BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans especials i els plans parcials contindran un Pla d'etapes, el qual haurà de preveure les cessions de sòl, l'execució de la urbanització, així com els terminis màxims per a la construcció de l'edificació.
Español: Los planes especiales y los planes parciales contendrán un Plan de etapas, el cual tendrá que prever las cesiones de suelo, la ejecución de la urbanización, así como los plazos máximos para la construcción de la edificación.
Català: La Corporació conjuntament amb els representants dels treballadors podrà elaborar un pla anyal de formació dirigit paulatinament a tot el personal, essent a càrrec de l'Ajuntament les despeses derivades de l'assistència a aquests cursos de formació.
Español: La corporación conjuntamente con los representantes de los trabajadores podrá elaborar un plan anual de formación dirigido paulatinamente a todo el personal, siendo a cargo del Ayuntamiento los gastos derivados de la asistencia a estos cursos de formación.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat de nivell C de català
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado de nivel C de catalán
Català: Fita 4: se situa sobre el camí de les Codines, en el marge oest d'una marcada corba que fa el camí, i a uns cent cinquanta metres a l'oest de les granges Aníjol.
Español: Mojón 4: se sitúa sobre el camino de Les Codines, en la margen oeste de una marcada curva que hace el camino, y a unos ciento cincuenta metros al oeste de las granjas Aníjol.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral)
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor medio trimestral)
Català: encara que siguin d'altra naturalesa, dins un trimestre i havent-hi
Español: sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado
Català: b) Imports unitaris màxims:
Español: b) Importes unitarios máximos:
Català: - Finalitzar l'anàlisi i diagnosi de situació de cada un dels centres hospitalaris i direccions d'atenció primària de les gerències territorials de l'ICS.
Español: - Finalizar el análisis y diagnosis de situación de cada uno de los centros hospitalarios y direcciones de atención primaria de las gerencias territoriales del ICS.
Català: Termini d'execució: dos mesos.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses.
Català: L'apartat cinquè de l'article Únic del Reial Decret 945/2017 de 27 d'octubre, adoptat en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, preveia la decisió de suprimir el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM – DIPLOCAT), en exercici de les competències que, segons l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, corresponen al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado quinto, del artículo Único, del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se adoptó, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, previó la decisión de suprimir el Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomacia Pública de Catalunya (PCM - DIPLOCAT) en el ejercicio de las competencias que, conforme a lo previsto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, corresponden al Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre publicación de un reglamento.
Català: - La determinació de les aportacions dels mitjans materials i dels professionals necessaris, amb indicació genèrica de nombre i categoria.
Español: - La determinación de las aportaciones de los medios materiales y de los profesionales necesarios, con indicación genérica de número y categoría.
Català: 8.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà les persones aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, facin l'elecció de destinació.
Español: 8.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a las personas aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino.
Català: Aquests aplecs no hauran d'impedir el trànsit per l'explanada de la via ni el lliure curs de les aigües per les cunetes existents.
Español: Estos encuentros no deberán impedir el tránsito por la explanada de la vía ni el libre curso de las aguas por las cunetas existentes.
Català: Ampliació de les instal·lacions de la planta de biogàs per a la valorització de purins i altres residus orgànics, situada al polígon 12, parcel·la 34, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Reig Pastor, SCP.
Español: Ampliación de las instalaciones de la planta de biogás para la valorización de purines y otros residuos orgánicos, situada en el polígono 12, parcela 34, en el témino municipal de Torregrossa, promovida por Reig Pastor, SCP.
Català: En data 26 d'abril de 2018, l'OTAATA va emetre l'informe determinant que el PEU s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada (exp. OTAATA20180088).
Español: En fecha 26 de abril de 2018, la OTAATA emitió el informe determinando que el PEU se debía someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada (exp. OTAATA20180088).
Català: .8 Mestres que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: .8 Maestros/as que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: La Direcció de l'Agència exerceix les funcions d'òrgan de contractació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li atribueixen l'article 11.11.h) de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 22.2 dels Estatuts de l'Agència.
Español: La Dirección de la Agencia ejerce las funciones de órgano de contratación de esta, de acuerdo con las facultades que le atribuyen el artículo 11.11.h) del mencionado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 22.2 de los Estatutos de la Agencia.
Català: Quan el pare i la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret; el sol·licitant ha de manifestar expressament en la seva instància que l'altre no gaudeix del mateix dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho; el solicitante deberá manifestar expresamente en su instancia que el otro no disfruta del mismo derecho.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Mataró, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Mataró, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre de 2012.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento del catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Realitzar operacions d'estancament i obturació, mitjançant tècniques de soldatge, de taponament amb palletes, turafalles, etc., i d'aplicació de reïnes, productes químics, ciments, etc., amb tècnica, ordre, destresa i respecte per les normes de seguretat.
Español: Realizar operaciones de estancamiento y obturación, mediante técnicas de soldadura, de taponamiento con palletes, turafallas y otros, y de aplicación de resinas, productos químicos, cementos, etc., con técnica, orden, destreza y respeto por las normas de seguridad.
Català: (Incloure el títol del projecte, l'entitat financera, la durada de la investigació i el nom de l'investigador principal)
Español: (Incluir el título del proyecto, la entidad financiera, la duración de la investigación y el nombre del investigador principal)
Català: d) Finançar el 50% del cost de les beques concedides a l'alumnat.
Español: d) Financiar el 50% del coste de las becas concedidas al alumnado.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. C-2 del P.E. de la rambla del Meder, del terme municipal de Vic, aprovada per Resolució d'alcaldia de data 17 de març de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: C-2 del P. E. de la rambla del Meder, del término municipal de Vic, aprobada por Resolución de alcaldía de fecha 17 de marzo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: És nomenat pel patronat i assisteix amb veu però sense vot a les seves reunions i a la dels altres òrgans corporatius de la fundació especial sempre que el patronat ho cregui pertinent.
Español: Es nombrado por el patronato y asiste con voz pero sin voto a sus reuniones y a la de los demás órganos corporativos de la fundación especial siempre que el patronato lo crea pertinente.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 9, parcel·la 186, partida.Llumenar., al terme municipal d'Os de Balaguer, promoguda per Josep Maria Daviu Rúbies.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 9, parcela 186, partida.Llumenar., en el término municipal de Os de Balaguer, promovida por Josep Maria Daviu Rúbies.
Català: Detenció o presó del treballador/a
Español: Detención o prisión del trabajador/a
Català: 1.2 L'horari setmanal de dedicació al centre haurà d'incloure activitat lectiva i complementària setmanals proporcionalment a la jornada de treball.
Español: 1.2 El horario semanal de dedicación en el centro deberá incluir actividad lectiva y complementaria semanales proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: L'ensenyament i el compliment del reglament de l'handbol.
Español: La enseñanza y el cumplimiento del reglamento del balonmano.
Català: –3 Es delega en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en relació amb el personal que presta serveis a l'Administració de justícia en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici de les competències següents:
Español: –3 Se delega en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: e) A obeir les directrius i instruccions que doni el CTFC i els seus representants fent exercici regular de les seves funcions directives.
Español: e) A obedecer las directrices e instrucciones del CTFC y sus representantes en el ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: f) Cal preveure la redacció d'un Pla de senyalització de cables perillosos basat en l'inventari de cables i tancaments del Conselh Generau d'Aran on hi constin les solucions per a disminuir la perillositat dels cables dels telecadires, incloent un calendari d'execució i el corresponent pressupost.
Español: f) Hay que prever la redacción de un Plan de señalización de cables peligrosos basado en el inventario de cables y cierres del Conselh Generau de Arán donde consten las soluciones para disminuir la peligrosidad de los cables de los telesillas, incluyendo un calendario de ejecución y el correspondiente presupuesto.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Esta oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, lloc i data de naixement, sexe i DNI;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento, sexo y DNI.
Català: En aquest sobre es consignarà aquella documentació que haurà de ser valorada d'acord amb els criteris d'adjudicació que depenen d'un judici de valor.
Español: En este sobre se consignará aquella documentación que debe ser valorada de acuerdo con los criterios de adjudicación que dependen de un juicio de valor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: perllongarà el termini fins al dia hàbil següent a la
Español: o festivo se prolongará el plazo hasta el siguiente día
Català: És en atenció a les consideracions anteriors i per evitar la propagació dels contagis de la COVID-19 es considera adient fixar com a servei mínim el 85% del servei.
Español: Es en atención a las consideraciones anteriores y para evitar la propagación de los contagios de la COVID-19 se considera adecuado fijar como servicio mínimo el 85% del servicio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 de gener de 2017 i 20 d'abril de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de enero de 2017 y 20 de abril de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Si al document ambiental es diu que no hi ha calcàries al sector septentrional del riu la Noguera Pallaresa, no té cap sentit afirmar que hi ha un skarn.
Español: Si en el documento ambiental se dice que no hay calizas en el sector septentrional del río La Noguera Pallaresa, no tiene ningún sentido afirmar que hay un skarn.
Català: Vetllar per la satisfacció de la ciutadania en l'atenció que reben i atendre les queixes i els escrits formulats, sens perjudici de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa.
Español: Garantizar la satisfacción de la ciudadanía en la atención que reciben y atender las quejas y los escritos formulados, sin perjuicio de las reclamaciones que puedan corresponder en vía administrativa.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant a cada zona vitícola.
Español: Para detectar lo antes posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu, lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola.
Català: Avaluació del grau de seguretat en instal·lacions agràries:
Español: Evaluación del grado de seguridad en instalaciones agrarias:
Català: Sòl, subsol i aigües subterrànies
Español: Suelo, subsuelo y aguas subterráneas
Català: Adjudicar els llocs vacants de director d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar, dependents de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPD-4/2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de director de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud Mataró-1, Mataró-7, Pineda de Mar, Sant Andreu de Llavaneres, Tordera, Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar, dependientes del ICS, correspondiente a la convocatoria CPD-4/2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) En data 28 de novembre de 2017 i número de registre 9013E-3579/2017 va entrar una documentació complementària per tal de recollir al Projecte la incorporació del triturador de matalassos i de 4 generadors elèctrics.
Español: d) En fecha 28 de noviembre de 2017 y número de registro 9013E-3579/2017 entró una documentación complementaria con el fin de recoger al Proyecto la incorporación del triturador de colchones y de 4 generadores eléctricos.
Català: Ordena, revisa i classifica els expedients que s'han de lliurar a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Ordena, revisa y clasifica los expedientes que tienen que ser entregados a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: D+35+2: resolució de les reclamacions anteriors per les juntes electorals de les IGP.
Español: D+35+2: resolución de las reclamaciones anteriores por las juntas electorales de las IGP.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Delegació Territorial de Treball, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Règim transitori dels agents venedors i operadores comercials per la comercialització de la loteria col·lectiva
Español: Régimen transitorio de los agentes vendedores y operadoras comerciales por la comercialización de la lotería colectiva
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de rehabilitació i adequació per a visita del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de rehabilitación y adecuación para visita del castillo.
Català: e) El pragmatisme i l'ambició del pla de comunicació, especialment per donar a conèixer a empresaris i professionals el potencial de les TIC en la millora competitiva de les pimes i micropimes: fins a 10 punts.
Español: e) El pragmatismo y la ambición del plan de comunicación, especialmente para dar a conocer a empresarios y profesionales el potencial de las TIC en la mejora competitiva de las pimes y micropimes: hasta 10 puntos.
Català: b) Sol·licitar l'acreditació de la comunitat, que inclou la presentació del pla d'actuacions i la sol·licitud de l'ajut per al projecte de coordinació.
Español: b) Solicitar la acreditación de la comunidad, que incluye la presentación del plan de actuaciones y la solicitud de la ayuda para el proyecto de coordinación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de dissolvent superior a 150 kg/hora o superior a 200 tones/any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de disolvente superior a 150 kg/hora o superior a 200 toneladas/año.
Català: Determina la concentració d'una dissolució i saber-la expressar mitjançant diferents sistemes.
Español: Determina la concentración de una disolución y saberla expresar mediante diferentes sistemas.
Català: Quan es creï i es reguli per reglament el Registre dels serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral previst a l'article 64.3 de la Llei 5/2008, del dret de les dones a l'eradicació de la violència masclista, la inscripció es realitzarà en aquest Registre.
Español: Cuando se cree y se regule por reglamento el Registro de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral previsto en el artículo 64.3 de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a la erradicación de la violencia machista, la inscripción se realizará en este Registro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3433/2002, d'11 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Alzines, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3433/2002, de 11 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Alzines, de Girona.
Català: Els seus acords tenen caràcter vinculant per a tots els membres, presents o no, i són executius a partir del moment que s'adoptin estatutàriament.
Español: Sus acuerdos tienen carácter vinculante para todos los miembros, presentes o no, y son ejecutivos a partir del momento en que se adopten estatutariamente.
Català: Dinamització de grups de treball i coordinació de reunions d'equip.
Español: Dinamización de grupos de trabajo y coordinación de reuniones de equipo.
Català: 2.3 Muntatge de màquines i d'equips.
Español: 2.3 Montaje de máquinas y de equipos.