BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado, trituración, pulverización, molienda, tamizado, cribado, mezclado, limpiado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, carbón, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: També coneixerà i resoldrà els errors materials que hi pogués haver en la classificació i quantificacions dels nivells salarials.
Español: También conocerá y resolverá los errores materiales que pudieran existir en la clasificación y cuantificación de los niveles salariales.
Català: 3.1 Els centres educatius que vulguin acollir-se a la convocatòria han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos que quieran acogerse a la convocatoria tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les empreses a les quals fa referència l'apartat 3.1 d'aquest annex no han de presentar cap certificació, atès que la inscripció al Registre consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las empresas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no han de presentar ninguna certificación, considerando que la inscripción en el Registro consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: electrodomèstics o altres béns de característiques
Español: centro de trabajo), electrodomésticos u otros bienes de
Català: Auxiliar de Taller i/o de Manteniment
Español: Auxiliar de Taller y/o de Mantenimiento
Català: Tenint en compte que el volum d'activitat de l'empresa està
Español: Teniendo en cuenta que el volumen de actividad de la empresa está
Català: Les despeses subvencionables són de dos tipus:
Español: Los gastos subvencionables son de dos tipos:
Català: RESOLUCIÓ TES/2552/2020, de 15 d'octubre, de fixació del lloc de realització i la composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2552/2020, de 15 de octubre, de fijación del lugar de realización y la composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: 1 Recanvi per a cortina recta.
Español: 1 Recambio para cortina recta.
Català: Tecalum, SA, partirà la xarxa de distribució al llarg dels
Español: Tecalum, SA, partirá la red de distribución a lo largo de las
Català: El suport administratiu a la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i les comunicacions relatives a l'exercici dels drets de reunió i de manifestació que s'originin en l'àmbit territorial de la Regió Policial.
Español: El apoyo administrativo a la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial de la Región Policial.
Català: El centre pot oferir aquesta informació en la seva web o organitzar sessions informatives, presencials o virtuals, per oferir aquesta informació prèvia, en aquest cas ha d'informar a la seva web de la data i hora de les sessions informatives previstes, així com dels passos per formalitzar l'assistència.
Español: El centro puede ofrecer esta información en su web u organizar sesiones informativas, presenciales o virtuales, para ofrecer esta información previa, en este caso tiene que informar a su web de la fecha y hora de las sesiones informativas previstas, así como de los pasos para formalizar la asistencia.
Català: Objecte: Projecte.Terra Arte.
Español: Objeto: Proyecto "Terra Arte"
Català: El ple de l'Ajuntament de Mont-ras, en data 14 de gener de 2008, va aprovar l'acta de delimitació de 17 d'abril de 2007, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Mont-ras, en fecha 14 de enero de 2008, aprobó el acta de deslinde de 17 de abril de 2007, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación.
Català: 7.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El órgano técnico de selección, podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal o otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: Organitza el taller d'explotació justificant-hi la ubicació d'eines i d'equips.
Español: Organiza el taller de la explotación justificando la ubicación de herramientas y equipos.
Català: Vistes les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos dels esmentats processos i la proposta de 18 de desembre de 2001 formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria per a l'accés al cos de titulats superiors, arquitectes;
Español: Vistas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de los mencionados procesos y la propuesta de 18 de diciembre de 2001 formulada por el tribunal calificador de la convocatoria para el acceso al cuerpo de titulados superiores, arquitectos;
Català: 9x10 Prima directa (mitjana) EN
Español: 9x10 Prima directa (promedio) EN
Català: Prepara els equips i materials necessaris per a la producció de rotífers en funció del pla de producció relacionant-los amb cada fase de cultiu i espècie.
Español: Prepara los equipos y materiales necesarios para la producción de rotíferos en función del plan de producción relacionándolos con cada fase de cultivo y especie.
Català: Mantenen el caràcter de no absorbible ni compensable l'import del
Español: Mantienen el carácter de no absorbible ni compensable, el importe del
Català: b) Nombre d'estudiants i estudiantes que se'n beneficien (25 punts).
Español: b) Número de estudiantes que se benefician (25 puntos).
