BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llevat que el president o presidenta del Parlament consideri oportú de suspendre la sessió durant un temps no superior a les vint-i-quatre hores, hi intervé després un representant o una representant de cada grup parlamentari, durant trenta minuts cadascun d'ells.
Español: Salvo que el presidente o presidenta del Parlamento considere oportuno suspender la sesión por un tiempo no superior a las veinticuatro horas, interviene a continuación un representante o una representante de cada grupo parlamentario, durante treinta minutos cada uno.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic +:
Español: Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico +:
Català: Vist que en el pressupost del Consell Català de l'Esport hi ha partida suficient en el concepte pressupostari 7806108;
Español: Visto que en el presupuesto del Consejo Catalán del Deporte hay partida suficiente en el concepto presupuestario 7806108;
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Amb la finalitat d'afavorir l'ocupació estable, sempre que sigui possible l'empresa fomentarà la contractació de personal amb contracte indefinit i la transformació de qualsevol tipus de contracte temporal en contracte fix.
Español: Con la finalidad de favorecer la ocupación estable, siempre que sea posible, la empresa fomentará la contratación de personal con contrato indefinido y la transformación de cualquier tipo de contrato temporal en contrato fijo.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2009, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez de las 0,00 horas del día 1 de enero de 2009, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: e) Establir el règim sancionador per corregir les infraccions que es realitzin contra les prescripcions del Pla.
Español: e) Establecer el régimen sancionador para corregir las infracciones que se realicen contra las prescripciones del Plan.
Català: Compensació plusos vacances
Español: Compensación pluses vacacio.
Català: Llocs de responsabilitat en l'àmbit jurídic.
Español: Puestos de responsabilidad en el ámbito jurídico.
Català: Entitat: Consorci del Ferrocarril Turístic la Pobla de Lillet-Castellar de N'Hug.
Español: Entidad: Consorci del Ferrocarril Turístic la Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d), en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan registrado ninguna modificación.
Català: Dues de les vocalies designades pel seu reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, habitatge o medi ambient.
Español: Dos de las vocalías designadas por su reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, vivienda o medio ambiente.
Català: 3. A fi de preservar al màxim la morfodinàmica fluvial, es restringeix l'extracció en lleres a casos molt puntuals quan sigui l'única solució per resoldre algun problema local d'inundabilitat o bé en cues d'embassaments o en zones amb fenòmens d'acreció deguts a causes antròpiques.
Español: 3.Con el fin de preservar al máximo la morfodinámica fluvial, se restringe la extracción en cauces a casos muy puntuales cuando sea la única solución para resolver algún problema local de inundabilidad o bien en colas de embalses o en zonas con fenómenos de acreción debidos a causas antrópicas.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el 10 d'abril de 2006,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el 10 de abril de 2006,
Català: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña
Català: En conseqüència, s'obre un termini addicional de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, per tal que les persones que hagin presentat sol·licitud de participació dins el termini establert a la base 4.1 de la convocatòria puguin presentar, si ho consideren convenient, una nova relació dels llocs de treball als quals opten en substitució de la que, d'acord amb el que disposa la base 4.6, hagin consignat en la respectiva sol·licitud.
Español: En consecuencia, se abre un plazo adicional de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a fin de que las personas que hayan presentado solicitud de participación dentro del plazo establecido en la base 4.1 de la convocatoria puedan presentar, si lo consideran conveniente, una nueva relación de los puestos de trabajo a los cuales optan en sustitución de la que, de acuerdo con lo que dispone la base 4.6, haya consignado en la respectiva solicitud.
Català: Havent transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentant al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny, i es procedeix a la publicació íntegra del text de la disposició general en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data de 13 de març de 2020.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se entiende aprobado definitivamente, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, procediendo a la publicación íntegra del texto de la disposición general en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha de 13 de marzo de 2020.
Català: Aquesta autorització va ser expressament prorrogada per a l'exercici 2013 mitjançant l'article 9 del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013.
Español: Dicha autorización fue expresamente prorrogada para el ejercicio 2013 mediante el artículo 9 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013.
Català: D'una banda, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento.
