BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, tenint en compte els possibles impactes ambientals esmentats anteriorment, caldrà que el Projecte incorpori les mesures preventives i correctores definides en el present informe, així com que es faci un adequat seguiment del seu compliment.
Español: No obstante, teniendo en cuenta los posibles impactos ambientales citados anteriormente, será preciso que el Proyecto incorpore las medidas preventivas y correctoras definidas en el presente informe, así como que se haga un adecuado seguimiento de su cumplimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consellera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La bona fe de qui planta, conrea o construeix en sòl aliè consisteix en la creença raonable que té títol per a fer-ho.
Español: La buena fe de quien planta, cultiva o construye en suelo ajeno consiste en la creencia razonable que tiene título para hacerlo.
Català: El/la cap del Servei de Règim Administratiu de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Régimen Administrativo de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 2n) Nombre de beneficiaris de cada província amb dret a la prestació d'IT.
Español: 2.º) Número de beneficiarios de cada provincia con derecho a la prestación de IT.
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim l'1 de juliol de 2015 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentado debe comunicarse al el órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo el 1 de julio de 2015 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: Aquest Pla te com a objectiu la comprovació i verificació del compliment de les condicions per al gaudiment de les reduccions a la base imposable amb bonificació del 95% (adquisició d'elements patrimonials afectes a activitats empresarials i/o professionals i participacions socials, i adquisició de l'habitatge habitual del causant)
Español: Este Plan tiene como objetivo la comprobación y verificación del cumplimiento de las condiciones para el disfrute de las reducciones en la base imponible con bonificación del 95% (adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/o profesionales y participaciones sociales, y adquisición de la vivienda habitual del causante)
Català: .4 Pressupost base de licitació: cent-set mil tres-cents un euro amb setanta-vuit cèntims (107.301,78 euros), IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots i imports, IVA inclòs:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: ciento siete mil trescientos un euro con setenta y ocho céntimos (107.301,78 euros), IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes e importes, IVA incluido:
Català: Es preveu la possibilitat de treballar en règim de jornada partida i amb jornades en còmput setmanal inferior a l'ordinària.
Español: Se prevé la posibilidad de trabajar en régimen de jornada partida y con jornadas en cómputo semanal inferior a la ordinaria.
Català: Es valoren les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra amb 3 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Se valoran las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mossos d'Esquadra con 3 puntos como máximo, según el siguiente baremo:
Català: El Comitè d'empresa del centre de treball afectat per la subrogació mantindrà les mateixes competències i garanties que tingués reconegudes en l'empresa concessionària sortint.
Español: El Comité de empresa del centro de trabajo afectado por la subrogación mantendrá las mismas competencias y garantías que tuviera reconocidas en la empresa concesionaria saliente.
Català: La Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), defineix els centres experimentals de règim especial (CERE) com a centres dedicats específicament a la investigació i l'experimentació educatives, com a projecte global del centre.
Español: La Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983), define los centros experimentales de régimen especial (CERE) como centros dedicados específicamente a la investigación y la experimentación educativas, como proyecto global del centro.
Català: El Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat
Español: El Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado
Català: Missió: Controlar i gestionar la tramitació dels expedients de
Español: Misión: controlar y gestionar la tramitación de los expedientes
Català: 12.2 El pagament de la subvenció s'efectuarà amb la presentació de les factures i els rebuts de pagament originals que acreditin que s'ha realitzat l'objecte de la subvenció, i un cop la Junta de Residus comprovi el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat subvencionada.
Español: 12.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las facturas y los recibos de pago originales que acrediten que se ha realizado el objeto de la subvención, y una vez la Junta de Residuos compruebe el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad subvencionada.
Català: Es regirà d'acord amb allò que disposa el títol 1, capítol quart, secció primera, articles 55 a 78 d'aquesta normativa.
Español: Se regirá de acuerdo con lo que dispone el título 1, capítulo cuarto, sección primera, artículos 55 a 78 de esta normativa.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a la modificació d'un pla especial del municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a la modificación de un plan especial del municipio de Cardedeu.
Català: La Comissió de política lingüística té com a vocals dos vicerectors o vicerectores designats o designades per cada universitat pública i per la Universitat Oberta de Catalunya i dos o dues estudiants designats o designades per la comissió d'estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: La Comisión de política lingüística tiene como vocales dos vicerrectores o vicerrectoras designados o designadas por cada universidad pública y por la Universitat Oberta de Catalunya y dos estudiantes designados o designadas por la comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, i les decisions s'adoptaran per majoria.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, y las decisiones se adoptarán por mayoría.
Català: La jornada laboral setmanal ha de ser segons el que s'estableix legalment.
Español: 1. La jornada laboral semanal será según lo que se establezca legalmente
Català: Simultàniament s'anuncia la licitació per a contractar segons s'indica seguidament:
Español: Simultáneamente se anuncia la licitación para contratar según se indica seguidamente:
Català: Els treballadors i treballadores que prestin els seus serveis a l'empresa seran classificats tenint en compte el seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb les activitats professionals que desenvolupin i amb les definicions que s'especifiquin en aquest sistema de classificació i qualificació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios a la empresa serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifiquen en este sistema de clasificación y calificación.
Català: h) Declaració sobre el nivell de coneixements d'idiomes que es
Español: h) Declaración sobre los niveles de conocimiento de idiomas que se posea y presentación de los certificados acreditativos correspondientes, si se poseen.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar l'execució de les garanties prestades, si n'hi hagués.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar la ejecución de las garantías prestadas, si las hubiera.
Català: És per això que, solament des del diàleg i la col·laboració, es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats, que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, fites que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació professional adequat, tant dels treballadors com dels empresaris.
Español: Es por ello que, solamente desde el diálogo y la colaboración, se podrá avanzar hacia la consecución de los objetivos planteados, que deben permitir la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, hitos que dependen en gran medida de un nivel de cualificación profesional adecuado, tanto de los trabajadores como de los empresarios.
Català: Fita 10: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom dels Estanys d'en Duran i a l'est dels camps anomenats Coromina d'en Pastell, entre el marge est del camí de la Coromina d'en Pastell i una séquia.
Español: Mojón 10: se sitúa al norte del lugar conocido como Els Estanys d'en Duran y al este de los campos llamados Coromina d'en Pastell, entre el margen este del Camí de la Coromina d'en Pastell y una acequia.
Català: Prepara les proformes de convenis a concertar amb entitats de crèdit i altres operadors del mercats financers, per posar en funcionament nous productes financers o sistemes de col·laboració
Español: Prepara las proformas de convenios a concertar con entidades de crédito y otros operadores de los mercados financieros, para poner en funcionamiento nuevos productos financieros o sistemas de colaboración
Català: Separació a carrer: 4 m.
Español: Separación en calle: 4 m.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida, presentat pel senyor J. Ignasi Martí Aventín en data 12 d'abril de 2001 i subscrit per les parts negociadores el dia 6 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida, presentado por el señor J. Ignasi Martí Aventín en fecha 12 de abril de 2001 y suscrito por las partes negociadoras el día 6 de abril de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del a Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: prima màxima assenyalada a l'annex de l'Ordre de 3 de maig de 1995,
Español: prima máxima señalada en el anexo de la Orden de 3 de mayo de
Català: - Pla d'acció de l'any 2020
Español: - Plan de acción del año 2020
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Mainada, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Mainada, de Barcelona, en los términos en que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona té el seu domicili a Tarragona, carrer Pau Casals, núm. 13, 5è pis, i la ubicació d'aquest només es podrà modificar per acord de l'Assemblea General Ordinària de les col·legiades i col·legiats, o prèvia delegació d'aquella, de la Junta de Govern, si el canvi és dintre de la mateixa localitat; i si el canvi és fora d'aquesta ubicació, s'haurà d'aprovar per Assemblea General Extraordinària, tal i com es preveu a l'article 46.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona tiene su domicilio en Tarragona, calle Pau Casals, núm. 13, 5º piso, y la ubicación de este solo se podrá modificar por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria de las colegiadas y colegiados, o previa delegación de aquella, de la Junta de Gobierno, si el cambio es dentro de la misma localidad; y si el cambio es fuera de esta ubicación, se tendrá que aprobar por Asamblea General Extraordinaria, tal como se prevé en el artículo 46.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: 37.2 Els treballadors, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència al treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: 37.2 Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: 2.8 L'ens gestor ha de tenir un registre de les hores de funcionament dels equips en el que es recollirà la lectura dels comptahores amb una freqüència mínima setmanal i que inclourà com a mínim els equips considerats crítics i essencials.
Español: 2.8 El ente gestor tiene que tener un registro de las horas de funcionamiento de los equipos en el que se recogerá la lectura de los cuentahoras con una frecuencia mínima semanal y que incluirá como mínimo los equipos considerados críticos y esenciales.
Català: e) Quantia del quilometratge: s'ha d'aplicar la quantia de 0,27 euros/quilòmetre.
Español: e) Cuantía del kilometraje: se tiene que aplicar la cuantía de 0,27 euros/kilómetro.
Català: desplaçaments es computarà d'acord amb el temps real i total que
Español: desplazamientos se computará de acuerdo con el tiempo real y total que
Català: Recull i organitza la informació acadèmica i pedagògica referida a l'educació d'adults per al seu posterior tractament i difusió adreçada a la comunitat educativa a través dels portals XTEC i Portal de centres.
Español: Compila y organiza la información académica y pedagógica referida a la educación de adultos para su posterior tratamiento y difusión dirigida a la comunidad educativa a través de los portales XTEC y Portal de centros.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: xarxa de camins.
Español: Conjunto de información geográfica: red de caminos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/700/2003, de 3 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN TIC/700/2003, de 3 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0802855).
Català: 2.10 Llibreries bàsiques disponibles.
Español: 2.10 Librerías básicas disponibles.
Català: GRD 383.04 Cel·lulitis i altres infeccions de la pell bacterianes de gravetat extrema
Español: GRD 383.04 Celulitis y otras infecciones de la piel bacterianas de gravedad extrema
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, així com invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para diferentes territorios Leader, con el fin de salvaguardar y poner en relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, así como invertir en su valoración.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 19 de desembre de 2002, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 19 de diciembre de 2002, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Nom: Anuari estadístic de Sant Boi de Llobregat
Español: Nombre: Anuario estadístico de Sant Boi de Llobregat
Català: Informar l'alumnat a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que s'estableix a aquesta Ordre i dels ajuts que regula la base 6 de l'annex 1, d'aquesta Ordre, abans del procés de selecció.
Español: Informar al alumnado al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establece a esta Orden y de las ayudas que regula la base 6, del anexo 1, de ésta Orden, antes del proceso de selección.
Català: Preparar, planificar i explicar a les persones menors d'edat l'activitat a desenvolupar.
Español: Preparar, planificar y explicar a las personas menores de edad la actividad a desarrollar.
Català: Aquestes formes sorgeixen del material del pla i no poden separar-se'n totalment, sinó que han de mantenir un costat unit a la base per tal de poder-se articular.
Español: Estas formas surgen del material del plano y no pueden separarse totalmente, sino que tienen que mantener un lado unido a la base con el fin de poder articularse.
Català: —1 Nomenar, amb caràcter general, a partir del 25 d'octubre de 2012, la senyora Maria Teresa Martí i Castro secretària general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les retribucions anuals establertes.
Español: —1 Nombrar, a todos los efectos, a partir del 25 de octubre de 2012, a la señora Maria Teresa Martí Castro secretaria general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las retribuciones anuales establecidas.
Català: En tot cas es garantirà la prestació mínima del servei.
Español: En cualquier caso se garantizará la prestación mínima del servicio.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, con el previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Al Departament Polítiques Digitals i Administració Publica hi ha vacants dos llocs de secretari o secretària del/de la secretari/ària general.
Español: En el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hay vacantes dos puestos de secretario o secretaria del/de la secretario/aria general.
Català: Dins de cadascun dels col·lectius esmentats, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en quatre fases consecutives i prioritàries, sens perjudici del que estableix l'apartat II.2.5 d'aquest annex.
Español: Dentro de cada uno de los colectivos enumerados, la adjudicación de puestos de trabajo se llevará a cabo en cuatro fases consecutivas y prioritarias, sin perjuicio de lo que establece el apartado II.2.5 de este anexo.
Català: k) Posada en valor d'actius i elements situats en municipis travessats per rutes i d'itineraris temàtics promoguts pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, així com municipis colindants.
Español: k) Puesta en valor de activos y elementos situados en municipios atravesados por rutas y de itinerarios temáticos promovidos por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, así como municipios colindantes.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Maresme para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 3.2 Identifica les correccions que només es poden fer mitjançant el maquillatge.
Español: 3.2 Identifica las correcciones que solo se pueden realizar mediante el maquillaje.
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte se situa dins la massa d'aigua subterrània de la Plana de Vic i Collsacabra (codi ES100MSBT10), identificades per mantenir i millorar per obtenir el bon estat ecològic, d'acord amb el document IMPRESS redactat per l'Agència dins del marc d'aplicació de la Directiva Marc de l'Aigua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Español: Asimismo, el ámbito del Proyecto se sitúa dentro de la masa de agua subterránea de la Plana de Vic y Collsacabra (código ES100MSBT10), identificadas para mantener y mejorar para obtener el buen estado ecológico, de acuerdo con el documento IMPRESS redactado por la Agencia dentro del marco de aplicación de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE; DOCE, 2000).
Català: Els delegats de prevenció tindran les facultats afegides de medi ambient, als quals se'ls hi haurà de facilitar informació:
Español: Los delegados de prevención tendrán las facultades añadidas de medioambiente, a los cuales se les deberá facilitar información:
Català: CFGM Explotacions agràries intensives
Español: CFGM Explotaciones agrícolas intensivas
Català: m) Executar proves de funcionament, ajustant equips i elements, per posar en servei les instal·lacions.
Español: m) Ejecutar pruebas de funcionamiento, ajustando equipos y elementos, para poner en servicio las instalaciones.
Català: Avalua tipus de xassís per a la placa base i la resta de components.
Español: Evalúa tipos de chasis para la placa base y el resto de componentes.