BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional és distingir les actuacions i els projectes que hagin contribuït amb excel·lència als interessos de la formació professional, amb l'aplicació de mètodes o tècniques de millora, innovació i/o qualitat en els sistemes pedagògics, ocupacionals, de gestió i d'assessorament, l'adequació a les necessitats del mercat de treball, la creació de materials didàctics, i qualssevol altres aportacions significatives i notables que mereixin un especial reconeixement.
Español: 1.1 El objeto de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional es distinguir las actuaciones y los proyectos que hayan contribuido con excelencia a los intereses de la formación profesional, con la aplicación de métodos o técnicas de mejora, innovación y/o cualidad en los sistemas pedagógicos, ocupacionales, de gestión y de asesoramiento, la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo, la creación de materiales didácticos, y otras aportaciones significativas y notables cualesquiera que merezcan un especial reconocimiento.
Català: 15 punts per a les instal·lacions que aportin elements d'innovació tecnològica en l'àmbit de les instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: 15 puntos para las instalaciones que aporten elementos de innovación tecnológica en el ámbito de las instalaciones de energía solar térmica.
Català: La resta dels empleats s'integra en el col·lectiu denominat personal de gestió.
Español: El resto de los empleados se integra en el colectivo denominado personal de gestión.
Català: -3 Als efectes administratius, el número de codi assignat al manual i qüestionari és el codi HGR-1, Reconeixement d'especialitat en hotel gastronòmic.
Español: -3 A efectos administrativos, el número de código asignado al manual y cuestionario es el código HGR-1, Reconocimiento de especialidad en hotel gastronómico.
Català: -1.2 En la normativa del nou polígon PA-6 que es proposa, caldrà fixar la previsió de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: -1.2 En la normativa del nuevo polígono PA-6 que se propone, deberá fijarse la previsión de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: La paga corresponent a l'any anterior es cobra en el mes de març, amb la nòmina de febrer.
Español: La paga correspondiente al año anterior se cobrará en el mes de marzo, con la nómina de febrero.
Català: 59.2 S'estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de cada Comitè es pugui acumular mensualment en un o diversos membres, sense que això no comporti mai el total alliberament del treballador.
Español: 59.2 Se Establece la posibilidad de que el crédito horario en favor de los miembros de cada Comité se pueda acumular mensualmente en uno o diversos miembros, sin que eso no comporte nunca la total liberación del trabajador.
Català: f) Assessorar en les activitats relacionades amb el posicionament de la Generalitat davant les institucions i les polítiques de la Unió Europea.
Español: f) Asesorar en las actividades relacionadas con el posicionamiento de la Generalitat ante las instituciones y las políticas de la Unión Europea.
Català: Taula salarial provisional 2008 (IPC català + 1% = 3% + 1%)
Español: Tabla salarial provisional 2008 (IPC catalán + 1% = 3% + 1%)
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies -Badalona-Llefià
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Badalona - Llefià
Català: g) Establir els plans de control de les línies d'ajut.
Español: g) Establecer los planes de control de las líneas de ayuda.
Català: e) Les tasques de protecció, auxili i informació al ciutadà en les vies públiques o d'ús públic.
Español: e) Las tareas de protección, auxilio e información al ciudadano en las vías públicas o de uso público.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes en el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i al Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo previstos en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: DECRET 159/2003, de 2 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Felip Puig i Godes, al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Josep Grau i Seris, des del dia 8 fins al 9 de juliol de 2003, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 159/2003, de 2 de julio, de encargo del despacho del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Felip Puig i Godes, al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Josep Grau i Seris, desde el día 8 hasta el 9 de julio de 2003, ambos inclusive.
Català: La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que aprova les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución que aprueba las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Fer el seguiment i el control de les gestions a realitzar en la
Español: El seguimiento y control de las gestiones a realizar en la tramitación
Català: b) Un/a secretari/ària que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació i Universitats, i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusta al que estableix aquesta Resolució i la normativa reguladora.,
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación y Universidades, y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y la normativa reguladora.,
Català: Aquest permís estarà condicionat al fet que no s'hagin esgotat els dies per assumptes propis, essent descomptades les hores utilitzades dels citats dies.
Español: Este permiso estará condicionado a que no se hayan agotado los días por asuntos propios, siendo descontadas las horas utilizadas de dichos días.
Català: Pel Decret 652/1966, de 10 de març, es va declarar conjunt historicoartístic la ciutat de Tarragona i es van establir tres zones diferenciades de protecció: una primera zona declarada conjunt historicoartístic; una zona de respecte d'aquest conjunt, i, finalment, per a la resta de la ciutat i les seves zones d'extensió es va establir que calia complir la legislació en matèria d'excavacions arqueològiques.
Español: Por el Decreto 652/1966, de 10 de marzo, se declaró conjunto histórico-artístico la ciudad de Tarragona y se establecieron tres zonas diferenciadas de protección: una primera zona declarada conjunto histórico-artístico; una zona de respeto de este conjunto, y, finalmente, para el resto de la ciudad y sus zonas de extensión se estableció que se debía cumplir lo legislado en materia de excavaciones arqueológicas.
Català: 2.1.5.2 Per als altres Grups Professionals, pel.Salari Mínim de Grup.
Español: 2.1.5.2 Para los demás Grupos Profesionales, por el.Salario Mínimo de Grupo.
Català: Efecte multiplicador de l'acció en relació amb la població beneficiària o contrapart del Sud.
Español: Efecto multiplicador de la acción en relación a la población beneficiaria o contraparte del Sur.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de juliol de 2005 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de julio de 2005 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.1 Caracteritza el protocol d'anàlisi capil·lar.
Español: 2.1 Caracteriza el protocolo de análisis capilar.
Català: Són les que justifiquen les operacions de drets, ingressos, obligacions, despeses, moviments de fons o valors o d'altres operacions que s'originen amb independència del pressupost.
Español: Son las que justifican las operaciones de derechos, ingresos, obligaciones, gastos, movimientos de fondo o valores o de otras operaciones que se originan con independencia del presupuesto.
Català: «Despeses de subcontractació: serveis i treballs externs que proporcionin un valor afegit a la proposta de projecte europeu, fins a un màxim del 50% del pressupost sol·licitat.»
Español: «Gastos de subcontratación: servicios y trabajos externos que proporcionen un valor añadido a la propuesta de proyecto europeo, hasta un máximo del 50% del presupuesto solicitado.»
Català: El 3 de juny de 2016 el director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va aprovar el Projecte amb clau XC-10020.2 “Via ciclista del Ter.
Español: El 3 de junio de 2016 el director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre aprobó el Proyecto con clave XC-10020.2 “Vía ciclista del Ter.
Català: La planta sotacoberta computarà en l'edificabilitat permesa en aquella superfície que tingui una alçada lliure superior a 1,95 m.
Español: La planta bajocubierta computará en la edificabilidad permitida en aquella superficie que tenga una altura libre superior a 1,95 m.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2665/2003, de 26 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01216, 01217, 01218, 01219 i 01220 de la loteria Pica 3 dels dies 14, 15, 16, 17 i 18 de juliol de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2665/2003, de 26 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01216, 01217, 01218, 01219 y 01220 de la lotería Pica 3 de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de julio de 2003, respectivamente.
Català: 1.3.2 Per la fase individual de disseny i implantació del Pla Estratègic es considera subvencionable l'assessorament extern per al disseny, desplegament i implantació del Pla Estratègic.
Español: 1.3.2 Para la fase individual de diseño e implantación del Plan Estratégico se considera subvencionable el asesoramiento externo para el diseño, despliegue e implantación del Plan Estratégico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El personal inclòs al present conveni percebrà les gratificacions extraordinàries de forma prorratejada, llevat que de forma expressa s'indiqui que desitja el pagament de les gratificacions extraordinàries sense prorratejar.
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá las gratificaciones extraordinarias de forma prorrateada, salvo que de forma expresa indique que desea el pago de las gratificaciones extraordinarias sin prorratear.
Català: El 22 de febrer de 2012, el senyor Joan Josep Vilches, en qualitat de coordinador tècnic d'Addient, SLU, presenta sol·licitud per a l'ampliació de l'habilitació com a EPCA per al camp “control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”.
Español: El 22 de febrero de 2012, el señor Joan Josep Vilches, en calidad de coordinador técnico de Addient, SLU, presenta solicitud para la ampliación de la habilitación como EPCA para el campo “control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”.
Català: Lloc d´execució: Flix-Riba-roja d'Ebre.
Español: Lugar de ejecución: Flix-Riba-roja d'Ebre.
Català: pessetes brutes per cada nit treballada.
Español: en 1.585 pesetas brutas por cada noche trabajada.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en
Català: Distribució de l'horari: hores lectives, presencials i de lliure disposició
Español: Distribución del horario: Horas lectivas, presenciales y de libre disposición
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi anotarà els assentaments de les societats professionals que li siguin comunicats d'ofici pel registre mercantil corresponent, o bé, a instància del legal representant de la societat acreditant prèviament la inscripció registral.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio anotará los asentamientos de las sociedades profesionales que le sean comunicados de oficio por el registro mercantil correspondiente, o bien, a instancia del legal representante de la sociedad acreditando previamente la inscripción registral.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral debe superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: A partir d'aquesta data només s'atendran sol·licituds de visita prèvia de comprovació de no-inici de les inversions amb relació a les mesures 312 -Creació i desenvolupament de microempreses-, 313 -Foment d'activitats turístiques-, i 323 -Conservació i millora del patrimoni rural-, del PDR de Catalunya 2007-2013, que s'acollirien a una propera convocatòria d'ajuts.”.
Español: A partir de esta fecha solo se atenderán solicitudes de visita previa de comprobación de no inicio de las inversiones con relación a las medidas 312 -Creación y desarrollo de microempresas-, 313 -Fomento de actividades turísticas-, y 323 -Conservación y mejora del patrimonio rural-, del PDR de Cataluña 2007-2013, que se acogerían a una próxima convocatoria de ayudas.".
Català: El control del compliment de l'horari de treball es durà a terme pel Departament de Recursos Humans, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari d'utilització obligatòria per tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja siguin per permisos retribuïts com per permisos recuperables
Español: El control del cumplimiento del horario de trabajo se llevará a cabo por el Departamento de Recursos Humanos, sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sean por permisos retribuidos como por permisos recuperables.
Català: L'assemblea ha de ser convocada i tinguda dins el primer semestre natural de cada exercici, amb la finalitat de sotmetre a aprovació la memòria, el balanç i el compte de resultats, i també el projecte d'aplicació dels excedents, el projecte de dotació de l'obra social i la renovació de càrrecs del consell d'administració i de la comissió de control, si s'escau.
Español: La asamblea debe ser convocada y celebrada en el primer semestre natural de cada ejercicio, con el fin de someter a aprobación la memoria, el balance y la cuenta de resultados, y también el proyecto de aplicación de los excedentes, el proyecto de dotación de la obra social y la renovación de cargos del consejo de administración y de la comisión de control, en su caso.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: -1.3 Cal establir la regulació del tipus d'infraestructura, i els paràmetres edificatoris aplicables, l'establiment de les condicions de caràcter urbanístic exigibles, relatives als accessos, als serveis urbanístics que pugui exigir aquesta instal·lació de la infraestructura en l'ordenació urbanística de l'entorn, quin tipus d'edificació es proposa, quina serà l'altura d'aquestes instal·lacions, com es tractarà la caseta.
Español: -1.3 Debe establecerse la regulación del tipo de infraestructura, y los parámetros edificatorios aplicables, el establecimiento de las condiciones de carácter urbanístico exigibles, relativas a los accesos, a los servicios urbanísticos que pueda exigir esta instalación de la infraestructura en la ordenación urbanística del entorno, qué tipo de edificación se propone, cuál será la altura de estas instalaciones, como se tratará la caseta.
Català: Així doncs, el plus conveni té com a finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte, i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les comeses pròpies de cada lloc de treball.
Español: Así pues, el plus convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto, y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de los cometidos propios de cada lugar de trabajo.
Català: Pel volum de l'equip, per l'especial responsabilitat cultural i organitzativa d'un projecte, pel nivell de qualificació i per l'antiguitat, dintre dels 2 primers grups es podrà establir una subdivisió en 2 subgrups professionals (subgrup 1 i subgrup 2), amb les corresponents compensacions salarials, que es detallen a l'article 15 i 16 d'aquest mateix Conveni.
Español: Por el volumen del equipo, por la especial responsabilidad cultural y organizativa de un proyecto, por el nivel de calificación y por la antigüedad, dentro de los 2 primeros grupos profesionales podrá establecerse una subdivisión en dos subgrupos profesionales (subgrupo 1 y subgrupo 2), con las compensaciones salariales correspondientes, detalladas en los artículos 15 y 16 de este mismo Convenio.
Català: Objecte de la convocatòria: inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 2000, amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances (entitats privades sense finalitat de lucre).
Español: Objeto de la convocatoria: inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000, con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas (entidades privadas sin finalidad de lucro).
Català: L'edificació es col·locarà sobre l'aline-
Español: La edificación se situará sobre la ali-
Català: Paràmetres de l'ordenació
Español: Parámetros de la ordenación
Català: Les actuacions objecte de suport poden tenir l'inici dins de l'any natural en què s'obri convocatòria fins a un any a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Las actuaciones objeto de apoyo pueden tener el inicio dentro del año natural en que se abra convocatoria hasta un año a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Estalvi per comunicació: 2.616,99
Español: Ahorro por comunicación: 2.616,99
Català: La resolució ha de fer constar la naturalesa d'ajut de minimis sotmès al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: La resolución deberá expresar la naturaleza de ayuda de minimis sometida al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen l'article 20 d'aquest acord i l'article 76 de la Llei 7/2007.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refieren el artículo 20 de este Convenio y el artículo 76 de la Ley 7/2007.
Català: Elabora els informes econòmics que se li demanen.
Español: Elabora los informes económicos que se le piden.
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les
Español: reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas
Català: Supervisa l'elaboració dels estudis, projectes i obres del Departament.
Español: Supervisa la elaboración de los estudios, proyectos y obras del Departamento.
Català: a) Totes les competències que corresponen a l'òrgan de contractació en relació amb els contractes, administratius i privats, a què es refereix la legislació sobre contractació pública, quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 500.000 euros, sense perjudici de les competències delegades en d'altres òrgans.
Español: a) Todas las competencias que corresponden al órgano de contratación en relación con los contratos, administrativos y privados, a que se refiere la legislación sobre contratación pública, cuando el valor estimado del contrato no exceda los 500.000 euros, sin perjuicio de las competencias delegadas en otros órganos.
Català: Vista l'Ordre de 3 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions a atorgar d'acord amb l'Ordre de 6 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000);
Español: 3182, de 13.7.2000), por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones a conceder de acuerdo con la Orden de 6 de abril de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000);
Català: sobre el total que permet aquesta ordenança
Español: el total que permite esta ordenanza respeto