BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà per professional tota aquella persona que habitualment es dediqui a promoure, negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d'una o diverses empreses mitjançant retribució i en zona determinada, qualsevol que siguin les seves característiques contractuals, tant si tenen l'obligació de respondre del bon fi o de qualsevol altre element de l'operació com si no.
Español: Se entenderá por profesional toda aquella persona que habitualmente se dedique a promover, negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o diversas empresas mediante retribución y en zona determinada, cualquiera que sean sus características contractuales, tanto si tienen la obligación de responder del buen fin o de cualquier otro elemento de la operación como si no.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració en el manteniment i la conservació de les rondes de Barcelona i del tram municipal de la Gran Via Nord signat en data 14 de maig de 2012.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración en el mantenimiento y conservación de las rondas de Barcelona y del tramo municipal de la Gran Vía Nord firmado en fecha 14 de mayo de 2012.
Català: El gaudiment d'aquests dies naturals de permís serà de forma continuada.
Español: El disfrute de estos días naturales de permiso será de forma continuada.
Català: Així mateix, els objectius que s'utilitzin per determinar la consecució d'incentius, i les variables acordades en cada cas, en funció de les prioritats que defineixi cada xarxa de vendes, han de preveure aspectes inherents a la pròpia funció comercial (volum de vendes, seguiment de cobraments, rendibilitat, activitat publipromocional, preus, etc.), i s'han d'explicar degudament als equips de vendes afectats.
Español: Asimismo, los objetivos que se utilicen para determinar la consecución de incentivos, y las variables acordadas en cada caso, en función de las prioridades que defina cada red de ventas, contemplarán aspectos inherentes a la propia función comercial (volumen de ventas, seguimiento de cobros, rentabilidad, actividad publipromocional, precios, etc.), y serán debidamente explicados a los equipos de ventas afectados.
Català: Obligacions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Obligaciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: b) Negociar directament amb els treballadors la utilització del seu vehicle privat.
Español: b) Negociar directamente con los trabajadores la utilización de su vehículo privado.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, es consideren administracions competents en matèria de turisme:
Español: A efectos de la presente Ley, se consideran administraciones competentes en materia de turismo:
Català: d) Intervencions que impliquin la posada en ús de l'immoble, una part d'aquest o que garanteixin la continuïtat o la millora de l'ús (fins a 1 punt).
Español: d) Intervenciones que impliquen la puesta en uso del inmueble, de una parte de este o que garanticen la continuidad o la mejora del uso (hasta 1 punto).
Català: -2 Les persones en representació de l'Administració de la Generalitat les designen les persones titulars dels departaments respectius.
Español: -2 Las personas en representación de la Administración de la Generalidad son designadas por las personas titulares de los respectivos departamentos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ús i obres provisionals d'infraestructura de mòduls prefabricats per a l'institut Sant Quirze.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de uso y obras provisionales de infraestructura de módulos prefabricados para el instituto Sant Quirze.
Català: Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari per a tot el rengle, es tindrà cura de la façana del carrer.
Español: Caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para todo la hilera, se tendrá cuidado de la fachada de la calle.
Català: Cal fer el mateix amb els diversos requeriments llistats en la declaració ambiental estratègica del POUM d'Espinelves.
Español: Es necesario hacer lo mismo con los diversos requerimientos listados en la declaración ambiental estratégica del POUM de Espinelves.
Català: Composició i diagramació.
Español: Composición y diagramación.
Català: Sota la dependència directa del director de Serveis Socials de la comissió, assumeix la responsabilitat i la gestió derivada del fet de formar part de l'equip directiu de la comissió.
Español: Bajo la dependencia directa del director de Servicios Sociales de la comisión, asume la responsabilidad y la gestión derivada del hecho de formar parte del equipo directivo de la comisión.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars; 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares, y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 120, de 23 de juny de 2016, s'ha publicat el text íntegre del Reglament regulador del registre comptable de factures de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 120, de 23 de junio de 2016, se ha publicado el texto íntegro del Reglamento regulador del registro contable de facturas del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca.
Català: En la meva presència, i a fi de donar compliment al disposat en el Decret de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya i d'acord amb allò establert a l'article 11.1 de la Llei orgànica de règim electoral general, es constitueix la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, que queda integrada pels següents vocals:
Español: En mi presencia, y a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto de convocatoria de elecciones al Parlament de Catalunya y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.1 de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General, se constituye la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, que queda integrada por los siguientes vocales:
Català: Figuren a l'annex les retribucions dels llocs de treball.
Español: Figuran en el anexo las retribuciones de los puestos de trabajo.
Català: Projecte d'execució de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes i el suport Vèrtex Auliver, entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni, i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni.
Español: Proyecto de ejecución de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes y el soporte Vértice Auliver, entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni, y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni.
Català: Els aspirants amb disminucions, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb disminucions com per altres procediments, faran constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició, si el grau de discapacitat és igual o superior al 33%.
Español: Los aspirantes con disminuciones, tanto si concurren por las plazas reservadas para aspirantes con disminuciones como por otros procedimientos, harán constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación esta condición, si el grado de discapacidad es igual o superior al 33%.
Català: El present conveni serà d'aplicació a totes les relacions laborals que s'estableixen dins els centres especials de treball, serveis socials d'integració laboral, centres ocupacionals i serveis en règim transitori, de titularitat privada, per a persones adultes amb disminució psíquica.
Español: El presente convenio será aplicable a todas las relaciones laborales que se establezcan dentro de los centros especiales de empleo, servicios sociales de integración laboral, centros ocupacionales y servicios en régimen transitorio, de titularidad privada, para personas adultas con disminución psíquica.
Català: - Promoure estils de vida i comportaments saludables entre els i les joves del municipi
Español: - Promover estilos de vida y comportamientos saludables entre los y las jóvenes del municipio
Català: Quant a la documentació ambiental aportada, es constata que el contingut s'adiu substancialment a allò establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En cuanto a la documentación ambiental aportada, se constata que el contenido se adhiere sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquestes trobades haurien de posar l'accent en la tasca i en les relacions personals més que no pas en el resultat esportiu, amb actuacions encaminades a:
Español: Estos encuentros tendrían que poner el acento en la tarea y en las relaciones personales más que en el resultado deportivo, con actuaciones encaminadas a:
Català: Aquesta prova es puntuarà entre zero a cinc punts.
Español: Esta prueba se puntuará entre cero a cinco puntos.
Català: Natural i del Medi Físic en les actuacions i procediments que afecten
Español: Natural y del Medio Físico en las actuaciones y procedimientos que
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal de la Selva i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de La Selva y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Francisco Javier Vila Rusiñol contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles i declarar-ne la nul·litat.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Francisco Javier Vila Rusiñol contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles y declarar su nulidad.
Català: Els residus generats per l'activitat són residus generats esporàdicament o en petites quantitats: olis minerals no clorats, olis hidràulics minerals no clorats, paper i cartró, ferralla, plàstics, pneumàtics i filtres d'oli.
Español: Los residuos generados por la actividad son residuos generados esporádicamente o en pequeñas cantidades: aceites minerales no clorados, aceites hidráulicos minerales no clorados, papel y cartón, chatarra, plásticos, neumáticos y filtros de aceite.
Català: Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc a proveir es valoren fins a 100 punts.
Español: Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Còpia del document d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Copia del documento de identificación fiscal de la entidad.
Català: El Consell Regulador sotmetrà els acords que afecten els deures i els drets dels inscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació.
Español: El Consejo Regulador someterá los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su aprobación.
Català: En concret, s'adscriuen a la Secretaria General del Departament el Centre d'Història Contemporània de Catalunya, el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis i el Gabinet de Documentació i Biblioteca, i es modifica la composició de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnització de les persones que van patir privació de llibertat durant el règim anterior, en la qual hi participava la suprimida Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: En concreto, se adscriben a la Secretaría General del Departamento el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos y el Gabinete de Documentación y Biblioteca, y se modifica la composición de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnización de las personas que sufrieron privación de libertad durante el régimen anterior, en la cual participaba la suprimida Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, ha de constar d'una manera clara i expressa en les certificacions l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa en las certificaciones el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, si procede, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, debe constar el cuerpo o escala, grupo, régimen jurídico, vínculo, funciones y período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions obtingudes o sol·licitades, a més dels consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones obtenidas o solicitadas, además de las consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Ordre de 30 de maig de 1990, per la qual es crea la Denominació d'Origen Avellana de Reus (DOGC núm. 1308, de 22.6.1990).
Español: Orden de 30 de mayo de 1990, por la que se crea la Denominación de Origen Avellana de Reus (DOGC núm. 1308, de 22.6.1990).
Català: Finalitat: obres de reparacions urgents als edificis del museu.
Español: Finalidad: obras de reparaciones urgentes en los edificios del museo.
Català: Ha d'actuar de la mateixa manera si, d'ofici o a petició de l'entitat gestora de la prestació per atur, considera que l'acord pot tenir per objecte l'obtenció indeguda de les prestacions per part dels treballadors afectats per inexistència de la causa que motiva la situació legal d'atur.
Español: Del mismo modo actuará cuando, de oficio o a petición de la entidad gestora de la prestación por desempleo, estimase que el acuerdo pudiera tener por objeto la obtención indebida de las prestaciones por parte de los trabajadores afectados por inexistencia de la causa motivadora de la situación legal de desempleo.
Català: Amb la finalitat de garantir la transmissió de la informació derivada de la gestió de les borses de personal interí i fomentar la participació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia ha de facilitar periòdicament a cada representant de les organitzacions esmentades la informació que consideri necessària sobre el procés de selecció dels candidats, els nomenaments efectuats i els criteris seguits en els expedients de proposta i nomenament de personal interí, com també dels cessaments.
Español: Con el fin de garantizar la transmisión de la información derivada de la gestión de las bolsas de personal interino y fomentar la participación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia debe facilitar periódicamente a cada representante de las organizaciones mencionadas la información que considere necesaria sobre el proceso de selección de los candidatos, los nombramientos efectuados y los criterios seguidos en los expedientes de propuesta y nombramiento de personal interino, como también de los ceses.
Català: 4.000 euros per la prestació d'un servei no sol·licitat atès que es van donar d'alta contractacions sense haver-ho sol·licitat.
Español: 4.000 euros por la prestación de un servicio no solicitado dado que se dieron de alta contrataciones sin haberlo solicitado.
Català: A partir d'aquesta avaluació el Govern, d'acord amb els agents socials i el món local, decidirà si el programa ha de continuar i, en el seu cas, en determinarà les finalitats, els continguts i el model de gestió d'aquest programa.
Español: A partir de esta evaluación el Gobierno, de acuerdo con los agentes sociales y el mundo local, decidirá si el programa debe continuar y, en su caso, determinará las finalidades, los contenidos y el modelo de gestión de este programa.
Català: La seva coberta està formada per un terrat pla a la part anterior, sobre el carrer de Sant Joan, i una coberta inclinada a dues vessants a la part posterior, sobre el jardí.
Español: Su cubierta está formada por un tejado plano en la parte anterior, sobre la calle Sant Joan, y una cubierta inclinada a dos vertientes en la parte posterior, sobre el jardín.
Català: No obstant, la seva realització sí que pot aportar evidències empíriques que poden contribuir a predir quines serien les tendències o els efectes observats en el cas d'una implementació completa de tipus i quantia similar.
Español: No obstante, su realización sí que puede aportar evidencias empíricas que pueden contribuir a predecir cuáles serían las tendencias o los efectos observados en el caso de una implementación completa de tipo y cuantía similar.
Català: En dates 14 de desembre de 2017 i 8 de febrer de 2018, la Direcció General d'Administració Local va requerir a l'Ajuntament de Bonastre que completés l'expedient aportant l'acord definitiu del ple de la corporació de modificació de la plantilla municipal i de la relació de llocs de treball o l'instrument equivalent.
Español: En fechas 14 de diciembre de 2017 y 8 de febrero de 2018, la Dirección General de Administración Local requirió al Ayuntamiento de Bonastre para que completara el expediente aportando el acuerdo definitivo del pleno de la corporación de modificación de la plantilla municipal y de la relación de puestos de trabajo o el instrumento equivalente.
Català: Actuaran de president i secretari en les juntes, les persones que ocupin aquests càrrecs al Consell d'Administració.
Español: Actuarán de presidente y secretario en las juntas, las personas que ocupen estos cargos en el Consejo de Administración.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Futur Anterior.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Futuro Anterior.
Català: En els supòsits que el treballador adscrit a un horari determinat de treball, se li modifiqui l'horari esmentat adscrivint-lo a un altre, no previst en el quadre horari del centre de treball, percebrà una compensació econòmica de 9 euros per cada dia treballat i per un import màxim de un mes.
Español: En los supuestos en los que el trabajador adscrito a un horario de trabajo determinado por la empresa se les modifique adscribiéndole a otro distinto no previsto en el cuadro horario del centro de trabajo, percibirá una compensación económica de 9 euros por cada día trabajado y por un importe máximo de un mes.
Català: Els que hagin complert el seu primer quinquenni a l'any 2003 continuaran meritant aquest en una quantitat equivalent al 3% del salari de conveni per cada quinquenni treballat.
Español: Los que hayan cumplido su primer quinquenio en el año 2003 continuarán devengando el mismo en una cantidad equivalente al 3% del salario de convenio por cada quinquenio trabajado.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades de l'execució de tallers de formació d'usuaris en actiu als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i Sant Adrià de Besòs.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados de la ejecución de talleres de formación de usuarios en activo en los municipios de L'Hospitalet de Llobregat y Sant Adrià de Besòs.
Català: En data 20 de maig de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/52128/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament Colomers de dissolució de l'agrupació dels municipis de Colomers, Garrigoles i Vilopriu per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 20 de mayo de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/52128/2021, la solicitud del Ayuntamiento Colomers de disolución de la agrupación de los municipios de Colomers, Garrigoles y Vilopriu para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 26 de juliol de 2005, ha aprovat l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 26 de julio de 2005, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 22.4 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant el Consorci AOC quan s'enregistri en el registre telemàtic de l'eaCat i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 22.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada frente al Consorci AOC cuando se registre en el registro telemático del eaCat y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.