BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La factura indicarà la garantia dels treballs realitzats que, com a mínim, ha de ser d'un any des de la data de finalització d'aquests, sens perjudici d'allò que disposi la normativa aplicable a la conformitat de productes.
Español: c) La factura indicará la garantía de los trabajos realizados que, como mínimo, debe ser de un año desde la fecha de su finalización, sin perjuicio de lo que disponga la normativa aplicable en la conformidad de productos.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions als butlletins oficials esmentats.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones en los boletines oficiales mencionados.
Català: En cas que el contracte eventual sigui rescindit en finalitzar la seva durada, no es pot admetre cap altre treballador/a eventual per ocupar el mateix lloc fins que transcorrin 3 mesos.
Español: En caso de que el contrato eventual sea rescindido al finalizar su duración, no se puede admitir ningún otro trabajador/a eventual para ocupar el mismo puesto hasta que transcurran 3 meses.
Català: Comissió de Delimitació Territorial
Español: Comisión de Delimitación Territorial
Català: b) Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti a la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l'ajuntament.
Español: b) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento.
Català: En el marc de cada procediment d'elaboració, modificació o revisió d'una norma, el seguiment de les pautes marcades per la Guia requereix una tasca d'avaluació i justificació del perquè s'ha seguit o no cadascuna d'aquestes.
Español: En el marco de cada procedimiento de elaboración, modificación o revisión de una norma, el seguimiento de las pautas establecidas por esta Guía requiere una labor de evaluación y justificación de por qué se ha seguido o no cada una de ellas.
Català: Mantenir-los en instal·lacions indegudes des del punt de vista higienicosanitari, de benestar i de seguretat de l'animal.
Español: Mantenerlos en instalaciones indebidas desde el punto de vista higiénico-sanitario, de bienestar y de seguridad del animal.
Català: Ajudant/a cuina
Español: Ayudante de cocina
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,66 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-sis) euros proposada en l'acta núm. 10209/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Turu Leiva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,66 (siete mil quinientos doce con sesenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 10209/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Turu Leiva, SL.
Català: Abans de l'aprovació inicial i de la definitiva, és necessari l'informe del secretari o secretària i l'interventor o interventora de la corporació.
Español: Antes de la aprobación inicial y de la definitiva, es necesario el informe del secretario o secretaria y el interventor o interventora de la corporación.
Català: Els motius de recurs són: prescripció, anul·lació, suspensió o manca de notificació reglamentària de la liquidació, pagament o ajornament en període voluntari i defecte formal en el títol expedit per l'execució, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Reglament general de recaptació.
Español: Los motivos de recurso son: prescripción, anulación, suspensión o falta de notificación reglamentaria de la liquidación, pago o aplazamiento en periodo voluntaria y defecto formal en el título expedido para la ejecución, de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Reglamento general de recaudación.
Català: Els corrents biològic, psicològic i sociològic.
Español: Las corrientes biológica, psicológica y sociológica.
Català: L'escissió territorial del col·legi professional té caràcter excepcional, i es durà a efecte d'acord amb el previst en l'article 54 de la Llei.
Español: La escisión territorial del colegio profesional tiene carácter excepcional, y se llevará a efecto de acuerdo con lo previsto en el artículo 54 de la Ley.
Català: 1.3 Estètica fotogràfica:
Español: 1.3 Estética fotográfica:
Català: c) Dissenya els indicadors i el sistema d'avaluació de l'impacte de la formació.
Español: c) Diseña los indicadores y el sistema de evaluación del impacto de la formación.
Català: El reconeixement d'una federació esportiva catalana en l'àmbit de la modalitat esportiva desenvolupada per una Unió Esportiva de Clubs i Associacions dóna lloc a la seva dissolució.
Español: El reconocimiento de una federación deportiva catalana en el ámbito de la modalidad deportiva desarrollada por una Unión Deportiva de Clubes y Asociaciones da lugar a su disolución.
Català: Aquesta prova es valora fins a un màxim de 10 punts, i la puntuació mínima per superar-la és l'establerta per la comissió.
Español: Esta prueba se valorará hasta un máximo de 10 puntos y la puntuación mínima para su superación será establecida por la comisión.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no té cap consideració a emetre que pugui comportar la tramitació ambiental ordinària però detalla diverses consideracions que s'han de tenir en compte.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no tiene ninguna consideración a emitir que pueda comportar la tramitación ambiental ordinaria pero detalla varias consideraciones que se tienen que tener en cuenta.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'estudis en el camp del patrimoni medieval
Español: Convenio de colaboración para la realización de estudios en el campo del patrimonio medieval
Català: La mobilitat per canvi d'adscripció de llocs de treball
Español: La movilidad por cambio de adscripción de puestos de trabajo
Català: 2.5 Divideix una xarxa principal en subxarxes de diferents mides amb VLSM.
Español: 2.5 Divide una red principal en subredes de distintos tamaños con VLSM.
Català: - En l'apartat “d'altres condicions especifiques” cal canviar el temps condicional (caldria, s'hauria, etc.) per: cal, s'ha, etc.
Español: - En el apartado "de otras condiciones especificas" es necesario cambiar el tiempo condicional (haría falta, se habría, etc.) por: hace falta, se ha, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos.
Català: i) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, en el cas d'entitats.
Español: i) Certificado del órgano competente en el que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación, en el caso de entidades.
Català: L'organització, la distribució i la racionalització de la feina són competència exclusiva de l'empresa, i es consideren incardinades en les seves facultats de direcció i organització i recollides explícitament en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març (Estatut dels treballadors).
Español: La organización, distribución y racionalización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa, considerándose incardinadas en las facultades de dirección y organización de aquella, y recogidas explícitamente en el Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con el que prevé el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las admnistraciones públicas (TRLCAP).
Català: —3 Seran excloses les persones que tingui l'índex de massa corporal de Quetelet inferior a 18,5 o superior a 30.
Español: — 3 Se excluirán las personas con índice de masa corporal quetelet inferior a 18,5 o superior a 30.
Català: Aprovar la transferència per import de 5.275,00 € a SOMASRSA per a la realització d'aquesta tasca.
Español: Aprobar la transferencia por importe de 5.275,00 € a SOMASRSA para la realización de esta tarea.
Català: Igualment s'abonaran aquests Premis en els casos de mort, invalidesa permanent i jubilació, en aquells casos en què l'acompliment dels anys de servei tingui lloc dins els 365 dies naturals posteriors a la data de la mort o aquella en què se li reconegui a l'interessat la situació en qüestió.
Español: Igualmente se abonará estos premios en los casos de muerte, invalidez permanente y jubilación, en aquellos casos en que el cumplimiento de los años de servicio tenga lugar dentro de los 365 días naturales posteriores a la fecha del fallecimiento o aquella en que se le reconozca al interesado la situación en cuestión.
Català: Per als anys 2003 i 2004 aquests horaris s'adaptaran a la jornada setmanal de 39 i 37,5 hores respectivament.
Español: Para los años 2003 y 2004 estos horarios se adaptarán a la jornada semanal de 39 y 37,5 horas respectivamente.
Català: D'una interpretació correcta de les característiques paisatgístiques del lloc.
Español: Una interpretación correcta de las características paisajísticas del lugar.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió dels premis és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de los premios es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: abastada i el temps i calendari previst per al desenvolupament de les
Español: población abarcada y el tiempo y calendario previstos para desarrollar
Català: c) Fer l'estesa de terra vegetal i la revegetació de tots els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant hidrosembres i plantacions, tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig.
Español: c) Hacer el tendido de tierra vegetal y la revegetación de todos los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante hidrosiembras y plantaciones, respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo.
Català: Motiu: ampliació d'instal·lacions.
Español: Motivo: ampliación de instalaciones.
Català: - Informe preceptiu (IP 3-17) sobre el permís d'investigació emès per l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu el 8 d'abril de 2017.
Español: - Informe preceptivo (IP 3-17) sobre el permiso de investigación emitido por el órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu el 8 de abril de 2017.
Català: Si la persona recusant negués el motiu o els motius en què es basa la recusació, la Junta de Govern, i en nom seu el president del Col·legi amb els informes i les comprovacions prèvies que consideri pertinents, si escau, ha de resoldre el que consideri procedent en el termini de tres dies, contra la resolució dels quals no es pot interposar cap mena de recurs, sens perjudici de poder al·legar novament la recusació si la persona inculpada, interposés recurs contra la resolució dictada a l'expedient.
Español: Si la persona recusante negara el motivo o los motivos en que se basa la recusación, la Junta de Gobierno, y en su nombre el presidente del Colegio con los informes y las comprobaciones previas que considere pertinentes, si procede, ha de resolver lo que considere procedente en el plazo de tres días, contra la resolución de las cuales no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de poder alegar nuevamente la recusación si la persona inculpada, interpusiera recurso contra la resolución dictada en el expediente.
Català: Els requisits d'inscripció, les dades informades, les característiques, la titularitat i la gestió del Registre de catalans residents a l'exterior es determinen reglamentàriament per decret.
Español: Los requisitos de inscripción, los datos informados, las características, la titularidad y la gestión del Registro de catalanes residentes en el exterior se determinan reglamentariamente por decreto.
Català: El termini per a l'elaboració dels plànols de delimitació a què fa referència l'article 2 és de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El plazo para la elaboración de los planos de delimitación a que se refiere el artículo 2 es de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: a) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es el que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.2 Anàlisi i avaluació funcional dels jugadors o de les jugadores.
Español: 2.2 Análisis y evaluación funcional de los jugadores.
Català: Quan el contracte laboral estableixi una jornada diferent al 100%,s'ajustarà el valor del mòdul, aplicant la fórmula següent:
Español: Cuando el contrato laboral establece una jornada diferente al 100%,se ajustará el valor del módulo y se aplicará la fórmula siguiente:
Català: En els mateixos casos, la tercera subhasta serà el vint-i-sis de gener de dos mil dotze, a les deu hores, sense subjecció a tipus; i si hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor tindrà lloc el dia tres de febrer de dos mil dotze, a les deu hores.
Español: En los mismos casos, la tercera subasta será el veintiséis de enero de dos mil doce, a las diez horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor tendrá lugar el día tres de febrero de dos mil doce, a las diez horas.
Català: a) Vigilar que es compleixi les normes vigents en matèria laboral, de
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia
Català: 3.12 Aplica fórmules d'interacció adients en situacions professionals estàndards.
Español: 3.12 Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales estándar.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que l'Ajuntament d'Alpens, segons comunicat de data 9 d'abril de 2002, serà qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que el Ayuntamiento de Alpens, según comunicado de fecha 9 de abril de 2002, será quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: 2.2 Disseny de superfícies 3D.
Español: 2.2 Diseño de superficies 3D.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre contratación de personal.
Català: Correspon als òrgans que es determinen a les bases reguladores, aprovades per l'Ordre EDU/124/2019, de 21 de juny, esmentada, tramitar i resoldre aquesta convocatòria d'acord amb el procediment que s'estableix a l'apartat 9 i següents de les bases.
Español: Corresponde en los órganos que se determinan en las bases reguladoras, aprobadas por la Orden EDU/124/2019, de 21 de junio, mencionada, tramitar y resolver esta convocatoria de acuerdo con el procedimiento que se establece al apartado 9 y siguientes de las bases.
Català: Urbana: Habitatge Unifamiliar, aïllat, en construcció, situat a Cabrils, Parcel·la número Cent Trenta-Dos de la urbanització Sant Crist, amb front al carrer Sant Crist número quaranta-dos.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar, aislada, en construcción, sita en Cabrils, Parcela número Ciento treinta y dos de la Urbanización Sant Crist, con frente a la calle Sant Crist número cuarenta y dos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa IGRAMSA SL, d'una activitat porcina d'engreix, amb emplaçament al polígon 7, parcel·les 1, 16 i 18, del terme municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa IGRAMSA SL, para una actividad porcina de engorde, con emplazamiento en el polígono 7, parcelas 1, 16 i 18, del término municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-99313.1, dels termes municipals de Barcelona i Montcada i Reixac.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-99313.1, de los términos municipales de Barcelona y Montcada i Reixac.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu disposar en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé disponer en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts c), d), e) i f) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:	2.2 En el caso de que los cursos citados en los puntos c), d), e) y f) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: La línia soterrada que surt del centre de mesura fins la línia existent de distribució a 25 kV, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La línea subterránea que sale del centro de medida hasta la línea existente de distribución a 25 kV, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: No obstant, l'Ajuntament de Banyoles podrà modificar l'ús, tot i mantenint el caràcter públic de la dotació.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Banyoles podrá modificar el uso, aun manteniendo el carácter público de la dotación.
Català: Títol: Reparació del paviment de la ronda sud.
Español: Título: Reparación del pavimento de la ronda sur.
Català: Article 4 del Decret 134/2001, de 29 de maig, de creació de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Artículo 4 del Decreto 134/2001, de 29 de mayo, de creación de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: sancions que per falta greu o molt greu els hagin estat imposades, anotant-hi
Español: las sanciones que por falta grave o muy grave se les impongan, anotando
Català: KNJ->Construcció i indústria pesada
Español: KNJ->Construcción e industria pesada
Català: Identifica els documents que formen un projecte tècnic.
Español: Identifica los documentos que forman un proyecto técnico.
Català: 0,7 punts per any complet de servei en el cos de tècnics especialistes.
Español: 0,7 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de técnicos especialistas.
Català: Adreça: Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: Dirección: Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: Així mateix, aquests serveis s'hauran de prestar a tota la població que els demani per raons d'urgència vital, amb independència de la seva relació amb l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 K.
Español: Asimismo, estos servicios se prestarán a toda la población que los pida por razones de urgencia vital, con independencia de su relación con el ámbito territorial del Área Básica de Salud Barcelona 2 K.
Català: Avinyonet de Puigventós: aqüífer dels detrítics
Español: Avinyonet de Puigventós: acuífero de los detríticos
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La resta de terreny no edificat correspon a pati posterior.
Español: El resto de terreno no edificado corresponde a patio posterior.
Català: 2.2 Identifica fars, balises i punts destacats de la costa com a ajuda per a la navegació segura del vaixell i el seu posicionament.
Español: 2.2 Identifica faros, balizas y puntos destacados de la costa como ayuda para la navegación segura del buque y su posicionamiento.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Manlleu per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (21/03/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Manlleu para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (21/03/2012)
Català: Associació de Veïns Camps Blancs.
Español: Asociación de Vecinos Camps Blancs.