BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant els períodes de temps que s'especifiquen a continuació, tenint en compte que per obtenir el corresponent abonament és indispensable adjuntar a la petició el justificant que avali la sortida o l'absència de la fàbrica:
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante los periodos de tiempo que se especifican a continuación, teniendo en cuenta que para obtener el correspondiente abono es indispensable acompañar su petición con el justificante que avale la salida o ausencia de la fábrica:
Català: Generació d'emissions difuses relacionades amb la manipulació de les diverses substàncies emprades a l'establiment en les operacions de càrrega i descàrrega, envasament i emmagatzematge.
Español: Generación de emisiones difusas relacionadas con la manipulación de las diversas sustancias utilizadas en el establecimiento en las operaciones de carga y descarga, envasado y almacenaje.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit del Pla parcial el Vapor, de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del Plan parcial El Vapor, de Castellterçol
Català: Les persones admeses hauran de presentar els documents originals quan el centre ho requereixi.
Español: Las personas admitidas tendrán que presentar los documentos originales cuando el centro lo requiera.
Català: Així mateix s'admet la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals que estiguin incloses pel planejament urbanístic en el Catàleg previst a l'article 50.2 del TRLUC per destinar-les a habitatge familiar, establiments de turisme rural en les modalitats i amb els requisits regulats per la legislació de turisme rural vigents a Catalunya, a activitats d'educació en el lleure i a establiments hotelers amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament.
Español: Asimismo se admite la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales que estén incluidas por el planeamiento urbanístico en el Catálogo previsto en el artículo 50.2 del TRLUC para destinarlas a vivienda familiar, establecimientos de turismo rural en las modalidades y con los requisitos regulados por la legislación de turismo rural vigentes a Cataluña, a actividades de educación en el ocio y a establecimientos hoteleros con exclusión de la modalidad de hotel apartamento.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (número de sèrie 55) serà el 30 de novembre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors (número de serie 55) será el 30 de noviembre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Aquest recurs el fonamenta en els articles 324 i següents de la LH, i 2 i 3 del RH, i en les resolucions de la DGSJFP, de 7 de juliol de 2017, de 22 de juliol de 2019 i d'1 de juny de 2020 [les dues primeres, encara com a Direcció General dels Registres i del Notariat].
Español: Este recurso lo fundamenta en los artículos 324 y siguientes de la LH, y 2 y 3 del RH, y en las resoluciones de la DGSJFP, de 7 de julio de 2017, de 22 de julio de 2019 y de 1 de junio de 2020 [las dos primeras, todavía como Dirección General de los Registros y del Notariado].
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, la Conselleria d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya, per al desenvolupament del Projecte de planta d'assajos d'energia eòlica marina a Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía, la Consejería de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña para el desarrollo del Proyecto de planta de ensayos de energía eólica marina en Tarragona
Català: Si el període de temps de l'esmentada situació és superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, el/la treballador/a pot sol·licitar estar classificat/ada segons la categoria professional que desenvolupi, excepte necessitats de titulació i percebre en aquests casos la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Si el período de tiempo de la citada situación es superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, el/la trabajador/a podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle, excepto necesidades de titulación y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1095/2014, de 6 de maig, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat Sagrats Cors, de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1095/2014, de 6 de mayo, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado Sagrats Cors, de Les Masies de Voltregà.
Català: f) Situacions d'alta conflictivitat
Español: f) Situaciones de alta conflictividad
Català: Cal assenyalar per la clau 2 i 2*, de forma perceptible, la totalitat de les edificacions existents que conformen l'habitatge rural (ocupació existent), indicant també el NMP permès.
Español: Se debe señalar para la clave 2 y 2*, de forma perceptible, la totalidad de las edificaciones existentes que conforman la vivienda rural (ocupación existente), indicando también el NMP permitido.
Català: Les resolucions negatives han de ser motivades succintament i traslladades al treballador per al seu coneixement, sense ulterior recurs.
Español: Las resoluciones negativas serán motivadas sucintamente y trasladadas al trabajador para su conocimiento, sin ulterior recurso.
Català: b) Si el/la sol·licitant és un persona jurídica, documentació suficient per acreditar la seva personalitat, així com fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació que acrediti la capacitat amb què actua.
Español: b) Si el/la solicitante es un persona jurídica, documentación suficiente para acreditar su personalidad, así como fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación que acredite la capacidad con que actúa.
Català: membres, tres de la representació dels treballadors i tres de la de
Español: miembros, 3 por la parte de representación de los trabajadores y 3 por
Català: Literal teòric corresponent al codi CIE complementari precodificat anteriorment
Español: Literal teórico correspondiente al Código CIE complementario precodificado anteriormente
Català: El capítol segon desenvolupa les prestacions de dret subjectiu que han estat creades per la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i que són les següents:
Español: El capítulo segundo desarrolla las prestaciones de derecho subjetivo que han sido creadas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, y que son las siguientes:
Català: La concessió es pot transmetre per actes entre vius i per causa de mort.
Español: La concesión puede transmitirse por actos entre vivos y por causa de muerte.
Català: Tampoc no afecta els qui efectuen feines o tasques especials mitjançant contractes, tipificats com a tals, que no siguin laborals.
Español: Tampoco afecta a todos los que efectúan trabajos o labores especiales mediante contratos, tipificados como tales, que no sean laborales.
Català: Les vacances es realitzaran, preferentment, entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, ambdós inclosos, i es concediran d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones se realizarán, preferentemente, del 1 de julio al 30 de septiembre, ambos inclusive, y se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per l'aplicació a l'empresa de la Metodologia de Gestió Economicofinancera del CIDEM, que s'exposa a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas por la aplicación a la empresa de la Metodología de Gestión Económico-Financiera del CIDEM, que se expone en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En aquesta resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En esta resolución se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: No es preveuen efectes per soroll.
Español: No se prevén efectos por ruido.
Català: e) Facilitar en qualsevol moment l'accés dels/de les inspectors/res del departament competent en matèria de salut a les seves instal·lacions i dependències.
Español: e) Facilitar en cualquier momento el acceso de los/las inspectores/as del departamento competente en materia de salud a sus instalaciones y dependencias.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-G-3-2010).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-G-3-2010).
Català: Les polítiques públiques en l'àmbit de la mobilitat i el transport es fonamenten en la recerca de la sostenibilitat ambiental i econòmica, i a aquests efectes s'imposen accions de restricció del trànsit rodat a les ciutats, especialment en episodis de forta contaminació.
Español: Las políticas públicas en el ámbito de la movilidad y el transporte se fundamentan en la búsqueda de la sostenibilidad ambiental y económica, y a estos efectos se imponen sanciones de restricción del tráfico rodado en las ciudades, especialmente en episodios de fuerte contaminación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris Segre i La Mañana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer, per al proper 26 d'octubre de 2005 a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los periódicos Segre y La Mañana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer, para el próximo 26 de octubre de 2005, a partir de las 11.30 horas, en la sede del Ayuntamiento.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements i un perfil competencial es valoren fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos y en un perfil competencial se valoran hasta 30 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases tenen per objecte fomentar l'edició d'obres promogudes per les comunitats religioses o les associacions amb finalitat religioses, així com per entitats interessades a estudiar la laïcitat, la relació interreligiosa, la relació entre la fe religiosa i la cultura, la relació entre religions i societat o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de pensament i de consciència des de la laïcitat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases tienen por objeto fomentar la edición de obras promovidas por las comunidades religiosas o las asociaciones con finalidad religiosas, así como por las entidades interesadas en estudiar la laicidad, la relación interreligiosa, la relación entre la fe religiosa y la cultura, la relación entre religiones y sociedad o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de pensamiento y de conciencia desde la laicidad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/640, titulada Rehabilitació de can Licus, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Tona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/640, titulada Rehabilitación de Can Licus, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: En data 1 de desembre de 2011 la Capitania de Palamós informa que no existeix inconvenient en accedir a la pròrroga de l'esmentada concessió.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2011 la Capitanía de Palamós informa de que no existe inconveniente al acceder a la prórroga de la mencionada concesión.
Català: modificar l'Ordre de 12 de maig de 1997, respecte l'acció Comenius
Español: necesario modificar la Orden de 12 de mayo de 1997, en relación con la
Català: A l'educació secundària obligatòria i al batxillerat, considerant la naturalesa persistent dels TA, l'alumnat, encara que pot haver millorat, seguirà necessitant un ajustament del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: En la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, considerando la naturaleza persistente de los TA, el alumnado, aunque puede haber mejorado, seguirá necesitando un ajuste del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Recerca d'imatges que ens ofereixin tot tipus de moviment: anàlisi i interpretació corporal.
Español: Búsqueda de imágenes que nos ofrezcan todo tipo de movimiento: análisis e interpretación corporal.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, en Portbou, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 40.1 S'han d'imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d'amortització de locals utilitzats habitualment per l'entitat beneficiària i que s'ha utilitzat en el desenvolupament de les accions de suport subvencionades.
Español: 40.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de locales utilizados habitualmente para la entidad beneficiaria y que se han utilizado en el desarrollo de las acciones de apoyo subvencionadas.
Català: d) Tot altre recurs que legalment li correspongui.
Español: d) Cualquier otro recurso que legalmente le corresponda.
Català: Assisteix a les reunions de grups de treball i de grups tècnics relacionats amb l'àmbit de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Asiste a las reuniones de grupos de trabajo y de grupos técnicos relacionados con el ámbito de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: d) Lloc d'execució: àmbit territorial de Catalunya
Español: d) Lugar de ejecución: ámbito territorial de Cataluña
Català: Aquestes hores estructurals s'han de satisfer amb el barem habitual de l'1,75 sobre el cost de l'hora normal, amb el mínim abans esmentat per a feines en R+D en dissabtes, diumenges o festius, sempre que el total d'hores extres per dia no excedeixi de 2.
Español: Estas horas estructurales se satisfarán con el baremo habitual del 1,75 sobre el coste de la hora normal, con el mínimo antes indicado para trabajos en I+D en sábados, domingos o festivos, siempre que el total de horas extras por día no exceda de 2.
Català: Les proves es van establir a la Resolució IRP/1577/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008).
Español: Las pruebas se establecieron en la Resolución IRP/1577/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5141, de 29.5.2008).
Català: 8.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà
Español: 8.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un establiment d'agroturisme, promogut per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un establecimiento de agroturismo, promovido por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2223/2012, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la composició de l'Òrgan tècnic d'avaluació de la convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi de Girona i Els Til·lers de Mollet del Vallès per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJU/001/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2223/2012, de 5 de octubre, por la que se modifica la composición del Órgano técnico de evaluación de la convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi de Girona y Els Til·lers de Mollet del Vallès para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJU/001/12).
Català: Ajuda el personal tècnic en les revisions dels pacients i en les consultes que ho exigeixen, especialment en la teràpia ocupacional.
Español: Ayuda al personal técnico en las revisiones de pacientes y en las consultas que lo exijan, especialmente en la terapia ocupacional.
Català: Si es donen circumstàncies excepcionals que impedeixen complir totalment o parcialment el deure de reinversió, el Patronat, abans de dur a terme l'acte de disposició, ha de presentar una declaració responsable al protectorat en què faci constar que es donen aquestes circumstàncies i ha d'aportar un informe subscrit per tècnics independents que acrediti la necessitat de l'acte de disposició i les raons que justifiquen la no-reinversió.
Español: Si se dan circunstancias excepcionales que impiden cumplir totalmente o parcialmente el deber de reinversión, el Patronato, antes de llevar a cabo el acto de disposición, debe presentar una declaración responsable en el protectorado en que haga constar que se dan estas circunstancias y debe aportar un informe suscrito por técnicos independientes que acredite la necesidad del acto de disposición y las razones que justifican la no reinversión.
Català: Aplicació informàtica GIP/SIP (pagament becàris/personal en pràctiques).
Español: Aplicación informática GIP/SIP (pago becarios/personal en prácticas).
Català: I perquè així consti ho signen, en la data i el lloc més amunt mencionats, les persones abans esmentades.
Español: Y para que así conste, lo firman en la fecha y el lugar arriba indicados, las personas en el margen referenciadas.
Català: b) Es redactarà un avantprojecte global de l'ordenació arquitectònica i volumetrica atenent a les especials característiques de l'entorn. (UMP)
Español: b) Se redactará un anteproyecto global de la ordenación arquitectónica y volumétrica atendiendo a las especiales características del entorno (UMP).
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar segons la mitjana de reunions efectivament treballades als 3 mesos anteriors.
Español: Estas gratificaciones se abonarán a razón de las reuniones efectivamente trabajadas, promedio de los 3 meses anteriores.
Català: A proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Un vicepresident designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta del Consell entre els vocals elegits.
Español: b) Un vicepresidente designado por el Departamento de Agricultura,
Català: El diumenge dia 22 de maig de 2011 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de quatre hores com a màxim dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot a les eleccions locals i al Consell General d'Aran.
Español: El domingo día 22 de mayo de 2011 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de cuatro horas como máximo dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones locales y en el Consejo General de Aran.
Català: En qualsevol cas, es faran servir els mecanismes tècnics que garanteixin el màxim nivell de seguretat, fiabilitat i transparència de conformitat amb els mitjans tecnològics disponibles.
Español: En cualquier caso, se utilizarán los mecanismos técnicos que garanticen el máximo nivel de seguridad, fiabilidad y transparencia de conformidad con los medios tecnológicos disponibles.
Català: Tarifa UFISS geriàtrica i cures pal·liatives ubicades en hospitals de nivell C: fins a un màxim de 37.996.512 ptes. (228.363,64 euros)/any.
Español: Tarifa UFISS geriátrica y curas paliativas ubicadas en hospitales de nivel C: hasta un máximo de 37.996.512 ptas. (228.363,64 euros)/año.
Català: Moviments musicals, línies de pensament, escoles, centres, instruments, formacions instrumentals i figures més destacades.
Español: Movimientos musicales, líneas de pensamiento, escuelas, centros, instrumentos, formaciones instrumentales y figuras más destacadas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2007, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L05/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L05/2007).
Català: Coneixements a nivell de formació elemental.
Español: Formación.- Conocimientos a nivel de formación elemental.
Català: Les empreses estan facultades per fer que el metge d'empresa visiti el malalt.
Español: Las empresas quedan facultadas para hacer visitar al enfermo por su propio médico.