BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conclusió, l'article 18.3.b, l'article 24.4.b i.c.7è, l'article 25.6.b i.c.9è, l'article 34 bis.4.7è i l'article 34 ter.4.j LOE no són contraris a la Constitució.
Español: En conclusión, el artículo 18.3.b, el artículo 24.4.b y.c.7º, el artículo 25.6.b y.c.9º, el artículo 34 bis.4.7º y el artículo 34 ter.4.j LOE no son contrarios a la Constitución.
Català: Dirigeix i coordina l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: Dirige y coordina la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: També hauria de tenir coneixements de 3D Studio Max,Real Flow (animació de partícules) i de programació orientada a objectes
Español: También debería tener conocimientos de 3D Studio Max, Real Flow (animación de partículas) y de programación orientada a objetos
Català: Objecte: regeneració del prat de dall de la plana Vidal a Caldes de Boí.
Español: Objeto: regeneración del prado de siega de la Plana Vidal a Caldes de Boí.
Català: - Incorporar un carril per vianants i bicicletes al llarg de la carretera BV-5305 des de Tona a l'estació de Sant Miquel de Balenyà, passant per l'actual pont sobre el ferrocarril.
Español: - Incorporar un carril para peatones y bicicletas a lo largo de la carretera BV-5305 desde Tona a la estación de Sant Miquel de Balenyà, pasando por el actual puente sobre el ferrocarril.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, tram la Pobla de Claramunt - Igualada (clau A-AA-00105).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de nuevo abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia, 2ª fase, tramo La Pobla de Claramunt - Igualada (clave A-AA-00105).
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals es destinen les persones funcionàries es realitzarà l'endemà del cessament, és a dir, el dia 16 de setembre de 2009, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència del funcionari, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los cuales son destinadas las personas funcionarias se realizará al día siguiente del cese, es decir, el día 16 de septiembre de 2009, a menos que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia del funcionario, en este caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: A començament d'octubre de 2005, l'huracà Stan i les pluges torrencials que el van acompanyar van colpejar durament els països d'Amèrica Central.
Español: A comienzos de octubre de 2005, el huracán Stan y las lluvias torrenciales que le acompañaron golpearon duramente a los países de América Central.
Català: Les funcions de la figura de coordinador/a de regió social dels àmbits de Barcelona, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran es modifiquen i passen a ser les següents:
Español: Las funciones de la figura de coordinador/a de región social de los ámbitos de Barcelona, Catalunya Central y L'Alt Pirineu i Aran se modifican y pasan a ser las siguientes:
Català: Municipi del domicili de l'assegurat: alfabètic de 60 posicions.
Español: Municipio del domicilio del asegurado: alfabético de 60 posiciones.
Català: Tram 1 PK 0+000 a PK 0+600 i al Projecte constructiu d'endegament de la riera de Calonge.
Español: Tramo 1 PK 0+000 a PK 0+600 y en el Proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: D'altra banda, pel que fa al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària, l'article 9.1 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, estableix que per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar anualment els preus unitaris d'hospitalització, la contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima segons el tipus d'UFFIS i els preus unitaris de consulta d'avaluació i seguiment multidisciplinari.
Español: Por otra parte, con respecto al módulo sanitario de la atención sociosanitaria, el artículo 9.1 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, establece que por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar anualmente los precios unitarios de hospitalización, la contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima según el tipo de UFFIS y los precios unitarios de consulta de evaluación y seguimiento multidisciplinar.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Terrassa, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Terrassa, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2014, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSM-44/14).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2014, por el que se notifica una resolución final (exp. DSM-44/14).
Català: a) El complement específic de lloc de treball es destina a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, d'acord amb l'especial dificultat tècnica, major dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: a) El complemento específico de puesto de trabajo se destina en retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo, de acuerdo con la especial dificultad técnica, mayor dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: A l'any 2001 es van crear 2 llocs de treball fixos.
Español: En el año 2001 se crearon 2 puestos de trabajo fijos.
Català: c) Control programat en sectors d'activitat econòmica prèviament determinats per l'Administració.
Español: c) Control programado en sectores de actividad económica previamente determinados por la Administración.
Català: Com a mesura de responsabilitat social i foment de l'associacionisme entre els treballadors/ores, i com a major rendiment, l'entitat ha d'abonar des de la temporada 2008/2009 l'import del carnet de soci dels treballadors/ores de l'entitat.
Español: Como medida de responsabilidad social y fomento del asociacionismo entre los trabajadores/as, y como mayor rendimiento, la entidad abonará desde la temporada 2008/2009 el importe del carné de socio de los trabajadores/as de la entidad.
Català: Es procurarà no emplaçar-les prop de la residència.
Español: Se procurará no emplazarlas cerca de la residencia.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament i la instal·lació de tres estacions automàtiques de mesures de variables meteorològiques.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro y la instalación de tres estaciones automáticas de medidas de variables meteorológicas.
Català: En cas d'agències sol·licitants de les subvencions previstes a la línia 1, la sol·licitud inclourà la indicació de l'adreça o adreces del centre de treball autoritzat on l'agència pretén treballar.
Español: En el caso de agencias solicitantes de las subvenciones previstas en la línea 1, la solicitud incluirá la indicación de la dirección o direcciones del centro de trabajo autorizado donde la agencia pretende trabajar.
Català: Residus inclosos en els grups d'acord amb el Catàleg de residus de Catalunya
Español: Residuos incluidos en los grupos de acuerdo con el Catálogo de residuos
Català: La gestió, la recaptació i la inspecció de l'impost corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans d'inspecció sectorialment competents per raó dels establiments financers que són objecte de control.
Español: La gestión, la recaudación y la inspección del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la Ley 7/2007, del 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes en razón de los establecimientos financieros que son objeto de control.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-258/717 i amb codi de lloc de treball 71013438 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, a la doctora Cristina Valls Vidal.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-258/717 y con código de puesto de trabajo 71013438 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, a la doctora Cristina Valls Vidal.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'ajudant d'auditor i, en especial, dels programes Microsoft Word i/o Excel i/o Access.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos a nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de ayudante de auditor/a y, en especial, de los programas Microsoft Word y/o Excel y/o Access.
Català: Número de trucades assistencials x 100
Español: Número de llamadas asistenciales x 100
Català: Objecte: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Objeto: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: 4.2 Les funcions descrites a les lletres m), o) i p) de l'apartat 1 d'aquest article, atès el seu caràcter institucional, poden ser encomanades a qualsevol òrgan de l'Agència.
Español: 4.2 Las funciones descritas a las letras m), o) y p) del apartado 1 de este artículo, atendiendo a su carácter institucional, pueden ser encomendadas a cualquier órgano de la Agencia.
Català: 1.3.2 Normes d'ús i conservació.
Español: 1.3.2 Normas de uso y conservación.
Català: Les percepcions que el treballador merita li han de ser abonades no més tard del penúltim dia laborable mitjançant transferència bancària al compte de l'entitat de crèdit corresponent, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Todas las percepciones que el trabajador devengue le serán abonadas no más tarde del penúltimo día laborable mediante transferencia bancaria a la cuenta de la entidad de crédito correspondiente, de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: d'aquesta Resolució de nomenament al Diari Oficial de la Generalitat
Español: publicación de esta Resolución de nombramiento en el Diari
Català: L'Ordre PRE/204/2014, de 7 de juliol, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència, resta derogada en allò que faci referència al fitxer anomenat Videovigilància de l'edifici Princesa.
Español: La Orden PRE/204/2014, de 7 de julio, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda derogada en aquello que haga referencia al fichero denominado Videovigilancia del edificio Princesa.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 13 de novembre de 2001, a les 10.00 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm.5 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 13 de noviembre de 2001, a las 10:00 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Comunicacions efectuades per la direcció del centre.
Español: Comunicaciones efectuadas por la dirección del centro.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Intersindical-CSC i IAC que esta prevista de 12.00 a 14.00 hores, el dia 29 de novembre de 2018, i que afecta al personal de la Generalitat que es fa constar a les convocatòries de vaga presentades, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Intersindical-CSC y IAC que está prevista de 12.00 a 14.00 horas, el día 29 de noviembre de 2018, y que afecta al personal de la Generalidad que se hace constar en las convocatorias de huelga presentadas, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 39/VIII, de 18 d'abril de 2007, per la qual s'aproven tres informes de fiscalització.
Español: RESOLUCIÓN 39/VIII, de 18 de abril de 2007, por la que se aprueban tres informes de fiscalización.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de la riera de Corbera amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de pedra i en forma de prisma recte rectangular, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Corbera con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de piedra y en forma de prisma recto rectangular, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: a) Descripció de l'objecte: atenció al públic del Punt de Difusió del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: atención al público del Punto de Difusión del Patrimonio Cultural de Catalunya.
Català: e) No comunicar a la Direcció el canvi de domicili en un termini de 5 dies després d'haver-ho fet.
Español: No comunicar a la dirección el cambio de domicilio en un plazo de 5 días después de haberlo efectuado.
Català: És el responsable directe de l'explotació i el manteniment de totes les instal·lacions del centre; programa el treball que s'ha de realitzar i ordena la seva execució als auxiliars i ajudants de serveis tècnics.
Español: Es el responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro; programa de trabajo que se ha de realizar y ordena su ejecución a los auxiliares i ayudantes de servicios técnicos.
Català: Si bé l'àmbit d'actuació presenta valors ambientals que cal destacar, com ara hàbitats d'interès comunitari i pendents elevades, es constata que la proposta d'ordenació qualifica majoritàriament de zona verda i sistema viari el sòl no urbanitzable que s'incorpora al sector, mentre que la resta de terrenys presenten la qualificació de zona industrial segons el planejament vigent.
Español: Si bien el ámbito de actuación presenta valores ambientales a destacar, como hábitats de interés comunitario y pendientes elevadas, se constata que la propuesta de ordenación califica mayoritariamente de zona verde y sistema viario el suelo no urbanizable que se incorpora en el sector, mientras que el resto de terrenos presentan la calificación de zona industrial según el planeamiento vigente.
Català: f) Mètodes de seguiment i avaluació previstos de l'estada formativa i les activitats en empreses dels alumnes catalans a l'estranger on constin quines eines i documents han estat utilitzats (quadern seguiment de pràctiques a l'estranger, convenis, document EUROPASS, etc.).
Español: f) Métodos de seguimiento y evaluación previstos de la estancia formativa y las actividades en empresas de los alumnos catalanes en el extranjero donde consten qué mecanismos y documentos se han utilizado (cuaderno de seguimiento de prácticas en el extranjero, convenios, documento Europass, etc.).
Català: ...comerç d'articles de cansaladers-xarcuters, carnissers....
Español: ...comercio de artículos de tocineros-charcuteros, carniceros....
Català: c. Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per l'ampliació de l'explotació, que es farà en la mateixa finca del promotor, ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: c. Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación, que se hará en la misma finca del promotor, ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: Aprovat el projecte R-G-99159M1, "Ferm.
Español: Aprobado el proyecto R-G-99159M1, "Firme.
Català: Clima mediterrani, amb tendència continental.
Español: Clima mediterráneo, con tendencia continental.
Català: En aquesta etapa de la tramitació es van presentar les següents al·legacions particulars:
Español: En esta etapa de la tramitación se presentaron las siguientes alegaciones particulares:
Català: e) No haver estat separat del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap servei de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria, ni estar inhabilitat amb caràcter ferm per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado por causa de expediente disciplinario del servicio de ningún servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria, ni encontrarse inhabilitado con carácter firme para el desarrollo de funciones públicas.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vic, Vilanova del Camí i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vic, Vilanova del Camí y Cornellà de Llobregat.
Català: A més, aquesta mateixa Sentència i fonament jurídic, respecte de la imposició pel legislador estatal a les administracions urbanístiques competents, de les vies de reacció jurídica, com ara l'expropiació, la venda i la substitució forçoses, de manera necessària i sense alternativa, ha afirmat que això «impide que el legislador autonómico pueda, en ejercicio de su competencia exclusiva sobre urbanismo, y ponderando las circunstancias y factores diversos de toda índole, acudir a eventuales técnicas urbanísticas diversas [...] por lo que se invade esta competencia exclusiva [...]».
Español: Además, esta misma Sentencia y fundamento jurídico, respecto de la imposición por el legislador estatal a las administraciones urbanísticas competentes, de las vías de reacción jurídica, como la expropiación, la venta y la sustitución forzosas, de manera necesaria y sin alternativa, ha afirmado que ello «impide que el legislador autonómico pueda, en ejercicio de su competencia exclusiva sobre urbanismo, y ponderando las circunstancias y factores diversos de toda índole, acudir a eventuales técnicas urbanísticas diversas [...] por lo que se invade esta competencia exclusiva [...]».
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano del municipio de Sant Joan Despí.
Català: Se seguirà el que disposa la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar estos cursos las personas aspirantes tienen que obtener la calificación de apto/a.
Català: Expedientat: senyora Miranda Izquierdo, SL
Español: Expedientado: Miranda Izquierdo, SL
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, per a l'any 2015.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, para el año 2015.
Català: a) L'assentament d'abellars resta sotmès a l'autorització prèvia de l'ajuntament del terme municipal en el qual es pretenen instal·lar els abellars.
Español: a) El asiento de colmenares queda sometido a la autorización previa del ayuntamiento del término municipal en el que se pretenden instalar los colmenares.
Català: Les sol·licituds que reuneixin els requisits d'accés és puntuaran fins a un màxim de 75 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes que reúnan los requisitos de acceso se puntuarán hasta un máximo de 75 puntos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Resolució de 10 de desembre de 2017, de la Secretaria General de Pesca, per la qual s'estableix, per a l'any 2018, el període de veda d'acord amb l'Ordre AAA/923/2013, de 16 de maig, per la qual es regula la pesca de gamba rosada (Aristeus antennatus) amb art d'arrossegament de fons en determinades zones marítimes properes a Palamós.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2017, de la Secretaría General de Pesca, por la que se establece, para el año 2018, el período de veda de acuerdo con la Orden AAA/923/2013, de 16 de mayo, por la que se regula la pesca de gamba rosada (Aristeus antennatus) con arte de arrastre de fondo en determinadas zonas marítimas cercanas a Palamós.
Català: El Pla Parcial qualifica el sòl ordenat en els següents sistemes Locals i Zones:
Español: El Plan Parcial califica el suelo ordenado en los siguientes sistemas Locales y Zonas:
Català: L'incompliment d'aquest precepte pot ser motiu de revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este precepto puede ser motivo de revocación de la subvención otorgada.
Català: Taula salarial del sector del metall per al 2001 en euros
Español: Tablas salariales del sector del metal para 2001 en euros
Català: Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se podrán superar, independientemente de la renta familiar disponible: