BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'estableixen els principis ètics i les regles de conducta següents, als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se establecen los principios éticos y las reglas de conducta siguientes, a los que las personas beneficiarias tienen que adecuar su actividad.
Català: j) Increment de la freqüentació
Español: j) Incremento de la frecuentación
Català: .10.2 Es dictaran dues resolucions segons els mesos que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en la primera es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució.
Español: .10.2 Se dictarán dos resoluciones según los meses que se indique en la convocatoria correspondiente y en la primera se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el primer día hábil del mes de la resolución.
Català: Ha d'informar el seu immediat superior d'aquelles anomalies que puguin produir-se en qualsevol de les seccions del seu àmbit.
Español: Deberá dar cuenta a su inmediato superior de aquellas anomalías que pudieran producirse en cualquiera de las secciones a su ámbito.
Català: Se subvencionarà la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2011, que s'ajustin a l'objecte i compleixin les condicions expressades a les bases reguladores.
Español: Se subvencionará la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2011, que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresadas en las bases reguladoras.
Català: b) L'empresa titular serà responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: b) La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: 77.1.b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos, i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: 1.b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Motivació: quan prevalguin raons d'interès públic vinculades a la seguretat industrial.
Español: Motivación: cuando prevalezcan razones de interés público vinculadas a la seguridad industrial.
Català: b) Una aportació anual mentre l'equipament estigui en construcció equivalent a l'import resultant d'aplicar al valor del terreny on s'ubicarà el centre penitenciari el percentatge establert per l'Ajuntament de Figueres com a tipus de gravamen de béns rústics.
Español: b) Una aportación anual mientras el equipamiento esté en construcción equivalente al importe resultante de aplicar al valor del terreno donde se ubicará el centro penitenciario el porcentaje establecido por el Ayuntamiento de Figueres como tipo de gravamen de bienes rústicos.
Català: En aquest sentit, s'afegeix que actualment s'estan redactant els projectes d'execució de rases dren al Cogulló, oest i nord-oest i a les instal·lacions de Sallent, així com també s'ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua un projecte constructiu per a la captació de les surgències salines de la comarca del Bages.
Español: En este sentido, se añade que actualmente se están redactando los proyectos de ejecución de zanjas-dren en el Cogulló, oeste y noroeste y en las instalaciones de Sallent, así como también se ha presentado ante la Agencia Catalana del Agua un proyecto constructivo para la captación de las surgencias salinas de la comarca del Bages.
Català: Fita 3: se situa a ponent de la Casanova, a uns cent metres al nord del camí de Pujalt a Conill.
Español: Mojón 3: se sitúa a poniente de La Casanova, a unos cien metros al norte del camino de Pujalt a Conill.
Català: Coordinar i controlar la tramesa de resultats d'anàlisi als usuaris.
Español: Coordinar y controlar el envío de resultados de análisis a los usuarios.
Català: f) Titulació requerida en l'apartat 2.1.b) o, si escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20).
Español: f) Titulación requerida en el apartado 2.1.b) o, si procede, el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de convenis de col·laboració per part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de convenios de colaboración por parte del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: - Estandarització de la informació dels actes que rebem
Español: - Estandarización de la información de los actos que recibimos
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 7 i 8 durant el termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i la base 25, respecte al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 7 y 8 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Educación, y la base 25, con respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Incapacitat temporal per accident de treball, malaltia professional, hospitalització o immobilització.
Español: Incapacidad temporal por accidente de trabajo, enfermedad profesional, hospitalización o inmovilización.
Català: .3 Disposar la publicació al DOGC de l'addenda al Conveni de col·laboració.
Español: .3 Disponer la publicación en el DOGC de la adenda en el Convenio de colaboración.
Català: El funcionament de la Comissió Executiva es regeix per les normes de l'article 10 d'aquests estatuts.
Español: El funcionamiento de la Comisión Ejecutiva se rige por las normas del artículo 10 de estos estatutos.
Català: FN=27 a; PO=7; A=150 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=27 a; PO=7; A=150 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: —2 Inscriure la dissolució, liquidació i extinció de l'entitat Mútua Indo de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la disolución, liquidación y extinción de la entidad Mútua Indo de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de la llista d'espera per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de la lista de espera para el otorgamiento de autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria.
Català: Si la justificació es presenta fora del termini indicat, es perdrà el dret al cobrament de l'ajut.
Español: Si la justificación se presenta fuera del plazo indicado, se perderá el derecho al cobro de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2884/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Esterri de Cardós i de Lladorre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2884/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Esterri de Cardós y de Lladorre.
Català: L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'apartat 4 de l'article 47 de la Llei d'Urbanisme, ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, per l'existència de riscos naturals o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el apartado 4 del artículo 47 de la Ley de Urbanismo, tiene que justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido en un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, en razón de sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: L'extrem est de la zona de Projecte es troba inclosa en la xarxa Natura 2000, ZEC i ZEPA “El Montgrí - Les Illes Medes - El Baix Ter” (codi: ES5120016).
Español: El extremo este de la zona de Proyecto se encuentra incluida en la red Natura 2000, ZEC y ZEPA “El Montgrí - Les Illes Medes - El Baix Ter” (código: ES5120016).
Català: 10.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar prèviament a la certificació d'aquesta inversió a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 10.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las tiene que solicitar previamente a la certificación de esta inversión en la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR ENTRE MITGERES situat al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, amb front al carrer PI I MARGALL, número SET, i té un solar de figura rectangular amb una superfície de dos-cents quaranta-tres metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR ENTRE MEDIANERAS sita en el término municipal de Sant Quirze del Vallés, con frente a la calle PI I MARGALL, número SIETE, cuyo solar de figura rectangular tiene una superficie de doscientos cuarenta y tres metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: (*) Equips electrònics 1
Español: (*) Equipos electrónicos 1
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport al director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al director/a general de Administración de Seguridad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de juny de 2002, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de junio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Disposen d'un mínim de 36 hores anuals, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest acord.
Español: Disponen de un mínimo de 36 horas anuales, aparte de las necesarias para discutir y aprobar este acuerdo.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que si l'1 de gener el pressupost no està aprovat per qualsevol motiu, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que, si el 1 de enero el presupuesto no está aprobado por cualquier motivo, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: c) Per substituir treballadors de l'empresa amb dret a reserva de lloc de treball.
Español: c) Para sustituir a trabajadores de la empresa con derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: 14.2 La constitució de la fiança d'inscripció establerta en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar habilitarà la persona titular per sol·licitar l'autorització d'un saló.
Español: 14.2 La constitución de la fianza de inscripción establecida en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar habilitará a la persona titular para solicitar la autorización de un salón.
Català: e) Proposar la incoació de procediments sancionadors per l'incompliment de les obligacions que estableix la normativa sobre el patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: e) Proponer la incoación de procedimientos sancionadores por el incumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa sobre el patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: Si pertorbés el servei i causés perjudici a l'empresa, es podria qualificar de molt greu.
Español: Si perturba el servicio y causa un perjuicio a la empresa, se podría calificar de muy grave.
Català: Aquesta tradició, continuada sota la direcció de Montserrat Ballarín, avui prossegueix com a centre concertat, laic, inclusiu, obert i respectuós amb les diferents concepcions de la vida, i té com a objectiu l'excel·lència educativa.
Español: Esta tradición, continuada bajo la dirección de Montserrat Ballarín, prosigue actualmente como centro concertado, laico, inclusivo, abierto y respetuoso con las diferentes formas de entender la vida, y tiene como objetivo la excelencia educativa.
Català: 12.5 La Direcció General de la Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actuï la Comissió d'avaluació.
Español: 12.5 La Dirección General de la Función Pública prestará el apoyo material y técnico necesario para que actúe la Comisión de evaluación.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix municipi on és ubicat el centre, però no dins la zona de proximitat del centre: 10 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo municipio donde es ubicado el centro, pero no dentro de la zona de proximidad del centro: 10 puntos.
Català: Assisteix l'interventor o la interventora en el control de les comunicacions informàtiques comptables de la intervenció.
Español: Asiste al interventor o a la interventora en el control de las comunicaciones informáticas contables de la intervención.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 8536, de 4.11.2021, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el número 8536, de 4.11.2021, se detallan las correcciones oportunas:
Català: .1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal de l'Anoia el domini de la instal·lació i de la finca següents, la descripció de les quals es fa constar a l'annex:
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de L'Anoia el dominio de la instalación y finca siguientes, cuya descripción se hace constar en el anexo:
Català: C. Doctor Soler Torrens, 30, baixos esquerra, i 1r 2a: sala d'usos múltiples per als nivells d'educació infantil i educació primària, i despatxos per a tots els nivells educatius, respectivament.
Español: C. Doctor Soler Torrens, 30, bajos izquierda, y 1º 2ª: sala de usos múltiples para los niveles de educación infantil y educación primaria, y despachos para todos los niveles educativos, respectivamente.
Català: 1.10 Cal tornar a sol·licitar i recaptar l'informe favorable del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital que, l'1 d'octubre de 2014, va informar desfavorablement en relació amb l'adequació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la normativa sectorial de telecomunicacions.
Español: 1.10 Es necesario volver a solicitar y recabar el informe favorable del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital que, el 1 de octubre de 2014, informó desfavorablemente en relación con la adecuación del Plan de ordenación urbanística municipal a la normativa sectorial de telecomunicaciones.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbansime, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin la notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora i en els del Departament de la Presidència, en les adreces indicades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici, si es considerava adient, que es facin notificacions personalitzades.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran la notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora y en los del Departamento de la Presidencia, en las direcciones indicadas en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio, si se considera adecuado, que se hagan notificaciones personalizadas.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/ a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: https://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior i dels seus serveis territorials.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/ en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: https://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior y de sus servicios territoriales.
Català: 67.2 Els treballadors/ores que accedeixin a la jubilació parcial en la forma prevista al paràgraf anterior prestaran serveis en un 15% de la jornada de treball, aquest 15% es determinarà cas per cas particularment en atenció de la jornada de treball del treballador que vulgui accedir a aquesta modalitat de jubilació, essent la institució facultada per determinar les jornades a treballar, podent coincidir inclusiu en períodes vacacionals, tenint dret a percebre la compensació econòmica prevista als articles 33 a 38, que s'abonaran prorratejades durant 12 mensualitats.
Español: 67.2 Los trabajadores/ras que accedan a la jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15% de la jornada de trabajo; dicho 15% se determinará caso por caso particularmente, en atención de la jornada de trabajo del trabajador que quiera acceder a esta modalidad de jubilación. La institución está facultada para determinar las jornadas a trabajar, que incluso podrán coincidir con períodos de vacaciones (caso en que se tendrá derecho a percibir la compensación económica prevista del artículo 33 al 38) y se abonarán prorrateadas en 12 mensualidades.
Català: a) Repartir els recursos hídrics a la seva xarxa de distribució.
Español: a) Repartir los recursos hídricos a su red de distribución.
Català: 7.1 Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques i ajuts, a més de presentar la sol·licitud corresponent, en els terminis i condicions que estableix aquesta Ordre, han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas y ayudas, además de presentar la solicitud correspondiente, en los plazos y las condiciones establecidos en esta Orden, han de facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Termini de lliurament de les comandes.
Español: Plazo de entrega de los pedidos.
Català: Els imports adjudicats acumulats es calcularan separant els bons de les obligacions a efectes de determinar el tram sobre el qual s'aplicarà la comissió.
Español: Los importes adjudicados acumulados se calcularán separando los bonos de las obligaciones a efectos de determinar el tramo sobre el que se aplicará la comisión.
Català: Objecte: us d'espais del CAP Isabel Roig - Casernes de Sant Andreu de Barcelona.
Español: Objeto: uso de espacios del CAP Isabel Roig - Cuarteles de Sant Andreu de Barcelona.
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 8 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas deberán comunicar su aceptación y deben presentar un documento en el que conste de manera expresa esta aceptación y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 8 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: c) Elaborar, en el terme màxim de 6 mesos, després de signar aquests acords, un Pla de prevenció, salut i seguretat que previngui, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar, en el término máximo de 6 meses, después de firmar estos acuerdos, un Plan de prevención, salud y seguridad que prevenga, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Relació d'accidents de treball sense baixa mèdica
Español: Relación de accidentes de trabajo sin baja médica
Català: Mont-roig del Camp", del terme municipal de Mont-Roig del Camp, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mont-roig del Camp", del término municipal de Mont-roig del Camp, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.