BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Joan Carles Izquierdo Gómez i Núria Maria de Alejandro Fuster, com a copropietaris de la parcel·la 64 del polígon 63 de la Sénia.
Español: Joan Carles Izquierdo Gómez y Núria Maria de Alejandro Fuster, como copropietarios de la parcela 64 del polígono 63 de La Sénia.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i amb la modificació prèvia de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'utilitzi el procediment de concessió que preveu la base 5, paràgraf primer.
Español: Estos importes se podrán redistribuir en función de las solicitudes presentadas y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, cuando se utilice el procedimiento de concesión que prevé la base 5, párrafo primero.
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/), signada tant per el/la representant legal de l'empresa beneficiària com per l'auditor de comptes que realitzi l'informe de justificació.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/), firmada tanto por el/la representante legal de la empresa beneficiaria como por el auditor de cuentas que realice el informe de justificación.
Català: L'activitat està afectada per la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i haurà de sol·licitar autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle d'acord amb els procediments que estableix al Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a Catalunya.
Español: La actividad está afectada por la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la cual se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero y tendrá que solicitar autorización de emisión de gases con efecto de invernadero de acuerdo con los procedimientos establecidos al Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases con efecto de invernadero a Cataluña.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 20 minuts aproximadament, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante un plazo de 20 minutos aproximadamente, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Aquest acord de col·laboració serà vigent des del moment de la signatura i amb efectes des del 20 d'abril fins al 31 de desembre de 2016, amb la possibilitat de fer-ne un de nou cada any si així ho manifesten de manera expressa les parts signatàries.
Español: Este acuerdo de colaboración será vigente desde el momento de la firma y con efectos desde el 20 de abril hasta el 31 de diciembre de 2016, con la posibilidad de hacer uno nuevo cada año si así lo manifiestan de manera expresa las partes firmantes.
Català: Les persones interessades també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: L'objectiu d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions per a la preparació de projectes d'R+D+I col·laboratius adreçats a les convocatòries del programa europeu d'Horizon 2020, en els quals participin conjuntament grups de recerca i ONGD de Catalunya.
Español: El objetivo de estas bases es regular la concesión de las subvenciones para la preparación de proyectos de I+D+i colaborativos dirigidos a las convocatorias del programa europeo de Horizon 2020, en los que participen conjuntamente grupos de investigación y ONGD de Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurrido 10 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Realitzar un seguiment de l'obra i si en els moviments de terres apareixen restes arqueològiques es seguiran les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Realizar un seguimiento de la obra y si en los movimientos de tierra aparecen restos arqueológicos se seguirán las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: c) El Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: c) El Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Recurs que pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Recurso que puede interponer: recurso potestativo de reposición delante de este mismo órgano, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Desmuntatge: Abans del dia 15 de febrer de 2002.
Español: Desmontaje: Antes del día 15 de febrero de 2002.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3886/2009, de 21 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada "Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari" (ref. XDF-140).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3886/2009, de 21 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural denominada "Red Els Pallaresos. El Catllar. Centro Penitenciario" (ref. XDF-140).
Català: h) Declarar que l'ens local sol·licitant o, en cas de projectes conjunts duts a terme per un grup d'ens locals, un ens local del grup té adscrit l'espai de memòria en relació amb el qual es durà a terme l'activitat.
Español: h) Declarar que la entidad local solicitante o, en caso de proyectos conjuntos llevados a cabo por un grupo de entidades locales, una entidad local del grupo tiene adscrito el espacio de memoria en relación con el cual se llevará a cabo la actividad.
Català: Pel que fa a la gestió del servei, l'entitat amb què s'estableix conveni ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: En cuanto a la gestión del servicio, la entidad con que se establece convenio empleará, por lo menos, el catalán en las actuaciones y la documentación internas, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y embalaje de productos o servicios que produzca o ofrezca y, además, empleará el catalán en comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo les facturas u otros documentos de tráfico.
Català: Les persones aspirants tindran fins al dia 27 de març de 2008 per presentar les al·legacions que creguin oportunes als resultats provisionals.
Español: Las personas aspirantes tendrán hasta el día 27 de marzo de 2008 para presentar las alegaciones que crean oportunas a los resultados provisionales.
Català: Tot el personal que s'incorpori a l'empresa en qualsevol condició, encara que al seu dia pogués passar a fix de plantilla, no gaudirà d'aquest ajut, amb efectes des que es van establir els torns.
Español: Todo el personal que se incorpore a la empresa en cualquier condición, aunque en su día pudiese pasar a fijo de plantilla no disfrutará de esta ayuda, con efecto desde que se establecieron los turnos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics de base, en particular: colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos de base, en particular: colorantes y pigmentos.
Català: Llocs on es pot recollir i presentar la sol·licitud de participació
Español: Oficinas donde se puede recoger y presentar la solicitud de participación.
Català: Vocal: Francisco M. Lafarga Maduell, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Francisco M. Lafarga Maduell, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Objecte: instal·lació de la línia 220 kV Constantí-Viladecans a S.E. Puigpelat per potenciar l'alimentació a la comarca de l'Alt Camp.
Español: Objeto: instalación de la línea 220 kV Constantí-Viladecans a S. E. Puigpelat para potenciar la alimentación de la comarca de L'Alt Camp.
Català: 2 representants de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2 representantes de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante del órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —4 Es valorarà el treball realitzat en llocs relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc a proveir, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —4 Se valorará el trabajo realizado en puestos relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto a proveer, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre adhesió al plec de clàusules administratives generals de contractació del Consell Comarcal d'Osona (NEG-01/2014).
Español: ANUNCIO sobre adhesión al pliego de cláusulas administrativas generales de contratación del Consejo Comarcal de Osona (NEG-01/2014).
Català: —3 Fer constar a efectes de documentació i arxiu que aquest expedient substitueix l'expedient 1910/97, concreció de determinacions urbanístiques al sector les Planes-can Flo.
Español: —3 Hacer constar a efectos de documentación y archivo que este expediente sustituye el expediente 1910/97, concreción de determinaciones urbanísticas en el sector Les Planes-Can Flo.
Català: Nom del lloc: responsable en Temes Culturals.
Español: Nombre del puesto: responsable en Temas Culturales.
Català: Quedaran exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i aquells que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua catalana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, convocades pel Departament d'Educació.
Español: Quedarán exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y aquéllos que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua catalana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, convocadas por el Departamento de Educación.
Català: Altrament, es valora positivament que la documentació ambiental prevegi que en la fase d'explotació es realitzaran analítiques de control del sobreeiximent de les aigües fecals per així poder controlar els sobreeiximents fecals que es puguin donar quan se superi el cabal de tractament del tanc separador.
Español: De lo contrario, se valora positivamente que la documentación ambiental prevé que en la fase de explotación se realizarán analíticas de control del desbordamiento de las aguas fecales para así poder controlar los desbordamientos fecales que se puedan dar cuando se supere el caudal de tratamiento del tanque separador.
Català: Servei de menjador del centre (cuina pròpia i servei de monitoratge)
Español: Servicio comedor de centro (cocina propia y servicio de monitores)
Català: Aquest gaudiment es podrà produir des de la data de la celebració del matrimoni o unió fins a 6 mesos més tard.
Español: Este disfrute se podrá producir desde la fecha de la celebración del matrimonio o unión hasta 6 meses más tarde.
Català: Acompanyament en el dolor i la pèrdua.
Español: Acompañamiento en el dolor y la pérdida.
Català: L'expedient es troba dipositat a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. Provença, 260, 2a planta, de Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo, en horari d'oficina.
Español: El expediente se encuentra depositado en la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona, donde deberán dirigirse para examinar-lo, en horario de oficina.
Català: Oficial 1a distribuïdor relacions públiques
Español: Oficial 1ª Distribuidor relaciones públicas
Català: b) Permís de conducció de la classe C+E: 0,75 punts.
Español: b) Permiso de conducción de la clase C+E: 0,75 puntos.
Català: Segons l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de finances públiques de la Generalitat, és obligació del beneficiari comunicar a l'administració qualsevol d'aquestes circumstàncies.
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Vilanova del Vallès
Català: Per la Resolució TRE/2492/2008, de 31 de juliol, de nomenament de la senyora M. Roser Hernández Gurrera com a subdirectora general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008);
Español: Por la Resolución TRE/2492/2008, de 31 de julio, de nombramiento de la señora M. Roser Hernández Gurrera como subdirectora general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas (DOGC núm. 5189, de 6.8.2008);
Català: Són les que justifiquen la comptabilització de les operacions d'execució del pressupost de despeses.
Español: Son las que justifican la contabilización de las operaciones de ejecución del presupuesto de gastos.
Català: UF 2: suport vital bàsic (SVB) i ús dels desfibril·ladors.
Español: UF 2: soporte vital básico (SVB) y uso de los desfibriladores.
Català: Estableix en el seu lloc de treball unes relacions basades en el respecte, la tolerància i la comunicació com a via de resolució de conflictes.
Español: Establece en su puesto de trabajo unas relaciones basadas en el respeto, la tolerancia y la comunicación como vía de resolución de conflictos.
Català: Aplicació i interpretació subjectiva del color.
Español: Aplicación e interpretación subjetiva del color.
Català: Concretament, la modificació de l'article 13 que preveu que serà requisit per a l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, el no haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que haurà de ser acreditat mitjançant l'aportació del certificat corresponent.
Español: Concretamente, la modificación del artículo 13 que prevé que será requisito para el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, el no haber sido condenado con sentencia firme por ningún delito contra la libertad i indemnidad sexual, que habrá de ser acreditado mediante la aportación del certificado correspondiente.
Català: Qualsevol persona inclosa en el camp d'aplicació del present pacte podrà sol·licitar un avançament de la seva nòmina consistent en l'import màxim de 1.868,57 euros per a l'exercici 2007; aquest import s'actualitzarà anualment amb l'IPC de Catalunya.
Español: Cualquier persona incluida en el campo de aplicación del presente pacto podrá solicitar un adelanto de su nómina consistente en el importe máximo de 1.868,57 euros para el ejercicio 2007; este importe se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña.
Català: Durant la segona quinzena de juliol i tot el mes d'agost els dissabtes seran considerats festius.
Español: Durante la segunda quincena de julio y todo el mes de agosto los sábados serán considerados festivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un reglament i d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de un reglamento y de una ordenanza.
Català: FN=L-LE-190; TD=Ajuntament de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; N=pista.
Español: FN=L-LE-190; TD=Ayuntamiento de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; N=pista.
Català: El període de suspensió pactat no podrà ser inferior a tres anys.
Español: El período de suspensión pactado no podrá ser inferior a tres años.
Català: La regulació d'aquest sistema és l'establerta en la normativa urbanística del Pla general.
Español: La regulación de este sistema es la establecida en la normativa urbanística del Plan general.
Català: Coordinar la gestió administrativa que dona suport a l'activitat docent del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), gestionar el pressupost del Centre i la seva execució, i controlar i tramitar la gestió del personal del Centre, d'acord amb les directrius i funcions delegades de la Gerència i en coordinació amb la Direcció del Centre, amb la finalitat d'aconseguir el normal desenvolupament de l'activitat acadèmica.
Español: Coordinar la gestión administrativa que presta apoyo a la actividad docente del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), gestionar el presupuesto del centro y su ejecución, y controlar y tramitar la gestión del personal del centro, de acuerdo con las directrices y funciones delegadas de la Gerencia y en coordinación con la Dirección del Centro, con el fin de lograr el normal desarrollo de la actividad académica.
Català: En tot cas, les principals diferències de la Llei de 1996 amb l'actual, pel que ens interessa en aquest Dictamen, les trobem en el fet que en la Llei vigent s'amplien i es reconeixen amb més profunditat les entitats articuladores del voluntariat, es perfilen amb més precisió els drets i els deures, tant de les organitzacions com dels voluntaris i, a més, com a novetat, de les persones destinatàries o beneficiàries de l'acció voluntària.
Español: En todo caso, las principales diferencias de la Ley de 1996 con la actual, por lo que interesa en este Dictamen, las encontramos en el hecho de que en la Ley vigente se amplían y reconocen con más profundidad las entidades articuladoras del voluntariado, se perfilan con más precisión los derechos y los deberes, tanto de las organizaciones como de los voluntarios y, además, como novedad, de las personas destinatarias o beneficiarias de la acción voluntaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'una explotació ramadera situada al polígon 16, parcel·la 242, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera situada en el polígono 16, parcela 242, del término municipal de Torrefeta i Florejacs,
Català: 43.1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de quinze minuts en un mes.
Español: 43.1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de quince minutos en un mes.
Català: La presidència de la Conferència General i de la Junta
Español: La presidencia de la Conferencia General y de la Junta del Consejo
Català: RESOLUCIÓ ICT/2622/2002, de 27 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2622/2002, de 27 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
Català: Paràmetres edificatoris aplicables
Español: Parámetros edificatorios aplicables
Català: - d'activitat artesanal en el medi rural
Español: - de actividad artesanal en el medio rural
Català: 42.3 Es garantirà la coordinació del SPGIC i dels seus resultats amb els estàndards estatals, europeus i internacionals existents en aquest àmbit.
Español: 42.3 Se garantizará la coordinación del SPGIC y de sus resultados con los estándares estatales, europeos e internacionales existentes en este ámbito.
Català: Auxiliar en els replantejaments fonamentals, materialitzar-los convenientment i replantejar els treballs diaris.
Español: Auxiliar en los replanteos fundamentales, materializarlos convenientemente y replantear los trabajos diarios de acuerdo con ellos.