BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La manca de presentació, o presentació defectuosa o incompleta, del document d'acceptació o, en el seu cas, de la documentació que sigui requerida, en els termes previstos a la base 13.
Español: b) La falta de presentación, o presentación defectuosa o incompleta, del documento de aceptación o, en su caso, de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la base 13.
Català: El termini de conservació és de 5 anys a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació de la subvenció, inclosos els documents electrònics, per part de l'entitat beneficiària.
Español: El plazo de conservación es de 5 años a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación de la subvención, incluidos los documentos electrónicos, por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Contra la llista provisional d'admesos i exclosos, podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de admitidos y excluidos, podrán formularse las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente con respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D246134 al D246139, F147537, G103484 al G103485, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 01628, constituït en data 17 de juliol de 1986 per un import de 396,67 euros, propietat de SOMSIS TRADE SL, amb NIF B62088257, i arrendat al senyor ANTONIO RUIZ LOPEZ, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D246134 al D246139, F147537, G103484 al G103485, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 01628, constituido en fecha 17 de julio de 1986 por un importe de 396,67 euros, propiedad de SOMSIS TRADE SL, con NIF B62088257, y arrendado al señor ANTONIO RUIZ LOPEZ, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'energia, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento tiene que llevar un registro trimestral del consumo de energía, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: En cas necessari es disposaran filtres de carbó actiu a les seves boques de ventilació.
Español: En caso necesario se dispondrán filtros de carbón activo en sus bocas de ventilación.
Català: D'acord amb el Programa d'actuació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a l'any 2000, que preveu la convocatòria d'ajuts per al finançament d'inversions destinades a la conservació, l'ordenació, la restauració i la millora d'espais situats dins l'àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa;
Español: De acuerdo con el Programa de actuación del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa para el año 2000, que prevé la convocatoria de ayudas para la financiación de inversiones destinadas a la conservación, la ordenación, la restauración y la mejora de espacios situados dentro del ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa;
Català: Garantir la participació dels agents socials més representatius en l'àmbit de Catalunya en el desenvolupament del subsistema de formació professional contínua.
Español: Garantizar la participación de los agentes sociales más representativos en el ámbito de Cataluña en el desarrollo del subsistema de formación profesional continua.
Català: Fa el seguiment de registre de les irregularitats identificades per les diferents unitats de control.
Español: Hacer el seguimiento de registro de las irregularidades identificadas por las diferentes unidades de control.
Català: l) Telefonista: és l'empleat (home o dona) que té com a única tasca atendre el servei d'una centraleta telefònica.
Español: l) Telefonista: Es el empleado (hombre o mujer), la única misión del cual es atender el servicio de una centralita telefónica.
Català: j) Manteniment del vehicle que se li ha assignat en els contemplats en l'apartat b), d'acord amb les instruccions que transmeti l'encarregat.
Español: j) Mantenimiento del vehículo a él asignado en los contemplados en el apartado b), de acuerdo con las instrucciones que transmita el encargado.
Català: Aquests paràmetres es basen en el desenvolupament dels criteris de la Norma ISO 2631-1974.
Español: Estos parámetros se basan en el desarrollo de los criterios de la Norma ISO 2631-1974.
Català: Certificat, volant o justificant de convivència amb la persona causant emès per l'òrgan municipal competent, si s'escau.
Español: Certificado, volante o justificante de convivencia con la persona causante emitido por el órgano municipal competente, si procede.
Català: En resposta, s'han rebut informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de febrer de 2019, de l'Ajuntament de la Secuita, de 15 de març de 2019, l'Ajuntament de Vila-Seca, de 21 de març de 2019, de la Diputació de Tarragona, de 25 de març de 2019, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de 28 de març de 2019, del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de 15 d'abril de 2019, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de 15 d'abril de 2019, i del Consell de Protecció de la Natura, de 2 de maig de 2019.
Español: En respuesta, se han recibido informes de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de febrero de 2019, del Ayuntamiento de la Secuita, de 15 de marzo de 2019, el Ayuntamiento de Vila-Seca, de 21 de marzo de 2019, de la Diputación de Tarragona, de 25 de marzo de 2019, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de 28 de marzo de 2019, del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 15 de abril de 2019, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de 15 de abril de 2019, y del Consejo de Protección de la Naturaleza, de 2 de mayo de 2019.
Català: a) Vetllar per la qualitat i el bon funcionament de totes les biblioteques de la Universitat.
Español: a) Velar por la calidad y el buen funcionamiento de todas las bibliotecas de la Universidad.
Català: En aquest cas, perdrà els seus drets sobre la plaça i s'adjudicaran a la persona que el segueixi en puntuació, si n'hi ha.
Español: En este caso, perderá todos sus derechos sobre la plaza y se adjudicarán a la persona que le siga en puntuación, en caso de que la hubiese.
Català: .2 El termini per a la rehabilitació col·legial es compta a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: .2 El plazo para la rehabilitación colegial se cuenta a partir del día siguiente al que ha quedado cumplida la sanción.
Català: f) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: f) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Programació: han d'establir programes anuals d'activitats amb la indicació dels objectius, calendari, mètodes, tècniques d'execució i sistemes d'avaluació.
Español: Programación: deben establecer programas anuales de actividades con la indicación de los objetivos, calendario, métodos, técnicas de ejecución y sistemas de evaluación.
Català: 56.3 El model de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'informe d'auditor en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor, limitats a l'1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: 56.3 El modelo de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes del informe de auditor en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor, limitados al 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci d'Atenció a la Gent Gran de Callús.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Atención a la Gente Mayor de Callús.
Català: Se suprimeixen els òrgans, àrees funcionals i unitats següents:
Español: Se suprimen los órganos, áreas funcionales y unidades siguientes:
Català: z) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons la relació establerta a la base 20 i el que s'indiqui en la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: z) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según la relación establecida en la base 20 y lo que se indica en la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Vocal: Manuel García-Carpintero Sánchez-Miguel, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Manuel García-Carpintero Sánchez-Miguel, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Es podrà concedir als treballadors del Patronat una bestreta a compte de les retribucions a percebre, sense interès, que no podrà excedir les 350.000 pessetes per persona.
Español: a) Se podrá conceder a los trabajadores del Patronato un anticipo a cuenta de las retribuciones a percibir, sin interés, que no podrá exceder de las 350.000 pesetas por persona.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es considera programació estable o regular la programació d'una mateixa formació més de sis cop al llarg d'un any o quan una mateixa formació representi el 50% o més del total de la programació presentada.
Español: A los efectos de estas bases, se considera programación estable o regular la programación de una misma formación más de seis veces a lo largo de un año o cuando una misma formación represente el 50% o más del total de la programación presentada.
Català: parcel·la: mínima pendent, mínima afectació sobre la
Español: mínima pendiente, mínima afectación sobre la
Català: Dada de característiques personals:
Español: Dato de las características personales:
Català: 8,5, del terme municipal de Torregrossa, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: LV-2001 (Mollerussa-Juneda), km 8,5, del término municipal de Torregrossa, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a la consecució de l'esmentat objectiu cal l'establiment i la planificació d'una gestió preventiva en l'empresa.
Español: Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una Gestión Preventiva en la empresa.
Català: “k) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: “k) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Contra les resolucions definitives del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del secretario/a general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució en què es té per interposat un recurs de cassació.
Español: Resolución teniendo por interpuesto recurso de casación.
Català: 7.2.3 Els delegats i les delegades de prevenció corresponents al personal estatutari seran designats per les pròpies organitzacions sindicals entre els seus membres que tinguin la condició de delegats/ades sindicals, en els termes reconeguts en l'article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical, d'acord amb els criteris que s'estableixen en el Pacte de drets sindicals de 7 d'abril de 1995, entre els membres de la junta de personal o entre altre personal adscrit a l'àmbit de la pròpia junta de personal proporcionalment al nombre de membres de cada organització sindical a la junta de personal.
Español: 7.2.3 Los delegados y las delegadas de prevención correspondientes al personal estatutario serán designados por las propias organizaciones sindicales entre sus miembros que tengan la condición de delegados/as sindicales, en los términos reconocidos en el artículo 10 y los concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical, de acuerdo con los criterios que se establecen en el Pacto de derechos sindicales de 22 de diciembre de 2004, entre los miembros de la junta de personal o entre otro personal adscrito al ámbito de la propia junta de personal proporcionalmente al número de miembros de cada organización sindical en la junta de personal.
Català: e) Atendre les trucades telefòniques de la residència del president/a.
Español: e) Atender las llamadas telefónicas de la residencia del presidente/a.
