BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Médicos del Mundo - Catalunya.
Español: Entidad: Médicos del Mundo - Cataluña.
Català: (Annex II/1), només cal indicar-hi el nom de la notaria, sense incloure el motiu pel qual va quedar vacant.
Español: (Anexo II/1), solo hay que indicar el nombre de la notaría, sin incluir el motivo por el que quedó vacante.
Català: Quart: en el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 15 d'octubre de 2013, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Olot.
Español: Cuarto: en el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha 15 de octubre de 2013, al interesado y al Ayuntamiento de Olot.
Català: El trasllat dels residus produïts a terra per al seu adequat tractament.
Español: El traslado de los residuos producidos a tierra para su adecuado tratamiento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 5 de febrer de 2021,d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 5 de febrero de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La votació se celebrarà el dia que determini la Junta, entre un màxim de 30 dies i un mínim de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La votación se celebrará el día que determine la Junta, entre un máximo de 30 días y un mínimo de 20 días hábiles, contadores a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Nomenar els vocals titulars de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu que actuen en representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: Nombrar a los vocales titulares de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo que actúan en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: Màxim del factor: fins a 20 crèdits
Español: Máximo del factor: hasta 20 créditos
Català: Autorització de la prestació de serveis portuaris específics
Español: Autorización de la prestación de servicios portuarios específicos
Català: -Declaració responsable del representant legal de l'ens local sol·licitant degudament signada conforme es dona compliment als requisits recollits en les bases reguladores i concretament, a la base 3.
Español: -Declaración responsable del representante legal del ente local solicitante debidamente firmada conforme se cumple con los requisitos recogidos en las bases reguladoras y concretamente, en la base 3.
Català: —13 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: —13 Otras obligaciones de los/as beneficiarios/as
Català: L'activitat no s'inclou dins de cap espai d'interès geològic, ni en cap geòtop d'interès ni geozona catalogada, però està a uns 100 m de la geozona 167 “Traquites de Vilacolum”.
Español: La actividad no se incluye dentro de ningún espacio de interés geológico, ni en ningún geotopo de interés ni geozona catalogada, pero está a unos 100 m de la geozona 167 “Traquites de Vilacolum”.
Català: Si l'empat persisteix encara, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si el empate persiste todavía, el orden se establecerá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: b) L'ajustament metodològic per facilitar l'aprenentatge i evitar la repetició mecànica d'activitats durant el segon cicle de l'educació infantil i primer cicle de l'educació primària.
Español: b) El ajuste metodológico para facilitar el aprendizaje y evitar la repetición mecánica de actividades durante el segundo ciclo de la educación infantil y primer ciclo de la educación primaria.
Català: 5.5 Els formularis de sol·licitud normalitzats per a l'habilitació, ja sigui excepcional o provisional, estan disponibles al portal corporatiu de tramitació Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis) o bé es poden obtenir presencialment a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat/xarxa-oge).
Español: 5.5 Los formularios de solicitud normalizados para la habilitación, ya sea excepcional o provisional, están disponibles en el portal corporativo de tramitación Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis) o bien se pueden obtener presencialmente en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial (http://canalempresa.gencat.cat/xarxa-oge).
Català: L'orientació acadèmica i professional en l'adolescència i la joventut.
Español: La orientación académica y profesional en la adolescencia y la juventud.
Català: Finalitat: Col·laborar en les despeses de l'Associació en relació a publicacions, traduccions de publicacions, jornades gestió i funcionament.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de la asociación en relación a: publicaciones, traducciones de
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, delante del órgano que ha dictado el acto impugnado o delante del órgano competente para resolver el recurso.
Català: d) Estudis particulars, no inclosos en el pla de formació de l'empresa.
Español: d) Estudios particulares, no incluidos en el plan de formación de la empresa.
Català: Passats aquests dies la petició s'entén estimada per silenci.
Español: Pasados estos días la petición se entenderá estimada por silencio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità del PA-3, avinguda de Barcelona, número 97, del municipi de Sant Joan Despí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 26 de maig de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del PA-3, avenida de Barcelona, número 97, del municipio de Sant Joan Despí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 26 de mayo de 2016.
Català: Amb aquesta finalitat, s'entendrà per gestor directe el gerent o
Español: A estos efectos, se entenderá por gestor directo el gerente o director
Català: RE=rendiments econòmics bruts, en ptes./any sense antiguitat
Español: RE=rendimientos económicos brutos, en pesetas/año sin antigüedad
Català: .3 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2008, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior Relacions Institucionals i Participació http://www.gencat.cat/transit.
Español: .3 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el documento anexo Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008, que se podrá consultar a través de la página web del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación http://www.gencat.cat/transit.
