BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les entitats sol·licitants que es presentin de manera agrupada han de presentar, un cop atorgada la subvenció, un conveni de col·laboració que inclogui l'assumpció de les responsabilitats financeres, les actuacions a desenvolupar de cada entitat participant i la forma d'organització del projecte.
Español: Las entidades solicitantes que se presenten de forma agrupada deberán presentar, una vez otorgada la subvención, un convenio de colaboración que incluya la asunción de las responsabilidades financieras, las actuaciones a desarrollar de cada entidad participante y la forma de organización del proyecto.
Català: * De 50 Km endavant 2000 pessetes
Español: De 50 km en adelante: 2000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3863/2021, de 28 de desembre, per la qual s'atorguen beques a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3863/2021, de 28 de diciembre, por la que se otorgan becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2022.
Català: d) Tres representants del personal nomenats pel Consell de Personal.
Español: d) Tres representantes del personal nombrados por el Consejo de Personal.
Català: b) Emissió d'emprèstits en forma de deute públic.
Español: b) Emisión de empréstitos en forma de deuda pública.
Català: La incapacitat temporal i les incapacitats i invalideses que se'n poden derivar, d'una banda, i, de l'altra, el règim actual de jubilació, les prestacions econòmiques, la prolongació de la vida laboral i les jubilacions anticipades.
Español: La incapacidad temporal y las incapacidades e invalideces que pueden derivarse, por un lado y, por otro, el régimen actual de jubilación, prestaciones económicas, prolongación de la vida laboral y jubilaciones anticipadas.
Català: En cas que la construcció i adequació del vial requereixi elements de contenció i/o reforç per tal de garantir-ne les condicions d'estabilitat estructural, hauran d'executar-se sense afectar l'espai fluvial, de conformitat amb l'article 5.2 de les ordenances del Parc de Collserola.
Español: En caso de que la construcción y adecuación del vial requiera elementos de contención y/o refuerzo con el fin de garantizar sus condiciones de estabilidad estructural, deberán ejecutarse sin afectar al espacio fluvial, de conformidad con el artículo 5.2 de las ordenanzas del Parque de Collserola.
Català: Aquest import es deixarà de percebre si deixa de fer aquestes funcions.
Español: Este importe se dejará de percibir si deja de hacer estas funciones.
Català: Beneficiari: Art Barcelona - Associació de Galeries.
Español: Beneficiario: Art Barcelona - Asociación de Galerías.
Català: Aquesta comissió paritària, haurà de resoldre amb avinença o sense, l'assumpte en qüestió, en el termini màxim de deu dies, comptats a partir del dia que s'hagi fet el lliurament efectiu a la comissió.
Español: Deberá dicha comisión paritaria, resolver con o sin avenencia, el asunto en cuestión, en el término máximo de diez días, a contar desde el día en que se le dé traslado efectivamente.
Català: 11.2 Àmbit atestats.
Español: 11.2 Ámbito atestados.
Català: Aquesta reducció es concedirà quan l'organització i el desenvolupament de la feina ho permeti i la reducció sigui d'entre un 25 i un 50% de la jornada.
Español: Esta reducción se concederá cuando la organización y desarrollo del trabajo lo permita y la reducción sea de entre un 25 y un 50% de la jornada.
Català: Prèviament a la redacció del projecte i a la sol·licitud de la llicència ambiental es pot sol·licitar l'informe urbanístic de l'ajuntament del terme municipal on s'ha d'ubicar l'activitat, acreditatiu de la compatibilitat de l'activitat amb el planejament urbanístic, regulat per l'article 60.
Español: Previamente a la redacción del proyecto y a la solicitud de la licencia ambiental puede solicitarse el informe urbanístico del ayuntamiento del término municipal donde debe ubicarse la actividad, acreditativo de la compatibilidad de la actividad con el planeamiento urbanístico, regulado por el artículo 60.
Català: La realització de qualsevol acte col·legial exprés i manifest d'execució de la sanció amb coneixement de l'interessat interromp el termini de prescripció.
Español: La realización de cualquier acto colegial expreso y manifiesto de ejecución de la sanción con conocimiento del interesado interrumpe el plazo de prescripción.
Català: 10) Originar baralles i discussions violentes amb companys de feina o amb el públic.
Español: 10) Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con el público.
Català: Vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places en règim laboral fix de la categoria guaita, del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del órgano técnico de selección de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas en régimen laboral fijo de la categoría vigía, del Departamento de Interior;
Català: Sense perjudici de la distribució irregular de la jornada acordada en l'article 7 del d'aquest Conveni col·lectiu i de les necessitats de l'Ajuntament de Viladecans, s'estableix els següents horaris:
Español: Sin perjuicio de la distribución irregular de la jornada acordada en el artículo 7 del presente convenio colectivo y de las necesidades del Ayuntamiento de Viladecans, se establecen los siguientes horarios:
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 de Figueres.
Español: Denominación: Juzgado Penal núm. 2 de Figueres.
Català: La resolució, degudament motivada, es publicarà a la web de Diplocat (http://www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració (tauler.gencat.cat) de la Generalitat de Catalunya, i substituirà la notificació individual amb els mateixos efectes d'aquesta.
Español: La resolución, debidamente motivada, se publicará en la web de Diplocat (http://www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración (tauler.gencat.cat) de la Generalitat de Cataluña, y sustituirá la notificación individual con los mismos efectos de esta.
Català: 4.3 La retirada sota control només s'entendrà realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol·licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d'un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 4.3 La retirada bajo control solo se entenderá realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim el dia 30 de setembre de 2016, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo el día 30 de septiembre de 2016, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Interpretació i realització de plànols, esquemes o gràfiques.
Español: Interpretación y realización de planos, esquemas o gráficas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona té la seva seu al servei territorial d'urbanisme corresponent del departament competent en aquesta matèria i, a part de la seva seu, pot desenvolupar sessions a les seus de qualsevol administració pública en tot el seu àmbit territorial.
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona tiene su sede en el servicio territorial de urbanismo correspondiente del departamento competente en esta materia y, aparte de su sede, puede desarrollar sesiones en las sedes de cualquier administración pública en todo su ámbito territorial.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: càlculs a aplicar a les reformes d'importància en els vehicles automòbils.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: cálculos a aplicar a las reformas de importancia en los vehículos automóviles.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica en la seva valoració de 15 de gener de 2014 que l'emplaçament se situa a menys de 500 metres de superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica en su valoración de 15 de enero de 2014 que el emplazamiento se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal.
Català: Dóna suport a la sala de guàrdia en l'elaboració dels plans d'actuació en què hagin de participar els grups operatius especials.
Español: Presta apoyo a la sala de guardia en la elaboración de los planes de actuación en los que hayan de participar los grupos operativos especiales.
Català: 4.3 Les unitats directives enumerades a les lletres a) i c) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.3 Las unidades directivas enumeradas en las letras a) y c) del apartado 2 de este artículo mantienen las funciones y la estructura previstas en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera.
Español: Línea sobre la cual tiene que alzarse obligatoriamente la fachada delantera.
Català: Pou de Cabanasses i Àmbit d'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: Pozo de Cabanasses i Ámbito de acceso a la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: Suport a les actuacions en les àrees i matèries amb menor índex d'èxit educatiu.
Español: Apoyo a las actuaciones en las áreas y materias con menor índice de éxito educativo.
Català: El personal que realitzi períodes laborals continuats superiors a cinc
Español: El personal que realice períodos laborales continuados superiores a 5
Català: ajuntaments de Cubelles, Cunit i Calafell, en aplicació del que
Español: los ayuntamientos de Cubelles, Cunit y Calafell, en aplicación de lo que
Català: Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial d'Ensenyament on prestin serveis el curs 2002-2003, al Registre del Departament d'Ensenyament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios el curso 2002-2003, en el Registro del Departamento de Enseñanza, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Implementacions de projectes.
Español: Implementaciones de proyectos.
Català: El personal que hagi ingressat a l'empresa el primer semestre de l'any comença a meritar aquest complement per cada quinquenni el dia 1 de gener de cada any. Les persones que hagin ingressat en el segon semestre, el comencen a meritar el dia 1 de gener de l'any següent.
Español: Dicho complemento comenzará a devengarse por cada quinquenio el día 1 de enero de cada año para el personal que haya ingresado en la empresa en el primer semestre del año, y para las personas que hayan ingresado en el segundo semestre, el día 1 de enero del año siguiente.
Català: El dipòsit de la fiança s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits, a disposició del Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans d'iniciar els treballs, i s'ha de presentar davant de la Direcció General del Medi Natural el resguard del dipòsit esmentat.
Español: El depósito de la fianza deberá efectuarse en la Caja General de Depósitos, a disposición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y deberá presentarse ante la Dirección General del Medio Natural el resguardo de dicho depósito.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 35 00038 2001.03).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 35 00038 2001.03).
Català: Sentmenat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions que
Español: Sentmenat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las prescripciones que
Català: 7.2 La Comissió de valoració prevista a l'article 3.5 d'aquesta Ordre podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 7.2 La Comisión de valoración prevista en el artículo 3.5 de esta Orden podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: I, en quart i darrer terme, l'impuls d'una prova pilot consistent a presentar mocions en els ajuntaments de la comarca d'Osona perquè contractessin amb els anomenats «proveïdors estratègics».
Español: Y, en cuarto y último término, el impulso de una prueba piloto consistente en presentar mociones en los ayuntamientos de la comarca de Osona para que contrataran con los llamados «proveedores estratégicos».
Català: b) Usos per a dotacions privades: activitat cultural, recerca, empreses de servei, formació i espectacles recreatius i similars.
Español: b) Usos para dotaciones privadas: actividad cultural, búsqueda, empresas de servicio, formación y espectáculos recreativos y similares.
Català: El dia del sorteig per a l'assignació de places, cada EOI publica, a partir de les 18 h la llista de sol·licituds admeses.
Español: El día del sorteo para la asignación de plazas, cada EOI publica, a partir de las 18 h, la lista de solicitudes admitidas.
Català: Una Tercera Part Indivisa de la següent finca:
Español: Una Tercera Parte Indivisa de la siguiente finca:
Català: Si succeeix la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris, o si no n'hi ha la seva vídua o drethavents, han de percebre la quantitat de 21.815,20 euros a preu fet i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniera la muerte del trabajador accidentado los beneficiarios del mismo, o en su defecto su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 21.819,20 euros también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: c) Pla d'ocupació, formació i inserció: fins a 10 punts
Español: c) Plan de ocupación, formación e inserción: hasta 10 puntos
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge Barcelona, carrer de la Diputació, 92.
Español: Sede de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputación, 92.
Català: El total de metres edificats és de dos-cents quaranta-set metres, divuit decímetres quadrats.
Español: El total de metros edificados es de doscientos cuarenta y siete metros, dieciocho decímetros cuadrados.
Català: Procediment d'inscripció i resolució
Español: Procedimiento de inscripción y resolución
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre contractació d'obres (2001/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre contratación de obras (2001/07).
Català: L'assignació del cofinançament comporta l'acceptació dels canvis presentats per les entitats sol·licitants.
Español: La asignación de la cofinanciación supondrá la aceptación de los cambios presentados por las entidades solicitantes.
Català: No té la consideració de renda l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i aquells altres ajuts amb el mateix contingut que hagin pogut establir les comunitats autònomes, ni la indemnització que preveu l'article 47 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: No tendrá la consideración de renta la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y aquellas otras ayudas de igual contenido que hayan podido establecer las comunidades autónomas, ni la indemnización prevista en el artículo 47 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Adaptació del contingut del text del Conveni col·lectiu a les reformes legislatives que es puguin produir durant la seva vigència.
Español: Adaptación del contenido del texto del Convenio colectivo a las reformas legislativas que se puedan producir durante su vigencia.
Català: —3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les consideracions anteriors; i confirmar en tots els seus altres termes la resolució objecte de recurs.
Español: —3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las anteriores consideraciones, y confirmar en todos sus otros términos la resolución objeto de recurso.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'un tècnic mitjà de serveis econòmics per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de un técnico medio de servicios económicos por promoción interna.
Català: 3.5 Reconeix i classifica els diferents tipus de residus generats, així com els efectes ambientals que provoquen.
Español: 3.5 Clasifica los diferentes tipos de residuos generados, así como sus efectos ambientales.
Català: Las negociacions en relació amb aquells aspectes específics que afecten cada secció, les porten a terme les comissions que designa la Junta de Govern, de les quals formen part els membres representatius de la secció corresponent.
Español: Las negociaciones en relación con aquellos aspectos específicos que afectan a cada sección, las llevan a cabo las comisiones que designa la Junta de Gobierno, de las cuales forman parte los miembros representativos de la sección correspondiente.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present conveni per duplicat, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio por duplicado, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l'empresa, en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Clasifica las distintas formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los distintos criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: n) En el cas d'empreses i de subvencions que apliquen el Reglament d'ajuts de minimis de la Unió Europea, que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superin l'import de 200.000,00 euros.
Español: n) En el caso de empresas y de subvenciones que aplican el Reglamento de ayudas de minimis de la Unión Europea, que el importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no supere el importe de 200.000,00 euros.
Català: Atès que és vacant un lloc de la Secretaria General del
Español: Dado que está vacante un puesto de la Secretaría General del
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar La Lloca, de Santpedor, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar La Lloca, de Santpedor, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: - Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Original o còpia compulsada del document que acrediti la composició de la junta directiva o de l'òrgan de govern a Catalunya (només cal presentar aquest document en el supòsit que l'Agència no pugui comprovar-ho perquè les entitats estan inscrites en registres d'àmbit estatal).
Español: d) Original o copia compulsada del documento que acredite la composición de la junta directiva o del órgano de gobierno en Catalunya (solo necesita presentar este documento en el supuesto de que la Agencia no pueda comprobarlo porque las entidades están inscritas en registros de ámbito estatal).
Català: b) Instal·lacions i magatzems al servei de les explotacions agràries.
Español: b) Instalaciones y almacenes al servicio de las explotaciones agrarias.
Català: j) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: j) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Suplent: Senyor Tomàs Bonilla Núñez, tècnic jurídic A1, Cap dels Serveis Jurídics-Administratius d'Urbanisme de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Suplente: Señor Tomàs Bonilla Núñez, técnico jurídico A1, jefe de los Servicios Jurídicos-Administrativos de Urbanismo del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: -4 Requisits dels treballs de recerca
Español: -4 Requisitos de los trabajos de investigación
Català: c) Haver acreditat un mínim d'una unitat de competència, o haver validat per experiència laboral, mitjançant els programes Qualifica't, Acredita't o l'aplicació de mesures flexibilitzadores, unitats formatives, crèdits o mòduls associats a unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar o qualsevol cicle formatiu de grau superior.
Español: c) Haber acreditado un mínimo de una unidad de competencia, o haber validado por experiencia laboral, mediante los programas Califícate, Acredítate o la aplicación de medidas flexibilizadoras, unidades formativas, créditos o módulos, asociados a unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar o cualquier ciclo formativo de grado superior.
Català: Direcció de les obres del Pou Campus Nord de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Dirección de las obras del Pozo Campus Norte de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: - Impacte cultural alt: 3 punts.
Español: - Impacto cultural alto: 3 puntos.
Català: Per a totes les discussions es concedirà la paraula per l'ordre en què hagi estat demanada.
Español: Para todas las discusiones se concederá la palabra por el orden en que haya sido pedida.
Català: h) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera, disponible a la pàgina web:
Español: h) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210, Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera, disponible a la página web: