BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en concordança amb l'article 6.2.b) del Reial decret 233/2016, de 5 d'abril, quan els beneficiaris siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, als efectes de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, en concordancia con el artículo 6.2.b) del Real decreto 233/2016, de 5 de abril, cuando los beneficiarios sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por diversas personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a los efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiendo a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Delimitació de sòl urbà tangent i a l'oest del casc urbà, compresa entre el carrer paral·lel al carrer de Móra al nord i la prolongació del carrer de Móra al sud.
Español: Delimitación de suelo urbano tangente y al oeste del casco urbano, comprendida entre la calle paralela a la calle Mora en el norte y la prolongación de la calle Mora en el sur.
Català: 4 Tasques complementàries a les sales de joc, amb dependència del personal de joc, responsable de mantenir en bon estat i nets els equips i el manteniment dels locals oberts al públic, proporcionant constant atenció i servei als visitants.
Español: 4 Tareas complementarias a las salas de juego, con dependencia del personal de juego, responsable de mantener en buen estado y limpios los equipos y el mantenimiento de los locales abiertos al público, proporcionando constante atención y servicio a los visitantes.
Català: Amb data 13 d'abril de 2016, l'Agència Catalana del Consum i la Diputació Provincial de Barcelona han subscrit una addenda, per a l'any 2016, al conveni de formalització d'un encàrrec de gestió a l'àmbit de la disciplina de mercat, subscrit el 13 d'abril de 2015.
Español: Con fecha de 13 de abril de 2016, la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación Provincial de Barcelona han suscrito una adenda, para el año 2016, al convenio de formalización de un encargo de gestión en el ámbito de la disciplina de mercado, suscrito el 13 de abril de 2015.
Català: f) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, anteriorment a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: f) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, anteriormente a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Atesa la Resolució GRI/1950/2012, de 17 de setembre (DOGC núm. 6223, de l'1.10.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars a la de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/010/12);
Español: Vista la Resolución GRI/1950/2012, de 17 de septiembre (DOGC núm. 6223, del 1.10.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/010/12);
Català: La intervenció del Tribunal Laboral es produirà mitjançant presentació d'escrit introductori al tràmit de conciliació o de conveni de submissió expressa i voluntària de les persones treballadores i empreses al mateix tràmit.
Español: La intervención del Tribunal Laboral se producirá mediante la presentación de escrito introductorio al trámite de conciliación o de convenio de sumisión expresa y voluntaria de las personas trabajadoras y empresas al mismo trámite.
Català: Un cop analitzades les ubicacions indicades, tot i que es plantegen mesures preventives i correctores, es detecten ubicacions en la xarxa Natura 2000.
Español: Una vez analizados los lugares indicados, y a pesar de plantearse medidas preventivas y correctoras, se detectan ubicaciones dentro de la red Natura 2000.
Català: El nombre màxim d'establiments a visitar serà de 200, d'acord amb el calendari d'actuacions pactat entre el Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona i el Servei d'Inspecció i Control de Mercat de l'Agència Catalana del Consum, establint preferentment el 31.12.2019 com a data límit per a la realització de les visites d'inspecció i la delegació electrònica de cada expedient mitjançant l'aplicació SIC al personal inspector de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El número máximo de establecimientos a visitar será de 200, de acuerdo con el calendario de actuaciones pactado entre el Servicio de Soporte a las Políticas de consumo de la Diputación de Barcelona y el Servicio de Inspección y Control de Mercado de la Agencia Catalana del Consumo, estableciendo preferentemente el 31.12.2019 como fecha límite para la realización de las visitas de inspección y la delegación electrónica de cada expediente mediante la aplicación SIC al personal inspector de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Intervenció de hèrnies: 1.073,62 euros.
Español: Intervención de hernias: 1.073,62 euros.
Català: 250.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions “festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic”, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 75.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: 250.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones “festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública”, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 75.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 75.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: La defensa de la salut en els llocs de treball no pot ser eficaç, si al mateix temps no assumeix la responsabilitat pròpia en relació amb la gestió de la repercussió mediambiental de les activitats laborals i no abasta la defensa de l'entorn.
