BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.1 L'assistència al Programes Integrals de les persones joves inscrites al Sistema de Garantia Juvenil, dóna dret a un ajut per finançar les despeses de mobilitat vinculades a aquestes actuacions sempre que siguin actuacions finançades en el marc del POEJ.
Español: 32.1 La asistencia al Programa Integral de las personas jóvenes inscritas al Sistema de Garantía Juvenil, da derecho a una ayuda para financiar los gastos de movilidad vinculados a estas actuaciones siempre que sean actuaciones financiadas en el marco del POEJ.
Català: L'Ajuntament de Serra de Daró ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per abastament de població, per perforar un pou dins el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Serra de Daró ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento de población, para perforar un pozo dentro de su término municipal.
Català: Les condicions assenyalades en aquest article corresponen, a títol personal, a tots els empleats de la plantilla en actiu a la firma del conveni per a 1985-86, de tal manera que aquestes condicions no podran anul·lar-se ni modificar-se en posteriors convenis.
Español: Las condiciones indicadas en este artículo, corresponden, a título personal, a todos los empleados de la plantilla en activo a la firma del Convenio para 1985-86, de tal forma que tales condiciones no podrán anularse ni modificarse en posteriores Convenios.
Català: En el quart curs tot l'alumnat ha de realitzar un projecte de recerca.
Español: En el cuarto curso todo el alumnado tiene que realizar un proyecto de investigación.
Català: L'import resultant es pot augmentar o reduir proporcionalment en funció de les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol·licituds.
Español: El importe resultante se puede aumentar o reducir proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 8.3 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés a l'especialitat de futbol es detallen a l'annex 7 del Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en futbol i futbol sala i es regulen les proves d'accés específiques a aquests ensenyaments.
Español: 8.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a la especialidad de fútbol se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículums de técnico deportivo y técnico deportivo superior en fútbol y fútbol sala y se regulan las pruebas de acceso específicas a estas enseñanzas.
Català: S'estableix una compensació de 100 euros per unitat familiar per a matrimonis amb fills d'edats entre 2 i 16 anys; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any.
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 2 y 16 años, de 100 euros, que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, seran ampliables els crèdits que amb aquest caràcter especifiqui la Llei de pressupostos i, en tot cas, els crèdits concernents a les despeses de classes passives i els derivats de transferències de cabals afectats a serveis traspassats per l'Administració de l'Estat, a l'entrada en vigor de l'acord valorat de traspàs aprovat pel Consell de Ministres.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, serán ampliables los créditos que con este carácter especifique la Ley del presupuesto y, en todo caso, los créditos concernientes a los gastos de clases pasivas y los derivados de transferencias de caudales afectados a servicios traspasados por la Administración del Estado, a la entrada en vigor del acuerdo valorado de traspaso aprobado por el Consejo de Ministros.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0020/00.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0020/00.
Català: .5 Se seleccionaran tantes caselles com places de Junta restants després del primer pas, agafant les que continguin les quantitats més grans.
Español: .5 Se seleccionarán tantas casillas como plazas de Junta restantes después del primer paso, cogiendo las que contengan las cantidades más grandes.
Català: Tractaments protètics restauradors de la funció oral
Español: Tratamientos protéticos restauradores de la función oral
Català: Coordina les actuacions adreçades a la investigació de toxiinfeccions i/o alertes d'origen alimentari, ambiental, o per productes químics perillosos i/o biocides realitzades pels equips de protecció de la salut dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Coordina las actuaciones dirigidas a la investigación de toxiinfecciones y/o alertas de origen alimentario, ambiental, o por productos químicos peligrosos y/o biocidas realizadas por los equipos de protección de la salud de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: d) Supervisar, controlar i informar de totes les operacions que se li puguin encomanar per a la validació de les accions realitzades per a l'empresa, per empleats d'aquesta o per tercers, en les captacions monetàries o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat.
Español: d) Supervisar, controlar e informar de cuantas operaciones puedan encomendársele para la validación de las acciones realizadas para la empresa, por empleados de la misma o por terceros, en las captaciones dinerarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado.
Català: Para la resta de treballadors del Conveni, no retribuïts a nivell, aquest increment addicional de l'1,5% destinat al Pla de jubilació s'aplicarà de la forma següent:
Español: Para el resto de trabajadores de Convenio, no retribuidos a nivel, este incremento adicional del 1, 5% destinado al Plan de jubilación se aplicará de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de 21 d'abril de 2017, d'incoació de l'expedient núm. 36723, ED 12/2017, al senyor A.G.C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de 21 de abril de 2017, de incoación del expediente núm. 36723, ED 12/2017, al señor A. G.C.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la renovació de la subestació Viladecans de 220 kV a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (exp. 11/8255).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la renovación de la subestación Viladecans de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (exp. 11/8255).
Català: f) Adreça web de l'òrgan contractant:
Español: f) Dirección web del órgano contratante:
Català: —2 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 540.000 euros, dels quals 432.000 euros aniran a càrrec de les partides 2404.480.2402 i 2404.473.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 108.000 euros a càrrec de les partides equivalents del pressupost per al 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —2 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 540.000 euros, de los que 432.000 euros irán a cargo de las partidas 2404.480.2402 y 2404.473.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y 108.000 euros, a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el 2004, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: 15.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut perquè pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim de lucre; entre les quals, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una de virtual als webs (http://jovecat.gencat.cat), secció Carnet Jove, i (www.carnetjove.cat/connectat), sempre indicant-hi l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Las personas participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para que pueda exhibir las obras en varias exposiciones sin ánimo de lucro; entre las cuales, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual en los webs (http://jovecat.gencat.cat), sección Carné Joven, y (www.carnetjove.cat/connectat), siempre indicando la autoría de las obras.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat la promoció internacional de les organitzacions catalanes, sense ànim de lucre, que comporti una projecció exterior de la seva activitat i indirectament, en tant que entitats d'àmbit territorial català, una projecció de Catalunya en el marc de compliment dels seus objectius.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad la promoción internacional de las organizaciones catalanas, sin ánimo de lucro, que comporte una proyección exterior de su actividad e indirectamente, en tanto que entidades de ámbito territorial catalán, una proyección de Cataluña en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: Les medalles al foment de l'Assegurança a Catalunya i les plaques a la innovació i progrés de l'Assegurança a Catalunya serà concedida per Ordre del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las medallas al fomento del Seguro en Cataluña y las placas a la innovación y progreso del Seguro en Cataluña serán concedidas por Orden del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1985, per la qual s'atorguen les subvencions per a instal·lacions industrials amb incorporació de tecnologies avançades, establertes per l'Ordre de 17 de juliol de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1985, por la que se otorgan las subvenciones para instalaciones industriales con incorporación de tecnologías avanzadas, establecidas por Orden de 17 de julio de 1985.
Català: e) Nombre de dones beneficiàries de l'actuació objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Número de mujeres beneficiarias de la actuación objeto de la solicitud de subvención.
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, debe presentarse una liquidación en la que se indique y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 3.2 Corresponen al Consell Assessor les funcions següents:
Español: 3.2 Corresponden al Consejo Asesor las funciones siguientes:
Català: En l'exercici de llurs funcions, els inspectors tenen la condició d'agents de l'autoritat, i com a tals gaudeixen de la protecció i les facultats que en aquest àmbit estableix la normativa vigent.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los inspectores tienen la condición de agentes de la autoridad, y como tales disfrutan de la protección y facultades que en este ámbito establece la normativa vigente.
Català: Fabricació additiva per impressió 3D
Español: Fabricación aditiva por impresión 3D
Català: RESOLUCIÓ MAH/1911/2006, de 17 de maig, de cessament del senyor Jaume Erruz i Seall com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1911/2006, de 17 de mayo, de cese del señor Jaume Erruz i Seall como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Assemblea General Extraordinària s'ha de dur a terme:
Español: La Asamblea General Extraordinaria se tiene que llevar a término:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1525/2017, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a d'Interior i el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/006/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1525/2017, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de Interior y el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/006/17).
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes amb 4 respostes alternatives per a cadascuna sobre qüestions relacionades amb el contingut del temari especificat a l'annex 4.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas para cada una sobre cuestiones relacionadas con el contenido del temario especificado en el anexo 4.
Català: a) Els coneixements suficients sobre l'especialitat docent, tant tècnics com metodològics, com són, entre altres, els que permeten valorar aspectes d'organització de l'aprenentatge dels alumnes, aspectes psicopedagògics de l'aprenentatge i el domini de tècniques de treball necessàries per impartir les àrees pròpies de l'especialitat a què opten.
Español: a) Los conocimientos suficientes sobre la especialidad docente, tanto técnicos como metodológicos, como son, entre otros, los que permiten valorar aspectos de organización del aprendizaje de los alumnos, aspectos psicopedagógicos del aprendizaje y el dominio de técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas propias de la especialidad en qué optan.
Català: S'ha de meritar la gratificació de juliol de l'1 de gener al 30 de juny; la de desembre, de l'1 de juliol al 31 de desembre; i la de març, de l'1 de març de l'any precedent al 28 de febrer de l'any de l'abonament.
Español: Se devengará la gratificación de julio, del 1 de enero al 30 de junio; la de diciembre, del 1 de julio al 31 de diciembre; y la de marzo, del 1 de marzo del año precedente al 28 de febrero del año del abono.
Català: En aquelles activitats en que no sigui d'aplicació la NBE-CPI-96 s'aplicarà la normativa sectorial específica.
Español: En aquellas actividades en que no sea de aplicación la NBE-CPI-96 se aplicará la normativa sectorial específica.
Català: 19.2 L'aprovació de la interrupció i del període de recuperació per part de l'AGAUR haurà d'especificar-ne les condicions econòmiques.
Español: 19.2 La aprobación de la interrupción y del período de recuperación por parte de la AGAUR deberá especificar las condiciones económicas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de les Cabanyes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Les Cabanyes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Les instal·lacions de tractament fisicoquímic, incineració o altres sistemes de tractament de residus perillosos o sanitaris.
Español: c) Las instalaciones de tratamiento fisicoquímico, incineración u otros sistemas de tratamiento de residuos peligrosos o sanitarios.
Català: Les accions de suport a la formació es regulen mitjançant l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions de suport a la formació, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Las acciones de apoyo a la formación se regulan mediante la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de soporte a la formación, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Una vegada transcorregut el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: d) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Aquest treball podrà també estar assumit per l'encarregat/ada o responsable de l'àrea logística.
Español: Este trabajo podrá también estar asumido por el encargado/a o responsable del área logística.
Català: Altres llocs de residència (reals o declarats).
Español: Otros lugares de residencia (reales o declarados).
Català: 1.- Nomenar la senyora Montserrat Baras Gómez presidenta del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: 1.- Nombrar a la señora Montserrat Baras Gómez presidenta del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Protecció del medi atmosfèric
Español: Protección del medio atmosférico
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora Francisca Sabina i Peremartí contra la resolució abans esmentada, que s'anul·la per no ser conforme a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la señora Francisca Sabina i Peremartí contra la resolución arriba expresada, que se anula por no ser conforme a derecho.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal o órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano competente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: —17 Pagament: la beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan es publiqui la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis i, a més, el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o centre on realitzarà l'activitat proposada.
Español: —17 Pago: la beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria, y se empezará a tramitar cuando se publique la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios y además, el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación en la universidad o centro donde realizará la actividad propuesta.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 15 de novembre de 2012, a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres: Acto público que se realizará el 15 de Noviembre de 2012, a las 12:10 horas.
Català: —1 Modificar la Resolució JUS/2451/2018, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2018-2019) (ref. BDNS 419050) (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018), afegint els apartats 10 i 11 següents:
Español: -1 Modificar la Resolución JUS/2451/2018, de 9 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2018-2019) (ref. BDNS 419050) (DOGC núm. 7734, de 25.10.2018), añadiendo los apartados 10 y 11 siguientes:
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts en la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004 de la Comissió, de 25 de febrer de 2004 (DOUE L 63, de 28.2.2004).
Español: A efectos de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquélla que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida en el anexo I del Reglamento CE núm. 70/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en pequeñas y medianas empresas modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero de 2004 (DOUE L 63, de 28.2.2004).
Català: Bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència, tramitats per l'Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia, tramitados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: - Per al Programa de suport als municipis en l'àmbit del Comerç i de l'Artesania comença a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 30 de juny de 2020.
Español: - Para el Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del Comercio y de la Artesanía empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y acaba el día 30 de junio de 2020.
Català: Utilitzar per a ús privat articles, efectes o peces de l'empresa, o treure fora de les instal·lacions o dependències de l'empresa llevat que hi hagi autorització.
Español: 6. Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: Per gaudir-los, en el mateix dia no poden coincidir més d'un treballador.
Español: Para su disfrute, en el mismo día no podrá coincidir más de un trabajador.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Yesos Ibéricos, SA, emplaçada a Les Afores, s/n, paratge Collet de Can Jou, al terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Yesos Ibéricos, SA, emplazada en Les Afores, s/n, paraje Collet de Can Jou, en el término municipal de Beuda.