BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini, el consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, emeten resolució sobre les reclamacions presentades, i el dia que estableix l'annex 1 es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització, si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds.
Español: Al día siguiente de finalizar este plazo, el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, en el caso de los centros concertados, emiten resolución sobre las reclamaciones presentadas, y el día que establece el anexo 1 se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización, si la hay en el municipio, la nueva relación de solicitudes.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la l'entitat beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la la entidad beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Atencions específiques al procés reproductiu.
Español: Cuidados específicos en el proceso reproductivo.
Català: passar, en complir els 18 anys, a la categoria de personal d'equip, excepte en
Español: años, pasando al cumplir los 18 años a la categoría de
Català: Garantir el respecte i el tracte just a les persones, proporcionant estabilitat en l'ocupació i en les condicions de treball d'acord amb les funcions i la qualificació del lloc de treball.
Español: Garantizar el respeto y el trato justo a las personas, proporcionando estabilidad en la ocupación y en las condiciones de trabajo de acuerdo con las funciones y la calificación del puesto de trabajo.
Català: Aquesta llei és aplicable a les activitats que duen a terme els agents de la cadena alimentària.
Español: La presente ley es aplicable a las actividades que realizan los agentes de la cadena alimentaria.
Català: El cabal màxim derivable de la concessió es fixa en 20 L/s, corresponent a un volum màxim per a reg (volum net) de 11.220 m3/a i el volum màxim diari net per a reg es pot estimar en 187 m3, en dividir el volum net anual entre 60 dies.
Español: El cabal máximo derivable de la concesión se fija en 20 L/s, correspondiente a un volumen máximo para riego (volumen net) de 11.220 m3/a y el volumen máximo diario neto para riego se puede estimar en 187 m3, al dividir el volumen net anual entre 60 días.
Català: RESOLUCIÓ BSF/107/2012, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la renúncia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a l'herència de la senyora Josefa Falcón Gadea.
Español: RESOLUCIÓN BSF/107/2012, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la renuncia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a la herencia de la señora Josefa Falcón Gadea.
Català: 1.4 Neteja les pistes d'àudio eliminant els sorolls o sons no desitjables que podrien crear problemes en l'edició i mescla del projecte sonor.
Español: 1.4 Limpia las pistas de audio eliminando los ruidos o sonidos no deseables que podrían crear problemas en la edición y mezcla del proyecto sonoro.
Català: El promotor del projecte haurà d'elaborar un pla de gestió adequada dels residus generats (a mar o a terra) procedents de la neteja de les xarxes, cordes i altres elements que puguin forma part de les estructures flotants de la instal·lació per evitar-ne la deposició en el fons marí i també la dispersió de nutrients i contaminants per efecte dels corrents marins a la costa propera, el qual haurà de ser tramès a l'Ajuntament de Roses.
Español: El promotor del proyecto deberá elaborar un plan de gestión adecuada de los residuos generados (en mar o en tierra) procedentes de la limpieza de las redes, cuerdas y otros elementos que puedan formar parte de las estructuras flotantes de la instalación para evitar su deposición en el fondo marino así como la dispersión de nutrientes y contaminantes por efecto de las corrientes marinas en la costa cercana, que deberá enviar al Ayuntamiento de Roses.
Català: S'han de comunicar a les representacions legal i sindical dels treballadors.
Español: De igual forma se comunicará a las representaciones legal y sindical de los trabajadores.
Català: En data 4 de febrer de 2016 el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió del recurs de cassació i ha confirmat aquesta Sentència.
Español: En fecha 4 de febrero de 2016 el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión del recurso de casación y ha confirmado esta Sentencia.
Català: b) Descripció: servei de manteniment de deu equips d'inspecció de paqueteria i tres arcs detectors de metall, instal·lats a les dependències de la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de diez equipos de inspección de paquetería y tres arcos detectores de metal, instalados en las dependencias de la Dirección General de la Policía.
Català: Els ens locals beneficiaris hauran de trametre a la Direcció General d'Administració Local, en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació d'aquesta Resolució, l'esmentada documentació degudament complimentada.
Español: Los entes locales beneficiarios tendrán que remitir a la Dirección General de Administración Local, en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de esta Resolución, la mencionada documentación debidamente cumplimentada.
Català: Tal com es preveu a l'apartat d'autonomia dels centres del Pacte Nacional per a l'Educació, es fixarà una aportació de recursos financers addicionals, a partir de l'1 de setembre de 2006, en funció de la grandària, complexitat i projecte de millora del centre.
