BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de conveni s'ha de percebre tots els dies de l'any, excepte els dies d'absència a la feina que no tinguin la consideració d'absències retribuïdes segons la legislació vigent.
Español: El plus de convenio se percibirá todos los días del año, excepto los días de ausencia al trabajo que no tengan la consideración de ausencias retribuidas según la legislación vigente.
Català: Hi ha diverses institucions i entitats que organitzen a iniciativa pròpia activitats de formació per als membres dels cossos de policia de Catalunya i el personal de prevenció i extinció d'incendis i salvaments que són d'interès per a l'actualització de coneixements i la millora professional d'aquests col·lectius.
Español: Existen diversas instituciones y entidades que organizan a iniciativa propia actividades de formación para los miembros de los cuerpos de policía de Cataluña y el personal de prevención y extinción de incendios y salvamentos que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora profesional de estos colectivos.
Català: - Línia aèria d'alta tensió “LAAT SET Sant Roc - SET Promotors La Espluga", de 7,693 quilòmetres de longitud, que discorre pels termes municipals de Ciutadilla i Vallbona dels Monges (província de Lleida).
Español: - Línea aérea de alta tensión “LAAT SET Sant Roc - SET Promotores La Espluga", de 7,693 kilómetros de longitud, que discurre por los términos municipales de Ciutadilla y Vallbona de les Monges (provincia de Lleida).
Català: b) De les tres persones professionals de la medicina, dues han de ser proposades d'acord amb les candidatures presentades pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: b) De las tres personas profesionales de medicina, dos tienen que ser propuestas de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: 5.1 Per poder obtenir els ajuts que estableix aquesta secció en el cas dels vaixells, s'hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder obtener las ayudas que establece esta sección en el caso de los barcos, se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Projectes de suport als espais de reflexió ètica dels serveis socials.
Español: Proyectos de apoyo a los espacios de reflexión ética de los servicios sociales.
Català: Preavisos per als trasllats i per als desplaçaments: 2 mesos per als
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados y 15
Català: Finalitat: edició de Per sucar-hi pa! de Roger Canals.
Español: Finalidad: edición de Per sucar-hi pa! de Roger Canals.
Català: Impacte pels canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de l'ampliació.
Español: Impacto por los cambios en la morfología inicial del ámbito de la ampliación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la parcel·la situada entre l'avinguda de Catalunya i el carrer del Progrés, de Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la parcela situada entre la avenida de Catalunya y la calle del Progrés, de Carme, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es notificaran als interessats els acords i les resolucions que afectin els seus drets i els seus interessos.
Español: Se notificarán a los interesados los acuerdos y las resoluciones que afecten a sus derechos y a sus intereses.
Català: similars, pot estar a càrrec del telèfon i realitzar treballs
Español: de índole análoga, pudiendo tener a su cargo el teléfono y
Català: Aquestes representacions es facin després d'una temporada (apartat A) de l'article 7.1.3)
Español: Estas representaciones se realicen después de una temporada (apartado A) del artículo 7.1.3),
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Urgell, amb P7500003D, l'Il·lm. Sr. Salvador Bonjoch Guim, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Urgell o d'acord amb el Decret de Presidència de data 15 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal de l'Urgell, con P7500003D, el Ilmo. Sr. Salvador Bonjoch Guim, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de l'Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 15 de junio de 2016.
Català: Tanmateix, les empreses poden complir aquesta obligació subscrivint, soles o en grup, una pòlissa individual o col·lectiva, a elecció de l'empresa.
Español: Igualmente, las empresas pueden cumplir esta obligación suscribiendo, solas o en grupo, una póliza individual o colectiva, a elección de la empresa.
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: A més de les tasques assignades en aquests Estatuts, correspon al secretari o a la secretària:
Español: Además de las tareas asignadas en estos Estatutos, corresponde al secretario o a la secretaria:
Català: L'alteració de l'horari serà comunicada amb la màxima antelació possible.
