BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat va adoptar en data 28 de novembre de 2014, l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), situades als termes municipals de Palau de Santa Eulàlia i Garrigàs, de les quals és titular l'empresa Àrids i Transformats, SL i és administrador únic el senyor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez.
Español: “La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad adoptó en fecha 28 de noviembre de 2014, el acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Ampliació els Comuns (AE 00/3066), Ampliació els Comuns II (AE 00/3066-01) i Comuns de Garrigàs (AE 09/3993), situadas en los términos municipales de Palau de Santa Eulàlia y Garrigàs, de las cuales son titulares la empresa Àrids i Transformats, SL y es administrador único el señor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual NS, illa carrer Consuelo Zaragoza, camí de les Senies i estació d'autobusos, de Móra d'Ebre
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual NS, isla calle Consuelo Zaragoza, camino de Les Sénies y estación de autobuses, de Móra d'Ebre
Català: 2.9 Tasques de collita i comercialització.
Español: 2.9 Tareas de cosecha y comercialización.
Català: 8.3 No són despeses subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris; els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i les despeses de procediments judicials.
Español: 8.3. No son gastos subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias; los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i que descriu la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y descritos en la base 9 del anexo 1 de la presente Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de esas organizaciones.
Català: .5 Els candidats que vulguin iniciar estudis de belles arts, ciències de l'activitat física i de l'esport, traducció i interpretació, graduat en aviació comercial (pilot comercial), graduat superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria), graduat superior en cinema i audiovisuals, graduat superior en comerç internacional i graduat superior en empreses aeronàutiques i operacions aèries han de superar, obligatòriament, una prova específica d'aptitud personal, els terminis de matrícula i calendari de les quals es poden consultar a l'adreça d'Internet http://accesnet.gencat.net, a l'apartat Preinscripció universitària.
Español: .5 Los candidatos que quieran iniciar estudios de bellas artes, ciencias de la actividad física y del deporte, traducción e interpretación, graduado en aviación comercial (piloto comercial), graduado superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea), graduado superior en cine y audiovisuales, graduado superior en comercio internacional y graduado superior en empresas aeronáuticas y operaciones aéreas deben superar, obligatoriamente, una prueba específica de aptitud personal, cuyos plazos de matrícula y calendario se pueden consultar en la dirección de Internet http://accesnet.gencat.net, en el apartado Preinscripción universitaria.
Català: 1.1 Identifica les funcions, la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL per consultar i modificar les dades de la base de dades de manera interactiva.
Español: 1.1 Identifica las funciones, la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL por consultar y modificar los datos de la base de datos de manera interactiva.
Català: La delimitació de les zones, sistemes, unitat de gestió, unitats d'edificació i volumetria, es fixa gràficament als plànols normatius.
Español: La delimitación de las zonas, sistemas, unidad de gestión, unidades de edificación y volumetría, se fija gráficamente en los planos normativos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la província de Girona, per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la provincia de Girona, para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: DECRET 260/2011, de 8 de febrer, de designació del president de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: DECRETO 260/2011, de 8 de febrero, de designación del presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: k) Fixar les tarifes, taxes i els preus públics pels serveis que presti el Consorci.
Español: k) Fijar las tarifas, tasas y los precios públicos por los servicios que preste el Consorci.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Unió dels Treballadors Penitenciaris, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de junio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unió dels Treballadors Penitenciaris, cuyos ámbitos son:
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A) de graves, corresponent a les parcel·les cadastrals núm. 75, 106 i 107 del polígon 504, del cadastre de rústica de Menàrguens.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas, correspondiente a las parcelas catastrales núm. 75, 106 y 107 del polígono 504, del catastro de rústica de Menàrguens.
Català: L'import màxim subvencionable de les assegurances obligatòries de vehicles propis de les ADF són les quantitats següents segons tipologia de vehicle:
Español: El importe máximo subvencionable de los seguros obligatorios de vehículos propios de las ADF son las cantidades siguientes según tipología de vehículo:
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o centre de recerca a què pertany la persona responsable del projecte.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se efectuará a la universidad o centro de investigación al que pertenece la persona responsable del proyecto.
Català: a) En el cas d'ens locals i organismes públics de l'Administració de la Generalitat, la presentació de les candidatures ha de ser formalitzada pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales y organismos públicos de la Administración de la Generalidad, la presentación de las candidaturas ha de ser formalizada por el/por la representante legal y han de presentarse en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante el extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Denominació: CFA Municipal La Llar.
Español: Denominación: CFA Municipal La Llar.
Català: Proposta de traçat de la LE a 25 kV Navès-Clariana.
Español: Propuesta de trazado de la LE en 25 kV Navès-Claro.
Català: Criteris a la fase d'explotació inicial del servei:
Español: Criterios en la fase de explotación inicial del servicio:
Català: a. Organització i coordinació de conferències, jornades i col·loquis sobre Àsia i Pacífic.
Español: a. Organización y coordinación de conferencias, jornadas y coloquios sobre Asia y Pacífico.
Català: 4.1 El Consell Assessor de Sanitat s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada trimestre.
Español: 4.1 El Consejo Asesor de Sanidad debe reunirse en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada trimestre.
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la competència per liquidar les despeses sense límit de quantia.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la competencia para liquidar los gastos sin límite de cuantía.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'abastament d'aigua als nuclis de Sant Guim de la Plana.
Español: Título: Mejora de la red de abastecimiento de agua a los núcleos de Sant Guim de la Plana.
Català: Aquest model que es pacta ha de ser una bona eina de treball per a l'Empresa en la gestió de Recursos Humans i ha d'oferir un projecte engrescador als professionals que vegin reconeguts els esforços assistencials i formatius.
Español: Este modelo que se pacta ha de ser un buen instrumento de trabajo para la empresa en la gestión de recursos humanos y ha de ofrecer un proyecto incentivador a los profesionales que vean reconocidos los esfuerzos asistenciales y formativos.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari: Sandra Bruna Agència Literaria, SL.
Español: Beneficiario: Sandra Bruna Agéncia Literaria, S. L.
Català: Atès l'informe del Museu de Badalona sobre la possible aparició de restes arqueològiques en els treballs d'excavació;
Español: Considerando el informe del Museo de Badalona sobre la posible aparición de restos arqueológicos en los trabajos de excavación;
Català: g) Realitzar un control exhaustiu de l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: g) Realizar un control exhaustivo de la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: 16.1 Els requeriments i resolucions del procediment de concessió d'aquestes subvencions, es notificaran mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 16.1 Los requerimientos y resoluciones del procedimiento de concesión de estas subvenciones, se notificarán mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede Electrónica (tauler.gencat.cat/ca).
Català: Dissabte: de 9 a 14 hores (1 sol vigilant, per torns).
Español: Sábado: de 9 a 14 horas (1 solo vigilante, por turnos).
Català: d) Els treballs s'han de dividir en tres fases.
Español: d) Los trabajos se dividirán en tres fases.
Català: Objecte i condicions de la col·laboració.
Español: Objeto y condiciones de la colaboración.
Català: D'acord amb el que consta als annexes A, B i C de l'expedient de l'entitat ADDIENT, Empresa Certificadora, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad ADDIENT, Empresa Certificadora, SL,
Català: En cas que el reclamant no estigui d'acord amb la resolució del departament de mètodes i temps, aquest ha de plantejar davant el Comitè d'Empresa una petició de revisió dels temps concedits, sempre amb caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció que ho inclogui.
Español: En caso de que el departamento de métodos y tiempos no resolviera a satisfacción del reclamante, este deberá plantear ante el Comité de Empresa una petición de revisión de los tiempos concedidos, siempre con carácter previo al ejercicio de cualquier acción que lo incluyera.
Català: Objecte: Concerts de música en formació de Cor
Español: Objeto: Conciertos de música en formación de coro
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc convocat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 5 puntos.
Català: S'entén com alçada reguladora màxima aquella que poden assolir les edificacions.
Español: Se entiende como altura reguladora máxima aquélla que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM de Sant Antoni de Vilamajor per la nova delimitació de terme amb Llinars del Vallès (exp. 2406/2019).
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM de Sant Antoni de Vilamajor por la nueva delimitación de término con Llinars del Vallès (exp. 2406/2019).
Català: En aquest sector, els treballadors d'administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 20, sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció.
Español: En este sector, los trabajadores de administración podrán acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 20, siempre que su función no esté unida a redacción o producción.
Català: Batxillerat de ciències i tecnologia: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato de ciencias y tecnología: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: El Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de març de 2006, va adoptar l'Acord mitjançant el qual s'aproven els estàndards d'acreditació que es regulen a l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo mediante el que se aprueban los estándares de acreditación que se regulan en el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras.
Català: 4. Operaris de l'àrea de petrolífers (dissabtes no festius)
Español: A.4 Operarios área petrolíferos (sábados no festivos)
Català: D'acord amb la Instrucció 04/1999, de 14 d'octubre, de la Direcció Gerència de l'ICS, que estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Instrucción 04/1999, de 14 de octubre, de la Dirección Gerencia del ICS, que establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: La sala de concerts ha de disposar d'un escenari o espai habilitat i destinat a l'oferiment de concerts i d'equipament tècnic adequat per a la realització d'aquests, i pot disposar també de vestidor per als actuants.
Español: La sala de conciertos debe disponer de un escenario o espacio habilitado y destinado al ofrecimiento de conciertos, y de equipamiento técnico adecuado para su realización, y puede disponer también de vestuario para los actuantes.
Català: La valoració dels mèrits de la fase de concurs.
Español: La valoración de los méritos de la fase de concurso.
Català: - Estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: - Estatutos y/o otros documentos fundacionales.
Català: En els àmbits d'actuació urbanística en què, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, concorrin les circumstàncies d'haver d'executar obres d'urbanització o bé d'haver-les d'adequar a la normativa sectorial vigent i d'estar la junta de conservació inscrita en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme, la dita junta, en el termini de cinc anys, pot formular un projecte de reparcel·lació econòmica simultàniament amb la modificació dels estatuts, de tal manera que la junta passi a ésser de compensació i de conservació i el seu objecte i les seves facultats comprenguin també l'execució o l'adequació de les obres d'urbanització, fins al lliurament reglamentari d'aquestes obres.
Español: En los ámbitos de actuación urbanística en que, en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, concurran las circunstancias de tener que ejecutar obras de urbanización o bien de haberlas de adecuar a la normativa sectorial vigente y de estar la junta de conservación inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo, dicha junta, en el plazo de cinco años, puede formular un proyecto de reparcelación económica simultáneamente con la modificación de los estatutos, de tal manera que la junta pase a ser de compensación y de conservación y su objeto y sus facultades comprendan también la ejecución o la adecuación de las obras de urbanización, hasta la entrega reglamentaria de estas obras.
Català: Modificació de l'article 32 relatiu als conceptes subvencionables
Español: Modificación del artículo 32 relativo a los conceptos subvencionables
Català: ANUNCI de la Cooperativa Serviagro, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Serviagro, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Procediment d'elaboració, aprovació i consulta
Español: Procedimiento de elaboración, aprobación y consulta
Català: Entitat: Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: Document de designació formal al projecte per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació parcial al projecte i les seves funcions, en cas que les entitats beneficiàries pensin destinar personal propi en el marc d'aquest tipus d'acció, segons model que trobareu a l'apartat corresponent del web del Servei d'Ocupació de Catalunya, (www.oficinadetreball.cat) i al catàleg d'impresos del web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o de las personas, su grado de dedicación parcial al proyecto y sus funciones, en caso de que las entidades beneficiarias piensen destinar personal propio en el marco de este tipo de acción, según modelo que se encuentra en el apartado correspondiente del web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat) y en el catálogo de impresos del web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos
Español: Obligaciones de los trabajadores/as en materia de prevención de
Català: f) Condemna, per sentència ferma, a pena privativa de la llibertat o d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics.
Español: f) Condena, por sentencia firme, a pena privativa de la libertad o de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos.
Català: El senyor Oriol Balaguer i Julià, director general de Ports, Aeroports i Costes, pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Oriol Balaguer i Julià, director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ORDRE EDU/312/2008, de 2 de juny, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitja d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: ORDEN EDU/312/2008, de 2 de junio, por la que se adapta el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: L'empleat que exerceix un lloc de treball en què el coneixement d'idiomes ha estat declarat d'interès per la FIB i en el qual calgui tenir un domini oral i escrit d'algun dels idiomes estrangers francès, anglès, alemany o italià, o bé tenir un coneixement suficient de qualsevol altre idioma estranger no tan usual, percep un plus d'idiomes, la quantia del qual s'indica a l'apartat 3 de l'annex 1.
Español: El empleado que desempeñe un puesto de trabajo en el que el conocimiento de idiomas haya sido declarado de interés por FIB, y concurran en el mismo las circunstancias de, o tener un dominio hablado y escrito de alguno de los idiomas extranjeros francés, inglés, alemán o italiano, o tener un conocimiento suficiente de cualquier otro idioma extranjero no tan usual, percibirá un plus de idioma de la cuantía que se indica en el apartado 3 del anexo 1.
Català: b.1.2) Acreditació documental de l'experiència en orientació laboral i/o recerca intensiva de feina en cada municipi on sol·licita l'espai de recerca.
Español: b.1.2) Acreditación documental de la experiencia en orientación laboral y/o búsqueda intensiva de empleo en cada municipio donde solicita el espacio de búsqueda.
Català: o.3) Programa detallat de tot el projecte amb el calendari d'execució i d'explotació, segons el cas.
Español: o.3) Programa detallado de todo el proyecto con el calendario de ejecución y de explotación, según el caso.
Català: La Generalitat de Catalunya des del seu restabliment fins a l'actualitat.
Español: La Generalidad de Cataluña desde su restablecimiento hasta la
Català: 9.11 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.11 Esa resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio en que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.