BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En relació amb la nova redacció de l'article 55.2 de la Llei 42/2007, ambdues parts estimen que la sol·licitud d'iniciació del procediment d'inclusió d'una espècie en la Llista d'espècies extingides en el medi natural espanyol, formulada per persones físiques o jurídiques privades o organitzacions, es tramitarà a través de l'Administració de les comunitats autònomes afectades.
Español: e) En relación con la nueva redacción del artículo 55.2 de la Ley 42/2007, ambas partes estiman que la solicitud de iniciación del procedimiento de inclusión de una especie en el Listado de especies extinguidas en el medio natural español, formulada por personas físicas o jurídicas privadas u organizaciones, se tramitará a través de la Administración de las comunidades autónomas afectadas.
Català: Manresa-Sallent" (clau: EI.DB-02059), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa sud.
Español: Manresa-Sallent" (clave: EI. DB-02059), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa sur.
Català: La valoració provisional de mèrits i el barem referent a les titulacions es faran públics juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de los méritos y el baremo relativo a las titulaciones se harán públicos junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Els treballadors de Leventon, SAU, que estiguin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classifiquen en algun dels grups i categories professionals que es defineixen a l'annex 1 d'aquest Conveni, atenent les funcions que exerceixin i l'activitat a què estiguin assignats.
Español: Los trabajadores de Leventon, SAU, que estén incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasificarán en alguno de los grupos y categorías profesionales que se definen en el anexo 1 de este Convenio, atendiendo a las funciones que desarrollen y a la actividad a la que estén asignados.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació prevista en el sentit d'augmentar-la en 688.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación prevista en el sentido de aumentarla en 688.000,00 euros,
Català: 20.2 Per altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions es relacionarà en la corresponent resolució de convocatòria i es detallarà en la Guia de prescripcions tècniques del Programa.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones se relacionará en la correspondiente resolución de convocatoria y se detallará en la Guía de prescripciones técnicas del Programa.
Català: El suplement del BOE núm. 59, de 10.03.2017, publica la Sentència 19/2017, de 2 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2256-2016, interposat pel President del Govern, contra l'art. 19, apartat 6, de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls a l'activitat econòmica.
Español: El suplemento del BOE núm. 59, de 10.03.2017, publica la Sentencia 19/2017, de 2 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2256-2016, interpuesto por el Presidente del Gobierno, contra el art. 19, apartado 6, de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso a la actividad económica.
Català: D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 24 de març de 2021, per la qual es convoquen proves selectives l'accés a l'escala general, subgrup C1, pel sistema ce concurs oposició, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8381, de 07.04.2021,
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases anexadas a la Resolución de 24 de marzo de 2021, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la escala general, subgrupo C1, por el sistema ce concurso oposición, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8381, de 07.04.2021,
Català: Sol·licitud de reforma estructural parcial de la coberta de “Can Bach”, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Lluís Salellas Ferrés.
Español: Solicitud de reforma estructural parcial de la cubierta de “Can Bach”, en el término municipal de Porqueres, promovida por Lluís Salellas Ferrés.
Català: c) L'atorgament d'autoritzacions d'obres que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial.
Español: c) El otorgamiento de las autorizaciones de obras que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial.
Català: a) elaborar i aprovar-ne el reglament, que ha d'incloure les normes de funcionament de la junta,
Español: a) elaborar y aprobar el reglamento, que tiene que incluir las normas de funcionamiento de la junta,
Català: Complement de la indemnització econòmica per incapacitat temporal
Español: Complemento de la indemnización económica por incapacidad
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sora.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sora.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1197, de 31 d' octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1197, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Classes d'estalvi: estalvi de les economies domèstiques, estalvi de les empreses i estalvi públic.
Español: Clases de ahorro: ahorro de las economías domésticas, ahorro de las empresas y ahorro público.
Català: A partir de les 15.40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui per realitzar el primer exercici establert a la base 11.2.a) de la convocatòria.
Español: A partir de las 15.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda para realizar el primer ejercicio establecido en la base 11.2.a) de la convocatoria.
Català: - Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de ésta.
Català: Víctimes solteres o vídues, sense persones a càrrec seu: 3.000.000 de ptes.
Español: Víctimas solteras o viudas, sin personas a su cargo: 3.000.000 de ptas.
Català: A continuació s'exposen algunes de les reflexions adquirides a partir de la col·laboració en el desenvolupament dels sistemes de incentius per al personal en alguns governs estatals, regionals i locals, per tal de que puguin servir de base per una possible implantació de remuneració variable, vinculada amb l'acompliment dels objectius corporatius i el rendiment de cada empleat.
Español: A continuación se exponen algunas de las reflexiones adquiridas a partir de la colaboración en el desarrollo de los sistemas de incentivos para el personal en algunos gobiernos estatales, regionales y locales, a fin de que puedan servir de base para una posible implantación de remuneración variable, vinculada con el cumplimiento de los objetivos corporativos y el rendimiento de cada empleado.
Català: e) Realitzar les gestions de manteniment del conjunt de dependències del SOC.
Español: e) Realizar las gestiones de mantenimiento del conjunto de dependencias del SOC.
Català: e) Facilitar a les persones usuàries i consumidores informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim lliure competència.
Español: e) Facilitar a las personas usuarias y consumidoras información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen libre competencia.
Català: Amb aquesta finalitat, proposa la creació dels Premis del Consell Català de Formació Professional, a la trajectòria individual promoguda en el camp de la formació professional, i obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Con esta finalidad, propone la creación de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional, a la trayectoria individual promovida en el campo de la formación profesional, y abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació, si bé produirà efectes des de la data d'entrada en vigor del Decret 143/2006, de 13 de maig.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación, si bien producirá efectos desde la fecha de entrada en vigor del Decreto 143/2006, de 13 de mayo.
Català: Contra la Resolució d'11 d'agost 2008 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 11 de agosto de 2008 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante de los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 2: se situa al vessant sud del turó de Montalt, a dos metres i cinquanta centímetres al sud del camí de la Pedra de la Ferradura.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente sur del cerro de Montalt, a dos metros cincuenta centímetros al sur del camino de La Pedra de la Ferradura.
Català: Fita 4: se situa a la confluència dels eixos de les aigües del Torrent de Centenys amb la Riera de Centenys.
Español: Mojón 4: se sitúa en la confluencia de los ejes de las aguas de El Torrent de Centenys con la Riera de Centenys.
Català: Sòl urbà qualificat de zona d'apartaments, Clau 12a H1.
Español: Suelo urbano cualificado de zona de apartamentos, Clave 12a H1.
Català: f) Participar en els grups de treball per als quals sigui designat/ada.
Español: f) Participar en los grupos de trabajo para los que sean designados.
Català: Per altra banda, segons estableix la disposició addicional segona del Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa, per a la línia 2 dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, regulada mitjançant l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, i, en el cas que el nombre de sol·licituds que compleixen els requisits fixats superi la quantia prevista en la partida pressupostària establerta a la convocatòria esmentada, s'ha d'aplicar, per a la concessió de la subvenció, la puntuació obtinguda en la Resolució de concessió de la subvenció corresponent a la convocatòria de l'any 2020 de les subvencions del programa 1, regulat mitjançant l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, fins a exhaurir el pressupost establert en la convocatòria, i, per tant, s'ha de prioritzar l'atorgament de les subvencions dels expedients segons aquesta puntuació.
Español: Por otra parte, según se establece en la disposición adicional segunda del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa, para la línea 2 de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, regulada mediante la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, y, en el caso de que el número de solicitudes que cumplen los requisitos fijados supere la cuantía prevista en la partida presupuestaria establecida en la convocatoria citada, se aplicará, para la concesión de la subvención, la puntuación obtenida en la Resolución de concesión de la subvención correspondiente a la convocatoria del año 2020 de las subvenciones del programa 1, regulado mediante la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, hasta agotar el presupuesto establecido en la convocatoria, y, por tanto, se debe priorizar el otorgamiento de las subvenciones de los expedientes según esta puntuación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1320/2014, de 4 de juny, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Josep Guillamet Triadó per a una activitat ramadera de producció de porcí, situada a can Jaumató, del terme municipal de Cabanelles (Alt Empordà) (exp. G1RP140011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1320/2014, de 4 de junio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Josep Guillamet Triadó para una actividad ganadera de producción de porcino, situada en Can Jaumató, del término municipal de Cabanelles (Alt Empordà) (exp. G1RP140011).
Català: En cap cas aquesta borsa d'hores tindrà la consideració d'hores extraordinàries.
Español: En ningún caso esta bolsa de horas tendrá la consideración de horas extraordinarias.
Català: tècnics/ques, la documentació especialitzada i en totes les
Español: documentación especializada y todas las medidas técnicas que sean
Català: Normes sobre l'execució dels treballs i sobre els informes.
Español: Normas sobre la ejecución de los trabajos y sobre los informes.
Català: Els beneficiaris hauran de presentar el nombre d'exemplars justificatius que es determini al conveni o la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios habrán de presentar el número de ejemplares justificativos que se determine en el convenio o la resolución de concesión.
Català: i) Original d'una certificació del nombre de socis i sòcies o, si escau, de persones membres associades, col·laboradors/ores o patrons/ones en el cas de xarxes d'entitats o fundacions.
Español: i) Original de una certificación del número de socios y socias o, si procede, de miembros asociados, personas colaboradoras o patronos o patronas, en el caso de redes de entidades o fundaciones.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, i dreta, places d'aparcament números cent setanta-set i cent setanta-cinc, respectivament; i fons, traster número cent seixanta.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, plazas de aparcamiento números ciento setenta y siete y ciento setenta y cinco, respectivamente; y fondo, cuarto trastero número ciento sesenta.
Català: Fer pública la 9a convocatòria per a la concessió dels
Español: Hacer pública la 9ª convocatoria para la concesión de los
Català: A efectes d'aquest còmput no es consideraran hàbils els dissabtes.
Español: A efectos de este cómputo no se considerarán hábiles los sábados.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial; en els àmbits afectats per aquesta modificació puntual, pel termini d'un any o fins l'efectivitat del nou planejament d'aquesta modificació.
Español: En conformidad con el que dispone el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, como también de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial; en los ámbitos afectados por esta modificación puntual, por el plazo de un año o fines la efectividad del nuevo planeamiento de esta modificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/62/2018, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i esterilització dels animals de companyia,
Español: De acuerdo con la Orden TES/62/2018, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y esterilización de los animales de compañía,
Català: 20.1 El règim de comptabilitat de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és el corresponent al sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.1 El régimen de contabilidad de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es el correspondiente al sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud de dictàmens
Español: Solicitud de dictámenes
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido o no ha tenido otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.1 Les quantitats que, per promocions econòmiques concedides fins al 31 de desembre de 1999, superin el nivell superior del complement de lloc formen part del complement personal amb aquesta denominació de reajustament del complement de lloc, en els casos en què tingui lloc aquesta circumstància.
Español: 2.1 Las cantidades que, por promociones económicas concedidas hasta el 31 de diciembre de 1999, superaban el nivel superior del complemento de puesto forman parte del complemento personal con esta denominación de reajuste complemento de puesto, en aquellos casos en que se dé la citada circunstancia.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Prevenció de Riscos Professionals.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Prevención de Riesgos Profesionales.
Català: Per poder fer efectiva la disposició addicional quarta de la Llei de seguretat industrial, mitjançant la qual els nous operadors d'inspecció en matèria de seguretat industrial autoritzats poden accedir a les dades necessàries de les instal·lacions i els vehicles que consten inscrits en els registres de cada un dels àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial i del registre de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, els operadors de la inspecció a què fa referència l'apartat anterior, han d'entregar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, prèviament a la seva autorització, les dades de les instal·lacions i els vehicles que consten inscrits en els registres de cada un dels àmbits dels reglaments tècnics de seguretat industrial i del registre de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, en el format que estableixi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para poder hacer efectiva la disposición adicional cuarta de la Ley de seguridad industrial, mediante la cual los nuevos operadores de inspección en materia de seguridad industrial autorizados pueden acceder a los datos necesarios de las instalaciones y los vehículos que constan inscritos en los registros de cada uno de los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y del registro de las estaciones de inspección técnica de vehículos, los operadores de la inspección a que hace referencia el apartado anterior, tienen que entregar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, previamente a su autorización, los datos de las instalaciones y los vehículos que constan inscritos en los registros de cada uno de los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y del registro de las estaciones de inspección técnica de vehículos, en el formato que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Es reuneix amb els representants i responsables de les diferents unitats per tal d'acordar les actuacions concretes que es deriven de cada projecte.
Español: Se reúne con los representantes y responsables de las diferentes unidades para acordar las actuaciones concretas que se derivan de cada proyecto.