BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Llicenciat i doctor en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona, especialista en medicina preventiva i salut pública.
Español: Licenciado y doctor en medicina por la Universidad Autónoma de Barcelona, especialista en medicina preventiva y salud pública.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 15 d'abril de 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 15 de abril de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Per presentar la candidatura a qualsevol càrrec cal justificar la condició d'haver estat membre del Col·legi en exercici durant quatre anys.
Español: Para presentar la candidatura a cualquier cargo hay que justificar la condición de haber sido miembro del Colegio en ejercicio durante cuatro años.
Català: n) Executar qualsevol altra actuació que pugui comportar perill per a la seguretat del ferrocarril, usuaris, empleats i instal·lacions.
Español: n) Ejecutar cualquiera otra actuación que pueda comportar peligro para la seguridad del ferrocarril, usuarios, empleados e instalaciones.
Català: En el cas de visites ocasionals al metge sense baixa mèdica, personals dels empleats de l'empresa i concretament justificades quant a l'empleat visitat i el temps emprat, aquestes visites són abonades: el temps justificat si han permès el treball parcial el mateix dia i 4 hores si el temps justificat és superior.
Español: En el caso de visitas médicas ocasionales no acreedoras de baja médica, personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado, serán abonadas por el tiempo justificado si han permitido el trabajo parcial en el mismo día y 4 horas si el tiempo justificado ha sido superior.
Català: Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, per tal que, dins del termini de 30 dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, a fin de que, dentro del plazo de 30 días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Determinacions sobre l'alçada reguladora màxima
Español: Determinaciones sobre la altura reguladora máxima
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió del present Conveni, l'ha de formular la representació que la proposi amb 3 mesos d'antelació a la data de fi de la vigència d'aquest Conveni o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o la rescisión del presente Convenio deberá formularse, por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Continua pels límits entre la parcel·la 36 amb la 7 del polígon 003, punt on el límit connecta amb la pista que puja cap a Can Aranguren.
Español: Continua por los límites entre las parcelas 36 con la 7 del polígono 003, punto donde el límite conecta con la pista que sube hacia Can Aranguren.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a cursos formatius i de drets humans a la Universidad Nacional Autónoma de León (Nicaragua) i al Instituto Interamericano de Derechos Humanos de Costa Rica.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para cursos formativos y de derechos humanos a la Universidad Nacional Autónoma de León (Nicaragua) y al Instituto Interamericano de Derechos Humanos de Costa Rica.
Català: En aquests supòsits cal atenir-se al que s'hagi pactat en els seus respectius contractes o acords individuals, tant si són verbals com escrits.
Español: En estos supuestos es preciso atenerse a lo que se haya pactado en sus respectivos contratos o acuerdos individuales, tanto si son verbales como escritos.
Català: El mateix article 34 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, estableix que la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat, experimentarà, en el marc dels acords d'analogia retributiva i a partir de gener del 2012, una reducció anàloga a tots els efectes per al funcionari docent no universitari, sense que l'import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents.
Español: El mismo artículo 34 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, establece que la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado, experimentará, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir de enero de 2012, una reducción análoga a todos los efectos para el funcionario docente no universitario, sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes.
Català: Igualment, l'empresa entrega al personal 1 anorac cada 2 anys.
Español: Igualmente, la empresa entregará al personal un anorak cada 2
Català: .1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc d'analista de seguiment sectorial de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2009), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de analista de seguimiento sectorial de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2009), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles Automòbils que li encomanin.
Español: c) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos Automóviles que le sean encomendadas.
Català: Ordre de 30 de juny de 2000, per la qual es desplega el Decret 217/2000, de 26 de juny, de modificació de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Español: Orden de 30 de junio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 217/2000, de 26 de junio, de modificación de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000).
Català: e) L'ordenació, la custòdia i la cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica.
Español: e) La ordenación, la custodia y el cuidado de los libros y de los archivos que tienen que recoger todo lo que se deriva de la gestión económica.
