Català: “Per a la contractació de persones tècniques especialistes en l'assessorament global en la producció, en la comercialització i en el laboratori, subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 30.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,50 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas en el asesoramiento global en la producción, en la comercialización y en laboratorio, subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 30.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,50 euros por colmena.
Model de declaració responsable conforme es disposa d'assegurança obligatòria del vehicle.	Modelo de declaración responsable conforme se dispone de seguro obligatorio del vehículo.
* Afecta, com a predi servent, a servituds permanents de pas per a persones, de gaudi de zones comunes, enjardinades i/o d'oci, de llums i vistes, i de pas de conduccions de subministraments comuns, i és la finca registral 12.271, edifici-fàbrica Can Mauri, el predi dominant.	* Afecta, como predio sirviente, a servidumbres permanentes de paso para personas, de disfrute de zonas comunes, ajardinadas y/o de ocio, de luces y vistas, y de paso de conducciones de suministros comunes, siendo la finca registral 12.271, edificio-fábrica Can Mauri, el predio dominante.
El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2002 i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2005.	El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2005.
EDICTE sobre aprovació de la ratificació de la nova redacció dels Estatuts del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.	EDICTO sobre aprobación de la ratificación de la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Els apartats 1 i 2 d'ambdós articles fixen succintament i amb caràcter general la possibilitat que la declaració es modifiqui i els supòsits que poden provocar-la, així com l'exercici del dret d'acció, per la qual cosa, a parer nostre, aquestes previsions no presenten tatxa d'inconstitucionalitat ni d'antiestatutarietat.	Los apartados 1 y 2 de ambos artículos fijan sucintamente y con carácter general la posibilidad de que la declaración se modifique y los supuestos que pueden provocarla, así como el ejercicio del derecho de acción, por lo que, en nuestra opinión, estas previsiones no presentan tacha de inconstitucionalidad ni de antiestatutariedad.
Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;	Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
E. La corporació reconeix per la Secció Sindical les garanties, les facultats i els drets de la Llei orgànica de llibertat sindical.	E. La Corporación reconoce por la Sección Sindical las garantías, las facultades y los derechos de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
1.1 S'haurà de donar compliment al contingut de l'informe del Departament de Medi Ambient, de data 14 d'octubre de 2003, que demana el següent:	1.1 Se deberá dar cumplimiento al contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente, con fecha 14 de octubre de 2003, que pide lo siguiente:
Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 31 de juliol de 2001 mitjançant la publicació del text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa, juntament amb els annexos;	Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 31 de julio de 2001 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Funció: augmenta l'alçada de l'inodor per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.	Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bipedestación a sedestación.
Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
El canvi de lloc o funció es du a terme conforme a les regles i els criteris de la mobilitat funcional.	El cambio de puesto o función se lleva a cabo conforme a las reglas y los criterios de la movilidad funcional.
Atès que hi ha vacants un lloc singular de la Secretaria General i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;	Dado que están vacantes un puesto singular de la Secretaría General y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
L'empresa es compromet a promoure polítiques de prevenció de riscos i salut laborals, atenent al que estableix la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals i els seus Reglaments de desenvolupament.	La empresa se compromete a promover políticas de prevención de riesgos y salud laborales, atendiendo al que establece la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales y sus Reglamentos de desarrollo.
En l'aplicació de la Instrucció sobre els censos electorals de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya, aprovada pel Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (DOGC núm. 2294, 18.12.1996), les cambres han de tenir en consideració que:	En la aplicación de la Instrucción sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña, aprobada por el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (DOGC núm. 2294, 18.12.1996), las cámaras deben tener en consideración que:
s) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics i les comunicacions en els circuits d'una empresa del sector de la fusta, el moble i el suro.	s) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos y las comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector de la madera, el mueble y el corcho.
elements de la urbanització i a l'estudi econòmic i financer la	servicios y elementos de la urbanización i en el estudio
La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.	La comunicación del final se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Vistos els informes del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,	Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
funcionament d'un equip sodar doppler portàtil per a la mesura de	un equipo sodar doppler portátil para la medida de la estructura
Objecte: tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals del Vendrell, al terme municipal de Santa Oliva.	Objeto: tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales del Vendrell, en el término municipal de Santa Oliva.
Objecte: incorporació del senyor José Javier Cañero Muñoz com a soci de la cooperativa	Objeto: incorporación del señor José Javier Cañero Muñoz como socio de la cooperativa
Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este edicto al DOGC.
RESOLUCIÓ 1181/2019, de 10 de juliol, per la qual es declara deserta una plaça de catedràtic d'universitat (CU-101/701).	RESOLUCIÓN 1181/2019, de 10 de julio, por la que se declara desierta una plaza de catedrático de universidad (CU-101/701).
26.11 Obtenir informació sobre aspectes corporatius del seu interès i, s'escau, certificació dels extrems que l'afecten particularment, com també tenir vista i audiència a les reunions del Col·legi que l'afectin de manera directe.	26.11 Obtener información sobre aspectos corporativos de su interés y, si procede, certificación de los puntos que afecten particularmente, como también tener vista y audiencia en las reuniones del Colegio que le afecten de manera directa.
b) Disposar d'un pericó de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.	b) Disponer de un arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Aquesta mesura serà efectiva a partir dels 6 mesos següents a l'entrada en vigor del Decret llei, temps suficient per tal que els propietaris puguin realitzar aquestes obres.	Esta medida será efectiva a partir de los 6 meses siguientes a la entrada en vigor del Decreto ley, tiempo suficiente a fin de que los propietarios puedan realizar estas obras.
FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m²); SPAS= Superfície ocupada per suports (m²); SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m²); SPS= Servitud de pas subterrani (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²); ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (AMS=Ametllers secà, I=Improductiu, OLS=Oliveres secà, P=Pinar).	FN= Identificación de la finca; TD= Propietario y dirección; PO= Núm. polígono; PN= Núm. parcela; SPAV= Servidumbre de vuelo (m²); SPAS= Superficie ocupada por los apoyos (m²); SPA= Servidumbre de paso de línea aérea (m²); SPS=Servidumbre de paso subterráneo (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²) ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Clase de terreno (AMS=Almendros secano, I=Improductivo, OLS=Olivos secano, P=Pinar).
.3 Director dels serveis territorials del Departament de Cultura a Lleida: senyor Antonio Llevot Lloret.	.3 Director de los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Lleida: señor Antonio Llevot Lloret.
.2 Es consideren aprovades per assentiment les propostes del president quan, un cop anunciades, no susciten cap objecció o cap oposició.	.2 Se consideran aprobadas por asentimiento las propuestas del presidente cuando, una vez anunciadas, no suscitan ninguna objeción u oposición.
Aquest increment s'aplica sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats.	Este incremento se aplicará a todos y cada uno de los conceptos citados.
En el Departament d'Economia i Finances es tramita l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.	En el Departamento de Economia y Finanzas se tramita el expediente administrativo que se menciona en extracto al anexo de este Edicto.
Tot i així, l'estudi preveu la restitució de les superfícies afectades, tret de la mateixa bassa.	Aun así, el estudio prevé la restitución de aquellas superficies afectadas, excepto de la propia balsa.
Execució d'obres de rehabilitació del paviment de calçada de diferents carrers del municipi d'Esplugues.	Ejecución de las obras de rehabilitación del pavimento de calzada de diferentes calles del municipio de Esplugues.
professional el que acrediti la seva condició d'agricultor professional,	el que acredite su condición de agricultor profesional, de acuerdo con
Així doncs, es proposa una illa oberta formada per l'edifici catalogat existent, que dóna façana a la rambla Modolell, i pel nou edifici aïllat de 6 cases adossades que donen front al Parlament català.	Así pues, se propone una manzana abierta formada por el edificio catalogado existente, que da fachada a la rambla Modolell, y por el nuevo edificio aislado de 6 casas adosadas que dan frente al Parlamento catalán.
Resultats d'aprenentatge i criteris avaluació	Resultados de aprendizaje y criterios evaluación
* Condició suspensiva l'eficàcia de la compravenda es condiciona al pagament del preu de 100.000 € en el termini que finalitza el 3 de setembre de 2005.	* Condición suspensiva la eficacia de la compraventa se condiciona pago del precio de 100.000 € en el plazo que finaliza el 3 de septiembre de 2005.
S'han dictat cinc resolucions d'incoació d'expedients de revocació i tres resolucions de revocació total de diverses subvencions atorgades per la Direcció general de Joventut, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado cinco resoluciones de incoación de expedientes de revocación y tres resoluciones de revocación total de varias subvenciones otorgadas por la Dirección general de Juventud, los datos de las cuales constan en el anexo de este Edicto.
Mentre estigui vigent la declaració de les zones de protecció especial segons el Decret 226/2006, l'organisme públic responsable de l'obra ha de facilitar anualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació següent:	Mientras esté vigente la declaración de las zonas de protección especial según el Decreto 226/2006, el organismo público responsable de la obra ha de facilitar anualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información siguiente:
d) Hora del començament i del final de la votació, entre les quals hi haurà d'haver una diferència, almenys, de vuit hores.	d) Hora del comienzo y del final de la votación, entre las cuales deberá haber una diferencia, al menos, de ocho horas.
Família professional de Seguretat Ciutadana	Familia profesional de seguridad ciudadana
En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió, prevaldrà la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments comunitaris.	En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión, prevalecerá la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos comunitarios.
11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, la persona interessada ha de declarar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.	11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, la persona interesada debe declarar de forma fehaciente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
recepció de l'equipament adquirit, segons els casos.	recepción del equipamiento adquirido, según los casos.
—11 Despeses dels anuncis de licitació: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.	—11 Gastos de los anuncios de licitación: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
El projecte presentat, visat en data 31 d'agost de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i redactat pel col·legiat número 3587, consisteix en l'ampliació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix existent, amb marca oficial 541 AS, anomenada Granja Sant Jaume", promoguda per la societat Agropecuària Alsina, SCP, i emplaçada a Sant Jaume Sesoliveres, al terme municipal de Piera (Anoia).