BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 L'empresa subministrarà la roba adequada al tipus de treball i condicions climàtiques del lloc, incloent el calçat, amb un mínim de dos jocs cada dos anys.
Español: 51.2 La empresa suministrará la ropa adecuada al tipo de trabajo y condiciones climáticas del lugar, incluyendo el calzado, con un mínimo de dos juegos cada dos años.
Català: Alternativament, s'estableix la possibilitat de la compensació per descans, tot percebent en aquest cas el plus de dissabtes, diumenges o festius.
Español: Alternativamente se establece la posibilidad de su compensación por descanso percibiéndose en este caso el plus de sábados, domingos o festivos.
Català: Condicionament de la travessia urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Acondicionamiento de la travesía urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Professor Peter Bridgewater, secretari general del Conveni RAMSAR sobre aiguamolls i aus migratòries, Austràlia.
Español: Profesor Peter Bridgewater, secretario general del Convenio RAMSAR sobre ciénagas y aves migratorias, Australia.
Català: Les normes d'autoregulació a què fa referència l'apartat 1 han de tenir caràcter de codis ètics i actuar com a guies de conducta per als mitjans de comunicació i com a pauta de control a posteriori.
Español: Las normas de autorregulación a que se refiere el apartado 1 deben tener carácter de códigos éticos y actuar como guías de conducta para los medios de comunicación y como pauta de control a posteriori.
Català: 1.5 Es corregeixen les diverses errades detectades al document tècnic especificades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.5 Se corrigen las diversas erratas detectadas en el documento técnico especificadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: L'empresa com a promotora d'un pla de pensions d'ocupació d'aportació definida ha d'aportar a cada partícip abans de final de cada any, l'import de l'1% del seu salari anual definit, recollit en l'annex de participació de beneficis.
Español: La empresa, como promotora de un plan de pensiones de empleo de aportación definida, aportará a cada partícipe antes del final de cada año, el importe de un 1% de su salario anual definido, recogido en el anexo de participación en beneficios.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención mencionados deben cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Estableix les línies de treball principals i defineix l'àmbit, l'abast i l'orientació de cadascuna.
Español: Establece las líneas de trabajo principales y define el ámbito, el alcance y la orientación de cada una.
Català: La puntuació d'un curs de nivell superior exclou la inferior.
Español: La puntuación de un curso de nivel superior excluye la inferior.
Català: Documentació a presentar: d'acord amb el que detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, s'entén per cooperació tècnica tot suport a l'esforç dels països socis per a millorar les capacitats de les persones, les organitzacions i els marcs institucionals en àmbits com el productiu, l'educatiu, el sanitari, el científic, el cultural, el social, el sindical, el politicoadministratiu o el democràtic.
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo, se entiende por cooperación técnica todo apoyo al esfuerzo de los países socios para mejorar las capacidades de las personas, organizaciones y marcos institucionales en ámbitos como el productivo, el educativo, el sanitario, el científico, el cultural, el social, el sindical, el político-administrativo o el democrático.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis; mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipament TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vetllar per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, de los equipos, de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios; mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamiento TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y velar por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, i simultàniament a aquest Decret, s'inicien els tràmits davant del Ministeri de Justícia, per tal que aquest aprovi la creació d'un servei de laboratori forense a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Por este motivo, y simultáneamente a este Decreto, se inician los trámites ante del Ministerio de Justicia, a fin de que éste apruebe la creación de un servicio de laboratorio forense en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: fins a 1.000.000 de pessetes en els casos en què, per defecte, no
Español: 1.000.000 de pesetas en los casos en que, por defecto, no se alcanzase tal
Català: D'altra banda, també consta de conformitat amb l'informe de 10 d'octubre de 2012 dels serveis tècnics municipals, que el bé objecte de desafectació té la condició de parcel·la sobrera d'acord amb l'article 12 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, atès que per la seva extensió reduïda, forma irregular i emplaçament, no és edificable ni susceptible d'ús adequat.
Español: Por otro lado, también consta de conformidad con el informe de 10 de octubre de 2012 de los servicios técnicos municipales, que el bien objeto de desafectación tiene la condición de parcela sobrera de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, dado que por su extensión reducida, forma irregular y emplazamiento, no es edificable ni susceptible de uso adecuado.
Català: És incompatible el reg de transformació amb dotació total als espais de la xarxa Natura 2000 excepte en els llocs ja regats en el moment d'aprovació de l'espai.
Español: Es incompatible el riego de transformación con dotación total en los espacios de la red Natura 2000 excepto en los lugares ya regados en el momento de la aprobación del espacio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l'eix del torrent de can Martorell, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del torrente de Can Martorell, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si s'acullen a aquesta possibilitat, hauran d'establir al mateix temps, si no en disposen encara, una targeta multiviatge per a 10 serveis, sense cap limitació horària ni diària en el seu ús, i amb un preu per servei inferior, com a mínim, en un 20% al de la tarifa ordinària.
Español: Si se acogen a esta posibilidad, deberán establecer al mismo tiempo, si no disponen aún, una tarjeta multiviaje para 10 servicios, sin ninguna limitación horaria ni diaria en su uso, y con un precio por servicio inferior, como mínimo, en un 20% al de la tarifa ordinaria.
Català: DECRET 23/2009, de 17 de febrer, de modificació del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada.
Español: DECRETO 23/2009, de 17 de febrero, de modificación del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència ha d'elaborar i fer pública, anualment, una memòria de la seva activitat que permeti tenir coneixement de les actuacions dutes a terme per cadascun dels òrgans que la integren.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia ha de elaborar y hacer pública, anualmente, una memoria de su actividad que permita tener conocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por cada uno de los órganos que la integran.
Català: Resolució de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi
Español: Resolución de la Dirección General de Costas del Ministerio de
Català: Si el trasllat comporta un canvi de localitat, residència i domicili, s'observaran les condicions següents:
Español: Si el traslado comporta un cambio de localidad, residencia y domicilio, se observarán las condiciones siguientes:
Català: 7.2.3 Tercera prova: test de competències professionals.
Español: 7.2.3 Tercera prueba: test de competencias profesionales
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de Prat de Comte i el Servei Territorial a les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres públiques, als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte.
Español: Paralelamente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicito el informe correspondiente a los organismos afectados; el Ayuntamiento de Prat de Comte y el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3090/2012, de 30 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120046).
Español: RESOLUCIÓN TES/3090/2012, de 30 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS120046).
Català: Experiència en gestió de documents i arxivística.
Español: Experiencia en gestión de documentos y archivística.
Català: Naturalesa i àmbit territorial d'aplicació
Español: Naturaleza y ámbito territorial de aplicación
Català: aprofitament estudis relacionats amb feines habituals a l'empresa, en qualsevol
Español: aprovechamiento estudios relacionados con trabajos habituales en la empresa, en
Català: És procedent donar publicitat, mitjançant aquest Edicte, a totes les organitzacions sindicals inscrites al Registre d'estatuts de sindicats de treballadors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de l'escrit de promoció d'eleccions:
Español: Procede dar publicidad, mediante este Edicto, a todas las organizaciones sindicales inscritas en el Registro de estatutos de sindicatos de trabajadores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo del escrito de promoción de elecciones:
Català: En cada contracte s'especifica la jornada laboral que és de dilluns a divendres, coincidint amb el curs escolar i distribuïda d'acord amb el planing de la classe.
Español: En cada contrato se especifica la jornada laboral que es de lunes a viernes, coincidiendo con el curso escolar y distribuida de acuerdo con el planing de la clase.
Català: Certificats de la Universitat de Girona, Universitat Oberta de Catalunya i Universitat Pompeu Fabra
Español: Certificado de la Universidad de Girona, Universitat Oberta de Cataluña y Universidad Pompeu Fabra
Català: La imprudència en acte de treball. Si implica un risc d'accidents per al treballador o els seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo si implicase riesgo de accidentes para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones podrán ser consideradas como muy graves.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'aplicació del Fons d'acció social (FAS) del Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la aplicación del Fondo de acción social (FAS) del Consorcio AOC.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de l'edifici del CTTC
Español: Consultoria y asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción del edificio del CTTC
Català: Es creu oportú atorgar un reconeixement a iniciatives de voluntariat que hagin afavorit l'extensió de l'ús de la llengua catalana o a alguna persona física o jurídica que hagi destacat per la seva participació i implicació en el programa “Voluntariat per la Llengua”.
Español: Se cree oportuno otorgar un reconocimiento a iniciativas de voluntariado que hayan favorecido la extensión del uso de la lengua catalana o a alguna persona física o jurídica que haya destacado por su participación e implicación en el programa “Voluntariado por la lengua”.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i haurà d'emplenar a aquest efecte la diligència oportuna de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: ”2.2 Les persones que han de formar part de la Comissió en representació de les institucions, organismes i entitats dels sectors socials abans esmentats són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient a proposta de cada institució, organisme o entitat.”
Español: ”2.2 Las personas que deben formar parte de la Comisión en representación de las instituciones, organismos y entidades de los sectores sociales antes mencionados son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente a propuesta de cada institución, organismo o entidad”.
Català: 2.5 Informes i comunicats de treball.
Español: 2.5 Informes y comunicados de trabajo.
Català: Donar suport al subdirector general de Qüestions Constitucionals en les tasques de coordinar i supervisa l'assessorament, la representació i la defensa jurídiques del Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qüestions d'abast constitucional, i en les tasques de dirigir en les seves funcions als advocats de la Generalitat i als tècnics i d'altre personal adscrit a la Subdirecció.
Español: Dar apoyo al subdirector general de Cuestiones Constitucionales en las tareas de coordinar y supervisar el asesoramiento, la representación y la defensa jurídicas del Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña en cuestiones de alcance constitucional, y en las tareas de dirigir en sus funciones a los abogados de la Generalidad y a los técnicos y a otro personal adscrito a la Subdirección.
Català: c) Garantir l'exercici dels drets i deures de tots els membres de la comunitat escolar, i orientar-lo a l'assoliment dels objectius del projecte educatiu.
Español: c) Garantizar el ejercicio de los derechos y deberes de todos los miembros de la comunidad escolar, y orientarlo a la consecución de los objetivos del proyecto educativo.
Català: 1.3 Respecte als plànols d'ordenació de la finca i d'ordenació i de regulació de l'edificació que formen part de l'expedient (P2.1, P2.2 i P2.4), cal considerar que són plànols informatius sense caràcter normatiu ni vinculant, i que serà el Pla especial urbanístic el qual, sobre una base topogràfica real i suficientment detallada, tenint en compte les característiques de l'entorn, la informació detallada de l'estat actual de les edificacions amb l'aportació de les plantes, alçats i seccions de totes elles, proposarà la rehabilitació i l'ampliació de les edificacions, les condicions d'accés a les mateixes i l'ordenació dels espais sense edificar.
Español: 1.3 Respecto a los planos de ordenación de la finca y de ordenación y de regulación de la edificación que forman parte del expediente (P2.1, P2.2 i P2.4), debe considerarse que son planos informativos sin carácter normativo ni vinculante, y que será el Plan especial urbanístico el que, sobre una base topográfica real y suficientemente detallada, teniendo en cuenta las características del entorno, la información detallada del estado actual de las edificaciones con la aportación de las plantas, alzados y secciones de todas ellas, propondrá la rehabilitación y la ampliación de las edificaciones, las condiciones de acceso a las mismas y la ordenación de los espacios sin edificar.
Català: Bases ecològiques de la protecció integrada: visió global de les pràctiques agronòmiques que redueixen l'impacte ambiental en producció integrada.
Español: Bases ecológicas de la protección integrada: visión global de las prácticas agronómicas que reducen el impacto ambiental en producción integrada.
Català: Quan, per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de la feina, es canvia els empleats de servei totalment o parcialment, perceben els plusos en la quantia i amb les condicions existents per al servei realment afectat. S'abonen en un concepte denominat "diferències de servei" i en proporció al temps treballat, tenint en compte la diferència dels plusos específics entre un lloc i l'altre si el lloc té assignada una retribució superior.
Español: Cuando por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente afectado, abonándose en un concepto denominado «diferencias de servicio» y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto, si el puesto tuviera asignada superior retribución.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'expedicions parcials durant l'any 2003 entre Corbera de Llobregat, la Palma de Cervelló, l'Intercanviador de Quatre Camins i Molins de Rei, dins del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Corbera de Llobregat-Barcelona amb filloles (V-1848).
Español: Finalidad: subvención para la realización de expediciones parciales durante el año 2003 entre Corbera de Llobregat, La Palma de Cervelló, el Intercambiador de Quatre Camins y Molins de Rei, dentro del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Corbera de Llobregat-Barcelona con hijuelas (V-1848).
Català: Els usos del fitxer són la tramitació dels ingressos i les despeses de l'Institut fins al seu cobrament i pagament, respectivament, la tramitació dels contractes fins el seu total compliment i la gestió de la relació comercial amb la clientela i proveïdors.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de los ingresos y los gastos del Instituto hasta su cobro y pago, respectivamente, la tramitación de los contratos hasta su total cumplimiento y la gestión de la relación comercial con la clientela y proveedores.
Català: La comissió de valoració que preveu la base 12.3 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración que prevé la base 12.3 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, está integrada por las personas siguientes:
Català: Total d'Unitat d'actuació
Español: Total de Unidad de actuación
Català: 36.4.2 El nombre de terminals instal·lades a cada sala de bingo no serà superior al 10% dels llocs de persones jugadores disponibles.
Español: 36.4.2 El número de terminales instaladas en cada sala de bingo no será superior al 10% de los puestos de personas jugadoras disponibles.
Català: En la resta d'actuacions, la referència al Pla s'ha d'inserir en els webs municipals i altres publicacions locals.
Español: En el resto de actuaciones, la referencia al Plan se tiene que insertar en los webs municipales y otras publicaciones locales.
Català: Plus diumenge, plus dissabte i plus festius
Español: Plus domingo, plus sábado y pluses festivos
Català: No obstant, el Consell de Ministres, per Acord de 18 de maig de 2007 (publicat en el BOE núm. 132, de 12.6.2007) va establir un termini de 6 mesos per regular les aportacions dels beneficiaris.
Español: No obstante, el Consejo de Ministros, por Acuerdo de 18 de mayo de 2007 (publicado en el BOE núm. 132, de 12.6.2007) estableció un plazo de 6 meses para regular las aportaciones de los beneficiarios.
Català: Polinomis: adquisició de pràctica i seguretat en el maneig d'expressions algèbriques i càlcul d'arrels, tant manualment com amb la calculadora o l'ordinador.
Español: Polinomios: adquisición de práctica y seguridad en el manejo de expresiones algebraicas y cálculo de raíces, tanto manualmente como con la calculadora o el ordenador.
Català: Els projectes de llei han d'incloure les modificacions d'addició, supressió o nova redacció que es considerin necessàries per a conservar, modificar o desenvolupar la regulació vigent, perquè siguin aprovades pel Parlament.
Español: Los proyectos de ley deben incluir las modificaciones de adición, supresión o nueva redacción que se consideren necesarias para conservar, modificar o desarrollar la regulación vigente, para que sean aprobadas por el Parlamento.
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: f) Elaborar directrius i informes tècnics en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Elaborar directrices e informes técnicos en el ámbito de su competencia.
Català: Mecànic/a naval de primera
Español: Mecánico naval de primera
Català: h) Una persona adscrita a Projectes, Obres i Accessibilitat, que exercirà les funcions de secretari.
Español: h) Una persona adscrita a Proyectos, Obras y Accesibilidad, que ejercerá las funciones de secretario.
Català: La documentació tècnica pot presentar-se en format pdf, recollit en un CD o DVD.
Español: La documentación técnica puede presentarse en formato pdf, recogido en un CD o DVD.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, com al personal que hagi d'usar uniforme i almenys 2 vegades a l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, como al personal que tenga que usar uniforme y al menos 2 veces al año.