BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 29 d'octubre de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 7 d'abril de 2006 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 7 de abril de 2006 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí i avícola d'engreix amb un nombre de places superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino y avícola de engorde con un número de plazas superior a 500 UGP.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Papiol i de Molins de Rei que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Papiol y de Molins de Rei que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3154/2002, de 16 d'octubre, de classificació del lloc de treball de vicetresoreria de la Diputació de Girona, i de la seva classificació com de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3154/2002, de 16 de octubre, de clasificación del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona, y de su clasificación como de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1984, per la qual es fa pública la llista de vacants existents, en règim ordinari de provisió, als Col·legis Públics i unitats d'Educació Especial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1984, por la que se hace pública la relación de vacantes existentes, en régimen ordinario de provisión, en los Centros Públicos y unidades de Educación Especial de Cataluña.
Català: - Recuperar la continuïtat del camí mitjançant les solucions constructives i de gestió més adients, tenint en compte la topografia dels terrenys i l'estructura de la propietat.
Español: - Recuperar la continuidad del camino mediante las soluciones constructivas y de gestión más adecuadas, teniendo en cuenta la topografía de los terrenos y la estructura de la propiedad.
Català: 24.1 Podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques, sigui quina sigui la seva forma jurídica, els projectes empresarials de les quals compleixin els requisits per ser considerats iniciatives locals d'ocupació.
Español: 24.1 Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, sea cual sea su forma jurídica, los proyectos empresariales de las que cumplan los requisitos para ser considerados iniciativas locales de ocupación.
Català: 12.21 Laboratoris d'anàlisi, amb una superfície fins a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: 12.21 Laboratorios de análisis, con una superficie hasta 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: c) Proposar al Departament d'Economia i Finances l'aprovació de les condicions generals dels crèdits i dels avals que concedeix l'Institut.
Español: c) Proponer al Departamento de Economía y Finanzas la aprobación de las condiciones generales de los créditos y avales que conceda el Instituto.
Català: ORDRE TRE/195/2009, 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, i de convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/195/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán, y de convocatoria para el año 2009.
Català: Pressupost màxim de despesa: 293.570,48 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto máximo de gasto: 293.570,48 euros, IVA del 16% incluido.
Català: ONZENA.-Vigència del present Conveni
Español: UNDÉCIMA.- Vigencia del presente Convenio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 93/2010, de 13 de juliol, de reestructuració parcial dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 5671, pàg. 54526, de 15.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 93/2010, de 13 de julio, de reestructuración parcial de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 5671, pág. 54526, de 15.7.2010).
Català: S'han de posar a la seva disposició aquests models de sol·licitud i declaracions responsables a les dependències tècniques o bé al web
Español: Se tienen que poner a su disposición estos modelos de solicitud y declaraciones responsables a las dependencias técnicas o bien a la web
Català: - Cal indicar a què corresponen els sòls qualificats amb la clau Cv, situats a l'oest del nucli.
Español: - Se debe indicar a qué corresponden los suelos calificados con la clave Cv, situados en el oeste del núcleo.
Català: a) Gestionar el sistema d'acreditació i d'auditoria de les entitats col·laboradores i del seu personal tècnic.
Español: a) Gestionar el sistema de acreditación y de auditoría de las entidades colaboradoras y de su personal técnico.
Català: El CSS s'ha de reunir d'una manera ordinària almenys trimestralment quan el president faci la convocatòria i en sessió extraordinària quan el president o una de les parts per majoria ho consideri necessari.
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria al menos trimestralmente a convocatoria del presidente, y en sesión extraordinaria, cuando lo considere necesario el mismo o una de las partes por mayoría.
Català: Si la seva participació com a funcionari de carrera és obligatòria (professorat sense destinació definitiva), podrà incloure la nova especialitat a la sol·licitud, en l'ordre que desitgin.
Español: Si su participación como funcionario de carrera es obligatoria (profesorado sin destino definitivo), podrá incluir la nueva especialidad en la solicitud, en el orden que deseen.
Català: 39.2 S'admetran les despeses derivades de l'ús de l'aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l'entitat beneficiària, sempre que es presentin prou justificades.
Español: 39.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria, siempre que se presenten lo bastante justificados.
Català: a) Intentar, sempre que sigui possible, la conciliació dels interessos en conflicte.
Español: a) Intentar, siempre que sea posible, la conciliación de los intereses en conflicto.
Català: j) Posar en coneixement del Col·legi actes d'intrusisme i actuacions professionals irregulars.
Español: j) Poner en conocimiento del Colegio actos de intrusismo y actuaciones profesionales irregulares.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700140).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700140).
Català: En cas que se sol·licitin ajuts per a inversions en explotacions agràries, es prioritzaran les explotacions que en demanin per primera vegada en els últims cinc anys.
Español: En el supuesto de que se soliciten ayudas para inversiones en explotaciones agrarias, se priorizarán las explotaciones que pidan por primera vez en los últimos cinco años.
Català: 3.2.5 En cas que l'import amb què es dota anualment el Fons de Solidaritat d'acord amb el que s'assenyala al Pacte 2 d'aquest Conveni no s'esgoti durant l'anualitat corresponent, l'import romanent s'aplicarà a l'exempció del pagament del deute corresponent al consum d'aigua d'aquelles unitats familiars identificades com vulnerables, amb el mateix informe expedit pels Serveis Socials del CCAE, que hagi estat comunicat a Sorea.
Español: 3.2.5 En caso de que el importe con que se dota anualmente el Fondo de Solidaridad de acuerdo con lo señalado en el Pacto 2 de este Convenio no se agote durante la anualidad correspondiente, el importe remanente se aplicará a la exención del pago de la deuda correspondiente al consumo de agua de aquellas unidades familiares identificadas como vulnerables, con el mismo informe expedido por los Servicios Sociales del CCAE, que haya sido comunicado a Sorea.
Català: SB: salari base; PC: plus de conveni; PDT: plus de distància i transport; PV: plus de vestuari.
Español: SB: salario base; PC: plus de convenio; PDT: plus de distancia y transporte; PV: plus de vestuario.
Català: 41.1 Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable poden promoure'n la transformació, d'acord amb el que estableix l'article 33.4 de la Llei d'urbanisme i amb subjecció als criteris de graduació temporal i espacial que estableixin, si s'escau, els plans territorials parcials, els plans directors territorials o el planejament urbanístic general.
Español: 41.1 Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable pueden promover la transformación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 33.4 de la Ley de urbanismo y con sujeción a los criterios de graduación temporal y espacial que establezcan, en su caso, los planes territoriales parciales, los planes directores territoriales o el planeamiento urbanístico general.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, es pot realitzar una entrevista a la totalitat o a algunes de les persones participants.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, se puede realizar una entrevista a la totalidad o a algunas de las personas participantes.
Català: La nova plantació es projecta de forma que es mantindrà l'estructura dels marges de pedra seca actuals, seguirà el pendent del terreny, realitzarà el mínim moviment de terres i recuperarà el paisatge tradicional.
Español: La nueva plantación se proyecta de forma que se mantendrá la estructura de los márgenes de piedra seca actuales, seguirá la pendiente del terreno, realizará el mínimo movimiento de tierras y recuperará el paisaje tradicional.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallgorguina.
Català: L'empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual a treballs adequats a les seves condicions, i es respectarà el salari que acreditin abans de passar a aquesta situació.
Español: La empresa acoplarán al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones, respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación.
Català: Poden ésser membres de les federacions de cooperatives les que, independentment de la legislació que els sigui aplicable, duguin a terme l'activitat en el territori de Catalunya.
Español: Pueden ser miembros de las federaciones de cooperativas aquellas que, independientemente de la legislación que les sea de aplicación, lleven a cabo la actividad en el territorio de Cataluña.
Català: La norma de valoració d'existències recull el seu cas particular.
Español: La norma de valoración de existencias recoge su caso particular.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este protocolo, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicada en la cabecera.
Català: Places de personal docent i investigador per a l'any 2019, reservades a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3 i en el cas que no s'utilitzin totes les places previstes en aquesta reserva, aquestes es podran oferir a altres investigadors de programes d'excel·lència, nacionals o internacionals i que hagin obtingut el certificat I3.
Español: Plazas de personal docente e investigador para el año 2019, reservadas a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal haya obtenido el certificado I3 y en el caso de que no se utilicen todas las plazas previstas en esta reserva, estas se podrán ofrecerá otros investigadores de programas de excelencia, nacionales o internacionales y que hayan obtenido el certificado I3.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en provisió i avaluació.
Español: Nombre del lugar: técnico/a en provisión y evaluación.
Català: 22.7 Els períodes de prova són els que estableix l'article 18 d'aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: 22.7 Los períodos de prueba son los que establece el artículo 18 de este Convenio para el personal laboral fijo.
Català: Implantar i mantenir la marca associada al programa tal com s'estableixi al Manual d'ús de la marca.
Español: Implantar y mantener la marca asociada al programa tal como se establece al Manual de uso de la marca.
Català: d) El llocs de personal funcionari ocupats de forma definitiva traspassats al Consorci de Serveis Socials s'han de definir com a extingir i s'hauran d'amortitzar en el moment que resultin vacants sense reserva.
Español: d) Los puestos de personal funcionario ocupados de forma definitiva traspasados al Consorcio de Servicios Sociales se deben definir como a extinguir y se deberán amortizar en el momento que resulten vacantes sin reserva.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal Qualificador té la seu a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer de la Diputació, 353-355, 08009 Barcelona).
Español: A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal Calificador tiene la sede en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle de la Diputación, 353-355, 08009 Barcelona).
Català: En conseqüència, les consideracions sobre la Modificació puntual del Pla especial són favorables.
Español: En consecuencia, las consideraciones sobre la Modificación puntual del Plan especial son favorables.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació, any 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo, año 2016.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.4 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 1 de setembre de 2008, a les 11:00 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 1 de septiembre de 2008, a las 11:00 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Aquesta autorització per actuar com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Esta autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats o persones, signant la documentació que en surti i donant el vistiplau o la conformitat a tants documents com hagin d'expedir els altres funcionaris, llevat de quan amb l'autorització prèvia de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, pugui delegar aquesta funció en els subdirectors i l'administrador.
Español: Representar al centro penitenciario en sus relaciones con autoridades, centros, entidades o personas, firmando la documentación que surja y dando el visto bueno o la conformidad a tantos documentos como hayan de expedir los otros funcionarios, salvo cuando con la autorización previa de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, pueda delegar esta función en los subdirectores y el administrador.
Català: Núm. de registre dels salons:
Español: Núm. de registro de los salones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2225/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130127 de l'empresa Schneider Electric España, SA, d'una activitat de fabricació de quadres de comandaments elèctrics, pupitres, cabines i altres suports, al terme municipal de Capellades (exp. B1CNS170212).
Español: RESOLUCIÓN TES/2225/2017, de 25 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130127 de la empresa Schneider Electric España, SA, de una actividad de fabricación de cuadros de mandos eléctricos, pupitres, cabinas y otros soportes, en el término municipal de Capellades (exp. B1CNS170212).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria de Queralt, de Berga, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria de Queralt, de Berga, en petición de la modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'empresa Pavo y Derivados, SA, amb domicili a la carretera TV-3443, km 3,8, del municipi d'Amposta, és titular de l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament annexa, situada a la carretera C-12, km 16, dels termes municipals de Roquetes i Tortosa.
Español: La empresa Pavo y Derivados, SA, con domicilio en la carretera TV-3443, km 3,8, del municipio de Amposta, es titular de la actividad de matadero de aves y sala de despiece anexa, situada en la carretera C-12, km 16, de los términos municipales de Roquetes y Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tabatha, codi 08050600, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Tabatha, código 08050600, de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el senyor secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Els representants dels treballadors participen amb veu però sense vot en totes les proves de selecció.
Español: 1 representante de los trabajadores y trabajadoras participará con voz y voto en todas las pruebas de selección.
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb l'IPM amb posterioritat a l'1 d'abril de 2001, l'empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d'acord amb el present CC, tenint que sol·licitar-ho dins el termini màxim d'un any des de la signatura d'aquest pacte col·lectiu.
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con el IPM con posterioridad al 1 de abril de 2001, la empresa les abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC, y tendrán que solicitarlo en el plazo máximo de 1 año desde la firma de este pacto colectivo.
Català: Els emissors radioelèctrics o qualsevol tipus de dispositiu que pugui donar origen a radiacions electromagnètiques pertorbadores del normal funcionament de les instal·lacions radioelèctriques aeronàutiques, encara que no vulnerin les superfícies limitadores d'obstacles, requerirà de la corresponent autorització conforme al que preveu l'article 16 del Decret 584/72 de Servituds aeronàutiques.	Los emisores radioeléctricos o cualquier tipo de dispositivo que pueda dar origen a radiaciones electromagnéticas perturbadoras del normal funcionamiento de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas, aunque no vulneren las superficies limitadoras de obstáculos, requerirá de la correspondiente autorización conforme lo que prevé el artículo 16 del Decreto 584/72 de Servidumbres aeronáuticas.
Català: Es modifica l'apartat 11.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/161/2017, de 20 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 11.2 del anexo 1 de la Orden ARP/161/2017, de 20 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: —2 Quant als deures, els drets i les obligacions concrets que en matèria de seguretat i higiene corresponen a empresaris i treballadors, cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: —2 Los concretos deberes, derechos y obligaciones que en materia de seguridad e higiene corresponden a empresarios y trabajadores, se estará a lo expresamente dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: a) Que es troba en situació administrativa de servei actiu.
Español: a) Que se encuentra en situación administrativa de servicio activo.
Català: -La decisió de la Comissió Paritària no pot trigar més d'1 mes a comptar des de la data en què estigui formalitzada la informació que cregui necessària.
Español: -La decisión de la Comisión Paritaria no podrá tardar más de 1 mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació d'una resolució.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de una resolución.
Català: Per tal de simplificar la comunicació amb les entitats i facilitar la tramitació dels ajuts per a sessions informatives i cursos de formació, s'ha optat per mantenir en una sola resolució les bases per a la concessió d'ajuts per a activitats de sensibilització i capacitació empresarial.
Español: Para simplificar la comunicación con las entidades y facilitar la tramitación de las ayudas para sesiones informativas y cursos de formación, se ha optado por mantener en una sola resolución las bases para la concesión de ayudas para actividades de sensibilización y capacitación empresarial.