BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bases específiques dels ajuts per a la formació en la docència
Español: Bases específicas de las ayudas para la formación en la docencia
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2020 és de 3.770.738,10 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries, D/481000100/3310/0000, D/481000167/331E/0000, D/482000100/3310/0000 i D/482000167/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020 i tenen un caràcter pluriennal per als anys 2020 i 2022, dotat amb uns imports màxims de 3.016.590,48 euros per a l'anualitat 2020 i de 754.147,62 euros per a l'anualitat 2022.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2020 es de 3.770.738,10 euros, con cargo en las partidas presupuestarias, D/481000100/3310/0000, D/481000167/331E/0000, D/482000100/3310/0000 y D/482000167/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020 y tienen un carácter plurianual para los años 2020 y 2022, dotado con unos importes máximos de 3.016.590,48 euros para la anualidad 2020 y de 754.147,62 euros para la anualidad 2022.
Català: —1 Denegar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Sector PP7, de Vilaverd, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Sector PP7, de Vilaverd, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que estableixi aquesta Resolució, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que establezca esta Resolución, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la urbanització Can Mitjans, del terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans, del término municipal de Avinyonet del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Gestionar el pressupost de la Direcció General i dels òrgans adscrits de la manera més ràpida i correcta possible.
Español: a) Gestionar el presupuesto de la Dirección General y de los órganos adscritos de la forma más rápida y correcta posible.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'ha fet l'estudi d'alternatives considerant criteris ambientals, funcionals, socioeconòmics i paisatgístics.
Español: Se ha elaborado el estudio de alternativas considerando criterios ambientales, funcionales, socioeconómicos y paisajísticos.
Català: Activitat de rehabilitació ambulatòria:
Español: Actividad de rehabilitación ambulatoria:
Català: Normes específiques de les llicències d'urbanització.
Español: Normas específicas de las licencias de urbanización.
Català: f. Dur a terme visites als llocs de treball per a exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb el personal, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: f. Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y de control del estado de las condiciones de trabajo y poder, a tal fin, acceder a cualquier zona y comunicarse durante la jornada con el personal, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat de la normativa.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad de la normativa.
Català: Al costat est del monument s'inclouen les finques dels números 1 i 2 del carrer d'Agoders i els números 2, 3, 4 i 6 del carrer del Carme.
Español: En el lado este del monumento se incluyen las fincas de los números 1 y 2 de la calle de Agoders y los números 2, 3, 4 y 6 de la calle del Carme.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 1 b).
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 1 b).
Català: Se n'exclou el cas d'ingestió de drogues i/o alcohol provada i/o habitual.
Español: Se excluirá el caso de ingestión de drogas y/o alcohol probada
Català: Tots els treballadors podran adquirir a preu especial qualsevol producte que es fabriqui a l'empresa.
Español: Todos los trabajadores podrán adquirir a precio especial cualquier producto que se fabrique en la empresa.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1288/2017, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels Cupons a la Innovació (DOGC núm. 7386 de 08/06/2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1288/2017, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Innovación (DOGC núm. 7386 de 08/06/2017).
Català: Poden ser destinataris/àries les persones físiques i jurídiques, públiques i privades, relacionades amb activitats turístiques o d'interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya d'acord amb els requisits i els criteris que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden ser destinatarios/as las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, relacionadas con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña de acuerdo con los requisitos y criterios que establece la base 3 del presente anexo.
Català: Índex de la tipologia dels serveis socials d'atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials
Español: Índice de la tipología de los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales
Català: 5.1 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert en aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 De conformidad a lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en estas bases reguladoras.
Català: En qualsevol cas, s'estableix un termini màxim d'un any a comptar des
Español: En cualquier caso, se establece un plazo máximo de un año a
Català: Migdia, 46-54, planta baixa, primer pis i soterrani.
Español: Migdia, 46-54, planta baja, primer piso y sótano.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 3 d'octubre de 2013 al senyor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 3 de octubre de 2013 de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por el señor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Centre de formació per als treballadors.
