BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Quan s'escaigui, la documentació que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'annex 2 de les bases.
Español: j) Cuando proceda, la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a la que hace referencia el anexo 2 de las bases.
Català: El senyor Miquel Puiggalí i Torrentó és advocat, coordinador del Torn d'Ofici del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (CICAC), i membre, i actualment president, de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: El señor Miquel Puiggalí i Torrentó es abogado, coordinador del Turno de Oficio del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (CICAC), y miembro, y actualmente presidente, de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: c. Interpreta les dades dels instruments de mesura; baròmetre, termòmetre, anemòmetre i higròmetre.
Español: c. Interpreta los datos de los instrumentos de medida; barómetro, termómetro, anemómetro e higrómetro.
Català: Projecte 060/22/02: Avaluació de la seguretat i l'eficàcia d'estratègies de tractament antiretroviral a demanda en persones infectades pel virus de la immunodeficiència humana.
Español: Proyecto 060/22/02: Evaluación de la seguridad y la eficacia de estrategias de tratamiento antirretroviral a demanda en personas infectadas por el virus de la inmunodeficiencia humana.
Català: Aquesta Comissió Paritària ha d'estar formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors/ores que ostentin la condició de delegats de personal.
Español: Esta Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores/ras que ostenten la condición de delegados de personal.
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 8 de juliol de 1994 (DOGC núm. 1922, de 18.7.1994) va regular la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics, adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social, que substituïa la Comissió Assessora de Trasplantament de Medul·la Òssia.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 8 de julio de 1994 (DOGC núm. 1922, de 18.7.1994) reguló la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos, adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que sustituía la Comisión Asesora de Trasplante de Médula Ósea.
Català: Recollida sistemàtica i contínua de la informació sobre els casos de càncer amb l'anàlisi de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença del càncer per conèixer la magnitud d'aquesta malaltia a Catalunya.
Español: Recogida sistemática y continua de la información sobre los casos de cáncer con el análisis de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia del cáncer para conocer la magnitud de esta enfermedad en Cataluña.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de promoció interna per l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 20 de setembre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a plazas de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 20 de septiembre de 2018.
Català: e) Elaborar propostes de valoració i de relacions de llocs de treball de la Secretaria.
Español: e) Elaborar propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo de la Secretaría.
Català: b) Proposar la realització i promoure la participació del Consell en congressos, jornades, seminaris i conferències relacionades amb matèries de la competència del Consell i promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió d'aquestes matèries.
Español: b) Proponer la realización y promover la participación del Consejo en congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionadas con materias de la competencia del Consejo y promover iniciativas relacionadas con el estudio, debate y difusión de estas materias.
Català: Tot i el reconeixement de les funcions dels òrgans col·legiats establerts per la Llei, cal que des de la Generalitat es fomenti i s'incentivi el treball conjunt i coordinat de tots els agents en l'assoliment dels objectius fixats per aquest Pla director.
Español: A pesar del reconocimiento de las funciones de los órganos colegiados establecidos por la Ley, es necesario que desde la Generalidad se fomente y se incentive el trabajo conjunto y coordinado de todos los agentes en la consecución de los objetivos fijados por el presente Plan director.
Català: (2) Redistribució interna de funcions sense ampliar plantilla.
Español: (2) Redistribución interna de funciones sin ampliar plantilla.
Català: Impulsar i fomentar la planificació, programació, construcció i gestió d'una xarxa equilibrada d'equipaments esportius que permeti atendre les necessitats fisicoesportives de la població i optimitzar la seva utilització mitjançant el treball coordinat amb les institucions i l'assessorament a les entitats, els professionals i la ciutadania.
Español: Impulsar y fomentar la planificación, programación, construcción y gestión de una red equilibrada de equipamientos deportivos que permita atender las necesidades físico-deportivas de la población y optimizar su utilización mediante el trabajo coordinado con las instituciones y el asesoramiento a las entidades, los profesionales y la ciudadanía.
Català: Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria-subterrània de baixa tensió per a la futura infraestructura de telecomunicacions Camarasa-Sant Llorenç de Montgai (1792) al nucli de Gerb, al terme municipal d'Os de Balaguer
Español: Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea-subterránea de baja tensión para la futura infraestructura de telecomunicaciones Camarasa-Sant Llorenç de Montgai (1792) en el núcleo de Gerb, en el término municipal de Os de Balaguer
Català: De tota sanció, menys l'amonestació verbal, se'n donarà trasllat per escrit a l'interessat, que haurà d'acusar recepció de la comunicació.
Español: De toda sanción, menos la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que habrá de acusar recibo de la comunicación.
Català: Disposa d'una planta baixa de 140,10 m2 de superfície útil on hi ha un parell de sales i una primera planta de 70,20 m2 destinada a oficines; també hi ha un pati de 55,10 m2.
Español: Dispone de una planta baja de 140,10 m2 de superficie útil donde hay un par de salas y una primera planta de 70,20 m2 destinada a oficinas; también hay un patio de 55,10 m2.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; en parceles con esquina a dos calles, será fondo de parcela el linde de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquellas con fachada a tres calles, el linde de parcelas que no es fachada.
Català: Utilitzar els equips de protecció personal requerits en instal·lacions agràries, i en la manipulació de productes tòxics i perillosos, sota les normes de seguretat establertes.
Español: Utilizar los equipos de protección personal requeridos en instalaciones agrarias, y en la manipulación de productos tóxicos y peligrosos, bajo normas de seguridad.
Català: calandra, punxonadora i plegadora.
Español: calandra, punzonadora y plegadora.
Català: Interessat: Andrés Martínez i Cerezuela.
Español: Persona interesada: Andres Martínez i Cerezuela.
Català: 1.3 El/la cap d'activitats
Español: 1.3 El/la jefe de actividades
Català: A l'entrada en vigor del Conveni o dels acords per a cada col·lectius de la FGTL esmentats, l'empresa podrà absorbir i compensar els augments o les millores que continguin, de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, qualsevol que sigui el seu origen, sempre que aquestes siguin superiors en conjunt i en còmput anual.
Español: A la entrada en vigor del Convenio o de los mencionados acuerdos para cada colectivo de la FGTL, la empresa podrá absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, sea cual sea su origen, siempre que éstas sean superiores en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Finalitat de la subvenció: estudis de teologia a la Pontifícia Universitat Gregoriana de Roma per part d'una persona proposada per l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: estudios de teología en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma por parte de una persona propuesta por la entidad.
Català: No es pot tenir en compte la força major o circumstàncies excepcionals quan un altre titular hagi realitzat lliuraments que s'hagin utilitzat per a l'elaboració de most no destinat a la vinificació o hagi sol·licitat i obtingut altres ajuts directes, per a la mateixa explotació i període.
Español: No se puede tener en cuenta la fuerza mayor o circunstancias excepcionales cuando otro titular haya realizado entregas que se hayan utilizado para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación o haya solicitado y obtenido otras ayudas directas, para la misma explotación y período.
Català: Quan així ho disposi directament la llei.
Español: Cuando así lo disponga directamente la ley.
Català: Per a la concessió de les subvencions es tindrà en compte el següent:
Español: Para la concesión de las subvenciones se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: El present Conveni obliga totes les empreses que, compreses dins l'àmbit de l'ordenança laboral per a les indústries de la pell de 22 d'abril de 1977, estan integrades en el sector de confecció d'ant, napa i doble cara.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas que comprendidas en el ámbito de la Ordenanza laboral para las Industrias de la Piel de 22 de abril de 1977, están integradas en el sector de Confección de Ante-napa y doble faz.
Català: Sra. M. Mercè Palomera i Costa, cap de Secció de Serveis Bibliotecaris del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Mercè Palomera Costa, jefa de Sección de Servicios Bibliotecarios del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: Qualsevol canvi substancial en el projecte presentat s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio sustancial en el proyecto presentado se tiene que comunicar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, al órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: 4.1.3.2 Les fites es faran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'una alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 4.1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de una altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: D'una part, la Sra. Núria Betriu Sánchez, consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, ACCIÓ) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/143/2014, de 21 d'octubre, de nomenament i actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels seus estatuts, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al Passeig de Gràcia, número 129, CP 08008 de Barcelona i proveïda de NIF número S-0800476-D.
Español: De una parte, la Sra. Núria Betriu Sánchez, consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña GOV/143/2014, de 21 de octubre, de nombramiento y actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de sus estatutos, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en el paseo de Gracia, número 129, CP 08008 de Barcelona, y con NIF número S-0800476-D.
Català: c) Tercera prova: resolució d'un supòsit pràctic policial escrit sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: c) Tercera prueba: resolución por escrito de un supuesto práctico policial, sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: ”El jurat encarregat de seleccionar les empreses candidates i d'elaborar la proposta de les guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran la cap d'Incentius del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), que farà les funcions de secretària, i que en cas d'absència ha de ser substituïda per la cap de Suport d'Empreses del COPCA, i un/a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: ”El jurado encargado de seleccionar a las empresas candidatas y de elaborar la propuesta de las galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán la jefa de Incentivos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), que hará las funciones de secretaria, y que en caso de ausencia deberá ser sustituida por la jefa de Apoyo de Empresas del COPCA, y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: Les aigües residuals procedents de la rentada de camions també es menaran a la fossa sèptica esmentada, previ tractament en un separador d'hidrocarburs.
Español: Las aguas residuales procedentes del lavado de camiones también se conducirán a la fosa séptica mencionada, previo tratamiento en un separador de hidrocarburos.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 17 de març de 2017, va aprovar inicialment les “Bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics, de caràcter individual, per a la pintura de façanes, durant l'any 2017”.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 17 de marzo de 2017, aprobó inicialmente las "Bases que han de regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas, de carácter individual, para la pintura de fachadas, durante el año 2017".
Català: Atès el caràcter voluntari de la seva participació, a aquest col·lectiu no se li adjudicarà d'ofici cap destinació (centre, municipi, zona o comarca) que explícitament no hagi fet constar en la seva sol·licitud.
Español: Dado el carácter voluntario de su participación, este colectivo no se le adjudicará de oficio ningún destino (centro, municipio, zona o comarca) que explícitamente no haya hecho constar en su solicitud.
Català: Mitjançant acord plenari de 22 de novembre de 2001, l'Ajuntament de Forallac va iniciar un expedient de delimitació del conjunt del seu municipi i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: Mediante acuerdo plenario de 22 de noviembre de 2001, el Ayuntamiento de Forallac inició un expediente de delimitación del conjunto de su municipio y nombró su comisión de delimitación.
Català: a) Que estan col·legiats en el col·legi de publicitaris i publicitàries i relacions públiques corresponent i que no han perdut la condició de col·legiat.
Español: a) Que están colegiados en el colegio de publicitarios y publicitarios y relaciones públicas correspondiente y que no han perdido la condición de colegiado.
Català: Denominació: Escola Lillet A. Güell
Español: Denominación: Escola Lillet A. Güell
Català: 5.3 Estableix la documentació i la normativa associada a la recepció, expedició i emmagatzematge de productes.
Español: 5.3 Establece la documentación y la normativa asociada en la recepción, expedición y almacenamiento de productos.
Català: e) Impulsar el disseny i la implementació dels circuits de tramitació de les disposicions del Departament.
Español: e) Impulsar el diseño y la implementación de los circuitos de tramitación de las disposiciones del Departamento.
Català: causes que l'hagin motivat i es disposarà el que creguin pertinent en
Español: expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que
Català: Han de donar trasllat a la Junta de Govern dels acords i les resolucions adoptats en el termini mes breu possible i com a màxim en la primera reunió que celebri la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Han de dar traslado a la Junta de Gobierno de los acuerdos y resoluciones adoptadas en el plazo más breve posible y como máximo en la primera reunión que celebre la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: No es preveuen noves afectacions sobre l'estructura del substrat del sòl.
Español: No se prevén nuevas afectaciones sobre la estructura del sustrato del suelo.
Català: f) Declaració responsable que es compleix la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Declaración responsable de que se cumple la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 11.1 Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de:
Español: 11.1 Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de más de:
Català: 1.2 En relació amb el contingut concret de les fitxes:
Español: 1.2 En relación con el contenido concreto de las fichas:
Català: Exercirà, a més, les atribucions que el/la president/a li delegui, amb l'autorització prèvia del Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las atribuciones que el/la presidente/a le delegue, previa autorización del Consejo Rector.
Català: Coordinar les actuacions de la Direcció General relacionades amb l'elaboració de l'avantprojecte de la Llei de pressupostos i la Llei de mesures fiscals i financeres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar las actuaciones de la Dirección General relacionadas con la elaboración del anteproyecto de la Ley de presupuestos y la Ley de medidas fiscales y financieras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els elements de construcció divisoris de les habitacions i estances de l'establiment han de ser modulars i prefabricats.
Español: Los elementos de construcción divisorios de las habitaciones y estancias del establecimiento deben ser modulares y prefabricados.
Català: Les pagues extraordinàries seran semestrals, d'una mensualitat cada una i es meritaran de la següent forma:
Español: Las pagas extraordinarias serán semestrales, de una mensualidad cada una y se pagaran de la siguiente forma:
Català: e) Elabora els llistats de nòmina i documents comptables (bestretes, pagaments especials) per a la seva tramitació davant el Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Elabora los listados de nómina y documentos contables (anticipos, pagos especiales) para su tramitación ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, a la dirección que consta en el apartado 1.b) o a la página web del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Català: President: l'alcalde de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o el regidor en quien delegue.
Català: Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mig mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, compliment de la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales, aprovechados en diente, en siega, o en aprovechamiento medio mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: En cas que el contracte s'hagués concertat per una durada inferior a la màxima legal o convencionalment establerta, podrà prorrogar-se mitjançant acord de les parts, fins a per dues vegades, sense que la durada de cada pròrroga pugui ser inferior a sis mesos i sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima de tres anys.
Español: En caso de que el contrato se hubiera concertad para una duración inferior a la máxima legal o convencionalmente establecida, se podrá prorrogar mediante acuerdo de las partes, hasta para dos veces, sin que la duración de cada prórroga pueda ser inferior a seis meses y sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima de tres años.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de la pedra natural continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de la piedra natural contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que l'Hospital justifiqui la situació davant la representació dels diplomats/ATS (comissió avaluadora), aportant tota aquella documentació que fos requerida per aquesta, per tal de conèixer la seva situació real.
Español: A efectos de poder acogerse a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que el Hospital justifique la situación ante la representación de los diplomados/ATS (comisión evaluadora), aportando toda aquella documentación que fuera requerida por ésta, con el fin de conocer su situación real.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, en virtut del que disposa el seu article 4.1), i els seus principis s'apliquen per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, en virtud de lo que dispone su artículo 4.1), y sus principios se aplican para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Darrer domicili conegut: c. Acequia, 6, 43400 Montblanc.
Español: Último domicilio conocido: c. Acequia, 6, 43400 Montblanc.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Bambis, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Bambis, de Barcelona, cuyos datos básicos son: