BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Tots els socis del Projecte accepten els deures i les obligacions següents:
Español: 3.5 Todos los socios del proyecto aceptan los siguientes deberes y obligaciones:
Català: gratuïta i lliure de càrregues i ocupants a favor de l'Ajuntament
Español: gratuita y libre de cargas y ocupantes a favor del Ayuntamiento de los suelos
Català: Aplica procediments d'esterilització segons el procés de
Español: Aplica procedimientos de esterilización según proceso de
Català: En data 12 de febrer de 2019 l'Agència de Residus de Catalunya, pel que fa la gestió dels residus, informa favorablement amb una sèrie de prescripcions tècniques.
Español: En fecha 12 de febrero de 2019 la Agencia de Residuos de Cataluña, en cuanto a la gestión de los residuos, informa favorablemente con una serie de prescripciones técnicas.
Català: En data 11 de març de 2012 va tenir entrada l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, i en data 29 de març de 2012 va tenir entrada l'expedient d'informació pública, amb l'informe sobre el tractament de les al·legacions rebudes.
Español: En fecha 11 de marzo de 2012 tuvo entrada el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto, y en fecha 29 de marzo de 2012 ha tenido entrada el expediente de información pública, con el informe sobre el tratamiento de las alegaciones recibidas.
Català: c) Dur-se a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent i finalitzar-se com a màxim el 31 de gener de l'any següent.
Español: c) Llevarse a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y finalizarse como máximo el 31 de enero del año siguiente.
Català: Correspon a la Generalitat, d'acord amb el principi de cooperació amb els ens locals, garantir el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals.com plantes de transferència, plantes de triatge i tractament i instal·lacions de disposició del rebuig dels residus municipals., que inclou tant la implantació de noves infraestructures com la millora de les instal·lacions existents motivada per les adaptacions a la normativa, d'acord amb les disposicions del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya i d'acord amb el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Corresponde a la Generalidad, de acuerdo con el principio de cooperación con los entes locales, garantizar la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales.como plantas de transferencia, plantas de selección y tratamiento e instalaciones de disposición del desperdicio de los residuos municipales., que incluye tanto la implantación de nuevas infraestructuras como la mejora de las instalaciones existentes motivada por las adaptaciones a la normativa, de acuerdo con las disposiciones del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña y de acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en data 6 d'octubre de 2015, ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Connexió ferroviària del Centre Operatiu de Rubí (COR) d'FGC amb el ramal Papiol / Mollet (ADIF)”.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en fecha 6 de octubre de 2015, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Conexión ferroviaria del Centro Operativo de Rubí (COR) de los FGC con el ramal Papiol / Mollet (ADIF)”.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Llagostera.
Català: Convergències, divergències i trams de trenat.
Español: Convergencias, divergencias y tramos de trenzado.
Català: Si el projecte de senyalització s'inscriu en un pla de dinamització per al qual s'ha presentat la documentació en el vigent exercici i per tal d'evitar duplicitats, es donarà per rebuda amb la declaració del sol·licitant.
Español: Si el proyecto de señalización se integra en un Plan de dinamización para el que se ha presentado la documentación en el vigente ejercicio y con el fin de evitar duplicidades, se dará por recibida con la declaración del solicitante.
Català: En virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva es suspèn el procediment per tal que l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç, i en data 18 de desembre de 2009 l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat presenta el Text refós amb les modificacions i recomanacions incorporades.
Español: En virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, con carácter previo a la aprobación definitiva se suspende el procedimiento a fin de que el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio, y en fecha 18 de diciembre de 2009 el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat presenta el Texto refundido con las modificaciones y recomendaciones incorporadas.
Català: treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per a l'any
Español: de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para el año
Català: V. L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic preveu que els òrgans de les diferents administracions públiques puguin delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes a altres òrgans de la mateixa administració o en d'altres organismes públics o entitats de dret públic vinculades o dependents.
Español: V. El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público prevé que los órganos de las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas a otros órganos de la misma o en otros organismos públicos o entidades de derecho público vinculadas o dependientes.
Català: avaluacions corresponents es faran sobre les matèries que s'especifiquen
Español: evaluaciones correspondientes se harán sobre las materias que se
Català: modificació de les Normes subsidiàries, expedient C, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, expediente C, en el término municipal de Ventalló
Català: Finalitat: formació en l'àmbit de la música tradicional catalana, en especial cant coral, direcció coral, instruments de cobla i tradicionals dins el nou Conservatori Professional del CEM.
Español: Finalidad: formación en el ámbito de la música tradicional catalana, en especial canto coral, dirección coral, instrumentos tradicionales y de copla dentro del nuevo Conservatorio Professional del CEM.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al trato de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: —Redacció i revisió de documents administratius.
