BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el límite más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d'Economia i Finances: (i) còpia de la/les carta/es on consti la qualificació creditícia provisional i, quan hagi estat emesa, de la definitiva dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s concedida per, almenys, una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, (ii) una certificació de la/les entitat/s cedent/s que assenyali que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i (iii) un exemplar del fullet, del qual se'n farà com a mínim una versió en llengua catalana.
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas: (i) copia de la/s carta/s en la/s que conste la calificación crediticia provisional y, cuando haya sido emitida, de la definitiva de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s concedida por, al menos, una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, (ii) una certificación de la/s entidad/es cedente/s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y (iii) un ejemplar del folleto, del que se hará como mínimo una versión en lengua catalana.
Català: En tot allò no contemplat al present article s'estarà a l'establert a la normativa vigent.
Español: En todo lo no contemplado en el presente artículo se estará a lo establecido en la normativa vigente.
Català: En cas que el partícip no compleixi, per causes que se li puguin imputar, el termini abans indicat, els drets consolidats es mobilitzaran a un pla de pensions individual decidit per l'afectat o, si no n'hi ha, per la Comissió de Control del Pla.
Español: Para el caso de que el partícipe no cumpla, por causas a él imputables, el plazo antes indicado, los derechos consolidados se movilizarán a un plan de pensiones individual decidido por el afectado o, en su defecto, por la Comisión de Control del Plan.
Català: Títol: Arranjament i millora de la zona poliesportiva.
Español: Título: Reparación y mejora de la zona polideportiva.
Català: a) Fer el seguiment de la correspondència del President canalitzant la seva resposta.
Español: a) Hacer el seguimiento de la correspondencia del Presidente canalizando su respuesta.
Català: La seva categoria ha de passar a ser d'operari-conductor 2a.
Español: Su categoría pasará a ser de operario-conductor 2ª.
Català: El treballador que, a l'empara de les normes laborals vigents, sol·liciti una excedència, haurà de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies, abans de la seva finalització.
Español: El trabajador que, al amparo de las normas laborales vigentes, solicite una excedencia, deberá solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días, antes de la finalización de la misma.
Català: Els ajuntaments titulars de llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat i d'aquelles que tinguin alumnat matriculat després de la finalització del termini a què fa referència el paràgraf anterior podran presentar les sol·licituds corresponents a aquestes situacions durant un segon període de presentació de sol·licituds comprès entre l'1 i el 25 de març de 2011, ambdós inclosos.
Español: Los ayuntamientos titulares de jardines de infancia cuya apertura se formalice con posterioridad y de aquéllos que tengan alumnado matriculado después de la finalización del plazo al que hace referencia el párrafo anterior podrán presentar las solicitudes correspondientes a estas situaciones durante un segundo periodo de presentación de solicitudes comprendido entre el 1 y el 25 de marzo de 2011, ambos incluidos.
Català: a) El pressupost fixat a l'article 8 d'aquesta convocatòria per al finançament en les diferents modalitat de plans de formació.
Español: a) El presupuesto fijado en el artículo 8 de esta convocatoria para la financiación en las diferentes modalidades de planes de formación.
Català: i) Ajuntament d'Esterri de Cardós.
Español: i) Ayuntamiento de Esterri de Cardós.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per l'exercici de les funcions de la plaça de tècnic/a en publicacions i traduccions, en especial, dels programes Microsoft Word, Excel, Access.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de la plaza de técnico/a en publicaciones y traducciones, en especial de los programas Microsoft Word, Excel y Access.
Català: El present Decret té per objecte desenvolupar les previsions generals de la Llei i, en particular, el règim de gestió del Fons i la forma com han de ser seleccionats els projectes dels ajuntaments per a intervenir, en els camps que la Llei assenyala, en barris o àrees urbanes d'atenció especial.
Español: El presente Decreto tiene por objeto desarrollar las previsiones generales de la Ley y, en particular, el régimen de gestión del Fondo y la forma como deben ser seleccionados los proyectos de los ayuntamientos para intervenir, en los campos que la Ley señala, en barrios o áreas urbanas de atención especial.
Català: El Pla especial recull i reconeix explícitament a la documentació gràfica les edificacions i projectes de la ZAL-Barcelona (o ZAL 1a. fase) realitzats a l'empara del conveni de col·laboració de 28 d'abril de 1993 entre l'Ajuntament de Barcelona i el Port Autònom de Barcelona.
Español: El Plan especial recoge y reconoce explícitamente en la documentación gráfica las edificaciones y proyectos de la ZAL-Barcelona (o ZAL 1 a. fase) realizados al amparo del convenio de colaboración de 28 de abril de 1993 entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Puerto Autónomo de Barcelona.
Català: S'obté d'acord amb les prescripcions de la normativa europea i les pràctiques tradicionals vigents que estableixen els plecs de condicions.
Español: Se obtiene de acuerdo con las prescripciones de la normativa europea y las prácticas tradicionales vigentes que establecen los pliegos de condiciones.
Català: En el quadre següent s'indiquen les superfícies i els usos:
Español: En el cuadro siguiente se indican las superficies y sus usos:
Català: L'informe dels Serveis Territorials d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat diu que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 10 de maig de 2018, acorda suspendre l'aprovació definitiva de la sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi, promoguda per Ciments Miquel, SL i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, de conformitat amb el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, fins que s'incorpori la resolució favorable del procediment d'avaluació d'impacte ambiental; i advertir a la persona interessada que, transcorreguts tres mesos des de la notificació d'aquest Acord sense que s'aporti la documentació requerida, es produirà la caducitat de l'expedient i s'acordarà l'arxivament de les actuacions, d'acord amb el que disposa l'article 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El informe de los Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dice que la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 10 de mayo de 2018, acuerda suspender la aprobación definitiva de la solicitud de ampliación de la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi, promovida por Ciments Miquel, SL y enviada por el Ayuntamiento de Fortià, de conformidad con el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, hasta que se incorpore la resolución favorable del procedimiento de evaluación de impacto ambiental; y advertir a la persona interesada que, transcurridos tres meses desde la notificación de este Acuerdo sin que se aporte la documentación requerida, se producirá la caducidad del expediente y se acordará el archivo de las actuaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'AEEN ha creat, de la mà de la Secretaria General de Turisme, un laboratori de creació de nous productes.
Español: La AEEN ha creado, de la mano de la Secretaría General de Turismo, un laboratorio de creación de nuevos productos.
Català: Els diferents representants sindicals estaran obligats a respectar la reserva professional en els termes que s'indiquen a l'article 65 del citat Estatut dels treballadors.
Español: Los diferentes representantes sindicales estarán obligados a respetar la reserva profesional en los términos que se indican en el artículo 65 del citado Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 50 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, mitjançant promoció interna, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 50 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, mediante promoción interna, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Les causes per les quals es pot passar a la segona activitat són les següents:
Español: Las causas por las cuales se puede pasar a la segunda actividad son las siguientes:
Català: - Respecte de les normes i les persones que participen en el joc.
Español: - Respeto de las normas y las personas que participan en el juego.
Català: Quan la plaça reservada a promoció interna sigui única en una convocatòria o en una especialitat resultés deserta, la corporació podrà procedir a la seva convocatòria en torn lliure.
Español: Cuando la plaza reservada a promoción interna sea única en una convocatoria o en una especialidad resultase desierta, la corporación podrá proceder a su convocatoria en turno libre.
Català: Manté les relacions de comunicació entre l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de la Generalitat i els òrgans de les administracions públiques, així com amb les entitats i els licitadors que formin part dels procediments de contractació objecte dels recursos que són competència seva.
Español: Mantiene las relaciones de comunicación entre el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de la Generalidad y los órganos de las administraciones públicas, así como las entidades y los licitadores que formen parte de los procedimientos de contratación objeto de los recursos de su competencia.
Català: Data de la resolució: 3 de desembre de 2001 del director general de Turisme.
Español: Fecha de resolución: 3 diciembre de 2001 del director general de Turismo.
Català: El Departament de Justícia fa saber que la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (FSP-UGT) ha interposat recurs contenciós administratiu, que amb el núm. 234/2007 es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, pel procediment abreujat, contra la Resolució de 5 de març de 2007, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (publicada al DOGC núm. 4848, i al BOE núm. 71, ambdós de 23 de març de 2007).
Español: 234/2007 se tramita en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, por el procedimiento abreviado, contra la Resolución de 5 de marzo de 2007, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (publicada en el DOGC núm. 4848, y en el BOE núm. 71, ambos de 23 de marzo de 2007).
Català: Elaboració de derivacions per al taller.
Español: Elaboración de derivaciones para el taller.
Català: - Realitzar informes pedagògics i memòries sobre l'evolució dels infants, a partir d'observacions individuals, entrevistes, etc.
Español: - Realizar informes pedagógicos y memorias sobre la evolución de los niños, a partir de observaciones individuales, entrevistas, etc.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Pedro Sureda Huix i Alejandro Cerda Gaos.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Pedro Sureda Huix y Alejandro Cerda Gaos.
Català: Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica (DOGC 3675, 11.7.2002).
Español: Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica (DOGC 3675, 11.7.2002).
Català: -6 Comunicar-ho als ajuntaments de Pontós i Garrigàs i a Interoute Iberia, SAU (EACOMSA).
Español: -6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Pontós y Garrigàs y a Interoute Iberia, SAU (EACOMSA).
Català: —8 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 20 d'abril de 2000.
Español: —8 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 20 de abril de 2000.
Català: S'estableix una protecció pel nucli urbà d'Òrrius i zones SAP, segons la qual la distància mínima a la que s'han de situar les noves granges és de 500 metres.
Español: Se establece una protección para el núcleo urbano de Òrrius y zonas SAP, según la cual la distancia mínima a la que deben situarse las nuevas granjas es de 500 metros.
Català: Revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Projecte joves catalans del món
Español: Proyecto jóvenes catalanes del mundo.
Català: En el cas de la Policia Local per a les dietes de dinar es considerarà que l'hora de finalització de la jornada laboral és a les 14.00 hores.
Español: En el caso de la Policía Local para las dietas de almuerzo se considerará que la hora de finalización de la jornada laboral es a las 14.00 horas.
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2004, va aprovar inicialment adscriure i modificar els estatuts de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2004, aprobó inicialmente adscribir y modificar los estatutos de la Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, por lo que se somete a información pública el acuerdo durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles alegaciones y sugerencias y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: l) informar sobre el pressupost, la programació pluriennal de la Universitat i la memòria econòmica, per tal de sotmetre'ls a l'aprovació del Consell Social,
Español: l) informar sobre el presupuesto, la programación plurianual de la Universidad y la memoria económica, con el fin de someterlos a la aprobación del Consejo Social,
Català: 200 euros per número per a les publicacions quinzenals.
Español: 200 euros por número para las publicaciones quincenales
Català: atribució docent per als crèdits:
Español: atribución docente para los créditos:
Català: Seguiment, avaluació i direcció de projectes.
Español: Seguimiento, evaluación y dirección de proyectos.
Català: El període de prova forma part del procés selectiu i, si d'acord amb els informes avaluatius, algú no el superés, perdria tots els drets derivats de la convocatòria i es cridaria en les mateixes condicions les persones que el segueixin en l'ordre de puntuació, sempre que hagin superat el procediment de selecció i no hagin obtingut plaça.
Español: El periodo de prueba forma parte del proceso selectivo y, si de acuerdo con los informes avaluatius, alguien no lo superara, perdería todos los derechos derivados de la convocatoria y se llamaría en iguales condiciones las personas que lo sigan en la orden de puntuación, siempre que hayan superado el procedimiento de selección y no hayan obtenido plaza.
Català: 55.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte, es poden incloure en els costos de lloguer del local o locals on s'hagi executat l'acció i les quotes de lísing netes d'impostos i càrregues financeres ajustades al temps d'utilització del local per a l'execució de l'acció.
Español: 55.2 Siempre que se justifiquen con el desarrollo del proyecto, se pueden incluir en los costes de alquiler del local o locales donde se haya ejecutado la acción y las cuotas de leasing netas de impuestos y cargas financieras ajustadas al tiempo de utilización del local para la ejecución de la acción.
Català: e) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assemblees generals i als grups de treball a que, per la seva especialitat, siguin convocats.
Español: e) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las asambleas generales y a los grupos de trabajo a que, por su especialidad, sean convocados.
Català: Focus: motors de cogeneració1
Español: Foco: motores de cogeneración1
Català: Recopilació i arxivament de dades i resultats obtinguts en els processos de reciclatge i depuració, com a prova de garantia i font d'informació.
Español: Recopilación y archivo de datos y resultados obtenidos en los procesos de reciclaje y depuración, como prueba de garantía y fuente de información.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2011, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (exp. PC-L-188-2010, PC-L-225-2010 i PR-L-11-2011).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2011, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PC-L-188-2010, PC-L-225-2010 y PR-L-11-2011).
Català: 195.4 El personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-ne l'assistència a activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals.
Español: 195.4 El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizar la asistencia a actividades dirigidas a la formación y el perfeccionamiento profesionales.
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY, apta per edificar, situada al terme de Bigues i Riells, parròquia de Bigues; de superfície set-cents quaranta-tres metres seixanta decímetres quadrats.
Español: URBANA.- PORCION DE TERRENO, apta para edificar, sita en el término de Bigues i Riells, Parroquia de Bigues; de superficie setecientos cuarenta y tres metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: El personal que presti els seus serveis a l'empresa es classificarà tenint en compte les funcions que realitza en un dels següents grups:
Español: El personal que preste sus servicios en la Empresa se clasificará teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los siguientes grupos:
Català: Es valora que l'esdeveniment inclogui en la seva programació ponents o artistes dones: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará que el evento incluya en su programación a ponentes o artistas mujeres: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, àtic A, 08008 Barcelona, telèfon 93.228.60.00 i telefax 93.228.61.15).
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático A, 08008 Barcelona, teléfono 93.228.60.00 y telefax 93.228.61.15).
Català: En general, té valor legal supletori d'aquest Conveni, el que preveuen la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions laborals amb força d'obligar.
Español: En general, tendrá valor legal supletorio al presente Convenio lo previsto en la Ley 8/1980 de 10 de Marzo (Estatuto de los trabajadores), y demás disposiciones laborales con fuerza de obligar.
Català: Sol·licito la inscripció en el curs per a l'impuls de l'anglès
Español: Solicito la inscripción al curso para el impulso del inglés
Català: Analitzar el joc d'un equip, adversari real o fictici, amb els diferents tipus d'observacions conegudes.
Español: Analizar el juego de un equipo, adversario real o ficticio, con los diferentes tipos de observaciones conocidas.
Català: Poden ser destinataris d'aquests ajuts les agrupacions de defensa forestal legalment constituïdes i inscrites en el registre d'ADF de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: Pueden ser destinatarios de estas ayudas las agrupaciones de defensa forestal legalmente constituidas e inscritas en el registro de ADF de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Si la llicència urbanística ha caducat, les obres no es poden iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en què s'hagi acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: Si la licencia urbanística ha caducado, las obras no se pueden iniciar ni proseguir si no se pide y se obtiene una de nueva, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, excepto los casos en que se haya acordado la suspensión de la concesión.
Català: 1.4 Manteniment de les bateries.
Español: 1.4 Mantenimiento de las baterías.
Català: Clàusules Econòmiques
Español: Cláusulas Económicas
Català: La reducció de 8 hores respecte a l'any 2002 s'ha de fer en minuts diaris.
Español: La reducción de 8 horas respecto a las del año 2002 se realizará en minutos diarios.
Català: UF 1: comunicació visual i les seves manifestacions: disseny gràfic. 15 hores
Español: UF 1: comunicación visual y sus manifestaciones: diseño gráfico.15 horas