BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, sobre el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives; els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i l'article 15 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i/o activitats recreatives, per les presumptes comissions d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b), de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, sobre el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas; los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, por las presuntas comisiones de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b), de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Els membres han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les que hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros deben observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: g) El projecte ha d'estar alineat amb les prioritats del Departament d'Ensenyament vinculades amb l'equitat, la cohesió social i la inclusió.
Español: g) El proyecto tiene que estar alineado con las prioridades del Departamento de Enseñanza vinculadas con la equidad, la cohesión social y la inclusión.
Català: Tècniques de radiologia simple: 10 hores.
Español: Técnicas de radiología simple: 10 horas.
Català: Participació i escolta activa en situacions habituals de comunicació, com ara converses, contextos de joc, activitats de la vida quotidiana i activitats relacionades amb la cultura.
Español: Participación y escucha activa en situaciones habituales de comunicación, como conversaciones, contextos de juego, actividades de vida cotidiana y actividades relacionadas con la cultura.
Català: Aquests llindars hauran de ser els establerts en el Pla Territorial Parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Estos umbrales deberán ser los establecidos en el Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran.
Català: Aquest dret només podrà exercir-se una altra vegada si han transcorregut 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària, tret del supòsit que se sol·liciti per tenir cura d'un fill.
Español: Este derecho solo podrá ejercerse otra vez si han transcurrido 4 años desde el fin de la anterior excedencia voluntaria, salvo en el caso de que se solicite para cuidar a un hijo.
Català: És la zona assenyalada en el plànol de zonificació amb la indicació B.
Español: Es la zona señalada en el plano de zonificación con la indicación B.
Català: Autoritzar el Departament d'Interior l'alienació mitjançant subhasta pública dels vehicles següents i la seva baixa d'inventari.
Español: Autorizar al Departamento de Interior la alienación mediante subasta pública de los siguientes vehículos y a su baja de inventario.
Català: 2.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: L'òrgan competent només acceptarà aquestes desviacions pressupostàries si es garanteix que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano competente solo aceptará estas desviaciones presupuestarias si se garantiza que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Si durant la vigència del present conveni col·lectiu entrés en vigor cap acord col·lectiu estatutari del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic (sigui en l'àmbit estatal, autonòmic o provincial), ambdues parts acorden de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 84 i en relació amb l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, la seva incorporació automàtica a l'àmbit de vigència d'aquest acord sectorial.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio colectivo entrara en vigor algún acuerdo colectivo estatutario del sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público (sea en el ámbito estatal, autonómico o provincial), ambas partes acuerda de conformidad con lo previsto en el artículo 84 en relación con el artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, su incorporación automática al ámbito de vigencia de dicho acuerdo sectorial.
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà com a mínim amb 30 dies naturals d'antelació respecte a la data de la celebració de l'elecció on s'hi consignaran els càrrecs que han de proveir-se, la data en què se celebraran les eleccions, la situació de les meses electorals i l'horari de votacions.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará como mínimo con 30 días naturales de antelación con respecto a la fecha de la celebración de la elección donde se consignarán los cargos que deben proveerse, la fecha en que se celebrarán las elecciones, la situación de las mesas electorales y el horario de votaciones.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, els acords d'aprovació inicial han esdevingut definitius.
Español: Transcurridos los plazos sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de aprobación inicial ha pasado a ser definitivo.
Català: Títol: Obres complementàries del local polivalent.
Español: Título: Obras complementarias del local polivalente.
Català: 5.3 Percentatge d'assistència al curs, amb un mínim del 70%.
Español: 5.3 Porcentaje de asistencia al curso, con un mínimo del 70%.
Català: Conserges d'escola: efectuaran el seu horari d'acord amb l'horari escolar.
Español: Conserjes de escuela: efectuarán su horario de acuerdo con el horario escolar.
Català: Aquesta convocatòria de concursos a la categoria de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; i l'Acord CG/2020/05/43, de 2 de juliol de 2020, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat
Español: La presente convocatoria de concursos a la categoría de profesorado agregado tiene lugar al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; y el Acuerdo CG/2020/05/43, de 2 de julio de 2020, del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: El personal de reparació mecànica podrà optar per agafar una hora per al menjar.
Español: El personal de reparación mecánica podrá optar por tomar una hora para la comida.
Català: El mateix Reial decret estableix a l'article 110 que per a la consecució de la finalitat re-socialitzadora de la pena privativa de llibertat, l'Administració penitenciària:
Español: El mismo Real decreto establece en su artículo 110 que para la consecución de la finalidad re-socializadora de la pena privativa de libertad, la Administración penitenciaria:
Català: Es deroguen els apartats 2 i 3 de l'article 4 de l'Ordre de 27 d'agost de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3462, de 29.8.2001).
Español: Se derogan los apartados 2 y 3 del artículo 4 de la Orden de 27 de agosto de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3462, de 29.8.2001).
Català: Aquestes regles d'explotació coordinada han d'incorporar-se en els corresponents títols concessionals en el procediment d'atorgament o de modificació de les seves característiques.
Español: Estas reglas de explotación coordinada deben incorporarse en los correspondientes títulos de concesión en el procedimiento de otorgamiento o de modificación de sus características.
Català: Finalitat: la celebració del 2n Simpòsium.
Español: Finalidad: la celebración del 2º Simposio.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional segona, l'acció del Parc Natural s'ha d'orientar a:
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda, la acción del Parque Natural se debe orientar a:
Català: La façana est d'accés a la nau està enjardinada per disminuir l'impacte visual de l'activitat de descontaminació i de desballestament.
Español: La fachada este de acceso a la nave está ajardinada para disminuir el impacto visual de la actividad de descontaminación y de desguace.
Català: En el cas que la publicació no fos simultània, els terminis es computaran a partir de la publicació de la present Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En el caso de que la publicación no fuese simultánea, los plazos se computaran a partir de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Estiu (primera quinzena d'abril): 1 granota, 2 pantalons blaus, 2 camises i 1 parell de botes.
Español: Verano. Primera quincena de abril: 1 mono, 2 pantalones azules, 2 camisas y 1 par de botas.
Català: No obstant això, tenint en compte les característiques i l'emplaçament del Projecte en sòl urbà, no cal sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las características y el emplazamiento del Proyecto en suelo urbano, no hay que someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental s'han incorporat suficientment al Pla.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental se han incorporado suficientemente en el Plan.
Català: Entitat: Fundació Integració Laboral.
Español: Entidad: Fundación Integración Laboral.
Català: Servei d'allotjament de l'entorn virtual del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, suport a la gestió del projecte i impartició de cursos en aquests entorn virtual.
Español: Servicio de alojamiento del entorno virtual del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, soporte a la gestión del proyecto e impartición de cursos en este entorno virtual.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Arenys de Munt, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Arenys de Munt, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 25 de novembre de 1999, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari (DOGC núm. 3033, pàg. 15606, de 13.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 25 de noviembre de 1999, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centro docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria (DOGC núm. 3033, pág. 15606, de 13.12.1999).
Català: Fruit de les experiències assolides durant el període de funcionament dels òrgans competents es va publicar el Decret 342/1996, de 29 d'octubre, que actualitzava alguns articles d'aquell Decret, adaptant-los a les circumstàncies del moment, i bàsicament al contingut de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, amb l'objectiu de millorar la gestió de subministraments.
Español: Fruto de las experiencias alcanzadas durante el periodo de funcionamiento de los órganos competentes se publicó el Decreto 342/1996, de 29 de octubre, que actualizaba algunos artículos de aquel Decreto, adaptándolo a las circunstancias del momento, y básicamente al contenido de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, con el objetivo de mejorar la gestión de suministros.
Català: Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: El Departament de la Presidència, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors, impulsa les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya de suport a la tasca de projecció exterior que fan les comunitats catalanes de l'exterior avui dia i de reconeixement al paper que han dut a terme en determinades etapes de la història.
Español: El Departamento de la Presidencia, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores, impulsa las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña de apoyo a la labor de proyección exterior que realizan las comunidades catalanas del exterior hoy en día y de reconocimiento al papel que han desarrollado en ciertas etapas de la historia.
Català: en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: ajustará en cualquier caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de
Català: El Departament competent en matèria de justícia, dins l'àmbit de les seves atribucions, ha d'organitzar l'oficina del Registre Civil Únic de Barcelona i de les diferents unitats processals de suport directe encarregades del registre civil, mitjançant la corresponent relació de llocs de treball, i ha de dotar els llocs de responsable i d'altres de singulars que requereixin les necessitats organitzatives d'aquest servei.
Español: El Departamento competente en materia de justicia, dentro del ámbito de sus atribuciones, organizará la oficina del Registro Civil Único de Barcelona y de las diferentes unidades procesales de apoyo directo encargadas del registro civil, mediante la correspondiente relación de puestos de trabajo, y dotará los puestos de responsable y otros singulares que requieran las necesidades organizativas de este servicio.
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu diez hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones y propuesta de prueba, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran depenent Can Comelles, a Esparreguera.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para personas mayores dependientes Can Comelles, en Esparreguera.
Català: 1.2 Anàlisi de les condicions ambientals en l'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 1.2 Análisis de las condiciones ambientales en la administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre judici verbal (exp. 719/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre juicio verbal (exp. 719/2005).
Català: Sobre procediment administratiu.
Español: Sobre procedimiento administrativo.
Català: Aquestes constaran del document de sol·licitud generat per l'aplicació telemàtica, el formulari i els annexos de sol·licitud corresponents.
Español: Estas constarán del documento de solicitud generado por la aplicación telemática, el formulario y los anexos de solicitud correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla inicial de Manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció de les obres de Remodelació de les instal·lacions generals de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan inicial de Mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras de Remodelación de las instalaciones generales del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Té seixanta metres quadrats.
Español: Mide sesenta metros cuadrados.
Català: En el cas de les associacions, que disposen d'estatuts inscrits al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de las asociaciones, que disponen de estatutos inscritos en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña.
Català: FN=LF35; TD=Balsebre Viñes, Andres, c. Santa Ubaldesca, 7, 43781, la Fatarella; PO=22; PN=28; SPT=0 m2; SV=1588 m2; STPNE=999 m2; OCC=670 m2; CT=bosc de rebrot, cultiu.
Español: FN=LF35; TD=Balsebre Viñes, Andres, c. Santa Ubaldesca, 7, 43781, La Fatarella; PO=22; PN=28; SPT=0 m2; SV=1588 m2; STPNE=999 m2; OCC=670 m2; CT=bosque de rebrote, cultivo.
Català: Determinacions per a la zona de comercial (tipus E), situada a l'illa número 13 del Pla parcial
Español: Determinaciones para la zona de comercial (tipo E), situada en la manzana número 13 del Plan parcial
Català: Assisteix a les reunions de treball del FSE i als Comitès de Seguiment dels diferents objectius i iniciatives comunitàries com a representant de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo del FSE y a los Comités de Seguimiento de los diferentes objetivos y iniciativas comunitarias como representante de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La comissió avaluadora del centre ha de fer públic el resultat de l'avaluació final, en termes de demostrada o no demostrada, almenys en el seu web i al web de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible des del web Acreditat.
Español: La comisión evaluadora del centro tiene que hacer público el resultado de la evaluación final, en términos de demostrada o no demostrada, al menos en su web y en la web de Trámites de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la web Acreditat.
Català: c) El Consell Assessor, com a òrgan consultiu i d'assessorament.
Español: c) El Consejo Asesor, como órgano consultivo y de asesoramiento.
Català: Qualsevol error que es produeixi durant la distribució de les cartes, en el seu nombre o bé l'aparició indeguda d'alguna carta descoberta, suposa l'anul·lació de tota la jugada, llevat del que s'especifica a l'apartat VII.2 d'aquest epígraf.
Español: Cualquier error que se produjese durante la distribución de las cartas, en el número de las mismas o bien en la aparición indebida de alguna carta descubierta, supondrá la anulación de toda la jugada, salvo lo especificado en el apartado VII.2 de este epígrafe.
Català: a partir de la taula de conversió que es troba al final del manual.
Español: a partir de la tabla de conversión que se encuentra al final del manual.
Català: Alarmes i diferents esglaons.
Español: Alarmas y distintos peldaños.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat directament per l'activitat, i per tant no considera necessari dur a terme una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa de que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Catalunya, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad, y por lo tanto no considera necesario llevar a cabo una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 30 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis (DOGC núm. 5798, pàg. 3046, de 18.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 30 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios (DOGC núm. 5798, pág. 3046, de 18.1.2011).
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en obres del mateix grup i subgrup indicat per a classificació en aquest anunci, havent d'acreditar un import anual corresponent a l'any de major execució, dins els 10 últims, de 150.000 exclòs IVA.
Español: a) Con objeto de acreditar la solvencia técnica tendrá que acreditar experiencia en obras del mismo grupo y subgrupo indicado para clasificación en este anuncio, teniendo que acreditar un importe anual correspondiente al año de mayor ejecución, dentro de los 10 últimos, de 150.000 excluido IVA.
Català: La resta d'aquests ho seran en el moment habitual de pagament.
Español: El resto de éstos lo serán en el momento habitual del pago.
Català: b) Programa per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local:
Español: b) Programa para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local:
Català: Ha de ser d'ordre necessari, seguir el procediment legal establert per les normes reguladores vigents a cada moment en aquest tipus de procediment d'acomiadament, amb independència de contemplar, si així es pogués considerar, la resolució de l'incident que es produeixi mitjançant els acords que es poguessin establir en període administratiu jurisdiccional social, entre l'empresa, el treballador i la representació social.
Español: Será de orden necesario, seguir el procedimiento legal establecido por las normas reguladoras vigentes en cada momento en este tipo de procedimiento de despido, con independencia de contemplar, si así se pudiese considerar, la resolución del incidente que se produzca mediante los acuerdos que se pudiesen establecer en período administrativo-jurisdiccional social, entre la empresa, el trabajador y la representación social.