BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Consum responsable: producte de proximitat, qualitat i etiquetat en català.
Español: Finalidad: Consumo responsable: producto de proximidad, de calidad y etiquetado en catalán.
Català: 15.2.1 Modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afecti exclusivament al canvi de domicili dins de la mateixa ciutat de Lleida.
Español: 15.2.1 Modificación de los presentes Estatutos, salvo que la modificación afectase exclusivamente al cambio de domicilio en la misma ciudad de Lleida.
Català: En reconeixement a la seva activa presència en la vida catalana i a la promoció permanent del nostre fet nacional.
Español: En reconocimiento a su activa presencia en la vida catalana y a la promoción permanente de nuestro hecho nacional.
Català: La realització d'hores extraordinàries resta sotmesa a control horari i a marcatge electrònic, i s'ha d'acreditar de forma explícita la seva manca.
Español: La realización de horas extraordinarias queda sometida a control horario y a marcaje electrónico, teniendo que acreditarse de forma explicita la falta del mismo.
Català: Gestió de cobrament d'efectes comercials i de rebuts.
Español: Gestión de cobro de efectos comerciales y de recibos.
Català: Presento nova memòria i projecte formatiu Sí () o No () (2)
Español: Presento nueva memoria y proyecto formativo Sí () o No () (2)
Català: Els creuaments de vies i els xamfrans no tindran la consideració de places.
Español: Los cruces de vías y los chaflanes no tendrán la consideración de plazas.
Català: Impulsar iniciatives de l'ACCD en matèria de comerç just i consum responsable.
Español: Impulsar iniciativas de la ACCD en materia de comercio justo y consumo responsable.
Català: El període de vacances anuals serà retribuït i la seva durada serà de trenta dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales será retribuido y su duración será de treinta y cuatro días naturales.
Català: b.1) Acreditació de la següent classificació:
Español: b.1) Acreditación de la siguiente clasificación:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 56,7 kWp, al polígon 14, parcel·la 27, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Francesc Orrit Bori i Maria Nabau Pedrós.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 56,7 kWp, en el polígono 14, parcela 27, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Francesc Orrit Bori y Maria Nabau Pedrós.
Català: Si el contracte eventual es rescindeix a l'acabament de la seva durada, no
Español: En caso de que el contrato eventual fuera rescindido al finalizar su
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i a la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a les seves activitats en les convocatòries per a l'any 2021 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha de fer constar aquest ajut extraordinari com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: En caso de que persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias para el año 2021 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, deberá hacer constar esta ayuda extraordinaria como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSH Electrodomésticos España, SA (Interservice-Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSH Electrodomésticos España, SA (Interservice-Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Un representant dels treballadors podrà ser rebut en els supòsits de seguir-se un expedient disciplinari a un dels seus membres, sens perjudici de l'interessat, la qual cosa es regula en el procediment disciplinari.
Español: Un representante de los trabajadores podrá ser recibido en los supuestos de seguirse un expediente disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio del interesado, lo cual se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: —1 La Comissió de Seguiment d'aquest Conveni estudiarà i determinarà els complements per raó de servei de cada funcionari de l'Ajuntament d'Argentona a partir de la valoració objectiva dels llocs de treball corresponents.
Español: —1 La Comisión de Seguimiento del presente Convenio estudiará y determinará los complementos por razón de servicio de cada funcionario del Ayuntamiento de Argentona a partir de la valoración objetiva de los puestos de trabajo correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/832/2015, de 9 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Igualada II, d'Igualada, per segregació del centre educatiu privat Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/832/2015, de 9 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Igualada II, de Igualada, por segregación del centro educativo privado Igualada, de Igualada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2.256, llibre 124 de Vallirana, foli 132, finca número 6.905, inscripció 6a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Vicenç del Horts, al Tomo 2.256, Libro 124 de Vallirana, Folio 132, Finca número 6.905, Inscripción 6ª.
Català: 02) Criteris que depenen d'un judici de valor: qualitat i disseny de les mostres presentades: lots 1, 2, 3 i 5: fins a 30 punts.
Español: 06) Criterios que dependen de un juicio de valor: calidad y diseño de las muestras presentadas: lotes 1, 2, 3 y 5: hasta 30 puntos.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Marta Navarro Redondo, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Marta Navarro Redondo, sobre subasta notarial.
Català: l'altra part amb almenys 2 dies hàbils d'antelació.
