BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb núm. de registre imprès 0893117396 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a Sebastián Mateo Herrero es fa pública la iniciació en aquest Col·legi d'Educació Infantil i Primària Aiguamarina de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'aqost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con n.º de registro impreso 0893117396 correspondiente a la convocatoria de Septiembre del año 1994 que pertenece a Sebastián Mateo Herrero se hace pública la iniciación en este Col·legi d'Educació Infantil i Primària Aiguamarina del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Aqosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte licano d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto licano de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Pot ser nomenat delegat/ada de prevenció qualsevol treballador/a que la representació legal del personal del centre consideri adequat.
Español: Podrá ser nombrado Delegado/a de Prevención cualquier trabajador/a que la representación legal del personal del centro lo estime.
Català: El primer pressupost del Consorci serà el corresponent a l'exercici de 2011 d'acord amb les consignacions que s'estableixin en els pressupostos de cada administració.
Español: El primer presupuesto del Consorcio será el correspondiente al ejercicio de 2011 de acuerdo con las consignaciones que se establezcan en los presupuestos de cada administración.
Català: n) Proposar a l'Ajuntament de Lleida, si escau, i una vegada realitzades les actuacions corresponents dirigides al cobrament del deute, el dictat de l'acte administratiu de derivació de responsabilitat solidària o subsidiària quan l'ATC tingui coneixement que es produeix algun dels supòsits que habiliten la derivació de responsabilitat.
Español: n) Proponer al Ayuntamiento de Lleida, si procede, y una vez realizadas las actuaciones correspondientes dirigidas al cobro de la deuda, el dictado del acto administrativo de derivación de responsabilidad solidaria o subsidiaria cuando la ATC tenga conocimiento que se produce alguno de los supuestos que habilitan la derivación de responsabilidad.
Català: 27.4 L'alumnat que hagi superat o obtingut l'exempció del mòdul professional de Formació en Centres de Treball per a un cicle formatiu no pot cursar, en formació dual, el mateix cicle formatiu.
Español: 27.4 El alumnado que haya superado u obtenido la exención del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo para un ciclo formativo no puede cursar, en formación dual, el mismo ciclo formativo.
Català: 1.8 Processos de fabricació per tall i conformació.
Español: 1.8 Procesos de fabricación por corte y conformado.
Català: Ajuts per millorar els serveis turístics: actuacions integrals, entre d'altres, de millora dels accessos a espais d'interès turístic; de creació d'espais d'informació turística o oficines de turisme i de millora de l'equipament de les oficines actuals; de millora de la senyalització turística i d'embelliment dels entorns turístics; de creació de centres d'interpretació turística; de desenvolupament de plans i campanyes de dinamització i promoció turística, etc.
Español: Ayudas para mejorar los servicios turísticos: actuaciones integrales, entre otras, de mejora de los accesos a espacios de interés turístico; de creación de espacios de información turística u oficinas de turismo y de mejora del equipamiento de las oficinas actuales; de mejora de la señalización turística y de embellecimiento de los entornos turísticos; de creación de centros de interpretación turística; de desarrollo de planes y campañas de dinamización y promoción turística, etc.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte dels límits entre la zona dels Horts i el Pla especial núm.2, al terme municipal de Vinaixa
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento respecto de los límites entre la zona dels Horts i el Pla Especial núm.2, en el término municipal de Vinaixa
Català: Els plans de formació que s'elaborin podran finançar-se, a més de mitjançant la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse, además de con la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A del Pla parcial del polígon industrial Barcelonès 2a fase, d'Abrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la 34a modificació de Pla general d'ordenació que es tramita en paral·lel, de la qual porta causa, i a les determinacions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar d'acord amb les determinacions exigides per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió, i fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A del Plan parcial del polígono industrial Barcelonès 2ª fase, de Abrera, promovida y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la 34ª modificación de Plan general de ordenación que se tramita en paralelo, de la que lleva causa y a cuyas determinaciones, en cualquier caso, deberá ajustarse de acuerdo con las determinaciones exigidas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión y hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - experiència de l'entitat en la realització de les actuacions que són objecte de subvenció en els darrers tres anys (màxim 10 punts).
Español: - experiencia de la entidad en la realización de las actuaciones objeto de subvención en los últimos tres años (máximo 10 puntos).
Català: 1.7 Calcula el cost integral de programa d'aprovisionament diferenciant els elements de cost que el componen.
Español: 1.7 Calcula el coste integral de programa de aprovisionamiento diferenciando los elementos de coste que lo componen.
Català: la conservació d'aparells d'esterilització o depuració i
Español: el funcionamiento y la conservación de aparatos de esterilización
Català: Millora dels mètodes de treball.
Español: Mejora de los métodos de trabajo:
Català: Oficial primera A: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, dintre de l'organització total de l'empresa i a més té encomanades funcions de supervisió, podent en aquesta darrera condició, cursar les indicacions oportunes.
Español: Oficial primera A: se corresponde al empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica, o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, dentro de la organización total de la empresa y también tiene encomendadas funciones de supervisión, pudiendo en esta última condición, cursar las indicaciones oportunas.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: casos en què la legislació vigent o aquests Estatuts exigeixin un
Español: votos, excepto en los casos en que la legislación vigente o estos
Català: Peó especialista de deixalleria
Español: Peón especialista desechería
Català: treballarà de dilluns a divendres.
Español: del personal trabajará de lunes a viernes.
Català: En el cas de finalització total o parcial de les concessions o els serveis urbans o interurbans permanents d'ús general (concessions lineals),la nova empresa o concessionari que passi a prestar aquests serveis s'ha de subrogar amb tots els treballadors, afectats directament o indirecta a l'explotació, de l'antic concessionari o prestatari.
Español: En el caso de terminación total o parcial de las concesiones o servicios urbanos o interurbanos permanentes de uso general (concesiones lineales), la nueva empresa o concesionario que pase a prestar dichos servicios se subrogará en todos los trabajadores, afectos directa e indirectamente a la explotación, del antiguo concesionario o prestatario.
Català: examen independent i sistemàtic per determinar si les activitats de
Español: examen independiente y sistemático para determinar si las actividades de
Català: Motiu: no comparèixer a una citació d'aquesta OTG el dia 9.4.02.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de esta OTG el día 9.4.02.
Català: c) Despeses efectuades fora de territori Leader, a excepció de les que estableix l'apartat 5.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Gastos efectuados fuera de territorio Leader, a excepción de las que establece el apartado 5.1 de estas bases reguladoras.
Català: .10 La jornada de votació electrònica presencial es desenvoluparà el dia 45 en la forma establerta a l'article 41.
Español: .10 La jornada de votación electrónica presencial se desarrollará el día 45 en la forma establecida en el artículo 41.
Català: Les actuacions que preveu l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, poden ser cofinançades per mitjà del Programa operatiu PO CCI2014ES05SFOP007 en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones que prevé la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, pueden ser cofinanciadas mediante el Programa operativo PO CCI2014ES05SFOP007 en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo con una cofinanciación del 50%.
Català: Finalitats/funcions: dirigir el funcionament de l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona, coordinar-ne l'actuació amb la resta de seccions dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona i les unitats tècniques dels diferents departaments de la Generalitat competents en les matèries tramitades per l'esmentada oficina.
Español: Finalidades/funciones: dirigir el funcionamiento de la Oficina de Gestión Empresarial de Girona, coordinando la actuación con el resto de secciones de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona y las unidades técnicas de los diferentes departamentos de la Generalidad competentes en las materias tramitadas por la mencionada oficina.
Català: Atès que l'indicat bé consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 5675-B i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 5675-B y es de naturaleza patrimonial;
Català: m) Totes aquelles facultats que acordi delegar-li l'Assemblea General.
Español: m) Todas aquellas facultades que acuerde delegarle la Asamblea General.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la subvenció.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario de la subvención.
Català: Durant l'absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, del 9 al 10 de febrer de 2012, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, del 9 al 10 de febrero de 2012, se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany, vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: i) Ajuts PDR anterior, fins a un import màxim de 69.041,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: i) Ayudas PDR anterior, hasta un importe máximo de 69.041,00 euros de la anualidad 2018.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la cual pertenece el/la funcionario/funcionaria que la ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre contratación de una obra.
Català: f) El cos volat no podrà situar-se en cap punt a alçades inferior a 3,00 m mesurats verticalment des de la rasant de la vorera.
Español: f) El cuerpo volado no podrá situarse en ningún punto a alturas inferiores a 3,00 m medidos verticalmente desde la rasante de la acera.
Català: Els treballadors/ores amb complement de disponibilitat faran torns de reforç, sense remuneració.
Español: Los trabajadores con complemento de disponibilidad harán turnos de refuerzo, sin remuneración.
Català: PARTICIPACIÓ INDIVISA D'1´78% de l'entitat U: local garatge a les plantes soterrani, 1a, 2a i 3a de l'edifici situat a Barcelona, Gran Via de Carles III, barriada de les Corts, que és la finca registral número 28.005, al foli 158, tom i llibre 394 de la qual forma part exclusiva aquesta participació.
Español: PARTICIPACIÓN INDIVISA DE 1´78% de la Entidad Uno: Local garaje en las plantas sótano 1º, 2º y 3º del edificio sito en Barcelona, Gran Vía de Carlos III, barriada de Les Corts, que es la finca registral n.º 28.005, al folio 158, tomo y libro 394 de la que forma parte exclusiva esta participación.
Català: Els propietaris de les instal·lacions i construccions destinades a l'ús públic situades a la cala Pelosa, han de presentar en el termini màxim d'un any des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, un projecte d'ordenació d'aquestes edificacions i instal·lacions, amb la finalitat de reduir-ne la dispersió, l'ocupació i incrementar la seva integració paisatgística i la millora ambiental del conjunt, i ordenar l'aparcament vinculat a les instal·lacions privades.
Español: Los propietarios de las instalaciones y construcciones destinadas al uso público situadas en la cala Pelosa, deben presentar en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan especial, un proyecto de ordenación de estas edificaciones e instalaciones, con el fin de reducir la dispersión, la ocupación e incrementar su integración paisajística y la mejora ambiental del conjunto, y ordenar el aparcamiento vinculado a las instalaciones privadas.
Català: Anàlisi i estudi de la web actual: objectius, estructura, contingut, programació i posicionament a cercadors.
Español: Análisis y estudio del web actual: objetivos, estructura, contenido, programación y posicionamiento en buscadores.
Català: Els models de sol·licitud estaran a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Los modelos de solicitudes estarán a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano y en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becadas, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'un pla local de joventut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de un plan local de juventud.
Català: 1.3.2 Pel que fa a la modificació de l'article 265, caldrà subdividir la subzona I en: situació 1 13a i situació 2 13a1, seguint el mateix criteri emprat per les Normes subsidiàries en la subzona III.
Español: 1.3.2 En cuanto a la modificación del artículo 265, será necesario subdividir la subzona I en: situación 1 13a y situación 2 13a1, siguiendo el mismo criterio tomado por las Normas subsidiarias en la subzona III.
Català: Els treballadors que per qualsevol circumstància se'n vagin de l'empresa lliuraran, si aquesta els ho exigeix, tots els uniformes, roba i distintius facilitats per l'empresa i no caducats.
Español: Los trabajadores que por cualquier circunstancia salgan de la empresa deberán entregar, si esta se lo exigiera, todos los uniformes, prendas y distintivos, facilitados por la empresa y no caducados.
Català: A aquest efecte, s'estableix un límit màxim de fons destinats a aquestes bestretes equivalent a la quantitat resultant de multiplicar 3.005,06 euros pel 9% de la plantilla.
Español: A tal efecto, se establece un límite máximo de fondos destinados a estos anticipos equivalente a la cantidad resultante de multiplicar 3.005,06 Euros por el 9% de la plantilla.
Català: En cap cas l'import dels ajuts atorgats no ultrapassarà l'import total per al conjunt de projectes.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas ultrapasará el importe total para el conjunto de proyectos.
Català: A partir de l'entrada en vigor del pla de pensions constarà una única tarifa de complement d'antiguitat, amb el mateix redactat que el conveni sectorial d'aparcaments de Catalunya.
Español: A partir de la entrada en vigor del plan de pensiones constará una única tarifa de complemento de antigüedad, con el mismo redactado que el convenio sectorial de aparcamientos de Catalunya.
Català: 4.5 Competicions d'àmbit estatal.
Español: 4.5. Competiciones de ámbito estatal.
Català: Si transcorregut aquest termini no es produeix la notificació corresponent, s'entendrà desestimada la concessió de l'ajut.
Español: Si transcurrido este plazo no se produce la notificación correspondiente, se entenderá desestimada la concesión de la ayuda.
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació del/de la representant de les persones sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, i de les dades bancàries, com també de les actuacions i la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que les possibles modificacions d'imports puguin suposar un increment de l'import de la subvenció.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación del/de la representante de las personas solicitantes, de la dirección de las notificaciones, y de los datos bancarios, así como también de las actuaciones, y de la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que las posibles modificaciones de importes puedan suponer un incremento del importe de la subvención.
Català: Disposició: conservació permanent del projecte, la memòria i l'acta d'avaluació, si n'hi ha, i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente del proyecto, la memoria y el acta de evaluación, si los hay, y destrucción total del resto de documentación.
Català: En el període d'informació pública no s'hi van presentar al·legacions.
Español: En el periodo de información pública no se presentó ninguna alegación.
Català: El primer capítol conté les normes relacionades amb els tributs propis, concretament les que fan referència al cànon de l'aigua, a les taxes de la Generalitat i a les contribucions especials; el segon capítol està dedicat a la normativa reguladora dels tributs cedits.
Español: El primer capítulo contiene las normas relacionadas con los tributos propios, concretamente las que se refieren al canon del agua, a las tasas de la Generalidad y a las contribuciones especiales; el segundo capítulo está dedicado a la normativa reguladora de los tributos cedidos.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou acord, el present mantindrà la seva vigència.
Español: No obstante, en tanto no se apruebe un nuevo acuerdo, el presente mantendrá su vigencia.
Català: 2.1 L'adjudicació de les places de residència tindrà caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar, d'acord amb el barem que es detalla al punt 6.1.4 d'aquestes bases L'alumnat al qual s'adjudica parcialment una plaça de residència, haurà d'abonar l'import restant fins a la totalitat del cost d'aquestes places que s'haurà de fixar per a cada curs en la corresponent convocatòria.
Español: 2.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar, de acuerdo con el baremo que se detalla en el punto 6.1.4 de estas bases. El alumnado al que se adjudique parcialmente una plaza de residencia, tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas, que se tendrá que fijar para cada curso junto con la convocatoria.
Català: 3.1 Seqüencia les activitats ordenant-les en funció de les seves necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Secuencia las actividades ordenándolas en función de sus necesidades de implementación.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà en el DOGC.
Español: 11.1 Este concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: 2.2.2 Per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari:
Español: 2.2.2 Para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si debe enmendarse la solicitud, debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.