BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GISB:grups i subgrups professional; IA: import anual màxim 2008.
Español: GISB: grupos y subgrupos profesionales; IA: importe anual máximo 2008.
Català: Els autors dels treballs no premiats podran recollir-los a la seu de la Direcció del Memorial Democràtic, o, si escau, l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint-ne les despeses, la seva devolució per correu.
Español: Los/las autores/as de los trabajos no premiados podrán recogerlos en la sede de la Dirección del Memorial Democrático, o, si procede, el órgano que la substituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: c) Han de tractar alguna de les temàtiques següents:
Español: c) Tienen que tratar alguna de las temáticas siguientes:
Català: 1.6.1 Criteris de classificació i nomenclatura de la xarxa viària catalana.
Español: 1.6.1 Criterios de clasificación y nomenclatura de la red viaria catalana.
Català: c) Pagues extraordinàries: a tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries equivalent al 100% de les retribucions que es faran efectives els dies 23 de juny i 22 de desembre.
Español: c) Pagas extraordinarias: a todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalente al 100% de las retribuciones que se harán efectivas los días 23 de junio y 22 de diciembre.
Català: En cas que la data de fi de la relació laboral no consti en el certificat, es tindrà en compte com a data de fi de la relació laboral la data d'expedició del certificat.
Español: En caso de que la fecha de fin de la relación laboral no conste en el certificado, se tendrá en cuenta como fecha de fin de la relación laboral la fecha de expedición del certificado.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, 23 de maig de 2018, i Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, 29 de juny de 2018.
Español: Agencia Catalana del Agua, 23 de mayo de 2018, y Subdirección General de Programas en Protección Civil, 29 de junio de 2018.
Català: Cinc professionals especialitzats en bioètica o biodret d'entre persones vinculades a institucions dedicades a l'estudi d'aquesta disciplina, a acadèmies i societats científiques, mèdiques i jurídiques, i en l'àmbit universitari.	Cinco profesionales especializados en bioética o bioderecho de entre personas vinculadas a instituciones dedicadas al estudio de esta disciplina, en academias y sociedades científicas, médicas y jurídicas, y al ámbito universitario.
Català: de 24 de juliol de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes de tipus cosmètic, al terme municipal de Granollers, promogut per l'empresa CEPL La Roca, SLU (exp. B2AAAI180441).
Español: de 24 de julio de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de productos de tipo cosmético, en el término municipal de Granollers, promovido por la empresa CEPL La Roca, SLU (exp. B2AAAI180441).
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim de 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no entorpezca la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 metros y una pendiente máxima del 4 %.
Català: C1= Valor hora salari conveni; C2= Valor hora plus p. tòxic i pàg.; C3= Valor total hora ordinària; C4= Vacances; C5= Paga extra estiu/ desembre; C6= Total any.
Español: C1= Valor hora salario convenio; C2= Valor hora plus p. tóxico i pàg.; C3= Valor total hora ordinaria; C4= Vacaciones; C5= Paga extra verano/ diciembre; C6= Total año.
Català: Aprovar, de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Juntament amb el responsable econòmic, proposa els plans d'actuació dels programes ADAPT i, en fase posterior, confecciona la seva memòria justificativa per presentar-la a Brussel·les.
Español: Juntamente con el responsable económico, propone los planes de actuación de los programas ADAPT y, en fase posterior, confecciona su memoria justificativa para presentarla en Bruselas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2941/2004, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i del lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/007/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2941/2004, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y del puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/007/04).
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, els dos nuclis productius es projecten en la finca agrícola conformada per les parcel·les 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152 i 153.
Español: En lo que se refiere a la ocupación de suelo, los dos núcleos productivos se proyectan en la finca agrícola conformada por las parcelas 141, 147, 148, 149, 150, 151, 152 y 153.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya d'aquest exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de este ejercicio y el resto de normativa aplicable.
Català: Capacitat: 150 persones (120 persones assegudes i 30 dempeus).
Español: Capacidad: 150 personas (120 personas sentadas y 30 de pie).
