BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Altres funcions que li atribueixi la normativa vigent o que li siguin delegades pel/per la titular del Departament.
Español: d) Otras funciones que le atribuya la normativa vigente o que le sean delegadas por el/la titular del Departamento.
Català: S'esmena l'errada material del quadre de dades, en un total de 140 habitatges.
Español: Se corrige el error material del cuadro de datos, en un total de 140 viviendas.
Català: Constitueixen els sistemes d'abast global els elements d'àmbit municipal que ordenadament relacionats entre ells contribueixen a obtenir els objectius del planejament en matèria de comunicació, espais lliures, serveis tècnics i equipaments comunitaris.
Español: Constituyen los sistemas de alcance global los elementos de ámbito municipal que ordenadamente relacionados entre ellos contribuyen a obtener los objetivos del planeamiento en materia de comunicación, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos comunitarios.
Català: Objecte: obres d'urbanització del Pla Parcial Pla de la Bruguera, polígon I (fase II).
Español: Objeto: obras de urbanización del Plan Parcial Pla de la Bruguera, polígono I (fase II).
Català: Legislació bàsica que regula la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Legislación básica que regula la inspección técnica de vehículos.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada i a proposta de la Comissió de Valoració, per la Resolució de 27 de setembre de 2017 s'han atorgat les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone la mencionada normativa sobre distinciones y a propuesta de la Comisión de Valoración, por la Resolución de 27 de septiembre de 2017 se han otorgado las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.xtec.cat/ceippallaresa/
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante: http://www.xtec.cat/ceippallaresa/
Català: DECRET 97/2018, de 12 de juny, pel qual es nomena el senyor Agustí Serra Monté secretari d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 97/2018, de 12 de junio, por el que se nombra al señor Agustí Serra Monté secretario de Hábitat Urbano y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel trencament d'ulleres degut a causes o motius laborals, es pagarà al treballador/treballadora afectat una compensació única de 120,20 euros/anuals.
Español: Por rotura de gafas debido a causas o motivos laborales, se pagará al/a la trabajador/trabajadora afectado una compensación única de 120,20 euros/anuales.
Català: a) Criteris de decisió estrictes: són els que han d'ésser observats en tots els casos i íntegrament, d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 23/1998.
Español: a) Criterios de decisión estrictos: son los que deben ser observados en todos los casos e íntegramente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 23/1998.
Català: Organització i agenda de treball.
Español: Organización y agenda de trabajo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 13 d'agost de 1999.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación en el los diarios oficiales es posterior al 13 de agosto de 1999.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Torregassa, al terme municipal d'Olius.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Torregassa, en el término municipal de Olius.
Català: Les instal·lacions de l'activitat consistiran en: les gàbies d'ocells rapinyaires; un parc tancat per cèrvids; una zona destinada a l'exhibició de les aus (casa de l'arbre, amfiteatre a l'aire lliure adaptat al terreny natural, zona aplanada per poder realitzar les exhibicions); un edifici de serveis de 250 m2 (aula de natura, petit bar i botiga) i els corresponents serveis tècnics.
Español: Las instalaciones de la actividad consistirán en: las jaulas de pájaros de rapiña, un espacio cerrado para cérvidos; una zona destinada a la exhibición de aves (casa del árbol, anfiteatro al aire libre adaptado al terreno natural, zona aplanada para poder realizar las exhibiciones); un edificio de servicios de 250 m2 (aula de naturaleza, pequeño bar y tienda) y los correspondientes servicios técnicos.
Català: De l'1 de maig, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Del 1 de mayo, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.6 El projecte haurà d'estar regulat per un acord de col·laboració entre els diversos participants catalans (veure punt 10 del glossari de l'annex 4) amb els requisits mínims establerts.
Español: 2.6 El proyecto deberá estar regulado por un acuerdo de colaboración entre los diversos participantes catalanes (ver punto 10 del glosario del anexo 4) con los requisitos mínimos establecidos.
Català: Per a activitats de caràcter no econòmic relacionades amb accions de R+D la intensitat màxima de l'ajut serà del 100% del cost subvencionable.
Español: Para actividades de carácter no económico relacionadas con acciones de I+D la intensidad máxima de la ayuda será del 100% del coste subvencionable.
Català: tramès al DOGC i publicat al DOGC núm. 2748, pàg. 12989,
Español: Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2748,
Català: Millorar la integració al Coll de Grau.
Español: Mejorar la integración en el Coll de Grau.
Català: Taxes i preus públics en l'Administració local.
Español: Tasas y precios públicos en la Administración local.
Català: 26.2 El Consorci també resta sotmès al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en la normativa d'aplicació.
Español: 26.2 El Consorcio también se queda sometido al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sant Hipòlit de Voltregà, que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana, 2, Sant Jordi
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Hipòlit de Voltregà, que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiaras de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2, Sant Jordi
Català: 27.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries de força major, les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris urgents.
Español: 27.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias de fuerza mayor, las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios urgentes.
Català: figurar la llegenda "paper no reciclat de baix impacte" o "cartró no
Español: figurará la leyenda "papel no reciclado de bajo impacto" o
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'actuacions addicionals de modificació de les instal·lacions de seguretat a les estacions de Bogatell, Llacuna i Poblenou de l'L4 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de actuaciones adicionales de modificación de las instalaciones de seguridad en las estaciones de Bogatell, Llacuna y Poblenou de la L4 del FMB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre contratación de personal.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances els conceptes a aplicar, es farà us de la Normativa de les Normes Subsidiàries.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas los conceptos a aplicar, serán los de la Normativa de las Normas Subsidiarias.
Català: (1) Aquest grau va ser suprimit per l'Ordre ECO/167/2013, de 2 de juliol, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya publicada al DOGC, el 23 de juliol de 2013.
Español: (1) Este grado fue suprimido por la Orden ECO/167/2013, de 2 de julio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña publicada en el DOGC, el 23 de julio de 2013.
Català: 2.3 Detecta i corregeix les variacions tonals mitjançant l'ús del densitòmetre, no superant les toleràncies en la densitat de la massa, el guany d'estampació, el contrast d'impressió i el trapping.
Español: 2.3 Detecta y corrige las variaciones tonales mediante el uso del densitómetro, no superando las tolerancias en la densidad de la masa, la ganancia de estampación, el contraste de impresión y el trapping.
Català: l) Consell de persones amb discapacitat.
Español: l) Consejo de personas con discapacidad.
Català: Finalitat: primera fase de les obres de consolidació i restauració del cimbori de la catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: primera fase de las obras de consolidación y restauración del cimborio de la catedral de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Agrorambal, SL, als termes municipals de Miralcamp i Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS160208).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Agrorambal, SL, en los términos municipales de Miralcamp y Vilanova de Bellpuig (exp. L1CS160208).
Català: Comissió Mixta de Vigilància i desenvolupament del Conveni
Español: Comisión Mixta de Vigilancia y desarrollo del Convenio
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Palau, 32 i al c. Aurora, 13, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Palau, 32 y a la c. Aurora, 13, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Els defectes denunciats i inspeccionats poden ser constitutius d'una infracció greu, de conformitat amb l'article 58.5.a) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Los defectos denunciados y inspeccionados pueden ser constitutivos de una infracción grave, de acuerdo con el artículo 58.5.a) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: b) Situació mediambiental de l'àmbit territorial que prevegin les actuacions.
Español: b) Situación medioambiental del ámbito territorial que contemplen las actuaciones.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, el signen ambdues parts per duplicat i a un sol efecte al lloc i data assenyalat en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, lo firman ambas partes por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha señalado en el encabezamiento.
Català: Es mantenen els acords sobre préstecs, minusvalidesa de fills d'empleats i activitats socials que hi havia abans d'aquest Conveni.
Español: Se mantienen los acuerdos que sobre préstamos, minusvalía de los hijos de empleados y actividades sociales que existían con anterioridad al presente Convenio.
Català: Vist que el servei de neteja als centres assistencials no pot quedar desatès ja que suposa un risc sanitari per al interns que, en tractar-se d'un col·lectiu especialment vulnerable, posa en risc drets essencials, com són el dret a la vida i a la salut, que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, és per això que es considera adient establir uns serveis mínims consistents en mantenir el servei habitual en règim de dia festiu, així com efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fessin, podrien suposar un risc per la salut i seguretat de les persones d'aquests col·lectius, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids;
Español: Visto que el servicio de limpieza en los centros asistenciales no puede quedar desatendido ya que supone un riesgo sanitario para los internos que, al tratarse de un colectivo especialmente vulnerable, pone en riesgo derechos esenciales, como son el derecho a la vida y a la salud, que recogen los artículos 15 y 43 de la Constitución, es por eso que se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes enl mantener el servicio habitual en régimen de día festivo, así como efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hicieran, podrían suponer un riesgo para la salud y seguridad de las personas de estos colectivos, como la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de vertidos de líquidos;
Català: Carretons transportadors, grues, pales carregadores, cabrestants i altres de transport
Español: Carretillas transportadoras, grúas, palas cargadoras, cabrestantes y otros de transporte
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 247,5 kWp al polígon 12, parcel·la 1, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per La Clau del Confort, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 247,5 kWp en el polígono 12, parcela 1, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por La Clau del Confort, SL.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 380.000,00 euros, dels quals 80.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i, 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 380.000,00 euros, de los cuales 80.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y, 300.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: a) Data límit: 3 de novembre de 2014 a les 13:00 hores.
Español: a) Data límite: 3 de noviembre de 2014 a les 13:00 horas.
Català: El calendari detalla l'oferta de places, el període de presentació de sol·licituds, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, que és de 5 dies, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva, la llista d'alumnes admesos i el període de matrícula.
Español: El calendario detalla la oferta de plazas, el periodo de presentación de solicitudes, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, que es de 5 días, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva, la lista de alumnos admitidos y el periodo de matrícula.
Català: l'Administració de l'Estat i amb la de l'Administració de la
Español: Administración del Estado y con la de la Administración de la
Català: Institut de Ciències Fotòniques (ICFO)
Español: Instituto de Ciencias Fotónicas (ICFO)
Català: Personal administratiu: és qui posseeix coneixements administratius, tècnics i comptables, i realitza principalment les funcions que, per costum, generalment es reconeixen al personal d'oficina.
Español: Personal administrativo: es aquel que, poseyendo conocimientos administrativos, técnicos y contables, realiza principalmente aquellas funciones generalmente reconocidas por la costumbre como de personal de oficina.
Català: El juliol del 2014 va deixar la presidència d'Òmnium Cultural per presentar-se de número tres a la llista de la coalició independentista Junts pel Sí a les eleccions al Parlament de Catalunya del 2015, d'on va sortir escollida diputada i posteriorment presidenta de la Comissió d'estudi del procés constituent.
Español: En julio de 2014 dejó la presidencia de Òmnium Cultural para presentarse de número tres en la lista de la coalición independentista Junts pel Sí a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015, de la que salió elegida diputada y posteriormente presidenta de la Comisión de estudio del proceso constituyente.
Català: b) Notificar a la Direcció General d'Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària eventual de confiança.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria eventual de confianza.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/48, interposat pel senyor Robert García Cairó contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/48, interpuesto por el señor Robert García Cairó contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito en el órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Càmpings instal·lats en àmbits del Pla director urbanístic del Sistema costaner (PDUSC)
Español: Campings instalados en ámbitos del Plan director urbanístico del Sistema costero (PDUSC)
Català: En els supòsits anteriors, i també en el cas que l'alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat, el Centre no retornarà els imports percebuts en concepte de matrícula del curs, excepte supòsits de força major degudament acreditats i amb la valoració prèvia de la directora del Centre.
Español: En los supuestos anteriores, y también en el caso que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez iniciado, el Centro no devolverá los importes percibidos en concepto de matrícula del curso, excepto supuestos de fuerza mayor debidamente acreditados y con la valoración previa de la directora del Centro.
Català: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent ostentar-se aquesta en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie.
Català: Grup 1: Treballadors que planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i elaboren la política d'organització, la utilització eficaç dels recursos humans, el desenvolupament de la política financera i comercial i el control d'activitats, tot això seguint les instruccions del director general o qui aquest designi.
Español: Grupo 1:Trabajadores que planifican, organizan, dirigen, coordinan y elaboran la política de organización, la utilización eficaz de los recursos humanos, el desarrollo de la política financiera y comercial y el control de actividades, todo eso siguiendo las instrucciones del director general o quien sea designado por el mismo.
Català: Construcció de forjat intermedi i distribució interior d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 69, parcel·la 316, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Ulf Kohlenbach.
Español: Construcción de forjado intermedio y distribución interior de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 69, parcela 316, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Ulf Kohlenbach.
Català: - Integrar entre 5 i 10 tutors nous a la xarxa durant aquest Programa d'Acceleració.
Español: - Integrar entre 5 y 10 tutores nuevos a la red durante este Programa de Aceleración.
Català: 1.2.3. La indústria del cinema de primers de segle XX.
Español: 1.2.3 La industria del cine de principios del siglo XX.
Català: Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, podran autoritzar l'endarreriment de la data de començament del centre, o d'alguna etapa o règim en particular.
Español: Los directores y directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, podrán autorizar el retraso de la fecha de inicio del centro, o de alguna etapa o régimen en particular.
Català: A continuació s'indiquen els criteris ambientals específics per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: A continuación se indican los criterios ambientales específicos con el fin de obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental.