BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements d'estadística per al tractament de les dades dels resultats dels exercicis interlaboratoris.
Español: Conocimientos de estadística para el tratamiento de los datos de los resultados de los ejercicios interlaboratorios.
Català: DECRET 273/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: DECRETO 273/2000, de 31 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: La STC 212/2012, dictada per resoldre el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra la LOCE per la Generalitat de Catalunya, tractava aquesta mateixa qüestió, de manera que cal tenir en compte la doctrina allà utilitzada per resoldre el dubte plantejat.
Español: La STC 212/2012, dictada para resolver el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la LOCE por la Generalitat de Catalunya, trataba esta misma cuestión, de modo que debemos tener en cuenta la doctrina allí utilizada para resolver la duda planteada.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avisuser SLU, per a l'ampliació de l'activitat ramadera avícola prevista al polígon 2, parcel·les 50, 51, 52 i 53 del terme municipal de Granyanella.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avisuser SLU, para la ampliación de la actividad ganadera avícola prevista en el polígono 2, parcelas 50, 51, 52 y 53 del término municipal de Granyanella.
Català: Desenvolupament del projecte Jove
Español: Desarrollo del proyecto Jove
Català: La no-presentació en algun dels exercicis i/o el fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: La no-presentación en alguno de los ejercicios de la prueba física y/o el hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias especificadas por el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'explotació i direcció dels plans d'emergència dels embassaments de Margalef i de Palma d'Ebre, aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 2014.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de explotación y dirección de los planes de emergencia de los embalses de Margalef y de Palma d'Ebre, aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 23 de diciembre de 2014.
Català: El/La subdirector/a general d'Arxius i Gestió Documental.
Español: El/La subdirector/a general de Archivos y Gestión Documental.
Català: Als efectes del Dictamen, interessa destacar que la fase d'emergència s'inicia quan de l'anàlisi dels paràmetres meteorològics i hidrològics es conclogui que la inundació és imminent o es disposi d'informacions relatives al fet que ja ha començat.
Español: A los efectos del Dictamen, interesa destacar que la fase de emergencia se inicia cuando del análisis de los parámetros meteorológicos e hidrológicos se concluya que la inundación es inminente o se disponga de informaciones relativas al hecho de que ya ha empezado.
Català: Priorització en funció de la mida del municipi (màxim 7 punts).
Español: Priorización en función del tamaño del municipio (máximo 7 puntos).
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona la senyora Noemí Torralbo i Coromina, en substitució del senyor Josep Marcé Calderer.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona a la señora Noemí Torralbo i Coromina, en sustitución del señor Josep Marcé Calderer.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Les cessions i la urbanització del sòl s'hauran de dur a terme amb caràcter previ a la concessió de llicències.
Español: Las cesiones y la urbanización del suelo deberán llevarse a cabo con carácter previo a la concesión de licencias.
Català: 1.5 Generació i tipus de vapor.
Español: 1.5 Generación y tipo de vapor.
Català: 1r grau de consanguinitat/afinitat: Cònjuge, pares i fills del treballador.
Español: 1r grado de consanguinidad/afinidad: cónyuge, padres e hijos del trabajador.
Català: e) El plànol històric serà substituït pel nou plànol refós i sí es diligenciaran els fulls i àmbits on s'han produït canvis.
Español: e) El plano histórico será sustituido por el nuevo plano refundido y sí se tramitarán las hojas y ámbitos donde se han producido cambios.
Català: Per al personal tècnic-administratiu, la jornada efectiva de treball
Español: Para el personal Técnico-Administrativo la jornada efectiva de trabajo
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys per a dur a terme la prestació del servei de menjador escolar.
Español: Constituye el objeto de este convenio la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys para llevar a cabo la prestación del servicio de comedor escolar.
Català: 5.1 L'import de la subvenció pot ser d'una de les tipologies següents:
Español: 5.1 El importe de la subvención puede ser de una de las siguientes tipologías:
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida pel Consell Comarcal de la Cerdanya o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Consejo Comarcal de la Cerdanya o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: - Internet de les coses, realitat augmentada i/o virtual.
Español: - Internet de las cosas, realidad aumentada y/o virtual.
Català: El departament competent en matèria de mediació en l'àmbit del dret privat, en col·laboració amb el departament competent en matèria d'habitatge, i amb la participació de les entitats representatives de persones llogateres i dels agents que intervenen en la prestació de serveis immobiliaris, ha d'impulsar l'establiment de sistemes de resolució extrajudicial dels conflictes que, en contractes subjectes al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei, es produeixin entre arrendadors i arrendataris per raó de la determinació de la renda del contracte o del reemborsament de quantitats pagades en excés.
Español: El departamento competente en materia de mediación en el ámbito del derecho privado, en colaboración con el departamento competente en materia de vivienda, y con la participación de las entidades representativas de personas arrendatarias y de los agentes que intervienen en la prestación de servicios inmobiliarios, debe impulsar el establecimiento de sistemas de resolución extrajudicial de los conflictos que, en contratos sujetos al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley, se produzcan entre arrendadores y arrendatarios por razón de la determinación de la renta del contrato o del reembolso de cantidades pagadas en exceso.
Català: Desbasta i talla la pedra, relacionant el material i les formes requerides amb les tècniques, maquinària i eines.
Español: Desbasta y corta la piedra, relacionando el material y las formas requeridas con las técnicas, maquinaria y herramientas.
Català: Les proposicions per a prendre part a la subhasta es presentaran, en sobre tancat,on figurarà el lema:"Proposició per a prendre part a la venda mitjançant subhasta per procediment obert del bé patrimonial situat en el sector 28 "Camp d'Esports", convocada per l'Ajuntament de Palafolls", amb el model següent:
Español: Las proposiciones para formar parte de la subasta se presentaran, en sobre cerrado, donde figurara el lema: "Proposición para formar parte de la venta mediante subasta para procedimiento abierto del bien patrimonial situado en el sector 28 "Camp d' Esports", convocada por el Ayuntamiento de Palafolls, con el modelo siguiente:
Català: S'expressa en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3m2s, m3ha).
Español: Se expresa en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3/m2s, m3/ha).
Català: a) DNI o passaport de la persona titular, que només cal mostrar-los a l'empleat públic.
Español: a) DNI o pasaporte de la persona titular, que solo deben mostrarse al empleado público.
Català: Deu mil euros (10.000 €), impostos inclosos, corresponents al 50% de l'import total, en signar-se el Conveni.
Español: Diez mil euros (10.000 €), impuestos incluidos, correspondientes al 50% del importe total, al firmarse el Convenio.
Català: Atès que d'acord amb el que preveu l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, la decisió sobre l'ampliació de termini es produeix abans del venciment del termini màxim d'inici d'execució de les actuacions descrites en l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig;
Español: Considerando que de acuerdo con el que prevé el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, la decisión sobre la ampliación del plazo se produce antes del vencimiento del plazo máximo de inicio de ejecución de las actuaciones descritas en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo;
Català: establir-se a partir de la data de l'entrada en vigència d'aquest
Español: establecerse a partir de la fecha de entrada en vigor del presente convenio,
Català: g) Determinar les quotes col·legials dins els límits aprovats per l'Assemblea General.
Español: g) Determinar las cuotas colegiales dentro de los límites aprobados por la Asamblea General.
Català: Amb la qual cosa, la instal·lació del TR-6 suposarà el desplaçament de la posició d'acoblament de barres a un dels extrems de les barres de 110 kV.
Español: Con lo que, la instalación del TR-6 supondrá el desplazamiento de la posición de acoplamiento de barras a uno de los extremos de las barras de 110 kV.
Català: d) La pèrdua de la posició majoritària de la Generalitat i la dissolució de les societats en què tingui participació majoritària la Generalitat; les adquisicions a títol onerós de participacions en les societats civils i mercantils quan tinguin per objecte accions sense vot o bé quan la participació en el capital no es correspongui amb una congruent posició en les juntes o en la gestió de l'entitat.
Español: d) La pérdida de la posición mayoritaria de la Generalidad y la disolución de las sociedades en que tenga participación mayoritaria la Generalidad; las adquisiciones a título oneroso de participaciones en las sociedades civiles y mercantiles cuando tengan por objeto acciones sin voto o bien cuando la participación en el capital no se corresponda con una congruente posición en las juntas o en la gestión de la entidad.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consisteix en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 6.4 Finalitzat el termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua haurà de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Finalizado el plazo al que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Abastecimiento de Agua deberá proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Carretera GIV-6537, circumval·lació de Begur (*)
Español: Carretera GIV-6537, circunvalación de Begur (*)
Català: Així, durant l'any 2005 es posarà l'èmfasi en els aspectes següents:
Español: Así, durante el año 2005 se pondrá el énfasis en los siguientes aspectos:
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de data 27 d'abril de 2004, s'ha autoritzat l'Institut Català del Crèdit Agrari a establir una línia de crèdit fins a un import màxim de 20.000.000 d'euros per finançar els ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la recuperació del potencial productiu del conreu de l'olivera, fet que permet incrementar la dotació pressupostària dels ajuts convocats per l'esmentada Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 27 de abril de 2004, se ha autorizado al Instituto Catalán del Crédito Agrario a establecer una línea de crédito hasta un importe máximo de 20.000.000 de euros para financiar las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la recuperación del potencial productivo del cultivo del olivo, hecho que permite incrementar la dotación presupuestaria de las ayudas convocadas por la citada Orden ARP/320/2003, de 11 de julio.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la present Resolució
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección de obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución
Català: Cadascun dels delegats de personal podrà acumular en períodes bimensuals el crèdit d'hores regulat a l'article 68.e) del Reial decret llei 1/1995, de 24 de març.
Español: Cada uno de los delegados de personal podrá acumular en periodos bimensuales el crédito de horas regulado en el artículo 68.e) del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 12.1 El director general de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica resoldrà el procés en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 12.1 El director general de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática resolverá el proceso en el plazo máximo de cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: BM: brigades municipals; CE: conserges d'escoles; ST: serveis tècnics.
Español: BM: brigadas municipales; CE: conserjes de escuelas; ST: servicios técnicos.
Català: El Col·legi està integrat pels aparelladors i aparelladores, arquitectes tècnics i arquitectes tècniques, enginyers i enginyeres d'edificació de Lleida, així com altres persones que disposin d'un títol universitari oficial per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic que, complint els requisits que estableixen les lleis i aquests Estatuts, s'hi incorporen com a col·legiats o col·legiades, exercents o no exercents, amb plenitud de drets sens perjudici dels drets i els deures específics que derivin del règim de col·legiació.
Español: El Colegio está integrado por los aparejadores y aparejadoras, arquitectos técnicos y arquitectas técnicas, ingenieros e ingenieras de edificación de Lleida, así como otras personas que dispongan de un título universitario oficial para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico que, cumpliendo los requisitos que establecen las leyes y estos Estatutos, se incorporan como colegiados o colegiadas, ejercientes o no ejercientes, con plenitud de derechos sin perjuicio de los derechos y los deberes específicos que deriven del régimen de colegiación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per a l'adquisició de llibres destinats a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya amb càrrec als Fons Next Generation UE.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para la adquisición de libros destinados a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña con cargo a los Fondos Next Generation UE.
Català: S'estipula que la permanència en l'esmentada categoria dels treballadors/res contractats serà com a màxim de dos anys.
Español: Se estipula que la permanencia en dicha categoría de los trabajadores/as contratados será como máximo de dos años.
Català: Si no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista la podrà realitzar una persona auditora establerta en el país sempre que la designació l'autoritzi prèviament i expressament l'ACCD d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en aquel país, la auditoría prevista podrá realizarla una persona auditora establecida en el país siempre que la designación la autorice previamente y expresamente la ACCD de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: Aquest Decret deroga el Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing.
Español: Este Decreto deroga el Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing.
Català: c) Màster en formació del professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat; formació professional
Español: c) Máster en formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato; formación profesional
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 9 d'octubre de 2008, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria d.ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2008;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 9 de octubre de 2008, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2008;
Català: b) El control de les instal·lacions fixes i mòbils d'explotació, trànsit i seguretat viària de la Direcció General de Carreteres.
Español: b) El control de las instalaciones fijas y móviles de explotación, tráfico y seguridad vial de la Dirección General de Carreteras.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal no deberá evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero.
Català: Pel que fa a les entitats dels àmbits territorials descrits, les oficines d'ACCIÓ en aquests àmbits territorials o àrees d'influència seran les encarregades de verificar l'existència de l'establiment operatiu i la capacitat d'aquestes entitats per dur a terme les activitats d'R+D del projecte.
Español: En lo que se refiere a las entidades de los ámbitos territoriales descritos, las oficinas de ACCIÓ en dichos ámbitos territoriales o áreas de influencia serán las encargadas de comprobar la existencia del establecimiento operativo y la capacidad de estas entidades para llevar a cabo las actividades de I+D del proyecto.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a l'oficina dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten por escrito y por duplicado en la Dirección General de Calidad Ambiental y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: - D'acord amb l'article 130.h de la LOREG, les despeses de subministraments, com l'electricitat, telèfon, etc., no tindran la consideració de despesa electoral llevat que se n'acrediti fefaentment el caràcter electoral i, consegüentment, la contractació amb motiu del procés electoral.
Español: - De acuerdo con el artículo 130.h de la LOREG, los gastos de suministros, como la electricidad, el teléfono, etc., no tendrán la consideración de gasto electoral salvo que se acredite fehacientemente su carácter electoral y, consiguientemente, su contratación con motivo del proceso electoral.
Català: 14.3 Personal que treballa en el torn partit: és el personal que presta els seus serveis en el torn central del dia al llarg de tot l'any, d'acord amb la distribució que resulta del calendari establert per a aquest període.
Español: 14.3 Personal que trabaja a turno partido: es el personal que presta sus servicios en el turno central del día a lo largo de todo el año, con arreglo a la distribución que resulta del calendario establecido para este período.
Català: Objecte: promoure la cooperació mútua en els camps de l'economia social, en l'àmbit local, nacional i europeu
Español: Objeto: promover la cooperación mutua en los campos de la economía social, en el ámbito local, nacional y europeo
Català: 5.1 Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 5.1 Para la adjudicación de vacantes, los concursantes tienen que conseguir una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) La disposició addicional quarta.
Español: d) La disposición adicional cuarta.
Català: Divisió per Lots: si, veure plec de prescripcions tècniques
Español: División por Lotes: si, ver pliego de prescripciones técnicas