BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 14 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificat per l'article 140 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, d'acord amb el qual correspon al departament competent en matèria de política lingüística elaborar el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana;
Español: Visto el artículo 14 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificado por el artículo 140 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, de acuerdo con el cual corresponde al departamento competente en materia de política lingüística elaborar el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana;
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es van convocar proves selectives per ingressar al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, publicada al BOE núm. 128, de 29.5.2002, i al DOGC núm. 3659, de 5.6.2002,
Español: De conformidad con lo que establecen las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingresar en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, publicada en el BOE núm. 128, de 29.5.2002, y en el DOGC núm. 3659, de 5.6.2002,
Català: L'activitat se situarà a 820 m del nucli urbà més proper, que correspon a Puigverd de Lleida.
Español: La actividad se situará a 820 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Puigverd de Lleida.
Català: El centre universitari on hagin acabat els seus estudis haurà d'estar ubicat a Catalunya.
Español: El centro universitario donde hayan acabado sus estudios deberá estar ubicada en Cataluña.
Català: b) Promoure l'elaboració dels plans de protecció civil de competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l'aplicació, el manteniment i la revisió, així com la redacció dels plans de protecció civil territorials, especials i d'autoprotecció que resultin competència d'altres administracions
Español: b) Promover la elaboración de los planes de protección civil de competencia del Departamento y coordinar la implantación y la aplicación, el mantenimiento y la revisión, así como la redacción de los planes de protección civil territoriales especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones
Català: Cadascuna de les empreses de retirada de residus de la deixalleria pel que fa als quatre processos de recollida independents de l'apartat 2.1 ha de portar un control estadístic de les sortides de materials que recullen.
Español: Cada una de las empresas de retirada de residuos del vertedero con respecto a los cuatro procesos de recogida independientes del apartado 2.1 debe llevar un control estadístico de las salidas de materiales que recogen.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació dels instruments d'ordenació forestal i del seu procediment de tramitació per a la seva aprovació, modificació, revisió i seguiment.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de los instrumentos de ordenación forestal y de su procedimiento de tramitación para su aprobación, modificación, revisión y seguimiento.
Català: Acabada la votació es donarà inici a l'escrutini, que serà públic, i que no s'interromprà llevat de causa de força major.
Español: Acabada la votación se dará inicio al escrutinio, que será público, y que no se interrumpirá salvo causa de fuerza mayor.
Català: La il·luminació exterior s'ha d'ajustar a la descrita en l'estudi d'impacte ambiental pel que fa al flux a l'hemisferi superior.
Español: La iluminación exterior se tiene que ajustar a la descrita en el estudio de impacto ambiental para el flujo en el hemisferio superior.
Català: Les discussions amb altres treballadors dintre de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: –5 Altres característiques (d'acord amb el manual d'organització)
Español: –5 Otras características
Català: Les deliberacions seran secretes.
Español: Las deliberaciones serán secretas.
Català: -Àmbit d'actuació: província de Girona.
Español: - Ámbito de actuación: provincia de Girona.
Català: Resposta en anglès a quatre qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en inglés a cuatro cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: Entitat: Vinos Piñol, SL.
Español: Entidad: Vinos Piñol, SL.
Català: de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel
Español: la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el
Català: DECRET 95/1984, de 22 de març, pel qual s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a les Empreses Fonogràfiques corresponents a 1984.
Español: DECRETO 95/1984, de 22 de marzo, por el que se aprueban las bases para la convocatoria de los Premios a las Empresas Fonográficas correspondientes a 1984.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Les Llosses i de Castell de l'Areny dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Castell de l'Areny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació d'estabilització i consolidació de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo de estabilización y consolidación del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro del año 2020.
Català: Objecte: pròrroga del contracte de l'assistència funcional per analitzar les mètriques i aplicar projectes d'innovació al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya gencat.cat.
Español: Objeto: prorroga del contrato de asistencia funcional para analizar las métricas y aplicar proyectos de innovación a la web corporativa de la Generalidad de Cataluña gencat.cat.
