BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni entre la UIC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la UIC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2, entre els suports T. 183 i T. 185, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà) (ex. 00043911/05, ref. A-9551-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.183 y T.185, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà) (ex. 00043911/05, ref. A-9551-RL).
Català: Valoració dels coneixements tecnològics com a suport a la creació.
Español: Valoración de los conocimientos tecnológicos como soporte a la creación.
Català: .9 Desenvolupament de la segona part de la prova
Español: .9 Desarrollo de la segunda parte de la prueba
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sarral.
Català: Coneixements de la normativa de joc.
Español: Conocimientos de la normativa del juego.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, un cop valorats els estudis d'investigació presentats i d'acord amb el que indica el Reial decret 9/2005, procedirà a la declaració de sòl contaminat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, una vez que se hayan valorado los estudios de investigación presentados y de acuerdo con lo que indica el Real decreto 9/2005, procederá a la declaración de suelo contaminado.
Català: Segons diu el preàmbul (apartat II, paràgraf 2n LTAAI), el dret intern d'un Estat pot establir la distinció entre tractats i altres tipus d'acords internacionals, així com la regulació relativa al procés intern de la seva presa de decisió.
Español: Según dice el preámbulo (apartado II, párrafo 2º LTAAI), el derecho interno de un Estado puede establecer la distinción entre tratados y otros tipos de acuerdos internacionales, así como la regulación relativa al proceso interno de su toma de decisión.
Català: Els seus acords seran públics.
Español: Sus acuerdos serán públicos.
Català: Tots dos dictats tenen una llargada màxima de vuit compassos.
Español: Los dos dictados tienen una longitud máxima de ocho compases.
Català: g) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Equipaments esportius a l'aire lliure: 5%
Español: Equipamientos deportivos al aire libre: 5%
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, substituint la trobada en angle per un petit tram recte.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman un cruce, ya sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto.
Català: a) Sector de representants del professorat: totes les persones membres del claustre.
Español: a) Sector de representantes del profesorado: todas las personas miembros del claustro.
Català: Decret 18/1990, de 23 de gener, de modificació del Decret 162/1989, d'11 de juliol, pel qual es modifica la Comissió Interdepartamental de Promoció de la Dona.
Español: Decreto 18/1990, de 23 de enero, de modificación del Decreto 162/1989, de 11 de julio, por el que se modifica la Comisión Interdepartamental de Promoción de la Mujer.
Català: Com es desprèn dels antecedents i la fonamentació jurídica del Dictamen en qüestió, un dels retrets formulats pels sol·licitants és l'eventual conculcació del principi d'igualtat (art. 14 CE) i de l'Estatut, tant pel que fa als drets estatutaris com en relació amb les competències de la Generalitat, de tres preceptes de la LOMCE: els articles 84.3 i 116 LOE, així com la disposició transitòria segona LOMCE.
Español: Como se desprende de los antecedentes y la fundamentación jurídica del Dictamen en cuestión, uno de los reproches formulados por los solicitantes es la eventual conculcación del principio de igualdad (art. 14 CE) y del Estatuto, tanto con respecto a los derechos estatutarios como en relación con las competencias de la Generalitat, de tres preceptos de la LOMCE: los artículos 84.3 y 116 LOE, así como la disposición transitoria segunda LOMCE.
Català: Els mobles i/o aparells obsolets es donen a empleats per al seu ús privat, a les ONG o altres organitzacions i projectes que recullin i distribueixin aquests tipus de béns per a la seva reutilització, reparació o remanufactura.
Español: Los muebles y/o aparatos obsoletos se dan a empleados para su uso privado, a las ONG u otras organizaciones y proyectos que recojan y distribuyan estos tipos de bienes para su reutilización, reparación o remanufactura.
Català: 4.14 Negocis electrònics: botiga electrònica (e-shop), correu electrònic (e-mail), proveïment electrònic (e-procurement), mercat web (e-marketplace) i subhasta electrònica (e-auction), entre d'altres.
Español: 4.14 Negocios electrónicos: tienda electrónica (e-shop), correo electrónico (e-mail), abastecimiento electrónico (e-procurement), mercado web (e-marketplace) y subasta electrónica (e-auction), entre otros.
Català: Factures del gestor subministrador de l'àrid reciclat a nom de l'ens local o empresa pública beneficiari de la subvenció.
Español: Facturas del gestor suministrador del árido reciclado a nombre del ente local o empresa pública beneficiaria de la subvención.
Català: És el treballador o treballadora que posseint permís de conduir que ho habilita per a les seves funcions, ha d'efectuar-les amb la diligència exigible per la seguretat del vehicle que enganxa i transporta, ocupant-se del seu correcte funcionament.
Español: Es el trabajador o trabajadora que poseyendo permiso de conducir que lo habilita para sus funciones, tiene que efectuarlas con la diligencia exigible por la seguridad del vehículo que engancha y transporta, ocupándose de su correcto funcionamiento.
Català: 38.3 El període de carència per poder demanar una nova bestreta serà d'1 any des de la finalització del retorn de la darrera.
Español: 38.3 El período de carencia para poder solicitar un nuevo anticipo será de 1 año desde la finalización de la devolución del anterior.
Català: 19.1 La Junta Electoral Provincial de Lleida realitzarà l'escrutini general el tercer dia següent a la votació.
Español: 19.1 La Junta Electoral Provincial de Lleida realizará el escrutinio general el tercer día siguiente a la votación.
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el que se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Fita 14: se situa al sud de la partida Camps de Fontcarles, a uns dos metres al sud del marge sud del camí antic de l'Escala a Viladamat.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de la partida Camps de Fontcarles, a unos dos metros al sur del margen sur del antiguo camino de L'Escala a Viladamat.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora
Català: —1 Deixar sense efecte els nomenaments del senyor Lluís Quadrat Bosch com a secretari titular i de la senyora Eva Orozco Prádanos com a suplent.
Español: —1 Dejar sin efecto los nombramientos del señor Lluís Quadrat Bosch como secretario titular y de la señora Eva Orozco Prádanos como suplente.
Català: S'assenyalen els dies següents de dispensa de servei:
Español: Se señalan los días siguientes de dispensa de servicio:
Català: La publicació oficial de la llista de les persones admeses i excloses i dels resultats provisionals, en la modalitat d'examen col·lectiu, així com els resultats definitius de les proves, en ambdues modalitats, es farà als taulers d'anuncis assenyalats a l'apartat 7 i al lloc web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: La publicación oficial de la lista de las personas admitidas y excluidas y de los resultados provisionales, en la modalidad de examen colectivo, así como los resultados definitivos de las pruebas, en ambas modalidades, se hará en los tablones de anuncios señalados en el apartado 7 y en el sitio web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre pels marges de propietat fins la normal perpendicular traçada des de la fita novena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por los márgenes de propiedad hasta la normal perpendicular trazada desde el mojón noveno, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: A partir d'aquesta data, serà prorrogable, tàcitament, per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia expressa en els termes establerts en l'article 38.11 de l'EBEP, dins el termini de tres mesos abans de la finalització del seu període de vigència.
Español: A partir de esta fecha, será prorrogable, tácitamente, por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia expresa en los términos establecidos en el artículo 38.11 del EBEP, dentro del plazo de tres meses antes de la finalización de su periodo de vigencia.
Català: c) Elaborar i tramitar els expedients de contractació d'obra nova i d'obres de reforma i manteniment dels edificis i locals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Elaborar y tramitar los expedientes de contratación de obra nueva y de obras de reforma y mantenimiento de los edificios y locales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Valors d'acceptació.
Español: Valores de aceptación.
Català: El Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya, amb la prèvia autorització judicial, assumeix el govern de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar, i encarrega la gestió de l'entitat esmentada a les persones següents:
Español: El Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña, con la previa autorización judicial, asume el gobierno de la Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar, y encarga la gestión de la entidad mencionada a las personas siguientes:
Català: En el cas d'encomanar funcions de categories inferiors, la causa ha de justificar-se per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat i el director del centre ha de comunicar aquesta situació als representants legals dels treballadors.
Español: En el caso de encargar funciones de categorías inferiores, la causa ha de justificarse por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad y el director del centro ha de comunicar esta situación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'una norma complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de una norma complementaria.
Català: La finca ocupada per l'explotació ramadera i la seva ampliació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic ni florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca ocupada por la explotación ganadera y su ampliación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico ni florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: 15.3 L'Agència Catalana de l'Aigua gestiona un registre de caràcter públic sobre les comunicacions i la documentació rebudes.
Español: 15.3 La Agencia Catalana del Agua gestiona un registro de carácter público sobre las comunicaciones y la documentación recibidas.
Català: Per gaudir dels dies d'assumptes personals que no estiguin fixats al calendari s'haurà de sol·licitar amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Para disfrutar de los días de asuntos personales que no estén fijados en el calendario deberá solicitarse con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Ivars d'Urgell, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Ivars d'Urgell, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: Organització de la cobertura del lloc de treball
Español: Organización de la cobertura del puesto de trabajo
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal i a no ser discriminat, perjudicat o sancionat per causa de la seva afiliació o l'exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal y a no ser discriminado, perjudicado o sancionado por causa de su afiliación o el ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo.
Català: b) El treballador que ingressi després del 30 de juny no té vacances l'any d'ingrés.
Español: b) El trabajador que ingrese después del 30 de junio no disfrutará de vacaciones dentro del año de su ingreso.
Català: Durant aquell període, a l'acord, punt 3, el signe d'interrogació
Español: Durante aquel período, en el acuerdo, punto 3, el signo de interrogación
Català: Període de presentació de sol·licituds d'exempció de
Español: Período de presentación de solicitudes de exención de
Català: 3.1 Hi pot prendre part el personal laboral fix en situació d'actiu o en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: 3.1 Puede tomar parte el personal laboral fijo en situación de activo o en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, en cualquiera de estas modalidades:
Català: Dins de l'agrupació hi ha d'haver necessàriament dues empreses privades no vinculades que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Dentro de la agrupación debe haber necesariamente dos empresas privadas no vinculadas que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: Les titulacions de busseig esportives han de ser iguals o superiors a la titulació oficial de bussejador esportiu de 1a, o equivalent, d'acord amb la taula d'equiparacions establerta pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, segons l'annex 3.
Español: Las titulaciones de buceo deportivas tienen que ser iguales o superiores a la titulación oficial de buzo deportivo de 1ª, o equivalente, de acuerdo con la tabla de equiparaciones establecida por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, según el anexo 3.
Català: Vista l'Ordre de 5 de juliol de 2000 per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.07.2000);
Español: Vista la Orden de 5 de julio de 2000 por la cual se establecen las bases reguladoras que deben regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.07.2000);
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 15 de juny de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de junio de 2021.
Català: La seva quantitat s'indica a la taula 3 de l'annex III.
Español: Su cantidad se indica en la tabla 3 del anexo III.
Català: Les entitats beneficiàries, d'acord amb la seva tipologia, hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificant de la subvenció atorgada, i com a màxim fins el dia 31 de gener de l'any següent al del seu atorgament, la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias, de acuerdo con su tipología, tendrán que presentar a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificante de la subvención, y como máximo hasta el día 31 de enero del año siguiente al de su otorgamiento, la documentación siguiente:
Català: -L'art. 232 conté un llistat de 26 masos i molins.
Español: -El Art. 232 contiene un listado de 26 masías y molinos.
Català: L'organització territorial de l'Administració de la Generalitat derivada dels últims decrets d'estructura (Decret 68/2004, de 20 de gener, entre d'altres), així com la necessitat de revisar el paper dels delegats territorials del Govern de la Generalitat, aconsellen modificar l'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat en el territori, en el sentit de reforçar les funcions dels delegats territorials del Govern sense alterar substancialment el model actual i de modificar la denominació de les actuals delegacions territorials departamentals.
