BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si restessin contractes de treball preassignats a nivell de comarca sense aprovar, a cada comarca s'aprovaran, a raó d'un contracte més i la subvenció equivalent, les sol·licituds amb contractes sense aprovar segons ordre decreixent de la dada de referència que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria fins esgotar el nombre de contractes de treball preassignats a la comarca.
Español: Si restaran contratos de trabajo preasignados a nivel de comarca sin aprobar, en cada comarca se aprobarán, a razón de un contrato más y la subvención equivalente, las solicitudes con contratos sin aprobar según orden decreciente del dato de referencia que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria hasta agotar el número de contratos de trabajo preasignados a la comarca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació de bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de bases.
Català: La persona sol·licitant d'informació pot demanar un certificat de les condicions de reutilització que regien per a una informació pública en un moment determinat.
Español: La persona solicitante de información puede pedir un certificado de las condiciones de reutilización que regían para una información pública en un momento determinado.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Jafre.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Jafre.
Català: 108.1 La formulació de plans d'ordenació urbanística plurimunicipals no previstos en el planejament territorial o en plans directors urbanístics requereix que es justifiqui la procedència de l'àmbit territorial del pla per les circumstàncies urbanístiques concurrents.
Español: 108.1 La formulación de planes de ordenación urbanística plurimunicipales no previstos en el planeamiento territorial o en planes directores urbanísticos requiere que se justifique la procedencia del ámbito territorial del plan por las circunstancias urbanísticas concurrentes.
Català: S'apliquen a aquest Conveni les normes i les disposicions que conté l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Son de aplicación al presente Convenio las normas y disposiciones contenidas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Solament s'admet l'ús residencial corresponent a habitatge unifamiliar i l'ús complementari de garatge.
Español: Solamente se admite el uso residencial correspondiente a vivienda unifamiliar y el uso complementario de garaje.
Català: Xarxa de Connexió:
Español: Red de Conexión:
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Exteriors del
Español: Dado que la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento
Català: En ús de les competències que preveuen l'article 8 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las competencias previstas en el artículo 8 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: -2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: -2 Esta Resolución se inscribirá al Registro de centros.
Català: e) La desobediència cap als seus superiors en qualsevol matèria laboral, incloent-hi la resistència o obstrucció davant de nous mètodes de racionalització del treball.
Español: e) La desobediencia a sus superiores en cualquier material de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: g) Altres circumstàncies susceptibles de generar una situació de risc d'exclusió social no contemplades en els apartats anteriors, recollides en un informe social emès pels serveis socials d'atenció primària corresponents: 1 punt.
Español: g) Otras circunstancias susceptibles de generar una situación de riesgo de exclusión social no contempladas en los apartados anteriores, recogidas en un informe social emitido por los servicios sociales de atención primaria correspondientes: 1 punto.
Català: S'obren tres convocatòries de grau mitjà:
Español: Se abren tres convocatorias de grado medio:
Català: b) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en el present article corresponen a la denominació "paga de juny" i "paga de Nadal".
Español: b) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de junio y de Navidad.
Català: Els serveis bàsics inclosos en aquest annex estan sotmesos al règim de contraprestació de preus determinats a la normativa vigent.
Español: Los servicios básicos incluidos en este anexo están sometidos al régimen de contraprestación de precios determinados por la normativa vigente.
Català: L'assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'indústries, comercialització agrària i protecció de la qualitat.
Español: El asesoramiento técnico a las industrias agroalimentarias y las agrupaciones de productores agrarios y velar para el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias, comercialización agraria y protección de la calidad.
Català: L'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Español: La Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el cual se regula el subsistema de formación profesional para la ocupación en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008).
Català: d) Comissió d'Estudi de Temps
Español: d) Comisión de Estudio de Tiempos
Català: És la part de la retribució que s'abonarà per cada 3 anys de prestació de serveis complerts i que inclourà el còmput dels serveis prestats en qualsevol relació d'ocupació prèvia amb les institucions signatàries del conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: Es la parte de la retribución que se abonará por cada 3 años de prestación de servicios cumplidos y que incluirá el cómputo de los servicios prestados en cualquier relación de empleo previa con las instituciones firmantes del convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: El capítol V introdueix les normes reguladores de la prescripció de les infraccions, de les sancions i de l'execució de les sancions.
Español: El capítulo V introduce las normas reguladoras de la prescripción de las infracciones, de las sanciones y de la ejecución de las sanciones.
Català: 4.4 L'organització de productors o associació d'organitzacions de productors quedarà autoritzada per retirar durant un període de dos anys, sempre que compleixi tots els requisits establerts en aquest article i, especialment, el que fa referència a les quantitats màximes a vessar en cada parcel·la.
Español: 4.4 La organización de productores o asociación de organizaciones de productores quedará autorizada para retirar durante un período de dos años, siempre que cumpla todos los requisitos establecidos en este artículo y, especialmente, lo que hace referencia a las cantidades máximas a verter en cada parcela.
Català: b) La segona falta de puntualitat o absència produïda en el període indicat a l'apartat 36.j.a) es descompta proporcionalment.
Español: b) La segunda falta de puntualidad o ausencia producida dentro del período indicado en el apartado 36.j.a) será descontada proporcionalmente.
Català: Consultor per a la implantació d'un sistema de millora continuada en les organitzacions sanitàries.
Español: Consultor para la implantación de un sistema de mejora continuada en las organizaciones sanitarias.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els nomenaments de funcionaris/àries interins/ines i personal laboral temporal amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los nombramientos de funcionarios/as interinos/as y personal laboral temporal con carácter de urgencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA (centre de treball de Montornès del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA (centro de trabajo de Montornès del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Antonio Rodríguez Ledesma com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Antonio Rodríguez Ledesma como socio de la cooperativa
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, telèfon: 93 567 18 05
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, teléfono: 93 567 18 05.
Català: C94 Cos de bombers/escala tècnica-bomber/a de 1a.
Español: C94 Cuerpo de bomberos/escala técnica-bombero/a de 1ª.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 22 de maig de 2000, a les 10 hores, al Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 22 de mayo de 2000, a las 10 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Els índexs d'edificabilitat bruta, els usos i les densitats als quals fan referència els apartats 5 i 7 de l'article 58 s'apliquen a la superfície total de cada sector.
Español: Los índices de edificabilidad bruta, los usos y las densidades a los cuales hacen referencia los apartados 5 y 7 del artículo 58 se aplican a la superficie total de cada sector.
Català: Subministrament a la urbanització Masos d'en Blader del terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Suministro a la urbanización Masos d'en Blader del término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Valorar les propostes de treball en tots els aspectes tècnics, artístics, econòmics i organitzatius per aconseguir un òptim resultat.
Español: Valorar las propuestas de trabajo en todos los aspectos técnicos, artísticos, económicos y organizativos para conseguir un óptimo resultado.
Català: Acreditar, supervisar i impulsar la formació de monitors i directors d'educació en el lleure.
Español: Acreditar, supervisar e impulsar la formación de monitores y directores de educación en el ocio.
Català: c) Exercir com a cap de personal sota les directrius de la Comissió Executiva.
Español: c) Ejercer como jefe de personal bajo las directrices de la Comisión Ejecutiva.
Català: D'acord amb l'article 108 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat és competent per a la provisió dels mitjans necessaris per a l'exercici de les funcions dels jutjats de pau de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 108 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad es competente para la provisión de los medios necesarios para el ejercicio de las funciones de los juzgados de paz de Cataluña.
Català: Fins a 6 m3 contractats/unitat consum/mes
Español: Hasta 6 m3 contratados/u.c./mes
Català: Deterco, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Santiga, procedents la seva indústria de fabricació de sabons, detergents i lleixius, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Español: Deterco, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Santiga, procedentes de su industria de fabricación de jabones, detergentes y lejías, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental).
Català: Si l'encarregat ha de transferir dades personals a un tercer país o a una organització internacional, en virtut del dret de la Unió Europea o dels estats membres que li sigui aplicable, ha d'informar el responsable d'aquesta exigència legal de manera prèvia, tret que aquest dret ho prohibeixi per raons importants d'interès públic.
Español: Si el encargado tiene que transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional, en virtud del derecho de la Unión Europea o de los estados miembros que le sea aplicable, tiene que informar al responsable de esta exigencia legal de forma previa, a no ser que este derecho lo prohíba por razones importantes de interés público.
Català: En total 17 estructures situades entre cinc i quinze centímetres per sota la sedimentació de terra vegetal del terreny.
Español: En total 17 estructuras situadas entre cinco y quince centímetros por bajo la sedimentación de suelo vegetal del terreno.
Català: Demostra interès pel coneixement i emet un judici crític raonat sobre les qualitats artístiques i comunicatives d'imatges gràfiques actuals, tot basant-se en el coneixement històric i en el seu criteri propi i sensibilitat artística.
Español: Demuestra interés por el conocimiento y emite un juicio crítico razonado sobre las cualidades artísticas y comunicativas de imágenes gráficas actuales, basándose en el conocimiento histórico y en su propio criterio y sensibilidad artística.
Català: Finalitat de la subvenció: arrencada del projecte AQT de recerca europea sobre l'audiovisual.
Español: Finalidad de la subvención: inicio del proyecto AQT de investigación europea sobre el audiovisual.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, podrán quedar exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Les llicències d'edificació hauran de comportar almenys el 70% del volum edificable segons l'estudi de detall, i el 100% de l'admès en façana.
Español: Las licencias de edificación deberán suponer al menos el 70% del volumen edificable según el estudio de detalle, y el 100% del admitido en fachada.
Català: Clau: PAC-05572"; "Ampliació CEIP 2 línies infantil al CEIP Els Pinetons.
Español: Clave: PAC-05572"; "Ampliación CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Els Pinetons.
Català: —5 Contingut del curs
Español: —5 Contenido del curso
Català: Catalunya formalitzats d'acord amb les causes previstes a l'article 6.2 de la
Español: formalizados de acuerdo con las causas previstas en el artículo 6.2 de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la zona d'equipaments situada entre l'Av. de Brasil i el carrer de la Cúspide a Segur de Calafell, de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la zona de equipamientos situada entre la Avda. de Brasil y la calle de la Cúspide en Segur de Calafell, de Calafell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Penedès, subscrit per les parts negociadores en data 29 d'abril de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 19 de maig de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 6.5 Les entitats d'adscripció han d'elaborar la proposta de renovació tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a les mateixes entitats.
Español: 6.5 Las entidades de adscripción deberán elaborar la propuesta de renovación teniendo en cuenta la documentación enviada por la persona candidata a las propias entidades.
Català: Per a l'execució de la nova EDAR s'enderrocaran els elements estructurals actuals (reactor, decantador i tanc de membranes) i es construirà un nou espessidor i sitja de fangs.
Español: Para la ejecución de la nueva EDAR se derribarán los elementos estructurales actuales (reactor, decantador y tanque de membranas) y se construirá un nuevo espesante y silo de barros.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 20.1 El Consell d'Administració tindrà les més amplies facultats per administrar, gestionar i representar la societat en judici i fora d'aquest, i en tots els actes compresos a l'objecte social definit a l'article 2 d'aquests estatuts.
Español: 20.1 El Consejo de Administración tendrá las más amplías facultades para administrar, gestionar y representar a la sociedad en juicio y fuera de éste, y en todos los actos comprendidos en el objeto social definido en el artículo 2 de estos estatutos.
Català: Recull, a l'Ordenació de pagaments, les propostes de pagament rebudes dels centres gestors de despesa referents a les obligacions reconegudes en exercicis anteriors.
Español: Recoge, en la Ordenación de pagos, las propuestas de pago recibidas de los centros gestores de gasto referentes a las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores.
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona la data, l'hora i el lloc de aquestes fases
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona la fecha, la hora y el lugar de estas fases.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de nomenament del senyor Manuel Torrecilla González com a tècnic d'explotació de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de nombramiento del señor Manuel Torrecilla González como técnico de explotación de la Dirección General de Tributos.
Català: La valoració del cost de les trucades del servei objecte d'aquest encàrrec s'ha fet d'acord amb les dades d'activitat dels anys 2012 i primer trimestre del 2013 facilitades pel Departament de Benestar Social i Família i tenint en compte l'aplicació de la tecnologia i sistemes d'eficiència de la plataforma del 012.
Español: La valoración del coste de las llamadas del servicio objeto de este encargo se ha hecho de acuerdo con los datos de actividad de los años 2012 y primer trimestre del 2013 facilitados por el Departamento de Bienestar Social y Familia y teniendo en cuenta la aplicación de la tecnología y sistemas de eficiencia de la plataforma del 012.
Català: d) La fondària edificable màxima es fixa en 14 m.
Español: d) La profundidad edificable máxima se fija en 14 m.
Català: Es preveuran els espais suficients d'aparcament per a treballadors i visitants.
Español: Se preverán los espacios suficientes de aparcamiento para trabajadores y visitantes.