BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Casvila, SL, ha sol·licitat autorització d'obres d'anivellament i reblert de terres d'una finca al costat del marge esquerra del torrent Clavetaire, als termes municipals de la Roca del Vallès i Granollers (Vallès Oriental).
Español: Casvila, SL, ha solicitado autorización de obras de nivelación y relleno de tierras de una finca lindante con el margen izquierdo del torrente Clavetaire, en los términos municipales de La Roca del Vallès y Granollers (Vallès Oriental).
Català: —2 El cicles formatius de formació professional de grau superior de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i d'administració de sistemes informàtics en xarxa passen a impartir-se en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: —2 Los ciclos formativos de formación profesional de grado superior de desarrollo de aplicaciones multiplataforma y de administración de sistemas informáticos en red pasan a impartirse en turno de mañana o tarde de manera no simultánea.
Català: Categoria destinada a tots els nivells educatius, des d'escoles bressol fins a universitats.
Español: Categoría destinada a todos los niveles educativos, desde guarderías hasta universidades.
Català: Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, i s'ha d'adjuntar la documentació corresponent que estableixen la base 13 de l'annex 1 i les declaracions responsables que regula la base 14 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: 8.1 Las solicitudes deben formalizarse de acuerdo con lo establecido en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, y debe adjuntarse la documentación correspondiente establecida en la base 13 del anexo 1 y las declaraciones responsables que regula la base 14 del anexo 1 de la citada Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: El 16 de juliol de 1999, la Universitat de Barcelona i la Secretaria General de l'Esport signen un conveni de col·laboració pel qual es crea un grup de treball i recerca sobre els valors i l'esport escolar, amb el nom de grup d'Ètica i Valors a l'Esport Català (EVEC).
Español: El 16 de julio de 1999, la Universidad de Barcelona y la Secretaría General del Deporte firman un convenio de colaboración por el que se crea un grupo de trabajo y de investigación sobre los valores y el deporte escolar, con el nombre de grupo de Ética y Valores al Deporte Catalán (EVEC).
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Petit Guinart, en relació amb la sol·licitud d'autorització de canvi d'ús del Mas Casanova de Can Ferrando, del terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Petit Guinart, en relación con la solicitud de autorización de cambio de uso del Mas Casanova de Can Ferrando, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: 5.3 Els farmacèutics nacionals d'estats no membres de la Unió Europea, hauran de complir els requisits establerts en els presents Estatuts en matèria de col·legiació, així com les normes previstes en la legislació vigent.
Español: 5.3 Los farmacéuticos nacionales de estados no miembros de la Unión Europea, deberán cumplir los requisitos establecidos en el presente estatutos en materia de colegiación, así como las normas previstas en la legislación vigente.
Català: Nom: Anuari estadístic de treball
Español: Nombre: Anuario estadístico de trabajo
Català: L'informe de l'Institut Geològic de Catalunya posa de manifest que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El informe del Instituto Geológico de Cataluña pone de manifiesto que la actuación propuesta no afecta a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la urbanització del passeig del Pont.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la urbanización del paseo de El Pont.
Català: Desplegament en el sòl urbà
Español: Desarrollo en el suelo urbano
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració, dels protocols i dels encàrrecs de gestió es pot consultar en el web www.governobert.gencat.cat/ca/transparencia.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración, de los protocolos y de los encargos de gestión se puede consultar en la web http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html.
Català: Descripció: arrendament d'una furgoneta Mercedes Vito TR11 i una furgoneta Mercedes Sprinter TR11 per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de una furgoneta Mercedes Vito TR11 y una furgoneta Mercedes Sprinter TR11 para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 22 fins al dia 25 de juny de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 22 hasta el día 25 de junio de 2001, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver.
Català: El temps màxim de permanència realitzant funcions de caràcter superior no excedirà de 6 mesos.
Español: El tiempo máximo de permanencia realizando funciones de carácter superior no excederá de 6 meses.
Català: .El paràmetres per valorar la situació funcional son la màxima capacitat d'insuflació (MIC), i els pics de fluxe de tos (PFT) espontània i assistida.
Español: .Los parámetros para valorar la situación funcional son la máxima capacidad de insuflación (MIC), y los picos de flujo de tos (PFT) espontánea y asistida.
Català: Durant l'any fiscal 2002 s'han de recollir dades sobre l'aprofitament de material propi de mesclat.
Español: Durante el año fiscal 2002 se recogerán datos sobre el aprovechamiento de material propio de mezclado.
Català: Aplicació dels procediments de calibratge dels elements de mesura.
Español: Aplicación de los procedimientos de calibración de los elementos
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 20 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1639/94.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 20 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1639/94.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: semestres del 2017 i 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: semestres del 2017 y 2018
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: 12.5 El director general de Seguretat Ciutadana comunicarà la resolució d'autorització a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància en el termini màxim de setanta-dues hores.
Español: 12.5 El director general de Seguridad Ciudadana comunicará la resolución de autorización a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia en el plazo máximo de setenta y dos horas.
Català: El personal investigador té els drets i deures enumerats en la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació (en endavant, Llei 14/2011, d'1 de juny), d'acord amb el que indica la Recomanació de la Comissió d'11 de març de 2005, relativa a la Carta europea de l'investigador i al Codi de conducta per a la contractació d'investigadors, sense perjudici dels específics establerts als centres i institucions corresponents, així com els que preveu aquesta convocatòria per a cada actuació.
Español: El personal investigador tiene los derechos y deberes enumerados en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación (en adelante, Ley 14/2011, de 1 de junio), de acuerdo con lo que indica la Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005, relativa a la Carta europea del investigador y al Código de conducta para la contratación de investigadores, sin perjuicio de los específicos establecidos en los centros e instituciones correspondientes, así como los que prevé esta convocatoria para cada actuación.
Català: En tot allò no previst en aquest conveni, s'aplicarà el conveni general del sector de la construcció signat a Madrid el 12 de juny de 2002 i les altres disposicions complementàries vigents en la matèria.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, regirá el Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid a 12 de junio de 2002 y demás disposiciones complementarias vigentes en la materia.
Català: prova per un termini de 6 mesos, respecte el personal dels grups A i B, i de 2
Español: prueba por un plazo de 6 meses, respecto al personal de los grupos
Català: Elements del patrimoni històric/arqueològic de l'entorn.
Español: Elementos del patrimonio histórico/arqueológico del entorno.
Català: 1.2 Cal evitar qualsevol tractament superficial que suposi la impermeabilització de l'espai delimitat pel vial interior i el límit de la parcel·la.
Español: 1.2 Es preciso evitar cualquier tratamiento superficial que suponga la impermeabilización del espacio delimitado por el vial interior y el límite de la parcela.
Català: El grup d'acció local haurà de presentar davant la Direcció General de Desenvolupament Rural un informe anual d'execució per donar compliment a l'article 37 del Reglament CE 1260/1999 i de l'onzena clàusula del conveni signat entre l'organisme intermediari i el grup, com a màxim dos mesos després de finalitzar l'any natural.
Español: El grupo de acción local deberá presentar ante la Dirección General de Desarrollo Rural un informe anual de ejecución para dar cumplimiento al artículo 37 del Reglamento CE 1260/1999 y de la undécima cláusula del convenio firmado entre el organismo intermediario y el grupo, como máximo dos meses después de finalizar el año natural.
Català: L'entitat col·laboradora ha de comprovar aquests fets mitjançant la inspecció i la comprovació dels dossiers de fabricació i de compra de matèries primeres.
Español: La entidad colaboradora tiene que comprobar estos hechos mediante la inspección y la comprobación de los dosieres de fabricación y de compra de materias primas.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en tèxtil
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en textil
Català: Proposta de coordinació amb els recursos extrahospitalaris i hospitalaris.
Español: Propuesta de coordinación con los recursos extrahospitalarios y hospitalarios.
Català: Impulsa la consecució de la missió de la companyia i valors del grup.
Español: Impulsa la consecución de la misión de la compañía y valores del grupo.
Català: Així mateix ha de liquidar el plus perill de muntatge, així com els viatges, s'entén com a viatges el preu d'anada i tornada en transport públic des del domicili del treballador a l'obra de destinació.
Español: Asimismo liquidará el plus peligro de montaje, así como los viajes, entendiéndose como viajes el precio de ida y vuelta en transporte público desde el domicilio del trabajador a la obra de destino.
Català: Finalitat: Organització de Docs Barcelona Festival i activitats d'indústria 2017-2019.
Español: Finalidad: organización de DocsBarcelona Festival y actividades de industria de 2017 a 2019.
Català: En aquest cas caldrà finalitzar les tasques empreses i acordades en l'exercici en curs, i seran les parts qui establiran el termini per fer-ho.
Español: En este caso habrá que finalizar las tareas emprendidas y acordadas en el ejercicio en curso, y serán las partes quienes establecerán el plazo para hacerlo.
Català: g) Trametre al vocal o la vocal ponent o personal assessor l'expedient o les actuacions amb la finalitat que prepari la proposta de valoració.
Español: g) Enviar al vocal o la vocal ponente o personal asesor el expediente o las actuaciones con la finalidad que prepare la propuesta de valoración.
Català: En concepte de participació en els beneficis, s'estableix l'abonament a cada treballador adscrit a aquest Conveni d'una quantitat equivalent al 10% del salari brut que es va percebre durant l'any anterior. Es computen 15 mensualitats per any.
Español: En concepto de participación en beneficios, se establece el abono a cada trabajador adscrito al presente Convenio de una cantidad equivalente al 10% del salario bruto percibido durante el año anterior, computándose 15 mensualidades por año.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa”, haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto "única empresa" deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: L'increment de l'activitat de l'Agència Catalana de l'Aigua i la necessitat d'actuar amb la màxima eficàcia van motivar que es dictés la Resolució de 16 de març de 2000, mitjançant la qual la direcció delegava en el gerent les facultats que li corresponen com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de consultoria i assistència, i de serveis de fins a 30.050,61.
Español: El incremento de la actividad de la Agencia Catalana del Agua y la necesidad de actuar con la mayor eficacia motivaron que se dictase la Resolución de 16 de marzo de 2000, por la que la dirección delegaba en el gerente las facultades que le corresponden como órgano de contratación en relación con los contratos de consultoría y asistencia, y de servicios de hasta a 30.050,61.
Català: Barcelona 6-D: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 23 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: Barcelona 6-D: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 23 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: Les condicions d'abonament de les diferències produïdes són idèntiques a les de 1999.
Español: Las condiciones de abono de las diferencias producidas serán idénticas a las de 1999.
Català: Cap sala (col·lectivitats)
Español: Jefe/a sala (colectividades)
Català: Coordina els informes sobre les propostes de distribució de resultats i els pressupostos d'obra social de caixes d'estalvi i sobre els fons de promoció i educació cooperativa de cooperatives de crèdit.
Español: Coordina los informes sobre las propuestas de distribución de resultados y los presupuestos de obra social de cajas de ahorro y sobre los fondos de promoción y educación cooperativa de cooperativas de crédito.
Català: a) Descripció i justificació de l'avantprojecte
Español: a) Descripción y justificación del anteproyecto
Català: Taula salarial 2005 (IPC previst aplicat 2%).
Español: Tabla salarial 2005 (IPC previsto aplicado 2%).
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni, el contingut del qual ha de regular les relacions laborals entre Kromschroeder, SA i els treballadors afectats per aquest, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica i, si això no és legalment possible, s'ha d'aplicar el que s'estableix a aquest efecte en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, cuyo contenido regulará las relaciones laborales entre Kromschroeder, SA y los trabajadores afectados por el mismo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y, en el caso de que ello no fuera legalmente posible, se aplicará lo establecido a estos efectos en el Convenio general del metal que esté vigente.
Català: FN=L-BC-02; TD=Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, plaça Major, 8, Bell-lloc d'Urgell; L=10.50; OT=84; SP=32; PO=17; PA=37; N=terreny regadiu; OD=9.
Español: FN=L-BC-02; TD=Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, plaza Mayor, 8, Bell-lloc d'Urgell; L=10.50; OT=84; SP=32; PO=17; PA=37; N=terreno regadío; OD=9.
Català: La jornada de treball de la plantilla és de 38 hores i 30 minuts setmanals (1.757 hores anuals). S'hi entén inclòs, com a temps efectiu de treball, el gaudi de 30 minuts diaris per a l'entrepà per dia treballat.
Español: La jornada de trabajo de toda la plantilla será de 38 horas y 30 minutos semanales (1757 horas anuales) dentro de los cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado para bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Així mateix, poden optar a les beques les persones que hagin finalitzat uns estudis de postgrau relacionats amb els estudis exigits dins dels tres anys anteriors a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre que entre la finalització dels estudis exigits i l'inici dels estudis de postgrau no hagin transcorregut més de dos anys.”.
Español: Asimismo, pueden optar a las becas las personas que hayan finalizado unos estudios de postgrado relacionados con los estudios exigidos dentro de los tres años anteriores a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que entre la finalización de los estudios exigidos y el inicio de los estudios de postgrado no hayan transcurrido más de dos años.”.
Català: - Actuacions de millora de la de la instal·lació: fins a 20 punts.
Español: - Actuaciones de mejora de la de la instalación: hasta 20 puntos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos
Català: 2.2 Seran prioritàries per a l'any 2004 les sol·licituds no ateses l'any 2003 per causes no imputables a l'interessat.
Español: 2.2 Serán prioritarias para el año 2004 las solicitudes no atendidas en el año 2003 por causas no imputables al interesado.
Català: La determinació dels períodes de vacances s'ha de fixar, durant el 1r trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta, les preferències dels treballadors i les condicions següents:
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará, durante el primer trimestre del año, de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores, teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta, las preferencias de los trabajadores y las condiciones siguientes:
Català: La distribució de l'edificabilitat neta s'ha fixat mitjançant l'assignació a la parcel·la d'edificabilitat, essent el projecte d'edificació el que distribueixi la mateixa entre els diferents volums.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se ha fijado mediante la asignación en la parcela de edificabilidad, siendo el proyecto de edificación lo que distribuya la misma entre los diferentes volúmenes.
Català: 1.1 S'esmenen les errades materials detectades en el document, concretament, en els antecedents, en el plànol d'ordenació del sector i en la normativa, en relació amb la distribució del sostre residencial en HPO i HC, és a dir: 18.258,01 m² (28,48%) per HPO i 9.128,42 m²st (14,24%) per HC.
Español: 1.1 Se enmiendan los errores materiales detectados en el documento, concretamente, en los antecedentes, en el plano de ordenación del sector y en la normativa, en relación con la distribución del techo residencial en HPO y HC, o sea: 18.258,01 m² (28,48%) por HPO y 9.128,42 m²st (14,24%) por HC.
Català: Aquest espai és designat com a lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), cosa que implica la seva inclusió automàtica en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Este espacio está designado como lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA), cosa que implica su inclusión automática en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Serà d'aplicació a tot el personal funcionari el règim disciplinari contemplat en el títol V, capítol VII del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Será de aplicación a todo el personal funcionario el régimen disciplinario contemplado en el título V, capítulo VII del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 2.1.2 Els defectes fonamentals en la tècnica de carrera.
Español: 2.1.2 Los defectos fundamentales en la técnica de carrera.
Català: Si es tracta d'un centre d'Educació Especial, l'envia al/a la director/a dels Serveis Territorials, per tal que es procedeixi a l'escolarització de l'alumnat d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Si se trata de un centro de Educación Especial, lo envía al/a la director/a de los Servicios Territoriales, a fin de que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: Justificació telemàtica
Español: Justificación telemática
Català: L'import màxim del finançament podrà arribar fins al 85 %
Español: El importe máximo de la financiación podrá llegar hasta el
Català: La Junta col·laboradora per a la millora dels regs del Baix Francolí ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents de l'estació depuradora de Tarragona per a reg agrícola amb un cabal màxim instantani de 406 l/s que representen uns 4.725.000 m3/any.
Español: La Junta colaboradora para la mejora de los riegos del Bajo Francolí ha solicitado la concesión de aguas procedentes de la estación depuradora de Tarragona para riego agrícola con un caudal máximo instantáneo de 406 l/s que representan unos 4.725.000 m3/año.
Català: Aquesta protecció ha de tenir efecte contra qualsevol forma de represàlia, directa o indirecta, que provingui d'una ordre, recomanació o tolerància per part dels caps, comandaments, directius o companys en l'organització per a la qual presta serveis la persona que alerta de conductes no ètiques o males pràctiques administratives o comunica els fets, o bé en qualsevol altra organització amb la qual la persona que comunica els fets es trobi en contacte en el context de la prestació dels seus serveis professionals.
Español: Esta protección tendrá efecto contra cualquier forma de represalia, directa o indirecta, que provenga de una orden, recomendación o tolerancia por parte de jefes, mandos, directivos o compañeros en la organización para la que presta servicios la persona que alerta de conductas no éticas o malas prácticas administrativas o comunica los hechos, o bien en cualquier otra organización con la cual la persona que comunica los hechos se encuentre en contacto en el contexto de la prestación de sus servicios profesionales.