BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·legi d'Advocats de Figueres
Español: Colegio de Abogados de Figueres
Català: En el cas d'encàrrec de funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, si a això no obsta el que es disposa en Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En el caso de encomienda de funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Condicions particulars: serà necessària la tramitació d'una unitat mínima de projecte que inclogui com a mínim la totalitat de l'agrupació entremitgeres d'una mateixa illa.
Español: Condiciones particulares: será necesaria la tramitación de una unidad mínima de proyecto que incluya como mínimo la totalidad de la agrupación entremedianeras de una misma manzana.
Català: Operacions de manipulació i finalització de productes gràfics
Español: Operaciones de manipulado y finalización de productos gráficos
Català: Emmagatzematge de la informació, les dades i els textos en llengua estrangera.
Español: Almacenamiento de la información, datos y textos en lengua extranjera.
Català: Aquesta acció genera sobre la fauna efectes poc significatius, indirectes i irregulars.
Español: Esta acción genera sobre la fauna efectos poco significativos, indirectos e irregulares.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a fer la justificació de la subvenció corresponent de cadascuna de les actuacions que es preveuen a la base 2, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquesta Ordre TSF/138/2018, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la seva finalització.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a hacer la justificación de la subvención correspondiente de cada una de las actuaciones que se prevén en la base 2, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de esta Orden TSF/138/2018, en el plazo máximo de dos meses a contar de su finalización.
Català: n) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament.
Español: n) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento.
Català: ACORD GOV/103/2007, de 31 de juliol, de cessament del senyor Gabriel Colomé i Garcia com a director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: ACUERDO GOV/103/2007, de 31 de julio, de cese del señor Gabriel Colomé i Garcia como director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: c) Tramitar i sotmetre els expedients de contractació que instrueixi als informes de l'Assessoria Jurídica, de la Intervenció delegada i d'aquells altres que siguin preceptius.
Español: c) Tramitar y someter los expedientes de contratación que instruya a los informes de la Asesoría Jurídica, de la Intervención delegada y de aquellos otros que sean preceptivos.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a las que opten.
Català: .6 La plantilla de personal al servei de l'Administració de justícia de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 51 i 52 estarà constituïda per un oficial en funcions de secretari, un oficial i un agent a cadascuna.
Español: .6 La plantilla de personal al servicio de la Administración de justicia de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 51 y 52 estará constituida por un oficial en funciones de secretario, un oficial y un agente en cada una.
Català: El fet casteller, pot quedar desert, en cas que el certamen no compti amb una participació suficient o en cas que cap dels projectes assoleixin la puntuació mínima de 5.
Español: El fet casteller, puede quedar desierto, en caso de que el certamen no cuente con una participación suficiente o en caso de que ninguno de los proyectos logre la puntuación mínima de 5.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de Domini Públic Hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluidas en los espacios de Dominio Público Hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: No es compromet a realitzar pràctiques de perfeccionament professional no laborals
Español: No se compromete a realizar prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales
Català: b) Gaudir-los com descans continuat en període diferent, en aquest cas s'han de computar 5 dies per cada 4 no gaudits.
Español: b) Disfrutarlas como descanso continuado en período diferente, en este caso se han de computar 5 días por cada 4 no disfrutados.
Català: Són cursos d'interès exclusiu per a la persona que els sol·licita, sempre que es tracti de formació reglada vinculada directament a la carrera professional del treballador.
Español: Son cursos de interés exclusivo para la persona que los solicita, siempre que se trate de formación reglada vinculada directamente a la carrera profesional del trabajador.
Català: - 1 lloc de treball de tècnic sòcio-educatiu
Español: - 1 puesto de trabajo de técnico socio-educativo
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 10 de la Revisió del Pla general d'ordenació pel canvi de límit entre dues finques entre la finca del carrer d'Orís, 3 i del carrer de Rafael de Casanovas, 3, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de documentació acreditativa que, amb anterioritat a la data d'aprovació inicial de la Revisió del Pla general de Torelló, la part de la parcel·la que es proposa incloure dins de la zona d'edificació residencial aïllada, clau J, formava part de la mateixa propietat que la finca situada al carrer d'Orís núm. 3.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 10 de la Revisión del Plan general de ordenación por el cambio de límite entre dos fincas entre la finca de la calle d'Orís, 3 y de la calle de Rafael de Casanovas, 3, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de documentación acreditativa de que, con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de la Revisión del Plan general de Torelló, la parte de la parcela que se propone incluir dentro de la zona de edificación residencial aislada, clave J, formaba parte de la misma propiedad que la finca situada en la calle d'Orís núm. 3.
Català: Ates que Endesa Distribución Eléctrica, SLU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la nova línia aèria i subterrània a 25 kV “Can Mata” derivació a nou CM 65710 “ECOPARC-4”, per alimentar el nou ECOPARC-4 al terme municipal dels Hostalets de Pierola, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Endesa Distribución Eléctrica, SLU solicitó la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de la nueva línea aérea y subterránea a 25 kV “Can Mata” derivación a nuevo CM 65710 “ECOPARC-4”, para alimentar el nuevo ECOPARC-4 en el término municipal dels Hostalets de Pierola, respecto a aquellos bienes o derechos respecto a los cuales no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: g) En les superfícies per a les quals sol·licita l'ajut associat als cultius proteics, a mantenir el cultiu, com a mínim, fins a l'inici de la floració i destinar a l'alimentació animal tota la producció obtinguda a les superfícies amb sol·licitud d'ajut als cultius proteics, ja sigui directament per al ramat sobre el terreny o mitjançant venda o subministrament a tercers.
Español: g) En las superficies para las que solicita la ayuda asociada a los cultivos proteicos, a mantener el cultivo, como mínimo, hasta el inicio de la floración y destinar a la alimentación animal toda la producción obtenida en las superficies con solicitud de ayuda a los cultivos proteicos, ya sea directamente para el ganado sobre el terreno o mediante venta o suministro a terceros.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'Ajuntament d'Olot que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Ayuntamiento de Olot que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Superat el pic de la tercera onada s'avança progressivament, però de manera lenta, i no es donen en aquest moment encara les circumstàncies per començar a aplicar el Pla d'obertura progressiva de les activitats que el Govern va presentar públicament el 19 de novembre de 2020.
Español: Superado el pico de la tercera ola se avanza progresivamente, pero de manera lenta, y no se dan en este momento todavía las circunstancias para empezar a aplicar el Plan de apertura progresiva de las actividades que el Gobierno presentó públicamente el 19 de noviembre de 2020.
Català: 10.3 Els certificats i/o diplomes acreditatius han d'incloure el distintiu del Consorci i el logotip de la Unió Europea.
Español: 10.3 Los certificados y/o diplomas acreditativos deben incluir el distintivo del Consorcio y el logotipo de la Unión Europea.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Assemblea General de col·legiats de data 8 d'abril de 1999;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General de colegiados de fecha 8 de abril de 1999;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Agricultura i Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle L'Accident de Carme Cané.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo L'accident, de Carme Cané.
Català: A aquests efectes, s'entén que existeix cònjuge a càrrec de la persona beneficiària quant convisqui amb aquesta i depengui econòmicament de la mateixa.
Español: A estos efectos, se entiende que existe cónyuge a cargo de la persona beneficiaria cuando conviva con ésta y dependa económicamente de la misma.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització per impartir el curs de bussejador/a de petita profunditat hauran de contractar una cobertura d'accidents personals per als alumnes matriculats, que cobreixi, a més de les despeses de curació, un capital mínim de 3.005,06 euros per mort i un capital mínim de 6.010,12 euros per invalidesa per accident.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización para impartir el curso de buzo/a de pequeña profundidad deberán contratar una cobertura de accidentes personales para los alumnos matriculados, que cubra, además de los gastos de curación, un capital mínimo de 3.005,06 euros por muerto y un capital mínimo de 6.010,12 euros por invalidez por accidente.
Català: Condicions econòmiques d'aplicació general
Español: Condiciones económicas de aplicación general
Català: g) Les associacions amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las asociaciones con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Cedir espectacles i produccions pròpies a tercers.
Español: Ceder espectáculos y producciones propias a terceros.
Català: Introdueix en el sistema REGCON els pactes i acords per a la inclusió en el registre, amb vista a la possible publicació posterior en el DOGC.
Español: Introduce en el sistema REGCON los pactos y acuerdos para su inclusión en el registro, con vistas a su posible publicación posterior en el DOGC.
Català: No és previsible que el Projecte pugui tenir repercussions significatives sobre els valors del patrimoni natural.
Español: No es previsible que el Proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre los valores del patrimonio natural.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: Por una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113 3 ª planta.
Català: Relacionar les errades o les dificultats d'execució dels/de les jugadors/es amb les causes corresponents, donant posteriorment possibles solucions.
Español: Relacionar los errores o las dificultades de ejecución de los/las jugadores/as con las causas correspondientes, dando posteriormente posibles soluciones.
Català: La caixa del vehicle haurà de tancar hermèticament amb junta d'estanqueïtat i preferentment amb dipòsit de recollida de lixiviats.
Español: La caja del vehículo deberá cerrar herméticamente con junta de estanquidad y preferentemente con depósito de recogida de lixiviados.
Català: D'acord amb aquest context normatiu, la present Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2022 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: De acuerdo con este contexto normativo, la presente Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2022 y establece los criterios generales a los que se debe ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: La forma bi i tridimensional i la seva representació en el pla.
Español: La forma bi y tridimensional y su representación en el plano.
Català: El primer any d'exercici de l'activitat es tindrà en compte per centre de treball, el nombre de treballadors i la capacitat de càrrega de la maquinària de rentat aquós instal·lada, a l'inici de l'activitat.
Español: El primer año de ejercicio de la actividad se tendrá en cuenta por centro de trabajo, el número de trabajadores y la capacidad de carga de la maquinaria de lavado acuoso instalada, al inicio de la actividad.
Català: A l'efecte de resoldre els conflictes col·lectius que s'originin en el si
Español: A efectos de la solución de conflictos colectivos que pudieran
Català: Línia d'alimentació:
Español: Línea de alimentación:
Català: Els articles 4.1.n) i 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de I'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: Los artículos 4.1.n) y 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos deI ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades dependientes o vinculados y a través de la técnica del encargo.
Català: c) Servei de Règim Interior i Seguretat
Español: c) Servicio de Régimen Interior y Seguridad
Català: El calçat, la tovallola i la gorra d'estiu es continuaran lliurant en les mateixes condicions actuals i es lliuraran el 15 de maig i el 15 d'octubre de cada any el calçat, tovallola i gorra d'hivern.
Español: El calzado, la toalla y la gorra de verano se continuarán entregando en las mismas condiciones actuales y se entregarán el 15 de mayo y el 15 de octubre de cada año el calzado, toalla y gorra de invierno.
Català: Arxiu de cadascuna de les seccions on es dipositaran els documents que es presentin.
Español: Archivo de cada una de las secciones donde se depositarán los documentos que se presenten.
Català: Reforma i ampliació d'una edificació existent a ca l'Alemany, al terme municipal de Ultramort, promoguda per Narcís Alemany Vila.
Español: Reforma y ampliación de una edificación existente en Ca l'Alemany, en el término municipal de Ultramort, promovida por Narcís Alemany Vila.
Català: La persona que signa el certificat dels Acords de l'Assemblea General Extraordinària de socis és el senyor Julián Corrià Pagès.
Español: La persona que firma el certificado de los Acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria de socios es el señor Julián Corrià Pagès.
Català: b) Previsió de pressupost d'ingressos i despeses de l'activitat o actuació subvencionable, signada i segellada per la persona representant de l'entitat, segons el model normalitzat, amb indicació de la quantia global necessària i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Previsión de presupuesto de ingresos y gastos de la actividad o actuación subvencionable, firmada y sellada por la persona representante de la entidad, según el modelo normalizado, con indicación de la cuantía global necesaria y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: 1.2 Caracteritza els processos que influeixen en la conformació social de la conducta i les actituds.
Español: 1.2 Caracteriza los procesos que influyen en la conformación social de la conducta y las actitudes.
Català: La millor solució en temes ambientals, i així ho considera la documentació presentada, és la 1c, ja que disminueix de manera notable l'alteració de la geomorfologia com a conseqüència de la creació de talussos i terraplens.
Español: La mejor solución en temas ambientales, y así lo considera la documentación presentada, es la 1c, ya que disminuye de forma notable la alteración de la geomorfología como consecuencia de la creación de taludes y terraplenes.
Català: En el termini màxim de 48 hores, l'agent d'igualtat s'entrevistarà amb la persona que sol·licita l'assessorament i li proporcionarà informació dels drets i dels recursos existents, tant dins com fora de la Universitat, per atendre el cas concret.
Español: En el plazo máximo de 48 horas, el agente de igualdad se entrevistará con la persona que solicita el asesoramiento y le proporcionará información de los derechos y los recursos existentes, tanto dentro como fuera de la Universidad, para atender el caso concreto.
Català: S'ha d'abonar segons el que s'estableix a l'annex 1.
Español: Se abonará según lo establecido en el anexo 1.
Català: Coordinar i impulsar les tasques de prevenció i plans d'actuació assignats a l'àmbit territorial respectiu.
Español: Coordinar e impulsar las tareas de prevención y planes de actuación asignados en el ámbito territorial respectivo.
Català: Perfils i seccions
Español: Perfiles y secciones
Català: e) La destinació dels béns concrets a la finalitat per la qual es demana l'ajut perdurarà durant un període no inferior a 5 anys (5 anys o més segons article 31.4.a) LGS) en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de 2 anys (2 o més anys segons article 31.4 a) LGS) per la resta de béns.
Español: e) El destino de los bienes concretos a la finalidad para la cual se pide la ayuda perdurará durante un periodo no inferior a 5 años (5 años o más según artículo 31.4.a) LGS) en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de 2 años (2 o más años según artículo 31.4 a) LGS) para el resto de bienes.
Català: Apansce, inscrita amb el núm. 19006 de la secció 1a de la demarcació de Barcelona.
Español: Apansce, inscrita con el núm. 19006 de la sección 1ª de la demarcación de Barcelona.
Català: Malgrat tot, en el cas que l'execució esmentada pugui ocasionar perjudicis d'impossible o difícil reparació, l'òrgan sancionador podrà acordar d'ofici, o a instància de part, la suspensió de l'execució de l'acord reconegut.
Español: A pesar de todo, en caso de que la mencionada ejecución pueda ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el órgano sancionador podrá acordar de oficio, o a instancia de parte, la suspensión de la ejecución del acuerdo reconocido.