BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL vetllarà per a que aquestes condicions siguin com més favorables millor per a la col·lectivitat assegurada
Español: Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL velará para que estas condiciones sean lo más favorables posible para la colectividad asegurada
Català: Si cal, la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació, segons el model de l'annex 5 de la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny.
Español: Si procede, la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación, según el modelo del anexo 5 de la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio.
Català: Utilitzar un repertori de recursos prou ampli i ric, tant lingüístics com no lingüístics, per comunicar-se gairebé sense esforç, mostrant de manera consistent un grau alt de correcció gramatical i lèxica i un domini ampli de les estratègies discursives.
Español: Utilizar un repertorio de recursos, tanto lingüísticos como no lingüísticos, lo bastante amplio y rico, para comunicarse casi sin esfuerzo, mostrando de manera consistente un alto grado de corrección gramatical y léxica, y un dominio amplio de las estrategias discursivas.
Català: En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies obtingués nous fons, es poden assignar nous atorgaments de programes que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de programas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: 3.12.1998, d'acord amb el que estableix els articles 17.2 i 18 de la Llei
Español: establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003) (DOGC núm. 3895, pàg. 11224, de 30.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003) (DOGC núm. 3895, pág. 11224, de 30.5.2003).
Català: c) El punt 3 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: c) El punto 3 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quan la resolució del contracte es produeixi per voluntat del carregador sense causa justificada, el transportista tindrà dret a percebre una indemnització per danys i perjudicis, que serà la que resulti de calcular els perjudicis ocasionats tenint en compte el següent factors:
Español: Cuando la resolución del contrato se produzca por voluntad del cargador sin causa justificada, el transportista tendrá derecho a percibir una indemnización por daños y perjuicios, que será la que resulte de calcular los perjuicios ocasionados teniendo en cuanta lo siguiente factores:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CARLES BLAY COLL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Gualta (exp. G1RA190011).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y el despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CARLES BLAY COLL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gualta (exp. G1RA190011).
Català: A Catalunya, en seu de propietat horitzontal i en allò relatiu a l'adopció d'acords que modifiquen els estatuts de la comunitat, el consentiment per a la formació de majories en acords col·lectius es regula per l'article 553-26 del CCC; però en canvi, l'article 553-25.4 del CCC, en la redacció vigent en el moment d'adoptar-se l'acord, disposa que si l'acord disminueix les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari, cal que aquest el consenti expressament.
Español: En Cataluña, en sede de propiedad horizontal y en lo relativo a la adopción de acuerdos que modifican los estatutos de la comunidad, el consentimiento para la formación de mayorías en acuerdos colectivos se regula por el artículo 553-26 del CCC; pero, en cambio, el artículo 553-25.4 del CCC, en la redacción vigente en el momento de adoptarse el acuerdo, dispone que si el acuerdo disminuye las facultades de goce y disfrute de cualquier propietario, es necesario que este los consienta expresamente.
Català: Aquesta darrera puntuació determinarà el resultat del procés selectiu.
Español: Esta última puntuación será la definitiva que determinará el resultado del proceso selectivo.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació, Ramaderia, Pesca i Medi Natural.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación, Ganadería, Pesca y Medio Natural.
Català: En particular, regirà l'establert al planejament vigent i especialment el que es normativitza al Pla especial (de concreció del tipus d'equipament, de reubicació de l'equipament i d'ordenació de l'illa, de 9 d'abril de 1992).
Español: En particular, regirá lo establecido en el planeamiento vigente y especialmente lo que se normativiza en el Plan especial (de concreción del tipo de equipamiento, de reubicación del equipamiento y de ordenación de la manzana, de 9 de abril de 1992).
Català: Incorporar les condicions tècniques esmentades a l'informe de 22 de maig de 2015 de l'Agència Catalana de l'Aigua llevat aquelles de que són competència de la Comissió Mixta de Concertació i Control, les quals seran complimentades dintre del seu desenvolupament ordinari, i posteriorment comunicades a l'Agència Catalana de l'Aigua un cop resoltes per aquest òrgan de control de l'Administració.
Español: Incorporar las condiciones técnicas mencionadas en el informe de 22 de mayo de 2015 de la Agencia Catalana del Agua salvo aquellas que son competencia de la Comisión Mixta de Concertación y Control, las cuales serán cumplimentadas dentro de su desarrollo ordinario, y posteriormente comunicadas a la Agencia Catalana del Agua una vez resueltas por este órgano de control de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales.
