BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Jose Marin Corbalan, al terme municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Jose Marin Corbalan, en el término municipal de Belianes (exp. L1AAI150477).
Català: En data 17 de gener de 2012, la Ponència Ambiental va aprovar la Proposta de Resolució i la Declaració d'impacte ambiental que es va comunicar al titular i a les parts interessades.
Español: En fecha 17 de enero de 2012, la Ponencia Ambiental aprobó la Propuesta de Resolución y la Declaración de impacto ambiental que se comunicó al titular y a las partes interesadas.
Català: Definició de planta soterrani
Español: Definición de planta sótano
Català: 1.2 Instal·lacions de generació d'energia elèctrica per a consum propi basades en l'energia solar fotovoltaica (sistemes aïllats).
Español: 1.2 Instalaciones de generación de energía eléctrica para consumo propio basadas en la energía solar fotovoltaica (sistemas aislados).
Català: El Pla especial i aquesta Unitat d'actuació tenen com a objectiu ordenar aquest sostre edificable i l'espai lliure resultant.
Español: El Plan especial y esta Unidad de actuación tienen como objetivo ordenar este techo edificable y el espacio libre resultante.
Català: Bidons, contenidors flexibles, caixes i contenidors específics per cadascun dels altres residus generats.
Español: Bidones, contenedores plegables, cajas y contenedores específicos para cada uno de los otros residuos generados.
Català: 1.4 La sigla VSD que apareix a determinades destinacions significa que aquests òrgans judicials compatibilitzaran les seves funcions corresponents a l'ordre civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE 28.6.2005).
Español: 1.4 La sigla VSM que aparecen en determinadas plazas significa que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según el Acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE de 28.6.2005).
Català: a. L'assessorament de les persones treballadores.
Español: a) El asesoramiento de las personas trabajadoras.
Català: Per-Fra, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu de Saldes, procedents de les seves instal·lacions dedicades a la venda i subministrament de carburant per a vehicles, amb tren de rentat i servei de bar, al terme municipal de Saldes (Berguedà).
Español: Per-Fra, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río de Saldes, procedentes de sus instalaciones dedicadas a la venta y suministro de carburante para vehículos, con tren de lavado y servicio de bar, en el término municipal de Saldes (Berguedà).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 1, 6 i 11, apartats a, b i e dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Tarragona, amb l'excepció que es dirà seguidament.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1, 6 i 11, apartados a, b i e de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Tarragona, con excepción de lo que se dice seguidamente.
Català: Controla els ingressos de les taxes relatives als processos de selecció.
Español: Controla los ingresos de les tasas relativos a los procesos de selección.
Català: - L'article 266.5 de la normativa fa referència als articles 250 i 251 que no concorden amb el contingut.
Español: - El artículo 266.5 de la normativa hace referencia a los artículos 250 y 251 que no concuerdan con el contenido.
Català: Objecte: publicació de les ponències i les conclusions de la II Trobada de col·lectius de Cuina de Catalunya.
Español: Objeto: publicación de las ponencias y las conclusiones del II Encuentro de colectivos de Cocina de Cataluña.
Català: 1.6 Utilitza diferents tècniques de decoració de taules seguint les pautes correctes i utilitzant els materials adequats.
Español: 1.6 Utiliza diferentes técnicas de decoración de mesas siguiendo las pautas correctas y utilizando los materiales adecuados.
Català: Obres d'instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals a la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès, a Searsa, Sociedad de Explotació de Aguas Residuales, per un import de 89.840,14 euros (concurs públic).
Español: Obras de instalación de una depuradora de aguas residuales en la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès, a Searsa, Sociedad de Explotació de Aguas Residuales, por un importe de 89.840,14 euros (concurso público).
Català: c.1) Dependència:.Despatx de direcció de l'Escola Itaca.(Horari: de 10 h. a 13 h.)
Español: c.1) Dependencia:.Despacho de dirección de la Escola Itaca (Horario: de 10 h. a 13 h.)
Català: Així mateix, es podrà incloure la demostració de destreses en les operacions bàsiques de taller, com ara disseny de circuits senzills (electricitat i electrònica), en la utilització d'instruments de mesura o en la identificació de materials i eines, així com la valoració de la competència digital docent.
Español: Asimismo, se podrá incluir la demostración de destrezas en las operaciones básicas de taller, como diseño de circuitos sencillos (electricidad y electrónica), en la utilización de instrumentos de medida o en la identificación de materiales y herramientas, así como la valoración de la competencia digital docente.
Català: - Data de l'última activitat
Español: - Fecha última actividad
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2, i de conformitat amb el que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que señala apartado 3 anexo 2, y de conformidad con lo que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (El Segrià).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segrià (El Segrià).
Català: Secció de Registres Laborals.
Español: Sección de Registros Laborales.
Català: ORDRE ASC/209/2010, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: ORDEN ASC/209/2010, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: 16.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de la carn de pollastre i capó emparada, les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 16.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de la carne de pollo y capón amparada, las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: En cas que a un treballador afectat per aquest Conveni se'l detingui o se l'empresoni preventivament o definitivament, tant si es tracta d'accions de caràcter judicial com si s'imposen com substitutives de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l, un cop hagi recuperat la llibertat definitiva, amb les mateixes condicions d'antiguitat i de categoria anterior, si bé pot donar-lo de baixa amb caràcter general a la Seguretat Social durant el període de la detenció.
Español: En caso de que un trabajador afectado por este Convenio sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa viene obligada a readmitirle una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social durante el período de su detención.
Català: 21.2 En els espais multiconsultes és obligació del titular dels espais disposar d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els danys que es puguin ocasionar a tercers en les seves instal·lacions, independentment de l'assegurança, aval o garantia de cobertura de responsabilitat civil que ha de tenir cada sanitari prestador del servei sigui persona física o jurídica, d'acord amb el que disposa la normativa d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: 21.2 En los espacios multiconsultas es obligación del titular de los espacios disponer de una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los daños que se puedan ocasionar a terceros en sus instalaciones, independientemente del seguro, aval o garantía de cobertura de responsabilidad civil que debe tener cada sanitario prestamista del servicio sea persona física o jurídica, de acuerdo con lo que dispone la normativa de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: No cal presentar aquest document si ja s'ha presentat en qualsevol moment anterior del procediment.
Español: No es necesario presentar este documento si ya se ha presentado en cualquier momento anterior del procedimiento.
Català: Es pot realitzar una entrevista per a valorar la idoneïtat de les persones participants.
Español: Se puede realizar una entrevista para valorar la idoneidad de las personas participantes.
Català: A. Categoria: equips escolars de 3r cicle d'Ensenyament Primari:
Español: A. Categoría: equipos escolares de 3r ciclo de Enseñanza Primaria:
Català: Explotacions Turístiques Cypsela, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic d'un càmping, al terme municipal de Pals (Baix Empordà), acompanyada de la memòria tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Explotacions Turístiques Cypsela, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de un camping, en el término municipal de Pals, acompañada de la memoria técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: Per la mateixa i per unanimitat dels seus membres, la Junta acorda proclamar consellers del Consell Comarcal del Tarragonès d'aquesta província:
Español: Por la misma y por unanimidad de sus miembros, la Junta acuerda proclamar consejeros del Consejo Comarcal de El Tarragonès de esta provincia:
Català: Adreça: Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí
Español: Dirección: Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí
Català: Les delimitacions de sòl d'equipament en àrees de sòl confrontant es poden tramitar encara que no s'hagi assenyalat aquesta estratègia si hi ha una necessitat justificada, no es pot satisfer dins de l'àrea i hi ha sòl confrontant amb aptitud per a aquest destí.
Español: Las delimitaciones de suelo de equipamiento en áreas de suelo colindante se pueden tramitar aunque no se haya señalado esta estrategia si hay una necesidad justificada, no se puede satisfacer dentro del área y hay suelo colindante con aptitud para este destino.
Català: Atès que en data 21 de desembre de 1998 es presenten al·legacions, s'han de considerar presentades fora del termini prorrogat i per tant extemporànies;
Español: Visto que en fecha 21 de diciembre de 1998, se presentan alegaciones, se han de considerar presentadas fuera del plazo prorrogado establecido y por tanto extempóreas;
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Recursos del sistema educatiu i integració escolar.
Español: Recursos del sistema educativo e integración escolar.
Català: 23.1 El règim per a l'elecció dels òrgans de govern del Consell Regulador és l'establert en aquest Reglament, i subsidiàriament l'establert a la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: 23.1 El régimen para la elección de los órganos de gobierno del Consejo Regulador es el establecido en este Reglamento, y subsidiariamente el establecido en la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU i davant el president o la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU y ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquesta opció comporta l'acceptació de les característiques del lloc, inclosos els torns, els horaris o qualsevol altra condició vinculada al lloc.
Español: Esta opción comportará la aceptación de las características del puesto incluidos turnos, horarios o cualquier otra condición ligada al mismo.
Català: B) Titulacions acadèmiques: Per estar en possessió d'una titulació acadèmica superior a la que s'exigeix a la convocatòria quan siguin rellevants per al lloc de treball de la categoria corresponent, d'acord amb els coneixements requerits, competència i funcions pròpies de la plaça (només podrà puntuar una titulació):
Español: B) Titulaciones académicas: por estar en posesión de una titulación académica superior a la que se exige en la convocatoria cuando sean relevantes para el lugar de trabajo de la categoría correspondiente, de acuerdo con los conocimientos requeridos, competencia y funciones propias de la plaza (solo podrá puntuar una titulación):
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.8 Yacimientos de ocupación en el sector de guía, información y asistencias turísticas.
Català: d) Col·laborar en la preparació i execució dels sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats i col·laborar en l'elaboració de les descripcions de llocs de treball dels llocs que han de ser convocats.
Español: d) Colaborar en la preparación y ejecución de los sistemas de acreditación de los méritos y capacidades y colaborar en la elaboración de las descripciones de puestos de trabajo de los puestos que tienen que ser convocados.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà de 0 a 10 punts per a cada un dels temes.
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a 10 puntos para cada uno de los temas.
Català: a) Fotocòpia del NIF de qui sol·licita.
Español: a) Fotocopia del NIF de quien solicita.
Català: Finalitat: Pla director participatiu per a la societat del coneixement (PDPSC) a Granollers, Canovelles, les Franqueses del Vallès i la Roca del Vallès.
Español: Finalidad: Plan director participativo para la sociedad del conocimiento (PDPSC) en Granollers, Canovelles, Les Franqueses del Vallès y La Roca del Vallès.
Català: Les plantes d'aquest habitatge es comuniquen entre si a través d'una escala interior.
Español: Las plantas de esta vivienda se comunican entre sí a través de una escalera interior.
Català: S'hi inclourà igualment una fotocòpia compulsada del/s DNI, NIE o passaport/s vigent/s.
Español: Se incluirá igualmente una fotocopia del DNI o los DNI, NIE o pasaportes vigentes.
Català: Entre els residus biosanitaris trobem els residus infecciosos, que són els residus procedents de pacients amb malalties infecto-contagioses que poden ser origen de transmissió a través dels seus residus.
Español: Entre los residuos biosanitarios encontramos los residuos infecciosos, que son los residuos procedentes de pacientes con enfermedades infecto-contagiosas que pueden ser origen de transmisión a través de sus residuos.
Català: La puntuació mínima a assolir varia en funció dels serveis que ofereix el càmping, de manera que aquells càmpings que disposin de servei de restauració i piscina hauran d'assolir un mínim de 65 punts; en el cas que només disposin de piscina, 56 punts; si només ofereixen servei de restauració, 60 punts, i en cas que no disposin ni de piscina ni de servei de restauració hauran d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: La puntuación mínima a alcanzar varía en función de los servicios que ofrece el camping, de manera que aquellos campings que dispongan de servicio de restauración y piscina deberán alcanzar un mínimo de 65 puntos; en caso de que solo dispongan de piscina, 56 puntos; si solo ofrecen servicio de restauración, 60 puntos, y en caso de que no dispongan ni de piscina ni de servicio de restauración deberán alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Amb aquesta finalitat quan pel procés d'acoblament un funcionari passi a desenvolupar un lloc de treball genèric les retribucions complementàries i fixes del qual siguin inferiors en la seva quantia a les que percep el Departament garantirà en tots cas el manteniment de les quanties per mitjà dels conceptes retributius previstos a la LOPJ.
Español: A estos efectos, cuando por el proceso de ajuste, un funcionario pase a desempeñar un puesto de trabajo genérico cuyas retribuciones complementarias y fijas sean inferiores en su cuantía a las que percibe, el Departamento garantizará en cualquier caso el mantenimiento de las cuantías a través de los conceptos retributivos previstos en la LOPJ.
Català: Les administracions membres gaudiran dels drets següents:
Español: Las administraciones miembros gozarán de los siguientes derechos:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), es va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es va convocar el corresponent a l'any 2003.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), se creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convocó el correspondiente al año 2003.
Català: Despeses de béns corrents i de serveis
Español: Gastos de bienes corrientes y de servicios
Català: Peces soles (màxim 12)
Español: Piezas solas (máximo 12)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de un contrato de servicios.
Català: Jutjat de Districte 1 (anys 1987-1988), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1990-1995).
Español: Juzgado de Distrito 1 (años 1987-1988), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1990-1995).
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de gener de 1987, de delegació de funcions en el director general del Joc i d'Espectacles, es van delegar en aquest l'adopció de les mesures cautelars previstes a l'article 72 de la Llei de procediment administratiu, pel que fa a la tramitació d'expedients sancionadors en matèria de joc i apostes.
Español: Mediante la Orden de 21 de enero de 1987, de delegación de funciones en el director general del Juego y de Espectáculos, se delegaron en éste la adopción de las medidas cautelares previstas en el artículo 72 de la Ley de procedimiento administrativo, con respecto a la tramitación de expedientes sancionadores en materia de juego y apuestas.
Català: El/la director/a del Consorci de Turisme de Catalunya procedirà a la formalització dels contractes prèvia justificació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits a la convocatòria.
Español: El/la directora/a del Consorci de Turisme de Catalunya procederá a la formalización de los contratos previa justificación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Es fa pública la convocatòria d'una plaça de treballador/a social corresponent a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Se hace pública la convocatoria de una plaza de trabajador/a social correspondiente a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: -El 25% es carregarà al compte bancari abans del 30 de novembre.
Español: -El 25% se cargará en la cuenta bancaria antes del 30 de noviembre.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament el punt c.1.2, atès que no s'aplicarà a terres situades en zones vulnerables.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el punto c.1.2, puesto que no se prevé aplicarlo a tierras situadas en zonas vulnerables.