BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer les accions necessàries per aplicar, en determinats grups de medicaments i en el marc de regulació que estableixi el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, la dispensació per nombre d'unitats adequades al tractament mitjançant el fraccionament dels envasos.
Español: Efectuar las acciones necesarias para aplicar, en determinados grupos de medicamentos y en el marco de regulación que establezca el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, la dispensación por número de unidades adecuadas al tratamiento mediante el fraccionamiento de los envases.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l'escola Santa Margarida - ZER Alt Berguedà, codi 25001709, de Gósol.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en la escuela Santa Margarida - ZER Alt Berguedà, código 25001709, de Gósol.
Català: 4.2 Per a les actuacions de l'apartat 2.1.2, la subvenció màxima serà del 70% de l'import total per a nous regadius i del 60% en cas de millora de regadius.
Español: 4.2 Para las actuaciones del apartado 2.1.2, la subvención máxima será del 70% del importe total para nuevos regadíos y del 60% en caso de mejora de regadíos.
Català: 1.5 Presentacions virtuals.
Español: 1.5 Presentaciones virtuales.
Català: L'empresa ha d'abonar les diferències salarials que resultin de l'aplicació del present Conveni en el mes següent a la seva signatura, sempre que resti el temps suficient per introduir-les en la nòmina i supeditat al compliment dels requisits legals d'aprovació pels òrgans competents.
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente convenio se abonarán por la empresa en el mes siguiente de su firma, siempre que quede el tiempo suficiente para su introducción en la nómina y supeditado al cumplimiento de los requisitos legales de aprobación por los órganos competentes.
Català: c) Lots: lot 1: centres penitenciaris Ponent i Obert de Lleida, lot 2: Centre Penitenciari de Tarragona.
Español: c) Lotes: lote 1: centros penitenciarios Ponent y Obert de Lleida, lote 2: Centro Penitenciario de Tarragona.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Inmo-Procons Gavà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200192, que en data 20 de gener de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Taganana Inversions, SL; Jordi Estrada i Arsegul; Miguel Ángel Alonso Álvarez; Inmo-Procons Gavà, SL, i Jorge Goy Rodríguez i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Inmo-Procons Gavà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200192, que en fecha 20 de enero de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Taganana Inversions, SL; Jordi Estrada i Arsegul; Miguel Ángel Alonso Álvarez; Inmo-Procons Gavà, SL, y Jorge Goy Rodríguez y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Els municipis també poden tipificar conductes il·lícites que afectin la neteja d'espais públics, tot ajustant la classificació de les infraccions, les sancions, el procediment i altres requisits a allò que estableix aquesta Llei.
Español: Los municipios también pueden tipificar conductas ilícitas que afecten a la limpieza de espacios públicos, ajustando la clasificación de las infracciones, las sanciones, el procedimiento y otros requisitos a lo que establece esta Ley.
Català: Cinètica eritrocitària
Español: Cinética eritrocitaria
Català: L'Oficina de Treball de Mataró - l'Esplanada passa a denominar-se Mataró.
Español: La Oficina de Trabajo de Mataró - L'Esplanada pasa a denominarse Mataró.
Català: L'Acord de la comissió, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Comissió Permanent de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El acuerdo de la comisión, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión Permanente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: A la sol·licitud caldrà:
Español: En la solicitud se deberá:
Català: –5 Es deixa sense efecte la Resolució EMO/991/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències en diversos òrgans de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (DOGC núm. 5865, de 26.4.2011).
Español: –5 Se deja sin efecto la Resolución EMO/991/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias en varios órganos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (DOGC núm. 5865, de 26.4.2011).
Català: El cabal màxim diari es fixa en 11 metres cúbics al dia.
Español: El caudal máximo diario se fija en 11 metros cúbicos al día.
Català: Les diferències de la revisió salarial corresponent a l'any 2001, des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre, s'han d'aplicar al rebut de salari del mes de febrer de 2002.
Español: Las diferencias de la revisión salarial correspondiente al año 2001, desde el día 1 de enero hasta 31 de diciembre, se aplicarán en el recibo de salario del mes de febrero de 2002.
Català: k) Coordinar i supervisar, si escau, les actuacions en matèria de pesca, en el seu àmbit territorial.
Español: k) Coordinar y supervisar, si procede, las actuaciones en materia de pesca, en su ámbito territorial.
Català: Òrgans de govern col·legiats d'àmbit general
Español: Órganos de gobierno colegiados de ámbito general
Català: Atès que en aquests expedient la notificació al particular no es pot realitzar perquè consta com absent en el seu domicili cal publicar la notificació dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Dado que en estos expediente la notificación al particular no se puede realizar porque consta como ausente en su domicilio, hace falta publicar la notificación de los actos que se adopten en el DOGC.
Català: f) Prats naturals: terreny amb cobertura herbàcia natural, no sembrada, que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtos (dent, fenc, ensitjat d'herba) al llarg d'un període indefinit d'anys.
Español: f) Prados naturales: terreno con cobertura herbácea natural, no sembrada, que puede ser aprovechado directamente para el ganado o para métodos mixtos (diente, heno, ensilado de hierba) a lo largo de un periodo indefinido de años.
Català: ANUNCI de notificació d'incoació dels procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación de los procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació de les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente a los candidatos con la finalidad de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación de las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/aria del Departamento de Educación, que tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: 2.4 Controls de qualitat del producte enquadernat en rústica.
Español: 2.4 Controles de calidad del producto encuadernado en rústica.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal Masana, alcalde-president de Calonge de Segarra, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d'abril de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Calonge de Segarra, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Xavier Nadal Masana, alcalde-president de Calonge de Segarra, en nombre y representación del cual actua, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Calonge de Segarra, en el sentido de:
Català: k) Declaració de l'empresa sol·licitant relativa a pimes i grans empreses, model I-5173-B.
Español: k) Declaración de la empresa solicitante relativa a pymes y grandes empresas, modelo I-5173-B.
Català: Els síndics, en el termini de deu dies a comptar de la presa de possessió, han de presentar la declaració d'interessos actius i passius al registre que a aquest efecte es constitueixi a la Sindicatura de Comptes.
Español: Los síndicos, en el plazo de diez días a contar desde la toma de posesión, deben presentar la declaración de intereses activos y pasivos en el registro que a tal efecto se constituya en la Sindicatura de Cuentas.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila el titular de la qual és l'empresa Ceràmiques estructurals del Penedès, SA, emplaçada a Ctra. de Ferran a L'Arboçar BV 2415, Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla cuyo titular es la empresa Ceràmiques Estructurals del Penedès SA, emplazada en Ctra. de Ferran a L'Arboçar BV 2415, km.
Català: Les sol·licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s'han d'adreçar al conseller de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials d'aquest Departament:
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse al consejero de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Programa para la prevención y la asistencia del sida (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales de este Departamento:
Català: b) És redactor B el que té una antiguitat a l'empresa superior a 6 mesos.
Español: b) Es Redactor B todo redactor que ostente una antigüedad superior a 6 meses.
Català: 2.2 Anunciar, en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria, l'aprovació i l'exposició de la llista definitiva d'admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 2.2 Anunciar, en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria, la aprobación y la exposición de la lista definitiva de admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'atorgament de l'ajut complementari del 25%, finançat per la Diputació de Barcelona, de la despesa elegible de les operacions dels ens locals de la demarcació de Barcelona susceptibles de cofinançament FEDER per al període 2007-2011, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de la ayuda complementaria del 25%, financiada por la Diputación de Barcelona, del gasto elegible de las operaciones de los entes locales de la demarcación de Barcelona susceptibles de cofinanciación FEDER para el periodo 2007-2011, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: Pot prestar els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels que atén l'Ajuntament.
Español: Puede prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los que atiende el Ayuntamiento.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la Memòria de projecte de construcció i instal·lació d'una activitat d'extracció, envasat i emmagatzematge de mel a Sant Feliu de Guíxols, promogut per Susanna Ibars Garrofé, a ubicar a la parcel·la 91 del polígon 2 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la Memoria de proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción, envasado y almacenaje de miel en Sant Feliu de Guíxols, promovido por Susanna Ibars Garrofé, a ubicar en la parcela 91 del polígono 2 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 13 de gener de	Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 13 de
Català: Corresponen a aquells treballs necessaris per a la reparació de sinistres o emergències importants, la no-realització dels quals pot representar greus dificultats per al normal funcionament de la planta amb els consegüents greus prejudicis per l'empresa o a tercers.
Español: Corresponden a aquellos trabajos necesarios para la reparación de siniestros o emergencias importantes, cuando la no-realización de estos trabajos pueda presentar graves dificultades para el normal funcionamiento de la planta con los consiguientes prejuicios graves para la empresa o a terceros.
Català: Queda exclosa l'aplicació d'aquesta tarifa quan es realitzin, simultàniament, mesurament de partícules i de metalls pesants.
Español: Se excluye la aplicación de estas tarifas cuando se realicen, simultáneamente, mediciones de partículas y de metales pesados.
Català: Finalitat: l'edició del DVD El gran XiBarri dedicat als 30 anys del Taller de Músics.
Español: Finalidad: la edición del DVD El gran XiBarri dedicado a los 30 años del Taller de Músicos.
Català: Aquest suport tècnic es farà des de l'especialització en temes d'adopció.
Español: Este apoyo técnico se llevará a cabo desde la especialización en temas de adopción.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació d'una concessió.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de una concesión.
Català: - Retorn al domicili des de centres educatius, activitats culturals permeses, exercici del dret de manifestació i de participació política i de recollida a l'establiment en els serveis de restauració de conformitat amb l'apartat 5 d'aquesta Resolució.
Español: - Retorno al domicilio desde centros educativos, actividades culturales permitidas, ejercicio del derecho de manifestación y de participación política y de recogida en el establecimiento en los servicios de restauración de conformidad con el apartado 5 de la presente Resolución.
Català: El màxim d'hores diàries que el personal tutor pot dedicar són 8.
Español: El máximo de horas diarias que el personal tutor puede dedicar son 8.
Català: En l'informe de Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de febrer de 2016, s'indica que el Projecte no comporta afeccions significatives respecte al vector aigua ni al domini públic hidràulic.
Español: En el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de febrero de 2016, se indica que el Proyecto no comporta afecciones significativas con respecto al vector agua ni al dominio público hidráulico.
Català: d) Despeses esdevingudes en l'organització i la realització d'activitats de formació:
Español: d) Gastos derivados de la organización y la realización de actividades de formación:
Català: b) Les persones que han rebut l'oferta per accedir a un habitatge del parc públic de lloguer i no l'han acceptada, llevat de causa justificada, durant un període de dos anys entre la data de la renúncia i la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) Las personas que han recibido la oferta para acceder a una vivienda del parque público de alquiler y que no la hayan aceptado, salvo causa justificada, durante un periodo de dos años entre la fecha de la renuncia y la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: Per a l'any 2000 es reconeix 1 únic dia d'assumptes propis.
Español: Para el año 2000 se reconoce 1 único día de asuntos propios.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb les fotografies, en la forma indicada a les bases, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 13 d'abril.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes, junto con las fotografías, en la forma indicada en las bases, se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 13 de abril.
Català: La subvenció s'abonarà d'una sola vegada en una quantia calculada com si es merités cada any de la durada del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: La subvención se abonará de una sola vez en una cuantía calculada como si se meritara cada año de la duración del préstamo, incluido el posible periodo de carencia.
Català: —1 Poden sol·licitar la concessió d'avals i préstecs les entitats que preveu l'article 32.4.c) de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: —1 Pueden solicitar la concesión de avales y préstamos las entidades que prevé el artículo 32.4.c) de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y con los requisitos que se establecen.
Català: “g) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: “g) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Dels 8 als 10 anys.
Español: De los 8 a los 10 años.
Català: Les entitats de caràcter públic, subjectes al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, poden limitar-se a informar de la voluntat de contractar una empresa externa especialitzada, en el moment de fer la sol·licitud en el sistema informàtic GIA, enlloc de presentar el “Contracte per a la subcontractació de la docència amb empresa externa especialitzada.
Español: Las entidades de carácter público, sujetos en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, pueden limitarse a informar de la voluntad de contratar una empresa externa especializada, en el momento de hacer la solicitud en el sistema informático GIA, en lugar de presentar el "contrato para la subcontratación de la docencia con empresa externa especializada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva adreçada a la promoció de l'activitat econòmica i del comerç local afectat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión subvenciones en régimen de concurrencia competitiva dirigida a la promoción de la actividad económica y del comercio local afectado por la COVID-19.
Català: Restauració vegetal de les zones afectades per l'obra mitjançant aportació de 20 cm de terra vegetal, hidrosembra i plantacions d'arbres i arbustos.
Español: Restauración vegetal de las zonas afectadas por la obra mediante aportación de 20 cm de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones de árboles y arbustos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Maria Antònia Salvà, 11, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Maria Antònia Salvà, 11, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 1 litre per pulsació ni una durada de més 12 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 1 litro por pulsación ni una duración de más de 12 segundos.
Català: --2 Acordar la iniciació d'expedient sancionador, i en aquest
Español: --2 Acordar la iniciación de expediente sancionador, y en
Català: c) Altres plans, normes i programes específics necessaris per assolir les finalitats del Pla.
Español: c) Otros planes, normas y programas específicos necesarios para alcanzar las finalidades del Plan.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de cal Cucut del Barri de la Bruguera, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Margarita Teixidor Bruch.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de cal Cucut del Barrio de la Bruguera, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Margarita Teixidor Bruch.
Català: Les proposicions seran dos sobres tancats denominats A i B, on a cadascun d'ells es farà constar el contingut (en la forma que s'indicarà) i el nom del licitador.
Español: Las proposiciones serán dos sobres cerrados denominados A y B, donde en cada uno de ellos se hará constar el contenido (en la forma que se indicará) y el nombre del licitador.
Català: Pel que fa a la seva distribució s'ha d'estar a allò disposat en l'article 43 del Conveni general.
Español: Respecto a su distribución se estará a lo dispuesto en el artículo 43 del Convenio General.
Català: Restauració dels talussos mitjançant la hidrosembra i la plantació d'espècies arbòries i arbustives autòctones.
Español: Restauración de los taludes mediante la hidrosiembra y la plantación de especies arbóreas y arbustivas autóctonas.