BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, argumenta, a partir de la referència al debat parlamentari i de l'Informe emès pel Consell General del Poder Judicial, que l'increment dels imports de la taxa previstos per la Llei «comporta un efecte dissuasiu evident, particularment en assumptes de petita quantia».
Español: En primer lugar, argumenta, a partir de la referencia al debate parlamentario y del Informe emitido por el Consejo General del Poder Judicial, que el incremento de los importes de la tasa previstos por la Ley «comporta un efecto disuasorio evidente, particularmente en asuntos de pequeña cuantía».
Català: Coordinador/a amb titulació universitària en psicològia, psicòleg/oga, treballador/a social i educador/a social.
Español: Coordinador/a con titulación universitaria en psicología, psicólogo/a, trabajador/a social y educador/a social.
Català: 3.1 Determina les pautes per assessorar en el manteniment de la nova imatge.
Español: 3.1 Determina las pautas para asesorar en el mantenimiento de la nueva imagen.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, i, particularment, facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 13.6 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) El/la guanyador/a del premi ha de cedir un look de la col·lecció guanyadora al Museu Tèxtil i de la Indumentària de Catalunya.
Español: c) El/la ganador/a del premio tiene que ceder un look de la colección ganadora al Museo Tèxtil y de la Indumentaria de Cataluña.
Català: La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: Dedicarse a actividades que impliquen competencia a la empresa.
Català: c) Potenciar la capacitat d'aportació de talent dels centres docents al món productiu en contextos innovadors i creatius.
Español: c) Potenciar la capacidad de aportación de talento de los centros docentes al mundo productivo en contextos innovadores y creativos.
Català: L'ocupació total d'aquestes construccions no pot superar el 5% d'ocupació de la superfície de l'espai lliure ni els 2,5 m d'alçada.
Español: La ocupación total de estas construcciones no puede superar el 5% de ocupación de la superficie del espacio libre ni los 2,5 m de altura.
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: i) Usar coles o substàncies enganxoses com a mètode de control de poblacions d'animals vertebrats.
Español: i) Usar colas o sustancias pegajosas como método de control de poblaciones de animales vertebrados.
Català: Descripció: execució de les obres d'estabilització del talús del desmunt del PK 146,300 de la C-14.
Español: Descripción: ejecución de las obras de estabilización del talud del desmonte del PK 146,300 de la C-14.
Català: Participa en la formació de les unitats de compra interdepartamentals i les de les entitats adherides.
Español: Participa en la formación de las unidades de compra ínter departamentales y las de las entidades adheridas.
Català: Provisional: queda dispensada per tractar-se d'un subministrament en el qual no s'estableix pressupost base de licitació, donat el seu caràcter d'acord marc d'homologació.
Español: Provisional: queda dispensada por tratarse de un suministro en el que no se establece presupuesto base de licitación, dado su carácter de acuerdo marco de homologación.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i d'aquesta Delegació Territorial, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de esta Delegación Territorial, en la avenida del Segre, 7, de Lleida.
Català: En l'escrit de nomenament del personal interí, hi han de constar les esmentades causes del cessament de la relació amb l'Ajuntament.
Español: En el escrito de nombramiento del personal interino deberán constar las dichas causas del cese de la relación con el Ayuntamiento.
Català: Totes les referències contingudes en el text refós de la Llei d'urbanisme i la restant normativa vigent a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya s'han d'entendre referides a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Todas las referencias contenidas en el texto refundido de la Ley de urbanismo y la restante normativa vigente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña deben entenderse referidas a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: g) Notificar al COAC qualsevol encàrrec professional sobre el qual tingui la funció d'intervenir i sotmetre els treballs resultants al visat col·legial.
Español: g) Notificar al COAC cualquier encargo profesional sobre el cual tenga la función de intervenir y someter los trabajos resultantes al visado colegial.
Català: Equips de deshidratats de tipus centrífug amb cistell i Pusher de descàrrega.
Español: Equipos de deshidratados de tipo centrífugo con cesta y Pusher de descarga.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Elvira Fernández Salinas, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Elvira Fernández Salinas, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: En la zona compresa entre la línia i la carretera es prohibeix qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació, llevat de les que siguin imprescindibles per a la conservació i el manteniment de les construccions existents.
Español: En la zona comprendida entre la línea y la carretera se prohibe cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación, salvo las que sean imprescindibles para la conservación y el mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: Procediment de reincorporació
Español: Procedimiento de reincorporación
Català: e) Seminaris: els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: e) Seminarios: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, en su caso, y solo para la parte realizada con medios ajenos.
Català: El projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental consisteix en incrementar la capacitat del dipòsit que passa de 1.672.000 tones a 2.770.040 tones, així com l'entrada anual de residus de 85.000 t/any a 300.000 t/any i en executar 6 nous pous de lixiviats en substitució dels 4 pous existents que actualment estan obturats.
Español: El proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental consiste en incrementar la capacidad del depósito que pasa de 1.672.000 toneladas a 2.770.040 toneladas, así como la entrada anual de residuos de 85.000 t/año a 300.000 t /año y al ejecutar 6 nuevos pozos de lixiviados en sustitución de los 4 pozos existentes que actualmente están obturados.
Català: Interpretació directa consecutiva de la llengua de signes catalana o castellana a la llengua catalana o castellana oral:
Español: Interpretación directa consecutiva de la lengua de signos catalana o castellana a la lengua catalana o castellana oral:
Català: Elements d'interès historicoartístic: masies i ermites:
Español: Elementos de interés histórico-artístico: masías y ermitas:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places de pis assistit a la Unitat de Foment de l'Autonomia Sant Daniel, a Girona (Gironès), per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas de piso asistido en la Unidad de Fomento de la Autonomía Sant Daniel, en Girona, para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La concepció i disseny de productes gràfics: factors que hi influeixen; requeriments funcionals que satisfan els diferents productes.
Español: La concepción y diseño de productos gráficos: factores que influyen; requerimientos funcionales que satisfacen los distintos productos.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de convocatòria 049), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors, i la Resolució de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001), per la qual s'aprova la part específica del temari.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de convocatoria 049), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores, y la Resolución de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3422, de 3.7.2001), por la que se aprueba la parte específica del temario.
Català: Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals
Español: Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales
Català: ORDRE ARP/423/2003, de 8 d'octubre, per la qual es regula el procediment per a la concessió dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: ORDEN ARP/423/2003, de 8 de octubre, por la que se regula el procedimiento para la concesión de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Català: La composició del Comitè de Seguretat és la següent:
Español: La composición del Comité de Seguridad será la siguiente:
Català: h) El titular de l'activitat ha de demanar l'autorització de l'ACA per a les obres de tancament de les trinxeres obertes sense autorització que comuniquen els terrenys inundables de la ribera del riu i l'esplanada excavada, per la qual cosa ha de presentar un projecte que ha d'incloure el dimensionament estructural dels dics que s'han de construir amb la hipòtesi de calatge i velocitat del corrent d'aigua corresponents a l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: h) El titular de la actividad debe solicitar la autorización de la ACÁ para las obras de cierre de las trincheras abiertas sin autorización que comunican los terrenos inundables de la ribera del río y la explanada excavada, por lo que debe presentar un proyecto que debe incluir el dimensionamiento estructural de los diques que deben construirse con la hipótesis de calado y velocidad de la corriente de agua correspondientes a la avenida de 500 años de período de retorno.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada/base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles a les llindes.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura/base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles en los dinteles.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, i, en particular, l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, y, en particular, el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent territorial de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 31 de gener de 2008, d'adjudicació del servei de nutrició enteral domiciliària als pacients de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100023695/08/CA) a l'empresa Institut Català d'Assistència Domiciliària, SL, per un import unitari de 6,45 euros per pacient/dia.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha de 31 de enero de 2008, de adjudicación del servicio de nutrición enteral domiciliaria a los pacientes del Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. CSE/AH06/1100023695/08/CA) a la empresa Institut Català de Asistencia Domiciliaria, SL, por un importe unitario de 6,45 euros por paciente/día.
Català: Les condicions reflectides en aquest article regeixen tan sols per a la primera malaltia que pateixi el treballador durant la vigència del Conveni i amb caràcter anual.
Español: Las condiciones reflejadas en este artículo regirán tan solo para la primera enfermedad que sufra el trabajador durante la vigencia del convenio y con carácter anual.
Català: Atès l'article 6 del Decret 278/2000, el qual estableix, en relació amb l'elecció del vocals no nats per a les comissions de secretaris judicials, que són elegibles els secretaris judicials que siguin funcionaris de carrera de l'àmbit territorial de què es tracti (Barcelona ciutat, Barcelona comarques, Girona, Lleida i Tarragona) i que hi hagin presentat la seva candidatura;
Español: Considerando el artículo 6 del Decreto 278/2000, el cual establece, en relación con la elección de vocales no natos para las comisiones de secretarios judiciales, que son elegibles los secretarios judiciales que sean funcionarios de carrera del ámbito territorial de que se trate (Barcelona ciudad, Barcelona comarcas, Girona, Lleida y Tarragona) y que hayan presentado su candidatura;
Català: La Direcció ha d'informar els representants dels treballadors tant de les característiques de la vacant com dels criteris de la selecció que s'han d'aplicar.
Español: La Dirección informará a los representantes de los trabajadores tanto de las características de la vacante como de los criterios de la selección a aplicar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/20/2018, de 8 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/20/2018, de 8 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: 5.1 El pressupost protegible, a l'efecte del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material de l'empresa que realitza les obres d'arranjament interior definides a la base 2; els tributs que gravin les actuacions; les despeses generals i el benefici industrial; els costos de les diagnosis o els estudis tècnics previs, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, i els honoraris dels tècnics facultatius, si escau.
Español: 5.1 El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material de la empresa que realiza las obras de adecuación interior definidas en la base 2; los tributos que graben las actuaciones; los gastos generales y el beneficio industrial; los costes de las diagnosis o los estudios técnicos previos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas y los honorarios de los técnicos facultativos, si se tercia.
Català: Les noves edificacions s'hauran de situar forçosament en aquells terrenys que tinguin la condició de solar.
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que situarse forzosamente en aquellos terrenos que tengan la condición de solar.
Català: La fiança definitiva serà l'equivalent al 5% de l'import d'adjudicació.
Español: La fianza definitiva será el equivalente al 5% del importe de adjudicación.
Català: Les empreses i les institucions privades concessionàries de serveis públics, pel que fa a aquestes concessions, estan generant i custodiant documentació pública (independentment del seu suport, ja siguin expedients en paper o bé amb suport electrònic).
Español: Las empresas y las instituciones privadas concesionarias de servicios públicos, con respecto a estas concesiones, están generando y custodiando documentación pública (independientemente de su soporte, ya sean expedientes en papel o bien con soporte electrónico).
Català: d) Impacte sobre la biodiversitat.
Español: d) Impacto sobre la biodiversidad.
Català: Indicació de les cotes de referència de les plantes baixes
Español: Indicación de las cotas de referencia de las plantas bajas
Català: La data de l'acord del ple, o de l'òrgan competent de l'organisme autònom, d'aprovació de les mesures ha de figurar a l'encapçalament del model.
Español: La fecha del acuerdo del Pleno, o del órgano competente del organismo autónomo, de aprobación de las medidas figurará en la cabecera del modelo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a les disposicions del sòl erm, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 27 d'abril de 2005, pendent de publicació al DOGC fins a la incorporació del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme; actualment la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, (Exp. 2005/17223/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a las disposiciones del suelo yermo, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 27 de abril de 2005, pendiente de publicación en el DOGC hasta la incorporación del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo; actualmente la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, (Exp. 2005/17223/G).