BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts de l'àrea plantegen educar mitjançant el moviment, afavorint el desenvolupament de capacitats físiques i habilitats tècniques que permetin resoldre de forma creativa i segura els diferents reptes de la vida quotidiana.
Español: Los contenidos del área plantean educar mediante el movimiento, favoreciendo el desarrollo de capacidades físicas y habilidades técnicas que permitan resolver de forma creativa y segura los diferentes retos de la vida cotidiana.
Català: ORDRE ACC/145/2021, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries d'olivera afectades pel temporal Filomena dels dies 9 i 10 de gener de 2021.
Español: ORDEN ACC/145/2021, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias de olivo afectadas por el temporal Filomena de los días 9 y 10 de enero de 2021.
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre informe el 17 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla director urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 17 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan director urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: —3 Subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació.
Español: —3 Subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación.
Català: g) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: g) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del funcionariado de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: –3 Nomenar el senyor Antonio Manuel Jiménez Baena subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: -3 Nombrar al señor Antonio Manuel Jiménez Baena subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: Participa en l'elaboració d'informes d'impacte pressupostari i d'impacte econòmic i social de les disposicions de caràcter general que es tramiten perquè siguin aprovades pel Govern.
Español: Participa en la elaboración de informes de impacto presupuestario y de impacto económico y social de las disposiciones de carácter general que se tramitan para que sean aprobadas por el Gobierno.
Català: c) Abocament d'objectes, residus i d'altres deixalles, dipòsits de vehicles, ferralla, runa o similars.
Español: c) Vertido de objetos, residuos y de otros desperdicios, depósitos de vehículos, chatarra, escombros o similares.
Català: DECRET 113/2007, de 22 de maig, de nomenament del senyor Joan Viñas i Salas com a rector de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 113/2007, de 22 de mayo, de nombramiento del señor Joan Viñas i Salas como rector de la Universidad de Lleida.
Català: Excepcionalment, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, en poden formar part si no hi ha altre professorat de la seva especialitat.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, pueden formar parte de ésta si no hay otro profesorado de su especialidad.
Català: Això no obstant, els departaments de Joventut i d'Informàtica poden alterar aquesta distribució respectant el còmput total anual, sempre que no afecti diumenges ni dies festius oficials.
Español: No obstante, los departamentos de Juventud y de Informática pueden alterar esta distribución respetando el cómputo total anual, siempre que no afecte domingos ni días festivos oficiales.
Català: En els programes esmentats anteriorment, s'han de finançar l'adequació i la millora de centres, així com la dotació d'equipament.
Español: En los programas citados anteriormente, se financiará la adecuación y mejora de centros, así como la dotación de equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1210/2012, d'11 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1210/2012, de 11 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers.
Català: 10.5 Es modifiquen els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1 de l'article 15 del Decret 83/1998, que queden redactats de la manera següent:
Español: 10.5 Se modifican los párrafos b) y c) del apartado 1 del artículo 15 del Decreto 83/1998, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Santa Bàrbara”, del terme municipal de Santa Bàrbara, al DOGC núm. 7810, de 14 de febrer de 2019 i al Diari de Tarragona, de 14 de febrer de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 d'abril de 2019, a les 12'00 hores, a Santa Bàrbara, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Bárbara”, del término municipal de Santa Bárbara, en el DOGC núm. 7810, de 14 de febrero de 2019 y en el Diari de Tarragona, de 14 de febrero de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 3 de abril de 2019, a las 12:00 horas, en Santa Bàrbara, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Les escales tindran uns graons amb una estesa mínima de vint-i-set centímetres (0,27 m), una tabica d'una alçada màxima de divuit centímetres i mig (0,185 m), i una amplada d'un metre (1 m) en escales de veïns.
Español: Las escalas tendrán unos peldaños con un tendido mínimo de veintisiete centímetros (0,27 m), una tabica de una altura máxima de dieciocho centímetros y medio (0,185 m), y una anchura de un metro (1 m) en escalera de vecinos.
Català: DECRET 343/1984, de 25 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 21/1984, de 24 d'octubre, d'impost sobre el joc de la plena o bingo.
Español: DECRETO 343/1984, de 25 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 21/1984, de 24 de octubre, de impuesto sobre el juego del bingo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 448.984,35 euros, IVA inclòs, a càrrec del pressupost del 2005.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 448.984,35 euros, IVA incluido, con cargo al presupuesto del 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 8 de la Resolució JUS/1081/2013, de 13 de maig.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 8 de la Resolución JUS/1081/2013, de 13 de mayo.
Català: En aquests casos, la sol·licitud s'haurà d'ajustar a la fase d'actuació que l'ens local executarà dins l'exercici.
Español: En estos casos, la solicitud deberá ajustarse a la fase de actuación que el ente local ejecutará dentro del ejercicio.
Català: iniciativa i plena responsabilitat en la seva tasca, amb o sense altres
Español: plena responsabilidad en su función, con o sin empleados a sus
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 51/2020, de 15 de desembre, de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, de mesura urgent complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en determinats territoris de Catalunya (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 51/2020, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, de medida urgente complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en determinados territorios de Cataluña (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020).
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 17.2 de l'Annex de l'ACORD IEMED/02/2019, de 7 d'agost de 2019, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 17.2 del Anexo del ACUERDO IEMED/02/2019, de 7 de agosto de 2019, por la cual se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'edificis prefabricats al CEIP de Roses (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de edificios prefabricados en el CEIP de Roses (Alt Empordà).
Català: Aspectes generals del processador de textos.
Español: Aspectos generales del procesador de textos.
Català: Durant el segon any no pot ser inferior al 85%.
Español: Durante el segundo año no podrá ser inferior 85%.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de les propostes de resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3a planta, 08001 – Barcelona) de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de las propuestas de resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3ª planta, 08001 – Barcelona) de 09.00 a 14.00 horas.
Català: Les millors característiques de la proposta que s'ajusti al que es vol aconseguir amb aquesta contractació:
Español: Las mejores características de la propuesta que se ajuste a lo que se quiere conseguir con esta contratación:
Català: Els membres titulars són els únics professionals capacitats per a l'exercici de la professió.
Español: Los miembros titulares son los únicos profesionales capacitados para el ejercicio de la profesión.
Català: c) Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats a l'apartat següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els paràmetres diferents sobre cada ús.
Español: c) Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el siguiente apartado, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: 11.5 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.5 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: 40.3.3 Flexibilitat període d'estiu:
Español: 40.3.3 Flexibilidad periodo de verano:
Català: k) La preparació i el manteniment de les relacions de treball amb els responsables de l'ens fiscalitzat.
Español: k) La preparación y el mantenimiento de las relaciones de trabajo con los responsables del ente fiscalizado.
Català: c) La connectivitat dels elements que integren la xarxa viària de Catalunya entre ells o amb altres infraestructures del transport o altres xarxes.
Español: c) La conectividad de los elementos que integran la red viaria de Cataluña entre ellos o con otras infraestructuras del transporte u otras redes.
Català: Argelaguer-Tortellà", aprovat el 10 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Argelaguer-Tortellà", aprobado el 10 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: c) L'explotació ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.) i puguin afectar el medi hídric.
Español: c) La explotación debe adoptar las medidas necesarias para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desechos, etc.) y puedan afectar al medio hídrico.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament d'Arenys de Mar del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Arenys de Mar del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Nivells d'amputació.
Español: Niveles de amputación.
Català: b) Únicament es permet el balcó quan la volada no sobresurti 50 cm i la barana sigui de barrots verticals de ferro o solució similar.
Español: b) Únicamente se permite el balcón cuando el vuelo no sobresalga 50 cm y la barandilla sea de barrotes verticales de hierro o solución similar.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre contractació de treballs d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre contratación de trabajos de asistencia técnica.
Català: El recurs de reposició es podrà entendre desestimat si al cap d'un mes d'haver-se interposat no se n'ha notificat la resolució.
Español: El recurso de reposición se podrá entender desestimado si al cabo de un mes de haberse interpuesto no se ha notificado su resolución.
Català: No resultarà retribuït el termini possessori, atès que de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al nou cos en el qual s'ingressa.
Español: No resultará retribuido el plazo posesorio, dado que de conformidad con lo que dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al nuevo cuerpo en el que se ingresa.
Català: c) Excavació i redistribució de les terres i col·locació de les pedres de grans dimensions per donar estabilitat a desmunts i terraplens.
Español: c) Excavación y redistribución de las tierras y colocación de las piedras de grandes dimensiones para dar estabilidad a desmontes y terraplenes.
Català: Preu hora diürna feiner: 15,25 euros, preu hora nocturna feiner: 16,68 euros, preu hora diürna festiu: 16,41 euros, preu hora nocturna festiu: 18,01 euros.
Español: Precio hora diurna laboral: 15,25 euros, precio hora nocturna laboral: 16,68 euros, precio hora diurna festivo: 16,41 euros, precio hora nocturna festivo: 18,01 euros.
Català: Respecte de l'horari flexible, s'estableix que el té el personal que el tenia el 31 de desembre de 1984, segons la normativa de l'annex 2.
Español: Respecto al horario flexible, se establece que lo disfrutará el personal que venía realizándolo a 31 de diciembre de 1984, según la normativa del anexo 2.
Català: En cas que la sol·licitud no es faci amb instància normalitzada, l'aspirant queda exclòs, fet que es pot esmenar en el termini previst a aquest efecte sempre que reuneixi la resta de requisits per a l'admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: 2.8 Regulació del dret de preferència a la localitat: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixen a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i ordenar la resta dels llocs, demanats sense preferència a continuació.
Español: 2.8 Regulación del derecho de preferencia en la localidad: dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho tendrán que solicitar todas las vacantes que se ofrecen en la localidad para la cual se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puesto, pedidos sin preferencia a continuación.
Català: N= Nom de l' entitat coordinadora del Pacte; P= Pacte Territorial per a l'Ocupació (PTE); A= Actuacions; S= Subvenció.
Español: N= Nombre entidad coordinadora del Pacto; P= Pacto Territorial para el Empleo (PTE); A= Actuaciones; S= Subvención.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VP-E-1-2010.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador VP-E-1-2010.
Català: b) La Subdirecció General de Règim Jurídic.
Español: b) La Subdirección General de Régimen Jurídico.
Català: S'autoritza l'explotació, però s'exclou l'àrea de protecció arqueològica i paleontològica delimitada pels punts següents:
Español: Se autoriza la explotación, pero se excluye el área de protección arqueológica y paleontológica delimitada por los puntos siguientes:
Català: b) Trobar-se en actiu en l'exercici de la professió en el moment de l'elecció.
Español: b) Encontrarse en activo en el ejercicio de la profesión en el momento de la elección.
Català: situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes. Si ésta
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli de València d'Àneu, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo de València d'Àneu, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà).
Català: El present capítol no serà d'aplicació al personal funcionari interí amb una antiguitat a l'Ajuntament inferior a 1 any.
Español: El presente capítulo no será de aplicación al personal funcionario interino con una antigüedad en el Ayuntamiento inferior a 1 año.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: La sol·licitud s'acompanyava del corresponent informe de sostenibilitat ambiental preliminar i del document del Pla.
Español: La solicitud se acompañaba del correspondiente informe de sostenibilidad ambiental preliminar y del documento del Plan.
Català: La sol·licitud la presentarà el centre d'ESO on es realitzarà l'activitat.
Español: La solicitud la presentará el centro de ESO donde se realizará la actividad.
Català: Més enllà de les seves peculiaritats arquitectòniques, el més remarcable de l'edifici de l'Hospici és el fet que la seva vida ha estat íntimament lligada a la vida de la ciutat i a la seva història des que es va inaugurar al segle XVIII.
Español: Más allá de sus peculiaridades arquitectónicas, lo más destacable del edificio del Hospicio es el hecho de que su vida ha estado íntimamente ligada a la vida de la ciudad y a su historia desde su inauguración en el siglo XVIII.
Català: circumstància ha de prestar serveis en dies festius del seu calendari
Español: circunstancia tenga que prestar servicios en días festivos de su
Català: Obté imatges radiològiques del sistema vascular, de procediments intervencionistes i de presa de mostres utilitzant protocols d'exploració.
Español: Obtiene imágenes radiológicas del sistema vascular, de procedimientos intervencionistas y de toma de muestras utilizando protocolos de exploración.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputen parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.