BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts a l'article 21.1 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 21.1 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, S.A. la subestació a 400 kV, denominada "Riudarenes" i la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de "Riudarenes" de la línia "Vic-Bescanó", a la província de Girona.
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A. la subestación a 400 kV, denominada "Riudarenes" y la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida en la subestación de "Riudarenes" de la línea "Vic-Bescanó", en la provincia de Girona.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Pel que fa als emparrats, es recomana executar mesures preventives sobre els filats de les vinyes per evitar afectacions per col·lisió a aus rapinyaires.
Español: Con respecto a los emparrados, se recomiendo ejecutar medidas preventivas sobre los alambrados de las viñas para evitar afectaciones por colisión de aves rapaces.
Català: Els dies 27 de novembre i 13 de desembre del 2013 els plens dels ajuntaments de Tagamanent i de Figaró-Montmany van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita vuitena continguda en l'Acta de les operacions de delimitació de data 18 d'abril del 2007 entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany, i va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de noviembre y 13 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Tagamanent y de Figaró-Montmany aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón octavo contenido en el Acta de las operaciones de deslinde de fecha 18 de abril de 2007 entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: A continuació es llisten els aspectes que caldrà incorporar en el curs del procés d'ensenyament-aprenentatge d'aquest nivell:
Español: A continuación se listan los aspectos que habrá que incorporar en el curso del proceso de enseñanza-aprendizaje de este nivel:
Català: La totalitat de Criteris d'Operador es calculen mitjançant una puntuació de: -1, 0, +1, sent -1 = bo, disminueix el nivell de risc, 0 = moderat i 1 = dolent; augmenta el nivell de risc.
Español: La totalidad de Criterios de Operador se calculan mediante una puntuación de: -1, 0, +1, siendo -1 = bueno, disminuye el nivel de riesgo, 0 = moderado y 1 = malo; aumenta el nivel de riesgo.
Català: a) A banda de les que es derivin de la mateixa relació contractual, complir, amb la diligència i el zel deguts, la missió encomanada, d'acord amb les exigències deontològiques, tècniques i morals adients a la tutela jurídica de l'assumpte de què es tracti, i podrà ser auxiliat per altres companys o col·laboradors, els quals han d'actuar sota la responsabilitat de l'advocat contractant.
Español: a) Aparte de las que se deriven de la propia relación contractual, cumplir, con la diligencia y el celo debidos, la misión encomendada, de acuerdo con las exigencias deontológicas, técnicas y morales adecuadas a la tutela jurídica del asunto de que se trate, pudiendo ser auxiliado por otros compañeros o colaboradores, que deben actuar bajo la responsabilidad del abogado contratante.
Català: 16.2 L'alumnat, o els seus pares, mares o representants legals, té dret a sol·licitar al professorat aclariments respecte de les qualificacions d'activitats d'aprenentatge, dels informes derivats de les sessions d'avaluació trimestral i de les qualificacions finals atorgades per l'equip docent, i també pot formular reclamacions sobre aquestes qualificacions finals d'acord amb el procediment establert pel Departament d'Educació.
Español: 16.2 El alumnado, o sus padres, madres o representantes legales, tiene derecho a solicitar al profesorado aclaraciones respecto de las calificaciones de actividades de aprendizaje, de los informes derivados de las sesiones de evaluación trimestral y de las calificaciones finales otorgadas por el equipo docente, y también puede formular reclamaciones sobre estas calificaciones finales de acuerdo con el procedimiento establecido por el Departamento de Educación.
Català: Grup U (Serveis generals), Subgrup 1 (Serveis de neteja en general), Categoria B.
Español: Grupo U (Servicios generales), Subgrupo 1 (Servicios de limpieza en general), Categoría B.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'estació hivernal de Port del Comte EH1, del municipi de la Coma i la Pedra, promogut per Guimaru, SL, i tramès per l'Ajuntament amb la precisió de corregir l'errada material del quadre justificatiu de l'assoliment de la capacitat de 5.000 esquiadors en l'estació després de la primera etapa del Pla especial, precisant que en el remuntador E2 la Rata, on diu telesquí (TQ) ha de dir telecadira (TS), i amb la inclusió de les condicions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1, del municipio de La Coma i la Pedra, promovido por Guimaru, SL, y remitido por el Ayuntamiento con la precisión de corregir el error material del cuadro justificativo de la consecución de la capacidad de 5.000 esquiadores en la estación después de la primera etapa del Plan especial, precisando que en el remontador E2 la Rata, donde dice telesquí (TQ) tiene que decir telesilla (TS), y con la inclusión de las condiciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2008-2010, i està regulat actualment per l'article 105 del Reglament CE 1234/2007 del Consell de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), (DOUE de 16 de novembre de 2007, núm. 299), acollint-se a l'excepció contemplada en l'apartat 2.b) de l'esmentat article per no ser ajuts a favor de la producció o del comerç i per tant no resulten aplicables els articles 87, 88 i 89 del Tractat.
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2008-2010, y está regulado actualmente por el artículo 105 del Reglamento CE 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DOUE de 16 de noviembre de 2007, núm. 299), acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b) del mencionado artículo por no ser ayudas a favor de la producción o del comercio y por lo tanto no resultan aplicables los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Català: i) Realitzar anualment una memòria, la qual exposarà l'actuació de la Comissió Permanent, recollirà les observacions i els suggeriments que resultin de la seva actuació i proposarà les mesures correctores que consideri oportunes per elevar-la posteriorment a la Comissió Executiva.
Español: i) Realizar anualmente una memoria, la cual expondrá la actuación de la Comisión Permanente, recogerá las observaciones y las sugerencias que resulten de su actuación y propondrá las medidas correctoras que considere oportunas para elevarla posteriormente a la Comisión Ejecutiva.
Català: Materialitza les mesures dutes a terme pel Departament en coordinació amb les unitats i garanteix la comunicació i l'homogeneïtzació departamental en aquesta matèria.
Español: Materializa las medidas llevadas a cabo por el Departamento en coordinación con las unidades y garantiza la comunicación y la homogeneización departamental en esta materia.
Català: Cal tenir 18 anys o complir-los durant l'any 2014 i complir alguna de les situacions següents:
Español: Es necesario tener 18 años o cumplirlos durante el año 2014 y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: a) Trasllat: per obtenir destinació en llocs de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: para obtener destino en puestos de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: i.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a persones amb disminució psíquica amb transtorns de conducta a Barcelona - Mas Sauró.
Español: y.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para personas con disminución psíquica con trastornos de conducta en Barcelona - Mas Sauró.
Català: Tanmateix, en el cas que el calendari d'execució real de les despeses finançades de l'entitat requereixi una periodificació diferent a l'esmentada, es poden comptabilitzar d'acord amb aquest calendari, amb l'informe favorable previ de la Intervenció Delegada.
Español: Sin embargo, en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodificación diferente a la mencionada, se pueden contabilizar de acuerdo con este calendario, con el informe favorable previo de la Intervención Delegada.
Català: Es reconeix com a fita un bloc de roca de forma irregular d'un metre i deu centímetres de llargada, seixanta centímetres d'amplitud i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un bloque de roca de forma irregular de un metro y diez centímetros de longitud, sesenta centímetros de amplitud y un metro y diez centímetros de altura.
Català: febrer i març és gratificat per l'empresa amb 21.015 pessetes per
Español: enero, febrero y marzo, será gratificado por la empresa con 21.015
Català: L'antiguitat se situa en 5.274 pessetes per quinquenni i mes.
Español: Situar la antigüedad en 5.274 pesetas por quinquenio y mes.
Català: 1 jersei gruixut: 3,00 punts
Español: 1 suéter grueso: 3,00 puntos
Català: Corporació que agrupa els advocats de Mataró i el seu partit judicial.
Español: Corporación que agrupa los abogados de Mataró y su partido judicial.
Català: a) Data límit de presentació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Període de negociació i consulta de tots els casos, individuals o col·lectius.
Español: b) Periodo de negociación y consulta de todos los casos, individuales o colectivos.
Català: f) Realitzar proves de càmera i de registre, analitzant les característiques i els paràmetres d'ajust dels elements mecànics, òptics i electrònics per garantir el funcionament correcte dels recursos de captació i registre d'una obra audiovisual o d'un projecte fotogràfic.
Español: f) Realizar pruebas de cámara y de registro, analizando las características y los parámetros de ajuste de los elementos mecánicos, ópticos y electrónicos para asegurar el correcto funcionamiento de los recursos de captación y registro de una obra audiovisual o de un proyecto fotográfico.
Català: Dels requisits per ser elegibles
Español: De los requisitos para ser elegibles
Català: Objecte: Mostra Internacional de CinemaMigrant - 4a Edició
Español: Objeto: Muestra Internacional de CineMigrante, 4.ª edición.
Català: 1.3.1 Adequació de fons i mides segons el to, la textura, la lluminositat i les formes.
Español: 1.3.1 Adecuación de fondo y tamaños según el tono, la textura, la luminosidad y las formas.
Català: Independentment de l'antiguitat expressada en el paràgraf anterior i igualment a instància del treballador i amb l'acord consegüent de l'empresa, poden pactar la jubilació avançada a 64 anys d'edat de l'operari. Per a això, l'empresa s'ha d'obligar a substituir-lo per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevulla de les prestacions econòmiques per desocupació, o jove demandant de primera ocupació, mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l'extingit. Tot això, d'acord amb l'estipulat en el Reial decret llei 1194/1985, de 17 d'agost.
Español: Independientemente de la antigüedad expresada en el párrafo anterior e igualmente a instancias del trabajador y con el consiguiente acuerdo de la empresa, podrán pactar la jubilación anticipada a los 64 años de edad del operario, obligándose por ello la empresa a sustituirlo por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo, o joven demandante de primer empleo, mediante un contrato de la misma naturaleza que el extinguido, todo ello de acuerdo con lo estipulado en el Real Decreto-Ley 1194/85, de 17 de agosto.
Català: L'impacte ambiental provocat per l'aparició de catàstrofes naturals s'estima com a compatible, sempre que es disposi de les mesures correctores contemplades a l'Estudi d'impacte ambiental, atès que la localització geogràfica de l'explotació i les mesures de prevenció presentades pel titular impliquen que l'existència d'accidents i catàstrofes naturals sigui una situació excepcional.
Español: El impacto ambiental provocado por la aparición de catástrofes naturales se estima como compatible, siempre que se disponga de las medidas correctoras contempladas en el Estudio de impacto ambiental, dado que la localización geográfica de la explotación y las medidas de prevención presentadas por el titular implican que la existencia de accidentes y catástrofes naturales sea una situación excepcional.
Català: A més, per ostentar els càrrecs de president i vicepresident, seran necessaris 8 anys d'antiguitat.
Español: Además, para ostentar los cargos de presidente y vicepresidente, serán necesarios 8 años de antigüedad.
Català: El senyor Joan Anton Càrdenas i Núñez cessa, a petició pròpia, com a secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, i es nomena nou secretari, en substitució de l'anterior, el senyor Jordi Jané i Bru.
Español: El señor Joan Anton Càrdenas i Núñez cesa, a petición propia, como secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, y se nombra nuevo secretario, en substitución del anterior, al señor Jordi Jané i Bru.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Por tal de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si es preciso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Les entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb l'establert en les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant la memòria justificativa de la petició, on s'indicarà: la necessitat de l'adquisició, el seu pressupost, les característiques tècniques, els serveis que prestarà i el volum anual d'usuaris dels serveis d'informació juvenil.
Español: Las entidades interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando la memoria justificativa de la petición, donde se indicará: la necesidad de la adquisición, su presupuesto, las características técnicas, los servicios que prestará y el volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil.
Català: (quan superi el 4% dels cabals facturats totals)
Español: (cuando supere el 4% de los caudales
Català: b) Descripció: subministrament consistent en els queviures per a la Residència Joaquim Blume, que depèn del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: suministro consistente en los comestibles para la Residencia Joaquim Blume, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 1.1 Identifica els requeriments necessaris per instal·lar gestors de continguts.
Español: 1.1 Identifica los requerimientos necesarios para instalar gestores de contenidos.
Català: L'adopció de les mesures previstes a la documentació tècnica presentada i les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració permeten garantir que no es produeixin o es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presentada y las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan o se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: S'aproven les bases generals i les específiques per a cada programa que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales y las específicas para cada programa que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades que se indican a continuación:
Català: L'import de la despesa que haurà de consignar-se en una sol·licitud de pagament d'un Fons EIE pot ser calculat per cada Fons EIE i pel programa o programes de què es tracti a prorrata, d'acord amb el document en què s'estableixen les condicions de l'ajuda, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, modificat pel Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: El importe del gasto que tendrá que consignarse en una solicitud de pago de un Fondo EIE puede ser calculado por cada Fondo EIE y por el programa o programas de qué se trate a prorrata, de acuerdo con el documento en que se establecen las condiciones de la ayuda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65.11 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Català: Habitatge dúplex a les plantes segona i àtic, primera porta, que dóna al passeig de Vilanova i al carrer de Muntaner, formant xamfrà, amb accés principal pel carrer Muntaner números u i tres, formant xamfrà o cantonada al passeig de Vilanova, al qual també té accés.
Español: Vivienda duplex que se desarrolla en las plantas segunda y ático, primera puerta, recayente al Paseo de Vilanova y a la calle de Muntaner, formando chaflán, con acceso principal por la calle Muntaner números uno y tres, formando chaflán o esquina al Paseo de Vilanova, al que también tiene acceso.
Català: c) Dos vocals proposats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: c) Dos vocales propuestos por el consejero o consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: 20.2 L'assignació de les quantitats a donar en cada cas serà decidit per la Comissió Paritària.
Español: 20.2. La asignación de las cantidades a conceder en cada caso será decidido por la Comisión Paritaria.
Català: 2.1 Els ens locals beneficiaris hauran de complir el que estableixen aquestes bases i el Decret 189/2003, de convocatòria per a la formulació del PUOSC 2004-2007.
Español: 2.1 Los entes locales beneficiarios deberán cumplir lo que establecen estas bases y el Decreto 189/2003, de convocatoria para la formulación del PUOSC 2004-2007.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN), de la xarxa Natura 2000 (XN2000) o amb una figura de protecció de reserva, paratge, parc natural o nacional.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), de la red Natura 2000 (XN2000) o con una figura de protección de reserva, paraje, parque natural o nacional.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és incentivar actuacions de cooperació que fomentin el desenvolupament local del sector de la pesca i aqüicultura, en el marc del Programa Operatiu del FEMP a Catalunya 2014-2020 mitjançant projectes de cooperació interterritorial i de cooperació transnacional entre Grups d'Acció Local Pesquers (endavant GALP) que consistiran en el desenvolupament de projectes de cooperació entre GALP i persones o entitats col·laboradores públic-privades, si s'escau, per compartir estratègies, objectius, problemàtiques que incideixin en la implementació de les estratègies de desenvolupament local (EDLP).
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar actuaciones de cooperación que fomenten el desarrollo local del sector de la pesca y acuicultura, en el marco del Programa Operativo del FEMP en Cataluña 2014-2020 mediante proyectos de cooperación interterritorial y de cooperación transnacional entre Grupos de Acción Local Pesqueros (en adelante GALP) que consistirán en el desarrollo de proyectos de cooperación entre GALP y personas o entidades colaboradoras público-privadas, en su caso, para compartir estrategias, objetivos, problemáticas que incidan en la implementación de las estrategias de desarrollo local (EDLP).
Català: C. Activitats de prevenció i d'actuació davant la violència masclista i serveis d'atenció a les treballadores víctimes d'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral, amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual)
Español: C. Actividades de prevención y de actuación ante la violencia machista y servicios de atención a las trabajadoras víctimas de acoso sexual y en razón de sexo en el ámbito laboral, con cargo en el fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual)
Català: Fita 5: se situa a la serra de Riés, al capdamunt del puig del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de cent-cinquanta centímetres de diàmetre a la seva base i cent trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Serra de Riés, en lo alto del cerro del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término un mojón de calicanto de forma cilíndrica, de ciento cincuenta centímetros de diámetro en su base y ciento treinta centímetros de altura.
Català: Tecleja i, si escau, redacta la correspondència i altra documentació del/de la secretari/ària general adjunt/a.
Español: Teclea y, si es necesario, redacta la correspondencia y otra documentación del/de la secretario/a general adjunto/a.
Català: el conjunt dels àmbits dels quals es modifica el contingut, i on hi
Español: conjunto de los ámbitos de los cuales se modifica el contenido, y donde
Català: Caldrà relacionar les característiques dels talussos amb les zones amb risc d'erosió.
Español: Habrá que relacionar las características de los taludes con las zonas con riesgo de erosión.