BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de juny al 25 de juny del 2010.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es del 1 de junio al 25 de junio de 2010.
Català: i) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un semestre, quan hi hagi hagut sancions.
Español: i) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un semestre, cuando haya habido sanciones.
Català: Si la vacant produïda fos de categoria inferior a la seva podrà optar entre ocupar-la amb el salari assignat a aquesta o esperar a que es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: Si la vacante producida es de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario asignado a ésta o esperar que se produzca una vacante en su categoría.
Català: El Pla parcial defineix la regulació de l'edificació i dels usos de les zones d'aprofitament privat següents:
Español: El Plan parcial define la regulación de la edificación y de los usos de las zonas de aprovechamiento privado siguientes:
Català: Les Comissions han d'exercir no només com a suport tècnic en la solució de conflictes, sinó també amb caràcter preventiu i d'assessorament a les parts.
Español: Las Comisiones deben ejercer no solo como apoyo técnico en la solución de conflictos, sino también con carácter preventivo y de asesoramiento a las partes.
Català: Manté l'arxiu d'informació gràfica del Departament.
Español: Mantiene el archivo de información gráfica del Departamento.
Català: 5.1 Les entitats titulars del servei prelaboral han de regular, individualment amb cada persona atesa o amb el seu representant legal, el sistema bilateral de deures i drets, mitjançant un contracte assistencial, exclòs de relació laboral.
Español: 5.1 Las entidades titulares del servicio prelaboral deben regular, de manera individualizada con cada persona atendida o con su representante legal, el sistema bilateral de deberes y derechos, mediante un contrato asistencial, excluido de relación laboral.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (associació professional del cos facultatiu) per als anys 1993-1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: --1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (asociación profesional del cuerpo facultativo) para los años 1993-1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea extraordinària de 2 de gener d'enguany, els articles 1 al 48 dels estatuts, inclosa la seva denominació, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea extraordinaria de 2 enero presente los artículos 1 al 48 de los estatutos, incluida su denominación, que pasa a ser:
Català: S'exposa al públic de conformitat amb el que estableixen els articles 59.1 i 60 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, per tal que en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al BOP, es puguin presentar les al·legacions que s'estimin adients. S'entendrà per aprovada provisionalment la modificació del Pla, sempre que no s'hi presentin al·legacions
Español: Se expone al público de conformidad con lo establecido en los artículos 59.1 y 60 del texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, para que en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación en el BOP, se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas, entendiéndose aprobada provisionalmente la modificación del Plan, siempre y cuando no se presenten alegaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan es produeixi una baixa, cal avisar el servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando se produzca una baja, se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Peuets, de Castellbisbal, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Peuets, de Castellbisbal, en los siguientes términos:
Català: Atès l'article 5.4 del III Acord general sobre les condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2005 i l'article 54.7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, de data 8 d'abril de 2005;
Español: Dado el artículo 5.4 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 2005 y el artículo 54.7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de fecha 8 de abril de 2005;
Català: Es preveuran les àrees necessàries per càrrega i descàrrega a l'interior d'illa.
Español: Se preverán las áreas necesarias para carga y descarga en el interior de manzana.
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons d'actuació urbanística, o integrar la realització en aquests, l'execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà, es farà pel procediment expropiatori.
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos de actuación urbanística, o integrar la realización en éstos, la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano, se hará por el procedimiento expropiatorio.
Català: El personal de peatge percebrà durant el període de vacances l'import mitjà dels plusos variables percebuts en l'any.
Español: El personal de peaje percibirá durante el período de vacaciones el promedio del importe de los pluses variables percibidos durante el año.
Català: Informar els usuaris sobre les normes d'utilització i règim de la instal·lació, i vetllar pel seu compliment.
Español: Informar a los usuarios sobre las normas de utilización y régimen de la instalación y velar por su cumplimiento.
Català: Secció de Gestió de Sistemes.
Español: Sección de Gestión de Sistemas.
Català: Participar en els òrgans consultius i/o decisoris de l'Administració quan aquesta ho requereixi.
Español: Participar en los órganos consultivos y/o decisorios de la Administración cuando ésta lo requiera.
Català: Finalitats històriques i estadístiques.
Español: Finalidades históricas y estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Montserrat Calbó Angrill com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Montserrat Calbó Angrill como profesora titular de universidad.
Català: Resolució de suplència de 6 de maig de 2020
Español: Resolución de suplencia de 6 de mayo de 2020
Català: 6.1 Dins el termini que estableix la base 3.1, i sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir a les persones aspirants l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir a los aspirantes la subsanción o mejora de las solicitudes defectuosas tal como prevé la base 3.7, las personas participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En el sòl no urbanitzable l'ús global serà el definit per aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: En el suelo no urbanizable el uso global será el definido por estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 31 de maig de 2012, i el conseller de Territori i Sostenibilitat, en data 25 de juliol de 2012, han adoptat, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 31 de mayo de 2012, y el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 25 de julio de 2012, han adoptado, entre otros, el acuerdo y la resolución siguiente:
Català: c) El sostre edificable serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.), que fixen aquestes Normes per la zona esmentada.
Español: c) El techo edificable será el que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.), que fijan estas Normas para la zona mencionada.
Català: Atès que el 10 de juny de 2014 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre);
Español: Dado que el 10 de junio de 2014 el Gobierno aprobó el Acuerdo por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluyen los yacimientos de la Mata de Viudà (Àger), de L'Espinau (Àger - Les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull y de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) y de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio público.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 16 de febrer de 2006 l'Ajuntament de Ribes de Freser ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial Castell de Sant Pere, promogut per Mas Vilanova, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 16 de febrero de 2006 el Ayuntamiento de Ribes de Freser ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial Castell de Sant Pere, promovido por Mas Vilanova, SA, y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 10. D'1 dia per trasllat de domicili habitual.
Español: De un día por traslado de domicilio habitual.
Català: 2.7 Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.7 Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Normativa en matèria de televisió.
Español: a) Normativa en materia de televisión.
Català: Utilitzar correctament els elements formals, estilístics, tècnics i comunicatius del còmic.
Español: Utilizar correctamente los elementos formales, estilísticos, técnicos y comunicativos del cómic.
Català: Si d'un accident laboral o una malaltia professional, se'n deriva la incapacitat absoluta o la mort, s'ha d'abonar, en una sola vegada, la quantitat de 1.854.000 pessetes (pesseta de 1999).
Español: Si de un accidente laboral o una enfermedad profesional se deriva la incapacidad absoluta o la muerte, se abonará, en una sola vez, la cantidad de 1.854.000 pesetas (peseta de 1999).
Català: Fitxers.htm (pàgines Web estàtiques)
Español: Ficheros.htm (páginas Web estáticas)
Català: 9.4 La desena posició l'ocupa el segon dígit de control, el qual valida les nou primeres posicions del codi assignat.
Español: 9.4 La décima posición la ocupa el segundo dígito de control, el cual valida las nueve primeras posiciones del código asignado.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de les Serres d'Ordal on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de las Serres d'Ordal donde están situados ambos mojones.
Català: En cas que es publiqui o difongui un treball premiat, caldrà fer constar que ha estat objecte d'un premi CIRIT.
Español: En el caso que se publique o difunda un trabajo premiado, se debe hacer constar que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: c) Construccions accessòries.
Español: c) Construcciones accesorias.
Català: Objectiu: Promoure el reconeixement del tercer sector social
Español: Objetivo: Promover el reconocimiento del tercer sector social
Català: RESOLUCIÓ SLT/3522/2007, de 7 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Joan XXIII-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3522/2007, de 7 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Joan XXIII-01).
Català: Aquest certificat quedarà integrat en el present conveni com a annex.
Español: Este certificado quedará integrado en el presente convenio como anexo.
Català: D'acord amb el reglament vigent de casinos de joc, tot el personal que ingressi per prestar serveis a l'empresa haurà d'obtenir el preceptiu document professional o credencial, lliurat per l'organisme competent, que l'autoritzi per a aquesta activitat. Sense aquest requisit, tots els contractes de treball que es puguin signar seran considerats condicionals, i només adquiriran eficàcia des del moment en què s'obtingui l'autorització esmentada.
Español: De acuerdo con el vigente reglamento de casinos de juego, todo el personal que ingrese para prestar servicios en la empresa deberá obtener el preceptivo documento profesional o credencial, librada por el organismo competente, autorizándole para tal actividad, sin cuyo requisito todos los contratos de trabajo que pudieran firmarse serán considerados condicionales, adquiriendo eficacia tan solo desde el momento en que sea obtenida dicha autorización.
Català: Entitat: Educa, Escola de Professions Educatives, Socials i Culturals.
Español: Entidad: Educa, Escuela de Profesiones Educativas, Sociales y Culturales.
Català: Casa Caritat-Ajuntament de Valls
Español: Casa Caritat-Ayuntamiento de Valls
Català: (4) 60 hores de l'assignatura "Música de cambra"
Español: (4) 60 horas de la asignatura "Música de cámara"
Català: Aquest Conveni afecta totes les persones que, amb relació jurídica laboral de qualsevol tipus, presten serveis a l'Ajuntament de Mataró.
Español: Este Convenio afecta a todas las personas que, con relación jurídica laboral de cualquier tipo, prestan servicios en el Ayuntamiento de Mataró.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa B2 consistent en l'ampliació de l'esplanada guanyada al mar per a la ubicació d'un zoo marí i infraestructures d'oci relacionades amb el mar, l'ampliació de la platja de la Nova Mar Bella II, entre els carrers de Bac de Roda i de Selva de Mar, i la construcció dels dics de protecció i recolzament de l'esplanada i de la platja amb criteris de formació d'esculls submarins com a biòtops, complementats amb dics submergits davant de l'esplanada per al trencament de les onades formant una superfície d'aigua tranquil·la d'uns 40 m d'amplada en contacte amb l'esplanada.
Español: La elección de la llamada alternativa B2 consistente en la ampliación de la explanada ganada al mar para la ubicación de un zoo marino e infraestructuras de ocio relacionadas con el mar, la ampliación de la playa de la Nueva Mar Bella II, entre las calles de Bac de Roda y de Selva de Mar, y la construcción de los diques de protección y apoyo de la explanada y de la playa con criterios de formación de escollos submarinos como biotopos, complementados con diques sumergidos delante de la explanada para el rompimiento de las olas formando una superficie de agua tranquila de unos 40 m de amplitud en contacto con la explanada.
Català: Dels annexos amb les taules retributives queda exclòs el personal temporal inclòs en un programa de subvencions d'altres organismes o entitats, al qual s'han d'aplicar les retribucions que es derivin de l'aplicació de les bases de la subvenció corresponent.
Español: De los anexos con las tablas retributivas queda excluido el personal temporal incluido en un programa de subvenciones de otros organismos o entidades, al cual se aplicarán las retribuciones que se deriven de la aplicación de las bases de la subvención correspondiente.
Català: Per als projectes que preveuen els apartats 1.a) i 2 de l'article 7 d'aquesta Ordre: 45 dies.
Español: Para los proyectos previstos en los apartados 1.a) y 2 del artículo 7 de esta Orden: 45 días.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: recepcionista, auxiliar administració i oficial de tercera manteniment.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: recepcionista, auxiliar administración y oficial de tercera mantenimiento.
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i cànons d'estació, de manera que en tot cas aquests preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios tienen que adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiples de cinco céntimos de euro.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 3.4.d) del Decret 120/1997, de 13 de maig,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 3.4.d) del Decreto 120/1997, de 13 de mayo,
Català: Els cartells s'hauran de presentar de forma digital en un llapis de memòria (USB) en arxiu jpg o pdf, que posteriorment es retornarà un cop fet el lliurament de premis.
Español: Los carteles se tendrán que presentar de forma digital en un lápiz de memoria (USB) en archivo jpg o pdf, que posteriormente se devolverá una vez realizada la entrega de premios.
Català: S'ha establert un sistema d'actualització dels preus que permet obtenir costos unitaris actualitzats, i estableix una metodologia per determinar el cost/hora participant per a especialitats formatives que no es trobin dins les analitzades, a partir dels costos unitaris determinats.
Español: Se ha establecido un sistema de actualización de los precios que permite obtener costes unitarios actualizados, y establece una metodología para determinar el coste/hora participante para especialidades formativas que no se encuentren dentro de las analizadas, a partir de los costes unitarios determinados.
Català: Supervisa i coordina les tasques assignades al personal de manteniment propi.
Español: Supervisa y coordina las tareas asignadas al personal de mantenimiento propio.
Català: Selecció de la norma més adient a partir de la norma ISO 9000.
Español: Selección de la norma más apropiada a partir de la norma ISO 9000.
Català: Quan existeixin plantes baixes amb habitatges caldrà mantenir els patis d'il·luminació i ventilació necessaris.
Español: Cuando existan plantas bajas con viviendas será necesario mantener los patios de iluminación y ventilación necesarios.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació de Farmàcies de Barcelona i la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació de Farmàcies de Barcelona y la Associació Sindical d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Barcelona el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Santa Maria de Palautordera i Banyoles.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Santa Maria de Palautordera y Banyoles.
Català: a) Els que, sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai hagin tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de funcionaris mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) Aquellos que, sea cual sea su situación administrativa, no hayan tenido un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de funcionarios mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Enseñanza.