BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No presentar les declaracions d'existències, de producció o de moviment de productes, o presentar-les incompletes, amb inexactituds, errades o omissions, o fora del termini reglamentari.
Español: e) No presentar las declaraciones de existencias, de producción o de movimiento de productos, o presentarlas incompletas, con inexactitudes, errores u omisiones, o fuera del plazo reglamentario.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament del Montmell resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exahureix l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de El Montmell queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: De la proposta de resolució amb data 9 de gener de 2006, per la qual es denega l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 9 de enero de 2006, por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat f) 1.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores/ras tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado f.1.
Català: Atès que, en data 19 de gener de 2012, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per dur a terme la l'ampliació de la subestació 400 kV d'Ascó, al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre, Tarragona);
Español: Visto que, en fecha 19 de enero de 2012, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación de la subestación a 400 kV de Ascó, en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre, Tarragona);
Català: Extrusor, regulant la màquina i escollint els perfils necessaris i mandrins com, per exemple, canonada, càmera, vel, perfils, etc. Conductor de premses per a corretges.
Español: Budinador, regulando la máquina y escogiendo los perfiles necesarios y mandriles como, por ejemplo, tubería, cámara, velo, perfiles, etc. Conductor de prensas para correas.
Català: Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i adquirirà vigència l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: Títol: Reparació dels danys produïts per l'esclafit.
Español: Título: Reparación de los daños producidos por el estruendo.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'Estació de Servei Jorba, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a la riera de Jorba, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Jorba (Anoia).
Español: La Estación de Servicio Jorba, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a la riera de Jorba, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Jorba (Anoia).
Català: I, afegir una nova subclau que només afecti l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: I, añadir una nueva subclave que solo afecte al ámbito de esta modificación.
Català: El seu treball està arrelat en el caràcter particular de l'època, i creix a partir, per una part, de les fonts tradicionals catalanes patriòtiques, i de l'altra, dels avenços tècnics i científics de la indústria moderna.
Español: Su trabajo está arraigado en el carácter particular de la época, creciendo a partir, por una parte, de las fuentes tradicionales catalanas patrióticas, y de la otra, de los avances técnicos y científicos de la industria moderna.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, anexo, de 3.11.1997);
Català: Haurà de disposar-se de xarxa separativa de recollida d'aigües pluvials.
Español: Deberá disponerse de red separativa de recogida de aguas pluviales.
Català: EDICTE sobre judici ordinari (rotlle 148/2015).
Español: EDICTO sobre juicio ordinario (rollo 148/2015).
Català: a) Ostentar la representació oficial ordinària de l'Institut en el territori corresponent, si la direcció gerència de l'Institut li delega aquesta competència.
Español: a) Ostentar la representación oficial ordinaria del Instituto en el territorio correspondiente, si la dirección gerencia del Instituto le delega esta competencia.
Català: 4.1 Per a aquesta línia d'ajut, pot haver-hi diverses persones beneficiàries per projecte segons llur implicació i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit pels membres del Grup Operatiu, descrit en l'apartat 12 d'aquest annex 2.
Español: 4.1 Para esta línea de ayuda, puede haber varios beneficiarios por proyecto en función de su implicación y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito por los miembros del Grupo Operativo, descrito en el apartado 12 de este anexo 2.
Català: c) Els drets dels propietaris en la compensació seran proporcionals a la superfície de les finques aportades a la unitat d'actuació.
Español: c) Los derechos de los propietarios en la compensación serán proporcionales a la superficie de las fincas aportadas en la unidad de actuación.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si escau, l'exempció o la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o el hecho de no acreditar, en su caso, la exención o la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante del proceso selectivo en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/68/2014, de 14 de gener, per la qual s'implanten ensenyaments i s'atribueixen denominacions específiques a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/68/2014, de 14 de enero, por la que se implantan enseñanzas y se atribuyen denominaciones específicas a diversos centros educativos públicos.
Català: 13.4 El jurat pot proposar diversos projectes finalistes entre els quals triarà el projecte guanyador.
Español: 13.4 El jurado puede proponer varios proyectos finalistas entre los cuales escogerá el proyecto ganador.
Català: Les representacions empresarial i sindical, estan interessades a desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en l'empresa, amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las representaciones empresarial y sindical, están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la empresa, con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: 11.3 En cas de manca de resolució expressa en el termini establert per resoldre, la sol·licitud s'entén desestimada.	11.3 En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido para resolver, la solicitud se entiende desestimada.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Pere Mutje Pujol com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Pere Mutje Pujol como catedrático de universidad.
Català: Subjectes interessats.
Español: Sujetos interesados.
Català: c) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments
Español: c) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnat és l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària i/o l'educació especial.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnado es la organización del servicio de acogida matinal de niños, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria y/o la educación especial.
Català: En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.m, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.m, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Catalan Films & TV, sobre aprovació d'unes bases.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalan Films & TV, sobre aprobación de unas bases.
Català: Es consolidarà la col·laboració amb el PNUD-Colòmbia.
Español: Se consolidará la colaboración con el PNUD-Colombia.
Català: a) Amb un avís previ de dos mesos, sempre que es perjudiquin els interessos generals que el Consorci representa.
Español: a) Previo aviso de dos meses, siempre que no salgan perjudicados los intereses generales que el Consorcio representa.
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries establertes en el Conveni abans esmentat són de l'import de la mensualitat garantida i l'antiguitat, si s'escau.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias establecidas en el Convenio antes referido serán del importe de la mensualidad garantizada y la antigüedad en su caso.
Català: col·lectiu del centre de treball del servei de neteja viària i recollida de residus de l'empresa Urbaser, SA, adjudicatari de la contracta del municipi de Calafell (2006 - 2009)
Español: colectivo del centro de trabajo del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa Urbaser, SA, adjudicatario de la contrata del municipio de Calafell (2006 - 2009)
Català: En conseqüència, aquests Servei Territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, este Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Processos Integrats de Salut
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Procesos Integrados de Salud
Català: Determinar l'embalatge adequat per a la protecció dels productes i controlar-ne l'execució.
Español: Determinar el embalaje adecuado para la protección de los productos y controlar su ejecución.
Català: 4.4 Les persones aspirants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar d'entre les indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas aspirantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) El 40% de l'import de la subvenció atorgada, en concepte de bestreta, a partir de la notificació de la resolució de concessió o durant el transcurs del termini que preveu la base 14.4.
Español: a) El 40% del importe de la subvención concedida, en concepto de anticipo, a partir de la notificación de la resolución de concesión o durante el transcurso del plazo que prevé la base 14.4.
Català: 5.8 Defineix les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals associades a la rehabilitació de cobertes.
Español: 5.8 Define las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales asociados a la rehabilitación de cubiertas.
Català: La primera prova es valorarà de zero a deu punts.
Español: La primera prueba se valorará de cero a diez puntos.
Català: Dins de cadascun dels convenis derivats s'especificarà el detall d'altres possibles despeses que haurà d'assumir el Consorci Administració Oberta de Catalunya degudes a la necessitat de suport o al manteniment evolutiu dels components desenvolupats a proposta del Consorci Administració Oberta de Catalunya, i que corresponen a funcionalitats específiques per als ens destinataris.
Español: Dentro de cada uno de los convenios derivados se especificará el detalle de otros posibles gastos que tendrá que asumir el Consorcio AOC debidas a la necesidad de soporte o al mantenimiento evolutivo de los componentes desarrollados a propuesta del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, y que corresponden a funcionalidades específicas para los entes destinatarios
Català: Missió: analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i demandes en relació amb la infància i l'adolescència en risc social del seu territori, d'acord amb les indicacions del Servei de Planificació i Avaluació, per tal de garantir una atenció eficient i global d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Misión: analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y demandas en relación con la infancia y la adolescencia en riesgo social de su territorio, de acuerdo con las indicaciones del Servicio de Planificación y Evaluación, para garantizar una atención eficiente y global de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: a) La tala i l'arrencada d'arbres.
Español: ¿a) La tala y arranque de árboles.b) La plantación de árboles.
Català: Execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Contra les decisions relatives a aquestes reclamacions es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Contra las decisiones relativas a estas reclamaciones se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de la resolució de reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, publicat al DOGC núm. 7646, de 20.6.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18163085-2018), i al BOE núm. 149, de 20.6.2018 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento de la resolución de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, publicado en el DOGC núm. 7646, de 20.6.2018 (ref. CVE-DOGC-B-18163085-2018), y en el BOE núm. 149, de 20.6.2018 (ref. ID:
Català: subvenció de 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: Segons els paràmetres fixats per les ordenances municipals respecte a la reserva d'aparcaments, es fixa el número de places mínimes, que caldrà repartir en el solar amb un criteri adient, en 133 places (1 plaça d'aparcament cada 6 llits).
Español: Según los parámetros fijados por las ordenanzas municipales respecto a la reserva de aparcamientos, se fija el número de plazas mínimas, que deberá repartir en el solar con un criterio adecuado, en 133 plazas (1 plaza de aparcamiento cada 6 camas).
Català: sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 150
Español: solicitud de autorización de ocupación temporal de 150
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Suport Administratiu de Gestió.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Soporte Administrativo de Gestión.
Català: Artés, 20 de desembre de 2005
Español: Artés, 20 de diciembre de 2005
Català: f) Representants de l'Administració local.
Español: f) Representantes de la Administración local.
Català: exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual
Español: requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12
Català: Ajuntament de Bellmunt del Priorat, Plaça Miquel Muntané, 2, 43738 Bellmunt del Priorat.
Español: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat, Plaza Miquel Muntané, 2, 43738 Bellmunt del Priorat.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència Catalana de Turisme els béns i els drets de tota mena que li adscrigui la Generalitat, i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol, d'acord amb aquesta llei.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo los bienes y derechos de todo tipo que le adscriba la Generalidad, y los bienes y derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título, de acuerdo con la presente ley.
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, caldrà que les sol·licituds presentades pels interessats es trametin des de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús Digne de l'Habitatge.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Alquiler de Barcelona, las solicitudes presentadas por los interesados deberán tramitarse desde la Dirección Técnica de Programas de Actuación para el Uso Digno de la Vivienda.
Català: Simultàniament a la tramitació d'aquest Pla especial s'estan tramitant quatre modificacions puntuals de Pla general (MPG-18; MPG-20; MPG-21 i MPG-22), les determinacions de les quals seran d'aplicació en aquest.
Español: Simultáneamente a la tramitación de este Plan especial se están tramitando cuatro modificaciones puntuales de Plan general (MPG-18; MPG-20; MPG-21 y MPG-22), cuyas determinaciones serán de aplicación en éste.
Català: Finca núm. 10911, inscrita en el Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès, al tom 1040, llibre 525, foli 189, inscripcions 6a i 8a.
Español: Finca n.º 10911, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cerdanyola del Vallès, al tomo 1040, libro 525, folio 189, inscripciones 6ª y 8ª.
Català: Referència temporal dels resultats: 4t trimestre del 2015 i 1r, 2n i 3r trimestre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: 4º trimestre del 2015 y 1er, 2º y 3er trimestre del 2016
Català: petits industrials i d'on partirà una antena de distribució, que
Español: partirá una antena de distribución, que discurrirá en
Català: e) El director o directora general de la Fundació URV.
Español: e) El director o directora general de la Fundación URV.
Català: CFPM: Activitats comercials; Electromecànica de maquinària.
Español: CFPM: Actividades comerciales; Electromecánica de maquinaria.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat suficient i mútua per a aquest acte i
Español: Ambas partes se reconocen capacidad suficiente y mutua para este acto y
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 11 de les Normes complementàries i subsidiàries, de Palol de Revardit
Español: Norma urbanística de modificación núm. 11 de las Normas complementarias y subsidiarias, de Palol de Revardit
Català: Finalitza, per tant, el 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Finaliza, por tanto, el 31 de diciembre del año 2009.
Català: 7.2 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA, si s'escau, amb l'informe favorable del secretari de Cooperació Exterior i prèvia proposta del director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 7.2 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA, si procede, con el informe favorable del secretario de Cooperación Exterior y previa propuesta del director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C” serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de apertura del sobre “C” será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante.
Català: Atès el que disposa l'article 4.2 del Decret 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya, els vocals que representen les organitzacions empresarials i sindicals són nomenats pel conseller o consellera del Departament competent en matèria d'ocupació, amb la proposta prèvia de les organitzacions respectives formulada per mitjà del Consell de Treball Econòmic i Social;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña, los vocales que representan las organizaciones empresariales y sindicales son nombrados por el consejero o consejera del Departamento competente en materia de empleo, con la propuesta previa de las organizaciones respectivas formulada por medio del Consejo de Trabajo Económico y Social;