BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar el Pla director de malalties de l'aparell circulatori 2017-2019 annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio 2017-2019 anexo a este Acuerdo.
Català: En aquest sentit, l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola valora favorablement el sistema de tractament primari i secundari d'aigües negres, si bé assenyala que seria convenient introduir un sistema més complet, de tractament terciari de les aigües amb baixa càrrega contaminant, mitjançant basses de llacunatge que permetés integrar aquesta infiltració amb la creació d'un ambient favorable pels amfibis de la zona.
Español: En este sentido, el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola valora favorablemente el sistema de tratamiento primario y secundario de aguas negras, si bien señala que sería conveniente introducir un sistema más completo, de tratamiento terciario de las aguas con baja carga contaminante, mediante balsas de lagunas que permitiera integrar esta infiltración con la creación de un ambiente favorable para los anfibios de la zona.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se realiza descontando del coste total de la actividad el importe de las demás ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Atès el caràcter amb què actua GISA, en nom propi i per compte de l'AECT HC, tant la recepció de les obres com la finalització del període de garantia de les obres s'entendran fetes per compte de l'AECT HC.
Español: Dado el carácter en que actúa GISA, en nombre propio y por cuenta de la AECT HC, tanto la recepción de las obras como la finalización del período de garantía de las obras se entenderán hechas por cuenta de la AECT HC.
Català: Atès que el termini establert per presentar la documentació de la justificació econòmica d'aquests Programa no ha finalitzat i la seva ampliació no perjudicaria els drets de tercers;
Español: Considerando que el plazo establecido para presentar la documentación de la justificación económica de estos Programas no ha finalizado y su ampliación no perjudicaría los derechos de terceros;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i la posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un casal per a gent gran amb centre de dia a Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y la posterior dirección de obra de la nueva construcción de un hogar para gente mayor con centro de día en Barcelona.
Català: Al municipi de Gualta no hi ha cap ordenança que reguli els nivells d'immissió de les activitats, tot i que es disposa de mapa de capacitat acústica i que l'activitat es troba en una zona A.
Español: En el municipio de Gualta no hay ninguna ordenanza que regule los niveles de inmisión de las actividades, aunque se dispone de mapa de capacidad acústica y la actividad se encuentra en una zona A.
Català: Alternatives d'emplaçament per a la zona de producció
Español: Alternativas de emplazamiento para la zona de producción
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de cinc places de professor d'ensenyament secundari A24.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de cinco plazas de profesor de enseñanza secundaria A24.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Vic, al tom 1.084, llibre 61 de Centelles, foli 51, finca número 2.200, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Vic, al Tomo 1.084, Libro 61 de Centelles, Folio 51, Finca número 2.200, Inscripción 3ª.
Català: La Comissió mixta de seguiment ambiental del PDU regulada per la normativa urbanística s'ha de constituir abans de l'inici dels instruments de desenvolupament i execució previstos pel Pla, amb la finalitat de vetllar pel compliment del seguiment ambiental i per l'aplicació de les mesures establertes en el Pla així com per la proposta de noves mesures, si escau, en cas que es detecti que no s'assoleixen els objectius previstos.
Español: La Comisión mixta de seguimiento ambiental del PDU regulada por la normativa urbanística se tiene que constituir antes del inicio de los instrumentos de desarrollo y ejecución previstos por el Plan, con la finalidad de velar por el cumplimiento del seguimiento ambiental y por la aplicación de las medidas establecidas en el Plan así como para la propuesta de nuevas medidas, en su caso, cuando se detecte que no se alcanzan los objetivos previstos.
Català: g) La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dins de les 48 hores següents a l'emissió d'aquest, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: També s'admetran aquelles tesis elaborades en un altre idioma, sempre que s'acompanyin de la corresponent síntesi en castellà o català.
Español: También se admitirán aquellas tesis elaboradas en otro idioma, siempre que estén acompañadas de la correspondiente síntesis en castellano o catalán.
Català: DECRET de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de La Morera de Montsant, sobre modificación de una delimitación urbanística.
Català: En cas de trobar-se en zona de policia de lleres, caldrà disposar de la preceptiva autorització de l'organisme de conca corresponent.
