BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat local o l'empresa sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 15.6 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad local o la empresa solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 11.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aixecar la suspensió de l'apartat 7 de la disposició addicional sisena de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, així com la nova redacció que en fa l'art. 167 d'aquest Text refós per l'art. 59 de la mateixa Llei 3/2012, excepte en l'incís de l'apartat 1 "per generar activitat econòmica en àrees deprimides", que es manté.
Español: Levantar la suspensión del apartado 7 de la disposición adicional sexta de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, así como la nueva redacción dada al art. 167 de este texto refundido por el art. 59 de la misma Ley 3/2012, salvo en el inciso de su apartado 1 “para generar actividad económica en áreas deprimidas”, que se mantiene.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de medi ambient i mapes de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de medio ambiente y mapas de capacidad acústica.
Català: Elabora propostes de simplificació de procediments amb relació als sistemes d'informació i comunicació (web, intranet, equips i grups de treball de l'Office 365, etc.).
Español: Elabora propuestas de simplificación de procedimientos con relación a los sistemas de información y comunicación (web, intranet, equipos y grupos de trabajo de Office 365, etc.).
Català: 11.3 L'òrgan concent comprovarà, mitjançant tècniques de mostreig, el 20% dels justificants incloent els d'import més elevat, i requerirà el beneficiari la remissió dels justificants de despeses seleccionats.
Español: 11.3 El órgano concedente comprobará, mediante técnicas de muestreo, el 20% de los justificantes incluyendo los de mayor importe, y requerirá al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Català: Sistemes de navegació hiperbòlics.
Español: Sistemas de navegación hiperbólicos.
Català: de les explotacions agràries
Español: de las explotaciones agrarias
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, a excepció dels programes 6, 7 i 8 de l'annex 2 que és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de cabeza del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, a excepción de los programas 6, 7 y 8 del anexo 2 que es la persona que ocupe el cargo de cabeza del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: L'excedència de fins a 3 mesos podrà sol·licitar-se anualment i cada 2 anys quan la seva durada sigui més gran.
Español: El permiso de hasta 3 meses podrá solicitarse anualmente y cada 2 años cuando su duración sea más grande.
Català: 13.2 Per la supervisió i l'informe periòdic establert.
Español: 13.2 Por la supervisión y el informe periódico establecido.
Català: Elabora documents comptables (fases RADO) i modificacions (RAJU).
Español: Elabora documentos contables (fases RADO) y modificaciones (RAJU).
Català: Per serveis d'atenció a persones amb disminució
Español: Por servicios de atención a personas con disminución
Català: ”Les persones interessades han de ser informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.”
Español: ”Las personas interesadas tienen que ser informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.”
Català: Relacionar-se amb la Seguretat Social per al tràmit i les modificacions relatives a les altes i baixes al sistema.
Español: Relacionarse con la Seguridad Social para el trámite y las modificaciones relativas a les altas y bajas al sistema.
Català: Ajut per part, adopció o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Ayuda por parto, adopción o acogida múltiples sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Formació específica: coneixements tècnics de béns immobles; coneixements de dret; experiència en organització administrativa; coneixements i/o experiència en planificació urbanística o territorial.
Español: Formación específica: conocimientos técnicos de bienes inmuebles; conocimientos de derecho; experiencia en organización administrativa; conocimientos y/o experiencia en planificación urbanística o territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En data 28 de novembre de 2013, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural Connexió a la Indústria Escorxador Industrial de Lleida, SA (MILSA), en MOP-49'5 bar des de la Xarxa de gas natural RAB-03 al terme municipal de Lleida; d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 28 de noviembre de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 2, Edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural Conexión a la Industria Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), en MOP-49'5 bar desde la Red de gas natural RAB-03 en el término municipal de Lleida; de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: I és per tot això que s'ha de desenvolupar un Comitè d'Ètica dels Serveis Socials que ha de portar a terme una reflexió ètica sobre els problemes que afecten a la pràctica dels serveis socials per fer reals els drets humans i principis ètics bàsics i fonamentals.
Español: Y es por todo ello que se debe desarrollar un Comité de Ética de los Servicios Sociales que debe llevar a cabo una reflexión ética sobre los problemas que afectan en la práctica de los servicios sociales para hacer reales los derechos humanos y principios éticos básicos y fundamentales.
Català: 3.2 Relaciona els procediments establerts per a l'encesa, operació, apagat i incomunicació de la caldera amb la seqüència horària que permet dur-los a terme amb seguretat i verifica que actuen amb la precisió requerida.
Español: 3.2 Relaciona los procedimientos establecidos para el encendido, operación, apagado e incomunicación de la caldera con la secuencia horaria que permite llevarlos a cabo con seguridad y verifica que actúan con la precisión requerida.
Català: Xarxa primària de regadiu
Español: Red primaria de regadío
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019) i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/ 511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.03.2019).
Català: Finalitat: conveni per a les despeses de funcionament de l'oficina de turisme de l'aeroport de Girona.
Español: Finalidad: convenio para gastos de funcionamiento de la oficina de turismo del aeropuerto de Girona.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el dicho plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: El cost/hora així obtingut, multiplicat pel total d'hores justificades en la temporalització horària per tasca i persona treballadora, permetrà calcular les despeses imputables de personal propi.
Español: El coste/hora obtenido de esta forma, multiplicado por el total de horas justificadas en la temporalización horaria por tarea y persona trabajadora, permitirá calcular los gastos imputables de personal propio.
Català: Els treballadors que gaudeixin dies de vacances en el mes de setembre hauran de recuperar les hores assignades a les tardes.
Español: Los trabajadores que realicen días de vacaciones en el mes de septiembre deberán recuperar las horas asignadas a las tardes.
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial 4, Torrent Roig, en particular, el contingut d'aquestes ordenances.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial 4, Torrent Roig, en particular, el contenido de estas ordenanzas.
Català: (BOPT de data 27 d'agost de 2020, CVE 2020-05901) (DOGC núm.8218 de data 4 de setembre de 2020) (BOE núm.251 de data 21/9/20), en el sentit d'adequar la redacció de les bases reguladores del procés selectiu en quan al veritable esperit de la convocatòria i específicament les bases 2.1.2 (requisits de participació) i 4.1.2 (experiència professional), amb l'objectiu d'admetre expressament la participació inclusiva d'altres estudis universitaris similars o superiors als exigits inicialment en la plaça convocada, així com l'aplicació de la valoració dels mèrits en les funcions exercides i acreditades pels aspirants dins el grup A1, amb la mateixa puntuació que les dels aspirants del grup A2.
Español: (BOPT de fecha 27 de agosto de 2020, CVE 2020-05901) (DOGC núm.8218 de fecha 4 de septiembre de 2020) (BOE núm.251 de fecha 21.09.20), en el sentido de adecuar la redacción de las bases reguladoras del proceso selectivo en cuanto al verdadero espíritu de la convocatoria y específicamente las bases 2.1.2 (requisitos de participación) y 4.1.2 (experiencia profesional), con el objetivo de admitir expresamente la participación inclusiva de otros estudios universitarios similares o superiores a los exigidos inicialmente en la plaza convocada, así como la aplicación de la valoración de los méritos en las funciones ejercidas y acreditadas por los aspirantes en el grupo A1, con la misma puntuación que las de los aspirantes del grupo A2.
Català: de 31 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ganados Pujol, SA, per a una activitat d'explotació porcina i bovina, a l'establiment situat al Mas Puigsec Vell, al terme municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Español: de 31 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganados Pujol, SA, para una actividad de explotación porcina y bovina, en el establecimiento situado en el Mas Puigsec Vell, en el término municipal de Folgueroles (exp. BA20040157).
Català: Finalitat: el impuls a la realització Festa Major 2010.
Español: Finalidad: impulso a la realización de la Fiesta Mayor 2010.
Català: Beneficiari: ARBAR (Associació per a la Recerca Biocultural i Artística de Rodes).
Español: Beneficiario: ARBAR (Asociación para la Investigación Biocultural y Artística de Rodes).
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 si en són 3 o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplia a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 si son 3 o más.
Català: Les alçades de les plantes pis de les edificacions seran conformes a les Ordenances específiques vigents.
Español: Las alturas de las plantas piso de las edificaciones serán conformes a las Ordenanzas específicas vigentes.
Català: S'entén per mitgera temporal aquella que, d'acord amb el planejament vigent, pot arribar a desaparèixer en funció de l'edificació veïna.
Español: Se entiende por medianera temporal aquélla que, de acuerdo con el planeamiento vigente, puede llegar a desaparecer en función de la edificación vecina.
Català: b.1) Pel reintegrament de la donació o llegat, per incompliment dels fins pels quals va ser concedit, en comptes del subgrup 40 "Creditors pressupostaris".
Español: b.1) Por el reintegro de la donación o legados, por incumplimiento de los fines por los cuales fueron concedidos, en cuentas del subgrupo 40 "Acreedores presupuestarios".
Català: L'acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del comitè de empresa) i els delegats sindicals en l'empresa i que pertanyin a una mateixa central sindical en la mateixa.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores/as (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical en la misma.
Català: a) Gestionar i tramitar els diferents tipus de prestacions i ajuts promoguts per la seva unitat directiva.
Español: a) Gestionar y tramitar los diferentes tipos de prestaciones y ayudas promovidas por su unidad directiva.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i del Bloc del Gaià (ref. CC2009000152).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí y de El Bloc del Gaià (ref. CC2009000152).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una granja d'engreix de porcs en un centre d'alt rendiment eqüestre, que promou Gisbert Giner, Maria Milagros y cia, CB, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de una granja de engorde de cerdos en un centro de alto rendimiento ecuestre, que promueve Gisbert Giner, Maria Milagros y cia, CB, en el término municipal de Forallac.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2151/2006, de 21 de juny, per la qual s'adjudica una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2151/2006, de 21 de junio, por la que se adjudica una beca de colaboración en tareas de análisis de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: La base de l'hora extraordinària per a festius i diumenges per a l'any 2006-2007-2008 serà el quocient que resulti de dividir per 1.704 el còmput anual del salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis, el complement personal i el plus de conveni i multiplicar pel coeficient 2 o descans equivalent.
