BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facultatius en formació: són els llicenciats superiors que s'integren a la FGSHSCSP per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teoricopràctic, que tenen la durada que legalment o convencionalment s'estableixi.
Español: Facultativos en formación: son los licenciados superiores que se integran en la FGSHSCSP para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen la duración que legal o convencionalmente se establezca.
Català: La creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció o la reordenació d'instituts universitaris es durà a terme d'acord amb el que és previst a l'article 53.f) d'aquests Estatuts.
Español: La creación, supresión, adscripción, desadscripción o reordenación de institutos universitarios se realizará conforme a lo que está previsto en el artículo 53.f) de estos Estatutos.
Català: Un cop avaluat el contingut de les al·legacions presentades cal concloure que, per una banda, aquesta generació anual de nitrogen és inferior a la que establia la Resolució de 18 de gener de 2005, que era de 18.623 kgN/any, i per l'altra, cal prendre en consideració el fet que si la capacitat de bestiar autoritzada d'aquesta granja es classifiqués d'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, li correspondria el mateix codi 11.1.c que la modificació proposada, la qual es tramita ja aplicant aquesta Llei.
Español: Una vez evaluado el contenido de las alegaciones presentadas es necesario concluir que, por una parte, esta generación anual de nitrógeno es inferior a la que establecía la Resolución de 18 de enero de 2005, que era de 18.623 kgN/año, y por la otra, es necesario tomar en consideración el hecho de que si la capacidad de ganado autorizada de esta granja se clasificara de acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, le correspondería el mismo código 11.1.c que la modificación propuesta, la cual se tramita ya aplicando esta Ley.
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del Castell de Montjuïc.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Castillo de Montjuïc.
Català: D.3.1 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: D.3.1 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Bellpuig.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: .5 La publicació de la convocatòria corresponent a aquesta oferta es produirà en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'aprovació del present Acord.
Español: .5 La publicación de la convocatoria correspondiente a esta oferta se producirá en el plazo máximo de tres meses, a partir de la aprobación del presente Acuerdo.
Català: a) El grau personal s'adquireix per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció.
Español: a) El grado personal se adquiere por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente en 2 años continuados o 3 con interrupción.
Català: a) Assumir el paper social de la maternitat-paternitat.
Español: Asumir el papel social de la maternidad-paternidad.
Català: Apantallament acústic amb pantalla absorbent sobre una barrera de seguretat.
Español: Apantallamiento acústico con pantalla absorbente sobre una barrera de seguridad.
Català: 3.4 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals).
Español: 3.4 Los organismos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a dar estricto cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos personales).
Català: Mancomunitat de Serveis del Mig Segre (Noguera).
Español: Mancomunidad de Servicios del Medio Segre (Noguera).
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió), i amb indicació de la seva quantia.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión), y con indicación de su cuantía.
Català: treballadors podran demanar un avançament a compte de la mensualitat per
Español: trabajadores podrán pedir un adelanto, a cuenta de la mensualidad, por
Català: L'Ajuntament de Calonge va trametre l'acord del Ple municipal de 31 de maig de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Calonge envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de mayo de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: 6.2. El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'import per a cada projecte becat s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El importe para cada proyecto becado se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Joan Seguer Tomàs, alcalde i Joan Carlos Millet, cap de manteniment.
Español: Joan Seguer Tomàs, alcalde y Joan Carlos Millet, jefe de mantenimiento.
Català: L'Administració de la Generalitat du a terme un tractament de dades corporatiu en què consten les dades de contacte de les persones interessades per enviar-los avisos de posada a disposició de les notificacions, perquè s'identifiquin per mitjà del sistema de clau concertada, per trametre'ls altres comunicacions en el procediment administratiu i per gestionar altres avisos dels subjectes previstos a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: La Administración de la Generalidad lleva a cabo un tratamiento de datos corporativo en el que constan los datos de contacto de las personas interesadas para enviarles avisos de puesta a disposición de las notificaciones, para identificarles por medio del sistema de clave concertada, para enviarles otras comunicaciones en el procedimiento administrativo y para gestionar otros avisos de los sujetos previstos en el apartado 1 del artículo 2 de este Decreto.
Català: En particular en la fase de seguiment del progrés d'un projecte singular i igualment en les activitats de control de la producció.
Español: En particular en la fase de seguimiento del progreso de un proyecto singular e igualmente en las actividades de control de la producción.
Català: Crear un grup de treball per elaborar la proposta catalana de modificació del bo social en l'àmbit de l'energia.
Español: Crear un grupo de trabajo para elaborar la propuesta catalana de modificación del bono social en el ámbito de la energía.
Català: Per aquests motius es delimita una àmplia zona al voltant del monument seguint les pautes existents actualment en el lloc.
Español: Por estos motivos se delimita una amplia zona alrededor del monumento siguiendo las pautas existentes actualmente en el lugar.
Català: Projecte en SNU d'un Parc esportiu acrobàtic (PEA) Vies Altes, situat a la finca Mas d'en Gregori a la parcel·la 179, polígon 6, al terme municipal de Porrera, promoguda per Vies Altes, SCP.
Español: Proyecto en SNU de un Parque deportivo acrobático (PEA) Vías Altas, situado en la finca Mas d'en Gregori en la parcela 179, polígono 6, en el término municipal de Porrera, promovido por Víes Altes, SCP.
Català: un Comitè de seguretat i salut, que ha d'estar format, tal com preveu
Español: constituirá un Comité de seguridad y salud, que estará
Català: El nombre de peces que per a cada cas s'hagin de lliurar és el que consta en l'article 13 del present annex per a cada una d'elles (xifra 1 o 2 o 3).
Español: El número de prendas que para cada caso se deban entregar es el que consta en el artículo 13 del presente anexo para cada una de éllas (cifra 1 ó 2 ó 3).
Català: Torn sencer: 25 €/infant; Per setmana: 7 €/infant; Dia esporàdic: 2 €/infant
Español: Turno entero: 25 €/niño; Por semana: 7 €/niño; Día esporádico: 2 €/niño
Català: e) Les altres funcions que siguin pròpies de la naturalesa i finalitats del Col·legi que beneficiïn la professió o els seus membres.
Español: e) Las demás funciones que sean propias de la naturaleza y finalidades del Colegio que beneficien a la profesión o a sus miembros.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 6.600 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i bassa d'emmagatzematge de purins que permetran l'emmagatzematge d'aquestes.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 6.600 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y balsa de almacenaje de purines que permitirán el almacenaje de estas.
Català: No s'han de segellar els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se tienen que sellar los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputadas mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni les facturas electrónicas.
Català: Titular: Sr. Francesc Garrido González, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Francesc Garrido González, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de formalització de contracte.
Español: ANUNCIO de formalización de contrato.
Català: -3 Les noves activitats extractives, i les ampliacions de les existents, evitaran causar perjudici a la integritat dels espais de la Xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: -3 Las nuevas actividades extractivas, y las ampliaciones de las existentes, evitarán causar perjuicio a la integridad de los espacios de la Red Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio.
Català: Per a l'alumnat que assoleixi de manera incompleta els objectius del cicle es decidirà si ha de romandre un any més en el cicle o no.
Español: Para el alumnado que alcance de forma incompleta los objetivos del ciclo se decidirá si debe permanecer un año más en el ciclo o no.
Català: Correspon al centre la facultat d'imposar sancions en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: Corresponde al centro la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio colectivo.
Català: s'adaptaran a les directrius que marqui el Departament d'Indústria,
Español: adaptarán a las directrices que marque el Departamento de Industria,
Català: canviats definitivament de centre de treball, per las causes indicades, dins
Español: de centro de trabajo, por las causas descritas, dentro del término
Català: Encarregat/da de taller.
Español: Encargado/da de taller.
Català: Aquest polígon es troba situat al oest del nucli de Vilamacolum, recolzat sobre el carrer de Sant Pere.
Español: Este polígono se encuentra situado en el oeste del núcleo de Vilamacolum, apoyado sobre la calle de Sant Pere.
Català: Mantega destinada fabricació de gelats: 1
Español: Mantequilla destinada fabricación de helados: 1
Català: L'extinció de la responsabilitat penal.
Español: La extinción de la responsabilidad penal.
Català: Autorització de les estacions ITEAF
Español: Autorización de las estaciones ITEAF
Català: Els conceptes en què s'inclouen el percentatge són:
Español: Los conceptos en que se aplican los porcentaje son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de un proyecto.
Català: És l'empleat que, a les ordres d'un director, coordina i executa, sota la seva responsabilitat, totes aquelles normes que es dictin per una acurada organització de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Es quien, a las órdenes de un director, coordina y ejecuta bajo su responsabilidad cuantas normas se dicten para la adecuada organización de la división comercial a su cargo.
Català: Procediment de recollida de dades: per mitjà d'enquestes o entrevistes, formularis (documents en paper o electrònics) i transmissió electrònica (correu electrònic, fax, etc.).
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de encuestas o entrevistas, formularios (documentos en papel o electrónicos) y transmisión electrónica (correo electrónico, fax, etc.).
Català: Aquesta paga única, queda consolidada l'any 2008, 2009 i 2010.
Español: Esta paga única, queda consolidada en el año 2008,2009 y 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de manteniment dels elements d'obra civil.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de mantenimiento de los elementos de obra civil.
Català: I, per tant, el sistema de formació professional constitueix una matèria predominantment laboral (STC 228/2012, de 29 de novembre, FJ 3; 88/2014, FJ 3, i 198/2014, FJ 3).
Español: Y, por lo tanto, el sistema de formación profesional constituye una materia predominantemente laboral (STC 228/2012, de 29 de noviembre, FJ 3; 88/2014, FJ 3, y 198/2014, FJ 3).
Català: 5.5.2 Documentació ja inclosa en l'imprès de sol·licitud:
Español: 5.5.2 Documentación ya incluida en el impreso de solicitud:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2005 i 24 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y 24 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tipologia d'actuacions: s'estableixen quatre tipus d'entrevista inicial personal:
Español: Tipología de actuaciones: se establecen cuatro tipos de entrevista inicial personal:
Català: Es procurarà mantenir la plantilla al mateix nivell que els anys anteriors.
Español: Se procurará mantener la plantilla en el mismo nivel que en años anteriores.
Català: No obstant l'anterior, cal fer les consideracions següents:
Español: No obstante lo anterior, hay que hacer las consideraciones siguientes:
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d'aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio (la puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Organitzar, executar i fer el seguiment dels treballs de reproducció del fons de la Biblioteca de Catalunya, amb relació als programes de preservació i conservació i a l'accés als documents; portar a terme l'organització tècnica i el manteniment del laboratori de reprografia de la Biblioteca de Catalunya; executar els treballs de documentalista gràfic en activitats de reproducció, preservació i conservació del patrimoni bibliogràfic i d'altres actes institucionals; estudiar els sistemes de reproducció del material bibliogràfic i fer la proposta d'aplicació al document específic; fer tasques de suport als bibliotecaris en l'organització i descripció de les col·leccions de fotografia, així com en la seva publicació als repositoris digitals; identificar les tècniques i els procediments fotogràfics i vetllar per la seva preservació (neteja i protecció); col·laborar per a l'ingrés i recuperació del patrimoni fotogràfic i propostes de conservació i difusió.
Español: Organizar, ejecutar y realizar el seguimiento de los trabajos de reproducción del fondo de la Biblioteca de Cataluña, con relación a los programas de preservación y conservación y al acceso a los documentos; llevar a cabo la organización técnica y el mantenimiento del laboratorio de reprografía de la Biblioteca de Cataluña; ejecutar los trabajos de documentalista gráfico en actividades de reproducción, preservación y conservación del patrimonio bibliográfico y de otros actos institucionales; estudiar los sistemas de reproducción del material bibliográfico y efectuar la propuesta de aplicación al documento específico; realizar tareas de apoyo a los bibliotecarios en la organización y descripción de las colecciones de fotografía, así como en su publicación en los repositorios digitales; identificar las técnicas y los procedimientos fotográficos y velar por su preservación (limpieza y protección); colaborar para el ingreso y recuperación del patrimonio fotográfico y propuestas de conservación y difusión.
Català: 3.1.2 Les entitats (associacions i fundacions) que estiguin inscrites en el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: 3.1.2 Las entidades (asociaciones y fundaciones) que estén inscritas en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: L'organització del treball, en cadascuna de les seccions i
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y dependencias
Català: Els advocats i advocades poden exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocacia.
Español: Los abogados y abogadas pueden ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta de otros, o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogacía.
Català: c) El Servei de Promoció de la Salut a Lleida, Alt Pirineu i Aran, en l'àmbit territorial corresponent a la Regió Sanitària Lleida i al Sector Sanitari Alt Pirineu del Servei Català de la Salut.
Español: c) El Servicio de Promoción de la Salud en Lleida, Alt Pirineu i Aran, en el ámbito territorial correspondiente a la Región Sanitaria Lleida y al Sector Sanitario Alt Pirineu del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Identificar els elements i els mecanismes de les màquines de revelatge
Español: Identificar los elementos y mecanismos de las máquinas de revelado de
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: b) La manca de conservació de les instal·lacions autoritzades si no n'afecta el funcionament correcte.
Español: b) La falta de conservación de las instalaciones autorizadas si no se afecta a su correcto funcionamiento.
Català: —6 L'examen de la documentació i la verificació del fet que les sol·licituds rebudes s'ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari general del Departament d'Economia i Finances, el director general de Política Financera i el director general de Pressupostos i Tresor, que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d'Economia i Finances.
Español: —6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, el director general de Política Financiera y el director general de Presupuestos y Tesoro, que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Vic.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Vic.
Català: El Departament d'Educació amb la finalitat de millorar les condicions de salut dels treballadors/es en els llocs de treball impulsarà un "Pla d'Actuació en relació a la prevenció de riscos, protecció i promoció de la salut del personal de centres docents del Departament d'Educació 2005-2008"
Español: El Departamento de Educación con el fin de mejorar las condiciones de salud de los trabajadores/as en los puestos de trabajo impulsará un «Plan de Actuación en relación a la prevención de riesgos, protección y promoción de la salud del personal de centros docentes del Departamento de Educación 2005-2008»
Català: Faltar un dia a la feina sense autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día en el trabajo sin autorización o causa justificada.
Català: Els acords presos en Junta General, independentment dels recursos en contra que siguin procedents, seran d'obligat compliment, vincularan tots els col·legiats sense excepció i seran immediatament executius.
Español: Los acuerdos tomados en Junta General, independientemente de los recursos en contra que sean procedentes, serán de obligado cumplimiento, vincularán a todos los colegiados sin excepción y serán inmediatamente ejecutivos.
Català: Per tal de donar-ne divulgació, les resolucions es podran consultar al web del Departament: http://www.gencat.net/dursi.
Español: Con el objetivo de realizar difusión, las resoluciones se podrán consultar en el web del Departamento: http://www.gencat.net/dursi.
Català: b) Nombre de grups per nivell que acompleixen els requisits de
Español: b) Número de grupos por nivel que cumplen los requisitos de
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya en correspondència a l'especialitat docent per la qual es participa a partir d'un dels quatre supòsits següents:
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña en correspondencia con la especialidad docente por la que se participa a partir de uno de los cuatro supuestos siguientes:
Català: Les esmentades assemblees hauran de ser autoritzades per la Diputació.
Español: Las mencionadas asambleas tendrán que ser autorizadas por la Diputación.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, i s'establirà un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas a la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tableros de avisos del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió de l'ús privatiu d'un domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión del uso privativo de un dominio público.