BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2a i 8a de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 20 del Reglament 2913/73, de 26 d'octubre de 1973, general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i distribució de gas propà per la Urbanització Can Terrer al terme municipal de Vilobí d'Onyar, les característiques de la qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos que prevén el articulo 73 y las disposiciones transitorias 2a y 8a de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 20 del Reglamento 2913/73, de 26 de octubre de 1973, general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para la Urbanització Can Terrer en el término municipal de Vilobí d'Onyar cuyas características se detallan a continuación:
Català: - 390.000 euros pels projectes individuals d'innovació en matèria de processos, segons la base 5.1.3 de les bases reguladores.
Español: - 390.000 euros para los proyectos individuales de innovación en materia de procesos, según la base 5.1.3 de las bases reguladoras.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'establiran els criteris i indicadors per determinar les variables i quanties que formaran part d'aquest incentiu per retribuir les aportacions específiques dels treballadors municipals.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo se establecerán los criterios e indicadores para determinar las variables y cuantías que formarán parte de este incentivo para retribuir las aportaciones específicas de los trabajadores municipales.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió següents:
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión siguientes:
Català: continua vigent en la seva integritat funcional, encara que el camió no
Español: continuará vigente en su integridad funcional, aunque el camión
Català: La manca de compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l'incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries, quan suposin risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La falta de cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias, cuando supongan un riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels serveis de Bars-Cafeteries i Alimentació de l'Hospital de Lleida "Arnau de Vilanova".
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los servicios de Bares-Cafeterías y Alimentación del Hospital de Lleida "Arnau de Vilanova".
Català: Valor estimat del contacte: 1.011.412,07 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.011.412,07 euros, IVA excluido.
Català: La realitat assetjada: concepte, procés i experimentació artística
Español: La realidad asediada: concepto, proceso y experimentación artística
Català: b) Formular al Consell les propostes dels reglaments de règim interior, d'organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci.
Español: b) Formular al Consejo las propuestas de reglamentos de régimen interior, de organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio.
Català: Entitat: Associació Videt
Español: Entidad: Associació Videt
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen com a finalitat donar continuïtat als programes d'atenció social a persones amb el VIH o la sida.
Español: Descripción: estos proyectos de programas tienen como finalidad dar continuidad a los programas de atención social a personas con el VIH o el sida.
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les 4 últimes setmanes del permís (reglamentat a la Seguretat Social) en podrà gaudir tant la mare com el pare o el tutor legal en el cas que tots 2 treballin.
Español: En todos los casos mencionados anteriormente, de las 4 últimas semanas del permiso (reglamentado en la Seguridad Social) podrá disfrutar tanto la madre como el padre o el tutor legal en el caso de que los 2 trabajen.
Català: D'acord amb l'esmentat Reial decret, i sense perjudici de l'aplicabilitat directa dels reglaments comunitaris i de les disposicions legislatives estatals, es considera convenient establir els mecanismes que regularan la tramitació i la gestió dels esmentats ajuts a Catalunya.
Español: De acuerdo con el citado Real decreto, y sin perjuicio de la aplicabilidad directa de los reglamentos comunitarios y de las disposiciones legislativas estatales, se considera conveniente establecer los mecanismos que regularán la tramitación y la gestión de las citadas ayudas en Cataluña.
Català: valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: puesto convocado se valora a razón de 0,4 puntos por año completo
Català: En tots els casos, l'equivalent s'ha de destinar a conservar, administrar o ampliar el patrimoni públic de sòl."
Español: En todos los casos, el equivalente debe destinarse a conservar o ampliar el patrimonio público de suelo."
Català: c) Coordinar els centres d'ensenyament adscrits o vinculats sorgits d'iniciatives de la Universitat Autònoma de Barcelona i participar en la seva direcció.
Español: c) Coordinar los centros de enseñanza adscritos o vinculados surgidos de iniciativas de la Universidad Autónoma de Barcelona y participar en su dirección.
Català: En cas que l'entitat proposi la no-renovació d'una candidatura, n'ha d'exposar els motius.
Español: En caso de que la entidad proponga la no renovación de una candidatura, esta deberá motivarse.
Català: Tots els diumenges i festius de l'any, en tots dos sentits de la circulació
Español: Todos los domingos y festivos del año, en ambos sentidos de la circulación
Català: c) Ser perceptor o perceptora de prestacions de la modalitat contributiva o no contributiva o de pensions a càrrec de qualsevol dels règims integrats en el Sistema de la Seguretat Social.
Español: c) Ser perceptor o perceptora de prestaciones de la modalidad contributiva o no contributiva o de pensiones a cargo de cualquiera de los regímenes integrados en el sistema de la Seguridad Social.
Català: 1.3 Estudi dels cicles frigorífics i dels paràmetres de funcionament.
Español: 1.3 Estudio de los ciclos frigoríficos y sus parámetros de funcionamiento.
Català: 5.7. Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o l'arxiu de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: 5.7.Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el archivo de las solicitudes, y lo notificará a las personas interesadas.
Català: Característiques de la il·luminació exterior amb els aspectes següents:
Español: Características de la iluminación exterior con los aspectos siguientes:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar exclusivament els defectes que s'hagin produït en la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir exclusivamente los defectos que se hayan producido en la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: —2 Publicar la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es parla de la recuperació econòmica, però en termes d'ocupació cal avançar en la millora de les condicions laborals que ofereixen les noves feines.
Español: Se habla de la recuperación económica, pero en términos de trabajo se debe avanzar en la mejora de las condiciones laborales que ofrecen los nuevos empleos.
Català: element de fusteria i moble segons els seus requeriments de qualitat, les
Español: elemento de carpintería y mueble según sus requerimientos de
Català: Aquesta condició resolutòria s'inclourà, així mateix, en el cas que el treballador sigui contractat directament mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: Dicha condición resolutoria se incluirá, asimismo, en el supuesto de que el trabajador sea contratado directamente mediante un contrato por tiempo indefinido.
Català: c) Documentació acreditativa de finalització de l'obra (segons model normalitzat).
Español: c) Documentación acreditativa de finalización de la obra (según modelo normalizado).
Català: El procediment d'avaluació ambiental s'integra en el procediment urbanístic d'acord amb el que estableixen la legislació urbanística i la legislació sobre avaluació ambiental.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental se integra en el procedimiento urbanístico de conformidad con lo que establecen la legislación urbanística y la legislación sobre evaluación ambiental.
Català: Les mencions han de figurar en l'expedient personal i cancel·lar qualsevol antecedent negatiu que tingui vigència.
Español: Las menciones deberán figurar en el expediente personal y cancelarán cualquier antecedente negativo que tenga vigencia.
Català: Com a regla general, els termes inicial i final de període d'utilització coincideixen amb les dates d'atorgament i extinció de la corresponent autorització.
Español: Como regla general, los términos inicial y final del periodo de utilización coinciden con las fechas de otorgamiento y extinción de la correspondiente autorización.
Català: 6.2.3 Els certificats, que ha d'emetre el Departament d'Interior, s'hauran de sol·licitar d'acord amb els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades en els llocs i adreces que s'esmenten en la base 3.2.
Español: 6.2.3 Los certificados, que ha de emitir el Departamento de Interior, deberán solicitarse de acuerdo con los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los lugares y direcciones que se citan en la base 3.2.
Català: Àmbit (Precatàleg)
Español: Ámbito (precatálogo)
Català: i beneficia a 119 regants, havent acordat la seva Assemblea General la participació en el finançament de les obres i en la seva explotació en la forma que s'estableix en aquest Conveni, segons s'acredita en la certificació que s'acompanya com a annex 3.
Español: y beneficia a 119 regantes, habiendo acordado su Asamblea General la participación en la financiación de las obras y en su explotación en la forma que se establece en este Convenio, según se acredita en la certificación que se acompaña como anexo 3.
Català: En compliment de la resolució de la Memòria Ambiental, el Pla estableix una sèrie de disposicions per a l'avaluació ambiental de determinats plans i projectes que puguin desenvolupar-se en el futur dins del seu àmbit.
Español: En cumplimiento de la resolución de la Memoria Ambiental, el Plan establece una serie de disposiciones para la evaluación ambiental de determinados planes y proyectos que puedan desarrollarse en el futuro dentro de su ámbito.
Català: b) Als efectes de l'atorgament d'aquests ajuts, als ingressos que s'estableixen a l'article 4 d'aquest Decret caldrà afegir-hi els ingressos o les pensions exempts de tributació que pugui tenir la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència.
Español: b) A los efectos del otorgamiento de estas ayudas, a los ingresos que se establecen en el artículo 4 de este Decreto habrá que añadir los ingresos o pensiones exentos de tributación que pueda tener la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia.
Català: Beneficiari/ària: Redón Miralles, María Antonia
Español: Beneficiario/a: María Antonia Redón Miralles
Català: Una altra recomanació significativa incloïa mantenir l'aposta per les plataformes científiques pròpies creades en els últims 2 anys, assegurant que aquestes disposin d'equipament d'última generació.
Español: Otra recomendación significativa incluía mantener la apuesta por las plataformas científicas propias creadas en los últimos 2 años, asegurando que éstas dispongan de equipamiento de última generación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2253/2016, de 15 de setembre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2253/2016, de 15 de septiembre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales.
Català: a) Que l'entitat sol·licitant acrediti el fet d'haver desenvolupat i desenvolupi habitualment i de manera efectiva, activitats dins de l'objecte previst a l'article 2 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que faci aconsellable dur a terme la inversió que es demana.
Español: a) Que la entidad solicitante acredite al haber desarrollado y desarrolle habitualmente y de forma efectiva, actividades dentro del objeto previsto en el artículo 2 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior que haga aconsejable llevar a cabo la inversión que se pide.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021 (Università degli Studi di Napoli L'Orientale i Università per Stranieri di Siena) (Itàlia).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021 (Università degli Studi di Napoli L'Orientale y Università per Stranieri di Siena) (Italia).
Català: b) Espai construït a planta baixa segons es determina en els plànols d'ordenació.
Español: b) Espacio construido en planta baja según se determina en los planos de ordenación.
Català: l'Ajuntament de Vila-rodona.
Español: Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: Als quinze (15) dies naturals a comptar des del dia següent de la publicació al BOPT.
Español: A los quince (15) días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación al BOPT.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra (clau S-AA-00334-P).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra (clave S-AA-00334-P).
Català: poden ocasionar, i de les mesures i sistemes de prevenció o
Español: materiales que los pueden ocasionar, y de las medidas y sistemas de
Català: m) Tenen el tractament de permís retribuït les hores laborables necessàries, prèvia confirmació del servei mèdic, que s'utilitzin per a assistir a la visita d'un especialista o metge particular, per al tractament especial periòdic, de vigilància, o d'observació de malalties que requereixen un control.
Español: m)m Tendrán el tratamiento de permiso retribuido las horas laborables necesarias, previa confirmación del Servicio Médico, que se utilicen para asistir a la visita de un especialista o médico particular, para el tratamiento especial periódico, de vigilancia, o de observación de enfermedades que requieran un control.
Català: Modificació A del Pla parcial Sant Ermengol, 2a fase, d'Abrera
Español: Modificación A del Plan parcial Sant Ermengol, 2ª fase, de Abrera
Català: L'edificabilitat es situarà preferentment a continuació de la separació de 6 m de separació al vial, per obtenir un front edificador més uniforme.
Español: La edificabilidad se situará preferentemente a continuación de la separación de 6 m de separación al vial, para obtener un frente edificador más uniforme.
Català: Les persones que cursin estudis de màsters, postgraus, cursos d'especialització o títols propis reconeguts per les universitats.
Español: Las personas que cursen estudios de másters, posgrados, cursos de especialización o títulos propios reconocidos por las universidades.
Català: Rebre i gestionar la documentació de caràcter semiactiu d'ús infreqüent dels serveis de l'administració de la Generalitat en la comarca (escoles, jutjats, centres penitenciaris, oficines liquidadores, oficines agràries, etc.).
Español: Recibir y gestionar la documentación de carácter semiactivo de uso infrecuente de los servicios de la administración de la Generalidad en la comarca (escuelas, juzgados, centros penitenciarios, oficinas liquidadoras, oficinas agrarias, etc.).
Català: Per tant, aquest Decret, d'acord amb l'article 78.12 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, té com a objectiu principal establir les condicions bàsiques d'accés i el règim jurídic dels habitatges de substitució destinats a fer efectiu el dret de reallotjament, per adequar-se més a la realitat d'aquest tipus d'accés a un habitatge amb protecció oficial específic per les persones que, pel sol fet de residir en un habitatge situat en un àmbit d'actuació urbanística, es veuen obligats, previs els tràmits legals pertinents, a desocupar l'immoble afectat.
Español: Por lo tanto, este Decreto, de acuerdo con el artículo 78.12 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, tiene como objetivo principal establecer las condiciones básicas de acceso y el régimen jurídico de las viviendas de sustitución destinados a hacer efectivo el derecho de realojamiento, para adecuarse más a la realidad de este tipo de acceso a una vivienda con protección oficial específico para las personas que, por el solo hecho de residir en una vivienda situada en un ámbito de actuación urbanística, se ven obligados, previos los trámites legales pertinentes, a desocupar el inmueble afectado.
Català: De tots aquestes projectes, la CCC en seleccionarà tres per a la recerca de donacions.
Español: De todos estos proyectos, la CCC seleccionará tres para la búsqueda de donaciones.
Català: Els resultats del primer Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, aprovat pel Govern el 28 de setembre de 1994, han estat molt positius i les mesures que s'hi adoptaven s'han portat a terme amb uns resultats satisfactoris.
Español: Los resultados del primer Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, aprobado por el Gobierno el 28 de septiembre de 1994, han sido muy positivos y las medidas que en él se adoptaban se han llevado a cabo con unos resultados satisfactorios.
Català: En cas de no-presentació de la sol·licitud i de la documentació requerida, el titular no pot realitzar l'activitat.
Español: En caso de no presentación de la solicitud y de la documentación requerida, el titular no puede realizar la actividad.
Català: El Col·legi d'Advocats de Sabadell es compromet a realitzar els cursos necessaris per a l'accés als torns especials, en els termes que estableixi el Consell de l'Advocacia Catalana.
Español: El Colegio de Abogados de Sabadell se compromete a realizar los cursos necesarios para el acceso a los turnos especiales, en los términos que establezca el Consejo de la Abogacía Catalana.
Català: L'import que, per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d'antiguitat a 30 de maig de 1996, va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1999, no serà incrementat i es manté en la mateixa quantia.
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en 30 de mayo de 1996, percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1999, no será incrementado manteniéndose en idéntica cuantía.
Català: Ofimàtica avançada, en particular, fulls de càlcul (taules i gràfics dinàmics).
Español: Ofimática avanzada, en particular, hojas de cálculo (tabla y gráficos dinámicos).
Català: publicarà la llista definitiva d'aspirants aptes en cadascun dels torns
Español: publicará la lista definitiva de aspirantes aptos en cada uno de los
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap de planificació i coordinació
Español: Jefa de planificación y cordinación
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a Lleida per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en Lleida para el año 2005.
Català: També han de determinar concretament el percentatge o el nombre de places que s'assigni en l'assemblea a cadascun dels sectors, segons el que disposa l'article 16 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: También deben determinar concretamente el porcentaje o el número de plazas que se asigne en la asamblea a cada uno de los sectores, según lo dispuesto en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Si el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir el/la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de les bases que han de regir la concessió d'ajuts als ajuntaments de la comarca per a escoles municipals de música, any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las bases que deben regir la concesión de ayudas a los ayuntamientos de la comarca para escuelas municipales de música, año 2015.