BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instrucció de compra responsable contindrà, com a mínim, la següent informació:
Español: La instrucción de compra responsable contendrá, como mínimo, la siguiente información:
Català: Entre les seves funcions també estarà la de mantenir un contacte constant amb l'orientador de l'entitat promotora (o l'entitat associada/ vinculada).
Español: Entre sus funciones también estará la de mantener un contacto constante con el orientador de la entidad promotora (o la entidad asociada/ vinculada).
Català: Quan l'alumne no reuneixi els requisits acadèmics de caràcter general assenyalats anteriorment però estimi que les seves consideracions particulars derivades d'equivalències, de convalidacions, de canvis de pla, o d'altres circumstàncies personals, li permeten incorporar-se a algun dels cursos esmentats, formularà una sol·licitud adreçada a la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Cuando el alumno no reúna los requisitos académicos de carácter general señalados anteriormente pero estime oportuno que sus consideraciones particulares derivadas de equivalencias, de convalidaciones, de cambios de planes, o de otras circunstancias personales, le permitan incorporarse a alguno de los cursos citados, formulará una solicitud dirigida a la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que tingui la titulació adequada.
Español: Este responsable puede ser la misma persona que la encargada de la dirección, siempre y cuando disponga de la titulación adecuada.
Català: El professorat que resulti afectat per algun dels tres supòsits anteriors rebrà comunicació per part dels Serveis Territorials de la situació de cessament de la destinació a 31 d'agost de 2019 per tal que pugui presentar, si s'escau, nova sol·licitud de destinació per al curs 2019-2020.
Español: El profesorado que resulte afectado por alguno de los tres supuestos anteriores recibirá comunicación por parte de los Servicios Territoriales de la situación de cese del destino a 31 de agosto de 2019 para que pueda presentar, en su caso, nueva solicitud de destino para el curso 2019-2020.
Català: Torn de promoció interna (procedents d'excedència voluntària per interès particular):
Español: Turno de promoción interna (procedentes de excedencia voluntaria por interés particular);
Català: Totes dues parts es reconeixen, en la representació que ostenten, la competència i capacitat legal necessàries per a la formalització d'aquest Conveni, i a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen, en la representación que ostentan, la competencia y capacidad legal necesarias para la formalización del presente Convenio, y a tal efecto,
Català: Fa propostes de millora i manteniment tecnològic dels sistemes associats al Centre de Comandament Avançat (CCA) de Protecció Civil.
Español: Hace propuestas de mejora y mantenimiento tecnológico de los sistemas asociados al Centro de Mando Adelantado (CCA) de Protección Civil.
Català: V) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: V) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: b) Elaborar els objectius i els programes, en relació amb aquestes matèries de la salut ambiental.
Español: b) Elaborar los objetivos y los programas, en relación con estas materias de la salud ambiental.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Anodicolor, SLU, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de metalls i materials plàstics, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140675).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Anodicolor, SLU, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de metales y materiales plásticos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1RP140675).
Català: Els membres de l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva, com a representants legals dels seus afiliats, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del órgano de dirección de la sección sindical respectiva, como representantes legales de los afiliados en la misma, tendrán las siguientes garantías y facultades:
Català: Per a persones titulars de contractes de lloguer signats entre l'1 de gener de l'any de la convocatòria i la data en què s'acaba el termini de presentació de sol·licituds, l'import de la subvenció serà per la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte presentat en el moment de fer la sol·licitud i el mes de desembre de l'any de la convocatòria, amb un import màxim mensual de 200 euros i un import mínim mensual de 20 euros.
Español: Para personas titulares de contratos de alquiler firmados entre el 1 de enero del año de la convocatoria y la fecha en que se acaba el plazo de presentación de solicitudes, el importe de la subvención será por la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato presentado en el momento de hacer la solicitud y el mes de diciembre del año de la convocatoria, con un importe máximo mensual de 200 euros y un importe mínimo mensual de 20 euros.
Català: Alhora que se li ha de garantir el cobrament de 2 hores extres, com a mínim.
Español: A la vez que se le garantizará el cobro de 2 horas extras, como mínimo.
Català: L'import d'aquesta gratificació serà de 1.434 ptes. per nit treballada i productor, en l'any 1999.
Español: El importe de dicha gratificación será de 1.434 pesetas por noche trabajada y productor, en el año 1999.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat (Departament d'Enginyeria Electrònica i Biomèdica).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, por la que se nombra a un catedrático de universidad (Departamento de Ingeniería Electrónica y Biomédica).
Català: Les faltes d'assistència injustificades produeixen la pèrdua de l'1/224 de la retribució anual, per dia no treballat.
