BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de necessitats d'increment de plantilla per les causes que siguin, l'empresa es compromet a contractar, en primera instància, persones que haguessin tingut relació laboral (contractes eventuals, temporals, etc. I que s'ajustin al perfil adequat a les necessitats del servei) amb l'empresa i, en segona instància, aquells que poguessin procedir de la desocupació i que, així mateix, s'ajustin a les necessitats del servei.
Español: En caso de necesidades de incremento de plantilla por las causas que sean, la empresa se compromete a contratar, en primera instancia, a personas que hubieran tenido relación laboral (contratos eventuales, temporales, etc. Y que se ajusten al perfil adecuado a las necesidades del servicio) con la empresa y, en segunda instancia, aquellos que pudieran proceder del desempleo y que, asimismo, se ajusten a las necesidades del servicio.
Català: S'entendrà com a vehicle d'ús industrial aquell que en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles el tingui reconegut com a tal i que es justifiqui per l'activitat que l'empresa desenvolupi.
Español: Se entenderá como vehículo de uso industrial aquel que en su tarjeta de inspección técnica de vehículos lo tenga reconocido como tal y que se justifique para la actividad que la empresa desarrolle.
Català: 1.1 Cal reduir l'ocupació de la instal·lació a la mínima estrictament imprescindible per a l'accés i maniobra dels vehicles, evitant l'afectació d'espais sobrers.
Español: 1.1 Es preciso reducir la ocupación de la instalación a la mínima estrictamente imprescindible para el acceso y maniobra de los vehículos, evitando la afectación de espacios sobrantes.
Català: d) Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i redacta el pressupost per a programes del Departament.
Español: d) Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto y redacta el presupuesto para programas del Departamento.
Català: Les pràctiques es duran a terme en el centre de treball de l'empresa signant, ubicat a l'adreça que s'especifica en l'anvers.
Español: Las prácticas se llevarán a cabo en el centro de trabajo de la empresa firmante, ubicado en la dirección que se especifica en el anverso.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a la qualitat de l'aire, després d'analitzar la incidència que pot comportar el nou Projecte, conclou que, tot i la proximitat existent als nuclis urbans de Sant Vicenç de Montalt, Caldes d'Estrac i Arenys de Mar, amb l'àrea que comprèn el Projecte i en la qual es durà a terme l'explotació de l'activitat, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atès que el possible impacte, tant en la fase d'obra com en la fase d'explotació, no tindrà afectacions rellevants sobre la qualitat de l'aire.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto a la calidad del aire, después de analizar la incidencia que puede comportar el nuevo Proyecto, concluye que, a pesar de la proximidad existente a los núcleos urbanos de Sant Vicenç de Montalt, Caldes d'Estrac y Arenys de Mar, con el área que abarca el Proyecto y en la que se llevará a cabo la explotación de la actividad, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental debido a que el posible impacto, tanto en la fase de obra como en la fase de explotación, no tendrá afectaciones relevantes sobre la calidad del aire.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafés, sense espectacle.
Español: Es el referente a restaurantes, bares y establecimientos de bebido y cafés, sin espectáculo.
Català: Justificació de la necessitat de renovar el material (insuficiència tècnica del material per fer determinades activitats, necessitat d'actualitzacions, seguretat, entre d'altres).
Español: Justificación de la necesidad de renovar el material (insuficiencia técnica del material para hacer determinadas actividades, necesidad de actualizaciones, seguridad, entre otros).
Català: El recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del mateix.
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del mismo.
Català: A l'últim, entén que l'apartat set del mateix article 30 de la Llei 15/2014, preveu una nova infracció adreçada a les administracions estatals, autonòmiques i locals i als seus organismes i entitats dependents, que comporta una sanció pecuniària i constitueix «un control jeràrquic sobre la Generalitat, que és contrari als articles 137 i 153 CE».
Español: Por último, entiende que el apartado siete del artículo 30 de la Ley 15/2014 prevé una nueva infracción dirigida a las administraciones estatales, autonómicas y locales y a sus organismos y entidades dependientes, que comporta una sanción pecuniaria y constituye «un control jerárquico sobre la Generalitat, que es contrario a los artículos 137 y 153 CE».
Català: Es deroguen el Decret 92/2003, d'1 d'abril, de creació de la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat i el Decret 133/2005, de 28 de juny, pel qual es crea el Consell Català del Voluntariat.
Español: Se derogan el Decreto 92/2003, de 1 de abril, de creación de la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado y el Decreto 133/2005, de 28 de junio, por el que se crea el Consejo Catalán del Voluntariado.
Català: Agregació induïda per l'epinefrina;
Español: Agregación inducida por la epinefrina;
Català: Al personal que està complint el servei militar se li abonen les gratificacions de participació en beneficis, juliol i Nadal i se li lliura el regal en espècie que l'empresa efectuï als altres treballadors amb motiu d'aquestes festes de Nadal.
Español: Al personal que esté cumpliendo el servicio militar se le abonarán las gratificaciones de participación en beneficios, julio y Navidad y le será entregado el regalo en especie que la empresa efectúe a los demás trabajadores con motivo de la festividad últimamente citada.
Català: Com a mínim, el 75 per cent dels treballadors/res de cadascuna de les empreses afectades pel present conveni tindrà contracte per temps indefinit, mentre que el 25 per cent restant podrà estar contractat de forma temporal d'acord amb les modalitats contractuals regulades per la normativa vigent.
Español: Como mínimo, el 75 por cierto de los trabajadores/as de cada una de las empresas afectadas por el presente convenio tendrá contrato por tiempo indefinido, mientras que el 25 por ciento restante podrá estar contratado de forma temporal de acuerdo con las modalidades contractuales reguladas en la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: gerent del Centre Educatiu El Segre.
Español: Nombre del puesto: gerente del Centro Educativo El Segre.
Català: Elabora la llista amb la destinació dels béns subministrats.
Español: Elabora el listado con el destino de los bienes suministrados.
Català: Correcció d'errada del Pla general a l'àmbit de l'estació d'autobusos de Figueres
Español: Corrección de error del Plan general en el ámbito de la estación de autobuses de Figueres
Català: La vigència del Pla especial és indefinida, mentre no sigui modificat expressament per cap altre instrument de planejament de rang igual o superior amb independència de l'àmbit.
Español: La vigencia del Plan especial es indefinida, mientras no sea modificado expresamente por ningún otro instrumento de planeamiento de rango igual o superior con independencia del ámbito.
Català: Companyia Filles de la Caritat de San Vicente de Paül (guarderia infantil laboral Obra Social Sant Rafael).
Español: Compañía Hijas de la Caridad de San Vicente de Paül (guardería infantil laboral Obra Social Sant Rafael).
Català: Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials i contributives.
Español: Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales y contributivas.
Català: h) Gestió dels residus
Español: h) Gestión de los residuos
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluir el texto de las normas urbansticas y los planos de ordenacin en soporte informtico y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artculo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decre
Català: Aquest factor comprèn tant la necessitat de detectar problemes com la d'aportar solucions a aquests.
Español: Este factor comprende tanto la necesidad de detectar problemas como la de aportar soluciones a los mismos.
Català: Concepte des d'un punt de vista econòmic, estructura i contingut.
Español: Concepto desde un punto de vista económico, estructura y contenido.
Català: Es considera que l'expedient s'ha tramitat adequadament i s'han estudiat i considerat les al·legacions presentades.
Español: Se considera que el expediente se ha tramitado adecuadamente y se han estudiado y considerado las alegaciones presentadas.
Català: Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat, i aquesta considera la conveniència de cobrir-los, acordarà el nomenament escollint-los d'entre altres col·legiats.
Español: Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato, y esta considera la conveniencia de cubrirlos, acordará el nombramiento escojiéndolos entre otros colegiados.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general per a la precisió de la delimitació de sòl urbà en el sector can Navarra, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la precisión de la delimitación de suelo urbano en el sector Can Navarra, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu llevat d'aquelles que no hagin estat objecte de concurs general de mèrits i capacitats previ.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo, salvo en aquellas que no hayan sido objeto de concurso general de méritos y capacidades previo.
Català: h) Evacuar informes ambientals i de seguiment ambiental dels projectes amb finançament europeu.
Español: h) Evacuar informes ambientales y de seguimiento ambiental de los proyectos con financiación europea.
Català: Aquest plus ha de tenir una quantia anual de 35.748 PTA i s'ha d'abonar en 12 pagaments mensuals a raó de 2.979 PTA/mes.
Español: Este plus tendrá una cuantía anual de 35.748 PTA y se abonará en 12 pagos mensuales a razón de 2.979 PTA/mes.
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció.
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, con la propuesta previa de la Comisión de selección.
Català: Lloc: ESTACIÓ D'AUTOBUSOS DE VALLS
Español: Lugar: ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE VALLS
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'annex de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny (DOGC núm. 7393 de 19.6.2017).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas en el anexo de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio (DOGC núm. 7393 de 19.06.2017).
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Català: Josep Ramon Gort Oró, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Ramon Gort Oró, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: 1C2: unitats concertades de segon curs de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 1C2: unidades concertadas de segundo curso de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Previsió: 4.139 professors/es.
Español: Previsión: 4.139 profesores/as.
Català: - Bosquines de pi blanc (Pinus halepensis) procedents de colonització (32ae)
Español: - Rañas de pino carrasco (Pinus halepensis) procedentes de colonización (32ae)
Català: “...es destina al lloc de treball d'Àrea d'Ordenació Professional...”
Español: “se destina al puesto de trabajo de Área de Ordenación Profesional”
Català: 5.2 Processos administratius derivats de les relacions amb els clients.
Español: 5.2 Procesos administrativos derivados de las relaciones con los clientes.
Català: f) Els delegats de prevenció han de participar en l'assignació dels recursos econòmics necessaris per al compliment de Pla anual de prevenció i en l'establiment de prioritats.
Español: f) Los delegados de prevención, participarán en la asignación de los recursos económicos necesarios para el cumplimiento de Plan anual de prevención y en el establecimiento de prioridades.
Català: a.1) Per l'elaboració d'un estudi de l'execució de l'obra que incorpori tots els extrems que apareixen detallats en el plec de clàusules administratives particulars, Fins a 12 punts
Español: a.1) Por la elaboración de un estudio de la ejecución de la obra que incorpore todos los extremos que aparecen detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares, Hasta 12 puntos.
Català: -5 El termini màxim de resolució i notificació és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: -5 El plazo máximo de resolución y notificación es de dos meses a contar a desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitud.
Català: En el supòsit que l'Ajuntament o qualsevol altra Administració d'àmbit Estatal, Autonòmic, Provincial o Comarcal, que tingui competències per variar, ampliar o modificar els límits del sòl urbà i/o qualificació Del sòl, que actualment hi ha definits, ho faci a l'empara de les disposicions legalment establertes, i que per aquest fet entrin a formar part del sòl urbà o apte per urbanitzar instal·lacions ramaderes que en l'actualitat són en sòl rústic, els hi serà d'aplicació l'apartat 2 de la present normativa; i pel que fa referència a l'apartat 2.d) el termini de 25 anys, comptarà a partir del dia 1 de gener de l'any següent al de l'aprovació definitiva de la variació soferta pels límits del sòl urbà.
Español: En el supuesto que el Ayuntamiento o cualquier otra Administración de ámbito Estatal, Autonómico, Provincial o Comarcal, que tenga competencias para variar, ampliar o modificar, los límites del suelo urbano y/o calificación Del suelo, que actualmente ha definido, lo haga en el amparo de las disposiciones legalmente establecidas, y que por este hecho entren a formar parte de suelo urbano o apto para urbanizar instalaciones ganaderas que en la actualidad están en suelo rústico, se les aplicará el apartado 2 de la presente normativa; y en lo que concierne al apartado 2.d) el plazo de 25 años, contará a partir del día 1 de enero del año siguiente al de la aprobación definitiva de la variación sufrida por los límites del suelo urbano.
Català: Atès que l'Institut Català del Sòl és propietari del 100% de la parcel·la resultant núm. 1 i del 36,414329% de la parcel·la núm. 2 de l'àmbit del PA-01 de Ca n'Alemany de Viladecans, inscrites en el Registre de la Propietat de Viladecans al tom 1458, llibre 814, de Viladecans, foli 207 i 214, finques números 43.145 i 43.147, inscripció 1a, respectivament, i referències cadastrals 7828901DF1772H0001XW i 7828902DF1772H0001IW;
Español: Dado que el Instituto Catalán del Suelo es propietario del 100% de la parcela resultante núm. 1 y del 36,414329% de la parcela núm. 2 del ámbito del PA-01 de Ca n'Alemany de Viladecans, inscritas en el Registro de la Propiedad de Viladecans en el tomo 1.458, libro 814, de Viladecans, folio 207 y 214, fincas números 43.145 y 43.147, inscripción 1ª, respectivamente, y referencias catastrales 7828901DF1772H0001XW y 7828902DF1772H0001IW;
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, serres, abassegaments temporals i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, sierras, acopios temporales e instalaciones de obra.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució TES/2195/2014, de 30 de setembre (DOGC núm. 6721, de 6 d'octubre de 2014).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TES/2195/2014, de 30 de septiembre (DOGC núm. 6721, de 6 de octubre de 2014).
Català: - Article 6 del Decret 178/1989, de 3 de juliol, de creació del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en Matèria de Comerç.
Español: - Artículo 6 del Decreto 178/1989, de 3 de julio, de creación del Consejo Asesor de la Generalitat de Catalunya en materia de comercio.
Català: 1.1 Coneix la tipologia d'incidents, les pautes d'intervenció i els recursos tècnics i humans necessaris per a la intervenció.
Español: 1.1 Conoce la tipología de incidentes, las pautas de intervención y los recursos técnicos y humanos necesarios para la intervención.
Català: Elabora l'Informe anual de qualitat del subministrament elèctric, basat en les dades estadístiques de qualitat subministrades per les empreses distribuïdores i la transportista.
Español: Elabora el Informe anual de calidad del suministro eléctrico, basado en los datos estadísticos de calidad suministrados por las empresas distribuidoras y el transportista.
Català: La jornada s'ha de repartir setmanalment de la manera següent:
Español: La jornada se repartirá de forma semanal de la siguiente manera:
Català: En aquest sentit, el personal funcionari i laboral que hagi de prestar serveis al Consorci provindrà de qualsevol de les administracions públiques consorciades a través dels procediments de provisió i mobilitat i amb els requisits que disposa la legislació vigent i, si escau, el conveni col·lectiu que pugui resultar d'aplicació.
Español: En este sentido, el personal funcionario y laboral que deba prestar servicios al Consorcio provendrá de cualquiera de las administraciones públicas consorciadas a través de los procedimientos de provisión y movilidad y con los requisitos dispuestos en la legislación vigente y, si procede, en el convenio colectivo que pueda resultar de aplicación.
Català: Atesa la Resolució de 26 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999), per la qual es convoca el tercer concurs per atorgar ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: De acuerdo con la resolución de 26 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2877 de 28.4.1999), por la que se convoca el tercer concurso para otorgar ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: La seva quantia es calcula a raó de la part de jornada compresa entre les hores indicades (2/3 parts de la jornada per als torns de dies alterns), aplicant un 25% sobre el salari base.
Español: Su cuantía se calcula a razón de la parte de jornada comprendida entre las horas indicadas (2/3 partes de la jornada para los turnos de días alternos), aplicando un 25% sobre el salario base.
Català: Dotar al municipi d'una quantitat suficient de sòl industrial que faci possible la ubicació i desenvolupament d'activitats d'aquest tipus, en un emplaçament ben comunicat i a una distància prudencial dels nuclis urbans.
Español: Dotar al municipio de una cantidad suficiente de suelo industrial que haga posible la ubicación y desarrollo de actividades de este tipo, en un emplazamiento bien comunicado y a una distancia prudencial de los núcleos urbanos.
Català: La Granada-Vilanova del Camí”, dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles, el Plà del Penedès, Font-rubí, la Granada i Santa Fe del Penedès, al DOGC núm 5669, de 13.07.2010 i al diari Avui de 14.07.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 1 de setembre de 2010 al Pla del Penedès, i a Santa Fe del Penedès i el dia 2 de setembre de 2010 a La Granada, Font-rubí i a Sant Pere de Riudebitlles, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: La Granada-Vilanova del Camí”, de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles, el Plà del Penedès, Font-rubí, la Granada y Santa Fe del Penedès, en el DOGC núm. 5669, de 13.07.2010, y en el periódico Avui de 14.07.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día assenyalar el día 1 de septiembre de 2010 en el Pla del Penedès, y en Santa Fe del Penedès y el día 2 de septiembre de 2010 en La Granada, Font-rubí y a Sant Pere de Riudebitlles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: A més, cal assenyalar que gran part del terme municipal de Peramola es troba protegit pel PEIN i per la xarxa Natura 2000 ja que inclou part de l'espai Serra d'Aubenç i Roc de Cogul.
Español: Además, cabe señalar que gran parte del término municipal de Peramola se encuentra protegido por el PEIN y por la red Natura 2000 ya que incluye parte del espacio sierra de Aubenç y Roc de Cogul.