BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: d) Ser consultado, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Els licitadors que presentin ofertes hauran d'acreditar solvència
Español: Los licitadores que presenten ofertas deberán acreditar la solvencia
Català: Descripció: execució d'una depuradora al sec-tor industrial Vinyes del Mig, a Bell-lloc d'Urgell.
Español: Descripción: ejecución de una depuradora en el sector industrial Vinyes del Mig, en Bell-lloc d'Urgell.
Català: e) L'Ajuntament de Llagostera haurà de disposar d'una direcció ambiental que faci el seguiment de les mesures ambientals anteriors fins a la fase d'execució a fi de garantir-ne la correcta implementació.
Español: e) El Ayuntamiento de Llagostera deberá disponer de una dirección ambiental que haga el seguimiento de las medidas ambientales anteriores hasta la fase de ejecución con el fin de garantizar su correcta implementación.
Català: Així mateix els vehicles aniran proveïts de farmacioles tal com estableix la normativa de la DGT que si aniran reposant a mesura que sigui necessari.
Español: Así mismo los vehículos irán provistos de botiquines tal como establece la normativa de la DGT que si irán reponiendo a medida que sea necesario.
Català: En relació amb l'historial registral de finca registral 298 de Sant Fruitós de Bages, conté tres inscripcions.
Español: En relación con el historial registral de la finca registral 298 de Sant Fruitós de Bages, contiene tres inscripciones.
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Targeta gràfica 1024x768 65.000 colors.
Español: Tarjeta gráfica 1024X768 65.000 colores.
Català: Directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: Directora general de Calidad Ambiental i Cambio Climático
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va efectuar el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013) i no es van presentar al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre efectuó el trámite de información pública (DOGC núm. 6336, de 3.15.2013) y no se presentaron alegaciones.
Català: Automòbils: 0,20 euros per km
Español: Automóviles: 0,20 euros por km.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: En cas d'absència o malaltia, el president o presidenta és substituït o substituïda pel membre del Consell Rector de més edat, exclosos el secretari o secretària,, així com els vocals designats per l'Institut Català del Sòl i, en el seu cas, per l'empresa urbanitzadora.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el presidente o presidenta es sustituido o sustituida por el miembro del Consejo Rector de más edad, excluidos el secretario o secretaria, así como los vocales designados por el Instituto Catalán del Suelo y, en el su caso, por la empresa urbanizadora.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 28 de maig de 2014 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 28 de mayo de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, reproducida textualmente, establece:
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Sant Martí de Riucorb que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Sant Martí de Riucorb que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: En el cas dels establiments productors de residus assimilables a municipals, es consideraran elegibles i especialment interesants les actuacions d'assessorament, comunicació i informació a les persones usuàries de l'establiment (clients, pacients,...).
Español: En el caso de los establecimientos productores de residuos asimilables a municipales, se considerarán elegibles y especialmente interesantes las actuaciones de asesoramiento, comunicación e información a los usuarios del establecimiento (clientes, pacientes,...).
Català: L'ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA es pagarà als becaris amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA se pagará a los becarios con la primera mensualidad.
Català: Aquests drets es podran exercitar en els termes que per a aquests supòsits concrets s'estableixin en els convenis col·lectius o en els acords entre l'empresa i els representants dels treballadors, o conforme a l'acord entre l'empresa i la treballadora afectada.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar en los términos que para estos supuestos concretos se establezcan en los convenios colectivos o en los acuerdos entre la empresa y los representantes de los trabajadores, o conforme al acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.
Català: globalment. El Conveni resultarà nul en conjunt i sense cap
Español: globalmente, resultando el Convenio nulo en su totalidad y sin eficacia alguna
Català: En data 19 de novembre de 2007, mitjançant la Resolució ECF/4017/2007 (DOGC núm. 5051 18.01.2008), es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Collbató.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2007, mediante la Resolución ECF / 4017/2007 (DOGC núm. 5051 18.01.2008), se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Collbató.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del portal de Treball, a l'apartat Formularis i documents (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/).
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas en la página web del portal de Trabajo, en el apartado Formularios y documentos (http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/).
Català: —11 Els maltractaments de paraula o d'obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys o subordinats.
Español: —11 Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Català: 8a.- Les parts tenen l'obligació de respectar en tot moment allò establert a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta Llei Orgànica.
Español: 8ª- Las partes tienen la obligación de respetar en todo momento aquello establecido a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, porel cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta Ley Orgánica.
Català: En aquest sentit, hauran d'acreditar necessàriament que:
Español: En este sentido, tendrán que acreditar necesariamente que:
Català: f) Obrir i numerar els expedients sotmesos a consulta de l'òrgan.
Español: f) Abrir y numerar los expedientes sometidos a consulta del órgano.
Català: e) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa-Secretaria de Comerç i Turisme) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: e) Los beneficiarios tendrán que acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa-Secretaría de Comercio y Turismo) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: Estiu exhibició: 1 vestit de bany, 1 any de durada.
Español: Verano exhibición: 1 traje de baño, 1 año de duración.
Català: a) Fotocòpia de la matrícula del programa de doctorat (modalitat A) o fotocòpia del títol de doctor o doctora (modalitat B).
Español: a) Fotocopia de la matrícula del programa de doctorado (modalidad A) o fotocopia del título de doctor o doctora (modalidad B).
Català: Arxivar, classificar i custodiar els plans de protecció civil inscrits al Registre.
Español: Archivar, clasificar y custodiar los planes de protección civil inscritos en el Registro.
Català: No tindran la consideració de garantibles les normes que haguessin pogut figurar a anteriors Convenis, a disposicions legals derogades o a situacions de fet, considerades separadament.
Español: No tendrán la consideración de garantizables las normas que hubieran podido figurar en anteriores Convenios, en disposiciones legales derogadas o en situaciones de hecho, consideradas separadamente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'Escorxador, de Torredembarra, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de L'Escorxador, de Torredembarra, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 4.2.3 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 Las solicitudes se pueden presentar en las direcciones que se detallan a continuación:
Català: ACORD GOV/96/2015, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Pla d'acció per a la lluita contra la pobresa i per a la inclusió social a Catalunya 2015-2016.
Español: ACUERDO GOV/96/2015, de 16 de junio, por el que se aprueba el Plan de acción para la lucha contra la pobreza y para la inclusión social en Cataluña 2015-2016.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, Telefónica de España, SOREA i Gas Natural, SDG, SA; tots ells han presentat informe amb condicionats, els quals han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua, Telefónica de España, SOREA y Gas Natural, SDG, SA; todos ellos han presentado informe con condicionados, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Espais naturals protegits.
Español: Espacios naturales protegidos.
Català: per m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per un material antifoc.
Español: por m2 de sobrecarga y estará protegido por un material antifuego.
Català: Tortosa”, del terme municipal de Tortosa, als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Tortosa”, del término municipal de Tortosa, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954-
Català: .1 Adjudicar les beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal a les persones que es detallen a continuació:
Español: .1 Adjudicar las becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal a las personas que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi conveni número 4300115).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio textil para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código convenio número 4300115).
Català: Tres vocals seran nomenats per la persona titular de la Secretaria General del Departament competent en joventut.
Español: Tres vocales serán nombrados por la persona titular de la Secretaría General del Departamento competente en juventud.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “B” de data 03/07/2007 a favor de CODERE BARCELONA, S.A. d'acord amb execució, judici canviari número 736/2006 promogut pel Jutjat de 1a Instància núm. 44 de Barcelona per un import total de 10.694,53 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “B” de fecha 03/07/2007 a favor de CODERE BARCELONA, S. A. en méritos de ejecución, juicio cambiario número 736/2006 promovido por el Juzgado de 1ª Instancia n.º 44 de Barcelona por un importe total de 10.694,53 €.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació de la xarxa viària s'observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals (Llei 25/1988, de 28 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu Reglament; Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya; Decret 311/1985, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carreteres de Catalunya i la resta de legislació especial sobre matèria).
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de la red viaria se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales (Ley 25/1988, de 28 de julio, de carreteras del Estado y su Reglamento; Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña; Decreto 311/1985, de 25 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña y el resto de legislación especial sobre materia).
Català: S'haurà de preavisar com a màxim fins el dimecres anterior a diumenge o festiu a treballar o 3 dies laborables en el cas de ser festiu intersetmanal.
Español: Deberá preavisarse como máximo hasta el miércoles anterior al domingo o festivo a trabajar o 3 días laborables en el caso de ser festivo intersemanal.
Català: Les convocatòries realitzades amb anterioritat a la data d'entrada en funcionament de l'Institut de Medicina Legal, es podran resoldre amb efectes des d'aquella data.
Español: Las convocatorias realizadas con anterioridad a la fecha de entrada en funcionamiento del Instituto de Medicina Legal se podrán resolver con efectos desde aquella fecha.
Català: a) 3 faltes de puntualitat injustificades al lloc de treball, realitzades dins un període de 30 dies.
Español: a) 3 faltas de puntualidad injustificadas en el puesto de trabajo realizadas dentro de un periodo de 30 días.
Català: 4.1 L'establiment residencial haurà de disposar del personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 4.1 El establecimiento residencial deberá disponer del personal necesario para garantizar la correcta atención a los residentes de forma continuada las 24 horas del día de todos los días del año.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: 6.3 Es considera despesa subvencionable l'IVA en la part que el beneficiari no es pugui deduir.
Español: 6.3 Se considera gasto subvencionable el IVA en la parte que el beneficiario no se pueda deducir.
Català: Redacció, tramitació, control i seguiment de documents relacionats amb les fases de licitació i adjudicació dels expedients de contractació, així com el control de la finalització dels contractes per tramitar la devolució de garanties i manteniment del Registre de contractes.
Español: Redacción, tramitación, control y seguimiento de documentos relacionados con las fases de licitación y adjudicación de los expedientes de contratación, así como el control de la finalización de los contratos para tramitar la devolución de garantías y mantenimiento del Registro de contratos.
Català: Els plans de formació que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Los planes de formación que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Festes per acord (de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2001):
Español: Fiestas por acuerdo: (fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2001)
Català: La definició i l'objectiu d'aquesta qualificació es refereixen al terra urbà i urbanitzat en el qual es mantenen les característiques que evitin els processos de densificació.
Español: La definición y el objetivo de esta calificación, se refieren al suelo urbano y urbanizado en el cual se mantienen las características que eviten los procesos de densificación.
Català: 1.7.1.2 Instal·lació d'energies renovables en el parc de vehicles.
Español: 1.7.1.2 Instalación de energías renovables en el parque de vehículos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l'entorn de la Casa Madriguera, situada entre els carrers Catalunya, Bonavista, Electricitat i Ateneu, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano y del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el entorno de la Casa Madriguera, situada entre las calles Catalunya, Bonavista, Electricitat y Ateneu, de Sant Just Desvern
Català: Al personal afectat pel Conveni se li lliuren anualment 2 uniformes, 2 d'estiu, consistents en pantalons i camises i 2 d'hivern consistent en jaqueta, pantalons i camisa.
Español: Al personal afectado por el Convenio se le entregará anualmente 2 uniformes, 2 de verano, consistentes en pantalón y camisas y 2 de invierno consistente en chaqueta, pantalón y camisa.
Català: 2. S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau 2.
Español: 2, Se identifica en los planos de ordenación con la clave 2.
Català: a) La liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses del projecte subvencionat.
Español: a) La liquidación del total del presupuesto del proyecto presentado con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado.
Català: Així mateix, l'article 1.3 de la Llei de mesures fiscals i administratives de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Parlament el 19 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), estableix que els contribuents podran deduir del tram autonòmic de l'IRPF l'import dels interessos pagats en el període impositiu corresponents als préstecs concedits per mitjà de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per al finançament d'estudis universitaris de tercer cicle.
Español: Asimismo, el artículo 1.3 de la Ley de medidas fiscales y administrativas de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Parlamento el 19 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), establece que los contribuyentes podrán deducir del tramo autonómico del IRPF el importe de los intereses pagados en el período impositivo correspondiente a los préstamos concedidos a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la financiación de estudios universitarios de tercer ciclo.
Català: L'assistència a judicis al mateix partit judicial i fora de la jornada laboral es computarà amb un mínim de 4 hores.
Español: La asistencia a juicios al mismo partido judicial y fuera de la jornada laboral se computará con un mínimo de 4 horas.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Aquests dos primers nivells del SIP els percebran tant els treballadors contractats a temps complet com els contractats a temps parcial, aquests últims percebran la retribució corresponent al nivell proporcionalment a la jornada.
Español: Estos dos primeros niveles del SIP los percibirán tanto los trabajadores contratados a tiempo cumplido como los contratados a tiempo parcial, éstos últimos percibirán la retribución correspondiente al nivel proporcionalmente a la jornada.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament als beneficiaris, becaris, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui un caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la siguiente composición: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a los beneficiarios, becarios, personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Per dur a terme aquest supòsit pràctic, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto práctico, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en papel, a menos que el tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: A la pàgina 9633, punt 5, lletra d), on diu:
Español: En la página 9633, punto 5, letra d), donde dice:
Català: 7.- El bitllets senzills adquirit a FGC només es pot fer servir a la línia Lleida – La Pobla de Segur, és a dir, no permet el transbordament amb altres mitjans de transport (Renfe, etc.).
Español: 7. El billete sencillo adquirido en FGC solo se podrá usar en la línea Lérida – La Pobla de Segur, es decir, no permite el transbordo con otros medios de transporte (Renfe, etc.).
Català: Es seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria, tenint en compte sol·licituds completes i la quantia d'ajut establerta segons l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: Se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria, teniendo en cuenta solicitudes completas y la cuantía de ayuda establecida según el apartado 6 de este anexo.