Català: de 30 de gener de 2003, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora general, variant de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 al 30+500, tram Besalú-Sant Ferriol, als termes municipals de Besalú, Beuda, Maià de Montcal i Sant Ferriol, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres
Español: de 30 de enero de 2003, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, variante de la carretera C-66 a Besalú, PK 28+031 en el 30+500, tramo Besalú-Sant Ferriol, en los términos municipales de Besalú, Beuda, Maià de Montcal y Sant Ferriol, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras
Català: Aquests polígons queden delimitats al plànol d'ordenació número 5 i la fitxa normativa per a cada un d'ells, a l'annex d'aquesta Normativa.
Español: Estos polígonos quedan delimitados en el plano de ordenación número 5 y la ficha normativa para cada uno de ellos, en el anexo de esta Normativa.
Català: La petició es fa a eCAP utilitzant el sistema habilitat per fer peticions a BST.
Español: La petición se hará en eCAP utilizando el sistema habilitado para hacer peticiones a BST.
Català: f) El personal que durant la vigència del Conveni cursi estudis a centres oficials, pot disposar, com a permís retribuït, de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials alliberadors; per als exàmens parcials no alliberadors, es pot disposar del temps estrictament necessari.
Español: f) El personal que durante la vigencia del Convenio curse estudios en centros oficiales, puede disponer, como permiso retribuido, de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales liberadores; para los exámenes parciales no liberadores, se puede disponer del tiempo estrictamente necesario.
Català: Atesa la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització de la seva Administració sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, així com sobre organització i competències en matèria de contractació dels òrgans de les administracions públiques en relació amb els contractes de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb els articles 150 i 159.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de conformitat amb l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat; d'acord amb els informes emesos pel Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i pel Consorci Administració Oberta de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 96/2004 esmentat, pel Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Dada la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de organización de su Administración sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, así como sobre organización y competencias en materia de contratación de los órganos de las administraciones públicas en relación con los contratos de las administraciones públicas de Cataluña, de acuerdo con los artículos 150 y 159.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de conformidad con el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el cual se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad; de acuerdo con los informes emitidos por el Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 96/2004 mencionado, por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: f) Aportar informació sobre aspectes relacionats amb el funcionament del sistema educatiu de Catalunya.
Español: f) Aportar información sobre aspectos relacionados con el funcionamiento del sistema educativo de Cataluña.
Català: 7.3 La comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de las personas asesoras especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Elabora informes, càlcul de costos i estudis relacionats amb els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Elabora informes, cálculo de costes y estudios relacionados con los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes que preveuen els apartats anteriors, s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, tendrán que justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'OA BASE, Gestió d'Ingressos – Xarxa d'Oficines – Oficina del Vendrell, grup professional A, subgrup A2, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de julio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que ha de regir la selección de una plaza de técnico/a medio, adscrita al OA BASE, Gestión de Ingresos – Red de Oficina – Oficina del Vendrell, grupo profesional A, subgrupo A2, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Mòdul 4: riscos químics i biològics ambientals.
Español: Módulo 4: riesgos químicos y biológicos ambientales.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/005/09), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/005/09), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: - Concreció dels objectius del projecte així com la relació entre els objectius de cada una de les fases que l'integren.
Español: - Concreción de los objetivos del proyecto así como la relación entre los objetivos de cada una de les fases que lo integran.
Català: Es diferenciarà immobilitzat material acabat de l'immobilitzat en adaptació, construcció o muntatge, sempre que el sistema de gestió d'inventari ho permeti. El desenvolupament s'ha de fer en comptes de quatre dígits.
Español: Se diferenciará, con el debido desarrollo en cuentas de cuatro dígitos, el inmovilizado material terminado del inmovilizado en adaptación, construcción o montaje, cuando el sistema de gestión de inventario así lo permita.
Català: En el cas de cessió del permís de maternitat, l'altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la incorporació de la mare al treball es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: En el caso de cesión del permiso de maternidad, el otro progenitor podrá seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la incorporación de la madre al trabajo se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre l'avaluació i certificació de coneixements de català, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre la evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació d'un/a monitor/a de lleure per al Projecte brigada jove 2018 i la creació d'una borsa de treball (exp. 646/2018).
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación de un/a monitor/a de tiempo libre para el Proyecto brigada joven 2018 y la creación de una bolsa de trabajo (exp. 646/2018).
Català: 1.4 Recobriments i laminats.
Español: 1.4 Recubrimientos y laminados.
Català: 1.6 Identifica els cosmètics complementaris per al bany.
Español: 1.6 Identifica los cosméticos complementarios para el baño.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries de carrera hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que es preveuen a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias de carrera deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo las excepciones que se prevén en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: Títol: Reforma de l'escorxador municipal de Darnius.
Español: Título: Reforma del matadero municipal de Darnius.
Català: f) Despeses de lloguer o d'ús d'espais per dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució de l'operació: cal presentar l'acreditació de les activitats realitzades (per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme, etc.).
Español: f) Gastos de alquiler o de uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución de la operación: hay que presentar la acreditación de las actividades realizadas (por ejemplo, actos de las reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo, etc.).
Català: Aquest Plus es percebrà en proporció a les hores treballades durant l'esmentat període, comptant que el 30% es computa en cas de treballar tot el període de 22.00 a 6.00 hores.
Español: Este Plus se percibirá en proporción a las horas trabajadas durante el citado período, contando que el 30% se computa en caso de trabajar todo el período de 22:00 a 6:00 horas.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 5 m a banda i banda de l'eix del traçat.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se tercia, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 5 m a ambos lados del eje del trazado.
Català: Aquests establiments han de romandre oberts al públic, com a mínim, divuit hores al dia durant tot l'any.
Español: Estos establecimientos deben permanecer abiertos al público, como mínimo, dieciocho horas al día durante todo el año.
Català: Per al personal de manteniment de maquinària es considerarà centre de treball les instal·lacions situades en el terme municipal de Castellbell i el Vilar, i el treball d'aquest personal es desenvoluparà entre els actuals límits de la concessió, des de Sant Cugat del Vallès fins a Sant Fruitós de Bages.
Español: Respecto al personal de mantenimiento de maquinaria se considerará centro de trabajo las instalaciones situadas en el término municipal de Castellbell i el Vilar, y el trabajo de este personal se desarrollará entre los actuales límites de la concesión, desde Sant Cugat del Vallès hasta Sant Fruitós de Bages.
Català: Saldo pendent el 16 de maig de 2017 sense incloure-hi interessos ni costes: 75.929,16 €.
Español: Saldo pendiente a 16 de mayo de 2017 sin incluir intereses ni costas: 75.929,16 €
Català: En relació amb la hidrologia, i atenent l'objecte de la proposta, les obres d'actuació s'emmarquen dins el sistema hidrogràfic (SH) corresponent al riu Llobregat en el seu pas pel terme municipal de Martorell i Castellbisbal.
Español: En relación con la hidrología, y teniendo en cuenta el objeto de la propuesta, las obras de actuación se enmarcan dentro del sistema hidrográfico (SH) correspondiente al río Llobregat en su paso por el término municipal de Martorell y Castellbisbal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En aquests casos la jubilació obligatòria es produeix quan el treballador assoleixi els períodes de mancança per causar dret a la pensió de jubilació.
Español: En estos casos la jubilación obligatoria se produce cuando el trabajador alcanza los períodos de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana a la finca situada al carrer Sant Roc, 48, de Santa Margarida de Montbui, promogut pel senyor Jaume Seuba Grau i tramès per l'Ajuntament, per tal com, vista la incompatibilitat manifesta de la proposta amb les determinacions del planejament general vigent a l'àmbit d'actuació, sense observar-ne un interès públic rellevant, el document comporta una dispensa de singularitat en cap cas admesa per la legislació urbanística vigent que, en l'article 11 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix la nul·litat de ple dret de les reserves de dispensació contingudes en els plans urbanístics.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en la finca situada en la calle Sant Roc, 48, de Santa Margarida de Montbui, promovido por el señor Jaume Seuba Grau y remitido por el Ayuntamiento, toda vez que, vista la incompatibilidad manifiesta de la propuesta con las determinaciones del planeamiento general vigente en el ámbito de actuación, sin observar un interés público relevante, el documento comporta una dispensa de singularidad en ningún caso admitida por la legislación urbanística vigente que, en el artículo 11 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece la nulidad de pleno derecho de las reservas de dispensación contenidas en los planes urbanísticos.
Català: S'haurà de presentar per escrit a l'empresa el temari que es tractarà en l'ordre del dia.
Español: Se deberá presentar por escrito a la empresa el temario que se tratará en el orden del día.