BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les baixes per malaltia comuna i accident no laboral, l'empresa ha d'abonar el 100% del salari durant els dies d'hospitalització i 3 dies de recuperació.
Español: En las bajas por enfermedad común y accidente no laboral, la empresa abonará el 100% del salario durante los días de hospitalización y 3 días de recuperación.
Català: Suplències per absència imprevista del titular, amb les mateixes limitacions que les assenyalades en l'apartat anterior.
Español: Suplencias por ausencia imprevista del titular, con las mismas limitaciones que las señaladas en el apartado anterior.
Català: Per a la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, subvenció màxima d'un 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 3,01 euros/arna.
Español: Para la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, subvención máxima de un 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 3,01 euros/colmena.
Català: Col·labora en la restauració i conservació del patrimoni artístic.
Español: Colabora en la restauración y conservación del patrimonio artístico.
Català: Moral personal (vida humana, sexualitat, matrimoni, veritat i llibertat).
Español: Moral personal (vida humana, sexualidad, matrimonio, verdad y libertad).
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la
Español: Es el que, a las órdenes inmediatas de la
Català: d) Conservació i restauració de béns culturals: la inscripció és única per a totes les especialitats.
Español: d) Conservación y restauración de bienes culturales: la inscripción es única para todas las especialidades.
Català: Fa el seguiment del precintament, la retirada i la baixa dels vehicles en vies interurbanes dins de la seva demarcació territorial.
Español: Hace el seguimiento del precintado, la retirada y la baja de los vehículos en vías interurbanas dentro de su demarcación territorial.
Català: Una regulació diferenciada dels terminis que s'hi estableixen significaria que les persones afectades conservarien aquest dret en unes comunitats autònomes i en d'altres no, o bé que la seva disponibilitat dependria de la regulació de la respectiva comunitat autònoma.
Español: Una regulación diferenciada de los plazos que se establecen significaría que las personas afectadas conservarían este derecho en unas comunidades autónomas y en otras no, o bien que su disponibilidad dependería de la regulación de la respectiva comunidad autónoma.
Català: Dansa tradicional i danses de caràcter
Español: Danza tradicional y danzas de carácter
Català: categoria o nivell que correspongui.
Español: sobre la categoría o nivel que corresponda.
Català: DECRET 113/1984, de 15 de març, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Teatre Fortuny de Reus.
Español: DECRETO 113/1984, de 15 de marzo, por el que se aprueban los Estatutos del"Consorci del Teatre Fortuny" de Reus.
Català: Les assemblees generals i les sectorials de tècnics, administratius i ordenances no es convocaran entre les 9 i les 13.30 h.
Español: Las asambleas generales y las sectoriales de técnicos, administrativos y ordenanzas no se convocarán entre las 9 y las 13.30 h.
Català: L'assistència a una mateixa activitat serà puntuable només
Español: La asistencia a una misma actividad será solo puntuable por un
Català: —18 Realitzar una sèrie de desplaçaments espacials de dificultat tècnica progressiva.
Español: —18 Realizar una serie de desplazamientos espaciales de dificultad técnica progresiva.
Català: -Dret civil, en especial, pel que fa a herències i béns immobles.
Español: -Derecho civil, en especial, en lo referente a herencias y bienes inmuebles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2022/2014, de 28 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Patufet, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2022/2014, de 28 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Patufet, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Quantitat: 507.300 quilos.
Español: Cantidad: 507.300 kilos.
Català: Preu per crèdit: 14,23 euros.
Español: Precios por crédito: 14,23 euros.
Català: Aplica tècniques de recepció i disposició de mercaderies al magatzem, controlant els temps de manipulació i les condicions d'emmagatzematge en funció de les característiques de la mercaderia.
Español: Aplica técnicas de recepción y disposición de mercancías en el almacén, controlando los tiempos de manipulación y las condiciones de almacenaje en función de las características de la mercancía.
Català: c) El comunicat d'alta mèdica es presentarà el mateix dia de la reincorporació.
Español: e) El comunicado de alta médica se presentará el mismo día de la reincorporación.
Català: Servei de Recollida de paper i cartró comercial de Mollet del Vallès
Español: Servicio de Recogida de papel y cartón comercial de Mollet del Vallès
Català: Serveis de bugaderia i altres serveis per a la Residència Assistida de Gent Gran "Natzaret", a Móra d'Ebre (2015-2016)
Español: Servicios de lavandería y otros servicios para la Residencia asistida de personas ancianas "Natzaret", en Móra d'Ebre (2015-2016).
