BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El Pla Parcial Urbanístic o el Pla Especial Urbanístic, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal establertes en tot cas, en tot allò que calgués per a completar l'ordenació continguda en aquestes Normes amb les següents prescripcions o determinacions:
Español: El Plan Parcial Urbanístico o el Plan Especial Urbanístico, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal establecidas en todo caso, en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en estas Normas con las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: b) Memòria del projecte per al qual se sol·licita la concessió de l'ajut, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: b) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda, según el modelo que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica de combustió de fins a 2 MW.
Español: Instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión de hasta 2 MW.
Català: L'ampliació dels mitjans traspassats a què es refereix aquest reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que s'assenyala en l'Acord esmentat.
Español: La ampliación de los medios traspasados a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el mencionado Acuerdo.
Català: 12.2 El proveïdor del servei d'internacionalització està obligat a realitzar la justificació de la prestació del servei com a màxim durant els dos mesos posteriors a la data de finalització del projecte.
Español: 12.2 El proveedor del servicio de internacionalización está obligado a realizar la justificación de la prestación del servicio como máximo durante los dos meses posteriores a la fecha de finalización del proyecto.
Català: El compte justificatiu s'ha de presentar abans del 31 de desembre del segon any del bienni objecte de la convocatòria.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse antes del 31 de diciembre del segundo año del bienio objeto de la convocatoria.
Català: Amb aquest increment moderat es pretén que el Pla director reflecteixi millor la realitat i la importància d'aquests objectius a Catalunya, buscant alhora un ajustament a la baixa en el volum de recursos destinats a educació i capacitats respecte al 2003 i el 2004 per mitjà d'una racionalització necessària de les actuacions en aquesta àrea.
Español: Con este incremento moderado se pretende que el Plan director refleje mejor la realidad y la importancia de estos objetivos en Cataluña, buscando a la vez un ajuste a la baja en el volumen de recursos destinados a educación y capacidades respecto al 2003 y al 2004 por medio de una necesaria racionalización de las actuaciones en esta área.
Català: En aquesta secció estaran inclosos els operadors productors que efectuïn venda directa d'acord amb el que preveu l'article 2.d) del Decret 241/2002, de 8 d'octubre.
Español: En esta sección estarán incluidos los operadores productores que efectúen venta directa de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.d) del Decreto 241/2002, de 8 de octubre.
Català: Motiu de la supressió: el responsable del fitxer cessa en l'ús de les dades.
Español: Motivo de la supresión: el responsable del fichero cesa en el uso de los datos.
Català: successius d'1 anualitat, si no és denunciat per a la seva
Español: sucesivos de 1 año, si no es denunciado para su revisión o
Català: Finalment, cal fer referència al marc normatiu en el qual s'elaboren aquests pressupostos: l'Estatut d'autonomia, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i el conjunt de normes dictades a l'empara del pacte d'estabilitat i creixement europeu: el text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2007, del 28 de desembre, i la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària a la Llei general d'estabilitat pressupostària, modificada per la Llei 3/2006, del 26 de maig, de reforma de la Llei orgànica 5/2001.
Español: Finalmente, cabe mencionar el marco normativo en el que se elaboran estos presupuestos: el Estatuto de autonomía, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el conjunto de normas dictadas al amparo del pacto de estabilidad y crecimiento europeo: el texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre, y la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria a la Ley general de estabilidad presupuestaria, modificada por la Ley 3/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley orgánica 5/2001.
Català: 1.4.3 Utilització de l'analitzador d'audiòfons (mesures electroacústiques).
Español: 1.4.3 Utilización del analizador de audífonos (medidas electroacústicas).
Català: Les superfícies farratgeres definides a l'article 2 d'aquesta Ordre i les pastures de l'annex 2 d'aquesta Ordre es poden considerar per al càlcul de la densitat ramadera.
Español: Las superficies forrajeras definidas en el artículo 2 de esta Orden y los pastos del anexo 2 de esta Orden se pueden considerar para el cálculo de la densidad ganadera.
Català: L'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 1.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, a qui correspon, entre d'altres, la direcció ordinària de l'Agència i, en especial, tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña establecen las funciones a ejercer por el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, a quien corresponde, entre otros, la dirección ordinaria de la Agencia y, en especial, todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest tipus d'actuacions, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen, per sí mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otro lado, en relación con este tipo de actuaciones, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican, por si mismas, la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: En aquest darrer cas, s'ha de justificar la totalitat de l'activitat o projecte, i en tot cas sempre que l'activitat superi els 90.000 euros.
Español: En este último caso, se debe justificar la totalidad de la actividad o proyecto, y en todo caso siempre que la actividad supere los 90.000 euros.
Català: El nombre de membres del personal es fixa en funció de la capacitat de la sala, amb els mínims següents per a una cabuda de 100 persones:
Español: El número de miembros del personal se fija en función del aforo de la sala, con los mínimos siguientes para un aforo de 100 personas:
Català: .8 Presentació de les sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de solicitudes de participación
Català: Interpretar diferents fets i fenòmens: pressió dels gasos, difusió, dilatació, estats de la matèria i canvis d'estat a partir del model cineticomolecular de la matèria.
Español: Interpretar diferentes hechos y fenómenos: presión de los gases, difusión, dilatación, estados de la materia y cambios de estado a partir del modelo cinético-molecular de la materia.
Català: Fita 4: se situa a la Turiella, a la intersecció del marge oest de la sèquia de reg del Solà amb el marge sud de la sèquia de reg de la Turiella.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Turiella, en la intersección del margen oeste de la acequia de riego de El Solà con el margen sur de la acequia de riego de La Turiella.
Català: Eventualment és encarregat d'un punt de venda amb un llarg període d'obertura i important facturació en el cas d'absència del responsable.
Español: Encargado eventual de un punto de venta de largo período de apertura e importante facturación en caso de ausencia del responsable.
Català: d) Quan la Societat Gestora incompleixi el que disposen les clàusules primera i tercera d'aquest Conveni.
Español: d) Cuando la Sociedad Gestora incumpla lo que disponen las cláusulas primera y tercera de este Convenio.
Català: Les funcions de la Comissió Mixta seran:
Español: Las funciones de la Comisión Mixta serán:
Català: b) Ser titular contractual de l'habitatge promogut per un promotor/a privat/da, ser titular del préstec hipotecari formalitzat per l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut, o bé ser cessionari/a del contracte d'arrendament amb el consentiment escrit de l'arrendador/a o estar inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d'arrendaments urbans (LAU) de 24 de novembre de 1994.
Español: b) Ser titulares contractuales de la vivienda promovida por un promotor/a privado/a, ser titulares del préstamo hipotecario formalizado para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda, o bien ser cesionario/a del contrato de arrendamiento con el consentimiento por escrito del arrendador/a, o encontrarse incluidas en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos (LAU) de 24 de noviembre de 1994.
Català: Els càrrecs de director/a del Consorci i director/a de gestió podran acumular-se en un mateixa persona de forma extraordinària per decisió expressa del Consell Rector.
Español: Los cargos de director/a del Consorcio y director/a de gestión podrán acumularse en un misma persona de forma extraordinaria por decisión expresa del Consejo Rector.
Català: - En relació amb la tercera part de la modificació
Español: - En relación con la tercera parte de la modificación
Català: I hauran cessat totalment les activitats al nivell d'educació
Español: Y habrán cesado totalmente las actividades en el nivel de
Català: RESOLUCIÓ INT/3298/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona membre del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3298/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona miembro del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: També constitueixen el sistema hidrogràfic aquells terrenys que, per la seva proximitat i per tal de permetre'n la protecció, manteniment i gaudi, s'han de mantenir lliures d'edificació i han estat inclosos dins els espais de protecció i servitud.
Español: También constituyen el sistema hidrográfico aquellos terrenos que por su proximidad, y para permitir su protección, mantenimiento, y disfrute, deben mantenerse libres de edificación, y han sido incluidos dentro los espacios de protección y servidumbre.
Català: -1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci Titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques i aprovar el text íntegre dels nous Estatuts, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: -1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio Titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas y aprobar el texto íntegro de los nuevos Estatutos, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: mentre els treballadors compleixin el seu compromís de concloure i
Español: solicitar otro mientras los trabajadores cumplan su compromiso de concluir y
Català: Aquesta naturalesa li permet ser flexible, interactiva i actuar de manera global.
Español: Esta naturaleza le permite ser flexible e interactiva y actuar de manera global.
Català: El seu àmbit territorial comprèn el territori de Catalunya i la
Español: Su ámbito territorial comprende el territorio de Cataluña y su
Català: M. Jesús Mier i Albert, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Jesús Mier i Albert, que actuará como presidenta.
Català: e) Composició de façanes:
Español: e) Composición de fachadas:
Català: En aquells casos en què les actuacions formatives aprovades tinguin un import superior als màxims establerts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la reducció serà d'un 3% per cada 1% menys d'inserció.
Español: En aquellos casos en qué las actuaciones formativas aprobadas tengan un importe superior a los máximos establecidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña la reducción será de un 3% por cada 1% menos de inserción.
Català: a) a la defensa de l'ordre urbanístic, aplicant les sancions que corresponguin en casos d'infracció, d'acord amb allò que disposa el RDU.
Español: a) a la defensa del orden urbanístico, aplicando las sanciones que correspondan en casos de infracción, de acuerdo con aquello que dispone el R. D.U.
Català: - Identificació dels mitjans i recursos, tant materials com humans, necessaris per a la implantació, seguiment i evolució de cadascuna de les mesures i objectius.
Español: - Identificación de los medios y recursos, tanto materiales como humanos, necesarios para la implantación, seguimiento y evolución de cada uno de las medidas y objetivos.
Català: c) Si la persona que s'incorpora com a soci és un jove menor de 30 anys: 14 punts.
Español: c) Si la persona que se incorpora como socia es un joven menor de 30 años: 14 puntos.
Català: Es fa públic que aquest conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'INCASÒL de data 14 de juny de 2017.
Español: Se hace público que este convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del INCASÒL de fecha 14 de junio de 2017.
Català: Coordina les diferents inspeccions i estableix l'ordre de prioritats.
Español: Coordina las diferentes inspecciones, estableciendo el orden de prioridades.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, per acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb els articles 8 i 14, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, por acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir de día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con los artículos 8 y 14, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La jornada de treball s'inicia en l'obra o lloc de treball al qual hagi estat destinat el treballador.
Español: La jornada de trabajo se inicia en la obra o puesto de trabajo al que haya sido destinado el trabajador.
Català: 4.2 El Col·legi pot establir amb els organismes professionals estrangers i internacionals les relacions que, en el marc de la legislació vigent, consideri convenients en cada moment.
Español: 4.2 El Colegio puede establecer con los organismos profesionales extranjeros e internacionales las relaciones que, en el marco de la legislación vigente, considere convenientes en cada momento.
Català: c) Promoure la coordinació necessària per a l'execució de les obres i el desenvolupament de les accions que es creguin necessàries i oportunes per a la consecució dels objectius del Protocol.
Español: c) Promover la coordinación necesaria para la ejecución de las obras y el desarrollo de cuantas acciones se estimen necesarias y oportunas para la consecución de los objetivos del Protocolo.
Català: Potestativament també es reuneix a petició d'una de les parts.
Español: Potestativamente se reunirá a petición de una de las partes.
Català: Objectius directius de l'equip directiu
Español: Objetivos directivos del equipo directivo
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió de la gestió integral i l'administració, d'acord amb les especificacions d'aquest annex, de la residència i centre d'atenció especialitzada (CAE) per a persones amb discapacitat intel·lectual amb titularitat del Departament de Drets Socials:
Español: El objeto de esta convocatoria es la provisión de la gestión integral y la administración, de acuerdo con las especificaciones de este anexo, de la residencia y centro de atención especializada (CAE) para personas con discapacidad intelectual con titularidad del Departamento de Derechos Sociales:
Català: Ingrés de 108.500,00 euros (Àrea Metropolitana de Barcelona de 70.994,00 euros i Ajuntament de Barcelona de 37.506,00 euros).
Español: Ingreso de 108.500,00 euros (Área Metropolitana de Barcelona de 70.994,00 euros y Ayuntamiento de Barcelona de 37.506,00 euros).
Català: 32.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del consorci, s'ha de designar un liquidador i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 32.2 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del consorcio, se designará a un liquidador y se determinará la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del consorcio y a la reversión de las obras o las liquidaciones existentes.
Català: 2.3 Associa els símptomes de la disfunció amb la secció corresponent (elèctrica, pneumàtica, hidràulica).
Español: 2.3 Asocia los síntomas de la disfunción con la sección correspondiente (eléctrica, neumática, hidráulica).
Català: 1.4.1 S'han de refondre les determinacions fixades en l'acord d'aprovació provisional municipal en referència a l'informe tècnic municipal.
Español: 1.4.1 Deben refundirse las determinaciones fijadas en el acuerdo de aprobación provisional municipal en referencia al informe técnico municipal.
Català: c) Una persona de perfil tècnic de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb veu i amb vot, que també exerceix de secretària.
Español: c) Una persona de perfil técnico del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con voz y con voto, que también ejercerá de secretaria.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a cap.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como jefe.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: 4.2 D'acord amb la normativa que regula els diferents currículums i el seu desplegament a Catalunya.
Español: 4.2 De acuerdo con la normativa que regula los diferentes currículos y su desarrollo en Cataluña.
Català: Situació administrativa: servei actiu.
Español: Situación administrativa: en activo o asimilado.
Català: Compensa i comprèn els conceptes de salari base, plus de conveni i plus d'assistència i puntualitat dels convenis col·lectius anteriors.
Español: Compensa y compendia los conceptos de a) salario base, b) plus de convenio y c) plus de asistencia y puntualidad de los anteriores convenios colectivos de trabajo.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: S'entén com a empresa tota entitat amb ànim de lucre, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que estigui legalment constituïda en el moment de la presentació de la sol·licitud i que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Se entiende como empresa toda entidad con ánimo de lucro, sea cual sea su forma jurídica, que esté legalmente constituida en el momento de la presentación de la solicitud y que desempeñe una actividad económica.
Català: c) L'Alcalde de l'Ajuntament de Batea o la persona que designi.
Español: c) El alcalde del Ayuntamiento de Batea o la persona que designe.
Català: Realitza estadístiques de seguiment de gestió de compres.
Español: Realiza estadísticas de seguimiento de gestión de compras.
Català: En el cas que integrin dos o més alumnes amb discapacitat, el nombre mínim serà de 8 i el màxim de 15.
Español: En caso de que integren dos o más alumnos con discapacidad, el número mínimo será de 8 y el máximo de 15 alumnos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Immoble siti al carrer de Fluvià, núm. 212, habitatge en planta baixa, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1550, llibre 134 de la secció 3a, foli 9, finca número 11590.
Español: Inmueble sito en la calle Fluviá, n.º 212, vivienda en planta baja, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.550, Libro 134 de la Sección 3ª, Folio 9, Finca número 11.590.