BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3031/2021, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2021 (ref. BDNS 588067).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3031/2021, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2021 (ref. BDNS 588067).
Català: En el cas d'existir deutes a la Seguretat Social per descoberts o diferències salarials generades per l'empresa sortint, aquesta ha de respondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el caso de existir deudas en la Seguridad Social por descubiertos o diferencias salariales generadas por la empresa saliente, ésta tiene que responder de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 8. En l'àmbit global d'empresa, l'empresa reconeix un delegat sindical per cadascuna de les seccions sindicals que acreditin que, com a mínim, hi ha un 10% d'afiliats entre els empleats del Consorci de la Zona Franca de Barcelona, d'acord amb el que estableixen l'Estatut dels treballadors i la LOLS.
Español: 96.8 La empresa reconocerá a nivel global de empresa un delegado sindical por cada una de las secciones sindicales que acrediten poseer al menos un 10% de afiliados entre los empleados del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona, de acuerdo a lo establecido en el ET y la LOLS.
Català: La memòria ha d'incloure el pla d'acció corresponent per a l'assoliment dels esmentats objectius operacionals i els indicadors corresponents per a la valoració periòdica del seu assoliment.
Español: La memoria debe incluir el plan de acción correspondiente para la consecución de los objetivos mencionados operacionales y los indicadores correspondientes para la valoración periódica de su consecución.
Català: Jornada perllongada que es realitza un cop finalitzada la jornada laboral diària i sense interrupció.
Español: Jornada prolongada que se realiza una vez finalizada la jornada laboral diaria y sin interrupción.
Català: Suspensió del dret a concòrrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a participar en pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: DECRET 204/2018, de 25 de setembre, de cessament de la senyora Marta Vilalta i Torres com a directora general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 204/2018, de 25 de septiembre, de cese de la señora Marta Vilalta i Torres como directora general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La negativa de l'empleat/ada a sotmetre's als esmentats reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics establerts, com millores del règim de la Seguretat Social, a càrrec de la corporació.
Español: La negativa del empleado/da a someterse a los mencionados reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos establecidos, como mejoras del régimen de la Seguridad Social, a cargo de la corporación.
Català: --12 Els apartats 2.a), 2.b) i 2.c) de l'article 13 queden redactats
Español: --12 Los apartados 2.a), 2.b) y 2.c) del artículo 13 quedan
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, en el seu cas, poden arribar a minorar la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, pueden llegar a minorar la subvención.
Català: El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa o la carrera professional, perquè es pugui obtenir una ajuda de la Diputació per sufragar el seu cost, en aquests casos, la Diputació ha d'abonar el 50 % del cost total del curs (matrícula, desplaçament i dieta) si es realitza íntegrament dins l'horari laboral i el 100 % si és fora de l'horari laboral.
Español: El curso tendrá relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa o la carrera profesional, para que se pueda obtener una ayuda de la Diputación para sufragar su coste, en estos casos, la Diputación abonará el 50 % del coste total del curso (matrícula, desplazamiento y dieta) si se realiza íntegramente dentro del horario laboral y el 100 % si es fuera del horario laboral.
Català: 1.1 Fases per a la confecció dels prototips.
Español: 1.1 Fases para la confección de los prototipos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent estranger La Catalano-Anglesa, de Sitges, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa, de Sitges, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tenen la potestat de cedir aquesta facultat a qualsevol altre representant sindical o membre d'una secció sindical.
Español: Tienen la potestad de ceder esta facultad a cualquier otro representante sindical o miembro de una sección sindical.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs dins el termini i en els termes indicats a l'annex, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso en el plazo y en los términos indicados en el anexo, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) L'elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català.
Español: c) La elaboración de materiales interuniversitarios de soporte a la docencia en catalán.
Català: a) La seva valoració serà susceptible de ser auditada per separat.
Español: a) Su valoración será susceptible de ser auditada por separado.
Català: Atès que en data 10 de setembre de 2006 va finalitzar el termini de les concessions administratives del servei de control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrial i, en conseqüència, es varen resoldre els contractes de prestació de serveis corresponents;
Español: Teniendo en consideración que en fecha 10 de septiembre de 2006 finalizó el plazo de las concesiones administrativas del servicio de control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industrial y, en consecuencia, se resolvieron los correspondientes contratos de prestación de servicios;
Català: Per a períodes de temps superiors a 6 hores, s'abonarà l'import de tota una jornada.
Español: Para los períodos de tiempo superiores a 6 horas, se abonará el importe de toda una jornada.
Català: En aquest cas, ambdues parts han de procedir a la renegociació del
Español: En dicho caso, ambas partes deberán proceder a la renegociación
Català: El termini de presentació serà fins el dia 29 de juny de 2007.
Español: El plazo de presentación será hasta el día 29 de junio de 2007.
Català: S'entén per aparcament els espais situats en edificacions, i les instal·lacions mecàniques especials, destinades a guardar-hi vehicles.
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en edificaciones, y las instalaciones mecánicas especiales, destinadas a guardar vehículos.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, un cop comprovada la conformitat de la documentació presentada, en el mateix moment de la presentació atorgaran l'autorització administrativa i de posada en servei de la instal·lació, mitjançant el segellat del certificat de direcció i acabament d'instal·lació.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, una vez comprobada la conformidad de la documentación presentada, en el mismo momento de la presentación otorgarán la autorización administrativa y de puesta en servicio de la instalación, mediante el sellado del certificado de dirección y finalización de instalación.
Català: El present Decret entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: El presente decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pou està ubicat al marge dret del riu Congost.
Español: El pozo está ubicado en el margen derecho del río Congost.
Català: Per tot això, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la mesa de negociació de personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, previa negociación con las organizaciones sindicales con representación en la mesa de negociación de personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en el recurs d'alçada interposat en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en el recurso de alzada interpuesto en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Eines electròniques de comunicació.
Español: Herramientas electrónicas de comunicación.
Català: En cas de no rebre una nova adjudicació mitjançant correu electrònic, els substituts amb nomenament anual han de posar-se en contacte amb les persones de la secció de gestió de personal docent dels serveis territorials on estan prestant serveis l'endemà de finalitzar una substitució, per tal d'obtenir una nova destinació.
Español: En caso de no recibir una nueva adjudicación mediante correo electrónico, los sustitutos con nombramiento anual tienen que ponerse en contacto con las personas de la sección de gestión de personal docente de los servicios territoriales donde están prestando servicios el día siguiente al de finalizar una sustitución, con el fin de obtener un nuevo destino.
Català: tal de resoldre els dèficits d'electrificació detectats i
Español: resolver el déficit de electrificación detectados y de esta
Català: 38.1 Les empreses que subcontractin amb altres empreses del sector l'execució d'obres o serveis respondran en els termes establerts a l'article 42 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i a la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació al sector de la construcció.
Español: 38.1 Las empresas que subcontraten con otras empresas del sector la ejecución de obras o servicios responderán en los términos establecidos en el artículo 42 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y a la Ley 32/2006, de 18 de octubre reguladora de la subcontratación en el al sector de la construcción.
Català: Quan no sigui possible, els projectes de circulant se subjectaran al Reglament (UE) 1407/2013 (vegeu l'apartat 18.3 següent).
Español: Cuando no sea posible, los proyectos de circulante se sujetarán al Reglamento (UE) 1407/2013 (ver el siguiente apartado 18.3).
Català: 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes
Español: de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula
Català: Confiança en els altres serveis responsables de les tasques planificades a l'hora d'assignar durades a les activitats i de valorar les possibles alternatives.
Español: Confianza en los demás servicios responsables de las tareas planificadas a la hora de asignar duraciones a las actividades y de valorar las posibles alternativas.
Català: b) Informar sobre les qüestions, disposicions i actuacions que tinguin transcendència sobre el funcionament de la RNC.
Español: b) Informar sobre las cuestiones, disposiciones y actuaciones que tengan trascendencia sobre el funcionamiento de la RNC.
Català: Atès que no està previst per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzar noves planificacions generals d'Acord Marc, i vista la importància d'aquests sectors com a motors de l'economia catalana, es fa necessari que en aquesta convocatòria s'incloguin aquestes especialitats formatives.
Español: Dado que no está previsto por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña realizar nuevas planificaciones generales de Acuerdo Marco, y vista la importancia de estos sectores como motores de la economía catalana, se hace necesario que en esta convocatoria se incluyan estas especialidades formativas.
Català: En canvi, rebrà només mitja dieta quan el desplaçament fora de la localitat coincideixi només amb el període de la pausa per dinar i no sigui possible o convenient retornar al seu domicili en aquest període.
Español: Por contra, recibirá solo media dieta cuando el desplazamiento fuera de la localidad coincida solo con el período de la pausa para almorzar y no sea posible o conveniente regresar a su domicilio en dicho período.
Català: La notificació electrònica es farà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010 esmentada.
Español: La notificación electrónica se realizará mediante las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010 mencionada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Determinacions per als edificis existents
Español: Determinaciones para los edificios existentes
Català: El foment del treball autònom es dirigirà especialment a integrar dins del sistema educatiu i en particular, del sistema de formació professional la promoció del treballador autònom, a propiciar la formació i readaptació professional dels treballadors autònoms, facilitant el seu accés als programes de formació professional, que s'orientaran a la millora de la seva capacitació professional i al desenvolupament de la seva capacitat gerencial.
Español: El fomento del trabajo autónomo se dirigirá especialmente a integrar dentro del sistema educativo y en particular, del sistema de formación profesional la promoción del trabajador autónomo, a propiciar la formación y readaptación profesional de los trabajadores autónomos, facilitando su acceso a los programas de formación profesional, que se orientaran a la mejora de su capacitación profesional y al desarrollo de su capacidad gerencial.
Català: (Professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí.)
Español: (Profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino)
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus DHV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, 15/25 kV, de seccions entre 95 i 400 mm2 segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo DHV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, 15/25 kV, con secciones entre 95 y 400 mm2, según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: d) El llançament a l'aigua es pot fer des de la plataforma de sortides o la vora de la piscina i l'estil de sortida i de nedar són lliures.
Español: d) El lanzamiento al agua se puede realizar desde la plataforma de salidas o el borde de la piscina y el estilo de salida y de nadar son libres.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la incoació d'expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica de tres finques ubicades al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 1999, por el que se da publicidad a la incoación de expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica de tres fincas ubicadas en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: 33.1 Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col·legiats de cadascuna de les diferents modalitats professionals, d'organitzar cursos de formació continuada, de fomentar l'especialització, de facilitar un tractament i una resolució dels problemes comuns i, en general, de permetre una unificació de criteris i un més profund perfeccionament professional, hi haurà al Col·legi les següents vocalies, a les quals s'hauran d'integrar obligatòriament, en cada cas, els col·legiats que exerceixin les respectives modalitats de la professió:
Español: 33.1 Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados de cada una de las diferentes modalidades profesionales, de organizar cursos de formación continuada, de fomentar la especialización, de facilitar un tratamiento y una resolución de los problemas comunes y, en general, de permitir una unificación de criterios y un más profundo perfeccionamiento profesional, habrán en el Colegio las siguientes vocalías, en las cuales se deberán integrar obligatoriamente, en cada caso, los colegiados que ejerzan las respectivas modalidades de la profesión:
Català: Usos industrials: es considerarà el volum anual màxim que consti en les declaracions d'ús i contaminació de l'aigua (DUCA) presentades per l'interessat amb anterioritat al 12 de febrer de 2003.
Español: Usos industriales: se considerará el volumen anual máximo que conste en las declaraciones de uso y contaminación del agua (DUCA) presentadas por el interesado con anterioridad al 12 de febrero de 2003.
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 10 d'octubre de 2018 va aprovar definitivament el projecte bàsic i executiu Adequació de l'entorn del Pi de Puigpelat per a la seva interpretació cultural, tradicional i històrica, amb un pressupost d'execució per contracta de 283.608,68 € euros i 59.557,82 € d'IVA, que sumen un total de 343.166,50 €.
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 10 de octubre de 2018 aprobó definitivamente el proyecto básico y ejecutivo Adecuación del entorno del Pi de Puigpelat para su interpretación cultural, tradicional y histórica, con un presupuesto de ejecución por contrata de 283.608,68 € euros y 59.557,82 € de IVA, que suman un total de 343.166,50 €.
Català: i que han comportat millores ambientals. Es destaca l'ajust esmentat anteriorment de la superfície plantejada pel nou edifici, de manera que es recuperen els paràmetres establerts en fase d'avanç, i la modificació del disseny del vial d'accés per tal de limitar-ne l'amplada a un sol sentit de circulació.
Español: Se destaca el ajuste mencionado anteriormente de la superficie planteada por el nuevo edificio, por lo que se recuperan los parámetros establecidos en fase de avance, y la modificación del diseño del vial de acceso a fin de limitar su anchura a un solo sentido de circulación.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, per fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats als seus estatuts.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, para hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per ocupar una plaça de tècnic/a de grau mitjà, lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana de recursos humans, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para ocupar una plaza de técnico/a de grado medio, puesto de trabajo de técnico/a medio/a de recursos humanos, por el sistema de concurso-oposición.
Català: És la finca 50926, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Manresa, al tom 2460, llibre 1089, foli 125, inscripció 4a.
Español: Es la finca 50926, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Manresa, al tomo 2460, libro 1089, folio 125, inscripción 4ª.
Català: Es preveu un tractament acurat de les zones lligades al desguàs natural del sector, respectant la vegetació natural de les zones que no hagin de ser objecte d'actuació i incloent les actuacions de restauració que resultin necessàries sobre totes aquelles zones que hagin de ser intervingudes per raó de les obres d'urbanització.
Español: Se prevé un tratamiento esmerado de las zonas ligadas al desagüe natural del sector, respetando la vegetación natural de las zonas que no tengan que ser objeto de actuación e incluyendo las actuaciones de restauración que resulten necesarias sobre todas aquellas zonas que tengan que ser intervenir en razón de las obras de urbanización.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 4.b) de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, relativa a l'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.b) de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, relativa a la adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Estructura i classificació, la seva incidència en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya i en les entitats locals.
Español: Estructura y clasificación, su incidencia en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y en las entidades locales.