BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat ramadera porcina pot produir pèrdua de la qualitat de les aigües dels cursos fluvials a l'entorn de l'explotació ramadera, com la riera de la Riba, que es troba a menys de 100 m, i que és afluent del riu Llobregat, per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes o de les aigües residuals.
Español: La actividad ganadera porcina puede producir pérdida de la calidad de las aguas de los cursos fluviales en torno a la explotación ganadera, como la riera de La Riba, que se encuentra a menos de 100 m, y que es afluente del río Llobregat, por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas o de las aguas residuales.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'ha d'iniciar a partir de l'1 de gener de 2015 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de 2017.
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero de 2015 y debe finalizar antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: 6.3 És requisit indispensable per ser beneficiari d'aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l'assistència tècnica.
Español: 6.3 Es requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifiquen la necesidad de la asistencia técnica.
Català: Premi de 4.500.000 de pessetes per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Premio de 4.500.000 pesetas para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: Aquest descans no és aplicable als horaris que puguin pactar-se com a provisionals.
Español: Dicho descanso no será aplicable a los horarios que pudieran pactarse como provisionales.
Català: Vista la proposta formulada per la secretària general respecte al lloc de Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials;
Español: Vista la propuesta formulada por la secretaria general respecto al puesto de Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales;
Català: -3 Per mitjà d'una instrucció de la Secretaria General s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament del Gabinet Tècnic en relació amb les diverses unitats departamentals, i de la deguda col·laboració d'aquestes unitats departamentals amb el Gabinet Tècnic, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -3 Mediante una instrucción de la Secretaría General deben establecerse los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Gabinete Técnico en relación con las diferentes unidades departamentales, y de la debida colaboración de dichas unidades departamentales con el Gabinete Técnico, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Els conceptes salarials actuals que, referits a la categoria definitiva, són d'un 80%, 85% i 95% passen a ser d'un 80%, 87% i 93% per al primer any, segon any i tercer any, respectivament.
Español: Los conceptos salariales que referidos a la categoría definitiva son actualmente 80%, 85%, 90% y 95%, pasarán a ser 80%, 87% y 93% para el primer, segundo y tercer año respectivamente.
Català: a) President o presidenta: nomenat o nomenada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, a proposta del director o directora general de Turisme, d'entre representants del sector empresarial turístic o de l'àmbit professional i acadèmic amb experiència contrastada en l'àmbit turístic.
Español: a) Presidente o presidenta: nombrado o nombrada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, a propuesta del director o directora general de Turismo, de entre representantes del sector empresarial turístico o del ámbito profesional y académico con experiencia contrastada en el ámbito turístico.
Català: Respecte a l'activitat porcina, tots els purins generats es gestionaran d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de la granja El Solà número P-06070.
Español: Con respecto a la actividad porcina, todos los purines generados se gestionarán de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la granja El Solà número P-06070.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants El Cargolet, del Prat de Llobregat, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería El Cargolet, de El Prat de Llobregat, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La modificació d'aquests Estatuts ha de ser aprovada per majoria absoluta del Patronat, sempre que convingui a l'interès de la Fundació i es tingui en compte la voluntat dels fundadors.
Español: La modificación de estos Estatutos debe ser aprobada por mayoría absoluta del Patronato, siempre que convenga al interés de la Fundación y se tenga en cuenta la voluntad de los fundadores.
Català: Que la missió de l'Institut de Salut Carlos III, segons consta al seu Estatut (Reial decret 375/2001, de 6 d'abril), és desenvolupar i oferir serveis científics i tècnics i recerca de la qualitat més alta, dirigits al Sistema Nacional de Salut i al conjunt de la societat.
Español: Que la misión del Instituto de Salud Carlos III, según consta en su Estatuto (Real decreto 375/2001, de 6 de abril), es desarrollar y ofrecer servicios científico-técnicos e investigación de la más alta calidad, dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad.
Català: Aspectes bàsics del marc normatiu i institucional:
Español: Aspectos básicos del marco normativo e institucional:
Català: d) Adoptar, en el marc de llurs competències, les mesures cautelars no expressament reservades per la normativa que desplega aquesta llei a l'autoritat sanitària, si es produeix un risc per a la salut individual o col·lectiva, se sospita raonablement que n'hi pot haver un o es constata que s'han incomplert els requisits i les condicions que estableix l'ordenament jurídic, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: d) Adoptar, en el marco de sus competencias, las medidas cautelares no expresamente reservadas por la normativa que desarrolla la presente ley a la autoridad sanitaria, si se produce un riesgo para la salud individual o colectiva, se sospecha razonablemente que puede existir uno o se constata que se han incumplido los requisitos y condiciones que establece el ordenamiento jurídico, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: -1 Nomenar el senyor Rogeli Montoliu i Casals com a vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència, amb els deures i drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Rogeli Montoliu i Casals vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: 2) Certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido a la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: 13.2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 13.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: a) Descripció: realització adequació dels locals de la plaça Pere Coromines, núm. 1, per a la nova seu de l'Institut Català de la Dona.
Español: a) Descripción: realización adecuación de los locales de la plaza Pere Coromines, núm. 1, para la nueva sede del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es
Español: Que se someta a información pública la relación,
Català: En aquesta relació també haurà de figurar les nòmines mensuals, el seu import i la seva data de pagament.
Español: En esta relación también han de figurar las nóminas mensuales, su importe y su fecha de pago.
Català: A la valoració de la insalubritat d'aquesta categoria es tindran en compte especialment els perjudicis que puguin causar-se al medi ambient i a la salut.
Español: En la valoración de la insalubridad de esta categoría se tendrán en cuenta especialmente los perjuicios que puedan causarse al medio ambiente y a la salud.
Català: S'han d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Deberás adoptarse las medidas correctoras necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística del sòl industrial, d'Olot.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística del suelo industrial, de Olot.
Català: k) Les funcions que aquest Decret encomana específicament a les comissions de recerca, i qualsevol altra funció similar.
Español: k) Las funciones que este Decreto encomienda específicamente a las comisiones de investigación, y cualquier otra función similar.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Tarragona no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Tarragona no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: Evacuació dels gasos cremats per la combustió.
Español: Evacuación de los gases quemados por la combustión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3306/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollet del Vallès i de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3306/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollet del Vallès y de Parets del Vallès.
Català: Les Normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors del sòl que en motiven la protecció.
Español: Las Normas prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudiesen afectar los valores del suelo que motivan su protección.
Català: En el supòsit que alguna de les altres entitats signants sol·liciti la denúncia del Conveni, aquesta es farà efectiva el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat.
Español: En el supuesto de que alguna de las otras entidades firmantes solicite la denuncia del Convenio, ésta se hará efectiva el día 31 de diciembre del ejercicio en que se haya notificado.
Català: 127.3 Correspon al rector prendre les decisions relatives a la situació juridicoadministrativa i al règim disciplinari del personal acadèmic propi, llevat de la separació del servei en el cas del funcionariat dels cossos docents universitaris.
Español: 127.3 Corresponde al rector tomar las decisiones relativas a la situación jurídico-administrativa y al régimen disciplinario del personal académico propio, salvo la separación del servicio en el caso del funcionariado de los cuerpos docentes universitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Juneda (exp. L1CS130140).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. L1CS130140).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds a aquesta modalitat serà d'un mes des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta modalidad será de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per artista resident a Catalunya o a les Illes Balears la persona autora domiciliada en aquests territoris, o que hi va néixer o hi va residir la major part de la seva vida en el cas de persones autores difuntes.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por artista residente en Cataluña o en las Islas Baleares la persona autora domiciliada en estos territorios, o que nació o que residió en Cataluña o en las Islas Baleares la mayor parte de su vida en el caso de personas autoras difuntas.
Català: Una vegada sol·licitat el dia festiu amb 10 dies d'antelació com a
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de
Català: Implantació de sistemes informàtics.
Español: Implantación de sistemas informáticas.
Català: Es fixa un còmput anual màxim de 1.746 h per al 2006.
Español: Se fija un cómputo anual máximo de 1.746 h para el 2006.
Català: Es preveu que es generaran 512 m3/any d'aigües seminetes recollides a la bassa de decantació; si la seva qualitat ho permet, aquestes aigües han d'abocar-se a llera.
Español: Se prevé que se generen 512 m3/año de aguas semilimpias recogidas en la balsa de decantación; si su calidad lo permite, estas aguas deberán verterse a cauce.
Català: L'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb les competències respectives en l'àmbit dels drets humans i les llibertats individuals i col·lectives, han de promoure:
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales, de conformidad con sus respectivas competencias en el ámbito de los derechos humanos y las libertades individuales y colectivas, deben promover:
Català: 4.8 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar al Registre que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys, segons el cas, comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: 4.8 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en el Registro que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años, según el caso, contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida.
Català: Els seus efectes econòmics tindran efecte a partir de l'1 de gener de 2006, a excepció feta dels que en el present articulat es fixi una altra data.
Español: Sus efectos económicos tendrán efecto a partir del 1 de enero de 2006, a excepción hecha de los que en el presente articulado se fije otra fecha.
Català: Vist el Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat;
Català: 1.8 Mostra una actitud de respecte a les diferències individuals de desenvolupament de les capacitats cognitives.
Español: 1.8 Muestra una actitud de con respecto a las diferencias individuales de desarrollo de las capacidades cognitivas.
Català: 5.9 L'ajut màxim per persona beneficiària i convocatòria, regulat per aquesta Ordre, no pot superar els 12.000 euros, en el cas d'adquisició de nous tractors; 30.000 euros, en el cas d'adquisició de nous equips automotrius de recol·lecció, o el 30% de la inversió subvencionable, per a la resta de maquinària automotriu i les màquines arrossegades, sempre que no se superin els límits establerts a l'apartat 5.11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.9 La ayuda máxima por persona beneficiaria y convocatoria, regulada por esta Orden, no puede superar los 12.000 euros, en el caso de adquisición de nuevos tractores; 30.000 euros, en el caso de adquisición de nuevos equipos automotrices de recolección, o el 30% de la inversión subvencionable, para el resto de maquinaria automotriz y las máquinas arrastradas, siempre que no se superen los límites establecidos en el apartado 5.11 de estas bases reguladoras.
Català: 1.2 Prepara els equips de mostreig i d'assaig in situ indicats en el procediment.
Español: 1.2 Prepara los equipos de muestreo y de ensayo in situ indicados en el procedimiento.
Català: 21.2 Atès que l'objectiu final del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, és la seva inserció laboral, s'ha de valorar de manera primordial la consecució d'una contractació estable, i s'han de considerar sempre les circumstàncies específiques que poden concórrer en cada cas.
Español: 21.2 Considerando que el objetivo final del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, es su inserción laboral, se ha de valorar de manera primordial la consecución de una contratación estable, y se han de considerar siempre las circunstancias específicas que pueden concurrir en cada caso.
Català: 21.2 La Gerència de Planificació Econòmica s'estructura en les divisions següents:
Español: 21.2 La Gerencia de Planificación Económica se estructura en las siguientes divisiones:
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta primera part fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio de esta primera parte hasta su finalización.
Català: d) Col·laborar en la divulgació del servei de Bicitancats, per tal de promocionar el seu ús.
Español: d. Colaborar en la divulgación del servicio de Bicitancats, a fin de promocionar su uso.
Català: f) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no encontrarse sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els nivells professionals del personal que duu a terme tasques no esportives són els següents:
Español: Los niveles profesionales del personal que lleva a cabo tareas no deportivas son las siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs del Servei de Laboratoris de Salut Pública, responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària, i responsable de Distribució de Material, de la Direcció General de Salut Pública; i de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació, de la Direcció General de Drogodependències i Sida, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Servicio de Laboratorios de Salud Pública, responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria, y responsable de Distribución de Material, de la Dirección General de Salud Pública; y de la Unidad Funcional Sida-Oficina de Información, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida, del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Text normatiu, nou redactat de l'actual apartat 4 de l'article 046:
Español: Texto normativo, nuevo redactado del actual apartado 4 del artículo 046:
Català: 1.1 Detalla els fluxos de treball de la postproducció en processos lineals i no lineals, analògics i digitals, de definició estàndard i d'alta definició, i valora les característiques tècniques i prestacions dels suports i formats utilitzats en el muntatge final.
Español: 1.1 Detalla los flujos de trabajo de la postproducción en procesos lineales y no lineales, analógicos y digitales, de definición estándar y de alta definición, y valora las características técnicas y prestaciones de los soportes y formatos utilizados en el montaje final.
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin o no tenir el permís de conduir, fusters, paletes, electricistes, mecànics, etc.
Español: Tendrán esta categoría los Conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, Carpinteros, Albañiles, Electricistas, Mecánicos, etc.
Català: ”Els/les vocals del Ple en representació dels departaments d'Economia i Coneixement; d'Ensenyament; de Salut; de Territori i Sostenibilitat; de Cultura; de Benestar Social i Família; d'Empresa i Ocupació i de Justícia.
Español: ”Los/las vocales del Pleno en representación de los departamentos de Economía y Conocimiento; de Enseñanza; de Salud; de Territorio y Sostenibilidad; de Cultura; de Bienestar Social i Família; de Empresa y Ocupación y de Justicia.