BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya i les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària poden sol·licitar al Departament d'Economia i Finances (s'ha d'entendre al departament competent en matèria de patrimoni), mitjançant el departament de qui depenguin o al qual estiguin vinculats, i per al compliment de llurs fins, l'adscripció de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los organismos autónomos y las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria pueden solicitar al Departamento de Economía y Finanzas (se tiene que entender al departamento competente en materia de patrimonio), mediante el departamento de quien dependan o al cual estén vinculados, y para el cumplimiento de sus fines, la adscripción de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquest expedient és la impressió i el subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya durant el segon semestre de l'any 2005, mitjançant la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat.
Español: El objeto de este expediente es la impresión y el suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña durante el segundo semestre del año 2005, mediante la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Ciudad.
Català: a) El grau de correcció metodològica i calendarització del projecte (fins a 4 punts).
Español: a) El grado de corrección metodológica y calendarización del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: Es prorroga el termini de vigència del Conveni de col·laboració de data 23 de juliol de 2013 per un any més, fins el 22 de juliol de 2015.
Español: Se prorroga el plazo de vigencia del Convenio de colaboración de fecha 23 de julio de 2013 por un año más, hasta el 22 de julio de 2015.
Català: Les seves destinacions inicials seran la Jonquera o l'Aeroport de Barcelona.
Español: Cataluña. Sus destinos iniciales serán La Jonquera o el
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 191 de data 11-8-2005 (pàgs. 42-44) anuncia el text íntegre del Reglament municipal regulador per a la cessió de recursos tècnics i materials de propietat municipal, el qual entrarà en vigor el dia 31 d'agost de 2005.
Español: 191 de fecha 11-8-2005 (págs. 42-44) anuncia el texto íntegro del Reglamento municipal regulador para la cesión de recursos técnicos y materiales de propiedad municipal, el cual entrará en vigor el día 31 de agosto de 2005.
Català: Contribueix en els intercanvis interculturals, fent servir paraules o frases simples per demanar als interlocutors que expliquin o clarifiquin el que volen.
Español: Contribuye en los intercambios interculturales, utilizando palabras o frases simples para pedir a los interlocutores que expliquen o clarifiquen lo que quieren.
Català: RESOLUCIÓ EDU/509/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoca la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2008 per als centres de titularitat privada, i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN EDU/509/2008, de 22 de febrero, por la que se convoca la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad privada, y se define el procedimiento de ejecución.
Català: Partida pressupostària: 500091 D/481000100/315O/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500091 D/481000100/315O/0000.
Català: f) Les finançades íntegrament per administracions públiques.
Español: f) Las financiadas íntegramente por administraciones públicas.
Català: 1) Proposta o oferta de millora tècnica sotmesa a judici de valor, fins un màxim de 50 punts.
Español: 1) Propuesta u oferta de mejora técnica sometida a juicio de valor, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: Vigilar les entrades i sortides de la plantilla de la empresa, realitzar el control dels productes entrants i sortints del recinte, prenent nota del control d'entrada i sortida.
Español: Vigilará las entradas y salidas de la plantilla de la empresa, realizando el control de los productos entrantes y salientes del recinto, tomando nota del control de entrada y salida.
Català: - Pel que fa a la utilització de la bassa (piscina d'acord la memòria i els plànols núm. 7 i 20) com a substitució de la xarxa d'hidrants, s'entén que aquesta infraestructura no pot ser considerada dins de la xarxa bàsica de prevenció d'incendis, sens perjudici que en moments d'emergència pugui ser utilitzada.
Español: - Con respecto a la utilización de la balsa (piscina de acuerdo con la memoria y los planos núm. 7 y 20) como sustitución de la red de hidrantes, se entiende que esta infraestructura no puede ser considerada dentro de la red básica de prevención de incendios, sin perjuicio de que en momentos de emergencia pueda ser utilizada.
Català: Les reculades permeses són les que disposen les Normes subsidiàries en regular el règim de les diferents zones o sectors.
Español: Las reculadas permitidas son las que disponen las Normas subsidiarias en regular el régimen de las diferentes zonas o sectores.
Català: El Consell de Caça de Tarragona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Congost de Fraguerau.
Español: El Consejo de Caza de Tarragona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Congost de Fraguerau.
Català: diferents unitats, i la millora i l'actualització dels ja existents, la
Español: distintas unidades, y la mejora y la actualización de los ya existentes,
Català: 5.2.a Gasos i, en particular, l'amoníac, el clor o el clorur d'hidrogen, el fluor o el fluorur d'hidrogen o altres derivats del fluor, els òxids de carboni, els compostos de sofre, els òxids de nitrogen, l'hidrogen, el diòxid de sofre, el diclorur de carbonil.
Español: 5.2.a Gases y, en particular, el amoníaco, el cloro o el cloruro de hidrógeno, el flúor o el fluoruro de hidrógeno u otros derivados del flúor, los óxidos de carbono, los compuestos de azufre, los óxidos de nitrógeno, el hidrógeno, el dióxido de azufre, el dicloruro de carbonilo.
Català: e) Cal realitzar una impermeabilització basal del dipòsit segons les prescripcions de l'esmentat Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, que asseguri l'emmagatzematge correcte dels residus i dels seus lixiviats.
Español: e) Hay que realizar una impermeabilización basal del depósito según las prescripciones del mencionado Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, que garantice el almacenamiento correcto de los residuos y de sus lixiviados.
Català: Aquesta definició es projecta directament o indirecta a altres preceptes i, d'acord amb la sol·licitud, pot afectar les competències de la Generalitat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: Esta definición se proyecta directa o indirectamente en otros preceptos y, de acuerdo con la solicitud, puede afectar a las competencias de la Generalitat en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària de Seguretat.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la secretario/a de Seguridad.
Català: Així mateix, s'haurà de nomenar un representant de l'agrupació amb prou poders per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, será necesario nombrar un representante de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: h) Dirigir, en l'àmbit tècnic, l'activitat editorial o de publicacions del Departament.
Español: h) Dirigir, en el ámbito técnico, la actividad editorial o de publicaciones del Departamento.
Català: Els imports del preu hora/persona participant de les accions de formació s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los importes del precio hora/persona participando de las acciones de formación se establecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que té per objecte l'exclusió de l'àmbit del Pla Especial de Reforma Interior de l'illa del carrer Mestre Taverna i camí de Sant Magí amb el canvi de situació i augment de la superfície de l'equipament sense variar els altres paràmetres, al terme municipal d'Alforja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que tiene por objeto la exclusión del ámbito del Plan Especial de Reforma Interior de la manzana de la calle Mestre Taverna y camino de Sant Magí con el cambio de situación y aumento de la superficie del equipamiento sin variar los otros parámetros, en el término municipal de Alforja
Català: A les versions catalana i castellana, a la pàgina 1677, a l'article 124, apartat 2, a la lletra e, on diu:
Español: En las versiones catalana y castellana, en la página 1677, en el artículo 124, apartado 2, en la letra e, donde dice:
Català: DECRET 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: DECRETO 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: 1.1.3.2 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga una vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: Recollida de la informació de l'Enquesta territorial TIC a les llars que permeti l'obtenció d'estimacions territorials dels principals indicadors d'equipament i ús de les TIC a les llars.
Español: Recogida de la información de la Encuesta territorial TIC en los hogares que permita la obtención de estimaciones territoriales de los principales indicadores de equipamiento y uso de las TIC en los hogares.
Català: --1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el
Español: --1 Las instalaciones se deberán realizar de acuerdo con el
Català: Resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl de data 9 de juliol de 2019, del següent contingut literal:
Español: Resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 9 de julio de 2019, del siguiente contenido literal:
Català: c) De dotze a quinze anys d'edat: límit de fondària 21 m, i com a mínim amb un monitor o tècnic esportiu en activitats subaquàtiques per cada dos alumnes menors d'edat.
Español: c) De doce a quince años de edad: límite de profundidad 21 m, y como mínimo con un monitor o técnico deportivo en actividades subacuáticas para cada dos alumnos menores de edad.
Català: A l'annex 1 s'especifiquen els imports màxims de cada despesa, així com del seu finançament entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els Ajuntaments participants.
Español: En el anexo 1 se especifican los importes máximos de cada gasto, así como el de su financiamiento entre el Servicio Público de Ocupación de Catalunya y los Ayuntamientos participantes.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la traducció de fragments i elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la traducción de fragmentos y elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: L'atenció cada com més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no-alimentació, a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La atención cada cuanto mayor a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista, tanto del sector de alimentación como del sector de no alimentación, a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació d'11 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre L'Abril, al municipi
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 11 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro L'Abril, en el municipio de Girona.
Català: L'article 11 del Decret 8/2010, de 26 de gener, del Consell de Política Industrial de Catalunya, estableix que el ple del Consell de Polític Industrial de Catalunya està composat per trenta-tres membres nomenats pel conseller, a proposta dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat que en formen part, i de les organitzacions empresarials i sindicals que han obtingut la condició de més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: El artículo 11 del Decreto 8/2010, de 26 de enero, del Consejo de Política Industrial de Cataluña, establece que el pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña está compuesto por treinta y tres miembros nombrados por el consejero, a propuesta de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad que forman parte del mismo, y de las organizaciones empresariales y sindicales que han obtenido la condición de más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: a) Data d'adjudicació: 11 d'octubre de 2011.
Español: a) Fecha de adjudicación: 11 de octubre de 2011.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El recurs contenciós administratiu: subjectes i objecte del procés.
Español: El recurso contencioso administrativo: sujetos y objeto del proceso.
Català: a) Dissenyar programes de gestió del risc per protegir la salut pública davant les malalties transmeses per aliments d'origen carni.
Español: a) Diseñar programas de gestión del riesgo para proteger la salud pública ante las enfermedades transmitidas por los alimentos de origen cárnico.
Català: El coeficient d'edificabilitat serà de 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad será de 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: L'empresa ha de lliurar anualment a tot el personal de la plantilla el lot de
Español: La empresa entregará anualmente a todo el personal de la plantilla,
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2, en municipis amb una població de 10.000 habitats, com a màxim, com és el cas de Maials.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2, en municipios con una población de 10.000 habitantes, como máximo, como es el caso de Maials.
Català: a) Mantenir el pla estratègic, d'actuació o de millora a mig termini el qual, d'acord amb el projecte educatiu de centre, reculli els objectius del projecte de direcció.
Español: a) Mantener el plan estratégico, de actuación o de mejora a medio plazo el cual, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, recoja los objetivos del proyecto de dirección.
Català: b) Compactar o pavimentar la superfície per tal de condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: b) Compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades, en règim de concurrència competitiva, per òrgans externs i experts de la comunitat científica o universitària, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent, i els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas, en régimen de concurrencia competitiva, por órganos externos y expertos de la comunidad científica o universitaria, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, y los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: g) Declaració de l'empresa conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: g) Declaración de la empresa conforme el local, o sala, o establecimiento, o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Import total: 189.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Importe total: 189.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: Coordinar les relacions econòmiques entre els proveïdors i les unitats i entitats que participen del sistema central d'adquisicions que gestiona la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordinar las relaciones económicas entre los proveedores y las unidades y entidades que participen del sistema central de adquisiciones que gestiona la Comisión Central de Suministros.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que per la seva disminució necessiten una adaptació per conduir un vehicle.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que a causa de su disminución necesitan una adaptación para conducir un vehículo.
Català: Només es permetran absències per motius acadèmics (congressos, treball de camp, etc.) pel temps indispensable; i per motius personals, amb un màxim de 2 dies per mensualitat.
Español: Solo se permitirán ausencias por motivos académicos (congresos, trabajo de campo, etc.) por el tiempo indispensable; y por motivos personales, con un máximo de 2 días por mensualidad.
Català: Import d'adjudicació per una anualitat contractual i Adjudicataris:
Español: Importe de adjudicación para una anualidad contractual y Adjudicatario:
Català: b) Dur a terme la planificació i avaluació dels serveis de traducció i interpretació.
Español: b) Llevar a cabo la planificación y evaluación de los servicios de traducción e interpretación.
Català: a.1) idoneïtat dels treballs a realitzar en el control de les operacions de manteniment dels edificis i del model d'assessorament, consultoria i ajuda a la gestió i optimització del servei de neteja i desinfecció de superfícies de cuines: fins a 35 punts
Español: a.1) idoneidad de los trabajos a realizar en el control de las operaciones de mantenimiento de los edificios y del modelo de asesoramiento, consultoría y ayuda a la gestión y optimización del servicio de limpieza y desinfección de superficies de cocinas: hasta 35 puntos
Català: A més, l'última jornada es destinarà a compartir experiències i coneixement sobre la situació actual de cadascuna de les empreses i els seus reptes de futur; per aquest motiu, no poden participar en aquestes mateixes jornades empreses que es considerin competència entre elles.
Español: Asimismo, la última jornada se dedicará a compartir experiencias y conocimiento sobre la situación actual de cada una de las empresas y sus retos de futuro; por este motivo, no pueden participar en estas mismas jornadas empresas que se consideren competencia entre ellas.
Català: Objecte: Desenvolupar una nova tècnica per a treballar el trapezi
Español: Objeto: Desarrollar una nueva técnica para trabajar el trapecio
Català: La memòria haurà de tenir dues parts, una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá tener dos partes, una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Diagnosi d'avaries a partir d'informació històrica i actual.
Español: Diagnosis de averías a partir de información histórica y actual.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de Deltebre.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Aquesta prova té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als quals s'opta.
Español: Esta prueba tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño en los cuales se opta.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús de les sales de can Ginestar.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de las salas de Can Ginestar.
Català: Finalitat: gestió de la comptabilitat de les despeses derivades del procés de contractació i de les activitats organitzades pel Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Finalidad: gestión de la contabilidad de los gastos derivados del proceso de contratación y de las actividades organizadas por el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar al conseller d'Interior la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 8.2 Finalizado el plazo de reclamaciones, y a partir de los diez días naturales siguientes, la CAS tiene que elevar al consejero de Interior la propuesta de concesión de ayudas.
Català: L'informe s'ha d'emetre en un termini màxim d'un mes des que la documentació hagi estat lliurada a la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional o, si és el cas, des que hagi tingut entrada la documentació on es continguin els aclariments que s'hagin pogut sol·licitar.
Español: El informe se ha de emitir en un plazo máximo de un mes desde que la documentación haya sido entregada a la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional o, en su caso, desde que haya tenido entrada la documentación donde se contengan las aclaraciones que se hayan podido solicitar.
Català: Els imports d'aquesta paga s'actualitzaran anualment en el mateix percentatge que es revisi el salari base dels respectius anys i per les diferents categories.
Español: Los importes de esta paga se actualizaran anualmente en el mismo porcentaje que se revise el salario base de los respectivos años y por las diferentes categorías.