BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental d'activitats sotmeses a llicència ambiental i a declaració d'impacte ambiental que s'incloguin a l'epígraf 11.1 de l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: 2.438,05 euros.
Español: b) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de actividades sometidas a licencia ambiental y a declaración de impacto ambiental que se incluyan en el epígrafe 11.1 del anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: 2.438,05 euros.
Català: --5 Donar publicitat d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: --5 Dar publicidad de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Ecografia obstètrica 3r trimestre
Español: Ecografía obstétrica 3.º trimestre
Català: 11.5 No obstant el que preveuen els anteriors apartats 3 i 4, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial, segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http//:www.gencat.cat/ovt), o en els llocs que estableixi la corresponent convocatòria.
Español: 11.5 No obstante lo previsto en los apartados anteriores 3 y 4, las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de la documentación a aportar, requerida por estas bases, pueden presentarse de manera presencial, según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http//:www.gencat.cat/ovt), o en los lugares que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, amb NIF A61298139, i domicili social al passeig de Gràcia, 110, 1r 1a, 08008 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes i el suport Vèrtex Auliver, entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni, i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni.
Español: La empresa Tarraco Eólica, SA, con NIF A61298139, y domicilio social en ps. de Gràcia, 110, 1º 1ª, 08008 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes y el soporte Vértice Auliver, entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni, y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni.
Català: Quan, en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge, s'haguessin establert condicions específiques o s'haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions agràries, l'estudi d'impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació.
Español: Cuando, en función de las características de las varias áreas o unidades de paisaje, se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones agrarias, el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipos de la edificación.
Català: b) Entitats sense ànim de lucre, representatives del sector extractiu i comercial pesquer i de l'aqüicultura, soles o associades, d'àmbit nacional, supraautonòmic o autonòmic, impulsores de programes sectorials per augmentar-ne la competitivitat, formació, sostenibilitat, promoció, seguretat alimentària i innovació.
Español: b) Entidades sin ánimo de lucro, representativas del sector extractivo y comercial pesquero y de la acuicultura, solas o asociadas, de ámbito nacional, supraautonómico o autonómico, impulsoras de programas sectoriales para aumentar su competitividad, formación, sostenibilidad, promoción, seguridad alimenticia e innovación.
Català: Aquest rebuig se li aplicarà també si la reducció ja se li va aplicar en la campanya anterior.
Español: Este rechazo se le aplicará también si la reducción ya se le aplicó en la campaña anterior.
Català: Responsable d'instruir i dirigir el treball d'1 o 2 ajudants durant el 50% o més del temps.
Español: Responsable de instruir y dirigir el trabajo de 1 ó 2 ayudantes durante el 50% o más del tiempo.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre modificació d'una dotació econòmica.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre modificación de una dotación económica.
Català: La part més a llevant queda delimitada pel rec de sortida de l'escairador (X: 499203 / Y: 4643686) fins que arriba al riu Daró.
Español: La parte más oriental queda delimitada por la acequia de salida del escuadrador (X: 499203 / Y: 4643686) hasta que llega al río Daró.
Català: fa al seu nivell de rendiment, només es permeten fins a l'índex
Español: a su nivel de rendimiento, solo se permitirán hasta el
Català: Posteriorment, aquesta Ordre ha estat modificada per l'Ordre de 23 de desembre de 1985 (DOGC núm. 631, de 31.12.1985), Ordre de 8 de febrer de 1989 (DOGC núm. 1110, de 22.2.1989), i Ordre de 4 de maig de 1989 (DOGC núm. 1145, de 22.5.1989).
Español: Posteriormente, esta Orden ha sido modificada por la Orden de 23 de diciembre de 1985 (DOGC núm. 631, de 31.12.1985), Orden de 8 de febrero de 1989 (DOGC núm. 1110, de 22.2.1989), y Orden de 4 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1145, de 22.5.1989).
Català: - Capacitat màxima de gasificació: 1.500 Nm³/h
Español: - Capacidad máxima de gasificación: 1.500 Nm³/h
Català: Finalitat: projecte d'ajuda a l'ONG Àfrica Viva per incrementar i enfortir les seves capacitats d'acció i incidència.
Español: Finalidad: proyecto de ayuda a la ONG Àfrica Viva para incrementar y fortalecer sus capacidades de acción e incidencia.
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad, se requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Aquest acord s'ha de publicar en el butlletí oficial corresponent i s'ha de comunicar a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Dicho acuerdo debe publicarse en el boletín oficial correspondiente y debe comunicarse a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Planifica i fa les comunicacions de les dates, els punts i els horaris dels controls previstos als plans d'inspecció del transport i dels controls ordinaris.
Español: Planifica y efectúa las comunicaciones de las fechas, los puntos y los horarios de los controles previstos en los planes de inspección del transporte y de los controles ordinarios.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis i productes relacionats en l'esmentat annex, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios y productos relacionados en el citado anexo, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Tanmateix es compensaran les hores de reunió, fora de la jornada de
Español: Asimismo se compensarán las horas de reunión, fuera de la jornada
Català: Tots els documents que s'hi annexin s'hauran de ressenyar dins els apartats corresponents de la sol·licitud i només es tindran en compte els documents originals o les fotocòpies compulsades per funcionari competent.
