BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran dret a tres gratificacions extraordinàries anomenades: d'estiu, de Nadal i de beneficis, d'una mensualitat cadascuna d'elles, de salari base de conveni més els augments per anys de servei.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, en la cuantía, cada una de ellas, de una mensualidad de salario base de convenio más los aumentos por antigüedad.
Català: En conseqüència, té el deure d'organitzar-la de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes: personal, materials, temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració de personal per a aquest objecte.
Español: En su consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: personal, materiales, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración de personal para dicho objeto.
Català: Coordina amb la policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra) les comunicacions d'evasió, no reingrés i reingrés dels interns que compleixen una pena privativa de llibertat a Catalunya.
Español: Coordina con la policía de la Generalidad (Mossos d'Esquadra) las comunicaciones de evasión, no reingreso y reingreso de los internos que cumplen una pena privativa de libertad en Cataluña.
Català: En cas que es produeixin baixes d'alumnes no justificades durant el desenvolupament del curs, es podrà reduir la subvenció atorgada.
Español: En caso de que se produzcan bajas de alumnos no justificadas durante el desarrollo del curso, se podrá reducir la subvención otorgada.
Català: b) El segon abonament, consistent en un 40% de l'import total de la subvenció per a la producció del llargmetratge, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2006.
Español: b) El segundo abono, consistente en un 40% del importe total de la subvención para la producción del largometraje, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2006.
Català: Delimitació teòrica i pràctica de la investigació.
Español: Delimitación teórica y práctica de la investigación.
Català: La prova podrà realitzar-se mitjançant suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses que establirà, a més, el lloc, el dia i l'hora de realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La prueba podrá realizarse medinate soporte informático (ordenador), de acuerdo con lo que resuelva el órgano convocante con la resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas que establecerá, además, el lugar, el día y la hora de realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: 9.10 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 9.10. La resolución de concesión se notificará a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: U. Vimbodí 1 escó.
Español: U. Vimbodí 1 escaño.
Català: –9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius tindrà lloc el dia 20 de gener de 2015, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos tendrá lugar el día 20 de enero de 2015, a las 13.00 horas.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds esmentades és el Registre telemàtic del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de dichas solicitudes es el Registro telemático del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria.
Català: Si es transmeten finques en curs d'edificació, els compradors han d'assumir el compliment d'aquestes condicions; igualment, en les escriptures d'obra nova en construcció, els propietaris han d'explicitar l'assumpció de les dites condicions o bé acreditar que les han complertes en declarar l'obra nova conclosa.
Español: Si se transmiten fincas en curso de edificación, los compradores deben asumir el cumplimiento de estas condiciones; igualmente, en las escrituras de obra nueva en construcción, los propietarios deben explicitar la asunción de dichas condiciones o bien acreditar que las han cumplido al declarar la obra nueva concluida.
Català: HEP: hores extraordinàries pessetes; HEE: hores extraordinàries euros.
Español: HEP: horas extraordinarias pesetas; HEE: horas extraordinarias en euros.
Català: Tècnic Especialista en Hoteleria
Español: Técnico Especialista en Hostelería
Català: b) Utilitzant els sistemes de reg. Se n'exceptua l'aplicació de la fracció líquida dels purins i digestats mitjançant sistemes de reg per aspersió o localitzat.
Español: b) Utilizando los sistemas de riego. Se exceptúa la aplicación de la fracción líquida de los purines y digestados mediante sistemas de riego por aspersión o localizado.
Català: 10.1 Per a aquesta convocatòria els programes s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 17 de setembre i el 21 de desembre de 2012 i han de finalitzar com a màxim el 31 de juliol de 2013, incloses les pràctiques professionals en centres de treball.
