BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia límit d'edificació s'estableix a banda i banda de les línies ferroviàries de manera que des d'aquesta línia fins a la línia ferroviària resten prohibides les obres de construcció, reconstrucció o ampliació, llevat de les que siguin imprescindibles per a conservar i mantenir les edificacions existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La línea límite de edificación se establece a ambos lados de las líneas ferroviarias de modo que desde esta línea hasta la línea ferroviaria quedan prohibidas las obras de construcción, reconstrucción o ampliación, salvo las que sean imprescindibles para conservar y mantener las edificaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Correspon a la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia i Interior:
Español: Corresponde a la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia e Interior:
Català: La valoració es farà d'acord amb la distribució següent:
Español: La valoración se realizará de acuerdo a la distribución siguiente:
Català: Des d'aquest punt el límit baixa en línia recta fins on el barranc dels Cubars s'uneix al barranc del Salt de Farrassó
Español: Desde este punto el límite baja en línea recta hasta donde el barranco de Els Cubars se une al barranco de El Salt de Farrassó.
Català: Així mateix, es considera necessari incorporar un seguit de consideracions, principalment derivades de les aportacions efectuades pels organismes consultats, i relatives al desenvolupament de la proposta.
Español: Asimismo, se considera necesario incorporar una serie de consideraciones, principalmente derivadas de las aportaciones efectuadas por los organismos consultados, y relativas al desarrollo de la propuesta.
Català: a) Acreditació del nivell B de català (Junta Permanent de Català o equivalent).
Español: a) Acreditación del nivel B de catalán (Junta Permanente de catalán o equivalente).
Català: La comunitat pretén crear un entorn informal de comunicació, relació, intercanvi d'informació, debat i formació, que promogui:
Español: La comunidad pretende crear un entorno informal de comunicación, relación, intercambio de información, debate y formación, que promueva:
Català: En qualsevol altra circumstància de retirada de carnet l'empresa assignarà al treballador un altre lloc de treball, abonant-li exclusivament el salari corresponent al nou lloc de treball.
Español: En cualquier otra circunstancia de retirada de carnet la empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: Els fitxers i els apartats que s'han modificat són els següents (vegeu l'Annex):
Español: Los ficheros y los apartados que se han modificado son los siguientes (véase el Anexo):
Català: Pot arribar al 100% del pressupost modulat de l'actuació.
Español: Puede llegar al 100% del presupuesto modulado de la actuación.
Català: b) Establir mesures d'igualtat de tracte en els processos de selecció, contractació, formació, promoció i en general, de qualsevol tipus de discriminació en les condicions d'ocupació.
Español: b) Establecer medidas de igualdad de trato en los procesos de selección, contratación, formación, promoción y en general, de cualquier tipo de discriminación en las condiciones de empleo.
Català: 48.1 Els ajuts que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i el Reglament CE 796/2003, de la Comissió, del 21 d'abril.
Español: 48.1 Las ayudas que prevé el artículo 1 de esta Orden están sometidas a los sistemas de control que definen el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y el Reglamento CE 796/2003, de la Comisión, del 21 de abril.
Català: 3.9 En el cas dels menors d'edat, qui presenta i signa la sol·licitud de preinscripció, pare, mare, o el tutor legal, es responsabilitza de la sol·licitud i que les peticions que s'hi consignen s'han fet amb l'acord de l'altre progenitor, cas que existeixi.
Español: 3.9 En el caso de los menores de edad, quien presenta y firma la solicitud de preinscripción, padre, madre, o el tutor legal, se responsabiliza de la solicitud y que las peticiones que se consignan se han hecho con el acuerdo del otro progenitor, en caso que exista.
Català: c) Impacte del projecte en l'empresa.
Español: c) Impacto del proyecto en la empresa.
Català: L'extrem oriental dels Pirineus el formen les serres de l'Albera i de Rodes, que té un mateix origen, però es desprèn la segona de la primera cap al SE.
Español: El extremo oriental de los Pirineos lo forman las sierras de L'Albera y de Rodes, que tiene un mismo origen, pero se desprende la segunda de la primera hacia el SE.
Català: Domicili conegut: av. Catalunya, 17, 3r 3a, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Catalunya, 17, 3º 3ª, 17300 Blanes.
Català: Participa en les diferents reunions mantingudes entre el Departament i els sindicats i els/les representants dels/de les treballadors/es i, en especial, assisteix a la CIVE com a representant del Departament.
Español: Participa en las diferentes reuniones mantenidas entre el Departamento y los sindicatos y los/las representantes de los/las trabajadores/as y, en especial, asiste a la CIVE como representante del Departamento.
Català: Determinacions particulars de la zona plurifamiliar aïllada (clau 4)
Español: Determinaciones particulares de la zona plurifamiliar aislada (clave 4)
Català: —11 Dedicar-se a activitats que siguin competència deslleial per a l'empresa, dintre o fora de la jornada laboral.
Español: —11 Dedicarse a actividades que sean competencia desleal para la empresa, dentro o fuera de la jornada laboral.
Català: b) Plans especials referits a sistemes, dotacions i infrastructures en tot tipus de sòl.
Español: b) Planes especiales referidos a sistemas, dotaciones e infraestructuras en todo tipo de suelo.
Català: Estimats en 3.000,00 Euros, que repercutiran linealment entre la totalitat de les empreses adjudicatàries.
Español: Estimados en 3.000,00 Euros, que repercutirán linealmente entre la totalidad de las empresas adjudicatarias.
Català: a) Ser titular de museus inscrits en el Registre de Museus de Catalunya.
Español: a) Ser titular de museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: Tots els llocs de treball tenen destinació a Barcelona, denominació del lloc "auxiliar de serveis", nivell de destinació 10 i complement específic anual de 586.824 ptes.
Español: Todos los puestos de trabajo tienen destinación en Barcelona, denominación del puesto "auxiliar de servicios", nivel de destino 10 y complemento específico anual de 586.824 pts.
Català: Dates de la realització de l'activitat.
Español: Fechas de la realización de la actividad.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el titular del Departamento Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ORDRE AAR/518/2009, de 24 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: ORDEN AAR/518/2009, de 24 de noviembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà entre 0 i 1,5 m, en relació amb la cota de vorada.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará entre 0 y 1,5 m, en relación con la cota de bordillo.
Català: 3.8 Captura digitalment o revela i identifica la imatge amb les dades del pacient, el número d'història clínica, la senyalització de lateralitat i la posició.
Español: 3.8 Captura digitalmente o revela e identifica la imagen con los datos del paciente, el número de historia clínica, la señalización de lateralidad y la posición.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con el Gobierno,
Català: En aquells casos en què no s'hagi completat l'any de treball, es té dret a la part proporcional.
Español: En aquellos casos en que no se haya completado el año de trabajo, se tiene derecho a la parte proporcional.
Català: I per tal de regular les pautes d'actuació per a la concreció de les pràctiques en alternança en els ensenyaments secundaris, així com el marc de concertació amb els estaments representatius dels diversos sectors professionals, ja l'any 1990 el Departament d'Ensenyament va dictar l'Ordre de 5 de febrer de 1990, per la qual s'estableix el nou model de conveni per a la realització de les citades pràctiques en alternança i es fixen les normes d'actuació en aquest respecte.
Español: Y para regular las pautas de actuación para la concreción de las prácticas en alternancia en las enseñanzas secundarias, así como el marco de concertación con los estamentos representativos de los diversos sectores profesionales, ya en el año 1990 el Departamento de Enseñanza dictó la Orden de 5 de febrero de 1990, por la que se establece el nuevo modelo de convenio para la realización de les citadas prácticas en alternancia y se fijan las normas de actuación en este aspecto.
Català: Sala Social de l'Ajuntament
Español: Sala Social del Ayuntamiento
Català: Títol: Arranjament del camí de Castell de l'Areny a Coll de Jovell.
Español: Título: Reparación del camino de Castell de l'Areny a Coll de Jovell.
Català: De la substitució del/de la degà/ana
Español: De la sustitución del/de la decano/a
Català: 6.9 Presentar els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda relatius al compliment de les obligacions fiscals i tributàries o, si no, autoritzar la Direcció General de Protecció Social per efectuar-ne les consultes pertinents davant dels organismes públics corresponents.
Español: 6.9 Presentar los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda relativos al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, o, si no, autorizar la Dirección General de Protección Social para efectuar las consultas pertinentes ante los organismos públicos correspondientes.
Català: Pel que fa als informes emesos cal incorporar les condicions de l'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals (OTAA) de 22..3.2011, relatives a la zonificació acústica i el seguiment del Pla i també les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 15.6.2011.
Español: Con respecto a los informes emitidos se debe incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Políticas Ambientales (OTTA) de 22.03.2011, relativas a la zonificación acústica y el seguimiento del Plan y también las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 15.06.2011.
Català: b) Projecte d'execució final, que haurà de recollir amb exactitud totes les obres realitzades, preferentment en format digital.
Español: b) Proyecto de ejecución final, que deberá recoger con exactitud todas las obras realizadas, preferentemente en formato digital.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, per la qual es dóna publicitat a la designació del representant del personal acadèmic del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, por la que se da publicidad a la designación del representante del personal académico del Consejo de Gobierno en el Consejo Social.
Català: 9.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la primera prova, que s'han de fer públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: 9.1 El tribunal debe determinar la fecha, la hora y el lugar para realizar la primera prueba, que deben hacerse públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: L'usuari sol·licita directament la T-Cat a través de la part privada de la Intranet del Departament especificant que el seu cap autoritza la gestió.
Español: El usuario solicita directamente la T-Cat a través de la parte privada de la Intranet del Departamento especificando que su j autoriza la gestión.
Català: 5.2 L'opció escollida ha de preveure la instal·lació d'un apantallament a la cara sud de l'establiment per evitar el risc de dispersió de propàguls de plantes invasores i residus volàtils cap al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: 5.2 La opción escogida deberá prever la instalación de un apantallamiento en la cara sur del establecimiento para evitar el riesgo de dispersión de propágulos de plantas invasoras y residuos volátiles hacia el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Porta el control del contracte de manteniment de la via navegable del riu Ebre entre Ascó i Amposta, fa les inspeccions corresponents, i gestiona la resolució de tota mena d'emergències al riu Ebre per part dels cossos de seguretat.
Español: Lleva el control del contrato de mantenimiento de la vía navegable del río Ebro entre Ascó y Amposta, hace las inspecciones correspondientes y gestiona la resolución de cualquier tipo de emergencias en el río Ebro por parte de los cuerpos de seguridad.
Català: El pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari serà realitzat per SEMSA, a càrrec de l'import reservat amb aquest fi en el contracte subscrit a aquest efecte entre el CatSalut i SEMSA.
Español: El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por SEMSA, a cargo del importe reservado con este fin en el contrato suscrito a este efecto entre el CatSalut y SEMSA.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, o bé pel pare, la mare o la persona tutora legal (si és menor d'edat), cal adjuntar la documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: En la solicitud firmada por el aspirante, o bien por el padre, la madre o la persona tutora legal (si es menor de edad), se debe adjuntar la documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el correspondiente organismo acreditado que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Redactar una memòria de treball emprant el lèxic de l'especialitat.
Español: Redactar una memoria de trabajo empleando el léxico de la especialidad.
Català: elèctrica entre les ER Sants i Mata, a 110 kV, als termes municipals de
Español: eléctrica entre las ER Sants y Mata, a 110 kV, en los términos
Català: Coneixements de gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos de gestión de bases de datos.
Català: i. Examina les característiques dels materials específics que utilitza el/la socorrista en les competicions de la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: i. Examina las características de los materiales específicos que utiliza el/la socorrista en las competiciones de la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: Cal tenir en compte el següent:
Español: Hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: El caràcter subvencionable de la despesa d'amortització ha d'estar subjecte a les condicions següents:
Español: El carácter subvencionable del gasto de amortización debe estar sujeto a las condiciones siguientes:
Català: Al personal inscrit se li ha de facilitar una targeta d'identificació com a usuari del servei.
Español: Al personal inscrito se le facilitará una tarjeta de identificación como usuario del servicio.
Català: Es recomana reduir els vials a una amplada de 3,5 m amb zones d'encreuament a intervals regulars.
Español: Se recomienda reducir los viales a una anchura de 3,5 m con zonas de cruce a intervalos regulares.
Català: Atès que per la Resolució ECF/4204/2006, d'1 de desembre (DOGC núm. 4788, de 27.12.2006), es va nomenar la senyora Isabel Torrelles Arnedo com a responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que por la Resolución ECF/4204/2006, de 1 de diciembre (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006), se nombraba a la señora Isabel Torrelles Arnedo responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Consell Comarcal d'Osona es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat, reservant, sempre que sigui possible, el 50% del total de les places de l'oferta pública per al torn de promoció interna dels seus treballadors.
Español: El Consejo Comarcal de Osona se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que priorice la experiencia y la profesionalidad, reservando, siempre que sea posible, el 50% del total de las plazas de la oferta pública para el turno de promoción interna de sus trabajadores.
Català: El centre incrementa les oportunitats d'aprenentatge on l'alumnat ha de formular-se preguntes, resoldre problemes reals i desenvolupar projectes oberts a la realitat social des d'una mirada crítica.
Español: El centro incrementa las oportunidades de aprendizaje donde el alumnado tiene que formularse preguntas, resolver problemas reales y desarrollar proyectos abiertos a la realidad social desde una mirada crítica.
Català: d) L'elaboració d'estudis d'anàlisi de context i de viabilitat per a emprendre determinades estratègies/actuacions.
Español: d) La elaboración de estudios de análisis de contexto y viabilidad para emprender determinadas estrategias/actuaciones.
Català: 4- Millores de les condicions establertes en aquest Plec que puguin ajudar a la seguretat per a les persones, disminució del consum d'aigua, disminució del manteniment, estètiques (plantes, arbrat, etc) Fins a 3 punts
Español: 4- Mejoras de las condiciones establecidas en este Pliego que puedan ayudar a la seguridad para las personas, disminución del consumo de agua, disminución del mantenimiento, estéticas (plantas, arbolado, etc.) Hasta 3 puntos
Català: Vist que les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat són:
Español: Visto que las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad son:
Català: 1.5 Coneix les magnituds elèctriques (tensió, intensitat, potència i caiguda de tensió, entre d'altres) a les instal·lacions bàsiques aplicades del sector.
Español: 1.5 Conoce las magnitudes eléctricas (tensión, intensidad, potencia y caída de tensión, entre otros) en las instalaciones básicas aplicadas del sector.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: UF 1: selecció i tractament de la informació
Español: UF 1: selección y tratamiento de la información
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis, 92.2 h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2 h) y i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Preparació de les màquines de filatura:
Español: Preparación de las máquinas de hilatura:
Català: S'exclouen d'aquesta prohibició els següents desplaçaments de caràcter essencial, que caldrà justificar adequadament:
Español: Se excluyen de esta prohibición los siguientes desplazamientos de carácter esencial, que habrá que justificar adecuadamente:
Català: Cap Unitat de Coordinació Operativa Interpolicial
Español: Jefe Unidad de Coordinación Operativa Interpolicial
Català: Per al còmput dels anys es considerarà com a primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions corresponents, amb independència de la seva data, i com a segon any, l'any natural següent.
Español: Para el cómputo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones correspondientes, con independencia de su fecha, y como segundo año, el año natural siguiente.
Català: Qualsevol altra actuació complementària de les anteriors a través d'altres mitjans: requeriments telefònics, circularitzacions, etc.
Español: Cualquier otra actuación complementaria a las anteriores a través de otros medios: requerimientos telefónicos, circularizaciones, etc.
Català: Acabada la llicència i, si s'escau, la pròrroga, el Procurador haurà de reintegrar-se a la seva residència o despatx professional comunicant-ho seguidament al degà del Col·legi, i aquest a les Autoritats Judicials, entenent en tot cas que abandona l'exercici de la professió si la reincorporació no es produís en temps.
Español: Acabada la licencia y, en su caso, la prórroga, el Procurador tendrá que reintegrarse a su residencia o despacho profesional comunicándolo seguidamente al decano del Colegio, y éste a las Autoridades Judiciales, entendiendo en todo caso que abandona el ejercicio de la profesión si la reincorporación no se produjese en tiempo.
Català: El director o directora general d'Urbanisme pot instar la incoació dels expedients de revisió, mitjançant petició raonada efectuada a l'ajuntament, si hi concorren els requisits establerts per la legislació de procediment administratiu comú.
Español: El director o directora general de Urbanismo puede instar la incoación de los expedientes de revisión, mediante petición razonada efectuada al ayuntamiento, si concurren los requisitos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: Edificabilitat: sostre màxim: 2.004 m2 (PB+6PP).
Español: Edificabilidad: techo máximo: 2.004 m2 (PB+6PP).
Català: L'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, disposa de l'autorització ambiental de data 21 de juny de 2004 per a l'activitat de producció d'acetat de vinil monòmer, al terme municipal de Reus, tramitada amb el número d'expedient TA20030017.
Español: La empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, dispone de la autorización ambiental con fecha de 21 de junio de 2004 para la actividad de producción de acetato de vinilo monómero, en el término municipal de Reus, tramitada con el número de expediente TA20030017.