BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'especifiquen en la Taula 1 d'aquest Conveni per als diferents llocs de
Español: en la Tabla 1 del presente Convenio para los distintos puestos de trabajo.
Català: b) Art, història, tradicions, museus, monuments i conjunts històrics de Catalunya.
Español: b) Arte, historia, tradiciones, museos, monumentos y conjuntos históricos de Cataluña.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Jaume Parés Mas.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Jaume Parés Mas.
Català: d) Escrit de l'associació representativa dels comerciants, o de l'associació representativa del col·lectiu de marxants a la qual pertanyin els comerciants que de manera habitual participen en el mercat tradicional no sedentari, i que es trobi immersa en el programa de dinamització sectorial, que concreti la seva participació i implicació en el projecte.
Español: d) Escrito de la asociación representativa de los comerciantes, o de la asociación representativa del colectivo de marchantes a la que pertenezcan los comerciantes que de manera habitual participan en el mercado tradicional no sedentario y que se halle inmersa en el programa de dinamización sectorial, que concrete su participación e implicación en el proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió dels serveis d'atenció precoç a l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i Colònia Güell (Santa Coloma de Cervelló), durant l'any 2010
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y Colònia Güell (Santa Coloma de Cervelló), durante el año 2010
Català: Al polígon 4, parcel·la 577, al terme municipal de Camarasa, les instal·lacions existents més les projectades formaran part del nucli productiu destinat a la reproducció.
Español: En el polígono 4, parcela 577, en el término municipal de Camarasa, las instalaciones existentes más las proyectadas formarán parte del núcleo productivo destinado a la reproducción.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: Tractament de residus: tractament d'envasos, residus, abocaments i aigües.
Español: Tratamiento de residuos: tratamiento de envases, residuos, vertidos y aguas.
Català: Tècnic/a mitjà/na en gestió, nivell 1
Español: Técnico/a medio/a en gestión, nivel 1
Català: - Establir com a criteri general que, en qualsevol cas, l'ampliació serà la mínima imprescindible, i que caldrà prioritzar l'ampliació a través de la reutilització i transformació de les edificacions existents, evitant al màxim les noves ocupacions.
Español: - Establecer como criterio general que, en cualquier caso, la ampliación será la mínima imprescindible, y que habrá que priorizar la ampliación a través de la reutilización y transformación de las edificaciones existentes, evitando al máximo las nuevas ocupaciones.
Català: Requisits específics de les prestacions per pagar les quotes d'amortització hipotecària
Español: Requisitos específicos de las prestaciones para pagar las cuotas de amortización hipotecaria
Català: També poden obtenir-la anant personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dins de l'horari d'atenció que tinguin establert.
Español: También pueden obtenerla yendo personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención que tengan establecido.
Català: A aquests efectes se les considera, d'acord amb la classificació següent:
Español: A estos efectos se las considera, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: La Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, al seu article 45.e) estableix com a funció de l'Institut d'Estadística de Catalunya l'aprovació de normes unitàries per a la classificació de dades i la presentació de resultats a fi de fer possible l'homologació de l'estadística referent a Catalunya dins el context integrat de les estadístiques estatals, comunitàries i internacionals.
Español: La Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística, en su artículo 45.e) establece como función del Instituto de Estadística de Cataluña la aprobación de normas unitarias para la clasificación de datos y la presentación de resultados con el fin de hacer posible la homologación de la estadística referente a Cataluña dentro del contexto integrado de las estadísticas estatales, comunitarias e internacionales.
Català: 17.2 No es poden prendre acords sobre qüestions no incloses a l'ordre del dia, llevat de per raons d'urgència i amb l'acord de la majoria dels assistents.
Español: 17.2 No se pueden tomar acuerdos sobre cuestiones no incluidas en el orden del día, excepto por razones de urgencia y con el acuerdo de la mayoría de los asistentes.
Català: Així, es vol prioritzar l'actuació en aquests contextos com a aposta cap als col·lectius i territoris més exclosos i oblidats, específicament a l'Àfrica, fent un èmfasi especial en les accions de testimoniatge i de denúncia de les violacions dels drets humans i, en concret, en les vulneracions dels drets de les dones.
Español: Así, se quiere priorizar la actuación en estos contextos como apuesta hacia los colectivos y territorios más excluidos y olvidados, específicamente en África, haciendo especial énfasis en las acciones de testimonio y de denuncia de las violaciones de los derechos humanos y, en concreto, en las vulneraciones de los derechos de las mujeres.
Català: Distribució d'informació del representants legals dels treballadors
Español: Distribución de información de los representantes legales de los trabajadores
Català: 54.2 Als centres de treball on hi hagi un menjador laboral per al personal diürn i no per al nocturn, es compensa el personal de torn de nit, amb horari de 22 a 6 hores o que faci 6 hores o més dins del període nocturn, amb una quantitat de 4,37 euros per dia treballat efectivament.
Español: 54.2 En los centros de trabajo donde exista comedor laboral para el personal diurno y no para el nocturno, se compensará al personal de turno de noche, con horario de 22 a 6 horas o que realice 6 horas o más dentro del período nocturno, con una cantidad de 4,37 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit, si aquests actes decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 39/2015 de procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant l'alcalde o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant els Tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu competents, d'acord amb el que preveu l'article 8 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite, si estos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo competentes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la citada Ley.
Català: b) Termini d'execució: serà coincident amb el termini d'execució de les obres, i s'iniciarà en la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: coincidirá con el plazo de ejecución de las obras, y se iniciará con la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris establerts al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: d) Memòria explicativa de l'activitat subvencionada i pressupost detallat de les despeses previstes per a la seva execució que incorpori una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: d) Memoria explicativa de la actividad subvencionada y presupuesto detallado de los gastos previstos para su ejecución que incorpore una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: En el cas que l'activitat es realitzi una part en els mesos de juny, juliol i agost i una altra en la resta de l'any, es prorratejarà la puntuació.
Español: En caso de que la actividad se realice una parte en los meses de junio, julio y agosto y otra parte en el resto del año, se prorrateará la puntuación.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Comte de Rius, podrà orientar a REPSOL en l'organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària per tal que les persones treballadores que no disposin dels requisits acadèmics d'accés als cicles formatius de grau superior puguin preparar-se i presentar-se a les proves d'accés que, periòdicament, convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Comte de Rius, podrá orientar a REPSOL en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que, periódicamente, convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: En cap cas el permís remunerat per naixement de filles o fills no pot excedir els 5 dies, tret dels parts múltiples.
Español: En ningún caso el permiso remunerado por nacimiento de hijas e hijos excederá de 5 días laborables a excepción de partos múltiples.
Català: a. Cobrir immediatament aquesta vacant amb personal que tingui un sou igual que el del treballador al qual s'ha extingit el contracte, amb excepció dels complements personals anteriors a la signatura d'aquest conveni.
Español: a) Proceder de inmediato a cubrir dicha vacante con personal con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma del presente convenio.
Català: El Departament elaborarà la proposta de modificació del Decret que regula la participació al concurs de trasllats dels professors "habilitats" i la possibilitat de renunciar a especialitats habilitades.
Español: El Departamento elaborará la propuesta de modificación del Decreto que regula la participación al concurso de traslados de los profesores «habilitados» y la posibilidad de renunciar a especialidades habilitadas.
Català: Malgrat les normes de caràcter general que s'han establert als articles
Español: No obstante las normas de carácter general que se han establecido en los
Català: Quan a l'hora d'atorgar una acció formativa s'hagi superat la reserva pressupostària inicial per àrea formativa i unitat territorial, s'atorgarà l'acció formativa que hi hagi per ordre de puntuació, però d'una àrea formativa que no hagi superat aquesta reserva.
Español: Cuando a la hora de otorgar una acción formativa se haya superado la reserva presupuestaria inicial por área formativa y unidad territorial, se otorgará la acción formativa que haya por orden de puntuación, pero de un área formativa que no haya superado esta reserva.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar, per canvi de denominació específica del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada Concepción, de Lloret de Mar, por cambio de denominación específica del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta acció consisteix a valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar aquells aspectes que encara cal treballar per aconseguir la millora de l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos alcanzados y determinar aquellos aspectos que todavía hay que trabajar para conseguir la mejora de la empleabilidad.
Català: - Pel que fa als residus de la construcció:
Español: - Para los residuos de la construcción:
Català: b) Donar suport en la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions del conseller sobre matèries de la competència de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Dar soporte a la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones del consejero sobre materias de la competencia del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: S'admeten també els tallers de reparacions de vehicles.
Español: Se admiten también los talleres de reparaciones de vehículos.
Català: Atès que la senyora Maria Mercè Ros Musante ocupa el lloc de secretària del/de la director/a general de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona;
Español: Visto que la senyora Maria Mercè Ros Musante ocupa el puesto de secretaria del/de la director/a general de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona;
Català: Certificat bàsic (codificat 1): 2,75 punts.
Español: Certificado básico (codificado 1): 2,75 puntos.
Català: 1.6 Sistemes d'adquisició i de tractament de dades.
Español: 1.6 Sistemas de adquisición y tratamiento de datos.
Català: g) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals única i exclusivament en matèria de taxació de costes, respectant sempre el règim de lliure competència, i informar sobre aquests als tribunals quan ho sol·licitin.
Español: g) Facilitar información en materia de honorarios profesionales única y exclusivamente en materia de tasación de costas, respetando siempre el régimen de libre competencia, e informar sobre éstos en los tribunales cuando lo soliciten.
Català: RESOLUCIÓ TES/3306/2012, de 14 de desembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Pla del Vilaró, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins situada a l'explotació Pla del Vilaró del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3306/2012, de 14 de diciembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Pla del Vilaró, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos situada en la explotación Pla del Vilaró del término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004).
Català: (Neteja del Casal de Cultura i de l'edifici de les Escoles Velles)
Español: (Limpieza del Casal de Cultura y del edificio Escoles Velles).
Català: - Subvencions destinades a la contractació per empreses de persones en atur 2020-2023, projecte ocupa'm (6+6)
Español: - Subvenciones destinadas a la contratación por empresas de personas en paro 2020-2023, proyecto ocúpame (6+6).
Català: La denúncia del present Acord haurà de formalitzar-se per escrit i notificar-se de forma fefaent a les parts que el subscriuen amb un preavís de 60 dies naturals.
Español: La denuncia del presente Acuerdo habrá de formalizarse por escrito y notificarse de forma fehaciente a las partes que lo suscriben con un preaviso de 60 días naturales.
Català: Àmbit funcional: professors de religió en centres públics en l'àmbit territorial de l'associació i ex-professionals de l'ensenyament de la religió que vulguin mantenir un lligam amb l'associació.
Español: Ámbito funcional: profesores de religión en centros públicos en el ámbito territorial de la asociación y ex-profesionales de la enseñanza de religión que quieran mantener un vínculo con la asociación.
Català: Acord de 7 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora d'un tram de la carretera GI-P-6042 de Peralada a Vilanova de la Muga, amb variant sobre els FF.CC de Barcelona a Portbou, al terme municipal de Peralada, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento y mejora de un tramo de la carretera GI-P-6042 de Peralada a Vilanova de la Muga, con variante sobre el FF. CC. de Barcelona a Portbou, al término municipal de Peralada, promovido y tramitado para la Diputación de Girona.
Català: 4.2 La sol·licitud haurà d'incloure les declaracions següents:
Español: 4.2 La solicitud deberá incluir las siguientes declaraciones:
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana i 1 de cultura catalana (1r semestre) i 5 h setmanals de llengua catalana i 2 de cultura catalana (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana y 1 de cultura catalana (1er semestre) y 5 h semanales de lengua catalana y 2 de cultura catalana (2o semestre).
Català: D'altra banda, pel que fa al torrent de Can Ràfols dels Caus i els seus marges, qualifica la franja de sòl de zona d'espais d'especial interès respecte a la protecció de l'àmbit fluvial, clau 10.
Español: Por otra parte, en cuanto al torrente de Can Ràfols dels Caus y sus márgenes, califica la franja de suelo de zona de espacios de especial interés respecto a la protección del ámbito fluvial, clave 10.
Català: Es pot permetre en aquest sistema d'ordenació la instal·lació i construcció d'elements auxiliars al servei dels edificis principals, com porxos, locals per guardar material de jardineria, cambres depuradores de piscines, guinguetes de bar (únicament donant servei a un establiment hoteler), i altres per l'estil fins un màxim d'un 2,5 % de l'ocupació total de la parcel·la.
Español: Puede permitirse en este sistema de ordenación la instalación y construcción de elementos auxiliares al servicio de los edificios principales, como porches, locales para guardar material de jardinería, cámaras depuradoras de piscinas, chiringuitos de bar (únicamente dando servicio en un establecimiento hotelero), y otros por el estilo hasta un máximo de un 2,5% de la ocupación total de la parcela.
Català: 6.2 Un cop fixat el calendari laboral qualsevol disminució posterior de les jornades de treball que s'hi estableixen, haurà de ser sol·licitada per instància adreçada a la Junta de Govern de l'Ajuntament de Roda de Ter per part del treballador que la sol·licita i haurà de comptar, necessàriament, amb el vist i plau dels Delegats de Personal de l'Ajuntament.
Español: 6.2 Una vez fijado el calendario laboral, cualquier reducción posterior de las jornadas de trabajo que se establecen en el calendario será solicitada por el trabajador por medio de instancia dirigida a la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Roda de Ter y necesariamente tendrá el visto bueno de los delegados de personal del Ayuntamiento.
Català: Novena.- Protecció de dades personals
Español: Novena.- Protección de datos personales
Català: La potestat disciplinària per a l'avaluació i la imposició de sancions per incompliments contractuals dels treballadors vinculats per una relació laboral especial amb Estibarna correspon exclusivament a la Sociedad Estatal, tot i que, si una empresa considera que un treballador portuari de la plantilla d'Estibarna que hagi estat posat a la seva disposició ha incorregut en un incompliment contractual, ho ha de comunicar immediatament per escrit a la Sociedad Estatal perquè aquesta adopti les mesures cautelars o disciplinàries que consideri convenients en l'àmbit de la seva competència, amb comunicació al Comitè d'Empresa sens perjudici que Estibarna pugui acordar les esmentades mesures per iniciativa pròpia si pren coneixement de la infracció per altres vies.
Español: La potestad disciplinaria para la evaluación e imposición de sanciones por incumplimientos contractuales de los trabajadores vinculados por relación laboral especial con Estibarna corresponde exclusivamente a la Sociedad Estatal, si bien, cuando una empresa estibadora considere que un trabajador portuario de la plantilla de Estibarna puesto a su disposición haya incurrido en un incumplimiento contractual, lo comunicará inmediatamente por escrito a la Sociedad Estatal para que ésta adopte las medidas cautelares o disciplinarias que estime conveniente en el ámbito de su competencia, con comunicación al Comité de Empresa sin perjuicio de que Estibarna pueda acordar dichas medidas por propia iniciativa, de tener conocimiento de la infracción por otras vías.
Català: Targeta multiviatge (verda)
Español: Tarjeta multiviaje (verde)
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del vicepresident i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del vicepresidente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 i 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la referida Sentencia para conocimiento general.
Català: Inici dels alumnes en un treball "per projectes", que comporti el desenvolupament d'activitats multidisciplinars que incloguin les llengües del centre (català, castellà o anglès) i les noves tecnologies.
Español: Inicio de los alumnos en un trabajo "por proyectos", que comporte el desarrollo de actividades multidisciplinares que incluyan las lenguas del centro (catalán, castellano o inglés) y las nuevas tecnologías.
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 es van convocar les entitats col·laboradores a la 284a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que en fecha 1 de diciembre de 2009 se convocó a las entidades colaboradoras a la 284ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: Àngels Elias i Castells com a Cap de la Secció d'Infermeria adscrita al Servei de Programació Funcional de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: Àngels Elias i Castells como Jefe de la Sección de Enfermería adscrita al Servicio de Programación Funcional de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: Dona suport al/ a la cap del Servei en relació amb les modificacions normatives de la Llei 20/2009 i legislació relacionada.
Español: Dar apoyo al/ a la jefa del Servicio en relación con las modificaciones normativas de la Ley 20/2009 y legislación relacionada.
Català: L'opció de compra no va ser exercitada.
Español: La opción de compra no fue ejercitada.