BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La empresa, una vez escuchado el Comité de Huelga, ha de determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: Les reserves de sòl seran:
Español: Las reservas de suelo serán:
Català: e) Durada màxima prevista del projecte.
Español: e) Duración máxima prevista del proyecto.
Català: Funcionaris declarats exclosos.
Español: Funcionarios declarados excluidos
Català: 4.1.2 Amb aquests tres exercicis s'avaluen les capacitats següents:
Español: 4.1.2 Con estos tres ejercicios se evalúan las siguientes capacidades:
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 23 de febrer de 2017, de conformitat amb el que estableixen els articles 599.1.4a i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 23 de febrero de 2017, de conformidad con lo establecido en los artículos 599.1.4ª y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: Controla que els criteris donats pel seu cap s'implementin a l'EFI.
Español: Controla que los criterios dados por su jefe/a se implementen en el EFI.
Català: Per l'any 2007 l'increment del Salari Base que les parts han acordat és el que es reflexa a les taules de l'annex 1 que són definitives.
Español: Para el año 2007 el incremento del Salario Base que las partes han acordado es el que se refleja en las tablas del anexo 1 que son definitivas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de tractament de residus municipals a l'entorn de l'actual dipòsit controlat, d'Orís, promogut per la societat UTE Osona CTR i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de tratamiento de residuos municipales en el entorno del actual depósito controlado, de Orís, promovido por la sociedad UTE Osona CTR y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .3 El funcionari nomenat farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 El funcionario nombrado realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Inspecciona tot el procés tècnic del seu àmbit, confecciona els informes corresponents i estableix comunicació amb les oficines tècniques.
Español: Inspecciona todo el proceso técnico de su ámbito, confecciona los informes correspondientes y establece comunicación con las oficinas técnicas.
Català: També l'any 2005 l'Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per inversions d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables dins l'Ordre TRI/110/2005 del Departament de Treball i Indústria.
Español: También el año 2005 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para inversiones de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables dentro la Orden TRI/110/2005 del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Acord de 8 de novembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de plaques solars i un aerogenerador del centre de telecomunicacions Tossal de la Baltassana, al terme municipal de Prades i Vimbodí i Poblet, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de placas solares y un aerogenerador del centro de telecomunicaciones Tossal de la Baltassana, en el término municipal de Prades y Vimbodí i Poblet, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: o) Contacta amb els proveïdors per a la confecció de pressupostos.
Español: o) Contacta con los proveedores para la confección de presupuestos.
Català: Per altra banda, el fet que aquestes oficines estiguin ubicades en aquests registres de la propietat, té un efecte clar de reducció dels tràmits i desplaçaments del ciutadà en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: Por otro lado, el hecho de que estas oficinas estén ubicadas en estos registros de la propiedad tiene un efecto claro de reducción de los trámites y desplazamientos del ciudadano en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: Despeses per alimentació especial que sigui prescrita pels serveis públics de salut als treballadors/ores de l'OAEM i als familiars que convisquin amb ells i al seu càrrec, que siguin necessaris pel tractament específic de dolències que surtin dels paràmetres de les malalties comunes i no puguin ser substituïts per altres medicaments genèrics o similars.
Español: Gastos por alimentación especial que sea prescrita por los servicios públicos de salud a los trabajadores/ras del OAEM y sus familiares que convivan con ellos y a su cargo, que sean necesarios para el tratamiento específico de dolencias que se salgan de los parámetros de las enfermedades comunes y no puedan ser substituidos por otros medicamentos genéricos o similares.
Català: a) Actuacions adreçades a reforçar el compromís amb un model de turisme responsable, sostenible ambientalment, inclusiu socialment i accessible universalment.
Español: a) Actuaciones dirigidas a reforzar el compromiso con un modelo de turismo responsable, ambientalmente sostenible, socialmente inclusivo y universalmente accesible.
Català: 6.2 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.2 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Respecta el patrimoni del còmic en general i el de Catalunya en particular.
Español: Respeta el patrimonio del cómic en general y el de Cataluña en particular.
Català: Anàlisi de mostres per a assajos físics destructius i no destructius
Español: Análisis de muestras para ensayos físicos destructivos y no destructivos
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà els candidats electes i en publicarà els noms en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará su nombre en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: 3.1 Participació en la planificació i control dels equips de venda.
Español: 3.1 Participación en la planificación y control de los equipos de venta.
Català: Mòdul 6: Disseny i Tècniques de Construcció i d'Acabats d'Elements Escenogràfics
Español: Módulo 6: Diseño y Técnicas de Construcción y de Acabados de Elementos Escenográficos
Català: Substitució de l'element.
Español: Sustitución del elemento.
Català: DOGC número 5936, de 5 d'agost de 2011, BOE 5101127452335 de 9 d'agost de 2011, DOUE 243017-2011-ES, de 2 d'agost de 2011 i al Perfil de contractant de l‘Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DOGC número 5936, de 5 de agosto de 2011, BOE 5101127452335 de 9 de agosto de 2011, DOUE 243017-2011-ES, de 2 de agosto de 2011 y en el Perfil del contratante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquestes POUM les següents:
Español: Serán circunstancias que justificarán la revisión de estas POUM las siguientes:
Català: Sistema d'embragatge i inversió de marxa.
Español: Sistema de embrague e inversión de marcha.
Català: Les delegacions que agrupin municipis que no formin part d'una mateixa divisió territorial quedaran incorporades a la demarcació que majoritàriament decideixin les juntes generals de les demarcacions implicades.
Español: Las delegaciones que agrupen municipios que no formen parte de una misma división territorial quedarán incorporadas a la demarcación que mayoritariamente decidan las juntas generales de las demarcaciones implicadas.
Català: El secretari general accidental de la Diputació de Tarragona.
Español: El secretario general accidental de la Diputación de Tarragona.
Català: Atès que el Pla director de parcs eòlics 1997-2010 (1998) és la resposta del Govern a la Resolució 286/V del Parlament de Catalunya, de 3 d'abril de 1997, sobre el desenvolupament de l'energia eòlica, per la qual s'insta el Govern a presentar abans de tres mesos un pla per al desenvolupament de l'energia eòlica a Catalunya; i que l'objectiu del Pla director és aconseguir un increment de la potència instal·lada d'origen eòlic en un termini de cinc anys i establir una normativa de regulació de la implantació de parcs eòlics a Catalunya que tingui en compte l'obligatorietat d'estudis d'impacte ambiental, la qual actualment està regulada per la Llei 6/2001 i la Llei 3/1998;
Español: Considerando que el Plan director de parques eólicos 1997-2010 (1998) es la respuesta del Gobierno a la Resolución 286/V del Parlamento de Cataluña, de 3 de abril de 1997, sobre el desarrollo de la energía eólica, por el que se insta al Gobierno a presentar antes de tres meses un plan para el desarrollo de la energía eólica en Cataluña; y que el objetivo del Plan director es conseguir un incremento de la potencia instalada de origen eólico en un plazo de cinco años y establecer una normativa de regulación de la implantación de parques eólicos en Cataluña que tenga en cuenta la obligatoriedad de estudios de impacto ambiental, la cual actualmente viene regulada por la Ley 6/2001 y la Ley 3/1998;
Català: Bugaderia 1 matí
Español: Lavandería 1 mañana
Català: Els llocs de suport intensiu a l'audició i llenguatge en institut (ALS) poden ser assignats, en últim cas i per manca de candidat funcionari de carrera o en pràctiques, a personal interí.
Español: Los puestos de apoyo intensivo a la audición y lenguaje en institutos (ALS) pueden ser asignados, en último término y por falta de candidato funcionario de carrera o en prácticas, a personal interino.
Català: Orientar i prendre decisions respecte als treballs tècnics quan escaigui.
Español: Orientar y tomar decisiones con respecto a los trabajos técnicos cuando proceda.
Català: h) Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i impulsar i executar els seus acords.
Español: h) Dar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa e impulsar y ejecutar sus acuerdos.
Català: Atès que ha transcorregut el termini de dos anys des de la modificació de la composició del Comitè Tècnic d'Avaluació;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo de dos años desde la modificación de la composición del Comité Técnico de Evaluación;
Català: La persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran exercirà la direcció del Programa, en coordinació amb els delegats territorials del Govern de la zona o zones afectades, que realitzaran el seguiment de l'execució del programa i la coordinació en els seus respectius territoris.
Español: La persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran ejercerá la dirección del Programa, en coordinación con los delegados territoriales del Gobierno de la zona o zonas afectadas, que realizarán el seguimiento de la ejecución del programa y la coordinación en sus respectivos territorios.
