BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Obté l'article amb les tècniques i operacions especificades (puntades i costures d'acoblament, complements i fornitures).
Español: 1.6 Obtiene el artículo con las técnicas y operaciones especificadas (puntadas y costuras de ensamblaje, complementos y fornituras).
Català: S'inclouen en aquesta partida totes aquelles adquisicions d'equips i materials, reparacions i manteniment de maquinària, equips, mobiliari, estris, elements de transport, equips i material informàtic (maquinari i programari), material d'oficina, així com els subministraments associats, que estiguin relacionats directament amb la consecució dels objectius del projecte o programa.
Español: Se incluyen en esta partida todas las adquisiciones de equipos y materiales, reparaciones y mantenimiento de maquinaria, equipos, mobiliario, utensilios, elementos de transporte, equipos y material informático (hardware y software) y material de oficina, así como los suministros asociados, que estén relacionados directamente con la consecución de los objetivos del proyecto o programa.
Català: Cursos de gestió directiva local, 5 punts.
Español: Cursos de gestión directiva local, 5 puntos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a suprimir el peatge de les Fonts entre Rubí i Terrassa, en els mateixos termes que es va dur a terme l'any 2002.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para suprimir el peaje de las Fonts entre Rubí y Terrassa, en los mismos términos que se llevó a cabo en el año 2002.
Català: - En el tema 22 del bloc IV, on diu “Las” ha de dir “Les” i on diu “Classificació” ha de dir “Qualificació”.
Español: - En el tema 22 del bloque IV, donde dice “Las” ha de decir “Les” y donde dice “Clasificación” ha de decir “Calificación”.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de l'Alt Penedès-Vilafranca del Penedès
Español: Oficina de Acción Ciudadana de L'Alt Penedès -Vilafranca del Penedès
Català: b) I en relació amb el total conjunt:
Español: b) Y en relación al total conjunto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació de projectes d'obres (codi: 00/14/nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de proyectos de obras (código: 00/14/nv).
Català: Finalment, estableix que la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de gent gran ha de resoldre la convocatòria pública.
Español: Finalmente, establece que la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de personas mayores resolverá la convocatoria pública.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana o, optativament, caldrà retirar-les el necessari per a permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas, retrocedidas o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada o, opcionalmente, hará falta retirarlas lo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada.
Català: de 26 d'octubre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Solsona (Lleida) d'una finca de 1.489,85 m2 de superfície, situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841 de la carretera L-301, del terme municipal de Solsona, amb destinació a zona de repòs.
Español: de 26 de octubre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Solsona (Lleida) de una finca de 1.489,85 m2 situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301, del término municipal de Solsona, con destino a zona de reposo.
Català: Com a criteri general es procurarà evitar l'obertura de nous camins i utilitzar els camins existents.
Español: Como criterio general se procurará evitar la abertura de nuevos caminos y utilizar los caminos existentes.
Català: Aquesta prova serà important, però no determinant en l'avaluació global.
Español: Esta prueba será importante, pero no determinante en la evaluación global.
Català: Aquest Consell va refermar el compromís en la lluita contra la contaminació atmosfèrica amb el Programa metropolità de mesures contra la contaminació atmosfèrica, que va ser aprovat pel Consell Metropolità el 31 de gener de 2017.
Español: Dicho Consejo reafirmó su compromiso en la lucha contra la contaminación atmosférica a través del Programa Metropolitano de Medidas contra la Contaminación Atmosférica, que fue aprobado por el Consejo Metropolitano el 31 de enero de 2017.
Català: Els imports concedits en les dues línies d'ajut seran cofinançats en un 91,89% pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en el marc de el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020.
Español: Las ayudas concedidas serán cofinanciadas serán cofinanciadas en un 91,89% por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014 – 2020.
Català: Pla especial d'usos de les zones industrials en illa tancada subzona clau 2.1.a confrontants amb zones residencials al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial de usos de las zonas industriales en manzana cerrada subzona clave 2.1.a colindantes con zonas residenciales en el término municipal de Manresa
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona (travessera de
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de
Català: 1.9 Identifica les estructures representades en els esquemes fonamentals de talls axials, sagitals i coronals, així com en reconstruccions tridimensionals.
Español: 1.9 Identifica las estructuras representadas en los esquemas fundamentales de cortes axiales, sagitales y coronales, así como en reconstrucciones tridimensionales.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, atribueix a la Generalitat, al seu article 12.1.4, la competència exclusiva en matèria d'agricultura, d'acord amb les bases i l'ordenament de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat, en els termes del que disposen els articles 38, 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, atribuye a la Generalidad, en su artículo 12.1.4, la competencia exclusiva en materia de agricultura, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38, 131 y 149.1.11.a y 13.a de la Constitución.
Català: Entre els impactes identificats previstos pel parc eòlic destaquen els que es produeixen sobre el regne mineral i els sòls, atès que la naturalesa granítica i el pendent incrementa el risc d'inestabilitat morfològica i de desenvolupament de processos erosius en determinats llocs, com el vessant est des del pla de les Bateries i el pla del Capità (aerogeneradors 5 i 6).
Español: Entre los impactos identificados previstos por el parque eólico destacan los que se producen sobre el reino mineral y los suelos, puesto que la naturaleza granítica y la pendiente incrementan el riesgo de inestabilidad morfológica y de desarrollo de procesos erosivos en determinados lugares, como la vertiente este desde el llano de Les Bateries y el llano de El Capità (aerogeneradores 5 y 6).
Català: -1.2 Cal incorporar el conveni entre els promotors de la UA-10 i els d'aquest sector al qual fa referència aquesta proposta, amb el vincle d'execució simultània de la urbanització de la vialitat de la UA-10 que ha d'enllaçar amb aquest sector.
Español: -1.2 Debe incorporarse el convenio entre los promotores de la UA-10 y los de este sector al cual hace referencia esta propuesta, con el vínculo de ejecución simultánea de la urbanización de la vialidad de la UA-10 que debe enlazar con este sector.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aproven les aportacions als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals, per al finançament de serveis socials i altres programes del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueban las aportaciones a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales, para la financiación de servicios sociales y otros programas del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre informació complementària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre información complementaria.
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 2.1.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 2.1.2 los máster, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: compromís, augmenta els reptes, les oportunitats i els desafiaments, i
Español: participación y compromiso, aumentando los retos, oportunidades y
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Lleida, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Ramon Llull.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Lleida, Universitat Oberta de Catalunya y Universidad Ramon Llull.
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: El Pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, lo suscriben los sindicatos abajo firmantes.
Català: b) Comprovar i informar sobre les subvencions a cooperatives o qualsevol altra en matèria de Seguretat Social que li sigui encomanada.
Español: b) Comprobar e informar sobre las subvenciones a cooperativas o cualquier otra en materia de Seguridad Social que le sea encargada.
Català: Mesurament d'alçades (NB)
Español: Medición de alturas (NB)
Català: b) Model normalitzat de la fitxa de participant degudament emplenada, seguint les instruccions facilitades per l'AGAUR.
Español: b) Modelo normalizado de la ficha de participante debidamente cumplimentada, siguiendo las instrucciones facilitadas por la AGAUR.
Català: L'empresa contracta una pòlissa d'assegurança de vida i accidents per a tot el personal que porta a l'empresa un mínim de 6 mesos, per un valor de 3.000.000 de pessetes per a cada una d'aquestes dues contingències.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de vida y accidentes para todo el personal que lleve en la empresa un mínimo de 6 meses, por un valor de 3.000.000 de ptas. para cada una de estas dos contingencias.
Català: Sisè.- Determinar la constitució d'una mesa electoral ubicada a l'Smartcentre (carrer Mare de Déu de Montserrat 28).
Español: Sexto.- Determinar la constitución de una mesa electoral ubicada en el Smartcentre (calle Verge de Montserrat, 28).
Català: Secretariat: 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Secretariado: 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: d'incapacitat permanent absoluta, derivada d'accident de treball, per la
Español: incapacidad permanente absoluta, derivada de accidente de trabajo, por la
Català: Tutela judicial i administrativa del dret a la igualtat de les persones LGBTI
Español: Tutela judicial y administrativa del derecho a la igualdad de las personas LGBTI
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 7 d'abril de 2006, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de construcció d'una rotonda a la intersecció de les carreteres TP-2044 i TV-2048 (accés a Sant Vicenç de Calders), s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 7 de abril de 2006, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de construcción de una rotonda a la intersección de las carreteras TP-2044 y TV-2048 (acceso a Sant Vicenç de Calders), se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: 12.2 Catifer/a: persona que confecciona catifes, amb diverses filatures, utilitzant un teler manual i fent nusos amb fils entramats a l'ordit.
Español: 12.2 Alfombrero/a: persona que confecciona alfombras, con diversas hilaturas, utilizando un telar manual y haciendo nudos con hilos entramados en la urdimbre.
Català: Separacions: pot adossar-se als vials.
Español: Separaciones: puede adosarse a los viales.
Català: La subvenció a atorgar pot assolir fins un 50% del cost total, amb un màxim de 10.000 euros.
Español: La subvención a otorgar puede alcanzar hasta un 50% del coste total, con un máximo de 10.000..
Català: Fa el seguiment sobre la preparació, realització i resolució de les proves de radioaficionat.
Español: Hace el seguimiento sobre la preparación, realización y resolución de las pruebas de radioaficionado.
Català: La Junta de Govern mitjançant el present Reglament estableix un torn per designar procurador en qualsevol dels ordres i instàncies jurisdiccionals, a les quals tinguin dret a litigar gratuïtament, i als qui no designin procurador, en aquells procediments en els quals per llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno mediante el presente Reglamento establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes e instancias jurisdiccionales, en las cuales tengan derecho a litigar gratuitamente, y a los que no designen procurador, en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: Comprovacions limitades.
Español: Comprobaciones limitadas.
Català: El document ambiental considera com a millor opció l'alternativa 2, atès que es millora el bombament reutilitzant l'estructura actual i així es redueix l'ocupació en una zona sensible ambientalment.
Español: El documento ambiental considera como mejor opción la alternativa 2, dado que se mejora el bombeo reutilizando la estructura actual y así se reduce la ocupación en una zona sensible ambientalmente.
Català: Descripció: escaneig i gestió de l'arxiu dels registres vigents de les fiances d'arrendaments de finques de naturalesa urbana dipositats a l'Institut Català del Sòl, a Barcelona.
Español: Descripción: escaneo y gestión del archivo de los registros vigentes de las fianzas de alquileres de fincas de naturaleza urbana depositados en el Institut Català del Sòl, en Barcelona.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient va comunicar a la Direcció General del Patrimoni la innecessarietat de la finca situada al carrer Jiloca núm. 8, cantonada carrer Cinca núm. 15, de Terrassa, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el Departamento de Medio Ambiente comunicó a la Dirección General del Patrimonio la innecesariedad de la finca situada en la calle Jiloca núm. 8, esquina calle Cinca núm. 15, de Terrassa, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es modifiquen els apartats a), b), c) i d) de l'article 50.2, i els apartats a), b), c) i d) de l'article 51 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a), b), c) y d) del artículo 50.2, y los apartados a), b), c) y d) del artículo 51 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: .5 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atès que s'ha portat a terme el que disposa l'article 15 del vigent
Español: Dado que se ha llevado a cabo lo que dispone el artículo 15 del vigente
Català: Detectar i valorar les mancances dels/de les nens/es nouvinguts fruit d'una escolarització irregular en els seus països d'origen.
Español: Detectar y valorar las carencias de los niños/as recién llegados fruto de una escolarización irregular en sus países de origen.
Català: Explicació d'exercicis o activitats, d'accions tècniques i tàctiques del surf de neu, o de normes i pautes de seguretat.
Español: Explicación de ejercicios o actividades, de acciones técnicas y tácticas del snowboard, o de normas y pautas de seguridad.
Català: Aquesta informació no es comunicarà per cap altre mitjà, per la qual cosa és responsabilitat dels licitadors subscriure's al tauler d'anuncis de l'expedient, amb la qual cosa rebran amb caràcter immediat l'avís de la nova informació disponible.
Español: Esta información no se comunicará por ningún otro medio, por lo que es responsabilidad de los licitadores subscribirse al tablón de anuncios del expediente, con lo que recibirán con character inmediato el aviso de la nueva información disponible.
Català: A l'emparament de l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors es crea el Comitè Intercentres que estarà constituït, amb la plantilla actual, per 13 persones (9 de Girona, 2 de Barcelona i 2 de Tarragona), i en el qual estarà delegada la negociació del Conveni.
Español: Al amparo del artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se crea un Comité Intercentros, que estará constituido, con la plantilla actual, por 13 personas (9 de Girona, 2 de Barcelona y 2 de Tarragona), y en el cual estará delegada la negociación del Convenio.
Català: VII) Activitat prevista l'acció
Español: VII) Actividad prevista la acción
Català: La classificació del personal definida a les taules salarials esmentades és merament enunciativa, no limitadora i no pressuposa de cap manera l'obligació de tenir cobertes totes les categories esmentades mentre l'organització de la feina i les necessitats de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal recogida en las citadas tablas salariales es meramente enunciativa, no limitativa y en modo alguno presupone la obligación de tener cubiertas todas las categorías enumeradas mientras la organización del trabajo y las necesidades de la empresa no lo requieran.
Català: L'empresa optarà entre el pagament de les hores extres o la seva compensació amb dies festius, segons les necessitats organitzatives de CORESSA.
Español: La empresa optará entre el pago de las horas extras o su compensación con días festivos, en función de las necesidades organizativas de CORESSA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Aquest aval cobreix com a màxim el 75 % de l'operació de finançament, i els membres del consell rector de la cooperativa n'han de garantir en tot moment el percentatge complementari, ampliant aquestes garanties als socis de la cooperativa i a la cooperativa mateixa si així ho determina l'entitat que atorga el finançament en funció del risc de cada operació.
Español: Este aval cubre como máximo el 75% de la operación de financiación, y los miembros del consejo rector de la cooperativa deben garantizar en todo momento el porcentaje complementario, ampliando estas garantías a los socios de la cooperativa y a la cooperativa misma si así lo determina la entidad que otorga la financiación en función del riesgo de cada operación.
Català: La incorporació als centres receptors ha d'efectuar-se en el termini que a aquest efecte estableixi la resolució de concessió.
Español: La incorporación en los centros receptores deberá efectuarse en el plazo que a este efecto establezca la resolución de concesión.
Català: 4 setmanes consecutives des de la finalització del permís de maternitat, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad, siempre que tenga la guarda legal del menor y el otro progenitor/a trabaje.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per l'ampliació del magatzematge i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Llançà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprovación del proyecto para la ampliación del almacenage y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Llançà.
Català: No s'admetran postures inferiors al 70% del tipus de subhasta.
Español: No se admitirán posturas inferiores al 70% del tipo de subasta.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica afebliment manifest de la disciplina en el treball o se'n deriva perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució de 20 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006) es realitzarà el dia 16 de desembre de 2006, a les 08,30 hores, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, d'acord amb la informació següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución de 20 de julio de 2006 (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006) se realizará el día 16 de diciembre de 2006, a las 8.30 horas, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, de acuerdo con la información siguiente:
Català: No ha complert amb l'obligació de justificació de les subvencions adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: No ha cumplido con la obligación de justificación de las subvenciones adjudicadas en convocatorias anteriores.