BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau (08069839), ubicada a la plaça Alfonso Comín, 15; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Gràcia delimitada pel perímetres format per: a) banda mar:
Español: Escola Bressol Municipal El Tramvia Blau (08069839), ubicada en la plaza Alfonso Comín, 15; su zona de influencia será, además del distrito de Sarriá-Sant Gervasi, la zona del distrito de Gràcia delimitada por el perímetros formado por: a) lado mar:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una sala polivalent a l'escola El Frigolet, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Ajuntament de Porqueres.
Español: Solicitud para la instalación de una sala polivalente en la escuela El Frigolet, en el término municipal de Porqueres, promovida por Ayuntamiento de Porqueres.
Català: 16.1 Per a l'accés als ensenyaments superiors de disseny caldrà estar en possessió del títol de batxillerat, o equivalent, i haver superat la prova d'accés.
Español: 16.1 Para el acceso a las enseñanzas superiores de diseño deberá poseerse el título de bachillerato, o equivalente, y haber superado la prueba de acceso.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Melosa-fel, de L. A. Baulenes.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Melosa-fel, de L. A. Baulenes.
Català: b) Activitats de transferència de coneixements quan les duen a terme els organismes de recerca o la infraestructura de recerca (incloent-hi els seus departaments i filials) o de manera conjunta o per compte d'aquestes institucions, i quan tots els beneficis generats es tornen a invertir en activitats primàries dels organismes de recerca o la infraestructura de recerca.
Español: b) Actividades de transferencia de conocimientos cuando las llevan a cabo los organismos de investigación o la infraestructura de investigación (incluidos sus departamentos y filiales) o de manera conjunta o por cuenta de estas instituciones, y cuando todos los beneficios generados se vuelven a invertir en actividades primarias de los organismos de investigación o la infraestructura de investigación.
Català: 7.4 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 7.3.
Español: 7.4 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares previstos en la base 7.3.
Català: consistir en prestacions econòmiques extraordinàries i
Español: ayuda podrá consistir en sufragios económicos extraordinarios y
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques
Español: d) Medios personales: según la concreción del apartado F3 del cuadro de características
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació segons Llei 10/1998, de 15 de juliol, se'ls reconeixeran els mateixos permisos i llicències que als matrimonis.
Español: A las parejas de hecho que acrediten su situación según Ley 10/1998, de 15 de julio, se les reconocerán los mismos permisos y licencias que los matrimonios.
Català: 2.3 S'estableix un màxim de 3 serveis d'especial assignació en un mateix mes.
Español: 2.3 Se establece un máximo de 3 servicios de especial asignación en un mismo mes.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl, en data 8 de març de 2006, va autoritzar la signatura d'un conveni de col·laboració entre aquest Institut i l'Ajuntament de Viladecans per al desenvolupament del parc empresarial d'activitats aeroespacials i de la mobilitat al sector de ca n'Alemany, mitjançant la constitució d'un consorci urbanístic.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 8 de marzo de 2006, autorizó la firma de un convenio de colaboración entre este Instituto y el Ayuntamiento de Viladecans para el desarrollo del parque empresarial de actividades aeroespaciales y de la movilidad en el sector de Ca n'Alemany, mediante la constitución de un consorcio urbanístico.
Català: Els ajuts previstos en aquest Decret s'atorguen en funció dels límits que imposin les disponibilitats pressupostàries, essent d'aplicació el que disposa l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques.
Español: Las ayudas previstas en este Decreto se otorgarán en función de los límites que impongan las disponibilidades presupuestarias, siendo de aplicación lo que dispone el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Requisit quantitatiu: comptar, entre el professorat permanent adscrit al departament a dedicació complerta, amb un mínim de 12 professors amb 1 tram de recerca viu.
Español: Requisito cuantitativo: contar, entre el profesorado permanente adscrito al departamento a dedicación completa, con un mínimo de 12 profesores con 1 tramo de investigación vivo.
Català: O2a-Plànol normatiu de qualificació (1/2)	O2a-Plano normativo de calificación (1/2)
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'anàlisi de dissenys en tèxtil i pell.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el análisis de diseños en textil y piel.
Català: a) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoli), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: a) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: Cal ajustar la delimitació del polígon de tal manera que la seva execució independent permeti garantir-ne el seu correcte accés i vinculació amb el sòl urbà.
Español: Es preciso ajustar la delimitación del polígono de tal manera que su ejecución independiente permita garantizar su correcto acceso y vinculación con el suelo urbano.
Català: Els casos que per la seva evolució requereixin un tractament superior a un any, transcorregut aquest termini, es derivaran als serveis de salut mental de la xarxa pública, llevat d'aquells casos en què per la seva evolució sigui més aconsellable continuar amb el tractament més enllà de l'any.
Español: Los casos que por su evolución requieran un tratamiento superior a un año, transcurrido este plazo, se derivarán a los servicios de salud mental de la red pública, salvo aquellos casos en los que por su evolución sea más aconsejable continuar con el tratamiento más allá de un año.
Català: 5.3 Una vegada finalitzat el procés, el tribunal qualificador haurà d'emetre un informe, amb dos exemplars, en relació amb el procés selectiu on quedin reflectides les observacions i valoracions que s'estimin necessàries per a la millora dels processos selectius, un exemplar del qual s'adreçarà a la directora de l'Escola d'Administració Pública i un altre a la directora General de Funció Pública.
Español: 5.3 Una vez finalizado el proceso, el tribunal calificador tendrá que emitir un informe, con dos ejemplares, en relación con el proceso selectivo donde queden reflejadas las observaciones y valoraciones que se estimen necesarias para la mejora de los procesos selectivos, un ejemplar del cual se dirigirá a la directora de la Escuela de Administración Pública y otro a la directora General de Función Pública.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a la borsa de treball d'enginyer tècnic (exp. 1564/2014).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para la bolsa de trabajo de ingeniero técnico (exp. 1564/2014).
Català: —2 Import de la licitació: 69.600.000 de ptes. Valor en euros: 418.304,42.
Español: —2 Importe de la licitación: 69.600.000 ptas. Valor en euros: 418.304,42.
Català: Planificació de la intervenció en el desenvolupament afectiu:
Español: Planificación de la intervención en el desarrollo afectivo:
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Confecció i liquidació d'impostos.
Español: Confección y liquidación de impuestos.
Català: Cal delimitar l'àmbit de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: Se tiene que delimitar el ámbito de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: L'objecte de la proposta consisteix en la instal·lació d'un dipòsit controlat de classe I amb dues finalitats, per una banda l'abocament amb materials provinents de la indústria Fundiciones de Òdena, SA, i, per l'altra, la restauració del relleu i de la vegetació de l'antiga Guixera Pelfort ja explotada i que no està subjecta a restauració.
Español: El objeto de la propuesta consiste en la instalación de un depósito controlado de clase I con dos finalidades, por una parte el vertido con materiales provenientes de la industria Fundiciones de Òdena, SA, y por otra parte, la restauración del relieve y de la vegetación de la antigua Guixera Pelfort ya explotada y que no está sujeta a restauración.
Català: La zona d'abassegament del rebuig i les terres vegetals procedents de l'extracció ocuparà una superfície d'uns 7.000 m2, en la zona nord de l'explotació actual, a tocar de la quarta ampliació.
Español: La zona de acopio de los desechos y las tierras vegetales procedentes de la extracción ocupará una superficie de unos 7.000 m2, en la zona norte de la explotación actual, junto a la cuarta ampliación.
Català: Per aquest motiu, per tal de proveir els llocs de treball de cada àmbit de funcions de l'Administració, els òrgans competents en matèria de personal hauran de comptar prioritàriament amb els recursos humans propis disponibles a les administracions públiques catalanes i utilitzar les diferents formes de provisió que facilita la normativa aplicable en cada sector per fer efectiu aquest mandat.
Español: Por este motivo, para abastecer los puestos de trabajo de cada ámbito de funciones de la Administración, los órganos competentes en materia de personal tendrán que contar prioritariamente con los recursos humanos propios disponibles en las administraciones públicas catalanas y utilizar las diferentes formas de provisión que facilita la normativa aplicable en cada sector para hacer efectivo este mandato.
Català: Alçada reguladora màxima al plànol d'ordenació 2.2.2 i es pren als punts indicats de la Unitat d'edificació 1.
Español: Altura reguladora máxima en el plano de ordenación 2.2.2 y se toma en los puntos indicados de la Unidad de edificación 1.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en dret DGAS
Español: Facultativo/a licenciado/a en derecho DGAS
Català: Per poder superar aquests cursos les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a a cadascun dels cursos.
Español: Para poder superar estos cursos las personas aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto/a en cada uno de los cursos.
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans i/o materials existents, per tal de realitzar les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos y/o materiales existentes, para realizar las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: S'estableix el Pla de Vigilància i Control de Residus en Animals, Vegetals i Aliments a Catalunya (PRAVA), el qual s'ha d'ajustar a les previsions d'aquest Decret.
Español: Se establece el Plan de Vigilancia y Control de Residuos en Animales, Vegetales y Alimentos en Cataluña (PRAVA), el cual se tiene que ajustar a las previsiones de este Decreto.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'apartat VI del Pacte considera l'autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius, la seva memòria econòmica preveu destinar 80,1 milions d'euros, entre el 2006 i 2009, per al desenvolupament de l'autonomia en els centres del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos, su memoria económica prevé destinar 80,1 millones de euros, entre el 2006 y 2009, para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Afecta la totalitat dels treballadors existents en l'empresa i els que s'hi incorporin a partir d'aquest moment.
Español: Afecta a la totalidad de los trabajadores existentes en la empresa y a los que se incorporen a partir de este momento.
Català: Conducció de vehicles tipus IPV
Español: Conducción de vehículos tipo IPV
Català: Descriure l'empresa com una organització que ha estat creada per assolir unes finalitats concretes, identificar els factors més destacats de l'entorn (mercat, clientela, proveïdors, conjuntura econòmica, institucions, marc legal, canvis tecnològics) i analitzar la influència que tots i cadascun d'ells exerceixen en el seu funcionament.
Español: Describir la empresa como una organización que ha sido creada para alcanzar unas finalidades concretas, identificar los factores más destacados del entorno (mercado, clientela, proveedores, coyuntura económica, instituciones, marco legal, cambios tecnológicos) y analizar la influencia que todos y cada uno de ellos ejercen en su funcionamiento.
Català: El Castell, el volum C s'ha de senyalar com a volum annex (taronja).
Español: El Castell, el volumen C se tiene que señalar como volumen anexo (naranja).
Català: adoptar, el 3 de juliol de 1998, la Resolució de la qual s'exposa a
Español: Oriental), adoptó, el 3 de julio de 1998, la Resolución cuya
Català: Els períodes de descans de Nadal i Setmana Santa s'estipularan d'acord amb el compliment d'hores anuals i el repartiment de dies festius, atenent les necessitats del servei.
Español: Los periodos de descanso de Navidad y Semana Santa se estipularán de acuerdo con el cumplimiento de horas anuales y el reparto de días festivos, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de conformidad con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Considerando el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, porel que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: El desplegament de les normes subsidiàries
Español: El desarrollo de las normas subsidiarias
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de la citada
Català: .9 Règim transitori de la dotació del servei de guàrdia
Español: - 9 Régimen transitorio de la dotación del servicio de guardia
Català: 9.11 La fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials.
Español: 9.11 La firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural, i es podran lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualssevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural, y se podrán entregar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.2.5 L'increment del cabal de les aigües residuals generades fins a 50.000 m3/any (137 m3/dia - 5,7 m3/h).
Español: 4.2.5 El incremento del caudal de las aguas residuales generadas hasta 50.000 m3/año (137 m3/día - 5,7 m3/h).
Català: A les administracions públiques catalanes que ho sol·licitin, quan els calgui per a l'exercici de llurs competències, i exclusivament per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants, exclusivament, per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants, d'acord amb el que disposa la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística de Catalunya i segons els mecanismes de control del flux de la informació que es puguin aplicar.
Español: A las administraciones públicas catalanas que lo soliciten, cuando los necesiten para el ejercicio de sus competencias, y exclusivamente para asuntos en los que la residencia o el domicilio sean datos relevantes, exclusivamente, para asuntos en los que la residencia o el domicilio sean datos relevantes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística de Cataluña y según los mecanismos de control del flujo de la información que se puedan aplicar.
Català: La superfície total de la SAU-I-Indulleida és de 130.220 m2, d'acord amb la cartografia disponible.
Español: La superficie total de la SAU-I-Indulleida es de 130.220 m2, de acuerdo con la cartografía disponible.
Català: En data 29 de juny de 2010, el Govern va aprovar l'Acord per a l'efectivitat de les mesures acordades per Acord del Govern de data 1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: En fecha 29 de junio de 2010, el Gobierno aprobó el Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: Equivalent a quatre anys d'ensenyament mitjà, més curt període de pràctica en l'ocupació o pràctica comercial.
Español: Equivalente a cuatro años de enseñanza media, más corto período de práctica en la ocupación o práctica comercial.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases se aplicará el régimen de infracciones y sanciones que se establecen en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido sobre la Ley de financiación pública de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegramiento total o parcial de la subvención.
Català: 9.1 Llevat d'indicació expressa del contrari, el Conveni entrarà en vigor -amb caràcter general- el 17 de juny de 2003, dia següent al de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi a l'1 de gener de 2003, i la seva vigència pactada finalitzarà el 31 de desembre de 2004.
Español: 9.1 Salvo indicación expresa en contrario, el Convenio entrará en vigor -con carácter general- el 17 de Junio de 2003, día siguiente al de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio al 1 de enero de 2003, finalizando su vigencia pactada el 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquesta limitació de l'import sol·licitat es podrà modular en proporció de l'import convocat.
Español: Esta limitación del importe solicitado se podrá modular en proporción del importe convocado.
Català: 1.6 Manteniment de l'assecador d'aire.
Español: 1.6 Mantenimiento del secadero de aire.
Català: Abonament, efectes i durada de la prestació
Español: Abono, efectos y duración de la prestación
Català: RESOLUCIÓ EDU/2881/2019, de 4 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament de la llar d'infants privada La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2881/2019, de 4 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada La Miraculosa, de Santa Coloma de Farners.
Català: f) Les entitats amb establiments oberts al públic han de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Les entidades con establecimientos abiertos al público deben cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Període de prova, suspensió i extinció del contracte
Español: Período de prueba, suspensión y extinción del contrato
Català: a) Inscripció de l'existència, modificació i extinció: 30,00 euros.
Español: a) Inscripción de la existencia, modificación y extinción: 30,00 euros.
Català: f) Coordinar les relacions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública amb els òrgans departamentals que s'escaiguin, per a l'elaboració i seguiment dels instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del departament.
Español: f) Coordinar las relaciones de la Secretaría de Administración y Función Pública con los órganos departamentales que procedan, para la elaboración y seguimiento de los instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del departamento.
Català: A petició de qualsevol treballador/a i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es podran realitzar en qualsevol mes de l'any.
Español: A petición de cualquier trabajador/a y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se podrán realizar en cualquier mes del año.
Català: Import total: 135.969.540 pessetes anuals.
Español: Importe total: 135.969.540 pesetas anuales.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable dels serveis lingüístics amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent de la matèria, s'ha d'adreçar al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i no pot superar els fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable de los servicios lingüísticos con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente de la materia, debe dirigirse al/a la presente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y no puede superar las hojas que se establezcan.