BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que cal proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valoran hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo que es necesario proveer.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1334/2018, de 19 de juny, de nomenament del senyor Jordi Angusto Zambrano com a assessor del conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1334/2018, de 19 de junio, de nombramiento del señor Jordi Angusto Zambrano como asesor del consejero/a.
Català: Seran subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions fins a un 50%.
Español: Serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 29.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones hasta un 50%.
Català: Les estades s'han d'iniciar entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 i tindran la durada següent:
Español: Las estancias se deberán iniciar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006 y tendrán la duración siguiente:
Català: 5.4 Per formalitzar la sol·licitud, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: 5.4 Para formalizar la solicitud, se debe seguir el siguiente procedimiento:
Català: A l'àmbit del PMU del torrent de Can Magí, s'observa que s'ha construït un edifici sense que s'hagi desenvolupat aquest sector, subjecte a la redacció prèvia d'un pla de millora urbana.
Español: Al ámbito del PMU del torrente de Can Magí, se observa que se ha construido un edificio sin que se haya desarrollado este sector, sujeto a la redacción previa de un plan de mejora urbana.
Català: Obrers no qualificats: 2 setmanes
Español: Obreros no cualificados: dos semanas.
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per l'empresa seran sempre revisables davant la jurisdicció competent.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la empresa será siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: Declarar desert el procés selectiu per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball de tècnic/a base d'anàlisi i investigacions a l'Oficina Antifrau de Catalunya (convocatòria de provisió núm. OAC/F/002/2021).
Español: Declarar desierto el proceso selectivo para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de técnico/a base de análisis e investigaciones en la Oficina Antifraude de Cataluña (convocatoria de provisión núm. OAC/F/002/ 2021).
Català: En cas que no es comuniqui l'inici dins del termini establert, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i s'arxivarà la documentació.
Español: En caso de que no se comunique el inicio en el plazo establecido, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se archivará la documentación.
Català: Denominació: Institut Joan Brossa
Español: Denominación: Instituto Joan Brossa
Català: Classificació exigida per a l'execució de les obres: grup C, subgrup 2, categoria e); grup J, subgrup 2, categoria d); grup K, subgrup 2, categoria d).
Español: Clasificación exigida para la ejecución de las obras: grupo C, subgrupo 2, categoría e); grupo J, subgrupo 2, categoría d); grupo K, subgrupo 2, categoría d).
Català: ANUNCI sobre modificació del Decret del gerent de Persones i Desenvolupament Organitzatiu de 3 de juny de 2021, de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de dotze places de tècnic/a superior en pedagogia de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Decreto del gerente de Personas y Desarrollo Organizativo de 3 de junio de 2021, de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de doce plazas de técnico/a superior en pedagogía del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 5.3 L'AGAUR ha de notificar individualment la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries d'acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 La AGAUR debe notificar individualmente la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ara és procedent convocar per a l'any 2004 la desena edició del Premi esmentat.
Español: Ahora es procedente convocar para el año 2004 la décima edición del Premio mencionado.
Català: a) Promoure que la demanda industrial trobi solucions eficients per a l'ús de la multimodalitat.
Español: a) Promover que la demanda industrial encuentre soluciones eficientes para el uso de la multimodalidad.
Català: Tramitació del reconeixement d'una denominació d'origen qualificada i modificació del reglament
Español: Tramitación del reconocimiento de una denominación de origen cualificada y modificación del reglamento
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import total de l'adjudicació (IVA no inclòs).
Español: b) Definitiva: el 5% del importe total de la adjudicación (IVA no incluido).
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment es destinaran a l'EDAR de Girona.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán destinadas a la EDAR de Girona.
Català: També es poden trametre per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden enviarse por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificació dels instruments d'avaluació aplicats.
Español: Identificación de los instrumentos de evaluación aplicados.
Català: - Escola Emili Vallès, d'Igualada, codi 08019460 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Emili Vallès, de Igualada, código 08019460 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: Les oficines o unitats de supervisió de projectes a què fa referència l'article 5.i són les úniques competents per a emetre els informes de supervisió.
Español: Las oficinas o unidades de supervisión de proyectos a las que se refiere el artículo 5.i son las únicas competentes para la emisión de los informes de supervisión.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Per aquest motiu, des del punt de vista del vector aigües, tenint en compte la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, examinada la documentació presentada i d'acord amb les consideracions anteriors, s'informa que els canvis projectats per l'empresa SEAT, SA, no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no han de ser sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por este motivo, desde el punto de vista del vector aguas, teniendo en cuenta la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada y de acuerdo con las consideraciones anteriores, se informa de que los cambios proyectados por la empresa SEAT, SA, no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no tienen que ser sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: l) Exercir les funcions d'inspecció.
Español: l) Ejercer las funciones de inspección.
Català: Les persones beneficiàries hauran de complir les condicions establertes en la Llei 38/2003, general de subvencions, així com en l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions d'aquest Ajuntament, les establertes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las condiciones establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como en la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones de este Ayuntamiento, las establecidas en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: pràctics i, quan s'estimi convenient, en proves psicotècniques,
Español: prácticos y, cuando se estime conveniente, en pruebas
Català: 2.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, tot optimitzant el cost dels materials que cal utilitzar.
Español: 2.5 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales que es preciso utilizar.
Català: 18.2 El pagament del 50% de l'ajut per a la contractació de la persona candidata i el pagament del 80% de l'ajut complementari s'han de tramitar en el moment en què l'entitat receptora certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva, mitjançant un escrit de l'investigador o la investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata on consti la data d'incorporació al seu lloc de treball i una còpia del contracte signat, on s'ha de fer constar la retribució anual bruta, la durada i les dates del contracte i el lloc de prestació de serveis del doctor o la doctora.
Español: 18.2 El pago del 50% de la ayuda para la contratación de la persona candidata y el pago del 80% de la ayuda complementaria se tramitarán en el momento en que la entidad receptora certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que se haya hecho efectiva, mediante escrito del investigador o la investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata donde conste la fecha de incorporación a su puesto de trabajo y una copia del contrato firmado, donde se hará constar la retribución anual bruta, la duración y las fechas del contrato y el lugar de prestación de servicios del doctor o la doctora.
Català: Les hores dedicades a cursos previstos en el pla de formació de l'empresa seran considerades com d'assistència al Centre, assumint aquest amb les despeses que s'originin (matriculació, transport, allotjament, etc.).
Español: Las horas dedicadas a cursos contemplados en el plan de formación de la empresa serán consideradas como de asistencia al Centre, corriendo éste con los gastos que se originen (matriculación, transporte, alojamiento, etc.).
Català: Resultats esperats i avaluació dels resultats.
Español: Resultados esperados y evaluación de los resultados.
Català: 1.8 Actua amb rigor i autonomia a l'hora d'identificar la normativa aplicable, seleccionar els instruments de mesura i efectuar el control dimensional.
Español: 1.8 Actúa con rigor y autonomía a la hora de identificar la normativa aplicable, seleccionar los instrumentos de medida y efectuar el control dimensional.
Català: Dins els 6 mesos de cada any, s'establiran els criteris bàsics de promoció interna i d'accés als llocs de comandament de comú acord entre els càrrecs directius dels quals depenguin i el Comitè d'Empresa i els representants dels treballadors/ores.
Español: Dentro de los 6 meses de cada año, se establecerán los criterios básicos de promoción interna y de acceso a los puestos de mando de común acuerdo entre los cargos directivos de los cuales dependan y el Comité de Empresa y los representantes de los trabajadores/as.
Català: Formes de millorar el benestar en aquestes fases.
Español: Formas de mejorar el bienestar en estas fases.
Català: Tots els treballadors que hagin estat contractats un mínim d'un any en el diari La Mañana passaran a ser automàticament fixos de plantilla.
Español: Todos los trabajadores que hayan sido contratados un mínimo de un año en el diario La Mañana pasarán a ser automáticamente fijos de plantilla.
Català: Actua amb amabilitat, fomenta un clima de tranquil·litat i facilita la comunicació de la persona assistida.
Español: Actúa con amabilidad, fomenta un clima de tranquilidad y facilita la comunicación de la persona asistida.
Català: Aquesta possibilitat cessa en el moment en què no hi hagi aquesta diferència segons el que s'ha exposat.
Español: Esta posibilidad cesa en el momento que no exista diferencia según lo anteriormente expuesto.
Català: Seran ajudants tècnics (primer i segon any) els enginyers tècnics o universitaris amb una titulació similar, contractats en pràctiques, segons allò previst en la legislació vigent per als contractes temporals en pràctiques.
Español: Serán ayudantes técnicos (primer y segundo año) los ingenieros técnicos o universitarios con una titulación similar, contratados en prácticas, según lo previsto en la legislación vigente para los contratos temporales en prácticas.
Català: i) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: i) Declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: En cada moment l'empresa adaptarà els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques, procurant amb caràcter primordial, capacitar el personal de plantilla per al desenvolupament i aplicació dels nous procediments, sense que els mateixos puguin perjudicar els drets econòmics o d'altre tipus adquirits.
Español: En cada momento la empresa adaptará sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas, procurando con carácter primordial, capacitar al personal de plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos, sin que los mismos puedan perjudicar los derechos económicos o de otro tipo adquiridos.
Català: 5.4 Un cop esgotat el pressupost disponible, la resta de sol·licituds que hagin aconseguit la puntuació mínima es denegaran per manca de disponibilitat pressupostària i s'incorporaran a una llista d'espera regulada en l'apartat 10.3 d'aquest annex.
Español: 5.4 Una vez agotado el presupuesto disponible, el resto de solicitudes que hayan alcanzado la puntuación mínima se denegarán por falta de disponibilidad presupuestaria y se incorporarán en una lista de espera regulada en el apartado 10.3 de este anexo.
Català: E462268, G492972 al G492974, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0235280, constituït en data 2 de febrer de 1996 per un import de 480,81 euros, propietat de la senyora Engracia Martinez Nuevo, amb DNI 29975658B, i arrendat a la senyora Angeles Blanco Adrian, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E462268, G492972 al G492974, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0235280, constituido en fecha 2 de febrero de 1996 por un importe de 480,81 euros, propiedad de la señora Engracia Martinez Nuevo, con DNI 29975658B, y arrendado a la señora Angeles Blanco Adrian, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Entitat: Centre Excursionista Tarragona.
Español: Entidad: Centro Excursionista Tarragona.
Català: Els fills del testador no estan legitimats per acceptar l'herència i realitzar les operacions particionals.
Español: Los hijos del testador no están legitimados para aceptar la herencia y realizar las operaciones particionales.
Català: Sabates (1 parell de sabates cada any)
Español: Zapatos (1 par cada año)
Català: 29.1 Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Tarragona es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, els mostos o els vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen, sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Tarragona i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament visible de manera indeleble la identificació del vi, el seu volum nominal i la seva identificació geogràfica corresponent.
Español: 29.1 En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Tarragona se podrá realizar la elaboración, el almacenamiento o la manipulación de la uva, los mostos o los vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen, siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Tarragona y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente visible de forma indeleble la identificación del vino, su volumen nominal y su identificación geográfica correspondiente.
Català: 1.1.1 Tècniques de composició en el retrat.
Español: 1.1.1 Técnicas de composición en el retrato.
Català: a) Prestació per a persones joves extutelades: La tramitació correspon al servei de Gestió Administrativa de la direcció general d'Atenció a la Infància i Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria d'Infància i Adolescència
Español: a) Prestación para personas jóvenes extuteladas: la tramitación corresponde al servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaria de Infancia y Adolescencia..
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereixi un judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración requiera un juicio de valor:
Català: Tenir capacitat per escollir, d'entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, en base a una anàlisi dels possibles efectes i riscos així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: Tener capacidad para elegir, de entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, en base a un análisis de los posibles efectos y riesgos así como de las posibilidades de implementación, tanto si tiene que tomar directamente las decisiones como si las tiene que proponer.
Català: Exercici de diagnòstic d'actituds.
Español: Ejercicio de diagnóstico de actitudes.
Català: L'elaboració del present Decret de reestructuració de la Secretaria General respon a una doble motivació.
Español: La elaboración del presente Decreto de reestructuración de la Secretaría General responde a una doble motivación.
Català: c) Respectar els drets dels altres membres de la comunitat universitària.
Español: c) Respetar los derechos de los demás miembros de la comunidad universitaria.
Català: Ha d'incloure una referència al plantejament de la tasca de tutoria i orientació.
Español: Debe incluir una referencia al planteamiento de la tarea de tutoría y orientación.
Català: La resolució per la qual s'accepten les modificacions ha d'indicar si aquestes impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la cual se aceptan las modificaciones debe indicar si éstas implican la modificación del importe de la subvención.
Català: pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, l'Escola de Policia de Catalunya
Español: modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, la Escuela de
Català: 1.3 Conformació de l'alumini: temperament del material, eines de conformació.
Español: 1.3 Conformación del aluminio: temperado del material, herramientas de conformación.
Català: Efectuar el desenvolupament de les aplicacions departamentals o en entorn PC,
Español: Efectuar el desarrollo de las aplicaciones departamentales o en entorno PC, de
Català: Variables principals: sexe, edat, macromagnituds econòmiques del sector de l'audiovisual, oferta de continguts i producció física, hàbits i consum final de béns i serveis audiovisuals
Español: Variables principales: sexo, edad, macromagnitudes económicas del sector del audiovisual, oferta de contenidos y producción física, hábitos y consumo final de bienes y servicios audiovisuales
Català: Parc de 110 kV de doble barra, de tipus intempèrie, en el qual s'instal·larà una posició d'unió de barres transversal en l'embarrat de 110 kV, formada per aïlladors, seccionador tàndem, seccionador en bateria i interruptor.
Español: Parque de 110 kV de doble barra, de tipo intemperie, en el que se instalará una posición de unión de barras transversal en el embarrado de 110 kV, formada por aisladores, seccionador tándem, seccionador en batería e interruptor.
Català: La societat Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA) es relaciona amb la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La sociedad Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA) se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), es van aprovar definitivament les renovacions dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris per un període de 4 anys, pels ensenyaments de batxillerat, a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: Por Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), se aprobaron definitivamente las renovaciones de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias por un período de 4 años, para las enseñanzas de bachillerato, a partir del 1 de septiembre de 2006.
Català: - El 12 de març de 2018, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura informen que, efectuada la consulta a la carta arqueològica del Baix Ebre (municipi de Deltebre), el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: - El 12 de marzo de 2018, los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informan de que, efectuada la consulta a la carta arqueológica de El Baix Ebre (municipio de Deltebre), el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.