BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació B (anglès)
Español: Fundamentos para la mediación cultural en traducción e interpretación B (inglés)
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Per l'any 2016, es pacta un increment del 1'5% en relació als imports de taules 2015, resultant la taula anexa que será d'aplicació de 1 de gener a 31 de desembre de 2016.
Español: Para el año 2016, se pacta un incremento del 1'5% en relación a los importes de 2015, resultando la anexa que será de aplicación de 1 de enero a 31 de diciembre de 2016.
Català: 11.1.1 Pel que fa a les actuacions subvencionables de la Línia 1
Español: 11.1.1 En cuanto a las actuaciones subvencionables de la Línea 1
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions en la tramitació dels procediments de declaració de responsabilitat tributària les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido la resoluciones en la tramitación de los procedimientos de declaración de responsabilidad tributaria cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1- De REPOSICIÓ, amb caràcter potestatiu, davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent al de la publicació del present anunci.
Español: 1- De REPOSICIÓN, con carácter potestativo, ante la Alcaldía, en el periodo de un mes a contar a partir de siguiente día hábil al de la publicación de este anuncio.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de 18 d'abril de 2000 es va fer pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria VH-aux.inf.-99) (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000);
Español: Dado que mediante la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 18 de abril de 2000 se hizo pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria VH-aux.inf.-99) (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000);
Català: La Fundació Mar ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Pals segons el Projecte AQVAM.
Español: La Fundación Mar ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Pals según el Proyecto AQVAM.
Català: 8.1 Les proves es duen a terme en els centres que imparteixen aquests ensenyaments el curs 2017-2018, els quals es fan públics al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.1 Las pruebas se llevan a cabo en los centros que imparten estas enseñanzas durante el curso 2017-2018, que se hacen públicos en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Atesa la Resolució de 26 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat territorial de Barcelona (convocatòria de provisió núm. MA/004/01) (DOGC núm. 3384, de 9.5.2001);
Español: Considerando la Resolución de 26 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado territorial de Barcelona (convocatoria de provisión núm. MA/004/01) (DOGC núm. 3384, de 9.5.2001);
Català: 10.1 A fi de garantir l'accés a la formació de treballadors amb més dificultat de manteniment en el mercat de treball, les convocatòries hauran de preveure entre els col·lectius prioritaris a què fa referència l'article 5.3 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, almenys, a les dones, a les persones amb discapacitat i als treballadors de baixa qualificació.
Español: 10.1 Con el fin de garantizar el acceso a la formación de trabajadores con mayor dificultad de mantenimiento en el mercado de trabajo, las convocatorias tendrán que contemplar entre los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 5.3 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, al menos, a las mujeres, a las personas con discapacidad y a los trabajadores de baja calificación.
Català: El promotor ha d'incloure en el plec de prescripcions tècniques del projecte constructiu les especificacions adients per assegurar que es dugui a terme d'una manera respectuosa amb el medi i la restauració posterior.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del proyecto constructivo las especificaciones adecuadas para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: S'han d'establir línies d'ajuts específics per promoure l'adaptació dels enllumenats exteriors a les prescripcions d'aquesta Llei.
Español: Se han de establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de los alumbrados exteriores a las prescripciones de la presente Ley.
Català: Finalment, el 23 de juliol de 2012 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 23 de julio de 2012 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa i comprendrà els fets que s'imputin amb expressió dels deures o obligacions del col·legiat que presumptament han estat vulnerats, la normativa infringida, la falta presumptament comesa i les sancions que puguin correspondre en aplicació de la normativa aplicable.
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa y comprenderá los hechos que se imputen con expresión de los deberes u obligaciones del colegiado que presuntamente han sido vulnerados, la normativa infringida, la falta presuntamente cometida y las sanciones que puedan corresponder en aplicación de la normativa aplicable.
Català: d) Coadjuvar al desenvolupament i la potenciació de la Bioregió de Catalunya en els àmbits propis del BST.
Español: d) Coadyuvar al desarrollo y la potenciación de la Bioregión de Cataluña en los ámbitos propios del BST.
Català: e) Sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament s'han de convocar proves de caràcter restringit, a fi que els funcionaris/àries que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala a la qual pertanyin i posseeixin la titulació exigida hi puguin accedir de forma restringida.
Español: e) Siempre que la plaza esté vacante y dotada presupuestariamente se han de convocar pruebas de carácter restringido, a fin de que los funcionarios/arias que tengan una antigüedad mínima de 2 años en la escala a la cual pertenezcan y posean la titulación exigida puedan acceder a ella de forma restringida.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per portar a terme projectes de generació d'ocupació mitjançant la creació de cooperatives i societats laborals, dins el marc del Programa aracoop, d'acord amb les línies següents:
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para llevar a término proyectos de generación de empleo mediante la creación
Català: cicle règim especial d'ensenyaments esportius
Español: ciclo régimen especial de enseñanzas deportivas
Català: - Decret 2017/200 pel qual es resolt Contractar laboralment en caràcter temporal per obra i servei determinat al Sr. Ivan Benito Faiges com a conserge de les piscines municipals del dia 31 de juliol de 2017 fins al dia 10 de setembre de 2017, ambdós inclosos, amb règim de dedicació parcial de 38,5 hores setmanals.
Español: - Decreto 2017/204 por el cual se resuelve Contratar laboralmente en carácter temporal por obra y servicio determinado a la Sra. Angels Brines Bismarch como conserje de las piscinas municipales del día 12 de junio de 2017 hasta al día 30 de julio de 2017, ambos incluidos, con régimen de dedicación parcial de 38,5 horas semanales.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-455 d'Al-ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, tipo LA-455 de Al-ac.
Català: PQPI-PTT Mollerussa/Tàrrega (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega).
Español: PQPI-PTT Mollerussa/Tàrrega (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 2 i 3, categoria D.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 2 y 3, categoría D.
Català: L'Ordenança Municipal de Circulació.
Español: La Ordenanza Municipal de Circulación.
Català: s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts per a la renovació
Español: que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la
Català: Els plànols d'ordenació assenyalen les estratègies de desenvolupament que es proposen per a cadascun dels nuclis històrics i les seves extensions en funció de l'entitat, les característiques, l'accessibilitat i la disponibilitat de sòl físicament apte per a un creixement per extensió.
Español: Los planos de ordenación señalan las estrategias de desarrollo que se proponen para cada uno de los núcleos históricos y sus extensiones en función de la entidad, las características, la accesibilidad y la disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento por extensión.
Català: Contra la resolució d'exclusió de la Junta Electoral Central es podrà interposar recurs davant de la Junta Electoral en el termini de quaranta-vuit hores, que haurà de resoldre en el mateix termini.
Español: Contra la resolución de exclusión de la Junta Electoral Central se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral en el plazo de cuarenta y ocho horas, que tendrá que resolver en el mismo plazo.
Català: t) Permís per matrimoni
Español: t) Permiso por matrimonio
Català: Finalment, el 26 de maig de 2015, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal oficialitzat.
Español: Finalmente, el 26 de mayo de 2015, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación en el paño del escudo municipal oficializado.
Català: a) Les empreses així definides en dret mercantil, que disposin d'autorització o acreditació per impartir formació vinculada als certificats de professionalitat i/o formació per l'ocupació, d'acord amb la normativa reguladora del subsistema de formació per l'ocupació i dels certificats de professionalitat.
Español: a) Las empresas así definidas en derecho mercantil, que dispongan de autorización o acreditación para impartir formación vinculada a los certificados de profesionalidad y/o formación para el empleo, de acuerdo con la normativa reguladora del subsistema de formación para el empleo, y de los certificados de profesionalidad.
Català: Els candidats hauran de presentar la sol·licitud en el Registre general de l'INEFC, o bé per qualsevol dels procediments establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model normalitzat que facilita el Negociat de Recerca.
Español: Los candidatos deberán presentar la solicitud en el Registro General del INEFC, o bien por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el modelo normalizado que facilita el Negociado de Investigación.
Català: Drets humans en perill i democràcies imperfectes.
Español: Derechos humanos en peligro y democracias imperfectas.
Català: L'aportació financera del Centre de la Propietat Forestal a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea SA.43021 (operació 08.03.01).
Español: La aportación financiera del Centro de la Propiedad Forestal a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: Concretament, segons l'article 112 EAC, aquestes comprenen, a banda de la potestat reglamentària que calgui per executar la normativa de l'Estat i la d'autoorganització de la seva administració «en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública».
Español: Concretamente, según el artículo 112 EAC, estas comprenden, aparte de la potestad reglamentaria necesaria para ejecutar la normativa del Estado y la de autoorganización de su administración «en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública».
Català: b) El contingut dels codis deontològics.
Español: b) El contenido de los códigos deontológicos.
Català: 36.3 Per al personal el lloc de treball del qual implica realitzar habitualment tasques itinerants en els nostres mercats internacionals d'àmbit mundial, a càrrec de l'empresa, les indemnitzacions descrites als apartats 35.1 i 35.2 d'aquest article passen a ser de 13.150 euros i 26.300 euros, respectivament.
Español: 36.3 Para el personal cuyo puesto de trabajo implique realizar habitualmente tareas itinerantes en nuestros mercados internacionales de ámbito mundial, por cuenta de la empresa, las indemnizaciones descritas en los puntos 35.1 y 35.2 del presente artículo pasarán a ser de 13.150 euros y 26.300 euros, respectivamente.
Català: Un cop justificada correctament la subvenció, es procedirà a
Español: Una vez justificada correctamente la subvención, se procederá a
Català: ColAlectiu cossos: administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
Català: b) En relació amb les instal·lacions i equipament: que s'adeqüen a l'especialitat formativa segons el programa formatiu del catàleg d'especialitats formatives, i que compleixen amb la normativa industrial i higiènica sanitària corresponent i a les mesures d'accessibilitat universal i seguretat de les persones participants.
Español: b) En relación a las instalaciones y equipamiento: que se adecúan a la especialidad formativa según el programa formativo del catálogo de especialidades formativas, y que cumplen con la normativa industrial e higiénica sanitaria correspondiente y a las medidas de accesibilidad universal y seguridad de las personas participantes.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar a la memòria del document la justificació i necessitat de portar a terme la modificació puntual, en compliment del que preveu l'article 94.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar en la memoria del documento la justificación y necesidad de llevar a término la modificación puntual, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 94.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Termini de quinze dies per formular al·legacions, segons l'article 268.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, a les persones interessades, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Plazo de quince días para formular alegaciones, según el artículo 268.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, a las personas interesadas, a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitas.
Català: c) Establir i mantenir les bases de dades cartogràfiques i les sèries cartogràfiques que en deriven, segons els estàndards establerts, les quals donen suport a l'establiment de les sèries urbanes i territorials.
Español: c) Establecer y mantener las bases de datos cartográficos y las series cartográficas que se derivan, según los estándares establecidos, las cuales dan soporte al establecimiento de las series urbanas y territoriales.
Català: Beneficiari: Federació Unió Cívica de Consumidors i Mestresses de Casa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación Unión Cívica de Consumidores y Amas de Casa de Catalunya.
Català: Universitat de les Illes Balears (UIB)
Español: Universidad de las Islas Baleares (UIB)
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya
Español: El presupuestos de la Generalidad de Cataluña
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que estigui en situació d'actiu o d'excedència, que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, a la relació de llocs de treball i a l'annex 2.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que esté en situación de activo o de excedencia, que reúna los requisitos que se especifican en la base 3, en la relación de puestos de trabajo y en el anexo 2.
Català: Així mateix, pot sol·licitar la participació a les reunions de persones externes expertes per raó de la matèria.
Español: Asimismo, podrá solicitar la participación en las reuniones de personas externas expertas en razón de la materia.
Català: Dirigeix i coordina l'assistència tècnica dels expedients tramitats relatius a banderes i emblemes de les entitats locals, així com a les autoritzacions relatives als límits territorials de municipis i comarques.
Español: Dirige y coordina la asistencia técnica de los expedientes tramitados relativos a banderas y emblemas de las entidades locales, así como las autorizaciones relativas a los límites territoriales de municipios y comarcas.
Català: Així mateix, amb motiu de la negociació del Conveni col·lectiu, es portaran a terme 3 assemblees abonables.
Español: Asimismo con motivo de la negociación del Convenio Colectivo se realizarán 3 asambleas abonables.
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), va regular el procés de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d'acció local en aplicació de les mesures de diversificació econòmica a les zones rurals Proder, i la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001, va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d'aquestes actuacions.
Español: La Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), reguló el proceso de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local en aplicación de las medidas de diversificación económica en las zonas rurales Proder, y la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001, aprobó y seleccionó a los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 21 de Barcelona de 15 de setembre de 1999, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carme Serrallonga Calafell, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 21 de Barcelona de 15 de septiembre de 1999, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carme Serrallonga Calafell, muerta sin herederos conocidos;
Català: a) Ens locals que tinguin la competència sobre les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció i tinguin el cens d'animals de companyia establert en l'article 14.2 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, en el sistema informàtic de gestió única del Registre general d'animals de companyia mitjançant l'aplicació ANICOM.
Español: a) Entes locales que tengan la competencia sobre las actuaciones para las que se solicita la subvención y tengan el censo de animales de compañía establecido en el artículo 14.2 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, en el sistema informático de gestión única del Registro general de animales de compañía mediante la aplicación ANICOM.
Català: RESOLUCIÓ INT/2173/2002, de 19 de juliol, per la qual es destina la senyora Elisabeth Calatayud Bassols al lloc de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2173/2002, de 19 de julio, por la que se destina a la señora Elisabeth Calatayud Bassols al puesto de responsable de biblioteca del CEDOCPOL de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.5 de la convocatòria esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 9.5 de la mencionada convocatoria,
Català: Proposa mesures per a la millora de la mobilitat sostenible.
Español: Propone medidas para la mejora de la movilidad sostenible.
Català: Mitjançant aquesta resolució es convoca, doncs, la darrera concessió de drets de nova plantació procedents de la Reserva, la qual es farà seguint els criteris fixats en l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer de 2013, modificada per l'Ordre ARP/261/ 2015, de 20 d'agost.
Español: Mediante esta resolución se convoca, pues, la última concesión de derechos de nueva plantación procedentes de la Reserva, la cual se hará siguiendo los criterios fijados en la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero de 2013, modificada por la Orden ARP/261/ 2015, de 20 de agosto.
Català: Elabora puntualment els esborranys de les traduccions català/castellà dels plecs dels concursos de contractació administrativa que s'han de publicar al DOGC, al BOE i al DOUE.
Español: Elabora puntualmente los borradores de las traducciones catalán/castellano de los pliegos de los concursos de contratación administrativa que se tienen que publicar en el DOGC, en el BOE y en el DOUE.
Català: 3.2 Elaboració de mapes i recerca de dades geogràfiques de la Palestina del segle I de la nostra era.
Español: 3.2 Elaboración de mapas y búsqueda de datos geográficos de la Palestina del siglo I y de nuestra era.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral del Pla d'ocupació de la Diputació de Barcelona 2015.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral del Plan de empleo de la Diputación de Barcelona 2015.
Català: Document: expedients de test de l'edifici.
Español: Documento: expedientes de test del edificio.