BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, el quadre resum de la pàgina 21 de la Memòria parla de "divisió poligonal", quan no ens trobem en un supòsit de delimitació de polígons d'actuació, sinó de subsectors, que són àmbits de planejament independents i no de mera gestió com aquells.
Español: Así, el cuadro resumen de la página 21 de la Memoria habla de "división poligonal", cuando no nos encontramos en un supuesto de delimitación de polígonos de actuación, sino de subsectores, que son ámbitos de planeamiento independientes y no de simple gestión como aquéllos.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del becari/ària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del/de la becario/a debe hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: 8.1 Classificació empresarial: optativa.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: optativa.
Català: Fita 1: se situa al punt de confluència dels dos camins d'accés a les granges Tries, en el límit de les propietats de M. Rosa Balmaña Vinyoles, en terme de Palau-sator, de Victòria Molinas Tarré, en terme de Pals i de Francisco Deulofeu Safont, en terme de Torrent.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de confluencia de los dos caminos de acceso a las granjas Tries, en el límite de las propiedades de M. Rosa Balmaña Vinyoles, en término de Palau-sator, de Victòria Molines Tarré, en término de Pals y de Francisco Deulofeu Safont, en término de Torrent.
Català: Quan per necessitats del servei i enviats per la Institució, es produeix treball en dissabtes, diumenges o festius, els treballadors/es tindran el dret de compensar amb descans les hores treballades, que al ser dissabtes cada hora de treball es compensarà amb una hora i mitja de descans; i en diumenges i festius seran considerades com a hores dobles.
Español: Cuando por necesidades del servicio y enviados por la Institución, se produzca trabajo en sábados, domingos o festivos, los trabajadores/as tendrán el derecho a compensar con descanso las horas trabajadas, que al ser sábados cada hora de trabajo se compensará con una hora y media de descanso; y en domingos y festivos serán consideradas como horas dobles.
Català: Representa objectes i idees de formes bidimensionals i tridimensionals, aplica tècniques diverses i aconsegueix resultats en funció de la proposta i les intencions prèvies.
Español: Representa objetos e ideas de formas bidimensionales y tridimensionales, aplica técnicas diversas y consigue resultados en función de la propuesta y las intenciones previas.
Català: treballa en jornada partida de matí i tarda, d'acord amb els horaris
Español: de mañana y tarde, de acuerdo con los horarios aprobados.
Català: Coneixements sobre funció pública docent.
Español: Conocimientos sobre función pública docente.
Català: Grup de Recerca en Deformació i Metamorfisme.
Español: Grupo de Investigación en Deformación y Metamorfismo.
Català: Projecte: Torna a casa amb suport.
Español: Proyecto: Vuelve a casa con apoyo.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge, actualment Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, ha comunicat a la Direcció General del Patrimoni que la parcel·la 43 del polígon 68 del Perelló, de 26.771 m² de superfície, no és del seu interès i ha fet arribar el corresponent expedient d'alienació per afrontament, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, actualmente Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, ha comunicado a la Dirección General del Patrimonio que la parcela 43 del polígono 68 de El Perelló, de 26.771 m² de superficie, no es de su interés y ha hecho llegar el correspondiente expediente de enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Concretament, es prioritzaran els àmbits d'actuació de les Oficines Exteriors d'ACCIÓ de:
Español: Más concretamente, se priorizarán los ámbitos de actuación de las Oficinas Exteriores de ACCIÓ en:
Català: 5.2.2 Personal tècnic assignat.
Español: 5.2.2 Personal técnico asignado.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Sénia, en sessió de data 24 de setembre de 2018, va acordar una nova aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), així com l'aprovació inicial de les Ordenances municipals reguladores dels usos i activitats i de les llicències urbanístiques, incorporades com annex al POUM.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Sénia, en sesión de fecha 24 de septiembre de 2018, acordó una nueva aprovación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), así como la aprovación inicial de las Ordenanzas municipales reguladoras de los usos y actividades y de las licencias urbanísticas, incorporadas como anexo al POUM.
Català: d) Dades especialment protegides: salut, afiliació sindical.
Español: d) Datos especialmente protegidos: salud, afiliación sindical.
Català: Certificat d'eficiència energètica (CEE) de l'edifici abans de l'inici de les obres (en aquesta cas, només còpia de l'informe sorgit d'alguna de les eines oficials de certificació energètica) i certificat d'eficiència energètica (CEE) de l'edifici una vegada rehabilitat (en aquest cas, còpia de l'informe i la corresponent etiqueta d'eficiència energètica).
Español: Certificado de eficiencia energética (CEE) del edificio antes del inicio de las obras (en este caso, solo copia del informe surgido de alguna de las herramientas oficiales de certificación energética) y certificado de eficiencia energética (CEE) del edificio una vez rehabilitado (en este caso, copia del informe y la correspondiente etiqueta de eficiencia energética).
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals a proposta del / de la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del / de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a propuesta del / de la directora/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per la senyora Pilar Mora i Roselló.
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por la señora Pilar Mora i Roselló.