Español: La alteración del horario será comunicada con la máxima antelación posible.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2011, de notificació de requeriment de documentació i de tràmits d'audiència en expedients del fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2011, de notificación de requerimiento de documentación y de trámites de audiencia en expedientes del fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Drets i deures dels funcionaris, règim d'incompatibilitats del personal, situacions administratives del personal funcionari, règim disciplinari.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios, régimen de incompatibilidades del personal, situaciones administrativas del personal funcionario, régimen disciplinario.
Català: En tot cas percebran el cent per cent de dit salari real a partir del 21è dia de baixa i fins als 18 mesos d'aquesta.
Español: En todo caso, percibirán el cien por cien de dicho salario real a partir del 21 día de la baja y hasta los dieciocho meses de la misma.
Català: Es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables als formadors en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació dels continguts formatius als participants de les accions formatives.
Español: Se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de los contenidos formativos de los participantes de las acciones formativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Bigues i Riells per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Bigues i Riells para el año 2021.
Català: Analitza i defineix, amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats amb què es realitzen projectes conjunts, el procés que es seguirà, el repartiment de tasques i recursos, i, especialment en el cas de les més complexes, analitza el caràcter experimental de l'activitat estadística conjunta.
Español: Analiza y define, con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades con las que se realizan proyectos conjuntos, el proceso que se seguirá, el reparto de tareas y recursos, y, especialmente en el caso de las más complejas, analiza el carácter experimental de la actividad estadística conjunta.
Català: No es tindran en compte les especialitats per a les quals no tinguin el reconeixement de la capacitació ni aquelles que es tinguin per l'habilitació extraordinària.
Español: No se tendrán en cuenta las especialidades para las que no tengan el reconocimiento de la capacitación ni aquellas que se tengan por la habilitación extraordinaria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Valentine - la Ribera, de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Valentine - La Ribera, de Montcada i Reixac
Català: La vigilància i la inspecció dels serveis urbans de taxi corresponen als òrgans que determinin expressament els ens competents per a atorgar les llicències.
Español: La vigilancia e inspección de los servicios urbanos de taxi corresponden a los órganos que determinen expresamente los entes competentes para el otorgamiento de las licencias.
Català: Regulació d'activitats relacionades amb la protecció dels animals.
Español: Regulación de actividades relacionadas con la protección de los animales.
Català: sigui denunciat per escrit dins dels últims 3 mesos de la
Español: no se denuncie por escrito dentro de los últimos 3 meses de la vigencia
Català: Aquest Conveni té una durada de 3 anys, des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de 2002, i es prorroga tàcitament per anys naturals, llevat que hi hagi denúncia de les parts formulada en temps i forma adequats, amb una antelació de 2 mesos al seu venciment i comunicant-la a l'altra part i a l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2002, prorrogándose tácitamente por años naturales, salvo denuncia de las partes formulada en tiempo y forma con una antelación de 2 meses a su vencimiento, comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral.
Català: 8.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària ha de visualitzar un missatge en el qual es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, se indiquen los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente y se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Com a president, el senyor Olivié Bayón i Céspedes, secretari general de Joventut, que pot delegar, per a aquest acte concret, en el senyor Jordi Foz i Dalmau, subdirector general de Joventut de la Secretaria General de Joventut.
Español: Como presidente, el señor Olivié Bayón i Céspedes, secretario general de Juventud, que puede delegar, para este acto concreto, en el señor Jordi Foz i Dalmau, subdirector general de Juventud de la Secretaría General de Juventud.
Català: UC2: Organitzar, supervisar i realitzar treballs de secretariat
Español: UC2: Organizar, supervisar y realizar trabajos de secretariado
Català: Organitzar, distribuir i coordinar els serveis de menjador o rerecuina, de bugaderia, de neteja i de costura.
Español: Organizar, distribuir y coordinar los servicios de comedor u office, de lavandería, de limpieza y de costura.
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del período de descanso, la suma de éste no podrá exceder las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: f) Dirigir i alinear amb les polítiques corporatives les tecnologies de la informació i la comunicació al Departament.
Español: f) Dirigir y alinear con las políticas corporativas las tecnologías de la información y la comunicación al Departamento.
Català: Protecció de la fusta i d'altres materials contra el foc i la humitat.
Español: Protección de la madera y otros materiales contra el fuego y la
Català: Decisió comunitària 96/630, a través de la qual s'estableix la llista de vies navegables de caràcter maritimofluvial.
Español: Decisión comunitaria 96/630 a través de la cual se establece la lista de vías navegables de carácter marítimo-fluvial.
Català: 11.1 La subvenció es farà efectiva mitjançant pagaments que s'abonaran mensualment sempre que es compleixin tots els requisits, fins arribar al període màxim de pagament de la subvenció que correspongui.
Español: 11.1 La subvención se hará efectiva mediante pagos que se abonarán mensualmente siempre que se cumplan todos los requisitos, hasta llegar al periodo máximo de pago de la subvención que corresponda.
Català: e) El quebrantament o violació de secrets d'obligada reserva, que produeixin greu perjudici per a l'empresa.
Español: e) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva, que produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: anys a l'empresa, causen baixa per finalització de la situació
Español: años en la empresa, causen baja por agotamiento de la situación
Català: e) La promoció i la integració de les persones retornades i l'ajuda a aquestes, i l'impuls de les polítiques i les mesures pertinents que en facilitin el retorn a Catalunya.
Español: e) La promoción y la integración de las personas regresadas y la ayuda a las mismas, impulsando las políticas y las medidas pertinentes que faciliten su regreso a Cataluña.
Català: Per cobrir les quatre places restants, s'obrirà un període de presentació de candidatures entre els col·legiats no membres de la Junta de Govern.
Español: Para cubrir las cuatro plazas restantes, se abrirá un periodo de presentación de candidaturas entre los colegiados no miembros de la Junta de Gobierno.
Català: En l'esmentada Resolució s'esmenta que la validesa del PTGC aprovat serà fins a finals de la temporada 2015/2016 i que caldrà presentar un nou pla amb una antelació mínima de quatre mesos abans de la seva caducitat (article 7.1 de l'Ordre de 21 d'abril de 1999).
Español: En dicha Resolución se menciona que la validez del PTGC aprobado será hasta finales de la temporada 2015/2016 y que será necesario presentar un nuevo plan con una antelación mínima de cuatro meses antes de su caducidad (artículo 7.1 de la Orden de 21 de abril de 1999).
Català: c) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment, excepte en els casos recollits a la lletra d) de la base tercera del Conveni de 26 de setembre de 2006, signat amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vías de apremio, excepto en los casos recogidos a la letra d) de la base tercera del Convenio de 26 de septiembre de 2006, firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En conseqüència, la Mesa de Contractació ha acordat:
Español: En consecuencia, la Mesa de Contratación ha acordado:
Català: pública i viària, regs, recollida, tractament i eliminació
Español: pública, viaria, riesgos, recogida, tratamiento y eliminación de
Català: La Modificació estableix per al conjunt de totes les edificacions de la zona el sostre màxim edificable així com el distribueix segons les diferents alçades màximes autoritzades, segons el que es determina en els plànols 2.1 i 2.2.
Español: La modificación establece para el conjunto de todas las edificaciones de la zona el techo máximo edificable así cómo lo distribuye según las diferentes alturas máximas autorizadas, según lo que se determina en los planos 2.1 y 2.2.
Català: 21.3 L'entitat beneficiària de l'ajut i la persona contractada han de facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 21.3 La entidad beneficiaria de la ayuda y la persona contratada deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Manresa, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: -L'ens, públic o privat, accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: -El ente, público o privado, acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: i. Formació i anys d'experiència en temes energètics de les persones responsables.
Español: i. Formación y años de experiencia de las personas responsables.
Català: Es tracta d'un contracte de serveis d'assegurances subjecte a l'impost sobre primes d'assegurances (IPS) i exempt d'IVA.
Español: Se trata de un contrato de servicios de seguro sujeto al impuesto sobre primas de seguros (IPS) y exento de IVA.
Català: Grup A) Tècnics i comandaments superiors: nivell acadèmic de llicenciatura universitària o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat del supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació corresponent.
Español: Grupo A) Técnicos y mandos superiores: nivel académico de licenciatura universitaria o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación correspondiente.
Català: DECRET 113/2000, de 20 de març, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació (segon cicle) a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 113/2000, de 20 de marzo, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación (segundo ciclo) en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Organització dels recanvis i els materials consumibles:
Español: Organización de los recambios y consumibles:
Català: Els treballadors tenen dret a l'excedència voluntària o forçosa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la excedencia voluntaria o forzosa.
Català: Coordinar, supervisar i gestionar els expedients de subvencions i transferències del Departament d'acord amb la normativa general i sectorial vigent i les instruccions rebudes del superior jeràrquic amb la finalitat d'assolir el màxim nivell d'equitat i eficiència en l'aplicació dels crèdits pressupostaris assignats.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar los expedientes de subvenciones y transferencias del Departamento de acuerdo con la normativa general y sectorial vigente y las instrucciones recibidas del superior jerárquico con la finalidad de lograr el máximo nivel de equidad y eficiencia en la aplicación de los créditos presupuestarios asignados.
Català: D'acord amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas quedará ampliado por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que se produzcan vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Català: La modificació 12, s'exclou d'aquest expedient de modificació i, si s'escau, haurà de ser objecte de una nova tramitació.
Español: La modificación 12, se excluye de este expediente de modificación y, si procede, tendrá que ser objeto de una nueva tramitación.
Català: Descans setmanal: els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal, de dia i mig ininterromput que, com a norma general, comprendrà la tarda del dissabte o, en el seu cas, el matí del dilluns i el dia complet del diumenge.
Español: Descanso semanal: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal, de día y medio ininterrumpido que, como regla general, comprenderá la tarde del sábado o, en su caso, la mañana del lunes y el día completo del domingo.
Català: L'atenció, i en el seu cas, adopció de les ordes provinents dels comandaments del vaixell, de l'empresa o dels suggeriments provinents del seu propi equip de treball, per al qual haurà de tenir un domini suficient de l'idioma anglès.
Español: La atención, y en su caso, adopción de las ordenes provenientes de los mandos del buque, de la empresa o de las sugerencias provenientes de su propio equipo de trabajo, para lo cual deberá tener un dominio suficiente del idioma inglés.
Català: Limita al nord amb la residència APINAS (antiga finca de can Llobet); a l'oest amb la carretera de Copons a Calaf (C-1412); al sud i a l'oest amb sòl no urbanitzable.
Español: Limita al norte con la residencia APINAS (antigua finca de Can Llobet); al oeste con la carretera de Copons a Calaf (C-1412); al sur y al oeste con suelo no /urbanizable.
Català: També caldrà justificar detalladament els volums i els usos establerts de les construccions i la necessitat d'emplaçar-les en l'àmbit del PEU.
Español: También habrá que justificar detalladamente los volúmenes y los usos establecidos de las construcciones y la necesidad de emplazarlas en el ámbito del PEU.
Català: .6 Es dictaran quatre resolucions, els mesos de maig, juliol, octubre i desembre de 2009.
Español: .6 Se dictarán cuatro resoluciones, en los meses de mayo, julio, octubre y diciembre de 2009.
Català: Tanmateix, es podrà acordar la utilització del manual de valoració del Tribunal Laboral de Catalunya prèvia adaptació a la realitat del propi Conveni col·lectiu.
Español: Asimismo, se podrá acordar la utilización del manual de valoración del Tribunal Laboral de Cataluña previa adaptación a la realidad del propio Convenio colectivo.
Català: Si tenen guàrdia d'un festiu intersetmanal, no vénen un altre dia laborable, si és possible el següent laborable.
Español: Si tienen guardia un festivo intersemanal, no vienen otro día laborable, si es posible, el siguiente laborable.
Català: e) Coordinar, programar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i altres recursos de la secció B en l'àmbit de tot Catalunya, així com la tramitació i, si escau, la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d'aquesta matèria i la tramitació, si escau, dels plans de labors.
Español: e) Coordinar, programar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y otros recursos de la sección B en el ámbito de todo Cataluña, así como la tramitación y, si procede, la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia y la tramitación, si procede, de los planes de labores.