BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas quedaran extingits els llocs que l'esmentat personal ocupava a la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: En todo caso quedarán extinguidas las plazas que el citado personal ocupaba en la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: L'integrat, per la seva banda, ha de compensar l'integrador pels danys i els perjudicis que siguin conseqüència de la seva actuació, quan aquesta quedi provada.
Español: El integrado, por su parte, debe compensar al integrador por los daños y perjuicios que sean consecuencia de su actuación, cuando esta quede probada.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció la orientació i al circulació dels visitants, control d'entrada i informació general als visitants a l'espai públic del museu, repartiment de butlletins informatius i audio-guies, suport en la venda d'entrades, atenció telefònica, recepció i acompanyament de grups escolars i cívics.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la orientación y la circulación de los visitantes, el control de entrada y la información general a los visitantes del espacio público del museo, el reparto de boletines informativos y audioguías, el soporte en la venta de entradas, la atención telefónica, y la recepción y el acompañamiento de grupos escolares y cívicos.
Català: Bloc juridicoeconòmic
Español: Bloque jurídico-económico
Català: Les matrius de selecció.
Español: Las matrices de selección.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els béns de l'actiu immobilitzat, sigui la seva naturalesa, sigui el seu estat jurídic, tals com arrendaments, assegurances, litigis, embargaments o altres situacions anàlogues.
Español: Cualquiera otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los bienes del activo inmovilizado, ya sea a su naturaleza como a su estado jurídico, tales como arrendamientos, seguros, litigios, embargos u otras situaciones análogas.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen revocar la delegació conferida als caps de les subdivisions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la citada resolució de 4 de setembre de 1997, i avocar aquesta competència al director gerent d'aquest Institut;
Español: Considerando que razones de eficacia y celeridad aconsejan revocar la delegación conferida a los jefes de las subdivisiones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, mediante la citada resolución de 4 de septiembre de 1997, y avocar esta competencia al director gerente de este Instituto;
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero.
Català: Veure Annex 1 del Plec de Clàusules Administratives.
Español: Ver Anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas
Català: a) Aprovació i execució del pla específic d'actuació conjunta d'ambdues administracions en matèria d'estadística agrària, ramadera i de pesca, contingut en l'annex, i actuant cada una en l'àmbit de les seves respectives competències en el desenvolupament dels esmenats plans.
Español: a) Aprobación y ejecución del plan específico de actuación conjunta de ambas administraciones en materia de estadística agraria, ganadera y de pesca, contenido en el anexo, y actuando cada una en el ámbito de sus respectivas competencias en el desarrollo de los citados planes.
Català: f) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter publico y personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes presentadas, se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 d'octubre de 2014, pel qual s'aprova un nou termini per a la presentació de sol·licituds, corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de octubre de 2014, por el que se aprueba un nuevo plazo para la presentación de solicitudes, correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015.
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003,
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003,
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta d'ocupació hotelera)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de ocupación hotelera)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: El sistema d'espais oberts comprèn tot el sòl classificat com a no urbanitzable pel planejament urbanístic en el moment de redacció del Pla.
Español: El sistema de espacios abiertos comprende todo el suelo clasificado como no urbanizable por el planeamiento urbanístico en el momento de la redacción del Plan.
Català: Ajuntament de Tortosa-Pacte Terres Ebre
Español: Ayuntamiento de Tortosa-Pacte Terres Ebre
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la situació de discapacitat en un grau igual o superior al 33%.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la situación de discapacidad en un grado igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3822/2007, de 2 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, centre de treball de Cadaqués, per als anys 2006-2012 (codi de conveni núm. 1701101).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3822/2007, de 2 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, centro de trabajo de Cadaqués, para los años 2006-2012 (código de convenio núm. 1701101)
Català: Comprenen els elements del catàleg que mantenen un valor històrico-artístic i arquitectònic en sí mateixos, i que no tenen la consideració de béns culturals d'interès nacional.
Español: Comprenden los elementos del catálogo que mantienen un valor histórico-artístico y arquitectónico en sí mismos, y que no tienen la consideración de bienes culturales de interés nacional.
Català: Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers és de fins a 1.000 kg: industrial de 3a categoria.
Español: Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes, cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres es de hasta 1.000 kg: industrial de 3ª categoría.
Català: A les separacions anteriors s'admetrà una desviació de fins el 10% per tal d'adaptar-se a les dimensions de la parcel·la, sempre que la mecanització de les diverses operacions de cultiu i de recol·lecció sigui factible.
Español: En las separaciones anteriores se admitirá una desviación de hasta el 10% para adaptarse a las dimensiones de la parcela, siempre y cuando la mecanización de las diversas operaciones de cultivo y de recolección sea factible.
Català: 1.2 S'han corregit les errades materials i omissions observades al
Español: 1.2 Se han corregido los errores materiales y omisiones observadas
Català: 5.2 Els habitatges qualificats en aquesta tipologia computen als efectes de la reserva mínima del 10% que preveu l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme i de la reserva mínima addicional del 10% del sostre residencial de nova implantació que estableix la disposició addicional dinovena de la mateixa Llei.
Español: 5.2 Las viviendas calificadas en esta tipología computan a los efectos de la reserva mínima del 10% que prevé el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo y de la reserva mínima adicional del 10% del techo residencial de nueva implantación que establece la disposición adicional decimonovena de la misma Ley.
Català: Descripció: les actuacions que es realitzaran sobre la subestació consisteixen en l'ampliació de l'actual parc de 220 kV amb dues noves posiciones de línia, Trinitat i Vilanova, i el desmuntatge dels transformadors de tensió de les barres B-401 i B-402 instal·lant-se en una nova posició.
Español: Descripción: las actuaciones que se realizaran sobre la subestación consisten en la ampliación del actual parque de 220 kV con dos nuevas posiciones de línea, Trinitat y Vilanova, y el desmontaje de los transformadores de tensión de las barras B-401 y B-402 instalándose en una nueva posición.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: ACORD del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 17 de setembre de 2015, pel qual es convoca una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats per a l'any 2016 i se n'aproven les bases.
Español: ACUERDO del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 17 de septiembre de 2015, por el que se convoca una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados para el año 2016 y se aprueban sus bases.
Català: obtingut per la Universitat (denominació)
Español: obtenido en la Universidad (denominación)
Català: 21.2 L'alumnat que, d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, s'escolaritza de manera compartida entre un centre ordinari i un centre d'educació especial es matricula al centre en el qual, d'acord amb la corresponent resolució de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: 21.2 El alumnado que, de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, se escolariza de manera compartida entre un centro ordinario y un centro de educación especial se matricula en el centro en el cual, de acuerdo con la correspondiente resolución de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Ocupació, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Ocupación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
Català: “Article 7 Obligació d'informació i obligacions fiscals dels beneficiaris
Español: “Artículo 7 Obligación de información y obligaciones fiscales de los beneficiarios
Català: Pel que fa al servei de centre residencial, l'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i les condicions funcionals establertes al Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat, així com les que es promulguin durant la seva execució.
Español: Respecto al servicio de centro residencial, el establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad, así como las que se promulguen durante su ejecución.
Català: .Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170600/6120 dels pressupostos del DAR, dotada amb un import màxim de 9.300.000 euros, dels quals 9.245.000 euros es destinaran a la línia d'assegurança de l'article 2.a) d'aquesta Ordre, i 55.000 euros es destinaran a la línia d'assegurança de l'article 2.b)..
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170600/6120 de los presupuestos del DAR, dotada con un importe máximo de 9.300.000 euros, de los cuales 9.245.000 euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.a) de esta Orden, y 55.000 euros se destinarán a la línea de seguro del artículo 2.b).
Català: Títol/Referència: Addenda al Conveni derivat de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya relatiu al Tramitador Electrònic d'Expedients de Contractació (TEEC).
Español: Título/Referencia: Adenda al Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña relativo al Tramitador Electrónico de Expedientes de Contratación (TEEC).
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal, acumulable, segons les necessitats del servei, per períodes de fins a catorze dies, d'un dia i mig ininterromput, que no necessàriament comprèn la tarda del dissabte o, si s'escau, el matí del dilluns i el diumenge.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, acumulable, según necesidades del servicio, por períodos de hasta catorce días, de día y medio ininterrumpido, que no necesariamente comprenderá la tarde del sábado o en su caso la mañana del lunes y el domingo.
Català: Mensualment es lliura a la representació legal dels empleats una relació signada i segellada per l'empresa, en la qual es detalla el nom de l'empleat i el nombre d'hores extraordinàries que ha fet.
Español: Se entregará mensualmente a la representación legal de los empleados una relación firmada y sellada por la empresa, en la que se detalle el nombre del empleado y el número de horas extras que haya realizado.
Català: Oficial administratiu.- És el treballador que, sota les ordres de la direcció de l'empresa, realitza treballs administratius amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial administrativo: Es el empleado que, bajo las órdenes de la Dirección de la empresa, realiza trabajos administrativos con iniciativa y responsabilidad.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria estan a disposició de les persones interessades i es poden presentar al Registre General del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i en el de les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria están a disposición de las personas interesadas y se pueden presentar en el Registro General del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en el de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vinebre, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar/de los lugares, día/s y hora/s para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vinebre, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Català: Gestió de seminaris, congressos o esdeveniments similars organitzats per la Universitat.
Español: Gestión de seminarios, congresos o acontecimientos similares organizados por la Universidad.
Català: D'acord amb l'article 19.2 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, quan l'entitat presenti el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3% de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta un 3% de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establece en la presente Instrucción de justificación.
Català: Les hores extraordinàries es podran acumular al període de vacances.
Español: Las horas extraordinarias se podrán acumular al periodo de vacaciones.
Català: En cas d'entitats exemptes, certificat de l'alta a l'IAE i acreditació de l'exempció.
Español: En el caso de entidades exentas, certificado del alta en el IAE y acreditación de la exención.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 1.3 Criteris de selecció de material.
Español: 1.3 Criterios de selección de material.
Català: Ajuntament del Pla del Penedès, carrer Pau Fontanals, 1, 08733 el Pla del Penedès.
Español: Ayuntamiento de El Pla del Penedès, calle Pau Fontanals, 1, 08733 El Pla del Penedès.
Català: Curs acadèmic en què ha finalitzat el batxillerat:
Español: Curso académico en el que ha finalizado el bachillerato:
Català: 16.7 Transcorregut el termini establert de presentació del compte justificatiu final, d'acord amb la base 16.3, sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir l'entitat beneficiària que la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: 16.7 Transcurrido el plazo establecido para la presentación de la cuenta justificativa final, de acuerdo con la base 16.3, sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este debe requerir la entidad beneficiaria que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: Atès que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002;
Español: Dado que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002;
Català: Mostres de sang per a proves de coagulació.
Español: Muestras de sangre para pruebas de coagulación.
Català: Persones amb estudis d'ensenyament primària (CINE 1) o secundària (CINE 2).
Español: Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza
Català: Meritació de les pagues:
Español: Devengación de las pagas:
Català: “i) Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.”
Español: “i) Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.”
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 referent al Pla especial d'ordenació de l'àmbit de la cruïlla dels carrers Sant Cristòfol i Garcia Humet, seu central Mútua Egara, promogut per Immobiliària Garcia Humet, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998 referente al Plan especial de ordenación del ámbito del cruce de las calles Sant Cristòfol y Garcia Humet, sede central Mútua Egara, promovido por Immobiliària Garcia Humet, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Coordina el treball dels projectes i de les obres on estan implicats altres Departaments de la Generalitat i altres organismes, institucions o administracions públiques.
Español: Coordina el trabajo de los proyectos y de las obras donde están implicados otros Departamentos de la Generalidad y otros organismos, instituciones o administraciones públicas.
Català: a) Finalitat: gestionar la formació dels recursos humans, mitjançant la planificació, el seguiment i l'avaluació de l'acció formativa.
Español: a) Finalidad: gestionar la formación de los recursos humanos, mediante la planificación, el seguimiento y la evaluación de la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte per al subministrament de gas propà al municipi dels Guiamets.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano al municipio de Els Guiamets.
Català: Des del 1 d'abril de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de abril de 2014, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Cal respectar les condicions personals que, per sobre de les d'aquest Conveni,
Español: Se respetarán las condiciones personales que, por encima de las de este
Català: Característiques dels llocs de servei de segona activitat
Español: Características de los puestos de servicio de segunda actividad
Català: Tots els casos de faltes d'assistència i puntualitat injustificades comporten el descompte en nòmina de la part alíquota de les gratificacions extraordinàries i de les vacances.
Español: En todos los casos de faltas de asistencia y puntualidad injustificadas llevarán aparejadas el descuento en nómina de la parte alícuota de las gratificaciones extraordinarias, así como de vacaciones.
Català: Les de l'annex 3 són les obres de construcció contemplades com a deficitàries en els estudis de localització.
Español: Los del anexo 3 son las obras de construcción contempladas como deficitarias en los estudios de localización.