BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació de l'activitat ramadera suposarà, també, un increment del soroll.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación de la actividad ganadera supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera.
Català: Sol·licitar diàriament els programes de producció establerts, amb la finalitat de disposar d'una informació adequada i precisa dels treballs a realitzar
Español: Solicitar diariamente los programas de producción establecidos, con el fin de disponer de una información adecuada y precisa de los trabajos a realizar.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector PP-2, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector PP-2, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: Correspon a la parcel·la definida pel vial V5, el carrer límit nord llevant del sector, un espai per vianants situat darrera el front edificat en el límit sud llevant del sector i el carrer de vianants P2.
Español: Corresponde a la parcela definida por el vial V5, la calle límite norte levantando del sector, un espacio para peatones situado detrás del frente edificado en el límite sur levantando del sector y la calle peatones P2.
Català: Sòl d'ús privat.
Español: Suelo de uso privado.
Català: Si hi ha diversos òrgans destinataris en un mateix edifici, el CIRE haurà d'efectuar els lliuraments dipositant-los dins de l'immoble i en els punts de descàrrega que constin a la comanda, bé sigui dipositant la quantitat de fulls que correspongui dins de les dependències específiques de cada òrgan destinatari, o bé sigui dipositant-los en altres llocs que s'hi indiquin, com pugui ser un magatzem de què disposi l'edifici, etc.
Español: Si hay varios órganos destinatarios en un mismo edificio, el CIRE deberá efectuar las entregas depositándolas dentro del inmueble y en los puntos de descarga que consten en el pedido, bien sea depositando la cantidad de hojas que corresponda dentro de las dependencias específicas de cada órgano destinatario, o bien sea depositándolos en otros lugares que se indiquen, como pueda ser un almacén del que disponga el edificio, etc.
Català: a) El personal d'alta direcció que es regirà d'acord amb el que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal de alta dirección, que se rige de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos y también el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: La seva quantia és la que s'indica a la taula següent:
Español: Su cuantía es la indicada en la tabla siguiente:
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup Complet, categoria d.
Español: grupo:C, subgrupo: Complet, categoría: d.
Català: Aquest nou Decret integra diverses disposicions normatives de l'àmbit turístic.
Español: Este nuevo Decreto integra varias disposiciones normativas del ámbito turístico.
Català: a) Proposta de caracterització (maquillatge i perruqueria) d'un personatge de fantasia infantil o juvenil i proposta de look per una presentadora del telenotícies.
Español: a) Propuesta de caracterización (maquillaje y peluquería) de un personaje de fantasía infantil o juvenil y propuesta de look para una presentadora del telediario.
Català: a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització
Español: la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima
Català: S'estableix una bonificació del 50% de la quota establerta en el punt 3 de l'article 17.1-5 per l'autorització de concursos de pesca marítima recreativa en què el 50% dels participants o més siguin més grans de 65 anys.
Español: Se establece una bonificación del 50% de la cuota establecida en el punto 3 del artículo 17.1-5 para la autorización de concursos de pesca marítima recreativa en la que el 50% de los participantes o más sean mayores de 65 años.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les tècniques bàsiques de l'esquí alpí, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las técnicas básicas del esquí alpino, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Resolució de revocació del dret a la percepció de la renda bàsica d' emancipació.
Español: Resolución de revocación del derecho a la percepción de la renta básica de emancipación.
Català: La compravenda en la qual el comprador adquireix coneixent la durada temporal de la propietat del fiduciari –fidúcia cum garantia– comporta una temporalitat.
Español: La compraventa en la que el comprador adquiere conociendo la duración temporal de la propiedad del fiduciario –fiducia cum garantia– supone una temporalidad.
Català: Atès que REGSEGA, REGSA i GISA es van transformar en societats de responsabilitat limitada, en virtut dels acords dels seus òrgans socials de 28 de desembre de 2011, elevats a públic en virtut d'escriptures autoritzades el dia 29 de desembre de 2011, i que l'escriptura de transformació de GISA es troba pendent d'inscripció en el Registre Mercantil;
Español: Dado que REGSEGA, REGSA y GISA se transformaron en sociedades de responsabilidad limitada, en virtud de los acuerdos de sus órganos sociales de 28 de diciembre de 2011, elevados a público en virtud de escrituras autorizadas el día 29 de diciembre de 2011, encontrándose la escritura de transformación de GISA pendiente de inscripción en el Registro Mercantil;
Català: 12.5 En finalitzar cada curs, la unitat de formació ha de trametre a l'òrgan competent un llistat de tots els alumnes que hagin superat els diferents cursos i, per tant, hagin obtingut el corresponent certificat d'aptitud.
Español: 12.5 Al finalizar cada curso, la unidad de formación debe enviar al órgano competente un listado de todos los alumnos que hayan superado los diferentes cursos y, por lo tanto, hayan obtenido el correspondiente certificado de aptitud.
