Català: La permanència i vinculació del personal a l'empresa s'ha d'abonar mitjançant dos complements retributius segons les quanties següents i les característiques que s'especifiquen:	«La permanencia y vinculación del personal a la empresa se abonará mediante dos complementos retributivos de las siguientes cuantías y características:
Tanques: les tanques amb front als espais públics s'adaptaran en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquelles.	Vallas: las vallas con frente a los espacios públicos se adaptarán en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de aquéllas.
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barnastock, SA, consistent en la substitució de part de l'emmagatzematge de productes químics corrosius per l'emmagatzematge i transferència de residus d'absorbents no perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barnastock, SA, consistente en la sustitución de parte del almacenaje de productos químicos corrosivos para el almacenaje y transferencia de residuos de absorbentes no peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
4.27 Art. 81.4a) normes urbanístiques: cal suprimir aquest apartat.	4.27 Art. 81.4a) normas urbanísticas: hay que suprimir este apartado.
vacances anuals, respectant sempre situacions de millor dret.	laborables de vacaciones anuales, respetando siempre las situaciones de mejor
Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació al DOGC.	Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Condicions de les edificacions i instal·lació d'utilitat pública o interès social	Condiciones de las edificaciones e instalación de utilidad pública o interés social
5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de protecció de persones i béns.	5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de protección de personas y bienes.
RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, de cessament de la senyora M. Josep Borràs i Pascual com a cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, de cese de doña M. Josep Borràs i Pascual como jefa del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Títol: Centre cívic de Can Cuscó.	Título: Centro cívico de Can Cuscó.
Donar impuls al Programa de suport a les associacions definit en el marc de l'Agenda de Comerç 20/21, dins de l'àmbit de Territori i Persones, donant resposta a la situació de crisi sanitària COVID-19 del sector del comerç, artesania i moda de Catalunya.	Dar impulso al Programa de apoyo a las asociaciones definido en el marco de la Agenda de Comercio 20/21, dentro del ámbito de Territorio y Personas, dando respuesta a la situación de crisis sanitaria COVID-19 del sector del comercio, artesanía y moda de Cataluña.
En tot cas, son d'aplicació la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.	En todo caso, son de aplicación la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Resoldre sobre la petició de concessió de vènia sol·licitada, fora dels supòsits d'urgència, en els quals correspondrà al degà/ana.	Resolver sobre la petición de concesión de venia solicitada, excepto en los supuestos de urgencia, que corresponderá al decano/a.
24.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	24.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
L'opció de l'àmbit escollit es considera vinculant i no esmenable.	La opción del ámbito elegido se considera vinculante y no subsanable.
Tanmateix, si en qualsevol moment de l'explotació es detecta que els afloraments d'aigua per les parets de la pedrera comporten cabals superiors als associats a un aqüitard en massís granític s'haurà d'avaluar aquesta nova situació per tal de comprovar si hi ha afeccions a les aigües subterrànies de la zona que s'haguessin detectat en els estudis previs.	Sin embargo, si en cualquier momento de la explotación se detecta que los afloramientos de agua por las paredes de la pedrera comportan caudales superiores a los asociados a un acuitardo en macizo granítico deberá evaluarse esta nueva situación con el fin de comprobar si hay afecciones a las aguas subterráneas de la zona que se hubieran detectado en los estudios previos.
Si per qualsevol necessitat de caràcter productiu o organitzatiu cal modificar-los una vegada establerts, aquesta modificació s'ha de negociar amb la representació legal dels treballadors.	Si por cualquier necesidad de carácter productivo u organizativo tuvieran que modificarse una vez establecidos, tal modificación se negociará con la representación legal de los trabajadores.
25 Cèntims (anvers) i 1 pesseta (anvers i revers).	25 céntimos (anverso) y 1 peseta (anverso y reverso).
Pla: treball de fonètica i vocabulari a través dels mitjans multimèdia.	Plan: trabajo de fonética y vocabulario a través de los multimedia.
Totes dues parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a la signatura d'aquest conveni marc, d'acord amb les següents,	Ambas partes se reconocen la capacidad legal suficiente para la firma de este convenio marco, de acuerdo con las siguientes,
La superfície en planta dels cossos sortints semitancats computarà en un cinquanta per cent als efectes de la superfície de sostre edificable.	La superficie planta de los cuerpos salientes semicerrados computará en un cincuenta por ciento a los efectos de la superficie de techo edificable.
76.5 Vulnerar el secret professional, i no respectar el caràcter personal i confidencial de les seves accions professionals, excepte en els casos previstos per les lleis.	76.5 Vulnerar el secreto profesional, y no respetar el carácter personal y confidencial de sus acciones profesionales, excepto en los casos previstos por las leyes.
