BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de gestió tributària de la Diputació de Barcelona, lloc de treball creat i classificat per la Resolució GAP/1943/2009, de 30 de juny, del director general d'Administració Local, (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009) com de secretaria de classe primera i sistema de provisió per lliure designació, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona, puesto de trabajo creado y clasificado por la Resolución GAP/1943/2009, de 30 de junio, del director general de Administración Local (DOGC núm. 5420, de 14.7.2009) como de secretaría de clase primera y sistema de provisión por libre designación, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 306,52 (tres-cents sis euros amb cinquanta-dos cèntims) euros, proposada a l'acta núm. 3610/02 estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Antoli Andreu Transports i Logica Artell, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 306,52 (trescientos seis euros con cincuenta y dos céntimos) euros propuesta en el acta núm. 3610/02 levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Antoli Andreu Transports y Lógica Artell, SL.
Català: Article 69: El sistema automàtic de control d'aforament
Español: Artículo 69: El sistema automático de control del aforo
Català: Vista la quantitat de sol·licituds presentades i les previsions de noves sol·licituds que resten per presentar, perquè romanen pendents a hores d'ara de requisits administratius,
Español: Vista la cantidad de solicitudes presentadas y las previsiones de nuevas solicitudes que quedan por presentar, porque están pendientes en estos momentos de requisitos administrativos,
Català: D'acord amb l'article 77.1.i) del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, a la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut li correspon, entre d'altres, la funció d'establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de salut i del desenvolupament professional, que assegurin el contínuum educatiu, el manteniment i la millora de les competències professionals i la qualitat del sistema de salut.
Español: De acuerdo con el artículo 77.1.i) del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, a la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud le corresponde, entre otras, la función de establecer y dirigir las políticas en el ámbito de salud y del desarrollo profesional, que aseguren el continuo educativo, el mantenimiento y la mejora de las competencias profesionales y la calidad del sistema de salud.
Català: 10.2 D'acord amb els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR vigent en el moment de presentar la sol·licitud, que es pot consultar a, l'avaluació de les sol·licituds es fa en dues fases.
Español: 10.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR vigente en el momento de presentarse la solicitud, que puede consultarse en, la evaluación de las solicitudes se llevará a cabo en dos fases.
Català: l'empresa durant 4 dissabtes consecutius es compensa amb 1 dia de permís
Español: de la empresa durante 4 sábados consecutivos se compensará con 1
Català: El rendiment que correspon a l'activitat 100 en el sistema centesimal és el mínim exigible.
Español: El rendimiento que corresponde a la actividad 100 en el sistema centesimal es el mínimo exigible.
Català: Les funcions que, de conformitat amb la normativa vigent, corresponen al/a la director/a de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), són assumides per suplència pel/per la director/a general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: Las funciones que, de conformidad con la normativa vigente, corresponden al/a la director/a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), son asumidas por suplencia por el/la director/a general de Agricultura y Ganadería.
Català: Treball, contractació, classificació i definició de personal
Español: Empleo, contratación, clasificación y definición del personal
Català: Vist que el Pla de polítiques de dones a Catalunya 2008-2011 incorpora actuacions del Departament de Treball per garantir les condicions d'igualtat d'oportunitats i de qualitat en l'accés i la permanència de les dones al mercat de treball, així com actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral;
Español: Visto que el Plan de políticas de mujeres en Cataluña 2008-2011 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso y la permanencia de las mujeres al mercado de trabajo, así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral;
Català: b) L'exposició de la motivació de la sol·licitud.
Español: b) La exposición de la motivación de la solicitud.
Català: Dades de caràcter identificador (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de la empresa Mimfa, SCP, d'una l'activitat ramadera, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190133).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Mimfa, SCP, de una actividad ganadera, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA1090133).
Català: e) Coordinar els aspectes referents al transport escolar, menjadors escolars, escoles-llars, escoles viatgeres i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: e) Coordinar los aspectos referentes al transporte escolar, comedores escolares, escuelas-hogar, escuelas viajeras y otras de naturaleza análoga.
Català: Originar baralles amb els companys/nyes de feina.
Español: Originar peleas con los compañeros de trabajo.
Català: a) Universitats de Catalunya.
Español: a) Universidades de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2011, pel qual es notifica l'inici de procediment de preu just de l'expedient núm. 17/10/1181/0022-11.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2011, por el que se notifica el inicio del procedimiento de justiprecio del expediente núm. 17/10/1181/0022-11.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Urús, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Urús, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: c) Termini d'execució: tres anys, a partir de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, a partir de 2002.
Català: íntegrament per expropiació forçosa.
Español: ejecutar íntegramente por expropiación forzosa.
Català: Terapeutes ocupacionals
Español: Terapeutas ocupacionales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: 1.9.4 Cal adaptar el redactat del punt 1 de l'article 32.
Español: 1.9.4 Es necesario adaptar el redactado del punto 1 del artículo 32.
Català: Producció Periodística Especialitzada II
Español: Producción Periodística Especializada II
Català: Les mostres a verificar, el treball a efectuar i el detall del finançament corresponent al nou període, es farà constar en l'annex a cadascun dels acords específics que es subscriguin i que substituiran als aplicats en anys anteriors.
Español: Las muestras a verificar, el trabajo a efectuar y el detalle de la financiación correspondiente al nuevo periodo, se hará constar en el anexo de cada uno de los acuerdos específicos que se suscriban y que sustituirán a los aplicados en años anteriores.
Català: 8.5 Pel que fa a la integració al règim de pagament únic de les persones agricultores que han realitzat entregues de raïm que hagi estat utilitzat per a l'elaboració de most no destinat a la vinificació, el termini per a la presentació de la sol·licitud d'activació de drets, sol·licitud de drets de la reserva nacional, i al·legacions a l'assignació provisional de drets serà el que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 8.5 Con respecto a la integración en el régimen de pago único de las personas agricultoras que han realizado entregas de uva que haya sido utilizada para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación, el plazo para la presentación de la solicitud de activación de derechos, solicitud de derechos de la reserva nacional, y alegaciones a la asignación provisional de derechos será el que establece el apartado 1 de este artículo.
Català: La imprudència o negligència inexcusable en acte de servei si implica risc d'accident per a si mateix o per al personal i públic, o perill d'avaries en les instal·lacions, i l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals quan siguin causants d'accident laboral greu o produeixin danys a l'empresa.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusable en acto de servicio. Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones, así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidente laboral grave o produzcan daños a la empresa.
Català: Les faltes comeses són sancionades i es classifiquen, atenent la seva importància o transcendència, en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas serán sancionadas y se clasificarán, atendiendo a su importancia o trascendencia, en leves, graves o muy graves.
Català: la Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida (rda.
Español: en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida (rda.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II i III (segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo I,II y III (según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: j) Proposa les places que han d'integrar l'oferta d'ocupació pública de personal funcionari i laboral del Departament, fa el seguiment de les convocatòries de provisió i selecció de personal funcionari, i així mateix supervisa tota la gestió administrativa que comporta la seva resolució.
Español: j) Propone las plazas que tienen que integrar la oferta de empleo público de personal funcionario y laboral del Departamento, hace el seguimiento de las convocatorias de provisión y selección de personal y supervisa la gestión administrativa que implica su resolución.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 21 de setembre de 2009, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 21 de septiembre de 2009, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir prestación económica alguna; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien deberán efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, subscrit d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 21 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Tractament d'imatges.
Español: Tratamiento de imágenes.
Català: d) Manipulació de subproductes animals de categoria 3 després de la seva recollida, mitjançant operacions consistents a classificar, tallar, refredar, congelar, salar o retirar pells.
Español: d) Manipulación de subproductos animales de categoría 3 después de su recogida, mediante operaciones consistentes en clasificar, cortar, enfriar, congelar, salar o retirar pieles.
Català: P/P0 = 1 + tant per 1 d'augment de salari base del conductor perceptor.
Español: P/P0 = 1 + tanto por 1 de aumento de salario base del conductor-perceptor.
Català: b) Documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, dels coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o el certificat d'haver superat el curs de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra, als efectes de restar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.b) i fer-ho constar a l'apartat B de la sol·licitud.
Español: b) Documentación acreditativa de estar en posesión, si es el caso, de los conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, o el certificado de haber superado el curso de catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b) y hacerlo constar en el apartado B de la solicitud.
Català: e) Els drets que fixi la Junta de Govern per emissió de dictàmens, informes o consultes sobre honoraris professionals en actuacions judicials i extrajudicials.
Español: e) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por emisión de dictámenes, informes o consultas sobre honorarios profesionales en actuaciones judiciales y extrajudiciales.
Català: 3.6 Valora en forma de conclusió el canvi que es produirà a Espanya i Catalunya en funció dels resultats obtinguts pel Front Popular en les eleccions de 1936, i els resultats obtinguts per la dreta en les eleccions de 1933 a partir de registres gràfics i/o textuals.
Español: 3.6 Valora en forma de conclusión el cambio que se producirá a España y Cataluña en función de los resultados obtenidas por el Frente Popular en las elecciones de 1936, y los resultados obtenidos por la derecha en las elecciones de 1933 a partir de registros gráficos y/o textuales.
Català: En qualsevol cas, l'empresa té l'obligació de contestar per escrit a la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: Normalitza els documents de formalització de tràmits, en el marc de la racionalització dels procediments tributaris.
Español: Normaliza los documentos de formalización de trámites, en el marco de la racionalización de los procedimientos tributarios.
Català: Nomenar el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas director general d'Administració Local.
Español: Nombrar al señor Ramon Espadaler i Parcerisas director general de Administración Local.
Català: Els principals impactes ambientals es produiran durant la fase de construcció.
Español: Los principales impactos ambientales se producirán durante la fase de construcción.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Associació Promotora de l'Artesanat Tèxtil de Creació".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Associació Promotora de l'Artesanat Tèxtil de Creació".
Català: Demanar que els expedients d'aquestes investigacions segueixin el tràmit ordinari davant la OTTA i no gaudeixin de procediment simplificat.
Español: Pedir que los expedientes de estas investigaciones sigan el trámite ordinario delante de la OTTA y no disfruten de procedimiento simplificado.
Català: Vacances, festes, permisos i excedències
Español: Vacaciones, fiestas, permisos y excedencias
Català: 58.2 Es garanteix que el personal que per motiu de sanció sigui suspès de sou i feina, un cop complert el temps de sanció, serà admès a partir de la demanda de reingrés, que haurà de realitzar-se en el termini de 30 dies.
Español: 58.2 Se garantiza que el personal que por motivo de sanción sea suspendido de empleo y sueldo, una vez cumplido el tiempo de sanción, será admitido a partir de la demanda de reingreso, que se realizará en el plazo de 30 días.
Català: El Departament de Cultura vol reconèixer les biblioteques públiques de Catalunya que, durant l'any anterior a la concessió del premi, hagin dut a terme projectes innovadors i hagin creat o reforçat la seva imbricació en el territori a través de la creació d'una xarxa social amb la implicació d'agents diversos.
Español: El Departamento de Cultura quiere reconocer a las bibliotecas públicas de Cataluña que, durante el año anterior a la concesión del premio, hayan llevado a cabo proyectos innovadores y hayan creado o reforzado su imbricación en el territorio a través de la creación de una red social con la implicación de agentes diversos.
Català: d) 10 m, en tots els casos, als límits de finca i als camins públics.
Español: d) 10 m, en todos los casos, a los límites de finca y a los caminos públicos.
Català: g) L'incompliment del que estableix la lletra d) de la base 10.2.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece la letra d) de la base 10.2.
Català: EDICTE de 19 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: En data 22 de desembre de 2006 el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre aprovar definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient d'informació pública (DOGC núm. 4807, de 25.1.2007).
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006 el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas resolvió aprobar definitivamente el proyecto de trazado y estudio de impacto ambiental y el expediente de información pública (DOGC núm. 4807, de 25.1.2007).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats d'una banda pel senyor Joan Padern i Casanovas, alcalde president de l'Ajuntament de Peralada, i d'altra banda pels senyors Santiago Sués i Sués, David Sués i Riera, i Santiago Sués i Riera, en nom i representació de l'entitat Agropecuària Can Sués, SCP, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 de juliol de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga, del terme municipal de Peralada i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por una parte por el señor Joan Padern i Casanovas, alcalde presidente del Ayuntamiento de Peralada, y por la otra, por los señores Santiago Sués i Sués, David Sués i Riera, y Santiago Sués i Riera, en nombre y representación de la entidad Agropecuària Can Sués, SCP, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2002, por la que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga, del término municipal de Peralada y, en consecuencia:
Català: seus serveis cinc o més hores en horari nocturn, tota la seva jornada
Español: un trabajador preste sus servicios cinco o más horas en horario
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, que està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garriguella i de Llançà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garriguella y de Llançà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: El canvi substancial està motivat per l'increment de l'activitat de sacrifici amb un increment de torns de treball sense modificar les línies productives ja autoritzades.
Español: El cambio sustancial está motivado por el incremento de la actividad de sacrificio con un incremento de turnos de trabajo sin modificar las líneas productivas ya autorizadas.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, i qualsevol altra comprovació i control financer que puguin dur a terme els òrgan de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, que tiene que efectuar el órgano concedente, y cualquier otra comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.