BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2), enginyeria tècnica d'obres públiques, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2), ingeniería técnica de obras públicas, para determinar el desempate.
Català: En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de l'ajut, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l'ajut fins a la data de la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se procederá a iniciar un procedimiento de revocación de la ayuda, que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la ayuda hasta la fecha de la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els expedients de modificació territorial, fusió o integració cameral només poden iniciar-se dins els dos anys següents a la convocatòria del darrer procés electoral general de les cambres.
Español: Los expedientes de modificación territorial, fusión o integración cameral solo pueden iniciarse dentro de los dos años siguientes a la convocatoria del último proceso electoral general de las cámaras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1182/2011, de 4 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ECF/2528/2010, de 21 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1182/2011, de 4 de abril, por la que se modifica la Resolución ECF/2528/2010, de 21 de junio, por la que otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y el aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones.
Català: El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i pel Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo, y por el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la universitat esmentada i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo social de la mencionada universidad y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: La persona titular de la Secretaria per a la Immigració pot delegar en una persona que hi estigui adscrita amb nivell equivalent, com a mínim, al de cap de servei.
Español: La persona titular de la Secretaría para la Inmigración puede delegar en una persona que esté adscrita a la misma con un nivel equivalente, como mínimo, al de jefe de servicio.
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una línia existent de 25 kV, obertura de rasa i estesa de nova línia subterrània i estesa de nova línia aèria a 25 kBV, al terme municipal de Sils, promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona.
Español: Solicitud para la reforma de una línea existente de 25 kV, obertura de rasa y extendido de nueva línea subterránea y extendido de nueva línea aérea a 25 kBV, en el término municipal de Sils, promovida por Fecsa Endesa Zona Girona.
Català: Aprovar les bases reguladores, que consten a l'annex de la present Ordre i obrir la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.
Español: Aprobar las bases reguladoras, que constan en el anexo de la presente Orden y abrir la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el cual se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general.
Català: Aquesta delegació es farà, si s'escau, mitjançant el corresponent poder notarial.
Español: Esta delegación se hará, si procede, mediante el correspondiente poder notarial.
Català: b.1.1) Per a les entitats que van desenvolupar les actuacions subvencionades l'any anterior a la present convocatòria, es tindrà en compte l'execució realitzada des de dos punts de vista:
Español: b.1.1) Para las entidades que desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior a la presente convocatoria, se tendrá en cuenta la ejecución realizada desde dos puntos de vista:
Català: inscripció 3a de data 29 de juny de 1998.
Español: Inscripción 3ª de fecha 29 de junio de 1998.
Català: En la qualificació atorgada al personal de rotatives i linotips, correctors i perforistes preferents, hi ha incloses les 8,25 pessetes i les 30 pessetes diàries que els atorga l'Ordenança vigent.
Español: En la calificación otorgada al personal de rotativas y linotipias, correctores y perforistas preferentes están incluidas las 8,25 pesetas y las 30 pesetas diarias que les otorga la Ordenanza vigente.
Català: S'afegeix un subapartat, el a.4), a la base 3.1.a de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 20 de juliol de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se añade un subapartado, el a.4), a la base 3.1.a) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 20 de julio de 2016, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Mitjançant resolució de l'Alcaldia núm. 32 de 04/04/2017 s'ha procedit a la creació d'una borsa de treball de peó de suport per a la brigada municipal de l'Ajuntament de Paüls.
Español: 32 de 04/04/2017 se ha procedido a la creación de una bolsa de trabajo de peón de soporte para la brigada municipal de Paüls.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, s'ha organitzat la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Mediante la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, se ha organizado la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Quan es requereixi al treballador realitzar tasques pròpies del seu grup professional, però diferents o diverses a les que habitualment venia realitzant, es durà a terme sense menyscabar la seva formació i desenvolupament professional.
Español: Cuando se le requiera al trabajador realizar tareas propias de su grupo profesional, pero distintas o diferentes a las que habitualmente venía realizando, ello se efectuará sin menoscabo de su formación y desarrollo profesional.
Català: Les variacions internes són acordades pel director.
Español: Las variaciones internas son acordadas por el director.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació per a l'adjudicació d'un contracte d'obres (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación para la adjudicación de un contrato de obras (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Català: f) No incórrer en cap de les incompatibilitats detallades al punt 1.1 del present Annex.
Español: f) No incurrir en ninguna de las incompatibilidades detalladas en el punto 1.1 del presente Anexo.
Català: f) Proposar la creació de registres i d'unitats de documentació en àrees temàtiques de la medicina forense en què s'estimi necessari.
Español: f) Proponer la creación de registros y de unidades de documentación en áreas temáticas de la medicina forense en que se estime necesario.
