BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elements que han de permetre la realització de l'obra pretesa en cada cas.
Español: Elementos que deben permitir la realización de la obra pretendida en cada caso.
Català: del departament o el superior jeràrquic immediat.
Español: departamento o superior jerárquico inmediato.
Català: i) Interès de demora: el tipus d'interès vigent més el 6%.
Español: i) Interés de demora: tipo de interés vigente más el 6%.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/05/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puesto de mando y puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/05/01)
Català: També es preveu una durada limitada dels treballs, que serà d'unes quatre setmanes, planificades entre els mesos de gener i febrer.
Español: También se prevé una duración limitada de los trabajos, que será de unas cuatro semanas, planificadas entre los meses de enero y febrero.
Català: 14.2 Un cop aprovat l'IOF, en formaran part indissoluble l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'òrgan competent per a la seva aprovació, que incorpora els condicionants d'execució, si escau.
Español: 14.2 Una vez aprobado el IOF, formarán parte indisoluble de este IOF el informe elaborado por los servicios técnicos del órgano competente para su aprobación, que incorpora los condicionantes de ejecución, en su caso.
Català: Reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar mitjançant la millora de l'alimentació o els sistemes de maneig
Español: Reducción en la excreción del nitrógeno del ganado mediante la mejora de la alimentación o los sistemas de manejo
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'alineació de vials, del municipi de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la alineación de viales, del municipio de Camarasa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción siguiente:
Català: El Pla de Seguretat i Salut ha de complir els requisits següents:
Español: El Plan de Seguridad y Salud tiene que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Efectes mediambientals de l'activitat.
Español: Efectos medioambientales de la actividad.
Català: Preus unitaris màxims ressenyats en el quadre caràtula de l'expedient
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el cuadro caràtula del expediente
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Làmpades de Barcelona per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial Lámparas en Barcelona para el año 1999
Català: La Memòria ambiental presentada exposa les principals característiques, la dinàmica actual, els valors paisatgístics així com els riscos i els impactes.
Español: La Memoria ambiental presentada expone las principales características, la dinámica actual, los valores paisajísticos, así como los riesgos y los impactos.
Català: Els empleats municipals que compleixin els requisits de titulació del lloc a cobrir, tindran prioritat en aquests supòsits de nomenament directe.
Español: Los empleados municipales que cumplan los requisitos de titulación del puesto a cubrir, tendrán prioridad en estos supuestos de nombramiento directo.
Català: La reserva al sector públic de recursos o serveis essencials.
Español: La reserva en el sector público de recursos o servicios esenciales.
Català: 10.3 Les estacions ITEAF han de disposar dels equips i aparells de mesura necessaris per a la realització de les inspeccions objecte d'aquesta Ordre, d'acord amb el que estipula l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: 10.3 Las estaciones ITEAF tienen que disponer de los equipos y aparatos de medida necesarios para la realización de las inspecciones objeto de esta Orden, de acuerdo con lo que estipula el anexo II de esta Orden.
Català: Jornada nocturna: 39,45 hores setmanals, i hi són inclosos com a treball efectiu 15 minuts de temps d'entrepà per cada dia de feina. Cal respectar totes les condicions personals més beneficioses que hi ha a cada empresa respecte a la jornada i el temps d'entrepà.
Español: Jornada nocturna: 39,45 horas semanales, incluidos como trabajo efectivo 15 minutos del tiempo del bocadillo por cada día de trabajo, respetándose todas aquellas condiciones personales más beneficiosas existentes en cada empresa con respecto a la jornada y al tiempo de bocadillo.
Català: 4.3 Als efectes del present Reglament, i en desenvolupament del concepte de flux d'hemisferi superior instal·lat regulat a la Llei 6/2001, s'estableix que aquest s'obté a partir del càlcul de la proporció de flux lluminós emès per sobre del pla horitzontal del pàmpol d'un llum respecte al flux total emès pel llum.
Español: 4.3 A los efectos del presente Reglamento, y en desarrollo del concepto de flujo de hemisferio superior instalado regulado en la Ley 6/2001, se establece que éste se obtiene a partir del cálculo de la proporción de flujo luminoso emitido por encima del plano horizontal de la pantalla de una luz respeto al flujo total emitido por la luz.
Català: Programes d'intervenció específics.
Español: Programas de intervención específicos.
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap de la Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica, perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que las enviarán a la Comisión de valoración, formada por el subdirector o subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefe/a de la Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica, para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: Cap col·legiat no es pot presentar a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado puede presentarse a más de un cargo.
Català: Atès que el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 5 de novembre de 2018, el termini per emetre i notificar la resolució definitiva finalitzava el 6 de maig de 2019.
Español: Dado que el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 5 de noviembre de 2018, el plazo para emitir y notificar la resolución definitiva finalizaba el 6 de mayo de 2019.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 26.1.b) del Decret 49/2001, del Departament de Justícia, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en el que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.1.b) del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, del Departamento de Justicia, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña mediante el nombramiento de personal interino.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l'any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, fins a un import màxim de 660.392.100,00 euros; addicionalment, l'endeutament autoritzat el 2001 i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any es pot instrumentar el 2002.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, hasta un importe máximo de 660.392.100,00 euros; adicionalmente, el endeudamiento autorizado en el año 2001 y no formalizado el 31 de diciembre de este año puede instrumentarse en el año 2002.
Català: FN=8; TD=Ajuntament de Rubió, plaça Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9005; SP=11; SA=141m2; PN=9004; SP=1; SA=645m2; CT, C.
Español: FN=8; TD=Ayuntamiento de Rubió, plaza Ajuntament, s/n, Rubió; PO=14; PN=9005; SP=11; SA=141m2; PN=9004; SP=1; SA=645m2; CT, C.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/ Major, 31 - C/ Hospital, 40-42 (Sant Cugat del Vallès, Vallès Occidental), abril 2005.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/ Major, 31 - C/ Hospital, 40-42 (Sant Cugat del Vallès, Vallès Occidental), abril 2005.
Català: En conjunt, la Llei conté un total de cinquanta-tres articles, als quals cal afegir les disposicions addicionals, transitòries, derogatòria i final corresponents, que la completen.
Español: En su conjunto, la Ley contiene un total de cincuenta y tres artículos, a los que hay que añadir las correspondientes disposiciones adicionales, transitorias, derogatoria y final, que la completan.
Català: 24.3 L'import que s'haurà de justificar serà el cost total de la inversió que consta a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 24.3 El importe que se deberá justificar será el coste total de la inversión que consta en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aquesta competència pot incloure la capacitat legislativa per a establir i regular els tributs propis dels governs locals i inclou la capacitat per a fixar els criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat.
Español: Esta competencia puede incluir la capacidad legislativa para establecer y regular los tributos propios de los gobiernos locales e incluye la capacidad para fijar los criterios de distribu- ción de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalitat.
Català: En el supòsit que l'IPC real de l'any de cada un dels anys de vigència del Conveni tingui un increment superior al previst pel govern per a l'esmentat any, s'ha d'aplicar una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC previst pel Govern i l'IPC real de Catalunya per a cada any.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año de cada uno de los años de vigencia del convenio tuviera un incremento superior al previsto por el gobierno para dicho año, se aplicará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC previsto por el gobierno y el IPC real de Cataluña para cada año.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3372/2007, de 5 de novembre, per la qual es revoca una subvenció atorgada a l'escola Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3372/2007, de 5 de noviembre, por la que se revoca una subvención otorgada a la escuela Joviat, de Manresa.
Català: Amb data 30 de juny de 2004, la Direcció General d'Urbanisme ha emès informe favorable des d'un punt de vista urbanístic.
Español: Con fecha de 30 de junio de 2004, la Dirección General de Urbanismo ha emitido informe favorable desde un punto de vista urbanístico.
Català: 5.2 El Conselh i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial pròpies segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupant que hi exerceix un activitat de servei públic, la segona, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 El Conselh y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial propias según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupante que ejerce uno actividad de servicio público, la segunda, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Aquestes accions consisteixen en la realització d'una activitat formativa per part de les persones destinatàries de les accions de projectes d'experiència laboral que ja estan contractades per l'entitat beneficiària.
Español: Estas acciones consisten en la realización de una actividad formativa por parte de las personas destinatarias de las acciones de proyectos de experiencia laboral que ya están contratadas por la entidad beneficiaria.
Català: d) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d'execució assumits per cadascun dels autors així com l'import dels ajuts a aplicar-los.
Español: d) En caso de coautoría del proyecto hay que llevar los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los autores así como el importe de las ayudas a aplicarles.
Català: Al final de l'apartat c) de l'article 3.1 s'hi afegeix el següent incís:
Español: Al final del apartado c) del artículo 3.1 se añade el siguiente inciso:
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva esta adquisición, continuará la propiedad privada pero vinculada en el destino señalado.
Català: b) La negativa a complir les ordres relatives al lloc de treball que el treballador/a tingui assignades.
Español: b) La negativa a cumplir las órdenes relativas al puesto de trabajo que el trabajador/a tenga asignadas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la construcció d'un magatzem per l'ADF.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la construcción de un almacén para la ADF.
Català: b) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada dels rius Flamisell i Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A) amb una longitud de 17 a 23 cm.
Español: - Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de los ríos Flamisell y Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A), con una longitud de 17 a 23 cm.
Català: Contra la resolució es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse un recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 2.1 La resolució d'acreditació comporta per al facultatiu o facultativa acreditat el reconeixement del dret a percebre la quantitat mensual de 245 euros en concepte de funció tutorial, amb càrrec a la partida pressupostària D/226610100 de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 2.1 La resolución de acreditación comporta para el facultativo o facultativa acreditado el reconocimiento del derecho a percibir la cantidad mensual de 245 euros en concepto de función tutorial, con cargo a la partida presupuestaria D/226610100 del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: quals són publicats al Butlletí Oficial del Parlament de
Español: que serán publicados en el Butlletí Oficial del Parlament de
Català: Per al curs 2006-2007 es preveu l'increment de les dotacions fins al total de 50 TIS.
Español: Para el curso 2006-2007 se prevé el incremento de las dotaciones hasta el total de 50 TIS.
Català: El treballador a partir del moment de complir els 60 anys, tindrà dret a la formalització del contracte a temps parcial previst a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors per jubilació parcial, sempre que manifesti la seva voluntat de cessar definitivament en la seva prestació de serveis al complir, com a màxim, 65 anys. L'empresari s'obliga a atorgar el contracte, si el treballador ha optat pel percentatge màxim de jubilació permès (85%).
Español: El trabajador a partir del momento de cumplir los 60 años, tendrá derecho a la celebración del contrato a tiempo parcial previsto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores por jubilación parcial, siempre que manifieste su voluntad de cesar definitivamente en su prestación de servicios al cumplir, como máximo, 65 años, quedando el empresario obligado a otorgar el contrato, si el trabajador ha optado por el porcentaje máximo de jubilación permitido (85%).
Català: 1.2.1 La pista: aire lliure i pista coberta.
Español: 1.2.1 La pista: aire libre y pista cubierta.
Català: - Tractament biològic de residus líquids aquosos no perillosos (per baixa càrrega orgànica i sòlids en suspensió), per a posterior abocament o tractament d'evaporació.
Español: - Tratamiento biológico de residuos líquidos acuosos no peligrosos (por baja carga orgánica y sólidos en suspensión), para posterior vertido o tratamiento de evaporación.
Català: ANUNCI de licitació de diverses obres (exp. PDOR28).
Español: ANUNCIO de licitación de diversas obras (exp. PDOR28).
Català: L'Administració gestionarà el pagament de les hores extraordinàries que es generin com a conseqüència d'aquest Acord en un termini màxim de dos mesos.
Español: La Administración gestionará el pago de las horas extraordinarias que se generen como consecuencia de este acuerdo en un plazo máximo de dos meses.
Català: Nomenar el senyor Xavier Solano i Bello delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Solano i Bello delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Qualitat i valor tècnic de l'oferta, incloent la qualitat dels recursos humans (competència lingüística dels monitors) i de les cases (instal·lacions, emplaçaments, etc) disponibles per part del licitador: fins a 45 punts.
Español: Calidad y valor técnico de la oferta, incluyendo la calidad de los recursos humanos (competencia lingüística de los monitores) y de las casas (instalaciones, emplazamientos, etc.) disponibles por parte del licitador: hasta 45 puntos.
Català: Estacionalitat de la demanda i accions de desestacionalització.
Español: Estacionalidad de la demanda y acciones de desestacionalidad.
Català: - Obertura i eixamplament de vials per a vehicles.
Español: - Apertura y ensanchamiento de viales para vehículos.
Català: Pràctic/a en topografia per a obra urbana
Español: Práctico/a en topografía para obra urbana
Català: En concret, entendrà de qualsevol tema relacionat amb possibles interpretacions del Conveni o el seu desenvolupament.
Español: En concreto, entenderá de cualquier tema relacionado con posibles interpretaciones del Convenio o su desarrollo.
Català: impliquen un canvi de categoria, una vegada consolidats, s'han de comunicar al
Español: categoría, una vez consolidados, serán comunicados al
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, en la modalitat d'arrendament, instal·lació, posada en marxa i manteniment integral dels generadors, dipòsit de combustible i altres elements auxiliars necessaris per a la generació d'energia elèctrica en baixa tensió, destinada als receptors elèctrics instal·lats a l'edifici de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya, situat al Parc Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro en la modalidad de arrendamiento, instalación, puesta en marcha y mantenimiento integral de los generadores, depósito de combustible y otros elementos auxiliares necesarios para la generación de energía eléctrica en baja tensión, destinada a los receptores eléctricos instalados en el edificio del Archivo de la Filmoteca de Cataluña, situado en el Parque Audiovisual de Cataluña.
Català: 3240 Rius del tipus alpí amb bosquines de muntanya
Español: 3240 Ríos del tipo alpino con vegetación leñosa de montaña
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Fer un pla d'estratègia i màrqueting del centre i implantar un sistema de gestió de la qualitat del servei i la imatge de marca corresponent durant el 1er.
Español: Elaborar un plan de estrategia y marketing del centro e implantar un sistema de gestión de la calidad del servicio y la imagen de marca correspondiente durante el 1er.
Català: Les oscil·lacions brusques i elevació d'aquests paràmetres poden provocar:
Español: Las oscilaciones bruscas y elevación de estos parámetros pueden provocar:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament de l'equipament esportiu Piscina municipal Oest, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo del equipamiento deportivo Piscina municipal Oeste, de Premià de Mar
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública del personal funcionari de les administracions públiques i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de función pública del personal funcionario de las administraciones propias y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El document acreditatiu del pagament per Internet és la impressió de la pantalla de confirmació de pagament que es mostra al final del tràmit.
Español: El documento acreditativo del pago por Internet es la impresión de la pantalla de confirmación de pago que se muestra al final del trámite.
Català: Que es tracti d'una inversió que es destini a la utilització i distribució de calor residual.
Español: Que se trate de una inversión que se destine a la utilización y distribución de calor residual.
Català: g) Per les consultes mèdiques, si aquestes coincideixen amb l'horari laboral, el temps indispensale.
Español: g) Para las consultas médicas, si éstas coinciden con el horario laboral, por el tiempo indispensable.
Català: Autoritzar el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui, perquè dugui a terme tots els tràmits necessaris per fer efectiu aquest Acord, en especial la signatura del contracte de compravenda de les accions que s'elevarà a públic mitjançant escriptura davant de notari.
Español: Autorizar al director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, o a la persona en quien delegue, para que lleve a cabo todos los trámites necesarios para hacer efectivo este Acuerdo, en especial la firma del contrato de compraventa de las acciones que se elevará a público mediante escritura ante notario.
Català: 1.6 Interpreta les dades obtingudes per les unitats de gestió electrònica i esborra la memòria d'històrics.
Español: 1.6 Interpreta los datos obtenidos por las unidades de gestión electrónica y borra la memoria de históricos.
Català: Per formalitzar el conveni caldrà que la corporació local presenti davant del Departament d'Educació la documentació que s'assenyala a l'annex 4 d'aquesta disposició.
Español: Para formalizar el convenio será necesario que la corporación local presente ante el Departamento de Educación la documentación que se señala en el anexo 4 de esta disposición.