BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, així com per la conservació i el manteniment dels centres, les seves instal·lacions i equipaments.
Español: l) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, así como por la conservación y mantenimiento de los centros, sus instalaciones y equipamientos.
Català: Aquest repertori és de caràcter obligatori per acollir-se a la convocatòria del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'utilitzarà per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Este repertorio es de carácter obligatorio para acogerse a la convocatoria del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se utilizará para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008.
Català: Podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores d'aquestes missions les associacions empresarials, les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col·lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans per fer-ho.
Español: Podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de estas misiones las asociaciones empresariales, las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para hacerlo.
Català: Serveis farmacèutics: es mantindran amb el personal facultatiu adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nit que estiguin establerts.
Español: Servicios farmacéuticos: se mantendrán con el personal facultativo adecuado que preste servicios en los turnos de guardia y noche que estén establecidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petició de modificació de la distribució horària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, en petición de modificación de la distribución horaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les empreses, grups d'empreses, associacions empresarials i organitzacions sindicals afectades pel present Conveni col·lectiu podran sol·licitar els fons necessaris per al seu finançament en la forma i condicions establertes en tal acord.
Español: Las empresas, grupos de empresas, asociaciones empresariales y organizaciones sindicales afectadas por el presente Convenio colectivo podrán solicitar los fondos necesarios para su financiación en la forma y condiciones establecidas en dicho acuerdo.
Català: Aigües pluvials i de fissuració
Español: Aguas pluviales y de fisuración
Català: En el polígon I, amb un únic propietari, i d'acord al que preveu la RTL en el seu article 176 no caldrà constituir la Junta de Compensació ni procedir a la reparcel·lació.
Español: En el polígono I, con un único propietario, y de acuerdo a lo que prevé la RTL en su artículo 176 no será necesario constituir la Junta de Compensación ni proceder a la reparcelación.
Català: 1.3 Per la nova clau BA Bloc aïllat s'estableix la parcel·la existent com a parcel·la única.
Español: 1.3 Para la nueva clave BA Bloque aislado se establece la parcela existente como parcela única.
Català: b) L'apartat 1 de l'annex de l'Acord del 20 de desembre del 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/3050/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019);
Español: b) El apartado 1 del anexo del Acuerdo de 20 de diciembre de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/3050/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7784, de 9.1.2019).
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: categoria immediatament inferior, si aquells als quals els correspon són
Español: personal de la categoría inmediatamente inferior, si aquellos a los que
Català: Finalitat: Elaboració de l'Ordenança pel Civisme.
Español: Finalidad: Elaboración de la Ordenanza por el Civismo.
Català: Proposar i programar l'aprofitament estadístic dels registres administratius susceptibles d'aportar informació sobre les característiques de les empreses a Catalunya.
Español: Proponer y programar el aprovechamiento estadístico de los registros administrativos susceptibles de aportar información sobre las características de las empresas en Cataluña.
Català: Títol: Urbanització dels blocs del Cisteller.
Español: Título: Urbanización de los bloques de El Cisteller.
Català: Nom del lloc: titulat/da superior enginyer/a de camins, canals i ports.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior ingeniero/a de caminos, canales y puertos.
Català: A la subzona 4d4 es defineix un nombre màxim d'habitatges unifamiliars per a cada unitat de zona que s'agruparan en edificacions denominades unitats d'habitatge, de dos (cas d'aparellades) o un habitatges.
Español: En la subzona 4d4 se define un número máximo de viviendas unifamiliares para cada unidad de zona que se agruparán en edificaciones denominadas unidades de vivienda, de dos (caso de aparejadas) o uno viviendas.
Català: b) Adreça postal, telèfon, fax, adreça electrònica.
Español: b) Dirección postal, teléfono, fax, dirección electrónica.
Català: Relacionar els coneixements harmònics, formals i estètics, per tal de confeccionar el material melòdic a usar en les improvisacions.
Español: Relacionar los conocimientos armónicos, formales y estéticos, con el fin de confeccionar el material melódico a usar en las improvisaciones.
Català: 17.8 Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 17.8 Cumplir lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.1 La primera qüestió que planteja el present recurs és la de dilucidar la legislació aplicable per a resoldre'l.
Español: 1.1 La primera cuestión que plantea el presente recurso es la de dilucidar la legislación aplicable para resolverlo.
Català: 1.9 Estableix consideracions d'estalvi i sostenibilitat en l'ús de l'aigua.
Español: 1.9 Establece consideraciones de ahorro y sostenibilidad en el uso del agua.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i tramitació dels expedients de sol·licituds i atorgament de les cèdules d'habitabilitat.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y tramitación de los expedientes de solicitudes y otorgamiento de las cédulas de habitabilidad.
Català: Quant al principi de transparència, des de l'inici de la tramitació s'ha permès accedir a tota la normativa vigent actualitzada, i també a la documentació produïda en el procés d'elaboració d'aquest Decret per definir clarament els objectius i possibilitar la participació activa de la ciutadania en l'elaboració de la norma.
Español: En cuanto al principio de transparencia, desde el inicio de la tramitación se ha permitido acceder a toda la normativa vigente actualizada, y también a la documentación producida en el proceso de elaboración de este Decreto, para definir claramente los objetivos y posibilitar la participación activa de la ciudadanía en la elaboración de la norma.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la zona 11c, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la zona 11c, en el término municipal de Alella
Català: Grup E, Escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, denominació operari serveis varis oficial 3ª, una plaça.
Español: Grupo E, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, denominación operario de servicios varios oficial 3ª, una plaza.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del diumenge 16 de novembre de 2003 als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del domingo 16 de noviembre de 2003 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanes, no tan sols l'assistència sinó també el testimoniatge tenen un paper rellevant, ja que ajuden a pal·liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies, treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l'espai humanitari.
Español: Para hacer frente a estas catástrofes humanas, no tan solo la asistencia sino también el testimonio tienen un papel relevante, ya que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias, trabajando para reducir la vulnerabilidad de las poblaciones afectadas y para garantizar el espacio humanitario.
Català: La recerca en nous models de gestió està present en tots els àmbits assistencials.
Español: La investigación en nuevos modelos de gestión está presente en todos los ámbitos asistenciales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Lleida de la Subdirecció General de Serveis del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/025/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida de la Subdirección General de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/025/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: 10.3 Els interessats disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista indicada a la seu de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la exposición de la lista indicada en la sede de la Secretaría General de Administración y Función Pública, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben efectuarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: a) Acord de la corporació i dels altres ens locals públics pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Acuerdo de la corporación y de los demás entes locales públicos por el que se solicita la ayuda.
Català: Horari: el que tenia anteriorment amb cicles de 6/2, i han de ser
Español: Horario: el anterior suyo con ciclos de 6/2, siendo sustituidos en sus dos
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Atès que algun tribunal no s'ha pogut constituir amb els membres nomenats per la Resolució EDU/1533/2009, de 28 de maig, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada, cal nomenar els membres que completin els tribunals afectats.
Español: Dado que algún tribunal no se ha podido constituir con los miembros nombrados por la Resolución EDU/1533/2009, de 28 de mayo, a consecuencia de las alegaciones y la documentación justificativa presentada, se debe nombrar a los miembros que completen los tribunales afectados.
Català: Els qui dins del termini fixat i llevat causa de força major no presentin la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduís que no compleixen algun dels requisits que estableix la base 3.1 de la convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i en quedaran anul·lades les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presenten la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 3.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: .En el cas de les dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits per aquesta Llei, únicament s'han de tenir en compte les rendes o els ingressos de què disposi o pugui disposar la dona sol·licitant, i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d'altres membres de la unitat familiar que hi convisquin..
