BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no arriba a 21 punts, recull les apostes de les mans que tenen una puntuació inferior a la seva i paga les que la tenen superior.
Español: Si no llega a los 21 puntos, recoge las apuestas de las manos que tengan una puntuación inferior a la suya y paga las que la tienen superior.
Català: Experiència en hemorràgia digestiva així com en l'ús de tècniques endoscòpiques en el tractament de la hemorràgia digestiva.
Español: Experiencia en hemorragia digestiva así como en el uso de técnicas endoscópicas en el tratamiento de la hemorragia digestiva.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 12.020,21 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/783-PG, titulada Arranjament i construcció de voreres al carrer de l'Eixample, que l'EMD de Picamoixons (Alt Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 12.020,21 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/783-PG, titulada Reparación y construcción de aceras en la calle de L'Eixample, que la EMD de Picamoixons (Alt Camp) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La fase de diagnosi es podrà encarregar, si es considera oportú, a una entitat externa especialitzada.
Español: La fase de diagnosis se podrá encargar, si se considera oportuno, a una entidad externa especializada.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros de tribunal, y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: - Aporta el plànol de localització de les masies i cases rurals a una escala adequada mínima de 1:5000, sobre base cartogràfica oficial.
Español: - Aportar el plano de localización de las masías y casas rurales a una escala adecuada mínima de 1:5000, sobre base cartográfica oficial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial sector 12 la Guardiola, del municipi d'Olot
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial sector 12 La Guardiola, del municipio de Olot
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de seguiment de l'activitat normativa i l'acció de govern del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de la actividad normativa y la acción de gobierno del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Amb el canvi es pretén augmentar la capacitat de l'explotació porcina fins a assolir les 5.509 places.
Español: Con el cambio se pretende aumentar la capacidad de la explotación porcina hasta alcanzar las 5.509 plazas.
Català: En data 20 de juliol de 2021 s'ha signat el Conveni entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Hisenda i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona relatiu a la gestió i recaptació de multes i sancions.
Español: En fecha 20 de julio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Economía y Hacienda y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona relativo a la gestión y recaudación de multas y sanciones.
Català: Direcció Adjunta de Transferència
Español: Dirección Adjunta de Transferencia
Català: k) Per realitzar funcions sindicals o de representació personal en els termes establerts legalment.
Español: k) Para realizar funciones sindicales o de representación personal en los términos establecidos legalmente.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Buena elaboración y transmisión de mensajes a fin de facilitar la
Català: Es permetrà la realització d'una piscina a l'àmbit definit com a no ocupable per l'edificació.
Español: Se permitirá la realización de una piscina en el ámbito definido como no ocupables para la edificación.
Català: Calendari d'eleccions
Español: Calendario de elecciones
Català: Establir les directrius necessàries per l'aplicació dels programes d'ajuts.
Español: Establecer las directrices necesarias para la aplicación de los programas de ayudas.
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Nivell principiant, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,05 punts.
Español: Nivel principiante, certificado del nivel conseguido en los últimos tres años: 0,05 puntos.
Català: - Descripció seqüencial de les activitats que integren les fases (fins a 1 punt).
Español: - Descripción secuencial de las actividades que integran las fases (hasta 1 punto).
Català: CFGM Excavacions i sondatges
Español: CFGM Excavaciones y sondajes
Català: S'ha de tenir en compte que de les 5.008 places resultants de la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal d'administració i tècnic, funcionari i laboral, 461 places, corresponents a la taxa addicional de consolidació de la disposició transitòria quarta del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, estan incloses en l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, la qual cosa va permetre, en aquell moment, disposar de places suficients en el sector del control de l'assignació eficient dels recursos públics (article 19.U.2.E de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2017), per a l'acumulació a la taxa de reposició del sector de cossos de policia autonòmica (article 19.U.2.C de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017), circumstància que va habilitar l'aprovació d'una oferta parcial d'ocupació pública de 455 places del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2017 (Acord GOV/89/2017, DOGC núm. 7405, de 5.7.2017).
Español: Debe tenerse en cuenta que de las 5.008 plazas resultantes de la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de personal de administración y técnico, funcionario y laboral, 461 plazas correspondientes a la tasa adicional de consolidación de la disposición transitoria cuarta del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, están incluidas en la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, lo cual permitió, en su momento, disponer de plazas suficientes en el sector del control de la asignación eficiente de los recursos públicos (artículo 19. U. 2.E de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el 2017), para su acumulación a la tasa de reposición del sector de cuerpos de policía autonómica (artículo 19.U. 2.C de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017), circunstancia que habilitó la aprobación de una oferta parcial de empleo público de 455 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra para el año 2017 (Acuerdo GOV/89/2017, DOGC n.º. 7405, de 5.7.2017).
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què ja hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que ya haya constancia en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de hematologia i hemoteràpia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de hematología y hemoterapia en un hospital de nivel terciario.
Català: Manteniment d'un mínim de 5 peus morts/ha de dbh superior als 40 cm en àrees amb presència d'espècies forestals d'interès comunitari (quiròpters forestals).
Español: Mantenimiento de un mínimo de 5 pies muertos/ha de dbh superior a 40 cm en áreas con presencia de especies forestales de interés comunitario (quirópteros forestales).
Català: 2.3 Per poder fer els cursos de monitor/a i de director/a, l'alumne/a ha de tenir 18 anys complerts.
Español: 2.3 Para poder realizar los cursos de monitor/a y de director/a, el alumno/a debe tener 18 años cumplidos.
Català: S'assignarà la puntuació atenent a la desviació de l'índex d'envelliment de cada ens respecte de l'índex d'envelliment de Catalunya en dates 31/12/2018 i a 31/12/2009 respectivament, d'acord amb la taula següent:
Español: Se asignará la puntuación atendiendo a la desviación del índice de envejecimiento de cada ente respecto del índice de envejecimiento de Cataluña en fechas 31/12/2018 y a 31/12/2009 respectivamente, de acuerdo con la siguiente:
Català: —2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents a què fa referència la base 9 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: —2 En el plazo de veinte días naturales contados del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos a que hace referencia la base 9 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: Identificació de les males herbes de la plantació.
Español: Identificación de las malas hierbas de la plantación.
Català: d) Transport de documentació, mostres i paqueteria.
Español: d) Transporte de documentación, muestras y paquetería.
Català: a) L'adquisició d'equipament vinculat a l'activitat de projectes (maquinària, mobiliari, equips d'informàtica, elements de transport i altres equipaments).
Español: a) La adquisición de equipamiento vinculado a la actividad de proyectos (maquinaria, mobiliario, equipos informática, elementos de transporte y de otros equipamientos)
Català: LLICÈNCIES URBANÍSTIQUES, COMUNICACIO PREVIA i REGULACIÓ D'USOS
Español: LICENCIAS URBANÍSTICAS, COMUNICACIÓN PREVÍA y REGULACIÓN DE USOS
Català: h) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: h) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, salvo que sea imposible la notificación.
Català: s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa, o bé
Español: alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus
Català: a) Coordinar les actuacions en matèria de seguretat alimentària en l'àmbit de la producció ramadera i programar els controls d'higiene en les explotacions ramaderes.
Español: a) Coordinar las actuaciones en materia de seguridad alimentaria en el ámbito de la producción ganadera y programar los controles de higiene en las explotaciones ganaderas.
Català: 5.2 En el cas que en algun centre no es pugui atendre tota la
Español: 5.2 En el caso de que en algún centro no se pueda atender
Català: ORDRE ARP/239/2004, d'1 de juliol, per la qual es regula el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, i es fixa la dotació pressupostària corresponent a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/239/2004, de 1 de julio, por la que se regula el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, y se fija la dotación presupuestaria correspondiente al año 2004.
Català: Aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb la previsió que conté l'article 55.1 del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, que estableix que es podrà acollir a la contribució amb càrrec al FEP qualsevol despesa efectivament pagada pels beneficiaris entre la data de presentació del programa operatiu a la Comissió Europea, l'1 de gener de 2007, i el 31 de desembre de 2015.
Español: Esta convocatoria se efectúa de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 55.1 del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, que establece que se podrá acoger a la contribución con cargo en el FEP cualquier gasto efectivamente pagado por los beneficiarios entre la fecha de presentación del programa operativo a la Comisión Europea, el 1 de enero de 2007, y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Francesc Xavier Araez i Gerona, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Francisco Javier Araez Gerona, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Dos anys o més d'experiència docent en ensenyament de llengües.
Español: Dos años o más de experiencia docente en la enseñanza de lenguas.
Català: c) Document de confirmació de preinscripció al curs sol·licitat, expedit pel coordinador de l'activitat.
Español: c) Documento de confirmación de preinscripción al curso solicitado, expedido por el coordinador de la actividad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Modificació núm. 58 del Pla general - alineació immoble número 148-150 del carrer Santa Eugènia, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 58 del Plan general - alineación inmueble número 148-150 de la calle Santa Eugènia, al término municipal de Girona
Català: H.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: H.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: d) Els enregistraments han de correspondre, com a mínim, a tres formacions musicals diferents.
Español: d) Las grabaciones deben corresponder, como mínimo, a tres formaciones musicales diferentes.
Català: Evitar que el producte vagi a la xarxa de clavegueram.
Español: Evitar que el producto vaya a la red de alcantarillado.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada la notificació adient als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en estas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o rcursos.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: EDICTE sobre el projecte del Reglament de funcionament dels bucs d'assaig musical de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre el proyecto del Reglamento de funcionamiento de los locales de ensayo musical de Castellbisbal.
Català: Ampliació de sistemes interpretació
Español: Ampliación de sistemas interpretación
Català: Exterioritzar i configurar amb fluïdesa, per mitjà del grafisme i la plasticitat, imatges mentals fruit del record, la ideació, la fantasia, l'emoció o el sentiment.
Español: Exteriorizar y configurar con fluidez, por medio del grafismo y la plasticidad, imágenes mentales fruto del recuerdo, la ideación, la fantasía, la emoción o el sentimiento.
Català: Tècnic/a mitjà/na oficines, genèric/a oficina, responsable instal·lacions i equips tècnics, especialista instal·lacions i equips tècnics: 0,08 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a oficinas, genérico/a oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos: 0,08 puntos/mes.
Català: La selecció del contractista: procediments, formes i criteris d'adjudicació.
Español: La selección del contratista: procedimientos, formas y criterios de adjudicación.
Català: Que tant FGC com el Departament de la Presidència-DGACD consideren convenient prorrogar aquest encàrrec.
Español: Que tanto FGC como el Departamento de la Presidència-DGACD consideran conveniente prorrogar este encargo.
Català: Un cop feta la valoració individual de cada projecte i d'acord amb la documentació aportada per la Comissió Tècnica, l'estratègia de desenvolupament establerta per al territori, les prioritats establertes a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, la disponibilitat pressupostària fixada en la corresponent convocatòria i els quadres financers per anualitats i mesures de l'annex 2 del Conveni signat entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i el Grup d'Acció Local el 24 de juliol de 2009, la Junta directiva del Grup d'Acció Local farà l'estudi i discussió dels projectes per tal de fer la selecció dels expedients que tramitarà com a subvencionables.
Español: Una vez hecha la valoración individual de cada proyecto y de acuerdo con la documentación aportada por la Comisión Técnica, la estrategia de desarrollo establecida para el territorio, las prioridades establecidas en el apartado 6 de estas bases reguladoras, la disponibilidad presupuestaria fijada en la correspondiente convocatoria y los cuadros financieros por anualidades y medidas del anexo 2 del Convenio firmado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Grupo de Acción Local el 24 de julio de 2009, la Junta Directiva del Grupo de Acción Local hará el estudio y discusión de los proyectos con el fin de hacer la selección de los expedientes que tramitará como subvencionables.
Català: Supervisió i suport per a la higiene personal: mínim una dutxa a la setmana i sempre que sigui necessari.
Español: Supervisión y apoyo para la higiene personal: mínimo una ducha a la semana y siempre que sea necesario.
Català: d'aquest Anunci es notifica als interessats que es detallen als annexos que han
Español: tributaria, por el presente Anuncio se notifica a los interesados que se
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, Clau 7d, de Vilaverd, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, Clave 7d, de Vilaverd, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Designar el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat els dies 9 i 10 d'octubre de 2007.
Español: Designar al consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad los días 9 y 10 de octubre de 2007.