BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre EMO/333/2012, de 22 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la cooperació i la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 per presentar sol·licituds (DOGC núm. 6245, de 2.11.2012).
Español: Se deroga la Orden EMO/333/2012, de 22 de octubre, por la que se establecen las bases reguladores de las subvenciones para el fomento, la cooperación y la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el año 2012 para presentar solicitudes (DOGC núm. 6245, de 2.11.2012).
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Andreu Joan Martínez i Hernández, director general d'Administració de Seguretat, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Joan Delort i Menal.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Andreu Joan Martínez i Hernández, director general de Administración de Seguridad, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en sustitución del señor Joan Delort i Menal.
Català: Obres d'adequació de les façanes i menjador de la residència per a gent gran de Terrassa, a Serveis Obres i Manteniment, SL, per un import de 70.809,68 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de las fachadas y comedor de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Serveis Obres i Manteniment, SL, por un importe de 70.809,68 euros, mediante concurso público.
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios, que actuará como vocal.
Català: En tots dos supòsits d'incorporació a la plantilla de personal de l'empresa, aquesta ha d'utilitzar les modalitats de contractació vigents que cregui convenient.
Español: En ambos supuestos de incorporación a la plantilla de personal de la empresa, la misma utilizará las modalidades de contratación vigentes que crea conveniente.
Català: FN= 53; TD= Desconegut; PO= 6; PA= 9021;
Español: FN= 53; TD= Desconocido; PO= 6; PA= 9021;
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña que se adjuntan al anexo de esta Resolución.
Català: Verifica la idoneïtat de les característiques i els tractaments rebuts per la llet o barreja.
Español: Verifica la idoneidad de las características y tratamientos recibidos por la leche o mezcla.
Català: La Junta de Govern aprova la convocatòria de les eleccions als òrgans centrals i territorials del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya (COAC).
Español: La Junta de Gobierno aprueba la convocatoria de las elecciones a los órganos centrales y territoriales del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña (COAC).
Català: ORDRE ARP/4/2021, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ARP/354/2016, de 21 de desembre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm.
Español: ORDEN ARP/4/2021, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden ARP/354/2016, de 21 de diciembre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva.
Català: El 1936, durant la Guerra Civil, l'antiga imatge de la Mare de Déu del Remei va ser destruïda.
Español: En 1936, durante la Guerra Civil, la antigua imagen de la Virgen del Remedio fue destruida.
Català: Pel que fa referència al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social, el Departament d'Economia, Finances i Planificació pot autoritzar, a proposta dels directors respectius i amb l'informe previ de l'interventor o interventora delegat corresponent, l'aplicació als crèdits del pressupost vigent de les obligacions derivades de compromisos de despesa de l'exercici anterior.
Español: Por lo que se refiere al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación puede autorizar, a propuesta de los respectivos directores y previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente, la aplicación a los créditos del presupuesto vigente de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto del ejercicio anterior.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de gener de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial 2, Petita Indústria, de Begues, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 24 de gener de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de enero de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial 2, Petita Indústria, de Begues, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 24 de enero de 2002.
Català: Per a alguns dels grups de llocs de treball i pel que fa a certs aspectes de col·laboració amb l'encarregat corresponent, s'han creat els llocs de treball denominats "responsable", amb funcions pròpies d'administració i control, sense autoritat o comandament sobre el personal.
Español: Para algunos de los grupos de puestos de trabajo, y en lo referente a ciertos aspectos de colaboración con el encargado correspondiente, han sido creados los puestos de trabajo denominados «responsables», con funciones propias de administración y control, sin autoridad o mando sobre el personal.
Català: Per tot això exposat, ambdues parts convenen col·laborar i es reconeixen plenament i mútua la capacitat legal suficient per a aquest acte, que es regeix per les següents,
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes convienen en colaborar y se reconocen plena y mutuamente la capacidad legal suficiente para este acto, que se rige por las siguientes,
Català: Els membres del Comitè elegits per tota la Junta Facultativa no hi poden pertànyer per un període superior a 4 anys.
Español: Los miembros del Comité elegidos por la Junta Facultativa y por sufragio universal no podrán pertenecer a la misma por un período superior a 4 años.
Català: Està pel director general o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director general o la directora general de Investigación o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: e) L'assemblea es farà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: e) La asamblea se celebrará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera de horario de atención al público, salvo de los casos de huelga.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Barcelona 9-F, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-7/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Barcelona 9-F, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-7/2000).
Català: Ajuntament de la Torre de Claramunt, plaça de l'Ajuntament, 1, 08789 la Torre de Claramunt.
Español: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, plaza del Ajuntament, 1, 08789 La Torre de Claramunt.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Sant Dalmai» al TM de Vilobí d'Onyar.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Selva y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Sant Dalmai" TM de Vilobí d'Onyar.
Català: 10.4 El curs de formació, de caràcter obligatori i eliminatori, l'organitza el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en col·laboració amb la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 10.4 El curso de formación de carácter obligatorio y eliminatorio, lo organiza el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en colaboración con la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: L'aportació social de les religions en temps de crisi
Español: La aportación social de las religiones en tiempos de crisis
Català: A l'empara del que disposa l'article 21.4 de l'Estatut dels treballadors, si el facultatiu que ha efectuat l'estada rescindeix unilateralment el contracte amb l'Hospital abans d'un nombre de mesos igual al quàdruple dels de durada de l'estada, amb un màxim de 2 anys des de la finalització d'aquesta estada, l'Hospital té dret a una indemnització per danys i perjudicis equivalent a l'import satisfet al treballador com a complement addicional indicat en el punt precedent.
Español: Al amparo del artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores, si el facultativo que ha efectuado la estancia rescinde unilateralmente el contrato con el Hospital antes de un número de meses igual al cuádruple de los de duración de la estancia, con un máximo de 2 años desde la finalización de dicha estancia, el Hospital tendrá derecho a una indemnización de daños y perjuicios equivalente al importe satisfecho al facultativo como complemento adicional indicado en el punto precedente.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: Valoració de les emissions de pudor (NC)
Español: Valoración de las emisiones de malos olores (NC)
Català: UF 1: condicionament de reproductors
Español: UF 1: acondicionamiento de reproductores
Català: Que en aplicació de l'acord de col·laboració per a dur a terme accions de cooperació educativa signat a Toulouse, l'11 de desembre de 2008, entre l'Academie de Toulouse i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Que en aplicación del acuerdo de colaboración para llevar a cabo acciones de cooperación educativa firmado en Toulouse, el 11 de diciembre de 2008, entre l'Académie de Toulouse y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña;
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, escrits i comunicacions efectuades per mitjans electrònics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el seu registre telemàtic a través de tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, escritos y comunicaciones efectuadas pormedios electrónicos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en su registro telemático a través de trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige.
Català: L'augment salarial anual serà l'IPC previst pel Govern per a cadascun dels anys de vigència augmentat en mig punt (0,5%).
Español: El aumento salarial anual será el IPC previsto por el Gobierno, para cada uno de los años de vigencia, aumentando en medio punto (0,5%).
Català: RESOLUCIÓ ACC/2800/2021, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA170477 de l'empresa Cromogenia Units, SA (Fàbrica II), d'una activitat de fabricació de productes químics industrials, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS200532).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2800/2021, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA170477 de la empresa Cromogenia Units, SA (Fábrica II), de una actividad de fabricación de productos químicos industriales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS200532).
Català: Objecte: sufragar la meitat de les despeses d'estada de dos professors visitants.
Español: Objeto: sufragar la mitad de los gastos de estancia de dos profesores visitantes.
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge, en l'àmbit de les seves competències, l'execució de les actuacions previstes en els plans que aprova el present Decret i la seva coordinació.
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el ámbito de sus competencias, la ejecución de las actuaciones previstas en los planes que aprueba el presente Decreto y su coordinación.
Català: 1.2 Les determinacions fixades específicament en aquesta autorització ambiental.
Español: 1.2 Las determinaciones fijadas específicamente en esta autorización ambiental.
Català: Mètodes de control dels
Español: Métodos de control de los equipos.
Català: Aquesta opció comportarà la suma dels anys de serveis prestats en el centre des del qual participin amb destinació definitiva, així com dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en situació de provisionalitat.
Español: Esta opción comportará la suma de los años de servicios prestados en el centro desde el que participen en destino definitivo, así como de los años de servicios prestados como funcionarios de carrera en situación de provisionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Els Patufets, de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Els Patufets, de Calaf.
Català: EDICTE de 30 de març de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Calella.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Calella.
Català: Subdirecció General de Planificació Sanitària i Professional
Español: Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional
Català: Aquesta regulació afecta a les illes I, II i IV del Pla parcial.
Español: Esta regulación afecta a las manzanas I, II y IV del Plan parcial.
Català: Respecte a la carretera de Vilafranca a Pontons (BP-2121), i atesa la possible futura intervenció de la mateixa a la zona d'accés a l'àmbit d'aquest Text refós, es preveu una franja de reserva a la part sud de l'àmbit limitant amb l'actual carretera, definida com a reserva futura intervenció carretera (clau R).
Español: Con respecto a la carretera de Vilafranca a Pontons (BP-2121), y atendiendo a la posible futura intervención de la misma en la zona de acceso al ámbito de este Texto refundido, se prevé una franja de reserva en la parte sur del ámbito limitando con la actual carretera, definida como futura reserva intervención carretera (clave R).
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran en el DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros serán publicadas al DOGC.
Català: Si la festa de Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge es trasllada a un altre dia intersetmanal.
Español: Si la fiesta de San Martín de Porres coincide con domingo se trasladará a otro día intersemanal.
Català: a) Previsió d'ingressos i despeses totals de l'entitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Previsión de ingresos y gastos totales de la entidad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector de cal Cases, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Queralbs, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector de cal Cases, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Queralbs, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Projecte bàsic: certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Proyecto básico: certificado de compatibilidad urbanística.
Català: Finalitat: Jornades de formació sobre els drets dels infants a la universitat (Catalunya).
Español: Finalidad: Jornadas de formación sobre los derechos de los niños en la universidad (Cataluña).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'empresa ha de vetllar perquè les empreses exteriors que intervinguin en els seus centres de treball o en feines subcontractades compleixin amb les mesures de seguretat suficients exigides per a la seva realització i perquè el personal afectat hagi rebut les instruccions pertinents respecte als riscos per a la seguretat i la salut durant la seva activitat en l'empresa i/o l'establiment.
Español: La empresa deberá velar para que las empresas exteriores que intervengan en sus centros de trabajo, o en trabajos subcontratados cumplan con las medidas de seguridad suficientes, exigidas para su realización y, para que los trabajadores afectados hayan recibido las instrucciones pertinentes en lo que respecta a los riesgos para la seguridad y la salud durante su actividad en la empresa y/o establecimiento.
Català: El Pla director dels espais verds d'Olot (2014-2020).
Español: El Plan Maestro de Espacios Verdes en Olot (2014-2020).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Dictar les instruccions que figuren a l'annex, relatives al procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dictar las instrucciones que figuran en el anexo, relativas al procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Contractes programa per a l'execució de plans de formació que incorporin treballadors/es i socis treballadors/es i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social: 746.261 euros.
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores/as y socios trabajadores/as y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social: 746.261 euros.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendido el que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La carretera es projecta com a via preferent amb accessos controlats amb secció 1+1.
Español: La carretera se proyecta como vía preferente con accesos controlados con sección 1+1.
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses de totes les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució el dia 26 de juny de 2006.
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas de todas las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros que se detallan en el anexo de esta Resolución el día 26 de junio de 2006.