BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 d'octubre de 2017 i en resposta al requeriment, l'empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA presenta l'informe relatiu a l'annex 1 de concurrència establert a l'esmentat anunci d'informació pública.
Español: En fecha 2 de octubre de 2017 y en respuesta al requerimiento, la empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA presenta el informe relativo al anexo 1 de concurrencia establecido al mencionado anuncio de información pública.
Català: Informar periòdicament el degà o la degana, per coneixement de la Junta de Govern de l'execució del pressupost i de la situació de la Tresoreria.
Español: Informar periódicamente al decano o la decana, por conocimiento de la Junta de Gobierno de la ejecución del presupuesto y de la situación de la Tesorería.
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Santa Eugènia
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Santa Eugènia
Català: 6.2 Avaluació de les alternatives de l'emplaçament i la gestió del projecte
Español: 6.2 Evaluación de las alternativas del emplazamiento y la gestión del proyecto
Català: —2 De la mateixa forma, seran satisfetes als treballadors les quantitats que, en concepte de dietes, siguin acreditades per aquests amb motiu de desplaçaments en el compliment del seu treball, sempre atenent a les quantitats que anualment estableixi la normativa corresponent i en funció del grup professional al qual el treballador es trobi adscrit.
Español: —2 Del mismo modo, serán satisfechas a los trabajadores las cantidades que, en concepto de dietas, sean acreditadas por éstos con motivo de desplazamientos en el cumplimiento de su trabajo, siempre atendiendo a las cantidades que anualmente establezca la normativa correspondiente y en función del grupo profesional al que el trabajador se encuentre adscrito.
Català: poder judicial, i el Reglament orgànic del cos de metges forenses,
Español: julio, del poder judicial, y el Reglamento orgánico del cuerpo de
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les en el termini establert a la resolució de concessió, que no podrà ser més tard del 15 de novembre de 2013, per tal que com a màxim el dia 30 de novembre de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de les activitats previstes.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas en el plazo establecido en la resolución de concesión, que no podrá ser más tarde del 15 de noviembre de 2013, a fin de que como máximo el día 30 de noviembre de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de las actividades previstas.
Català: 5.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la realització correcta de l'actuació subvencionada.
Español: 5.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la realización correcta de la actuación subvencionada.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 5 de setembre de 2018 s'ha dictat una diligència de tràmit d'audiència relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Batalla Lloris.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 5 de septiembre de 2018 se dictó una diligencia de trámite de audiencia relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Batalla Lloris.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials (exp. 2018/4012).
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales (exp. 2018/4012).
Català: Tramita les sol·licituds de subvenció per al nivell d'educació infantil dels centres docents privats i per al personal de menjador, esbarjo i transport dels centres d'educació especial, i supervisa la seva correcta justificació.
Español: Tramita las solicitudes de subvención para el nivel de educación infantil de los centros docentes privados y para el personal de comedor, recreo y transporte de los centros de educación especial, y supervisa su correcta justificación.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 30 de desembre del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 30 de diciembre de 2014, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: També, inclourà el logotip respectiu d'acord amb les característiques i el disseny que es facilitarà a les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: También, incluirá el logotipo respectivo de acuerdo con las características y el diseño que se facilitará a las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: Per als anys següents, s'han de lliurar a l'estiu, un jóc de peces i a l'hivern, a més d'un jóc, un parell de sabates.
Español: Para los siguientes años, se entregará en verano un juego de prendas y en invierno, además de un juego, un par de zapatos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3512/2020, de 22 de desembre, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3512/2020, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: D'altra banda, afecta els ciutadans d'una manera molt directa perquè envaeix carrers i espais públics, i també espais privats, per la qual cosa s'ha de tenir en compte i respectar el dret dels ciutadans quan no volen rebre aquest tipus de publicitat, per tal d'evitar la invasió d'actuacions, en aquest sentit, no desitjades.
Español: Por otro lado, afecta a los ciudadanos de forma muy directa puesto que invade calles y espacios públicos, así como espacios privados, por lo que debe tenerse en cuenta y respetar el derecho de los ciudadanos cuando no quieran recibir este tipo de publicidad, a fin de evitar la invasión de actuaciones, en este sentido, no deseadas.
Català: La vigilància, atenció i neteja de la maquinària encomanada, tenint-se en compte, en qualsevol cas, la determinació de la quantitat de treball i activitat a rendiment normal.
Español: La vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria encomendada, teniéndose en cuenta, en todo caso, la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 29 de juny de 2021 de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 j) que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va aprovar la Resolució relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022 que es publica al DOGC Núm. 8472, de 4.8.2021.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 29 de junio de 2021 de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3,2 j) que el Consorcio será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, aprobó la Resolución relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de 'Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2022 que se publica en el DOGC Núm. 8472, de 4.8.2021.
Català: 4.8 La baixa en el programa de doctorat comporta la finalització del contracte i la pèrdua de l'ajut.
Español: 4.8 La baja en el programa de doctorado conllevará la finalización del contrato y la pérdida de la ayuda.
Català: Diagnosi de la situació competitiva de les empreses del clúster.
Español: Diagnóstico de la situación competitiva de las empresas del cluster.
Català: .2 Destinataris/tàries i requisits
Español: .2 Destinatarios/as y requisitos
Català: 96.1 Els sistemes previstos en els planejaments urbanístics municipals s'obtindran d'acord amb la legislació urbanística.
Español: 96.1 Los sistemas previstos en los planeamientos urbanísticos municipales se obtendrán según la legislación urbanística.
Català: Descripció: execució de les obres a la UCI i adequació de quiròfans a l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: ejecución de las obras a la UCI y adecuación de quirófanos al Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Per complir amb el que estableixen els apartats e) i f) de l'article 46.1, els operadors de la inspecció han d'adoptar les mesures necessàries per assegurar:
Español: Para cumplir con lo que establecen los apartados e) y f) del artículo 46.1, los operadores de la inspección tienen que adoptar las medidas necesarias para asegurar:
Català: La dedicació és de 30 o 35 hores setmanals, i s'acorda l'horari concret de dedicació amb cada una de les persones becàries.
Español: La dedicación es de 30 o 35 horas semanales, y se acuerda el horario concreto de dedicación con cada una de las personas becarias.
Català: En el cas que la subvenció hagi estat concedida per a despeses de funcionament, a la memòria caldrà descriure les activitats desenvolupades, les quals hagin generat les despeses de funcionament objecte de subvenció.
Español: En caso de que la subvención haya sido concedida para gastos de funcionamiento, a la memoria habrá que describir las actividades desarrolladas, las cuales hayan generado los gastos de funcionamiento objeto de subvención.
Català: Titulacions transversals
Español: Titulaciones transversales
Català: En tot cas, l'edificació nova, no podrà superar l'alçada màxima de cornisa de deu metres, corresponents a planta baixa i dues plantes de pis.
Español: En todo caso, la edificación nueva, no podrá superar la altura máxima de cornisa de diez metros, correspondientes a planta baja y dos plantas de piso.
Català: La cap del Servei de comunicació i suport de la subdirecció general del Cos dels Agents Rurals, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa del Servicio de comunicación y apoyo de la subdirección general del Cuerpo de Agentes Rurales, que actuará como vocal.
Català: Es tracta d'edificacions aïllades o agrupades que ocupen la parcel·la de manera molt diversa.
Español: Se trata de edificaciones aisladas o agrupadas que ocupan la parcela de forma muy diversa.
Català: Està condicionat a l'aprovació del Govern de la despesa plurianual.
Español: Está condicionado a la aprobación del Gobierno del gasto plurianual.
Català: D'altra banda, l'establiment està inclòs en l'àmbit dels aqüífers classificats (aqüífers del delta dels riu Fluvià i la Muga), d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Por otra parte, el establecimiento se encuentra incluido en el ámbito de los acuíferos clasificados (acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga), de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: El Fons de cooperació local de Catalunya és integrat pels conceptes següents:
Español: El Fondo de cooperación local de Cataluña queda integrado por los siguientes conceptos:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que dugui a terme per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que s'estableixen a les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: b) Els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional previstos en el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: a) Amb la presentació del certificat del nivell esmentat d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Con la presentación del certificado del nivel mencionado de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: .2 Recordar també que l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat restarà supeditada a què es publiqui al DOGC el Text refós de les normes urbanístiques vigents que l'Ajuntament ja ha elaborat i aquesta Comissió ha valorat favorablement en aquesta mateixa sessió, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Recordar también que la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad restará supeditada a que se publique en el DOGC el Texto refundido de las normas urbanísticas vigentes que el Ayuntamiento ya ha elaborado y esta Comisión ha valorado favorablemente en esta misma sesión, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Un cop complert aquest requisit amb la prudent antelació, la Comissió quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència a la reunió de 2 membres de la representació empresarial i del mateix nombre per a la representació sindical.
Español: Realizado este requisito con la prudente antelación, la Comisión quedará válidamente constituida con la asistencia a la reunión de 2 miembros de la representación empresarial y del mismo número por la representación sindical.
Català: Així mateix, es tindrà en compte que en el supòsit esmentat, cap paret exterior no sobrepassarà els 9,50 m d'alçada.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta que en el supuesto mencionado, ninguna pared exterior sobrepasará los 9,50 m de altura.
Català: Pilar Brugulat i Guiterras, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Brugulat i Guiterras, que actuará como presidenta.
Català: Han de sol·licitar al CEMAPT l'adopció de mesures de caràcter preventiu i per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, podent a tal fi efectuar propostes al CEMAPT, així com al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió.
Español: Recabar del CEMAPT la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al CEMAPT, así como al Comité de Seguridad y Salud para su discusión en el mismo.
Català: Manté reunions, prepara documentació i informes per resoldre iniciatives i preguntes en l'àmbit polític i parlamentari.
Español: Mantiene reuniones, prepara documentación e informes para resolver iniciativas y preguntas en el ámbito político y parlamentario.
Català: Del total de terres mogudes, 5.668,37 m3 corresponen a volums d'extracció, i 5.668,37 m3, al volum necessari per als reblerts i terraplens previstos.
Español: Del total del movimiento de tierras, 5.668,37 m3 corresponden a volúmenes de extracción y 5.668,37 m3 al volumen necesario para los rellenos y terraplenes previstos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de les condicions generals d'ordenació i edificació, clau SE.4, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de març de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de las condiciones generales de ordenación y edificación, clave SE.4, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 23 de marzo de 2017.
Català: Per als anys següents, s'han d'incrementar d'acord amb la dotació pressupostària, dins dels límits assenyalats en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para los años siguientes, se incrementará de acuerdo con la dotación presupuestaria, dentro de los límites señalados en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució, subscrit per part del sector per la Cepta i per part dels treballadors per CCOO, UGT i USOC en data 15 de maig de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2b del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución, suscrito por parte del sector por la Cepta y por parte de los trabajadores por CCOO, UGT y USOC en fecha 15 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2b del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Si la modificació disminueix les superfícies reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic, per a l'aprovació del Consell Executiu, previ l'informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Si la modificación disminuye las superficies reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico, para la aprobación del Consejo Ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Tot i això, aquest està pròxim a tres jaciments arqueològics i cal indicar que ens trobem en una zona on s'han documentat restes disperses, sobretot d'hàbitat i d'enterraments.
Español: Sin embargo, este está próximo a tres yacimientos arqueológicos y hay que indicar que nos encontramos en una zona donde se han documentado restos dispersos, sobre todo de hábitat y de entierros.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Manresa, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Criteris mediambientals de 0-30 punts.
Español: Criterios medioambientales de 0-30 puntos
Català: En tot cas 15 dies s'hauran de poder gaudir per l'empleat dins del període preferent de gaudi.
Español: En todo caso 15 días se habrán de poder disfrutar por el empleado dentro del periodo preferente de disfrute.
Català: Pel que fa a hidrologia, hidràulica i inundabilitat, cal que el disseny del Projecte no produeixi cap modificació en el drenatge natural de les aigües pluvials.
Español: Con respecto a hidrología, hidráulica e inundabilidad, es necesario que el diseño del Proyecto no produzca ninguna modificación en el drenaje natural de las aguas pluviales.
Català: A la pàgina 93671, a les dues versions, on diu:
Español: En la página 93671, en las dos versiones, donde dice:
Català: Fita 15: se situa a l'eix del riu el Cardener, a l'est de la partida de l'Obaga de Xixons.
Español: Mojón 15: se sitúa en el eje del río El Cardener, al este de la partida de La Obaga de Xixons.
Català: f) La determinació de les àrees de major risc.
Español: f) La determinación de las áreas de mayor riesgo.
Català: Concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials en matèria d'atenció a menors.
Español: Concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales en materia de atención a menores.
Català: La minoració d'ingressos de peatge (exclosos els descomptes comercials que en el seu cas li haguessin estat d'aplicació) produïts per l'aplicació de les exempcions als vehicles de transport públic previstes a la clàusula cinquena, serà rescabalada a Invicat però no s'inclourà en el compte de compensació.
Español: La aminoración de ingresos de peaje (excluidos los descuentos comerciales que en su caso le hubieran sido de aplicación) producidos por la aplicación de las exenciones a los vehículos de transporte público previstas en la cláusula quinta, será resarcida a Invicat pero no se incluirá en la cuenta de compensación.
Català: inclòs així a la sol·licitud d'ajut a superfícies
Español: incluido así en la solicitud de ayuda a superficies presentada por otro