BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Establir processos respecte als pagament dels ajuts.
Español: e) Establecer procesos respecto a los pagos de las ayudas.
Català: Tècniques d'improvisació estructurada individual i col·lectiva, que motiven a l'alumne en la recerca, l'exploració i descobriment de les pròpies capacitats creatives i la sensibilitat cinestèsica.
Español: Técnicas de improvisación estructurada individual y colectiva, que motivan al alumno en la investigación, la exploración y descubrimiento de las propias capacidades creativas y la sensibilidad cinestésica.
Català: a) Ubicació i característiques de l'emplaçament de la instal·lació.
Español: a) Ubicación y características del emplazamiento de la instalación.
Català: També es publica un anunci relacionat BOPB, en el web municipal i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: También se publica un anuncio relacionado BOPB, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Papiol.
Català: Representació gràfica de terrenys i construccions:
Español: Representación gráfica de terrenos y construcciones:
Català: Permís de conduir C1
Español: Permiso de conducir C1.
Català: Per faltes molt greus: la suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a seixanta dies o acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de veintiuno a sesenta días o despido disciplinario.
Català: naturalesa i les característiques de la desviació.
Español: de la naturaleza y las características de la desviación.
Català: 182.1 Poden prendre la iniciativa de reformar el present Estatut de la Universitat de Barcelona:
Español: 182.1 Pueden tomar la iniciativa de reformar el presente Estatuto de la Universidad de Barcelona:
Català: 3.2 D'acord amb la base 6 de l'Ordre de convocatòria, es lliuraran bestretes del 75% de l'import amb càrrec a les subvencions atorgades i actuarà com a garantia la participació dels respectius ens locals en el fons de cooperació local.
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria, se librarán anticipos del 75% del importe con cargo a las subvenciones otorgadas y actuará como garantía la participación de los respectivos entes locales en el fondo de cooperación local.
Català: S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que se ha cumplido el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: l) Mantenir contactes directes amb el personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals que coordina la tasca de tots els departaments de la Generalitat.
Español: l) Mantener contactos directos con el personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que coordina la tarea de todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Carrer de Premià 1: cal classificar dins del sòl urbanitzable, sector PPU-1.
Español: Calle de Premià 1: es necesario clasificar dentro del suelo urbanizable, sector PPU-1.
Català: Destinació dels béns: els béns objecte de donació han estat destinats a desenvolupar un projecte d'utilització i integració de les noves tecnologies a l'etapa d'educació infantil a centres docents públics que escolaritzen un gran nombre d'infants en situació de desavantatge social.
Español: Destino de los bienes: los bienes objeto de donación han sido destinados a desarrollar un proyecto de utilización e integración de las nuevas tecnologías en la etapa de educación infantil en centros docentes públicos que escolarizan un gran número de alumnos en situación de desventaja social.
Català: c) Controla i dirigeix el personal de la Secció.
Español: c) Controla y dirige el personal de la Sección.
Català: .4 La formalització de les sol·licituds es farà d'acord amb el que preveu la base número 7 de l'annex.
Español: .4 La formalización de las solicitudes se hará de acuerdo con lo que prevé la base 7 del anexo.
Català: Els espais de la parcel·la lliures de edificació i no dedicats als usos admesos, se sistematitzaran amb arbrat i enjardinament, amb criteris similars a la zona verda colindant.
Español: Los espacios de la parcela libres de edificación y no dedicados a los usos admitidos, se sistematizarán con arbolado y ajardinamiento, con criterios similares a la zona verde colindante.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar la universitat beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la universidad beneficiaria.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pel departament corresponent de les comunitats autònomes, per universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, por universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países).
Català: Aquest projecte formatiu està verificat i signat pels responsables de les pràctiques d'estudiants de cada part signatària del conveni de cooperació educativa.
Español: Este proyecto formativo está verificado y firmado por los responsables de las prácticas de estudiantes de cada parte firmante del convenio de cooperación educativa.
Català: CReSA ha d'elaborar un document Memòria d'activitat i resultats que contingui les activitats dutes a terme durant el període de l'encàrrec de gestió, així com els resultats obtinguts.
Español: CReSA deberá elaborar un documento Memoria de actividad y resultados que contenga las actividades llevadas a cabo durante el periodo del encargo de gestión, así como los resultados obtenidos.
Català: 1.7 Sistema i elements per regular el salt de la pantalla.
Español: 1.7 Sistema y elementos para regular el salto de la pantalla.
Català: destini a les finalitats pròpies de l'entitat.
Español: Barcelona, para ser destinada a las finalidades propias de la entidad.
Català: Atès que aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme en relació amb diverses persones interessades en aquest procediment, després d'haver estat intentada per dues vegades, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en data 5 de desembre de 2013 s'ha sol·licitat el corresponent dictamen a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Considerando que esta notificación no se ha podido llevar a cabo en relación con diversas personas interesadas en este procedimiento, después de haberse intentado dos veces, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este edicto se notifica a las personas interesadas que en fecha 5 de diciembre de 2013 se ha solicitado el correspondiente dictamen a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En canvi, els supòsits de rehabilitació no han d'implicar, en sí, una declaració d'obra nova al registre de la propietat si es manté la descripció de la finca en els mateixos termes.
Español: En cambio, los supuestos de rehabilitación no deben implicar, en sí, una declaración de obra nueva en el registro de la propiedad si se mantiene la descripción de la finca en los mismos términos.
Català: L'article 3.2 del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, crea la Direcció de Serveis i l'adscriu a la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, amb les funcions de gestió dels recursos humans, gestió econòmica, contractació i gestió del patrimoni.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, crea la Dirección de Servicios y la adscribe a la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, con las funciones de gestión de los recursos humanos, gestión económica, contratación y gestión del patrimonio.
Català: Zona d'altres serveis:
Español: Zona de otros servicios:
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que la universitat o la persona beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades, juntament amb l'estudi, la investigació, l'informe o la memòria.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la universidad o la persona beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados, junto con el estudio, investigación, informe o memoria.
Català: La passarel·la serà d'estructura metàl·lica amb 3 vans suportats per 2 conjunts de piles i 2 estreps de formigó armat
Español: La pasarela será de estructura metálica con 3 vanos soportados por 2 conjuntos de pilas y 2 estribos de hormigón armado.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants i distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques, de la província de Tarragona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300275).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes y distribuidores de cervezas y bebidas no alcohólicas, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4300275).
Català: Ajuntament de Paüls.
Español: Ayuntamiento de Paüls.
Català: Projecte: programa global de prevenció i tractament del tabaquisme (Lleida).
Español: Proyecto: programa global de prevención y tratamiento del tabaquismo (Lleida).
Català: Normativa sobre gestió econòmica.
Español: Normativa sobre gestión económica.
Català: 2. La compensació de les hores extres es durà a terme, sempre que sigui possible i l'organització del servei ho permeti, amb temps de repòs, excepte les que es realitzin en festius.
Español: 16.2 La compensación de las horas extras se llevará a cabo con tiempo de descanso siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita, excepto las horas realizadas en días festivos.
Català: Criteris de selecció musical.
Español: Criterios de selección musical.
Català: El funcionament i les competències dels òrgans de consulta i participació en matèria de prevenció de riscos laborals es determina a l'Annex 1.
Español: El funcionamiento y las competencias de los órganos de consulta y participación en materia de prevención de riesgos laborales se determina en el Anexo 1.
Català: Senyor Rafael Morales i Rosales.
Español: Señor Rafael Morales i Rosales.
Català: Si la jornada continuada fos superior a les 5 hores seguides, el temps de descans serà de 20 minuts.
Español: Si la jornada continuada fuese superior a las 5 horas seguidas, el tiempo de descanso será de 20 minutos.
Català: Portar un registre intern de la correspondència.
Español: Llevar un registro interno de la correspondencia.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any, és a dir, de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: En este supuesto, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año, es decir, de la adhesión a la Red de centros de recogida.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/129/2005, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/129/2005, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4361, de 12.4.2005).
Català: Impost sobre el patrimoni: justificació, estructura i valoració econòmica.
Español: Impuesto sobre el patrimonio: justificación, estructura y valoración económica.
Català: Identifica regles de recurrència i termes generals en col·leccions ordenades de nombres.
Español: Identifica reglas de recurrencia y términos generales en colecciones ordenadas de números.
Català: b) Construir o restituir la vorera frontera a la finca dins del termini de conclusió de l'obra.
Español: b) Construir o restituir la acera fronteriza a la finca dentro del plazo de conclusión de la obra.
Català: 1.2 S'exclou la tórtora (Streptopelia turtur) de l'aprofitament cinegètic durant la temporada 2021-2022.
Español: 1.2 Se excluye el aprovechamiento cinegético de la tórtola (Streptopelia turtur) durante la temporada 2021-2022.
Català: Són funcions de la Comissió del Fons Climàtic:
Español: Son funciones de la Comisión del Fondo Climático:
Català: Els permisos regulats en aquest article són retribuïts de conformitat amb el que assenyala l'article 66, llevat dels que expressament especifiqui que són no retribuïts o recuperables.
Español: Los permisos regulados en este artículo son retribuidos de conformidad con lo señalado en el artículo 66, salvo en los que expresamente se especifique que son no retribuidos o recuperables.
Català: b) La persona treballadora tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant, permanent com preadoptiva, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) La persona trabajadora tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida tanto, permanente como preadoptiva, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquest compromís s'incorporarà a l'expedient de concessió i es procedirà a la substitució del beneficiari a efectes de pagaments, sempre que els nous beneficiaris acreditin els requisits i condicions de solvència exigits per poder obtenir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: Este compromiso se incorporará al expediente de concesión y se procederá a la sustitución del beneficiario a efectos de pagos, siempre que los nuevos beneficiarios acrediten los requisitos y condiciones de solvencia exigidos para poder obtener la condición de beneficiario de la subvención.
Català: Per tal de poder valorar adequadament la proposta de supressió de la reserva per a habitatge de protecció pública, que afecta l'article 198 referent al PMU 3, Pla de millora urbana Serra Brava Nord; l'article 199 referent al PMU 4, la Font de Sant Llorenç, i l'article 268 referent al Pla parcial urbanístic 5 Mont Lloret, caldrà aportar el preceptiu informe de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Para poder valorar adecuadamente la propuesta de supresión de la reserva para vivienda de protección pública, que afecta al artículo 198 referente al PMU 3, Plan de mejora urbana Serra Brava Nord; el artículo 199 referente al PMU 4, la Font de Sant Llorenç, y el artículo 268 referente al Plan parcial urbanístico 5 Mont Lloret, habrá que aportar el preceptivo informe de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -1.2 Cal incorporar, al text normatiu, les prescripcions de l'informe a l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2009, i obtenir els informes de la Direcció General de Turisme, dels Serveis Territorials de Carreteres a Girona i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: -1.2 Es preciso incorporar, al texto normativo, las prescripciones de la informe a la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2009, y obtener los informes de la Dirección General de Turismo, de los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: L'abonament d'aquesta ajuda es podrà fer al representant de la persona si el disminuït no pot tenir el vehicle al seu nom.
Español: El abono de esta ayuda se podrá hacer al representante de la persona si el disminuido no puede tener el vehículo a su nombre.
Català: A més de les tasques específicament assignades per la secretaria, la vicesecretaria l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-la en cas d'absència o de vacant.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por la secretaría, la vicesecretaría le tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirla en caso de ausencia o de vacante.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Licenciado/ada en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: 13.2 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització del termini de presentació sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 13.2 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde la finalización del plazo de presentación sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2.e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.6 Integració en plans d'àmbit superior.
Español: 3.6 Integración en planes de ámbito superior.
Català: Ajuntament de Ripollet (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Ripollet (personal funcionario)
Català: a) Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: a) Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y por el cual se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: Cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares
Català: 3.4 Cal establir un cul de sac al final del carrer de l'Església, per tal de complir amb el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis i per garantir la funcionalitat i l'accessibilitat mínima.
Español: 3.4 Hay que establecer un callejón sin salida al final de la calle de la Iglesia, con el fin de cumplir con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y para garantizar la funcionalidad y la accesibilidad mínima.
Català: En el cas de projectes denegats a la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre AAR/357/2010, per manca de disponibilitat pressupostària, les persones sol·licitants podran presentar una nova sol·licitud a l'empara d'aquesta Ordre i en el termini que s'hi estableix.
Español: En el caso de proyectos denegados en la convocatoria efectuada mediante la Orden AAR/357/2010, por falta de disponibilidad presupuestaria, las personas solicitantes podrán presentar una nueva solicitud al amparo de esta Orden y en el plazo que se establece.
Català: La presentació d'aquestes al·legacions es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de estas alegaciones se hará de manera electrónica de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: 2) El plànol corregit ha suprimit la delimitació de la zona 2.8 (verd privat) en aquest sector.
Español: 2) El plano corregido ha suprimido la delimitación de la zona 2.8 (verde privado) en este sector.
Català: L'espai conserva una bona representació de la fauna típicament mediterrània.
Español: El espacio conserva una buena representación de la fauna típicamente mediterránea.
Català: La riera de Vallfogona presenta un cabal constant, mentre que els altres (els torrents de Can Cucut, del Clot de Milany i el torrent de l'Orri) presenten cabals discontinus més o menys constants depenent del règim de pluges; aquests torrents desaigüen aigües superficials de pluja, que en trobar-se amb les margues blanques no poden penetrar al terreny i avancen fins a concentrar-se als torrents.
Español: La riera de Vallfogona presenta un caudal constante, mientras que los otros (los torrentes de Can Cucut, de El Clot de Milany y el torrente de L'Orri) presentan caudales discontinuos más o menos constantes dependiendo del régimen de lluvias; estos torrentes desaguan aguas superficiales de lluvia, que al encontrarse con las margas blancas no pueden penetrar en el terreno y avanzan hasta concentrarse en los torrentes.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; H=horari (E=especial);
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; H=horario (E=especial); CE=complemento específico anual expresado en euros; FP=forma de provisión (CE=concurso específico);
Català: Aquesta modificació gràfica no comporta canvis en la normativa urbanística.
Español: Esta modificación gráfica no comporta cambios en la normativa urbanística.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Guarda de la informació enregistrada, segons el format i l'aplicació.
Español: Conservación de la información registrada, de acuerdo con el formato y la aplicación.
Català: Els treballadors han de cursar la petició de permís amb la màxima antelació que permeti la causa que el motivi, i, si la causa és previsible, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores cursarán la petición de permiso con la máxima antelación que permita la causa que lo motive, y, en aquellos supuestos en que la causa sea previsible, con una antelación mínima de 15 días.