BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan algun treballador efectuï un desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al seu domicili, se cal sumar totes les hores invertides exclusivament en l'anada i la tornada del seu viatge a les treballades efectivament i totes les que ultrapassin la jornada normal de treball han de ser valorades com a hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o de les dietes que li puguin correspondre reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe un desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas y todas las que sobrepasen la jornada normal de trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o de las dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: i) Nomenar i separar el director general, a proposta del Consell d'Administració.
Español: i) Nombrar y hacer cesar al director general, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: d) El global dels ajuts concedits per l'ICIC no podrà ser superior al 25% del cost total de producció en cas de llargmetratges de ficció, i al 30% en cas de llargmetratges documentals.
Español: d) El global de las ayudas concedidas por el ICIC no podrá ser superior al 25% del coste total de producción en caso de largometrajes de ficción, y al 30% en caso de largometrajes documentales.
Català: Si 24 hores abans de la celebració de l'assemblea la corporació no formula cap objecció motivada, es podrà celebrar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de la celebración de la asamblea la corporación no formula ninguna objeción motivada, se podrá celebrar sin ningún otro requisito.
Català: a) La interpretació del Conveni col·lectiu
Español: a) La interpretación del Convenio colectivo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-243a, tram comprès entre el PK 3+815 i el PK 3+830, marge esquerre, en el terme municipal de Subirats.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-243a, tramo comprendido entre el PK 3+815 y el PK 3+830, margen izquierdo, en el término municipal de Subirats.
Català: e) Certiaudit, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Certiaudit, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: El “Sobre per a l'emissió del vot”.
Español: El “Sobre para la emisión del voto”.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado podrá encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: ”f) El bitllet o aposta que correspongui a un sorteig que hagi estat anul·lat per l'Entitat.”
Español: ”f) El billete o apuesta que corresponda a un sorteo que haya sido anulado por la Entidad.”
Català: En cas contrari, caldrà considerar-les absorbides per les millores que estableix el Conveni.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el Convenio.
Català: Denominació: centre municipal de formació d'adults Castellar del Vallès.
Español: Denominación: centro municipal de formación de adultos Castellar del Vallès.
Català: Per a aquests àmbits les Normes Subsidiàries determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos las Normas Subsidiarias determinan la situación de la red vial básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: pagaments, sense signatura ni fiança; els traductors,
Español: sin firma ni fianza; los traductores, taquimecanógrafos en idiomas
Català: Resolució data 29 de març de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per canvi substancial a l'empresa Valls Química, SA, per a l'activitat de gestió de residus al terme municipal de Valls.
Español: Resolución fecha 29 de marzo de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental por cambio sustancial a la empresa Valls Química, SA, para la actividad de gestión de residuos en el término municipal de Valls.
Català: c) Tenir el títol de doctor o doctora d'una universitat del sistema universitari català.
Español: c) Tener el título de doctor o doctora de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: d) Import de l'adjudicació provisional: 89.123,24 euros més 14.259,73 euros d'IVA
Español: d) Importe de la adjudicación provisional: 89.123,24euros mas 14.259,73euros de IVA
Català: b. Els/les empleats/des contractats/des temporalment i per obra que hagin superat un concurs públic.
Español: b. Los/las empleados/as contratados/as temporalmente y por obra que hayan superado un concurso público.
Català: f) Informe de l'impacte i aplicabilitat de l'activitat per a la institució
Español: f) Informe del impacto y aplicabilidad de la actividad para la institución.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 104,16 kW al polígon 11, parcel·la 162, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 104,16 kW en el polígono 11, parcela 162, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL.
Català: Premi a l'Excel·lència en Innovació: a aquella empresa i/o institució que destaqui en el conjunt de la seva gestió de la innovació.
Español: Premio a la Excelencia en Innovación: a aquella empresa e/o institución que destaque en el conjunto de su gestión de la innovación.
Català: - Certificat oficial que acrediti la situació de desocupació (a Espanya, disponible a les oficines del Servei Públic d'Ocupació Estatal).
Español: - Certificado oficial que acredite la situación de desocupación (en España, disponible a las oficinas del Servicio Público de Ocupación Estatal).
Català: A l'àmbit proper, cal esmentar l'existència d'un espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de la Generalitat de Catalunya:
Español: En el ámbito próximo, hay que mencionar la existencia de un espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de la Generalidad de Cataluña:
Català: Subdirecció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Subdirección General de Tecnologías de la Información.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat GM Enginyers, SCCL, amb NIF F62801543, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad GM Enginyers, SCCL, con NIF F62801543, ésta no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días, a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: e) L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei, o fora dels actes del servei vestint uniformes i anagrames de l'empresa.
Español: e) La embriaguez o uso de drogas durante el servicio, o fuera de los actos del servicio vistiendo uniformes y anagramas de la empresa.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Clemente Murillo Benítez, tinent d'alcalde de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per la seva col·laboració durant el procés de desplegament del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquesta ciutat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Clemente Murillo Benítez, teniente de alcalde del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, por su colaboración durante el proceso de despliegue del cos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en esta ciudad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de varios puestos de trabajo.
Català: 9.1.2 Documentació relativa a la beca per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (modalitat 2).
Español: 9.1.2 Documentación relativa a la beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o al resto del Estado (modalidad 2).
Català: En cas de no pronunciar-se dins el termini establert, s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: En caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido, se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: La Direcció i/o Gerència del Parc seran nomenats pel Consell Rector a proposta de la Universitat de Barcelona, sens perjudici que els pugui ser aplicable el règim d'acumulació de funcions amb altres òrgans del Consorci que preveuen els articles 19.4 i 23.4.
Español: La Dirección y/o Gerencia del Parque serán nombrados por el Consejo Rector a propuesta de la Universidad de Barcelona, sin perjuicio que les pueda ser aplicable el régimen de acumulación de funciones con otros órganos del Consorcio que prevén los artículos 19.4 y 23.4.
Català: Finalitat: projecte de recerca del Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació.
Español: Finalidad: proyecto de investigación del Centro Universitario de Sociolingüística y Comunicación.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. T14039SRT).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. T14039SRT).
Català: Vista la documentació aportada i vist l'informe emès pel Servei
Español: Vista la documentación aportada y visto el informe emitido por el
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en que participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria con indicación del turno en el que participen, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión deberá fue publicado en el DOGC.
Català: d) El president de la Comissió Executiva.
Español: d) El presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions fetes per tot dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, presentada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destinación en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, en el plazo previsto en la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: A més del que s'ha indicat anteriorment, destaca la regulació de la franja de servei nàutic, destinada principalment al pas de vianants i de vehicles de serveis públics, i a les tasques de vigilància i salvament.
Español: Además de lo que se ha indicado anteriormente, destaca la regulación de la franja de servicio náutico, destinada principalmente al paso de viandantes y de vehículos de servicios públicos, y a los trabajos de vigilancia y salvamento.
Català: La empresa Mortero Ben Sec, S.A. ha presentat sol·licitud de concessió d.un conjunt hidràulic per a ús industrial al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum d.aigua de 24.000 m³/any i cabal mig equivalent a 0,76 L/s.
Español: La empresa Mortero Ben Sec, S. A. ha presentado solicitud de concesión de un conjunto hidráulico para uso industrial, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen de agua de 24.000 m³/año y caudal medio equivalente a 0,76 L/s.
Català: 2.2 En el moment del cessament, percebran la liquidació de parts proporcionals i salaris meritats pendents de cobrament.
Español: 2.2 En el momento del cese percibirán la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados pendientes de cobro.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 12 de desembre de 2005, i la seva addenda, de 13 de desembre de 2005, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla Proa), que es transcriuen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 12 de diciembre de 2005, y su addenda, de 13 de diciembre de 2005, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan Proa), que se transcriben como anexo a esta Resolución.
Català: c) Els objectius en projectes de recerca i prestació de serveis a altres institucions i entitats públiques o privades.
Español: c) Los objetivos proyectas de investigación y prestación de servicios en otras instituciones y entidades públicas o privadas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials al nucli de la Colònia Güell del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y de suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en el núcleo de la Colònia Güell del término municipal de Santa Coloma de Cervelló de la provincia de Barcelona.
Català: La Junta general es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada l'any, dins del primer quadrimestre, per tractar dels assumptes que figurin a l'ordre del dia i, necessàriament, dels següents:
Español: La Junta general se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez al año, dentro del primer cuatrimestre, para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y, necesariamente, de los siguientes:
Català: Tècnic/a de medi ambient: grup B: 1 plaça
Español: Técnico/a de medi ambient: grupo B: 1 plaza
Català: a) Industrial fins a la 4a categoria en situació D, definida segons les condicions d'ús de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana, en totes les zones.
Español: a) Industrial hasta la 4ª categoría en situación D, definida según las condiciones de uso de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, en todas las zonas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 23 de febrer de 2009, aprovà inicialment la modificació de l'article 2.2.3 i l'addició d'un apartat segon a l'article 26 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2009, aprobó inicialmente la modificación del artículo 2.2.3 y la adición de un apartado segundo al artículo 26 de los Estatutos del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Català: Des del moment que el treballador s'hagi incorporat al seu lloc de treball, si la direcció de l'empresa li comunica, en un període de dues hores des de l'hora d'obertura del parc, que ha d'abandonar el seu lloc de treball, es computarà com temps efectiu de treball les dues hores esmentades anteriorment més el temps que efectivament hagi estat prestant els seus serveis fins que la direcció li comunica la seva decisió.
Español: Desde el momento de que el trabajador se haya incorporado a su puesto de trabajo, si la dirección de la empresa le comunica, en un periodo de dos horas desde la hora de apertura del parque, que debe abandonar su puesto de trabajo, se computará como tiempo efectivo de trabajo las dos horas mencionadas anteriormente más el tiempo que efectivamente haya estado prestando sus servicios hasta que la dirección le comunica su decisión.
Català: Objecte: execució del Projecte de retirada de les canonades de fibrociment a la CR del Pinell de Brai (Terra Alta).
Español: Objeto: ejecución del Proyecto de retirada de las tuberías de fibrocemento en la CR de El Pinell de Brai (Terra Alta).
Català: Ajuntament de Vandellós, Ajuntament de l'Hospitalet de l'Infant
Español: Ayuntamiento de Vandellós, Ayuntamiento de L'Hospitalet de l'Infant
Català: Condició física de base, específica per a la pràctica de l'atletisme.
Español: Condición física de base, específica para la práctica del atletismo.
Català: Afegir un segon paràgraf a l'article 2.1 de la Resolució de 15 de juliol de 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Incluir un segundo párrafo al párrafo 2.1 de la Resolución de 15 de julio de 2020, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquest fet, però, haurà d'estar prèviament sol·licitat i serà necessitarà l'aprovació per la Comissió Mixta de Formació Continua.
Español: No obstante, este hecho tendrá que ser previamente solicitado y necesitará la aprobación de la Comisión Mixta de Formación Continua.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Cessions de dades previstes: al Centre Nacional d'Epidemiologia.
Español: Cesiones de datos previstos: al Centro Nacional de Epidemiología.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre de 2010, 22 de desembre de 2011, 26 d'abril de 2012 i 21 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2010, 22 de diciembre de 2011, 26 de abril de 2012 y 21 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament (http://agaur.gencat.cat) i en format paper en el registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deben presentarse telemáticamente (http://agaur.gencat.cat) y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) En cas que n'hi hagi, les despeses de l'apartat b) han de ser entre el 10 i el 15%.
Español: b) En caso de que existan, los gastos del apartado b) tienen que ser entre el 10 y el 15%.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les comarques centrals.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de las comarcas centrales.
Català: La Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Santa Maria d'Oló té per objecte intervenir exclusivament dintre dels límits de la finca Sant Miquel, proposant un canvi de zonificació urbanística d'uns camps agrícoles existents, amb una superfície total de 10,12 ha, actualment, d'acord amb el planejament vigent, adscrits a la clau 12, zona forestal, per assignar-los a la clau 13, zona agrícola.
Español: La Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Santa Maria d'Oló tiene por objeto intervenir exclusivamente dentro de los límites de la finca Sant Miquel, proponiendo un cambio de zonificación urbanística de unos campos agrícolas existentes, con una superficie total de 10,12 ha, actualmente, de acuerdo con el planeamiento vigente, adscritos a la clave 12, zona forestal, para asignarlos a la clave 13, zona agrícola.