BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'atorgament de la llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: c) El otorgamiento de la licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: La situació exacta de la tanca es reflectirà a l'autorització de RENFE.
Español: La situación exacta de la valla se reflejará en la autorización de RENFE.
Català: El terme de Sant Hilari Sacalm està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término de Sant Hilari Sacalm está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: És proverbial la seva capacitat de presentar-nos "el rostre actual del nostre país sense sublimar-lo ni ridiculitzar-lo", en paraules de l'escriptora Montserrat Roig, amb qui col·laborà estretament.
Español: Es proverbial su capacidad de presentarnos "el rostro actual de nuestro país sin sublimarlo ni ridiculizarlo", en palabras de la escritora Montserrat Roig, con quien colaboró estrechamente.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 27 d'octubre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que les Normes de planejament no s'han de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 27 de octubre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que las Normas de planeamiento no deben someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El certificat conté la qualificació d'apte:
Español: El certificado contiene la calificación de apto:
Català: Els usos són la inscripció de les empreses que fabriquen, comercialitzen, distribueixen o apliquen productes fitosanitaris, dels usuaris professionals de productes fitosanitaris, de les persones assessores en gestió integrada de plagues i de les agrupacions de defensa vegetal en el Registre oficial de productors i operadors de defensa fitosanitària de Catalunya.
Español: Los usos son la inscripción de las empresas que fabrican, comercializan, distribuyen o aplican productos fitosanitarios, los usuarios profesionales de productos fitosanitarios, de los asesores en gestión integrada de plagas y de las agrupaciones de defensa vegetal en el Registro oficial de productores y operadores de defensa fitosanitarias de Cataluña.
Català: Adreça: carrer Còrsega, 289, 6è, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: calle Córcega, 289, 6º, 08008 Barcelona.
Català: Els centres i entitats que han estat exclosos del registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya han de retirar les plaques que els identificaven com a col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los centros y entidades que han sido excluidos del registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña deben retirar las placas que los identificaban como colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries en relació amb les dos disposicions transitòries corresponents als articles 80 i 81, de la Masó
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de Normas subsidiarias en relación con las dos disposiciones transitorias correspondientes a los artículos 80 y 81, de La Masó
Català: - Recomanació de les millores concretes a introduir i quantificació dels estalvis assolibles.
Español: - Recomendación de las mejoras concretas a introducir y cuantificación de los ahorros que pueden alcanzarse.
Català: Posteriorment, la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, va modificar el nom i la regulació del Fons creat per la Llei 4/2017, de 28 de març.
Español: Posteriormente, la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, modificó el nombre y la regulación del Fondo creado por la Ley 4/2017, de 28 de marzo.
Català: –1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les beques Carnet Jove del programa Connecta't, que consten en els annexos d'aquesta Resolució:
Español: –1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las becas Carné Joven del programa Conéctate, que constan en los anexos de esta Resolución:
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumnat pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats detallades en les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumnado pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades detalladas en las competencias.
Català: UC_2-0267-11_2 desenvolupar la gestió econòmica i administrativa d'una agència de viatges
Español: UC_2-0267-11_2 desarrollar la gestión económica y administrativa de una agencia de viajes
Català: costos dels serveis generals del Departament de Treball per tal d'optimitzar els circuits de prestació de serveis.
Español: d) Planifica y supervisa los análisis de costes de los servicios generales del Departamento de Trabajo para optimizar los circuitos de prestación de servicios.
Català: Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar seient.
Español: Los animales pequeños deben viajar dentro de cestas o jaulas, pero en ningún caso pueden ocupar un asiento.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 830/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 830/2003).
Català: Parts signants: l'AGAUR i Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: 92.4 Les funcions d'assistència i cooperació municipal s'han d'exercir especialment per a l'establiment i la prestació dels serveis públics mínims, i s'entenen sens perjudici de les que corresponen també a la comarca, d'acord amb la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 92.4 Las funciones de asistencia y cooperación municipal tienen que ejercerse especialmente para el establecimiento y la prestación de los servicios públicos mínimos, y se entienden sin perjuicio de las que corresponden también a la comarca, de acuerdo con la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Aquest Conveni produeix efectes i, per tant, obliga les entitats signatàries des de la seva signatura.
Español: Este Convenio produce efectos y, por lo tanto, obliga a las entidades firmantes desde su firma.
Català: En aquest sentit, és irrenunciable la incorporació de noves tecnologies, pròpies o concertades, per assolir aquest objectiu.
Español: En este sentido, es irrenunciable la incorporación de nuevas tecnologías, propias o concertadas, para alcanzar este objetivo.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-25, del PK 136+000 al PK 145+500.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-25, del PK 136+000 al PK 145+500.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, veterinària, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma, cuerpo de titulación superior, veterinaria, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: El Consorci respectarà els principis de publicitat i concurrència, a través del present Plec i la publicació de la convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el perfil de contractant i en la pàgina web del Consorci.
