BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris pot prendre part el personal laboral en situació d'excedència voluntària que hagi sol·licitat el reingrés, o el sol·liciti mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual categoria o similar dins del mateix grup professional al qual pertanyia en el moment en el qual va passar a aquesta situació, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixi les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios podrá tomar parte el personal laboral en situación de excedencia voluntaria que haya solicitado el reingreso, o lo solicite mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecía en el momento en el que pasó a esta situación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúna las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1311/2020, de 8 de juny, per la qual es prorroga el règim cinegètic de caça controlada de Montserrat (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020), es va prorrogar fins al 30 de març de 2021.
Español: Mediante la Resolución ARP/1311/2020, de 8 de junio, por la que se prorroga el régimen cinegético de caza controlada de Montserrat (DOGC núm. 8153 - 12.6.2020), se prorrogó hasta el 30 de marzo de 2021.
Català: ACORD de 20 de novembre de 1998, pel qual es convoca un concurs de Memòries d'organismes de l'Administració pública catalana, referides a l'exercici de 1997.
Español: ACUERDO de 20 de noviembre de 1998, por el que se convoca concurso de Memorias de organismos de la Administración pública catalana, referidas al ejercicio de 1997.
Català: Els ajuntaments de Bovera i la Granadella van sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Bovera y La Granadella solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordara la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El període vacacional es determinarà d'acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, havent-ne de fixar el quadre de vacances amb antelació de 2 mesos a l'inici del període anual de vacances.
Español: El período vacacional se determinará de acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, debiéndose fijar el cuadro de vacaciones con antelación de 2 meses al inicio del período anual de vacaciones.
Català: Dades del centre sol·licitat: codi i nom.
Español: Datos del centro solicitado: código y nombre
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament, si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre-hi.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: L'article 3.1 del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, estableix que l'Institut Català de la Salut ha de dur a terme un procediment per a la integració directa en la condició de personal estatutari del personal sanitari del Departament de Justícia amb la condició de personal funcionari i personal laboral fix que a l'empara del que preveu l'article 2.3 del mateix Decret s'hagi adscrit funcionalment a l'Institut Català de la Salut.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, establece que el Instituto Catalán de la Salud tiene que llevar a cabo un procedimiento para la integración directa en la condición de personal estatutario del personal sanitario del Departamento de Justicia con la condición de personal funcionario y personal laboral fijo que al amparo de lo previsto en el artículo 2.3 del mismo Decreto se haya adscrito funcionalmente al Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Adaptacions dels diferents mòduls de l'aplicació al canvi de versió del Java Development kit (JDK).
Español: Adaptaciones de los diferentes módulos de la aplicación al cambio de versión del Java Development kit (JDK).
Català: Com ja s'ha indicat és el tractament individualitzat per elements en base al cadastre.
Español: Como ya se ha indicado es el tratamiento individualizado por elementos en base al catastro.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que pone fin al procedimiento, se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 8.2 Les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries tenen de termini fins al 20 de novembre de 2013 per publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes que compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: 8.2 Las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias tienen hasta el 20 de noviembre de 2013 para publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios especificados en la convocatoria.
Català: fins al 100% de la base reguladora en els accidents esdevinguts en el centre de
Español: accidente de trabajo hasta el 100% de la base reguladora en los accidentes
Català: El compromís de donar publicitat a aquestes remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: “Autoritzar a la societat Premium Mix Group, SL, l'aprofitament com a aigua mineral natural Fontdor, l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou 134, situada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural Fontdor i Estrella I, en el terme municipal d'Arbúcies (la Selva) i determinada per les següents coordenades UTM ETRS89 (sector 31T):
Español: “Autorizar a la sociedad Premium Mix Group, SL, el aprovechamiento como agua mineral natural Fontdor, el agua que procede de la captación denominada Pou 134, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural Fontdor y Estrella I, en el término municipal de Arbúcies (la Selva) y determinada por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 (sector 31T):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) i DTC (Lo Tramontano), de Deltebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) y DTC (Lo Tramontano), de Deltebre
Català: 3.2 El conveni pot incloure la compensació que l'empresa lliuri als alumnes, que pot ser, per exemple, en forma econòmica, en concepte de formació i assessorament professional pràctic, en forma d'un servei d'acompanyament empresarial, en el seguiment i desenvolupament del projecte, amb la introducció i comercialització del producte resultant en el mercat, amb la formació en centre de treball o amb un contracte de treball.
Español: 3.2 El convenio puede incluir la compensación que la empresa entregue a los alumnos, que puede ser, por ejemplo, en forma económica, en concepto de formación y asesoramiento profesional práctico, en forma de un servicio de acompañamiento empresarial, en el seguimiento y desarrollo del proyecto, con la introducción y comercialización del producto resultante en el mercado, con la formación en centro de trabajo o con un contrato de trabajo.
Català: 2.4 Qualificació mínima
Español: 2.4 Calificacion mínima
Català: b) El valor de 80 cèntims d'euro (0,80 €) aportat pel número 21860.
Español: b) El valor de 80 céntimos de euro (0,80 €) aportado por el número 21860.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable per a la fracció sòlida prevista al projecte és de 140 m3, i la capacitat d'emmagatzematge impermeable per a la fracció líquida resultant del sistema d'evaporació final prevista al projecte és de 1.000 m3, mentre que la capacitat necessària ha d'equivaldre com a mínim a la freqüència de recollida de la fracció sòlida que s'indiqui amb el gestor de residus autoritzat, que en aquest cas es realitzarà cada tres dies segons consta al contracte.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable para la fracción sólida prevista en el proyecto es de 140 m3, y la capacidad de almacenaje impermeable para la fracción líquida resultante del sistema de evaporación final prevista al proyecto es de 1.000 m3, mientras que la capacidad necesaria tiene que equivaler como mínimo a la frecuencia de recogida de la fracción sólida que se indica con el gestor de residuos autorizado, que en este caso se realizará cada tres días según consta en el contrato.
Català: 3.3 Cada centre estableix l'horari del reforç garantint dues sessions setmanals de dues hores per a cada grup, entre les 15'30h i les 18'30h.
Español: 3.3 Cada centro establece el horario del refuerzo garantizando dos sesiones semanales de dos horas para cada grupo, entre las 15'30h y las 18'30h.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Paidos, de Sant Fruitós de Bages, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Paidos, de Sant Fruitós de Bages, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: “Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central depèn el Servei de Coordinació i Gestió Territorial, que té les funcions esmentades a l'apartat 3 de l'article 22.”.
Español: De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión Territorial, que tiene las funciones mencionadas en el apartado 3 del artículo 22..
Català: c) Proporcionar sempre la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar siempre la información que les sea requerida respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni, es promulgui una nova regulació legal de la Comissió Paritària dels convenis col·lectius, la Comissió s'ha de reunir per a adequar, si escau, les normes d'aquest capítol a la nova legislació.
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Convenio, se promulgara una nueva regulación legal de la Comisión Paritaria de los convenios colectivos, la Comisión se reunirá para adecuar, si procede, las normas de este Capítulo a la nueva legislación.
Català: Dietes i Quilometratges (Article 18)
Español: Dietas y Kilometrajes (Artículo 18)
Català: Distribució del treball i del temps en les tasques de
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las tareas de
Català: El Claustre General determina la forma d'elecció dels seus membres i de la Junta de Govern.
Español: El Claustro General determina la forma de elección de sus miembros y de la Junta de Gobierno.
Català: L'anul·lació de l'activitat, per les raons que sigui, comportarà el retorn del sòl al ple règim no urbanitzable, amb la qualificació de R RR04 00 R01 A00 forestal, en la seva totalitat.
Español: La anulación de la actividad, por las razones que sea, comportará el retorno del suelo al pleno régimen no urbanizable, con la calificación de R RR04 00 R01 A00 forestal, en su totalidad.
Català: a) Mort, incapacitat permanent absoluta i total motivada per causes naturals, fins al límit de 65 anys d'edat: 18.030,36 euros, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat.
Español: a) Muerte, incapacidad permanente absoluta y total motivada por causas naturales, hasta el límite de 65 años de edad:
Català: Cas que durant l'execució de les obres fos necessari construir murs de
Español: Si durante la ejecución de las obras fuera necesario construir muros de
Català: Ajuntament de Montseny, plaça de la Vila, 11, 08460 Montseny.
Español: Ayuntamiento de Montseny, plaza de la Vila, 11, 08460 Montseny.
Català: —9 Concessió i publicitat dels Premis
Español: —9 Concesión de los Premios
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que estableixen els reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries a la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que establecen los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Aplicació informàtica del REACAT a nivell administrador.
Español: Aplicación informática del REACAT a nivel administrador.
Català: Reconèixer els drets, deures i procediments que es deriven de les relacions laborals.
Español: Reconocer los derechos, los deberes y los procedimientos que se derivan de las relaciones laborales.
Català: Règim urbanístic, usos existents i existència d'expedients de disciplina urbanística
Español: Régimen urbanístico, usos existentes y existencia de expedientes de disciplina urbanística
Català: Adapta ortesis prefabricades d'extremitat inferior, relacionant el producte amb les característiques antropomètriques i funcionals de l'usuari.
Español: Adapta ortesis prefabricadas de extremidad inferior, relacionando el producto con las características antropométricas y funcionales del usuario.
Català: 1 torn addicional de Nadal (3 dies).
Español: 1 turno adicional de Navidad (3 días).
Català: Administració, Promoció i Gestió, SA
Español: Administración, Promoción y Gestión, SA
Català: Grup III: serveis hostalers.
Español: Grupo III: servicios hosteleros.
Català: Si en el termini de 10 dies les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya no han proposat candidats per participar en el projecte, les entitats beneficiàries podran seleccionar altres persones, aturades o ocupades.
Español: Si en el plazo de 10 días las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña no han propuesto candidatos para participar en el proyecto, las entidades beneficiarias podrán seleccionar a otras personas, desempleadas u ocupadas.
Català: b) El Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya.	b) El Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña.
Català: f) Descripció de l'allotjament o allotjaments singulars que l'ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats detallant el dormitori, els serveis higiènics i l'accés a menjador i cuina d'acord amb les característiques de la base 10.2 apartats a), b) i c).
Español: f) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece para cada una de las ofertas o contratos presentados, detallando el dormitorio, los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina, de acuerdo con las características de la base 10.2, apartados a), b) y c).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una central de cogeneració de cicle combinat de 420 MW a la parcel·la J200 emplaçada al polígon Gran Indústria de Tarragona (expedient TA20010012).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una central de cogeneración de ciclo combinado de 420 MW en la parcela J200 emplazada en el polígono Gran Industria de Tarragona (expediente TA20010012).
Català: Aquesta memòria ha d'incorporar la signatura del jutge de pau.
Español: Esta memoria incorporará la firma del juez de paz.
Català: Vicepresident primer: el director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: Vicepresidente primero: el director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: i) Gestió administrativa i recursos humans.
Español: i) Gestión administrativa y recursos humanos.
Català: L'abast d'aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d'ordenació, especialment al plànol O.2 de qualificació del sòl, que té caràcter normatiu.
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación, especialmente en el plano O.2 de calificación del suelo, que tiene carácter normativo.
Català: No facilitar informació o documentació, prèvia sol·licitud d'algun col·legiat i col·legiada, referent als llibres d'actes i tresoreria, així com qualsevol altra informació sol·licitada.
Español: No facilitar información o documentación, previa solicitud de algún colegiado y colegiada, referente en los libros de actos y tesorería, así como cualquier otra información solicitada.
Català: A través de la Finestreta Única del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona els col·legiats, ja siguin denunciants o denunciats, podran conèixer l'estat de tramitació dels procediments i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels expedients disciplinaris.
Español: A través de la Ventanilla Única del Colegio de Administradores de Fincas de Girona los colegiados, ya sean denunciantes o denunciados, podrán conocer el estado de tramitación de los procedimientos y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los expedientes disciplinarios.
Català: Els/Les aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal al/a la director/a general de Funció Pública per al seu nomenament com a funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos, escala o especialitat objecte de la convocatòria.
Español: Los/Las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al/a la director/a general de Función Pública para su nombramiento como funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo, escala o especialidad objeto de la convocatoria.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista en el projecte és de 1.866 m3 per a la gallinassa, però per tal de complir amb la normativa vigent la capacitat d'emmagatzematge necessària és de 2.800 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista en el proyecto es de 1.866 m3 por la gallinaza, pero con el fin de cumplir con la normativa vigente la capacidad de almacenaje necesaria es de 2.800 m3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Tuset, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Tuset, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els comprovants originals dels ingressos i despeses han d'estar a disposició dels responsables del control per part de la Generalitat.
Español: Los comprobantes originales de los ingresos y gastos tienen que estar a disposición de los responsables del control por parte de la Generalidad.
Català: Certificat fefaent de l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats.
Español: Certificación fehaciente de la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Comissió d'Artesania Alimentària Catalana
Español: Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana
Català: S'acorda la creació dins el primer semestre de l'any 2019 de la Comissió paritària per al desenvolupament de la carrera professional del cos de bombers de la Generalitat, tant pel que fa a les especialitats, forma d'entrada i sortida, els itineraris professionals, la carrera professional horitzontal i vertical considerant la meritació i l'experiència adquirida, les condicions de manteniment tècnic i psicofísic, i aspectes retributius relacionats, derivats de la reconversió del complement de cobertura de mínims de parc a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: Se acuerda la creación dentro del primer semestre del año 2019 de la Comisión paritaria para el desarrollo de la carrera profesional del cuerpo de bomberos de la Generalidad, tanto con respecto a las especialidades, forma de entrada y salida, los itinerarios profesionales, la carrera profesional horizontal y vertical considerando los méritos y la experiencia adquirida, las condiciones de mantenimiento técnico y psicofísico, y aspectos retributivos relacionados, derivados de la reconversión del complemento de cobertura de mínimos de parque a partir del 1 de enero de 2021.