Español: Centro de formación para los trabajadores.
Català: També compactar els vials externs que vagin de l'activitat a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: También compactar los viales externos que vayan de la actividad a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: a) Quan ho determinin aquestes NS o planejament diferit que el desenvolupi
Español: a) Cuando lo determinen estas NS o planeamiento diferido que lo desarrolle
Català: c) Elaborar estudis relatius als perfils de competències policials, així com proposar els mètodes d'avaluació dels factors psicològics que es deriven d'aquests perfils relacionats amb la professió policial, en col·laboració amb la Comissaria General de Planificació i Organització i l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi.
Español: c) Elaborar estudios relativos a los perfiles de competencias policiales, así como proponer los métodos de evaluación de los factores psicológicos que se derivan de estos perfiles relacionados con la profesión policial, en colaboración con la Comisaría General de Planificación y Organización y la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya.
Català: --2 D'elles, 28 dies es gaudeixen els mesos de juliol i agost,
Español: --2 De ellas, 28 días se disfrutarán en los meses de
Català: 14.3 Els informes, estudis i dictàmens que emet el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària en exercici de les seves funcions han de ser públics, llevat dels casos en què el departament competent en matèria de salut pugui determinar el contrari d'acord amb les previsions de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 14.3 Los informes, estudios y dictámenes que emite el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria en ejercicio de sus funciones deben ser públicos, salvo los casos en que el departamento competente en materia de salud pueda determinar lo contrario de acuerdo con las previsiones de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Destinataris i condicions d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En ús de les competències que m'atribueix el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, prorrogat per l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, prorrogado por el Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per damunt de l'altura reguladora màxima només es permetran:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán:
Català: b) Ús eminentment residencial: més restrictiu que l'anterior, fa referència a àrees residencials destinades a ocupacions de baixa densitat i sense el nivell de centralitat del casc urbà.
Español: b) Uso eminentemente residencial: más restrictivo que el anterior, hace referencia a áreas residenciales destinadas a ocupaciones de baja densidad y sin el nivel de centralidad del casco urbano.
Català: Podran ésser elegibles per a tots els càrrecs de la Junta de Govern els col·legiats que figurin en el cens electoral, no es trobin afectats per cap prohibició i/o incapacitat legal o estatutària i no estiguin inhabilitats per sentència o resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics.
Español: Podrán ser elegibles para todos los cargos de la Junta de Gobierno los colegiados que figuren en el censo electoral, no se encuentren afectados por ninguna prohibición y/o incapacidad legal o estatutaria y no estén inhabilitados por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos.
Català: Assistència tècnica per a la formulació de l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de Catalunya
Español: Asistencia técnica para la formulación de la estrategia de Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Fer públic el Conveni específic de col·laboració subscrit entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE), el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia (ICAEN) per al desenvolupament d'un estudi d'un Pla de transport d'empreses en polígons de Sabadell i Sant Quirze del Vallès dins del Programa de cooperació de l'IDAE a projectes d'estalvi i eficiència energètica, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración suscrito entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) para el desarrollo de un estudio de un Plan de transporte de empresas en los polígonos de Sabadell y de Sant Quirze del Vallès dentro del Programa de Cooperación del IDAE a proyectos de ahorro y eficiencia energética, y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 1.5 Relaciona els símbols dels esquemes amb els elements reals.
Español: 1.5 Relaciona los símbolos de los esquemas con los elementos reales.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment al que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La mà i els altres jugadors poden actuar de les formes següents:
Español: La mano y los demás jugadores pueden actuar de las siguientes formas:
Català: Per tal de fixar les directrius per a l'execució d'aquest Conveni i, si s'escau, fer-ne el seguiment, avaluar-ne els resultats i resoldre en primera instància els dubtes o els conflictes que puguin sorgir en el seu compliment, es crea una Comissió de seguiment, integrada per dues persones representants de cadascuna de les entitats signants.
Español: Con el fin de fijar las directrices para la ejecución de este Convenio y, si procede, realizar su seguimiento, evaluar sus resultados y resolver en primera instancia las dudas o conflictos que puedan surgir en su cumplimiento, se crea una Comisión de seguimiento, integrada por dos personas representantes de cada una de las entidades firmantes.
Català: finques descrites a l'apartat anterior per tal que formin una sola finca al
Español: fincas descritas en el apartado anterior para que formen una sola finca en el
Català: Les habitacions disposaran d'un armari individual per resident de, com a mínim, 1,20 m d'amplada per 1,80 d'alçada, tauleta de nit i un seient per persona.
Español: Las habitaciones dispondrán de un armario individual por residente de, como mínimo, 1,20 m de ancho por 1,80 de altura, mesita de noche y un asiento por persona.
Català: El/la president/a del consell escolar, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: El/la presidente/a del consejo escolar, o a la persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 9 de desembre de 2004 al DOUE, 29 de desembre de 2004 al DOGC i 3 de gener de 2005 al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 9 de diciembre de 2004 en el DOUE, 29 de diciembre de 2004 en el DOGC y 3 de enero de 2005 en el BOE.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3441/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Creaciones Angelmar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3441/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Creaciones Angelmar, SL.
Català: En cap cas, un sol·licitant pot obtenir més d'una autorització.
Español: En ningún caso, un solicitante puede obtener más de una autorización.
Català: 2.1 Fa amb la freqüència establerta el mostreig dels impresos, i els comprova amb el plec OK.
Español: 2.1 Realiza con la frecuencia establecida el muestreo de los impresos, y los comprueba con el pliego OK.
Català: El Ple de la Junta de Govern, i si escau, de la Comissió Permanent per delegació, encara que sigui verbal, pot ser convocat pel secretari o, si escau, pel vicesecretari de la Junta de Govern.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno, y si procede, de la Comisión Permanente por delegación, aunque sea verbal, puede ser convocado por el secretario o, en su caso, por el vicesecretario de la Junta de Gobierno.
Català: Supervisar la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i trasllat de còpies, el servei de correus, i els esbrinaments de domicili i d'altres.
Español: Supervisar la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, y las averiguaciones de domicilio y de otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Alumne/a: VILA ROCA, NIEVES CARMEN
Español: Alumno/a: VILA ROCA, NIEVES CARMEN
Català: Abandonament del treball sense una causa justificada, encara que sigui per temps breu.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo.
Català: Marxandatge centralitzat. Relacions públiques quan hagi esdeveniments.
Español: Merchandising Centralizado, Relaciones Públicas cuando haya acontecimientos.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la convocatòria, si no estigués degudament emplenada, si la documentació rebuda anés defectuosa o si faltés algun dels documents preceptius; es requerirà a l'entitat sol·licitant perquè en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fes, se li tindrà per desistida de la seva petició, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos establecidos en esta Orden y en la convocatoria, si no estuviera debidamente rellenada, si la documentación recibida fuera defectuosa o si faltara alguno de los documentos preceptivos; se requerirá a la entidad solicitante porque en el plazo máximo de diez días hábiles enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, se le tendrá por cejada en su petición, en conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: h) Informar les bases de dades de la Comissió amb les dades jurídiques que resultin dels dictàmens emesos.
Español: h) Informar a las bases de datos de la Comisión con los datos jurídicos que resulten de los dictámenes emitidos.
Català: Atesa l'especificitat del programa, i donat que cada sector d'activitat té les seves necessitats i calendari de contractació, dins de cada sector d'activitat i territori d'implantació, l'atorgament de les subvencions per a la formació no està subjecte a concurrència competitiva.
Español: Vista la especificidad del programa, y dado que cada sector de actividad tiene sus necesidades y calendario de contratación, dentro de cada sector de actividad y territorio de implantación, el otorgamiento de las subvenciones para la formación no está sujeto a concurrencia competitiva.
Català: L'indisciplina o desobediència en el treball.
Español: La indisciplina o desobediencia en el trabajo.