En cas de noves incorporacions al llarg del programa l'entitat ha de presentar la següent documentació:	En caso de nuevas incorporaciones a lo largo del programa la entidad debe presentar la siguiente documentación:
5.6 Normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental en l'àmbit del control i extinció d'incendis forestals.	5.6 Normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental en el ámbito del control y extinción de incendios forestales.
8.2.3 En el cas de l'activitat d'artesania manual no alimentària:	8.2.3 En el caso de la actividad de artesanía manual no alimenticia:
Fa la proposta i tramitació de les candidatures a la inclusió dins la llista representativa del patrimoni cultural immaterial de la humanitat de la UNESCO dels elements que es presentin des de l'àmbit català.	Realiza la propuesta y tramitación de las candidaturas a la inclusión dentro de la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO de los elementos que se presenten desde el ámbito catalán.
Registre d'inscripció de les resolucions d'instal·lació de dispositius de videovigilància	Registro de inscripción de las resoluciones de instalación de dispositivos de videovigilancia
1.1 Es crea el Pla director de malalties de l'aparell circulatori com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció de la salut de l'aparell circulatori, la prevenció, el tractament i la rehabilitació de les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals amb l'objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats.	1.1 Se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud del aparato circulatorio, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados.
b) Descripció de l'objecte: rehabilitació del Funicular de Gelida.	b) Descripción del objeto: rehabilitación del Funicular de Gelida.
L'obertura de les proposicions compreses en el sobre núm. 2, s'efectuarà a les 12 hores del dia 4 de juliol de 2003 a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, davant la mesa de contractació.	La apertura de las proposiciones comprendidas en el sobre núm. 2, se efectuará a las 12 horas del día 4 de julio de 2003 en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales, ante la mesa de contratación.
d) Controlar la publicitat i la propaganda de productes i activitats que puguin incidir en la salut, amb la finalitat d'ajustar-les a criteris de veracitat i evitar tot allò que pugui comportar un perjudici per a la salut.	d) Controlar la publicidad y propaganda de productos y actividades que puedan incidir en la salud, con la finalidad de ajustarlas a criterios de veracidad y evitar todo lo que pueda suponer un perjuicio para la salud.
Tenir la condició de funcionari i consolidat el grau mínim del cos.	Tener la condición de funcionario y consolidado el grado mínimo del cuerpo.
k) Coordina i dirigeix l'equip d'auditoria.	k) Coordina y dirige el equipo de auditoría.
c) En projectes del tipus 3, document de nomenament d'un representant segons el model que es podrà obtenir al lloc web del CIDEM.	c) En proyectos del tipo 3, documento de nombramiento de un representante según el modelo que se podrá obtener en el sitio web del CIDEM.
Aquesta certificació haurà de ser aprovada per la Intervenció del Consell Comarcal amb el vistiplau de l'òrgan competent de l'esmentat Consell.	Esta certificación tendrá que ser aprobada por la Intervención del Consejo Comarcal con la conformidad del órgano competente del mencionado Consejo.
1.8 Valora la rellevància de la flora intestinal en les funcions nutritiva, protectora i tròfica de l'organisme.	1.8 Valora la relevancia de la flora intestinal en las funciones nutritiva, protectora y trófica del organismo.
Només es permetrà la construcció d'edificacions auxiliars quan estiguin separades menys de quaranta metres (40 m) d'una edificació principal.	Solo se permitirá la construcción de edificaciones auxiliares cuando estén separadas menos de cuarenta metros (40 m) de una edificación principal.
Les persones que per la seva negligència esgotin l'equip assignat es faran càrrec econòmicament dels costos del nou equip.	Las personas que por negligencia deterioren el equipo asignado se harán cargo económicamente de los costes del nuevo equipo.
2.6 Prepara la unitat de transferència, ajustant la distància de recepció.	2.6 Prepara la unidad de transferencia, ajustando la distancia de recepción.
EDICTE sobre aprovació provisional del catàleg de masies i cases rurals de Cabra del Camp.	EDICTO sobre aprobación provisional del catálogo de masías y casas rurales de Cabra del Camp.
La Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, estableix a l'article 5 un termini d'execució per a aquests plans de formació de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, que finalitza el 31 de març de 2011.	La Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/as prioritariamente empleados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, establece en el artículo 5 un plazo de ejecución para estos planes de formación de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, que finaliza el 31 de marzo de 2011.
Gestiona i fa el seguiment dels convenis entre la DGEMSI i les diferents entitats, públiques o privades.	Gestiona y realiza el seguimiento de los convenios entre la DGEMSI y las diferentes entidades, públicas o privadas.
No es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres d'al·legats.	No se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
e) Un candidat, per ser electe, haurà d'obtenir la majoria simple dels vots emesos a la Junta General.	e) Un candidato, para ser electo, tendrá que obtener la mayoría simple de los votos emitidos en la Junta General.
Finalitat: XIII Festival de Poesia d'Oliva - Poefesta.	Finalidad: XIII Festival de Poesía de Oliva - Poefesta.
.2 Mentre les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, Regió Sanitària Barcelona i Regió Sanitària Catalunya Central no completin la designació dels membres que actuen en representació de les esmentades organitzacions, aquestes places restaran vacants.	.2 Mientras las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, Región Sanitaria Barcelona y Región Sanitaria Cataluña Central no completen la designación de los miembros que actúan en representación de las mencionadas organizaciones, estas plazas quedarán vacantes.
El Conveni és vigent fins al 31 de desembre de 2021 i es prorrogarà automàticament per terminis d'anys naturals fins a un màxim de 4 anys addicionals, llevat que qualsevol de les parts manifesti per escrit la seva voluntat de no prorrogar la seva vigència amb una antelació d'almenys un mes al venciment indicat o al de qualsevol de les seves pròrrogues, o es doni alguna de les circumstàncies d'extinció previstes a la clàusula sisena d'aquest Conveni.	El Convenio es vigente hasta el 31 de diciembre de 2021 y se prorrogará automáticamente por plazos de años naturales hasta un máximo de 4 años adicionales, a menos que cualquiera de las partes manifieste por escrito su voluntad de no prorrogar su vigencia con una antelación de al menos un mes al vencimiento indicado o al de cualquiera de sus prórrogas, o se dé alguna de las circunstancias de extinción previstas en la cláusula sexta de este Convenio.
Aquest pla director, en coherència amb el que estableix la Llei i amb el que s'ha exposat abans, desplega aquest objectiu estratègic de la línia de desenvolupament mitjançant els objectius específics següents:	El presente plan director, en coherencia con lo establecido por la Ley y con lo expuesto anteriormente, desarrolla este objetivo estratégico de la línea de desarrollo mediante los siguientes objetivos específicos:
Pla especial d'ordenació de les parcel·les situades al carrer Borges del Camp, núm. 13 a 28.	Plan especial de ordenación de las parcelas situadas en la calle Borges del Camp, núm. 13 a 28.
Pròrroga del Conveni col·lectiu 2001-2005	Prórroga del Convenio colectivo 2001-2005
1.2 Conserves, adobats i marinats, plats cuinats i precuinats.	1.2 Conservas, adobados y marinados, platos cocinados y precocinados.
Si l'expedientat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.	Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Caracterització de la figura de Jesús i de la religió cristiana, el moment històric en què va aparèixer, el seu cos doctrinal, les pràctiques religioses i la moral.	Caracterización de la figura de Jesús y de la religión cristiana, el momento histórico en que apareció, su cuerpo doctrinal, las prácticas religiosas y la moral.
11.4. En cas que entre la tramitació d'un concurs de provisió de llocs de treball i el següent es produeixin vacants (reservades o no reservades), es donarà prioritat a la seva cobertura per membres del Cos d'Agents Rurals funcionaris mitjançant la situació administrativa de comissió de serveis.	11.4 En caso de que entre la tramitación de un concurso de provisión de puestos de trabajo y el siguiente se produzcan vacantes (reservadas o no reservadas), se dará prioridad a su cobertura por miembros del Cuerpo de Agentes Rurales funcionarios mediante la situación administrativa de comisión de servicios.
Coordina i supervisa les actuacions de caràcter tècnic que en relació amb els infants i adolescents es portin a terme des de l'Àrea, vetllant perquè s'apliquin les mesures protectores establertes en el marc legal, tenint en compte l'interès de l'infant i l'adolescent.	Coordina y supervisa las actuaciones de carácter técnico que en relación con los/las niños/as y adolescentes se lleven a cabo desde el Área, velando para que se apliquen las medidas protectoras establecidas en el marco legal, teniendo en cuenta el interés del/de la niño/a y el adolescente.
Elaboració de motlles destinats a la protecció auditiva:	Elaboración de moldes destinados a la protección auditiva:
Atès que el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques han acordat l'execució de les obres de soterrament de la Riera Teià entre la Plaça dels Eucaliptus de Teia i l'autopista C-32;	Considerando que el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas han acordado la ejecución de las obras de soterramiento de la Riera Teià entre la Plaza de los Eucaliptos de Teià y la autopista C-32;
d) Conèixer els mètodes i els mitjans per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives pròpies del futbol d'alt nivell.	d) Conocer los métodos y los medios para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas propias del fútbol de alto nivel.
