BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació d'un contracte de gestió de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de un contrato de gestión de servicios.
Català: Puntualitat en els lliuraments de les comandes realitzades.
Español: Puntualidad en las entregas de los pedidos realizados.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a los funcionarios que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: -9 Si, a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors, es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l'objecte de la subvenció, caldrà reintegrar-la i abonar l'interès de demora legalment vigent des de la data de pagament.
Español: -9 Si, a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores, se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes al objeto de la subvención, hará falta reintegrarla y abonar el interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago.
Català: La Societat Rectora ha de publicar la pèrdua o suspensió de la condició d'entitat participant al Butlletí de Cotització.
Español: La Societat Rectora debe publicar la pérdida o suspensión de la condición de entidad participante en el Boletín de Cotización.
Català: g) Declarar la sobreexplotació d'aqüífers i l'establiment de perímetres de protecció.
Español: g) Declarar la sobreexplotación de acuíferos y el establecimiento de perímetros de protección.
Català: D'acord amb l'article 4.3 del Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, els itineraris que cal que utilitzin els vehicles de transport de mercaderies perilloses seran:
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, los itinerarios que tienen que utilizar los vehículos de transporte de mercancías peligrosas serán:
Català: Proposar iniciatives a les entitats consorciades en l'àmbit del seu objecte.
Español: Proponer iniciativas a las entidades consorciadas en el ámbito de su objeto.
Català: Arquitecte i Tècnic en protecció civil
Español: Arquitecto y Técnico en protección civil
Català: -Gestionar els processos i projectes, o aquelles activitats que hi estiguin relacionades, que siguin directament responsabilitat seva.
Español: -Gestionar los procesos y proyectos, o aquellas actividades que estén relacionadas, que sean directamente responsabilidad suya.
Català: b) Que ho sol·licitin les dues terceres parts dels col·legiats que exerceixen en els municipis inclosos a l'àrea.
Español: b) Que lo soliciten las dos terceras partes de los colegiados que ejerzan en los municipios incluidos en el área.
Català: ”L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al quart grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: ”La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el cuarto grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/as o partícipes.
Català: També, si s'escau, es podrà tenir en compte en aquesta fase la informació i la valoració que puguin aportar els organismes territorials del Departament d'Empresa i Coneixement en relació amb les activitats i les entitats firals de cada demarcació territorial que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: También, en su caso, se podrá tener en cuenta en esta fase la información y valoración que puedan aportar los organismos territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en relación con las actividades y entidades feriales de cada demarcación territorial que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: S'ha realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Se ha realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Comunicació oral i escrita en llengua castellana.
Español: Comunicación oral y escrita en lengua castellana.
Català: Distribució de cada àrea.
Español: Distribución de cada área.
Català: La senyora Valèria Gaillard Francesch cessa del lloc d'assessora en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: La señora Valèria Gaillard Francesch cesa del puesto de asesora en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: Vist el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Benestar Social (DOGC núm. 2096, de 1.9.1995);
Español: Visto el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2096, de 1.9.1995);
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Laboratori Central d'Acústica compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Laboratori Central d'Acústica cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 30 de març de 2004, a les 17 hores, a la sala de reunions de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, pl. de Catalunya, 20, 3a planta, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 30 de marzo de 2004, a las 17 horas, en la sala de reuniones de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, pl. de Catalunya, 20, 3ª planta, de Barcelona;
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1652/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al període de l'1.6.2006 a 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902532) (DOGC núm. 4899, pàg. 19377, de 7.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/1652/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.6.2006 a 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902532) (DOGC núm. 4899, pág. 19377, de 7.6.2007).
Català: La comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació dels ajuts tenint en compte com a mèrits preferents per l'adjudicació i per determinar la quantia de l'ajut:
Español: La comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las ayudas teniendo en cuenta como méritos preferentes para la adjudicación y para determinar la cuantía de la ayuda:
Català: Configuració bicicleta (Completa): 288 euros/persona
Español: Configuración bicicleta (Completa): 288 euros/persona
Català: Càrrec segon.- La inclusió en el contracte de clàusules que resulten abusives o lesives per als consumidors.
Español: Cargo segundo.- La inclusión en el contrato de cláusulas que resultan abusivas o lesivas para los consumidores.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: La Llei 1/2019, del 15 de febrer, va suprimir el Consell Comarcal del Barcelonès i els òrgans que, d'acord amb el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, en formaven part.
Español: La Ley 1/2019, del 15 de febrero, suprimió el Consejo Comarcal del Barcelonès y los órganos que, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, del 4 de noviembre, formaban parte.
Català: Article 405 Documentació del Pla especial del catàleg de masies
Español: Artículo 405 Documentación del Plan especial del catálogo de masías
Català: Amb l'ampliació hi haurà un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les noves naus.
Español: Con la ampliación habrá un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las nuevas naves.
Català: Aprovar, per a la seva presentació a la Junta General de col·legiats, tant els estats de comptes de l'exercici com el pressupost de despeses i ingressos per al següent que presentin i confeccionin el tresorer i el comptador-censor.
Español: Aprobar, para su presentación en la Junta General de colegiados tanto los estados de cuentas del ejercicio como el presupuesto de gastos e ingresos para el siguiente que presenten y confeccionen al tesorero y el contador-censor.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que en data 27 de maig de 2003 es va presentar al Registre general d'entrada de documents, amb el número 71.883, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerciants de Tordera Centre, acordada en la reunió de 12 de març de 2003 per l'Assemblea General de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4.3 y 4.4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en fecha 27 de mayo de 2003 se presentó en el Registro general de entrada de documentos, con el número 71.883, escrito de solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de Tordera Centre, acordada en la reunión de 12 de marzo de 2003, por la Asamblea General de la citada organización, cuyos ámbitos son:
Català: Com a usos complementaris dels industrials i logístics, s'admeten també els usos de restauració, hoteler, comercial (subjecte a les determinacions del Decret llei 1/2009), esportiu i de serveis de carretera, en un màxim del 15% del sostre.”
Español: Como usos complementarios de los industriales y logísticos, se admiten también los usos de restauración, hotelero, comercial (sujeto a las determinaciones del Decreto ley 1/2009), deportivo y de servicios de carretera, en un máximo del 15% del techo.”
Català: Fita 2: se situa a l'Espartar, al marge nord-oest d'un camp de conreu, i a un metre del marge est de la carrerada de l'Espartar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Espartar, en el margen noroeste de un campo de cultivo, y a un metro del margen este de la cañada del Espartar.
Català: Coordina la gestió del registre intern de les unitats i organismes adscrits a les oficines assignades i assessora els usuaris.
Español: Coordina la gestión del registro interno de las unidades y organismos adscritos a las oficinas asignadas y asesora a los usuarios.
Català: termini/període assenyalat en l'apartat anterior, i set anys com a
Español: en el plazo/período señalado en el apartado anterior, y siete
Català: - Haver exercit la docència en centres públics un mínim de 12 mesos en algun dels llocs de treball següents: aula d'acollida; unitats de suport d'educació especial; centres d'educació especial; llocs de treball d'atenció a la diversitat en instituts, fins el curs 2013-2014; llocs de treball específics d'atenció a la diversitat de l'alumnat; llocs de treball d'EAP, CREDA o CREDV.
Español: - Haber ejercido la docencia en centros públicos un mínimo de 12 meses en alguno de los puestos de trabajo siguientes: aula de acogida; unidades de apoyo de educación especial; centros de educación especial; puestos de trabajo de atención a la diversidad en institutos, hasta el curso 2013-2014; puestos de trabajo específicos de atención a la diversidad del alumnado; puestos de trabajo de EAP, CREDA o CREDV.
Català: Per atendre les sol·licituds de beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, la quantitat màxima inicial disponible és de 60.000,00 euros.