Català: El calendari laboral per als anys 2007, 2008 i 2009 comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada un d'aquests anys, sent el que publiqui la Generalitat de Catalunya més els 2 dies de festes locals que establirà l'Ajuntament a cada exercici.
Español: El calendario laboral para los años 2007, 2008 y 2009 comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada uno de estos años, siendo lo que publique la Generalidad de Cataluña más los 2 días de fiestas locales que establecerá el Ayuntamiento en cada ejercicio.
Català: En el supòsit que els infractors no compleixin les obligacions que se'ls imposen com a sanció o que ho facin d'una manera incompleta, se'ls poden imposar multes coercitives amb la finalitat que compleixin íntegrament la sanció.
Español: En el supuesto de que los infractores no cumplan las obligaciones que se les imponen como sanción o de que las cumplan de forma incompleta, pueden imponérseles multas coercitivas con la finalidad de que cumplan íntegramente la sanción.
Català: La negociació i el pacte d'aquest Conveni s'han fet amb la voluntat de
Español: La negociación y el pacto de este Convenio se han hecho con la voluntad
Català: Per a l'aplicació d'aquesta excepcionalitat, es a dir l' aplicació de les taules de soci sanitaris, s'ha de tenir en compte que l'activitat principal de l'empresa sigui la de soci sanitari d' acord amb la categorització del Departament de Sanitat o es tracti d'una residència de gent gran que tingui com a activitat principal la sanitària.
Español: Para la aplicación de esta excepcionalidad, es decir la aplicación de las Tablas de socio sanitarios, se debe tener en cuenta que la actividad principal de la empresa sea la de socio sanitario de acuerdo con la categorización del Departamento de Sanidad o se trate de una residencia de gent gran cuya actividad principal sea la sanitaria.
Català: - Mànega: sistema sense rasa que permet formar un nou tub dins de la conducció existent.
Español: - Manguera: sistema sin zanja que permite formar un nuevo tubo dentro de la conducción existente.
Català: Descripció del lot: maquinària isotònica / palanca.
Español: Descripción del lote: maquinaria isotónica / palanca.
Català: h) Utilitzar el Servei d'Assessorament Lingüístic del CNL de l'Hospitalet, per a la revisió de documents i resoldre les consultes lingüístiques puntuals que l'organització pugui tenir a través de l'OPTIMOT.
Español: h) Utilizar el Servicio de Asesoramiento Lingüístico del CNL del Hospitalet, para la revisión de documentos y resolver las consultas lingüísticas puntuales que la organización pueda tener a través del OPTIMOT.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus, mesurat des de l'alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite deberá reducirse, de tal modo que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados, medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Els que disposin el títol de patró d'embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró de iot, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l'examen pràctic, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: Los que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón de yate, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà en primer lloc, en funció de la valoració obtinguda per l'antiguitat, i en segon lloc per la del grau personal consolidat.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá, en primer lugar, en función de la valoración obtenida por la antigüedad, y en segundo lugar por la del grado personal consolidado.
Català: a) Determinar la cartera de serveis a contractar a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: a) Determinar la cartera de servicios a contratar con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'extracció es vol fer a una parcel·la de terreny d'una superfície d'unes 3,6 ha situada en una zona de policia (marge dret) de la riera d'Alforja i també (marge esquerre) de la riera de les Voltes, al terme municipal de Botarell.
Español: La extracción se quiere realizar en una parcela de terreno de una superficie de unas 3,6 ha situada en una zona de policía (margen derecho) de la riera de Alforja y también (margen izquierdo) de la riera de Les Voltes, en el término municipal de Botarell.
Català: Anna Soler Gràcia, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Anna Soler Gràcia, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Document: padró de l'impost municipal sobre radicació.
Español: Documento: padrón del impuesto municipal sobre
Català: Objectius: cobriment de la via del ferrocarril per completar la trama urbana i eliminar la barrera física que suposa la via del ferrocarril per a la ciutat.
Español: Objetivos: cubrimiento de la vía del ferrocarril para completar la trama urbana y eliminar la barrera física que supone la vía del ferrocarril para la ciudad.
Català: Tindran el mateix dret aquells treballadors obligats a tenir cura directa d'un familiar, fins el segon grau per consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix i sempre que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrán el mismo derecho aquellos trabajadores obligados a cuidar directamente un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y siempre que no ejerza actividad retribuída.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2015, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 858/2013.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2015, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación 858/2013.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona.01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Es valorarà que l'entitat tingui en compte els espais i mecanismes participatius del professional auxiliar dins els equips interdisciplinaris.
Español: Se valorará que la entidad tenga en cuenta los espacios y mecanismos participativos del profesional auxiliar dentro de los equipos interdisciplinarios.
Català: Descripció: arranjament edifici existent a l'IES Ronda de Lleida.
Español: Descripción: arreglo edificio existente en el IES Ronda de Lleida.
Català: 65.2 Les obligacions de les entitats de control i certificació són les que determina l'article 84 d'aquest Decret.
Español: 65.2 Las obligaciones de las entidades de control y certificación son las que determina el artículo 84 de este Decreto.
Català: Que les zones d'emmagatzematge i les quantitats emmagatzemades de residus precaucionats s'adeqüen a les indicades a l'autorització.
Español: Que las zonas de almacenaje y las cantidades almacenadas de residuos precaucionados se adecuan a las indicadas en la autorización.
Català: Controla l'emissió de la resolució de les diferents consultes i propostes d'informe jurídic que plantegen les unitats directives del Departament i els seus organismes i entitats dependents.
Español: Controla la emisión de la resolución de las diferentes consultas y propuestas de informe jurídico que plantean las unidades directivas del Departamento y sus organismos y entidades dependientes.
Català: 1.5 A nivell gràfic, per tal de millorar la comprensió dels documents, caldria diferenciar més els colors de les zones 1 i 2 i afegir la clau corresponent en totes les unitats de zona, ressaltar les delimitacions del sòl urbà, àmbits de gestió i sectors, sense superposar els límits i ressaltar les alineacions dels espais lliures en sòl urbà amb línia de color negre.
Español: 1.5 A nivel gráfico, con el fin de mejorar la comprensión de los documentos, habría que diferenciar más los colores de las zonas 1 y 2 y añadir la clave correspondiente en todas las unidades de zona, resaltar las delimitaciones del suelo urbano, ámbitos de gestión y sectores, sin superponer los límites y resaltar las alineaciones de los espacios libres en suelo urbano con línea de color negro.
Català: b) Coordinar les actuacions necessàries per a la resolució de les denúncies, incidències, alertes i toxiinfeccions alimentàries que es produeixin en els productes i establiments alimentaris de l'àmbit territorial.
Español: b) Coordinar las actuaciones necesarias para la resolución de las denuncias, incidencias, alertas y toxiinfecciones alimenticias que se produzcan en los productos y establecimientos alimenticios del ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre expedient de supressió del servei d'escorxador municipal.
Español: ANUNCIO sobre expediente de supresión del servicio de matadero municipal.
Català: Aquest percentatge serà el que consti en el SIGPAC, però prèviament al reconeixement de la seva admissibilitat el DARP revisarà aquest percentatge.
Español: Este porcentaje será el que conste en el SIGPAC, pero previamente al reconocimiento de su admisibilidad el DARP revisará dicho porcentaje.
Català: L'auditoria ha de verificar el compliment de les garanties que preveu l'article 46.1 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre.
Español: La auditoría debe verificar el cumplimiento de las garantías previstas en el artículo 46.1 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre.
Català: Plus de toxicitat = 20%(salari base+ plus conveni) + 20% d'antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de toxicidad = 20%(salari base+ plus convenio) + 20% de antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar d'acord amb els articles 75 i 78 del TRLCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores deberán acreditarla de acuerdo con el artículo 75 y 78 del TRLCSP, con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Termini de presentació d'ofertes: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Plazo de presentación de ofertas: 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió de la diversitat familiar des de l'atenció social
Español: Gestión de la diversidad familiar desde la atención social
Català: Per aquest efecte directe sobre el medi hídric, que podria causar un impacte sever, s'ha previst que les instal·lacions d'emmagatzematge de la gallinassa estiguin construïdes amb materials impermeables i estancs, i de manera que s'evita la sortida dels lixiviats cap a l'exterior.
Español: Por este efecto directo sobre el medio hídrico, que podría causar un impacto severo, se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de la gallinaza estén construidas con materiales impermeables y estancos, y de manera que se evita la salida de los lixiviados hacia el exterior.
Català: Així doncs, el curs 2012-13 es va endegar el programa d'emprenedoria, que vol impulsar i desenvolupar en l'alumnat d'ensenyaments professionals capacitats emprenedores i la possibilitat de creació efectiva d'empreses, mitjançant la sensibilització per la cultura emprenedora en els centres que imparteixen la formació professional inicial.
Español: Así pues, el curso 2012-13 se emprendió el programa de emprendimiento, que quiere impulsar y desarrollar en el alumnado de enseñanzas profesionales capacidades emprendedoras y la posibilidad de creación efectiva de empresas, mediante la sensibilización por la cultura emprendedora en los centros que imparten la formación profesional inicial.
Català: Donar respostes a les noves necessitats impulsant polítiques de prevenció.
Español: Dar respuestas a las nuevas necesidades impulsando políticas de prevención.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2752/2014, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balsareny i de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2752/2014, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balsareny y de Gaià.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Lluís Catalan Sanz per a la rehabilitació de la Torre de Forcheron per a l'adaptació de masia a casa de pagès al polígon 23, parcel·la 4, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Lluís Catalan Sanz para la rehabilitación de La Torre de Forcheron para la adaptación de masía a casa de payés en el polígono 23, parcela 4, en el término municipal de Amposta.
Català: b) Certificat del propietari/administrador que indiqui el detall del deute i dels mesos corresponents, ja incorporat en l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Certificado del propietario/administrador indicando el detalle de la deuda y de los meses correspondientes, ya incorporado en el impreso de solicitud.
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades inclourà la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Además de lo que dispone el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud de ayuda por medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels projectes de reforma de diverses fonts de Reus, 2a anualitat (CONOBR 0193/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los proyectos de reforma de diversas fuentes de Reus, 2ª anualidad (CONOBR 0193/2021).
Català: Motiu d'incoació: manca de fulls de reclamació i del rètol de disponibilitat de fulls de reclamació i manca del rètol de.sortida.
Español: Motivo de incoación: no tener hojas de reclamación y cartel de disponibilidad de hojas de reclamación, falta de cartel de.salida.
Català: Segona subprova: entrevista personal i/o grupal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Segunda subprueba: entrevista personal y/o grupal para ampliar y contrastar la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de unas bases.
Català: específics per a cada categoria sobre els que es fonamentaran les
Español: específicos para cada categoría sobre los que se basarán
Català: S'aplica la regulació de la zona de sòl urbà, amb la subzona de la volumetria específica, de clau 5c, en tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta Unitat d'Actuació.
Español: Se aplica la regulación de la zona de suelo urbano, con la subzona de la volumetria específica, de clave 5c, en todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta Unidad de Actuación.
Català: Per dur a terme la referida adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la citada adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: 4.3 La sol·licitud es presentarà davant els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural on estigui ubicada la seu social de l'organització de productors o associació d'organitzacions de productors, com a mínim tres dies abans de la data en la qual pretengui utilitzar les parcel·les declarades per a una operació de retirada.
Español: 4.3 La solicitud se presentará ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural donde esté ubicada la sede social de la organización de productores o asociación de organizaciones de productores, como mínimo tres días antes de la fecha en la que pretenda utilizar las parcelas declaradas para una operación de retirada.
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds segons els criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i les puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y las puntuará, de manera consensuada, según los baremos siguientes:
Català: i) Comunicar-se amb els tutors i tutores per tal de conèixer les necessitats individuals de cada alumne/a i la seva evolució.
Español: i) Comunicarse con los tutores para conocer las necesidades individuales de cada alumno / a y su evolución.
Català: Adequa el format informàtic d'emmagatzematge o d'exportació al procés posterior.
Español: Adecua el formato informático de almacenaje o de exportación al proceso posterior.
Català: j) L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament de les seves funcions sense haver obtingut l'autorització oportuna.
Español: j) El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de sus funciones sin haber obtenido la autorización oportuna.
Català: Requisits dels habitatges amb protecció oficial
Español: Requisitos de las viviendas con protección oficial
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular del Departament i de la Secretaria General.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la titular del Departamento y de la Secretaría General.