BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: c) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Respecte del document acreditatiu de la persona que signa la sol·licitud, que preveu la base 13.5.a) de l'annex 1, en la proposta de resolució provisional només s'ha de requerir el relatiu a l'entitat promotora.
Español: Respecto del documento acreditativo de la persona que firma la solicitud, previsto en la base 13.5.a) del anexo 1, en la propuesta de resolución provisional solo se tiene que requerir el relativo a la entidad promotora.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat per exemplar quintuplicat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona) dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentado por ejemplar quintuplicado en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona) en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/161/2005, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005).
Español: Queda derogada la Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC núm. 4369, de 22.4.2005).
Català: Finalitat: Contrabaix'09: xarxa de programació de música en directe a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Finalidad: Contrabaix'09: red de programación de música en directo en el área metropolitana de Barcelona.
Català: Capacitat per presentar oralment i per escrit els temes i els problemes estudiats.
Español: Capacidad para presentar oralmente y por escrito los temas y los problemas estudiados.
Català: Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini previst a la convocatòria i l'incompliment dels requisits no esmenables sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: Comporta la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo previsto en la convocatoria y el incumplimiento de los requisitos no enmendables sin perjuicio de que dicho incumplimiento pueda ser causa de revocación, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència que inclou el text de l'Ordenança podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners entre les 8 i les 15 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils desprès d'haver estat publicat aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos plenarios referidos quedan complementados por el expediente correspondiente, que incluye el texto de la Ordenanza y que podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales, todos los días laborables, entre las 8 y las 15 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber estado publicado este Anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements avançats dels programes de gestió corporatius GECAT i GEEC.
Español: Conocimientos avanzados de los programas de gestión corporativos GECAT y GEEC.
Català: a) Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'entitat local de referència; els dies durant els quals tenen lloc.
Español: a) Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Com a conseqüència de les necessitats que es derivin de l'activitat, previsiblement caldrà efectuar determinades modificacions sobre els torns generals de treball establerts a l'efecte d'adaptar l'organització de la feina a les necessitats que es derivin del servei, i també modificar l'adscripció a un torn concret. L'empresa pot efectuar totes les modificacions que consideri oportunes per adequar la seva organització a les necessitats que es derivin de l'activitat, i el treballador ha d'acceptar aquesta possibilitat de modificació.
Español: Como consecuencia de las necesidades que se deriven de la actividad, previsiblemente será preciso efectuar determinadas modificaciones sobre los turnos generales de trabajo establecidos al objeto de adaptar la organización del trabajo a las necesidades que se deriven del servicio, así como modificar la adscripción a un turno concreto, pudiendo la empresa efectuar cuantas modificaciones considere oportunas para adecuar su organización a las necesidades que se deriven de la actividad y aceptando el trabajador tal posibilidad de modificación.
Català: .2.1 La Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat funciona en Ple i en Comissió Executiva.
Español: .2.1 La Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado funciona en Pleno y en Comisión Ejecutiva.
Català: La zona habilitada a tal efecte és la ubicada entre els quilòmetres 11,1 i 10,5 de la carretera BV-2115 coneguda com la Marina (coordenades inferiors UTM31N/ETRS89 X:386183; Y:4568025, i superiors X:386603; Y:4567921).
Español: La zona habilitada a tal efecto está ubicada entre los quilómetros 11,1 y 10,5 de la carretera BV-2115 conocida como La Marina (coordenadas inferiores UTM31N/ETRS89 X: 386183; Y: 4568025, y superiores X: 386603; Y: 4567921).
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum té els objectius d'aconseguir un model comercial equilibrat, caracteritzat pel comerç de trama urbana de petita i mitjana dimensió, sostenible i de proximitat; fer evolucionar el turisme cap a un model basat en la qualitat i en la identitat com a país; garantir els drets dels ciutadans i ciutadanes, com a persones consumidores i usuàries, a accedir a productes segurs en un mercat en competència lleial entre les empreses; promoure la internacionalització de l'economia catalana i promoure l'artesania.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo tiene los objetivos de conseguir un modelo comercial equilibrado, caracterizado por el comercio de trama urbana de pequeña y mediana dimensión, sostenible y de proximidad; hacer evolucionar el turismo hacia un modelo basado en la calidad y en la identidad como país; garantizar los derechos de los ciudadanos y ciudadanas, como personas consumidoras y usuarias, a acceder a productos seguros en un mercado en competencia leal entre las empresas; promover la internacionalización de la economía catalana y promover la artesanía.
Català: Igualment, en aquestes circumstàncies excepcionals, l'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 9, còpies en paper o descàrregues en suport digital de les imatges de pàgina del DOGC que continguin els documents autèntics.
Español: Asimismo, en estas circunstancias excepcionales, la Administración de la Generalidad debe poner a disposición pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9, copias en papel o descargas en soporte digital de las imágenes de página del DOGC que contengan los documentos auténticos.
Català: Pel que fa a les mesures del diòxid de nitrogen, no s'han donat superacions dels valors límit vigents per a l'any 2007, tot i que les mesures són superiors als valors límit d'aplicació per a l'any 2010.
Español: Con respecto a las medidas del dióxido de nitrógeno, no se han dado superaciones de los valores límite vigentes para el año 2007, aunque las medidas son superiores a los valores límite de aplicación para el año 2010.
Català: De la mateixa manera, els centres especials de treball poden subscriure contractes formatius en les modalitats de contracte de treball en pràctiques i per a la formació amb les peculiaritats previstes a l'article 11 i la disposició addicional segona de l'Estatut dels treballadors i l'article 7.2 de l'esmentat Reial decret 1368/1985.
Español: De igual manera, los centros especiales de trabajo podrán celebran contratos formativos en sus modalidades de contrato de trabajo en practicas y/o para la formación con las peculiaridades previstas en el articulo 11 y en la Disposición Adicional segunda del estatuto de los trabajadores y en el articulo 7.2 del Real Decreto 1368/1985.
Català: Locals comercials en edificis amb habitatges:
Español: Locales comerciales en edificios con viviendas:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007), ha presentat al·legacions l'Ajuntament de Riudoms.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4892, de 28.5.2007), ha presentado alegaciones el Ayuntamiento de Riudoms.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de la Llar privada Llar d'Infants privada L'Elefant Content, codi 08039082 de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de la Guardería privada L'Elefant Content, código 08039082, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, i atesa l'especial naturalesa dels serveis prestats per les empreses o entitats afectades pel present conveni, així com el sector de mercat al qual es dirigeix, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció pot ser de fins a 8 mesos dintre d'un període de 12 mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, y atendiendo a la especial naturaleza de los servicios prestados por las empresas o entidades afectadas por el presente convenio, así como el sector de mercado al cual se dirige, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción pueden ser de hasta 8 meses dentro de un periodo de 12 meses.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material de conservació textual, gràfica i fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material de conservación textual, gráfica y fotográfica del Archivo Nacional de Catalunya.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Molins de Rei i Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Molins de Rei y Sant Joan Despí.
Català: G) Gratificacions extraordinàries: s'abonaran dues pagues extraordinàries, amb import semestral, equivalents a una mensualitat de salari base, més antiguitat, la primera amb meritació de l'1 de desembre al 31 de maig i abonament el dia 15 de juny i la segona amb meritació de l'1 de juny al 30 de novembre i abonament el dia 15 de desembre.
Español: G) Gratificaciones extraordinarias: Se abonarán dos pagas extraordinarias, con devengo semestral, equivalentes a una mensualidad de salario base, más antigüedad, la primera con devengo del 1 de diciembre al 31 de mayo y abono el día 15 de junio y la segunda con devengo de 1 de junio al 30 de noviembre y abono el día 15 de diciembre.
Català: El temps d'atur improductiu per causes alienes a la voluntat del treballador, s'abonaran sobre la columna número 4 de l'annex número 1, mentre el treballador resti en el seu lloc de treball.
Español: Los tiempos de paro improductivo por causas ajenas a la voluntad del trabajador se abonarán sobre la columna 4ª del anexo número1, mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo.
Català: Denegar les subvencions a les sol·licituds que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Denegar las subvenciones a las solicitudes que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que se indican.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva han d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tienen que haber permanecido como mínimo un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Càrniques Juià, SA, per exercir l'activitat de sala d'especejament porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Juià.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Càrniques Juià, SA, para ejercer la actividad de sala de despiece porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juià.
Català: El particular efecte de la zona afavoreix una concentració aromàtica elevada, que es tradueix en una intensitat d'afruitat d'oliva de tipus mitjà que pot arribar a ser intensa (intensitat entre 4-7) en alguns casos.
Español: El particular efecto de la zona favorece una concentración aromática elevada, que se traduce en una intensidad de afrutado de oliva de tipo medio pudiendo llegar a ser intensa (intensidad entre 4-7) en algunos casos.
Català: DECRET d'Alcaldia sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019 (exp. 1288/2019).
Español: DECRETO de Alcaldía sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2019 (exp. 1288/2019).
Català: ANUNCI sobre aprovació d'esmena de les bases del procés de selecció d'una plaça de caporal interí de la Policia Local, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de enmienda de las bases del proceso de selección de una plaza de cabo interino de la Policía Local, por promoción interna.
Català: Presentar reiteradament minutes d'honoraris que siguin declarats excessius o indeguts pels òrgans col·legials competents.
Español: Presentar reiteradamente minutas de honorarios que sean declaradas excesivas o indebidas por los órganos colegiados competentes.
Català: A.2 Requisits de participació:
Español: A.2 Requisitos de participación:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i millora de diversos camins al TM de Térmens (La Noguera).
Español: Descripción: Asistencia técnica de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Térmens (La Noguera).
Català: Instruments per gestionar la mobilitat dels treballadors.
Español: Instrumentos para gestionar la movilidad de los trabajadores.
Català: i) La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions en els quals es porti a terme la prestació dels serveis i no guardar la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i serveis que, per la missió de la seva comesa, hagin d'estar assabentats.
Español: i) La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: Fet imposable, supòsits de no subjecció, subjectes passius, repercusió de l'impost i tipus impositius.
Español: Hecho imponible, supuestos de no sujeción, sujetos pasivos, repercusión del impuesto y tipos impositivos.
Català: Exercici de funcions relacionades amb el món local, agrari i financer.
Español: Ejercicio de funciones relacionadas con el mundo local, agrario y financiero.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 199/2005.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 199/2005.
Català: En el supòsit que la comunitat de propietaris també sol·liciti una subvenció a fons perdut per a les mateixes obres de rehabilitació, i prèvia autorització de la comunitat de propietaris beneficiària, el seu pagament es farà directament a l'ICF per amortitzar la part del préstec corresponent.
Español: En el supuesto de que la comunidad de propietarios también solicite una subvención a fondo perdido para las mismas obras de rehabilitación, y previa autorización de la comunidad de propietarios beneficiaria, su pago se hará directamente en el ICF para amortizar la parte del préstamo correspondiente.
Català: Els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d' un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades concedentes, deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros se debe publicar también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Pla especial de reordenació i millora (PERM) del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona mitjançant l'Acord adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2002, i publicat al DOGC núm. 3761, de 14.11.2002, el qual delimita una unitat d'actuació anomenada Passeig central- zona industrial i preveu la seva execució pel sistema de reparcel·lació.
Español: El Plan especial de reordenación y mejora (PERM) del barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, mediante el Acuerdo adoptado en la sesión de 17 de julio de 2002, y publicado en el DOGC núm. 3761, de 14.11.2002, el cual delimita una unidad de actuación llamada Paseo central- zona industrial y prevé su ejecución por el sistema de reparcelación.
Català: Est: parcel·les 23, 25, 27 del polígon 30 de l'àrea privada de caça T-10.237.
Español: Este: parcelas 23, 25, 27 del polígono 30 del área privada de caza T-10.237.
Català: lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superi, i
Español: del puesto de procedencia mientras la asignada al nuevo no la supere, estando
Català: c) El projecte educatiu, els criteris generals de prioritat en l'admissió de l'alumnat i, si s'escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per a determinats ensenyaments que ofereixi el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado y, en su caso, los criterios específicos de admisión establecidos normativamente para determinadas enseñanzas que oferte el centro.
Català: L'empresa es compromet a tenir un fons de préstecs per a la compra d'habitatges destinats a ser la residència habitual del productor, amb un import constant màxim de 17.494.364,57 ptes. (105.143,24 euros).
Español: La empresa se compromete a tener un fondo de préstamos para la compra de viviendas con destino a residencia habitual del productor, con un importe constante máximo de 17.494.364,57 pesetas (105.143,24 Euros).
Català: Les participacions en els ingressos de l'Estat s'han de distribuir d'acord amb el que estableixen l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia i la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Las participaciones en los ingresos del Estado han de distribuirse de acuerdo con lo que establecen el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía y la normativa que les sea aplicable.
Català: Seccions i categories professionals
Español: Secciones y categorías profesionales
Català: La reincidència en la comissió d'una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dintre d'un període de 90 dies, sempre que es produeixi sanció per aquest motiu.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un periodo de 90 días, siempre que se produzca sanción por ese motivo.
Català: A la DG de la Policia les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si escau.
Español: A la DG de Policía, los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitante y del representante legal, si es el caso.
Català: Aquestes ventades van fer caure els arbres anteriorment presents en la part est.
Español: Estos vientos hicieron caer los árboles anteriormente presentes en la parte este.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: Seguretat personal en les intervencions de salvaments i rescats.
Español: Seguridad personal en las intervenciones de salvamentos y rescates.
Català: Títol: Senyalització municipal, 4a fase.
Español: Título: Señalización municipal, 4ª fase.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de nomenament de la senyora Margarida Gual Perelló com a coordinadora de tercer cicle al Servei de Programació i Gestió Acadèmica (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de nombramiento de la señora Margarida Gual Perelló como coordinadora de tercer ciclo al Servicio de Programación y Gestión Académica (núm. registro convocatoria:
Català: IP: import a percebre; PC: mitjana comissió 13 períodes anteriors a l'IT;
Español: IP: importe a percibir; PC: promedio comisión 13 períodos anteriores a la IT; ND: número días laborables con incapacidad temporal (IT).
Català: La valoració dels mèrits en la fase de concurs no té caràcter eliminatori.
Español: La valoración de los méritos en la fase de concurso no tiene carácter eliminatorio.