BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació acadèmica de grau mig o titulació específica del lloc, completada amb un període de pràctica o experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación académica de grado medio o titulación específica del lugar, completada con un periodo de práctica o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: 4.c.15 En les contractacions on hi hagi més de 2 dies festius seguits, les contractacions es parteixen de la següent manera:
Español: 4.c.15 En las contrataciones donde existan más de 2 festivos seguidos, las contrataciones se partirán de la siguiente manera:
Català: 2.6 Anàlisi de factors que afecten el comportament d'un grup: boicotejadors, col·laboradors.
Español: 2.6 Análisis de factores que afecten el comportamiento de un grupo: boicoteadores, colaboradores.
Català: Pel que fa a aquest darrer organisme, l'únic que demana un procediment d'avaluació ordinària, la versió del Pla que se sotmetrà a informació pública i consultes ha d'abordar en l'ordenació alguns dels aspectes identificats, com és el cas del foment de les activitats tradicionals, la prevenció dels grans incendis forestals i la gestió de les plagues forestals.
Español: Con respecto a este último organismo, el único que pide un procedimiento de evaluación ordinario, la versión del Plan que se someterá a información pública y consultas debe abordar en la ordenación algunos de los aspectos identificados, como es el caso del fomento las actividades tradicionales, la prevención de los grandes incendios forestales y la gestión de las plagas forestales.
Català: Es mostreja el mateix punt de control de la xarxa de vigilància.
Español: Se muestrea el mismo punto de control de la red de vigilancia.
Català: L'empresa fa un seguiment de l'estat d'incapacitat de l'empleat, i en qualsevol moment pot comprovar la realitat de la situació.
Español: La empresa hará un seguimiento del estado de incapacidad del empleado, pudiendo comprobar, en cualquier momento, la realidad de tal situación.
Català: No obstant això, es poden presentar a les intervencions fins al 30 de desembre de 2016 els documents comptables que continguin factures o altres despeses rebudes el mes de desembre de 2016.
Español: No obstante, se pueden presentar a las intervenciones hasta el 30 de diciembre de 2016 los documentos contables que contengan facturas u otros gastos recibidos el mes de diciembre de 2016.
Català: El treballador està obligat a seguir i realitzar les pràctiques que es duguin a terme dins la jornada de treball o en altres hores, amb descompte, en aquest últim cas, del temps invertit de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir y realizar las prácticas que se lleven a cabo dentro la jornada de trabajo o en otras horas, con descuento, en este último caso, del tiempo invertido de la jornada laboral.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Sant Ramon, números 174 a 216 i 159 a 177, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Sant Ramon, números 174 a 216 y 159 a 177, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: establiment d'una aliança estratègica que abastarà actuacions relacionades amb l'activitat assistencial, la formació, la docència i la recerca.
Español: Objeto: establecimiento de una alianza estratégica que abarcará actuaciones relacionadas con la actividad asistencial, la formación, la docencia y la investigación.
Català: A més, caldrà incorporar un nou article, l'article 187 bis, i incorporar els paràmetres de la nova subclau 12a, zona de nucli antic per aquest àmbit, tal com ve especificat en la modificació que l'afecta.
Español: Además, habrá que incorporar un nuevo artículo, el artículo 187 bis, e incorporar los parámetros de la nueva subclave 12a, zona de núcleo antiguo para este ámbito, tal como viene especificado en la modificación que le afecta.
Català: Vistiplau del/de la director/a executiu/iva
Español: Visto bueno del/de la director/a ejecutivo/a
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en què, les discrepàncies així com qualsevol altre consulta de les previstes més endavant, que puguin sorgir sobre el que s'ha pactat en aquest conveni, es comuniquin a aquesta Comissió, que en un termini de 7 dies a comptar des de la recepció, emetrà dictamen i/o resolució al respecte.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión paritaria consistirá en que, las discrepancias así como cualquier otra consulta de las reguladas mas adelante, que puedan surgir sobre los que se han pactado en el presente convenio se comuniquen a esta Comisión, la cual en un plazo de 7 días a contar desde su recepción emitirá dictamen y/o resolución al respecto.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de juny de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7 d'agost de 1997), es va nomenar la senyora Mercè Font Ayats cap del Negociat de Gestió Administrativa del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de junio de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7 de agosto de 1997), se nombró a la señora Mercè Font Ayats jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Totes les hores que es treballin dins aquest període
Español: Todas las horas que se trabajen dentro de dicho
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, en data 21 d'agost de 2006, va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, les quals, un cop estudiades pel peticionari i analitzades, es considera que no són procedents perquè tenen caràcter ambiental i l'autorització d'aquesta instal·lació no es troba dins de cap dels supòsits que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions esmentades d'acord amb l'article 120.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta, en fecha 21 de agosto de 2006, presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo u otras actividades, que una vez estudiadas por el peticionario y analizadas, se considera que no son procedentes al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas de acuerdo con el artículo 120.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o si la persona sol·licitant és estrangera, de la targeta de residència on consta el NIE o del passaport.
Español: - Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor o guardador o guardadora de hecho) o si la persona solicitante es extranjera, la tarjeta de residencia donde consta el NIE o el pasaporte.
Català: Per als anys de vigència de l'acord l'increment salarial s'adequarà al que s'acordi en la taula de negociació per a la funció pública i que sigui aplicable a l'administració local.
Español: Para los años de vigencia del acuerdo el incremento salarial se adecuara al que se acuerde en la tmesa de negociación para la función publica y que sea aplicable a la administración local.
Català: Construir, i/o adaptar unes determinades eines per a uns treballs indicats.
Español: Construir, y/o adaptar unas determinadas herramientas para unos trabajos indicados.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Para llevar a cabo funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 129.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 129.
Català: c) Utilització de sistemes fotovoltaics i eòlics per al bombament de l'aigua.
Español: c) Utilización de sistemas fotovoltaicos y eólicos para el bombeo del agua.
Català: 10.2 La selecció del personal, que l'empresa ha de dur a terme emprant els procediments que cregui convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi.
Español: 10.2 La selección del personal se realizará utilizando la empresa los procedimientos que estime procedentes, de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al funcionari, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: e) Tractar-se de persones amb un grau de disminució igual o superior al 65% pel que fa a la malaltia mental.
Español: e) Tratarse de personas con un grado de disminución igual o superior al 65% respecto a la enfermedad mental.
Català: El Projecte preveu la millora i el condicionament de 3 camins existents bastant distanciats un de l'altre en el terme municipal d'Aitona i amb longituds menors de quilòmetre i mig, la qual cosa indica un baix requeriment de recursos naturals i descarta qualsevol impacte de caràcter acumulatiu.
Español: El Proyecto prevé la mejora y el acondicionamiento de 3 caminos existentes bastante distanciados uno de otro en el término municipal de Aitona y con longitudes menores de quilómetro y medio, lo que indica un bajo requerimiento de recursos naturales y descarta cualquier impacto de carácter acumulativo.
Català: Consejo General de la Abogacía Española, Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Consejo General de la Abogacía Española, Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Aprovar els preus públics pel lloguer de fibres òptiques corresponents a una tipologia de xarxa “punt a multipunt” del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas correspondientes a una tipología de red "punto a multipunto" del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: - Característiques de les substàncies
Español: - Características de las sustancias
Català: En les empreses de més de 250 treballadors, tinguin un o més centres de treball, les mesures d'igualtat que es refereix el paràgraf anterior haurien de dirigir-se a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat.
Español: En las empresas de más de 250 trabajadores, tengan unos o más centros de trabajo, las medidas de igualdad que se refiere el párrafo anterior tendrían que dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad.
Català: Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual i trastorn de conducta "Tres Pins", c. Doctor Font i Quer, 9-11, Barcelona
Español: Residencia para personas con discapacidad intelectual y trastorno de conducta "Tres Pins", c. Doctor Font i Quer, 9-11, Barcelona
Català: El treballador que es jubili als 65 anys tindrà el dret, com a premi, a 8 dies més de vacances.
Español: El trabajador que se jubile a los 65 años tendrá derecho, como premio, a 8 días de vacaciones más.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya, han efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent i el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès l'informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña, han efectuado la propuesta de oferta de empleo público correspondiente y el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido el informe favorable.
Català: b) Vetllar per tal que l'exercici dels drets i el compliment dels deures de les persones col·legiades i de les que siguin destinatàries de les seves activitats s'ajusti a la normativa i als principis deontològics que regeixen la professió.
Español: b) Velar a fin de que el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de las personas colegiadas y de las que sean destinatarias de sus actividades se ajuste a la normativa y a los principios deontológicos que rigen la profesión.
Català: Reconeixement de les dissolucions com a mescles homogènies.
Español: Reconocimiento de las disoluciones como mezclas homogéneas.
Català: Atesa la Resolució de 5 de desembre de 1990 (DOGC núm. 1384, de 24.12.1990), per la qual es nomena la senyora Montserrat Gálvez Noguera cap del Negociat de Legislació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 5 de diciembre de 1990 (DOGC núm. 1384, de 24.12.1990), por la que se nombra a la señora Montserrat Gálvez Noguera jefa del Negociado de Legislación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: c) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: c) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Contractista: E.R.I. Didàctic, SL.
Español: Contratista: E. R.I Didáctic, SL.
Català: Només caldrà presentar certificació original emesa pel/per la secretari/ària de l'entitat acreditativa de la vigència del càrrec o fotocòpia del document expedit pel registre oficial competent, quan l'entitat estigui inscrita en un registre oficial diferent al Registre d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solo deberá presentarse certificación original emitida por el/la secretario/a de la entidad acreditativa de la vigencia del cargo o fotocopia del documento expedido por el registro oficial competente, cuando la entidad esté inscrita en un registro oficial diferente al Registro de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aportació de documentació per part del funcionari
Español: Aportación de documentación por parte del funcionario
Català: Objecte: ús de l'aplicatiu ECAP des de les dependències de la Residència de disminuïts psíquics severs i profunds Íbera.
Español: Objeto: uso del aplicativo ECAP desde las dependencias de la Residencia de disminuidos psíquicos severos y profundos Íbera.
Català: Concessió dels préstecs
Español: Concesión de préstamos
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència la competència relativa a la relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia la competencia relativa a la relación con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña.
Català: necessaris per al desenvolupament de l'activitat dissenyada en el projecte del
Español: complementarios necesarios para el desarrollo de la actividad diseñada
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí i laboral temporal amb caràcter d'urgència (sessió de 31 de maig de 2021).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino y laboral temporal con carácter de urgencia (sesión de 31 de mayo de 2021).
Català: Cal aportar la normativa urbanística que es modifica degudament articulada de manera que es pugui publicar al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Debe aportarse la normativa urbanística que se modifica debidamente articulada de forma que se pueda publicar en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d) Quan correspongui, la remissió a l'òrgan competent en aquesta matèria i el seguiment posterior.
Español: d) Cuando corresponda, la remisión al órgano competente en la materia y el posterior seguimiento.
Català: Batxillerat: sis unitats amb capacitat per a 191 llocs escolars, amb les següents modalitats:
Español: Bachillerato: seis unidades y capacidad para 191 puestos escolares, con las siguientes modalidades,
Català: Fabrilia, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Sabadell, comarca del Vallès Occidental, per un cabal de 168.000 m3/any (5,3 l/s), amb destinació al reg, ús industrial i sanitari.
Español: Fabrilia, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Sabadell, comarca de El Vallès Occidental, por un caudal de 168.000 m3/año (5,3 l/s), con destino al riego, uso industrial y sanitario.
Català: Amb el mateix objectiu, l'article 41 LUC estableix que el departament corresponent en matèria d'universitats, i en el marc del sistema general de foment de la LOU, ha d'articular la corresponent política de crèdits i beques, que, a més, també ha de permetre adaptar el sistema general a les necessitats socioeconòmiques i territorials de Catalunya.
Español: Con el mismo objetivo, el artículo 41 LUC establece que el departamento competente en materia de universidades, y en el marco del sistema general de fomento de la LOU, debe articular la correspondiente política de créditos y becas, que, además, también debe permitir adaptar el sistema general a las necesidades socioeconómicas y territoriales de Cataluña.
Català: Aquest sistema de primes o incentius tindrà vigència fins la data que s' implanti el nou sistema actualment en estudi.
Español: Este sistema de primas o incentivos tendrá vigencia hasta la fecha que sea implantado el nuevo sistema actualmente en estudio.
Català: La comissió valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts al punt 4.3 i adoptarà la proposta d'atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d'assistents.
Español: La comisión valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos al punto 4.3 y adoptará la propuesta de concesión o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes.
Català: En data 25 de març de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre GRI/82/2014, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6589, de 25.3.2014).
Español: En fecha 25 de marzo de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden GRI/82/2014, de 14 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC n.º. 6589, de 25.3.2014).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Així mateix, l'esmentada Assemblea va acordar designar com a liquidador únic de la cooperativa al Sr. Adrià Rodríguez González.
Español: Asímismo, la citada Asamblea acordó designar como liquidador único de la cooperativa a Don Adrià Rodríguez González.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: RESOLUCIÓ TES/864/2021, de 26 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CAB-17064, del terme municipal de Pinós.
Español: RESOLUCIÓN TES/864/2021, de 26 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CAB-17064, del término municipal de Pinós.
Català: De les seves reunions, se n'estén acta, que firmen totes les parts assistents tant si hi ha acord com si no n'hi ha.
Español: De sus reuniones se levantará acta, que será firmada tanto si existe acuerdo como si no, por todas las partes asistentes.
Català: És l'encarregat de la neteja de les oficines, els locals, etc., de l'empresa, sense distinció de sexes.
Español: Es el encargado de la limpieza de las oficinas, locales, etc, de la empresa, sin distinción de sexos.
Català: - Realització de les analítiques de fertilitzants orgànics (B2): 7,00 euros/ha.
Español: - Realización de las analíticas de fertilizantes orgánicos (B2): 7,00 euros/ha.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3823/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Tabisec, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3823/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Tabisec, SL.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Es tracta, en general, de petites, mitjanes o grans indústries amb uns
Español: Se trata en general de pequeñas, medianas o grandes industrias con unos
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Riu Aneas, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 5, parcel·la 22, del terme municipal d'Almenar.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ramon Riu Aneas, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 5, parcela 22, del término municipal de Almenar.