BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi consisteix en un ajut, per un import de 2.000,00 euros, per dur a terme l'estada professional presentada amb la sol·licitud a un centre de l'estranger, per tal d'impulsar la seva trajectòria.
Español: El premio consiste en una ayuda, por un importe de 2.000,00 euros, para llevar a cabo una estancia profesional presentada con la solicitud en un centro del extranjero, para impulsar su trayectoria.
Català: afectat assoleix el rendiment oportú, queda confirmat en el lloc.
Español: rendimiento oportuno, quedaría confirmado en el puesto.
Català: a) Si es tracta d'una persona física, el seu nom i cognoms, el domicili, el número del DNI o passaport i, si s'escau, el nom que utilitza per exercir l'activitat econòmica.
Español: a) Si se trata de una persona física, su nombre y apellidos, el domicilio, el número del DNI o pasaporte y, si procede, el nombre que utiliza para ejercer la actividad económica.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2002, de notificació d'inici de la tramitació de l'expedient d'abandonament número ABN-0002/02.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2002, de notificación de inicio de la tramitación del expediente de abandono número ABN-0002/02.
Català: - Dependència: la consulta dels expedients PIA, la consulta de les valoracions i el pagament de nòmines de dependència.
Español: · Dependencia: la consulta de los expedientes PIA, la consulta de las valoraciones y el pago de nóminas de dependencia.
Català: d) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, han de presentar un dels documents següents:
Español: d) Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de acreditación y de exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, deben presentar uno de los documentos siguientes:
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, c. de Sèquia, 11 entresol, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona: c. de Sèquia, 11 entresuelo, 17001 Girona.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació i realització de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en materia de diseño, planificación y realización de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —11 Despeses de l'Anunci: són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos del Anuncio: son a cargo del adjudicatario.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena
Català: e) Possibilitat de pròrroga: Sí, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, por un periodo máximo equivalente al del contrato inicial, por mutuo acuerdo de las partes y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: ell mateix, per als altres treballadors o per a totes les persones relacionades
Español: para el mismo, para los demás trabajadores/as o para otras personas
Català: Els ajuntaments de Puigpelat i de Nulles, en data 16 de novembre i 5 de desembre de 2001 respectivament, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretari d'intervenció, i aquest últim la posterior exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Puigpelat y de Nulles, en fecha 16 de noviembre y 5 de diciembre de 2001, respectivamente, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y este último la posterior exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant el document de sol·licitud de rescabalament de despeses, els documents justificatius de les despeses efectuades, informes mèdics relatius a la necessitat de l'assistència, el document de sol·licitud de transferència bancària, i a través de connexió amb el registre central d'assegurats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante el documento de solicitud de reintegro de gastos, los documentos justificativos de los gastos efectuados, informes médicos relativos a la necesidad de la asistencia, el documento de solicitud de transferencia bancaria, y a través de conexión con el registro central de asegurados.
Català: A falta de solucions alternatives, les infraestructures energètiques necessàries per complir els objectius públics de primer ordre definits en la planificació energètica del Govern de la Generalitat, es podran autoritzar adoptant les adequades mesures compensatòries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: A falta de soluciones alternativas, las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir los objetivos públicos de primer orden definidos en la planificación energética del Gobierno de la Generalidad, se podrán autorizar adoptando las medidas compensatorias pertinentes para garantizar la coherencia global de la red Natura 2000.
Català: Absolc CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, TARRAGONA I MANRESA, NARTIL S.L., LANSONIS S.L., BANCO DE SABADELL S.A., CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, SANVARIMA S.L., MUNDISA IMPORT S.A., UNNIM BANC S.A., BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA S.A., GRAVATS CANALS S.L., ANDRES GUERRERO DE LA CRUZ, MARIA DEL CARMEN SÁNCHEZ BALTANAS, JUAN CARLOS SÁNCHEZ BALTANAS, MARIA CLARA PUERTAS NAVARRO, ALUMINIOS DEL OLMO S.L. SOCIEDAD UNIPERSONAL, DESIGN-AUTOMÁTICA S.L. i JOMA IMPORT-EXPORT S.L. de totes les pretensions contra elles.
Español: A., GRAVATS CANALS S. L., ANDRES GUERRERO DE LA CRUZ, MARIA DEL CARMEN SÁNCHEZ BALTANAS, JUAN CARLOS SÁNCHEZ BALTANAS, MARIA CLARA PUERTAS NAVARRO, ALUMINIOS DEL OLMO S. L. SOCIEDAD UNIPERSONAL, DESIGN-AUTOMÁTICA S. L. i JOMA IMPORT-EXPORT S. L. de totes les pretensions contra elles.
Català: En legislació sobre el règim local vigent a Catalunya.
Español: En legislación sobre el régimen local vigente en Cataluña.
Català: És qui exerceix les funcions de control i coordinació limitat a un grup de persones o funcions, ocupant-se d'aplicar i fer aplicar els plans, programes i activitats definides per la direcció economico-financera i/o immediat superior/a, ordena l'execució dels oportuns treballs amb o sense personal al seu càrrec, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i salut del mateix.
Español: Es quién desempeña la funciones de control y coordinación limitado a un grupo de personas o funciones, ocupándose de aplicar y hacer aplicar los planes, programas y actividades definidas por la dirección económico-financiera y/o inmediato superior/a, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad y salud del mismo.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, la qual la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Sanejament i depuració de Salitja” al t.m. de Vilobí d'Onyar.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Selva y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Saneamiento y depuración de Salitja” en el T. M. de Viloví de Onyar.
Català: 2.5 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica d'acord amb els conceptes establerts en aquesta Ordre, es podran auxiliar, encara que no estiguin inclosos a la relació de l'apartat 2.3 d'aquesta Ordre, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 2.5 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica de acuerdo con los conceptos establecidos en esta Orden, podrán auxiliarse, aunque no estén incluidos en la relación del apartado 2.3 de esta Orden, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: En cas d'empat s'ha de reproduir l'elecció, i, si no hi ha variació, resultarà elegit qui designi la sort.
Español: En caso de empate se ha de reproducir la elección, y, si no hay variación, resultará elegido quien designe la suerte.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vista la Resolució CLT/3058/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música;
Español: Vista la Resolución CLT/3058/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música;
Català: Per a això és necessari que hi hagi la
Español: Será necesario para ello que medie la correspondiente
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 29 de gener fins al 2 de febrer de 2020 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 29 de enero hasta el día 2 de febrero de 2020 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En cas que no hi hagi encertants en alguna categoria, l'import destinat a premis d'aquestes categories incrementa l'import destinat a premis de la categoria 6/6 del sorteig següent, llevat de la categoria 5/6+C, l'import de la qual s'acumula al premi de la categoria 5/6+C del sorteig següent.
Español: En caso de que no haya acertantes en alguna categoría, el importe destinado a premios de estas categorías incrementa el importe destinado a premios de la categoría 6/6 del sorteo siguiente, salvo la categoría 5/6+C, cuyo importe se acumula al premio de la categoría 5/6+C del sorteo siguiente.
Català: Sistema de muntatge de dispositiu electrònic al llit o a la cadira (codi 672), 700,00 euros.
Español: Sistema de montaje de dispositivo eléctrico en la cama o en la silla (código 672), 700,00 euros.
Català: ANUNCI de rectificació d'un anunci de contractació de subministraments (ref. PO04/13).
Español: ANUNCIO de rectificación de un anuncio de contratación de suministros (ref. PO04/13).
Català: S'entendrà com a temps de servei als períodes de vacances, d'incapacitat temporal o de suspensió de contracte per causa legal.
Español: Se entenderá como tiempo de servicio los períodos de vacaciones, de incapacidad temporal o de suspensión de contrato por causa legal.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Propietari: senyor Josep Cases Solé.
Español: Propietario: señor Josep Cases Solé.
Català: Per la Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000), es van concedir els ajuts esmentats.
Español: Mediante la Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3050, de 5.1.2000), se concedieron las mencionadas ayudas.
Català: Fita 7: se situa a la Vinya de Cal Bosc, a uns quatre-cents quaranta metres al nord-oest de Cal Bosc.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Vinya de Cal Bosc, a unos cuatrocientos cuarenta metros al noroeste de Cal Bosc.
Català: Es valorarà l'impacte estratègic del projecte per a Catalunya, l'impacte socioeconòmic i mediambiental dels resultats del projecte, el grau de contribució al reforç i manteniment del teixit empresarial local o de xarxes innovadores de relacions establertes (competitivitat, creixement i generació d'ocupació), així com la potencial comercialització dels resultats i l'estratègia empresarial del projecte i l'impacte a la competitivitat europea en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Se valorará el impacto estratégico del proyecto para Cataluña, el impacto socioeconómico y medioambiental de los resultados del proyecto, el grado de contribución al refuerzo y mantenimiento del tejido empresarial local o de redes innovadoras de relaciones establecidas (competitividad, crecimiento y generación de empleo), así como la potencial comercialización de los resultados y la estrategia empresarial del proyecto y el impacto en la competitividad europea en su ámbito de aplicación.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de servei municipal de deixalleria a la reserva d'equipament del polígon industrial can Bernades Subirà
Español: Plan especial de asignación de usos de servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Bernades Subirà
Català: El canvi consistia a substituir un reactor per un altre a la nau N60.
Español: El cambio consistía en sustituir un reactor por otro en la nave N60.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Gomis Martí i d'altres, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 setembre de 2002, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del Centre Històric a la unitat d'actuació CH-1 de Sant Miquel, de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Gomis Martí y otros, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 19 de septiembre de 2002, relativo a la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico en cuanto a la Unidad de actuación CH-1 de Sant Miquel, en el término municipal de Montblanc y, en consecuencia:
Català: 7.8 Criteris específics per a les actuacions d'infraestructures en la prevenció d'incendis, en el cas d'ajuntaments i ADF, en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.03.01).
Español: 7.8 Criterios específicos para las actuaciones de infraestructuras en la prevención de incendios, en el caso de ayuntamientos y ADF, en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.03.01).
Català: llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació
Español: otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de
Català: 7.1 D'acord amb les concessions atorgades, la Direcció General del Medi Natural confeccionarà el cens de les embarcacions autoritzades per a l'exercici de les activitats esmentades a l'article 6 d'aquestes normes.
Español: 7.1 De acuerdo con las concesiones otorgadas, la Dirección General del Medio Natural confeccionará el censo de las embarcaciones autorizadas para el ejercicio de las actividades citadas en el artículo 6 de estas normas.
Català: 5.3 Tercer exercici de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: 5.3 Tercer ejercicio de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de setze a trenta dies; inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a dos anys; trasllat forçós a una altra localitat; acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a treinta días; inhabilitación para el ascenso por un período no superior a dos años; traslado forzoso a otra localidad; despido disciplinario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Mercaderia:productes amb origen o destinació a centres sanitaris no previstos a l'apartat 1.
Español: Mercancía: productos con origen o destino en centros sanitarios no previstos en el apartado 1.
Català: En la valoració d'aquest factor es té en compte el grau de seguiment de normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Per a l'adopció dels acords rellevants per al bon funcionament de la Fundació es requeriran dos terços dels vots de tots els membres de dret del Patronat.
Español: Para la adopción de los acuerdos relevantes para el buen funcionamiento de la Fundación se requerirán dos tercios de los votos de todos los miembros de derecho del Patronato.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada del municipi d'Altafulla els terrenys situats a l'àrea residencial unifamiliar oest, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada del municipio de Altafulla los terrenos situados en el área residencial unifamiliar oeste, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto”.
Català: Finalitats i usos: gestió i facturació dels productes de l'Institut Cartogràfic de Catalunya que s'adquireixin via telemàtica mitjançant la botiga virtual de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Finalidades y usos: gestión y facturación de los productos del Instituto Cartográfico de Cataluña que se adquieren vía telemática mediante la tienda virtual del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Fita 6: Se situa a la partida de les Planes, en el lloc conegut com a Olla Liró.
Español: Mojón 6: Se sitúa en la partida de Les Planes, en el lugar conocido como Olla Liró.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Pera la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: 1.5 Identifica les necessitats de reposició.
Español: 1.5 Identifica las necesidades de reposición.
Català: La importància de les aigües blanques d'entrada.
Español: La importancia de las aguas blancas de entrada.
Català: Dotació d'un fons per als comerços petits i mitjans de Catalunya
Español: Dotación de un fondo para los pequeños y medianos comercios de Cataluña
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: serà fins a les 14 hores el dia 24 d'abril de 2009.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta las 14 horas del día 24 de Abril de 2009.
Català: —7 La resolució de concessió es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, i es notificarà als interessats.
Español: —7 La resolución de concesión se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, y se notificará a los interesados.
Català: Cada candidatura podrà designar entre les persones col·legiades, dues persones interventores per a cada Demarcació, per tal que la representin en les operacions i tràmits del procés electoral.
Español: Cada candidatura podrá designar entre las personas colegiadas, dos personas interventoras para cada demarcación, a fin de que la representen en las operaciones y trámites del proceso electoral.
Català: 4.2 L'aprenentatge o el coneixement es poden acreditar en un dels àmbits descrits a l'annex d'aquesta Resolució o en més d'un.
Español: 4.2 El aprendizaje o conocimiento puede acreditarse en uno o más de los ámbitos descritos en el anexo de esta Resolución.
Català: convenientment a la legislació vigent en la matèria.
Español: para ajustarse convenientemente a la legislación vigente en la
Català: 7.2.2 Sense mitjans de respiració artificial, per immersió 1,70 euros.
Español: 7.2.2 Sin medios de respiración artificial, por inmersión 1,70 euros.