BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'administració actuant altra que l'ajuntament no designa cap representant, s'entendrà representada pel de l'ajuntament.
Español: Si la administración actuante distinta al ayuntamiento no designa a ningún representante, se entenderá representada por el del ayuntamiento.
Català: La jornada laboral als diferents departaments es distribuirà dins dels següents horaris:
Español: La jornada laboral en los diferentes departamentos se distribuirá dentro de los siguientes horarios:
Català: Definició del procediment del control de qualitat de la fixació/col·locació de la ferramenta o els accessoris.
Español: Definición del procedimiento del control de calidad de la fijación/colocación del herraje o los accesorios.
Català: Per a aquest expedient no es contempla la possibilitat de pròrroga
Español: Para este expediente no se contempla la posibilidad de prórroga
Català: Els dipòsits es constitueixen de forma individual per a cadascun dels lots pels quals es pretén licitar.
Español: Los depósitos se constituyen de forma individual para cada uno de los lotes por los que se pretende licitar.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC número 3360, de 2.4.2001.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3360, con fecha 2.4.2001.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Granada
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Granada
Català: Els territoris que disposen d'ateneu cooperatiu són els que han obtingut la subvenció corresponent en la convocatòria de l'any anterior.
Español: Los territorios que tienen ateneo cooperativo son los que han obtenido la subvención correspondiente en la convocatoria del año anterior.
Català: Indemnitzacions i dietes
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: Són competències de la junta de centre:
Español: Son competencias de la junta de centro:
Català: Les operacions ferroviàries d'entreteniment del material.
Español: Las operaciones ferroviarias de entretenimiento del material.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua, IDEC-UPF i el Departament d'Economia i Coneixement per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua, IDEC-UPF y el Departamento de Economía y Conocimiento para la realización de prácticas académicas externas.
Català: b.1 Per als llocs de treball corresponents al cos de mestres serà d'un lloc de treball si el centre, el curs 2004-2005, té dos llocs de treball ocupats per personal interí i de dos llocs de treball si el centre, el curs 2004-2005, té tres o més llocs de treball ocupats per personal interí.
Español: b.1 Para puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros será de un puesto de trabajo si el centro, el curso 2004-2005, tiene dos puestos de trabajo ocupados por personal interino y de dos puestos de trabajo si el centro, el curso 2004-2005, tiene tres o más puestos de trabajo ocupados por personal interino.
Català: a) Ordre ARP/308/2003, de 2 de juliol, per la qual es regula la Comissió Coordinadora de Transferència.
Español: a) Orden ARP/308/2003, de 2 de julio, por la que se regula la Comisión Coordinadora de Transferencia.
Català: i. Valora positivament les mesures d'autoprotecció conscienciant-se de la seva importància.
Español: i. Valora positivamente las medidas de autoprotección concienciándose de su importancia.
Català: Per als vins negres caldrà una permanència mínima en envàs de fusta de roure de vint-i-quatre mesos, i es continuarà l'envelliment en ampolla fins a un total de seixanta mesos, com a mínim.
Español: Para los vinos tintos será necesaria una permanencia mínima en envase de madera de roble de veinticuatro meses, y se continuará el envejecimiento en botella hasta un total de sesenta meses, como mínimo.
Català: Es proposa addicionar com a paràgraf primer un redactat en els termes següents:
Español: Se propone adicionar como párrafo primero un redactado en los siguientes términos:
Català: Per mesurar el temps de treball es fa servir qualsevol de les tècniques de mesurament internacionalment admeses.
Español: La medición del tiempo de trabajo se llevará a cabo mediante cualquiera de las técnicas de medición internacionalmente admitidas.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'emmagatzematge dels purins a la mateixa explotació tenen un efecte directe i continu, i poc significatiu atès que l'explotació es troba suficientment allunyada dels habitatges.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia del almacenaje de los purines en la propia explotación tienen un efecto directo y continuo, y poco significativo ya que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses
Español: derechos reconocidos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o por las
Català: A partir del cinquè any s'iniciarà el procés per a la seva revisió.
Español: A partir del quinto año se iniciará el proceso para su revisión.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1099/2019, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP130199 del senyor Antonio Almenara Almenara d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Alfés (exp. L1CNS180440).
Español: RESOLUCIÓN TES/1099/2019, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP130199 del señor Antonio Almenara Almenara de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Alfés (exp. L1CNS180440).
Català: filmació (revelatge, còpia, telecine), treballs de tiratge de la
Español: filmación (revelado, copia, telecine), trabajos de tiraje de la copia
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per la Resolució de 21 de desembre de 2000, els centres subvencionats no han de tornar a sol·licitar la subvenció si no volen cap modificació.
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por la resolución de 21 de diciembre de 2000, los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación.
Català: 24.1 Les anotacions comptables han de contenir la informació mínima següent:
Español: 24.1 Las anotaciones contables tienen que contener la siguiente información mínima:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys, renovant-se per meitat cada dos, i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que puguin produir-se, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años, renovándose por mitad cada dos, y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que puedan producirse, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: 2) L'explotació està catalogada d'EAP en el moment de sol·licitud o està compromesa per aquest concepte a l'increment de l'ajut a la primera instal·lació: 20 punts.
Español: 2) La explotación está catalogada de EAP en el momento de solicitud o está comprometida por este concepto en el incremento de la ayuda a la primera instalación: 20 puntos.
Català: Tot treballador que tingui jornada laboral partida té un marge d'1 hora i mitja de descans per menjar.
Español: Todo trabajador que tenga jornada laboral partida tendrá un margen de 1 hora y media de descanso para comer.
Català: Les sentències de 4 de maig de 2015 i de 12 de maig de 2015 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estimen, respectivament, els recursos d'apel·lació núm. 6/2015 i núm. 189/2014, declaren nul·la de ple dret la base 6.7 de la convocatòria i anul·len els actes objecte dels processos, això és, l'Acord de 25 d'octubre de 2011 de la Junta de Mèrits i Capacitats pel qual es van fer públiques les puntuacions obtingudes a les entrevistes corresponents a la segona fase.
Español: Las sentencias de 4 de mayo de 2015 y de 12 de mayo de 2015 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estiman, respectivamente, los recursos de apelación núm. 6/2015 y núm. 189/2014, declaran nula de pleno derecho la base 6.7 de la convocatoria y anulan los actos objeto de los procesos, es decir, el Acuerdo de 25 de octubre de 2011 de la Junta de Méritos y Capacidades por el que se hicieron públicas las puntuaciones obtenidas en las entrevistas correspondientes a la segunda fase.
Català: 12.4 Presentació de documentació al centre on es fa la prova.
Español: 12.4 Presentación de documentación en el centro donde se hace la prueba.
Català: C) Participar, com reglamentàriament es determini, en la gestió d'obres socials establertes en l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: c) Participar, como reglamentariamente se determine, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Recerca i Innovació en Salut i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Investigación e Innovación en Salud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els convenis s'extingiran pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: Los convenios se extinguirán por el cumplimiento de las actuaciones que han estado objeto del convenio o para incurrir en causa de resolución.
Català: Els centres col·laboradors han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i resten subjectes a la supervisió de la direcció general competent en matèria de societat de la informació.
Español: Los centros colaboradores tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y quedan sujetos a la supervisión de la dirección general competente en materia de sociedad de la información.
Català: c) L'atenció de les necessitats documentals i informatives dels organismes i òrgans directament relacionats amb la Secretaria, com ara la Comissió i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, o el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) La atención de las necesidades documentales e informativas de los organismos y órganos directamente relacionados con la Secretaría, como la Comisión y la Red Técnica de Política Lingüística, o el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 1.2 Els imports es distribuiran de la manera següent: a càrrec de l'exercici 2021, es destina un import de 4.500.000,00 corresponent al 90% de la bestreta i a càrrec de l'exercici 2022, es destina l'import de 500.000,00 euros, corresponent al 10% restant.
Español: 1.2 Los importes se distribuirán de la manera siguiente: a cargo del ejercicio 2021, se destina un importe de 4.500.000,00 correspondiente al 90% del anticipo y a cargo del ejercicio 2022, se destina el importe de 500.000,00 euros, correspondiendo al 10% restante.
Català: Les sales d'espectacles o similars (sales de festes, etc.) tindran una cabuda màxima de 250 places.
