BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI o del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI o del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1.2 En els plànols d'informació I2.2 s'inclou l'edifici de can Pedragosa com a restaurant existent en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.1.2 En los planos de información I2.2 se incluye el edificio de Can Pedragosa como restaurante existente en el suelo no urbanizable.
Català: 6.3 Corresponen a la Secció de Personal les funcions següents:
Español: 6.3 Corresponden a la Sección de Personal las siguientes funciones:
Català: l'autorització per demanar aquests ajuts presentaran una
Español: la autorización para solicitar estas ayudas presentarán una
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència, d'acord amb el que preveu aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat.
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, de acuerdo con lo previsto por este articulo, será computable a efectos de antigüedad.
Català: Cessions de dades previstes: el Centre de la Propietat Forestal, òrgan desconcentrat de l'Administració, adscrit a la Direcció General del Medi Natural, té les mateixes possibilitats d'accés a les dades que qualsevol oficina comarcal del Departament.
Español: Cesiones de datos previstos: el Centro de la Propiedad Forestal, órgano desconcentrado de la Administración, adscrito a la Dirección General del Medio Natural, tiene las mismas posibilidades de acceso a los datos que cualquier oficina comarcal del Departamento.
Català: 1.3 Realitzat diagrames de procediments de protecció activa i passiva.
Español: 1.3 Realizado diagramas de procedimientos de protección activa y pasiva.
Català: Recopilació de la informació necessària.
Español: Recopilación de la información necesaria.
Català: Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball, en atenció a la seva dificultat tècnica, al grau de dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat i penositat.
Español: Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo, en atención a su dificultad técnica, al grado de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: d) Els dies de permís per a assumptes particulars s'han de comptabilitzar en el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permisos por asuntos particulares serán contabilizados en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: L'avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.2.1 i dels requeriments d'aptitud per a l'ús de l'apartat 2.2.2, la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada, tenint en compte que l'avaluació de la conformitat del requeriment d) de l'apartat 2.2.2 es pot fer mitjançant declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.2.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.2.2, la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada, teniendo en cuenta que la evaluación de la conformidad del requerimiento d) del apartado 2.2.2 puede hacerse mediante declaración del solicitante.
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigits a aquelles finalitats i relacionats amb la convocatòria o la posterior provisió dels quals tingui coneixement.
Español: Asimismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigidos a esas finalidades y relacionados con la convocatoria o cuya posterior provisión de los cuales tenga conocimiento.
Català: Doncs bé, entenem que tot i que la modificació orgànica duta a terme pel Decret llei, objectivament, pogués resultar rellevant en termes competencials pel fet que una funció que fins ara corresponia a un òrgan de col·laboració —la Conferència Sectorial d'Afers Socials— després de la reforma sigui assumida per un òrgan adscrit a l'Administració general de l'Estat —el Consell Territorial—, als efectes del necessari suport administratiu i logístic, no ho és fins al punt de suposar una modificació de la posició institucional de la Generalitat, en l'exercici de les seves competències en serveis socials ex article 166.1 EAC.
Español: Pues bien, entendemos que aunque la modificación orgánica realizada por el Decreto-ley, objetivamente, pudiera resultar relevante en términos competenciales por el hecho de que una función que hasta ahora correspondía a un órgano de colaboración —la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales— después de la reforma sea asumida por un órgano adscrito a la Administración General del Estado —el Consejo Territorial—, a los efectos del necesario apoyo administrativo y logístico, no lo es hasta el punto de suponer una modificación de la posición institucional de la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias en servicios sociales ex artículo 166.1 EAC.
Català: En particular, tots dos organismes acordaran el calendari i el contingut dels Informes sobre la recollida de dades i sobre les incidències del treball de camp de l'Enquesta.
Español: En particular, ambos organismos acordarán el calendario y contenido de los Informes sobre la recogida de datos y sobre las incidencias del trabajo de campo de la Encuesta.
Català: Condicions generals d'execució
Español: Condiciones generales de ejecución
Català: 10.1 Les màquines o equips subvencionats hauran de ser adquirits en el termini màxim de vuit mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: 10.1 Las máquinas o equipos subvencionados deberán ser adquiridos en el plazo máximo de ocho meses desde el día después de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: s'hagin de realitzar, es consideraran com una sola i seran datades el dia de la
Español: hayan de celebrar, se considerarán como una sola y constará la
Català: En sòl urbanitzable delimitat no és possible d'autoritzar els usos i les obres regulats per l'article 47 per al sòl no urbanitzable.
Español: En suelo urbanizable delimitado no es posible autorizar los usos y obras regulados en el artículo 47 para el suelo no urbanizable.
Català: Vacances fora del període
Español: Vacaciones fuera del periodo
Català: No obstant això, en cas de rebre la resolució de l'ajut amb posterioritat al dia 1 de juny de 2007, aquest termini serà d'un mes a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: No obstante, en caso de recibir la resolución de la ayuda con posterioridad al día 1 de junio de 2007, este plazo será de un mes a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Queda exclòs del present Conveni fer ús de la mobilitat geogràfica.
Español: Queda excluida del presente Convenio la utilización de la movilidad geográfica.
Català: –15 Al final de l'exercici, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat als atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i ha d'indicar la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: –15 Al final del ejercicio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad a los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e indicará la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció, formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d'internacionalització de l'empresa, ja siguin executades per la pròpia empresa o per una entitat.
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción, formación y información necesarias para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa, ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad.
Català: Requisits als quals fa referència la base 3, si escau.
Español: Requisitos a los que hace referencia la base 3, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: L'admissió d'alumnes als ensenyaments de formació professional bàsica per al curs 2015-2016 s'ha de dur a terme d'acord amb el procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: La admisión de alumnos a las enseñanzas de formación profesional básica para el curso 2015-2016 se debe llevar a cabo de acuerdo con el procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: L'Àrea de Seguretat Institucional manté les funcions i l'estructura previstes a la disposició addicional setena del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: El Área de Seguridad Institucional mantiene las funciones y la estructura previstas a la disposición adicional séptima del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: c) Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant els programes operatius objectiu 3 núm. 2000ES053PO313 i núm. 2000ES053PO303, en un percentatge del 40%.
Español: c) Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, mediante los programas operativos objetivo 3, núm. 2000ES053PO313 y núm. 2000ES053PO303, en un porcentaje del 40%.
Català: S'estableix una excedència de sis mesos, ampliables fins 12 mesos amb reserva del lloc de treball dirigida a la treballadors víctima de violència de gènere.
Español: Se establece una excedencia de seis meses, ampliables hasta 12 meses con reserva del puesto de trabajo dirigida a la trabajadora víctima de violencia de género.
Català: Identificació del tipus de mitjà i d'audiència o públic.
Español: Identificación del tipo de medio y de audiencia o público.
Català: h) Proposa i fa el seguiment d'actuacions de millora de la gestió en matèria de personal.
Español: h) Propone y hace el seguimiento de actuaciones de mejora de la gestión en materia de personal.
Català: 9.3 La justificació ha d'adjuntar l'original o la fotocòpia compulsada dels següents documents:
Español: 9.3 A la justificación tiene que adjuntar el original o la fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: característiques, molt especials, del seu cicle productiu, han de ser
Español: especialísimas características de su ciclo productivo,
Català: 1.2 S'aproven les bases que han de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que han de regir la convocatoria mencionada, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: No obstant això, podran superar aquesta alçària les xemeneies, sitges, antenes, aparells i instal·lacions especials annexes amb la funció de la indústria, per a les quals tècnicament sigui necessària una alçària més gran i no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: No obstante, podrán superar a ésta altura las chimeneas, silos, antenas, aparatos e instalaciones especiales anexas con la función de la industria, para las cuales sea técnicamente necesaria una altura más grande y no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Tractaments estètics d'hiperhidrosi i males olors.
Español: Tratamientos estéticos de hiperhidrosis y malos olores.
Català: El valor aplicable a les hores descomptades serà el de preu/hora que correspon a cada categoria, i s'efectuarà el descompte en la nòmina del mes següent, en les pagues extres corresponents i sense perjudici d'altres sancions que s'apliquin.
Español: El valor aplicable a las horas descontadas será el de precio/hora que corresponde a cada categoría, y se efectuará el descuento en la nómina del mes siguiente, en las pagas extras correspondientes y sin perjuicio de otras sanciones que se apliquen.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de gestió de residus perillosos sol·licitada per l'empresa Ecocat, SL, al terme municipal de Martorell (exp. BA20120034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de gestión de residuos peligrosos solicitada por la empresa Ecocat, SL, en el término municipal de Martorell (exp. BA20120034).
Català: Una persona representant de Foment del Treball Nacional.
Español: Una persona representante de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: El registrador dóna a entendre igualment que el criteri de la sentència no és traslladable al supòsit actual perquè responia a la justícia del cas concret, en clara referència, pel que s'intueix, a la decisió del Tribunal Superior, que davant la disjuntiva d'atribuir el bé a la germana o al company, es va decantar per aquest darrer atès que la causant hi havia conviscut gairebé vint anys.
Español: El registrador da a entender igualmente que el criterio de la sentencia no es trasladable al supuesto actual porque respondía a la justicia del caso concreto, en clara referencia, por lo que se intuye, a la decisión del Tribunal Superior, que ante la disyuntiva de atribuir el bien a la hermana o al compañero, se decantó por este último ya que la causante había convivido casi veinte años.
Català: Seguint una de les constants de la renovació pedagògica a Catalunya, el Govern vol destacar la importància de l'educació primària, com una etapa fonamental i privilegiada en la formació dels nens i les nenes.
Español: Siguiendo una de las constantes de la renovación pedagógica en Cataluña, el Gobierno quiere destacar la importancia de la educación primaria, como una etapa fundamental y privilegiada en la formación de las niñas y los niños.
Català: Modalitats de contractació.
Español: Modalidades de contratación
Català: Sistemes programables avançats.
Español: Sistemas programables avanzados.
Català: La participació directa dels treballadors i treballadores és una condició imprescindible en la prevenció de riscos laborals.
Español: La participación directa de los trabajadores y trabajadoras es una condición imprescindible en la prevención de riesgos laborales.
Català: a) Coneixements i experiència dels circuits administratius.
Español: a) Conocimientos y experiencia de los circuitos administrativos.
Català: 22.4 El CIDEM podrà fer difusió dels projectes subvencionats per aquesta Resolució d'ajuts en el marc de la xarxa PIC.
Español: 22.4 El CIDEM podrá difundir los proyectos subvencionados por la presente Resolución de ayudas en el marco de la red PIC.
Català: Les activitats han d'haver finalitzat abans de l'1 de setembre de 2005.
Español: Las actividades deben finalizar antes del 1 de septiembre de 2005.
Català: 1.4 Estableix les activitats formatives per a un pla de formació continu de l'equip de comercials en funció del pressupost establert, adequant-les als objectius previstos i a les necessitats de l'empresa.
Español: 1.4 Establece las actividades formativas para un plan de formación continuo del equipo de comerciales en función del presupuesto establecido, adecuándolas a los objetivos previstos y a las necesidades de la empresa.
Català: Finalitat: edició del llibre Les platges de la Costa Brava.
Español: Finalidad: edición del libro Les platges de la Costa Brava.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Plaça de la Democràcia, S/N, 43740 Móra d'Ebre), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Plaza de la Democracia, S/N, 43740 Móra d'Ebre) dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Nivells retributius del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona
Español: Niveles retributivos del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona
Català: (Quan un empleat tingui una absència superior a les 480 hores pactades, se li ha de fer el descompte a partir de la 481 hora no treballada).
Español: (Cuando un empleado tenga una ausencia superior a las 480 horas pactadas, se le descontará a partir de la 481ª hora, no trabajada)
Català: La jornada laboral individual dels treballadors es distribuirà de dilluns a divendres en 215 dies de treball a raó de 8 hores diàries de treball efectiu independentment dels dies laborables que hi hagi a cada any.
Español: La jornada de trabajo individual de los trabajadores se distribuirá, de lunes a viernes, en 215 días de trabajo a razón de 8 horas diarias de trabajo efectivo con independencia de los días laborables que existan en cada año.
Català: Objecte: assistència tècnica a l'Oficina de Comunicació del Gabinet de la Presidència en el disseny, la coordinació i la posada en escena d'activitats públiques institucionals.
Español: Objeto: asistencia técnica a la Oficina de Comunicación del Gabinete de la Presidencia en el diseño, la coordinación y la puesta en escena de actividades públicas institucionales.
Català: Provisió de vacants per promoció d'empleats/des
Español: Provisión de vacantes por promoción de empleados
Català: Codi i nom del municipi de l'alumne.
Español: Código y nombre del municipio del alumno.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: No es podran autoritzar en sòl no urbanitzable.
Español: No podrán autorizarse en suelo no urbanizable.
Català: El Consell Comarcal del Segrià es compromet a cobrir per promoció interna un mínim del 50% de les vacants produïdes a la plantilla o les places que es convoquin per oferta pública.
Español: El Consell Comarcal del Segriá se compromete a cubrir por promoción interna un mínimo del 50% de las vacantes producidas en la plantilla o las plazas que se convoquen por oferta pública.
Català: En gestió d'ajuts comunitaris.
Español: En gestión de ayudas comunitarias.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la seva retirada total, en el cas de la Pobla de Claramunt, cada 72 hores, i a la resta de poblacions es realitzarà al 50% del que és habitual.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida del resto de basura en las vías públicas, se procederá a su retirada total, en el caso de La Pobla de Claramunt, cada 72 horas, y en el resto de poblaciones se realizará al 50% de lo habitual.
Català: Usos de l'aigua i dotacions
Español: Usos del Agua y dotaciones
Català: El projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, el 14 de gener de 2011 amb referència 2011/40030, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya, el 14 de enero de 2011 con referencia 2011/40030, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: d) Analitza les demandes i altres actuacions processals que se segueixen en el Tribunal Constitucional per impugnar disposicions o actes de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Analizar las demandas y otras actuaciones procesales que se siguen en el Tribunal Constitucional para impugnar disposiciones o actos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, per part de la Comissió Paritària, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, por parte de la Comisión Paritaria, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.