Català: 4) Adequació dels continguts a l'aula virtual aracoop del web aracoop per a la tutorització d'un taller virtual complementari als tallers presencials.
Español: 4) Adecuación de los contenidos al aula virtual aracoop del web aracoop para la tutorización de un taller virtual complementario en los talleres presenciales.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacionales, de la Unió Europea o de organismos internacionales.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta modalitat els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta modalidad los estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: - Cal suprimir l'article 171, que transcriu literalment els articles 2.5, 2.7, 2.15.
Español: - Es preciso suprimir el artículo 171, que transcribe literalmente los artículos 2.5, 2.7, 2.15.
Català: Cap dels Serveis Generals
Español: Jefe/a de los Servicios Generales
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valorarà a raó d'1 punt, sempre que no sigui l'acreditada per accedir a la categoria.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará a razón de 1 punto, siempre que no sea la acreditada para acceder a la categoría.
Català: El personal intern és subjecte als mateixos drets i deures que la resta del personal.
Español: El personal interno estará sujeto a los mismos derechos y deberes que el resto del personal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, els documents o les justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals en l'àmbit del seu entorn si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les prescripcions tècniques fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales en el ámbito de su entorno si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las prescripciones técnicas fijadas en esta Resolución.
Català: d) Personal tècnic en mesurament del nivell sonor.
Español: d) Personal técnico en medición del nivel sonoro.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si observa inconvenients per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a fer-ho saber immediatament a la seva empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y, si observa inconvenientes para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a ponerlo en conocimiento de su empresa inmediatamente.
Català: Aprofitament: Hort regadiu / Pastures / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Hort regadío / Pastos / Improductivo
Català: La qualificació d'apte en aquestes proves conserva els efectes per un període de tres anys a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La calificación de apto en estas pruebas conserva sus efectos durante un periodo de tres años a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han dictat un acte administratiu, en la tramitació d'un procediment de canvi de nom al ROMA, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han dictado un acto administrativo, en la tramitación de un procedimiento de cambio de nombre en el ROMA, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Quan el pare i la mare treballin al mateix centre, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre o la madre trabajen en el mismo centro, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Inicialment s'ha d'aplicar un increment igual a l'increment de l'IPC previst més un 1%.
Español: Inicialmente se aplicará un incremento del IPC previsto más el 1%.
Català: Serà requisit per a l'accés i exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, la prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: Será requisito para el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, la prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de residuos.
Català: Aquests 20 minuts es poden fer entrant abans a treballar o sortint més tard de l'horari habitual que el treballador ha concertat amb l'empresa.
Español: Esos 20 minutos se podrán hacer entrando antes a trabajar o saliendo más tarde del horario habitual que tenía concertado el trabajador con la empresa.
Català: f) Juvenil (educació secundària postobligatòria): nascuts i nascudes els anys 2000 i 2001.
Español: f) Juvenil (educación secundaria postobligatoria): nacidos y nacidas los años 2000 y 2001.
Català: Avaluar l'aplicació dels programes d'atenció a la infància i a l'adolescència en risc elaborats per la Direcció General.
Español: Evaluar la aplicación de los programas de atención a la infancia y a la adolescencia en riesgo elaborados por la Dirección General.
Català: Dades de l'Organització Mundial de la Salut mostren que una de cada quatre persones patirà algun tipus de problema de salut mental al llarg de la vida.
Español: Datos de la Organización Mundial de la Salud muestran que una de cada cuatro personas sufrirá algún tipo de problema de salud mental a lo largo de la vida.
Català: 4.2.5.1 Per cada llibre publicat de fins a tres autors: 0,15 punts.
Español: 4.2.5.1 Por cada libro publicado de hasta tres autores: 0,15 puntos.
Català: Agrupacions d'empreses que desenvolupin un projecte conjunt a nivell organitzatiu i/o de processos.
Español: Agrupaciones de empresas que desarrollen un proyecto conjunto a nivel organizativo y/o de procesos.
Català: Caràcter reglat de l'atorgament de llicència
Español: Carácter reglado del otorgamiento de licencia
Català: Igualment, correspon al Departament de la Presidència, d'acord amb la disposició final primera del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fer pública la llista de les oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes.
Español: Igualmente, corresponde al Departamento de la Presidencia, conforme a la disposición final primera del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hacer pública la lista de las oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: Personal en règim de torn tancat
Español: Personal en régimen de turno cerrado
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura per al radar meteorològic que s'instal·larà al puig d'Arques.
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura para el radar meteorológico que se instalará en el Puig d'Arques.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Polígon Riu Clar de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Polígon Riu Clar de Tarragona.
Català: Ajuntament de Viladrau, carrer Vancells i Morató, 3, 08553 Viladrau.
Español: Ayuntamiento de Viladrau, calle Vancells i Morató, 3, 08553 Viladrau.
Català: té dret a unes peces de roba adequades d'abric triennal.
Español: derecho a unas prendas adecuadas de abrigo trienal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector B-17, industrial sud II, expedient aprovat definitivament en data 19 de juliol de 1990 i publicat al DOGC el 5 d'octubre de 1990.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector B-17, industrial sur II, expediente aprobado definitivamente en fecha 19 de julio de 1990 y publicado en el DOGC el 5 de octubre de 1990.
Català: 17.1 Per a les actuacions ocupacionals previstes a l'article 8.1 són despeses no subvencionables:
Español: 17.1 Para las actuaciones ocupacionales previstas en el artículo 8.1 son gastos no subvencionables:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada en data 15 de febrer de 2001, va aprovar, entre d'altres, un acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de junio de 2000, aprobó, entre otros, un acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Sant Joan de Déu (serveis de salut mental) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Sant Joan de Déu (servicios de salud mental) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre, la Universitat Rovira i Virgili i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre, la Universidad Rovira i Virgili y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'excedència per tenir cura de fills, els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per poder atendre cada fill, natural o adoptiu, i en els casos d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a partir de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa, si s'escau.
Español: En la excedencia para cuidado de hijos, los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Les substàncies o preparats que tinguin assignada alguna de les frases de risc R45, R46, R49, R60, R61 i halogenats R40 han de ser substituïts, si és possible, per substàncies i preparats menys nocius.
Español: Las sustancias o preparados que tengan asignada alguna de las frases de riesgo R45, R46, R49, R60, R61 y halogenados R40 deberán ser sustituidos, si es posible, por sustancias y preparados menos nocivos.
Català: 4.1.1 En general, una partida o un lot és cadascuna de les diferents parts que integren la quantitat de recursos pesquers objecte d'inspecció i que, convenientment condicionades a l'interior d'envasos, embalatges o a l'engròs, mantenen unes característiques comunes, com espècie, mida, presentació, origen, tipus d'envàs, embalatge, envasador, expedidor, etiqueta o altra documentació.
Español: 4.1.1 En general, una partida o un lote es cada una de las diferentes partes que integran la cantidad de recursos pesqueros objeto de inspección y que, convenientemente acondicionadas en el interior de envases, embalajes o a granel, mantienen unas características comunes, como especie, tamaño, presentación, origen, tipo de envase, embalaje, envasador, expedidor, etiqueta u otra documentación.
Català: Motivació per la investigació sobre els materials com a mitjà per a l'expressió creativa.
Español: Motivación por la investigación sobre los materiales como medio para la expresión creativa.
Català: S'estableixen, per a l'any 2007, les tarifes màximes dels serveis d'acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2007, las tarifas máximas de los servicios de acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de esta Orden.
Català: En cap cas, no es pot demanar una altra excedència fins que no s'ha cobert un període de quatre anys efectius al servei de l'Autoritat Portuària de Tarragona, que s'han de comptar a partir de la data de reingrés.
Español: En ningún caso podrá acogerse a otra excedencia hasta haber cubierto un período de cuatro años efectivos al servicio de la Autoridad Portuaria de Tarragona contados a partir de la fecha de reingreso.
Català: És per aquest motiu, que es permetrà que el període màxim de pròrroga sigui fins a 18 mesos.
Español: Es por este motivo, que se permitirá que el període máximo de prórroga sea de hasta 18 meses.