BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/207/2004, de 14 de gener, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels diversos temporals i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/207/2004, de 14 de enero, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los temporales varios y incendios ocurridos en la primavera y verano de 2003.
Català: El dret de reversió produeix plens efectes en el mateix moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada de forma, que el bé cedit no es destina a les finalitats previstes.
Español: El derecho de reversión produce plenos efectos en el mismo momento en que se acredite, mediante acta notarial notificada de forma, que el bien cedido no se destina a las finalidades previstas.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació telemàtica.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar su comprobación telemática.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07), aprovades per la Resolució IRP/3261/2007, de 29 d'octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), i modificades per la Resolució IRP/3463/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07), aprobadas por la Resolución IRP/3261/2007, de 29 de octubre (DOGC núm. 5000, de 2.11.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3463/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: f) Permís de paternitat pel naixement, l'acolliment o l'adopció d'un fill o filla.
Español: f) Permiso de paternidad por el nacimiento, acogimiento o adopción de un hijo o hija.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de la carretera de Pedrafita, dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial de la carretera de Pedrafita, de Els Prats de Rei
Català: Seran obligacions concretes de les persones beneficiàries dels ajuts:
Español: Serán obligaciones concretas de las personas beneficiarias de las ayudas:
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Descripció: índex elaborat a partir d'una enquesta a les empreses associades a la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres per a conèixer l'evolució dels costos de construir a Catalunya per tipologies d'obra.
Español: Descripción: índice elaborado a partir de una encuesta a las empresas asociadas a la Cámara Oficial de Contratistas de Obras para conocer la evolución de los costes de construir en Cataluña por tipologías de obra.
Català: (Política-història Espanya).
Español: (Política-historia España).
Català: d) Preparar, estudiar i tramitar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: d) Preparar, estudiar y tramitar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: e) Assolir una consciència i col·locació corporal apta per a l'actuació.
Español: e) Alcanzar una conciencia y colocación corporal apta para la actuación.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en el Projecte pel que fa al tipus de làmpada i reguladors de flux.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto por lo que se refiere al tipo de lámpara y reguladores de flujo.
Català: Assisteix a les reunions de revisió del sistema de qualitat.
Español: Asiste a las reuniones de revisión del sistema de calidad.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat és l'òrgan bilateral de relació entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat en l'àmbit del finançament autonòmic.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat es el órgano bilateral de relación entre la Administración del Estado y la Generalitat en el ámbito de la financiación autonómica.
Català: d) La comissió de delictes, sigui quin sigui el grau de
Español: d) La comisión de delitos, cualquiera que sea el grado de
Català: 4.8 Argumenta la importància del procés de seguiment en l'activitat del tècnic en l'eficàcia de la intervenció.
Español: 4.8 Argumenta la importancia del proceso de seguimiento en la actividad del técnico en la eficacia de la intervención.
Català: Sisè. Els edificis destinats als usos assenyalats en 3 podran ser ocupats per noves activitats compreses en la classificació dels citats usos, usos col·lectius i usos de servei públic.
Español: Sexto: Los edificios destinados a los usos señalados en 3 podrán ser ocupados por nuevas actividades comprendidas en la clasificación de los citados usos, usos colectivos y usos de servicio público.
Català: 2) El plus conveni s'estipula en l'escala que es recull en l'annex 1 del conveni i compensa els conceptes de:
Español: 2) El plus de convenio se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 del Convenio y compensa los conceptos de:
Català: Cal que s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Es necesario que se ejecute de modo harmonioso con las zonas próximas para que no conlleve un impacto relevante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: El present Conveni forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio forma un todo único e indivisible y, por tanto, en su aplicación será objeto de consideración global y conjunta.
Català: Atès el que disposa l'article 6.1 del Decret 79/1993, de 9 de març, de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball de Catalunya, a proposta de l'organització empresarial Pimec-Sefes i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 6.1 del Decreto 79/1993, de 9 de marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo de Trabajo de Cataluña, a propuesta de la organización empresarial Pimec-Sefes y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Supervisa i coordina la formació de l'expedient formal que s'ha de trametre als òrgans judicials quant als recursos interposats.
Español: Supervisa y coordina la formación del expediente formal a enviar a los órganos judiciales en cuanto a los recursos interpuestos.
Català: Concretament un grup d'HIC associat a alzinars i carrascars (codi 9340), limitant al sud i sud-est de l'activitat, i un grup d'HIC associat a pinedes mediterrànies (codi 9540), limitant a l'oest i nord de l'activitat, per tal de preveure, d'una banda, mesures per evitar o minimitzar tant com sigui possible la seva afectació derivada del desenvolupament de l'activitat i preservar així una mostra prou representativa dels HIC esmentats per ser espais d'interès específic, i per a la fauna i flora associades, i, d'una altra banda, tal com s'exposa abans, tenir-ho en compte en la fase de restauració en superfície de l'espai congruent amb el paisatge forestal que l'envolta i que es considera que estava dominat prèviament a l'explotació de la pedrera, atenent a la documentació gràfica aportada.
Español: Concretamente un grupo de HIC asociado a encinares y carrascales (código 9340), limitando al sur y sureste de la actividad, y un grupo de HIC asociado a pinares mediterráneos (código 9540), limitando al oeste y norte de la actividad, con el fin de prever, por una parte, medidas para evitar o minimizar en la medida de lo posible su afectación derivada del desarrollo de la actividad y preservar así una muestra suficientemente representativa de los HIC mencionados por ser espacios de interés específico, y para la fauna y flora asociadas, y, por otra parte, tal como se expone antes, tenerlo en cuenta en la fase de restauración en superficie del espacio congruente con el paisaje forestal que lo rodea y que se considera que estaba dominado previamente a la explotación de la cantera, teniendo en cuenta la documentación gráfica aportada.
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i a la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que es necesario garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto al derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Presentació dels butlletins de cotització a la Seguretat Social
Español: Presentación de los boletines de cotización a la Seguridad
Català: És l'opció escollida pel promotor perquè, malgrat que és més llarga, té menys trams de nova construcció perquè aprofita més camins existents.
Español: Es la opción escogida por el promotor porque, a pesar de que es más larga, tiene menos tramos de nueva construcción debido al aprovechamiento de más caminos existentes.
Català: Els valors de l'antiguitat queden congelats en les quantitats vigents el
Español: Quedan congelados los importes de antigüedad en las cantidades vigentes en
Català: El 17 de novembre de 2008, el registrador va donar trasllat del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura, José María Mateu García, perquè al·legués el que considerés més pertinent.
Español: El 17 de noviembre de 2008, el registrador dio traslado del recurso al notario que autorizó la escritura, José María Mateu García, para que alegara lo que considerara más pertinente.
Català: Nombre d'operacions realitzades
Español: Número de operaciones realizadas
Català: completa, així com també els dies de descans setmanal, els
Español: en jornada completa, como también los días de descanso semanal,
Català: Finalitat: l'adquisició del material necessari per garantir l'edició, postproducció, enregistrament i continuïtat de qualitat.
Español: Finalidad: la adquisición del material necesario para garantizar la edición, postproducción, grabación y continuidad de calidad.
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per a 2005; en el present Conveni es reflecteixen els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats/ades afectats per aquest.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para 2005; en el presente Convenio se reflejan los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectados por el mismo.
Català: Beneficis produïts amb motiu de l'amortització de deutes, tant els representats mitjançant valors negociables com els que provinguin de préstecs singulars.
Español: Beneficios producidos con motivo de la amortización de deudas, tanto las representadas mediante valores negociables como las que provengan de préstamos singulares.
Català: f) Tramitar i controlar els pagaments i els ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: f) Tramitar y controlar los pagos e ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Carrer de les Quarteres, del Jueus i baixada del Call.
Español: Calle de las Cuarteas, del Judíos y bajada de la Judería.
Català: estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparan amb
Español: estarán orientadas a lograr una mejora en la salud y se
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grup A1 Analista informàtic: 2 places.
Español: Grupo A1 Analista informático: 2 plazas.
Català: Paràmetres del processament; efectes de la seva variació sobre el
Español: Parámetros del procesado; efectos de su variación sobre el
Català: A aquest efecte, han de poder promoure les mesures adequades davant dels prestadors de serveis digitals i sol·licitar també, amb caràcter excepcional, l'assistència dels poders públics.
Español: A tal efecto, deben poder promover las medidas adecuadas ante los prestadores de servicios digitales y solicitar también, con carácter excepcional, la asistencia de los poderes públicos.
Català: correspon al conseller de la Presidència, a proposta del director
Español: al consejero de la Presidencia, a propuesta del director general de Relaciones
Català: b) Garantir una formació adequada en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball o s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballadors, als seus companys o a terceres persones.
Español: b) Garantizar una formación adecuada en estas materia a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo o deban aplicarse nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: b) Col·laborar amb entitats, públiques o privades, que contribueixin a una inserció laboral efectiva.
Español: b) Colaborar con entidades, públicas o privadas, que contribuyan a una inserción laboral efectiva.
Català: 4.3 Per assegurar la possibilitat que els investigadors contractats puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat, es paguen addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: corresponguin al personal del grup 2, funcionaris dels cossos A i B, i
Español: al personal del grupo 2, funcionarios de los cuerpos A y B, y cargos asimilados
Català: S'entén com a tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador o la treballadora objecte d'aquest assetjament.
Español: Entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadoras objeto de la misma.
Català: A efectes del que estableix aquesta Ordre, s'entén per empresa d'inserció sociolaboral aquella que sigui qualificada com a tal d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i que estigui inscrita al Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: A efectos de lo establecido en la presente Orden, se entiende por empresa de inserción sociolaboral aquella que sea calificada como tal de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y que esté inscrita en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Coordina i dóna resposta a totes les peticions que s'adrecen a l'Àrea tant externes (preguntes parlamentàries, interlocutors socials, etc.) com internes i fa difusió, tant als interlocutors socials com a la ciutadania en general, de la situació i l'evolució del mercat de treball.
Español: Coordina y da respuesta a todas las peticiones que se dirigen al Área tanto externas (preguntas parlamentarias, interlocutores sociales, etc.) como internas y hace difusión, tanto a los interlocutores sociales como a la ciudadanía en general, de la situación y la evolución del mercado de trabajo.
Català: Magatzem de llavors i agroquímics.
Español: Almacén de semillas y agroquímicos.
Català: Durant els 3 primers mesos de cada any s'ha d'elaborar el calendari de vacances per al personal del Centre, i en tot cas, amb 1 mes d'antelació respecte del primer període de vacances que s'hagi d'aprovar.
Español: Durante los 3 primeros meses de cada año se elaborará el calendario de vacaciones para el personal del centro, y en todo caso, con 1 mes de antelación respecto del primer período de vacaciones que deba aprobarse.
Català: e) Responsable de la neteja i manteniment de les eines de treball i del taller.
Español: e) Responsable de la limpieza y mantenimiento de las herramientas de trabajo y del taller.
Català: Les oficines de gestió empresarial de Girona, Lleida i Tarragona, assimilades orgànicament a servei, i les oficines de la Catalunya Central, de l'Alt Pirineu i Aran, i de les Terres de l'Ebre, assimilades a secció, s'adscriuen orgànicament als serveis territorials del departament competent en matèria d'indústria, i depenen funcionalment de l'OGE.
Español: Las oficinas de Gestión empresarial de Girona, Lleida y Tarragona, asimiladas orgánicamente a servicio, y las oficinas de la Cataluña Central, de L'Alt Pirineu i Aran, y de Les Terres de l'Ebre, asimiladas a sección, se adscriben orgánicamente a los servicios territoriales del departamento competente en materia de industria, y dependen funcionalmente de la OGE.
Català: A.7 Definició dels paràmetres específics de l'edificació aïllada
Español: A.7. Definición de los parámetros específicos de la edificación aislada
Català: De fet, no fóra erroni afirmar que la majoria d'aquests principis regeixen l'activitat administrativa, amb independència del mitjà emprat.
Español: De hecho, no sería erróneo afirmar que la mayoría de estos principios rigen la actividad administrativa, con independencia del medio utilizado.
Català: Els projectes d'ambientalització de festes populars hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos de ambientalización de fiestas populares deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: 3.1.2 "TV" descansats són:
Español: 3.1.2 "TV" descansados serán:
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Alella.
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Alella.
Català: a) El document normalitzat d'acceptació de la beca, signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i en les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento normalizado de aceptación de la beca, firmado por la persona beneficiaria, en el cual se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 4.4.7.2 Garantir la qualitat de les operacions i dels serveis per aconseguir el compliment dels requisits dels clients, dels estàndards propis i de qualsevol exigència legal que els sigui d'aplicació.
Español: 4.4.7.2 Garantizar la calidad de las operaciones y de los servicios para conseguir el cumplimiento de los requisitos de los clientes, de los estándares propios y de cualquier exigencia legal que les sea de aplicación.
Català: Les funcions, característiques, requisits de provisió i nivell de destinació del lloc de cap del Servei de Règim Interior, no experimenten cap variació amb l'entrada en vigor de l'esmentat Decret.
Español: Las funciones, características, requisitos de provisión y nivel de destino del puesto de jefe del Servicio de Régimen Interior, no experimentan ninguna variación con la entrada en vigor del mencionado Decreto.
Català: Suplent: Sr. Ramon Morell Gassó, secretari de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Suplente: Sr. Ramon Morell Gassó, secretario del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Així mateix, l'esmentada Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia nomena funcionari del cos d'oficials al servei de l'Administració de justícia l'aspirant senyor Alfredo Martín López, amb el número 197 bis de l'escalafó i el 107 bis del subescalafó de Catalunya;
Español: Así mismo, la citada Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia nombra funcionario del cuerpo de oficiales al servicio de la Administración de justicia al aspirante señor Alfredo Martín López, con el número 197 bis del escalafón y el 107 bis del subescalafón de Cataluña;
Català: Verificació dels permisos d'accés dels usuaris:
Español: Verificación de los permisos de acceso de los usuarios:
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, els acords anteriors esdevindran definitius sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, los acuerdos anteriores se entenderán definitivos sin necesidad de ningún otro trámite posterior.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació 1 de la modificació del Pla especial de millora urbana de Castellarnau, de Sabadell
Español: Plan especial de la Unidad de actuación 1 de la modificación del Plan especial de mejora urbana de Castellarnau, de Sabadell
Català: L'alternativa final (una sola turbina que disposés de la potència total) és sobre la qual es van portar a terme l'estudi i el Projecte.
Español: La alternativa final (una sola turbina que dispusiera de la potencia total) es sobre la que se llevaron a cabo el estudio y el Proyecto.
Català: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: f) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: a. Nom o raó social, domicili i número d'identificació fiscal de l'empresa contractista o subcontractista.
Español: a) Nombre o razón social, domicilio y número de identificación fiscal de la empresa contratista o subcontratista.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si la persona proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la persona propuesta como beneficiaria no presenta la alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 9215/97, estesa per
Español: cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 9215/97, levantada