BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els auxiliars amb més de quatre anys de servei tenen la remuneració de tècnics d'organització de segona, mentre no els correspongui ascendir.
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio tendrán la remuneración de técnicos de organización de segunda, en tanto no les corresponda ascender.
Català: 3.2 Aplicació del RIPA (Reglament Internacional de Prevenció d'Abordatges) a l'exercici de la guàrdia.
Español: 3.2 Aplicación del RIPA (Reglamento Internacional de Prevención de Abordajes) en el ejercicio de la guardia.
Català: assignar-los el mateix lloc de treball, es procurarà assignar-los-en un
Español: asignarle el mismo puesto de trabajo, se procurará asignarle otro de
Català: 1.2 S'afegeix a l'article 145 “Usos prohibits”, el paràgraf següent:
Español: 1.2 Se añade al artículo 145 “Usos prohibidos”, el siguiente párrafo:
Català: Treball torn de nit
Español: Trabajo turno de noche
Català: President: Manuel Gerpe Landín, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Presidente: Manuel Gerpe Landín, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: —3 Facultar a la Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert la condició indicada, publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplido la condición indicada, publique este acuerdo en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Es coordina i col·labora amb la responsable dels processos administratius de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Se coordina y colabora con la responsable de los procesos administrativos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Control d'assistència on es constataran les diverses visites de l'usuari a l'entitat i es registrarà el contingut de cada una de les sessions realitzades.
Español: Control de asistencia donde se constatarán las distintas visitas del usuario a la entidad y se registrará el contenido de cada una de las sesiones realizadas.
Català: 1.1 Denominació: guia, informació i assistències turístiques
Español: 1.1 Denominación: guía, información y asistencias turísticas
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: No es pot acumular la retirada obligatòria de secà al regadiu.
Español: No se puede acumular la retirada obligatoria de secano al regadío.
Català: Altres: (PUC) Accés gratuït a estudis de postgrau, màster o doctorat.
Español: (PUC) Acceso gratuito a estudios de posgrado, máster o doctorado.
Català: El nombre global de punts establert a l'article 1 serà revisat pel departament competent en matèria d'universitats cada cinc anys, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries.
Español: El número global de puntos establecidos en el artículo 1 será revisado por el departamento competente en materia de universidades cada cinco años, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Català: Aquesta zona presenta un patró propi d'àrees amb elevades aglomeracions urbanes caracteritzades per alts valors de NO2 i PM10, havent-se incomplert durant l'any 2013 els objectius de qualitat d'aquests contaminants, essent el trànsit el principal factor.
Español: Esta zona presenta un patrón propio de áreas con elevadas aglomeraciones urbanas caracterizadas por altos valores de NO2 y PM10, habiéndose incumplido durante el año 2013 los objetivos de calidad de estos contaminantes, siendo el tráfico el principal factor.
Català: d'actuar de forma correcta en iniciar les tasques de qualificació.
Español: actuar en forma correcta al iniciar las tareas de calificación.
Català: Aquest Premi té caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, amb vista a reconèixer els treballs de recerca que elaboren els alumnes del darrer curs de batxillerat.
Español: Este Premio tiene carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, con vistas a reconocer los trabajos de investigación que elaboren los alumnos del último curso de bachillerato.
Català: El Servei Mèdic d'Empresa ha d'informar el Comitè de Seguretat i Higiene del desenvolupament de les accions especials de control, seguiment i vigilància de les feines i dels treballadors referits en els dos paràgrafs anteriors que ells hagin realitzat.
Español: El servicio médico de empresa informará al comité de seguridad e higiene del desarrollo de las acciones especiales por ellos realizadas de control, seguimiento y vigilancia de los trabajos y de los trabajadores referidos en los dos párrafos anteriores.
Català: Aquells treballadors o aquelles treballadores amb més de 20 anys d'antiguitat en l'empresa que vegin extingit el seu contracte de treball per voluntat del mateix treballador o treballadora o per qualsevol altra causa, tindran dret a percebre una indemnització equivalent a 1 mes de salari.
Español: Aquellos trabajadores o aquellas trabajadoras con más de 20 años de antigüedad en la empresa que vean extinguido su contrato de trabajo por voluntad del propio trabajador o trabajadora o por cualquier otra causa, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a 1 mes de salario.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1984, per la qual es classifica l'Escola Municipal de Música de Molins de Rei, com a centre no oficial autoritzat d'Ensenyament Musical.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1984, por la que se clasifica la Escuela Municipal de Música de Molins de Rei como centro no oficial autorizado de Enseñanza Musical.
Català: També pot resoldre sobre l'atorgament de distincions.
Español: También puede resolver sobre el otorgamiento de distinciones.
Català: Promoció interna: per tal de permetre la promoció interna, el Club posarà en coneixement dels treballadors l'existència d'aquest lloc a cobrir, de tal manera que els treballadors puguin sol·licitar la seva participació en el seu procés de cobertura.
Español: Promoción interna: para permitir la promoción interna, el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia de este puesto a cubrir, de tal manera que los trabajadores puedan solicitar su participación en el proceso de cobertura del mismo.
Català: Estudiar les documentacions presentades per a l'autorització de noves instal·lacions radioactives o per a la modificació o clausura de les existents.
Español: Estudiar las documentaciones presentadas para la autorización de nuevas instalaciones radioactivas o para la modificación o clausura de las existentes.
Català: En cas de superació de les subsuperfícies de base, s'efectuarà una reducció segons s'estableix a l'article 39.3 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: En caso de superación de las subsuperficies de base, se efectuará una reducción según se establece en el artículo 39.3 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: Direcció, coordinació i supervisió de les tasques que realitza el personal de la Secció en relació amb l l'atenció i informació al consumidors i en la tramitació de les seves consultes, queixes, reclamacions i denuncies.
Español: Dirección, coordinación y supervisión de las tareas que realiza el personal de la Sección en relación con la atención y la información al consumidor y en la tramitación de sus consultas, quejas, reclamaciones y denuncias.
Català: Destinar a l'atorgament d'aquesta convocatòria un import total de 126.300 € a càrrec de la partida pressupostària D/226003705/4211/0000 del centre gestor A11002.L'import total es distribuirà de la següent manera: a càrrec del pressupost del 2016 un màxim de 35.600€ i la resta, 90.700€, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2017 o equivalent condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: Destinar para esta convocatoria un importe total de 126.300 € a cargo de la partida presupuestaria D/226003705/4211/0000 del centro gestor A11002. El importe total se distribuirá de la siguiente forma: a cargo del presupuesto del 2016 un máximo de 35.600€ y el resto, 90.700€, irán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2017 o equivalente condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 448/2001 secció 1C, assenyalada per al dia 16 d'abril de 2002, a les 12.30 h, a la sala de vistes del jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 448/2001 sección 1C, señalada para el día 16 de abril de 2002, a las 12.30 h, en la sala de vistas del juzgado, al que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 d'abril de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball corresponent als perfils professionals de tècnic/a de mercats i tècnic/a de comerç, subgrup A2, per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de abril de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo correspondiente a los perfiles profesionales de técnico/a de mercados y técnico/a de comercio, subgrupo A2, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gavá.
Català: Caràcter no pecuniari de les contraprestacions de les parts
Español: Carácter no pecuniario de las contraprestaciones de las partes
Català: d) Edificis d'ús públic.
Español: d) Edificios de uso público.
Català: José Maria García Fernández, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: José Maria García Fernández, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: .(Nom de l'entitat financera) accepta que, en el cas d'incompliment de la part prestatària, l'Institut Català de Finances pugui actuar judicialment contra la part fiadora sense necessitat d'haver de fer cap actuació front la part prestatària.
Español: .(Nombre de la entidad financiera) acepta que, en el caso de incumplimiento de la parte prestataria, el Instituto Catalán de Finanzas pueda actuar judicialmente contra la parte fiadora sin necesidad de llevar a cabo ninguna actuación contra la parte prestataria.
Català: Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a
Español: Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y
Català: .La quantia de l'ajut correspondrà al 25% del cost de l'electrodomèstic fins a un màxim del 85% per electrodomèstic.,
Español: .La cuantía de la ayuda corresponderá al 25% del coste del electrodoméstico, hasta un máximo del 85% por electrodoméstico.,
Català: e) La capacitat de difusió de l'esdeveniment i la seva repercussió en la internacionalització de les obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil de qualitat.
Español: e) La capacidad de difusión del acontecimiento y su repercusión en la internacionalización de las obras ilustradas de literatura infantil y juvenil de calidad.
Català: Els/les aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol·licitar l'exempció de totes o d'una part de la prova.
Español: Los/las aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de todas o de una parte de la prueba.
Català: S'inicia la reunió amb el nomenament de la senyora Cristina Martin com a Presidenta de la reunió d'avui i al senyor Pedro Sánchez com a Secretari.
Español: Se inicia la reunión con el Nombramiento de la señora Cristina Martin como Presidenta de la reunión de hoy y del Sr. Pedro Sánchez como Secretario.
Català: La persona beneficiaria haurà de permetre que, els serveis administratius del Consorci d'Educació de Barcelona, comprovin, pels mitjans que considerin oportuns, que la documentació presentada acreditativa de la situació socioeconòmica és certa demanant, si es s'escau, documentació complementària.
Español: La persona beneficiaría tendrá que permitir que, los servicios administrativos del Consorci d'Educació de Barcelona, comprueben, por los medios que consideren oportunos, que la documentación presentada acreditativa de la situación socioeconómica es cierta pidiendo, si procede, documentación complementaria.
Català: Coordina i distribueix les tasques de la unitat entre els membres de l'equip, ateses les directrius del superior jeràrquic.
Español: Coordina y distribuye las tareas de la unidad entre los miembros del equipo, dadas las directrices del superior jerárquico.
Català: (1) D. Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la correspondència que consta a l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: (1) D. Que poseo una titulación de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 9 de esta Resolución.
Català: En totes les mesures d'informació i comunicació que faci, ha d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: En todas las medidas de información y comunicación que realice, debe incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: Prioritzar els mètodes biològics, físics o culturals davant dels químics en la lluita contra plagues.
Español: Priorizar los métodos biológicos, físicos o culturales ante los químicos en la lucha contra plagas.
Català: L'aleshores denominat Departament de Política Territorial i Obres Públiques emet informe favorable, exclusivament als efectes de l'autorització administrativa prèvia en matèria energètica.
Español: El entonces denominado Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emite informe favorable, exclusivamente a los efectos de la autorización administrativa previa en materia energética.
Català: Objectius: Urbanització i cessió de la superfície destinada a vial del àmbit situat a la entrada del nucli des de la carretera de Cadaqués.
Español: Objetivos: Urbanización y cesión de la superficie destinada a vial del ámbito situado a la entrada del núcleo desde la carretera de Cadaqués.
Català: EDICTE sobre informació pública de la ratificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: EDICTO sobre información pública de la ratificación de los Estatutos de Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: En el transcurs de la tutoria de tancament el/la tècnic/a del programa lliurarà per escrit a la persona demandant el pla individual d'inserció on hi figurin els objectius assolits en la seva participació en el programa i els objectius de millora.
Español: En el transcurso de la tutoría de cierre el/la técnico/a del programa entregará por escrito a la persona demandante el plan individual de inserción donde figuren los objetivos alcanzados en su participación en el programa y los objetivos de mejora.
Català: S'hauran d'elaborar pel partenariat del Programa amb la proposta del SC.
Español: Deberán elaborarse por el partenariado del Programa con la propuesta del SC.
Català: a3) Per l'impost diferit en el transcurs de l'exercici, amb abonament el compte 479.
Español: A3) Por el impuesto diferido en el transcurso del ejercicio, con abono la cuenta 479.
Català: Refrigerador d'aire de càrrega.
Español: Enfriador de aire de carga.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 94 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, l'aprovació de l'alienació de béns immobles s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 94 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, la aprobación de la enajenación de bienes inmuebles debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: a) Controlar la coincidència entre les declaracions formals i la realitat dels operadors del sector.
Español: a) Controlar la coincidencia entre las declaraciones formales y la realidad de los operadores del sector.
Català: Per assegurar la integració paisatgística i reduir les visuals, la generació de pols i sorolls en les fases de construcció i explotació, es farà una reposició de la coberta arbòria i arbustiva dels dics de contenció de les cel·les i confinament del dipòsit i dels marges del camí de Can Vila, que separa la nova zona de les anteriors fases del dipòsit controlat.
Español: Para asegurar la integración paisajística y reducir las visuales, la generación de polvo y ruidos en las fases de construcción y explotación, se hará una reposición de la cubierta arbórea y arbustiva de los diques de contención de las celdas y confinamiento del depósito y de los márgenes del camino de Can Vila, que separa la nueva zona de las anteriores fases del depósito controlado.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica) amb les mesures de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca, subactuacions: agricultura racional i de conservació en regadiu, agricultura racional i de conservació en secà), i de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica) con las medidas del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara, subactuaciones: agricultura racional y de conservación en regadío, agricultura racional y de conservación en secano), y del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña).
Català: Termini d'execució: 2 anys comptadors des de la data de formalització de contracte.
Español: Plazo de ejecución: 2 años contadores desde la fecha de formalización del contrato.
Català: m) Fomentar la competència dels professionals i la recerca en salut pública, en col·laboració amb els organismes que en són els responsables, les universitats i els centres de recerca.
Español: m) Fomentar la competencia de los profesionales y la investigación en salud pública, en colaboración con los organismos que son sus responsables, las universidades y los centros de investigación.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i soterrament de serveis del nucli antic de Travesseres, 1a fase.
Español: Título: Reparación, pavimentación y soterramiento de servicios del casco antiguo de Travesseres, 1ª fase.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de gener de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001672/08/CA).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de enero de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100001672/08/CA).
Català: .10 Autoritzar els informes i les comunicacions que es dirigeixin a les autoritats, corporacions i particulars.
Español: .10 Autorizar los informes y comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones y particulares.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del terme municipal d'Amposta, amb un import definitiu de 3.602.187,04 € (tres milions sis-cents dos mil cent vuitanta-set euros amb quatre cèntims).
Español: Eixample de l'Avinguda Aragonesa del término municipal de Amposta, con un importe definitivo de 3.602.187,04 € (tres millones seiscientos dos mil ciento ochenta y siete euros con cuatro céntimos).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tordera, a l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial can Buscà nord i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera, a la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Can Buscà nord y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: d) L'interès social del projecte dins l'àmbit local on es porti a terme l'activitat.
Español: d) El interés social del proyecto en el ámbito local donde se lleve a cabo la actividad.
Català: 3.6 Tractament de traumatismes: tipus i tècniques.
Español: 3.6 Tratamiento de traumatismos: tipos y técnicas.
Català: Si els drets han estat cedits a altres productors de forma prèvia a l'ajustament, el valor resultant es trasllada als drets del cessionari.
Español: Si los mencionados derechos han sido cedidos a otros productores de forma previa al ajuste, el valor resultante se traslada a los derechos del cesionario.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats i perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados y puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: S'ha de declarar el municipi de Catalunya on es troben empadronades.
Español: Se debe declarar el municipio de Cataluña donde se encuentran empadronados.
Català: Es podran sol·licitar llicències per les següents causes:
Español: Se podrán solicitar licencias por las siguientes causas:
Català: .9 Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .9 La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.