BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Imposar a Immdarder, SL, com a promotor, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: .3 Imponer a Immodarder, SL, como promotor, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a, una multa de trescientos (300) euros.
Català: La convocatòria es cursarà mitjançant carta, telegrama o correu electrònic amb acusament de recepció, dirigits a tots i cadascun dels seus components, amb un mínim de set dies d'antelació, quedant aquest termini reduït a un mínim de quaranta-vuit hores d'antelació, en el cas que el Consell s'hagi de reunir de forma urgent, per així expressar-ho en la convocatòria remesa pel president a iniciativa pròpia o quan així ho sol·licitin els seus membres.
Español: La convocatoria se cursara mediante carta, telegrama o correo electrónico con acuse de recibo, dirigido a todos y cada uno de sus componentes, con un mínimo de siete días de antelación, quedando este plazo reducido a un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación, en el caso de que el Consejo se haya de reunir de forma urgente, por así expresarlo en la convocatoria remitida por el presidente a iniciativa propia o cuando así lo soliciten sus miembros.
Català: D'una banda es redueixen les hores lectives en totes les especialitats, amb la voluntat de facilitar i fer compatible d'una manera real l'accés als estudis professionals de música i la seva compaginació amb els estudis de règim general.
Español: Por un lado se reducen las horas lectivas en todas las especialidades, con la voluntad de facilitar y hacer compatible de una manera real el acceso a los estudios profesionales de música y su compaginación con los estudios de régimen general.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria General i del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la Secretaría General y del Gabinete de la Consellera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi d'Argentona.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Argentona.
Català: *Import total lot 2 (Demarcació Girona): 57.165,38 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 2 (Demarcación Girona): 57.165,38 euros, IVA excluido
Català: L'import màxim per a l'any 2005 destinat a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 4.506.440 euros a càrrec de la partida pressupostària D/478620000/0000 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe máximo para el año 2005 destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 4.506.440 euros con cargo a la partida presupuestaria D/478620000/0000 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 25 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació dels acords d'inici de procediment d'extinció de les autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència, ja que la notificació cursada al domicili indicat per la persona interessada ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de las comunicaciones de los acuerdos de inicio de procedimiento de extinción de las autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia, ya que la notificación cursada al domicilio indicado por la persona interesada ha resultado infructuosa.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte El cos.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de marketing del proyecto El cos.
Català: Inclou tot el personal, menys els destinats a instal·lacions.
Español: Incluye todo el personal, menos los adscritos a instalaciones.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà les competències següents:
Español: El comité de empresa tendrá las siguientes competencias:
Català: f) Elabora les instruccions, referides al procés organitzatiu de les proves, per a les comissions avaluadores i altres unitats administratives del Departament
Español: f) Elabora las instrucciones, referidas al proceso organizativo de las pruebas, para las comisiones evaluadoras y otras unidades administrativas del Departamento
Català: Projecte: prevenció i promoció de la salut mental en persones en situació d'atur.
Español: Proyecto: prevención y promoción de la salud mental en personas en situación de desempleo.
Català: C241 Complement de lloc de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (article 38, VI Conveni únic)
Español: C241 Complemento de puesto de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (artículo 38, VI Convenio único)
Català: Comprovar la validesa de les respostes.
Español: Comprobar la validez de las respuestas.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment que s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge titulat Tir al cap.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje titulado Tir al cap.
Català: 3.3 Llibres auxiliars de registre d'operacions comptables.
Español: 3.3 Libros auxiliares de registro de operaciones contables.
Català: Així, per cada període de treball, s'ha d'informar urgentment del global i tipologia de peces taxades amb codi 3.
Español: Así pues, por cada período de trabajo, se informará urgentemente del global y tipología de piezas tasadas con código 3.
Català: Tant els criteris de repartiment dels xecs com de selecció dels prestadors del servei a domicili s'hauran d'especificar en el formulari corresponent.
Español: Tanto los criterios de reparto de los cheques como de selección de los prestadores del servicio a domicilio deberán especificarse en el formulario correspondiente.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología.
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'esmentat Decret 129/1990, i l'article 4.2 del Decret 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut, es declaren condicionades totes les places de medicina de família, pediatria de zona de la convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo 3 del mencionado Decreto 129/1990, y el artículo 4.2 del Decreto 104/1998, de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de atención primaria de salud, se declaran condicionadas todas las plazas de medicina de familia, pediatría de zona de la convocatoria.
Català: No obstant, i de conformitat amb l'article 38 de l'esmentada llei, l'autoritat convocant, per si mateix a o mitjançant el tribunal, pot demanar als efectes procedents, l'acreditació de la seva personalitat o dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: No obstante, y en conformidad con el artículo 38 de la mencionada ley, la autoridad convocante, por sí mismo a o mediante el tribunal, puede pedir a los efectos procedentes, la acreditación de su personalidad o de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: 5.4 El tribunal té la categoria primera de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb les modificacions posteriors corresponents.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría primera de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: No podran inscriure's en el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Tortosa.
Español: No podrán inscribirse en el servicio de representación gratuita y del turno de oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Tortosa.
Català: El dia 20 de novembre de 1998 els funcionaris esmentats, amb el suport dels
Español: El día 20 de noviembre de 1998 los funcionarios citados, con la ayuda de
Català: Verificació d'acabats en fusteria:
Español: Verificación de acabados en carpintería:
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona), i alhora se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona), y a la vez se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: Ciutat jardí amb cases en filera (clau 4A).
Español: Ciudad jardín con casas en hilera (clave 4 A).
Català: 5.1 Pel que fa a la programació estable d'arts escèniques i música professionals, els conceptes subvencionables són:
Español: 5.1 Con respecto a la programación estable de artes escénicas y música profesional, los conceptos subvencionables son:
Català: 2.5 Descriu les característiques anatòmiques i fisiològiques dels aparells respiratori, circulatori i excretor de mamífers i aus.
Español: 2.5 Describe las características anatómicas y fisiológicas de los aparatos respiratorio, circulatorio y excretor de mamíferos y aves.
Català: Transport d'altres persones, de paquets, de cartes, de maletes i d'altres.
Español: Transporte de otras personas, de paquetes, de cartas, de maletas y de otros.
Català: 7.1 En cas que el nombre de persones inscrites als cicles formatius de grau mitjà sigui superior al de places, s'aplicaran successivament els següents criteris de prioritat:
Español: 7.1 En caso de que el número de personas inscritas en los ciclos formativos de grado medio sea superior al de plazas, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de prioridad:
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2015, sobre dos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilallonga del Camp.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2015, sobre dos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilallonga del Camp.
Català: b) La realització d'aquestes hores ha de quedar perfectament reflectida en el quadrant-horari del mes anterior a la seva realització per tal que els/les agents afectats sàpiguen, amb temps suficient, quan les han de dur a terme, quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: b) La realización de estas horas tiene que quedar perfectamente reflejada en el cuadrante-horario del mes anterior a su realización con el fin de que los/las agentes afectados sepan, con tiempo suficiente, cuándo las tienen que llevar a cabo, cuando las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Atès l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'encàrrec de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració s'ha de formalitzar en els termes que estableix la seva normativa i, si no n'hi ha, per acord exprés d'aquests òrgans, organismes o entitats públiques que hi intervenen.
Español: Visto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el encargo de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración deben formalizarse en los términos que establece su normativa y, si no hay, por acuerdo expreso de estos órganos, organismos o entidades públicas que intervienen.
Català: 2.9 Utilitza les TIC per obtenir de documentació tècnica.
Español: 2.9 Utiliza las TIC para obtener de documentación técnica.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Camp signat en data 10 de setembre de 1997 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Camp firmado en fecha 10 de septiembre de 1997 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement respon del 50% del deute pendent de cada préstec formalitzat per mitjà de l'Institut Català de Finances (ICF), d'acord als pactes que figuren al Conveni entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF de 5 de maig de 2017, i amb càrrec al fons de provisions que s'afectarà a aquest efecte, d'acord amb el Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF el 9 de juliol de 2015.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento responde del 50% de la deuda pendiente de cada préstamo formalizado a través del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), de acuerdo con los pactos que figuran en el Convenio entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF de 5 de mayo de 2017, y con cargo al fondo de provisiones que se afectará a ese efecto, de acuerdo con el Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF el 9 de julio de 2015.
Català: D'altra banda, l'excepcionalitat que suposa la concreció d'un deure amb caràcter bàsic exigiria una justificació que no té lloc en el cas que ens ocupa.
Español: Por otra parte, la excepcionalidad que supone la concreción de un deber con carácter básico exigiría una justificación que no tiene lugar en el caso que nos ocupa.
Català: evacuació, a partir dels manuals d'ús i de les normatives de
Español: evacuación a partir de los manuales de uso y de las normativas de
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,8 kW al polígon 21, parcel·la 142, al terme municipal d'Almenar, promoguda per Horitzons de Ponent, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99,8 kW en el polígono 21, parcela 142, en el término municipal de Almenar, promovida por Horitzons de Ponent, SL.
Català: b.3) Sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire d'extracció:
Español: b.3) Sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de extracción:
Català: En el cas d'usos i activitats forestals, s'ha de preveure la seva obertura en el marc d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal o, en el seu defecte, amb l'informe favorable del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de usos y actividades forestales, debe preverse su apertura en el marco de un Plan técnico de gestión y mejora forestal o, en su defecto, con el informe favorable del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.d) Prescripció.
Español: 2.d) Prescripción.
Català: La Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals i s'obre la convocatòria per a l'exercici 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), parcialment modificada per la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: La Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de desarrollo de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007), parcialmente modificada por la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: Règim de torn - variabilitat d'horari:
Español: Régimen de turno - variabilidad de horario:
Català: La finalitat de les mesures és reconstruir o reposar, dins de la mateixa explotació, els elements afectats o destruïts per les tempestes, i arrencar i replantar o fer tasques de recuperació de les plantacions de fruiters amb afectacions que comportin reduccions importants de les properes collites.
Español: La finalidad de las medidas es reconstruir o reponer, dentro de la misma explotación, los elementos afectados o destruidos por las tormentas, y arrancar y replantar o hacer tareas de recuperación de las plantaciones de fruteros con afectaciones que impliquen reducciones importantes de las próximas cosechas.
Català: Producció/distribució i condicionament d'aire i altres
Español: Producción/distribución y acondicionamiento de aire y otros fluidos:
Català: 4.3.3 Serveis de substitució de mà d'obra per un temps determinat.
Español: 4.3.3 Servicios de sustitución de mano de obra por un tiempo determinado.
Català: efectuat les al·legacions com si no, l'empresa comunicarà la
Español: alegaciones como si no, la empresa comunicará la decisión
Català: RESOLUCIÓ PRE/1306/2012, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio en català o en aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1306/2012, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2012.
Català: Realització d'un workshop dirigit a agències de viatge que tinguin per objectiu especialitzar-se en la venda de productes turistics-nàutics.
Español: Realización de un workshop dirigido a agencias de viaje que tengan como objetivo especializarse en la venta de productos turístico-náuticos.
Català: Oficial administratiu: És l'empleat amb tres anys d'experiència en funcions administratives dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Oficial administrativo/a: Es quien tiene tres años de experiencia en funciones administrativas dentro de la actividad del presente Convenio.
Català: El personal pertanyent al grup professional 0.
Español: El personal perteneciente al grupo profesional 0
Català: 1.2 A efectes d'aquesta Ordre, es consideren les línies d'actuació següents:
Español: 1.2 A efectos de esta Orden, se consideran las líneas de actuación siguientes:
Català: a) Dur a terme les actuacions d'acord amb el projecte presentat i complint les condicions de les bases reguladores i de la resolució de concessió.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con el proyecto presentado y cumpliendo las condiciones de las bases reguladoras y de la resolución de concesión.
Català: Per al projecte g), empreses amb experiència en desenvolupament de projectes pedagògics i en treball docent en centres educatius sobre economia social i cooperativa en els darrers dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto g), empresas con experiencia en desarrollo de proyectos pedagógicos y en trabajo docente en centros educativos sobre economía social y cooperativa en los últimos dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Ambdues parts poden sol·licitar la revisió de tot aquest Conveni col·lectiu o d'una part al seu venciment, però per a això és necessari que el denunciïn amb 3 mesos d'antelació a aquesta data.
Español: Ambas partes podrán solicitar la revisión de todo o parte del presente Convenio colectivo a su vencimiento, siendo necesario para ello que lo denuncien con 3 meses de antelación a dicha fecha.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Albareda de l'empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Albareda, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20050101),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Albareda de la empresa Albareda Brufau-Salvado Sola, CB, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja Albareda, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20050101),
Català: Antecedents de síncope o lipotímies repetides.
Español: Antecedentes de síncope o lipotimias repetidas.
Català: Transcriu el llenguatge tècnic als codis de màquina.
Español: Transcribe el lenguaje técnico a los códigos de máquina.
Català: S'han rebut respostes de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de la Demarcació Territorial de Tordera-Besòs de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se han recibido respuestas de la Dirección General de Patrimonio Cultural y de la Demarcación Territorial de Tordera-Besòs de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 3.2 El curs avançat d'investigació, de caràcter selectiu, organitzat per l'Escola de Policia de Catalunya, tindrà d'una durada mínima de 180 hores i una durada màxima de 250 hores.
Español: 3.2 El curso avanzado de investigación, de carácter selectivo, organizado por la Escuela de Policía de Cataluña, tendrá de una duración mínima de 180 horas y una duración máxima de 250 horas.