BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les espècies arbòries majoritàries a la zona són pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) dels prepirineus, el territori ausosegàrric i les muntanyes mediterrànies septentrionals, pinedes mixtes de pi blanc (Pinus halepensis) i pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) i pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles calcícoles de les contrades mediterrànies, les quals són hàbitats de Catalunya.
Español: Las especies arbóreas mayoritarias en la zona son pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) de los prepirineos, el territorio ausosegárrico y las montañas mediterráneas septentrionales, pinares mixtos de pino carrasco (Pinus halepensis) y pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) y pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas calcícolas de las regiones mediterráneas, los cuales son hábitats de Cataluña.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5206, pàg. 66139, d'1.9.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5206, pág. 66139, de 1.9.2008, se detalla su corrección oportuna:
Català: Data de la resolució: 28 de juny de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 7 de julio de 2016.
Català: b) En la fase de concurs, de conformitat amb els criteris generals del Conveni, es tindrà especial consideració la capacitat i experiència dels/de les aspirants en relació als llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: b) En la fase de concurso, de conformidad con los criterios generales del Convenio, se tiene consideración a la capacidad y experiencia de los/las aspirantes en relación a los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Un president: el subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, el qual podrà delegar en un inspector amb destinació a la subdirecció esmentada.
Español: Un presidente: el subdirector general de la Inspección de Enseñanza que podrá delegar en un inspector con destino en la subdirección mencionada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pels representants del titular del centre educatiu privat SEK-Catalunya, de La Garriga, en petició de modificació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por los representantes del titular del centro educativo privado SEK-Catalunya, de La Garriga, en petición de modificación de enseñanzas y de capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El preu hora s'ha de calcular sobre el salari real percebut, exclosos els incentius per vendes.
Español: El precio hora se calculará sobre el salario real percibido, excluidos los incentivos por ventas.
Català: L'interessat sol·licita que es modifiqui la descripció dels processos de depuració que es descriuen al punt 3.6 de la proposta de resolució, pels següents: desbast de grollers, bombejament a homogeneïtzació, homogeneïtzació, tractament fisicoquímic, separació per flotació, tractament biològic amb desnitrificació i decantació.
Español: El interesado solicita que se modifique la descripción de los procesos de depuración que se describen al punto 3.6 de la propuesta de resolución, por los siguientes: desbaste de gruesos, bombeo a homogeneización, homogeneización, tratamiento fisicoquímico, separación por flotación, tratamiento biológico con desnitrificación y decantación.
Català: Les altres institucions estatutàries: el Consell Consultiu, el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes; la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Las otras instituciones estatutarias: el Consejo Consultivo, el Síndic de Greuges y la Sindicatura de Cuentas; la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Realitza maquetes dels objectes com a part de l'estudi dels projectes.
Español: Realiza las maquetas de los objetos como parte del estudio de los proyectos.
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació amb difusió i referència internacionals i que compleixi els requisits del punt 2.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencia internacionales y que cumpla los requisitos del punto 2.
Català: Desenvolupar les tècniques per a l'anàlisi d'aliments: immunoafinitat Aflatoxina M1, extracció líquid-sòlid, extracció en fase sòlida i extracció líquid-líquid.
Español: Desarrollar las técnicas para el análisis de alimentos: immunoafinidad Aflatoxina M1, extracción líquido-sólido, extracción en fase sólida y extracción líquido-líquido.
Català: Després coincideix amb el límit municipal, 45 m direcció sud-est, per girar cap al nord fins a tocar amb el camí vell de Santa Creu d'Olorda a Vallvidrera.
Español: Después coincide con el límite municipal, 45 m dirección sureste, para girar hacia el norte hasta tocar con el camino viejo de Santa Creu d'Olorda a Vallvidrera.
Català: En els casos en què l'acreditació del coneixement de la llengua anglesa sigui diferent del de l'Escola Oficial d'Idiomes o titulació reconeguda equivalent, així com en el cas d'altres idiomes, la puntuació serà de 0,15 punts.
Español: En los casos en que la acreditación del conocimiento de la lengua inglesa sea diferente del de la Escuela Oficial de Idiomas o titulación reconocida equivalente, así como en el caso de otros idiomas, la puntuación será de 0,15 puntos.
Català: f) 1 dia en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: f) 1 día en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Programa, dirigeix i coordina les actuacions de l'Agència en l'àmbit de la recaptació, tant en període voluntari com en període executiu, dels deutes la gestió dels quals l'Agència assumeixi la gestió per conveni o acord amb altres administracions o entitats.
Español: Programa, dirige y coordina las actuaciones de la Agencia en el ámbito de la recaudación, tanto en periodo voluntario como en periodo ejecutivo, de las deudas cuya gestión asuma la Agencia por convenio o acuerdo con otras administraciones o entidades.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno), y tienen que ser de clase A, A+ o A++.
Català: La disposició final del Decret 176/2007, de 31 de juliol, faculta el conseller o consellera competent en matèria de fauna salvatge per modificar els annexos del Decret i per actualitzar el barem de la valoració econòmica de les indemnitzacions.
Español: La disposición final del Decreto 176/2007, de 31 de julio, faculta al consejero o consejera competente en materia de fauna salvaje para modificar los anexos del Decreto y para actualizar el baremo de la valoración económica de las indemnizaciones.
Català: EDICTE sobre procediment de guardia i custòdia contenciós (exp. 1649/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guardia y custodia contencioso (exp. 1649/2012).
Català: Inventari dels elements d'interès especialment rellevant.
Español: Inventario de los elementos de interés especialmente relevante.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos: armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios en el vuelo, en el suelo y en el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos: armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: En les juntes generals extraordinàries solament seran executius i d'obligat compliment els acords que hagin obtingut les 2/3 parts dels assistents.
Español: En las juntas generales extraordinarias solo serán ejecutivos y de obligado cumplimiento aquellos acuerdos que hayan obtenido las 2/3 partes de los asistentes.
Català: 2.2 Els centres i establiments podran informar, al seu alumnat de cursos anteriors que no hagués completat els programes de qualificació professional inicial, sobre les activitats de compleció previstes en aquesta resolució.
Español: 2.2 Los centros y establecimientos podrán informar, a su alumnado de cursos anteriores que no hubiera completado los programas de cualificación profesional inicial, sobre las actividades de compleción previstas en esta resolución.
Català: destinació a equipaments ja va ser resolta mitjançant
Español: destino a equipamientos ya fue resuelta mediante la ejecución de una
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juny de 2016, de 5 de novembre de 2008 i de 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de junio de 2016, de 5 de noviembre de 2008 y de 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: L'ús comercial al detall únicament s'admetrà en establiments que, d'acord amb l'article 3r de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, no tinguin la consideració ni de mitjans establiments comercials ni de grans establiments comercials.
Español: El uso comercial al detalle únicamente se admitirá en establecimientos que, de acuerdo con el artículo 3º de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, no tengan la consideración ni de medios establecimientos comerciales ni de grandes establecimientos comerciales.
Català: L'impacte sobre ambdós elements és valorat de moderat a sever.
Español: El impacto sobre ambos elementos está valorado de moderado a severo.
Català: Tanmateix, les característiques i peculiaritats de les comarques situades, respectivament, en l'àrea central del territori català i en l'àrea pirinenca, fan aconsellable modificar, de manera immediata, l'actual organització administrativa per tal de crear-hi sengles subdelegacions del Govern, com a primera acció destinada a apropar l'Administració als ciutadans d'aquestes terres i com a mesura transitòria fins que es realitzi l'esmentada reordenació integral d'organització territorial.
Español: Sin embargo, las características y peculiaridades de las comarcas situadas, respectivamente, en el área central del territorio catalán y en el área pirenaica, aconsejan modificar, de manera inmediata, la actual organización administrativa para crear sendas subdelegaciones del Gobierno, como primera acción destinada a acercar la Administración a los ciudadanos de estas tierras y como medida transitoria hasta que se realice la mencionada reordenación integral de organización territorial.
Català: En aquelles empreses, en què en els últims 12 mesos s'hagin produït ERES, acomiadaments col·lectius, o amortització de llocs de treball, no es poden utilitzar treballadors procedents d'empreses de treball temporal.
Español: En aquellas empresas, en las que en los últimos 12 meses se hayan producido ERES, despidos colectivos, o amortizaciones de puestos de trabajo, no se podrán utilizar trabajadores procedentes de empresas de trabajo temporal.
Català: S'estableix el dret a la informació completa sobre totes les subcontractacions de treballs dins i fora de l'empresa, amb la indicació de l'activitat concreta, el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals.
Español: Se establece el derecho a la información completa sobre todas las subcontrataciones de trabajos dentro y fuera de la empresa, con la indicación de la actividad concreta, el número de trabajadores empleados y sus condiciones salariales y laborales.
Català: El pagament de la taxa no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i la forma escaients.
Español: El pago de la tasa no sustituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y la forma apropiados.
Català: El projecte executiu del nou centre determinarà l'edificabilitat neta màxima adscrita a aquests usos complementaris.
Español: El proyecto ejecutivo del nuevo centro determinará la edificabilidad neta máxima adscrita a estos usos complementarios.
Català: En l'àmbit de les potestats administratives del Col·legi, els terminis assenyalats en dies s'entendran per dies hàbils, excloent-ne els diumenges i els declarats festius.
Español: En el ámbito de las potestades administrativas del Colegio, los plazos señalados en días se entenderán por días hábiles, excluyendo los domingos y los declarados festivos.
Català: Tercer exercici (supòsit pràctic de l'opció general)
Español: Tercer ejercicio (supuesto práctico de la opción general)
Català: Disposar, sense menyscabament de les seves retribucions, de les hores sindicals mensuals corresponents a la seva jornada de treball segons allò establert a la LOLS, sens perjudici de les hores sindicals que els puguin correspondre com a membres del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l'òrgan de representació electe.
Español: Disponer, sin menoscabo de sus retribuciones, de las horas sindicales mensuales entre las correspondientes a su jornada de trabajo, según lo establecido en la LOLS, sin perjuicio de las horas sindicales que les puedan corresponder como miembros del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo.
Català: L'assemblea general de la cooperativa, constituïda pels socis convocats vàlidament, és l'òrgan d'expressió de la voluntat social.
Español: La asamblea general de la cooperativa, constituida por los socios convocados válidamente, es el órgano de expresión de la voluntad social.
Català: Això no és obstacle, però, perquè la Generalitat estigui legitimada activament per interposar el recurs d'inconstitucionalitat respecte d'aquest precepte concret.
Español: Esto no es obstáculo, sin embargo, para que la Generalitat esté legitimada activamente para interponer el recurso de inconstitucionalidad respecto de este precepto concreto.
Català: Treballadors fixos discontinus de més de vint hores setmanals de mitjana, la prestació de serveis del qual s'estengui en més d'un semestre: un equip i mig de roba a l'any (un equip d'un semestre i mig equip de l'altre semestre), tret del calçat que serà un a l'any.
Español: Trabajadores fijos discontinuos de más de veinte horas semanales en promedio, cuya prestación de servicios se extienda en más de un semestre: un equipo y medio de ropa al año (un equipo de un semestre y medio equipo del otro semestre), salvo el calzado que será uno al año.
Català: d) Títol de família monoparental.
Español: d) Título de familia monoparental.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el contingut s'adiu substancialment a allò que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que el contenido pega sustancialmente en aquello establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Paràmetres
Español: b) Parámetros
Català: En els procediments que se substancien per raó de desacords en l'exercici de la potestat parental, els progenitors poden sotmetre les discrepàncies a mediació.
Español: En los procedimientos que se sustancian por razón de desacuerdos en el ejercicio de la potestad parental, los progenitores pueden someter las discrepancias a mediación.
Català: Mentre aquesta comissió no es pronunciï s'ha de mantenir el sistema que regia anteriorment.
Español: Mientras esta comisión no se pronuncie se tiene que mantener el sistema que regía anteriormente.
Català: 14.1.1 Fundacions, altres entitats privades sense ànim de lucre i universitats:
Español: 14.1.1 Fundaciones, otras entidades privadas sin ánimo de lucro y universidades:
Català: Finalitat: organització de la Copa del Rei d'hoquei patins
Español: Finalidad: organización de la Copa del Rey de hoquei patines
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb les dues fases d'avaluació.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con las dos fases de evaluación.
Català: La Secretaria General de l'Esport (SGE) i el Consell Català de l'Esport.
Español: La Secretaria General de l'Esport (SGE) y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En MapInfo elaboració de mapes temàtics.
Español: En MapInfo, elaboración de mapas temáticos.
Català: d) Ésser informat respecte a totes les qüestions d'interès laboral que afectin el personal del Consell Comarcal.
Español: d) Ser informado respecto a todas las cuestiones de interés laboral que afecten al personal del Consejo Comarcal.
Català: Objecte: subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands a la Fira Alimentària 2004 i Intervin 2004.
Español: Objeto: suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands en la Feria Alimentaria 2004 e Intervin 2004.
Català: 3.4 Determina, de forma justificada, les funcions dels diferents tripulants en la situació d'incendi relacionades en el COICE, utilitzant el plànol de lluita contra incendis i els símbols OMI (Organització Marítima Internacional).
Español: 3.4 Determina, de forma justificada, las funciones de los distintos tripulantes en la situación de incendio relacionadas en el COICE, utilizando el plano de lucha contra incendios y los símbolos OMI (Organización Marítima Internacional).
Català: El personal laboral amb més d'1 any d'antiguitat al servei del Consell Comarcal de la Selva pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos.
Español: El personal laboral cono más de 1 año de antigüedad al servicio del Consejo Comarcal de la Selva puede solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 3 meses.
Català: Si la urgència de la irregularitat no permet el compliment dels criteris establerts com a causes per utilitzar la jornada irregular, posteriorment se n'ha de discutir la necessitat.
Español: Si la urgencia de la irregularidad no permite el cumplimiento de los criterios establecidos como causas para utilizar la jornada irregular, se discutirá, con posterioridad, su necesidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de la llicència ambiental d'una activitat de parcs temàtics amb una superfície superior a 20 hectàrees, promoguda per l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, als termes municipals de Vila-seca i Salou (T2RP120241).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la licencia ambiental de una actividad de parques temáticos con una superficie superior a 20 hectáreas, promovida por la empresa Port Aventura Entertainment, SA, en los términos municipales de Vila-seca y Salou (T2RP120241).
Català: - L'entitat ha col·laborat, amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, com a espai de recerca de feina de l'exercici 2013 i/o aula activa en l'adreça sol·licitada: 25 punts.
Español: - La entidad ha colaborado, con el Servicio de Empleo de Cataluña, como espacio de búsqueda de empleo del ejercicio 2013 y/o aula activa en la dirección solicitada: 25 puntos.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arboladas, aceras y carriles circulatorios.
Català: A les zones forestals (especialment a les forests de les valls de Riba-roja d'Ebre, al sud-est d'Almatret, i a les clapes forestals al nord de la Granadella) hi ha presència de pinedes de pi blanc barrejades amb garrigues i brolles.
Español: En las zonas forestales (especialmente en los montes de los valles de Riba-roja d'Ebre, al sureste de Almatret, y en los claros forestales al norte de La Granadella) hay presencia de pinares de pino carrasco mezclados con garriga y matorrales.
Català: Vestits a mida: confecció (1 grup)
Español: Trajes a medida: confección (1 grupo)
Català: a) En la direcció esmentada a l'apartat 1, planta baixa, i a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: a) En la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, y a la página web http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: a) Ésser major de divuit anys.
Español: a) Ser mayor de dieciocho años.
Català: Efectes, avaluació i control.
Español: Efectos, evaluación y control.
Català: Article 140 bis: en el sòl no urbanitzable són d'aplicació el articles 47, 48, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Artículo 140 bis: en el suelo no urbanizable son de aplicación los artículos 47, 48, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària de direcció del grup municipal de Candidatura d'Unitat Popular (CUP), nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, mediante el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a de dirección del grupo municipal de Candidatura d'Unitat Popular (CUP), nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6.
Català: També tindran dret a aquesta ajuda escolar els treballadors amb fills de 17 anys d'edat o més sempre que acreditin la matriculació en centres oficials per a la realització d'estudis reglats de batxillerat, formació professional de grau mitjà, formació professional de grau superior, estudis universitaris o equivalents i incompatibles amb la realització de qualsevol tipus de treball remunerat.
Español: También tendrán derecho a dicha ayuda escolar los trabajadores con hijos de 17 años de edad o más siempre que acrediten la matriculación en Centros Oficiales para la realización de estudios reglados de bachillerato, formación profesional de grado medio, formación profesional de grado superior, estudios universitarios o equivalentes e incompatible con la realización de cualquier tipo de trabajo remunerado.
Català: Sistema d'espais lliures d'ús públic
Español: Sistema de espacios libres de uso público
Català: 2.2 Per titulacions universitàries: màxim 20 punts.
Español: 2.2 Por titulaciones universitarias: máximo 20 puntos.