BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària entendrà obligatòriament, i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest conveni, sense perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives, extrajudicials i judicials que corresponguin.
Español: La Comisión Paritaria entiende obligatoriamente, y como trámite previo, de todas las dudas y divergencias que pueden surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, una vez conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, puedan utilizarse las vías administrativas, extrajudiciales y judiciales que correspondan.
Català: Es valoren fins a 32,5 punts els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat del candidat per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta 32,5 puntos los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad del candidato para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b) La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral del CAR, per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors.
Español: b) La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral del CAR, para adaptarlas a las nuevas tablas salariales, no debe suponer ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores.
Català: 3.4.2 Familiarització amb la perxa (com s'agafa).
Español: 3.4.2 Familiarización con la pértiga (cómo se coge).
Català: Igualment, dins el torn lliure, tindran preferència els aspirants que, complint la condició legal de disminuït, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: Igualmente, dentro del turno libre, tendrán preferencia los aspirantes que, cumpliendo la condición legal de disminuido, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Les festes no recuperables no es poden gaudir de juny a setembre pel fet que és període de vacances.
Español: Las fiestas no recuperables no se podrán disfrutar en los meses de junio a septiembre por ser periodo vacacional.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2016.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2016.
Català: Dintre la franja de protecció contra incendis del perímetre de la urbanització, grafiada en el plànol número 31, no s'hi admetran altres construccions auxiliars que les piscines, els elements funcionals associats a les quals hauran de ser de materials no propagadors del foc.
Español: Dentro de la franja de protección contra incendios del perímetro de la urbanización, grafiada en el plano número 31, no se admitirán otras construcciones auxiliares que las piscinas, los elementos funcionales asociados en las cuales tendrán que ser de materiales no propagadores del fuego.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de la fisioteràpia, que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la fisioterapia, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals
Español: Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales
Català: -9 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat pública prevista en aquest Acord del Govern s'estableix per un termini de 5 anys, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord.
Español: -9 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad pública prevista en este Acuerdo del Gobierno se establece por un plazo de 5 años, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo.
Català: 6.3 Un cop superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones aspirants aptes d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta d'aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.3 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas aspirantes aptas de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de las aprobadas al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: UC1361_3: planificar i gestionar el magatzem i els aprovisionaments en la indústria de fabricació de mobiliari.
Español: UC1361_3: planificar y gestionar el almacén y los aprovisionamientos en la industria de fabricación de mobiliario.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'EDAR de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona, tram 2: Bonavista a polígon Nord, als termes municipals de Tarragona, la Pobla de Mafumet i Constantí (clau S-AA-01527-P1).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la EDAR de Vila-seca a las industrias de El Camp de Tarragona, tramo 2: Bonavista al polígono Nord, en los términos municipales de Tarragona, La Pobla de Mafumet y Constantí (clave S-AA-01527-P1).
Català: b) Respecte de les entitats noves que resultin de l'escissió, s'hauran de complir els requisits establerts per la normativa reguladora per a l'accés a l'activitat asseguradora.
Español: b) Respecto de las entidades nuevas que resulten de la escisión, se deberán cumplir los requisitos establecidos por la normativa reguladora para el acceso a la actividad aseguradora.
Català: 70 audioguies guideport amb base de càrrega i auriculars
Español: 70 audioguías guideport con base de carga y auriculares
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l'apartat 4 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Finalitat: Futura construcció nova seu Endesa
Español: Finalitat: Futura construcción nuevo local Endesa.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 30 de març de 2021, s'ha aprovat inicialment el projecte titulat «Projecte executiu instal·lació fotovoltaica edifici El Ganxo», redactat per l'empresa AUDIT ENERGIA S.L. amb un pressupost de 30.041,32 (IVA inclòs) i el projecte «Estudi per la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic del equipaments públics», redactat per l'empresa EFITEKNA Consultoria S.L amb un pressupost de 63.661,00 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 30 de marzo de 2021, se ha aprobado inicialmente el proyecto titulado «Proyecto ejecutivo instalación fotovoltaica edificio El Ganxo», redactado por la empresa AUDIT ENERGÍA S. L con un presupuesto de 30.041,32 (IVA incluido) y el proyecto titulado «Estudio para la mejora de la eficiencia y ahorro energético de los equipamientos públicos», redactado por la empresa EFITEKNA Consultoria S. L con un presupuesto de 63.661,00 € (IVA incluido).
Català: L'empresa ha de comunicar la finalització dels treballs a cada afectat, per escrit, amb una setmana d'antelació.
Español: La empresa debe comunicar por escrito la finalización de los trabajos a cada afectado con una semana de antelación.
Català: El seu àmbit, així com les traces i seccions dels vials es fixen al plànol de zonificació n-4.1
Español: Su ámbito, así como las trazas y secciones de los viales se fijan en el plano de zonificación n-4.1
Català: –2 Descripció de l'estat de la persona usuària (limitacions i habilitats de la persona que justifiquen la sol·licitud de la grua de bipedestació)
Español: –2 Descripción del estado de la persona usuaria (limitaciones y habilidades de la persona que justifican la solicitud de la grúa de bipedestación)
Català: - En l'apartat de l'experiència professional hi ha de constar l'Administració o l'empresa on s'han prestat els serveis, la categoria professional, la dates d'inici i finalització dels serveis, el total de temps treballat i el percentatge de jornada de treball.
Español: - En el apartado de la experiencia profesional debe constar la Administración o empresa en la que se han prestado los servicios, la categoría profesional, las fechas de inicio y finalización de los servicios, el tiempo total trabajado y el porcentaje de la jornada de trabajo.
Català: Cal lliurar 1.988,47 euros d'una sola vegada als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 1.988,47 euros, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: 2.1 Els contractes que s'efectuïn en el marc de les escoles
Español: 2.1 Los contratos que se efectúen en el marco de las escuelas
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l'empresari, i s'ha d'ajustar a allò previst a l'Estatut dels treballadors, la LODE, la LOGSE, la LOPAGC i altres disposicions aplicables als centres d'ensenyament privat.
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario, y se ha de ajustar a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, la LODE, la LOGSE, la LOPAGC y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada.
Català: La posada en pràctica d'aquesta redacció, a causa de la novetat en el servei que es presta, té la consideració de prova durant la vigència del present Conveni.
Español: La puesta en práctica de este redactado, debido a la novedad del mismo en el servicio que se presta, tendrá la consideración de prueba durante la vigencia del presente Convenio.
Català: La Comissió Interdepartamental de Participació Ciutadana ha dissenyat i proposat els eixos estratègics, les línies de treball i les accions que integren el Pla interdepartamental de participació ciutadana 2008-2010, que va aprovar l'Acord de Govern de 13 de gener de 2009.
Español: La Comisión Interdepartamental de Participación Ciudadana ha diseñado y propuesto los ejes estratégicos, las líneas de trabajo y las acciones que integran el Plan interdepartamental de participación ciudadana 2008-2010, que aprobó el Acuerdo de Gobierno de 13 de enero de 2009.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, per l'Agència de Residus de Catalunya, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, por la Agencia de Residuos de Cataluña, por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona.
Català: El Comitè d'Avaluació, conforme al que estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu per a aquest any 1995, està constituït pels senyors Fernando A. Geijo Caballero, Antonio Camacho Jiménez i Pedro Casanova López, en representació dels treballadors, i per Julián Martín Moreno, en representació de l'empresa.
Español: El Comité de evaluación, conforme a lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 1995, estará constituido por los Srs. D. Fernando A. Geijo Caballero; D. Antonio Camacho Jiménez y D. Pedro Casanova López, todos ellos en representación de los trabajadores, y por D. Julián Martín Moreno, en representación de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Les festes laborals amb caràcter retribuït i no recuperable són les que determina l'autoritat laboral al calendari corresponent, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas laborales que tendrán carácter retribuido y no recuperable serán las que se determinen, por la autoridad laboral, en el correspondiente calendario que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució ECO/1010/2015, de 13 de maig (Núm. 6875 - 20.5.2015), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2015-2016 (MOBINT).
Español: La Resolución ECO/ 1010/2015, de 13 de mayo (N.º. 6875 - 20.5.2015), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2015-2016 (MOBINT).
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions, que tenen caràcter d'ajut extraordinari, en l'àmbit de de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones, que tienen carácter de ayuda extraordinaria, en el ámbito de de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19
Català: En aquest sentit, la finalitat d'aquesta convocatòria és la difusió de la restitució de la memòria democràtica mitjançant el teatre.
Español: En este sentido, la finalidad de esta convocatoria es la difusión de la restitución de la memoria democrática mediante el teatro.
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 35 habitatges, local i aparcaments, situats al carrer Mar de la Xina, 5-7-9, a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 1.534.712,93 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 35 viviendas, local y aparcamientos, situados en la calle Mar de la Xina, 5-7-9, en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 1.534.712,93 euros (sin IVA).
Català: c) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre els joves, promoure els processos d'emancipació i ocupació juvenil a través de l'accés al món professional, i potenciar la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre los jóvenes, promover los procesos de emancipación y ocupación juvenil a través del acceso al mundo profesional, y potenciar la creatividad y la cultura.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 24 de maig de 2007, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova la pròrroga del termini de presentació dels informes d'avaluació de l'activitat docent i de l'activitat de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, en relació amb el procés de valoració dels mèrits individuals docents i de gestió meritats fins al 31 de desembre de 2005 i fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 24 de mayo de 2007, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba la prórroga del plazo de presentación de los informes de evaluación de la actividad docente y de la actividad de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, en relación con el proceso de valoración de los méritos individuales docentes y de gestión meritados hasta el 31 de diciembre de 2005 y hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Dijous, 18 de maig de 2006:
Español: Jueves, 18 de mayo de 2006:
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural derivada de la naturalesa de l'activitat, així com qualsevol motiu que pugui deteriorar greument la bona marxa del servei, sempre i quan les hores extraordinàries no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Otras circunstancias de carácter estructural derivada de la naturaleza de la actividad, así como cualquier motivo que pueda deteriorar gravemente la buena marcha del servicio, siempre y cuando las horas extraordinarias no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Atesa la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 003/2001);
Español: Vista la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de secretario/a del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 003/2001);
Català: —1 Fer pública l'ampliació del crèdit inicial disponible per a les subvencions en obres menors de rehabilitació o reforma en els locals i les instal·lacions i serveis d'entitats representatives de barris administrats per Adigsa, i les subvencions per a inversions en equipament com el lliurament de mobiliari o estris per a la millora d'aquests locals i instal·lacions i el seu manteniment (serveis comuns).
Español: —1 Hacer pública la ampliación del crédito disponible para las subvenciones en obras menores de rehabilitación o reforma en los locales e instalaciones y servicios de las entidades representativas de barrios administrados por Adigsa y las subvenciones para inversiones en equipamientos, así como la entrega de mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e instalaciones y su mantenimiento (servicios comunes).
Català: a) El compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: a) La cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Finalment, cal remarcar que la pantalla vegetal prevista en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental al sud de la nova nau hauria d'evitar l'ús de les espècies de jardineria al·lòctones de caràcter invasor recollides a l'annex del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Finalmente, remarcar que la pantalla vegetal prevista en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental al sur de la nueva nave debería evitar el uso de las especies de jardinería alóctonas de carácter invasor recogidas en el anexo del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Cal restaurar la vegetació de ribera a les zones on hagi quedat afectada, a les zones afectades per les obres i als talussos originats per l'obra.
Español: Hay que restaurar la vegetación de ribera en las zonas donde se haya visto afectada, en las zonas afectadas por las obras y los taludes originados por la obra.
Català: 3.12 Assumeix el paper de l'educador o de l'educadora com a transmissor o transmissora dels trets culturals de la societat en la implementació d'activitats que afavoreixen l'expressió a través de les noves tecnologies en la infància.
Español: 3.12 Asume el papel del educador o de la educadora como transmisor o transmisora de los rasgos culturales de la sociedad en la implementación de actividades que favorecen la expresión a través de las nuevas tecnologías en la infancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Milà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Milà, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del cementiri municipal de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del cementerio municipal de Deltebre.