BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta fase, es valora el coneixement, l'adequació i la coherència de les respostes d'acord amb el projecte presentat i amb la beca a la qual es presenta.
Español: En esta fase se valorará el conocimiento, la adecuación y la coherencia de las respuestas de acuerdo con el proyecto presentado y con la beca a la que se presenta.
Català: Es valora favorablement haver estat beneficiari d'una o més aportacions reintegrables atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals durant l'any anterior al de concessió de la subvenció i fins al moment abans de la Resolució de concessió de la present subvenció; o d'un préstec per a inversions concertat entre l'ICEC i l'ICF atorgat durant l'any anterior al de publicació de la convocatòria corresponent i fins al moment abans de la Resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: Se valora favorablemente haber sido beneficiario de una o más aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año anterior al de concesión de la subvención y hasta el momento en que se publique la resolución de concesión de la presente subvención; o de un préstamo para inversiones concertado entre el ICEC y el ICF otorgado durante el año anterior al de publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el momento en que se publique la resolución de concesión de esta subvención.
Català: caça, preferentment en viu, o amb arma de foc.
Español: caza, preferentemente en vivo, o con arma de fuego.
Català: Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad por la que se concedió la subvención.
Català: L'ordenació proposada a les Normes que ara es tramiten s'ajusta exactament a la de les aprovades l'any 2010, a excepció de:
Español: La ordenación propuesta en las Normas que ahora se tramitan se ajusta exactamente a la de las aprobadas en 2010, a excepción de:
Català: Compres de mercaderies
Español: Compras de mercaderías
Català: En segon lloc, afirma que els mitjans tecnològics, quan operen com a instruments de l'acció pública, són competencialment «neutres».
Español: En segundo lugar, afirma que los medios tecnológicos, cuando operan como instrumentos de la acción pública, son competencialmente «neutros».
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. GO/018/99).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. GO/018/99).
Català: Es deroga l'Ordre GAP/463/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases generals per atorgar ajuts per a obres i inversions a entitats privades sense ànim de lucre i a ens locals de Catalunya per a equipaments destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: Se deroga la Orden GAP/463/2008, de 29 de octubre, por la que se establecen las bases generales para otorgar ayudas para obras e inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a entes locales de Cataluña para equipamientos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació de Plans i Assistència Tècnica.
Español: El/la jefe de la Sección de Coordinación de Planes y Asistencia Técnica.
Català: Import d'adjudicació: 191.800,50 euros, IVA exclòs (222.488,58 euros, IVA inclòs) desglossat en les següents anualitats: 2009: 94.827,59 euros, IVA exclòs (110.000,00 euros, IVA inclòs) i 2010: 96.972,91 euros, IVA exclòs (112.488,58 euros, IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicación: 191.800,50 euros, IVA excluido (222.488,58 euros, IVA incluido) desglosado en las siguientes anualidades: 2009: 94.827,59 euros, IVA excluido (110.000,00 euros, IVA incluido) i 2010: 96.972,91 euros, IVA excluido (112.488,58 euros, IVA incluido)
Català: 2.5 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no hagin arribat a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d'acció.
Español: 2.5 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no hayan llegado a obtener ayuda y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establece esta Orden para cada tipo de acción.
Català: El Síndic de Greuges clou els procediments d'investigació per mitjà d'una resolució motivada, que ha d'indicar si s'ha apreciat o no en els actes investigats vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris.
Español: El Síndic de Greuges cierra los procedimientos de investigación mediante resolución motivada, en la que debe indicar si se ha apreciado o no en los actos investigados vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios.
Català: Distribució elèctrica interior en el parc eòlic mitjançant instal·lació soterrada a 20 kV, formada per tres circuits amb cable d'alumini de 240 mm2 de secció, d'una longitud total de 9.020 m.
Español: Distribución eléctrica interior en el parque eólico mediante instalación enterrada a 20 kV, formada por tres circuitos con cable de aluminio de 240 mm2 de sección, de una longitud total de 9.020 m.
Català: Els treballadors hauran de sol·licitar i justificar les ajudes del fons social mitjançant instància al Registre General de l'Ajuntament del dia 1 al dia 30 de desembre.
Español: Los trabajadores tendrán que solicitar y justificar las ayudas del fondo social mediante instancia en el Registro General del Ayuntamiento del día 1 al día 30 de diciembre.
Català: -2 Incloure'n la consignació econòmica corresponent al pressupost de l'any 2020.
Español: -2 Incluir la consignación económica correspondiente al presupuesto del año 2020.
Català: – 326 euros per als menors d'edat de zero a nou anys.
Español: – 326 euros para los menores de edad de cero a nueve años.
Català: L'empresa ha de disposar el necessari perquè tots els treballadors/es se sotmetin a un reconeixement mèdic anual.
Español: La empresa dispondrá lo necesario para que todos los trabajadores/as se sometan a un reconocimiento médico anual.
Català: Transitòriament, la definició de categories es regeix pel que
Español: Transitoriamente, la definición de categorías se regirá
Català: b) Article 4.2 de l'Ordre de 31 de gener de 2001, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.	b) Artículo 4.2 de la Orden de 31 de enero de 2001, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: 54.3 La Comissió estableix, d'acord amb els criteris que determina el Govern, la forma de retribuir les propostes de dictamen elaborades pels seus membres.
Español: 54.3 La Comisión establece, de acuerdo con los criterios que determina el Gobierno, la forma de retribuir las propuestas de dictamen elaboradas por sus miembros.
Català: Extinció dels complements referits en aquest capítol
Español: Extinción de los complementos referidos en este capítulo
Català: DICTAMEN 3/2011, de 24 de març, sobre el Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, pel qual es designa l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) com a organisme nacional d'acreditació d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 765/2008 del Parlament Europeu i el Consell, de 9 de juliol de 2008, pel qual s'estableixen els requisits d'acreditació i vigilància del mercat relatius a la comercialització dels productes i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 339/93.
Español: DICTAMEN 3/2011, de 24 de marzo, sobre el Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, por el que se designa a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) como organismo nacional de acreditación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 765/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 339/93.
Català: S'entendran degudament al·legats els mèrits respecte dels quals les persones participants sol·licitin dins el termini escaient l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entenderán debidamente alegados los méritos respecto de los que las personas participantes soliciten en el plazo establecido la emisión del certificado correspondiente.
Català: Objecte: Per la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de la segona edició del saló moda infantil "Little Barcelona".
Español: Objeto: Para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización de la segunda edición del salón moda infantil "Little Barcelona".
Català: j) Informar preceptivament respecte dels espais que les delegacions a l'exterior han d'ocupar, amb caràcter previ a la formalització del contracte d'arrendament corresponent.
Español: j) Informar preceptivamente respecto de los espacios que las delegaciones en el exterior deben ocupar, con carácter previo a la formalización del contrato de arrendamiento correspondiente.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'un altre índole pactades al present conveni, considerades en el seu conjunt i en computo anual, tenen la consideració de mínims, complementat, si és el cas, les establertes al conveni estatal.
Español: Todas las condiciones económicas o de otro índole pactadas en el presente convenio, consideradas en su conjunto y en computo anual, tienen la consideración de mínimos, complementado, si es el caso, las establecidas en el convenio estatal.
Català: Les vacances ja estaran incloses dintre del mateix calendari, a efectes de garantir les necessitats de servei, mitjançant un quadrant confeccionat abans del 20 de desembre de l'any anterior al calendari laboral.
Español: Las vacaciones ya estarán incluidas dentro del mismo calendario, a efectos de garantizar las necesidades del servicio, mediante un cuadrante confeccionado antes del 20 de diciembre del año anterior al calendario laboral.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/01/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento, adscrito en la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/01/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Lots de textos, cartes i fotografies del seu arxiu personal.
Español: Lote de textos, cartas y fotografías de su archivo personal.
Català: —17 Les despeses ocasionades per reparacions i obres de manteniment.
Español: —17 Los gastos ocasionados por reparaciones y obras de mantenimiento.
Català: b) Aprovar els reglaments i normes de règim interior del consorci.
Español: b) Aprobar los reglamentos y normas de régimen interior del consorcio.
Català: Elabora els informes jurídics i notes que se li encomanin en exercici de les funcions d'assessorament pròpies del cos d'advocacia.
Español: Elabora los informes jurídicos y notas que se le encomienden en ejercicio de las funciones de asesoramiento propias del cuerpo de Abogacía.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Virolai, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats de l'etapa d'educació infantil i d'obertura de l'etapa de l'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Virolai, de Barcelona, en petición de reducción de unidades de la etapa de la educación infantil y de apertura de la etapa de la educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: g) Disposar la incoació d'expedients disciplinaris als col·legiats i imposar sancions en casos de faltes lleus.
Español: g) Disponer la incoación de expedientes disciplinarios a los colegiados, e imponer sanciones en casos de faltas leves.
Català: de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de
Español: categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de
Català: Projecte: Edició del llibre La salut espiritual
Español: Proyecto: Edición del libro La salut espiritual
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits, bugaderia i repàs de roba de la residència assistida per a gent gran de Sant Llorenç de Savall.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas, lavandería y repaso de ropa de la residencia asistida para personas mayores de Sant Llorenç de Savall.
Català: Aquests dos llocs de treball s'hauran de cobrir i així s'ha fet amb el personal excedent de RSU nits (peons), com es constata en el punt 2.
Español: Estos dos puestos se deberán cubrir y así se ha hecho con el personal excedente de RSU noches (peones), como se constata en el punto 2.
Català: Objecte: adquisició de set vehicles per a la flota d'automòbils de la Junta de Residus.
Español: Objeto: adquisición de siete vehículos para la flota de automóviles de la Junta de Residuos.
Català: El contingut normal de la propietat es basa en els terrenys afectats per la delimitació del Sector establerta gràficament al plànol 1.
Español: El contenido normal de la propiedad se basa en los terrenos afectados por la delimitación del Sector establecida gráficamente en el plano 1.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques i convocatòries de personal laboral temporal o funcionari interí, pel sistema de concurs i torn lliure, per constituir una borsa de treball en les categories d'ordenança, oficial d'oficis, administratiu, tècnic auxiliar de biblioteca i tècnic superior/TAG, durant l'exercici 2015, prorrogable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas y convocatorias de personal laboral temporal o funcionario interino, por el sistema de concurso y turno libre, para constituir una bolsa de trabajo en las categorías de ordenanza, oficial de oficios, administrativo, técnico auxiliar de biblioteca y técnico superior/TAG, durante el ejercicio 2015, prorrogable.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d' instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto de instalaciones de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Òrgan de contractació: l'Ajuntament de Sant Feliu de
Español: Órgano de contratación: el Ayuntamiento de Sant Feliu de
Català: Així mateix, l'Alcaldia podrà modificar-lo i/o adequar-lo a les necessitats del servei, prèvia negociació amb els delegats del personal.
Español: Asimismo, la Alcaldía podrá modificarlo y/o adecuarlo a las necesidades del servicio, previa negociación con los delegados del personal.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 6.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut s'ha de fer d'acord amb el que estableix aquesta Ordre i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: 6.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo que establece esta Orden y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Millora de la qualitat del centre en:
Español: Mejora de la calidad del centro en:
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari ni les depeses administratives, ni les despeses d'adquisició de béns inventariables.
Español: 2.1 No se considerarán gastos susceptibles de subvención los de funcionamiento ordinario ni los administrativos, ni los gastos de adquisición de bienes que se puedan inventariar.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les persones sol·licitants que hagin defensat la tesi durant l'any 2013, que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año 2013, que hayan obtenido el título de doctor o doctora en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán de acuerdo con la base 1.
Català: .3 Acordar les derrames que s'hagin de fer entre els col·legiats per cobrir les atencions del Col·legi, quan n'hi hagués necessitat o fos convenient.
Español: .3 Acordar las derramas que se deben hacer entre los colegiados para cubrir las atenciones del Colegio, cuando hubiera necesidad o fuera conveniente.
Català: Valor del metre quadrat o lineal de terreny
Español: Valor del metro cuadrado o lineal de terreno
Català: El grup professional VII inclou els llocs de treball que requereixen un nivell de coneixements tècnics superiors complets i profunds d'un àmbit determinat, que li permetin gestionar i resoldre tots els problemes que es donin dintre de la seva especialitat.
Español: El grupo profesional VII incluye los puestos de trabajo que requieren un nivel de conocimientos técnicos superiores completos y profundos de un ámbito determinado, que le permitan gestionar y resolver todos los problemas que se den dentro de su especialidad.
Català: 21.2 L'expedició d'oli en envàs superior a cinc litres, emparat per la Denominació d'Origen Protegida Siurana i destinat a la seva posterior comercialització final com a producció certificada, que circuli entre els/les operadors/es inscrits/es als registres de persones elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores ha d'anar acompanyada d'un volant de circulació expedit pel Consell Regulador, en la forma que es determini al manual de gestió de qualitat d'aquest.
Español: 21.2 La expedición de aceite en envase superior a cinco litros, amparado por la Denominación de Origen Protegida Siurana y destinado a su posterior comercialización final como producción certificada, que circule entre los/las operadores/as inscritos/as en los registros de personas elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras debe ir acompañada de un volante de circulación expedido por el Consejo Regulador, en la forma que se determine en el manual de gestión de calidad del mismo.
Català: laborals de caire col·lectiu o plural, que puguin suscitar-se.
Español: de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan
Català: La jornada de treball, en còmput anual serà de 1.752 hores de treball efectiu, començant i finalitzant-la, amb roba de feina, en el centre on el treballador estigui assignat.
Español: La jornada de trabajo, en cómputo anual será de 1.752 horas de trabajo efectivo, comenzando y finalizando la misma, con ropa de trabajo, en el centro donde el trabajador esté asignado.