BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució IRP/448/2007, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 70/06), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución IRP/448/2007, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 70/06), se nombró el tribunal calificador.
Català: Mètode monetari-no monetari, mètode de canvi al tancament.
Español: Método monetario-no monetario, método de cambio al cierre.
Català: Convocatòria: conservació preventiva i conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: conservación preventiva y conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que formen parte del patrimonio cultural catalán para el año 2015.
Català: Fita 9: se situa a la confluència de l'eix de les aigües de la riera de Riudaura amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar que es troba en el pas de la Fàbrega, en el marge esquerre de la riera.
Español: Mojón 9: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas de la riera de Riudaura con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar que se halla en el paso de La Fàbrega, en la margen izquierda de la riera.
Català: L'import d'aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de esta cuota deberá ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: funció de polítiques socials SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de políticas sociales SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: RESOLUCIÓ CMC/2139/2007, de 21 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord "Raíces".
Español: RESOLUCIÓN CMC/2139/2007, de 21 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo "Raíces".
Català: RESOLUCIÓ PRE/1393/2008, de 6 de maig, de nomenament del senyor Alfons Jiménez Cortacans com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1393/2008, de 6 de mayo, de nombramiento del señor Alfons Jiménez Cortacans como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva.
Català: vots en l'elecció del comitè estan representades per un sol
Español: los votos en la elección del Comité, estarán representados
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficies de metales.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Trifulgues” de Teatre Mòbil.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Trifulgues” de Teatre Mòbil.
Català: 2.2 Classifica els clients per la seva tipologia i nacionalitat.
Español: 2.2 Clasifica los clientes por su tipología y nacionalidad.
Català: Tot seguit el límit dibuixa una corba que es dirigeix al sud-est fins arribar a la cota 185 m, on torna a dibuixar una altra corba de canvi de sentit que va a buscar el punt altimètric 256,54 m.
Español: Acto seguido el límite dibuja una curva que se dirige al sudeste hasta llegar a la cota 185 m, donde vuelve a dibujar otra curva de cambio de sentido que va a buscar el punto altimétrico 256,54 m.
Català: c) Tres vocals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, designats pel conseller o consellera titular del departament amb competència en matèria de recerca.
Español: c) Tres vocales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, designados por el consejero o consejera titular del departamento con competencia en materia de investigación.
Català: El Palau Episcopal està situat a la plaça de Palau, a l'extrem de ponent del nucli medieval de Solsona, amb la façana de migdia orientada a l'avinguda de la Mare de Déu del Claustre.
Español: El Palacio Episcopal se encuentra situado en la plaza de Palau, en el extremo de poniente del núcleo medieval de Solsona, con la fachada de mediodía orientada a la avenida de la Mare de Déu del Claustre.
Català: Finalment, la previsió legal limita qui pot suspendre o modificar el compliment de les normes convencionals i autoritza expressament els «òrgans de govern» de les administracions públiques i proscriu, d'aquesta manera, qualsevol altre òrgan administratiu.
Español: Finalmente, la previsión legal limita quien puede suspender o modificar el cumplimiento de las normas convencionales y autoriza expresamente a los «órganos de gobierno» de las administraciones públicas y proscribe, de este modo, cualquier otro órgano administrativo.
Català: Afecta tots els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional del present Conveni.
Español: Afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios a las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional del presente Convenio.
Català: Si es fa a mà, s'han d'utilitzar lletres majúscules.
Español: Si se hace a mano, se deberán utilizar letras mayúsculas.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto con el fin que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Disposicions guanyadores de números en les disposicions numèriques de línies de premi del bitllet
Español: Disposiones ganadoras de números en las disposiciones numéricas de líneas de premio del billete
Català: f) Desenvolupar el procediment d'anàlisi estètica, emprant eines específiques, per dissenyar una proposta estètica individualitzada.
Español: f) Desarrollar el procedimiento de análisis estético, utilizando herramientas específicas, para diseñar una propuesta estética individualizada.
Català: Que el Departament de Justícia i la Fundació Bancària La Caixa tenen interès a establir un marc de col·laboració institucional per promoure aquelles activitats de les acadèmies de Catalunya que, amb la finalitat de contribuir al coneixement i al progrés de la ciència i de la cultura així com a la investigació en el camp de qualsevol ciència o art, tinguin un especial interès públic i social, i en el qual es prevegi la participació, directa i amb un paper central, de la futura Acadèmia de Catalunya, si escau, una vegada estigui legalment constituïda.
Español: Que el Departamento de Justicia y la Fundació Bancària La Caixa tienen interés en establecer un marco de colaboración institucional para promover aquellas actividades de las academias de Cataluña que, con la finalidad de contribuir al conocimiento y al progreso de la ciencia y de la cultura así como a la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte, tengan un especial interés público y social, y en el cual se prevé la participación, directa y con un papel central, de la futura Academia de Cataluña, una vez esté legalmente constituida, en su caso.
Català: En cap cas, no es poden acumular els punts d'aquesta prioritat.
Español: En ningún caso los puntos de esta prioridad pueden acumularse.
Català: .2 Aprovar a GERSSA el projecte d'execució de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica de doble circuit de 220 kV SET parc eòlic les Forques-SET les Comes, als termes municipals de Passanant, l'Espluga de Francolí a la comarca de la Conca de Barberà i Vallbona de les Monges a la comarca de l'Urgell, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar a GERSSA el proyecto de ejecución de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica de doble circuito de 220 kV SET parque eólico Les Forques-SET Les Comes, en los términos municipales de Passanant, L'Espluga de Francolí en la comarca de La Conca de Barberà y Vallbona de les Monges en la comarca de L'Urgell, con las siguientes características técnicas:
Català: És eficaç el llegat a favor de persona encara no nascuda ni concebuda en el moment de morir el causant, en cas que arribi a néixer, i també el disposat a favor del legatari determinable per un esdeveniment futur i raonablement possible expressat pel causant.
Español: Es eficaz el legado a favor de persona aún no nacida ni concebida en el momento de morir el causante, en el supuesto de que llegue a nacer, así como el dispuesto a favor del legatario determinable por un acontecimiento futuro y razonablemente posible expresado por el causante.
Català: costejar la urbanització dels sistemes viaris i d'espais lliures.
Español: costear la urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres.
Català: Tinc titulació universitària homologada/pròpia per a l'obtenció de la qual he cursat un mínim de 18 crèdits relacionats amb les arts plàstiques i el disseny.
Español: Tengo titulación universitaria homologada/propia para la obtención de la cual he cursado un mínimo de 18 créditos relacionados con las artes plásticas y el diseño.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2001, amb relació al projecte de millora general, condicionament i variant, carretera C-221, entre els PK 54,800 al 75,000, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2001, con relación al proyecto de mejora general, acondicionamiento y variante, carretera C-221, entre los PK 54,800 al 75,000, tramo:
Català: 2.7 Condiciona el producte segons normativa tecnicosanitària establerta.
Español: 2.7 Acondiciona el producto según normativa técnico-sanitaria establecida.
Català: Els articles 25.2 i 3 del Reglament de gestió de la Llei del sòl recolzen aquesta figura de l'entitat de conservació i en defineix les característiques.
Español: Los artículos 25.2 y 3 del Reglamento de gestión de la Ley del suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y define las características.
Català: Finalitat: Desenvolupament del pla de participació de l'Associació Disminuïts Físics d'Osona.
Español: Finalidad: Desarrollo del plan de participación de la Asociación de Disminuidos Físicos de Osona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: La Comissió Paritària establerta en l'art. 11 del vigent Conveni està formada per:
Español: La Comisión Paritaria establecida en el art. 11 del vigente convenio estará compuesta por:
Català: Elaborar i revisar l'adequació a la legislació de contractes de la resta dels documents administratius dels expedients de contractació tramitats per la Secció (resolucions, informes, actes, contractes, etc.).
Español: Elaborar y revisar la adecuación a la legislación de contratos del resto de los documentos administrativos de los expedientes de contratación tramitados por la Sección (resoluciones, informes, actas, contratos, etc.).
Català: Si cal desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma, 3 dies naturals.
Español: Si es necesario desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 3 días naturales.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria i les bases del procediment de selecció per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local, incloses a l'oferta pública de la Corporació de l'any 2021.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria y las bases del procedimiento de selección para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local, incluidas en la oferta pública de la Corporación del año 2021.
Català: c) Les autoritzacions pertinents (autorització del centre i autorització del tutor/a legal en cas de menors).
Español: c) Las autorizaciones (autorización del centro, y autorización del tutor/ra legal en caso de menores).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, en aquelles empreses, administracions i organismes que tinguin un únic torn de treball que comenci abans de les 0.00 hores del dia 8 de març, l'aturada començarà de l'activitat laboral i finalitzarà el dia 8 de març a l'hora en què conclogui el torn, i afectarà a totes les activitats desenvolupades pels treballadors i treballadores d'empreses privades i pels treballadors i treballadores del sector públic, amb vincle funcionarial, estatutari o laboral, així com les treballadores i treballadors al servei de la llar familiar d'acord amb el que s'estableix al Reial Decret 1620/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del servei de la llar familiar en l'àmbit del territori de l'Estat Espanyol;
Español: Asimismo, en aquellas empresas, administraciones y organismos que tengan un único turno de trabajo que empiece antes de las 0.00 horas del día 8 de marzo, el paro empezará con la actividad laboral y finalizará el día 8 de marzo a la hora en qué concluya el turno, y afectará a todas las actividades desarrolladas por los trabajadores y trabajadoras de empresas privadas y los trabajadores y trabajadoras del sector público, con vínculo funcionarial, estatutario o laboral, así como las trabajadoras y trabajadores al servicio del hogar familiar de acuerdo con lo que se establece en el Real Decreto 1620/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del servicio del hogar familiar en el ámbito del territorio del Estado Español;
Català: Estableix indicadors de les activitats dels òrgans dependents i comprova l'aplicació de les reglamentacions en vigor.
Español: Establece indicadores de las actividades de los órganos dependientes y comprueba la aplicación de las reglamentaciones en vigor.
Català: Les sol·licituds tramitades per aquest portal queden registrades automàticament al Registre general electrònic.
Español: Las solicitudes tramitadas por este portal quedan registradas automáticamente en el Registro general electrónico.
Català: b) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: b) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup de la categoria o categories en què participin:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo de la categoría o categorías en que participen:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2798/2018, de 27 de novembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2798/2018, de 27 de noviembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: Negociació preceptiva amb els representants legals dels treballadors.
Español: Negociación preceptiva con los representantes de los trabajadores.
Català: Primes d'arrencada per hectàrea
Español: Primas de arranque por hectárea
Català: Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d'un any, prèvia sol·licitud del centre especial de treball.
Español: Estas subvenciones se concederán por períodos máximos de un año, previa solicitud del centro especial de empleo.
Català: A banda d'aquesta afectació generalitzada des de l'inici de la pandèmia, cal afegir-hi els efectes derivats de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb l'objectiu d'aturar el ritme de propagació de la pandèmia, suspenent o afectant les activitats que potencien o requereixen la mobilitat de la ciutadania.
Español: Aparte de esta afectación generalizada desde el inicio de la pandemia, se deben añadir los efectos derivados de la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con el objetivo de parar el ritmo de propagación de la pandemia, suspendiendo o afectando aquellas actividades que potencian o requieren la movilidad de la ciudadanía.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jose María Martínez García referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor José María Martínez García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: L'aplicació de les clàusules obligacionals i els pactes de pau
Español: La aplicación de las cláusulas obligacionales y pactos de paz
Català: 10.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat pel mateix objecte, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 10.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para el mismo objeto, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: Consisteix en la presentació i defensa d'una programació didàctica i en la preparació i exposició oral d'una unitat didàctica.
Español: Consiste en la presentación y defensa de una programación didáctica y en la preparación y exposición oral de una unidad didáctica.
Català: S'incorpora la Universitat Jaume I com a universitat participant, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Se incorpora la Universidad Jaume I como universidad participante, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: g) Sensibilitzar en l'ús de la llengua catalana i fomentar-lo.
Español: g) Sensibilizar en el uso de la lengua catalana y fomentarlo.
Català: 7.2 La Comissió de valoració serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 7.2 La Comisión de valoración será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituida por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de tots els aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que hauran de ser per escrit, davant el president del tribunal, referides a la prova de la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado la lista de todos los aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, que habrán de ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a la prueba de la fase de oposición.
Català: El dissenyador gràfic exercirà la professió amb llibertat i independència de criteri, atenent l'ordenament jurídic, aquests Estatuts i la normativa col·legial.
Español: El diseñador gráfico ejercerá la profesión con libertad e independencia de criterio, atendiendo al ordenamiento jurídico, a estos Estatutos y a la normativa colegial.
Català: Disposa d'instal·lacions adequades per dur a terme les accions formatives i d'assessorament projectades en els termes que preveu la base 3.2 d'aquesta Ordre
Español: Dispone de instalaciones adecuadas para llevar a cabo las acciones formativas y de asesoramiento proyectadas en los términos previstos en la base 3.2 de la presente Orden.
Català: Té una superfície útil d'uns tres metres amb setze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de unos tres metros con dieciséis decímetros cuadrados.
Català: En aquesta fase de tramitació van comparèixer el senyor Xavier Figueres i Claret, en representació de Canteras Roca, SL, i el senyor Eduard Lluzar López de Briñas, actuant en representació de M. Carmen Oliva Cardona i hereus de M. Lourdes Oliva Cardona.
Español: En esta fase de tramitación comparecieron el señor Xavier Figueres i Claret, en representación de Canteras Roca, SL, y el señor Eduard Lluzar López de Briñas, actuando en representación de M. Carmen Oliva Cardona y herederos de M. Lourdes Oliva Cardona.
Català: L'apartat primer de l'article 55 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, concreta els principis ètics i les regles de conducta que regeixen l'actuació dels alts càrrecs.
Español: El apartado primero del artículo 55 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, concreta los principios éticos y las reglas de conducta que rigen la actuación de los altos cargos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector A.8
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector A.8