BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM inspeccionaran, sobre el terreny, com a mínim el 15% de les sol·licituds presentades, per tal de verificar el compliment dels compromisos i de les condicions de concessió.
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM inspeccionarán, sobre el terreno, como mínimo el 15% de las solicitudes presentadas, con el fin de verificar el cumplimiento de los compromisos y de las condiciones de concesión.
Català: Projecte de línia elèctrica a 110 kV a l'evacuació de l'energia del parc eòlic Ecovent Catalunya II, promogut per Ecovent Parc Eòlic, SA.
Español: Proyecto de línea eléctrica a 110 kV en la evacuación de la energía del parque eólico Ecovent Catalunya II, promovido por Ecovent Parc Eòlic, SA.
Català: 14.1 Els ingressos familiars podran ser ponderats als efectes de l'obtenció dels ajuts, per tal d'obtenir una relació més justa entre els ingressos i la situació familiar.
Español: 14.1 Los ingresos familiares podrán ser ponderados a efectos de la obtención de las ayudas, a fin de obtener una relación más justa entre los ingresos y la situación familiar.
Català: Coordina, supervisa i realitza la gestió de l'assistència jurídica dels membres del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Coordina, supervisa y realiza la gestión de la asistencia jurídica de los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recuperació de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa INTERNATIONAL TRUCKS & TRACTORS, SL, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recuperación de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa INTERNATIONAL TRUCKS & TRACTORS, SL, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: En data 30 d'abril de 2014, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions.
Español: En fecha 30 de abril de 2014, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones.
Català: d'esquadra, dicti les instruccions necessàries per organitzar els
Español: las instrucciones necesarias para organizar los servicios a los que se refiere
Català: Grau i cost d'utilització.
Español: Grado y coste de utilización.
Català: b) En els supòsits de naixement i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, 4 dies naturals si el naixement es produeix dins de la mateixa comarca i 5 dies si es produeix fora.
Español: b) En los supuestos de nacimiento y adopción, o acogimiento permanente o preadoptivo de un/una menor, 4 días naturales si el nacimiento se produce dentro de la misma comarca y 5 días si se produce fuera.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1497/2016, de 8 de juny, per la qual es denega l'oficialització de l'emblema del municipi de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1497/2016, de 8 de junio, por la que se deniega la oficialización del emblema del municipio de Collbató.
Català: Així mateix, cal destacar les afeccions per inundabilitat detectades en el municipi d'Espinelves, associades a la riera d'Espinelves, el torrent del Sot dels Matxos i el torrent de Serrallonga, les quals s'han analitzat en l'estudi d'inundabilitat aportat, tot adoptant un seguit de mesures per garantir la compatibilitat de la proposta front aquest risc, validades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, cabe destacar las afecciones por inundabilidad detectadas en el municipio de Espinelves, asociadas a la riera de Espinelves, el torrente del Sot dels Matxos y el torrente de Serrallonga, las cuales se han analizado en el estudio de inundabilidad aportado, adoptando una serie de medidas para garantizar la compatibilidad de la propuesta frente este riesgo, validadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: reduït a 4 anys.
Español: quedará reducido a 4 años.
Català: Les característiques i funcions d'aquests promotors es detallen a l'annex II i III d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de estos promotores se detallan en el anexo II y III de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual anomenada 3.2 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la correcció de les condicions de l'edificació de la clau 6b, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual denominada 3.2 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la corrección de las condiciones de la edificación de la clave 6b, en el término municipal de Sallent
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador / a afectat en el qual es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals dels seus havers fins al moment de la subrogació, no queda pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador/a afectado en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales de sus haberes hasta el momento de la subrogación, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat donarà publicitat sobre les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posi fi al procediment.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad dará publicidad sobre las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: b) Extinció de la persona jurídica usufructuària, si no la succeeix una altra, que es produeixi abans del venciment del termini de durada de l'usdefruit, sens perjudici de la legislació concursal aplicable.
Español: b) Extinción de la persona jurídica usufructuaria, si no la sucede otra, que se produzca antes del vencimiento del plazo de duración del usufructo, sin perjuicio de la legislación concursal aplicable.
Català: La resta, fins a arribar a les 37,5 hores setmanals, es completarà amb el temps que es dedica assistint a les rodes de premsa o altres activitats relacionades amb la tasca informativa.
Español: El resto, hasta llegar a las 37,5 horas semanales, se completará con el tiempo que se dedica asistiendo a las ruedas de prensa o a otras actividades relacionadas con la tarea informativa.
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix, es aplicarà el text refós de l' Estatut dels treballadors aprovat pel RDL 1/1995 publicat al BOE de 29.31995 i les seves modificacions posteriors, així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: D.Lº 1/1995 publicado en el B. O.E de 29 marzo 1995 y sus modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: 1.2.5 Amb caràcter general en la regulació del sòl no urbanitzable, s'haurà de suprimir qualsevol referència a ocupació i edificabilitat màxima, ja que no és pròpia del sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.5 Con carácter general en la regulación del suelo no urbanizable, deberá suprimirse cualquier referencia a ocupación y edificabilidad máxima, ya que no es propia del suelo no urbanizable.
Català: La puntuació total de la fase de concurs no pot ser, en cap cas, superior a 10 punts.
Español: La puntuación total de la fase de concurso no podrá ser, en ningún caso, superior a 10 puntos.
Català: Altres adreces: c. Consell de Cent, 393 i c. Girona, 77.
Español: Otras direcciones: c. Consell de Cent, 393 y c. Girona, 77.
Català: Adreça: c. del Balcó, 4, entr.
Español: Dirección: c. Del Balcó, 4, entr.
Català: c. Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, de manera que cal la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: c. Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, de modo que es necesario la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Col·laborar en grups de treball sobre millora dels processos selectius del personal estatutari de l'ICS.
Español: Colaborar en grupos de trabajo sobre mejora de los procesos selectivos del personal estatutario del ICS.
Català: c) Assessorar i coordinar la creació de nous registres conjuntament amb el Servei Informàtic.
Español: c) Asesorar y coordinar la creación de nuevos registros conjuntamente con el Servicio Informático.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la fusió per absorció de dues societats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la fusión por absorción de dos sociedades.
Català: Formació continuada dels ramaders vers les mesures de bioseguretat, bones pràctiques d'higiene i benestar animal.
Español: Formación continuada de los ganaderos hacia las medidas de bioseguridad, buenas prácticas de higiene y bienestar animal.
Català: - Per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: - Para la traducción de obras originales en lengua catalana y aranesa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Penelles el 14 d'octubre de 2010 indica que l'ampliació d'aquesta activitat és compatible amb el Planejament urbanístic del municipi.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Penelles el 14 de octubre de 2010 indica que la ampliación de esta actividad es compatible con el Planeamiento urbanístico del municipio.
Català: --1 A aquest efecte exclusivament es consideren operaris no
Español: --1 A estos efectos exclusivamente, se consideran operarios no
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà aquests coneixements mitjançant una prova en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquest convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Quedaran també exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització segons el punt 5.4 i hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán también exentas de realizar el periodo de prácticas las personas aspirantes que estén exentas de realizar el curso de especialización según el punto 5.4 y hayan ocupado, con carácter definitivo, un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: H208434 i D713846 al D713852, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 996210, constituït en data 1 de novembre de 1995 per un import de 643,08 euros, propietat de la senyora Rosario Calzado de Castro, amb DNI 36618881-Y, i arrendat al senyor Francisco Claramunt Pol, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H208434 y D713846 al D713852, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 996210, constituido en fecha 1 de noviembre de 1995 por un importe de 643,08 euros, propiedad de la señora Rosario Calzado de Castro, con DNI 36618881-Y, y arrendado al señor Francisco Claramunt Pol, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3.1 La quantia màxima de l'ajut del Pla Renova't d'enllumenat interior als comerços i altres establiments de cara al públic per a la convocatòria 2012 serà la següent:
Español: 3.1 La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renove de iluminación interior en los comercios y otros establecimientos de cara al público para la convocatoria 2012 será la siguiente:
Català: b) Depurar i analitzar les dades dels ens locals i comprovar la seva correcta presentació.
Español: b) Depurar y analizar los datos de los entes locales y comprobar su correcta presentación.
Català: Procedir a la incautació de la fiança de restauració,	Proceder a la incautación de la fianza de restauración,
Català: L'empresa, a la seva elecció, pot substituir aquest preavís pel pagament d'una sanció corresponent a les percepcions d'un dia treballat per cada dia de falta d'aquest.
Español: La empresa, a su elección, podrá sustituir dicho preaviso por el pago de una sanción correspondiente a las percepciones de un día trabajado por cada día de falta del mismo.
Català: e) Promoure accions de difusió i sensibilització en el marc dels programes de col·laboració, amb l'objectiu de donar visibilitat a la participació del Departament en les activitats de cooperació amb les institucions internacionals i les administracions públiques dels països de l'arc mediterrani.
Español: e) Promover acciones de difusión y sensibilización en el marco de los programas de colaboración, con el objetivo de dar visibilidad a la participación del Departamento en las actividades de cooperación con las instituciones internacionales y las administraciones públicas de los países del arco mediterráneo.
Català: 2.7 Relaciona les mesures de protecció per a les edificacions limítrofes i els elements de servei públic que poguessin veure's afectats.
Español: 2.7 Relaciona las medidas de protección para las edificaciones colindantes y los elementos de servicio público que pudieran verse afectados.
Català: c) Personal de sala: personal de lavabos, porters/eres, guarda-robes, acomodadors/ores, taquillers/eres, etc.
Español: c) Personal de sala: personal de lavabos, porteros/ras, guardarropas, acomodadores/ras, taquilleros/ras, etc.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement sobre la prevenció d'incendis forestals i sobre l'afecció a la biodiversitat; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe favorable sobre el Projecte, de l'Ajuntament i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable sobre el Projecte sempre que es dugui a terme un control arqueològic dels moviments de terres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente sobre la prevención de incendios forestales y sobre la afectación a la biodiversidad; de la ARC, que emite informe favorable; del Ayuntamiento, y del Departamento de Cultura, que emite informe favorable siempre que se lleve a cabo un control arqueológico de los movimientos de tierras.
