BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Analitzar, elaborar i avaluar propostes en matèria de relacions sindicals, participar en la negociació col·lectiva i fer el seguiment de l'aplicació dels acords col·lectius.
Español: e) Analizar, elaborar y evaluar propuestas en materia de relaciones sindicales, participar en la negociación colectiva y efectuar el seguimiento de la aplicación de los acuerdos colectivos.
Català: c) A partir del dia 31 i fins a la conclusió de la IT percep el 100% de la mitjana diària.
Español: c) A partir del día 31 y hasta la conclusión de la IT percibirá el 100% del promedio diario.
Català: 2.2 Fa esbossos d'alteracions, de lesions, de deformitats i de desproporcions, respectant les característiques anatòmiques i patològiques.
Español: 2.2 Realiza bocetos de alteraciones, de lesiones, de deformidades y de desproporciones, respetando las características anatómicas y patológicas.
Català: Inclusió de nous elements com a BCIL
Español: Inclusión de nuevos elementos como BCIL
Català: 3.2 Les persones que hagin de realitzar l'examen pràctic
Español: 3.2 Las personas que deban realizar el examen práctico
Català: Fa la presentació i inauguració dels diversos cursos i actes de formació en representació de l'Escola Catalana de l'Esport, i forma part dels tribunals de les proves d'accés de totes les formacions de tècnics i tècniques esportius.
Español: Hace la presentación e inauguración de los diversos cursos y actos de formación en representación de la Escuela Catalana del Deporte, y forma parte de los tribunales de las pruebas de acceso de todas las formaciones de técnicos deportivos.
Català: Dona suport a l'elaboració de les estadístiques relacionades amb la informació de què disposa el Protectorat en matèria de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública.
Español: Da apoyo en la elaboración de las estadísticas relacionadas con la información que dispone el Protectorado en materia de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Atès el que disposa l'article 6 del Decret 457/1981, de 18 de desembre, creant la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que estableix el Decret 158/2009, de 20 d'octubre, vista la proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 457/1981, de 18 de diciembre, por el que se crea la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en la redacción establecida por el Decreto 158/2009, de 20 de octubre, vista la propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) En la modalitat d'estades de tecnificació:
Español: c) En la modalidad de estancias de tecnificación:
Català: La denuncia d'aquest Conveni ha de ser automàtica una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio será automática una vez finalizada su vigencia.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de
Català: El complex químic té instal·lacions compartides de caràcter complementari o bàsic, com la planta de serveis amb tractament tèrmic, la planta de cogeneració i dues unitats depuradores d'aigües residuals.
Español: El complejo químico tiene instalaciones compartidas de carácter complementario o básico, como la planta de servicios con tratamiento térmico, la planta de cogeneración y dos unidades depuradoras de aguas residuales.
Català: Realització de proves per a la caracterització bàsica
Español: Realización de pruebas para la caracterización básica
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Ajuntament Castelldans
Español: Ayuntamiento Castelldans
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 29 de novembre de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar, al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00111/02.P-AP18-01, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 29 de noviembre de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del nucleo de Riumar, en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ebro y de la lista de bienes y los derechos afectados por las obras, clave LSA.00111/02.P-AP18-01, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: A més es recomana repassar les superfícies de la resta de quadres ja que no coincideixen amb les àrees de la proposta gràfica.
Español: Además se recomienda repasar las superficies del resto de cuadras ya que no coinciden con las áreas de la propuesta gráfica.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y en otras disposiciones complementarias;
Català: Recurs d'alçada interposat per l'ajuntament de la Cellera de Ter, en relació amb la denegació de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un taller de fusteria a la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques del paratge Pladevall, de la Cellera de Ter
Español: Recurso de alzada interpuesto por el ayuntamiento de la Cellera de Ter, en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de un taller de carpintería en la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques del paraje Pladevall, de La Cellera de Ter
Català: A aquests efectes, el CODE va crear l'Agència de l'Energia com a figura sense personalitat jurídica per a tractar les actuacions en matèria d'estalvi i eficiència energètica a les comarques del Baix Ebre i Montsià.
Español: A estos efectos, el CODE creó la Agencia de la Energía como figura sin personalidad jurídica para tratar las actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética en las comarcas del Baix Ebre y Montsià.
Català: El subdirector general de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: El subdirector general de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza
Català: Queden excloses la indústria extractiva energètica, l'agrupació d'activitat Refinament de petroli i tractament de combustibles nuclears, així com les empreses de generació, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Quedan excluidas la industria extractiva energética, la agrupación de actividad Refinamiento de petróleo y tratamiento de combustibles nucleares, así como las empresas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: Cada candidatura ha de comptar amb l'aval d'un mínim de 30 persones col·legiades, identificades amb el nom i cognoms, número de col·legiat/da i signatura.
Español: Cada candidatura tiene que contar con el aval de un mínimo de 30 personas colegiadas, identificadas con el nombre y apellidos, número de colegiado/a y firma.
Català: Les candidatures s'hauran de formar indicant cada candidat a quin càrrec
Español: Las candidaturas deberán formarse indicando cada candidato a que cargo
Català: 4.3 Cap explotació
Español: 4.3 Jefe explotación
Català: RESOLUCIÓ GRI/1881/2014, de 21 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Plans de Sió i de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1881/2014, de 21 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Plans de Sió y de Tàrrega.
Català: Aquestes gratificacions comprendran els conceptes de salari base, antiguitat,
Español: Las referidas gratificaciones comprenderán los conceptos de Salario
Català: En conseqüència, en la mesura que la proposta de Modificació condiciona la possibilitat d'edificació dins del radi de 100 m respecte els béns esmentats a la valoració cas a cas per part de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, es pot concloure que la normativa del POUM garanteix la correcta protecció dels béns culturals existents en el terme municipal.
Español: En consecuencia, en la medida que la propuesta de Modificación condiciona la posibilidad de edificación dentro del radio de 100 m respecto a los bienes mencionados en la valoración caso a caso por parte del órgano competente en materia de patrimonio cultural, se puede concluir que la normativa del POUM garantiza la correcta protección de los bienes culturales existentes en el término municipal.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a la qual es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juny de 2001, del Pla especial de desenvolupament UA XI-B, illa formada per l'avinguda Mestre Montaner, carrers Comes, Pobla de Claramunt i avinguda Dr. Pasteur, d'Igualada, promogut pel senyor Javier de la Presa Mayol i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001, del Plan especial de desarrollo UA XI-B, manzana formada por la avenida Mestre Montaner, calles Comes, Pobla de Claramunt y avenida Dr. Pasteur, de Igualada, promovido por el señor Javier de la Presa Mayol y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: Impuls de l'adaptació de les propostes d'Educació per al Desenvolupament als nous estudis oficials (EEES).
Español: Finalidad: Impulso de la adaptación de las propuestas de Educación para el Desarrollo a los nuevos estudios oficiales (EEES).
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com a serra del Tosquella, a uns vuit metres a l'est del marge est de la riera de Tous.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como sierra de El Tosquella, a unos ocho metros al este de la margen este de la riera de Tous.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat de la concessió, per la interrupció permanent de l'explotació per un període superior a tres anys per causa imputable al titular, d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Fluvià, ubicat en el terme municipal de Besalú, inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0057418 a favor de Pedro Llosas de Bosch, en relació als usos de força motriu, pels que tenia concedits un cabal de 1.000 L/s.
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad de la concesión, por la interrupción permanente de la explotación por un periodo superior a tres años por causa imputable al titular, de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Fluvià, ubicado en el término municipal de Besalú, inscrito en el Registro de Aguas con número D-0057418 a favor de Pedro Llosas Bosch, en relación a los usos de fuerza motriz, para los que tenía concedidos un caudal de 1.000 L/s.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle itinerant de titelles Circumloqui
Español: Objeto: Producción del espectáculo itinerante de marionetas Circunloquio
Català: 1.7 Aplica el mètode i la freqüència de mostreig indicat en el full de ruta.
Español: 1.7 Aplica el método y la frecuencia de muestreo indicado en la hoja de ruta.
Català: .4 Aquests professionals resten sotmesos a la tutela del Col·legi, així com al règim disciplinari que queda establert en els presents Estatuts.
Español: .4 Estos profesionales quedan sometidos a la tutela del Colegio, así como al régimen disciplinario que queda establecido en los presentes Estatutos.
Català: d) Definir i concretar les actuacions que s'han d'executar sobre la base dels objectius fixats i proposar-les als òrgans competents.
Español: d) Definir y concretar las actuaciones que se tienen que ejecutar sobre la base de los objetivos fijados y proponerlas a los órganos competentes.
Català: Gestionar la Base de Dades d'Assessoria (base de dades documental de la sub-direcció).
Español: Gestionar la Base de datos de asesoría (base de datos documental de la subdirección).
Català: e) Atendre les demandes d'informació que facin les unitats.
Español: e) Atender las demandas de información que realicen las unidades.
Català: Durant el termini de consultes s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que fixa com a condició que les actuacions al voltant de la torre s'hauran de separar de l'edifici monumental, tant les construccions en peu com els recrescuts, i eliminar propostes de recreixements a la Torre.
Español: Durante el plazo de consultas se han recibido respuesta del Departamento de Cultura, que fija como condición que las actuaciones alrededor de la torre se tendrán que separar del edificio monumental, tanto las construcciones en pie como los recrecidos, y eliminar propuestas de recrecimiento en la Torre.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions electròniques; auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic; auxiliar de manteniment general d'edificis; auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones electrónicas; auxiliar de comercio, oficina y atención al público; auxiliar de mantenimiento general de edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles.
Català: En aquest cas, caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat i presentar la documentació que s'indica anteriorment, en relació a la nova persona que es proposa.
Español: En este caso, hará falta identificar la figura a la que se da continuidad y presentar la documentación que se indica anteriormente, en relación a la nueva persona que se propone.
Català: El Modernisme arquitectònic i les arts aplicades.
Español: El Modernismo arquitectónico y las artes aplicadas.
Català: c) Que en el contracte anterior s'hagués superat el període de prova.
Español: c) Que en el contrato anterior se hubiese superado el período de
Català: Aquestes modificacions es comunicaran al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Estas modificaciones se comunicarán al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consisteix en un fons d'atzur amb un monestir d'argent tancat de sable.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de azur con un monasterio de plata cerrado de sable.
Català: A partir de l'estudi realitzat, l'EIA determina que l'alternativa B genera un impacte ambiental menor i alhora és l'alternativa més valorada en el global dels aspectes funcionals.
Español: A partir del estudio realizado, el EIA determina que la alternativa B genera un impacto ambiental menor y al mismo tiempo es la alternativa más valorada en el global de los aspectos funcionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la línia paral·lela al riu Corb, però traçada a vint metres del seu marge oest.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la línea paralela al río Corb, pero trazada a veinte metros de su margen oeste.
Català: Curs d'Especialització en Cultius Cel·lulars (Reial Decret 93/2019, d'1 de març), Curs d'Especialització en Audiodescripció i Subtitulació (Reial Decret 94/2019, d'1 de març), Curs d'Especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies d'Operació (Reial Decret 478/2020, de 7 d'abril), Curs d'Especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies de la Informació (Reial Decret 479/2020, de 7 d'abril), Curs d'Especialització en Digitalització del Manteniment Industrial (Reial Decret 480/2020, de 7 d'abril), Curs d'Especialització en Fabricació Intel·ligent (Reial Decret 481/2020, de 7 d'abril) i Curs d'Especialització en Forneria i Brioixeria Artesanal (Reial Decret 482/2020, de 7 d'abril).
Español: Curso de Especialización en Cultivos Celulares (Real Decreto 93/2019, de 1 de marzo), Curso de Especialización en Audiodescripción y Subtitulación (Real Decreto 94/2019, de 1 de marzo), Curso de especialización en ciberseguridad en entornos de las tecnologías de operación (Real Decreto 478/2020, de 7 de abril), Curso de especialización en ciberseguridad en entornos de las tecnologías de la información (Real Decreto 479/2020, de 7 de abril), Curso de especialización en digitalización del mantenimiento industrial (Real Decreto 480/2020, de 7 de abril), Curso de especialización en fabricación inteligente (Real Decreto 481/2020, de 7 de abril) y Curso de especialización en panadería y bollería artesanales (Real Decreto 482/2020, de 7 de abril).
Català: Aquest procediment d'orientació professional pot així mateix recomanar formacions susceptibles de millorar els punts febles.
Español: Este procedimiento de orientación profesional podrá asimismo recomendar formaciones susceptibles de mejorar los puntos débiles.
Català: Evitar col·locar cap tancament per delimitar l'àmbit del circuit, i si és imprescindible, fer-lo de tipus cinegètic, el més permeable possible a la vista.
Español: Evitar colocar ningún cierre para delimitar el ámbito del circuito, y si es imprescindible, hacerlo de tipo cinegético, lo más permeable posible a la vista.
Català: 2.9 Connecta els cables de connexió als elements auxiliars.
Español: 2.9 Conecta los cables de conexión a los elementos auxiliares.
Català: - Cursos de durada de 10 hores o més: fins a 1,20 punts cadascun.
Español: - Cursos de duración de 10 horas o más: hasta 1,20 puntos cada uno.
Català: El personal docent d'ensenyaments no reglats i educació permanent d'adults, tindrà una jornada anual de 1.315 hores.
Español: El personal docente de enseñanzas no regladas y educación permanente de adultos, tendrá una jornada anual de 1.315 horas.
Català: 65.1 Els treballadors de l'Hospital durant la jornada laboral i mentre romanen en l'interior de l'establiment han d'utilitzar l'uniforme o la roba de feina que se'ls ha lliurat a aquest efecte.
Español: —1 Todos los trabajadores del Hospital durante la jornada laboral y mientras permanezcan en el interior del establecimiento, deberán utilizar el uniforme o ropa de trabajo que al efecto les será entregado.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 15 de desembre de 2015, ha acordat aprovar les bases de la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans durant els anys 2016 i 2017.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 15 de diciembre de 2015, ha acordado aprobar las bases de la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos durante los años 2016 y 2017.
Català: Per aquest motiu, és important reforçar l'estructura de la negociació col·lectiva, potenciant els convenis col·lectius sectorials amb àmbits funcionals clars, i ben definits, augmentant l'índex de cobertura en subsectors ara mancats de regulació.
Español: Por este motivo, es importante reforzar la estructura de la negociación colectiva, potenciando los convenios colectivos sectoriales con ámbitos funcionales claros, y bien definidos, aumentando el índice de cobertura en subsectores ahora faltos de regulación.
Català: Finalitat: organització de la gira de concerts de cant coral català a l'Argentina.
Español: Finalidad: organización de la gira de conciertos de canto coral catalán en Argentina.
Català: C) Dimensionament de recursos i factors associats al confinament:
Español: C) Dimensionamiento de recursos y factores asociados al confinamiento:
Català: Direcció General de Recursos Sanitaris
Español: Dirección General de Recursos Sanitarios
Català: 6.2.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment el formen la Unitat de Clústers d'ACCIÓ i la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ.
Español: 6.2.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento está formado por la Unidad de Clústeres de ACCIÓ y la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ.
Català: Quatre dies naturals si el treballador ha de realitzar un desplaçament superior a 300 quilòmetres.
Español: Cuatro días naturales si el trabajador tiene que realizar un desplazamiento superior a 300 kilómetros.
Català: El Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 149/2013, de 9 d'abril, té per objecte la regulació de la modalitat de joc de la loteria passiva.
Español: El Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprovado por el Decreto 149/2013, de 9 de abril, tiene por objeto la regulación de la modalidad de juego de la lotería pasiva.
Català: »a) Pagar el preu d'adquisició de les quotes, si escau.
Español: »a) Pagar el precio de adquisición de las cuotas, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Abans d'accedir al recinte interior i viatjar amb els tramvies, cal adquirir un títol o bitllet de transport adequat per al trajecte.
Español: Antes de acceder al recinto interior y viajar con los tranvías, hay que adquirir un título o billete de transporte adecuado para el trayecto.
Català: 6.5 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits als quals fa referència la base 3.
Español: 6.5 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3.
Català: Construcció de 3 basses de laminació i dues preses a la llera del barranc de la Serra de La Galera.
Español: Construcción de 3 balsas de laminación y dos presas en el cauce del barranco de la Serra de La Galera.
Català: L'establiment està inscrit en el Registre de productors de residus industrials amb el codi P-33548.1.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código P-33548.1.
Català: 4.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá incluir la siguiente documentación: