BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'ampliació anticipada de la jornada de forma ininterrompuda, no superarà el 50% de la respectiva jornada ordinària,.aplicada des del primer horari possible en funció de la flexibilitat, ni comprendrà, en cap cas, més de dues hores nocturnes, entenent-se com a tals, des de les 22 hores fins a les 6 hores del dia següent.
Español: b) La ampliación anticipada de la jornada de forma ininterrumpida, no superará el 50% de la respectiva jornada ordinaria, aplicada desde el primer horario posible en función de la flexibilidad, ni comprenderá, en ningún caso, más de dos horas nocturnas, entendiéndose como tales, desde las 22.00 horas hasta las 06.00 horas del día siguiente.
Català: Un pla de carrera es donarà per finalitzat quan un treballador passi a ocupar un lloc de treball de major nivell del que va se contractat.
Español: Un plan de carrera se dará por finalizado cuando un trabajador pase a ocupar un puesto de trabajo de mayor nivel para el que fue contratado.
Català: Seran electors tots els col·legiats exercents així com els no exercents que el dia de la convocatòria de les eleccions per a la Junta no estiguin inhabilitats.
Español: Serán electores todos los colegiados ejercientes así como los no ejercientes que el día de la convocatoria de las elecciones para la Junta no estén inhabilitados.
Català: - Garantir que els espais en els que es duran a terme les sessions fotogràfiques no pateixen cap dany com a resultat d'aquestes i es deixen en les mateixes condicions en que estaven en el moment d'iniciar-se aquestes sessions.
Español: - Garantizar que los espacios en los que se llevarán a cabo las sesiones fotográficas no sufren ningún daño como resultado de éstas y se dejan en iguales condiciones en que estaban en el momento de iniciarse estas sesiones.
Català: Requerir el Sr. Josep Caba i Ariasol perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 8.547.079 pessetes (51.368,97 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble més les corresponents despeses.
Español: Requerir al Sr. Josep Caba i Ariasol para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 8.547.079 pesetas (51.368,97 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble más los correspondientes gastos.
Català: c) Lloc d'execució: ctra. de Martorell a Capellades, km 23, Martorell (Barcelona).
Español: c) Lugar de ejecución: ctra. de Martorell a Capellades, km. 23, Martorell (Barcelona).
Català: d'implantació o revisió de sistemes d'organització i
Español: implantación o revisión de sistemas de organización y
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2003, per la qual es publica el nomenament del senyor Daniel Tena Parera com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2003, por la que se publica el nombramiento del señor Daniel Tena Parera como profesor titular de universidad.
Català: “Escau recordar que qualsevol actuació que es vulgui fer en zona de domini públic maritimoterrestre requerirà la corresponent autorització (temporal) o concessió (fixa), mentre que les actuacions en zona de servitud de protecció hauran d'obtenir autorització pertinent del Servei de Costes”.
Español: “Procede recordar que cualquier actuación que se quiera hacer en zona de dominio público marítimo-terrestre requerirá de la correspondiente autorización (temporal) o concesión (fija), mientras que las actuaciones en zona de servidumbre de protección deberán obtener autorización pertinente del Servicio de Costas”.
Català: Contra aquesta resolució, que es comunicarà a les persones interessades, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que se comunicará a las personas interesadas, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Per tal de generar la zona porxada, la façana de la planta baixa recularà 2 m respecte de l'alineació a vial, mantenint l'alineació posterior.
Español: Para generar la zona de soportal, la fachada de la planta baja se retranqueará 2 m respecto a la alineación de vial, manteniendo la alineación posterior.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'ampliació de la zona de reg en els TM de la Bisbal de Falset i la Palma d'Ebre.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ampliación de la zona de riego en los TM de La Bisbal de Falset y La Palma d'Ebre.
Català: ser acatades sens perjudici de les reclamacions que s'escaiguin.
Español: habrán de ser acatadas sin perjuicio de las reclamaciones que
Català: f) Acreditar que es porten els llibres de comptabilitat que exigeix la normativa vigent.
Español: f) Acreditar que se llevan los libros de contabilidad que exige la normativa vigente.
Català: j) La comercialització o posada en el mercat de pròtesis dentals no fabricades íntegrament pel mateix laboratori o subcontractades a altres laboratoris que no estiguin legalitzats i autoritzada la subcontractació del Departament de Salut.
Español: j) La comercialización o puesta en el mercado de prótesis dentales no fabricadas íntegramente por el mismo laboratorio o subcontratadas a otros laboratorios que no estén legalizados y autorizada la subcontratación del Departamento de Salud.
Català: g) Membres de les associacions d'amics del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels museus integrats en el seu sistema territorial.
Español: g) Miembros de las asociaciones de amigos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los museos integrados en el sistema territorial.
Català: Entre d'altres, es valorarà que les esmentades ordenances incloguin els següents continguts:
Español: Entre otros, se valorará que las citadas ordenanzas incluyan los siguientes contenidos:
Català: b.- Naixement o adopció legal d'un/a fill/a: 4 dies naturals
Español: b.- Nacimiento o adopción legal de un/a hijo/a: 4 días naturales
Català: D'aquesta manera, esdevé cabdal dotar-se dels instruments necessaris per a garantir la planificació, el seguiment i l'avaluació orientats a resultats de desenvolupament.
Español: De este modo, resulta crucial dotarse de los instrumentos necesarios para garantizar la planificación, el seguimiento y la evaluación orientados a resultados de desarrollo.
Català: Amb motiu dels 25 anys d'història de suport i defensa de la professió d'enginyers graduats, enginyers tècnics i pèrits industrials.
Español: Con motivo de los 25 años de historia de apoyo y defensa de la profesión de ingenieros graduados, ingenieros técnicos y peritos industriales.
Català: Títol: Centre cívic d'Hostalets d'en Bas.
Español: Título: Centro cívico de Hostalets d'en Bas.
Català: En cas que se superi l'import total màxim de dotació pressupostària establert a l'apartat 8 d'aquesta convocatòria, es reduirà proporcionalment l'import del mòdul.
Español: En caso de que se supere el importe total máximo de dotación presupuestaria establecido en el apartado 8 de esta convocatoria, se reducirá proporcionalmente el importe del módulo.
Català: convocatòria, i atès el que estableix el seu article 3,
Español: convocatoria, y visto lo que establece su artículo 3,
Català: Delimitació de l'espai Savassona
Español: Delimitación del espacio Savassona
Català: 7.6 Autorització del pare o tutor, en cas dels alumnes menors d'edat.
Español: 7.6 Autorización del padre o tutor, en el caso de los alumnos menores de edad.
Català: Objecte: subministrament d'equipament i mobiliari per a la zona de presidència del Palau de Pedralbes.
Español: Objeto: suministro de equipamiento y mobiliario para la zona de presidencia del Palacio de Pedralbes.
Català: 1.5.3 Pel que fa al PP-3, caldrà reduir la densitat de l'àmbit a 30/35 habitatges per Ha, i el coeficient d'edificabilitat bruta a 0,4 m²st/m²sl.
Español: 1.5.3 En lo que concierne al PP-3, habrá que reducir la densidad del ámbito a 30/35 viviendas por Ha, y el coeficiente de edificabilidad bruta a 0,4 m²st/m²sl.
Català: k) Elaborar les directrius en relació a les actuacions que es realitzen en els expedients relacionats amb el sistema de prevenció i control ambiental dels sectors agrari, agroalimentari, forestal, piscícola i infraestructures rurals, d'acord amb les competències del Departament.
Español: k) Elaborar las directrices en relación con las actuaciones que se realizan en los expedientes relacionados con el sistema de prevención y control ambiental de los sectores agrario, agroalimentario, forestal, piscícola e infraestructuras rurales, de acuerdo con las competencias del Departamento.
Català: 22.2 Els fons de l'Institut s'han de custodiar en comptes bancaris oberts directament en el seu nom.
Español: 22.2 Los fondos del Instituto deben custodiarse en cuentas bancarias abiertas directamente a su nombre.
Català: 16,07 euros bruts diaris per dissabtes i diumenges treballats el 2002 (revisable segons l'IPC de cada any)
Español: Para sábados y domingos trabajados en 2002, 16,07 euros brutos diarios (revisable IPC de cada año).
Català: S'entén com a fondària de la parcel·la, a la dimensió mitjana entre el front i el fons, mesurada sobre un segment perpendicular al front.
Español: Se entiende como profundidad de la parcela, la dimensión media entre el frente y el fondo, medida sobre un segmento perpendicular al frente.
Català: En aquests casos, l'òrgan competent de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord establirà un altre règim de descans laboral un cop escoltada la representació dels empleats públics, tenint en compte el següent:
Español: En estos casos, el órgano competente de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo establecerá otro régimen de descanso laboral una vez oída la representación de los empleados públicos, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Temperatura mínima a assolir a la sortida de l'oxidador catalític 500ºC.
Español: Temperatura mínima a alcanzar en la salida del oxidador catalítico 500°C.
Català: Tanmateix, la direcció de l'empresa valorarà, l'assistència amb aprofitament a cursos de formació de la persona treballadora que, segons el parer de l'empresa, estiguin relacionats amb el lloc de treball a ocupar.
Español: Asimismo, la dirección de la empresa valorará, la asistencia con aprovechamiento a cursos de formación de la persona trabajadora que, a juicio de la empresa, estén relacionados con el puesto a ocupar.
Català: 1.2 Identifica els diferents components de la instal·lació, localitzant l'emplaçament previst.
Español: 1.2 Identifica los diferentes componentes de la instalación, localizando el emplazamiento previsto.
Català: Declaració expressa que l'incentiu sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes.
Español: Declaración expresa de que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas.
Català: Correspon al responsable o a la responsable de la Unitat del Compte General de les Corporacions Locals (grup B, subgrup A2, nivell 26):
Español: Corresponde al responsable o la responsable de la Unidad de la Cuenta General de las Corporaciones Locales (grupo B, subgrupo A2, nivel 26):
Català: Documentació acreditativa: declaració del sol·licitant on es faci constar en quina de les prioritats establertes a l'article 51 d'aquesta Ordre s'inclou l'activitat.
Español: Documentación acreditativa: declaración del solicitante en el que conste en cual de las prioridades establecidas en el artículo 51 de esta Orden se incluye la actividad.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament i el d'Humberto Rivas per realitzar una exposició al Centre Cultural Recoleta de Buenos Aires (Argentina).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento y el de Humberto Rivas para realizar una exposición en el Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires (Argentina).
Català: a) Preparar els ordres del dia de la convocatòria i tramitar els expedients per a l'execució dels acords de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: a) Preparar las órdenes del día de la convocatoria y tramitar los expedientes para la ejecución de los acuerdos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: UC_2-0896-11_2: preparar màquines circulars de diàmetre gran i petit diàmetre per produir teixits i peces de vestir
Español: UC_2-0896-11_2: preparar máquinas circulares de diámetro grande y pequeño diámetro para producir tejidos y prendas de vestir
Català: RESOLUCIÓ EDU/3119/2010, de 13 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/1782/2010, de 27 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3119/2010, de 13 de septiembre, de modificación de la Resolución EDU/1782/2010, de 27 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: —3 L'assignació màxima estimada d'aquesta convocatòria és d'1.500.000 (un milió cinc-cents mil) euros, que anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017 i es distribuirà de la manera següent:
Español: —3 La asignación máxima estimada de la presente convocatoria es de 1.500.000 (un millón quinientos mil) euros, que correrá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2017 y se distribuirá de la siguiente manera:
Català: 6.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als ens interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los entes interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant un tant alçat del 10% de les despeses directes de l'acció concreta.
Español: Estos gastos se justificarán mediante un tanto alzado del 10% de los gastos directos de la acción concreta.
Català: a. El personal a temps parcial tindrà els mateixos drets que el personal a temps complet i se'l respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al conveni i a la llei.
Español: a. El personal a tiempo parcial tendrá los mismos derechos que el personal a tiempo completo y se le respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en el convenio y en la ley.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, el límite sigue por la normal hasta el mojón.
Català: c) Respondre les preguntes de la comissió avaluadora sobre les obres interpretades, referides a elements formals o del context estètic.
Español: c) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora en torno a las obras interpretadas, referidas a elementos formales o del contexto estético.
Català: Frases nominals, especialment en llenguatge legislatiu i en textos periodístics.
Español: Frases nominales, especialmente en lenguaje legislativo y en textos periodísticos.
Català: b) Els criteris i els procediments per a l'avaluació i l'expedició de certificació del nivell bàsic, que es detallen a l'annex 2.
Español: b) Los criterios y los procedimientos para la evaluación y la expedición de certificación del nivel básico, que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9.00 a 18.00 hores i els divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de 9.00 a 18.00 horas y los viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: VBR (valor de repercussió):
Español: VBR (valor de repercusión):
Català: 1.3 Cal delimitar la UA1 en el plànol 3 (zonificació), per tal de poder-la identificar clarament.
Español: 1.3 Debe delimitarse la UA1 en el plano 3 (zonificación), para poderla identificar claramente.
Català: g) En cas que ja estigui en funcionament caldrà presentar la documentació emesa per l'ajuntament:
Español: g) En caso de que ya esté en funcionamiento habrá que presentar la documentación emitida por el ayuntamiento:
Català: Dirigir i coordinar les actuacions adients per l'obtenció d'informació sobre les necessitats emergents i els recursos existents destinats a la infància i a l'adolescència, així com impulsar la realització i valoració de propostes de nous recursos per cobrir les necessitats dels menors tutelats per la Direcció General o que rebin atenció immediata per part d'aquesta.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones adecuadas para la obtención de información sobre las necesidades emergentes y los recursos existentes destinados a la infancia y la adolescencia, así como impulsar la realización y valoración de propuestas de nuevos recursos para cubrir las necesidades de los menores tutelados por la Dirección General o que reciban atención inmediata por parte de ésta.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe i arbitrar procediments específics per a la seva prevenció i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: Las empresas deberán promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo y arbitrar procedimientos específicos para su prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: El Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya tenen atribuïdes legalment competències fiscalitzadores sobre els contractes i convenis formalitzats per les entitats locals catalanes.
Español: El Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña tienen atribuidas legalmente competencias fiscalizadoras sobre los contratos y convenios formalizados por las entidades locales catalanas.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Antoni Poveda Zapata, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Antoni Poveda Zapata, alcalde.
Català: c) Abstenir-se de participar en la deliberació i votació d'acords o decisions en què ell o una persona vinculada tingui un conflicte d'interessos, directe o indirecte, llevat que el conflicte derivi de la seva condició d'administrador, com pot ser la seva designació per exercir càrrecs en l'òrgan d'administració o altres de significat anàleg.
Español: c) Abstenerse de participar en la deliberación y votación de acuerdos o decisiones en que él o una persona vinculada tenga un conflicto de intereses, directo o indirecto, a menos que el conflicto se derive de su condición de administrador, como puede ser su designación para ejercer cargos en el órgano de administración u otros de significado análogo.
Català: vigents en l'actual Conveni i establertes en l'empresa per al període de
Español: las vigentes en el actual Convenio y establecidas en la empresa para el periodo
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària és del 27 d'octubre al 3 de novembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: 3.1 El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria es del 27 de octubre al 3 de noviembre de 2008, ambos incluidos.
Català: MMM: electricitat A, B, C, D; mecànica A, B, C, D; barraquer; vigilants i encarregats; facultatius.
Español: MMM: electricidad A, B, C, D; mecánica A, B, C, D; barraquero; vigilantes y encabezados; facultativos.
Català: Compte general de l'endeutament
Español: Cuenta general de la deuda
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera al sectors dels carrers Estadi, Vidal Diner i convent de Sant Domènec, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2001.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera en los sectores de las calles Estadi, Vidal Diner y convento de Sant Domènec, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: a) Per matrimoni del treballador/a: 15 dies naturals consecutius, a comptar de la data del casament.
Español: a) Por matrimonio del trabajador/a: 15 días naturales consecutivos, a contar desde la fecha de la boda.
Català: No obstant, es modifica el perímetre i la superfície del solar resultant degut a la distribució de l'àmbit de la zona industrial, i de tota la superfície afectada per la interpolar.
Español: No obstante, se modifica el perímetro y la superficie del solar resultante debido a la distribución del ámbito de la zona industrial, y de toda la superficie afectada por la interpolar.
Català: b) Pertànyer el mateix grup de titulació i a la mateixa escala o subescala.
Español: b) Pertenecer al mismo grupo de titulación y a la misma escala o subescala.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/3831/2010, de 24 de novembre, es van convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011 (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010).
Español: Mediante la Resolución AAR/3831/2010, de 24 de noviembre, se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011 (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010).
Català: Supervisar la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent del de la comissió de la infracció, d'acord amb el corresponent conveni de col·laboració.
Español: Supervisar la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente del de la comisión de la infracción, de acuerdo con el correspondiente convenio de colaboración.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4030, pàg. 24608, de 15.12.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4030, pág. 24608, de 15.12.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: De conformitat amb els fets i fonaments de dret que la proposta de resolució definitiva de 21 de juny de 2021 exposa,
Español: De conformidad con los hechos y fundamentos de derecho que la propuesta de resolución definitiva de 21 de junio de 2021 expone,
Català: Contractació i promoció professional
Español: Contratación y promoción profesional