BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre revisió i adaptació d'un Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre revisión y adaptación de un Plan general.
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regula a cada zona.
Català: La corporació inclourà dins l'oferta anual d'ocupació les vacants que hi hagi en aquell moment, sempre que la Llei de pressupostos ho permeti, la qual haurà d'ésser aprovada amb posterioritat a l'aprovació de la plantilla orgànica d'acord amb el que estableix el Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La corporación incluirá dentro la oferta anual de empleo las vacantes que haya en aquel momento, siempre y cuando la Ley de presupuestos lo permita, la cual tendrá que ser aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica de acuerdo con lo establecido por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaria de Administración y Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Ampliar, en un import addicional de dos-cents dotze mil (212.000,00) euros, l'import màxim de la dotació econòmica que preveu la Resolució TES/1329/2015.
Español: Ampliar, en un importe adicional de doscientos doce mil (212.000,00) euros, el importe máximo de la dotación económica que prevé la Resolución TES/1329/2015.
Català: El 21 d'agost de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Roca dels Bous, a Camarasa (Noguera).
Español: El 21 de agosto de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Roca dels Bous, en Camarasa (Noguera).
Català: Es posarà una atenció especial en el foment i la diversificació de l'estructura productiva, el suport a l'emprenedoria de petits i mitjans productors i comerciants, i en la responsabilitat social corporativa.
Español: Se pondrá especial atención en el fomento y diversificación de la estructura productiva, el apoyo al espíritu empresarial de pequeños y medianos productores y comerciantes, y en la responsabilidad social corporativa.
Català: Es deroguen el text refós del Reglament del Parlament de Catalunya del 20 d'octubre de 1987, la modificació del 19 de desembre de 1991 i l'apèndix que recull els criteris interpretatius i les normes supletòries del Reglament, aprovades per la Mesa del Parlament fins al 22 de desembre de 2005.
Español: Quedan derogados el texto refundido del Reglamento del Parlamento de Cataluña de 20 de octubre de 1987, la modificación de 19 de diciembre de 1991 y el apéndice que reúne los criterios interpretativos y las normas supletorias del Reglamento, aprobadas por la Mesa del Parlamento hasta el 22 de diciembre de 2005.
Català: c) L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionaments dels serveis.
Español: c) El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta el funcionamiento de los servicios.
Català: També és un espai on es podran tractar les inquietuds, compartir experiències, preocupacions, i, mitjançant la força del grup, millorar la motivació i els resultats a l'hora de cercar feina, fomentant la reflexió i la convivència social.
Español: También es un espacio donde se podrán tratar las inquietudes, compartir experiencias, preocupaciones, y, mediante la fuerza del grupo, mejorar la motivación y los resultados a la hora de buscar empleo, fomentando la reflexión y la convivencia social.
Català: La gestió del patrimoni del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya s'ha d'ajustar, llevat de les peculiaritats establertes en els Estatuts del Consorci, al que disposa el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el Text refós de la Llei de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i la resta de normes aplicables en matèria patrimonial.
Español: La gestión del patrimonio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se tiene que ajustar, salvo las peculiaridades establecidas en los Estatutos del Consorcio, en aquello que dispone el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el resto de normas aplicables en materia patrimonial.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el reconeixement és de tres mesos, des de la data de presentació de la sol·licitud en el Registre de l'Institut d'Estudis de la Salut, juntament amb la documentació acreditativa de l'activitat professional actual i experiència mínima de cinc anys consecutius, o cinc anys discontinus al llarg dels últims deu anys, referida a cada teràpia en què es pretengui el reconeixement professional, i de la formació específica.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el reconocimiento es de tres meses, desde la fecha de presentación de la solicitud en el Registro del Instituto de Estudios de la Salud, junto con la documentación acreditativa de la actividad profesional actual y experiencia mínima de cinco años consecutivos, o cinco años discontinuos a lo largo de los últimos diez años, referida a cada terapia en que se pretenda el reconocimiento profesional, y de la formación específica.
Català: Canviar la denominació del Centre Penitenciari Brians, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, creat per l'Ordre de 30 de maig de 1991, que passa a denominar-se Centre Penitenciari Brians 1, ubicat al mateix terme municipal.
Español: Cambiar la denominación del Centro Penitenciario Brians, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, creado por la Orden de 30 de mayo de 1991, que pasa a denominarse Centro Penitenciario Brians 1, ubicado en el mismo término municipal.
Català: EDICTE sobre apel·lació civil (rotlle 516/2015).
Español: EDICTO sobre de apelación civil (rollo 516/2015).
Català: b) Executar els plans d'actuació definits pel Departament.
Español: b) Ejecutar los planes de actuación definidos por el Departamento.
Català: g) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.1.e) d'aquesta Ordre, certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua.
Español: g) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.e) de esta Orden, certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y cual es esta lengua.
Català: 4.2 Aquest compromís s'ha d'entendre, en tot cas, sense perjudici de l'efectivitat de les derogacions o de les modificacions introduïdes pel conveni en el marc normatiu anterior.
Español: 4.2 Este compromiso deberá entenderse, en todo caso, sin perjuicio de la efectividad de las derogaciones o modificaciones introducidas por el convenio en el marco normativo anterior.
Català: II.7.3 Propietat dels béns amortitzats.
Español: II.7.3 Propiedad de los bienes amortizados.
Català: El significat dels principals termes utilitzats és el que segueix a continuació, i concorda amb els establerts a les vigents Normes subsidiàries del Planejament:
Español: El significado de los principales términos utilizados es el que sigue a continuación,y concuerda con los establecidos en las vigentes Normas subsidiarias del Planeamiento:
Català: p) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i col·legiades sota el principi de distribució equitativa de les càrregues col·legials, així com redactar i aprovar els reglaments de règim interior que siguin necessaris i els altres acords per al desenvolupament de les seves competències i el compliment de les anteriors funcions.
Español: p) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas bajo el principio de distribución equitativa de las cargas colegiales, así como redactar y aprobar los reglamentos de régimen interior que sean necesarios y los otros acuerdos para el desarrollo de sus competencias y el cumplimiento de las anteriores funciones.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.222.077,78 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 14,14 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.222.077,78 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 14,14 EUR/hora, IVA incluido.
Català: —9 L'import de la subvenció es determina amb els percentatges que s'estableixen als articles 61, 62, 64 i 67.2.a) i b) del Decret 13/2012, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, amb els imports màxims per habitatge o local que s'indiquen a continuació i que s'estableixen en funció de les tipologies de les obres de rehabilitació protegibles:
Español: —9 El importe de la subvención se determina con los porcentajes que se establecen en los artículos 61, 62, 64 y 67.2.a) y b) del Decreto 13/2012, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, con los importes máximos por vivienda o local que se indican a continuación y que se establecen en función de las tipologías de las obras de rehabilitación protegibles:
Català: El càrrec de membre del Consell Rector no és retribuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo Rector no es retribuido.
Català: 1.7 Estableix les característiques de l'equipament i les aplicacions de postproducció d'àudio necessàries en processos de sonorització de projectes audiovisuals.
Español: 1.7 Establece las características del equipamiento y las aplicaciones de postproducción de audio necesarias en procesos de sonorización de proyectos audiovisuales.
Català: Beneficiari: Comissió de la Dignitat.
Español: Beneficiario: Comisión de la Dignidad.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: Finalitat: Edició i presentació d'un manual sobre prevenció i resolució de conflictes relacionats amb la crisi alimentària.
Español: Finalidad: Edición y presentación de un manual sobre prevención y resolución de conflictos relacionados con la crisis alimenticia.
Català: Redactar, tramitar, controlar i fer el seguiment dels documents i dels tràmits relacionats amb les fases de licitació, adjudicació i formalització dels expedients de contractació, dins del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) i, si s'escau, en format paper; així com portar el control de la finalització dels contractes per tramitar la devolució de garanties i manteniment del Registre públic de contractes.
Español: Redactar, tramitar, controlar y efectuar el seguimiento de los documentos y los trámites relacionados con las fases de licitación, adjudicación y formalización de los expedientes de contratación, dentro del Gestor Electrónico de Contratación (GEEC) y, en su caso, en formato papel; así como el control de la finalización de los contratos para tramitar la devolución de garantías y mantenimiento del Registro público de contratos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fornells de la Selva i de Vilablareix dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fornells de la Selva y de Vilablareix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'esmentada jornada especial no es considera per al càlcul anual de l'excés de jornada.
Español: Dicha jornada especial no se considerará para el cálculo anual del exceso de jornada.
Català: a) Amb serveis i dret a cuina: 4,55 euros per persona i nit.
Español: a) Con servicios y derecho a cocina: 4,55 euros por persona y noche.
Català: 18.2 Els romanents podran destinar-se també a la inclusió de noves actuacions dels ens beneficiaris en substitució d'altres ja incloses en el PUOSC a les quals presenten la seva renúncia.
Español: 18.2 Los remanentes podrán destinarse también a la inclusión de nuevas actuaciones de los entes beneficiarios en sustitución de otras ya incluidas en el PUOSC a las que presenten su renuncia.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El 27 d'abril de 2021 l'Ajuntament de Camarasa va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb el Pla especial urbanístic del Parc Arqueològic Didàctic de Sant Llorenç de Montgai.
Español: El 27 de abril de 2021 el Ayuntamiento de Camarasa solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con el Plan especial urbanístico del Parque Arqueológico Didáctico de Sant Llorenç de Montgai.
Català: Es valorarà fins a 10 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l'ajuntament, i fins a 10 punts més l'esforç que això li suposi, en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat.
Español: Se valorará hasta 10 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el ayuntamiento, y hasta 10 puntos más el esfuerzo que eso le suponga, en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado.
Català: el termini i a l'adreça esmentats anteriorment, tots els dies
Español: durante el plazo y en la dirección mencionados anteriormente, todos los
Català: LNA->Règim jurídic: general
Español: LNA->Régimen jurídico: general
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes d'assessorament per a l'acceleració de la innovació de l'empresa a través del desenvolupament de noves iniciatives disruptives.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de asesoramiento para la aceleración de la innovación de la empresa a través del desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern GOV/94/2007, de 24 de juliol, es va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/94/2007, de 24 de julio, se aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida).
Català: h) En el cas de persones jurídiques:
Español: h) En el caso de personas jurídicas:
Català: En aquest sentit, el vigent Conveni col·lectiu no preveu per a aquest col·lectiu la percepció d'hores extraordinàries.
Español: En este sentido, el vigente Convenio colectivo no prevé para este colectivo el percibo de horas extraordinarias.
Català: 11.5 La persona física o jurídica titular de la inscripció és la responsable de la veracitat de les dades que consten al Registre i de comunicar les modificacions a fi de mantenir-les actualitzades.
Español: 11.5 La persona física o jurídica titular de la inscripción es la responsable de la veracidad de los datos que constan en el Registro y de comunicar las modificaciones a fin de mantenerlos actualizados.
Català: Excepcionalment, no cal que l'internament hospitalari hagi tingut una durada mínima de 3 dies si el productor afectat té un índex d'absentisme personal, per qualsevol causa, inferior o igual al 3% durant el període dels 3 anys anteriors a la situació d'ILT.
Español: Excepcionalmente, no será preciso que el internamiento hospitalario haya tenido una duración mínima de 3 días cuando el productor afectado tenga un índice de absentismo personal, por cualquier causa, inferior o igual al 3% durante el período de los 3 años anteriores a la situación de ILT.
Català: Ambdues parts acorden que el present article ha de ser modificat d'acord amb el resultat de l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, referent a la discrepància que hi ha entre la redacció de l'article 27 de l'any 1993 i la redacció del Conveni de 1994 i els següents.
Español: Ambas partes acuerdan que el presente artículo será modificado en el sentido del resultado del arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya referente a la discrepancia existente entre el redactado del artículo 27 del año 1993 con respecto al redactado del convenio del año 1994 y siguientes.
Català: --1 Els titulars dels sistemes de mesura objecte d'aquesta Ordre han
Español: --1 Los titulares de los sistemas de medida objeto de esta Orden
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la director/a general, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la director/a general, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a y la normativa vigente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 27 motocicletes amb dotació de 3 cascos integrals per unitat per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 27 motocicletas con dotación de 3 cascos integrales por unidad para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en lotes.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni l'ha de presentar qualsevol de les parts davant l'autoritat laboral, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data en què es determini el termini de durada estipulat en qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada por cualquiera de las partes ante la autoridad laboral, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de determinación del plazo de duración estipulado en cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès diferents actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2015000418, SN2015000426, SN2014000376, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado diferentes actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2015000418, SN2015000426, SN2014000376, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Supervisa els indicadors del nivell de satisfacció dels usuaris.
Español: Supervisa los indicadores del nivel de satisfacción de los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2884/2005, de 6 d'octubre, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 7, 8 i 9 d'octubre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2884/2005, de 6 de octubre, por la que se hace pública la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 7, 8 y 9 de octubre de 2005.
Català: a) La volada màxima serà de 40 cm en els carrers d'amplada no major de 6 m i d'1 m en els carrers de més de 9 m d'amplada.
Español: a) El vuelo máximo será de 40 cm en las calles de anchura no mayor de 6 m y de 1 m en las calles de más de 9 m de anchura.
Català: Es corregeix l'errada gràfica que afecta al plànol d'ordenació O4.7, de manera que els sòls confrontants al carrer de l'Estany de Meranges provinents del Pla parcial del sector de can Rovira Sud i es qualifiquen de subzona 3b han de passar a subzona 3c.
Español: Se corrige el error gráfico que afecta al plano de ordenación O4.7, de forma que los suelos colindantes a la calle de L'Estany de Meranges provenientes del Plan parcial del sector de Can Rovira Sud y se califican de subzona 3b deben pasar a subzona 3c.
Català: L'accés al sistema de carrera serà voluntari i incompatible amb la percepció de retribució variable, productivitat o incentius, com també amb la percepció del complement de comandament.
Español: El acceso al sistema de carrera será voluntario e incompatible con la percepción de retribución variable, productividad o incentivos, como también con la percepción del complemento de jefatura.
Català: f) Per qualsevol altra causa que prevegi la normativa vigent d'aplicació.
Español: f) Por cualquier otra causa que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que ofereixen un treball i, a aquests efectes, es posin en contacte amb l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que ofrecen un trabajo y, a estos efectos, se pongan en contacto con la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: f) Gestionar la celebració dels sortejos dels diversos jocs i la seva verificació.
Español: f) Gestionar la celebración de los sorteos de los diversos juegos y su verificación.