BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Incorporar en la programació general anual de centre del curs 2019-2020 les actuacions que se'n derivin.
Español: e. Incorporar en la programación general anual de centro del curso 2019-2020 las actuaciones que se deriven.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovación d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 11.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es duu a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita o, si s'escau, mitjançant visita d'inspecció o a través d'altres mitjans d'acreditació.
Español: 11.2 En cuanto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita o, en su caso, mediante visita de inspección o a través de otros medios de acreditación.
Català: Dissenya un projecte d'organització, planificació i gestió del servei de transport de mercaderies o viatgers per carretera, desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto de organización, planificación y gestión del servicio de transporte de mercancías o viajeros por carretera, desarrollando las fases que lo componen.
Català: Accions tecnicotàctiques individuals del joc II
Español: Acciones técnico-tácticas individuales del juego II
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de data 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, i, a la convocatòria núm. 4 del seu annex, es procedí a convocar les beques Batista i Roca, predoctorals i postdoctorals, en l'àrea de les ciències socials i de les humanitats, per realitzar estades en universitats o centres de recerca, al Regne Unit en el cas de candidats catalans, i a Catalunya en el cas de candidats britànics.
Español: Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de fecha 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió la convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, y, en la convocatoria núm. 4 de su anexo, se procedió a convocar las becas Batista y Roca, predoctorales y postdoctorales, en el área de las ciencias sociales y de las humanidades, para realizar estancias en universidades o centros de investigación, en el Reino Unido en el caso de candidatos catalanes, y en Cataluña en el caso de candidatos británicos.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectuarà d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 del setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la seu central del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2855/2020, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per sol·licitar els nivells de carrera professional de personal estatutari de tots els grups professionals de l'àrea funcional sanitària i de l'àrea funcional de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2855/2020, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para solicitar los niveles de carrera profesional de personal estatutario de todos los grupos profesionales del área funcional sanitaria y del área funcional de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Comprovar que disposen del certificat mèdic específic que estableixi la normativa de seguretat vigent per a l'exercici d'activitats subaquàtiques i que exigeix l'article 19 del Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió.
Español: Comprobar que disponen del certificado médico específico que establezca la normativa de seguridad vigente para el ejercicio de actividades subacuáticas y que exige el artículo 19 del Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión.
Català: S'acorda l'eliminació dels dies flexibles a partir del 31 de desembre de 2006 i tota la regulació que afectava aquesta jornada flexible.
Español: Se acuerda la eliminación de los días flexibles a partir del 31 de diciembre de 2006 y toda la regulación que afectaba a dicha jornada flexible.
Català: Haver superat la part específica de la prova d'accés a grau superior d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior d'aquests ensenyaments, sempre i quan es tingui algun dels títols o acreditacions acadèmics previstos per a l'accés.
Español: Haber superado la parte específica de la prueba de acceso a grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de estas enseñanzas, siempre y cuando se tenga alguno de los títulos o acreditaciones académicos previstos para el acceso.
Català: Serigrafia: mètode directe i indirecte.
Español: Serigrafía: métodos directo e indirecto.
Català: 10.5 Els comptes anuals de la generalitat són els documents que agrupen de manera resumida, sistemàtica i metòdica la informació comptable al final d'un exercici dels comptes i estats comptables de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, d'acord amb la normativa comptable.
Español: 10.5 Las cuentas anuales de la Generalidad son los documentos que agrupan de manera resumida, sistemática y metódica la información contable al final de un ejercicio de las cuentas y estados contables de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público, de acuerdo con la normativa contable.
Català: “El termini màxim per a l'execució tant de les obres d'urbanització, com de les d'edificació del PEU-1, serà de 4 anys a comptabilitzar des de la data de publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del POUM.
Español: “El plazo máximo para la ejecución tanto de las obras de urbanización, como de las de edificación del PEU-1, será de 4 años a contar desde la fecha de publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del POUM.
Català: 22.1.8 Adscriure i traslladar el personal als diversos centres i dependències del Consorci, i nomenar els càrrecs la designació dels quals no quedi reservada al president/a o al Consell, els quals proposarà.
Español: 22.1.8 Adscribir y trasladar al personal a los diversos centros y dependencias del Consorcio, y nombrar a los cargos cuya designación de los que no quede reservada al presidente/a o al Consejo, los cuales propondrá.
Català: El permís per maternitat té una durada de 20 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 20 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores poden ser lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as pueden ser leves, graves y muy graves.
Català: f) Actualitzar la informació dels organismes i serveis del Departament de la Presidència i el seu sector públic al Servei d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: f) Actualizar la información de los organismos y servicios del Departamento de la Presidencia y su sector público en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC).
Català: Fer un treball de recerca sobre sistemes de promoció d'altres sectors de la indústria.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre sistemas de promoción de otros sectores de la industria.
Català: Reis (6 de gener), Divendres Sant, la Mercè (24 de setembre), Nadal (25 de desembre) i Cap d'Any (1 de gener), mantenint els serveis mínims indispensables.
Español: Reyes (6 de enero), Viernes Santo, la Mercè (24 de septiembre), Navidad (25 de diciembre) y Año Nuevo (1 de enero), manteniendo los servicios mínimos indispensables.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2003, del manteniment del pare o de la mare de la persona sol·licitant, i del cònjuge o de la parella de fet,...,
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2003, del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante, y del cónyuge o de la pareja de hecho,...,
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que deban conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fomenta la concesión de la subvención.
Català: L'ajut de l'AGAUR finança parcialment el cost global del contracte, d'acord amb els percentatges que figuren a la taula següent i segons el tipus d'empresa i de les activitats d'R+D per a què se sol·licita l'ajut:
Español: La ayuda de la AGAUR financiará parcialmente el coste global del contrato de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla siguiente, en función del tipo de empresa y de las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda:
Català: És responsabilitat de les persones titulars dels focus i torxes que s'han de connectar a la XEAC l'adquisició i manteniment del maquinari i programari necessaris per a la connexió i subministrament de les dades generades pels SAM.
Español: Es responsabilidad de las personas titulares de los focos y antorchas que se deben conectar a la XEAC la adquisición y mantenimiento del hardware y software necesarios para la conexión y suministro de los datos generados por los SAM.
Català: Aquests treballadors percebran les següents quantitats en funció de la seva categoria:
Español: Dichos trabajadores percibirán las siguientes cantidades en función de su categoría:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4101/2007, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro España, SL (centre de treball de Cornellà), per al període 1.4.2007-31.3.2009 (codi de conveni núm. 0811181).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4101/2007, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro España, SL (centro de trabajo de Cornellà), para el período 1.4.2007-31.3.2009 (código de convenio núm. 0811181).
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la beca, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro de la beca, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: En cap cas, les actuacions individuals de les empreses participants podran interferir en perjudici de les actuacions col·lectives del grup.
Español: En ningún caso las actuaciones individuales de las empresas participantes podrán interferir en perjuicio de las actuaciones colectivas del grupo.
Català: Categoria del servei: tallers de vehicles.
Español: Categoría del servicio: talleres de vehículos.
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, col·legiat número 19.696, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 18020A, de data 25.7.2007, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por don Daniel Faciaben Lacorte, colegiado número 19696, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 18020A, de fecha 25.7.2007, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: d'informació i estadística entre una Administració i
Español: información y estadística entre una Administración y otra
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de desembre de 2019 i de 30 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de diciembre de 2019 y de 30 de octubre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Directora general de Qualitat Ambiental, senyora Maria Comellas i Doñate.
Español: Directora general de Calidad Ambiental, señora Maria Comellas i Doñate.
Català: Gestionar i tramitar les publicacions de les convocatòries de diferents processos de provisió i de selecció de cossos de funcionaris propis del Departament.
Español: Gestionar y tramitar las publicaciones de las convocatorias de diferentes procesos de provisión y de selección de cuerpos de funcionarios propios del Departamento.
Català: El Servei de Recursos Humans farà un control d'assistència i d'aprofitament de tots els cursos, per poder valorar la seva utilitat i continuïtat en els següents plans de formació juntament amb la Junta de Personal.
Español: El Servicio de Recursos Humanos hará un control de asistencia y de aprovechamiento de todos los cursos, para poder valorar su utilidad y continuidad en los siguientes planes de formación junto con la Junta de Personal.
Català: Finalitat: V Congrés d'art efímer a Roma i assistència a la Comissió gestores internacional d'art efímer.
Español: Finalidad: V Congreso de arte efímero en Roma y asistencia a la Comisión gestores internacional de arte efímero.
Català: Així mateix, les explotacions agràries, les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació de vinya afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 apareixen a l'article 1.1 de l'Ordre esmentada, com a possibles beneficiàries de l'ajut, però no a la relació de municipis afectats de l'annex 1.
Español: Asimismo, las explotaciones agrarias, las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación de viña afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 aparecen en el artículo 1.1 de la Orden citada, como posibles beneficiarias de la ayuda, pero no en la relación de municipios afectados del anexo 1.
Català: La seva litologia és de composició polimíctica, majoritàriament calcaris, de morfologia molt arrodonida i lenticular, sense cimentar i amb llantions sorrencs dispersos.
Español: Su litología es de composición polimíctica, mayoritariamente calcáreos, de morfología muy redondeada y lenticular, sin cimentar y con lentes arenosas dispersos.
Català: La senyora Alba Espot i Faixa, directora general d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament, actuant en l'exercici de les facultats delegades per Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Español: La señora Alba Espot i Faixa, directora general de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, actuando en el ejercicio de las facultades delegadas por la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011);
Català: c) Abans del dia 20 de gener de cada any, l'empresa confeccionarà una relació comprensiva del calendari borsari i de liquidació per a l'any, indicant el nombre de treballadors, i a ser possible, la relació de les persones concretes que hauran de prestar els seus serveis en cadascun d'aquests dies
Español: c) Antes del día 20 de enero de cada año, la empresa confeccionará una relación comprensiva del calendario bursátil y de liquidación para el año, indicando el número de trabajadores, y a ser posible, la relación de las personas concretas que tendrán que prestar sus servicios en cada uno de estos días.
Català: 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar des del
Español: siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes
Català: Sempre que es tracti de noves construccions o de modificacions d'ús que impliqui la realització d'obres no podrà utilitzar-se l'edificació o iniciar-se l'activitat sense la prèvia obtenció de la llicència de 1a ocupació, que atorgarà l'Ajuntament, si les obres efectivament construïdes s'adeqüen a les autoritzades.
Español: siempre que se trate de nuevas construcciones o de modificaciones de uso que implique la realización de obras no podrá utilizarse la edificación o iniciarse la actividad sin la previa obtención de la licencia de 1 era. Ocupación, que otorgará el Ayuntamiento, si las obras efectivamente construidas se adecuan a las autorizadas.
Català: L'empresa Iberpotash, SA, va sol·licitar i va obtenir per la Resolució de 21 de març de 2012, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, autorització per a la construcció d'una rampa subterrània d'accés a la mina de Cabanasses.
Español: La empresa Iberpotash, SA, solicitó y obtuvo por la Resolución de 21 de marzo de 2012, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, autorización para la construcción de una rampa subterránea de acceso a la mina de Cabanasses.
Català: Quan del resultat de la segregació aparegui una finca que no tingui accés directe ni immediat a carreteres, pistes forestals o altres vies de domini públic, excepte que tingui una servitud de pas legalment constituïda.
Español: Cuando del resultado de la segregación aparezca una finca que no tenga acceso directo ni inmediato a carreteras, pistas forestales u otras vías de dominio público, excepto que tenga una servidumbre de paso constituida legalmente.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas, con 2 grupos y capacidad para 60 plazas escolares.
Català: El/la president/a de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: El/la presidente/a de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Les aigües abastades procedeixen de la xarxa pública de subministrament, i hi ha pous de captació únicament per a casos excepcionals.
Español: Las aguas abastecidas proceden de la red pública de suministro, existiendo pozos de captación únicamente para casos excepcionales.
Català: 2.10 Manifesta la importància de tenir empatia amb la persona usuària durant les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.10 Manifiesta la importancia de tener empatía con la persona usuaria durante las actividades de movilización, traslado y deambulación.