BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per damunt de la part massissa, fins a una alçària total màxima de 2,00 metres, es complementarà amb reixa o filat i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte maciza, hasta una altura total máxima de 2,00 metros, se complementará con reja o alambrada y/o vegetación de arbusto.
Català: Objecte: Curs de perfeccionament de violí a l'Escuela Superior de Música Reina Sofía (Madrid)
Español: Objeto: Curso de perfeccionamiento de violín en la Escuela Superior de Música Reina Sofía (Madrid)
Català: Com a conseqüència, aquest Programa no implicarà transferència directa de fons per part del Ministeri d'Educació i Ciència a la Comunitat Autònoma.
Español: Como consecuencia de lo anterior, este Programa no implicará transferencia directa de fondos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia a la Comunidad Autónoma.
Català: En el suposat cas que el 30 de juny no hi hagi suficients voluntaris, s'establirà un torn format amb les persones estrictament necessàries per cobrir els serveis de Festa Major.
Español: En el caso de que el 30 de junio no haya suficiente voluntariado, se establecerá un turno formado con las personas estrictamente necesarias para cubrir los servicios de la Fiesta Mayor.
Català: de primera-cap d'org. de segona-cap
Español: de primera-jefe de org de segunda-jefe
Català: Si la justificació es presenta fora del termini indicat es perdrà el dret al cobrament de l'ajut.
Español: Si la justificación se presenta fuera del plazo fijado se perderá el derecho al cobro de la ayuda.
Català: L'informe conclou que no cal sotmetre el Pla especial urbanístic a avaluació ambiental ordinària.
Español: El informe concluye que no es necesario someter el Plan especial urbanístico a evaluación ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre suspensió d'una convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre suspensión de una convocatoria de plazas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per a aquesta convocatòria s'estableix a l'annex un grup de sectors obligatoris i d'actuacions preferents.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, para esta convocatoria se establece en el anexo un grupo de sectores obligatorios y de actuaciones preferentes.
Català: - Una dedicació mínima de cada monitor/a de 30 hores durant l'estiu
Español: · Una dedicación mínima de cada monitor/a de 30 horas durante el verano.
Català: Execució de les normes
Español: Ejecución de las normas
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual s'ha de dur a terme l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en el cual tiene que llevarse a cabo la actividad objeto de subvención;
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Vincenç de Montalt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Vincenç de Montalt.
Català: -6 Comunicar-ho als ajuntaments de Figueres i Llers i al Departament de Justícia.
Español: -6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Figueres y Llers y al Departamento de Justicia.
Català: Especialitat: equips electrònics
Español: Especialidad: equipos electrónicos
Català: El monestir de Sant Jeroni de la Murtra, com tots els monestirs en general, és una unitat complexa en la qual es considera que formen part del monument no només l'edificació principal, sinó també les edificacions que s'hi vinculen i les edificacions auxiliars, així com horts, basses, patis i tanques.
Español: El monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, como todos los monasterios en general, es una unidad compleja en la que se considera que forman parte del monumento no solo la edificación principal, sino también las edificaciones vinculadas a ella y las edificaciones auxiliares, así como huertos, balsas, patios y cercas.
Català: Pel que fa al cicle de l'aigua, es preveu fer un estudi de la variació del consum d'aigua potable i fomentar l'estalvi de l'aigua.
Español: Con respecto al ciclo del agua, se prevé realizar un estudio de la variación del consumo de agua potable y fomentar el ahorro del agua.
Català: La comissió paritària, si així ho creu oportú, podrà limitar l'import anual per persona, als efectes de garantir la màxima cobertura social.
Español: La comisión paritaria, si así lo cree oportuno, podrá limitar el importe anual por persona, a efectos de garantizar la máxima cobertura social.
Català: d) Impulsar i potenciar les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i de la resta de l'Estat.
Español: d) Impulsar y potenciar las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y del resto del Estado.
Català: Urbana: Setze, pis tercer porta tercera, de la casa número vint-i-tres i vint-i-cinc del carrer Consell de Cent i número deu de la de Torre Damians.
Español: Urbana: Dieciséis, piso tercero puerta tercera, de la casa número veintitrés y veinticinco de la calle Consejo de Ciento y número diez de la de Torre Damians.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021.
Català: administracions públiques, excepció feta de l'informe de les
Español: administraciones públicas, excepción hecha del informe de las
Català: Complir una densitat màxima d'una arna per hectàrea.
Español: Cumplir una densidad máxima de una colmena por hectárea.
Català: Josep Antoni Giné, delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida.
Español: Josep Antoni Giné, delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida.
Català: Ambdues circumstàncies han de definir la seva posició en l'esquema organitzatiu de l'empresa.
Español: Ambas circunstancias definirán su posición en el esquema organizativo de la empresa.
Català: d) Coordinar les visites guiades.
Español: d) Coordinar las visitas guiadas.
Català: 2. Usos compatibles: aquells directament vinculats amb l'ús dominant amb la funció concreta de l'equipament.
Español: - Usos compatibles: aquellos directamente vinculados con el uso dominante con la función concreta del equipamiento.
Català: Com a tal secretari, intervindrà en tots els expedients que s'instrueixin amb el conseller que sigui designat com instructor dels mateixos, i exercirà les funcions de Cap del personal administratiu del Consell.
Español: Como tal secretario, intervendrá en todos los expedientes que se instruyan con el consejero que sea designado como instructor de los mismos, y ejercerá las funciones de jefe de personal administrativo del Consejo.
Català: t) Participa en el grup de treball DARP-DMAH sobre normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar animal que han de complir les indústries agroalimentàries en el marc de la gestió del PDR.
Español: t) Participa en el grupo de trabajo DARP-DMAH sobre normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar animal que deben cumplir las industrias agroalimentarias en el marco de la gestión del PDR.
Català: Portar els llibres d'actes i acords, en els quals constin les correccions disciplinàries imposades als col·legiats, i la correspondència del Col·legi.
Español: Llevar los libros de actas y acuerdos, en los cuales consten las correcciones disciplinarias impuestas a los colegiados, y la correspondencia del Colegio.
Català: Mèrits: Experiència docent en l'àmbit universitari dels Estats Units.
Español: Méritos: Experiencia docente en el ámbito universitario de Estados Unidos.
Català: L'Ajuntament de Navàs ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents d'una captació ubicada al propi terme municipal de Navàs (Bages) ubicada a les coordenades UTM X 393.512 i Y 4.634.657.
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de una captación ubicada en el propio término municipal de Navàs (Bages) ubicada en las coordenadas UTM X 393.512 e Y 4.634.657.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de la Pobla de Cérvoles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de La Pobla de Cérvoles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que aquesta línia s'acull a la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 (2020/N)-Marc temporal nacional relatiu a les mesures d'ajuda destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, concretament, és una ajuda en forma de subvenció que s'atorga d'acord amb la secció 2.7.1 de la Decisió SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisió SA 57019 (2020/N) i la Decisió 58778 (2020/N).
Español: Dado que esta línea se acoge a la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 (2020/N)-Marco temporal nacional relativo a las medidas de ayuda destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, concretamente, es una ayuda en forma de subvención que se otorga de acuerdo con la sección 2.7.1 de la Decisión SA 56851 (2020/N), modificada por la Decisión SA 57019 (2020/N) y la Decisión 58778 (2020/N).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Oms i de Prat, de Manresa, codi 08020085.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Oms i de Prat, de Manresa, código 08020085.
Català: Així mateix, en l'article 2.3.a) s'indica que un dels altres principis organitzatius del sistema educatiu és el funcionament integrat i la gestió descentralitzada.
Español: Asimismo, en el artículo 2.3.a) se indica que uno de los otros principios organizativos del sistema educativo es el funcionamiento integrado y la gestión descentralizada.
Català: g) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació, d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación, de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Aquests usos són exclusivament els recreatius, esportius, socioculturals i comercials limitats a quioscos, fins a una superfície màxima de 9,00 m2.
Español: Estos usos son exclusivamente los recreativos, deportivos, socioculturales y comerciales limitados a quioscos, hasta una superficie máxima de 9,00 m2.
Català: 1) Suport amb mitjans i infraestructures a altres organitzacions i persones per assaigs, preestrenes i produccions, entre d'altres.
Español: 1) Apoyo con medios e infraestructuras a otras organizaciones y personas para ensayos, preestrenos y producciones, entre otros.
Català: Revisa i valida les propostes d'expedients sancionadors i de multes coercitives sobre els incompliments dels requisits i les obligacions dels agents de la seguretat industrial.
Español: Revisa y valida las propuestas de expedientes sancionadores y de multas coercitivas sobre los incumplimientos de los requisitos y obligaciones de los agentes de la seguridad industrial.
Català: Preguntes nombroses, en relació amb els moviments realitzats, ajudaran a fer que els nens i les nenes prenguin consciència del seu cos i dels seus moviments i integrin el seu punt de vista en la lògica de les explicacions del mestre.
Español: Preguntas numerosas, en relación con los movimientos realizados, ayudarán a que los niños y niñas tomen conciencia de su cuerpo y de sus movimientos e integren su punto de vista en la lógica de las explicaciones del maestro.
Català: El mes en què se produeixi l'ingrés o reingrés al servei actiu, en el d'incorporació per conclusió de llicències sense dret a retribució, i en aquell en què s'hagués fet efectiva l'adscripció a un nou lloc de treball, sempre que existeixin diferències retributives entre aquest i l'anterior.
Español: El mes en que se produzca el ingreso o reingreso al servicio activo, en el de incorporación por conclusión de licencias sin derecho a retribución, y en aquél en que se hubiese hecho efectiva la adscripción a un nuevo puesto de trabajo, siempre y cuando existan diferencias retributivas entre éste y el anterior.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Olius.
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, 119.
Español: El número de registro de la convocatoria, es decir, 119.
Català: en el control de l'absentisme per aquesta causa.
Español: colaboración para el control del absentismo por esta causa.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal del Catllar
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de El Catllar
Català: En data 6 de juny de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona, l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: En fecha 6 de junio de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona, el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Master de la Abogacía.
Català: a les assignades legalment per exercir el seu càrrec, poden
Español: determinado a las asignadas legalmente para el desempeño de su cargo,
Català: Els aspirants que compleixen els 18 anys passen automàticament a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Los aspirantes que cumplan los 18 años pasarán automáticamente a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: Interpretació de les necessitats de compra.
Español: Interpretación de las necesidades de compra.
Català: Efectes, avaluació i control: soroll, vibracions i ambient tèrmic.
Español: Efectos, evaluación y control: ruido, vibraciones y ambiente térmico.
Català: e) L'estudi, la proposta, l'impuls i la difusió d'iniciatives per fomentar i millorar el coneixement de la llengua catalana entre la població adulta, especialment en el cas de l'acolliment i la capacitació lingüística de la immigració recent.
Español: e) El estudio, la propuesta, el impulso y la difusión de iniciativas para fomentar y mejorar el conocimiento de la lengua catalana entre la población adulta, especialmente en el caso del acogimiento y la capacitación lingüística de la inmigración reciente.
Català: Import de l'encàrrec per a l'exercici 2012
Español: Importe del encargo para el ejercicio 2012
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre destinats a inversions en obres i realitzacions en l'àmbit de l'estalvi i eficiència energètica i utilització de les energies renovables s'abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries següents que corresponen al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2004:
Español: Las ayudas objeto de esta Orden destinadas a inversiones en obras y realizaciones en el ámbito del ahorro y eficiencia energética y utilización de las energías renovables se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias siguientes que corresponden al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2004:
Català: Objecte: realització del servei de manteniment integral a l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: Objeto: realización del servicio de mantenimiento integral del edificio situado en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: Secció de Suport Administratiu i Règim Interior
Español: Sección de Apoyo Administrativo y Régimen Interior
Català: habilitació de caràcter estatal.
Español: habilitación de carácter estatal.
Català: f) Per a la modalitat f) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en ciències polítiques, administració i gestió pública, economia, dret o títol de llicenciatura equivalent.
Español: f) Para la modalidad f) de la base 1.3, deben tener el título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en ciencias políticas, administración y gestión pública, economía, derecho o título de licenciatura equivalente.
Català: - Escola Torres Amat, de Sallent, codi 08024972 a Institut Llobregat, de Sallent, codi 08047376.
Español: - Escuela Torres Amat, de Sallent, código 08024972 a Instituto Llobregat, de Sallent, código 08047376.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 11 de juliol de 2007 elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut dels escrits d'al·legacions presentats per part del senyor Ramón Carné Teixidó, en nom i representació de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell; el senyor Jacint Millat Albós; el senyor Jordi Quingles Soteras, en nom i representació de la societat Gas Natural Distribución SDG, S.A.; el senyor Benjamín Pedrós Bellmunt i el senyor Jordi Pedrós Sobera; el senyor Ramon Bori Sans, en nom propi i a més en nom i presentació de la societat civil BENJAMÍN-JORDI, SCP; el senyor Delfín López Llinàs, en nom i representació de la societat de PICTRES Promocions Inmobiliàries, S.L.; el senyor Jaume Llobet Trilla; el senyor Joan Llobet Simó; el senyor Josep Esteve Oro, en nom i representació de la societat Estello-2, S.L.; i el senyor Enrique Regaño Ballarín, en nom i representació de la Diputació de Lleida en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell; així com rectificar d'ofici l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 11 de julio de 2007 elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y de Gestión Urbanística de este Instituto, por el cual es propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de los escritos de alegaciones presentadas peor parte del señor Ramón Carné Teixidó, en nombre y representación de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell; el señor Jacint Millat Albós; el señor Jordi Quingles Soteras, en nombre y representación de la sociedad Gas Natural Distribución SDG, S. A.; el señor Benjamín Pedrós Bellmunt y el señor Jordi Pedrós Sobera; el señor Ramon Bori Sans, en nombre propio y además en nombre y representación de la sociedad civil BENJAMÍN-JORDI, SCP; el señor Delfín López Llinàs, en nombre y representación de la sociedad de PICTRES Promocions Inmobiliàries, S. L.; el señor Jaume Llobet Trilla; el señor Joan Llobet Simó; el señor Josep Esteve Oro, en nombre y representación de la sociedad Estello-2, S. L.; y el señor Enrique Regaño Ballarín, en nombre y representación de la Diputación de Lleida en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprovación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Vinyes del Mig, del termino municipal de Bell-lloc d'Urgell; así como rectificar de oficio el mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: El Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es desplega la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau dera Val d'Aran, modificat pel Decret 70/2000, de 8 de febrer, estableix que aquesta Comissió està formada per representants de l'Administració de la Generalitat i del Conselh Generau.
Español: El Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau dera Val d'Aran, modificado por el Decreto 70/2000, de 8 de febrero, establece que esta Comisión está formada por representantes de la Administración de la Generalidad y del Conselh Generau.
Català: Senyor Juan M. Díaz Fraile, núm. escalafó 654.
Español: Don Juan M. Díaz Fraile, núm. escalafón 654.
Català: EDICTE de 9 setembre de 2003, de notificació de la constitució de l'òrgan instructor deduït de l'expedient disciplinari núm. ED 15/2003, incoat al senyor José Luis Camacho Yerpes.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2003, de notificación de la constitución del órgano instructor deducido del expediente disciplinario núm. ED 15/2003, incoado al señor José Luis Camacho Yerpes.