Español: Para atender las solicitudes de becas de ayuda en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, la cantidad máxima inicial disponible es de 60.000,00 euros.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resten adscrits al Departament de la Presidència el Patronat de la Muntanya de Montserrat, la Casa de la Generalitat a Perpinyà, l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP), l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'Institut Català de les Dones.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, quedan adscritos al Departamento de la Presidencia el Patronato de la Montaña de Montserrat, la Casa de la Generalidad en Perpiñán, la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP), el Instituto de Estudios Autonómicos y el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Sosteniment de l'estatus del tècnic/la tècnica dels esports de muntanya.
Español: Mantenimiento del status del técnico o la técnica de los deportes de montaña.
Català: d) En els supòsits b) i c), el període de permanència serà computable a efectes de triennis, consolidació de grau personal i drets passius.
Español: d) En los supuestos b) y c), el período de permanencia será computable a efectos de trienios, consolidación de grado personal y derechos pasivos.
Català: Els dies 6 de juliol i 3 de desembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de les Piles van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 6 de julio y 3 de diciembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Les Piles aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor, mitjançant la presentació de la certificació expedida pel vicerector de la universitat o pel director del centre.
Español: Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor, mediante la presentación de la certificación expedida por el vicerrector de la universidad o por el director del centro.
Català: Les línies d'edificació estan grafiades a la documentació gràfica del POUM.
Español: Las líneas de edificación están grafiadas a la documentación gráfica del POUM.
Català: Atesa la Resolució JUI/2800/2003, de 18 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/126/03; DOGC núm. 3971, de 19.9.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2800/2003, de 18 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/126/03; DOGC núm. 3971, de 19.9.2003);
Català: Els projectes que només comportin obres de conservació, d'adequació, de millora o de manteniment d'un ús existent admès per l'ordenament urbanístic resten únicament subjectes a llicència municipal.
Español: Los proyectos que solo comporten obras de conservación, de adecuación, de mejora o de mantenimiento de un uso existente admitido por el ordenamiento urbanístico restan únicamente sujetos a licencia municipal.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament (CE) 1107/1996, de 12 de juny (DOCE L148, de 21 de juny de 1996), posteriorment modificat pel Reglament (CE) 1902/2004, de 29 d'octubre (DOUE núm. L328, de 30 d'octubre de 2004).
Español: La Denominación de Origen Protegida Las Garrigues fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento (CE) 1107/1996, de 12 de junio (DOCE L148, de 21 de junio de 1996), posteriormente modificado por el Reglamento (CE) 1902/2004, de 29 de octubre (DOUE núm. L328, de 30 de octubre de 2004).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Coll del Molí, S. Coop.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Coll del Molí, S. Coop.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: Per al tercer any de vigència, és a dir, l'any 2000, l'increment
Español: Para el tercer año de vigencia, es decir el año 1000, el
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, la reclamació prèvia a la via judicial laboral s'ha de plantejar davant el secretari o secretària general del departament d'adscripció.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, la reclamación previa en la vía judicial laboral debe plantearse ante el secretario o secretaria general del departamento de adscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació inicial de la proposta d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación inicial de la propuesta de una ordenanza.
Català: sempre que el Col·legi hagi pogut iniciar l'expedient sancionador.
Español: siempre que el Colegio haya podido iniciar el expediente sancionador.
Català: f) Certificat de l'interventor que acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents, per a la realització de l'activitat, o bé s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l'activitat que en serà objecte.
Español: f) Certificado del interventor que acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes, para la realización de la actividad, o bien se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarios para la actividad que será objeto.
Català: mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 indicant, amb una
Español: méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2 indicando con una
Català: Títol: Enllumenat públic del carrer de Martí Pujol i altres.
Español: Título: Alumbrado público de la calle de Martí Pujol y otros.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de 8 papereres permanents a la sorra de les platges de Cabrera de Mar.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de 8 papeleras permanentes en la arena de las playas de Cabrera de Mar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'ordenances reguladores de bases de subvencions vàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de ordenanzas reguladoras de bases de subvenciones varias.