BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre TRI/331/2005, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts als membres de la Xarxa de Punts d'Informació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Queda derogada la Orden TRI/331/2005, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Información CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: Coordina les unitats de l'oficina comarcal i col·labora amb altres oficines comarcals.
Español: Coordina las unidades de la oficina comarcal y colabora con otras oficinas comarcales.
Català: Els trasllats intercentres s'han de comunicar als efectes amb l'antelació possible, i cal procurar que aquesta no sigui inferior a 1 setmana.
Español: Los traslados intercentros se comunicarán a los efectos con la antelación posible, procurando que ésta no sea inferior a 1 semana.
Català: .1 Donar conformitat al Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Ivars d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició d'incorporar en l'apartat 5 dels articles 128, 129, 130, 131 el paràgraf següent:
Español: .1 Dar conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal, de Ivars d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la condición de incorporar en el apartado 5 de los artículos 128, 129, 130, 131 el parágrafo siguiente:
Català: Atesa la Resolució de 20 de febrer de 1998, per la qual es convoca
Español: Vista la Resolución de 20 de febrero de 1998, por la que se
Català: La proposta es concentra en variar la qualificació urbanística dels terrenys afectats que en l'actualitat tenen dos qualificacions urbanístiques diferents: el terreny actualment ocupat per l'edificació té la qualificació de disseminat industrial i la resta de sòl no urbanitzable i es situen a continuació de la finca ocupada l'una i per sobre del vial del Pla parcial Mil·lènium tocant a la riera de la Selva les altres.
Español: La propuesta se concentra en variar la calificación urbanística de los terrenos afectados que en la actualidad tienen dos calificaciones urbanísticas diferentes: el terreno actualmente ocupado por la edificación tiene la calificación de diseminado industrial y el resto de suelo no urbanizable y se sitúan en continuación de la finca ocupada la una y por encima del vial del Plan parcial Mil·lènium en lo tocante a la riera de La Selva las demás.
Català: Així, es tracta de lleres de domini privat per les que cal tenir en compte l'article 5.2 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (RD 849/1986, d'11 d'abril), segons el qual “el domini privat d'aquestes lleres no autoritza a fer treballs ni a construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o d'un tercer, o la destrucció de les quals per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses”.
Español: Por tanto, se trata de cauces de dominio privado para los que hay que tener en cuenta el artículo 5.2 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (RD 849/1986, de 11 de abril), según el cual “el dominio privado de estos cauces no autoriza a hacer trabajos ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de un tercero, o la destrucción de las cuales por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas”.
Català: Atén consultes molt concretes del personal docent.
Español: Atiende consultas muy concretas del personal docente.
Català: amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC i PSA a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 23 i 25 de febrer de 2016, amb aturades parcials de dues hores per torn (des de les 2.00 fins a les 4.00 hores, des de les 9.00 fins a les 11.00 hores i des de les 19.30 fins a les 21.30 hores), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents: el 30% del servei habitual.
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC y PSA a la empresa Transportes de Barcelona, SA, que está prevista para los días 23 y 25 de febrero de 2016, con paradas parciales de dos horas por turno (desde las 2.00 hasta las 4.00 horas, desde las 9.00 hasta las 11.00 horas y desde las 19.30 hasta las 21.30 horas), y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: el 30% del servicio habitual.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: Redactar plans, estudis, dictàmens, informes, peritatges i arbitratges relacionats amb les matèries anteriors i amb les següents: impacte ambiental de les infraestructures; mecànica del sòl o les roques, geologia i geotècnia; intensitat del trànsit, mobilitat, seguretat vial, senyalització i regulació de la circulació, sistemes d'informació, senyalització i control, i ordenació del trànsit; economia i coordinació del transport, planificació del transport i avaluació de projectes de transports; estudis hidràulics, hidrològics, hidrogeològics i energètics; enginyeria ambiental i sanitària, i taxacions i valoracions.
Español: Redactar planes, estudios, dictámenes, informes, peritajes y arbitrajes relacionados con las materias anteriores y con las siguientes: impacto ambiental de las infraestructuras; mecánica del suelo o las rocas, geología y geotecnia; intensidad del tráfico, movilidad, seguridad vial, señalización y regulación de la circulación, sistemas de información, señalización y control, y ordenación del tráfico; economía y coordinación del transporte, planificación del transporte y evaluación de proyectos de transportes; estudios hidráulicos, hidrológicos, hidrogeológicos y energéticos; ingeniería ambiental y sanitaria, y tasaciones y valoraciones.
Català: Identificació del títol, matèria i color del fil de la
Español: Identificación del título, materia y color del hilo de trama y de
Català: Identifica les principals destinacions turístiques de Catalunya i Espanya descrivint-ne i valorant-ne els recursos i l'oferta turística.
Español: Identifica los principales destinos turísticos de Cataluña y España describiendo y valorando los recursos y la oferta turística.
Català: Finalitat: dur a terme el projecte de rehabilitació de jugadors patològics i l'atenció als familiars.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto de rehabilitación de jugadores patológicos y la atención a los familiares.
Català: Els petits creixements seran suficients per a atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos serán suficientes para atender las necesidades internas del núcleo, excepto en el caso de que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: Model GPD, despeses de personal propi de costos directes.
Español: Model GPD, gastos de personal propio de costes directos.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3383/2021, de 12 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de coneixements de llengua espanyola, de la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Drets Socials pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3383/2021, de 12 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de conocimientos de lengua española, de la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Derechos Sociales por el sistema de concurso-oposición (convocatoria núm. L001/20).
Català: 1.3 Les places que cal funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa no podran ser objecte de resultes en aquest procés.
Español: 1.3 Las plazas que hay que funcionarizar, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran identificadas en el apartado de observaciones del anexo 2 de esta convocatoria, y serán objeto de los procesos de funcionarización referenciados en la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que no podrán ser objeto de resultas en este proceso.
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per gestionar els animals morts mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: De una póliza de seguro agroganadera para gestionar los animales muertos mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: Recursos tècnics i materials en la gravació de so cinematogràfic, videogràfic, per projeccions i televisiu: criteris de selecció i de configuració.
Español: Recursos técnicos y materiales en la grabación de sonido cinematográfico, videográfico, por proyecciones y televisivo: criterios de selección y de configuración.
Català: El desglós de l'import de licitació es el següent: (a) redacció del projecte bàsic: 106.087,50 € (IVA no inclòs), (b) redacció del projecte executiu: 118.945,00 € (IVA no inclòs), (c) direcció d'obra 96.442,50 € (IVA no inclòs).
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: (a) redacción del proyecto básico: 106.087,50 € (IVA no incluido), (b) redacción del proyecto ejecutivo: 118.945,00 € (IVA no incluido), (c) dirección de obra 96.442,50 € (IVA no incluido).
Català: País de procedència del producte, en contractes de subministrament.
Español: País de procedencia del producto, en contratos de suministros.
Català: Modalitat B: beques per continuar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder-renovació (BBC-R)
Español: Modalidad B: becas para continuar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder-renovación (BBC-R)
Català: Segons el mapa de jaciments arqueològics, paleontològics i béns arquitectònics publicat al Sistema d'informació geogràfica de la Generalitat de Catalunya, l'activitat no afecta el patrimoni cultural actual.
Español: Según el mapa de yacimientos arqueológicos, paleontológicos y bienes arquitectónicos publicado en el Sistema de información geográfica de la Generalitat de Catalunya, la actividad no afecta al patrimonio cultural actual.
Català: En el cas que, durant el termini de vigència de la borsa de treball, es produís una vacant de qualssevol dels llocs objecte d'aquesta convocatòria, per renúncia o cessament de la persona nomenada o per qualsevol altra causa, o bé es creés o quedés vacant un o més llocs de treball de tècnic d'igual categoria i del mateix àmbit funcional, i no es pogués dur a terme la seva provisió mitjançant personal funcionari, es proposarà per al nomenament com a personal interí en el lloc o llocs vacants les persones integrants de la borsa, per ordre estricte d'ordenació, de major a menor puntuació.
Español: En caso de que, durante el plazo de vigencia de la bolsa de trabajo, se produjera una vacante de cualesquiera de los puestos objeto de esta convocatoria, por renuncia o cese de la persona nombrada o por cualquier otra causa, o bien se creara o quedara vacante uno o más puestos de trabajo de técnico de igual categoría y del mismo ámbito funcional, y no se pudiera llevar a cabo su provisión mediante personal funcionario, se propondrá para el nombramiento como personal interino en el puesto o puestos vacantes a las personas integrantes de la bolsa, por orden estricto de ordenación, de mayor a menor puntuación.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació pre-escolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Elaboració i aprovació del Projecte de Convivència
Español: Elaboración y aprobación del Proyecto de Convivencia
Català: 20.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s'haurà de notificar dins el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 20.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que notificar dentro del plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: a) Descripció: obres d'instal·lació de cable de fibra òptica per al tancament de l'anell de comunicacions a les carreteres A-2, B-23, C-31, B-10 i C-33.
Español: a) Descripción: obras de instalación de cable de fibra óptica para el cierre del anillo de comunicaciones en las carreteras A-2, B-23, C-31, B-10 y C-33.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-55, PK 36,000 al 37,700.
Español: Reordenación de accesos en la carretera C-55, PK 36,000 al 37,700.
Català: f) L'impacte dels estudis o campanyes sobre el territori en la generació de noves activitats i la creació d'ocupació.
Español: f) El impacto de los estudios o campañas sobre el territorio en la generación de nuevas actividades y la creación de empleo.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de l'apartament durant el període setmanal assenyalat amb el número vint.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del apartamento durante el período semanal señalado con el número veinte.
Català: Atesa la Resolució TIC/2655/2003, d'1 de juliol de 2003 (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/034/03);,
Español: Considerando la Resolución TIC/2655/2003, de 1 de julio (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/034/03);
Català: aquest cas les modalitats a.1) i a.2) de l'article 4.1.1 són
Español: artículo. En este caso las modalidades a.1) y a.2) del artículo
Català: Actuació: Restauració de l'ermita de Sant Miquel.
Español: Actuación: Restauración de la ermita de Sant Miquel.
Català: Les solucions de composició de façanes de l'edificació seran d'acord amb la representativitat i necessitats de l'equipament.
Español: Las soluciones de composición de fachadas de la edificación serán de acuerdo con la representatividad y necesidades del equipamiento.
Català: i) La realització de les obres de construcció del parc s'ajustarà a les condicions establertes al Decret 64/1995 pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: i) La realización de las obras de construcción del parque se ajustarán a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995 en cuanto a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Títol: Realització d'una llar d'Infants.
Español: Título: Realización de una guardería.
Català: Completa de totes les subcontractacions de tasques dins i fora de l'empresa, amb indicació de l'activitat concreta, nombre de treballadors ocupats i condicions salarials i de treball d'aquests.
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa, con indicación de la actividad concreta, número de trabajadores empleados y condiciones salariales y de trabajo de éstos.
Català: 2H023SR-23/2003: servei de seguretat i vigilància.
Español: 2H023SR-23/2003: servicio de seguridad y vigilancia.
Català: Allotjament i restauració (màxim 4 punts).
Español: Alojamiento y restauración (máximo 4 puntos).
Català: Títol: Complement de l'obra d'urbanització de l'avinguda del Doctor Borrell.
Español: Título: Complemento de la obra de urbanización de la avenida del Doctor Borrell.
Català: Article 22, premi de vinculació: 25 anys, 98.634 pessetes; 40 anys,
Español: Artículo 22, premio de vinculación: 25 años, 98.634 pesetas; 40 años, 157.812 pesetas.
Català: 4.1 Per a l'exercici de les funcions generals derivades de la Llei 13/1989, la Secretaria General manté la naturalesa orgànica, funcions i estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com totes les que l'assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 4.1 Para el ejercicio de las funciones generales derivadas de la Ley 13/1989, la Secretaría General mantiene la naturaleza orgánica, funciones y estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como todas las que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: L'activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/2995, de 7 de marzo, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: 1.4 Inventari de fortaleses i debilitats del producte o servei.
Español: 1.4 Inventario de fortalezas y debilidades del producto o servicio.
Català: El seu destí és la creació d'una plaça pública al nivell de l'Avinguda Pas d'Arro.
Español: Su destino es la creación de una plaza pública en el nivel de la Avenida Pas d'Arro.
Català: El secret professional d'acord amb la constitució i la legislació aplicable.
Español: El secreto profesional de acuerdo con la constitución y la legislación aplicable.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'un vestit d'alta protecció EOD/IEDD i subministrament i instal·lació d'un sistema d'inspecció de raig x amb suport informàtic EOD/OEDD per a la Unitat TEDAX-NRBQ, dividit en 2 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: Suministro de un traje de alta protección EOD/IEDD y suministro e instalación de un sistema de inspección de rayos x con soporte informático EOD/OEDD para la Unidad TEDAX-NRBQ, dividido en 2 lotes:
Català: k) Elaborar el Pla departamental de la Direcció General d' Assumptes Contenciosos.
Español: k) Elaborar el Plan departamental de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: - Cobreix una necessitat o soluciona una problemàtica real del sector.
Español: - Cubre una necesidad o soluciona una problemática real del sector.
Català: Una vegada acabada la restauració l'estat ha de tornar a ser l'habitual de la zona.
Español: Una vez acabada la restauración el estado debe volver a ser el habitual de la zona.
Català: La modificació de la Resolució, de 7 de gener de 2014, de renovació parcial de l'habilitació en les tipologies d'activitats mineres nivell I, comercials i serveis nivell I, recreatives, espectacles i oci nivell II, en el sentit de passar de nivell I a nivell II la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: La modificación de la Resolución, de 7 de enero de 2014, de renovación parcial de la habilitación en las tipologías de actividades mineras nivel I, comerciales y servicios nivel I, recreativas, espectáculos y ocio nivel II, en el sentido de pasar de nivel I a nivel II la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: Clínic que afecta els recurrents ja que la pretensió que es va
Español: Clínico que afecta a los recurrentes pues la pretensión que se
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari/ària: Word, Excel, Outlook, Internet, Acces.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook, Internet, Acces.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, tales como anhídridos, alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas y epóxidos.
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 5.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 5.1 debidamente cumplimentados y firmados, se han de dirigir al consejero del Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria professional, a la seu del tribunal.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, se hará pública por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría profesional, a la sede del tribunal.
Català: b) un certificat que la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.