BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no és necessàriament així, com posa de manifest precisament el supòsit de les prohibicions o limitacions de disposar: el beneficiari de les mateixes –sigui qui sigui- no ostenta cap dret real sobre el bé en el qual recauen i simplement pot oposar-se o enervar l'acte dispositiu realitzat vulnerant la prohibició o la limitació.
Español: Eso no es necesariamente así, como pone de manifiesto precisamente el supuesto de las prohibiciones o limitaciones de disponer: el beneficiario de las mismas -sea quien sea- no ostenta ningún derecho real sobre el bien en el cual recaen y simplemente puede oponerse o enervar el acto dispositivo realizado vulnerando la prohibición o la limitación.
Català: Els sòls de l'interior de la nau a reformar, que han de ser retirats per realitzar els fonaments, s'utilitzaran per a labors agrícoles dels voltants.
Español: Los suelos del interior de la nave a reformar, que han de ser retirados para realizar los cimientos, se utilizarán para labores agrícolas de los alrededores.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 30 de setembre de 2006 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana la justificació de les subvencions concedides mitjançant l'aportació dels originals i les còpies dels justificants de la totalitat de la despesa efectuada d'acord amb el pressupost inicial.
Español: Les entidades beneficiarias de las subvenciones han de presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 30 de septiembre de 2006 la justificación de las subvenciones concedidas mediante la aportación de los originales y las copias de los justificantes de la totalidad del gasto efectuado de acuerdo con el presupuesto inicial.
Català: Aquest nou plantejament organitzatiu pretén aprofundir en l'especialització de determinades tendències de gestió internacional de polítiques culturals, en la transversalitat de l'aproximació al fet cultural i en la coordinació de l'acció d'internacionalització d'aquests ens ja existents amb la resta d'òrgans competents de la Generalitat.
Español: Este nuevo planteamiento organizativo pretende profundizar en la especialización de determinadas tendencias de gestión internacional de políticas culturales, en la transversalidad de la aproximación al hecho cultural y en la coordinación de la acción de internacionalización de estos entes ya existentes con el resto de órganos competentes de la Generalidad.
Català: No poden existir usos d'alta sensibilitat acústica (hospitals, col·legis,...) a menys de 2.500 m del final de les capçaleres de la pista, distància que delimita l'àrea de restricció per a usos sensibles.
Español: No pueden existir usos de alta sensibilidad acústica (hospitales, colegios,...) a menos de 2.500 m del final de las cabeceras de la pista, distancia que delimita el área de restricción para usos sensibles.
Català: - Els de contractació en fase de licitació publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 1 de desembre de 2020.
Español: - Los de contratación en fase de licitación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña a 1 de diciembre de 2020.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable de la rehabilitació d'un edifici auxiliar com habitatge a la finca can Padró al terme municipal de Lliçà d'Amunt
Español: Autorización en suelo no urbanizable de la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: S'estableix, en tot cas, una jornada màxima de 1.794 hores anuals per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Se establece, en todo caso, una jornada máxima de 1.794 horas anuales para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: 4. Tipus de licitació: 4.211.543,11 €, IVA exclòs.
Español: 4.- Tipo de licitación: 4.211.543,11 €, IVA no incluido
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedients d'extinció total de la col·laboració de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto iniciar expedientes de extinción total de la colaboración de las entidades que figuran en el anexo del presente Edicto con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: f) Equips de protecció individual
Español: F) Equipos de protección individual
Català: Coeficient general: sis-centes vint-i-sis mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: seiscientas veintiséis milésimas por ciento.
Català: universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa
Español: cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando
Català: Les competències i les realitzacions més rellevants que ha de
Español: Las competencias y realizaciones más relevantes que debe manifestar el
Català: Senyor Narcís Mir Soler, subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, que actuarà com a president.
Español: Señor Narcís Mir Soler, subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, que actuará como presidente.
Català: Les memòries dels plans de treball de les inspeccions territorials es tenen en compte en l'avaluació del pla director.
Español: Las memorias de los planes de trabajo de las inspecciones territoriales se tienen en cuenta en la evaluación del plan director.
Català: Segon grau: avis, germans, cunyats, néts, avis polítics, germans polítics (cunyats).
Español: Segundo grado: abuelos, hermanos, cuñados, nietos, abuelos políticos, hermanos políticos (cuñados).
Català: Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de
Español: Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7629307DF2873B0228IO.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7629307DF2873B0228IO.
Català: La documentació del referit procediment es podrà consultar a la seu d'aquesta Direcció General, situada al passeig de Gràcia núm. 19, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, durant un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i s'hi podran formular les al·legacions que es considerin convenients.
Español: La documentación del procedimiento citado se podrá consultar en la sede de esta Dirección General, situada en el paseo de Gràcia, núm. 19, de Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución y se podrán formular las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: c. Intenció de decisions que afectin l'organització i la distribució del treball de caràcter col·lectiu, amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: c. Intención de decisiones que afecten a la organización y la distribución del trabajo de carácter colectivo, con una antelación mínima de dos semanas.
