BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de pagament i d'abonament és el que s'ha anat practicant fins a la data.
Español: Asimismo el sistema de pago y abono será el que en estos momentos se ha venido practicando hasta la fecha.
Català: Petites reparacions ordinàries que exigeixin la higiene, l'ornat i conservació de l'immoble.
Español: Pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la higiene, el ornado y conservación del inmueble.
Català: Una mostra del material ofertat, tant de les UI com dels aplicadors dels elements d'identificació.
Español: Una muestra del material ofertado, tanto de las UI como de los aplicadores de los elementos de identificación.
Català: 1.2 Identifica la tècnica d'immersió des de campana humida.
Español: 1.2 Identifica la técnica de inmersión desde campana húmeda.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Antonio Cebrian Alba.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Antonio Cebrian Alba.
Català: Tot això consta acreditat a l'acta autoritzada pel notari Marqueño de Llano el 6 d'abril de 2009 amb el número 626 de protocol.
Español: Todo eso consta acreditado en el acta autorizada por el notario Marqueño de Llano el 6 de abril de 2009 con el número 626 de protocolo.
Català: h) Contribuir a la preservació i la millora dels valors paisatgístics i ambientals associats als espais agraris.
Español: h) Contribuir a la preservación y mejora de los valores paisajísticos y ambientales asociados a los espacios agrarios.
Català: També farà la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de l'any anterior i formularà el pressupost de l'exercici anual següent.
Español: También hará la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del año anterior y formulará el presupuesto del ejercicio anual siguiente.
Català: 38.6 La persona obligada al pagament de la quota és la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 12.1.
Español: 38.6 La persona obligada al pago de la cuota es la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1.
Català: Vista la Resolució CLT/1419/2003, de 13 de maig de 2003, publicada al DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, de nomenament de la senyora Carmina Vendrell Escofet com a gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, entitat adscrita al Departament de Cultura;
Español: Vista la Resolución CLT/1419/2003, de 13 de mayo de 2003, publicada en el DOGC núm. 3889, de 22.5.2003, de nombramiento de la señora Carmina Vendrell Escofet como gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, entidad adscrita al Departamento de Cultura;
Català: És per això que d'acord amb el que es preveu a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències;
Español: Es por esto que de acuerdo con lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1926/2006, d'1 de juny, de cessament de la senyora Maria Elena Cervera Bordalba com a assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1926/2006, de 1 de junio, de cese de la señora Maria Elena Cervera Bordalba como asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: contractes eventuals en indefinits, a raó de tres per mes, fins arribar
Español: transformar contratos eventuales en indefinidos, a razón de tres por
Català: El/la president/a tindrà vot de qualitat en cas d'empat i serà el representant del Consell Territorial a la Junta de Govern, amb veu i vot i com a vicedegà/ana segon/a.
Español: El/la presidente/a tendrá voto de calidad en caso de empate y será el representante del Consejo Territorial a la Junta de Gobierno, con voz y voto y como vicedecano/la segundo/a.
Català: .4 S'ha de repetir l'estudi de soroll d'acord amb la normativa vigent en el moment de presentació de la documentació: ordenança municipal actual i Llei 16/2002.
Español: .4 Se debe repetir el estudio de ruido de acuerdo con la normativa vigente en el momento de presentación de la documentación: ordenanza municipal actual y Ley 16/2002.
Català: Les funcions dels membres del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya són recollides en l'article 10 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Las funciones de los miembros del Cuerpo de Letrados del Parlament de Catalunya están recogidas en el artículo 10 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya.
Català: Assistència al detingut/imputat òrgan judicial posterior al dia de guàrdia complement de torn
Español: Asistencia al detenido/encausado órgano judicial posterior al día de guardia complemento de turno
Català: Definir els objectius operatius que s'han d'assolir en el projecte
Español: Definir los objetivos operativos a alcanzar en el proyecto de
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un magatzem i habitatge rural al camí de les Serres de Medinyà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Jordi Capa Colom.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un almacén y vivienda rural en el Camí de les Serres de Medinyà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Jordi Capa Colom.
Català: 14.3 Aquestes limitacions s'han d'acordar mitjançant resolució motivada i s'han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives i a la direcció general competent en matèria de policia del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 14.3 Estas limitaciones se tienen que acordar mediante resolución motivada y se tienen que comunicar a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y a la dirección general competente en materia de policía del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: La Llei, atenent els principis que actualment guien les administracions públiques, d'acostament progressiu de la gestió als administrats, propicia que les confraries puguin actuar com a oficina pública de l'Administració de la Generalitat, i permet així que els pescadors resolguin una part important de les necessàries relacions administratives en llur pròpia corporació.
Español: La Ley, atendiendo a los principios que actualmente guían a las administraciones públicas, de acercamiento progresivo de la gestión a los administrados, propicia que las cofradías puedan actuar como oficina pública de la Administración de la Generalidad, y permite así que los pescadores resuelvan una parte importante de las necesarias relaciones administrativas en su propia corporación.
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que requereixi amb relació a les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente según la prioridad de actuación que corresponda y de acuerdo con la urgencia que requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: DECRET LLEI 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: DECRETO LEY 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: La prova començarà a les 19:00 h.
Español: La prueba empezará a las 19:00 horas.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquest anunci i finalitzarà, segons el que estableix la convocatòria, el 29 de desembre de 2017.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de este anuncio y finalizará, según lo establecido en la convocatoria, el 29 de diciembre de 2017.
Català: Atès que les licitacions del contracte d'execució de les obres de fibra òptica del tram Llavorsí – Sort, i de les assistències tècniques vinculades a la mateixa, es varen iniciar amb anterioritat a la declaració de l'estat d'alarma el dia 14 de març de 2020, i que dites licitacions es troben actualment en una fase avançada dels respectius procediments, es podrà acordar la continuïtat dels esmentats procediments, en cas que dita opció es considerés més eficient que la tramitació d'emergència, d'acord amb l'apartat quart de la Disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Dado que las licitaciones del contrato de ejecución de las obras de fibra óptica del tramo Llavorsí - Sort, y de las asistencias técnicas vinculadas a la misma, se iniciaron con anterioridad a la declaración del estado de alarma el día 14 de marzo de 2020, y que dichas licitaciones se encuentran actualmente en una fase avanzada de los respectivos procedimientos, se podrá acordar la continuidad de dichos procedimientos, en caso de que dicha opción se considerara más eficiente que la tramitación de emergencia, de acuerdo con el apartado cuarto de la Disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVI-19.
Català: Data del tràmit d'audiència: parador desconegut.
Español: Fecha del trámite de audiencia: parador desconocido.
Català: - Article 8 - Condicions generals.
Español: - Artículo 8 - Condiciones generales
Català: 2.1 Relaciona els tipus de tractaments amb les seves indicacions i contraindicacions.
Español: 2.1 Relaciona los tipos de tratamientos con sus indicaciones y contraindicaciones.
Català: EDICTE sobre adjudicació del servei d'assessoria laboral.
Español: EDICTO sobre adjudicación del servicio de asesoría laboral.
Català: Estimar en part el recurs interposat per l'Asociación de Gestores de Residuos Orgánicos y Subproductos (AGROS) contra l'article 34 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, que declarem nul de ple dret.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto por la Asociación de Gestoras de Residuos Orgánicos y Subproductos (AGROS) contra el artículo 34 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, que declaramos nulo de pleno derecho.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en la modificació introduïda per l'article 36 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Aquesta llicència no ha de ser absorbible quan coincideixi amb el període de vacances.
Español: Esta licencia no será absorbible cuando coincida con el período de vacaciones.
Català: L'experiència assolida en l'aplicació del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), així com les novetats introduïdes pel Decret 66/2010, de 25 de maig, han fet palesa la necessitat de modificar alguns aspectes de la regulació de les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), así como las novedades introducidas por el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, han hecho patente la necesidad de modificar algunos aspectos de la regulación de las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Conductor/a de vehicle amb carnet de classes C, D i E
Español: Conductor/a de vehículo con carnet de clases C, D y E
Català: La determinació de la data de gaudi del permís del període de 9 dies és facultat de l'empresa, però ha de procurar atendre les necessitats i els desigs dels treballadors tan com sigui possible.
Español: La determinación de la fecha de disfrute de permiso del período de 9 días será facultativo de la empresa, pero procurando atender, en lo posible, a las necesidades y deseos de los trabajadores.
Català: a) Elaborar informes, inspeccionar i fer el seguiment de les qüestions que tinguin relació amb instal·lacions nuclears i radioactives, i que tingui encomanades el Departament d'Empresa i Coneixement, en la demarcació de Barcelona.
Español: a) Elaborar informes, inspeccionar y hacer el seguimiento de las cuestiones que tengan relación con instalaciones nucleares y radiactivas, y que tenga encomendadas el Departamento de Empresa y Conocimiento, en la demarcación de Barcelona.
Català: Es podrà tancar l'admissió de sol·licituds d'ajut en una data anterior si s'han exhaurit les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se podrá cerrar la admisión de solicitudes de ayuda en una fecha anterior si se han agotado las disponibilidades presupuestarias.
Català: Edificis amb front al sistema d'espais lliures, jardins, dotacions o sistema hidrogràfic.
Español: Edificios frente al sistema de espacios libres, jardines, dotaciones o sistema hidrográfico.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de conformidad con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del mencionado documento de recomendaciones.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a diversos municipios.
Català: 1.1.3 Preu/hora dels serveis realitzats pels operaris, amb categoria laboral professional d'oficial de 1a, fora dels horaris indicats en el plec de prescripcions tècniques: màxim 5 punts.
Español: 1.1.3 Precio/hora de los servicios realizados por los operarios, con categoría laboral profesional de oficial de 1ª, fuera de los horarios indicados en el pliego de prescripciones técnicas: máximo 5 puntos.
Català: g) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la Resolució d'atorgament, transcorreguts els quals ECA, SA, podrà tramitar-ne la renovació.	g) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años, contados desde la notificación de la Resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales ECA, SA, podrá tramitar la renovación.
Català: a) Col·laborar en la funció de policia de seguretat ciutadana,
Español: a) Colaborar en la función de policía de seguridad
Català: 1 Que tingui personalitat jurídica pròpia, domicili social a Catalunya i no tingui afany de lucre.
Español: 1 Que tenga personalidad jurídica propia, domicilio social en Cataluña y no tenga afán de lucro.
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: En particular, l'àmbit del present Pla especial s'inclou dins de les noves ordenacions definides volumètricament per la seva forma en planta i el nombre màxim de plantes.
Español: En particular, el ámbito del presente Plan especial se incluye dentro de las nuevas ordenaciones definidas volumétricamente por su forma en planta y el número máximo de plantas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic la Vinyeta, promogut per Jaume Serra i Pla i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de novembre de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico La Viñeta, promovido por Jaume Serra y Pla y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de noviembre de 2014.
Català: j) Model normalitzat A0981-DO3, que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o a la seu electrònica del DAAM (https://seu.gencat.cat), corresponent al certificat del/de la RAF amb la llista de les persones treballadores ocupades al GAL i incidències que els afecten en el període justificat.
Español: j) Modelo normalizado A0981-Do3, que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la sede electrónica del DAAM (https://seu.gencat.cat), correspondiente al certificado del/de la RAF con la lista de las personas trabajadoras ocupadas en el GAL e incidencias que les afectan en el periodo justificado.
Català: El nou article 59.5 LRJPAC prescriu la publicació en el BOE (gratuïta), mitjançant el corresponent anunci, de les notificacions que s'han de practicar en un procediment administratiu quan: els interessats siguin desconeguts, s'ignori el lloc de la notificació o el medi emprat no permeti tenir constància de la recepció per aquests o el seu representant, així com tampoc de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat (art. 59.1 LRJPAC) o quan s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut practicar.
Español: El nuevo artículo 59.5 LRJPAC prescribe la publicación en el BOE (gratuita), mediante el correspondiente anuncio, de las notificaciones que deben practicarse en un procedimiento administrativo cuando los interesados sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio utilizado no permita tener constancia de la recepción por éstos o su representante, así como tampoco de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado (art. 59.1 LRJPAC) o cuando se haya intentado la notificación y no se haya podido practicar.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 10 de setembre de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Abertura de las ofertas: el día 10 de septiembre de 2008, a las 12. horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 18.5 El nomenament de rector es farà per un període de quatre anys, transcorregut el qual podrà ser renovat per un altre període igual.
Español: 18.5 El nombramiento de rector se efectuará por un periodo de cuatro años, transcurrido el cual podrá ser renovado por otro periodo igual.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, plataformes en línia o coproductors independents (nacionals o internacionals, financers o no financers); d'altres fonts de finançament privades; de resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent-ne la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals que preveuen aquestes bases, o de préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció de la sèrie, així com de recursos propis i de les capitalitzacions d'honoraris o retribucions de les persones físiques o jurídiques amb les quals les empreses productores de la sèrie hagin formalitzat un contracte, en què s'especifiquin els imports corresponents.
Español: Esta financiación deberá proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, plataformas en línea o coproductores independientes (nacionales o internacionales, financieros o no financieros); de otras fuentes de financiación privadas; de resoluciones de subvenciones públicas, incluyendo las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y excluyendo la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prevista en estas bases, o de préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción de la serie, así como de recursos propios y de las capitalizaciones de honorarios o retribuciones de las personas físicas o jurídicas con las que las empresas productoras de la serie hayan formalizado un contrato, especificando los importes correspondientes.
Català: Les aigües residuals sanitàries s'aboquen a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) d'Avinyó i han de complir les limitacions que estableixi l'autorització ambiental.
Español: Las aguas residuales sanitarias son vertidas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Avinyó y cumplirán las limitaciones que establezca la autorización ambiental.