BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei que presten els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari pel desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia, i en concret, per al funcionament adequat dels jutjats i tribunals, que requereixen de personal administratiu per desenvolupar la seva funció, i per tant, fer possible la tutela judicial efectiva, tal com assenyala l'article 24 de la Constitució Espanyola;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados por la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia, y en concreto, el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales, que necesitan del personal administrativo para desarrollar su función, y por tanto poder dar la tutela judicial efectiva tal como señala el artículo 24 de la Constitución Española;
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 39027206R - Fundació Parc Taulí.
Español: Beneficiario/a: Responsable: 39027206R - Fundació Parc Taulí.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 20 de desembre de 1990.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 20 de diciembre de 1990.
Català: En canvi, han de treballar el dia 26 de desembre, que es considera laborable a tots els efectes.
Español: Deberán en cambio trabajar el día 26 de diciembre que se considerará laboral a todos los efectos.
Català: b) No hi figuraran les partides a les quals no correspongui cap import en l'exercici ni en el precedent.
Español: b) No figurarán las partidas a las que no corresponda importe alguno en el ejercicio ni en el precedente.
Català: Documentació tècnica de projecte.
Español: Documentación técnica de proyecto.
Català: b) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster i estades predoctorals: diplomats/des, llicenciats/des universitaris/àries o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya.
Español: b) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de posgrado o máster y estancias predoctorales: diplomados/as, licenciados/as universitarios o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña.
Català: Accés ocasional a informació altament confidencial les indiscrecions dels quals poden resultar pèrdues financeres.
Español: Acceso ocasional a información altamente confidencial de cuyas indiscreciones pueden resultar pérdidas financieras.
Català: Barem del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar (mentals)
Español: Baremo del Programa apoyo a la autonomía en el propio hogar (mentales)
Català: ORDRE IRP/352/2009, de 3 de juliol, sobre l'obligació dels establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya de remetre a la Direcció General de la Policia, per mitjans telemàtics, la informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen.
Español: ORDEN IRP/352/2009, de 3 de julio, sobre la obligación de los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña de remitir a la Dirección General de la Policía, por medios telemáticos, la información relativa a la estancia de las personas que se alojan.
Català: 3.1 Les sol·licituds per a concórrer a les proves s'hauran de presentar fins el dia 18 de novembre de 1999 inclòs.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a las pruebas deberán presentarse hasta el día 18 de noviembre de 1999 incluido.
Català: El tribunal podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los, si escau, la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca.
Español: El tribunal podrá convocar a los aspirantes para requerirles información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y para sugerirles, si procede, la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca.
Català: El centre sanitari ha de fer arribar al fabricant o al distribuïdor un exemplar de la targeta d'implantació degudament emplenada.
Español: El centro sanitario debe hacer llegar al fabricante o al distribuidor un ejemplar de la tarjeta de implantación debidamente cumplimentada.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006 s'acorda un increment anual dels salaris percebuts el 31 de desembre de 2003, 2004 i 2005, respectivament, tret del PAC i els complements esmentats a l'article 6, paràgraf primer, i l'article 24.c), equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat en els pressupostos generals més el 0,5%.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006, se acuerda un incremento anual sobre los salarios percibidos a 31 de diciembre de 2003, 2004 y 2005 respectivamente, a excepción del PAC y los complementos referidos en el artículo 6, párrafo primero y artículo 24, apartado c), del IPC previsto por el Gobierno del Estado en los presupuestos generales más el 0,5%.
Català: .6 Desenvolupament de les modalitats de dret d'opció preferent i de concurs de mèrits restringit
Español: .6 Desarrollo de las modalidades de derecho de opción preferente y de concurso de méritos restringido
Català: En el cas que es produeixi la vacant del degà o la degana aquest càrrec serà interinament assumit pel vicedegà o vicedegana.
Español: En caso de que se produzca la vacante del decano o la decana este cargo será asumido de forma interina por el vicedecano o vicedecana.
Català: Actuació: Projecte de rehabilitació sector la Rodera, 3a fase.
Español: Actuación: Proyecto de rehabilitación sector La Rodera, 3ª fase.
Català: c) El trasllat de lloc de treball amb canvi de residència.
Español: c) El traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia.
Català: 3) Personal administratiu, de magatzem, taller mecànic vehicles i resta del personal amb jornada de sis dies.
Español: 3) Personal administrativo, de almacén, taller mecánico vehículos y resto de personal con jornada de seis días.
Català: Es nomena la senyora Marta Selva i Masoliver presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Selva i Masoliver presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Josep Maria Vidal Mas ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-Roig per a ús agrícola, al terme municipal de Vinyols i els Arcs (Vinyols i els Arcs) (ref.CC2007000686), acompanyada del Projecte.Modificació de les característiques d'un aprofitament temporal d'aigües privades subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0011498, relativa a un augment de cabal i nova captació.
Español: Josep Maria Vidal Mas ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Camp-Mont-Roig para uso agrícola, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp) (ref.
Català: El tram es distribuirà de la manera següent: el 50% de l'import amb efectes d'1 de gener de 2010 i el 50% restant, actualitzat d'acord amb els increments de la LPE, amb efectes d'1 de gener de 2011.
Español: El tramo se distribuirá de la manera siguiente: el 50% del importe con efectos de 1 de enero de 2010 y el 50% restante, actualizado de acuerdo con los incrementos de la LPE, con efectos de 1 de enero de 2011.
Català: Impulsió del treball en els departaments didàctics i canalització de les demandes d'actuació i coordinació en relació als objectius del pla estratègic.
Español: Impulsión del trabajo en los departamentos didácticos y canalización de las demandas de actuación y coordinación en relación a los objetivos del Plan estratégico.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipament i instrumental dedicats exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamiento e instrumental dedicados exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre
Español: proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o
Català: Coixinets de fricció, suports i rodaments.
Español: Cojinetes de fricción, apoyos y rodamientos.
Català: regulació establerta al títol 9 de la Llei 40/1994, de 30 de
Español: título 9 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de ordenación del
Català: d) Resultat econòmic de la revisió dels suports justificatius presentats.
Español: d) Resultado económico de la revisión de los soportes justificativos presentados.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/aria pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l'Associació de Càmpings de Blanes, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Blanes, respectivament, i declarar-lo nul.
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la Asociación de Campings de Blanes, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Blanes, respectivamente, y declararlo nulo.
Català: Estratègies i tècniques per a la lectura, el transport, la improvisació i la memorització.
Español: Estrategias y técnicas para la lectura, el transporte, la improvisación y la memorización.
Català: Els membres han d'observar el deure de reserva respecte a les dades de caràcter personal de les quals tinguin coneixement.
Español: Los miembros tendrán que observar el deber de reserva con respecto a los datos de carácter personal de los que tengan conocimiento.
Català: Descriu la situació de l'entrenador/a durant el desenvolupament de la regata o entrenament.
Español: Describe la situación del entrenador/a durante el desarrollo de la regata o entrenamiento.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: a) S'entén per titular d'un pla d'ajuda al retorn la persona que gaudeix de la condició de retornada, d'acord amb el que estableix l'article 3, i li és concedit en alguna de les modalitats que estableix l'article 8 de la Llei 25/2002, de 25 de novembre.
Español: a) Se entiende por titular de un plan de ayuda al regreso la persona que goza de la condición de regresada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3, y le es concedido en alguna de las modalidades establecidas en el artículo 8 de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre.
Català: Podrà establir la obligació de realitzar diversos cursos obligatoris de formació a les persones mediadores que estiguin registrades al CEMICAB, que consideri d'interès per a garantir la seva adequada actualització.
Español: Podrá establecer la obligación de realizar diversos cursos obligatorios de formación a las personas mediadoras que estén registradas en el CEMICAB, que considere de interés para garantizar su adecuada actualización.
Català: als centres de treball, d'acord amb la Llei orgànica de llibertat
Español: sindicales en los centros de trabajo, de acuerdo con la Ley orgánica de
Català: Pel que fa al creixement en format de mitjans i grans establiments comercials caldrà atenir-se a allò que determini l'article 9.5 del Pla Territorial sectorial d'Equipaments Comercials PTSEC 2001-2004.
Español: En lo que concierne al crecimiento en formato de medios y grandes establecimientos comerciales habrá que atenerse a aquello que determine el artículo 9.5 del Plan Territorial sectorial de Equipamientos Comerciales PTSEC 2001-2004.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la aperturapública de las ofertas.
Català: Notificació d'1 de març de 2016 de les absències no justificades durant el mes de febrer de 2016.
Español: Notificación de 1 de marzo de 2016 de las ausencias no justificadas durante el mes de febrero de 2016.
Català: c) Adaptació de vehicle.
Español: c) Adaptación de vehículo.
Català: Nomenar el senyor Antoni Pere Martín Lluís cap de l'Àrea de Coordinació i Documentació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Antoni Pere Martín Lluís jefe del Área de Coordinación y Documentación de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Organitzar activitats o esdeveniments i promoure iniciatives que contribueixin a l'assoliment del seus objectius.
Español: b) Organizar actividades o acontecimientos y promover iniciativas que contribuyan a la consecución de sus objetivos.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència, participació, i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'annex 1
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia, participación, y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, que deben incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 1
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la selecció temporal d'un/a oficial d'instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos para la selección temporal de un/a oficial de instalaciones.
Català: Condicionament dels vestuaris i adequació de la uniformitat
Español: Acondicionamiento de los vestuarios y adecuación de la uniformidad
Català: j) Silenciar la comissió d'actes constitutius de falta o delicte.
Español: j) El silenciar la comisión de actos constitutivos de falta o
Català: g) L'incompliment per qualsevol de les parts del deure de col·laboració mútua.
Español: g) El incumplimiento por cualquiera de las partes del deber de colaboración mutua.
Català: Restituir totes les zones afectades per moviments de terra derivats de l'obra què hauran de ser restaurades i revegetades, prèvia estesa de terra vegetal, amb vegetació arbòria i arbustiva pròpia de la zona.
Español: Restituir todas las zonas afectadas por movimientos del suelo derivados de la obra qué tendrán que ser restauradas y revegetadas, previo tendido de tierra vegetal, con vegetación arbórea y arbustiva propia de la zona.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'acumulació d'actuacions, confirmació de mesures provisionals, canvi d'instructor i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de acumulación de actuaciones, confirmación de medidas cautelares, cambio de instructor y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: D'aquesta programació general, s'hauran de tenir en compte les excepcions següents:
Español: De esta programación general, se deberán tener en cuenta las excepciones siguientes:
Català: Igualment el tancament de parcel·les i detalls complementaris.
Español: Igualmente el cierre de parcelas y detalles complementarios.
Català: 22.1 L'assignació territorial de base poblacional es fonamenta en la previsió de les necessitats sanitàries de la població de referència de les regions i els sectors sanitaris.
Español: 22.1 La asignación territorial de base poblacional se fundamenta en la previsión de las necesidades sanitarias de la población de referencia de las regiones y los sectores sanitarios.
Català: En cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al DOGC.
Español: En caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistema microinformáticos.
Català: Organització de la presència de l'empresa en fires i exposicions sectorials.
Español: Organización de la presencia de la empresa en ferias y exposiciones sectoriales.
Català: Quan calgui una hospitalització de més de 3 dies, s'ha d'abonar durant tots els dies d'hospitalització i durant un període de convalescència màxim equivalent al doble de dies que duri l'hospitalització.
Español: Cuando se haya requerido hospitalización por más de 3 días, se abonará durante todos los días de hospitalización y durante un período de convalecencia máximo equivalente al doble de los días que haya durado la hospitalización.
Català: 1.4 Sistemes operatius: tipus, permisos, usuaris, configuració.
Español: 1.4 Sistemas operativos: tipo, permisos, usuarios, configuración.
Català: Aquesta llei modifica el procediment per a l'elaboració dels plans i programes, per tal d'incloure-hi una avaluació ambiental i, d'acord amb el que disposa el Conveni d'Aarhus, fa possible l'accés a la informació sobre les mesures establertes, i també la consulta i la participació del públic, per garantir la seva contribució en la planificació de la gestió dels residus a Catalunya.
Español: La presente ley modifica el procedimiento para la elaboración de los planes y programas, para incluir una evaluación ambiental y, de acuerdo con lo dispuesto por el Convenio de Aarhus, hace posible el acceso a la información sobre las medidas establecidas, así como la consulta y la participación del público, para garantizar su contribución en la planificación de la gestión de los residuos en Cataluña.
Català: I un cop al mes, els dos dies de descans setmanal hauran de coincidir amb dissabte i diumenge.
Español: Y una vez al mes, los dos días de descanso semanal deberán coincidir con sábado y domingo.
Català: Cap del Servei de Coordinació
Español: Jefa del Servicio de Coordinación
Català: Aquest àmbit s'inclou en sòls d'interès natural i paisatgístic (clau 18) definits pel POUM, i en sòls de protecció especial d'acord amb PTPCC.
Español: Este ámbito se incluye en suelos de interés natural y paisajístico (clave 18) definidos por el POUM, y en suelos de protección especial de acuerdo con PTPCC.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució, o perquè està recollida en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya que su intervención en el proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está recogida en alguna norma con rango de ley.
Català: Sala d'actes Ajuntament, pl. de la Vila, 1.
Español: Sala de actos Ayuntamiento, pl. de la Vila, 1.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 10 hores del dia 12 de desembre de 2007, es reuneixen d'acord amb la delegació conferida per la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, en la seva sessió del dia 5 de desembre de 2007 (Acta 8/2007 de 5.12.07) els membres esmentats.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10 horas del día 12 de diciembre de 2007, se reúnen de acuerdo con la delegación conferida por la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, en su sesión del día 5 de diciembre de 2007 (Acta 8/2007 de 5.12.07), los miembros mencionados.
Català: a.2 També seran edificables les parcel·les d'inferior superfície o amplada sempre que la seva existència independent consti amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla mitjançant certificació d'inscripció al registre.
Español: a.2 También serán edificables las parcelas de inferior superficie o anchura siempre que su existencia independiente conste con anterioridad a la aprobación de este Plan mediante certificación de inscripción en el registro.
Català: c) Les obres actualitzables, les editades en fascicles i les editades en fulls no relligats, canviables o suprimibles sense detriment del seu conjunt.
Español: c) Las obras actualizables, las editadas en fascículos y las editadas en hojas no encuadernadas, cambiables o suprimibles sin detrimento del conjunto.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a l'empara de la Resolució GAP/3604/2004, de 29 de desembre (DOGC núm. 4296 de 7.1.2005) i les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo al amparo de la Resolución GAP/3604/2004, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4296, de 7.1.2005) y las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se publicará íntegramente esta encomienda de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Usos destinats a restauració
Español: f) Usos destinados a restauración.
Català: L'Ajuntament de Tagamanent ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou de la Vila per a l'abastament de la població, al terme municipal de Tagamanent (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 35.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,11 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Tagamanent ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo de la Vila para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Tagamanent (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 35.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,11 l/s.