Català: En data 24 de febrer de 2020 l'Assemblea Universal de l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 'La Granja II', del terme municipal del Morell, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 24 de febrero de 2020 la Asamblea Universal de la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 'La Granja II', del término municipal de El Morell, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: a) Carta de presentació del sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès per fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: a) Carta de presentación del solicitante, que explique las razones que motivan la solicitud, el interés por hacer una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral y sus planes a la vuelta al país de origen.
Català: Això no obstant, si els drets d'explotació de l'obra corresponen a un tercer, la persona usuària ha de sol·licitar el permís i, si escau, remunerar la persona titular dels drets esmentats.
Español: No obstante, si los derechos de explotación de la obra corresponden a un tercero, la persona usuaria debe solicitar el permiso y, en su caso, remunerar a la persona titular de los derechos indicados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en una permuta de qualificació de terrenys municipals, de Vila-seca
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en una permuta de calificación de terrenos municipales, de Vila-seca
Català: ANUNCI sobre informació pública d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre información pública de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: b) Classificació: grup C subgrup 6 categoria c
Español: b) Clasificación: grupo C subgrupo 6 categoría c
Català: RESOLUCIÓ TRI/2241/2006, de 28 de juny, de nomenament del director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2241/2006, de 28 de junio, de nombramiento del director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els treballadors de posada a disposició tenen dret a presentar, a través dels representants dels treballadors de Gates Vulca, SA, reclamacions en relació amb les condicions d'execució de la seva activitat laboral.
Español: Los trabajadores de puesta a disposición tendrán derecho a presentar a través de los representantes de los trabajadores de Gates Vulca, SA, reclamaciones en relación con las condiciones de ejecución de su actividad laboral.
Català: Organitza, impulsa, coordina i supervisa les activitats que duen a terme la resta de persones que presten els seus serveis a l'Oficina, sota la direcció de la persona titular d'aquesta.
Español: Organiza, impulsa, coordina y supervisa las actividades que llevan a cabo el resto de personas que prestan sus servicios en la Oficina, bajo la dirección de la persona titular de esta.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos o las candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si ésta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Se suprimeix el Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions del Servei Català de la Salut creat mitjançant el Decret 260/2000, de 31 de juliol, la vigència del qual fou prorrogada mitjançant l'Acord de Govern de data 15 d'abril de 2003.
Español: Se suprime el Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones del Servicio Catalán de la Salud creado mediante el Decreto 260/2000, de 31 de julio, cuya vigencia fue prorrogada mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 15 de abril de 2003.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí.
Català: Nivell 1: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura, que no arriba a cinc anys.
Español: Nivel 1: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria post-licenciatura, que no llega a cinco años
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i als interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, hom entendrà el període prorrogat d'un any en un any per reconducció tàcita, exceptuant les revisions anuals de salari que procedeixin d'acord amb l'increment de l'IPC de Catalunya, en el cas de no mitjançar denúncia de dit conveni, plantejada per escrit per qualsevol de les parts que hauria d'ésser notificada a l'altra amb una antelació mínima de tres mesos a la data de finalització de la seva vigència.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se entenderá el periodo prorrogado de año en año por reconducción tácita, exceptuando las revisiones anuales de salario que procedan, de acuerdo con el incremento del IPC de Cataluña, en el caso de no mediar denuncia de dicho Convenio, planteada por escrito por cualquiera de las partes que debería ser notificada a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de la finalización de su vigencia.
Català: b) La vicepresidència, que correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, o la persona en qui delegui.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, o la persona en quien delegue.
Català: núm. F841446, F841447, G479581 i G479582, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. F841446, F841447, G479581 y G479582, correspondiente al
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 42 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, Tarragona, dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona, C/ Joan Baptista Plana, 29-31, CP: 43005, Tarragona, dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el BOE.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 2, parcel·la 46, partida Darrer Vila, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Enesol Miqueló SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 2, parcela 46, partida Darrer Vila, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Enesol Miqueló SL.
Català: El temps de descans anomenat de l'entrepà en jornada continuada, serà de 20 minuts, dels quals 10 minuts seran considerats de treball efectiu i els altres 10 a càrrec del treballador.A tall d'exemple, en jornada continuada diària de 8 hores, amb 20 minuts de descans d'“entrepà”, la jornada diària de treball efectiu serà de 7 hores 50 minuts.
Español: El tiempo de descanso denominado de bocadillo en jornada continuada, será de 20 minutos, de los cuales 10 minutos serán considerados de trabajo efectivo y los otros 10 a cargo del trabajador. A título de ejemplo, en jornada continuada diaria de 8 h., con 20 minutos de descanso de “bocadillo”, la jornada diaria de trabajo efectivo será de 7 h. 50 minutos.
Català: —3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, atendiendo el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les seccions sindicals tenen tots els drets que la Llei els reconeix i els que els determina aquest Conveni, entre els quals:
Español: Las secciones sindicales tienen todos los derechos que la Ley les reconoce y los que los determina este Convenio, entre los que:
Català: —9 Ocupar el temps, els materials, els estris o les eines en qüestions alienes al treball, en benefici propi.
Español: —9 El empleo del tiempo, materiales, útiles o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: Suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: S'exposarà davant la comissió les activitats d'ensenyament realitzades, per tal que siguin conegudes pels membres de la comissió i es puguin fer, si escau, propostes de millora.
Español: Se expondrá ante la comisión las actividades de enseñanza realizadas, a fin de que sean conocidas por los miembros de la comisión y se puedan hacer, en su caso, propuestas de mejora.
Català: Cal trametre aquest segon sobre per correu certificat adreçat al president del Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya consignant: “per a les eleccions del Col·legi Oficial de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya”.
Español: Hay que enviar este segundo sobre por correo certificado dirigido al presidente del Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña consignando: “para las elecciones del Colegio Oficial de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña”.
Català: b) Recuperar en aquest àmbit els sistemes naturals propis dels estanys d'aigua dolça tot adoptant les mesures adients per a assegurar la seva conservació i la del paisatge que configuren.
Español: b) Recuperar en este ámbito los sistemas naturales propios de los estanques de agua dulce adoptando las medidas adecuadas para asegurar su conservación y la del paisaje que configuran.
Català: En aplicació i execució d'aquesta política, en data de 23 de maig de 2006, la Comissió Bilateral de Seguiment del Pla d'accés dels ciutadans a l'habitatge 2005-2008, ha signat els acords de finançament de les actuacions a realitzar en aquestes àrees, corresponent al Programa de 2005.
Español: En aplicación y ejecución de esta política, en fecha de 23 de mayo de 2006, la Comisión Bilateral de Seguimiento del Plan de acceso de los ciudadanos a la vivienda 2005-2008, ha firmado los acuerdos de financiación de las actuaciones a realizar en estas áreas, correspondiente al Programa de 2005.
Català: l) S'haurà de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi del material d'intervenció (mànegues i llances), dimensionat en un 10% addicional al que es fixa en l'Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: l) Se tendrá que mantener almacenado un stock de recambio del material de intervención (mangueras y lanzas), dimensionado en un 10% adicional en lo que se fija en la Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: Reconversió del setmanari esportiu Gol a un diari esportiu gratuït en català-edició Catalunya.
Español: Reconversión del semanario deportivo Gol en un diario deportivo gratuito en catalán-edición Cataluña.
Català: Finalitat: projecte d'il·luminació decorativa de la secció de lectura infantil de la Biblioteca Comarcal de Tàrrega.
Español: Finalidad: proyecto de iluminación decorativa de la sección de lectura infantil de la Biblioteca Comarcal de Tàrrega.
Català: La informació en un espai natural de protecció especial: el perfil i la tasca de l'informador.
Español: La información en un espacio natural de protección especial: el perfil y la tarea del informador.
Català: Objecte: Intercanvi d'experiències, transferència de coneixements i assistència tècnica.
Español: Objeto: Intercambio de experiencias, transferencia de conocimientos y asistencia técnica.
Català: 13.3 Atès que el període subvencionable dels contractes de treball s'ha de realitzar dins el termini d'execució del programa, la data màxima per subscriure aquests contractes estarà en funció d'aquest període.
Español: 13.3 Dado que el periodo subvencionable de los contratos de trabajo se debe realizar dentro del plazo de ejecución del programa, la fecha máxima para suscribir estos contratos estará en función de este periodo.
Català: llocs següents: serveis territorials, Escola de Capacitació
Español: de los siguientes lugares: servicios territoriales, Escuela de
Català: RESOLUCIÓ MAH/732/2009, de 16 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, corresponent a l'any 2009 (codi de la convocatòria 03.07.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/732/2009, de 16 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, correspondiente al año 2009 (código de la convocatoria 03.07.09).
Català: Les actuacions proposades han d'estar clarament vinculades i relacionades amb cadascun dels objectius establerts.
Español: Las actuaciones propuestas deben estar claramente vinculadas y relacionadas con cada uno de los objetivos establecidos.
Català: d) L'import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat, i el cost de l'arrendament financer (lísing) no pot ser superior al cost que hauria suposat el seu lloguer material, sempre que hi hagi possibilitat de lloguer.
Español: d) El importe máximo elegible no tiene que superar el valor comercial neto del bien arrendado, y el coste del arrendamiento financiero (leasing) no puede ser superior al coste que habría supuesto su alquiler material, siempre que exista tal posibilidad de alquiler.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2919/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alto Factor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2919/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alto Factor, SL.