BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eix de Impacte ambiental i Canvi Climàtic (35 punts com màxim):
Español: Eje de Impacto Ambiental y Cambio Climático (35 puntos como máximo):
Català: 3.4 D'acord amb el que disposa la base 8 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, l'import màxim destinat a aquestes subvencions es distribueix territorialment, en l'àmbit comarcal, segons el nombre d'expedients vigents de la renda garantida de ciutadania.
Español: 3.4 De acuerdo con lo que dispone la base 8 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, el importe máximo destinado a estas subvenciones se distribuye territorialmente, en el ámbito comarcal, según el número de expedientes vigentes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: CONFRONTA: en conjunt, al davant, amb el carrer Fatjó; per la dreta entrant, amb finca de Jaime Lanela; per l'esquerra, amb finca d'Antonio Puerto i José Parera; i al fons, amb finca matriu de la qual es va segregar el terreny de Domingo Fatjó.
Español: LINDA: en conjunto, al frente, con la calle Fatjó; por la derecha entrando, con finca de Jaime Lanela; por la izquierda, con finca de Antonio Puerto y José Parera; y al fondo, con finca matriz de la cual se segregó el terreno de Domingo Fatjó.
Català: c) Estudia i elabora propostes de circulars i normativa interna per tal que s'adeqüin a l'entorn organitzatiu i de simplificació i racionalització administrativa, i en fa el seguiment i l'avaluació.
Español: c) Estudia y elabora propuestas de circulares y normativa interna con el fin que se adecuen al entorno organizativo y de simplificación y racionalización administrativa, y hace el seguimiento y la evaluación.
Català: Aquesta Comissió proposarà i impulsarà la formalització dels procediments i instruments específics bilaterals que permetin un desenvolupament eficient de les actuacions conjuntes empreses en l'àmbit del present Protocol General.
Español: Esta Comisión, propondrá e impulsará la formalización de los procedimientos e instrumentos específicos bilaterales que permitan un desarrollo eficiente de las actuaciones conjuntas emprendidas en el ámbito del presente Protocolo General.
Català: Justificar que la xarxa de drenatge natural té prou capacitat per desguassar els cabals de disseny, sense afeccions respecte de la situació actual.
Español: Justificar que la red de drenaje natural tiene bastante capacidad para desaguar los caudales de diseño, sin afecciones respecto de la situación actual.
Català: L'espai tindrà una fondària mínima de 0,60 m i 2,20 m d'alçada i una llargària d'1 m en el cas d'una habitació de més de 6 m² i 1,5 m si l'habitació és de més de 8 m².
Español: El espacio tendrá una profundidad mínima de 0,60 m y 2,20 m de altura y un largo de 1 m en el caso de una habitación de más de 6 m² y 1,5 m si la habitación es de más de 8 m².
Català: En cas que es produeixi una renúncia a la totalitat de l'ajut concedit, ja sigui expressa per part dels beneficiaris o tàcita per no acceptar l'ajut en el termini establert en la base 16, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos a partir de l'acceptació de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca una renuncia a la totalidad de la ayuda concedida, ya sea expresa por parte de los beneficiarios o tácita por no aceptar la ayuda en el plazo establecido en la base 16, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: b) S'entén per fase local la que es circumscriu a un únic terme municipal, per fase comarcal la que abasta tots els municipis corresponents a un consell esportiu, i per fase intercomarcal la que abasta com a màxim la meitat dels consells esportius de cada àmbit territorial de l'administració esportiva a Catalunya.
Español: b) Se entiende por fase local la que se circunscribe a un único término municipal, por fase comarcal la que abarca todos los municipios correspondientes a un consejo deportivo, y por fase intercomarcal la que abarca como máximo la mitad de los consejos deportivos de cada ámbito territorial de la administración deportiva de Cataluña.
Català: La Cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials de Barcelona ha inactivat l'ofici en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant el període d'un any, diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales de Barcelona ha inactivado el oficio en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante el periodo de un año, varias explotaciones los datos de las cuales figuran al anexo de este Anuncio.
Català: transformador de potència de relació de transformació
Español: transformador de potencia de relación de transformación 110/25 kV
Català: 3.4 Verifica i manté els nivells dels lubrificants.
Español: 3.4 Verifica y mantiene los niveles de los lubrificantes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer Canigó i entorn i a la Creu de l'Aragall, del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Canigó y entorno y la Creu de l'Aragall, del municipio de Corbera de Llobregat
Català: L' import d'aquest Anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El importe de este Anuncio irá a cargo del adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2535/2019, de 3 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2535/2019, de 3 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE.
Català: c. Descriu les característiques fonamentals de les forces de propulsió i el seu avanç, així com la seva composició.
Español: c. Describe las características fundamentales de las fuerzas de propulsión y su avance, así como su composición.
Català: Els usos que s'admeten seran hoteler, hotel apartament, habitatge plurifamiliar, comercial, restauració, oficines i serveis, recreatiu i cultural.
Español: Los usos que se admiten serán hotelero, hotel apartamento, vivienda plurifamiliar, comercial, restauración, oficinas y servicios, recreativo y cultural.
Català: expressada en els apartats a) i b) de l'article 137.1 del Reial
Español: expresada en los apartados a) y b) del artículo 137.1 del Real
Català: L'organització del treball és facultat de la Mancomunitat i la seva aplicació concreta correspon a l'equip directiu de l'Escola Intermunicipal, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat a l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad de la Mancomunidad y su aplicación concreta corresponde al equipo directivo de la Escuela Intermunicipal, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del Departament de Salut, i si s'escau, a més, les que designi la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de Salud, y en su caso, además, las que designe la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos establecidos en este Convenio.
Català: Quadre zona V d'ordenació indicativa no vinculant
Español: Cuadro zona V de ordenación indicativa no vinculante
Català: La rasa per a les canalitzacions d'aigua afectaran també a les parcel·les 42, 103, 40, 39, 38 i 35 del mateix polígon.
Español: La zanja para las canalizaciones de agua afectara también a las parcelas 42, 103, 40, 39, 38 y 35 del mismo polígono.
Català: 10.3 Correspon al conseller o consellera de Salut o a l'òrgan que determini la convocatòria la concessió o denegació de les subvencions mitjançant resolució motivada.
Español: 10.3 Corresponde al consejero o consejera de Salud o al órgano que determine la convocatoria la concesión o denegación de las subvenciones mediante resolución motivada.
Català: Tensió arterial major de 155/95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts amb aparell de mercuri.
Español: Tensión arterial superior de 155/95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos con aparato de mercurio.
Català: Després de l'aturada, UGT acceptaria firmar l'acord si s'accepta que la revisió s'apliqui sobre les taules de l'any anterior.
Español: Tras el receso, UGT aceptaría firmar el acuerdo si se acepta que la revisión se aplique sobre las tablas del año anterior.
Català: Si l'adjudicatari proposa l'execució directa dels treballs de conservació i manteniment, l'acreditació que disposa de la classificació següent:
Español: Si el adjudicatario propone la ejecución directa de los trabajos de conservación y mantenimiento, la acreditación de que dispone de la clasificación siguiente:
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: 4.3 El compliment d'aquests requisits s'acredita d'acord amb el que estableix la base 10.
Español: 4.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 10.
Català: —10 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és el 31 de desembre del 2019.
Español: —10 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es el 31 de diciembre de 2019.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Velar por el cumplimento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal en la Dirección General de Protección Civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: a) Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de subvencions per finançar la contractació dels Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, regulats a l'article 41 l'Ordre de 24 de febrer de 2003.
Español: a) Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de subvenciones para financiar la contratación de los Agentes de Ocupación y Desarrollo Local, regulados en el artículo 41 de la Orden de 24 de febrero de 2003.
Català: criteris de la seva futura regulació.
Español: futura regulación.
Català: S'estableix una compensació de 25.000 pessetes per unitat familiar per a matrimonis amb fills d'edats entre 3 i 16 anys; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any.
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años, de 25.000 pesetas, que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año.
Català: Es podrà tancar l'admissió de sol·licituds en una data anterior si s'ha exhaurit la dotació pressupostària.
Español: Se podrá cerrar la admisión de solicitudes en una fecha anterior si se ha agotado la dotación presupuestaria.
Català: Francesc Marro Fantova, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Josep Marro Fantova, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les entitats beneficiàries del PECT es comprometen a reintegrar la totalitat del finançament del FEDER declarat com a indegudament rebut per part de les estructures de control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 o per actuació degudament articulada de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals i comunitaris.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT se comprometen a reintegrar la totalidad de la financiación del FEDER declarado como indebidamente recibido por parte de las estructuras de control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 o por actuación debidamente articulada de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes nacionales y comunitarios.
Català: L'informe es remet a la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial i es lliura una còpia a la direcció del centre docent.
Español: El informe se remite a la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial y se entrega una copia a la dirección del centro docente.
Català: Una vegada signat es remetrà per les parts el text d'aquest Conveni a la Comissió paritària del Primer Conveni col·lectiu Autonòmic de Catalunya d'empreses de treball temporal i en el seu cas a la Comissió paritària del Conveni estatal de empreses de treball temporal, per seva sistematització e informatització.
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión Paritaria del Primer Convenio colectivo Autonómico de Catalunya de empresas de Trabajo Temporal y en su caso a la Comisión Paritaria del Convenio Estatal de empresas de Trabajo Temporal, para su sistematización e informatización.
Català: 2.2 Queda també acreditat que els compradors, D.V.P. i E.V.G., no tenen la condició de promotors, extrem que comporta que el nou adquirent de l'habitatge i obligat per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidor i, per tant, la relació entre les parts s'ha de regular per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: V.P. y E. V.G., no tienen la condición de promotores, hecho que comporta que los nuevos adquirentes de la vivienda y obligados por la subrogación hipotecaria tendrían la condición de consumidores y, por lo tanto, la relación entre las partes se tiene que regular por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: Aquesta característica del terreny comporta que la majoria de parcel·les siguin amb pendent superior al 20%, en alguns casos assolint el 40% de pendent.
Español: Estas características del terreno comporta que la mayoría de parcelas sean con pendiente superior al 20%, en algunos casos alcanzando el 40% de pendiente.
Català: La protecció establerta en aquests tipus és integral.
Español: La protección establecida en estos tipos es integral.
Català: Els centres de formació de persones adultes informaran dels efectes de la formació a totes les persones interessades, abans de la presentació de les sol·licituds.
Español: Los centros de formación de personas adultas informarán de los efectos de la formación a todas a las personas interesadas, antes de la presentación de las solicitudes.
Català: La persona directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, prèviament a la concessió o denegació de les subvencions, ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: La persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, previamente a la concesión o denegación de las subvenciones, ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Vist el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril;
Español: Visto el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril;
Català: d) Projectes editorials singulars:
Español: d) Proyectos editoriales singulares:
Català: Té l'accés pel carrer Can Auleda –abans carrer G-, on està assenyalada amb el número 9 de policia.
Español: Tiene su acceso por la calle Can Auleda –antes calle G-, donde está señalada con el número 9 de policía.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el apartado 4 del artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Les bambes haurien d'adequar-se al peu i a l'activitat que es realitza.
Español: Las bambas tendrían que adecuarse al pie y a la actividad que se realiza.
Català: g) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des de la finalització del termini per a la presentació econòmica.
Español: g) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde la finalización del plazo para la presentación económica.
Català: Organització i gestió de les tecnologies digitals
Español: Organización y gestión de las tecnologías digitales
Català: Segons nota al marge de la inscripció de domini de la finca, l'habitatge està subjecte a les limitacions imposades pels articles 4 i 12 del Decret 1186/1998, per raó del préstec qualificat.
Español: Según nota al margen de la inscripción de dominio de la finca, la vivienda está sujeta a las limitaciones impuestas por los artículos 4 y 12 del Decreto 1186/1998, en razón del préstamo calificado.
Català: En cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador/a, aquest estarà obligat a avisar l'Ajuntament amb una antelació d'1 mes a la data de cessament.
Español: En caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador/a, este estará obligado a avisar al Ayuntamiento con una antelación de 1 mes a la fecha de cese.
Català: a) Elaborar informes tècnics per a la resolució de sol·licituds d'obres i actuacions en els vials i en la seva zona d'influència.
Español: a) Elaborar informes técnicos para la resolución de solicitudes de obras y actuaciones en los viales y su zona de influencia.
Català: Atès que s'han observat errades en el text de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: b) Abast territorial de les actuacions que proposin els col·legis i les entitats.
Español: b) Alcance territorial de las actuaciones que propongan los colegios y las entidades.
Català: Un cop hagi acabat el període de pràctiques, les persones aspirants continuaran nomenades com a funcionaris o funcionàries en pràctiques durant el període d'avaluació i de publicació dels resultats finals i fins al dia abans de la data de presa de possessió.
Español: Una vez haya finalizado el periodo de prácticas, los aspirantes seguirán nombrados como funcionarios o funcionarias en prácticas durante el período de evaluación y de publicación de los resultados finales y hasta el día anterior a la fecha de toma de posesión.
Català: Es tracta d'activitats no prohibides per la legislació urbanística, però que no poden incloure's en el tipus A.
Español: Se trata de actividades no prohibidas por la legislación urbanística, pero que no pueden incluirse en el tipo A.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.020,24 euros (divuit mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 3397/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.020,24 euros (dieciocho mil veinte euros con veinticuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 3397/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: A aquests dies hi té dret tant el pare com la mare.
Español: A este permiso tendrá derecho tanto el padre como la madre.
Català: Analitzar la informació obtinguda per a la confecció de propostes que condueixin a la millora dels serveis i dels sistemes per accedir-hi.
Español: Analizar la información obtenida para la confección de propuestas que conduzcan a la mejora de los servicios y de los sistemas para acceder.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es deroga la lletra a) de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se deroga la letra a) del apartado 4 del artículo 4 la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende.
Català: 1.1.2.8 Equips d'ofimàtica eficients.
Español: 1.1.2.8 Equipos de ofimática eficientes.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari
Català: Atès que la distància al nucli habitat de Riudoms és de 1.200 m, no es preveu cap efecte negatiu directe sobre els habitants d'aquest nucli, no obstant això, sí que s'han rebut al·legacions sobre això de dos veïns amb habitatges dispersos pròxims a l'establiment on posen de manifest les molèsties per olors de l'activitat.
Español: Dado que la distancia al núcleo habitado de Riudoms es de 1.200 m, no se prevé ningún efecto negativo directo sobre los habitantes de este núcleo, no obstante, sí que se han recibido alegaciones al respeto de dos vecinos con viviendas dispersas próximas al establecimiento donde ponen de manifiesto las molestias por olores de la actividad.