BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució de la jornada per al personal que disposi d'horari fix anual respectarà els horaris i particularitats d'aquest article:
Español: La distribución de la jornada para el personal que disponga de horario fijo anual respetará los horarios y particularidades de este artículo:
Català: b) El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: b) El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Manipula la llavor per al seu trasllat a les instal·lacions d'engreix, tenint en compte les característiques de l'espècie i aplicant criteris de mida i qualitat.
Español: Manipula la semilla para su traslado a las instalaciones de engorde, teniendo en cuenta las características de la especie y aplicando criterios de tamaño y calidad.
Català: -Programa de salut pública per a l'enfortiment del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC) en relació amb els casos amb COVID-19 i els seus contactes, aprovat per AG GOV/99/2020, de 28 de juliol,
Español: -Programa de salud pública para el fortalecimiento del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC) en relación con los casos con COVID-19 y sus contactos, aprobado por AG GOV/99/2020, de 28 de julio,
Català: Ampliar en 32.000,00 euros la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes, que queda fixada en 397.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 32.000,00 euros la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas, que queda fijada en 397.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001.
Català: Un cop vistes i resoltes pel Tribunal qualificador les al·legacions formulades a la llista provisional trametrà l'esmentada relació a la Secretaria d'Estat de Justícia, la qual dictarà una resolució que es publicarà en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Vistas y resueltas por el Tribunal calificador las alegaciones formuladas a la lista provisional elevará dicha relación a la Secretaría de Estado de Justicia, quien dictará resolución que se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3370/2008, de 4 de novembre, per la qual es modifica la Resolució GAP/3228/2008, de 13 d'octubre, que dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de Catalunya de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3370/2008, de 4 de noviembre, por la que se modifica la Resolución GAP/3228/2008, de 13 de octubre, que da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de Cataluña de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes a las entidades locales.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Can Fosalba
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Can Fosalba
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden regirá lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Permís per naixement i adopció o acolliment
Español: Permiso por nacimiento y adopción o acogimiento
Català: a.5) En comptes del grup 6, en reconèixer els drets per anul·lacions de despeses de tipus comercial, quan ja hagin estat pagades.
Español: a.5) Cuentas del grupo 6, al reconocer los derechos por anulaciones de gastos de tipo comercial, cuando hubieran sido pagados.
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la cual se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19.
Català: En cas que una part d'aquest finançament estigui acreditat mitjançant contractes amb empreses de distribució cinematogràfica domiciliades a l'Estat espanyol, cal aportar la documentació que acrediti que han distribuït, almenys, dos llargmetratges cinematogràfics durant l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de que una parte de esta financiación esté acreditada mediante contratos con empresas de distribución cinematográfica domiciliadas en el Estado español, se aportará la documentación acreditativa conforme han distribuido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos durante el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Administrativa i Suport Informàtic de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Gestión Administrativa y Apoyo Informático de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: ARGI0209 - Impressió digital
Español: ARGI0209 - Impresión digital
Català: 15.3 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a l'òrgan gestor, ja sigui el Servei d'Ocupació de Catalunya (Línia A de l'article 3 de la present Ordre) o la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball (Línia B de l'article 3 d'aquesta Ordre), i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades.
Español: 15.3 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al órgano gestor, ya sea el Servicio de Ocupación de Cataluña (Línea A del artículo 3 de la presente Orden) o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo (Línea B del artículo 3 de esta Orden), y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública del programas o acciones subvencionadas.
Català: L'acabat de la plataforma serà del mateix tipus que el del camí principal.
Español: El acabado de la plataforma será del mismo tipo que el del camino principal.
Català: 5.1 El nom del guanyador es comunicarà a través del web del Consorci i dels canals de la CCMA SA el 5 de setembre.
Español: 5.1 El nombre del ganador se comunicará a través de la web del Consorcio i de los canales de la CCMA SA el 5 de septiembre.
Català: 1.4 Caldrà garantir un accés amb la funcionalitat que el sector requereix i obtenir informe de la Dirección General de Carreteras, del Ministerio de Fomento.
Español: 1.4 Habrá que garantizar un acceso con la funcionalidad que el sector requiera y obtener informe de la Dirección General de Carreteras, del Ministerio de Fomento.
Català: Duu a terme la interlocució amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament pel que fa a la seguretat i higiene en el treball, els accidents laborals dels xofers i altres aspectes relacionats amb l'equipament i condicions de les sales de descans dels xofers.
Español: Lleva a cabo la interlocución con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento, en cuanto a la seguridad e higiene en el trabajo, los accidentes laborales de los chóferes y otros aspectos relacionados con la equipación y condiciones de las salas de descanso de los chóferes.
Català: Les esteses de les línies elèctriques, d'alta i baixa tensió, així com les de telefonia i d'enllumenat públic hauran de ser soterrades, com a mínim, en els encreuaments de carrers.
Español: Los tendidos de las líneas eléctricas, de alta y baja tensión, así como las de telefonía y de alumbrado público tendrán que ser soterrados, como mínimo, en los cruces de calles.
Català: RESOLUCIÓ TES/2089/2012, de 25 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua al terme municipal de Castellfollit de la Roca (exp. OTAAGI20120139).
Español: RESOLUCIÓN TES/2089/2012, de 25 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua en el término municipal de Castellfollit de la Roca (exp. OTAAGI20120139).
Català: Transcorregut el termini per presentar al·legacions i comentaris a la proposta de resolució d'habilitació sense haver rebut cap comentari per part de CECAM, SLU.
Español: Transcurrido el plazo para presentar alegaciones y comentarios a la propuesta de resolución de habilitación sin haber recibido ningún comentario por parte de CECAM, SLU.
Català: No es considera injustificada la falta al treball que deriva de la privació de llibertat del treballador, ordenada per autoritat governativa o judicial, si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li imputen o se sobreseu el procediment.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad gubernativa o judicial, si éste es posteriormente absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento.
Català: Aquest ús comprèn les activitats d'extracció de zones i moviments de terres en general.
Español: Este uso comprende las actividades de extracción de zonas y movimientos de tierras en general.
Català: Anàlisi de la zona afectada.
Español: Análisis de la zona afectada.
Català: Autor i coordinador de llibre: 1,50 punts; capítol de llibre: 0,75 punts; article en revistes: 0,75 punts; article científic: 0,25 punts; carta al director en revista científica: 0,05 punts; beques: 0,50 punts; ponència: 0,50 punts; taula rodona: 0,50 punts; comunicació: 0,25 punts; vídeos: 0,25 punts; investigador principal: 1 punt; investigador amb treball signat: 0,75 punts; investigador de camp: 0,10 punts; coautor documents societats científiques: 0,25 punts; premi congressos o premis: 0,50 punts; formar part d'un comitè científic: 0,25 punts.
Español: Autor y coordinador de libro: 1,50 puntos; capítulo de libro: 0,75 puntos; artículo en revistas: 0,75 puntos; artículo científico: 0,25 puntos; carta al director en revista científica: 0,05 puntos; becas: 0,50 puntos; ponencia: 0,50 puntos; mesa redonda: 0,50 puntos; comunicación: 0,25 puntos; vídeos: 0,25 puntos; investigador principal: 1 punto; investigador con trabajo firmado: 0,75 puntos; investigador de campo: 0,10 puntos; coautor documentos sociedades científicas: 0,25 puntos; premio congresos o premios: 0,50 puntos; formar parte de un comité científico: 0,25 puntos.
Català: Aquest criteri s'aplicarà també a les disfuncions retributives que es puguin derivar de l'aplicació d'aquest Acord i que suposin per al funcionari una disminució en les retribucions brutes mensuals consolidades."
Español: Este criterio también se aplicará a las disfunciones retributivas que se puedan derivar de la aplicación del presente Acuerdo y que supongan una disminución de las retribuciones brutas mensuales consolidadas para el funcionario."
Català: 25.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que n'impedeixi la constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera competent en matèria de qualitat agroalimentària de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 25.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera competente en materia de calidad agroalimentaria de la forma que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de taller de galvanografia al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de taller de galvanografía en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 40% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense que calgui publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar hasta un 40% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41
Español: plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41
Català: A cada col·legiat, amb independència de la categoria a que pertanyi, li correspon un vot.
Español: A cada colegiado, con independencia de la categoría a que pertenezca, le corresponde un voto.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució línia de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la SE Garraf de la línia elèctrica Vandellós-Begues, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Canyelles.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución línea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida a la SE Garraf de la línea eléctrica Vandellós-Begues, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Canyelles.
Català: b) Secció de Suport Judicial
Español: b) Sección de Apoyo Judicial
Català: Els terminis de possessió per a usucapir un bé furtat, robat o objecte d'apropiació indeguda no es comencen a comptar fins que no ha prescrit el delicte, la falta, la seva pena o l'acció que en deriva per a exigir la responsabilitat civil.
Español: Los plazos de posesión para usucapir un bien hurtado, robado u objeto de apropiación indebida no empiezan a contarse hasta que ha prescrito el delito, la falta, su pena o la acción que deriva de los mismos para exigir la responsabilidad civil.
Català: Junta de compensació del Passatge Ratés
Español: Junta de compensación del Pasaje Ratés
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Girona núm. 65, d'ús de càmping (exp. 2016004610–C02.031.137).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Girona núm. 65, de uso de camping (exp. 2016004610–C02.031.137).
Català: 11.1.1 La jornada de treball, per aquest personal, queda fixada en les modalitats següents:
Español: 11.1.1 La jornada de trabajo, para este personal, queda fijada en
Català: - Memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, etc).
Español: - Memoria explicativa de las jornadas con la relación de las empresas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías, etc).
Català: Aquesta excepcionalitat es justifica atès que no és possible, atenent l'especificitat de l'activitat subvencionada, establir uns criteris de valoració de les sol·licituds de manera objectiva.
Español: Esta excepcionalidad se justifica dado que no es posible, atendiendo a la especificidad de la actividad subvencionada, establecer unos criterios de valoración de las solicitudes de manera objetiva.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Camprodon com a secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Camprodon como secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Sèrie: expedients d'ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: Serie: expedientes de ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Català: Construccions en situació de volum
Español: Construcciones en situación
Català: Funcionament i suport tècnic
Español: Funcionamiento y soporte técnico
Català: 2.4.3 Contrastos superparamagnètics (compostos d'òxid de Fe).
Español: 2.4.3 Contrastes superparamagnéticos (compuestos de óxido de Fe).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança dels horts urbans de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de los huertos urbanos de titularidad municipal.
Català: .2 La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida manté el seu àmbit territorial d'actuació amb exclusió de la comarca de la Val d'Aran.
Español: .2 La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida mantiene su ámbito territorial de actuación con exclusión de la comarca de La Val d'Aran.
Català: Eliminació de la vegetació existent de manera que les capçades, les soques i altres restes vegetals se soterraran en un forat que es farà dins el perímetre de la rompuda juntament amb les pedres que apareguin.
Español: Eliminación de la vegetación existente de modo que las copas, las cepas y otros restos vegetales se enterrarán en un hoyo que se hará dentro del perímetro de la roturación junto con las piedras que aparezcan.
Català: 21.1 L'incompliment del que disposa aquest Decret és constitutiu d'una infracció sanitària i susceptible de ser sancionat administrativament, de conformitat amb el que estableix el títol IX del Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: 21.1 El incumplimiento de lo que dispone este Decreto es constitutivo de una infracción sanitaria y susceptible de ser sancionado administrativamente, de conformidad con lo que establece el título IX del Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: Amb la naturalesa d'una clàusula obligacional limitada a la vigència temporal acordada a l'article 3 d'aquest Conveni, s'adquireixen els compromisos següents:
Español: Con la naturaleza de una cláusula obligacional limitada a la vigencia temporal acordada en el artículo 3 de este Convenio, se adquieren los siguientes compromisos:
Català: Vocal 3r: Juan Ribas Serna, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal 3°: Juan Ribas Serna, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes (EOIBD) va ser creada per Decret 3134/1964 de 24 de setembre i, actualment, es regeix per la Llei Orgànica d'Educació del 20 d'abril del 2006.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes (EOIBD) fue creada por Decreto 3134/1964 de 24 de septiembre y, actualmente, se rige por la Ley Orgánica de Educación del 20 de abril del 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes d'obra ordinària municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obra ordinaria municipales.
Català: 5 dies a escollir lliurement
Español: 5 días a elegir libremente
Català: Pla especial d'ampliació de tipus i ordenació de volums de l'equipament situat a l'avinguda de Pomar, 3-5, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de ampliación de tipo y ordenación de volúmenes del equipamiento situado en la avenida de Pomar, 3-5, en el término municipal de Badalona
Català: REQUERIR als interessats als expedients per tal que, en el termini de vint dies a comptar des de la notificació de la present resolució, presentin full d´apreuament degudament motivat en el que concretin el valor en què estimen la taxació de la finca objecte d´expropiació i puguin adduir les al·legacions que estimin pertinents, de conformitat amb l´article 29 de la Llei d´expropiació forçosa.
Español: REQUERIR a los interesados en los expedientes para que, en el plazo de veinte (20) días a contar desde la notificación de la presente resolución, presenten hoja de aprecio debidamente motivada en la que concrete el valor en que estima la tasación del derecho afectado y pueda aducir las alegaciones que estime pertinentes, de conformidad con el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març, es van regular les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: Mediante la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo, se regularán las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La senyora Concepció Egea Egea cessa com a cap de la Secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: La señora Concepción Egea Egea cesa como jefa de la Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta resolució els ajuts indicats, per un import total de 114.325,00 euros, que es fixen per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta resolución las ayudas indicadas por un importe total de 114.325,00 euros, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.