BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: transport per carretera amb reiteració d'itinerari per a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: transporte por carretera con reiteración de itinerario para la estación de esquí de La Molina.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Dades que se sol·liciten: dades dels fets imposables de l'impost sobre successions i donacions que afectin immobles radicats en el territori al que estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom, dades identificatives del bé immoble, del titular difunt i dels hereus.
Español: - Datos que se solicitan: datos de los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones que afecten a inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo, datos identificativos del bien inmueble, del titular difunto y de los herederos.
Català: assignació d'usos per a la localització d'una estació de
Español: asignación de usos para la localización de una estación de
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 6 la constitució i la composició d'un consell assessor per informar i assessorar el laboratori en totes les qüestions que siguin de la seva competència.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé en los artículos 5 y 6 la constitución y la composición de un consejo asesor para informar y asesorar al laboratorio en todas las cuestiones que sean de su competencia.
Català: Factures de compra i transport de l'àrid reciclat amb marcatge CE on cal que constin els amidaments amb un cost unitari mínim de 4€/T més IVA corresponent per la compra.
Español: Facturas de compra y transporte del árido reciclado con marcado CE donde deberán constar las mediciones con un coste unitario mínimo de 4€/T más IVA.
Català: S'inclouen en aquest grup, els llocs que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen sobre d'un o varis sectors de l'empresa; que partint d'unes directrius molt amplies, plantegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diferents activitats pròpies de desenvolupament de l'empresa.
Español: Se incluyen en este grupo, los puestos de trabajo que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa; que partiendo de unas directrices muy amplías, plantean, organizan, dirigen y coordinan las diferentes actividades propias de desarrollo de la empresa.
Català: Dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 91.1 de la LCSP, modificat a la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: —5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.1 de la LCSP, modificado por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: Ubicació de les obres i de les interpretacions en les tradicions culturals de cada moment històric i sector social.
Español: Ubicación de las obras y de las interpretaciones en las tradiciones culturales de cada momento histórico y sector social.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni "Cal Llorenç", de Sant Vicenç de Castellet, promogut per la senyora Olga Barrachina i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio "Cal Llorenç", de Sant Vicenç de Castellet, promovido por la señora Olga Barrachina y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: F Programes d'activitats i per a projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat i programes de suport al lleure educatiu diari.
Español: F Programas de actividades y para proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado y programas de apoyo al ocio educativo diario.
Català: Les universitats beneficiàries dels ajuts es comprometen a cofinançar en un 30% la quantitat atorgada i per al recurs per al qual s'ha atorgat l'ajut.
Español: Las universidades beneficiarias de las ayudas se comprometen a cofinanciar en un 30% la cantidad otorgada y para el recurso para el que se ha otorgado la ayuda.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, els dies 14 i 15 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, los días 14 y 15 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: En el cas d'existir alguna publicació, se n'hauran d'adjuntar dos exemplars.
Español: En el caso de existir alguna publicación, se deberán adjuntar dos ejemplares de ésta.
Català: la Direcció General d'Atenció a la Infància i s'estableix
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Qualificació de les obres cinematogràfiques i audiovisuals
Español: Calificación de las obras cinematográficas y audiovisuales
Català: Alguns dels ajuts que preveu aquesta Ordre poden ser cofinançats pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Algunas de las ayudas que prevé esta Orden pueden ser cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: d) Dirigir les oficines del Col·legi i ser-ne el cap de personal, sens perjudici de les atribucions en aquest sentit assignades al gerent.
Español: d) Dirigir las oficinas del Colegio y ser el jefe de personal, sin perjuicio de las atribuciones en este sentido asignadas al gerente.
Català: En cas que la revisió es porti a terme a partir del cinquè any o per causes excepcionals, s'establirà en cada cas quin ha de ser el nivell d'inventari mínim per tal de justificar-ne la revisió.
Español: Si la revisión se lleva a cabo a partir del quinto año o por causas excepcionales, se establecerá en cada caso cuál debe ser el nivel de inventario mínimo para justificar la revisión.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: f) El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i dues plantes pis, i l'alçada màxima reguladora serà de 10,60 m.
Español: f) El número máximo de plantas se fija en planta baja y dos plantas piso, y la altura máxima reguladora será de 10,60 m.
Català: establir-lo i, en tot cas, poden determinar el rendiment normal corresponent a
Español: podrán establecerlo y, en todo caso, podrán determinar el
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: Entitat: Associació de Gent Gran de Pomar
Español: Entidad: Asociación de personas mayores de Pomar
Català: És la persona encarregada de rebre a tots els clients que s'adrecen al local, facilitant la informació que sol·licitin i acompanyin al departament que hi correspongui.
Español: Es la persona encargada de recibir a todos los clientes que acudan al establecimiento, facilitando la información que soliciten y acompañándolos al departamento correspondiente.
Català: El present sistema de classificació professional serà d'aplicació al personal d'estructura.
Español: El presente sistema de clasificación profesional será de aplicación al personal de estructura.
Català: En aquest cas, els tercers sotmeten igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este caso, los terceros someten igualmente a sus órganos de control la comprobación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Si escau, ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres d'educació infantil i primària dels quals sigui titular el Departament d'Educació, d'acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius, de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte.
Español: Si procede, ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros de educación infantil y primaria de los que sea titular el Departamento de Educación, de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos, de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto.
Català: En aquest sentit, es pot considerar que l'impacte moderat, produït pels nivells de soroll típics de l'activitat agropecuària i agrària, es pot minimitzar amb les mesures correctores previstes com la insonorització dels elements que actuaran com a fonts sonores (grup electrogen, mecanismes automàtics d'alimentació, etc.).
Español: En este sentido, se puede considerar que el impacto moderado, producido por los niveles de ruido típicos de la actividad agropecuaria y agraria, se puede minimizar con las medidas correctoras previstas como la insonorización de los elementos que actuarán como fuentes sonoras (grupo electrógeno, mecanismos automáticos de alimentación, etc.).
Català: Els encreuaments de carreteres o altres vies de comunicació amb línies ferroviàries que es produeixin per la instal·lació o la modificació de qualsevol d'aquestes s'han de fer a diferent nivell, excepte si es tracta de tramvies, que s'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol.
Español: Los cruces de carreteras u otras vías de comunicación con líneas ferroviarias que se produzcan por la instalación o modificación de cualquiera de estas deben hacerse a diferente nivel, excepto si se trata de tranvías, que se excluyen del ámbito de aplicación del presente capítulo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, respecte la composició i el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, cal procedir al cessament i al nomenament de membres d'aquest organisme, a sol·licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, respecto a la composición y el nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, hay que proceder al cese y al nombramiento de miembros de este organismo, a solicitud del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Els sucs de fruites, la polpa de fruites i el puré de fruites s'utilitzaran de conformitat amb la Directiva 2001/112/CE del Consell, de 20 de desembre de 2001, relativa als sucs de fruites i altres productes similars destinats a alimentació humana).
Español: Los zumos de frutas, la pulpa de frutas y el puré de frutas se utilizarán de conformidad con la Directiva 2001/112/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares destinados a alimentación humana.
Català: - efectuar el seguiment del projecte amb criteris de rendibilitat;
Español: - efectuar el seguimiento del proyecto con criterios de rentabilidad;
Català: La persona titular del focus on està instal·lat el SAM ha de realitzar comprovacions amb la periodicitat necessària per verificar-ne el correcte funcionament.
Español: La persona titular del foco donde está instalado el SAM debe realizar comprobaciones con la periodicidad necesaria para verificar su correcto funcionamiento.
Català: Obres de reforma i adequació del consultori local
Español: Obras de reforma y adecuación del consultorio local
Català: 2.3 Defineix la seqüència de les operacions a realitzar.
Español: 2.3 Define la secuencia de las operaciones a realizar.
Català: a.2) Enregistraments d'obres musicals diferents amb una durada mínima conjunta de 15 minuts, tots en llengua catalana o occitana.
Español: a.2) Grabaciones de obras musicales diferentes con una duración mínima conjunta de 15 minutos, todas ellas en lengua catalana u occitana.
Català: L'ICGC emet informe favorable en relació amb l'afectació de jaciments paleontològics o punts d'interès geològic, si bé comuniquen que, en relació amb els riscos geològics, s'enviarà un informe a part, el qual no s'adjunta a l'expedient d'informació pública.
Español: El ICGC emite informe favorable en relación con la afectación de yacimientos paleontológicos o puntos de interés geológico, si bien comunican que, en relación con los riesgos geológicos, se enviará un informe a parte, el cual no figura en el expediente de información pública.
Català: Supòsits d'ampliació de permisos retribuïts
Español: Supuestos de ampliación de permisos retribuidos
Català: c) Per la mort de germans i altres familiars, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables continuats; si el succés requereix el desplaçament del treballador 4 dies laborables continuats
Español: c) Por la muerte de hermanos y otros familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables continuados; si el suceso requiere el desplazamiento del trabajador, 4 días laborables continuados
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Lluís
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Lluís
Català: Ampliació de la calçada lateral sentit Terrassa a l'autopista C-58, del PK 14+500 al PK 18+800.
Español: Ampliación de la calzada lateral sentido Terrassa a la autopista C-58, del PK 14+500 al PK 18+800.
Català: l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, i d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i dades de qui representa les persones jurídiques que sol·liciten préstecs i avals.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y datos de quien representa a las personas jurídicas que solicitan préstamos y avales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos de obras.
Català: Finalment, la Llei atorga una gran rellevància al seguiment posterior a l'aprovació del pla o programa, i també a la preparació d'un model organitzatiu adequat i de disponibilitat permanent de dades per als ciutadans interessats.
Español: Finalmente, la Ley otorga una gran relevancia al seguimiento posterior a la aprobación del plan o programa, así como a la preparación de un modelo organizativo adecuado y de disponibilidad permanente de datos para los ciudadanos interesados.
Català: b) Butlletins o Diaris Oficials i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província núm. 190 de data 9.8.02, i Diari Oficial de la Generalitat núm 3699 de data 14.8.02.
Español: b) Boletines o Diarios Oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Província n.º 190 de fecha 9.8.02, Diari Oficial de la Generalitat núm. 3699 de fecha 14.8.02.
Català: Determinació del grau d'autonomia de gestió dels centres, els serveis i els establiments
Español: Determinación del grado de autonomía de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos
Català: Tots els paràmetres de referència de separació de l'edificació en relació amb els límits de parcel·les, seran preses a partir de la línia de configuració de la plataforma, i llur gàlib queda definit en els plànols normatius, gàlibs i límits de l'edificació.
Español: Todos los parámetros de referencia de separación de la edificación en relación con los límites de parcelas, serán tomados a partir de la línea de configuración de la plataforma, y su gálibo queda definido en los planos normativos, gálibos y límites de la edificación.
Català: En data 7 de maig de 2015 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 7 de mayo de 2015, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones de incoación y pliego de cargos los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: ORDRE AAR/143/2009, de 23 de març, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall vermell a les aigües interiors del litoral català.
Español: ORDEN AAR/143/2009, de 23 de marzo, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral rojo en las aguas interiores del litoral catalán.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se deberá designar cual de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la Generalidad de Cataluña, con respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Ornamenta grans espais amb plantes i flors descrivint les diferents fases d'execució del projecte decoratiu.
Español: Ornamenta grandes espacios con plantas y flores describiendo las diferentes fases de ejecución del proyecto decorativo.
Català: Béns de protecció nivell B/s: protecció de façana i/o volum de sèries o conjunts urbans.
Español: Bienes de protección nivel B/s: protección de fachada y/o volumen de series o conjuntos urbanos.
Català: En aquests casos la FGSHSCSP es compromet a avisar el facultatiu per tal que tingui coneixement d'aquesta circumstància i pugui realitzar els tràmits oportuns.
Español: En estos casos la FGSHSCSP se compromete a avisar al facultativo para que tenga conocimiento de esta circunstancia y pueda realizar los trámites oportunos.