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per realitzar les accions formatives experimentals per a persones ocupades, les accions formatives experimentals per a persones aturades, i les accions experimentals no formatives previstes a l'article 2.1.e) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones para realizar las acciones formativas experimentales para personas ocupadas, las acciones formativas experimentales para personas desocupadas, y las acciones experimentales no formativas previstas en el artículo 2.1.e) de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: L'EAPC en el marc d'aquest conveni es compromet a realitzar les actuacions següents vers el CPNL:
Español: La EAPC en el marco de este convenio se compromete a realizar las actuaciones siguientes en relación con el CPNL:
Català: - Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics.
Español: - Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos.
Català: Aprovat el projecte T-F-99459, "Projecte de desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell vila i Martorell enllaç-Línia Catalans dels FGC", dels termes municipals de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal i Martorell, en data 22 novembre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-F-99459, "Proyecto de desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell villa y Martorell enlace-Línea Catalanes de los FGC", de los términos municipales de Sant Andreu de la Barca, Castellbisbal y Martorell, con fecha 22 de noviembre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumides directament pel beneficiari sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.4 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el beneficiario siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: El personal que hagi patit una disminució de les seves facultats
Español: El personal que haya sufrido disminución de sus facultades motivada por
Català: Alineacions i profunditats edificables.
Español: Alineaciones y profundidades edificables.
Català: general per a la previsió d'una zona d'equipaments municipals als
Español: general para la previsión de una zona de equipamientos municipales en
Català: Aquells treballadors i treballadores afectats pel present Conveni, en atenció a les funcions que desenvolupen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen a l'article següent, seran classificats en grups professionals.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el artículo siguiente, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: L'empresa ha d'abonar i facilitar a qualsevol treballador que ho sol·liciti la matrícula per participar en cursos de formació dependents del corresponent ministeri, i es financia fins al 60% del cost del curs, sempre que la suma anual abonada per l'empresa no superi per a l'any 2004 els 561,00 euros nets i 572,00 euros nets per a l'any 2005 i per tot l'any.
Español: La empresa abonará y facilitará a cualquier trabajador que lo solicite la matrícula para participar en cursos de formación dependientes del correspondiente Ministerio, financiándoles hasta el 60% del coste del curso, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere para el año 2004, los 561,00 euros netos y 572,00 euros netos para el año 2005 y por todo el año.
Català: Llista dels equips i aparells de què es disposa.
Español: Lista de los equipos y aparatos de que se dispone.
Català: Ajudant entrenador
Español: Ayudante entrenador
Català: Coneixement de les persones visitants que accedeixen a les instal·lacions del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Conocimiento de las personas visitantes que acceden a las instalaciones del Centro de Estudios de Opinión.
Català: En el cas que algun membre de la unitat familiar rebi un altre ingrés no subjecte a l'IRPF, caldrà aportar la documentació que correspongui, referida a l'exercici al que fa referència la convocatòria.
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar reciba otro ingreso no sujeto al IRPF, habrá que aportar la documentación que corresponda, referida al ejercicio al que hace referencia la convocatoria.
Català: 4.3 Per al tipus d'acció subvencionable E.3 (Suport a programes de federacions i moviments d'entitats d'educació, de base voluntària, que desenvolupin les activitats amb ritme setmanal):
Español: 4.3 Para el tipo de acción subvencionable E.3 (Apoyo a programas de federaciones y movimientos de entidades de educación, de base voluntaria, que desarrollen las actividades con ritmo semanal):
Català: Identificació i reconeixement dels perills subjectius en l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Identificación y reconocimiento de los peligros subjetivos en el alpinismo y el esquí de montaña:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, en sessió ordinària del dia 29 de setembre de 2021, ha aprovat un Pla d'Ordenació de Recursos Humans, com a full de ruta per a la implementació de les següents actuacions, conduents a incrementar l'eficiència i optimització dels instruments de gestió de personal i aconseguir una millor prestació dels serveis a la ciutadania:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, en sesión ordinaria del día 29 de septiembre de 2021, ha aprobado un Plan de Ordenación de Recursos Humans, como hoja de ruta para la implementación de las siguientes actuaciones, conducentes a incrementar la eficiencia y optimización de los instrumentos de gestión de personal y conseguir una mejor prestación de los servicios a la ciudadanía:
Català: En el cas dels projectes d'interès general, s'escolliran prioritàriament aquells que es considerin més innovadors i amb un abast i una repercussió més amplis pel que fa a objectius, àmbits i població implicada.
Español: En el caso de los proyectos de interés general, se escogerán prioritariamente aquellos que se consideren más innovadores y con un alcance y una repercusión más amplios en términos de objetivos, ámbitos y población implicada.
Català: El dret d'ús pot constituir-se a favor de persones físiques o jurídiques.
Español: El derecho de uso puede constituirse a favor de personas físicas o jurídicas.
Català: b) Donar suport tècnic a les àrees bàsiques d'emergències en tot el relacionat amb la formació continuada al cos de bombers de la Generalitat i al cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: b) Dar apoyo técnico a las áreas básicas de emergencias en todo lo relacionado con la formación continuada al cuerpo de bomberos de la Generalidad y al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Elaborar sistemes de catalogació i registre documental.
Español: Elaborar sistemas de catalogación y registro documental.
Català: Els resultats electorals poden ser impugnats per les candidatures, en el termini de tres dies comptats a partir del següent a la finalització de l'escrutini.
Español: Los resultados electorales pueden ser impugnados por las candidaturas, en el plazo de tres días contados a partir del siguiente a la finalización del escrutinio.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: És convenient que els convenis col·lectius regulin l'organització i la periodicitat concreta dels descansos compensatoris per prolongació de la jornada.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos regulen la organización y la periodicidad concreta de los descansos compensatorios por prolongación de la jornada.
Català: Són les hores de treball efectiu prestat que superen la jornada de treball anual.
Español: Son aquellas horas de trabajo efectivo prestado en exceso sobre la jornada de trabajo anual.
Català: Legitimació i capacitat per negociar.
Español: Legitimación y capacidad para negociar.
Català: L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de febrer de 2018 conclou que la solució aportada en el Projecte no es justifica convenientment i que s'ajusti més als valors ambientals presents i sempre que sigui possibiliti el desenvolupament de la vegetació de ribera amb la mínima intervenció.
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua de 27 de febrero de 2018 concluye que la solución aportada en el Proyecto no se justifica convenientemente y que se ajuste más a los valores ambientales presentes y siempre que sea posibilite el desarrollo de la vegetación de ribera con la mínima intervención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Ventaiola, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Ventaiola, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: Identifica els principals programes d'iniciació esportiva adreçats a les persones amb discapacitat.
Español: Identifica los principales programas de iniciación deportiva dirigidos a las personas con discapacidad.
Català: Al costat dels objectius de reconèixer, estudiar, protegir i promoure l'occità, aranès a l'Aran, en tots els àmbits i sectors, la Llei preveu la voluntat de col·laborar en la protecció de la unitat de la llengua occitana.
Español: Al lado de los objetivos de reconocer, estudiar, proteger y promover el occitano, aranés en Arán, en todos los ámbitos y sectores, la Ley prevé la voluntad de colaborar en la protección de la unidad de la lengua occitana.
Català: d) Garantir, mitjançant declaració responsable, en el cas que l'entitat titular de l'establiment disposi de 50 o més treballadors, el compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors.
Español: d) Garantizar, mediante declaración responsable, en el caso que la entidad titular del establecimiento disponga de 50 o más trabajadores, el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2% del total de los trabajadores.
Català: Tenir superat el contingut mínim del programa de formació per a l'exercici de les funcions de nivell superior que preveu l'annex VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores.
Español: Haber superado el contenido mínimo del programa de formación para el ejercicio de las funciones de nivel superior que prevé el anexo VI del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, cuyo despliegue debe tener una duración no inferior a 600 horas.
Català: —2 Per a la posada en pràctica de les actuacions d'aquest conveni, l'Associació executora podrà comptar amb una Gerència del Pla, que no tindrà personalitat jurídica i que actuarà com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment.
Español: —2 Para la puesta en práctica de las actuaciones del presente convenio, la Asociación ejecutora podrá contar con una Gerencia del Plan, que no tendrá personalidad jurídica y que actuará como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento.
Català: Titular: Ajuntament de Montseny.
Español: Titular: Ayuntamiento de Montseny.
Català: Identificar els trets distintius del saber científic i valorar la seva aplicació pràctica per mitjà de la tecnologia.
Español: Identificar los rasgos distintivos del saber científico y valorar su aplicación práctica por medio de la tecnología.
Català: Vuitena: Presa de possessió
Español: Octava: Toma de posesión
Català: 4.6 Selecciona els cosmètics en funció de les característiques cutànies, l'harmonia del rostre i el tipus de maquillatge.
Español: 4.6 Selecciona los cosméticos en función de las características cutáneas, la armonía del rostro y el tipo de maquillaje.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió, inclosa l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión, incluida la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la rescissió del conveni signat, previ avís del Departament de Benestar Social a l'ens local.
Español: El incumplimiento de esta condición comportará la recesión del convenio firmado, previo aviso del Departamento de Bienestar Social al ente local.
Català: 1.2 Reflectir la condició de societat unipersonal de REGSA i, en conseqüència, canviar les sigles SA per SAU a tots els articles on hi figurin.
Español: 1.2 Reflejar la condición de sociedad unipersonal de REGSA y, en consecuencia, cambiar las siglas SA por SAU en todos los artículos donde figuren.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.