BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Identificar i prioritzar els camins municipals susceptibles de passar a formar part de la xarxa local de carreteres.
Español: - Identificar y priorizar los caminos municipales susceptibles de pasar a formar parte de la red local de carreteras.
Català: Nombre de places: 1 urologia pediàtrica i laparoscòpica.
Español: Número de plazas: 1 urología pediátrica y laparoscópica.
Català: Quan la convivència s'extingeix en vida dels convivents, el que ha
Español: Cuando la convivencia se extingue en vida de los convivientes, el que ha
Català: a) Prepara i tramita els expedients administratius de la Secretaria de Comunicació.
Español: a) Prepara y tramita los expedientes administrativos de la Secretaría de Comunicación.
Català: S'exclouen de la deducció esmentada per l'apartat 1 els imports a què fa referència l'article 8.2.b de la Llei 4/2014.
Español: Se excluyen de la deducción mencionada por el apartado 1 los importes a los que se refiere el artículo 8.2.b de la Ley 4/2014.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-IES Narcís Monturiol-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-IES Narcís Monturiol-Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes (00/227-OBO).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de diversos proyectos (00/227-OBO).
Català: Declara com a testimoni davant l'autoritat judicial, a instància dels tribunals, tant del Jutjat Contenciós Administratiu com del Jutjat d'Instrucció (penal), dels expedients sobre els quals ha emès informe.
Español: Declara como testigo ante la autoridad judicial, a instancia de los tribunales, tanto del Juzgado Contencioso Administrativo como del Juzgado de Instrucción (penal), de los expedientes sobre los que ha emitido informe.
Català: b) Dins del "sobre de documentació electoral", s'ha d'introduir la documentació següent:
Español: b) Dentro del "Sobre documentación electoral", se tiene que introducir la documentación siguiente:
Català: Nomenar la senyora Immaculada López Calderón coordinadora de Programes Estratègics de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Immaculada López Calderón coordinadora de Programas Estratégicos de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: a) La producció d'espectacles inèdits d'arrel tradicional.
Español: a) La producción de espectáculos inéditos de raíz tradicional.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria són les despeses ocasionades per la realització de les escoles d'estiu per a l'any 2003.
Español: El objeto de esta convocatoria son los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano para el año 2003.
Català: a) Justificació d'un mínim de quatre contractes de consultoria amb objecte anàleg o semblant.
Español: a) Justificación de un mínimo de cuatro contratos de consultoría con objeto análogo o similar.
Català: Pel que fa al personal que no porti un any a l'empresa, els dies de vacances que li corresponguin es calcularan des de la data d'inici de contractació fins a la seva data d'inici i gaudi.
Español: El personal que no lleve un año en la empresa, los días de vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de contratación hasta la fecha de inicio y disfrute de éstas.
Català: Les diferents subzones es defineixen en funció de la superfície mínima de parcel·la i en funció de la tipologia d'edificació aïllada, unifamiliar aïllada o unifamiliar aparellada, en un o altre cas.
Español: Las diferentes subzonas se definen en función de la superficie mínima de parcela y en función de la tipología de edificación aislada, unifamiliar aislada o unifamiliar pareada, en uno u otro caso.
Català: Tanmateix, en aquests terrenys planers i en algunes àrees intercalades amb les zones boscoses es desenvolupen activitats agrícoles, tot i que es limiten al conreu de farratge, d'ordi i de civada, ocupant parcel·les bàsicament de mida petita.
Español: Sin embargo, en estos terrenos llanos y en algunas áreas intercaladas con las zonas boscosas se desarrollan actividades agrícolas, aunque se limitan al cultivo de forraje, de cebada y de avena, ocupando parcelas básicamente de tamaño pequeño.
Català: —4 Són criteris preferents per a la concessió dels ajuts:
Español: —4 Son criterios preferentes para la adjudicación de las ayudas:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Cinema i Audiovisual de Productors Independents (ACCAPI XXI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Cinema i Audiovisual de Productors Independents (ACCAPI XXI).
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta de recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: Habrá que aportar, también si se dispone de él, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, junto con la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: Perquè existeixi assetjament moral i laboral ("mobbing") ha de donar-se una relació asimètrica de poder.
Español: Para que exista acoso moral y laboral ("mobbing") tiene que darse una relación asimétrica de poder.
Català: Si les transferències de crèdit a què fa referència l'apartat 2 de l'article anterior afecten a diferents capítols o despeses de capital, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General extraordinària per a la seva aprovació.
Español: Si las transferencias de crédito a que hace referencia el apartado 2 del artículo anterior afectan a diferentes capítulos o a gastos de capital, la Junta de Gobierno deberá convocar Asamblea General Extraordinaria para su aprobación.
Català: Els centres d'educació preescolar autoritzats d'acord amb el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, passen a tenir autorització per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Los centros de educación preescolar autorizados de acuerdo con el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, pasan a tener autorización para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: -En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, document – contracte entre la persona tècnica o coordinadora o prospectora i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: -En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, documento – contrato entre la persona técnica o coordinadora o prospectora y la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: 4.11.6 Per la prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya, el dia 14 de gener de 2008.
Español: 4.11.6 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña, el día 14 de enero de 2008.
Català: de condicions de treball del personal laboral de la Diputació de Girona, 2002-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona, 2002-2003
Català: El que s'estableix a la normativa sectorial vigent en relació amb la matèria.
Español: Lo que se establece en la normativa sectorial vigente en relación con la materia.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 de juny de 2001, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'un accelerador lineal, amb destinació a Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Varian Medical Systems Iberica, SL, i per un import de 125.000.000 pessetes (751.265.13 euros).
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de junio de 2001, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de un acelerador lineal para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Varian Medical Systems Iberica, SL, y por un importe de 125.000.000 pesetas (751.265,13 euros).
Català: - Ajudar a millorar el programa d'Start-Up Catalonia en tot el que sigui possible i, per tant, tots aquells actes o actuacions no previstos en aquest Conveni que tinguin o puguin tenir relació amb l'objecte d'aquest Conveni i/o estiguin adreçades al mateix públic objectiu de les Acceleradores, l'ENTITAT els haurà de desenvolupar en el marc del Programa d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ, de conformitat amb les indicacions de Catalunya Emprèn.
Español: - Ayudar a mejorar el programa de Start-Up Catalonia en todo lo que sea posible y, en consecuencia, todos aquellos actos o actuaciones no previstos en este Convenio que tengan o puedan tener relación con el objeto de este Convenio y/o estén dirigidos al mismo público objetivo de las Aceleradoras, la ENTIDAD deberá desarrollarlos en el marco del Programa de Start-up Catalonia de ACCIÓ, de conformidad con las indicaciones de Catalunya Emprèn.
Català: En aquest Conveni s'estableixen i es distingeixen com a hores, les de força major, les estructurals i les ordinàries.
Español: Se establecen y distinguen en este convenio como horas, de fuerza mayor, estructurales y ordinarias.
Català: b) Descripció: subministrament de dotze llits d'unitat de cures intensives per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de doce camas de unidad de cuidados intensivos para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: El Jurat té la facultat d'instar la reformulació d'una candidatura presentada a una modalitat determinada a una altra modalitat diferent que millor s'escaigui amb el contingut de l'actuació.
Español: El Jurado tiene la facultad de instar la reformulación de una candidatura presentada a una modalidad determinada a otra modalidad diferente que mejor proceda con el contenido de la actuación.
Català: Dins l'àmbit de la Unitat d'actuació s'exclouen els terrenys situats davant de l'escola que en forma triangular representa una plataforma a nivell de l'entrada al recinte escolar i envoltada per vials.
Español: Dentro del ámbito de la Unidad de actuación se excluyen los terrenos situados delante de la escuela que en forma triangular representa una plataforma al nivel de la entrada al recinto escolar y rodeada por viales.
Català: 2.4 Cada persona preinscrita té un número de preinscripció que se li comunica al moment de fer la preinscripció.
Español: 2.4 Cada persona preinscrita tiene un número de preinscripción que se le comunica en el momento de hacer la preinscripción.
Català: balanç de nitrogen) o d'anàlisi de sòl o planta permet
Español: balance de nitrógeno) o de análisis de suelo o planta permite
Català: Posteriorment, aquest Pla va ser revisat pel Consell amb data 22 d'abril de 2020.
Español: Posteriormente, este Plan fue revisado por el Consejo con fecha 22 de abril de 2020.
Català: 4.2 i 4.3 de las bases, i adreçarà l'annex 3 a la seu de
Español: los apartados 4.2 y 4.3 de las bases, y enviará el anexo 3 a la sede del
Català: Així mateix, el gas propà comercial que s'ha de distribuir ha de complir els nivells d'odorització exigibles d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el gas propano comercial que debe distribuirse ha de cumplir los niveles de odorización exigibles de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona; o bé compareixent personalment a l'adreça indicada.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona; o bien compareciendo personalmente a la dirección indicada.
Català: Finalment, es comunica a aquestes persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius respectius, poden comparèixer a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 3a. planta, 08028 Barcelona).
Español: Finalmente, se comunica a estas personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los respectivos actos administrativos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (Travessera de Les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 3ª planta, 08028 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EXI/1136/2020, de 20 de maig, per la qual es dona publicitat als encàrrecs de gestió, convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1136/2020, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a los encargos de gestión, convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional para la Paz durante el año 2019.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto
Català: RESOLUCIÓ SLT/1767/2007, de 31 de maig, de nomenament del senyor Jordi Lamas i Martínez com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1767/2007, de 31 de mayo, de nombramiento del señor Jordi Lamas i Martínez como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) En el cas de festivals i cicles, el detall del preu de l'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials.
Español: h) En el caso de festivales y ciclos, el detalle del precio de la entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales.
Català: e) Qualsevol altre atribuïda pel/per la cap del Servei de Prevenció Sanitària.	e) Cualquier otra atribuida por el/la jefa del Servicio de Prevención Sanitaria.
Català: L'estudi recull l'informe favorable del Departament de Cultura en el qual es conclou que no s'afecta cap jaciment arqueològic conegut o documentat, però que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposa la normativa vigent pel que fa al patrimoni cultural català.
Español: El estudio recoge el informe favorable del Departamento de Cultura en el que se concluye que no se afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido o documentado, pero que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que dispone la normativa vigente con respecto al patrimonio cultural catalán.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les ADF mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a las ADF mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas d'incorporar passos que facilitin el pas de banda a banda del torrent innominat afluent de la riera de la Conreria, caldrà sol·licitar la corresponent autorització d'obres en domini públic hidràulic (DPH).
Español: En caso de incorporar pasos que faciliten el paso de lado a lado del torrente innominado afluente de la rambla de La Conreria, habrá que solicitar la correspondiente autorización de obras en dominio público hidráulico (DPH).
Català: Supervisa la gestió del registre de traductors i intèrprets de la Generalitat.
Español: Supervisa la gestión del registro de traductores e intérpretes de la Generalidad.
Català: 3.1.1 La sol·licitud en paper es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.1.1 La solicitud en papel estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: adquirir una furgoneta Citroën, model Jumper
Español: Objeto: adquirir una furgoneta Citroën, modelo Jumper
Català: Recull els pagaments ordenats amb càrrec a crèdits que figuren en l'aprovació de bestretes de tresoreria.
Español: Recoge los pagos ordenados con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería.
Català: L'ajut consisteix en un import unitari per hectàrea segons el que estableixen els apartats 4 i 8 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en un importe unitario por hectárea según lo establecido en los apartados 4 y 8 de este anexo.
Català: Seguretat: a més de la seguretat cap a la via pública, s'han de mantenir les condicions d'estabilitat estructural i d'accés a l'immoble.
Español: Seguridad: además de la seguridad hacia la vía pública, tienen que mantenerse las condiciones de estabilidad estructural y de acceso al inmueble.
Català: a.- l'Administració podrà concedir una immissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, en la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.
Español: a. - La Administración podrá conceder una inmisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I y II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
Català: —7 L'atribució temporal de funcions en la modalitat de teletreball interromp el permís per deures inexcusables de caràcter públic.
Español: —7 La atribución temporal de funciones en la modalidad de teletrabajo interrumpe el permiso deberes inexcusables de carácter público.
Català: Valoració de la importància del problema.
Español: Valoración de la importancia del problema.
Català: En el cas de les obligacions tributàries i les obligacions amb la Seguretat Social, cal que quedi acreditat que la persona beneficiaria es troba al corrent del seu compliment.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y las obligaciones con la Seguridad Social, es necesario que quede acreditado que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de su cumplimiento.
Català: Acondiciament de l'accés a l'Ampolla, carretera TV-3401, l'Ampolla. Deltebre.
Español: Acondicionamiento del acceso a l'Ampolla, carretera TV-3401, l'Ampolla-Deltebre.
Català: Tanmateix, la màxima concentració correspon al període comprès entre el segle II i principis de l'I aC, quan Sant Julià servia militarment a Roma com a punt de control d'unes terres acabades de sotmetre militarment.
Español: Sin embargo, la máxima concentración corresponde al periodo comprendido entre el siglo II y principios del I aC, cuando Sant Julià servía militarmente en Roma como punto de control de unas tierras acabadas de someter militarmente.
Català: Eventualment, quan els temes a tractar ho aconsellin, la presidència de la Comissió pot convidar, a les reunions del Ple o de les comissions de treball, a part dels seus membres, altres persones expertes i assessores segons la disciplina objecte d'estudi.
Español: Eventualmente, cuando los temas a tratar lo aconsejen, la presidencia de la Comisión puede invitar, a las reuniones del Pleno o de las comisiones de trabajo, aparte de sus miembros, a otras personas expertas y asesoras según la disciplina objeto de estudio.
Català: Manteniment d'estructures metàl·liques
Español: Mantenedor de estructuras metálicas
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 48.2 El secretari o secretària general de la Universitat actua com a secretari o secretària del Claustre.
Español: 48.2 El secretario o secretaria general de la Universidad actúa como secretario o secretaria del Claustro.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment de material rodant ferroviari, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment ferroviari, aprovat pel Decret 287/1998, de 3 de novembre, el qual queda derogat per l'ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento de material rodante ferroviario, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico, que sustituye el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento ferroviario, aprobado por el Decreto 287/1998, de 3 de noviembre, el cual queda derogado por la orden que se aprueba.
Català: La mediació objectiva d'aquestes condicions es realitzarà mitjançant els factors de compensació, i pels seus resultats es classificaran els llocs afectats en tres grups, segons la major o menor incomoditat.
Español: La medición objetiva de estas condiciones se realizará mediante los factores de compensación, y por sus resultados se clasificarán los puestos afectados en tres grupos, según la mayor o menor incomodidad.