BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a compta de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictado este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, lo que acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/246/2004, de 12 juliol, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya, relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/246/2004, de 12 julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña, relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat ha sotmès el projecte a exposició pública i a informació veïnal l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa a la sol·licitud de l'autorització ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha sometido el proyecto a exposición pública y a información vecinal el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa a la solicitud de la autorización ambiental.
Català: b) Les comunitats d'usuaris industrials i assimilables que generin càrrega contaminant i que agrupin els seus abocaments per a la depuració conjunta.
Español: b) Las comunidades de usuarios industriales y asimilables que generen carga contaminante y que agrupen sus vertidos para la depuración conjunta.
Català: Altres coneixements: coneixements de procediment administratiu i gestió de pressupost.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de procedimiento administrativo y gestión del presupuesto.
Català: El judici ordinari (I): la demanda i el seu objecte.
Español: El juicio ordinario (I): la demanda y su objeto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la creació d'una nova àrea d'equipaments al paratge anomenat la Barraca d'en Torre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la creación de una nueva área de equipamientos en el paraje denominado La Barraca d'en Torre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: En aquest marc estatutari, es va aprovar la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que en l'article 9.2 preveu que el Govern de la Generalitat ha de regular, mitjançant disposicions reglamentàries, l'ús del català en les activitats administratives de tots els òrgans de la seva competència; així mateix, l'article 30 del mateix text legal preveu, també, que les empreses que gestionen o exploten un servei concedit per l'Administració catalana, han d'emprar normalment el català en les seves actuacions i documentació internes i en la retolació, en les instruccions d'ús, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixin o ofereixin.
Español: En este marco estatutario, se aprobó la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que prevé en el artículo 9.2 que el Gobierno de la Generalidad tiene que regular, mediante disposiciones reglamentarias, el uso del catalán en las actividades administrativas de todos los órganos de su competencia; asimismo, el artículo 30 del mismo texto legal prevé, también, que las empresas que gestionan o explotan un servicio concedido por la Administración catalana, tienen que utilizar normalmente el catalán en sus actuaciones y documentación internas y en la rotulación, en las instrucciones de uso, en el etiquetado y en el embalaje de los productos o los servicios que produzcan u ofrezcan.
Català: Realització de les operacions d'embotiment i emmotllament dels productes segons el tipus de producte i de procediment.
Español: Realización de las operaciones de embutido y moldeado de los productos según el tipo de producto y de procedimiento.
Català: Captadors tèrmics per a la producció d'aigua calenta, captadors fotovoltaics per a la generació d'electricitat i actualització d'elements obsolets.
Español: Captadores térmicos para la producción de agua caliente, captadores fotovoltaicos para la generación de electricidad y actualización de elementos obsoletos.
Català: Facultatiu col·laborador: en aquesta categoria s'inclouran els metges generalistes que no posseeixin el títol d'especialista i que realitzin exclusivament funcions de.metge general..
Español: Facultativo colaborador: en esta categoría se incluirán los médicos generalistas que no posean el título de especialista y que realicen exclusivamente funciones de "médico general".
Català: Per a l'ús de turisme rural i d'activitats d'educació en el lleure, únicament serà possible la transformació del volum situat al nord del mas originari, excloent aquesta possibilitat per als magatzems situats a l'extrem nord-est.
Español: Para el uso de turismo rural y de actividades de educación en el ocio, únicamente será posible la transformación del volumen situado al norte de la masía originaria, excluyendo esta posibilidad para los almacenes situados al extremo noreste.
Català: Aquest soroll és el que, en condicions més desfavorables de treball, causen les màquines o instal·lacions en funcionament i és necessari mesurar-lo a 1,50 m del grup de màquines del procés industrial o de l'activitat que es classifica d'acord amb el quadre següent:
Español: Este ruido es el que, en condiciones más desfavorables de trabajo, causan las máquinas o instalaciones en funcionamiento y es necesario medirlo a 1,50 m del grupo de máquinas del proceso industrial o de la actividad que se clasifica de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: Valors estètics i expressius.
Español: Valores estéticos y expresivos.
Català: Instrueix expedients informatius i expedeix els informes preceptius per l'expedició i la convalidació de carnets professionals i documents de qualificació empresarial.
Español: Instruye expedientes informativos y expide los informes preceptivos por la expedición y convalidación de carnets profesionales y documentos de calificación empresarial.
Català: És un edifici bifamiliar aïllat, constituït per la unió de cinc cossos cilíndrics de planta circular de diferents mides, tant en diàmetre com en alçada, en el qual s'ubiquen les estances i escales de l'habitatge, la qual cosa fa que l'edifici tingui un alt grau de singularitat.
Español: Es un edificio bifamiliar aislado, constituido por el ensamblaje de cinco cuerpos cilíndricos de planta circular de diferentes medidas, tanto en diámetro como en altura, en el que se ubican las estancias y las escaleras de la vivienda, lo que hace que el edificio tenga un alto grado de singularidad.
Català: Experiència en la confecció de pressupostos i contractació pública.
Español: Experiencia en la confección de presupuestos y contratación pública.
Català: Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició dels col·legiats individuals i de les societats professionals, podent crear, a aquest efecte, els serveis que siguin procedents.
Español: Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de los colegiados individuales y de las sociedades profesionales, pudiendo crear, a este efecto, los servicios que sean procedentes.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Bernat Metge
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Bernat Metge
Català: Un cop exhaurit el termini anterior, es publicarà la llista definitiva de valoració de mèrits conjuntament amb els resultats de la cinquena prova (coneixements de llengua catalana i castellana).
Español: Una vez agotado el plazo anterior, se publicará la lista definitiva de valoración de méritos conjuntamente con los resultados de la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana y castellana).
Català: Fira d'Igualada, pel projecte Fira BSTIM.
Español: Feria de Igualada, por el proyecto Feria BSTIM.
Català: b) Coneixements de gestió d'ajuts.
Español: b) Conocimientos de gestión de ayudas.
Català: b) Per naixement de fill: 5 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijo: 5 días naturales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació de l'activitat de reciclatge i revalorització de materials (pneumàtics) a la finca les Cots, de Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda per Gestora de Runes del Bages, SL.
Español: Solicitud de autorización de obras para la ampliación de la actividad de reciclaje y revalorización de materiales (neumáticos) en la finca Les Cots, de Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promovida por Gestora de Runes del Bages, SL.
Català: En el cas que la qualificació de les aigües d'on prové el reg sigui inferior a bona, la inversió no serà subvencionable, excepte en la següent situació: (...)”.
Español: En caso de que la calificación de las aguas de donde proviene el riego sea inferior a buena, la inversión no será subvencionable, excepto en la siguiente situación: (...)".
Català: f) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació...) (valor 10).
Español: f) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación...) (valor 10).
Català: g) En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: g) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: -2 Establir per a cada fitxer la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades, el sistema de tractament utilitzat, les cessions de dades, les transferències de dades a països tercers, l'òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat aplicables, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: -2 Establecer para cada fichero la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos, el sistema de tratamiento utilizado, las cesiones de datos, las transferencias de datos a países terceros, el órgano administrativo responsable y ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad aplicables, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: 23.2 Vist que el període en què es creu necessari intensificar el servei és el comprès entre els mesos de juny i setembre, aquells que realitzin les vacances fora d'aquest període, per necessitats del servei, tindran els següents dies complementaris de vacances:
Español: 23.2 Visto que el periodo en que se cree necesario intensificar el servicio es el comprendido entre los meses de junio y septiembre, aquellos que realicen las vacaciones fuera de este periodo, por necesidades del servicio, tendrán los siguientes días complementarios de vacaciones:
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, operacions o activitats que se li ordenin, dins de la general comesa de la seva competència professional, com ara la cura i neteja dels estris, màquines i eines del seu lloc de treball
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas y tiene que ejecutar todas los trabajos, operaciones o actividades que se le ordenen, dentro del general cometido de su competencia profesional, como es el caso del cuidado y limpieza de los utensilios, máquinas y herramientas de su puesto de trabajo
Català: 7.1 A cada centre on es duen a terme les proves, el director o directora nomena una comissió avaluadora constituïda per membres del seu professorat.
