BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella, Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Consisteixen en la neteja de la vegetació, poda (també pot afectar la tallada d'algun arbre) i eliminació de restes generades amb desbrossadora manual en una amplada de 2 metres a banda i banda dels camins indicats en el Pla Infocat i que compleixen amb les condicions d'aquest annex.
Español: Consisten en la limpieza de la vegetación, poda (también puede afectar a la cortada de algún árbol) y eliminación de restos generados con desbrozadora manual en una anchura de 2 metros a ambos lados de los caminos indicados en el Plan Infocat y que cumplen con las condiciones de este anexo.
Català: Que en aquest context l'article 96.4 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i l'article 11.3 de l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal possibiliten la subscripció d'un conveni entre el Ministeri Fiscal i la Generalitat, i que l'article 15.2 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, autoritza a l'Oficina a subscriure convenis i protocols d'actuació, previsió desenvolupada per l'article 34 de les seves Normes d'actuació i de règim interior.
Español: Que en este contexto el artículo 96.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 11.3 del Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal posibilitan la suscripción de un convenio entre el Ministerio Fiscal y la Generalitat, y que el artículo 15.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, autoriza a la Oficina a celebrar convenios y protocolos de actuación, previsión desarrollada por el artículo 34 de sus Normas de actuación y de régimen interior.
Català: En l'esmentat annex 2 hi consta el contingut de les dues línies d'ajut mencionades a continuació:
Español: En el citado anexo 2 consta el contenido de las dos líneas de ayuda mencionadas a continuación:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 22 de desembre de 1998 estableix que les tarifes
Español: El artículo 4 de la Orden de 22 de diciembre de 1998 establece que las
Català: Projecte: manual de reumatologia en atenció primària.
Español: Proyecto: manual de reumatología en atención primaria.
Català: Finalitat: Col·laboració en els projectes següents: educant els joves sobre les Nacions Unides; Jornada sobre seguretat humana i desarmament, i Dia Internacional de Lluita contra la Desertització i la Sequera.
Español: Finalidad: Colaboración en los siguientes proyectos: Educando a los jóvenes sobre las Naciones Unidas; Jornada sobre seguridad humana y desarme, y Día Internacional de Lucha contra la Desertización y la Sequía.
Català: 6.14 En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: 6.14 En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: Aquesta Oficina ha projectat com a elements fonamentals de la candidatura de Catalunya per tal de liderar la KIC de Salut, d'una banda, la Barcelona BioHealth and Business School i, de l'altra, l'Aliança de Tecnologies Mèdiques (MTK Alliance).
Español: Desde esta Oficina se han proyectado como elementos fundamentales de la candidatura de Cataluña para liderar la KIC de Salud, por una parte, la Barcelona BioHealth and Business School y, de la otra la Alianza de Tecnologías Médicas (MTK Alliance).
Català: Els cursos de perfeccionament organitzat per les administracions educatives es justificaran mitjançant certificació del nombre d'hores (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Los cursos de perfeccionamiento organizados por las administraciones educativas se justificarán mediante certificado del número de horas (no se aceptará ningún certificado que no las indique).
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de juliol de 1999, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de julio de 1999, de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: 5.6 Substitució de les persones residents beneficiaris.
Español: 5.6 Sustitución de las personas residentes beneficiarias.
Català: Aquesta sanció serà executiva quan la resolució que la decideixi posi fi a la via administrativa i haurà de ser comunicada a les administracions competents i al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, així com també al Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Español: Esta sanción será ejecutiva cuando la resolución que la decida ponga fin a la vía administrativa y tendrá que ser comunicada a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, así como también al Consejo General de Colegios Oficialas de Enfermería de España.
Català: Organismes que poden intervenir en l'extinció.
Español: Organismos que pueden intervenir en la extinción.
Català: Els candidats exposaran el contingut de la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 30 minuts aproximadament.
Español: Los candidatos expondrán el contenido de la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante unos 30 minutos aproximadamente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GANADOS MORELL, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GANADOS MORELL, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Català: Quan l'Empresa, per necessitats d'organització de la feina, hagi de modificar algun horari i/o jornada laboral, aquesta modificació no es pot efectuar sense l'acord previ amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cuando, por necesidades de organización del trabajo, La Empresa tuviese necesidad de modificar algún horario o/y jornada de trabajo, esta modificación no podrá efectuarse sin el acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Un cop complimentat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó 244-248, Barcelona, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, carrer Aragó 244-248, Barcelona, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: Els plans de formació han de contenir, almenys, la informació següent:
Español: Los planes de formación tienen que contener, al menos, la información siguiente:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de La Coixa, de Móra la Nova.
Català: L'entitat garanteix que l'assistència que es presti a l'empara d'aquest encàrrec ha de ser la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos, i ha de respectar en tot moment els drets de les persones malaltes.
Español: La entidad garantiza que la asistencia que se preste al amparo de este encargo tiene que ser la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos, y debe respetar en todo momento los derechos de las personas enfermas.
Català: Els sistemes d'informació geogràfics (SIG) i la seva aplicació en el món agrari.
Español: Los sisTemas de información geográficos (SIG) y su aplicación en el mundo agrario.
Català: 17.1 La Comissió Acadèmica estarà formada pels membres del Consell de Govern, els/les directors/es dels àmbits de coneixement, els dels Instituts i Centres de Recerca i els/les altres responsables acadèmics que el/la rector/a designi.
Español: 17.1 La Comisión Académica estará formada por los miembros del Consejo de Gobierno, los/las directores/as de los ámbitos de conocimiento, los/las de los Institutos y Centros de Investigación y los/las otros/as responsables académicos que el/la rector/a designe.
Català: treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat
Español: trabajo por motivos justificados, a no ser que se prueba la imposibilidad de
Català: S'accepta per les parts que el subscriuen que les obligacions que contrauen recíprocament tenen una contraprestació equivalent amb els drets que s'adquireixen. Tot això s'ha de considerar en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Se acepta por las partes que lo suscriben que las obligaciones que contraen recíprocamente tienen una contraprestación equivalente con los derechos que se adquieren, considerándose todo ello en su conjunto y en el cómputo anual, sin que por lo tanto, los pactos que se formalicen puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los demás.
Català: Aquest complement retribueix l'especial responsabilitat i complexitat que envolta l'activitat professional del personal mèdic de justícia
Español: Este complemento retribuye la especial responsabilidad y complejidad que rodea la actividad profesional del personal médico de justicia juvenil.
Català: La concessió de l'ajut en forma de garantia correspon a la Secretaria d'Universitats i Recerca, mitjançant convocatòria pública, que publicarà i gestionarà l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La concesión de la ayuda en forma de garantía corresponde a la SUR, mediante convocatoria pública, que publicará y gestionará la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer incluida en el manual de organización;
Català: En cas que aquest requeriment no sigui satisfet en el termini d'un mes a comptar de la notificació, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà executar per si mateix els treballs de reparació, els costos dels quals recauran en RENFE, sens perjudici de la facultat de declarar resolt aquest Conveni.
Español: En caso que dicho requerimiento no haya sido satisfecho en el plazo de un mes a contar desde la notificación, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ejecutar por sí mismo los trabajos de reparación, cuyos costes repercutirán en RENFE, sin perjuicio de la facultad de declarar resuelto este Convenio.
Català: Formació segons el lloc: formació dirigida a desenvolupar els valors, les habilitats, les competències i els coneixements necessaris per obtenir els resultats esperats en un lloc de treball.
Español: Formación dirigida a desarrollar los valores, las habilidades, las competencias y los conocimientos necesarios por obtener los resultados esperados en un puesto de trabajo.
Català: Suplent: subdirector mèdic de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Suplente: subdirector médico del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: b) situació actual i hipòtesi d'inacció;
Español: b) situación actual e hipótesis de inacción;
Català: d) Ocupació màxima del conjunt de les unitats edificades destinades a magatzem agrícola, 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: d) Ocupación máxima del conjunto de las unidades edificadas destinadas a almacén agrícola, 5% de la superficie de la parcela.
Català: - Si les noves esteses telefòniques o elèctriques es projecten aèries, els esmentats plans especials hauran de justificar la necessitat del seu pas aeri.
Español: Si las nuevas extendidas telefónicas o eléctricas se proyectan aéreas, los mencionados planes especiales tendrán que justificar la necesidad de su paso aéreo.
Català: Com a annex 12 del Projecte s'inclouen el parcel·lari i la relació de béns i propietaris afectats i com a annex 13, la relació de servituds i serveis afectats a restituir.
Español: Como anexo núm. 12 del proyecto se incluye el parcelario y la relación de bienes y propietarios afectados y como anexo núm. 13 la relación de servidumbres y servicios afectados a restituir.
Català: .4 Les propostes de concessió dels premis es podran presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de juny de 2006, mitjançant una comunicació adreçada a la consellera d'Educació, en la qual hauran de fer constar les dades d'identificació de la persona, del centre educatiu o de la institució proposada per a l'obtenció del premi i els mèrits acreditats que en justifiquin la concessió.
Español: .4 Las propuestas de concesión de los premios se podrán presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2006, mediante una comunicación dirigida a la consejera de Educación, en la que se deberán hacer constar los datos de identificación de la persona, del centro educativo o de la institución propuesta para la obtención del premio y los méritos acreditados que justifiquen la concesión.
Català: d) Informar sobre les propostes de modificació i adaptació de la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que se li encomanin.
Español: d) Informar de las propuestas de modificación y adaptación de la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que se le encarguen.
Català: —5 L'escrit de denúncia es presentarà al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el termini indicat, comunicant-se, acte seguit, a l'altra part.
Español: —5 El escrito de denuncia se presentará al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el plazo indicado, comunicándose, acto seguido, a la otra parte.
Català: Retribucions del professor visitant
Español: Retribuciones del profesor visitante
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas.
Català: Atesa la proposta de la Secretària General per a la provisió de diversos llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Educació;
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General para la provisión de diversos puestos de trabajo de jefatura vacantes en el Departamento de Educación;
Català: En cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada, aquesta està obligada a retornar a les persones titulars dels items objecte de les seves actuacions tots els expedients i la documentació de què disposi.
Español: En caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada, ésta está obligada a devolver a las personas titulares de los items objeto de sus actuaciones todos los expedientes y la documentación de que disponga.
Català: No seran guanyadors aquells bitllets en què la darrera fletxa assenyali un rectangle amb la menció Sortida.
Español: No serán ganadores aquellos billetes en que la última flecha señale un rectángulo con la mención Sortida.
Català: Tots/Totes els/les col·legiats/ades gaudeixen del dret d'informació econòmica sobre els comptes de cada exercici, que s'exercirà en el període comprès entre la convocatòria i quaranta vuit hores abans de la data assenyalada per a la Junta General on s'hagin de sotmetre a examen i aprovació.
Español: Todos/as los/las colegiados/as disfrutan del derecho de información económica sobre las cuentas de cada ejercicio, que se ejercerá en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la Junta General donde se tengan que someter a examen y aprobación.
Català: dels quals és el delegat de personal.
Español: trabajadores, uno de los cuales será el delegado de personal.
Català: 1.2 Pel que fa al tancament lateral de l'illa front el carrer Call de la Capella, es corregeix l'errada material observada qualificant de zona de conjunt històric, clau A, amb el mateix tractament que l'altre costat del mateix vial.
Español: 1.2 En cuanto al cierre lateral de la manzana frente a la calle Call de la Capella, se corrige el error material observado calificando de zona de conjunto histórico, clave A, con el mismo tratamiento que el otro lado del mismo vial.
Català: Amb la infrastructura actual de subministrament d'energia elèctrica de Catalunya formada per quatre eixos d'alimentació, la zona de Girona (capital) depèn de la xarxa de transport de 400 kV a través de dos suports distants amb les conseqüents connexions a 220 kV, el que motiva un risc elevat de degradació de qualitat de servei degut especialment a la probabilitat d'errada d'aquestes connexions.
Español: Con la infraestructura actual de suministro de energía eléctrica de Cataluña compuesta por cuatro ejes de alimentación, la zona de Girona (capital) depende de la red de transporte de 400 kV a través de dos apoyos distantes con las consiguientes conexiones a 220 kV, lo que motiva un riesgo elevado de degradación de calidad de servicio debido especialmente a la probabilidad de fallo de dichas conexiones.
Català: Ordre de 2 d'abril de 1998, modificació de l'Ordre de 3 de desembre de 1996, per la qual es declara l'existència de la plaga flavescència daurada de la vinya (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998).
Español: Orden de 2 de abril de 1998, modificación de la Orden de 3 de diciembre de 1996, por la que se declara la existencia de la plaga flavescencia dorada de la viña (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i edificació auxiliar a la zona de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Josep Lluís Pascual Samaranch.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y edificación auxiliar en la zona de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Josep Lluís Pascual Samaranch.
Català: Ubicació: Avinguda Antoni Gaudí, 6 del terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: Ubicación: Avenida Antonio Gaudí, 6 del término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: Tindrà que tractar-se com a façana les dues cares de la tanca.
Español: Tendrá que tratarse como fachada las dos caras de la valla.
Català: El 27 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Salomó va presentar la documentació per tal d'iniciar els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 27 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Salomó presentó la documentación con el fin de iniciar los trámites de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Tramitar els documents comptables i d'habilitació.
Español: Tramitar los documentos contables y de habilitación.
Català: En les circumstàncies descrites i amb aquests precedents, i per tal d'aconseguir els principis exposats, es crea l'impost sobre els habitatges buits, en exercici de la potestat tributària i de la competència exclusiva en matèria d'habitatge de què és titular la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 137 i 202 de l'Estatut d'autonomia.
Español: En las descritas circunstancias y con estos precedentes, y para conseguir los principios expuestos, se crea el impuesto sobre las viviendas vacías, en ejercicio de la potestad tributaria y de la competencia exclusiva en materia de vivienda de la que es titular la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 137 y 202 y del Estatuto de autonomía.
Català: -Actuacions de prevenció d'incendis en les pistes de Taús i Guardia d'Ares afectades per les nevades, comarca Alt Urgell, expedient núm. BLP-0353/18.
Español: -Actuaciones de prevención de incendios en las pistas de Taús y Guardia d'Ares afectadas por las nevadas, comarca Alt Urgell, expediente núm. BLP-0353/18.
Català: Municipi i/o barri de procedència
Español: Municipio y/o barrio de procedencia
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres
Español: modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y las
Català: El control serà establert diàriament pel cap de l'àrea i el Departament de Recursos Humans, i se n'informarà els delegats de personal.
Español: El control será establecido diariamente por el jefe del área y el Departamento de Recursos Humanos, que informarán de ello a los delegados de personal.
Català: més, i s'ha de fer constar els noms dels professionals que formen
Español: investigación, debiendo hacer constar los nombres de los profesionales
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20 i 22, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa per procedir al canvi d'aire propanat per gas natural al grup d'habitatges del c. Progrés, núm. 40, 42 i 44, de Ripoll.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20 y 22, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa para proceder al cambio de aire propanado en el grupo de viviendas de la c. Progrés, núm. 40, 42 y 44, de Ripoll.