BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3.2 En el quadre on diu "província d'examen", els aspirants hi han de fer constar l'àmbit territorial pel qual concorren, la qual cosa comporta els efectes previstos a la base 1.4 de la present Resolució.
Español: 5.3.2 En el recuadro donde dice "provincia de examen", los aspirantes harán constar el ámbito territorial por el que concurren, lo que conllevará los efectos previstos en la base 1.4 de la presente Resolución.
Català: Racionat comú: 3,40 euros.
Español: Ración común: 3,40 euros.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà mantenir el greu perill que suposa la manca de capacitat de desguàs de la riera de Sant Llorenç.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará mantener el grave peligro que supone la falta de capacidad de desguace de la riera de Sant Llorenç.
Català: 12.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà fer mitjançant la seva publicació en el DOGC i amb l'exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la pàgina web www.sindicatura.cat.
Español: 12.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá efectuar mediante su publicación en el DOGC y con la exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la página web www.sindicatura.cat.
Català: Les noves obres de pas sobre rius o barrancs, així com la modificació de les obres ja existents, hauran de complir els criteris de la Guia tècnica d'infraestructures.
Español: Las nuevas obras de paso sobre ríos o barrancos, así como la modificación de las obras ya existentes, deberán cumplir con los criterios de la Guía técnica de infraestructuras.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que portin a terme actuacions específiques per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que lleven a cabo actuaciones específicas para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament de Cultura, i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: - La valoració tècnica (màxim de 70 punts)
Español: - La valoración técnica (máximo de 70 puntos)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serviabertis, SL (centre de treball de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serviabertis, SL (centro de trabajo de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Ombres projectades sobre el pla vertical.
Español: Sombras proyectadas sobre el plano vertical.
Català: La tendència, tant en els viatges interns com els de connexió, ha estat de reducció del pes del transport privat i ha baixat uns 5 punts la seva quota.
Español: La tendencia, tanto en los viajes internos como en los de conexión, ha sido de reducción del peso del transporte privado y ha bajado unos 5 puntos su cuota.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 15 d'octubre de 2018, inclòs.”
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de octubre de 2018, incluido."
Català: b) Impulsar, coordinar i planificar les activitats necessàries per a complir les finalitats i exercir les funcions atribuïdes al Centre 112 Catalunya.
Español: b) Impulsar, coordinar y planificar las actividades necesarias para cumplir las finalidades y ejercer las funciones atribuidas al Centro 112 Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Cervià de Ter.
Català: 2.1.2 Tenir el títol acadèmic de llicenciat en dret, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.2 Tener el título académico de licenciado en derecho, o estar en condición de obtenerlo.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament dels ajuts per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la concesión de las ayudas para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, hasta un importe de 100.000 euros.
Català: D'una altra banda, es notifica a la senyora Souad Hamila Ahriz que pot veure l'expedient a la seu instructora, a l'esmentada adreça, pot formular plec de descàrrecs i proposar les proves que consideri oportunes en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por otra parte, se notifica a la señora Souad Hamila Ahriz que puede ver el expediente en la sede instructora, en la citada dirección, puede formular el pliego de descargos y proponer las pruebas que considere oportunas en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ubicació: Terme municipal de Salt.
Español: Ubicación: Término municipal de Salt.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Joaquim Serra Font, al terme
Español: unifamiliar aislada, que promueve Joaquim Serra Font, en el término
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Eixos i principals funcions.
Español: Ejes y principales funciones.
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, la delegada territorial dictarà resolució definitiva d'atorgament dels esmentats ajuts que es farà pública al tauler d'anuncis de la delegació territorial i es lliurarà als presidents dels Consells Escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre.
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución, la delegada territorial dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la delegación territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'una hora i trenta minuts per a la primera part i de deu minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de una hora y treinta minutos para la primera parte y de diez minutos para la segunda.
Català: d) L'exercici de les funcions que la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals atribueix als Delegats de prevenció, sense que això suposi el detriment d'aquestes.
Español: d) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales atribuye a los Delegados de prevención, sin que eso suponga el detrimento de estas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació del Sector 28, Els Cocons, del terme municipal del Catllar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.374, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación del Sector 28, Els Cocons, del término municipal de El Catllar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.374, del tomo 27.
Català: Per compensar l'impacte generat per l'increment de línies a l'àmbit del Projecte, cal compactar les línies existents que surten de la subestació Begues en direcció Viladecans, incloent-hi la futura modificació de la línia 220 kV Penedès - Viladecans.
Español: Para compensar el impacto generado por el incremento de líneas en el ámbito del Proyecto, hay que compactar las líneas existentes que salen de la subestación Begues en dirección Viladecans, incluyendo la futura modificación de la línea 220 kV Penedès - Viladecans.
Català: Habitatges unifamiliars arrenglerats
Español: Viviendas unifamiliares alineadas
Català: RESOLUCIÓ 340/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 25/2007, referent a l'Institut Català de Finances, corresponent als exercicis 2002 i 2003.
Español: RESOLUCIÓN 340/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 25/2007, referente al Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003.
Català: 20 punts per a una primera aplicació de la tecnologia i/o l'equip a la indústria catalana.
Español: 20 puntos para una primera aplicación de la tecnología y/o el equipo en la industria catalana.
Català: així acordat no minvarà la dotació econòmica del
Español: así acordado no menguará la dotación económica del
Català: Per dur a terme la nova activitat no s'ha d'efectuar cap obra ni implantar cap instal·lació, tan sols s'habilitarà una zona per emmagatzemar el residu.
Español: Para llevar a cabo la nueva actividad no se debe efectuar ninguna obra ni implantar ninguna instalación, tan solo se habilitará una zona para almacenar el residuo.
Català: Continuant amb la mateixa finalitat, es va publicar l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya, que va introduir algunes millores, la qual cosa ens permet ara impulsar aquesta nova convocatòria amb el mateix objectiu de promoure la contractació de persones joves en allò que s'han format i facilitar la seva permanència al mercat laboral.
Español: Continuando con la misma finalidad, se publicó la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña, que introdujo algunas mejoras, lo cual nos permite ahora impulsar esta nueva convocatoria con el mismo objetivo de promover la contratación de personas jóvenes en aquello que se han formado y facilitar su permanencia en el mercado laboral.
Català: Es complementaran des del primer (1er) dia fins al cent per cent (100%) del salari real mig dels tres (3) mesos naturals immediatament anteriors al de l'inici de la baixa, una vegada exclosos els plus de lloc o condicions de treball (nocturnitat, penosidad, toxicitat, perillositat i/o assimilables) així com les hores extraordinàries, i
Español: Se complementarán desde el primer (1er) día hasta el cien por cien (100%) del salario real promedio de los tres (3) meses naturales inmediatamente anteriores al del inicio de la baja, una vez excluidos los pluses de puesto o condiciones de trabajo (nocturnidad, penosidad, toxicidad, peligrosidad y/o asimilables) así como las horas extraordinarias, y
Català: 18.2 Limitació hores extraordinàries
Español: 18.2 Limitación de horas extraordinarias
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.5 Els serveis territorials del Departament d'Educació constituiran una Comissió de Selecció de becaris, amb la composició següent:
Español: 6.5 Los servicios territoriales del Departamento de Educación constituirán una Comisión de Selección de becarios, con la composición siguiente:
Català: Per tant, amb independència de si l'enquadrament del supòsit correspon al títol del subapartat 13 de l'article 149.1 CE o al del subapartat 7, els casos en els quals l'Estat pot atribuir-se les facultats executives en detriment de les comunitats autònomes han de ser excepcionals.
Español: Por lo tanto, con independencia de si el encuadre del supuesto corresponde al título del subapartado 13 del artículo 149.1 CE o al del subapartado 7, los casos en los que el Estado puede atribuirse las facultades ejecutivas en detrimento de las comunidades autónomas deben ser excepcionales.
Català: 1.4 Per la resta d'explotacions: 15,00 euros.
Español: 1.4 Para el resto de explotaciones: 15,00 euros.
Català: 6.1 En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UVic-UCC tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: 6.1 En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UVic-UCC tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte d'obres d'accessibilitat en diversos passos de vianants (exp. 1080/2018).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de obras de accesibilidad en varios pasos de peatones (exp. 1080/2018).
Català: A continuació, el Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró ha imposat el distintiu propi del càrrec de President de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó, i aquest ha quedat investit de l'autoritat, el tractament, els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: A continuación, el Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró ha impuesto el distintivo propio del cargo de Presidente de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Carles Puigdemont i Casamajó, y este ha quedado investido de la autoridad, el tratamiento, los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de la plantilla de personal de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la modificación de la plantilla de personal de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores han de presentar, si escau, un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3 de estas bases reguladoras tienen que presentar, si procede, un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Conjunt de documents sobre la creació de la Confraria de la Mare de Déu del Pilar a Vilanova i la Geltrú.
Español: Conjunto de documentos sobre la creación de la Cofradía de Nuestra Señora del Pilar en Vilanova i la Geltrú.
Català: 6.5 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública.
Español: 6.5 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas por cualquier organismo o entidad pública.
Català: Resolució de 12 de maig de 2004, que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de 21 de setembre de 2004 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2005, que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de 21 de septiembre de 2004, de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Les despeses de consultoria i serveis equivalents no podran excedir del 50% de les despeses totals de gestió.
Español: Los gastos de consultoria y servicios equivalentes no podrán exceder del 50% de los gastos totales de gestión.
Català: Aquest Conveni es podrà ampliar amb noves propostes durant tota la seva vigència.
Español: Este Convenio podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda su vigencia.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i que compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert als articles 60.1 i 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en los artículos 60.1 y 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Subestació transformadora 20/132 kV, amb transformador de 60 MVA i sortida a la xarxa per línia aèria de 132 kV, fins a una altre subestació 132/400 kV amb transformador de potència de 400 MVA, que recollirà l'energia generada a altres parcs, amb una longitud de línia aproximada de 11,2 km, corresponent 7,5 km a aèria i 3,7 a soterrada.
Español: Subestación transformadora 20/132 kV, con transformador de 60 MVA y salida a la red por línea aérea de 132 kV, hasta otra subestación 132/400 kV con transformador de potencia de 400 MVA, que recogerá la energía generada en otros parques, con una longitud de línea aproximada de 11,2 km, correspondiendo 7,5 km a aérea y 3,7 km a subterránea.
Català: a) Presentar, abans de l'inici de les actuacions subvencionades, original o còpia compulsada el certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'imparteixin les accions, visat pel col·legi professional adient i en vigència d'acord amb la normativa d'aplicació, així com còpia compulsada del contracte de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació referits anteriorment.
Español: a) Presentar, antes del inicio de las actuaciones subvencionadas, original o copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartan las acciones, visado por el colegio profesional adecuado y en vigencia de acuerdo con la normativa de aplicación, así como copia compulsada del contrato de la póliza del seguro de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente.