BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona
Català: Descripció global de l'abocament d'aigües
Español: Descripción global del vertido de aguas
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista d'un expedient disciplinari a la senyora Águeda Antolín Munfort.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se notifica la apertura del trámite de vista de un expediente disciplinario a la señora Águeda Antolín Munfort.
Català: 7.2 Les peces que integren cada tipus d'uniforme es defineixen per resolució de l'òrgan al qual estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals.
Español: 7.2 Las piezas que integran cada tipo de uniforme se definen por resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: La via telemàtica aplicable al procediment d'autoliquidació de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes ofereix els serveis següents:
Español: La vía telemática aplicable al procedimiento de autoliquidación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos ofrece los servicios siguientes:
Català: La tercera àrea (Barranç de Fonguera) s'estén al llarg de prop de 5 quilòmetres pel barranc de la Fonguera.
Español: La tercera área (Barranc de la Fonguera) se extiende a lo largo de cerca de 5 kilómetros por el barranco de la Fonguera.
Català: Es podran dur a terme mecanismes per avaluar persones candidates que, en base a criteris d'excel·lència, puguin accedir al canvi de categoria sense complir els períodes mínims de permanència.
Español: Se podrán instaurar mecanismos para evaluar a personas candidatas que, con base en criterios de excelencia, puedan acceder al cambio de categoría sin cumplir los períodos mínimos de permanencia.
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector o rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector o rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: Maquetació de rètols
Español: Maquetación de rótulos
Català: Relacionar les fases dels diversos sistemes de preimpressió, impressió i postimpressió amb les primeres matèries d'entrada, materials del procés, estats d'evolució i les característiques del producte de sortida i amb els equips i les màquines que s'empren.
Español: Relacionar las fases de los distintos sistemas de preimpresión, impresión y posimpresión con las materias primas de entrada, materiales del proceso, estados de evolución y las características del producto de salida y con los equipos y máquinas que se emplean.
Català: .3 La convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: e) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación, y el grado de financiación adquirido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: 3.2.3.3 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Art i cultura, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.3 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña a la categoría Artes y cultura, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament d'Oliola; al Consell Comarcal de la Noguera; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Oliola; al Consejo Comarcal de La Noguera; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA); a la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: D'acord amb el nostre capteniment consultiu habitual, davant la invocació indistinta de més d'un títol competencial, cal que, en primer lloc, duguem a terme l'enquadrament material dels preceptes sol·licitats (art.
Español: De acuerdo con nuestro proceder consultivo habitual, ante la invocación indistinta de más de un título competencial, es necesario que, en primer lugar, realicemos el encuadre material de los preceptos solicitados (art. primero, apdos.
Català: En el cas de la formació, l'empresa podrà exigir el treballador que acrediti els coneixements derivats de la titulació i/o formació, no sent suficients la mera certificació d'assistència.
Español: En el caso de la formación, la empresa podrá exigir al trabajador que acredite los conocimientos derivados de la titulación y/o formación, no siendo suficientes la mera certificación de asistencia.
Català: En el recurs de suplicació interposat per Carmen Botifoll Campos i
Español: En el recurso de suplicación interpuesto por Carmen Botifoll Campos y
Català: La Resolució de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del dia 26 de març de 2009 va aprovar i seleccionar, amb caràcter provisional fins a la signatura del Conveni, el grup que ha de participar en la gestió d'aquestes actuacions, en l'àmbit territorial comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: La Resolución de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del día 26 de marzo de 2009 aprobó y seleccionó, con carácter provisional hasta la firma del Convenio, el grupo que participará en la gestión de estas actuaciones, en el ámbito territorial comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: Les obres del nou vial, i les d'ampliació de l'EDAR així com els abassegaments de material o parcs de maquinària i vehicles d'obra no poden comportar efectes sobre la vegetació de ribera associada al marge esquerre de la Llémena.
Español: Las obras del nuevo vial, y las de ampliación del EDAR así como los acaparamientos de material o parques de maquinaria y vehículos de obra no pueden comportar efectos sobre la vegetación de ribera asociada al margen izquierdo de la Llémena
Català: Realització d'assaigs de laboratori de sòls i roques:
Español: Realización de ensayos de laboratorio de suelos y rocas:
Català: Valoració i criteris d'adjudicació de les finques resultants.
Español: Valoración y criterios de adjudicación de las fincas resultantes.
Català: Per tal d'optar als diversos premis caldrà presentar una sol·licitud, mitjançant una instància, a la Direcció General de Promoció Cultural o bé a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para optar a los diversos premios deberá presentarse una solicitud, mediante una instancia, en la Dirección General de Promoción Cultural o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 113 del polígon 3, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 3, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Destinar la senyora María José Iglesias Martín al lloc de responsable de la coordinació i el suport jurídic dels òrgans col·legiats dependents del Departament de Benestar Social de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a la señora María José Iglesias Martín al puesto de responsable de la coordinación y el soporte jurídico de los órganos colegiados dependientes del Departamento de Bienestar Social de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Composició del centre amb efectes des de l'inici del curs 2018/2019:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2018/2019:
Català: d) Comunicar al/a la cap immediat les incidències o les anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca (avaries, deterioraments, desordre manifest, aliments en males condicions, etc.).
Español: d) Comunicar al jefe/fa inmediato las incidencias o las anomalías observadas en el desarrollo de su tarea (averías, deterioros, desorden manifiesto, alimentos en malas condiciones, etc.).
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics de la declaració de forest protectora es presentaran adjuntant un dictamen d'ús facultatiu d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos de la declaración de monte protector se presentaran adjuntando un dictamen de uso facultativo de un ingeniero forestal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i d'Avinyó que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Avinyó que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: El Col·legi donarà la publicitat adequada al domicili i a les dades professionals de tots els advocats i advocades, i els facilitarà a qualsevol persona que els sol·liciti respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El Colegio dará la publicidad adecuada al domicilio y datos profesionales de todos los abogados y abogadas, y los facilitará a cualquier persona que los solicite respetando la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu de treball
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Parts: Fundació Universitària Balmes.
Español: Partes: Fundación Universitaria Balmes.
Català: -1 Executar la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de juliol de 1998 en compliment del requeriment del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 15 de novembre de 2013, en el sentit de delimitar d'un únic polígon en el sector del Pla especial de millora urbana del sector la Pau, de Molins de Rei, a desenvolupar pel sistema de cooperació, atès que aquesta delimitació permet una justa distribució dels beneficis i les càrregues dels sòls inclosos a l'àmbit.
Español: -1 Ejecutar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de julio de 1998 en cumplimiento del requerimiento del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 15 de noviembre de 2013, en el sentido de delimitar de un único polígono en el sector del Plan especial de mejora urbana del sector La Pau, de Molins de Rei, a desarrollar por el sistema de cooperación, dado que esta delimitación permite una justa distribución de los beneficios y las cargas de los suelos incluidos en el ámbito.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: o) Fa de secretari a les reunions de Junta Coordinadora del centre i redacta l'acta corresponent.
Español: o) Ejerce de secretario en las reuniones de Junta Coordinadora del centro y redacta el acta correspondiente.
Català: Una mateixa empresa no pot aplicar la clàusula de
Español: Una misma empresa no podrá aplicar la cláusula de
Català: Llengües de l'Estat espanyol i normativa legal.
Español: Lenguas del Estado español y normativa legal.
Català: Com a resultat d'aquesta darrera modificació, s'elimina també l'annex 2 de l'Ordre de bases que determinava fins ara la quantia dels mòduls econòmics, així com totes les referències al mateix que es facin dins l'Ordre de bases.
Español: Como resultado de esta última modificación, se elimina también el anexo 2 de la Orden de bases que determinaba hasta ahora la cuantía de los módulos económicos, así como todas las referencias al mismo que se hagan dentro de la Orden de bases.
Català: Experiència en impartir de seminaris o tasques docents relacionats amb el lloc de treball.
Español: Experiencia impartiendo seminarios o tareas docentes relacionados con el puesto de trabajo.
Català: gràfiques industrials davant de les artesanals.
Español: gráficas industriales ante las artesanales.
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data i el lloc de publicació dels resultats.
Español: 2.3 Cada tribunal hará público, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados.
Català: En virtut de la Resolució JUS/444/2009, de 23 de febrer, d'implantació d'un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona, s'ha endegat una experiència pilot d'implantació d'un servei comú processal als jutjats mercantils de Barcelona que ha concentrat la realització de determinades actuacions dels procediments concursals, com ara les comunicacions dels creditors, les personacions, les notificacions als administradors concursals, l'entrega de còpies i funcions d'informació general.
Español: En virtud de la Resolución JUS/444/2009, de 23 de febrero, de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona, se ha emprendido una experiencia piloto de implantación de un servicio común procesal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona que ha concentrado la realización de determinadas actuaciones de los procedimientos concursales, como las comunicaciones de los acreedores, las personaciones, las notificaciones a los administradores concursales, la entrega de copias y funciones de información general.
Català: Personal Directiu, Tècnics Titulats/des en grau superior i mitjà i Titulats/es laborals.
Español: Personal directivo, técnicos titulados/as en grado superior y medio y titulados/as laborales.
Català: En el cas que no s'assoleixi la ràtio es descomptarà proporcionalment de la quantia màxima a subvencionar.
Español: En el supuesto de que no se logre la ratio se descontará proporcionalmente de la cuantía máxima a subvencionar.
Català: Igualment, implica l'autorització a les unitats administratives del Consell de Garanties Estatutàries per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor del Departament de la Presidència en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n puguin derivar, en el cas que el Consell resulti deutor de la liquidació aprovada.
Español: Igualmente, implica la autorización a las unidades administrativas del Consejo de Garantías Estatutarias para la contabilización de la disposición de crédito a favor del Departamento de la Presidencia en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas que puedan derivarse, en caso de que el Consejo resulte deudor de la liquidación aprobada.
Català: Donada la limitació imposada per aquest concepte a l'article 25.2 de
Español: Habida cuenta de la limitación impuesta por este concepto en el
Català: En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, però es compleixi la despesa mínima indicada, es reduirà la quantia de la subvenció atorgada en la mateixa proporció de la reducció del cost efectiu respecte del pressupost inicial.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, pero se cumpla el gasto mínimo indicado, se reducirá la cuantía de la subvención otorgada en la misma proporción de la reducción del coste efectivo respecto del presupuesto inicial.
Català: La superfície global que s'ha d'explotar és de 0,864 ha, i es preveu treure un volum de 7.200 m³ de material.
Español: La superficie global que debe explotarse es de 0,864 ha, y se prevé un volumen de 7.200 m³ de material.
Català: 12.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà d'un mes a comptar des de la data que finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de un mes a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Aturats majors de 40 anys en risc d'exclusió social.
Español: h) Desempleados mayores de 40 años en riesgo de exclusión social.
Català: 41.2.7 Els temps de desplaçament de les persones contractades per prestar serveis de forma habitual a més d'un centre de treball.
Español: 41.2.7 Los tiempos de desplazamiento de las personas contratadas para prestar servicios de forma habitual en más de un centro de trabajo.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las substancias
Català: Atén consultes d'expedientats amb sancions fermes.
Español: Atiende consultas de expedientados con sanciones firmes.
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats locals han de promoure, dins l'àmbit de les competències respectives, l'ús de mitjans telemàtics en la tramitació de les llicències i les autoritzacions per a prestar el servei de taxi.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales deben promover, en el ámbito de las respectivas competencias, el uso de medios telemáticos en la tramitación de las licencias y autorizaciones para prestar el servicio de taxi.
Català: La Presidència pot convidar a les reunions del Comitè Executiu, amb veu però sense vot, a altres persones expertes o tècniques en matèries que poden incidir en l'àmbit de l'ètica i la deontologia professionals.
Español: La Presidencia puede invitar a las reuniones del Comité Ejecutivo, con voz, pero sin voto, a otras personas expertas o técnicas en materias que pueden incidir en el ámbito de la ética y la deontología profesionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y de apertura de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .Peça de terra, secà, vinya, olivera i garrofers, situada al terme de Vallmoll, partida la Plana, cabuda noranta-una àrees, dotze centiàrees.
Español: .Pieza de tierra, secano, viña, olivo y algarrobos, situada en el término de Vallmoll, partida La Plana, cabida noventa y una áreas, doce centiáreas.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article requerirà l'acord de les parts o, en cas que no n'hi hagi, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: Les activitats i usos es classifiquen atenent el seu caràcter nociu, insalubritat, danys, molèsties i altres efectes nocius per a les persones, béns i pel medi ambient a les categories 1a, 2a, 3a, 4a i 5a.
Español: Las actividades y usos se clasifican atendiendo a su carácter nocivo, insalubridad, daños, molestias y otros efectos nocivos para las personas, bienes y para el medio ambiente en las categorías 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 5ª.
Català: Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del CUR (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del CUR (htttp://www.gencat.cat/cur).
Català: Així mateix, també hauran de facilitar els indicadors de resultats al cap de 6 mesos de la finalització del programa.
Español: Asimismo, también tendrán que facilitar los indicadores de resultados al cabo de 6 meses de la finalización del programa.
Català: El concepte d'anivellament inclou totes les feines complementàries per deixar la parcel·la a punt per sembrar o plantar, ja sigui despedregar, refinar, làser, etc.
Español: El concepto de nivelación incluye todos los trabajos complementarios para dejar la parcela lista para sembrar o plantar, ya sea despedregar, refinar, láser, etc.
Català: Habitatge, residencial, comercial al detall i oficines en planta baixa amb una superfície total màxima de 250 m2, i els usos propis del sistema d'equipaments, sense vulnerar les condicions d'edificació i estètiques de l'edifici a on s'ubiquin.
Español: Vivienda, residencial, comercial al detalle y oficinas planta baja con una superficie total máxima de 250 m2, y los usos propios del sistema de equipamientos, sin vulnerar las condiciones de edificación y estéticas del edificio donde se ubiquen.