BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: -2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Una persona en representació del Departament competent en matèria de planificació territorial, urbanisme i infraestructures.
Español: Una persona en representación del Departamento competente en materia de planificación territorial, urbanismo e infraestructuras.
Català: Recomanacions i bones pràctiques ambientals a la Generalitat.
Español: Recomendaciones y buenas prácticas ambientales en la Generalidad.
Català: La comissió de selecció podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre'n informació complementària.
Español: La comisión de selección podrá entrevistar a los solicitantes que considere oportuno para recibir información complementaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la planta dessalobradora de part de l'efluent tractat a la depuradora del Baix Llobregat., va adoptar, en data 6 de juliol de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la planta desalobradora de parte del afluente tratado en la depuradora del Baix Llobregat, adoptó, en fecha 6 de julio de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les característiques principals de la instal·lació seran les següents:
Español: Características principales de la instalación, serán las siguientes:
Català: 4 parells de mitjons d'hivern
Español: 4 par de calcetines de invierno
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 16 de novembre de 2011 per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, amb codi 08017025, contra la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 16 de noviembre de 2011 por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, con código 08017025, contra la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado se habrá de incorporar a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: A més, de forma complementària, les entitats o les empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al FSE–, a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan anual de políticas de empleo (PAPE) - al Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el previst a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Además, de forma complementaria, las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeu, a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales -Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPE)-, al Servicio de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo (PDPA), y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: a) Assegurar el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions.
Español: a) Asegurar el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del Programa d'activitats per a usuaris de metadona.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del Programa de actividades para usuarios de metadona.
Català: Control químic: matèries actives autoritzades i recomanades.
Español: Control químico: materias activas autorizadas y recomendadas.
Català: De manera annexada al circuit, s'ubicarà una zona de boxes on es manipularan i es repararan els vehicles de les curses i, així mateix, es disposarà de taules plegables, de lones i de tendals que es podran muntar i desmuntar segons escaigui.
Español: De forma anexada al circuito, se ubicará una zona de boxes donde se manipularán y se repararán los vehículos de las carreras y, asimismo, se dispondrá de mesas plegables, de lonas y de toldos que se podrán montar y desmontar según proceda.
Català: 5.1 Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model que figura en l'annex 2 d'aquesta Ordre, aniran adreçades al director general d'Energia i Mines i es presentaran a la Direcció General d'Energia i Mines, a l'Institut Català d'Energia o a les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, Lleida, Tarragona om les Terres de l'Ebre, o bé en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden, irán dirigidas al director general de Energía y Minas y se presentarán en la Dirección General de Energía y Minas, en el Instituto Catalán de Energía o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Girona, Lleida, Tarragona o las Tierras del Ebro, o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1.5.2.1 Titulacions de cicle elemental: 0,2000 punts.
Español: 1.4.2.1 Titulaciones de ciclo elemental: 0,5000 puntos.
Català: b) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: b) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental això podria provocar una certa erosió del talús que pot comprometre la seva estabilitat a llarg termini a més d'incrementar l'aportació de sorres a la llera.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental eso podría provocar una cierta erosión del talud que puede comprometer su estabilidad a largo plazo además de incrementar la aportación de arenas al cauce.
Català: El desenvolupament dels programes establerts a la present Resolució s'aplica al curs escolar 2014-2015.
Español: El desarrollo de los programas establecidos en la presente Resolución se aplica al curso escolar 2014-2015.
Català: Obres d'acabament de les obres de substitució de les façanes de la Residència i centre de dia per a gent gran “Llar Conca de Barberà” de Montblanc.
Español: Obras de finalización de las obras de sustitución de las fachadas de la Residencia y centro de día para personas mayores “Llar Conca de Barberà” de Montblanc.
Català: a) Edificis d'habitatges plurifamiliars: un aparcament per habitatge.
Español: a) Edificios de viviendas plurifamiliares: un aparcamiento por vivienda.
Català: deguda i el rendiment adequat, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes
Español: adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o
Català: L'explotació disposa d'una nau d'engreix i una bassa de purins.
Español: La explotación dispone de una nave de engorde y una balsa de purines.
Català: amb el NIF... en qualitat d..., compareix davant la mesa electoral i manifesta el següent:"
Español: con el NIF..., en calidad de..., comparece ante la mesa electoral y manifiesta lo siguiente:"
Català: Elabora informes finals dels projectes i estudis ordenant la informació obtinguda.
Español: Elabora informes finales de los proyectos y estudios ordenando la información obtenida.
Català: Actualitzar el catàleg de serveis del Departament.
Español: Actualizar el catálogo de servicios del Departamento.
Català: c) Que s'hagin comès valent-se de situacions de necessitat de determinades persones o de béns o serveis d'ús o consum ordinari i generalitzat.
Español: c) Que se hayan cometido valiéndose de situaciones de necesidad de determinadas personas o de bienes o servicios de uso o consumo ordinario y generalizado.
Català: .5 Desenvolupament del concurs i proposta de resolució
Español: .5 Desarrollo del concurso y propuesta de resolución
Català: —5 La Comissió tècnica d'avaluació es regirà en el seu funcionament pel que preveu la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: —5 La Comisión técnica de evaluación se regirá en su funcionamiento por lo que prevé la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'entitat Parc Sanitari Sant Joan de Déu per a l'execució de diverses actuacions de millora i manteniment a la Unitat Hospitalària Psiquiàtrica Penitenciària del Centre Penitenciari Brians 1.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la entidad Parc Sanitari Sant Joan de Déu para la ejecución de diversas actuaciones de mejora y mantenimiento en la Unidad Hospitalaria Psiquiátrica Penitenciaria del Centro Penitenciario Brians 1.
Català: Indústries dedicades a l'obtenció d'olis i greixos per pressió aplicada sobre llavors i fruits oleaginosos.
Español: Industrias dedicadas a la obtención de aceites y grasas por presión aplicada sobre semillas y frutos oleaginosos.
Català: Supervisa el contingut dels convenis que són competència de la Direcció General i en coordina la tramitació amb altres unitats departamentals.
Español: Supervisa el contenido de los convenios que son competencia de la Dirección General y coordina su tramitación con otras unidades departamentales.
Català: b) Divisió per lots i número: lot 1, Arxiu Nacional de Catalunya; lot 2, Centre de Restauració de Béns Mobles; lot 3, Museu d'Art de Girona; lot 4, Palau Moja.
Español: b) División por lotes y número: lote 1, Archivo Nacional de Cataluña; lote 2, Centro de Restauración de Bienes Muebles; lote 3, Museo de Arte de Girona; lote 4, Palau Moja.
Català: Designació d'auditors.
Español: Designación de auditores.
Català: a) Trobar-se en actiu en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Encontrarse en activo al finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El salari base dels treballadors compresos en aquest conveni col·lectiu serà, per a l'any 2001 i amb efectes de l'1 de gener de l'esmentat any, el contingut a la lletra a) de l'annex I d'aquest conveni, incrementant-se cada any el jornal base en l'equivalent de l'IPC previst pel Govern, més dos punts.
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en este convenio colectivo para el año 2001 y con efectos del 1 de enero del mencionado año se refleja en la letra a) del anexo 1 de este convenio, incrementándose cada año el sueldo base, según el equivalente del IPC previsto por el Gobierno, más dos puntos.
Català: Reproducció i tractament del so:
Español: Reproducción y tratamiento del sonido:
Català: independència de les facultats reservades per la llei a l'autoritat
Español: independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: En data 22 de desembre de 2015, es va sol·licitar un canvi de titularitat de l'establiment a favor d'Autodesballestaments La Gleva, SL (exp. G1CT150208).
Español: En fecha 22 de diciembre de 2015, se solicitó un cambio de titularidad del establecimiento a favor de Autodesballestaments La Gleva, SL (exp. G1CT150208).
Català: 6.1 Contra aquesta Resolució els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 6.1 Contra la presente Resolución los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents han de ser determinats pel Tribunal, que n'ha de donar publicitat, juntament amb els resultats de cada prova, en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb una antelació mínima de tres dies hàbils al de la realització de la prova.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y las siguientes tienen que ser determinadas por el Tribunal, que deberá dar publicidad, juntamente con los resultados de cada prueba, en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, con una antelación mínima de tres días hábiles al de la realización de la prueba.
Català: Anàlisi documental del contingut:
Español: Análisis documental del contenido:
Català: GP 2B Tarragona tècnics/administratius/ives
Español: GP 2B Tarragona técnicos/administrativos/as
Català: Excepte acord contrari de l'Assemblea a l'obertur, les sessions són públiques.
Español: A no ser que se acuerde lo contrario al inicio de la Asamblea, las sesiones serán públicas.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de la secretaria de la Secretaria del Govern.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de la secretaría de la Secretaría del Gobierno.
Català: 1.1 Protocol d'atenció en les diferents fases del procés.
Español: 1.1 Protocolo de atención en las diferentes fases del proceso.
Català: Títol: Urbanització i rehabilitació del nucli antic, 2a fase b.
Español: Título: Urbanización y rehabilitación del núcleo antiguo, 2ª fase b.
Català: Cos: catedràtics d'escola universitària
Español: Cuerpo: catedráticos de escuela universitaria
Català: Disseny i realització del procés de negociació de les condicions d'una operació comercial:
Español: Diseño y realización del proceso de negociación de las condiciones de una operación comercial:
Català: a) Permutar el règim de treball habitual, passant de Jornada Normal a torn rotatiu o viceversa, per conveniència temporal de l'organització del treball.
Español: a) Permutar el régimen de trabajo habitual, pasando de Jornada Normal a turno rotativo ó viceversa, por conveniencia temporal de organización del trabajo.
Català: Finalitzat l'escrutini, la Presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, la Presidencia anunciará el resultado y se proclamarán acto seguido electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: 255.1 Els serveis locals de caràcter econòmic es poden gestionar directament per mitjà d'una societat mercantil.
Español: 255.1 Los servicios locales de carácter económico pueden gestionarse directamente por medio de una sociedad mercantil.
Català: Acte seguit, publicarà en el tauler d'anuncis els nom dels candidats proclamats i ho comunicarà als interessats.
Español: Acto seguido, publicará en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo comunicará a los interesados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Impacte de la proposta: fins a 10 punts.
Español: Impacto de la propuesta: hasta 10 puntos.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas, de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2136/2006, de 15 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2136/2006, de 15 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión.
Català: e) Proposar al Consell d'Administració la relació de llocs de treball i l'estructura orgànica de l'Agència, sens perjudici que els estatuts de l'Agència estableixin l'estructura orgànica corresponent a llocs de treball que hagin d'ésser ocupats per personal funcionari.
Español: e) Proponer al Consejo de Administración la relación de puestos de trabajo y la estructura orgánica de la Agencia, sin perjuicio de que los estatutos de la Agencia establezcan la estructura orgánica correspondiente a puestos de trabajo que deban ser ocupados por personal funcionario.
Català: 40.1 Corresponen als Serveis Territorials de Transports, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: 40.1 Corresponden a los Servicios Territoriales de Transportes, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: en el parc de la destinació d'origen) i fent una nova proposta dels
Español: en el parque del destino de origen) y haciendo una nueva propuesta de los
Català: Aplicació dels diferents tipus de comunicació en funció del moment del partit i del grup a qui va dirigit.
Español: Aplicación de los diferentes tipos de comunicación en función del momento del partido y del grupo al que va dirigido.
Català: 2004); Llei 7/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); 11/2004, de 24 de desembre (DOGC núm. 4292, de 21.12.2004); 12/2004, de 24 de desembre (DOGC núm. 4292, de 21.12.
Español: 4179, de 21.7. 2004); 7/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);); 11/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm. 4292, de 21.12. 2004); 12/2004, de 24 de diciembre (DOGC núm.
Català: Tal com es justifica en aquesta, el Projecte pot afectar de forma apreciable, directament o indirecta, a la xarxa Natura Costes del Maresme, de manera que ha de ser objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7 de la Llei esmentada.
Español: Tal como se justifica en esta, el Proyecto puede afectar de forma apreciable, directamente o indirecta, en la red Natura Costas del Maresme, de forma que es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley mencionada.
Català: d'interès del préstec necessari per al compliment de les
Español: de interés del préstamo necesario para el cumplimiento de las
Català: Identifica els materials que constitueixen els equips i les instal·lacions de la indústria química relacionant-los amb les característiques i la utilització corresponents.
Español: Identifica los materiales que constituyen los equipos y las instalaciones de la industria química relacionándolos con sus características y su utilización.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós referent al Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1,251 MW al polígon 11, parcel·les 124, 125, 127 i 129, promogut per Engloba Energy, SL i tramès per l'Ajuntament de les Borges Blanques, atès que dóna compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido referente al Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 1,251 MW en el polígono 11, parcelas 124, 125, 127 y 129, promovido por Engloba Energy, SL y enviado por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, dado que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de enero de 2008.
Català: Les quotes impagades meritaran un interès per demora equivalent al fixat per l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Las cuotas impagadas meritarán un interés por demora equivalente al fijado en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que la Modificació no té efectes significatius sobre el vector aigua sempre i quan es tinguin en compte determinats aspectes en relació amb els projectes o plans especials que la desenvolupin.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la Modificación no tiene efectos significativos sobre el vector agua siempre y cuando se tengan en cuenta determinados aspectos en relación con los proyectos o planes especiales que la desarrollen.