BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística per les que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan, en suelo urbano, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para las que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o dia festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en el sábado o día festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: 1.5.2 D'altra banda cal completar la documentació de l'expedient amb els següents documents:
Español: 1.5.2 Por otra parte es preciso completar la documentación del expediente con los siguientes documentos:
Català: Grup B (tècnic de grau mig).
Español: Grupo B (técnico de grado medio).
Català: b) Descripció: manteniment i operació del Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT) i manteniment i reparació de les instal·lacions de regulació i control del trànsit.
Español: b) Descripción: mantenimiento y operación del Centro de Información Vial de Cataluña (CIVICAT) y mantenimiento y reparación de las instalaciones de regulación y control del tráfico.
Català: Elabora informes econòmics referents a instruccions i normativa dins de l'àmbit del Departament.
Español: Elabora informes económicos referentes a instrucciones y normativa dentro del ámbito del Departamento.
Català: j) Educació infantil de primer cicle integrada en un centre de
Español: Educación infantil de primer ciclo integrado en un centro de primaria
Català: trimestralment, informació relativa a les previsions de l'empresari
Español: trimestralmente, información acerca de las previsiones del empresario
Català: Canalitzar i controlar tota la demanda de relació (interior i exterior) amb el president i el gerent del PAME.
Español: Canalizar y controlar toda la demanda de relación (interior y exterior) con el presidente y el gerente del PAME.
Català: Descripció de les relacions comptables dels principals comptes.
Español: Descripción de las relaciones contables de las principales cuentas.
Català: màquines de teixir.
Español: en las máquinas de tejer.
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació es destinarà a jardí, tindrà caràcter de no edificable i mantindrà la configuració actual dels terrenys.
Español: El resto de la parcela no ocupada por la edificación se destinará a jardín, tendrá carácter de no edificable y mantendrá la configuración actual de los terrenos.
Català: 20.2 En qualsevol cas, els documents justificatius individualitzats hauran de quedar disponibles per a les actuacions de comprovació i control establertes en l'article 25 d'aquesta Ordre, així com per a qualsevol aclariment necessari que pugui demanar la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya, o la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional en els casos de projectes supraterritorials, de resultes de la revisió semestral de la documentació presentada.	20.2 En cualquier caso, los documentos justificativos individualizados tendrán de quedar disponibles para las actuaciones de comprobación y control establecidas en el artículo 25 de esta Orden, así como para cualquier aclaración necesaria que pueda pedir la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, o la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional en los casos de proyectos supraterritoriales, resultado de la revisión semestral de la documentación presentada.
Català: Els espais lliures es situaran:
Español: Los espacios libres se situarán:
Català: Domicili conegut: av. Argentina, 5, 43005 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Argentina, 5, 43005 Tarragona.
Català: L'ordenació de sistemes i zones i de l'edificació es fixarà en el Pla especial, amb les següents reserves mínimes per sistemes:
Español: La ordenación de sistemas y zonas y de la edificación se fijará en el Plan especial, con las siguientes reservas mínimas por sistemas:
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU en les dates de 15 de març de 2011 i 19 d'abril de 2011 i no han estat visades.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU en las fechas de 15 de marzo de 2011 y 19 de abril de 2011 y no han sido visadas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tema 4.- Amplituds de moviment i adaptacions musculotendinoses
Español: Tema 4.- Amplitudes de movimiento y adaptaciones musculotendinosas
Català: Tasques tècniques, administratives o d'organització que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, amb la responsabilitat d'intervenció immediata dins del procés productiu.
Español: Tareas técnicas, administrativas o de organización que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo.
Català: Aquesta Ordre respon a l'eix 1 del Pla de Govern per a l'XI legislatura, Un país més just: un nou estat del benestar per a tothom, i el seu apartat 2.1, de promoció de polítiques d'ocupació per un país amb més i millor feina, atès que les cooperatives contribueixen a preservar el model de cohesió social.
