BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fotocòpia confrontada del títol exigit en la base 2.1.c) o, si no, certificat acadèmic que acrediti haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol i el resguard justificatiu d'haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: b) Fotocopia confrontada del título exigido en la base 2.1.c) o, en su defecto, certificado académico que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del título y el resguardo justificativo de haber solicitado su expedición.
Català: S'habilitaran dos tipus de senyalització: d'una banda, normativa, preventiva i prohibitiva; i de l'altra, informativa i direccional.
Español: Se habilitarán dos tipos de señalización: por un lado, normativa, preventiva y prohibitiva; y por otro lado, informativa y direccional.
Català: - Anotació preventiva d'embargament lletra “C” de data 24/11/2009, prorrogada per la lletra “F” de data 19/02/2013, a favor de AJUNTAMENT DE CASTELL-PLATJA D'ARO per garantir un import total de 1.986,66 €.
Español: - Anotación Preventiva de Embargo letra “C” de fecha 24/11/2009, prorrogada por la letra “F” de fecha 19/02/2013, a favor de AYUNTAMIENTO DE CASTEL-PLATJA D'ARO para garantizar un importe total de 1.986,66 €.
Català: Resolució de 9 d'abril de 2009, per la qual s'atorga al senyor Jordi Canals Morros l'autorització ambiental per al Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Mas, al polígon 2, parcel·la 6, del terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: Resolución de 9 de abril de 2009, por la que se otorga al señor Jordi Canals Morros la autorización ambiental para el Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en la finca Mas, en el polígono 2, parcela 6, del término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Professora Caterina Rodríguez Rivera, destinada a l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Espanya), que percebrà un ajut per l'import de 1.800 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesora Caterina Rodríguez Rivera, destinada en la Agencia Catalana de Protección de Datos (España), que percibirá una ayuda por el importe de 1.800 euros brutos más un adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: Els directors o directores dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, o la persona que designin.
Español: Los directores o directoras de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lérida, Gerona y las Tierras del Ebro, o la persona que designen.
Català: Aquest acord té per objecte establir entre les parts signants, sense vinculació jurídica i amb voluntat de permanència, les bases d'una coordinació bilateral institucional per establir mecanismes de cooperació i col·laboració en matèria de protecció i promoció dels drets dels consumidors.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto establecer entre las partes firmantes, sin vinculación jurídica y con voluntad de permanencia, las bases de una coordinación bilateral institucional para establecer mecanismos de cooperación y colaboración en materia de la protección y promoción de los derechos de los consumidores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de finalització de la reforma de la instal·lació elèctrica de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (el Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 10 de septiembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de finalización de la reforma de la instalación eléctrica de la presa de la Baells, en el término municipal de Cercs (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Redacció de correspondència amb iniciativa pròpia.
Español: Redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: d) Fotocòpies confrontades de la documentació acreditativa, segons cada cas, dels requisits exigits en l'apartat e) de la base 2.1.
Español: d) Fotocopias cotejadas de la documentación acreditativa, según cada caso, de los requisitos exigidos en el apartado e) de la base 2.1.
Català: Modificació del Pla general metropolità en els entorns de Santa Maria del Pi i a la plaça de Frederic Marés, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de Santa Maria del Pi y en la plaza de Frederic Marés, en el término municipal de Barcelona
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse al Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Modificació primera, consistent en la creació d'un creixement en raval en el camí de la plaça del Remei:
Español: Modificación primera, consistente en la creación de un crecimiento en arrabal en el camino de la plaza del Remei:
Català: 9.8 El DAR notificarà a les persones beneficiàries les resolucions de concessió i la documentació necessària per a la formalització del préstec amb l'ICF.
Español: 9.8 El DAR notificará a las personas beneficiarias las resoluciones de concesión y la documentación necesaria para la formalización del préstamo con el ICF.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 7 de juny de 2018, i de conformitat amb el que estableixen els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei dels Ens Locals, es va nomenar, amb caràcter de personal funcionari de carrera, després de superar el procediment de selecció corresponent, per ocupar una plaça d'Administratiu, d'Administració General a l'Ajuntament d'Ullastret i amb efectes del dia 11 de juny de 2018, a la persona que es relaciona a continuació:
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha de hoy 7 de junio de 2018, y de conformidad con lo establecido en los artículos 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei dels Ens Locals, se nombró, con carácter de personal funcionario de carrera, después de superar el procedimiento de selección correspondiente, para ocupar una plaza de Administrativa, de Administración General al Ajuntament d'Ullastret y con efectos del día 11 de junio de 2018, a la persona que se relaciona a continuación:
Català: Condicions de l'edificació i usos per a la subzona d'edificació aïllada (clau 6c-1)
Español: Condiciones de la edificación y usos para la subzona de edificación aislada (clave 6c-1)
Català: Acabat aquest termini, l'exempció caduca i la persona interessada ha de presentar-se de nou a les proves de català i dret.
Español: Terminado este plazo, la exención caduca y la persona interesada tiene que presentarse otra vez a las pruebas de catalán y derecho.
Català: d) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d'actuació al Consell Rector i per instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions.
Español: d) Las fórmulas y los quórums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar a la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones.
Català: a) Substituir al president o presidenta en la seva absència.
Español: a) Sustituir al presidente o presidenta en su ausencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de presentació de sol·licituds d'ajuts individuals de menjador per al curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de presentación de solicitudes de ayudas individuales de comedor para el curso 2016-2017.
Català: La utilització per part de l'empleat dels permisos retribuïts, que s'estableixen en el conveni col·lectiu.
Español: La utilización por parte del empleado de los permisos retribuidos, que se establecen en el Convenio colectivo.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial Maresme any 2016.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial Maresme año 2016.
Català: k) Declaració sobre l' import de l'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: k) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 24,90 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte atès que la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 24,90 euros, a la cual se le aplica un 20% de descuento dado que la inscripción de participación y el pago de la tasa son de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: f) Informar i tramitar els expedients dels incentius de la Direcció General de Comerç.
Español: f) Informar y tramitar los expedientes de los incentivos de la Dirección General de Comercio.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador/a.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del/la trabajador/a.
Català: Finalitat: Substitució del paviment de les piscines
Español: Finalidad: Substitución del pavimento de las piscinas
Català: Així mateix, cal preveure una plantació lineal d'apantallament visual més densa al costat del camí que voreja la instal·lació pels costats oest, nord i est.
Español: Asimismo, hay que prever una plantación lineal de apantallamiento visual más densa al lado del camino que bordea la instalación por los lados oeste, norte y este.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i de seguretat de les dependències de l'edifici del CAT 112 de Reus.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y de seguridad de las dependencias del edificio del CAT 112 de Reus.
Català: SAE0 Atenció a les Persones en situació de dependència
Español: SAE0 Atención a las Personas en situación de dependencia
Català: k) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: k) El trabajador que por razón de custodia tenga a su cargo un/a niño/a menor de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: En tal cas, i dins dels límits expressats en els paràgrafs següents d'aquest article, el treballador s'acollirà a la jubilació parcial al 75%, treballant el 25% restant en la forma en que ambdues parts acordin.
Español: En tal caso, y dentro de los límites expresados en los párrafos siguientes de este artículo, el trabajador se acogerá a la jubilación parcial al 75%, trabajando el 25% restante en la forma en que ambas parten acuerden.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SLU aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas por cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SLU aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo Reglamento del canon del agua.
Català: S'entén per explotació ramadera el conjunt d'instal·lacions destinades a la reproducció i engreix de bestiar.
Español: Se entiende por explotación ganadera el conjunto de instalaciones destinadas a la reproducción y engorde de ganado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de correcció de la línia d'edificació de la carretera C-25 establerta al nucli urbà de Campllong
Español: Normas urbanísticas de Modificació puntual de correcció de la línea de edificación de la carretera C-25 establecida en el núcleo urbano de Campllong
Català: 8.3.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, amb els resultats de la prova anterior, als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Justícia, i s'anunciaran a la resta dels llocs indicats a la base 3.1.b).
Español: 8.3.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad, con los resultados de la prueba anterior, en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, y se anunciarán en el resto de los lugares indicados en la base 3.1.b).
Català: tasques de gestió del magatzem, la comptabilitat, les compres i les
Español: tareas de gestión del almacén, contabilidad, compras, ventas y
Català: CONSIDERANT, que l'intercanvi lliure i freqüent d'informació tècnica i la cooperació en projectes d'energia són necessaris per al seu mutu benefici.
Español: CONSIDERANDO, que el intercambio libre y frecuente de información técnica y la cooperación en proyectos de energía son necesarios para su mutuo beneficio.
Català: Amb la resolució definitiva i les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions als interessats a tots els efectes.
Español: Con la resolución definitiva y las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados a todos los efectos.
Català: També tindrà al seu càrrec el rentat, assecat, planxat i la conservació, si escau, del vestuari de feina que es faciliti al personal.
Español: Tendrá también a su cargo el lavado, secado, planchado y conservación, en su caso del vestuario de trabajo que se facilite al personal.
Català: Si la desobediència implica vulneració manifesta per al treball o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, es considera com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se considerará como falta muy grave.
Català: Galejador és el que "fa gala" o galeja, és a dir, fa salves amb una arma d'avantcarga, normalment una escopeta, carrabina, fusell o trabuc, antiga o reproduïda, en to festiu.
Español: Galejador es el que “hace gala” o galeja, es decir, hace salvas con un arma de antecarga, normalmente una escopeta, carabina, fusil o trabuco, antigua o reproducida, en tono festivo.
Català: Representant del Departament de Benestar i Família, que actuarà com a vocal.
Español: Representante del Departamento de Bienestar y Familia, que actuará como vocal.
Català: Perquè les sessions de la Comissió Mixta siguin vàlides hi han de ser presents tots els seus components.
Español: Para que las sesiones de la Comisión Mixta sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus componentes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació del Estatuts socials de l'entitat Caja Hipotecaria Mutual, MPS -abans Lux Life, MPS- (núm. 0190 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Mutual, MPS -antes Lux Life, MPS- (núm. 0190 del Registro).
Català: e) Elaborar informes comercials, analitzant la informació obtinguda del mercat mitjançant l'aplicació de tècniques estadístiques, per establir un sistema d'informació de màrqueting (SIM) eficaç.
Español: e) Elaborar informes comerciales, analizando la información obtenida del mercado mediante la aplicación de técnicas estadísticas, para establecer un sistema de información de marketing (SIM) eficaz.
Català: .3 Notificar a l'òrgan expropiant (Adigsa, empresa pública) aquesta Resolució..
Español: .3 Notificar al órgano expropiante (Adigsa, empresa pública) la presente Resolución..
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Vilalba, Manso Vilalba, al terme municipal de la Roca del Vallès (ref. 00028603/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Vilalba, Manso Vilalba, en el término municipal de La Roca del Vallès (ref. 00028603/04).
Català: Comptabilitat, tresoreria i recaudació (1)
Español: Contabilidad, tesorería i recaudación (1)
Català: Centres de despesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Centros de gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: —1 Que l'article 48.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, reconeix que "l'Administració General de l'Estat establirà les línies d'actuació en matèria de qualitat del servei, tendents a la consecució dels objectius de qualitat, tant en consum final com a les zones que, per les seves característiques demogràfiques i tipologia del consum, puguin considerar-se idònies per a la determinació d'objectius diferenciats.
Español: —1 Que el artículo 48.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, reconoce que "la Administración General del Estado establecerá las líneas de actuación en materia de calidad del servicio, tendentes a la consecución de los objetivos de calidad, tanto en consumo final como en las zonas que, por sus características demográficas y tipología del consumo, puedan considerarse idóneas para la determinación de objetivos diferenciados.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text del Pla es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de la data de publicació del darrer anunci.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos adoptados y el texto del plan se pueden consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 14:00 horas, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la fecha de publicación del último anuncio.
Català: a) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària, que s'estableix en 4,50 ha (Decret 169/1983, de 12 d'abril) per a la clau 24, i en 25 ha per a la clau 23.
Español: a) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria, que se establece en 4,50 ha (Decreto 169/1983, de 12 de abril) para la clave 24, y en 25 ha para la clave 23.
Català: “En atenció a l'exposat la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Infraestructuras y Gestión 2002, SL i declarar la nul·litat de l'apartat 13.6.1.b), de l'apartat 15.5 Grupo 3.1.b) i de l'apartat 26.2.9 en el seu guió desè, només en la definició de la sindicació de continguts i atribució de competències per a autoritzar-la al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, tots ells del plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte de gestió indirecta per particulars del servei públic de televisió digital local, aprovat per acord del Govern de la Generalitat de data 8 de novembre de 2005.
Español: L. y declarar la nulidad del apartado 13.6.1.b), del apartado 15.5. Grupo 3.1.b) y del apartado 26.2.9 en su guion décimo, solo en cuanto define la sindicación de contenidos y atribuye competencias para autorizarla al Consejo del Audiovisual de Cataluña, todos ellos del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato de gestión indirecta por particulares del servicio público de televisión digital local, aprobado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 8 de noviembre de 2005.
Català: Les concessions, pel que fa a l'objecte, el procediment d'adjudicació, el contingut, els efectes i l'extinció, s'han de regir pel que preveu la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Las concesiones, por lo que se refiere al objeto, procedimiento de adjudicación, contenido, efectos y extinción, deben regirse por lo previsto por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte S04.2-XP-08 al DOCG núm. 5189 de 6.8.2008 i als diaris La Mañana i Segre de 6 d'agost de 2008, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de setembre de 2008, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixar el lloc, dia y hora senyalades a l'annex d'aquest Edicte per a procedir a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de l'acta d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto S04.2-XP-08 al DOCG núm. 5189 de 6.8.2008 y en los periódicos La Mañana y Segre de 6 de agosto de 2008, de acuerdo con lo que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de septiembre de 2008, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fijar el lugar, el día y hora señaladas en el anexo de este Edicto para proceder a la redacción de la acta previa a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, así mismo, si procede, de la acta de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.