Català: b) Secció de les entitats de control i certificació d'aquells productes emparats per la Marca Q, la producció integrada, els plecs de condicions de l'etiquetatge voluntari de carn, així com d'altres distintius de qualitat o de forma de producció que la normativa estableixi, respecte dels quals la normativa comunitària no estableix que la verificació del compliment del plec de condicions requereixi un control oficial, i per tant que el control hagi se ser realitzat per l'autoritat competent o mitjançant delegació d'aquesta competència en un organisme de control.	”b) Sección de las entidades de control y certificación de aquellos productos amparados por la Marca Q, la producción integrada, los pliegos de condiciones del etiquetado voluntario de carne, así como de otros distintivos de calidad o de forma de producción que la normativa establezca, respecto de los que la normativa comunitaria no establece que la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones requiera un control oficial, y por lo tanto que el control deba ser realizado por la autoridad competente o mediante delegación de esa competencia en un organismo de control.
Caldrà restablir tots els serveis i infrastructures agràries existents (entrades de finques, passos de sèquies, canonades d'abastament...) i el de subministrament d'aigua de reg, de manera que no s'interrompi.	Habrá que restablecer todos los servicios e infraestructuras agrarias existentes (entradas a fincas, pasos de acequias, cañerías de abastecimiento...) y el de suministro de agua de riego, de manera que no se interrumpa.
—1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0804661) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.	—1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0804661) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
En general, i donat que aquest projecte no preveu cap nova construcció més enllà de la reforma del femer, es considera que no tindrà cap impacte negatiu important sobre el patrimoni natural de l'espai natural Sant Llorenç del Munt i l'Obac.	En general, y dado que este proyecto no prevé ninguna nueva construcción más allá de la reforma del estercolero, se considera que no tendrá ningún impacto negativo importante sobre el patrimonio natural del espacio natural Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
-3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Besalú, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	-3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Besalú, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La neteja d'estris o màquines assignats a títol individual	La limpieza de útiles o máquinas asignados a título
El triatge.	La selección.
En el cas d'entitats públiques (veure punt 29 del glossari), les despeses del personal propi dedicat inequívocament al projecte subvencionat i del personal de nova contractació dedicat inequívocament al projecte subvencionat.	En el caso de entidades públicas (véase el punto 29 del glosario), los gastos de personal propio dedicado inequívocamente al proyecto subvencionado y del personal de nueva contratación dedicado inequívocamente al proyecto subvencionado.
5.1 Des del moment de fer efectiu el pagament i fins a l'11 de gener de 2013, l'aspirant ha de presentar al centre on s'examinarà (per correu ordinari, correu electrònic o en mà) els documents següents:	5.1 Desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 11 de enero de 2013, el aspirante debe presentar en el centro donde se examinará (por correo ordinario, correo electrónico o en mano) los siguientes documentos:
“Escau l'adopció de la mesura cautelar sol·licitada pel Gremi de Restauració de Barcelona amb caràcter subsidiari en les presents actuacions del recurs contenciós administratiu ordinari núm. 1.656/2021 de Sala i núm. 204/2021 de Secció, en el sentit que les mesures administratives objecte del present litigi no impediran que, cautelarment, les activitats d'hostaleria i restauració puguin:	“HABER LUGAR a la adopción de la medida cautelar solicitada por el GREMI DE RESTAURACIÓ DE BARCELONA con carácter subsidiario en los presentes autos del recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 1.656/2021 de Sala y n.º 204/2021 de Sección, en el sentido de que las medidas administrativas objeto de la presente litis no impedirán que, cautelarmente, las actividades de hostelería y restauración puedan:
En el cas de les persones jurídiques, la sol·licitud s'ha d'acompanyar del document acreditatiu del poder de representació del sol·licitant respecte a la persona jurídica amb dret a vot.	En el caso de las personas jurídicas, la solicitud debe acompañarse del documento acreditativo del poder de representación del solicitante respecto a la persona jurídica con derecho a voto.
Anàlisi d'estats financers: concepte, objectiu, tècniques i instruments.	Análisis de estados financieros: concepto, objetivo, técnicas e instrumentos.
