BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Infracció: article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics.
Español: Infracción: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos.
Català: Acta d'acord celebrada entre la Direcció de la Companyia, i el Fòrum nacional dels representants sindicals.
Español: Acta de acuerdo celebrada entre la Dirección de la Compañía, y el Foro nacional de los representantes sindicales.
Català: e) En cas d'assaigs, experiments o accions en comú recollits a l'apartat e) de l'annex 2, sobre mètodes que autoritzi el Servei de Sanitat Vegetal, es permetrà el pagament de material fins al 50% del cost de l'acció per aquest concepte.
Español: e) En el caso de ensayos, experimentos o acciones en común recogidos en el apartado e) del anexo 2, sobre métodos que autorice el Servicio de Sanidad Vegetal, se permitirá el pago de material hasta el 50% del coste de la acción por este concepto.
Català: L'heretant es pot reservar, per a disposar-ne lliurement en donació, codicil, memòria testamentària o un altre pacte successori, els béns, les quantitats de diners o la part alíquota del seu patrimoni que estableixi en l'heretament.
Español: El heredante puede reservarse, para disponer libremente en donación, codicilo, memoria testamentaria u otro pacto sucesorio, los bienes, las cantidades de dinero o la parte alícuota de su patrimonio que establezca en el heredamiento.
Català: De la seva gestió, assistit per la Comissió de Govern, n'haurà de respondre davant de la Junta i de l'Assemblea.
Español: De su gestión, asistido por la Comisión de Gobierno, tendrá que responder ante la Junta y de la Asamblea.
Català: 2.6.7.3 Quan hagi un espai destinat específicament a estendre la roba, ha de ser a un espai exterior protegit de vistes del carrer o espai públic.
Español: 2.6.7.3 Cuando haya un espacio destinado específicamente a tender la ropa, será a un espacio exterior protegido de vistas de la calle o espacio público.
Català: En cas que se'n trobin, cal demanar una autorització al Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i el trasllat s'ha de fer preferentment cap a una bassa a menys de 2 km en línia recta o en cas que s'hagin de traslladar a més de 2 km, cal verificar que els animals traslladats (larves i/o adults) no són portadors de cap de les malalties emergents de declaració obligatòria.
Español: En caso de que se encuentren, hay que pedir una autorización al servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y el traslado se tiene que hacer preferentemente hacia una balsa a menos de 2 km en línea recta o en caso de que se tengan que trasladar a más de 2 km, hay que verificar que los animales trasladados (larvas y/o adultos) no son portadores de ninguna de las enfermedades emergentes de declaración obligatoria.
Català: Enfortir les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà.
Español: Fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y desarrollo humano.
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en el que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: Família comunicació, imatge i so.
Español: Familia comunicación, imagen y sonido.
Català: produeixi amb motiu de la designació de delegats de personal o membres
Español: produzca con motivo de la designación de delegados de personal o
Català: 8.7.2 En el cas que no existeixi l'acord que preveu l'apartat anterior, les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial interessades a designar representants disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada al paràgraf anterior.
Español: 8.7.2 En el caso de no existir el acuerdo que prevé el apartado anterior, las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial interesadas en designar representantes dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden mencionada en el párrafo anterior.
Català: Aquestes actuacions de foment de la llengua i la cultura catalanes no només es poden desenvolupar en els espais en què les entitats realitzen les seves actuacions a Catalunya, sinó que també poden desenvolupar-se en altres parts del territori de l'Estat espanyol d'on són originàries les persones que formen part de les entitats, per tal de donar a conèixer la realitat de la cultura i els costums populars catalans.
Español: Estas actuaciones de fomento de la lengua y la cultura catalanas no solo se pueden desarrollar en los espacios en los que las entidades realizan sus actuaciones en Cataluña, sino que también pueden desarrollarse en otras partes del territorio del Estado español de donde son originarias las personas que forman parte de las entidades, a fin de dar a conocer la realidad de la cultura y las costumbres populares catalanas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, per la qual s'atorguen ajuts per cursar estudis universitaris en centres adscrits a universitats públiques i en centres docents de la Universitat de Vic per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 14 diciembre de 1999, de concesión de ayudas para cursar estudios universitarios en centros adscritos a universidades públicas y en centros docentes de la Universidad de Vic para el curso 1999-2000.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la titulació exigida.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación exigida.
Català: LAri és el nivell d'avaluació de l'interval i. Es determina mitjançant l'expressió:
Español: LAri es el nivel de evaluación del intervalo i. Se determina mediante la expresión:
Català: f) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la llista de col·legiats que poguessin ser emplaçats per intervenir en qualitat de perits en els afers judicials, així com per accedir a la resta de torns oficials de col·laboració amb les administracions publiques i els tribunals de justícia, o designar-los per si mateix, segons escaigui, podent organitzar cursos de formació per als col·legiats que vulguin ser proposats o designats pel Col·legi per accedir als esmentats torns oficials i establint un torn propi.
