BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, integrin els òrgans de govern d'entitats que tinguin la consideració d'entitats vinculades a l'empara de l'article 17 han de comunicar al Protectorat o l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública el que disposa l'article 18 en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los miembros de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, integren los órganos de gobierno de entidades que tengan la consideración de entidades vinculadas al amparo del artículo 17 deben comunicar al Protectorado o al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública lo dispuesto por el artículo 18 en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per emetre la certificació esmentada en el Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: A efectos del artículo 16.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar la dicha certificación en el Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: La seva implantació ha estat motivada per la peculiaritat de les plantes i del sistema de descàrrega de bucs, buscant amb el citat servei reparar i prevenir avaries imprevistes que puguin perjudicar les instal·lacions.
Español: Su implantación ha sido motivada por la peculiaridad de las plantas y el sistema de descarga de buques, pretendiendo con el citado servicio, reparar y prevenir averías imprevistas que pudieran perjudicar las instalaciones.
Català: Les mesures previstes per al manteniment del vehicle, tant pressupostàries com materials per a una conservació adequada del mateix.
Español: Las medidas previstas para el mantenimiento del vehículo, tanto presupuestarias como materiales para una conservación adecuada del mismo.
Català: Abans que l'ampliació entri en funcionament cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària.
Español: Antes de que la ampliación entre en funcionamiento es necesario disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria.
Català: Els recursos ordinaris del Col·legi seran constituïts per:
Español: Los recursos ordinarios del Colegio estarán constituidos por:
Català: Caldrà utilitzar els mitjans d'acord amb els continguts que s'estiguin treballant.
Español: Se deberá utilizar los medios de acuerdo con los contenidos que se estén trabajando.
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar als treballadors la flexibilitat horària necessària per evitar que aquestes hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo deberán facilitar a los trabajadores la flexibilidad horaria necesaria para evitar que tengan que utilizar el transporte público en hora punta.
Català: De conformitat amb que disposa l'article 49 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i l'article 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord adoptat s'exposa al públic pel termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/85, de 2 de abril, y el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, el acuerdo adoptado se expone al público por un plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Comprenen les terrasses i els balcons.
Español: Comprenden las terrazas y los balcones.
Català: 4.7 No serà procedent la devolució de la taxa pels drets d'examen en els supòsits d'exclusió del procés selectiu per causa imputable a la persona interessada.
Español: 4.7 No será procedente la devolución de la tasa para los derechos de examen en los supuestos de exclusión del proceso selectivo por causa imputable a la persona interesada.
Català: URBANA: CASA XALET, situada en la parcel·la número sis lletra B amb front al carrer número u, circumval·lació avui amb front al carrer La Margarida, número catorze, de la urbanització "Mas d'en Gall", del terme municipal d'Esparreguera.
Español: URBANA: CASA CHALET, situada en la parcela número seis letra B con frente a la calle número uno, circunvalación hoy con frente a la calle La Margarida, número catorce, de la Urbanización dicha "Mas d'en Gall", del término municipal de Esparraguera.
Català: Això sense perjudici de la funció d'assessorament i proposta respecte a l'organització pràctica del treball reconeguda a l'article 9 als equips directius de cada centre.
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el artículo 9 a los equipos directivos de cada centro.
Català: Finalitat: programació teatre familiar Rialles Catalunya.
Español: Finalidad: programación teatro familiar Rialles Cataluña.
Català: En cap cas s'ha d'efectuar l'adaptació si d'aquest certificat es desprèn la possible existència d'una incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: En ningún caso se efectuará el acoplamiento si de dicho certificado se desprende la posible existencia de una incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Català: 1.1.5 La llum ambient: intensitat, qualitat i direcció.
Español: 1.1.5 La luz ambiente: intensidad, calidad y dirección.
Català: Lot núm. 1: programes i aparells informàtics.
Español: Lote núm. 1: programas y aparatos informáticos.
Català: DECRET 113/2002, de 2 d'abril, pel qual s'aproven la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, l'ajornament temporal de la seva aplicació i un nou règim de revisió de tarifes.
Español: DECRETO 113/2002, de 2 de abril, por el que se aprueban la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, el aplazamiento temporal de su aplicación y un nuevo régimen de revisión de tarifas.
Català: Ateses les característiques especials de la feina de la premsa, el personal està obligat a treballar els dies festius, llevat de les festivitats d'1 de gener, Divendres Sant i Nadal.
Español: Por las especiales características del trabajo en prensa, el personal viene obligado a trabajar los días festivos, excepto las festividades de 1 de enero, Viernes Santo y Navidad.
Català: CIDEM/COPCA s'obliguen al compliment de tot el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant el procés d'avaluació dels candidats.
Español: CIDEM/COPCA se obligan al cumplimiento de lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante el proceso de evaluación de los candidatos.
Català: Destinar la senyora Montserrat Batlle Cuñat al lloc de responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Montserrat Batlle Cuñat al puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Fita 12: se situa a Concabella, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de les Borges Blanques propietat de Josep Anglès Munts.
Español: Mojón 12: se sitúa en Concabella, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Les Borges Blanques propiedad de Josep Anglès Munts.
Català: Plantejament: estructura i continguts formatius, d'acord amb l'Ordre de 22 de juliol de 1993.
Español: Planteamiento: estructura y contenidos formativos, de acuerdo con la Orden de 22 de julio de 1993.
Català: - Per viatges nacionals, a partir de 15 dies d'estada, i sempre que ho permeti el projecte es negociarà l'import del complement entre la persona treballadora i el CTFC.
Español: - Para viajes nacionales, a partir de 15 días de estancia, y siempre que lo permita el proyecto se negociará el importe del complemento entre la persona trabajadora y el CTFC.
Català: RESOLUCIÓ TES/939/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics, situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS140575).
Español: RESOLUCIÓN TES/939/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos, situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS140575).
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de 200 balises lluminoses per leds.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de 200 balizas luminosas por ledes.
Català: d) Les imatges s'han d'acompanyar d'un escrit independent amb comentaris relacionats amb la imatge (donant a conèixer informació relacionada amb la fotografia que permeti al públic interessat conèixer detalls d'aquesta).
Español: d) Las imágenes se han de acompañar de un escrito independiente con comentarios relacionados con la imagen (dando a conocer información relacionada con la fotografía que permita al público interesado conocer detalles de esta).
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Decret 96/2004, de 20 de gener, d'acord amb els informes emesos per l'Agència Catalana de Certificació, la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i el Consorci AOC, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret esmentat i pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto 96/2004, de 20 de enero, de acuerdo con los informes emitidos por la Agencia Catalana de Certificación, la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y el Consorcio AOC, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto mencionado y por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de pas de la línia d'Alta Velocitat sota la línia dels FGC a l'estació de Martorell Enllaç.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de paso de la línea de Alta Velocidad bajo la línea de los FGC en la estación de Martorell Enllaç.
Català: b) Residència permanent dels fills del titular de la finca.
Español: b) Residencia permanente de los hijos del titular de la finca.
Català: El director o directora se sotmet al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de la Generalitat.
Español: El director o directora se somete al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Generalidad.
Català: Entitat: Edualter-Educació Alternativa.
Español: Entidad: Edualter-Educación Alternativa.
Català: A=Núm. de circulacions; B=Hora primer servei; C=Hora últim servei; D=Núm. trens interval (6.30-9.30); E=Núm. trens/h en (6.30-9.30).
Español: A=Núm. de circulaciones; B=Hora primer servicio; C=Hora último servicio; D=Núm. trenes intervalo (6.30-9.30); E=Núm. trenes/h en (6.30-9.30).
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret esmentat, els noms de les persones guardonades s'han de fer públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 de dicho Decreto, los nombres de las personas ganadoras se deben hacer públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 48.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa es podrà interposar un recurs d'alçada davant del/la conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 48.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá interponerse un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Els actes i resolucions de la Comissió de Selecció es poden impugnar per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Los actos y resoluciones de la Comisión de Selección se pueden impugnar por los interesados mediante recurso de alzada ante la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: Amb caràcter general, s'han de constituir comissions de docència de centre que agrupin les unitats docents de les diferents especialitats en ciències de la salut que es formin en el mateix àmbit.
Español: Con carácter general, se constituirán comisiones de docencia de centro que agrupen las unidades docentes de las diferentes especialidades en ciencias de la salud que se formen en el mismo ámbito.
Català: Aquest decret fixa els preus dels crèdits de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen als centres propis integrats a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), així com els dels altres serveis acadèmics.
Español: En el presente Decreto se fijan los precios de los créditos de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en los centros propios integrados en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), así como los de los otros servicios académicos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'elaboració i execució d'un pla de senyalització turística integral que, d'acord amb l'Estat, també inclogui la carretera N-240.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la elaboración y ejecución de un plan de señalización turística integral que, de acuerdo con el Estado, también incluya la carretera N-240.
Català: L'acord d'expulsió és executiu quan ha transcorregut el termini per recórrer davant de l'Assemblea General sense haver-ho fet, sens perjudici de suspensió cautelar, si s'ha previst estatutàriament o quan s'ha resolt i notificat, si s'escau, sobre la reclamació a què fa referència l'apartat tercer d'aquest article.
Español: El acuerdo de expulsión es ejecutivo cuando ha transcurrido el plazo para recurrir ante la Asamblea General sin hacerlo, sin perjuicio de suspensión cautelar, si se ha previsto estatutariamente o cuando se ha resuelto y notificado, en su caso, sobre la reclamación a que hace referencia el apartado tercero de este artículo.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per noves escenes els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa i el circ.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por nuevas escenas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.
Català: —1 Delegar en el director/a general de la Funció Pública, llevat de la resolució dels recursos ordinaris, les funcions següents:
Español: —1 Delegar en el director/a general de la Función Pública, excepto la resolución de los recursos ordinarios, las funciones siguientes:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se adjuntará la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: 9.4 A la Secció d'Ajuts i Contractació, li corresponen les funcions següents:
Español: 9.4 A la Sección de Ayudas y Contratación le corresponden las siguientes funciones:
Català: - Pagament de beques de col·laboració
Español: - Pago de becas de colaboración
Català: COSELVA, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 14 d'agost de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: COSELVA, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de agosto de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Folgueroles i de Sant Sadurní d'Osormort que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Folgueroles y de Sant Sadurní d'Osormort que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: e) Aprovar el Reglament de deontologia professional.
Español: e) Aprobar el Reglamento de deontología profesional.
Català: Aquest escrit ha d'estar signat pel passant i per l'advocat tutor.
Español: Este escrito tiene que estar firmado por el pasante y por el abogado tutor.
Català: Els terrenys en els quals es desenvoluparà l'activitat estan ocupats per les instal·lacions d'una hípica.
Español: Los terrenos en los que se desarrollará la actividad están ocupados por las instalaciones de una hípica.
Català: - La subscripció del contracte no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: - La suscripción del contrato no excluye la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Pau.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Pau.
Català: Amb relació a això, l'apartat tres de l'article 1 RDL 6/2019 introdueix una nova disposició transitòria dotzena a la LO 3/2007, que regula una aplicació gradual dels articles anteriors.
Español: Respecto a ello, el apartado tres del artículo 1 RDL 6/2019 introduce una nueva disposición transitoria duodécima a la LO 3/2007, que regula una aplicación gradual de los artículos anteriores.
Català: en el cas que l'IPC general de l'Estat espanyol excedeixi del mateix IPC
Español: de que el IPC general del Estado español exceda del mismo IPC previsto
Català: Aquesta pròrroga por ser rescindida per les causes següents:
Español: La presente prórroga puede ser rescindida por las siguientes causas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic mitjà de Gestió de Recursos, reservada al torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico medio de Gestión de Recursos, reservada al turno de promoción interna.
Català: La programació didàctica ha de ser referida a una assignatura de l'especialitat del lloc de treball que es sol·licita.
Español: La programación didáctica ha de ser referida a una asignatura de la especialidad del puesto de trabajo que se solicita.
Català: Prepara les condicions de l'anàlisi i relaciona la naturalesa de la mostra amb el tipus d'assaig
Español: Prepara las condiciones del análisis relacionando la naturaleza de la muestra con el tipo de ensayo
Català: Ajuntament de Torre-serona, carrer Major, 29, 25131 Torre-serona.
Español: Ayuntamiento de Torre-serona, calle Major, 29, 25131 Torre-serona.
Català: 1.2 Identifica els aparells, els estris i els productes que s'han d'utilitzar.
Español: 1.2 Identifica los aparatos, los útiles y los productos que se tienen que utilizar.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, fins que no conclogui el procés d'extinció que regula el mateix text refós, percep el 100% de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, hasta que no concluya el proceso de extinción regulado por el mismo texto refundido, percibe el 100% de las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: La jornada laboral anual durant la vigència d'aquest conveni, serà de 1.784 hores de treball o de 223 dies hàbils de treball.
Español: La jornada laboral anual durante la vigencia de este convenio, será de 1.784 horas de trabajo o de 223 días hábiles de trabajo.
Català: La votació pot ésser:
Español: La votación puede ser:
Català: c) Substituir el perillós pel qual comporti poc o cap perill, utilitzant-se els equips de protecció individual només quan no sigui possible evitar els riscos actuant sobre les seves causes.
Español: c) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro, utilizándose los equipos de protección individual solo cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.