BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de 31 de març de 2011, del conseller d'Empresa i Ocupació, autoritza provisionalment l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: La Resolución de 31 de marzo de 2011, del consejero de Empresa y Empleo, autoriza provisionalmente a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta Resolución debe notificarse en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Com a conseqüència de la reestructuració dels serveis, es crea i es defineix aquesta categoria, que implica el desenvolupament de les funcions ambivalents de conductor i peó en els llocs de treball següents:
Español: Operario/conductor: como consecuencia de la reestructuración de los servicios, se crea y se define esta categoría, que implicará el desarrollo de las funciones ambivalentes de conductor y peón en su caso de los siguientes puestos de trabajo en la actualidad:
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds, a les quals s'annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades abans esmentada, s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i finalitzarà el 31 de maig de 2006.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes, a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada, se iniciará al día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará el 31 de mayo de 2006.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocopia compulsada del document acreditatiu corresponent llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A tales efectos, los interesados adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente, salvo de aquellos casos cuya información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou el document de síntesi.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el documento de síntesis.
Català: d) Comunicar a l.Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les Administracions públiques nacionals o comunitàries o de qualsevol altre fons de cofinançament
Español: d) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las Administraciones públicas nacionales o comunitarias o de cualquier otra fuente de cofinanciación.
Català: Atès que l'article 4.1.h) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, i que l'article 8.2.j) atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua la promoció d'entitats i associacions vinculades a l'aigua i el foment de la seva activitat;
Español: Considerando que el artículo 4.1.h) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica y que el artículo 8.2.j) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad;
Català: 2.8 Ordre, netedat i conservació del lloc de treball.
Español: 2.8 Orden, pulcritud y conservación del puesto de trabajo.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá disfrutar de todo el permiso, o si procede, de la parte restante.
Català: a) Per cada 1.000 litres de vi, fins a un màxim de bocoi: 464,91.
Español: a) Por cada 1.000 litros de vino, hasta un máximo de bocoy:
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no podrà ser utilitzat per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica a la empresa y no podrá ser utilizado para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3669/2021, de 3 de desembre, de segona ampliació de l'import màxim de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions del programa 2 als centres especials de treball (ref. BDNS 538122).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3669/2021, de 3 de diciembre, de segunda ampliación del importe máximo de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones del programa 2 a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 538122).
Català: L'impacte es qualifica com a moderat atès què l'establiment disposa d'instal·lació de depuració pròpia i d'un pla de manteniment que minimitza les possibles incidències de mal funcionament de la depuradora, amb la qual cosa es pot considerar que l'activitat es pot compatibilitzar amb el medi hídric.
Español: El impacto se califica como moderado dado que el establecimiento dispone de instalación de depuración propia y de un plan de mantenimiento que minimiza las posibles incidencias de mal funcionamiento de la depuradora, con lo que se puede considerar que la actividad se puede compatibilizar con el medio hídrico.
Català: de 21 d'abril de 2005, per la qual es fixa el preu d'emissió i el tipus d'interès dels valors emesos en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores
Español: de 21 de abril de 2005, por la que se fija el precio de emisión y el tipo de interés de los valores emitidos en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre pel qual s'aprova el text refós dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: P. a. (Resolució del conseller del Departament de Salut de 5 de febrer de 2013)
Español: P. a. (Resolución del consejero del Departamento de Salud de 5 de febrero de 2013)
Català: - Absència de simptomatologia o antecedents en els últims 14 dies de les persones ateses en els serveis i del personal assistencial o de contacte estret amb un cas.
Español: - Ausencia de sintomatología o antecedentes en los últimos 14 días de las personas atendidas en los servicios y del personal asistencial o de contacto estrecho con un caso.
Català: Entitat: Ajuntament de Reus; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 22.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Reus; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 22.
Català: En data 29 de novembre de 2011 va tenir entrada, procedent de la Secció d'Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, el document ambiental del Projecte d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les línies 132 kV indicades.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2011 tuvo entrada, procedente de la Sección de Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo, el documento ambiental del Proyecto de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de las líneas 132 kV relacionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de gespa artificial al camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de césped artificial en el campo de fútbol.
Català: Conjuntar i equilibrar tímbricament els sons d'instruments diversos i les diferents superposicions de so.
Español: Conjuntar y equilibrar tímbricamente los sonidos de instrumentos diversos y las diferentes superposiciones de sonido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 10.- Practicades les proves admeses o transcorregut el termini a aquest efecte, l'àrbitre tanca el procés sense que puguin tenir lloc a partir d'aquest moment noves al·legacions o aportacions probatòries, les quals seran rebutjades de ple.
Español: 10.- Practicadas las pruebas admitidas o transcurrido el plazo al efecto, el árbitro cerrará el proceso sin que puedan tener lugar a partir de tal momento nuevas alegaciones o aportaciones probatorias, que se rechazarán de plano.
Català: La seva regulació figura en l'annex 6.
Español: Su regulación figura en el anexo 6.
Català: El permís es distribueix a opció del progenitor/a que gaudeix de la 1a part del permís.
Español: El permiso se distribuye a opción del progenitor/a que disfruta de la 1ª parte del permiso.
Català: Elabora l'estadística d'aprofitaments forestals.
Español: Elabora la estadística de aprovechamientos forestales.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquest Decret serà l'establert a la Resolució de convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para el desarrollo de los proyectos que prevé este Decreto será el previsto en la Resolución de convocatoria.
Català: Supervisa el material documental que s'entrega al conseller/a garantint la correcta organització d'aquest, pel que fa a la classificació dels documents.
Español: Supervisa el material documental que se entrega al consejero/a garantizando la correcta organización del mismo, en cuanto a la clasificación de los documentos.
Català: 3.2 Podran ser beneficiaris de l'ajut previst a l'apartat 2.3 les cooperatives productores i envasadores d'oli d'oliva que ja disposen d'un laboratori per a la realització d'anàlisis fisicoquímiques de l'oli d'oliva verge.
Español: 3.2 Podrán ser beneficiarios de la ayuda prevista en el apartado 2.3 las cooperativas productoras y envasadoras de aceite de oliva que ya disponen de un laboratorio para la realización de análisis físico-químicos del aceite de oliva virgen.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable àmbit campings els Prats i Màrius, de Mont-roig del Camp, promogut per Càmping Els Prats, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable ámbito campings els Prats y Màrius, de Mont-roig del Camp, promovido por Camping Els Prats, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —4 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, de notificació de l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, de notificación del acuerdo de inicio de expedientes sancionadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre per l'eix de la rasa de Comalats fins a l'eix de les aigües del riu Anoia, pel qual continua aigües amunt fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior transcurre por el eje de la zanja de Comalats hasta el eje de las aguas del río Anoia, por el que continua aguas arriba hasta el mojón.
Català: I.07 Proposta de Xarxa Natura 2000 1/100.000
Español: I.07 Propuesta de Red Natura 2000 1/100.000
Català: Una estació de regulació i mesura APA/MPB situada dins del recinte de la planta de GNL (interior planta GNL).
Español: Una estación de regulación y medida APA/MPB situada dentro del recinto de la planta de GNL (interior planta GNL).
Català: Exercicis de ritme i dels diferents tipus d'articulació.
Español: Ejercicios de ritmo y de los diferentes tipos de articulación.
Català: En tots els casos caldrà aportar fotocòpia del certificat de defunció, el full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària i fotocòpia del NIF del familiar que sol·licita l'ajut.
Español: En todos los casos será necesario aportar fotocopia del certificado de defunción, la hoja de transferencia bancaria cumplimentada y sellada por la entidad bancaria y fotocopia del NIF del familiar que solicita la ayuda.
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment pel personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa i per aquell a qui es pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: Al mateix temps, aquestes autoritzacions són un important element de protecció ambiental, donat que determinen les condicions en les que s'han de dur a terme les activitats industrials i els límits d' emissió que han de respectar.
Español: Al mismo tiempo, dichas autorizaciones son un importante elemento de protección ambiental, puesto que determinan las condiciones en que deben llevarse a cabo las actividades industriales y los límites de emisión que deben respetar.
Català: El senyor Víctor Gonzalo Pérez cessa, com a personal eventual, en el lloc d'adjunt al/a la cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb efectes del dia 22 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Víctor Gonzalo Pérez cesa, como personal eventual, en el puesto de adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con efectos del día 22 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitzar la memòria de formació del Departament.
Español: Realizar la memoria de formación del Departamento.
Català: e) L'assistència en representació de l'associació a congressos científics, humanístics, formatius i els que estiguin relacionats amb l'objecte de la present convocatòria.
Español: e) La asistencia en representación de la asociación a congresos científicos, humanísticos, formativos y los que estén relacionados con el objeto de la presente convocatoria.
Català: -9 Comunicar aquest acord al promotor i a l'ajuntament de Golmés.
Español: -9 Comunicar este acuerdo al promotor y al ayuntamiento de Golmés.
Català: —1 Integrar en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya els funcionaris de carrera de la Generalitat, del grup A, llicenciats en dret, que compleixen els requisits de funcions, antiguitat i nivell exigits a la disposició transitòria segona, apartat 1, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'acord amb allò establert a l'apartat 2 de la mateixa disposició transitòria, que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Integrar en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña a los funcionarios de carrera de la Generalidad, del grupo A, licenciados en derecho, que cumplen los requisitos de funciones, antigüedad y nivel exigidos en la disposición transitoria segunda, apartado 1, de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la misma disposición transitoria, que se indican a continuación:
Català: ANUNCI de l'IES Caparella, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Caparella, sobre pérdida de un título académico.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe.
Català: Atendre els missatgers i carters que porten la correspondència i portar-la al registre.
Español: Atender los mensajeros y carteros que lleven la correspondencia y llevarla al registro.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de realització de recrescudes planes, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de realización de recrecidos planos, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: El/La senyor/a (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'annex 3 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 69/06).
Español: El/La señor/a (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el anexo 3 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 69/06).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre constitución de un consorcio.
Català: Aplicació del maquillatge de llavis.
Español: Aplicación del maquillaje de labios.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, de notificació d'un incompliment de condicions (exp. UDPH2002000838).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, de notificación de un incumplimiento de condiciones (exp. UDPH2002000838).
Català: Aquesta formació es reiterarà amb la periodicitat que sigui necessària, i es donarà preferentment en el propi centre de treball.
Español: Esta formación se reiterará con la periodicidad que sea necesaria, y se dará preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: (174/2018), revisió 1, redactat pel senyor Manel Serrat i Juanola, enginyer tècnic de l'Àrea d'Infraestructures del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública (SIGMA), i pel senyor Josep Martín i Jutglar, enginyer tècnic de l'àrea d'Urbanisme i Edificació del Consell Comarcal de la Garrotxa, de data desembre 2017.
Español: Manel Serrat y Juanola, Ingeniero técnico en el área de infraestructuras del Consorcio de Medio Ambiente y Salud pública (Sigma), y por el Sr. Josep Martin y Jutglar, Ingeniero técnico del Departamento de Urbanismo y construcción de la Consell Comarcal de la Garrotxa, con fecha de diciembre de 2017.
Català: Aquestes previsions permeten justificar, en part, la manca d'alternatives d'ubicació.
Español: Estas previsiones permiten justificar, en parte, la falta de alternativas de ubicación.
Català: No informar el client quan aquest ho demani sobre el cost i el resultat previsible de la seva actuació professional.
Español: No informar al cliente cuando éste lo pida sobre el coste y el resultado previsible de su actuación profesional.
Català: c) Memòria explicativa de la xarxa euroregional de cooperació on consti la justificació, els objectius, les entitats vinculades a la xarxa, el mètode de presa de decisió de la xarxa, el pla de treball i el calendari.
Español: c) Memoria explicativa de la red euroregional de cooperación donde conste la justificación, los objetivos, las entidades vinculadas a la red, el método de toma de decisión de la red, el plan de trabajo y el calendario.
Català: Prima per als productors de vaques alletants.
Español: Prima para los productores de vacas lactantes.
Català: I) Posar en coneixement del Col·legi els actes d'intrusisme i les actuacions professionals irregulars de que tinguin notícia.
Español: I) Poner en conocimiento del Colegio los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares de que tengan noticia.
Català: Director o directora del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Director o directora del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Fitxa 136 Molí d'en Nadal (ara fitxa 2 llibre 3)
Español: Ficha 136 Molino de en Navidades (ahora ficha 2 libro 3)
Català: En qualsevol sistema d'organització, la determinació i l'establiment de les plantilles que proporcioni el millor índex de productivitat laboral en l'empresa són conseqüència de l'adaptació, amb observança de les normes legals amb aquesta finalitat, a les necessitats de l'empresa en cada moment i de la plena ocupació de cada treballador, sense que això pugui suposar l'obligació d'aportar un rendiment superior a l'òptim (33% superior al mínim exigible).
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcione el mejor índice de productividad laboral en la empresa será consecuencia de la adaptación, con observancia de las normas legales al efecto, a las necesidades de la empresa en cada momento y de la plena ocupación de cada trabajador, sin que esto pueda suponer obligación de aportar un rendimiento superior al óptimo (33% superior al mínimo exigible).
Català: - Sol·licitud de transferència bancària per pagaments a nom de la persona beneficiària de l'ajut, que es la que fa la sol·licitud.
Español: · Solicitud de transferencia bancaria por pagos a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda, que se la que hace la solicitud.
Català: A aquest efecte, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña dictará la resolución correspondiente.