BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: la Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., dels termes municipals de La Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Torroella de Fluvià, Ventalló, i Vilamalocum, al DOGC núm 5078, de 26.2.2008, i al diari El Punt 26.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 i 16 d'abril de 2008 a La Tallada d'Empordà, 21, 22, 24 d'abril de 2008 a Albons, el 29 i 30 d'abril de 2008 a Viladamat, el 6,7,14,15 de maig de 2008 a Torroella de Fluvià, el 21, 22, 27, 28 de maig i 3 de juny de 2008 a Ventalló el 4 de juny de 2008 a Vilamacolum, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: la Tallada d'Empordà-Torroella de Fluvià., de los términos municipales de de La Tallada d'Empordà, Albons, Viladamat, Torroella de Fluvià, Ventalló, y Vilamalocum, en el DOGC núm. 5078, de 26.2.2008, y en el periódico El Punt de 26.2.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día día 15 y 16 de abril de 2008 en la Tallada d'Empordà, 21, 22, 24 de abril de 2008 en Albons, el 29 y 30 de abril de 2008 en Viladamat, el 6,7,14,15 de mayo de 2008 en Torroella de Fluvià, el 21, 22, 27, 28 de mayo y 3 de junio de 2008 en Ventalló el 4 de junio de 2008 en Vilamacolum, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atès que el Projecte desenvolupa la prolongació de l'autopista A-19 entre la carretera Gi-600 i la carretera Gi-682, per a la qual cosa s'han estudiat tres alternatives de traçat (alternatives 1, 2 i 3) i dos tipus d'enllaç amb la carretera Gi-680 (enllaç 1 i 2); la longitud de les dites alternatives és de 7.324 m, 7.558 m i 7.732 m, respectivament;
Español: Dado que el Proyecto desarrolla la prolongación de la autopista A-19 entre la carretera Gi-600 y la carretera Gi-682, para lo cual se han estudiado tres alternativas de trazado (alternativas 1, 2 y 3) y dos tipos de enlace con la carretera Gi-680 (enlace 1 y 2), siendo la longitud de dichas alternativas de 7.324 m, 7.558 m y 7.732 m, respectivamente;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Potenciar l'aplicació dels nous instruments de la cooperació per al desenvolupament
Español: Potenciar la aplicación de los nuevos instrumentos de la cooperación para el desarrollo
Català: Distribuir-los entre les persones que n'han d'efectuar les propostes i els antecedents.
Español: Distribuirlos entre las personas que deben efectuar las propuestas y los antecedentes.
Català: c) Participar en el disseny, la planificació, l'aprovació, la supervisió i l'avaluació dels plans i els programes que els desenvolupen, corresponents als processos que han de garantir la traçabilitat i la fiabilitat dels resultats analítics generats a la secció.
Español: c) Participar en el diseño, la planificación, la aprobación, la supervisión y la evaluación de los planes y los programas que los desarrollan, correspondientes a los procesos que deben garantizar la trazabilidad y la fiabilidad de los resultados analíticos generados en la sección.
Català: Les zones destinades per l'activitat a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles, s'hauran de localitzar en llocs allunyats de la superfície forestal disposant una franja de seguretat de 5 metres al voltant.
Español: Las zonas destinadas por la actividad a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles, se tendrán que localizar en lugares alejados de la superficie forestal disponiendo una franja de seguridad de 5 metros alrededor.
Català: g) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a la Regidoria de Serveis Generals i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: g) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la Concejalía de Servicios Generales y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Entrevistes inicials i de seguiment amb les famílies que participen en el "Taller de joc família-escola".
Español: Entrevistas iniciales y de seguimiento con las familias que participen en el "Taller de juego familia-escuela".
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es constatarà la concurrència dels requisits exigits en les persones aspirants presentades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se constatará la concurrencia de los requisitos exigidos en las personas aspirantes presentadas.
Català: La Comissió de Seguretat i Salut debatrà les modificacions que poguessin plantejar-se a la present regulació.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud debatirá las modificaciones que pudieran plantearse a la presente regulación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Educació: enfortir els sistemes d'educació bàsica i d'alfabetització d'adults, amb especial èmfasi en la incorporació i el reforç de les cultures i les llengües pròpies i buscant el compromís de l'Administració pública marroquí.estatal i local. per assegurar la sostenibilitat futura de les intervencions.
Español: Educación: fortalecer los sistemas de educación básica y alfabetización de adultos, con especial énfasis en la incorporación y refuerzo de las culturas y lenguas propias, y buscando el compromiso de la Administración pública marroquí -estatal y local- para asegurar la futura sostenibilidad de las intervenciones.
Català: Aquestes dades es fixaran en els plànols de nivellacions i rasants i en el de l'ordenació de l'edificació, sense perjudici de fixar també les nivellacions o rasant de les vies, places i altres espais lliures en aquells plànols.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en el de la ordenación de la edificación, sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres en aquellos planos.
Català: 2.2 Introdueix les dades de les llibretes de camp i/o les memòries digitals als equips informàtics.
Español: 2.2 Introduce los datos de las libretas de campo y/o las memorias digitales a los equipos informáticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per a la provisió mitjançant promoció interna de dues places de sotsinspector/a de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para la provisión mediante promoción interna de dos plazas de subinspector/a de la Policía Municipal.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Cooperativa d'Habitatges Congost, SCCL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 1a multa coercitiva en l'expedient HLB199700132, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Cooperativa d'Habitatges Congost, SCCL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 1ª multa coercitiva en el expediente HLB199700132, que a continuación se transcribe:
Català: 1.6 Cal eliminar la prohibició genèrica de les activitats extractives en el municipi i substituir-la per determinacions concretes per a cada tipus de sòl, d'acord amb els criteris de la documentació aportada en data 16 de juliol de 2003.
Español: 1.6 Debe eliminarse la prohibición genérica de las actividades extractivas en el municipio y sustituirla por determinaciones concretas para cada tipo de suelo, de acuerdo con los criterios de la documentación aportada en fecha 16 de julio de 2003.
Català: No es modificaran els accessos existents a l'explotació, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes en la explotación, se mantendrá el ancho actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Participa en l'elaboració, informe jurídic i revisió dels acords marc que s'adjudiquen des del Departament i organismes i entitats adscrites en el marc de la contractació centralitzada pel Govern, així com resol les consultes que es plantegen en relació amb la seva aplicació i interpretació per qualsevol departament.
Español: Participa en la elaboración, informe jurídico y revisión de los acuerdos marco que se adjudican desde el Departamento y organismos y entidades adscritas en el marco de la contratación centralizada por el Gobierno, así como resuelve las consultas que se plantean en relación con su aplicación e interpretación para cualquier departamento.
Català: Taula II (Velocitat)
Español: Tabla II (Velocidad)
Català: Avalua diàriament el risc d'incendi segons el tipus, l'evolució i el nivell, analitzant dades de fonts meteorològiques i estadístiques, i calculant els índexs de riscos diaris d'incendis forestals.
Español: Evalúa diariamente el riesgo de incendio según el tipo, la evolución y el nivel, analizando datos de fuentes meteorológicas y estadísticas, y calculando los índices de riesgos diarios de incendios forestales.
Català: Motiu: execució del projecte de construcció del casal de gent gran, 3a fase
Español: Motivo: ejecución del proyecto de construcción del centro para la tercera edad, 3a fase
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Pallaresa entre Isil i Era Val d'Aran (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Es refugio de pesca toda la cuenca de la Noguera Pallaresa entre Isil y Era Val d'Aran (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: Un cop finalitzades les activitats encomanades, comunica els resultats segons els procediments establerts per l'empresa.
Español: Una vez finalizadas las actividades encomendadas, comunica los resultados según los procedimientos establecidos por la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: 3.2 El Consell Assessor per a la Reforma Horària exerceix les seves funcions en el marc d'una aproximació i adaptació a les propostes internacionals d'organització horària.
Español: 3.2 El Consejo Asesor para la Reforma Horaria ejerce sus funciones en el marco de una aproximación y adaptación a las propuestas internacionales de organización horaria.
Català: No obstant això, indica que les instal·lacions resten fora de la zona inundable del riu Ter excepte el tancament de seguretat, que està en part dins la zona inundable per revingudes del riu Ter de deu, cent i cinc-cents anys de recurrència i es fa esment que dins del sistema hídric (Q100) no s'admeten els tancaments, llevat que la tanca es retiri diàriament al final de l'activitat i s'ubiqui fora de la zona inundable.
Español: No obstante, indica que las instalaciones quedan fuera de la zona inundable del río Ter excepto el cierre de seguridad, que está en parte dentro de la zona inundable por crecidas del río Ter de diez, cien y quinientos años de recurrencia y se hace mención que dentro del sistema hídrico (Q100) no se admiten los cierres, a menos que la valla se retire diariamente al final de la actividad y se ubique fuera de la zona inundable.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposen les seves clàusules, el títol preliminar i el capítol VI de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, les restants normes administratives que li siguin d'aplicació i els principis generals del dret.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en las cláusulas del mismo y el título preliminar, capítulo VI de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del sector Publico, las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y los principios generales del Derecho.
Català: 3.2 Depèn de la Subdirecció General de Coordinació Editorial l'Àrea Comercial de l'Entitat.
Español: 3.2 Depende de la Subdirección General de Coordinación Editorial el Área Comercial de la Entidad.
Català: Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Las actuaciones subvencionables deben ajustarse a las condiciones siguientes:
Català: Seguretat i salut laboral en l'activitat
Español: Seguridad y salud laboral en la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'escolarització i menjador de les llars d'infants, curs 2018/2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la escolarización y comedor de las guarderías, curso 2018/2019.
Català: PNT 040/2/04 Requeriments de serveis a la Divisió de Policia Científica.
Español: PNT 040/2/04 Requerimientos de servicio en la División de Policía Científica.
Català: Posarà a disposició tots els elements en general necessaris per al funcionament de les activitats de la contracta.
Español: Pondrá a disposición todos los elementos en general necesarios para el funcionamiento de las actividades de la contrata.
Català: annex a l'habitatge); 20 L'Armanguer (cos anomenat.2.
Español: anexo a la vivienda); 20 L'Armanguer (cuerpo llamado.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la contractació dels treballs de reasfaltat de carrers de Malgrat de Mar (campanya 2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la contratación de los trabajos de reasfaltado de calles de Malgrat de Mar (campaña 2015).
Català: En cas de no fer-ho així, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de no hacerlo así, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud, previa resolución.
Català: b) Definir i promoure el desenvolupament del sistema d'acreditació de centres i serveis sanitaris.
Español: b) Definir y promover el desarrollo del sistema de acreditación de centros y servicios sanitarios.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social disposa d'una biblioteca especialitzada en salut pública que té com a funció donar suport documental als tècnics d'aquest Departament.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social dispone de una biblioteca especializada en salud pública que tiene como función dar apoyo documental a los técnicos de este Departamento.
Català: Es repartiran els punts segons grau de detall i concreció de:
Español: Se repartirán los puntos según grado de detalle y concreción de:
Català: D'acord amb el Decret 362/1986, de 18 de desembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 4 de maig de 1992 (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992), per la qual s'amplia la relació de grups o sectors de productes alimentaris que poden gaudir de la Marca Q, en la qual s'inclouen, entre d'altres, els productes carnis;
Español: De acuerdo con el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad de Cataluña, y con la Orden de 4 de mayo de 1992 (DOGC núm. 1595, de 18.5.1992), por la que se amplía la relación de grupos o sectores de productos alimentarios que pueden disfrutar de la Marca Q, en la que se incluyen, entre otros, los productos cárnicos;
Català: per hora, o bé que el fluix de partícules beta o neutrons no sigui superior al que produiria una dosi equivalent a la distància dita anteriorment.
Español: por hora, o bien que el flujo de partículas beta o neutrones no sea superior al que produciría una dosis equivalente a la distancia dicha anteriormente.
Català: Hi haurà la secció professional, la de formació i investigació i la de relacions institucionals.
Español: Habrá la sección profesional, la de formación e investigación y la de relaciones institucionales.
Català: 11.2 D'acord amb les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i dels criteris de selecció establerts, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de les beques.
Español: 11.2 De acuerdo con las solicitudes presentadas, de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas.
Català: La gestió del Parc de Maquinària.
Español: La gestión del Parque de Maquinaria.
Català: Aplicar un tipus de paviment porós amb característiques fonoabsorbents o aportar el document tècnic que en justifiqui la no-idoneïtat per les característiques de la zona.
Español: Aplicar un tipo de pavimento poroso con características fonoabsorbentes o aportar el documento técnico que justifique su no idoneidad por las características de la zona.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es renúncia a la subscripció del contracte d'una licitació.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación.
Català: Però no es pagarà cap ajut pel volum d'alcohol que superi el 10% de la riquesa alcohòlica del vi produït a tot l'Estat espanyol.
Español: Pero no se pagará ayuda por el volumen de alcohol que supere el 10% de la riqueza alcohólica del vino producido en todo el Estado español.
Català: 104.1 La Direcció General de Política i Promoció Econòmica té les funcions següents:
Español: 104.1 La Dirección General de Política y Promoción Económica tiene las funciones siguientes:
Català: Notificació de resolució del procediment de no admissió a tràmit d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de no admisión a trámite de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la mejora de la red viaria por la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos.
Català: - La dedicació a activitats que impliquin competència deslleial.
Español: - La dedicación a actividades que impliquen competencia desleal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3708/2010, de 5 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3708/2010, de 5 de noviembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Les plantes soterrànies resultants de desmunts, anivellacions de terreny o excavacions, en el cas d'habitatges unifamiliars, hauran de respectar les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, excepte si es tracta de la part que serveixi per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis, i sempre que aquesta part no excedeixi del quinze per cent (15%) de la superfície lliure.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones, en el caso de viviendas unifamiliares, deberán respetar las distancias mínimas a las particiones de parcela, excepto sí se trata de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos, y siempre que esta parte no exceda del quince por ciento (15%) de la superficie libre.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del DEiU.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del DEiU.
Català: El document ambiental descriu les característiques ambientals de l'emplaçament, l'anàlisi de les alternatives i dels potencials impactes, les mesures correctores i el seguiment ambiental del Projecte.
Español: El documento ambiental describe las características ambientales del emplazamiento, el análisis de las alternativas y de los potenciales impactos, las medidas correctoras y el seguimiento ambiental del Proyecto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría.
Català: Modificació del Pla general en el sector Pont del Raval, de Ripoll
Español: Modificación del Plan general en el sector Pont del Raval, de Ripoll
Català: El 5 d'agost de 2010 la senyora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nom i representació de l'entitat AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA, amb número d'identificació fiscal A47237516 i domicili social al carrer Juanelo Turriano 4 de Boecillo (Valladolid), presenta la sol·licitud inicial per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures”, “qualitat acústica de l'edificació” i “qualitat acústica del territori”, d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 5 de agosto de 2010 la señora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nombre y representación de la entidad AUDIOTEC INGENIERÍA ACÚSTICA, SA, con número de identificación fiscal A47237516 y domicilio social en la calle Juanelo Turriano 4 de Boecillo (Valladolid), presenta la solicitud inicial para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras”, “calidad acústica de la edificación” y “calidad acústica del territorio”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.