BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. CM-G-121-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. CM-G-121-2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Memòria descriptiva detallada de les actuacions a realitzar, la relació de materials a emprar i una mostra del color de les façanes.
Español: Memoria descriptiva detallada de las actuaciones a realizar, relación de materiales a usar y muestra del color de las fachadas.
Català: En tots els casos en què la resolució de l'expedient impliqui sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s'hagi realitzat.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults, Santapau-Pifma, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza la abertura del centro privado de formación de adultos, Santapau-Pifma, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: f) Impacte sobre el manteniment o creació d'ocupació (10 punts).
Español: e) Impacto sobre el mantenimiento o creación de ocupación (10 puntos).
Català: El projecte d'urbanització complementari no podrà modificar les previsions d'aquest Pla.
Español: El proyecto de urbanización complementario no podrá modificar las previsiones de este Plan.
Català: Treballs de cartografia geològica del Mapa per a la Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000, en quatre lots.
Español: Trabajos de cartografía geológica del Mapa para la Prevención de Riesgos Geológicos de Catalunya a escala 1:25.000, en cuatro lotes.
Català: a) La inspecció ante mortem: la funció del personal auxiliar consisteix en una primera observació dels animals i a ajudar en tasques purament pràctiques.
Español: a) La inspección ante mortem: la función del personal auxiliar consiste en una primera observación de los animales y en ayudar en tareas puramente prácticas.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, de notificació dels acords de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, de notificación de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador.
Català: .1 L'activitat serà l'extracció de pedra calcària i argila, per ser reaprofitada com a àrids.
Español: .1 La actividad será la extracción de piedra calcárea y arcilla, para ser reaprovechada como áridos.
Català: -Hipoteca inscripció 12a de data 25/10/2000 a favor de CAIXA TERRASSA (avui BBVA) en garantia d'un préstec de 69.116,39 €.
Español: -Hipoteca inscripción 12ª de fecha 25/10/2000 a favor de CAIXA TERRASSA (hoy BBVA) en garantía de un préstamo de 69.116,39 €.
Català: L'infant o l'adolescent presenta lesions físiques d'origen inespecífic.
Español: El niño o el adolescente presenta lesiones físicas de origen inespecífico.
Català: 5.3 L'autoritat convocant, per ella mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: En sessió celebrada el dia 16 de juliol de 2003 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a que fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 16 de julio de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: S'han de tractar temes relatius al funcionament de la vida quotidiana i l'organització que afectin el grup i que no entrin en contradicció amb la normativa establerta ni en el projecte educatiu de cases d'infants ni en el PEIF.
Español: Se deben tratar temas relativos al funcionamiento de la vida cotidiana y la organización que afecten al grupo y que no entren en contradicción con la normativa establecida ni con el proyecto educativo de las casas de niños ni con el PEIF.
Català: Quilometratge: Als treballadors de les seccions de producció i logística amb edats iguals o superiors a 53 anys a la data de la firma del present Conveni col·lectiu, se'ls abonés en concepte d'indemnització l'import corresponent al valor que haurien de percebre pel concepte quilometratge fins a l'edat de 58 anys, amb actualització anual del 2%, data en la qual es procedirà a la seva prejubilació segons les condicions del vigent conveni.
Español: Kilometraje: A los trabajadores de las secciones de producción y logística con edades iguales o superiores a 53 años a la fecha de la firma del presente Convenio colectivo, se les abonara en concepto de indemnización el importe correspondiente al valor que deberían percibir por el concepto kilometraje hasta la edad de 58 años, con actualización anual del 2%, fecha en que se procederá a su prejubilación según las condiciones del vigente convenio.
Català: 1.13 En l'article 103 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, es corregeix l'apartat 5 dels paràmetres del sector SUD 3, establint un índex d'edificabilitat bruta de 0,47 m² sostre/m² sòl i l'apartat 6, afegint que les cessions mínimes de zones verdes seran els mínims previstos per la Llei d'urbanisme, però amb una superfície adequada que garanteixi una amplada suficient per a la franja d'espais lliures prevista a ubicar paral·lela al torrent.
Español: 1.13 En el artículo 103 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, se corrige el apartado 5 de los parámetros del sector SUD 3, estableciendo un índice de edificabilidad bruta de 0,47 m² techo/m² suelo y el apartado 6, añadiendo que las cesiones mínimas de zonas verdes serán las mínimas previstas por la Ley de urbanismo, pero con una superficie adecuada que garantice una anchura suficiente para la franja de espacios libres prevista a ubicar paralela al torrente.
Català: Primer/a encarregat/ada
Español: Primer encargado/a
Català: Despatxa amb el seu cap immediat en relació amb les directrius que s'hagin establert en matèria d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Despacha con su jefe/a inmediato en relación a las directrices que se hayan establecido en materia de asistencia jurídica gratuita.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: S'estableix un període de prova, que ha de figurar en el contracte de treball i que no ha de ser superior a 30 dies naturals per als auxiliars i aprenents ni superior a 50 dies naturals per a les altres categories.
Español: Se establece un período de prueba, que deberá figurar en el contrato de trabajo, que no será superior a 30 días naturales para auxiliares y aprendices, ni superior a 50 días naturales para las demás categorías.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: 1.10 Cal completar la informació de les fitxes, ja que es considera que hi ha mancances que no permeten identificar la totalitat del conjunt:
Español: 1.10 Es necesario completar la información de las fichas, ya que se considera que hay carencias que no permiten identificar la totalidad del conjunto:
Català: Fita 1: se situa a la Greiola, a uns quaranta metres al sud del marge sud del torrent de Joncanat.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Greiola, a unos cuarenta y tres metros al sur del margen sur del torrente de Joncanat.
Català: Secretària: tècnica del SEDEC responsable dels intercanvis escolars.
Español: Secretaria: la técnica del SEDEC responsable de los intercambios escolares.
Català: c) No haver gaudit d'una beca d'aquesta convocatòria en edicions anteriors.
Español: c) No haber disfrutado de una beca de esta convocatoria en ediciones anteriores.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 19 de gener de 2000 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment que es renovi el seu atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 19 de enero de 2000 tendrán que demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: L'import de la tarifa d'amortització compresa entre els anys u (1) i vint-i-cinc (25) inclosos, comptats a partir de l'acabament de les obres, pujarà a l'import anticipat per les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell segons la clàusula 2a, i serà abonat per les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell, en la forma i manera que estableix la clàusula cinquena (Obligació de pagament i garantia), en concepte de tarifa anticipada.
Español: El importe de la tarifa de amortización comprendida entre los años uno (1) y veinticinco (25) incluidos, contados a partir del fin de las obras, ascenderá al importe anticipado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell según la cláusula 2ª, y será abonado por las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, en la forma y manera que se establece en la cláusula quinta (Obligación de pago y garantía), en concepto de tarifa anticipada.
Català: Fer el seguiment dels procediments de gestió tributària i sistematitzar-los per facilitar-ne l'avaluació.
Español: Realizar el seguimiento de los procedimientos de gestión tributaria y sistematizarlos para facilitar su evaluación.
Català: Elements d'ancoratge.
Español: Elementos de anclaje.
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb l'opinió o la percepció que l'alumnat té de la ràdio i la televisió en general (publicitat, teleporqueria, informació, ficció, educació, programes d'entreteniment, etc.).
Español: Los trabajos deberán desarrollar un tema relacionado con la opinión o la percepción que el alumnado tiene de la radio y la televisión en general (publicidad, telebasura, información, ficción, educación, programas de entretenimiento, etc.).
Català: Entre d'altres actius, pel fet d'haver contribuït decisivament.sobretot a partir de la fundació de l'Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana (ACIC), que presideix.
Español: Entre otros activos, por el hecho de haber contribuido decisivamente.sobre todo a partir de la fundación de la Associació de Cantants i Intèrprets Professionals en Llengua Catalana (ACIC), que preside.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de gener al 4 de febrer de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de enero al 4 de febrero de 2001.
Català: Per tot això, a petició de la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo eso, a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV) y vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: i) Fomentar i vertebrar la participació del Departament en els programes d'R+D+I catalans, estatals, europeus i internacionals.
Español: i) Fomentar y vertebrar la participación del Departamento en los programas de I+D+i catalanes, estatales, europeos e internacionales.
Català: Dur a terme les tasques de suport a les àrees d'adscripció i de l'ACCD que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo a las áreas de adscripción y de la ACCD que le sean encomendadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: del qual és av. Garrigues, 24, 3-1, 25001 Lleida, la proposta de
Español: es av. Garrigues, 24, 3-1, 25001 Lleida, la propuesta de suspensión de
Català: RESOLUCIÓ ENS/1245/2016, d'11 de maig, relativa a l'accés als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional no sostinguts amb fons públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1245/2016, de 11 de mayo, relativa al acceso a los ciclos formativos de grado superior de las enseñanzas de formación profesional no sostenidos con fondos públicos.
Català: d) A més, les instal·lacions han d'estar dotades de l'equipament d'ús col·lectiu, així com del mobiliari i l'equipament didàctic suficients per impartir els ensenyaments amb garantia de qualitat.
Español: d) Además, las instalaciones deben estar dotadas del equipamiento de uso colectivo, así como del mobiliario y el equipamiento didáctico suficientes para impartir las enseñanzas con garantía de calidad.
Català: Si no és atès per aquest, es pot dirigir a un membre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Caso de no ser atendido por éste, podrá dirigirse a algún miembro del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Amb caràcter general es permeten les actuacions de protecció mediambiental o faunística, i el manteniment de les especials condicions ambientals que propicien l'activitat faunística, així com la recerca i experimentació i l'estudi del medi ambient.
Español: Con carácter general se permiten las actuaciones de protección medioambiental o faunística, y el mantenimiento de las especiales condiciones ambientales que propician la actividad faunística, así como la investigación y experimentación y el estudio del medio ambiente.
Català: Es perceben dues gratificacions extraordinàries, les quals s'han d'abonar a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, complement de salari base, complement salarial de nivell i, si escau, plus de comandament i plus de coneixements especials.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones extraordinarias, las cuales se abonarán a razón de 30 días de salario base, antigüedad, complemento de salario base, complemento salarial de nivel y, en su caso, plus de mando y plus conocimientos especiales.
Català: característiques personals, per les seves condicions de major
Español: características personales, por sus condiciones de mayor
Català: Els premis consisteixen en 2 mensualitats de salari per als treballadors que acreditin una antiguitat de 40 anys, segons les condicions abans expressades.
Español: Los premios consistirán en 2 mensualidades de salario para los trabajadores que acrediten una antigüedad de 40 años, según las condiciones antes expresadas.
Català: b') Una persona representant de l'Associació Nacional de Magatzems de Carns i Sales d'Especejament.
Español: b') Una persona representante de la Asociación Nacional de Almacenes de Carnes y Salas de Despiece.
Català: Posteriorment, es preveu una gestió de la gallinassa fora del marc agrari, a través d'un gestor autoritzat.
Español: Posteriormente, se prevé una gestión de la gallinaza fuera del marco agrario, a través de un gestor autorizado.
Català: En parcel·les > 3.000 m2, podran situar-se casetes per porteria i control d'accés, situades a línia de façana i construïdes amb materials lleugers, amb una superfície màxima de 15 m2 i 3 m d'alçada.
Español: En parcelas>3.000 m2, podrán situarse casetas para portería y control de acceso, situadas en línea de fachada y construidas con materiales ligeros, con una superficie máxima de 15 m2 y 3 m de altura.
Català: C) Edificis adscrits a l'ús comercial.
Español: C) Edificios adscritos al uso comercial.
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de la Junta de compensació de la Ronda del Molinal, del terme municipal d'Agramunt, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 5 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1934, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la disolución de la Junta de compensación de la Ronda del Molinal, del término municipal de Agramunt, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 5 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1934, del tomo 17.
Català: La regulació catalana de les successions té un caràcter complet sense necessitat d'acudir a un suposat.dret universal.
Español: La regulación catalana de las sucesiones tiene un carácter completo sin necesidad de acudir a un supuesto.derecho universal.
Català: Definicions i orientacions del Consell Internacional dels Museus.
Español: Definiciones y orientaciones del Consejo Internacional de los Museos.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un total d'1.000.000 d'euros, tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un total de 1.000.000 de euros, tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: cinc mesos a partir de l'obertura del sobre C.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: cinco meses a partir de la apertura del sobre C.
Català: Perquè el pla sigui obligatori serà necessari que l'empresa el subvencioni totalment i que la formació es faci o bé dintre del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària de l'empleat durant el temps que dediqui al pla.
Español: Para que el plan sea obligatorio será necesario que la empresa lo subvencione en su totalidad y que la formación se realice en el tiempo de trabajo, o fuera de él con una compensación equivalente a la retribución ordinaria del empleado durante el tiempo que dedique al plan.
Català: Projecte de recerca i desenvolupament de vacunes preventives i terapèutiques contra la sida/VIH (programa HIVACAT)
Español: Proyecto de investigación y desarrollo de vacunas preventivas y terapéuticas contra el sida/VIH (programa HIVACAT)
Català: ..7 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un dels diaris de major circulació del lloc on tingui l'entitat el seu domicili social..
Español: ..7 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en uno de los diarios de mayor circulación del lugar donde tenga la entidad su domicilio social..
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: l) En les superfícies interiors destinades a una possible reforestació, no es poden utilitzar espècies arbòries i arbustives resinoses, sinó que s'han d'adoptar espècies autòctones (segons estableix el Projecte) i de baixa combustibilitat, assolint l'objectiu de mantenir una baixa densitat vegetativa d'espècies (inferior a 150 peus/ha).
Español: l) En las superficies interiores destinadas a una posible reforestación, no se podrán utilizar especies arbóreas y arbustivas resinosas, teniendo que adoptar en su interior especies autóctonas (según lo establecido en el Proyecto) y de baja combustibilidad, alcanzando el objetivo de mantener una baja densidad vegetativa de especies (inferior a 150 pies/ha).
Català: Els treballadors que, tot i complir les condicions exigides en l'article anterior, passessin a la situació de jubilats amb una antiguitat inferior als 20 anys, es beneficiaran del complement següent:
Español: Los trabajadores que cumpliendo las condiciones exigidas en el artículo anterior pasaran a la situación de jubilados, con una antigüedad inferior a los 20 años, se beneficiarán del siguiente complemento:
Català: Cada hora extra realitzada es compensarà en 1h 30 min. de temps lliure.
Español: Cada hora extra realizada se compensará en 1h 30 min. de tiempo de descanso.
Català: e) Limitació de la quantia de l'ajut: l'import de la subvenció no pot superar el 35% del cost total de les despeses del projecte subvencionat, amb les excepcions següents:
Español: e) Limitación de la cuantía de la ayuda: el importe de la subvención no podrá superar el 35% del coste total de los gastos del proyecto subvencionado, con las siguientes excepciones:
Català: La Resolució GRI/1796/2015, de 30 de juliol, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, de conformitat amb la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny.
Español: La Resolución GRI/1796/2015, de 30 de julio, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, de conformidad con la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio.
Català: Els canvis formals aportats als documents esmentats es comunicaran per escrit a FICA per a la seva aprovació.
Español: Los cambios formales aportados a los documentos mencionados se comunicarán por escrito a FICA para su aprobación.
Català: Tipus d'aïllament: vidre i polimèric.
Español: Tipo de aislamiento: vidrio y polimérico.
Català: - Canvi de destinació de servei particular a servei públic.
Español: - Cambio de destino de servicio particular servicio público.
Català: 3.5 Elecció i preparació de la tinta per a serigrafia segons suport a imprimir.
Español: 3.5 Elección y preparación de la tinta para serigrafía según soporte a imprimir.
Català: Normes reguladores, ús i edificació del sòl
Español: Normas reguladoras, uso y edificación del suelo
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: –Un de dret internacional i dret de la Unió Europea (apartat VI).
Español: –Uno de derecho internacional y derecho de la Unión Europea (apartado VI).
Català: a) Els representants dels treballadors/ores.
Español: a) Los representantes de los trabajadores/ras.