BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cobrament de tots els serveis que l'empresa presti en el centre o establiment
Español: cobro de todos los servicios que la empresa preste en el centro o
Català: ORDRE SLT/287/2008, de 28 de maig, per la qual s'estableixen, per a l'any 2008, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/287/2008, de 28 de mayo, por la que se establecen, para el año 2008, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: Concedit per ajustar-se al paràgraf 2.1 f de la base de la convocatòria, modulat d'acord amb els criteris de valoració aplicables.
Español: Finalidad: Concedido por ajustarse al párrafo 2.1 f de la base de la convocatoria, modulado de acuerdo con los criterios de valoración aplicables.
Català: Si escau, un funcionari/ària d'aquesta unitat n'aixecarà acta.
Español: Si procede, un funcionario/aria de esta unidad levantará acta.
Català: 17.3.1.3 Els pressupostos, balanços, la liquidació anual de comptes, la memòria de les activitats realitzades i els resultats de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: 17.3.1.3 Los presupuestos, balances, liquidación anual de cuentas, la memoria de las actividades realizadas y los resultados de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: c) Proclamar les candidatures que compleixin els requisits establerts i proclamar els electes, donant compte del resultat de les eleccions.
Español: c) Proclamar las candidaturas que cumplan los requisitos establecidos y proclamar los electos, dando cuenta del resultado de las elecciones.
Català: 2006: 3 dies de descans en dissabte, 1 dia de vacances (article 29) i 1 dia d'assumptes propis (article 30).
Español: 2006: 3 días de descanso en sábado más 1 de vacaciones (en el artículo 29) más 1 día de asuntos propios (en el artículo 30).
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Dades recollides a la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Datos recogidos en la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: Servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans
Español: Servicio: limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos
Català: Es pot obtenir el formulari de sol·licitud normalitzat a la següent adreça d'Internet del Departament de Benestar Social i Família: http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: Se puede obtener el formulario de solicitud normalizado en la siguiente dirección de Internet del Departamento de Bienestar Social y Familia: http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Secció núm. 12 Civil (VSD/Família) de Barcelona
Español: Sección núm. 12 Civil (VSM/Familia) de Barcelona
Català: 6.4 Documentació per a la convalidació o l'exempció de crèdits o unitats formatives (prevista a l'apartat 11 d'aquest annex):
Español: 6.4 Documentación para la convalidación o la exención de créditos o unidades formativas (prevista en el apartado 11 de este anexo):
Català: Es crea el Consell Assessor dels Ensenyaments Artístics, com a òrgan col·legiat de consulta i assessorament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: Se crea el Consejo Asesor de las Enseñanzas Artísticas, como órgano colegiado de consulta y asesoramiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2001, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2001, de notificación de resolución de expediente sancionador.
Català: A aquests efectes, l'adopció de les mesures indicades requerirà l'emissió d'un informe emès pel director/a de l'Agència de Salut Pública, en els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i en els aspectes epidemiològics i de salut pública, a proposta de la pròpia Agència, el qual tindrà per objecte acreditar la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures, i proposarà les mesures a adoptar.
Español: A estos efectos, la adopción de las medidas indicadas requerirá la emisión de un informe emitido por el director/a de la Agencia de Salud Pública, en los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y en los aspectos epidemiológicos y de salud pública, a propuesta de la propia Agencia, el cual tendrá por objeto acreditar la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas, y propondrá las medidas a adoptar.
Català: El Premi de recerca en drets humans es va crear el 2007 amb la finalitat d'impulsar la recerca científica i mantenir la sensibilització de la societat catalana respecte a la defensa de les llibertats i dels drets fonamentals de la persona.
Español: El Premio de investigación en derechos humanos se creó en el 2007 con la finalidad de impulsar la investigación científica y mantener la sensibilización de la sociedad catalana con respecto a la defensa de las libertades y de los derechos fundamentales de la persona.
Català: D'acord amb el document presentat, el promotor sol·licita el pronunciament de l'òrgan responsable de l'avaluació ambiental de Projectes, per l'alta sensibilitat del medi on es fa l'abocament de sortida de la depuradora, en un torrent que penetra en un espai PEIN integrat dins de xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el documento presentado, el promotor solicita el pronunciamiento del órgano responsable de la evaluación ambiental de Proyectos, por la alta sensibilidad del medio donde se hace el vertido de salida de la depuradora en un torrente que penetra en un espacio PEIN integrado dentro de red Natura 2000.
Català: Vist que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent, de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Visto que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: En aplicació de la fórmula establerta a l'article 5.2-4 de la nova versió de la Llei de taxes i preus públics, la quota de la taxa és de 89.285,76 €, sense IVA, que es determina en funció del número d'habitants equivalents a sanejar i la longitud del col·lector en alta a utilitzar.
Español: En aplicación de la formula establecida en el artículo 5.2-4 de la nueva versión de la Ley de tasas y precios públicos, la cuota de la tasa es de 89.285,76 €, sin IVA, que se determina en función del número de habitantes equivalentes a sanear y la longitud del colector en alta a utilizar.
Català: Per raó de la tasca que s'ha de dur a terme i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte determinarà el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements que calen i l'experiència necessària en relació amb les funcions que s'han d'exercir.
Español: En virtud de la tarea a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no sea necesario la exigencia de titulación, el contrato determinará el grupo en el cual se tiene que integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación a las funciones a ejercer.
Català: En donar compte dels objectius de qualitat prèviament fixats (plans de millora, plans estratègics...).
Español: Al dar cuenta de los objetivos de calidad previamente fijados (planes de mejora, planes estratégicos...).
Català: La normativa indica una sèrie de directrius específiques per evitar el perjudici dels espais de la xarxa Natura 2000, tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectiu de conservació de cada espai.
Español: La normativa indica una serie de directrices específicas para evitar el perjuicio de los espacios de la red Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivo de conservación de cada espacio.
Català: Entitat: Les Quatre Barres (Castelar)
Español: Entidad: Las Cuatro Barras (Castelar)
Català: Sense perjudici d'això, cap treballador no podrà negar-se a efectuar qualsevol tipus de tasca que li sigui encomanada per la Direcció de l'empresa o els seus representants, tot i que no sigui pròpia de la seva categoria professional.
Español: Sin perjuicio de ello, ningún trabajador podrá negarse a efectuar ningún tipo de tarea que le sea encomendada por la dirección de la empresa o sus representantes, aunque no sea propia de su categoría profesional.
Català: El Decret 85/2002, de 19 de febrer (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), va crear la Comissió Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, amb la finalitat d'establir les línies d'actuació sobre la gestió i les tecnologies de la informació i comunicacions de l'Administració de la Generalitat i racionalitzar l'impacte d'aquestes tecnologies en els processos i en els sistemes de gestió de l'Administració.
Español: El Decreto 85/2002, de 19 de febrero (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), creó la Comisión Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, con la finalidad de establecer las líneas de actuación sobre la gestión y las tecnologías de la información y comunicaciones de la Administración de la Generalidad y racionalizar el impacto de estas tecnologías en los procesos y en los sistemas de gestión de la Administración.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d'Infants Pam i Pipa de SE, SL, amb NIF B62456439.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'Infants Pam i Pipa de SE, SL, con NIF B62456439.
Català: 1a fase d'ampliació del consultori de Segur de Calafell
Español: 1ª fase de ampliación del consultorio de Segur de Calafell
Català: La Generalitat ha sostingut tradicionalment una visió estratègica de l'agricultura, recollida en l'actualitat en la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, que pretén definir un marc de referència per a tota l'agricultura a Catalunya, guiada pel criteri general de fixar la població al territori mitjançant la redistribució de l'activitat econòmica, especialment en les zones rurals amb menys possibilitats de desenvolupament.
Español: La Generalitat ha sostenido tradicionalmente una visión estratégica de la agricultura, recogida en la actualidad en la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, que pretende definir un marco de referencia para toda la agricultura en Cataluña, guiada por el criterio general de fijar la población en el territorio mediante la redistribución de la actividad económica, especialmente en las zonas rurales con menos posibilidades de desarrollo.
Català: a) Dur a terme inspeccions i aixecar actes on constin els controls verificats en relació amb la normativa que regula les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: a) Llevar a cabo inspecciones y levantar actas donde consten los controles verificados en relación con la normativa que regula las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Per substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva de lloc de treball en els supòsits previstos en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para sustituir a trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo en los supuestos previstos en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: De comú acord entre l'empresa i els empleats desapareix el premi fidelitat que existia fins a la data.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los empleados desaparece el premio fidelidad que existía hasta la fecha.
Català: TD: Recha Descàrrega, Benita, c. Major, 36; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 171; CU: pastures; S (ha): 1.4025; TA: vol (m): 143.99; TA: suport (m2): 39.063; TA: servitud de pas (m2): 413.222.
Español: TD: Recha Descàrrega, Benita, c. Major, 36; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 171; CU: pastos; S (ha): 1.4025; TA: vuelo (m): 143.99; TA: apoyo (m2): 39.063; TA: servidumbre de paso (m2): 413.222.
Català: La situació d'escassetat de pluges durant l'any 2007 i la consegüent disminució de les reserves hídriques va motivar que el Govern, fent ús de les facultats que li confereix l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, dictés el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La situación de escasez de lluvias durante el año 2007 y la consiguiente disminución de las reservas hídricas motivó que el Gobierno, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dictase el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: També ha de fer pública la informació sobre el seu desenvolupament que, en tot cas, ha d'incloure les dates i els llocs d'execució de les diverses actuacions que determini, d'acord amb l'annex.
Español: También tiene que hacer pública la información sobre su desarrollo que, en todo caso, tiene que incluir las fechas y los lugares de ejecución de las diversas actuaciones que determine, de acuerdo con el anexo.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'article 5 de l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica el artículo 5 de la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: Tipus, requisits i mètodes d'assaig.
Español: Tipo, requisitos y métodos de ensayo.
Català: Per tal que la moció de censura prosperi, serà necessari el vot positiu de dues terceres parts dels concurrents.
Español: Para que la moción de censura prospere, será necesario el voto positivo de dos tercios de los concurrentes.
Català: Població a la qual s'adreça: professorat d'educació secundària obligatòria.
Español: Población a la que se dirige: profesorado de educación secundaria obligatoria.
Català: L'empresa pot realitzar els canvis, estudis i revisions sobre temps i mètodes que estimi convenients amb l'obligació d'informar els representants dels treballadors.
Español: La empresa podrá realizar los cambios, estudios y revisiones sobre tiempos y métodos que estime convenientes con la obligación de informar a los representantes de los trabajadores.
Català: Les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents que tenen la consideració de més representatives en l'àmbit de Catalunya exerceixen la representació institucional davant les administracions públiques i davant altres entitats i organismes de caràcter públic que la tinguin prevista.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes que tienen la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña ejercen la representación institucional ante las administraciones públicas y ante otras entidades y organismos de carácter público que la tengan prevista.
Català: Aquesta modificació està subjecta a autorització ambiental.
Español: Esta modificación está sujeta a autorización ambiental.
Català: De tal manera, el present Pla Parcial constitueix una opció derivada de la proposta continguda al pre-estudi.
Español: De tal manera, el presente Plan Parcial constituye una opción derivada de la propuesta contenida en el pre-estudio.
Català: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors, així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas con lazos de relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Aquestes poden ser en el mateix edifici o estar a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la o situades a un altre edifici pròxim.
Español: Estas pueden estar en el mismo edificio o al aire libre dentro de la propia parcela o situadas en otro edificio próximo.
Català: Així mateix, defineix el cost de les mesures correctores i estableix un pla de vigilància ambiental.
Español: Asimismo, define el coste de las medidas correctoras y establece un plan de vigilancia ambiental.
Català: Cal tenir en compte que l'àmbit objecte del Projecte afecta directament un espai catalogat per aquest departament com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) motivada per la presència d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), a una distància aproximada de 3 km del límit més proper del seu sector de cria.
Español: Se debe tener en cuenta que el ámbito objeto del Proyecto afecta directamente a un espacio catalogado por este departamento como área de interés faunístico y florístico (AIFF) motivada por la presencia de un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), a una distancia aproximada de 3 km del límite más próximo de su sector de cría.
Català: Consulteu a un metge si us surten taques, erupcions o eczemes a la pell, i també en casos d'antecedents de patologies cutànies.
Español: Consultar a un médico si os salen manchas, erupciones o eccemas en la piel, y también en casos de antecedentes de patologías cutáneas.
Català: 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Elabora el document del procediment del sistema d'avaluació de les competències clau del Curs de formació bàsica policial (CFBP).
Español: Elabora el documento del procedimiento del sistema de evaluación de las competencias clave del Curso de formación básica policial (CFBP).
Català: Elaborar resums estadístics de sobre les expedients tramitats.
Español: Elaborar resúmenes estadísticos de sobre las expedientes tramitados.
Català: Una gran focalització i especialització, que hauran de manifestar en la seva sol·licitud.
Español: Una gran focalización y especialización, que deberán manifestar en su solicitud.
Català: Es constituirà, amb almenys 15 dies d'antelació a l'inici de les obres, una Comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor i l'òrgan ambiental.
Español: Se constituirá, con al menos 15 días de antelación al inicio de las obras, una Comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor y el órgano ambiental.
Català: de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: Les sancions que imposi l'empresa als treballadors per faltes considerades greus o molt greus són motivades sempre, amb expressió de data de comissió, fets imputats i sanció aplicada, per escrit i amb còpia informativa als representants dels treballadors corresponents.
Español: Las sanciones que imponga la empresa a los trabajadores por faltas consideradas graves o muy graves serán siempre motivadas, con expresión de fecha de comisión, hechos imputados y sanción aplicada, por escrito y con copia informativa a los representantes de los trabajadores correspondientes.
Català: de 24 de juliol de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Viladamat, promogut per l'empresa Rubau Tarrés, SAU (exp. G2BAEIA180136).
Español: de 24 de julio de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Viladamat, promovido por la empresa Rubau Tarrés, SAU (exp. G2BAEIA180136).
Català: Clausura del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona
Español: Clausura del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona
Català: Almenys dos d'aquests membres han de ser catedràtics o catedràtiques d'universitat i almenys dos han de pertànyer al mateix cos al qual correspongui la plaça.
Español: Al menos dos de estos miembros han de ser catedráticas o catedráticos de universidad y al menos dos deben pertenecer al mismo cuerpo al que corresponda la plaza.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar a la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i als serveis territorials següents:
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Programa para la prevención y la asistencia del sida (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en los servicios territoriales siguientes:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, se deberá hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: b) Programa de reinserció social en l'àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres de justícia juvenil i per dur a terme la gestió i formació del voluntariat en l'àmbit dels centres de justícia juvenil, tasques de difusió i sensibilització social de la importància de l'afavoriment dels processos de reinserció social i de dinamització de sinergies entre les diferents entitats que participen en aquests processos.
Español: b) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a apoyar a las personas internas en los centros de justicia juvenil y a llevar a cabo la gestión y formación del voluntariado en el ámbito de los centros de justicia juvenil, tareas de difusión y sensibilización social acerca de la importancia de los procesos de reinserción social y de dinamización de sinergias entre las diferentes entidades que participan en estos procesos.
Català: Sòl d'especial protecció valor agrícola (clau 21) (de protecció preventiva del PTPTE)
Español: Suelo de especial protección valor agrícola (clave 21) (de protección preventiva del PTPTE)
Català: Funcions de l'educador o educadora social
Español: Funciones del educador social
Català: .4 Característiques de les subvencions
Español: .4 Características de las subvenciones