BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Uniland Cementera, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió, acompanyada del projecte "Memòria tècnica per legalitzar, en el terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, amb un volum total anual de 93.000 m3, un conjunt hidràulic destinat a usos industrials, domèstics, i sanitaris a derivar de dues captacions d'aigües subterrànies, d'una derivació d'aigües depurades de l'empresa Alcasa i d'un aprofitament d'aigües superficials del Riu Foix ja legalitzat" amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Uniland Cementera, SA, ha presentado una solicitud de concesión, acompañada del proyecto "Memoria técnica para legalizar en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, con un volumen total anual de 93.000 m3, un conjunto hidráulico destinado a usos industriales, domésticos y sanitarios a derivar de dos captaciones de aguas subterráneas, de una derivación de aguas depuradas de la empresa Alcasa y de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Foix ya legalizado", con las características que se indican en el anexo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: A aquests efectes, en la convocatòria d'eleccions es concretarà el grup al qual corresponen 4 representants en la Junta, segons el que està previst en l'article 22.2.a).
Español: A estos efectos, en la convocatoria de elecciones se concretará el grupo al que corresponden 4 representantes en la Junta, según lo que está previsto en el artículo 22.2.a).
Català: Es un equipament tècnic.
Español: Es un equipamiento técnico.
Català: b) En aquest complement s'inclourà també la diferència retributiva entre l'import establert per la prima d'objectius a les taules salarials de 2001 (per la categoria professional que tenia el facultatiu al desembre de 2001) i l'import establert a les taules salarials de 2002 (per la nova categoria que tingui a l'1 de gener de 2002).
Español: b) En este complemento se incluirá también la diferencia retributiva entre el importe establecido por la prima de objetivos en las tablas salariales de 2001 (por la categoría profesional que tenía el facultativo en diciembre de 2001) y el importe establecido en las tablas salariales de 2002 (por la nueva categoría que ostente a 1 de enero de 2002).
Català: Correspon a la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica:
Español: Corresponde a la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica:
Català: - Ajuntament d'Aspa (Pl. Vila, 8 25151)
Español: - Ayuntamiento de Aspa (Pl. Vila, 8 25151)
Català: Es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, que figura com a annex, el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 31/1995, de 7 de febrer, i les modificacions aprovades per aquest Decret.
Español: Se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, que figura como anexo, el cual incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 31/1995, de 7 de febrero, y las modificaciones aprobadas por este Decreto.
Català: 9.4 L'avaluació del crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte es fa a partir de la resolució d'un supòsit, treball o exercici de simulació.
Español: 9.4 La evaluación del crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto se realiza a partir de la resolución de un supuesto, trabajo o ejercicio de simulación.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1211/2017, de 26 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2017).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1211/2017, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2017).
Català: Fita 8: se situa als Pinyers, a uns cent vint metres al sud i setanta-cinc metres a l'est del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 8: se sitúa en Els Pinyers, a unos ciento veinte metros al sur y setenta y cinco metros al este del camino de Rocacorba.
Català: 1.3 Paper del tècnic en atenció a persones en situació de dependència.
Español: 1.3 Papel del técnico en atención a personas en situación de dependencia.
Català: Consell Comarcal del Barcelonès; denominació:
Español: Consejo Comarcal del Barcelonés; denominación:
Català: Per aquest motiu, l'article 15 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, preveu que, als efectes de fomentar l'espai europeu de titulacions, els diplomes i els títols que expedeixin les universitats han de ser acompanyats pel suplement europeu al títol i habilita, alhora, el departament competent en matèria d'universitats i les universitats, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, per adaptar, d'acord amb la normativa vigent, el disseny del suplement europeu al títol a les especificitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: Por este motivo, el artículo 15 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, prevé que, a los efectos de fomentar el espacio europeo de titulaciones, los diplomas y los títulos que expidan las universidades se deben acompañar por el suplemento europeo al título y habilita, a su vez, al departamento competente en materia de universidades y a las universidades, mediante el Consejo Universitario de Cataluña, para adaptar, de acuerdo con la normativa vigente, el diseño del suplemento europeo al título a las especificidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: g) Sol·licitar del Consell Nacional de les Dones de Catalunya els informes i dictàmens que siguin preceptius segons aquest Decret o que es considerin convenients.
Español: g) Solicitar del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña los informes y dictámenes que sean preceptivos según este Decreto o que se consideren convenientes.
Català: Una altra alternativa que es podria estudiar seria la d'aprofitar directament aquest material per a les platges del Prat, i reduir d'aquesta manera el material que extreu l'APB a l'entorn de Port Ginesta.
Español: Otra alternativa que se podría estudiar sería la de aprovechar directamente este material para las playas de El Prat, y reducir, así, el material que extrae APB en el entorno de Port Ginesta.
Català: Oest: amb un camí direcció al riu Segre.
Español: Oeste: con un camino dirección al río Segre.
Català: Si és el cas, certificat emès per una entitat externa especialitzada en la matèria que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei que permeti obtenir 3 ofertes diferents de proveïdors.
Español: Si es el caso, certificado emitido por una entidad externa especializada en la materia que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio que permita obtener 3 ofertas diferentes de proveedores.
Català: Pel que fa a les instal·lacions productives, no hi haurà cap canvi, més enllà d'aquests ajustos a la instal·lació de recuperació.
Español: Con respecto a las instalaciones productivas, no habrá ningún cambio, más allá de estos ajustes en la instalación de recuperación.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant el portal ATRI, que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://atri.intranet.gencat.cat (des de llocs connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atri.gencat.cat (des de qualsevol lloc connectat a internet).
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán a través del portal ATRI, que está a disposición de los interesados en las siguientes direcciones: http://atri.intranet.gencat.cat (desde lugares conectados a la red corporativa de la Generalidad) y https://atri.gencat.cat (desde cualquier lugar conectado a internet).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: -El subdirector o subdirectora general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, o persona en qui delegui.
Español: -El subdirector o subdirectora general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, o persona en la que delegue.
Català: La disposició final tercera d'aquesta Llei autoritza el Govern per dictar les disposicions que calen per fer-ne el desplegament.
Español: La disposición final tercera de esta Ley autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para llevar a cabo su desarrollo.
Català: Analitza els processos de treball que es duen a terme en la unitat.
Español: Analiza los procesos de trabajo que se llevan a cabo en la unidad.
Català: c) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza prèviament a l'execució del projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, estableix unes mesures preventives i correctores alternatives, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: c) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, establece unas medidas preventivas y correctoras alternativas, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: serveis, la mobilitat del personal està determinada per les facultats
Español: servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat de Lleida (1/2018 PF).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad de Lleida (1/2018 PF).
Català: 6.3 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'ha de fer constar a la memòria del projecte les entitats que portaran a terme l'acció indicant quin import del pressupost total del projecte executaran cadascuna d'elles, així com la relació detallada de la previsió de la distribució de la subvenció entre les entitats membres.
Español: 6.3 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas deban ejecutar la acción solicitada, se debe hacer constar en la memoria del proyecto las entidades que llevarán a cabo la acción indicando qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutarán cada una de ellas, así como la relación detallada de la previsión de la distribución de la subvención entre las entidades miembros.
Català: Atesa la parcel·la mínima fixada per aquest planejament en ambdós polígons delimitats, resulta impossible que es pugui materialitzar el 10% de l'aprofitament mitjà en espècie.
Español: Dada la parcela mínima fijada por este planeamiento en ambos polígonos delimitados, resulta imposible que se pueda materializar el 10% del aprovechamiento medio en especie.
Català: Detector: és el personal qualificat per a detectar tot tipus de superfícies que hagin de netejar amb diferents productes químics, abrasius, vapor i pintura.
Español: Detector: es el personal cualificado para detectar todo tipo de superficies que tengan que limpiar con diferentes productos químicos, abrasivos, vapor y pintura.
Català: Faltar 1 dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: b) Informar sobre les activitats que afectin l'espai requerint l'administració competent per al compliment de l'acordat.
Español: b) Informar sobre las actividades que afecten al espacio requiriendo a la administración competente para el cumplimiento de lo acordado.
Català: e) Resoldre les operacions de manteniment del vehicle, petites reparacions i neteja, i mantenir-lo operatiu.
Español: e) Resolver las operaciones de mantenimiento del vehículo, pequeñas reparaciones y limpieza, y mantenerlo operativo.
Català: 6.8 Elements de seguretat en els treballs geotècnics (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres).
Español: 6.8 Elementos de seguridad en los trabajos geotécnicos (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'ús de material municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de uso de material municipal.
Català: Malgrat això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, sia de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se efectiva la incorporació al treball de la mare impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto, en el caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciarse el período de descanso por maternidad, la madre puede escoger que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, sea de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva, la incorporación de la madre al trabajo, suponga un riesgo para su salud.
Català: La senyora Madeline Beach Carey cessa del lloc d'assessora en Matèria de Coneixements Culturals i Projecció Externa amb efectes del dia 26 de desembre de 2012.
Español: La señora Madeline Beach Carey cesa del puesto de asesora en Materia de Conocimientos Culturales y Proyección Externa con efectos del día 26 de diciembre de 2012.
Català: d) Redacció de plecs de prescripcions tècniques generals per a la contractació d'obres i instal·lacions.
Español: d) Redacción de pliegos de prescripciones técnico-generales para la contratación de obras e instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 1.1 L'objectiu d'aquest Decret és incorporar paràmetres ambientals i d'ecoeficiència en els edificis:
Español: 1.1 El objetivo de este Decreto es incorporar parámetros ambientales y de ecoeficiencia en los edificios:
Català: El projecte s'ha de lliurar al registre d'entrada de la corporació en sobre tancat i en el termini que es fixi a l'anunci en el qual es publiqui el llistat d'admesos i exclosos.
Español: El proyecto se deberá entregar en el registre de entrada de la corporación en un sobre cerrado y en el plazo fijado en el anuncio en el que se publique el listado de admitidos y excluidos.
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins el pla finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del plan financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las que participe.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba de la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a Clece, SA, per un import de 264.324,12 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de ropa de la residencia para gente mayor Conca de Barberà en Montblanc, a Clece, SA, por un importe de 264.324,12 euros.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del POUM al carrer Sicars, núm. 10 (exp. 559/2016).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del POUM en la calle Sicars, núm. 10 (exp. 559/2016).
Català: Així mateix, el Govern ha de modificar la legislació per tal d'agilitar la tramitació de la implantació de parcs eòlics.
Español: Asimismo, el Gobierno debe modificar la legislación para agilizar la tramitación de la implantación de parques eólicos.
Català: Les propostes de modificació dels Estatuts, adhesió de nous membres al Consorci, separació dels existents i dissolució del Consorci les fa el president del Consell Rector.
Español: Las propuestas de modificación de los Estatutos, adhesión de nuevos miembros al Consorcio, separación de los existentes y disolución del Consorcio las realizará el Presidente del Consejo Rector.
Català: Una vegada estiguin programats els FHA a gaudir del personal de torn altern en funció del nombre de dies que acreditin, es reprogramaran (modificar el seu calendari de gaudiment) els FHA si l'empleat està en situació de baixa mèdica en les dates en què havia de gaudir els FHA ja programats.
Español: Una vez estén programados los FHA a disfrutar por el personal de turno alterno, en función del número de días que acrediten, se reprogramarán (modificar su calendario de disfrute) los FHA si el empleado está en situación de baja médica en las fechas en las que debía disfrutar los FHA ya programados.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida a b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: El Pla de seguretat viària triennal, d'acord amb el que preveu l'esmentada Llei de creació del Servei Català de Trànsit, és una eina essencial i valuosa que defineix i estableix els objectius de seguretat viària, les línies mestres, les línies estratègiques i les actuacions que cal dur a terme.
Español: El Plan de seguridad vial trienal, de acuerdo con lo que prevé la mencionada Ley de creación del Servicio Catalán de Tráfico, es una herramienta esencial y valiosa que define y establece los objetivos de seguridad vial, las líneas maestras, las líneas estratégicas y las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: a) Interpretació de totes les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio.
Català: 16.11 Un laude únicament es podrà recórrer davant dels tribunals competents per qüestions relacionades amb el procediment (falta de citació o audiència), aspectes formals de la resolució arbitral (incongruència) o vulneració de drets fonamentals o del principi de norma mínima.
Español: 16.11 El laudo únicamente podrá recurrirse ante los Tribunales competentes por cuestiones relacionadas con el procedimiento (falta de citación o audiencia); aspectos formales de la resolución arbitral (incongruencia) o vulneración de derechos fundamentales o del principio de norma mínima.
Català: El Ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària, del 28 de juliol de 2015, va ratificar la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari Integral, aprovats pel Consell Rector d'aquest Consorci en sessió de 17 de desembre de 2014, i va aprovar inicialment el nou text proposat dels seus Estatuts.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del 28 de julio de 2015, ratificó la modificación de los Estatutos del Consorci Sanitari Integral aprobados por el Consejo Rector de este consorcio en sesión de 17 de diciembre de 2014, y aprobó inicialmente el nuevo texto propuesto de sus Estatutos.
Català: b) En cas de malaltia comuna que no exigeixi hospitalització:
Español: b) En caso de enfermedad común que no exija hospitalización:
Català: e) Assegurances d'accidents obligatòries subscrites amb els participants.
Español: e) Seguros de accidentes obligatorios suscritos con los participantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de La Galera, año 2018.
Català: Atesa l'assiduïtat en la renovació de l'uniforme, l'ús d'aquest és obligatori i el que a cada moment escaigui.
Español: Por la asiduidad en la renovación del uniforme, el uso del mismo será obligatorio, y el que en cada momento corresponda.
Català: d) Reunir els requisits de solvència econòmica, financera, tècnica o professional per al desenvolupament del treball objecte d'aquest contracte.
Español: d) Reunir los requisitos de solvencia económica, financiera, técnica o profesional para el desarrollo del trabajo objecto de este contracto.
Català: Finalitat: edició de l'obra Teatre original, de Joan Oliver.
Español: Finalidad: edición de la obra Teatre original, de Joan Oliver.
Català: Descripció dels elements més remarcables del talent esportiu en relació amb les diferents fases evolutives de les persones esportistes.
Español: Descripción de los elementos más destacables del talento deportivo en relación con las diferentes fases evolutivas de las personas deportistas.
Català: Avantprojectes per al desenvolupament de les unitats mínimes de composició arquitectònica (AUMCA), que hauran d'abastar les unitats bàsiques de composició arquitectònica que s'assenyalen en els plànols d'ordenació, i que es determinen en els articles que regulen els paràmetres i condicions d'edificació i ús de les noves edificacions.
Español: Anteproyectos para el desarrollo de las unidades mínimas de composición arquitectónica (AUMCA), que deberán abarcar las unidades básicas de composición arquitectónica que se señalan en los planos de ordenación, y que se determinan en los artículos que regulan los parámetros y condiciones de edificación y uso de las nuevas edificaciones.
Català: a) Recuperació de parets, coves de pedra seca, etc.
Español: a) Recuperación de paredes, cuevas de piedra seca, etc.
Català: La declaració serà comprovada i, si s'escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per a cada actuació.
Español: La declaración será comprobada y, en su caso, conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: 4.1 Missió: cooperar amb el director de l'Escola d'Administració Pública en l'execució de les accions per a la millora de les administracions públiques de Catalunya que l'Escola porta a terme, mitjançant les seves accions de formació o selecció de personal.
Español: 4.1 Misión: cooperar con el director de la Escuela de Administración Pública en la ejecución de las acciones para la mejora de las administraciones públicas de Cataluña que la Escuela lleva a cabo, mediante sus acciones de formación o selección de personal.
Català: El cinquè exercici (curs selectiu) es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El quinto ejercicio (curso selectivo) se calificará de apto o no apto.
Català: Consisteix en aprendre a crear una peça sonora, s'aprèn tot el procés, des de la composició mitjançant la improvisació amb aparells electrònics; les mescles, els editors i el master final.
Español: Consiste en aprender a crear una pieza sonora, se aprenderá todo el proceso de la composición mediante la improvisación con instrumentos electrónicos; las mezclas, los editores y el máster final.