BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els retards o absències al lloc de treball per motius diferents a la incapacitat transitòria s'hauran de justificar dins dels 2 dies hàbils següents.
Español: Los retardos o ausencias en el puesto de trabajo por motivos diferentes a la incapacidad transitoria se tendrán que justificar dentro de los 2 días hábiles siguientes.
Català: desocupació durant un mes, i deixant sense efecte la corresponent
Español: durante un mes, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como
Català: Per tal d'examinar el dit Projecte i presentar les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes, s'estableix un termini comptat a partir de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que finalitza el 15 de setembre de 2015.
Español: Con el objeto de examinar dicho Proyecto y presentar las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas, se establece un plazo contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y que finaliza el 15 de septiembre de 2015.
Català: El Projecte d'execució d'urbanització complementari tractarà amb detall l'equip, paviments i plantació d'aquest sistema.
Español: El Proyecto de ejecución de urbanización complementario tratará con detalle el equipo, pavimentos y plantación de este sistema.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten i són d'aplicació als centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament de Valls actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan y son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento de Valls actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: En la tercera part s'estudia l'execució dels actes administratius, que constitueix un nou procediment per fer complir els actes administratius quan no es compleixen de forma voluntària.
Español: En la tercera parte se estudia la ejecución de los actos administrativos, que constituyen un nuevo procedimiento para hacer cumplir los actos administrativos cuando no se cumplen de forma voluntaria.
Català: La pròrroga s'ha de sol·licitar, com a mínim, 15 dies hàbils abans de la finalització de la llicència.
Español: La prórroga se deberá solicitar, como máximo, 15 días hábiles antes de la finalización de la licencia.
Català: .3 Disposar que els efectes d'aquesta Resolució són des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que los efectos de esta Resolución son desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Població: Pequín (Xina).
Español: Población: Pequín (China).
Català: El segon capítol (art. 2 a 6) regula les auditories energètiques i el sistema d'inspecció d'aquestes per part de l'òrgan autonòmic competent, com també la creació d'un registre administratiu d'àmbit estatal, que contingui la informació que en resulti; el tercer (art. 7 a 12) articula el sistema d'acreditació per a l'exercici de l'activitat professional dels proveïdors de serveis energètics i auditors energètics; el quart (art. 13) tracta de les mesures de promoció de l'eficiència energètica en la producció i ús de la calor i del fred, i el cinquè (art. 14) es refereix al règim sancionador per remissió al que disposen els articles 80 i 82 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.
Español: El segundo capítulo (art. 2 a 6) regula las auditorías energéticas y su sistema de inspección por parte del órgano autonómico competente, así como también la creación de un registro administrativo de ámbito estatal, que contenga la información resultante; el tercero (art. 7 a 12) articula el sistema de acreditación para el ejercicio de la actividad profesional de los proveedores de servicios energéticos y auditores energéticos; el cuarto (art. 13) trata sobre las medidas de promoción de la eficiencia energética en la producción y el uso del calor y del frío, y el quinto (art. 14) se refiere al régimen sancionador remitiéndose a lo que disponen los artículos 80 y 82 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.
Català: Valora críticament les fotografies d'acord amb el coneixement històric i en relació amb les seves característiques tècniques i formals.
Español: Valora críticamente las fotografías en base al conocimiento histórico y en relación con sus características técnicas y formales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es reserva una setmana abans i una setmana després de l'inici i tancament de curs escolar, mitja jornada, per tasques de programació i avaluació sense càrrega lectiva.
Español: Se reserva una semana antes y una semana después del inicio y cierre de curso escolar, media jornada, por tareas de programación y evaluación sin carga lectiva.
Català: 2.6 Suports, ancoratges i unions.
Español: 2.6 Soportes, anclajes y uniones.
Català: No és reingrés, als efectes d'aquest article, la reincorporació després del servei militar, excedència, incapacitat temporal o maternitat.
Español: No será reingreso a los efectos de este artículo, excedencia, incapacidad temporal o maternidad.
Català: Bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:
Español: Bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte Pla especial d'ordenació de l'àrea esquiable de Blanhiblar, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental del proyecto Plan especial de ordenación del área esquiable de Blanhiublar, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran;
Català: Fer pública la contractació de la persona investigadora postdoctoral mitjançant els canals habituals de comunicació (pàgina web, targetes de visita, etc.), sempre que aquest fet sigui un pràctica comuna de l'entitat.
Español: Hacer pública la contratación de la persona investigadora postdoctoral mediante los canales habituales de comunicación (página web, tarjetas de visita, etc.), siempre que este hecho sea una práctica común de la entidad.
Català: En el cas que el treballador o la treballadora pel compliment d'un deure o per la realització d'un càrrec percebi una indemnització, se'n descomptarà l'import del salari al qual tingui dret en l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora por el cumplimiento de un deber o por la realización de un cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al que tenga derecho en el empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director del conjunt monumental del castell de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del conjunto monumental del castillo de Cervelló.
Català: d) Procedència de dades: les dades s'obtenen de la persona interessada o de qui la representi legalment.
Español: d) Procedencia de datos: los datos se obtienen de la persona interesada o de quien la represente legalmente.
Català: Gestionar i supervisar els recursos humans i materials de lluita contra sinistres assignats, amb la finalitat de dirigir i controlar les operacions d'extinció d'incendis i salvaments en l'àmbit de Catalunya (excepte el terme municipal de Barcelona) d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, la política establerta i els pressupostos aprovats, amb la finalitat d'aconseguir una actuació eficaç en els sinistres, que permeti minimitzar el desenvolupament i l'impacte d'aquests en béns i persones, així com optimitzar els recursos.
Español: Gestionar y supervisar los recursos humanos y materiales de lucha contra los siniestros asignados, con la finalidad de dirigir y controlar las operaciones de extinción de incendios y salvamentos en el ámbito de Cataluña (excepto el término municipal de Barcelona) de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, la política establecida y los presupuestos aprobados, con la finalidad de conseguir una actuación eficaz en los siniestros, que permita minimizar el desarrollo y el impacto de los mismos en bienes y personas, así como optimizar los recursos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili social, els articles 23 i 30 dels seus Estatuts, la redacció dels Estatuts en català i fer ús del bilingüisme; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el domicilio social, los artículos 23 y 30 de sus Estatutos, la redaccción de los Estatutos en catalán y hacer uso del bilingüismo; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: a) Tipus d'ordenació.
Español: a) Tipo de ordenamiento.
Català: Amb aquesta convocatòria de subvencions es pretén impulsar el Pla PIMESTIC i, d'aquesta manera, afavorir la cohesió social, econòmica i territorial del país i la incorporació de les empreses a la societat de la informació.
Español: Con esta convocatoria de subvenciones se pretende impulsar el Plan PIMESTIC y, de esta forma, favorecer la cohesión social, económica y territorial del país y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información.
Català: -Canals de recerca de feina: proporcionar un coneixement de les característiques, avantatges i inconvenients dels diferents canals de recerca de feina en relació a l'objectiu de cada persona.
Español: -Canales de búsqueda de empleo: proporcionar un conocimiento de las características, ventajas e inconvenientes de los diferentes canales de búsqueda de empleo en relación al objetivo de cada persona.
Català: La barana que tanca el terrat de la planta baixa serà massissa, de una alçada mínima de 1m,en cas de utilitzar-se com a terrassa de la vivenda de planta primera.
Español: La barandilla que cierra la azotea de la planta baja será maciza, de una altura mínima de 1m, en caso de utilizarse como terraza de la vivienda de planta primera.
Català: 3.7 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació a què fan referència les bases 4 específiques dels annexos 2 i 3 d'aquestes bases generals.
Español: 3.7 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación a la que hacen referencia las bases 4 específicas de los anexos 2 y 3 de estas bases generales.
Català: Beneficiari: Comitè de defensa dels Drets Humans al Magreb (ELCÀLAM).
Español: Beneficiario: Comité de defensa de los Derechos Humanos en el Magreb (ELCÀLAM).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especifica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre suspensió de tramitació de plans urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre suspensión de tramitación de planes urbanísticos.
Català: L'empresa cobreix l'import de la pòlissa pels valors següents
Español: La empresa cubre el importe de la póliza por los valores indicados
Català: Les presents normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de la Pobla de Massaluca, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Pobla de Massaluca, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Ordenació territorial i urbanisme: les futures instal·lacions de la planta de tractament conjunta d' AITASA es situaran a la zona portuària de Tarragona.
Español: Ordenación territorial y urbanismo: las futuras instalaciones de la planta de tratamiento conjunta de AITASA se situarán en la zona portuaria de Tarragona.
Català: Representació de plantilles:
Español: Representación de plantillas:
Català: Oficial d'ofici de 1a: és el treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que posseeix qualitats professionals i coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici.
Español: Oficial de oficio de 1ª: es el trabajador con titulación a nivel de formación profesional de grado medio que posee cualidades profesionales y conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio.
Català: En particular, es consideraran els casos de contribuents que amb caràcter previ han estat objecte de requeriment per part dels òrgans de gestió tributària, d'acord amb el creuament de dades pròpies o la informació subministrada per altres administracions tributàries, així com els supòsits en què s'hagi produït un increment patrimonial a títol gratuït si ha rebut per herència o donació un patrimoni que no han declarat.
Español: En particular se considerarán los casos de contribuyentes que con carácter previo han sido objeto de requerimiento por parte de los órganos de gestión tributaria, de acuerdo con el cruce de datos propios o la información suministrada por otras administraciones tributarias, así como los supuestos en que se haya producido un incremento patrimonial a título gratuito si ha recibido por herencia o donación un patrimonio que no han declarado.
Català: Quantia econòmica: concretada als convenis específics que es van signar.
Español: Cuantía económica: concretada en los convenios específicos que se firmaron.
Català: 48.1 Es convé que en tots els centres de treball de 20 o
Español: 48.1 Se conviene que en todos los centros de trabajo de 20 o
Català: UF 2: protocols de fabricació
Español: UF 2: protocolos de fabricación
Català: Aquestes places han de ser aprovades per una oferta pública d'ocupació abans de finalitzar l'exercici 2020.
Español: Estas plazas tienen que ser aprobadas por una oferta pública de empleo antes de finalizar el ejercicio 2020.
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels patis de llums interiors depèn de la seva alçada i respondrà al quadre següent:
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores depende de su altura y responderá al siguiente cuadro:
Català: L'acompliment de les funcions derivades de l'esmentada classificació defineix el contingut bàsic de la prestació laboral.
Español: El desempeño de las funciones derivadas de la citada clasificación define el contenido básico de la prestación laboral.
Català: d) Caldrà ubicar l'edificació que se'n derivi de la proposta en els terrenys amb pendents suaus situats en el carrer l'Alzina cantonada Camí del Domingo, per tal d'evitar els moviments de terres i la pèrdua de permeabilitat i d'estabilitat de sòl.
Español: d) Habrá que ubicar la edificación que se derive de la propuesta en aquellos terrenos con pendientes suaves situados en la calle L'Alzina esquina Camí del Domingo, para evitar los movimientos de tierras y la pérdida de permeabilidad y de estabilidad del suelo.
Català: S'ha tornat a enviar la resposta d'Endesa a l'Ajuntament i durant el termini atorgat no s'ha obtingut resposta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb la instal·lació.
Español: Se ha vuelto a enviar la respuesta de Endesa al Ayuntamiento y durante el plazo otorgado no se ha obtenido respuesta, por lo cual se entiende su conformidad con la instalación.
Català: - lot 1: Subministrament de revistes per a biblioteques durant el 2018 (Revistes en català)
Español: - lote 1: Subministro de revistas para bibliotecas durante el 2018 (Revistas en catalán)
Català: d) Data: cinc dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Impulsa la implantació dels mitjans d'informació i comunicació necessaris per fer extensives a les persones dependents les mesures dutes a terme per a la promoció de l'autonomia personal, així com els serveis que preveu la normativa.
Español: Impulsa la implantación de medios de información y comunicación necesarios para hacer extensivas a las personas dependientes las medidas llevadas a cabo para la promoción de la autonomía personal, así como los servicios previstos en la normativa.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/020/14), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/020/14), que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.6 Obté informació sobre el grau de satisfacció dels clients.
Español: 3.6 Obtiene información sobre el grado de satisfacción de los clientes.
Català: 4.4 Descriu els requeriments de les àrees de treball, i els procediments per a la seva preparació, determinant els riscos laborals específics corresponents i les seves mesures correctores.
Español: 4.4 Describe los requerimientos de las áreas de trabajo, y los procedimientos para su preparación, determinando los riesgos laborales específicos correspondientes y sus medidas correctoras.
Català: La formació professional en l'empresa s'orientarà cap als següents objectius:
Español: La formación profesional en la empresa se orientará hacia los siguientes objetivos:
Català: 177.1 El Consell de Govern regula tot el que es refereix als concursos i a les comissions que han de jutjar-los, d'acord amb les disposicions legals vigents i amb aquest Estatut.
Español: 177.1 El Consejo de Gobierno regula todo lo que se refiere a los concursos y a las comisiones que deben juzgarlos, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y con este Estatuto.
Català: Aquesta actuació es durà a terme dins la fase de preavaluació dels projectes, en el termini de quaranta dies hàbils des que el promotor hagi sol·licitat aquesta actuació, de conformitat amb el que s'estableix a les bases reguladores dels ajuts.
Español: Esta actuación se llevará a cabo dentro de la fase de preevaluación de los proyectos, en el plazo de cuarenta días hábiles desde que el promotor haya solicitado esta actuación, de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras de las ayudas.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment de la devolució, la persona beneficiària ha de fer l'anotació preventiva de la resolució de concessió al Registre de la Propietat, en els termes que preveu la legislació hipotecària.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la devolución, la persona beneficiaria hará la anotación preventiva de la resolución de concesión en el Registro de la Propiedad, en los términos previstos en la legislación hipotecaria.
Català: Durant la fase de funcionament del nou sobreeixidor, s'estima que els impactes sobre l'espai de la xarxa Natura 2000, els hàbitats, la flora, la fauna i la qualitat del medi fluvial seran mínims, i similars als que es produeixen en l'actualitat.
Español: Durante la fase de funcionamiento del nuevo rebosadero, se estima que los impactos sobre el espacio de la red Natura 2000, los hábitats, la flora, la fauna y la calidad del medio fluvial serán mínimos, y similares a los que se producen en la actualidad.
Català: g) Gestionar i coordinar amb els serveis territorials les adscripcions de centres públics.
Español: g) Gestionar y coordinar con los servicios territoriales las adscripciones de centros públicos.
Català: Aplica tècniques de gestió d'estocs de mercaderies al magatzem, analitzant paràmetres de control i realitzant inventaris.
Español: Aplica técnicas de gestión de stocks de mercancías en el almacén, analizando parámetros de control y realizando inventarios.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els quatre llocs de comandament que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los cuatro puestos de mando que en cada caso se especifican.
Català: k) D'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea, s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007–2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: k) De acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea, se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Finalitat: equipament del museu.
Español: Finalidad: equipamiento del museo.
Català: K. Taller reparació de vehicles.
Español: K. Taller reparación de vehículos.