Català: CT07000276, objecte: estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda a Vila-Seca (Tarragonès), on diu:
Español: CT07000276, objeto: estación de bombeo y aliviadero de la Pineda a Vila-Seca (Tarragonès), donde dice:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Obté masses i productes de masses ensucrades i trencades dolces i salades de múltiples aplicacions, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas y productos de masas azucaradas y quebradas dulces y saladas de múltiples aplicaciones, justificando su composición.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast d'aquest estudi.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance de este estudio.
Català: En cas que, per necessitats del servei sigui necessari que un treballador gaudeixi les vacances totalment o parcialment fora del període comprès entre l'1 de juliol i 31 d'agost, aquest tindrà dret a una compensació d'1 dia laborable per cada 7 dies naturals que estiguin fora dels mesos anteriorment esmentats.
Español: En el supuesto de que, por necesidades del servicio sea preciso que un trabajador disfrute las vacaciones total o parcialmente fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y 31 de agosto, éste tendrá derecho a una compensación de 1 día laborable por cada 7 días naturales que estén fuera de los meses anteriormente mencionados.
Català: La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina esta convocatoria.
Català: En aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial i en els àmbits corresponents són d'aplicació les determinacions del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, les normes específiques dels espais naturals de protecció especial situats en el seu àmbit, les determinacions del planejament urbanístic vigent i aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En relación con los aspectos no regulados por este Plan especial y sus ámbitos correspondientes son de aplicación las determinaciones del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, las normas específicas de los espacios naturales de protección especial situados en su ámbito, las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y aquellas otras disposiciones que, por razón de la materia, sean de aplicación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació duta a terme pel Cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, Santiago Rovira Vallhonesta.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación llevada a cabo por el jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, Santiago Rovira Vallhonesta.
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del projecte del Diccionari del Català Contemporani.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del proyecto del Diccionari del Català Contemporani.
Català: Teatre Orfeó c. Església, 251 (S'ha de contactar obligatòriament amb els telèfons 93 769 05 34 o 93 769 27 58).
Español: Teatro Orfeó c. Església, 251 (Se ha de contactar obligatoriamente con los teléfonos 93 769 05 34 o 93 769 27 58).
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació per a l'any 2019.”
Español: Si es necesario, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo para el año 2019.”
Català: g) Empreses pertanyents als àmbits sectorials estratègics identificats en l'estratègia d'especialització intel·ligent (RIS3): Energia i recursos naturals, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries del disseny, Salut i ciències de la vida i Indústries basades en l'experiència (valor 5)
Español: g) Empresas pertenecientes a los ámbitos sectoriales estratégicos identificados en la estrategia de especialización inteligente (RIS3): energía y recursos naturales, alimentación, sistemas industriales, movilidad sostenible, industrias de diseño, salud y ciencias de la vida e industrias basadas en la experiencia (valor 5).
Català: Marroc, Palestina, Senegal, Colòmbia, Moçambic, Regió Amèrica Central i Síria i/o països propers a la zona del conflicte (població refugiada).
Español: Marruecos, Palestina, Senegal, Colombia, Mozambique, Región América Central y Siria y/o países cercanos a la zona del conflicto (población refugiada).
Català: i) Fomentar l'elaboració de convenis de cooperació amb la iniciativa privada, amb altres institucions i altres departaments de l'Administració de la Generalitat, i participar-hi, per a la conservació, protecció i millora del patrimoni arqueològic i paleontològic, en coordinació amb les altres unitats de la Direcció General.
Español: i) Fomentar la elaboración de convenios de cooperación con la iniciativa privada, con otras instituciones y otros departamentos de la Administración de la Generalidad, y participar en ella, para la conservación, protección y mejora del patrimonio arqueológico y paleontológico, en coordinación con las otras unidades de la Dirección General.
Català: Així mateix, els municipis limítrofs que no arribin al dit nombre mínim exigit es poden agrupar si junts superen els quinze electors, i la Junta electoral ha de determinar en quin municipi s'ubica la mesa electoral sobre la base dels mateixos criteris de proximitat i comunicació.
Español: Asimismo, los municipios limítrofes que no lleguen a dicho número mínimo exigido pueden agruparse si juntos superan los quince electores, y la Junta electoral debe determinar en qué municipio se ubica la mesa electoral sobre la base de los mismos criterios de proximidad y comunicación.
Català: També pot fer el pagament mitjançant un càrrec en el compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció:
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción:
Català: a.1) Un o una representant per cadascuna de les organitzacions empresarials que tinguin la consideració legal de més representatives a Catalunya.
Español: a.1) Un o una representante por cada una de las organizaciones empresariales que tengan la consideración legal de más representativas en Cataluña.
Català: a) Crítics: són aquells en els que una avaria dels mateixos pot suposar una aturada de la planta o un deteriorament important de la qualitat de l'efluent, o bé pot ser molt costosa des del punt de vista econòmic (transformadors, centrífugues, motors de cogeneració, bufants, bombes...).
Español: a) Críticos: son aquéllos en los que una avería de los mismos puede suponer una parada de la planta o un deterioro importante de la calidad del efluente, o bien puede ser muy costosa desde el punto de vista económico (transformadores, centrífugas, motores de cogeneración, bufantes, bombas...).
Català: Naturalesa de la brutícia que s'acumula sobre la pell.
Español: Naturaleza de la suciedad que se acumula sobre la piel.
Català: Règim de les accions formatives ja atorgades, autoritzades o adjudicades
Español: Régimen de las acciones formativas ya otorgadas, autorizadas o adjudicadas
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses i persones treballadores desplaçades per treballar a Catalunya de forma temporal.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas y personas trabajadoras desplazadas para trabajar en Cataluña de forma temporal.
Català: D'acord amb aquests criteris i utilitzant les dades de població i l'estructura de nuclis corresponents al padró de 1998,
Español: De acuerdo con estos criterios y utilizando los datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al padrón de 1998,
Català: ANUNCI sobre inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Barcelona i Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Barcelona y Montcada i Reixac.
Català: Seleccionar el vocabulari específic que cal aplicar al servei sol·licitat, el tema i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Seleccionar el vocabulario específico que hay que aplicar al servicio solicitado, el tema y el desarrollo de la actividad.
Català: Administració Pública amb la mateixa finalitat o objecte.
Español: pública con la misma finalidad u objeto.
Català: Amb posterioritat al tràmit d'informació pública s'han introduït modificacions substancials en el Projecte de decret esmentat i en el marc legal que incideix en el Projecte.
Español: Con posterioridad al trámite de información pública se han introducido modificaciones substanciales en el Proyecto de decreto citado y en el marco legal que incide en el Proyecto.
Català: c) Calcular els terminis de les qüestions parlamentàries assignades al Departament de Justícia i vetllar pel compliment rigorós dels terminis fixats al Reglament del Parlament i pel Grup Parlamentari al Congrés.
Español: c) Calcular los plazos de las cuestiones parlamentarias asignadas al Departamento de Justicia y velar por el cumplimiento riguroso de los plazos fijados en el Reglamento del Parlamento y por el Grupo Parlamentario al Congreso.
Català: c) Presentar, en la sessió ordinària corresponent del Ple, un resum de les activitats realitzades l'any anterior i de les seves implicacions pressupostàries.
Español: c) Presentar, en la sesión ordinaria correspondiente del Pleno, un resumen de las actividades realizadas el año anterior y de sus implicaciones presupuestarias.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la travessia del Solà.
Español: Título: Urbanización de la plaza de la travesía de El Solà.
Català: La creativitat, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: La creatividad, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: 10.1 Les intervencions terapèutiques seran individualitzades i hauran de limitar-se al mínim indispensable per al manteniment de la salut de l'animal.
Español: 10.1 Las intervenciones terapéuticas serán individualizadas y deberán limitarse al mínimo indispensable para el mantenimiento de la salud del animal.
Català: Quan la convocatòria es realitzi per iniciativa dels col·legiats, complert el requisit fixat en l'apartat anterior, la Junta de Govern haurà de convocar Assemblea General Extraordinària en el termini no superior a quinze dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Cuando la convocatoria se realice por iniciativa de los colegiados, cumplido el requisito fijado en el apartado anterior, la Junta de Gobierno tendrá que convocar Asamblea General Extraordinaria en el plazo no superior a quince días desde la presentación de la solicitud.
Català: Imatge de fons tractada EPS a dues tintes:
Español: Imagen de fondo tratada EPS a dos tintas:
Català: c. Emprar autoritzacions atribuïdes a nom d'altres persones.
Español: c. Usar autorizaciones atribuidas a nombre de otros.
Català: e) Per matrimoni o (formació de parella), 15 dies naturals, que es
Español: e) Por matrimonio o (formación de pareja), 15 días
Català: L'Ajuntament podrà requerir als propietaris dels diferents polígons que es constitueixin en entitats de conservació de la urbanització.
Español: EL Ayuntamiento podrá requerir a los propietarios de los diferentes polígonos que se constituyan en entidades de conservación de la urbanización.
Català: RESOLUCIÓ TES/395/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Moehs Bcn, SL, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base situada al municipi de Castellbisbal (exp. B1CNS150337).
Español: RESOLUCIÓN TES/395/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Moehs Bcn, SL, para la actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el municipio de Castellbisbal (exp. B1CNS150337).