BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries del nucli històric de Lletger, de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias del núcleo histórico de Lletger, de Sant Jaume dels Domenys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Sra. M. Jesús Cabrero i Olivan i la Sra. M. José Terol i Montiel van ser nomenades respectivament, subdirectora general de Relacions Sindicals i subdirectora general de Prevenció i Seguretat Laboral de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, en virtut de les resolucions de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals de data 28 de febrer de 2003.
Español: La Sra. M. Jesús Cabrero Olivan y la Sra. M. José Terol Montiel fueron nombradas respectivamente, subdirectora general de Relaciones Sindicales y subdirectora general de Prevención y Seguridad Laboral de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, en virtud de las resoluciones de la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de fecha 28 de febrero de 2003.
Català: En la convocatòria es podrà fixar l'obligació de presentar documentació complementària.
Español: En la convocatoria se podrá fijar la obligación de presentar documentación complementaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de la localització detallada i Pla director de l'aeroport de les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de la localización detallada y Plan director del aeropuerto de las Tierras del Ebro.
Català: En veure que no responia als seus senyals, es va avançar uns quants metres, va estacionar la moto a la vorera de la carretera, i va esperar el pas del camió.
Español: Al ver que no respondía a sus señales, se avanzó unos cuantos metros, estacionó la moto en el arcén de la carretera y esperó el paso del camión.
Català: Es convoca el procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 340 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convoca el proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 340 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a subvencions del teixit associatiu 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para subvenciones del tejido asociativo 2021.
Català: b) Els treballadors que causin baixa en l'Empresa de comú acord amb aquesta, en edats compreses entre els 60 i 64 anys d'edat, percebran un premi per any de servei segons la taula següent:
Español: b) Los trabajadores que causen baja en la Empresa de común acuerdo con ésta, en edades comprendidas entre los 60 y 64 años de edad, percibirán un premio por año de servicio según la tabla siguiente:
Català: Finalitat: catàleg de llicències d'obra major (1969-1976).
Español: Finalidad: catálogo de licencias de obra mayor (1969-1976).
Català: En el supòsit de denuncia anticipada del conveni per part de l'ajuntament, abans del termini de dos anys, i per no perjudicar els altres ajuntaments que formen part del servei, aquest s'haurà de fer càrrec de:
Español: En el supuesto de denuncia anticipada del convenio por parte del ayuntamiento, antes del plazo de dos años, y para no perjudicar a los demás ayuntamientos que forman parte del servicio, este deberá hacerse cargo de:
Català: b) L'excés de jornada durant el còmput anual que es pogués arribar a fer a causa dels torns i mòduls de guàrdia es pot compensar, i segons les necessitats de l'empresa, per temps equivalents i de descans retribuït, concretament mitjançant el descans dins dels quatre mesos següents als que s'ha efectuat el treball, segons els torns que s'hagin pogut establir per l'empresa i d'acord amb el que preveu l'article 35 de l'estatut dels treballadors.
Español: b) El exceso de jornada durante el cómputo anual que se pueda llegar a hacer a causa de los turnos y módulos de guardia se podrán compensar, y según las necesidades de la empresa, por tiempo equivalente de descanso retribuido, concretamente mediante el descanso dentro de los cuatro meses siguientes a los que se ha efectuado el trabajo, según los turnos que se hayan podido establecer por la empresa y de acuerdo con lo que prevé en el artículo 35 del estatuto de los trabajadores.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaume I, 41, 5º, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: condicionament i urbanització de la carretera C-245 a Sant Boi de
Español: de a acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 en Sant Boi
Català: —2 Condicionar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.2 En el plànol de proposta l'amplada dels vials s'ajustarà a la dels plànols de zonificació.
Español: 2.2 En el plano de propuesta la anchura de los viales se ajustará a la de los planos de zonificación.
Català: j) Termini d'execució.
Español: j) Plazo de ejecución.