Español: Las faltas de asistencia injustificadas producirán la pérdida del 1/224 de la retribución anual, por día no trabajado.
Català: 4.2 Formula pautes de personalització de protocols.
Español: 4.2 Formula pautas de personalización de protocolos.
Català: a.7) Descripció de les accions efectivament portades a terme per l'empresa productora en el desenvolupament dels projectes audiovisuals fins al moment de presentació de la sol·licitud, si n'hi ha: en termes creatius, d'estratègia de desenvolupament, distribució, màrqueting i finançament.
Español: a.7) Descripción, en su caso, de las acciones efectivamente llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo de los proyectos audiovisuales hasta el momento de presentación de la solicitud: en términos creativos, de estrategia de desarrollo, distribución, marketing y financiación.
Català: Abella de la Conca, 28 de maig i 8 d'octubre
Español: Abella de la Conca, 28 de mayo y 8 de octubre
Català: Guix (Secció C).
Español: Yeso (Sección C).
Català: Paral·lelament, l'òrgan concedent, previ a la concessió, sol·licitarà un informe dels equips multiprofessionals sobre l'adequació del lloc de treball a la discapacitat del/de la treballador/a contractat/da.
Español: Paralelamente, el órgano concedente, previo a la concesión, solicitará un informe de los equipos multiprofesionales sobre la adecuación del puesto de trabajo a la discapacidad del/ de la trabajador/a contratado/a.
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball que es porti a terme de més respecte a la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: Tiene la consideración de hora extra cada hora de trabajo que se lleve a cabo de más respecto a la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat Alfa, codi 08050703, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado Alfa, código 08050703, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resolució de caducitat, per a poder tramitar un POU, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Resolución de caducidad, para poder tramitar un POZO, en el municipio de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Girona, sobre expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 1047/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Girona, sobre expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 1047/2004).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre nombramiento de personal.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats amb la planificació, l'estudi, el disseny, el desenvolupament i l'anàlisi dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball i tècniques de selecció per competències així com sobre la millora de la qualitat del servei.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades con la planificación, el estudio, el diseño, el desarrollo y el análisis de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo y técnicas de selección por competencias así como la mejora de la calidad del servicio.
Català: Finalitat: Granja-escola per l'acollida i capacitació de dones amb fills al seu càrrec i d'adolescents a Antananarivo, Madagascar.
Español: Finalidad: Granja-escuela para la acogida y capacitación de mujeres con hijos a su cargo y adolescentes en Antananarivo, Madagascar.
Català: L'Assemblea General Extraordinària, per la finalitat prevista en aquest article, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si concorren col·legiats que suposin la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La Asamblea General Extraordinaria, por la finalidad prevista en este artículo, quedará válidamente constituida en primera convocatoria si concurren colegiados que supongan la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
Català: UC_2-0241-11_2: Executar les accions del servei d'atenció al client/a consumidor/a usuari/usuària.
Español: UC_2-0241-11_2: Ejecutar las acciones del servicio de atención al cliente/a consumidor/a usuario/usuaria.
Català: a) Import total de 1.101.173,88 euros (inclòs el 16% d'IVA).
Español: a) Importe total de 1.101.173,88 euros (incluido el 16% de IVA).
Català: Aquesta borsa tindrà una validesa de dos anys.
Español: Esta bolsa será válida durante dos años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àrea d'ordenació especial núm. 12, can Casadesús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el área de ordenación especial núm. 12, Can Casadesús, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Definició del concepte comercial: estructuració de l'oferta, segment de mercat al qual s'adreça i utilitat que vol aportar, imatge corporativa.
Español: Definición del concepto comercial: estructuración de la oferta, segmento de mercado al cual se dirige y utilidad que quiere aportar, imagen corporativa.
Català: Coneixements en temes de seguretat.
Español: Conocimientos en temas de seguridad.
Català: Ajuntament de Girona (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Girona (personal laboral y funcionario)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado bien en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 1.- Donar publicitat als encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: 1.- Dar publicidad a los encargos de gestión formalizados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia del año 2016, que constan en el anexo de esta resolución.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació d'un requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició de treball, o bé per accedir a un treball, o bé per mantenir o millorar la condició de treball assolida, i el seu rebuig és la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: La planta baixa és la planta el paviment de la qual es situa com a màxim 1 metre per damunt o per sota del punt d'aplicació de l'alçària reguladora.
Español: La planta baja es la planta cuyo pavimento se sitúa como máximo 1 metro por encima o por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte de Pavimentació i manteniment de camins municipals.
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de Pavimentación y mantenimiento de caminos municipales.
Català: La parcel·la on està ubicada l'activitat no es troba dins dels límits de cap àrea d'interès natural (PEIN) ni de la xarxa Natura 2000, ni cap àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni s'hi troben espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde está ubicada la actividad no se encuentra dentro de los límites de ningún área de interés natural (PEIN) ni de la red Natura 2000, ni ningún área de interés faunístico, monte de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni se encuentran especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y previa declaración de impacto ambiental del Proyecto promovida por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: Enllumenat exterior en períodes especials
Español: Alumbrado exterior en periodos especiales
Català: Tècnic/a de grau mig: és el personal que es contracta per exercir tasques, per a les quals el títol habilita o bé amb provada experiència, coneixements i capacitat que acreditin la seva adscripció a aquesta categoria.
Español: Técnico/a de grado medio: es el personal que se contrata para ejercer tareas, para las cuales el título habilita o bien con probada experiencia, conocimientos y capacidad que acrediten su adscripción a esta categoría.
Català: La Llei 9/2003, de 25 d'abril, que estableix el règim jurídic de la utilització confinada, l'alliberament voluntari i el comerç d'organismes genèticament modificats amb la finalitat de prevenir els riscos per a la salut humana i per al medi ambient, i que va incorporar a l'ordenament la Directiva 90/220/CEE, del Consell, de 23 d'abril, sobre l'alliberament voluntari al medi ambient d'organismes genèticament modificats, i la Directiva 2001/18/CE, del Parlament Europeu i el Consell, de 12 de març, així com el Reial decret 951/1997, de 20 de juny, que desenvolupava la Llei 15/1994, constitueixen la normativa bàsica aplicable a la matèria.
Español: La Ley 9/2003, de 25 de abril, que establece el régimen jurídico de la utilización confinada, la liberación voluntaria y el comercio de organismos genéticamente modificados con la finalidad de prevenir los riesgos para la salud humana y para el medio ambiente, y que incorporó al ordenamiento la Directiva 90/220/CEE, del Consejo, de 23 de abril, sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados, y la Directiva 2001/18/CE, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de marzo, así como el Real decreto 951/1997, de 20 de junio, que desarrollaba la Ley 15/1994, constituyen la normativa básica aplicable a la materia.
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar al centre examinador, no més tard del 8 de març de 2019:
Español: 5.2 Estas personas deben presentar en el centro examinador, no más tarde del 8 de marzo de 2019:
Català: Normativa catalogràfica internacional.
Español: Normativa catalográfica internacional.
Català: La present Ordre es dicta en virtut del que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reglament (CE) 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006), així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden se dicta en virtud de lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Reglamento (CE) 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006), así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els fronts de vial que s'assenyalen gràficament en els plànols d'ordenació serà preceptiva la separació de la línia d'edificació segons els criteris que s'especifiquen:
Español: En los frentes de viales que se señalan gráficamente en los planos de ordenación será preceptiva la separación de la línea de edificación según los criterios que se especifican:
Català: Amb l'objectiu de racionalitzar la planificació de l'actual plantilla de l'Ajuntament de Rubí, a través de les actuacions que es creguin necessàries, es crea la corresponent Comissió, d'acord amb la següent composició i normes de funcionament:
Español: Con el objetivo de racionalizar la planificación de la actual plantilla del Ayuntamiento de Rubí, a través de las actuaciones que se consideren necesarias, se crea la correspondiente Comisión, de acuerdo con la siguiente composición y normas de funcionamiento:
Català: CATEGORIA B. Treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat
Español: CATEGORÍA B. Trabajos de investigación del alumnado de bachillerato
Català: Per a la seva realització, es pot sol·licitar la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'ens local i la Generalitat de Catalunya.
Español: Para su realización, se puede solicitar la firma de un convenio de colaboración entre el ente local y la Generalidad de Cataluña.
Català: acord exigirà comunicació prèvia a la Secció de
Español: exigirá comunicación previa a la Sección de Tarragona del
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a la seu corporativa ubicada en el portal http://www.gencat.cat/ovt, http://www20.gencat.cat/portal/site/oge/ o www.ccam.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede obtener en la sede corporativa ubicada en el portal http://www.gencat.cat/ovt, http://www20.gencat.cat/portal/site/oge/ o www.ccam.cat.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció dels imports esmentats per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableix la normativa vigent.
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dichos importes por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa vigente.
Català: Els concursos de canvi de destinació per al personal fix els han de convocar els Departaments corresponents, previ informe de la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los concursos de cambio de destino para el personal fijo los deben convocar los Departamentos correspondientes previo informe de la Dirección General de la Función Pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.2.1 i 2.2.2.
Español: 2.2.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente en áreas sanitarias, organizados y/o autorizados por alguno de los organismos que se mencionan en los apartados 2.2.1 y 2.2.2.