BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El còmput anual serà de 1.676 hores de treball efectiu, inclòs el temps de descans per a l'entrepà.
Español: El cómputo anual será de 1.676 horas de trabajo efectivo, incluido el tiempo de descanso para bocadillo.
Català: L'horari habitual de jornada continuada de matí serà de 8 a 15 hores, amb les adaptacions necessàries perquè, combinada amb el període de jornada continuada d'estiu, doni el còmput anual d'hores efectives de treball.
Español: El horario habitual de jornada continuada de mañana será de 8 a 15 horas, con las adaptaciones necesarias para que, combinada con el periodo de jornada continuada de verano, dé el cómputo anual de horas efectivas de trabajo.
Català: Planifica programes i activitats d'intervenció socioeducativa adreçats a infants en situació de risc social o acollits en centres analitzant el model d'atenció a la infància de la institució i la normativa legal vigent.
Español: Planifica programas y actividades de intervención socioeducativa dirigidos a niños y niñas en situación de riesgo social o acogidos en centros analizando el modelo de atención a la infancia de la institución y la normativa legal vigente.
Català: Complementàriament s'aplicarà el que es determini a la corresponent ordenança o reglament municipal sobre arbrat viari del municipi de Granollers.
Español: Complementariamente se aplicará lo que se determine en la correspondiente ordenanza o reglamento municipal sobre arbolado viario del municipio de Granollers.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Rufea, 127, parcel·la 275, polígon 27, de Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Rufea, 127, parcela 275, polígono 27, de Lleida.
Català: —9 Llistat definitiu d'admesos i exclosos
Español: —9 Listado definitivo de admitidos y excluidos
Català: ACORD GOV/3/2014, de 14 de gener, pel qual s'aprova el Pla estratègic de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2020.
Español: ACUERDO GOV/3/2014, de 14 de enero, por el que se aprueba el Plan estratégico de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2020.
Català: Coordina i supervisa la gestió del subministrament del material sanitari (vacunes, fàrmacs, material d'educació sanitària,...).
Español: Coordina y supervisa la gestión del suministro del material sanitario (vacunas, fármacos, material de educación sanitaria,...).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència segona, de la Llei esmentada, he resolt:	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, he resuelto:
Català: b) L'objecte del contracte ha de ser la prestació de serveis en l'àmbit dels treballs de cura de persones grans o dependents.
Español: b) El objeto del contrato tendrá que ser la prestación de servicios en el ámbito de los trabajos de cuidado de personas mayores o dependientes.
Català: L'increment salarial pactat assoleix un 3,5% per a l'any 2002; un 3% per a l'any 2003 i per a l'any 2004, el valor de l'índex de preus al consum (IPC) real d'aquell any més un 0,5% sobre tots els conceptes del Conveni en cada un dels anys de vigència.
Español: El incremento salarial pactado alcanza un 3'5% para el año 2002; un 3% para el año 2003 y para el año 2004 el valor del Índice de Precios al Consumo (IPC) real de dicho año más un 0'5% sobre todos los conceptos del Convenio en cada uno de los años de vigencia del mismo.
Català: a) Dissenyar els currículums formatius del personal penitenciari i de justícia juvenil, de formació contínua especialitzada.
Español: a) Diseñar los currículos formativos del personal penitenciario y de justicia juvenil, de formación continua especializada.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador pueden resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a reclamación.
Català: En aquest tram 2, també es defineixen dues alternatives per a cadascuna de les del primer tram:
Español: En este tramo 2, también se definen dos alternativas para cada una de las del primer tramo:
Català: d) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.).
Español: d) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.).
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou conveni, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest acord.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo convenio, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas del presente acuerdo.
Català: Quan l'advocat/ada de guàrdia no compleixi els terminis legals o reglamentaris per personar-se en el centre de detenció que li demana la seva presència.
Español: Cuando el abogado/a de guardia no cumpla los plazos legales o reglamentarios para personarse en el centro de detención que le pide su presencia.
Català: Els ingressos per patrocini no es consideren derivats de l'explotació del projecte.”
Español: Los ingresos por patrocinio no se consideran derivados de la explotación del proyecto."
Català: esmentat a l'article 14 que estiguin expressament autoritzades per reparar.
Español: artículo 14 que estén expresamente autorizadas para reparar.
Català: Concretament, a la STC 37/1981, d'11 de novembre, va assenyalar que no tota incidència en la lliure circulació constitueix un obstacle a aquesta, sinó que solament es podrà qualificar com a tal «[...] cuando intencionalmente persiga la finalidad de obstaculizar la circulación [...]», o quan: «[...] las consecuencias objetivas de las medidas adoptadas impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito que aquellas persiguen [...]» (FJ 2).
Español: Concretamente, en la STC 37/1981, de 11 de noviembre, señaló que no toda incidencia en la libre circulación constituye un obstáculo de esta, sino que solamente se podrá calificar como tal «[...] cuando intencionalmente persiga la finalidad de obstaculizar la circulación [...]», o cuando: «[...] las consecuencias objetivas de las medidas adoptadas impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito que aquellas persiguen [...]» (FJ 2).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es dels programes de qualitat següents: denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de personas productoras de los programas de calidad siguientes: denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen protegida vitivinícola (DOP vitivinícola), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d'octubre de 1990 de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d'execució de sentències (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Català: 41/42 indústries de productes alimentaris, begudes i tabacs
Español: 41/42 industrias de productos alimentarios, bebidas y tabacos
Català: Mitjançant el Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (actualment Direcció General de Policia) es creen, entre d'altres, els serveis d'administració de les regions policials Metropolitana Sud, Girona, Metropolitana Barcelona i Camp de Tarragona.
Español: Mediante el Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (actualmente Dirección General de Policía) se crean, entre otros, los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Sud, Girona, Metropolitana Barcelona y Camp de Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Als acords d'interès general se'ls donarà publicitat mitjançant circulars del Col·legi.
Español: A los acuerdos de interés general se les dará publicidad mediante circulares del Colegio.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'article 28 de la normativa, indicant que els cossos volats dels edificis se subjectaran a la normativa del Pla general i suprimint tota referència a plànols que no formen part del Pla especial.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el artículo 28 de la normativa, indicando que los cuerpos salientes de los edificios se sujetaran a la normativa del Plan general y suprimiendo toda referencia a planos que no formen parte del Plan especial.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/9/2002, de 18 de gener (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), es van convocar els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999) i modificades per l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2002).
Español: Mediante la Orden ARP/9/2002, de 18 de enero (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999) y modificadas por la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2002).
Català: Atenent la limitació màxima de 80 hores extraordinàries a l'any que estableixen les disposicions legals, cap treballador/a podrà sobrepassar-la, exceptuant les generades per situacions d'emergència o de força major degudament justificats.
Español: Atendiendo la limitación máxima de 80 horas extraordinarias al año que establecen las disposiciones legales, ningún trabajador/a podrá sobrepasarla, exceptuando las generadas por situaciones de emergencia o de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: Concedir una subvenció en la quantia establerta en l'ACORD IEMED/001/2019, pel qual es van aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les referides beques, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània per a l'any 2020, a les següents persones:
Español: Conceder una subvención en la cuantía establecida en la Resolución IEMED / 06/2017, de 17 de mayo y la Resolución y IEMED / 09/2017 de 25 de julio, (DOGC núm. 7389, de 06.13.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo para el año 2018, a las siguientes personas:
Català: Es valora que es realitzin presentacions de l'obra en més d'una població.
Español: Se valora que se realicen presentaciones de la obra en más de una población.
Català: Centre Penitenciari d'Homes i Obert de Barcelona, c. Entença, 155.
Español: Centro Penitenciario de Hombres y Abierto de Barcelona, c. Entença, 155.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la unitat d'actuació mas Pere i urbanització confrontant sector Sud de Puig Rosell, de Calonge
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la unidad de actuación Mas Pere y urbanización confrontando sector Sud de Puig Rosell, de Calonge
Català: Intentada la notificació de l'acord i de la demanda, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo y de la demanda, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3) Que si se salvaguarda el dret de la propietària dissident es podria accedir a inscriure la modificació estatutària.
Español: 3) Que si se salvaguarda el derecho de la propietaria disidente se podría acceder a inscribir la modificación estatutaria.
Català: Tasques de preparació d'operacions en màquines convencionals que comportin l'autocontrol del producte elaborat.
Español: Tareas de preparación de operaciones en máquinas convencionales que conlleven el autocontrol del producto elaborado.
Català: c) Els establiments complementaris d'ECA, SAU, hauran d'estar acreditats, o en procés avançat d'acreditació, segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/99, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de ECA, SAU, deberán estar acreditados, o en avanzado proceso de acreditación, según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/99, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: g) En el cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Coordina, dirigeix la tramitació i supervisa les propostes de resolució dels expedients d'acreditació dels serveis de prevenció aliens i d'autorització de les auditories del sistema de prevenció.
Español: Coordina, dirige la tramitación y supervisa las propuestas de resolución de los expedientes de acreditación de los servicios de prevención ajenos y de autorización de las auditorías del sistema de prevención.
Català: Si el procés productiu ho permet, els treballadors amb una antiguitat major de 5 anys poden sol·licitar llicència sense sou pel límit màxim de 12 mesos (temps sabàtic), quan aquesta tingui com a finalitat el desenvolupament professional i humà del treballador.
Español: Si el proceso productivo lo permite, los trabajadores con una antigüedad mayor de 5 años podrán solicitar licencia sin sueldo por el límite máximo de 12 meses (tiempo sabático), cuando la misma tenga como fin el desarrollo profesional y humano del trabajador.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sagrada Família va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 30 de juliol de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sagrada Família interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 30 de julio de 2008.
Català: S'establiran segons els mesuraments esmentats en 4.2.1.c.
Español: Se establecerán según las mediciones mencionadas en 4.2.1.c.
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit, d'acord amb el marc constitucional i estatutari, la gestió de les autopistes i vies de la seva titularitat, les quals tenen una gran incidència i repercussió social.
Español: La Generalidad de Cataluña ha asumido, de acuerdo con el marco constitucional y estatutario, la gestión de las autopistas y vías de su titularidad, las cuales tienen una gran incidencia y repercusión social.
Català: No obstant això, la granja se situa en una zona catalogada com a àrea d'interès faunístic per la presència de Melanocorypha calandra (calàndria comuna).
Español: No obstante, la granja se sitúa en una zona catalogada como área de interés faunístico por la presencia de Melanocorypha calandra (calandria común).
Català: Amb aquesta finalitat, l'Agència Catalana del Consum va decidir participar en la sisena edició d'aquest concurs, realitzant l'organització i difusió de la Fase Autonòmica per aconseguir, d'una banda, sensibilitzar els escolars catalans de la importància que les seves decisions de consum comporten per a si mateixos, el medi ambient i el seu entorn social i així fomentar l'adopció d'hàbits de consum crítics, sostenibles i solidaris i, d'altra banda, aconseguir mantenir la implicació que es va aconseguir amb l'edició anterior, tant del professorat com de l'alumnat dels centres educatius de Catalunya en la importància de l'educació en el consum responsable.
Español: Con esta finalidad, la Agencia Catalana del Consumo decidió participar en la sexta edición de este concurso, realizando la organización y difusión de la Fase Autonómica para conseguir, por una parte, sensibilizar a los escolares catalanes de la importancia que sus decisiones de consumo comportan para sí mismos, el medio ambiente y su entorno social y así fomentar la adopción de hábitos de consumo críticos, sostenibles y solidarios y, por otra parte, conseguir mantener la implicación que se consiguió con la edición anterior, tanto del profesorado como del alumnado de los centros educativos de Cataluña en la importancia de la educación en el consumo responsable.
Català: c) Incompliment de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de las demás obligaciones previstas en estas bases.
Català: A grans trets, l'objectiu del Programa és «evitar el risc de permanència en situació de desocupació dels seus beneficiaris i contribuir a la seva activació i inserció eficaç al mercat de treball, mentre se'ls posa a disposició una ajuda econòmica que permeti afrontar una situació personal difícil en la transició de tornada a l'entorn laboral» (par. novè, apt. II, preàmbul RDL 16/2014).
Español: A grandes rasgos, el objetivo del Programa es «evitar el riesgo de permanencia en situación de desempleo de sus beneficiarios y contribuir a su activación e inserción eficaz en el mercado de trabajo, mientras se pone a su disposición una ayuda económica que permita afrontar una situación personal difícil en la transición de vuelta al entorno laboral» (párr. noveno, apdo. II, preámbulo RDL 16/2014).
Català: L'experiència dels professionals en seguretat i salut laboral i les dades recollides mostren que una avaluació de riscos adequada és la clau per a uns llocs de treball més saludables.
Español: La experiencia de los profesionales en seguridad y salud laboral y los datos recogidos muestran que una evaluación de riesgos adecuada es la clave para unos puestos de trabajo más saludables.
Català: Centres d'acolliment (dones, menors, col·lectius marginats, persones sense llar, etc.).
Español: Centros de acogida (mujeres, menores, colectivos marginales, personas sin hogar, etc.).
Català: El Projecte descriu que dues d'aquests naus per allotjar 2.000 places de porcí d'engreix disposen de llicència urbanística però que encara estan en execució.
Español: El Proyecto describe que dos de estas naves para alojar 2.000 plazas de porcino de engorde disponen de licencia urbanística pero que todavía están en ejecución.
Català: La Comissió Paritària i de seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present Conveni, que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Comisión paritaria y de seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por el presente Convenio, que así lo solicite, tanto de consumo como hipotecarios.
Català: Mentre no s'aproven els estatuts de l'Agència de Migracions de Catalunya, l'òrgan competent en matèria d'immigració ha d'exercir les competències que aquesta llei assigna a l'Agència.
Español: Mientras no se aprueban los estatutos de la Agencia de Migraciones de Cataluña, el órgano competente en materia de inmigración debe ejercer las competencias que la presente ley asigna a la Agencia.
Català: b) Secció d'operadors elaboradors, en la qual s'inscriurà tota persona física o jurídica que realitza les operacions d'elaboració, comercialització i importació.
Español: b) Sección de operadores elaboradores, en la que se inscribirá toda persona física o jurídica que realiza las operaciones de elaboración, comercialización e importación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3037/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT130356 (canvi de titularitat de LAAD080006) de l'empresa Grupo Premier Pigs, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CNS170326).
Español: RESOLUCIÓN TES/3037/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT130356 (cambio de titularidad de LAAD080006) de la empresa Grupo Premier Pigs, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CNS170326).
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, té la voluntat de participar en el cofinançament de noves actuacions necessàries per restablir el funcionament normal de les obres i serveis municipals malmesos pels temporals esmentats, que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña, tiene la voluntad de participar en la cofinanciación de nuevas actuaciones necesarias para restablecer el funcionamiento normal de las obras y servicios municipales dañados por los mencionados temporales, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Soterrament de línies de 5 kV i centre de transformació 846-
Español: Soterrar líneas de 5 kV y centro de transformación 846-Pavelló
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació de la revisió del Pla de Protecció Civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación de la revisión del Plan de Protección Civil.
Català: 30.1 La representació de les treballadores es farà
Español: 30.1 La representación de las trabajadoras se realizará a
Català: Comparació de tractaments i acabats.
Español: Comparación de tratamientos y acabados.
Català: Cabal mitjà equivalent sol·licitat: 2,43 l/s.
Español: Caudal medio equivalente solicitado: 2,43 l/s.
Català: 5.3 Les obligacions dels beneficiaris d'aquestes accions són les establertes en els articles 5, 12 i 34.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 5.3 Las obligaciones de los beneficiarios de estas acciones son las establecidas en los artículos 5, 12 i 34.2 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 31.2 La petició ha de formular-se per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es vulgui iniciar l'excedència, i se n'ha d'especificar la durada.
Español: 2. La petición deberá formularse por escrito, con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia, puntualizando su duración.