BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Taxa per la inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats expedits per la International Certificate Conference (ICC) (article 107 de la Llei 15/1997, modificat per la Llei 25/1998):
Español: 5) Tasa por la inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados expedidos por la International Certificate Conference (ICC) (artículo 107 de la Ley 15/1997, modificado por la Ley 25/1998):
Català: Projecte bàsic V3 i l'estudi d'impacte ambiental V3.
Español: Proyecto básico V3 y el estudio de impacto ambiental V3.
Català: Atesa la Resolució INT/1046/2015, de 12 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió esmentada (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015);
Español: Vista la Resolución INT/1046/2015, de 12 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de provisión mencionada (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015);
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja de les dependències i instal·lacions esportives del Centre d'Alt Esportiu.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones deportivas del Centro de Alto Rendimiento.
Català: El/la director/a de l'Empresa, que actuarà de president/a.
Español: El director de la empresa, que actuará de presidente.
Català: Les indústries de categoria quarta o inferior, s'admeten a las situacions F, tal i com es determina al títol I capítol 7è de les, Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: Las industrias de categoría cuarta o inferior, se admiten en las situaciones F, tal como se determina en el título I capítulo 7º de las, Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia de derivació elèctrica aèria de 110 KV a la subestació de Vall·llobrega, al terme municipal de Forallac, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Direcció zona Girona..
Español: Solicitud para la instalación de una línea de derivación eléctrica aérea de 110 KV a la subestación de Vall.llobrega, en el término municipal de Forallac, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.Dirección zona Girona..
Català: d) Les manifestacions reiterades verbals eròtiques, lascives o libidinoses emeses en l'àmbit laboral i que objectivament puguin comportar ofenses o vexacions cap a la persona a qui van dirigides.
Español: d) Las reiteradas manifestaciones verbales eróticas, lascivas o libidinosas emitidas en el ámbito laboral y que objetivamente puedan entrañar ofensas o vejaciones hacia la persona a la que van dirigidas.
Català: 7.2 Els mèrits i capacitats de la segona fase es valoraran mitjançant els diplomes o certificats obtinguts en cursos de formació o perfeccionament que tractin sobre les matèries anteriors, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Publica, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, les universitats, els col·legis professionals, l'òrgan competent d'altres comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la Mesa de Negociació del Personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 7.2 Los méritos y capacidades de la segunda fase se valorarán mediante los diplomas o certificados obtenidos en cursos de formación o perfeccionamiento que traten sobre las materias anteriores, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Publica, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Publica de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, las universidades, los colegios profesionales, el órgano competente de otras comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de Negociación del Personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2790/2021, de 2 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal del sector porcí, de la cunicultura i de la producció apícola i als programes de tuberculosi i d'agalàxia de l'oví i el cabrum (ref. BDNS 579075).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2790/2021, de 2 de septiembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal del sector porcino, de la cunicultura y de la producción apícola y a los programas de tuberculosis y de agalaxia del ovino y el caprino (ref. BDNS 579075).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Funció pública local: marc jurídic i classes de personal al servei dels ens locals.
Español: Función pública local: marco jurídico y clases de personal al servicio de los entes locales.
Català: c) Per al pagament per extensificació.
Español: c) Para el pago por extensificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que conté l'edifici catalogat anomenat ca n'Orbat (Avinguda 302, 92-94-96), del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico que contiene el edificio catalogado llamado Ca n'Orbat (Avinguda 302, 92-94-96), del municipio de Castelldefels
Català: La ràtio legal d'estalvi net es calcula a partir de la mitjana de les dades comptables dels dos darrers exercicis i de les anualitats teòriques de l'entitat peticionària que figuren al model CL-3.
Español: La ratio legal de ahorro neto se calcula a partir de la media de los datos contables de los dos últimos ejercicios y de las anualidades teóricas de la entidad peticionaria que figuran en el modelo CL-3.
Català: Titulat mitjà/Tècnic prevenció superior
Español: Titulado medio/Técnico prevención superior
Català: e) Organitzar cursos o jornades adreçats a la promoció econòmica de la comarca o a la formació dels agents econòmics que hi operen.
Español: e) Organizar cursos o jornadas dirigidas a la promoción económica de la comarca o a la formación de los agentes económicos operantes.
Català: Es fa públic que, amb data 14 d'octubre de 2005, aquesta Alcaldia ha dictat un Decret, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: Se hace público que, con fecha 14 de octubre de 2005, esta Alcaldía ha dictado un Decreto, la parte dispositiva del cual es la siguiente:
Català: Reus: per trasllat del senyor Pedro García Carrión de Parada, el senyor Jesús María Piqueras Gómez, notari de Tarragona, 1a categoria.
Español: Reus: por traslado del señor Pedro García Carrión de Parada, el señor Jesús María Piqueras Gómez, notario de Tarragona, 1ª categoría.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Centre Sociosanitari Palau, SL, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Centre Sociosanitari Palau, SL, en fecha 1.1.2012.
Català: Coneixements i experiència en procediments de contractació i sancionador.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de contratación y sancionador.
Català: Els expedients de prestacions de renda garantida de ciutadania que estiguin vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret són revisats per l'òrgan competent a fi d'avaluar la possible pròrroga de la prestació, a l'efecte de comprovar el compliment dels requisits que regula aquest Decret.
Español: Los expedientes de prestaciones de renta garantizada de ciudadanía que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto serán revisados por el órgano competente con el fin de evaluar la posible prórroga de la prestación, a los efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos regulados en este Decreto.
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació són els mateixos establerts per al personal directiu o tècnic a l'apartat 6.6.1.1.
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación son los mismos establecidos para el personal directivo o técnico en el apartado 6.6.1.1.
Català: e) Incorporació de criteris de responsabilitat social corporativa de l'entitat en matèria d'igualtat de tracte i oportunitats de dones i homes.
Español: e) Incorporación de criterios de responsabilidad social corporativa de la entidad en materia de igualdad de trato y oportunidades de mujeres y hombres.
Català: Les substitucions es notificaran a través del tauler d'anuncis d'AQU Catalunya i, amb efectes informatius, es podrà consultar a la seva pàgina web.
Español: Las sustituciones se notificarán a través del tablón de anuncios de AQU Catalunya y, con efectos informativos, se podrá consultar en su página web.
Català: -2 Autoritzar l'increment de la capacitat que passa de 300 a 336 alumnes.
Español: -2 Autorizar el incremento de la capacidad que pasa de 300 a 336 alumnos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Llimiana.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Llimiana.
Català: Contingut funcional: promoure les actuacions necessàries per desenvolupar les capacitats de les persones usuàries; proposar mesures per a la millora dels serveis i els recursos socials; assessorar les persones usuàries dels serveis, les famílies, en l'àmbit dels serveis socials i coordinar-ne tots els processos que els afectin; vetllar pels drets i deures de les persones ateses; coordinar l'àrea social del centre, especialment en els programes d'intervenció en famílies i el programa de relació amb la comunitat; ser el referent continuat al llarg de tot el procés d'acollida, estada i comiat de la persona i la seva família al centre.
Español: Contenido funcional: promover las actuaciones necesarias para desarrollar las capacidades de las personas usuarias; proponer medidas para mejorar los servicios y los recursos sociales; asesorar a las personas usuarias de los servicios, las familias, en el ámbito de los servicios sociales y coordinar todos los procesos que les afecten; velar por los derechos y los deberes de las personas atendidas; coordinar el área social del centro, especialmente en los programas de intervención en familias y en el programa de relación con la comunidad; ser el referente continuado a lo largo de todo el proceso de acogida, estancia y despedida de la persona y su familia en el centro.
Català: mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a
Español: y capacidades deberán formalizarse según los modelos que
Català: Precaucions d'ús i normes de seguretat.
Español: Precauciones de uso y normas de seguridad.
Català: Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Español: Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Català: e) La introducció de tota classe d'armes i objectes susceptibles d'ésser utilitzats com a tals.	e) La introducción de toda clase de armas y objetos susceptibles de ser utilizados como tales.
Català: 20.000.000 pessetes (120.202,42 euros) en programari informàtic.
Español: 20.000.000 pesetas (120.202,42 euros) en programas informáticos.
Català: j) Disposar d'una assegurança de responsabilitat professional que cobreixi de forma adequada els riscos que assumeixen en l'exercici de la professió.
Español: j) Disponer de un seguro de responsabilidad profesional que cubra de forma adecuada los riesgos que asumen en el ejercicio de la profesión.
Català: 11.1 La selecció de les propostes la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases reguladores de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 11.1 La selección de las propuestas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases reguladoras de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Restauració d'una masia a la finca Can Mateu, que promou el senyor David Palleja Rodon, al terme municipal de Vidreres.
Español: Restauración de una masía en la finca can Mateu, que promueve don David Palleja Rodon, en el término municipal de Vidreres.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a 12 meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fer semblar estúpida a una persona
Español: Hacer parecer a una persona estúpida.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3881/2002, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/031/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3881/2002, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/031/02).
Català: Que l'Institut d'Estadística de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Que el Instituto de Estadística de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines de acuerdo con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Vist que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: a) Assenyalar els camins o rutes de senderisme o cicloturisme existents en la zona d'implantació del parc eòlic que es vegin modificats per les obres i funcionament del parc eòlic.
Español: a) Señalar los caminos o rutas de senderismo o cicloturismo existentes en la zona de implantación del parque eólico que se vean modificados por las obras y funcionamiento del parque eólico.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova de grau mitjà són els que consten a l'annex 15 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2007.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de grado medio son los que constan en el anexo 15 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2007.
Català: La Comissió té el seu domicili a Solsona, al l'avinguda Sant Jordi, 23.
Español: La Comisión tiene su domicilio en Solsona, en la avenida Sant Jordi, 23.
Català: Globalment, el Projecte per a l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Nespru Car, SL, per a una activitat de gestió de vehicles fora d'ús situada al polígon industrial de Girona, avinguda Mas Pins, 86-90, del terme municipal de Riudellots de la Selva, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriu el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Nespru Car, SL, para una actividad de gestión de vehículos fuera de uso situada en el polígono industrial de Girona, avenida Mas Pins, 86-90, del término municipal de Riudellots de la Selva, no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describe el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Enginyeria Òptica
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a ingeniería óptica.
Català: Llocs de treball docents d'aula d'acollida i suport lingüístic, independentment de l'especialitat de destinació definitiva o d'oposició.
Español: Puestos de trabajo docentes de aula de acogida y apoyo lingüístico, independientemente de la especialidad de destino definitivo o de oposición.
Català: Toxicitat: concepte i mesura de concentració en l'aire.
Español: Toxicidad: concepto y medida de concentración en el aire.
Català: b) Data i hora: a les 9.30 hores del setè dia natural després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha y hora: a las 9.30 horas del séptimo día natural después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Àmbit d'atenció primària - Lleida
Español: Ámbito de atención primaria - Lleida
Català: La tarifa 1 s'aplicarà festius i nocturn.
Español: La tarifa 1 se aplicará festivos y nocturno.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir a la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y deben formalizarse según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a1) La torxa de combustió de biogàs assolirà, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió serà de 0.3 s.
Español: a1) La antorcha de combustión de biogás alcanzará, como mínimo, una temperatura de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión será de 0.3 s.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: totes les orientacions i obligacions que estableixin els delegats de
Español: orientaciones y obligaciones que fijen los delegados de prevención,
Català: Té una creu llatina de deu centímetres de braç gravada a la part superior.
Español: Tiene una cruz latina de diez centímetros de brazo grabada en la parte superior.
Català: Nom i cognoms:Col·lectivitat núm. 16 de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell.
Español: Colectividad núm. 16 de la Comunidad General de Regantes de los Canales d'Urgell.
Català: Contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística
Español: Contenido del estudio de impacto e integración paisajística
Català: A l'annex 3.B es detallen els temaris i els criteris d'avaluació sobre els quals versaran els exercicis.
Español: En el anexo 3.B se detallan los temarios y los criterios de evaluación sobre los que versarán los ejercicios.
Català: j) Els presidents, els directors generals, els directors executius i els gerents dels organismes autònoms de caràcter administratiu de la Generalitat amb rang igual o superior a director o directora general.
Español: j) Los presidentes, directores generales, directores ejecutivos y gerentes de los organismos autónomos de carácter administrativo de la Generalidad con rango igual o superior a director o directora general.
Català: Supervisa els expedients d'autorització en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Supervisa los expedientes de autorización en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: .11 Taxa pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control
Español: .11 Tasa por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control
Català: d) Planificar les despeses del departament, aprovar els criteris de distribució del pressupost anual i supervisar l'administració de les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: d) Planificar los gastos del departamento, aprobar los criterios de distribución del presupuesto anual y supervisar la administración de las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Català: a) Hora extraordinària realitzada en horari de 6 a 22 hores i en dia laboral: 1.200 ptes./hora.
Español: a) Hora extraordinaria realizada en horario de 6 a 22 horas y en día laboral: 1.200 ptas./hora.