BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP-0,4 bar, al nucli urbà d'Almoster.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-0,4 bar, al núcleo urbano de Almoster.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º (graus) aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, les antenes, els dipòsits d'aigua, una petita piscina i les caixes d'escales.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30O (grados) aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, se podrán instalar cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, las antenas, los depósitos de agua, una pequeña piscina y las cajas de escaleras.
Català: Ajuntament de Folgueroles (Osona).
Español: Ayuntamiento de Folgueroles (Osona).
Català: 1.11 Depreciació d'immobilitzat.
Español: 1.11 Depreciación de inmovilizado.
Català: 4.2 A més de la prohibició de plantació de vegetals que s'estableix a l'apartat anterior, es prohibeix la plantació dels vegetals esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, en espais públics, entesos com a tals, els parcs, jardins, arbrat viari i altres zones de lliure accés per a les persones, a les zones del territori de Catalunya especificades a l'annex 2, i on la concentració d'aquests vegetals és elevada.
Español: 4.2 Además de la prohibición de plantación de vegetales que se establece en el apartado anterior, se prohíbe la plantación de los vegetales mencionados en el anexo 1 de esta Orden, en espacios públicos, entendidos como tales, los parques, jardines, arbolado vial y otras zonas de libre acceso para las personas, en las zonas del territorio de Cataluña especificadas en el anexo 2, y donde la concentración de estos vegetales es elevada.
Català: El CCMC es compromet a notificar al Departament de Salut la finalització de la tramitació de tots els actes administratius dictats per delegació i a emetre les propostes de resolució dels procediments delegats en el termini reglamentàriament establert.
Español: El CCMC se compromete a notificar al Departamento de Salud la finalización de la tramitación de todos los actos administrativos dictados por delegación y a emitir las propuestas de resolución de los procedimientos delegados en el plazo reglamentariamente establecido.
Català: 57.1.4 Si el personal que es trasllada de centre de treball no s'adapta al treball del nou centre en el termini de tres mesos, podrà ser retornar al lloc de procedència.
Español: 57.1.4 Si el personal que se traslada de centro de trabajo no se adapta al trabajo del nuevo centro en un plazo de tres meses, podrá ser remitido al lugar de procedencia.
Català: El Reial decret 582/2001, d'1 de juny, del Ministeri d'Economia, desenvolupa el règim d'ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime (2000-2006), que recull diverses mesures de suport destinades a les petites i mitjanes empreses en el marc d'una política orientada a consolidar el teixit empresarial, augmentar la competitivitat de l'empresa i, consegüentment, propiciar l'ocupació i la creació de riquesa.
Español: El Real decreto 582/2001, de 1 de junio, del Ministerio de Economía, desarrolla el régimen de ayudas previsto en el Plan de consolidación y competitividad de la pyme (2000-2006), que contempla varias medidas de apoyo destinadas a las pequeñas y medianas empresas en el marco de una política orientada a consolidar el tejido empresarial, aumentar la competitividad de la empresa y, consecuentemente, propiciar la ocupación y la creación de riqueza.
Català: L'aprofitament s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Maresme, essent l'àmbit de competència el mateix municipi de Vilassar de Dalt.
Español: El aprovechamiento se ubica en el acuífero clasificado de El Bajo Mareme, siendo el ámbito de competencia el mismo municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Cellerer: és la persona que rep les mercaderies i té cura de la bona disposició dels vins al celler per conservar-los millor i, si cal, embotellar-ne.
Español: Bodeguero: es el designado para recibir las mercancías, cuidando de la buena disposición de los vinos en la bodega para su mejor conservación y, cuando fuere preciso, efectuará el embotellamiento de los mismos.
Català: La durada de les mesures previstes en aquesta Resolució s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 25 de gener de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas previstas en esta Resolución se establece hasta las 00:00 horas del día 25 de enero de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Títol: Arranjament de l'església de Sant Gaietà.
Español: Título: Reparación de la iglesia de Sant Gaietà.
Català: Les despeses que es generin han de ser assumides pel Patronat del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera de Guimerà.
Español: Los gastos que se generen tendrán que ser asumidos por el Patronat del Santuari de la Mare de Déu de la Bovera de Guimerà.
Català: El registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: El registro de la Subdirección Territorial de Interior en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: A més a més, l'aprovació de les directrius per establir la metodologia comuna és atribuïda a la Conferència Sectorial, amb els assessoraments dels òrgans sectorials, i sembla una solució coherent amb l'interès de les comunitats autònomes al mateix temps que s'aprova una regulació comuna per a tot el territori.
Español: Además, la aprobación de las directrices para establecer la metodología común es atribuida a la Conferencia Sectorial, con los asesoramientos de los órganos sectoriales, y parece una solución coherente con el interés de las comunidades autónomas a la vez que se aprueba una regulación común para todo el territorio.
Català: El sistema general d'organització és l'anomenat "rotatiu" (patrulles).
Español: El sistema general de organización es el llamado "rotativo" (patrullas).
Català: En aquells centres de treball en els quals s'hagués realitzat eleccions sindicals de centre, en el supòsit de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors/ores passaran com a tals i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària.
Español: En aquellos centros de trabajo en los cuales se hubiera realizado elecciones sindicales de centro, en el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores/as pasarán como tales y en idéntica situación en la nueva empresa adjudicataria.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant el desplaçament, l'allotjament i el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya en el termini previst.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando el desplazamiento, el alojamiento y el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el plazo previsto.
Català: residencials de caràcter complementari a l'habitatge principal front a
Español: carácter complementario en la vivienda principal frente a la carretera
Català: En conseqüència no es permet la instal·lació de cartells de propaganda i d'altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals, trenquin l'harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives.
Español: En consecuencia no se permite la instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales, rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte la competència exclusiva que el mateix Estatut atribueix a la Generalitat en matèria d'habitatge, d'acord amb l'article 137, i en matèria d'ordenació del territori, d'acord amb l'article 149.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el mismo Estatuto atribuye a la Generalidad en materia de vivienda, de acuerdo con el artículo 137, y en materia de ordenación del territorio, de acuerdo con el artículo 149.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte per a l'execució del projecte d'urbanització del nus d'accés del polígon industrial Sud-oest amb la carretera N-340.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato para la ejecución del proyecto de urbanización del nudo de acceso del polígono industrial Sud—oest con la carretera N-340.
Català: Embarcacions de supervivència.
Español: Embarcaciones de supervivencia.
Català: Són finançables els projectes formatius que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 18 d'aquestes Bases, que, en funció de la puntuació obtinguda i dels recursos disponibles, siguin aprovats pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Son financiables los proyectos formativos que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé la base 18 de estas bases, que, en función de la puntuación obtenida y de los recursos disponibles, sean aprobados por el/por la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Per això, de conformitat amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Carreteres,
Español: Por tanto, de conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Carreteras,
Català: g) Personal productor de llet ecològica.
Español: g) Personal productor de leche ecológica.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificació d'uns estatuts (codi 02/2005).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre modificación de unos estatutos (código 02/2005).
Català: La principal afecció que generarà el funcionament de l'activitat és l'increment de freqüentació de la zona i l'increment dels nivells sonors.
Español: La principal afectación que generará el funcionamiento de la actividad es el incremento de frecuentación de la zona y el incremento de los niveles sonoros.
Català: r) Inclusió de la imatge del Programa aracoop.
Español: r) Inclusión de la imagen del Programa aracoop.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament s'interpretaran atenint-se al seu contingut i objectius segons s'expressen en la Memòria i en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento se interpretarán ateniéndose a su contenido y objetivos según se expresan en la Memoria y en estas Normas urbanísticas.
Català: D'aquesta manera, en aquests casos s'entén que les vacances comencen el dia següent del descans setmanal.
Español: De esta manera, en estos casos se entiende que las vacaciones empiecen el día siguiente del descanso semanal.
Català: Adequació dels sistemes de contenció de vehicles a la carretera C-12, del PK 7+854 al 94+922.
Español: Adecuación de los sistemas de contención de vehículos en la carretera C-12, del PK 7+854 al 94+922.
Català: La jerarquia de fonts.
Español: La jerarquía de fuentes.
Català: de deteriorament de la qualitat de l'ajut al desenvolupament, paral·lela al descens del volum d'AOD mundial (el 0,23% durant el 2003), a causa, entre altres coses, de la càrrega que representa el pagament dels interessos o el servei del deute extern.
Español: de deterioro de la calidad de la ayuda al desarrollo, paralela al descenso del volumen de AOD mundial (el 0,23% durante 2003), a causa, entre otras cosas, de la carga que representa el pago de los intereses o el servicio de la deuda externa.
Català: El certificat o el justificant de rendiments nets del capital immobiliari i mobiliari de 2013.
Español: Certificado o justificante de rendimientos netos del capital inmobiliario y mobiliario 2013.
Català: Pel que fa al salari, tots els contractats per obra o servei determinat queden equiparats, com a mínim, i en condicions homogènies, al personal fix de la mateixa categoria.
Español: Por lo que respeta al salario, todos los contratos por obra o servicio determinado quedan equiparados, como mínimo, y en condiciones homogéneas, al personal fijo de la misma categoría.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Castellar i del riu Llierca.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Castellar y del río Llierca.
Català: Els apartats de la memòria on es determinen els usos amb el llistat de les classes d'establiments proposades es redacten segons les definicions establertes en el Pla general vigent, d'acord amb la documentació tramesa per l'Ajuntament d'Alella el 14 de maig de 2002.
Español: Los apartados de la memoria donde se determinan los usos con el listado de las clases de establecimientos propuestas se redactan según las definiciones establecidas en el vigente Plan general, de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento de Alella el 14 de mayo de 2002.
Català: El període d'aquesta convocatòria és el curs acadèmic 2017/2018.
Español: El periodo de esta convocatoria será el curso académico 2017/2018.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès a avaluació i informe de la Ponència Ambiental.
Español: La solicitud se ha sometido a evaluación e informe de la Ponencia Ambiental.
Català: a) Els porters/es de les empreses que tinguin aquest servei de vigilant, d'acord amb els torns que tinguin establerts.
Español: a) Porteros de las empresas que cuenten con este servicio de vigilante, de
Català: Per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Campllong 176/2018 de 22 d'octubre s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal corresponent a la plaça que a continuació es ressenya per a l'any 2018:
Español: Por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Campllong 176/2018 de 22 de octubre se ha aprobado la Oferta de Empleo Público para la estabilización del empleo temporal correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2018:
Català: 2.8 Valora la utilització d'una terminologia adequada en la redacció dels informes tècnics.
Español: 2.8 Valora la utilización de una adecuada terminología en la redacción de los informes técnicos.
Català: 8.2 La matrícula la farà efectiva d'ofici l'IOC un cop finalitzi el termini de matrícula.
Español: 8.2 La matrícula la hará efectiva de oficio la IOC una vez finalice el plazo de matrícula.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Recerca i Formació en Alta Direcció, i l'òrgan concedent és la Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 10.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Investigación y Formación en Alta Dirección, y el órgano concedente es la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació del temps i els mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Entitat: Associació de la Dona Gitana i la Joventut Camp Clar.
Español: Entidad: Associació de la Dona Gitana i la Joventut Camp Clar.
Català: La titularitat pública del sòl qualificat de parc agrícola no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del sòl.
Español: La titularidad pública del suelo calificado de parque agrícola no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del suelo.
Català: Fita 2: se situa al Tossal de la Bassa de Monars, a la divisòria d'aigües de la serra de Coll de Salarça.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Tossal de la Bassa de Monars, en la divisoria de aguas de la sierra de Coll de Salarça.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Vistos els punts anteriors, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 13 de juliol de 2016, formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions del punt 5.1 i les addicionals que fixa el present Acord:
Español: Considerando los puntos anteriores, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 13 de julio de 2016, formula la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter favorable, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones del punto 5.1 y las adicionales que fija el presente Acuerdo:
Català: Concepte, etiologia, patogènia, histopatologia clínica, formes clíniques, diagnòstic, pronòstic, tractament.
Español: Concepto, etiología patogénica, histopatología clínica, formas clínicas, diagnóstico, pronóstico, tratamiento.
Català: Les Estacions Depuradores d'Aigües Residuals (EDAR) de caràcter convencional i les instal·lacions associades a Estacions de Tractament d'Aigües Potables (ETAP) hauran de situar-se a una cota en que no es produeixi la condició d'inundació greu amb l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: Las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales (EDAR) de carácter convencional y las instalaciones asociadas a Estaciones de Tratamiento de Aguas Potables (ETAP) tendrán que situarse en una cota en que no se produzca la condición de inundación grave con la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: renúncia presentada per Francesc Gil i González, de conformitat
Español: Francesc Gil i González, de conformidad con el acta de la reunión
Català: En aquest supòsit, la quantia de la gratificació extraordinària no podrà, en cap cas, ser superior a un import equivalent a 50 mensualitats de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples.
Español: En este supuesto, la cuantía de la gratificación extraordinaria no podrá, en ningún caso, ser superior a un importe equivalente a 50 mensualidades del indicador público de renta de efectos múltiples.
Català: 3.3 La quantia de cadascun dels premis és la següent:
Español: 3.3 La cuantía de cada uno de los premios es la siguiente:
Català: Netejadora bugaderia 1a
Español: Limpiadora lavandería 1ª
Català: Modificació del Pla parcial núm. 1, sector industrial de la carretera del Poal, al nord del nucli (SAU 1) del municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Modificación del Plan parcial núm. 1, sector industrial de la carretera de El Poal, al norte del núcleo (SAU 1) del municipio de El Palau d'Anglesola.