BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden participar en el Programa d'innovació FP dual els centres de formació professional, sostinguts amb fons públics, que imparteixin cicles formatius, que compleixin els requisits establerts a la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional, així com les especificitats establertes en la convocatòria corresponent.
Español: Pueden participar en el Programa de innovación FP dual los centros de formación profesional, sostenidos con fondos públicos, que impartan ciclos formativos, que cumplan los requisitos establecidos en la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional, así como las especificidades establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: Consideració dels projectes presentats en concertació: 5 punts.
Español: Consideración de los proyectos presentados en concertación: 5 puntos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 30 de novembre de 2016, va aprovar definitivament el projecte d'establiment del servei públic de la Ràdio municipal “Ràdio Begues” que inclou la memòria justificativa, el Reglament de funcionament de l'emissora “Ràdio Begues” i els convenis de col·laboració adjunts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 30 de noviembre de 2016, aprovó definitivamente el proyecto de establecimiento del servicio público de la Radio municipal “Ràdio Begues” que incluye la memoria justificativa, el Reglamento de funcionamiento de la emisora “Ràdio Begues” y los convenios de colaboración adjuntos.
Català: Entre 2 i 3 dies d'indisposició: 50%
Español: Entre 2 y 3 días de indisposición: 50%
Català: 4.2 La convocatòria del Comitè correspon a la presidència, quan es presentin sol·licituds d'avaluació o quan ho sol·licitin un terç dels seus membres, amb un mínim d'antelació de 10 dies hàbils.
Español: 4.2 La convocatoria del Comité corresponde a la presidencia, cuando se presentan solicitudes de evaluación o cuando lo soliciten un tercio de sus miembros, con un mínimo de antelación de 10 días hábiles.
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: La falta de cumplimiento de este requisito en el plazo especificado comporta el desistimiento de la subvención solicitada.
Català: El Tribunal Suprem en sengles sentències de 2 de febrer de 2012 ha desestimat els recursos interposats, amb la qual cosa les sentències de 13 de març de 2009 han esdevingut fermes.
Español: El Tribunal Supremo en sendas sentencias de 2 de febrero de 2012 ha desestimado los recursos interpuestos, con lo cual las sentencias de 13 de marzo de 2009 han adquirido firmeza.
Català: És el temps invertit per un operari en una operació determinada a activitat normal, sense coeficient de recuperació.
Español: Es el tiempo invertido por un operario en una determinada operación a actividad normal, sin coeficiente de recuperación.
Català: Amb l'objectiu de fer-les arribar a assolir el seu encaix, viabilitat d'aplicació i implantació a l'empresa.
Español: Con el objetivo de hacerlas llegar a alcanzar su encaje, viabilidad de aplicación e implantación en la empresa.
Català: excedència garanteix la reserva del lloc de treball i té la
Español: excedencia. Dicha excedencia garantizará la reserva del puesto de
Català: Compte d'enllaç que recull les ordres de pagament rebudes corresponents a obligacions reconegudes.
Español: Cuenta de enlace que recoge las órdenes de pago recibidas correspondientes a obligaciones reconocidas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2872/2003, de 22 de setembre, per la qual es publica l'ampliació del pressupost previst a la Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de residus municipals de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2872/2003, de 22 de septiembre, por la que se publica la ampliación del presupuesto previsto en la Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la sala TIC de l'Ajuntament de Calonge-Sant Antoni (exp. 1901/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la sala TIC del Ayuntamiento de Calonge-Sant Antoni (exp. 1901/2015).
Català: d) Cal respectar els pactes relatius al temps per a l'entrepà de cada empresa.
Español: d) Se respetarán los pactos sobre tiempo de bocadillo existentes en cada empresa.
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments ni xarxa de serveis) per a l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin cimientos ni red de servicios) para el alojamiento y/o acomodamiento temporal o permanente.
Català: 27.4 Si només existeix un col·legi electoral, l'escrutini serà definitiu.
Español: 27.4 Si solo existe un colegio electoral, el escrutinio será definitivo.
Català: En el cas d'edificació agrupada la parcel·la tindrà una façana mínima de 5,00 metres.
Español: En el caso de edificación agrupada la parcela tendrá una fachada mínima de 5,00 metros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2013 i 5 de juny de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2013 y 5 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: c) Regs públics i lleres públiques d'influència de rius i torrents.
Español: c) Riegos públicos y cauces públicos de influencia de ríos y torrentes.
Català: b.8) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització): anàlisi, previsió d'ingressos i rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals a empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i a empreses de distribució. Fins a un màxim de 5 punts.
Español: b.8) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización): análisis, previsión de ingresos y rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales en empresas titulares de la explotación de canales de televisión y empresas de distribución: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Serveis Territorials d'Educació al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental
Català: de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Les millores econòmiques i laborals que s'estableixen en virtut d'aquest Conveni, com també les voluntàries que s'estableixin d'ara endavant, són compensades i absorbides, en tot el seu abast, amb els augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es promulguin.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan a virtud del presente Convenio, así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo, serán compensadas y absorbidas, hasta donde alcance, con los aumentos o mejoras que existan o puedan establecerse mediante disposiciones legales que en el futuro se promulguen.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 103/1999 E, interposat pel senyor Juan Reverté Lidon contra la Resolució d'11 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/205/0085-98, referent a la finca núm. 3 del projecte d'expropiació d'autopista Terrassa-Manresa, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 103/1999 E, interpuesto por don Juan Reverté Lidon contra la Resolución de 11 de mayo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/205/0085-98, referente a la finca núm. 3 del proyecto de expropiación de autopista Terrassa-Manresa, de Sant Cugat del Vallès.
Català: s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el
Español: Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 3 de novembre de 2005 i de 30 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2005 y de 30 de junio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 12.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, de manera informativa, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan al qual correspon la tramitació de la convocatòria de subvencions, considera necessari ampliar el termini màxim previst actualment i fixar-lo en sis mesos.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano al que corresponde la tramitación de la convocatoria de subvenciones, considera necesario ampliar el plazo máximo previsto actualmente y fijarlo en seis meses.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: 4.2 D'acord amb el que es preveu a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que estableix l'article 12 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la publicació substituirà la notificació, amb els mateixos efectes.
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la publicación sustituirá a la notificación, con los mismos efectos.
Català: k) Certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: k) Certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: Orientar i supervisar l'actuació dels enginyers forestals pel que fa a les intervencions en els espais forestals.
Español: Orientar y supervisar la actuación de los ingenieros de montes en cuanto a las intervenciones en los espacios forestales.
Català: Podran ser serveis partits fins a un 33% dels serveis diaris que actualment té l'empresa.
Español: De los servicios diarios que actualmente tiene la empresa podrán ser servicios partidos hasta un 33% de los mismos.
Català: Finalitat: la interconnexió de les dos seus de l'emissora Televisió de Girona.
Español: Finalidad: la interconexión de las dos sedes de la emisora Televisió de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lació afectada per la normativa sobre prevenció d'accidents majors al terme municipal d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalación afectada por la normativa sobre prevención de accidentes mayores, en el término municipal de Olèrdola.
Català: Programa 1, Programa Treball amb Suport, a l'empresa ordinària, de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: Programa 1, Programa Trabajo con Apoyo, en la empresa ordinaria, de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: L'edificació es regularà pel tipus d'edificació aïllada i s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'equipament a construir i al paisatge de l'entorn.
Español: La edificación se regulará por el tipo de edificación aislada y se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento a construir y al paisaje del entorno.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera) per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0803671) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera) para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0803671) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: agrària, especialitat jardineria, corresponent a la convocatòria
Español: la rama agraria, especialidad jardinería, correspondiente a la
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F9 i F17 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Tàrrega de data 2 de juny de 2008, s'esmenen aquestes descripcions mitjançant esmena de data 9 de març de 2015.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F9 y F17 contenidos en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Tàrrega de fecha 2 de junio de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 9 de marzo de 2015.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá conforme establece este artículo.
Català: Vistos el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), i el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Español: 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), y el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Català: RESOLUCIÓ JUS/4/2015, de 12 de gener, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4/2015, de 12 de enero, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Exempcions i bonificacions.
Español: b) Exenciones y bonificaciones.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici pressupostari de 2002 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas para construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2002 y aprobar sus bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Com a mesura de cautela, en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el treballador o treballadora, aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball dins la mateixa localitat.
Español: Como medida de cautela, al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el trabajador o trabajadora, éste puede ser trasladado a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: En el sòl urbanitzable, el pla general determina els sectors pel seu desenvolupament mitjançant plans parcials, els elements fonamentals de l'estructura urbana (sistemes generals) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable, el plan general determina los sectores por su desarrollo mediante planos parciales, los elementos fundamentales de la estructura urbana (sistemas generales) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad.
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages (PDUPB), aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 28 de setembre de 2006 i publicat al DOGC núm. 4776 de 7.12.2006, i més concretament d'acord amb el Mapa T21.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico del Pla de Bages (PDUPB), aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 28 de septiembre de 2006 y publicado en el DOGC núm. 4776 de 7.12.2006, y más concretamente de acuerdo con el Mapa T21.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1616/2003, de 26 de maig, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de responsable de Sanitat Vegetal de les delegacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1616/2003, de 26 de mayo, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de responsable de Sanidad Vegetal de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona.
Català: 2.3 Descriu les interaccions entre els diferents blocs relacionant-les amb el funcionament del conjunt.
Español: 2.3 Describe las interacciones entre los diferentes bloques relacionándolas con el funcionamiento del conjunto.
Català: Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la certesa de les seves dades i l'estat del pagament de la taxa o preu públic a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la certeza de sus datos y el estado del pago de la tasa o precio público a las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: b. El personal contractat amb contracte per a la formació no pot superar el 3% de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 25 treballadors/es.
Español: b. El personal contratado con contrato para la formación no puede superar el 3% de la plantilla de la empresa, con un máximo de 25 trabajadores/as.