Español: Tal como se prevé en el apartado de autonomía de los centros del Pacto Nacional para la Educación, se fijará una aportación de recursos financieros adicionales, a partir del 1 de septiembre de 2006, en función del tamaño, complejidad y proyecto de mejora del centro.
Català: L'ocupació màxima en plantes sota rasant es defineix per a paral·lela a 6 m de les façanes principals.
Español: La ocupación máxima en plantas bajo rasante se define para paralela a 6 m de las fachadas principales.
Català: a) Productes amb codi NC ex 1214 1000, segons el Reglament CE 1234/2007:
Español: a) Productos con código NC ex 1214 1000, según el Reglamento CE 1234/2007:
Català: Condicions d'oxigen: 5%
Español: Condiciones de oxígeno: 5%.
Català: Les persones que signen el certificat són Cristina Bravo Navarro i Josefa Abollado Santamarina.
Español: Las personas que firman el certificado son: Cristina Bravo Navarro y Josefa Abollado Santamarina.
Català: L'execució de la prova específica d'accés es duu a terme amb l'antelació necessària que permeti la posterior gestió del procediment d'admissió, previ a l'inici del curs acadèmic.
Español: La ejecución de la prueba específica de acceso se lleva a cabo con la antelación necesaria que permita la posterior gestión del procedimiento de admisión, previo al inicio del curso académico.
Català: Per tal de calcular les hores totals susceptibles de compactar, se sumen totes les que ha de fer l'empleat/ada en el supòsit que no hagi de fer la reducció a partir de la reincorporació de la mare/pare fins que el seu fill/filla hagi complert 1 any, a aquestes hores se li aplica un terç; el resultat total és el total d'hores per les quals la persona pot sol·licitar la compactació; quan el pare i la mare prestin els seus serveis en una administració pública, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Con el fin de calcular las horas totales susceptibles de compactar, se sumarán todas las que tendría que hacer el empleado en el supuesto de que no tuviera que realizar la reducción a partir de la reincorporación de la madre/padre hasta que su hijo haya cumplido 1 año, a estas horas se le aplicará un tercio; el resultado total es el total de horas por las que la persona puede solicitar la compactación; cuando el padre y la madre presten sus servicios en una administración pública, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Els projectes sol·licitats per organismes intermedis podran destinar un 15% com a màxim de la despesa subvencionable a activitats de difusió, amb un màxim de 45.000 euros.
Español: Los proyectos solicitados por organismos intermedios podrán destinar un 15% como máximo del gasto subvencionable a actividades de difusión, con un máximo de 45.000 euros.
Català: La comissió s'ha de reunir cada 2 mesos, i quan hi hagi contractes per un període superior a 10 dies que no siguin per substitució d'incapacitat temporal.
Español: Dicha comisión tendrá un funcionamiento de reunión bimensual, y cuando existan contratos superiores a 10 días, que no sean por sustitución de Incapacidad Temporal.
Català: Parpelles: qualsevol patologia o defecte que impedeix la protecció de
Español: Párpados: cualquier patología o defecto que impida la
Català: Per part de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte de la nova instal·lació.
Español: Por parte de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto de la nueva instalación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució relativa a la sol·licitud de subvencions realitzada per aquestes entitats per al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución relativa a la solicitud de subvención realizada por estas entidades para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: ANUNCI sobre remissió de l'Anunci al BOP de les bases que han de regir la convocatòria per a la contractació d'un/a responsable de l'aplicació de les mesures provinents dels organismes competents per fer front a la situació de la COVID-19 (responsable COVID-19) (EG 1569/2020).
Español: ANUNCIO sobre remisión del Anuncio al BOP de las bases que deben regir la convocatoria para la contratación de un/a responsable de la aplicación de las medidas provenientes de los organismos competentes para hacer frente a la situación de la COVID-19 (responsable COVID-19) (EG 1569/2020).
Català: Objecte: implementar un projecte d'intervenció fisioterapèutica de l'aparell locomotor a l'ABS Sant Celoni del SAP Vallès Oriental.
Español: Objeto: implementar un proyecto de intervención fisioterapéutica del aparato locomotor en el ABS Sant Celoni del SAP Vallès Oriental.
Català: A la pàgina 68 de la versió en català, s'ha d'afegir la següent zona de pesca controlada:
Español: En la página 68 de la versión en catalán, se tiene que añadir la siguiente zona de pesca controlada:
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de ser fetes efectives en metàl·lic en el termini fixat per la resolució i en el domicili social del Col·legi.
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que ser hechas efectivas en metálico en el plazo fijado por la resolución y en el domicilio social del Colegio.
Català: Aquesta notificació ha de contenir el text íntegre de la resolució motivada, amb indicació de si posa fi a la via administrativa o no, els recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: Esta notificación deberá contener el texto íntegro de la resolución motivada, con indicación de si pone fin o no a la vía administrativa, los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual deben presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo, profesional y de experiencia, en el que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: —2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, l'exercici de les competències en relació amb l'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: —2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, el ejercicio de las competencias en relación con la autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento.
Català: Aquestes funcions es concreten en les tasques següents, segons cada tipus d'efectius:
Español: Estas funciones se concretan en las tareas siguientes, según cada tipo de efectivos:
Català: Sòl no urbanitzable de protecció del nucli urbà, clau NU-2
Español: Suelo no urbanizable de protección del núcleo urbano, clave NU-2
Català: Planifica, coordina i controla totes les activitats relacionades amb el centre de control de trànsit.
Español: Planifica, coordina y controla todas las actividades relacionadas con el centro de control de tráfico.
Català: c) A l'efecte de computar jornada de treball consumida en situacions d'incapacitat temporal, s'han de considerar 130 hores per mensualitat.
Español: c) Al efecto de computar jornada de trabajo consumida en situaciones de incapacidad temporal, se considerarán 130 horas por mensualidad.
Català: categoria, ja que tots els treballadors inclosos en l'àmbit funcional
Español: categoría, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional
Català: Especificació de cossos: cos de bombers de l'escala superior, categoria d'inspector.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos de la escala superior, categoría de inspector.
Català: Objecte: Activitats companyia Damián Muñoz Danza
Español: Objeto: Actividades compañía Damián Muñoz Danza
Català: En el cas que no s'aprovi abans del 31 de desembre de cada any, es prorroga el pressupost de l'any anterior fins al moment en què s'aprovi.
Español: En el caso que no se apruebe antes del 31 de diciembre de cada año, se prorroga el presupuesto del año anterior hasta el momento en que se apruebe.
Català: L'àmbit de l'activitat es considera fortament urbanitzat, tot i que l'activitat es troba a menys de 500 metres de la superfície forestal, el seu impacte comporta efectes mínims i poc significatius.
Español: El ámbito de la actividad se considera fuertemente urbanizado, aunque la actividad se encuentra a menos de 500 metros de la superficie forestal, su impacto comporta efectos mínimos y poco significativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: José Luís Diez Martín, enginyer de telecomunicacions.
Español: José Luís Diez Martín, ingeniero de telecomunicaciones.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el procediment per a la declaració de la Generalitat de Catalunya com a hereva intestada, establir el procediment administratiu i òrgans intervinents de la Generalitat de Catalunya per a l'adopció de les decisions relatives al destí dels seus béns patrimonials procedents de les herències intestades, distribució i liquidació d'aquests béns a les entitats a què es refereix el Codi civil, així com la gestió del règim d'autonomia econòmica de les herències intestades en les quals la Generalitat de Catalunya hagi estat declarada hereva.
Español: El objeto de este Decreto es regular el procedimiento para la declaración de la Generalidad de Cataluña como heredera intestada, establecer el procedimiento administrativo y órganos intervinientes de la Generalidad de Cataluña para la adopción de las decisiones relativas al destino de sus bienes patrimoniales procedentes de las herencias intestadas, distribución y liquidación de estos bienes a las entidades a que se refiere el Código civil, así como la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas respecto a las que la Generalidad de Cataluña haya sido declarada heredera.
Català: ED illa 1 del polígon C del Pla parcial de les Fonts, aprovat definitivament el 17.3.1988.
Español: ED isla 1 del polígono C del Plan parcial de Las Fonts, aprobado definitivamente el 17.3.1988.
Català: Els fills del personal sota l'àmbit d'aplicació dels presents pactes podran accedir al fons social fins la data de compliment dels 23 anys d'edat.
Español: Los hijos del personal bajo el ámbito de aplicación de los presentes pactos podrán acceder al fondo social hasta la fecha de cumplimiento de los 23 años de edad.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg general de la galeria per commemorar el 20è aniversari.
Español: Finalidad: la edición del catálogo general de la galería para conmemorar el 20º aniversario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de gener de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del PPU SUD 5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent del terme municipal de Tàrrega, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.562, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de enero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del PPU SUR 5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent del término municipal de Tàrrega, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.562, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: 12.3 Negociar la preparació i el disseny dels plans d'oferta
Español: 12.3 Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta de ocupación pública.
Català: d) Reconversió professional.
Español: d) Reconversión profesional.
Català: Fita 12: se situa a la finca de Cal Quim, a uns cent quaranta metres al sud-est de Cal Quim del Sastre.
Español: Mojón 12: se sitúa en la finca de Cal Quim, a unos ciento cuarenta metros al sureste de Cal Quim del Sastre.
Català: El departament de l'empresa corresponent procedirà a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds admeses a efectes d'elaborar la corresponent proposta de concessió.
Español: El departamento de la empresa correspondiente procederá al estudio y a la valoración de las solicitudes admitidas a efectos de elaborar la correspondiente propuesta de concesión.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió d'11 d'octubre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 11 de octubre de 2005.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit per una altra
Español: Este derecho solo se podrá ejercer otra
Català: La Unitat de Gestió dels Ajuts podrà demanar qualsevol altre document que es consideri necessari per acreditar el compliment dels requisits per a la concessió dels ajuts.
Español: La Unidad de Gestión de las Ayudas podrá pedir cualquier otro documento que se considere necesario para acreditar el cumplimiento de los requisitos para la concesión de las ayudas.
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando curse con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça als ens locals que realitzin inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta per tal d'afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l'estalvi, de conformitat amb el que preveu la vigent normativa sectorial.
Español: Esta convocatoria se dirige a los entes locales que realicen inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta con el fin de favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro, de conformidad con lo que prevé la vigente normativa sectorial.
Català: v) Acordar la creació de la Comissió Executiva.
Español: v) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva.
Català: Notificació no competència
Español: Notificación no competencia
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions a:
Español: Si lo desean, también pueden hacernos llegar sus sugerencias o reclamaciones a:
Català: Els terrenys afectats pel projecte no es troben inclosos dins de cap espai d'interès natural d'acord amb el que preveuen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; ni tampoc s'inclouen en la proposta de la Xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, i segons les modificacions posteriors.
Español: Los terrenos afectados por el proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo con que prevén la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ni tampoco se incluyen en la propuesta de la Red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, y según las modificaciones posteriores.
Català: 26.5 Excepte quan la persona treballadora sigui contractada per a la realització d'un servei determinat, se la pot adscriure, d'acord amb les necessitats de l'empresa, en qualsevol dels llocs de la mateixa localitat o fora de la localitat d'acord amb els termes establerts a l'article 20 del Conveni.
Español: 26.5 Excepto cuando la persona trabajadora sea contratada para la realización de un servicio determinado podrá adscribirse, de acuerdo con las necesidades de la empresa, a cualquiera de los lugares de la misma localidad o distinta en los términos establecidos en el artículo 20 del Convenio.
Català: Recerca sobre la tecnologia de producció tèxtil.
Español: Búsqueda sobre la tecnología de producción textil.
Català: Urbana: En l'AR-39-E del Pxom d'Ourense-Finca de Mariñamansa – Parcel·la o Illa número Quatre-A del projecte.
Español: Urbana: En el AR-39-E del PXOM de Ourense –Finca de Mariñamansa – Parcela o Manzana número Cuatro-A del Proyecto.
Català: l'article 6.3 d'aquest Decret.
Español: del artículo 6.3 de este Decreto.
Català: 2.6 Selecciona les activitats d'assistència sanitària.
Español: 2.6 Selecciona las actividades de asistencia sanitaria.
Català: Trasllats per malaltia i segona activitat
Español: Traslados por enfermedad y segunda actividad
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Fragnor, SL, que consisteix a actualitzar la taula de producció de residus i incorporar un nou espai d'emmagatzematge a granel de material intermedi, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de juliol de 2017, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B1RA150503.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Fragnor, SL, que consiste en actualizar la tabla de producción de residuos e incorporar un nuevo espacio de almacenaje a granel de material intermedio, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de julio de 2017, otorgada a la empresa con número de expediente B1RA150503.
Català: ...per acord entre les parts, una o més vegades, sense...,
Español: ...por acuerdo entre las partes, una o más veces, sin que...,