BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la zona 2 hi ha diversos camps actius i altres abandonats separats per marges amb arbres, arbustos (Rubus ulmifolius, Prunus spinosa, Clematis vitalba i Crataegus monogyna) i canyar (Arundo donax).
Español: En la zona 2 hay varios campos activos y otros abandonados separados por márgenes con árboles, arbustos (Rubus ulmifolius, Prunus spinosa, Clematis vitalba y Crataegus monogyna) y cañaveral (Arundo donax).
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a la regulació que preveuen aquestes bases i al que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com també les restants normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como también a las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: “Atès que raons d'eficiència, eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de contractació del Consorci en el president de la Junta de Govern perquè cal agilitar l'aprovació i l'adjudicació dels contractes que siguin precisos per al compliment de les finalitats del Consorci, la Junta de Govern ACORDA:
Español: “Dado que por razones de eficiencia, eficacia y celeridad es aconsejable delegar determinadas competencias en materia de contratación administrativa del Consorcio en el presidente de la Junta de Gobierno, ya que es necesario agilizar la aprobación y adjudicación de cuantos contratos sean precisos para el cumplimiento de los fines del Consorcio, la Junta de Gobierno ACUERDA:
Català: Les actes especificaran els assistents a les sessions; l'ordre del dia d'aquestes i, si és el cas, les seves alteracions; les circumstàncies del lloc i hora de celebració; els elements principals de les deliberacions i debats; les incidències de les sessions; el sentit de les votacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: Las actas especificarán los asistentes a las sesiones; el orden del día de éstas y, si es el caso, sus alteraciones; las circunstancias del lugar y hora de celebración; los elementos principales de las deliberaciones y debates; las incidencias de las sesiones; el sentido de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Hi ha un cert nombre de cursos amb un augment negatiu, per causa d'una rebaixa en les hores del curs o en els materials a utilitzar.
Español: Hay un cierto número de cursos con una reducción del precio, por una disminución en el número de horas del curso o de los materiales necesarios para su realización.
Català: 2.17. L'evolució de la ideologia, de la religió, de la cultura, de la vida quotidiana a la segona meitat del segle XX.
Español: 2.17 La evolución de la ideología, de la religión, de la cultura, de la vida cotidiana en la segunda mitad del siglo XX.
Català: Concretament, l'alt tribunal ha assenyalat que l'expressió «legislació», que correspon en exclusiva a l'Estat, s'ha d'entendre en sentit material, amb independència de quin sigui el rang normatiu formal emprat, és a dir, que comprèn tant les lleis com els reglaments, mentre que la competència autonòmica inclou la emanació de reglaments interns d'organització dels serveis necessaris i de regulació de la pròpia competència funcional d'execució, així com, «[...] en general, “el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales” (STC 194/1994, de 23 de junio, FJ 3), así como el ejercicio de la potestad sancionadora en la materia [...]» (FJ 4).
Español: Concretamente, el alto tribunal ha señalado que la expresión «legislación», que corresponde en exclusiva al Estado, debe entenderse en sentido material, con independencia de cuál sea el rango normativo formal utilizado, es decir, que comprende tanto las leyes como los reglamentos, mientras que la competencia autonómica incluye la emanación de reglamentos internos de organización de los servicios necesarios y de regulación de la propia competencia funcional de ejecución, así como, «[...] en general, “el desarrollo del conjunto de actuaciones preciso para la puesta en práctica de la normativa reguladora del conjunto del sistema de relaciones laborales” (STC 194/1994, de 23 de junio, FJ 3), así como el ejercicio de la potestad sancionadora en la materia [...]» (FJ 4).
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements de formació de pendents de la coberta plana o vessants, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos de formación de pendientes de la cubierta plana o vertientes, y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació i avaluació de polítiques públiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación y evaluación de políticas públicas.
Català: Quant a la finalitat perseguida, el Tribunal Europeu de Drets Humans ha acceptat com a finalitat legítima de la restricció dels drets i les llibertats dels individus, en termes generals, la preservació d'altres béns i valors dignes de protecció, com seria el cas de garantir la seguretat pública.
Español: En cuanto a la finalidad perseguida, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha aceptado como finalidad legítima de la restricción de los derechos y las libertades de los individuos, en términos generales, la preservación de otros bienes y valores dignos de protección, como sería el caso de garantizar la seguridad pública.
Català: 35.3 En un termini no superior a 2 anys hauran de ser publicades les metadades corresponents a tota l'Administració de la Generalitat, i en el termini de 4 anys, les corresponents a les administracions locals.
Español: 35.3 En un plazo no superior a 2 años tendrán que ser publicados los metadatos correspondientes a toda la Administración de la Generalidad, y en el plazo de 4 años, los correspondientes a las administraciones locales.
Català: FN=40; TD=José M. Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3r, 43500 Tortosa; PO=77; PA=1; US=matolls; A=1860 m2 vial a condicionar més rasa, 7750 m2 d'ocupació temporal.
Español: Pegueroles Caudet, av. Generalitat, 102, 3º, 43500 Tortosa; PO=77; PA=1; US=matorrales; A=1860 m2 vial a acondicionar más zanja, 7750 m2 de ocupación temporal.
Català: En tots dos casos s'haurà de comunicar l'absència telefònicament al cap de la seva àrea.
Español: En los dos casos se comunicará la ausencia telefónicamente al jefe de área.
Català: La Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, va establir en la disposició addicional 42 el mandat d'elaborar un pla d'ajuts tendents a la protecció dels cònjuges supervivents amb caràcter complementari a les pensions de viduïtat legalment reconegudes, i dins el marc de determinades condicions que s'haurien de desenvolupar reglamentàriament.
Español: La Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, estableció en su disposición adicional 42 el mandato de elaborar un plan de ayudas tendentes a la protección de los cónyuges supervivientes con carácter complementario a las pensiones de viudedad legalmente reconocidas, y dentro del marco de determinadas condiciones que se deberían desarrollar reglamentariamente.
Català: IgE anti-kiwi, meló, plàtan, préssec, pinya-Sèrum
Español: IgE anti-kiwi, melón, plátano, melocotón, piña-Suero
Català: RESOLUCIÓ IRP/2755/2010, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2755/2010, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10).
Català: d) En el cas d'optar per exposar el treball a la pàgina web del centre, el treball ha d'anar identificat a la mateixa pàgina on s'exposi amb el codi del centre, nom del centre i nom del treball.
Español: d) En el caso de optar por exponer el trabajo en la página web del centro, el trabajo debe estar identificado en la misma página donde se exponga con el código del centro, nombre del centro y nombre del trabajo.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Centre CIM.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Centro CIMA.
Català: Atès que, en data 25 de març de 1998, la Direcció General
Español: Considerando que, en fecha 25 de marzo de 1998, la Dirección General del
Català: Abatre al 3H:2V els desmunts d'alçada igual o inferior a 3 m en el tram 3 (del PK 0+080 fins al final del tram), el tram 4, el tram 5 i el tram 6.
Español: Abatir al 3H:2V los desmontes de altura igual o inferior a 3 m en el tramo 3 (del PK 0+080 hasta el final del tramo), el tramo 4, el tramo 5 y el tramo 6.
Català: 13.3 Les entitats interessades a adquirir la condició d'entitat participant han de presentar una sol·licitud dirigida al Servei, o al servei de compensació i liquidació de valors en qüestió, o a llur respectiva entitat gestora, juntament amb la documentació que acrediti la suficiència dels recursos propis i dels sistemes de control i mitjans tècnics i humans adequats per atendre les funcions que hagin de desenvolupar.
Español: 13.3 Las entidades interesadas en adquirir la condición de entidad participante presentarán una solicitud dirigida al Servicio, o al servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión, o a su respectiva entidad gestora, junto con la documentación que acredite la suficiencia de los recursos propios y de los sistemas de control y medios técnicos y humanos adecuados para atender las funciones que deban desarrollar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, situada a la parcel·la 8, del polígon 6, al terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel senyor Raül Freixes Solà, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140420),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, situada en la parcela 8, del polígono 6, en el término municipal de Os de Balaguer, promovido por el señor Raúl Freixes Solà, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140420),
Català: Les vacances s'han de gaudir de manera ininterrompuda durant un mínim de 21 dies, si no hi ha un acord entre l'empresa i el personal per dividir-les en períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en forma ininterrumpida durante un mínimo de 21 días, salvo acuerdo entre la empresa y el personal, para dividirlas en períodos inferiores.
Català: L'endemà de finalitzat el termini es resoldran les reclamacions i la nova llista de sol·licituds, baremada i ordenada, es farà pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: Al día siguiente de finalizado el plazo se resolverán las reclamaciones y la nueva lista de solicitudes, baremada y ordenada, se publicará en el tablón de anuncios del centro.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —1 Donar publicitat als convenis i encàrrecs de gestió subscrits per l'AGAUR durant el segon semestre de l'any 2020, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios y encargos de gestión suscritos por la AGAUR durante el segundo semestre del año 2020, incluidos en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.2 ADIGSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament d'aquestes subvencions.
Español: 9.2 ADIGSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de estas subvenciones.
Català: Els treballs es divideixen en 2 grups: treballs de l'àrea mecànica (ajust, soldadura, torn) i treballs de l'àrea elèctrica/instrumentació (electricitat, instrumentació).
Español: Los trabajos se dividen en 2 grupos: trabajos de área mecánica (ajuste, soldadura, torno) y trabajos de área eléctrica/instrumentación (electricidad, instrumentación).
Català: Aquesta comprovació s'haurà de realitzar, en tot cas, en el supòsit de col·legiació per mitjans telemàtics.
Español: Esta comprobación se deberá realizar, en todo caso, en el supuesto de colegiación por medios telemáticos.
Català: 5.1 La persona aspirant ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de pagament, al centre on farà la prova, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 19 de desembre de 2016, en l'horari de registre del centre:
Español: 5.1 El aspirante deberá presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho de bonificación o exención de pago, en el centro donde hará la prueba, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 19 de diciembre de 2016, en el horario de registro del centro:
Català: 1.1 S'exclouen del Catàleg de masies i cases rurals en Sòl no urbanitzable els elements següents:
Español: 1.1 Se excluyen del Catálogo de masías y casas rurales en Suelo no urbanizable los siguientes elementos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: 9.3 Les sol·licituds d'inscripció al registre s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s'han d'acompanyar dels models d'impresos normalitzats que s'estableixin amb la informació relativa a la identificació de les persones titulars, de les empreses i de les seves instal·lacions.
Español: 9.3 Las solicitudes de inscripción al registro se tienen que dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se tienen que acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establezcan con la información relativa a la identificación de las personas titulares, de las empresas y de sus instalaciones.
Català: de 15 de juny de 2015, del Consell General de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'ICEC.
Español: de 15 de junio de 2015, del Consejo General del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia del ICEC.
Català: Amb aquesta finalitat s'assenyalen a continuació les condicions que regularan la bossa d'hores (160) per al personal dels departaments de Magatzem de Productes Acabats, Magatzem de Matèries Primeres i la resta de personal operacional no adscrit al quart torn oficial i que faci treballs auxiliars.
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regularán la bolsa de horas (160) para el personal de los departamentos de Almacén de Productos Acabados, Almacén de Materias Primas y demás personal operacional no adscrito al cuarto turno oficial y que desempeñen trabajos auxiliares.
Català: —2 Remetre aquest text del Conveni a l'autoritat laboral perquè s'inscrigui en el registre general de convenis i es publiqui al butlletí oficial corresponent.
Español: —2 Remitir dicho texto de Convenio a la autoridad laboral para su inscripción en el Registro general de convenios y su publicación en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: - Matrícula que acrediti que la persona sol·licitant està matriculada en un programa de doctorat d'una universitat pública en el curs acadèmic de la convocatòria corresponent.
Español: - Matrícula que acredite que la persona solicitante está matriculada en un programa de doctorado de una universidad pública en el curso académico de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.8 Du a terme la posada en marxa del sistema d'acord amb les especificacions de funcionament.
Español: 2.8 Realiza la puesta en marcha del sistema de acuerdo con las especificaciones de funcionamiento.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: la programació d'actes i activitats,...
Español: la programación de actas y actividades...
Català: Es procurarà evitar la presència d'elements situats a primera línia que irrompin negativament en el camp visual dels miradors i itineraris (elements verticals: torres elèctriques, aerogeneradors, edificis, instal·lacions industrials) per tal de fer tant nítida com es pugui la panoràmica des de cada punt.
Español: Se procurará evitar la presencia de elementos situados a primera línea que irrumpan negativamente en el campo visual de los miradores e itinerarios (elementos verticales: torres eléctricas, aerogeneradores, edificios, instalaciones industriales) con el fin de hacer lo más nítida posible la panorámica desde cada punto.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Alejandro Roca Manrique i Anabel Molina Barcenas contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8415-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Alejandro Roca Manrique y Anabel Molina Barcenas contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8415-96, y dados los siguientes (...),
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Josep Villarreal Moreno, secretari general del Departament de Justícia, les funcions corresponents a la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes del dia 12 de febrer de 2009 i fins el dia 9 de març de 2009.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Josep Villarreal Moreno, secretario general del Departamento de Justicia, las funciones correspondientes a la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos desde el día 12 de febrero de 2009 y hasta el día 9 de marzo de 2009.
Català: A final d'any, els treballadors decidiran què cal fer amb la part del fons no disposada.
Español: Al finalizar el año, los trabajadores decidirán lo que se deba hacer con la parte del fondo no dispuesta.
Català: SCB0 CFGS Educació infantil
Español: SCB0 CFGS Educación infantil
Català: Realització de jocs sensibilitzadors, integradors i
Español: Realización de juegos sensibilizadores, integradores y específicos:
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales.
Català: 1- Formen el sistema de parcs tots els parcs, jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l'esbarjo i expansió de les persones, situats en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: 1. Forman el sistema de parques todos los parques, jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas, situados en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable.
Català: S'hauria de procedir a aquesta qualificació.
Español: Se tendría que proceder a ésta calificación.
Català: Les persones aspirants que en el termini assenyalat no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió per justificar el seu dret a ser incloses en la relació d'admeses seran definitivament excloses de la realització de les proves.
Español: Las personas aspirantes que en el plazo señalado no enmienden la exclusión o aleguen la omisión justificando su derecho a ser incluidas en la relación de admitidas serán definitivamente excluidas de la realización de las pruebas.
Català: .1 Modificar l'article 1 de la Resolució MAH/3784/2009, de 3 de desembre, per la qual es declara zona de seguretat a efectes cinegètics la finca Can Rovira de Borgonyà, al terme municipal de Cornella del Terri, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el artículo 1 de la Resolución MAH/3784/2009, de 3 de diciembre, por la que se declara zona de seguridad a efectos cinegéticos la finca Can Rovira de Borgonyà, en el término municipal de Cornellà del Terri, el cual quedará redactado de la siguiente forma:
Català: defunció del treballador, cal atenir-se al que disposa el Conveni
Español: defunción del trabajador, se estará a lo que disponga el Convenio
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'ha adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se ha adjudicado el contrato siguiente:
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a la producció, dels quals 30.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 20.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 30.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a la producción, de los cuales 30.000,00 son con cargo a la partida 470.0001; 20.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 30.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.