BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat/da del Departament d'Educació i del tècnic/a d'esports de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados a la valoración del comisionado/da del Departamento de Educación y del técnico/a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3058/2007, de 13 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3058/2007, de 13 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0804295).
Català: Titulació específica: llicenciatura en filologia.
Español: Titulación específica: licenciatura en filología.
Català: Subdirecció General de Seguretat Interior de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009, Barcelona (dgas.interior@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Seguridad Interior de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, calle Diputación, 355, 08009, Barcelona (dgas.interior@gencat.cat).
Català: sobre l'àmbit global de la modificació i el sector es mantingui
Español: que sobre el ámbito global de la modificación y el sector se
Català: ANUNCI sobre creació de fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal gestionats pel Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre creación de ficheros de titularidad pública de datos de carácter personal gestionados por el Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
Català: Oficines compartides amb 4 llocs de trebal
Español: Oficinas compartidas con 4 puestos de trabajo
Català: 2.1 Els treballs han de ser originals, inèdits, en català, no premiats en altres concursos i mecanografiats a un espai.
Español: 2.1 Los trabajos deben ser originales, inéditos, en catalán, no premiados en otros concursos y mecanografiados a un espacio.
Català: Finalitat: Millora de l'autonomia i seguretat jurídica dels territoris dels pobles indígenes de la conca del riu Marañón.
Español: Finalidad: Mejora de la autonomía y seguridad jurídica de los territorios de los pueblos indígenas de la cuenca del río Marañón.
Català: Depenent del curs al qual pertanyi cada equip els concursants hauran de triar entre les propostes següents:
Español: Dependiendo del curso al que pertenezca cada equipo los concursantes deberán elegir entre las siguientes propuestas:
Català: S'inclourà la part proporcional de les pagues extraordinàries pel període subvencionable.
Español: Se incluirá la parte proporcional de las pagas extraordinarias por el periodo subvencionable.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior per a la concreció dels usos i edificació en els terrenys de la Universitat Autònoma de Barcelona en el front de l'autopista AP-7, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior para la concreción de los usos y edificación en los terrenos de la Universidad Autónoma de Barcelona en el frente de la autopista AP-7, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: Si són d'import inferior a la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les ajudes atorgades en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: Si son de importe inferior a la cantidad mencionada, la publicidad se hará mediante la exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: El peó conductor que fa el servei de neteja d'embornals ha de percebre un plus de feina tòxica mensual de
Español: El peón conductor que realice el servicio de limpieza de imbornales percibirá un plus tóxico mensual de pesetas
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics/ques especialistes en radiodiagnòstic i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento han de estar dirigidos a técnicos/cas especialistas en radiodiagnóstico y deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las cuales se concursa (primaria).
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni, previ avís al Departament de Recursos Humans; les hores sindicals es poden acumular en un únic representant
Español: f) Cada representante dispone de un crédito mensual de 20 h para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del citado crédito el tiempo utilizado en período de negociación del Convenio, previo aviso al Departamento de Recursos Humanos; las horas sindicales pueden acumularse en 1 único representante
Català: No és necessària aquesta admissió quan el representant o la representant sigui cònjuge o parella de fet, ascendent o descendent fins a segon grau de consanguinitat, i, a més d'aportar la representació escrita i expressa per a una sessió concreta, acrediti aquesta condició familiar.
Español: No es necesaria esta admisión cuando el representante o la representante sea cónyuge o pareja de hecho, ascendiente o descendiente hasta segundo grado de consanguinidad, y, además de aportar la representación escrita y expresa para una sesión concreta, acredite esta condición familiar.
Català: El/la treballador/a que durant un mínim de dos anys consecutius exerceixi la titulació, la categoria i el nivell de la plaça sol·licitada passarà a formar part de l'escaleta d'aspirants del centre en què sol·liciti la plaça.
Español: El/la trabajador/a que durante un mínimo de dos años consecutivos ejerza la titulación, la categoría y el nivel de la plaza solicitada pasará en formar parte de la escala de aspirantes del centro en que solicite la plaza.
Català: Tenir cura de la preparació de les sales i d'altres dependències de l'equipament, així com de la distribució i recollida del material que s'utilitza per a les diferents activitats.
Español: Cuidar de la preparación de las salas y de otras dependencias del equipamiento, así como de la distribución y recogida del material que se utiliza para las diferentes actividades.
Català: De conformitat amb l'article 7.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió, es publica aquest acord.
Español: Conforme con el artículo 7.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión, se publica este acuerdo.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: L'actitud professional d'aquests agents en compliment de les seves funcions és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals la protecció de les persones i els béns en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La actitud profesional de estos agentes en cumplimiento de sus funciones es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales la protección de las personas y los bienes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Període de vigència: dos anys.
Español: Periodo de vigencia: dos años.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la preimpressió digital i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la preimpresión digital y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Objecte: aportació de capital i altres fons propis a d'altres entitats.
Español: Objeto: aportación de capital y otros fondos propios a otras entidades.
Català: Determinacions en els diferents tipus de vies
Español: Determinaciones en los diferentes tipos de vías
Català: Determinar modificacions en els valors de les variables d'un programa de CN, a partir de les desviacions observades en la simulació, en buit, del procés d'elaboració i en l'experimentació de la mecanització d'una primera peça.
Español: Determinar modificaciones en los valores de las variables de un programa de CN a partir de las desviaciones observadas en la simulación, en vacío, del proceso de elaboración y en la experimentación del mecanizado de una primera pieza.
Català: b) Descripció: servei de suport tècnic i manteniment de nivell 1 per a la Plataforma de Tecnologia Crítica (PTC) Séneca amb totes les seves funcionalitats i components, sistema de veu, gravadors, etc., suport en la gestió de projectes de l'Àrea de Tecnologia i Innovació del CAT112 i gestió, administració, desenvolupament i manteniment de les eines corporatives (EC).
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento de nivel 1 para la Plataforma de Tecnología Crítica (PTC) Séneca con todas sus funcionalidades y componentes, sistema de voz, grabadores, etc., apoyo en la gestión de proyectos del Área de Tecnología e Innovación del CAT112 y gestión, administración, desarrollo y mantenimiento de las herramientas corporativas (EC).
Català: Atès que el pis del carrer Regent Mendieta, núm. 11, 4t 3a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, de 12 d'abril de 1996;
Español: 11, 4º 3ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, de fecha 12 de abril de 1996;
Català: Recerca de noves tècniques.
Español: Búsqueda de nuevas técnicas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: instruccions d'utilització, amb el fi de garantir-ne la
Español: instrucciones de utilización con el fin de garantizar la
Català: Realització de contactes amb altres escoles per poder emprar les diferents modalitats de comunicació: missatges electrònics, xats..., utilitzant l'anglès com a llengua vehicular.
Español: Realización de contactos con otras escuelas para poder emplear las diferentes modalidades de comunicación: e-mail, chats..., utilizando el inglés como lengua vehicular.
Català: sobre aquesta massa salarial en còmput anual. Es consideren inclosos a
Español: realizarán sobre dicha masa salarial en cómputo anual,
Català: 5.3 Model democràtic.
Español: 5.3 Modelo democrático.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Centelles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril..
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Centelles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 2/2003, de 18 de abril.
Català: Se l'informarà, igualment, de les contractacions realitzades per l'Ajuntament amb empreses per realitzar obres o serveis.
Español: Se le informará, igualmente, de las contrataciones realizadas por el Ayuntamiento con empresas para realizar obras o servicios.
Català: Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamaniscle
Español: Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Vilamaniscle
Català: En cas que no es retornin s'iniciarà, previ advertiment, el procediment corresponent per al seu retorn o exigència de responsabilitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de que no se devuelvan se iniciará, previa advertencia, el procedimiento correspondiente para su retorno o exigencia de responsabilidades de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Calonge publicat al DOGC núm. 3443, de 1.8.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Calonge publicado en el DOGC núm. 3443, de 1.8.2001.
Català: 38.4 Ajut per matrimoni o creació de parella o de fet.
Español: 38.4 Ayuda por matrimonio o creación de pareja o de hecho.
Català: b) Exercir la representació i defensa de la professió, entesa segons s'especifica als articles 1.2 i 4, compresa la seva funció social davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals i amb la possibilitat d'exercir el dret de petició, de conformitat amb la llei, i d'impulsar totes les reformes legislatives que consideri justes en defensa de la professió.
Español: b) Ejercer la representación y defensa de la profesión, entendida según se especifica en los artículos 1.2 y 4, incluida su función social ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales y con la posibilidad de ejercer el derecho de petición, de conformidad con la Ley, y de impulsar todas las reformas legislativas que considere justas en defensa de la profesión.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'administratiu per torn de promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del concurso oposición para cubrir una plaza de administrativo por turno de promoción interna.
Català: D'una banda, l'Honorable Sr. Miquel Sàmper Rodríguez, conseller d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por un lado, el Honorable Sr. Miquel Samper Rodríguez, consejero de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Programes d'innovació (màxim de 2 punts): es valoren prioritàriament els programes innovadors, en especial els que s'adrecen a atendre necessitats no cobertes pels recursos socials existents.
Español: l) Programas de innovación (máximo de 2 puntos): se valorarán de forma prioritaria los programas innovadores, en especial los que se dirijan a atender necesidades no cubiertas por los recursos sociales existentes.
Català: c) En el cas de llet de cabra i d'ovella, els centres de recollida, els establiments de tractament o de transformació o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: c) En el caso de leche de cabra y oveja, los centros de recogida, establecimientos de tratamiento o de transformación o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada segons l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de les noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias designadas según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de las nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva i el text íntegre de la modificació dels Estatuts de la Fundació Serveis de Suport.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva y el texto íntegro de la modificación de los Estatutos de la Fundación Serveis de Suport.
Català: b) La creativitat i la innovació, fins a un màxim de 25 punts.
Español: b) La creatividad y la innovación, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/810/2009, de 19 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a un establiment per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20060108).
Español: RESOLUCIÓN MAH/810/2009, de 19 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a un establecimiento para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. BA20060108).
Català: En aquest context, d'acord amb l'esquema de distribució competencial exposat, mereix un breu comentari l'abast de l'expressió «interès nacional» al qual es refereix la mateixa jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: En este contexto, de acuerdo con el esquema de distribución competencial expuesto, merece un breve comentario el alcance de la expresión «interés nacional» al que se refiere la propia jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Català: En primer terme el secretari dóna lectura de les taules salarials per als anys 2003 i 2004.
Español: En primer lugar, se da lectura de las tablas salariales para los años 2003 y 2004.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 22 de novembre de 2016, ha aprovat els canvis en la relació de llocs de treball de les següents unitats orgàniques:
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 22 de noviembre de 2016, ha aprobado los cambios en la relación de puestos de trabajo de las siguientes unidades orgánicas:
Català: Per superar aquesta primera part, l'aspirant haurà d'obtenir, almenys, tres punts en cadascuna de les baixades.
Español: Para superar esta primera parte, el aspirante tendrá que obtener, al menos, tres puntos en cada una de las bajadas.
Català: e) Si la persona participant cau des de la barra d'equilibri, podrà tornar a començar de nou l'exercici sense que el cronòmetre s'aturi.
Español: e) Si la persona participante cae desde la barra de equilibrio, podrá volver a empezar de nuevo el ejercicio sin que el cronómetro se pare.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeo i del Consell, d'11 de maig de 2016, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris del nens, dirigits a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels Estats membres, ha establert un nou règim per aquests programes escolars, fixant un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo referente al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños, dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares, fijando un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: Per trencar amb aquesta forma de funcionar és necessari proporcionar als centres algun suport que permeti trencar amb la situació i que faci possible un replantejament de les estratègies que utilitzen per atendre determinats alumnes, que augmenti les expectatives d'èxit escolar, que reforci els instruments amb què compten per atendre la diversitat i per enfrontar-se als problemes d'aprenentatge i, en definitiva, que iniciï el procés de millora dels resultats acadèmics dels alumnes.
Español: Para romper con esta forma de funcionar es necesario proporcionar a los centros algún apoyo que permita romper con la situación y que haga posible un replanteamiento de las estrategias que utilizan para atender a determinados alumnos, que aumente las expectativas de éxito escolar, que refuerce los instrumentos con que cuentan para atender la diversidad y para enfrentarse a los problemas de aprendizaje y, en definitiva, que inicie el proceso de mejora de los resultados académicos de los alumnos.
Català: A mà esquerra de la carretera en direcció oest s'observa una gran extensió de terreny essencialment pla que fa de sòcol a la visió llunyana del nucli de Vulpellac.
Español: A mano izquierda de la carretera en dirección oeste se observa una gran extensión de terreno esencialmente llano que hace de zócalo a la visión lejana del núcleo de Vulpellac.
Català: del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a
Español: más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o
Català: També impulsa l'Espai Penedès / BCN a la capital catalana.
Español: También impulsa el Espacio Penedès / BCN en la capital catalana.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa REXAM BEVERAGE CAN IBERICA, SL consistent en un sistema terciari de tractament d'aigües residuals per aprofitament i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de setembre de 2009, (exp. TA20070086).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa REXAM BEVERAGE CAN IBERICA, SL consistente en un sistema terciario de tratamiento de aguas residuales por aprovechamiento e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de septiembre de 2009, (exp. TA20070086).