Español: parte con al menos 2 días hábiles de antelación.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del serveis de suport funcional i manteniment del servei e-TRAM, amb un pressupost de licitació màxim de 133.333,33€ (IVA exclòs)
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio de apoyo funcional y mantenimiento del servicio e-TRAM, con un presupuesto de licitación máximo de 133.333,33€ (IVA excluido)
Català: Provisional: el 2% del preu de licitació o de l'import corresponent als
Español: Provisional: el 2% del precio de licitación o del importe
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats a), b) i e) anteriors, no l'han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades.
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados a), b) i e) anteriores, no la han de volver a presentar si los datos no han estado modificados.
Català: En cas contrari, seran exigibles per via d'apressament, sens perjudici de la nova sanció que pugui correspondrà al col·legiat, incomplidor d'aquella obligació.
Español: En caso contrario, serán exigibles por vía de apremio, sin perjuicio de la nueva sanción que pueda corresponder al colegiado, incumplidor de aquella obligación.
Català: Per facilitar aquesta reestructuració, es va habilitar així mateix una línia d'avals per afavorir l'obtenció de finançament amb què poder fer front a la liquidació dels saldos creditors de les seccions de crèdit de les cooperatives agràries als socis titulars.
Español: Para facilitar esta reestructuración, se habilitó así mismo una línea de avales para favorecer la obtención de financiación con qué poder hacer frente a la liquidación de los saldos acreedores de las secciones de crédito de las cooperativas agrarias a los socios titulares.
Català: a) Països prioritaris en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: a) Países prioritarios en el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: b) El procediment d'alienació de béns embargats, previst a l'article 148.5.c) del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el Reglament general de recaptació.
Español: b) El procedimiento de enajenación de bienes embargados, previsto en el artículo 148.5.c) del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Malgrat això, és imprescindible l'aprovació del reglament que desenvolupi aquests trets generals per tal de permetre la implantació d'aquesta nova figura tributària.
Español: Sin embargo, es imprescindible la elaboración de un reglamento que desarrolle estos rasgos generales con el fin de permitir la implantación de esta nueva figura tributaria.
Català: hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació
Español: hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, sigui quina sigui la causa de què derivi, l'empresa ha d'abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador té dret que consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat.
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria, cualquiera que sea la causa de que se derive, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviese derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% del salario base, plus convenio y antigüedad.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el seu article 4.1 c), sense perjudici del qual els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, per la qual cosa el règim jurídic aplicable a aquest conveni és l'establert als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con su artículo 4.1 c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, por lo que el régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El treballador, sempre que avisi tan aviat com pugui i ho justifiqui adequadament, pot faltar a la feina o absentar-se'n amb dret a remuneració durant el temps i per algun dels motius que s'exposen tot seguit:
Español: El trabajador, siempre que avise con toda la antelación posible y lo justifique adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración durante el tiempo y por alguno de los motivos que seguidamente se exponen:
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del/de la tècnic/tècnica de primer nivell.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del/de la técnico/a de primer nivel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3. El personal que desitgi ser baixa voluntària haurà de fer un preavís en un termini de 15 dies per als grups professionals 5, 6, 7 i 8, i de 30 dies per als grups professionals 3 i 4.
Español: El personal que desee causar baja voluntaria deberá dar un plazo de preaviso de 15 días para los grupos profesionales 5, 6, 7 y 8, y de 30 días para los grupos profesionales 3 y 4.
Català: ANUNCI del Patronat Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: 1.2 Protecció física dels sistemes informàtics.
Español: 1.2 Protección física de los sistemas informáticos.
Català: D'acord amb les determinacions contingudes al Pla parcial d'ordenació, els paràmetres principals seran els següents:
Español: De acuerdo con las determinaciones contenidas en el Plan parcial de ordenación, los principales parámetros serán los siguientes:
Català: a) Plans especials, normes especials i catàlegs, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística i altra legislació aplicable segons la seva finalitat.
Español: a) Planes especiales, normas especiales y catálogos, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística y demás legislación aplicable según su finalidad.
Català: Es correspon amb una porció de l'antic traçat, en desús, de la carretera C-241, situada entre els PK 28,111 i 28,126.
Español: Corresponde a una porción del antiguo trazado, en desuso, de la carretera C-241, situada entre los PK 28,111 i 28,126.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Carril bici protegit: carril bici amb elements laterals que el separen de la resta de la calçada, així com de la vorera.
Español: Carril bici protegido: carril bici con elementos laterales que lo separan del resto de la calzada, así como de la acera.
Català: Amb la finalitat de donar participació a totes les institucions afectades i a la ciutadania interessada en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial, l'Avantprojecte se sotmet a consulta pública durant un període de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a todas las instituciones afectadas y a la ciudadanía interesada en el proceso de elaboración de este Plan territorial, el Anteproyecto se somete a consulta pública durante un período de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento, de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'exclouen expressament les activitats regulades en la Llei de Seguretat Privada 23/1992 i en el seu Reglament, Reial Decret 2364/1994, llevat de les establertes en la seva disposició addicional 1a.
Español: Se excluyen expresamente las actividades reguladas en la Ley de Seguridad Privada 23/1992, y en su Reglamento, Real Decreto 2364/1994, salvo las establecidas en su disposición adicional 1a.
Català: c) Limitar, com a màxim de 10 setmanes, a l'experimentació de noves normes o sistemes, referits en l'apartat anterior.
Español: c) Limitar, como máximo de 10 semanas, a la experimentación de nuevas normas o sistemas, referidos en el apartado anterior.
Català: Finalitat: l'edició d'"Obres orquestrals de Lluís Benejam".
Español: Finalidad: la edición de "Obres orquestrals", de Lluís Benejam.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 18 d'octubre de 2005, a les 12.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 18 de octubre de 2005, a las 12.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Fa estudis per a l'elaboració dels escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i analitza l'impacte de les propostes de noves despeses.
Español: Hace estudios para la elaboración de los escenarios plurianuales de ingresos y gastos y analiza el impacto de las propuestas de nuevos gastos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de suport al finançament de les despeses extraordinàries per a la compra de material higiènic, sanitari i per contribuir a la recuperació econòmica del sector empresarial local per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de apoyo a la financiación de los gastos extraordinarios para la compra de material higiénico, sanitario y para contribuir a la recuperación económica del sector empresarial local para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1418/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Antonio Valladares Villan com a cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1418/2014, de 2 de junio, de cese del señor Antonio Valladares Villan como jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona.
Català: En aquest sòl únicament s'admeten les activitats relacionades amb el tractament de l'aigua i les construccions que estiguin directament relacionades amb aquesta activitat.
Español: En este suelo únicamente se admiten las actividades relacionadas con el tratamiento del agua y las construcciones que estén directamente relacionadas con esta actividad.
Català: 14.2.1 Dret d'arrendament o altres drets personals d'ús o de gaudi que es tracta a la secció b):
Español: 2.1 Derecho de arrendamiento u otro derecho personal de uso o de disfrute que se trate, en la sección b):
Català: 1.2 Cal concentrar la reserva de sòl de sistema d'equipaments públics del sector en l'àmbit de la masia de cal Torres, en substitució de la proposada al document al sud de la urbanització cal Quiseró.
Español: 1.2 Es necesario concentrar la reserva de suelo de sistema de equipamientos públicos del sector en el ámbito de la masía de Cal Torres, en sustitución de la propuesta en el documento al sur de la urbanización Cal Quiseró.
Català: c) Termini d'execució: sis mesos des de la data de formalització del contracte i com a màxim fins al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: seis meses desde la formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la Cooperativa amb el seu propi vehicle haurà de percebre, en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 0,28 euros per quilòmetre realitzat.
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la Cooperativa con su propio vehículo deberá percibir, en concepto de gastos de locomoción, la cantidad de 0,28 euros por kilómetro realizado.
Català: Ocupa una superfície de vuitanta-un metres noranta decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ochenta y un metros noventa decímetros cuadrados.
Català: Televisió de Catalunya, SA estendrà per a cada obra, a petició de l'interessat, un certificat com el que s'adjunta a l'annex 4, degudament complimentat, a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya, SA, que estiguin compreses en l'article 87 de la Llei de propietat intel·lectual, i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l'article 90.3 de la mateixa llei.
Español: Televisió de Catalunya, SA extenderá para cada obra, a petición del interesado, un certificado como el que se adjunta en el anexo 4, debidamente cumplimentado, a todas aquellas personas que tengan relación laboral con Televisió de Catalunya, SA, que estén integradas en el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual, con la finalidad de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de la misma ley.