BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Termini d'execució: al llarg de l'any 2005.
Español: Plazo de ejecución: a lo largo del año 2005.
Català: La vil·la romana de l'Espelt (Òdena, Anoia) està situada al Pla de la Torre, en el vessant de migdia d'un turonet, prop del veïnat de l'Espelt.
Español: La villa romana de L'Espelt (Òdena, Anoia) está situada en el Pla de la Torre, en la vertiente meridional de un montículo, próximo al vecindario de L'Espelt.
Català: Per a establir i garantir la continuïtat dels serveis públics, s'han de determinar necessàriament:
Español: Para establecer y garantizar la continuidad de los servicios públicos, tienen que determinarse necesariamente:
Català: Aquesta fita és comuna al municipi del Pla del Penedès.
Español: Este mojón es común al municipio de El Pla del Penedès.
Català: previsió d'un estudi de detall amb el mateix objecte.
Español: suprimiendo a la vez la previsión de un estudio de detalle con el mismo
Català: c) Coordinar l'elaboració dels informes generals, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregades per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o pels Serveis Territorials respectius, així com organitzar i supervisar les tasques administratives de l'equip, vetllar perquè cada menor o jove disposi del seu dossier amb tota la documentació al dia, perquè estiguin actualitzades les dades informàtiques i garantir-ne la custòdia.
Español: c) Coordinar la elaboración de los informes generales, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil o por los Servicios Territoriales respectivos, así como organizar y supervisar las tareas administrativas del equipo, velar, porque cada menor o joven disponga de su dossier con toda la documentación al día, para que estén actualizados los datos informáticos y garantizar su custodia.
Català: 10.7 El tribunal, a proposta motivada del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, declararà exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquest curs presentin la seva renúncia per escrit, els que no compleixin els criteris d'assistència esmentats, els que siguin responsables de faltes punibles amb sancions disciplinàries, o que posin de manifest de forma greu i ostensible la seva incapacitat per desenvolupar la funció per a la qual han estat seleccionats.
Español: 10.7 El tribunal, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, declarará excluidos del proceso selectivo los aspirantes que durante este curso presenten su renuncia por escrito, los que no cumplan los criterios de asistencia mencionados, los que sean responsables de faltas punibles con sanciones disciplinarias, o que pongan de manifiesto de forma grave y ostensible su incapacidad para desarrollar la función para la cual han sido seleccionados.
Català: Determinar els tractaments, productes, mètodes i periodicitat de neteja i desinfecció d'acord amb els nivells requerits de producció.
Español: Determinar los tratamientos, productos, métodos y periodicidad de limpieza y desinfección de acuerdo con los niveles requeridos de producción.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu que va interposar el lletrat senyor Josep Maria Gasch Riudor en representació del senyor Josep Antoni Jiménez Custodio, contra la Resolució del Departament de la Generalitat esmentat, Resolució que anul·lem perquè no és conforme a dret i condemnem l'Administració demandada que convoqui concurs per cobrir la plaça de responsable de l'Àrea de Gent Gran de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social, dins l'exercici pressupostari següent a la notificació d'aquesta Sentència en els termes que preveu l'últim fonament d'aquesta Sentència.	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el letrado señor Josep Maria Gasch Riudor en representación del señor Josep Antoni Jiménez Custodio, contra la Resolución del Departamento de la Generalidad arriba citado, Resolución que anulamos porque no es conforme a derecho, y condenamos a la Administración demandada a que convoque concurso para cubrir la plaza de responsable del Área de Gente Mayor de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social, dentro del ejercicio presupuestario siguiente a la notificación de esta Sentencia en los términos que se prevén en el último fundamento de esta Sentencia.
Català: En data 19 d'octubre de 2011, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/10/1181/0022-11 instat per l'Ajuntament de Palamós, referent a l'expedient d'expropiació Procediment de declaració de caducitat de la concessió del lloc de venda parada núm. 42 del Mercat Municipal.
Español: En fecha 21 de septiembre de 2011, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Catalunya resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/10/1181/0022-11, instado por el ayuntamiento de Palamós, referente al expediente de expropiación Procedimiento de declaración de caducidad de la concesión del lugar de venda puesto núm. 42 del Mercado Municipal.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició transitòria, apartat b), del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición transitoria, apartado b), del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011,
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-99159C1, "Ferm.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159C1, "Firme.
Català: ANUNCI de referència de publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'aprovació definitiva de la dissolució i liquidació del Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la aprobación definitiva de la disolución y liquidación del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar.
Català: Elabora els documents de justificació ADOP (FM) i ADOPJ (E) mitjançant el programa de l'habilitació dins el programa de la despesa pública.
Español: Elabora los documentos de justificación ADOP (FM) y ADOPJ (E) mediante el programa de la habilitación dentro del programa del gasto público.
Català: Les quantitats no satisfetes dins d'aquest termini meritaran interessos de demora al tipus d'interès legal vigent sense necessitat d'intimació.
Español: Las cantidades no satisfechas dentro de este plazo devengarán intereses de demora al tipo de interés legal vigente sin necesidad de intimación.
Català: c) Persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: c) Personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: El compliment dels requisits esmentats anteriorment s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la finalització del curs 2000-2001.
Español: El cumplimiento de los requisitos citados anteriormente se entenderá que debe producirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el fin del curso 2000-2001.
Català: Els plans de comptabilitat pública sectorials.
Español: Los planes de contabilidad pública sectoriales.
Català: b) Nomenar un dels delegats de prevenció entre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: b) Nombrar a uno de los delegados de prevención entre cualquier trabajador de la empresa.
Català: 4.4 De conformitat amb els punts anteriors, en els impresos de certificació i de justificació de costos s'han d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos.
Español: 4.4 De conformidad con los puntos anteriores, en los impresos de certificación y de justificación de costes se tienen que identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes.
Català: Elaborar informes tècnics i supervisar els elaborats pels inferiors jeràrquics.
Español: Elaborar informes técnicos y supervisar los elaborados por los inferiores jerárquicos.
Català: Tots aquests usos aniran adscrits al camp de golf.
Español: Todos estos usos irán adscritos al campo de golf.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto al conjunto de organismos afectados.
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres caldrà aportar la corresponent documentació.
Español: En el caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros, deberá aportarse la correspondiente documentación.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, des del dia 7 d'agost fins al 14 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, desde el día 7 de agosto hasta el 14 de agosto de 2018, mientras se encuentre fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: La divisió poligonal per a l'execució del planejament d'un sector del sòl urbanitzable delimitat la definirà el pla parcial urbanístic corresponent.
Español: La división poligonal para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo urbanizable delimitado la definirá el plan parcial urbanístico correspondiente.
Català: 1.1 Reconeix la normativa sobre tipologia i classificació dels establiments de restauració.
Español: 1.1 Reconoce la normativa sobre tipología y clasificación de los establecimientos de restauración.
Català: Assumpte: Contractar un expert taurí mitjançant contracte laboral específic temporal.
Español: Asunto: Contratar un experto taurino mediante contrato laboral específico temporal.
Català: En aquest sentit, l'articulat d'aquest Conveni que reguli el règim disciplinari, preveurà un procediment abreujat, que garanteixi l'aplicació de les mesures disciplinàries que corresponguin en matèria d'incompliment de jornada i horari.
Español: En este sentido, el articulado de este Convenio que regule el régimen disciplinario, preverá un procedimiento abreviado, que garantice la aplicación de las medidas disciplinarias que correspondan en materia de incumplimiento de jornada y horario.
Català: presentació serà el comprès entre l'1 de novembre i l'1 de
Español: su presentación será el comprendido entre el 1 de noviembre y el
Català: 8.1 Sap analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: respiració, tessitura, dificultats intervocàliques, passatges amb agilitats, dicció i articulació del text.
Español: 8.1 Sabe analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: respiración, tesitura, dificultades intevocálicas, pasajes con agilidades, dicción y articulación del texto.
Català: Mitjançant projectes de parcel·lació es podrà procedir a la modificació de la parcel·lació continguda en el plànol P-3 sempre que el projecte afecti a una illa sencera.
Español: Mediante proyectos de parcelación se podrá proceder a la modificación de la parcelación contenida en el plano P-3 siempre que el proyecto afecte en una isla entera.
Català: Objecte: seveis per a la conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció i la realització de la 11ena festa de l'aigua a Barcelona.
Español: Objeto: sevicios para la conceptualización, la coordinación técnica, la secretaria, la producción y la realización de la 11ena fiesta del agua en Barcelona.
Català: Pla especial de sistema tècnic en zona de serveis de l'avinguda Catalunya, per ubicar uns dipòsits de GLP, de Bigues i Riells
Español: Plan especial de sistema técnico en zona de servicios de la avenida Catalunya, para ubicar unos depósitos de GLP, de Bigues i Riells
Català: Petició general d'ofertes d'activitat:
Español: Petición general de ofertas de actividad
Català: Estructura organitzativa i mitjans personals
Español: Estructura organizativa y medios personales
Català: Aquest criteri serà aplicable sempre que la xifra obtinguda no superi els màxims determinats per a cada zona o sector, especialment quan es tracti de nombre màxim d'habitatges o de plantes.
Español: Este criterio será aplicable siempre que la cifra obtenida no supere los máximos determinados para cada zona o sector, especialmente cuando se trate de número máximo de viviendas o de plantas.
Català: Programes de millora de l'activitat productiva i comercial, especialment en els sectors de l'economia popular, i en sistemes de producció alternativa i diversificada (sector informal).
Español: Programas de mejora de la actividad productiva y comercial, especialmente en los sectores de la economía popular, y en sistemas de producción alternativa y diversificada (sector informal).
Català: c) Conèixer la memòria i informar sobre la programació anual dels serveis de prevenció.
Español: l) Conocer la memoria e informar sobre la programación anual de los servicios de prevención.
Català: En aquest sentit, els plànols normatius han de reflectir l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial així com el seu caràcter de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Castell-Cap Roig.
Español: En este sentido, los planos normativos deben reflejar el ámbito de aplicación de este Plan especial así como su carácter de delimitación definitiva del espacio del PEIN Castell-Cap Roig.
Català: Per a la imposició de sancions és necessari, en tots els casos, comunicació escrita en la qual es facin constar els fets que la van motivar, la data d'aquests i la qualificació de la falta.
Español: Para la imposición de sanciones se precisará, en todos los casos, comunicación escrita en la que se hagan constar los hechos que la motivaron, la fecha de éstos y la calificación de la falta.
Català: Les reclamacions s'han de presentar presencialment i per escrit, dins l'horari de secretaria del centre examinador, fins a les 12:00h.
Español: Las reclamaciones se tienen que presentar presencialmente y por escrito, dentro del horario de secretaría del centro examinador, hasta las 12:00h.
Català: La denúncia haurà de comunicar-se a l'altra part per escrit.
Español: La denuncia tendrá que comunicarse a la otra parte por escrito.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Gestió Agroramadera de Ponent Associació (GAP) per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Gestió Agroramadera de Ponent Associació (GAP) para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 2) Personal de producció i manteniment
Español: 2) Personal de producción y mantenimiento
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de la Vall de Sant Daniel - Mirador de la “O”, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del valle de Sant Daniel - Mirador de la “O”, de Girona
Català: El que es fa públic als efectes adients.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos
Català: 274.1 Les persones que tinguin la condició d'interessades en un procediment de protecció de la legalitat urbanística, en cas que l'ajuntament no impulsi la instrucció del procediment o no acordi les actuacions corresponents en els terminis que estableixen els articles 265 a 272 d'aquest Reglament, poden exercir les accions judicials que procedeixen, d'acord amb la legislació aplicable, per al cas d'inactivitat administrativa.
Español: 274.1 Las personas que tengan la condición de interesadas en un procedimiento de protección de la legalidad urbanística, en el supuesto de que el ayuntamiento no impulse la instrucción del procedimiento o no acuerde las actuaciones correspondientes en los plazos que establecen los artículos 265 a 272 de este Reglamento, pueden ejercer las acciones judiciales que proceden, de acuerdo con la legislación aplicable, para el caso de inactividad administrativa.
Català: En cas de vacant definitiva, els vocals o les vocals designats per substituir algun càrrec de la Junta de Govern els exerciran fins a la seva provisió reglamentària.
Español: En caso de vacante definitiva, los vocales o las vocales designados para sustituir algún cargo de la Junta de Gobierno las ejercerán hasta su provisión reglamentaria.
Català: Per a famílies nombroses i per a unitats de convivència amb algun membre amb discapacitat i barem favorable, l'import màxim de lloguer mensual és de 900 euros a tot el territori de Catalunya.
Español: Para familias numerosas y para unidades de convivencia con algún miembro con discapacidad y baremo favorable, el importe máximo de alquiler mensual es de 900 euros en todo el territorio de Cataluña.
Català: A partir de les 16.40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carnet de conducir.
Català: Consten d'un marc de tub d'acer rodó de secció de 40 mm i gruix d'1,5 mm, amb les quatre cantonades corbades i amb un radi al centre del tub de 120 mm.
Español: Constan de un marco de tubo de acero redondo de sección de 40 mm y grueso de 1,5 mm, con las cuatro esquinas curvadas con un radio en el centro del tubo de 120 mm.
Català: d) El Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari.
Español: d) El Servicio de Inspección y Control Agroalimentario.
Català: c) Explicació de l'aplicabilitat de la proposta al territori català.
Español: c) Explicación de la aplicabilidad de la propuesta al territorio catalán.
Català: Tot el personal de l'empresa haurà de conèixer i saber utilitzar les eines telemàtiques i informàtiques que l'empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament i control de la seva activitat professional.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá que conocer y saber utilizar las herramientas telemáticas e informáticas que la empresa pone a su disposición para el desarrollo y control de su actividad profesional.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de diverses sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos.
Català: Característiques: possibilitat de demostrar l'oficialia de tercera.
Español: Características: posibilidad de demostrar la oficialía de 3ª.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Els requisits i les obligacions que han de complir els agents del sistema de qualitat industrial s'han d'ajustar al que estableix la normativa comunitària, perquè puguin ésser reconeguts per altres entitats o organismes dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Los requisitos y obligaciones que deben cumplir los agentes del sistema de calidad industrial deben ajustarse a lo establecido en la normativa comunitaria, para que puedan ser reconocidos por otras entidades u organismos de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Es proposa un barem amb puntuació per 4 apartats específics:
Español: Se propone un baremo con puntuación para 4 apartados específicos:
Català: Les beques de col·laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con cualquier otro tipo de ayuda o beca, salvo de las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Serà el nexe d'unió entre les tècniques impulsores de la Garantia Juvenil i el municipi.
Español: Será el nexo de unión entre las técnicas impulsoras de la Garantía Juvenil y el municipio.
Català: Desenvolupament de la individualitat artística i del virtuosisme tècnic.
Español: Desarrollo de la individualidad artística y del virtuosismo técnico.
Català: j) Planificar i difondre les publicacions i la documentació d'interès de la Secretaria i fer-ne el seguiment.
Español: j) Planificar y difundir las publicaciones y la documentación de interés de la Secretaría y hacer su seguimiento.
Català: w) Ajuntament de Senterada.
Español: w) Ayuntamiento de Senterada.
Català: Mantenir reunions constants amb les unitats que depenen de la subdirecció.
Español: Mantener reuniones constantes con las unidades que dependen de la subdirección general.
Català: Finques incloses en una Unitat d'Actuació
Español: Fincas incluidas en una Unidad de Actuación
Català: 1.1 Pla de treball de tall i soldadura.
Español: 1.1 Plan de trabajo de corte y soldadura.