BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de mèrits: coneixements de català; coneixements d'informàtica, entrevista personal.
Español: Relación de méritos: conocimientos de catalán; conocimientos de informática, entrevista personal.
Català: Amb aquesta finalitat, el prestatari presentarà a l'ICF la resolució d'atorgament d'ajuts en forma de préstec de l'AHC i la resta de la documentació necessària per formalitzar el préstec que s'indiqui en la convocatòria que correspongui.
Español: A tal efecto, el prestatario presentará al ICF la resolución de otorgamiento de ayudas en forma de préstamo de la AHC y el resto de la documentación necesaria para formalizar el préstamo que se indique en la convocatoria que corresponda.
Català: Dóna suport en l'elaboració de les respostes tant a les preguntes parlamentàries com a les observacions derivades del control a posteriori de la Intervenció Delegada i altres òrgans de control extern, com la Sindicatura de Comptes.
Español: Da apoyo en la elaboración de las respuestas tanto a las preguntas parlamentarias como a las observaciones derivadas del control a posteriori de la Intervención Delegada y otros órganos de control externo, como la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) El nombre de mestres que integren l'associació.
Español: b) El número de maestros asociados/das
Català: L'alçada màxima serà de 9 metres, corresponent a planta baixa més un pis, igual que el simètric dins al moll de llevant.
Español: La altura máxima será de 9 metros, correspondiendo a planta baja más un piso, igual que el simétrico dentro de en el muelle de levante.
Català: Desenvolupament, implantació i coordinació d'un repositori segur per a la documentació digitalitzada de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Desarrollo, implantación y coordinación de un repositorio seguro para la documentación digitalizada del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Aquesta parcel·lació, o la resultant de possibles reparcel·lacions posteriors mantindrà la característica de donar front a dos carrers contraposats o tres en el cas dels testers d'illa.
Español: Esta parcelación, o la resultante de posibles reparcelaciones posteriores mantendrá la característica de dar frente a dos calles contrapuestas o tres en el caso de los testeros de manzana.
Català: La revisió salarial especificada en el paràgraf anterior s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials estipulats en aquest Conveni, excepte els imports estipulats a l'article 16.
Español: La revisión salarial especificada en el párrafo anterior, se aplicará a todos los conceptos salariales estipulados en el presente Convenio, excepto los importes estipulados en el artículo 16.
Català: b) El preu per la matrícula en cada mòdul professional o en cada bloc en els cicles formatius de formació professional inicial (ensenyaments LOE).
Español: b) El precio por la matrícula en cada módulo profesional o en cada bloque en los ciclos formativos de formación profesional inicial (enseñanzas LOE).
Català: b) Una mensualitat de sou, triennis i el 100% del complement de destinació mensual en la paga extraordinària del mes de desembre.
Español: b) Una mensualidad de sueldo, trienios y el 100% del complemento de destino mensual en la paga extraordinaria del mes de diciembre.
Català: 11.3 A partir del dia 15 de setembre i fins al dia 19 de setembre de 2008, els aspirants hauran de presentar tota la documentació al centre assignat i haver efectuat el pagament de la taxa corresponent.
Español: 11.3 A partir del día 15 de septiembre y hasta el día 19 de septiembre de 2008, los aspirantes tendrán que presentar toda la documentación en el centro asignado y haber efectuado el pago de la tasa correspondiente.
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 35 per 15 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular y de 35 por 15 centímetros de lado en la base y 80 centímetros de altura.
Català: Regulació dels sectors urbanitzables no delimitats
Español: Regulación de los sectores urbanizables no delimitados
Català: Reunits a Barcelona en reunió ordinària en data de catorze d'abril de dos mil quinze els sota signants en representació de les seves respectives parts.
Español: Reunidos en Barcelona en reunión ordinaria en fecha de catorce de abril de dos mil quince los abajo firmantes en representación de sus respectivas partes.
Català: c) Els mèrits al·legats, projectes de recerca, beques, etc. i els mitjans per dur a terme el projecte, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: c) Los méritos alegados, proyectos de investigación, becas, etc. y los medios para llevar a cabo el proyecto, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: Si la llicència li és provisionalment retirada com a conseqüència d'una infracció que no guardi cap relació amb el treball prestat en tasques del servei no s'actua en la mateixa forma, però en tal cas la retribució que ha de percebre ha de ser la que correspongui a la categoria efectivament exercida.
Español: Si la licencia le fuese provisionalmente retirada como consecuencia de una infracción que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado en tareas del servicio se actuará en la misma forma, pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: S'estableix una despesa màxima de 228.274,09 euros, amb càrrec a la partida pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2016.
Español: Se establece un gasto máximo de 228.274,09 euros, con cargo en la partida presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el 2016.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 119, de 21 de juny de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 119, de 21 de junio de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plazas siguientes:
Català: UF 3: estudi i llançament de productes tèxtils
Español: UF 3: estudio y lanzamiento de productos textiles
Català: Les taules territorials són els òrgans específics per a l'articulació de les funcions territorials dels equipaments escènics i musicals locals.
Español: Las mesas territoriales son los órganos específicos para la articulación de las funciones territoriales de los equipamientos escénicos y musicales locales.
Català: A més a més, s'estableixen les condicions particulars següents:
Español: Además, se establecen las siguientes condiciones particulares:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de millora urbana de la Valentine, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de mejora urbana de la Valentine, del municipio de Montcada i Reixac
Català: Les parcel·les colindants hauran de tenir el sostre màxim autoritzable fixat per aquestes normes totalment esgotat.
Español: Las parcelas colindantes deberán tener el techo máximo autorizable fijado por estas normas totalmente agotado.
Català: 36.3 Per la comissió de faltes lleus es pot imposar alguna de les sancions següents:
Español: 36.3 Por la comisión de faltas leves se puede imponer alguna de las siguientes sanciones:
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva participació en diversos equips d'investigació de diferents operacions sobre delictes contra la salut pública.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su participación en diversos equipos de investigación de diferentes operaciones sobre delitos contra la salud pública.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1486/2021, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ (DOGC núm. 8413 de 19.05.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1486/2021, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ (DOGC núm. 8413 de 19.05.2021).
Català: —2 Trametre a l'Ajuntament un exemplar diligenciat del plànol corregit.
Español: —2 Remitir al Ayuntamiento un ejemplar diligenciado del plano corregido.
Català: auxiliars i complementàries del transport.
Español: actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Català: Col·labora en l'elaboració dels diferents plans estratègics de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica (OPAE).
Español: Colabora en la elaboración de los diferentes planes estratégicos de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica (OPAE).
Català: Atesa la Resolució TES/1146/2020, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/20), publicada al DOGC núm. 8145, de 2.6.2020;
Español: Vista la Resolución TES/1146/2020, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/20), publicada en el DOGC núm. 8145, de 2.6.2020;
Català: Determina els factors de la innovació empresarial, relacionant-los amb l'activitat de creació d'empreses.
Español: Determina los factores de la innovación empresarial, relacionándolos con la actividad de creación de empresas.
Català: El calendari o pla anual de vacances individualitzat s'ha de comunicar a la Gerència del Consell Comarcal de la Selva abans del 31 de març de cada exercici a fi i efecte d'estructurar convenientment la prestació general de serveis del Consell Comarcal.
Español: El calendario o plan anual de vacaciones individualizado se comunicará a la Gerencia del Consejo antes del 31 de marzo de cada ejercicio con el fin de estructurar convenientemente la prestación general de servicios del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: L'empresa LABACÚSTIC, SL disposa d'acreditació, amb número 687/LE1438, atorgada per l'organisme nacional d'acreditació espanyol, ENAC, per a la realització de mesures dels nivells de soroll ambiental en activitats, segons els criteris recollits en la UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Español: La empresa LABACÚSTIC, SL dispone de acreditación, con número 687/LE1438, otorgada por el organismo nacional de acreditación español, ENAC, para la realización de medidas de los niveles de ruido ambiental en actividades, según los criterios recogidos en la UNE-EN ISO/IEC 17025:2005.
Català: Havent observat incidències tècniques en la Resolució 322/2021, de 5 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases de la convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària de places de l'àmbit TIC del personal laboral, publicada al DOGC núm. 8362, d'11.3.2021, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado incidencias técnicas en la Resolución 322/2021, de 5 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases de la convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria de plazas del ámbito TIC del personal laboral, publicada en el DOGC núm. 8362, de 11.3.2021, se detallan las oportunas correcciones:
Català: En data 22 de febrer de 2005, es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH).
Español: Con fecha de 22 de febrero de 2005, se solicita un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV).
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal que presti serveis a Impresiones de Cataluña, SA, en virtut d'una relació laboral ordinària, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal que preste sus servicios en Impresiones de Cataluña, SA, en virtud de relación laboral ordinaria, cualquiera que fuese su modalidad de contratación.
Català: DECRET 87/2008, de 22 d'abril, pel qual es modifica el Decret 62/2007, de 13 de març, de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 87/2008, de 22 de abril, por el que se modifica el Decreto 62/2007, de 13 de marzo, de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Dels delegats de personal i comitès d'empresa
Español: De los delegados de personal y Comités de empresa
Català: Són els empleats que, amb nivell d'estudis formació professional i competència adequats, fan funcions operatives relacionades directament amb el procés productiu, com ara fabricació d'induïts, equilibratge d'induïts, muntatge de subconjunts, muntatge de motors, control de qualitat del procés, serveis generals, emmagatzematge de materials, aprovisionament de les línies (tren) o altres funcions similars.
Español: Son los empleados que, con nivel de estudios formación profesional y competencia adecuada, realizan funciones operativas relacionadas directamente con el proceso productivo, tales como fabricación de inducidos, equilibrado de inducidos, montaje de subconjuntos, montaje de motores, control de calidad del proceso, servicios generales, almacenamiento de materiales, aprovisionamiento de las líneas (tren) u otras funciones similares.
Català: Taula de nivells i remuneracions 2005
Español: Tabla de niveles y remuneraciones 2005
Català: Determinar possibles causes dels accidents i incidents a partir de la informació i les dades obtingudes sobre els fets, segons els procediments establerts d'anàlisi de riscos i d'investigació d'accidents.
Español: Determinar posibles causas de los accidentes e incidentes a partir de la información y los datos obtenidos sobre los hechos, de acuerdo con los procedimientos establecidos de análisis de riesgos y de investigación de accidentes.
Català: b) Beques per a estades postdoctorals: 1.700 euros bruts al mes.
Español: b) Becas para estancias postdoctorales: 1.700 euros brutos al mes.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció de rieres (clau 12)
Español: Suelo no urbanizable de protección de rieras (clave 12)
Català: Les comunicacions als registres es poden fer per via telemàtica a partir del moment en què el sistema informàtic del departament competent en matèria de ramaderia permeti instrumentar els mecanismes adients per a la seva posada en funcionament i d'acord amb el que regula el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comunicaciones a los registros se pueden hacer por vía telemática a partir del momento en que el sistema informático del departamento competente en materia de ganadería permita instrumentar los mecanismos adecuados para su puesta en funcionamiento y de acuerdo con lo que regula el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Els principals impactes de l'actuació es relacionen amb el risc d'erosió i possible pèrdua de sòl fèrtil, i l'alteració del mosaic agroforestal preexistent.
Español: Los principales impactos de la actuación se relacionan con el riesgo de erosión y posible pérdida de suelo fértil, y la alteración del mosaico agroforestal preexistente.
Català: Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Institut Català del Consum, creat per la Llei 16/1987, de 9 de juliol, i modificat per la Llei 3/1993 de 5 de març, té, entre altres funcions, la de promoure la formació dels ciutadans com a consumidors i usuaris, d'acord amb les previsions pressupostàries corresponents.
Español: El Instituto Catalán del Consumo, creado por la Ley 16/1987, de 9 de julio, y modificado por la Ley 3/1993, de 5 de marzo, tiene, entre otras funciones, la de promover la formación de los ciudadanos como consumidores y usuarios, de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Isabel Rus Poza, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-175-99, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Isabel Rus Poza, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-175-99, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En la resta de rengles aniran encastats als paraments de façana corresponents sense sobresortir del pla construït.
Español: En el resto de renglones irán estampados en los paramentos de la fachada correspondientes sin sobresalir del plan construido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de juny de 2010 i de 28 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de junio de 2010 y de 28 de enero de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En les sol·licituds que presentin les persones interessades, s'hi ha de fer constar l'ordre dels llocs objecte de concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados deberán hacer constar el orden de los puestos objeto del concurso a los cuales opten.
Català: 2.7 Realitza operacions d'instal·lació i desinstal·lació d'utilitats.
Español: 2.7 Realiza operaciones de instalación y desinstalación de utilidades.
Català: El salari que ha de percebre el personal que tingui aquesta categoria ha de ser equivalent al del peó, amb 15 pagues, i 30 euros mensuals més l'any 2003, 35 euros més l'any 2004 i 40 euros més l'any 2005.
Español: El salario a percibir por el personal que ostente esta categoría será equivalente al del peón por 15 pagas con 30 euros más al mes durante el año 2003, 35 euros en el año 2004 y 40 en el 2005.
Català: EDICTE de 20 de gener de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 20 de enero de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Rubí.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de novembre de 2005 i 6 d'abril de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de noviembre de 2005 y 6 de abril de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Concepte: inversió equipament entitats atenció a la dependència.
Español: Concepto: inversión equipamiento entidades atención a la dependencia.
Català: Mantenir el percentatge màxim inicialment previst a les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat de les empreses de la dansa va acompanyada d'una reducció de les despeses vinculades a l'activitat que cal justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud abocaría a desviaciones muy importantes, dado que la paralización de la actividad de las empresas de la danza va acompañada de una reducción de los gastos vinculados a la actividad que deben justificarse.
Català: A la part nord-centre del nucli i referent a la zona verda de 22 m2s, cal canviar la seva qualificació de zona verda a verd privat.
Español: En la parte norte-centro del núcleo y en lo referente a la zona verde de 22 m2s, se debe cambiar su calificación de zona verde a verde privado.
Català: de l'Ebre en funcions
Español: del Ebro en funciones
Català: Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o per l'esglaonament, quedi total o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede total o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: Mètode de mostreig
Español: Método de muestreo
Català: Es classifiquen en mosso especialitzat de primera, que
Español: Se clasificarán en mozo especializado de primera que es el que
Català: Sense perjudici del que disposa l'article 1 d'aquests Estatuts quant als membres fundadors del Consorci, s'hi poden adherir altres administracions titulars de serveis públics de transports col·lectius.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1 de estos Estatutos en cuanto a los miembros fundadores del Consorcio, se pueden adherir a éste otras administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos.
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Aquesta actuació suposa l'ampliació del col·lector de Castellciutat.
Español: Esta actuación supone la ampliación del colector de Castellciutat.
Català: - Que cedeix el dret de cobrament de l'import del Cupó d'economia circular, amb codi d'expedient, a favor del proveïdor anteriorment esmentat com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: - Que cede el derecho de cobro del importe del Cupón de economía circular, con código de expediente (...), a favor del proveedor anteriormente mencionado como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: Rosmarinus officinalis: plantació òptima
Español: Rosmarinus officinalis: plantación óptima
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic i professor agregat, en règim de contractació laboral per al curs 2004-2005 (convocatòria núm. 1/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2005, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático y profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2004-2005 (convocatoria núm. 1/2005).
Català: En els idiomes i centres on la demanda per fer el test de nivell supera l'oferta de places per fer-lo, es fa un sorteig per assignar plaça per al test de nivell.
Español: En los idiomas y centros donde la demanda para hacer el test de nivel supera la oferta de plazas para hacerlo, se hace un sorteo para asignar plaza para el teste nivel.
Català: Títol: Habilitació de la casa consistorial per a arxiu municipal i oficines.
Español: Título: Habilitación de la casa consistorial para archivo municipal y oficinas.
Català: Documentació específica per presentar abans de l'inici de l'actuació
Español: Documentación específica para presentar antes del inicio de la actuación