BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Lot 3: Ordinadors i equipament.
Español: Lote 3: Ordenadores y equipamientos.
Català: Compra de dues calaixeres, dos armaris compactes i un portàtil.
Español: Compra de dos cajoneras, dos armarios compactos y un portátil.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres d'arranjament segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de adecuación según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http://tramits.gencat.cat.
Català: e) Els informes d'exploracions complementàries.
Español: e) Los informes de exploraciones complementarias.
Català: d) Accepta les condicions i els compromisos establerts a les disposicions legals que regulen l'ajut i les verificacions corresponents.
Español: d) Acepta las condiciones y los compromisos establecidos en las disposiciones legales que regulan la ayuda y las verificaciones correspondientes.
Català: c) Una persona representant de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: c) Una persona representante de la Dirección General de Política y Promoción Económica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes; en cas contrari, cal disposar de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'abocaments de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas; en caso contrario, hay que disponer de las instalaciones de depuración de aguas residuales adecuados y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos de la página web de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: La realització de les operacions de fi de jornada.
Español: La realización de las operaciones de fin de jornada.
Català: Treballador: FRANCISCO BONET VENDRELL
Español: Trabajador: FRANCISCO BONET VENDRELL
Català: 7.3 El Pla de protecció del medi natural i del paisatge pot preveure també plans específics de gestió que ha d'aprovar la Junta Rectora, previ informe del Comitè Científic.
Español: 7.3 El Plan de protección del medio natural y del paisaje puede prever también planes específicos de gestión que tienen que ser aprobados por la Junta Rectora, previo informe del Comité Científico.
Català: Nomenar el senyor Joan Ridao i Martin director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ridao i Martin director del Instituto de Estudios del Autogobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Les sancions que són d'aplicació i l'òrgan competent per resoldre.
Español: c) Las sanciones que son de aplicación y el órgano competente para resolver.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'empresa pública pot gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol, i pot autoritzar-ne l'ús, total o parcial, a favor d'entitats públiques o privades per al desenvolupament de les activitats assistencials convingudes.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la empresa pública puede gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título, y puede autorizar su uso, total o parcial, a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de las actividades asistenciales convenidas.
Català: Realitza les entrevistes de selecció de personal.
Español: Realiza las entrevistas de selección de personal.
Català: S'efectuaran en els llocs que siguin necessaris els torns rotatius de matí, tarda o nit, que es negociaran cada any i s'adjuntaran com a annex.
Español: Se efectuarán en los puestos que sean necesarios los turnos rotativos de mañana, tarde o noche, que se negociarán cada año y se adjuntarán como anexo.
Català: En cas de persistir el desacord, les parts, podran recórrer als procediments de conciliació-mediació i/o, si s'escau arbitratge del (TLC), Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de persistir el desacuerdo, las partes, podrán recurrir a los procedimientos de conciliación-mediación y/o en su caso arbitraje del (T.L.C.), Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Finalitat: contribuir a dotar econòmicament la convocatòria dels tres premis "totselsllibres.com".
Español: Finalidad: contribuir a dotar económicamente la convocatoria de los tres premios "totselsllibres.com".
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els dos milions d'euros (2.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, se define una microempresa como una empresa que ocupa menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o el balance general anual no supera los dos millones de euros (2.000.000,00 €).
Català: Es considera que el marge de pedra seca és l'element natural i tradicional de tancament de les finques.
Español: Se considera que el margen de piedra seca es el elemento natural y tradicional de cierre de las fincas.
Català: Objecte: Establir la manera en què les parts poden treballar plegades de forma eficient per fomentar i donar suport a l'intercanvi tecnològic i la col·laboració en termes d'innovació entre empreses, organitzacions i institucions d'Escòcia i Catalunya, dins l'àmbit d'actuació i competència de cadascuna de les parts.
Español: Objeto: Establecer la manera en que las partes pueden trabajar conjuntamente de forma eficiente para fomentar y dar apoyo al intercambio tecnológico y la colaboración en términos de innovación entre empresas, organizaciones e instituciones de Escocia y Cataluña, dentro del ámbito de actuación y competencia de cada una de las partes.
Català: Per als anys 2009 i 2010, les taules s'incrementaran amb el percentatge de la previsió de l'IPC que estableixi el Govern de l'Estat en els pressupostos generals de cada any més el 0,6%.
Español: Para los años 2009 y 2010, las tablas se incrementarán con el porcentaje de la previsión de IPC que establezca el Gobierno en los Presupuestos Generales de cada año más el 0,6%.
Català: Idiomes estrangers: anglès i francès.
Español: Idiomas extranjeros: inglés y francés.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre, ni els/les sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta.
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro, ni los/las solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta.
Català: . Cap de desenvolupament de productes de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: - Jefe de desarrollo de productos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: —3 El seu import no repercuteix en pagues extraordinàries i vacances ni en qualsevol altre concepte retributiu.
Español: —3 Su importe no repercutirá en pagas extraordinarias y vacaciones ni en cualquier otro concepto retributivo.
Català: I això, encara més si prenem en consideració la jurisprudència del Tribunal Constitucional, segons la qual com més allunyats o irrellevants són els elements organitzatius respecte de les relacions amb els ciutadans o els administrats, menys intensa o extensa ha de ser la intervenció de les bases estatals en la determinació de l'organització dels poders a les quals van adreçades.
Español: Y ello, todavía más si tomamos en consideración la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, según la cual cuanto más alejados o irrelevantes son los elementos organizativos respecto de las relaciones con los ciudadanos o administrados, menos intensa o extensa debe ser la intervención de las bases estatales en la determinación de la organización de los poderes a las que van dirigidas.
Català: En una primera etapa de gestió del dipòsit es preveu una generació de biogàs amb un contingut en metà insuficient per a la seva valorització i que es tractarà en una torxa de combustió de 4 m d'alçada i 0,3 m de diàmetre.
Español: En una primera etapa de gestión del depósito se prevé una generación de biogás con un contenido en metano insuficiente para su valorización y que se tratará en una antorcha de combustión de 4 m de altura y 0,3 m de diámetro.
Català: Ubicació: zones denominades Freixes i Coll de la Teixeta, al paratge lo Vedat del Pany, a una altitud mitjana compresa entre 545 i 760 metres.
Español: Ubicación: zonas denominadas Freixes y Coll de la Teixeta, en el paraje Lo Vedat del Pany a una altitud media comprendida entre 545 y 760 metros.
Català: 37.2 Entre tant aquesta Comissió no assoleixi l'objectiu de assentar aquest nou "Sistema d'Incentivació pel Desenvolupament Professional", per tal d'incorporar-lo al text del Conveni, es mantindrà vigent el contingut que regulava l'article 36 del II Conveni i que és el següent:
Español: 37.2 Hasta que dicha Comisión alcance el objetivo de asentar el nuevo sistema de incentivación para el desarrollo profesional a fin de incorporarlo al texto del Convenio, se mantendrá vigente el contenido que regulaba el artículo 36 del II Convenio, que es el siguiente:
Català: f) Conservar in situ i ex situ els parents silvestres dels cultius i les plantes silvestres d'ús alimentari com a mínim durant 5 anys.
Español: f) Conservar in situ y ex situ los parientes silvestres de los cultivos y las plantas silvestres de uso alimentario como mínimo durante 5 años.
Català: Títol: Urbanització de carrers a la Pineda.
Español: Título: Urbanización de calles en La Pineda.
Català: 15.3 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 15.3 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluso los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Ciutadella de Menorca, Maó (Espanya) i Mont-real (Canadà)
Español: Ciutadella de Menorca, Mahón (España) y Montreal (Canadá)
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per a la producció d'ACS, calefacció d'espais, etc. Contribució mínima d'un 15%.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc. Contribución mínima de un 15%.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat va adoptar el seu reglament intern i de funcionament a la reunió de la Comissió celebrada el 16 d'abril de 2007, reglament que va ser objecte de publicació simultània al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 11 d'octubre de 2007.
Español: La Comisión Bilateral Generalidad-Estado adoptó su reglamento interno y de funcionamiento en la reunión de la Comisión celebrada el 16 de abril de 2007 que fue objeto de publicación simultánea en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 11 de octubre de 2007.
Català: 16.1 La Comissió Estratègica està constituïda pels membres del Consell de Govern, de la Comissió Acadèmica i de la Comissió de Gestió, els/les directors/es dels Instituts o Centres de Recerca, així com els/les vicegerents/es i adjunts/es a vicerectorat, si n'hi ha, i pels representants del col·lectiu d'estudiants escollit per i entre d'ell.
Español: 16.1 La Comisión Estratégica está constituida por los miembros del Consejo de Gobierno, de la Comisión Académica y de la Comisión de Gestión, los/las directores/as de los Institutos o Centros de Investigación, así como los/las vicegerentes/as y adjuntos/as a vicerrectorado, si los hay, y por los representantes del colectivo de estudiantes elegido por y entre este colectivo.
Català: Els aspirants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los aspirantes pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Un cop acordada la concessió de les subvencions, aquestes seran notificades a les persones interessades en un termini màxim de 10 dies des de la data d'aprovació de la resolució.
Español: Una vez acordada la concesión de las subvenciones, éstas serán notificadas a los interesados en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de aprobación de la resolución.
Català: A aquestes sol·licituds de llicències se'ls apliquen, a efectes de documentació exigible, les mateixes normes que regeixen, segons l'objecte de les obres o usos, per a les que tenen caràcter definitiu.
Español: A estas solicitudes de licencias se les aplican, a efectos de documentación exigible, las mismas normas que rigen, según el objeto de las obras o usos, para las que tienen carácter definitivo.
Català: c) Tiquet restaurant: tots els treballadors que estan en règim de jornada partida amb un interval no superior a 1 hora per dinar gaudiran del tiquet restaurant establert pel Col·legi.
Español: c) Ticket restaurante: todos los trabajadores que están en régimen de jornada partida con un intervalo no superior a 1 hora para comer disfrutarán del ticket restaurante establecido por el Col·legi.
Català: Títols: La conquesta de l'Imperi i La conquista del Imperio.
Español: Títulos: La conquesta de l'Imperi y La conquista del Imperio.
Català: Realitzar valoracions i dictàmens tècnics, informes, integracions d'informes, peritatges, i propostes de resolució, relacionats amb el sector en el que actua.
Español: Realizar valoraciones y dictámenes técnicos, informes, integraciones de informes, peritajes, y propuestas de resolución, relacionados con el sector, en lo que actúa.
Català: b) Bones condicions agràries i mediambientals, relatives a evitar l'erosió, conservar la matèria orgànica del sòl, mantenir l'estructura dels sòls i manteniment mínim dels hàbitats.
Español: b) Buenas condiciones agrarias y medioambientales, relativas a evitar la erosión, conservar la materia orgánica del suelo, mantener la estructura de los suelos y mantenimiento mínimo de los hábitats.
Català: f) Anàlisi energètic de la xarxa:
Español: f) Análisis energético de la red:
Català: a) Corregir tant com sigui possible els impactes produïts per construccions, moviments de terra, tancaments, etc.
Español: a) Corregir tanto como sea posible los impactos producidos por construcciones, movimientos de tierra, cerramientos, etc.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.00 hores del dia 23 de maig de 2002.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.00 horas del día 23 de mayo de 2002.
Català: Comprova les sol·licituds d'autorització d'instal·lació i d'obertura de sales de bingo i formula el requeriment a les persones interessades de la documentació corresponent en cas que calgui completar-la.
Español: Comprueba las solicitudes de autorización de instalación y de apertura de salas de bingo y formula el requerimiento a las persones interesadas de la documentación correspondiente en caso que se necesite completarla.
Català: b) La canonada d'abducció, amb origen a la presa, té una longitud de 1.180 m, des de la T de derivació fins a l'estació de bombament, des de la qual sortirà la canonada d'impulsió que, alhora, pot tenir funció de distribució fins a la bassa de regulació, que tindrà una longitud de 1.516 m.
Español: b) La tubería de abducción, con origen en la presa, tiene una longitud de 1.180 m, desde la T de derivación hasta la estación de bombeo, desde la que saldrá la tubería de impulsión que, a la vez, puede tener función de distribución hasta la balsa de regulación, que tendrá una longitud de 1.516 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Llicenciatura en psicologia: 2,5 punts.
Español: Licenciatura en psicología: 2,5 puntos.
Català: Aquesta Ordre conté les bases específiques d'un nou programa de subvenció adreçat a centres educatius privats concertats, i també obre la convocatòria pública corresponent al curs 2013-2014.
Español: Esta Orden contiene las bases específicas de un nuevo programa de subvención dirigido a centros educativos privados concertados, y también abre la convocatoria pública correspondiente al curso 2013-2014.
Català: DECRET 131/2010, de 28 de setembre, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions del vicepresident del Govern des del dia 29 de setembre fins al dia 1 d'octubre de 2010.
