BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación establecida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: A més a més, aquest sector té que obeir a tendències o modes, el qual fa que periòdicament s'hagin de treure nous catàlegs, el que comporta unes acumulacions de feines en el cicle normal de producció de l'empresa.
Español: Además, este sector tiene que obedecer a tendencias y modas, lo que hace que periódicamente se hayan de sacar nuevos catálogos, lo que comporta unas acumulaciones de trabajos en el ciclo normal de producción de la empresa.
Català: 5.4 Camp gravitatori i elèctric creat per distribucions esfèriques de massa i càrrega.
Español: 5.4 Campo gravitatorio y eléctrico creado por distribuciones esféricas de masa y carga.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui formular-hi al·legacions o interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, dins del termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, con el fin que la persona interesada conozca el contenido íntegro de los actos mencionados y pueda formular, en su caso, alegaciones o interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, dentro del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El senyor Xavier Puigdollers i Noblom cessa com a director general d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Puigdollers i Noblom cesa como director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de juny de 2017, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de junio de 2017, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2017,
Català: Restringir la sortida de persones dels municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena, a partir de les 21.00 hores del dia 12 de març de 2020 en els termes dels apartats següents, fins que es dicti nova resolució modificant o deixant sense efecte aquesta.
Español: Restringir la salida de personas de los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena, a partir de las 21.00 horas del día 12 de marzo de 2020 en los términos de los apartados siguientes, hasta que se dicte nueva resolución modificando o dejando sin efecto esta.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució esmentades a l'article anterior i aquest Col·legi no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent, aquest últim pot iniciar el procediment de dissolució, donant en tot cas audiència al Col·legi.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución mencionadas en el artículo anterior y este Colegio no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el Departamento de la Generalidad competente, éste último puede iniciar el procedimiento de disolución, dando en todo caso audiencia al Colegio.
Català: g) En cas de despeses per desplaçaments, a més de la factura, s'haurà d'aportar l'original del bitllet i, si és tracta d'un viatge en avió, targeta d'embarcament.
Español: g) En caso de gastos por desplazamientos, además de la factura, se deberá aportar el original del billete y, si se trata de un viaje en avión, tarjeta de embarque.
Català: Els centres educatius incorporaran nous alumnes i cobriran les vacants que es produeixin per baixes fins al moment que s'hagi realitzat un 25% de les hores de formació, a fi de poder assolir i mantenir el màxim nombre d'alumnes per grup i també complir amb el mínim d'alumnes que han de finalitzar, segons estableix aquesta convocatòria.
Español: Los centros educativos incorporarán nuevos alumnos y cubrirán las vacantes que se produzcan por bajas hasta el momento que se haya realizado un 25% de las horas de formación, con objeto de poder lograr y mantener el máximo número de alumnos por grupo y también cumplir con el mínimo de alumnos que tienen que finalizar, según establece esta convocatoria.
Català: Premis Civisme a l'actuació cívica juvenil en favor de les persones:
Español: Premios Civismo a la actuación cívica juvenil en favor de las personas:
Català: Establir els termes de col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a les persones en situació de dependència, amb aplicació de la mesura flexibilitzadora de formació professional en zones de baixa densitat de població, a l'Institut Moianès, de Moià.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de atención a las personas en situación de dependencia, con aplicación de la medida flexibilizadora de formación profesional en zonas de baja densidad de población, en el Instituto Moianès, de Moià.
Català: Disposició: conservació permanent per al departament competent en matèria d'Economia i Finances.
Español: Disposición: conservación permanente para el departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Codi i especialitat: 127, tecnologia maritimopesquera (navegació
Español: Código y especialidad: 127, tecnología marítimo
Català: b) Suplement europeu al títol, en els casos dels països de l'EEES en què estigui regulada l'expedició d'aquest document.
Español: b) Suplemento europeo al título, en los casos de países del EEES en los que esté regulada su expedición.
Català: 4.5 La Casa de la Generalitat a Perpinyà manté la naturalesa i les funcions previstes a l'article 46 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i a la resta de la normativa vigent.
Español: 4.5 La Casa de la Generalitat en Perpiñán mantiene la naturaleza y las funciones previstas en el artículo 46 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y al resto de la normativa vigente.
Català: Aquest full servirà per fer el seguiment de l'aparell i assegurar la seva correcta gestió dintre del sistema integral de gestió de residus.
Español: Esta hoja servirá para realizar el seguimiento del aparato y asegurar su correcta gestión dentro del sistema integral de gestión de residuos.
Català: Nivell de coneixements C de la Junta Permanent de Català, o
Español: Nivel de conocimiento C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: d.1) Per a tots els cultius i plagues s'estableix un ajut per hectàrea i any específic d'acord amb el corresponent mètode alternatiu de lluita i les seves característiques pròpies:
Español: d.1) Para todos los cultivos y plagas se establece una ayuda por hectárea y año específico de acuerdo con el correspondiente método alternativo de lucha y sus características propias:
Català: Realització de maquetes, prototips i estudis de la forma.
Español: Realización de maquetas, prototipos y estudios de la forma.
Català: Els contactes s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren el grup de convivència habitual, al qual es poden incorporar familiars propers, cuidadors i persones a qui es dona suport per evitar-ne l'aïllament.
Español: Los contactos se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran el grupo de convivencia habitual, al cual se pueden incorporar familiares próximos, cuidadores y personas a quienes se presta apoyo para evitar el aislamiento.
Català: b) La data de lliurament dels residus específics o de risc al
Español: b) La fecha de entrega de los residuos específicos o de riesgo al
Català: 32.2 Atesa l'especial naturalesa de les activitats dels casinos, el plus de conveni comprèn i compensa expressament qualsevol altre complement salarial que per raó del treball nocturn o en diumenge o dies festius, pogués correspondre al personal.
Español: 32.2 Atendida la especial naturaleza de las actividades de los casinos, el plus de convenio comprende y compensa expresamente cualquier otro complemento salarial que por razón del trabajo nocturno o en domingo o días festivos, pudiera corresponder al personal.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: Es situarà a les plantes soterrani, preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial.
Español: Se situará en las plantas sótano, previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial.
Català: 5.1 Per ajuts a les actuacions de tipus 1.1.
Español: 5.1 Para ayudas a las actuaciones de tipo 1.1.
Català: S'atorgarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgará hasta un máxime de 2 puntos.
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, esmentada, com també el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mencionada, así como lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003.
Català: És responsable de la direcció i coordinació del Servei esportiu CEM Cabrils, així com del seu personal.
Español: Es responsable de la dirección y coordinación del Servicio deportivo CEM Cabrils, así como de su personal.
Català: La potència d'excavació és d'una mitjana de 3,9 m a la zona A i de 2,30 m a la zona B.
Español: La potencia de excavación es de una media de 3,9 m en la zona A y de 2,30 m en la zona B.
Català: a) Executar i fer el seguiment de plans i programes de desenvolupament rural.
Español: a) Ejecutar y hacer el seguimiento de planes y programas de desarrollo rural.
Català: 5.5.1 El curs de preparació del certificat de nivell intermedi s'organitza en dos mòduls, 3A i 3B, amb una durada de setanta hores cadascun.
Español: 5.5.1 El curso de preparación del certificado de nivel intermedio se organiza en dos módulos, 3A y 3 B, con una duración de setenta horas cada uno.
Català: -1 Per a l'acreditació dels mèrits dels apartats B, a), b), c) d) e) i f): fotocòpia compulsada del document acreditatiu, emès per l'organisme o l'entitat corresponent, de la superació o impartició del programa de formació directiva al·legat, amb constància de les hores de formació rebudes o impartides i, en el cas dels apartats a) i c), també cal constància de la nota final obtinguda
Español: -1 Para la acreditación de los méritos de los apartados B a), b), c) d) e) y f): fotocopia compulsada del documento acreditativo, emitido por el organismo o la entidad correspondiente, de la superación o impartición del programa de formación directiva alegado, con constancia de las horas de formación recibidas o impartidas y, en el caso de los apartados a) y c), también ha de constar la nota final obtenida
Català: Per la representació dels treballadors, els Delegats de Personal i el Comitè d'Empresa de SABA i la Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i per la representació de l'empresa SABA Aparcamientos, SA (SABA), la Direcció, la legitimació i capacitat dels quals es reconeixen mútuament, es concerta el present conveni col·lectiu, amb les característiques i pactes que en el mateix s'especifiquen.
Español: Por la representación de los trabajadores, los delegados de personal y el Comité de Empresa de SABA y la Federación de Comunicaciones y Transportes de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya y por la representación de la Empresa SABA Aparcamientos (SABA), la Dirección, cuya legitimación y capacidad legal se reconocen mutuamente, se concierta el presente convenio colectivo, con las características y pactos que en el mismo se especifican.
Català: —4 Import: cobreix les taxes acadèmiques, matrícula, assegurança, ajut per llibres i una assignació mensual de 1.250 dòlars USA, a més del bitllet d'avió d'anada i tornada.
Español: —4 Importe: cubre las tasas académicas, matrícula, seguro, ayuda para libros y una asignación mensual de 1.250 dólares USA, además del billete de avión de ida y vuelta.
Català: En els trams superiors al 10%, realitzar un tractament superficial, paisatgísticament integrat, per evitar l'erosió i el deteriorament de camí.
Español: En los tramos superiores al 10%, realizar un tratamiento superficial, paisajísticamente integrado, para evitar la erosión y el deterioro de camino.
Català: 10.3 La comissió de valoració que s'encarrega d'avaluar les sol·licituds presentades i que proposa la concessió estarà formada per:
Español: 10.3 La comisión de valoración que se encarga de evaluar las solicitudes presentadas y que propone la concesión estará formada por:
Català: d) INGEIN SL haurà de comunicar les modificacions significatives de qualsevol dels extrems acreditats mitjançant la documentació aportada.