Español: Esta Orden responde al eje 1 del Plan de Gobierno para la XI legislatura; Un país más justo: un nuevo estado del bienestar para todo el mundo, y su apartado 2.1 de promoción de políticas de empleo por un país con más y mejor trabajo, dado que las cooperativas contribuyen a preservar el modelo de cohesión social.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 54 del Pla general per a l'ampliació de la delimitació del sector de la Bordeta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Forallac, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 54 del Plan general para la ampliación de la delimitación del sector de la Bordeta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Comprovació de la correcta disposició dels equips i els sistemes per a cadascun dels processos que cal realitzar.
Español: Comprobación de la correcta disposición de los equipos y sistemas para cada uno de los procesos a realizar.
Català: També queden fora d'ordenació les construccions, instal·lacions i usos disconformes amb aquestes Normes subsidiàries, respecte a les quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel títol setè de la Llei 2/2002.
Español: También quedan fuera de ordenación las construcciones, instalaciones y usos disconformes con estas Normas subsidiarias, respeto a las cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el título séptimo de la Ley 2/2002.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades en l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General, que es publicarà almenys amb 10 dies naturals d'antelació a la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General, que se publicará al menos con 10 días naturales de antelación a su celebración.
Català: 1.8 Reconeix els efectes visuals que es poden aconseguir en els diferents tipus d'ovals.
Español: 1.8 Reconoce los efectos visuales que se pueden conseguir en los diferentes tipos de óvalos.
Català: Denominació: Escola industrial de Sabadell
Español: Denominación: Escola industrial de Sabadell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre creació d'un consorci (codi: 07/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre creación de un consorcio (código: 07/001).
Català: 3.6 Ajustaments i posada a punt.
Español: 3.6 Ajustes y puesta a punto.
Català: 4.4 El jurat també podrà proposar que els premis es declarin deserts quan consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 4.4 El jurado también podrá proponer que los premios se declaren desiertos cuando considere que no hay ninguna persona candidata que reúna méritos suficientes.
Català: En reconeixement a tota una vida dedicada a la promoció de l'esport escolar, especialment del bàsquet, des d'una concepció de l'esport com a factor de civisme i de convivència.
Español: En reconocimiento a toda una vida dedicada a la promoción del deporte escolar, especialmente el baloncesto, desde una concepción del deporte como factor de civismo y de convivencia.
Català: Els fets recollits en els informes de la inspecció tenen el mateix valor probatori que els fets constatats, continguts o recollits en les actes d'inspecció.
Español: Los hechos recogidos en los informes de la inspección tienen el mismo valor probatorio que los hechos constatados, contenidos o recogidos en las actas de inspección.
Català: En aquest registre, dins de l'apartat Registre de representant podrà identificar-se i definir el seu nom d'usuari i paraula clau.
Español: En dicho registro, dentro del apartado Registro de representante podrá identificarse y definir su nombre de usuario y palabra clave.
Català: El Servei d'Informació i Formació.
Español: El Servicio de Información y Formación.
Català: Que l'ICGC disposa d'un conjunt de geoserveis i aplicacions que permeten la localització d'elements territorials sobre cartografia precisa, actualitzada i esquemàtica, l'edició d'objectes geogràfics, així com altres funcionalitats per a la visualització d'informació a Internet dirigides al públic en general.
Español: Que el ICGC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa, actualizada y esquemática, la edición de objetos geográficos, así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general.
Català: ANUNCI de l'IES la Pineda de Badalona, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Pineda de Badalona, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els membres del Comitè d'empresa com a representants legals dels treballadors tindran les garanties i competències següents:
Español: Los miembros del Comité de empresa como representantes legales de los trabajadores tendrán las garantías y competencias siguientes:
Català: Determina el tipus d'indumentària que s'ha d'utilitzar, segons les normes establertes.
Español: Determina el tipo de indumentaria que tiene que emplearse, según las normas establecidas.
Català: Corre després cap al plint d'1 metre d'alçada, aproximadament, que ha de sobrepassar per la part central amb tot el cos (amb recolzament o sense) i entre dues barres verticals situades als extrems del plint.
Español: Corre después hacia el plinto de 1 metro de altura, aproximadamente, que tiene que sobrepasar por la parte central con todo el cuerpo (con o sin apoyo) y entre dos barras verticales situadas en los extremos del plinto.
Català: La valoració de les faltes i les sancions imposades per l'empresa s'ha de poder revisar davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones impuestas por la empresa serán revisables ante la jurisdicción competente.
Català: Tractaments específics per a la indústria alimentària lligada a l'agricultura o a l'ambient rural.
Español: Tratamientos específicos para la industria alimentaria ligada a la agricultura o al ambiente rural.
Català: Recorda que en una propietat horitzontal hi ha una mena de “presumpció de comunitat” perquè tot el que no ha estat específicament descrit i delimitat com a privatiu és comunitari i, per tant, considera que el distribuïdor privatiu comú de les tres entitats requereix el consentiment de la comunitat de propietaris tant sobre la base de l'article 553.10-2 com sobre la de l'article 9 de la Llei hipotecària.
Español: Recuerda que en una propiedad horizontal hay una especie de "presunción de comunidad" porque todo lo que no ha sido específicamente descrito y delimitado como privativo es comunitario y, por lo tanto, considera que el distribuidor privativo común de las tres entidades requiere el consentimiento de la comunidad de propietarios tanto sobre la base del artículo 553.10-2 como sobre la del artículo 9 de la Ley hipotecaria.
Català: Es tracta d'un complement salarial establert sobre la base de l'activitat
Español: Se trata de un complemento salarial establecido en base a la especial actividad
Català: presentació de candidatures.
Español: plazo de presentación de candidaturas.
Català: Les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió d'aquest nivell hauran de superar una prova específica que es realitzarà durant el procés de selecció que tindrà caràcter eliminatori.
Español: Las personas aspirantes que no puedan acreditar documentalmente la posesión de este nivel deberán superar una prueba específica que se realizará durante el proceso de selección que tendrá carácter eliminatorio.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat "Millora general.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado "Mejora general.
Català: La situació de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses, i per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA, prevista per als dies 12 al 16 i 19 al 22 i 23 de novembre de 2012 amb les particularitats que s'expressen al començament d'aquesta Ordre, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses, y por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, en la empresa Transports de Barcelona, SA, prevista para los días 12 al 16 y 19 al 22 y 23 de noviembre de 2012 con las particularidades que se expresan en el comienzo de esta Orden, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: --1 Serveis prestats en secretaries de classe segona, en ajuntaments de Catalunya, 0,1 punt per mes de servei, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Servicios prestados en secretarías de clase segunda, en ayuntamientos de Cataluña, 0,1 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els percentatges d'ocupació màxima establerts per a les diferents zones s'aplicaran sobre la parcel·la o porció d'aquesta qualificada com a zona edificable.
Español: Los porcentajes de ocupación máxima establecidos para las diferentes zonas se aplicarán sobre la parcela o porción de ésta calificada como zona edificable.
Català: d) Les parets mitgeres, o les seves parts que queden al descobert, hauran de tractar-se amb acabat de façana, sens perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: d) Las paredes medianeras, o sus partes que quedan al descubierto, tendrán que tratarse con acabado de fachada, sin perjuicio del respeto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern de la policia local de Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno de la policía local de Lliçà d'Amunt.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes no afecten Hàbitats d'Interès Comunitari, recollits en la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que las roturaciones no afectan Hábitats de Interés Comunitario, recogidos en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, B2f, G4e, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, B2f, G4e, G5d.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres, aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías, estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y, por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como en ocasión de festividades, períodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Tindrà una duració de 8 hores, s'esquematitza de la següent forma
Español: Tendrá una duración de 8 horas, se esquematiza de la siguiente forma:
Català: Finalment, es valora positivament la proposta d'un programa de vigilància ambiental (PVA) per aplicar durant les obres i durant la fase d'explotació de l'EDAR.
Español: Finalmente, se valora positivamente la propuesta de un programa de vigilancia ambiental (PVA) a aplicar durante la realización de las obras y durante la fase de explotación de la EDAR.
Català: c) Aparcaments i vials interiors.
Español: c) Aparcamientos y viales interiores.
Català: 46.3.4 Entendre de les reclamacions que, en base a l'aplicació de les taules de rendiment, i d'acord amb el que disposen els articles anteriors, arribin a aquesta Comissió per a la seva resolució.
Español: 46.3.4 Entender de las reclamaciones que en base a la aplicación de las tablas de rendimiento, y con arreglo a lo dispuesto en los artículos anteriores, lleguen a dicha Comisión para su resolución.
Català: i com a compensació aplicable únicament en les dates que
Español: presente Convenio y como compensación aplicable únicamente en las
Català: Ser causa de queixa o descontentament dels socis o clientela del Club i resta d'assistents als partits, així com dels companys i treballadors d'altres empreses subcontractistes, per falta de diligència, educació o un altre motiu anàleg, sempre que manifestin al Club la seva queixa o descontentament.
Español: Ser causa de queja o descontento de los socios o clientela del Club y el resto de los asistentes a los partidos, así como de los compañeros y trabajadores de otras empresas subcontratistas, por falta de diligencia, educación u otro motivo análogo, siempre que manifiesten al Club su queja o descontento.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El descobriment de marcadors moleculars amb valor diagnòstic i pronòstic.
Español: El descubrimiento de marcadores moleculares con valor diagnóstico y pronóstico.
Català: 10.1 El Consell Rector designa un secretari o secretària, que pot ser membre o no del Consell.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, que podrá ser miembro o no del Consejo.
Català: Gestió acadèmica d'estudis de grau i màster.
Español: Gestión académica de los estudios de grado y Máster.
Català: En aquest sentit, no es consideren títols vàlids aquells que hagin sofert alguna alteració o manipulació ni els abonaments als quals no s'adjunti el document identificador corresponent.
Español: En este sentido, no se consideran títulos válidos aquellos que hayan sufrido alguna alteración o manipulación ni los abonos que no vayan acompañados del correspondiente documento identificador.
Català: —1 Només es pot reconèixer, dins l'àmbit territorial de Catalunya, una federació esportiva per a cada esport, modalitat esportiva o conjunt de modalitats esportives que deriven d'un concepte o un objecte principal o hi estan connectats.
Español: —1 Solo puede reconocerse, dentro del ámbito territorial de Cataluña, una federación deportiva para cada deporte, modalidad deportiva o conjunto de modalidades deportivas que derivan de un concepto o un objeto principal o están conectados al mismo.
Català: Llista de propietaris i interessats dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial La Torre (PP-7), del terme municipal d'Agramunt.
Español: Lista de propietarios e interesados dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial La Torre (PP-7), del término municipal de Agramunt.
Català: o) Preparar la documentació necessària dels assumptes que s'han de sotmetre a la Junta Directiva.
Español: o) Preparar la documentación necesaria de los asuntos que se han de someter a la Junta Directiva.
Català: El sòl no urbanitzable que es vol canviar de classificació té una superfície de 1.074 m2 i actualment és un erm adjacent a terreny agrícola cultivat, classificat com a sòl de protecció preventiva pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i no pertany a cap connector ecològic.
Español: El suelo no urbanizable que se quiere cambiar de clasificación tiene una superficie de 1.074 m2 y actualmente es un yermo adyacente a terreno agrícola cultivado, clasificado como suelo de protección preventiva por el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y no pertenece a ningún conector ecológico.
Català: té un esvoranc recent per ubicar una canalització
Español: tiene un desconchón reciente para ubicar una canalización