Català: Finalitat: la participació a la fira The Affordable Art Fair Singapore 2010, Singapur.
Español: Finalidad: la participación en la feria The Affordable Art Fair Singapore 2010, Singapur.
Català: ACORD GOV/181/2021, de 16 de novembre, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals.
Español: ACUERDO GOV/181/2021, de 16 de noviembre, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: 1.3 Cal excloure dels articles 9, 11 i 12 de la normativa del document la transcripció literal del contingut dels articles 43, 44, 45, 109 i 120 de la normativa de les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.3 Es necesario excluir de los artículos 9, 11 y 12 de la normativa del documento la transcripción literal del contenido de los artículos 43, 44, 45, 109 y 120 de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: ACEA planteja que no pot admetre aquesta acusació i que si no arribem a un acord les empreses dipositaran davant notari els diners perquè quedi clar que és la manca d'acord el que impedeix pagar.
Español: ACEA plantea que no puede admitir esta acusación y que si no llegamos a un acuerdo las empresas depositarán ante notario el dinero para que quede claro que es la falta de acuerdo lo que impide pagar.
Català: La fitxa reduïda de característiques tècniques d'un vehicle catalogat com a històric ha de:
Español: La ficha reducida de características técnicas de un vehículo catalogado como histórico debe:
Català: 2.1 Planifica els processos de tancament administratiu d'un projecte, consignant les ordres de pagament a proveïdors, tècnics, artistes i interventors contractats, el resultat de les subvencions rebudes, la justificació econòmica dels ingressos de les representacions i les cotitzacions a la Seguretat Social, entre d'altres.
Español: 2.1 Planifica los procesos de cierre administrativo de un proyecto, consignando las órdenes de pago a proveedores, técnicos, artistas e intervinientes contratados, el resultado de las subvenciones recibidas, la justificación económica de los ingresos de las representaciones y las cotizaciones en la Seguridad Social, entre otros.
Català: Les direccions dels centres lliuraran als corresponents serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona la relació de llocs de treball vacants (en cas de centres de màxima complexitat, també les possibles vacants resultes sobre les quals es formuli proposta) abans del dia 14 de juny de 2017.
Español: Las direcciones de los centros entregarán a los correspondientes servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona la relación de puestos de trabajo vacantes (en caso de centros de máxima complejidad, también las posibles vacantes resultas sobre las cuales se formule propuesta) antes del día 14 de junio de 2017.
Català: Per a la selecció de la persona, entitat o institució beneficiària del Premi, el jurat valorarà els aspectes següents:
Español: Para la selección de la persona, entidad o institución beneficiaria del Premio, el Jurado valorará los aspectos siguientes:
Català: Denominació: Sant Eloi.
Español: Denominación: Sant Eloi.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, codi 08050661.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat, código 08050661.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2785/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2785/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y la revisión salarial para el 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de confección de ante, napa y doble faz (código de convenio núm. 7900295). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: a) Assessorar sobre les directrius generals i en tots els assumptes relacionats amb la salut pública al Consell d'Administració.
Español: a) Asesorar sobre las directrices generales y en todos los asuntos relacionados con la salud pública al Consejo de Administración.
Català: Components passius: resistències, condensadors i bobines.
Español: Componentes pasivos: resistencias, condensadores y bobinas.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució de restitució de la realitat física il·legalment alterada i de sobreseïment parcial de l'expedient número 2005/17499/B, de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de restitución de la realidad física ilegalmente alterada y de sobreseimiento parcial del expediente número 2005/17499/B, de Santa Maria d'Oló.
Català: La jornada anual és de 1.744 hores, distribuïdes de la següent manera:
Español: La jornada anual será de 1.744 horas distribuidas de la siguiente manera:
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Gregori
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Gregori
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en l'àmbit de la instal·lació i manteniment d'ascensors.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en el ámbito de la instalación y mantenimiento de ascensores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1949/2005, de 22 de juny, per la qual es resol el concurs d'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicat a la Resolució JUS/797/2005, de 17 de març.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1949/2005, de 22 de junio, por la que se resuelve el concurso de concesión de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicado en la Resolución JUS/797/2005, de 17 de marzo.
Català: b) Augment dels gramatges demanats al plec de prescripcions tècniques: fins a 10 punts.
Español: b) Aumento de los gramajes pedidos en el pliego de prescripciones técnicas: hasta 10 puntos.
Català: Tècnics no qualificats: 15 dies
Español: Técnicos no cualificados: 15 días
Català: El pagament s'efectua prescindint dels decimals i arrodonint a la unitat superior aquelles quantitats superiors o iguals a 0,50 pessetes, i a la unitat inferior les que no assoleixin la fracció indicada.
Español: El pago se efectuará prescindiendo de los decimales, redondeándose a la unidad superior aquellas cantidades superiores o iguales a 0,50 pesetas, y a la unidad inferior las que no alcancen la fracción indicada.