Español: 7.1 En cada centro donde se llevan a cabo las pruebas, el director o directora nombra una comisión evaluadora constituida por miembros de su profesorado.
Català: Durant el termini de vigència del contracte de posada a disposició el personal en missió tindrà dret a la utilització de transport i instal·lacions col·lectives de l'empresa usuària —menjadors, cafeteria, serveis mèdics, etc.— així com a canalitzar qualsevol reclamació en relació amb les condicions d'execució de la seva activitat laboral a través dels representants dels treballadors de l'empresa usuària.
Español: Durante el plazo de vigencia del contrato de puesta a disposición el personal en misión tendrá derecho a la utilización de transporte e instalaciones colectivas de la empresa usuaria —comedores, cafetería, servicios médicos, etc.—, así como a canalizar cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de su actividad laboral a través de los representantes de los trabajadores de la empresa usuaria.
Català: 6.1 Criteris de valoració per als programes de serveis socials:
Español: 6.1 Criterios de valoración para los programas de servicios sociales:
Català: L'àmbit del Projecte són uns terrenys planers que urbanísticament es classifiquen com a sòl no urbanitzable rústic (clau 3).
Español: El ámbito del Proyecto son unos terrenos sencillos que urbanísticamente se clasifican como suelo no urbanizable rústico (clave 3).
Català: g) L'actuació coordinada amb els altres professionals, entitats o serveis que participin en l'execució de la mesura.
Español: g) La actuación coordinada con los demás profesionales, entidades o servicios que participen en la ejecución de la medida.
Català: Exp.: 3053/97 (Resolució d'11 de juny de 1998)
Español: Exp.: 3053/97 (Resolución de 11 de junio de 1998)
Català: puguin realitzar sota la modalitat del contracte formatiu de treball en
Español: que puedan realizarse bajo la modalidad del contrato formativo de trabajo en
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) i b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios indicados en los artículos 16.a) y 19.a) y b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En desaparèixer el concepte de prima horària, i a fi de respectar els drets adquirits del personal existent a la plantilla, que a la signatura del present Conveni col·lectiu tinguessin acreditat que en ascendir de categoria, en passar d'ajudant a oficial 2a o d'oficial 2a a oficial 1a, gaudien d'un increment de 0,78 euros per dia amb dret a haver, se li incrementarà l'esmentat import al present plus regulador, quan es produïssin els esmentats canvis de categoria.
Español: Al desaparecer el concepto de prima Horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla que a la firma del presente Convenio colectivo tuvieran acreditado que al ascender de categoría pasando de Ayudante a Oficial de 2ª o de Oficial de 2ª a Oficial de 1ª, gozaban de un incremento de 0,78 euros por día con derecho a haber, se le incrementará dicho importe en el presente Plus Regulador, en el momento de los citados cambios de categoría.
Català: - En el punt 5 de l'actual article 175 (construccions ramaderes):
Español: - En el punto 5 del actual artículo 175 (construcciones ganaderas):
Català: Atès que diversos llocs de comandament de l'estructura vigent fins a la publicació del decret 659/2006, proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, han estat modificats substancialment en el seu contingut funcional i/o nivell de competència i capacitat per desenvolupar-lo, la qual cosa impossibilita l'adaptació del nomenament com preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que varios puestos de mando de la estructura vigente hasta la publicación del decreto 659/2006, provistos por funcionarios con destinación definitiva, han sido modificados sustancialmente en su contenido funcional y/o nivel de competencia y capacidad para ejercerlos, lo cual imposibilita la adaptación del nombramiento como prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El termini per presentar el document d'acceptació que estableix la base 14.4 de les bases reguladores generals, serà de 12 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: El plazo para presentar el documento de aceptación que establece la base 14.4 de las bases reguladoras generales, será de 12 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: Tots els pagaments que s'efectuen atenent el que disposen els apartats
Español: Todos los pagos que se efectúen con arreglo a lo que disponen los
Català: .5 Instrumentalització del pagament
Español: .5 Instrumentación del pago
Català: 1.1 Oferir la pròrroga de tres beques de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al 31 de març de 2011.
Español: 1.1 Ofrecer la prórroga de tres becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Valorar les consecucions obtingudes per l'usuari/client en l'aplicació del projecte d'adquisició d'autonomia personal i social, a partir de la comparació de les fites obtingudes amb les dades de la valoració inicial del seu estat i de la unitat de convivència.
Español: Valorar los logros obtenidos por el usuario/cliente en la aplicación del proyecto de adquisición de autonomía personal y social, a partir de la comparación de los logros obtenidos con los datos de la valoración inicial de su estado y de la unidad de convivencia.
Català: a) Es faculta les seccions de Conservació de la Natura
Español: a) Se faculta a las secciones de Conservación de la Naturaleza para
Català: c) Descripció dels accessos i vies de comunicació objecte de l'actuació, indicant-ne el quilometratge total i les cotes màximes i mínimes.
Español: c) Descripción de los accesos y vías de comunicación objeto de la actuación, indicando el kilometraje total y las cotas máximas y mínimas.
Català: A partir d'aquell moment, FGC no els retornarà ni els bescanviarà.
Español: A partir de aquel momento, FGC no los devolverá ni cambiará.
Català: Les despeses dels centres directius que en virtut d'aquest Decret s'integren al Departament de Territori i Sostenibilitat s'imputaran fins al final del present exercici 2015 als crèdits adequats del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació.
Español: Los gastos de los centros directivos que en virtud de este Decreto se integran en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se imputarán hasta el final del presente ejercicio 2015 a los créditos adecuados del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades d'un crèdit subscrit pel consorci.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de un crédito suscrito por el consorcio.
Català: a) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme, en l'àmbit territorial corresponent al sector sanitari homònim del Servei Català de la Salut.
Español: a) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Barcelonès Nord i Maresme, en el ámbito territorial correspondiente al sector sanitario homónimo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lector de connexió al sistema de l'Espluga de Francolí del nucli de Poblet (clau S-AA-00283).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de colector de conexión al sistema de L'Espluga de Francolí del núcleo de Poblet (clave S-AA-00283).
Català: La beca de col·laboració té per finalitat que la persona seleccionada pugui aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement de la política de competència tant des del vessant de la defensa com de la promoció, en els àmbits funcionals que desenvolupa l'ACCO.
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad que la persona seleccionada pueda profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento de la política de competencia, tanto desde la vertiente de la defensa como de la promoción, en los ámbitos funcionales que desarrolla la ACCO.
Català: La denominació de les cooperatives regides per aquesta Llei ha d'incloure necessàriament en tota la documentació que produeixin el terme "societat cooperativa catalana", o l'abreviatura corresponent (SCoopC, o SCC), i han d'indicar el règim de responsabilitat dels socis, que pot ésser limitada (SCCL) o il·limitada (SCC Il·ltda.).
Español: La denominación de las cooperativas regidas por la presente Ley ha de incluir necesariamente en toda la documentación que produzcan el término "sociedad cooperativa catalana", o la correspondiente abreviatura (SCoopC, o SCC), y han de indicar el régimen de responsabilidad de sus socios, que puede ser limitada (SCCL) o ilimitada (SCC Iltda.).
Català: Durada i condicions generals
Español: Duración y condiciones generales