Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat pels senyors Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellá, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart i Antoni Travé Guitart contra la Resolució d'11 de desembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, dels municipis de Montferrer i Castellbó i Ribera d'Urgellet, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada es declara la nul·litat d'aquesta figura de planejament urbanístic especial i en el menester es condemna a l'Administració demandada a la nul·litat de ple dret de la figura de planejament impugnada.	“Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por los señores Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellá, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart y Antoni Travé Guitart contra la Resolución de 11 de diciembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell, de los municipios de Montferrer i Castellbó y Ribera d'Urgellet, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada declaramos a nulidad de esa figura de planeamiento urbanístico especial y en lo menester condenamos a la Administración demandada a la nulidad de pleno derecho de la figura de planeamiento impugnada.
En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor l'ha de fer el beneficiari.	En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Coneixements extensos en expedients de contractació administrativa específics de l'àmbit de justícia.	Conocimientos extensos en expedientes de contratación administrativa específicos del ámbito de justicia.
1.4 Executa les operacions prèvies a l'abatiment.	1.4 Ejecuta las operaciones previas al apeo.
Correspondrà al bibliotecari tenir cura de la biblioteca i de les publicacions, i al comptador, intervenir en les operacions de tresoreria.	Corresponderá al bibliotecario ocuparse de la biblioteca y de las publicaciones, y al contador, intervenir en las operaciones de tesorería.
g) Prestar l'assessorament tècnic als altres òrgans del Consorci.	g) Prestar el asesoramiento técnico a los otros órganos del Consorcio.
A efectes d'aquest annex s'entén per UMBA la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d'UBM.	A efectos de este anexo se entiende por UMBA la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las que los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UBM.
Aquesta plaga està regulada a nivell europeu per la Decisió 2006/464/CE de la Comissió, de 27 de juny de 2006, que estableix mesures provisionals urgents per a prevenir la introducció i la propagació a la Comunitat de l'organisme nociu Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.	Esta plaga está regulada a nivel europeo por la Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, que establece medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo nocivo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
—1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió negociadora.	—1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2011 del Convenio col·lectivo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, amb notificación a la Comisión negociadora.
5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació les persones que concursin.	5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar en su solicitud de participación las personas que concursen.
Pulcritud en l'elaboració de dibuixos i esquemes dels exercicis de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives.	Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los ejercicios de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas.
5.3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC de la present disposició i finalitzarà l'1 d'abril de 2005.	5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente disposición y finalizará el 1 de abril de 2005.
ANUNCI de licitació per a la contractació de cobertures d'assegurances per a la Generalitat de Catalunya.	ANUNCIO de licitación de la contratación de coberturas de seguros para la Generalidad de Cataluña.
Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi, inspecció, prova BITE, prova operacional, prova funcional, control o assaig de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris amb l'estat operatiu, les avaries i les seves causes i les possibles accions correctives que en restableixin l'estat operatiu.	Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis, inspección, prueba BITE, prueba operacional, prueba funcional, control o ensayo de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y de sus sistemas y accesorios con el estado operativo, con las averías y sus causas, y con posibles acciones correctoras que restablezcan el estado operativo.
—5 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria; el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada; els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los; la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut; els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de persones postgraduades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de subvencions.	—5 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria; el periodo en que deben ejecutarse la actividad subvencionada; los requisitos de las personas beneficiarias y la forma de acreditarlos; la forma en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda; los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación se prevén en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de personas postgraduadas y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de subvenciones.
L'increment que han experimentat els costos d'explotació dels serveis interurbans de taxi d'ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l'Ordre PTO/589/2010, de 13 de desembre, determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables a aquests serveis amb la finalitat d'actualitzar-les d'acord amb l'evolució dels seus costos d'explotació, de tal manera que, un cop realitzats els càlculs pertinents, s'ha obtingut un increment general del 3,4%.	El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios interurbanos de taxi desde el último aumento de tarifas que autoriza la Orden PTO/589/2010, de 13 de diciembre, determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas de acuerdo con la evolución de sus costes de explotación, de tal manera que, una vez realizados los cálculos pertinentes, se ha obtenido un incremento general del 3,4%.
La consecució d'aquest objectiu passa per la necessària integració efectiva dels que han funcionat fins ara com els dos subsistemes de la formació professional inicial i la formació professional per a l'ocupació i requereix la definició dels instruments que permetin compartir, interrelacionar i optimitzar els dispositius i recursos existents i, si escau, redefinir alguns dels recursos i procediments actuals de la formació professional.	La consecución de este objetivo pasa por la necesaria integración efectiva de los que han funcionado hasta ahora como los dos subsistemas de la formación profesional inicial y la formación profesional para el empleo, y requiere la definición de los instrumentos que permitan compartir, interrelacionar y optimizar los dispositivos y recursos existentes y, si procede, redefinir algunos de los recursos y procedimientos actuales de la formación profesional.
justificació i l'article 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de	21 de justificación y el artículo 13 de la Ley 16/1997, de 24 de
Les entitats que el dia que es publicarà aquesta Resolució tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de paper i cartó reciclats i sense clor, segons la Resolució de 28 de gener de 1999, disposaran d'un període de sis mesos per adequar-se a aquests nous criteris, que substitueixen els anteriors.	Las entidades que el día de la publicación de la presente Resolución tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de papel y cartón reciclados y sin cloro, según la Resolución de 28 de enero de 1999, dispondrán de un periodo de seis meses para adecuarse a estos nuevos criterios, que sustituyen los anteriores.
La Comissió permanent assumeix les funcions de la Comissió d'Avaluació que preveu el Pla de Ciutadania i Immigració 2005.2008.	La Comisión permanente asume las funciones de la Comisión de Evaluación que prevé el Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008.
l'activitat mínima exigible o normal és igual al 111 del sistema	actividad mínima exigible o normal es igual al 111 del sistema
Es valora el pla de treball que estructuri millor els diferents àmbits d'actuació i que concreti al màxim els objectius, els compromisos, les activitats, les entrevistes i els indicadors d'avaluació.	Se valora el plan de trabajo que estructure mejor los diferentes ámbitos de actuación y que concrete al máximo los objetivos, los compromisos, las actividades, las entrevistas y los indicadores de evaluación.
5.2 Cal establir a l'element CA-M-024, Can Mèxic, que les actuacions i condicions d'ordenació seran les que es van autoritzar segons l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en data 24 de gener de 2017.	5.2 Es necesario establecer en el elemento CA-M-024, Can Mèxic, que las actuaciones y condiciones de ordenación serán las que se autorizaron según el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en fecha 24 de enero de 2017.
L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix els projectes que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.	El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece los proyectos que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Missió: coordinar i planificar la promoció, l'execució, el seguiment i l'avaluació dels programes de mobilitat d'intercanvis internacionals laborals d'acord amb la normativa reguladora pròpia i comunitària, amb la finalitat que els recursos disponibles es destinin amb eficàcia i eficiència a facilitar estades de perfeccionament professional a l'estranger, i a organitzar estades d'estrangers a Catalunya, i altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels superiors jeràrquics.	Misión: coordinar y planificar la promoción, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los programas de movilidad de intercambios internacionales laborales de acuerdo con la normativa reguladora propia y comunitaria, con la finalidad de que los recursos disponibles se destinen con eficacia y eficiencia a facilitar estancias de perfeccionamiento profesional en el extranjero, y a organizar estancias de extranjeros en Cataluña, y otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por los superiores jerárquicos.
A tots els llocs, on diu:	En todos los sitios, donde dice:
Hi ha un micronitzador.	Hay un micronizador.
TRANSMABER, SA, articulat al Conveni col·lectiu del sector de transports de mercaderies de Tarragona	Transmaber, SA, articulado al Convenio colectivo del sector de transportes de mercancías de Tarragona
Mitjançant l'Ordre SLT/166/2018, d'1 d'octubre, es van establir per a l'any 2018 les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.	Mediante la Orden SLT/166/2018, de 1 de octubre, se establecieron para el año 2018 las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona de data 30 de juny de 2003.	La entidad GEPEC (Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante la Resolución del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona con fecha 30 de junio de 2003.
(marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Sabadell)	(marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Sabadell)
Promoure, en tots els àmbits, accions orientades a reduir la sinistralitat.	Promover, en todos los ámbitos, acciones orientadas a reducir la siniestralidad.
L'emblema del Col·legi està constituït per un pont sobre un riu canalitzat, amb una àncora creuada entre dues branques, una de roure a l'esquerra i una altra de palma a la dreta, lligades en la seva part inferior i obertes en la superior.	El emblema del Colegio está constituido por un puente sobre un río canalizado, con un ancla cruzada entre dos ramas, una de roble a la izquierda y otra de palma a la derecha, atadas en su parte inferior y abiertas en la superior.
a) Que es produeixi en els moments en què el desenvolupament de l'esdeveniment estigui aturat.	a) Que se produzca en los momentos en que el desarrollo del acontecimiento esté parado.
Aquesta roba se subministrarà durant els mesos d'octubre-novembre.	Esta ropa se suministrará durante los meses de octubre-noviembre.
Acreditar la llibreria El Llapis, de Falset (Priorat), com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya;	Acreditar a la Librería El Llapis, de Falset (Priorat), como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Atès el que estableix la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	Visto lo que dispone la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Objecte: la gestió del premi Ramon Faus i Esteve de la convocatòria dels Premis de recerca jove per fomentar l'esperit cientific del jovent.	Objeto: la gestión del premio Ramon Faus i Esteve de la convocatoria de los Premios de investigación joven para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Si aquesta assistència comporta el cobrament d'alguna compensació econòmica per part de l'empleat públic, aquest fet significarà la detracció de la part proporcional de les retribucions mensuals.	Si esta asistencia comporta el cobro de alguna compensación económica por parte del empleado público, este hecho significará la detracción de la parte proporcional de las retribuciones mensuales.
Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Pedró, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt	Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 11, El Pedró, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
En relació amb els impactes sobre la fauna, es valora favorablement que en la documentació ambiental s'estableix que, prèviament a l'execució de les obres, es durà a terme una inspecció per identificar que no hi hagi cap mena de posta d'ous o presència d'espècies d'interès a la zona propera.	En relación con los impactos sobre la fauna, se valora favorablemente que en la documentación ambiental se establece que, previamente a la ejecución de las obras, se llevará a cabo una inspección para identificar que no haya ningún tipo de posta de huevos o presencia de especies de interés a la zona próxima.
—3 El personal dels serveis administratius centrals tindrà l'horari de 9 h a 14 h i de 15 h a 17 h.	—3 El personal de los servicios administrativos centrales tendrá el horario de 9 h a 14 h y de 15 h a 17 h.
a) Certificat de naixement o qualsevol altre document que acrediti l'edat	a) Certificado de nacimiento o cualquier otro documento que acredite la
Existeix la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per quatre centímetres de costat i vint-i-set centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por cuatro centímetros de lado y veintisiete centímetros de altura.
La teoria de la doble condició, dit sigui de passada, no deixa de ser una via per emmarcar la institució del pacte de supervivència en la mecànica de les condicions resolutòries, construïda a partir de la Llei hipotecària que no té en compte que és la normativa hipotecària, que té caràcter adjectiu, la que s'ha d'adaptar a la civil, de caràcter substantiu, i no a l'inrevés.	La teoría de la doble condición, dicho sea de paso, no deja de ser una vía para enmarcar la institución del pacto de supervivencia en la mecánica de las condiciones resolutorias, construida a partir de la Ley hipotecaria que no tiene en cuenta que es la normativa hipotecaria, que tiene carácter adjetivo, la que ha de adaptarse a la civil, de carácter sustantivo, y no al revés.
Els plans parcials d'ordenació hauran de contenir les determinacions i documentació que preveuen els articles 45 i següents del Reglament de planejament urbanístic i l'article 25 del Text refós 1/1990.	Los planes parciales de ordenación tendrán que contener las determinaciones y documentación que prevén los artículos 45 y siguientes del Reglamento de planeamiento urbanístico y el artículo 25 del Texto refundido 1/1990.
Atesa la Proposta de resolució de 21 de febrer de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),	Vista la Propuesta de resolución de 21 de febrero de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'esport, que inclou en tot cas:	Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de deporte, que incluye en todo caso:
Sobre la capa d'argiles s'estendrà un nivell drenant a base de graves o qualsevol altre material drenant, amb un gruix de 20 cm.	Sobre la capa de arcillas se extenderá un nivel drenante a base de gravas o cualquier otro material drenante, con un grueso de 20 cm.
El temps màxim entre l'anada i la tornada és de quinze dies.	El tiempo máximo entre la ida y la vuelta es de quince días.
No s'afecten els marges.	No se afectan a los márgenes.
corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia	correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a
(doble pneumàtic).	(doble neumático).
L'objectiu final és conèixer la incidència de la grip a Catalunya.	El objetivo final es conocer la incidencia de la gripe en Cataluña.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la publicación, o recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.	TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias (y, en su defecto, declaraciones anuales de IRPF e IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
m) Tramitar i aprovar, en condició d'Administració actuant, els instruments de gestió urbanística.	m) Tramitar y aprobar, en condición de Administración actuante, los instrumentos de gestión urbanística.
Avaluació pressupostària.	Evaluación presupuestaria.
Experiència en la gestió ambiental i avaluació de la vulnerabilitat i capacitat del medi.	Experiencia en la gestión ambiental y evaluación de la vulnerabilidad y capacidad del medio.
La resolució de nomenament dels nous membres s'ha de publicar al DOGC.	La resolución de nombramiento de los nuevos miembros se tiene que publicar en el DOGC.
La subdirectora general de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, que actuarà com a presidenta.	La subdirectora general de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, que actuará como presidenta.
La extinció del dret de cens i la inexistència de comís	La extinción del derecho de censo y la inexistencia de comiso
Reducció de jornada: voluntària amb reducció salarial del 40% per a una reducció de jornada del 50% o la seva proporció, s'aplicarà per jornades completes.	Reducción de jornada: Voluntaria con reducción salarial del 40% para una reducción de jornada del 50% o su proporción, aplicándose por jornadas completas.
El/la president/a dirigeix els debats, concedeix a les discussions dos torns en pro i dos en contra de la proposició que es tracti, i una vegada exhaurits, aquesta se sotmet a votació i el/la president/a hi pot intervenir abans de procedir.	El/la presidente/a dirige los debates, concede en las discusiones dos turnos en pro y dos en contra de la proposición de que se trate, y una vez agotados, ésta se somete a votación y el/la presidente/a puede intervenir antes de proceder.
En cap cas no podran compensar-se en descans les hores extres incomplint els criteris indicats.	En ningún caso podrán compensarse en descanso las horas extras incumpliendo los indicados criterios.
Finalitat: exposicions i programes públics de l'any 2017 a la Fundació Antoni Tàpies.	Finalidad: exposiciones y programas públicos del año 2017 en la Fundación Antoni Tàpies.
la comunicació bàsica.	comunicación básica.
f) Data de la resolució de qualificació com a empresa d'inserció.	f) Fecha de la resolución de calificación como empresa de inserción.
Parts: Diputació de Lleida, Institut de Recerca Biomèdica de Lleida (IRBLleida) i Servei Català de la Salut.	Partes: Diputación de Lleida, Instituto de Investigación Biomédica de Lleida (IRBLleida) y Servicio Catalán de la Salud.
El/La Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, resoldrà, a proposta de la Comissió de validació, l'acreditació dels candidats a assessors una vegada verificats els compliments de tots els requisits.	El/La Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, resolverá, a propuesta de la Comisión de validación, la acreditación de los candidatos a asesores una vez verificado el cumplimiento de todos los requisitos.
e) Les unitats de convivència els ingressos de les quals, abans de l'aplicació del coeficient multiplicador establert a la base 5.4, siguin superiors a 2,831267 vegades l'IRSC.	e) Las unidades de convivencia cuyos ingresos, antes de la aplicación del coeficiente multiplicador establecido en la base 5.4, sean superiores a 2,831267 veces el IRSC.
En el cas de coincidir en tot o en part amb el període de vacances, aquests dies no són acumulables ni abans ni després d'aquestes.	Caso de coincidir en todo o en parte con el período de vacaciones, dichos días no son acumulables ni antes ni después de las mismas.
1.3 Pel que fa a les modificacions núm. 3, 4, 7 i 9 s'aprova com a	1.3 En cuanto a las modificaciones núm. 3, 4, 7 y 9 se aprueba como
En publicar la relació d'aprovats de cada prova, el Tribunal convoca les persones aspirants al lloc i a l'hora que estimi oportuns per a fer la prova següent, al menys amb dos dies d'anticipació.	Al publicar la relación de aprobados de cada prueba, el Tribunal deberá convocar a los aspirantes en el lugar y en la hora que considere oportunos para realizar la siguiente prueba, con dos días de antelación, como mínimo.
Incorporar la comunicació accessible d'acord amb els criteris de lectura fàcil.	Incorporar la comunicación accesible de acuerdo con los criterios de “lectura fácil”.
- Coordinar i controlar les fases de manipulació, preparació i cocció dels aliments, decidint les quantitats més adients en cada plat.	- Coordinar y controlar las fases de manipulación, preparación y cocción de los alimentos, decidiendo las cantidades más adecuadas en cada plato.
a) Les característiques específiques de la via seran concretades als plans sectorials i als projectes de traçat que elaborin les administracions competents, d'acord amb la legislació aplicable i amb les determinacions que estableix aquest Pla territorial.	a) Las características específicas de la vía serán concretadas en los planes sectoriales y en los proyectos de trazado que elaboren las administraciones competentes, de acuerdo con la legislación aplicable y con las determinaciones que establece este Plan territorial.
A partir de la signatura del Conveni i amb el caràcter de millora voluntària de les prestacions que atorga la Seguretat Social, es concedeix un complement de les indemnitzacions econòmiques que acreditin els treballadors del Règim General de la Seguretat Social per la situació d'IT en què es puguin trobar qualsevol que sigui el seu origen.	A partir de la firma del convenio y con el carácter de mejora voluntaria de las prestaciones que otorga la Seguridad Social, se concede un complemento de las indemnizaciones económicas que acrediten los trabajadores del Régimen general de la Seguridad Social por la situación de IT en que puedan encontrarse cualquiera que sea su origen.
F) Recollida de deixalles.	F) Recogida de desperdicios.
b) Gestionar la prevenció de riscos laborals en els supòsits de treball a distància i teletreball, posant especial atenció en els factors psicosocials, ergonòmics i organitzatius.	b) Gestionar la prevención de riesgos laborales en los supuestos de trabajo a distancia y teletrabajo, con atención especial a los factores psicosociales, ergonómicos y organizativos.
Les faltes dels treballadors prescriuen: al cap de 10 dies hàbils, les lleus; al cap de 20 dies, les greus, i al cap de 60 dies, les molt greus, totes elles a comptar des de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.	Las faltas de los trabajadores prescriben: al cabo de 10 días hábiles, las leves; al cabo de 20 días, las graves, y al cabo de 60 días, las muy graves, todas ellas a contar desde la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se han cometido y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Consideració dels efectes del temps de participació	Consideración de los efectos del tiempo de participación
Objecte: urbanització de la plaça Quintana i Combis, annexa al museu.	Objeto: urbanización de la plaza Quintana i Combis, anexa al museo.
treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball	de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de
Fita 9: se situa al Coll Roig, a setanta metres del marge oest de la Carretera de la Panadella T-221, i a uns cent seixanta-dos metres al nord del Caminal de la Font, i en el límit de propietats de Carme Mas Fransó i M. Carme Soler, ambdós en terme d'Argençola.	Mojón 9: se sitúa en el Coll Roig, a setenta metros de la margen oeste de la Carretera de la Panadella T-221, y a unos ciento sesenta y dos metros al norte del Caminal de la Font, y en el límite de propiedades de Carme Mas Fransó y M. Carme Soler, ambos en término de Argençola.
En aquest sentit es publicarà informació dels sectors industrials de nivell tecnològic alt i mitjà alt i dels serveis de tecnologia alta o punta.	En este sentido se publicará información de los sectores Industriales de nivel tecnológico alto y medio alto y de los servicios de tecnología alta o punta.
En llocs dedicats a la gestió i confecció de nòmines i seguretat social.	En puestos dedicados a la gestión y confección de nóminas y seguridad social.
Exercir la representació legal del Col·legi davant tota classe d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars, amb la facultat d'atorgar poder a favor de procuradors, advocats o qualsevol altra persona sempre que ho estimi convenient.	Ejercer la representación legal del Colegio ante toda clase de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares, con la facultad de otorgar poder a favor de procuradores, abogados o cualquier otra persona siempre que lo estime conveniente.
9.7 En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis (per empreses de consultoria, assistència tècnica, etc.), la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.	9.7 En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios (para empresas de consultoría, asistencia técnica, etc.), la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
ACORD GOV/178/2014, de 16 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional la Col·lecció del Gabinet d'Història Natural Salvador.	ACUERDO GOV/178/2014, de 16 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional la Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador.
Excepcionalment, els annexos específics podran establir-ne altres de diferents per raó de l'objecte subvencionat.	Excepcionalmente, los anexos específicos podrán establecer otros diferentes en razón del objeto subvencionado.
Els períodes de descans que s'han de recuperar es consideren, als efectes de la nòmina, com de presència en el lloc de treball, i es calcula l'import de l'incentiu al preu mitjà personal, que es regularitza amb els períodes de recuperació.	Los períodos de descanso a recuperar se consideran, a efectos de la nómina, como de presencia en el puesto de trabajo, calculándose al precio medio personal, que será regularizado con los períodos de recuperación.
Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa, a l'Institut L'Estatut, de Rubí.	Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red, al Instituto L'Estatut, de Rubí.
Any 2010: augment de quatre cinquenes (4/5) parts de l'increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes, després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l'article 15.	Año 2010: aumento de cuatro quintas (4/5) partes del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos, después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
8.1 La resolució de concessió o denegació correspon a la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió Tècnica d'Avaluació.	8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión Técnica de Evaluación.
—2 Cancel·lar l'acreditació atorgada per Resolució de 10.3.1998 (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998) al laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situat a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis.	—2 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 10.3.1998 (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998) al laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, situado en la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis.
Els mètodes d'assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, havent-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.	Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, aunque también se podrán utilizar otros siempre y cuando se hayan comunicado previamente a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Títol: Remodelació del teatre-sala de ball.	Título: Remodelación del teatro-sala de baile.
Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de Contractació, 5a planta.	Entidad: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación, 5ª planta.
1.4 Instal·lació dels accessoris d'adequació acústica per a la presa de so.	1.4 Instalación de los accesorios de adecuación acústica para la toma de sonido.
Intervé en la formalització de la relació amb institucions i organismes del moviment cooperatiu de les societats laborals.	Interviene en la formalización de la relación con instituciones y organismos del movimiento cooperativo de las sociedades laborales.
h) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha.	h) Gastos derivados del otorgamiento de premios, si los hubiera.
Domicili social: carrer Calatrava, núm. 15, baixos, 08017 de Barcelona.	Domicilio social: calle Calatrava, núm. 15, bajos, 08017 de Barcelona.
RESOLUCIÓ ENS/1847/2015, de 23 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN054/15).	RESOLUCIÓN ENS/1847/2015, de 23 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/054/15).
Contingut dels fitxers	Contenido de los archivos
Fent ús del que preveu l'apartat b) del número 2 de la disposició addicional 1 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, les parts signants d'aquest Conveni arriben a l'acord següent: la transformació en indefinit de qualsevol contracte d'una durada determinada, incloent-hi els de formació, sigui quina sigui la data d'inici del contracte que es transforma, implica aplicar a aquest nou contracte indefinit allò que preveuen els números 4, 5, 6 i 7 de la disposició esmentada.	Haciendo uso de lo que prevé el apartado b) del número 2 de la disposición adicional 1 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, las partes firmantes del presente Convenio llegan al siguiente acuerdo: la transformación en indefinido de cualquier contrato de duración determinada, incluidos los formativos, sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma, dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevén los números 4, 5, 6 y 7 de la citada disposición.
Els col·legis d'advocats i de procuradors dels tribunals de Catalunya tenen l'obligació d'adaptar els seus mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a l'aplicació Assistència jurídica gratuïta.	Los colegios de abogados y de procuradores de los tribunales de Cataluña tienen la obligación de adaptar sus medios electrónicos, informáticos y telemáticos a la aplicación Asistencia jurídica gratuita.
Coneixements informàtics a nivell d'usuari de programes de càlcul, processador de textos, bases de dades, presentacions, etc.	Conocimientos informáticos a nivel de usuario de programas de cálculo, procesadores de textos, bases de datos, presentaciones, etc.
En data 2 de febrer de 2000 ha entrat en el Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoniatge literal de la Sentència esmentada.	En fecha 2 de febrero de 2000 ha entrado en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la Sentencia citada.
1) Els dies de baixa per incapacitat temporal, inclosa la baixa per maternitat, produïts en els períodes de vacances, no s'han de comptabilitzar com a gaudits pels treballadors afectats, i s'han de realitzar (gaudir) posteriorment, dins l'any natural.	1) Los días de baja por incapacidad temporal, incluida la baja por maternidad, producidos en los períodos de vacaciones, no se contabilizarán como disfrutados por los trabajadores afectados, debiendo realizarse (disfrutarse) posteriormente, dentro del año natural.
Anàlisi de recursos electrònics.	Análisis de recursos electrónicos.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un pla de prevenció d'incendis forestals.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un plan de prevención de incendios forestales.
Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.	Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al día que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Grup professional 7: personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (ASPAS-SUB).	Grupo profesional 7: personal asistencial y para-asistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB).
Relació de la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya	Relación de la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña
—3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	—3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Mentre no hi hagi eleccions sindicals com a conseqüència del creixement de la plantilla, cada membre del Comitè d'Empresa té un crèdit horari de 28 hores sindicals al mes.	Mientras como consecuencia del crecimiento de plantilla no se produzcan elecciones sindicales, cada miembro del Comité de empresa contará con un crédito horario de 28 horas sindicales al mes.
Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent.	Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
4.1 La subvenció consisteix en el pagament de part dels costos laborals de les persones treballadores contractades, fins a un màxim de dos contractes per persona o entitat ocupadora.	4.1 La subvención consiste en el pago de parte de los costes laborales de las personas trabajadoras contratadas, hasta un máximo de dos contratos por persona o entidad empleadora.
convenient reprendre la seva feina en jornada de tarda, han d'utilitzar la	consideren conveniente reanudar su trabajo en jornada de tarde,
L'Il·lustre Senyor Francesc Xavier Ten i Figueras és jutge titular del Jutjat de Pau de Calella i vocal de l'Observatori Català de la Justícia.	El Ilustre señor Francesc Xavier Ten i Figueras es juez titular del Juzgado de Paz de Calella y vocal del Observatorio Catalán de la Justicia.
Disposició: conservació permanent de la sol·licitud, fitxa tècnica o certificat de característiques tècniques, certificat de l'estructura de protecció de la cabina, declaració de dades per a la inscripció de maquinària en ús, factura d'adquisició, resolució i certificat de desballestament.	Disposición: conservación permanente de la solicitud, ficha técnica o certificado de características técnicas, certificado de la estructura de protección de la cabina, declaración de datos para la inscripción de maquinaria en uso, factura de adquisición, resolución y certificado de desguace.
Estadística de la incidència del càncer a la regió sanitària de Girona	Estadística de la incidencia del cáncer en la región sanitaria de Girona
Un descuit important en la conservació dels gèneres o articles i materials de l'establiment corresponent.	Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
- NTP 1129: Criteris ergonòmics per a la selecció de cadires d'oficina	- NTP 1129: Criterios ergonómicos para la selección de sillas de oficina
d'edifici d'habitatges i amb accés	edificio de viviendas y con acceso
Ha de ser preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:	Será preferente la petición en la cuál se establezca un periodo de devolución inferior a los que se consideren como norma general y que son:
A efectes d'aplicació pràctica i uniforme de les taules salarials i del seu abonament|adob, es considerarà que els pagaments mensuals estaran compostos per 30 dies de salari base i antiguitat i per 25 dies dels plus reglamentaris.	A efectos de aplicación práctica y uniforme de las tablas salariales y de su abono, se considerará que los pagos mensuales estarán compuestos por 30 días de salario base y antigüedad y por 25 días de los pluses reglamentarios.
k) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota la inversió o tot el material escrit que resulti de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió que consten a la base 31 d'aquesta Ordre.	k) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda la inversión o todo el material escrito que resulte de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión que constan en la base 31 de esta Orden.
S'exclou la recria i l'engreix).	Se excluye la recría y el engorde).
El senyor Jordi Tamarit Corella cessa com a cap del Servei de Coordinació Territorial de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 9 de juny de 2020.	El señor Jordi Tamarit Corella cesa como jefe del Servicio de Coordinación Territorial de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 9 de junio de 2020.
14.4 El beneficiari, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, haurà d'aportar, quan així ho prevegi la convocatòria, un aval bancari per l'import total de la bestreta.	14.4 El beneficiario, salvo los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, deberá aportar, cuando así lo prevea la convocatoria, un aval bancario por el importe total del adelanto.
Aquest precepte prescriu, així mateix, que configuren la xarxa comercial els punts de venda i el canals de distribució de l'Entitat i els que aquesta autoritzi mitjançant qui és agent de venda i les operadores comercials.	Este precepto prescribe, asimismo, que configuran la red comercial los puntos de venta y canales de distribución de la Entidad y los autorizados por ésta mediante quien es agente de venta y las operadoras comerciales.
L'acceptació es consignarà en el formulari de sol·licitud.	La aceptación se consignará en el formulario de solicitud.
controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de	pruebas y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la
- Execució d'operacions de conservació d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en els trams de carretera adscrits als àmbits de conservació de Tortosa, Reus, Montblanc, Ponts, Solsona, Viladecans, Argentona, Sabadell, Berga, Vic, Bianya, Girona i Vidreres dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat.	- Ejecución de operaciones de conservación de obra civil, señalización vertical, y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos a los ámbitos de conservación de Tortosa, Reus, Montblanc, Ponts, Solsona, Viladecans, Argentona, Sabadell, Berga, Vic, Bianya, Girona y Vidreres dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Àmbit funcional: empresaris pertanyents a la xarxa d'agents i serveis Renault, per a la venda i serveis postvenda de la mencionada marca.	Ámbito funcional: empresarios pertenecientes a la red de agentes y servicios Renault, para la venta y servicio posventa de la mencionada marca.
comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de	partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial
e) Complir, si s'escau, les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern.	e) Cumplir, en su caso, las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno.
Vist l'estudi d'impacte ambiental, les mesures correctores proposades, per qualificar l'impacte com a compatible, es considera necessari establir les mesures addicionals següents:	Visto el estudio de impacto ambiental, las medidas correctoras propuestas, para calificar el impacto como compatible, se considera necesario establecer las medidas adicionales siguientes:
- MODIFICACIO DE L'ARTICLE 77.1 i 77.2.e DEL POUM RELATIU A PROTECCIO I PRECISIO DEL SISTEMA VIARI SOBRE LA LINIA D'EDIFICACIO, CANVI DEL LIMIT D'EDIFICACIÓ DE VARIANT.	- MODIFICACION DEL ARTÍCULO 77.1 y 77.2.e DEL POUM RELATIVO A PROTECCIÓN I PRECISION DEL SISTEMA VIARIO SOBRE LA LÍNEA DE EDIFICACION, CAMBIO DEL LIMITE DE EDIFICACIÓN DE VARIANTE.
—1 Modificar el primer paràgraf de l'apartat 8.2.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/480/2012, de 8 de març, que queda redactat de la manera següent:	—1 Modificar el primer párrafo del apartado 8.2.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/480/2012, de 8 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Potestativament, i amb caràcter previ, es podrà presentar davant del òrgan que dictà la resolució, en el termini d'un mes, recurs de reposició.	Potestativamente, y con carácter previo, se podrá presentar ante el órgano que dicta la resolución, en el plazo de un mes, recurso de reposición.
d) Relació d'obres o serveis aprovats i número de memòria.	d) Relación de obras o servicios aprobados y número de memoria.
Són atribucions del Consell Rector:	Son atribuciones del Consejo Rector:
Ben al contrari, seran computables com hores de disponibilitat, les reunions de la Comissió Gestora del Fons de Pensions.	Contrariamente, serán computables como horas de disponibilidad las reuniones de la Comisión Gestora del Fondo de Pensiones.
Vist que se suprimeix la Secció d'Ecologia Aplicada de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat;	Visto que se suprime la Sección de Ecología Aplicada de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad;
1.11 Aplica la normativa ambiental, la de producció i comercialització de plantes i la de prevenció de riscos laborals.	1.11 Aplica la normativa ambiental, la de producción y comercialización de plantas y la de prevención de riesgos laborales.
Aquesta distinció serà atorgada a aquelles institucions, corporacions o entitats de caràcter públic o privat, que amb el seu esforç i dedicació hagin contribuït d'alguna forma a la innovació i al progrés en favor de l'assegurança a Catalunya.	Esta distinción será otorgada a aquellas instituciones, corporaciones o entidades de carácter público o privado, que con su esfuerzo y dedicación hayan contribuido de alguna forma a la innovación y el progreso en favor del seguro en Cataluña.
Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Conca de Barberà durant tot l'any 2004.	Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Conca de Barberà durante todo el año 2004.
L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Restaurantes Deleval, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald's.	El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Restaurantes Deleval, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's.
Disposicions per a les seccions de recollida d'escombraries i neteja viària	Disposiciones comunes para las secciones de recogida de basuras y limpieza viaria:
Es valoraran especialment aquelles actuacions programades per les diferents associacions que tinguin abast suprauniversitari.	Se valorarán especialmente aquellas actuaciones programadas por las diferentes asociaciones que tengan alcance interuniversitario.
Per la seva destacada contribució a la vida política catalana i espanyola, sobretot com a ministre de Defensa i després vicepresident del Govern central, a més del seu paper com a primer alcalde democràtic de Barcelona i conseller de la Generalitat provisional.	Por su destacada contribución a la vida política catalana y española, sobre todo como ministro de Defensa y después vicepresidente del Gobierno central, además de su papel como primer alcalde democrático de Barcelona y consejero de la Generalidad provisional.
1) El Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS), atribueix en el seu article 1.a) les competències en matèria d'inscripció d'empreses i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors, matèria regulada posteriorment per l'article 3 del Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 84/1996, de 26 de gener.	1) El Real decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), atribuye en su artículo 1.a) las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores, materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 84/1996, de 26 de enero.
EDICTE d'1 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.	EDICTO de 1 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern, celebrada en data 13 de juny de 2018, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018, relativa al personal del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, que inclou les següents places vacants:	Se hace público que, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, celebrada en fecha 13 de junio de 2018, se ha aprobado la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018, relativa al personal del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de la Garrotxa, SIGMA, que incluye las siguientes plazas vacantes:
3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Manresa desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:	3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Manresa desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
- Cal plantejar si realment és necessari obrir un camí interior amb accés a la pista de Torroja del Priorat a Escaladei a causa de l'afectació que això pot tenir sobre les estructures dels marges de pedra seca existents, tenint en compte que ja hi ha un accés a l'àmbit d'actuació a través de la finca veïna.	- Se debe plantear si realmente es necesario abrir un camino interior con acceso a la pista de Torroja del Priorat a Escaladei a causa de la afectación que ello puede tener sobre las estructuras de los márgenes de piedra seca existentes, teniendo en cuenta que ya hay un acceso al ámbito de actuación a través de la finca vecina.
El mateix procediment de determinació del preu de venda s'aplicarà a les primeres transmissions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer previstes en l'article 20.2.e).	El mismo procedimiento de determinación del precio de venta se aplicará a las primeras transmisiones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler previstas en el artículo 20.2.e).
Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: constitució definitiva dels òrgans de govern de la Federació Nacional.	En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: constitución definitiva de los órganos de gobierno de la Federación Nacional.
Les entitats que hagin format part d'un grup el 2019, però no el 2020, seran considerades com independents i podran sol·licitar els ajuts sempre que compleixin els requisits de forma individualitzada.	Las entidades que hayan formado parte de un grupo en el 2019, pero no en el 2020, serán consideradas como independientes y podrán solicitar las ayudas siempre que cumplan los requisitos de forma individualizada.
RESOLUCIÓ ICT/439/2002, de 25 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la instal·lació d'una línia elèctrica a 110 kV (RAT-9737).	RESOLUCIÓN ICT/439/2002, de 25 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación de una línea eléctrica a 110 kV (RAT-9737).
- Substitució i/o instal·lació de sistemes de regulació de flux lluminós.	- Sustitución y/o instalación de sistemas de regulación de flujo luminoso.
El traçat no és en una zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.	El trazado no está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
a) En un primer bloc, les sol·licituds d'alumnes procedents del batxillerat o COU que, si cal, s'ordenaran posant en primer lloc les dels alumnes que hagin cursat les modalitats prioritàries de batxillerat, o de les de COU equivalents, que figuren a l'annex 1 del Reial decret esmentat en el paràgraf anterior i en segon lloc les dels que no les han cursat.	a) En un primer bloque, las solicitudes de alumnos procedentes del bachillerato o COU que, si es necesario, se ordenarán poniendo en primer lugar las de los alumnos que hayan cursado las modalidades prioritarias de bachillerato, o de las de COU equivalentes, que figuran en el anexo 1 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior y en segundo lugar las de los que no las han cursado.
Haver millorat la qualitat de l'aigua per als usos domèstics, agrícoles i industrials.	Haber mejorado la calidad del agua para los usos domésticos, agrícolas e industriales.
La convocatòria i les bases d'aquest concurs es publicaran mitjançant el perfil a Instagram @catalunyaexperience, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG), i a la pàgina web www.act.cat (en català, castellà i anglès).	La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán mediante el perfil en Instagram de @catalunyaexperience, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG), y en la página web www.act.cat (en catalán, castellano e inglés).
Perquè es pugui aplicar el que es pacta en l'article anterior, les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a facilitar mensualment i d'una manera nominativa al comitè d'empresa o als delegats de personal la informació sobre el nombre d'hores extraordinàries fetes, amb especificació de les causes.	Para la aplicación de lo pactado en el artículo anterior, la empresa afectada por el presente Convenio estará obligada a facilitar de manera mensual y nominativa al Comité de Empresa o delegados de personal la información sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas.
1.2 Coneix l'evolució censal del subsector de producció de carn d'aviram.	1.2 Conoce la evolución censal del subsector de producción de carne de aves de corral.
Determinació dels cosmètics per a la pell:	Determinación de los cosméticos para la piel:
Pel desplegament d'àrees destinades a estació d'autobusos s'haurà de comptar amb el vist-i-plau de la Direcció General de Ports i Transports com a ens responsable de les línies de transport de viatgers per carretera.	Para el despliegue de áreas destinadas a estación de autobuses tendrá que contarse con la conformidad de la Dirección General de Puertos y Transportes como ente responsable de las líneas de transporte de viajeros por carretera.
L'Ordre AAM/159/2015, de 25 de juny, la va modificar per incorporar com a despeses subvencionables les actuacions de prevenció i lluita contra la plaga de la mosca de l'olivera i va obrir un termini per presentar les sol·licituds d'ajut per aquestes actuacions.	La Orden AAM/159/2015 de 25 de junio, modificó para incorporar como gastos subvencionables las actuaciones de prevención y lucha contra la plaga de la mosca del olivo y abrió un plazo para presentar las solicitudes de ayuda por estas actuaciones.
L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Santa Maria de Gràcia, a la Granadella.	El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santa Maria de Gràcia, en La Granadella.
aquells treballadors fixos de plantilla per als quals, per raons d'edat o de	aquellos trabajadores fijos de plantilla que, por razones de edad o de sus
Des de l'any 1999 s'han convocat ajuts per a les entitats de protecció i defensa dels animals i des de l'any 2006 per als ens locals.	Desde el año 1999 se han convocado ayudas para las entidades de protección y defensa de los animales y desde el año 2006 para las entidades locales.
L'Ajuntament, després de sentida la representació sindical, subscriurà a la firma d'aquest Conveni, la pòlissa de responsabilitat civil a favor d'aquells empleats/des que pel desenvolupament de les seves funcions per a la seva entitat i en relació amb la importància d'aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat.	El Ayuntamiento, una vez oída la representación sindical, suscribirá a la firma de este Convenio, la póliza de responsabilidad civil en favor de aquellos empleados que por el desarrollo de sus funciones para su entidad y en relación a la importancia de éstas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad.
L'article 25 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que els acords d'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials s'han de publicar en el DOGC i que aquests programes són executius des de la seva publicació.	El artículo 25 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que los acuerdos de aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que publicar en el DOGC y que estos programas son ejecutivos desde su publicación.
“Inspecció tècnica a vehicle accidentat prèviament a la seva matriculació”	Inspección técnica vehículo accidentado previamente a su matriculación”