BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la prestació, l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases Reguladores, en la present convocatòria així com aquelles regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la prestación, el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones establecidas en las Bases Reguladoras, en la presente convocatoria así como aquellas reguladas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El centre ha comunicat que el nombre d'alumnes matriculats a segon curs d'educació secundària obligatòria és inferior al mínim establert per mantenir les 3 unitats concertades i per tant sol·licita que es modifiqui el nombre d'unitats concertades de segon curs d'educació secundària obligatòria.
Español: El centro ha comunicado que el número de alumnos matriculados en segundo curso de educación secundaria obligatoria es inferior al mínimo establecido para mantener las 3 unidades concertadas y por tanto solicita que se modifique el número de unidades concertadas de segundo curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Elabora informes sobre l'aplicació de mesures preventives en matèria de riscos laborals.
Español: Elabora informes sobre la aplicación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a promoure conjuntament programes de cooperació amb organismes multilaterals.
Español: Objeto: convenio de colaboración para a promover conjuntamente programas de cooperación con organismos multilaterales.
Català: Aquestes edificacions conformen una unitat formal.
Español: Estas edificaciones conforman una unidad formal.
Català: per exercir normalment la funció.
Español: ejercer normalmente la función.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre nombramiento de personal.
Català: Objecte: Formació d'especialistes d'infermeria familiar i comunitària.
Español: Objeto: Formación de especialistas de enfermería familiar y comunitaria.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) de l'apartat anterior, i també en un o més sectors o desenvolupa altres activitats incloses a l'àmbit d'aplicació del Reglament (EU) núm. 1407/2013, de la Comissió, aquest s'aplicarà als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores previstos en los puntos a) y b) del apartado anterior, y también en uno o más sectores o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (EU) núm. 1407/2013, de la Comisión, este se aplicará a las ayudas concedidas en relación con esos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: És a dir, el que d'elles roman després d'aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per a eliminar-les i que, per tant, poden considerar-se inherents al lloc.
Español: Es decir, el que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por lo tanto, pueden considerarse inherentes al lugar.
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les seves institucions hospitalàries.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de sus instituciones hospitalarias.
Català: g) El seguiment del desenvolupament de les obres que s'hi realitzin, tant si aquestes obres es realitzen per compte exclusiu de l'Administració hidràulica, com si es duen a terme amb la participació econòmica de les persones interessades.
Español: g) El seguimiento del desarrollo de las obras que se realicen, tanto si estas obras se realizan por cuenta exclusiva de la administración hidráulica, como si se llevan a cabo con la participación económica de las personas interesadas.
Català: ordres esmentades a l'apartat anterior.
Español: establecen las órdenes mencionadas en el apartado anterior.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, el Consell Comarcal del Ripollès i el Consell Comarcal del Solsonès estan interessats en l'exercici de competències d'informació, formació, educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l'arbitratge i l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, el Consejo Comarcal de El Ripollès y el Consejo Comarcal de El Solsonès están interesados en el ejercicio de competencias de información, formación, educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, en el marco de lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Així mateix, cal constatar l'absència d'arbres d'interès local o municipal ni forests catalogades d'interès públic.
Español: Asimismo, hay que constatar la ausencia de árboles de interés local o municipal ni montes catalogados de interés público.
Català: El seu règim d'ús serà el que s'especifica en els articles 46 i 47 de les Normes subsidiàries si bé cal deixar especificat que dins de la zona d'equipaments públics s'ha deixat el pou d'aigua que figura en el conveni firmat entre el senyor Ramon Anglada i l'Ajuntament.
Español: Su régimen de uso será el que se especifica en los artículos 46 y 47 de las Normas subsidiarias si bien es necesario dejar especificado que dentro de la zona de equipamientos públicos se ha dejado el pozo de agua que figura en el convenio firmado entre el señor Ramón Anglada y el Ayuntamiento.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas y son las siguientes sobre una puntuación de 100 puntos.
Català: A més, en consonància amb els objectius transversals, els Objectius del mil·lenni, els programes d'acció de les conferències internacionals sobre població i desenvolupament (El Caire, 1994) i sobre les dones (Beijing, 1995), i amb les propostes de l'OMS aplegades en els informes del 2000 i del 2003 sobre les millores de les actuacions en els sistemes de salut i sobre com forjar un nou futur a escala mundial, el Pla director se centra en les àrees de la salut sexual i reproductiva, la salut materna i infantil i la lluita contra les principals malalties infeccioses greus, especialment el VIH/sida, la malària i la tuberculosi, però també les malalties de transmissió sexual (MTS) i les malalties oblidades.
Español: Además, en consonancia con los objetivos transversales, los Objetivos del milenio, los programas de acción de las conferencias internacionales sobre población y desarrollo (El Cairo, 1994) y sobre las mujeres (Pequín, 1995), y con las propuestas de la OMS reunidas en los informes de 2000 y 2003 sobre las mejoras de las actuaciones en los sistemas de salud y sobre la forma de forjar un nuevo futuro a escala mundial, el Plan director se centra en las áreas de la salud sexual y reproductiva, la salud materna e infantil y la lucha contra las principales enfermedades infecciosas graves, especialmente el VIH/sida, la malaria y la tuberculosis, pero también las enfermedades de transmisión sexual y las enfermedades olvidadas.
Català: —14 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —14 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de al Información.
Català: Posteriorment, les persones adjudicatàries signaran el corresponent contracte amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament, on es fixaran les condicions de la beca.
Español: Posteriormente, las personas adjudicatarias firmarán el correspondiente contrato con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, donde se fijarán las condiciones de la beca.
Català: Informar al Departament de Sanitat i Seguretat Social periòdicament sobre la situació epidemiològica de la malaltia de declaració obligatòria a la regió i també de malalties infeccioses emergents.
Español: Informar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social periódicamente sobre la situación epidemiológica de la enfermedad de declaración obligatoria en la región y también de enfermedades infecciosas emergentes.
Català: Cal fer la notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel laboratori objecte d'aquest sistema de notificació, així com dels resultats d'antibiogrames dels microorganismes que el sistema especifica.
Español: Hay que realizar la notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el laboratorio objeto de este sistema de notificación, así como de los resultados de antibiogramas de los microorganismos que el sistema especifica.
Català: Subministrament de material de fotografia i altres.
Español: Suministro de material de fotografía y otros.
Català: de prevenció i extinció d'incendis en l'àmbit de les
Español: prevención y extinción de incendios en el ámbito de las
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de una póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil.
Català: Per això, es reconeix el suport de la institució penitenciària per al foment de la tasca de protecció i promoció d'actuacions sense ànim de lucre envers la població reclusa, amb una finalitat d'interès general.
Español: Por ello, se reconoce el apoyo de la institución penitenciaria para el fomento de la labor de protección y promoción de actuaciones sin ánimo de lucro orientadas a la población reclusa, con una finalidad de interés general.
Català: Pel que fa a l'ús d'habitatge, s'admetrà exclusivament amb destí al porter o vigilant de la instal·lació.
Español: En lo que concierne al uso de vivienda, se admitirá exclusivamente con destino al portero o vigilante de la instalación.
Català: - Mantenir la imatge rural tradicional de la unitat tot conservant les masies i altres estructures arquitectòniques de caràcter rural.
Español: - Mantener la imagen rural tradicional de la unidad conservando las masías y otras estructuras arquitectónicas de carácter rural.
Català: 2+750 de la carretera C-15, la creuarà i s'hi instal·larà la posició de vàlvules d'aquesta xarxa, continuarà paral·lela i creurà camps de la zona aprofitant camins existents fins trobar la carretera C-244a.
Español: 2+750 de la carretera C-15, la cruzará y se instalará la posición de válvulas de esta red, continuará paralela y cruzará campos de la zona aprovechando caminos existentes hasta encontrar la carretera C-244a.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2f, A5f, B2f, B3f, G4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: Grupo/subgrupo/categoría: A2f, A5f, B2f, B3f, G4f.
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus especials següents:
Español: Para favorecer la valoración y correcta disposición de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la segregación en origen, como mínimo, de los residuos especiales siguientes:
Català: Es considera treball nocturn el realitzat entre les 22 hores i les 6 hores, percebent el treballador un 22% del salari base de les hores treballades en aquest horari.
Español: Se considera trabajo nocturno el realizado entre las 22 horas y las 6 horas, percibiendo el trabajador un 22% del salario base de las horas trabajadas en dicho horario.
Català: Per motius degudament justificats, la junta electoral, a petició de la comissió promotora, pot acordar que aquesta, en comptes de presentar tots els plecs per a recollir signatures alhora, els pugui anar presentant en grups de plecs successius i per districtes territorials.
Español: Por motivos debidamente justificados, la junta electoral, a petición de la comisión promotora, puede acordar que esta, en lugar de presentar todos los pliegos para recoger firmas a la vez, pueda ir presentándolos en grupos de pliegos sucesivos y por distritos territoriales.
Català: Atès l'Acord de Govern de data 30.11.2010, que establia la suspensió d'incorporació de personal derivada de les convocatòries de processos de provisió, i atès que l'Acord de Govern de 25 de març de 2014 aixeca aquesta suspensió i insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió dels llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 30.11.2010, que establecía la suspensión de incorporación de personal derivada de las convocatorias de procesos de provisión, y visto que el Acuerdo del Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta esta suspensión e insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión de los puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses;
Català: De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi natural la documentació següent:
Español: De manera previa al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural la documentación siguiente:
Català: .1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Règim Econòmic i Contractació de la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2009), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación de la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2009), que se detallan en el anexo 2.
Català: 4.7 La sol·licitud telemàtica es considera presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan quedi constància en el registre telemàtic corresponent i quedi constància, a l'assentament d'entrada, de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o representant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 4.7 La solicitud telemática se considera presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando quede constancia en el registro telemático correspondiente y quede constancia, en el asiento de entrada, de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o representante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Aquelles empreses que no facilitin la roba de treball al seu personal hauran abonar la quantitat que el treballador justifiqui haver-hi invertit per aquest concepte, mitjançant l'exhibició de la factura.
Español: Aquellas empresas que no faciliten la ropa de trabajo a su personal habrán de abonar la cantidad que el trabajador justifique haber invertido por este concepto, mediante la exhibición de la factura.
Català: Totes les activitats, de titularitat pública o privada, susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones queden sotmeses a l'establert a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Todas las actividades, de titularidad pública o privada, susceptibles de afectar el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas quedan sometidas a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Nous models de governança i cogestió.
Español: Nuevos modelos de gobernanza y cogestión.
Català: Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant el DNI o el document que el substitueixi.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante el DNI o el documento que lo substituya.
Català: d'ampliació d'unitats, de reducció d'unitats i de
Español: unidades, de reducción de unidades y de supresión de las
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei d'Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe/a del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Reus - Alcover", dels termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover, en data 1 de desembre de 2006, i atès que l'aprovació per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats;
Español: Reus - Alcover", de los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover, en fecha 1 de diciembre de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: - Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.
Español: - Que el total de los fondos de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
Català: Aquests materials han der ser els de resolució i qualitat més altes utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y la versión original deben ser los de más alta resolución y calidad.
Català: Titulació acadèmica de l'orientador.
Español: Titulación académica del orientador.
Català: d) L'elaboració i la revisió del cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: d) La elaboración y revisión del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: b) Etapa d'avaluació.
Español: b) Etapa de evaluación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre el dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes a partir del 23 de març de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de l'Hospitalet de Llobregat de la Confederación Nacional del Trabajo, CNT, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria con efectos del día 23 de marzo de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicato Único de Oficios Varios de la Federación Local de L'Hospitalet de Llobregat de la Confederación Nacional del Trabajo, CNT, cuyos ámbitos son:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament de l'equipament municipal del polígon industrial la Baielta-can Xinxa, de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo del equipamiento municipal del polígono industrial La Baielta-Can Xinxa, de Cabrils
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998;
Español: Visto lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: Coordina i supervisa la preparació, redacció i tramitació d'expedients d'elaboració de normes en matèria tributària que proposi la Direcció General de Tributs.
Español: Coordina y supervisa la preparación, redacción y tramitación de expedientes de elaboración de normas en materia tributaria que proponga la Dirección General de Tributos.
Català: Amb aquesta finalitat, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: A este fin, se cumplirán los siguientes requisitos:
Català: 1.5 Emmotllament rotacional de termoplàstics.
Español: 1.5 Moldeo rotacional de termoplásticos.
Català: Tenen preferència els estudis bàsics i generals, i queden exclosos els relatius a l'obtenció del carnet de conduir i els de caràcter esportiu i recreatiu.
Español: Tendrán preferencia los estudios básicos y generales, y quedarán excluidos los relativos a la obtención del carné de conducir y los de carácter deportivo y recreativo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en matèria de densitat d'habitatge en règim de protecció pública en la zona 4, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en materia de densidad de vivienda en régimen de protección pública en la zona 4, en el término municipal de Balaguer
Català: La longitud total del mur serà de 135 m i la total de llera afectada de 150 m, en tant que aigües amunt del mur es preveu construir una capa d'escullera en la part alta del talús.
Español: La longitud total del muro será de 135 m y la total de cauce afectado de 150 m, en tanto que aguas arriba del muro se prevé construir una capa de escollera en la parte alta del talud.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio i pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: La utilització d'alguna de les energies renovables que es descriuen a continuació o d'altres solucions, amb la prèvia justificació tècnica, donen dret a l'obtenció de punts.
Español: La utilización de alguna de las energías renovables que se describen a continuación u otras soluciones, previa justificación técnica, dan derecho a la obtención de puntos: