BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 125.2 Correspon al personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra prestar suport, assistència i assessorament a les autoritats acadèmiques; exercir la gestió i administració, particularment en les àrees de recursos humans, organització administrativa, assumptes econòmics, informàtica, arxiu, biblioteca, informació, i serveis generals, així com dur a terme altres processos de gestió administrativa i de suport que es considerin necessaris perquè la Universitat pugui complir els seus objectius.
Español: 125.2 Corresponde al personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra prestar apoyo, asistencia y asesoramiento a las autoridades académicas; ejercer la gestión y administración, particularmente en las áreas de recursos humanos, organización administrativa, asuntos económicos, informática, archivo, biblioteca, información y servicios generales, así como llevar a cabo otros procesos de gestión administrativa y de apoyo que se consideren necesarios para que la Universidad pueda cumplir sus objetivos.
Català: Les entitats empresarials capacitades per estendre el visat amb efectes
Español: Las entidades empresariales capacitadas para extender el visado con efectos
Català: N=Núm. d'unitats; PU=Preu unitari; I=Import(sense IVA)
Español: N=Núm. de unidades; PU=Precio unitario; I=Importe (sin IVA)
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons el que estableixen els Estatuts d'aquesta universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo establecido en los Estatutos de esta universidad.
Català: Últim domicili conegut: urbanització Roca Grossa, bústia 193 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: urbanización Roca Grossa, buzón 193 de Lloret de Mar
Català: Report/subordinació: la persona encarregada de la Direcció Principal de Planificació i Finances (jeràrquicament) i el CTA de l'ART-PAPDEL.
Español: Report/subordinación: la persona encargada de la Dirección Principal de Planificación y Finanzas (jerárquicamente) y el CTA del ART-PAPDEL.
Català: 4.3 La sol·licitud per a la convocatòria de setembre de grau mitjà i superior (únicament part específica) es presenta presencialment al centre on es realitzi la prova.
Español: 4.3 La solicitud para la convocatoria de septiembre de grado medio y superior (únicamente parte específica) se presenta presencialmente en el centro donde se realice la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre licitació de la redacció d'un projecte executiu i execució de les obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre licitación de la redacción de un proyecto ejecutivo y ejecución de las obras.
Català: Titulació: arquitectura.
Español: Titulación: arquitectura.
Català: AREA: SSCZ - Àrea per a centres especialitzats
Español: ÁREA: SSCZ - Área para centros especializados
Català: En el termini màxim d'una setmana des de la finalització de l'acte de presentació, la Comissió farà pública a la web (www.upf.edu/rrhh/acces) i al rectorat de la Universitat Pompeu Fabra la valoració dels mèrits dels candidats i la proposta de provisió de la plaça en el cas que no sigui necessari passar a la segona fase.
Español: En el plazo máximo de una semana desde la finalización del acto de presentación, la Comisión hará pública en la web (www.upf.edu/rrhh/acces) y en el rectorado de la Universitat Pompeu Fabra la valoración de los méritos de los candidatos y la propuesta de provisión de la plaza en el supuesto de que no sea necesario pasar a la segunda fase.
Català: Ensenyaments Esportius de Règim Especial
Español: Enseñanzas de Deporte de Régimen Especial:
Català: El treball final de la recerca ha de seguir el format establert a les lletres a) i b) de la base general 12.
Español: El trabajo final de la investigación tiene que seguir el formato establecido en las letras a) y b) de la base general 12.
Català: En el contracte de treball haurà de constar si la producció és d'alt pressupost, baix pressupost o documental, i la retribució corresponent.
Español: En el contrato de trabajo tendrá que constar si la producción es de alto o bajo presupuesto o documental, y la retribución correspondiente.
Català: -1.2 Cal justificar que el Pla parcial dóna compliment als estàndards mínims d'espais lliures i equipaments fixats per l'article 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme, corresponents a un 10% i un 5%, respectivament, de la superfície del sector (un cop exclosos d'aquest còmput els terrenys que es proposen amb aquesta destinació amb pendent superior al 20%), d'acord amb l'article 7.1.b del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.2 Es necesario justificar que el Plan parcial da cumplimiento a los estándares mínimos de espacios libres y equipamientos fijados por el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, correspondientes a un 10% y un 5%, respectivamente, de la superficie del sector (una vez excluidos de este cómputo los terrenos que se proponen con esta destinación con pendiente superior al 20%), de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: .3 Per cursos de formació i/o perfeccionament, impartits per escoles oficials de funcionaris, universitats o altres organismes que tinguin que veure amb les matèries anteriors, segons el barem següent:
Español: .3 Por cursos de formación y/o perfeccionamiento, impartidos por escuelas oficiales de funcionarios, universidades u otros organismos que tengan que ver con las materias anteriores, según el siguiente baremo:
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La manca de presentació de la documentació esmentada en el termini previst en l'article 7 no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant la fase d'admissió.
Español: La falta de presentación de la documentación mencionada en el plazo previsto en el artículo 7 no tiene carácter enmendable y conlleva la exclusión de la solicitud durante la fase de admisión.
Català: Si a la fi del termini de posada a disposició el treballador/a continua prestant serveis a l'empresa usuària, se l'ha de considerar vinculat a l'empresa per un contracte indefinit.
Español: Si a la finalización del plazo de puesta a disposición el trabajador continuara prestando servicios en la empresa usuaria, se le considerará vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: Aquesta condició inclou també les operacions realitzades en anys anteriors, tret que la subvenció obtinguda per aquesta operació no obtingués, en el seu moment, el màxim previst per les bases reguladores; en aquest cas, es podrà subvencionar més d'una operació d'inversió però únicament per la diferència entre la subvenció màxima possible segons aquestes bases i la subvenció ja obtinguda.
Español: Esta condición incluye también las operaciones realizadas en años anteriores, salvo que la subvención obtenida para esta operación no obtuviera, en su momento, el máximo previsto por las bases reguladoras; en este caso, se podrá subvencionar más de una operación de inversión pero únicamente por la diferencia entre la subvención máxima posible según estas bases y la subvención ya obtenida.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà els laborables de 21 a 7 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa T1 se aplicará els laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos
Català: b) Que el projecte s'adreci a dones en situació de vulnerabilitat o amb risc d'exclusió social; el nombre estimat de persones beneficiàries dins el col·lectiu de referència; la capacitat de divulgació del projecte en els mitjans de comunicació social i la capacitat d'incidència en el territori.
Español: b) Que el proyecto se dirija a mujeres en situación de vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social; el número estimado de personas beneficiarias dentro del colectivo de referencia; la capacidad de divulgación del proyecto en los medios de comunicación social y la capacidad de incidencia en el territorio.
Català: En ambdós casos, original o còpia compulsada, signat i vigent.
Español: En ambos casos, original o copia compulsada, firmado y vigente.
Català: a) Estar autoritzat pel Departament d'Ensenyament com a llar d'infants o com a centre d'educació infantil de primer cicle.
Español: a) Estar autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería o como centro de educación infantil de primer ciclo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4384/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al responsable del Departament de Seguretat del Corte Inglés de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4384/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al responsable del Departamento de Seguridad del Corte Inglés de Cataluña.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol·liciti un nombre de col·legiats superior al 15% del total, sempre que superin el número de dos-cents.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados superior al 15% del total, siempre que superen el número de doscientos.
Català: Arran d'aquestes actuacions, s'ha constatat la necessitat de suprimir aquells òrgans que han esdevingut innecessaris, bé perquè ja han assolit les finalitats que li van ser atribuïdes, o bé perquè les seves funcions poden ser assumides per altres òrgans ja existents o per les estructures departamentals mateixes.
Español: A raíz de estas actuaciones, se ha constatado la necesidad de suprimir aquellos órganos que se han vuelto innecesarios, bien sea porque se han alcanzado las finalidades que les fueron atribuidas, o bien porque sus funciones pueden ser asumidas por otros órganos ya existentes o por sus mismas estructuras departamentales.
Català: b) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques vigent.
Español: b) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas vigente.
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir els plusos personals i de lloc de treball ja existents; en canvi sí que poden compensar i absorbir les millores voluntàries que complementin el salari base.
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber.los pluses personales y de puesto de trabajo. ya existentes; sí, en cambio, las mejoras voluntarias que complementen el salario base.
Català: 4.2.2 Els sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol·licitud de destinació.
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y no conste esta condición en el registro de personal deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino.
Català: En tots els casos, les taxes i els preus públics derivats de l'exercici de les activitats de l'Agència de Protecció de la Salut i els ingressos procedents de sancions administratives i resolucions judicials, en l'àmbit de les competències de la Generalitat o els derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col·laboració establerts de comú acord amb l'Agència, queden afectats a l'Agència per al compliment de les seves finalitats.
Español: En todos los casos, las tasas y precios públicos derivados del ejercicio de las actividades de la Agencia de Protección de la Salud y los ingresos procedentes de sanciones administrativas y resoluciones judiciales, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, o los derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos de común acuerdo con la Agencia, quedan afectados a la misma para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: El Ple extraordinari de l'Ajuntament, en sessió del proppassat 4 de
Español: El Pleno extraordinario del Ayuntamiento, en sesión del pasado 4 de
Català: RESOLUCIÓ IUE/1493/2010, de 27 d'abril, d'adjudicació de beques de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1493/2010, de 27 de abril, de adjudicación de becas de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1286/2011, de 17 de maig, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1286/2011, de 17 de mayo, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 21 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 21 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el Capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini les Normes Subsidiàries de Planejament de Cervera.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera.
Català: Adreça: Passatge Plàsmica, s/n.
Español: Dirección: Pasaje Plàsmica, s/n.
Català: 8.1.6 En qualsevol cas, quan el quocient de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar sigui superior a 8.000,00 euros, no es podrà obtenir cap plaça de residència, ni totalment ni parcialment gratuïta.
Español: 8.1.6 En cualquier caso, cuando el cociente de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar sea superior a 8.000,00 euros, no se podrá obtener ninguna plaza de residencia, ni total ni parcialmente gratuita.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: Fins el 100 % de les despeses subvencionables, amb una quantia màxima de 1.500 euros.
Español: Hasta el 100% de los gastos subvencionables, con una cuantía máxima de 1.500 euros.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: s'obtenen directament de les persones, empreses i entitats, mitjançant la documentació aportada per aquestes.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se obtienen directamente de las personas, empresas y entidades, mediante la documentación aportada por éstas.
Català: Correspon al tècnic titulat que, a les ordres directes o funcionals del
Español: Corresponde al técnico titulado que, a las órdenes directas o
Català: Aquesta gratificació es compta, com les anteriors, en funció dels dies treballats efectivament, i es consideren com a treballats els dies d'absència per IT d'accident laboral.
Español: Esta gratificación se computará, al igual que las anteriores, en función de los días efectivamente trabajados, considerándose como trabajados los días de ausencia por IT de accidente laboral.
Català: Soques de col·lecció: soques de referència, soques de reserva i soques de treball.
Español: Cepas de colección: cepas de referencia, cepas de reserva y cepas de trabajo.
Català: 25.2 Aquesta delegació és temporal i ha de ser ratificada pel Consell de Govern.
Español: 25.2 Esta delegación es temporal y tiene que ser ratificada por el Consejo de Gobierno.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Artristrada, d'Enrique Alcántara.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Artristrada, de Enrique Alcántara.
Català: 5.1 Amb caràcter obligatori, les persones participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud el document següent:
Español: 5.1 Con carácter obligatorio, las personas participantes deberán anexar al formulario de solicitud el siguiente documento:
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un certificat original lliurat per l'organització en què s'hagi realitzat l'estada que acrediti el període d'estada i aprofitament de la beca.
Español: Esta memoria deberá incluir un certificado original expedido por la organización en que se haya realizado la estancia que acredite el período de estancia y disfrute de la beca.
Català: El personal que habitualment treballa els dies festius, tret dels treballadors en règim de treball de 3 torns continus amb feina el diumenge, percep un plus mensual de caràcter fix, d'import mensual brut per cada categoria professional segons el següent:
Español: El personal que habitualmente trabaja los días festivos, a excepción de los trabajadores en régimen de trabajo de 3 turnos continuos con trabajo en domingo, percibirá un plus mensual de carácter fijo, de importe mensual bruto para cada categoría profesional es el que sigue:
Català: No obstant això, cal prestar assistència ambulatòria gratuïta als ascendents de primer grau que convisquin i acreditin la convivència amb el treballador/a i també al cònjuge o a qui com a tal convisqui amb el treballador/a en els supòsits en què no siguin beneficiaris de la Seguretat Social.
Español: No obstante lo anterior, se prestará asistencia ambulatoria gratuita, en aquellos supuestos en los que no sean beneficiarios de la Seguridad Social, a los ascendientes de primer grado que convivan y acrediten la convivencia con el trabajador, y también al cónyuge o a quien como tal conviva con él.
Català: Si la distri bució s'ha fet directament amb mitjans propis, el responsable de cada formació política haurà de certificar, també per terçons, el nombre d'enviaments efectuats.
Español: Si la distribución se ha hecho directamente con medios propios, el responsable de cada formación política debe certificar, también por terçons, el número de envíos efectuados.
Català: - La modificació de l'Ordenança reguladora de les Bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics per a la rehabilitació de façanes i en compliment d'allò disposat als articles 49 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 56 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, es sotmet a informació pública per termini de trenta dies, durant els quals podran els interessats examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimin convenients, que seran resoltes pel Ple municipal.
Español: - La modificación de la Ordenanza reguladora de las Bases que han de regir la concesión de ayudas económicas para la rehabilitación de fachadas, y en cumplimiento de aquello dispuesto en los artículos 49 y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 56 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, se somete a información pública por el plazo de treinta días, durante los cuales podrán los interesados examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el Pleno municipal.
Català: En cas de que no es presenti aquesta documentació dins el termini establert, o bé en cas que la documentació presentada no reuneixi qualsevol dels requisits exigit, l'aspirant proposar decaurà en tots els seus drets al nomenament i derivats de la superació del procés selectiu, tret que el Tribunal apreciï que l'incompliment es degut a força major.
Español: En caso de que esta documentación no sea presentada dentro del plazo antes señalado, o en caso de que la documentación presentada no cumpla con cualquiera de los requisitos requeridos, el solicitante decaerá en todos sus derechos al nombramiento y derivados de la superación del proceso de selectivo, a menos que el Tribunal aprecie que el incumplimiento sea debido a causas de fuerza mayor.
Català: Els béns mobles i immobles que, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, estan o en el futur estiguin afectes a l'explotació ferroviària.
Español: Los bienes muebles e inmuebles que, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, están o en el futuro estén afectos a la explotación ferroviaria.
Català: Mensualment l'empresa facilitarà a la representació unitària o sindical el personal la situació pel que fa a el règim horari de la plantilla.
Español: Mensualmente la empresa facilitará a la representación unitaria o sindical el personal la situación en lo que respecta al régimen horario de la plantilla.
Català: En aquest cas, es farà el pagament de les despeses justificades mitjançant factures, tiquets i comprovants de pagament.
Español: En este caso, se hará el pago de los gastos justificados mediante facturas, tickets y comprobantes de pago.
Català: També es considera dins d'aquest subsector la venda de aus vius per sacrificar o per a la seva cria i conills.
Español: También se considera dentro de este subsector la venta de aves vivos para sacrificar o para su cría y conejos.
Català: Gestiona, mitjançant programari del Centre Informàtic i webs dels creditors, la tramesa de les cotitzacions a MUFACE i MUGEJU dels treballadors dels departaments de la Generalitat.
Español: Gestiona, mediante software del Centro Informático y webs de los acreedores, el envío de las cotizaciones a MUFACE y MUGEJU de los trabajadores de los departamentos de la Generalidad.
Català: Reparar elements elèctrics, canonades, vàlvules, filtres, i
Español: Reparar elementos eléctricos, tuberías, válvulas, filtros
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona
Català: Elaboració dels criteris i la cura de la difusió de la imatge institucional i corporativa de la Generalitat de Catalunya
Español: Elaboración de los criterios y del cuidado de la difusión de la imagen institucional y corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ACA es farà càrrec, per si mateixa o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances contractada a l'efecte, de la responsabilitat civil de tots els treballadors, sempre que s'esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació a les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades, ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere.
Español: La ACÁ se hará cargo, por sí misma o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los trabajadores, siempre que sea fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo con relación a las funciones para las que hayan sido contratados o que les hayan sido encomendadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere.