BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: o) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Codi CPV: 79212100-4- Serveis d'auditoria financera.
Español: Código CPV: 79212100-4- Servicios de auditoría financiera.
Català: Responsables de la xarxa de vendes.
Español: Responsables de la red de ventas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Galol, SL, emplaçada al c. de la Tècnica, 26, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa Galol, SA, emplazada en la c. de la Tècnica, 26, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: 06CPV028: pressupost total de 299.967,00 euros.
Español: 06CPV028: presupuesto total de 299.967,00 euros.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes que hi hagi pogut haver.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos que se hayan podido producir.
Català: 2n Crida i formalització de llistes:
Español: 2º. Llamamiento y formalización de listas:
Català: Cada any 2 d'estiu i 2 d'hivern
Español: Cada año, 2 de verano y 2 de invierno
Català: c) Les facultats de la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis complementaris, relacionats o derivats corresponents a les seves unitats respectives amb un valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no superior a 60.000 euros, i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per cada subconcepte pressupostari.
Español: c) Las facultades de la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación en materia de suministros y servicios complementarios, relacionados o derivados correspondientes a sus unidades respectivas con un valor estimado a efectos de la ley de contratos del sector público no superior a 60.000 euros, y dentro de los importes que les asignen los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: El Projecte preveu dotar la masia Cal Manyo de les instal·lacions necessàries per a ser autosuficient, principalment en termes d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua.
Español: El Proyecto prevé dotar a la masía Cal Manyo de las instalaciones necesarias para ser autosuficiente, principalmente en términos de energía eléctrica y de abastecimiento de agua.
Català: Vist que en data 3 de novembre de 2020 s'esmena una errada a la descripció de la línia de terme entre les fites F1 i F2, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Lleida, de data 6 de juliol de 2009;
Español: Visto que en fecha 3 de noviembre de 2020 se enmienda una errata detectada en la descripción de la línea de término entre los mojones F1 y F2, contenida en la Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Lleida, de fecha 6 de julio de 2009;
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Las personas participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos en los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: No és necessària l'aportació dels documents que s'indiquen a aquest apartat en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de dos anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos que se indican en este apartado en caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de dos años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En el moment de lliurar la memòria s'han de tenir bloquejades les activitats a l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF).
Español: En el momento de entregar la memoria, se deben tener bloqueadas las actividades en la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF).
Català: -5 Es nomenen les persones següents membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: -5 Se nombran a las siguientes personas miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: Per aplicació del que disposa l'article 42 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, reguladora de l'assistència jurídica gratuïta, la imposició de sancions per infraccions greus i molt greus comportarà, en tot cas, l'exclusió del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: Por aplicación de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la asistencia jurídica gratuita, la imposición de sanciones por infracciones graves y muy graves comportará, en todo caso, la exclusión del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: d) Per malaltia greu, accident i intervenció quirúrgica amb hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o primer grau d'afinitat, 3 dies laborables.
Español: d) Por enfermedad grave, accidente e intervención quirúrgica con hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o primer grado de afinidad, 3 días laborables.
Català: Com la conducta i actuacions de l'equip executiu i tota la resta de directius inspira, dóna suport i impulsa una cultura de qualitat total.
Español: Cómo la conducta y actuaciones del equipo ejecutivo y todo el resto de directivos inspira, da apoyo e impulsa una cultura de calidad total.
Català: Presentació: 00011989.
Español: Presentación: 00011989.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Alfons Vilarrasa Cagigós, que actuarà com a president.
Español: Alfons Vilarrasa Cagigós, que actuará como presidente.
Català: Associació LGTBIQ+ colors Sitges enllaç
Español: Asociación LGTBIQ+ colores Sitges enlace
Català: S'estableix una clàusula que garanteixi el manteniment del poder adquisitiu, mitjançant una revisió que permeti que els increments pactats quedin per a 2003 i 2004, en l'IPC establert per l'INE, en el cas que aquest sigui superior a la fi de l'any corresponent, l'IPC previst aplicat inicialment i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any.
Español: Se establece una cláusula que garantice el mantenimiento del poder adquisitivo, mediante una revisión que permita que los incrementos pactados queden para 2003 y 2004, en el IPC establecido por el INE, de ser éste superior, al final del correspondiente año, a los IPC previstos aplicados inicialmente y con carácter retroactivo a 1 de enero de cada año.
Català: S'admet la implantació d'elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d'incendi forestal (obertura de pistes d'accés, o extensió de les existents, construcció de basses, torres de vigilància, etc.), i també l'ús ramader de tipus tradicional i extensiu.
Español: Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal (obertura de pistas de acceso, o extensión de las existentes, construcción de balsas, torres de vigilancia, etc.), y también el uso ganadero de tipos tradicionales y extensivos.
Català: Eduard Garcia i Gebani, regidor delegat d'Urbanisme i coordinador de l'Àrea de Foment.
Español: Eduard Garcia i Gebani, concejal delegado de Urbanismo y coordinador del Área de Fomento.
Català: 19.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa única no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Revisions mèdiques i altres aspectes afins.
Español: Revisiones médicas y otros aspectos afines
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 22 de desembre de 2004, ha estat dipositat el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Petites Empreses de Reus.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 22 de diciembre de 2004, ha sido depositado el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Petites Empreses de Reus.
Català: tècniques oficials de grau mitjà o superior, facultats o
Español: técnicas oficiales de grado medio o superior, facultades o instituciones
Català: Data del pressupost.
Español: Fecha del presupuesto.
Català: -3 Aquesta autorització s'atorga amb les condicions següents:
Español: -3 La presente autorización se otorga con las siguientes condiciones:
Català: Segons el que s'estableix a l'article 54 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, la prova consisteix en l'exposició oral d'un tema de l'especialitat a la que s'opti, escollit per l'aspirant d'entre els extrets a l'atzar pel tribunal, atenent al criteri següent:
Español: Según lo que se establece en el artículo 54 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, la prueba consiste en la exposición oral de un tema de la especialidad a la que se opte, escogido por el aspirante de entre los extraídos al azar por el tribunal, atendiendo al criterio siguiente:
Català: Ressenya: Obtenció de dades actualitzades sobre la pràctica d'activitats físicoesportives a Catalunya a partir d'una enquesta feta a la població de 16 anys o més.
Español: Reseña: Obtención de datos actualizados sobre la práctica de actividades físicodeportivas en Cataluña a partir de una encuesta a la población de 16 años o más.
Català: Finalitat: Organització de Festival Internacional de Televisió de Barcelona (FITB), el Fòrum Mundial de la Televisió Infantil (FMTI) i les Jornades de l'Observatori.
Español: Finalidad: Organización de Festival Internacional de Televisió de Barcelona (FITB), el Fòrum Mundial de la Televisió Infantil (FMTI) y las Jornades de l'Observatori.
Català: Els Delegats de personal són els representants dels treballadors d'aquells centres que tinguin més de deu treballadors i menys de cinquanta.
Español: Los delegados de personal son los representantes de los trabajadores de aquellos centros que tengan más de 10 trabajadores y menos de 50.
Català: Han de comptar amb dues habitacions-dormitori de dues places cadascuna, com a mínim.
Español: Deben contar con dos habitaciones-dormitorio de dos plazas cada una, como mínimo.
Català: Donar el suport necessari als equips d'auditors i, si escau, integrar-se en aquests per executar les auditories de les empreses més importants tant pel seu volum com per la seva complexitat.
Español: Dar el apoyo necesario a los equipos de auditores y, si es preciso, integrarse en estos para ejecutar las auditorías de las empresas más importantes tanto por su volumen como por su complejidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte modificat per circumstàncies geològiques, hídriques i mediambientals d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto modificado por circunstancias geológicas, hídricas y medioambientales de un proyecto de urbanización.
Català: Les matèries convocades tenen una ponderació de 50 sobre 150.
Español: Las materias convocadas tienen una ponderación de 50 sobre 150.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera ronda oest de Sabadell.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera ronda oeste de Sabadell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Això no obstant, sí es meritarà en supòsits de baixa per maternitat, en casos d'IT derivada de risc durant l'embaràs específicament acreditada, permisos retribuïts i hores sindicals.
Español: No obstante, sí se devengará en supuestos de baja por maternidad, en casos de I. T. derivada de riesgo durante el embarazo específicamente acreditada, permisos retribuidos y horas sindicales.
Català: Les reclamacions s'admetran al Registre de la Cambra, avinguda Diagonal 452, fins a les 19 h del dia 24 de novembre de 2009.
Español: Las reclamaciones se admitirán en el Registro de la Cámara, av. Diagonal, 452, hasta las 19 horas del día 24 de noviembre de 2009.
Català: Escales i plataformes accés a coronació testimoni
Español: Escaleras y plataformas acceso a coronación testimonio
Català: c) Gestionar i explotar aquestes dades.
Español: c) Gestionar y explotar estos datos.
Català: Aquesta destinació obtinguda podrà tenir caràcter provisional, amb l'obligació de participar, una vegada hagi pres possessió, en les successives convocatòries de provisió de places del seu grup i categoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya fins que obtingui destinació definitiva.
Español: Este destino obtenido podrá tener carácter provisional, con la obligación de participar, una vez haya tomado posesión, en las sucesivas convocatorias de provisión de plazas de su grupo y categoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña hasta que obtenga destino definitivo.
Català: —12 La presentació al Premi implica l'acceptació d'aquestes bases i la decisió del jurat en cas de qualsevol dubte.
Español: —12 La presentación al Premio implica la aceptación de estas bases y la decisión del jurado en cualquier caso de duda.
Català: Les peces de la uniformitat que pateixin un major desgast s'aniran renovant anualment sense necessitat de petició per part del propi interessat, (camises, mitjons, sabates, etc.) o cada 2 anys (pantalons, jerseis, botes, etc.) segons convingui en cada cas.
Español: Las prendas del uniforme que sufran un mayor desgaste se irán renovando anualmente sin necesidad de petición por parte del propio interesado, (camisas, calcetines, zapatos, etc.) o cada 2 años (pantalones, jerséis, botas, etc.) según convenga en cada caso.
Català: Servei Territorial de Carreteres, Rambla Aragó 4, 25002, Lleida; TM= Terme Municipal de Guissona; PO= 1; PA= 9047; SPVC= 18,25; SVP= 16,72; SS= 0; SZI= 41,32; SOC= 0; US= Camí
Español: Servicios Territoriales de Carreteras, Rambla Aragó 4, 25002, Lleida; TM= Término Municipal de Guissona; PO= 1; PA= 9047; SPVC= 18,25; SVP= 16,72; SS= 0; SZI= 41,32; SOC= 0; US= Camino
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4685, pàg. 33775, de 27.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4685, pág. 33775, de 27.7.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Amb la bonificació per membre de família monoparental o de família nombrosa de categoria general: 46,60 euros.
Español: c) Con la bonificación por miembro de familia monoparental o de familia numerosa de categoría general: 46,60 euros.
Català: En data 17 de febrer del 2010 es va publicar en el DOGC número 5569, la Resolució GAP/337/2010, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Collsuspina, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Collsuspina i de Muntanyola en data 1 de juliol i 26 de novembre del 2009.
Español: El día 17 de febrero de 2010 se publicó en el DOGC número 5569, la Resolución GAP/337/2010, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Collsuspina, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Collsuspina y de Muntanyola en fecha de 1 de julio y 26 de noviembre de 2009.
Català: No obstant això, el Decret preveu que les entitats han de demostrar que disposen de prou personal amb la formació i experiència adients i els mitjans i equips necessaris per realitzar les funcions delegades, requisit que està justificat per l'obligació aplicable a les entitats col·laboradores d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de no subcontractar actuacions vinculades a l'exercici de les funcions d'inspecció i control per a les quals s'hi ha atorgat l'habilitació, ja que la subcontractació faria perillar la correcta execució tècnica, independència i imparcialitat de les tasques delegades per l'Administració.
Español: No obstante, el Decreto prevé que las entidades han de demostrar que disponen de suficiente personal con la formación y experiencia adecuados y los medios y equipos necesarios para realizar las funciones delegadas, requisito que viene justificado por la obligación aplicable a las entidades colaboradoras de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de no subcontratar actuaciones vinculadas al ejercicio de las funciones de inspección y control para las cuales se les ha otorgado la habilitación, ya que la subcontratación hace peligrar la correcta ejecución técnica, independencia e imparcialidad de las tareas delegadas por la Administración.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o d'altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades o de otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa clavegueram i de la urbanització Valls.
Español: Título: Reparación de la red alcantarillado y de la urbanización Valls.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2743/2005, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid (convocatòria de provisió núm. PR 009/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2743/2005, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid (convocatoria de provisión núm. PR 009/2005).
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'agrupació 86 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en la agrupación 86 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: D'aquesta causa d'extinció se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: De esta causa de extinción se informará al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPH038).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de abril de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPH038).
Català: b.1.1) Molt dolent: 6 punts.
Español: b.2.1) Muy deficiente: 6 puntos.
Català: c) La invalidesa en el grau d'incapacitat permanent total per a la professió de graduat social.
Español: c) La invalidez en el grado de incapacidad permanente total para la profesión de graduado social.
Català: Sondatges, mines d'aigua i deus.
Español: Sondeos, minas de agua y manantiales.
Català: Variables principals a investigar: comptabilitat trimestral, indústria, construcció, serveis, consum, inversió, mercat de treball, preus i salaris, sector exterior, empreses
Español: Variables principales a investigar: contabilidad trimestral, industria, construcción, servicios, consumo, inversión, mercado de trabajo, precios y salarios, sector exterior, empresas.