Atesa la Resolució de 7 de març de 2001 (DOGC núm. 3347, de 14.3.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Lleida i del lloc de delegat/ada territorial de Girona del Departament de Justícia, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, del lloc de coordinador/a general de l'Àrea d'Obres i del lloc de coordinador/a general de l'Àrea de Relacions Laborals del Departament de Justícia, i de conformitat amb la proposta del director de Serveis;	Vista la Resolución de 7 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3347, de 14.3.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Lleida y del puesto de delegado/a territorial de Girona del Departamento de Justicia, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, del puesto de coordinador/a general del Área de Obras y del puesto de coordinador/a general del Área de Relaciones Laborales del Departamento de Justicia, y de conformidad con la propuesta del director de Servicios;
Pel que fa les característiques particulars que es defineixen pel municipi de Vilamalla, són les següents:	En cuanto las características particulares que se definen por el municipio de Vilamalla, son las siguientes:
.4 La modificació d'aquestes concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2004-2005.	.4 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2004-2005.
3.1 L'objecte del Consorci és la prestació de serveis sanitaris, sociosanitaris i de desenvolupament del coneixement, així com la participació en programes de promoció i rehabilitació de la salut, prevenció de malalties i recerca.	3.1 El objeto del Consorcio es la prestación de servicios sanitarios, sociosanitarios y de desarrollo del conocimiento, así como la participación en programas de promoción y rehabilitación de la salud, prevención de enfermedades e investigación.
Aquells edificis que compleixin els mínims i aquells que s'hi incorporin posteriorment es regiran per les especificacions dels articles 297 a 300 i 302.	Aquellos edificios que cumplan los mínimos y aquéllos que se incorporen a ello posteriormente se regirán por las especificaciones de los artículos 297 a 300 y 302.
Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular els articles 201, 321 a 344 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, que es remet a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o normativa que les substitueixi.	Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Pacto las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular los artículos 201, 321 a 344 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, que se remite a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña o normativa que las sustituya.
l) Controla la tramitació de les liquidacions a la Seguretat Social, altes, baixes, modificacions, i assessora el personal proper a la jubilació.	l) Controla la tramitación de las liquidaciones en la Seguridad Social, altas, bajas, modificaciones y asesora al personal próximo a la jubilación.
El promotor haurà de fer un registre de les incidències detectades.	El promotor tendrá que hacer un registro de las incidencias detectadas.
L'ISSAI 400: principis fonamentals de fiscalització o auditoria de compliment.	La ISSAI 400: principios fundamentales de fiscalización o auditoría de cumplimiento.
Els camins de desembosc i arrossegament es faran de tal forma que es torni el bosc per si mateix a l'estat originari, sense que representin un obstacle greu a la recuperació.	Los caminos de deforestación y arrastre se harán de tal forma que se vuelva el bosque por sí mismo al estado originario, sin que representen un grave obstáculo a la recuperación.
Urgència social o sanitària del familiar que en té cura: 20 punts.	Urgencia social o sanitaria del familiar que está al cuidado: 20 puntos.
Conveni de Col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'entitat beneficiària Ajuntament de Figueres en el marc del Programa “SOC-UBICAT”.	Convenio de Colaboración entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya y la entidad beneficiaria Ayuntamiento de Figueres en el marco del Programa “SOC-UBICAT”.
Coordinar amb la resta de grups actuants segons les diferents situacions d'emergència i mantenir la coordinació permanent amb la Direcció General de Protecció Civil.	Coordinar con el resto de los grupos actuantes según las distintas situaciones de emergencia y mantener la coordinación permanente con la Dirección General de Protección Civil.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és de un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.	9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha de acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si conlleva cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Vista la Proposta de resolució d'adjudicació del sub-director general d'Administració, Serveis i Projecció Externa de 18 d'abril de 2017;	Vista la propuesta de resolución de adjudicación del subdirector general de Administración, Servicios y Proyección Externa de 18 de abril de 2017;
La participació des de l'òptica dels drets humans.	La participación desde la óptica de los derechos humanos.
Necessàriament, hauran d'incloure, entre d'altres, accions d'informació sobre la contractació de les persones desocupades i dels ajuts previstos en el programa, així com l'assessorament en la formalització dels contractes i en la tramitació de les sol·licituds de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya.	Necesariamente, tendrán que incluir, entre otros, acciones de información sobre la contratación de las personas desempleadas y de las ayudas previstas en el programa, así como el asesoramiento en la formalización de los contratos y en la tramitación de las solicitudes de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña.
Es podran fraccionar en períodes no inferiors als 5 dies laborables.	Se podrán fraccionar en períodos no inferiores a 5 días laborables.
L'adequació d'aquestes consultes, tant pel que fa als seus continguts com pel que respecta a la freqüència, recau sobre el mentor de cada empresa; essent així, el mentor té la potestat de promoure consultes, modular-les o bé, si ho considera necessari, limitar-les quan cregui convenient.	La adecuación de estas consultas, tanto en sus contenidos como en lo relativo a la frecuencia, recae sobre el mentor de cada empresa; siendo así, el mentor tiene la potestad de promover consultas, modularlas o bien, si lo considera necesario, limitarlas cuando crea conveniente.
L'abonament dels salaris s'efectua dins la jornada laboral o immediatament després de la seva fi, per períodes mensuals, en la data i el lloc que les parts acordin. També es pot fer mitjançant xec o transferència bancària.	El abono de los salarios se efectuará dentro de la jornada laboral o inmediatamente a su terminación y por períodos mensuales en la fecha y lugar que las partes acuerden, pudiéndose efectuar también mediante cheque o transferencia bancaria.
Els períodes de meritació seran els següents:	Los períodos de devengo serán los siguientes:
Qui no exerceixi les funcions de presidència, tindrà la condició de vicepresident/a durant aquest període.	Quién no ejerza las funciones de presidencia, tendrá la condición de vicepresidente/a durante este periodo.
g) Inversions del projecte presentat que contribueixin positivament a la millora de les condicions mediambientals, sanitàries o del benestar animal i que no hagin estat puntuades en l'apartat anterior: fins a 3 punts.	g) Inversiones del proyecto presentado que contribuyan positivamente a la mejora de las condiciones medioambientales, sanitarias o del bienestar animal y que no hayan sido puntuadas en el apartado anterior: hasta 3 puntos.
A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.	En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado para la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Els treballadors tenen dret a la formació i coneixements inherents al	Los trabajadores tendrán derecho a la formación y conocimientos
Resolució TSF/1419/2020, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, que preveu el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementaries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.	RESOLUCIÓN TSF/1419/2020, de 16 de junio, por la cual se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2020 de la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, que prevé el Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarías en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Funcions generals: planifica les necessitats tècniques de les emissions dels mitjans de comunicació audiovisual que gestiona La Farga, SA.	Funciones generales: planifica las necesidades técnicas de las emisiones de los medios de comunicación audiovisual que gestiona La Farga, SA.
D'una part, el senyor Ferran Roquer i Padrosa, President del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que actua en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, assistit pel Secretari del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo.	De una parte, el señor Ferran Roquer y Padrosa, Presidente del Consell Comarcal del Alt Empordà, que actúa en nombre y representación del Consell Comarcal del Alt Empordà, asistido por el Secretario del Consell Comarcal del Alt Empordà, Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo.
Entitat: Ajuntament de Montornès	Entidad: Ayuntamiento de Montornès
En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.	En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Assajos: tipus.	Ensayos: tipos.
Tot i que el sostre màxim edificable el concretarà el PMU, aquest sostre no podrà superar en cap cas els 2 m2/m2 (incloent l'edificació existent que es mantingui.	Aunque el techo máximo edificable lo concretará el PMU, este techo no podrá superar en ningún caso los 2 m2/m2 (incluyendo la edificación existente que se mantenga.
f) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada tal com preveu el Programa de restauració.	f) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada tal y como se contempla en el Programa de restauración.
Emplena documentalment desglossaments, resums, etc. relatius a la seva feina.	Cumplimenta documentalmente desgloses, resúmenes, etc. relativos a su trabajo.
La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.	La propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante dicho plazo.
La determinació dels diumenges o festius, amb els mínims assenyalats, correspon a cada comunitat autònoma d'acord amb uns criteris fixats en el mateix article 4.5 de la Llei 1/2004.	La determinación de los domingos o festivos, con los mínimos señalados, corresponde a cada comunidad autónoma de acuerdo con unos criterios fijados en el propio artículo 4.5 de la Ley 1/2004.
S'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el rec, aprofitament d'aigües grises o pluvials...	Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales...
Fer públic l'Acord de cooperació entre l'Autoritat Catalana de la Competència i el Departament de la Facultat de Dret de la Universitat de Trento (FAC-GIUR) en matèria de competència, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2017/4/0023 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer público el Acuerdo de cooperación entre la Autoridad Catalana de la Competencia y el Departamento de la Facultad de Derecho de la Universidad de Trento (FAC-GIUR) en materia de competencia, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2017/4/0023 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Nomenar la senyora Elsa Artadi i Vila directora general de Tributs i Joc, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Elsa Artadi i Vila directora general de Tributos y Juego, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Elaborar les estadístiques mensuals.	Elaborar las estadísticas mensuales.
Títol: Adequació de l'esllavissada al camí de la Mata.	Título: Adecuación del desprendimiento en el camino de La Mata.
Descripció: 16 places a la comarca de la Conca de Barberà, distribuïdes amb un mínim d'11 places per centre.	Descripción: 16 plazas en la comarca de La Conca de Barberà, distribuidas con un mínimo de 11 plazas por centro.
1.10 Mostra interès per atendre satisfactòriament qualsevol contingència.	1.10 Muestra interés para atender satisfactoriamente cualquier contingencia.