Español: f) Facilitar a los tribunales, de acuerdo con las leyes, la lista de colegiados que pudieran ser emplazados para intervenir en calidad de peritos en los asuntos judiciales, así como para acceder al resto de turnos oficiales de colaboración con las administraciones publicas y los tribunales de justicia, o designarlos por sí mismo, según proceda, pudiendo organizar cursos de formación para los colegiados que quieran ser propuestos o designados por el Colegio para acceder a los mencionados turnos oficiales y estableciendo un turno propio.
Català: A aquests efectes, el Servei de Prestacions de l'ICASS facilitarà un model de contracte específic del programa.
Español: A estos efectos, el Servicio de Prestaciones del ICASS facilitará un modelo de contrato específico del programa.
Català: Protecció Civil ha emès un informe favorable en relació amb el risc d'inundabilitat i, pel que fa al risc d'incendi forestal, recorda la prescripció legal d'establir una franja de protecció de 25 m d'amplada en els terrenys forestals que envolten les instal·lacions.
Español: Protección Civil ha emitido un informe favorable en relación con el riesgo de inundabilidad y, en cuanto al riesgo de incendio forestal, recuerda la prescripción legal de establecer una franja de protección de 25 m de ancho en los terrenos forestales que rodean las instalaciones.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada de naturaleza análoga.
Català: Quan l'oferta de places és inferior al nombre de sol·licituds de plaça, l'assignació es fa d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució ENS/505/2016, de 25 de febrer.
Español: Cuando la oferta de plazas es inferior al número de solicitudes de plaza, la asignación se hace de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución ENS/505/2016, de 25 de febrero.
Català: Normativa aplicable al funcionament
Español: Normativa aplicable al funcionamiento
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació d'aquestes bases, tant l'Institut Català d'Energia com la persona guanyadora o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que els pugui correspondre, i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/o aplicación de estas bases, tanto el Institut Català d'Energia como la persona ganadora o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que les pueda corresponder, y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado español.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector agrari.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales al sector agrario.
Català: D'altra banda, els apartats a) i b) de l'article 194 del mateix text legal disposen que la fabricació de béns mobles podrà verificar-se pels propis serveis d'aquesta mitjançant els seus mitjans personals o reals quan l'Administració tingui muntades fàbriques, arsenals o serveis tècnics o industrials, suficientment aptes per a la realització del subministrament.
Español: Por su parte, los apartados a) y b) del artículo 194 del mismo texto legal disponen que la fabricación de bienes muebles podrá verificarse por los propios servicios de ésta mediante sus medios personales o reales cuando la administración tenga montadas fábricas, arsenales o servicios técnicos o industriales, suficientemente aptos para la realización del suministro.
Català: Condicionament de la carretera C-233 del PK 44,240 al PK 53,200.
Español: Condicionamiento de la carretera C-233 del PK 44,240 al PK 53,200.
Català: –3 Els membres del grup de treball no han de percebre cap tipus de retribució pel fet de pertànyer-hi ni han de tenir cap dret d'assistència per les reunions que es realitzin.
Español: –3 Los miembros del grupo de trabajo no percibirán ningún tipo de retribución por el hecho de pertenecer a este grupo ni tendrán ningún derecho de asistencia por las reuniones que se realicen.
Català: 6.8 La contractació laboral dels/de les professors/ores que imparteixen ensenyament de religió als centres docents públics d'ensenyament secundari i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: 6.8 La contratación laboral de los/las profesores/as que impartan enseñanzas de religión en los centros docentes públicos de enseñanza secundaria y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: Cal revisar l'acord dintre dels 2 mesos següents al d'inici.
Español: El acuerdo deberá revisarse dentro de los 2 meses siguientes del inicio.
Català: 3) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha donat compliment a l'art. 31.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquest supòsits, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: 3) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, deberá certificarse, obligatoriamente, que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Identificació de punts crítics i elaboració de programes de control (2 hores)
Español: Identificación de puntos críticos i elaboración de programas de control (2 horas)
Català: Es convoca el concurs públic corresponent al curs 2005-2006 per a la selecció de 648 alumnes del cicle superior d'educació primària, escolaritzats en centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa, francesa o alemanya, que es realitzaran a Catalunya, entre el 20 d'agost i el 10 de setembre de 2006.
Español: Se convoca el concurso público correspondiente al curso 2005-2006 para la selección de 648 alumnos del ciclo superior de educación primaria, escolarizados en centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña, a quienes se les otorgará una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa, francesa o alemana, que se realizarán en Cataluña, entre el 20 de agosto y el 10 de septiembre de 2006.
Català: Nomenar la senyora Assumpta Calancha Llorens cap de l'Oficina de Suport Tècnic i Seguiment de Disposicions de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Assumpta Calancha Llorens jefa de la Oficina de Apoyo Técnico y Seguimiento de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.6 Mètodes de rotació de pastures i càlcul de necessitats mínimes d'espai per cavall.
Español: 1.6 Métodos de rotación de pastos y cálculo de necesidades mínimas de espacio por caballo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Centre de distribució d'aliments del Pla d'Urgell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Centro de distribución de alimentos de El Pla d'Urgell.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: amb un màxim de 6 triennis.".
Español: con un máximo de 6 trienios.".
Català: Plus rotació obres per al personal de brigada d'obres, excepte integrants de l'equip de grans avaries
Español: Plus rotación obras para el personal de brigada de obras, excepto los integrantes del equipo de grandes averías
Català: Aquest import quedarà absorbit previ acord de les persones afectades per aquest plus en l'adjudicació de l'article 12.3.
Español: Dicho importe quedará absorbido previo acuerdo de las personas afectadas por este plus en la adjudicación del artículo 12.3.
Català: Revisa la documentació que arriba de les suhabilitacions.
Español: Revisa la documentación que llega de las subhabilitaciones.
Català: A les 12 hores del dia 11 de febrer de 2002, es reuneixen als locals de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet les persones esmentades, representants de la Direcció i membres del Comitè d'Empresa respectivament.
Español: Siendo las 12 horas del día 11 de febrero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet, los señores al margen relacionados, representantes de la Dirección y miembros del Comité de Empresa respectivamente.
Català: La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comporta la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i valorats per l'Administració.
Español: La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comporta la pérdida de todos los derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Administración.
Català: b) Proposar instruccions i normes per millorar la gestió del pressupost.
Español: b) Proponer instrucciones y normas para mejorar la gestión del presupuesto.
Català: La utilització de paviment porós com a mesura atenuant de l'impacte acústic al llarg de tota la variant.
Español: La utilización de pavimento poroso como medida atenuante del impacto acústico a lo largo de toda la variante.
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es van convocar els corresponents a l'any 2000.
Español: Mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre aplicable en allò que no s'oposi al Reglament (UR) 2016/679 i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre aplicable en aquello que no se oponga al Reglamento (UR) 2016/679 y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: El Col·legi Arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en l'expedient arbitral que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se detalla, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: consegüentment, el seu lliure accés a qualsevol lloc en l'empresa,
Español: por consiguiente, el libre acceso de ésta a cualquier puesto dentro de
Català: Cal tenir en compte també l'existència d'un jaciment arqueològic a la dreta del riu i les consideracions del Departament de Cultura.
Español: Deber tenerse en cuenta la existencia de un yacimiento arqueológico en la derecha del río y las consideraciones del Departamento de Cultura.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla parcial
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan
Català: 15.3 La resolució de la convocatòria s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 15.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: -Vocals o vocals del sector formatiu, per selecció entre les persones formadores habilitades i en actiu en les unitats de competència que s'avaluen.
Español: -Vocales o vocales del sector formativo, por selección entre las personas formadoras habilitadas y en activo en las unidades de competencia que se evalúan.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'executa mitjançant:
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales se ejecuta mediante:
Català: baixa per jubilació dins l'any natural en què compleixin els 65
Español: la baja por jubilación dentro del año natural en que cumplan los
Català: Les vacances no poden ser compensades en metàl·lic.
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico.
Català: La quantia de la subvenció està subjecta als límits següents:
Español: La cuantía de la subvención estará sujeta a los siguientes límites:
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i les persones treballadores afectades, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y las personas trabajadoras afectadas, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: S'acorda que el descans i pausa d'entrepà diari d'aquests col·lectius quedi repartit en 10 minuts i 20 minuts (30 en torn de nit) i 10 minuts per a carretoners logístics i de només 30 minuts per als altres dos col·lectius.
Español: Se acuerda que el descanso y pausa de bocadillo diario de estos colectivos quede repartido en 10 minutos y 20 minutos (30 en turno de noche) y 10 minutos para carretilleros logísticos y de solamente 30 minutos para los otros dos colectivos.
Català: Millora de la qualitat dels serveis turístics.
Español: Mejora de la calidad de los servicios turísticos.
Català: a) Realitzar les investigacions que se li encomanin.
Español: a) Realizar las investigaciones que se le encomienden.
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius relacionats amb els
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos relacionados con los
Català: Coneixements sobre la gestió de recursos humans, relacions laborals i organització administrativa.
Español: Conocimientos sobre la gestión de los recursos humanos, relaciones laborales y organización administrativa.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades majoritàriament, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes dependientes y sus entidades participadas mayoritariamente, las personas físicas, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, a pesar de no tener personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro.
Català: parts, que vetllaran per la seva correcta realització.
Español: partes, que velarán por su correcta realización.
Català: Finalitat: obres de restauració al castell de Castellbell i el Vilar.
Español: Finalidad: obras de restauración en el castillo de Castellbell i el Vilar.