Català: Les resolucions dels recursos es notificaran als interessats en els termes i en la forma prevista a la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones de los recursos se notificarán a los interesados en los términos y en la forma prevista a la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: “Treball i Formació” és un Programa que s'està executant des de l'any 2013, i durant tots aquests anys s'ha anat adaptant per donar resposta a les necessitats que han sorgit en el nostre mercat de treball, sempre tenint en compte la situació dels col·lectius en situació de més vulnerabilitat i amb més dificultat d'inserció laboral.
Español: “Trabajo y Formación” es un Programa que se está ejecutando desde el año 2013, y durante todos estos años se ha ido adaptando para dar respuesta a las necesidades que han surgido en nuestro mercado de trabajo, siempre teniendo en cuenta la situación de los colectivos en situación de más vulnerabilidad y con más dificultad de inserción laboral.
Català: Si no s'ha respectat aquest aspecte en la zona ja explotada s'ha de restaurar fins assolir el gruix esmentat, utilitzant materials originaris de la pròpia explotació i les mateixes característiques físiques i hidràuliques que l'original (composició, granulometria, índex de porus, densitat i conductivitat hidràulica).
Español: Si no se ha respetado este aspecto en la zona ya explotada debe restaurarse hasta lograr el grosor mencionado, utilizando materiales originarios de la propia explotación y las mismas características físicas e hidráulicas que el original (composición, granulometría, índice de poros, densidad y conductividad hidráulica).
Català: -2 Termini de matrícula per fer les proves d'accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes, la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU: del 17 al 29 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: -2 Plazo de matrícula para realizar las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas, la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic (Universidad Central de Catalunya, la Universitat Oberta de Catalunya, la Universitat Internacional de Catalunya y la Universidad Abat Oliba CEU: del 17 al 29 de febrero de 2016, ambos incluidos.
Català: Les llicències específiques que afectin dades generades per l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic han de ser aprovades prèviament pel departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència.
Español: Las licencias específicas que afecten datos generados por la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público deben ser aprobadas previamente por el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia.
Català: 17.3 El segon pagament, del 10% restant, es tramitarà quan l'ACCD aprovi l'informe final justificatiu de la subvenció, d'acord amb allò establert a la base corresponent.
Español: 17.3 El segundo pago, del 10% restante, se tramitará cuando la ACCD apruebe el informe final justificativo de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la base correspondiente.
Català: El tribunal plantejarà els supòsits pràctics sobre matèries referents a la part específica del temari aprovat per la Resolució MAH/3706/2008, de 25 de novembre esmentada (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008).
Español: El tribunal planteará los supuestos prácticos sobre materias referentes a la parte específica del temario aprobado por la citada Resolución MAH/3706/2008, de 25 de noviembre (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008).
Català: L'estructura del salari, comú a tots ells, està composada per una retribució fixa més un complement específic per a cada nivell.
Español: La estructura del salario, común a todos ellos, está compuesta por una retribución fija más un complemento específico para cada nivel.
Català: Subzona d'explotació agrícola- ramadera (Zona d'especial protecció)
Español: Subzona de explotación agrícola-ganadera (Zona de especial protección).
Català: Des de la perspectiva de la formació de l'alumnat, l'educació física contribueix a la millora de la seva qualitat de vida i afavoreix l'educació en la presa de decisions, necessària en la vida adulta.
Español: Desde la perspectiva de la formación del alumnado, la educación física contribuye a la mejora de su calidad de vida y favorece la educación en la toma de decisiones, necesaria en la vida adulta.
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar fins al 30 de setembre de l'any en què han obtingut la subvenció una còpia del treball elaborat en suport paper o informàticament.	Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar hasta el 30 de septiembre del año en que han obtenido la subvención una copia del trabajo elaborado en soporte papel o informáticamente.
Català: Classificació dels projectes en 3 grups: Projectes d'R+D, d'IT o no deduïbles.
Español: Clasificación de los proyectos en 3 grupos: proyectos de I+D, de IT o no deducibles.
Català: El treballador excedent durant un any tindrà dret de reserva del mateix lloc de treball.
Español: El trabajador excedente durante un año tendrá derecho de reserva del mismo puesto de trabajo.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614.
Català: incapacitat permanent absoluta i total per a la feina habitual, sempre que
Español: permanente absoluta y total para el trabajo habitual, siempre que resulte de un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre contratación de personal.
Català: En general, la resta d'elements de la façana com fusteria, reixes, persianes de corda o llibret i altres tancaments es complementaran adequadament amb el color de la façana.
Español: En general, el resto de elementos de la fachada como carpintería, rejas, persianas de cuerda o librillo y otros cierres se complementarán adecuadamente con el color de la fachada.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'ha de realitzar una memòria que consti de dues parts: l'una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i l'altra en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes: una debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado, y la otra en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Entitat: AMADIP Esment Fundació
Español: Entidad: AMADIP Esment Fundació
Català: És el qui compleix les ordres rebudes directament dels seus superiors i, amb la responsabilitat i el coneixement suficient, dosifica el treball al personal de les seccions de la indústria tenint cura de la disciplina i vigilant el compliment de les tasques encomanades.
Español: Es el que cumple las órdenes recibidas directamente de sus superiores y con responsabilidad y conocimiento suficiente dosifica el trabajo al personal de las secciones de la industria teniendo cuidado de la disciplina y vigilando el cumplimiento de las misiones encargadas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007 amb el benentès que es compliran les recomanacions de l'informe ambiental i amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007 con la condición de que se cumplirán las recomendaciones del informe ambiental y con la incorporación de oficio siguiente:
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, que es pot trobar al web de l'ICF i que inclou la declaració responsable a la qual fa referència la base 3.2 de l'esmentada Ordre EMC/154/2017, de 12 de juliol, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 Junto con la solicitud, que se puede encontrar en la web del ICF y que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2 de la mencionada Orden EMC/154/2017, de 12 de julio, se debe aportar la siguiente documentación:
Català: La delació a favor dels substituts preventius de residu només es produeix si l'hereu o el legatari moren sense haver atorgat testament o heretament vàlid i eficaç o si els hereus que els substituïts han instituït no arriben a succeir-los per qualsevol causa.
Español: La delación a favor de los sustitutos preventivos de residuo solo se produce si el heredero o el legatario mueren sin haber otorgado testamento o heredamiento válido y eficaz o si los herederos que los sustituidos han instituido no llegan a sucederles por cualquier causa.
Català: a) Organitzar la gestió de les sales de reunió, la sala de manipulats i de reprografia.
Español: a) Organizar la gestión de las salas de reunión, la sala de manipulados y de reprografía.
Català: Grup R, Subgrup 9, Categoria D (Lots 1, 2 i a diversos lots) i Categoria A (per a empreses que es presentin exclusivament al Lot 3).
Español: Grupo R, Subgrupo 9, Categoría D (Lotes 1,2 y a diversos lotes) y Categoría A (para la empresas que se presenten exclusivamente al Lote 3).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les prestacions, tant econòmiques com materials de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, destinades a l'atenció de les necessitats socials, així com el seu procediment de concessió.
Español: El objeto de estas bases es regular las prestaciones, tanto económicas como materiales, del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, destinadas a la atención de las necesidades sociales, así como su procedimiento de concesión.
Català: Aquest sistema només abasta capacitat diagnòstica.
Español: Este sistema solo abarca capacidad diagnóstica.
Català: Per al personal del (districte de Malgrat), les vacances s'han de gaudir, els mesos de març, abril, maig, octubre, novembre i desembre.
Español: Para el personal del (distrito de Malgrat), las vacaciones se tienen que disfrutar, los meses de Marzo, Abril, Mayo, Octubre, Noviembre y Diciembre.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 3 d'agost de 2009.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 3 de agosto de 2009.
Català: El descompte. Concepte i caràcters; efectes del descompte; extinció del contracte; el redescompte.
Español: El descuento: concepto y caracteres; efectos del descuento; extinción del contrato; el redescuento.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se deberá nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: c. Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat mitjana, vigilància i control del procés productiu amb la col·laboració o no d'operaris a càrrec seu.
Español: c. Manipulación, acondicionamiento y regulación de máquinas de complejidad media, vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a l'Agència Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Atès que està vacant el lloc d'expert/a en seguiment de programes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de experto/a en seguimiento de programas de la Secretaría de Coordinación Interdepartalmental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de juliol de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Gruas (ANAGRUAL-CATALUNYA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de julio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Gruas (ANAGRUAL-CATALUNYA).
Català: Els tallers i activitats han d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir el seu abast d'actuació i d'incidència.
Español: Los talleres y actividades tienen que incluir un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que se desarrollarán (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.), y definir su alcance de actuación y de incidencia.
Català: Els requeriments ambientals corresponents als cabals de manteniment són especialment rellevants en aquest sistema, tant per la seva extensió i volum de les aportacions, com per la gran quantitat d'aprofitaments hidroelèctrics.
Español: Los requerimientos ambientales correspondientes a los caudales de mantenimiento son especialmente relevantes en este sistema, tanto por su extensión y volumen de las aportaciones, como por la gran cantidad de aprovechamientos hidroeléctricos.