BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 20 de maig l'aturada es realitzarà de 7.00 a 9.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores per operació i manteniment; de 21.35 a 23.35 hores del T8 de AAC i de T8 i T3 de TOLA i en el cas dels MOTI i ICOM que presten servei d'última hora; els CTO, OLA i OE de Torn 3 realitzaran les seves aturades les dues primeres hores del seu servei; el personal amb jornada EURO realitzarà l'aturada de 9.30 a 11.30 hores; els treballadors de manteniment del T3 realitzaran l'aturada d'1.00 a 3.00 hores començant la matinada del dia convocat; en UMEAT i Porta Cotxeres realitzaran l'aturada de 4.00 a 6.00 hores de la matinada del dia convocat; els torns intermedis de material mòbil les dues últimes hores del seu servei; d'acord amb l'aclariment efectuat en el tràmit d'audiència.
Español: El día 20 de mayo el paro se realizará de 7.00 a 9.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas por operación y mantenimiento; de 21.35 a 23.35 horas del T8 de AAC y de T8 y T3 de TOLA y en el caso de los MOTI e ICOM que prestan servicio de última hora; los CTO, OLA y OE de turno 3 realizarán sus paros las dos primeras horas de su servicio; el personal con jornada EURO realizará el paro de 9.30 a 11.30 horas; los trabajadores de mantenimiento del T3 realizarán el paro de 1.00 a 3.00 horas empezando la madrugada del día convocado; en UMEAT y Puerta Cocheras realizarán el paro de 4.00 a 6.00 horas de la madrugada del día convocado; los turnos intermedios de material móvil las dos últimas horas de su servicio; de acuerdo con la aclaración efectuada en el trámite de audiencia.
Català: 12.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 12.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Finca número 26583 de Mataró, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Mataró, al tom 3857, llibre 474, foli 48, inscripció primera.
Español: Finca n.º 26583 de Mataró, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Mataró, al tomo 3857, libro 474, folio 48, inscripción primera.
Català: Pla especial núm. 1, protecció del riu.
Español: Plan especial núm. 1, protección del río.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, la proposta planteja la rehabilitació de la masia datada del segle XVIII i que està adossada a l'ermita romànica de Santa Magdalena de Mosqueroles, així com l'adaptació d'una zona com a aparcament i la implantació soterrada d'un filtre biològic i d'un dipòsit per a la recollida i l'emmagatzematge d'aigua de pluja, aprofitant les esplanades existents entre l'arbrat.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, la propuesta plantea la rehabilitación de la masía datada del siglo XVIII y que está adosada a la ermita románica de Santa Magdalena de Mosqueroles, así como la adaptación de una zona como aparcamiento y la implantación soterrada de un filtro biológico y de un depósito para la recogida y el almacenamiento de agua de lluvia, aprovechando las explanadas existentes entre el arbolado.
Català: 5.2 Les persones participants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o un familiar, i de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas participantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada por cuidar a un hijo o un familiar, y de suspensión de empleo, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Observacions: plaça a funcionaritzar.
Español: Observaciones: plaza a funcionarizar
Català: RESOLUCIÓ PRE/2229/2004, de 22 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2003 a juny de 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2229/2004, de 22 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2003 a junio de 2004.
Català: Això comporta necessàriament que cada universitat ha d'elaborar un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, que ha de ser sotmès a una avaluació posterior per part d'un comitè extern.
Español: Esto conlleva necesariamente que cada universidad debe elaborar un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, que debe ser sometido a posterior evaluación por parte de un comité externo.
Català: No verificar que els documents que s'envien als clients són correctes i estan emplenats totalment i correctament.
Español: No verificar que los documentos que se envían a los clientes son correctos y están total y correctamente cumplimentados.
Català: Serveis de manteniment dels aparells electromèdics.
Español: Servicio de mantenimiento de los aparatos elctromédicos.
Català: També sobre la fauna i els quiròpters, en la fase d'explotació a causa de l'ocupació de l'espai aeri.
Español: También sobre la fauna y los quirópteros, en la fase de explotación debido a la ocupación del espacio aéreo.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut s'han de sotmetre a les actuacions de control que es considerin necessàries que duguin a terme els organismes competents de l'administració.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda se tienen que someter a las actuaciones de control que se consideren necesarias que lleven a cabo los organismos competentes de la administración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2651/2003, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat ADEIP, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2651/2003, de 18 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado ADEIP, de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució INT/2775/2011, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/11; DOGC núm. 6015, de 29.11.2011);
Español: Vista la Resolución INT/2775/2011, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/11; DOGC núm. 6015, de 29.11.2011);
Català: La primera inscripció de la finca 15.021-N és del 26 de març de 1968.
Español: La primera inscripción de la finca 15.021-N es del 26 de marzo de 1968.
Català: L'exercici del càrrec de president/a comporta les funcions següents:
Español: El ejercicio del cargo de presidente/a conlleva las siguientes funciones:
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, restan acondicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: La disposició esmentada no ha estat desenvolupada en el cas de les indemnitzacions i tampoc no resulta possible prendre com a referència els barems d'indemnització establerts en el Reial decret 823/2010, de 25 de juny, pel qual s'estableixen els barems d'indemnització pel sacrifici obligatori dels animals objecte dels programes nacionals de control de la salmonel·la, que només estan previstos per a gallines ponedores i reproductores i galls d'indi reproductors.
Español: Dicha disposición no ha sido desarrollada en el caso de las indemnizaciones y tampoco resulta posible tomar como referencia los baremos de indemnización establecidos en el Real decreto 823/2010, de 25 de junio, por el que se establecen los baremos de indemnización por el sacrificio obligatorio de los animales objeto de los programas nacionales de control de la salmonela, que solo están previstos para gallinas ponedoras y reproductoras y pavos reproductores.
Català: Elaboració d'un pla de mobilitat, potenciant l'ús del transport públic a càrrec de l'empresa.
Español: Elaboración de un plan de movilidad, potenciando el uso del transporte público a cargo de la empresa.
Català: (1) Mitjana plusos any (article 28)
Español: (1) Promedio pluses año (artículo 28)
Català: Objecte: Activitats de la companyia d'Empar Rosselló.
Español: Objeto: Actividades de la compañía de Empar Rosselló.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en la normativa d'usos de restauració i similars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la normativa de usos de restauración y similares, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Fins a un màxim de noranta-nou, les fiscalitzacions o auditories que s'hagin fet.
Español: Hasta un máximo de noventa y nueve, las fiscalizaciones o auditorías que se hayan hecho.
Català: Quan la documentació gràfica del Pla ho previngui expressament.
Español: Cuando la documentación gráfica del Plan lo prevenga expresamente.
Català: L'Empresa publicarà el cens per a coneixement del personal, estant exposat al tauler d'anuncis durant el termini de 15 dies i els treballadors que es considerin perjudicats podran reclamar per escrit en el mateix termini davant de la Direcció de l'Empresa.
Español: La Empresa publicará el censo para conocimiento del personal, estando expuesto en el tablón de anuncios durante el plazo de 15 días y los trabajadores que se consideren perjudicados podrán reclamar por escrito en el mismo plazo ante la Dirección de la Empresa.
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica es crea la Secretaria de la Delegació, amb rang orgànic de servei, amb les funcions següents:
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América se crea la Secretaría de la Delegación, con rango orgánico de servicio, con las siguientes funciones:
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha instruït un expedient per atorgar una concessió de cultius marins a la societat Aquipeix Roses, SL, per a la realització d'un projecte de títol "Projecte de Granja Marina" per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües litorals corresponents al terme municipal de Roses.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha instruido un expediente para otorgar una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aquipeix Roses, SL, para la realización de un proyecto de título "Proyecto de Granja Marina" para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas litorales correspondientes al término municipal de Roses.
Català: El registre i la utilització de denominacions específiques per part de les unitats estructurals són reglamentats per la Junta de Govern.
Español: El registro y la utilización de denominaciones específicas por las unidades estructurales son reglamentados por la Junta de Gobierno.
Català: Organitza i posa a punt robots i manipuladors d'una instal·lació automatitzada, seleccionant i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Organiza y pone a punto robots y manipuladores de una instalación automatizada, seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: En conseqüència, fent us de les atribucions que la Llei 28/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, atorga al president d'aquest Institut,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, otorga al presidente de este Instituto,
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zona húmedas de Cataluña ni ningún monte de utilidad pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de construcció d'una rotonda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de construcción de una rotonda.
Català: El Pla de treball anual d'un agent d'ocupació i desenvolupament local concreta els projectes continguts en el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local en els quals intervindrà, les activitats que haurà de portar a terme anualment i els resultats a assolir.
Español: El Plan de trabajo anual de un agente de empleo y desarrollo local concreta los proyectos contenidos en el Plan de acción de desarrollo económico local en los que intervendrá, las actividades que tendrá que llevar a cabo anualmente y los resultados a obtener.
Català: Producció i postproducció del projecte multimèdia
Español: Producción y postproducción del proyecto multimedia
Català: Particularitats de la inspecció ocular tècnica policial.
Español: Particularidades de la inspección ocular tecnicopolicial.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4585, de 3.3.2006, en el BOE núm. 56, de 7.3.2006, i al diari La Vanguardia d'1.3.2006.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4585, de 3.3.2006, en el BOE núm. 56, de 7.3.2006, y en el diario La Vanguardia de 1.3.2006.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial y de la entidad supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·la 84, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Ubicación: polígono 2, parcela 84, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Per màsters i postgraus o cursos relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball (dret local, contractació, urbanisme, patrimoni, gestió pressupostària), fins a un màxim de 17 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por másteres y posgrados o cursos relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo (derecho local, contratación, urbanismo, patrimonio o gestión presupuestaria), hasta un máximo de 17 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Assessora l'Administració local en matèria de programació de les polítiques de sòl i de la gestió dels patrimonis públics de sòl i habitatge en relació amb el compliment de les determinacions del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Asesora a la Administración local en materia de programación de las políticas de suelo y de la gestión de los patrimonios públicos de suelo y vivienda en relación con el cumplimiento de las determinaciones del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: a) Es considera que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant, o l'ajut per compensar els desavantatges específics a les explotacions que mantinguin vaques alletants d'acord amb el que descriu aquesta Ordre.
Español: a) Se considera que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectado por vaca nodriza, o la ayuda para compensar las desventajas específicas en las explotaciones que mantengan vacas nodrizas de acuerdo con lo descrito a esta Orden.
Català: En segon lloc, seria contrari a l'objectiu d'aquests ajuts excloure sol·licituds de dones que es poguessin produir fora de l'àmbit temporal, molt acotat, que presenta una concurrència competitiva.
Español: En segundo lugar, sería contrario al objetivo de estas ayudas excluir solicitudes de mujeres que pudiesen producirse fuera del ámbito temporal, muy acotado, que presenta una concurrencia competitiva.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV i V en què s'agrupen els temes 1 a 20 de la part general del temari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, 4.7.1997).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV y V en que se agrupan los temas 1 a 20 d la parte general del temario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, 4.7.1997).
Català: En la resolució dels expedients s'observaran les disposicions de l'article 17 de la llei 9/1993, de 30 de setembre.
Español: En la resolución de los expedientes se observarán las disposiciones del artículo 17 de la ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: Col·labora en la contractació de personal que depèn de la Divisió (grup de mitjans aeris, grup de suport logístic, sala central, divisió).
Español: Colabora en la contratación de personal que depende de la División (grupo de medios aéreos, grupo de apoyo logístico, sala central, división).
Català: El sector es podrà desenvolupar parcialment en subsectors justificant a cada un d'ells l'acompliment de les cessions dels estàndards urbanístics proporcionals al global del Pla Parcial o si més no mitjançant la constitució d'aval o altra garantia que asseguri el desenvolupament a bon fi del Pla.
Español: El sector se podrá desarrollar parcialmente en subsectores justificando en cada uno de ellos el cumplimiento de las cesiones de los estándares urbanísticos proporcionales al global del Plan Parcial o en todo caso mediante la constitución de aval u otra garantía que asegure el desarrollo y buen fin del Plan.
Català: Relacionar les propietats dels diferents recursos amb el seu ús, tot assenyalant el concepte canviant de recurs.
Español: Relacionar las propiedades de los diferentes recursos con su uso, señalando el concepto cambiante de recurso.
Català: 74271500-4 Serveis d'estudi de sòl
Español: 74271500-4 Servicios de estudio del suelo.
Català: Es fa públic que d'acord amb l'establert a l'article 291.2 del Decret Lesgislatiu 2/2003, de 28 d'abril, per qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'ha contractat a la següent persona:
Español: Se hace público que de acuerdo con lo establecido en el artículo 291.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se ha contratado a la siguiente persona:
Català: - Assistència als esdeveniments organitzats per l'INEFC per tal de fer-ne la cobertura informativa per a les xarxes socials i el web de l'INEFC.
Español: - Asistencia a los acontecimientos organizados por el INEFC con el fin de realizar la cobertura informativa para las redes sociales y la web del INEFC.
Català: A aquells treballadors que es vegin afectats per un canvi de grup durant el període de vigència d'aquest Conveni i aquest canvi de grup no sigui efectiu amb caràcter immediat, si compleixen 1 trienni dins aquest termini, se'ls computarà com a pertanyents al grup superior una vegada el canvi de grup es faci efectiu.
Español: A aquellos trabajadores que se vean afectados por un cambio de grupo durante el período de vigencia de este Convenio y este cambio de grupo no sea efectivo con carácter inmediato, si cumplen 1 trienio dentro de este plazo, se les computará como pertenecientes al grupo superior una vez el cambio de grupo se haga efectivo.
Català: a) Professionalització del personal:
Español: a) Profesionalización del personal:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de nous estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de nuevos estatutos.
Català: 1.6 CONICOR (Consell d'Investigacions Científiques i Tecnològiques de la Província de Córdoba), Córdoba.
Español: 1.6 CONICOR (Consejo de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de la Provincia de Córdoba), Córdoba.
Català: Drets de les persones membres del Cos d'Agents Rurals en relació amb l'uniforme, l'equipament, els distintius, i els elements d'acreditació
Español: Derechos de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en relación con el uniforme, el equipamiento, los distintivos, y los elementos de acreditación