BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar seqüències d'exercicis per integrar les accions tàctiques indiviudals i els mitjans de la tàctica dins de l'entrenament respectant els principis de joc d'atac i defensa en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol.
Español: Diseñar secuencias de ejercicios para integrar las acciones tácticas individuales y los medios de la táctica dentro del entrenamiento respetando los principios de juego de ataque y defensa en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano.
Català: Objecte: prestació per a l'any 2017 dels serveis d'oficina de dinamització de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: Objeto: prestación para el año 2017 de los servicios de oficina de dinamización de la Xarxa Punt TIC de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre University of Essex
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro University of Essex
Català: En segon lloc, aquest Decret llei vol assolir una normativa coherent en matèria de renda garantida que doni compliment al principi de seguretat jurídica a la ciutadania.
Español: En segundo lugar, este Decreto ley quiere alcanzar una normativa coherente en materia de renta garantizada que dé cumplimiento al principio de seguridad jurídica a la ciudadanía.
Català: Classificació requerida: grup M, subgrup 2 i categoria C o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo M, subgrupo 2 y categoría C o superior.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en tres centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en tres centros educativos públicos.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2014, de notificació a Jima, SA, de la Proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa (AE 90/1557 – ExS 30/04).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2014, de notificación a Jima, SA, de la Propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557 – ExS 30/04).
Català: Pel que fa a la contractació de persones destinatàries de la RMI, és condició necessària que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de la sol·licitud d'ajuts o bé que el motiu de la suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'entitat subvencionada.
Español: En cuanto a la contratación de personas destinatarias de la RMI, es condición necesaria que tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas o bien que el motivo de la suspensión o extinción haya sido su contratación por la entidad subvencionada.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la carretera de Barcelona, número 8, entresol, de Viladecans (08840).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la carretera de Barcelona, número 8, entresuelo, de Viladecans (08840).
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: A nivell faunístic, l'espai és un bon representant de la fauna forestal amb una típica influència mediterrània.
Español: A nivel faunístico, el espacio es un buen representante de la fauna forestal con una típica influencia mediterránea.
Català: de novembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de 7.12.1992), de 16 d'agost de
Español: de 14.6.1991), de 18 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1679, de
Català: Estudia les disposicions normatives publicades en els diferents diaris oficials i el seu impacte sobre la gestió de les diverses unitats del Departament i entitats adscrites.
Español: Estudia las disposiciones normativas publicadas en los diferentes diarios oficiales y su impacto sobre la gestión de las diversas unidades del Departamento y entidades adscritas.
Català: Si la normativa especifica d'una zona no estableix el contrari es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa i els correguts entre plans límits de vols entre plantes pis.
Español: Si la normativa específica de una zona no establece lo contrario se prohiben los cuerpos salientes en planta baja y los corridos entre planos límites de vuelos entre plantas piso.
Català: L'emissió de la proposta de la certificació de descobert correspon al cap de comptabilitat o a un càrrec homòleg, el qual, prèvia la fiscalització de la Intervenció delegada en els casos de centres amb règim de fiscalització prèvia, l'ha de remetre a la Intervenció General per a la presa de raó i tramesa als òrgans de recaptació o a la Tresoreria territorial corresponent, a fi que es dicti la provisió de constrenyiment i s'iniciï el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: La emisión de la propuesta de la certificación de descubierto corresponde al jefe de contabilidad o a un cargo homólogo, el cual, previa fiscalización de la Intervención delegada en los casos de centros con régimen de fiscalización previa, debe remitirla a la Intervención General para la toma de razón y envío a los órganos de recaudación o a la Tesorería territorial correspondiente, a fin de que se dicte la providencia de apremio y se inicie el procedimiento administrativo de apremio.
Català: El projecte esmentat estarà a disposició de totes les persones
Español: El mencionado proyecto quedará a disposición de todas las
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Finalitat: c) col·laboració en tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni arquitectònic.
Español: Finalidad: c) colaboración en tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio arquitectónico.
Català: Beneficiari: Apoptosi i Càncer de la UB.
Español: Beneficiario: Apoptosis y Cáncer de la UB.
Català: b) L'acreditació de la capacitat tècnica i de gestió es farà mitjançant la memòria que preveuen els articles 28 i 32 de l'Ordre.
Español: b) La acreditación de la capacidad técnica y de gestión se hará mediante la memoria que prevén los artículos 28 y 32 de la Orden.
Català: -Sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: - Someter el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: En el cas de les empreses de 50 treballadors/ores o més, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007)), modificada pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació (BOE núm. 57, de 7.3.2019).
Español: En el caso de las empresas de 50 trabajadores/as o más, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007)), modificada por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo (BOE núm. 57, de 7.3.2019).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3672/2006, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat als acords de la Comissió de Govern de Política Institucional, pels quals s'atorguen diverses concessions per a l'explotació d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3672/2006, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a los acuerdos de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, por los que se otorgan varias concesiones para la explotación de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre
Català: Aquest complement no serà consolidable, sent inherents al lloc de treball qualificat amb el corresponent complement.
Español: Este complemento no será consolidable, siendo inherente al lugar de trabajo cualificado con el correspondiente complemento.
Català: 9.1 La caça de qualsevol espècie fora del període hàbil que assenyala aquesta Ordre es considerarà com el fet de caçar en temps de veda, la qual cosa és una infracció administrativa greu, especificada a l'article 48.1.18 del Reglament de caça.
Español: 9.1 La caza de cualquier especie fuera del período hábil que se señala en esta Orden se considerará como el hecho de cazar en tiempo de veda, lo cual es una infracción administrativa grave, especificada en el artículo 48.1.18 del Reglamento de caza.
Català: Es planificaran les actuacions i es descriuran mitjançant unes normes silvícoles.
Español: Se planificarán las actuaciones y se describirán mediante unas normas silvícolas.
Català: Nombre de comptes en xarxes socials.
Español: Número de cuentas en redes sociales.
Català: Les façanes es pintaran o s'estucaran amb colors dins la gamma dels terrosos, prohibint-se el color blanc.
Español: Las fachadas se pintarán o se estucarán con colores dentro de la gama de los terrosos, prohibiéndose el color blanco.
Català: f) Manté les relacions i contactes amb el conjunt d'entitats, societats i organitzacions generadores d'informació i de documentació en relació a les estratègies de futur dels diversos àmbits sectorials.
Español: f) Mantiene las relaciones y contactos con el conjunto de entidades, sociedades y organizaciones generadoras de información y de documentación en relación a las estrategias de futuro de los diversos ámbitos sectoriales.
Català: Detecta, analitza i planifica les necessitats dels serveis de comunicació de veu de les diverses unitats del Departament, tant de telefonia mòbil com fixa, dels serveis de neteja de tots els centres de treball i de compra o rènting de vehicles per a les diferents unitats del Departament.
Español: Detecta, analiza y planifica las necesidades de los servicios de comunicación de voz de las diversas unidades del Departamento, tanto de telefonía móvil como fija, de los servicios de limpieza de todos los centros de trabajo y de compra o renting de vehículos para las diferentes unidades del Departamento.
Català: Dirigir les operacions d'emergència en situacions d'inundació de compartiments del vaixell.
Español: Dirigir las operaciones de emergencia en situaciones de inundación de compartimentos del buque.
Català: L'ocupació màxima total sobre rasant serà de 1.074,65 m2.
Español: La ocupación máxima total sobre rasante será de 1.074,65 m2.
Català: Els plans que s'aprovin en desenvolupament de les Normes subsidiàries hauran de respectar les previsions que aquestes contenen.
Español: Los planes que se aprueben en desarrollo de las Normas subsidiarias deberán respetar las previsiones que éstas contienen.
Català: Finalitat: publicació El Breny.
Español: Finalidad: publicación El Breny.
Català: Confeccionar una agenda de contactes, anotacions i observacions personals respecte a la recerca de feina.
Español: Confeccionar una agenda de contactos, anotaciones y observaciones personales con respecto a la búsqueda de trabajo.
Català: Controla, gestiona i tramita les incidències que es produeixen en els expedients de devolució.
Español: Controla, gestiona y tramita las incidencias que se producen en los expedientes de devolución.
Català: Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva representació.
Español: Gozarán de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afecten al ámbito de su representación.
Català: Mà d'obra: ajudant, mecànic amb llicència, mecànic amb capacitat certificadora.
Español: Mano de obra: ayudante, mecánico con licencia, mecánico con capacidad certificadora.
Català: b) Implantar un sistema de la qualitat que estarà degudament documentat en un Manual de la Qualitat.
Español: b) Implantar un sistema de calidad que estará debidamente documentado en un Manual de la Calidad.
Català: Col·labora en les tasques de formació al personal del cos de bombers de la Generalitat, tant en la determinació del contingut, la preparació del material com en impartir la docència.
Español: Colabora en las tareas de formación al personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, tanto en la determinación del contenido, la preparación del material como al impartir la docencia.
Català: Informe mèdic complet de la persona fet durant els tres mesos anteriors a l'ingrés, com a màxim (a excepció dels casos urgents), en el qual figurin: malalties actives, al·lèrgies i contraindicacions, atencions sanitàries o d'infermeria, dieta i pautes d'alimentació, tractament farmacològic i altres prescripcions terapèutiques.
Español: Informe médico completo de la persona hecho durante los tres meses anteriores al ingreso, como máximo (a excepción de los casos urgentes), en el que figuren: enfermedades activas, alergias y contraindicaciones, atenciones sanitarias o de enfermería, dieta y pautas de alimentación, tratamiento farmacológico y otras prescripciones terapéuticas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2414/2005, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament formal (reglat) i no formal (no reglat).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2414/2005, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza formal (reglada) y no formal (no reglada).
Català: Gestió del text refós del Pla especial de millora urbana i sistema d'actuació
Español: Gestión del texto refundido del Plan especial de mejora urbana y sistema de actuación
Català: a) Millora del finançament per al tractament adequat de purins.
Español: a) Mejora de la financiación para el tratamiento adecuado de purines.
Català: En cas que es contemplin altres activitats de naturalesa anàloga a les establertes al paràgraf anterior caldrà igualment subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En caso de que se contemplen otras actividades de naturaleza análoga a las establecidas en el párrafo anterior hará igualmente falta suscribir una póliza de seguro de accidentes.
Català: c) Transcorregut aquest termini sense que s'hagi tramès l'informe es poden prosseguir les actuacions, sense perjudici que l'informe emès fora de termini, però rebut abans que es dicti la resolució, hagi de ser considerat per aquesta.
Español: c) Transcurrido dicho plazo sin que se haya remitido el informe se pueden proseguir las actuaciones, sin perjuicio de que el informe emitido fuera de plazo, pero recibido antes de que se dicte la resolución, deba ser considerado por ésta.
Català: Supervisa, revisa i controla l'estat de les inspeccions a empreses, resol els dubtes que sorgeixin durant la inspecció i proposa la incoació d'expedients sancionadors per incompliment de la normativa reguladora del transport per carretera.
Español: Supervisa, revisa y controla el estado de las inspecciones en empresas, resuelve las dudas que surjan durante la inspección y propone la incoación de expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa reguladora del transporte por carretera.
Català: Des de la data de signatura del contracte, i fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Desde la fecha de firma del contrato, y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: a) L'adequació a les àrees i col·lectius determinats com a prioritaris, d'acord amb els compromisos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els programes operatius del Fons Social Europeu, el Pla Nacional d'accions per a l'Ocupació i el Pla General d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) La adecuación a las áreas y colectivos determinados como prioritarios, de acuerdo con los compromisos del Servicio de Ocupación de Cataluña con los programas operativos del Fondo Social Europeo, el Plan Nacional de acciones para el Empleo y el Plan General de Empleo de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes carnics (activitat que realitza Union Foods, SL) i fabricació de productes per l'alimentació d'animals de companyia (activitat que realitza Carniques Urgell, SA) el titular de la qual és l'empresa Carniques Urgell, SA i Union Foods, SL, emplaçades a Av. Antoni Gaudi, 8, al terme municipal d'Olot.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cárnicos (actividad que realiza Union Foods, SL) y fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía (actividad que realiza Càrniques Urgell, SA) el titular de la cual es la empresa Cà+rniques Urgell, SA y Union Foods, SL, emplazadas en Av. Antoni Gaudí, 8, en el término municipal de Olot.
Català: Durant l'any 2002 i en aquest acord, es produeix, i així s'accepta, la regularització dels sous d'acord amb el grup i funcions encomanades a cada lloc de treball, deixant de tenir efecte les que es perceben fins ara.
Español: Durante el año 2002 y en este acuerdo, se produce, y así se acepta, la regularización de los sueldos de acuerdo con el grupo y funciones encomendadas a cada puesto de trabajo dejando de tener efecto las que se percibían hasta ahora.
Català: 1.2.3 Cal excloure la reserva d'enllaç del sector UP-5 a la via del circuit, per bé que s'haurà d'incorporar l'obligació de remetre l'estudi de l'enllaç al corresponent pla parcial d'ordenació.
Español: 1.2.3 Debe excluirse la reserva de enlace del sector UP-5 en la vía del circuito, ya que deberá incorporarse la obligación de enviar el estudio del enlace al correspondiente plan parcial de ordenación.
Català: Coordinar i fomentar la implantació de formes homogènies i simplificades d'execució dels programes executats pel Servei d'Ocupació de Catalunya i subvencionats pel Fons Social Europeu.
Español: Coordinar y fomentar la implantación de formas homogéneas y simplificadas de ejecución de los programas ejecutados por el Servicio de Ocupación de Cataluña y subvencionados por el Fondo Social Europeo.
Català: Camprodon-Molló, als termes municipals de Camprodon i de Molló.
Español: Camprodon-Molló, en los términos municipales de Camprodon y de Molló.
Català: L'empresa garantirà que la persona designada com a tutor/a tingui el perfil adient per a desenvolupar aquesta funció.
Español: La empresa garantizará que la persona designada como tutor/a tenga el perfil adecuado para desarrollar esta función.
Català: L'emplaçament del CT estarà situat en una parcel·la de 150 m² de la qual s'ocuparà 30.235 m² en un replà a prop de les masies agrícoles de Can Valls i Cal Roquer, al paratge de Sant Daniel del terme municipal de Girona (parcel·la 44, polígon 6, X:487.787 i Y:4.648.496).
Español: El emplazamiento del CT estará situado en una parcela de 150 m² de la cual se ocupará 30.235 m² en un rellano cerca de las masías agrícolas de Can Valls y Cal Roquer, en el paraje de Sant Daniel del término municipal de Girona (parcela 44, polígono 6, X:487.787 y Y:4.648.496).
Català: Al llarg de tot un segle, l'Orfeó ha impulsat l'activitat cultural, social i esportiva del seu entorn des de diverses iniciatives.
Español: A lo largo de todo un siglo, el Orfeó ha impulsado la actividad cultural, social y deportiva de su entorno desde varias iniciativas.
Català: Atès el que preveu la base 6 de l'annex 1 de la Resolució PRE/3635/2007, de 23 de novembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. L003/07);
Español: Considerando lo previsto en la base 6 del anexo 1 de la Resolución PRE/3635/2008, de 23 de noviembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria número L003/07);
Català: Objecte: condicionament d'una zona a l'aire lliure per rebre visitants (PN Ports).
Español: Objeto: acondicionamiento de una zona al aire libre para recibir visitantes (PN Ports).
Català: Sra. Rosa Romà i Bonfà, degana del Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya
Español: Sra. Rosa Romà i Bonfà, decana del Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: Les relacions del Departament d'Economia i Finances amb les caixes d'estalvis basades en la regulació establerta per aquest Decret són competència de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Las relaciones del Departamento de Economía y Finanzas con las cajas de ahorros basadas en la regulación establecida por este Decreto son competencia de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 22 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 22 de diciembre de 2004.
Català: 1.10 Realitza determinacions mitjançant mètodes òptics.
Español: 1.10 Realiza determinaciones mediante métodos ópticos.
Català: L'Ajuntament constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament, que tindrà les funcions que li atribueix l'article 38 de la Llei 31/95.
Español: El Ayuntamiento constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, formado por 4 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente, que tendrá las funciones que le atribuye el artículo 38 de la Ley 31/95.