BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inscriuran, per ordre cronològic de concessió, els noms i les circumstàncies de cada un dels distingits, la relació de mèrits que varen motivar la concessió, la seva data i, en el seu cas, la de la mort del guardonat, i, en general, totes aquelles dades que són d'utilitat per a la memòria de la comarca.
Español: Se inscribirán, por orden cronológico de concesión, los nombres y las circunstancias de cada uno de los distinguidos, la relación de méritos que motivaron la concesión, su fecha y, en su caso, la de la muerte del galardonado, y, en general, todos aquellos datos que son de utilidad para la memoria de la comarca.
Català: c) Formació específica de lliure elecció: 40 hores.
Español: c) Formación específica de libre elección: 40 horas.
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense classificació
Español: Garantía provisional: los licitadores sin clasificación
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques oficials que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas oficiales que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Entre aquestes actuacions, l'apartat 4 de l'esmentada Resolució identifica els professionals destinataris d'aquestes mesures i els classifica en 3 grups, segons la seva titulació.
Español: Entre estas actuaciones, el apartado 4 de la mencionada Resolución identifica los profesionales destinatarios de estas medidas y los clasifica en 3 grupos, según su titulación.
Català: Els permisos que no preveu aquest quadre s'han de fer d'acord amb el que preceptua l'article 37 del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los permisos no previstos en el presente cuadro se realizarán de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 37 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Efectua una gestió senzilla per Internet, tipus consulta, compra o participació en un fòrum
Español: Efectúa una gestión sencilla por Internet, tipo consulta, compra o participación en un foro
Català: En el cas que es compensin amb jornada de treball, les hores extraordinàries es multiplicaran pel coeficient 1,75, és a dir, cada hora extra es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans, i si són nocturnes o festives es compensarà amb 2 hores i 15 minuts i si son nocturnes i festives amb 3 hores.
Español: En el caso que se compensen con jornada de trabajo, las horas extraordinarias se multiplicarán por el coeficiente 1,75, es decir, cada hora extra se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso, y si son nocturnas o festivas se compensará con 2 horas y 15 minutos y si son nocturnas y festivas con 3 horas.
Català: Àmbit 1: suport als municipis per la recuperació dels locals buits mitjançant activitats artesanes.
Español: Ámbito 1: apoyo a los municipios para la recuperación de los locales vacíos mediante actividades artesanas.
Català: 29.2 L'Assessoria Jurídica coordina l'assessorament jurídic que es presta a les diferents unitats del Departament i a les entitats adscrites.
Español: 29.2 La Asesoría Jurídica coordina el asesoramiento jurídico que se presta a las diferentes unidades del Departamento y a las entidades adscritas.
Català: Taller pràctic de Word.
Español: Taller práctico de Word.
Català: També s'ha de superar una prova per ocupar llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny, sempre que les persones que han d'ocupar aquests llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Educació durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: También se deberá superar una prueba para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño, siempre que las personas que tienen que ocupar estos puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño, dependientes del Departamento de Educación durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: Són d'aplicació els articles 236 al 239 com a disposicions generals i els articles 246 al 250 per a sistemes d'equipaments, de les Normes subsidiàries de planejament de Castellolí:
Español: Son de aplicación los artículos 236 al 239 como disposiciones generales y artículos 246 al 250 para sistemas de equipamientos, de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellolí:
Català: les condicions tècniques que han de caracteritzar-la.
Español: reúna las condiciones técnicas que deben caracterizarla.
Català: El personal afectat per aquest conveni, disposarà de la següent roba de treball:
Español: Al personal afectado por el presente convenio, se las facilitará el siguiente vestuario:
Català: En aquest sentit, no hi ha obstacle a afirmar que l'elevació de rang jurídic a què ens referíem anteriorment, duta a terme per la Llei 43/2015, del contingut material del citat Reial decret, respon a la pretensió de superar l'efecte de la nul·litat declarada per la Sentència del Tribunal Suprem, a través d'una via que altera de forma lesiva l'ús constitucionalment admissible de l'exercici de la potestat legislativa.
Español: En este sentido, nada obsta para afirmar que la elevación de rango jurídico a la que nos referíamos anteriormente, llevada a cabo por la Ley 43/2015, del contenido material del citado Real decreto, responde a la pretensión de superar el efecto de la nulidad declarada por la Sentencia del Tribunal Supremo, a través de una vía que altera de forma lesiva el uso constitucionalmente admisible del ejercicio de la potestad legislativa.
Català: Les àrees que amb destí a aparcaments es prevegin en els Plans Parcials que desenvolupin aquest Pla General seran edificables com a tals si aquesta possibilitat es preveu i regula en el Pla parcial i sense que això permeti disminució alguna de la superfície de sòl de cessió gratuïta que amb destí a aparcaments en superfície "resulti de l'aplicació dels standards que per a cada zona fixen aquestes normes". El sostre destinat a edificis d'aparcament en sòl de domini públic no computarà a efectes de càlcul de l'edificabilitat total de la zona o sector.
Español: Las áreas que con destino a aparcamientos se prevén en los Planes Parciales que desarrollen este Plan General serán edificables como tales si esta posibilidad se prevé y regula en el Plan Parcial y sin que esto permita disminución alguna de la superficie de suelo de cesión gratuita que con destino a aparcamientos en superficie «resulte de la aplicación de los estandars que para cada zona fijen estas normas».El techo destinado a edificios de aparcamiento en suelo de dominio público no computará a efectos de cálculo de la edificabilidad total de la zona o sector.
Català: Presa de decisions individuals ràpides davant de situacions no previstes que demanen una resposta immediata.
Español: Toma de decisiones individuales rápidas ante situaciones no previstas que piden una respuesta inmediata.
Català: privades que puguin tenir contractats particularment els treballadors, i en
Español: tener contratados a nivel particular los trabajadores y, en general, para
Català: Atorgar una menció honorífica al senyor Pablo Machado Mendíbil.
Español: Otorgar una mención honorífica al señor Pablo Machado Mendíbil.
Català: La durada màxima del contracte per la formació laboral serà de tres anys.
Español: La duración máxima del contrato para la formación laboral será de tres años.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a, IVA inclòs, en euros:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a, IVA incluido, en euros:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.30 hores del dia 17 de maig de 2007 per als expedients de l'annex 2 i a les 11.00 hores del dia 28 de maig de 2007 per als expedients de l'annex 1.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.30 hores del día 17 de mayo de 2007 para los expedientes del anexo 2 y a las 11.00 hores del día 28 de mayo de 2007 para los expedientes del anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació d'un projecte d'obra (codi 23/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de un proyecto de obra (código 23/00).
Català: d) Les sol·licituds provinents de grups de recerca universitaris o del CSIC, han de presentar un certificat signat pel responsable/dinamitzador dels centres TECNIO de les universitats i centres del CSIC corresponents, que asseguri la idoneïtat del candidat, segons el compliment dels requisits descrits a l'apartat 1.1 de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: d) Las solicitudes procedentes de grupos de investigación universitarios o del CSIC deben presentar un certificado firmado por el responsable/dinamizador de los centros TECNIO de las universidades y centros del CSIC correspondientes, que asegure la idoneidad del candidato, según el cumplimiento de los requisitos descritos en el apartado 1.1 del anexo 3 de estas bases.
Català: L'Hble. Sr. Ramon Tremosa i Balcells, conseller d'Empresa i Coneixement, nomenat pel Decret 84/2020, de 3 de setembre, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 3.10.3 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: D. Ramon Tremosa i Balcells, consejero de Empresa y Conocimiento, nombrado por el Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo establecido en el artículo 3.10.3 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: g) Participar i supervisar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del conjunt del Departament i tota la informació complementària, en col·laboració amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: g) Participar y supervisar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del conjunto del Departamento y de toda la información complementaria, en colaboración con la subdirección general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Determinar el tipus d'indumentària, condicions d'il·luminació i distribució espacial de les persones i objectes que integren la sessió, per afavorir la correcta visibilitat i recepció o transmissió de missatges, segons les característiques de les sessions, les activitats d'interpretació definides i planificades i les normes establertes.
Español: Determinar el tipo de indumentaria, condiciones de iluminación y distribución espacial de las personas y objetos que integran la sesión, para favorecer la correcta visibilidad y recepción o transmisión de mensajes, según las características de las sesiones, las actividades de interpretación definidas y planificadas y las normas establecidas.
Català: 14.1 Els ajuts del programa és consideren ajuts de dret de concurrència competitiva i estan sotmesos al règim jurídic que regula les subvencions, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006.
Español: 14.1 Las ayudas del programa son consideradas ayudas de derecho de concurrencia competitiva y están sometidas al régimen jurídico que regula las subvenciones, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els termes establerts a la base 13.1.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas con los términos establecidos en la base 13.1.
Català: Per al personal fix amb una antiguitat mínima de 6 mesos i per al personal eventual amb un contracte d'una durada mínima de 12 mesos, s'estableix un subsidi en cas de matrimoni i pel naixement d'un fill, que consisteix en una mensualitat ordinària de salari (no es consideren els plusos de torn, jornada i guàrdia).
Español: Para el personal fijo con antigüedad mínima de 6 meses y para el personal eventual con contrato de duración mínima de 12 meses, se establece un subsidio en caso de matrimonio y por nacimiento de hijo, consistente en 1 mensualidad ordinaria de salario (no se consideran los pluses de turno, jornada y guardia).
Català: En cas de trasllat col·lectiu, cal atenir-se al procediment previst per l'article 40 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de traslado colectivo, se seguirá el procedimiento previsto por el artículo 40 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del suport informàtic digital degudament diligenciat i dos exemplars del document tècnic degudament diligenciats.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital debidamente diligenciado y dos ejemplares del documento técnico debidamente diligenciados.
Català: Activitats d'entitats religioses o directament relacionades que donin a conèixer Catalunya internacionalment.
Español: Actividades de entidades religiosas o directamente relacionadas que den a conocer Cataluña internacionalmente.
Català: Tot i que les estructures de pedra seca –marges agrícoles, talussos de camins, cabanes, algunes carrerades, etc.- no gaudeixen d'una protecció específica, el mes de novembre de 2018 l'art de la pedra seca va ser inclòs a la Llista representativa del patrimoni cultural immaterial de la UNESCO i, per tant, es procurarà evitar la seva afecció durant l'execució de les obres i es prioritzarà la seva reconstrucció, tal com diu el document ambiental.
Español: Aunque las estructuras de piedra seca –márgenes agrícolas, taludes de caminos, cabañas, algunas cañadas, etc.- no disfrutan de una protección específica, el mes de noviembre de 2018 el arte de la piedra seca fue incluido en la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO y, por lo tanto, se procurará evitar su afección durante la ejecución de las obras y se priorizará su reconstrucción, tal como dice el documento ambiental.
Català: Es deroga el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa.
Español: Se deroga el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza.
Català: de base per al seu càlcul.
Español: que sirvan de base para su cálculo.
Català: Creacions i modificacions de zones de pesca controlada i refugi
Español: Creaciones y modificaciones de zonas de pesca controlada y refugio
Català: a) Pla general de la traducció, amb indicació del termini
Español: a) Plan general de la traducción, con indicación del plazo
Català: d) Una declaració responsable que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica del document original i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: d) Una declaración responsable conforme la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica del documento original y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: a.2 Projectes de co-desenvolupament de nous productes diferencials
Español: a.2 Proyectos de codesarrollo de nuevos productos diferenciales
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per
Español: lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los
Català: En data 11 de maig de 2000, el senyor Ferran Martori i Mas, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Òrrius (Maresme) va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Matadepera, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 11 de mayo de 2000, don Ferran Martori i Mas, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Òrrius (Maresme), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Matadepera, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Instància núm. 22 de Barcelona, de data 22 d'octubre de 1999;
Español: 22 de Barcelona, de fecha 22 de octubre de 1999;
Català: El Col·legi de Professionals de l'Audiovisual, a través de la seva Junta de Govern, podrà nomenar col·legiats d'honor en casos excepcionals.
Español: El Colegio de Profesionales del Audiovisual, a través de su junta de Gobierno, podrá nombrar colegiados de honor en casos excepcionales.
Català: ORDRE AAR/475/2008, de 6 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, convocada per l'Ordre AAR/382/2008, de 30 de juliol.
Español: ORDEN AAR/475/2008, de 6 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, convocada por la Orden AAR/382/2008, de 30 de julio.
Català: Finalitat: Projecte d'elaboració i redacció del Pla de participació ciutadana de móra la nova.
Español: Finalidad: Proyecto de elaboración y redacción del Plan de participación ciudadana de Móra la Nova.
Català: Nomenar el senyor Marc Grau Solés assessor de grup parlamentari, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Grau Solés como asesor de grupo parlamentario, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: El TNC, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, tindrà com a criteri preferent organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'estabilitat del treballador en la seva ocupació.
Español: El TNC, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, tendrá como criterio preferente organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de esta manera la estabilidad del trabajador en su ocupación.
Català: a) L'Oficina de Relacions Externes.
Español: a) La Oficina de Relaciones Externas.
Català: 6.2 L'ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar, mitja pensió i allotjament, qualsevol altre ajut o subvenció rebut per l'alumne/a.
Español: 6.2 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar, media pensión y alojamiento, cualquier otra ayuda o subvención recibida por el/la alumno/a.
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar de perruqueria; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar de peluquería; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, els programes d'actuació urbanística municipal i les normes de planejament urbanístic poden establir, per raons d'interès públic, que la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals en cada sector de planejament parcial urbanístic sigui aplicada a una o més d'una de les destinacions possibles, sense disminució final de la superfície de cadascuna.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer, por razones de interés público, que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial urbanístico sea aplicado a uno o más de uno de los destinos posibles, sin disminución final de la superficie de cada uno.
Català: a) Tenir la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Tener la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Tramita els informes sol·licitats sobre la situació dels expedients tramitats: primeres pedres, inauguracions, estat dels pagaments...
Español: Tramita los informes solicitados sobre la situación de los expedientes tramitados: primeras piedras, inauguraciones, estado de los pagos...
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides i, específicament,
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los requeridos y, específicamente, el número de registro de la convocatoria: 22/99.