BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, en data 17 de juny de 2008, l'Ajuntament va traslladar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida un projecte modificat presentat per l'empresa, signat pel mateix tècnic que l'anterior projecte i visat al mateix col·legi professional amb el número 038634, amb l'objecte de donar resposta i esmenar les mancances detectades en el projecte inicial, per tal de donar continuïtat a la tramitació de la sol·licitud de llicència ambiental.
Español: Posteriormente, en fecha 17 de junio de 2008, el Ayuntamiento trasladó a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida un proyecto modificado presentado por la empresa, firmado por el mismo técnico que el anterior proyecto y visado en el mismo colegio profesional con el número 038634, con el objeto de dar respuesta y enmendar las carencias detectadas en el proyecto inicial, con la finalidad de dar continuidad a la tramitación de la solicitud de licencia ambiental.
Català: Així mateix, aquest plus s'abona també al personal que efectua tasques d'empastament i neteja amb sosa en les seccions de Bany de Sosa, Empastament i Transformació: 9.037 pessetes.
Español: Personal que realiza labores de empastado, limpieza con sosa en las secciones de baño sosa, empastado y sección de transformación: 9.037 pesetas
Català: h) Certificat de coneixements superiors de llegua catalana (certificat D) de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (certificado D) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al contrari, com hem dit, és complement d'aquesta regulació, en la mesura que té com a objectiu materialitzar el mandat legal de desafectació parcial del caràcter finalista dels ingressos derivats de les quotes de formació professional per a l'ocupació que resulta de la reforma del marc legal esmentat i establir el percentatge o la proporció dels ingressos que, finalment, es destinaran a l'esmentada formació professional.
Español: Al contrario, como hemos dicho, es complemento de la misma, en la medida que tiene como objetivo materializar el mandato legal de desafectación parcial del carácter finalista de los ingresos derivados de las cuotas de formación profesional para el empleo que resulta de la reforma del marco legal citado y establecer el porcentaje o la proporción de los ingresos que, finalmente, se destinarán a la citada formación profesional.
Català: Altrament caldrà que l'ús d'espectacles admès en els dos sectors, o bé s'exclogui o bé es fixi com aquell compatible amb l'ús residencial.
Español: De otro modo, será preciso que el uso de espectáculos admitido en los dos sectores, o se excluya o bien se fije como aquel compatible con el uso residencial.
Català: Regularitat i organització de l'estudi.
Español: Regularidad y organización del estudio.
Català: c) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere i donar compliment al que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género y dar cumplimiento a lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de 1 día.
Català: petició de reingrés del treballador.
Español: la petición de reingreso del trabajador.
Català: En aquest sentit i als efectes que estableix el model de contracte tipus aprovat per la Resolució de 31 de maig de 2001, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Economia, l'eficàcia de contracte quedarà supeditada a l'obtenció de la condició d'instal·lació acollida al règim especial.
Español: En este sentido y a los efectos que establece el modelo de contrato tipo aprobado por la Resolución de 31 de mayo de 2001, de la Dirección General de Política Energética y Minas, del Ministerio de Economía, la eficacia de contrato quedará supeditada a la obtención de la condición de instalación acogida al régimen especial.
Català: Revisa les renovacions de tipus d'interès de totes les operacions d'endeutament tant a curt com a llarg termini.
Español: Revisa las renovaciones de tipo de interés de todas las operaciones de endeudamiento tanto a corto como a largo plazo.
Català: Totes les activitats classificades dins el grup A de l'annex 1 del Decret 322/1987, de 23 de setembre (centrals tèrmiques i altres instal·lacions de combustió de potència total instal·lada igual o superior a 50 mW, incineradores, etc.), compreses en la secció E, divisió 40: producció i distribució d'energia elèctrica, gas i vapor i aigua calenta
Español: Todas las actividades clasificadas dentro del grupo A del anexo 1 del Decreto 322/1987, de 23 de septiembre (centrales térmicas y otras instalaciones de combustión de potencia total instalada igual o superior a 50 mW, incineradoras, etc.), comprendidas en la sección E, división 40: producción y distribución de energía eléctrica, gas y vapor y agua caliente
Català: municipi, i de la forma següent:
Español: entidad capital de municipio, y de la forma siguiente:
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida de residus de Vilassar de Mar), per a l'any 2004.
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida de residuos de Vilassar de Mar), para el año 2004.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2005-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2005-2007
Català: de 5 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Matadepera.
Español: de 5 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Matadepera.
Català: Altres oficis establerts en el repertori d'oficis artesans que es realitzin en l'àmbit de l'explotació agrària.
Español: Otros oficios establecidos en el repertorio de oficios artesanos que se realicen en el ámbito de la explotación agraria.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon al gerent de l'ICS, previ informe de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde al gerente del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 29.1 A partir de l'1 de gener del 2006, tot el personal laboral tindrà dret a gaudir anualment de set dies de permís per assumptes personals, o la part proporcional al temps treballat.
Español: 29.1 A partir del 1 de enero de 2006, todo el personal laboral tendrá derecho a disfrutar anualmente de siete días de permiso por asuntos propios, o la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Seguretat, higiene i salut a la feina
Español: Seguridad, higiene y salud en el trabajo
Català: Els licitadors podran presentar millores en la dotació, quantitat i qualitat del servei.
Español: Los licitadores podrán presentar mejoras en la dotación, cantidad y calidad del servicio.
Català: Per horari nocturn i festiu s'entenen les hores compreses entre les 22 i les 6 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada persona.
Español: Por horario nocturno y festivo se entienden las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada persona.
Català: d) l'elaboració de la proposta del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries;
Español: d) la elaboración de la propuesta del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reparació de l'orgue que es troba instal·lat en la seu d'aquesta entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reparación del órgano que se encuentra instalado en la sede de esta entidad.
Català: 1.3 Estructura, accessoris i elements auxiliars: quilla, passamans, timó, embornals, cornamuses, bites i candelers.
Español: 1.3 Estructura, accesorios y elementos auxiliares: quilla, pasamanos, timón, imbornales, cornamusas, bitas y candeleros.
Català: 14.3 El personal del centre col·laborador que exerceixi funcions relacionades amb l'ACTIC assistirà a les sessions de formació que organitzi l'Oficina Gestora per tal de poder desenvolupar correctament les seves funcions.
Español: 14.3 El personal del centro colaborador que ejerza funciones relacionadas con la ACTIC asistirá a las sesiones de formación que organice la Oficina Gestora con el fin de poder desarrollar correctamente sus funciones.
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials, que s'adreçarà al director general d'Ordenació Educativa, en què sol·licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l'activitat a realitzar, com a activitat de formació permanent, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 7 de setembre de 1994, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat, i amb l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de modificació de l'anterior.
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales, que se dirigirá al director general de Ordenación Educativa, en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar, como actividad de formación permanente, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado, y con la Orden de 30 de diciembre de 1997, de modificación de la anterior.
Català: Les retribucions s'han de fer efectives mensualment, mitjançant el rebut
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo
Català: Aquest document s'ha de presentar en les convocatòries posteriors a l'entrada en vigor de la Llei esmentada.
Español: Este documento se debe presentar en las convocatorias posteriores a la entrada en vigor de la citada Ley.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, en la redacció donada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, crea un nou instrument de planificació territorial en l'article 19 bis, el pla director territorial, el qual té per objecte concretar les directrius generals del planejament contingudes en el Pla territorial general de Catalunya o bé en els plans territorials parcials en les àrees i per als aspectes sobre els quals incideixen.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, en la redacción dada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, crea un nuevo instrumento de planificación territorial en el artículo 19 bis, el plan director territorial, el cual tiene por objeto concretar las directrices generales del planeamiento contenidas en el Plan territorial general de Cataluña o bien en los planes territoriales parciales en las áreas y por los aspectos sobre los que inciden.
Català: Operari de neteja viària
Español: Operario de limpieza viaria
Català: Tècniques de classificació de partícules.
Español: Técnicas de clasificación de partículas.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell.
Català: No caldrà instal·lar urna per a l'elecció de l'òrgan o càrrec quan només s'hagi presentat una única candidatura.
Español: No habrá que instalar urna para la elección del órgano o cargo cuando solo se haya presentado una única candidatura.
Català: En desenvolupament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors s'estableix sempre que existeixi preavís a l'empresa amb 15 dies d'antelació, la possibilitat d'acumulació d'hores de lactància, les quals s'hauran de gaudir en jornades laborals completes immediatament després del permís maternal.
Español: En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación, la posibilidad de acumulación de horas de lactancia, las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Gil Palau, en nom i representació d'Àrids i Construccions Gil, SL, relatiu a la denegació de l'autorització per a la construcció d'un magatzem per al tractament d'àrids, partida Puig, polígon 29, parcel·les 12 i 13, de Riudoms
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Joan Gil Palau, en nombre y representación de Àrids i Construccions Gil, SL, en relación con la denegación de la autorización para la construcción de un almacén para el tratamiento de áridos, partida Puig, polígono 29, parcelas 12 y 13, de Riudoms
Català: Així mateix, podrà modificar l'estructura viària i ajustar els valors numèrics anteriors amb una variació de +/- 5%.
Español: Asimismo, podrá modificar la estructura viaria y ajustar los valores numéricos anteriores con una variación de +/ - 5%.
Català: 8.2.1.3 Actuacions formatives i de millora de l'ocupabilitat a Catalunya: 3 punts.
Español: 8.2.1.3 Actuaciones formativas y de mejora de ocupación en Cataluña: 3 puntos.
Català: Per això, cal fer palès que l'impacte paisatgístic podria reduir-se allunyant l'emplaçament dels aerogeneradors del penya-segat, tal i com proposa el mateix estudi d'impacte ambiental.
Español: Por ello, es preciso poner de manifiesto que el impacto paisajístico podría reducirse alejando el emplazamiento de los aerogeneradores del acantilado, tal como propone el propio estudio de impacto ambiental.
Català: b) El temps de serveis prestats en altres cossos policials es valorarà a raó de 0,1 punt per any a la categoria de caporal/a o equivalent, 0,2 punts per any a la categoria de sergent/a o equivalent, 0,5 punts per any a la categoria de sotsinspector/a o equivalent, 0,6 punts per any a la categoria d'inspector/a o equivalent i 0,7 punts per any a la categoria d'intendent/a o equivalent o superior.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en otros cuerpos policiales se valorará a razón de 0,1 punto por año en la categoría de cabo o equivalente, 0,2 puntos por año en la categoría de sargento/a o equivalente, 0,5 puntos por año en la categoría de subinspector/a o equivalente, 0,6 puntos por año en la categoría de inspector/a o equivalente y 0,7 puntos por año en la categoría de intendente/a equivalente o superior.
Català: a) Per als seus desplaçaments, fora del lloc de treball, per l'interior de l'empresa, se n'ha d'informar abans el seu cap.
Español: a) Para sus desplazamientos, fuera del puesto de trabajo, por el interior de la empresa, se informará antes a su mando.
Català: g) El Departament de Medi Ambient es reserva la facultat de fer o de fer fer, a càrrec de l'entitat explotadora, qualsevol estudi, mesura correctora, manteniment, control o analítica addicional que consideri convenient per a l'adequació o millora de l'activitat, tant durant el període d'explotació del dipòsit com de gestió postclausura.
Español: g) El Departamento de Medio Ambiente se reserva la facultad de realizar o hacer realizar, a cargo de la entidad explotadora, todo estudio, medida correctora, mantenimiento, control o analítica adicional que considere conveniente para la adecuación o mejora de la actividad, tanto durante el periodo de explotación del depósito como de gestión postclausura.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any. Una al mes de juny i una altra al mes de desembre a salari real.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año: una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre a salario real.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-1/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-1/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en totes les seves funcions en cas d'absència, malaltia, suspensió o pèrdua de la seva condició de membre del Consell, d'acord amb allò que disposa l'article 7.5 de la Llei 2/2009.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en todas sus funciones en caso de ausencia, enfermedad, suspensión o pérdida de su condición de miembro del Consejo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.5 de la Ley 2/2009.
Català: La resta de supòsits en què el treballador té dret a excedència, ja sigui voluntària o forçosa, es regularan per allò previst a l'Estatut dels treballadors en aquesta matèria.
Español: El resto de supuestos en los que el trabajador tiene derecho a excedencia, ya sea voluntaria o forzosa, se regularán por lo previsto en el Estatuto de los trabajadores en esta materia.
Català: Free-cooling en climatitzadors: en determinades èpoques de l'any podem climatitzar, sense necessitat de tractar (refredar l'aire, agafant aquest aire directament des de l'exterior i expulsant l'aire interior).
Español: Free-cooling en climatizadores: en determinadas épocas del año podemos climatizar, sin necesidad de tratar (enfriar el aire, cogiendo este aire directamente desde el exterior y expulsando el aire interior).
Català: 2. S'ha de fer la regularització que sigui procedent una vegada conegut oficialment l'IPC establert per l'INE per a aquest any, de manera que es faci efectiu l'increment pactat per a 2001, igual a l'increment de l'IPC d'aquest any + 0,5 punts.
Español: 2) Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año, de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2001 del IPC de dicho año + 0'5 puntos.
Català: Seran responsables de tot allò que es publiqui i de les comunicacions publicades fora del tauler.
Español: Será responsable de todo lo que se haga público así como de los comunicados publicados fuera del tablero.
Català: Aquest plus excés vinculació restaria congelat en el seu import i serà compensable i/o absorbible en la forma que les parts determinin en el Conveni col·lectiu que substitueixi, a partir del 01.01.2009, a aquest marc convencional.
Español: Este plus exceso vinculación quedaría congelado en su importe y será compensable y/o absorbible en la forma que las partes determinen en el Convenio colectivo que sustituya, a partir del 01.01.2009, en este marco convencional.
Català: Per la Resolució INT/1059/2014, de 7 de maig, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Español: Por la Resolución INT/1059/2014, de 7 de mayo, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Català: Personal operatiu és aquell que executa els seus treballs en els serveis que Caher Servicios al Marketing.
Español: Personal operativo es aquel que ejecuta sus trabajos en los servicios que Caher Servicios al Marketing.
Català: Amb l'aprovació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, totes les accions del programa experimental esmentat, es troben incorporades en el decret esmentat.
Español: Con la aprobación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, incorpora todas las acciones del programa experimental citado, están incorporadas en el mencionado decreto.
Català: Reemborsament de quantitats percebudes en excés
Español: Reembolso de cantidades percibidas en exceso
Català: Règim del sistema hidràulic, de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, a la nova regulació sectorial, el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, modificat pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, tot definint la zona de domini públic hidràulic, la zona de flux preferent i la zona inundable.
Español: Régimen del sistema hidráulico, de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, a la nueva regulación sectorial, el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, modificado por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, definiendo la zona de dominio público hidráulico, la zona de flujo preferente y la zona inundable.