BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Impossibilitat de realitzar les seves funcions.
Español: d) Imposibilidad de realizar sus funciones.
Català: L'índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya inclosa en els diferents programes anuals d'actuació estadística, en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, aprovat per la Llei 5/2016, de 23 de desembre, de conformitat amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalitat de Catalunya incluida en los diferentes programas anuales de actuación estadística, en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, aprobado por la Ley 5/2016, de 23 de diciembre, de conformidad con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Si l'empresa ha constituït un Comitè d'empresa, pot substituir l'obligació de col·locar els butlletins de cotització al tauler d'anuncis per la de posar-los a disposició del Comitè.
Español: Si la empresa tuviese constituido Comité de empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los Boletines de Cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del Comité.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argila al terme municipal de Corçà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcilla en el término municipal de Corçà.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts per a la projecció internacional de les organitzacions civils catalanes per part del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir la concesión de ayudas para la proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas por parte del Patronato Catalunya Món - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: - Instal·lacions de captació i elevació d'aigües.
Español: - Instalaciones de captación y elevación de aguas.
Català: A= Salari base; B=Plus conveni; C= Plus assistència; D= Roba i eines; E= Distància i transport; F= Retribució vacances; G= Paga juliol; H= Paga Nadal; T= total anual
Español: A= Salario base; B= Plus convenio; C= Plus asistencia; D= Plus ropa y herramientas; E= Plus distancia y transporte; F= Retribución vacaciones; G= Paga julio; H= Paga Navidad; T= Toral anual
Català: Amèrica Central i Amèrica del Sud
Español: Centroamérica y América del Sur
Català: El càrrec de membre del Consell d'Administració no serà retribuït.
Español: El cargo de miembro del Consejo de Administración no será retribuido.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Olost.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Olost.
Català: Només podran accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions internacionals en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 10%.
Español: Solo podrán acceder a esta subvención aquellas coproducciones internacionales en las que la participación de la producción de la empresa solicitante sea al menos del 10%.
Català: DNI o NIF, noms i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: DNI o NIF, nombres y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: Aquesta primera Llei del Codi civil de Catalunya té l'origen en els treballs de les diverses seccions i del Ple de la Comissió de Codificació d'aquest Observatori.
Español: Esta primera Ley del Código civil de Cataluña tiene su origen en los trabajos de las diversas secciones y del Pleno de la Comisión de Codificación de este Observatorio.
Català: Es consideraran projectes singulars aquells que tinguin característiques específiques i aspectes innovadors (experiències pilot, estudis específics...).
Español: Se considerarán proyectos singulares aquellos que tengan características específicas y aspectos innovadores (experiencias piloto o estudios específicos, por ejemplo).
Català: Catalogar, classificar i inventariar els fons i recursos d'informació d'acord amb la seva tipologia i format, aplicant la normativa i metodologia corresponents.
Español: Catalogar, clasificar e inventariar los fondos y recursos de información de acuerdo con su tipología y formado, aplicando la normativa y metodología correspondientes.
Català: .2 Modificar l'àmbit i l'ordenació de la unitat d'actuació-53 "Santa Coloma-Fecsa", tal com es delimita en el mateix plànol annex i d'acord amb el següent quadre de característiques:
Español: .2 Modificar el ámbito de ordenación de la unidad de actuación-53 "Santa Coloma-Fecsa", tal como se delimita en el mismo plano anexo y de acuerdo con el siguiente cuadro de características:
Català: 3.2 Les sol·licituds de participació són a disposició dels interessats als registres de les unitats que es relacionen, a les següents adreces:
Español: 3.2 Las solicitudes de participación están a disposición de los interesados en los registros de las unidades que se relacionan, en las siguientes direcciones:
Català: Els/les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24 tindran dos dies retribuïts de lliure disposició a l'any que es gaudiran d'acord amb el/la Cap corresponent.
Español: Los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24 tendrán dos días retribuidos de libre disposición al año que se disfrutarán de acuerdo con el/la Jefe/a correspondiente.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny en la qual, atenent a les especificacions del present Text refós, si situen les edificacions previstes.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual, atendiendo a las especificaciones del presente Texto refundido, se sitúan las edificaciones previstas en el mismo.
Català: ANUNCI sobre inserció al BOPB de 7.7.2014 del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la tramitació de llicències d'obres menors pel procediment de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre inserción en el BOPB de 7.7.2014 de el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la tramitación de licencias de obras menores por el procedimiento de comunicación previa.
Català: En caure s'han de mantenir els peus en el lloc on es realitzi el primer contacte.
Español: Al caer se deben mantener los pies en el lugar donde se realice el primer contacto.
Català: Nomenar la senyora Isabel Peña Pozo secretària del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Isabel Peña Pozo secretaria del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla General referent al Sector Vila del far, illes ZR-23, ZR-24, ZR-17, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan General referente al Sector Vila del far, manzanas ZR-23, ZR-24, ZR-17, de Sant Carles de la Ràpita
Català: Dels assumptes tractats en les reunions ordinàries i extraordinàries un cop obtinguts els resultats, se n'ha de fer un informe per al Comitè d'Empresa, amb l'assistència d'aquest informe del coordinador.
Español: De los asuntos tratados en las reuniones ordinarias y extraordinarias, una vez obtenidos los resultados, se hará un informe al Comité de empresa con la asistencia de este informe del coordinador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de les obres de manteniment de la vorera i millora de l'accessibilitat al passeig de la Carrerada de davant de la nova pista semicoberta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de las obras de mantenimiento de la acera y mejora de la accesibilidad al paseo de La Carrerada de delante de la nueva pista semicubierta.
Català: Coordina amb les mútues d'accidents i malalties professionals les intervencions a realitzar, per tal d'assolir la realització de totes les activitats necessàries.
Español: Coordina con las mutuas de accidentes y enfermedades profesionales las intervenciones a realizar, para conseguir la realización de todas las actividades necesarias.
Català: Els resultats es publicaran a partir del 20 de febrer de 2017 i es podran consultar al web del Departament d'Ensenyament utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o Passaport) i el codi o número de sol·licitud que consta en el resguard d'inscripció.
Español: Los resultados se publicarán a partir del 20 de febrero de 2017 y se podrán consultar en la web del Departamento de Enseñanza utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o Pasaporte) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción.
Català: L'establiment ha implantat algun sistema d'estalvi de l'aigua utilitzada durant el procés d'extracció de l'oli (ex. sistema de neteja de les olives a través de dutxa en comptes de bany).
Español: El establecimiento ha implantado algún sistema de ahorro del agua utilizada durante el proceso de extracción del aceite (ej. sistema de limpieza de las olivas a través de ducha en vez de baño).
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de Terrassa
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Terrassa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/3327/2002, de 12 de novembre, per la qual es fa pública la llista de diversos cursos d'especialització per al professorat (DOGC núm. 3767, pàg. 20722, de 22.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/3327/2002, de 12 de noviembre, por la que se hace pública la lista de diversos cursos de especialización para el profesorado (DOGC núm. 3767, pág. 30722, de 22.11.2002).
Català: 22.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Viladecans efectuaran les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: 22.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Viladecans efectuarán sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 1 de estos Estatutos.
Català: k) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística.
Español: k) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: Habitatge, hoteler, comercial, oficines i serveis privats, indústria (1), sanitària, socio-cultural, docent, residència col·lectiva, restauració, esportiu, agrícola, garatge.
Español: Vivienda, hotelero, comercial, oficinas y servicios privados, industria (1), sanitaria, sociocultural, docente, residencia colectiva, restauración, deportivo, agrícola, garaje.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS del Gironès i la Selva, ADEGISE, la qual queda integrada pels municipis següents:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de El Gironès y La Selva, ADEGISE, que queda integrada por los municipios siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Pamplona, 113), en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona (c. Provenza, 339), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Direcció i el Comitè d'Empresa arribin a un acord amb
Español: que la Dirección y el Comité de Empresa llegaran a un acuerdo en
Català: Aquest Acord de condicions entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo de condiciones entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Programes per a la televisió sobre bones pràctiques per superar el conflicte, continuació en el recolzament a l'IDH Valle del Cauca, Pla de desenvolupament de la governació de Nariño i Escola virtual per enfortir la governabilitat democràtica i la consecució del desenvolupament humà a la regió (Colòmbia)
Español: Finalidad: Programas para la televisión sobre buenas prácticas para superar el conflicto, continuación en el apoyo al IDH Valle del Cauca, Plan de desarrollo de la gobernación de Nariño y escuela virtual para fortalecer la gobernabilidad democrática y la consecución del desarrollo humano en la región (Colombia)
Català: a) Tramitació: ordinària per a l'annex 1 i urgent per a l'annex 2.
Español: a) Tramitación: ordinaria para el anexo 1 y urgente para el anexo 2.
Català: Vetllar per l'execució uniforme de les actuacions que preveuen els plans i els programes que corresponen al Servei de Coordinació Territorial i dels processos i tràmits relacionats amb les línies d'ajuts, racionalitzar els mitjans per assolir els objectius, i coordinar, gestionar, avaluar i controlar les activitats en matèria d'assessorament i de desenvolupament del medi rural, foment d'estructures agràries i actuacions relacionades amb les assegurances agràries.
Español: Velar por la ejecución uniforme de las actuaciones que prevén los planes y los programas que corresponden al Servicio de Coordinación Territorial y de los procesos y trámites relacionados con las líneas de ayudas, racionalizar los medios para lograr los objetivos, y coordinar, gestionar, evaluar y controlar las actividades en materia de asesoramiento y de desarrollo del medio rural, fomento de estructuras agrarias y actuaciones relacionadas con los seguros agrarios.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 9 de setembre de 2021, entre d'altres, aprovà inicialment les Bases Reguladores Específiques de la subvenció per a les activitats de Malgrat de Mar dedicades a l'oci nocturn que s'han vist plenament afectades per la crisi de la COVID-19.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 9 de septiembre de 2021, entre otros, aprobó inicialmente las Bases Reguladoras Específicas de la subvención para las actividades de Malgrat de Mar dedicadas al ocio nocturno que se han visto plenamente afectadas por la crisis de la COVID-19.
Català: .3 Per cursos de formació i perfeccionament genèrics, es valoraran fins a un màxim d'1,25 punts els títols universitaris (diferents dels que hagin servit per accedir a la categoria) i els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), segons la seva durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Por cursos de formación y perfeccionamiento genéricos, se valorarán hasta un máximo de 1,25 puntos los títulos universitarios (diferentes de los que hayan servido para acceder a la categoría) y los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.) según su duración y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós amb la normal des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes del río Llobregós con la normal desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: c) Continguts d'actituds
Español: c) Contenidos de actitudes
Català: Els connectors textuals en el llenguatge tècnic.
Español: Los conectores textuales en el lenguaje técnico.
Català: a) Grup 1: hospitals generals bàsics aïllats i hospitals complementaris.
Español: a) Grupo 1: hospitales generales básicos aislados y hospitales complementarios.
Català: informació d'abast europeu en matèria de consum a tot tipus
Español: información de alcance europeo en materia de consumo a todo tipo de
Català: Títol: Millora integral de l'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar.
Español: Título: Mejora integral del abastecimiento de agua en alta en Montferrer, Aravell y Bellestar.
Català: 6.2 En cas que sigui necessari per a una millor atenció al deutor, l'organisme que rebi la petició d'informació del deutor podrà demanar de forma immediata dades addicionals de l'altre organisme que intervingui en la gestió del deute.
Español: 6.2 En caso de que sea necesario para una mejor atención al deudor, el organismo que reciba la petición de información de éste podrá pedir de forma inmediata datos adicionales del otro organismo que intervenga en la gestión de la deuda.
Català: En el cas de ser propietari/ària, còpia compulsada de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la propietat.
Español: En el caso de ser propietario/ria, copia compulsada de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acrediten els requisits d'accés corresponents es fa una reserva en l'oferta de places de cicles formatius de formació professional, arts plàstiques i disseny, ensenyaments esportius i ensenyaments artístics superiors.
Español: Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acreditan los requisitos de acceso correspondientes se hace una reserva en la oferta de plazas de ciclos formativos de formación profesional, artes plásticas y diseño, enseñanzas deportivas y enseñanzas artísticas superiores.
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 5 metres, i es col·locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 5 metros, y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Català: RESOLUCIÓ PRE/265/2020, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i protocols d'intencions formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/265/2020, de 6 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y protocolos de intenciones formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2018.
Català: Aquest caràcter transversal, reconegut expressament per l'article 46.3 de l'Estatut, determina que l'acció dels poders públics per fer front al canvi climàtic s'ha de desenvolupar per mitjà d'altres títols competencials que al·ludeixen a matèries que es poden veure afectades per la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Este carácter transversal, reconocido expresamente por el artículo 46.3 del Estatuto, determina que la acción de los poderes públicos para hacer frente al cambio climático se debe desarrollar por medio de otros títulos competenciales que aluden a materias que se pueden ver afectadas por la lucha contra el cambio climático.
Català: Per al sector PP PI 2, en el municipi de Vila-seca, una estratègia específica amb l'objectiu de repensar el sector per tal de garantir una correcta connectivitat ecològica i social entre la Sèquia Major i els Prats de la Pineda i de Cal·lípolis.
Español: Para el sector PP PI 2, en el municipio de Vila-seca, una estrategia específica con el objetivo de repensar el sector para garantizar una correcta conectividad ecológica y social entre la Acequia Mayor y los Prats de la Pineda y de Cal·lípolis.
Català: c) Fotocòpia de la resolució judicial d'aliments o compensatòria, si escau.
Español: c) Fotocopia de la resolución judicial de alimentos o compensatoria, si procede.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente la presente Resolución o, en su caso, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas a la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Català: D'acord amb els articles 11.i) i 19.a) dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV, aprovats mitjançant Resolució CLT/3113/2005, de 24 d'octubre;
Español: Conforme a los artículos 11.i) y 19.a) de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV, aprobados mediante Resolución CLT/3113/2005, de 24 de octubre;
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest conveni seran resoltes de mutu acord de les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este convenio serán resueltas de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sitges
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sitges
Català: RESOLUCIÓ IRP/6/2009, de 7 de gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica (número de sèrie 120).
Español: RESOLUCIÓN IRP/6/2009, de 7 de enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica (número de serie 120).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins i el Consell Comarcal de la Garrotxa, per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa, para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'accident laboral o
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente