BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0803105).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0803105).
Català: 1.1 Preus bàsics aplicables a federacions catalanes i espanyoles subvencionades
Español: 1.1 Precios básicos aplicables a federaciones catalanas y españolas subvencionadas
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Notifíquese la presente Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: En relació amb això, i tenint en compte l'existència d'un camí que ja connecta el carrer Llaceres amb l'escola Avenç, tal com s'ha dit abans, caldrà valorar i estudiar l'alternativa 0 com una alternativa viable a la realització d'aquest camí, tenint en compte l'impacte potencial sobre el torrent de Llaceres, considerat com un connector ecològic segons el PTMB i justificar de manera fefaent, en tot cas, la necessitat d'aquest camí alternatiu.
Español: En relación con lo anterior, y teniendo en cuenta la existencia de un camino que ya conecta la calle Llaceres con la escuela Avenç, tal y como se ha dicho anteriormente, habrá que valorar y estudiar la alternativa 0 como una alternativa viable a la realización de este camino, teniendo en cuenta el impacto potencial sobre el torrente de Llaceres, considerado como un conector ecológico según el PTMB y justificar de manera fehaciente, en todo caso, la necesidad de este camino alternativo.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, modifica determinats preceptes del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament de Justícia.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, modifica determinados preceptos del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan las tasas que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: En conclusió, i atenent a la valoració que s'ha fet de la integració dels aspectes de qualitat lumínica, s'ha de garantir que la versió definitiva del Projecte aportat en el tràmit de llicència ambiental inclogui les consideracions següents:
Español: En conclusión, y atendiendo a la valoración realizada de la integración de los aspectos de calidad lumínica, se debe garantizar que la versión definitiva del Proyecto aportado en el trámite de licencia ambiental incluya las siguientes consideraciones:
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, feines de paleta, pintura, mecànica, etc. segons instruccions rebudes d'un oficial de nivell 1, encarregats o cap superior.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, pintura, mecánica, etc. según instrucciones recibidas de un oficial de nivel 1, encargados o mando superior.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 3 de setembre de 2004, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 3 de septiembre de 2004, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: establert per l'Estatut dels treballadors distribuïdes per l'empresa
Español: establecido en el Estatuto de los trabajadores, distribuidas por la empresa
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a el/la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: (**) Pel que fa als nens fins als 12 anys, es tindrà una carència d'1 any.
Español: (**) En cuanto a los niños hasta 12 años, se tendrá una carencia de 1 año.
Català: e) Tots els altres serveis necessaris i útils per al bon funcionament i desenvolupament de la feina, i també de donar-ne compte per escrit del control.
Español: e) Cualesquier otros servicios necesarios y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, dando cuenta por escrito del control de los mismos.
Català: 5.2.2 Impacte indirecte per possibles accions materials en efectuar impermeabilitzacions del sòl o drenant aigües superficials que pot alterar la qualitat de l'aqüífer.
Español: 5.2.2 Impacto indirecto por posibles acciones materiales al efectuar impermeabilizaciones del suelo o al drenar aguas superficiales que puede alterar la calidad del acuífero.
Català: L'àmbit d'aquesta normativa ve definit exclusivament per la delimitació de la totalitat del sòl no urbanitzable del terme municipal de Cassà, tal i com el defineixen les Normes subsidiàries de planejament vigents i sense perjudici de les modificacions d'aquesta delimitació que posteriorment puguin tenir efecte.
Español: El ámbito de esta normativa viene definido exclusivamente por la delimitación de la totalidad del suelo no urbanizable del término municipal de Cassà, tal y como lo definen las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes y sin perjuicio de las modificaciones de esta delimitación que posteriormente puedan tener efecto.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4682, de 24 de juliol de 2006);
Español: Considerando la oferta anual de empleo público de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4682, de 24 de julio de 2006);
Català: a) Ampliar els llocs on s'ha d'anunciar la subhasta
Español: a) Ampliar los lugares donde se debe anunciar la subasta.
Català: En el cas de la infracció regulada per l'article 9.3.b, n'és responsable el titular de la finca gravada amb la servitud.
Español: En el caso de la infracción regulada por el artículo 9.3.b, es responsable de la misma el titular de la finca gravada con la servidumbre.
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d'estiu compresa entre els mesos de juny i setembre, ambdós inclusivament, se li abonarà el mes anterior a la realització de les vacances, una gratificació única i complementària de l'anterior, de 60,23 euros.
Español: Al personal fijo que disfrute de las vacaciones fuera de la temporada de verano comprendida entre los meses de junio y septiembre, ambos inclusive, se le abonará el mes anterior a la realización de las vacaciones, una gratificación única y complementaria de la anterior, de 60,23 euros.
Català: Activitats que comportin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o varis treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que comporten la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: Ambdues institucions es comprometen a brindar recolzament mutu que els hi correspongui.
Español: Ambas instituciones se comprometen a brindar el apoyo que les corresponda.
Català: El temps per a la fer aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona part.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda parte.
Català: La senyora Montserrat Albet i Tetas cessa com a cap del Servei de Vigilància i Control Analítics de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Albet i Tetas cesa como jefa del Servicio de Vigilancia y Control Analíticos de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació
Español: Durante los períodos en que los trabajadores en situación de
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector del manteniment electromecànic.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'anàlisi tècnica de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 21/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de análisis técnico de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 21/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: automàticament al batxillerat en les modalitats anteriorment
Español: vinculado automáticamente al bachillerato en las modalidades
Català: Objecte: serveis de manteniment evolutiu i/o correctiu, més el manteniment de les llicències pel 2009, de l'aplicació.Sistema de gestió del Gabinet Jurídic-Gabjur..
Español: Objeto: servicios de mantenimiento evolutivo y/o correctivo, más el mantenimiento de las licencias para el 2009, de la aplicación.Sistema de gestión del Gabinete Jurídico-Gabjur..
Català: 14.2 En cas de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, el treballador ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d'un import suficient per arribar al 75% del salari des del quart dia fins al quinzè dia de baixa, inclusivament; per arribar al 80% del salari des del setzè dia fins al trentè dia de baixa i per arribar al 100% del salari del trenta-unè dia en endavant, fins a 12 mesos com a màxim.
Español: 14.2 En caso de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común, el trabajador percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 75% del salario desde el 4º hasta el 15º día de baja inclusive; y hasta alcanzar el 80% del salario desde el 16º al 30º día de baja y del 31º y hasta un tope máximo de 12 meses de duración, el 100% del salario.
Català: Coneixements sobre normativa reguladora.
Español: Conocimientos sobre normativa reguladora.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials no més tard del 31 de juliol, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de no alcanzarse este acuerdo, la dirección del centro lo comunicará al director o directora de los servicios territoriales no más tarde del 31 de julio de 2020, para que pueda resolverse teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: Denominació de la plaça: administratiu/iva
Español: Denominación de la plaza: administrativo/iva
Català: L'informe emès per l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, de 18 de desembre de 2017, proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla esmentat no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre, de 18 de diciembre de 2017, propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el mencionado Planno se debe someter a evaluación ambiental estratégica, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anejo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La totalitat de la superfície construïda suposarà un percentatge d'ocupació del sòl superior al 20%.
Español: La totalidad de la superficie construida supondrá un porcentaje de ocupación del suelo superior al 20%.
Català: En aquest sentit, la doctrina constitucional ha precisat que, malgrat la qualificació de les competències autonòmiques com a exclusives, l'Estat pot intervenir en l'àmbit de l'assistència social, si escau, quan altres títols competencials hi estiguin implicats, com seria el cas de l'article 149.1.6,.7 i.17 CE (per totes, STC 21/2013, FJ 5).
Español: En este sentido, la doctrina constitucional ha precisado que, a pesar de la calificación de las competencias autonómicas como exclusivas, el Estado puede intervenir en el ámbito de la asistencia social, si procede, cuando otros títulos competenciales estén implicados, como sería el caso del artículo 149.1.6,.7 y.17 CE (por todas, STC 21/2013, FJ 5).
Català: Oficial de 2a (fins juliol inclòs
Español: Oficial de 2ª (hasta julio incluida
Català: desenvolupament a diverses universitats i els proporciona les subvencions
Español: desarrollo a diversas universidades y les proporciona las subvenciones
Català: Concretar la posició i forma dels terrenys de sòl lliure públic i sòl privat d'ús públic a dins de l'illa.
Español: Concretar la posición y forma de los terrenos de suelo libre público y suelo privado de uso público dentro de la manzana.
Català: Per al personal d'horari partit, les hores de presència al lloc de treball són a les 8.00 i les 14.30 hores, per a l'inici, i a les 13.30 i les 17.00 hores, per a la finalització de la jornada.
Español: Para el personal de horario partido las horas de presencia en el puesto de trabajo serán, las 8.00 y 14.30 para el inicio, y las 13.30 y 17.00 para la finalización de su jornada.
Català: Els treballadors de l'empresa, en complir els 24 anys de vinculació a l'entitat, tindran dret a gaudir de 16 dies continuats de permís retribuït. Aquests dies es gaudiran dins de l'any de venciment i poden ser substituïts per la compensació econòmica equivalent a petició de l'interessat.
Español: Los trabajadores de la empresa, al cumplir los 24 años de vinculación a la entidad, tendrán derecho a disfrutar de 16 días continuados de permiso retribuido dentro del año de vencimiento, los cuales podrán ser substituidos por una compensación económica equivalente, a petición del interesado.
Català: Remeis del comprador i del venedor.
Español: Remedios del comprador y del vendedor.
Català: c) La imposició de sancions per infraccions greus i lleus correspon a l'òrgan competent en matèria de mercats de valors.
Español: c) La imposición de sanciones por infracciones graves y leves corresponde al órgano competente en materia de mercados de valores.
Català: Responsabilitat: serà responsable del compliment de les especificacions de producte establertes.
Español: Responsabilidad: Tendrá responsabilidad sobre el cumplimiento de las especificaciones de producto establecidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Sud.
Español: b) Descripción del objecto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipamentos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el Barcelonés Sur.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2013, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2013, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: Els increments salarials no són de necessària o obligada
Español: Los incrementos salariales no serán de necesaria u obligada
Català: ACORD 151/2010, de 23 de juny, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es modifica la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari.
Español: ACUERDO 151/2010, de 23 de junio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se modifica la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: -1 Objecte, descripció i condicions dels projectes
Español: -1 Objeto, descripción y condiciones de los proyectos
Català: Dona les directrius a seguir en l'elaboració dels expedients de contractació que tramiten les unitats directives del Departament i dels ens que en depenen, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari, i en supervisa i controla el compliment.
Español: Da las directrices a seguir en la elaboración de los expedientes de contratación que tramitan las unidades directivas del Departamento y de los entes que dependen de este, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria, y supervisa y controla su cumplimiento.
Català: L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data del seu inici.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: durant tot el període de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación e información: durante todo el período de presentación de ofertas.
Català: Per últim, l'aprovació del nou Codi penal ha implicat una important transformació del sistema punitiu i un increment notable de la complexitat en l'execució penal.
Español: Por último, la aprobación del nuevo Código penal ha implicado una importante transformación del sistema punitivo y un incremento notable de la complejidad en la ejecución penal.
Català: 4.4 Identificació de les habilitats socials i actituds que ha de tenir l'educador o l'educadora infantil en la seva relació amb els infants.
Español: 4.4 Identificación de las habilidades sociales y actitudes que tiene que tener el educador o la educadora infantil en su relación con los niños y niñas.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del procés de selecció públic i lliure per a la provisió de dues places de “TREBALLADOR/A FAMILIAR A DOMICILI”, amb la finalitat de cobrir dos llocs integrants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Cercs, sent la contractació de caràcter laboral, grup C2, nivell 12.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del proceso de selección público y libre para la provisión de dos plazas de “TRABAJADOR/A FAMILIAR A domicilio”, con el fin de cubrir dos lugares integrantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Cercs, siendo la contratación de carácter laboral, grupo C2, nivel 12.
Català: Procediment d'informes i de comunicats.
Español: Procedimiento de informes y de partes.
Català: b) Tenir un pla director que prevegi els objectius i les estratègies d'actuació de l'equipament, els procediments per al seu control i avaluació així com l'àmbit d'impacte territorial de la seva programació.
Español: b) Tener un plan director que prevea los objetivos y las estrategias de actuación del equipamiento, los procedimientos para su control y evaluación así como el ámbito de impacto territorial de su programación.
Català: Finalitat: l'organització V Nit del Galerisme-Premis GAC 2012-.
Español: Finalidad: la organización V Noche del Galerismo-Premios GAC 2012-.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial catàleg de Masies i Cases Rurals en sòl no urbanitzable, de Falset, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 29 de maig de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial catálogo de Masias y Casas Rurales en suelo no urbanitzable, de Falset, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 29 de mayo de 2018.
Català: 3.4 Tècniques de repassat.
Español: 3.4 Técnicas de repasado.
Català: Per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 25 de febrer de 2002, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 3637 de 16 de maig de 2002, es va aprovar definitivament la Modificació puntual de Pla General Metropolità al sector Caserna Can Torelló, de Gavà.
Español: Por resolución del conseller de Política Territorial i Obres Públicas de la Generalitat de Catalunya de 25 de febrero de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat n.º 3637 de 16 de mayo de 2002, se aprobó definitivamente la Modificación puntual de Plan General Metropolitano al sector Caserna Can Torelló, de Gavà.
Català: Termini per formular recurs d'alçada: un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Plazo para formular recurso de alzada: un mes a partir de la publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 48, els ens locals que el 15 d'octubre de 2018 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de Cooperació Local de l'any 2018.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 48, los entes locales que el 15 de octubre de 2018 no hayan cumplido lo que establece el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de Cooperación Local del año 2018.
Català: En conseqüència, no es poden agafar aïlladament alguna o algunes de les matèries pactades.
Español: En consecuencia no podrán tomarse aisladamente alguna o algunas de las materias pactadas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2809/2004, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2809/2004, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Premià de Mar.