BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Respecte dels documents expedits per la UPC o que estiguin al seu poder, quan entrin en funcionament les eines d'expedient i arxiu electrònic, així com qualsevol altra que es puguin considerar necessària.
Español: - Respecto a los documentos expedidos por la UPC o que estén en su poder, cuando entren en funcionamiento las herramientas de expediente y archivo electrónico, así como cualquier otra que pueda considerarse necesaria.
Català: El director del Centre podrà declarar extingit el curs per a l'alumne en els supòsits següents:
Español: El director del Centro podrá declarar extinguido el curso para el alumno en los siguientes supuestos:
Català: Comptable, caixer, etc.: s'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories; també s'hi inclou el taquimecanògraf en idiomes estrangers que prengui 100 paraules al minut i les tradueixi directament i correctament en 6.
Español: Contable, cajero, etc.: se incluyen en esta categoría los contables y cajeros no comprendidos en anteriores, así como al taquimecanógrafo en idiomas extranjeros que tome cien palabras al minuto, traduciéndolas directa y correctamente en seis.
Català: Atès que no ha estat possible la notificació de la citació a comparèixer al senyor Miguel Ángel González, per causes no imputables a aquesta administració, mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació fa saber que l'empresa Promociones Blanso, SL. ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 452/2010-D davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona, contra la resolució de data 7 de juliol de 2010 del Departament de Treball, de sanció administrativa per valor de 14.000,00 euros en matèria de mesures de protecció (exp. BA-1924/08 R-363/09).
Español: Dado que no ha sido posible la notificación de la citación de emplazamiento al señor Miguel Ángel González, por causas no imputables a esta administración, mediante este Edicto, la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo hace saber que la empresa Promociones Blanso, SL ha interpuesto recurso contencioso administrativo n.º 452/2010-D ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona, contra la Resolución de fecha 7 de julio de 2010 del Departamento de Trabajo, de sanción administrativa por valor de 14.000,00 euros en materia de medidas de protección (exp. BA-1924/08 R-363/09).
Català: Per a la renovació de tractors, l'ajut màxim serà a raó de 24,04 euros per CV de potència d'inscripció del tractor o tractors que es volen substituir.
Español: Para la renovación de tractores, la ayuda máxima será a razón de 24,04 euros por CV de potencia de inscripción del tractor o tractores que quieren sustituirse.
Català: El dret al complement es reconeix, exclusivament, als vidus dels treballadors en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social.
Español: El derecho al complemento se reconocerá exclusivamente a los viudos de los trabajadores en activo y con pensión reconocida por la Seguridad Social.
Català: Es deixarà un marge de protecció amb les parcel·les confrontants, el camí que travessa l'explotació transversalment, els pals de la línia elèctrica que discorre per l'explotació i les edificacions incloses dins l'àmbit.
Español: Se dejará un margen de protección con las parcelas colindantes, el camino que atraviesa la explotación transversalmente, los postes de la línea eléctrica que discurre por la explotación y las edificaciones incluidas dentro del ámbito.
Català: Apartat 4: el personal que es va veure afectat per l'acord de trasllat de 1975 i la resta del personal que treballa a la planta de Barberà percebrà, en concepte d'ajuda per als àpats, 8,63 €.
Español: Apartado 4. El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Barberá, percibirán en concepto de ayuda de comida 8,63 €.
Català: Projectes i activitats.
Español: Proyectos y actividades.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primes, utillatges, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, immobles, béns i documents de l'empresa o de tercers relacionats amb ella.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, utillajes, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, inmuebles, bienes y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella.
Català: Al tercer exercici s'exclouran els temes següents, que figuren a l'annex II, "Programa del procés selectiu per a ingrés pel sistema d'accés lliure.
Español: En el tercer ejercicio se excluirán los siguientes temas, que figuran en el anexo II. "Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de acceso libre.
Català: Finalitat: el desenvolupament de 7 projectes audiovisuals per Focus.
Español: Finalidad: el desarrollo de siete proyectos audiovisuales por Focus.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual.les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...., la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual.las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...., la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Apartament baix esquerra, a la planta baixa de l'escala quatre, del bloc un, en el conjunt residencial "Estival Park", a Vila-seca, partida les "Arenes" o "Recó de Salou", de superfície 68,33 m2 i una quota de 0,757%.
Español: Apartamento bajo izquierda, en la planta baja de la escalera cuatro, del bloque uno, en el conjunto residencial "Estival Park", en Vila-seca, partida las "Arenas o "Recó de Salou", de superficie 68,33 m2 y una cuota de 0,757%.
Català: inversió i, en el cas que el propietari no sigui el sol·licitant,
Español: inversión y, en el caso de que el propietario no sea el solicitante,
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346/1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En aquest supòsit, s'acreditarà el 50% de les quanties establertes en aquest apartat per la modalitat de presència física en funció del nombre d'hores de localització.
Español: En este supuesto, se acreditará el 50 % de las cuantías establecidas en este apartado por la modalidad de presencia física en función del número de horas de localización.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2275/2012, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2275/2012, de 19 de octubre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha acreditat que les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana van ser íntegrament publicades en el Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 139, de 19.7.2002, per tant, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 3/2004 del Pla general d'ordenació, de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento de Llançà ha acreditado que las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana fueron íntegramente publicadas en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 139, de 19.7.2002, por tanto, es procedente la publicación del citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 3/2004 del Plan general de ordenación, de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El pagament d'aquests imports resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2016.
Español: El pago de estos importes queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2016.
Català: 34.8.4 Contra la resolució es podrà interposar la corresponent demanda en via jurisdiccional laboral.
Español: 34.8.4 Contra la resolución se podrá interponer la correspondiente demanda en vía jurisdiccional laboral.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés plantejar un conflicte de competència.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, en caso de que se acordara plantear un conflicto de competencia.
Català: 46.13.3 Els informes que hagin d'emetre els Delegats de Prevenció a tenor del disposat en la lletra c) de l'apartat 1 d'aquest article deuran elaborar-se en un termini de quinze dies, o en el temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: 46.13.3 Los informes que deban emitir los Delegados de Prevención a tenor de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de quince días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: S'inclouen tant les àrees grafiades com a tals als plànols d'ordenació del Pla, com aquelles que hauran de resultar del seu desenvolupament, segons les diferents previsions i les condicions específiques que dicten aquestes Normes.
Español: Se incluyen tanto las áreas grafiadas como tales en los planos de ordenación del Plan, como aquéllas que deberán resultar de su desarrollo, según las diferentes previsiones y las condiciones específicas que dictan estas Normas.
Català: Pla de millora urbana a la finca situada al carrer Sant Roc, 48, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Plan de mejora urbana en la finca situada en la calle Sant Roc, 48, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: Cos de professors d'ensenyament secundari i cos de professors tècnics de formació professional
Español: Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 de gener de 2004 i de 12 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de enero de 2004 y de 12 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Local públic: saló de sessions de l'Ajuntament.
Español: Local público: salón de sesiones del Ayuntamiento.
Català: Té la consideració legal de salari les percepcions econòmiques dels treballadors per la prestació professional dels seus serveis laborals.
Español: Tendrá la consideración legal de salario las percepciones económicas de los trabajadores por la prestación profesional de sus servicios laborales.
Català: gener de 1998, sigui quina en sigui la data de publicació, i
Español: de 1998, cualquiera que sea su fecha de publicación, y durará
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador/a, i cal fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves, requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2007: queda establert segons l'annex 1 a l'incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre les taules salarials definitives el 31 de desembre del 2006, amb un increment addicional de 0,75 punts, per la qual cosa l'increment de les taules salarials definitives de l'any 2007 sobre les de l'any 2006 definitives experimenta un increment final del 4,95%.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2007: queda establecida según el anexo 1 al incrementar un 4,20% (IPC real 2007) sobre las tablas salariales definitivas al 31 de diciembre del 2006, con un incremento adicional de 0,75 puntos, por lo que el incremento de las tablas salariales definitivas del año 2007 sobre las del año 2006 definitivas experimenta un incremento final del 4,95%.
Català: El canvi de titularitat de la meitat indivisa d'aquesta concessió produirà efectes a partir de la data d'aquesta Resolució.
Español: El cambio de titularidad de esta concesión producirá efectos a partir de la fecha de la presente Resolución.
Català: —1 En allò que no estigui previst en el present Conveni, cal atenir-se al que marquin les disposicions legals i reglamentaries d'obligada aplicació.
Español: —1 En aquello que no esté previsto en el presente Convenio, se estará sujeto a lo que marquen las disposiciones legales y reglamentarias de obligada aplicación.
Català: ORDRE d'11 de juny de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que donen els metges interns residents (MIR) a diferents hospitals de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de junio de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que dan los médicos internos residentes (MIR) en diferentes hospitales de Cataluña.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y el CUR, respectivamente.
Català: En aquest sentit, s'explorarà el treball en què es podrien anomenar «àmbits relacionals», és a dir, els àmbits en què es fan paleses les relacions d'interdependència entre el sud i el nord i entre els quals destaquen, tal com recull l'Informe de desenvolupament humà del 2009, les migracions.
Español: En este sentido, se explorará el trabajo en el que podrían llamarse «ámbitos relacionales», o sea, aquellos en los que se ponen de manifiesto las relaciones de interdependencia entre el sur y el norte y entre los que destacan, tal y como recoge el Informe de desarrollo humano de 2009, las migraciones.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 44 dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 44 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: a) Interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: Aquesta puntuació no és directa, és a dir, s'hauria de passar a la taula de criteris.
Español: Esta puntuación no es directa, es decir, debería pasarse a la tabla de criterios.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: ORDRE ECF/375/2007, de 28 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/214/2007, de 13 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: ORDEN ECF/375/2007, de 28 de septiembre, por la que se modifica la Orden ECF/214/2007, de 13 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: 1.5.1 Cal modificar l'article 196 de la normativa tot establint que resta prohibida l'ampliació de les edificacions existents amb les excepcions que es detallen a l'apartat valoratiu de la proposta.
Español: 1.5.1 Es necesario modificar el artículo 196 de la normativa estableciendo que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes con las excepciones que se detallan en el apartado valorativo de la propuesta.
Català: c) Diaris oficials i dates de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Diarios oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: L'empresa Uniland Cementera, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies, per a ús industrial i sanitari, al terme municipal de Sitges (Garraf), amb un volum anual de 120.300 m3 i un cabal mig equivalent de 3,8 l/s.
Español: La empresa Uniland Cementera, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas, para uso industrial y sanitario, en el término municipal de Sitges (Garraf), con un volumen anual de 120.300 m3 y un caudal medio equivalente de 3,8 l/s.
Català: 5.5 La signatura i presentació del formulari de sol·licitud implica l'acceptació de les bases reguladores.
Español: 5.5 La firma y presentación del formulario de solicitud implica la aceptación de las bases reguladoras.
Català: b) Dos dies en els casos de naixença de fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de *consanguinidad o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: - Durant tot el període de la sessió els membres del Comitè poden plantejar les qüestions que considerin.
Español: - Durante todo el periodo de la sesión los miembros del Comité pueden plantear las cuestiones que consideren.
Català: 7.2 Les matèries de la seva competència seran:
Español: 7.2 Las materias de su competencia serán:
Català: Especialista de Servei i serveis auxilliars
Español: Especialista de Servicio y servicios auxiliares
Català: 12.1 El pagament de les beques i dels ajuts s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per les persones beneficiàries.
Español: 12.1 El pago de las becas y de las ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por los beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Domenec Font Blanch com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor Domenec Font Blanch como catedrático de universidad.
Català: Població: Milà (Itàlia).
Español: Población: Milan (Italia).
Català: Els actuals llocs de treball i tasques s'han d'ajustar als grups professionals establerts en aquest Conveni.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos profesionales establecidos en este Convenio.
Català: A aquesta declaració s'hi haurà d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: A esta declaración deberá adjuntarse la documentación preceptiva.
Català: Es valora la capacitat econòmica i financera suficient, mitjançant la xifra de negoci dels 3 darrers anys per part de l'entitat sol·licitant com a per a la gestió i execució del programa específic.
Español: Se valora la capacidad económica y financiera suficiente mediante la cifra de negocio de los últimos 3 años por parte de la entidad solicitante como para la gestión y ejecución del programa específico.
Català: Costa Brava Fruticultors, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal d'Ullà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 33.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,05 L/s.
Español: Costa Brava Fruticultors, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Ullà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 33.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,05 L/s.
Català: —1 Els ens consorciats adscriuen al Consorci, sense que aquesta adscripció comporti l'alteració de la seva propietat, els béns següents:
Español: —1 Los entes consorciados adscriben al Consorcio, sin que esta adscripción implique la alteración de su propiedad, los siguientes bienes:
Català: Excepcionalment, de manera justificada i a proposta del director tècnic de l'espai natural afectat, l'Àrea del Medi Natural pertinent pot autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: Excepcionalmente, de manera justificada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado, el Área del Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, pel qual es fa pública la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector interceptor de la riera de la Bòvila, Torrent de Santa Bàrbara i riera Xica, 1r i 2n tram, al terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, por el que se hace pública la convocatoria de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector interceptor de la riera de La Bòvila, torrente de Santa Bàrbara y riera Xica, 1º y 2º tramo, en el término municipal de Sitges.
Català: Comissió Paritària per a la interpretació i vigilància
Español: Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia
Català: Finalitats i usos: enregistrar les dades de les entitats membres del consorci.
Español: Finalidades y usos: registrar los datos de las entidades miembros del consorcio.
Català: Habitatges tipus H (comptador 30 mm)
Español: Viviendas tipo H (contador 30 mm)
Català: b) No es considera viable l'admissió de l'ús hoteler en les cases de Roca Rubia (fitxa 66) i la Musclera (fitxa 67), indrets on preval la conservació dels valors naturals.
Español: b) No se considera viable la admisión del uso hotelero en las casas de Roca Rubia (ficha 66) y La Musclera (ficha 67), lugares donde prevalece la conservación de los valores naturales.
Català: 8.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits als articles 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 i 12 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, en funció de l'ajut o beca sol·licitats.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la forma de acreditarlas están recogidos en los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9 11 y 12 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, en función de la ayuda o beca solicitadas.
Català: Cortines, informàtica, mobiliari
Español: Cortinas, informática, mobiliario
Català: Així com els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: Así como lo medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: Formada per pretractament, osmosi i post-tractament.
Español: Formada por pretratamiento, ósmosis y postratamiento.
Català: 1.3 Canvis de coloració metàl·lica.
Español: 1.3 Cambios de coloración metálica.