BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Els funcionaris en situació d'excedència per a la cura de familiars i de conformitat amb el que disposa l'article 509 de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, només podran concursar si han transcorregut els dos anys establerts a l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: 2.5 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de familiares al amparo de lo dispuesto en el artículo 509 de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, solo podrán concursar si han transcurrido los dos años establecidos en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 1.2.3 Les operacions de càrrega, descàrrega i transbordament si es realitzen per canonada o per avituallament del vaixell o per al seu proveïment, no tenen la consideració de portuàries quan no cal contractar personal.
Español: 1.2.3 Las operaciones de carga, descarga y transbordo si se realizasen por tubería, o para el avituallamiento del buque o para su aprovisionamiento, no tendrán la consideración de portuarias cuando para este último no se precise contratar personal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2006 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 16/2007, del 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2006 y, como datos de la renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: 19.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: a) Realització d'activitats formatives, informatives i de difusió; organització de cursos, congressos, jornades, seminaris, conferències, exposicions, formació professional i altres que tendeixin a la difusió i el coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme.
Español: a) La realización de actividades formativas, informativas y de difusión; organización de cursos, congresos, jornadas, seminarios, conferencias, exposiciones, formación profesional y otras que contribuyan a la difusión y el conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo.
Català: El mesurament en continu dels contaminants especificats, així com el seguiment dels valors d'immissió d'acord amb el que estableix l'apartat 2.1.b) sobre condicions d'emissió autoritzades.
Español: La medición en continuo de los contaminantes especificados, así como el seguimiento de los valores de inmisión de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.1.b) sobre condiciones de emisión autorizadas.
Català: • Atendre consultes i resoldre problemes informàtics dels usuaris, relacionats amb el programari i maquinari de la Universitat.
Español: • Atender consultas y resolver problemas informáticos de los usuarios, relacionados con el software y el hardware de la Universidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma de l'entrada lateral de l'edifici central de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de la entrada lateral del edificio central del Ayuntamiento.
Català: Espin 2.127'84 €/any distribuït en 14 pagues.
Español: Espin 2.127'84 €/año distribuido en 14 pagas.
Català: Analitzar l'estructura del web i de la intranet del Departament i proposar els canvis necessaris per millorar-ne la comprensió i difusió dels continguts.
Español: Analizar la estructura de la web y de la intranet del Departamento y proponer los cambios necesarios para mejorar su comprensión y difusión de contenidos.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Endesa Generación, SA, per a l'activitat de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20070090),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación, SA, para la actividad de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20070090),
Català: 3.3. Juntament amb la sol·licitud i dins el termini establert a la base 3.2. els aspirants han d'adjuntar els documents que acreditin que compleixen els requisits que assenyala la base 2.1. a), 2.1.b) i 2.2 per poder participar en el concurs.
Español: 3.3 Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en la base 3.2 los aspirantes, para poder participar en el concurso, deben adjuntar los documentos que acrediten cumplir los requisitos que señalan las bases 2.1a), 2.1b) y 2.2.
Català: b) Els rendiments dels serveis
Español: b) Los rendimientos de los servicios
Català: Aquest article només conté les modalitats de reducció establertes segons els anys i serveis en el present Conveni respecte a l'anterior en el mateix article 25, el qual per ser referència d'antecedent vigent i punt de partida de la jornada pactada s'ha traslladat i consta com a annex 5 del present Conveni.
Español: Este artículo solo contiene las modalidades de reducción establecidas según los años y servicios en el presente Convenio respecto al anterior en el mismo artículo 25, el cual por ser referencia antecedental vigente y punto de partida de la jornada pactada, se ha trasladado y consta como anexo 5 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1216/2019, de 16 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1216/2019, de 16 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: Traslladar el centre de formació d'adults Miquel Martí i Pol, codi 08060095, a l'avinguda del Montseny, 16, 08500 Vic (Osona).
Español: Trasladar el centro de formación de adultos Miquel Martí i Pol, código 08060095, a la avenida de El Montseny, 16, 08500 Vic (Osona).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que, com a màxim fins al 30 de octubre de 2010, es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que realizar las actuaciones y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que, como a máximo hasta el 30 de octubre de 2010, se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: De dilluns a dissabtes des de les 13 hores i 45 minuts a les 20 hores i 20 hores i 10 minuts
Español: De lunes a sábados desde las 13 horas y 45 minutos a las 20 horas y 20 horas y 10 minutos
Català: Un cop descrit el contingut i la finalitat del Projecte de llei, tot seguit analitzarem amb concisió el context normatiu en què s'insereix principalment, el qual serà ampliat, si escau, amb ocasió de l'anàlisi dels preceptes qüestionats pels sol·licitants i de les matèries que afecten.
Español: Una vez descrito el contenido y la finalidad del Proyecto de ley, a continuación analizaremos concisamente el contexto normativo en el que principalmente se inserta, el cual será ampliado, si procede, con ocasión del análisis de los preceptos cuestionados por los solicitantes y de las materias a que afectan.
Català: Amabilitat amb l'alumnat i la clientela.
Español: Amabilidad con alumnado y clientela.
Català: 8.3 Elaboració i conservació de farciments salats (cremes base, beixamel).
Español: 8.3 Elaboración y conservación de rellenos salados (cremas base, bechamel).
Català: Una vegada efectuada aquesta operació, exposarem la nostra opinió sobre els dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat mitjançant l'aplicació dels esmentats títols.
Español: Una vez efectuada esta operación, expondremos nuestra opinión sobre las dudas de inconstitucionalidad o antiestatutariedad mediante la aplicación de los citados títulos.
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horari d'oficina; al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), en horario de oficina; en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/
Català: Aquests Estatuts queden adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya, substituint els Estatuts aprovats per l'Ordre del Departament de Justícia en data 1 de desembre de 1998.
Español: Estos Estatutos quedan adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña, sustituyendo a los Estatutos aprobados por la Orden del Departamento de Justicia con fecha 1 de diciembre de 1998.
Català: Vicepresident/a segon/a: la persona titular de la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Vicepresidente/a segundo/a: la persona titular de la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.4, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i Indústria i/o, si escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2 A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.4, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro el plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen de la seva petició.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de ese plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desiste de su petición.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (av. Diagonal, 405 bis, 6a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (av. Diagonal, 405 bis, 6a.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà d'aplicació a partir de l'inici del curs acadèmic 2008-2009.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y será de aplicación a partir del inicio del curso académico 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2356/2014, de 21 d'octubre, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2356/2014, de 21 de octubre, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Finalitat: obres de restauració de Can Nogué de Segueró, a Beuda.
Español: Finalidad: obras de restauración de Can Nogué de Segueró, a Beuda.
Català: Costos variables: combustibles, més manteniment i reparacions, més mà d'obra.
Español: Costes variables: combustibles, más mantenimiento y reparaciones, más mano de obra.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació Privada de Gestió Claraeulàlies Alfred Rubio de Castarlenas, amb NIF G62415013, amb efectes a partir del dia següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa ser de Fundació Privada de Gestió Claraeulàlies Alfred Rubio de Castarlenas, con NIF G62415013, con efectos a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1354/2009, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i FIE 2007 concedits o renovats d'acord amb la Resolució IUE/2656/2007, de 30 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1354/2009, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y FIE 2007 concedidas o renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/2656/2007, de 30 de julio.
Català: d) Les persones jurídiques que estableixin un contracte de rènting o lísing d'un vehicle amb una persona física que siguin professional autònom, amb una empresa privada, amb una fundació o amb una altra entitat sense ànim de lucre que operin a la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i les seves futures modificacions.
Español: d) Las personas jurídicas que establezcan un contrato de renting o leasing de un vehículo con una persona física que sean profesional autónomo, con una empresa privada, con una fundación o con otra entidad sin ánimo de lucro que operen en la zona de protección especial del ambiente atmosférico según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y sus futuras modificaciones.
Català: Els titulars de les llicències regulades en aquest títol resten obligats a adoptar les mesures correctores necessàries per tal d'evitar la brutícia en la zona d'actuació publicitària.
Español: Los titulares de las licencias reguladas en el presente título quedan obligados a la adopción de las medidas correctoras necesarias para evitar la suciedad en la zona de actuación publicitaria.
Català: El plec de condicions econòmic–administratives preveu que la durada del contracte és de 10 anys, prorrogables fins a un màxim de 15.
Español: El pliego de condiciones económico -administrativas prevé que la duración del contrato es de 10 años, prorrogables hasta un máximo de 15.
Català: 7.8 Les especificacions per l'obtenció del premi acumulat de xarxa són les següents:
Español: 7.8 Las especificaciones para la obtención del premio acumulado de red son las siguientes:
Català: 7.- Tresorer/a de Fons (règim autorització excepcional RD 1732/94, d.a. 3a –Adm. grup C, adscrit/a a l'Àrea tècnica de Règim Interior – Serveis Financers- tresoreria)
Español: 7.- Tesorero/a (régimen autorización excepcional RD 1732/94, d.a. 3a –Adm. grup C, adscrit/a Área técnica de Régimen Interior – Servicios Financieros- tesorería)
Català: un delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties, el mateix
Español: de ellas, designar a un delegado o delegada sindical (LOLS) con las mismas
Català: Prova pilot: prova feta amb l'objectiu de demostrar la viabilitat tècnicoeconòmica d'un procés.
Español: Prueba piloto: prueba realizada con el objetivo de demostrar la viabilidad tecnicoeconómica de un proceso.
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es somet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la darrera data de publicació en el DOGG, BOP de Tarragona i en el Diari de Tarragona i Mes Tarragona; el text de l'acord plenari i el document tècnic estarán exposats a la página web municipal: www.rieradegaia.cat.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la última fecha de publicación en el Doga, Bop de Tarragona y en el Diario de Tarragona y Mes Tarragona; el texto del acuerdo plenario y el documento técnico estarán expuestos en la página web municipal: www.rieradegaia.cat.
Català: Tècnic Especialista en Muntatges Mecànics i utillatges.
Español: Técnico Especialista en Montajes Mecánicos y Utillajes.
Català: 1- Les cobertes de nova construcció seran de teula o terrassa plana seguint les característiques de les edificacions actuals, excepte que es justifiqui convenientment altres tipus.
Español: 1 - Las cubiertas de nueva construcción serán de teja o terraza plana siguiendo las características de las edificaciones actuales, excepto que se justifique convenientemente otros tipos.
Català: La Direcció de l'empresa pot proposar la seva realització als treballadors que cregui convenient, els quals poden acceptar-les o rebutjar-les lliurement, salvat que s'hagués pactat el contrari.
Español: La Dirección de la Empresa podrá proponer su realización a los trabajadores que estime oportuno, quienes podrán aceptarlas o rechazarlas libremente, salvo que se hubiera pactado lo contrario.
Català: Finalitat: funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL, corresponent a l'exercici 2011.
Español: Finalidad: funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL, correspondiente al ejercicio 2011.
Català: 13.10 Si no queda acreditada l'existència de responsabilitat administrativa, la resolució ha d'acordar l'aixecament de les mesures adoptades i l'arxivament de les actuacions dutes a terme.
Español: 13.10 Si no queda acreditada la existencia de responsabilidad administrativa, la resolución debe acordar el levantamiento de las medidas adoptadas y el archivo de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Atès que s'ha considerat insuficient el termini expressat i per tal de facilitar la presentació del major nombre d'obres possible, cal modificar el termini d'admissió d'originals;
Español: Teniendo en cuenta que se ha considerado insuficiente el plazo expresado y para facilitar la presentación del mayor número de obras posible, es necesario modificar el plazo de admisión de originales.
Català: Com a mesura correctora de l'impacte sobre el paisatge es preveu aplicar un tractament cromàtic amb el color marró fosc codi RAL 8022.
Español: Como medida correctora del impacto sobre el paisaje se prevé aplicar un tratamiento cromático con el color marrón oscuro código RAL 8022.
Català: Taula d'endarreriments per mesos any 2005
Español: Tabla de atrasos por meses año 2005
Català: Beneficiari/ària: Centre d'estudis sobre les èpoques franquista i democràtica (CEFID-UAB).
Español: Beneficiario/a: Centro de estudios sobre las épocas franquista y democrática (CEFID-UAB).
Català: 2.3 Els beneficiaris són les persones físiques residents, definides en funció de l'ocupació d'un habitatge afectat i a títol de llogater o de propietari.
Español: 2.3 Los beneficiarios son las personas físicas residentes, definidas en función de la ocupación de una vivienda afectada y a título de arrendador o de propietario.
Català: Comunicació: transmetre el missatge, tant verbal com escrit, de manera eficaç, clara i precisa; adaptada al context i a l'interlocutor.
Español: Comunicación: transmitir el mensaje, tanto verbal como escrito, de manera eficaz, clara y precisa; adaptada al contexto y al interlocutor.
Català: g) Igualtat de gènere: la condició d'ésser iguals homes i dones en les possibilitats de desenvolupament personal i de presa de decisions, sense les limitacions imposades pels rols de gènere tradicionals, per la qual cosa els diferents comportaments, aspiracions i necessitats de dones i d'homes són igualment considerats, valorats i afavorits.
Español: g) Igualdad de género: la condición de ser iguales hombres y mujeres en las posibilidades de desarrollo personal y de toma de decisiones, sin las limitaciones impuestas por los roles de género tradicionales, por lo que los diferentes comportamientos, aspiraciones y necesidades de mujeres y de hombres son igualmente considerados, valorados y favorecidos.