BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.ñ) de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, en relació amb els articles 127.1.a) i 155.1.2.c) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre
Español: 23.ñ) de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, en relación con los artículos 127.1.a) y 155.1.2.c) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador, amb un altre empresa solidaria.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador del orden social, con responsabilidad solidaria de otra empresa.
Català: Dades d'infraccions penals o administratives: les que es puguin incloure en el motiu de la queixa o consulta.
Español: Datos de infracciones penales o administrativos: los que se puedan incluir en el motivo de la queja o consulta.
Català: 1.4.4 Pressió entre calandra i cautxú en funció del gramatge i la temperatura òptima de l'adhesiu.
Español: 1.4.4 Presión entre calandra y caucho en función del gramaje y la temperatura óptima del adhesivo.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora M. C. A. G. contra la qualificación de la registradora de la propietat del Registre núm. 23 de Barcelona, senyora Magdalena Mora González, que denega la cancel·lació d'una hipoteca canviària.
Español: A. G. contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro núm. 23 de Barcelona, señora Magdalena Mora González, que deniega la cancelación de una hipoteca cambiaria.
Català: L'evacuació de les aigües residuals dels equipaments es podrà produir per la xarxa de clavegueram dels carrers perimètrics.
Español: La evacuación de las aguas residuales de los equipamientos podrá producirse por la red de alcantarillado de las calles perimétricas.
Català: Les obres que s'acullin a la convocatòria s'han d'haver finalitzat abans del 31 de desembre de 2009..
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria deberán haber finalizado antes del 31 de diciembre de 2009..
Català: Tramitació d'expedients de regularització i gestió de les cases forestals.
Español: Tramitación de expedientes de regularización y gestión de las casas forestales.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb la acreditació corresponent a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Un cop acceptada la petició, la data de passi a la situació indicada s'establirà concordadament entre el treballador i la direcció de l'empresa, respectant, en tot cas, el temps necessari per contractar i formar al treballador substituït.
Español: Una vez aceptada la petición, la fecha de pase a la situación indicada se establecerá de común acuerdo entre el trabajador y la dirección de la empresa, respetando, en todo caso, el tiempo necesario para contratar y formar al trabajador sustituido.
Català: L'experiència de Coldiretti, un exemplar de promoció econòmica del sector primari i agroalimentari per al Pallars Jussà.
Español: La experiencia de Coldiretti, un ejemplar de promoción económica del sector primario y agroalimentario para El Pallars Jussà.
Català: En fer aquests nomenaments es fixarà el temps que ha de durar el mandat o l'encàrrec de funcions, després del qual es podrà renovar, en la mateixa persona o en una altra.
Español: Al hacer estos nombramientos se fijará el tiempo que tiene que durar el mandato o el encargo de funciones, después del cual podrá renovarse, en la misma persona o en otra.
Català: m) Original del model EF 013 full de transferència bancària, que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb el número del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: m) Original del modelo EF 013 hoja de transferencia bancaria, que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el número de la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: Atès que no se sap el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici dels expedients de revocació de la subvenció atorgada a les entitats incloses a l'annex.
Español: Ya que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de los expedientes de revocación de la subvención otorgada a las entidades referenciadas en el anexo.
Català: S'estableix com a horari especial d'estiu per l'horari general d'empresa en el període comprés entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, d'acord amb allò que estableix l'article 19.2 precedent, el següent:
Español: Se establece como horario especial de verano para el horario general de empresa en el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, de acuerdo con aquello que establece el articulo 19.2 precedente, el siguiente:
Català: 1.4 Entitats esportives estatals: federacions esportives i organitzacions esportives.
Español: 1.4 Entidades deportivas estatales: federaciones deportivas y organizaciones deportivas.
Català: Guissona-Biosca", dels termes municipals de Guissona, Massoteres i Biosca, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Guissona-Biosca", de los términos municipales de Guissona, Massoteres y Biosca, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: UC0720_2: efectuar la higiene, cures i manteniment físic del bestiar equí.
Español: UC0720_2: efectuar la higiene, cuidados y mantenimiento físico del ganado equino.
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de reunir els requisits previstos en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán reunir los requisitos previstos en la base 4 del anexo 1 del Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: Infraestructures hidràuliques (preses i embassaments): les classificades en l'Ordre de 12 de març de 1996, per la qual s'aprova el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments, així com en la Resolució de 31 de gener de 1995, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres pel qual s'aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d'inundacions
Español: Infraestructuras hidráulicas (presas y embalses): las clasificadas en la Orden de 12 de marzo de 1996, por la que se aprueba el Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses, así como en la Resolución de 31 de enero de 1995, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones
Català: Quan s'escaigui, la Junta de govern exercitarà les facultats que, d'acord amb la normativa reguladora del règim jurídic dels col·legis professionals, corresponen als consells de col·legis de Catalunya.
Español: Cuando proceda, la Junta de gobierno ejercitará las facultades que, de acuerdo con la normativa reguladora del régimen jurídico de los colegios profesionales, corresponden a los consejos de colegios de Cataluña.
Català: Tècniques de tall amb gasos a la superfície i sota l'aigua.
Español: Técnicas de corte con gases en superficie y bajo el agua.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar expedient de reintegrament de l'expedient número 18 03462 2012 d'ajut als fruits de closca per aprofitament restes d'esporga per a la campanya 2012.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar expediente de reintegro del expediente número 18 03462 2012 de ayuda a los frutos de cascara por aprovechamiento restos de poda para la campaña 2012.
Català: Cal suprimir la previsió, en sòl C1, forestal, i C2, agrícola i espais oberts, del POUM que assigna edificabilitat concreta per a nous habitatges.
Español: Es preciso suprimir la previsión, en suelo C1, forestal, y C2, agrícola y espacios abiertos, del POUM que asigna edificabilidad concreta para nuevas viviendas.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas, el Consejo de Administración acuerda:
Català: La Direcció General de Carreteres i Telefónica de España, SA, van atorgar els permisos corresponents a ENDESA.
Español: La Dirección General de Carreteras y Telefónica de España, SA, otorgaron los permisos correspondientes a ENDESA.
Català: Amb la convocatòria de l'assemblea general que ha d'acordar la transformació de la societat cooperativa s'ha de trametre a cada soci o sòcia la memòria feta pel consell rector sobre la necessitat econòmica de la transformació.
Español: Junto con la convocatoria de la asamblea general que ha de acordar la transformación de la sociedad cooperativa ha de enviarse a cada socio o socia la memoria realizada por el consejo rector sobre la necesidad económica de la transformación.
Català: El personal estatutari de l'Institut Català de la Salut ha de rebre durant l'exercici del 2020 i els següents el 100% de les retribucions que estableix en concepte de complement de productivitat variable, relatiu al compliment dels objectius fixats per a l'exercici del 2019 i els següents, el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud debe recibir durante el ejercicio de 2020 y siguientes el 100% de las retribuciones establecidas en concepto de complemento de productividad variable, relativo al cumplimiento de los objetivos fijados para el ejercicio de 2019 y siguientes, por el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, els projectes d'urbanització complementaris hauran d'establir i determinar les solucions constructives corresponents als paviments, mobiliari urbà i altres instal·lacions necessàries dels espais privats d'ús públic (vinculats a la urbanització dels espais públics als quals s'al·ludeix a l'article 8), que hauran de ser incorporats en els projectes bàsics d'execució de les edificacions a les quals estan adscrits.
Español: Asimismo, los proyectos de urbanización complementarios deberán establecer y determinar las soluciones constructivas correspondientes a los pavimentos, mobiliario urbano y otras instalaciones necesarias de los espacios privados de uso público (vinculados a la urbanización de los espacios públicos a los que se alude en el artículo 8), que deberán ser incorporados en los proyectos básicos de ejecución de las edificaciones a las cuales están adscritos.
Català: b) Emissions de gasos de combustió procedents dels vehicles i de la maquinària.
Español: b) Emisiones de gases de combustión procedentes de los vehículos y de la maquinaria.
Català: L'assistència personal de suport a la vida autònoma i d'integració social i comunitària té per objecte el suport en el desenvolupament d'activitats de la vida diària i el suport en les activitats que la persona realitza de forma habitual i regular de caràcter laboral, ocupacional, formatiu, de relació social, cultural, de participació associativa i, en general, que afavoreixin el desenvolupament de la vida autònoma i independent.
Español: La asistencia personal de apoyo a la vida autónoma y de integración social y comunitaria tiene por objeto el apoyo en el desarrollo de actividades de la vida diaria y el apoyo en las actividades que la persona realiza de forma habitual y regular de carácter laboral, ocupacional, formativo, de relación social, cultural, de participación asociativa y, en general, que favorezcan el desarrollo de la vida autónoma e independiente.
Català: - No s'ha de presentar la còpia compulsada del document d'identitat personal.
Español: - No es preciso presentar la copia compulsada del documento de identidad personal.
Català: Es modifiquen diferents apartats de l'Annex de l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican diferentes apartados del Anexo de la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Crear un lloc de treball d'auxiliar tècnic/a de gestió-nivell 1, complement de destinació 18, grups BC, C, D.	Crear un puesto de trabajo de auxiliar técnico/a de gestión-nivel 1, complemento de destino 18, grupos BC, C, D.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de
Català: A: fills; B: renda del treballador ² 2 mil. (en %);
Español: A: hijos; B: renta del trabajador ² 2 millones (en %);
Català: S'estableixen els dos tipus impositius següents per a l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, que s'han d'aplicar d'acord amb el que estableix l'apartat 2:
Español: Se establecen los dos tipos impositivos siguientes para el impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, que deben aplicarse de acuerdo con lo establecido por el apartado 2:
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 6 de març de 2002;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 6 de marzo de 2002;
Català: Coordina l'execució de projectes de cooperació internacional en matèria de patrimoni natural.
Español: Coordina la ejecución de proyectos de cooperación internacional en materia de patrimonio natural.
Català: Per una durada superior a 30 hores o amb aprofitament, 0,5 punts per curs.
Español: Por una duración superior a 30 horas o con aprovechamiento, 0,5 puntos por curso.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte, si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto, si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Alhora, la Resolució posa l'accent en la importància d'enfortir la participació de les dones en la vida política i pública.
Español: A su vez, la Resolución pone el acento en la importancia de fortalecer la participación de las mujeres en la vida política y pública.
Català: b) Coordinador/a d'altres tècnics d'iniciació a la vela.
Español: b) Coordinador/a de otros técnicos de iniciación a la vela.
Català: També es comunicaran les rescissions, extincions i renúncies.
Español: También se comunicarán las rescisiones, extinciones y renuncias.
Català: 1.4 A l'article 16è dels Estatuts, apartat 2, epígrafs c) i g), cal modificar la referència "Projecte de compensació", per:
Español: 1.4 En el artículo 16º de los Estatutos, apartado 2, epígrafes c) y g), se debe modificar la referencia "Proyecto de compensación", por:
Català: Objecte: programa de detecció precoç de càncer de còlon i recte.
Español: Objeto: programa de detección precoz de cáncer de colon y recto.
Català: els resultats següents:
Español: 1998 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: - Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general de les proves i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: - Prestar el apoyo técnico necesario para que se puedan realizar estas pruebas, concretado en la organización general de las pruebas y en los correspondientes cronometrajes y mediciones.
Català: Tapament dels residus amb una capa de terres provisional per minimitzar la producció d'impactes ambientals (volàtils, males olors, presència d'aus i insectes, etc.).
Español: Cobertura de los residuos con una capa de tierras provisional para minimizar la producción de impactos ambientales (volátiles, malos olores, presencia de aves e insectos, etc.).
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del solicitante.
Català: Objecte: Concessió del Servei de Recollida de les diverses fraccions del residus municipals i de la neteja viària del municipi de Rubí.
Español: Objeto: Concesión del Servicio de Recogida de las diversas fracciones de los residuos municipales y de la limpieza viaria del municipio de Rubí.
Català: Descripció de la instal·lació: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica aèria - subterrània a 132 kV SE Bescanó - SE Salt entre els suports T25 i la SE Salt.
Español: Descripción de la instalación: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica aérea- subterránea a 132 kV SE Bescanó - SE Salt entre los apoyos T25 y la SE Salt.
Català: c) Lot núm. 3: Contractació d'assegurances d'accidents del personal de Ports de la Generalitat.
Español: c) Lot núm. 3: Contratación de seguro de accidentes del personal de Ports de la Generalitat.
Català: c) L'execució de les obres esmentades s'ha de fer durant el trienni objecte de la convocatòria i, en tot cas, han d'acabar abans del 30 de desembre del tercer any.
Español: c) Estas obras deben ejecutarse durante el trienio objeto de la convocatoria y, en todo caso, terminar antes del 30 de diciembre del tercer año.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico.
Català: - Material en què apareguin persones d'interès públic.
Español: - Material en el que aparezcan personas de interés público.
Català: .2 Als efectes del que estableix l'article 16.3 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, la representació de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de la Fundació Privada del Món Rural s'atribueix al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .2 A los efectos de lo que establece el artículo 16.3 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, la representación de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación Privada del Mundo Rural se atribuye al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 3.2.4 Inspecció de taxímetres o comptaquilòmetres: 7,65 euros.
Español: 3.2.4 Inspección de taxímetros o cuentaquilómetros: 7,65 euros.
Català: La seva acreditació per part de les persones adjudicatàries es farà en el termini dels 10 dies posteriors als actes d'elecció de destinació corresponents.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará en el plazo de los 10 días posteriores a los actos de elección de destino correspondientes.
Català: S'admetrà llibertat de composició estètica, sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona, amb el medi geogràfic i el medi urbà que els envolti.
Español: Se admitirá libertad de composición estética, siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona, con el medio geográfico y el medio urbano que los rodee.
Català: El becari també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances per assistència en viatge.
Español: El becario también será beneficiario de una póliza de seguros por asistencia en viaje.
Català: 1.3 El lloc que consta a l'annex 3 (Resultes) s'adjudicarà al concursant amb més puntuació que l'hagi sol·licitat si el seu titular obté una destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 El puesto que consta en el anexo 3 (Resultas) se adjudicará al concursante con más puntuación que lo haya solicitado si su titular obtiene un destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: L'obertura de les proposicions compreses en el sobre B" en relació amb l'oferta tècnica, l'econòmica i la memòria descriptiva, s'efectuarà a les 12 hores del dia 7 d'abril de 2003, a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, situada a la Via Laietana, 14, 2a planta, davant la mesa de contractació."
Español: La apertura de las propuestas comprendidas en el sobre B en relación con la oferta técnica, económica y la memoria descriptiva, se efectuará a las 12 horas del día 7 de abril de 2003, en la sede de la Dirección General de Medios Audiovisuales, situada en la Vía Laietana, 14, 2a planta, ante la mesa de contratación.
Català: Uns 370 m. al sud de la via peatonal, molt a prop de la ubicació del suport a substituir T.18 es realitzarà la conversió subterrani-aeria.
Español: Unos 370 m al sur de la vía peatonal, muy cerca de la ubicación del apoyo a sustituir T.18 se realizará la conversión subterránea-aérea.
Català: - Efectuarà les tasques de conducció i manipulació amb totes les seves variants de qualsevol vehicle o màquines que es destinin o puguin destinar-se als directes o indirectes serveis de neteja pública, recs, recollida d'escombraries i d'altres activitats.
Español: - Efectuará las tareas de conducción y manipulación con todas sus variantes de cualquier vehículo o máquinas que se destinen o puedan destinarse a los directos o indirectos servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras y de otras actividades.
Català: L'àmbit de la Modificació es troba al sud-est del nucli urbà, en una franja limítrofa al sòl urbà, al barri de Les Escodines.
Español: El ámbito de la Modificación se encuentra al sureste del núcleo urbano, en una franja limítrofe con el suelo urbano, en el barrio de Les Escodines.
Català: e) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia de las previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.