BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment, el projecte d'urbanització procurarà la provisió d'aparcaments públics en la mesura del que és possible i en coherència amb les indicacions de les seccions del plànol número 6.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente dicho, el proyecto de urbanización procurará la provisión de aparcamientos públicos en la medida de lo posible y en coherencia con las indicaciones de las secciones del plano número 6.
Català: Lloc de lliurament: el que especifica en el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: El mateix article estableix que en cas d'exoneració per realització d'obres de rehabilitació, s'ha de lliurar un informe, emès per un tècnic o tècnica competent, que acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat, quant al compliment de les condicions d'habitabilitat que preveu aquest Decret, després de l'execució de les obres de rehabilitació i que l'informe s'ha d'acompanyar d'un certificat vigent, emès per l'ajuntament del terme municipal on s'ubiqui la finca, en el qual s'acrediti que l'ús d'habitatge està autoritzat, d'acord amb la normativa urbanística, i que la finca no està sotmesa a cap expedient de protecció de la legalitat urbanística”.
Español: El mismo artículo establece que en caso de exoneración por realización de obras de rehabilitación, se tiene que entregar un informe, emitido por un técnico o técnica competente, que acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad, en cuanto al cumplimiento de las condiciones de habitabilidad que prevé este Decreto, después de la ejecución de las obras de rehabilitación y que el informe se tiene que acompañar de un certificado vigente, emitido por el ayuntamiento del término municipal donde se ubique la finca, en el cual se acredite que el uso de vivienda está autorizado, de acuerdo con la normativa urbanística, y que la finca no está sometida en ningún expediente de protección de la legalidad urbanística”.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista en Gestió de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista en Gestión de Recursos Humanos.
Català: La senyora Concepción Marchante Leganés cessa com a responsable de Seguiment i Control del PDR i altres fons europeus del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: La señora Concepción Marchante Leganés cesa como responsable de Seguimiento y Control del PDR y otros fondos europeos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Català: Al voltant d'un 70% del camí es troba en zona fluvial, sistema hídric, o bé zona inundable en episodis extraordinaris del riu Tenes.
Español: En torno a un 70% del camino se encuentra en zona fluvial, sistema hídrico, o bien zona inundable en episodios extraordinarios del río Tenes.
Català: Els efluents residuals que rebrà la planta de tractament d'aigües residuals (TAR), com a conseqüència dels processos, es caracteritzen perquè tenen una gran quantitat de compostos orgànics (planta d'estirè/òxid de propilè).
Español: Los efluentes residuales que recibirá la planta de tratamiento de aguas residuales (TAR), como consecuencia de los procesos, se caracterizan por tener una gran cantidad de compuestos orgánicos (planta de estireno/óxido de propileno).
Català: Acord de pròrroga per l'any 2019 del Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la integració de les trucades d'emergència del Cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya (17.12.2018).
Español: Acuerdo de prórroga para el año 2019 del Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la integración de las llamadas de emergencia del Cuerpo de Agentes Rurales en el 112 Cataluña (17.12.2018).
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius herbacis de regadiu i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se ubica en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos de regadío y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: La proposta haurà de suggerir conceptualment el tema proposat.
Español: La propuesta tendrá que sugerir conceptualmente el tema propuesto.
Català: Subsisteix, però, la situació de crisi que va motivar a Catalunya l'activació del Pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Subsiste, sin embargo, la situación de crisis que motivó en Cataluña la activación del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Si el pare i la mare són funcionaris, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son funcionarios, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Correspon al cap o a la cap de l'Àrea de Gestió de Personal (grup A, subgrup A1, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Gestión de Personal (grupo A, subgrupo A1, nivel 24):
Català: g) Programar, organitzar i dirigir les actuacions necessàries per al compliment de les funcions assignades a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: g) Programar, organizar y dirigir las actuaciones necesarias para el cumplimiento de las funciones asignadas al Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Els problemes de contaminació de les aigües per nitrats procedents
Español: Los problemas de contaminación de las aguas por nitratos
Català: Deliberar i prendre acords sobre totes les qüestions que sotmeti a la seva competència la Junta de Govern o li atribueixin aquests Estatuts.
Español: Deliberar y acordar acuerdos sobre todas las cuestiones que someta a su competencia la Junta de Gobierno o le atribuyan estos Estatutos.
Català: Com a període de compensació s'estableixen els 6 mesos immediatament següents a la data de la seva realització.
Español: El período de compensación se establece en 6 meses, inmediatamente siguientes a la fecha de su realización.
Català: Finalitat: Xarxa de Museus de Girona.
Español: Finalidad: Red de Museos de Girona.
Català: h) S'han de pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada, o solucions alternatives equivalents, de manera que s'eviti l'emissió de pols.
Español: h) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada, o soluciones alternativas equivalentes, de manera que se evite la emisión de polvo.
Català: Cambra d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana (amb alçada total màxima de 2,60 metres)
Español: Cámara de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana (con altura total máxima de 2,60 metros)
Català: 1.2 Cal mantenir la distància vigent de 7,13 m de l'edificació sobre rasant a límits de parcel·la a la façana del carrer Bòsnia i Hercegovina.
Español: 1.2 Se debe mantener la distancia vigente de 7,13 m de la edificación sobre rasante a límites de parcela en la fachada de la calle Bosnia i Hercegovina.
Català: Per tot allò que no estigui previst en aquest Conveni es seguirà el que reculli la normativa sobre funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para todo lo no previsto en este Convenio se seguirá a lo recogido por la normativa sobre función pública de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) El/la director/a general competent en matèria de qualitat ambiental o persona en qui delegui, que presideix la Comissió.
Español: a) El/la director/a general competente en materia de calidad ambiental o persona en quien delegue, que preside la Comisión.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El document ambiental simplificat de la deixalleria de Vielha, de maig de 2016, elaborat per un enginyer industrial, descriu la implantació d'una activitat de deixalleria en una parcel·la on ja hi ha la depuradora d'aigües residuals de Vielha i un magatzem municipal, en uns terrenys afectats per un pla especial com a zona d'equipaments.
Español: El documento ambiental simplificado del centro de recogida de residuos de Vielha, de mayo de 2016, elaborado por un ingeniero industrial, describe la implantación de una actividad de recogida de residuos en una parcela donde ya hay la depuradora de aguas residuales de Vielha y un almacén municipal, en unos terrenos afectados por un plan especial como zona de equipamientos.
Català: Les funcions de coordinador i tutor podran realitzar-se dins de l'horari establert pel tipus d'ensenyament corresponent als professors que la tinguessin.
Español: Las funciones de coordinador y tutor podrán realizarse dentro del horario establecido por el tipo de enseñanza correspondiente a los profesores que la tuvieran.
Català: f) Despeses de promoció i publicitat.
Español: f) Gastos de promoción y de publicidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabella, sobre aprovació de diverses memòries valorades i projectes d'obres (codi 01/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabella, sobre aprobación de varias memorias valoradas y proyectos de obras (código 01/003).
Català: Dominar el vocabulari i la correcció ortogràfica en l'escriptura.
Español: Dominar el vocabulario y la corrección ortográfica en la escritura.
Català: Finalitat: nous equips d'aire condicionat i renovació maquinària de cuina a l'Hotel Mònica.
Español: Finalidad: nuevos equipos aire acondicionado y renovación maquinaria de cocina en el Hotel Mònica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión de una plaza.
Català: L'escriptura no descriu l'edifici i només l'identifica pel número que li correspon en el carrer, tot i que en la nota de qualificació es concreta que fa referència a la finca 24.469 del Registre de la Propietat número 16.
Español: La escritura no describe el edificio y solo lo identifica por el número que le corresponde en la calle, aunque en la nota de calificación se concreta que hace referencia a la finca 24.469 del Registro de la Propiedad número 16.
Català: En aquest sentit, i en relació amb la façana principal, l'entorn inclou totes les finques que donen a la plaça Prim perquè es relacionen visualment amb la façana del teatre generant perspectives conjuntes des de diferents punts de la plaça.
Español: En este sentido y en relación con la fachada principal, el entorno incluye todas las fincas que lindan con la plaza Prim porque se relacionan visualmente con la fachada del teatro generando perspectivas conjuntas desde diferentes puntos de la plaza.
Català: c) L'annex 6 del Conveni únic té per objecte l'encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: c) El anexo 6 del Convenio único tiene por objeto el encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Tensió, intensitat, potència, freqüència i factor de potència.
Español: Tensión, intensidad, potencia, frecuencia y factor de potencia.
Català: l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de
Español: órgano competente en materia de personal del departamento o de la
Català: Pels anys que no s'hagi exercit aquesta activitat, cal acreditar l'assistència a cursos o seminaris de perfeccionament tecnològic i empresarial validats pel DAAM amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els 5 anys requerits d'activitat agrària.
Español: Para los años en que no se haya ejercido esta actividad, debe acreditarse la asistencia a cursos o seminarios de perfeccionamiento tecnológico y empresarial validados por el DAAM con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los 5 años requeridos de actividad agraria.
Català: Aquest mèrit només es valorarà quan no s'hagi al·legat la possessió del títol de doctor.
Español: Este mérito solo se realizará cuando no se haya alegado la posesión del título de doctor.
Català: Recompte d'Eschericha coli en aigües.
Español: Recuento de Eschericha coli en aguas.
Català: I perquè consti i tingui els seus efectes pertinents com a cèdula de notificació en forma a expressat/s demandat/s en rebel·lia processal, expedeixo la present.
Español: Y para que conste y surta sus efectos pertinentes como cédula de notificación en forma a expresado/s demandado/s en rebeldía procesal, expido la presente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/999/2005, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/999/2005, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: Cal pagar les hores extraordinàries, sigui quin sigui el seu caràcter, d'acord amb el que estableix aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las horas extroardinarias, sea cual sea su carácter, se abonarán de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: a) La primera es farà durant el primer trimestre de cada any, tenint al seu ordre del dia, necessàriament, l'examen i votació del balanç o compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior, així com qualssevol altres assumptes que consideri adients la Junta de Govern.
Español: a) La primera se celebrará en el primer trimestre de cada año, teniendo en su orden del día, necesariamente, el examen y votación del balance o cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior, así como cuantas otras cuestiones considere la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ AAM/789/2011, de 23 de març, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible previstes a la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig.
Español: RESOLUCIÓN AAM/789/2011, de 23 de marzo, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible previstas en la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo.
Català: 24.5 Condicions especials pels treballadors adscrits permanentment a horari nocturn.
Español: 24.5 Condiciones especiales para los trabajadores adscritos permanentemente a horario nocturno.
Català: 2- Quan l'edificació es situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: 2 Cuando la edificación se sitúa alineada a vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: - L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes de l'encàrrec.
Español: - El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas del encargo.
Català: Municipi: Còrdova.
Español: Municipio: Córdoba.
Català: d) Les faltes repetides de puntualitat de 4 o 5 dies al mes, sense causa justificada.
Español: d) Las faltas repetidas de puntualidad de 4 ó 5 días al mes, sin causa justificada.
Català: 1.2 Pel que fa a les normes urbanístiques:
Español: 1.2 En cuanto a las normas urbanísticas:
Català: Dirigeix i coordina el Servei, assignant tasques als diferents equips.
Español: Dirige y coordina el Servicio, asignando tareas a los diferentes equipos.
Català: Controlar els vehicles cedits pels jutjats per fer seguiments en matèria de salut pública.
Español: Controlar los vehículos cedidos por los juzgados para hacer seguimientos en materia de salud pública.
Català: Fabricació d'altres productes alimentosos
Español: Fabricación de otros productos alimenticios
Català: RESOLUCIÓ GRI/250/2015, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Quart i de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/250/2015, de 3 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Quart y de Girona.
Català: c) En el cas que existeixin diverses associacions reconegudes per una mateixa raça, en la mateixa comunitat autònoma o en diferents comunitats, hauran d'estar integrades en una única associació de segon grau, segons l'establert al article 13.1 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes, on l'associació de segon grau és l'entitat sol·licitant de l'ajut.
Español: c) En caso de que existan varias asociaciones reconocidas por una misma raza, en la misma comunidad autónoma o en diferentes comunidades, deberán estar integradas en una única asociación de segundo grado, según lo establecido en el artículo 13.1 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas, siendo la asociación de segundo grado la entidad solicitante de la ayuda.
Català: Tipus de tancs: oberts, tancats, sostre flotant.
Español: Tipos de tanques: abiertos, cerrados, techo flotante.
Català: 4.5 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.5 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre nombramiento de personal.
Català: Classificació catalana d'ocupacions 2011 (CCO-2011)
Español: Clasificación catalana de ocupaciones 2011 (CCO-2011)
Català: En el cas de vacant, absència o malaltia de la persona que exerceix la presidència, s'estarà a qui designi la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona que ejerce la presidencia, se estará a quien designe la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a tramitar el retorn del cànon de deposició de residus corresponent als residus especials recollits.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà se compromete a tramitar el retorno del canon de deposición de residuos correspondiente a los residuos especiales recogidos.
Català: Aquest aspecte ja ha estat desenvolupat en general al llarg de la memòria i puntualment al punt 2.1.
Español: Este aspecto ya ha sido desarrollado en general a lo largo de la memoria y puntualmente al punto 2.1.
Català: El Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, preveu en l'article 2 que el títol d'habilitació per a la prestació d'aquest servei, en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa, atorgada mitjançant concurs públic.
Español: El Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, prevé en el artículo 2 que el título de habilitación para la prestación de este servicio, en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa, otorgada mediante concurso público.
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor, al més aviat possible, al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça d'AQU Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que seguir el modelo normalizado, tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados y debe enviarlos su emisor, lo antes posible, al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Catalunya (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: És l'empleat que té la responsabilitat i direcció de l'administració i comptabilitat de l'establiment, tenint el comandament directe del personal administratiu, i estant només subordinat a l'Encarregat.
Español: Es el empleado que tiene la responsabilidad y dirección de la administración y contabilidad del establecimiento, teniendo el mando directo del personal administrativo, y estando solo subordinado al Encargado.
Català: En el supòsit de no complir amb les condicions establertes, la direcció dels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, ha de comunicar a la direcció del centre la no acceptació de la proposta de requisits específics dels llocs de treball, i aquests es consideraran ordinaris.
Español: En el supuesto de no cumplir con las condiciones establecidas, la dirección de los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, tiene que comunicar a la dirección del centro la no aceptación de la propuesta de requisitos específicos de los puestos de trabajo, y éstos se considerarán ordinarios.
Català: i) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Gerència de l'Institut.
Español: i) Ejercer aquellas funciones que le atribuya la Gerencia del Instituto.
Català: ORDRE ARP/153/2006, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la paralització temporal de la flota d'arrossegament i d'encerclament del litoral de Catalunya, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/153/2006, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la paralización temporal de la flota de arrastre y de cerco del litoral de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2006.