obtenido o externo en los jardines dependientes del mismo establecimiento.
Català: Els contractes de cessió de punts d'amarratge i places d'aparcament a terra, sens perjudici de les clàusules de caràcter privat que s'acordin entre les parts, confereixen un dret d'ús preferent.
Español: Los contratos de cesión de puntos de amarre y plazas de aparcamiento en tierra, sin perjuicio de las cláusulas de carácter privado que se acuerden entre las partes, confieren un derecho de uso preferente.
Català: Neteja: variació personal
Español: Limpieza: variación personal
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 27 de setembre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón del Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 27 de septiembre de 2002, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Modificació puntual 1/2016 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a l'ús socio-assistencial: tanatoris i serveis funeraris, al terme municipal de Gandesa.
Español: Modificación puntual 1/2016 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al uso socio asistencial: tanatorios y servicios funerarios, en el término municipal de Gandesa
Català: Regulació del Pla de millora urbana, ronda Sant Ramon nord, clau PMU-B
Español: Regulación del Plan de mejora urbana, ronda Sant Ramon norte, clave PMU-B
Català: Entre aquests principis, la lletra b) d'aquest precepte estableix el de fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, en totes les seves manifestacions, com a marc idoni per a les pràctiques esportives, i la lletra h) preveu el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria, i vetllar perquè es practiqui d'acord amb els principis del moviment olímpic.
Español: Entre estos principios, la letra b) de este precepto establece el de fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, en todas sus manifestaciones, como marco idóneo para las prácticas deportivas, y la letra h) prevé el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia, y velar para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajuts per a la dinamització econòmica i de la imatge de poble.
Español: EDICTO aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas para la dinamización económica y de la imagen de pueblo.
Català: La roba d'estiu s'ha de començar a fer servir a primers de juny, i la d'hivern a primers d'octubre; se'n determinen les dates exactes, en cada ocasió, d'acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: Las prendas de verano comenzarán a usarse a primeros de junio, y las de invierno a primeros de octubre, determinándose las fechas exactas, en cada ocasión, de acuerdo con el Comité de empresa.
Català: Pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de representar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no deben suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de can Batllevell o can Canals de Masbover, en el marge est del camí de can Batllevell, i proper a la cruïlla del camí que ressegueix pel sud les parcel·les de can Canals de Masbover.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de Can Batllevell o Can Canals de Masbover, en el margen este del camino de Can Batllevell, y cerca del cruce del camino que recorre por el sur las parcelas de Can Canals de Masbover.
Català: La personalitat de l'oli protegit per la DOP ve determinada per la seva varietat principal, empeltre, varietat autòctona i tradicionalment cultivada a la zona, apreciada pel seu elevat contingut gras i l'excel·lent qualitat dels seus olis.
Español: La personalidad del aceite protegido por la DOP viene determinada por su variedad principal, empeltre, variedad autóctona y tradicionalmente cultivada en la zona, apreciada por su elevado contenido graso y la excelente calidad de sus aceites.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 1.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i l'Acord de Ple de la sessió extraordinària del 25 de juliol del 2017 i en ús de les competències que em confereix l'article 29.2. b de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 1.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, i el Acuerdo del Pleno de la sesión extraordinaria del 25 de julio del 2017 i en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.2.b de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya,
Català: 6.2 Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 5 d'aquest annex es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l'ordre que es detalla:
Español: 6.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 5 de este anexo se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que se detalla:
Català: Les rompudes projectades són majoritàriament ampliacions de camps de conreu existents tot i que en alguns casos es tracta de treure marges dels camps actuals, el que entra en contradicció amb la conservació de la biodiversitat de la zona i la funció connectora de la vegetació entre camps.
Español: Las roturaciones proyectadas son mayoritariamente ampliaciones de campos de cultivo existentes aunque en algunos casos se trata de sacar márgenes de los campos actuales, lo que entra en contradicción con la conservación de la biodiversidad de la zona y la función conectora de la vegetación entre campos.