Español: En caso de encontrarse en zona de policía de cauces, deberá disponer de la preceptiva autorización del organismo de cuenca.
Català: Generalitat de Catalunya, a l'aportació de la corresponent
Español: la Generalitat de Catalunya, a la aportación de la correspondiente
Català: El Govern pot exercir la delegació legislativa establerta per aquesta llei per mitjà d'un decret legislatiu o de més d'un.
Español: El Gobierno puede ejercer la delegación legislativa establecida por la presente ley mediante un decreto legislativo o más.
Català: RESOLUCIÓ TSF/727/2020, d'11 de març, de conversió del Casal de Gent Gran Badalona - Nova Lloreda en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/727/2020, de 11 de marzo, de conversión del Casal de Gente Mayor Badalona - Nova Lloreda en casal cívico.
Català: Durant el transcurs d'aquest període, tant l'empresa com el treballador podran resoldre lliurement el contracte sense lloc a cap reclamació derivada de l'acta de resolució.
Español: Durante el transcurso de este período, tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin que se dé ninguna reclamación derivada del acta de resolución.
Català: La Direcció de l'empresa també podrà assignar el personal necessari per cobrir l'atenció de guàrdies de permanència amb presència física fora de la jornada normal.
Español: La Dirección de la empresa podrá asignar también el personal necesario para cubrir la atención de guardias de permanencia con presencia física fuera de la jornada normal.
Català: Situat a mitja alçària de la cinglera de Godall, es configura com un abric de referència territorial i obert a una vall àmplia.
Español: Situado a media altura de la sierra de Godall, se configura como un abrigo de referencia territorial y abierto a un amplio valle.
Català: Els MIR solament percebran les retribucions corresponents al salari base que consta en les taules retributives (annex 1), i les guàrdies pactades en l'article 27 per a l'esmentat personal.
Español: Los MIR solo percibirán las retribuciones correspondientes al salario base que consta en las tablas retributivas (anexo 1), y las guardias pactadas en el artículo 27 para el mencionado personal.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans.
Español: Gestión de recursos humanos.
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació, la revisió o la pròrroga, s'ha d'efectuar, amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment, davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga, deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: resultats satisfactoris.
Español: resultados satisfactorios.
Català: L'índex d'edificabilitat brut és la relació existent entre la superfície de sostre edificable i la superfície de la totalitat del sòl comprès en una àrea de referència d'una Unitat de Zona, i s'expressa en metres quadrats de sostre (m2st) edificable per metre quadrat de sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruto es la relación existente entre la superficie de techo edificable y la superficie de la totalidad del suelo comprendido en un área de referencia de una Unidad de Zona, y se expresa en metros cuadrados de techo (m2st) edificable por metro cuadrado de tierra.
Català: La Policia de la Generalitat.Mossos d'Esquadra té com a àmbit d'actuació el conjunt del territori de Catalunya i exerceix totes les funcions pròpies d'un cos de policia, en els àmbits següents:
Español: La Policía de la Generalitat. Mossos d'Esquadra tiene como ámbito de actuación el conjunto del territorio de Cataluña y ejerce todas las funciones propias de un cuerpo de policía, en los siguientes ámbitos:
Català: Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores
Español: Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras
Català: pessetes per hora, que comporta l'increment d'un 2,1 % del Conveni, més
Español: más 2,81 pesetas por hora, que corresponden al incremento de un 2,1 %
Català: Adreça: avinguda Almería, 47, 3r 2a.
Español: Dirección: avenida Almería, 47, 3º 2ª.
Català: a. Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de Protecció de les Pla Especial.
Español: a. Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrables, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de Protección de las Plan Especial.
Català: Es fa públic per a coneixement general que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat, la següent adjudicació de contracte.
Español: Se hace público para conocimiento general que Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, ha realizado, la siguiente adjudicación de contrato.
Català: En aquest sentit, la tècnica normativa emprada en el Decret 75/2006, d'11 d'abril, per atribuir la competència sancionadora, que uneix de manera indestriable l'atribució competencial i les conductes sancionables que preveuen les lleis 8/1995, de 27 de juliol, i 37/1991, de 30 de desembre, ara derogades, en fa inviable l'aplicació en l'àmbit sancionador de la nova Llei.
Español: En este sentido, la técnica normativa empleada en el Decreto 75/2006, de 11 de abril, para atribuir la competencia sancionadora, que une de manera inseparable la atribución competencial y las conductas sancionables previstas en las leyes 8/1995, de 27 de julio, y 37/1991, de 30 de diciembre, ahora derogadas, hace inviable su aplicación en el ámbito sancionador de la nueva Ley.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de la Vicepresidència, amb una aportació de 66.000,00 (seixanta-sis mil) euros, i per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb una aportació de 34.000,00 (trenta-quatre mil) euros.
Español: Esta convocatoria esta cofinanciada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de la Vicepresidencia, con una aportación de 66.000,00 (sesenta y seis mil) euros, y por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con una aportación de 34.000,00 (treinta y cuatro mil) euros.
Català: A l'empara del marc jurídic establert per la Directiva marc de residus 2008/98/CE del Parlament i del Consell, de 19 de novembre, que posa un especial èmfasi en la prevenció entesa com el conjunt de mesures adoptades abans que un producte es converteixi en residu, per tal de reduir tant la quantitat i el contingut en substàncies perilloses com els impactes adversos sobre la salut humana i el medi ambient dels residus generats.
Español: Al amparo del marco jurídico establecido por la Directiva marco de residuos 2008/98/CE del Parlamento y del Consejo, de 19 de noviembre, que pone un especial énfasis en la prevención entendida como el conjunto de medidas adoptadas antes de que un producto se convierta en residuo, para reducir tanto la cantidad y el contenido en sustancias peligrosas como los impactos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente de los residuos generados.
Català: Així, a l'empara de la legislació sanitària i de protecció civil aplicable, i, més específicament, a partir de l'aprovació del Decret llei 27/2020, de 12 de juliol, sobre la base de l'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, que disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, del desplaçament de les persones i de la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis), s'han dictat successives resolucions, les quals han tingut per objecte controlar l'expansió de la pandèmia amb mesures de contenció en àmbits territorials específics o per a tot Catalunya i de caràcter temporal.
Español: Así, al amparo de la legislación sanitaria y de protección civil aplicable, y, más específicamente, a partir de la aprobación del Decreto ley 27/2020, de 12 de julio, sobre la base del artículo 55 k) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, que dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y de la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis), se han dictado sucesivas resoluciones, las cuales han tenido por objeto controlar la expansión de la pandemia con medidas de contención en ámbitos territoriales específicos o para toda Cataluña y de carácter temporal.
Català: Es fixaran en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se fijarán en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponda a cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 31 de març de 2004, de notificació d'imposició de multa coercitiva en l'expedient HLG199900077.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2004, de notificación de imposición de multa coercitiva en el expediente HLG199900077.
Català: Comissió Llei de la igualtat entre dones i homes
Español: Comisión Ley de la Igualdad entre mujeres y hombres
Català: --2 Realitzar i preparar els expedients de les convocatòries
Español: --2 Realizar y preparar los expedientes de las convocatorias de
Català: (Especialitat esportiva de la Federació Catalana de Vela).
Español: (Especialidad deportiva de la Federación Catalana de Vela).
Català: Es crea una línia d'ajut a favor dels pescadors en forma de:	Se crea una línea de ayuda a favor de los pescadores en forma de:
Català: Es considerarà com a permís per a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats i no afectin al servei.
Español: Se considerará como permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical siempre que, con carácter previo, sean comunicados y no afecten al servicio.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marc del Programa UBICAT”
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación, que diga “Este proyecto, está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social-Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa UBICAT”
Català: Les persones que pateixin un trastorn mental han d'acreditar-lo mitjançant certificat de discapacitat o un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau.
Español: Las personas que sufren un trastorno mental deben acreditarlo mediante certificado de discapacidad o un informe del servicio que le haga el seguimiento terapéutico, si procede.
Català: L'aprofitament pesquer de les àrees a què fa referència l'apartat 1 s'ha de fer d'acord amb el desplegament reglamentari d'aquesta llei i el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals.
Español: El aprovechamiento pesquero de las áreas a las que se refiere el apartado 1 debe realizarse de acuerdo con el desarrollo reglamentario de la presente ley y el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment les persones interessades i requerir-les per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), on s'acrediti, d'una banda, que la persona funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball objecte de la convocatòria, i d'altra banda, la necessitat d'adaptació en els llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerir que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), donde se acredite, por una parte, que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, y, por otra parte, la necesidad de adaptación a los puestos de trabajo solicitados.
Català: Resulta del tot evident quan s'analitza la problemàtica del frau tributari que un dels factors essencials que l'explica és el cultural.
Español: Resulta del todo evidente cuando se analiza la problemática del fraude tributario que uno de los factores esenciales que lo explica es el cultural.
Català: 8.3 La quantia resultant mai no podrà superar, juntament amb la prestació d'atur percebuda, la quantitat equivalent al salari net del treballador per jornada ordinària resultat de la mitjana dels últims tres mesos.
Español: 8.3 La cuantía resultante nunca podrá superar, junto con la prestación de desempleo percibida, la cantidad equivalente al salario neto del trabajador por jornada ordinaria resultado del promedio de los últimos tres meses.
Català: mateixa finalitat.
Español: hora con la misma finalidad.
Català: Les treballadores incloses en l'àmbit d'aquest acord podran optar per realitzar una revisió ginecològica conjuntament amb la revisió mèdica.
Español: Las trabajadoras incluidas en el ámbito de este acuerdo podrán optar por hacerse una revisión ginecológica conjuntamente con la revisión médica.
Català: Les persones aplicadores externes són les responsables de l'aplicació de les proves en un centre diferent d'aquell o aquells on presten serveis.
Español: Las personas aplicadoras externas son las responsables de la aplicación de las pruebas en un centro diferente de aquél o aquéllos donde prestan servicios.
Català: La Junta de Govern pot denegar la inscripció de l'empleat en el Registre d'Empleats Autoritzats o l'expedició de l'esmentat carnet per incompliment dels requisits establerts en aquests Estatuts, sempre que ho justifiquin la conducta i les circumstàncies del destinatari, en relació amb la professió, o quan no estigui degudament autoritzat pel Col·legi el funcionament del despatx on hagi de prestar els seus serveis l'empleat.
Español: La Junta de Gobierno puede denegar la inscripción del empleado en el Registro de Empleados Autorizados o la expedición de dicho carné por incumplimiento de los requisitos establecidos en estos Estatutos, siempre que lo justifiquen la conducta y las circunstancias del destinatario, en relación con la profesión, o cuando no esté debidamente autorizado por el Colegio el funcionamiento del despacho donde deba prestar sus servicios el empleado.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2009 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a ens locals de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a entes locales de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre.
Català: .2 Convocar als titulars de béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència 2a i 3a, de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 1 de febrer de 2005 a partir de les 10.30 hores a la seu de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, situat al carrer Migdia, 5.
Español: .2 Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia 2ª y 3ª, de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 1 de febrero de 2005 a partir de les 10.30 horas en la sede del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, situado en la calle Migdia, 5.
Català: c) En el supòsit de realització de processos d'autoavaluació de la qualitat basats en el model EFQM, caldrà presentar la documentació relativa a l'autoavaluació i als plans de millora de qualitat confeccionats.
Español: c) En el supuesto de realización de procesos de autoevaluación de la calidad basados en el modelo EFQM, será necesario presentar la documentación relativa a la autoevaluación y a los planes de mejora de calidad confeccionados.
Català: 41.3 Les treballadores femenines incloses en l'àmbit d'aquest Acord podran optar per realitzar una revisió ginecològica conjuntament amb la revisió mèdica.
Español: 41.3 El personal femenino incluido en el ámbito de este acuerdo podrá optar por realizar una revisión ginecológica conjuntamente con el chequeo.
Català: Recerca de la màxima productivitat i optimació de recursos en les tasques d'organització i enregistrament.
Español: Búsqueda de la máxima productividad y optimización de recursos en las tareas de organización y grabación.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant no es preveu impacte sobre aquest medi.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por lo tanto no se prevé impacto sobre este medio.