Español: Las salas de espectáculos o similares (salas de fiestas, etc.) tendrán una cabida máxima de 250 plazas.
Català: Purificació i cristal·lització del suc ensucrat.
Español: Purificación y cristalización del jugo azucarado.
Català: L'escrit d'interposició del recurs es podrà presentar davant la Junta de Govern del Col·legi que hagi dictat la resolució recorreguda o davant del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El escrito de interposición del recurso podrá presentarse ante la Junta de Gobierno del Colegio que haya dictado la resolución recorrida o ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: La distribució percentual de l'import de la subvenció entre les diferents anualitats en què s'efectuen els pagaments s'estableix a les convocatòries corresponents.
Español: La distribución porcentual del importe de la subvención entre las diferentes anualidades en que se efectúan los pagos se establece en las convocatorias correspondientes.
Català: d'ordenació Pintors Sud, tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en
Español: ordenación Pintors Sud, remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, en
Català: Supressió de fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Supresión de ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Es valorarà l'avaluació realitzada pel Servei d'Ocupació de Catalunya de l'execució del Programa.
Español: Se valorará la evaluación realizada por el Servicio de Empleo de Cataluña de la ejecución del programa.
Català: En data 7 de juliol s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona per l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats
Español: En fecha 7 de julio se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados
Català: B) Prioritat de permanència en l'empresa o en els seus centres de treball als altres treballadors en els supòsits de suspensió o d'extinció de la relació laboral per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o en sus centros de trabajo sobre otros trabajadores en los supuestos de suspensión o de extinción de la relación laboral por causas tecnológicas o económicas.
Català: Com a prova que de les dades aportades per part de qualsevol de les parts
Español: Como soporte de la veracidad de los datos aportados por cualquiera de las
Català: L'obligatorietat d'inscripció de les societats professionals en el Registre de societats professionals del Col·legi de Girona afectarà no només la seva constitució, sinó també les seves modificacions, canvis de socis professionals i no professionals, d'administradors, transmissió de participacions socials, constitució, modificació i extinció de drets personals i reals sobre les societats i, en general i sense limitacions, la de qualsevol altre acte que tingui o pugui ser inscrit en el registre mercantil.
Español: La obligatoriedad de inscripción de las sociedades profesionales en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Girona afectará no solo a su constitución, sino también sus modificaciones, cambios de socios profesionales y no profesionales, de administradores, transmisión de participaciones sociales, constitución, modificación y extinción de derechos personales y reales sobre las sociedades y, en general y sin limitaciones, la de cualquier otro acto que tenga o pueda ser inscrito en el registro mercantil.
Català: Condicions segons els elements bàsics de l'ordenació
Español: Condiciones según los elementos básicos de la ordenación
Català: 2.3 Identifica els símptomes d'avaries o disfuncions a través de les mesures realitzades i de l'observació de la pròpia instal·lació.
Español: 2.3 Identifica los síntomas de averías o disfunciones a través de las medidas realizadas y de la observación de la propia instalación.
Català: e) La superfície de la zona destinada a aparcament sempre que no s'hi dugui a terme cap activitat comercial.
Español: e) La superficie de la zona destinada a aparcamiento siempre que no se lleve a cabo ninguna actividad comercial.
Català: Títol: Honoraris de l'estudi previ a l'avantprojecte de la variant del traçat i nova intersecció de la carretera del Pont de Querol a Montpol.
Español: Título: Honorarios del estudio previo al anteproyecto de la variante del trazado y nueva intersección de la carretera de El Pont de Querol a Montpol.
Català: i) Causar danys greus de forma voluntària i premeditada a locals, habitatges dels guardes, materials o documents.
Español: i) Causar daños graves de forma voluntaria y premeditada en locales, viviendas de los guardas, materiales o documentos.
Català: - Espectacles la producció dels quals hagi estat subvencionada per la Generalitat de Catalunya durant els 4 anys naturals anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin produccions que reben, durant l'any de concessió de la subvenció, un ajut de la Generalitat mitjançant un conveni: 2,5%.
Español: - Espectáculos cuya producción haya sido subvencionada por la Generalidad de Cataluña durante los 4 años naturales anteriores al de la concesión de la subvención o que sean producciones que reciben, durante el año de concesión de la subvención, una ayuda de la Generalitat mediante un convenio: 2,5%.
