BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per interpretar i vetllar pel compliment d'aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies, es nomena una Comissió paritària, composta de quatre representants empresarials, designats per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya, i uns altres quatre de socials, designats pels sindicats signants.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio en caso de surgir discrepancias se nombra una Comisión Paritaria compuesta por cuatro representantes empresariales designados por la Federació Catalana de Comerciants de Muebles de Catalunya y otros cuatro sociales designados por los sindicatos firmantes.
Català: Escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: e) L'elaboració d'informes, i si escau, de les propostes de resolució dels recursos administratius i contenciosos administratius en les matèries de competència de la Direcció General.
Español: e) La elaboración de informes, y si procede, de las propuestas de resolución de los recursos administrativos y contenciosos administrativos en las materias de competencia de la Dirección General.
Català: Potenciació de la relació en grups de nens i nenes d'escoles d'altres països, sempre canalitzades per mitjans informàtics:
Español: Potenciación de la relación en grupos de niños y niñas de escuelas de otros países, siempre canalizadas por medios informáticos:
Català: A) El primer incís imposa la compatibilitat d'usos del sòl per a activitats comercials, establiments d'inspecció tècnica de vehicles (d'ara endavant, ITV) i polígons industrials «amb l'activitat econòmica de les instal·lacions de subministrament de combustible al detall».
Español: A) El primer inciso impone la compatibilidad de usos del suelo para actividades comerciales, establecimientos de inspección técnica de vehículos (en adelante, ITV) y polígonos industriales «con la actividad económica de las instalaciones de suministro de combustible al por menor».
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries específiques que siguin necessàries per comprovar que la persona participant no està inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias específicas que sean necesarias para comprobar que la persona participante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de forma expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats Diplocat.
Español: En este mismo apartado, el estudiante debe comprometerse de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades Diplocat.
Català: variacions respecte al règim existent amb anterioritat.
Español: variaciones respecto al régimen existente con anterioridad.
Català: 12.4 Sol·licitud d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de postgrau oficial sense títol homologat: 44,00 euros.
Español: 12.4 Solicitud de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de posgrado oficial sin título homologado: 44,00 euros.
Català: Onzena.- Publicació
Español: Undécima.- Publicación
Català: En cas dels departaments de la Generalitat el pagament de la subvenció s'efectuarà al compte corrent del Tresor de la Generalitat i posteriorment es generaran els crèdits en els pressupostos dels departaments afectats per tal de procedir a efectuar les contractacions de les persones destinatàries de la subvenció.
Español: En el caso de los departamentos de la Generalitat el pago de la subvención se efectuará en la cuenta corriente del Tesoro de la Generalitat y posteriormente se generarán los créditos en los presupuestos de los departamentos afectados para proceder a efectuar las contrataciones de las personas destinatarias de la subvención.
Català: Adreça: c. Andrés Vidal, 34.
Español: Dirección: c. Andrés Vidal, 34.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'administració pública a l'emprenedor.
Español: 2.14 Instrumentos de apoyo de la administración pública al emprendedor o la emprendedora.
Català: Drets: per a exercir els vostres drets d'accés, rectificació i supressió, limitació del tractament i portabilitat de les dades, podeu lliurar una carta al Registre del Consorci de Biblioteques, amb domicili a la Rambla 88, 3a planta, 08002 Barcelona, o bé a través del Delegat de Protecció de Dades:
Español: Derechos: para ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión, limitación del tratamiento y portabilidad de los datos, puede entregar una carta en el Registro del Consorci de Biblioteques, con domicilio en La Rambla 88, 3ª planta, 08002 Barcelona, o bien a través del Delegado de Protección de Datos:
Català: l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a càrrec de
Español: aplicación o aplicaciones presupuestarias a cargo de las que se
Català: Els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les activitats pròpies dels llocs de treball convocats es valoraran fins a 1 punt, en funció de la dificultat, la durada, l'existència de proves qualificadores i els consegüents resultats.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las actividades propias de los puestos de trabajo convocados se valorarán hasta 1 punto, en función de la dificultad, la duración, la existencia de pruebas calificadoras y los consiguientes resultados.
Català: h.2 Pare o mare propis o de la parella: el temps necessari, justificat degudament, amb el límit d'1 dia natural i una vegada a l'any.
Español: h.2 Padre o madre propios o de la pareja: el tiempo que sea necesario debidamente justificado, con el límite de 1 día natural y una vez al año.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1490/2010, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1490/2010, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/09).
Català: empleats adscrits al grup E: 1 mes
Español: empleados adscritos al grup E: 1 mes
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, de notificació de resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, de notificación de resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Podran també sol·licitar el seu pas a la situació de serveis especials els treballadors que realitzin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec.
Español: b) Podrán también solicitar su paso a la situación de servicios especiales los trabajadores que realicen funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo.
Català: Les despeses d'adequació de les parades de mercats municipals no sedentaris o compra de camió-botiga (amb titularitat mínima de 5 anys).
Español: Los gastos de adecuación de los puestos de mercados municipales no sedentarios o compra de camión-tienda (con titularidad mínima de 5 años).
Català: Finalitat: Edició del llibre 333 vitamines per a l'ànima.
Español: Finalidad: edición del libro 333 vitamines per a l'ànima.
Català: Enginyer Tècnic en Disseny Industrial
Español: Ingeniero Técnico en Diseño Industrial
Català: Durant l'any 2016, i en la proporció que correspongui en cada cas, s'hauran meritat 12/12 de l'import total de la gratificació.
Español: Durante el año 2016, y en la proporción que corresponda en cada caso, se habrán devengado 12/12 del importe total de la gratificación.
Català: Els criteris que regeixen l'adaptació de la jornada laboral són
Español: Los criterios que regirán la adaptación de la jornada laboral
Català: —6 Delegar en el subdirector general de Coordinació Administrativa, l'autorització de permisos i llicències que comportin una modificació de nòmina, amb excepció de les llicències per a la realització d'estudis i per a l'assistència a cursos.
Español: —6 Delegar en el subdirector general de Coordinación Administrativa, la autorización de permisos y licencias que comporten una modificación de nómina, con excepción de las licencias para la realización de estudios y para la asistencia a cursos.
Català: Cànem en secà: 3.200.	Cáñamo en secano: 3.200.
Català: 11.4 Penalitzacions per incompliment dels terminis parcials del Pla de treballs
Español: 11.4 Penalizaciones por incumplimiento de los plazos parciales del Plan de trabajos
Català: 3.2 En l'article 222 que regula el sector SUD 15 s'afegeix l'apartat següent:
Español: 3.2 En el artículo 222 que regula el sector SUD 15 se añade el apartado siguiente:
Català: Encarregar amb caràcter temporal al senyor Salvador Puig i Rodríguez les funcions corresponents al director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes des del dia del cessament del senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola.
Español: Encargar con carácter temporal al señor Salvador Puig i Rodríguez las funciones correspondientes al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos desde el día del cese del señor Enric Segarra i Tomàs-Riverola.
Català: Per aquest motiu cal incidir directament en la millora de la situació que afecta a aquestes persones cada vegada més allunyades del mercat de treball.
Español: Por este motivo hay que incidir directamente en la mejora de la situación que afecta a estas personas cada vez más alejadas del mercado de trabajo.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: --4 Es gratifica, una sola vegada, amb 7,5 dies de permís el
Español: --4 Se gratificará, por una sola vez, con 7,5 días de
Català: Tipologia de les competències de la Generalitat: les competències exclusives.
Español: Tipología de las competencias de la Generalidad: las competencias exclusivas.
Català: Av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Av. del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Català: Per aquest motiu a l'APT se li fa necessària la pavimentació d'aquesta nova superfície.
Español: Por este motivo a la APT se le hace necesaria la pavimentación de esta nueva superficie.
Català: Possibilitat de gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució integra respectivament per tenir cura d'un infant menor de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial sense activitat retribuïda, i també per aquells que tenen al seu càrrec directe familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%.
Español: Posibilidad de disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente para estar al cuidado de un infante menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial sin actividad retribuida, y también para aquellos que tienen a su cargo directo familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%.
Català: Ateses la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), i la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: Dadas la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, financieras, administrativas del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: b) Garantir la compra pública de béns i serveis de qualitat, mitjançant la selecció adequada dels contractistes, l'adquisició de béns i serveis innovadors i un veritable control de l'execució dels contractes.
Español: b) Garantizar la compra pública de bienes y servicios de calidad, mediante la adecuada selección de los contratistas, la adquisición de bienes y servicios innovadores y un verdadero control de la ejecución de los contratos.
Català: Actua com a president la persona titular del Departament de la Presidència, i com a president suplent la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: Actúa como presidente la persona titular del Departamento de la Presidencia, y como presidente suplente la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Q.1 Projectes d'educació en el lleure (de caràcter pluriennal).
Español: Q.1 Proyectos de educación en el ocio (de carácter plurienal).
