BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Cugat del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente (TMA)-Grupo F. Sánchez, SL (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Cugat del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Codi postal del domicili de la companyia asseguradora: numèric de 5 posicions.
Español: Código postal del domicilio de la compañía aseguradora: numérico de 5 posiciones.
Català: Despeses de col·laboracions externes
Español: Gastos de colaboraciones externas
Català: Catalunya, províncies, municipis, altres àmbits
Español: Cataluña, provincias, municipios, otros ámbitos
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: S'entén per ordenació actual les alineacions, rasants i volums existents.
Español: Se entiende por ordenación actual las alineaciones, rasantes y volúmenes existentes.
Català: Tindran dret a percebre'l els treballadors que actuïn en reparacions de sanitaris o en treballs amb tensió respectivament.
Español: Tendrán derecho a percibirlos los trabajadores que actúen en reparaciones de sanitarios o en trabajos con tensión.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, y tienen que aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo hacerse acompañar, a su cargo, de peritos o notario.
Català: .1 Acordar atermenar la finca de can Tista i can Montguix, del terme municipal de Porqueres, de la qual la Generalitat de Catalunya és nua propietària, i que afronta amb la finca can Badosa, del mateix terme municipal, propietat del senyor José Saurina Badosa, per tal d'aclarir els límits existents entre les dues finques esmentades pel seu afrontament nord-oest.
Español: .1 Acordar deslindar la finca de Can Tista y Can Montguix, del término municipal de Porqueres, de la que la Generalidad de Cataluña es nuda propietaria, y que afronta con la finca Can Badosa, del mismo término municipal, propiedad del señor José Saurina Badosa, con el fin de clarificar los límites existentes entre las dos fincas mencionadas por su afrontamiento nordeste.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo establecido en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —4 Quant a la modificació cinquena, referent a la normativa reguladora de les instal·lacions agropecuàries, s'haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 7 de juliol de 1999.
Español: —4 En cuanto a la modificación quinta, referente a la normativa reguladora de las instalaciones agropecuarias, habrá de darse cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 7 de julio de 1999.
Català: Aquest plus també es pagarà quan es realitzin hores extraordinàries en un lloc de treball catalogat com a penós o insalubre.
Español: El presente Plus también se pagará cuando se realicen horas extraordinarias en un puesto de trabajo catalogado como Penoso o insalubre.
Català: La signatura de convenis i protocols relatius al seu àmbit competencial i que no comportin despesa per al Departament o quan aquesta no superi els 500.000 euros.
Español: La firma de convenios y protocolos relativos a su ámbito competencial y que no comporten gasto para el Departamento o cuando este no supere los 500.000 euros.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars del contracte d'obres de la fase 1B1, de recuperació de l'antic escorxador (exp. SIDO2013001670).
Español: ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato de obras de la fase 1B1, de recuperación del antiguo matadero (exp. SIDO2013001670).
Català: En materials en suport digital, es recomana que la disposició dels logotips, sigui la que presenta les franges integrades que incorporen els logotips de Generalitat de Catalunya, Servei d'Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical i es situïn, sempre que sigui possible en el peu de la pàgina.
Español: En materiales en soporte digital, se recomienda que la disposición de los logotipos, sea el que presenta las franjas integradas que incorporan los logotipos de Generalidad de Cataluña, Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical y se sitúe, siempre que sea posible en el pie de la página.
Català: Sobre l'examen d'aquest precepte, n'hi ha prou amb assenyalar que el paràmetre de constitucionalitat, així com la fonamentació que hem exposat quant a l'article 2, són aplicables en els mateixos termes a l'article 3 RDL 20/2012, tot i les particularitats que presenta aquest col·lectiu funcionarial sobre el qual la Generalitat projecta determinades competències a l'empara de l'article 103 EAC.
Español: Sobre el examen de este precepto, es suficiente señalar que el parámetro de constitucionalidad, así como la fundamentación que hemos expuesto en cuanto al artículo 2, son aplicables en los mismos términos al artículo 3 RDL 20/2012, a pesar de las particularidades que presenta este colectivo funcionarial sobre el que la Generalitat proyecta determinadas competencias al amparo del artículo 103 EAC.
Català: pertinents, les quals s'hauran d'adreçar a la Junta de Residus, carrer
Español: pertinentes, las cuales deberán dirigirse a la Junta de Residuos, calle
Català: Beneficiari: Associació de Turisme de Vilanova de Sau.
Español: Beneficiario: Asociación de Turismo de Vilanova de Sau.
Català: La retribució per l'esmentat dia serà com si fos efectivament treballat.
Español: La retribución por dicho día será como si fuera efectivamente trabajado.
Català: Lot 1: 50 Jaqueta tècnica i 50 pantaló tècnic.
Español: Lote 1: 50 Chaqueta técnica y 50 pantalones técnicos.
Català: Tramitar i fer el seguiment dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Vista la sol·licitud del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte d'instal·lació d'una caseta i una torre de telecomunicacions a la serra de la Mussara, promogut per Radio Ambiente Musical, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Vilaplana;
Español: Vista la solicitud del trámite de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de instalación de una caseta y una torre de telecomunicaciones en la sierra de La Mussara, promovido por Radio Ambiente Musical, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilaplana;
Català: materials; línies productives; laboratoris; control de qualitat.
Español: materiales; líneas productivas; laboratorios; control de calidad.
Català: Saber distingir la nomenclatura de les cordes per poder-les comprar.
Español: Saber distinguir la nomenclatura de las cuerdas para poder comprarlas.
Català: Les ofertes, que tenen el caràcter de màximes, s'han de presentar en el registre general de l'oficina on es dugui a terme la subhasta i s'ha de fer constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: Partint d'aquesta interpretació i centrant l'atenció en la posició en què ha quedat el nivell d'intervenció de la comunitat educativa i el paper preeminent atribuït ara al director, em sembla adient subratllar que, tot i l'aval de constitucionalitat que la majoria del Consell atribueix en aquest aspecte concret a la LOMCE, també reconeix que de la comparació resultant entre «[...] la redacció anteriorment vigent i la que resulta de la reforma operada per la LOMCE, s'observa que la participació del consell escolar resulta ara d'una intensitat disminuïda».
Español: Partiendo de esta interpretación y centrando la atención en la posición en que ha quedado el nivel de intervención de la comunidad educativa y el papel preeminente atribuido ahora al director, me parece adecuado subrayar que, a pesar del aval de constitucionalidad que la mayoría del Consell atribuye en este aspecto concreto a la LOMCE, también reconoce que de la comparación resultante entre «[...] la redacción anteriormente vigente y la que resulta de la reforma operada por la LOMCE, se observa que la participación del consejo escolar resulta ahora de una intensidad disminuida».
Català: b) Coordina l'elaboració dels expedients de provisió de llocs, revisant les diferents propostes de les direccions generals, per tal que s'adeqüin a la normativa vigent.
Español: b) Coordina la elaboración de los expedientes de provisión de puestos de trabajo, revisando las diferentes propuestas de las direcciones generales, para que se adecuen a la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los laboratorios agroalimentarios de Cataluña.
Català: aquesta corporació, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.
Español: esta corporación, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas. (En
Català: 5.3 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb una antelació mínima de deu dies abans de la realització de les proves.
Español: 5.3 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadores se publica en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), con una antelación mínima de diez días antes de la realización de las pruebas.
Català: El Departament de Personal i els representants dels treballadors elaboraran anualment i de manera conjunta el pla general de formació professional, que inclourà el conjunt de tots els funcionaris.
Español: El Departamento de Personal y los representantes de los trabajadores elaborarán anualmente y de manera conjunta el plan de formación profesional, que incluirá el conjunto de todos los funcionarios.
Català: Per la seva destacada contribució, des de les terres de Ponent, al món educatiu com a fundadora i directora de l'Escola Alba, actualement integrada a la xarxa pública.
Español: Por su destacada contribución, desde las tierras de Ponent, al mundo educativo como fundadora y directora de la Escola Alba, actualmente integrada en la red pública.
Català: Grup 1, Finançament bàsic
Español: Grupo 1, Financiación básica
Català: Així mateix, el treballador, amb motiu del trasllat, tindrà dret a un permís retribuït de cinc dies.
Español: Asimismo, el trabajador, con motivo del traslado, tendrá derecho a un permiso retribuido de cinco días.
Català: A l'Àrea d'Organització, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Organización, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els 22 dies de vacances pactats en l'article 17 del Conveni són amb efectes de l'1 de gener i conseqüentment han d'aplicar-se amb efectes retroactius independentment de la data de la signatura i publicació del Conveni col·lectiu.
Español: Los 22 días de vacaciones pactados en el artículo 17 del Convenio son con efectos del 1 de enero y consecuentemente deberán aplicarse con efectos retroactivos independientemente de la fecha de la firma y publicación del Convenio colectivo.
Català: 218.3 Les indemnitzacions corren a càrrec de l'administració actuant o, si s'escau, del beneficiari o beneficiària de l'ocupació, sens perjudici de la seva repercussió en la comunitat de reparcel·lació.
Español: 218.3 Las indemnizaciones corren a cargo de la administración actuante o, en su caso, del beneficiario o beneficiaria de la ocupación, sin perjuicio de su repercusión en la comunidad de reparcelación.
Català: Objecte: la recerca de microdonacions per a projectes d'interès social en l'àmbit de la infància i l'adolescència a Catalunya.
Español: Objeto: la búsqueda de microdonaciones para proyectos de interés social en el ámbito de la infancia y la adolescencia en Cataluña.
Català: Les finalitats concretes del Consorci són:
Español: Las finalidades concretas del Consorcio son:
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern de la Generalitat, en aplicació del dit article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, quant a l'acompliment d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalidad, en aplicación de dicho artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto al desempeño de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público supone, de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades, una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas en un solo puesto de trabajo, por lo cual, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan dicha declaración de existencia de interés público, es necesario acotar su ámbito de aplicación.
Català: Programació, execució i difusió de projectes educatius en el lleure (70 hores).
Español: Programación, ejecución y difusión de proyectos educativos en el tiempo libre (70 horas).
Català: Entitat: Ajuntament de Castellcir; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellcir; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: Enginyeria mecànica, fluids i aeronàutica
Español: Ingeniería mecánica, fluidos y aeronáutica
Català: pel Pla especial d'ampliació de l'abocador municipal, pel sistema de
Español: afectados por el Plan especial de ampliación del vertedero municipal,
Català: Segon.- Donar publicitat de la part dispositiva de la present Resolució en el DOGC.
Español: Segundo. - Dar publicidad de la parte dispositiva de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Josep Vallverdú, i VILÀ MOLÍ D'OLI, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Olis i Vins.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Josep Vallverdú, y VILÀ MOLÍ D'OLI, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Aceites de Olivas y Vinos.
Català: Vist que per la Resolució de 21 de gener de 2000 es va nomenar la senyora Laura Sánchez Alandí secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;
Español: Visto que por la Resolución de 21 de enero de 2000 se nombró a la señora Laura Sánchez Alandí secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
Català: Per tal de promoure la integració social de persones amb minusvalidesa La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics han de prestar tots els recursos necessaris per tal que els disminuïts puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: Para promover la integración social de personas con minusvalía la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos han de prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución Española.
Català: Una vegada admesa a tràmit la reclamació, se suspèn la contractació fins que se n'emet la resolució.
Español: Una vez admitida a trámite la reclamación, se suspenderá la contratación hasta que se resuelve.
Català: La informació s'iniciarà a partir de la publicació d'aquesta Resolució i durarà fins a la finalització del termini d'inscripció per a les proves d'avaluació dels crèdits.
Español: La información se iniciará a partir de la publicación de esta Resolución y durará hasta la finalización del plazo de inscripción para las pruebas de evaluación de los créditos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: En la tramitació de l'expedient, el treballador responsable pot disposar d'assistència lletrada.
Español: En la tramitación del expediente, el trabajador responsable podrá disponer de asistencia letrada.