BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l'estrena de la versió doblada o subtitulada.
Español: En cualquier caso los beneficiarios deberán presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada.
Català: Els ajudants/antes de dependents/entes, en complir 18 mesos reals d'antiguitat en la seva categoria professional, passaran de forma automàtica a la categoria professional de dependent/a de 2a.
Español: Los ayudantes/tas de dependientes/tas, al cumplir los 18 meses reales de antigüedad en su categoría profesional, pasarán automáticamente a la categoría profesional de dependientes/tas de 2ª.
Català: material necessari que l'empresa posarà a la seva disposició.
Español: necesario que la empresa pondrá a su disposición. Tiene a su
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: e) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: Resolució de 16 de setembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Trety, SA, per a l'activitat de fabricació de teixits impregnats, endurits o recoberts amb materials plàstics, amb adreça al Paratge de la Creu, s/n, del terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Resolución de 16 de septiembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Trety, SA, para la actividad de fabricación de tejidos impregnados, endurecidos o recubiertos con materiales plásticos, con dirección en el Paratge de la Creu, s/n, del término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades estan, com es recull en el document ambiental, incloses dins els perímetres de protecció prioritària (PPP) de Moià-Lluçanès i de Sant Llorenç del Munt - Cingles de Bertí.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas están, como se recoge en el documento ambiental, incluidas dentro de los perímetros de protección prioritaria (PPP) de Moià-Lluçanès y de Sant Llorenç del Munt - Riscos de Bertí.
Català: Es nomena la senyora Marta Àlvarez i Daroca gerent de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans.
Español: Se nombra a la señora Marta Àlvarez i Daroca gerente de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els camins d'accés necessaris tenen una longitud de 6.210 m, dels quals 4.190 m són de nova construcció, i tenen una amplada de 5 m, un pendent màxim de 12% i cunetes d'1 m d'amplada i 0,5 m de profunditat.
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 6.210 m, de los cuales 4.190 m son de nueva construcción, y tienen una anchura de 5 m, una pendiente máxima de 12% y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad.
Català: Aquesta acció és especialment rellevant, ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb altres països del context europeu.
Español: Esta acción es especialmente relevante, ya que nuestro país debe hacer todavía un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-18/739/9) de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Jaume Comellas Colomé, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-18/739/9) del àrea de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a D. Jaume Comellas Colomé, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquesta iniciativa s'ha desenvolupat conjuntament amb la Fundació TIC Salut Social i té l'objectiu de reconèixer el millor treball de recerca que tracti qüestions relacionades amb l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) o les noves tecnologies en el sector salut o social.
Español: Esta iniciativa se ha desarrollado conjuntamente con la Fundación TIC Salud Social y tiene el objetivo de reconocer el mejor trabajo de investigación que trate cuestiones relacionadas con el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) o las nuevas tecnologías en el sector salud o social.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular l'empresa Sitjatex, SL, emplaçada al polígon 2, parcel·la 345, al terme municipal de Montgai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Sitjatex, SL emplazada en el polígono 2, parcela 345, en el término municipal de Montgai.
Català: Per la Resolució CLT/902/2015, de 22 d'abril (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: Por la Resolución CLT/902/2015, de 22 de abril (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal de l'Ajuntament de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal del Ayuntamiento de Tarragona y de sus organismos autónomos para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3320/2007, de 25 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases que regeixen diversos concursos públics per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i tradicional de l'any 2007, per establir un nou termini de presentació dels justificants.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3320/2007, de 25 de octubre, por la que se modifican las bases que rigen varios concursos públicos para la concesión de ayudas en el ámbito de la cultura popular y tradicional del año 2007, para establecer un nuevo plazo de presentación de los justificantes.
Català: c. Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la música.
Español: c. Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la música.
Català: h) Contribuir econòmicament, segons la quota que els correspongui, a sufragar les despeses derivades de la tasca que és pròpia de l'Entitat així com les relatives al seu mateix funcionament i aquelles altres aprovades pels seus òrgans, d'acord amb l'article 114 del Decret legislatiu 1/2005 en relació amb els articles 127 i 128 del Decret 305/2006.
Español: h) Contribuir económicamente, según la cuota que les corresponda, a sufragar los gastos derivados de la tarea que es propia de la Entidad así como las relativas a su mismo funcionamiento y aquellas otras aprobadas por sus órganos, de acuerdo con el artículo 114 del Decreto legislativo 1/2005 en relación con los artículos 127 y 128 del Decreto 305/2006.
Català: Per tal de fomentar una major eficiència del sistema de recollida dels animals morts a l'explotació en el marc de l'assegurança agrària, s'estableixen uns percentatges de subvenció incrementats per a les explotacions que disposen de contenidors refrigerats o congeladors que permetin espaiar de forma significativa la freqüència de recollida.
Español: Para fomentar una mayor eficiencia del sistema de recogida de los animales muertos en la explotación en el marco del seguro agrario, se establecen unos porcentajes de subvención incrementados para las explotaciones que disponen de contenedores refrigerados o congeladores que permitan espaciar de forma significativa la frecuencia de recogida.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de sergent/a.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de sargento.
Català: Des del PK 379+700 de la carretera C-31 fins a l'estació de Figueres del TGV.
Español: Desde el PK 379+700 de la carretera C-31 hasta la estación de Figueres del TGV.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Perceptor: Ajuntament del Montmell
Español: Perceptor: Ayuntamiento del Montmell
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga en cada edició un premi a la millor col·lecció presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco del 080 Barcelona Fashion se otorga en cada edición un premio a la mejor colección presentada durante el evento.
Català: Com que l'activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable, els serveis que s'efectuïn els dies amb aquest caràcter s'han de compensar mitjançant l'abonament que regula l'article 23 (complement de dia festiu), la quantia del qual consta en la taula salarial.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, los servicios que se efectúen en los días con tal carácter se compensarán mediante el abono que se regula en el artículo 23 (complemento festivo) y cuya cuantía se recoge en las tablas salariales.
Català: 3.4 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol àrea regional de recursos operatius proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier área regional de recursos operativos, provisto en su momento mediante concurso-oposición, quedan exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: El primer lliurament: 15 de desembre de 2005.
Español: La primera entrega: 15 de diciembre de 2005.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental, en concret: la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General de Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal de l'Anoia, i DEPANA-Lliga per a la defensa del patrimoni natural.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental, en concreto: la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General de Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Anoia, y DEPANA-Liga para la defensa del patrimonio natural.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de 81 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la XEMA integrades a la XEMEC que gestiona el Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2013.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de 81 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la XEMA integradas en la XEMEC que gestiona el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2013
Català: Tipologia edificatòria: habitatge unifamiliar aïllat.	Tipología edificatoria: vivienda unifamiliar aislada.
Català: B.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: B.5 Conocimientos, habilidades y / o experiencia convenientes:
Català: e) Emet informes jurídics en relació amb les consultes formulades pels diferents departaments i organismes de la Generalitat, així com per altres administracions públiques, en matèria de funció pública.
Español: e) Emite informes jurídicos en relación con las consultas formuladas por los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, así como por otras administraciones públicas, en materia de función pública.
Català: En aquest cas ha de donar audiència al col·legi professional afectat.
Español: En este caso tiene que dar audiencia al colegio profesional afectado.
Català: Aquest procés d'orientació professional i les eines associades.entrevistes, diagnòstic, derivacions, tutories i altres de similars.
Español: Este proceso de orientación profesional y las herramientas asociadas.entrevistas, diagnóstico, derivaciones, tutorías y otras similares.
Català: d'interpretació i altres assignades per la llei, i es designen vocals
Español: interpretación y demás asignadas por la ley, designándose
Català: El Servei Territorial de Trànsit a Girona del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució de pèrdua de vigència en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución de pérdida de vigencia en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico y unitario; por lo tanto, su aplicación es considerada globalmente.
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi, funció, requisits formals.
Español: La documentación financiera: cheque y letra de cambio, función,
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial PP-3 Parc Pla, del terme municipal del Pla de Santa Maria, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramon Allué Segura en data 29 de juliol de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 26 d'octubre de 2002.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial PP-3 Parc Pla, del término municipal de El Pla de Santa Maria, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Ramon Allué Segura con fecha 29 de julio de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de octubre de 2002.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any, comptador des de l'1 de gener de 1999, i quan venci el 31 de desembre de 1999 es prorrogarà, any rere any, per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de dos mesos a la data de terminació.
Español: La duración del presente Convenio será de un año, contado a partir del 1 de enero de 1999, prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 1999 por tácita reconducción de año en año, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de terminación.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Visto que han sido seguidos todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia,
Català: recerca i d'acord amb el govern del Quebec, dues beques destinades a joves
Español: de acuerdo con el gobierno del Quebec, dos becas destinadas a jóvenes
Català: Sol·licitud de trasllat de nau agrícola destinada a hípica i equitació al Mas “La Curenya”, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda per Escola d'Equitació Comarcal de la Garrotxa.
Español: Solicitud de traslado de nave agrícola destinada a hípica y equitación en la Masía “La Curenya”, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Escola d'Equitació Comarcal de la Garrotxa.
Català: El termini de presentació de sol·licitud de la Nota conceptual és de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitud de la Nota conceptual es de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així aquesta modificació recull les derivades de les lleis esmentades i també s'ha aprofitat per introduir altres reformes necessàries com la simplificació de l'estructura, amb la supressió de la figura del conseller delegat, i altres modificacions de caràcter tècnic i d'ús no sexista del llenguatge.
Español: Así esta modificación recoge las derivadas de las leyes mencionadas y también se ha aprovechado para introducir otras reformas necesarias como la simplificación de la estructura, con la supresión de la figura del consejero delegado, y otras modificaciones de carácter técnico y de uso no sexista del lenguaje.
Català: Així mateix, el personal ha de disposar d'un vestit de pluja complet, compost per un impermeable i botes d'aigua alta.
Español: Asimismo el personal dispondrá de un traje de lluvia completo, compuesto de chubasquero y botas de agua alta.
Català: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: 2.1 Caracteritza els establiments de venda de cosmètics i la venda en línia.
Español: 2.1 Caracteriza los establecimientos de venta de cosméticos y la venta en línea.
Català: d) El grau d'adequació i de concreció dels diferents apartats dels convenis universitat-empresa presentats als requeriments a les especificacions de l'apartat 7.6.
Español: d) El grado de adecuación y de concreción de los distintos apartados de los convenios universidad-empresa presentados a requerimiento de las especificaciones del apartado 7.6.
Català: 1.12 Externalització i subcontractació de la funció de compres.
Español: 1.12 Externalización y subcontratación de la función de compras.
Català: Pertoca al sol·licitant de l'arbitratge informar la Secretaria del Consolat de Mar de les dades de contacte relatives a la part demandada de les quals tingui o pugui tenir coneixement, fins que aquesta part comparegui o designi una adreça de comunicacions.
Español: Corresponde al solicitante del arbitraje informar a la Secretaría del Consolat de Mar sobre los datos de contacto relativos a la parte demandada de los que tenga o pueda tener conocimiento, hasta que ésta se persone o designe una dirección de comunicaciones.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit situat entre el carrer Pablo Iglesias, el carrer Mare de Déu de Montserrat i l'avinguda Gaudí, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre la calle Pablo Iglesias, la calle Mare de Déu de Montserrat y la avenida Gaudí, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tot seguit haurà de fer un gir del cos de 180° sobre la barra d'equilibri abans de sobrepassar la línia esmentada.
Español: Acto seguido tendrá que dar un giro del cuerpo de 180° sobre la barra de equilibrio antes de sobrepasar la línea mencionada.
Català: En cas contrari el complement per nocturnitat no ha de sofrir cap
Español: En caso contrario el complemento por nocturnidad no
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, al personal y al presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña.