BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'ajuntament garanteix que els equipaments i materials del centre eventualment emprats per a l'exercici de l'activitat romanen en perfecte estat d'ús un cop aquella ha finalitzat o se'n produeix la substitució o reparació sense cost pel centre.
Español: Asimismo, el ayuntamiento garantiza que los equipamientos y materiales del centro eventualmente utilizados para el ejercicio de la actividad permanezcan en perfecto estado de uso una vez aquélla haya finalizado o se produzca su sustitución o reparación sin coste para el centro.
Català: Vestit i calçat en funció de l'edat, l'època de l'any i les necessitats específiques.
Español: Vestimenta y calzado según la edad, época del año y necesidades específicas.
Català: Es requerirà l'informe favorable de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Se requerirá al informe favorable de la agencia catalana del agua.
Català: c.2) Instal·lació de plafons informatius i descriptius sobre el paisatge, els valors naturals, la fauna, la flora, la geologia, etc.
Español: c.2) Instalación de paneles informativos y descriptivos sobre el paisaje, los valores naturales, fauna, flora, geología, etc.
Català: En data 2 de novembre de 2015, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar la tercera convocatòria de beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat 2016-2017.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la paz aprobó la tercera convocatoria de becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad 2016-2017.
Català: als 62 anys 6.000 euros, més sis mensualitats;
Español: a los 62 años: 6.000 euros, más seis mensualidades;
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Habilitació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Habilitación.
Català: Per mort de fill o cònjuge (o company/a, demostrat amb certificat de convivència) 263,60
Español: Por muerte de hijo o cónyuge (o compañero/a, demostrado con certificado de convivencia): 263,60 euros)
Català: S'han de respectar les situacions personals que amb caràcter general siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i mantenir-les estrictament com personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio y se mantendrán estrictamente como personales.
Català: 2.10 Llei 27/2003, de 31 de juliol, reguladora de l'ordre de protecció a les víctimes de la violència domèstica.
Español: 2.10 Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora de la orden de protección a las víctimas de violencia doméstica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/361/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005 (codi 15301).
Español: RESOLUCIÓN CLT/361/2005, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005 (código 15301).
Català: Tema 3: Envelliment i dependència.
Español: Tema 3: Envejecimiento y dependencia.
Català: Les fórmules que s'estableixin s'han d'equiparar, de la manera que sigui possible, a les fórmules internacionals fixades pel Consell Internacional de la Caça, però la puntuació que en resulti és independent de les puntuacions oficials a homologar i en limita els efectes a la liquidació de la quota de la taxa, sens perjudici que altres normes, actes o contractes es puguin remetre també a les fórmules de l'ordre o ordres esmentades.
Español: Las fórmulas que se establezcan se han de equiparar, en la manera que sea posible, a las fórmulas internacionales fijadas por el Consejo Internacional de Caza, pero la puntuación que resulte es independiente de las puntuaciones oficiales a homologar y limita los efectos a la liquidación de la cuota de la tasa, sin perjuicio de que otras normas, actos o contratos se puedan remitir también a las fórmulas de la orden u órdenes mencionadas.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Molló.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Molló.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la formació permanent del professorat no universitari en escoles d'estiu, any 2017.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la formación permanente del profesorado no universitario en escuelas de verano, año 2017.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Baix, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Baix, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 08 01099 2010).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 08 01099 2010).
Català: Escena núm. 1, "La Casa": 1 de novembre de 2006.
Español: Escena núm. 1, "La Casa": 1 de noviembre de 2006.
Català: La cap del Servei de Diversificació Curricular.
Español: La jefa del Servicio de Diversificación Curricular.
Català: 13.3 En el supòsit d'agrupacions no constituïdes o sense document contractual a la data de presentació de la sol·licitud, la resolució de concessió de l'ajut, a més d'allò establert en l'apartat anterior, indicarà el termini màxim perquè l'agrupació es constitueixi degudament o bé protocol·litzi el document contractual pertinent que les reguli.
Español: 13.3 En el supuesto de agrupaciones no constituidas o sin documento contractual en la fecha de presentación de la solicitud, la resolución de concesión de la ayuda, además de lo establecido en el apartado anterior, indicará el plazo máximo para que la agrupación se constituya debidamente o bien protocolice el documento contractual pertinente que las regule.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo que comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: La previsió ha de ser la corresponent a l'ampliació.
Español: La previsión debe ser la correspondiente a la ampliación.
Català: El seu import s'estableix en una quantitat fixa per tona ensacada i distribuïda entre la totalitat dels empleats del grup professional per dotze mensualitats.
Español: Su importe se establece en una cantidad fija por tonelada ensacada y distribuida entre la totalidad de los empleados del grupo profesional por doce mensualidades.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes objecte de valoració.
Español: Estos expertos no pueden estar vinculados, de manera directa o indirecta, a ninguno de los proyectos objeto de valoración.
Català: Finalment, tenint en compte que la fórmula de reducció ha tingut en compte la creació d'ocupació mitjançant la contractació substitutiva per als dies de descans que implica aquesta, el calendari de substitucions ha de ser invariable i s'ha confeccionat perquè es comenci a aplicar en data 1 de gener, seguint els calendaris següents:
Español: Por último, teniendo en cuenta que la fórmula de reducción ha considerado la creación de empleo mediante la contratación sustitutiva de los días de descanso que representa la misma, el calendario de las sustituciones será invariable y se ha confeccionado comenzando su aplicación con fecha 1 de enero, siguiendo los siguientes calendarios:
Català: Dimecres, 23 de febrer de 2005:
Español: Miércoles, 23 de febrero de 2005:
Català: D'acord amb l'article 171.6 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 171.6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: c) L'acta de replanteig, les certificacions d'obra i l'acta de recepció provisional de les obres s'han de presentar preferentment d'acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l'Esport.
Español: c) El acta de replanteo, las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras se tienen que presentar preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre convocatòria de la segona subhasta per a la compravenda d'un habitatge.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre convocatoria de la segunda subasta para la compra venta de una vivienda.
Català: Definitiva: clàusula 22 del PCAP
Español: Definitiva: cláusula 22 del PCAP
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Riudarenes.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Riudarenes.
Català: Planifica i dissenya la creació de sistemes d'informació integrats.
Español: Planifica y diseña la creación de sistemas de información integrados.
Català: Sabadell, 19 de setembre de 2014
Español: Sabadell, 19 de septiembre de 2014
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, pel que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s'han de respectar en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su totalidad.
Català: Ajuntament de la Llacuna
Español: Ayuntamiento de La Llacuna
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 855, de data 1 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei als senyors José Giner Manzanares, Félix Martínez Torrijos, Faustino Márquez Montano i Manuel Bazán Herrera com a oficials 1a de construcció, al senyor Serafín Fernández Soriano com a oficial 2a de la construccció i a les senyores Jacinta Méndez López, Ana M. Rico Rincón i Salvadora Ávila Lozano, com a oficials 3a de construcció per a l'obra "Biblioteca Municipal, 3ª fase"
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 855, de fecha 1 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a los señores José Giner Manzanares, Félix Martínez Torrijos, Faustino Márquez Montano i Manuel Bazán Herrera como oficiales 1a de la construcción; al señor Serafín Fernández Soriano como oficial 2a de construcción y a las señoras Jacinta Méndez López, Ana M. Rico Rincón y Salvadora Ávila Lozano, como oficiales 3a de la construcción para la obra "Biblioteca Municipal, 3ª fase"
Català: En el supòsit de no comparèixer ni comunicar la impossibilitat d'assistir-hi, l'expedient continuarà els seus tràmits.
Español: En el supuesto de no comparecer ni comunicar la imposibilidad de asistir, el expediente continuará sus trámites.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: paràgraf precedent, és el següent:
Español: párrafo precedente, será el siguiente:
Català: Per tant, aquesta illa hauria de romandre amb la clau 4c i qualificar amb la clau 4c1 la illa delimitada pels carrers la Rosa, av. Roca Laura, c. Aiguablava i c. Baiona, 2.
Español: Por tanto, esta manzana debería quedar con la clave 4c y cualificar con la clave 4c1 la manzana delimitada por las calles La Rosa, av. Roca Laura, c. Aiguablava y c. Baiona, 2.
Català: f) Donar suport administratiu en l'elaboració dels informes jurídics i del buidatge de legislació.
Español: f) Dar apoyo administrativo en la elaboración de los informes jurídicos y el vaciado de legislación.
Català: En cas de pagament de les nòmines per un compte diferent al compte únic, s'haurà d'aportar l'extracte d'aquest pagament del compte bancari des del qual s'ha realitzat.
Español: En caso de pago de las nóminas por una cuenta diferente a la cuenta única, se deberá aportar el extracto de este pago de la cuenta bancaria desde el que se ha realizado.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'un transformador de 30 MVA 66/25 kV, un altre de 40 MVA 110/25/11 kV i cabines blindades d'11 kV a la subestació Sant Martí, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un transformador de 30 MVA 66/25 kV, otro de 40 MVA 110/25/11 kV y cabinas blindadas de 11 kV en la subestación Sant Martí, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de la subvención, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: Modificació puntual del Pla general respecte a la definició de la subclau 50a, condicions urbanístiques de la indústria "Vilacam, SL", al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general respecto a la definición de la subclave 50a, condiciones urbanísticas de la industria "Vilacam, SL", en el término municipal de Vila-seca
Català: Sostre màxim residencial: 2.949,44 m2 de sostre.
Español: Techo máximo residencial: 2.949,44 m2 de techo.
Català: Plantacions de pinassa d'Àustria
Español: Plantaciones de pino laricio de Austria
Català: h) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de la inversió subvencionada, la participació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran en el seu finançament.
Español: h) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la inversión subvencionada, la participación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran en su financiación.
Català: Modificació del règim d'utilització
Español: Modificación del régimen de utilización
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, de Castell de l'Areny
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, de Castell de L'Areny
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regeixen el procés de selecció per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça de vigilant de l'Ajuntament i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deben regir el proceso de selección para la provisión mediante concurso-oposición de una plaza de vigilante del Ayuntamiento y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Criteri b) Valoració de la proposta formativa i metodològica (màxim 35 punts).
Español: Criterio b) Valoración de la propuesta formativa y metodológica (máximo 35 puntos).
Català: Respecte al personal funcionari interí s'actuarà d'acord amb allò que disposa la disposició addicional 1.
Español: Respecto al personal funcionario interino se estará a lo dispuesto en la disposición adicional 1.
Català: en formació, respectant els mínims legals.
Español: en formación, respetando los mínimos legales.
Català: p) En el cas d'associacions i fundacions, tenir adaptats els estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: p) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener adaptados los estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Amb la finalitat de continuar amb el foment de projectes que tenen per objecte la cohesió social i donar suport al teixit associatiu als barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència i a les àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana, és necessari aprovar les bases reguladores de subvencions destinades al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries amb activitats de cohesió social per fer front a la morositat comunitària i la reclamació de deutes i per a l'adequació o manteniment de dependències de les entitats i associacions veïnals implantades en els barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con la finalidad de continuar con el fomento de proyectos que tienen por objeto la cohesión social y dar apoyo al tejido asociativo en los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia y en las áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana, es necesario aprobar las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias con actividades de cohesión social, para hacer frente a la morosidad comunitaria y reclamación de deudas y para la adecuación o mantenimiento de dependencias de las entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: N: nivell; C: categories; PTA: pessetes/mes; EUR: euros/mes.
Español: N: nivel; C: categorías; PTA: pesetas/mes; EUR: euros/mes.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la realització del projecte bàsic i executiu d'un edifici de construcció modular situat al municipi de Teià, que serà la seu del primer Centre d'Acollida Turística, amb un pressupost màxim de cent cinquanta-un mil cinc-cents (151.500,00)euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la realización del proyecto básico y ejecutivo de un edificio de construcción modular situado en el municipio de Teià, que será la sede del primer Centro de Acogida Turística, con un presupuesto máximo de ciento cincuenta y un mil quinientos (151.500,00)euros, IVA incluido.
Català: Garanties de compliment de les limitacions dels règims de protecció pública d'habitatges
Español: Garantías de cumplimiento de las limitaciones de los regímenes de protección pública de viviendas
Català: 3.3 Desenvolupament de programes d'actuació de R+D+i en l'àmbit de Catalunya:
Español: 3.3 Desarrollo de programas de actuación de I+D+i en el ámbito de Cataluña:
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total d'1.553.147,50 euros (258.422.000 ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 1.553.147,50 euros (258.422.000 ptas.).
Català: d) Documentació fotogràfica dels indrets on s'han de realitzar les obres, a part o dins el document tècnic/projecte.
Español: d) Documentación fotográfica de los lugares donde se realizarán las obras, aparte o dentro del documento técnico/proyecto.
Català: Caldrà la conformitat de l'ens gestor del sistema públic de sanejament, ja que les instal·lacions del sistema públic de sanejament no s'integren en el patrimoni de l'Agència perquè la normativa en preveu la cessió obligatòria als ens gestors per la prestació del servei.
Español: Será necesaria la conformidad del ente gestor del sistema público de saneamiento, ya que las instalaciones del sistema público de saneamiento no se integran en el patrimonio de la Agencia porque la normativa prevé su cesión obligatoria a los entes gestores para la prestación del servicio.
Català: b) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, direcció artística o muntatge, com a mínim un alumne o alumna o graduat o graduada de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: b) Incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, dirección artística o montaje, al menos un alumno o alumna o persona graduada de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'instructor de l'expedient.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor del expediente.
Català: .1 Aquells professionals que, pertanyent a un altre col·legi d'ambientòlegs, sol·licitin ingressar en el de Catalunya, hauran d'acreditar:
Español: .1 Aquellos profesionales que, perteneciendo a otro colegio de ambientólogos, soliciten ingresar en el de Cataluña, tendrán que acreditar:
Català: g) Supervisa els contractes de religió i de la resta de personal docent que es fan durant el curs com a conseqüències diverses (vacants sense cobrir, substitucions, addendes).
Español: g) Supervisa los contratos de religión y del resto de personal docente que se hacen durante el curso como consecuencias diversas (vacantes sin cubrir, substituciones, adendas).