BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que preveuen els articles 36, 39 i 42 per a cada tipus de projecte, així com la indicada a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Juntamente con la solicitud se ha de adjuntar la documentación que prevén los artículos 36, 39 y 42 para cada tipo de proyecto, así como la indicada en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Coneixements o experiència convenients.
Español: Conocimientos o experiencia convenientes.
Català: Es fa menció expressa de les molt especials característiques del negoci de l'empresa, pròpia de les societats que desenvolupen la seva activitat en el marc del sector conegut com de "nova hostaleria" o "nova restauració", que no s'ajusta exactament a les prestacions ordinàries del sector, on concorren elements d'activitat normal d'un bar o restaurant amb d'altres més propis d'un servei de col·lectivitats o fins i tot caterings.
Español: Se hace expresa mención de las muy especiales características del negocio de la empresa, propia de las sociedades que desarrollan su actividad dentro del sector conocido como de nueva hostelería o nueva restauración, la cual no se ajusta exactamente a las prestaciones ordinarias del sector, concurriendo elementos de actividad normal de un bar o restaurante con otros más propios de un servicio de colectividades o incluso cáterings.
Català: Adopta les mesures oportunes per a l'adequat ordenament i exercici dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Pòlisses (article 37)
Español: Pólizas (artículo 37)
Català: En desplegament de l'article 15 del present i del capítol 14 de l'acord FEMP-Sindicats per a 1995-1997 i de conformitat amb el punt 5 d'aquest i la normativa de procediment, la cobertura dels llocs laborals temporals que es converteixin en fixos es realitzarà pel sistema normal de selecció i provisió de personal laboral establert al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Desplegando el artículo 15 del presente y del capítulo 14 del Acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-97 y de Conformidad con el punto 5 de éste y la normativa de procedimiento, la cobertura de los puestos laborales temporales que se conviertan en fijos se realizará por el sistema normal de selección y provisión de personal laboral establecido en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: L'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pot aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, per tal de facilitar l'èxit de l'operació, sempre que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses que les que estableix el Conveni.
Español: La entidad Avalis de Cataluña, SGR, puede aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, con el fin de facilitar el éxito de la operación, siempre que las nuevas condiciones puedan conllevar condiciones más beneficiosas que las que establece el Convenio.
Català: Anunci pel qual fa públic que s'ha extraviat un títol de FP2 de la branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica d'Empreses
Español: Anuncio por lo cual se hace público que se ha extraviado un título de FP2 de la rama Administrativa i Comercial, especialidad de Informática de Empresas
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta es pot adjudicar, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que la resolució de finalització del procediment hagi designat finalista.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que haya sido designada finalista en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Pere Viladomiu Portabella, que actua en nom i representació de la mercantil XOPS, SL, i alhora en representació de la resta de titulars del càmping El Pinar, de Blanes, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Pere Viladomiu Portabella, que actúa en nombre y representación de la mercantil XOPS, SL, y también en representación del resto de titulares del cámping El Pinar, de Blanes, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Fita 7: se situa a la Teuleria al marge est d'un camí d'accés a finques a uns dos-cents quaranta-nou metres a l'est de la Granja del Ramon, i a uns cent vuitanta-nou metres al nord de la Carretera C-25, i en el límit de propietats de Xavier Sala, en terme d'Estaràs i Ramon Codina, en terme de Sant Ramon.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Teuleria en el margen este de un camino de acceso a fincas a unos doscientos cuarenta y nueve metros al este de La Granja del Ramon, y a unos ciento ochenta y nueve metros al norte de la Carretera C-25, y en el límite de propiedades de Xavier Sala, en término de Estaràs y Ramon Codina, en término de Sant Ramon.
Català: 10.1 El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat trimestral.
Español: 10.1 El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad trimestral.
Català: Mostres del material de difusió utilitzat per donar a conèixer les activitats subvencionades.
Español: Muestras del material de difusión utilizado para dar a conocer las actividades subvencionadas.
Català: La Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya és una corporació de dret públic, continuadora directa de l'Acadèmia Medico Pràctica, fundada a Barcelona l'any 1770.
Español: La Real Academia de Medicina de Cataluña es una corporación de derecho público, continuadora directa de la Academia Médico-Práctica, fundada en Barcelona el año 1770.
Català: i) Instruir el procediment sancionador per incompliment d'obligacions censals.
Español: i) Instruir el procedimiento sancionador por incumplimiento de obligaciones censales.
Català: Les polítiques públiques com a enfocament d'anàlisi.
Español: Las políticas públicas como enfoque de análisis.
Català: l) Fa el seguiment de temes relacionats amb la seguretat i salut laboral.
Español: l) Hace el seguimiento de temas relacionados con la seguridad y salud laboral.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. DO.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. DO.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos a partir de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de tres meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Taller de conversa en llengua anglesa, nivell avançat
Español: Taller de conversación en lengua inglesa, nivel avanzado
Català: El termini de presentació de sol·licituds dels programes de formació és de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 15 de setembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de los programas de formación es del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 15 de septiembre de 2021.
Català: L'oferta de valors es farà mitjançant la corresponent convocatòria de subhasta en la forma que determina aquest Decret, però l'anunci d'una convocatòria no pressuposarà en cap cas l'obligació per part de l'emissor d'adjudicació.
Español: La oferta de valores se realizará mediante la correspondiente convocatoria de subasta en la forma que este Decreto determina, pero el anuncio de una convocatoria no presupondrá en ningún caso la obligación por parte del emisor de adjudicación.
Català: Cal documentar les actuacions aportant informació de com s'han implementat els recursos utilitzats i la valoració de les persones de la comunitat educativa implicades.
Español: Las actuaciones se documentarán aportando información de cómo se han implementado los recursos utilizados y de la valoración de las personas de la comunidad educativa implicadas.
Català: Àmbit de les Terres de l'Ebre: inclou tots els centres adscrits als Serveis Territorials de Terres de l'Ebre.
Español: Ámbito de Les Terres de l'Ebre: incluye todos los centros adscritos en la comarca de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquest horari s'aplica també a les activitats de caire musical en què es permet el ball referides anteriorment.
Español: Este horario se aplica también a las actividades de carácter musical en que se permite el baile referidas anteriormente.
Català: Temps d'accionament protecció del cable: 0,5 seg.
Español: Tiempo de accionamiento protección del cable: 0,5 seg.
Català: Els cursos per a gestors de mobilitat municipal van adreçats a càrrecs i tècnics de les administracions locals i autonòmiques, a llicenciats en carreres tècniques d'enginyeries i de ciències que tinguin o puguin tenir alguna responsabilitat sobre la gestió de la mobilitat o d'impuls i desenvolupament dels plans de mobilitat.
Español: Los cursos para gestores de movilidad municipal van dirigidos a cargos y técnicos de las administraciones locales y autonómicas, a licenciados en carreras técnicas de ingenierías y de ciencias que tengan o puedan tener alguna responsabilidad sobre la gestión de la movilidad o de impulso y desarrollo de los planes de movilidad.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: En data 5 d'agost de 2002, l'Ajuntament de Berga va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 5 de agosto de 2002, el Ayuntamiento de Berga solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Així mateix, es garanteix l'ús particular dels mitjans de comunicació disponibles a bord per a tots els tripulants del vaixell, per la qual cosa, el representant de la tripulació i la gerència del CMIMA han d'acordar les condicions que regulin l'esmentat ús, i aplica criteris d'optimització de la despesa i la màxima cobertura possible.
Español: Asimismo, se garantiza el uso particular de los medios de comunicación disponibles a bordo para todos los tripulantes del barco, para lo cual, el representante de la tripulación y la gerencia del CMIMA acordarán las condiciones que regulen dicho uso, aplicando criterios de optimización del gasto y la máxima cobertura posible.
Català: Beneficiari: AGRUPACIÓ DE COMERCIANTS DE PALAFRUGELL (ACOPA).
Español: Beneficiario: AGRUPACIÓN DE COMERCIANTES DE PALAFRUGELL (ACOPA).
Català: Les hores d'inici i d'acabament de les reunions han de ser compatibles amb les necessitats de les persones de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Las horas de inicio y de finalización de las reuniones tienen que ser compatibles con las necesidades de las personas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Preparació i rectificació de rodes horitzontals i verticals.
Español: Preparación y rectificación de las ruedas horizontales y verticales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 de juny de 2010 a l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S.A. en el seu darrer domicili conegut (carrer Numància, 185, pral., 1r., 08034 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Debido a la imposibilidad de notificar la resolución de fecha 28 de junio de 2010 a la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S. A., en su último domicilio conocido (calle Numància, 185, pral., 1º., 08034 de Barcelona), en cumplimiento de lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Tensió mecànica dels cables EDS: 1,5% i 7% D-145 i 3,3%, 5,1 i 6,8% LA-56
Español: Tensión mecánica de los cables EDS: 1,5% y 7% D-145 y 3,3%, 5,1 y 6,8% LA-56.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridades de las plazas solicitadas, se determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: EVO-laboral, carrer del Forn, 7-9, 08014 Barcelona; telèfons 93 424 82 04 i 93 423 63 03; fax: 93 425 52 06.
Español: EVO-laboral, calle del Forn, 7-9, 08014 Barcelona; teléfonos 93 424 82 04 y 93 423 63 03; fax: 93 425 52 06.
Català: No acudir a la feina 1 dia sense causa justificada.
Español: No acudir al trabajo 1 día sin causa justificada.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 4313, pàg. 1924, d'1.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la Resolución publicada en el al DOGC núm. 4313, pág. 1924, de 1.2.2005, se detalla la corrección oportuna.
Català: 6.5 Per determinar la quantitat que es concedirà també es tindran en compte altres subvencions o ajuts que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap cas la quantitat que s'atorgui superi el cent per cent del cost total de l'activitat.
Español: 6.5 Para determinar la cantidad que se concederá también se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de forma que en ningún caso la cantidad que se otorgue supere el cien por cien del coste total de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de febrer de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de febrero de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 del dicho Reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic arxiver/arxivera vacant a la plantilla de personal funcionari (exp. GREC2020000030).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico archivero/a vacante en la plantilla de personal funcionario (exp. GREC2020000030).
Català: En el marc de la iniciativa Next Generation EU, el 12 de febrer de 2021 es va aprovar el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, mitjançant el qual s'estableix el Mecanisme de recuperació i resiliència a fi de posar a disposició dels 27 estats membres un suport a través de transferències directes i préstecs per incrementar les inversions públiques i escometre reformes que contribueixin a la recuperació de l'economia i l'ocupació i s'orientin a abordar els principals reptes econòmics i socials postCOVID-19.
Español: En el marco de la iniciativa Next Generation EU, el 12 de febrero de 2021 fue aprobado el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, mediante el cual se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia a fin de poner a disposición de los 27 estados miembros un apoyo a través de transferencias directas y préstamos para incrementar las inversiones públicas y acometer reformas que contribuyan a la recuperación de la economía y el empleo y se orienten a abordar los principales retos económicos y sociales postCOVID-19.
Català: Saló de l'Esport i Turisme de Muntanya.
Español: Salón del Deporte y Turismo de Montaña.
Català: 6.8 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de la documentació específica que per a cada línia de subvenció s'estableix als articles 36 i 49 de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, amb la documentació següent (escanejada, si no es troba inclosa al formulari de sol·licitud):
Español: 6.8 Las solicitudes deben ir acompañadas, además de la documentación específica que para cada línea de subvención se establece a los artículos 36 y 49 de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, con la documentación siguiente (escaneada, si no se encuentra incluida en el formulario de solicitud):
Català: Descripció: execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers a les Borges Blanques.
Español: Descripción: ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos en Les Borges Blanques.
Català: En el cas d'accident laboral o hospitalització, no es compten les
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización, no se computarán
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han presentat sol·licituds per a la seva cancel·lació que inclouen la documentació que preveuen els articles 48 i 55 del Decret 199/2013 de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC 6425, de 25.7.2013).
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado solicitudes para su cancelación que incluyen la documentación prevista en los artículos 48 y 55 del Decreto 199/2013 de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Catalunya (DOGC 6425, de 25.7.2013).
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Des del Departament de Recursos Humans es facilitarà als delegats/ades de personal una llista mensual del còmput d'hores realitzades fora de la jornada en cada servei, els empleats/ades i els motius justificatius.
Español: El Departamento de Recursos Humanos facilitará a los delegados/das de personal una lista mensual de las horas realizadas fuera de la jornada en cada servicio, los empleados/das y los motivos justificativos.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de desembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de diciembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Percepció de les dificultats de comunicació i saber arribar a acords amb persones que parlen altres llengües.
Español: Percepción de las dificultades de comunicación y saber llegar a acuerdos con personas que hablan otras lenguas.
Català: Proposa noves accions de formació del personal que es pugui incorporar i el reciclatge del ja existent.
Español: Propone nuevas acciones de formación del personal que se pueda incorporar y el reciclaje del ya existente.
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, han de percebre el premi corresponent als 64 anys aquells empleats que es jubilen amb una edat superior a l'esmentada i no ho han fet abans per impossibilitat legal, ja que no tenien els requisits legals necessaris per percebre la prestació corresponent; per tant, ho han fet en complir els requisits.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos empleados que, jubilándose con edad superior a la citada, no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal, al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación, y si lo hicieran en cuanto cumplan los requisitos.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes urbanístiques és el definit als plànols adjunts que inclouen la totalitat de l'àmbit del Pla especial de protecció del paisatge de La Conreria, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 14 de gener de 1987.
Español: El ámbito de aplicación de estas Normas urbanísticas es el definido en los planos adjuntos que incluyen la totalidad del ámbito del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 14 de enero de 1987.
Català: Tenir el control del registre i de l'arxiu de la Comissió.
Español: Tener el control del registro y del archivo de la Comisión.