BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsabilitats i tasques genèriques: dona suport al seu cap i té la responsabilitat que s'assignin a la secció dins del pla d'acció del servei, assumeix les responsabilitats concretes tant de l'execució teòrica com de la implantació del projecte o projectes de telecomunicacions que se li designin amb dependència habitual del cap de servei responsable, tasques complementàries administratives, tècniques i de gestió associades al projecte, organitza, distribueix i controla les tasques del personal intern i extern que tingui assignat directament al seu càrrec, supervisa tasques d'instal·lació o manteniment de sistemes complexos que efectuïn els proveïdors subcontractats, conducció de vehicles.
Español: Responsabilidades y tareas genéricas: apoya a su jefe y tiene la responsabilidad que se asigne a la sección dentro del plan de acción del servicio, asume las responsabilidades concretas tanto de la ejecución teórica como de la implantación del proyecto o proyectos de telecomunicaciones que se le designen con dependencia habitual del jefe de servicio responsable, tareas complementarias administrativas, técnicas y de gestión asociadas al proyecto, organiza, distribuye y controla las tareas del personal interno y externo que tenga asignado directamente a su cargo, supervisa tareas de instalación o mantenimiento de sistemas complejos que efectúen los proveedores subcontratados, conducción de vehículos.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0046025616 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0046025616 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: e) Haver programat en llengua catalana com a mínim el 50% dels espectacles i el 50% de les representacions.
Español: e) Haber programado en lengua catalana como mínimo el 50% de los espectáculos y el 50% de las representaciones.
Català: —1 Aprovar la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les obres de les corporacions locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada caso, también se determina.
Català: s'haurà de trametre a la Junta d'Aigües i a la Delegació
Español: urbanización se tendrá que enviar a la Junta de Aguas y a la
Català: EDICTE sobre derogació del text refós del Reglament regulador del Registre municipal voluntari de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre derogación del texto refundido del Reglamento regulador del Registro municipal voluntario de parejas de hecho.
Català: 6.5 Corresponen a les seccions d'Administració, en els àmbits territorials respectius, les funcions següents:
Español: 6.5 Corresponden a las secciones de Administración, en los ámbitos territoriales respectivos, las funciones siguientes:
Català: Trastorns del sistema immunitari amb repercussió en els processos d'imatge personal: les al·lèrgies.
Español: Trastornos del sistema inmunitario con repercusión en los procesos de imagen personal: las alergias.
Català: Rebre els fons de l'Administració General de l'Estat i aplicar-los al projecte d'inversió previst a l'annex del present Conveni, i executar aquest projecte a través de la fundació privada IREC.
Español: Recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos al proyecto de inversión previsto en el anexo del presente Convenio, y ejecutar dicho proyecto a través de la fundación privada IREC.
Català: Tècniques de comprovació basades en inputs.
Español: comprobación basadas en inputs.
Català: L'òrgan instructor en el supòsit a) i c) no haurà de comprovar d'ofici aquestes dades quan el/la sol·licitant les hagi presentat anteriorment a l'Institut Ramon Llull, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: El órgano instructor en los supuestos a) y c) no tendrá que comprobar de oficio estos datos cuando el/la solicitante los haya presentado anteriormente al Institut Ramon Llull, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: g) Trametre còpia íntegra - indexada, ordenada i anonimitzada - de l'expedient que correspongui a l'acte dictat per l'ATC que hagi estat objecte de reclamació economicoadministrativa o de recurs contenciós administratiu.
Español: g) Enviar copia íntegra - indexada, ordenada y anonimizada - del expediente que corresponda al acto dictado por la ATC que haya sido objeto de reclamación económico-administrativa o de recurso contencioso-administrativo.
Català: Objecte: Execució de les obres de modificació i millora by-pass estació de bombament i estació de filtres del reg de Torres de Segre.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de modificación y mejora by-pass estación de bombeo y estación de filtros del riego de Torres de Segre.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En els tres supòsits esmentats i en matèria de gran invalidesa,
Español: En los tres supuestos y en materia de gran invalidez, invalidez absoluta o
Català: Per a la seva execució caldrà formalitzar la cessió dels espais delimitats coma públics o bé, tramitar el corresponent projecte de reparcel·lació per a distribuir equitativament les càrregues i beneficis, quan coincideixen més d'un propietari, i cedir els espais delimitats com a públics, i urbanitzar l'espai delimitat com a vial dins l'àmbit d'actuació, d'acord amb les característiques descrites per la documentació gràfica d'aquest document.
Español: Para su ejecución habrá que formalizar la cesión de los espacios delimitados coma públicos o bien, tramitar el correspondiente proyecto de reparcelación para distribuir equitativamente las cargas y beneficios, cuando coinciden más de un propietario, y ceder los espacios delimitados como públicos, y urbanizar el espacio delimitado como vial dentro del ámbito de actuación, de acuerdo con las características descritas por la documentación gráfica de este documento.
Català: Coordina la gestió administrativa i econòmica dels recursos destinats a la gestió dels recursos de gestió pròpia, revisa les propostes de pressupost assignat per al funcionament dels centres i en controla la gestió.
Español: Coordina la gestión administrativa y económica de los recursos destinados a la gestión de los recursos de gestión propia, revisa las propuestas de presupuesto asignado por el funcionamiento de los centros y controla la gestión.
Català: El meu raonament se centrarà en mostrar que la llei de l'Estat que fixa la col·legiació obligatòria és una norma bàsica de col·legis professionals.
Español: Mi razonamiento se centrará en mostrar que la ley del Estado que fija la colegiación obligatoria es una norma básica de colegios profesionales.
Català: unitats d'educació primària.
Español: para diez unidades de educación primaria.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 6 representants dels treballadors i 6 representants dels empresaris, els quals han d'elegir un secretari entre ells.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 representantes de los trabajadores y 6 representantes de los empresarios quienes, de entre ellos, elegirán a un secretario.
Català: e) Haver fet funcions d'un grup professional superior.
Español: e) Haber desempeñado funciones de superior grupo profesional
Català: Estudia i analitza les variables relatives a la creació i consolidació de microempreses per tal d'impulsar, dirigir i planificar propostes de millora i innovació de les accions i programes de l'Àrea.
Español: Estudia y analiza las variables relativas a la creación y consolidación de microempresas para impulsar, dirigir y planificar propuestas de mejora e innovación de las acciones y programas del Área.
Català: Les foses de depuració dels habitatges seran del tipus digestiu, amb tres cambres, amb la relació de volum 2/1/1, rebent la primera cambra les aigües dels sanitaris i cuina, la segona les aigües dels banys i la tercera la del rentador.
Español: Las fosas de depuración de las viviendas serán del tipo digestivo, con tres cámaras, con la relación de volumen 2/1/1, recibiendo la primera cámara las aguas de los sanitarios y cocina, la segunda las aguas de los baños y la tercera la del lavadero.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 de setembre de 2008 fins al 31 d'agost de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de septiembre de 2008 hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: Responsabilitzar-se de verificar la correcta implantació i efectivitat de l'acció.
Español: Responsabilizarse de verificar la correcta implantación y efectividad de la acción.
Català: Per la Resolució EDU/3401/2007, de 8 de novembre, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, es va aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu privat concertat Guixot (codi 08053637), i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Ramar 2 (codi 08037668), d'acord amb el que preveia l'article 10 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución EDU/3401/2007, de 8 de noviembre, del director general de Recursos del Sistema Educativo, se aprobó la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Guixot (código 08053637), y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Ramar 2 (código 08037668), de acuerdo con el que preveía el artículo 10 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: L'aprovació de qualsevol assumpte sotmès a debat exigirà el vot favorable de la meitat més un dels membres presents i representats amb dret de vot, tret dels casos en què s'hagi determinat una proporció distinta.
Español: La aprobación de cualquier asunto sometido a debate exigirá el voto favorable de la mitad más uno de los miembros presentes y representados con derecho de voto, excepto los casos en que se haya determinado una proporción distinta.
Català: c) S'han de mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: c) Se mantendrán las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: f) Plànol i descripció de les instal·lacions.
Español: f) Plano y descripción de las instalaciones.
Català: Jordi Cabré Menéndez, que actuarà com a president.
Español: Jordi Cabré Menéndez, que actuará como presidente.
Català: Les faltes lleus han de prescriure als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberes cometido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 14.2 En el cas de la línia 1, el termini màxim per efectuar la substitució serà de 5 mesos des de la data de la resolució.
Español: 14.2 En el caso de la línea 1, el plazo máximo para efectuar la sustitución será de 5 meses desde la fecha de la resolución.
Català: Que tinc 19 anys complerts o els compleixo durant l'any de la convocatòria.
Español: 1. Que tengo 19 años cumplidos o los cumplo durante el año de la convocatoria.
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Encontrarse en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la cual se opta.
Català: --1 Incorporar les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl a l'autorització ambiental renovada per resolució de 25 de setembre de 2014 a l'empresa Dicepa Higiene, SLU (exp. B1RP130191), que es recullen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Incorporar las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo a la autorización ambiental renovada por resolución de 25 de septiembre de 2014 a la empresa Dicepa Higiene, SLU (exp. B1RP130191), que se recogen en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió Rectora ha de fixar anualment l'import de la quota, el qual ha de ser, com a màxim, la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys, exigible amb efecte de l'1 de gener de cada any.
Español: La Comisión Rectora fijará anualmente el importe de la cuota, que deberá ser, como máximo, la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en allò que estigui relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en aquello que esté relacionado con la organización y la racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: d) Els programes de qualificació professional inicial.
Español: d) Los programas de cualificación profesional inicial.
Català: 4 La mesa electoral ha de garantir de forma equànime la igualtat d'oportunitats de totes les candidatures.
Español: 4 La mesa electoral debe garantizar de forma ecuánime la igualdad de oportunidades de todas las candidaturas.
Català: Jurat Popular Audiència Girona
Español: Jurado Popular Audiencia Girona
Català: Tota denegació de llicència ha de ser motivada d'acord amb el que contempli la Normativa urbanística vigent i de procediment administratiu.
Español: Toda denegación de licencia debe estar motivada de acuerdo con lo que contemple la vigente Normativa urbanística y de procedimiento administrativo.
Català: l'activitat o projecte singular i específic presentat per la persona
Español: presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado
Català: A l'article 39 dels Estatuts, pel que fa als supòsits de dissolució de la Junta, cal entendre l'apartat b) del referit article, com a no posat, ja que els únics motius admesos per dissoldre la Junta són el compliment de les finalitats per a què fou constituïda i, en tot cas, per mandat judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 39 de los Estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe entenderse el apartado b) del referido artículo, como no puesto, ya que los únicos motivos admitidos para disolver la Junta son el cumplimiento de las finalidades para que fue constituida y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción legal.
Català: c) Informar als representants del personal dels acomiadaments i sancions que es produeixin en l'empresa.
Español: c) Informar a los representantes del personal de los despidos y sanciones que en la empresa puedan producirse.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya són les funcions interventores que comprenen la intervenció prèvia o crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets o obligacions, de contingut econòmic o moviment de fons i valors; el control financer en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat; les funcions comptables previstes a la normativa; la intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi el seu examen documental; la interposició de recursos i reclamacions en els supòsits que prevegin les lleis i les altres funcions que preveu la Llei 16/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora i posteriors modificacions legislatives, i els articles 63 al 82 i 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i modificacions posteriors.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña son las funciones interventoras que comprenden la intervención previa o crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos u obligaciones, de contenido económico o movimiento de fondo y valores; el control financiero en el ámbito territorial de la Administración de la Generalitat; las funciones contables previstas a la normativa; la intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyendo su examen documental; la interposición de recursos y reclamaciones en los supuestos que prevean las leyes y las otras funciones que prevé la Ley 16/1984, de 20 de marzo, del Estatuto de la función interventora y posteriores modificaciones legislativas, y los artículos 63 al 82 y 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y modificaciones posteriores.
Català: Les especials circumstàncies que concorren en els establiments que venen explotant l'activitat de bar en locals amb accés directe a la Plaça de les Rodes, esdevindran emplaçaments urbanístics susceptibles d'explotar l'activitat de bar musical sol·licitant la corresponent llicència d'activitat, adaptant-se a la normativa sectorial vigent.
Español: Las especiales circunstancias que concurren en los establecimientos que venden explotando la actividad de bar en locales con acceso directo a la Plaza de la Rodas, se convertirán emplazamientos urbanísticos susceptibles de explotar la actividad de bar musical solicitando la correspondiente licencia de actividad, adaptándose a la normativa sectorial vigente.
Català: En el supòsit d'absències del cap, l'autorització o denegació l'efectuarà el cap immediat de l' empleat/da, i si el tre ballador no localitza cap responsable del departament ho podrà tramitar directament a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, la qual haurà de resoldre.
Español: En el supuesto de ausencias del jefe, la autorización o denegación la efectuará el superior inmediato del empleado/a, y si el trabajador no localiza a ningún responsable del departamento lo podrá tramitar directamente a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, que deberá resolver.
Català: El transport a granel implica sotmetre l'oli a unes condicions mediambientals inadequades que pot afectar els caràcters sensorials de l'oli i per tant es modificarien els perfils propis que defineixen aquesta Denominació d'Origen Protegida.
Español: El transporte a granel implica someter el aceite a unas condiciones medio ambientales inadecuadas que puede afectar los caracteres sensoriales del aceite y por tanto se modificarían los perfiles propios que definen esta Denominación de Origen Protegida.
Català: En cas de variacions de les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En el caso de variaciones de las que el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3001/2014, d'11 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navàs i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3001/2014, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navàs y de Sant Mateu de Bages.
Català: Els emoluments es fan efectius fins al dia 29 de cada mes, i l'import s'ingressa al compte bancari o la llibreta d'estalvis designat per l'empleat/ada, previ descompte de la quota de la Seguretat Social i l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los emolumentos se harán efectivos el día 29 de cada mes, ingresando el importe en la cuenta bancaria o libreta de ahorros designada por el empleado, previo descuento de la cuota de Seguridad Social y del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Consistirà en l'equivalent de 8 dies de salari l'any.
Español: Consistirá en el equivalente de 8 días de salario al año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre ampliación de un plazo.