BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte i, especialment, la que correspon al 2001, amb indicació de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto y, especialmente, la que corresponde al 2001, con indicación de las fuentes de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: Els principals impactes de l'actuació es relacionen amb el risc d'erosió i possible pèrdua de sòl fèrtil, així com amb l'alteració del mosaic agroforestal preexistent.
Español: Los principales impactos de la actuación se relacionan con el riesgo de erosión y posible pérdida de suelo fértil, así como con la alteración del mosaico agroforestal preexistente.
Català: Elaborar, gestionar i planificar els processos de selecció de personal, convocatòries, tribunals i desenvolupament de sistemes de provisió i promoció de llocs de treballs.
Español: Elaborar, gestionar y planificar los procesos de selección de personal, convocatorias, tribunales y desarrollo de sistemas de provisión y promoción de puestos de trabajo.
Català: La prestació dels serveis socials de responsabilitat pública s'ha d'assegurar mitjançant qualsevol modalitat que garanteixi a l'usuari o usuària l'accés al servei, donant preferència a la dotació de serveis a tot el territori.
Español: La prestación de los servicios sociales de responsabilidad pública debe asegurarse mediante cualquier modalidad que garantice al usuario o usuaria el acceso al servicio, dando preferencia a la dotación de servicios en todo el territorio.
Català: Anomalies i disfuncions en els mitjans: control de la producció i les incidències mitjançant l'ordinador de màquina.
Español: Anomalías y disfunciones en los medios: control de la producción y las incidencias mediante el ordenador de máquina.
Català: RESOLUCIÓ TES/1585/2020, d'1 de juliol, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Programa Metropolità de Prevenció i Gestió de Recursos i Residus Municipals 2019-2025 (exp. OAA20180044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1585/2020, de 1 de julio, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Programa Metropolitano de Prevención y Gestión de Recursos y Residuos Municipales 2019-2025 (exp. OAA20180044).
Català: Les condicions que s'estableixin en virtut del present conveni, compensaran i/o absorbiran qualsevol altres existents a la seva entrada en vigor, independentment de la seva naturalesa o l'origen de la seva existència, així com les que puguin establir-se per normes publicades durant la seva vigència (excepte que aquestes formin un conjunt més beneficiós per al treballador, considerades en el seu conjunt i còmput anual, substituint íntegrament a les d'aquest conveni).
Español: Las condiciones que se establezcan en virtud del presente Convenio, compensarán y/o absorberán cualquiera otras existentes a su entrada en vigor, independientemente de su naturaleza o del origen de su existencia, así como las que puedan establecerse por normas publicadas durante su vigencia (excepto que éstas formen un conjunto más beneficioso para el trabajador, consideradas en su conjunto y cómputo anual, substituyendo íntegramente a las de este Convenio).
Català: d'habitatge, no es podrà sobrepassar la densitat resultant d'un
Español: vivienda, no se podrá sobrepasar la densidad resultante de una vivienda
Català: Finalitat: cicle de concerts i curs d'estiu.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos y curso de verano.
Català: h.4 En el cas de no ser propietari o propietària, autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: h.4 En el caso de no ser propietario o propietaria, autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de su propietario, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: Per als candidats/ates amb títol de doctor/a:
Español: Para los candidatos/as con título de doctor/a:
Català: Examen dels preceptes sol·licitats de la Llei 18/2014, relatius a treball i a polítiques d'ocupació
Español: Examen de los preceptos solicitados de la Ley 18/2014, relativos a trabajo y a políticas de empleo
Català: 2.3 Termini d'execució: 4 anys que podrà prorrogar-se
Español: 2.3 Plazo de ejecución: 4 años que podrá
Català: sol·licitat la concessió administrativa per a l'ampliació de
Español: solicitado la concesión administrativa para ampliación de la red
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió, el Projecte de qualitat i millora contínua ajuda als centres participants a orientar les seves actuacions per tal de donar resposta a les necessitats educatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que s'hi desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre per tal d'assolir l'excel·lència en els resultats.
Español: Mediante estos sistemas de gestión, el Proyecto de calidad y mejora continua ayuda en los centros participantes a orientar sus actuaciones con el fin de dar respuesta a las necesidades educativas del alumnado, las familias, a las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de manera sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro con el fin de alcanzar la excelencia en los resultados.
Català: c) País de destinació (10/100): les persones sol·licitants de la modalitat A obtenen una puntuació addicional segons el país de destinació, d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: c) País de destino (10/100): las personas solicitantes de la modalidad A obtienen una puntuación adicional según el país de destino, de acuerdo con el apartado IV del presente anexo.
Català: Aplicar tècniques d'atenció sanitària immediata en diversos casos d'accident o malalties, a partir dels protocols establerts en cada cas.
Español: Aplicar técnicas de atención sanitaria inmediata en diversos casos de accidente o enfermedades, a partir de los protocolos establecidos en cada caso.
Català: n. Assistir a els reunions a què sigui convocat pel sindicat.
Español: n. Asistir a las reuniones a las que sea convocado por el sindicato.
Català: d) El temps necessari per assistir el treballador a convocatòries d'exàmens d'estudis o cursos en centres d'ensenyament oficials o reconeguts.
Español: d) El tiempo necesario y preciso para asistencia del trabajador a convocatorias de exámenes por realización de estudios o cursos en centros oficiales o reconocidos de enseñanza.
Català: Els casos no previstos en aquestes Ordenances es resoldran per equiparació de criteris i amb analogia al que està disposat a les mateixes i d'acord amb la Normativa del planejament vigent al terme municipal.
Español: Los casos no previstos en estas Ordenanzas se resolverán por equiparación de criterios y con analogía a lo que está dispuesto en las mismas y de acuerdo con la Normativa del planeamiento vigente en el término municipal.
Català: Tipus d'incendis forestals.
Español: Tipos de incendios forestales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa A3 Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, per a una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos situada al camí Cal Ros dels Ocells, 15, al polígon industrial del Coll de la Manya del municipi de Granollers.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa A3 Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, para una actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el camino Cal Ros dels Ocells, 15, en el polígono industrial del Coll de la Manya del municipio de Granollers.
Català: c2) Per unitats de competència de nivells 2 i 3, 3 anys d'experiència laboral amb un mínim de 2.000 hores treballades en total o haver fet almenys 300 hores de formació no formal.
Español: c2) Para unidades de competencia de niveles 2 y 3, 3 años de experiencia laboral con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total o haber hecho al menos 300 horas de formación no formal.
Català: f) El seguiment i l'avaluació dels projectes d'inversió i dels seus modificats i reformats.
Español: f) El seguimiento y evaluación de los proyectos de inversión y de sus modificados y reformados.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obres per a l'ampliació de l'EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà (clau S-AA-00275-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obras para la ampliación de la EDAR de Bagà-Guardiola de Berguedà (clave S-AA-00275-P).
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l'homologui.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y se deberá presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que lo homologue.
Català: Tema 2 Composició i característiques de la llet.
Español: Tema 2 Composición y características de la leche.
Català: 3- S'esmenen les errades materials següents:
Español: 3- Se corrigen los siguientes errores materiales:
Català: b) Complir les prescripcions d'aquests Estatuts, en els Reglaments que els desenvolupin, i amb els acords que adopti el Col·legi i el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: b) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos, de los reglamentos que los desarrollen, y con los acuerdos que adopte el Colegio y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Aquest annex del Conveni s'ha de revisar expressament durant la negociació del quart Conveni col·lectiu d'RBEC.
Español: Este anexo del Convenio se revisará expresamente durante la negociación del cuarto Convenio Colectivo de RBEC.
Català: Per la Resolució MAH/390/2006, de 20 de febrer, es nomena el senyor Juan Vianney María Arbeloa Rigau cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Por la Resolución MAH/390/2006, de 20 de febrero, se nombra al señor Juan Vianney María Arbeloa Rigau jefe del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: núm. 2302/97 interposat pel lletrat S.S.T. en nom i representació
Español: núm. 2302/97 interpuesto por el Letrado S. S.T. en nombre y
Català: El cap de la Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: El Jefe de la Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: 5.1 Al subapartat.Termini' cal indicar, en mesos, sense considerar la fracció de dies inferior a un mes i per separat, el període de carència d'amortització i el període d'amortització.	5.1 En el subapartado.Plazo' se indicará, en meses, despreciando la fracción de días inferior a un mes y por separado, el período de carencia de amortización y el período de amortización.
Català: Estan capacitades per subscriure aquest contracte amb la Generalitat de Catalunya, les persones naturals o jurídiques, legalment constituïdes, espanyoles o estrangeres, en els termes establerts a la normativa de contractació i de telecomunicacions.
Español: Están capacitadas para subscribir este contrato con la Generalidad de Cataluña, las personas naturales o jurídicas, legalmente constituidas, españolas o extranjeras, en los términos establecidos en la normativa de contratación y de telecomunicaciones.
Català: Només podran ser declarades aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades, les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo podrán ser declaradas aprobadas en el proceso selectivo, y por lo tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: 4.3 Coneix els requisits d'ancoratge de l'aparell aeri, supervisa el muntatge i detecta
Español: 4.3 Conoce los requisitos de anclaje de aparato aéreo, supervisa el montaje y detecta posibles anomalías.
Català: - Informes o certificats de l'ajuntament on s'ha celebrat la festa tradicional.
Español: - Informes o certificados del ayuntamiento donde se ha celebrado la fiesta tradicional.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador (codi 14801).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador (código 14801).
Català: 8) L'embriaguesa habitual i toxicomania, així com la distribució de drogues a l'empresa o el consum durant la jornada laboral.
Español: 8) La embriaguez habitual, toxicomanía así como la distribución de drogas en la empresa o el consumo durante la jornada laboral.
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i/o accions de renovació depenent de si s'obre convocatòria per noves persones sol·licitants o només s'hi poden acollir les persones amb compromís vigent.
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/o acciones de renovación dependiendo de si se abre convocatoria por nuevas personas solicitantes o solo se pueden acoger las personas con compromiso vigente.
Català: sòl net destinat a ser ordenat segons alineació vial a PB+1PP
Español: suelo neto destinado a ser ordenado según alineación vial en PB+1PP
Català: Les decisions de la Comissió, que només es pot considerar constituïda quan hi siguin tots els seus components, s'han d'adoptar per majoria simple del vot dels components, la qual cosa cal reflectir en les actes corresponents de cada reunió, subscrites per tots els presents.
Español: Las decisiones de la Comisión, que solo se entenderá constituida cuando estén la totalidad de sus componentes, se adoptarán por mayoría simple del voto de los mismos, lo que se reflejará en las actas correspondientes de cada reunión que serán suscritas por todos y cada uno de los presentes.
Català: A l'hora anunciada, el president de la Mesa Electoral indicarà l'inici de la jornada de votació electrònica presencial.
Español: A la hora anunciada, el presidente de la Mesa Electoral indicará el inicio de la jornada de votación electrónica presencial.
Català: L'aprovació de la moció de censura implicarà el cessament immediat del president i l'inici del procés previst en aquest mateix article.
Español: La aprobación de la moción de censura implicará el cese inmediato del presidente y el inicio del proceso previsto en este mismo artículo.
Català: Tarragona, amb NIF G43037407, es fa públic que la Secció de
Español: Tarragona, con NIF G43037407, se hace público que la Sección de
Català: Emplaçament: SE Tarragona està situada a la CN-340, km 1156,5, terme municipal de Tarragona.
Español: Emplazamiento: SE Tarragona está situada en la CN-340, km 1156,5, término municipal de Tarragona.
Català: Així mateix, cal fixar les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2006.
Español: Asimismo, es necesario fijar las disponibilidades presupuestarias para el año 2006.
Català: Projectes constructius que desenvolupin les diverses obres i instal·lacions, adaptats a les determinacions d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Proyectos constructivos que desarrollen las diversas obras e instalaciones, adaptados a las determinaciones de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Pel que fa a la memòria justificativa de la dissolució de l'Ajuntament de Vinebre, als efectes de garantir les funcions reservades de secretaria intervenció, es constata que s'estava realitzant un procés selectiu per ocupar la plaça de secretaria intervenció, amb caràcter interí, a partir de la data de la dissolució de l'agrupació.
Español: Con respecto a la memoria justificativa de la disolución del Ayuntamiento de Vinebre, a los efectos de garantizar las funciones reservadas de secretaría-intervención, se constata que se estaba realizando un proceso selectivo para ocupar la plaza de secretaría-intervención, con carácter interino, a partir de la fecha de la disolución de la agrupación.
Català: Però insisteix que la modificació de la descripció de la finca de planta baixa requereix el consentiment de la seva titular o una resolució judicial en el procediment en què hagi estat part.
Español: Pero insiste en que la modificación de la descripción de la finca de planta baja requiere el consentimiento de su titular o una resolución judicial en el procedimiento en el que haya sido parte.
Català: A banda d'aquests aspectes, el Reglament dels serveis públics de sanejament incorpora les determinacions complementàries necessàries per tal d'assegurar el correcte funcionament dels serveis públics de sanejament en ordre a garantir la prevenció de la contaminació, la protecció i la millora de la qualitat i el sanejament de les aigües.
Español: Aparte de estos aspectos, el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento incorpora las determinaciones complementarias necesarias al fin de asegurar el correcto funcionamiento de los servicios públicos de saneamiento en orden a garantizar la prevención de la contaminación, la protección y la mejora de la calidad y el saneamiento de las aguas.
Català: Si s'ultrapassa aquesta quantitat s'ha de contractar un conductor més per cada65 o 54 vehicles turisme segons si es realitza la jornada normal o la intensiva.
Español: Si se Sobrepasa esta cantidad se contrataría un conductor más por cada 65 o 54 vehículos turismo según se realice jornada normal intensiva.
Català: al 1991, en relació amb l'accés al cos d'interventors de
Español: relación con el acceso al cuerpo de interventores de la
Català: CONFRONTA: pel davant, amb el sòl de la rambla Pompeu Fabra; esquerra entrant, entitat número dos, mitjançant vestíbul; dreta, finca de “Inmobiliaria Reno, S.A.”, fons, terrenys de José Tintoré Satlari; per damunt, amb la planta baixa, i per baix, amb el subsòl de l'immoble.
Español: LINDA: por su frente, con el suelo de la Rambla Pompeu Fabra; izquierda entrando, entidad número dos, mediante vestíbulo; derecha, finca de “Inmobiliaria Reno, S. A.”, fondo, terrenos de José Tintoré Satlari; por encima, con la planta baja, y por abajo, con el subsuelo del inmueble.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau agrícola, que promou Moisés Aulet Prat, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave agrícola, que promueve Moisés Aulet Prat, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 173.1 Les facultats dispositives previstes a l'article 126.2 de la Llei d'urbanisme són d'aplicació quan així s'hagi previst als estatuts de la junta de compensació.
Español: 173.1 Las facultades dispositivas previstas en el artículo 126.2 de la Ley de urbanismo son de aplicación cuando así se haya previsto en los estatutos de la junta de compensación.
Català: a) Descripció: execució conjunta de les obres "Execució de les obres del projecte d'adaptació i millora de l'accessibilitat de l'estació de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: ejecución conjunta de las obras "Ejecución de las obras del proyecto de adaptación y mejora de la accesibilidad de la estación de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) El Servei Català de la Salut, per mitjà del seu director,
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud, por medio de su director,
Català: Els accessos als sistemes d'informació s'atorguen d'acord amb les necessitats mínimes d'accés a les dades i a les operacions que requereix cada persona per exercir les seves competències.
Español: Los accesos a los sistemas de información se otorgan de acuerdo con las necesidades mínimas de acceso a los datos y las operaciones que requiere cada persona para ejercer sus competencias.
Català: d) Complir l'obligació d'indicar els mitjans per prevenir i detectar els casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Cumplir la obligación de indicar los medios para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de
Español: integradas en la escala de administración especial, subescala
Català: RESOLUCIÓ TSF/2083/2018, de 29 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i de les societats laborals de la Línia Capitalcoop, en l'exercici 2018 (ref. BDNS 414674).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2083/2018, de 29 de agosto, por la que se abre la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y de las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop, en el ejercicio (ref. BDNS 414674).
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i impost sobre successions i donacions.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: --15 La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en
Español: --15 La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o
Català: Resolució ENS/395/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs acadèmic 2011-2012.
Español: Resolución ENS/395/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas en el Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso académico 2011-2012.
Català: a.1) Relació del contingut amb les persones o fets commemorats i originalitat. (d'1 a 10 punts)
Español: a.1) Relación del contenido con las personas o los hechos conmemorados y originalidad (de 1 a 10 puntos)