Español: 10.1 Para esta convocatoria los programas deben iniciarse durante el periodo comprendido entre el 17 de septiembre y el 21 de diciembre de 2012 y deben finalizar como máximo el 31 de julio de 2013, incluidas las prácticas profesionales en centros de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 13 promoguda i tramès per l'Ajuntament de Celrà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 13 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: Identificació de sèries i predicció de la seva continuïtat.
Español: Identificación de series y predicción de su continuidad.
Català: 3.2 Distribució de la jornada anual establerta per al personal de les categories d'agent auxiliar, agent, agent major i oficial o oficiala.
Español: 3.2 Distribución de la jornada anual establecida para el personal de las categorías de agente auxiliar, agente, agente mayor y oficial u oficiala.
Català: De les funcions delegades, en serà el responsable.
Español: Será el responsable de las funciones delegadas.
Català: Aquests ajuts per a viatge seran a càrrec del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per a tots els becaris.
Español: UU.. Estas ayudas para viaje irán a cargo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, para todos los becarios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra arenosa anomenada Pla de Falliver, de l'empresa Pedreres Saez, SL, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra arenisca denominada Pla de Falliver, de la empresa Pedreres Saez, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Vist el Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida següent:
Español: —2 Nombrar al miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida siguiente:
Català: En cap cas, el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l'aportació ordinària aprovada pels ajuntaments, ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària.
Español: En ningún caso, la financiación que se solicite en este apartado no puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los ayuntamientos, ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria.
Català: b) Si el treballador és avisat amb anterioritat a l'inici de la seva jornada, se li ha d'abonar només el temps de l'àpat en cas d'efectuar-lo en el seu lloc de treball; l'import de l'àpat sempre és a càrrec del treballador.
Español: b) Si el trabajador es avisado con anterioridad al inicio de su jornada se abonará el tiempo de la comida solo en el supuesto de efectuarla en su puesto de trabajo; el importe de la misma siempre irá a cargo del trabajador.
Català: És el treballador/a que realitza al seu càrrec, funcions completes i determinades que no constitueixen un ofici i que se li exigeix pràctica, especialitat o atenció.
Español: Es el trabajador/a que tiene a su cargo la realización de funciones completas y determinadas que no constituyendo propiamente oficio, exigen sin embargo, cierta práctica, especialidad o atención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Text del projecte de modificació.
Español: b) Texto del proyecto de modificación.
Català: f) Personal preparador de pigments (artesania ceràmica).
Español: f) Personal preparador de pigmentos (artesanía cerámica).
Català: Atès el que disposa l'art. 4 del Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre el qual desenvolupa l'art. 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de duració determinada, respecte a la interinitat.
Español: Visto lo que dispone el art. 4 del Real Decreto 2720/98, de 18 de diciembre el que desarrolla el art. 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada, con respecto a la interinidad.
Català: El personal comprès en el present Conveni que es proposi cessar voluntàriament de l'empresa ha de comunicar-ho al seu immediat superior, almenys amb 15 dies d'anticipació, a la data en què hagi de deixar de prestar els seus serveis.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio que se proponga cesar voluntariamente de la empresa habrá de comunicarlo a su inmediato superior, al menos con 15 días de anticipación, a la fecha en que haya de dejar de prestar sus servicios.
Català: b) El nombre màxim de participants en cada grup serà, com a màxim, quatre.
Español: b) El número máximo de participantes en cada grupo será, como máximo, cuatro.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 7 de desembre de 2006, a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 7 de diciembre de 2006, a las 15 h.
Català: necessàries per la seva posada en circulació,
Español: características necesarias para su puesta en circulación,
Català: S'acompanya com annex a aquest acord.
Español: Se acompaña como anexo al presente acuerdo.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requisits derivats del compliment de la normativa vigent i que per tant produeixen una menor afecció en el medi ambient.
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de la normativa vigente y que, por tanto, producen una menor afección en el medio ambiente.
Català: Oferta presentada pel senyor José Garcia Millan: 231.180,01 euros.
Español: Oferta presentada por el Señor José Garcia Millan: 231.180,01 euros.
Català: Règim jurídic de les administracions públics i procediment administratiu.
Español: Régimen jurídico de las administraciones públicos y procedimiento administrativo.
Català: Aquest article tindrà una durada temporal indefinida i només es podrà modificar o suprimir mitjançant l'acord entre els representants dels treballadors i de l'empresari.
Español: Este artículo tendrá una duración temporal ilimitada y solo se podrá modificar o suprimir mediante el acuerdo entre los representantes de los trabajadores y del empresario.
Català: emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona
Español: emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda
Català: En l'edificació, hi són compresos les instal·lacions fixes i l'equipament propi i també els elements d'urbanització interior de la parcel·la o del solar que estan adscrits a l'edifici.
Español: La edificación comprende las instalaciones fijas y el propio equipamiento, así como los elementos de urbanización interior de la parcela o del solar que estén adscritos al edificio.
Català: Portal d'eleccions sindicals Electi@
Español: Portal de elecciones sindicales Electi@
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució de 19 de setembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/2016), tramesa al DOGC i publicada al núm. 7224, d'11.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución de 19 de septiembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo superior de inspectores de trabajo y seguridad social (convocatoria de provisión número TSF/001/2016), enviada al DOGC y publicada en el número 7224, de 11.10.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: --4 Les persones aspirants, a més, hauran de complir els
Español: --4 Las personas aspirantes, además, deberán cumplir
Català: f) Dur a terme l'anàlisi de les implicacions de l'aplicació de canvis juridicoadministratius en els instruments d'ordenació i racionalització dels recursos humans.
Español: f) Llevar a cabo el análisis de las implicaciones de la aplicación de cambios jurídico-administrativos en los instrumentos de ordenación y racionalización de los recursos humanos.
Català: Mentre l'Agència no aprovi un nou model de gestió territorial que substitueixi el sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, es manté la vigència del Decret 85/1998, de 31 de març, pel qual s'aprova el Reglament del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, previst a l'apartat n) de la disposició derogatòria.
Español: Mientras la Agencia no apruebe un nuevo modelo de gestión territorial que sustituya el sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, se mantiene la vigencia del Decreto 85/1998, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, previsto en el apartado n) de la disposición derogatoria.
Català: b) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior.
Español: b) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: 8.2 Les funcions pròpies de la Comissió de Seguiment es concreten en els aspectes següents:
Español: 8.2 Las funciones propias de la Comisión de Seguimiento se concretan en los aspectos siguientes:
Català: Urbana: Número Dos.- Pàrquing Número Setze, situat en la planta subterrània de l'edifici situat a l'Aldea, ubicat al carrer del Mig, cantonada amb carrer Montblanc, a la qual s'accedeix mitjançant una rampa de descens que surt del carrer del Mig i s'inicia en la planta baixa de l'al·ludit edifici, té una superfície total de dotze metres amb cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Urbana: Número Dos.- Parking Número Dieciséis, situado en la planta subterránea del edificio sito en L'Aldea, ubicado en la calle del Mig, esquina con calle Montblanc, a la que se accede mediante rampa de descenso que tiene su arranque por la calle del Mig e iniciándose en la planta baja del aludido edificio, tiene una superficie total de doce metros con cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: L'assegurança s'ha de fer mitjançant la subscripció d'una o diferents pòlisses usuals d'assegurança de grup vida i accident, les condicions generals i particulars de la qual, que s'entén que formen part d'aquest Conveni, delimiten els drets dels assegurats i/o beneficiaris.
Español: El seguro se materializará mediante la suscripción de una o varias pólizas usual de seguro de grupo vida y accidente, cuyas condiciones generales y particulares.que se entenderá, forman parte del presente Convenio. delimitarán los derechos de los asegurados y/o beneficiarios.
Català: Taula informàticasecundària
Español: Mesa informática secundaria
Català: d) 3 punts en cas que el director sigui un nou realitzador.
Español: d) 3 puntos en caso de que el director o directora sea un nuevo realizador o realizadora.
Català: Urbana: Solar situat en aquesta ciutat, carrer Caputxins, sense número, de cabuda mil nou-cents nou metres i noranta-quatre decímetres quadrats.	Urbana: Solar situado en esta ciudad, calle Caputxins, sin número, de capacidad mil novecientos nueve metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Les empreses accepten contribuir al finançament del Fons d'ajuda a pensionistes, que té com a finalitat atorgar complements a les pensions inferiors, així com les altres millores que la Junta Directiva acordi per als treballadors portuaris que compleixin la condició de pensionista de la Seguretat Social, o els seus drethavents.
Español: Las empresas estibadoras aceptan contribuir a la financiación del Fondo de ayuda a pensionistas, que tiene como finalidad otorgar complementos a las pensiones inferiores y otras mejoras que la Junta Directiva acuerde a los trabajadores portuarios en quienes concurra la condición de Pensionista de la Seguridad Social, o a sus causahabientes.
Català: No obstant això, amb la sol·licitud de participació hauran d'aportar, juntament amb la documentació a què es fa esment a la base 4.2, la certificació de coneixements de llengua catalana, així com, si escau, la documentació a què es refereix la base 4.3.
Español: Sin embargo, con la solicitud de participación tendrán que aportar, junto con la documentación a que se hace mención en la base 4.2, la certificación de conocimientos de lengua catalana, así como, si procede, la documentación a que se refiere la base 4.3.
Català: Els recursos administratius: objecte i classes.
Español: Los recursos administrativos: objeto y clases.
Català: Que en les actuacions de judici Divorci contenciós (art.770-773 Lec, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 315/2007, a instància del Sr. Manuel Gracia Román, representat pel Procurador Sr. JOAN GRAU MARTI, contra Sra. Susana Rosalía Maskivker, s'ha dictat la sentència, la decisió de la qual és la següent:
Español: 315/2007, a instancia de D. Manuel Gracia Román, representado por el Procurador D. JOAN GRAU MARTI, contra Dña. Susana Rosalía Maskivker, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Català: Si de les diligències i de les proves practicades en resulta acreditada la inexistència d'infracció o responsabilitat, no es formularà plec de càrrecs i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient, notificant-se aquesta resolució a les interessades i interessats.
Español: Si de las diligencias y de las pruebas practicadas resulta acreditada la inexistencia de infracción o responsabilidad, no se formulará pliegue de cargos y se ordenará el sobreseimiento del expediente, notificándose esta resolución a las interesadas e interesados.
Català: Denominació: LLI privada Creu Roja.
Español: Denominación: LLI privada Creu Roja.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la resolució de sol·licitud d'autorització d'entrada i pas a finca privada, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de solicitud de autorización de entrada y paso a finca privada, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Batxillerat, formació professional de segon grau o equivalent, tenir superades les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys
Español: Bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente, tener superadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años
Català: 14.2 Als efectes del que disposa la base 2.3 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, les entitats beneficiàries de la línia 1 han de presentar l'estudi de viabilitat tècnica i econòmica del projecte dins del termini de presentació del compte justificatiu que estableix el punt 1 d'aquest apartat.
Español: 14.2 A los efectos de lo dispuesto en la base 2.3 del anexo 2 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, las entidades beneficiarias de la línea 1 deben presentar un estudio de viabilidad técnica y económica del proyecto en el plazo de presentación de la cuenta justificativa establecido en el punto 1 de este apartado.
Català: En data 17 d'octubre de 2002, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ecoproges, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 17 de octubre de 2002, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ecoproges, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: 12.2 La Comissió d'Hemoteràpia de Catalunya ha de reunir-se cada quatre mesos.
Español: 12.2 La Comisión de Hemoterapia de Cataluña debe reunirse cada cuatro meses.