BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.1.1 Assignació del Consell Esportiu al coordinador/a del centre.
Español: d.1.1 Asignación del Consejo Deportivo al coordinador/a del centro.
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual s'aprova la cancel·lació de la societat agrària de transformació Marca Bona i la seva fusió amb dues societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se aprueba la cancelación de la sociedad agraria de transformación Marca Bona y su fusión con dos sociedades agrarias de transformación.
Català: Si el valor és si que han participat la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es si que han participado la puntuación es 0,1.
Català: f) La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: f) La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, d'interpretació del Conveni, que estarà composta per 2 membres de la representació de l'empresa i 2 membres de la representació social.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria, de interpretación del Convenio, que estará compuesta por 2 miembros de la representación de la empresa y 2 miembros de la representación social.
Català: A la pàgina 10312, a la Direcció General de Comerç, on diu:
Español: En la página 10312, en la Dirección General de Comercio, donde dice:
Català: 10.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 10.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Les Vies d'accés a la ciutat, que uneixen la xarxa urbana de la ciutat amb la resta del territori o amb la variant exterior.
Español: Las Vías de acceso a la ciudad, que unen la red urbana de la ciudad con el resto del territorio o con la variante exterior.
Català: Cobertes: per sobre de l'alçada reguladora solament es permetrà la coberta terminal de l'edifici, amb pendent inferior al 30 per 100 i l'arrancada es situï sobre una línia horitzontal que sigui paral·lela als paraments exteriors de les façanes, amb alçada no superior a la regulada com a màxim i el vol màxim determinat pel vol de la barbacana.
Español: Cubiertas: por encima de la altura reguladora solamente se permitirá la cubierta terminal del edificio, con pendiente inferior al 30 por 100 y el arranque se sitúe sobre una línea horizontal que sea paralela a los menajes exteriores de las fachadas, con altura no superior a la regulada como máximo y el vuelo máximo determinado por el vuelo de la barbacana.
Català: La justificació de les actuacions que el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell serà presentada, pel que fa al Departament d'Ensenyament, abans del 30 de juny de 2016 i abans del 30 de novembre de 2016, respectivament.
Español: La justificación de las actuaciones que el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña encomiendan al Consejo será presentada, por lo que respecto al Departamento de Enseñanza, antes del 30 de junio de 2016 y antes del 30 de noviembre de 2016, respectivamente.
Català: Les posicions de transformació consten de tres transformadors, un per cada parc eòlic, de 35 MVA de potència i de relació de transformació 30/132 kV tipus intempèrie.
Español: Las posiciones de transformación constan de tres transformadores, uno por cada parque eólico, de 35 MVA de potencia y de relación de transformación 30/132 kV tipo intemperie.
Català: b.2) Compromís de cobertura: fins a 5 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.B esmentat.
Español: b.2) Compromiso de cobertura: hasta 5 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6. B mencionado.
Català: Les instal·lacions de transport públic per cable es poden diferenciar, per la naturalesa del servei que presten, entre:
Español: Las instalaciones de transporte público por cable pueden diferenciarse, por la naturaleza del servicio que prestan, entre:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de un proyecto de una obra.
Català: c) Despeses de suport informàtic per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: c) Gastos de soporte informático para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desenvolupa la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Responsabilitat i actitud de valoració i respecte en el desenvolupament de les activitats i propostes artístiques, tant les pròpies com les dels companyes i les companyes.
Español: Responsabilidad y actitud de valoración y respeto en el desarrollo de las actividades y propuestas artísticas, tanto en las propias como en las de los demás compañeros y compañeras.
Català: El treballador/a que tingui cura directe d'un menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic, sempre que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada d'almenys un terç de la seva durada i un màxim de la meitat. En aquest cas se li disminuirà la retribució en la mateixa proporció que hagi estat disminuïda la jornada.
Español: El trabajador/a que tenga a su cuidado directo a algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico, siempre que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de al menos un tercio de su duración y un máximo de la mitad, en cuyo caso se le disminuirá la retribución en la misma proporción en la que haya sido disminuida la jornada.
Català: En quest tipus d'edificacions, només s'estima necessari implementar aïllaments sobreposats en murs iguals o inferiors a 15 cm, en aquests casos caldrà avaluar la col·locació per l'interior o l'exterior depenent de l'acabat de la façana.
Español: En este tipo de edificaciones, solo se estima necesario implementar aislamientos sobrepuestos en muros iguales o inferiores a 15 cm, en estos casos hay que evaluar la colocación por el interior o el exterior dependiendo del acabado de la fachada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana UASU 1, de Gualba, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana UASU 1, de Gualba, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes entrades tant poder ser individuals com col·lectives, seguint però el mateix criteri de numeració correlativa que en el cas de les entrades de visitants previstes a l'apartat 1.1 com a mínim s'han de distingir els següents tipus de serveis:
Español: Estas entradas tanto pueden ser individuales como colectivas, siguiendo sin embargo el mismo criterio de numeración correlativa que en el caso de visitantes prevista en el apartado 1.1 como mínimo deben distinguirse los siguientes tipos de servicios:
Català: En el cas que ambdós pares siguin treballadors de l'empresa, ho percebrà un d'ells.
Español: Caso de que ambos padres sean trabajadores de la empresa, solo lo percibirá uno de ellos.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el Pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este mismo sentido, el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el Presupuesto no está aprobado, se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans, a Manresa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de La Font dels Capellans, en Manresa.
Català: Recopila i lliura la informació relativa a la contractació del Departament de Treball al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recopila y entrega la información relativa a la contratación del Departamento de Trabajo al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la finca 384, inscrita en el Registre de la Propietat de Sort, al tom 868, llibre 20 de Gerri de la Sal, foli 210, inscripció 6a.
Español: Es la finca 384, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sort, al tomo 868, libro 20 de Gerri de la Sal, folio 210, inscripción 6ª.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3630/2007, de 29 d'octubre, per la qual es destina la senyora M. Mercè Ventura i Farrés al lloc de responsable de Suport Tècnic de Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/008/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3630/2007, de 29 de octubre, por la que destina a la señora M. Mercè Ventura i Farrés al puesto de responsable de Apoyo Técnico de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/008/07).
Català: Resultats de les pressions mesurades a les masses d'aigua de la demarcació
Español: Resultados de las presiones medidas en las masas de agua de la demarcación
Català: Aquests hauran de ser objecte de desenvolupament reglamentari per part del Consell de Govern.
Español: Estos deberán ser objeto de desarrollo reglamentario por parte del Consejo de Gobierno.
Català: F.1.2: Jornades partides: les jornades completes i partides s'establiran per pacte entre l'empresa i el personal, que haurà de ser recollit en el propi contracte de treball o, si escau, mitjançant acord escrit.
Español: F.1.2: Jornadas partidas: Las jornadas completas y partidas se establecerán por pacto entre la empresa y el personal, que deberá de ser recogido en el propio contrato de trabajo o, si compete, mediante acuerdo escrito.
Català: L'expedient de Pla especial per a la construcció d'un càmping a la carretera de Santa Oliva TP-2125, PK 1,36, al marge esquerra, de Santa Oliva, ha estat promogut pel senyor Torres Borraz Alvaro i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Santa Oliva TP-2125, PK 1,36, en el margen izquierdo, de Santa Oliva, ha sido promovido por el señor Torres Borraz Alvaro y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Localització: Riera de Caldes
Español: Localización: Riera de Caldes.
Català: règim intern o de la normativa que sigui aplicable.
Español: régimen interno o de la normativa que sea aplicable.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Justícia.
Español: b) Vigilar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Justicia.
Català: Controla el procés de càrrec i descàrrec de deutes en període executiu.
Español: Controla el proceso de cargo y descargo de deudas en período ejecutivo.
Català: Atribució de nou àmbit territorial d'actuació a diversos Centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA)
Español: Atribución de nuevo ámbito territorial de actuación a varios Centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA)
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques als límits restants, en cap cas no podrà ultrapassar l'alçada d'1,50 metres amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit.
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los límites restantes, en ningún caso podrá rebasar la altura de 1,50 metros medidos desde la cota natural del terreno en este límite.
Català: A petició de l'empresa, el treballador/a haurà de realitzar treballs de categoria superior a la que tingui reconeguda, en els següents supòsits:
Español: A petición de la Empresa, el trabajador/a deberá realizar trabajos de categoría superior a la que tuviera reconocida, en los siguientes supuestos:
Català: 24.6 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte, o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia.
Español: 24.6 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para la que fue contratado, o cuando llegue la fecha de finalización del contrato, o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia.
Català: Ha de tenir les dimensions següents:
Español: Tendrá las dimensiones siguientes:
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu hauran d'acreditar la solvència següent:
Español: Los licitadores no españoles de Estados Miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo tendrán que acreditar la solvencia siguiente:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1 del Pla parcial d'ordenació Matagalls, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1 del Plan parcial de ordenación Matagalls, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis derivats d'aquest encàrrec, que corresponen a l'administració contractant responsable del fitxer de dades personals, té caràcter confidencial i no pot ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n pot fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest encàrrec.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios derivados de este encargo, que corresponden a la Administración contratante responsable del fichero de datos personales, tiene carácter confidencial y no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por lo tanto, no se podrá hacer ni tratamiento ni edición informática de la misma ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este encargo.
Català: f) Seguir el codi de conducta per a la contractació del personal investigador de la Comissió Europea.
Español: f) Seguir el código de conducta para la contratación del personal investigador de la Comisión Europea.
Català: En els centres de treball, a sol·licitud formulada per escrit per cadascun dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats constituïts legalment, les empreses han de descomptar, en la nòmina mensual, als treballadors esmentats l'import de la quota sindical corresponent.
Español: En los centros de trabajo, a solicitud formulada por escrito por cada uno de los trabajadores afiliados a las centrales o a los sindicatos legalmente constituidos, las empresas descontarán, en la nómina mensual, a dichos trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: c) Despeses de producció de l'activitat objecte de la sol·licitud: es computen les despeses d'allotjament i de desplaçaments, necessaris per a la realització dels concerts.
Español: c) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud: se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos necesarios para la realización de los conciertos.
Català: Les terres vegetals retirades abans de l'explotació (3.400 m3) s'estendran en superfície un cop finalitzats els treballs de reblert.
Español: Las tierras vegetales retiradas antes de la explotación (3.400 m3) se extenderán en superficie una vez finalizados los trabajos de relleno.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa. ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de subterráneos o semisubterráneos en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: Es tracta d'unes quantitats que la Institució es compromet a abonar al treballador/a que decideixi jubilar-se anticipadament sense que aquest les hagi de reclamar, i sempre i quan aquest fet es produeixi abans d'1 any com a mínim de complir els 65 anys.
Español: Se trata de unas cantidades que la Institución se compromete a abonar al trabajador/a que decida jubilarse anticipadamente sin que éste les tenga que reclamar, y siempre y cuando, este hecho se produzca antes de 1 año como mínimo de cumplir los 65 años.
Català: f) Definició de criteris i intervenció en la tramitació de plans i projectes en l'àrea d'influència hidrològica, quan puguin afectar la qualitat de les aigües en el Parc (vegeu el programa específic 1.5).
Español: f) Definición de criterios e intervención en la tramitación de planes y proyectos en el área de influencia hidrológica, cuando puedan afectar a la calidad de las aguas en el parque (véase el programa específico 1.5).
Català: b) L'import de la subvenció es calcula en funció de la població del nucli beneficiat aplicant els percentatges següents a l'import subvencionable obtingut del càlcul exposat a la lletra a):
Español: b) El importe de la subvención se calcula en función de la población del núcleo beneficiado aplicando los porcentajes siguientes al importe subvencionable obtenido del cálculo expuesto en la letra a):
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Óscar García Milagros ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 581/2009, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 4.9.2008 contra l'acord de 7.8.2008 del Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023), publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Óscar García Milagros ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 581/2009, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 4.9.2008 contra el acuerdo de 7.8.2008 del Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023), publicada en el DOGC núm. 5080, de 28.2.2008.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el nivell avançat C1 d'anglès o francès, o un nivell superior, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), o el document que el substitueixi d'acord amb la base 5.
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el nivel avanzado C1 de inglés o francés, o un nivel superior, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR), o el documento que lo sustituya de acuerdo con la base 5.
Català: d) Qualsevol altra determinada pels òrgans col·legials competents.
Español: d) Cualquier otra condición que los órganos colegiales competentes determinen.
Català: Finalitat i usos previstos: donar resposta a les sol·licituds d'informació electoral.
Español: Finalidad y usos previstos: dar respuesta a las solicitudes de información electoral.
Català: —3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i, per edicte, en l'Ajuntament de Figueres.
Español: —3 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y, por edicto, en el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Objecte: finançar el programa de tècnics de suport a la recerca.
Español: Objeto: financiar el programa de técnicos de apoyo a la investigación.
Català: Al personal subjecte a relació administrativa se li aplicarà la seva normativa específica recollida al Decret 214/1990, de 30 de juliol, capítol 7, títol 5 i el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Al personal sujeto a relación administrativa le será de aplicación su normativa específica recogida en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, capítulo 7, título 5 y lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Els pesos del paletitzat de diferents epígrafs es poden sumar, i si passen de 50 tones es paga per l'epígraf més car, i si no, com a Mercaderia General Heterogènia (-50 tones).
Español: Los pesos del paletizado de diferentes epígrafes se pueden sumar, y si pasan de 50 toneladas se pagará por el epígrafe más caro, y si no, como Mercancía General Heterogénea (-50 toneladas).
Català: Tots els documents que s'annexin hauran de ressenyar-se dins els apartats
Español: Todos los documentos que se anexen deberán reseñarse dentro de
Català: f) Avaluar el funcionament dels programes i elaborar propostes per a noves actuacions.
Español: f) Evaluar el funcionamiento de los programas y elaborar propuestas para nuevas actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de una memoria valorada.