BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.2 Si s'efectua la permuta, els treballadors han d'acceptar les modificacions de salari a què pot donar lloc el canvi, sense que hi hagi cap indemnització per despeses de trasllat.
Español: 36.2 De realizarse la permuta, los trabajadores aceptarán las modificaciones de salario a que pudiera dar lugar el cambio sin que haya lugar a indemnización por gastos de traslado.
Català: Es preveu crear llocs de treball directes a la gravera mateixa i indirectes per les necessitats de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevé crear puestos de trabajo directos en la gravera misma e indirectos por las necesidades de subcontratar a otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: Valoració dels mèrits.
Español: Valoración de méritos.
Català: El vestuari pels diferents col·lectius i la seva renovació està referit a l'annex 4 del present Conveni.
Español: El vestuario para los diferentes colectivos y su renovación está referido en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: de vida que l'empresa ha subscrit en favor del seu personal amb un nou capital
Español: la empresa en favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 2.100.000
Català: El reconeixement de les ajudes s'ha de fer per resolució del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, amb l'informe previ favorable d'una comissió mixta constituïda per representats de l'Administració sanitària de Catalunya i de l'Associació d'Hemofílics de Catalunya, a l'efecte de certificar que les persones sol·licitants compleixen les condicions exigides.
Español: El reconocimiento de las ayudas se realizará por resolución del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, previo informe favorable de una comisión mixta constituida por representantes de la Administración sanitaria de Cataluña y de la Asociación de Hemofílicos de Cataluña, a efectos de certificar que las personas solicitantes reúnen las condiciones exigidas.
Català: Organitza activitats d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitades cognitives, seleccionant-les en funció de les necessitats que presenten els usuaris.
Español: Organiza actividades de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacitadas cognitivas, seleccionándolas en función de las necesidades que presentan los usuarios.
Català: Informe de l'Institut Català de les Dones.
Español: Informe del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: També és responsable de les obligacions i limitacions derivades del règim de propietat horitzontal davant la comunitat de propietaris i de tercers, d'acord amb el que estableixen els articles 553-37, 553-40 i 553-47 del Codi civil de Catalunya.
Español: También es responsable de las obligaciones y limitaciones derivadas del régimen de propiedad horizontal ante la comunidad de propietarios y de terceros, de acuerdo con lo establecido en los artículos 553-37, 553-40 y 553-47 del Código civil de Cataluña.
Català: La subvenció serà proporcional a les hores del mòdul o mòduls cursats per l'alumne/a. Així, per exemple, si un/a alumne/a només fa un mòdul, es subvencionarà l'import d'aquest mòdul, no la totalitat del bloc “CEN”.
Español: La subvención será proporcional a las horas del módulo o módulos cursados por el/la alumno/a. Así, por ejemplo, si un/a alumno/a solo hace un módulo, se subvencionará el importe de este módulo, no la totalidad del bloque “CEN”.
Català: 2.1 Estableix els criteris de classificació dels tractaments integrals.
Español: 2.1 Establece los criterios de clasificación de los tratamientos integrales.
Català: La data de partida per a l'aplicació dels augments periòdics que s'aconseguiran per triennis, serà la de 1r de gener o 1r de juliol de cada any, segons s'hagi produït l'ingrés de la persona afectada durant el primer o segon semestre de l'any, respectivament, deduint-ne de la data d'ingrés els períodes d'excedència que hagin pogut existir.
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos que se alcanzarán por trienios, será la de 1º de Enero o 1º de Julio de cada año, según que el ingreso de la persona afectada se haya producido durante el primero o segundo semestre del año, respectivamente, deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia voluntaria que hayan podido existir.
Català: Branca hoteleria i turisme, professió cuina.
Español: Rama hotelería y turismo, profesión cocina.
Català: La flexibilitat esmentada possibilita l'entrada i, per consegüent, la sortida del treball en horaris posteriors als fixats de forma general, amb un marge màxim d'1 hora de desplaçament respecte dels generals.
Español: La citada flexibilidad posibilitará la entrada y, por consiguiente, la salida del trabajo en horarios posteriores a los fijados de forma general, con un margen máximo de 1 hora de desplazamiento respecto a los generales.
Català: Palau Marc - Serveis Centrals del Departament
Español: Palau Marc - Servicios Centrales del Departamento
Català: h) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 36/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: h) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 13 de juliol de 2017, proposa sotmetre la modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 13 de julio de 2017, propone someter la modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 10.3 Si la persona que sol·licita l'ajut ha fet la cessió del dret de cobrament de la subvenció i aquesta cessió s'ha comunicat de forma fefaent a l'òrgan gestor de la subvenció mitjançant la corresponent presa de raó, el pagament es farà al titular del dret al cobrament.
Español: 10.3 Si la persona que solicita la ayuda ha hecho la cesión del derecho de cobro de la subvención y esta cesión se ha comunicado de forma fehaciente al órgano gestor de la subvención mediante la correspondiente toma de razón, el pago se hará al titular del derecho al cobro.
Català: c) Estar interessats en contractes o subministraments amb càrrec a fons del Col·legi, llevat de dictàmens o informes tècnics.
Español: c) Estar interesados en contratos o suministros con cargo a fondo del Colegio, salvo dictámenes o informes técnicos.
Català: S'estableix una tolerància de 15 minuts al començament de la jornada laboral.
Español: Se establece una tolerancia de 15 minutos al principio de la jornada laboral.
Català: Transporta els paquets des del magatzem fins a cada un dels autocars estacionats a l'Estació, i els carrega.
Español: Transporta los paquetes desde el almacén hasta cada uno de los autocares estacionados en la estación, realizando la carga de los mismos.
Català: 3.4 Relaciona la informació del producte amb el proveïdor, en les operacions de compra.
Español: 3.4 Relaciona la información del producto con el proveedor, en las operaciones de compra.
Català: Ensenyaments de primer cicle, de primer i segon cicle, i de segon cicle
Español: Enseñanzas de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, y de segundo ciclo
Català: 4.3 Categoria infantil, que correspon a les edats del primer cicle d'educació secundaria obligatòria:
Español: 4.3 Categoría infantil, que corresponde a las edades del primer ciclo de educación secundaría obligatoria:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb un pal verd fosc de gruix 13/54 de l'amplària del drap, al centre i dos altres pals grocs iguals, de gruix 5/54 juxtaposats a cada costat del central.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con un palo verde oscuro de grueso 13/54 de la anchura del paño, en el centro y otros dos palos amarillos iguales, de grueso 5/54 yuxtapuestos a cada lado del central.
Català: També s'estableix la possibilitat que es publiqui en el web corporatiu que regula aquesta llei la informació que s'ha de posar a disposició dels socis en el moment de publicar la corresponent convocatòria de l'assemblea general.
Español: También se establece la posibilidad de que se publique en el sitio web corporativo regulado por la presente ley la información que debe ponerse a disposición de los socios en el momento de publicar la correspondiente convocatoria de la asamblea general.
Català: Es detalla individualment a cada treballador de forma clara els conceptes de la seva nòmina que siguin pensionables i els que no ho siguin, sense perjudici del que si s'escau determinin els tribunals en cas de discrepància.
Español: Se detallará individualmente a cada trabajador de forma clara los conceptos de su nómina que sean pensionables y los que no lo sean, sin perjuicio de lo que en su caso determinen los tribunales en caso de discrepancia.
Català: Amb aquesta finalitat, es facilitarà la participació dels representants dels treballadors per establir els sistemes objectius d'ascens i la possibilitat de processos de funcionarització del personal laboral.
Español: Con esta finalidad se facilitará la participación de los representantes de los trabajadores para establecer los sistemas objetivos de ascenso y la posibilidad de procesos de funcionarización del personal laboral.
Català: f) Llibre de Denominacions.
Español: f) Libro de Denominaciones.
Català: i) Cap de taller de sistemes de fred i climatització i de servei de fluids d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: i) Jefe de taller de sistemas de frío y climatización y de servicio de fluidos de embarcaciones deportivas y de recreo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre modificació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre modificación de un proyecto modificado.
Català: - Convocatòria 17/041 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a auxiliar especialista, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria - Emprenedoria, torn lliure.
Español: - Convocatoria 17/041 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a auxiliar especialista, adscrita al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Emprendimiento, turno libre.
Català: Schmidt, Stefanie – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Schmidt, Stefanie – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: L'article 8.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics, dins del qual s'integraria el contracte de prestació del servei d'assistència sanitària urgent a domicili, és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos, dentro del cual se integraría el contrato de prestación del servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio, es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: Tanmateix, als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Sin embargo, los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de 48.000 euros a càrrec de la partida D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 48.000 euros a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: S'ha de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se tiene que respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d'opositors per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir, sens perjudici de les exigències generals de la seva funció, l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana, para favorecer, sin perjuicio de las exigencias generales de su función, el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1983, de nomenament del senyor Miquel Maria Aragonès i Virgili com a Cap de la Secció de Valoracions de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1983, de nombramiento de don Miquel Maria Aragonès i Virgili como Jefe de la Sección de Valoraciones de la Delegación Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Actuar de portaveu del Cos d'Agents Rurals dins el seu àmbit de competència i territori.
Español: Actuar de portavoz del Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito de competencia y territorio.
Català: Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: Directora d'Alumni i Relacions Corporatives
Español: Directora de Alumni y Relaciones Corporativas
Català: 8.7 En foment d'accions realitzades pels professionals.
Español: 8.7 En fomento de acciones realizadas por los profesionales.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución produce efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: B. Convocar assemblees als centres de treball, fora de la jornada laboral i fins a un màxim de 12 hores anuals dins la jornada laboral per a reunions de seccions sindicals, motivades per congressos o conferències sindicals de caràcter nacional o bé per aprovació de plataforma o conveni de l'Ajuntament.
Español: B. Convocar asambleas en los centros de trabajo, fuera de la jornada laboral y hasta un máximo de 12 horas anuales dentro de la jornada laboral para reuniones de secciones sindicales, motivadas por congresos o conferencias sindicales de carácter nacional o bien para la aprobación de la plataforma o convenio del Ayuntamiento.
Català: No han de fer la prova les persones que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements elementals de llengua catalana (certificat nivell B) de la Junta Permanent de Català o els reconeguts per aquesta entitat com a equivalents.
Español: No han de hacer la prueba las personas que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos elementales de la lengua catalana (certificado Nivel B) de la Junta Permanente de Catalán, o los reconocidos por esta entidad como equivalentes.
Català: Els suports s'hauran de situar fora de la zona de servitud de lleres (en especial T.54 i T.88).
Español: Los apoyos se deberán situar fuera de la zona de servidumbre de cauces (en especial T.54 y T.88).
Català: Quan es tracti de resolucions originades per conducta imputable al treballador
Español: Cuando se trate de resoluciones originadas por conducta imputable al
Català: 3.3.4 En el cas que l'entitat tingui cinquanta persones en plantilla o més de cinquanta, cal complir el que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: 3.3.4 En caso de que la entidad tenga cincuenta personas en plantilla o más de cincuenta, hay que cumplir lo establecido en el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, y, si procede, el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: i) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) No haber estado sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con e artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: L'espai lliure necessari per a la funcionalitat de les instal·lacions es tractarà amb criteris de paisatge i vegetació adequades a les característiques de l'indret.
Español: El espacio libre necesario para la funcionalidad de las instalaciones se tratará con criterios de paisaje y vegetación adecuado a las características del lugar.
Català: En qualsevol cas, la realització de reunions o d'assemblees no ha de perjudicar la prestació de serveis.
Español: En cualquier caso, la realización de reuniones o de asambleas no tiene que perjudicar la prestación de servicios.
Català: 6.1 La despesa màxima destinada als Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre és de 3.700 euros, que s'imputa a la partida pressupostària D/483000100/5420/0000, del centre gestor 6120 del pressupost de despeses de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: 6.1 El gasto máximo destinado a los Premios IDECE, para fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre, es de 3.700 euros, que se imputa a la partida presupuestaria D/483000100/5420/0000, del centro gestor 6120 del presupuesto de gastos del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: a) El personal tècnic i d'oficines, a més de les 2 modalitats establertes en el punt anterior, també pot optar per realitzar 22 dies laborables, exceptuant-ne els dissabtes per als col·lectius que no tinguin assignat aquest torn durant el període de vacances, dels quals 19 dies hauran de realitzar-se de manera continuada i els 3 dies restants a conveniència del treballador i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: a) El personal técnico y de oficinas, además de las 2 modalidades establecidas en el punto anterior, también puede optar por realizar 22 días laborables, exceptuando los sábados para los colectivos que no tengan asignado este turno durante el período de vacaciones, de los cuales 19 días deberán realizarse de forma continuada y los 3 días restantes a conveniencia del trabajador y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: El personal de l'Ajuntament disposarà de les hores necessàries dintre de la jornada de treball, fins a un màxim de 30 anuals, per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: El personal del Ayuntamiento dispondrá de las horas necesarias dentro de la jornada de trabajo, hasta un máximo de 30 anuales, para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Piragüisme amb la denominació de descens en bot de competició).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Piragüismo con la denominación de descenso en bote de competición).
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Urbaser, SA, que està prevista a partir de les 20 hores del dia 19 de novembre fins a les 20 hores del dia 18 de desembre de 2012, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Urbaser, SA, que está prevista a partir de las 20 horas del día 19 de noviembre hasta las 20 horas del día 18 de diciembre de 2012, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Es reposen els serveis afectats:
Español: Se reponen los servicios afectados:
Català: Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, els desplaçaments, els actes i altres activitats pròpies del director general.
Español: Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, los desplazamientos, los actos y otras actividades propias del director general.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura o empremptes, signatura electrònica, altres:
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma o huellas, firma electrónica, otros: