BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: professionals i representants de persones jurídiques de l'àmbit de la indústria agroalimentària.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: profesionales y representantes de personas jurídicas del ámbito de la industria agroalimentaria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2064/2005, de 28 de juny, per la qual s'amplia, per a la convocatòria de 2005, el termini de justificació de les actuacions objecte de subvenció previstes a la base 1.1 de l'annex 1 de l'Ordre MAH/126/2005, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2005
Español: RESOLUCIÓN MAH/2064/2005, de 28 de junio, por la que se amplía, para la convocatoria de 2005, el plazo de justificación de las actuaciones objeto de subvención previstas en la base 1.1 del anexo 1 de la Orden MAH/126/2005, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/1132/2016, de 12 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1AEIA150355).
Español: RESOLUCIÓN TES/1132/2016, de 12 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1AEIA150355).
Català: El 13 de març de 2015, l'Ajuntament de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació tècnica aportada en data 3.2.2015 degudament diligenciada amb la data d'aprovació provisional per part del ple de l'ajuntament i certificat d'autenticitat del suport informàtic digital, adjuntant, així mateix, que en data 27.2.2015 el ple de la corporació va donar conformitat al document tècnic presentat el 3.2.2015; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 de febrer de 2015.
Español: El 13 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Lleida ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación técnica aportada en fecha 3.2.2015 debidamente tramitada con la fecha de aprobación provisional por parte del pleno del ayuntamiento y certificado de autenticidad del soporte informático digital, adjuntando, asimismo, que en fecha 27.2.2015 el pleno de la corporación dio conformidad al documento técnico presentado el 3.2.2015; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de febrero de 2015.
Català: Atendre les trucades telefòniques.
Español: Atender las llamadas telefónicas.
Català: Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya (AIJEC).
Español: Asociación Independiente de Jóvenes Empresarios de Cataluña (AIJEC).
Català: D'acord amb l'article 15.2 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, el beneficiari ha d'incloure en els projectes finals, en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que se'n deriven, la marca gràfica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, del Servei d'Ocupació de Catalunya i l'emblema del Fons Social Europeu, d'acord amb el Reglament CE 1159, de 30 de maig (DOCE 31.5.2000), per tal d'adquirir i conservar el dret a la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, el beneficiario debe incluir en los proyectos finales, en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos, la marca gráfica del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Reglamento CE 1159, de 30 de mayo (DOCE 31.5.2000), con el fin de adquirir y conservar el derecho a la subvención.
Català: L'aprovació inicial del POUM de Manresa es va fer pel Ple de l'Ajuntament de Manresa, en sessió de 19 de març de 2015.
Español: La aprobación inicial del POUM de Manresa se hizo por el Pleno del Ayuntamiento de Manresa, en sesión de 19 de marzo de 2015.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà sancionable d'acord amb el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Català: El Programa de vigilància ambiental presentat per l'empresa proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que han de ser aplicades durant les tasques d'explotació i de restauració en finalitzar el període de garantia.
Español: El Programa de vigilancia ambiental presentado por la empresa propone una serie de medidas preventivas y correctoras que serán aplicadas durante las tareas de explotación y de restauración al finalizar el período de garantía.
Català: d) Col·laboració en l'elaboració de disposicions normatives en matèria de funció pública que es tramitin a la unitat, així com d'instruccions i criteris de coordinació per a la seva aplicació homogènia.
Español: d) Colaboración en la elaboración de disposiciones normativas en materia de función pública que se tramiten en la unidad, así como de instrucciones y criterios de coordinación para su aplicación homogénea.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la primera prova, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez aceptadas o rechazadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la primera prueba, y la del concurso oposición, si es conveniente, que se determinará sumando las cualificaciones de las dos fases.
Català: Utilitza de forma correcta els codis, estructures i regles gramaticals propis dels sistemes de comunicació de destí.
Español: Utiliza de forma correcta los códigos, estructuras y reglas gramaticales propias de los sistemas de comunicación de destino.
Català: a) Les inversions s'han d'haver realitzat durant l'any 2010 o bé iniciar-se en els 8 mesos següents a la notificació de la concessió de la subvenció i finalitzar com a màxim el 30 d'octubre de 2011.
Español: a) Las inversiones se han de haber realizado durante el año 2010 o bien iniciarse en los 8 meses siguientes a la notificación de la concesión de la subvención y finalizar como máximo el 30 de octubre de 2011.
Català: comissionat per a Universitats i Recerca per tal que realitzin les actuacions
Español: universidades e investigación para realicen las actuaciones oportunas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També queden exclosos els contenidors, les bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, els gots, les vaixelles, els coberts i les tasses reutilitzables i/o compostables, com també les fonts d'aigua, premis i regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: También quedan excluidos los contenedores, las bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, los vasos, las vajillas, los cubiertos y las tazas reutilizables y/o compostables, y las fuentes de agua, los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: Amb relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que l'entitat interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación a las declaraciones responsables, estas comportan que la entidad interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: e) dues persones en representació de les administracions locals catalanes.
Español: e) dos personas en representación de las administraciones locales catalanas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/285/2009, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5395, pàg. 45672, de 8.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/285/2009, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5395, pág. 45672, de 8.6.2009).
Català: RESOLUCIÓ TES/3486/2019, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Español: RESOLUCIÓN TES/3486/2019, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilanova de Prades.
Català: La reunió serà mensual, i/o sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el mateix.
Español: La reunión será mensual, y/o siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Variables principals: producció vegetal i animal (a preus bàsics), serveis de l'agricultura i activitats secundàries no agràries, consums intermedis, valor afegit brut, amortitzacions, altres subvencions, altres impostos, renda agrària
Español: Variables principales: producción vegetal y animal (a precios básicos), servicios de la agricultura y actividades secundarias no agrarias, consumos intermedios, valor añadido bruto, amortizaciones, otras subvenciones, otros impuestos, renta agraria
Català: I, en prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, se signa per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este encargo, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El present Conveni obliga totes les empreses del sector siderometal·lúrgic de la província de Lleida.
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas del sector siderometalúrgico de la provincia de Lleida.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 180, de 17 de setembre de 2020, al diari El Punt Avui, de 10 de setembre de 2020, i a la seu digital del tauler d'anuncis municipal, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic (EAE) han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 180, de 17 de septiembre de 2020, en el diario El Punt Avui, de 10 de septiembre de 2020, y en la sede digital del tablón de anuncios municipal, la Modificación y el estudio ambiental estratégico (EAE) han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: El Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts a la Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, als termes municipals de Navàs i Cardona (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 166-15, finca Sunyer, en los términos municipales de Navàs y Cardona (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà).
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta, sense interès, per un import màxim de l'equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions íntegres, a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o 14 pagues.
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo, sin interés, por un importe máximo del equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones íntegras, a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o 14 pagas.
Català: b) Les incompatibilitats són les següents:
Español: b) Las incompatibilidades son las siguientes:
Català: La Comissió Paritària ha d'analitzar el resultat de les proves d'aptitud i proposar a la Direcció de l'empresa el personal administratiu i obrer que sigui objecte d'ascens.
Español: La Comisión Paritaria analizará el resultado de las pruebas de aptitud y propondrá a la dirección de la empresa el personal administrativo y obrero que sea objeto de ascenso.
Català: Les bones condicions agràries i mediambientals són els requisits mínims que s'exigeixen perquè totes les terres agràries es mantinguin en un estat acceptable des del punt de vista agrari i mediambiental.
Español: Las buenas condiciones agrarias y medioambientales son los requisitos mínimos que se exigen para que todas las tierras agrarias se mantengan en un estado aceptable bajo el punto de vista agrario y medioambiental.
Català: L'Ajuntament atorgarà una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, encara que ambdós sol·licitants fossin de la plantilla municipal, en cadascun dels casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, aunque ambos solicitantes fuesen de la plantilla municipal, en cada uno de los casos siguientes:
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, són de 28.272,49 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 21.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, son de 28.272,49 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 21.
Català: adolescents a Catalunya i basant-se en les lleis desenvolupades en aquesta
Español: Cataluña y basándose en las leyes desarrolladas en esta materia,
Català: RESOLUCIÓ TES/3120/2011, de 21 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'implantació del tren-tramvia a la comarca del Bages, als termes municipals de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor i Manresa.
Español: RESOLUCIÓN TES/3120/2011, de 21 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de implantación del tren-tranvía en la comarca de El Bages, en los términos municipales de Súria, Sallent, Callús, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Fruitós de Bages, Santpedor y Manresa.
Català: .2 La composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, és la següent:
Español: .2 La composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, es la siguiente:
Català: f) Elaborar i estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, coordinar l'elaboració dels manuals d'organització i gestionar la modificació dels llocs de treball del Departament.
Español: f) Elaborar y estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, coordinar la elaboración de los manuales de organización y gestionar la modificación de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: Com a secretari, el secretari de l'Ajuntament de Barcelona i conseller de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Como secretario, el secretario del Ayuntamiento de Barcelona y consejero de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei per a la realització de treballs tècnics per a l'aplicatiu Servolab als laboratoris de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNX029) a l'empresa Dade Behring, SA, per un import total de 27.782,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio para la realización de trabajos técnicos para el aplicativo Servolab en los laboratorios del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNX029) a la empresa Dade Behring, SA, por un importe total de 27.782,00 euros.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 d'octubre de 2007 relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals de Canet d'Adri i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep López García en nom i representació de Joan Boschdemont Grabulosa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 24 de octubre de 2007, relativo al Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Canet d'Adri, en el sentido de:
Català: La composició de les llistes haurà de comptar amb una participació proporcionada de dones i homes, d'acord amb els criteris que determini la legislació sobre la igualtat efectiva entre dones i homes i per la normativa aplicable en matèria electoral.
Español: La composición de las listas tendrá que contar con una participación proporcionada de mujeres y hombres, de acuerdo con los criterios que determine la legislación sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y por la normativa aplicable en materia electoral.
Català: En el cas que els hagi passat el número, tenen preferència.
Español: Si se les hubiera pasado el número, gozarán de preferencia.
Català: d) Zinper, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: d) Zinper, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: El personal tècnic del grup haurà de tenir la missió de dinamitzar i de gestionar els projectes del seu àmbit d'actuació i d'assessorar a les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el grup fins a la certificació del projecte, en el seu cas.
Español: El personal técnico del grupo deberá tener la misión de dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el grupo hasta la certificación del proyecto, en su caso.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana.
Español: Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media.
Català: El/la director/a i l'equip directiu
Español: El/la director/a y el equipo directivo
Català: 9.5 En cas de resultar beneficiària, l'entitat sol·licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 9.5 Si resulta beneficiaria, la entidad solicitante deberá presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Sub-direcció General de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques
Español: Subdirección General de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas
Català: Les vacances es retribuiran amb els mateixos conceptes econòmics que les pagues extraordinàries.
Español: Las vacaciones se retribuirán con los mismos conceptos económicos que las pagas extraordinarias.