BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que regula les condicions per simultaniejar les obres d'urbanització i d'edificació.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que regula las condiciones para simultanear las obres de urbanización y de edificación.
Català: Aprovar els annexos 3 i 4 que tenen, respectivament, el contingut següent:
Español: Aprobar los anexos 3 y 4 que tienen, respectivamente, el contenido siguiente:
Català: Si tant el pare com la mare són treballadors, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre i la madre son trabajadores, solamente uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Un membre del Comitè ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració.
Español: Un miembro del comité formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración.
Català: Comprova la documentació de sol·licituds d'ajuts i subvencions.
Español: Comprueba la documentación de solicitudes de ayudas y subvenciones.
Català: intervenció, el lloc de treball de viceintervenció de
Español: secretaría-intervención, el puesto de trabajo de
Català: Interpretació de les especificacions dels productes que cal obtenir.
Español: Interpretación de las especificaciones de los productos a obtener.
Català: b) Declaració responsable sobre els següents aspectes:
Español: b) Declaración responsable sobre los siguientes aspectos:
Català: S'atorga fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se otorgará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'ordenació de l'edificació serà del tipus aïllat envoltada per espais lliures convenientment enjardinats o urbanitzats com a aparcament.
Español: La ordenación de la edificación será del tipo aislado envuelta por espacios libres convenientemente ajardinados o urbanizados como aparcamiento.
Català: 18.2 Els òrgans consultius i de suport de la Fundació són els següents:
Español: 18.2 Los órganos consultivos y de apoyo de la Fundación son los siguientes:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, es preveu un consum previst per l'explotació ramadera de 7.900 m3/any, procedent de la xarxa de subministrament municipal.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, se prevé un consumo previsto para la explotación ganadera de 7.900 m3/año, procedente de la red de suministro municipal.
Català: És l'empleat/ada que s'ocupa del poliment, l'abrillantament i la presentació dels mobles per a la seva millor venda i per al seu lliurament.
Español: Es el empleado/a que se ocupa del pulimentado, brillo y la presentación de los muebles para su mejor venta y para su entrega.
Català: Per matrimoni de familiars fins a segon grau, 1 dia; en cas de trasllat fora de la província, 2 dies.
Español: Por matrimonio de familiares de hasta segundo grado, 1 día; en caso de traslado fuera de la provincia, 2 días.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda el dia 7 de març de 2006, ha debatut l'Informe de fiscalització 19/2005, eleccions al Parlament de Catalunya celebrades el 16 de novembre de 2003: comptabilitats i subvencions electorals (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2006, ha debatido el Informe de fiscalización 19/2005, elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el 16 de noviembre de 2003: contabilidades y subvenciones electorales (tram.
Català: Aplica les instruccions i reglaments necessaris per al correcte desenvolupament de cadascuna de les tasques assignades.
Español: Aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo de cada una de las tareas asignadas.
Català: La Hoja Diocesana Parroquia de San Esteban Protomártir de la Garriga del 1940 esmenta que aquell any se'n van fer cinc al carrer Cardedeu.
Español: La Hoja Diocesana Parroquia de San Esteban Protomártir de la Garriga de 1940 menciona que ese año hicieron cinco en la calle Cardedeu.
Català: a. Es permet l'ús de granja quan estigui vinculat a una explotació agrícola.
Español: a. Se permite el uso de granja cuando esté vinculado en una explotación agrícola.
Català: a) Zones de passatgers i de serveis: ha de contenir les infraestructures, les instal·lacions, les edificacions i els serveis relacionats amb el trànsit de passatgers des de l'accés a l'àmbit aeroportuari fins a l'embarcament a l'aeronau.
Español: a) Zonas de pasajeros y de servicios: deben contener las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios relacionados con el tráfico de pasajeros desde su acceso al ámbito aeroportuario hasta su embarque en la aeronave.
Català: 1.6 Estableix les pautes per adaptar el personatge dissenyat a les característiques del model/intèrpret
Español: 1.6 Establece las pautas para adaptar al personaje diseñado a las características del modelo/intérprete
Català: En cas que es demani la provisió o l'adaptació de més de vint serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se pida la provisión o la adaptación de más de veinte servicios, deberá presentarse otra solicitud.
Català: Vist que amb l'Ordre IRP/109/2008, de 6 de març, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i se n'aproven les bases, publicada al DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, s'obria la convocatòria per a l'any 2008 d'aquests ajuts.
Español: Visto que con la Orden IRP/109/2008, de 6 de marzo, por la que se abre la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y se aprueban las bases, publicada en el DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, se abría la convocatoria para el año 2008 de estas ayudas.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la gravació de la sol·licitud a través d'Internet cal que s'adreci al servei d'atenció a l'usuari per a incidències relacionades amb la connexió informàtica.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la grabación de la solicitud a través de Internet hará falta que se dirija al servicio de atención al usuario para incidencias relacionadas con la conexión informática.
Català: Sala de la planta baixa de l'Ajuntament i sala d'equipaments socials.
Español: Sala de la planta baja del Ayuntamiento y sala de equipamientos sociales.
Català: DECRET 50/2020, de 7 d'abril, de cessament de la senyora Mireia Borrell Porta com a secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 50/2020, de 7 de abril, de cese de la señora Mireia Borrell Porta como secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: 18.3 Quan l'encàrrec sigui superior a 10 dies serà preceptiva la comunicació a la representació legal dels treballadors.
Español: 18.3 Cuando el encargo sea superior a 10 días será preceptiva la comunicación a la representación legal de los trabajadores.
Català: La Societat es dissoldrà per acord de la Junta General, degudament convocada i constituïda en els casos que determina la Llei de societats de capital i d'acord amb la normativa d'aplicació detallada a l'article 1.
Español: La Sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General, debidamente convocada y constituida en los casos que determina la Ley de Sociedades de capital y de acuerdo con la normativa de aplicación detallada en el artículo 1.
Català: h) La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'això no se'n derivi risc o perjudici per al treball.
Español: h) La permuta de turnos, puestos, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que de ello no se derive riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació del Conveni
Español: surgir sobre la interpretación o la aplicación del Convenio sea
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per exercir l'activitat de depuració d'aigües residuals, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic (exp. B1AAI190626).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para ejercer la actividad de depuración de aguas residuales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic (exp. B1AAI190626).
Català: L'Ajuntament de Massanes ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües a favor de Tybor, SA, al terme municipal de Massanes (La Selva).
Español: El Ayuntamiento de Massanes ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas a favor de Tybor, SA, en el término municipal de Massanes (La Selva).
Català: 1.5 Gestió d'entorns de desenvolupament, per editar, depurar, provar i documentar codi, a més de generar executables.
Español: 1.5 Gestión de entornos de desarrollo, para editar, depurar, probar y documentar código, además de generar ejecutables.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1309/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1309/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: Anàlisi general per espectroscòpia UV-VIS (per determinació)
Español: Análisis general por espectroscopía UV-VIS (por determinación)
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de referència aprovades i publicades per la Resolució GRI/1193/2002, de 3 de maig (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de referencia aprobadas y publicadas por la Resolución GRI/1193/2002, de 3 de mayo (DOGC núm. 3633, de 10.5.2002);
Català: S'ha de situar a la banda superior esquerra de la pantalla.
Español: Deberá situarse en la parte superior izquierda de la pantalla.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la parcel·la del carrer Hernán Cortés, 21, de les Cases d'Alcanar, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalación de una base de telefonía móvil en la parcela de la calle Hernán Cortés, 21, de Les Cases d'Alcanar, en el término municipal de Alcanar.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas de ahorro de energía que no prevén los criterios anteriores.
Català: a)Descripció: La Contractació del Servei de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemas d'informació propis desenvolupats per l'Àrea Tic i Gestió de Proyectes d'Adigsa i pel desenvolupament de nous aplicatius.
Español: a) Descripción: La contratación del servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información propios desarrollados por el Área Tic y Gestión de Proyectos de Adigsa y para el desarrollo de nuevos aplicativos.
Català: Suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i altres autoritzacions municipals connexes per la legislació sectorial, amb excepció de les obres destinades a l'interès públic i les obres de serveis públics.
Español: Suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas por la legislación sectorial, con excepción de las obras destinadas al interés público y las obras de servicios públicos.
Català: HEREDEROS DE LUIS GASSÓ OLIVER us notifico que ja podeu efectuar la liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça de la qual sou titular, d'acord amb el que estableix l'article 1 de l'Ordre MAH/75/2005, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: HEREDEROS DE LUIS GASSÓ OLIVER le notifico que ya puede efectuar la liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza de la cual es titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Orden MAH/75/2005, del 21 de febrero, en la cual se publicita la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: .2 Nomenar vocal titular 3 el senyor Francesc Piqué Roses en substitució del senyor José Arturo Ribes Prunera.
Español: .2 Nombrar vocal titular 3 al señor Francesc Piqué Roses en substitución del señor José Arturo Ribes Prunera.
Català: c) Anàlisi dels principals punts forts i de les principals dificultats aparegudes en la implementació.
Español: c) Análisis de los principales puntos fuertes y de las principales dificultades aparecidas en la implementación.
Català: Determinar les quotes ordinàries que han de satisfer els col·legiats i col·legiades en exercici i les dels que no exerceixen, per al sosteniment de les càrregues i els serveis col·legials, d'acord amb les previsions pressupostàries aprovades per la Junta General.
Español: Determinar las cuotas ordinarias que tienen que satisfacer los colegiados y colegiadas en ejercicio y las de los que no ejercen, para el sostenimiento de las cargas y los servicios colegiales, de acuerdo con las previsiones presupuestarias aprobadas por la Junta General.
Català: b) Hores de formació: nombre d'hores per nombre de persones participants.
Español: b) Horas de formación: número de horas por número de personas participantes.
Català: El projecte d'R+D que es dugui a terme s'ha d'iniciar amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: El proyecto de I+D que se realice debe iniciarse con posterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Nom del curs: gestió de la comercialització.
Español: Nombre del curso: gestión de la comercialización.
Català: Per evitar aquest problema s'instal·larà un sistema de desodorització mitjançant la distribució en les zones de procés d'un producte químic que neutralitzarà o absorbirà les olors.
Español: Para evitar este problema se instalará un sistema de desodorización mediante la distribución en las zonas de proceso de un producto químico que neutralizará o absorberá los olores.
Català: La possibilitat de reformulació, en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció i els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención y los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: ANUNCI de Mavec Corbera, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mavec Corbera, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest fet, ocasionés perjudici d'alguna consideració al lloc de treball, als companys, o bé fos motiu d'accident, aquesta falta podria considerar-se com a greu o molt greu segons el cas.
Español: Si, como consecuencia de este hecho, se ocasiona perjuicio de alguna consideración al puesto de trabajo, a los compañeros, o bien fuese motivo de accidente, esta falta de podrá considerarse grave o muy grave según el caso.
Català: Model de certificat acreditatiu de superació de la prova específica d'accés al grau professional d'ensenyaments musicals
Español: Modelo de certificado acreditativo de superación de la prueba específica de acceso al grado profesional de enseñanzas musicales
Català: El Govern ha de fixar per reglament els terminis, el grau de compliment dels deures i l'observació dels drets que estableix la secció primera del capítol II, tenint en compte la tipologia i les dimensions de les entitats.
Español: El Gobierno ha de fijar por reglamento los plazos, el grado de cumplimiento de los deberes y la observación de los derechos establecidos por la sección primera del capítulo II, teniendo en cuenta la tipología y dimensiones de las entidades.
Català: .2 Anotar al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya que es deixa sense efecte el Reglament esmentat.
Español: .2 Anotar en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña que se deja sin efecto el Reglamento mencionado.
Català: Article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 15 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el vigent Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, perquè encara que el local disposava d'enllumenat d'emergència, calia col·locar-ne un punt a la sala menjador i senyalitzar amb un adhesiu la porta de sortida.
Español: Artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación al artículo 15 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por que se aprueba el vigente Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, porque aunque el local disponía de iluminación de emergencia, había que colocar otro punto en la sala de comedor y señalizar con un adhesivo la puerta de salida.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, en torn de matí: de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma, en turno de mañana: de 30 a 60 puestos escolares.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Sarrià, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Participar en alguna de les convocatòries de Concursos de la iniciativa “mSchools” de la Fundació Mobile World Capital Barcelona, Mobile Learning Awards o mSchools Student Awards
Español: Participar en alguna de las convocatorias de Concursos de la iniciativa “mSchools” de la Fundación Mobile World Capital Barcelona, Mobile Learning Awards o mSchools Student Awards.
Català: vigent en cada moment, estaran subjectes a la fiscalitat aplicable.
Español: vigente en cada momento, estarán sujetas a la fiscalidad aplicable.
Català: f) Pla d'utilització de l'edifici construït o habilitat per a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: f) Plan de utilización del edificio construido o habilitado para otras actividades durante el resto del año.
Català: Per tant, atès el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por tanto, considerando el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: RESOLUCIÓ VCP/3684/2008, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/09/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3684/2008, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/09/08).
Català: 11.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: —16 Difusió de les activitats: la CIRIT difondrà les actuacions, en la mesura en què els períodes de tancament ho permetin, a través del web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i de les seves publicacions periòdiques.
Español: —16 Difusión de las actividades: la CIRIT difundirá las actuaciones, en la medida en que los periodos de cierre lo permitan, a través del web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de sus publicaciones periódicas.
Català: 1.2 Ubicació, distribució i funcionalitats dels materials, equips i mobiliari.
Español: 1.2 Ubicación, distribución y funcionalidades de los materiales, equipos y mobiliario.
Català: Efectes retributius de la nova classificació professional.
Español: Efectos retributivos de la nueva clasificación profesional.
Català: Disseny d'itineraris de formació.
Español: Diseño de itinerarios de formación.
Català: Assetjament sexual a la feina
Español: Acoso sexual en el trabajo