BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió ordinària de data 30 de juny de 2017, ha aprovat inicialment el “Projecte tècnic d'obertura i manteniment de franges de prevenció d'incendis forestals al terme municipal d'Espolla” redactat per l'enginyer forestal Sr. Jordi Vigué Ruaix (col·legiat 4736) de l'empresa Vigue-Subira, SCPP, i finançat per la Diputació de Girona.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión ordinaria de fecha 30 de junio de 2017, ha aprobado inicialmente el “Proyector técnico de apertura y mantenimiento de franjas de prevención de incendios forestales en el término municipal de Espolla” redactado por el ingeniero forestal Sr. Jordi Vigué Ruaix (colegiado 4736) de la empresa Vigue-Subira, SCPP, y financiado por la Diputación de Girona.
Català: 11.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat, a més de ser causa d'exclusió de l'entitat sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: 11.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado, además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: El Programa per a la implantació i el desenvolupament dels governs territorials de salut tindrà una persona responsable de la seva execució.
Español: El Programa para la implantación y el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud tendrá una persona responsable de su ejecución.
Català: Subcontractació de l'acció formativa
Español: Subcontratación de la acción formativa
Català: Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat i el sosteniment de l'ocupació i la contractació de nous treballadors a l'Administració Pública, la jubilació és obligatòria quan el treballador compleix l'edat de 65 anys.
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad y el sostenimiento de la ocupación y la contratación de nuevos trabajadores en la Administración Pública, la jubilación se obligatoria cuando el trabajador cumple la edad de 65 años.
Català: —3 La subvenció del Programa inclòs en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —3 La subvención del Programa incluido en la presente Orden únicamente podrá solicitarse en el marco establecido por la misma y de acuerdo con las bases que deben regirla.
Català: b) Jubilació especial als 64 anys.
Español: b) Jubilación especial a los 64 años.
Català: k) En cas d'administracions públiques, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'Administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: k) En caso de administraciones públicas, disponer del certificado de el/la secretario/a y/o interventor/a de la Administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Tasques relacionades amb la neteja de la llar:
Español: Tareas relacionadas con la limpieza del hogar:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Les associacions d'usuaris.
Español: g) Las asociaciones de usuarios.
Català: Tria entre opcions de materials idonis.
Español: Elección entre opciones de materiales idóneos.
Català: Construir guals provisionals sobre cursos d'aigua fins que s'hagin ubicat les obres de drenatge definitives.
Español: Construir vados provisionales sobre cursos de agua hasta que se hayan ubicado las obras de drenaje definitivas.
Català: CONFRONTA: segons l'orientació general de l'edifici front, amb entitats U-A, U-B i U-C, forat de l'ascensor, caixa de l'escala B, entitats U-E, U-F, i U-G; dreta subsòl del carrer San Jaime; esquerra, amb successors de Jaime Millán Centol i fons, amb solars de la Cooperativa Industrial de Construcciones i Eutiquiano Carazo i Marcela Saumell.
Español: LINDA: según la orientación general del edificio frente, con entidades UNO-A, UNO-B y UNO-C, hueco del ascensor, caja de la escalera B, entidades UNO-E, UNO-F, y UNO-G; derecha subsuelo de la calle San Jaime; izquierda, con sucesores de Jaime Millán Centol y fondo, con solares de la Cooperativa Industrial de Construcciones y Eutiquiano Carazo y Marcela Saumell.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo de los casos en que su ámbito afecta más de un servicio territorial.
Català: 43.7 Els costos de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives s'han de presentar desglossats per activitat.
Español: 43.7 Los costes de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas se tienen que presentar desglosados por actividad.
Català: El treballador ha de tenir cura de les eines, l'equip, el vestuari i la maquinària que se li confiï per al desenvolupament de la seva feina; si disposa del temps necessari, està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments i els danys que es produeixin, per culpa o negligència seves, tant en aquests com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc., en què efectua la seva activitat.
Español: El trabajador cuidará de las herramientas, equipo, vestuario y maquinaria que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado, si dispone del tiempo necesario, a mantenerlos en perfecto estado de conservación y limpieza y será responsable de los desperfectos, deterioro y daños que se produzcan, por su culpa o negligencia, tanto de éstos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., en que realiza su actividad.
Català: e) Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada d'acord amb la informació tècnica, que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de reunir el contingut mínim establert a la base 4.2.
Español: e) Los proyectos tendrán que presentarse de forma convenientemente detallada de acuerdo con la información técnica, que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, tiene que reunir el contenido mínimo establecido en la base 4.2.
Català: Reparteix les paperetes de cobrament, estén les baixes i altes segons prescripció mèdica i té el mateix horari i els mateixes dies festius que el personal obrer del taller, departament, servei o secció en què exerceixi les seves funcions.
Español: Repartirá las papeletas de cobro, extenderá las bajas y altas según prescripción médica y tendrá el mismo horario e iguales festividades que el personal obrero del taller, departamento, servicio o sección en que ejerza sus funciones.
Català: a) Donar suport a la persona titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de mitjans de comunicació i assistir-la.
Español: a) Apoyar y asistir a la persona titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de medios de comunicación.
Català: - Quan el pare o la mare, tutor o tutora, siguin beneficiaris de l'ajut de la renda garantida de ciutadania, calculat en funció dels fills a càrrec de la persona perceptora: 15 punts.
Español: - Cuando el padre o la madre, tutor o tutora, sean beneficiarios de la ayuda de la renta garantizada de ciudadanía, calculada en función de los hijos a cargo de la persona perceptora: 15 puntos.
Català: a) Els camions de recollida d'escombraries han de tenir la sortida de gasos a la part superior.
Español: a) Los camiones de recogida de basura tendrán la salida de gases en la parte superior del camión.
Català: Servei de Règim Sancionador.
Español: Servicio de Régimen Sancionador.
Català: En data 4 de març de 2013, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 4 de marzo de 2013, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento, como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assemblees de treballadors
Español: Asambleas de trabajadores
Català: Les hores de docència màximes setmanals només es poden reduir per la incorporació d'hores de recerca i/o gestió.
Español: Las horas de docencia máximas semanales solo pueden reducirse por la incorporación de horas de investigación y/o gestión.
Català: Segueix el camí de les Femades en direcció NO 130 metres.
Español: Sigue el camino de las Femades en dirección NO 130 metros.
Català: 5.3 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 5.3 En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, en base a lo establecido el Reglamento (CE) n.º 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 (doscientos mil) euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: b) L'alcohol pel qual se sol·liciti l'ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics o hagi estat desnaturalitzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que impedeixi la utilització per a usos diferents de l'industrial o energètic.
Español: b) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para utilizarlo con fines industriales o energéticos o haya sido desnaturalizado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para usos diferentes del industrial o energético.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 4529/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Riudaro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 4529/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Riudaro, SL.
Català: Perceptor/a: Associació dels Estats Generals dels Estudiants d'Europa.
Español: Perceptor/a: Asociación de los Estados Generales de los Estudiantes de Europa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'article 54, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al artículo 54, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: La resta d'entitats han d'emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no en tenen.
Español: El resto de entidades tendrán que rellenar la declaración conforme cuentan con un número inferior a 50 personas trabajadoras o no tienen ninguna.
Català: Si s'escau, justificants de les despeses de personal i d'estructura (lloguer, manteniment o altres) sempre que tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar.
Español: En su caso, justificantes de los gastos de personal y de estructura (alquiler, mantenimiento u otros) siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'activitat no afecta aqüífers classificats, ni zona de policia de lleres, ni zones sensibles, però sí que afecta zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, ni a zona de policía de cauces, ni a zonas sensibles, pero sí afecta a zona vulnerable.
Català: En el període comprès entre l'1 de juny i el 15 de setembre la jornada serà de 8.00 a 15.00 hores, sense cap dia de jornada partida.
Español: En el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de septiembre la jornada será de 8.00 a 15.00 horas, sin ningún día de jornada partida.
Català: Se n'exceptuen aquelles funcions socials que tinguin una regulació pròpia, com ara patronats, habitatges, economats, etc.
Español: Se exceptúan aquellas funciones sociales que poseyendo una regulación propia, tales como patronatos, viviendas, economatos, etc.
Català: Al final de cada any s'ha de presentar una memòria del fons social, la qual s'ha de posar en coneixement de tots els treballadors a través dels taulers d'anuncis.
Español: Se presentará al final de cada año una memoria del fondo social la cual se hará pública a todos los trabajadores a través del tablón de anuncios.
Català: Modificar els termes de l'article 5 de la Resolució EMC/2219/2017, de 14 de setembre, en el sentit següent:
Español: Modificar los terminos del artículo 5 de la Resolució EMC/2219/2017, de 14 de septiembre, en el sentido siguiente:
Català: Director/a d'activitats d'atletisme.
Español: Director/a de actividades de atletismo.
Català: c) Sol·licitud d'activació del vehicle taxi amb els Centres d'Emergència 112 a Catalunya, segons el que estableix la base 2.3 d'aquesta convocatòria o, en cas d'estar activat, document que ho acrediti.
Español: c) Solicitud de activación del vehículo taxi con los Centros de Emergencia 112 en Cataluña, según lo que establece la base 2.3 de esta convocatoria o, en caso de estar activado, documento que lo acredite.
Català: Identifica els principals tipus de fusta utilitzats en fusteria i moble relacionant-ne les característiques amb les aplicacions.
Español: Identifica los principales tipos de madera utilizados en carpintería y mueble relacionando las características con las aplicaciones.
Català: Ajuntament de Conesa (Conca de Barberà).
Español: Ayuntamiento de Conesa (Conca de Barberà).
Català: b) L'article 6 del Decret 319/1998, de 15 de desembre, sobre límits d'emissió per a instal·lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal·lacions de cogeneració (DOGC núm. 2816, de 29.01.1999).
Español: b) El artículo 6 del Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración (DOGC núm. 2816, de 29.01.1999).
Català: Vist que el servei de resposta dels números telefònics d'urgències i emergències que presten les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de Contact Center (centre d'atenció multicanal) resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i que, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns protegits constitucionalment, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Visto que el servicio de respuesta de los números telefónicos de urgencias y emergencias que prestan las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de Contact Center (centro de atención multicanal) resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y que, por ello, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: En el marc del present conveni les parts es podran dotar d'assessors amb la finalitat de poder portar a terme les funcions anteriorment indicades.
Español: En el marco del presente convenio las partes se podrán dotar de asesores con el fin de poder llevar a cabo las funciones anteriormente indicadas.
Català: En cas de cofinançament amb FSE, també s'inclourà el percentatge de cofinançament.
Español: En caso de cofinanciacion con FSE, también se incluirá el porcentaje de cofinanciamiento.
Català: Es justifica per la necessitat d'ajustar el camp de tir a les condicions de l'autorització emesa per part del Ministeri de l'Interior, per preveure l'ampliació del cementiri a curt/mig termini i per implantar la deixalleria actual ubicada en terrenys del cementiri, preveient un espai més ampli i amb millor accés.
Español: Se justifica por la necesidad de ajustar el campo de tiro a las condiciones de la autorización emitida por parte del Ministerio del Interior, para prever la ampliación del cementerio a corto/medio plazo y para implantar la desechería actual ubicada en terrenos del cementerio, previendo un espacio más amplio y con mejor acceso.
Català: La normativa d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no deixa sense efecte, sinó que estableix específicament les ordenacions i plans d'usos i regulacions detallades aprovades per l'Ajuntament amb anterioritat a aquest Pla i s'entenen com a incorporades a aquest, tal com l'ordenació de la plaça de l'Església i altres.
Español: La normativa de este Plan de ordenación urbanística municipal no deja sin efecto, sino que establece específicamente las ordenaciones y planes de usos y regulaciones detalladas aprovadas por el Ayuntamiento con anterioridad a este Plan y se entienden como incorporadas a este, tal como la ordenación de la plaza de l'Església y otras.
Català: El seu objecte és la gestió i administracions de centres, serveis i establiments de protecció de la salut, d'atenció especialitzada, d'atenció primària, d'atenció sociosanitària i d'atenció a la salut mental i a les drogodependències que determini el Servei Català de la Salut, i la gestió i administració dels centres d'assistència social, de prestació de serveis socials i de programes institucionals en matèria de promoció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: Su objeto es la gestión y administraciones de centros, servicios y establecimientos de protección de la salud, de atención especializada, de atención primaria, de atención sociosanitaria y de atención a la salud mental y a las drogodependencias que determine el Servicio Catalàn de la Salud, y la gestión y administración de los centros de asistencia social, de prestación de servicios sociales y de programas institucionales en materia de promoción de la salud y prevención de la enfermedad.
Català: Estaran obligats al pagament de la tarifa dels preus públics les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, a les quals el Laboratori de l'ASPB presti els seus serveis analítics.
Español: Estarán obligados al pago de la tarifa de los precios públicos las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, a las que el Laboratorio de la ASPB preste sus servicios analíticos.
Català: Aquestes actuacions són subvencionables d'acord amb la distribució territorial de fons per a l'any 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes, acordada en la LXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada l'11 d'abril de 2017, tal com estableix a l'Ordre ESS/621/2017, de 20 de juny, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2017, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: Estas actuaciones son subvencionables de acuerdo con la distribución territorial de fondos para el año 2017, para su gestión por las comunidades autónomas, acordada en la LXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el 11 de abril de 2017, tal como establece la Orden ESS/621/2017, de 20 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2017, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de larga duración.
Català: Modificació de l'article 8.1 de l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny
Español: Modificación artículo 8.1 de la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio
Català: e) Per a exàmens finals en centres oficials: el dia anterior i el temps de realització de la prova.
Español: e) Para exámenes finales en centros oficiales: el día anterior y el tiempo de realización de la prueba.