Español: Todos los documentos que se anexen deberán reseñarse dentro de los apartados correspondientes de la solicitud y únicamente se tendrán en cuenta los documentos originales o las fotocopias compulsadas por funcionario competente.
Català: La recerca documental i registral de les persones desaparegudes en campanya, en captivitat o de manera forçada, durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, el parador de les quals s'ignori.
Español: La búsqueda documental y registral de las personas desaparecidas en campaña, en cautividad o de manera forzada, durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, cuyo paradero se ignore.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és ajudar els professionals dels ens locals a situar-se en el nou món de la societat de la informació i a partir d'aquest coneixement poder actuar proactivament des de les administracions per adaptar-s'hi i aprofitar les oportunitats que van apareixent.
Español: El objetivo de esta actividad es ayudar a los profesionales de los entes locales a situarse en el nuevo mundo de la sociedad de la información y, a partir de este conocimiento, poder actuar proactivamente desde las administraciones para adaptarse y aprovechar las oportunidades que van apareciendo.
Català: inferior als tres dies, únicament els que siguin
Español: inferior a los tres días, únicamente los que sean de
Català: A tal efecte, es constituirà una comissió d'avaluació de competències (annex 6) d'entre els components de la qual hi haurà membres de l'àmbit de gestió de Recursos Humans, representants dels treballadors i treballadores atenent als principis a què fa referència l'article 4, membres dels diferents àmbits de gestió de l'Ajuntament, així com professionals experts en avaluació de competències.
Español: A tal efecto, se constituirá una comisión de evaluación de competencias (anexo 6) y entre los componentes de dicha comisión habrá miembros del ámbito de gestión de Recursos Humanos, representantes de los trabajadores y trabajadoras atendiendo a los principios a que hace referencia el artículo 4, miembros de los diferentes ámbitos de gestión del Ayuntamiento, así como profesionales expertos en evaluación de competencias.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la realineació del carrer Camí Vell i recinte escolar del nucli de la Joncosa, del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la realineación de la calle Camí Vell y recinto escolar del núcleo de La Joncosa de El Montmell
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Meridiana, 252 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Meridiana, 252 (Barcelona).
Català: Amb la concessió d'aquest Premi es vol destacar la seva implicació en la millora de l'Administració de justícia i la defensa de l'especialització dels fiscals; com també la dignitat i professionalitat amb les quals va exercir el seu càrrec al capdavant de la Fiscalia Superior de Catalunya i la sensibilitat mostrada vers la realitat catalana.
Español: Con la concesión de este Premio se quiere destacar su implicación en la mejora de la Administración de justicia y la defensa de la especialización de los fiscales; así como la dignidad y profesionalidad con las que ejerció su cargo al frente de la Fiscalía Superior de Cataluña y la sensibilidad mostrada hacia la realidad catalana.
Català: Més recentment, a nivell estatal, amb la finalitat de transposar la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, han estat aprovades la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Más recientemente, a nivel estatal, con la finalidad de trasponer la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, han sido aprobadas la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Formalitzar una ordenació que preservi la continuïtat visual cap al mar dels carrers de Santiago Rusiñol i de Francesc Mas i Abril.”
Español: e) Formalizar una ordenación que preserve la continuidad visual hacia el mar de las calles de Santiago Rusiñol y de Francesc Mas i Abril.”
Català: També es va sol·licitar informe al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i al Departament de Medi Ambient, els quals han assenyalat condicionats al projecte, que bàsicament consisteixen en dictaminar la necessitat de respectar una zona d'exclusió, en la ubicació d'aerogeneradors, de 500 m al voltant dels nius d'àliga cuabarrada i delimitar els camins d'accés i de servei del parc eòlic assegurant el mínim impacte mediambiental.
Español: También se solicitó informe al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y al Departamento de Medio Ambiente, los cuales han señalado condicionantes al proyecto, que básicamente consisten en dictaminar la necesidad de respetar una zona de exclusión, en la ubicación de aerogeneradores, de 500 m alrededor de los nidos de águila perdicera y delimitar los caminos de acceso y de servicio del parque eólico asegurando el mínimo impacto ambiental.
Català: La durada d'aquest Conveni serà fins al 31.12.2008.
Español: La duración del presente Convenio se extenderá hasta el 31.12.2008.
Català: S'adscriuen a aquest nivell cap superior, els titulats superiors i cap d'operacions a tots els nivells
Español: Se adscriben a este nivel jefe superior los titulados superiores y jefe de operaciones a todos los niveles.
Català: Ús del vehicle propi
Español: Uso del vehículo propio
Català: Les reunions, en principi, han de començar a les 16.30 hores, si les
Español: Las reuniones, en principio, darán comienzo a las 16 h 30 a no ser que
Català: - Servei d'activitats: 22 ajuntaments
Español: - Servicio de actividades: 22 ayuntamientos
Català: Composició per a mitjans audiovisuals I
Español: Composición para medios audiovisuales I
Català: El personal cobra per mesos per mitjà de xec bancari, el qual no es pot
Español: El personal cobrará por meses mediante cheque bancario, el cual no
Català: Es deroguen els articles 55.3.a) i 56 del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Se derogan los artículos 55.3.a) y 56 del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: 22.1 Es manté el premi implantat per l'empresa a fi i efecte d'estimular la puntualitat i l'assistència al treball.
Español: 22.1 Se mantendrá el premio implantado por la empresa con el objeto de estimular la puntualidad y asistencia al trabajo.
Català: La col·laboració público-social és un pilar fonamental d'una societat moderna, d'una administració eficaç i eficient i té una llarga tradició en la societat catalana.
Español: La colaboración público-social es un pilar fundamental de una sociedad moderna, de una administración eficaz y eficiente y tiene una larga tradición en la sociedad catalana.
Català: Les determinacions del planejament parcial han de tenir la precisió suficient per a permetre la seva immediata execució.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deben tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución.
Català: L'alçada reguladora màxima de les edificacions serà de 7,80 m definits com a diferència entre la cota de referència i el pla superior de l'últim forjat i corresponent a Planta Baixa i 1 Planta Pis.
Español: La altura reguladora máxima de las edificaciones será de 7,80 m. definidos como diferencia entre la cota de referencia y el plano superior del último forjado y correspondiendo a Planta Baja y 1 Planta Piso.
Català: Secretaria de la Comissió d'Urbanisme d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Aran
Català: És l'única que queda en actiu de les quatre orquestres que hi havia el segle passat a la vila.
Español: Es la única que queda en activo de las cuatro orquestas que había el siglo pasado en la población.
Català: Inversió mínima per plaça (euros)
Español: Inversión mínima por plaza (euros)
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'article 22 de les Normes urbanístiques de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 22 de las Normas urbanísticas de Jorba
Català: En aquesta línia, l'experiència dels anteriors acords del Govern sobre el personal mèdic ha posat de manifest la necessitat de mantenir aquesta declaració d'interès públic, que repercuteix en benefici dels ciutadans.
Español: En esta línea, la experiencia de los anteriores acuerdos del Gobierno sobre el personal médico ha puesto de manifiesto la necesidad de mantener esta declaración de interés público, que repercute en beneficio de los ciudadanos.
Català: Selecció dels equips que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de los equipos que se deben utilizar.
Català: Finalitat: edició de la publicació en anglès de l'obra "Anàlisi històric de la identitat catalana".
Español: Finalidad: edición de la publicación en inglés de la obra "Análisis histórico de la identidad catalana".
Català: - Contribució a la creació, generació i fidelització de públics o foment de l'especialització del professional en el cas de la formació (fins a 1 punt).
Español: - Contribución a la creación, generación y fidelización de públicos o fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación (hasta 1 punto).
Català: La publicació en aquestes adreces de la informació relativa a la convocatòria no es pot tenir en consideració a efectes de còmput de termini.
Español: La publicación en estas direcciones de la información relativa a la convocatoria no se puede tener en consideración a efectos de cómputo del plazo.
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Ramon Llull.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universidad Ramon Llull.
Català: 40.2 La taula salarial i les dietes resultants no donen lloc a cap liquidació d'endarreriments, però serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu del 2002 i per establir-les es prendran com referència les vigents a 31 de desembre de 2000.
Español: 40.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a la liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo del 2002, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: b) Per a l'execució de les obres: Fins a sis mesos des de la signatura del contracte fins a l'acabament de les obres objecte del contracte.
Español: b) Para la ejecución de las obras: Hasta seis meses desde la firma del contrato hasta la finalización de las obras objeto de concurso
Català: Recollida escombraries
Español: Recogida basura
Català: Denominació del lloc anterior: advocada en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat al Departament de Medi Ambient.
Español: Denominación del puesto anterior: advocada jefa de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.1 Per renda familiar s'entén la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2006 per cada un dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 1.2 En tot cas, s'exclouen els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2006 por cada uno de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 1.2. En cualquier caso, deben excluirse los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: HTB0 Gestió en Allotjaments Turístics.
Español: HTB0 Gestión en Alojamientos Turísticos.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros subordinados.
Català: c) Supervisar l'execució de la despesa de les diferents prestacions econòmiques.
Español: c) Supervisar la ejecución del gasto de las diferentes prestaciones económicas.
Català: Els apartats 2 i 3 s'apliquen a familiars de fins a segon grau de consanguinitat (avis, néts i germans).
Español: Los apartados 2 y 3 son de aplicación para familiares de hasta segundo grado de consanguinidad (incluye padres, hijos, abuelos, nietos y hermanos).
Català: 22.2 Si de la certificació resulta un grau d'execució de les actuacions subvencionables de menys del 50% de la inversió subvencionada es revocarà la subvenció concedida, excepte en casos motivats per força major d'acord amb el que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 22.2 Si de la certificación resulta un grado de ejecución de las actuaciones subvencionables de menos del 50% de la inversión subvencionada se revocará la subvención concedida, excepto en casos motivados por fuerza mayor de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.