Español: d) INGEIN, SL tendrá que comunicar las modificaciones significativas de cualquiera de los extremos acreditados mediante la documentación aportada.
Català: a) Dades personals del/de la sol·licitant:
Español: a) Datos personales del/de la solicitante:
Català: 18.2.7 Proves que s'han de celebrar i mèrits que s'han de valorar.
Español: 18.2.7 Pruebas a celebrar y méritos a valorar.
Català: a) Citació en el partit judicial, quan l'hora de la citació sigui fora de la jornada laboral en un dia feiner: 19,53 euros (3.250 pessetes).
Español: a) Citación en el partido judicial, cuando la hora de la citación sea fuera de la jornada laboral en un día laborable: 19,53 euros (3.250 pesetas).
Català: f) El reconeixement dels serveis previs a efectes de triennis, llevat del que correspon al personal del cos de bombers de la Generalitat, al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i al personal dels organismes autònoms del Departament.
Español: f) El reconocimiento de los servicios previos a efectos de trienios, salvo el que corresponde al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y al personal de los organismos autónomos del Departamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, des de la fita anterior, per l'eix del Segre fins a la seva intersecció amb l'eix del riu de Bescaran, d'aquí per l'eix del riu de Bescaran fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 378668,5 i Y: 4691097,8, i d'aquí segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, desde el mojón anterior, por el eje del Segre hasta su intersección con el eje del Riu de Bescaran, de aquí por el eje del Riu de Bescaran hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 378668,5 e Y: 4691097,8, y de aquí sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Sistemes d'aire condicionat amb opció de free-cooling aprofitament de l'aire exterior.
Español: Sistemas de aire acondicionado con opción de free-cooling aprovechamiento del aire exterior.
Català: En el supòsit que s'incompleixi l'obligació de conservació, la comissió de seguiment i gestió adoptarà les mesures oportunes per exigir la restitució dels llibres de text deteriorats o extraviats sense causa que ho justifiqui.
Español: En el supuesto que se incumpla la obligación de conservación, la comisión de seguimiento y gestión adoptará las medidas oportunas para exigir la restitución de los libros de texto deteriorados o extraviados sin causa que lo justifique.
Català: c) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per a la descripció de l'execució de l'obra.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por la descripción de la ejecución de la obra.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre constitució d'una Fundació i aprovació inicial dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre constitución de una Fundación y aprobación inicial de los Estatutos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquest termini només pot ser menor en casos molt justificats i urgents.
Español: plazo solo podrá ser menor en casos muy justificados y urgentes.
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat Annex a la sol·licitud de participació, la documentació que s'ha d'aportar.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se debe adjuntar, en el apartado Anexo a la solicitud de participación, la documentación que hay que aportar.
Català: Així mateix, aquesta Resolució actualitza i recull les diferents situacions d'urgència social en què es poden trobar les persones que requereixin atenció dels serveis de centres residencials per a gent gran, les quals comporten el dret a rebre una atenció urgent o prioritària, atès que no poden esperar el torn ordinari.
Español: Asimismo, esta Resolución actualiza y recoge las distintas situaciones de urgencia social en que se pueden encontrar las personas que requieran atención de los servicios de centros residenciales para personas mayores, las cuales conlleva el derecho a recibir una atención urgente o prioritaria, dado que no pueden esperar en el turno ordinario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. 50805/2005-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. 50805/2005-G).
Català: El municipi d'Aiguafreda està declarat com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Aiguafreda está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Sistema de parcs, jardins urbans i espais lliures
Español: Sistema de parques, jardines urbanos y espacios libres
Català: En contrapartida, preveu ajuts diversos a les explotacions, d'acord amb el que estableix la normativa comunitària en matèria de desenvolupament rural, en especial el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: En contrapartida, prevé ayudas diversas a las explotaciones, de acuerdo con lo que establece la normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, en especial, el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: Neteja instal·lacions
Español: Limpieza instalaciones
Català: Suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any; inhabilitació per a la promoció interna durant 3 anys com a màxim; acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; traslado de departamento o servicio por un periodo de 3 meses hasta 1 año; inhabilitación para la promoción interna durante 3 años como máximo; despido.
Català: Gestiona les ordres de mobilització dels recursos operatius adscrits a la Sala Central de Bombers.
Español: Gestiona las órdenes de movilización de los recursos operativos adscritos a la Sala Central de Bomberos.
Català: Domicili i localitat: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci o en els domicilis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: los citados en el punto 6 de este Anuncio o en los domicilios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: El Departament d'Ensenyament disposa d'una aplicació informàtica per a l'elaboració del Projecte de Convivència que es troba a l'abast de tots els centres educatius, accessible des del Portal de centre.
Español: El Departamento de Enseñanza dispone de una aplicación informática para la elaboración del Proyecto de Convivencia que se encuentra a disposición de todos los centros educativos, accesible desde el Portal de centro.
Català: Cap de Projectes i Obres de Cimalsa.
Español: Responsable de Proyectos y Obras de Cimalsa.
Català: Servei del Paisatge
Español: Servicio del Paisaje