Català: 5/6+C: 5% (cinc per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: 5/6+C: 5% (cinco por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Aquesta aprovació porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.	Esta aprobación lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el capítol 3 de l'article 8 i la secció 3a de l'article 33.	La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, al capítulo 3 del artículo 8 y la sección 3ª del artículo 33.
Experiència en l'àmbit de justícia d'adults.	Experiencia en el ámbito de justicia de adultos.
c) Dissenyar les polítiques energètiques per aplicar a Catalunya i elaborar les iniciatives normatives, en el marc de les competències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'energia elèctrica, hidrocarburs, eficiència energètica, mineria i seguretat industrial.	c) Diseñar las políticas energéticas para aplicar en Cataluña y elaborar las iniciativas normativas, en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en materia de energía eléctrica, hidrocarburos, eficiencia energética, minería y seguridad industrial.
c) Despeses derivades dels materials i altres despeses relacionades amb les activitats dutes a terme durant el Fòrum Social Mundial per part de l'entitat catalana.	c) Gastos derivados de los materiales y otros gastos relacionados con las actividades llevadas a cabo durante el Foro Social Mundial por parte de la entidad catalana.
Objecte: els serveis de cuina i cafeteria a la residència i casal per a gent gran Mare de Deu de la Mercè a Tarragona.	Objeto: los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para gente mayor Mare de Deu de la Mercè en Tarragona.
Recerca de noves actuacions per respondre a l'aparició d'anomalies o defectes de funcionament dels equips o les instal·lacions.	Búsqueda de nuevas actuaciones para responder a la aparición de anomalías o defectos de funcionamiento de los equipos o instalaciones.
Àrea de decantació de fangs i olis:	Área de decantación de barros y aceites:
Els qui no puguin realitzar el curs selectiu a causa de força major degudament justificada i apreciada per l'Administració, podran incorporar-se a l'immediatament posterior intercalant-se al lloc que els correspongui d'acord amb la puntuació obtinguda.	Quienes no puedan realizar el curso selectivo por causa de fuerza mayor debidamente justificada y apreciada por la Administración, podrán incorporarse al inmediatamente posterior intercalándose en el lugar que les corresponda de acuerdo con la puntuación obtenida.
Descripció de les faltes	Descripción de las faltas
En definitiva, tant de la inscripció registral com de nostra anterior resolució, resulta que el pacte de tontine s'ha constituït d'acord amb la llei francesa.	En definitiva, tanto de la inscripción registral como de nuestra anterior resolución, resulta que el pacto de tontine se ha constituido de acuerdo con la ley francesa.
Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi recullen, no s'ha pogut practicar.	Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido practicar.
La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'un interès excepcional i molt singular dins el marc rural, territorial i comarcal que li dóna suport.	La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de un excepcional y muy singular interés dentro del marco rural, territorial y comarcal que le da soporte.
S'exceptua el càrrec de president, que haurà de ser substituït pel vicepresident, en la forma prevista a l'article 18.c).	Se exceptúa el cargo de presidente, que habrá de ser sustituido por el vice-presidente, en la forma prevista en el artículo 18.c).
De la mateixa manera, tindrà especial atenció en el compliment de les normes de seguretat i salut, el control de presència dels conductors al seu càrrec i la seva correcta uniformitat.	De la misma manera, tendrá especial atención en el cumplimiento de las normas de seguridad y salud, el control de presencia de los conductores a su cargo y su correcta uniformidad.
Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
En cas que els barems prevegin puntuacions obertes les ha de valorar la Comissió amb participació del Delegat de Personal.	Si los baremos prevén puntuaciones abiertas deberá valorarlas la Comisión con participación del Delegado de Personal.
.1 Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives llicenciats/ades en psicologia o facultatius/ives en suport a la formació (llicenciats/ades en psicologia).	.1 Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista tienen que ser facultativos/as licenciados/as en psicología o facultativos/as en apoyo a la formación (licenciados/as en psicología).
Secció d'Institut Turó d'en Baldiri, Teià, 08061117 a Institut d'Alella, Alella, codi 08046785.	Sección de Instituto Turó d'en Baldiri, Teià, 08061117 a Instituto d'Alella, Alella, código 08046785.
Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Iberia, Líneas Aéreas de España, SA, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo e Iberia, Líneas Aéreas de España, SA, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
L'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal estableix la possibilitat que l'administració reconegui laboratoris de caràcter privat per a la realització d'anàlisis de les malalties dels animals subjectes a programes oficials de prevenció, control, lluita i eradicació, o de qualsevol procés patològic dels animals de presentació col·lectiva o gran difusió, donant caràcter i validesa oficial a les anàlisis efectuades per aquests laboratoris.	El artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal establece la posibilidad de que la administración reconozca laboratorios de carácter privado para la realización de análisis de las enfermedades de los animales sujetos a programas oficiales de prevención, control, lucha y erradicación, o de cualquier proceso patológico de los animales de presentación colectiva o gran difusión, dando carácter y validez oficial a los análisis efectuados por estos laboratorios.
1.4 Cal corregir el document respecte a algunes errades detectades al document, com límits de zona, errors numèrics, etc.	1.4 Debe corregirse el documento respecto a algunos errores detectados en el documento, como límites de zona, errores numéricos, etc.
5.2 Recopila els plànols, esquemes i informacions necessaris.	5.2 Recopila los planos, esquemas e informaciones necesarios.
Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols; P1717000B.	Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols; P1717000B.
Comptes destinats a registrar, en la data de tancament de l'exercici, les variacions entre les existències finals i les inicials, corresponents als subgrups 30, 31 i 32 (mercaderies, primeres matèries i altres aprovisionaments).	Cuentas destinadas a registrar, al cierre del ejercicio, las variaciones entre las existencias finales y las iniciales, correspondientes a los subgrupos 30, 31 y 32 (mercaderías, materias primas y otros aprovisionamientos).
Servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de clavegueram a les promocions d'habitatges existents a les comarques de l'Alt Penedès, l'Anoia, Baix Llobregat, Garraf, la ciutat de Barcelona, i les províncies de Lleida i Tarragona..	Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de alcantarillado en las promociones de viviendas existentes en las comarcas del Alt Penedes, Anoia, Baix Llobregat, Garraf, ciudad de Barcelona, y las províncias de Lerida y Tarragona.
En el moment de justificar la subvenció, les entitats beneficiàries han de lliurar a la Direcció General de Joventut dos exemplars del material editat.	En el momento de justificar la subvención, las entidades beneficiarias han de entregar a la Dirección General de Juventud dos ejemplares del material editado.
Normes d'aplicació a les zones d'ambients d'interès	Normas de aplicación en las zonas de ambientes de interés
e) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals en l'àmbit del Departament, i també analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que calguin per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.	e) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales en el ámbito del Departamento, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
La resta de treballs professionals es poden visar voluntàriament a petició expressa del client.	El resto de trabajos profesionales se pueden visar voluntariamente a petición expresa del cliente.
Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Navegant Aficionat, EL	Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Navegant Aficionat, El
—4 El plus funció és objecte d'absorció, totalment o parcialment, en els supòsits d'ascensos a grups professionals superiors.	—4 El plus función será objeto de absorción, total o parcialmente, en los supuestos de ascensos a grupos profesionales superiores.
Platja d'Aro, del terme municipal de Platja d'Aro, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.