BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delictes contra el patrimoni i contra l'ordre socioeconòmic: tipus i especial referència al furt, l'extorsió, les defraudacions, l'administració deslleial, la frustració de l'execució, les insolvències punibles, l'alteració de preus en concursos i subhastes públiques, els danys.
Español: Delitos contra el patrimonio y contra el orden socioeconómico: tipos y especial referencia al hurto, la extorsión, las defraudaciones, la administración desleal, la frustración de la ejecución, las insolvencias punibles, la alteración de precios en concursos y subastas públicas, los daños.
Català: f) L'interès social dins el marc comarcal o local en què es
Español: f) El interés social dentro del marco comarcal o local donde se
Català: És el color dels murs de façana que defineix l'alineació o el volum principal de l'edifici.
Español: Es el color de los muros de fachada que define la alineación o el volumen principal del edificio.
Català: 3.12 Programes informàtics específics d'obra civil per a l'elaboració de plànols.
Español: 3.12 Programas informáticos específicos de obra civil para la elaboración de planos.
Català: Executar processos de mecanització per abrasió representatius de les tècniques i les operacions principals, amb destresa i seguretat, sobre la base del procés de fabricació, les prescripcions de qualitat i el programa de producció.
Español: Ejecutar procesos de mecanizado por abrasión representativos de las técnicas y operaciones principales, con destreza y seguridad, en base al proceso de fabricación, prescripciones de calidad y programa de producción.
Català: Vista la Resolució PRE/93/2007, de 15 de gener, de nomenament del senyor Raúl Blanco Díaz com a responsable tècnic en Temes de Política Econòmica del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/93/2007, de 15 de enero, de nombramiento del señor Raúl Blanco Díaz como responsable técnico en Temas de Política Económica del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: Gestionar, organitzar i formalitzar la documentació
Español: Gestionar, organizar y cumplimentar la documentación necesaria
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mina, 21 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mina, 21 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: —11 Consell Comarcal d'Osona: l'11 de juny de 2001 se li va concedir un ajut de 5.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.01.03, per implementar les actuacions previstes al Pla integral per a la gestió dels purins porcins a la comarca d'Osona per a l'any 2001.
Español: —11 Consejo Comarcal de Osona: el 11 de junio de 2001 se le concedió una ayuda de 5.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 460.01.03, para implementar las actuaciones previstas en el Plan integral para la gestión de los purines porcinos en la comarca de Osona durante el año 2001.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador/a es trobi al seu lloc i en condicions de desenvolupar la seva feina amb normalitat.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto y en condiciones de desempeñar su trabajo con normalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Discoteques de Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Discoteques de Cornellà de Llobregat.
Català: Elabora les memòries de programes que acompanyen la proposta econòmica del pressupost.
Español: Elabora las memorias de programas que acompañan la propuesta económica del presupuesto.
Català: Per poder ser beneficiàries de les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, la llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana, i les dates i els resultats de les proves i els exercicis, els aspirants poden obtenir informació a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, la lista de exentos de realizar la prueba de lengua catalana, y las fechas y los resultados de las pruebas y los ejercicios, los/las aspirantes pueden obtener información a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Per mort i intervenció quirúrgica del cònjuge, ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 2 dies a la província de Barcelona i 3 dies més fora d'aquesta.
Español: Por muerte e intervención quirúrgica del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 2 días en la provincia de Barcelona y 3 días más fuera de la misma.
Català: Les distàncies respecte als cursos d'aigua segons l'annex 5.2.
Español: Las distancias con respecto a los cursos de agua según el anexo 5.2.
Català: Supervisa la documentació elaborada pel personal tècnic de la
Español: Supervisa la documentación elaborada por el personal técnico de
Català: La forma i delimitació precisa es grafien en el plànol d'ordenació a esc. 1:5000.
Español: La forma y delimitación precisa se grafían en el plano de ordenación a esc. 1:5000.
Català: elegida pel treballador.
Español: fórmula elegida por el trabajador.
Català: S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de director de seguretat, cohesió i emergències socials (exp. SIDO2015001787).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de director de seguridad, cohesión y emergencias sociales (exp. SIDO2015001787).
Català: Sr. Salvador López Labella, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr. Salvador López Labella, que actuará como representante del OTPL.
Català: Forma i data de nomenament en la destinació actual (cal indicar
Español: Forma y fecha de nombramiento en el destino actual (indicar definitivo o
Català: Despeses derivades de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor que regula la base 19.3, fins a un màxim de 4.000,00 euros.
Español: Gastos derivados de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor que regula la base 19.3, hasta un máximo de 4.000,00 euros.
Català: Dissenyar, organitzar i executar exercicis i simulacres dels plans de protecció civil, en el seu àmbit territorial, en col·laboració amb el Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Diseñar, organizar y ejecutar ejercicios y simulacros de los planes de protección civil, en su ámbito territorial, en colaboración con el Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: d) Nivell d'implicació i de col·laboració amb la Xarxa Catalana d'Informació Juvenil.
Español: d) Nivel de implicación y de colaboración con la Red Catalana de Información Juvenil.
Català: En cas que la proposta contingui diverses captacions, es tindrà en compte la mitjana d'aquestes.
Español: En caso de que la propuesta contenga varias captaciones, se tendrá en cuenta la media de estas.
Català: 20.4 En cas de cofinançament de l'FSE, per a la justificació de les actuacions previstes en aquesta Ordre s'aplicarà com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació (despeses generals i materials).
Español: 20.4 En el caso de cofinanciación del FSE, para la justificación de las actuaciones previstas en esta Orden se aplicará como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación (gastos generales y materiales).
Català: Vist el text de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya per a 2003-2005, subscrit d'una part pels representants del Consell Comarcal de la Cerdanya i de l'altra pels representants del personal funcionari, el dia 2 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya, suscrito por una parte por los representantes del Consejo Comarcal de La Cerdanya y por la otra por los representantes del personal funcionario, el día 2 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: 10.1 La subhasta s'inicia en la data assenyalada a l'anunci de subhasta i al portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 10.1 La subasta se inicia en la fecha señalada en el anuncio de subasta y en el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat respecte del col·lectiu en risc d'exclusió social i a l'àmbit ocupacional en el qual es vol actuar.
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al colectivo en riesgo de exclusión social y en el ámbito ocupacional en el que se quiere actuar.
Català: Tècnic de sincronització i muntatge: és la persona que, a més de fer les feines pròpies de l'operador de so, desenvolupa tasques per a les quals es requereix un nivell superior de coneixements tècnics i/o musicals que li atribueixen una capacitat de creació d'una composició nova o un muntatge tècnic d'alt nivell de qualitat a partir de material divers.
Español: Técnico de sincronización i montaje: es la persona que, además de realizar las tareas propias del operador de sonido, desarrolla tareas para las que se requiere un nivel superior de conocimientos técnicos y/o musicales que le atribuyen una capacidad de creación de una composición nueva o un montaje técnico de alto nivel de calidad a partir de material diverso.
Català: 13.2.3 Per tal de complir el que disposa la LPRL, respecte a la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es pot acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o, si no n'hi hagués, dels delegats/ades de prevenció i els empresaris i empresàries de les empreses que no tinguin aquests comitès, o bé altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 13.2.3 Para cumplir lo que dispone la LPRL, respeto a la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se puede acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y salud o, en su defecto, de los delegados/as de prevención y los empresarios y empresarias de las empresas que no tengan estos comités, o bien otras medidas de actuación coordinada.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer, incluida en el manual de organización de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta, d'Alella, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta, de Alella, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil (guardería infantil), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El tutor de l'alumne és el responsable d'elaborar el PI i de fer-ne el seguiment, amb la col·laboració de l'equip docent i, si escau, amb l'assessorament dels serveis educatius i, o també, de l'orientador del centre educatiu i prenent en consideració els informes que aportin altres professionals de l'àmbit sanitari i sociosanitari, i ha d'actuar com a principal interlocutor amb els pares, mares o tutors legals i l'alumne.
Español: El tutor del alumno es el responsable de elaborar el PI y de hacer el seguimiento de éste, con la colaboración del equipo docente y, si procede, con el asesoramiento de los servicios educativos y, o también, del orientador del centro educativo y tomando en consideración los informes que aporten otros profesionales del ámbito sanitario y sociosanitario, y tiene que actuar como principal interlocutor con los padres, madres o tutores legales y el alumno.
Català: g) Posseir el certificat de coneixements de nivell elemental de català (B1) de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre 491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) Poseer el certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (B1) de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentes de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2019, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Maria Isabel Gracia Arnaiz.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2019, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Maria Isabel Gracia Arnaiz.
Català: Metodologies d'anàlisi.
Español: Metodologías de análisis.
Català: a) 10 faltes de puntualitat no justificades en l'entrada o la sortida de la feina durant 6 mesos o 20 durant el període d'1 any, sempre que siguin sancionades.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante el período de 1 año, siempre que haya mediado la correspondiente sanción contra las mismas.
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Español: Dada la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Cap empleat/ada de la corporació no podrà computar com iniciades les vacances si es troba en situació de llicència, permisos o baixa per malaltia, accident, paternitat, maternitat, naixement, adopció o acolliment si bé les podrà gaudir després de l'alta o finalització de la llicencia fins el 31 de gener de l'any següent.
Español: Ningún empleado/da de la corporación podrá computar como iniciadas las vacaciones si se encuentra en situación de licencia, permisos o baja por enfermedad, accidente, paternidad, maternidad, nacimiento, adopción o acogimiento si bien las podrá disfrutar después del alta o finalización de la licencia hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: a) Descripció: servei de manteniment del material esportiu de les instal·lacions esportives del Centre d.Alt Rendiment Esportiu.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento del material deportivo de las instalaciones deportivas del Centre d. Alt Rendiment Esportiu.
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de turisme rural al terme municipal de La Quar, promogut i tramitat per Joan Prat Pla.
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de La Quar, promovido y tramitado por Joan Prat Pla.
Català: La planificació i els terminis màxims per portar a terme l'actuació, tenint present que totes les actuacions administratives haurien d'estar compromeses, necessàriament, a 31 de desembre de 2010, i concloses a 31 d'octubre de 2011, excepte causa justificada i aprovació expressa de l'IDAE.
Español: La planificación y plazos máximos para llevar a cabo la actuación, teniendo presente que todas las actuaciones administrativas deberán estar comprometidas, necesariamente, a fecha 31 de diciembre de 2010 y concluidas a fecha 31 de octubre de 2011, salvo causa justificada y aprobación expresa del IDAE.
Català: b) Difondre i promoure els estudis que ofereixen les universitats de Catalunya.
Español: b) Difundir y promover los estudios que ofrecen las universidades de Cataluña.
Català: 1) Modificar l'ordenació del PAU 7 d'acord amb el plànol adjunt.
Español: 1) Modificar la ordenación del PAU 7 de acuerdo con el plano adjunto.
Català: directes de l'empresari de qui el representa, realitza totes aquelles tasques
Español: órdenes directas del empresario o de quién lo represente, realiza
Català: 5.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya són avaluades pels jurats constituïts amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña son evaluadas por los jurados constituidos con esta finalidad.
Català: 4.3.4 En cas de contractació, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués efectuat amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.3.4 En caso de contratación, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realice, preste o suministre, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Atès el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, d'11 de juliol,
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 11 de julio,
Català: ORDRE SLT/196/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/196/2005, de 18 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: 30.2 Un cop acreditada l'existència del dret, la fixació de nova/es data/es de gaudi de vacances es farà de comú acord entre empresa i treballador, tot tenint sempre en compte les necessitats productives de l'empresa i que el 31 de desembre del mateix any es considerarà data límit per a la resignació d'aquestes vacances, sense dret a una compensació ulterior.
Español: 30.2 Acreditada la existencia del derecho, la fijación de nueva/s fecha/s de disfrute vacacional se efectuará de común acuerdo entre empresa y trabajador, teniendo siempre en cuenta las necesidades productivas de aquélla y que el 31 de diciembre del propio año se considerará fecha límite para la reasignación de tales vacaciones, sin derecho a ulterior compensación.
Català: EDICTE relatiu al Projecte de millora de la qualitat dels sobreeiximents de la xarxa de sanejament (CONOBR 0327/2021).
Español: EDICTO relativo al Proyecto de mejora de la calidad de los desbordamientos de la red de saneamiento (CONOBR 0327/2021).
Català: Són geogràficament prioritaris per a aquesta convocatòria els projectes que es desenvolupin a Colòmbia, als Balcans, a Palestina, als camps de refugiats sahrauís, a Senegal i Guatemala, així com a països de l'Àfrica subsahariana amb especial èmfasi en aquells projectes que incideixin en les denominades crisis oblidades.
Español: Son geográficamente prioritarios para esta convocatoria los proyectos que se desarrollen en Colombia, en los Balcanes, en Palestina, en los campos de refugiados saharauis, en Senegal y Guatemala, así como en países del África subsahariana con especial énfasis en aquellos proyectos que incidan en las denominadas crisis olvidadas.
Català: Fita 11: se situa a la Vinya del Vidal, a uns dos-cents noranta-tres metres al nord-oest de l'Era del Vidal.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Vinya del Vidal, a unos doscientos noventa y tres metros al noroeste de La Era del Vidal.
Català: D'altra banda, l'article 16.1 del mateix text legal disposa que "Els conflictes de lleis que puguin sorgir per la coexistència de diverses legislacions civils en el territori nacional es resolen segons les normes que conté el capítol IV..."
Español: Por otra parte, el artículo 16.1 del mismo texto legal dispone que "Los conflictos de leyes que puedan surgir por la coexistencia de diversas legislaciones civiles en el territorio nacional se resuelven según las normas que contiene el capítulo IV..."