Català: c) En el cas de l'existència de sol·licituds que no puguin ser ateses en cap dels centres que se sol·liciten, la comissió ha d'informar els afectats de l'existència de places escolars en altres centres de l'àrea o bé de les àrees veïnes, en col·laboració amb les respectives comissions.
Español: c) En el caso de la existencia de solicitudes que no puedan ser atendidas en ninguno de los centros que se soliciten, la comisión informará a los afectados de la existencia de plazas escolares en otros centros del área o bien de las áreas vecinas, en colaboración con las respectivas comisiones.
Català: e) Excedència forçosa per nomenament de càrrec públic.
Español: e) Excedencia forzosa por nombramiento de cargo público.
Català: Altres dades de la convocatòria:
Español: Otros datos de la convocatoria:
Català: Si durant les vacances el treballador es posés malalt, pel temps que duri la baixa es considerarà malaltia i no vacances i les podria gaudir després de la seva alta mèdica i reincorporació.
Español: Si durante las vacaciones el trabajador se pusiese enfermo, por el tiempo que dure la baja se considerará enfermedad y no vacaciones y las podría disfrutar después de su alta médica y reincorporación.
Català: La Llei de l'lnstitut Català de la Salut deroga els articles relatius a l'Institut Català de la Salut continguts a la Llei 12/1983, del 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, l'assistència i els serveis socials de Catalunya, i totes les normes que s'oposin a allò que en ella s'estableix, sens perjudici de la vigència d'una sèrie de disposicions que enuncia sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n'aprovin les normes de desenvolupament i aplicables (Disposició derogatòria).
Español: La Ley del Instituto Catalán de la Salud deroga los artículos relativos al Instituto Catalán de la Salud contenidos en la Ley 12/1983, del 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, la asistencia y los servicios sociales de Cataluña, y todas las normas que se opongan a aquello que en ella se establece, sin perjuicio de la vigencia de una serie de disposiciones que enuncia siempre que no contradigan esta ley y mientras no se aprueben las normas de desarrollo y aplicables (Disposición derogatoria).
Català: En el supòsit que l'IPC real del 2009 registrés un increment superior al previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per aquest any, es realitzarà una revisió salarial a partir de l'IPC previst i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2009 en tots els conceptes salarials, excepte els conceptes que es congelen o que tenen un increment específic.
Español: En el supuesto de que el IPC real del año 2009 resultase superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, se efectuará una revisión fijado a partir del IPC prevsito y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2009, sobre todos los conceptos salariales a excepción de los conceptos que se congelan o que se les aplica un incremento espcífico.
Català: La Presidència del Patronat correspondrà al conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d'energia, o persona que aquest hagi designat per al càrrec de patró, d'acord amb la previsió de la lletra a) de l'apartat 19.1.1 d'aquest article.
Español: La Presidencia del Patronato corresponderá al consejero/a de la Generalitat de Cataluña titular del departamento competente en materia de energía, o persona que éste haya designado para el cargo de patrón, de acuerdo con la previsión de la letra a) del apartado 19.1.1 de este artículo.
Català: Aquest cos ampliat estarà acabat amb una coberta a quatre aigües, de coure.
Español: Este cuerpo ampliado estará acabado con una cubierta a cuatro aguas, de cobre.
Català: Atén i/o té cura de l'atenció que es dona a les comunicacions telefòniques i en fa el seguiment, d'acord amb els criteris de prioritat i confidencialitat.
Español: Atiende y/o está al cuidado de la atención que se da a las comunicaciones telefónicas y hace el seguimiento de estas, de acuerdo con los criterios de prioridad y confidencialidad.
Català: Cal detallar de quina manera es durà a terme la plantació, la gestió, el manteniment, etc., i fer el manteniment de la plantació amb mitjans mecànics o manuals, sense ús d'herbicides.
Español: Deberá detallarse cómo se llevará a cabo la plantación, la gestión, el mantenimiento, etc., y realizar el mantenimiento de la plantación con medios mecánicos o manuales, sin uso de herbicidas.
Català: a2) Característiques i millores de la garantia i suport tècnic associat als equips: fins a 5 punts.
Español: a2) Características y mejoras de la garantía y soporte técnico asociado a los equipos: hasta 5 puntos.
Català: La persona sol·licitant pot modificar o ampliar la informació de la segona part del formulari normalitzat relativa al currículum de la persona candidata, a l'historial científic del grup d'acollida i al projecte de recerca que es vol desenvolupar fins a la data límit de presentació d'esmenes a les sol·licituds.
Español: La información de la segunda parte del formulario normalizado relativa al currículum de la persona candidata, al historial científico del grupo de acogida y al proyecto de investigación que se quiere desarrollar puede ser modificada o ampliada por la persona solicitante hasta la fecha límite de presentación de enmiendas a las solicitudes.
Català: —6 Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort: el 4 d'abril de 2001 se li va concedir un ajut de 13.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 761.01.01, per a l'adquisició de dues màquines de neteja i un vehicle per fer la vigilància de les dues plantes de tractament i reciclatge de residus especials.
Español: —6 Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort: el 4 de abril de 2001 se le concedió una ayuda de 13.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 761.01.01, para la adquisición de dos máquinas de limpieza y un vehículo para la vigilancia de las dos plantas de tratamiento y reciclaje de residuos especiales.
Català: La longitud és de 25,5 km, en què travessa diversos nuclis urbans.
Español: La longitud es de 25,5 km, en la que cruza varios núcleos urbanos.
Català: Per les persones acadèmiques d'honor.
Español: Por las personas académicas de honor.
Català: anys, tenen dret al 75% de les pagues de juliol i de desembre.
Español: derecho al 75% de las pagas de julio y diciembre.
Català: Contenidors per a la recollida d'olis minerals: capacitat mínima 600 litres i sistema de doble casc o de safata col·lectora per tal de recollir possibles vessaments.
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales: capacidad mínima 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora para recoger posibles derrames.
Català: Taula retribucions provisionals 2007 (2 a compte + 0,5 Conveni) 1,025
Español: Tabla retribuciones provisionales 2007 (2 a cuenta + 0,5 Convenio) 1,025
Català: Revisió i organització dels racons dels diferents cicles en l'àmbit de les llengües en general i d'anglès en particular.
Español: Revisión y organización de los rincones de los diferentes ciclos en el ámbito de las lenguas en general y de inglés en particular.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a JIMA, SA, el darrer domicili conegut de la qual és a la plaça del Dr. Letamendi, 37, entresòl 3a, 08007 Barcelona, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el requeriment següent:
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a JIMA, SA, cuyo último domicilio conocido es la plaza del Dr. Letamendi, 37, entresuelo 3a, 08007 Barcelona, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, el requerimiento siguiente:
Català: Construcció d'un habitatge a can Duros, parcel·la 123 del polígon el Ramassar, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promoguda per Pere Reverter Mora.
Español: Construcción de una vivienda en Can Duros, parcela 123 del polígono El Ramassar, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovida por Pere Reverter Mora.
Català: Aquest annex, substitueix l'annex 1 de la Resolució ENS/1047/2014, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, a partir del curs escolar 2014-2015, i es determinen els criteris prioritaris en l'admissió.
Español: Este anexo, substituye el anexo 1 de la Resolución ENS/1047/2014, de 6 de mayo, por la que se establecen las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, a partir del curso escolar 2014-2015, y se determinan los criterios prioritarios en la admisión.
Català: L'Ajuntament manifesta, però, que.en relació amb les consideracions respecte als habitatges, és posa en relleu que el comerç que es projecta en aquesta àrea de centralitat és un comerç no vinculat directament als habitatges del seu entorn, sinó vinculat al flux de persones que es mouen dins d'aquesta àrea; persones que poden ser tant de l'entorn immediat com de la ciutat d'Igualada i dels pobles que conformen la comarca de l'Anoia..
Español: Sin embargo, el Ayuntamiento manifiesta que.en relación con las consideraciones respecto a las viviendas, se pone de relieve que el comercio que se proyecta en esta área de centralidad es un comercio no vinculado directamente a las viviendas de su entorno, sino vinculado a los flujos de personas que se mueven dentro de esta área; personas que pueden ser tanto del entorno inmediato como de la ciudad de Igualada y de los pueblos que conforman la comarca de L'Anoia..
Català: 9.2 Les sol·licituds que no s'emmarquin en l'objecte descrit a la base 1 d'aquest annex i als requisits de la base 2 se n'exclouen de manera automàtica i ja no són valorades en aquesta primera fase.
Español: 9.2 Las solicitudes que no se enmarquen en el objeto descrito en la base 1 de este anexo y en los requisitos de la base 2 se excluirán de manera automática y ya no serán valoradas en esta primera fase.
Català: Manifestacions artístiques (literatura, arts plàstiques...).
Español: Manifestaciones artísticas (literatura, artes plásticas...).
Català: 9.2 La relació de membres de les comissions es farà pública, almenys durant els 10 dies anteriors a l'inici de la prova corresponent, al tauler d'anuncis del lloc de realització de la mateixa.
Español: 9.2 La relación de miembros de las comisiones se hará pública, al menos durante los 10 días anteriores al inicio de la prueba correspondiente, en el tablón de anuncios del lugar de realización de la misma.
Català: a) La Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: a) La Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Tema 9.- Identificació del talent esportiu en gimnàstica artística: el procés de detecció
Español: Tema 9.- Identificación del talento deportivo en gimnasia artística: el proceso de detección
Català: Aquest complement s'abona per la preparació i capacitació professional de cadascun dels grups professionals.
Español: Este complemento se abona por la preparación y capacitación profesional de cada uno de los grupos profesionales.
Català: Transcripció del text literal firmat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: Si ho considera convenient, el Departament de Treball i Indústria pot publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de les accions desenvolupades a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: Si lo considera conveniente, el Departamento de Trabajo e Industria puede publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de las acciones desarrolladas al amparo de esta Orden.
Català: La tramitació es va iniciar el 22 d'agost de 2016, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament d'Alp.
Español: La tramitación se inició el 22 de agosto de 2016, cuando tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de la evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Denominació de la finca: l'Estany.
Español: Denominación de la finca: l'Estany.
Català: 50.5 Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, s'han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel nombre de participants.
Español: 50.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se deben imputar por el número de participantes.
Català: b) Excloure de tots els programes les explotacions ramaderes que deixin de complir algun dels requisits que estableixen aquestes bases reguladores i comunicar-ho a l'autoritat competent en un termini de dos mesos des de l'esmentada exclusió.
Español: b) Excluir de todos los programas las explotaciones ganaderas que dejen de cumplir alguno de los requisitos que establecen estas bases reguladoras y comunicarlo a la autoridad competente en un plazo de dos meses desde la mencionada exclusión.
Català: Vetlla per la bona coordinació amb les diferents unitats que formen part dels Serveis Territorials.
Español: Vela por la buena coordinación con las diferentes unidades que forman parte de los Servicios Territoriales.
Català: 3.1 Premi a la Iniciativa Empresarial: s'estableixen dues subcategories:
Español: 3.1 Premio a la Iniciativa Empresarial: se establecen dos subcategorías:
Català: .3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio citado se publique en el DOGC.
Català: c) Establir criteris i supervisar les actuacions de supervisió contínua, d'acord amb la normativa reguladora d'aquest àmbit.
Español: c) Establecer criterios y supervisar las actuaciones de supervisión continua, de acuerdo con la normativa reguladora de este ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, de publicació del Pla de millora urbana del Polígon d'Actuació núm. 3 de La Gornal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, de publicación del Plan de mejora urbana del Polígono de Actuación núm. 3 de La Gornal.
Català: 2.9.14 Contra la decisió final de la Direcció els interessats que es considerin perjudicats poden presentar la reclamació oportuna, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació dels nomenament, al·legant les raons que considerin pertinents.
Español: 2.9.14 Contra la decisión final de la dirección, los interesados que se consideren perjudicados podrán presentar la oportuna reclamación, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de los nombramientos, alegando las razones que estimen pertinentes.
Català: --20 Tècniques estadístiques (factor de
Español: --20 Técnicas estadísticas (factor de