Español: La organización territorial de la Administración de la Generalidad derivada de los últimos decretos de estructura (Decreto 68/2004, de 20 de enero, entre de otros), así como la necesidad de revisar el papel de los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad, aconsejan modificar la estructura territorial de la Administración de la Generalidad en el territorio, en el sentido de reforzar las funciones de los delegados territoriales del Gobierno sin alterar sustancialmente el modelo actual y de modificar la denominación de las actuales delegaciones territoriales departamentales.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios, c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Es donarà prioritat a les inversions promogudes en el marc de projectes de naturalesa productiva respecte a les promogudes per projectes de naturalesa no productiva.
Español: Se dará prioridad a las inversiones promovidas en el marco de proyectos de naturaleza productiva respecto de las promovidas por proyectos de naturaleza no productiva.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (GS-018/03).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (GS-018/03).
Català: Amb caràcter general serà del 75% del cost elegible fins un màxim de 3.500 euros.
Español: Con carácter general será del 75% del coste elegible hasta un máximo de 3.500 euros.
Català: Va ser promogut per l'Associació Catalana de Dietistes-Nutricionistes i creat per Decret 152/2013, de 9 d'abril, de creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya, del Govern de la Generalitat (DOGC de 11 d'abril de 2013), a l'empara de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, en exercici de la competència prevista a l'article 125 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i amb respecte al que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Fue promovido por la Asociación Catalana de Dietistas-Nutricionistas y creado por Decreto 152/2013, de 9 de abril, de creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña, del Gobierno de la Generalidad (DOGC de 11 de abril de 2013), al amparo de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, en ejercicio de la competencia prevista en el artículo 125 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y con respeto a lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional, del municipi de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de febrer de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional, del municipio de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de febrero de 2019.
Català: Els ràfecs de la coberta podran volar fins a 45 cms del pla de façana en els carrers de menys de 20 metres, i 90cms en carrers d'amplada igual o superior a aquesta dimensió.
Español: Los aleros de la cubierta podrán volar hasta 45 cms del plan de fachada en las calles de menos de 20 metros, y 90cms en calles de anchura igual o superior a esta dimensión.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de protecció i conservació per a l'ordenació urbanística de can Fosalba, a la parcel·la 155, dels Hostalets de Pierola, promoguda pel senyor Joan Trius Panadès i tramesa per l'Ajuntament, ja que la proposta comporta un supòsit de dispensa de singularitat en cap cas admissible per la legislació vigent, d'acord amb l'article 11 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de protección y conservación para la ordenación urbanística de Can Fosalba, en la parcela 155, de Els Hostalets de Pierola, promovida por don Joan Trius Panadès y enviada por el Ayuntamiento, ya que la propuesta implica un supuesto de dispensa de singularidad en ningún caso admisible por la legislación vigente, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte: Seguretat viària.
Español: Objeto: Seguridad vial.
Català: Fer el seguiment del desplegament de la recollida de FORM i comunicació a l'Agència de Residus a través de la plataforma SDR.
Español: Hacer el seguimiento del desarrollo de la recogida de FORM y comunicación a la Agencia de Residuos a través de la plataforma SDR.
Català: En resum, si s'implementen les mesures correctores establertes al document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: En resumen, si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: 10.3 La Comissió d'Administració del Fons Social i Préstecs és la competent en la gestió de les ajudes del fons social i dels préstecs.
Español: 3. La Comisión de administración del Fondo social y préstamos será la competente en la gestión de las ayudas del Fondo social y préstamos.
Català: L'estudi d'aquests ajuts el portarà a terme la Comissió de Fons Social, formada pels representants legals dels treballadors.
Español: El estudio de estas ayudas lo llevará a cabo la Comisión de Fondo Social, formada por los representantes legales de los trabajadores.