Català: És obligació derivada del contracte de conreu la de conrear segons ús i costum de bon pagès, d'acord amb les bones pràctiques agràries i les limitacions específiques a què estiguin sotmeses determinades zones del territori en funció de la normativa en vigor, encara que no hagi estat pactada expressament.
Español: Es obligación derivada del contrato de cultivo la de cultivar según uso y costumbre de buen payés, de acuerdo con las buenas prácticas agrarias y las limitaciones específicas a que estén sometidas determinadas zonas del territorio en función de la normativa en vigor, aunque no haya sido pactada expresamente.
Català: Per a l'organització del Servei de Prevenció cal atenir-se al que estableix el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció.
Español: Para la organización del servicio de prevención se estará a lo que establece el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari, l'instructor/a, a petició dels interessats/des, podrà decidir l'obertura d'un període extraordinari de prova per un termini no superior a deu dies.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario, el instructor/a, a petición de los interesados/as podrá decidir la apertura de un periodo extraordinario de prueba por un plazo no superior a diez días.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Terrassa titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Terrassa titular de las oficinas.
Català: S'abonaran 2 pagues extraordinàries conjuntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se abonaran 2 pagas extraordinarias conjuntamente con las nóminas de junio y diciembre.
Català: 17.10 Als efectes del que preveu el punt precedent, les entitats beneficiàries seran responsables del fet que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts en aquestes bases, pel que fa a la naturalesa i la quantia de la despesa subvencionable, i els contractistes estaran subjectes al deure de col·laboració que preveu l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.10 A los efectos de lo previsto en el punto precedente, las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en estas bases, en lo referente a la naturaleza y la cuantía del gasto subvencionable, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración previsto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ofimàtica: processadors de text.
Español: Ofimática: procesadores de texto.
Català: En aquest sentit, l'alternativa escollida es considera adequada en minimitzar l'impacte visual de la línia al seu pas pel nucli i assolir un major grau de coherència respecte el planejament urbanístic vigent.
Español: En este sentido, la alternativa elegida se considera adecuada ya que minimiza el impacto visual de la línea a su paso por el núcleo y logra un mayor grado de coherencia respecto el planeamiento urbanístico vigente.
Català: En el sistema català de recerca i de transferència de tecnologia participen com a generadors de projectes de recerca de l'àmbit públic diferents agents: universitats, centres de recerca, centres tecnològics, centres tecnològics avançats, centres de suport a la innovació tecnològica (centres IT), instituts de recerca vinculats a hospitals, etc.
Español: En el sistema catalán de investigación y transferencia de tecnología participan como generadores de proyectos de investigación del ámbito público diferentes agentes: universidades, centros de investigación, centros tecnológicos, centros tecnológicos avanzados, centros de apoyo a la innovación tecnológica (centros IT), institutos de investigación vinculados a hospitales, etc.
Català: En el cas de la mare, també es podrà demanar la suspensió de la llista entre el període comprès entre el setè mes de l'embaràs i el moment del part.
Español: En el caso de la madre, también se podrá pedir la suspensión de la lista entre el período comprendido entre el séptimo mes del embarazo y el momento del parto.
Català: Tot just a partir d'aquest punt, en un futur la xarxa de distribució en MPB s'estendrà per les voreres dels carrers del terme municipal de Vallmoll.
Español: Desde este punto, en un futuro la red de distribución en MPB se extenderá por las aceras de las calles del término municipal de Vallmoll.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció dels clients i col·laboradors com també pel compliment de les directrius establertes.
Español: Velar por la plena seguridad y satisfacción de clientes y colaboradores así como del cumplimiento e implementación de las directrices marcadas.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats entre els carrers Melió i Dr. Fleming, a banda i banda del carrer Olèrdola.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados entre las calles Melió y Dr. Fleming, a cada lado de la calle Olèrdola.
Català: Implica expertesa en finances, des de l' orientació en l' anàlisi i control econòmic financers, fins a la valoració d' empreses, finances corporatives i la recerca de finançament.
Español: Implica experiencia en finanzas, desde la orientación en el análisis y control económico financieros, hasta la valoración de empresas, finanzas corporativas y la búsqueda de financiación.
Català: Com a antecedent justificatiu de la proposta cal esmentar que la construcció de la variant de la carretera N-152 amb un pas a diferent nivell de comunicació a ambdós costats ha implicat solució constructiva diferent a la prevista en el planejament vigent i una modificació important de les condicions topogràfiques resultants que motiven aquest document.
Español: Como antecedente justificativo de la propuesta se debe mencionar que la construcción de la variante de la carretera N-152 con un paso a diferente nivel de comunicación a ambos lados ha implicado solución constructiva diferente a la prevista en el planeamiento vigente y una modificación importante de las condiciones topográficas resultantes que motivan este documento.
Català: Talús vertical de formigó folrat de material absorbent o esmortidor de soroll, i amb una pantalla vegetal a la part nord, que serveixi de pantalla acústica i visual.
Español: Talud vertical de hormigón forrado de material absorbente o amortiguador de ruido, y con una pantalla vegetal en la parte norte, que sirva de pantalla acústica y visual.
Català: L'acreditació d'haver pres part en el procés de preinscripció ordinari pot fer-se amb la còpia de la sol·licitud corresponent.
Español: La acreditación de participado en el proceso de preinscripción ordinario puede hacerse con la copia de la solicitud correspondiente.
Català: c) Productivitat individual: l'apreciació del nivell de desenvolupament de les finalitats de cada lloc de treball és realitzada pel superior d'aquest a través d'una anàlisi del grau d'acompliment de cada factor prèviament definit, mitjançant la formalització dels impresos normalitzats que es faciliten a l'efecte.
Español: c) Productividad individual: la apreciación del nivel de desarrollo de las finalidades de cada puesto de trabajo será realizada por el superior de éste a través de un análisis del grado de cumplimiento de cada factor previamente definido, mediante la cumplimentación de los impresos normalizados que se facilitarán al efecto.
Català: Es reuneix amb els serveis territorials i amb l'empresa Forestal Catalana, SA, per millorar l'eficàcia de l'execució de les accions previstes en els plans i els programes referents a les diferents accions a dur a terme en el marc de les funcions descrites.
Español: Se reúne con los servicios territoriales y con la empresa Forestal Catalana, SA, para mejorar la eficacia de la ejecución de las acciones previstas en los planes y los programas referentes a las diferentes acciones a llevar a cabo en el marco de las funciones descritas.
Català: 1.1 Fibra verge: s'anomenen fibres verges les procedents de les
Español: 1.1 Fibra virgen: se denominan fibras vírgenes las
Català: Modificar el primer i segon paràgraf de l'article 2 de l'Ordre ENS/393/2002, de 21 de novembre, per la qual es regulen les proves extraordinàries per a l'obtenció del certificat de finalització d'estudis de dansa, els quals passen a tenir el contingut següent:
Español: Modificar el primer y el segundo párrafo del artículo 2 de la Orden ENS/393/2002, de 21 de noviembre, por la que se regulan las pruebas extraordinarias para la obtención del certificado de finalización de estudios de danza, los cuales pasan a tener el siguiente contenido:
Català: També hi ha una menció a la col·laboració amb l'òrgan ambiental i substantiu, en cas que l'estat afectat manifesti la intenció de participar en el procediment d'avaluació (art. 49.4 LAA).
Español: También existe una mención a la colaboración con el órgano ambiental y sustantivo, en el caso de que el estado afectado manifieste la intención de participar en el procedimiento de evaluación (art. 49.4 LEA).
Català: e) Certificar a les sol·licituds rebudes la concurrència en la persona sol·licitant d'alguna o algunes de les situacions especificades, per a la qual cosa la direcció del centre educatiu pot requerir a les persones sol·licitants l'aportació dels documents acreditatius de les circumstàncies esmentades, si no li consten per altres vies.
Español: e) Certificar a las solicitudes recibidas la concurrencia en la persona solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas, para lo cual la dirección del centro educativo puede requerir a las personas solicitantes la aportación de los documentos acreditativos de las circunstancias mencionadas, si no le constan por otras vías.
Català: Millora d'accessos a la població d'Alfés.
Español: Mejora de accesos a la población de Alfés.
Català: 6.1.3.2 Per la docència d'assignatures d'interès policial en centres de formació policial, de l'Administració pública o universitats cadascuna de les quals tingui una durada superior a 50 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: 6.1.3.2 Por la docencia de asignaturas de interés policial en centros de formación policial, de la Administración pública o universidades cada una de ellas de una duración superior a 50 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 3.4 Aplicació dels tractaments de teleteràpia:
Español: 3.4 Aplicación de los tratamientos de teleterapia:
Català: a) Aprovar per majoria simple, si escau, l'acta de la reunió anterior.
Español: a) Aprobar por mayoría simple, en su caso, del acta de la reunión anterior.