BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Almoster.
Català: Dins l'esmentat termini el facultatiu podrà acceptar o denegar la proposta de la Institució.
Español: En el plazo citado, el facultativo podrá aceptar o denegar la propuesta de la institución.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que, degudament autoritzada, es realitzi sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo que, debidamente autorizada, se realiza sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: a) La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: a) La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: .12 Criteris de valoració i junta de valoració
Español: .12 Criterios de valoración y junta de valoración
Català: Els membres de les juntes directives de les seccions poden disposar, dins del pressupost del COPC dedicat a les seccions, d'unes compensacions econòmiques que, dins dels recursos disponibles, contribueixin a facilitar la realització de les funcions de representació, responsabilitat i dedicació que en cada cas s'assumeixin.
Español: Los miembros de las juntas directivas de las secciones podrán disponer, dentro del presupuesto del COPC dedicado a las secciones, de unas compensaciones económicas que, dentro de los recursos disponibles, contribuyan a facilitar la realización de las funciones de representación, responsabilidad y dedicación que en cada caso se asuman.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de gestió de residus, sol·licitada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, a l'establiment situat al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2RP140018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de gestión de residuos, solicitada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, en el establecimiento situado en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B2RP140018).
Català: Desenvolupar el sistema d'informació de suport a la planificació i avaluació dels serveis d'infància i adolescència.
Español: Desarrollar el sistema de información de apoyo a la planificación y evaluación de los servicios de infancia y adolescencia.
Català: a) En ordenació segons alineacions de vial, no excedirà del sostre i l'envolvent del volum que resulti de l'aplicació de les Normes de l'àrea on estigui situada.
Español: a) En ordenación según alineaciones de vial, no excederá del techo y el envolvente del volumen que resulte de la aplicación de las Normas del área donde esté situada.
Català: L'emplaçament de la Granja Sant Salvador no se situa dins de cap espai de la xarxa d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: El emplazamiento de la Granja Sant Salvador no se sitúa dentro de ningún espacio de la red de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Tenedor comptes corrents clientes
Español: Tenedor cuentas corrientes clientes
Català: a la família que puguin afectar la Seguretat Social.
Español: experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: - Experiència prèvia en gestió i execució de formació professional.
Español: - Experiencia previa en gestión y ejecución de formación profesional.
Català: Podrà ser traslladat per acord de l'Assemblea General, que haurà de ser notificat als òrgans urbanístics competents.
Español: Podrá ser trasladado por acuerdo de la Asamblea General, que deberá ser notificado a los órganos urbanísticos competentes.
Català: i) La realització d'actes públics desconsiderats envers els companys, el Col·legi o els seus òrgans rectors.
Español: i) La realización de actos públicos desconsiderados hacia los compañeros, el Colegio o sus órganos rectores.
Català: La no presentació d'aquest certificat comporta l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: La no presentación de este certificado conlleva la exclusión automática del/la aspirante del proceso selectivo.
Català: Durant l'esmentat termini qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: En el citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y que se ajusten a derecho.
Català: L'estructura i l'organigrama de les cases d'infants està regulada en el marc normatiu, en concret, segueixen els criteris fixats dins del Programa de suport a les famílies amb infants i adolescents en situació de desemparament o en risc de caure-hi, en concret, per la Directriu general d'actuació 4/2016, de 2 de novembre, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, per la qual s'aprova i es fa difusió de la Guia d'intervenció: procediments de treball de les cases d'infants.
Español: La estructura y organigrama de las casas de niños está regulada en el marco normativo y sigue los criterios fijados en el Programa de apoyo a las familias con niños y adolescentes en situación de desamparo o en riesgo de caer en ella, concretamente por la Directriz general de actuación 4/2016, de 2 de noviembre, de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, por la que se aprueba y se da difusión a la Guía de intervención: procedimientos de trabajo de las casas de niños.
Català: 5.1 Les actuacions objecte d'aquestes subvencions han de començar durant l'any de la convocatòria i finalitzar, com a màxim, el 30 de juny de l'any següent.
Español: 5.1 Las actuaciones objeto de estas subvenciones tienen que empezar durante el año de la convocatoria y finalizar, como máximo, el 30 de junio del año siguiente.
Català: f) Declaren que totes les dades facilitades són certes, que han llegit els advertiments legals i que accepten les condicions particulars expressades, per la qual cosa sol·liciten que s'admeti a tràmit la seva sol·licitud.
Español: f) Declaran que todos los datos facilitados son ciertos, que han leído las advertencias legales y que aceptan las condiciones particulares expresadas, por lo que solicitan que se admita a trámite su solicitud.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'Agència de Residus de Catalunya (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) i disponibles al web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio).
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la Agencia de Residuos de Cataluña (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña) y disponibles en la página web http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/publicacions/prevencio).
Català: Facilitar als tribunals de justícia la relació dels col·legiats i col·legiades que siguin requerits per intervenir com a pèrits en assumptes judicials.
Español: Facilitar a los tribunales de justicia la relación de los colegiados y colegiadas que sean requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales.
Català: Fets provats, falta comesa, treballador/a responsable, sanció imposada i data d'efectes.
Español: Hechos probados, falta cometida, trabajador/a responsable, sanción impuesta y fecha de efectos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aplicació de les previsions contingudes a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, quan els dos membres de la parella, amb fills o filles en comú, són membres de la plantilla d'una mateixa explotació, es fa un seguiment de l'ús de les hores mèdiques per a pediatria, concessió de permisos, sol·licituds de canvis de torn o altres sol·licituds de llicències o exercicis de drets, a fi de poder fer un diagnòstic sobre l'exercici corresponsable de la plantilla (homes i dones) respecte a la conciliació familiar i laboral.
Español: En aplicación de las previsiones contenidas en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuando los dos miembros de la pareja, con hijos o hijas en común, sean miembros de la plantilla de una misma explotación, se hará un seguimiento del uso de las horas médicas para pediatría, concesión de permisos, solicitudes de cambios de turno u otras solicitudes de licencias o ejercicios de derechos, a fin de poder realizar un diagnóstico sobre el ejercicio corresponsable de la plantilla (hombres y mujeres) respecto a la conciliación familiar y laboral.
Català: Estatut dels adjunts al Síndic de Greuges
Español: Estatuto de los adjuntos al Síndic de Greuges
Català: RESOLUCIÓ TES/2110/2016, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Sagrada Família, al terme municipal de Manresa (exp. OTAACC20160020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2110/2016, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Sagrada Família, en el término municipal de Manresa (exp. OTAACC20160020).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu del condicionament i millora de revolts a les carreteres T-702, T-712 i T-730.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora de curvas en las carreteras T-702, T-712 i T-730.
Català: El descompte del plus per no assistència al treball es farà al mes següent de produir-se, per import de 28,60 euros per jornada completa no treballada.
Español: El descuento del plus por no asistencia al trabajo se hará en el mes siguiente de producirse, por importe de 28,60 euros por jornada completa no trabajada.
Català: Objecte: fer front al pagament de l'amortització de capital per a l'any 2016 del préstec formalitzat per aquest Consorci amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: hacer frente al pago de la amortización de capital para el año 2016 del préstamo formalizado por este Consorcio con la Generalidad de Cataluña.
Català: Valora les possibilitats i aplicacions de les diferents tècniques d'animació i selecciona les més adequades a les especificacions estètiques i comunicatives del missatge.
Español: Valora las posibilidades y aplicaciones de las diferentes técnicas de animación y selecciona las más adecuadas a las especificaciones estéticas y comunicativas del mensaje.
Català: Direcció de la càtedra
Español: Dirección de la cátedra
Català: Seran considerades com a faltes greus les següents:
Español: Serán consideradas como faltas graves las siguientes:
Català: Millora de l'aspecte ambiental i estètic de l'àmbit i dels espais no edificats.
Español: Mejora del aspecto ambiental y estético del ámbito y de los espacios no edificados.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per l'OGAU de Girona s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la OGAU de Girona se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de preus públics dels serveis prestats pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en matèria de tractament de residus i recollides selectives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de precios públicos de los servicios prestados por el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental, en materia de tratamiento de residuos y recogidas selectivas.
Català: ANUNCI de la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, SAM, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Compañía de Aguas de Vilanova i la Geltrú, SAM, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2016, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin presentar recurs d'alçada per a la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y puedan presentar recurso de alzada para su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla de Aragón, 4, 25002 Lleida) dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 d'agost de 2009, d'adjudicació definitiva de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de agosto de 2009, de adjudicación definitiva de la contratación de un servicio.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Projecte no es troba inclòs dins l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural ni de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Proyecto no se encuentra incluido dentro del ámbito del Plan de espacios de interés natural ni de la red Naturaleza 2000.
Català: És la persona que acredita fer amb perfecció algunes de les tasques tècniques de l'activitat (veure la llista orientativa en la categoria d'oficial de primera).
Español: Es la persona que acredita hacer con perfección algunas de las tareas técnicas de la actividad (ver la lista orientativa en la categoría de oficial de primera).
Català: Aquest apartat inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny (excepte les d'admissibilitat de les despeses que es penalitzen d'acord amb l'apartat 18.1, així com controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es faci sobre l'operació).
Español: Este apartado incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno (excepto las de admisibilidad de los gastos, que se penalizan según el apartado 18.1, controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación).
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació dels estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de los estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del jardín de infancia municipal.
Català: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir al sol·licitant la seva presentació amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener el documento, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir al solicitante su presentación con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar les resolucions d'inadmissió o desistiment a les persones interessades de manera individual i també, amb caràcter complementari, mitjançant la publicació d'una resolució d'inadmissió o desistiment única al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar las resoluciones de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de manera individual y también, con carácter complementario, mediante la publicación de una resolución de inadmisión o desistimiento única en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Sabadell, pl. Sant Roc, 1, 08201
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Sabadell, pl. Sant Roc, 1, 08201 Sabadell; SO=504,75 y 125,83; SP=481,22; N=Mb y Pista.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es prorrogarà d'un any a l'altre al terme de la seva vigència si no el denuncia de manera expressa qualsevol de les parts que el signen amb un mes d'antelació com a mínim.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará de año en año si al término de su vigencia no media denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes firmantes, con una antelación mínima de un mes.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Català: h) Fer el seguiment i anàlisi dels convenis de cooperació amb l'Estat.
Español: h) Realizar el seguimiento y el análisis de los convenios de cooperación con el Estado.
Català: Cadascun d'aquests tres temes es trauran a l'atzar entre els del seu grup respectiu, tal com es detallen en el programa publicat per la Resolució d'11 d'abril de 2003, BOE del 30 d'abril de 2003.
Español: Cada uno de estos tres temas serán sacados a la suerte de entre los de su grupo respectivo, tal como se detallan en el programa publicado por Resolución de 11 de abril de 2003, BOE de 30 de abril de 2003.
Català: La formulació dels Plans Especials i Plans Parcials podrà ser indistintament d'iniciativa pública i privada.
Español: La formulación de los Planes Especiales y Planes Parciales podrá ser indistintamente de iniciativa pública y privada.
Català: La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director/a general de Universidades.
Català: Batxillerat modalitat d'Arts, de la via d'arts plàstiques, imatge i disseny: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato modalidad Artes, de la vía de artes plásticas, imagen y diseño: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: l) Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: l) Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, segons els sistemes admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, según sistemas internacionalmente admitidos.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a les sol·licituds presentades
Español: Esta Orden es de aplicación a las solicitudes presentadas a partir del
Català: a) Fotocòpia compulsada de la declaració i document d'ingrés de l'impost de societats del darrer any.
Español: a) Fotocopia compulsada de la declaración y documento de ingreso del impuesto de sociedades del último año.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, entre altres, els plans parcials urbanístics de delimitació i els instruments de planejament urbanístic inclosos en l'apartat b), a sol·licitud del promotor.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, entre otros, los planes parciales urbanísticos de delimitación y los instrumentos de planeamiento urbanístico incluidos en el apartado b), a solicitud del promotor.
Català: Documentació complementària del parc eòlic Conesa II, de maig de 2006, en resposta a la petició de dades efectuada en la fase de suficiència i d'idoneïtat dins del tràmit de llicència ambiental del parc eòlic.
Español: Documentación complementaria del parque eólico Conesa II, de mayo de 2006, en respuesta a la petición de datos efectuada en la fase de suficiencia y de idoneidad dentro del trámite de licencia ambiental del parque eólico.
Català: S. Mehmood amb NIE X3417****, amb domicili a Barcelona (expedient 194/81/2009 iniciat el 18 de març de 2009)
Español: S. Mehmood con NIE X3417****, con domicilio en Barcelona (expediente 194/81/2009 iniciado el 18 de marzo de 2009)
Català: Contra aquests acords la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada cas.
Català: de serveis complementaris d'escola d'esquí a Baqueira Cota 1800,
Español: complementarios de escuela de esquí en Baqueira Cota 1800, promovida por
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 34 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Penelles, Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca - Casa Llar Santa Anna, per un import de 1.298.633,88 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 34 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica a Penelles, Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca - Casa Llar Santa Anna, por un importe de 1.298.633,88 euros.