Català: e) Pagar en el domicili social les quotes d'entrada, les quotes periòdiques i les derrames que reglamentàriament s'acordin, sens perjudici, però, que la Mutualitat pugui establir altres sistemes de cobrament.
Español: e) Pagar en el domicilio social las cuotas de entrada, las cuotas periódicas y las derramas que reglamentariamente se acuerden, sin perjuicio, pero, que la Mutualidad pueda establecer otros sistemas de cobro.
Català: Pel que fa a la reordenació interna es proposa un increment de la superfície d'acampada en detriment dels espais lliures d'ocupació, que disminueixen en un 13%, fet que comportarà l'augment de la densitat del càmping i, per tant, dels impactes produïts per l'activitat.
Español: Con respecto a la reordenación interna se propone un incremento de la superficie de acampada en detrimento de los espacios libres, que disminuyen en un 13%, hecho que comportará el aumento de la densidad del camping y por lo tanto de los impactos producidos por la actividad.
Català: La compra dels productes fitosanitaris a base de saponines s'ha d'haver efectuat en el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 30 d'octubre de 2018 o entre el 15 d'abril de 2019 i el 31 d'octubre de 2019.
Español: La compra de los productos fitosanitarios a base de saponinas debe haberse efectuado en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 30 de octubre de 2018 o entre el 15 de abril de 2019 y el 31 de octubre de 2019.
Català: - Lot 4: 172.500,00 euros més 36.225,00 euros corresponents a l'IVA (21%).
Español: - Lote 4: 172.500,00 euros más 36.225,00 correspondientes al IVA (21%).
Català: publicació, cal justificar-ne l'acceptació pel consell
Español: de publicación, debe justificarse la aceptación para el consejo
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 10 de gener de 2013 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 10 de enero de 2013 la resolución siguiente:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats per la senyora Núria Janer Medina, en representació de Tubal, Promotora Immobiliària, per la senyora Carmen Vázquez Fernández, en representació d'APV Import, SL, pels senyors Alfonso Hermida Cillero, Maria Lluïsa Pampin López i Magdalena Pera Pujals, contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de març de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona, al nucli antic de Gavà, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, he resuelto: estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por doña Núria Janer Medina, en representación de Tubal, Promotora Immobiliària, por doña Carmen Vázquez Fernández, en representación de APV Import, SL, por don Alfonso Hermida Cillero, doña Maria Lluïsa Pampin López y doña Magdalena Pera Pujals, contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de marzo de 1999, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona, en el núcleo antiguo de Gavà, y en consecuencia:
Català: Atès que s'han observat errades a l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Duu a terme, sota el control de l'interventor o la interventora, la fiscalització prèvia dels actes, documents i expedients que generen pagaments, i el control financer permanent dels drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: Lleva a cabo, bajo el control del interventor o interventora, la fiscalización previa de los actos, documentos y expedientes que generan pagos, y el control financiero permanente de los derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: 23.1 Correspon al director o a la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya declarar la capacitació per exercir la mediació i efectuar la corresponent inscripció en els registres de les persones que pertanyen a associacions professionals acreditades, així com aquelles que presten serveis de mediació per compte de les administracions públiques.
Español: 23.1 Corresponde al director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña declarar la capacitación para ejercer la mediación y efectuar la correspondiente inscripción en los registros de las personas que pertenecen a asociaciones profesionales acreditadas, así como aquellas que prestan servicios de mediación por cuenta de las administraciones públicas.
Català: Es faran les avaluacions següents:
Español: Se efectuarán las siguientes evaluaciones:
Català: L'incompliment d'aquesta norma suposa la comissió d'una falta tipificada en els articles anteriors i dóna lloc a l'aplicació de la sanció corresponent.
Español: El incumplimiento de esta norma supondrá la comisión de una falta tipificada en los artículos anteriores y dará lugar a la aplicación de la sanción pertinente.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/127/2020, de 20 de juliol, s'ha creat el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà.
Español: Mediante la Orden JUS/127/2020, de 20 de julio, se ha creado el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución de la Bisbal d'Empordà.