BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre de la propietat núm. 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, foli 55, finca 2084.
Español: Registro de la propiedad de Barcelona número 17, tomo 1840, libro 34, folio 55, finca 2084.
Català: 14.2.2.1 Si el personal de les tres parts genera conjuntament un resultat (en endavant, el resultat conjunt) i si la naturalesa del resultat conjunt és tal que no és possible separar-lo del propòsit de sol·licitar, obtenir o mantenir els drets de propietat intel·lectual pertinents, els resultats conjunts han de ser propietat conjunta de les parts (en endavant, els propietaris conjunts) en proporció a les respectives aportacions.
Español: 14.2.2.1 Si el personal de las tres partes genera conjuntamente un resultado (en adelante, el resultado conjunto) y si la naturaleza del resultado conjunto es tal que no es posible separarlo del propósito de solicitar, obtener o mantener los derechos de propiedad intelectual pertinentes, los resultados conjuntos deben de ser de propiedad conjunta de las partes (en adelante, los propietarios conjuntos) en proporción a las aportaciones respectivas.
Català: Model de compromís de participació al Programa #aquiproubullying
Español: Modelo de compromiso de participación en el Programa #aquiproubullying
Català: b) Les recomanacions d'ús i normes de seguretat que s'emetin per l'organisme competent en matèria de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Las recomendaciones de uso y normas de seguridad que se emitan por el organismo competente en materia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: subministrament de gas propà canalitzat a 45 habitatges del terme municipal de Vilaplana.
Español: Objeto: suministro de gas propano canalizado a 45 viviendas del término municipal de Vilaplana.
Català: En data 7 d'octubre de 2020 va entrar al registre d'ATL l'informe previ del Servei de Projectes d'aquesta Direcció General (expedient OAA20200064) en què es va concloure que, ateses les característiques del Projecte i la documentació presentada i d'acord amb l'article 7 de la Llei 21/2013, el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 7 de octubre de 2020 entró en el registro de ATL el informe previo del Servicio de Proyectos de esta Dirección General (expediente OAA20200064) donde se concluyó que, dadas las características del Proyecto y la documentación presentada y de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 21/2013, el Proyecto debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: La via de constrenyiment.
Español: La vía del constreñimiento.
Català: c) Capacitat i previsió d'implantació de nous processos d'internacionalització, creixement i innovació (valor 20).
Español: c) Capacidad y previsión de implantación de nuevos procesos de internacionalización, crecimiento e innovación (valor 20).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Ramon Fabregas i Cervia.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Ramon Fabregas Cervia.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer de Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins a les 12 hores del dia 24 de novembre de 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP), calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 12 horas del día 24 de noviembre de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Senyor Enric Trens Escudero, sub-director general de Plantilles, Provisió i Nòmines.
Español: Señor Enric Trens Escudero, sub-director general de Plantillas, Provisión y Nóminas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pompeu Fabra, 14 (Montmeló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pompeu Fabra, 14 (Montmeló).
Català: c) Interessar la pràctica de reconeixements mèdics als treballadors de l'empresa, d'acord amb el que es disposa a les disposicions vigents.
Español: c) Interesar la práctica de reconocimientos médicos a los trabajadores de la empresa, conforme a lo dispuesto en las disposiciones vigentes.
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2.573,13 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, S. A., constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.573,13 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto con que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 4.2.1 Inscripció reglamentària de professionals, empreses i entitats col·laboradores i d'inspecció i control, i també pròrrogues, canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics o tècniques de laboratori amb autorització o amb habilitació i certificacions acreditatives de responsable tècnic o tècnica de taller de reparació d'automòbils: 37,60 euros.
Español: 4.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales, empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control, y también prórrogas, cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos o técnicas de laboratorio con autorización o con habilitación y certificaciones acreditativas de responsable técnico o técnica de taller de reparación de automóviles: 37,60 euros.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues limitacions: alçada i nombre de plantes.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente estas dos limitaciones: altura y número de plantas.
Català: De la decisió presa s'informarà al Comitè d'Empresa en un termini màxim de 30 dies a comptar des de la decisió.
Español: De la decisión tomada se informará al Comité de Empresa en un plazo máximo de 30 días a contar desde la decisión.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comercial Gasuir, SL, per ampliar la construcció que hi ha a l'estació de servei a la carretera BV-1432, PK 2,3, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comercial Gasuir, SL, para ampliar la construcción que hay en la estación de servicio en la carretera BV-1432, PK 2,3, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Les finalitats i el ritme de funcionament de l'entitat sol·licitant.
Español: Las finalidades y el ritmo de funcionamiento de la entidad solicitante.
Català: Els doctorands i doctorandes es consideren personal investigador en formació quant a drets de representació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los doctorandos y doctorandas se considerarán personal investigador en formación en cuanto a derechos de representación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La loteria Lotto 6/49 es regula per aquest Reglament i supletòriament pel Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost.
Español: La lotería Lotto 6/49 se regula por este Reglamento y supletoriamente por el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto.
Català: Atesa la Resolució d'1 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), per la qual es nomena el senyor David Ortiz Ripoll cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 9 de l'ICS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 1 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2494, de 13.10.1997), por la que se nombra a don David Ortiz Ripoll jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 9 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: –1 Aprovar el Pla integral del poble gitano a Catalunya per al període 2017-2020, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunten com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan integral del pueblo gitano en Cataluña para el periodo 2017-2020, con las actuaciones que se prevén, que se adjuntan como anexo.
Català: Sr. Kevin Allcoat amb última adreça coneguda ubicada a la parcel·la 164, Urbanització Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Español: Sr. Kevin Allcoat con última dirección conocida situada en la parcela 164, Urbanización Mont Lloret, de Lloret de Mar.
Català: Aplicar dispositius de mesura (equips mòbils, xarxes, kits) per a la
Español: Aplicar dispositivos de medida (equipos móviles, redes, kits) para la
Català: Conveni de col·laboració per al finançament del Programa Equivalent al Grau Professional de Música impartit a l'Escola de Música Municipal (curs 2008-2009)
Español: Convenio de colaboración para la financiacón del Programa Equivalente al Grado Profesional de Música impartido en la Escuela de Música Municipal(curso 2008-2009)
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la parcel·la B4 del sector Fages de Climent B, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general a la parcela B4 del sector Fages de Climent B, de Figueres
Català: Proposar al/a la delegat/ada territorial l'execució de les resolucions o sentències d'òrgans administratius i jurisdiccionals que afectin els actes que hagi dictat.
Español: Proponer al/a la delegado/a territorial la ejecución de las resoluciones o sentencias de órganos administrativos y jurisdiccionales que afecten los actos que haya dictado.
Català: 45.1.5 El cost de les mesures relatives a la seguretat i la salut en el treball no hauran de recaure de cap manera sobre els/les treballadors/ores.
Español: 45.1.5 El coste de las medidas relativas a la seguridad y la salud en el trabajo no deberán recaer de ninguna manera sobre los trabajadores.
Català: Les autoritzacions de construcció, modernització i reconversió de les embarcacions de pesca s'atorguen de conformitat amb els programes que aprovi la Generalitat per a adequar l'esforç pesquer a l'estat dels recursos i a la situació de les pesqueres existents, en el marc normatiu vigent.
Español: Las autorizaciones de construcción, modernización y reconversión de las embarcaciones de pesca se otorgan de conformidad con los programas que apruebe la Generalidad para la adecuación del esfuerzo pesquero al estado de los recursos y a la situación de las pesqueras existentes, en el marco normativo vigente.
Català: Aquestes imatges i material audiovisual passaran a formar part de l'arxiu de l'ACCD, sense menysteniment de la propietat intel·lectual dels seus autors, i cediran l'ús d'aquestes a l'ACCD en projectes de difusió no lucratius tot esmentant-ne la procedència.
Español: Estas imágenes y material audiovisual pasarán a formar parte del archivo de la ACCD, sin menosprecio de la propiedad intelectual de sus autores, que cederán su uso a la ACCD en proyectos de difusión no lucrativos, en los que se mencionará su procedencia.
Català: Se'ls ha de fer un primer contracte de 6 mesos, dins del qual el cap immediat els ha de fer un seguiment i valoració.
Español: Se les hará un primer contrato de 6 meses, dentro del cual su jefe inmediato les hará un seguimiento y valoración.
Català: El model de sol·licitud serà redactat per I'AGAUR seguint les instruccions de l 'INEFC.
Español: El modelo de solicitud será redactado por la AGAUR siguiendo las instrucciones del INEFC.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una explotació porcina de cicle tancat promoguda per l'empresa SAT La Vinya al terme municipal de Tona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una explotación porcina de ciclo cerrado promovida por la empresa SAT La Vinya en el término municipal de Tona.
Català: Apartament 2º esquerra, de l'escala 9, en bloc 2, del conjunt residencial "Estival Park", en Vila-seca, partit "Arenes" o Recó de Salou.
Español: Apartamento 2º izquierda, de la escalera 9, en bloque 2, del conjunto residencial "Estival Park", en Vilaseca, partido "Arenas" o Recó de Salou.
Català: [f]eu inscripció de les finques esmentades més avall, i anoteu els extrems a), b) i c) de la interlocutòria de data 19.04.05.	[haced] inscripción de las fincas mencionadas más abajo, y anotad los extremos a), b) y c) del auto de fecha 19.04.05.
Català: En aquest sentit, l'ecologia no és diferent de les altres ciències anomenades “dures”.
Español: En este sentido, la ecología no es diferente de otras ciencias denominadas “duras”.
Català: Els cossos sortints, habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edificació, compliran en tot cas, allò disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes, habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación de la edificación, cumplirán en todo caso, aquello dispuesto en este artículo.
Català: b) L'especificació del camp d'actuació i dels objectius.
Español: b) La especificación del campo de actuación y de los objetivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Puigdorca, CB, al terme municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Puigdorca, CB, en el término municipal de Balsareny (exp. B1RA190012).
Català: Experiència en realització de presentacions en públic i de conducció de reunions.
Español: Experiencia en realización de presentaciones en público y de conducción de reuniones.
Català: allò referent a la negociació del cursos que calgui efectuar o a
Español: que se refiere a la negociación de cursos a desarrollar o clases a
Català: Primer.- El senyor Salvador Seliva Ponce cessa com a vocal del Ple, de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa en representació de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Primero. El señor Salvador Seliva Ponce cesa como vocal del Pleno, de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa en representación de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Industrials i comercials: exercint les activitats complementàries de gestió del transport.
Español: Industriales y comerciales: ejerciendo las actividades complementarias de gestión del transporte.
Català: Jornada de treball i descans
Español: Jornada de trabajo y descanso
Català: Un cop es resolgui la concurrència competitiva d'aquesta convocatòria es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, en funció de la seva tipologia, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2015.
Español: Una vez se resuelva la concurrencia competitiva de esta convocatoria se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, en función de su tipología, en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: El termini per poder-les gaudir acaba el 31 de desembre (vacances d'estiu) i el 31 de març (vacances de Nadal).
Español: El plazo para poderlas disfrutar finaliza el 31 de diciembre (vacaciones de verano) y el 31 de marzo (vacaciones de Navidad).
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en el total de les 2 fases és de 17 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el total de las 2 fases es de 17 puntos.
Català: 1.7 Interpreta les característiques de funcionament dels elements que el componen.
Español: 1.7 Interpreta las características de funcionamiento de los elementos que lo componen.
Català: Són guàrdies localitzables les que no precisin la presència de l'afectat i s'efectuïn entre els treballadors de certs serveis funcionals per a fer possible la seva localització en cas de precisar, per causa urgent, la seva presència a l'hospital.
Español: Son guardias localizables las que no precisen la presencia del afectado y se efectúen entre los trabajadores de ciertos servicios funcionales para hacer posible su localización en caso de precisar, por causa urgente, su presencia en el hospital.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Girona.
Català: 65.Els sistemes de control de l'activitat econòmic-financera del sector públic.
Español: 65.Los sistemas de control de la actividad económico-financiera del sector público.
Català: Proposa les modificacions pressupostàries necessàries per a l'eficient execució del pressupost de la DGU: generacions, transferències i incorporacions de crèdit.
Español: Propone las modificaciones presupuestarias necesarias para la eficiente ejecución del presupuesto de la DGU: generaciones, transferencias e incorporaciones de crédito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic Masia Papiol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico Masia Papiol.
Català: h) Coordinar i supervisar les tasques de control de qualitat i certificació del FSE.
Español: h) Coordinar y supervisar las tareas de control de calidad y certificación del FSE.
Català: En cas contrari, s'escollirà l'horari més adequat per evitar, en la mesura del possible, un detriment dels serveis, d'acord amb l'empresa.
Español: En caso contrario, se elegirá el horario más adecuado para evitar, en la medida de lo posible, un perjuicio en los servicios, de acuerdo con la empresa.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar la similitud del concepte de regeneració urbana amb la definició dels plans especials de reforma interior (PERI) que feia el Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text refós del la Llei del sòl i ordenació urbana, i que va ser declarada inconstitucional per la STC 61/1997 en dictar-se amb caràcter purament supletori i sense cobertura de cap títol competencial estatal.
Español: En este sentido, es necesario señalar la similitud del concepto de regeneración urbana con la definición de los planes especiales de reforma interior (PERI) que hacía el Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley del suelo y ordenación urbana, y que fue declarada inconstitucional por la STC 61/1997 al dictarse con carácter puramente supletorio y sin cobertura de ningún título competencial estatal.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la participació en beneficis es fixa en el 9% dels salaris de Conveni, setmanals o mensuals, incrementats amb l'antiguitat en cada cas aplicable, més els salaris de Conveni i antiguitat en cada cas aplicable, corresponents als dies senyalats per a les pagues extraordinàries de Nadal i juliol, amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la participación en beneficios se fija en el 9% de los salarios de Convenio, semanales o mensuales, incrementados con la antigüedad en cada caso aplicable, más los salarios de Convenio y antigüedad en cada caso aplicable, correspondientes a los días señalados para las pagas extraordinarias de Navidad y julio, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: La Comissió Europea, en data 1 de juliol de 1994, va fixar les orientacions per a les subvencions globals i els programes operatius integrats a presentar pels estats membres en el marc de la Iniciativa Comunitària Pesca i va aprovar, per decisió C (94) 3938/5, de 27 de desembre de 1994, modificada per Decisió de 12 de desembre de 1995, la concessió d'un ajut comunitari a l'Estat espanyol per a un Programa Operatiu, a l'empara de la Iniciativa Comunitària Pesca.
Español: La Comisión Europea, en fecha 1 de julio de 1994, fijó las orientaciones para las subvenciones globales y los programas operativos integrados a presentar por los estados miembros en el marco de la Iniciativa Comunitaria pesca y aprobó, por decisión C (94) 3938/5, de 27 de diciembre de 1994, modificada por Decisión de 12 de diciembre de 1995, la concesión de una ayuda comunitaria al Estado español para un Programa Operativo, al amparo de la Iniciativa Comunitaria Pesca.