BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 Normes especials sobre el tall en rodanxes, el ratllat, l'envasament, etc.
Español: 3.6 Normas especiales sobre el corte en rodajas, el rayado, el envasado, etc.
Català: Permís retribuït per incapacitat temporal i consultes mèdiques.-
Español: Permiso retribuido para incapacidad temporal y consultas médicas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació del tràmit d'audiència d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación del trámite de audiencia de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 22.1 Els membres de la Junta de Govern han de cessar pels motius següents:
Español: 22.1 Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por los motivos siguientes:
Català: Excepte les particularitats recollides en aquest article, quant al règim i efectes de l'excedència, s'ha d'atendre allò que s'ha previst en l'Estatut dels treballadors.
Español: Excepto las particularidades recogidas en este artículo, en cuanto al régimen y efectos de la excedencia se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar publicitat als acords de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental relatius als projectes que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativos a los proyectos que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 3.2 El consorci farà els tràmits pertinents per adscriure's a la Universitat Rovira i Virgili com a institut universitari.
Español: 3.2 El consorcio hará los trámites pertinentes para adscribirse a la Universidad Rovira i Virgili como instituto universitario.
Català: Segueix aquest camí fins a una intersecció de camins.
Español: Sigue este camino hasta una intersección de caminos.
Català: Haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres.
Español: Haber superado el concurso-oposición de acceso al cuerpo de maestros.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Cabacés, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, fue enviado al Ayuntamiento de Cabacés para ser expuesto al tablero de edictos municipales.
Català: Aquests punts sensoritzats s'haurien de comunicar i integrar dins de la xarxa operativa de l'ACA.
Español: Estos puntos sensorizados se deberían comunicar e integrar dentro de la red operativa de la ACÁ.
Català: FN=27;TD=Plana Pubil Francisco; C. Constitució, 24, 43786, Batea; PO=3; PN=83; ODP=901; SV=945; OT=373; CT=Pastures, Vinya
Español: FN=27;TD=Plana Pubill Francisco; C. Constitució, 24, 43786, Batea; PO=3; PN=83; ODP=901; SV=945; OT=373; CT=Pastos, Viña
Català: Si s'ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per una persona diferent, cal acreditar-ho.
Español: Si se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por una persona diferente, hay que acreditarlo.
Català: L'increment salarial serà el de l'IPC previst, amb revisió sense efectes retroactius, i la diferència es passarà a les taules amb efectes des de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento salarial será del IPC previsto con revisión sin efectos retroactivos y pasando el diferencial a tablas con efectos 1.1.2001.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 27 de juny de 2017, va aprovar inicialment els projecte de Reforma del centre de control i operació de la Policial Local de Santa Coloma de Gramenet (Sala 092).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del 27 de junio de 2017, aprobó inicialmente los proyectos de Reforma del centro de control y operación de la Policial Local de Santa Coloma de Gramenet (Sala 092).
Català: 14.5 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 10.2 i 10.3 d'aquest annex 2, es puntuaran els expedients elegibles segons els criteris de prioritat establerts a l'apartat 8 d'aquest annex 2.
Español: 14.5 En una primera fase, en base a la solicitud y la documentación que se especifica en los apartados 10.2 y 10.3 de este anexo 2, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 8 de este anexo 2.
Català: La quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] es determina aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge que resulta de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 i el percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 y el siguiente porcentaje:
Català: La Universitat de Barcelona ha sol·licitat el canvi de denominació de la Facultat de Geologia per tal que passi a denominar-se Facultat de Ciències de la Terra, amb la finalitat que la denominació del centre visualitzi clarament la realitat acadèmica del centre i el conjunt de les activitats desenvolupades, les quals van més enllà del camp estricte del que es considera la geologia.
Español: La Universidad de Barcelona ha solicitado el cambio de denominación de la Facultad de Geología para que pase a denominarse Facultad de Ciencias de la Tierra, con el fin de que la denominación del centro visualice claramente la realidad académica del centro y el conjunto de las actividades desarrolladas, las cuales van más allá del campo estricto de lo que se considera la geología.
Català: Per considerar presentada correctament una candidatura per optar al càrrec de degà/ana, s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:
Español: Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar al cargo de decano/a, se tendrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Informa els Plans tècnics de gestió cinegètica i piscícola i elabora les propostes de resolució.
Español: Informa los planes técnicos de gestión cinegética y piscícola y elabora las propuestas de resolución.
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució del conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances en què s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades.
Español: Las reclamaciones presentadas se tienen que estimar o desestimar en la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas en que se apruebe la lista definitiva de personas seleccionadas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell, corresponent als blocs 10, 11, 12, 17 i 25, al DOGC núm. 4577, de 21.2.2006, i al diari La Vanguardia de 2.2.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 2 de maig de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, segons el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 25 de juliol de 2006, a Sabadell, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Habiendo sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell, correspondiente a los bloques 10, 11, 12, 17 y 25, en el DOGC núm. 4577, de 21.2.2006, y en el periódico La Vanguardia de 2.2.2006, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de mayo de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, según lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 25 de julio de 2006, en Sabadell, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Es fa pública l'organització de dos cursos d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants/tes tècnics/iques sanitaris/tàries d'empresa, amb la titulació de l'Escola Nacional de Medicina del Treball, que es farà a Barcelona durant l'any 2005, promoguts per l'Institut d'Estudis de la Salut (en endavant IES), i sota l'organització de la Mútua Universal Fundació Privada, amb la col·laboració de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se hace pública la organización de dos cursos de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes/as técnicos/as sanitarios/as de empresa, con la titulación de la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo, que se realizarán en Barcelona en el año 2005, promovidos por el Instituto de Estudios de la Salud (en adelante IES), y bajo la organización de la Mutua Universal Fundación Privada, con la colaboración de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Atesa la Resolució AAM/2438/2012, de 31 d'octubre de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/12) (DOGC núm. 6254, de 15.11.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/2438/2012, de 31 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/12) (DOGC núm. 6254, de 15.11.2012);
Català: L'aplicació de la normativa europea esmentada es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i ramaderia i altres règims d'ajut, i també la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrària Comuna, el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de dicha normativa europea se concretó en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y ganadería y otros regímenes de ayuda, y la gestión y el control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural, el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agraria Común, el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir las personas beneficiarias que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-98149 A, del terme municipal de Marçà.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-98149 A, del término municipal de Marçà.
Català: 2 La quota de la taxa en el Registre del Sector de l'Alimentació Animal i de l'Àmbit de Subproductes Animals i Productes Derivats no Destinats al Consum Humà és de 100,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial i de 50,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció de la modificació de les dades registrals.
Español: 2 La cuota de la tasa en el Registro del Sector de la Alimentación Animal y del Ámbito de Subproductos Animales y Productos Derivados no Destinados al Consumo Humano es de 100,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción inicial y de 50,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción de la modificación de los datos registrales.
Català: c) Zona de protecció de camins i canals
Español: c) Zona de protección de caminos y canales
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les competències per sancionar les infraccions previstes a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i les establertes a l'article anterior, corresponen als òrgans determinats pel Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: Las competencias para sancionar las infracciones previstas en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y las establecidas en el artículo anterior, corresponden a los órganos determinados por el Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el cual se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas.
Català: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes que permet conèixer, per titularitat i tipus de finançament, la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçats a les persones amb discapacitat: serveis de suport a la integració laboral, serveis d'atenció precoç, serveis de centres ocupacionals, habitatges amb serveis comuns, serveis de centres de dia d'atenció especialitzada, serveis residencials i serveis de valoració i orientació.
Español: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer, por titularidad y tipo de financiación, la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en Cataluña dirigidos a las personas con discapacidad: servicios de apoyo a la integración laboral, servicios de atención precoz, servicios de centros ocupacionales, viviendas con servicios comunes, servicios de centros de día de atención especializada, servicios residenciales y servicios de valoración y orientación.
Català: Comunicar al seu superior la necessitat de requerir documentació per a la correcta tramitació dels expedients de gestió tributària que se li assignin i les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació d'aquests expedients.
Español: Comunicar a su superior la necesidad de requerir documentación para la correcta tramitación de los expedientes de gestión tributaria que se le asignen y las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de estos expedientes.
Català: No consta per al còmput d'anys els temps que ha estat en situació d'excedència.
Español: No constará para el cómputo de años el tiempo que se hubiere estado en situación de excedencia.
Català: En el supòsit que el beneficiari d'aquesta beca no assoleixi la mínima puntuació acadèmica en cada centre en 2 o més assignatures, la Fundació Blanquerna es replantejarà la renovació de la beca.
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta beca no alcance la mínima puntuación académica en cada centro en 2 o más asignaturas, la Fundación Blanquerna se replanteará la renovación de la beca.
Català: Es nomena el senyor Eusebi del Olmo i Ferrús cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Se nombra al señor Eusebi del Olmo i Ferrús jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Les funcions de l'equip tècnic en la jurisdicció de menors.
Español: Las funciones del equipo técnico en la jurisdicción de menores.
Català: Aquestes proposicions s'han de formular per escrit, amb la signatura d'un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total, hauran d'estar referides als assumptes de l'ordre del dia i ajustar-se a les competències de l'Assemblea General.
Español: Estas proposiciones se tienen que formular por escrito, con la firma de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total, tendrán que estar referidas a los asuntos del orden del día y ajustarse a las competencias de la Asamblea General.
Català: La funció principal dels dinamitzadors és la de col·laborar, de forma voluntària, amb el coordinador/a del PCEE en la definició, organització i seguiment de l'oferta d'activitats esportives extraescolars del centre, participant activament en la gestió de l'Associació Esportiva Escolar (AEE), i motivant l'alumnat del centre perquè proposin activitats, i s'hi apuntin.
Español: La función principal de los dinamizadores es la de colaborar, de forma voluntaria, con el coordinador/a del PCEE en la definición, organización y seguimiento de la oferta de actividades deportivas extraescolares del centro, participando activamente en la gestión de la Asociación Deportiva Escolar (AEE), y motivando al alumnado del centro para que propongan actividades, y se apunten a ellas.
Català: A més, per contribuir a assolir els objectius de l'Estratègia Europa 2020 per a un creixement intel·ligent, sostenible i inclusiu, la PMI va promoure l'any 2012 com una prioritat el Creixement Blau.
Español: Además, para contribuir a alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo, la PMI promovió en el año 2012 como una prioridad el Crecimiento Azul.
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats en el Pla d'etapes, així com la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados en el Plan de etapas, así como la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: —15 Incompliment de participació dels col·lectius prioritaris
Español: —15 Incumplimiento de participación de los colectivos prioritarios
Català: Títol: Piscines municipals, 1a fase: instal·lacions de sanejament.
Español: Título: Piscinas municipales, 1ª fase: instalaciones de saneamiento.
Català: presentar dins el període establert en aquest nou Anunci.
Español: dentro del período establecido en este nuevo Anuncio.
Català: Pla: Tractament de la diversitat i la immigració.
Español: Plan: Tratamiento de la diversidad y la inmigración.
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament del Feder assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, amb respecte en la seva redistribució quant a aplicació dels criteris de selecció que estableix el punt 13 d'aquestes bases.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación del Feder asignado a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases.
Català: jurídiques: els seus límits i extinció.
Español: jurídicas: sus límites y extinción.
Català: En cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància i s'indicarà el nom de la persona propietària.
Español: En caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia y se indicará el nombre de la persona propietaria.
Català: —1 Es faculta el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per realitzar, en l'àmbit de les seves competències, els actes necessaris per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para realizar, en el ámbito de sus competencias, los actos necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: 1.2 Analitza el rendiment i l'eficiència real dels cultius i dels equips amb les seves capacitats.
Español: 1.2 Analiza el rendimiento y la eficiencia real de los cultivos y equipos con sus capacidades.
Català: Així mateix, aquestes àrees s'han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i se n'ha de tractar acuradament la imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: Asimismo, estas áreas se deben disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se debe tratar esmeradamente su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren en aquestes bases i a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran en estas bases y en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.