BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Reial decret 219/2008, de 15 de febrer, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 219/2008, de 15 de febrero, se ha establecido el título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos y se han fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l'ajut mensual sigui homogeni.
Español: Una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda mensual sea homogénea.
Català: b) El calendari de vacances s'ha d'elaborar durant el 1r trimestre de cada any, i en tot cas, amb un mínim de 2 mesos del començament del mateix període.
Español: b) El calendario de vacaciones se ha de elaborar durante el primer trimestre de cada año, y en todo caso, con un mínimo de 2 meses del comienzo del mismo período.
Català: Procés d'elaboració i avaluació del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat
Español: Proceso de elaboración y evaluación del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado
Català: -Prestació del servei de Cash-pooling entre la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i les seves Entitats Públiques.
Español: -Prestación del servicio de Cash-pooling entre la Tesorería Corporativa de la Generalidad de Catalunya y sus Entidades Públicas.
Català: Aquesta mesura s'aplicarà des de les 22h fins a les 8h del matí.
Español: Esta medida se aplicará desde las 22 h hasta las 8 h de la mañana.
Català: Aquesta mesura no serà d'aplicació als treballadors i treballadores que per raó de la seva activitat s'entén que han de prestar els seus serveis a distàncies inferiors, com els casos de professionals sanitaris, de la xarxa de serveis socials, dels cossos i forces de seguretat de l'Estat.
Español: Esta medida no será de aplicación a los trabajadores y trabajadoras que, por razón de su actividad, se entiende que han de prestar sus servicios a distancias inferiores, como es el caso de los profesionales sanitarios, de la red de servicios sociales, de los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 19 de febrer de 2013, pel qual s'aprova crear i suprimir dos llocs de personal eventual, adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 19 de febrero de 2013, por el que se aprueba crear y suprimir dos puestos de personal eventual, adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: Beneficiari: Bisbat de Lleida (Col. Espisc.
Español: Beneficiario: Obispado de Lleida (Col. Espisc. M.
Català: c) Suport a activitats de sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament com ara exposicions, jornades, xerrades, congressos, debats i taules rodones.
Español: c) Apoyo a actividades de sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo como exposiciones, jornadas, charlas, congresos, debates y mesas redondas.
Català: Es considera dia festiu el que figura a aquest efecte en el calendari laboral, i és horari nocturn el comprès entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Se considera día festivo el que figura a tal efecto en el calendario laboral y será horario nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de reconèixer i difondre els treballs de recerca així com les iniciatives que tinguin per objecte l'estudi i l'aplicació pràctica de la mediació i de mitjans alternatius de resolució de conflictes (ADR), i d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de reconocer y difundir los trabajos de investigación así como las iniciativas que tengan por objeto el estudio y la aplicación práctica de la mediación y de medios alternativos de resolución de conflictos (ADR), y de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Repertoris oficials i no oficials i bases de dades, especialment del Tribunal Constitucional, del Tribunal Suprem i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Repertorios oficiales y no oficiales y bases de datos, especialmente del Tribunal Constitucional, del Tribunal Supremo y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Coneixement sobre trastorns mentals.
Español: Conocimientos sobre trastornos mentales.
Català: b) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del/de la sol·licitant per a la gestió de l'acció que sol·licita, en la qual s'ha de proporcionar, almenys, la informació següent:
Español: b) Memoria justificativa de la capacidad técnica del/de la solicitante para la gestión de la acción que solicita, que ha de proporcionar, como mínimo, la información siguiente:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de la Música de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de la Música de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per a l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya i que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial de la ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña y que contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y en el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: Donat que el Programa Referents només inclou dues tipologies de despeses, les despeses directes de personal i les despeses indirectes, i a més està cofinançat pel programa de Garantia Juvenil, el redactat entra en contradicció amb la norma comunitària.
Español: Teniendo en cuenta que el Programa Referentes solo incluye dos tipologías de gastos, los gastos directos de personal y los gastos indirectos, y además está cofinanciado por el programa de Garantía Juvenil, el redactado entra en contradicción con la norma comunitaria.
Català: 3.8 Segueix les pautes de realització de maquillatges de fantasia facials i corporals.
Español: 3.8 Sigue las pautas de realización de maquillajes de fantasías faciales y corporales.
Català: El director o directora de l'Agència Catalana del Consum té rang orgànic de director general i és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera del Departament competent en matèria de consum.
Español: El director o directora de la Agencia Catalana del Consumo tiene rango orgánico de director general y es nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera del Departamento competente en materia de consumo.
Català: data del proper augment per complement d'antiguitat, i
Español: fecha del próximo aumento por complemento de antigüedad, y
Català: Les tarifes dels serveis de titularitat de l'Administració de la Generalitat que es gestionen de forma indirecta s'han de fixar en el contracte de gestió.
Español: Las tarifas de los servicios de titularidad de la Administración de la Generalidad que se gestionan de forma indirecta se fijarán en el contrato de gestión.
Català: Instal·lacions radioactives amb fonts radioactives no encapsulades: criteris de disseny.
Español: Instalaciones radiactivas con fuentes radiactivas no encapsuladas: criterios de diseño.
Català: De conformitat amb el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya,
Español: De conformidad con el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña,
Català: d) Justificant del títol de doctor.
Español: d) Justificante del título de doctor.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació pel sistema d'infraestructures de serveis viaris seran les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación para el sistema de infraestructuras de servicios viarios serán las siguientes:
Català: Joanathan Gareth Brown i Nikola Jane Purkess, com a propietaris de les parcel·les 117 i 24 del polígon 21, del terme municipal de Garcia
Español: Joanathan Gareth Brown y Nikola Jane Purkess, como propietarios de las parcelas 117 y 24 del polígono 21, del término municipal de Garcia.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la petició presentada per l'empresa Círculo Sabiek, SL, situada al terme municipal de Ribera d'Urgellet, per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental de la petición presentada por la empresa Círculo Sabiek, SL, situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet, para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/489/2009, de 19 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: RESOLUCIÓN ECF/489/2009, de 19 de enero, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic Vilalba dels Arcs, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: En quant al Plus de rendiment del centre d'Urús que es venia percebent a títol individual, se suprimeix sens perjudici de la seva consolidació en els següents termes:
Español: En cuanto al Plus de rendimiento del centro de Urús que se vendía percibiendo a título individual, se suprime sin perjuicio de su consolidación en los siguientes términos:
Català: Cada membre de la Comissió podrà informar per escrit dels seus criteris i s'incorporaran a l'expedient aquests informes.
Español: Cada miembro de la Comisión podrá informar por escrito de sus criterios y se incorporarán al expediente estos informes.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'estudis de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de estudios de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Això no obstant, es determinen com a criteris subsidiaris mentre no sigui aprovat el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica de Catalunya i la normativa que el desenvolupa.
Español: No obstante, se determinan como criterios subsidiarios mientras no sea aprobado el mapa de implantación ambiental de la energía eólica de Cataluña y la normativa que lo desarrolla.
Català: ”En el cas de l'assistent personal, la capacitat econòmica es calcula segons el que estableix l'article 9 de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: ”En el caso del asistente personal, la capacidad económica se calcula según lo que establece el artículo 9 de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: Qüestions prejudicials.
Español: Cuestiones prejudiciales.
Català: —1 Ampliació i modificació de la restauració d'una explotació de calcàries de la secció A) de la Llei de mines, situada a les parcel·les 4, 5 i 6 del polígon 26, parcel·la 1 del polígon 27, parcel·la 9 del polígon 36 i parcel·la 26 del polígon 36 del Cadastre de Rústica d'Olèrdola.
Español: —1 Ampliación y modificación de la restauración de una explotación de calizas de la sección A) de la Ley de minas, situada en las parcelas 4, 5 y 6 del polígono 26, parcela 1 del polígono 27, parcela 9 del polígono 36 y parcela 26 del polígono 36 del Catastro de Rústica de Olèrdola.
Català: C: concepte; PD: pessetes dia; ED: euros dia.
Español: C: concepto; PD: pesetas día; ED: euros día.
Català: Metge, especialista en cardiologia.
Español: Médico, especialista en cardiología.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar una sèrie de finques del municipi de la Vall de Bianya a l'àrea privada de caça G-10300, de la Societat de caçadors de Capsec-Vall de Bianya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca y Alimentació ha recibido una solicitud para ampliar una sèrie de fincas del municipio de la Vall de Bianya al coto de caza G-10300, de la Sociedad de cazadores de Capsec-Vall de Bianya.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones indicadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir defectos.
Català: Operacions de pretractament: dissolució, disgregació, descomposició, mineralització.
Español: Operaciones de pretratamiento: disolución, disgregación, descomposición, mineralización.
Català: - No rebre cap altre ajut pel mateix concepte de l'Ajuntament de Vallirana
Español: - No recibir ninguna otra ayuda por el mismo concepto del Ayuntamiento de Vallirana
Català: Cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu, procedirà la declaració de la convocatòria com a deserta.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo, procederá la declaración de la convocatoria como desierta.
Català: Si és de 1r grau 3 dies hàbils si es produeix a la mateixa localitat i 5 dies hàbils si és en localitat distinta.
Español: Si es de 1r grado 3 días hábiles si se produce en la misma localidad y 5 días hábiles si está en localidad distinta.
Català: En data 4 d'agost de 2005, el Sr. Alcalde ha disposat:
Español: En fecha 4 de agosto de 2005, el Sr. Alcalde ha dispuesto:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: Los licitadores tienen que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: g) Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: g) Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el écnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Les persones i entitats beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 6.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient 2019 de la Generalitat de Catalunya les avaluen els jurats constituïts amb aquesta finalitat.
Español: 6.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente 2019 de la Generalidad de Cataluña las evalúan los jurados constituidos para esta finalidad.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, es van adoptar mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 i, com a mesura preventiva, entre d'altres, es va adoptar el tancament de tots els centres i serveis del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, se adoptaron medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 y, como medida preventiva, entre otras, se adoptó el cierre de todos los centros y servicios del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Comprova que les variables del procés es mantenen dins dels
Español: Comprueba que las variables del proceso se mantienen dentro de los
Català: A més, els plànols normatius qualifiquen també, dins de qualsevol de les claus, sòls lliures d'edificació en:
Español: Además, los planes normativos califican también, dentro de cualquiera de las claves, suelos libres de edificación en:
Català: clàusules del Conveni les parts s'obliguen a arreglar amb la
Español: del Convenio, las partes se obligan a subsanar a la máxima brevedad los
Català: S'acorda presentar al Departament de Treball per a la seva publicació les taules d'antiguitat del 2011 i les taules salarials del 2011.
Español: Se acuerda presentar en el Departamento de Trabajo para su publicación las tablas de antigüedad del 2011 y las tablas salariales del 2011.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional sisena, punt 1, de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de les bases del règim estatutari dels funcionaris públics docents és la provisió de llocs mitjançant concurs de trasllats d'àmbit estatal.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional sexta, punto 1, de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de calidad de la educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), una de las bases del régimen estatutario de los funcionarios públicos docentes es la provisión de puestos mediante concurso de traslados de ámbito estatal.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderrocs i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan Perich i Valls, de Sant Joan Despí.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Ampliación del CEIP Joan Perich y Valls, de Sant Joan Despí.
Català: (3) Poseu una X en l'apartat corresponent.
Español: (3) Marcar una X en el apartado correspondiente.
Català: Les referides societats es regiran per la normativa de les societats professionals, per la normativa reguladora de la forma societària adoptada, així com per la regulació
Español: Las referidas sociedades se regirán por la normativa de las sociedades profesionales, por la normativa reguladora de la forma societaria adoptada, así como por la regulación colegial que desarrollen estos Estatutos.
Català: Els murs de contenció en els límits de parcel·la no podran superar els mateixos límits definits en el punt anterior pel nivell de sòl definitiu.
Español: Los muros de contención en los límites de parcela no podrán superar los mismos límites definidos en el punto anterior para el nivel de suelo definitivo.
Català: L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto y las adicionales fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 del Reial decret 3/2001, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6 del Real decreto 3/2001, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: a) Horari general (de dilluns a divendres)
Español: a) Horario general (de lunes a viernes)
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers del Danubi, del Pintor Tapiró, del Cardenal Reig i de la Travessera de les Corts i entorn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els àmbits amb operacions de dotació tenen consideració de sòl urbà no consolidat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Danubi, Pintor Tapiró, Cardenal Reig y Travessera de les Corts y entorno, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los ámbitos con operaciones de dotación tienen consideración de suelo urbano no consolidado.
Català: 2.2 El taller de construcció.
Español: 2.2 El taller de construcción.
Català: En el cas del personal docent i investigador (PDI), també, si han realitzat l'examen oficial de nivell corresponent i han obtingut la qualificació d'APTE
Español: En el caso de personal docente e investigador (PDI), también, si han realizado el examen oficial del correspondiente nivel y han obtenido la calificación de APTO
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de l'ESTAT de data 16/03/2000 en garantia de 16.131,46 euros de principal i 1.129,19 euros d'interessos i 2.108,73 de despeses i costes, en total 19.368,73 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor del ESTADO de fecha 16/03/2000 en garantía de 16.131,46 euros de principal y 1.129,19 euros de intereses y 2.108,73 de gastos y costas, en total: 19.368,73 euros
Català: 1.3 Registre, importació i processament d'imatges.
Español: 1.3 Registro, importación y procesamiento de imágenes.