BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica, per a l'any 2005.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o tengan relevancia histórica, para el año 2005.
Català: e) Estendre certificacions dels acords adoptats pel Consell Rector del PNJCat o de qualsevol altra circumstància vinculada a les persones membres d'aquest òrgan col·legiat o a les seves competències.
Español: e) Extender certificaciones de los acuerdos adoptados por el Consejo Rector del PNJCat o de cualquier otra circunstancia vinculada a las personas miembros de este órgano colegiado o a sus competencias.
Català: a) Coneixements en temes de consum.
Español: a) Conocimientos en temas de consumo.
Català: Valoració del criteri: amb un COP superior a 3,5, 4 punts; amb un COP superior a 4, 5, 6 punts.
Español: Valoración del criterio: con un COP superior a 3,5, 4 puntos; con un COP superior a 4,5, 6 puntos.
Català: —3 Destinar a la concessió d'aquests ajuts, fins a un import màxim d'1.322.226,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/231000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: —3 Destinar a la concesión de estas ayudas, hasta un importe máximo de 1.322.226,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/231000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto de modificación de un plan urbanístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La conveniència que aquest Premi sigui objecte d'una disposició de caràcter general, amb vocació de permanència, justifica l'aprovació d'aquest Decret, que introdueix algunes novetats com ara una regulació més detallada de la composició, designació i drets de les persones membres del jurat, o el procediment de presentació de candidatures i d'adopció d'acords.
Español: La conveniencia de que este Premio sea objeto de una disposición de carácter general, con vocación de permanencia, justifica la aprobación de este Decreto, que introduce algunas novedades como por ejemplo una regulación más detallada de la composición, designación y derechos de las personas miembros del jurado, o el procedimiento de presentación de candidaturas de adopción de acuerdos.
Català: Els dies de festa resultants de hores extres han de gaudir-se dintre dels dos mesos posteriors a la data de finalització del mes en curs.
Español: Los días de fiesta resultantes de horas extras deben disfrutarse dentro de los dos meses posteriores a la fecha de finalización del mes en curso.
Català: Així, l'Institut Cartogràfic de Catalunya va elaborar el replanteig topogràfic de les fites 1 a 8 i se'n va trametre una còpia als dos ajuntaments.
Español: Así, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaboró el replanteo topográfico de los mojones 1 a 8 y se envió una copia a los dos ayuntamientos.
Català: 3.3 A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per treballador autònom la persona física amb residència i domicili fiscal a la Comunitat Autònoma de Catalunya que dugui a terme de forma habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de la direcció i organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, doni o no ocupació a treballadors per compte d'altri, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom.
Español: 3.3 A efectos de estas bases, se entiende por trabajador autónomo la persona física con residencia y domicilio fiscal en la Comunidad Autónoma de Cataluña que lleve a cabo de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de la dirección y organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo, dé o no empleo a trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/32/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Edgar Collado Pujol com a responsable d'Iniciatives Econòmiques del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN VEH/32/2016, de 14 de enero, de cese del señor Edgar Collado Pujol como responsable de Iniciativas Económicas del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Aquestes excedències contemplades en els dos paràgrafs precedents constitueixen un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: Estas excedencias contempladas en los dos párrafos precedentes constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: a) D'acord amb les consideracions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, abans de l'inici de l'obra el titular de la infraestructura haurà de disposar de la corresponent autorització de l'Organisme Hidràulic competent (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre).
Español: a) De acuerdo con las consideraciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, antes del inicio de la obra el titular de la infraestructura deberá contar de la correspondiente autorización del Organismo Hidráulico competente (Confederación Hidrográfica del Ebro).
Català: Aquest Decret legislatiu entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto legislativo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: En el termini de dos anys des de l'aprovació dels presents Estatuts es redactaran, o, en el seu cas, s'adaptaran, els reglaments de funcionament intern previstos i regulats en aquests Estatuts.
Español: En el plazo de dos años desde la aprobación de los presentes Estatutos se redactarán, o, en su caso, se adaptarán, los reglamentos de funcionamiento interno previstos y regulados en estos Estatutos.
Català: El procediment d'adjudicació té en compte per a cada petició demanada totes les especialitats d'especialitats reconegudes i llocs específics (estructurals i/o temporals) que s'hagin inclòs en la sol·licitud, abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tiene en cuenta para cada petición solicitada todas las especialidades de especialidades reconocidas y puestos específicos (estructurales y/o temporales) que se hayan incluido en la solicitud, antes de pasar a la petición siguiente.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar per segona vegada la dotació d'aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 94.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima d'1.227.000,00 euros, dels quals 294.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 933.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar por segunda vez la dotación de esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 94.000,00 euros, resultando una dotación máxima de 1.227.000,00 euros, de los cuales 294.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 933.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Pratdip.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Pratdip.
Català: Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya
Español: Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 20 d'agost de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de agosto de 2007.
Català: Crèdit comú 6.
Español: Crédito común 6.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Agullana sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Agullana sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: S'exceptuen, pel que fa al límit de vial, les instal·lacions lligades al servei de la carretera.
Español: Se exceptúan, en lo que concierne al límite de vial, las instalaciones ligadas al servicio de la carretera.
Català: L ‘import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de este Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: En la realització de tràmits electrònics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els cinc dies hàbils consecutius.
Español: En la realización de trámites electrónicos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este podrá llevarse a cabo durante los cinco días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre contractació de personal (P/2001-0001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre contratación de personal (P/2001-0001).
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de la Ametlla de Mar.
Català: Les competències bàsiques són necessàries per al desenvolupament personal i acadèmic, l'exercici de la ciutadania activa, la inclusió social i la inserció en el món del treball.
Español: Las competencias básicas son necesarias para el desarrollo personal y académico, el ejercicio de la ciudadanía activa, la inclusión social y la inserción en el mundo del trabajo.
Català: Cal acompanyar les tres capes vectorials d'imatges ràster amb la composició final dels mapes de gestió i situació.
Español: Deben acompañarse las tres capas vectoriales de imágenes ráster con la composición final de los mapas de gestión y situación.
Català: -.S'estableix llicència d'obres única en cada unitat de zona..
Español: -.Se establece licencia de obras única en cada unidad de zona..
Català: a. Encarregat general:
Español: a) Encargado general:
Català: En el supòsit que l'assistència sigui a la consulta d'un especialista de la Seguretat Social no es comptabilitzarà a l'efecte del còmput de la limitació de les 20 hores anuals.
Español: En el supuesto de que la asistencia sea a la consulta de un especialista de la Seguridad Social no se contabilizará a efectos del cómputo de la limitación de las 20 horas anuales.
Català: La resta de finançament, de 2.292.460,32 euros, serà a càrrec del fons FEADER.
Español: El resto de financiación, de 2.292.460,32 euros, será a cargo del fondo FEADER.
Català: L'estructura comunicativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura comunicativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos de suspensió del contracte de treball per incapacitat temporal del treballador, maternitat, risc durant l'embaràs de la dona treballadora o adopció o acolliment (preadoptiu o permanent), de menors de 6 anys, l'Ajuntament satisfarà treballador la diferència entre la part del salari fixa i periòdica que s'hauria meritat en cas de no produir-se la suspensió i la que percebrà per la cobertura de la Seguretat Social durant un termini màxim de 24 mesos.
Español: En los casos de suspensión del contrato de trabajo por incapacidad temporal del trabajador, maternidad, riesgo durante el embarazo de la mujer trabajadora o adopción o acogimiento (preadoptivo o permanente), de menores de 6 años, el Ayuntamiento satisfará al trabajador la diferencia entre la parte del salario fijo y periódico que se habría devengado en caso de no producirse la suspensión y la que percibirá por la cobertura de la Seguridad Social durante un plazo máximo de 24 meses.
Català: Col·labora i dóna suport en les tasques relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Colabora y da apoyo en las tareas relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: Mort accidental, mort per accident de circulació i invalidesa permanent total.
Español: Muerte accidental, muerte por accidente de circulación e invalidez permanente total.
Català: a) A les explotacions on s'ha efectuat el buidat sanitari per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007, els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d'adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors, i fins a un nombre màxim igual al de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats pel motiu esmentat.
Español: a) A las explotaciones donde se ha efectuado el vaciado sanitario por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007, las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuro reproductor, y hasta un número máximo igual en el de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por el motivo mencionado.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones será notificada a los interesados, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales deben interponerse y de los plazos para hacerlo.
Català: 1.4.13 Pel que fa a l'àmbit del PAU-9, cal descartar la proposta realitzada, atès que es considera inviable per l'elevada càrrega de cessió i urbanització viària que suposa en relació amb l'aprofitament previst, sens perjudici que es proposi algun aprofitament d'aparcament privat a nivell de la vialitat existent, reorientant la proposta a la mínima urbanització i moviments de terres i eliminant la previsió d'aprofitament privat en el subsol del viari públic.
Español: 1.4.13 En lo referente al ámbito del PAU-9, es necesario descartar la propuesta realizada, dado que se considera inviable por la elevada carga de cesión y urbanización viaria que supone en relación con el aprovechamiento previsto, sin perjuicio de que se proponga algún aprovechamiento de aparcamiento privado a nivel de la vialidad existente, reorientando la propuesta a la mínima urbanización y movimientos de tierras y eliminando la previsión de aprovechamiento privado en el subsuelo del viario público.
Català: dues hores abans de la sortida del sol fins a dues hores després de la
Español: dos horas antes de la salida del sol hasta dos horas después de la
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta dels Serveis Tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de los Servicios Técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: c) una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte celebrat amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa;
Español: c) una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa;
Català: Autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental i avaluació de risc d'accidents greus.
Español: Autorización ambiental con declaración de impacto ambiental y evaluación de riesgo de accidentes graves.
Català: .11 Resolució de la convocatòria i recursos
Español: .11 Resolución de la convocatoria y recursos
Català: A partir del curs 2014-2015, les mencions esmentades s'han modificat i han quedat verificades de la manera següent: menció en disseny d'objecte i espai, menció en comunicació visual, menció en narració visual, menció en arts aplicades i menció en art.
Español: A partir del curso 2014-2015, las menciones citadas se han modificado y han quedado verificadas como sigue: mención en diseño de objeto y espacio, mención en comunicación visual, mención en narración visual, mención en artes aplicadas y mención en arte.
Català: Les peces de vestir s'han d'usar durant la permanència a Robert Bosch España, SA per raó de feina i amb la presentació i la netedat adequades.
Español: Las prendas se utilizarán durante la permanencia en Robert Bosch España, SA por razón de trabajo y con la adecuada presentación y limpieza.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Promoure la integració de la prevenció en el sistema general de gestió del Departament, sota la supervisió i control del/de la cap de servei, i d'acord amb les seves indicacions.
Español: b) Promover la integración de la prevención en el sistema general de gestión del Departamento, bajo la supervisión y control del/de la jefe/a de servicio, y de acuerdo con sus indicaciones.
Català: Inclou la realització de plànols específics per a la visualització de l'impacte al territori dels projectes realitzats per la DGTSI.
Español: Incluye la realización de planos específicos para la visualización del impacto en el territorio de los proyectos realizados por la DGTSI.
Català: En el cas que existeixi algun productor afectat pel present Conveni i que tingui reconegudes condicions econòmiques que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni per als productors de la seva mateixa categoria professional, se li han de mantenir i respectar amb caràcter estrictament personal.
Español: En caso de que existiera algún productor afectado por el presente Convenio y que tuviera reconocidas condiciones económicas que consideradas en su conjunto y cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los productores de su misma categoría profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal.
Català: A més de l'obligació de realitzar les actuacions de recerca d'acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents, els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de realizar las actuaciones de investigación de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes, los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: 3.6 Ordre IRP/372/2007, de 8 d'octubre, de creació del fitxer Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal (SIP IDENTICRIM).
Español: 3.6 Orden IRP/372/2007, de 8 de octubre, de creación del fichero Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal (SIP IDENTICRIM).
Català: e) Termini d'execució: dos mesos i mig.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dos meses y medio.
Català: El termini de presa de possessió es començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión se empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant la vigència del present Conveni, FC Barcelona concertarà una pòlissa d'accidents que cobreixi les contingències de mort per un capital de 9.015 euros, invalidesa permanent per un capital de 18.030 euros i incapacitat laboral transitòria, quan aquestes contingències siguin degudes a un accident ocorregut mentre el treballador exercia les seves funcions com a empleat del Club.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, FC Barcelona concertará una póliza de accidentes que cubra las contingencias de muerte por un capital de 9.015 euros, invalidez permanente por un capital de 18.030 euros e incapacidad laboral transitoria, cuando estas contingencias sean debidas a un accidente ocurrido mientras el trabajador ejerza sus funciones como empleado del Club.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1984, d'autorització administrativa d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1984, de autorización administrativa de unas instalaciones eléctricas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual MP3-17 de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó per permetre l'ús agropecuari en zona d'especial protecció agrícola, clau 2, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual MP3-17 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó para permitir el uso agropecuario en zona de especial protección agrícola, clave 2, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Vista la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Vista la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;