Català: - Estructura de propietaris afectats, amb indicació d'adreces a efectes de notificacions, per tal de donar compliment a l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: - Estructura de propietarios afectados, con indicación de direcciones a efectos de notificaciones, con el fin de dar cumplimiento al artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Estan exclosos del present Conveni:
Español: Están excluidos del presente Convenio:
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: “En els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats o espais lliures, es referirà la cota de la planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals es trobi en el punt mig de l'illa”.
Español: “En los casos de parcelas enfrentadas a dos viales opuestos o espacios libres, se referirá la cota de la planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, la profundidad de las cuales se encuentre en el punto medio de la manzana”.
Català: El 27 de gener de 2020, el Sr. Albert Vidal Barberà ha presentat un escrit mitjançant el qual comunica que el dia 10 de febrer de 2020 s'incorpora al lloc de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria del Parlament de Catalunya, en haver estat nomenat mitjançant l'acord de la Mesa del Parlament publicat al Butlletí Oficial del Parlament núm. 518, de 24 de gener de 2020, i demana que es dugui a terme el seu cessament com a tècnic base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb efectes del dia 9 de febrer de 2020.
Español: El 27 de enero de 2020, el Sr. Albert Vidal Barberà ha presentado un escrito mediante el cual comunica que el día 10 de febrero de 2020 se incorpora al puesto de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas y Tesorería del Parlamento de Cataluña, al haber sido nombrado mediante el acuerdo de la Mesa del Parlamento publicado en el Boletín Oficial del Parlamento núm. 518, de 24 de enero de 2020, y pide que se lleve a cabo su cese como técnico base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña con efectos del día 9 de febrero de 2020.
Català: C) Exercici de càrrec públic representatiu que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: C) Ejercicio de cargo público representativo que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: b. Descriu els criteris d'eficàcia en el comportament i la ubicació del tècnic/a durant les sessions d'iniciació de manera que permeti la comprensió de les seves indicacions; veure constantment els socorristes vetllant per la seva seguretat, anticipant-se a les possibles contingències i prestant especial atenció als símptomes de fatiga que puguin presentar-se durant l'execució pràctica, intervenint en cas de necessitat; la màxima eficiència en les seves intervencions, captar l'interès cap a l'activitat.
Español: b. Describe los criterios de eficacia en el comportamiento y la ubicación del técnico/ca durante las sesiones de iniciación de manera que permita la comprensión de sus indicaciones; ver constantemente a los socorristas velando por su seguridad, anticipándose a las posibles contingencias y prestando especial atención a los síntomas de fatiga que puedan presentarse durante la ejecución práctica, interviniendo en caso de necesidad; la máxima eficiencia en sus intervenciones, captar el interés hacia la actividad.
Català: Pel que fa als accessos, s'ha de procedir a la cobertura dels camions, mantenir el ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 40 km/h.
Español: En relación con los accesos, deberá procederse al cubrimiento de los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/h desde la explotación hasta la carretera.
Català: Període de presentació de sol·licituds: entre el 2 i l'11 de maig de 2001, ambdós inclosos.
Español: Período de presentación de solicitudes: entre el 2 y el 11 de mayo de 2001, ambos incluidos.
Català: En aquest darrer cas, la selecció s'ha de fer de la manera més plural possible i d'acord amb els altres principis que estableix l'article 2.
Español: En este último caso, la selección debe realizarse de la forma más plural posible y de acuerdo con los demás principios establecidos en el artículo 2.
Català: Codi i especialitat: 606, instal·lacions electrotècniques.
Español: Código y especialidad: 606, instalaciones electrotécnicas.
Català: En el cas de viatge, es comptabilitzaran un màxim de 10 hores sempre que estigui justificat i s'hagi demanat la jornada irregular amb l'antelació establerta.
Español: En el caso de viaje, es contabilizarán un máximo de 10 horas siempre que esté justificado y se haya pedido la jornada irregular con la antelación establecida.
Català: Es posa de manifest que en els diferents eixos drenants existents en la zona no hi ha cap llera definida.
Español: Se pone de manifiesto que en los diferentes ejes drenantes existentes en la zona no existe ningún cauce definido.
Català: Coneixement de gestió i normativa en matèria de contractació administrativa.
Español: Conocimiento de gestión y normativa en materia de contratación administrativa.
Català: També s'aplicaran les normes de l'Acord Interfederal de Catalunya AIC per 2005-2007, signat entre les mateixes parts.
Español: También se aplicarán las normas del Acuerdo Interfederal de Cataluña AIC para 2005-2007, firmado entre las mismas partes.
Català: En el cas de l'acció F.1 no se subvencionaran programes eminentment lúdics.
Español: En el caso de la acción F.1, no se subvencionarán programas eminentemente lúdicos.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demàs datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal del Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: Només ha de declarar que té la documentació i, si s'escau, autoritzar, si això és possible, que se'n faci la comprovació per mitjans telemàtics, ja que la persona titular és la responsable del compliment de la normativa.
Español: Solamente debe declarar que tiene la documentación y, si procede, autorizar, si esto es posible, que se haga la comprobación por medios telemáticos, ya que la persona titular es la responsable del cumplimiento de la normativa.
Català: En altres casos, imposen la vigència de la Llei nova i cal entendre que aquesta és la norma general.
Español: En otros casos, imponen la vigencia de la Ley nueva y hay que entender que ésta es la norma general.
Català: Imposada la sanció, l'efectivitat en el seu compliment tindrà lloc en un període màxim de 30 dies a partir de la data de notificació.
Español: Impuesta la sanción, la efectividad en su cumplimiento tendrá lugar en un período máximo de 30 días a partir de la fecha de notificación.
Català: Pel que fa a l'impacte del soroll durant la fase d'explotació, el titular aporta un estudi de l'impacte acústic on es conclou que, tot i la fase preliminar del Projecte, l'evolució de nivells sonors de l'estat actual al futur de la fàbrica és reduir entre 2 a 3 dB (A) en els nivells sonors tramesos a l'entorn residencial.
Español: En cuanto al impacto del ruido durante la fase de explotación, el titular aporta un estudio del impacto acústico donde se concluye que, a pesar de la fase preliminar del Proyecto, la evolución de niveles sonoros del estado actual al futuro de la fábrica es reducir entre 2 a 3 dB (A) en los niveles sonoros enviados en el entorno residencial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalment, recorda que l'aigua d'abastiment a través de les mines amb un tractament de cloració, ha de tenir regularitzada en cas que fos necessari, la seva situació administrativa.
Español: Finalmente, recuerda que el agua de abastecimiento a través de las minas con un tratamiento de cloración, debe tener regularizada en caso de que fuera necesario, su situación administrativa.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l‘àmbit del Baix Llobregat, en relació amb les normes urbanístiques i als paràmetres d'ordenació de l'ARE Eixample Sud, del municipi del Prat de Llobregat, formulada pel Consorci Prat Nord i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, en relación con las normas urbanísticas y los parámetros de ordenación del ARE Eixample Sud, del municipio de El Prat de Llobregat, formulada por el Consorcio Prat Nord y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: 1.2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre GAP/6/2005, de 14 de gener, publicada al DOGC núm. 4310, de 27.1.2005, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 1.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden GAP/6/2005, de 14 de enero, publicada en el DOGC núm. 4310, de 27.1.2005, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: La fracció per dia treballat serà de 8,82 euros.
Español: La fracción por día trabajado es de 8,82 euros.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Puja al tren).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a trav (Puja al tren).
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a proveir vuit llocs vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de convocatòria CGM-AUD-1/2021)
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer ocho puestos vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de convocatoria CGM-AUD-1/2021)
Català: CA=Categoria, SB=Salari Base; PC=Plus Conveni; PR=Plus Produc.; PE=Plus Penositat; EX=Pagues Extres; TA=Total Anual
Español: CA=Categoría, SB=Salario Base; PC=Plus Convenio, PR=Plus Produc.; PE=Plus Penosidad; EX=Pagas Extras; TA=Total Anual
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'ordre de convocatòria corresponent.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la orden de convocatoria correspondiente.