Español: —Redacción y revisión de documentos administrativos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre formalització d'un contracte d'obres (codi: 10/121.-Cont).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre formalización de un contrato de obras (código: 10/121.-Cont).
Català: 3.3 Connexió d'elements de control.
Español: 3.3 Conexión de elementos de control.
Català: Els preceptes d'aquesta Instrucció tècnica seran aplicables mentre no hi hagi normativa sobre això que fixi altres criteris.
Español: Los preceptos de esta Instrucción técnica serán de aplicación mientras no haya normativa al respeto que fije otros criterios.
Català: Pel que fa a la prescripció segona, que es refereix al sector de sòl urbanitzable no delimitat entre el Pujolet i el nucli de Sant Pere, s'incorpora en l'apartat de regulació d'aquest tipus de sòl.
Español: En cuanto a la prescripción segunda, que se refiere al sector de suelo urbanizable no delimitado entre el Pujolet y el núcleo de Sant Pere, se incorpora en el apartado de regulación de este tipo de suelo.
Català: —1 Convocar les subvencions per al foment de l' ecoetiquetatge i l'ecodisseny.
Español: —1 Convocar las subvenciones para el fomento del ecoetiquetado y el ecodiseño.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau industrial de per a la manipulació i conservació en cambres frigorífiques de fruites a l'explotació agrícola Mas Paterra, al paratge de Tonyà, al terme municipal de Garrigàs, promoguda per Hurtós Empordà, SL.
Español: Solicitud para la construcción de una nave industrial para la manipulación y conservación en cámaras frigoríficas de frutas a la explotación agrícola Mas Paterra, en el paraje de Tonyà, en el término municipal de Garrigàs, promovida por Hurtós Empordà, SL.
Català: Finalitat: exposició gravats d'Antoni Vila Arrufat.
Español: Finalidad: exposición gravados de Antoni Vila Arrufat.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (oferta pública d'ocupació 17-19, convocatòria 2018) (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de las convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (oferta pública de empleo 17-19, convocatoria 2018) (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Català: Taula salarial annexa al Conveni de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona amb efectes des de l'1.1.2005 fins al 31.5.2005
Español: Tablas salariales anexas al Convenio de trabajo para la exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia con efectos desde 1.1.2005 a 31.5.2005
Català: És obligatori preveure, com a mínim, una plaça d'aparcament coberta per a cada habitatge.
Español: Es obligatorio prever, como mínimo, una plaza de aparcamiento cubierta para cada vivienda.
Català: Atesa la Resolució JUS/2390/2015, de 16 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/15), publicada al DOGC núm. 6987, de 30.10.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2390/2015, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/15), publicada en el DOGC núm. 6987, de 30.10.2015;
Català: a) Tramitació: urgent, segons article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de las administraciones públicas.
Català: Comprèn les activitats manufacturades i de transformació que per la seva condició necessiten instal·lacions adequades.
Español: Comprende las actividades manufacturadas y de transformación que para su condición necesitan instalaciones adecuadas.
Català: primer i segon bloc esmentats al paràgraf anterior, o bé el
Español: primer y segundo bloque citados en el párrafo anterior, o bien el
Català: 1.Aprovació i modificació dels Estatuts col·legials, llevat de la modificació de l'article 2 dels Estatuts que es refereix exclusivament a la ubicació de la seu social dins de la ciutat de Barcelona, que es pot acordar per Assemblea ordinària.
Español: 1. Aprobación y modificación de los Estatutos colegiales, salvo la modificación del artículo 2 de los Estatutos que se refiere exclusivamente a la ubicación de la sede social dentro de la ciudad de Barcelona, que se puede acordar por Asamblea ordinaria.
Català: Quan no s'especifica la duració, s'entén que aquesta peça s'ha de substituir quan estigui deteriorada.
Español: Cuando no se especifica la duración, se entenderá que esta pieza será sustituida cuando esté deteriorada.
Català: 3.1 Identifica els elements i procediments més comuns de la música tonal i les transformacions temàtiques, tant en l'anàlisi escrita com en l'anàlisi auditiva.
Español: 3.1 Identifica los elementos y procedimientos más comunes de la música tonal y las transformaciones temáticas, tanto en el análisis escrito como en el análisis auditivo.
Català: Així mateix, TRAGSATEC col·laborarà en la gravació de dades d'altres línies d'actuació que també han de quedar recollides en l'aplicació del FEP, les quals s'iniciaran amb anterioritat a la gravació de les inversions a bord, servint de formació per a aquestes.
Español: Asimismo, TRAGSATEC colaborará en la grabación de datos de otras líneas de actuación que también deben quedar recogidas en la aplicación del FEP, que se iniciarán con anterioridad a la grabación de las inversiones a bordo, sirviendo de formación para éstas.
Català: 27) Estat quantitatiu: una expressió del grau en què afecten a una massa d'aigua subterrània les extraccions o detraccions.
