BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són funcions pròpies de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra:
Español: Son funciones propias de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra:
Català: Tècniques de producció estadística i recollida d'informació i modelització.
Español: Técnicas de producción estadística y recogida de información y modelización.
Català: 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions
Español: artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las
Català: Càlcul de l'estoc òptim i mínim i del punt de comanda.
Español: Cálculo del stock óptimo y mínimo y del punto de pedido.
Català: Els pares, tutors i/o representants legals.
Español: Los padres, tutores y/o representantes legales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació concessional amb ampliació d'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona amb ramals.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación concesional con ampliación de itinerario i la incorporación de una nueva parada fija en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6461-GC-61-GI-b de Figueres a Barcelona con hijuelas.
Català: En cada cas, el Departament de Mètodes i Temps ha d'estudiar i efectuar la implantació dels nous mètodes i n'ha d'emetre els diagrames operatius corresponents, seguint els tràmits que estableix l'article 53.
Español: En cada caso, el Departamento de Métodos y Tiempos estudiará y efectuará la implantación de los nuevos métodos emitiendo los diagramas operativos correspondientes, siguiendo los trámites establecidos en el artículo 53.
Català: Es respectaran com a garantia “ad personam” les condicions més beneficioses que les persones treballadores tinguin reconegudes a títol personal o per pacte col·lectiu, a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor d'aquest 1r Conveni col·lectiu, segons la regulació dels antics convenis provincials.
Español: Se respetarán como garantía "ad personam" las condiciones más beneficiosas que las personas trabajadoras tengan reconocidas a título particular o por pacto colectivo, a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor de este 1r Convenio colectivo, según la regulación de los antiguos convenios provinciales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: S'hi afegeix un article 2 amb el redactat següent:
Español: Se añade un artículo 2 con el redactado siguiente:
Català: L'Acord marc tindrà una durada inicial de 12 mesos, a partir de l'1 de maig de 2015 o de la data en que es formalitzi, si és posterior, període que es podrà prorrogar per dos més de dotze mesos addicionals com a màxim, essent el seu límit, vigència inicial i pròrrogues de tres anys.
Español: El Acuerdo Marco tendrá una duración inicial de 12 meses, a partir del 1 de mayo de 2015 o de la fecha en que se formalice, si es posterior, período que se podrá prorrogar por dos más de doce meses adicionales como máximo, siendo su límite, vigencia inicial y prórrogas de tres años.
Català: Millora de preu a partir de l'1.10.2017
Español: Mejora de precio a partir del 1.10.2017
Català: El resultat de la revisió mèdica ha de ser totalment confidencial i s'ha de lliurar a la persona interessada, al seu domicili o al seu lloc de treball.
Español: El resultado de la revisión médica será totalmente confidencial y se entregará a la persona interesada, bien en su domicilio o bien en su lugar de trabajo.
Català: El sotasignat rep el dia d'avui l'exemplar del seu contracte de treball.
Español: recibe en el día de hoy el ejemplar de su contrato de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei homologat de control d'accessos i vigilància general, durant l'any 2005, dels immobles on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio homologado de control de accesos y vigilancia general, durante el año 2005, de los inmuebles donde se ubican varias dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atès que la interpretació dels convenis col·lectius correspon a la jurisdicció laboral, les actuacions de la Comissió Paritària per a la interpretació i vigilància s'entenen limitades a la via conciliatòria, sens perjudici, si els seus intents no tenen èxit, que la qüestió controvertida sigui sotmesa a la competència de l'organisme laboral corresponent.
Español: Considerando que la interpretación de los convenios colectivos corresponde a la jurisdicción laboral, las actuaciones de la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia se entienden limitadas a la vía conciliatoria y sin perjuicio, si sus intentos no tuvieran éxito, de ser sometida la cuestión controvertida a la competencia del organismo laboral correspondiente.
Català: Els prestadors de serveis de televisió han de complir les obligacions següents:
Español: Los prestadores de servicios de televisión deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Als cercles, aquesta tonalitat queda degradada de més fosc, el col·locat a l'extrem dret, a més clar, el col·locat a l'extrem esquerre.
Español: En los círculos, esta tonalidad queda degradada de más oscuro, el colocado en el extremo derecho, a más claro, el colocado en el extremo izquierdo.
Català: d'altres iniciatives socials; al desenvolupament de les activitats referides al
Español: otras iniciativas sociales, al desarrollo de las actividades referidas al apoyo
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos establecidos en la base 2.3.
Català: El senyor Joan Cornet i Prat cessa com a secretari general del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Cornet i Prat cesa, como secretario general del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Identificació de competències bàsiques i transversals
Español: - Identificación de competencias básicas y transversales
Català: La substitució dels treballadors subvencionats que hagin causat baixa s'haurà de comunicar, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici de la substitució, al servei territorial corresponent, aportant la comunicació de baixa a la Seguretat Social del treballador que ha cessat i el nou contracte de treball per temps indefinit del treballador substitut, així com el comunicat o la resolució d'alta a la Seguretat Social del treballador substitut.
Español: La sustitución de los trabajadores subvencionados que hayan causado baja se deberá comunicar, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio de la sustitución, al servicio territorial correspondiente, aportando la comunicación de baja en la Seguridad Social del trabajador que ha cesado y el nuevo contrato de trabajo por tiempo indefinido del trabajador sustituto, así como el comunicado o la resolución de alta en la Seguridad Social del trabajador sustituto.
Català: Finalitat: organització del Come & See.
Español: Finalidad: organización del Come & See.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic industrial PPU-7, del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico industrial PPU-7, del Pla de Santa Maria
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació de l'ús de la sala de vetlla, al terme municipal de Sant Ramon
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación del uso de la sala de velatorio, en el término municipal de Sant Ramon
Català: No disposar de títol de transport o haver sobrepassat el termini de la seva validesa.
Español: No disponer de título de transporte o haber sobrepasado el plazo de su validez.
Català: 6.1 La forma i el termini de presentació de les sol·licituds s'establirà a la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 6.1 La forma y el plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria de estas ayudas.
Català: Reconeix la relació entre els esdeveniments històrics, socials i polítics i les manifestacions artístiques de cada època.
Español: Reconoce la relación entre los acontecimientos históricos, sociales y políticos y las manifestaciones artísticas de cada época.
Català: El desplegament de les Normes subsidiàries
Español: El despliegue de las Normas subsidiarias
Català: Per a aquesta zona els paràmetres que es defineixen són els següents:
Español: Para esta zona los parámetros que se definen son los siguientes:
Català: Pel que fa als 620 llocs de treball, d'aquests només 240 llocs es traslladen amb mobiliari, la resta, 380, ho faran només amb caixes i cadires.
Español: Respecto a los 620 puestos de trabajo, de estos solo 240 puestos de trasladan con mobiliario, el resto, 380, lo harán solo con cajas y sillas.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista amb codi de referència núm. 3, ho indicaran a l'apartat corresponent de dades personals.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de discapacitado y quieran acogerse a la plaza reservada prevista con el código de referencia núm. 3, lo indicarán en el apartado correspondiente de datos personales.
Català: Finalitat: Premis de Reconeixement Cultural del Baix Llobregat.
Español: Finalidad: Premios de Reconocimiento Cultural del Baix Llobregat.
Català: Obres complementàries a la millora de la travessera de Bescanó.
Español: Obras complementarias en la mejora de la travesía de Bescanó.
Català: Si és major de 9 mesos i menor fins a 6 anys, el permís serà de 16 setmanes.
Español: Si es mayor de 9 meses y menor de 6 años, el permiso será de 16 semanas.
Català: Les propostes de nous membres seran presentades al Consell General per alguns dels seus membres i requereixen l'aprovació per majoria absoluta.
Español: Las propuestas de nuevos miembros serán presentadas al Consejo General por algunos de sus miembros y requerirán la aprobación por mayoría absoluta.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona
Català: P=Període; NSI=Nivell sonor interior; NSE=Nivell sonor exterior
Español: P=Periodo; NSI=Nivel sonoro interior; NSE=Nivel sonoro exterior
Català: c) Cal respectar els marges i vores de camps existents i la vegetació associada per la seva importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: c) Hay que respetar los márgenes y bordes de campos existentes y su vegetación asociada por su importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: a) Si l'exercici de l'activitat constitueix per ell mateix el compliment de la finalitat fundacional o d'una part d'aquesta finalitat.
Español: a) Si el ejercicio de la actividad constituye por sí mismo el cumplimiento de la finalidad fundacional o de una parte de esta finalidad.
Català: Secretària de la Secció de Girona
Español: Secretaria de la Sección de Girona
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge de mas Cacau, de Vilobí del Penedès, formulat pel senyor Jordi Torné i Llopart i tramès per l'Ajuntament, atès que l'edificació proposada no s'ajusta a les determinacions de l'article 50 del Reglament de la Llei d'urbanisme en relació amb les noves construccions destinades a habitatge familiar.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Mas Cacau, de Vilobí del Penedès, formulado por don Jordi Torné i Llopart y enviado por el Ayuntamiento, dado que la edificación propuesta no se ajusta a las determinaciones del artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo en relación con las nuevas construcciones destinadas a vivienda unifamiliar.
Català: La protecció de la natura no és una política accessòria, perquè afecta una part molt important del territori, del seu desenvolupament econòmic i del benestar de la societat, raó per la qual ha d'ésser entesa com una oportunitat i un factor de desenvolupament i de qualitat de país, i en cap cas com una càrrega.
Español: La protección de la naturaleza no es una política accesoria, porque afecta a una parte muy importante del territorio, de su desarrollo económico y del bienestar de la sociedad, razón por la cual debe ser entendida como una oportunidad y un factor de desarrollo y de calidad de país, y en ningún caso como una carga.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als organismes i les institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i limitació del tractament adreçant-se a l'Institut Ramon Llull.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y limitación del tratamiento dirigiéndose al Institut Ramon Llull.
Català: Fita 24: se situa a la partida dels Erms de Bestracà, a uns cinquanta metres al nord de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 24: se sitúa en la partida de Els Erms de Bestracà, a unos cincuenta metros al norte de la pista de Oix a Beget.
Català: La incorporació comporta que la persona interessada queda subjecta als drets i les obligacions establerts en aquests Estatuts i a la resta de normativa que li sigui aplicable.
Español: La incorporación conlleva que la persona interesada queda sujeta a los derechos y obligaciones establecidos en estos Estatutos y demás normativa que le sea aplicable.
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics prescrits.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillaje, equipos y herramientas, aplicando los procedimientos técnicos prescritos.
Català: La canonada de distribució, que constitueix l'element constructiu principal de la xarxa, té una longitud de 2.193 metres i transcorre soterrada a una profunditat mínima de 0,54 m, mitjançant una rasa que aprofita camins existents.
Español: La tubería de distribución, que constituye el elemento constructivo principal de la red, tiene una longitud de 2.193 metros y discurre soterrada a una profundidad mínima de 0,54 m, mediante una zanja que aprovecha caminos existentes.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 18 de setembre de 1999 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu el següent:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 18 de septiembre de 1999 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice lo siguiente:
Català: 1.2.2 Inversió i amortització.
Español: 1.2.2 Inversión y amortización.
Català: vigència durant el mes natural anterior a la publicació d'aquesta
Español: válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la
Català: superior al 2,1 %, l'augment salarial efectuat es revisaria en la
Español: éste fuera superior al 2,1%, el aumento salarial efectuado se
Català: Els ajuntaments poden tenir, a disposició de les persones interessades, uns distintius on hi constarà la negativa a rebre qualsevol tipus de publicitat.
Español: Los ayuntamientos pueden tener, a disposición de las personas interesadas, unos distintivos donde constará la negativa a recibir cualquier tipo de publicidad.
Català: 4a categoria: 1.000 ptes. (mil pessetes), per als encertants d'1 (un)
Español: 4ª categoría: 1.000 ptas. (mil pesetas), para los acertantes de 1
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h) i i) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h) e i) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Decideix i supervisa les respostes que s'han de donar als denunciants per infraccions de normes, d'acord amb l'informe rebut de la Inspecció de Treball.
Español: Decide y supervisa las respuestas que se han de dar a los denunciantes por infracciones de normas, de acuerdo con el informe recibido de la Inspección de Trabajo.
Català: En tots els supòsits, durant el primer any, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, tindrà dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven.
Español: En todos los supuestos, durante el primer año, el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo que desarrollaba.
Català: Exploració del missatge, text o comunicació.
Español: Exploración del mensaje, texto o comunicación.
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors/es que seran admesos al 080 Barcelona Fashion i que serà compost de la manera següent:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/as que serán admitidos al 080 Barcelona Fashion y que se compondrá de la manera siguiente:
Català: Els llocs oferts en aquesta convocatòria corresponents al Centre Penitenciari de Tarragona, en aplicació del que estableix l'Acord del Govern de 20 de gener de 2015, seran adscrits al Centre Penitenciari Mas d'Enric, a la localitat del Catllar, quan aquesta instal·lació es posi en funcionament.
Español: Los puestos de trabajo ofertados en esta convocatoria correspondientes al Centro Penitenciario de Tarragona, en aplicación de lo establecido en el Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2015, serán adscritos al Centro Penitenciario Mas d'Enric, en la localidad de El Catllar, cuando esta instalación se ponga en funcionamiento.
Català: En el cas de personal de la UAB, mitjançant resolució del seu rector.
Español: En el caso de personal de la UAB, mediante resolución de su rector.
Català: En cas d'empat, es repetirà el procés electoral.
Español: En caso de empate, se repetirá el proceso electoral.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña e Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Català: Natural, d'autorització provisional d'ocupació de terrenys a
Español: Natural, de autorización provisional de ocupación de terrenos a
Català: -1 Subvencions directes atorgades mitjançant Resolució
Español: -1 Subvenciones directas concedidas mediante Resolución
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, subscrit per les parts negociadores en data 6 de juliol de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 31 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de julio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Projecte: Organització de la segona Trobada Internacional "Castell de Figueres" per la Cultura de la Pau.
Español: Proyecto: Organización de la segunda Encuentro Internacional "Castillo de Figueres" por la Cultura de la Paz.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3307/2002, de 7 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3307/2002, de 7 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Gran Cóndor i Cóndor (Imedexsa); Metàl·lics de gelosia.
Español: Gran Cóndor y Cóndor (Imedexsa); Metálicos de celosía.
Català: a) La representació del Departament en les matèries pròpies d'aquesta Secretaria.
Español: a) La representación del Departamento en las materias propias de esta Secretaría.
Català: Per tant, vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i, d'acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d'Estat en matèria de recerca i desenvolupament;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y, de acuerdo con la normativa comunitaria relativa a las ayudas de Estado en materia de investigación y desarrollo;