X: 318652,9 i Y: 4612307,4 i d'aquí segueix per l'eix del camí de Bell-lloc d'Urgell al Palau d'Anglesola fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:	X: 318652,9 e Y: 4612307,4 y de aquí sigue por el eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a El Palau d'Anglesola hasta los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
d) Si són resolucions dictades pels comitès d'apel·lació de les federacions esportives catalanes, en l'àmbit de llur competència revisora en matèria electoral, disciplinària esportiva i competitiva, ha d'ésser al Tribunal Català de l'Esport, en el termini dels deu dies hàbils següents al de la notificació de l'acord objecte de recurs o al d'aquell en què el recurs inicial s'ha d'entendre desestimat tàcitament perquè no s'ha dictat cap resolució expressa dins el termini establert.	d) Si son resoluciones dictadas por los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas, en el ámbito de su competencia revisora en materia electoral, disciplinaria deportiva y competitiva, debe ser al Tribunal Catalán del Deporte, en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que el recurso inicial debe entenderse desestimado tácitamente porque no se ha dictado ninguna resolución expresa dentro del plazo establecido.
- Descripció i plànol director del centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de de les instal·lacions.	- Descripción y planos directores de los centros de almacenaje y las redes de distribución de cada una de las instalaciones relacionadas.
Que en data 20 de desembre de 2013 es va signar un encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.	Que en fecha 20 de diciembre de 2013 se firmó un encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
b) Àrea d'Informació i Formació de Consumidors.	b) Área de Información y Formación de Consumidores.
Fer difusió, en compliment de la normativa vigent, de les dades bàsiques agregades dels pressupostos i de les liquidacions de l'exercici de 2004 i dels pressupostos de 2005 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen en l'annex d'aquesta Resolució.	Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones del ejercicio de 2004 y de los presupuestos del ejercicio de 2005 de las entidades locales de Cataluña, incluidas en el anexo de esta Resolución.
En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.	En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
b) Les comissions avaluadores han d'estar composades per persones expertes del sector professional i per personal del sector formatiu.	b) Las comisiones evaluadoras tienen que estar compuestas por personas expertas del sector profesional y por personal del sector formativo.
g) Lloc, data i hora en què tindran lloc les proves i composició del tribunal qualificador.	g) Lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas y composición del tribunal calificador.
declaració d'utilitat pública caldrà que es presentin amb	de declaración de utilidad pública se presentarán con un
L'hereu o el legatari gravats amb un fideïcomís solament en una part indivisa de l'herència o del llegat deferits a llur favor, o en una quota d'aquests, poden dividir per si mateixos l'herència o el llegat en dos lots o porcions, un de lliure i un de fideïcomès, segons les regles de la partició i després d'haver fet les notificacions corresponents als fideïcomissaris.	El heredero o el legatario gravados con un fideicomiso solo en una parte indivisa de la herencia o del legado deferidos a su favor, o en una cuota de estos, pueden dividir por sí mismos la herencia o el legado en dos lotes o porciones, uno libre y otro fideicomiso, según las reglas de la partición y después de haber hecho las notificaciones correspondientes a los fideicomisarios.
l) De confidencialitat de les dades de caràcter personal.	l) De confidencialidad de los datos de carácter personal.
i) Realitzar la tirada, complint les especificacions tècniques i aplicant les condicions del plec OK i les mesures de seguretat.	i) Realizar la tirada, cumpliendo las especificaciones técnicas y aplicando las condiciones del pliego OK y las medidas de seguridad.
j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme la persona beneficiaria o per superar la quantitat d'ajuts de minimis que pot rebre una persona beneficiaria en el període de tres exercicis fiscals.	j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo el beneficiario, o por superar la cantidad de ayudas de minimis que puede recibir una persona beneficiaria en el periodo de tres ejercicios fiscales.
b) Dissenyar els programes socials especialitzats, els plans integrals per a barris, zones deprimides i col·lectius, així com els projectes i les actuacions que s'han de dur a terme en relació amb una comunitat determinada.	b) Diseñar los programas sociales especializados, los planes integrales para barrios, zonas deprimidas y colectivos, así como los proyectos y las actuaciones que se deben llevar a cabo en relación con una comunidad determinada.
Edificacions en els patis d'illa zona 1.	Edificaciones en los patios de manzana zona 1.
És recomanable que el professional de l'advocacia o la societat professional lliuri al/a la client/a un pressupost per escrit.	Es recomendable que el profesional de la abogacía o la sociedad profesional entregue al/a la cliente/a un presupuesto por escrito.
