BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça accd@gencat.cat.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, calle Vía Layetana, 14, 08003 Barcelona, o bien mediante correo electrónico en la dirección accd@gencat.cat.
Català: ANUNCI d'ADP Transports, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de ADP Transports, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Una plaça d'uixer/a, de nivell 12 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 4.860,96 euros (codi de la convocatòria:
Español: Una plaza de ujier, de nivel 12 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 4.860,96 euros (código de la convocatoria:
Català: d) En tot cas, no són computables a efectes de quantificació les absències, amb la justificació prèvia i deguda dins del que s'estableix legalment, en els casos següents:
Español: d) En todo caso, no serán computables a efectos de cuantificación las ausencias, previa y debidamente justificadas dentro de lo establecido legalmente, en los siguientes supuestos:
Català: A aquest preu cal afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deberán añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Més 0,25% de la facturació neta mensual de taller si TR < o = a la TR mitjana Espanya.
Español: Más 0,25% de la facturación neta mensual de taller si TR < ó = a la TR media España.
Català: 2.- Memòria i metodologia: 40%
Español: 2.- Memoria y metodología: 40%
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants...).
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes...).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de millora i ampliació de la zona de reg a la comunitat de regants de Ginestar.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de mejora y ampliación de la zona de riego en la comunidad de regantes de Ginestar.
Català: El text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002 de 24 de desembre, regula, a l'article 12, entre d'altres, el procediment per acceptar donacions de particulars de béns i drets, inclòs el diner, atenent el que disposa el Codi civil, quan defineix la donació com el negoci jurídic mitjançant el qual una persona disposa d'un bé a favor d'una altra i li transmet la propietat.
Español: El texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002 de 24 de diciembre, regula, en el artículo 12, entre otros, el procedimiento para aceptar donaciones de particulares de bienes y derechos, incluido el dinero, atendiendo lo que dispone el Código civil, cuando define la donación como el negocio jurídico mediante el cual una persona dispone de un bien a favor de otra y le transmite la propiedad.
Català: Seu: c. Marina, 193-195 (Fins gener del 2022 s'ubicarà de forma provisional als mòduls ja existents al c. Viladomat 244-268).
Español: Sede: c. Viladomat, 244-268 (Hasta enero del 2022 se ubicará de forma provisional en los módulos ya existentes en la C. Viladomat 244-268).
Català: 4.1 Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, es calcularà el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat II d'aquest annex i, en tot cas, restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios, se calculará el porcentaje de minoración de acuerdo con lo previsto en el apartado II de este anexo y, en todo caso, quedará sujeto a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.9 Càrrega, descàrrega i moviment de gasos i gasos liquats.
Español: 1.9 Carga, descarga y movimiento de gases y gases licuados.
Català: president únicament podrà ser reelegit per a un nou mandat
Español: El presidente únicamente podrá ser reelegido para un nuevo
Català: GRD 850.02 Procediment amb diagnòstic de rehabilitació, cures posteriors o altres contactes amb serveis sanitaris de gravetat moderada
Español: GRD 850.02 Procedimiento con diagnóstico de rehabilitación, curas posteriores u otros contactos con servicios sanitarios de gravedad moderada
Català: 1.8 ITC-EPQ-8 (emmagatzematge de fertilitzants a base de nitrat amònic, amb alt contingut de nitrogen), de capacitat major a 200 t.
Español: 1.8 ITC-EPQ-8 (almacenaje de fertilizantes a base de nitrato amónico, con alto contenido de nitrógeno), de capacidad mayor a 200 t.
Català: maig, abans de la realització de la segona prova.
Español: antes de la realización de la segunda prueba.
Català: El càmping disposarà de bicicletes per tal que puguin ser utilitzades pels clients.
Español: El camping dispondrá de bicicletas para que puedan ser utilizadas por los clientes.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT (Direcció General de Formació Professional)
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE EDUCACION (Dirección General de Formación Profesional)
Català: reclamació núm. 43/217/93.
Español: jurídicos documentados, reclamación núm. 43/217/93.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment de 2.100 botelles d'aire comprimit de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento de 2.100 botellas de aire comprimido de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial per a l'ampliació del sector Nufri de Mollerussa, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial para la ampliación del sector Nufri de Mollerussa, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: 8.1 L'habilitació de guia de turisme de Catalunya s'obté una vegada presentada la declaració responsable segons la qual es compleixen els requisits que estableix l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 8.1 La habilitación de guía de turismo de Cataluña se obtiene una vez presentada la declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 5 del presente Decreto.
Català: Projecte d'ajut humanitari de caràcter assistencial i social desenvolupat en col·laboració amb la Societat de Beneficència de Naturals de Catalunya a la Havana (Cuba).
Español: Proyecto de ayuda humanitaria de carácter asistencial y social desarrollado en colaboración con la Sociedad de Beneficència de Naturales de Cataluña en La Habana (Cuba).
Català: Aquesta quantitat es descompta com import mitjà anual del 50% de la reducció del cost de l' antiguitat (un trienni o quinquenni, en el seu cas); que es produirà durant la vigència del conveni (cinc anys).
Español: Esta cantidad se descuenta como importe medio anual del 50% de la reducción del coste de la antigüedad (un trienio o quinquenio, en su caso); que se producirá durante la vigencia del convenio (cinco años).
Català: No obstant això, transcorreguts dos anys des de la vigència, i si hi hagués un incompliment greu, qualsevol de les parts podrà rescindir aquest acord mitjançant un preavís motivat amb tres mesos d'antelació.
Español: No obstante esto, transcurridos dos años desde su vigencia, y si hubiere inclumplimiento grave, cualquiera de las partes podrá rescindir este acuerdo mediante un preaviso motivado con tres meses de antelación.
Català: e) Preparar els informes vinculants del Departament, en el marc de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats per a les autoritzacions ambientals d'establiments nous afectats per la Directiva Seveso, o de canvis substancials en els que ja existeixen.
Español: e) Preparar los informes vinculantes del Departamento, en el marco de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, para las autorizaciones ambientales de establecimientos nuevos afectados por la Directiva Seveso, o de cambios sustanciales en los existentes.
Català: Això vol dir que l'Estat pot fixar les bases (enteses, recordem-ho, com a fixació del comú denominador normatiu necessari per assegurar la unitat fonamental prevista per les normes del bloc de la constitucionalitat que fixen la distribució de competències [per totes, STC 48/1988, FJ 3]), que, en l'àmbit del règim local, es projecten sobre els aspectes institucionals (organitzatius i funcionals), així com sobre les competències dels ens locals (STC 240/2006, de 20 de juliol, FJ 8, i 103/2013, de 25 d'abril, FJ 4).
Español: Ello quiere decir que el Estado puede fijar las bases (entendidas, recordémoslo, como fijación del común denominador normativo necesario para asegurar la unidad fundamental prevista por las normas del bloque de la constitucionalidad que fijan la distribución de competencias [por todas, STC 48/1988, FJ 3]), que, en el ámbito del régimen local, se proyectan sobre los aspectos institucionales (organizativos y funcionales), así como sobre las competencias de los entes locales (STC 240/2006, de 20 de julio, FJ 8, y 103/2013, de 25 de abril, FJ 4).
Català: Les dimensions d'amplades dels forats de la façana, portes finestres i balcons, s'adequaran a les existents de l'entorn històric sense ser superiors a 1.5 m de longitud total.
Español: Las dimensiones de anchuras de los agujeros de la fachada, puertas ventanas y balcones, se adecuarán a las existentes del entorno histórico sin ser superiores a 1.5 m. de longitud total.
Català: e) Abonament per despesa per aportació de furgoneta: s'estableix com a compensació a l'aportació de furgoneta per l'acompliment de la feina, en concepte d'abonament de despeses per desgast i manteniment de l'esmentada eina de treball i la seva quantia s'estableix en cada cas, segons el tipus de vehicle i característiques de la ruta assignada.
Español: e) Suplido aportación de furgoneta: se establece como compensación a la aportación de furgoneta para el desempeño del trabajo, en concepto de suplido por desgaste y mantenimiento de dicha herramienta de trabajo, y su cuantía se establecerá en cada caso, en función del tipo de vehículo y características de la ruta asignada.
Català: Residus que contenen hidrocarburs
Español: Residuos que contienen hidrocarburos
Català: Construcció de dos allotjaments de turisme rural a la finca Mas Pratsevall, al terme municipal de Taradell, promoguda per Pilar Sala Taña.
Español: Construcción de alojamientos de turismo rural en la finca Mas Pratsevall, en el término municipal de Taradell, promovida por Pilar Sala Taña.
Català: 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 1999, segons
Español: núm. 2 del documento de actualización de salarios
Català: El volum anual conjunt serà de 12.300 m3, amb un cabal màxim instantani de 4,72 l/s.
Español: El volumen anual conjunto será de 12.300 m3, con un caudal máximo instantáneo de 4,72 l/s.
Català: Personal superior i tècnic, sis mesos.
Español: Personal superior y técnico, seis meses.
Català: Els imports establerts en aquesta Ordre han de ser objecte de revisió amb caràcter biennal a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los importes establecidos en esta Orden tienen que ser objeto de revisión con carácter bienal a partir de su entrada en vigor.
Català: 14.4 En casos excepcionals, i per motius de protecció degudament fonamentats, el nombre màxim de llicències establert en l'apartat anterior pot ser objecte de reducció o privació temporal, una vegada s'hagi escoltat el Consell Assessor de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: 14.4 En casos excepcionales, y por motivos de protección debidamente fundamentados, el número máximo de licencias establecido en el apartado anterior puede ser objeto de reducción o privación temporal, una vez oído al Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes.
Català: Els salaris seran els de l'annex núm. 1.
Español: Los salarios serán los del anexo núm.1.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 d'abril de 2021, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de refinament de petroli i gas, situada als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA200183),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de abril de 2021, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de refino de petróleo y gas, situada en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AEIA200183),
Català: En compliment de l'article 22 del Reglament de serveis de les corporacions locals, quan una edificació o una instal·lació es pretengui destinar a qualsevol activitat susceptible de produir els efectes o les molèsties que regula aquest Títol, l'ajuntament no podrà atorgar la llicència de nova edificació, reforma o per a qualsevol obra, si abans no ha atorgat, si escau, la llicència d'activitats o ús, d'acord amb aquest Títol i el Reglament de 30 de novembre de 1961 esmentat.
Español: En cumplimiento del artículo 22 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales, cuando una edificación o una instalación se pretenda destinar a cualquier actividad susceptible de producir los efectos o las molestias que regula a este Título, el ayuntamiento no podrá otorgar la licencia de nueva edificación, reforma o por cualquier obra, si antes no ha otorgado, si procede, la licencia de actividades o uso, de acuerdo con este Título y el Reglamento de 30 de noviembre de 1961 mencionado.
Català: —1 Acceptar la subrogació en les competències municipals per a l'aprovació inicial i subsegüent tramitació del projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial 5-1, d'Altafulla, redactat per Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata i Francisco José Guerrero Mercer.
Español: —1 Aceptar la subrogación en las competencias municipales para la aprobación inicial y subsiguiente tramitación del proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1, de Altafulla, redactado por Residencial Tarraco Campus, SL, Josefa Castellet Mata y Francisco José Guerrero Mercer.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Luis Díez Gómez i data de febrer de 2019.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Luis Díez Gómez, y fecha de febrero de 2019.
Català: La Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, modifica l'article 16 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i en deroga el capítol V del títol XXIV.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, modifica el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y deroga el capítulo V del Título XXIV.
Català: Els terrenys afectats són agrícoles i seran restituïts per al mateix ús, un cop finalitzi l'explotació.
Español: Los terrenos afectados son agrícolas y serán restituidos para el mismo uso, una vez finalizada la explotación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2725/2005, de 20 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR0012/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2725/2005, de 20 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR0012/2005).
Català: Es valorarà la definició dels objectius del projecte a implantar, la descripció detallada de les actuacions a realitzar i del dimensionament del servei: model de recollida i millores, abast de les actuacions, destinataris, etc.
Español: Se valorará la definición de los objetivos del proyecto a implantar, la descripción detallada de las actuaciones a realizar y del dimensionado del servicio: modelo de recogida y mejoras, alcance de las actuaciones, destinatarios, etc.
Català: L'aprovació de la liquidació del pressupost de cada exercici econòmic, que ha de confeccionar-se abans de l'1 de març de l'exercici següent, correspon al President, previ informe de l'interventor.
Español: La aprobación de la liquidación del presupuesto de cada ejercicio económico, que ha de confeccionarse antes del 1 de marzo del ejercicio siguiente, corresponde al presidente, previo informe del interventor.
Català: En aquests casos l'empresa quedarà exclosa de l'obligació de concedir un nou període vacacional per recuperar els dies en que va restar malalt.
Español: En estos casos la empresa quedará excluida de la obligación de concederle un nuevo período vacacional para recuperar los días en que permaneció enfermo.
Català: Col·labora en la valoració, la mesura i l'assenyalament dels productes que es volen obtenir.
Español: Colabora en la valoración, medida y señalamiento de los productos
Català: Fita 11: se situa al lloc conegut com els Mollons, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar conocido como Els Mollons, en lo alto de un cerro.
Català: Les despeses de coordinació no poden excedir el 10% del cost total subvencionable de la iniciativa PECT (s'exceptua per a aquest tipus de despesa el límit de despesa subvencionable mínima de 200.000,00 euros establerta per a una operació integrant del PECT).
Español: Los gastos de coordinación no pueden exceder el 10% del coste total subvencionable de la iniciativa PECT (se exceptúa para este tipo de gasto el límite de gasto subvencionable mínimo de 200.000,00 euros establecido para una operación integrante del PECT).
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal és de 30 dies naturals, siguin quins siguin la categoria o el grup als quals pertany.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal será de 30 días naturales, cualquiera que sea la categoría o grupo a que pertenezca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: rebudes fins al moment de la despesa hauran de reinvertir-se en els respectius
Español: recibidas hasta el momento del gasto tendrán que reinvertirse en los
Català: En data 29 de juliol de 2011, l'Ajuntament de Girona tramet una sèrie d'al·legacions en relació a l'esmentat informe.
Español: En fecha 29 de julio de 2011, el Ayuntamiento de Girona envía una serie de alegaciones en relación al mencionado informe.
Català: En el pas del torrent, l'Agència Catalana de l'Aigua ha autoritzat en data 1 de setembre de 2017 la construcció d'un passallís provisional al torrent de l'Orri per al pas de camions, i s'han establert diferents condicions per tal d'evitar l'impacte sobre aquest curs d'aigua.
Español: En el paso del torrente, la Agencia Catalana del Agua ha autorizado en fecha 1 de septiembre de 2017 la construcción de un badén provisional en el torrente de L'Orri para el paso de camiones, y se han establecido diferentes condiciones para evitar el impacto sobre este curso de agua.
Català: 1.2 No és objecte d'aquesta línia de subvencions l'assistència i participació en congressos, jornades, conferències, seminaris ni esdeveniments de caràcter acadèmic, ni esdeveniments organitzats en centres educatius o bé en el marc de cursos formatius.
Español: 1.2 No es objeto de esta línea de subvenciones la asistencia y participación en congresos, jornadas, conferencias, seminarios u eventos de carácter académico, ni eventos organizados en centros educativos o en el marco de cursos formativos.
Català: En el desenvolupament del Pla parcial del sector, atès l'increment del nombre d'habitatges que es proposa, s'ha de destinar a algun tipus de protecció oficial un mínim del 20% del nombre total d'habitatges.
Español: En el desarrollo del Plan parcial del sector, y atendiendo al incremento del número de viviendas que se propone, se ha de destinar a algún tipo de protección oficial un mínimo del 20% del número total de viviendas.
Català: ACORD d'aprovació de la modificació del Reglament de règim intern.
Español: ACUERDO de aprobación de la modificación del Reglamento de régimen interno.
Català: 1.10 Elabora racions alimentàries per a aus.
Español: 1.10 Elabora raciones alimenticias para aves.
Català: La fase de recuperació d'un emplaçament comprèn, bàsicament, tres etapes, l'abast de cada una de les quals pot variar en funció del tipus de problemàtica.
Español: La fase de recuperación de un emplazamiento comprende, básicamente, tres etapas, cuyo alcance puede variar en función del tipo de problemática.
Català: i) Trametre a l'Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que per al seu compliment general adopti el Consell, en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix, i els que per la seva importància es cregui que hagin de ser coneguts per l'esmentat Institut.
Español: i) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo, en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere, y los que por su importancia se crea que deban ser conocidos por el mencionado Instituto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de juny de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària UA-1 Can Jordi-Can Sant, del terme municipal d'Òrrius, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.867, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de junio de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria UA-1 Can Jordi-Can Sant, del término municipal de Òrrius, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.867, del tomo 23.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Senyor Gerard Ferrer i Valdés
Español: Señor Gerard Ferrer i Valdés