Objecte: Regular la col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2019 per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.	Objeto: Regular la colaboración entre la EAPC y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2019 para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Quan es generin despeses de manutenció, hostalatge o desplaçament a instància de l'OAEM, aquesta s'ha de fer càrrec del seu import.	Cuando se generen gastos de manutención, hospedaje o desplazamiento a instancia del OAEM, ésta debe hacerse cargo de su importe.
—2 Disposar que l'esmentada revisió es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.	—2 Disponer que la mencionada revisión se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
L'Assessoria Jurídica de l'anterior Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural passa a ser l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Finances.	RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Finanzas.
—2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya	—2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
A tots els efectes s'entén com a rendiment normal o habitual del treballador el que hagin obtingut altres treballadors en el mateix lloc o similar, podent considerar-se com a període per determinar l'esmentat rendiment normal un mínim de 6 mesos i un màxim d'1 any.	A todos los efectos se entenderá como rendimiento normal o habitual del trabajador el que hayan obtenido otros trabajadores en el mismo puesto o similar, pudiéndose considerar como período para determinar dicho rendimiento normal un mínimo de 6 meses y un máximo de 1 año.
La Fundació The Barcelona Institute of Science and Technology (BIST), titular del centre docent d'ensenyament superior BIST Dolors Aleu Graduate Center, té com a finalitat, entre d'altres, produir una oferta coordinada de postgrau d'excel·lència, d'impacte internacional.	La Fundación The Barcelona Institute of Science and Technology (BIST), titular del centro docente de enseñanza superior BIST Dolors Aleu Graduate Center, tiene como finalidad, entre otros, producir una oferta coordinada de posgrado de excelencia, de impacto internacional.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la climatització de l'escola de música.	ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de la climatización de la escuela de música.
Conservació dels materials emprats en l'exploració de la persona usuària, en la realització de proves diagnòstiques i en l'aplicació de qualsevol de les tècniques d'atenció sociosanitària.	Conservación de los materiales utilizados en la exploración de la persona usuaria, en la realización de pruebas diagnósticas y en la aplicación de cualquiera de las técnicas de atención sociosanitaria.
A mesura que avanci l'explotació, se'n preveu el rebliment fins a la cota 46 i es procedirà a la seva restauració.	A medida que avance la explotación se prevé su relleno hasta la cota 46 y se procederá a su restauración.
Aquest ajut extraordinari té caràcter puntual.	Esta ayuda extraordinaria tiene carácter puntual.
de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases	comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y
L'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, estableix l'obligació de l'òrgan corresponent d'adoptar les resolucions que siguin procedents per dur a efecte les sentències judicials.	El artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, establece la obligación del órgano correspondiente de adoptar las resoluciones que procedan para llevar a efecto las sentencias judiciales.
Aquesta llei, amb 250 articles, s'estructura sistemàticament en quatre llibres, dividits en títols, capítols i seccions: el llibre primer conté les disposicions generals; el segon està dedicat al sistema portuari; el tercer regula el transport en aigües marítimes i continentals, i el quart recull el règim de policia i sancionador.	La presente ley, con 250 artículos, se estructura sistemáticamente en cuatro libros, divididos en títulos, capítulos y secciones: el libro primero contiene las disposiciones generales; el segundo está dedicado al sistema portuario; el tercero regula el transporte en aguas marítimas y continentales, y el cuarto recoge el régimen de policía y sancionador.
Les administracions públiques de Catalunya han d'adoptar les mesures necessàries per a tractar i prevenir els efectes nocius que les activitats de lleure nocturn puguin produir en els adolescents.	Las administraciones públicas de Cataluña deben adoptar las medidas necesarias para tratar y prevenir los efectos nocivos que las actividades de ocio nocturno puedan producir en los adolescentes.
Els advocats podran associar-se en règim de col·laboració multiprofessional amb altres professionals lliberals no incompatibles, sense limitació de nombre i sense que això afecti la seva plena capacitat per a l'exercici de la professió davant qualsevol jurisdicció i tribunal, utilitzant qualsevol forma lícita en dret, incloses les societats mercantils, sempre que es compleixin les següents condicions:	Los abogados podrán asociarse en régimen de colaboración multiprofesional con otros profesionales liberales no incompatibles, sin limitación de número y sin que ello afecte a su plena capacidad para el ejercicio de la profesión ante cualquier jurisdicción y tribunal, utilizando cualquier forma lícita en derecho, incluidas las sociedades mercantiles, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Bioestadística i bioinformàtica.	Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a bioestadística y bioinformática.
En conseqüència, i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Navàs.	En consecuencia, y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Navàs.
29.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de l'esmentada Llei de finances públiques de Catalunya, les causes següents:	29.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Solvencia econòmica, financera i tècnica o profesional: indicats als articles 16.a) i 19.d).	Solvencia econòmica, financiera y técnica o profesional: indicados en los artículos 16.a), 19.d).
En el cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador que tingui més antiguitat realitzant el servei i en possessió del permís de conduir corresponent.	En el supuesto de concurrencia de distintos candidatos igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que tenga más antigüedad realizando el servicio y en posesión del permiso de conducir correspondiente.
—1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Mediona, pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les condicions de l'informe dels serveis territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de data 4 de juliol de 2012, de la manera següent:	—1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Mediona, en lo referente al Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las condiciones del informe de los servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de fecha 4 de julio de 2012, de la siguiente forma:
En els cursos que s'imparteixen en centres i aules de formació d'adults, l'admissió al curs es farà seguint els criteris d'admissió establerts amb caràcter general per als ensenyaments d'educació d'adults.	En los cursos que se imparten en centros y aulas de formación de adultos, la admisión al curso se hará siguiendo los criterios de admisión establecidos a todos los efectos para las enseñanzas de educación de adultos.
Com ja ha quedat exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita que aquest Consell es pronunciï sobre diversos preceptes del Reial decret 189/2003, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació (en endavant, Reial decret 189/2013).	Como ya se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita que este Consell se pronuncie sobre diversos preceptos del Real decreto 189/2003, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación (en adelante, Real decreto 189/2013).
flux de materials, en els proveïments, absentisme laboral, en els nivells	el flujo de materiales, en los aprovisionamientos, absentismo laboral, en los
contractació del present contracte és la directora executiva de	contratación del presente contrato es la directora ejecutiva del
Presa de mostres a rotació amb tub mostrejador doble (bateria doble) (diàmetre de mostra recomanat > 85 mm, diàmetre de mostra mínim 80 mm):	Toma de muestras a rotación con tubo mostreador doble (batería doble) (diámetro de muestra recomendado > 85 mm, diámetro de muestra mínimo 80 mm):
L'avaluació negativa suposarà perdre l'adscripció al Pla i la universitat perdrà el corresponent cofinançament.	La evaluación negativa supondrá perder la adscripción al Plan y la universidad perderá la correspondiente cofinanciación.
Resulta doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56, paràgraf 1, del seu Reglament d'aplicació.	Resulta pues, aconsejable, con el fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56, párrafo 1, de su Reglamento de aplicación.
a) Actua com una intranet, i les persones usuàries es connecten a través del web del Consell General de Cambres de Catalunya.	a) Actúa como una intranet, y las personas usuarias se conectan a través de la web del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
3) Fórmula: explica com s'extreu el càlcul de la puntuació, si escau.	3) Fórmula: explica como se calcula la puntuación, si procede.
Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per tal de realitzar una experiència pilot que permeti implantar mesures de conciliació i noves organitzacions del temps a les empreses mitjançant un conjunt d'actuacions que facilitin els canvis organitzatius necessaris per millorar la gestió del capital humà i la qualitat de vida de les persones treballadores.	Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración a fin de realizar una experiencia piloto que permita implantar medidas de conciliación y nuevas organizaciones del tiempo a las empresas mediante un conjunto de actuaciones que faciliten los cambios organizativos necesarios para mejorar la gestión del capital humano y la calidad de vida de las personas trabajadoras.
Els treballadors, en els casos contemplats en aquest article, tindran l'obligació de realitzar treballs diferents dels de la seva categoria i especialitat habitual quan així ho disposi el cap de serveis o encarregat, en objecte d'aprofitar la jornada de treball en menesters que puguin realitzar-se segons les inclemències del temps.	Los trabajadores, en los casos contemplados en este artículo, tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de servicios o encargado, en objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo.
b) S'abonaran pel reintegrament anticipat total o parcial o baixa en inventari amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 667.	b) Se abonarán por el reintegro anticipado total o parcial o baja en inventario con cargo, generalmente, a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Mentrestant, l'adjudicació TINDRÀ CARÀCTER DE PROVISIONAL.	Mientras tanto, la adjudicación TENDRÁ CARÁCTER DE PROVISIONAL.
5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F9, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals Santa Cristina d'Aro i de Llagostera de data 19 de novembre de 2004, s'esmena aquesta fita mitjançant esmena de data 12 de març de 2012.	Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F9, contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera de fecha 19 de noviembre de 2004, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 12 de marzo de 2012.
Per l'any 2005, l'import provisional serà de 18,22 euros l'any.	Para el año 2005, el importe provisional será de 18,22 euros al año.
- Habilitats i estratègies per aprendre nou lèxic, expressions i estructures (repetició, memorització, associació, utilització de suports multimèdia) i reflexió sobre el propi aprenentatge.	- Habilidades y estrategias para aprender nuevo léxico, expresiones y estructuras (repetición, memorización, asociación, utilización de soportes multimedia) y reflexión sobre el propio aprendizaje.
formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat	formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad
Els edificis de la zona de Casc Antic podran elevar-se fins a una alçada màxima establerta per la normativa de cada sector de carrer situat entre dues cantonades amb els carrers transversals la qual alçada serà la mitjana de les alçades dels edificis existents en relació a la longitud de les seves façanes.	Los edificios de la zona de Casco Antiguo podrán elevarse hasta una altura máxima establecida por la normativa de cada sector de calle situado entre dos esquinas con las calles transversales la altura de las cuales será el promedio de las alzadas de los edificios existentes en relación a la longitud de sus fachadas.
Paral·lelament a aquest Projecte, els promotors estan tramitant a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre el Projecte per obtenir la concessió d'un cabal d'aigües del riu Llobregós de 35.000 m³.	Paralelamente a este Proyecto, los promotores están tramitando en la Confederación Hidrográfica del Ebro el Proyecto para obtener la concesión de un caudal de aguas del río Llobregós de 35.000 m³.
i) Medi atmosfèric.	i) Medio atmosférico.
Vist que és vacant un lloc de treball dels Serveis Territorials de Barcelona i dos llocs de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;	Dado que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Barcelona y dos puestos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
L'Ajuntament informarà i lliurarà còpia als representants dels treballadors dels termes i condicions en què s'hagi pactat el contracte d'assegurança.	El Ayuntamiento debe informar y entregar copia a los/las representantes de los trabajadores/ras de los términos y las condiciones en que se ha pactado el contrato de seguro.
Col·lectiu de cossos: únicament d'Administració especial dels subgrups corresponents.	Colectivo de cuerpos: únicamente Administración especial de los subgrupos correspondientes.
Atesa la Resolució JUS/1728/2012, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/12), publicada al DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;	Vista la Resolución JUS/1728/2012, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/12), publicada en el DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Confecciona la proposta de quadres de comandament perquè les diferents unitats directives els validin.	Confecciona la propuesta de cuadros de mando para la validación por las diferentes unidades directivas.
a) Elaborar projectes de programes tendents a la promoció de la salut i l'educació sanitària de la població.	a) Elaborar proyectos de programas tendientes a la promoción de la salud y la educación sanitaria de la población.
Es preveuen tres escenaris de funcionament diferenciats durant l'explotació de les basses:	Se contemplan tres escenarios de funcionamiento diferenciados durante la explotación de las balsas:
Dins del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha realitzat quatre consultes a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona, al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i a la Direcció General de Qualitat Ambiental.	Dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha realizado cuatro consultas al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona, al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Absències més de 6 dies a l'any: 0 pessetes a l'any	Ausencia de más de 6 días al año, 0 pesetas al año
El projecte, amb una extensió màxima de 15 pàgines DIN-A4 a doble espai, s'haurà de presentar, dins el termini de 10 dies que preveu la base 11.1, als llocs de assenyalats a la base 10.3 (delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, de Tarragona i de Girona, i en els serveis centrals de Barcelona).	El proyecto, con una extensión máxima de 15 páginas DIN-A4 a doble espacio, deberá presentarse, dentro del plazo de 10 días que prevé la base 11.1, en los lugares indicados en la base 10.3 (delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, de Tarragona y de Girona, y en los servicios centrales de Barcelona).
L'advocat que pretengui instar la reclamació judicial pel cobrament d'una minuta, ja sigui contra el seu propi client o en tràmit de taxació de costes, podrà sol·licitar prèviament informe al Col·legi sobre la seva correcció, aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació.	El abogado que pretenda instar la reclamación judicial para el cobro de una minuta, ya sea contra su propio cliente o en trámite de tasación de costas, podrá solicitar previamente informe al Colegio sobre su corrección, aportando los datos que ayuden a su justa graduación.
Les resolucions del conseller o consellera en aquest punt exhaureixen la via administrativa.	Las resoluciones del consejero o consejera en este punto agotan la vía administrativa.
11.1 S'entendrà acceptada la subvenció si la institució universitària beneficiària no hi manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a rebre la notificació de la concessió.	11.1 Se entenderá aceptada la subvención si la institución universitaria beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a recibir la notificación de la concesión.
3.8 Supervisió de les mesures de prevenció de riscos específics de treball en la doma bàsica i el maneig de cavalls per a finalitats recreatives, de treball, esportives i en exhibicions i/o concursos.	3.8 Supervisión de las medidas de prevención de riesgos específicos de trabajo en la doma básica y el manejo de caballos para finalidades recreativas, de trabajo, deportivas y en exhibiciones y/o concursos.
Artés, del terme municipal d'Artés, al DOGC núm. 3772, de 29 de novembre de 2002, i al diari Avui de 23 de novembre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de febrer de 2003 a Artés, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Artés", del término municipal de Artés, en el DOGC núm. 3772, de 29 de noviembre de 2002 y en el periódico Avui de 23 de novembre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de febrero de 2003 en Artés, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.