BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3597, de 18 de març de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3597, de 18 de marzo de 2002.
Català: Coordina el personal que desenvolupa tasques administratives a la Secretaria General (secretàries d'alt càrrec i resta de personal).
Español: Coordina el personal que desarrolla tareas administrativas a la Secretaría General (secretarias de alto cargo resto de personal).
Català: Aquesta sol·licitud acompanya un projecte bàsic i l'estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: Esta solicitud acompaña a un proyecto básico y al estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Millorar la conservació i la gestió de les col·leccions i promoure'n el desenvolupament i la dinamització, perquè serveixin a les necessitats actuals i futures.
Español: Mejorar la conservación y la gestión de las colecciones y promover su desarrollo y dinamización, para que respondan a las necesidades actuales y futuras.
Català: Els treballadors no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los que, a causa de sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex II del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: 2.8 Elements dels sistemes d'assegurament de la qualitat.
Español: 2.8 Elementos de los sistemas de aseguramiento de la calidad.
Català: Principis de l'acció preventiva aplicables a la Generalitat de Catalunya durant l'execució d'obres de reforma o ampliació.
Español: Principios de la acción preventiva aplicables en la Generalidad de Cataluña durante la ejecución de obras de reforma o ampliación.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim, compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que se establecen con carácter mínimo, compensarán y absorberán todas las que haya en el momento de su entrada en vigor.
Català: 1.2 Cal establir a la fitxa normativa del sector la superfície de sostre i el nombre d'habitatges destinats al règim de protecció pública que es reflecteix en el quadre del PAUM.
Español: 1.2 Debe establecerse en la ficha normativa del sector la superficie de techo y el número de viviendas destinadas al régimen de protección pública que se refleja en el cuadro del PAUM.
Català: Tots els habitants de Caldes d'Estrac estan obligats, pel que fa a la neteja del municipi, a observar una conducta tendint a evitar i prevenir el seu embrutiment.
Español: Todos los habitantes de Caldes d'Estrac están obligados, en cuanto a la limpieza del municipio, a observar una conducta tendiendo a evitar y prevenir su embrutecimiento.
Català: col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2010, 2011, 2012 i 2013
Español: colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años 2010, 2011, 2012 y 2013
Català: Per tal d'evacuar la totalitat de l'energia elèctrica produïda en el parc eòlic es construirà una línia d'alta tensió que transportarà l'energia des de la subestació transformadora, que es situarà al centre del parc fins el punt de connexió amb la xarxa de transport d'energia elèctrica que es determini.
Español: Para evacuar la totalidad de la energía eléctrica producida en el parque eólico se construirá una línea de alta tensión que transportará la energía desde la subestación transformadora, que se situará en el centro del parque hasta el punto de conexión con la red de transporte de energía eléctrica que se determine.
Català: El perfil competencial del present lloc de treball es basa en el Directori Marc de Competències per a l'Administració Local (DIMCAL).
Español: El perfil competencial del presente puesto de trabajo se basa en el Directorio Marco de Competencias para la Administración Local (DIMCAL).
Català: d) Una declaració jurada en la qual es manifesti que els drets de la novel·la són lliures a tot el món.
Español: d) Una declaración jurada en la cual se manifieste que los derechos de la novela son libres en todo el mundo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Amb independència del règim i retribució de vacances que ha quedat pactada al present Conveni col·lectiu, s'ha d'abonar, no obstant això, durant la seva vigència, una gratificació especial d'assistència a què tindrà dret el personal estant en l'empresa abans del 30 d'abril de l'any anterior.
Español: Con independencia del régimen y retribución de vacaciones que ha quedado pactado en el presente Convenio colectivo, se abonará, no obstante, durante la vigencia del mismo, una gratificación especial de asistencia a la que tendrá derecho el personal estando en la empresa antes del 30 de abril del año anterior.
Català: d) Organitzar la preinscripció universitària per a l'admissió als estudis del màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat de les universitats públiques catalanes i la Universitat de Vic – Central de Catalunya.
Español: d) Organizar la preinscripción universitaria para la admisión en los estudios del máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato de las universidades públicas catalanas y la Universidad de Vic – Central de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, titular del centre educatiu públic Escola de Música Municipal de Mont-roig del Camp (codi 43013038) de petició de canvi de denominació específica del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, titular del centro educativo público Escuela de Música Municipal de Mont-roig del Camp (código 43013038) de petición de cambio de denominación específica del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2026/2019, de 19 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2026/2019, de 19 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La modificació del Pla general metropolità es quantifica en el quadre de dades següent, comparatiu entre el planejament vigent i la modificació proposta:
Español: La modificación del Plan general metropolitano se cuantifica en el siguiente cuadro de datos, comparativo entre el vigente planeamiento y la modificación propuesta:
Català: 1.9 Muntatge segons la instrucció IT2.
Español: 1.9 Montaje segundo la instrucción IT2.
Català: Pescants, grues, haladors, etc.
Español: Pescantes, grúas, haladores, etc.
Català: i) Prestar suport a la resta de l'organització, mitjançant les formulacions dels plans d'actuació, en relació amb la formació del personal de l'Agència i les polítiques de qualitat.
Español: i) Prestar soporte al resto de la organización, mediante las formulaciones de los planes de actuación, en relación a la formación del personal de la Agencia y las políticas de calidad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.3 El coordinador adjunt dóna suport al coordinador general en el desenvolupament de les seves funcions i executa les comeses que aquest li delega.
Español: 3.3 El coordinador adjunto da soporte al coordinador general en el desarrollo de sus funciones y ejecuta los encargos que éste le delega.
Català: d) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: e) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada és de 2.478,31 m³, amb un cabal mig equivalent de 0,078 L/s.
Español: El volumen anual de agua utilizada es de 2.478,31 m³, con un caudal medio equivalente de 0,078 L/s.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Població titulars: 08460 Santa Maria de Palautordera
Español: Población Titulares: 08460 Santa Maria de Palautordera
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69, Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por el procedimiento abierto.
Català: Pel que fa al lloc de treball a què es reincorporarà, l'empresa conservarà les facultats de mobilitat funcional que li concedeix l'Estatut dels treballadors, sense que aquestes facultats resultin ampliades com a conseqüència del permís concedit.
Español: Por lo que se refiere al puesto de trabajo al que se va a reincorporar, la empresa conservará las facultades de movilidad funcional que le concede el Estatuto de los trabajadores, sin que estas facultades resulten ampliadas a consecuencia del permiso concedido.
Català: En el present cas, en 1855 i en virtut de l'atorgament dels corresponents instruments públics, el Duc de Medinaceli, va procedir a l'establiment d'un cens sobre dues finques de la seva propietat, dividint-les en diferents sorts, que es van atribuir a diversos veïns de Castelló d'Empúries.
Español: En el presente caso, en 1855 y en virtud del otorgamiento de los correspondientes instrumentos públicos, el Duque de Medinaceli, procedió al establecimiento de un censo sobre dos fincas de su propiedad, dividiéndolas en diferentes suertes, que se atribuyeron a diversos vecinos de Castelló d'Empúries.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni gaudeix de 25 dies laborables de vacances l'any 1999.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, disfrutará de 25 días laborables de vacaciones en 1.999.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, de nomenament de la senyora Núria Calvet i García com a secretària del director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, de nombramiento de doña Núria Calvet i García como secretaria del director de Servicios.
Català: e) Incorporar mesures preventives per evitar col·lisions i atropellaments d'avifauna (senyalització vertical de limitació de velocitat, tancament dels encreuaments i elements físics reductors de velocitat).
Español: e) Incorporar medidas preventivas para evitar colisiones y atropellos de avifauna (señalización vertical de limitación de velocidad, cierre de los cruces y elementos físicos reductores de velocidad).
Català: Queden vigents exclusivament, atès que no formen part de la valoració de llocs de treball, els conceptes retributius següents:
Español: Quedan vigentes exclusivamente, por no formar parte de la valoración de puestos de trabajo, los siguientes conceptos retributivos:
Català: La Modificació pretén ordenar urbanísticament aquesta zona, permet la conservació del caràcter rural del nucli urbà de les Eres de Vallespinosa, i es limita a conservar les edificacions actuals, incorporar les parcel·les que no es van considerar en la redacció de planejament vigent, i establir les normes i condicions d'edificació aïllada en forma de ciutat jardí.
Español: La Modificación pretende ordenar urbanísticamente esta zona, permite la conservación del carácter rural del núcleo urbano de Les Eres de Vallespinosa yi se limita a conservar la edificaciones actuales, incorporando las parcelas que no se consideraron en la redacciones del planeamiento vigente, y estableciendo también las normas y condiciones de la edificación aislada en forma de ciudad jardín.
Català: La Junta de Compensació de la Urbanització Mas de Panxé ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: La Junta de Compensación de la Urbanización Mas de Panxé ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público mediante infiltración al terreno, en el término municipal del Catllar (Tarragonès).
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3020, de 22.11.1999, i al diari El Punt de data 1.12.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3020, de 22.11.1999, y en el diario El Punt, de 1.12.1999;
Català: Per tant, d'una banda, l'apartat 1 de la disposició esmentada fixa una data d'inici (l'1 de gener de 2011) per fer efectiva la voluntat explícita i lliure de pertànyer a les cambres de comerç.
Español: Por lo tanto, por una parte, el apartado 1 de la mencionada disposición fija una fecha de inicio (el 1 de enero de 2011) para hacer efectiva la voluntad explícita y libre de pertenecer a las cámaras de comercio.
Català: Les parts poden establir mitjançant pactes individuals altres formes de compensar aquestes despeses.
Español: Las partes podrán establecer mediante pactos individuales otras formas de compensar estos gastos.
Català: Aportacions futures dels partícips del Subpla I per finançar la prestació de jubilació en règim d'aportació definida
Español: Aportaciones futuras de los partícipes del Subplan I para financiar la prestación de jubilación en régimen de aportación definida.
Català: Aquest projecte implica l'existència d'habitants permanents a la finca (els promotors) que tindran cura dels camps agrícoles i mantindran el paisatge rural existent.
Español: Este proyecto implica la existencia de habitantes permanentes en la finca (los promotores) que cuidarán de los campos agrícolas y mantendrán el paisaje rural existente.
Català: Les places de fisioterapeutes seran ocupades definitivament per professionals amb contracte indefinit de mestre amb l'IMSP que prestin els seus serveis a les escoles i que hagin obtingut la titulació pertinent mitjançant el procés que regularitzarà la Comissió Mixta.
Español: Las plazas de fisioterapeutas serán ocupadas definitivamente por profesionales con contrato indefinido de maestro con el IMSP que presten sus servicios en las escuelas y que hayan obtenido la titulación pertinente mediante el proceso que regularizará la Comisión Mixta.
Català: 2.3.1 Funcions del corrector segons la relació entre autor i corrector, corrector i reproductor oral i corrector i editor.
Español: 2.3.1 Funciones del corrector según la relación entre autor y corrector, corrector y reproductor oral y corrector y editor.
Català: Titular: Fundació d'Estudis Internacionals Fiac.
Español: Titular: Fundación de Estudios Internacionales Fiac.
Català: Autorització ambiental per nou entrant DEI (D. T. 2a RDL 1/2016).
Español: Autorización ambiental por nuevo entrante DEI (D. T. 2ª RDL 1/2016).
Català: característiques tècniques i les dimensions no siguin
Español: características técnicas y dimensionales no sean idóneas
Català: D'acord amb la documentació aportada, el primer tram de la canonada transcorre en paral·lel a la rasa de la font de la Masia, aprofitant parcialment un camí existent i el carrer de seguretat d'una línia elèctrica desproveït de vegetació.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el primer tramo de la tubería discurre en paralelo a la zanja de la fuente de La Masía, aprovechando parcialmente un camino existente y la calle de seguridad de una línea eléctrica desprovisto de vegetación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Per això, en el DCGE 5/2017, dèiem que:
Español: Por esta razón, en el DCGE 5/2017, indicábamos que:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), vista la tipologia de risc de l'activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, informa que cal que s'adoptin mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), vista la tipología de riesgo de la actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, informa que deben adoptarse medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2n.- Per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis vitals, etc., que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cost sigui superior al 35 % del salari mensual de l'empleat públic, l'Ajuntament avançarà els diners necessaris que han de ser retornats un cop siguin abonats per la Seguretat Social.
Español: 2. Para la adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis vitales, etc., que estén cubiertos por la Seguridad Social y, siempre que su coste sea superior al 35% del salario mensual, el Ayuntamiento anticipará el dinero necesario que deberá ser devuelto una vez haya sido abonado por la Seguridad Social.
Català: Coeficient: deu enters setanta-cinc centèsimes per cent.”
Español: Coeficiente: diez enteros setenta y cinco centésimas por ciento.”
Català: Atès que no es donen les condicions establertes en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars que regia la licitació esmentada;
Español: Debido a que no se dan las condiciones establecidas en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares que regia dicha licitación;
Català: a) El president o la presidenta, el vicepresident o la vicepresidenta, el conseller delegat o la consellera delegada es nomenen a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut.	a) El presidente o la presidenta, el vicepresidente o la vicepresidenta, el consejero delegado o la consejera delegada se nombran a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: Relacionar les entitats, els organismes i les institucions que donen suport a la inserció laboral.
Español: Relacionar las entidades, los organismos y las instituciones que apoyan la inserción laboral.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i es presentaran, per quintuplicat, al registre de l'AGAUR o del DURSI.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y se presentará, por quintuplicado, al registro de la AGAUR o del DURSI.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, el reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978,
Català: Donar publicitat a la primera ampliació de la pròrroga per a l'any 2012 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut, signada el 31 d'agost de 2012, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la primera ampliación de la prórroga para el año 2012 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud, firmada el 31 de agosto de 2012, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.