BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn té com a finalitat la prevenció i la correcció de la contaminació lluminosa a fi de mantenir al màxim les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de preservar la biodiversitat, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors i d'evitar la llum innecessària, molesta i sobrera.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno tiene como finalidad la prevención y la corrección de la contaminación luminosa con el fin de mantener al máximo las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de preservar la biodiversidad, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores y de evitar la luz innecesaria, molesta y sobrante.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del baix Ter i Daró, essent l'àmbit de competència el municipi de Foixà (Baix Empordà).
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la llanura aluvial del bajo Ter y Daró, siendo el ámbito de competencia el municipio de Foixà (Baix Empordà).
Català: (L'import total s'ha de desglossar per a cada concepte).
Español: (El importe total se debe desglosar para cada concepto).
Català: d) La recuperació, la protecció i la millora de la qualitat de les aigües.
Español: d) La recuperación, la protección y la mejora de la calidad de las aguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre información pública de unas bases.
Català: e) En el cas de persones que marisquegen a peu, certificat de la confraria de pescadors a què estan afiliades conforme estan en actiu i donades d'alta a la Seguretat Social que correspongui.
Español: e) En el caso de personas que marisquean a pie, certificado de la cofradía de pescadores a la que están afiliadas conforme están en activo y dadas de alta en la Seguridad Social que corresponda.
Català: Les reunions extraordinàries, atesa la urgència dels temes a tractar, podran ésser convocades per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement en el menor temps possible.
Español: Las reuniones extraordinarias, vista la urgencia de los temas a tratar, podrán ser convocadas por cualquier medio que permita su conocimiento en el menor tiempo posible.
Català: D'altra banda, segons el planejament urbanístic vigent corresponent al Pla general metropolità (PGM), la major part del traçat transcorre per sòls qualificats de sistema de vitalitat, tot i que el tram 2, un tram del tram 8 i el tram 9, formen part dels sòls qualificats d'espais lliures, Parcs forestals (clau 27), en què és d'aplicació el que estableixen els articles 205, 206, 207, 208, 209 i 210 de la seva normativa.
Español: Por otra parte, según el planeamiento urbanístico vigente correspondiente al Plan general metropolitano (PGM), la mayor parte del trazado transcurre por suelos calificados de sistema de vitalidad, a pesar de que el tramo 2, un tramo del tramo 8 y el tramo 9, forman parte de los suelos calificados como espacios libres, Parques forestales (clave 27), siendo de aplicación lo establecido en los artículos 205, 206, 207, 208, 209 y 210 de su normativa.
Català: f) La realització sense la deguda autorització de treballs particulars durant la jornada de treball.
Español: f) Realizar sin la debida autorización trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: la vigència d'aquest acord.
Español: durante la vigencia del presente acuerdo.
Català: Renovar la inscripció de l'entitat ICICT, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-005-01.
Español: Renovar la inscripción de la entidad ICICT, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-005-01.
Català: g) La densitat màxima serà la següent:
Español: g) La densidad máxima será la siguiente:
Català: 1.6 Relaciona els diversos tipus d'abrasius amb les aplicacions, el gramatge i les seves característiques.
Español: 1.6 Relaciona los diversos tipos de abrasivos con las aplicaciones, la gramaje y sus características.
Català: Es nomena el senyor Iñaki Zallo Olaeta membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se nombra al señor Iñaki Zallo Olaeta miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre ampliación de un plazo.
Català: Aprovat inicialment per acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 17/12/2015 el projecte de l'obra de la 1a.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 17.12.2015 el proyecto de la obra de la 1ª.
Català: Aquest estudi es remetrà al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la seva validació.
Español: Este estudio se remitirá al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para su validación.
Català: Sens perjudici de l'anterior i atesa la inclusió de Sant Cugat del Vallès dins d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les determinacions establertes a l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y considerando la inclusión de Sant Cugat del Vallès dentro de una zona de protección especial del ambiente atmosférico, se recuerda que durante la ejecución de las obras debe darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: - Elaboració de l'acta de la reunió (signada per tots els avaluadors).
Español: - Elaboración del acta de la reunión (firmada por todos los evaluadores).
Català: El nou import de les dietes i la indemnització per desplaçaments amb vehicles propis es computa a comptar del dia de la signatura.
Español: El nuevo importe de las dietas y la indemnización por desplazamientos en vehículos propios se computará a partir del día de la firma.
Català: Relació d'activitats estadístiques consolidades
Español: Relación de actividades estadísticas consolidadas
Català: Vacances: dies del 2 d'agost al 29 d'agost; dies 24 i 31 de desembre.
Español: Vacaciones: días del 2 de agosto al 29 de agosto; días 24 y 31 de diciembre.
Català: 2.6 Aquesta línia d'ajuts és incompatible amb les modalitats a), b) i c) de la base 1.2 de la convocatòria anticipada per al 2009, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: 2.6 Esta línea de ayudas es incompatible con las modalidades a), b) y c) de la base 1.2 de la convocatoria anticipada para el año 2009, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: Entitat: Plataforma Sobirania i Progrés
Español: Entidad: Plataforma Soberanía y Progreso
Català: Sincronia amb els col·laboradors.
Español: Sincronía con los colaboradores.
Català: fabricació de teixits de calada amb la seva influència en el
Español: fabricación de tejidos de calada con su influencia en el rendimiento y
Català: A més de les competències reconegudes en la normativa legal vigent, així com en l'articulat del present Conveni col·lectiu, els comitès d'empresa i delegats de personal tindran les següents:
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente, así como en el articulado del presente Convenio colectivo, los comités de empresa y delegados de personal tendrán las siguientes:
Català: g) Donar suport tècnic als departaments de la Generalitat de Catalunya i als seus organismes autònoms que no disposin de facultatiu competent.
Español: g) Apoyar técnicamente a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a sus organismos autónomos que no dispongan de facultativo competente.
Català: Cessió del Sistema de protecció R: 1.210 m2.
Español: Cesión del Sistema de protección R: 1.210 m2.
Català: Indústries artesanes: tallers de ceràmica i d'escultura, rajoleria artesana, picapedrer i altres.
Español: Industrias artesanas: Talleres de cerámica y de escultura, baldosería artesana, picapedrero y otros.
Català: l'atenció de l'infant mitjançant la supervisió de la
Español: atención del niño mediante la supervisión de la
Català: 2.2 Els centres que subscriuen un contracte programa no podran percebre quantitats de les famílies en concepte d'activitats escolars complementàries i es comprometen a escolaritzar alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, com a mínim, en la mateixa proporció a la dels altres centres de la zona.
Español: 2.2 Los centros que subscriban un contrato programa no podrán percibir cantidades de las familias en concepto de actividades escolares complementarias y se comprometen a escolarizar alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, como mínimo, en la misma proporción a la de los otros centros de la zona.
Català: Funcionari: Josep Lluís Valentín Martínez.
Español: Funcionario: Josep Lluís Valentín Martínez.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix el marge sud d'un camí d'accés a finques, en direcció oest, fins a la perpendicular traçada des de la fita dinovena al marge sud d'aquest camí i continua per aquesta perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno sigue la margen sur de un camino de acceso a fincas, en dirección oeste, hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimonoveno a la margen sur de este camino y continua por esta perpendicular hasta el mojón.
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció de l'empleat o empleada pública, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección de la empleada o empleado público: bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: En el cas de l'efecte barrera, recomana variacions del nivell freàtic, provocat per la pròpia infraestructura o per l'efecte acumulat de les infraestructures previstes, no superiors a 1 metre (valor de referència que té en compte ascensos i descensos), per no alterar el gradient natural de l'aqüífer.
Español: En el caso del efecto barrera, recomienda variaciones del nivel freático, provocado por la propia infraestructura o por el efecto acumulado de las infraestructuras previstas, no superiores a 1 metro (valor de referencia que tiene en cuenta ascensos y descensos), por no alterar el gradiente natural del acuífero.
Català: Patrimoni en data 31 de juliol de 1998, en compliment del que disposa l'article
Español: fecha 31 de julio de 1998, en cumplimiento de lo que dispone el artículo
Català: b) Termini d'execució: de les 0 hores de l'1 de maig fins a les 24 hores del 31 de desembre de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: de las 0 horas del día 1 de mayo hasta las 24 horas del 31 de diciembre de 2001.
Català: Barcelona, a 25 de juny de 2012, a la seu de Foment del Treball Nacional, sent les 12:00 hores, es reuneix la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011, amb la finalitat de tractar el següent ordre del dia:
Español: Barcelona, a 25 de junio de 2012, en la sede de Foment del Treball Nacional, siendo las 12:00 horas, se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011, con la finalidad de tratar el siguiente orden del día:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7651 de 27.6.2018 per un període de 30 dies, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7651 de 27.6.2018 por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Es tracta, en resum, d'establir si es pot atribuir o no (i en quina mesura) la causa de possibles canvis en la problemàtica de partida a la intervenció pública.
Español: Se trata, en resumidas cuentas, de establecer si se puede atribuir o no (y en qué medida) la causa de posibles cambios en la problemática de partida a la intervención pública.
Català: Són membres de ple dret del Consell Social:
Español: Son miembros de pleno derecho del Consejo Social:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La inacció en els treballs contractats.
Español: La inacción en los trabajos contratados.
Català: Finalment, aquesta llei ha de donar compliment a la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, atesos els valors biològics, geològics i de la biosfera del litoral català, i ha d'ésser un agent actiu no només de preservació, sinó de lluita contra el canvi climàtic, aturar la pèrdua de biodiversitat i promoure la recuperació dels ecosistemes.
Español: Finalmente, la presente ley debe dar cumplimiento a la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, dados los valores biológicos, geológicos y de la biosfera del litoral catalán, y debe ser un agente activo no solo de preservación, sino de lucha contra el cambio climático, detener la pérdida de biodiversidad y promover la recuperación de los ecosistemas.
Català: La pròrroga convencional del termini de duració dels drets d'adquisició és oposable a tercers a partir del moment que n'hi ha constància registral, d'acord amb la legislació que li sigui aplicable.
Español: La prórroga convencional del plazo de duración de los derechos de adquisición es oponible a terceros a partir del momento en que haya constancia registral, de acuerdo con la legislación que le sea de aplicación.
Català: 13.2 La SIE podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 La SIE podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Fita 8: se situa al Cap de les Quatre Creus, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud-oest del marge sud del camí de Besteu.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Cap de les Quatre Creus, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al suroeste del margen sur del camino de Besteu.
Català: Així mateix, l'àmbit objecte de la proposta està desproveït d'una funcionalitat ambiental rellevant, en presentar un important grau de fragmentació, que dificulta tant la presència com el pas de la fauna silvestre.
Español: Asimismo, el ámbito objeto de la propuesta se encuentra desprovisto de una funcionalidad ambiental relevante, al presentar un importante grado de fragmentación, que dificulta tanto la presencia como el paso de la fauna silvestre.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 4.808,10 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Pavimentació de la carretera de Sant Maurici a la Portella, 3a fase (etapes A i B) (obra núm. PG-2001/191-PG), que l'Ajuntament de la Quar té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Pavimentación de la carretera de Sant Maurici a La Portella, 3ª fase (etapas A y B) (obras núm. PG-2001/191-PG), que el Ayuntamiento de La Quar tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: Amb tot, es podrà plantejar fer-les simultàniament, o en uns altres terminis sempre que sigui degudament justificat i s'aprovi la modificació.
Español: Con todo, se podrá plantear hacerlas simultáneamente, o en otros plazos siempre que sea debidamente justificado y se apruebe la modificación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Ytong Barcelona, SA, el darrer domicili conegut de la qual és a la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Ytong Barcelona, SA, cuyo último domicilio conocido está en la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, la siguiente resolución:
Català: Finalitat: realització d'activitats de formació i recerca durant l'any 2009
Español: Finalidad: realización de actividades de formación y investigación durante el año 2009
Català: Convertidors de senyals.
Español: Convertidores de señales.
Català: Sistemes d'execució de cobertes planes.
Español: Sistemas de ejecución de cubiertas planas.
Català: La selecció tindrà lloc a complex cultural Escardívol el dia 18 de març de 2002, a les 9 h al Centre Cultural Escardívol, c/ Joaquim Blume s/núm. L'ordre d'actuació serà alfabètic."
Español: La selección tendrá lugar el día 18 de marzo de 2002, a les 9 h al Centre Cultural Escardívol, c/ Joaquim Blume s/núm. El orden de actuación será alfabético.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Qualsevol modificació sobre això, així com la mobilitat interna del personal, es comentarà amb el Comitè de Productivitat.
Español: Cualquier modificación en este aspecto, así como la movilidad interna del personal, se comentará con el Comité de Productividad.
Català: k) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: k) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: La DGRN, en relació amb les opcions de compra, ha justificat la prevalença de la protecció del titular de l'opció enfront de la del tercer registral, per a fer inexigible la consignació, a favor dels titulars registrals posteriors, del preu d'exercici de l'opció com a condició de la vàlida inscripció del domini a favor de l'optant.
Español: La DGRN, en relación con las opciones de compra, ha justificado la prevalencia de la protección del titular de la opción frente de la del tercero registral, para hacer inexigible la consignación, a favor de los titulares registrales posteriores, del precio de ejercicio de la opción como condición de la válida inscripción del dominio a favor del optante.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-59/743) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada el Sr. Francesc de Paula Comellas Padro, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-59/743) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Francesc de Paula Comellas Padro, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: C-2 en que el termini per resoldre serà d'un mes a comptar de la
Español: que el plazo para resolver será de un mes a contar desde la
Català: Amb excepció de la consolidació de grau de complement de destí, d'acord amb el que s'estableix per a la Funció Pública, que serà aplicable al conjunt del personal funcionari i laboral al servei de la corporació local, el gaudiment de les retribucions complementàries no crea drets adquirits al dit personal.
Español: Con excepción de la consolidación de grado de complemento de destino, de acuerdo con lo que se establece para la Función Pública, que será aplicable al conjunto del personal funcionario y laboral al servicio de la corporación local, y el disfrute de las retribuciones complementarias no crea derechos adquiridos a dicho personal.