BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: general reguladora dels contractes temporals, si suposa que el conjunt
Español: general reguladora de los contratos temporales, si supone que el conjunto de
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Federació de Catalunya de Treballadors del Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc, de la Unió General de Treballadors ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 596/2006, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 13 de juliol de 2006, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/1487/2006, de 15 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la Federación de Cataluña de Trabajadores del Comercio, Hostelería, Turismo y Juego, de la Unión General de Trabajadores ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 596/2006, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 13 de julio de 2006, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/1487/2006, de 15 de mayo, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña.
Català: Per personal comercial s'entén el que es dedica a les activitats d'organització, execució i supervisió de vendes, a les quals pot afegir-se el seguiment de totes les seves incidències fins a la realització del cobrament.
Español: Por personal comercial se entiende el que se dedica a las actividades de organización, ejecución y supervisión de ventas, a las que podrá añadirse el seguimiento de todas las incidencias de las mismas hasta la realización del cobro.
Català: 5.2 Les resolucions dels ajuts i subvencions previstos en aquesta Resolució es notificaran a la persona interessada d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las resoluciones de las ayudas y subvenciones previstas en esta Resolución se notificarán a la persona interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de gener de 2015.
Español: —1 Aprobar la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifrau de Catalunya que figura en el anexo de ésta Resolución, con efectos del día 1 de enero de 2015.
Català: L'empresa seleccionada, en el termini d'un mes des de la data d'inici del contracte, ha de presentar la sol·licitud de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant el model normalitzat que es troba a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat
Español: La empresa seleccionada, en el plazo de un mes desde la fecha de inicio del contrato, debe presentar la solicitud de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el modelo normalizado que se encuentra en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat
Català: En el supòsit que en acabar els 3 anys el treballador continués
Español: En el supuesto de que al término de los 3 años el trabajador
Català: En concret, és necessari tenir present que la imatge de la família com a espai privat on els problemes no adquireixen dimensió social, s'ha modificat de tal manera que ha permès que la violència familiar es visualitzi.
Español: Concretamente, debe tenerse presente que la imagen de la familia como espacio privado en el que los problemas no adquieren dimensión social se ha modificado de tal forma que ha permitido que la violencia familiar se haga patente.
Català: En data 12 de gener de 2017 s'ha signat l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència Tributària de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 12 de enero de 2017 se ha firmado el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia Tributaria de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Objecte: Comunicació de dades amb transcendència tributària.
Español: Objeto: Comunicación de datos con trascendencia tributaria.
Català: (c) Avantatges de qualsevol classe que vagin a atribuir-se en l'Entitat Resultant als experts independents que hagin d'intervenir, en el seu cas, en el Projecte Comú de Fusió, així com als administradors de les Entitats Participants o de la Entitat
Español: (c) Ventajas de cualquier clase que vayan a atribuirse en la Entidad Resultante a los expertos independientes que hayan de intervenir, en su caso, en el Proyecto Común
Català: 3.4 L'assignació a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons disponibilitat pressupostària.
Español: 3.4 La asignación a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según disponibilidad presupuestaria.
Català: El calendari laboral per als anys de vigència del Pacte és l'establert per la Generalitat de Catalunya, a més dels 2 dies de festa local de Sarrià de Ter (St. Jaume i St. Narcís) i 1 dia de festa patronal (Sta. Rita, el dia 22 de maig).
Español: El calendario laboral para los años de vigencia del Pacto es el establecido por la Generalidad de Cataluña, además de los 2 días de fiesta local de Sarrià de Ter y 1 día de fiesta patronal (Santa Rita el día 22 de mayo).
Català: El conjunt d'unitats didàctiques en què s'organitza el crèdit, fent-hi constar la durada de cadascuna i la seqüència d'impartició.
Español: El conjunto de unidades didácticas en que se organiza el crédito, haciendo constar la duración de cada una y la secuencia de impartición.
Català: 3.6 Precaucions en el muntatge dels elements de protecció en edificis d'habitatges, d'oficines i en locals comercials i industrials.
Español: 3.6 Precauciones en el montaje de los elementos de protección en edificios de viviendas, de oficinas y en locales comerciales e industriales.
Català: Educació infantil, incloses llars d'infants o altres establiments d'educació preescolar.
Español: Educación infantil, incluidas las guarderías u otros establecimientos de educación preescolar.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, els òrgans administratius concedents les han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, los órganos administrativos concedentes deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Si com a conseqüència del nou sistema de classificació professional, els treballadors i treballadores haguessin de percebre un salari conveni superior al que rebien a 31 de desembre de l'any 2000 d'acord amb la seva categoria professional, les empreses poden:
Español: Si como consecuencia del nuevo sistema de clasificación profesional, los trabajadores y trabajadoras debieran percibir un salario convenio superior al que percibían a 31 de diciembre del año 2000 según su categoría profesional, las empresas podrán:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre educatiu privat Vedruna Tàrrega, de Tàrrega, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro educativo privado Vedruna Tàrrega, de Tàrrega, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 10.1 Les activitats en les quals no es faci nit al ras, o bé en tendes de campanya o similars, hauran de realitzar-se en instal·lacions autoritzades per l'organisme competent per tal d'oferir l'allotjament, sigui quina sigui la seva denominació i característiques.
Español: 10.1 Las actividades en las que no se pase la noche al raso, o bien en tiendas de campaña o similares, deberán realizarse en instalaciones autorizadas por el organismo competente a fin de ofrecer el alojamiento, sea cual sea su denominación y características.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats a l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Sempre que les necessitats de la producció ho exigeixin es pot establir treball a torns (2 o 3) d'acord amb les regles següents:
Español: Siempre que las necesidades de la producción así lo exijan se podrá establecer trabajo a turnos (2 ó 3) de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: En conseqüència, dins de l'esperit de col·laboració mútua per al compliment de les finalitats públiques, les parts acorden subscriure el present Conveni, de conformitat amb les següents
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio, de conformidad con las siguientes
Català: 1.2 Cèl·lules, mòduls i generadors fotovoltaics.
Español: 1.2 Células, módulos y generadores fotovoltaicos.
Català: abstracció de conceptes salarials; la seva quantia o regulació
Español: abstracción de conceptos salariales; su cuantía o su
Català: Nacionalitat del contractistes: espanyola.
Español: Nacionalidad de los contratistas: española.
Català: 5.1.1 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.1.1 Estos importes se pueden ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris/àries de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir –sens perjudici de les exigències generals de la seva funció– l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios de la Administración de justicia aconseja que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana, con el fin de favorecer –sin perjuicio de las exigencias generales de su función– el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: b) Si encara no es disposa de projecte redactat, documentació que acrediti l'adjudicació del contracte per a la redacció del projecte.
Español: b) Si todavía no se dispone de proyecto redactado, documentación que acredite la adjudicación del contrato para la redacción del proyecto.
Català: —2 La indicada oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 La indicada oferta parcial de empleo público incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Català: Promoure la cooperació bilateral d'iniciativa directa amb els actors públics estatals i subestatals i la societat civil dels països socis.
Español: Promover la cooperación bilateral de iniciativa directa con los actores públicos estatales y subestatales y la sociedad civil de los países socios.
Català: 4.4 Eines emprades en la reparació de materials compostos.
Español: 4.4 Herramientas empleadas en la reparación de materiales compuestos.
Català: Excepcionalment, i amb caràcter complementari a la presentació de la declaració a què es refereix el punt 1, l'Administració pot admetre l'aportació d'altra documentació acreditativa d'ingressos quan, amb motiu de canvis substancials, aquesta declaració no representi la situació econòmica actual i real de la unitat de convivència.
Español: Excepcionalmente y con carácter complementario a la presentación de la declaración a que se refiere el punto 1, la Administración puede admitir la aportación de otra documentación acreditativa de ingresos cuando, con motivo de cambios sustanciales, tal declaración no represente la situación económica actual y real de la unidad de convivencia.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per solistes, grups o formacions catalanes els que resideixen a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por solistas, grupos o formaciones catalanas aquellos que residen en Cataluña.
Català: - Aportació de valor amb propostes de millora en relació amb l'orientació bàsica de l'acció de suport (fins a 5 punts).
Español: - Aportación de valor con propuestas de mejora en relación con la orientación básica de la acción de soporte (hasta 5 puntos).
Català: de la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona
Català: Estructuració del servei.
Español: Estructuración del servicio.
Català: El sòl qualificat com a 20a/10 es regula pels paràmetres i condicions d'edificació establerts pel Pla general metropolità per a aquesta zona amb l'obligació addicional de conservar el mur de tancament de pedra roja existent en el front de la riera de les Parets.
Español: El suelo calificado como 20a/10 se regula por los parámetros y condiciones de edificación establecidos por el Plan general metropolitano para esta zona con la obligación adicional de conservar el muro de cierre de piedra roja existente en el frente de la riera de les Parets.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Vilanova.
Español: Título: Urbanización de la calle de Vilanova.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental (EIA) i la documentació complementària del projecte recullen les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El estudio de impacto ambiental (EIA) y la documentación complementaria del proyecto recogen las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 28.4 Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament en Tecnologies de la Informació, en l'àmbit de la policia, les següents funcions:
Español: 28.4 Corresponden al Área de Desarrollo en Tecnologías de la Información, en el ámbito de la policía, las siguientes funciones:
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Obertura de las proposiciones: en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servei de Contractació i Patrimoni.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil Sarral.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil Sarral.
Català: Així mateix, s'emet sense perjudici de tots els permisos, autoritzacions o llicències que siguin necessaris per a l'exercici de l'activitat d'acord amb les normatives que, en el seu cas, li siguin d'aplicació.
Español: Asimismo, se emite sin perjuicio de todos los permisos, autorizaciones o licencias que sean necesarios para el ejercicio de la actividad de acuerdo con las normativas que, en su caso, le sean de aplicación.
Català: Nom del lloc: expert/a en polítiques de modernització i reforma de l'Administració.
Español: Nombre del puesto: experto/a en políticas de modernización y reforma de la Administración.
Català: Per part de la Comunitat Autònoma de Catalunya:
Español: Por parte de la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario quedará sujeto a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: .Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: .Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer delante de este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Aquesta opció comportarà la suma dels anys de serveis prestats en el centre des del qual participin amb destinació definitiva, així com dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en situació de provisionalitat.
Español: Esta opción comportará la suma de los años de servicios prestados en el centro desde el que participan en destino definitivo, así como de los años de servicios prestados como funcionarios de carrera en situación de provisionalidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 60.3, en relació amb el 217, del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el Programa d'actuació urbanística esmentat se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 60.3, en relación con el 217, del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el Programa de actuación urbanística mencionado se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular, en petició de canvi de titular i de denominació específica, del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nana, de Vilanova i la Geltrú, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica, del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nana, de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Coordinació d'Autoempresa.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Coordinación de Autoempresa.