Español: La defensa de la salud en los puestos de trabajo no puede ser eficaz si al mismo tiempo no asume la responsabilidad propia en relación con la gestión de la repercusión medioambiental de las actividades laborales y no incluye la defensa del entorno.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Baucells Freixa, amb últim domicili conegut al carrer de Pere Almeda, 2, de Roda de Ter; als hereus del senyor Joaquim Font Solà, amb últim domicili conegut al carrer de la Costa de Ter, 30, de Roda de Ter; als hereus del senyor Francisco Estebanell Demetre, amb últim domicili conegut al carrer Girona, 2, 6è, A, de Granollers, i a l'empresa Blubord Europa, SL, amb últim domicili conegut a l'avinguda del Carrilet, 11-13, de Barcelona, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de millora urbana del Puigvell, del terme municipal de Roda de Ter, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de desembre de 2010 i 16 de maig de 2011, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 5936, de 5.8.2011.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por este Edicto se notifica al señor Joan Baucells Freixa, con último domicilio conocido en la calle de Pere Almeda, 2, de Roda de Ter; a los herederos del señor Joaquim Font Solà, con último domicilio conocido en la calle de La Costa de Ter, 30, de Roda de Ter; a los herederos del señor Francisco Estebanell Demetre, con último domicilio conocido en la calle Girona, 2, 6º, A, de Granollers, y a la empresa Blubord Europa, SL, con último domicilio conocido en la avenida de El Carrilet, 11-13, de Barcelona, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de mejora urbana de El Puigvell, del término municipal de Roda de Ter, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de diciembre de 2010 y 16 de mayo de 2011, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 5936, de 5.8.2011.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A la mateixa pàgina, a l'últim paràgraf de l'article únic, on diu:
Español: En la misma página, en el último párrafo del artículo único, donde dice:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats, per tal de redactar les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva. A continuación los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados, para redactar las actas.
Català: trenta dies naturals de vacances retribuïdes cada any.
Español: tendrá derecho a treinta días naturales de vacaciones retribuidas
Català: Exp. 1997/388 Modificació puntual del PGM a l'àmbit del Sector Corrals.
Español: Exp. 1997/388 Modificación puntual de PGM en el ámbito del Sector Corrals.
Català: En les àrees de caça amb reglamentació especial podran també ser objecte de caça el colí de Virgínia (Colinus virginianus), el colí de Califòrnia (Callipepla californica) i la guatlla japonesa (Coturnix japonica).
Español: En las áreas de caza con reglamentación especial podrán también ser objeto de caza el colín de Virginia (Colinus virginianus), el colín de California (Callipepla californica) y la codorniz japonesa (Coturnix japonica).
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 "beneficis d'explotació" del compte de pèrdues i guanys normal del impresos normalitzats descrits anteriorment.
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 "Beneficios de explotación" de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: Saldo pendent a 3 de març de 2014: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 3 de marzo de 2014: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: 17 Renúncia i substitucions
Español: 17 Renuncia y sustituciones
Català: Fomenta l'intercanvi de coneixement en matèria d'innovació al Departament.
Español: Fomenta el intercambio de conocimiento en materia de innovación en el Departamento.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania, i notificacions de la resolució en el procediment de revisió d'ofici, i revocació de l'acord d'inici de la revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía, y notificaciones de la resolución en el procedimiento de revisión de oficio, y revocación del acuerdo de inicio de la revisión de oficio.
Català: L'aprofitament s'ubicarà al polígon S5/Blanes, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència el municipi de Malgrat de Mar.
Español: El aprovechamiento se ubicará en el polígono S5/Blanes, declarado especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera Media y de los acuíferos de la Baja Tordera, siendo el ámbito de competencia el municipio de Malgrat de Mar.
Català: Substitució de les estructures i les barres de 110 kV actuals i reforma de les línies Llavorsí 6 i 7.
Español: Substitución de las estructuras y barras de 110 kV actuales y reforma de las líneas Llavorsí 6 y 7.
Català: Aquests treballadors tindran la retribució reflectida en els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Estos trabajadores tendrán la retribución reflejada en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Termini de formalització de convenis de col·laboració
Español: Plazo de formalización de convenios de colaboración
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions establertes a l'esmentat acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones establecidas en el citado acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 28 habitatges al carrer Francesc Macià.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 28 viviendas en la calle Francesc Macià.
Català: Un conseller designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un consejero designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: Tots tipus de plantacions:
Español: Todos tipos de plantaciones:
Català: - Si s'escau, declaració dels ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: - En su caso, declaración de las ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Català: c) Elaborar els informes i dictàmens que li sol·licitin les persones titulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: c) Elaborar los informes y dictámenes que le soliciten las personas titulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: El 15 de setembre de 2009, en virtut de l'article 23.8 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, la Direcció General de Comerç comunica a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat la suspensió del procediment per tal que elabori un text refós, que haurà de ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, que incorpori al POEC les modificacions introduïdes al llarg del procediment i les recomanacions realitzades per la Direcció General de Comerç.
Español: El 15 de septiembre de 2009, en virtud del artículo 23.8 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, la Dirección General de Comercio comunica al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat la suspensión del procedimiento a fin de que elabore un texto refundido, que tendrá que ser aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, que incorpore en el POEC las modificaciones introducidas a lo largo del procedimiento y las recomendaciones realizadas por la Dirección General de Comercio.
Català: El Col·legi. Organització i govern
Español: El Colegio, su organización y gobierno
Català: RESOLUCIÓ EMO/2371/2013, de 7 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-0'4 bar al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. 25-00018191-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2371/2013, de 7 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP-0'4 bar en el núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. 25-00018191-2013).
Català: Les entitats seleccionades per participar en aquest Programa pilot hauran de sol·licitar la inscripció al Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa pilot d'acreditació d'entitats de formació per impartir formació professional per a l'Ocupació en la modalitat de teleformació” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: Las entidades seleccionadas para participar en este Programa piloto tendrán que solicitar la inscripción en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles al espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa piloto de acreditación de entidades de formación para impartir formación profesional para la Ocupación en la modalidad de teleformació” en el buscador de Trámites gencat.
Català: 1.1 Aquest Reglament té per objecte la regulació dels requisits i les condicions de la comercialització dels elements dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (en endavant, l'Entitat), com també possibilitar la venda dels jocs de la loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics en qualsevol dels sistemes de suport que s'estableixin.
Español: 1.1 El presente Reglamento tiene por objeto la regulación de los requisitos y las condiciones de la comercialización de los elementos de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (en adelante, la Entidad), como también posibilitar la venta de los juegos de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos en cualquiera de los sistemas de soporte que se establezcan.
Català: 9.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'han d'adjuntar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada, que inclouran els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 9.1 En los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los anexos correspondientes al tipo de acción solicitada que incluirá los apartados que se indican a continuación:
Català: -3 Manifestar que el document de modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de classificació del sòl per a la construcció d'un centre docent (zona IE) de Verges, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia l'aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de clasificación del suelo para la construcción de un centro docente (zona IE) de Verges, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa la aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) Imprès model EF-013, imprès de dades bancàries Únicament s'ha de presentar si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades.
Español: c) Impreso modelo EF-013, impreso de datos bancarios. Únicamente debe presentarse si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos.
Català: Nombre de persones que en sortiran beneficiades.
Español: Número de personas que resultarán beneficiadas.
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar en un 60% del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar en un 60% de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'aprovació dels plans parcials i dels polígons d'expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, als fins d'expropiació o imposició de servituds.
Español: La aprobación de los planes parciales y de los polígonos de expropiación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Català: Fita 18: se situa a la Coma del Mas, al marge sud d'un camp de conreu a uns cent sis metres al nord de la Torreta.
Español: Mojón 18: se sitúa en la Coma del Mas, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos seiscientos metros al norte de la Torreta.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que es detallen a continuació:
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que se detallan a continuación:
Català: Provisional - 3% de l'import de licitació, és a dir 5.426,21 euros.
Español: Provisional - 3% del importe de licitación, es decir 5.426,21 euros.
Català: En primer lloc, el fet que el principi d'especialitat registral exigeix que quedi perfectament delimitat el contingut i abast del dret real configurat del qual es demana la inscripció.
Español: En primer lugar, el hecho de que el principio de especialidad registral exige que quede perfectamente delimitado el contenido y alcance del derecho real configurado cuya inscripción se pide.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts per projectes de reforç competitiu empresarial de les entitats clúster integrants del Programa Catalunya Clústers.
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial de las entidades clúster integrantes del Programa Catalunya Clústers.