Español: DECRETO 131/2010, de 28 de septiembre, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el día 29 de septiembre hasta el día 1 de octubre de 2010.
Català: l'empresa al treballador per raó del contracte de treball, es
Español: empresa al trabajador en razón de su contrato de trabajo, será
Català: El treballador/a, sempre que li sigui possible, haurà de sol·licitar el permís o llicència almenys amb 3 dies hàbils d'antelació.
Español: El funcionario/a, siempre que le sea posible, solicitará el permiso o licencia al menos con 3 días hábiles de antelación.
Català: Explica que aquesta darrera resolució no va ser publicada al BOE, però va ser notificada al Registre número 12 i per això la considera executiva.
Español: Explica que esta última resolución no fue publicada en el BOE, pero fue notificada al Registro número 12 y por ello la considera ejecutiva.
Català: Per determinar el nombre de trameses justificades amb dret a subvenció, es comprovarà que les trameses realitzades no superin el nombre màxim d'electors per província, obtingut per la suma del nombre d'electors de les circumscripcions en què la formació política s'hagi presentat.
Español: Para determinar el número de envíos justificados con derecho a subvención, se comprobará que los envíos realizados no superen el número máximo de electores por provincia, obtenido por la suma del número de electores de las circunscripciones en las que la formación política se haya presentado.
Català: La Junta de Govern haurà de prendre acord sobre la inscripció provisional en el termini d'un mes, i comunicar-ho a l'interessat.
Español: La Junta de Gobierno deberá tomar un acuerdo sobre la inscripción provisional en el plazo de un mes, y comunicarlo al interesado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 127, 128 i 130, del municipi de Castelldans.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 127, 128 i 130, del municipio de Castelldans
Català: El personal tindrà l'obligació d'assistir als cursets als quals s'apunti i complir les feines a què el curset l'obligui.
Español: El personal tendrá la obligación de asistir a los cursillos a los que se apunte y realizar los trabajos a los que le obligue el cursillo.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries;
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias
Català: Els treballadors que a partir de les 14.00 hores hagin de fer tasques d'atenció al públic seran gratificats amb una prima de 2.500 pessetes.
Español: Los trabajadores que, a partir de las 14.00 horas deban realizar tareas de atención al público serán gratificados con una prima de 2.500 pesetas.
Català: El Servei de Recursos Humans informarà, amb la suficient antelació, el seu president/a de les proves d'accés, les bases de selecció i les convocatòries i també el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis.
Español: El Servicio de Recursos Humanos debe informar con suficiente antelación a su presidente/a sobre las pruebas de acceso, las bases de selección y las convocatorias, así como el lugar, la fecha y la hora del comienzo de los ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2562/2010, de 20 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2562/2010, de 20 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc.
Català: iniciatives de l'Administració encaminades a reduir d'ofici el
Español: de la Administración encaminadas a reducir de oficio el colectivo de
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Miquel Granell, 2, 1r, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Amposta del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Miquel Granell, 2, 1º, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 30 kW sobre coberta al polígon 5, parcel·la 171, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Fotovoltaica Balaguer, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la xarxa de 30 kW sobre cubierta en el polígono 5, parcela 171, en el término municipal de Balaguer, promovida por Fotovoltaica Balaguer, SL.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de la memòria en el format que determini l'AGAUR.
Español: Se adjuntará un resumen de dicha memoria en el formato que determine la AGAUR.
Català: Les resolucions EDU/2344/2006, d'11 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) i EDU/2716/2007, de 14 d'agost (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007) van relacionar els centres docents públics que disposen d'un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu, i la Resolució EDU/28/2008, de 3 de gener, va donar publicitat dels centres educatius, amb plans estratègics per al desenvolupament de l'autonomia de centre, que han formalitzat una addenda sobre la durada del pla (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008).
Español: Las resoluciones EDU/2344/2006, de 11 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006) y EDU/2716/2007, de 14 de agosto (DOGC núm. 4996, de 12.9.2007) relacionaron los centros docentes públicos que disponen de un plan estratégico para la promoción de autonomía del centro educativo, y la Resolución EDU/28/2008, de 3 de enero, dio publicidad a los centros educativos, con planes estratégicos para el desarrollo de la autonomía de centro, que han formalizado una adenda sobre la duración del plan (DOGC núm. 5050, de 17.1.2008).