BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Els terminis de presa de possessió i de cessament són els que estableixen els articles 75 i 76 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Los plazos de toma de posesión y de cese serán los que establecen los artículos 75 y 76 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament a llera d'aigües residuals no autoritzades.
Español: a) Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido en cauce de aguas residuales no autorizadas.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa se tienen que comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Es tracta d'un patrimoni únic i singular vinculat amb una zona paisatgística que s'ha caracteritzat històricament per l'explotació de la vinya, fonamentalment als segles xviii i xix, però documentada des de l'edat mitjana.
Español: Se trata de un patrimonio único y singular vinculado con una zona paisajística que se ha caracterizado históricamente por la explotación de la viña, fundamentalmente en los siglos xviii y xix, pero documentada desde la Edad Media.
Català: 2.1 Descriu les característiques del condicionament primari i secundari.
Español: 2.1 Describe las características del acondicionamiento primario y secundario.
Català: Té gravada una pedra de molí, amb la inscripció C, a la part inferior de la cara est, i un gall i la inscripció FA, a la part inferior de la cara oest.
Español: Tiene grabada una piedra de molino y la inscripción C, en la parte inferior de la cara este, y un gallo y la inscripción FA, en la parte inferior de la cara oeste.
Català: L'estudi d'impacte ambiental reconeix aquest camí, però fa referència al fet que actualment no hi ha continuïtat física entre en el tram de camí que comunica el camí de la Pedra del Sant Crist i el camí del Sot del Fuster.
Español: El estudio de impacto ambiental reconoce este camino, pero hace referencia a que actualmente no hay continuidad física entre en el tramo de camino que comunica el camino de La Pedra del Sant Crist y el camino del Sot del Fuster.
Català: En el supòsit que les exempcions dels preus públics siguin parcials, es podrà atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total dels crèdits matriculats per primera vegada.
Español: En el supuesto de que las exenciones de los precios públicos sean parciales, se podrá otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos matriculados por primera vez.
Català: Definició i característiques de l'habitatge per a afectats urbanístics
Español: Definición y características de la vivienda para afectados urbanísticos
Català: En cas de centres amb atorgament i accions realitzades en algun dels tres anys anteriors, l'informe final de verificació i execució (IVE) s'emetrà en relació amb el darrer exercici en el qual el centre hagi realitzat alguna acció.
Español: En el caso de centros con otorgamiento y acciones realizadas en alguno de los tres años anteriores, el informe final de verificación y ejecución (IVE) se emitirá en relación con el último ejercicio en el cual el centro haya realizado alguna acción.
Català: En l'empresa que tingui a la mateixa província, o en municipis limítrofs, dos o més centres de treball els censos dels quals no assoleixin els 50 treballadors, però que en el seu conjunt el sumin, es podrà constituir un comitè d'empresa conjunt.
Español: En la empresa que tenga en la misma provincia, o en municipios limítrofes, dos o más centros de trabajo cuyos censos no alcancen los 50 trabajadores, pero que en su conjunto lo sumen, se podrá constituir un comité de empresa conjunto.
Català: Experiència en les tasques de secretari/ària de direcció.
Español: Experiencia en las tareas de secretario/a de dirección.
Català: EDICTE sobre nomenament del gerent del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre nombramiento del gerente del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: compliment de les condicions a què es va subjectar la
Español: al cumplimiento de las condiciones a que se supeditó la
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari/ària general del departament on anirà destinat el funcionari o funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario/a general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: a) Instal·lació aèria de línies elèctriques, telefòniques i altres línies de naturalesa similar, amb sobrevol de la línia: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, segons els metres quadrats de sobrevol, amb part proporcional d'ocupació de suports, pals o torres i elements auxiliars.
Español: a) Instalación aérea de líneas eléctricas, telefónicas y otras líneas de naturaleza similar, con sobrevuelo de la línea: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados de sobrevuelo, con parte proporcional de empleo de soportes, postes o torres y elementos auxiliares.
Català: Cap Àrea Regional Coordinació Operativa
Español: Jefe Área Regional Coordinación Operativa
Català: a) Còpia autentificada del document en què es formalitza qualsevol dels supòsits constitutius d'unitat familiar.
Español: a) Copia autentificada del documento en el cual se formaliza cualquiera de los supuestos constitutivos de unidad familiar.
Català: Decret 349/1986, de 4 de desembre, pel qual es determina l'estructura orgànica de la Direcció General de Política Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 349/1986, de 4 de diciembre, por el que se determina la estructura orgánica de la Dirección General de Política Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'empresa es compromet a pagar el 50% del salari dels tres primers dies de la primera baixa de cada treballador com a conseqüència d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna, sempre que l'índex d'absentisme de l'empresa no hagi superat els 8 punts, durant el mes anterior.
Español: La empresa abonará el 50% del salario de los tres primeros días en la primera baja de cada trabajador a causa de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común, siempre y cuando el índice de absentismo de la empresa no supere los 8 puntos, durante el mes anterior.
Català: 1.3 Aplicacions dels sensors i captadors de posició.
Español: 1.3 Aplicaciones de los sensores y captadores de posición.
Català: D'altra banda, també s'ha pogut comprovar que a la pràctica l'accés als serveis d'atenció precoç sempre ha de comptar amb la voluntarietat de la família perquè cal la seva implicació durant el tractament de l'infant i, així mateix, és necessari simplificar i ordenar la gestió administrativa d'aquests serveis mitjançant la subscripció d'un acord assistencial que reculli en un únic document els compromisos tant del centre prestador del servei com de la família.
Español: Por otra parte, también se ha podido comprobar que en la práctica el acceso a los servicios de atención precoz siempre debe contar con la voluntariedad de la familia porque es necesaria su implicación durante el tratamiento del niño y, asimismo, es necesario simplificar y ordenar la gestión administrativa de estos servicios mediante la suscripción de un acuerdo asistencial que recoja en un único documento los compromisos tanto del centro prestador del servicio como de la familia.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i es realitzin mitjançant xunts o elements similars autoritzats per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y se realicen mediante shunts o elementos similares autorizados por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas.
Català: El primer, el senyor Joan Guix i Oliver, secretari de Salut Pública del Departament de Salut (Agència de Salut Pública de Catalunya), nomenat d'acord amb el Decret 119/2016, de 26 de gener, i en virtut de les funcions que li assigna la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, del conseller de Salut, de delegació de competències en el secretari o la secretària de Salut Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014, i correcció d'errades en el DOGC núm. 6590, de 26.3.2014).
Español: El primero, el señor Joan Guix i Oliver, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud (Agencia de Salud Pública de Cataluña), nombrado de acuerdo con el Decreto 119/2016, de 26 de enero, y en virtud de las funciones que le asigna la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, del consejero de Salud, de delegación de competencias en el secretario o la secretaria de Salud Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014, y corrección de errores en el DOGC núm. 6590, de 26.3.2014).
Català: Graduat en arts aplicades de: fusteria i ebenisteria.
Español: Graduado en artes aplicadas de: carpintería y ebanistería.
Català: S'eximirà del pagament de la quota d'incorporació als qui sol·licitin la seva incorporació al Col·legi en el termini d'un any a partir de la data d'acabament de la carrera.
Español: Se eximirá del pago de la cuota de incorporación a los que soliciten su incorporación en el Colegio en el plazo de un año a partir de la fecha de fin de la carrera.
Català: “Subscriure un conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 16.3.2.2 g) d'aquest annex 1.”
Español: “Subscribir un convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 16.3.2.2 g) de este anexo 1.”
Català: En el cas de documents, l'original dels quals ha de ser conservat pel/per la sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos, cuyo original debe ser conservado por el/la solicitante, debe presentarse el original junto con una copia, que se compulsa, y se devuelve el original.
Català: k) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: k) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: Complement treball discontinu.: el percebran els cobradors a temps parcial per compensar el treball de forma discontinua.
Español: Complemento trabajo discontinuo: Lo percibirán los cobradores a tiempo parcial para compensar el trabajo de forma discontinua.
Català: Els subjectes als quals es refereix l'article 19.1 són: les administracions públiques competents; les comunitats i agrupacions de propietaris (ja siguin forçoses o voluntàries); les cooperatives constituïdes a l'efecte; els propietaris de terrenys, construccions, edificacions i finques que intervinguin en les operacions esmentades, i les associacions administratives que ells constitueixin.
Español: Los sujetos a los que se refiere el artículo 19.1 son: las administraciones públicas competentes; las comunidades y agrupaciones de propietarios (ya sean forzosas o voluntarias); las cooperativas constituidas al efecto; los propietarios de terrenos, construcciones, edificaciones y fincas que intervengan en las operaciones mencionadas, y las asociaciones administrativas que ellos constituyan.
Català: Amortitzacions: per aplicació a les quantitats disposades dels imports cobrats per CASEGA, en concepte de component fix de les tarifes, d'acord amb la clàusula següent.
Español: Amortizaciones: por aplicación a las cantidades dispuestas de los importes cobrados por CASEGA, en concepto de componente fija de las tarifas, de acuerdo con la cláusula siguiente.
Català: Adreça: c. Arquímides, 60-68.
Español: Dirección: c. Arquímides, 60-68.
Català: El caixer/a té la categoria d'oficial de 1a, sempre que exerceixi
Español: El cajero/a tiene la categoría de oficial de 1ª, siempre que solo
Català: Per poder concórrer i ésser admesos d'acord amb el PINFRECAT20, els projectes de tipus A, B i C que es descriuen a la base 1 de la present resolució, han d'anar acompanyats de la justificació de la finalitat per a la qual es sol·licita la subvenció, d'acord amb algun/s dels següents aspectes:
Español: Para poder concurrir y ser admitidos de acuerdo con el PINFRECAT20, los proyectos de tipo A, B y C que se describen en la base 1 de la presente resolución, deben ir acompañados de la justificación de la finalidad para la que se solicita la subvención, de acuerdo con algún/os de los siguientes aspectos:
Català: a) La seva durada ha de ser de 12 dies com a mínim.
Español: a) Su duración ha de ser de 12 días como mínimo.
Català: .9 Municipis on no hi ha incompatibilitats entre línies d'indemnització compensatòria en zones de muntanya i zones desfavorides fora de les de muntanya
Español: .9 Municipios donde no existen incompatibilidades entre líneas de indemnización compensatoria en zonas de montaña y zonas desfavorecidas fuera de las de montaña
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni sense distinció han de fer una jornada de treball efectiu setmanal de 36,5 hores el 2004 i de 36 hores el 2005, distribuïda de dilluns a dissabte.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin distinción, realizarán durante el año 2004 una jornada de 36,5 horas, y durante el año 2005 realizarán una jornada de 36 horas de trabajo efectivo semanal, distribuida de lunes a sábados.
Català: b) El nom de l'organisme o organismes responsables d'executar i difondre l'actuació, i també dels col·laboradors.
Español: b) El nombre del organismo u organismos responsables de ejecutar y difundir la actuación, así como el de los colaboradores.
Català: Finalitat: compra de mobiliari, estris i complements (Tortosa).
Español: Finalidad: compra de mobiliario, utillaje y complementos (Tortosa).
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Si la Direcció General de Cooperació Cultural, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Dirección General de Cooperación Cultural, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: JC + part proporcional de l'antiguitat
Español: JC + parte proporcional de la antigüedad
Català: 5.2 L'inici de l'acció formativa s'ha d'acreditar mitjançant un certificat d'inici signat pel representant legal de l'entitat beneficiària conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha fet qualsevol actuació adreçada a posar en marxa les accions formatives, ja sigui una actuació per seleccionar participants, informar de l'acció o fer altres gestions relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: 5.2 El comienzo de la acción formativa debe acreditarse mediante un certificado de inicio firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha hecho cualquier actuación dirigida a poner en marcha las acciones formativas, ya sea una actuación para seleccionar a participantes, informar de la acción o realizar otras gestiones relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: Tramita els contractes del personal laboral dels Serveis Territorials i dels tècnics en patologia forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Tramita los contratos del personal laboral de los Servicios Territoriales y de los técnicos en patología forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Abans de l'inici de l'activitat de disposició al vas inicial, i posteriorment a cada nova fase o zona condicionada, s'haurà de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres de condicionament realitzats al vas del dipòsit, que haurà d'incloure com a mínim:
Español: Antes del inicio de la actividad de disposición en el vaso inicial, y posteriormente a cada nueva fase o zona condicionada, se deberá realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras de acondicionamiento realizados en el vaso del depósito, que deberá incluir como mínimo:
Català: 14.1.4 En el supòsit que el pressupost total sol·licitat per les entitats promotores que compleixen els requisits previstos en aquesta Ordre sigui superior al pressupost disponible a la corresponent convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional de fins el 25 % respecte del total de persones sol·licitades als projectes on el quocient entre l'atur registrat de la població de 30 anys o més anys (mitjana anual) i la població total destinatària del programa en l'àmbit territorial d'actuació sigui inferior al resultat global de Catalunya.
Español: 14.1.4 En el supuesto que el presupuesto total solicitado por las entidades promotoras que cumplen los requisitos previstos en esta Orden sea superior al presupuesto disponible en la correspondiente convocatoria, se aplicará una reducción proporcional de hasta el 25% respecto del total de personas solicitadas en los proyectos donde el cociente entre el paro registrado de la población de 30 años o más años (media anual) y la población total destinataria del programa en el ámbito territorial de actuación sea inferior al resultado global de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a equipament municipal (llar d'infants).
Español: Título: Construcción de un edificio para equipamiento municipal (guardería).
Català: b) A un període no superior a dos anys per a atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: b) A un período no superior a dos años para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad, no pueda valerse por sí mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: funció sindical i de representació en l'àmbit de
Español: función sindical y de representación en el ámbito del
Català: Annex 2 redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO): 201.754,38 euros.
Español: Anexo 2 redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO): 201.754,38 euros.
Català: g) L'empresa concedeix a aquells treballadors que efectuen estudis de formació professional o universitària el temps necessari i indispensable per assistir als exàmens.
Español: g) La empresa concederá a aquellos trabajadores que realicen estudios de formación profesional o universitaria el tiempo necesario indispensable para la asistencia a los exámenes.
Català: En aquest sentit, els contractes temporals vinculats a aquesta campanya o servei seguiran en vigor fins a la resolució efectiva del contracte mercantil al qual es trobin vinculats.
Español: En este sentido, los contratos temporales vinculados a dicha campaña o servicio seguirán en vigor hasta la resolución efectiva del contrato mercantil al cual se hallen vinculados.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (Vacarisses) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (Vacarisses) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 3.1 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora el desenvolupament de les proves.
Español: 3.1 La Inspección de Educación supervisa y asesora el desarrollo de las pruebas.
Català: Procediment: Registre d'agrupacions de gestió d'explotacions.
Español: Procedimiento: Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones.
Català: Elaborar les propostes metodològiques i pedagògiques dels programes de formació policial i les eines i instruments per a la detecció i anàlisi de necessitats formatives i l'avaluació de la formació.
Español: Elaborar las propuestas metodológicas y pedagógicas de los programas de formación policial y las herramientas e instrumentos para la detección y análisis de necesidades formativas y la evaluación de la formación.
Català: Data dels actes administratius: 30 de maig de 2019
Español: Fecha de los actos administrativos: 30 de mayo de 2019
Català: h.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: h.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Accessibilitat obligatòria pels fronts assenyalats.
Español: Accesibilidad obligatoria por los frentes señalados.