Català: Vista la Resolució de 12 de desembre de 2016,per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació de la Universitat Autònoma de Barcelona per a l'any 2016 (publicada al DOGC 7269, de 19.12.2016),
Español: Vista la resolución de 12 de diciembre de 2016, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo de la Universidad Autónoma de Barcelona para el año 2016 (publicada en el DOGC 7269, de 19.12.2016),
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Botànica, 25-27, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Botànica, 25-27, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.3 Equip i material de mostratge.
Español: 1.3 Equipo y material de muestreo.
Català: En el mateix sentit, i a fi de minimitzar l'impacte sobre el paisatge i el connector natural, no es pot tenir oberta una superfície afectada (en extracció o pendent de restauració) superior a 2 ha.
Español: En este mismo sentido, y con el fin de minimizar el impacto sobre el paisaje y el conector natural, no se puede tener abierta una superficie afectada (en extracción o pendiente de restauración) superior a 2 ha.
Català: Cap treballador adscrit al present conveni i per efecte de la seva aplicació, pot percebre una retribució menor en conjunt que la que gaudia fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador adscrito al presente Convenio y por efecto de su aplicación puede percibir una retribución menor en conjunto que la que disfrutaba hasta su aplicación.
Català: Un màxim de 10 hores diàries i 48 a la setmana.
Español: —Un máximo de 10 horas diarias y 48 a la semana.
Català: En el DCGE 20/2014 (FJ 3.3) vàrem tractar aquesta qüestió, amb citació de la jurisprudència constitucional aplicable.
Español: En el DCGE 20/2014 (FJ 3.3) tratamos esta cuestión, con cita de la jurisprudencia constitucional aplicable.
Català: - Despeses que originin al contractista el replanteig, programació, projecte executiu, de reconeixements i assaigs, control de materials, control d'execució, proves, recepció i liquidació de l'obra.
Español: - Gastos que originen al contratista el replanteo, programación, proyecto ejecutivo, de reconocimientos y ensayos, control de materiales, control de ejecución, pruebas, recepción y liquidación de la obra.
Català: En el supòsit d'incompliment de càrregues, les terceres persones titulars de drets sobre el bé donat es veuen afectades per la revocació d'acord amb les normes generals d'oposabilitat de drets a terceres persones.
Español: En el supuesto de incumplimiento de cargas, las terceras personas titulares de derechos sobre el bien dado se ven afectadas por la revocación de acuerdo con las normas generales de oponibilidad de derechos a terceras personas.
Català: Les còfies han de cobrir
Español: Las cofias deberán cubrir en su
Català: Millores a ofertar, d'1 a 10 punts.
Español: Mejoras a ofertar, de 1 a 10 puntos.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més de 4 mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de 4 meses.
Català: a) Nomenar el Consell d'Administració i el seu president.
Español: a) Nombrar al Consejo de Administración y a su presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre constitució d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre constitución de un organismo.
Català: a.5) Línia de suport als projectes d'internacionalització.
Español: a.5) Línea de apoyo a los proyectos de internacionalización.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de dipòsit d'aigua potable a la cota 118 al terme municipal de Tarragona (Tarragonès).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de depósito de agua potable en la cota 118 en el término municipal de Tarragona (Tarragonès).
Català: Paràmetres de control i alarmes indicatius d'avaries.
Español: Parámetros de control y alarmas indicativos de averías.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial II, de 17 de setembre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial II, de fecha 17 de setiembre de 2010;
Català: Per això, en ús de les atribucions que tinc conferides legalment, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas legalmente, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'integració social:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de integración social:
Català: e) Documents i/o certificats que provin l'experiència en recerca de l'investigador / la investigadora segons les condicions establertes a la base 3.4.1.
Español: e) Documentos y/o certificados que prueban la experiencia en investigación del investigador/de la investigadora según las condiciones estipuladas en la base 3.4.1.
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa es considera com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En los demás casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre que sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de realizarlos.
Català: 8.2 L'inici del procediment de revocació de l'acreditació correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de violència masclista, la instrucció correspon a la persona responsable de l'Àrea d'Actuacions de Lluita contra la Violència Familiar i Masclista i la resolució correspon a la persona titular del departament competent en matèria de violència masclista, a proposta del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials.
Español: 8.2 El inicio del procedimiento de revocación de la acreditación corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de violencia machista, la instrucción corresponde a la persona responsable del Área de Actuaciones de Lucha contra la Violencia Familiar y Machista, y la resolución corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de violencia machista, a propuesta del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales.