BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat beneficiària perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal laboral per a l'any 2003, publicada mitjançant l'Ordre GAP/33/2004, de 2 de març (DOGC núm. 4083, de 3.3.2004);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 2003, publicada mediante la Orden GAP/33/2004, de 2 de marzo (DOGC núm. 4083, de 3.3.2004);
Català: m) Tindran el mateix dret de l'anterior apartat qui tingui necessitat d'encarregar-se directament de la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per sí mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: m) Tendrán el mismo derecho del anterior apartado quien tenga necesidad de encargarse directamente del cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no puedan valerse por sí mismo y no desarrollen actividad retribuida.
Català: Atès que s'ha d'esmenar l'esmentada resolució per haver-s'hi constatat l'omissió d'un funcionari i l'assignació d'alguns funcionaris a especialitats que no corresponen, i d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se tiene que enmendar dicha resolución por haberse constatado la omisión de un funcionario y la asignación de algunos funcionarios a especialidades que no corresponden, y de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: A les forces i cossos de seguretat, d'acord amb la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i la resta de legislació policial.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y demás legislación policial.
Català: L'àmbit territorial del Projecte d'urbanització serà el propi del Pla parcial.
Español: El ámbito territorial del Proyecto de urbanización será el propio del Plan parcial.
Català: .1 Aprovar el Pla d'aplicació de la recaptació del gravamen finalista que preveu la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya per a l'any 2008, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista previsto en la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña para el año 2008, que se adjunta como anexo.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo y se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: 2.7 Tècniques bàsiques de canvis de longitud del cabell.
Español: 2.7 Técnicas básicas de cambios de longitud del cabello.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 121 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial intern de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 4, polígon 12, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 121 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 10 CV (7,36 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Al·luvial interno de La Vall Baixa de l'Ebre, en la parcela 4, polígono 12, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir tenint en compte especialment, la informació que consta en el punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos habrán de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Des del 18 de desembre de 2020 (0:00 hores) fins al 14 de febrer de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Tarragona, Cambrils i l'Ametlla de Mar.
Español: Desde el 18 de diciembre de 2020 (0:00 horas) hasta el 14 de febrero de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de cerco con puerto base en Tarragona, Cambrils y L'Ametlla de Mar.
Català: p) Exercir la representació de l'empresa pública en els termes i abast establerts a la normativa vigent.
Español: o) Ejercer la representación de la empresa pública en los términos y el alcance establecidos en la normativa vigente.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte del present paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998). Aquesta llicència només es pot concedir una vegada cada 5 anys, excepte en el cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que se indica en el
Català: b) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l'emissora de televisió corresponent a l'any anterior al de la convocatòria i relació desglossada de les hores de producció pròpia de l'emissora, diferenciant la pròpia de l'aliena, així com de la sindicació de continguts.
Español: b) Declaración en referente a las horas de producción propia de la emisora de televisión correspondiente al año anterior al de la convocatoria y relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora, diferenciando la propia de la ajena así como de la sindicación de contenidos.
Català: Càrregues: servitud de pas a favor de la finca 4.729 (inscripció 3a).
Español: Cargas: servidumbre de paso a favor de la finca 4.729 (inscripción 3ª).
Català: En data 22 de gener de 2007, s'ha tramès als diferents organismes una sol·licitud d'informe sobre l'esmentat Projecte, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i en el termini de consultes previst en la disposició final 1a de l'esmentada Llei 9/2006, de 28 d'abril, no s'ha rebut cap informe.
Español: Con fecha de 22 de enero de 2007, se ha remitido a los diferentes organismos una solicitud de informe sobre el mencionado Proyecto, de acuerdo con lo establecido por la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas en el medio ambiente, y en el plazo de consultas contemplado en la disposición final 1ª de la mencionada Ley 9/2006, de 28 de abril, no se ha recibido ningún informe.
Català: En qualsevol cas, s'estableix la durada màxima en els càrrecs de la Junta de Govern de vuit (8) anys consecutius.
Español: En cualquier caso, se establece la duración máxima en los cargos de la Junta de Gobierno de ocho (8) años consecutivos.
Català: i. Qualsevol altra funció que sigui beneficiosa per als interessos professionals orientada al compliment dels objectius col·legials d'acord amb els interessos de la societat.
Español: i. Cualquier otra función que sea beneficiosa para los intereses profesionales orientada al cumplimiento de los objetivos colegiales de acuerdo con los intereses de la sociedad.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la línea elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'.Entrada i sortida a la subestació de Pierola des de la línia Sentmenat-Begues., en el terme municipal dels Hostalets de Pierola (Anoia), les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, de.Entrada y salida en la subestación de Pierola desde la línea Sentmenat-Begues., en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia), cuyas características principales son:
Català: Seran carregats per la dotació de l'exercici, amb abonament als comptes 281 i 282.
Español: Se cargarán por la dotación del ejercicio, con abono a las cuentas 281 y 282.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, l'exercici cursa de llançadora, descrit a l'annex 3, es farà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: Sin embargo, y para todos los grupos, el ejercicio course navette, descrito en el anexo 3, se hará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DC050683, del terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DC050683, del término municipal de Manresa.
Català: En cas que l'informe d'avaluació conclogui que la persona avaluada no ha desenvolupat adequadament les tasques que se li hagin encomanat en el seu lloc de treball, el mateix informe proposarà a la direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya el seu cessament en el lloc de treball proveït.
Español: En caso de que el informe de evaluación concluya que la persona evaluada no ha desarrollado adecuadamente las tareas que se le hayan encomendado en su puesto de trabajo, el mismo informe propondrá a la dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña su cese en el puesto de trabajo provisto.
Català: Cal tenir present que les activitats que es desenvolupen de forma lineal, dispersa o amb períodes sense personal (línies ferroviàries, autopistes, túnels, subestacions de transformació elèctrica, centrals hidroelèctriques, etc.) han de tenir els equips que els pertoca de manera que es puguin desplaçar amb celeritat al lloc de la incidència.
Español: Hay que tener presente que las actividades que se desarrollan de forma lineal, dispersa o con periodos sin personal (líneas ferroviarias, autopistas, túneles, subestaciones de transformación eléctrica, centrales hidroeléctricas, etc.) tienen que tener los equipos que les correspondan de forma que se puedan desplazar con celeridad al lugar de la incidencia.
Català: m) La reincidència en una falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: m) La reincidencia en una falta leve aunque sea de diferente naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 501 Coneixements i formació en medicina forense.
Español: 501 Conocimientos y formación en medicina forense.
Català: El senyor Javier Peña, director general d'ELISAVA Escola Universitària de Disseny i Enginyeria de Barcelona.
Español: El señor Javier Peña, director general de ELISAVA Escuela Universitaria de Diseño e Ingeniería de Barcelona.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora substituye al trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la manera establecida.
Català: 6.1 Si no es fa l'operació que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, el productor no percebrà l'ajut sol·licitat.
Español: 6.1 Si no se hace la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden, el productor no percibirá la ayuda solicitada.
Català: Estudiar els riscos específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals, a fi de proposar la seva inclusió en la redacció del conveni col · lectiu.
Español: Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales, con el fin de proponer su inclusión en la redacción del convenio col · lectivo.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per la seva activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament situada al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, por su actividad industrial de matadero y sala de despiece situada en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Cogul, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Cogul, donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: b) Supervisar i analitzar la contractació laboral en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: b) Supervisar y analizar la contratación laboral en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Exp. 04CPB010: Subministrament de bosses per al tractament de la sang.
Español: Exp. 04CPB010: Suministro de bolsas para el tratamiento de la sangre.
Català: L'extracció serà de 13.704 m³/any (aproximadament 37.411 t/any).
Español: La extracción será de 13.704 m³/año (aproximadamente 37.411 tn/año).
Català: Els destinataris de les accions de formació que es regulen en aquesta convocatòria són els que disposa l'article 9 de l'Ordre TRE/563/2009 de 22 de desembre.
Español: Los destinatarios de las acciones de formación que se regulan en esta convocatoria son los que dispone el artículo 9 de la Orden TRE/563/2009 de 22 de diciembre.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon d'expropiació núm. 17 definit al Pla especial dels barris del sector de Singuerlin, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono de expropiación núm. 17 definido en el Plan especial de los barrios del sector de Singuerlin, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Incompatibilitat de la mesura d.1) (ramaderia ecològica) amb la d.4) (millora de les pastures en zones de muntanya per la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina).
Español: Incompatibilidad de la medida d.1) (ganadería ecológica) con la d.4) (mejora de los pastos en zonas de montaña por la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina).
Català: Les persones aspirants han d'observar, entre altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: Las personas aspirantes tienen que observar, entre otras, las instrucciones siguientes para cumplimentar la solicitud:
Català: És per això que la configuració d'un nou model de competitivitat responsable i sostenible requereix incorporar als convenis aquells elements estratègics que garanteixin el desenvolupament de l'empresa o sector tot considerant:
Español: Por ello, la configuración de un nuevo modelo de competitividad responsable y sostenible requiere incorporar a los convenios aquellos elementos estratégicos que garanticen el desarrollo de la empresa o sector, considerando:
Català: La funció de síndic o síndica municipal de greuges és defensar els drets fonamentals i les llibertats públiques dels veïns del municipi, per la qual cosa pot supervisar les activitats de l'Administració municipal.
Español: La función de síndico o síndica municipal de agravios es defender los derechos fundamentales y las libertades públicas de los vecinos del municipio, para lo que puede supervisar las actividades de la Administración municipal.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.00 i de 16.00 a 18.00 hores. Estiu: de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 y de 16.00 a 18.00 horasHorario de verano (1-6 a 15-9): de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Pla de pensions modalitat treball
Español: Plan de pensiones modalidad trabajo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'hi esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coeficient: tres enters, noranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: tres enteros, noventa y cuatro centésimas por ciento.
Català: personal d'administració i serveis i classes de personal docent i
Español: personal de administración y servicios y clases de personal docente e
Català: A aquests efectes, a més caldrà que el propietari de la finca justifiqui el fet de ser agricultor o ramader professional, i haurà de justificar que més del 50% dels seus ingressos anuals durant els tres darrers anys provenen de l'activitat agrícola-ramadera.
Español: A estos efectos, además el propietario de la finca deberá justificar el hecho de ser agricultor o ganadero profesional, y deberá justificar que más del 50% de sus ingresos anuales durante los tres últimos años provienen de la actividad agrícola-ganadera.
Català: Aquestes baixes són les de malaltia comuna i accident no laboral.
Español: Estas bajas serán las de enfermedad común y accidente no laboral.
Català: Entitat: Associació Educativa d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Entidad: Asociación Educativa de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta que los une.
Català: 4.4 La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 6.2.b.3) es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: 4.4 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 6.2.b.3) se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Català: Vista la Resolució d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals i es nomena al senyor Jaume Bosch Call cap de l'Àrea Bàsica-Maresme (convocatòria de provisió núm. MA/024/07) (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008);
Español: Vista la Resolución de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales y se nombra al señor Jaume Bosch Call jefe del Área Básica-Maresme (convocatoria de provisión núm. MA/024/07) (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008);
Català: Pel que fa a l'afecció sobre la fauna i la flora, i tal com es posa de manifest en l'informe del Parc Natural dels Ports, la rompuda de la parcel·la per destinar-la a conreu agrícola suposaria la destrucció de 3,4 ha de l'hàbitat d'interès comunitari present a l'àrea i una pèrdua permanent de l'hàbitat de nidificació de l'esparver cendrós.
Español: Por lo que respecta a la afectación sobre la fauna y la flora, y tal y como se pone de manifiesto en el informe del Parque Natural de Els Ports, la roturación de la parcela para destinarla a cultivo agrícola supondría la destrucción de 3,4 ha del hábitat de interés comunitario presente en el área y una pérdida permanente del hábitat de nidificación del aguilucho cenizo.
Català: Àmbit funcional: els propietaris d'autoescoles que siguin acceptats.
Español: Ámbito funcional: los propietarios de autoescuelas que sean aceptados.
Català: e) Que el preu dels lloguers d'habitatge experimenti un creixement clarament superior a la taxa interanual de l'índex de preus al consum de l'àrea afectada.
Español: e) Que el precio de los alquileres de vivienda experimente un crecimiento claramente superior a la tasa interanual del índice de precios al consumo del área afectada.
Català: En aquest supòsit el sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este caso el solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento al que corresponden.