BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: S'estableix la subhasta de tres permisos de caça de cabra salvatge, corresponents a la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: Se establece la subasta de tres permisos de caza de cabra montés, correspondientes a la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: De resultes dels profunds canvis tecnològics que han suposat la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, es planteja la conveniència de crear, modificar i suprimir determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: Debido a los profundos cambios tecnológicos que ha supuesto la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, se plantea la conveniencia de crear, modificar y suprimir determinados ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: 4.3 Els concerts que constin en el programa o en la publicitat i que per motius aliens a la voluntat del programador hagin estat suspesos i no substituïts per uns altres, seran considerats com si s'haguessin realitzat a fi d'assolir els mínims establerts a les bases 4.1.d) i 4.2.a) i b), però no computaran com a costos subvencionables, tret que s'hagi abonat efectivament l'actuació.
Español: 4.3 Los conciertos que consten en el programa o en la publicidad y que por motivos ajenos a la voluntad del programador hayan sido suspendidos y no sustituidos por otros, serán considerados como si se hubieran realizado con el fin de alcanzar los mínimos establecidos en las bases 4.1.d) y 4.2.a) y b), pero no computarán como costes susceptibles de subvención, salvo que se haya abonado efectivamente la actuación.
Català: En el marc de la normativa bàsica de l'Estat constituïda pel Reial decret 1440/1999, de 10 de desembre, pel qual es regula l'exercici de la pesca amb arts d'arrossegament de fons en el calador nacional mediterrani, i l'Ordre ARM/3019/2011, de 3 de novembre, per la qual s'estableixen les disposicions necessàries per regular l'activitat dels vaixells d'arrossegament de fons que operen en caladors llunyans del golf del Lleó, l'Ordre AAM/28/2012, de 14 de febrer, per la qual s'estableix la localització del descans setmanal i els horaris de sortida i entrada de port de les embarcacions d'arrossegament a Catalunya, detalla les condicions en què s'han d'aplicar en la totalitat dels ports catalans la reglamentació base en matèria d'horaris de pesca i estableix en la disposició final una especificitat respecte del port de Blanes.
Español: En el marco de la normativa básica del Estado constituida por el Real decreto 1440/1999, de 10 de diciembre, por el que se regula el ejercicio de la pesca con artes de arrastre de fondo en el caladero nacional mediterráneo, y la Orden ARM/3019/2011, de 3 de noviembre, por la que se establecen las disposiciones necesarias para regular la actividad de los barcos de arrastre de fondo que operan en caladeros lejanos del golf de León, la Orden AAM/28/2012, de 14 de febrero, por la que se establece la localización del descanso semanal y los horarios de salida y entrada de puerto de las embarcaciones de arrastre en Cataluña, detalla las condiciones en las que se debe aplicar en la totalidad de los puertos catalanes la reglamentación base en materia de horarios de pesca y establece en la disposición final una especificidad respecto al puerto de Blanes.
Català: L'exposició de les diverses resolucions per les quals s'aprovin les relacions o llistes previstes en les bases d'aquesta convocatòria als llocs que també s'hi indiquen substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La exposición de las distintas resoluciones por las que se aprueben las relaciones o listas previstas en las bases de esta convocatoria en los lugares que también se indican sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de millora de l'accessibilitat, evacuació i instal·lacions de l'estació de Plaça Catalunya dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio de mejora de la accesibilidad, evacuación e instalaciones de la estación de Plaza Catalunya de los FGC.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet siguiente: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Per concretar la nova ordre d'execució dels treballs de restauració del dipòsit controlat de la vall de Joan, es diferenciaran dues fases:
Español: Para concretar la nueva orden de ejecución de los trabajos de restauración del depósito controlado de la Vall de Joan, se diferenciarán dos fases:
Català: S'haurà d'acreditar amb el certificat de defunció del causant, i en el segon cas, a més, s'haurà d'acompanyar el llibre de família i, si s'escau, el certificat de l'INSS acreditatiu de la disminució.
Español: Se tendrá que acreditar con el certificado de defunción del causante, y en el segundo caso, además, se tendrá que acompañar el libro de familia y, en su caso, el certificado del INSS acreditativo de la disminución.
Català: 1.1 Queden compresos dins l'àmbit del conveni tots els treballadors (personal laboral) que prestin llurs serveis als centres i establiments sanitaris de l'empresa gestió de serveis sanitaris.
Español: 1.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores (personal laboral) que presten sus servicios en los centros y establecimientos de la empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent a l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer a una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo al orden de puntuación establecido.
Català: GRD 810.01 Hemorràgia o hematoma degut a complicacions de gravetat menor
Español: GRD 810.01 Hemorragia o hematoma debido a complicaciones de gravedad menor
Català: Es modifica l'apartat 2.2.j.1) Objecte dels ajuts de l'annex 1, relatiu als requisits de beneficiari en cas d'instal·lació en una entitat associativa de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.2.j.1) Objeto de las ayudas del anexo 1, relativo a los requisitos de beneficiario en caso de instalaciones en una entidad asociativa de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 22.6 En cas que l'administració pública beneficiària de l'ajut hagi de substituir la persona o persones seleccionada/es en primera instància per a la realització del programa de col·laboració, l'import final no superarà, d'una banda l'import que consti a la resolució de concessió, i de l'altra, la data límit establerta a la mateixa resolució per a la finalització del programa.
Español: 22.6 En caso de que la administración pública beneficiaria de la ayuda tenga que sustituir a la persona o personas seleccionadas en primera instancia para la realización del programa de colaboración, el importe final no superará, por una parte el importe que conste en la resolución de concesión, y de la otra, la fecha límite establecida en la misma resolución para la finalización del programa.
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 600 s'ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs o a l'oficina liquidadora competent.
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 600 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos o en la oficina liquidadora competente.
Català: La prova constarà dels següents apartats:
Español: La prueba constará de los apartados siguientes:
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents, cal fer-les fora de la zona de policia de llera.
Español: c) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes, hay que realizarlas fuera de la zona de policía de cauce.
Català: i desenvolupament de la seva capacitat crítica i la seva
Español: el fomento y el desarrollo de su capacidad crítica y su
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, cal donar publicitat als convenis signats pel Departament.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, hay que dar publicidad a los convenios firmados por el Departamento.
Català: Per nupcialitat o parelles estables de nova constitució, es percebrà la quantitat de 24.098 pessetes.
Español: Por nupcialidad o parejas estables de nueva constitución, se percibirá la suma de 24.098 pesetas.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante las obras, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona, para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: - La neteja de la nau es fa amb un grup d'alta pressió (>100 atmosferes) i baix cabal (<25 l/minut).
Español: - La limpieza de la nave se hace con un grupo de alta presión (>100 atmósferas) y bajo caudal (<25 l/minuto).
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: Les persones participants proposades pel tribunal que hagin aportat dins el termini establert la documentació assenyalada a la base 7.2, un cop verificat que reuneixen els requisits de la convocatòria, seran nomenades funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat mitjançant una resolució del secretari general del Departament d'Interior que es publicarà al DOGC.
Español: Las personas participantes propuestas por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo establecido la documentación señalada en la base 7.2, una vez verificado que reúnen los requisitos de la convocatoria, serán nombradas funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad mediante una resolución del secretario general del Departamento de Interior que se publicará en el DOGC.
Català: Longitud xarxa de distribució (APA) a Artesa de Segre: 762,41 m i 7,00 m, respectivament.
Español: Longitud red de distribución (APA) en Artesa de Segre: 762,41 m i 7,00 m, respectivamente.
Català: -2 L'oferta d'idiomes i horaris dels cursos, així com l'oferta de places, es poden consultar a la pàgina web de cada centre a partir de la data prevista al calendari d'aquest procediment.
Español: -2 La oferta de idiomas y horarios de los cursos, así como la oferta de plazas, se pueden consultar en la página web de cada centro a partir de la fecha prevista en el calendario de este procedimiento.
Català: En el cas que per Reial decret llei es modifiqués la jornada de treball, la modificació es farà d'acord amb el que aquest estableixi.
Español: En caso que por Real decreto ley la jornada de trabajo sufriera modificación, ésta se modificaría en los términos que el Real decreto ley establezca.
Català: Els cicles formatius de grau mitjà de IP10 Perruqueria i Cosmètica Capil·lar i el de grau superior IPC0 d'Estilisme i Direcció en Perruqueria s'impartiran en torns alterns de matí i tarda i no simultàniament.
Español: Los ciclos formativos de grado medio IP10 de Peluquería y Cosmética Capilar y el de grado superior IPC0 de Estilismo y Dirección en Peluquería se impartirán en turnos alternos de mañana y tarde y no simultáneamente.
Català: Valor estimat del contracte: 118.150 euros, IVA del 16% no inclòs, distribuït en els lots següents: lot 1: 75.000 euros; lot 2: 25.900 euros; lot 3: 17.250 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 118.150 euros, IVA del 16% no incluido, distribuido en los lotes siguientes: lot 1: 75.000 euros; lot 2: 25.900 euros; lot 3: 17.250 euros
Català: Experiència docent en l'àmbit de la seguretat, els riscos i les emergències.
Español: Experiencia docente en el ámbito de la seguridad, los riesgos y las emergencias.
Català: -2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 d'octubre de 2011, atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SLU, amb número d'expedient B1CS110005.
Español: -2 Incorporarla a la autorización ambiental de 18 de octubre de 2011, otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SLU, con número de expediente B1CS110005.
Català: m) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual en aquells casos en què realitzar l'activitat objecte de la subvenció suposi utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: m) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual en aquellos casos en que realizar la actividad objeto de la subvención suponga utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: L'apartat cinquè de l'esmentada Resolució estableix la documentació que les corporacions locals han d'aportar per tal justificar la subvenció atorgada i tramitar el segon pagament de la subvenció.
Español: El apartado quinto de la citada Resolución establece la documentación que las corporaciones locales deben aportar para la justificación de la subvención otorgada y tramitar el segundo pago de la subvención.
Català: 4: Drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social
Español: 4: Derechos Humanos, Gobernanza Democrática y Fortalecimiento del Tejido Social
Català: Respecte al mèrit de docència i tutoria (base 6.4.e), l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts per al mèrit de formació i perfeccionament.
Español: Con respecto al mérito de docencia y tutoría (base 6.4.e), el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para el mérito de formación y perfeccionamiento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució 27 de setembre de 2007, per la qual s'acorda l'exclusió de la senyora Rafaela Diaz Cuyas de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa i se la cessa del Jutjat de Primera Instancia i Instrucció núm. 5 de Blanes, per no haver superat el període de pràctiques, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 27 de septiembre de 2007, por la que se acuerda la exclusión de la señora Rafaela Diaz Cuyas de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y se la cesa del Juzgado de Primera Instancia y Instrucción núm. 5 de Blanes por no haber superado el periodo de practicas, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: Contra els acords esmentats, que són definitius en via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant l'alcalde d'aquest Ajuntament de Solsona, en conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los acuerdos mencionados, que son definitivos en vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Alcalde de este Ayuntamiento de Solsona, en conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15 de l'Ordre de 2 de novembre de 2004, com que aquests ajuts en cap cas poden superar la quantia de 3.000 euros, l'ens concedent n'ha de fer publicitat mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria esmentat anteriorment.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Orden de 2 de noviembre de 2004, dado que estas ayudas en ningún caso pueden superar la cuantía de 3.000 euros, el ente concedente dará publicidad de las mismas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria mencionado anteriormente.
Català: Es valorarà l'argumentació de la necessitat de la contractació, el nivell de concreció dels compromisos de contractació adquirits i/o la qualitat del procés previst per a assolir-los.
Español: Se valorará la argumentación de la necesidad de la contratación, el nivel de concreción de los compromisos de contratación adquiridos y/o la calidad del proceso previsto para alcanzarlos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de Audiovisual de Catalunya adopta el següent
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo de Audiovisual de Cataluña adopta el siguiente
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Feliu de Pallerols, organitzat de la següent manera:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Feliu de Pallerols, organizado de la siguiente forma:
Català: L'incompliment de l'esmentat termini de preavís ocasionarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltessin per cobrir aquest termini, que se li descomptaran de les parts proporcionals per gratificacions de juny i vacances que poguessin correspondre-li.
Español: El incumplimiento de dicho plazo de preaviso ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaren para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: L'empresa ha de facilitar un tauler d'anuncis per als delegats de personal.
Español: La empresa facilitará un tablón de anuncios para los delegados de personal.
Català: Beneficiari/ària: Gómez Cortes, Verónica
Español: Beneficiario/a: Verónica Gómez Cortés
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal lo Bassal-can Serra (connexió de clavegueram), al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Lo Bassal-Can Serra (conexión de alcantarillado), en el término municipal de Mataró
Català: Si es causés com a conseqüència d'aquest abandonament perjudici de consideració a l'Empresa, companys de treball, clients o personal del mateix, o fora causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia del mismo abandono perjuicio de consideración a la Empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: També poden ser persones beneficiàries els consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca, mitjançant un instrument vàlid en dret, la gestió i l'execució de l'actuació subvencionable i, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament.
Español: También pueden ser personas beneficiarias los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca, mediante un instrumento válido en derecho, la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y, en el caso que se otorgue la subvención, su cobro.
Català: 3.1 No s'admet l'enderroc de l'edifici protegit ni de part d'aquest.
Español: 3.1 No se admite el derribo del edificio protegido ni de parte de él.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 0085/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Park Diligente, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 0085/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Park Diligente, SL.