BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat que la Generalitat pugui disposar de part d'aquestes aportacions per a l'exercici de les seves polítiques de mobilitat, en aquells exercicis en què no s'hagi arribat encara a l'esmentat llindar de beneficis, Invicat es compromet a pagar per cada exercici i a partir de 2014, bestretes d'un màxim d'1.000.000 d'euros anuals (més IVA) fins a l'any 2021, actualitzades anualment amb el mateix percentatge utilitzat per a la revisió de les tarifes.
Español: Con la finalidad de que la Generalidad pueda disponer de parte de estas aportaciones para el ejercicio de sus políticas de movilidad, en aquellos ejercicios en que no se haya llegado todavía al mencionado umbral de beneficios, Invicat se compromete a pagar por cada ejercicio y a partir de 2014, anticipos de un máximo de 1.000.000 de euros anuales (más IVA) hasta el año 2021, actualizados anualmente con el mismo porcentaje utilizado para la revisión de las tarifas.
Català: e) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis del lloc de treball, que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció o siguin convenients.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, que exijan o convengan a la necesidad de la organización de la producción.
Català: Aquest assentament haurà de tenir una vigència fins a la fi del termini de deu anys a comptar des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: Este asiento deberá tener una vigencia hasta el fin del plazo de diez años a contar desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: Els serveis d'assessorament a contractar per part de les persones agricultores, subvencionables en aquesta mesura, són els següents:
Español: Los servicios de asesoramiento a contratar por parte de las personas agricultoras, subvencionables en esta medida, son los siguientes:
Català: - El títol del plànol 6 de parcel·lació es refereix a la zona 9.3, però s'ha de referir a la zona 8.2.
Español: - El título del plano 6 de parcelación se refiere a la zona 9.3, pero se tiene que referir a la zona 8.2.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3777/2003, de 4 de desembre, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Parxís (número de sèrie 02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3777/2003, de 4 de diciembre, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Parxís (número de serie 02).
Català: Junta de Compensació del Pla parcial Bonavista Industrial, de Badalona.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial Bonavista Industrial, de Badalona.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de desembre de 2014, s'ha publicat íntegrament el Reglament del Registre Comptable de Factures i de les factures electròniques.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de diciembre de 2014, se ha publicado íntegramente el Reglamento del Registro Contable de Facturas y de las facturas electrónicas.
Català: D'altra banda, les parcel·les que ocuparà l'establiment formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer al·luvial superficial del Baix Ter i Daró (codi 4021A11) i estan incloses entre les delimitades a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Por otra parte, las parcelas que ocupará el establecimiento forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial superficial del Baix Ter y Daró (código 4021A11) y están incluidas entre las delimitadas en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Les explotacions d'engreix de bovins han de mantenir els animals a l'explotació amb aquesta finalitat com a mínim un període de quatre mesos i les d'engreix d'equins un mínim de tres mesos.
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación a tal fin como mínimo un período de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO (registre d'entrada de 26 de maig de 2004, als Serveis Territorials de Tarragona), amb una durada de 48 hores, des de les 6.00 hores del dia 3 de juny fins a les 6.00 hores del dia 5 de juny;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y la Federación Minerometalúrgica de Cataluña de CCOO (registro de entrada de 26 de mayo de 2004 en los Servicios Territoriales de Tarragona), con una duración de 48 horas, desde las 6.00 horas del día 3 de junio hasta las 6.00 horas del día 5 de junio;
Català: L'antena actual presenta un estat visual que denota la seva antiguitat, així com els vents que la suporten.
Español: La antena actual presenta un estado visual que denota su antigüedad, así como los vientos que la soportan.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Per fer-ho se seguirà el mateix procediment que per constituir-lo.
Español: Para hacerlo se seguirá el mismo procedimiento que para constituirlo.
Català: A l'apartat II del preàmbul, paràgraf novè, on diu:
Español: En el apartado II del preámbulo, párrafo noveno, donde dice:
Català: b) informar sobre les propostes d'impartició de nous ensenyaments,
Español: b) informar sobre las propuestas de impartición de nuevas enseñanzas,
Català: 5.2 En cada sorteig s'assigna al jugador un bitllet de les característiques indicades en l'article 2 d'aquesta Ordre, que és mostrat tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 5.2 En cada sorteo se asigna al jugador un billete de las características indicada en el artículo 2 de esta Orden, que es mostrado tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: 1.5 Procedeix a l'edició i automatització dels esdeveniments MIDI al seqüenciador, atenent partitures o altres especificacions.
Español: 1.5 Procede a la edición y automatización de los eventos MIDI al secuenciador, atendiendo partituras u otras especificaciones.
Català: En els projectes s'inclou una analítica en què es destaca la demanda química d'oxigen (DQO) de 12.800 mg/l, l'amoni de 2.500 mg/l i 7.600 mg/l de clorurs.
Español: En los proyectos se incluye una analítica en la que se destaca la demanda química de oxígeno (DQO) de 12.800 mg/l, el amonio de 2.500 mg/l y 7.600 mg/l de cloruros.
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix la comunicació escrita motivada al treballador i la de les faltes molt greus exigeix la tramitació d'expedient o procediment sumari en què el treballador afectat sigui escoltat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: Pla Dolé, del terme municipal d'Albatàrrec, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: Pla Dolé, del término municipal de Albatàrrec, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 5.3 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació, els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 5.3 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalitat de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 97 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Ricardo Jiménez Hernández.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 97 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Ricardo Jiménez Hernández.
Català: assistida per a gent gran i persones discapacitades i centre especial de
Español: personas mayores y personas discapacitadas y centro especial de trabajo para
Català: Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat
Español: Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad
Català: segon, la d'abril de l'1 d'octubre de l'any anterior al 31 de març, i la
Español: diciembre al segundo, la de abril, del 1 de octubre del año anterior al
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica clau A6 per a un àmbit d'actuació que inclou clau A3, a les parcel·les situades a l'avinguda Pi i Margall, 10 i 12, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial de ordenación volumétrica clave A6 para un ámbito de actuación que incluye clave A3, en las parcelas situadas en la avenida Pi i Margall, 10 y 12, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: quals figuren a l'annex d'aquest acord.
Español: cuales figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: Finançament de les accions i transferència
Español: Financiación de las acciones y transferencia
Català: Objecte: arranjament font, dipòsit d'aigua i abeurador per al bestiar.
Español: Objeto: arreglo fuente, depósito de agua y abrevadero para el ganado.
Català: e. Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4%.
Español: e. Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 m y un pendiente máximo del 4%.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat".
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat".
Català: L'acció de formació a programar ha de ser de 60 hores com a mínim, mantenint-se el màxim de 200, limitant a 5 les hores d'assistència diària.
Español: La acción de formación a programar debe ser de 60 horas como mínimo, manteniéndose el máximo de 200, limitando a 5 las horas de asistencia diaria.
Català: Per la seva part el Departament d'Educació restarà obligat a dur a terme les següents actuacions:
Español: Por su parte el Departamento de Educación quedará obligado a llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació Pirelli-carretera de Sant Joan, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación Pirelli-carretera de Sant Joan, de Manresa
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb proveïdors informàtics.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con proveedores informáticos.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del carrer Tiraval, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 1994.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la calle Tiraval, de Bagà, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1994.
Català: 2) Els funcionaris amb nomenament provisional i els que es trobin en expectativa de nomenament estan obligats a sol·licitar la totalitat de llocs oferts en la seva subescala i categoria.
Español: 2) Los funcionarios con nombramiento provisional y los que se hallen en expectativa de nombramiento están obligados a solicitar la totalidad de puestos ofrecidos en su subescala y categoría.
Català: Capacitat d'harmonització, i d'estructuració, de realització i desenvolupament de petites estructures musicals.
Español: Capacidad de armonización, y de estructuración, de realización y desarrollo de pequeñas estructuras musicales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització de la coordinació i formació dels tècnics comunitaris que treballen en els Plans de Desenvolupament Comunitari.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización de la coordinación y formación de los técnicos comunitarios que trabajan en los Planes de Desarrollo Comunitario.
Català: b) El nombre màxim d'habitatges serà d'un habitatge per cada 257m2 de sòl net de parcel·la.
Español: b) El número máximo de viviendas será de una vivienda por cada 257 m2 de suelo neto de parcela.
Català: 1.- Història de la Policia Local de Capellades.
Español: 1. - Historia de la Policía Local de Capellades.
Català: La universitat trametrà, com a màxim fins el 2 de juliol de 2010, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2009.
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 2 de julio de 2010, a AQU Catalunya los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará a la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2009.
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant FUPF), amb CIF G-64030158 i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, i que actua en representació de la FUPF, en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de Catalunya Antoni Bosch Carrera, en data 23 de febrer de 2015.
Español: Y de la otra, el señor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante FUPF), con CIF G-64030158 y domicilio social en la plaza de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, y que actúa en representación de la FUPF, en virtud de los poderes otorgados por el Patronato el día 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Cataluña el señor Antoni Bosch Carrera, en fecha 23 de febrero de 2015.
Català: Els pressupostos de les fundacions amb participació total o majoritària de la Generalitat, a què fa referència l'article 1.g, s'aproven amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Los presupuestos de las fundaciones con participación total o mayoritaria de la Generalidad, a los que se refiere el artículo 1.g, se aprueban con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: El planejament parcial posterior caldrà que reculli tots i cadascun dels punts de l'informe esmentat, i caldrà també incloure als documents del Pla parcial, els punts següents:
Español: El posterior planeamiento parcial será necesario que recoja todos y cada uno de los puntos del mencionado informe, y será necesario también incluir en los documentos del Plan parcial, los siguientes puntos:
Català: Identificació de l'objectiu de la cursa.
Español: Identificación del objetivo de la carrera.
Català: En data 9 d'octubre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial Zona d'extensió, subsector B11, al terme municipal de la Pobla de Montornès (Tarragonès), presentada per l'Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: En fecha 9 de octubre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial Zona de extensión, subsector B11, en el término municipal de La Pobla de Montornès, presentada por el Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: Pel que fa a les persones físiques, l'article 14.3 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, faculten les administracions a establir l'obligatorietat de comunicar-s'hi utilitzant només mitjans electrònics quan les persones interessades siguin col·lectius de persones físiques que, amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguin garantits l'accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat.
Español: En lo relativo a las personas físicas, el artículo 14.3 de dicha Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, facultan a las administraciones a establecer la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando solo medios electrónicos cuando las personas interesadas sean colectivos de personas físicas que, con motivo de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad.
Català: - Desenvolupar l'autoconeixement i l'autocontrol com capacitats claus per treballar amb confort, amb una autoestima enfortida i amb el recolzament de unes relacions socials inevitables.
Español: - Desarrollar el autoconocimiento y el autocontrol como capacidades claves para trabajar con confort, con una autoestima fortalecida y con el apoyo de unas relaciones sociales inevitables.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Riuvarbel, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Riuvarbel, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA180770).
Català: Poden optar a la subvenció els ens locals de Catalunya titulars de la xarxa de sanejament en baixa o els ens locals o les agrupacions d'ens locals que gestionin sistemes públics de sanejament en alta que hagin realitzat despeses per a l'elaboració d'estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament.
Español: Pueden optar a la subvención los entes locales de Cataluña titulares de la red de saneamiento en baja o los entes locales o las agrupaciones de entes locales que gestionen sistemas públicos de saneamiento en alta que hayan realizado gastos para la elaboración de estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: 8.6 La revocació de l'acreditació comporta la retirada de la placa acreditativa que preveu l'article 11.2 per part de l'entitat.
Español: 8.6 La revocación de la acreditación conlleva la retirada de la placa acreditativa que prevé el artículo 11.2 por parte de la entidad.
Català: A l'annex 2 s'indica el règim de parades i descans per a aquest lloc de treball de referència.
Español: En anexo 2 se indica el régimen de paros y descanso para este puesto de trabajo de referencia.
Català: Prepara hemoderivats, interpretant-ne protocols estandarditzats d'obtenció, conservació i distribució.
Español: Prepara hemoderivados, interpretando protocolos estandarizados de obtención, conservación y distribución.
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles i desde las 9.30 a las 13 horas.
Català: Plantejada en aquests termes, la qüestió és certament discutible i existeixen arguments a favor d'una i una altra postura.
Español: Planteada en estos términos, la cuestión es ciertamente discutible y existen argumentos a favor de una y otra postura.
Català: El secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya, que ho és també de la Conferència General i de la Junta del Consell, és nomenat i separat pel president o presidenta."
Español: El secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que lo es también de la Conferencia General y de la Junta del Consejo, es nombrado y separado por el presidente o presidenta."
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud, que per la seva naturalesa no es pugui lliurar telemàticament, s'ha de presentar presencialment a la seu del Consorci (carrer Llull, 297-307, de Barcelona) o a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/).
Español: La documentación que acompaña la solicitud, que por su naturaleza no se pueda entregar telemáticamente, se debe presentar presencialmente en la sede del Consorcio (calle Llull, 297-307, de Barcelona) o en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/).