BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal comunicarà la data, l'hora i el lloc d'inici de la lectura de la prova a través del tauler d'anuncis de la seva seu (Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, pl. Nova, 2-3, 08002 Barcelona).
Español: El tribunal comunicará la fecha, la hora y el lugar de inicio de la lectura de la prueba a través del tablón de anuncios de su sede (Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, pl. Nova, 2-3, 08002 Barcelona).
Català: Un primer pagament, un cop signat el document d'acceptació, corresponent a la dotació de viatge, dues mensualitats de la dotació d'allotjament i dues mensualitats de la dotació de la beca.
Español: Un primer pago, una vez firmado el documento de aceptación, correspondiente a la dotación de viaje, dos mensualidades de la dotación de alojamiento y dos mensualidades de la dotación de la beca.
Català: —1 Deixar sense efecte els nomenaments de la senyora Pilar Boix Codina com a presidenta titular del tribunal número 1 de l'especialitat d'anglès del cos de mestres i el de la senyora M. Teresa Esquirol Palau com a presidenta suplent del mateix tribunal.
Español: —1 Dejar sin efecto los nombramientos de la señora Pilar Boix Codina como presidenta titular del tribunal número 1 de la especialidad de inglés del cuerpo de maestros y el de la señora M. Teresa Esquirol Palau como presidenta suplente del mismo tribunal.
Català: b) Incloure el logotip del Departament de Cultura en tots els materials gràfics que el festival o mostra elabori (cartellera, programes de mà, catàlegs, bàners, bandes per a fotoreclam, etc.).
Español: b) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura en todos los materiales gráficos que el festival o muestra elabore (cartelera, programas de mano, catálogos, banners, bandas para photocall, etc.).
Català: Quan pertoqui, el saldo deutor recollirà les remeses d'efectiu trameses i no rebudes.
Español: En su caso, el saldo deudor recogerá las remesas de efectivo remitidas y no recibidas.
Català: Es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El lloc de treball esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo ha estado incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: D'acord amb l'article 47 del text dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovat per la Comissió de Govern Interior el 29 d'abril de 2003, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 del texto de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobado por la Comisión de Gobierno Interior el 29 de abril de 2003, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: Capítol 7 (Règim disciplinari), des de l'article 237 fins al 310.
Español: Capítulo 7 (Régimen disciplinario), desde el artículo 237 hasta el 310.
Català: a) Aprovació dels instruments de planejament urbanístic general.
Español: a) Aprobación de los instrumentos de planeamiento urbanístico general.
Català: 8.1 Les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de valorar les sol·licituds tenint en compte la documentació que ha enviat la persona candidata a les universitats o els centres de recerca.
Español: 8.1 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias valorarán las solicitudes teniendo en cuenta la documentación que ha enviado la persona candidata a las universidades o los centros de investigación.
Català: Relaciona els productes fabricats amb la seva utilització.
Español: Relaciona los productos fabricados con su utilización.
Català: Dins del període d'execució d'aquest Programa específic, la subvenció màxima per municipi beneficiari serà la següent:
Español: Dentro del período de ejecución de este Programa específico, la subvención máxima por municipio beneficiario será la siguiente:
Català: Coordinar les actuacions de la unitat bàsica de salut amb la resta d'especialitats preventives (medicina del treball, seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia/psicosociologia aplicada).
Español: Coordinar las actuaciones de la unidad básica de salud con el resto de especialidades preventivas (medicina del trabajo, seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía/psicosociología aplicada).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (DOGC núm. 4682, pàg. 33090, de 24.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (DOGC núm. 4682, pág. 33090, de 24.7.2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre una parcel·la sobrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre una parcela sobrante.
Català: La Universitat dedica una especial atenció a l'estudi i al conreu de la llengua i la cultura catalanes i acull, en recíproca convivència, les dels altres pobles de l'Estat.
Español: La Universidad dedica una especial atención al estudio y a la potenciación de la lengua y la cultura catalanas y acoge, en recíproca convivencia, las de los otros pueblos del Estado.
Català: 1.5.1 Tòners (en pols i líquid).
Español: 1.5.1 Tóners (en polvo y líquido).
Català: Enquadernació de cartoné.
Español: Encuadernación de cartoné.
Català: El personal que per qualsevol de les circumstàncies previstes en aquest article arribi a acumular 120 dies en forma alterna o cobreixi una substitució per un període de 120 dies o més, no consolidarà la categoria dins de l'any natural, però tindrà preferència per cobrir la primera vacant d'aquella categoria que es produeixi.
Español: El personal que por cualquiera de las circunstancias previstas en este artículo llegue a acumular 120 días en forma alterna o cubra una sustitución por período de 120 ó más días, dentro del año natural, no consolidará la categoría, pero tendrá preferencia para cubrir la primera vacante de aquella categoría que se produzca.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions fiscals amb l'Ajuntament, amb la resta d'Administracions, i amb la Seguretat Social
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Ayuntamiento, con el resto de Administraciones, y con la Seguridad Social
Català: Mòdul 5: gestió de compres en indústries de la fusta i el
Español: Módulo 5: Gestión de compras en industrias de la madera y el
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, sobre concerts educatius, en relació amb els articles 12, 13 i 34 i la disposició addicional 6 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, sobre conciertos educativos, en relación con los artículos 12, 13 y 34 y la disposición adicional 6 del Real decreto 2377/1985.
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir que l'ús que es vulgui instal·lar no hipotequi el manteniment de l'estructura edificada actual.
Español: En cualquier caso debe garantizarse que el uso que quiera instalarse no hipoteque el mantenimiento de la estructura edificada actual.
Català: La única informació valida serà l'exposada en els llocs oficials indicats a l'article 3.2 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: La única información valida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en el artículo 3.2 del anexo 1 de estas bases.
Català: Agudesa visual amb correcció inferior als 8/10 de la visió normal en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior als 5/10 de la visió normal en ambdós ulls.
Español: Agudeza visual con corrección inferior a los 8/10 de la visión normal en los dos ojos, o bien sin corrección inferior a los 5/10 de la visión normal en los dos ojos.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a impulsar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para impulsar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Implantació d'una explotació porcina per trasllat de l'ampliació al polígon 16, parcel·la 48, al terme municipal de Els Alamús, promoguda per Francisco Bonet Costafreda.
Español: Implantación de una explotación porcina por traslado de la ampliación en el polígono 16, parcela 48, en el término municipal de Els Alamús, promovida por Francisco Bonet Costafreda.
Català: En el cas d'incompliments horaris es descomptarà, en qualsevol cas, la part de sou corresponent al temps no treballat que s'hagi acumulat.
Español: En el caso de incumplimientos horarios se descontará, en cualquier caso, la parte de sueldo correspondiente al tiempo no trabajado que se haya acumulado.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució s'entén que l'activitat és autoritzada.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución se entiende que la actividad está autorizada.
Català: j) Procediment d'inspecció ambiental integrada dels establiments inclosos en el Programa d'inspecció ambiental integrada.
Español: j) Procedimiento de inspección ambiental integrada de los establecimientos incluidos en el Programa de inspección ambiental integrada.
Català: 19.1 Els col·legiats hauran de tenir el domicili a efectes col·legials en la seva residència habitual i comunicaran per escrit, a la Secretaria del Col·legi, els canvis de domicili i les absències que hagin de perllongar-se per més de dos mesos consecutius.
Español: 19.1 Los colegiados tendrán que tener el domicilio a efectos colegiales en su residencia habitual y comunicarán por escrito, a la Secretaría del Colegio, los cambios de domicilio y las ausencias que tengan que prolongarse por más de dos meses consecutivos.
Català: - Acord GOV/203/2008, de 25 de novembre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (publicat al DOGC núm. 5277).
Español: - Acuerdo GOV/203/2008, de 25 de noviembre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (publicado en el DOGC núm. 5277).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Coneixements del procediment expropiador.
Español: Conocimientos del procedimiento expropiador.
Català: Modificació del Pla especial d'assignació d'usos i paràmetres urbanístics del sector situat entre l'avinguda dels Països Catalans i els carrers Melchor Llavinés i Sometents, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de asignación de usos y parámetros urbanísticos del sector situado entre la avenida de Els Països Catalans y las calles Melchor Llavinés y Sometents, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: A la pàgina 6758, en el quart paràgraf, on diu:
Español: En la página 6758, en el décimo párrafo, donde dice:
Català: L'obra o obres musicals a interpretar són les que s'indiquen en l'Annex 3 de les presents bases.
Español: La obra u obras musicales que se interpretarán son las que se indican en el Anexo 3 de las presentes bases.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de ratificació de l'ordre de suspensió provisional, declaració parcial de prescripció d'infracció urbanística i arxivament de l'expedient en relació a una de les persones interessades.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de ratificación de la orden de suspensión provisional, declaración parcial de prescripción de infracción urbanística y archivo del expediente en relación con una de las personas interesadas.
Català: c) Per a les beques destinades a estades postdoctorals: investigadors, investigadores o professorat universitari adscrits a una universitat o centre equivalent en els seus respectius països d'origen, que hagin aconseguit el doctorat després de l'any 2004.
Español: c) Para las becas destinadas a estancias postdoctorales: investigadores, investigadoras o profesorado universitario adscritos a una universidad o centro equivalente en sus respectivos países de origen, que hayan alcanzado el doctorado después del año 2004.
Català: Les funcions de la persona contractada com a tècnica d'acompanyament en la inserció han de ser:
Español: Las funciones de la persona contratada como técnica de acompañamiento a la inserción deben ser:
Català: c) Els treballs tècnics de recerca previs necessaris per portar a terme la fabricació de prototips o els projectes demostratius, com ara la realització d'estats de l'art i prospectives tecnològiques, anàlisis de mercat, anàlisis de costos comparatius de diferents tecnologies.
Español: c) Los trabajos técnicos de investigación previos necesarios para llevar a cabo la fabricación de prototipos o los proyectos demostrativos, como la realización de estados del arte y prospectivas tecnológicas, análisis de mercado, análisis de costes comparativos de diferentes tecnologías.
Català: a) El número d'expedient que el Departament d'Economia i Coneixement va assignar a l'operació de crèdit cancel·lada o amortitzada parcialment i la data de formalització.
Español: a) El número de expediente que el Departamento de Economía y Conocimiento asignó a la operación de crédito cancelada o amortizada parcialmente y la fecha de formalización.
Català: D'acord amb la Decisió 2002/1003/CE de la Comissió, de 18 de desembre de 2002, per la qual es fixen els requisits mínims per a un estudi dels genotips de la proteïna del prió de les espècies ovines, el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví, i la normativa de les subvencions per al seu desenvolupament, preveuen diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament d'aquest Programa.
Español: De acuerdo con la Decisión 2002/1003/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2002, por la que se fijan los requisitos mínimos para un estudio de los genotipos de la proteína del prión de las especies ovinas, el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino, y la normativa de las subvenciones para su desarrollo, prevén varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo de este Programa.
Català: c) Documentació que acrediti suficientment el coneixement oral i
Español: c) Documentación que acredite suficientemente el conocimiento oral
Català: RESOLUCIÓ CMC/2141/2008, de 16 de juny, de cessament i nomenament de vocals del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2141/2008, de 16 de junio, de cese y nombramiento de vocales del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Ús sanitarioassistencial, en totes les seves modalitats (6)
Español: Uso sanitarioasistencial, en todas sus modalidades (6)
Català: RESOLUCIÓ PTO/3538/2007, de 19 de novembre, per la qual s'assenyala la data d'aixecament de les actes de pagament i ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa del Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i de Llers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3538/2007, de 19 de noviembre, por la que se señala la fecha de levantamiento de las actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa del Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y de Llers.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Despeses de comunicació i promoció.
Español: Gastos de comunicación y promoción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec de gestió que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci per a la Normalització Lingüística de la gestió, la coordinació i la impartició de cursos presencials de català per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que s'iniciaran al novembre de 2015 i finalitzaran com a molt tard el 31 de maig de 2016.
Español: El objeto de este Convenio es el encargo de gestión que el Servicio Público de Empleo de Cataluña hace al Consorcio para la Normalización Lingüística de la gestión, la coordinación y la impartición de cursos presenciales de catalán para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que se iniciarán en noviembre de 2015 y finalizarán como muy tarde el 31 de mayo de 2016.
Català: S'entendrà per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de forma intencionada, sistemàtica i prolongada en el temps, en el sí d'una relació de treball, que suposi directa o indirectament un detriment o atemptat contra la dignitat del treballador/a, al qual s'intenta sotmetre emocional i psicològicament de forma violenta u hostil i que persegueixi anular la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament a l'entorn laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral toda conducta, practica o comportamiento, realizada de forma intencionada, sistemática y prolongada en el tiempo en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad de la persona trabajadora, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persiga anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: La distribució de competències en matèria de protecció civil ha estat objecte d'examen per part d'aquest Consell en diversos pronunciaments (entre els més recents, els DCGE 6/2015, de 14 de maig; 15/2012, de 20 de novembre; 10/2011, de 22 de novembre, i 5/2011, de 28 d'abril), als quals en termes generals ens remetem, per bé que, seguidament, i pel que ara interessa, farem al·lusió a alguns dels seus aspectes més destacats.
Español: La distribución de competencias en materia de protección civil ha sido objeto de examen por parte de este Consell en varios pronunciamientos (entre los más recientes, los DCGE 6/2015, de 14 de mayo; 15/2012, de 20 de noviembre; 10/2011, de 22 de noviembre, y 5/2011, de 28 de abril), a los que en términos generales nos remitimos, aunque, seguidamente, y en lo que ahora interesa, haremos alusión a algunos de sus aspectos más destacados.
Català: Projectes de R+D d'investigació aplicada i desenvolupament, incloses proves pilot (segons definició inclosa en l'annex 2).
Español: Proyectos de R+D de investigación aplicada y desarrollo, incluidas pruebas piloto (según definición incluida en el anexo 2).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix del camí de les Comes o Carrerada fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre el primero y segundo mojón discurre por el eje del camino de Les Comes o cañada hasta el mojón.
Català: Fases i paràmetres més rellevants dels processos d'impressió; el control del tiratge.
Español: Fases y parámetros más relevantes de los procesos de impresión; el control de la tirada.
Català: Especificació de cossos: salut pública, sanitaris A.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública, sanitarios A.
Català: L'acceptació s'ha de produir en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: La aceptación debe producirse en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 29 de gener de 2009, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 27 de febrer de 2012, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 29 de enero de 2009, y la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 27 de febrero de 2012, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos: