BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà incorporar les determinacions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General d'Habitatge, de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: Deberán incorporarse las determinaciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Vivienda, de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya y de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: L'existència d'un nombre important de persones joves amb baix nivell de qualificació combinada amb llargs períodes de permanència a l'atur augmenta el risc d'exclusió social entre moltes persones que pertanyen a aquests col·lectius.
Español: La existencia de un número importante de personas jóvenes con bajo nivel de cualificación combinada con largos periodos de permanencia en desempleo aumenta el riesgo de exclusión social entre muchas personas que pertenecen a estos colectivos.
Català: - EDUARD GUASHC CASCALLO, com a encarregat de les piscines.
Español: - EDUARD GUASHC CASCALLO, como encargado de las piscinas.
Català: S'entén per hores pagades la totalitat de les hores retribuïdes per la companyia per aconseguir la producció, ja siguin realitzades pels treballadors de la plantilla o per personal aliè a aquesta.
Español: Se entiende por horas pagadas la totalidad de las horas retribuidas por la compañía para conseguir la producción, ya sean realizadas por los trabajadores de la plantilla o por personal ajeno a la misma.
Català: h) Supervisar els plans d'intervenció anuals de les entitats col·laboradores.
Español: h) Supervisar los planes de intervención anuales de las entidades colaboradoras.
Català: El treballador/a membre de la Comissió Paritària disposa, per a l'exercici propi de la seva comesa, d'un crèdit horari el volum del qual correspon amb les hores estrictes utilitzades en les seves reunions més 2 hores per desplaçament cada dia que es faci una reunió.
Español: El trabajador miembro de la Comisión Paritaria dispondrá para el ejercicio propio de su cometido, de un crédito horario cuyo volumen corresponderá con las horas estrictas utilizadas en sus reuniones más 2 horas por desplazamiento cada día que se celebre una reunión.
Català: Aquest Acord és d'aplicació a tot el personal funcionari del cos
Español: Este Acuerdo es de aplicación a todo el personal del cuerpo de bomberos
Català: Col·labora en els cursos de formació tècnica que s'imparteixen segons les directrius generals de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Colabora en los cursos de formación técnica que se imparten según las directrices generales del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Els trasllats o desplaçaments del personal que requereixin canvi de domicili es regularan segons el previst en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los traslados o desplazamientos del personal que requieran cambio de domicilio se regularán según lo previsto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fixar equitativament les aportacions dels col·legis provincials al sosteniment del Consell.
Español: Fijar equitativamente las aportaciones de los colegios provinciales al sostén del Consejo.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la subscripció d'aquesta Addenda per Acord de Govern de 15 de novembre de 2011.
Español: Que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la suscripción de esta Adenda por Acuerdo de Gobierno de 15 de noviembre de 2011.
Català: Participa en les negociacions amb els representants dels departaments, per tal de garantir que la implantació dels nous projectes es dugui a terme dins dels paràmetres establerts en els plans d'estabilitat econòmica i financera.
Español: Participa en las negociaciones con los representantes de los departamentos, para garantizar que la implantación de los nuevos proyectos se lleve a cabo dentro de los parámetros establecidos en los planes de estabilidad económica y financiera.
Català: Atesa la Resolució ICT/1382/2002, de 17 d'abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Mines-Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/34/01);
Español: Vista la Resolución ICT/1382/2002, de 17 de abril (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Minas-Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/34/01);
Català: La Comissió es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti algunes de les parts, podent convocar tècnics de prevenció com a assessors dels assumptes que es tractin.
Español: La Comisión se reunirá trimestralmente y siempre que lo soliciten algunas de las partes, pudiendo convocar técnicos de prevención como asesores de los asuntos que se traten.
Català: Perceptor/a: Associació Independent de Joves Empresaris de Catalunya-AIJEC.
Español: Perceptor/a: Asociación Independiente de Jóvenes Empresarios de Cataluña-AIJEC.
Català: Principis de seguretat
Español: Principios de seguridad
Català: Els ajuts que es destinen a les universitats estrangeres van dirigits a
Español: Las ayudas que se destinan a las universidades extranjeras van dirigidas a
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Tarragona-6.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Tarragona-6.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, la cap del Servei de Programes de Transició, la responsable de l'àrea jurídica i econòmica i un tècnic docent.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, la jefa del Servicio de Programas de Transición, la responsable del área jurídica i económica y un técnico docente.
Català: Pou núm 1: tindrà 11,00 m de fondària i 1.100 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador 2,2 kW de potència, que rendirà 5.400 l/hora; d'aquest pou s'extrauran 10.285 m3/any.
Español: Pozo núm. 1: tendrá 11,00 m de profundidad y 1.100 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 2,2 kW de potencia, que rendirá 5.400 l/h; de este pozo se extraerán 10.285 m3/año.
Català: c) Fa la recerca, l'estudi i la sistematització de la doctrina científica i la jurisprudència constitucional espanyola i estrangera, i analitza les normes i els projectes normatius estatals i d'altres comunitats autònomes per establir la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari.
Español: c) Hace la búsqueda, el estudio y la sistematización de la doctrina científica y la jurisprudencia constitucional española y extranjera, y analiza las normas y los proyectos normativos estatales y de otras comunidades autónomas para establecer su adecuación al orden constitucional y estatutario.
Català: L'Ordre ARP/403/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris i es convoquen els corresponents a l'any 2005, recull la necessitat de fomentar la transformació de l'estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes, seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges, així com l'actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització.
Español: La Orden ARP/403/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios y se convocan las correspondientes al año 2005, recoge la necesidad de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos, seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas, así como la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament per períodes successius d'un any, en el supòsit de no ser denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de dos mesos de temps a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Grup T – Serveis de contingut – subgrup 1 – Serveis de publicitat- categoria A o categoria 1, o superior.
Español: Grupo T – Servicios de contenido – subgrupo 1 – Servicios de publicidad- categoría A o categoría 1, o superior.
Català: a) Objecte del contracte: noliejament del servei d'un helicòpter per al Departament d'Interior.
Español: a) Objeto del contrato: fletamiento del servicio de un helicóptero para el Departamento de Interior.
Català: h) Informar sobre l'estat de tramitació de determinats procediments.
Español: h) Informar sobre el estado de tramitación de determinados procedimientos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics i equipaments polivalents de Sabadell, el Prat de Llobregat, Terrassa, Gavà, Mataró, Granollers, Mollet, Vilanova i la Geltrú, Viladecans, Igualada, Canovelles, el Masnou, Manresa i Esplugues de Llobregat, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, casales cívicos y equipamientos polivalentes de Sabadell, el Prat de Llobregat, Terrassa, Gavà, Mataró, Granollers, Mollet, Vilanova i la Geltrú, Viladecans, Igualada, Canovelles, el Masnou, Manresa y Esplugues de Llobregat, durante el año 2006.
Català: En aquest apartat es para especial atenció a les estratègies dissenyades amb l'objectiu de garantir als joves en general (o el grup de joves diana vers el qual s'intervé) l'accés als beneficis del projecte.
Español: En este apartado se presta especial atención a las estrategias diseñadas con el objetivo de garantizar a los jóvenes en general (o al grupo de jóvenes diana sobre el que se interviene) el acceso a los beneficios del proyecto
Català: Itziar Idiaquez Alberdi, metgessa forense i cap de la Secció de Psiquiatria Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Itziar Idiaquez Alberdi, médica forense y jefa de Sección de Psiquiatría Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Raquel Lladó Navarro, en representació de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Raquel Lladó Navarro, en representación del OTPP.
Català: En el termini d'un mes, el Govern de la Generalitat ha de fer pública la relació de les instal·lacions aeroportuàries de Catalunya, àrea on és aplicable aquesta Llei, i llur classificació segons els termes de l'article 4 d'aquesta Llei.
Español: En el plazo de un mes, el Gobierno de la Generalidad debe hacer pública la relación de las instalaciones aeroportuarias de Cataluña, área en que es de aplicación la presente Ley, y su clasificación según los términos del artículo 4 de la presente Ley.
Català: I dins d'aquests grups, es considera el col·lectiu de les dones com a subjectes especialment discriminats dins dels mateixos grups desfavorits.
Español: Y dentro de estos grupos, se considera el colectivo de las mujeres como sujetos especialmente discriminados dentro de los mismos grupos desfavorecidos.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre la sol·licitud.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata, y en ningún caso con posterioridad al día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolver la solicitud.
Català: Finalitat: Multimèdia "La pau és possible".
Español: Finalidad: Multimedia "La paz es posible".
Català: S'autoritza la consellera de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Informar sobre les necessitats de professorat d'acord amb els seus plans d'activitat docent i les propostes dels departaments.
Español: k) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes de actividad docente y las propuestas de los departamentos.
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 654/2014 de 26 de juny de 2014, va ésser nomenat N'EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, com funcionari interí per màxima urgència i com agent de la Policia Local, grup de classificació C2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 30 de juny de 2014.
Español: 654/2014 de 26 de junio de 2014, fue nombrado el sr. EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, como funcionario interino por máxima urgencia como agente de la Policia Local, grupo de clasificación C2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 30 de junio de 2014.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 d'octubre de 2017,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 24 de octubre de 2017,
Català: (amb responsabilitat solidària de dues empreses)
Español: (con responsabilidad solidaria de otras dos empresas)
Català: Tarifes del servei del transport públic urbà de Rubí.
Español: Tarifas de los servicios del transporte público urbano de Rubí.
Català: Finalment, el 20 de febrer de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'un escut adaptat a la història d'aquest municipi.
Español: Finalmente, el 20 de febrero de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de un escudo adaptado a la historia de este municipio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av.
Català: L'empresa reconeix l'acumulació d'hores sindicals, entre els membres del Comitè d'Empresa o delegats de personal en el seu cas, mitjançant relació escrita mensual amb renúncia dels interessats, així mateix s'avisarà l'empresa de la utilització d'hores sindicals amb 24 hores d'antelació.
Español: La empresa reconoce la acumulación de horas sindicales, entre los miembros del Comité de Empresa o Delegados de personal en su caso, mediante relación escrita mensual con renuncia de los interesados, asimismo se avisará a la empresa de la utilización de horas sindicales con 24 horas de antelación.
Català: Les persones participants hauran de realitzar una habilitació per a l'activitat operativa que comprèn un màxim de 200 hores lectives per tal de poder actuar de manera autònoma durant la fase de pràctiques.
Español: Las personas participantes tendrán que realizar una habilitación para la actividad operativa que comprende un máximo de 200 horas lectivas para poder actuar de manera autónoma durante la fase de prácticas.
Català: La fiança es tornarà al concessionari quan, un cop autoritzades i
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando, una vez autorizadas y
Català: L'avaluació es farà en funció de la vegetació a l'interior del perímetre de la urbanització tant en les parcel·les edificades com en les no edificades, del pendent mitjà de la urbanització, de les vies internes principals i secundàries, de la dispersió dels habitatges i tipologia de les construccions, de la població, activitats de lleure, dipòsits de combustible, línies elèctriques i xarxa d'hidrants d'incendi de cada urbanització.
Español: La evaluación se hará en función de la vegetación en el interior del perímetro de la urbanización tanto en las parcelas edificadas como en las no edificadas, de la pendiente media de la urbanización, de las vías internas principales y secundarias, de la dispersión de las viviendas y tipología de las construcciones, de la población, actividades de tiempo libre, depósitos de combustible, líneas eléctricas y red de hidrantes de incendio de cada urbanización.
Català: c.4.1 Si el tema és d'interès especial per a la tasca
Español: c.4.1 Si el tema es de interés especial para la tarea en un
Català: La promoció interna està vinculada al Pla de formació, i d'aquest han d'emanar els principis per dur-la a terme.
Español: La promoción interna estará vinculada al Plan de formación, y de éste emanarán los principios para llevarla a cabo.
Català: ACORD GOV/137/2011, de 4 d'octubre, de cessament del senyor Josep Maria Vegara i Carrió com a president del Consell Català d'Estadística.
Español: ACUERDO GOV/137/2011, de 4 de octubre, de cese del señor Josep Maria Vegara i Carrió como presidente del Consejo Catalán de Estadística.
Català: formativa d'ensenyaments professionalitzadors, així com a activitats
Español: enseñanzas de profesionalización, así como para
Català: Per als tipus d'acció I.1, I.3 i I.4 s'atorgarà un mínim del 50% del crèdit de la partida pressupostària establert per a aquesta línia de subvenció proporcionalment en funció del nombre d'infants i adolescents atesos, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració i tenint en compte l'antiguitat de l'activitat subvencionada.
Español: Para los tipos de acción I.1, I.3 y I.4 se otorgará un mínimo del 50% del crédito de la partida presupuestaria establecido para esta línea de subvención proporcionalmente en función del número de niños y adolescentes atendidos, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración y teniendo en cuenta la antigüedad de la actividad subvencionada.
Català: La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però s'ha retornat atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación se ha intentado llevar a cabo por el servicio postal, pero se ha devuelto porque esta no se ha podido llevar a término.
Català: Primera subprova: resolució d'un supòsit pràctic de temàtica policial sobre el temari que figura a l'annex 2.
Español: Primera subprueba: resolución de un supuesto práctico de temática policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: 6.4.7 Fer l'anotació interventora de tots els documents que reflecteixin moviments de cabals dels serveis de la demarcació.
Español: 6.4.7 Hacer la anotación interventora de todos los documentos que reflejen los movimientos de caudales de los servicios de la demarcación.
Català: 9312 Activitats de clubs esportius
Español: 9312 Actividades de los clubes deportivos
Català: Vist que és interès de l'Ajuntament de Garriguella portar a terme el control i la gestió de la despesa energètica municipal per tal d'optimitzar els serveis energètics del municipi.
Español: Visto que es interés del Ayuntamiento de Garriguella llevar a cabo el control y la gestión del gasto energético municipal para optimizar los servicios energéticos del municipio.
Català: Desenvolupaments informàtics i altres despeses lligades a la gestió de la informació
Español: Desarrollos y otros gastos relacionados con la gestión de la información
Català: 1.2 Unió d'elements fixos mitjançant adhesius.
Español: 1.2 Unión de elementos fijos mediante pegamentos.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació del. Servei de recepció de les dependències del Consorci AOC.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación del.Servicio de recepción de las dependencias del Consorci AOC..
Català: Tanmateix, en el pressupost del Projecte no s'inclouen els costos derivats de les esbrossades prèvies ni de manteniment.
Español: Sin embargo, en el presupuesto del Proyecto no se incluyen los costes derivados de los desbroces previos ni de mantenimiento.
Català: Necessitats nutricionals de l'infant des de zero a sis anys.
Español: Necesidades nutricionales del niño desde cero a seis años.
Català: Adequació de la il·luminació exterior, 2a fase
Español: Adecuación de la iluminación exterior, 2ª fase
Català: 4.7 Les activitats objecte d'ajut hauran de dur-se a terme a Catalunya.
Español: 4.7 Las actividades objeto de ayuda tendrán que llevarse a cabo en Cataluña.
Català: - Des del dia 1 de juny de 2018 (0:00 hores) fins al dia 31 de juliol de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota dedicada a la gamba amb port base a la Confraria de Pescadors de Tarragona.
Español: - Desde el día 1 de junio de 2018 (12:00 horas) hasta el día 31 de julio de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota dedicada a la gamba con puerto base en la Cofradía de Pescadores de Tarragona.