BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: custòdia, gestió i accés del fons documental de la casa ducal de Medinaceli.
Español: Finalidad: custodia, gestión y acceso del fondo documental de la casa ducal de Medinaceli.
Català: 10.1 Les persones candidates seleccionades hauran de seguir un programa específic de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: 10.1 Las personas candidatas seleccionadas tendrán que seguir un programa específico de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección.
Català: Els ajuts i els aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió són els següents:
Español: Las ayudas y los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión son los siguientes:
Català: L'horari de visites serà ampli i flexible, s'adequarà a les necessitats d'aquell i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: El horario de visitas será amplio y flexible, adecuándose a las necesidades de aquel y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias, excepto en los casos en que haya contraindicación médica.
Català: c) El compte de tresoreria, que faci palesa la situació de la caixa del Col·legi i les operacions efectuades durant l'exercici.
Español: c) La cuenta de tesorería, que haga patente la situación de la caja del Colegio y las operaciones efectuadas durante el ejercicio.
Català: a) En el cas que la realització de l'activitat objecte de l'ajut utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor les entitats sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: a) En el caso de que la realización de la actividad objeto de la ayuda utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor las entidades solicitantes deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La durada dels uniformes és d'1 any, tant per als empleats de gerència com per al personal d'equip o altres, de jornada completa, i proporcional per als empleats de jornada a temps parcial.
Español: La duración de los uniformes es de 1 año, tanto para los empleados de gerencia como para el personal de equipo u otros, de jornada completa, y proporcional para los empleados de jornada a tiempo parcial.
Català: La sol·licitud s'adreçarà a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), i s'ha de presentar a la seva seu a l'avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bé a qualsevol dels llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se dirigirá al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), y se debe presentar en su sede en la avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Per a calderes de gas, les emissions de CO i NOx produïdes han de ser inferiors a 80 mg/kWh i 70 mg/kWh, respectivament.
Español: b) Para calderas de gas, las emisiones de CO y NOx producidas han de ser inferiores a 80 mg/kWh y 70 mg/kWh, respectivamente.
Català: .La determinació del personal interí afectat es farà en ordre invers al número d'ordre assignat a la borsa de treball per prestar serveis temporals com a personal interí docent, després de la determinació de l'especialitat i tenint en compte si el personal està acollit o no a les garanties de continuïtat i el règim de provisió especial del centre.
Español: .La determinación del personal interino afectado se realizará en orden inverso al número de orden asignado en la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, previa determinación de la especialidad y teniendo en cuenta si el personal está acogido o no a las garantías de continuidad y el régimen de provisión especial del centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1065/2016, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de perfums i productes de bellesa i higiene, situada al terme municipal del Pla de Santa Maria, promogut per l'empresa Beautyge, SL (exp. T2ACS140179).
Español: RESOLUCIÓN TES/1065/2016, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene, situada en el término municipal de El Pla de Santa Maria, promovido por la empresa Beautyge, SL (exp. T2ACS140179).
Català: h) Certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si s'escau, en funció de l'operació, així com el corresponent document justificatiu de la titularitat o de la capacitat d'actuació, abans de l'inici de l'execució de l'actuació.
Español: h) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, en su caso, en función de la operación, así como el correspondiente documento justificativo de la titularidad o de la capacidad de actuación, antes del inicio de ejecución de la actuación.
Català: Modificació puntual NS carrer Miquel Rojals, cantonada amb el carrer Princesa, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual NS calle Miquel Rojals, esquina con la calle Princesa, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de la Vila (exp. 1642/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de la Vila (exp. 1642/2017).
Català: Modificació del Pla general núm. 41 per a l'adaptació de les alçàries reguladores de l'edificació al Decret 55/2009, de 7 d'abril, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general núm. 41 para la adaptación de las alturas reguladoras de la edificación al Decret 55/2009, de 7 de abril, en el término municipal de Girona
Català: 26.2 El cens es publica per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària en un termini no superior a dos dies, comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un període de deu dies.
Español: 26.2 El censo se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria en un plazo no superior a dos días, contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un periodo de diez días.
Català: En el marc d'aquest expedient de canvi substancial s'adjunta l'Informe Base de qualitat del sòl del Parc Industrial Bayer, realitzat en compliment del que estableix la Llei 5/2013 de 11 de juny, per la qual es modificant la Llei 16/2002, d' 1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats”.
Español: En el marco de este expediente de cambio sustancial se adjunta el Informe Base de calidad del suelo del Parque Industrial Bayer, realizado en cumplimiento de lo establecido en la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación, y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: j) Cobrament de les taxes i altres impresos de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Cobro de las tasas y otros impresos de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Serveis, dispositius i programes específics de necessitat reconeguda no lligats a l'alta.
Español: e) Servicios, dispositivos y programas específicos de necesidad reconocida no ligados al alta.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb data 28 de juny de 2012, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: Asimismo, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fecha de 28 de junio de 2012, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: Això, excepte en l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores que no permet transmissió de l'explotació, tret del que estableix el punt 3.4 de l'annex 1.
Español: Excepto en la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras que no permite transmisión de la explotación, salvo lo establecido en el punto 3.4 del anexo 1.
Català: ACORD GOV/60/2009, de 14 d'abril, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'en Gall, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ACUERDO GOV/60/2009, de 14 de abril, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'en Gall, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Conté la formació necessària per motivar per a l'aprenentatge al llarg de la vida i per als canvis de les necessitats de qualificació i completar el coneixement sobre l'organització esportiva i laboral corresponent, amb la finalitat de facilitar la inserció de l'estudiant.
Español: Contiene la formación necesaria para motivar para el aprendizaje a lo largo de la vida y para los cambios de las necesidades de cualificación y completar el conocimiento sobre la organización deportiva y laboral correspondiente, con el fin de facilitar la inserción del estudiante.
Català: La resta de finançament, 364.634,15 euros, anirà a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% del finançament d'aquests ajuts, i 570.731,71 euros, a càrrec del Ministeri de Medi Ambient, Rural i Marí, que representa el 36% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 364.634,15 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de la financiación de estas ayudas, y 570.731,71 euros, a cargo del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, que representa el 36% de la financiación de estas ayudas.
Català: Si bé no cal buscar grans marques, és important que el calçat subjecti bé el peu i proporcioni l'amortiment necessari.
Español: Si bien no hay que buscar grandes marcas, es importante que el calzado sujete bien el pie y proporcione la amortiguación necesaria.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Contra la present Resolució els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, en tots dos casos comptadors a partir de la seva publicació al BOE.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso potestativo de reposición, ante la Secretaría de Estado Justicia en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de los contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, en ambos casos contados a partir de su publicación en el BOE.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal, i se'n donarà publicitat amb els resultats definitius de la primera prova a les adreces que estableix la base 3.1 i en la web del Departament de Justícia.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal, y se harán públicos con los resultados de la primera prueba en las direcciones establecidas en la base 3.1 y en la web del Departamento de Justicia.
Català: Característiques de les clementines emparades
Español: Características de las clementinas amparadas
Català: 3.4 Dispositius d'il·luminació i indicació.
Español: 3.4 Dispositivos de iluminación e indicación.
Català: 13.2 L'alumnat té dret a associar-se, així com a la formació de federacions i confederacions pròpies.
Español: 13.2 El alumnado tiene derecho a asociarse, así como a la formación de federaciones y confederaciones propias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Presentació de proposicions: a les 12 hores del dia 2 de setembre de 2004, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: a las 12 horas del día 2 de septiembre de 2004, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: 1.7 Construcció dels elements i infraestructures.
Español: 1.7 Construcción de los elementos e infraestructuras.
Català: En aquest cas serà suficient la certificació de la realització de les inversions que hagi expedit l'òrgan esmentat.
Español: En este caso será suficiente la certificación de la realización de las inversiones que haya expedido el órgano mencionado.
Català: OE 4.1.2 Augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, en particular, la biomassa, el biogàs i els biocombustibles per al transport, en consonància amb el Pla d'energies renovables 2011-2020 i, si s'escau, amb la planificació de les comunitats autònomes
Español: OE 4.1.2 Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, en particular, la biomasa, el biogás y los biocombustibles para el transporte, en consonancia con el Plan de energías renovables 2011-2020 y, en su caso, con la planificación de las comunidades autónomas
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2015, de modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2015, de modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009).
Català: 1.5 Cal, pel que fa a les fitxes del catàleg:
Español: 1.5 Es necesario, en cuanto a las fichas del catálogo:
Català: 60 euros igual que l'apartat anterior i en el cas d'acreditar una disminució psíquica o física del 33%
Español: 60 euros al igual que en el apartado anterior y en el caso de acreditar una disminución psíquica o física del 33%.
Català: En el cas que no es presenti aquest certificat, els aspirants podran realitzar el pagament de 45,10 euros, que preveu la base 3.5 de la convocatòria en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-la Caixa, mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: En caso de no presentar este certificado, los aspirantes podrán realizar el pago de 45,10 euros, que prevé la base 3.5 de la convocatoria en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Estalvis i Pensions de Barcelona-la Caixa, mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: —1 Aprovar el "Projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana des de la conducció 3.000 mm de diàmetre.
Español: —1 Aprobar el "Proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción 3.000 mm de diámetro.
Català: l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la
Español: Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (ver el anexo 6).
Català: En cas que el contracte fineixi, l'empresari ho ha de comunicar per escrit al treballador amb quinze dies de temps com a mínim.
Español: En el caso de que el contrato finalice, el empresario lo debe comunicar por escrito al trabajador con quince días de plazo como mínimo.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona, Terrassa i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona, Terrassa y Sant Boi de Llobregat.
Català: —1 Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec a les partides pressupostàries de l'exercici 2011.
Español: —1 Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicados a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo a las partidas presupuestarias del ejercicio 2011.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 17 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià, a Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 16.918.111 ptes. (101.679,89 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 17 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sarrià, en Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 16.918.111 ptas. (101.679,89 euros).
Català: Assegurança de pensions
Español: Seguro de pensiones
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria II del IV Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria II del IV Convenio colectivo único.
Català: La jornada i l'horari de la vigilant de la llar d'avis s'estableix de dilluns a dissabte de 13.30 a 20.30 h diumenge de 13.30 a 21.30 h.
Español: La jornada y el horario de la vigilante de la residencia de ancianos se establece de lunes a sábado de 13.30 a 20.30 horas, el domingo de 13.30 a 21.30 horas.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en l'horari de quart o cinquè torn perceben un complement pel temps efectiu de treball de 35.000 pessetes brutes al mes.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el horario de cuarto o quinto turno percibirán un complemento por el tiempo efectivo de trabajo de 35.000 pesetas brutas/mes.
Català: Assessora al/a la sub-director/a general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior sobre la matèria que li és pròpia.
Español: Asesora al subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior sobre la materia que le es propia.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar d'acord amb el que estableixen les bases 9.4 i 9.5, s'han d'indicar els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse de acuerdo con lo establecido por las bases 9.4 y 9.5, deben indicarse los motivos de exclusión, en su caso.
Català: Fita 71: se situa a la Vinya Gran al marge est d'un camp de conreu, a uns vint-i-cinc metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 71: se sitúa en la Vinya Gran en el margen este de un campo de cultivo, a unos veinticinco metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: 13.8 L'atorgament de les beques està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la beca, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.8 El otorgamiento de las becas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la beca, antes de que no se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Grau d'especialització que requereix la feina que s'ha d'efectuar segons la mecanització de la indústria.
Español: a) Grado de especialización que el trabajo a realizar requiera según la mecanización de la industria.
Català: I quant al contingut de l'annex VI, argumenta que «a més de preveure una molt exhaustiva regulació del contingut de la DIA conté fins i tot una espècie d'instrucció tècnica amb una nova relació de definicions, criteris i guies metodològiques que entenem que ultrapassen de manera molt significativa el que hauria de ser una regulació bàsica i, fins i tot, un reglament de desenvolupament».
Español: Y en cuanto al contenido del anexo VI, argumenta que «además de prever una muy exhaustiva regulación del contenido de la DÍA contiene incluso una especie de instrucción técnica con una nueva relación de definiciones, criterios y guías metodológicas que entendemos que exceden de manera muy significativa lo que debería ser una regulación básica e, incluso, un reglamento de desarrollo».
Català: d) Descripció i procedència dels productes que es pretén oferir com a saldos, detallant específicament quines són les característiques que permeten identificar-los com a tals.
Español: d) Descripción y procedencia de los productos que se pretende ofertar como saldos, detallando específicamente cuales son las características que permiten identificarlos como tales.
Català: Normes Urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit de la Fosca delimitat pels carrers Josep Pla, de la Roca Negra, de la Roca Fosca i el camí de Cap de Planes, de Palamós
Español: Normas Urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito de la Fosca delimitado por las calles Josep Pla, de la Roca Negra, de la Roca Fosca y el camí de Cap de Planes, de Palamós
Català: Manifestació, si és el cas, de trobar-se dins el supòsit de persona retornada recollit a l'article 7.1.c.
Español: Manifestación, en su caso, de encontrarse en el supuesto de persona retornada recogido en el artículo 7.1.c.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 18 d'abril de 2006.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas de día 18 de abril de 2006.