BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.4 A continuació, es procedirà a l'escrutini mitjançant l'obertura dels sobres per part de la Mesa Electoral.
Español: 35.4 A continuación, se procederá al escrutinio mediante la apertura de los sobres por parte de la Mesa Electoral.
Català: S'ha de fer constar que es permetrà la possibilitat de divisió horitzontal quan ho admeti el planejament general de Cava, als articles 1 –Tipus d'ordenació- i 2 –Ús autoritzat- de la normativa, i a les següents fitxes:
Español: Se debe hacer constar que se permitirá la posibilidad de división horizontal cuando lo admita el planeamiento general de Cava, a los artículos 1 -Tipo de ordenación- y 2 -Uso autorizado- de la normativa, y a las siguientes fichas:
Català: c) Descripció de les tesis llegides en el si del grup des de l'1 de gener de 1997.
Español: c) Descripción de las tesis leídas en el seno del grupo desde el 1 de enero de 1997.
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 20 de juny de 2002, que afectarà el personal dels centres d'assistència i serveis socials que no depenen directament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents:
Español: La situación de huelga anunciada para el día 20 de junio de 2002, que afectará al personal de los centros de asistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 56/2003, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural (DOGC núm. 3838, pàg. 4726, de 7.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 56/2003, por el que se regulan las actividades físico-deportivas en el medio natural (DOGC núm. 3838, pág. 4726, de 7.3.2003).
Català: En el cas d'hivernacles o construccions d'estructura lleugera i desmuntable, s'admetran cobertes diferents sempre que l'aspecte d'aquestes s'adeqüin a l'entorn.
Español: En el caso de invernaderos o construcciones de estructura ligera y desmontable, se admitirán cubiertas diferentes siempre que el aspecto de éstas se adecuen al entorno.
Català: En aquest cas, el període impositiu d'aquesta taxa coincideix amb el mes o l'any natural, segons procedeixi.
Español: En este caso, el periodo impositivo de esta tasa coincide con el mes o el año natural, según proceda.
Català: Grup de Recerca en Materials Electrònics i Energia (M-2E) de la Fundació Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC).
Español: Grupo de Investigación en Materiales Electrónicos y Energía (M-2E) de la Fundación Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (IREC).
Català: Segons la naturalesa: qualitatives i quantitatives.
Español: Según la naturaleza: cualitativos y cuantitativos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació d'una línia subterrània als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (exp. 09/21801).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una línea subterránea en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (exp. 09/21801).
Català: Tractament de personal sensible (menors de 18 anys, dones embarassades o en període de lactància, discapacitats i tots aquells treballadors que per les seves característiques biològiques, psíquiques o sensorials sigui necessari valorar si en el seu lloc de treball cal adoptar alguna mesura especial per protegir la seva salut.
Español: Tratamiento de personal sensible (menores de 18 años, mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, personas discapacitadas y todos aquellos trabajadores/ras que, por sus características biológicas, psíquicas o sensoriales, requieran una valoración sobre si en su puesto de trabajo se debe adoptar alguna medida especial para proteger su salud).
Català: Segueix el camí de la Cadebosc fins a la mateixa casa, que exclou resseguint el límit del bosc pel nord i no el deixa fins a trobar el camí que duu a can Rafelic.
Español: Sigue el camino de La Cadebosc hasta la propia casa, que excluye recorriendo el límite del bosque por el norte y no lo deja hasta encontrar el camino que lleva a Can Rafelic.
Català: El termini d'al·legacions per part del treballador és de 7 dies feiners a partir de la recepció del plec de càrrecs.
Español: El plazo de alegaciones por parte del trabajador será de 7 días laborables a partir de la recepción del pliego de cargos.
Català: C: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus feines penoses; PC: plus conveni; PT: plus transport; PR: plus responsabilitat; TM: total mes; PV: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PE: plus especial; TA: total any; HED: hores extres diürnes; HEF: hores extres festives; HN: hores nocturnes; FT: festius treballats.
Español: C: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus penoso; PC: plus convenio; PT: plus transporte; PR: plus responsabilidad; TM: total mes; PV: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; PE: plus especial; TA: total año; HED: horas extras diurnas; HEF: horas extras festivas; HN: horas nocturnas; FT: festivos trabajados.
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte per anualitats, en el qual figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, en què es reflecteixin les despeses subvencionables.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto por anualidades, en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, en el que se reflejen los gastos subvencionables.
Català: b) Una declaració responsable d'acord amb la base 3.2 relativa al compliment dels requisits i les condicions següents:
Español: b) Una declaración responsable de acuerdo con la base 3.2 relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Atès que són vacants nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos de trabajo de abogado/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El tram de la traça més pròxim a xarxa Natura 2000 va del PK 10+400 al PK 10+600.
Español: El tramo del recorrido más próximo a red Natura 2000 va del PK 10+400 al PK 10+600.
Català: Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents centres de treball, i plantejar-les a l'IMAS i davant el Comitè d'Empresa.
Español: Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo, y plantearlas en el IMAS y delante del Comité de Empresa.
Català: subsidiàries de planejament per a la dotació d'espais
Español: subsidiarias de planeamiento para la dotación de espacios
Català: Procediment per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció:
Español: Procedimiento para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección:
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni durant el referit termini d'un mes a la seu del Consorci, situada al carrer Còrsega, 273, 4a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio durante el referido plazo de un mes en la sede del Consorcio, situada en la calle Còrsega, 273, 4ª planta, de Barcelona.
Català: S'han de complir les condicions i mesures de l'informe de la DGQA ressenyat a l'apartat 4.1.2.
Español: Se deberán cumplir las condiciones y medidas del informe de la DGQA reseñado en el apartado 4.1.2.
Català: Els treballadors afectats per l'àmbit d'aplicació del present Conveni que convisquin i tinguin al seu càrrec, depenent econòmicament d'ells, algun fill o filla (qualsevol que sigui la seva edat) afectat per una discapacitat física o psíquica que l'impossibiliti per a la realització de qualsevol activitat remunerada, percebran una ajuda mensual de 21.000 pessetes.
Español: Los trabajadores afectados por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan y tengan a su cargo, dependiendo económicamente de ellos, algún hijo o hija (sea cual sea su edad) afectado por una minusvalidez física o psíquica que le imposibilite para la realización de cualquier actividad remunerada percibirán una ayuda mensual de 21.000 pesetas.
Català: Àrea sociosanitària i d'atenció a les persones.
Español: Área sociosanitaria y de atención a las personas.
Català: Per les funcions de cobrar, pagar i tancar la caixa que pugui realitzar l'oficial de tercera d'aparcaments, percep la quantitat establerta a l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni.
Español: En atención a las funciones de cobro, pago y cuadre de caja que pueda realizar el oficial tercera de aparcamientos percibirá en concepto de quebranto de moneda, la cantidad establecida en el anexo 5/1999 y anexo 5/2000 del presente Convenio.
Català: Ampliació de l'abast de l'acreditació
Español: Ampliación del alcance de la acreditación
Català: 3.2.7 Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el termini de pagament, en els termes establerts al punt 3.3.
Español: 3.2.7 Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago, en los términos establecidos en el punto 3.3.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2018.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB del text íntegre de la Carta de serveis de subministrament d'aigua potable i de sanejament d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB del texto íntegro de la Carta de servicios de suministro de agua potable y de saneamiento de aguas residuales.
Català: h) Adoptar mesures d'urgència donant-ne compte a la Presidència o informar al Consell d'Administració, en casos d'emergència o quan no es pugui reunir al Consell.
Español: h) Adoptar medidas de urgencia dando cuenta de ellas a la Presidencia o informar al Consejo de Administración, en casos de emergencia o cuando éste no pueda reunirse.
Català: Avaluar la viabilitat i fer el seguiment dels projectes de l'Oficina Tècnica de la Secretaria del Govern, per tal d'assegurar el compliment dels objectius tant a nivell d'eficàcia com de recursos econòmics.
Español: Evaluar la viabilidad y realizar el seguimiento de los proyectos de la Oficina Técnica de la Secretaría del Gobierno, para asegurar el cumplimiento de los objetivos tanto a nivel de eficacia como de recursos económicos.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 96/502 i 96/1728.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 96/502 y 96/1728.
Català: Segons el punt 2 de l'article 3, els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa d'espais naturals protegits de la xarxa Natura 2000 s'hauran de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental quan així ho decideixi l'òrgan ambiental en cada cas, a partir dels criteris ambientals definits a l'annex III.
Español: Según el punto 2 del artículo 3, los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar directamente o indirectament los espacios de la red de espacios naturales protegidos de la red Natura 2000 se tendrán que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso, a partir de los criterios ambientales definidos en el anexo III.
Català: Aquest Conveni té una durada de 6 anys, entra en vigor a partir de la seva signatura i els seus efectes econòmics generals i socials es retrotreuen a l'1 de gener de 2007; la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2012. S'ha de prorrogar per períodes d'1 any per tàcita reconducció si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació d'1 mes, com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 6 años, entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos generales y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2007, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2012, prorrogándose por períodos de 1 año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 1 mes como mínimo a la fecha de su vencimiento.
Català: Aquests ajustos es faran d'ofici per part de l'ajuntament del Vendrell a requeriment del interessats.
Español: Estos ajustes se harán de oficio por el Ayuntamiento de El Vendrell a requerimiento de los interesados.
Català: a) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 20 en un año.
Català: No obstant, la Comissió es resta assabentada del projecte d'urbanització amb el benentès que la franja de 1,25 m del vial que limita amb el sòl no urbanitzable, situada a l'est del sector, s'enjardinarà.
Español: Sin embargo, la Comisión queda informada del proyecto de urbanización con la condición de que la franja de 1,25 m del vial que limita con el suelo no urbanizable, situada al este del sector, se ajardinará.
Català: a) Ajuts per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: a) Ayudas para la rehabilitación de viviendas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 28 del Pla general de Figueres, a l'àmbit de les cases dels americans, habitatges dels militars, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 28 del Plan general de Figueres, en el ámbito de las casas de los americanos, viviendas de los militares, de Figueres
Català: Les accions d'implantació de millores de la qualitat i la productivitat es faran d'acord amb les prioritats detectades i s'orientaran a l'optimització dels recursos disponibles: disminució dels costos de producte, procés i distribució, reducció dels temps i cost del cicle logístic, optimització de recursos productius, increment de flexibilitat, disminució de costos financers i millora del servei al client, entre d'altres.
Español: Las acciones de implantación de mejoras de la calidad y la productividad se harán de acuerdo con las prioridades detectadas y se orientarán a la optimización de los recursos disponibles: disminución de los costes de producto, proceso y distribución, reducción de los tiempos y coste del ciclo logístico, optimización de recursos productivos, incremento de flexibilidad, disminución de costes financieros y mejora del servicio al cliente, entre otros.
Català: d) Residències per a la gent gran: servei habitual en règim de festiu.
Español: d) Residencias para las personas mayores: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: En matèria de trasllats de personal que exigeix canvi de residència, s'ha d'actuar d'acord amb el que s'estableix en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslados de personal que exija cambio de residencia, se estará a lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La separació de les edificacions respecte del vial de circumval·lació i de la carretera de St. Joan serà, com a mínim, de 10 m.
Español: La separación de las edificaciones respecto del vial de circunvalación y de la carretera de St. Joan será como mínimo de 10 m.
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial sector 13 de Queixans
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial sector 13 de
Català: RESOLUCIÓ TRE/2819/2002, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2819/2002, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812012).
Català: 9.2 Aplicació temporal de la carrera professional al personal sanitari no facultatiu en l'àmbit de l'atenció primària i hospitalària previst en el present Acord.
Español: 9.2 Aplicación temporal de la carrera profesional al personal sanitario no facultativo en el ámbito de la atención primaria y hospitalaria previsto en el presente acuerdo.
Català: b) Termini d'execució: els treballs hauran de ser lliurats a la secretaria executiva del Consell Català de Formació Professional no més tard del 28 de setembre de 2007
Español: b) Plazo de ejecución: los trabajos tendrán que ser entregados a la secretaría ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional como muy tarde el 28 de septiembre de 2007
Català: RESOLUCIÓ GAP/767/2006, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de 21 de març de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 253 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/767/2006, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de 21 de marzo de 2006, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 253 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: CFGM Explotacions agràries intensives
Español: CFGM Explotaciones agrarias intensivas
Català: Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Eulàlia Pla Rius, que actuará como representante del OTPL.
Català: Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'abassegaments de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Cuidar los espacios en torno a las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista Oncologia Radioteràpica: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo Especialista Oncología Radioterápica: 1 plaza
Català: --15 Entrar al centre de treball sense causa en hores en què no li correspon treballar.
Español: --15 Entrar en el centro de trabajo, sin causa, en horas en que no
Català: a) Posseir el títol d'agent comercial expedit per l'organisme competent o superar les proves d'aptitud que indiqui el Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya.
Español: a) Poseer el título de agente comercial expedido por el organismo competente o superar las pruebas de aptitud que indique el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña.
Català: L'article 12 regula la composició del Comitè Executiu,
Español: El artículo 12 regula la composición del Comité Ejecutivo,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) A la conciliació de la seva activitat personal amb la vida personal i familiar.
Español: g) A la conciliación de su actividad personal con la vida personal y familiar.
Català: L'Ajuntament de Ger va iniciar, mitjançant acord del Ple de 3 de juliol de 2003, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Meranges, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ger inició, por acuerdo del Pleno de 3 de julio de 2003, un expediente de delimitación de su término municipal con el de Meranges, y nombró su comisión de delimitación municipal.
Català: modificació del text del Conveni col·lectiu de treball del Club Nàutic l'Escala, de l'Escala, per a 2003-2005
Español: de modificación del texto del Convenio colectivo de trabajo del Club Náutico L'Escala, de L'Escala, para 2003-2005
Català: b) L'obtenció d'aquest ajut queda condicionat al compliment del que s'estableix a la base 14.e).
Español: b) La obtención de esta ayuda está condicionada al cumplimiento de lo establecido en la base 14.e).
Català: Planificar, impulsar i desenvolupar les relacions amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, vetllar pel compliment dels acords que s'hi subscriguin i organitzar i supervisar l'exercici dels drets sindicals i dels processos electorals en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Planificar, impulsar y desarrollar las relaciones con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, velar por el cumplimiento de los acuerdos que se subscriban y organizar y supervisar el ejercicio de los derechos sindicales y de los procesos electorales en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el cas de matrimoni de fills, serà opció dels pares de tots dos gaudir de l'esmentat permís el dia del casament, l'anterior o el posterior d'aquest.
Español: En el caso de matrimonio de hijos, será opción de los padres de ambos disfrutar dicho permiso el día de la boda, el anterior o el posterior de la misma.