Español: La base de la hora extraordinaria para festivos y domingos para el año 2006-2007-2008 será el cociente que resulte de dividir por 1.704 el cómputo anual del salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal y el plus de convenio y multiplicar por el coeficiente 2 o descanso equivalente.
Català: vàlidament constituïda amb la presència de set dels membres
Español: válidamente constituida con la presencia de siete de sus miembros
Català: a) D'acord amb el nombre de les atencions presencials de segon nivell ateses pel personal que cada departament de la Generalitat ha tingut destinat a l'Oficina d'Atenció Presencial de Girona, segons estudi realitzat per la Secretaria d'Administració i Funció Pública, i atenent l'estalvi de recursos humans que la constitució del segon nivell d'atenció presencial a Girona suposarà per a cada departament, les aportacions departamentals a favor del Departament de la Presidència per a la provisió de les 16 places d'informador-tramitador de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, es concreten en:
Español: a) De acuerdo con el número de las atenciones presenciales de segundo nivel atendidas por el personal que cada departamento de la Generalidad ha tenido destinado a la Oficina de Atención Ciudadana de Girona, según estudio realizado por la Secretaría de Administración y Función Pública, y atendiendo al ahorro de recursos humanos que la constitución del segundo nivel de atención presencial en Girona supondrá para cada departamento, las aportaciones departamentales a favor del Departamento de la Presidencia para la provisión de las 16 plazas de informador-tramitador de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona, se concretan en:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector A1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector A1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 7, finca de Les Corts núm. 24363/51, tom 823, llibre 823 i foli 106.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona n.º 7, finca de Les Corts n.º 24363/51, tomo 823, libro 823 y folio 106.
Català: Es reparteix l'import corresponent a aquesta línia, indicat a la convocatòria, entre els projectes de prioritat 1, 2, i 3, començant per la prioritat 1 i de manera percentual a l'import elegible, amb un import màxim per beneficiari de 500.000 € i amb un màxim d'un camió per beneficiari.
Español: Se repartirá el importe correspondiente a esta línea, indicado en la convocatoria, entre los proyectos de prioridad 1, 2 y 3, empezando por la prioridad 1 y de forma porcentual al importe elegible, con un importe máximo por beneficiario de 500.000 € y con un máximo de un camión por beneficiario.
Català: tots els llocs definits, ja que depèn de l'organització de cada
Español: definidos, pues depende de la organización de cada empresa.
Català: e) Formalitzar, en nom propi i per compte de la Generalitat de Catalunya, els contractes a què fa referència l'apartat anterior amb els adjudicataris i gestionar el seguiment i la supervisió integral de la seva execució, amb l'adopció de les decisions i instruccions necessàries per assegurar-ne l'execució correcta.
Español: e) Formalizar, en nombre propio y por cuenta de la Generalidad de Cataluña, los contratos a que hace referencia el apartado anterior con los adjudicatarios y gestionar el seguimiento y la supervisión integral de su ejecución, con la adopción de las decisiones e instrucciones necesarias para asegurar su correcta ejecución.
Català: 1.1 Caldrà obtenir els següents informes, i incorporar les prescripcions que continguin, si s'escau:
Español: 1.1 Habrá que obtener los siguientes informes, e incorporar las prescripciones que contengan, si es preciso:
Català: e) Els plans parcials urbanístics de delimitació que no correspongui d'aprovar al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: e) Los planes parciales urbanísticos de delimitación que no corresponda aprobar al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Certificat de serveis prestats en altres administracions, si escau.
Español: - Certificado de servicios prestados en otras administraciones, si procede.
Català: - Caràcter artesà, monogràfic o multisectorial, de la fira o fira-mercat, d'acord amb l'article 50 de la Llei 18/2017, d'1 d'agost, del comerç, serveis i fires (DOCG núm. 7426 de 03.08.2017).
Español: - Carácter artesano, monográfico o multisectorial, de la feria o feria-mercado, de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, del comercio, servicios y ferias (DOCG núm. 7426 de 03.08.2017).
Català: M. Mercedes Sánchez Gómez, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Mercedes Sánchez Gómez, que actuará como presidenta.
Català: 5.2 Les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores s'atorguen mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, a proposta del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa.
Español: 5.2 Las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se otorgan mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, a propuesta del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 550.200 (cinc-centes cinquanta mil dues-centes) pessetes (3.306,77 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 8007/97 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 550.200 (quinientas cincuenta mil doscientas) pesetas (3.306,77 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 8007/97 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En relació amb l'anunci d'ATLL publicat al DOGC núm. 3481, pàg. 14702, de data 27.9.2001, s'han detectat les següents errades en la relació de finques, que tot seguit es corregeixen:
Español: 3481, pág. 14702, de 27.9.2001, se han detectado las siguientes erratas en la relación de fincas, que seguidamente se corrigen: