BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.12 Les notificacions als interessats es faran per mitjans electrònics sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.12 Las notificaciones a los interesados se harán por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A aquest efecte, la data d'ingrés com a funcionari de carrera s'entén referida a la data de nomenament en el cos esmentat.
Español: A estos efectos, la fecha de ingreso como funcionario de carrera se entenderá referida a la fecha de nombramiento en dicho cuerpo.
Català: Pavimentació de diversos trams de camins
Español: Pavimentación de varios tramos de caminos
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'article 171 (exp. 1993/2346), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 de febrer de 1994, publicat al DOGC núm. 1878, de 28 de març de 1994.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 171 (exp. 1993/2346), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de febrero de 1994, publicado en el DOGC núm. 1878, de 28 de marzo de 1994.
Català: Acord marc de serveis TIC (expedient 2008/12).
Español: Acuerdo marco de servicios TIC (expediente 2008/12).
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor d'escola de capacitació agrària, grup B-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor de escuela de capacitación agraria, grupo B-1.
Català: Resol les consultes i incidències que es deriven de l'apartat de Recursos Humans de la intranet del Departament.
Español: Resuelve las consultas e incidencias que se derivan del apartado de Recursos Humanos de la intranet del Departamento.
Català: e) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni.
Español: e) La imposibilidad de conseguir el objetivo o la finalidad prevista en este convenio.
Català: Finalitat: subvencions previstes en el Fons per a la regularització d'urbanitzacions que crea la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Finalidad: subvenciones previstas en el fondo para la regularización de urbanizaciones que crea la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Objecte: Desratització, desinsecció i desinfecció de les estacions i dependències i trens de les Línies Metropolitanes, Cremallera i Funiculars de Montserrat, Vall de Núria, La Molina i Tren Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Objeto: Desratización, desinsección y desinfección de las estaciones y dependencias y trenes de las Líneas Metropolitanas, Cremallera y Funiculares de Montserrat, Vall de Núria, La Molina y Tren Turístic de l'Alt Llobregat.
Català: Tots els treballadors amb fills en edats compreses des dels 3 fins els 16 anys, tenen dret a percebre per cada fill un ajut escolar de 72,12 euros. Es pacta que el treballador que tingui més de 4 fills no percebi aquest ajut per aquells fills que superin aquesta xifra.
Español: Todos los trabajadores con hijos, cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 16 años ambos inclusive, percibirán por cada hijo, una ayuda escolar de 72'12 euros; fijándose un máximo de percepción de 4 hijos por trabajador.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, els nivells d'immissió s'apliquen al soroll de les instal·lacions de tir en què només s'utilitzen armes de foc portàtils o de mà per a disparar a objectius fixos o immòbils.
Español: A efectos de la presente Ley, los niveles de inmisión se aplican al ruido de las instalaciones de tiro en que solo se utilizan armas de fuego portátiles o de mano para disparar a objetivos fijos o inmóviles.
Català: En tot cas, el pagament es farà sempre a la institució a la qual pertany el responsable de la sol·licitud.
Español: En todo caso, el pago se hará siempre a la institución a la que pertenece el responsable de la solicitud.
Català: La Mesa només ha d'admetre els sobres arribats abans de l'hora de tancament de la votació.
Español: La Mesa solo admitirá los sobres llegados antes de la hora de cierre de la votación.
Català: Assistir a les reunions de coordinació amb el director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Amposta.
Español: Asistir a las reuniones de coordinación con el director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Amposta.
Català: La manca ocasional de neteja personal, quan ocasioni reclamacions o queixes dels companys/anyes, superiors/ores o clients/es.
Español: La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros/as, superiores o clientes.
Català: —3 L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària primordialment, o bé en el lloc i la modalitat que pugui establir-se en el futur mitjançant acord amb el delegat de personal.
Español: —3 El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria primordialmente, o bien en el lugar y la modalidad que pueda establecerse en el futuro mediante acuerdo con el delegado de personal.
Català: Adreça: avinguda Fanals,70.
Español: Dirección: avenida Fanals, 70.
Català: Es valorarà, fins un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 del anexo 2.
Català: 1.3 Relaciona la composició d'un condicionador amb els efectes en la fibra capil·lar.
Español: 1.3 Relaciona la composición de un acondicionador con los efectos en la fibra capilar.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades per la titular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por la titular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 27 d'octubre de 2010, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per l'any 2011.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 27 de octubre de 2010, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2011.
Català: 7.2 La classificació professional dels treballadors i
Español: 7.2 La clasificación profesional de los trabajadores que establece este convenio no ha de
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Quart l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de “L'Estació Jove”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Quart la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “L'Estació Jove”.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; L= longitud del vol, en metres lineals; A=afectació del domini de suports, en metres quadrats; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats; OT= ocupació temporal, en metres quadrats; SLC=superfície limitació de construcció, en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; L= longitud del vuelo, en metros lineales; A=afectación del dominio de apoyos, en metros cuadrados; SP=servitud perpetua de paso, en metros cuadrados; OT= ocupación temporal, en metros cuadrados; SLC=superficie limitación de construcción, en metros cuadrados.
Català: model de llocs de treball.
Español: el modelo de puestos de trabajo.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència a i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En cas de necessitat productiva, sens perjudici del respecte a la dignitat del treballador o dels seus drets retributius o formació o promoció professionals, es pot destinar els treballadors a fer funcions, feines o tasques (mobilitat funcional) sense més limitacions que les derivades del nivell professional, titulacions acadèmiques o professionals requerides per al lloc de treball o la tasca a exercir.
Español: En caso de necesidad productiva, sin perjuicio del respeto a la dignidad del trabajador o menoscabo a sus derechos retributivos y formación o promoción profesional, podrá destinarse a los trabajadores a desempeñar funciones, trabajos o tareas (movilidad funcional) sin más limitaciones que las derivadas del nivel profesional, titulaciones académicas o profesionales requeridas para el puesto de trabajo o tarea a desempeñar.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de la riera de Claret i del torrent de Felip Bord.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la riera de Claret y del torrente de Felip Bord.
Català: Inexistència del CIF o NIF (per autoliquidacions)
Español: Inexistencia del CIF o NIF (para autoliquidaciones)
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de dissolució de la Junta de Compensació Can Bertrand, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, de disolución de la Junta de Compensación Can Bertrand, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La persona aspirant ha de llençar, a dues mans i cap endavant, una pilota medicinal de cinc quilos tan lluny com pugui.
Español: La persona aspirante debe lanzar con las dos manos y hacia delante una pelota medicinal de cinco kilos lo más lejos posible.
Català: b) Comunicar al conductor les incidències que succeeixin durant la jornada laboral.
Español: b) Comunicar al conductor las incidencias que sucedan durante la jornada laboral.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament dels projectes i les actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para al derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de los proyectos y las actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones a otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Qualsevol altra encomana que s'hagi establert en el present Conveni.
Español: Cualquier otra encomienda que se haya establecido en el presente Convenio.
Català: Despeses deduïbles: límits.
Español: Gastos deducibles: límites.
Català: També es consideraran els corredors faunístics importants.
Español: También se considerarán los corredores de la fauna importantes.
Català: Caldrà, però, triar de manera acurada i rigorosa els beneficiaris i les contraparts, buscar el màxim consens possible i actuar de manera coordinada amb les polítiques nacionals corresponents.
Español: Habrá, sin embargo, que elegir de manera esmerada y rigurosa a las entidades beneficiarias y a las contrapartes, buscar el máximo consenso posible y actuar de manera coordinada con las correspondientes políticas nacionales.
Català: Classificació de les corbes melòdiques, la figuració rítmica i l'harmonia en funció de criteris estètics.
Español: Clasificación de las curvas melódicas, la figuración rítmica y la armonía en función de criterios estéticos.
Català: b) Els membres del Comitè Intercentres que estiguin acreditats per accedir a un centre de treball que no sigui el propi ho han de comunicar, prèviament i per escrit, al cap del centre de treball que tinguin previst visitar, tot especificant el motiu de l'assistència a fi que es pugui verificar que aquesta assistència es fa efectiva en relació amb alguna de les matèries sobre les quals el Comitè Intercentres té competència.
Español: b.- Los miembros del Comité Intercentros que tengan acreditada su condición para acceder a un centro de trabajo distinto del propio habrán de comunicar previamente y por escrito al jefe del centro de trabajo que tengan previsto asistir, especificando el motivo de la asistencia al mismo al fin de que pueda verificarse que ésta hace efectiva relación a alguna de las materias sobre las que el Comité Intercentros tiene atribuida sus competencias.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar de la manera que s'indica a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini que s'establirà a la convocatòria corresponent, i acompanyat de la documentació específica i justificativa que s'indica a continuació:
Español: 6.1 El formulario de solicitud se presentará en la forma que se indica en la base 4 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo que se establecerá en la convocatoria correspondiente, y acompañado de la documentación específica y justificativa que se indica a continuación:
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni
Català: f) Pressupost de despeses i ingressos de l'activitat.
Español: f) Presupuesto de gastos e ingresos de la actividad.
Català: Dret de percepció:
Español: Derecho de percepción
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per a cada lloc per les persones que figuren a l'annex 3.
Español: 8.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada para cada puesto por las personas que figuran en el anexo 3.
Català: k) Elaborar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis per part del Departament, en coordinació amb les unitats directives o orgàniques, i fer-ne la tramitació.
Español: k) Elaborar los expedientes que den lugar a la firma de convenios por parte del Departamento, en coordinación con las unidades directivas u orgánicas y hacer su tramitación.
Català: d) Un patró designat pel Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques.
Español: d) Un patrono designado por el Centro de lnvestigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/315/2016, de 8 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal de Lleida (exp. 25-00030696-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/315/2016, de 8 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Lleida (exp. 25-00030696-2015).
Català: Compromisos en relació amb els conflictes d'interessos i grups d'interès
Español: Compromisos en relación con los conflictos de intereses y grupos de interés
Català: Zona d'activitats terciàries, clau 15T
Español: Zona de actividades terciarias, clave 15T
Català: Junta de Compensació del PMU de l'àmbit de la indústria Valentine
Español: Junta de Compensación del PMU del ámbito de la industria Valentine
Català: d.3) A tot el contorn de l'àrea d'afecció s'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents, de manera que la morfologia al límit de l'àrea d'afecció no adopti formes totalment diferents i discordants.
Español: d.3) En todo el contorno del área de afección se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes, de manera que la morfología en el límite del área de afección no adopte formas totalmente diferentes y discordantes.
Català: En data 27 de març de 2017 es va signar un Protocol de col·laboració entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els consells comarcals del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, i els ajuntaments d'Amposta i de Tortosa amb l'objecte de fixar el marc de col·laboració entre les administracions signants a fi i efecte d'establir les bases que han de permetre articular les polítiques de mobilitat i transport públic en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: En fecha 27 de marzo de 2017 se firmó un Protocolo de colaboración entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los consejos comarcales de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, y los ayuntamientos de Amposta y de Tortosa con el objeto de fijar el marco de colaboración entre las administraciones firmantes para establecer las bases que deben permitir articular las políticas de movilidad y transporte público en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: En l'annex del Decret es concreten els serveis comuns processals i l'estructura que hi ha d'haver en els diferents partits judicials, en funció de la seva tipologia i dimensió.
Español: En el anexo del Decreto se concretan los servicios comunes procesales y la estructura que debe haber en los diferentes partidos judiciales, en función de su tipología y dimensión.
Català: Tanmateix, cal destacar els espais d'interès geològic (geozona) que hi ha a 8,8 km al sud:
Español: Sin embargo, hay que destacar los espacios de interés geológico (geozona) que hay a 8,8 km en el sur:
Català: La recent ampliació del nombre de departaments de la Generalitat de Catalunya fa necessari que s'adeqüi la composició de l'esmentada Comissió per tal d'aconseguir la màxima participació en els seus treballs.
Español: La reciente ampliación del número de departamentos de la Generalidad de Cataluña comporta la adecuación de la composición de la citada Comisión para conseguir la máxima participación en sus trabajos.
Català: Tot i això, atesa la vulnerabilitat de la zona, s'informa que el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: Sin embargo, dada la vulnerabilidad de la zona, se informa que el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad deberá ser de 1 lux.
Català: t) La realització de bromes o gestos de contingut sexual.
Español: t) La realización de bromas o gestos de contenido sexual.
Català: b) Experiència acreditada de tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis a subvencionar.
Español: b) Experiencia acreditada de tres años de antigüedad en la prestación efectiva de los servicios a subvencionar.
Català: 32.1 Més de tres i menys de 10 faltes de puntualitat comeses durant un període de 30 dies.
Español: 32.1 Más de tres y menos de 10 faltas de puntualidad cometidas durante un periodo de 30 días.
Català: Els carrils bici de la ciutat han de ser utilitzats per bicicletes i vehicles de mobilitat personal.
Español: Los carriles bici de la ciudad tienen que ser utilizados por bicicletas y vehículos de movilidad personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'entorn de protecció de la Torre de Cellers, del municipi de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del entorno de protección de la Torre de Cellers, del municipio de Parets del Vallès
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Josep Antoni Barceló i Gazulla, Francisco Javier Ramos Rodríguez i Antoni Morales Medina.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Josep Antoni Barceló i Gazulla, Francisco Javier Ramos Rodríguez y Antoni Morales Medina.
Català: A aquest efecte la secretaria competent en matèria d'acció exterior expedeix un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent, si escau.
Español: A este efecto, la secretaría competente en materia de acción exterior expide un certificado en catalán y en la lengua del país de destino donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del visado correspondiente, si procede.
Català: Objecte de la subvenció: xarxa de joves per a la construcció de la pau (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: red de jóvenes para la construcción de la paz (Cataluña).
Català: Total passiu: 362.587 pessetes.
Español: Total pasivo: 362.587 pesetas.
Català: Comptabilitzacíó de la fusió.
Español: Contabilización de la fusión.
Català: Finalitzada aquesta acció, el/la tècnic/a haurà:
Español: Finalizada esta acción, el/la técnico/a habrá: