BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la retroacció d'actuacions de la licitació del contracte d'execució de les obres d'instal·lacions de la reforma i ampliació de l'Hospital de Viladecans, clau HVB-16220.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la retroacción de actuaciones de la licitación del contrato de ejecución de las obras de instalaciones de la reforma y ampliación del Hospital de Viladecans, clave HVB-16220.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2499/2002, de 14 d'agost, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2499/2002, de 14 de agosto, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: Atesa la incidència d'aquesta normativa en diferents àmbits, com ara el relatiu als residus de la construcció, es fa necessari adaptar el Decret 201/1994 a les noves exigències de la normativa ambiental.
Español: Considerando la incidencia de esta normativa en diferentes ámbitos, como lo relativo a los residuos de la construcción, se hace necesario adaptar el Decreto 201/1994 a las nuevas exigencias de la normativa ambiental.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure d'acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari base al que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber de realización el cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al que tuviera derecho en la empresa.
Català: Desempaquetat o desembalatge dels materials rebuts.
Español: Desempaquetado o desembalaje de los materiales recibidos.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d'aigües, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito municipal de aguas, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de novembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de noviembre de 2011, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico del gasoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Els poders públics han de fer efectives les condicions per a la preservació de la natura i la biodiversitat, han de promoure la integració d'objectius ambientals a les polítiques sectorials i han d'establir les condicions que permetin a totes les persones el gaudi del patrimoni natural i paisatgístic.
Español: Los poderes públicos deben hacer efectivas las condiciones para la preservación de la naturaleza y la biodiversidad, deben promover la integración de objetivos ambientales en las políticas sectoriales y deben establecer las condiciones que permitan a todas las personas el goce del patrimonio natural y paisajístico.
Català: b) Quan la situació d'emergència social es pot resoldre amb la percepció de prestacions per al pagament del lloguer de qualsevol Administració pública.
Español: b) Cuando la situación de emergencia social se puede resolver con la percepción de prestaciones para el pago del alquiler de cualquier Administración pública.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: La persona sol·licitant estarà obligada a declarar qualsevol altre ajut que li hagi estat concedit pel mateix concepte.
Español: La persona solicitante estará obligada a declarar cualquier otra ayuda que le haya sido concedida por el mismo concepto.
Català: 1.7.2.6 Longitud d'habitatges en filera (article 119): s'establirà la longitud màxima de les edificacions en filera en funció del pendent de la vialitat, a fi de reduir al màxim l'impacte de les edificacions sobre el territori.
Español: 1.7.2.6 Longitud de viviendas en hilera (artículo 119): se establecerá la longitud máxima de las edificaciones en hilera en función de la pendiente de la vialidad, a fin de reducir al máximo el impacto de las edificaciones sobre el territorio.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre comptes de l'any 2009.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre cuentas del año 2009.
Català: c) La capacitat prevista de tractament de terres contaminades és de 75.000 t/any de residus classificats com a no perillosos i de 75.000 t/any de residus perillosos.
Español: c) La capacidad prevista de tratamiento de tierras contaminadas es de 75.000 t/año de residuos clasificados como no peligrosos y de 75.000 t/año de residuos peligrosos.
Català: Cal matisar, no obstant, pel que fa als professors pertanyents al col·lectiu b), que si se sol·licita destinació a centres fora del seu municipi o zona de preferència, aniran en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c)
Español: Es preciso matizar, sin embargo, en cuanto a los profesores pertenecientes al colectivo b), que si se solicita destinación a centros fuera de su municipio o zona de preferencia, irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si procede, c)
Català: La que es detalla a la clàusula XXVII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en la cláusula XXVII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les retribucions aplicables des de l'1 de gener de 2003, seran les establertes en l'annex salarial 1 i s'incrementaran per a l'any 2004 en l'IPC real de 2003 més 0,30 punts.
Español: Las retribuciones aplicables desde el 1 de enero de 2003, serán las establecidas en el anexo salarial 1, incrementándose para el año 2004 en el IPC real del 2003 más 0,30 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Oristà, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 S'hauran d'esmenar els plànols d'ordenació per tal que quedi qualificada aquesta franja lliure d'edificació, de clau 3.0 privada no edificable.
Español: 1.1 Tendrán que corregirse en los planos de ordenación para que quede calificada esa franja libre de edificación, de clave 3.0 privada no edificable.
Català: (quantitat necessària, segons les característiques de l'ús
Español: compras (cantidad precisa, según características del uso a que se
Català: g) En el cas d'explotacions agràries, contractar l'assegurança per al conreu o tipus de bestiar majoritari de la seva explotació inclosa en els diferents plans anuals d'assegurances agràries, dins el període de 5 anys a partir de la formalització del préstec o la resolució de la concessió de l'ajut.
Español: g) En el caso de explotaciones agrarias, contratar el seguro para el cultivo o tipo de ganado mayoritario de su explotación incluida en los diferentes planes anuales de seguros agrarios, dentro del período de 5 años a partir de la formalización del préstamo o la resolución de la concesión de la ayuda.
Català: L'Estatut d'autonomia no estableix de manera expressa la figura del conseller o consellera primer del Govern dins el sistema institucional de la Generalitat, però permet de crear-la i regular-la, ja que deixa un marge ampli al legislador a l'hora de configurar l'estructura del Govern i preveu la possibilitat que el president o presidenta de la Generalitat delegui funcions executives en els consellers.
Español: El Estatuto de autonomía no establece de modo expreso la figura del consejero o consejera primero del Gobierno dentro del sistema institucional de la Generalidad, pero permite su creación y regulación, ya que deja un amplio margen al legislador a la hora de configurar la estructura del Gobierno y prevé la posibilidad de que el presidente o presidenta de la Generalidad delegue funciones ejecutivas en los consejeros.
Català: L'expedient resta a disposició de l'interessat a l'oficina de Treball de
Español: El expediente está a disposición del interesado en la oficina de
Català: a) Només s'ha de computar el 50 % del nombre de crèdits obtinguts en un període per sobre dels exigits per a la consolidació de l'estadi.
Español: a) Solo tiene que computarse el 50 % del número de créditos obtenidos en un periodo por encima de los exigidos para la consolidación del estadio.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: La jornada laboral del personal pertanyent al 5T és la fixada en Conveni per als torns ordinaris.
Español: La jornada laboral del personal perteneciente al 5T será la fijada en Convenio para los turnos ordinarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la divisió del terme municipal en districtes, sectors i barris i la modificació de l'article 3 del Reglament municipal dels Consells de Districte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la división del término municipal en distritos, sectores y barrios y la modificación del artículo 3 del Reglamento municipal de los Consejos de Distrito.
Català: Tot i així, es condiciona la viabilitat del Projecte en els termes actuals als resultats dels sondejos previstos com a mesura proposada a l'informe “Proposta d'intervenció arqueològica en el jaciment arqueològic/BCIN: muralla medieval/moderna, portals i baluard de Barcelona.
Español: Aun así, se condiciona la viabilidad del Proyecto en los términos actuales a los resultados de los sondeos previstos como medida propuesta en el informe “Propuesta de intervención arqueológica en el yacimiento arqueológico/BCIN: muralla medieval/moderna, portales y baluarte de Barcelona.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 18 de novembre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Pou Rosa la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 40, polígon 48, del terme municipal de la Galera (Montsià), amb destinació al reg de 67,92 ha, amb un cabal fictici de l'explotació de 26,02 l/s i un volum d'extracció anual de 286.487 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 18 de noviembre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de Usuarios Pozo Rosa la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 40, polígono 48, en el término municipal de La Galera (Montsià), con destino al riego de 67,92 ha, con un caudal ficticio de la explotación de 26,02 l/s y un volumen de extracción anual de 286.487 m3.
Català: Sostre edificable màxim: 5.378 m2.
Español: Techo máximo edificable: 5.378 m2.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector O, promogut per Marina Sant Jordi S.L., i tramés per l'ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de ordenación del sector O, promovido por Marina Sant Jordi S. L., y tramitado por el ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: L'acord definitiu d'adhesió podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, per a la seva rescissió o revisió, a partir del dia 1 de gener de 2020, amb una antelació mínima de 30 dies respecte del 31 de desembre de cada any natural.
Español: El acuerdo definitivo de adhesión podrá ser denunciado por cualquiera de las partes, para su rescisión o revisión, a partir del día 1 de enero de 2020, con una antelación mínima de 30 días respecto del 31 de diciembre de cada año natural.
Català: Les aplicacions agràries de la fruita i les hortalisses retirades es realitzaran en cultius herbacis i llenyosos.
Español: Las aplicaciones agrarias de la fruta y las hortalizas retiradas se realizarán en cultivos herbáceos y leñosos.
Català: Exporta els continguts correctament en els formats adequats.
Español: Exporta los contenidos correctamente en los formatos adecuados.
Català: Aquesta Junta de Mèrits estarà constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix, un síndic nomenat pel Ple, el secretari general, la directora de Govern Interior i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos estará constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien ese delegue, el cual la preside, un síndico nombrado por el Pleno, el secretario general, la directora de Gobierno Interior y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación por razón de su especialidad, que ha de tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir, si el servei ho permet, i es podran realitzar en diferents períodes com a màxim; la durada mínima serà d'1 setmana.
Español: Excepcionalmente las vacaciones se podrán partir si el servicio lo permite y se podrán disfrutar en varios períodos, cuya duración mínima será de 1 semana.
Català: La memòria ha de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima serà de 30 fulls i podrà ser presentada al registre de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 30 hojas y podrá ser presentada al registro de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona) en el plazo máximo de 10 días naturales contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Currículum que inclogui una relació dels estudis cursats i dels treballs i col·laboracions que facin referència a l'especialitat de la beca per la qual s'opti.
Español: c) Currículo que incluya una relación de los estudios cursados y de los trabajos y colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca por la cual se opte.
Català: La senyora Alba Garcia i Sánchez cessa com a directora del Programa de Seguretat contra la Violència Masclista del Departament d'Interior, amb efectes del dia 4 de gener de 2011.
Español: La señora Alba Garcia i Sánchez cesa como directora del Programa de Seguridad contra la Violencia Machista del Departamento de Interior, con efectos del día 4 de enero de 2011.
Català: SX per a la calçada i SXa a la resta de sòl que configura el sistema viari.
Español: SX para la calzada y SXa en el resto de suelo que configura el sistema viario.
Català: Les empreses que facilitin sistemes de bicicleta compartida als seus treballadors: fins a 0,1
Español: Las empresas que faciliten sistemas de bicicleta compartida a sus trabajadores: hasta 0,1.
Català: Finalitat: projecte general 2008 (excloses les trobades fora de Catalunya).
Español: Finalidad: proyecto general 2008 (excluidos los encuentros fuera de Cataluña).
Català: - Que les consideracions efectuades s'integrin en el document d'abast i es modifiqui el document previ ambiental d'acord amb els criteris i principis que al·leguen, de manera que se suspengui la tramitació fins que no s'esmenin les propostes.
Español: c) Que las consideraciones efectuadas se integren en el documento de alcance y se modifique el documento previo ambiental de acuerdo con los criterios y principios que alegan, de manera que se suspenda la tramitación hasta que no se enmienden las propuestas.
Català: 58.1 Per procedir a la sanció de les faltes greus i molt greus en què el personal hagi pogut incórrer serà preceptiva la tramitació d'expedient contradictori, en el qual es donarà audiència a l'interessat a fi que pugui al·legar tot allò que consideri oportú per a la seva defensa.
