BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que en dificulten la mobilitat física.
Español: La corporación hará accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y eliminará las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: a) Requerir a la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de Sant Pau que sol·liciti el rescabalament al seu patrimoni de les quantitats indegudament pagades segons les conclusions de l'Informe contingudes en l'apartat 16 (de retribucions del personal directiu), l'apartat 19 (d'acomiadaments de personal d'alta direcció) i l'apartat 20 (del règim d'incompatibilitats).
Español: a) Requerir a la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Sant Pau que solicite el resarcimiento a su patrimonio de las cantidades indebidamente abonadas según las conclusiones del Informe contenidas en el apartado 16 (de retribuciones del personal directivo), el apartado 19 (de despidos de personal de alta dirección) y el apartado 20 (del régimen de incompatibilidades).
Català: —4 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En aquest aspecte cal atenir-se al que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: En este aspecto se estará a lo establecido en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: G.2 Accions dirigides a promoure la inserció sociolaboral de les persones joves aturades
Español: G.2 Acciones dirigidas a promover la inserción sociolaboral de las personas jóvenes desempleadas.
Català: El document aportat és “Impacte del centre de tractament de residus de la construcció de l'empresa AREXMIR SL a Serós sobre la vegetació i la fauna i mesures correctores”, d'agost de 2019.
Español: El documento aportado es “Impacto del centro de tratamiento de residuos de la construcción de la empresa AREXMIR, SL, en Seròs sobre la vegetación y la fauna y medidas correctoras”, de agosto de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 10.1, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 10.1, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.5 Llenguatges de programació de PLC.
Español: 2.5 Lenguajes de programación de PLC.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, al promotor i als propietaris afectats tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Finalitat: modernització de la SE i ampliació de la nova línia de 132 kV.
Español: Finalidad: modernización de la SE y ampliación de la nueva línea de 132 kV.
Català: El senyor Enric Pascual Anglada Turlan cessa com a cap del Servei de Previsió i Seguretat Social de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: El señor Enric Pascual Anglada Turlan cesa como jefe del Servicio de Previsión y Seguridad Social de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: Garanties: garantia provisional no es requereix, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantia provisional no se requiere, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'opositor entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions pròpies de la categoria professional de D1, oficial/a de 1a paleta.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en la resolución de un supuesto práctico elegido por el opositor entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones propias de la categoría profesional de D1, oficial/a de 1ª albañil.
Català: c) Edificabilitat màxima de parcel·la (article 82): el sostre màxim per aquesta per aquesta subzona és de 2.499 que es desglossa en:
Español: c) Edificabilidad máxima de parcela (artículo 82): el techo máximo para ésta subzona es de 2.499 que se desglosa en:
Català: 3.1 Es consideren subvencionables les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte:
Español: 3.1 Se consideran subvencionables los gastos por los conceptos siguientes, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: La seva quantia per a cada coeficient s'estableix de la següent manera:
Español: Su cuantía para cada coeficiente se establece:
Català: Notificacions, citacions a termini i manaments en el procés penal.
Español: Notificaciones, citaciones y mandamientos en el proceso penal.
Català: El funcionament de les càtedres es desprèn del Reglament de funcionament de càtedres.
Español: El funcionamiento de las cátedras se desprende del Reglamento de funcionamiento de cátedras.
Català: 36.5 Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: 36.5 Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Les competicions, tant d'esports individuals com d'equip, són una eina excel·lent de motivació per als joves esportistes i utilitzades de manera correcta poden esdevenir un suport educatiu d'un valor incalculable, sempre i quan no es doni prioritat exclusiva a l'obtenció de resultats, sinó que es contempli com es porta a terme la participació per part de tots els agents involucrats.
Español: Las competiciones, tanto de deportes individuales como de equipo, son una herramienta excelente de motivación para los jóvenes deportistas y utilizadas de manera correcta pueden llegar a ser un soporte educativo de un valor incalculable, siempre y cuando no se dé prioridad exclusiva a la obtención de resultados, sino que se contemple cómo se lleva a cabo la participación por parte de todos los agentes involucrados.
Català: corresponent al concurs obert per a la selecció d'un avantprojecte per
Español: administrativas correspondientes al concurso abierto para la selección
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament de Lleida i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià, el Ayuntamiento de Lleida y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Oficial de manteniment: per a l'any 2007 de dilluns a dissabte des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 36 minuts.
Español: Oficial de mantenimiento: para el año 2007 de lunes a sábado desde las 6 horas hasta las 13 horas y 36 minutos.
Català: Beneficiari: CERCA Grup de Recerca en Ciències Socials.
Español: Beneficiario: CERCA Grupo de Investigación en Ciencias Sociales.
Català: c) Nivells de formació mínims per grups (per cada interval de llocs de treball).
