BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El planejament urbanístic general o especial ha d'identificar en un catàleg específic les masies i les cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3.
Español: El planeamiento urbanístico general o especial debe identificar en un catálogo específico las masías y las casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3.
Català: El procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i la documentació generada s'adeqüen a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido y la documentación generada se adecuan a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les canalitzacions d'acer, la ERM i els seus components es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica habitual.
Español: Las canalizaciones de acero, la ERM y sus componentes se protegerán mediante un sistema de protección catódica habitual.
Català: - L'acreditació del grau de realització de les activitats del projecte a partir de la documentació gràfica lliurada: 10 punts
Español: · La acreditación del grado de realización de las actividades del proyecto a partir de la documentación gráfica entregada: 10 puntos
Català: Proposar els cursos o jornades de formació del personal necessaris per a l'actualització i coneixements de les matèries que s'informen.
Español: Proponer los cursos o jornadas de formación del personal necesarios para la actualización y conocimientos de las materias que se informan.
Català: Denominació: Ramon Berenguer IV - ZER L'Horta de Lleida
Español: Denominación: Ramón Berenguer IV - ZER La Huerta de Lleida
Català: Equiparació retributiva del personal laboral
Español: Equiparación retributiva del personal laboral
Català: Es reconeix com a fita auxiliar la cantonada est de l'edifici de ca l'Olla.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar la esquina este del edificio de Ca l'Olla.
Català: Amb caràcter previ al pagament, i en el termini de dos mesos a comptar de la justificació de la subvenció en els termes de la base 17, l'Agència de Residus de Catalunya ha de comprovar el funcionament correcte de la instal·lació o l'activitat i el resultat correcte de l'activitat d'R+D subvencionada.
Español: Con carácter previo al pago, y en el plazo de dos meses a contar desde la justificación de la subvención en los términos de la base 17, la Agencia de Residuos de Cataluña debe comprobar el funcionamiento correcto de la instalación o la actividad y el resultado correcto de la actividad de R+D subvencionada.
Català: n) L'exercici de la professió sense la prèvia inscripció o habilitació en el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: n) El ejercicio de la profesión sin la previa inscripción o habilitación en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: La sortida d'informació, sempre amb la prèvia autorització de la unitat gestora del Departament i de la persona responsable de l'entitat adjudicatària, fora de les instal·lacions del Departament o d'altres dependències acordades, s'ha de fer registrant-ne la sortida, de manera que es pugui determinar el tipus de suport o document enviat, la data i l'hora, el destinatari, el nombre de suports o documents, el tipus d'informació que contenen, la forma d'enviament i la persona responsable del lliurament.
Español: La salida de información, siempre con la previa autorización de la unidad gestora del Departamento y de la persona responsable de la entidad adjudicataria, fuera de las instalaciones del Departamento o de otras dependencias acordadas, debe registrarse, de forma que pueda determinarse el tipo de soporte o documento enviado, la fecha y la hora, el destinatario, el número de soportes o documentos, el tipo de información que contienen, la forma de envío y la persona responsable de la entrega.
Català: Llei d'ordenació de l'edificació.
Español: Ley de ordenación de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3405/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3405/2006, de 25 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de 1 mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El punt quart de la resolució on hi diu
Español: El punto cuarto de la resolución donde dice:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora els seus elements ben distribuïts per formar una bandera heràldica.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora sus elementos bien distribuidos para formar una bandera heráldica.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Els beneficis nets són els assolits per l'empresa i es reflecteixen en el balanç anual auditat per assessors externs, cada any de vigència del present Conveni, la xifra del benefici net s'ha d'incrementar en el mateix % que l'IPC.
Español: Los beneficios netos son los alcanzados por la empresa y se reflejan en el balance anual auditado por asesores externos, cada año de vigencia del presente Convenio, la cifra del beneficio neto se incrementará en el mismo % que el IPC.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 3813, de 3.2.2003, així com les afectacions allà descrites.
Español: Esta declaración de utilidad pública comporta implícitamente la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 3813, de 3.2.2003, así como las afectaciones allí descritas.
Català: Terme municipal de Cardona, dia 29 de novembre de 2006, a partir de les 10,00 hores; dia 30 de novembre de 2006, a partir de les 10,00 hores; i dia 1 de desembre de 2006, a partir de les 10,00 hores.
Español: Término municipal de Cardona, día 29 de noviembre de 2006, a partir de las 10,00 horas; día 30 de noviembre de 2006, a partir de les 10,00 horas; y día 1 de diciembre de 2006, a partir de la 10,00 horas.
Català: La Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball facilitarà formació i assessorament per a totes aquelles entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo facilitará formación y asesoramiento para todas aquellas entidades beneficiarias de la subvención.
Català: Des de la signatura del contracte i fins l'acabament i liquidació del contracte d'obres principal amb una durada estimada d'un total de 7 mesos.
Español: Desde la firma del contrato y hasta la finalización y liquidación del contrato de obras principal con una duración estimada de un total de 7 meses.
Català: 12.2 Les intervencions administratives descrites es porten a terme mitjançant un procediment conjunt que integra:
Español: 12.2 Las intervenciones administrativas descritas se llevan a cabo a través de un procedimiento conjunto que integra:
Català: 7.1.2 Sol·licitud i documentació formalitzades en suport paper
Español: 7.1.2 Solicitud y documentación formalizadas en soporte papel
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental de 28 de gener de 2002, sobre l'acreditació d'una entitat ambiental de control (exp. EAC-006-02).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental de 28 de enero de 2002, sobre la acreditación de una entidad ambiental de control (exp. EAC-006-02).
Català: La finca on es troba la instal·lació actual està dins l'espai Bellmunt-Almenara de la xarxa Natura 2000, aprovat a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La finca donde se encuentra la instalación está dentro del espacio Bellmunt-Almenara de la red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan las zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Excedències a càrrec sindical o polític
Español: Excedencias a cargos sindicales o políticos
Català: Fase d'operació i manteniment:
Español: Fase de operación y mantenimiento:
Català: Les proves s'iniciaran a partir del quart trimestre de 2010.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del cuarto trimestre de 2010.
Català: A la següent convocatòria les participants hauran de presentar la sol·licitud de participació, complir els requisits i les condicions que s'hi estableixin i fer la prova física i la resta de proves amb les condicions i barems establerts a la nova convocatòria.
Español: En la siguiente convocatoria las participantes tendrán que presentar la solicitud de participación, cumplir los requisitos y condiciones que se establezcan y realizar la prueba física y el resto de pruebas con las condiciones y baremos establecidos en la nueva convocatoria.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/72, interposat a nom de l'entitat Torre de les Alzines, SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de 14 de maig de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la Rambla Castell, de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/72, interpuesto a nombre de la entidad Torre de les Alzines, SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 24 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación de la Rambla Castell, de Castell-Platja d'Aro.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3625/2004, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Grup 18, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3625/2004, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Grup 18, de Castelldefels.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa a l'IMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu Interprovincial del personal laboral de neteja del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al IMAC y publicación del Convenio Colectivo Interprovincial del personal laboral de limpieza del Departament d'Ensenyament de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La reincidència per haver comès més d'una infracció tipificada en aquesta llei, quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por haber cometido más de una infracción tipificada en la presente ley, cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: No es pot fer cap hora extraordinària, per la qual cosa, quan hagin d'acabar una venda o un lliurament i això comporti una ampliació de la jornada d'aquell dia, s'ha de descomptar aquesta ampliació, de comú acord, en els 60 dies naturals següents, compensant-la amb temps lliure al treballador.
Español: No se podrá realizar ninguna hora extraordinaria, por lo que, cuando los trabajadores deban terminar una venta o entrega y ello signifique una ampliación de la jornada de ese día, se descontará esa ampliación de mutuo acuerdo dentro de los 60 días naturales siguientes, compensándose con tiempo libre al trabajador.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, es donarà compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se dará cumplimiento a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Ajuda per fill disminuït (físic, psíquic o sensorial)
Español: Ayuda por hijo disminuido (físico, psíquico o sensorial)
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores dia 29 d'abril de 2014.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas día 29 de abril de 2014.
Català: a) Adequació de la sol·licitud a la finalitat prevista a l'article 4 de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, d'aprovació de bases reguladores i a aquesta convocatòria.
Español: a) Adecuación de la solicitud a la finalidad prevista en el artículo 4 de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, de aprobación de las bases reguladoras y a esta convocatoria.
Català: d) En relació amb les despeses previstes a l'apartat 7.3, les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: d) En relación con los gastos previstos en el apartado 7.3, las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: c) La població beneficiada en referència a l'activitat.
Español: c) La población beneficiada en referencia a la actividad.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera porcina de producció i d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera porcina de producción y de engorde.
Català: Els funcionaris en pràctiques seran destinats, en cada àmbit territorial pel qual concorrin, al centre, institut, unitat o centre de destinació que determinin el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, per al desenvolupament d'un període de pràctiques selectiu.
Español: Los funcionarios en prácticas serán destinados, en cada ámbito territorial por el que concurran, al centro, instituto, unidad o centro de destino que se determine por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, para el desarrollo de un periodo de prácticas selectivo.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució es nodreix dels alumnes que acaben el cicle de l'Enseignement Secondaire del sistema educatiu francès al centre docent estranger Collège Bon Soleil, resulta convenient autoritzar al centre Bon Soleil, de Gavà, el segon cicle de l'ESO mentre persisteixin les circumstàncies ressenyades.
Español: Dado que el centro objecto de esta Resolución se nutre de los alumnos que finalizan el ciclo del Enseignement Secondaire del sistema educativo francés en el centro docente extranjero Collège Bon Soleil, resulta conveniente autorizar al centro Bon Soleil, de Gavà, el segundo ciclo de la ESO mientras persistan les circunstancias reseñadas.
Català: No es considerarà comunicació de dades l'accés d'un tercer a les dades quan aquest accés sigui necessari per a la prestació d'un servei al responsable del tractament.
Español: No se considerará comunicación de datos el acceso de un tercero a los datos cuando este acceso sea necesario para la prestación de un servicio al responsable del tratamiento.
Català: c) El títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior i mestratge industrial es valora amb 1 punt cadascun.
Español: c) El título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior y maestría industrial se valoran con 1 punto cada uno.
Català: RESOLUCIÓ JUS/309/2006, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de novembre de 2005 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Rafael Castelló Alberti contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/309/2006, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 28 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Rafael Castelló Alberti contra la calificación de la registradora de la propiedad núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 4.6 En cas d'incompliment de l'abast territorial del programa de formació presencial s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'incompleixi d'acord amb el quadre de valoració de l'apartat c.2) de l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 4.6 En caso de incumplimiento del alcance territorial del programa de formación presencial se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se incumpla de acuerdo con el cuadro de valoración del apartado c.2) del anexo 1 de esta resolución.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, C, D i E, del Consell Català de l'Esport i de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/04), que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, C, D y E, del Consejo Catalán del Deporte y del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/04), que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de no utilitzar cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria: fins a 10 punts.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valora la catalanidad de la autoría: hasta 10 puntos.
Català: La Resolució EDU/2638/2020, de 26 d'octubre, relativa als efectes de la superació dels programes de formació i inserció, determina que la superació dels programes de formació i inserció en centres públics o en centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, per l'alumnat que reuneixi els requisits previstos, comporta la superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu als efectes que se'n derivin.
Español: La Resolución EDU/2638/2020, de 26 de octubre, relativa a los efectos de la superación de los programas de formación e inserción, determina que la superación de los programas de formación e inserción en centros públicos o en centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, para el alumnado que reúna los requisitos previstos, comporta la superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo a los efectos que se deriven.
Català: No es preveu que amb l'ampliació de les instal·lacions s'incrementin les males olors respecte a les existents fins ara.
Español: No se prevé que con la ampliación de las instalaciones se incrementen los malos olores con respecto a las existentes hasta ahora.
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, prèvia convocatòria per la Presidència o bé, quan ho proposin la tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria por la Presidencia o bien, cuando lo propongan la tercera parte de sus miembros.
Català: situada al cim del turó del Castellet, des d'on continua en línea recta fins a la fita setena.
Español: situada en la cima del cerro del Castellet, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón séptimo.