Català: La participació de les entitats sense ànim de lucre en el Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme resta condicionada, també, a l'efectiva aportació econòmica que les entitats hagin de satisfer, abans de l'inici de cada exercici, en la quantitat que hagin pactat, per a cada anualitat, l'Agència Catalana de Turisme i les pròpies entitats sense ànim de lucre.
Español: La participación de las entidades sin ánimo de lucro en el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo queda condicionada, asimismo, a la efectiva aportación económica que las entidades deban satisfacer, antes del inicio de cada ejercicio, en la cantidad que hayan pactado, para cada anualidad, la Agencia Catalana de Turismo y las propias entidades sin ánimo de lucro.
Català: través dels seus representants, objectius de política social i
Español: través de sus representantes, objetivos de política social y
Català: c) S'estableix una franja de protecció fluvial de 5 metres a cada banda dels marges del barranc de la Coma.
Español: c) Se establece una franja de protección fluvial de 5 metros a cada lado de los márgenes del barranco de La Coma.
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: 2.1 Residus agraris i ramaders:
Español: 2.1 Residuos agrarios y ganaderos:
Català: El Servei de Torn d'Ofici, Assistència Jurídica Gratuïta i Assistència al Detingut
Español: El Servicio de Turno de Oficio, Asistencia Jurídica Gratuita y Asistencia al Detenido
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que cap jaciment arqueològic / paleontològic resta afectat per l'activitat segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa de que ningún yacimiento arqueológico / paleontológico queda afectado por la actividad según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Acció dels productes químics sobre el procés de tractament, material a tractar, maquinària i medi ambient.
Español: Acción de los productos químicos sobre el proceso de tratamiento, material a tratar, maquinaria y medio ambiente.
Català: A efectes d'aquesta Ordre s'entén per sospita fonamentada la reacció positiva d'un animal a la tècnica de la reacció en cadena de la polimerasa.
Español: A efectos de esta Orden se entiende por sospecha fundamentada la reacción positiva de un animal a la técnica de la reacción en cadena de la polimerasa.
Català: Cal incorporar la condició de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil que a continuació es detalla:
Español: Se debe incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que a continuación se detalla:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Viladecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos en el término municipal de Viladecans.
Català: 1.7 Valida el senyal sonor gravat mitjançant els sistemes d'escolta més adequats i els equips de mesura dels paràmetres tècnics del senyal.
Español: 1.7 Valida la señal sonora grabada mediante los sistemas de escucha más adecuados y los equipos de medida de los parámetros técnicos de la señal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) assenyala les espècies del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya que potencialment podrien trobar-se en l'àmbit.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) señala las especies del Catálogo de flora amenazada de Cataluña que potencialmente podrían encontrarse en el ámbito.
Català: DECRET 220/2018, de 9 d'octubre, de concessió de guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català per a l'any 2018.
Español: DECRETO 220/2018, de 9 de octubre, de concesión de galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán para el año 2018.
Català: Vàlid únicament quant a l'ordenació de les edificacions a les zones d'edificació aïllada A i C.
Español: Válido únicamente respecto a la ordenación de las edificaciones en las zonas de edificación aislada A y C.
Català: Desena.- Ús d'espais i equipaments.
Español: Décima.- Uso de espacios y equipamientos.
Català: Les que suposin augment o disminució de volum.
Español: Las que supongan aumento o disminución de volumen.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya;
Català: En data 25 d'abril de 2019 l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector PEMU 3 Sant Marc va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 25 de abril de 2019 la Asamblea General de la Junta de compensación del sector PEMU 3 Sant Marc acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: En el cas que el nombre de persones participants una vegada finalitzat el programa hagi estat inferior al 50%, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el número de personas participantes una vez finalizado el programa haya sido inferior a 50%, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Aquelles empreses que l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials de tal forma que l'aplicació del règim salarial contemplat en el present Conveni pogués malmetre greument la seva estabilitat econòmica, podran, una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària, desvincular-se, de forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, del règim salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d'ocupació en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad económica, podrán, una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria, desvincularse, en la forma y manera que se indica en esta cláusula, del régimen salarial pactado en el presente convenio, con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa.
Català: Atendre i tramitar les queixes i les peticions que adrecin els contribuents al director general de Tributs.
Español: Atender y tramitar las quejas y las peticiones que dirijan los contribuyentes al director general de Tributos.
Català: Que les dues parts acorden que cal clarificar aquest fet i en aplicació de la clàusula setzena del Conveni acorden modificar-lo mitjançant una addenda,
Español: Que las dos partes acuerdan que se debe clarificar este hecho y en aplicación de la cláusula decimosexta del Convenio acuerdan modificarlo mediante una adenda,
Català: En el tram terrestre interceptarà la futura canalització de la Boella-Beurada.
Español: En el tramo terrestre interceptará la futura canalización de La Boella-Beurada.
Català: Coordinar i supervisar la programació de procediment d'extracció de dades.
Español: Coordinar y supervisar la programación de procedimiento de extracción de datos.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit del personal SPEIS estudiarà l'aplicació de qualsevol modificació en matèria del règim general de permisos i llicències i la millor adaptació de les condicions generals de l'Ajuntament, en especial els criteris i aplicació dels conceptes de compactació de permisos.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito del personal SPEIS estudiará la aplicación de cualquier modificación en materia del régimen general de permisos y licencias y la mejor adaptación de las condiciones generales del Ayuntamiento, en especial los criterios y aplicación de los conceptos de compactación de permisos.
Català: Es demanarà, a la persona que accepti el premi, que faciliti a l'Agència Catalana de Turisme, via correu electrònic, les següents dades personals: nom i cognoms, DNI, data de naixement, correu electrònic i adreça postal.
Español: Se pedirá, a la persona que acepte el premio, que facilite a la Agencia Catalana de Turismo, vía correo electrónico, los siguientes datos personales: nombre y apellidos, DNI, fecha de nacimiento, correo electrónico y dirección postal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les propostes de resolució que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las propuestas de resolución que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Queden compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, les persones que ostentin la condició de treballadors per compte de la societat Transports Germans Tort, S.L. Així mateix, queden exceptuades de l'àmbit d'aplicació personal, les relacions que es regulen als apartats 1.3 i 2 del Reial decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: L. Asimismo, quedan exceptuadas del ámbito de aplicación personal, las relaciones que se regulan en los apartados 1.3 y 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 5.1.2.f) Impuls i generalització de la planificació del temps de treball, del descans i del lleure mitjançant l'establiment de calendaris de treball i desenvolupament d'instruments comuns de planificació.
Español: 5.1.2.f) Impulso y generalización de la planificación del tiempo de trabajo, del descanso y del ocio mediante el establecimiento de calendarios de trabajo y desarrollo de instrumentos comunes de planificación.
Català: b) Termini d'execució: a comptar a partir de l'endemà de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: a contar a partir del día siguiente del acta de comprobación del replanteo.
Català: La directora d'Atenció a la Comunitat Educativa proposa tant l'adjudicació com la denegació dels ajuts menjador.
Español: La directora de Atención a la Comunidad Educativa propone tanto la adjudicación como la denegación de las ayudas comedor.
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 1'52 euros que es percebrà per dia natural igual que el salari, el qual no repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al mes, en l'antiguitat, ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances, diumenges i dies festius.
Español: Se devengará un plus convenio de 1'52 euros, que se percibirá por día natural al igual que el salario, sin que repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes, antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones, domingos y días festivos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/845/2011, d'1 d'abril, de nomenament del senyor Jordi Anguera Camós com a assessor del subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/845/2011, de 1 de abril, de nombramiento del señor Jordi Anguera Camós como asesor del subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto.
Català: Per tant, l'empresa complementarà, per garantir al treballador i la treballadora, la diferència entre aquest valor i el que s'expressa en el paràgraf anterior.
Español: Por tanto, la empresa complementará, para garantizar al trabajador y la trabajadora, la diferencia entre este valor y el que se expresa en el párrafo anterior.
Català: a) Ocupació del sòl: àrea edificable i àrea no edificable.
Español: a) Ocupación del suelo: área edificable y área no edificable.
Català: I. Taula de nivells retribuïdors
Español: I. Tabla de niveles retributivos
Català: 1.5.3 S'elimina la delimitació del PAU3 mantenint com a terrenys edificables amb la clau 2b els contigus al carrer del Sol, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.5.3 Se elimina la delimitación del PAU3 manteniendo como terrenos edificables con la clave 2b los contiguos a la calle del Sol, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos la destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Els indicadors de mobilitat s'han d'adaptar als estàndards internacionals acordats per la Unió Europea, especialment en les polítiques d'integració ambiental.
Español: Los indicadores de movilidad deben adaptarse a los estándares internacionales acordados por la Unión Europea, especialmente en las políticas de integración ambiental.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableix l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 3.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 3.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado para las funciones propias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Es consideren canvis aïllats o modificacions puntuals, en el sentit expressat pel paràgraf precedent, els següents:
Español: Se consideran cambios aislados o modificaciones puntuales, en el sentido expresado en el párrafo precedente, los siguientes:
Català: En aquest sentit, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives de Catalunya (PDPA) 2012-13 va ser l'instrument per impulsar un model de planificació que integri i prioritzi els serveis públics d'ocupació d'acord amb les necessitats específiques de cada territori.
Español: En este sentido, el Plan de desarrollo de las políticas activas de Cataluña 2012-13 fue el instrumento para impulsar un modelo de planificación que integre y priorice los servicios públicos de empleo de acuerdo con las necesidades específicas de cada territorio.
Català: Al sistema qualificat com a equipaments: es podrà edificar segons les ordenances establertes per aquests usos a les Normes subsidiàries de la Cerdanya vigents per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: Al sistema calificado como equipamientos: podrá edificarse según las ordenanzas establecidas para estos usos en las Normas subsidiarias de La Cerdanya vigentes por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.