BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de protecció contra el foc de l'estructura de la coberta del teatre del Casino Llagosterenc (exp. 2020/526).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de protección contra el fuego de la estructura de la cubierta del teatro del Casino Llagosterenc (exp. 2020/526).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la divisòria d'aigües de la serra de Malveí, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Malveí, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Vista la Resolució CMC/1477/2008, de 15 de maig (DOGC 5136 de 22.5.2008) per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Agustí Alcoberro Pericay com a director del Museu d'Història de Catalunya;
Español: Vista la Resolución CMC/1477/2008, de 15 de mayo (DOGC 5136 de 22.5.2008) por la que se da publicidad al nombramiento del señor Agustí Alcoberro Pericay como director del Museo de Historia de Cataluña;
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Bonificacions de la taxa: en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial ho ha de fer constar i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 3.4.e).
Español: Bonificaciones de la tasa: en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial lo tiene que hacer constar y tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.4.e).
Català: Dos membres de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos miembros de les organizaciones sindicales, designados de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: cross-bonding i single Point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: cross-bonding i single Point.
Català: Situació B, 1, 2, 3 graus d'intensitat
Español: Situación B, 1, 2, 3 grados de intensidad
Català: Aquesta dotació màxima podrà ampliar-se en virtut del nombre de peticions rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en virtud del número de peticiones recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: encarregat d'establiment, dibuixant,
Español: de establecimiento, dibujante,
Català: g) La proposta i el seguiment del pressupost de la Direcció General.
Español: g) La propuesta y el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: a.4) Historial de l'equip creatiu, artístic i tècnic proposat.
Español: a.4) Historial del equipo creativo, artístico y técnico propuesto.
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio
Català: Atès que aquest canvi de criteri respecte de l'IVA ha estat comunicat a l'Institut Català d'Energia un cop ja s'havien iniciat els tràmits de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució ACC/2914/2021, de 27 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat elèctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Español: Dado que este cambio de criterio respecto al IVA ha sido comunicado al Instituto Catalán de Energía una vez ya se habían iniciado los trámites de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución ACC/2914/2021, de 27 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eléctrica (Programa MOVES III) (ref. BDNS 585774).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'emplaçament dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.3 Identificació de paràmetres de funcionament de fonts d'alimentació, transformadors i rectificadors.
Español: 1.3 Identificación de parámetros de funcionamiento de fuentes de alimentación, transformadores y rectificadores.
Català: En el cas de patró/ona de moto nàutica B i A, patró/ona de navegació bàsica i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: En el caso de patrón/ona de moto náutica B y A, patrón/ona de navegación básica y patrón/ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: - Article 155 (Propietat intel·lectual i industrial)
Español: - Artículo 155 (Propiedad intelectual e industrial)
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores conserven tota la documentació relativa al procés de la prova, i resta a la disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservan toda la documentación relativa al proceso de la prueba, y permanece a disposición de la Administración educativa.
Català: Inferior fins a 2 nivells al nivell del lloc convocats: 3 punts.
Español: Inferior hasta 2 niveles al nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: b) Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: b) Una cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida, presentat pel senyor J. Ignasi Martí Aventín en data 22 de novembre de 2001, subscrit per la part empresarial per l'Associació empresarial de la fusta i per part dels treballadors per la central sindical Comissions Obreres, i la central sindical Unió General de Treballadors, el dia 20 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida, presentado por el señor J. Ignasi Martí Aventín en fecha 22 de noviembre de 2001, subscrito por la parte empresarial por la Asociación empresarial de la madera y por parte de los trabajadores por la central sindical Comisiones Obreras, y la central sindical Unión General de Trabajadores, el día 20 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Programes per a col·lectius de població
Español: Programas para colectivos de población con
Català: En el procés de càrrega, les pinces han d'instal·lar-se i treure's sense tensió.
Español: En el proceso de carga, las pinzas deben instalarse y quitarse sin tensión.
Català: Per tant, si s'adopta aquest valor en aquest cas, la valoració de l'estudi d'estabilitat per a la nova ampliació és favorable.
Español: Por lo tanto, si se adopta este valor en este caso, la valoración del estudio de estabilidad para la nueva ampliación es favorable.
Català: Abonament i liquidació de drets econòmics.
Español: Abono y liquidación de derechos económicos.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Pinós.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Pinós.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El valor net màxim de l'ajut a una auditoria energètica vindrà determinat per l'abast de l'auditoria i el consum energètic del sistema industrial a auditar.
Español: El valor neto máximo de la ayuda a una auditoría energética vendrá determinado por el alcance de la auditoría y el consumo energético del sistema industrial a auditar.
Català: b) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap de Servei.
Español: b) Cualquiera otra función que le encomiende el/la jefe/a de Servicio.
Català: i) Al final del procés es realitzarà una presentació pública de l'obra resultant.
Español: i) Al final del proceso se realizará una presentación pública de la obra resultante.
Català: Només es modifica l'ordenació i la tipologia.
Español: Solo se modifica la ordenación y la tipología.
Català: l) Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena d'un menor de 6 mesos, tindran dret a 22 setmanes que podran distribuir segons els convingui, abans o després del part.
Español: l) Las trabajadoras, por motivos de alumbramiento o adopción plena de un menor de 6 meses, tendrán derecho a 22 semanas que podrán distribuir, según les convenga, antes o después del parto.
Català: PROTECCIÓ CONTRA INCENDIS de la normativa del POUM.
Español: PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS de la normativa del POUM.
Català: En cas d'Incapacitat temporal (it) derivada d'accident laboral, l'empresa abonarà el complement necessari per a que, juntament amb les prestacions econòmiques de l'entitat asseguradora, l'accidentat rebi des del primer dia de la baixa el 100% de l'import dels conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada ordinària de treball excepte les de pagament no periòdics, extraordinaris i/o comissions.
Español: En caso de Incapacidad Temporal (IT) derivada de accidente laboral, la Empresa abonará el complemento necesario para que, juntamente con las prestaciones económicas de la entidad aseguradora, el accidentado perciba desde el primer día de la baja el 100 % del importe de los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo excepto los de pago no periódicos, extraordinarios y/o comisiones.
Català: c) Els clubs i associacions esportius i les Societats Anònimes Esportives inscrits o inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya així com, les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita a l'esmentat Registre, en el cas que la federació esportiva catalana en la qual estan inscrits no hagi presentat la seva candidatura.
Español: c) Los clubes y asociaciones deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita al mencionado Registro, en caso de que la federación deportiva catalana en la que están inscritos no haya presentado su candidatura.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2112/2018, de 14 de setembre (DOGC núm. 7711, de 21.9.2018), es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, que es va fer públic mitjançant la Resolució JUS/1568/2018, de 3 de juliol (DOGC núm. 7660, de 10.7.2018).
Español: Por la Resolución JUS/2112/2018, de 14 de septiembre (DOGC núm. 7711, de 21.9.2018), se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, que se hizo público mediante la Resolución JUS/1568/2018, de 3 de julio (DOGC núm. 7660, de 10.7.2018).
Català: Personal no qualificat: 15 dies laborals
Español: Personal no calificado: 15 días laborales
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorial de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Català: La situació de vaga anunciada per les centrals sindicals CCOO, UGT i CGT, com a conseqüència del bloqueig de la negociació del Conveni col·lectiu per al sector del telemàrqueting, prevista per als dies 14, 17 i 20 de maig durant una hora, en l'horari d'11 a 12 hores, de 18 a 19 hores i de 24 a 01 hores, torn aquest darrer que acaba a la 1 hores dels dies 15, 18 i 21 de maig, respectivament; els dies 27 i 28 de maig durant dues hores, d'11 a 13 hores, de 18 a 20 hores i de 24 a 2 hores, torn aquest darrer que acaba a les 2 hores dels dies 28 i 29 de maig, i el dia 9 de juny durant tota la jornada laboral començant a les 0 hores fins a les 24 hores d'aquest mateix dia, amb excepció dels torns que s'iniciïn abans de les 00.00 hores d'aquest dia, cas en el qual la vaga s'estendrà fins a la finalització del torn, que afecta totes les empreses del sector de telemàrqueting, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por las centrales sindicales CCOO, UGT y CGT, como consecuencia del bloqueo de la negociación del Convenio colectivo para el sector de telemárketing, prevista para los días 14, 17 y 20 de mayo durante una hora, en el horario de 11 a 12 horas, de 18 a 19 horas y de 24 a 01 horas, finalizando este último turno a la 1 horas de los días 15, 18 y 21 de mayo, respectivamente; los días 27 y 28 de mayo durante dos horas, de 11 a 13 horas, de 18 a 20 horas y de 24 a 2 horas, finalizando este último turno a las 2 horas de los días 28 y 29 de mayo, y el día 9 de junio durante toda la jornada laboral comenzado a las 0 horas hasta las 24 horas de este mismo día, con excepción de los turnos que se inicien antes de las 00.00 horas de ese día, caso en el que la huelga se extenderá hasta la finalización del turno, y que afecta a todas las empresas del sector de telemárketing, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/358/2009, de 12 de febrer (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009) i per la Resolució JUS/260/2010, de 3 de febrer (DOGC núm. 5565, d'11.2.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/358/2009, de 12 de febrero (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009) y por la Resolución JUS/260/2010, de 3 de febrero (DOGC núm. 5565, d'11.2.2010);
Català: En cas que es desestimi la petició o únicament s'estimi parcialment, el professional podrà presentar, en el termini de 15 dies hàbils des que tingui coneixement del resultat de la revisió, escrit fonamentat dirigit al Comitè de Garantia, que resoldrà en els 15 dies següents.
Español: En caso de que se desestime la petición o de que únicamente se estime parcialmente, el profesional podrá presentar, en el plazo de 15 días hábiles desde que tenga conocimiento del resultado de la revisión, escrito fundamentado dirigido al Comité de Garantía, que fallará en los 15 días siguientes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En ambdós casos, el 80% del pressupost correspon a les pantalles acústiques.
Español: En ambos casos el 80% del presupuesto corresponde a las pantallas acústicas.
Català: Realitza i publica pàgines per a la web, aplicant tècniques d'edició electrònica i analitzant-ne la llegibilitat, usabilitat i accessibilitat.
Español: Realiza y publica páginas para la web, aplicando técnicas de edición electrónica y analizando la legibilidad, usabilidad y accesibilidad.
Català: Coneixements profunds en funcions gerencials a les administracions públiques.
Español: Conocimientos profundos en funciones gerenciales en las administraciones públicas.
Català: Criteris jurisprudencials actuals en relació amb les convocatòries de provisió de llocs de treball
Español: Criterios jurisprudenciales actuales en relación con las convocatorias de provisión de puestos de trabajo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo señalado en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Informa sobre les sol·licituds d'ingressos indeguts presentades.
Español: Informa sobre las solicitudes de ingresos indebidos presentadas.
Català: D'acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 6.2 del Decret, es considera necessari aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari, la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, el seu Reglament i el Consell Regulador provisional.
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 6.2 del Decreto, se considera necesario aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, su Reglamento y el Consejo Regulador provisional.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està en cap zona inclosa en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), ni cap espai de la xarxa Natura 2000s.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está en ninguna zona no incluida en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), ni ningún espacio de la red Natura 2000s.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, de cessament de la senyora Elvira Riera i Gil com a secretària de la Junta Permanent de Català del Servei d'Assessorament Lingüístic de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, de cese de la señora Elvira Riera i Gil como secretaria de la Junta Permanente de Catalán del Servicio de Asesoramiento Lingüístico de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Finalitat: Tractem l'Educació per al Desenvolupament en el món del lleure (PLADEP).
Español: Finalidad: Tratamos la Educación para el Desarrollo en el mundo del ocio (PLADEP).
Català: 8.3 Així mateix, l'òrgan tècnic d'avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.3 Asimismo, el órgano técnico de evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad puedan efectuar juntamente con la solicitud y tendrá en consideración que éstos no comporten un gasto excesivo.