BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en el moment de gaudir les vacances anuals el funcionari no té un període mínim de 12 mesos d'antiguitat, el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent i l'Ajuntament podrà, prèvia sol·licitud de l'interessat/ada i si les necessitats del servei ho permeten, concedir als sol·licitant una llicència no retribuïda de fins a 10 dies per a completar el període de vacances.
Español: Si en el momento del disfrute de las vacaciones anuales el funcionario/ria no tiene un periodo mínimo de 12 meses de antigüedad, el periodo de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente y el Ayuntamiento podrá, previa solicitud del interesado/da y si las necesidades del servicio lo permiten, conceder a los/las solicitantes una licencia no retribuida de hasta 10 días para completar el periodo de vacaciones.
Català: A la pàg. 16582, al punt g) de l'annex 2, on diu:
Español: En la pág. 16582, en el punto g) del anexo 2, donde dice:
Català: Per a l'obtenció d'aquests ajuts, caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb el Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), i el Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, per a aquesta tecnologia (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Español: Para la obtención de estas ayudas, será necesario cumplimentar los trámites correspondientes con la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002), y el Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, para esta tecnología (BOE núm. 234, de 27.9.2008).
Català: 3.3 En tot cas, l'import total dels ajuts atorgats no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 3.3 En todo caso, el importe total de las ayudas otorgadas no podrá rebasar la cantidad máxima que se establezca en la convocatoria.
Català: S'admet que es mantinguin els accessos a finques veïnes des dels sols qualificats com espais verds públics si existeixen en el moment de l'aprovació definitiva de les presents normes.
Español: Se admite que se mantengan los accesos a fincas vecinas desde los suelos calificados como espacios verdes públicos si existen en el momento de la aprobación definitiva de las presentes normas.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició transitòria, apartat b), del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición transitoria, apartado b), del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales para el periodo 2010-2011,
Català: Ressenya: Caracterització del sector audiovisual a partir de l'explotació específica de l'Enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d'altres enquestes directes al sector, per tal de conèixer l'evolució de la seva producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals.
Español: Reseña: Caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la Encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas en el sector, a fin de conocer la evolución de su producción, el gasto y el empleo de sus profesionales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2008, va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de abril de 2008, sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto.
Català: Les persones aspirants que posseeixin el títol de tècnic o tècnica estaran exemptes, en la part específica de la prova, de realitzar les matèries que coincideixin amb les que se li convalidarien, segons la normativa vigent de convalidacions, si accedissin al batxillerat.
Español: Las personas aspirantes que posean el título de técnico o técnica estarán exentas, en la parte específica de la prueba, de realizar las materias que coincidan con las que se le convalidarían, según la normativa vigente de convalidaciones, si accedieran al bachillerato.
Català: 2.1 S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment de les DOP, IGP, DG, ETG de Catalunya corresponents a l'any 2001 d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 de l'Ordre de 22 de maig de 2000.
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de las DOP, IGP, DG, ETG de Cataluña correspondientes al año 2001 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 22 de mayo de 2000.
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'han d'executar una vegada s'hagi finalitzat, sense perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se tienen que ejecutar una vez se haya finalizado, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitase una ejecución avanzada.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades i la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament utilitzat, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el sistema de tratamiento utilizado, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de seguridad exigible.
Català: Destinació: nou centre d'atenció primària del Papiol.
Español: Destino: nuevo centro de atención primaria del Papiol.
Català: DECRET 19/2019, de 28 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, els dies 31 de gener i de l'1 al 4 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 19/2019, de 28 de enero, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, los días 31 de enero y del 1 al 4 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: —9 Comprovar les relacions bàsiques entre la cintura escapular i la caixa toràcica.
Español: —9 Comprobar las relaciones básicas entre la cintura escapular y la caja torácica.
Català: .Títol de tècnic/a especialista (FP2) sempre que s'hagi cursat tota l'EGB l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979.
Español: .Título de técnico/a especialista (FP2) siempre que se haya cursado toda la EGB el FP1 y el FP2 en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979.
Català: Atès que els serveis han de quedar conclosos en el seu termini, si bé aquest estan concebuts per realitzar-los en jornada ordinària, la dinàmica d'aquest fa que, per tractar-se d'un servei públic, en algunes ocasions això no sigui possible, i per aquest motiu, el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos, causa de força major, etc.
Español: Dado que los servicios tienen que quedar concluidos en su plazo, si bien están concebidos para realizarlos en jornada ordinaria, la dinámica de éste hace que, por tratarse de un servicio público, en algunas ocasiones esto no sea posible, y por este motivo, el personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos, causa de fuerza mayor, etc.
Català: Contractació de la gestió de serveis per a la realització de les exploracions i tractaments de medicina nuclear, als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, durant l'any 2000.
Español: Contratación de la gestión de servicios para la realización de las exploraciones y tratamientos de medicina nuclear, a los usuarios derivados por los centros y/o servicios del ICS, durante el año 2000.
Català: 1.1 Cal donar compliment a totes les prescripcions establertes a la Resolució de la memòria ambiental de data 16 de juliol de 2013.
Español: 1.1 Hay que dar cumplimiento a todas las prescripciones establecidas en la Resolución de la memoria ambiental de fecha 16 de julio de 2013.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana, de nivell C o superior, de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.b).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana, de nivel C o superior, de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b).
Català: d) Edificacions i instal·lacions esportives.
Español: d) Edificaciones e instalaciones deportivas.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament Garrigàs i l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento Garrigàs y el Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Taules Girona 2004 revisió IPC
Español: Tablas Girona 2004 revisión IPC
Català: Òrgans competents en matèria de sancions
Español: Órganos competentes en materia de sanciones
Català: L'únic ús permès, en plantes soterrani, és el d'estacionament-aparcament.
Español: El único uso permitido, en plantas sótano, es el de estacionamiento-aparcamiento.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, on s'indicarà el tema que se sotmeti a la consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito y estará dirigida al presidente, donde se indicará el tema a tratar por la Comisión.
Català: La Modificació, amb relació als magatzems, hivernacles i sitges agrícoles, fixa limitacions quant a l'ocupació i el volum. Només s'admeten si estan vinculats a una explotació que disposi d'una superfície mínima d'1,5 ha de conreu d'horta i de secà en una única extensió.
Español: Para los almacenes, invernaderos y silos agrícolas, la Modificación fija limitaciones admitiéndolos solo si están vinculados a una explotación que disponga de una superficie mínima de 1,5 ha de cultivo de huerta o de secano en una única extensión.
Català: Els treballadors estan obligats a comunicar a l'Empresa els canvis de domicili o els canvis experimentats en la família que puguin afectar a qualsevol organisme estatal, encara que la falta de comunicació pels treballadors no podrà ser sancionada amb suspensió d'ocupació i sou.
Español: Los trabajadores están obligados a comunicar a la Empresa los cambios de domicilio o los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a cualquier organismo estatal, aunque la falta de comunicación por los trabajadores no podrá ser sancionada con suspensión de empleo y sueldo.
Català: Primer.- Aprovar definitivament Projecte de sanejament del nucli de la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (el Gironès), clau LSA.01467/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto del saneamiento del núcleo de la Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (el Gironès), clave LSA.01467/01.P.
Català: Aquests models són arxius informàtics en format excel (fitxer.xls) i es troben disponibles en l'adreça electrònica:
Español: Estos modelos son archivos informáticos en formato excel (fichero.xls) y se encuentran disponibles en la dirección electrónica:
Català: Tots els locals destinats a oficina hauran d'observar les condicions següents:
Español: Todos los locales destinados a oficina deberán observar las siguientes condiciones:
Català: En el supòsit que es produeixin empats en les puntuacions, s'utilitzarà com a primer criteri de desempat el major temps de serveis efectius com a funcionari de carrera en el centre i, si persisteix l'empat, la resta de criteris previstos en la base 8 en el mateix ordre que en ella es detallen.
Español: En el supuesto de que se produzcan empates en las puntuaciones, se utilizará como primer criterio de desempate el mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera en el centro y, si persiste el empate, el resto de criterios previstos en la base 8 en el mismo orden que en ella se detallan.
Català: --3 D'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), pel qual es regula, entre d'altres, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, podran prendre part en aquest concurs els funcionaris docents que ocupaven un lloc de treball amb destinació definitiva en un CREDA i han estat desplaçats forçosament per modificació o supressió de la seva plantilla.
Español: --3 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), por lo que se regula, entre otros la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, podrán tomar parte en este concurso los funcionarios docentes que ocupaban un puesto de trabajo con destino definitivo en un CREDA y han sido desplazados forzosamente por modificación o supresión de su plantilla.
Català: 6.2 La resolució de convocatòria pública concretarà la quantia del mòdul de subvenció i la dotació pressupostària màxima destinada a la subvenció.
Español: 6.2 La resolución de convocatoria pública concretará el número y la cuantía del módulo i la dotación presupuestaria máxima destinada.
Català: Valorar el cant coral com a eina de gran importància pedagògica i les seves possibilitats per a la formació musical dels nens i dels adults.
Español: Valorar el canto coral como herramienta de gran importancia pedagógica y sus posibilidades para la formación musical de los niños y de los adultos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2916/2016, de 16 de desembre, per la qual s'atorguen beques a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català, durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2916/2016, de 16 de diciembre, por la que se otorgan becas para investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán durante el año 2017.
Català: seva relació laboral, amb un mínim de quinze dies i per escrit.
Español: cesar en su relación laboral, con un mínimo de quince días
Català: —10 La resolució es notificarà a les persones interessades a través de la plataforma Eacat; en cas que no fos possible per algun impediment tècnic es notificarà per correu certificat.
Español: —10 La resolución se notificará a las personas interesadas a través de la plataforma Eacat; en caso de que no fuera posible por algún impedimento técnico se notificará por correo certificado.
Català: Aquesta Llei, en els trets bàsics, segueix la línia fixada per la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, la majoria dels articles de la qual mantenen la seva vigència, tot tractant de reflectir tant els canvis experimentats en el sector com les modificacions derivades de l'experiència aportada per l'aplicació pràctica d'aquella norma.
Español: La presente Ley, en sus rasgos básicos, sigue la línea determinada en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, la mayoría de cuyos artículos mantienen su vigencia, tratando de reflejar tanto los cambios experimentados en el sector como las modificaciones derivadas de la experiencia aportada por la aplicación práctica de aquella norma.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, el Pla parcial urbanístic del sector C-8, la Comarcal.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, el Plan parcial urbanístico del sector C8, La Comarcal.
Català: a) Divisió per lots i número:
Español: a) División por lotes y número:
Català: Alertar sobre possibles situacions d'insolvència de les entitats supervisades i anticipar-s'hi.
Español: Alertar sobre posibles situaciones de insolvencia de las entidades supervisadas y anticipar-se a ellas.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones interessades.
Español: En el caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de ambas, salvo manifestación expresa de las personas interesadas.
Català: n) Fixar la distribució de les rampes públiques al llarg del litoral, mantenint les rampes ja existents en platges urbanes sempre que siguin compatibles amb els usos que hi siguin permesos.
Español: n) Fijar la distribución de las rampas públicas a lo largo del litoral, manteniendo las rampas ya existentes en playas urbanas siempre que sean compatibles con los usos que estén permitidos en ellas.
Català: Fita 4: se situa en terrenys adjacents al recinte del Circuit de Barcelona-Catalunya, en el marge est de la carretera C-35.
Español: Mojón 4: se sitúa en terrenos adyacentes al recinto del Circuit de Barcelona-Catalunya, en el margen este de la carretera C-35.
Català: Tipus 1 i 2: maig-setembre.
Español: Tipo 1 y 2: mayo-septiembre.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 7 mesos des del dia en què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 7 meses desde el día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Atès que a l'informe emès, l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès sol·licita un plànol del traçat i la informació sobre la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental, i que Red Eléctrica de España, SA, facilita el plànol sol·licitat i la informació sobre la no-necessitat d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès en el informe emitido, se solicita un plano del trazado e información sobre la necesidad de evaluación de impacto ambiental, siendo facilitado por Red Eléctrica de España, SA, el plano solicitado e información sobre la no necesidad de evaluación de impacto ambiental.
Català: Podem dir que es tracta de la cara més pragmàtica i a la vegada més creativa del civisme.
Español: Podemos decir que se trata de la cara más pragmática y a la vez más creativa del civismo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, ha emès informe recordant la tramitació de les obres i intervencions en zona de policia de lleres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, ha emitido informe recordando la tramitación de las obras e intervenciones en zona de policía de cauces.
Català: Voreja aquesta carretera pel seu marge nord en direcció oest.
Español: Bordea esta carretera por su margen norte en dirección oeste.
Català: —3 Es faculta la directora general de Formació d'Adults per adoptar les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —3 Se faculta a la directora general de Formación de Adultos para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución.
Català: c) Portar l'inventari de tots els béns immobles adscrits al
Español: c) Llevar el inventario de todos los bienes inmuebles adscritos al
Català: La senyora Isabel Travesset Clavaux cessa com a cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades de l'APDCAT, amb efectes des del dia 20 de juliol de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Isabel Travesset Clavaux cesa como jefa del Área del Registro de Protección de Datos de la APDCAT, con efectos desde el día 20 de julio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De la mateixa manera, en el punt dos li atribueix, en col·laboració amb la TGSS, la funció recaptadora dins del sector maritimopesquer, amb especial referència al control de les cotitzacions.
Español: Del mismo modo en su punto segundo le atribuye, en colaboración con la TGSS, la función recaudatoria dentro del sector marítimo-pesquero, con especial referencia al control de las cotizaciones.
Català: compten amb l'autorització expressa del Servei Català de
Español: internacional si cuentan con la autorización expresa del Servicio
Català: ANUNCI del CEIP Escoles Tàber pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar (número de registre 0888024053, llibre 25, foli 255).
Español: ANUNCIO del CEIP Escoles Tàber por el que se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar (número de registro 0888024053, libro 25, folio 255).
Català: S'encomana al Consell Regulador provisional a què fa referència l'article 2 d'aquesta Ordre la formulació del projecte de Reglament de la Denominació d'Origen vitivinícola Montsant, en la forma que preveu l'article 84 del Decret 835/1972, de 23 de març, que aprova el Reglament de la Llei 25/1970, de 2 de desembre.
Español: Se le encarga al Consejo Regulador provisional que hace referencia al artículo 2 de esta Orden la formulación del proyecto de Reglamento de la Denominación de Origen vitivinícola Montsant, en la forma que prevé el artículo 84 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, que aprueba el Reglamento de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre.