BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.14 Aplica la tècnica en una posició ergonòmica adequada.
Español: 1.14 Realiza la técnica en una posición ergonómica adecuada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes i estudis de caire econòmic en matèria d'R+D.
Español: Colabora en la elaboración de informes y estudios de cariz económico en materia de I+D.
Català: DECRET 120/2003, de 13 de maig, de convocatòria d'eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: DECRETO 120/2003, de 13 de mayo, de convocatoria de elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Projectes inclosos en un pacte territorial.
Español: Proyectos incluidos en un pacto territorial.
Català: Desplegament del Pla respecte als sistemes generals
Español: Despliegue del Plan con respecto a los sistemas generales
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al ptge. Pi i Gibert, 25 i 29-31 i ctra. de Mena, 32-34 i 36-38.
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en el ptge. Pi i Gibert, 25 y 29-31 y ctra. de Mena, 32-34 y 36-38.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte bàsic de la xarxa de sanejament de la urbanització Serra Brava.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto básico de la red de saneamiento de la urbanización Serra Brava.
Català: l) El nomenament i la revocació del/de la director/a.
Español: l) El nombramiento y la revocación del/de la director/a.
Català: En línies generals, el decret llei es configura com una norma jurídica amb rang de llei, dictada pel Govern, amb caràcter extraordinari i excepcional.
Español: En líneas generales, el decreto ley se configura como una norma jurídica con rango de ley, dictada por el Gobierno, con carácter extraordinario y excepcional.
Català: 19.3. Si es dóna algun dels supòsits de l'apartat 19.1 i la persona mediadora no n'ha declinat la designació, la part pot, en qualsevol moment del procediment, recusar-ne el nomenament davant l'òrgan o la persona que l'hagi designat, d'acord amb el que preveu la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.3 Si se da alguno de los supuestos del apartado 19.1 y la persona mediadora no ha declinado la designación, la parte puede, en cualquier momento del procedimiento, recusar el nombramiento ante el órgano o la persona que lo haya designado, de acuerdo con lo previsto en la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.1 Son subvencionables les despeses vinculades a l'execució de les actuacions objecte de subvenció previstes a l'article 14 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: 9.1 Son subvencionables los gastos vinculados a la ejecución de las actuaciones objeto de subvención previstas en el artículo 14 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: Dissenya, coordina i realitza l'explotació i l'anàlisi de les dades d'empleats de la Generalitat de Catalunya (departaments, organismes autònoms, empreses públiques, etc.).
Español: Diseña, coordina y realiza la explotación y el análisis de los datos de empleados de la Generalidad de Cataluña (departamentos, organismos autónomos, empresas públicas, etc.).
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor David Ollé Badia, en
Español: Recurso ordinario interpuesto por don David Ollé Badia, en
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: b) Les aportacions, subvencions, auxilis i donatius d'altres entitats públiques o privades o de particulars.
Español: b) Las aportaciones, subvenciones, auxilios y donativos de otras entidades públicas o privadas o de particulares.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments per augmentar les mesures de seguretat contra robatori a la sala de reserva, l'arxiu i el museu.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos para aumentar las medidas de seguridad contra robo en la sala de reserva, el archivo y el museo.
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi elaborat en suport digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalent): disc dur amb la seqüència d'imatges en TIFF (XYZ – 16 bits), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bits – 48 khz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual se haya elaborado en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con la secuencia de imágenes en TIFF (XYZ – 16 bits), que siga la normativa DCI —o alternativamente en DPX—, y archivos de audio PCM WAV (24 bits – 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: La Comissió Promotora del Pla de Pensions de Promoció conjunta esmentat es regirà per l'establert en la lletra c) de l'article 76 del citat reglament de la Llei reguladora de Plans i Fons de Pensions.
Español: La comisión promotora del plan de pensiones de promoción conjunta mencionado se regirá por lo establecido en la letra c) del artículo 76 de dicho reglamento de la Ley reguladora de planes y fondos de pensiones.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de esta convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Classes d'usos i activitats
Español: Clases de usos y actividades
Català: Aquest import tindrà caràcter limitador en el càlcul de les subvencions d'acord amb els criteris establerts als articles 12 i 19.2 de les Bases.
Español: Este importe tendrá carácter limitativo en el cálculo de las subvenciones de acuerdo con los criterios establecidos en los artículos 12 y 19.2 de las Bases.
Català: Això no obstant, en el cas d'aliances estratègiques i de projectes de gestió compartida entre entitats alienes, els professionals sanitaris de l'Institut s'inseriran en l'estructura funcional prevista en el conveni de col·laboració corresponent, i la coordinació d'aquest projecte es pot realitzar per personal aliè a l'Institut Català de la Salut.
Español: No obstante, en el caso de alianzas estratégicas y de proyectos de gestión compartida entre entidades ajenas, los profesionales sanitarios del Instituto se insertarán en la estructura funcional prevista en el convenio de colaboración correspondiente, y la coordinación de este proyecto se puede realizar por personal ajeno al Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Àrea de Vila-sana, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de distribució de carburants amb àrea de servei de restauració a la riera Serradal, al terme municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Español: El Área de Vila-sana ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de distribución de carburantes con área de servicio de restauración a la riera Serradal, en el término municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell).
Català: --11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 6 de juny de 2014
Español: --11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 6 de junio de 2014
Català: 41.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 41.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Normes urbanístiques: 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Normas urbanísticas: 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: NOTA: Sense explotació actual.
Español: NOTA: Sin Explotación actual.
Català: 1.4 En segon lloc, la registradora de la propietat tampoc no ha concedit al recurrent el termini màxim de 10 dies per a esmenar la falta d'acreditació de representació, segons imposa la norma procedimental que conté el primer paràgraf de l'article 325 a) de la Llei hipotecària, que és aplicable en aquest procediment.
Español: 1.4 En segundo lugar, la registradora de la propiedad tampoco ha concedido al recurrente el plazo máximo de 10 días para enmendar la falta de acreditación de representación, según impone la norma procedimental que contiene el primer párrafo del artículo 325 a) de la Ley hipotecaria, que es aplicable en este procedimiento.
Català: - En la memòria, normativa i plànols, cal fer coherents les diferències detectades pel que fa al nombre d'habitatges màxims que es permeten en l'àmbit, superfícies dels sistemes, còmput global de les cessions, sostre màxim proposat, etc.
Español: - En la memoria, normativa y planos, hay que hacer coherentes las diferencias detectadas con respecto al número de viviendas máximas que se permiten en el ámbito, superficies de los sistemas, cómputo global de las cesiones, techo máximo propuesto, etc.
Català: Per bé que la paga de setembre es regularitza en aquest mes, es pot percebre a l'inici del període vacacional, si es presenta una sol·licitud en aquest respecte amb una antelació mínima de 10 dies a l'Oficina de Personal.
Español: Aunque la paga de septiembre se regulariza en dicho mes, se puede percibir al inicio del período vacacional si se presenta una solicitud al respecto con una antelación mínima de 10 días en la Oficina de Personal.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/015/05).;
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/015/05).;
Català: Educació ambiental amb nens i nenes, Turisme i Aqüicultura d'espècies d'aigua dolça.
Español: Educación ambiental con niños y niñas, Turismo y Acuicultura de especies de agua dulce.
Català: Grau 3: percentatge igual o superior al 75% de disminució.
Español: Grado 3: porcentaje igual o superior al 75% de disminución.
Català: Per tot això, i a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i de la consellera d'Interior,
Español: Por todo eso, y a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de la consejera de Interior,
Català: Descripció: edició de la revista Statistics and Operations Research Transactions (SORT) amb la col·laboració activa de les universitats catalanes i altres entitats patrocinadores.
Español: Descripción: edición de la revista Statistics and Operations Research Transactions (SORT) con la colaboración activa de las universidades catalanas y otras entidades patrocinadoras.
Català: Pla i normativa de seguretat en el sector elèctric.
Español: Plan y normativa de seguridad en el sector eléctrico.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Habiendo comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria deberá aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de la corporació i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación correrá a cargo de la corporación y será específica, adecuada y suficiente.
Català: b) La pertinença a federacions, fòrums, coordinadores, grups d'entitats, etc.
Español: b) La pertenencia a federaciones, fórums, coordinadoras, grupos de entidades, etc.
Català: Cal respectar les condicions paisatgístiques rurals del municipi i vetllar per la conservació dels boscos i de les arbredes.
Español: Deben respetarse las condiciones paisajísticas rurales del municipio y velar por la conservación de los bosques y de las arboledas.
Català: A les zones on es rebaixi el terreny es durà a terme una sembra amb llavors de Arthrocnemum fruticosum, present a la zona, com a ajuda per a la seva revegetació natural.
Español: En las zonas donde se rebaje el terreno se llevará a cabo una siembra con semillas de Arthrocnemum fruticosum, presente en la zona, como ayuda para su revegetación natural.
Català: S'inclouen també els projectes d'autocompostatge exclusiu, és a dir, projectes en municipis o parts de municipis on no es presta el servei de recollida selectiva de la FORM i l'autocompostatge es planteja com a un sistema de gestió de la FORM.
Español: Se incluyen también los proyectos de autocompostaje exclusivo, es decir, proyectos en municipios o partes de municipios donde no se presta el servicio de recogida selectiva de la FORM y el autocompostaje se plantea como un sistema de gestión de la FORM.
Català: 1.17 Tècniques de detecció d'errors en el senyal d'àudio.
Español: 1.17 Técnicas de detección de errores en la señal de audio.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, S.A. amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Passeig del Comte dels Gaitanes núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa de la instal·lació que s'.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, S. A. con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando la autorización administrativa de la instalación que se cita.
Català: Se suprimeixen les unitats administratives següents:
Español: Se suprimen las unidades administrativas siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament inicial de l'edifici judicial de Gavà.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento inicial del edificio judicial de Gavà.
Català: Organitzar un mostrari dels brodats més usuals.
Español: Organizar un muestrario de los bordados más usuales.
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran, en execució del Pla i dels instruments que el desenvolupin, de titularitat pública, sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent, així com del règim de titularitat privada que s'estableixi en aquest capítol.
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán, en ejecución del Plan y de los instrumentos que lo desarrollen, de titularidad pública, sin perjuicio que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente, así como del régimen de titularidad privada que se establezca en este capítulo.
Català: 71.3 El furt o el robatori, tant a qualsevol empleat de l'empresa com a aquesta o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'ella, durant acte de servei
Español: 71.3 El hurto o el robo, tanto a cualquier empleado de la empresa como a la misma o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar de conformitat amb el que preveu l'annex 4 a l'empara del que preveu l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben tramitar de conformidad con lo que prevé el anexo 4 al amparo de lo previsto en la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Procés del revelatge fotogràfic.
Español: Proceso del revelado fotográfico.
Català: Objecte de la publicació:
Español: Objeto de la publicación:
Català: S'entén per subtitulació els costos de la traducció, localització, adaptació, arxiu i incrustació de subtítols de llargmetratges (ficció, documental i animació), curtmetratges i documentals televisió en qualsevol format.
Español: Se entiende por subtitulación los costes de la traducción, localización, adaptación, archivo e incrustación de subtítulos de largometrajes (ficción, documental y animación), cortometrajes y documentales televisión en cualquier formato.
Català: Progr. primers equips
Español: Progr. primeros equipos
Català: Planifica, dirigeix i controla l'estudi i l'elaboració dels plans i programes anuals d'ajuts i les actuacions que tinguin per objecte la inserció laboral de col·lectius amb dificultats.
Español: Planifica, dirige y controla el estudio y la elaboración de los planes y programas anuales de ayudas y las actuaciones que tengan por objeto la inserción laboral de colectivos con dificultades.
Català: 29.5 Les firmes que tinguin inscrits els cellers només podran tenir emmagatzemats els seus vins als locals declarats a la inscripció.
Español: 29.5 Las firmas que tengan inscritas las bodegas solo podrán tener almacenados sus vinos en los locales declarados en la inscripción.
Català: Resol: Desestimar el recurs d'alçada interposat pels Srs. Palau i Rodriguez, administradors de l'empresa Cayro estudio técnico de prevención, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de la Generalitat de Catalunya el dia 16/03/2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 3/10, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelve: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por los Srs. Palau y Rodriguez, administradores de la empresa Cayro estudio técnico de prevención, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de la Generalitat de Catalunya el día 16/03/2010, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 3/10, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 1998, el plec de clàusules administratives particulars que han de regir
Español: de 1998, el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones que es detalla a l'annex 1 que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec per a l'any 2010, recollida en el Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació de la sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la prestación económica por niño a cargo para el año 2010, recogida en el Decreto 151/2009, de 29 de Septiembre, de despliegue parcial de la Ley 18/2003, de 4 de Julio, de soporte a las familias, y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, aporten la documentación requerida para poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: Regulació i competències de la Generalitat en matèria de sanitat.
Español: Regulación y competencias de la Generalitat en materia de sanidad.