BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 3/2013, de l'àmbit de la zona de la indústria aïllada amb la Clau IA, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 3/2013, del ámbito de la zona de la indústria aislada con la Clave IA, en el término municipal de Falset
Català: Per tal d'evitar riscos d'erosió, el pendent màxim dels talussos ha de ser de 30º amb una alçada màxima de 4 m, deixant unes bermes intermèdies de mínim 3 m d'amplada.
Español: Con el fin de evitar riesgos de erosión, la pendiente máxima de los taludes debe ser de 30º con una altura máxima de 4 m, dejando unas bermas intermedias de mínimo 3 m de anchura.
Català: 26.6.1 En aquest apartat caldrà ajustar-se al que preveu l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada, donant-la per reproduït en la seva integritat.
Español: 26.6.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, de trenta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de treinta centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Descripció del procés productiu associat: generació d'electricitat a partir de biogàs produït a la mateixa instal·lació.
Español: Descripción del proceso productivo asociado: generación de electricidad a partir de biogás producido en la propia instalación.
Català: Finalitat: restauració de la coberta de la Fàbrica Trepat.
Español: Finalidad: restauración de la cubierta de la Fábrica Trepat.
Català: Propietats derivades.
Español: Propiedades derivadas.
Català: Consisteix a fer un exercici de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.5, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en un ejercicio de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.5, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona 208 de 30 d'octubre de 2018.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han estado publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona 208 de 30 de octubre de 2018.
Català: Un cop deduïda la reserva esmentada, la resta d'alumnes s'ordenaran en tres blocs de prioritats: els alumnes procedents del batxillerat definit a la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), tindran accés prioritari als cicles formatius de grau superior sobre els procedents del curs d'orientació universitària, i aquests sobre els procedents de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents.
Español: Una vez deducida la reserva mencionada, el resto de alumnos se ordenarán en tres bloques de prioridad: los alumnos procedentes del bachillerato definido en la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), tendrán acceso prioritario a los ciclos formativos de grado superior sobre los procedentes del curso de orientación universitaria, y estos sobre los procedentes de la formación profesional de segundo grado y otros estudios equivalentes.
Català: Objecte: ordenació de dos accessos, dos passos canadencs i sis triangles.
Español: Objeto: ordenación de dos accesos, dos pasos canadienses y seis triángulos.
Català: Així mateix, s'engegaran actuacions de comunicació i sensibilització, adreçades a les plantilles i als comandaments intermedis, i a la mateixa Direcció de l'empresa, sobre les pautes de treball derivades del protocol, i sobre l'ús raonable de les comunicacions i mitjans digitals.
Español: Así mismo, se pondrán en marcha actuaciones de comunicación y sensibilización, dirigidas a las plantillas y los mandos intermedios, y a la misma Dirección de la empresa, sobre las pautas de trabajo derivadas del protocolo, y sobre el uso razonable de las comunicaciones y medios digitales.
Català: Cal fer el tancament perimetral tant permeable com sigui possible a la vista, com ara de malla de simple torsió de color gris.
Español: Hacer el cierre perimetral lo más permeable posible a la vista, por ejemplo de malla de simple torsión de color gris.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins l'ús global d'equipament els usos específics següents: educatiu, sanitari, assistencial, esportiu, cultural, associatiu, administratiu, religiós i cementiri.
Español: Las presentes Normas urbanísticas incluyen dentro del uso global de equipamiento los siguientes usos específicos: educativo, sanitario, asistencial, deportivo, cultural, asociativo, administrativo, religioso y cementerio.
Català: Les ofertes esmentades hauran d'incloure la informació següent:
Español: Dichas ofertas deberán incluir la información siguiente:
Català: Coopera amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i amb el Centre de Seguretat i Salut Laboral en els expedients en tràmit.
Español: Coopera con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y con el Centro de Seguridad y Salud Laboral en los expedientes en trámite.
Català: S'afegeix un article 12 al Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb el redactat següent:
Español: Se añade un artículo 12 al Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2608/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC), de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-ups (en fase inicial) i projectes d'R+D (ref. BDNS 529538).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2608/2020, de 21 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC), de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-ups (en fase inicial) y proyectos de I+D (ref. BDNS 529538).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant pels vehicles del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a diverses comarques de Catalunya mitjançant targeta magnètica.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de carburante para los vehículos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en diversas comarcas de Cataluña mediante tarjeta magnética.
Català: En les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació, el projecte ha de contenir la proposta d'adjudicació de les finques que en resultin a la Junta de compensació o bé, si n'és part integrant, a l'empresa urbanitzadora; en la modalitat de cooperació, la proposta d'adjudicació és a favor de l'administració actuant o bé, si escau, dels concessionaris de la gestió urbanística integrada.
Español: En las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación, el proyecto debe contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten en la Junta de compensación o bien, si es parte integrante, en la empresa urbanizadora; en la modalidad de cooperación, la propuesta de adjudicación es a favor de la administración actuante o bien, si procede, de los concesionarios de la gestión urbanística integrada.
Català: Finalitat: treballs complementaris de restauració de pintures a l'església de Sant Climent de Taüll.
Español: Finalidad: trabajos complementarios de restauración de pinturas a la iglesia de Sant Climent de Taüll.
Català: 2n) Pels dies d'absència (vacances, IT, permisos retribuïts, excés de jornada, etc.), la mitjana d'euros dels incentius o les comissions dels seus darrers mesos, tret del que es disposa en l'article 35 per al supòsit d'incapacitat temporal.
Español: 2º) Por los días de ausencia (vacaciones, I. T., Permisos retribuidos, Exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses, salvo lo dispuesto en el art. 35 para el supuesto de incapacidad temporal.
Català: Quan la comitiva arriba a la plaça, sobre la una del migdia, té lloc la benedicció dels animals i es fan els tombs característics pel centre del poble.
Español: Cuando la comitiva llega a la plaza, sobre la una del mediodía, tiene lugar la bendición de los animales y se hacen “els tombs” característicos por el centro del pueblo.
Català: 1.2 Mecanitzacions especials: abrasió, electroerosió, làser, raig d'aigua, ultrasons, entre d'altres.
Español: 1.2 Mecanizados especiales: abrasión, electroerosión, láser, chorro de agua, ultrasonidos, entre otros.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural: de 1 a 2 unitats amb capacitat de 30 a 60 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Fisicoesportivas en el Medio Natural: de 1 a 2 unidades con capacidad de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Proves psicotècniques i professionals
Español: Pruebas psicotécnicas y profesionales
Català: En el cas que el sol·licitant sigui un ajuntament o un ens que en depengui, pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins al 100% del seu import.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento o ente dependiente, podrá concertar con terceros la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta en un 100% de su importe.
Català: El Govern ha de promoure i donar suport a centres educatius a l'exterior en el marc més ampli de la projecció internacional de la cultura i la llengua catalanes i ha de contribuir a sostenir-los, especialment en els territoris amb vincles històrics, lingüístics i culturals amb Catalunya.
Español: El Gobierno debe promover y prestar apoyo a centros educativos en el exterior en el marco más amplio de la proyección internacional de la cultura y la lengua catalanas y debe contribuir a sostenerlos, especialmente en los territorios con vínculos históricos, lingüísticos y culturales con Cataluña.
Català: 6.5.2 En cas que la Junta de Mèrits i Capacitats consideri convenient l'exposició de la memòria, la Junta de Mèrits i Capacitats atorgarà fins a 35 punts distribuïts de la manera següent:
Español: 6.5.2 En el supuesto que la Junta de Méritos y Capacidades considere conveniente la exposición de la memoria, la Junta de Méritos y Capacidades otorgará hasta 35 puntos distribuidos de la siguiente manera:
Català: Aplicació de criteris oportuns per avaluar el rendiment dels sistemes seleccionats i valorar les possibles variacions.
Español: Aplicación de criterios oportunos para evaluar el rendimiento de los sistemas seleccionados y valorar las posibles variaciones.
Català: 6.1 Es podrà acollir als ajuts regulats per aquesta Ordre tota persona física que al seu habitatge faci un canvi de caldera o escalfador actual per una caldera o escalfador de gas i que sigui titular de la factura del gas i titular de la instal·lació.
Español: 6.1 Se podrá acoger a las ayudas reguladas por esta Orden toda persona física que en su vivienda haga un cambio de caldera o calentador actual por una caldera o calentador de gas y que sea titular de la factura del gas y titular de la instalación.
Català: - Departament d'Empresa i Ocupació- Secció de Turisme.
Español: - Departamento de Empresa y Ocupación- Sección de Turismo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2449/2018, de 17 d'octubre, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir deu places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria L001/17).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2449/2018, de 17 de octubre, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria L001/17).
Català: Sobre la base del projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.6.2003:
Español: Sobre la base del proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.6.2003:
Català: Rehabilitació d'un habitatge en sòl no urbanitzable, que promou la senyora Anna M. Comas Vicens, al terme municipal de Fortià.
Español: Rehabilitación de una vivienda en suelo no urbanizable, que promueve doña Anna M. Comas Vicens, en el término municipal de Fortià.
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima integrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració, atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración, visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia;
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials de la xarxa bàsica i dels vials externs.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales de la red básica y de los viales externos.
Català: Pel que fa als resultats de cooperació, la memòria serà l'instrument de seguiment dels compromisos de gestió de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: En cuanto a los resultados de cooperación, la memoria será el instrumento de seguimiento de los compromisos de gestión de la política de cooperación para el desarrollo.
Català: Personal de laboratori, mecànics, etc.: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma elàstica o dues bates i 2 pantalons.
Español: Personal de laboratorio, mecánicos, etc.: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o dos batas y dos pantalones.
Català: per cadascun dels expedients que s'esmenten.
Español: especifican para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: f) En el cas d'empreses, no tractar-se d'una empresa en crisi segons la definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.04).
Español: f) En el caso de empresas, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.04).
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La desobediència a les ordres dels superiors dictades d'acord amb les lleis i convenis vigents; la inducció en accident no laboral.
Español: La desobediencia a las órdenes de los superiores dictadas con arreglo a las leyes y convenios vigentes, así como también la inducción en accidente no laboral.
Català: La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple o Junta de Govern de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno o Junta de Gobierno local del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: Es lliurarà còpia dels resultats al treballador/ora afectat.
Español: Se entregará copia de los resultados al trabajador/a afectado.
Català: f) Qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: f) Cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2793/2006, de 20 de juliol, de nomenament de la senyora Anna Vilà Serrat com a cap del Servei de Regulació Energètica i Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2793/2006, de 20 de julio, de nombramiento de la señora Anna Vilà Serrat como jefa del Servicio de Regulación Energética y Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria
Català: Coordina amb la Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'àmbit d'Universitats i Recerca l'elaboració del pla de tresoreria de les universitats i entitats dependents de la DGU.
Español: Coordina con la Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación la elaboración del plan de tesorería de las universidades y entidades dependientes de la DGU.
Català: g) El control, la comprovació i el seguiment de permisos i llicències, com també de les vacances, es fa mitjançant llistes informàtiques que es trameten a tot el personal municipal que n'ha gaudit i també al/a la cap d'àrea o al/a la cap de servei corresponent per a la seva conformitat.
Español: g) El control, la comprobación y el seguimiento de permisos y licencias, como también de las vacaciones, se hará mediante listados informáticos que se enviarán a todo el personal municipal que haya disfrutado y también al jefe de área o al jefe de servicio correspondiente para su conformidad.
Català: El DIUE cooperarà amb el MEDU i posarà a disposició d'aquest i de les comunitats autònomes participants en el Sistema Integrat d'Informació Universitària les fases del seu desenvolupament i els procediments tècnics implementats.
Español: El DIUE cooperará con el MEDU y pondrá a disposición de este y de las comunidades autónomas participantes en el Sistema Integrado de Información Universitaria las fases de su desarrollo y los procedimientos técnicos implementados.
Català: La campanya haurà d'incloure un pla de treball, així com les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, material informatiu, anuncis, xerrades, etc.).
Español: La campaña incluirá un plan de trabajo, así como las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, material informativo, anuncios, conferencias, etc.).
Català: Exerceix les funcions que li atribueixin els seus superiors.
Español: Ejerce las funciones que le atribuyan sus superiores.
Català: 4.4 Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'automatismes industrials.
Español: 4.4 Montaje y mantenimiento de instalaciones de automatismos industriales.
Català: El recurs extraordinari de revisió s'ha d'interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte que s'impugna en els supòsits regulats per la legislació de procediment administratiu.
Español: El recurso extraordinario de revisión debe interponerse ante el órgano que ha dictado el acto que se impugna en los supuestos regulados por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: l'acceptació previs del personal, fins a un màxim de 80 hores
Español: aceptación por los mismos, hasta un máximo de 80 horas anuales
Català: b) Justificar davant de l'Agència Catalana del Consum la realització de les activitats que en són l'objecte, dins del termini atorgat a aquest efecte.
Español: b) Justificar ante la Agencia Catalana del Consumo la realización de las actividades de las que son objecto, dentro del plazo otorgado a este efecto.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar al Centre de la Propietat Forestal en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de notificació de l'atorgament:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones han de presentar al Centro de la Propiedad Forestal en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de notificación de la concesión:
Català: 14.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrits a l'apartat anterior.
Español: 14.5 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritos en el apartado anterior.
Català: Senyals d'indicacions generals i de carrils.
Español: Señales de indicaciones generales y de carriles.
Català: A la part nord del sector els terrenys presenten un fort pendent (17%) cap a la riera de Sant Vicenç.
Español: En la parte norte del sector los terrenos presentan una fuerte pendiente (17%) hacia la riera de Sant Vicenç.
Català: S'entendrà com a màquina habitual la que s'hi hagi treballat més hores durant el mes.
Español: Se entenderá como máquina habitual en la que se haya trabajado más horas durante el mes.
Català: Així mateix, es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en cas que les subvencions siguin d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el supuesto de que las subvenciones sean de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Oficial d'instal·lacions
Español: Oficial de instalaciones
Català: Finalitat: despeses d'actuació de la museització del Centre d'Interpretació dels Fars de la Mediterrània.
Español: Finalidad: gastos de actuación de la museización del Centro de Interpretación de los Faros del Mediterráneo.
Català: a) Excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla
Español: a) Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija
Català: e) Ajut per a fills/es amb discapacitat (conveni provincial Tarragona)
Español: e) Ayuda para hijos con discapacidad (convenio provincial Tarragona)
Català: Article 172 bis Construccions ramaderes.
Español: Artículo 172 bis Construcciones ganaderas.