Español: c) Niveles de formación mínimos por grupos (por cada intervalo de puestos de trabajo).
Català: La provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sergent de la Policia Local de Sant Climent de Llobregat, enquadrada dins el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, classe policia local, dotades amb el sou corresponent al grup C1, amb pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments establerts per la legislació vigent.
Español: La provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza de sargento de la Policía Local de San Clemente, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, clase policía local, dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C1, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente.
Català: Servei per a la realització d'una creativitat i la producció de dues peces informatives sobre els agents químics i l'ordre, neteja i emmagatzematge a les empreses.
Español: Servicio para la contratación de la realización de la creatividad y la producción de dos piezas informativas sobre agentes químicos y orden y limpieza y almacenamiento en as empresas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de la UA núm. 11 mas Bellmunt, promogut pel senyor Rafael Jiménez Gallego i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2006, amb el benentès que caldrà completar el projecte d'urbanització i aprovar-lo definitivament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA núm. 11 mas Bellmunt, promovido por el señor Rafael Jiménez Gallego y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2006, con la condición de que deberá completarse el proyecto de urbanización y aprobarlo definitivamente.
Català: Separació mínima a parcel·les laterals i a fons de parcel·la: 3 m.
Español: Separación mínima a parcelas laterales y a fondo de parcela: 3 m.
Català: Pel que fa als trasllats forçosos, el present conveni s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les particularitats següents:
Español: Por lo que se refiere a los traslados forzosos, el presente Convenio se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las siguientes particularidades:
Català: 1.2 S'afegeix, com a disposició addicional, la necessitat d'un estudi de riscos geològics per al marge dret del riu Calders, al sector de la urbanització sobre el llac, amb el contingut següent:
Español: 1.2 Se añade, como disposición adicional, la necesidad de un estudio de riesgos geológicos para el margen derecho del río Calders, en el sector de la urbanización sobre el lago, con el siguiente contenido:
Català: Codi CPV: 71317210-8 Serveis de consultoria en Seguretat i Salut
Español: Código CPV: 71317210-8 Servicios de consultoría en Seguridad y Salud.
Català: a) La persona aspirant se situarà justament davant d'una de les dues línies paral·leles marcades a terra, a cinc metres de distància l'una de l'altra.
Español: a) La persona aspirante se situará justamente delante de una de las dos líneas paralelas marcadas en el suelo, a cinco metros de distancia la una de la otra.
Català: d.2 Pares del treballador: 3 dies naturals.
Español: d.2 Padres del trabajador: 3 días naturales.
Català: Caldrà documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les edificacions de les fitxes 71, 73 i 78, corresponents a edificis en estat ruïnós, justificant les raons per les quals es proposa la seva inclusió (facilitat d'accés, facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals) i reconstrucció per destinar-les als usos previstos a l'article 47.3 de la Llei.
Español: Hará falta documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las edificaciones de las fichas 71, 73 y 78, correspondientes a edificios en estado ruinoso, justificando las razones por las cuales se propone su inclusión (facilidad de acceso, facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales) y reconstrucción para destinarlas a los usos previstos en el artículo 47.3 de la Ley.
Català: Despeses de l'Anunci: el cost de l'Anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Data de la subhasta: 17 de juliol de 2003.
Español: Fecha de la subasta: 17 de julio de 2003.
Català: d'Empresa, agilitant d'aquesta manera els tràmits legalment establerts
Español: agilizando de este modo los trámites legalmente establecidos que deben
Català: L'objectiu principal d'aquest Acord de Govern consisteix a millorar l'eficàcia de l'actuació preventiva en l'àmbit de l'administració de la Generalitat, mitjançant el desenvolupament d'auditories del sistema de gestió de la prevenció de riscos que permetin l'adopció de decisions dirigides al seu perfeccionament i millora.
Español: El objetivo principal de este Acuerdo de Gobierno consiste en mejorar la eficacia de la actuación preventiva en el ámbito de la administración de la Generalidad, mediante el desarrollo de auditorías del sistema de gestión de la prevención de riesgos que permitan la adopción de decisiones dirigidas a su perfeccionamiento y mejora.
Català: Identificació del programa d'intervenció que cal aplicar.
Español: Identificación del programa de intervención a aplicar.
Català: Les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de manera satisfactòria.
Español: Las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de modo satisfactorio.
Català: Tramitar i supervisar els expedients d'ajuts gestionats per les unitats del Departament per tal de comprovar-ne l'adequació a la legalitat, i la idoneïtat pressupostària; i realitzar la revisió administrativa, així com tramitar i fer el seguiment dels expedients de subvenció i/o préstec en les fases d'intervenció, resolució, comptabilització i pagament.
Español: Tramitar y supervisar los expedientes de ayudas gestionados por las unidades del Departamento, para comprobar su adecuación a la legalidad y la idoneidad presupuestaria; y realizar la revisión administrativa, así como tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes de subvención y/o préstamo en las fases de intervención, resolución, contabilización y pago.
Català: més la quantitat mensual que consta en taules, per dia de treball efectiu, perquè així expressament s'ha pactat entre ells.
Español: más la cuantía mensual que consta en tablas, por día efectivo de trabajo, porque así expresamente se ha pactado para ellos.
Català: Magatzems fins a 500 m2 de superfície útil, amb una càrrega de foc més petita de 250.000 Mjoule o bé de 836 MJ/m2.
Español: Almacenes hasta 500 m2 de superficie útil, con una carga de fuego más pequeña de 250.000 Mjoule o bien de 836 MJ/m2.
Català: b) Declaració responsable conforme no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé, si escau, de l'ajut sol·licitat o concedit i ens que l'ha concedit i import.
Español: b) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien, si procede, de la ayuda solicitada o concedida y ente que lo ha concedido e importe.
Català: La composició és la que figura a l'annex 5, per a cada categoria professional, que podrà ser canviat o ampliat segons quines siguin les necessitats.
Español: La composición es la que figura en el anexo 5, para cada categoría profesional, que podrá ser cambiada o ampliada según las necesidades.
Català: Ambdues parts acorden que la Comissió paritària, durant la vigència del Conveni, estudiarà l'establiment de les pòlisses d'assegurances en la línia de:
Español: Ambas partes acuerdan que la Comisión paritaria, durante la vigencia del Convenio, estudiara el establecimiento de las pólizas de seguro en la línea de:
Català: Cal incorporar la condició de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil referent al fet que el carrer 2 ha de tenir una amplada útil de pas en els seus dos costats de 4 metres, com a mínim (article 11 del Decret 241/1994), i a que al carrer 1 s'hi instal·li un altre hidrant a la zona d'equipaments de manera que qualsevol punt d'una façana estigui a 100 metres, com a màxim, d'un hidrant (article 1.1).
Español: Es preciso incorporar la condición del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil referente a que la calle 2 debe tener una anchura útil de paso en sus dos lados de 4 metros, como mínimo (artículo 11 del Decreto 241/1994), y que en la calle 1 se instale otro hidrante en la zona de equipamientos de manera que cualquier punto de una fachada esté a 100 metros, como máximo, de un hidrante (artículo 1.1).
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Vegeu condició setena del plec de condicions.
Español: Ver condición séptima del pliego de condiciones.
Català: L'article 6.1.1 de la mateixa Resolució preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 6.1.1 de la misma Resolución prevé que esta dotación inicial podrá ampliarse, en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les agències beneficiàries de la subvenció han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del Programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 34 d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las agencias beneficiarias de la subvención deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 34 de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per a l'àrea especialitzada residencial adjacent al sud del nucli històric de Ventalló, s'estableix com estratègica específica la realització d'ajustaments en els seus límits per tal d'aconseguir una configuració més compacta del conjunt.
Español: Para el área especializada residencial adyacente al sur del núcleo histórico de Ventalló, se establece como estratégica específica la realización de ajustes en sus límites con el fin de conseguir una configuración más compacta del conjunto.
Català: 1.4 Corregeix les interferències mitjançant la reprogramació de les freqüències als canals afectats.
Español: 1.4 Corrige las interferencias mediante la reprogramación de las frecuencias en los canales afectados.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys, comandaments o públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Català: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sàpiga i estigui en condicions de saber que resulten indesitjables, desraonades i ofensives per a qui les pateix, i la seva resposta davant las mateixes determini una decisió que afecti a la seva feina o a les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa y/o esté en condiciones de saber que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas determine una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: President: l'alcaldessa de la corporació o el regidor en qui delegui.
Español: Presidente: la alcaldesa de la corporación o el concejal en quien delegue.
Català: grup A, veterinaris, i que compleixi els requisits i les condicions que
Español: A, veterinarios, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la
Català: c) Participar en el disseny dels projectes que s'hagin de desenvolupar a fi d'executar les polítiques de qualitat establertes.
Español: c) Participar en el diseño de los proyectos que se tengan que llevar a cabo para ejecutar las políticas de calidad establecidas.
Català: La modalitat de vot anticipat es durà a terme entre els dies 20 i 25 d'octubre de 2014 per tal de facilitar a determinats col·lectius que treballen el dia de la consulta la possibilitat d'exercir el seu dret de vot, d'acord amb el calendari indicat en l'annex que conté les regles específiques de la consulta.
Español: La modalidad de voto anticipado se llevará a cabo entre los días 20 y 25 de octubre de 2014 con el fin de facilitar a determinados colectivos que trabajan el día de la consulta la posibilidad de ejercer su derecho de voto, de acuerdo con el calendario indicado en el anexo que contiene las reglas específicas de la consulta.