BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat és proclamat el que tingui més antiguitat al Col·legi.
Español: En caso de empate es proclamado el que tenga más antigüedad en el Colegio.
Català: b) Pagar en els terminis establerts les quotes i drets tant ordinaris com
Español: b) Pagar en los plazos establecidos las cuotas y derechos tanto ordinarias
Català: En tot cas la durada de la jornada serà com a mínim igual a la reducció de la jornada pactada con el treballador substituït o rellevat.
Español: En todo caso la duración de la jornada será como mínimo igual a la reducción de la jornada pactada con el trabajador sustituido o relevado.
Català: L'operari ha d'assumir la responsabilitat de l'autocontrol del producte fabricat, pot assumir, també, en algun dels casos, funcions de coordinació delimitada quant al compliment de la producció i en el mateix lloc de treball, sobre 2 o 3 persones, com a màxim.
Español: El operario asumirá la responsabilidad del autocontrol del producto fabricado, podrá asumir, también, en alguno de los casos, funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción y en el mismo puesto de trabajo, sobre 2 ó 3 personas, como máximo.
Català: 4.4 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne l'objectivitat i la imparcialitat.
Español: 4.4 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña actúa con autonomía funcional para garantizar su objetividad e imparcialidad.
Català: A escala europea, l'article 16.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (en endavant, TFUE) reconeix el dret de la persona a la protecció de les dades de caràcter personal que el concerneixin, com també ho fa l'article 8.1 de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea, formalment proclamada a Niça el 7 de desembre de 2000.
Español: A nivel europeo, el artículo 16.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, TFUE) reconoce el derecho de la persona a la protección de los datos de carácter personal que le conciernan, así como el artículo 8.1 de la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, formalmente proclamada en Niza el 7 de diciembre de 2000.
Català: Taula amb el llistat i la superfície de les zones objecte de mesures de conservació de hàbitats estèpics:
Español: Tabla con el listado y la superficie de las zonas objeto de medidas de conservación de hábitats estépicos:
Català: L'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim econòmic financer i pressupostari i el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions es regeixen per allò que disposa el Decret 61/2017, de 13 de juny, de les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior.
Español: La organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico financiero y presupuestario y el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones se rigen por aquello que dispone el Decreto 61/2017, de 13 de junio, de las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior.
Català: També ho és el termini de 8 anys, si en aquest temps les previsions de creixement del Pla s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: También lo es el plazo de 8 años, si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: Sala de fitness, sales d'activitats dirigides i pavellons: estiu (20-24ºC), hivern (18-22ºC).
Español: Sala de fitness, salas de actividades dirigidas y pabellones: verano (20-24°C), invierno (18-22°C).
Català: Cos: Oficials llicenciats en dret
Español: Cuerpo: Oficiales licenciados en derecho
Català: Realitzar el seguiment de l'execució de la gestió dels programes de desenvolupament rural d'àmbit local.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de la gestión de los programas de desarrollo rural de ámbito local.
Català: Per superar aquesta segona fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para superar esta segunda fase se debe obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: Obrir convocatòria pública per participar en el Programa Èxit Estiu 2018 adreçada als centres públics d'ESO de la ciutat de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores aprovades en la resolució publicada al DOGC núm.7368, data 12.5.2017.
Español: Abrir convocatoria pública para participar en el Programa Èxit Estiu 2018 dirigida a los centros públicos de ESO de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la resolución publicada en el DOGC núm. 7368, de fecha 12.05.2017.
Català: Telefonia mòbil (modalitat de compra).
Español: Telefonía móvil (modalidad de compra).
Català: f) Encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: f) Encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Vist que en els supòsits que en les hores punta només es presti un servei per hora i sentit, com és el cas de la línia de la plaça Espanya, s'haurà de mantenir, com a mínim, un servei per línia i sentit, sempre que coincideixi amb l'espai horari esmentat; vist que durant les anomenades hores vall, atesa la menor incidència pel ciutadà, no es considera necessari establir serveis mínims, tenint en compte que el servei pot ser absorbit per la resta de mitjans públics de transport;
Español: Visto que en los supuestos en que las horas punta solo se preste un servicio por hora y sentido, como es el caso de la línea de la plaza España, se deberá de mantener, como mínimo, un servicio por línea y sentido, siempre que coincida con el mencionado espacio horario; visto que durante las mencionadas horas valle, considerando la menor incidencia para el ciudadano, no se considera necesario establecer servicios mínimos, teniendo en cuenta que el servicio puede ser absorbido por el resto de medios públicos de transporte;
Català: .2 Fixar per al dia anteriorment esmentat la data de l'ocupació material de les finques núm. 10 bis i 12 bis del terme municipal de Viladecans, propietat de la empresa Cottonwood, SA, i arrendades per Turisco, SA, les quals es troben afectades d'expropiació per les obres del projecte TAXB02088A, de Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camí del Regueral - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: .2 Fijar para al día mencionado anteriormente la fecha de la ocupación material de las fincas núm. 10 bis y 12 bis del término municipal de Viladecans, propiedad de la empresa Cottonwood, SA, y alquiladas por Turisco, SA, las cuales se encuentran afectadas de expropiación por las obras del proyecto TAXB02088A, Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino del Regueral - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: - Elecció del tipus de gràfic o representació més convenient.
Español: - Elección del tipo de gráfico o representación más conveniente.
Català: Dotze representants de les entitats locals de Catalunya.	Doce representantes de las entidades locales de Cataluña.
Català: 4.1 Identificació, registre i etiquetatge de les matèries primeres.
Español: 4.1 Identificación, registro y etiquetado de las materias primas.
Català: Les contractacions a temps parcial es puntuaran proporcionalment a la jornada treballada.
Español: Las contrataciones a tiempo parcial se puntuarán proporcionalmente a la jornada trabajada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de bases d'un premi (01-201).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de bases de un premio (01-201).
Català: e) La separació de l'edificació principal respecte a tots els llinders i vial serà de 3 m.
Español: e) La separación de la edificación principal con respecto a todos los linderos y vial será de 3 m.
Català: Adreça: Francesc Cambó, 12.
Español: Dirección: Francesc Cambó, 12.
Català: Descripció del lloc de treball:
Español: Descripción del puesto:
Català: Per al personal de 2 lliuraments s'efectuen en la primera quinzena dels mesos de maig i octubre.
Español: Para el personal de 2 entregas se efectuarán en la primera quincena de los meses de mayo y octubre.
Català: El seu precedent més immediat és a la Comunitat Valenciana, que, per mitjà de la Llei 10/2012, del 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, crea l'impost sobre activitats que incideixen en el medi ambient, un dels fets imposables del qual és el dany, l'impacte, l'afecció i el risc derivat de la producció d'energia elèctrica.
Español: Su precedente más inmediato está en la Comunidad Valenciana, que, mediante la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, crea el impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, uno de cuyos hechos imponibles es el daño, el impacto, la afección y el riesgo derivado de la producción de energía eléctrica.
Català: En cap cas no s'acceptaran despeses corresponents a l'adquisició de material inventariable.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos correspondientes a la adquisición de material inventariable.
Català: —2 Donar conformitat al text refós complet de l'expedient de modificació del Pla general, verificat pel Ple municipal en la sessió de 3 de febrer de 1999, per quant incorpora les prescripcions dels acords anteriors d'aquesta Comissió de 8 de juliol de 1998 i de 25 de novembre de 1998.
Español: —2 Dar conformidad al texto refundido completo del expediente de modificación del Plan general, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 3 de febrero de 1999, ya que incorpora las prescripciones de los acuerdos anteriores de esta Comisión de 8 de julio de 1998 y 25 de noviembre de 1998.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos el GAL priorizará el que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local.
Català: Serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física.
Español: Servicios de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual y/o física.
Català: Aquest procés tindrà com a objectiu la provisió de dos llocs de treball de professor de piano i solfeig i un professor de cant coral i cant de l'Escola Municipal de Música.
Español: Este proceso tendrá como objetivo la provisión de dos puestos de trabajo de profesor de piano y solfeo y uno de profesor de canto coral y canto de la Escuela Municipal de Música.
Català: L'autor/a signarà un contracte professional d'edició amb Panini Cómics (Panini España, SA) i rebrà una bestreta de 3.000 euros en concepte de drets d'autor.
Español: El autor/a firmará un contrato profesional de edición con Panini Cómics (Panini España, SA) y recibirá un anticipo de 3.000 euros en concepto de derechos de autor.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts a la gestió de zones humides i a la gestió i recuperació de prats de dall excepte l'actuació de ressembra voluntària i l'actuació de recuperació de pastures, apicultura per a la millora de la biodiversitat, sistemes alternatius a la lluita química, producció integrada i conservació de races autòctones que en la convocatòria de 2020 van finalitzar o prorrogar satisfactòriament els compromisos de les respectives mesures, podran prorrogar voluntàriament per un any i mitjançant la sol·licitud d'ajut 2021 els compromisos de com a màxim les mateixes superfícies i/o animals subscrits.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas a la gestión de zonas húmedas, gestión y recuperación de prados de siega excepto la actuación de resiembra voluntaria y la actuación de recuperación de pastos, apicultura para la mejora de la biodiversidad, sistemas alternativos a la lucha química, producción integrada y conservación de razas autóctonas que en la convocatoria de 2020 finalizaron o prorrogaron satisfactoriamente los compromisos de las respectivas medidas podrán prorrogar voluntariamente por un año y mediante la solicitud de ayuda 2021 los compromisos de como máximo las mismas superficies y/o animales suscritos.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: Les administracions públiques de Catalunya, en col·laboració amb entitats i persones professionals expertes en aquesta matèria i, si escau, també amb el món universitari, han de dissenyar programes de formació específica en matèria de violència masclista.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, en colaboración con entidades y personas profesionales expertas en la materia y, si procede, también con el mundo universitario, deben diseñar programas de formación específica en materia de violencia machista.
Català: Subdirecció General de Drogodependències
Español: Subdirección General de Drogodependencias
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatori com a màxim fins al tercer dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del parte de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatorio como máximo hasta el tercer día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que al moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, han de fer constar la seva preferència en relació amb els llocs a què desitgin quedar adscrits que figuren a la llista C.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico, provisto en su momento mediante concurso oposición, han de hacer constar su preferencia en relación con los puestos a los cuales deseen quedar adscritos que figuran en la lista C
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad;
Català: Aplicacions industrials i administratives.
Español: Aplicaciones industriales y administrativas.
Català: El Premi Ramon Margalef d'Ecologia té per objecte el reconeixement d'una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic, o al desenvolupament d'instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El Premio Ramon Margalef de Ecología tiene por objeto el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de las ciencias ecológicas que haya contribuído al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico, o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador LSE-149/06.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador LSE-149/06.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat d'aquest Conveni col·lectiu abracen totes les empreses i les sucursals que estiguin establertes o domiciliades dins els límits territorials de la província de Barcelona.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio colectivo alcanzan a cuantas empresas y sucursales estén establecidas o domiciliadas dentro de los límites territoriales de la provincia de Barcelona.
Català: a) Per accés a la condició de personal laboral, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant convocatòria pública i mitjançant els sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliures.
Español: a) Por acceso a la condición de personal laboral, de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante convocatoria pública y mediante los sistemas de concurso, concurso-oposición u oposición libres.
Català: La disposició transitòria segona de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya estableix que en el termini d'un mes, el Govern de la Generalitat ha de fer pública la relació de les instal·lacions aeroportuàries de Catalunya a les quals és aplicable aquesta Llei, i la seva classificació segons els termes de l'article 4 de la Llei.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña establece que en el plazo de un mes el Gobierno de la Generalidad debe hacer pública la relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña a las que es aplicable esta Ley, y su clasificación según los términos del artículo 4 de la Ley.
Català: —2 Els actes dictats en exercici de la esmentada delegació s'ajusten al que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Los actos dictados en ejercicio de la citada delegación se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública competitiva, per a l'execució d'obres de rehabilitació que garanteixin la realització d'ajustos raonables en matèria d'accessibilitat en els edificis d'habitatges situats en barris que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —2 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública competitiva, para la ejecución de obras de rehabilitación que garanticen la realización de los ajustes razonables en materia de accesibilidad en edificios de viviendas situados en barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'organització dels recursos humans, materials i econòmics, i
Español: La organización de los recursos humanos, materiales y económicos,
Català: Resta d'àmbit: 23.640 pessetes a la setmana.
Español: Resto de ámbito: 23.640 pesetas a la semana.
Català: També s'han de designar substituts d'aquests càrrecs de confiança per al cas d'absència dels titulars, i quan els substituts els exerceixin, han de percebre el complement proporcionalment a les hores que l'hagin exercit.
Español: Se designarán asimismo sustitutos para esos puestos de confianza, para el caso de ausencia de los titulares, y cuando se desempeñen, se percibirá el complemento proporcional por las horas en que lo hayan desempeñado.
Català: DECRET 332/2016, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Barcelona i de Montcada i Reixac.
Español: DECRETO 332/2016, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Barcelona y de Montcada i Reixac.
Català: El centre ha de garantir la seva cobertura les 24 hores del dia els 7 dies de la setmana, en un torn de matí i un altre de tarda, que no poden superar les 8 hores diàries, i amb un màxim de cadències de jornada preferentment de 4 dies continuats, però en cap cas superiors a 6 dies.
Español: El centro garantizará su cobertura las 24 horas del día los 7 días de la semana, en un turno de mañana y otro de tarde, que no pueden superar las 8 horas diarias, y con un máximo de cadencias de jornada preferentemente de 4 días continuos, pero en ningún caso superiores a 6 días.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Sant Adrià centre.
Español: Centro de trabajo: equipamiento polivalente Sant Adrià centro.
Català: El Govern no fa cap comentari específic en relació amb aquest precepte, motiu pel qual hem d'entendre que pot participar de la crítica general realitzada als preceptes sol·licitats, en el sentit de desconèixer les competències autonòmiques d'execució pel que fa, en aquest punt, a la comprovació de la no-existència de deutes tributaris o de Seguretat Social.
Español: El Gobierno no hace ningún comentario específico en relación con este precepto, por cuyo motivo hemos de entender que puede participar de la crítica general realizada a los preceptos solicitados, en el sentido de desconocer las competencias autonómicas de ejecución por lo que respecta, en este punto, a la comprobación de la no existencia de deudas tributarias o de Seguridad Social.
Català: Identificació de les capacitats i les aptituds pròpies: comunicació, responsabilitat, habilitats socials, etc.
Español: Identificación de las capacidades y aptitudes propias: comunicación, responsabilidad, habilidades sociales, etc.
Català: En aquesta nota s'esmenta que “Aquesta nota de qualificació negativa podrà ser objecte de recurs potestativament davant la DGRN i segons els tràmits previstos als articles 325 i següents de la Llei Hipotecària o ser impugnades directament davant els Jutjats de la capital de província a la qual pertanyi el lloc on estigui situat l'immoble...
Español: En esta nota se menciona que "Esta nota de calificación negativa podrá ser recurrido potestativamente ante la DGRN y según los trámites previstos en los artículos 325 y siguientes de la Ley hipotecaria o ser impugnadas directamente ante los Juzgados de la capital de provincia en la que pertenezca el lugar donde esté situado el inmueble...
Català: d) Organitzar els serveis del Centre i determinar la plantilla de personal, aprovant les adscripcions o cessaments i la dedicació del personal, els encàrrecs de funcions, i la selecció del professorat per als cursos.
Español: d) Organizar los servicios del Centro y determinar la plantilla de personal, aprobando las adscripciones o ceses y la dedicación del personal, los encargos de funciones, y la selección del profesorado para los cursos.
Català: Separacions als límits o als patis privats: són les distàncies mínimes que, amidades des de les partions de la parcel·la cap endins, defineixen unes franges de superfície d'aquesta parcel·la que no poden ésser ocupades per l'edificació, destinades a aparcament, jardins o emmagatzematge.
Español: Separaciones en los límites o patios privados: son las distancias mínimas que, medidas desde las particiones de la parcela hacia dentro, definen unas franjas de superficie de esta parcela que no pueden ser ocupadas por la edificación, destinadas a aparcamiento, jardines o almacenaje.
Català: Portalliteres: Realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt realitzant les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Camillero/a: Realizará los trabajos propios de camillero/a y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: Sous i salaris en cas d'accident o malaltia
Español: Sueldos y salarios en caso de accidente o enfermedad
Català: Qualsevulla aplicació d'aquestes normes es tractaran i aprovaran dins la Comissió Paritària.
Español: Cualquier aplicación de estas normas se tratarán y aprobarán dentro de la Comisión Paritaria.