Español: 27) Estado cuantitativo: una expresión del grado en que afectan a una masa de agua subterránea las extracciones o detracciones.
Català: D'acord amb l'article 9 del citat Reglament, la Comissió europea ha estat informada d'aquest règim d'ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del citado Reglamento, la Comisión Europea ha sido informada de este régimen de ayudas.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 15 de maig de 2019, ha acordat modificar la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1330/2019, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen la base quarta i l'annex de les bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: Considerando que, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 15 de mayo de 2018, ha acordado modificar la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/1330/2019, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base cuarta y el anexo de las bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre,
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de l'Ordenança núm. 41 reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari relativa a un servei municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de la Ordenanza núm. 41 reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario relativa a un servicio municipal.
Català: a) Analitzar i informar sobre els llocs de treball que han de ser convocats en els terminis establerts.
Español: a) Analizar e informar sobre los puestos de trabajo que deben ser convocados en los plazos establecidos.
Català: 9.2 A la vista de l'expedient i de l'acta de la comissió tècnica, i a proposta del subdirector de Promoció i Operació de l'ICAEN, el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.2 A la vista del expediente y del acta de la comisión técnica, y a propuesta del subdirector de Promoción y Operación del ICAEN, el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: La compensació per hores extraordinàries té 2 alternatives:
Español: La compensación por horas extraordinarias tendrá 2 alternativas:
Català: Medis de transport utilitzats en l'empresa agrària.
Español: Medios de transporte utilizados en la empresa agraria.
Català: —2 Presentació de sol·licituds i sistema d'avaluació i control.
Español: —2 Presentación de solicitudes y sistema de evaluación y control
Català: j) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador.
Español: j) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: RESOLUCIÓ REU/2906/2021, de 28 de setembre, de nomenament de la senyora Núria Riquelme Zurita com a assessor/a especial en matèria de divulgació i comunicació de polítiques estratègiques del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/2906/2021, de 28 de septiembre, de nombramiento de la señora Núria Riquelme Zurita como asesor/a especial en materia de divulgación y comunicación de políticas estratégicas del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i AUTOMOTRAC 3000 S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y AUTOMOTRAC 3000 S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: El guió amb els continguts que ha de recollir l'informe anual del pla d'execució es troba a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: El guion con los contenidos que debe recoger el informe anual del plan de ejecución se encuentra en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa.
Català: La comissió avaluadora es constituirà en el centre organitzador detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, no més tard del dia 30 de maig de 2008.
Español: La comisión evaluadora se constituirá en el centro organizador detallado en el anexo 2 de esta Resolución, no más tarde del día 30 de mayo de 2008.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i autorització de modificació de característiques d'una concessió a l'aqüífer classificat dels deltes dels rius Fluvià i Muga (ref. CC2009000001).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y autorización de modificación de características de una concesión en el acuífero clasificado de los deltas de los ríos Fluvià y Muga (ref. CC2009000001).
Català: Constituir i participar en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l'empara de la legislació espanyola o d'altres estats.
Español: Constituir y participar en fundaciones u otras entidades sin finalidad de lucro al amparo de la legislación española o de otros estados.
Català: Hi ha terminis parcials d'execució de conformitat amb el que indica el plec de prescripcions tècniques particulars, i que seran mensuals.
Español: Hay plazos parciales de ejecución de acuerdo con lo que se indica en el pliego de prescripciones técnicas particulares, y que serán mensuales
Català: Nom del lloc: delegat/ada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombre del puesto: delegado/a territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Així, es poden identificar tres grans objectius per a les planificacions estratègica i operativa per a aquest mandat, els quals es desenvolupen tot seguit.
Español: Así, pueden identificarse tres grandes objetivos para las planificaciones estratégica y operativa para este mandato, que se desarrollan acto seguido.
Català: S'estableix un ajut per tal de cobrir els costos de la implantació de la traçabilitat, el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació, d'acord amb els mòduls següents:
Español: Se establece una ayuda para cubrir los costes de la implantación de la trazabilidad, que se calculará en función de las características de cada explotación, de acuerdo con los módulos siguientes:
Català: c) Coordinar les relacions dels diversos òrgans del Departament amb els mitjans de comunicació.
Español: c) Coordinar las relaciones de los distintos órganos del Departamento con los medios de comunicación.
Català: 7.7 Dins del termini esmentat a la base anterior, les persones aspirants poden renunciar al procediment.
Español: 7.7 Dentro del plazo mencionado en la base anterior, las personas aspirantes pueden renunciar al procedimiento.
Català: Dirigeix i supervisa els continguts dels webs del Departament, les publicacions, campanyes d'informació i divulgació, i també en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: Dirige y supervisa los contenidos de las webs del Departamento, las publicaciones, campañas de información y divulgación, y también en materia de transparencia y acceso a la información pública.