Català: - El/la responsable de Nous Jaciments d'Ocupació i Innovació Social
Español: - El/la responsable de Nuevos Yacimientos de Empleo e Innovación Social
Català: Programes d'informació i orientació professional: itineraris personals d'inserció.
Español: Programas de información y orientación profesional: itinerarios personales de inserción.
Català: Pressupost per programes
Español: Presupuesto por programas y
Català: Per als cursos d'accés, el termini del període de matrícula establert per cada centre haurà de ser com a mínim, de 3 dies hàbils que en el cas dels centres de formació d'adults, el període de matrícula serà del 2 al 9 de setembre de 2019.
Español: Para los cursos de acceso, el plazo del periodo de matrícula establecido para cada centro deberá ser como mínimo, de 3 días hábiles en el caso de los centros de formación de adultos, el período de matrícula será del 2 al 9 de setiembre de 2019.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Mura: millora de la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Mura: mejora de la red de abastecimiento de agua potable.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova (avaluació del perfil de competències professionals) i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos se deben acreditar documentalmente dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba (evaluación del perfil de competencias profesionales), y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: competències que reconeixen els apartats 1.4 i 1.5 del punt 1 anterior,
Español: competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions civils s'interposen davant de la persona titular del departament amb competències en política territorial, urbanisme i obra pública.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles se interponen ante la persona titular del departamento con competencias en política territorial, urbanismo y obra pública.
Català: Els objectius es fixaran de tal forma que es puguin valorar i pagar amb caràcter trimestral, i es faran públics a principis de cada any.
Español: Los objetivos se fijarán de tal forma que se puedan valorar y pagar con carácter trimestral, y se harán públicos al principio de cada año.
Català: d) Certificació acreditativa de la inscripció en el cens.
Español: d) Certificación acreditativa de la inscripción en el censo.
Català: El president, designat per la Direcció, amb veu i vot.
Español: El presidente, designado por la Dirección, con voz y voto.
Català: - Formar part d'una associació de propietaris/àries forestals.
Español: - Formar parte de una asociación de propietarios/as forestales.
Català: Els elements edificats s'agruparan en volums construïts principals i es prohibeix tota mena de construcció anomenada "auxiliar", separada de l'edificació principal.
Español: Los elementos edificados se agruparán en volúmenes construidos principales y se prohibe toda clase de construcción llamada "auxiliar", separada de la edificación principal.
Català: —7 Requisits específics del contractista: licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria B, Grup N i Subgrup 1
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría B, Grupo N y Subgrupo 1.
Català: k) Qualsevol altra actuació no prevista en els apartats anteriors i que contribueixi al compliment de la finalitat establerta per aquesta Resolució.
Español: k) Cualquier otra actuación no prevista en los puntos anteriores y que contribuya al cumplimiento de la finalidad establecida por esta Resolución.
Català: a) Promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social.
Español: a) Promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social.
Català: .1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries en l'àmbit de l'educació física i l'esport, en el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes de llicenciatura i tercer cicle dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: .1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/as de licenciatura y tercer ciclo de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual es modifica la composició dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria per a la provisió d'un lloc de comandament de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/10/01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se modifica la composición de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria para la provisión de un puesto de jefatura de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/10/01).
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins a les valls de Cercavins i del Corb (clau XA-09276), al terme municipal de Granyena, Montoliu de Segarra, Montornès de Segarra, Tàrrega, Verdú i Guimerà, promogut per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en los valles de Cercavins y del Corb (clave XA-09276), en el término municipal de Granyena, Montoliu de Segarra, Montornès de Segarra, Tàrrega, Verdú y Guimerà, promovido por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Cap de segona del Departament de Restauració
Español: Jefe de 2ª del Departamento de Restauración
Català: Però, com s'ha vist en parlar dels antecedents legislatius en matèria d'horaris comercials, les mesures estatals, essencialment, han establert la plena llibertat per a alguns establiments que complissin determinats requisits, i han fixat uns mínims d'obertura autoritzada per a la generalitat d'establiments, que podien ser ampliats, però no reduïts, per les comunitats autònomes.
Español: Pero, como se ha visto al hablar de los antecedentes legislativos en materia de horarios comerciales, las medidas estatales, esencialmente, han establecido la plena libertad para algunos establecimientos que cumplieran determinados requisitos, y han fijado unos mínimos de apertura autorizada para la generalidad de establecimientos, que podían ser ampliados, pero no reducidos, por las comunidades autónomas.
Català: Actualment, la seva colla caramellaire té un dels repertoris més amplis del país, que inclou des de festeigs fins a cants religiosos, passant per les corrandes de temàtica política i social.
Español: Actualmente, su grupo de caramellas tiene uno de los repertorios más amplios del país, que incluye desde cortejos hasta cantos religiosos, pasando por las coplas de temática política y social.
Català: 10.1 Conceptes de qualitat aplicats a la prestació d'un servei.
Español: 10.1 Conceptos de calidad aplicados a la prestación de un servicio.
Català: Intercanvi d'interfícies en format XML amb els diversos il·lustres col·legis d'advocats de Catalunya, unidireccional, amb l'objectiu de carregar en el SI totes les actuacions realitzades pels i per les professionals (advocats) en els procediments associats a expedients on s'ha concedit la justícia gratuïta.
Español: Intercambio de interfaces en formato XML con los diversos ilustres colegios de abogados de Cataluña, unidireccional, con el objetivo de cargar en el SI todas las actuaciones realizadas por los y por las profesionales (abogados) en los procedimientos asociados a expedientes en que se ha concedido la justicia gratuita.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes infraccions a la Llei 15/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiment públics.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntas infracciones a la Ley 15/1990, de 15 dejunio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Aquests documents estan disponibles a:
Español: Estos documentos están disponibles en:
Català: És l'operari que coneix i practica totes les operacions pròpies del seu ofici, amb especialització i un adequat rendiment, realitzant les tasques encarregades i d'altres tasques senzilles, amb plena responsabilitat.
Español: Es el operario que conoce y practica todas las operaciones propias de su oficio, con especialización y un adecuado rendimiento, que efectúa las tareas encargadas y otras tareas sencillas, con plena responsabilidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1509/2002, de 14 de març, de nomenament de la senyora Àngela Tura Jordi com a coordinadora de l'Àrea de Gestió i Procediments de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1509/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de la señora Àngela Tura Jordi como coordinadora del Área de Gestión y Procedimientos de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre sorteig d'elecció de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre sorteo de elección de compromisarios.
Català: 12.5 L'entitat ha de comunicar a l'ICASS, en el termini de 24 hores del fet causant, mitjançant el sistema que l'ICASS estableixi i per mitjans electrònics, les altes, les baixes, les absències amb reserva de plaça i la llista d'espera.
Español: 12.5 La entidad debe comunicar al ICASS, en el plazo de 24 horas del hecho causante, mediante el sistema que el ICASS establezca y por medios electrónicos, las altas, las bajas, las ausencias con reserva de plaza y la lista de espera.
Català: 10.2 La tramitació d'aquestes subvencions correspon al/a la subdirector/a general de Participació en l'Àmbit Local i la resolució al/a la director/a general de Participació Ciutadana, d'acord amb la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació.
Español: 10.2 La tramitación de estas subvenciones corresponde al/a la subdirector/a general de Participación en el Ámbito Local y la resolución al/a la director/a general de Participación Ciudadana, de acuerdo con la propuesta efectuada por la comisión técnica de evaluación.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Suport indirecte a l'activitat.
Español: Soporte directo a la actividad.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La descripció de les actuacions estadístiques 10 09 01 ESTADÍSTICA DE L'ENSENYAMENT UNIVERSITARI i 15 10 01 ESTADÍSTICA DE LA DESPESA PÚBLICA EN R+D I INNOVACIÓ són les següents i s'han d'incloure al final de l'annex 2.
Español: La descripción de las actuaciones estadísticas 10 09 01 ESTADÍSTICA DE LA ENSEÑANZA UNIVERSITARIA Y 15 10 01 ESTADÍSTICA DEL GASTO PÚBLICO EN I+D E INNOVACIÓN son las siguientes y deben incluirse al final del anexo 2.
Català: a) Una fotocòpia del document oficial d'identitat o, si no es té la nacionalitat espanyola, d'un document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Una fotocopia del documento oficial de identidad o, si no poseen la nacionalidad española, de un documento acreditativo de la nacionalidad.
Català: Aquesta normativa és d'aplicació, entre d'altres, als contractes que subscriguin les entitats que integren l'Administració local, o els organismes que en depenen, així com també als contractes subvencionats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta normativa es de aplicación, entre otros, en los contratos que suscriban las entidades que integran la Administración local, o los organismos que dependen de ella, así como también en los contratos subvencionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, tot i que el canvi comporta més intensitat d'ús, cal tenir en compte que abasta un àmbit de petites dimensions, que té característiques periurbanes i que es destina actualment a usos agrícoles, raons per les quals la proposta no produeix efectes significatius a escala ambiental.
Español: Por lo tanto, y aunque el cambio comporta una mayor intensidad de uso, hay que tener en cuenta que se refiere a un ámbito de pequeñas dimensiones, que tiene características periurbanas y que se destina actualmente a usos agrícolas, razones por las cuales la propuesta no produce efectos significativos a nivel ambiental.
Català: L'alçada màxima reguladora es fixa en 12 m, corresponents a planta baixa més dos plantes pis.
Español: La altura máxima reguladora se fija en 12 m, correspondientes a planta baja más dos plantas piso.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.d Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de vacum d'engreix, amb una capacitat de fins a 600 i superior a cinc caps de bestiar.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de vacuno de engorde, con una capacidad de hasta 600 y superior a cinco cabezas de ganado.
Català: L'anàlisi, la formulació de propostes i la col·laboració en matèria de seguretat ciutadana, prevenció i protecció civil, sense perjudici de les competències de les altres Administracions.
Español: El análisis, la formulación de propuestas y la colaboración en materia de seguridad ciudadana, prevención y protección civil, sin perjuicio de las competencias de las otras administraciones.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, es podrà formular el requeriment que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, se podrá formular el requerimiento que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: l'eficàcia i millorin els processos de realització dels
Español: eficacia y mejoren los procesos de realización de los planos y de los