BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juny de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de junio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Coneixements d'administració electrònica i convenis.
Español: Conocimientos de administración electrónica y convenios.
Català: d) Termini de lliurament/d'execució: 12 mesos.
Español: d) Plazo de entrega/ejecución: 12 meses
Català: —8 S'ha d'estendre acta de les reunions que es realitzin.
Español: —8 Se extenderá acta de las reuniones que se celebren.
Català: A l'efecte de facilitar la tasca dels serveis de valoració, les oficines liquidadores enviaran un informe en el qual es facin constar les dades essencials que s'han de tenir en compte en els dictàmens pericials, d'acord amb les instruccions i amb el format que disposi la Direcció General de Tributs.
Español: Al efecto de facilitar la función de los servicios de valoración, las oficinas liquidadoras enviarán un informe en el que hagan constar los datos esenciales que se deberán tener en cuenta en los dictámenes periciales, de acuerdo con las instrucciones y con el formato que disponga la Dirección General de Tributos.
Català: Any 2005: 30.350,00 euros, IVA inclòs (gener, febrer, març, abril i maig).
Español: Año 2005: 30.350,00 euros, IVA incluido (enero, febrero, marzo, abril y mayo).
Català: Els plans d'igualtat determinaran els concrets objectius d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad determinarán los concretos objetivos de igualdad a lograr, las estrategias y prácticas a adoptar por su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: La determinació d'itineraris de lleure.
Español: La determinación de itinerarios de ocio.
Català: e) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: e) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: funcional per desgast físic i/o psíquic dels treballadors.
Español: el caso de movilidad funcional por desgaste físico y/o psíquico
Català: El repicat d' arrebossats es permet únicament per deixar vistos els paredats de carreu o de pedra carejada, en els casals i edificis de tipus medieval.
Español: El repicar de arrebozados se permite únicamente para dejar vistos los paredados de sillar o de piedra carajada, en los casales y edificios de tipo medieval.
Català: Modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (arts aplicades de la fusta).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (artes aplicadas de la madera).
Català: Entitat: Associació l'Heura Tarragona Projectes d'Inserció Social, d'Ocupació i Serveis.
Español: Entidad: Asociación L'Heura Tarragona Proyectos de Inserción Social, de Ocupación y Servicios.
Català: .10 Inscripció a la prova d'accés
Español: .10 Inscripción a la prueba de acceso
Català: c) Malaltia greu de cònjuge, fills o pares, acreditada pel metge de capçalera, sempre que els malalts no tinguin cap altre familiar que els pugui assistir.
Español: c) La enfermedad grave del cónyuge, hijos o padres, acreditada por el médico de cabecera y siempre que los enfermos no tengan otro familiar que pueda sustituirles.
Català: En aquests casos, caldrà atenir-se a la distribució horària o calendari laboral del departament a què corresponguin.
Español: En estos casos se estará a la distribución horaria o calendario laboral del departamento a que correspondan.
Català: 10.3 La convocatòria correspon a la presidència del Grup, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç dels seus membres, amb un mínim d'antelació de 5 dies hàbils.
Español: 10.3 La convocatoria corresponde a la presidencia del Grupo, a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros, con un mínimo de antelación de 5 días hábiles.
Català: La Comissió paritària, es reunirà almenys cada tres mesos, a partir de la data de vigència del Conveni, i tantes vegades en reunió extraordinària com calgui, i els seus acords requeriran per a tenir validesa la meitat més un dels vocals representants dels sindicats, així com la meitat més un dels vocals representants dels empresaris.
Español: La Comisión paritaria, se reunirá por lo menos cada tres meses, a partir de la fecha de vigencia del Convenio, y tantas veces en reunión extraordinaria como sea preciso, y sus acuerdos requerirán para tener validez la mitad más uno de los vocales representantes de los sindicatos, así como la mitad más uno de los vocales representantes de los empresarios.
Català: Zona de desenvolupament comercial-terciari (S.A.U.CT.)
Español: Zona de desarrollo comercial- terciario (S.A.U.CT.)
Català: A partir d'aquest moment la persona interessada pot descarregar de la seva zona privada del portal d'Internet ACTIC el certificat acreditatiu del nivell de competències.
Español: A partir de este momento la persona interesada puede descargar de su zona privada del portal de Internet ACTIC el certificado acreditativo del nivel de competencias.
Català: Beneficiari: Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau de Manresa.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio de Manresa.
Català: a) Puntualitat: cal que la incorporació efectiva al lloc de treball es realitzi sense cap retard en relació amb l'hora prevista d'inici de la jornada de treball.
Español: a) Puntualidad: la incorporación efectiva al puesto de trabajo debe realizarse sin ningún retraso en relación con la hora prevista de inicio de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: Augmentar la capacitat de subministrament a la xarxa mitjançant la nova línia de doble circuit a 132 kV del suport existent T25 fins a la SE Salt 132/25 kV.
Español: Finalidad: Aumentar la capacidad de suministro a la red mediante la nueva línea de doble circuito a 132 kV del apoyo existente T25 hasta la SE Salt 132/25 kV.
Català: Els òrgans de valoració dels concursos es regiran d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los órganos de valoración de los concursos se regirán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Tramitar la sol·licitud de concessió de beneficis i exempcions tributàries establertes o que s'estableixin en relació a les actuacions per compensació.
Español: c) Tramitar la solicitud de concesión de beneficios y exenciones tributarias establecidas o que se establezcan en relación a las actuaciones por compensación.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que tenen domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones pertinentes y realizar la correspondiente notificación personal a todos los interesados, con la puntualización de que, respecto a los diferentes interesados que tienen domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.6 Equips de fluoroscòpia amb braç en C.
Español: 2.6 Equipos de fluoroscopia con brazo en C.
Català: - Lot núm. 3.- Subministrament i la instal·lació de l'infraestructura de cable a l'Àrea de Política Social, seu central, carrer Tecla Sala, 11.
Español: - Lote núm. 3: Suministro y la instalación de la infraestructura de cable en el Área de Política Social, sede central, calle Tecla Sala 11.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i dels que se'n derivin, com ara els serveis i la construcció.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de empleo en este sector y de los que se deriven, como los servicios y la construcción.
Català: Ajuntament de Camós (Pla de l'Estany).
Español: Ayuntamiento de Camós (Pla de l'Estany).
Català: Identificació dels tipus i l'objecte del plànol.
Español: Identificación del tipo y objeto del plano.
Català: DECRET 25/2013, de 8 de gener, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 25/2013, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 3 de novembre de 2016, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Julián Álvarez Fernández.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 3 de noviembre de 2016, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Julián Álvarez Fernández.
Català: Situació: aïllada.
Español: Situación: aislada.
Català: José Manuel Cuéllar Blanco, tècnic/a especialista en disseny assistit per ordinador de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: José Manuel Cuéllar Blanco, técnico/a especialista en diseño asistido por ordenador de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: a) Reestructuració de les plantilles de personal, cessaments totals o parcials.
Español: a) Reestructuración de las plantillas de personal, ceses totales o parciales.
Català: En els supòsits en què, superada la data del 15 de gener de 2008, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l'article 3 i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 15 de enero de 2008, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Adjunta a la Unitat de Recaptació
Español: Adjunta a Unidad de Recaudación
Català: Baixa forçosa per incompliment d'obligacions econòmiques, així com per infringir disposicions professionals i col·legials que per la seva gravetat estiguin incloses en el règim disciplinari.
Español: Baja forzosa por incumplimiento de obligaciones económicas, así como por infringir disposiciones profesionales y colegiales que por su gravedad estén incluidas en el régimen disciplinario.
Català: Si l'empresa ho considera oportú continuarà utilitzant l'assistència dels membres del Comitè per visitar als malalts.
Español: Si la empresa lo considera oportuno, podrá seguir realizando la asistencia de los miembros del Comité para visitar a los enfermos.
Català: El document ambiental constata que el municipi d'Artés es troba dins de les zones vulnerables per nitrats d'origen agrari, determinades per l'Acord GOV/128/2009.
Español: El documento ambiental constata que el municipio de Artés se encuentra dentro de las zonas vulnerables por nitratos de origen agrario, determinadas por el Acuerdo GOV/128/2009.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució de 7 d'abril de 2021 estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución de 7 de abril de 2021 establece dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: El subsòl de la part de parcel·la ocupable per l'edificació en planta baixa podrà ser ocupat en planta soterrània.
Español: El subsuelo de la parte de parcela ocupable por la edificación en planta baja podrá ser ocupado en planta sótano.
Català: El camí projectat té una longitud de 500 m i 3 m d'ample.
Español: El camino proyectado tiene una longitud de 500 m y 3 m de ancho.
Català: 1.13 Titulacions nàutiques professionals.
Español: 1.13 Titulaciones náuticas profesionales.
Català: Llei 30/1991, de 13 de desembre, i Llei 9/1996, de 15 de juliol.
Español: Ley 30/1991, de 13 de diciembre, y Ley 9/1996, de 15 de julio.
Català: P. D. (Resolució de la presidenta del Comitè Executiu de 22.1.2007)
Español: P. D. (Resolución de la Presidenta del Comité Ejecutivo de 22.1.2007)
Català: En tots els casos s'haurà de respectar les normes i instruccions derivades de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, de 8-11-1995.
Español: En todos los supuestos habrán de respetarse las normas e instrucciones derivados de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre de 1995.
Català: Fita 11: se situa a la Plana, al mig d'una zona boscosa a uns noranta metres a l'est del marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Fita 11: se sitúa en La Plana, en medio de una zona boscosa a unos noventa metros al este del margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: Els elements inclosos en qualsevol de les categories de la Llei del patrimoni cultural es regeixen per les seves disposicions de referència.
Español: Los elementos incluidos en cualquiera de las categorías de la Ley del patrimonio cultural se rigen por sus disposiciones de referencia.
Català: 4.1 Els ajuts concedits tenen una durada d'un any i es poden renovar un màxim de dues anualitats d'acord amb el que preveuen aquestes bases i les convocatòries corresponents.
Español: 4.1 Las ayudas concedidas tendrán una duración de un año y se podrán renovar un máximo de dos anualidades de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras y en las convocatorias correspondientes.
Català: Des d'aquest suport surt la nova traça i per mitja de 2 nous suports s'arriba al pòrtic de la nova SE Vendrell.
Español: Desde este apoyo sale el nuevo trazado y por medio de 2 nuevos apoyos se llega al pórtico de la nueva SE Vendrell.
Català: c) Grau d'interès i de beneficis que comporten per a l'alumnat amb discapacitat els ajustos raonables als quals s'adreça el recurs (20 punts).
Español: c) Grado de interés y beneficios que suponen para el alumnado con discapacidad al que va destinado el recurso (20 puntos).
Català: El Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en la part que afecta a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en la parte que afecta a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: ordre de l'armador han de ser notificats al tripulant; cal fer-hi consignar la
Español: Los transbordos efectuados por orden del armador deberán ser notificados
Català: Es faculta el director general de Desenvolupament Rural per ampliar la relació de municipis que figura a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Se faculta al director general de Desarrollo Rural para ampliar la relación de municipios que figura en el anexo 2 de la Orden.
Català: La distribució dels fons procedents dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: La distribución de los fondos procedentes de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales debe ajustarse a los siguientes criterios:
Català: Tindran un ressalt de 0,135 m i la làmina d'aigua assolirà una alçària sobre la base de 0,30 m.
Español: Tendrán un resalte de 0,135 m y la lámina de agua alcanzará una altura sobre la base de 0,30 m.
Català: a) Data de les resolucions dels lots 1 i 2: 9.4.2014
Español: a) Fecha de las resoluciones de los lotes 1 y 2: 9.4.2014.
Català: 1.9 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental necessàries i fa un ús racional dels materials i l'energia emprats en el procés.
Español: 1.9 Aplica normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental requeridas y hace un uso racional de los materiales y la energía utilizados en el proceso.
Català: - Companyia Ferrocarril d'Olot a Girona S.A.
Español: - Compañía Ferrocarril de Olot a Girona S. A.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Persones que treballen a l'Administració local i que per raó del desenvolupament de la seva tasca necessitin conèixer i perfeccionar l'ús de la llengua anglesa.
Español: Personas que trabajen en la Administración local y que, por razón del desarrollo de su tarea, necesiten conocer y perfeccionar el uso de la lengua inglesa.
Català: f) Certificat de reconeixement de la discapacitat, sempre que algun dels membres de la unitat familiar tingui reconeguda una discapacitat amb un grau igual o superior al 65% i aquest certificat s'hagi emès fora de Catalunya.
Español: f) Certificado de reconocimiento de la discapacidad, siempre y cuando alguno de los miembros de la unidad familiar tenga reconocida una discapacidad con un grado igual o superior al 65% y este certificado se haya emitido fuera de Cataluña.
Català: Títol: Soterrament de les línies elèctriques.
Español: Título: Soterramiento de las líneas eléctricas.
Català: Llicenciatura en geografia i història (art).
Español: Licenciatura en geografía e historia (arte).
Català: Les raons de l'elecció del pla o programa aprovats, en relació amb les alternatives considerades.
Español: Las razones de la elección del plan o programa aprobados, en relación con las alternativas consideradas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al Camp d'en Pedró,
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en El Camp d'en Pedró, de
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI150038 del senyor Daniel Marimon Ninot, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 8, parcel·la 48, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI150038 del señor Daniel Marimon Ninot, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 8, parcela 48, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Català: Segons això la superfície útil es fixa d'acord amb el quadre següent:
Español: Según eso la superficie útil se fija de acuerdo con el siguiente cuadro:
Català: planta de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Planta de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que per Resolució ENS/2478/2002, de 3 de setembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), el senyor Josep González Cambray va ser nomenat cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución ENS/2478/2002, de 3 de septiembre (DOGC núm. 3719, de 13.9.2002), el señor Josep González Cambray fue nombrado jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Plus recollida lateral: és un plus que només es paga en els supòsits de recollida de contenidors amb vehicles de càrrega lateral i la seva retribució inclou la responsabilitat sobre les especials característiques de l'equip.
Español: Plus recogida lateral: es un plus que solo se pagará en los supuestos de recogida de contenedores con vehículos de carga lateral y su retribución incluye la responsabilidad sobre las especiales características del equipo.
Català: Per altra banda també se suposa que la valoració de carrera professional no ha d'estar "contaminada" per l'avaluació de rendiment pròpia de la productivitat.
Español: Por otro lado también se supone que la valoración de carrera profesional no debe estar «contaminada» por la evaluación de rendimiento propia de la productividad.
Català: Donar publicitat a les beques concedides durant l'any 2013 dins de la convocatòria púbica de beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las becas concedidas durante el año 2013 dentro de la convocatoria pública de becas para estadas en las delegacions del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaria d'Afers Exteriors i la Unió Europea, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es concedeix, conjuntament, al senyor Joan Egea i Fernández i al senyor Josep Ferrer i Riba per la seva perllongada trajectòria professional dedicada a l'estudi i el desenvolupament del dret civil català i, significativament, pel seu compromís en la divulgació del mateix per consolidar la seva aplicació entre els operadors jurídics catalans.
Español: La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia se concede, conjuntamente, al señor Joan Egea i Fernández y al señor Josep Ferrer i Riba por su prolongada trayectoria profesional dedicada al estudio y desarrollo del derecho civil catalán y, muy especialmente, por su compromiso en la divulgación del mismo con la finalidad de consolidar su aplicación entre los operadores jurídicos catalanes.
Català: Destinar el senyor Àngel Blanco Fernández al lloc de tècnic de sistemes i seguretat informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar al señor Àngel Blanco Fernández al puesto de técnico de sistemas y seguridad informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El preu de l'estada inclou totes les activitats i prestacions efectuades al pacient durant el període d'hospitalització excepte les que s'especifiquen a continuació que, per tant, s'han de facturar a banda:
Español: El precio de la estancia incluye todas las actividades y prestaciones efectuadas al paciente durante el periodo de hospitalización excepto las que se especifican a continuación que, por lo tanto, se tienen que facturar aparte: