BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura del sobre C: es comunicarà oportunament a través del perfil de contractant de l'òrgan de contractació.
Español: Apertura del sobre C: se comunicará oportunamente a través del perfil de contratante del órgano de contratación.
Català: Té les inscripcions DMA DOS a la cara est i DMA DVT + a la cara oest.
Español: Tiene las inscripciones DMA DOS en la cara este y DMA DVT + en la cara oeste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La valoració provisional en valors de l'any base 1999 que correspon al cost efectiu dels mitjans adscrits als serveis traspassats, s'eleva a 129.240,51 euros.
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo de los medios adscritos a los servicios traspasados, asciende a 129.240,51 euros.
Català: La quantia de la retribució per a aquest tipus de contractes és:
Español: La cuantía de la retribución para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: U.50 Oftalmologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en oftalmologia, es realitza l'estudi, diagnòstic i tractament dels defectes i malalties dels òrgans de la visió.
Español: U.50 Oftalmología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en oftalmología, se realiza el estudio, diagnóstico y tratamiento de los defectos y enfermedades de los órganos de la visión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/161/2008, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5117, pàg. 31777, de 23.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/161/2008, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5117, pág. 31777, de 23.4.2008).
Català: S'aplicarà en el centre de la façana fins a la cara superior del sostre o element estructural de la coberta.
Español: Se aplicará en el centro de la fachada hasta la cara superior del techo o elemento estructural de la cubierta.
Català: Ofimàtica bàsica.
Español: Ofimática básica.
Català: de recerca a segon de batxillerat que han de realitzar tots els alumnes
Español: investigación en segundo de bachillerato que deben realizar todos los
Català: Moviment de terres amb giratòria en zona d'accés difícil
Español: Movimiento de tierras con giratoria en zona de acceso difícil
Català: Durant el termini conferit van formular-hi al·legacions el grup municipal Vidreres per Tothom, l'Associació de Veïns d'Aiguaviva Parc i l'Associació de Parcel·listes d'Aiguaviva Parc, així com les persones que a títol particular s'adhereixen a les al·legacions presentades per les entitats veïnals.
Español: Durante el plazo conferido formularon alegaciones el grupo municipal Vidreres para Todos, la Asociación de Vecinos de Aiguaviva Parc y la Asociación de Parcelistas de Aiguaviva Parc, así como las personas que a título particular se adhieren a las alegaciones presentadas por las entidades vecinales.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria.
Català: 51.8 Excedència forçosa per raó de prestar serveis en un organisme autònom o fundació pública municipal depenen de l'Ajuntament de Valls.
Español: 51.8 Excedencia forzosa por razón de prestar servicios en un organismo autónomo o fundación pública municipal dependiente del Ayuntamiento de Valls.
Català: EDICTE sobre contractació de dos porters per a la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de dos porteros para la piscina municipal.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament per verificar la conformitat de les dades que contenen sempre que sigui possible, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento para verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien para efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018;
Català: “Disposició addicional vint-i-quatrena.
Español: “Disposición adicional vigesimocuarta.
Català: 9.1 El president o presidenta del Consell Rector és un dels seus membres, nomenat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: 9.1 El presidente o presidenta del Consejo Rector es uno de sus miembros, nombrado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Instal·lació de l'aparellatge associada al Transformador TR – 2 132/25 kV 25 MVA:
Español: - Instalación de la aparamenta asociada en el Transformador TR – 2 132/25 kV 25 MVA
Català: es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del
Español: administrativo común, se notifica al interesado que, con el fin que
Català: L'estudi informatiu planteja 3 alternatives.
Español: El estudio informativo plantea 3 alternativas.
Català: i) Tres persones funcionàries d'alt nivell tècnic o alts càrrecs designades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, una de les quals, designada pel president o presidenta de la Comissió exerceix les funcions de la secretaria.”
Español: i) Tres personas funcionarias de alto nivel técnico o altos cargos designadas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, una de las cuales, designada por el presidente o presidenta de la Comisión ejerce las funciones de la secretaría.”
Català: En data 9 d'octubre de 2015, el senyor Avelino Arduengo Gonzales, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió a la industria Alucan Entec, SAU al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: En fecha 9 de octubre de 2015, el señor Avelino Arduengo Gonzales, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión a la industria Alucan Entec, SAU en el término municipal de Llinars del Vallés.
Català: - Informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 23 d'octubre de 2018.
Español: - Informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 23 de octubre de 2018.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: b) Si la decisió del COPLEFC fos contrària a l'associació, es notificarà a la persona interessada i li farà saber els motius en què es fonamenta la denegació, i que contra aquest acord pot recórrer en reposició amb escrit raonat davant el mateix òrgan en el termini de trenta dies hàbils.
Español: b) Si la decisión del COPLEFC fuera contraria a la asociación, se notificará a la persona interesada y le hará saber los motivos en que se fundamenta la denegación, y que contra este acuerdo puede recurrir en reposición con escrito razonado ante el mismo órgano en el plazo de treinta días hábiles.
Català: En el resguard d'inscripció de graduat en educació secundària hi constarà a més l'àmbit o àmbits en què s'ha inscrit i, si escau, les convalidacions i exempcions.
Español: En el resguardo de inscripción de graduado en educación secundaria constará además el ámbito o ámbitos en que se ha inscrito y, si procede, las convalidaciones y exenciones.
Català: d'Atenció Primària Centre-Lleida, o al Centre Corporatiu de
Español: de Atención Primaria Centro-Lleida o en el Centro Corporativo del
Català: RESOLUCIÓ PTO/1260/2008, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió integrada del litoral de Barcelona en desenvolupament de l'article 6.3 de la Llei 1/2006, de 13 de març.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1260/2008, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión integrada del litoral de Barcelona en el desarrollo del artículo 6.3 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo.
Català: Dissoldre la Fundació, així com la seva fusió i escissió.
Español: Disolver la Fundación, así como su fusión y escisión.
Català: LE-GP-27; TD=Coit Castelló, Josep, c. Major, 25, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=474; L=143,79; SV=405,9; SO=947,11; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-27; TD=Coit Castelló, Josep, c. Major, 25, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=474; L=143,79; SV=405,9; SO=947,11; N=Terreno de regadío.
Català: a) Del personal de la Brigada es designarà un grup o equip, entre els quals s'organitzaran en dos grups de guàrdia per tal de cobrir, alternativament, les situacions de necessitat, avaries o emergències.
Español: a) Del personal de la brigada se designará un grupo o equipo, entre los cuales se organizarán en 2 grupos de retén para cubrir, alternativamente, las situaciones de necesidad, averías o emergencias.
Català: b) Descripció:Subministrament de cinc vehicles (tres turismes, un tot terreny i una furgoneta) mitjançant el sistema rènting per al servei de la Guàrdia Urbana.
Español: b) Descripción: Suministro de cinco vehículos (tres turismos, un todo terreno y una furgoneta) mediante el sistema rénting para el servicio de la Guardia Urbana.
Català: • Certificats de professionalitat de nivell 3 de l'àrea professional Activitats culturals i recreatives de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: • Certificados de profesionalidad de nivel 3 del área profesional Actividades culturales y recreativas de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2004, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 518/2004-B.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2004, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 518/2004-B.
Català: Aquests ponts, també per acord entre empresa i Comitè, poden afectar-se posteriorment i habilitar-se com a jornades laborals a fi i efecte d'acomodar la producció als requeriments, circumstàncies o situacions del moment concret.
Español: Estos puentes, también por acuerdo entre empresa y Comité, podrán afectarse posteriormente habilitándose como jornadas laborales a fin y efecto de acomodar la producción a los requerimientos, circunstancias o situaciones del momento concreto.
Català: 1.4 Porta a terme els balanços de matèria i energia.
Español: 1.4 Realiza los balances de materia y energía.
Català: La delimitació continua pel torrent de la Tortuga i entra al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: La delimitación continúa por el torrente de La Tortuga y entra en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: La senyora Roser Bach i Fabregó cessa com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes del dia 6 de juliol de 2011, i se li agraeixen especialment els serveis prestats.
Español: La señora Roser Bach i Fabregó cesa como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos del día 6 de julio de 2011, y se le agradecen especialmente los servicios prestados.
Català: L'accés i el règim jurídic dels documents.
Español: El acceso y el régimen jurídico de los documentos.
Català: Vist el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura
Español: Visto el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura
Català: En data 7 de juny de 2011, la Ponència Ambiental ha aprovat la proposta de resolució i la declaració d'impacte ambiental de l'activitat, que s'ha comunicat a les parts interessades i no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha 7 de junio de 2011, la Ponencia Ambiental ha aprobado la propuesta de resolución y la declaración de impacto ambiental de la actividad, que se ha comunicado a las partes interesadas y no se han presentado alegaciones.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 11 hores del dilluns 7 de gener de 2008.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 11 horas del lunes 7 de enero de 2008.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, s'estableixen les bases per al Premi Voluntariat a convocar per a entitats.
Español: Mediante la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, se establecen las bases para el Premio Voluntariado a convocar para entidades.
Català: Tècniques de planificació, prevenció i avaluació de riscos.
Español: Técnicas de planificación, prevención y evaluación de riesgos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 7 d'abril de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de provisió del lloc de treball de Cap de la Unitat de Premsa i Comunicació, adscrit a la Unitat de Premsa i Comunicació, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats entre el personal laboral de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup A1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 7 de abril de 2.021 se publican íntegramente las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de Jefe/a de la Unidad de Prensa y Comunicación, adscrito a la Unidad de Prensa y Comunicación, por el sistema de concurso de méritos y capacidades entre el personal laboral del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo A1.
Català: L'única oferta presentada ha estat la de la senyora Carmen Martín Párraga.
Español: La única oferta presentada ha sido la de la señora Carmen Martín Párraga.
Català: L'empresa disposarà, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a tots els focus emissors, foliats i segellats per aquest departament, en què s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats i els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para todos los focos emisores, foliados y sellados por este departamento, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados y los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: Import total: 3.500.000 euros, de conformitat amb els criteris que estableix l'article 189.a) del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Importe total: 3.500.000 euros, de conformidad con los criterios que establece el artículo 189.a) del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Procediment d'assignació dels llocs de treball
Español: Procedimiento de asignación de los puestos de trabajo
Català: En tots els supòsits exposats anteriorment s'haurà de justificar documentalment l'assistència al jutjat, presentant la citació degudament segellada davant el seu superior jeràrquic per que en faci el tràmit corresponent.
Español: En todos los supuestos expuestos anteriormente se tendrá que justificar documentalmente la asistencia al juzgado, presentando la citación debidamente sellada ante su superior jerárquico para que haga el trámite correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca The Red Blood Cell Membrane at Molecular Resolution.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación The Red Blood Cell Membrane at Molecular Resolution.
Català: El personal de torn diari que treballa dissabtes alterns se'l compensarà amb un altre festiu totes les festes oficials que coincideixin amb un dissabte que no li correspongui treballar.
Español: Al personal de turno diario que trabaja sábados alternos se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que coincidan en un sábado que no le corresponda trabajar.
Català: Per això el 22 de maig de 2012, els germans A., MJ. i P. C. E. atorguen l'escriptura d'addició d'inventari que autoritza el notari de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, número 1994, que va provocar la inscripció 6a de “herència de fideïcomís” i va donar lloc al recurs que vam acordar de no admetre a tràmit en la Resolució de 29 de novembre de 2012.
Español: C. E. otorgan la escritura de adición de inventario que autoriza el notario de Barcelona Xavier Roca Ferrer, número 1994 que provocó la inscripción 6ª de "herencia de fideicomiso" y dio lugar al recurso que acordamos no admitir a trámite en la Resolución de 29 de noviembre de 2012.
Català: 2.1 L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, un espai comú o un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa forma.
Español: 2.1 El acceso a la vivienda se tiene que realizar a través de un espacio público, un espacio común o de espacio anexo a la misma vivienda al que se tenga acceso de la misma forma.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que deberá dictarse y publicarse en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els representants dels treballadors i l'empresa, de mutu acord podran acordar cicles per al seu gaudi.
Español: Los representantes de los trabajadores y la empresa, de mutuo acuerdo, podrán acordar ciclos para su disfrute.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués aconseguit un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes tendrán que recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació de calefacció al col·legi d'educació infantil i primària Heurom de Perafita.
Español: Finalidad: obras de instalación de calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Heurom de Perafita.
Català: CT: Cientificotecnològica
Español: CT: Científico-tecnológica
Català: Les noves torres elèctriques es localitzen, de manera general, a prop dels antics suports, amb l'objectiu d'acumular els impactes de construcció i desmantellament en un sol punt i minimitzar les superfícies afectades per l'accés i els treballs de l'obra.
Español: Las nuevas torres eléctricas se localizan, de forma general, cerca de los antiguos apoyos, con el objetivo de acumular los impactos de construcción y desmantelamiento en un solo punto y minimizar las superficies afectadas por el acceso y los trabajos de la obra.
Català: Habitatge Lletra A en la Planta Sisena, Escala 3a, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, número onze, amb accés des d'aquest carrer.
Español: Vivienda letra A en la planta Sexta, escalera 3ª, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, número once, con acceso desde dicha calle.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en la plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de los dos partes.
Català: components de formigó i d'aglomerats asfàltics en uns terrenys
Español: hormigón y de aglomerados asfálticos en unos terrenos calificados
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para ejercer las funciones propias de las plazas que hay que cubrir.
Català: Del cessament de la publicitat il·lícita o prohibida
Español: Del cese de la publicidad ilícita o prohibida
Català: Rubí: 22 quilòmetres
Español: Rubí: 22 kilómetros
Català: Participar en l'elaboració d'impresos i documentació interna.
Español: Participar en la elaboración de impresos y documentación interna.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montsià, i FRIGORÍFICOS LLUÍS, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y TARRAUTO MOTOR SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Aquesta concessió va ser inicialment atorgada per Ordre ministerial de 23.6.1982 al senyor Juan Boronat Domingo.
Español: Esta concesión fue inicialmente otorgada por Orden ministerial de 23.6.1982 al señor Juan Boronat Domingo.
Català: 5.3 Sens perjudici de l'anterior, el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adaptarà les proves per a l'alumnat amb dèficits visuals o auditius que disposi d'un pla individualitzat d'atenció educativa aprovat.
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adaptará las pruebas para el alumnado con déficits visuales o auditivos que disponga de un plan individualizado de atención educativa aprobado.
Català: La tipologia edificatòria és la d'edificació entre mitgeres alineada a carrer al menys en els 70% del front de façana, i en tot cas, el 100% en els fronts a la carretera i la nova plaça
Español: La tipología edificatoria es la de edificación entre medianeras alineada en calle al menos en los 70% del frente de fachada, y en todo caso, el 100% en los frentes a la carretera y la nueva plaza.
Català: DECRET 543/1983, de 15 de desembre, de creació del Comitè Català de l'Any Internacional de la Joventut.
Español: DECRETO 543/1983, de 15 de diciembre, de creación del Comité Catalán del Año Internacional de la Juventud.