2n. El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible Lletrat, per actuar com a Secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.	2º El teniente alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, a ser posible Letrado, para actuar como Secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesado, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría; y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente.
1.1- Cal completar l'expedient amb el document de referència, la corresponent documentació mediambiental (l'ISA) i l'Estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP).	1.1- Es preciso completar el expediente con el documento de referencia, la correspondiente documentación medioambiental (el ISA) y el Estudio de impacto y integración paisajística (EIIP).
Per a l'any 2006 s'abona sobre un total de 1.776 hores, i la liquidació és mensual.	Para el año 2006 se abonará sobre un total de 1.776 horas, liquidándose mensualmente.
.10 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/48200013 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2008.	000. 000 de euros, con cargo en la partida presupuestaria 6880D/48200013 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2008.
Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant a l'alumna Jessica Calvo Hervás.	Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Jessica Calvo Hervás.
Connexió a terra amb piques d'acer o anell difusor.	Puesta a tierra con picas de acero o anillo difusor.
b) Imprès EF-013, únicament si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o si han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries.	b) Impreso EF-013, únicamente si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o si han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios.
En el situat a 0,60 m per damunt de la rasant de la façana de menor cota.	En el situado a 0,60 m por encima de la rasante de la fachada de menor cota.
13.3 En el procediment de revocació es podran retenir com a mesura de cautela les quantitats a què fa esment l'apartat 2 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, amb aplicació dels interessos de demora que s'esmenten a l'al·ludit apartat.	13.3 En el procedimiento de revocación se podrán retener como medida de cautela las cantidades a qué hace mención el apartado 2 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, con aplicación de los intereses de demora que se mencionan en el aludido apartado.
L'usuari o usuària del gos, un cop acordada la suspensió de la condició de gos d'assistència, no pot exercir el dret d'accés a l'entorn acompanyat de l'animal.	El usuario o usuaria del perro, una vez acordada la suspensión de la condición de perro de asistencia, no puede ejercer el derecho de acceso al entorno acompañado del animal.
e) Admissió de variants o alternatives: a la licitació 1 no s'admeten; a la licitació 2 s'admeten, només en els casos establerts al plec de prescripcions tècniques.	e) Admisión de variantes o alternativas: en la licitación 1 no se admiten; en la licitación 2 se admiten, solo en los casos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas.
Nomenar catedràtic d'escoles universitàries de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Walter Alfredo García-Fontes Badanian, de l'àrea de coneixement d'economia aplicada del Departament d'Economia i Empresa.	Nombrar catedrático de escuelas universitarias de la Universidad Pompeu Fabra al señor Walter Alfredo García-Fontes Badanian, del área de conocimiento de economía aplicada del Departamento de Economía y Empresa.
Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.	Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libritos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
El present acord s'aplicarà a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca i regularà les relacions de treball entre la Corporació i el personal funcionari al seu servei.	El presente acuerdo se aplicará al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y el personal funcionario a su servicio.
Objecte: Mostra de Dansa a Lleida	Objeto: Muestra de Danza en Lérida
Pel que fa a altres espècies com el sisó, la calàndria o el xoriguer petit, no existeixen evidències clares respecte a que un determinat tipus de reg de suport amb condicions pugui ser compatible amb la conservació de les seves poblacions.	Por lo que respecta a otras especies como el sisón, la calandria o el cernícalo primilla, no hay evidencias claras de que un determinado tipo de riego de apoyo condicionado pudiera ser compatible con la conservación de sus poblaciones.
Les eines: del banc (tisores, ferros), del forn (canyes, puntills), de l'arca (pinces, pales).	Las herramientas: del banco (tijeras, hierros), del horno (cañas, punteles), del arca (pinzas, palas).
Elements de protecció territorial: l'establiment es troba ubicat en una zona altament antropitzada i el conjunt d'espècies d'éssers vius, tant animals com a vegetals, es troba molt reduït i d'una baixa qualitat, estant totalment integrat amb el mitjà urbà.	Elementos de protección territorial: el establecimiento se encuentra ubicado en una zona altamente antropizada y el conjunto de especies de seres vivos, tanto animales como a vegetales, se encuentra muy reducido y de una baja calidad, estando totalmente integrado con el medio urbano.
d) Documentació acreditativa del representant legal de l'entitat, excepte en el cas de la presentació per mitjans telemàtics quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom i representació de l'entitat representada, és a dir, quan el certificat de signatura electrònica sigui de persona jurídica.	d) Documentación acreditativa del representante legal de la entidad, excepto en el caso de la presentación por medios telemáticos cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre y representación de la entidad representada, es decir, cuando el certificado de firma electrónica sea de persona jurídica.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher I, SA (Zona Girona-Manresa), per instal·lar un nou tram de línia aèria LA-56, al terme municipal d'Òdena.	Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher I, SA (Zona Girona-Manresa), para instalar un nuevo tramo de línea aérea LA-56, en el término municipal de Òdena.
Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència el qual, quan s'escaigui, farà que acabi el que venia gaudint.	Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia el cual, cuando esto suceda, hará que acabe lo que venía disfrutando.
Un equip tècnic cada 30 infants.	Un equipo técnico cada 30 niños.
27.1 Els secretaris i secretàries dels ajuntaments perceben, en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya, una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi al municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:	27.1 Los secretarios y secretarias de los ayuntamientos perciben, en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, una cantidad fija determinada según el número de mesas electorales que haya en el municipio donde actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Indemnitzacions per assistència a judici	Indemnizaciones por asistencia a juicio
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vacarisses per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813572) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vacarisses para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813572) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de 27,5 hores setmanals, i es duran a terme a la seu de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	La dedicación de los/las beneficiarios/arias es de 27,5 horas semanales, y se llevarán a cabo en la sede de la Subdirección General de Prevención y Evaluación y de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
12.1 L'entitat beneficiària i les terceres persones relacionades amb l'objecte de la subvenció han de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	12.1 La entidad beneficiaria y las terceras personas relacionadas con el objeto de la subvención tendrán que facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Elaboració de materials interuniversitaris de suport a la docència en català: 350.000 ptes. (2.103,54 euros).	Elaboración de materiales interuniversitarios de apoyo a la docencia en catalán: 350.000 ptas. (2.103,54 euros).
11.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de aquesta resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans esmentats.	11.3 Para designar los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes mencionados.
- Unitat de vigilància epidemiològica de la Regió Sanitària Barcelona - Zona Vallès integrada pels sectors sanitaris Sabadell, Terrasa-Rubí-Sant Cugat i Vallès Oriental, amb seu a Terrassa.	- Unidad de vigilancia epidemiológica de la Región Sanitaria Barcelona - Zona Vallès integrada por los sectores sanitarios Sabadell, Terrasa-Rubí-Sant Cugat y Vallès Oriental, con sede en Terrassa.
elements fertilitzants al sòl i l'atmosfera.	elementos fertilizantes en el suelo y la atmósfera.
S'utilitzaran materials i tipologies constructives que respectin la tipologia de les masies de la zona.	Se utilizarán materiales y tipologías constructivas que respeten la tipología de las masías de la zona.
Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura.	Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura.
Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) que estableix el Decret 13/2021, de 2 de març, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats a l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i els certificats declarats equivalents, amb un màxim de 3,52 punts.	Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) establecidos por el Decreto 13/2021, de 2 de marzo, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y los certificados declarados equivalentes, con un máximo de 3,52 puntos.
Activitats agràries, paisatge i biodiversitat.	Actividades agrarias, paisaje y biodiversidad.
Web semàntic i dades obertes enllaçades (Linked Open Data).	Web semántica y datos abiertos enlazados (Linked Open Data).
El personal de tancament, té dret a un bata o a una granota cada any.	El personal de cierre, tendrá derecho a una bata o mono cada año.
Departament de Filologia Anglesa i Germanística.	Departamento de Filología Inglesa y Germanística.
Quan correspongui proposar més d'una persona i per tal d'evitar distorsions en els serveis, s'ha de procurar, per part de les organitzacions sindicals sol·licitants, que les persones proposades tinguin una adscripció departamental i territorial tan dispersa com sigui possible.	Cuando corresponda proponer más de una persona y para evitar distorsiones en los servicios, ha de procurarse, por parte de las organizaciones sindicales solicitantes, que las personas propuestas tengan una adscripción departamental y territorial tan dispersa como sea posible.
Impressió de dibuixos.	Impresión de dibujos.
Atès el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 9/2013, de 3 de gener, que preveu l'adaptació dels nomenaments o la provisió dels llocs de comandament corresponents d'acord amb la nova estructura;	Visto lo que establece la disposición transitoria primera del Decreto 9/2013, de 3 de enero, que prevé la adaptación de los nombramientos o la provisión de los correspondientes puestos de mando de acuerdo con la nueva estructura;
2.5 Caracteritza l'estacionalització de la demanda i les tècniques de desestacionalització.	2.5 Caracteriza la estacionalización de la demanda y las técnicas de desestacionalización.
La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'octubre i 21 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de octubre y 21 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
3.2 Dintre de cada àmbit, el catàleg ha d'identificar, caracteritzar i avaluar tot el territori que integra l'espai del pla.	3.2 Dentro de cada ámbito, el catálogo tiene que identificar, caracterizar y evaluar todo el territorio que integra el espacio del plan.
sessió de 21 de febrer de 1997, amb les prescripcions següents de	sesión de 21 de febrero de 1997, con las siguientes prescripciones del
Aquestes persones han de tenir capacitat per formalitzar la modalitat de contracte que determini la convocatòria, en el moment de la seva signatura.	Estas personas deben tener capacidad para formalizar la modalidad de contrato que determine la convocatoria, en el momento de su firma.
A partir de l'1 de gener de 2006, per mitjà de la Comissió Paritària, el salari base, les hores extres, les pagues extraordinàries, el plus de treball nocturn, el complement ad personam (abans antiguitat), els valors de dieta i mitja dieta i el complement ex categoria s'han d'incrementar del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat, més 0,50 punts, incloent-hi, si escau, la revisió salarial que es pugui produir.	A partir del 1 de enero de 2006, a través de la Comisión Paritaria, el salario base, las horas extras, las pagas extraordinarias, el plus de trabajo nocturno, el complemento ad personam (antes antigüedad), los valores de dieta y media dieta y el complemento ex categoría, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,50 puntos, incluida en su caso, la revisión salarial que pudiera producirse.
Per la qualitat tècnica de la memòria o projecte presentat, fins a 5 punts, d'acord amb el següent:	Por la calidad técnica de la memoria o proyecto presentado, hasta 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el quart trimestre de 2005.	Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el cuarto trimestre de 2005.
Que no és una ampliació de la granja sinó una granja nova.	Que no es una ampliación de la granja sino una nueva granja.
e) Subvencions per a l'organització de festivals i cicles de teatre.	e) Subvenciones para la organización de festivales y ciclos de teatro.
EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.	EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
19.1 El règim comptable s'ha d'adaptar a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat, d'acord amb el Pla de comptabilitat pública.	19.1 El régimen contable se debe adaptar a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad, de acuerdo con el Plan de contabilidad pública.
Els qui es relacionin amb les administracions públiques a través de mitjans electrònics tenen dret a consultar la informació a què es refereix el paràgraf anterior, en el punt d'accés general electrònic de l'Administració, que funciona com un portal d'accés.	Quienes se relacionen con las Administraciones Públicas a través de medios electrónicos, tendrán derecho a consultar la información a la que se refiere el párrafo anterior, en el Punto de Acceso General electrónico de la Administración que funcionará como un portal de acceso.
Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.	Trabaja en equipo cuando es necesario corresponsabilizándose, respetando y valorando el trabajo de los demás y cooperando.
Que desenvolupin la seva activitat en una empresa artesanal alimentària reconeguda en data anterior a la publicació de la convocatòria corresponent, d'acord amb la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, i l'Ordre AAM/178/2014, de 5 de juny, de modificació de l'annex 2, grup II, del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.	Que desarrollen su actividad en una empresa artesanal alimentaria reconocida en fecha anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, y la Orden AAM/178/2014, de 5 de junio, de modificación del anexo 2, grupo II, del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
a) La proposta d'adopció de les mesures que es considerin adequades per al millor desenvolupament i compliment dels compromisos i obligacions establerts al Conveni i per a una adequada coordinació entre les institucions participants.	a) La propuesta de adopción de las medidas que se consideren adecuadas para el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos en el Convenio y para una adecuada coordinación entre las instituciones participantes.
Confecció/adaptació de material alternatiu:	Confección/adaptación de material alternativo:
Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la redistribució i l'ajust de límits de sistemes d'espais lliures i vialitat en l'àmbit de l'avinguda Catalunya, entre l'avinguda Balmes i la carretera de Manresa, al terme municipal d'Igualada	Modificación puntual del Plan general de ordenación para la redistribución y el ajuste de límites de sistemas de espacios libres y vialidad en el ámbito de la avenida Catalunya, entre la avenida Balmes y la carretera de Manresa, en el término municipal de Igualada
1.26 S'ha de definir una clau d'edificació residencial aïllada, o bé s'han de limitar els usos a aquells compatibles amb la instal·lació existent a la parcel·la qualificada amb una clau d'habitatges entre mitgeres situada al costat de la central de transformació i distribució elèctrica de l'avinguda de Barcelona.	1.26 Tiene que definirse una clave de edificación residencial aislada, o bien han de limitarse los usos a aquellos compatibles con la instalación existente en la parcela calificada con una clave de viviendas entre medianeras situada al lado de la central de transformación y distribución eléctrica de la avenida de Barcelona.
A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).	En más, las propias del cuerpo o la escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
a) Donar servei a un àmbit d'actuació que disposi d'una població superior als 10.000 habitants, tret que estigui situada en una capital de comarca o en una localitat allunyada dels serveis territorials de l'Agència de l'Habitatge en més de 75 kilòmetres.	a) Dar servicio a un ámbito de actuación que disponga de una población superior a los 10.000 habitantes, excepto que esté situada en una capital de comarca o en una localidad alejada de los servicios territoriales de la Agencia de la Vivienda en más de 75 quilómetros.
Aquesta línia de subvencions té com a objecte fomentar la identificació i esterilització dels animals de companyia, entenent com a tals gossos, gats i fures, amb la finalitat de disminuir-ne l'abandonament.	Esta línea de subvenciones tiene como objeto fomentar la identificación y esterilización de los animales de compañía, considerando como tales perros, gatos y hurones, con la finalidad de disminuir su abandono.
3.5 Una vegada l'expedient reuneix el requisits exigits, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.	3.5 Una vez el expediente reúna los requisitos exigidos, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes con que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
-1 Nomenar el senyor Xavier Pié i Dols com a membre del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, en substitució del senyor Joan Segura i Segura.	-1 Nombrar al señor Xavier Pié i Dols como miembro del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, en sustitución del señor Joan Segura i Segura.
b) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.	b) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o registro correspondiente, si procede.
20.2 Les competències generals de les comissions tècniques són:	20.2 Las competencias generales de las comisiones técnicas son:
C: categoria; PS: paga extra de setembre; A: ajuda per fills disminuïts (euros/mes).	C: categoría; PS: paga septiembre; A: ayuda a hijos discapacitados, euros/mes.
En cas contrari, es consignaran les quantitats sol·licitades i l'import de les rebudes.	En caso contrario, se consignarán las cantidades solicitadas y el importe de los recibimientos.
5.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACC1Ó competents en internacionalització empresarial.	5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en internacionalización empresarial.
biològics i de les dades que cal formalitzar.	y biológicos y de los datos a cumplimentar.
De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.	De conformidad con el que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección para las tareas que estas desarrollen por razón del presente concurso.
Establir el pla d'actuacions per desenvolupar activitats de basquetbol amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat, segons la condició física i els interessos de les persones practicants.	Establecer el plan de actuaciones para desarrollar actividades de baloncesto con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto, garantizando las condiciones de seguridad, según la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i/o generació de residus ho hauran d'exposar en la memòria tècnica de la sol·licitud per tal que l'Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i les ràtios anteriors.	Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población o generación de residuos deberán exponerlo en la memoria técnica de la solicitud para que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y los ratios anteriores.
Ubicació: ctra. N-230, km 10, del terme municipal de Rosselló.	Ubicación: ctra. N-230, km 10, del término municipal de Rosselló.
Precaucions (2 hores).	Precauciones (2 horas).
Mètodes de filtració: a pressió i al buit.	Métodos de filtración: a presión y al vacío.
c) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada.	c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada.
del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini	ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo
Vist el text de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (ICS), subscrit per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per la representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'Institut Català de la Salut, Departament de Governació i Relacions Institucionals i Departament d'Ensenyament i per la representació de les organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i Convergencia Estatal de Médicos y Ayudantes Técnicos y Sanitarios" (CEMSATSE), el dia 29 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (ICS), suscrito por la Administración de la Generalidad de Cataluña por la representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Instituto Catalán de la Salud, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y Departamento de Enseñanza y por la representación de las organizaciones sindicales Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) y "Convergencia Estatal de Médicos y Ayudantes Técnicos y Sanitarios" (CEMSATSE), el día 29 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;