BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aprovar l'avantproposta de pressupost anual del Con-sell.
Español: c) Aprobar la antepropuesta de presupuesto anual del Consejo.
Català: c) L'autorització, disposició i liquidació dels crèdits, fins a un límit de 24.957.900 pessetes (150.000 euros).
Español: c) La autorización, disposición y liquidación de los créditos, hasta un límite de 24.957.900 pesetas (150.000 euros).
Català: Les categories consignades en aquest Conveni són merament enunciatives i
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio son meramente
Català: Fita 5: se situa a uns noranta metres al sud del camí de Montnegre, a uns dos-cents vint metres a l'est de Can Boi.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos noventa metros al sur del camino de Montnegre, a unos doscientos veinte metros al este de Can Boi.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Navata dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Navata dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: comunicarà amb suficient antelació i, sempre que sigui possible,
Español: con antelación suficiente y, siempre que sea posible, las acumulaciones
Català: Per tenir una visió més precisa de com en cadascuna de les àrees curriculars es plantegen aquestes competències bàsiques, en la introducció de cadascuna d'elles es precisa com contribueix a desenvolupar-les.
Español: Para tener una visión más precisa de como cada una de las áreas curriculares se plantea estas competencias básicas, en la introducción de cada una de ellas se precisa como contribuye a desarrollarlas.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el document, ha de requerir la persona beneficiària perquè l'aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir el documento, debe requerir a la persona beneficiaria para que lo aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Els treballadors, en relació amb el contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen i, en conseqüència, tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, en relación con el contrato de trabajo, han de cumplir su trabajo de acuerdo con lo pactado y a lo que las leyes y otras normas legítimas disponen y, por lo tanto, tienen los deberes siguientes:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP (codi 08062596).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP (código 08062596).
Català: S'estableixen, per a la vigència d'aquest Conveni, els següents increments salarials:
Español: Se establece para la vigencia del presente Convenio, los siguientes incrementos salariales:
Català: Quilometratge: 40 pessetes per quilòmetre.
Español: Kilometraje: 40 pesetas por kilómetro.
Català: El punt 6 de la convocatòria esmentada disposa que la dotació màxima destinada al pagament dels ajuts que preveu és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2009.
Español: El punto 6 de la convocatoria mencionada dispone que la dotación máxima destinada al pago de las ayudas que prevé es de 1.000.000 de euros, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2009.
Català: De l'altra part, l'Il·lma, senyora Montserrat Mindan i Cortada alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Roses.
Español: De la otra parte, el Ilma. señora Montserrat Mindan Cortada alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Roses.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a Finques Kron SL la resolució de l'inspector tributari de data 13/4/04, malgrat haver-ho intentat mitjançant el servei de Correus i el servei de Notificacions d'aquest Ajuntament, per la present es fa saber a Finques Kron SL que l'inspector tributari en data 13/4/04 va resoldre el següent:
Español: Visto que ha sido imposible notificar a Finques Kron SL la resolución del Inspector tributario de fecha 13/4/04, a pesar de intentarlo mediante el servicio de Correos i el servicio de Notificaciones de este Ayuntamiento, se pone en conocimiento a Finques Kron SL la mencionada resolución del Inspector tributario de fecha 13/4/04 que traducida del idioma catalan, dice en castellano lo siguiente:
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, NIF), dades economicofinanceres i d'assegurances (targeta de crèdit, dades bancàries).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, NIF), datos económico-financieros y de seguros (tarjeta de crédito, datos bancarios).
Català: j) Analitzar i elaborar propostes referents a iniciatives europees que afectin l'empresa industrial.
Español: j) Analizar y elaborar propuestas referentes a iniciativas europeas que afecten a la empresa industrial.
Català: Nomenar vicepresident del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum el senyor Joaquim Ferrer Tamayo, secretari d'Empresa i Competitivitat.
Español: Nombrar vicepresidente del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo al señor Joaquim Ferrer Tamayo, secretario de Empresa y Competitividad.
Català: núm. 134899, constituït en data 6 de maig de 1991 per un import de
Español: alquiler núm. 134899, constituido en fecha 6 de mayo de 1991 por un
Català: Finalitat: distribució de la pel·lícula La llave de Sarah.
Español: Finalidad: distribución de la película La llave de Sarah.
Català: A l'efecte retribuïdor, cada nou trienni ha d'entrar en vigor el primer
Español: A efectos retributivos, cada nuevo trienio entrará en vigor el
Català: Aquesta Comissió es dissol en data 31 d'octubre de 2006.
Español: Esta Comisión se disuelve en fecha 31 de octubre de 2006.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la seva veracitat serà responsabilitat seva.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y su veracidad será responsabilidad suya.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a l'ampliació d'una zona d'equipaments a l'avinguda Salvador Espriu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ampliación de una zona de equipamientos en la avenida Salvador Espriu, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 1.2 Cal suprimir la tanca que separa l'espai lliure del vial privat de l'equipament i endarrerir-la fins al límit de la plataforma, per tal de permetre el desembarcament dels autocars, així com suprimir la tanca de l'espai lliure que el separa del vial, per tal de millorar la seva funcionalitat envers els usuaris potencials.
Español: 1.2 Hace falta suprimir la valla que separa el espacio libre del vial privado del equipamiento y retrasarla hasta el límite de la plataforma, con el fin de permitir el desembarque de los autocares, así como suprimir la valla del espacio libre que lo separa del vial, con el fin de mejorar su funcionalidad hacia los usuarios potenciales.
Català: i) Custodiar el registre d'entitats de control de qualitat de l'edificació amb declaració responsable i la inspecció i control de les seves instal·lacions.
Español: i) Custodiar el registro de entidades de control de calidad de la edificación con declaración responsable y la inspección y control de sus instalaciones.
Català: Faltar al treball més de 2 dies durant un període de trenta dies sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de 2 días durante un período de 30 días sin causa justificada.
Català: a) Data límit de presentació: 9.1.2006 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 9.1.2006 a las 12 horas.
Català: —12 Data de tramesa al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 23 de gener de 2002
Español: —12 Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 23 de enero de 2002.
Català: Per la Resolució ENS/448/2016, de 24 de febrer, de la consellera d'Ensenyament, es va delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Luis Font Espinós, en aplicació de l'article 171.7 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Por la Resolución ENS/448/2016, de 24 de febrero, de la consejera de Enseñanza, se delegó la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Luis Font Espinós, en aplicación del artículo 171.7 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Informa sobre la localització i les competències dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa sobre la localización y las competencias de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els infants, ja a l'inici d'aquesta etapa, comencen a experimentar la connexió entre les seves famílies i l'entorn.
Español: Los niños, ya al inicio de esta etapa, empiezan a experimentar la conexión entre sus familias y el entorno.
Català: 20.7 Els drets de cobrament només es poden anul·lar mitjançant un acord motivat.
Español: 20.7 Los derechos de cobro solo se pueden anular mediante un acuerdo motivado.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Si l'anàlisi de sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de tierra no se ha hecho alguna vez, será necesario hacerlo el primer año en que se haga producción integrada.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han de ser els adequats a la naturalesa i a la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y con el informe previo de la Intervención Delegada, tiene que determinar los créditos con cargo a los que se tiene que imputar el pago de las obligaciones a las que hace referencia el apartado 1, que deben ser los adecuados a la naturaleza y a la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: Finalitat: la publicació Tretzevents.
Español: Finalidad: la publicación Tretzevents.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 24 de maig de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de la obertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 24 de mayo de 2004.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles actividades que se pueden desarrollar en la empresa):
Català: AAC-02573" i "Nova construcció IES de Vidreres (Selva).
Español: AAC-02573" y "Nueva construcción IES de Vidreres (Selva).
Català: Antibiograma a fàrmacs de primera línia (isoniazida, rifampicina, pirazinamida, estreptomicina i etambutol).
Español: Antibiograma en fármacos de primera línea (isoniacida, rifampicina, pirazinamida, estreptomicina y etambutol).
Català: Tercera categoria: incòmoda, admesa contigua a l'habitatge.
Español: Tercera categoría: incómoda, admitida contigua a la vivienda.
Català: Únicament la categoria d'ajudant de xofer té reconegut el plus de recollida.
Español: Únicamente la categoría de ayudante de chófer tiene reconocido el plus de recogida.
Català: Incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 d'octubre de 2007 (exp. TAAD060081).
Español: Incorporarla a la autorización ambiental de 1 de octubre de 2007 (exp. TAAD060081).
Català: Mòdul de formació bàsica (130 h):
Español: Módulo de formación básica (130 h):
Català: La justificació documental de la realització tècnica de les actuacions s'ha de fer mitjançant l'aportació d'una memòria tècnica justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de l'ajuda, indicant l'adequació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts seguint el format i el model que estarà disponible a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: La justificación documental de la realización técnica de las actuaciones debe realizarse mediante la aportación de una memoria técnica justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la ayuda, indicando la adecuación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos siguiendo el formato y modelo que estará disponible a la página web del ICAEN.
Català: Els sòls qualificats d'espais lliures i zones verdes seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados de espacios libres y zonas verdes serán de titularidad pública.
Català: Abandonar el lloc de treball, encara que sigui per breu temps, sense justificació ni autorització.
Español: Abandonar el puesto de trabajo, aunque sea por breve tiempo, sin justificación ni autorización.
Català: Elaboració de criteris per a la convocatòria de places i borses de treball, en el seu cas.
Español: Elaboración de criterios para la convocatoria de plazas y bolsas de trabajo, en su caso.
Català: de 27 de juny de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat d'extracció de graves al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20130022), promogut per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA.
Español: de 27 de junio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad de extracción de gravas en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20130022), promovido por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA.
Català: Els articles 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 de la Llei 8/2013, de 26 de juny, vulneren les competències de la Generalitat de l'article 149.5 de l'Estatut.
Español: Los artículos 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15 de la Ley 8/2013, de 26 de junio, vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 149.5 del Estatuto.
Català: 14.1 A aquests ajuts de suport als organitzadors d'activitats firals a Catalunya i per a organitzadors d'activitats firals que disposin d'un recinte fix i cobert en el qual es desenvolupen aquestes activitats, que han resultat afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 se'ls aplicarà el règim d'acumulació següent:
Español: 14.1 A estas ayudas de apoyo a los organizadores de actividades feriales en Cataluña y para organizadores de actividades feriales que dispongan de un recinto fijo y cubierto en el cual se desarrollan estas actividades, que han resultado afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 se les aplicará el régimen de acumulación siguiente:
Català: e.11) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: e.11) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Català: La Comissió té per objecte elaborar les estratègies polítiques que han de regir el procés de desenvolupament de l'autogovern i coordinar i fer el seguiment de l'aplicació d'aquestes estratègies, fins a l'assoliment del compliment dels objectius establerts pel Govern.
Español: La Comisión tiene por objeto elaborar las estrategias políticas que deben regir el proceso de desarrollo del autogobierno y coordinar y hacer el seguimiento de la aplicación de estas estrategias, hasta la consecución del cumplimiento de los objetivos establecidos por el Gobierno.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat a tots els efectes durant la seva vigència, i es concedirà, prèvia comunicació escrita a la Fundació Blanquerna, en els supòsits següents:
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia, y se concederá, previa comunicación escrita a la Fundació Blanquerna, en los siguientes supuestos:
Català: G: grups; T: tècnics; O: operaris; E: empleats.
Español: G: grupos; T: técnicos; O: operarios; E: empleados.
Català: 2.9 Mitjans i equips de protecció individual: les ulleres, la bata i la mascareta.
Español: 2.9 Medios y equipos de protección individual: las gafas, la bata y la mascarilla.
Català: anteriors, els venedors que perceben comissions tenen garantits els mateixos
Español: artículos anteriores, los vendedores que perciban comisiones tienen
Català: 14.1 Es crea una Comissió de Seguiment paritària composada per tres membres designats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i tres membres designats per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: 14.1 Se crea una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por tres miembros designados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y tres miembros designados por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: d) Assistir als actes que realitzi el Col·legi.
Español: d) Asistir a los actos que realice el Colegio.
Català: c) Per als qui cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública i relacions laborals: haver aprovat un mínim de 55 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: c) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública y relaciones laborales: haber aprobado un mínimo de 55 créditos de entre aquellos en que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: a) Comerç internacional i estratègia de venda.
Español: a) Comercio internacional y estrategia de venta.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1612/2002, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Elisabeth Fernández Cabrera com a secretària del director gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1612/2002, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Elisabeth Fernández Cabrera como secretaria del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: —6 Els sol·licitants de les subvencions han d'aportar, a més, els documents següents:
Español: —6 Los solicitantes de las subvenciones deben aportar, además, los siguientes documentos:
Català: En el tràmit de descàrrec, el col·legiat interessat ha d'aportar, i, si és el cas, ha de proposar, tota la prova de la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo, el colegiado interesado tiene que aportar, y, en su caso, tiene que proponer, toda la prueba de la cual intente valerse.
Català: Alhora, es reforça l'autonomia del centre en establir que correspon al propi Consell Escolar determinar el nombre de representants de cada sector, tot i respectant les proporcions generals establertes a la Llei 9/1995.
Español: A su vez, se refuerza la autonomía del centro al establecer que corresponde al propio Consejo Escolar determinar el número de representantes de cada sector, respetando las proporciones generales establecidas en la Ley 9/1995.
Català: Aquestes consideracions de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, juntament amb l'increment que, darrerament i de manera sostinguda, ve experimentant l'Oficina en activitats en matèria de prevenció en què cal la intervenció de personal funcionari, particularment les vinculades amb la tramitació de procediments administratius, implica que l'adequada prestació del servei hagi de ser duta a terme majoritàriament per personal funcionari.
Español: Estas consideraciones de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, junto con el incremento que, últimamente y de manera sostenida, viene experimentando la Oficina en actividades en materia de prevención en las que es necesaria la intervención de personal funcionario, particularmente las vinculadas con la tramitación de procedimientos administrativos, implica que la adecuada prestación del servicio tenga que ser llevada a cabo mayoritariamente por personal funcionario.
Català: d'administració del Departament de Governació de la Generalitat
Español: administración del Departamento de Gobernación de la Generalidad
Català: a) Prepara la relació de llocs de treball del personal del cos de mestres, tenint en compte la planificació escolar, i porta a terme la seva actualització.
Español: a) Prepara la relación de los puestos de trabajo del personal del cuerpo de maestros, teniendo en cuenta la planificación escolar, y lleva a cabo su actualización.
Català: influència de la solubilitat dels components.
Español: influencia de la solubilidad de los componentes.
Català: Les parts que no tinguin reconegut el dret a l'assistència gratuïta i la mediació estigui subjecta a la Llei per haver-se iniciat per acord de l'autoritat judicial, han d'abonar a la persona mediadora la meitat de les tarifes que s'estableixin per ordre de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: Las partes que no tengan reconocido el derecho a la asistencia gratuita y la mediación esté sujeta a la Ley por haberse iniciado por acuerdo de la autoridad judicial han de abonar a la persona mediadora la mitad de las tarifas que se establezcan por orden de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Els ajuntaments dels municipis que estiguin organitzats en districtes o entitats municipals descentralitzades poden crear consells de serveis socials en aquests àmbits.
Español: Los ayuntamientos de los municipios que estén organizados en distritos o entidades municipales descentralizadas pueden crear consejos de servicios sociales en estos ámbitos.