BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha d'establir el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada a les instruccions de justificació de la subvenció, amb l'objectiu de complir amb els requisits del Pla anual de polítiques d'ocupació en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, el Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.2 La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las instrucciones de justificación de la subvención, con el objetivo de cumplir con los requisitos del Plan anual de políticas de empleo en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà de 37 hores i 30 minuts setmanals prestades de dilluns a divendres amb un còmput anual de 1.687 hores i 30 minuts de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de 37 horas y 30 minutos semanales prestadas del lunes al viernes con un cómputo anual de 1.687 horas y 30 minutos de trabajo efectivo.
Català: Beneficiari: Cercle d'Agermanament Occitano-Català.
Español: Beneficiario: Círculo de Hermanamiento Occitano-Catalán.
Català: Els reconeixements mèdics seran específics i en base als protocols elaborats en funció del riscos de cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos serán específicos y con base en los protocolos elaborados en función de los riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: d'Agències de Duanes, per al registre i el compliment, que haurà
Español: Agencias de Aduanas, para registro y cumplimentación, que habrá
Català: 3.6 Responsabilitat social com a estratègia de comunicació.
Español: 3.6 Responsabilidad social como estrategia de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3464/2008, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per al pla de formació contínua 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3464/2008, de 24 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para el plan de formación continua 2008.
Català: En tot cas, no es considera que els sol·licitants inclosos a les tipologies de famílies i corporacions locals desenvolupin activitat econòmica.
Español: En todo caso, no se considera que los solicitantes incluidos en las tipologías de familias y corporaciones locales desarrollen actividad económica.
Català: L'Institut Social de la Marina reconeix els drets derivats de la Llei de la propietat intel·lectual a favor del Departament de Salut, tant del component de programari utilitzat en el sistema d'informació al qual accedeix en virtut d'aquest Conveni, com del conjunt de documents, diagrames, esquemes i altres elements previs que el formen.
Español: El Instituto Social de la Marina reconoce los derechos derivados de la Ley de la propiedad intelectual a favor del Departamento de Salud, tanto del componente de software utilizado en el sistema de información al que accede en virtud de este Convenio, como del conjunto de documentos, diagramas, esquemas y otros elementos previos que lo forman.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del CTESC, carrer Diputació, 284, Barcelona 08009, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada a la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del CTESC, calle Diputació, 284, Barcelona 08009, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contingut funcional: elaborar l'avantprojecte de pressupost del centre; fer el seguiment de l'execució del pressupost; dur la comptabilitat de la despesa del centre, del fons de maniobra i de la despesa realitzada a crèdit; gestionar l'inventari del centre i donar d'alta i baixa els objectes o el material inventariable; coordinar, controlar i fer el seguiment amb les diverses empreses de serveis contractades; fer-se càrrec del manteniment, organització, distribució i control dels magatzems; supervisar les obres i les reparacions del centre, coordinant-se amb l'òrgan competent corresponent; organitzar, dirigir i controlar; coordinar i administrar els assumptes relacionats amb el personal que presta serveis en el centre.
Español: Contenido funcional: elaborar el anteproyecto de presupuesto del centro; hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto; llevar la contabilidad del gasto del centro, del fondo de maniobra y del gasto realizado a crédito; gestionar el inventario del centro y dar de alta y baja los objetos o el material inventariable; coordinar, controlar y hacer el seguimiento de las diversas empresas de servicios contratadas; encargarse del mantenimiento, organización, distribución y control de los almacenes; supervisar las obras y reparaciones del centro, coordinándose con el correspondiente órgano competente; organizar, dirigir y controlar; coordinar y administrar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en el centro.
Català: d) A més, s'han de comprometre a:
Español: d) Además, deberán comprometerse a:
Català: a) Registrar, expedientar, recopilar els antecedents i fer el seguiment de les disposicions normatives i els actes administratius que es trameten per a la publicació als diaris oficials.
Español: a) Registrar, expedientar, recopilar los antecedentes y realizar el seguimiento de las disposiciones normativas y de los actos administrativos que se envían para la publicación en los diarios oficiales.
Català: Coordina la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, llevat dels capítol 1.
Español: Coordina la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia, salvo el capítulo 1.
Català: constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de
Español: ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Associació Administrativa de Cooperació del sector 20 a 11 de Vallpineda, del terme municipal de Molins de Rei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Asociación Administrativa de Cooperación del sector 20 a 11 de Vallpineda, del término municipal de Molins de Rei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Així mateix, quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical, sense perjudici del disposat a l'Estatut dels treballadors, s'establirà amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus, un termini de tres dies hàbils a fi de donar audiència al mateix i als restants membres de la representació que el treballador pertanyés, així com als delegats sindicals en el supòsit que el treballador sancionat estigués afiliat a un sindicat i així constés a l'empresa.
Español: Asimismo, cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical, sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, se establecerá con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves, un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera, así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa.
Català: 4.2 Preparació i condicionament d'instal·lacions.
Español: 4.2 Preparación y acondicionamiento de instalaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diversos permisos d'investigació i concessions d'explotació (exp. núm. 10.132 i altres).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de diversos permisos de investigación y concesiones de explotación (exp. núm. 10.132 y otros).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb la lletra de mida 11, com a mínim.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, y se deberá presentar en hojas de medida DIN A4, con la letra de tamaño 11, como mínimo.
Català: a) Si s'escau, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: a) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: b) Procediment: negociat d'acord amb l'article 210.f) del TRLCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado de acuerdo con el artículo 210.f) del TRLCAP.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Les Escadolles, situada al polígon 14, parcel·les 10 i 13, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Les Escadolles, situada en el polígono 14, parcelas 10 y 13, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: En aquesta prospecció s'han trobat 4 edificacions no catalogades, tres de les quals pertanyen a un conjunt vinculat a l'explotació minera antiga, situada al sud-oest de l'àrea d'afecció, i una altra, que és una construcció moderna, que està al nord-est, fora de l'àrea.
Español: En esta prospección se han encontrado 4 edificaciones no catalogadas, tres de las cuales pertenecen a un conjunto vinculado a la explotación minera antigua, situada en el suroeste del área de afección, y otra, que es una construcción moderna, que está en el nordeste, fuera del área.
Català: Aquest, en presència de la població que s'hi aplegava, va proposar que cada cinc anys se celebressin unes festes de caràcter extraordinari en honor a la Mare de Déu.
Español: Éste, en presencia de la población reunida, propuso que cada cinco años se celebraran unas fiestas de carácter extraordinario en honor a la Virgen.
Català: b) Objecte: atenció al públic i de visites guiades a l'Arts Santa Mònica de Barcelona per a l'any 2015.
Español: b) Objeto: atención al público y de visitas guiadas en el Arts Santa Mónica de Barcelona para el año 2015.
Català: Coneixements de gestió de la documentació administrativa.
Español: Conocimientos de gestión de la documentación administrativa.
Català: Si l'empresa finalment instal·la enllumenat exterior, ha de complir l'article 8.1 i l'article 10 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i presentar un projecte tècnic de les característiques de l'enllumenat exterior que inclogui les dades següents: relació de pàmpols, làmpades i equips auxiliars i la seva potència, eficiència de les làmpades, flux a l'hemisferi superior instal·lat, règim de funcionament previst i descripció dels sistemes d'accionament i regulació de flux, mesures adoptades per a la millora de l'eficiència energètica i estalvi energètic, i per la limitació de l'augment del fons de brillantor del cel i la reducció de llum intrusa.
Español: Si la empresa finalmente instala alumbrado exterior, tendrá que cumplir el artículo 8.1 y el artículo 10 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y presentar un proyecto técnico de las características del alumbrado exterior que incluya los datos siguientes: relación de pámpanos, lámparas y equipos auxiliares y su potencia, eficiencia de las lámparas, flujo en el hemisferio superior instalado, régimen de funcionamiento previsto y descripción de los sistemas de accionamiento y regulación de flujo, medidas adoptadas para la mejora de la eficiencia energética y ahorro energético, y para la limitación del aumento del fondo de brillo del cielo y la reducción de luz intrusa.
Català: b) Si escau, per a grau superior, certificació de la superació del curs de preparació o la formació per a la prova d'accés;
Español: b) En su caso, para grado superior, certificación de la superación del curso de preparación o la formación para la prueba de acceso;
Català: En els supòsits de rescissió parcial, se segueix, per a la correlativa rescissió laboral, l'ordre invers d'antiguitat en plantilla dins, si escau, del torn que afecti l'esmentada rescissió mercantil.
Español: En los supuestos de rescisión parcial, se seguirá, para la correlativa rescisión laboral, el orden inverso de antigüedad en plantilla dentro, en su caso, del turno al que afecte la mentada rescisión mercantil.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, els efectes dels expedients sobre declaració de béns d'interès cultural iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei són els que aquesta estableix per als béns culturals d'interès nacional.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, los efectos de los expedientes sobre declaración de bienes de interés cultural iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley son los que esta establece para los bienes culturales de interés nacional.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 631/2010, de 14 de maig, regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de música establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En este sentido, el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de música establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1110/2021, de 16 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents, subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització Punta la Mora, al terme municipal de Tarragona (exp. DICT 08-21044-2018, XDF-199).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1110/2021, de 16 de abril, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación en gas natural de las instalaciones existentes, suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, en la urbanización Punta la Mora, en el término municipal de Tarragona (exp. DICT 08-21044-2018, XDF-199).
Català: a) El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: a) El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: 15.2 En cas que el cost final del projecte sigui inferior al pressupost inicial presentat, es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: 15.2 En el caso de que el coste final del proyecto sea inferior al presupuesto inicial presentado, se podrán disminuir las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Supervisar i garantir el normal funcionament, manteniment, reformes i adequacions de les instal·lacions i equipaments, així com gestionar els procediments per l'adquisició de béns i serveis necessàries pel desenvolupament de les activitats docents del centre de formació policial.
Español: Supervisar y garantizar el normal funcionamiento, mantenimiento, reformas y adecuaciones de las instalaciones y equipos, así como gestionar los procedimientos para la adquisición de bienes y servicios necesarios para el desarrollo de las actividades docentes del centro de formación policial.
Català: e) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals treballadors s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: e) Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que las permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o otros centros donde el hijo o la hija discapacitada reciba atención con los horarios del los propios lugares de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: A més a més de la regulació establerta pel Pla general metropolità, aquest Pla assigna a cada Unitat d'equipament el seu destí segons els tipus establerts a l'article 212 del Pla general metropolità i que s'indiquen als plànols d'ordenació i a la memòria.
Español: Además de la regulación establecida por el Plan general metropolitano, este Plan asigna a cada Unidad de equipamiento su destino según los tipos establecidos en el artículo 212 del Plan general metropolitano y que se indican en los planos de ordenación y en la memoria.
Català: S'estableixen les condicions següents en relació amb la gestió dels residus:
Español: Se establecen las siguientes condiciones en relación con la gestión de los residuos:
Català: Si aquesta valoració és negativa, al finalitzar aquest primer contracte no han de ser renovats.
Español: Si esta valoración es negativa, al finalizar este primer contrato no serán renovados.
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament del futbol sala:
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del fútbol sala:
Català: Efectuar un seguiment arqueològic per mitjà d'un tècnic o tècnica especialitzat, durant els moviments de terres.
Español: Efectuar un seguimiento arqueológico mediante un técnico o técnica especializado, durante los movimientos de tierras.
Català: Aquest treballador haurà de fer tot l'exposat, mitjançant vehicle facilitat per l'empresa.
Español: Este trabajador deberá realizar todo lo expuesto, mediante vehículo facilitado por la empresa.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment, i sense solució de continuïtat, hagin ocupats llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal se'ls computarà els temps treballat, a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente, y sin solución de continuidad, hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal se les computará el tiempo trabajado, a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: Sòl residencial: un màxim del 51% de la superfície del sector, amb els següents estàndards
Español: Suelo residencial: un máximo del 51% de la superficie del sector, con los siguientes estándares
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camós, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camós, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Informa els tribunals sentenciadors sobre l'evolució i el seguiment de les mesures penals alternatives.
Español: Informa a los tribunales sentenciadores sobre la evolución y el seguimiento de las medidas penales alternativas.
Català: A efectes d'adjudicació d'ofici, en el cas que no obtingui cap destinació de les demanades, haurà de sol·licitar codis de comarca.
Español: A efectos de adjudicación de oficio, en el caso que no obtenga ningún destino de los solicitados, podrá solicitar códigos de comarca.
Català: El Consell Comarcal d'Osona ha emès un informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Consejo Comarcal de Osona ha emitido un informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Els usos comercials i de magatzem que, per llurs característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, es regiran pel que s'estableix per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales y de almacén que, por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por lo que se establece para el uso industrial.
Català: Serveis territorials a Lleida
Español: Servicios territoriales en lleidaL
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, cuya eficacia está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Per altra banda, al final de la vigència d'aquest Acord, els cossos integrats per més de 100 funcionaris hauran de tenir un índex d'estabilitat superior al 90%.
Español: Por otro lado, al final de la vigencia de este Acuerdo, los cuerpos integrados por mas de 100 funcionarios habrán de tener un índice de estabilidad superior al 90%.
Català: Modela en 3D personatges, escenaris, attrezzo i roba, analitzant les característiques de l'ús de diferents tipus de programari.
Español: Modela en 3D personajes, escenarios, attrezzo y ropa, analizando las características del uso, de diferentes tipos de software.
Català: Comprovació sistemàtica dels instruments de control dels equips.
Español: Comprobación sistemática de los instrumentos de control de los equipos.
Català: Els sistemes de disposició del rebuig dels residus són els inclosos en l'annex II.A de la Decisió de la Comissió 96/350/CE, publicats en l'annex 1.A de l'Ordre MAM/304/2002.
Español: Los sistemas de eliminación de los residuos son los incluidos en el anexo II. A de la Decisión de la Comisión 96/350/CE, publicados en el anexo 1.A de la Orden MAM/304/2002.
Català: Abastament, sanejament, protecció del medi atmosfèric i generació de residus de la construcció.
Español: Abastecimiento, saneamiento, protección del medio atmosférico y generación de residuos de la construcción
Català: “5 L'aprovació de les circulars, instruccions i recomanacions que es considerin oportunes en relació amb les seves competències.”
Español: 5 La aprobación de las circulares, instrucciones y recomendaciones que se consideren oportunas en relación con sus competencias.