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: MT Qualsevol Administració indistintament.
Español: MT Cualquier administración indistintamente.
Català: -S'ha de garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules, d'1,5 metres, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació d'aquestes.
Español: -Se tiene que garantizar una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas, de 1,5 metros, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de estas.
Català: D'acord amb el previst en l'Acord dotzè, aquest anunci té caràcter col·lectiu i substitueix els que haurien hagut de publicar separadament el Consorci i els ens locals consorciats.
Español: De acuerdo con las previsiones del punto doceavo de los acuerdos de la Junta General, este anuncio tiene carácter colectivo y substituye a los que deberían haber publicado separadamente el Consorci y los demás entes locales consorciados
Català: Les zones de protecció especial de l'article 8.2.j) es defineixen l'annex XV.8 del mateix Decret i es refereixen a les masses d'aigües subterrànies (IMPRESS, 2004) que contenen, entre d'altres, aqüífers que disposen de normes de gestió o d'explotació específiques, com ara els d'aqüífers en risc de sobreexplotació, com és el cas en qüestió, ja que la zona on es projecta ubicar l'activitat extractiva està dins l'àmbit superficial de l'aqüífer del Baix Ter, inclòs a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, pel qual s'estableixen normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Las zonas de protección especial del artículo 8.2.j) se definen en el anexo XV.8 del mismo Decreto y se refieren a las masas de aguas subterráneas (IMPRESS, 2004) que contienen, entre otros, acuíferos que disponen de normas de gestión o de explotación específicas, como los de acuíferos en riesgo de sobreexplotación, como es el caso en cuestión, ya que la zona donde se proyecta ubicar la actividad extractiva está dentro del ámbito superficial del acuífero de El Baix Ter, incluido en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, por el que se establecen normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: En el cas que algun membre de la unitat de convivència no disposi de DNI/NIF/NIE, haurà d'aportar el document d'identificació de què disposi.
Español: En el caso de que algún miembro de la unidad de convivencia no disponga de DNI/NIF/NIE, deberá aportar el documento de identificación de que disponga.
Català: En el cas en què la jornada superi les 9 hores, el treballador té dret a 1 hora de descans per menjar i l'import del menjar ha d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso en que la jornada supere las 9 horas, el trabajador tendrá derecho a 1 hora de descanso para comer y el importe de la comida irá a cargo de la empresa.
Català: b) Cada sindicat que compleixi els requisits de l'apartat anterior pot designar 2 delegats sindicals interempreses.
Español: b) Cada sindicato que cumpla los requisitos del apartado anterior podrá designar 2 delegados sindicales interempresas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor José Gimeno Beltran.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor José Gimeno Beltran.
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75% de la que s'estableix a l'article 4 de l'acord marc.
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75% de la que se establece en el artículo 4 del acuerdo marco.
Català: h) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones, o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén de acuerdo vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Taxes en matèria de comerç, modificades per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i actualitzades per la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003:
Español: c) Tasas en materia de comercio, modificadas por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y actualizadas por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003:
Català: En aquest cas, les condicions de l'ajornament són les següents:
Español: En este caso, las condiciones del aplazamiento son las siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Músics de Jazz de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Músics de Jazz de Catalunya.
Català: La proposta del document ambiental per a les tres alternatives és que el punt d'abocament de la possible EDAR ha de passar per l'abocament de les aigües al curs del barranc de la Nevera.
Español: La propuesta del documento ambiental para las tres alternativas es que el punto de vertido de la posible EDAR tiene que pasar por el vertido de las aguas al curso del barranco de la Nevera.
Català: UC_2-1925-11_2: instal·lar mampares i plafons tècnics desmuntables
Español: UC_2-1925-11_2: instalar mamparas y paneles técnicos desmontables
Català: 4.3 En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi d'ús dominant, l'administració podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant aquesta qualificació com a títol suficient per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: 4.3 En el caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio de uso dominante, la administración podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: a) 316,20 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales bàsica, intermèdia o siguin facultatius/ives i tècnic/ques.
Español: a) 316,20 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a las escalas básica, intermedia o sean facultativos/as y técnicos/as.
Català: Assessorament lingüístic.
Español: Asesoramiento lingüístico
Català: S'haurà de grafiar sobre el plànol d'ordenació del Pla intermunicipal de la Cerdanya la proposta de modificació.
Español: Se deberá grafiar sobre el plano de ordenación del Plan intermunicipal de La Cerdaña la propuesta de modificación.