BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la comunicació entre l'aplicació i altres sistemes d'informació externs a la Generalitat amb els quals s'integra, s'utilitza un protocol segur de xifrat SSL que garanteix la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de totes dues parts.
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información externos a la Generalidad con los cuales se integra, se utiliza un protocolo seguro de encriptación SSL que garantiza la confidencialidad de la información con autentificación certificada de las dos partes.
Català: S'aprofiten els camins existents per connectar les diverses àrees.
Español: Se aprovechan los caminos existentes para conectar las diversas áreas.
Català: Els sol·licitants hauran d'indicar a l'imprès de sol·licitud de la beca l'àmbit i la modalitat als quals opten.
Español: Los solicitantes deberán indicar en el impreso de solicitud de la beca del ámbito y la modalidad por los que optan.
Català: c) El director general d'Atenció a la Infància, quan es tracti de personal adscrit als centres d'aquesta direcció general de les comarques de Barcelona.
Español: c) El director general de Atención a la Infancia, cuando se trate de personal adscrito a los centros de esta dirección general de las comarcas de Barcelona.
Català: b) L'exercici professional oficial, pels reglaments i altres disposicions legals vigents d'aplicació als cossos respectius.
Español: b) El ejercicio profesional oficial, por los reglamentos y otras disposiciones legales vigentes de aplicación en los cuerpos respectivos.
Català: 9.7 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, per presentar el document d'acceptació de la subvenció i la documentació requerida, per presentar al·legacions o, si escau, per presentar el desistiment de la subvenció, que s'haurà de presentar per mitjà de l'enllaç facilitat a la convocatòria a aquest efecte.
Español: 9.7 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, las entidades disponen de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación, para presentar el documento de aceptación de la subvención y la documentación requerida, para presentar alegaciones o, si procede, para presentar el desistimiento de la subvención, que deberá ser presentado a través del enlace facilitado en la convocatoria a ese efecto.
Català: 8.2 En el moment de les licitacions, la persona o entitat licitadora ha de declarar si vol que el seu dipòsit quedi reservat per poder optar al bé o dret subhastat en el supòsit que el millor postor de la subhasta no compleixi amb l'obligació d'ingressar la resta del preu d'adjudicació en el termini establert legalment.
Español: 8.2 En el momento de las licitaciones, la persona o entidad licitadora ha de declarar si quiere que su depósito quede reservado para poder optar al bien o derecho subastado en el supuesto de que el mejor postor de la subasta no cumpla con la obligación de ingresar el resto del precio de adjudicación en el plazo establecido legalmente.
Català: Mesura de paràmetres físics del so:
Español: Medida de parámetros físicos del sonido:
Català: Atenció directa de les activitats del departament.
Español: Atención directa de las actividades del departamento.
Català: En una fase posterior, la tramitació de la sol·licitud i el pagament es podrà fer de forma telemàtica.
Español: En una fase posterior, la tramitación de la solicitud y el pago se podrá hacer de forma telemática.
Català: Fer la recepció documental de tota la documentació generada pels tècnics que formen part de la Sub-direcció General Tècnica.
Español: Hacer la recepción documental de toda la documentación generada por los técnicos que forman parte de la Subdirección General Técnica.
Català: - Pavellons números 3 i 4: els pavellons tenen totes les entrades tapiades i no tenen cap ocupant al seu interior; es constata que s'han cremat.
Español: - Pabellones números 3 y 4: los pabellones tienen todas las entradas tapiadas y no tienen ningún ocupante a su interior; se constata que se han quemado.
Català: Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 162, de 22 d'agost de 2018.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 162, de 22 de agosto de 2018.
Català: Relacions amb administracions d'altres territoris de parla catalana
Español: Relaciones con administraciones de otros territorios de habla catalana
Català: Fa el seguiment dels ingressos i despeses de la regió policial i de les àrees bàsiques policials que hi estan adscrites.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos y gastos de la región policial y de las áreas básicas policiales que están adscritas.
Català: Reconeix la importància del manteniment de la biodiversitat i indica accions per a la conservació d'espècies en perill d'extinció.
Español: Reconoce la importancia del mantenimiento de la biodiversidad e indica acciones para la conservación de especies en peligro de extinción.
Català: 8.3.11 El temps imprescindible perquè el treballador pugui acompanyar a la consulta del metge a un familiar fins al segon grau, sempre que aquest convisqui amb el treballador i que aquest no pugui valer-se per si mateix.
Español: 8.3.11. El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta segundo grado, siempre que éste conviva con el trabajador y que éste no pueda valerse por sí mismo.
Català: Que l'obra vinculi el coneixement del passat amb el nostre present per tal que en surtin reforçats els valors democràtics.
Español: Que la obra vincule el conocimiento del pasado con nuestro presente a fin de que salgan reforzados los valores democráticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En cas que, a la resta de lots, s'hagi presentat només la mateixa empresa, i a fi de no deixar cap lot desert, es deixa sense efecte la limitació de lots establerta.
Español: En caso de que, en el resto de lotes, se haya presentado solo la misma empresa, y con el fin de no dejar ningún lote desierto, se deja sin efecto la limitación de lotes establecida.
Català: Riera de Gualba: límit amb el Parc Natural del Montseny fins a la capçalera (pantà de Santa Fe inclòs).
Español: Riera de Gualba: límite con el Parque Natural del Montseny hasta la cabecera (pantano de Santa Fe incluido).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la requalificació d'uns terrenys situats a la zona de l'Hospital asil Sant Jaume, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la recalificación de unos terrenos situados en la zona del Hospital asilo Sant Jaume, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Vial C, de 202,45 m de longitud, de 18,00 m d'amplada total, amb dues voreres de 2,50 m cadascuna, amb una calçada de 13,00 m amb la possibilitat de dues franges d'aparcament de 2,5 m cadascuna i un pas lliure de 8,00 m interior.
Español: Vial C, de 202,45 m de longitud, de 18,00 m de anchura total, con dos aceras de 2,50 m cada una, con una calzada de 13,00 m con la posibilidad de dos franjas de aparcamiento de 2,5 m cada uno y uno paso libre de 8,00 m interior.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (en endavant FORM) i de la fracció vegetal (en endavant FV).
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar a la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (en lo sucesivo, FORM) y de la fracción vegetal (en lo sucesivo, FV).
Català: b) Consolidar la llengua catalana com a llengua vehicular de l'ensenyament i de comunicació als centres educatius i com a eix vertebrador del projecte educatiu en un marc plurilingüe.
Español: b) Consolidar la lengua catalana como lengua vehicular de la enseñanza y de comunicación en los centros educativos y como eje vertebrador del proyecto educativo en un marco plurilíngüe.
Català: Almenys 1 vegada a l'any, i en qualsevol de les reunions ordinàries entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, s'ha de tractar de forma específica la matèria de formació, amb els objectius següents:
Español: Al menos 1 vez al año, y en cualquiera de las reuniones ordinarias entre la Dirección y el Comité de Empresa, se tratará de forma específica la materia de formación, con los siguientes objetivos:
Català: Els col·legis d'aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació tenen com a finalitats essencials, segons els estatuts col·legials, la de vetllar perquè l'activitat professional dels col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat, així com la de divulgar, entre d'altres aspectes, la cultura de la rehabilitació i el manteniment.
Español: Los colegios de aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación tienen como finalidades esenciales, según los estatutos colegiales, la de velar para que la actividad profesional de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad, así como la de divulgar, entre otros aspectos, la cultura de la rehabilitación y el mantenimiento.
Català: 5 euros/hora, amb l'IVA inclòs, per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: 5 euros/hora, con el IVA incluido, para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) Import màxim adjudicat: 205.500 euros IVA exclòs d'acord amb els lots següents:
Español: c) Importe máximo adjudicado: 205.500 euros IVA excluido de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funcions interpretar el Conveni i resoldre de forma pactada les qüestions que se suscitin de la seva aplicació i també la resta d'atribucions que contempla aquest Acord.
Español: Dicha Comisión tendrá como funciones interpretar el Convenio y resolver de forma pactada las cuestiones que se susciten respecto a su aplicación y también el resto de las atribuciones que este Acuerdo contempla.
Català: El Consell designarà un president i, en el seu cas, un vicepresident, així com un secretari i, si escau, un vicesecretari.
Español: El Consejo designará a un presidente y, en su caso, a un vicepresidente, así como a un secretario y, en su caso, a un vicesecretario.
Català: Subgrup 4B: pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors/es que a més de reunir els requisits propis del subgrup professional 3A, apliquen els coneixements complementaris o l'experiència necessària per realitzar, amb iniciativa, tasques d'estudi, anàlisi i resolució de problemes en situacions prèviament definides, que impliquin planejar i deduir l'ordre de successió de les operacions.
Español: Subgrupo 4B: pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/as que además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 3A, aplican los conocimientos complementarios o la experiencia necesaria para realizar, con iniciativa, tareas de estudio, análisis y resolución de problemas en situaciones previamente definidas, que impliquen planear y deducir el orden de sucesión de las operaciones.
Català: L'empresa i els treballadors, de comú acord, poden tramitar, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1985 o la disposició legal que el reguli o el desplegui en un futur, el sistema de jubilació especial a 64 anys.
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar, conforme a lo que dispone el Real decreto 1194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad.
Català: b.7) Per la disposició garantida a adaptar les feines a les incidències derivades dels usos específics de l'edifici que impliquin la suspensió puntual de les feines i la necessitat de recuperar el temps d'aturada fora de l'horari habitual de les obres, sense cap cost addicional al preu: de 0 a 10 punts.
Español: b.7) Por la disposición garantizada a adaptar los trabajos a las incidencias derivadas de los usos específicos del edificio que impliquen la suspensión puntual de los trabajos y la necesidad de recuperar el tiempo de paro fuera del horario habitual de las obras, sin ningún coste adicional en el precio: de 0 a 10 puntos.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción, red de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona.
Català: 17.6 La Subdirecció General d'Atenció a les Persones i l'Àrea de Programes Sectorials mantenen les funciones i l'estructura establertes al Decret 402/2000, de 27 de desembre.
Español: 17.6 La Subdirección General de Atención a las Personas y el Área de Programas Sectoriales mantienen las funciones y la estructura establecidas en el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre.
Català: Quant al personal d'explotació, manteniment i peonatge, un treballador enquadrat en una categoria B passarà, en un màxim d'1 any, a la categoria A del mateix lloc de treball, si a criteri de la Direcció compleix els requisits d'aptitud, quant a coneixements, competència i eficiència, i d'actitud, quant a interès i col·laboració.
Español: En cuanto al personal de explotación, mantenimiento y peaje, un trabajador encuadrado en una categoría B pasará, en un máximo de 1 año, a la categoría A del mismo puesto de trabajo, si a criterio de la Dirección cumple los requisitos de aptitud, en cuanto a conocimientos, competencia y eficiencia, y de actitud, en cuanto a interés y colaboración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria d'un procés selectiu de dues places de vigilant municipal, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de un proceso selectivo de dos plazas de vigilante municipal, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Resolució de 16 de juliol de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a J. Vilella Felip, SL, pel canvi substancial que representa l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge, valoració, distribució i gestió de residus de l'activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU), valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Resolución de 16 de julio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a J. Vilella Felip, SL, para el cambio sustancial que representa la ampliación de la capacidad de almacenaje, valoración, distribución y gestión de residuos de la actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU), valorización de chatarra, papel, cartón, madera y cristal, y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Batxillerat i mòduls prof. (II)
Español: Bachillerato y módulos prof. (II)
Català: 25.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran els mesos de juny i desembre de cada any.
Español: 25.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se percibirán los meses de junio y de diciembre de cada año.
Català: Així mateix, l'entitat introduirà al demandant l'objectiu de les
Español: Así mismo, la entidad introducirá al demandante el objetivo de
Català: Entitat: Fundació Privada Campus Arnau d'Escala.
Español: Entidad: Fundació Privada Campus Arnau de Escala.
Català: Aprovar el model homologat de contracte d'integració que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el modelo homologado de contrato de integración que se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: exposicions temporals i altres activitats.
Español: Finalidad: exposiciones temporales y otras actividades.
Català: Si els resultats de l'avaluació mostren un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades persones treballadores, l'Empresa adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició al citat risc, a través de l'adaptació de les condicions del lloc o del temps de treball.
Español: Si los resultados de la evaluación muestran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas personas trabajadoras, la Empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición al citado riesgo, a través de la adaptación de las condiciones del lugar o del tiempo de trabajo.
Català: Tractament de restes vora de camins.
Español: Tratamiento de restos cerca de caminos.
Català: Finalitat: Conveni per a l'execució de projectes d'aigua i sanejament en contextos de refugiats o desplaçats interns.
Español: Finalidad: Convenio para la ejecución de proyectos de agua y saneamiento en contextos de refugiados o desplazados internos.
Català: Convocades les eleccions, la Junta de Govern designa immediatament una Junta Electoral que vetlla pel respecte de les normes estatutàries i col·legials que regeixen el procés electoral.
Español: Convocadas las elecciones, la Junta de Gobierno designa inmediatamente una Junta Electoral que vela por el respeto de las normas estatutarias y colegiales que rigen el proceso electoral.
Català: c) Valorar l'experiència professional de les persones aspirants en base als àmbits descrits en l'annex d'aquest Decret.
Español: c) Valorar la experiencia profesional de las personas aspirantes en base a los ámbitos descritos en el anexo de este Decreto.
Català: 2.5 Per al projecte h), Reconeixement dels millors treballs universitaris i/o de final de grau:
Español: 2.5 Para el proyecto h), Reconocimiento de los mejores trabajos universitarios y/o de final de grado:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a la qualificació d'agrupacions de productors.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la calificación de agrupaciones de productores.
Català: Tècnic en instal·lacions hiperbàriques.
Español: Técnico en instalaciones hiperbáricas.
Català: 1.1 Destinades a l'adquisició d'un programari informàtic que permeti l'expedició d'entrades, gestió de reserves i recompte, i estadístiques dels usuaris dels museus d'acord amb les següents condicions tècniques:
Español: 1.1 Destinadas a la adquisición de software que permita la expedición de entradas, gestión de reservas y recuento, y estadísticas de los usuarios de los museos de acuerdo con las siguientes condiciones técnicas:
Català: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 2a planta, 08004 Barcelona, Telèfon 93. 425 22 44, fax 93 425 39 06.
Español: Paral·lel, 145, 08004 Barcelona, Teléfono: 93.425.22.44, fax: 93.425.39.06.
Català: Les persones sol·licitants que tinguin com a centre d'adscripció una universitat del sistema universitari català o el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han de presentar la sol·licitud i la documentació al registre general de la universitat corresponent o al del CSIC.
Español: Las personas solicitantes cuyo centro de adscripción sea una universidad del sistema universitario catalán o el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) deberán presentar la solicitud y la documentación en el registro general de la correspondiente universidad o en el del CSIC.
Català: 8.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import i s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 8.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, el importe y, si es el caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: També resten excloses de la present Resolució les activitats culturals, d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, sempre que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: También quedan excluidas de la presente Resolución las actividades culturales, de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones en recintos estables, como teatros, cines, carpas de circo o similares, siempre que se cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: A aquests efectes, el personal laboral afectat pel present Conveni serà classificat en les mateixes categories que el personal funcionari.
Español: A tales efectos, el personal laboral afectado por el presente Convenio será clasificado en las mismas categorías que el personal funcionario.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis imposar les sancions corresponents a les faltes lleus i greus i, si escau, acordar l'arxiu de les actuacions.
Español: Corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios imponer las sanciones correspondientes a las faltas leves y graves y, si procede, acordar el archivo de las actuaciones.
Català: En concret, cal substituir els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes de perxell semirígides que permetin certa flexibilitat en cas de col·lisió i evitin amputacions.
Español: En concreto hay que sustituir las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permitan cierta flexibilidad en caso de colisión y eviten amputaciones.
Català: En el cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, abans de la data límit d'incorporació al centre TECNIO o a l'entitat d'acollida a l'estranger prevista en la convocatòria, la Comissió de Selecció dels ajuts podrà proposar l'adjudicació de l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o expresa, antes de la fecha límite de incorporación al centro TECNIO o a la entidad de acogida en el extranjero prevista en la convocatoria, la Comisión de Selección de las ayudas podrá proponer la adjudicación de la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Als supòsits de treballs discontinus que es repeteixen en dates determinades i es concertin per realitzar treballs fixos i periòdics, dins del volum normal d'activitat de l'empresa, se'ls ha d'aplicar la regulació de contracte a temps parcial realitzat per temps indefinit.
Español: A los supuestos de trabajos discontinuos que se repitan en fechas ciertas y se concierten para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa, les será de aplicación la regulación del contrato a tiempo parcial celebrado por tiempo indefinido.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Palol Suñer, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament d'Ultramort
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Palol Suñer, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ultramort
Català: Les piscines cobertes han de complir els requisits següents:
Español: Las piscinas cubiertas deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquests indicadors poden ser de:
Español: Estos indicadores pueden ser de: