BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Punts privats de recàrrega vinculats per a vehicles elèctrics (PdRV)
Español: Puntos privados de recarga vinculados para vehículos eléctricos (PdRV)
Català: 6.2 D'acord amb els organismes representatius d'Aran es fixarà l'ús de l'aranès en l'àmbit de l'ensenyament musical.
Español: 6.2 De acuerdo con los organismos representativos de Aran se fijará el uso del aranés en el ámbito de la enseñanza musical.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 137/2009, interposat per la Comunitat Autònoma de La Rioja;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 137/2009, interpuesto por la Comunidad Autónoma de la Rioja;
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol de diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptat des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En caso que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Eixample Nord i de les àrees residencials estratègiques Ronda Sud-Aeroport i Eixample Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Eixample Nord y de las áreas residenciales estratégicas Ronda Sud-Aeroport y Eixample Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat
Català: safareig i terrassa voladís.
Español: galería con lavadero y terraza voladizo.
Català: Es consideren empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004), i les pimes que es trobin dins dels paràmetres que estableix l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, mitjançant el qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004), y las pimes que se encuentren dentro de los parámetros establecidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, mediante el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de excepciones por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: considerar com de garantia referit a qualitat o quantitat de feina.
Español: pudiera entenderse como de garantía, referido a calidad o cantidad de
Català: En compliment del que disposa la Llei 31/1995, de novembre, s'estableix el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la Ley 31/1995, de noviembre, se establece un Comité de Seguridad y Salud.
Català: Les quanties són les que s'indiquen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las cuantías serán las que se reflejan en le anexo I del presente Convenio.
Català: Eines d'administració electrònica corporatives
Español: Herramientas de administración electrónica corporativas
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998, i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d'antelació al venciment o fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou conveni o modificació del present.
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998, y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con 2 meses de antelación al vencimiento o hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio o modificación del presente.
Català: A partir d'aquest, es desenvolupa un arc de circumferència de radi 4,00 metres fins interseccionar amb el pla dels 8,50 m.
Español: A partir de éste, se desarrolla un arco de circunferencia de radio 4,00 metros hasta interseccionar con el plano de los 8,50 m.
Català: En els lots 1 i 2 l'alçada mínima total, inclòs forjat, de planta baixa serà de 2,90 metres.
Español: En los lotes 1 y 2 la altura mínima total, incluido forjado, de planta baja será de 2,90 metros.
Català: Finalitat: homenatge a Antoni Dot (1908-1972) en el centenari del seu naixement.
Español: Finalidad: homenaje a Antonio Dot (1908-1972) en el centenario de su nacimiento.
Català: 1.2 El procés normatiu pel qual s'arriba a la concreció de l'ús proposat per a les illes privades A, B i C, és el següent:
Español: 1.2 El proceso normativo por el cual se llega a la concreción del uso propuesto para las manzanas privadas A, B y C, es el siguiente:
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Programació i Serveis Generals del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Programación y Servicios Generales del Departament d'Ensenyament.
Català: —3 Aprenentatges reconeixibles
Español: —3 Aprendizajes reconocibles
Català: c) Importància de les mesures que es poden aplicar, atenent l'amplitud de la població afectada o la intensitat de l'acció en poblacions específiques.
Español: c) Importancia de las medidas que se pueden aplicar, atendiendo la amplitud de la población o la intensidad de la acción en poblaciones específicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Planoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Planoles
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per realitzar la reenginyeria i el suport a la implementació dels processos relatius al model de prestació i gestió de les actuacions de promoció, vigilància i control en matèria de seguretat i salut laboral al Departament de Treball.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la reingeniería y el soporte a la implementación de los procesos relativos al modelo de prestación y gestión de las actuaciones de promoción, vigilancia y control en materia de seguridad y salud laboral en el Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/603/2002, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per a les escoles d'educació especial, pel qual s'afegeix una disposició addicional a les taules salarials de l'any 2001 i s'esmena una errada detectada a les mateixes taules (codi de conveni núm. 7900215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/603/2002, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para las escuelas de educación especial, por el que se añade una disposición adicional a las tablas salariales del año 2001 y se corrige una errata detectada en las citadas tablas (código de convenio núm. 7900215).
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso oposición por promoción interna de una plaza de administrativo/a.
Català: Les despeses de gestió, previstes en l'annex d'aquesta addenda de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió, per un import total màxim d'11.500,00 euros, seran acreditades mensualment per la Diputació de Barcelona a l'Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret.
Español: Los gastos de gestión, previstos en el anexo de esta adenda de prórroga del convenio de encargo de gestión, por un importe total máximo de 11.500,00 euros, serán acreditados mensualmente por la Diputación de Barcelona a la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho.
Català: a) Motos i vehicles o remolcs de dues rodes.
Español: a) Motos y vehículos o remolques de dos ruedas.
Català: Criteris de valoració per a la concessió de subvencions
Español: Criterios de valoración para la concesión de subvenciones
Català: Es podrà utilitzar el subsòl de la plaça i vials per a la construcció d'un aparcament de titularitat pública.
Español: Podrá utilizarse el subsuelo de la plaza y viales para la construcción de un aparcamiento de titularidad pública.
Català: urbanització Miralcamp Residencial, de Cabra del Camp, ha estat promogut
Español: urbanización Miralcamp Residencial, de Cabra del Camp, ha sido promovido
Català: 9.5 Les ADV, per rebre l'import dels ajuts, així com les persones beneficiàries, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las ADV, para recibir el importe de las ayudas, así como las personas beneficiarias, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta de condicions retributives s'han de veure incrementades al llarg del present Conveni col·lectiu amb l'IPC real de cada un dels exercicis.
Español: El resto de condiciones retributivas se verán incrementadas a lo largo del presente Convenio colectivo con el IPC real de cada uno de los ejercicios.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Repsol Butano, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i distribució de combustibles gasosos, al terme municipal de la Canonja (exp. TA20110023),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Repsol Butano, SA, para la actividad de almacenaje y distribución de combustibles gaseosos, en el término municipal de La Canonja (exp. TA20110023),
Català: serà aplicable el que disposa l'article 71 del text refós de la
Español: será aplicable lo dispuesto en el artículo 71 del texto refundido
Català: Un cop aprovada la Llei 6/2011, de 27 juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, s'ha assignat a l'ICS l'import de 1.374.721,80 euros.
Español: Una vez aprobada la Ley 6/2011, de 27 julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, se ha asignado al ICS el importe de 1.374.721,80 euros.
Català: destinats a les famílies o tutors legals, tenint en compte la
Español: destinados a las familias o tutores legales, teniendo en cuenta la
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 321/2001, interposat per l'Associació de Professors pel Bilingüisme;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 321/2001, interpuesto por la Asociación de Profesores por el Bilingüismo;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general e ingenieros superiores.
Català: 34.2 Les indisposicions no superiors a 24 hores i com a màxim fins a 3 cops en 1 any no seran descomptades.
Español: 34.2 Las indisposiciones no superiores a 24 horas que tengan lugar como máximo 3 veces en 1 año no serán descontadas.
Català: n) Només en el cas d'entitats sense ànim de lucre, caldrà haver estat inscrites en el registre corresponent.
Español: n) Solo en el caso de entidades sin ánimo de lucro, deberán haber sido inscritas en el registro correspondiente.
Català: 1.4.2 Que la superfície de planta amb una alçada lliure superior als 1,80 m computarà a l'efecte d'edificabilitat.
Español: 1.4.2 Que la superficie de planta con una altura libre superior a los 1,80 m computará al efecto de edificabilidad.
Català: 10.3 L'entitat beneficiària ha d'acreditar l'objecte de la subvenció mitjançant factura de l'any en curs on constin les dades de l'empresa subministradora i de l'entitat perceptora; i les unitats o partides, amb la descripció detallada, i l'import individualitzat de cadascuna.
Español: 10.3 La entidad beneficiaria ha de acreditar el objeto de la subvención mediante factura del año en curso donde consten los datos de la empresa suministradora y de la entidad perceptora; y las unidades o partidas, con la descripción detallada, y el importe individualizado de cada una.
Català: a) Convivència ininterrompuda durant més de 2 anys.
Español: a) Convivencia de más de 2 años ininterrumpidos.
Català: Coneixements bàsics en producció, edició i conversió de vídeos.
Español: Conocimientos básicos en producción, edición y conversión de vídeos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/468/2013, de 26 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Girona, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/468/2013, de 26 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Girona, de Girona.
Català: d) El secretari general i el director executiu del Patronat assisteixen a les reunions del Ple sense dret a vot.
Español: d) El secretario general y el director ejecutivo del Patronato asisten a las reuniones del Pleno sin derecho a voto.
Català: Certificats de la formació
Español: Certificados de la formación
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total de quatre helicòpters de suport per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en el fletamiento total de cuatro helicópteros para la extinción de incendios forestales.
Català: 12.1 Els centres educatius del Departament d'Educació han d'aportar la següent documentació: certificat del/de la president/a del consell escolar conforme s'ha aprovat la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i despeses derivades de l'activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre.
Español: 12.1 Los centros educativos del Departamento de Educación tienen que aportar la siguiente documentación: certificado del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se ha aprobado el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación que los ingresos y gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro.
Català: Per tal de donar efectivitat a l'article anterior, el Club lliurarà al Comitè d'Empresa fotocòpia dels contractes fets.
Español: Para dar efectividad al artículo anterior, el Club entregará al Comité de Empresa fotocopia de los contratos hechos.
Català: L'experiència assolida en el funcionament dels esmentats consells consultius aconsella la seva substitució per un de sol, donades les repercussions que qualsevol qüestió en matèria asseguradora pot tenir en qualsevol de les persones o les entitats que actuen en el mercat assegurador, amb la qual cosa s'aconsegueix millor l'objectiu perseguit amb la creació d'un òrgan consultiu.
Español: La experiencia conseguida en el funcionamiento de los mencionados consejos consultivos aconseja su sustitución por uno solo, dadas las repercusiones que cualquier cuestión en materia aseguradora puede tener en cualquiera de las personas o las entidades que actúan en el mercado asegurador, con lo cual se consigue mejor el objetivo perseguido con la creación de un órgano consultivo.
Català: Per al projecte k), empreses i/o entitats d'economia social amb experiència en l'àmbit del projecte.
Español: Para el proyecto k), empresas y/o entidades de economía social con experiencia en el ámbito del proyecto.
Català: Els ajuts atorgats en base a aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la citada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: La penyora pot garantir diverses obligacions ja contretes o per contreure de manera simultània o successiva entre el mateix deutor o deutora i el mateix creditor o creditora, durant un període de temps i per una quantia màxima convinguts.
Español: La prenda puede garantizar varias obligaciones ya contraídas o por contraer de forma simultánea o sucesiva entre el mismo deudor o deudora y el mismo acreedor o acreedora, durante un período de tiempo y por una cuantía máxima convenidos.
Català: Constància en la detecció, correcció i revisió del treball efectuat, així com dels possibles errors en la planificació i el desenvolupament de l'entrenament.
Español: Constancia en la detección, corrección y revisión del trabajo efectuado, así como de los posibles errores en la planificación y el desarrollo del entrenamiento.
Català: - Evitar la utilització de materials amb alts continguts de fins.
Español: - Evitar la utilización de materiales con altos contenidos de finos.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, plaça Mossèn Casimir Torrent, 2, 25620 Tremp, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, plaza Mossèn Casimir Torrent, 2, 25620 Tremp, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedeix que, mentrestant, el treballador o la treballadora segueixi cobrant el salari íntegre que li correspongui tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre i quan en els fets de suspensió no concorri la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o psicotròpics.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tránsito no impedirá que, mientras tanto, el trabajador o la trabajadora siga cobrando el salario íntegro que le corresponda aún en el supuesto que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones, siempre y cuando en los hechos de suspensión no concurra la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: La Junta Directiva de la demarcació o delegació la formen un president, un secretari i quatre vocals.
Español: La Junta Directiva de la demarcación o delegación estará formada por un presidente, un secretario y cuatro vocales.
Català: En el desenvolupament de les actuacions que es duguin a terme en el marc d'aquestes relacions interadministratives, s'haurà de preveure la intervenció dels veïns i veïnes de les poblacions afectades en la forma que el reglament orgànic municipal de l'ens local afectat reguli la participació ciutadana o, en absència d'aquest reglament, mitjançant les associacions veïnals més representatives.
Español: En el desarrollo de las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de estas relaciones interadministrativas, se deberá prever la intervención de los vecinos y vecinas de las poblaciones afectadas en la forma que el reglamento orgánico municipal del ente local afectado regule la participación ciudadana o, a falta de este reglamento, mediante las asociaciones vecinales más representativas.
Català: temps suficient per recuperar-lo.
Español: que tengan tiempo suficiente para recuperarlo.
Català: del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre); o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici de qualsevol altre recurs estimeu oportú.
Español: del Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, delante del Director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre); o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Explotacions acollides a reduccions en l'excreció nitrogenada de nivells 1, 2 i 3a
Español: Explotaciones acogidas a reducciones en la excreción nitrogenada de niveles 1, 2 y 3ª
Català: Per la Resolució GAP/3865/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165), es va nomenar el tribunal qualificador.
Español: Por la Resolución GAP/3865/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165), se nombró al tribunal calificador.