BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queda subjecte a la llicència la tallada d'arbres integrats o no en masses arbòries.
Español: Queda sujeta a la licencia la tala de árboles integrados o no en masas arbóreas.
Català: Durant l'embaràs i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus, sempre amb prescripció facultativa del metge de l'empresa o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo y cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por leve que pueda ser, de la salud de la madre y del feto, siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Pel que fa a la distribució del compliment de l'horari es respectaran els existents a la signatura del Conveni.
Español: En lo que respecta a la distribución del cumplimiento del horario se respetarán los existentes a la firma del Convenio.
Català: Es fixa una profunditat edificable de 12 m i una amplada mínima de façana de 7 m.
Español: Se fija una profundidad edificable de 12 m y una anchura mínima de fachada de 7 m.
Català: L'organització del treball en cada una de les seccions i
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda anuncia la convocatòria de la subhasta pública de 46 immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, procedents d'herències intestades.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda anuncia la convocatoria de la subasta pública de 46 inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, procedentes de herencias intestadas.
Català: c) Anualment, s'han de realitzar dos cursets de seguretat i salut, un en les dependències de l'empresa, i un altre organitzat per un organisme oficial, ja sigui en jornada de matí o tarda i amb una durada màxima d'1 setmana cadascun.
Español: c) Se realizarán anualmente dos cursillos de seguridad y salud, uno en las dependencias de la empresa, y otro que sea organizado por un organismo oficial ya sea en jornada de mañana o tarde y con una duración máxima de 1 semana cada uno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'una ordenança (99/018).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de una ordenanza (99/018).
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de tres mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, s'entendrà estimada, sens perjudici de l'existència de crèdit pressupostari.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente al de su publicación, se entenderá estimada, sin perjuicio de la existencia de crédito presupuestario.
Català: L'espai i els materials en altres àmbits.
Español: El espacio y los materiales en otros ámbitos.
Català: 7.4 Pel que fa al règim ordinari de funcionament, les comissions de seguiment es regiran per les previsions contingudes al règim jurídic dels òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 Con respecto al régimen ordinario de funcionamiento, las comisiones de seguimiento se regirán por las previsiones contenidas en el régimen jurídico de los órganos colegiados previsto en el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La reestructuració dels serveis iniciada al Conveni anterior i que consta en el seu annex es manté per al present Conveni pel que fa a allò substancial de la seva descripció.
Español: La reestructuración de los servicios iniciada en el Convenio anterior y que consta en anexo al mismo se mantiene en lo sustancial de su descripción para el presente Convenio colectivo.
Català: 14.5 El beneficiari de la subvenció podrà renunciar a la mateixa, dintre del termini dels 15 dies posteriors a la notificació, mitjançant escrit presentat al Registre de l'ICAEN o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.5 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma, dentro del plazo de los 15 días posteriores a la notificación, mediante escrito presentado en el Registro del ICAEN o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import de la gratificació serà per l'any 2007 de 151,92 euros mensuals.
Español: El importe de la gratificación será para el año 2007 de 151,92 euros mensuales.
Català: 1.8.1 El beneficiari de la subvenció ha d'atendre les següents obligacions:
Español: 1.8.1 El beneficiario de la subvención tiene que atender las siguientes obligaciones:
Català: Els recolzabraços, si n'hi ha, seran abatibles.
Español: Los apoyabrazos, si los hay, serán abatibles.
Català: Les despeses de coordinació no poden excedir el 10% del cost total de la iniciativa PECT (s'exceptua per a aquest tipus de despesa el límit de despesa elegible mínima de 200.000,00 euros establerta per a una operació integrant del PECT).
Español: Los gastos de coordinación no pueden exceder el 10% del coste total de la iniciativa PECT (se exceptúa para este tipo de gasto el límite de gasto elegible mínimo de 200.000,00 euros establecido para una operación integrante del PECT).
Català: En cas contrari, quan es detectin fets rellevants, el paràgraf a incloure serà el següent:
Español: En el supuesto contrario, cuando se detecten hechos relevantes, el párrafo a incluir será el siguiente:
Català: Inclou un equip de microfonia per a conferències, projector per a presentacions en suport informàtic, projector de diapositives, projector de transparències, canó de projeccions, vídeo, DVD i cabina de so per a traducció simultània.
Español: Incluye un equipo de microfonía para conferencias, proyector para presentaciones en soporte informático, proyector de diapositivas, proyector de transparencias, proyector, vídeo, DVD y cabina de sonido para traducción simultánea.
Català: Fet aquest aclariment, correspon començar el nostre examen de constitucionalitat i d'estatutarietat de l'article 75 bis LRBRL analitzant els dubtes que es plantegen en relació amb la possible vulneració de l'autonomia local.
Español: Hecha esta aclaración, corresponde empezar nuestro examen de constitucionalidad y estatutariedad del artículo 75 bis LRBRL analizando las dudas que se plantean en relación con la posible vulneración de la autonomía local.
Català: a) Objecte del contracte: servei de control de plagues urbanes (desinfecció, desinsectació i desratització) de tots els centres de treball del Departament d'Interior.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de control de plagas urbanas (desinfección, desinsectación y desratización) de todos los centros de trabajo del Departamento de Interior.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en els annexos 6a i 6b del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6a y 6b del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/288/2012, de 28 de setembre, es van establir les primeres bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social.
Español: Mediante la Orden EMO/288/2012, de 28 de septiembre, se establecieron las primeras bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social.
Català: Es deroguen la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i el Decret legislatiu 6/1994, del 13 de juliol, pel qual s'adequa la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, a la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de disposicions de rang normatiu igual o inferior que s'oposin a aquesta llei o la contradiguin.
Español: Se deroga la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y el Decreto legislativo 6/1994, de 13 de julio, por el que se adecua la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de las disposiciones de igual o inferior rango normativo que se opongan a la presente ley o la contradigan.
Català: Lot 1: Serveis operatius del Casal de Gent Gran de Terrassa - La Maurina.
Español: Lote 1: Servicios operativos del Casal de Gent Gran de Terrassa - La Maurina
Català: També s'ajustarà l'alineació del carrer I-J 6 m cap al nord en el seu extrem de ponent i la del carrer H-I també cap al nord en el tram a l'entorn de les pistes de tennis existents per tal de respectar al màxim la separació entre sòl públic i sòl privat fixada pel Pla general d'ordenació.
Español: También se ajustará la alineación de la calle I-J 6 m hacia el norte en su extremo de poniente y la de la calle H-I también hacia el norte en el tramo en el entorno de las pistas de tenis existentes para respetar al máximo la separación entre suelo público y suelo privado fijado por el Plan general de ordenación.
Català: e) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Badalona
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Badalona
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Obertura a l'àmbit professional i la seva evolució:
Español: Apertura en el ámbito profesional y en su evolución:
Català: Proposa i coordina l'aplicació informàtica necessària per al directori d'unitats d'R+I a Catalunya.
Español: Propone y coordina la aplicación informática necesaria para el directorio de unidades de I+I en Cataluña.
Català: Al sud, amb la zona regable del canal Segarra-Garrigues, reg de suport i els termes municipals del Cogul i l'Albagés.
Español: Al sur, con la zona regable del canal Segarra-Garrigues, riego de apoyo y los términos municipales de El Cogul y L'Albagés.
Català: ACORD GOV/136/2009, d'1 de setembre, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de vial de vianants de l'eix Valldeix.
Español: ACUERDO GOV/136/2009, de 1 de septiembre, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de vial de peatones del eje Valldeix.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre contratación de obras.
Català: Totes les matèries que són objecte de regulació d'aquest Conveni col·lectiu substitueixen i deroguen les que s'haguessin pogut pactar anteriorment, tant amb caràcter col·lectiu com individual, sens perjudici del reconeixement dels drets individuals consolidats, en la condició més beneficiosa, i d'acord amb allò que estableix l'article 6 d'aquest Conveni i dels drets eventuals de retorn que hagin pogut ser reconeguts per alguna de les empreses del grup.
Español: Todas las materias que son objeto de regulación del presente Convenio Colectivo sustituyen y derogan a cualesquiera que pudieran haber sido pactadas con anterioridad, tanto con carácter colectivo como individual sin perjuicio del reconocimiento de los derechos individuales consolidados, en su condición más beneficiosa, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del presente Convenio y de los eventuales derechos de reingreso que hayan podido ser reconocidos por alguna de las empresas del grupo.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, donarà per finalitzat aquell que s'estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, dará por acabado el que se esté disfrutando.
Català: Aquest registre contindrà com a mínim, les dades següents:
Español: Este registro contendrá, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña.
Català: Aquesta realització de jornades pot afectar els treballadors de les dependències en què es desenvolupen les tasques que s'especifiquen en l'annex 4 i es regula mitjançant les condicions que indica aquest annex.
Español: Dicha realización de jornadas podrá afectar a los trabajadores de las dependencias en donde se desarrollen las tareas que se especifican en el anexo 4 y se regulará mediante las condiciones que en dicho anexo se indican.
Català: - Valoració del joc com a mitjà de relació, de divertiment i d'ús del temps de lleure.
Español: - Valoración del juego como medio de relación, de entretenimiento y de uso del tiempo de ocio.
Català: Per a la seva superació les persones aspirants han d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para su superación las personas aspirantes tienen que obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: En el cas que la quantitat sol·licitada per la participació en una activitat no arribi als 200,00 euros, es podran agrupar fins a tres activitats en una sola sol·licitud, la qual comptarà com una sola en el còmput de la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de que la cantidad solicitada por la participación en una actividad no llegue a los 200,00 euros, se podrán agrupar hasta tres actividades en una sola solicitud, que contará como una sola en el cómputo de la convocatoria correspondiente.
Català: NOTA: data de naixement de la usufructuària 11/11/1945
Español: NOTA: fecha de nacimiento de la usufructuaria 11/11/1.945.
Català: A partir de la data de formalització prevista per l'entitat peticionària i en funció de les condicions de l'operació, s'han de calcular les dates de la primera amortització i de venciment.
Español: A partir de la fecha de formalización prevista por la entidad peticionaria y en función de las condiciones de la operación, se calcularán las fechas de la primera amortización y de vencimiento.
Català: e) Comunicar-se periòdicament amb la persona tutora de pràctiques del centre docent i posar en el seu coneixement les incidències que eventualment es puguin produir.
Español: e) Comunicarse periódicamente con la persona tutora de prácticas del centro docente y poner en su conocimiento las incidencias que eventualmente se puedan producir.
Català: També fixa les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat.
Español: También fija las diferentes actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad.
Català: oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i
Español: Ugarte, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que se acuerde prorrogar el plazo por causas motivadas.
Català: Fabrica formes farmacèutiques estèrils, controlant les variables implicades.
Español: Fabrica formas farmacéuticas estériles, controlando las variables implicadas.
Català: Resolució TES/624/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat.
Español: Resolución TES/624/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlín, a l'àmbit del polígon d'expropiació núm. 17, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, en el ámbito del polígono de expropiación núm. 17, de Santa Coloma de Gramenet
Català: La resolució es va publicar al DOGC número 7028 de 30.12.2015, al BOE número 22 de 26.01.2016 i al diari El Punt de 22.01.2016.
Español: La resolución se publicó en el DOGC número 7028 de 30.12.2015, en el BOE número 22 de 26.01.2016 y en diario El Punt de 22.01.2016.
Català: a) El 25% que es considera mínim garantit en exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25% que se considera como mínimo garantizado al exigir rendimientos determinados.
Català: 2.12 Emmagatzematge i manipulació d'envasos.
Español: 2.12 Almacenaje y manipulación de envases.
Català: “Termini per interposar recurs potestatiu de reposició: un mes.
Español: “Plazo para interponer recurso potestativo de reposición: un mes.
Català: Es tracta de funcions relatives a l'acreditació d'organismes d'intermediació (art. 38.2); sobre la retirada de l'acreditació a aquests organismes (art. 39.3.b i 39.4.e, ambdós en relació amb l'article 28); recepció de reclamacions o incidències (art. 39.4.b i.c) o comunicació de variacions en les dades inscrites (art. 38.4).
Español: Se trata de funciones relativas a la acreditación de organismos de intermediación (art. 38.2); sobre la retirada de la acreditación a estos organismos (arts. 39.3.b y 39.4.e, ambos en relación con el artículo 28); recepción de reclamaciones o incidencias (art. 39.4.b y.c) o comunicación de variaciones en los datos inscritos (art. 38.4).
Català: (Desplegament dels articles 57.3 i 120.1.h) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 57.3 y 120.1.h) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: 3.3 Descriu els efectes secundaris que provoquen els tractaments d'estabilitat i les possibles alternatives.
Español: 3.3 Describe los efectos secundarios que provocan los tratamientos de estabilidad y las posibles alternativas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del sector logístic de can Ravella, de Barberà del Vallès, promogut per SBD Creixent, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del sector logístico de Can Ravella, de Barberà del Vallès, promovido por SBD Creixent, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) No titulats: encarregat general
Español: b) No titulados: encargado general
Català: DECRET 67/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Maria del Carme Alcaraz Molina com a directora de Serveis del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 67/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Maria del Carme Alcaraz Molina como directora de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, amb independència de les accions legals que puguin interposar-se respecte d'això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant d'una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, con independencia de las acciones legales que puedan interponerse respecto de ello ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: A les edificacions incloses en aquest apartat, no s'hi podran realitzar més obres que les de restauració o conservació dels edificis, les quals no podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors, ni incrementar per cap motiu el seu volum; es prohibeixen les obres d'enderrocament i de transformació dels edificis i de l'entorn natural del lloc.
Español: En las edificaciones incluidas en este apartado, no podrán realizarse más obras que las de restauración o conservación de los edificios, las cuales no podrán variar los elementos edificatorios y estructurales definitorios de sus valores, ni incrementar por ningún motivo su volumen; se prohíben las obras de derribo y de transformación de los edificios y del entorno natural del lugar.
Català: Atén les consultes presencials i telefòniques sobre entitats jurídiques.
Español: Atiende las consultas presenciales y telefónicas sobre entidades jurídicas.
Català: Es preveu prendre mesures per a la seva gestió per evitar abocaments de substàncies contaminants a l'aigua i al sòl.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos de sustancias contaminantes en el agua y en el suelo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament de mutació de tipus docent d'un equipament ubicat a l'antiga fàbrica tèxtil Germans Albert, al carrer Rodés, 46-58, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo de mutación de tipo docente de un equipamiento ubicado en la antigua fábrica textil Germans Albert, en la calle Rodés, 46-58, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Informació dels objectius, els continguts, les activitats i les estratègies:
Español: Información de los objetivos, los contenidos, las actividades y las estrategias:
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a la persona interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la persona interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, con la advertencia de que si no lo hace, se procederá a la revocación de la subvención y, si es el caso, al reintegro del anticipo.
Català: Retribució del nivell 1 i la brigada d'emergència
Español: Retribución nivel 1 y brigada de emergencias