BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular ha de comunicar a l'EIC la transmissió de la instal·lació a un altre titular, presentant la documentació de l'annex 3, i a l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en cas de desballestament de la instal·lació.
Español: El titular debe comunicar a la EIC la transmisión de la instalación a otro titular, presentando la documentación del anexo 3, y al órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en caso de desguace de la instalación.
Català: En el cas que al final d'any l'IPC resultant de l'esmentat any 2002 sigui superior a l'IPC que la previsió del Govern, s'ha de fer la seva revisió, i abonar els endarreriments resultants abans del 31 de març de 2002.
Español: En caso que al final de año el IPC resultante del citado año 2002 sea superior al IPC que la previsión del Gobierno, se procederá a su revisión, abonando los atrasos resultantes antes del 31 de marzo de 2002.
Català: Se sotmet al tràmit d'audiència l'expedient promogut a
Español: Se somete al trámite de audiencia el expediente promovido a instancia
Català: - Activitats d'animació, coordinació i relacions públiques.
Español: - Actividades de animación, coordinación y relaciones públicas.
Català: 3.9 Analitza la normativa vigent sobre prevenció i seguretat relativa al manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: 3.9 Analiza la normativa vigente sobre prevención y seguridad relativas al mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: El present POUM està integrat pels documents següents:
Español: El presente POUM está integrado por los siguientes documentos:
Català: 1.2 Respecte les modificacions concretes:
Español: 1.2 Respecto de las modificaciones concretas:
Català: a) Col·laborar en la preparació de la documentació de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) Colaborar en la preparación de la documentación del anteproyecto de presupuesto.
Català: --3 Atès el que disposa la Llei 20/1998, de 29 de desembre,
Español: --3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 de
Català: Incapacitacions.
Español: Incapacitaciones.
Català: compte la capacitat professional, i en igualtat de circumstàncies
Español: tomará en consideración la capacidad profesional y en igualdad de
Català: La composició i el procediment d'actuació de la Comissió de Regulació Ferroviària s'han de determinar per reglament, de manera que s'hi garanteixi la presència de representants de les administracions competents sobre les infraestructures i els serveis ferroviaris que regula aquesta llei.
Español: La composición y el procedimiento de actuación de la Comisión de Regulación Ferroviaria deben determinarse por reglamento, de modo que se garantice la presencia de representantes de las administraciones competentes sobre las infraestructuras y los servicios ferroviarios que regula la presente ley.
Català: 1.3 Mecanismes que intervenen en l'adquisició del llenguatge logicomatemàtic.
Español: 1.3 Mecanismos que intervienen en la adquisición del lenguaje lógico-matemático.
Català: Millora de l'abastament en alta de la xarxa d'aigua potable del nucli de Bolleria
Español: Mejora del abastecimiento en alta de la red de agua potable del núcleo de Bolleria
Català: Apartat: 5.1.h instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Apartado: 5.1.h instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, projectes i direcció d'obres de decoració; cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, talla artística en pedra, forja artística.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, proyectos y dirección de obras de decoración; ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio, talla artística en piedra, forja artística.
Català: En el nucli de Torogó, els terrenys situats a l'est del nucli que han estat qualificats amb la clau 5d, s'ha d'establir una parcel·la mínima de 400-500 m²s.
Español: En el núcleo de Torogó, los terrenos situados en el este del núcleo que han sido calificados con la clave 5d, se tiene que establecer una parcela mínima de 400-500 m²s.
Català: lector corresponent a què fa referència la base 6 de l'annex 1,
Español: correspondiente a que hace referencia la base 6 del anexo 1, donde se acredite
Català: Són facultats de l'empresari, entre altres, les següents:
Español: Son facultades del empresario, entre otras, las siguientes:
Català: Fins, funcions i activitats del Col·legi
Español: Fines, funciones y actividades del Colegio
Català: enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu
Español: solicitante, los gastos de envío también serán a su
Català: 5.1 Els projectes de les mesures incloses al Programa InnoEmpresa els finançarà l'Administració General de l'Estat i els cofinançarà la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: 5.1 Los proyectos de las medidas incluidas en el Programa InnoEmpresa los financiará la Administración General del Estado y los cofinanciará la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: Relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: 2.1.2 Plànols de l'escenari i elements escenogràfics.
Español: 2.1.2 Planos del escenario y elementos escenográficos.
Català: Caldrà aportar com a mínim la memòria i els plànols d'ordenació i la normativa corresponent.
Español: Será preciso aportar al menos la memoria y los planos de ordenamiento y la normativa correspondiente.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2010, de notificació d'acords de l'expedient sancionador PC-E-55-2010.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2010, de notificación de acuerdos del expediente sancionador PC-E-55-2010.
Català: El president ho és també del Consell Consultiu.
Español: El presidente lo es también del Consejo Consultivo.
Català: El sol era un emblema emprat en els escuts locals des del 1853, però que, amb el temps, s'havia mitificat força.
Español: El sol era un emblema usado en los escudos locales desde 1853, pero con el tiempo, se había mitificado bastante.
Català: L'Ajuntament crearà un fons social per fer front a aquestes despeses resultant d'aplicar sobre la massa salarial bruta anual els següents percentatges:
Español: El Ayuntamiento creará un fondo social para hacer frente a los gastos resultantes de aplicar sobre la masa salarial bruta anual los siguientes porcentajes:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari, llevador/ores titulars de l'Administració de la Generalitat que presti serveis en la dita Administració, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i el que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario, comadrones/as titulares de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que preste servicios en dicha Administración, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y lo que disponen estas bases.
Català: .2 D'acord amb el procediment establert al Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats al Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua per l'any 2006 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar un 4,2% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua mitjançant l'aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen, que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.
Español: .2 De acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Cataluña ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de suministro de agua para el año 2006 y, en consecuencia, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar un 4,2% como incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen, que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2) S'obtenen 10 punts per cada concert, de caràcter pedagògic o familiar, sempre que hi intervingui la formació completa.
Español: 2) Se obtendrán 10 puntos por cada concierto de carácter pedagógico o familiar, siempre que intervenga la formación completa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4418/2006, de 28 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió d'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (codi de conveni núm. 1702032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4418/2006, de 28 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres (código de convenio núm. 1702032).
Català: En aquelles parcel·les ja existents quina amplada sigui inferior a 6,50 m. només s'hi admet un habitatge per parcel·la.
Español: En aquellas parcelas ya existentes que anchura sea inferior en 6'50 m solo se admite una vivienda por parcela.
Català: j) Per assumptes personals o particulars, 9 dies per cada any natural.
Español: j) Por asuntos personales o particulares, 9 días por cada año natural.
Català: Implantar el sistema d'impressió, a partir de la configuració donada i la documentació tècnica.
Español: Implantar el sistema de impresión, a partir de la configuración dada y la documentación técnica.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada màxima legal anual serà de 1.800 hores de treball efectiu el primer any i 1.792 el segon, equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada máxima legal anual será de 1.800 horas de trabajo efectivo el primer año i 1.792 el segundo, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: Selecció del mètode d'identificació.
Español: Selección del método de identificación.
Català: La selecció de centres per formar part del programa “Innova FP” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del programa “Innova FP” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl estan condicionats en qualsevol cas a la preservació de riscs, i també a la protecció de restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos, y también a la protección de restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la legislación sectorial respectiva.
Català: dels llocs de treball que cal cobrir, fins a 5 punts.
Español: de trabajo que hay que cubrir, hasta 5 puntos.
Català: Aquesta concessió, que no confereix drets per ésser renovada, no podrà tenir una durada superior a 50 anys.
Español: Esta concesión, que no confiere derechos para ser renovada, podrá tener una duración superior a 50 años.
Català: 3.3 Els centres autoritzats per a l'organització i realització de les proves específiques d'accés son els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Los centros autorizados para la organización y realización de las pruebas específicas de acceso son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: - Garantir la integritat de la informació, la seva conservació en bon estat i la prevenció dels riscos físics relacionats amb qualssevol de les fases del tractament (recollida, emmagatzematge, transport, consulta i transmissió).
Español: - Garantizar la integridad de la información, su conservación en buen estado y la prevención de los riesgos físicos relacionados con cualequiera de las fases del tratamiento (recogida, almacenamiento, transporte, consulta y transmisión).
Català: f. Enderroc i demolició de construccions, total o parcial.
Español: f. Derrumbe y demolición de construcciones, total o parcial.
Català: Tasques d'aprenentatge consistents en l'adquisició dels coneixements pràctics de formació necessaris per a l'exercici d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizajes consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado.
Català: h) Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat.
Español: h) Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa sol·licitant, manifestant: 1.
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria, manifestando: 1.
Català: En compliment d'aquesta resolució, aquesta Junta de composició s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 18 de març de 2005, amb el número d'assentament 2.099, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, esta Junta de compensación se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 18 de marzo de 2005, con el número de asiento 2.099, del tomo 18.
Català: La Comissió, tant en la seva composició com en el seu funcionament estarà integrada amb caràcter paritari per les representacions empresarial i sindical.
Español: La Comisión, tanto en su composición como en su funcionamiento estará compuesta con carácter paritario por las representaciones empresarial y sindical.
Català: - Es modifica l'article 17.3 lletra l del Pla parcial urbanístic del sector SUD 1, suprimint el vigent actualment i substituint-lo pel següent:
Español: - Se modifica el artículo 17.3 letra l del Plan parcial urbanístico del sector SUD 1, suprimiendo el vigente actualmente y sustituyéndolo por el siguiente:
Català: Missió: administrar i planificar les competències que assumeixen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre en l'àmbit de comerç i turisme, d'acord amb la planificació del Departament i les directrius de les direccions generals respectives, per tal de garantir el compliment de la política comercial i turística del Govern de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Misión: administrar y planificar las competencias que asumen los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre en el ámbito de comercio y turismo, de acuerdo con la planificación del Departamento y las directrices de las respectivas direcciones generales, con el fin de garantizar el cumplimiento de la política comercial y turística del Gobierno de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: Donar possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes en l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A. S'ha de tenir en compte, però, que els antics propietaris dels terrenys conreats de cereal tenen dret a la producció obtinguda fins al dia 15 d'agost de 2015 i fins al 15 de desembre de 2015, en el cas de plantacions.
Español: Dar posesión provisional de las fincas de reemplazo fijadas en el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del rio Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A. Debe tenerse en cuenta, pero, que los antiguos propietarios de los terrenos cultivados de cereal tienen derecho a la producción obtenida hasta el día 15 de agosto de 2015 y hasta el 15 diciembre de 2015, en el caso de plantaciones.
Català: Si aquestes festes coincideixen en dia de mercat setmanal i es treballa, les hores treballades s'han d'abonar addicionant un 35% al preu hora convencional.
Español: Si dichas fiestas coinciden en día de mercado semanal y se trabaja, las horas trabajadas se tienen que abonar adicionando un 35% al precio hora convencional.
Català: de càrregues i beneficis establerts per al desenvolupament i
Español: equitativa de cargas y beneficios establecidos para el desarrollo y la
Català: Seran subvencionables les despeses vinculades a la realització de l'activitat que hagin estat detallades en el seu pressupost, incloent aquelles despeses de personal i estructura (lloguer, manteniments, subministraments, etc.) que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de subvenció.
Español: Serán subvencionables los gastos vinculados a la realización de la actividad que hayan sido detallados en su presupuesto, incluyendo aquellos gastos de personal y estructura (alquiler, mantenimiento, suministros, etc.) que estén directamente relacionados con la actividad objeto de subvención.
Català: En cap cas l'import dels ajuts concedits pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: a) Ordenar i regular d'acord amb el marc legal aplicable l'exercici i desenvolupament de la professió.
Español: a) Ordenar y regular de acuerdo con el marco legal aplicable el ejercicio y desarrollo de la profesión.
Català: Just en aquests trams, la carretera antiga s'ajusta a la topografia mitjançant el descens de cota fins al nivell de fons per on passen les rieres.
Español: Justo en estos tramos, la carretera antigua se ajusta a la topografía mediante el descenso de cota hasta el nivel de fondo por donde discurren las rieras.
Català: Activitats d'acompanyament i suport en la resolució de gestions, organització i arxivament de documentació personal o domiciliària: sanitària, bancària, rebuts.
Español: Actividades de acompañamiento y apoyo en la resolución de gestiones, organización y registro de documentación personal o domiciliaria: sanitaria, bancaria, recibos.
Català: Urbanització del passeig marítim i moll de ribera del port de Sant Carles de la Ràpita, Fase I, a LUBASA, per import de 699.900 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Urbanización del paseo marítimo y muelle de ribera del puerto de San Carlos de la Rápita, Fase I, a LUBASA, por importe de 699.900 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Els interessats podran disposar de l'escrit del recurs prèvia petició mitjançant correu electrònic a l'adreça afersjudicials.aca@gencat.cat.
Español: Los interesados podrán disponer del escrito del recurso previa petición mediante correo electrónico a la dirección afersjudicials.acá@gencat.cat.
Català: L'Assessoria Jurídica, assimilada orgànicament a la Sub-direcció General, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica, asimilada orgánicamente a la Subdirección General, se configura de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”e) Proposar l'avantprojecte de pressupost en les partides que hi són aplicables per raó de les competències atribuïdes i gestionar i fer el seguiment dels crèdits pressupostaris assignats.
Español: ”e) Proponer el anteproyecto de presupuesto en las partidas que son de aplicación en razón de las competencias atribuidas y gestionar y hacer el seguimiento de los créditos presupuestarios asignados.
Català: - Els talussos resultants han d'acabar amb pendent natural, sempre que no es superi una altura màxima de 3 m i es permeti el desenvolupament de vegetació de cobertura.
Español: - Los taludes resultantes tienen que acabar con pendiente natural, siempre y cuando no se supere una altura máxima de 3 m y se permita el desarrollo de vegetación de cobertura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 10.2 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros, cal aportar la documentació exigida a l'apartat 10.1 anterior, llevat de les factures i documentació acreditativa de pagament a què fa referència l'apartat b).
Español: 10.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros, debe aportarse la documentación exigida en el apartado 10.1 anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b).
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa de coneixements de llengua castellana dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua castellana dentro del plazo de presentación de solicitudes.