BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament d'una planta de cogeneració amb gasificació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación del suministro de una planta de cogeneración con gasificación.
Català: En finalitzar la lectura, el tribunal pot formular preguntes en un temps màxim de 10 minuts, per resoldre dubtes.
Español: Al finalizar la lectura, el tribunal puede formular preguntas en un tiempo máximo de 10 minutos, para resolver dudas.
Català: En tot cas, els complements d'IT relacionats més endavant, en assegurar percentatges de salari, ho fan del salari mensual, no donant dret a generar pagues extraordinàries mentre perduri la situació d'IT.
Español: En todo caso, los complementos de IT relacionados mas adelante, en asegurar porcentaje del salario, lo hacen del salario mensual, no dando derecho a generar pagas extraordinarias mientras dure la situación de IT.
Català: En aquests supòsits, tampoc no es permetran pròrrogues superiors a sis (6) mesos de la durada total del programa, llevat de supòsits de força major degudament i prèviament autoritzats per l'ACCD.
Español: En dichos supuestos tampoco se permitirán prórrogas superiores a seis (6) meses respecto a la duración total del programa, salvo supuestos de fuerza mayor debida y previamente autorizados por la ACCD.
Català: Criteris generals d'utilització dels fàrmacs a la
Español: Criterios generales de utilización de los fármacos en la
Català: Per a properes campanyes, una vegada fixada la contrapartida financera mitjançant el preu públic establert per la Llei anual de mesures fiscals i administratives, l'ordre de compliment de les prioritats serà el següent: a), b), c), d), e), f) i g) de l'article 3.2 de l'Ordre ARP/163/2002, modificada per la present Ordre.
Español: Para próximas campañas, una vez fijada la contrapartida financiera mediante el precio público establecido por la Ley anual de medidas fiscales y administrativas, el orden de las prioridades será el siguiente a), b), c), d), e), f) y g) del artículo 3.2 de la Orden ARP/163/2002, modificada por la presente Orden.
Català: Podrà assistir a totes les activitats acadèmiques, de les quals continuarà rebent informació, formar part dels grups de recerca als quals pugui continuar aportant els seus coneixements i impartir lliçons com a professor extraordinari.
Español: Podrá asistir a todas las actividades académicas, de las cuales continuará recibiendo información, formar parte de los grupos de investigación a los que pueda continuar aportando sus conocimientos e impartir lecciones como profesor extraordinario.
Català: Cal reduir l'amplada de l'ocupació temporal necessària a l'hora de construir les rases de les canonades quan transcorrin per zones forestals o travessin cursos d'aigua.
Español: Hay que reducir la anchura de la ocupación temporal necesaria a la hora de construir las zanjas de las tuberías cuando discurran por zonas forestales o crucen cursos de agua.
Català: ANUNCI de Sinergia Medios Audiovisuales, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Sinergia Medios Audiovisuales, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides
Español: Consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas
Català: Abonament de les obres d'urbanització.
Español: Abono de las obras de urbanización.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a José Agustín Porta Gracia, propietari de finques incloses dins l'àmbit de la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 5, parcel·la 264, del terme municipal de Juneda, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de maig de 2008, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5149, de 10 de juny de 2008.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a José Agustín Porta Gracia propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 63 kWp en el polígono 5, parcela 264, del término municipal de Juneda, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de mayo de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5149, de 10 de junio de 2008.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: No cursar en el moment oportú la comunicació corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No cursar en el momento oportuno la comunicación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: x) Autoritzar la compatibilitat dels síndics.
Español: x) Autorizar la compatibilidad de los síndicos.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions escolars.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones escolares.
Català: 3.6 Gestió de visats i una altra documentació requerida per als viatgers.
Español: 3.6 Gestión de visados y otra documentación requerida para los viajeros.
Català: S'ha pogut estimar que es tracta d'un massís rocós amb una resistència de moderadament dura a dura.
Español: Se ha podido estimar que se trata de un macizo rocoso con una resistencia moderadamente dura a dura.
Català: Modalitat 1 Beques a estades de recerca a l'estranger
Español: Modalidad 1 Becas para estancias de investigación en el extranjero
Català: 10.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar des que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 10.4 El plazo legal máximo para resolver es de seis meses, a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'entitat financera i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la entidad financiera y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: En el conveni constaran expressament les condicions d'execució del programa subvencionat, aplicant els criteris del III Pla d'actuació social i l'ordenament vigent.
Español: En el convenio constarán expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado, aplicando los criterios del III Plan de actuación social y el ordenamiento vigente.
Català: Ha garantit la seguretat i protecció de persones, amb dedicació total i complint les seves obligacions amb un alt grau d'implicació, efectivitat i rigor tècnic.
Español: Ha garantizado la seguridad y protección de personas, con dedicación total y cumpliendo sus obligaciones con un alto grado de implicación, efectividad y rigor técnico.
Català: Relació nominal i residència dels actors i actrius protagonistes, dels personatges principals i secundaris, i dels que intervinguin en col·laboracions especials. En cas de projectes d'animació, la relació nominal i residència dels actors o actrius previstos per interpretar les veus dels personatges principals i secundaris.
Español: Relación nominal y residencia de los actores y actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales, En caso de proyectos de animación, la relación nominal y residencia de los actores o actrices previstos para interpretar las voces de los personajes principales y secundarios.
Català: c) Altres subvencions, ajuts i donatius.
Español: c) Otras subvenciones, ayudas y donativos.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y todo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: 3.2 Càrrec en el compte de l'obligat al pagament.
Español: 3.2 Cargo en la cuenta del obligado al pago.
Català: Exp. Núm. PREC2019000235 aprovat per Junta de Govern Local de data 5 de desembre de 2019.
Español: Núm. PREC2019000235 aprobado por Junta de Gobierno Local a fecha 5 de Diciembre de 2019.
Català: - Cerca i selecció d'empreses emergents (start-up).
Español: - Búsqueda y selección de empresas emergentes (start-up).
Català: Règim normatiu aplicable al personal al servei de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Régimen normativo aplicable al personal al servicio de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Títol: Restabliment dels camins afectats pels aiguats.
Español: Título: Restablecimiento de los caminos afectados por las inundaciones.
Català: En les zones en què l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, aquesta és l'única que es pot fer servir a efectes de compensació de volum i estudis de detall, i no comptabilitza la possible edificabilitat admesa en el pati d'illa o posterior de parcel·la, ni l'edificabilitat de la planta sotacoberta, ni els cossos sortints tancats, que tindran la consideració d'edificabilitat complementària.
Español: En las zonas en que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, esta es la única que se puede utilizar a efectos de compensación de volumen y estudios de detalle, y no contabiliza la posible edificabilidad admitida en el patio de manzana o posterior de parcela, ni la edificabilidad de la planta bajocubierta, ni los cuerpos salientes cerrados, que tendrán la consideración de edificabilidad complementaria.
Català: La superfície de la parcel·la destinada a circulació i aparcament, no excedirà del 20% dels espais enjardinats.
Español: La superficie de la parcela destinada a circulación y aparcamiento, no excederá del 20% de los espacios ajardinados.
Català: Només es valorarà aquest criteri si la memòria tècnica conté una relació de tots els trams en què es divideix l'actuació amb les següents variables: longitud i amplada, els plànols de seccions tipus i els càlculs pertinents, de manera que es justifiqui el compliment d'aquest criteri de disseny i es pugui assignar la puntuació corresponent a cada actuació.
Español: Solo se valorará este criterio si la memoria técnica contiene una relación de todos los tramos en que se divide la actuación con las siguientes variables: longitud y anchura, los planos de secciones tipo y los cálculos pertinentes, de manera que se justifique el cumplimiento de este criterio de diseño y se pueda asignar la puntuación correspondiente a cada actuación.
Català: 7.3.6.8 Les qualificacions dels quatre exercicis de la prova teòrica i la relació d'opositors que l'han superada s'han de fer públiques en els termes que estableix la base 1.4, juntament amb la convocatòria del primer exercici de la prova pràctica, amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 7.3.6.8 Las calificaciones de los cuatro ejercicios de la prueba teórica y la relación de opositores que la han superado deben hacerse públicas en los términos establecidos por la base 1.4, junto con la convocatoria del primer ejercicio de la prueba práctica, con una antelación mínima de cinco días.
Català: centre, que es distribuiran entre les respectives delegacions territorials de
Español: por centro, que se distribuirán entre las respectivas delegaciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de 12 unitats de carros de farmàcia amb suport d'ordinador portàtil i 4 unitats d'electrocardiògrafs per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de 12 unidades de carros de farmacia con soporte de ordenador portátil y 4 unidades de electrocardiógrafos para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: Si procede, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: a) Calendari definitiu del projecte, ajustat al període real a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) Calendario definitivo del proyecto, ajustado al periodo real a partir de la concesión de la subvención.
Català: Així es proposa excloure de l'àmbit del sòl urbanitzable el vial previst al Pla general d'ordenació urbana que voreja pel sud el barri esmentat, atenent propòsits diferents:
Español: Así se propone excluir del ámbito del suelo urbanizable el vial previsto en el Plan general de ordenación urbana que bordea por el sur el citado barrio, atendiendo a diferentes propósitos:
Català: Aportació de la corporació local: 13.500.000 ptes.
Español: Aportación de la corporación local: 13.500.000 de ptas.
Català: Exigència del compliment de la Llei a les empreses contractades i coordinació d'activitats
Español: Exigencia del cumplimiento de la Ley a las empresas contratadas y coordinación de actividades
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'estudi de viabilitat per a la construcció i explotació del servei d'una residència per a la gent gran i centre de dia a les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO por el que se hace público el estudio de viabilidad para la construcción y explotación del servicio de una residencia para la tercera edad y centro de día en Les Franqueses del Vallès.
Català: Per tal d'establir l'equivalència de la jornada anual del personal, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: A fin de establecer la equivalencia de la jornada anual del personal, se aplicará el siguiente cálculo:
Català: El personal que hagi de treballar aquest dia cobra com festiu.
Español: El personal que deba trabajar este día cobrará como festivo.
Català: El senyor Pau Villòria i Sistach cessa com a secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Villòria i Sistach cesa como secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Ingressar, conservar i difondre els fons i els documents privats que per llur valor testimonial i referencial concerneixin Catalunya i siguin d'una rellevància especial.
Español: b) Ingresar, conservar y difundir los fondos y los documentos privados que por su valor testimonial y referencial conciernan a Cataluña y sean de especial relevancia.
Català: Tram: Camprodon-Llanars", dels termes municipals de Camprodon i Llanars.
Español: Tramo: Camprodon-Llanars", de los términos municipales de Camprodon y de Llanars.
Català: Funcions en matèria d'implantació de mesures de seguretat
Español: Funciones en materia de implantación de medidas de seguridad
Català: Si l'entitat mai ha dut a terme mòduls de formació pràctica en centres de treball de certificats de professionalitat, pràctiques de perfeccionament, o aquests no s'han mecanitzat de forma suficient —com s'ha descrit anteriorment— el valor d'aquest ítem serà ‘0'.
Español: Si la entidad nunca ha llevado a cabo módulos de formación práctica en centros de trabajo de certificados de profesionalidad, prácticas de perfeccionamiento, o éstos no se han mecanizado de forma suficiente -cómo se ha descrito anteriormente- el valor de este ítem será '0'.
Català: a) Tenir com a objecte social, entre altres, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat.
Español: a) Tener por objeto social, entre otros, la inserción laboral o la creación de empleo a favor de personas con discapacidad.
Català: —1 Reclassificar com a classe primera, categoria superior, els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Reclasificar como clase primera, categoría superior, los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Vista la proposta de la Secretaria per a la Planificació Territorial, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Secretaría para la Planificación Territorial, he resuelto:
Català: h) Gestió econòmica i internacional: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant el grau d'Economia o el d'Administració d'Empreses (ADE) o equivalent, així com, algun màster o postgrau relacionat amb la gestió econòmica/ comptabilitat, i que tinguin un nivell d'anglès Advanced o equivalent.
Español: h) Gestión económica e internacional: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando el grado de Economía o el de Administración de Empresas (ADE) o equivalente, así como, algún máster o postgrado relacionado con la gestión económica / contabilidad, y que tengan un nivel de inglés Advanced o equivalente.
Català: b) Les obres d'art propietat del Consorci.
Español: b) Las obras de arte propiedad del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2013, 17 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de superfícies metàl·liques, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130013).
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2013, de 17 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de superficies metálicas, del término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1CNS130013).
Català: Atès que a la zona no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta, en la prospecció geològica que s'ha fet no s'han identificat materials arqueològics que en pressuposin que existeixin, i que no s'ha d'afectar cap estructura de la Guerra Civil, es considera poc probable que es produeixin impactes sobre aquest vector, de manera que aquest impacte es considera compatible.
Español: Dado que en la zona no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Terra Alta, en la prospección geológica que se ha hecho se han identificado materiales arqueológicos que presupongan que existan, y que no se debe afectar ninguna estructura de la Guerra Civil, se considera poco probable que se produzcan impactos sobre este vector, de manera que este impacto se considera compatible.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 310/2017 B.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso administrativo núm. 310/2017 B.
Català: b) Tot el material publicitari per a la versió catalana ha de ser en català.
Español: b) Todo el material publicitario para la versión catalana debe estar en catalán.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referida a la UA-14, al terme municipal de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referida a la UA-14, en el término municipal de Vilaür
Català: 9.2 Per justificar les activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import igual o inferior a 50.000,00 euros, es pot presentar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor o bé el compte justificatiu simplificat de despesa.
Español: 9.2 Para justificar las actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidos por un importe igual o inferior a 50.000,00 euros, se puede presentar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor o bien la cuenta justificativa simplificada de gasto.
Català: Aquesta experiència laboral es realitza mitjançant la contractació laboral per part de l'entitat beneficiària, o ens instrumental depenent o vinculat, d'acord amb el que preveu la lletra a de la base 3.1 d'aquest annex, i sempre ha de portar aparellada un compromís de realització d'una acció de formació.
Español: Esta experiencia laboral se realiza mediante la contratación laboral por parte de la entidad beneficiaria, o ente instrumental dependiente o vinculado, de acuerdo con la letra a) de la base 3.1 de este anexo, y siempre debe llevar aparejada un compromiso de realización de una acción de formación.
Català: j) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjecte a obligacions en aquesta matèria, segons els casos.
Español: j) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujeto a obligaciones en esta materia, según los casos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2614/2015, de 10 de novembre, per la qual s'implanten i se suprimeixen cicles formatius de formació professional inicial en centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2614/2015, de 10 de noviembre, por la que se implantan y se suprimen ciclos de formación profesional inicial en centros educativos públicos.
Català: 4.3 La manca de pagament de la taxa, si no se n'ha acreditat documentalment el dret a l'exempció, o el pagament incomplet comporten l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.3 La falta de pago de la tasa, si no se ha acreditado documentalmente el derecho a la exención, o el pago incompleto comportan la exclusión del aspirante o la aspirante.
Català: Continua pel terme municipal en direcció nord fins a interceptar l'afluent provinent dels Estanhets dera Horqueta.
Español: Continúa por el término municipal en dirección norte hasta interceptar el afluente proveniente de los Estanhets dera Horqueta.
Català: c) Manteniment, reglatge i canvi de sèrie
Español: c) Mantenimiento, reglaje y cambio de serie