BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exerceix la direcció tècnica i supervisa el treball de les persones que redacten les propostes de resolucions.
Español: Ejerce la dirección técnica y supervisa el trabajo de las personas que redacten les propuestas de resoluciones.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.133.000,00 euros, dels quals 200.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 933.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 1.133.000,00 euros, de los cuales 200.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 933.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: El Pacte consisteix en un compromís oficial de les ciutats adherides de superar els objectius establerts per la Unió Europea al 2020, reduint les emissions de CO2 als territoris respectius en almenys un 20% mitjançant l'aplicació d'un Pla d'Acció per a l'energia sostenible.
Español: El Pacto consiste en un compromiso oficial de las ciudades adheridas de superar los objetivos establecidos por la Unión Europea en el 2020, reduciendo las emisiones de CO2 a los territorios respectivos en al menos un 20% mediante la aplicación de un Plan de Acción para la energía sostenible.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 (convocatòria núm. EN/004/99), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de mando del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 (convocatoria núm. EN/004/99), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Horari flexible: el personal adscrit a aquest règim ha de realitzar la seva jornada en horari flexible.
Español: Horario flexible: el personal adscrito a este régimen realizará su jornada en horario flexible.
Català: g) Connexions a la xarxa de clavegueram.
Español: g) Conexiones a la red de alcantarillado.
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals, les empreses i les entitats o ens públics que, al seu parer, mereixen el premi, i elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, als efectes que estableix l'article anterior.
Español: Este jurado tiene por misión elaborar la propuesta de las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos que, a su parecer, merecen el premio, y elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo, a los efectos que establece el artículo anterior.
Català: s'expressi la conformitat o el desacord del Comitè d'Empresa, el qual
Español: razonado, expresando la conformidad o desacuerdo del Comité de empresa,
Català: Clàusula revisió salarial i altres:
Español: Cláusula de revisión salarial y otros:
Català: Un cop computades sobre la base anual les quantitats legalment o convencionalment establertes per tots els conceptes, les diferències, si n'hi ha, s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb què van ser concebudes, i són susceptibles d'absorció en futures modificacions salarials.
Español: Computadas sobre base anual las cantidades legal o convencionalmente establecidas por todos los conceptos, las diferencias, si las hubiere, se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas, siendo susceptibles de absorción en futuras modificaciones salariales.
Català: Es despedregarà el terreny, i se subsolarà amb solcs de 60-70 cm de fondària mantenint el perfil del sòl.
Español: Se despedregará el terreno, y se subsolará con surcos de 60-70 cm de profundidad manteniendo el perfil del suelo.
Català: c) Les dejeccions que provinguin de l'increment de bestiar no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283/1998 i 476/2004.
Español: c) Las deyecciones que provengan del incremento de ganado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004.
Català: La senyora Rosario Allué Puyuelo cessa com a cap del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: La señora Rosario Allué Puyuelo cesa como jefa del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre de 2011.
Català: Quant a la planta de reciclatge, Gestora de Runes de la Construcció, SA, ha de tenir dipositada una fiança per un import de divuit mil trenta euros (18.030,00 €) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En cuanto a la planta de reciclaje, Gestora de Runes de la Construcció, SA, tiene que tener depositada una fianza por importe de dieciocho mil treinta euros (18.030,00 €) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Habitatge unifamiliar i magatzem a la partida Vallcalent, a peu del camí de Rotés, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar i almacén en la partida Vallcalent, a pie del camino de Rotés, de Lleida.
Català: c) Plànol topogràfic amb corbes de nivell, amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existents.
Español: c) Plano topográfico con curvas de nivel, con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y arboledas existentes.
Català: c) Analitzar la informació demanada als òrgans judicials de cada gerència territorial respecte de les necessitats detectades i les sol·licituds rebudes i proporcionar-la als serveis centrals quan aquests li ho demanin.
Español: c) Analizar la información solicitada a los órganos judiciales de cada gerencia territorial respecto de las necesidades detectadas y las solicitudes recibidas y proporcionarla a los servicios centrales cuando estos lo pidan.
Català: Motiu: tallers i cursos per a gent gran
Español: Motivo: talleres y cursos para gente de la tercera edad
Català: d'acció sindical en l'empresa es regeixen pel que preveuen l'Estatut
Español: acción sindical en la empresa se regirán por lo preceptuado en el
Català: c) Certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes, que justifiqui, si escau, les despeses indirectes o generals imputades, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: c) Certificado de la intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, que justifique, si procede, los gastos indirectos o generales imputados, y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado.
Català: En cas de no arribar a un acord continuarà vigent el conveni anterior.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo continuará vigente el convenio anterior.
Català: En el supòsit que no existeixi lloc de treball adequat, l'empresa abonarà mensualment, i fins que pugui oferir un lloc de treball, un complement per un import igual a la diferència entre la pensió aprovada i el 100% de la base reguladora de la pensió d'invalidesa reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que no exista puesto de trabajo adecuado, la empresa abonará mensualmente, y hasta que pueda ofrecer un puesto de trabajo, un complemento por un importe igual a la diferencia entre la pensión aprobada y el 100% de la base reguladora de la pensión de invalidez reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Tanmateix, les empreses s'obliguen a facilitar una còpia de la pòlissa de l'assegurança a cada treballador afectat.
Español: Asimismo las empresas se obligan a facilitar una copia de la póliza de seguro a cada trabajador afectado.
Català: Fonament, característiques i aplicacions de la ressonància magnètica i la tomografia computada.
Español: Fundamento, características y aplicaciones de la resonancia magnética y la tomografía computarizada.
Català: a) En el supòsit dels llogaters majors de 65 anys i amb contracte de pròrroga forçosa, les sol·licituds s'han de presentar a la Secretaria d'Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, i c. Diputació, 92, 08015 Barcelona) o als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), sens perjudici que també es puguin presentar a les borses que formen part de la Xarxa de Mediació per al lloguer social que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, y c. Diputació, 92, 08015 Barcelona) o en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. de los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43600 Tortosa), sin perjuicio de que también se puedan presentar en las bolsas que forman parte de la Red de Mediación para el alquiler social que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura.
Español: —7 Las personas miembros de la Comisión de Valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: compliment de la normativa de la Marca Q per part de tots els agents
Español: de la normativa de la Marca Q por parte de todos los agentes implicados.
Català: Tanques i portes d'accés
Español: Vallas y puertas de acceso
Català: 3.2 En el moment del cessament han de percebre, a més de la liquidació de parts proporcionals i salaris meritats pendents de cobrament, el premi de jubilació que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 3.2 En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados pendientes de cobro, el premio de jubilación establecido en el apartado 1 de este artículo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 6 de febrer de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 6 de febrero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Sindical de Treballadors Autònoms Dependents (FS TRADE).
Català: Participar en la millora del procés de producció,
Español: Participar en la mejora del proceso de producción, proponiendo y
Català: e) No haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: a) Aigua: els porters percebran de la propietat, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, per l'any 2016 la quantitat mensual de 34,00 € i per l'any 2017 la quantitat mensual de 35,00 €.
Español: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2016 la cantidad mensual de 34,00 € y para el año 2017 la cantidad mensual de 35,00 €.
Català: Finalitat: Despeses derivades de la seva participació al XXV Aplec Internacional de la Sardana celebrat del 3 al 6 d'agost de 2012 a Budapest (Hongria).
Español: Finalidad: Gastos derivados de su participación en el XXV Encuentro Internacional de la Sardana celebrado del 3 al 6 de agosto de 2012 en Budapest (Hungria).
Català: ”2.5.a) La persona titular de l'òrgan actiu que tingui adscrit el Registre d'Associacions, amb rang mínim de director general.
Español: ”2.5.a) La persona titular del órgano activo que tenga adscrito el Registro de Asociaciones, con rango mínimo de director general.
Català: Els mèrits valorats als efectes del present concurs són els
Español: Los méritos valorados a los efectos del presente concurso son los siguientes:
Català: ingressar en qualsevol de les escoles bressol dependents del Patronat,
Español: para ingresar en cualquiera de las guarderías dependientes del Patronat,
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 2 de juliol de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 445/95.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 2 de julio de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 445/95.
Català: Igualment tindran dret a aquest ajut els treballadors fixos en plantilla d'ASESA, els fills dels quals tinguin entre 1 mes i 3 anys d'edat i es trobin inscrits en guarderies infantils per un període equivalent a la duració d'un curs escolar.
Español: Igualmente tendrán derecho a esta ayuda los trabajadores fijos en plantilla de ASESA, cuyos hijos tengan entre 1 mes y 3 años de edad y se encuentren inscritos en guarderías infantiles por un periodo equivalente a la duración de un curso escolar.
Català: s) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas de realitzar l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: s) Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de realizar la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: L'edat de jubilació dels treballadors emparats per aquest Conveni resta
Español: La edad de jubilación de los trabajadores amparados por este Convenio
Català: Es fa públic que en data 11 de maig de 2015, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, han subscrit la modificació del conveni urbanístic de col·laboració per a la finalització de la remodelació del barri de Via Trajana, subscrit el 23 de gener de 2009.
Español: Se hace público que en fecha 11 de mayo de 2015, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, han suscrito la modificación del convenio urbanístico de colaboración para la finalización de la remodelación del barrio de Vía Trajana, suscrito el 23 de enero de 2009.
Català: 20.1 El personal del cos de mossos d'esquadra declarat en incapacitat permanent total per a les tasques policials que passi a ocupar llocs de treball no policials romandrà en aquests llocs mentre es mantingui l'esmentada situació d'incapacitat permanent total.
Español: 20.1 El personal del cuerpo de mozos de escuadra declarado en incapacidad permanente total para las tareas policiales que pase a ocupar puestos de trabajo no policiales permanecerá en estos puestos mientras se mantenga la mencionada situación de incapacidad permanente total.
Català: o) Qualsevol tasca de naturalesa anàloga a les anteriors que li encarregui el síndic o síndica major.
Español: o) Cualquier tarea de naturaleza análoga a las anteriores que le encargue el síndico o síndica mayor.
Català: Als membres de la Policia Municipal li seran d'aplicació les previsions generals contingudes en aquest instrument col·lectiu amb les especificitats que s'esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les esmentades previsions generals:
Español: A los miembros de la Policía Municipal les serán de aplicación las previsiones generales contenidas en este instrumento colectivo con las especificidades que se mencionarán acto seguidamente y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las mencionadas previsiones generales:
Català: El dia 22 de març de 2021, el Ple de l'Ajuntament de la Sentiu de Sió va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 22 de marzo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: No s'acceptarà la multiplicació i/o regeneració de varietats locals diferents a les inscrites o en tràmit d'inscripció al Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: No se aceptará la multiplicación y/o regeneración de variedades locales diferentes a las inscritas o en trámite de inscripción en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: 2.17 La comissió de més de 2 faltes lleus dins d'un període de 3 mesos.
Español: 17. La comisión de más de 2 faltas leves dentro de un período de 3 meses.
Català: Complement de tarifa pel finançament de les obres de millora de l'abastament de la Garriga, l'Ametlla del Vallès, les Franqueses del Vallès i Canovelles.
Español: Complemento de tarifa para la financiación de las obras de mejora del abastecimiento de La Garriga, L'Ametlla del Vallès, Les Franqueses del Vallès y Canovelles.
Català: La jornada laboral anual és la següent:
Español: La jornada laboral anual será la siguiente:
Català: Trametre els Acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública a les unitats corresponents.
Español: Enviar los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública a las unidades correspondientes.
Català: El 13 de juliol de 2020, l'empresa DESGUACES GUALDA, SL, comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida que ha presentat una sol·licitud d'obtenció de llicència ambiental davant de l'Ajuntament de Lleida per la reducció de la capacitat de tractament de residus a gestionar (vehicles fora d'ús) de 3.000 t/a fins a 2.645 t/a i la reducció de la capacitat d'emmagatzematge de residus de 168 t a 58,6 t.
Español: El 13 de julio de 2020, la empresa DESGUACES GUALDA, SL, comunica en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida que ha presentado una solicitud de obtención de licencia ambiental ante el Ayuntamiento de Lleida para la reducción de la capacidad de tratamiento de residuos a gestionar (vehículos fuera de uso) de 3.000 t/a hasta 2.645 t/a y la reducción de la capacidad de almacenaje de residuos de 168 t a 58,6 t.
Català: En el centre per a l'educació no presencial, a més dels llocs amb atribucions docents, s'hi poden preveure, per a les tasques de direcció i gestió, llocs no reservats exclusivament a docents.
Español: En el centro para la educación no presencial, además de los puestos con atribuciones docentes, pueden preverse, para las tareas de dirección y gestión, puestos no reservados exclusivamente a docentes.
Català: Actuació: adquisició d'un vehicle per a la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Actuación: adquisición de un vehículo para la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: g) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables (d'acord amb el punt 18 de l'Acord GOV/85/2016).
Español: g) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables (de acuerdo con el punto 18 del Acuerdo GOV/85/2016).
Català: a) Contractes d'obres, fins a 500.000 (cinc-cents mil euros), més IVA.
Español: a) Contratos de obras, hasta 500.000 (quinientos mil euros), más IVA.
Català: NOTA: Consta en l'expedient per a les tres finques anteriors la següent referència cadastral: 11011A002000060000IG.
Español: NOTA: Consta en el expediente para las tres fincas anteriores la siguiente referencia catastral: 11011A002000060000IG.
Català: b) Professors de l'Escola Municipal de Música
Español: b) Profesores de la Escuela Municipal de Música
Català: - Transferència de fons al Consorci d'Educació de Barcelona per reforçar l'oferta d'accions educatives més enllà de l'horari lectiu i durant els períodes de vacances.
Español: - Transferencia de fondo al Consorcio de Educación de Barcelona para reforzar la oferta de acciones educativas más allá del horario lectivo y durante los periodos de vacaciones.
Català: En qualsevol cas, totes les modificacions subjectes a inscripció en el Registre Mercantil s'hauran d'inscriure en el Registre col·legial.
Español: En cualquier caso, todas las modificaciones sujetas a inscripción en el Registro Mercantil se tendrán que inscribir en el Registro colegial.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais destinats a la vialitat i a l'aparcament, que han de permetre la connexió entre les diferents parts que formen el conjunt del Centre Direccional de la plaça Europa i del seu entorn, i garantir, alhora, un nivell d'accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats i a llur especial situació territorial.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios destinados a la vialidad y al aparcamiento, que deben permitir la conexión entre las diferentes partes que forman el conjunto del Centro Direccional de la plaza Europa y de su entorno, y garantizar, al mismo tiempo, un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades y a su especial situación territorial.
Català: c) El complement de destinació corresponent a cadascun dels nivells dels llocs de treball, que té els imports següents, referit a dotze mensualitats:	c) El complemento de destino correspondiente a cada uno de los niveles de los puestos de trabajo, que tiene los importes siguientes, referido a doce mensualidades:
Català: e) El temps de serveis prestats en el dispositiu operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en alguna categoria laboral amb rellevància operativa es valora a raó de 0,01 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer un període de 30 dies naturals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el dispositivo operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en alguna categoría laboral con relevancia operativa se valora a razón de 0,01 puntos por mes entero trabajado, considerando un mes entero un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: primera setmana de cada mes per als informes mensuals i juny del 2017 per a l'informe anual
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: primera semana de cada mes para los informes mensuales y junio del 2017 para el informe anual
Català: Hi ha una fita composta per dues pedres irregulars, la primera de vint-i-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada, i la segona de vint per trenta centímetres de costat a la base i tretze centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón compuesto por dos piedras irregulares, la primera de veinticinco por veintiocho centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura, y la segunda de veinte por treinta centímetros de lado en la base y trece centímetros de altura.