BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un nou sector de sòl urbanitzable d'ús industrial al Pla del municipi de Torà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un nuevo sector de suelo urbanizable de uso industrial al Plan del municipio de Torà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las condiciones siguientes:
Català: També en pot requerir la presència al Ple i a les comissions, en els termes que estableix el Reglament del Parlament.
Español: También puede requerir su presencia en el Pleno y en las Comisiones, en los términos que establece el Reglamento del Parlamento.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2010, de notificació de la citació per a compareixença en el recurs contenciós administratiu núm. 449/2009.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2010, de notificación de la citación para comparecer en el recurso contencioso administrativo núm. 449/2009.
Català: El termini per realitzar aquests treballs serà de tres mesos, comptats a partir del moment que els fitxers mensuals de defuncions, matrimonis i parts es trobin disponibles a la Base de dades central de defuncions, de matrimonis i de parts respectivament.
Español: El plazo para realizar estos trabajos será de tres meses, contados a partir del momento en que los ficheros mensuales de defunciones, matrimonios y partos se encuentren disponibles en la Base de datos central de defunciones, de Matrimonios y de Partos respectivamente.
Català: d) L'impuls d'un servei que permeti la recepció, la resposta i el tractament de les queixes i peticions dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: d) El impulso de un servicio que permita la recepción, la respuesta y el tratamiento de las quejas y peticiones de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 16 de juliol de 2008, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 16 de julio de 2008, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: 5.5 Determina els elements de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.5 Determina los elementos de seguridad y de protección personal que deben adoptarse en la preparación y ejecución de las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: c) Custodiar la documentació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i la que es derivi de la pròpia Comissió.
Español: c) Custodiar la documentación de los asuntos incluidos en el orden del día y la que se derive de la propia Comisión.
Català: Es pot gaudir de 16 dies seguits en el període de l'1 de juny al 30 de setembre, sempre que es respectin els usos i els costums que estableix el calendari de vacances pel que fa a les necessitats del servei i a l'ordre de preferència en l'elecció del període de gaudi.
Español: Se podrán disfrutar 16 días seguidos en el período del 1 de junio al 30 de septiembre, siempre que se respeten los usos y costumbres establecidos en la elaboración del calendario de vacaciones en lo que se refiere a las necesidades del servicio y al orden de preferencia en la elección del período de disfrute.
Català: Les causes de cessament, extinció i durada del contracte estaran subjectes a les normes civils o laborals aplicables i a la pròpia normativa de la UVic.
Español: Las causas de cese, extinción y duración del contrato estarán sujetas a las normas civiles o laborales aplicables y a la propia normativa de la UVic.
Català: Beneficiari: Guionistes Associats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Guionistas Asociados de Cataluña.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades restituint-les a la situació original.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: a.1) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a.1) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3r, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3º, 08241 Manresa.
Català: - Cal efectuar una prospecció en l'àmbit de treball del parc eòlic amb la finalitat de detectar la possible presència del gripau d'esperons, de manera que no es vegi afectat en la fase d'obres, així com la d'altres espècies de fauna especialment sensibles a les instal·lacions eòliques.
Español: - Efectuar una prospección en el ámbito de trabajo del parque eólico con la finalidad de detectar la posible presencia del sapo de espuelas, de forma que no se vea afectado en la fase de obras, así como la de otras especies de fauna, especialmente sensibles a las instalaciones eólicas.
Català: Altres sectors dins l'àmbit regable
Español: Otros sectores dentro del ámbito regable
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución ha de adoptarse y notificarse en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: En aquest context, fins ara, l'article 84.3 i la disposició addicional vint-i-setena LOE ja preveien com a requisit per a l'obtenció d'un concert la no-discriminació per raó de sexe, a banda de donar prioritat als centres que coeduquen, donant així cobertura a diferents disposicions normatives autonòmiques que van des de la modulació dels requisits per accedir al concert fins a la seva exclusió en molts casos.
Español: En este contexto, hasta ahora, el artículo 84.3 y la disposición adicional vigésima séptima LOE ya preveían como requisito para la obtención de un concierto la no discriminación por razón de sexo, aparte de dar prioridad a los centros que coeducan, dando así cobertura a diferentes disposiciones normativas autonómicas que van desde la modulación de los requisitos para acceder al concierto hasta su exclusión en muchos casos.
Català: També es proposa la reflexió sobre la relació de les religions amb els Drets Humans, la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que constitueixen els referents comuns dels valors compartits per les persones creients i no creients.
Español: También se propone la reflexión acerca de la relación de las religiones con los Derechos Humanos, la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, que constituyen los referentes comunes, de los valores compartidos por las personas creyentes y no creyentes.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, cinquena planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 270, quinta planta, de Barcelona.
Català: Cal aportar una justificació del sostre edificable proposat respecte la necessitat d'ampliació de l'empresa, el context on s'implanta i la viabilitat econòmica de l'operació.
Español: Se debe aportar una justificación del techo edificable propuesto respecto de la necesidad de ampliación de la empresa, el contexto donde se implanta y la viabilidad económica de la operación.
Català: resultats de les mesures i programes de foment de l'ocupació
Español: los resultados de las medidas y los programas de fomento del empleo
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 5, Restauració, a escala 1:300, del Programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 5, Restauración, a escala 1:300, del Programa de restauración.
Català: El personal afectat tindrà dret a percebre la retribució corresponent als treballs que realment exerceixi.
Español: El personal afectado tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a los trabajos que realmente desempeñe.
Català: b) Domicili: carrer de Pamplona, 113, planta baixa.
Español: b) Domicilio: calle Pamplona, 113, planta baja.
Català: El peritatge serà a càrrec de la persona beneficiària.
Español: El peritaje irá a cargo de la persona beneficiaria.
Català: En el cas de grups empresarials, s'adequarà al que estableix l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de grupos empresariales, se atenderá a lo establecido en el artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE núm. 352, de 24.12.2013).
Català: s'ha de percebre per dia efectivament treballat.
Español: por día efectivamente trabajado.
Català: En el cas que s'hagin rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, s'ha de presentar la documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del representant de l'empresa al respecte, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de que se hayan recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, debe presentarse la documentación acreditativa de dichas ayudas con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del representante de la empresa al respecto, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Elabora còctels i combinacions alcohòliques relacionant-ne la formulació amb les seves característiques.
Español: Elabora cócteles y combinaciones alcohólicas relacionando su formulación con sus características.
Català: En el cas de masoveria i casa de poble independent, la persona titular ha d'estar empadronada i residir efectivament o bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca.
Español: En el caso de masovería y casa de pueblo independiente, la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente o bien en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la comarca.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar en raval al camí de la Devesa de Saga, al terme municipal de Ger, promoguda per First Union Company, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en arrabal en el camino de la Devesa de Saga, en el término municipal de Ger, promovida por First Union Company, SL.
Català: Habilitació dels equips i els productes que cal utilitzar en el
Español: Habilitación de los equipos y productos a utilizar en el montaje.
Català: Entitat: Fundació CIDOB.
Español: Entidad: Fundació CIDOB.
Català: 27.3 En cas de transmissió de finques per qualsevol causa o títol, la nova persona titular se subroga en els drets i deures urbanístics dels propietaris o propietàries anteriors, i també en els compromisos que aquests haguessin acordat amb l'administració urbanística si han estat objecte d'inscripció en el Registre de la propietat o bé de publicitat per raó de l'aprovació d'un conveni o per formar part d'un instrument de planejament o gestió urbanística.
Español: 27.3 En caso de transmisión de fincas por cualquier causa o título, la nueva persona titular se subroga en los derechos y deberes urbanísticos de los propietarios o propietarias anteriores, y también en los compromisos que éstos hubiesen acordado con la administración urbanística si han sido objeto de inscripción en el Registro de la propiedad o bien de publicidad por razón de la aprobación de un convenio o por formar parte de un instrumento de planeamiento o gestión urbanística.
Català: Que aquesta circumstància es tingui en compte a l'hora de fer la prova.
Español: Que esta circunstancia se tenga en cuenta en el momento de hacer la prueba.
Català: Calcular àrees de superfícies planes (limitades per segments i arcs de circumferència) i volums de cossos geomètrics (prismes, piràmides, cilindres, cons i esferes) ja sigui aplicant fórmules o usant altres mètodes.
Español: Calcular áreas de superficies planas (limitadas por segmentos y arcos de circunferencia) y volúmenes de cuerpos geométricos (prismas, pirámides, cilindros, conos y esferas) ya sea aplicando fórmulas o usando otros métodos.
Català: El temps corresponent a la situació de serveis especials que preveu l'article 85.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, no es computa com a desenvolupament efectiu.
Español: El tiempo correspondiente a la situación de servicios especiales previsto en el artículo 85.1 b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público, no se computará como desempeño efectivo.
Català: El Reial decret 836/2012, de 25 de maig, estableix les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal dels vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: El Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, establece las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: Construir una piscina de 500 m2, de tipus laminar, d'una profunditat màxima d'1,40 m i unes dimensions de 35 x 16 m, en la parcel·la contigua a les piscines actuals, juntament amb una zona enjardinada al voltant de la piscina de 1.100 m2, amb uns acabats de gespa, com les piscines existents.
Español: Construir una piscina de 500 m2, de tipo laminar, de una profundidad máxima de 1,40 m y unas dimensiones de 35 x 16 m, en la parcela contigua a las piscinas actuales, junto con una zona ajardinada en torno a la piscina de 1.100 m2, con unos acabados de césped, como las piscinas existentes.
Català: La justificació de la finalització d'aquestes actuacions pot realitzar-se fins al 31 de març de 2017.
Español: La justificación de la finalización de estas actuaciones podrá realizarse hasta el 31 de mayo de 2017.
Català: Atès que mitjançant la promulgació de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, es crea el Centre d'Estudis d'Opinió com a organisme autònom administratiu, i en el seu article 7 es preveu que el seu director o directora, que té la condició d'alt càrrec, ha de ser nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances;
Español: Visto que mediante la promulgación de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, se crea el Centro de Estudios de Opinión como organismo autónomo administrativo, y en su artículo 7 se prevé que su director o directora, que tiene la condición de alto cargo, debe ser nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas;
Català: 28.3 L'homologació requereix l'acceptació per part de l'empresa de les condicions següents:
Español: 28.3 La homologación requiere la aceptación por parte de la empresa de las condiciones siguientes:
Català: 6.4 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones aspirants han de superar les proves tècniques professionals relacionades amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat que consten en els annexos corresponents.
Español: 6.4 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas aspirantes deben superar las pruebas técnicas profesionales relacionadas con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado que constan en los anexos correspondientes.
Català: La parcel·lació que figura als plànols núm. 3 i 4 de la modificació puntual és definitiva.
Español: La parcelación que figura en los planos núm. 3 y 4 de la modificación puntual es definitiva.
Català: A aquells treballadors i treballadores que a 31.12.2017 percebessin un salari fixat en taules de Conveni, que resultés superior a l'establert per al grup professional al qual estiguin adscrits, a partir de l'entrada en vigor del sistema de grups professionals, se'ls mantindrà la diferència que existís com a complement ad personam, amb el nom de complement ex categoria professional.
Español: A aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31.12.2017 percibiesen un salario fijado en tablas de Convenio, que resultase superior al establecido para el grupo profesional a que estén adscritos, a partir de la entrada en vigor del sistema de grupos profesionales, se les mantendrá la diferencia que existiese como complemento ad personam, con el nombre de complemento ex categoría profesional.
Català: 3.6 Aplica les tècniques i els procediments requerits.
Español: 3.6 Aplica las técnicas y los procedimientos requeridos.
Català: Una persona externa al sector públic de la Generalitat, si s'escau, experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada pel president o presidenta de la comissió.
Español: Una persona externa en el sector público de la Generalidad, si procede, experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Objecte: col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques i el còmput de crèdits entre la UOC i el CatSalut.
Español: Objeto: colaboración para la realización de prácticas académicas y el cómputo de créditos entre la UOC y el CatSalut.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds presentades a un dels programes, aquest sobrant s'utilitzarà per atorgar ajuts a les sol·licituds presentades a la resta de programes, amb el següent ordre de prioritat: cupons d'innovació i estratègia, cupons indústria 4.0, cupons startup i cupons finançament”.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes presentadas en uno de los programas, este sobrante se utilizará para otorgar ayudas a las solicitudes presentadas en el resto de los programas, con el siguiente orden de prioridad: cupones de innovación y estrategia, cupones industria 4.0, cupones Startup y cupones financiación".
Català: Productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua
Español: Productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua
Català: Fomenta la comercialització minorista de productes agraris en origen produïda per productors associats per a comercialitzar en comú i en fa el seu seguiment.
Español: Fomenta la comercialización minorista de productos agrarios en origen producida por productores asociados para comercializar en común y hace su seguimiento.
Català: Fer la preparació de màquina, o col·laborar en aquesta operació.
Español: Realizar la preparación de máquina, o colaborar en dicha operación.
Català: Les sol·licituds presentades s'han de valorar per data d'entrada de registre i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són un màxim de 40 places.
Español: Las solicitudes presentadas se tienen que valorar por fecha de entrada de registro y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son un máximo de 40 plazas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Stucom, codi 08032361, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, capacitat i alternances es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Stucom, codi 08032361 de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, capacidad y alternancias, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquests casos la separació mínima a partió de parcel·la serà de 3 metres.
Español: En estos casos la separación mínima a partión de parcela será de 3 metros.
Català: La Resolució de 5 de juliol del 2019 resol la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019), i es publica al Tauler electrònic de la Generalitat el 8 de juliol del 2019.
Español: La Resolución de 5 de julio de 2019 resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018 hasta 2019) y se publica en el Panel electrónico de la Generalidad el 8 de julio del 2019.
Català: Enginyer Superior, nivell A1
Español: Ingeniero/a Superior, nivel A1
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que es determini pel Departament de Treball, en la qual s'exposin les fases i actuacions dutes a terme que, com a mínim, hauran de ser tres de les contemplades en el Pla com a prioritàries, així com la justificació econòmica d'aquestes, amb els justificants i/o factures de les actuacions realitzades (campanyes de sensibilització interna i/o externa, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte o d'altres) i els corresponents rebuts de pagaments, l'aportació dels contractes, rebuts de salaris i detall de les hores invertides de les persones de l'empresa implicades en el projecte i, si escau, la factura de la realització de l'auditoria, en cas que s'hagi subcontractat.
Español: El pago se realizará cuando se presente una memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo, en la que se expongan las fases y actuaciones llevadas a cabo que, como mínimo, deberán ser tres de las contempladas en el Plan como prioritarias, así como la justificación económica de éstas, con los justificantes y/o facturas de las actuaciones realizadas (campañas de sensibilización interna y/o externa, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto u otros) y los correspondientes recibos de pagos, la aportación de los contratos, recibos de salarios y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto y, si procede, la factura de la realización de la auditoría, en caso de que se haya subcontratado.
Català: Els dies 9 de juny, 14 de novembre i 26 de març de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 9 de junio, 14 de noviembre y 26 de marzo de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.