BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PTO/2926/2008, de 18 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/04/08), publicada al DOGC núm. 5229, de 6.10.2008;
Español: Considerando la Resolución PTO/2926/2008, de 18 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/08), publicada en el DOGC núm. 5229, de 6.10.2008;
Català: Salari base: és l'establert per a cadascuna de les categories professionals esmentades en aquest Conveni.
Español: Es el establecido para cada una de las categorías profesionales especificadas en este Convenio.
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Condicions de parcel·lació i tanques
Español: Condiciones de parcelación y vallas
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar de titulació universitària específica en relació a les funcions a desenvolupar i experiència professional en la matèria.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de titulación universitaria específica en relación a las funciones a desarrollar y experiencia profesional en la materia.
Català: Els certificats d'aptitud pedagògica (CAP), els títols d'especialització didàctica i els certificats de qualificació pedagògica (CQP) obtinguts abans de l'1 d'octubre de 2009 acrediten la formació pedagògica i didàctica.
Español: Los certificados de aptitud pedagógica (CAP), los títulos de especialización didáctica y los certificados de cualificación pedagógica (CCP) obtenidos antes del 1 de octubre de 2009 acreditan la formación pedagógica y didáctica.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça, i, en el cas de subrogació, el nombre de caps per raça, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: c) En caso de solicitud de ayuda de conservación de razas autóctonas, se indicará el número de cabezas solicitadas por raza, y, en caso de subrogación, el número de cabezas por raza, el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: Les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades, quan així ho determinin els serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons s'escaigui, sense perjudici que aquestes absències siguin comunicades pel treballador a l'empresa al més aviat possible.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas, cuando así lo determinen los servicios sociales de atención o servicios de salud, en su caso, sin perjuicio que estas ausencias sean comunicadas por el trabajador a la empresa lo antes posible.
Català: Denominació: Centre Autoritzat de Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc.
Español: Denominación: Centro Autorizado de Superior de Artes Plásticas y Diseño Groc.
Català: No només han presentat ERTO les grans empreses, sinó que també ho han fet en un percentatge elevat petites i mitjanes empreses, que són la riquesa principal d'aquest territori.
Español: No solo han presentado ERTE las grandes empresas, sino que también lo han hecho en un porcentaje elevado pequeñas y medianas empresas, que son la principal riqueza de este territorio.
Català: b) Si les alçades reguladores són diferents, les més altes es poden córrer pels carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima comptada a partir de la cantonada o l'última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del carrer de menor alçada en cas d'acord corbat, que amb un límit màxim de 30 m., sigui igual a la determinada per la intersecció sobre l'alineació de vial de menor alçada de la prolongació de la línia límit de fondària edificable corresponent al carrer de més alçada.
Español: b) Si las alturas reguladoras son diferentes, las más altas se pueden correr por las calles adyacentes más estrechas hasta una longitud máxima contada a partir de la esquina o la última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación de la calle de menor altura en caso de acuerdo curvado, que con un límite máximo de 30 m., sea igual a la determinada para la intersección sobre la alineación de vial de menor altura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a les Terres de l'Ebre, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'abonarà el 100% de la matrícula, per curs i una sola vegada,
Español: Se abonará el 100% de la matrícula, por curso y una sola vez, es
Català: Les disposicions o les resolucions legals futures (generals, convencionals o individuals, administratives o contencioses) que comportin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius existents en l'actualitat o que suposin la creació d'altres de nous, únicament tindran una repercussió pràctica en l'empresa si, considerades les condicions salarials alienes al Conveni en còmput global anual, superen el nivell total anual del present Conveni col·lectiu de treball. En cas contrari quedaran absorbides dins d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones o resoluciones legales futuras (generales, convencionales o individuales, administrativas o contenciosas) que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes en la actualidad o que supongan la creación de otros nuevos, únicamente tendrán repercusión práctica en la empresa si, consideradas las condiciones salariales ajenas al Convenio en cómputo global anual, superan el nivel total anual del presente Convenio colectivo de trabajo, quedando en caso contrario absorbidas dentro de éste.
Català: El mercat de competència perfecta (II).
Español: El mercado de competencia perfecta (II).
Català: En el supòsit de desacord, dins els 30 dies naturals de negociació, les parts podran sol·licitar de la Comissió paritària la seva intervenció.
Español: En el supuesto de desacuerdo, dentro de los 30 días naturales de negociación, las partes podrán solicitar de la Comisión Paritaria su intervención.
Català: g) Donar el vistiplau a les actes i els certificats dels acords dels òrgans de govern.
Español: g) Dar el visto bueno a las actas y a los certificados de los acuerdos de los órganos de gobierno.
Català: Canalitza les trucades i visites d'acord amb l'agenda de la persona titular del Gabinet de Coordinació.
Español: Canaliza las llamadas y visitas de acuerdo con la agenda de la persona titular del Gabinete de Coordinación.
Català: Correspon a aquells llocs de treball amb un ampli nivell de coneixements tècnics superiors en relació a àmbits específics de l'organització, que li permeten gestionar i resoldre problemes dintre de la seva especialitat.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo con un amplio nivel de conocimientos técnicos superiores en relación con ámbitos específicos de la organización, que le permiten gestionar y resolver problemas dentro de su especialidad.
Català: Impulsar i proposar mesures pel foment de la formació en el centre de treball, entre d'altres, la Comissió de formació d'empresa negociarà la possibilitat d'establir un crèdit horari efectiu pel personal, sempre i quan l'activitat formativa sigui d'obligada realització per part de l'empresa, o estigui reconeguda/subvencionada per algun dels diferents acords estatals i/o autonòmics entre organitzacions empresarials, sindicals i/o les corresponents administracions i estigui relacionada amb el lloc de treball o la possible promoció o desenvolupament laboral i/o professional, a l'empresa.
Español: Impulsar y proponer medidas por el fomento de la formación en el centro de trabajo, entre otras, la Comisión de formación de empresa negociará la posibilidad de establecer un crédito horario efectivo por el personal, siempre y cuando la actividad formativa sea de obligada realización por parte de la empresa, o esté reconocida/subvencionada por alguno de los diferentes acuerdos estatales y/o autonómicos entre organizaciones empresariales, sindicales y/o las correspondientes administraciones y esté relacionada con el puesto de trabajo o la posible promoción o desarrollo laboral y/o profesional, en la empresa.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern seran escollits pel procediment que s'estableix en aquests Estatuts mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret, per un mandat de quatre anys.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por el procedimiento que se establece en estos Estatutos mediante sufragio universal, libre, directo y secreto, por un mandato de cuatro años.
Català: L'àrea està emmarcada dins de l'aqüífer protegit del Baix Francolí per mitjà de l'annex II del Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El área está enmarcada dentro del acuífero protegido de El Baix Francolí por medio del anexo II del Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diferentes acuíferos de Cataluña.
Català: El 15 de juliol de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i a les normes heràldiques.
Español: El 15 de julio de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y a las normas heráldicas.
Català: Les retribucions establertes en aquesta taula per a cada categoria o lloc de
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o
Català: k) La implementació de les polítiques de personal del Departament.
Español: k) La implementación de las políticas de personal del Departamento.
Català: L'aforament real autoritzat no s'ultrapassarà en cap cas, en el funcionament de l'activitat.
Español: El aforo real autorizado no se rebasará en ningún caso, en el funcionamiento de la actividad.
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants adreçada a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: El centre ha de fer arribar a la comissió de garanties d'admissió els documents acreditatius d'aquest criteri a fi de determinar possibles casos de falsedat o frau, que seran tractats d'acord amb el que estableix l'apartat 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: El centro tiene que hacer llegar a la comisión de garantías de admisión los documentos acreditativos de este criterio con objeto de determinar posibles casos de falsedad o fraude, que serán tratados de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4 de esta Resolución.
Català: Ús industrial i comerç a l'engròs
Español: Uso industrial y comercio al por mayor
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa (slat), amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins (com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana).
Español: Los alojamiento para madres gestantes, serán, preferiblemente, con el suelo parcialmente con rejilla (slat), con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana).
Català: b) Tenir acreditada l'antiguitat següent en el lloc o en el grau de valoració d'origen:
Español: b) Tener acreditada la siguiente antigüedad en el puesto o grado de valoración de origen:
Català: Regulació general dels conjunts amb el nivell F
Español: Regulación general de los conjuntos con el nivel F
Català: 2.7 Realitza les operacions d'acord amb les especificacions indicades en la documentació tècnica.
Español: 2.7 Realiza las operaciones de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación técnica.
Català: 10.2 El procés de qualificació es realitza sobre la base de les dades declarades a la DUN.
Español: 10.2 El proceso de calificación se realiza sobre la base de los datos declarados en la DUN.
Català: 6.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, d'acord amb la proposta prèvia del jurat.
Español: 6.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta previa del jurado.
Català: d) Efectuar un seguiment continuat de tot això; per tant, s'acorda que la Comissió de Formació s'ha de reunir amb caràcter ordinari cada 2 mesos i tots els seus membres poden convocar-la amb caràcter extraordinari, especificant els punts que cal debatre.
Español: d) Efectuar un seguimiento continuado de todo lo anterior, a efectos de lo cual se acuerda que la Comisión de formación se reunirá, con carácter ordinario, cada dos meses, pudiendo sus miembros, indistintamente, convocarla con carácter extraordinario, especificando los puntos a debatir.
Català: j) No comunicar la finalització del motiu de suspensió de la llista de funcionament en el termini que estableix l'article 17.4, excepte si hi ha una causa justificada.
Español: j) No comunicar la finalización del motivo de suspensión de la lista de funcionamiento en el plazo que establece el artículo 17.4, excepto si hay una causa justificada.
Català: Les parts signants del Conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, pot afectar a aspectes laborals de totes o d'algunes categories.
Español: Las partes firmantes del Convenio se reservan la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del período indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departament d'Ensenyament de Catalunya, puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías.
Català: Referència per la determinació de la quantia
Español: Referencia para la determinación de la cuantía
Català: 1.6 Tècniques per a la relaxació dels animals després del treball.
Español: 1.6 Técnicas para la relajación de los animales después del trabajo.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 9.1 El període de vacances queda establert en 22 dies
Español: 9.1 El período de vacaciones queda establecido en 22 días laborables, que se disfrutarán con carácter general del 1 de julio al 15 de septiembre.
Català: Còpia dels plànols oficials.
Español: Copia de los planos oficiales.
Català: El canvi projectat comportarà un increment del consum d'aigües fins als valors autoritzats per la concessió administrativa de la CHE (500.000 m³/any) i, en conseqüència, pot produir-se un increment de l'abocament d'aigües residuals.
Español: El cambio proyectado conllevará un incremento del consumo de aguas hasta los valores autorizados por la concesión administrativa de CHE (500.000 m³/año) y, en consecuencia, puede producirse un incremento del vertido de aguas residuales.
Català: Abrera-Vacarisses, per a la seva subdivisió en dues actuacions.
Español: Abrera-Vacarisses, para su subdivisión en dos actuaciones.
Català: c) La supressió, inutilització, destrossa o desperfectes en matèries primeres, estris, eines, maquinària, instal·lacions, edificis, atuells i documents de l'empresa.
Español: c) La supresión, inutilización, destrozo o causa de desperfectos en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: 3.4 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà no presentar-lo, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 3.4 Si algunos de los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá no presentarlo, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Els sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren els altres ajuts de minimis que han rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes al Reglament esmentat o a qualsevol reglament de minimis.
Español: Los solicitantes de la ayuda tienen que presentar por escrito una declaración mediante la cual declaran las otras ayudas de minimis que han recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos al Reglamento mencionado o a cualquier reglamento de minimis.
Català: En data 11 de juny de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander, Claverol i avinguda de Torrelles; a la plaça de la Pau i carrer Mestre Ramon Camps; al camí de les Canetes (parc del Pi Gros); als carrers B, C i E, i al carrer Sant Domènec, SV-192, Sant Antoni Residencial, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander, Claverol y avenida de Torrelles; en la plaza de La Pau y calle Mestre Ramon Camps; en el camino de Les Canetes (parque de El Pi Gros); en las calles B, C y E, y en la calle Sant Domènec, SV-192, Sant Antoni Residencial, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, presentada por el Ayuntamiento.
Català: f) Deute extern i relacions internacionals.
Español: f) Deuda externa y relaciones internacionales.
Català: En cas de risc molt greu o si es produís algun perjudici, es considerarà com a falta molt greu.
Español: En caso de riesgo muy grave o si se produjera algún perjuicio, se considerará como falta muy grave.
Català: infraestructures hidràuliques i mediambientals esmentades en l'apartat
Español: hidráulicas y medioambientales citadas en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/319/2016, de 20 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Granja can Vidal de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada (exp. G1AAI150020).
Español: RESOLUCIÓN TES/319/2016, de 20 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada (exp. G1AAI150020).
Català: Si hi ha dipòsits de cua, seran independents i dotats de vàlvules antiretorn per tal que l'aigua d'aquest dipòsit no pugui entrar a la xarxa interna.
Español: En caso de existencia de depósitos de cola, serán independientes y dotados de válvulas antiretorno con el fin de que el agua de este depósito no pueda entrar en la red interna.
Català: Des del punt de vista ambiental, no es considera necessària ni suficientment justificada la qualificació d'aquesta amplada de 8 m de forma generalitzada per a tots els camins i carreteres que s'incorporen.
Español: Desde el punto de vista ambiental, no se considera necesaria ni suficientemente justificada la calificación de esta anchura de 8 m de forma generalizada para todos los caminos y carreteras que se incorporan.
Català: En la subzona (1a), de conservació estricta, es presentaran alçats de les edificacions veïnes i per a l'enderroc d'edificacions, amb el corresponent projecte, es justificarà l'estat de runa mitjançant dictamen tècnic, suficientment documentat.
Español: En la subzona (1a), de conservación estricta, se presentarán alzados de las edificaciones vecinas y para la escombrera de edificaciones, con el correspondiente proyecto, se justificará el estado de escombros mediante dictamen técnico, suficientemente documentado.
Català: Si la mediació està sent utilitzada amb fins inapropiats, en contra de la llei o de les normes imperatives.
Español: Si la mediación está siendo utilizada con fines inapropiados, en contra de la ley o de las normas imperativas.
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'han de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo.