BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3- En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: 3. En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación al espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: El nombre d'hores a partir de l'any 2004 s'ampliarà o disminuirà en funció del nombre d'afiliats del centre.
Español: El número de horas a partir del año 2004 se ampliará o disminuirá en función del número de afiliados del centro.
Català: 1.4.2.7 D'altres sistemes que funcionen amb energia renovable
Español: 1.4.2.7 Otros sistemas que funcionan con energía renovable
Català: Els plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: r) Despeses pagades fora de la mensualitat que se certifica, que no siguin identificables amb els moviments bancaris del document requerit al punt 11.3.g) d'aquestes bases reguladores.
Español: r) Gastos pagados fuera de la mensualidad que se certifica, que no sean identificables con los movimientos bancarios del documento requerido en el punto 11.3.g) de estas bases reguladoras.
Català: a) Prohibir de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Prohibir expresamente cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de neteja i jardineria.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de limpieza y jardinería.
Català: A la pàgina 33986, a la localitat de Sabadell, on el centre organitzador és l'Institut Filles de Maria Auxiliadora, on diu:
Español: En la página 33986, en la localidad de Sabadell, donde el centro organizador es el Institut Filles de Maria Auxiliadora, donde dice:
Català: objecte de provisió, en què els interessats han d'anotar els
Español: objeto de provisión, donde los interesados han de anotar los puestos a
Català: c) Si existeixen vacants a amortitzar, el reingrés es farà efectiu provisionalment, i serà obligatòria la participació del treballador en el primer concurs de canvi de destinació, o es podrà procedir a la mobilitat funcional d'aquest.
Español: c) Si existen vacantes a amortizar, el reingreso se hará efectivo provisionalmente, y será obligatoria la participación del trabajador en el primer concurso de cambio de destino, o se podrá proceder a la movilidad funcional de este.
Català: Proposta del sistema de manteniment i actualització de les dades.
Español: Propuesta del sistema de mantenimiento y actualización de los datos.
Català: Els treballadors que s'hagin donat d'alta durant l'any, els seus dies de vacances seran proporcionals als dies treballats.
Español: Los trabajadores que se hayan dado de alta durante el año, sus días de vacaciones serán proporcionales a los días trabajados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/3411/2007, de 30 d'octubre, per la qual es fan públiques les composicions nominals dels tribunals de les categories de medicina de família, pediatria, odontoestomatologia, assistents socials, DUI/ATS i d'auxiliars d'infermeria corresponents a la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-2007) (DOGC núm. 5009, pàg. 46780, de15.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/3411/2007, de 30 de octubre, por la que se hacen públicas las composiciones nominales de los tribunales de las categorías de medicina de familia, pediatría, odontoestomatología, asistentes sociales, DUI/ATS y de auxiliares de enfermería correspondientes a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-2007) (DOGC núm.5009, pág. 46780, de 15.11.2007). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Valoració o judici de trucs de surf de neu.
Español: Valoración o juicio de trucos de snowboard.
Català: Les sancions disciplinàries que podran imposar-se a qui sigui col·legiat per la comissió d'infraccions establertes en aquests estatuts seran les següents:
Español: Las sanciones disciplinarias que podrán imponerse a quien sea colegiado por la comisión de infracciones establecidas en estos estatutos serán las siguientes:
Català: Cada secció realitzarà el descans de la jornada dins del local habitual de treball, exceptuant el personal de la brigada d'obres i serveis, que serà en el mateix lloc on estigui realitzant el seu treball.
Español: Cada sección realizará el descanso de la jornada dentro del local habitual de trabajo, exceptuando al personal de la brigada de obras y servicios, que será en el mismo lugar donde esté realizando su trabajo.
Català: 8.2 El secretari o secretària té veu però no té vot en les deliberacions.
Español: 8.2 El secretario o secretaria tiene voz pero no tiene voto en las deliberaciones.
Català: El senyor Alfred Bosch i Pascual cessa, a petició pròpia, com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfred Bosch i Pascual cesa, a petición propia, como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: És per això que l'article 68 de la Llei, en definir les competències del Síndic de Greuges com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, estableix la correspondència entre aquest organisme i els.mecanismes nacionals de prevenció de la tortura., en els termes que defineix d'una manera expressa per als àmbits de descentralització l'article 17 del damunt dit Protocol.
Español: Es por ello que el artículo 68 de la Ley, al definir las competencias del Síndic de Greuges como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, establece la correspondencia entre dicho organismo y los.mecanismos nacionales de prevención de la tortura., en los términos que define de forma expresa para los ámbitos de descentralización el artículo 17 del citado Protocolo.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Las lámparas deben ser de tipo I, II o III (según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: Les empreses no es responsabilitzen d'aquest pagament, en el cas que per qualsevol motiu, la companyia asseguradora no abonés l'esmentat import als beneficiaris del treballador/ora afectat i per tant no se subroguen en les obligacions de la companyia asseguradora.
Español: Las empresas no se responsabilizan de este pago en el caso de que, por cualquier circunstancia, la compañía aseguradora no abonara el mencionado importe a los beneficiarios del trabajador/a afectado/a y por lo tanto no se subroguen en las obligaciones de la compañía aseguradora.
Català: Transmet valors personals i socials aplicant les tècniques adequades i reflexionant sobre actituds i comportaments.
Español: Transmite valores personales y sociales aplicando las técnicas adecuadas y reflexionando sobre actitudes y comportamientos.
Català: Realitzar l'estimació prèvia, la mesura, expressant el resultat amb precisió, i comprovar-la.
Español: Realizar la estimación previa, la medida, expresando el resultado con precisión, y comprobarla.
Català: El període d'execució de les accions objecte de la subvenció és d'un any natural a partir de la declaració de l'estat d'alarma, el 14 de març de 2020.
Español: El periodo de ejecución de las acciones objeto de la subvención es de un año natural a partir de la declaración del estado de alarma, el 14 de marzo de 2020.
Català: En el supòsit de persones que deixin de prestar servei actiu a la corporació abans de la data de presentació de sol·licituds, caldrà que lliurin als representants del personal les seves peticions per tal que, en el moment de gestionar el pagament del fons social, es procedeixi també a incloure el pagament de les prestacions sol·licitades per aquesta persona.
Español: En el supuesto de personas que dejen de prestar servicio activo a la corporación antes de la fecha de presentación de solicitudes, hará falta que entreguen a los representantes del personal sus peticiones a fin de que, en el momento de gestionar el pago del fondo social, se proceda también a incluir el pago de las prestaciones solicitadas por esta persona.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que se deban realizar o las medidas a que se deban adoptar, restando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: c) La gestió administrativa de la implantació del programa d'adequació.
Español: c) La gestión administrativa de la implantación del programa de adecuación.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP la Floresta de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP la Floresta de Tarragona (Tarragonès).
Català: c) Formalització de la relació de parella estable a escriptura pública.
Español: c) Formalización de la relación de pareja estable en escritura pública.
Català: Es podrà disposar de nou dies de permís a l'any, com a màxim, per assumptes personals, sense justificació.
Español: Se podrá disponer de nueve días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales, sin justificación.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: c) Establir els sistemes de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer los sistemas de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Fins que aquests habitatges no s'hagin destinat a la finalitat i objectiu descrit no s'atorgarà llicència de primera ocupació per al nombre d'habitatges corresponent a l'increment.
Español: Hasta que estas viviendas no se hayan destinado a la finalidad y objetivo descrito no se otorgará licencia de primera ocupación para el número de viviendas correspondiente al incremento.
Català: L'article 31.3.f) del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o la directora gestionar el centre d'acord amb l'article 99.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el qual inclou dins la gestió i l'autonomia de centre l'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: El artículo 31.3.f) del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o la directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que incluye en la gestión y la autonomía del centro la adquisición i la contratación de bienes y servicios.
Català: L'empresa Copecinter, SA és titular de l'autorització ambiental LAAD080123, per a l'activitat de tractament de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3.
Español: La empresa Copecinter, SA es titular de la autorización ambiental LAAD080123, para la actividad de tratamiento de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3.
Català: Segueix la carretera en direcció NE, fins que arriba al terme municipal d'Aspa.
Español: Sigue la carretera en dirección NE, hasta que llega al término municipal de Aspa.
Català: L'Empresa, durant el mes d'abril d'aquest any 2007, farà pública la relació dels seus treballadors i la seva corresponent inclusió en els Grups Professionals a fi que qui es consideri enquadrat en un grup inferior al que li correspondria per raó de lloc de treball que ocupa, pugui presentar la corresponent reclamació perquè sigui revisada la seva classificació professional.
Español: La empresa, durante el mes de abril del presente año 2007, hará pública la relación de sus trabajadores y su correspondiente inclusión en los grupos profesionales a fin de que quién se considere encuadrado en un grupo inferior al que le correspondería por razón del puesto de trabajo que viene ocupando, pueda presentar la correspondiente reclamación para que sea revisada su clasificación profesional.
Català: Lloc de referència 4
Español: Puesto de referencia 4
Català: Sr. Roger Loppacher i Crehuet, president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Sr. Roger Loppacher i Crehuet, presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'haurà de tenir en compte que la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no ha de resultar alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos se deberá de tener en cuenta que la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no debe de verse alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: i) Supervisar i coordinar l'execució de les obres i el manteniment dels diferents edificis amb el servei de prevenció del Departament, d'acord amb les directrius del seu cap.
Español: i) Supervisar y coordinar la ejecución de las obras y el mantenimiento de los diferentes edificios con el servicio de prevención del Departamento, de acuerdo con las directrices de su jefe.
Català: d) Full de transferència bancària del sol·licitant, model EF-013, amb les dades del compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria del solicitante, modelo EF-013, con los datos de la cuenta corriente donde se debe ingresarse el importe de la subvención.
Català: Emmagatzematge de productes.
Español: Almacenaje de productos.
Català: Es relacionen amb l'Administració de la Generalitat mitjançant el Departament de la Presidència tots els consorcis que tinguin atribuïdes funcions en l'àmbit competencial d'aquest Departament.
Español: Se relacionan con la Administración de la Generalidad mediante el Departamento de la Presidencia todos los consorcios que tengan atribuidas funciones en el ámbito competencial de este Departamento.
Català: En conseqüència, i atès que el suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té assignades fa que es compleixin els requisits per atorgar-li la medalla de bronze, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y dado que el apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas hace que se cumplan los requisitos para otorgarle la medalla de bronce, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Recurs: contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa de Barcelona, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es considera per tant esgotada l'edificabilitat de l'àmbit dels terrenys que van servir per a la concessió de la llicència d'edificació, encara que hagin estat subjectes a segregacions posteriors, i únicament es podrà atorgar llicència d'edificació, per l'edificabilitat que no va esgotar la llicència original.
Español: Se considera por lo tanto agotada la edificabilidad del ámbito de los terrenos que sirvieron para la concesión de la licencia de edificación, aunque hayan estado sujetos a segregaciones posteriores, y únicamente se podrá otorgar licencia de edificación, por la edificabilidad que no agotó a la licencia original.
Català: Cos: Professors tècnics formació professional
Español: Cuerpo: Profesores técnicos formación profesional
Català: L'Ordre ARP/210/2002, de 12 de juny, regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Español: La Orden ARP/210/2002, de 12 de junio, regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Català: 3.5 Identifica les característiques tècniques dels equips de mesura.
Español: 3.5 Identifica las características técnicas de los equipos de medida.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics, i que l'article 75.1.c) disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària la denominació genèrica escola;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos, y que el artículo 75.1.c) dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela;
Català: SB: salari base (x 14 pagues); PE: pagues extres (x 14 pagues); T: totals; PM: plus de manutenció (x 12 pagues); HCN: hora complement de nocturnitat; CF: complement de festiu.
Español: SB: salario base (x 14 pagas); PE: pagas extras (x 14 pagas); T: totales; PM: plus de manutención (x 12 pagas); HCN: hora complemento de nocturnidad; CF: complemento de festivo.
Català: 2.5 Hàbit de revisió de la producció lingüística pròpia.
Español: 2.5 Hábito de revisión de la producción lingüística propia.
Català: L'Ordre CMC/559/2008, de 18 de desembre, va crear el distintiu d'Agent TDT, que acredita les empreses instal·ladores que col·laboren amb la Generalitat en el desplegament de la Televisió Digital Terrestre.
Español: La Orden CMC/559/2008, de 18 de diciembre, creó el distintivo de Agente TDT, que acredita a las empresas instaladoras que colaboran con la Generalidad en el despliegue de la Televisión Digital Terrestre.
Català: Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: Consta de dos ejercicios, que pueden realizarse en el mismo día o en distintos días, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 25/2008-1a).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 25/2008-1ª).
Català: 147.1 El personal dels serveis territorials competents, encarregat de la vigilància viària, ha de comunicar i informar de les infraccions que es puguin cometre d'acord amb el que disposa la Llei i aquest Reglament.
Español: 147.1 El personal de los servicios territoriales competentes, encargado de la vigilancia vial, ha de comunicar e informar de las infracciones que se puedan cometer de acuerdo con lo dispuesto en la Ley y en este Reglamento.
Català: Per les Resolucions GAP/268/2007, de 29 de gener; GAP/269/2007, de 30 de gener; GAP/270/2007, de 29 de gener; GAP/271/2007, de 22 de gener, i GAP/272/2007, de 30 de gener, de convocatòria dels processos selectius per proveir 12 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, química; 32 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia; 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests; 24 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal, i 53 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, respectivament (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), es van nomenar els corresponents tribunals qualificadors.
Español: Por las Resoluciones GAP/268/2007, de 29 de enero; GAP/269/2007, de 30 de enero; GAP/270/2007, de 29 de enero; GAP/271/2007, de 22 de enero, y GAP/272/2007, de 30 de enero, de convocatoria de los procesos selectivos para proveer 12 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, química; 32 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología; 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes; 24 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal, y 53 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía, respectivamente (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007), se nombró a los correspondientes tribunales calificadores.