Español: El Consorcio respetará los principios de publicidad y concurrencia, a través del presente Plieguo y la publicación de la convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el perfil de contratante y en la página web del Consorcio.
Català: Serà matèria d'una comissió de treball específic, l'estudi de plans de prevenció, assistència i reinserció sobre alcoholisme i altres drogodependències, problemes de salut mental, inspirats en els principis de confidencialitat i voluntarietat.
Español: Es materia de una comisión de trabajo específico el estudio de planes de prevención, asistencia y reinserción sobre alcoholismo y otras drogodependencias, problemas de salud mental, inspirados en los principios de confidencialidad y voluntariedad.
Català: Obrir convocatòria pública de selecció de centres educatius que vulguin formar part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, a partir del curs 2019-2020, la qual es regeix per les bases que es detallen a l'annex.
Español: Abrir convocatoria pública de selección de centros educativos que quieran formar parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, a partir del curso 2019-2020, la cual se rige por las bases que se detallan en el anexo.
Català: Podran també executar del planejament els particulars, individualment o agrupats en Entitats urbanístiques col·laboradores i en Entitats de gestió (societats anònimes, empreses d'economia mixta, etc.) que es constitueixin entre Administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas.
Español: Podrán también ejecutar del planeamiento los particulares, individualmente o agrupados en Entidades urbanísticas colaboradoras y en Entidades de gestión (sociedades anónimas, empresas de economía mixta, etc.) que se constituyan entre Administraciones públicas o entre esta y la iniciativa privada, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso.
Català: 7.2 La Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris s'estructura en els òrgans que de conformitat amb el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, i el Decret 63/2010, de 18 de maig, constitueixen l'estructura de la Direcció General de Recursos Sanitaris i la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: 7.2 La Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios se estructura en los órganos que, de conformidad con el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, y el Decreto 63/2010, de 18 de mayo, constituyen la estructura de la Dirección General de Recursos Sanitarios y la Dirección General de Planificación y Evaluación.
Català: i) Informar prèviament i per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb els seus experts, representant legal, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: i) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio que se pueda dar en relación con sus expertos, representante legal, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: d'acord amb la seva categoria i la data d'ingrés, i es percep en les 12
Español: trabajador, atendiendo a su categoría y fecha de ingreso, y se
Català: 7.4 El personal laboral del col·legi i de la llar d'infants es regirà segons les característiques del seu contracte.
Español: 7.4 El personal laboral del colegio y del jardín de infancia se regirá según las características de su contrato.
Català: Controlaran les instal·lacions del centre, com ara aixetes, descàrrega d'inodors, urinaris, etc. Controlaran i mantindran els comptadors, aparells i motors connectats a la xarxa d'aigua, gas i electricitat.
Español: Controlarán las instalaciones del centro, tales como grifos, descargaba de inodoros, urinarios, etc. Controlarán y mantendrán los contadores, aparatos y motores conectados a la red de agua, gas y electricidad.
Català: 8.2.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova sobre coneixements generals i aptituds i s'hauran d'adreçar a l'òrgan tècnic de selecció, amb seu a la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: 8.2.5 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba sobre conocimientos generales y aptitudes y se tendrán que dirigir al órgano técnico de selección, con sede en la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran relativa a la modificació de la zonificació al nucli de Gausac del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran relativa a la modificación de la zonificación en el núcleo de Gausac del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 30.2 També s'han de reintegrar les quantitats percebudes amb l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 30.2 También debe procederse al reintegro de las cantidades percibidas con el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La incorporació d'aquestes mesures necessàries es va dur a terme mitjançant la redacció d'un projecte de nou Pla de gestió que va ser enviat a la Comissió Europea en el mes de març de 2018, en finalitzar l'anàlisi de les dades.
Español: La incorporación de estas necesarias medidas se llevó a cabo mediante la redacción de un proyecto de nuevo Plan de gestión que fue enviado a la Comisión Europea en el mes de marzo de 2018, al finalizar el análisis de los datos.
Català: També es disposa d'un ascensor que cobreix aquest trajecte.
Español: También se dispone de un ascensor que cubre este trayecto.
Català: El personal que no té una estructura que s'adapti al Conveni esmentat ha de continuar amb la seva mateixa estructura de manera global.
Español: El personal que no disponía de una estructura acorde al Convenio descrito, continuará con su misma estructura en términos globales.
Català: —1 Per a les defuncions, malalties greus o intervenció quirúrgica fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, s'estableixen 2 dies de permís sense desplaçament o 4 en cas de desplaçament, retribuïts al 100% del salari, plusos i complements individuals.
Español: —1 Para las defunciones, enfermedades graves o intervención quirúrgica hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento, retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: e) Es coordina i actua conjuntament amb el/la Cap de Protocol per organitzar els actes públics en què hi intervé la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: e) Se coordina y actúa conjuntamente con el/la jefe de Protocolo para organizar los actos públicos en que interviene la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: e) Impuls i participació en processos d'avaluació del centre.
Español: e) Impulso y participación en procesos de evaluación del centre.
Català: Així mateix ha d'informar de les actuacions que afectin a les persones interessades relatives al procediment d'admissió aplicable a cadascuna de les ofertes formatives.
Español: Asimismo ha de informar de las actuaciones que afecten a las personas interesadas relativas al procedimiento de admisión y matrícula aplicable a cada una de las ofertas formativas.
Català: L'ajust d'una distribució estadística a un model de probabilitat: les lleis binomial i normal.
Español: El ajuste de una distribución estadística a un modelo de probabilidad: las leyes binomial y normal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'iniciativa pública d'actuacions de remodelació d'àrees de jocs infantils de Sabadell, lot 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de iniciativa pública de actuaciones de remodelación de áreas de juegos infantiles de Sabadell, lote 1.
Català: En el desenvolupament del projecte (entre parèntesis l'organisme que lidera la seva preparació):
Español: En el desarrollo del proyecto (entre paréntesis el organismo que lidera su preparación):
Català: Obtenir o renovar el DNI.
Español: Obtención o renovación del DNI.
Català: Rigorositat i autosuficiència en l'ajust dels paràmetres dels equips, en l'execució de les diferents tècniques d'inspecció, en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros de los equipos, en la ejecución de las diferentes técnicas de inspección, en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas.
Català: Per incompliment de les normes de funcionament i convivència, així com del Reglament de Règim Intern.
Español: Por incumplimiento de las normas de funcionamiento y convivencia, así como del Reglamento de Régimen Interno.
Català: 54.1 Els comitès de seguretat i salut tenen les competències següents:
Español: 54.1 Los comités de seguridad y salud tienen las competencias siguientes:
Català: Títol de batxillerat (LOGSE), sempre que s'hagi cursat tota la primària, la secundària obligatòria i el batxillerat a Catalunya i no s'hagi obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (LOGSE), siempre que se haya cursado toda la primaria, secundaria obligatoria y el bachillerato en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Els col·legiats, col·legiades exercents tenen, a més dels anteriors, els deures següents:
Español: Los colegiados, colegiadas ejercientes tienen, además de los anteriores, los deberes siguientes:
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 21 d'agost de 2015.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 21 de agosto de 2015.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jaime Pous Mares, actuant en nom propi, i pel senyor Jaume Pous Chiva, actuant en representació de J. Pous Mares, SA, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner de Portbou
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jaime Pous Mares, actuando en nombre propio, y por el señor Jaume Pous Chiva, actuando en representación de J. Pous Mares, SA, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero de Portbou
Català: Els llocs de treball afectats per aquesta provisió temporal estaran degudament identificats en el corresponent document número 3, que acompanya la sol·licitud de participació en el concurs general.
Español: Los puestos de trabajo afectados por esta provisión temporal estarán debidamente identificados en el correspondiente documento número 3 que acompaña a la solicitud de participación en el concurso general.
Català: e) Documentació acreditativa del compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o declaració prestant el consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Documentación acreditativa del cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o declaración prestando el consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 16.1 Les obres que es pretenguin realitzar en jaciments arqueològics, edificis i altres construccions catalogats pel planejament municipal o objecte de declaracions protectores a l'empara de la legislació específica, han d'ajustar-se a les regulacions fixades per les respectives disposicions protectores.
Español: 16.1 Las obras que se pretendan realizar en yacimientos arqueológicos, edificios y otras construcciones catalogados por el planeamiento municipal u objeto de declaraciones protectoras al amparo de la legislación específica, deben ajustarse a las regulaciones fijadas por las respectivas disposiciones protectoras.
Català: Negociat d'Anàlisi Físico Química.
Español: Negociado de Análisis Físico Químico.
Català: (50 punts) Coeficient de desviació dels 10 darrers projectes executats.
Español: (50 puntos) Coeficiente de desviación de los 10 últimos proyectos ejecutados.
Català: Conceptes bàsics: definició, finalitats i característiques.
Español: Conceptos básicos: definición, finalidades y características.
Català: En aplicació de l'article 5 d'aquesta Ordre, les oficines de Treball adreçaran exclusivament candidats que pertanyin als col·lectius esmentats als apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: En aplicación del artículo 5 de esta Orden, las oficinas de Trabajo enviarán exclusivamente candidatos que pertenezcan a los colectivos mencionados en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: Coordina i supervisa l'atenció al contribuent en matèria recaptatòria.
Español: Coordina y supervisa la atención al contribuyente en materia recaudatoria.
Català: b) Àrea de Difusió i Sistemes d'informació.
Español: b) Área de Difusión y Sistemas de Información.
Català: Han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres ajuts no previstos al seu pressupost inicial.
Español: También han de aminorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.