Español: .En el caso de las mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplen los requisitos exigidos por esta Ley, únicamente se deben tener en cuenta las rentas o los ingresos de que disponga o pueda disponer la mujer solicitante, y no se computan en estos casos las rentas o los ingresos de otros miembros de la unidad familiar que convivan con ella..
Català: La tramitació per a la incorporació al Col·legi haurà de formalitzar-se a la Secretaria del Col·legi, mitjançant un escrit dirigit al secretari o a la secretària del Col·legi que incorporarà els documents acreditatius del compliment dels requisits fixats en els articles anteriors.
Español: La tramitación para la incorporación en el Colegio tendrá que formalizarse en la Secretaría del Colegio, mediante un escrito dirigido al secretario o a la secretaria del Colegio que incorporará los documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos fijados en los artículos anteriores.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: Confronta, al nord i oest, amb terreny comú; a l'est, amb local comercial lletra C; al sud, amb local comercial lletra E; per dalt, amb apartament lletra C, de la primera planta.
Español: Linda, al norte y oeste, con terreno común; al este, con local comercial letra C; al sur, con local comercial letra E; por arriba, con apartamento letra C, de la primera planta.
Català: 4.2 El Comissionat per a la Transició Nacional rep el suport administratiu i logístic del Departament de la Presidència.
Español: 4.2 El Comisionado para la Transición Nacional recibe el apoyo administrativo y logístico del Departamento de la Presidencia.
Català: Si l'exercici de la potestat expropiatòria correspon a l'Administració de la Generalitat, un cop aprovat inicialment el projecte pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: Si el ejercicio de la potestad expropiatoria corresponde a la Administración de la Generalidad, una vez aprobado inicialmente el proyecto por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación definitiva corresponde a la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Controlar el seguiment del programa d'inversions públiques, d'acord amb el pressupost i les modificacions pressupostàries.
Español: Controlar el seguimiento del programa de inversiones públicas, de acuerdo con el presupuesto y las modificaciones presupuestarias.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, la persona aspirant seleccionada és qui obtingui la puntuació més alta en la prova escrita.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la persona aspirante seleccionada es quien obtenga la puntuación más alta en la prueba escrita.
Català: La resta de camins existents a l'interior d'aquesta zona no tindran la consideració de camins públics.
Español: El resto de caminos existentes en el interior de esta zona no tendrán la consideración de caminos públicos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de modificació del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Babus, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada, de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Babus, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preeescolar, por transformación de una guardería autorizada, conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació puntual núm. 58 del TRPGOU per incorporació de la qualificació E2 al recinte de l'antic ajuntament de Peratallada, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación puntual n.º 58 del TRPGOU por incorporación de la calificación E2 en el recinto del antiguo ayuntamiento de Peratallada, en el término municipal de Forallac
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments situats entre el cementiri municipal, el Parc de la Fonsanta i els carrers Mestre Manuel de Falla i Àngel Guimerà, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos situados entre el cementerio municipal, el Parc de la Fontsanta y las calles Mestre Manuel de Falla y Àngel Guimerà, de Esplugues de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'allí l'aigua s'emmagatzema al Dipòsit municipal, d'una cabuda aproximada de 1600 m3 i per elevació de bombeig es trasllada al dipòsit elevat, clorada, i desprès per les canonades de la xarxa municipal, avui en renovació, puix eren francament insuficients, nodreixen les cases del poble.
Español: De allí el agua se almacena en el Depósito municipal, de una cabida aproximada de 1600 m3 y por elevación de bombeo se traslada al depósito elevado, clorada, y después por las cañerías de la red municipal, hoy en renovación, ya que eran francamente insuficientes, alimentan las casas del pueblo.
Català: La falsedat de documents amb la finalitat de percebre el plus escolar així com la borsa ajuda estudis, produirà la pèrdua del dret, i es considerarà falta greu.
Español: La falsedad de documentos con la finalidad de percibir el plus escolar así como la bolsa ayuda estudios, producirá la pérdida del derecho, siendo considerada falta grave.