Català: .2 Es fixen les condicions singulars que s'assenyalen a continuació:
Español: .2 Se fijan las condiciones singulares que se señalan a continuación:
Català: Aquest salari és el resultant d'aplicar l'increment de nocturnitat al jornal de torn de tarda.
Español: Este salario es el resultante de aplicar el incremento de nocturnidad al jornal de turno de tarde.
Català: Definició dels camps i de la distribució de la informació.
Español: Definición de los campos y de la distribución de la información.
Català: 11.1 El Ple és l'òrgan superior del Consorci, al qual correspon l'actuació de totes les competències atribuïdes a aquest.
Español: 11.1 El Pleno es el órgano superior del Consorcio, y le corresponde la ejecución de todas las competencias atribuidas al mismo.
Català: participació i de reunió seran els previstos a la Llei 9/1987, de
Español: participación y de reunión serán los previstos en la Ley
Català: Bases del concurs de trasllats i els processos previs
Español: Bases del concurso de traslados y procesos previos
Català: a) Distribució de la plantilla en relació amb edats, antiguitat, departament, nivel jeràrquic, grups professionals i nivell de formació.
Español: a. Distribución de la plantilla en relación con edades, antigüedad, departamento, nivel jerárquico, grupos profesionales y nivel de formación.
Català: La Modificació puntual preveu dos objectius, d'una banda cedir i urbanitzar l'equipament esportiu vinculat a l'equipament escolar, així com els espais lliures, i de l'altra consolidar el front de la carretera T-361 amb edificacions amb la qualificació de cases agrupades, clau 5, i crear quatre parcel·les de caràcter industrial.
Español: La Modificación puntual prevé dos objetivos, por un lado ceder y urbanizar el equipamiento deportivo vinculado al equipamiento escolar, así como los espacios libres, y por otro consolidar el frente de la carretera T-361 con edificaciones con la calificación de casas agrupadas, clave 5, y crear cuatro parcelas de carácter industrial.
Català: –Coneixements específics de Dret local.
Español: –Conocimientos específicos en Derecho local.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la promoció digital de projectes discogràfics integrats per diversos enregistraments musicals en llengua catalana o occitana.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la promoción digital de proyectos discográficos integrados por varias grabaciones musicales en lengua catalana u occitana.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat, el club precisés destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint el treballador la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional; i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad, el club precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo el trabajador la retribución y todos los demás derechos derivados de su grupo profesional; y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: d) Adaptar el treball a la persona, en particular pel que fa a la concepció dels llocs de treball, així com a l'elecció dels equips i els mètodes de treball i de producció, amb mires, en particular, a atenuar el treball monòton i repetitiu i a reduir els efectes del mateix en la salut.
Español: d) Adaptar el trabajo a la persona, en particular respecto a la concepción de los puestos de trabajo, así como con la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos de lo mismo en la salud.
Català: 2.5 Fa maquetes del cos humà tenint en compte les mesures, les proporcions i el seu moviment.
Español: 2.5 Realiza maquetas del cuerpo humano teniendo en cuenta las medidas, las proporciones y su movimiento.
Català: a) Descripció: acte públic
Español: a) Descripción: acto público
Català: - Comptes anuals consolidats del grup, si la persona sol·licitant és una societat que forma part d'un grup de societats que estigui obligat a elaborar comptes anuals consolidats.
Español: - Cuentas anuales consolidadas del grupo, si la persona solicitante es una sociedad que forma parte de un grupo de sociedades que esté obligado a elaborar cuentas anuales consolidadas.
Català: L'abús d'autoritat, els maltractaments de paraula o obra, falta greu de respecte i consideració als seus caps, així com als seus companys i subordinats o familiars d'aquests.
Español: El abuso de autoridad, los malos tratos de palabra u obra, falta grave de respeto y consideración a sus jefes, así como a sus compañeros y subordinados o familiares de estos.
Català: Representació gràfica nau espacial B
Español: Representación gráfica nave espacial B
Català: l'import de 512.500 pessetes per a l'any 1998, i acumular el que ja existeix
Español: importe de 512.500 pesetas para el año 1998, acumulándose el ya
Català: Capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2014/15 fins a la fi del curs 2016/17:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2014-15 hasta el final del curso 2016/17:
Català: Forma de les sol·licituds, comunicacions i altres documents
Español: Forma de las solicitudes, comunicaciones y otros documentos
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: Altres serveis i indústries afins: 322.650,00 d'euros.
Español: Otros servicios e industrias afines: 322.650,00 de euros.
Català: Aquest subfactor es percebrà en la quantia corresponent durant els mesos en què efectivament es porti a terme, i s'exclourà aquest concepte de les pagues extres.
Español: Este subfactor se percibirá en la cuantía correspondiente durante los meses en que efectivamente se lleve a cabo, y se excluirá este concepto de les pagas extras.
Català: En aquest cas, els corresponents als polígons d'actuació següents:
Español: En este caso, los correspondientes a los polígonos de actuación siguientes:
Català: Els paràgrafs segon i tercer de l'article 14.1 LGCA fan referència a «12 minuts de missatges publicitaris per hora de rellotge», prescripció que coincideix amb el 20% d'una hora que han marcat les successives Directives comunitàries (art. 18.1 Directiva 2007/65/CE i art. 23.1 Directiva 2010/13/UE).
Español: Los párrafos segundo y tercero del artículo 14.1 LGCA hacen referencia a «12 minutos de mensajes publicitarios por hora de reloj», prescripción que coincide con el 20% de una hora que han marcado las sucesivas Directivas comunitarias (art. 18.1 Directiva 2007/65/CE y art. 23.1 Directiva 2010/13/UE).
Català: El tribunal podrà comptar amb l'assessorament d'una o més persones expertes en matèria lingüística que han de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar al tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: El tribunal podrá contar con el asesoramiento de una o más personas expertas en materia lingüística que tienen que colaborar con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: —2 La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres: l'alcalde o tinent d'alcalde en qui delegui i el regidor de Governació com a representants de l'Ajuntament, i 2 delegats com a representants dels funcionaris; com a assessors, podran intervenir el secretari, l'interventor i el cap de la Policia Local.
Español: —2 La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros: el alcalde o el teniente de alcalde en quien delegue y el concejal de Gobernación como representantes del Ayuntamiento, y 2 delegados como representantes de los funcionarios; como asesores, podrán intervenir el secretario, el interventor y el jefe de la Policía Local.
Català: L'activitat consisteix en la ampliació d'una explotació porcina.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una explotación porcina.
Català: 1.5 Queden excloses d'aquesta línia de subvencions:
Español: 1.5 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de les Valls de Valira.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Les Valls de Valira.
Català: La captació s'ubicarà a les coordenades (UTM X-386.974 i Y-4.575.506).
Español: La captación se ubicará a las coordenadas (UTM X-386.974; Y-4.575.506).
Català: .10 Documentació i organització de les proves d'accés
Español: .10 Documentación y organización de las pruebas de acceso
Català: .7 Notificació pendent: sol·licitud de dades d'expedient de devolució del tribut sobre el joc.
Español: .7 Notificación pendiente: solicitud de datos de expediente de devolución del tributo sobre el juego.
Català: a) Els objectius que ha de perseguir, amb especificació dels marcs temporals corresponents i dels projectes associats per a cadascuna de les estratègies i els seus terminis.
Español: a) Los objetivos que deberá perseguir, con especificación de los marcos temporales correspondientes y de los proyectos asociados para cada una de las estrategias y sus plazos.
Català: c) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu l'article 18 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el artículo 18 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de servicios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: (clau: EI/IA.VL-04001), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: (clave: EI/IA-VL-04001), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: A aquests imports els serà aplicable la retenció corresponent de I'IRPF.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre de puntuació dels projectes en ordre descendent fins a esgotar la dotació pressupostària convocada.
Español: b) Las subvenciones se otorgan por orden de puntuación de los proyectos en orden descendente hasta agotar la dotación presupuestaria convocada.
Català: i) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: e) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquier de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls ha d'abonar una gratificació el 30 de juny, denominada paga de juny i una altra el 22 de desembre, denominada paga de Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará una gratificación el 30 de junio, denominada paga de junio y otra el 22 de diciembre, denominada paga de Navidad.
Català: Altres coneixements: coneixements en seguretat i control de túnels i altres elements de seguretat de les infraestructures viàries.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en seguridad viaria y control de túneles y otros elementos de seguridad de las infraestructuras viarias.
Català: D'aquest percentatge es deduirà un 3% per constituir el pot acumulat del Supertoc.
Español: De este porcentaje se deducirá un 3% para constituir el bote acumulado del Supertoc.
Català: P. d. (Resolució TES/1351/2014, de 5 de juny, DOGC de 16.06.14)
Español: P. d. (Resolución TES/1351/2014, de 5 de junio, DOGC de 16.06.14)
Català: c.2) Si el naixement donés lloc a complicacions en el quadre clínic de la mare o del fill, o si es donés a més de 150 Quilometrés del lloc de residència habitual del pare empleat, aquest tindrà dret, en ambdós casos, a una ampliació de dos dies laborables en el període de llicència a que es refereix l'apartat anterior.
Español: c.2) Si el nacimiento diera lugar a complicaciones, en el cuadro clínico de la madre o del hijo, o si tuviera lugar, a más de 150 Kilómetros Del lugar de residencia habitual del padre empleado, éste tendrá derecho en ambos casos, a una ampliación de dos días laborables en el período de licencia a que se refiere el apartado anterior.
Català: No caldrà enjardinament quan l'entorn natural del cementiri no ho requereixi.
Español: No hará falta ajardinamiento cuando el entorno natural del cementerio no lo requiera.
Català: Estimació de les condicions en què es troben les persones components de l'equip i de la situació de l'equip envers l'equip contrari.
Español: Estimación de las condiciones en que se encuentran las personas componentes del equipo y de la situación del equipo hacia el equipo contrario.
Català: Els laboratoris d'assaigs són els instruments necessaris en el procés edificatori per garantir la qualitat constructiva, atès que permeten verificar si les característiques i el comportament dels materials i els components de l'obra compleixen amb les determinacions d'idoneïtat que fixen les normes tècniques d'obligat compliment.
Español: Los laboratorios de ensayos son los instrumentos necesarios en el proceso edificatorio para garantizar la calidad constructiva, ya que permiten verificar si las características y el comportamiento de los materiales y los componentes de la obra cumplen con las determinaciones de idoneidad que fijan las normas técnicas de obligado cumplimiento.
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar de des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud
Català: Finalitat: Els nens de la presó.
Español: Finalidad: Los niños de la prisión.
Català: Localització: rodals 3 i 5.
Español: Localización: rodales 3 y 5.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Estudi de detall Firesmi, al terme municipal de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Estudio de detalle Firesmi, en el término municipal de Balaguer
Català: f) L'elaboració dels estudis de necessitats de reserva de sòl per les xarxes viàries.
Español: f) La elaboración de los estudios de necesidades de reserva de suelo para las redes viarias.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 26 de març de 2002, a les 10 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 26 de marzo de 2002, a las 10 horas.
Català: 28.3 Els actes administratius dictats pel Consell de Direcció i pel president o presidenta de l'Agència poden ser objecte de recurs d'alçada davant del titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: 28.3 Los actos administrativos dictados por el Consejo de Dirección y por el presidente o presidenta de la Agencia pueden ser objeto de recurso de alzada ante el titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elements convencionals i singulars: tancaments, fusteria i revestiments.
Español: Elementos convencionales y singulares: cierres, carpintería y
Català: Les millors tècniques disponibles i, en especial, les dades disponibles sobre les tècniques que s'han considerat per a la determinació dels valors límits d'emissió.
Español: Las mejores técnicas disponibles y, en especial, los datos disponibles sobre las técnicas que se han considerado para la determinación de los valores límite de emisión.