Español: 58.1 Para proceder a la sanción de las faltas graves y muy graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la tramitación de expediente contradictorio, en el que se dará audiencia al interesado a fin de que pueda alegar cuanto a su defensa considere oportuno.
Català: e) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions el contingut de les quals sobrepassi el 50% de publicitat pròpia o aliena.
Español: e) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones cuyo contenido sobrepase el 50% de publicidad propia o ajena.
Català: d) No estar limitat en l'exercici professional, tret que aquest no compleixi les normes de deontologia o per incompliment d'aquests Estatuts.
Español: d) No estar limitado en el ejercicio profesional, a no ser que éste no cumpla las normas de deontología o por incumplimiento de estos Estatutos.
Català: “La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 75.000 euros, dels quals 60.000 euros aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO01D/482000100/1210/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i 15.000 euros aniran amb càrrec als pressupostos per al 2013, condicionats a l'aprovació pel Govern de l'acord de pluriennalitat.”
Español: “La cantidad máxima destinada a la concesión de estas subvenciones es de 75.000 euros, de los cuales 60.000 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria GO01D/482000100/1210/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y 15.000 euros irán a cargo de los presupuestos para el 2013, condicionados a la aprobación del Gobierno del acuerdo de plurianualidad.”
Català: D'acord amb l'article 199 del TRLUC es constata que l'acció de restauració no ha prescrit., per la qual cosa l'Ajuntament haurà d'incoar el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: De acuerdo con el artículo 199 del TRLUC se constata que la acción de restauración no ha prescrito, por lo cual el Ayuntamiento deberá incoar el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: 4.6.- La presentació de les proposicions suposa l'acceptació incondicional per part de l'oferent de les bases del present concurs.
Español: 4.6.- La presentación de las proposiciones supone la aceptación incondicional por parte del oferente de las bases del presente concurso.
Català: 2.9 Corresponen al Negociat de Programació de Personal les funcions següents:
Español: 2.9 Corresponden al Negociado de Programación de Personal las funciones:
Català: Fruit de l'Acord d'11 d'octubre de 2005 del Govern de la Generalitat on es va establir el compromís de fomentar l'ambientalització de la contractació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses públiques que hi estan adscrites o vinculades, es va constituir la Comissió de Seguiment de l'Ambientalització de la contractació.
Español: Fruto del Acuerdo de 11 de octubre de 2005 del Gobierno de la Generalidad en el que se estableció el compromiso de fomentar la ambientalización de la contratación pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas públicas que están adscritas o vinculadas a ella, se constituyó la Comisión de Seguimiento de la Ambientalitzación de la contratación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre nombramiento de personal.
Català: La delimitació de la zona arqueològica afectada consta grafiada en els plànols que figuren en l'expedient.
Español: La delimitación de la zona arqueológica consta grafiada en los planos que figuran en el expediente.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per al desviament de la canonada DN700 d'impulsió de la central elevadora d'Abrera a Terrassa, al seu pas per la zona de Sant Miquel, del municipi d'Abrera, promogut per Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA (MPATSA), i tramès per l'Ajuntament, segons determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para el desvío de la tubería DN700 de impulsión de la central elevadora de Abrera a Terrassa, a su paso por la zona de Sant Miquel, del municipio de Abrera, promovido por Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA (MPATSA), y remitido por el Ayuntamiento, según determinan los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Motiu: projecte d'inclusió social als barris, cost dinamitzador comunitari.
Español: Motivo: proyecto de inclusión social a los barrios, coste dinamizador comunitario.
Català: Aquests, per l'esforç que suposa haver d'assumir un pagament que, des de tota perspectiva, és ingent i pot posar encara més en precari la viabilitat de les seves escoles.
Español: Estos, por el esfuerzo que supone tener que asumir un pago que, desde toda perspectiva, es ingente y puede poner aún más en precario la viabilidad de sus escuelas.