BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inscripció de les escriptures que provoquen la qualificació que és objecte d'aquest recurs no causa perjudici a la legitimària, d'una banda, perquè conserva, durant quinze anys comptats des de la defunció del causant (article 378 del Codi de successions i 121-20 del Codi civil de Catalunya en relació amb la Disposició transitòria única de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, Primera llei del Codi civil de Catalunya) el seu dret a reclamar a l'hereva el que per llegítima li correspon i, de l'altra perquè, en no haver sol·licitat, en vuit anys, l'anotació preventiva de demanda que li concedeix la Llei, la manca d'anotació no pot perjudicar l'hereva, la qual és cridada a l'herència pel testament de ROP atorgat l'any 1973 d'acord amb els articles 3 i 101 del Codi de successions, l'ha acceptada de conformitat amb l'article 18 del mateix Codi i pot inscriure els béns hereditaris al seu nom d'acord amb l'article 14 de la Llei hipotecària.
Español: La inscripción de las escrituras que provocan la calificación que es objeto de este recurso no causa perjuicio a la legitimaria, por una parte, porque conserva, durante quince años contados desde la defunción del causante (artículo 378 del Código de sucesiones y 121-20 del Código civil de Cataluña en relación a la Disposición transitoria única de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, Primera ley del Código civil de Cataluña) su derecho a reclamar a la heredera lo que por legítima le corresponde y, por la otra porque, al no haber solicitado, en ocho años, la anotación preventiva de demanda que le concede la Ley, la falta de anotación no puede perjudicar a la heredera, la cual es llamada a la herencia por el testamento de ROP otorgado el año 1973 de acuerdo con los artículos 3 y 101 del Código de sucesiones, la ha aceptado de conformidad al artículo 18 del mismo Código y puede inscribir los bienes hereditarios a su nombre de acuerdo con el artículo 14 de la Ley hipotecaria.
Català: consistent en l'establiment d'un primer grau d'ascens de complement de
Español: trabajo consistente en el establecimiento de un primer grado de ascenso de
Català: d.2) El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: d.2) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Responsabilitat i direcció de l'explotació d'un ordinador o de xarxes locals de serveis informàtics sobre el conjunt de serveis de processament de dades en unitats de dimensions mitjanes.
Español: Responsabilidad y dirección de la explotación de un ordenador o de redes locales de servicios informáticos sobre el conjunto de servicios de procesos de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: e) Proposar i fer el seguiment de les despeses de personal relatives a les compensacions per serveis extraordinaris.
Español: e) Proponer y hacer el seguimiento de los gastos de personal relativos a las compensaciones por servicios extraordinarios.
Català: Des del punt de vista històric, l'Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta és el resultat d'una llarga tradició, ja que a la comarca de la Terra Alta l'origen del conreu de l'oliva s'atribueix als àrabs.
Español: Desde el punto de vista histórico, el Aceite de Terra Alta u Oli de Terra Alta es el resultado de una larga tradición ya que en la comarca de La Terra Alta el origen del cultivo de la oliva se atribuye a los árabes.
Català: Sol·licitud i documentació per a l'homologació
Español: Solicitud y documentación para la homologación
Català: Mitjans de transport singulars (cremalleres, telefèrics...).
Español: Medios de transporte singulares (cremalleras, teleféricos...).
Català: S'estableixen dos tipus de guàrdia:
Español: Se establecen dos tipos de guardia:
Català: c) Les activitats s'han d'haver fet durant el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: c) Las actividades deberán haberse realizado durante el periodo determinado en la convocatoria correspondiente.
Català: la clàusula de no-aplicació de l'increment salarial han de
Español: la cláusula de inaplicación del incremento salarial
Català: Els primers poden ocupar una longitud d'un 100% de la façana i els segons un màxim d'un 25%, tot respectant el pla límit de vol.
Español: Los primeros pueden ocupar una longitud de un 100% de la fachada y los segundos un máximo de un 25%, respetando el plano límite de vuelo.
Català: S'estableix un període per gaudir les vacances de juliol a setembre.
Español: Se establece un periodo para disfrutar las vacaciones de julio a septiembre.
Català: C) Formació professional:
Español: C) Formación profesional:
Català: 91.5 No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: 91.5 No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados a la familia que afecten al IRPF o la Seguridad Social.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els components de la comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de mantener la confidencialidad y el secreto en relación con los comentarios y las valoraciones que puedan realizar los distintos componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Elabora instruccions tècniques sobre els informes d'avaluació tècnica dels plans d'autoprotecció (PAU) de les activitats incloses en el catàleg d'activitats de risc per a la protecció civil de Catalunya.
Español: Elabora instrucciones técnicas sobre los informes de evaluación técnica de los planes de autoprotección (PAU) de las actividades incluidas en el catálogo de actividades de riesgo para la protección civil de Cataluña.
Català: Sempre que se'n justifiqui el seu disseny, els elements tècnics de les instal·lacions podran sobrepassar aquesta alçada màxima.
Español: Siempre que se justifique su diseño, los elementos técnicos de las instalaciones podrán sobrepasar esta altura máxima.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Girona, carrer d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Girona, c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del Raval Picanyol, del municipi de Collsuspina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Raval Picanyol, del municipio de Collsuspina
Català: RESOLUCIÓ CLT/2965/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la creació de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2965/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de públicos para la cultura.
Català: Habitatge pis primer, porta primera de la casa número 28 de l'avinguda del Caudillo, avui carretera Laureà Miró, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Vivienda piso primero, puerta primera de la casa número 28 de la Avenida del Caudillo, hoy carretera Laureà Miró, de Sant Feliú de Llobregat.
Català: La producció total de pera d'aquestes comarques durant la campanya 2006 va ser de 214.828 tones.
Español: La producción total de pera de estas comarcas durante la campaña 2006 fue de 214.828 toneladas.
Català: Organitza i distribueix les càrregues de feina del personal d'administració i serveis adscrit al Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Organiza y distribuye las cargas de trabajo del personal de administración y servicios adscrito al Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Als centres de treball, si ho sol·licita per escrit a les empreses cada un dels treballadors afiliats als sindicats legalment constituïts, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual d'aquests treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En los centros de trabajo, a solicitud formulada por escrito a las empresas por cada uno de los trabajadores afiliados a los sindicatos legalmente constituidos, las empresas descontarán en la nómina mensual a dichos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica de protecció de dades, les dades de caràcter personal facilitades pels/per les aspirants en emplenar la seva sol·licitud, així com les contingudes a la documentació que s'adjuntin, per participar en el procés selectiu, seran objecte de tractament automatitzar pels Serveis municipals.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley Orgánica de protección de datos, los datos de carácter personal facilitadas por los/por las aspirantes al rellenar su solicitud, así como las contenidas a la documentación que se adjunten, para participar en el proceso selectivo, serán objeto de tratamiento automatizar por los Servicios municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça d'enginyer/a per a la transformació digital.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de ingeniero/a para la transformación digital.
Català: grau de coneixements professionals
Español: grado de conocimientos profesionales
Català: El 2005 també s'avançarà en el disseny d'estratègies d'intervenció per a alguns dels països prioritaris de la cooperació catalana (el Marroc i els països d'Amèrica Central) i es faran viatges d'identificació al Senegal, Etiòpia i Algèria.
Español: En 2005 también se avanzará en el diseño de estrategias de intervención para algunos de los países prioritarios de la cooperación catalana (Marruecos y los países de América Central) y se realizarán viajes de identificación a Senegal, Etiopía y Argelia.
Català: El cap de l'àrea de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El jefe del área de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Comprèn, també, la franja de protecció de l'àrea ocupada temporalment pel runam salí, d'interfase amb àrees forestals de conservació o restauració.
Español: Comprende, también, la franja de protección de la área ocupada temporalmente por la escombrera salina, de interfase con áreas forestales de conservación o restauración.
Català: La dita meitat consta inscrita a nom de qui li ha transmès, el marit premort, i per tant tampoc no s'infringeix el tracte successiu.
Español: Dicha mitad consta inscrita a nombre de quien le ha transmitido, el marido premuerto, y por lo tanto tampoco se infringe el tracto sucesivo.
Català: Execució i Supervisió tècnica
Español: Ejecución y Supervisión Técnica
Català: En el cas d'alumnes d'ESO, Batxillerat o cicles formatius es presentaran davant l'Ajuntament de Flaçà.
Español: En el caso de alumnos de ESO, Bachillerato o ciclos formativos se presentarán ante el Ayuntamiento de Flaçà.
Català: c) Per a l'any 1999 aquesta quantitat serà objecte de
Español: c) Para el año 1999, esta cantidad será objeto de
Català: F. Recompenses i distincions:, (màxim 1 punt):
Español: F. Recompensas y distinciones:, (Máximo 1 punto):
Català: Actualitza les dades de l'aplicació informàtica de bombers voluntaris.
Español: Actualiza los datos de la aplicación informática de bomberos voluntarios.
Català: La presidència: nomenada pel Govern de la Generalitat d'entre personalitats de reconegut prestigi en l'àmbit social de Catalunya.
Español: La presidencia: nombrada por el Gobierno de la Generalidad de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito social de Cataluña.
Català: Horaris de dilluns a dissabte per a tots els dies no festius d'acord amb el calendari laboral aplicable (300 dies o 254 dies)
Español: Horarios de lunes a sábado para todos aquellos días en que no fuera festivo según el calendario laboral de aplicación (300 días o 254 días)
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a què l'Ajuntament aporti el capítol de compromisos degudament signat pel promotor.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a que el Ayuntamiento aporte el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor.
Català: Les hores complementàries es poden distribuir en el transcurs de l'any natural segons les necessitats organitzatives i productives de l'empresa, sense necessitat de complir cap termini de preavís.
Español: Las horas complementarias podrán distribuirse a lo largo del año natural en función de las necesidades organizativas y productivas de la empresa, sin necesidad de cumplir con ningún plazo de preaviso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/109/2018, de 22 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Granja, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/109/2018, de 22 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Granja, de Reus.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, garantint també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña debe adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, garantizando también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación.
Català: Fins a 3 dies per assumptes propis, que es concedeix perquè el treballador pugui efectuar determinades gestions, considerades com a tals les que requereixin la presència ineludible del treballador i que no admetin cap delegació en una altra persona, ni el trasllat a una altra data o hora que no coincideixi amb l'horari de feina.
Español: Hasta 3 días por asuntos propios, que se concederán para que el trabajador pueda efectuar determinadas gestiones, entendidas como tales las que requieran la presencia ineludible del trabajador y que no admitan delegación en otra persona, ni traslado a otra fecha u hora que no coincida con el horario de trabajo.
Català: Pernoctar i esmorzar
Español: Pernoctar y desayuno
Català: Així doncs, si bé es cert que la utilització de les oliasses com a fertilitzant per a aplicació directa a les terres de conreu és una opció permesa actualment per la normativa i que, des del punt de vista agronòmic, aporta nutrients al sòl, cal tenir en compte que aquesta aplicació s'ha de realitzar de manera controlada.
Español: Así pues, si bien es cierto que la utilización de las oleazas como fertilizante para la aplicación directa en las tierras de cultivo es una opción permitida actualmente por la normativa y que, desde el punto de vista agronómico, aporta nutrientes al suelo, es preciso tener en cuenta que esta aplicación se debe realizar de manera controlada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Artur Salinas Marín, intendent de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Artur Salinas Marín, intendente de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: b. Aprovar a l'empresa Catgas Energia, SA, el projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Sector S-4 Sud, al terme municipal de Begur, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar en la empresa Catgas Energía, SA, el proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenamiento y la distribución de GLP canalizado en el la urbanización Sector S-4 Sur, en el término municipal de Begur, con las siguientes características:
Català: La resolució que s'adopti tindrà en compte els criteris que s'han assenyalat i les necessitats dels serveis.
Español: La resolución que se adopte tendrá en cuenta los criterios que se han señalado y las necesidades de los servicios.
Català: c) Divisió en polígons per a l'execució del planejament.
Español: c) División en polígonos para la ejecución del planeamiento.
Català: - Proposa les actuacions en matèria de millora dels sistemes d'informació de gestió del personal docent.
Español: - Propone las actuaciones en materia de mejora de los sistemas de información de gestión del personal docente.
Català: Per tant, pot succeir que en algun cas la resolució d'aspirants seleccionats impliqui el nomenament del segon candidat amb millor puntuació d'un centre determinat, situació de la qual s'ha d'informar tant a la comissió, com al nou aspirant proposat.
Español: Por lo tanto, puede suceder que en algún caso la Resolución de aspirantes seleccionados implique el nombramiento del segundo candidato con mejor puntuación de un centro determinado, situación de la que deberá informar tanto a la comisión, como al nuevo aspirante propuesto.
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'actuació o inversió subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: És qui, a les ordres d'un director, coordina i executa sota la seva responsabilitat totes les normes que es dictin per l'adequada organització i distribució de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Es aquél que, a las órdenes de un director, coordina y ejecuta bajo su responsabilidad todas las normas que se dicten para la adecuada organización y distribución de la división comercial a su cargo.
Català: e.6 Avaluació
Español: e.6 Evaluación
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat) va acordar, en data 19 d'octubre de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Daniel Tambo i Calvo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, ja que el seu titular està de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat) acordó, en fecha 19 de octubre de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de don Daniel Tambo i Calvo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, ya que su titular está de baja por incapacidad laboral transitoria.
Català: Però, significativament, tant l'article 47 CE com l'article 47 EAC fan referència al dret a l'habitatge com a principi de política social i econòmica, i al·ludeixen immediatament a les polítiques del sòl, en tant que aquestes formen part de la política d'urbanisme.
Español: Pero, significativamente, tanto el artículo 47 CE como el artículo 47 EAC se refieren al derecho a la vivienda como un principio de política social y económica, y aluden inmediatamente a las políticas del suelo, en tanto que estas forman parte de la política de urbanismo.
Català: L'activitat apícola afavoreix l'increment de la pol·linització que fan les abelles i, en conseqüència, ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural d'on hi ha els abellars.
Español: La actividad apícola favorece el incremento de la polinización que hacen las abejas y, en consecuencia, ayuda al mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural de donde se encuentran los abejares.
Català: Les comissions qualificadores es constituiran durant el primer trimestre del curs 2008-2009 i estendran actes de totes les seves reunions.
Español: Las comisiones calificadora se constituirán durante el primer trimestre del curso 2008-2009 y extenderán acta de todas sus reuniones.
Català: -5 Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu, de les direccions d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -5 Los actos del procedimiento y los resultados definitivos se publicarán en los tablones de anuncios del Centro Corporativo, de las direcciones de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud, según los términos del artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992 y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .d) Gestionar les partides del pressupost destinades a despeses de publicacions, proposar les contractacions necessàries i la formalització dels oportuns convenis.
Español: .d) Gestionar las partidas del presupuesto destinadas a gastos de publicaciones, proponer las contrataciones necesarias y la formalización de los oportunos convenios.
Català: b) Entitats públiques integrades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències en matèries socioeconòmiques i de foment del desenvolupament econòmic i social.
Español: b) Entidades públicas integradas a la Administración de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias en materias socioeconómicas y de fomento del desarrollo económico y social.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: e)Distribuir la documentació corresponent, preparar les notificacions, certificats i altres documentacions derivades.
Español: e) Distribuir la documentación correspondiente, preparar las notificaciones, certificados y otras documentaciones derivadas.
Català: h) Establir periòdicament les quotes de concentració empresarial en el sector de la distribució comercial.
Español: h) Establecer periódicamente las cuotas de concentración empresarial en el sector de la distribución comercial.
Català: e) Les campanyes d'informació destinades a la millora de la salut a bord.
Español: e) Las campañas de información destinadas a la mejora de la salud a bordo.