Català: D'altra banda, la proposta prohibeix les rompudes forestals o els tractaments de la vegetació natural per a la implantació de càmpings i estableix mesures complementàries per a la protecció de la vegetació i els hàbitats d'interès, així com la necessitat d'integrar aquesta vegetació existent dins l'àmbit, tant forestal com agrícola, al model que es vulgui promoure, amb l'ús d'espècies vegetals del territori i evitant l'ús d'espècies ornamentals de jardineria.
Español: Por otra parte, la propuesta prohíbe las roturaciones forestales o los tratamientos de la vegetación natural para la implantación de campings y establece medidas complementarias para la protección de la vegetación y los hábitats de interés, así como la necesidad de integrar esta vegetación existente dentro del ámbito, tanto forestal como agrícola, en el modelo que se quiera promover, con el uso de especies vegetales del territorio y evitando el uso de especies ornamentales de jardinería.
Català: L'import total de l'ajut s'haurà de destinar obligatòriament a l'amortització parcial del principal del préstec concedit al beneficiari.
Español: El importe total de la ayuda se destinará obligatoriamente a la amortización parcial del principal del préstamo concedido al beneficiario.
Català: 21.2 Els membres que ho són per raó del seu càrrec poden delegar la representació en la Comissió en la persona que els pugui substituir d'acord amb les regles de l'organització de què es tracti.
Español: 21.2 Los miembros que lo son por razón de su cargo pueden delegar su representación en la Comisión en la persona que los pueda sustituir de acuerdo con las reglas de la organización de que se trate.
Català: k) Increment de la població temporera al municipi.
Español: k) Incremento de la población temporera en el municipio.
Català: Exposició dels plecs: estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions a la Secretaria de la Direcció de Serveis Generals de l'Institut d'Assistència Sanitària, Pl. Hospital, 5, 17002 Girona.
Español: Exposición de los pliegos: estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones en la Secretaría de la Dirección de Servicios Generales del Instituto de Asistencia Sanitaria, Pl. Hospital, 5, 17002 Girona.
Català: Mòdul professional 2: finançament internacional
Español: Módulo profesional 2: financiación internacional
Català: 4.9 Protecció del medi ambient: recollida i selecció dels residus.
Español: 4.9 Protección del medio ambiente: recogida y selección de los residuos.
Català: Calendari periòdic de dies, hores i vies amb restriccions a la circulació de determinats grups de vehicles per al 2017
Español: Calendario periódico de días, horas y vías con restricciones a la circulación de determinados grupos de vehículos para el año 2017
Català: 2.1 Recerca d'informació en suports tradicionals (biblioteques, fitxes) i d'altra índole (CD-ROM, Internet, televisió i vídeo).
Español: 2.1 Búsqueda de información en soportes tradicionales (bibliotecas, fichas) y de otra índole (CD-ROM, Internet, televisión y vídeo).
Català: En data 16 de gener de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE, per a la liquidació i recaptació de la Contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: En fecha 16 de enero de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción de Incendios – A. I.E., para la liquidación y recaudación de la contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús, al terme municipal de Cànoves i Samalús.
Español: de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús, en el término municipal de Cànoves i Samalús.
Català: La submissió a un arbitratge del Tribunal de les diferències que puguin sorgir entre les parts tindrà caràcter potestatiu i requerirà, en cada cas, acord i acceptació expressa d'ambdues parts.
Español: La sumisión a un arbitraje del Tribunal de las diferencias que puedan surgir entre las partes tendrá carácter potestativo y requerirá, en cada caso, acuerdo y aceptación expresa de las dos partes.
Català: Títol: Reparació del parc del Gall Mullat i proximitats.
Español: Título: Reparación del Parque Gall Mullat y alrededores.
Català: En relació amb els vials de la finca, s'han d'arranjar els existents, sense modificar les característiques de longitud, traçat, pendent i tipus de paviment del ferm existent.
Español: En relación con los viales de la finca, se tienen que arreglar los existentes, sin modificar las características de longitud, trazado, pendiente y tipo de pavimento del firme existente.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Mamá.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Mamá.
Català: La cap de la Secretaria de Relacions Culturals.
Español: La jefa de la Secretaría de Relaciones Culturales.
Català: Aquesta notificació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta notificación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en
Español: a) Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la
Català: La data límit per resoldre el procediment és el 15 de gener de 2000.
Español: La fecha límite para resolver el procedimiento es el 15 de enero de 2000.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a l'any 2001, i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para el año 2001, y de la revisión del IPC relativa al año 2000 (código de convenio núm. 1700465)
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts de reserva d'aigua són les que s'indiquen a la guia facilitada per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en base a l'establert en l'apartat 4 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de reserva de agua son las que se indican a la guía facilitada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base al establecido en el apartado 4 del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015.
Català: En data 4 de juliol de 2007, es va publicar l'anunci de licitació d'aquesta contractació en el DOGC núm. 4957.
Español: En fecha 4 de julio de 2007, se publicó el anuncio de licitación de esta contratación en el DOGC núm. 4957.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unión de Actores y Actrices, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, amb una durada de 24 hores a partir de les 0.00 hores, i que afecta totes les treballadores i treballadors que presten la seva activitat en l'àmbit dels convenis col·lectius signats per el present sindicat i totes les activitats anàlogues a elles, que aquests convenis són el III conveni col·lectiu estatal regulador de les relacions laborals entre els productors d'obres audiovisuals i els actors que presten servei en elles (codi de conveni número 99009735011996), el I Conveni col·lectiu estatal regulador de les relacions laborals entre els productors d'obres audiovisuals i els figurants que presten serveis en elles (codi de conveni número 99100185012016) i el conveni col·lectiu estatal del personal de sales de festa, ball i discoteques d'Espanya (codi de conveni número 99004525011982), a l'Estat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión de Actrices y Actrices, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, con una duración de 24 horas a partir de las 0.00 horas, y que afecta a todas las trabajadoras y trabajadores que prestan su actividad en el ámbito de los convenios colectivos firmados por el presente sindicado y todas las actividades análogas a ellas, que estos convenios son el III convenio colectivo estatal regulador de las relaciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los actores que prestan servicio en ellas (código de convenio número 99009735011996), el I Convenio colectivo estatal regulador de las relaciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los figurantes que prestan servicios en ellas (código de convenio número 99100185012016) y el convenio colectivo estatal del personal de salas de fiesta, baile y discotecas de España (código de convenio número 99004525011982), en el Estado;
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1985, per la qual s'estableix la talla mínima que han de tenir les tellerines (Donax trunculus L.) per a la seva recollida.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1985, por la que se establece la talla mínima que han de tener las tellinas (Donax trunculus L.) para su recogida.
Català: L'article 52.1 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, regula el Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica i estableix la durada i les funcions.
Español: El artículo 52.1 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, regula el Programa de Innovación y Calidad Democrática y establece su duración y funciones.
Català: a) Descripció: subministrament de material elèctric de reposició no inventariable pels diferents edificis i dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de material eléctrico de reposición no inventariable destinado a los diferentes edificios y dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Les convocatòries per a l'accés han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso tienen que contener, en todo caso, el siguiente:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Catàleg de la fauna salvatge autòctona amenaçada i d'altres aspectes relatius a la fauna salvatge autòctona protegida.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Catálogo de fauna salvaje autóctona amenazada y otros aspectos relativos a la fauna salvaje autóctona protegida.
Català: Tipus de sedassos.
Español: Tipos de cedazos.
Català: Títol: Nevada de desembre de 2001: reparació de la pista poliesportiva.
Español: Título: Nevada de diciembre de 2001: reparación de la pista polideportiva.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom i cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el procediment selectiu pel qual participa l'aspirant i, si s'escau, l'exempció de la prova de llengua castellana per aquells aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: En esta lista deberán constar, al menos, el nombre y apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no poseer la española), el procedimiento selectivo por el que participa el aspirante y, si procede, la exención de la prueba de lengua castellana para aquellos aspirantes que no tengan la nacionalidad española, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Pel que fa al sistema hidrogràfic, caldrà grafiar i qualificar la zona ocupada pel propi sistema, tot incorporant les zones de vegetació de ribera, i delimitar les seves franges de protecció tant en sòl urbanitzable com en sòl no urbanitzable.
Español: Respecto al sistema hidrográfico, deberá grafiar y calificar la zona ocupada por el propio sistema, incorporando las zonas de vegetación de ribera, y delimitar sus franjas de protección tanto en suelo urbanizable como en suelo no urbanizable.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries de cadira de rodes que utilitzen un comunicador, i, si escau, un sistema d'accés (commutadors).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias de silla de ruedas que utilizan un comunicador y, si es el caso, un sistema de acceso (conmutadores).
Català: 18.4 A l'efecte del que s'esmenta en l'apartat anterior, el president o presidenta de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: 18.4 Al efecto de lo mencionado en el apartado anterior, el presidente o presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: Gestió d'incidències i situacions de crisi.
Español: d) Gestión de incidencias y situaciones de crisis.
Català: No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit quan aquest sigui recuperable.
Español: No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido cuando este sea recuperable.
Català: c) Incidència de l'activitat en la dinamització del territori objecte de l'activitat: fins a 7 punts.
Español: c) Incidencia de la actividad en la dinamización del territorio objeto de la actividad: hasta 7 puntos.
Català: Es constitueix un fons d'ajuda per facilitar bestretes al personal de l'empresa que ho necessiti per atendre necessitats urgents derivades de despeses mèdiques extraordinàries, desgràcies familiars, reparació en habitatges o causes anàlogues.
Español: Se constituye un fondo de ayuda para facilitar anticipos al personal de la empresa que lo precise para atender a necesidades urgentes derivadas de gastos médicos extraordinarios, desgracias familiares, reparación en viviendas o causas análogas.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial de concreció d'usos del centre lúdic de la rambla del Fondo de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la gestió de les instal·lacions proposades es realitzarà per la via de la concessió administrativa.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de concreción de usos del centro lúdico de la rambla del Fondo de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la gestión de las instalaciones propuestas se realizará por la vía de la concesión administrativa.
Català: Altres mesures no sancionadores
Español: Otras medidas no sancionadoras
Català: Per complicacions al part o malaltia greu del nadó, es contemplarà la possibilitat d'ampliar els dies de permís.
Español: Se contemplará la posibilidad de ampliar los días de permiso en los supuestos de complicaciones en el parto o enfermedad grave del recién nacido.
Català: AG3: Cal mantenir l'àmbit delimitat als efectes de cessions i urbanització.
Español: AG3: Se deberá mantener el ámbito delimitado a los efectos de cesiones y urbanización.
Català: Superfície de servitud de pas subterrani de línia elèctrica, en m2: 9
Español: Superficie de servidumbre de paso subterráneo de línea eléctrica, en m2: 9
Català: mesa de subhasta, segons l'acta de 13 de maig de 1998; i en
Español: realizada por la mesa de subasta, según el acta de 13 de mayo de 1998; y
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: serveis al centre de treball de Sant Andreu de la Barca de l'empresa
Español: prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca de
Català: Compromís de dedicació exclusiva a la recerca i acceptació expressa de les obligacions que contenen aquestes bases.
Español: Compromiso de dedicación exclusiva a la investigación y aceptación expresa de las obligaciones contenidas en estas bases.
Català: Informar sobre el tancament de cada actuació una vegada assolit el programa.
Español: Informar sobre el cierre de cada actuación una vez conseguido el programa.