BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General aporta un protocol de treball per tal de donar cobertura als aspectes més rellevants de l'impacte sobre el patrimoni cultural que són de preveure en el projecte.
Español: Esta Dirección General aporta un protocolo de trabajo con el fin de dar cobertura a los aspectos más relevantes del impacto sobre el patrimonio cultural que son de prever en el proyecto.
Català: correcte funcionament de la instal·lació.
Español: imprescindibles para el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: Com a mínim s'han de reflectir les següents dades: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats amb raó social, CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona) i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l'activitat preventiva.
Español: Como mínimo se tienen que reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades con razón social, CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona) y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat la resolució es poden entendre desestimades les sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse notificado la resolución se pueden entender desestimadas las solicitudes.
Català: Així mateix, s'habilita que els passatgers de les embarcacions de transports de viatgers i de particulars es puguin banyar des de l'embarcació, amb una sèrie de condicions a complir com a banyistes per evitar el seu impacte sobre els fons marí, i sempre i quan l'embarcació estigui amarrada a la boia que li pertoca.
Español: Asimismo, se habilita que los pasajeros de las embarcaciones de transportes de viajeros y de particulares se puedan bañar desde la embarcación, con una serie de condiciones a cumplir como bañistas para evitar su impacto sobre el fondo marino y siempre y cuando la embarcación esté amarrada a la boya que le corresponda.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els senyors consellers podran examinar, al domicili social de l'entitat, la documentació justificativa de l'Informe de Gestió i dels Comptes Anuals individuals i consolidats de l'Exercici 2007; el Rendiment de Comptes de 2007 i el Pressupost d'Obra Social per al 2008; com també els informes de la Comissió de Control i de l'Auditoria Independent i l'Informe Anual de Govern Corporatiu de 2007.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los señores consejeros podrán examinar, en el domicilio social de la entidad, la documentación justificativa del Informe de Gestión y de las Cuentas Anuales individuales y consolidadas del Ejercicio 2007; la Rendición de Cuentas de 2007 y el Presupuesto de Obra Social para el 2008; así como los informes de la Comisión de Control y de la Auditoría Independiente y el Informe Anual de Gobierno Corporativo de 2007.
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional s'entendrà acceptada tàcitament si la persona proposada com a beneficiària no presenta cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional se entenderá aceptada tácitamente si la persona propuesta como beneficiaria no presenta ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Recurs d'alçada davant del Director de serveis territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante el Director de servicios territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contando desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: i. Ser reconegut amb justícia per la seva tasca professional.
Español: i. Ser reconocido con justicia por su tarea profesional.
Català: Així com les mesures de seguretat.
Español: Así como las medidas de seguridad.
Català: En aquest sentit, com a autoritat delegada del Govern de l'Estat, aquesta resta habilitada per dictar les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació del previst als articles 5 a 11 del Reial decret 926/2020.
Español: En este sentido, como autoridad delegada del Gobierno del Estado, esta queda habilitada para dictar las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de lo previsto en los artículos 5 a 11 del Real decreto 926/2020.
Català: Però es fa necessari, també, fer créixer el nombre de les empreses emergents de l'ecosistema català d'emprenedoria i incidir en els estadis inicials d'aquestes empreses quan pràcticament no han iniciat el seu camí.
Español: Pero se hace necesario, también, hacer crecer el número de empresas emergentes del ecosistema de emprendimiento e incidir en los estadios iniciales de estas empresas cuando prácticamente no han iniciado su camino.
Català: a) Coordinar el planejament, l'ordenació i la coordinació de les infraestructures aeroportuàries competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar el planeamiento, la ordenación y la coordinación de las infraestructuras aeroportuarias competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat o solucions alternatives equivalents, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado o soluciones alternativas equivalentes, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Concretament, la Modificació comporta una reducció en el grau de protecció d'una important superfície de terreny de sòl no urbanitzable ja que segons la regulació actual del sòl de protecció especial de les Normes subsidiàries en aquest sòl “es prohibeix qualsevol construcció, llevat dels refugis de muntanya –per a excursionistes, pescadors o pastors i per a l'ús forestal o de les bordes per a ús agropecuari”, i de les edificacions vinculades a l'explotació de les estacions d'esquí i la proposta planteja l'admissió d'altres usos en aquest tipus de sòl.
Español: Concretamente, la Modificación conlleva una reducción en el grado de protección de una importante superficie de terreno de suelo no urbanizable ya que según la regulación actual del suelo de protección especial de las Normas subsidiarias en este suelo “se prohíbe cualquier construcción, excepto de los refugios de montaña –para excursionistas, pescadores o pastores y para uso forestal o de cabañas para uso agropecuario”, y de las edificaciones vinculadas a la explotación de las estaciones de esquí y la propuesta planea la admisión de otros usos en este tipo de suelo.
Català: (sou base + antiguitat + p. lloc de treball + plus compensatori).
Español: (Sueldo base + antigüedad + plus puesto de trabajo + plus compensatorio).
Català: ANUNCI pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp. ME.MEA-13L04).
Español: ANUNCIO por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp. ME. MEA-13L04).
Català: Els reemborsaments que estableixen les lletres b i c de l'apartat 1 s'han de fer també pel valor actualitzat de les quantitats esmerçades.
Español: Los reembolsos establecidos por las letras b y c del apartado 1 deben hacerse también por el valor actualizado de las cantidades invertidas.
Català: Unitat d'adscripció: 753 - Departament de Tecnologia de la Arquitectura- Secció Edificació
Español: Unidad de adscripción: 753 - Departamento de Tecnología de la Arquitectura - Sección Edificación
Català: ORDRE TRE/453/2010, de 22 de setembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 29 de setembre de 2010.
Español: ORDEN TRE/453/2010, de 22 de septiembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 29 de septiembre de 2010.
Català: d) El menyspreu greu i la injúria a companys i autoritats.
Español: d) El menosprecio grave y la injuria a compañeros y autoridades.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2098/2020, de 24 d'agost, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial (ref. BDNS 504968).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2098/2020, de 24 de agosto, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial (ref. BDNS 504968).
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2005, independentment de la data de publicació i per un període de 3 anys, a excepció d'aquells aspectes en què específicament es faci referència a una altra data.
Español: El presente Convenio entra en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2005, independientemente de la fecha de publicación. Por un período de tres años, a excepción de aquellos aspectos en que específicamente se hace referencia en otra fecha.
Català: e) Clàusules en les convocatòries de subvencions i ajuts a empreses o entitats radicades a l'Aran si l'activitat o el producte objecte de la subvenció té un component lingüístic.
Español: e) Cláusulas en las convocatorias de subvenciones y ayudas a empresas o entidades radicadas en Arán si la actividad o el producto objeto de la subvención tiene un componente lingüístico.
Català: Modificació pla parcial: 400 m2/600 m2 per edificació d'habitatges apariats 2 a 2.
Español: Modificación plan parcial: 400 m2/600 m2 por edificación de viviendas pareadas 2 a 2.
Català: El 2 de juliol de 2013, amb número de registre 9013E-1860/2013, l'empresa Medà, SCP, sol·licita una autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 213 BD.
Español: El 2 de julio de 2013 con número de registro 9013E-1860/2013, la empresa Medà, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 213 BD.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 6 de juny de 2013, a les dependències de l‘Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi c/ Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 6 de junio de 2013, a las dependencias de l‘Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi c/ Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repàs de la roba per a la residència per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para personas mayores Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona.
Català: 1.4 La biomecànica aplicada al control de l'entrenament de la tècnica.
Español: 1.4 La biomecánica aplicada al control del entrenamiento de la técnica.
Català: Els delegats de prevenció són designats pel Comitè d'Empresa o els delegats de personal entre el personal de plantilla, tot procurant que el nomenament recaigui en les persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i tinguin la preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los Delegados de Prevención serán designados por el Comité de Empresa o Delegados de Personal de entre el personal en plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud Laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: Igualment, el mòdul de formació complementària, que és de programació obligatòria, però que no tots els alumnes han de seguir si ja l'han realitzat anteriorment, es pagarà d'acord amb el nombre d'alumnes que finalment l'hagin cursat i la justificació presentada, quan s'efectuï el segon pagament.
Español: Igualmente, el módulo de formación complementaria, que es de programación obligatoria, pero que no todos los alumnos tienen que seguir si ya lo han realizado anteriormente, se pagará de acuerdo con el número de alumnos/as que finalmente lo hayan cursado y la justificación presentada, cuando se efectúe el segundo pago.
Català: a) Tramitar els expedients de contractacions d'obres, de gestió de
Español: a) Tramitar los expedientes de contrataciones de obras, de gestión
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de modalitat de gestió urbanística dels sectors 1 i 2 de sòl urbà, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de modalidad de gestión urbanística de los sectores 1 y 2 de suelo urbano, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor
Català: a) Ser col·legiat, amb dos anys, com a mínim, d'antiguitat, a la data de la convocatòria d'eleccions i estar en l'exercici de tots els drets col·legials.
Español: a) Estar colegiado con dos años, como mínimo, de antigüedad, a la fecha de la convocatoria de elecciones y estar en el ejercicio de todos los derechos colegiales.
Català: Durada de la formació
Español: Duración de la formación
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 de les normes del Pla parcial de la zona industrial de la Banyeta (SAU-2) referent a la concreció d'usos industrials admesos de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 de las normas del Plan parcial de la zona industrial de La Banyeta (SAU-2) referente a la concreción de usos industriales admitidos de Palol de Revardit
Català: A efectes informatius, les entitats interessades poden consultar el resultat de la resolució en els webs de l'AGAUR, de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en el Tauler electrònic.
Español: A efectos informativos, las entidades interesadas pueden consultar el resultado de la resolución en las webs de la AGAUR, de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el Tablón electrónico.
Català: Els membres del Consell Assessor de Continguts i de Programació han d'ésser elegits pel Ple del Parlament, per una majoria de dos terços.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación tienen que ser elegidos por el Pleno del Parlamento, por una mayoría de dos tercios.
Català: Això no obstant, en els supòsits d'assumptes relatius a la modificació d'aquests Estatuts o de moció de censura, caldrà la majoria, consistent en més d'un seixanta per cent dels col·legiats i col·legiades o els vots equivalents representats a l'Assemblea General.
Español: No obstante, en los supuestos de asuntos relativos a la modificación de estos Estatutos o de moción de censura, hará falta la mayoría, consistente en más de un sesenta por ciento de los colegiados y colegiadas o los votos equivalentes representados en la Asamblea General.
Català: b) Tenir complerts els setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los dieciséis años y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa.
Català: S'acorda l'especificitat de teletreball, que consistirà en treballar des de casa, sempre previ acord entre el treballador i el delegat/ada de personal i representant de l'empresa.
Español: Se acuerda la especificidad de teletrabajo, que consistirá en trabajar desde casa, siempre previo acuerdo entre el trabajador y el delegado/da de personal y representante de la empresa.
Català: d) Nom del director tècnic farmacèutic responsable.
Español: d) Nombre del director técnico farmacéutico responsable.
Català: Fita 5: se situa al Puig Lluís, en el marge sud del camí de Collsacreu a Can Cortada.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Puig Lluís, en la margen sur del camino de Collsacreu a Can Cortada.
Català: S'estableix un fons de vacances, per compensar les despeses de desplaçaments per vacances, d'una quantia de 153,94 euros o la part proporcional en funció de la permanència del treballador/a a l'empresa.
Español: Se establece una bolsa de vacaciones en compensación de los gastos de desplazamientos vacacionales, por una cuantía de 153,94 euros o parte proporcional en función de permanencia del trabajador en la empresa.
Català: Establir i supervisar els mecanismes i els protocols a seguir pel personal operatiu, per tal de recollir informació dels elements del territori amb importància operativa.
Español: Establecer y supervisar los mecanismos y los protocolos a seguir para el personal operativo, con el fin de recoger información de los elementos del territorio con importancia operativa.
Català: Consta d'un exercici de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Consta de un ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Sols serà en part o del tot edificable en planta baixa i soterrani, quan així s'estableixi expressament a la regulació específica de cada zona.
Español: Solo será en parte o completamente edificable planta baja y sótano, cuando así se establezca expresamente en la regulación específica de cada zona.
Català: - D'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, caldrà complir el que estableix l'Ordre AAM/77/2015, de 8 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: - De acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, hará falta cumplir lo que establece el Orden AAM/77/2015, de 8 de abril, por lo cual se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: Respecte d'aquests, l'Ajuntament es farà càrrec de la despesa que reporti la seva utilització.
Español: Respecto de éstos, el Ayuntamiento se hará cargo del gasto que reporte su utilización.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica, pel que fa a l'abastament, que els usos futurs prevists als masos suposaran noves necessitats quant a l'abastament d'aigua, per la qual cosa hauran de regularitzar la situació administrativa dels seus aprofitaments, en cas de disposar de fonts pròpies o pous, o bé de l'obtenció per part de l'administració responsable del servei d'abastament al municipi o bé de l'empresa concessionària, d'un certificat conforme aquesta xarxa garanteix el futur volum d'aigua que demandarà el nou creixement urbanístic.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica, con respecto al abastecimiento, que los usos futuros previstos en las masías supondrán nuevas necesidades en cuanto al abastecimiento de agua, por lo que estos tendrán que regularizar la situación administrativa de sus aprovechamientos, en caso de disponer de fuentes propias o pozos, o bien de la obtención por parte de la administración responsable del servicio de abastecimiento al municipio o bien de la empresa concesionaria, de un certificado conforme esta red garantiza el futuro volumen de agua que demandará el nuevo crecimiento urbanístico.
Català: La quantitat resultant, es farà efectiva en la nòmina del mes d'abril de l'any 2009.
Español: La cantidad resultante se hará efectiva en la nómina del mes de abril del año 2009.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, per exercir una activitat de planta de digestió anaeròbica i de compostatge, amb emplaçament al terme municipal de Granollers (exp. B1RA190790).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, para ejercer una actividad de planta de digestión anaeróbica y de compostaje, con emplazamiento en el término municipal de Granollers (exp. B1RA190790).
Català: dia 9 de desembre de 1998, a les 10 hores.
Español: el día 9 de diciembre de 1998, a las 10 horas.
Català: Càrregues: lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Cargas: libres de cargas y gravámenes.