BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà condició imprescindible per a la realització de la parcel·lació urbanística dins de l'àmbit del Pla parcial, l'obtenció prèvia de llicència de parcel·lació, que s'haurà ajustat a les previsions establertes pel propi Pla parcial i a l'establert a l'article 142 del text legal refós en matèria urbanística.
Español: Será condición imprescindible para la realización de la parcelación urbanística dentro del ámbito del Plan parcial, la previa obtención de licencia de parcelación, que se habrá ajustado a las previsiones establecidas por el propio Plan parcial y a lo establecido en el artículo 142 del texto legal refundido en materia urbanística.
Català: L'import previst per al tercer any serà de 106 euros mensuals, consolidats 53 euros mensuals.
Español: El importe previsto para el tercer año será de 106 euros mensuales, consolidados 53 euros mensuales.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 18 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic, i de convocatòria del termini de presentació de sol·licituds per al 1999, amb càrrec a la partida 11.02.480.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat de 40.000.000 de pessetes (240.404,84 euros).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 18 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico, y de convocatoria del plazo de presentación de solicitudes para 1999, con cargo a la partida 11.02.480.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad de 40.000.000 de pesetas (240.404,84 euros).
Català: b) Qui visqui o treballi en un municipi proper al municipi del centre o aula, però no hi hagi oferta pública de formació d'adults dels ensenyaments que se sol·liciten.
Español: b) Quién viva o trabaje en un municipio cercano al municipio del centro o aula, pero no haya oferta pública de formación de adultos de las enseñanzas que se solicitan.
Català: I en senyal de conformitat, signen a continuació aquest document, estès per exemplar sextuplicat i a un sol efecte, els representants del Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut, i de cada una de les mutualitats,
Español: Y en señal de conformidad, firman a continuación el presente documento, extendido por ejemplar sextuplicado y a un solo efecto, los representantes del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud, y de cada una de las mutualidades.
Català: La línia de 110 kV Tàrrega-Mont-roig i les de 25 kV fora de la ZEPA incorporaran les mesures definides al Reial decret legislatiu 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció contra a col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La línea de 110 kV Tàrrega-Mont-roig y las de 25 kV fuera de la ZEPA incorporarán las medidas definidas en el Real decreto legislativo 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Per tal de fer efectiva la prioritat dels alumnes que provinguin de centres d'educació primària que el centre d'educació secundària tingui adscrits, el procediment d'admissió d'alumnes per a l'accés al primer curs del primer cicle de l'educació secundària obligatòria es realitzarà de la manera següent:
Español: Para hacer efectiva la prioridad de los alumnos que provengan de centros de educación primaria que el centro de educación secundaria tenga adscritos, el procedimiento de admisión de alumnos para el acceso al primer curso del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria se realizará de la siguiente forma:
Català: Denominació: IES Consell de Cent.
Español: Denominación:IES Consell de Cent.
Català: 1.3.4 Rotació dels socorristes.
Español: 1.3.4 Rotación de los socorristas.
Català: Es crea la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003.
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003.
Català: 2.3 Organitza els documents generats atenent als criteris establerts.
Español: 2.3 Organiza los documentos generados atendiendo a criterios establecidos.
Català: b) En el supòsit que hagin pics de producció, urgències i/o situacions de no normalitat de treball, se consensuarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: b) En el supuesto de que hayan picos de producción, urgencias y/o situaciones de no normalidad de trabajo, se consensuará con el Comité de Empresa.
Català: Estableix criteris que facilitin la gestió de la diversitat lingüística en les comunicacions de la Generalitat.
Español: Establece criterios que faciliten la gestión de la diversidad lingüística en las comunicaciones de la Generalidad.
Català: Realitza les resolucions de publicació de les llistes (provisionals i definitives) d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Realiza las resoluciones de publicación de las listas (provisionales y definitivas) de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Aquest últim és contractat en règim laboral d'acord amb el que disposa el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, que regula la relació laboral especial del personal d'alta direcció, i és nomenat pel conseller de la Presidència.
Español: Este último es contratado en régimen laboral de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, que regula la relación laboral especial del personal de alta dirección, y es nombrado por el consejero de la Presidencia.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008 la classificació professional vigent serà la regulada al tercer Conveni estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, adoptant la definició de factors d'enquadrament, grups professionals i nivells dels articles 14 i 15 de dit Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 la clasificación profesional vigente será la regulada en el tercer Convenio estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, adoptando la definición de factores de encuadre, grupos profesionales y niveles de los artículos 14 y 15 de dicho Convenio.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona, subscrit per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO i UGT el dia 19 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona, suscrito por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, CCOO y UGT el día 19 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: edició i distribució de la revista Onada de Cultures.
Español: Finalidad: edición y distribución de la revista Onada de Cultures.
Català: a) En tot cas les aportacions de les administracions públiques, tant les consorciades com d'altres que puguin contribuir al seu finançament.
Español: a) En todo caso las aportaciones de las administraciones públicas, tanto las consorciadas como otros que puedan contribuir a su financiación.
Català: Finalitat: Ampliació d'instal·lacions i diversificació de les línies de productes actuals.
Español: Finalidad: Ampliación de instalaciones y diversificación de las líneas de productos actuales.
Català: L'Oficina Comarcal d'Osona ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal de Osona ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya:
Español: Por la Asociación Empresarial de Clubes de Natación de Cataluña:
Català: Encara que els cursos de postgrau tinguin més de 30 crèdits, si no consta en el títol com màster no es considerarà com a tal.
Español: Aunque los cursos de postgrado tengan más de 30 créditos, si no consta en el título como máster no se considerará como tal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'utilització de l'edifici polivalent de l'Ajuntament de Juià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de utilización del edificio polivalente del Ayuntamiento de Juià.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectifica d'adequació de la canonada de captació, la construcció d'una estació d'elevació i d'un nou dipòsit de 1.500 m3 per l'abastament d'aigua potable al municipi de Bagà (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de adecuación de la cañería de captación, la construcción de una estación de elevación y de un nuevo depósito de 1.500 m3 para el abastecimiento de agua potable en el municipio de Bagà (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els plecs de Bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars, quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de Bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: Modificació de la Llei 10/1997, de la renda mínima d'inserció
Español: Modificación de la Ley 10/1997, de la renta mínima de inserción
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per tal de facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Buena elaboración y transmisión de mensajes para facilitar la comprensión.
Català: Si hi ha acord entre les dues parts s'emetrà per la comissió un dictamen per introduir les categories professionals en el redactat del proper conveni per l'any 2012.
Español: Si hay acuerdo entre las dos partes se emitirá por la comisión un dictamen para introducir las categorías profesionales en el redactado del próximo convenio para el año 2012.
Català: L'impacte ambiental sobre el paisatge es considera moderat.
Español: El impacto ambiental sobre el paisaje se considera moderado.
Català: Títol superior de disseny, de conservació i restauració de béns culturals, o certificat de superació de la prova d'accés.
Español: Título superior de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales, o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: d) Si no se sol·licita ni es gaudeix durant tot l'any, aquests dies s'han d'abonar com a ordinaris i no computa a efectes del total hores treballades.
Español: d) Si no se solicita ni disfruta durante todo el año, estos días se abonarán como ordinario y no computará a efectos del total horas trabajadas.
Català: b) Prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció, tutela o acolliment múltiple.
Español: b) Prestación económica de carácter universal por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple.
Català: Especial menció de Catalunya.
Español: Mención especial de Cataluña.
Català: 54.1 En els municipis designats com a zones vulnerables, no es permet la implantació de noves explotacions ramaderes, ni ampliacions de capacitat de les explotacions existents, llevat dels casos següents:
Español: 54.1 En los municipios designados como zonas vulnerables, no se permite la implantación de nuevas explotaciones ganaderas, ni ampliaciones de capacidad de las explotaciones existentes, salvo en los casos siguientes:
Català: avançaments a compte del treball ja fet.
Español: el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya hecho.
Català: RESOLUCIÓ GAP/584/2006, de 28 de febrer, de classificació del lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega.
Español: RESOLUCIÓN GAP/584/2006, de 28 de febrero, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega.
Català: Títol: Millora del parc de Can Mercader.
Español: Título: Mejora del parque de Can Mercader.
Català: Objecte: Subministrament de material divulgatiu del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, concretament 10.000 díptics “Parlem-ne.
Español: Objeto: Suministro de material divulgativo del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, concretamente 10.000 dípticos “Parlem-ne.
Català: Remodelacions Urbanes, SA fa pública l'adjudicació definitiva, mitjançant el procediment obert, d'un contracte per a la redacció del projecte i l'enderroc de diversos edificis, del barri de Sant Roc, de Badalona.
Español: Remodelacions Urbanes, S. A. hace pública la adjudicación definitiva, mediante el procedimiento abierto, de un contrato para la redacción del proyecto y el derribo de diversos edificios, en el barrio de San Roque, de Badalona.
Català: Amb l'objectiu d'apropar i adequar els acords presos en cadascuna de les universitats, la comissió paritària del primer conveni analitzarà el conjunt d'acords presos i el seu impacte sobre la plantilla de professorat col·laborador abans del juny del 2007.
Español: Con el objetivo de acercar y adecuar los acuerdos tomados en cada una de las universidades, la comisión paritaria del primer convenio analizará el conjunto de acuerdos tomados y su impacto sobre la plantilla de profesorado colaborador antes de junio de 2007.
Català: D'acord amb la disposició transitòria sisena de l'Estatut dels treballadors, les parts manifesten que, quan sigui derogada definitivament la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis, les parts la consideren substituïda íntegrament per aquest Conveni d'empresa.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores, las partes manifiestan que, cuando sea derogada definitivamente la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios, las partes la considerarán sustituida íntegramente por este Convenio de empresa.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa-Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa-Honda, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda)
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació serà respecte a aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación será respecto de este presupuesto.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant computa des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds fins al 31 de desembre de 2011.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante computa desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Operacions de reestructuració.
Español: Operaciones de reestructuración.
Català: S'efectuarà una vigilància de la salut a tot el personal a intervals periòdics els quals s'establiran en funció dels potencials riscos que presenten els diferents llocs de treball.
Español: Se efectuará una vigilancia de la salud a todo el personal a intervalos periódicos los cuales se establecerán en función de los potenciales riesgos que presentan los diferentes puestos de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació com a sòl urbà industrial i delimitació del PAU UA-13, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación como suelo urbano industrial y delimitación del PAU UA-13, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb el departament competent en matèria de col·legis professionals; en tot al que afecta al contingut de la seva professió, principalment amb el departament competent en matèria de salut, amb el qual es relacionarà directament o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, d'acord, en tot cas, amb els principis de coordinació i cooperació.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, con el departamento competente en materia de colegios profesionales; en todo lo que afecta al contenido de su profesión, principalmente con el departamento competente en materia de salud, con el cual se relacionará directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de acuerdo, en todo caso, con los principios de coordinación y cooperación.
Català: de l'empresa un escrit en què ha d'expressar clarament l'ordre de
Español: la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con
Català: El temps de realització serà de quatre hores, que es distribuirà en dos blocs temporals de dues hores cadascun amb un descans de 30 minuts.
Español: El tiempo de realización será de cuatro horas, que se distribuirá en dos bloques temporales de dos horas cada uno con un descanso de 30 minutos.
Català: C: categories; S: sou brut a l'any (37,30 hores setmanals).
Español: C: categorías; S: sueldo bruto al año (37,30 horas a la semana).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la carena on estan situades ambdues fites, i que s'anomena baga del Triadur.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones, y que se denomina Baga del Triadur.
Català: a) Model d'atenció en relació amb els objectius generals i específics (fins a 10 punts).
Español: a) Modelo de atención en relación con los objetivos generales y específicos (hasta 10 puntos).
Català: 2.6 Col·locació de carreus, pedra de paredar i perpanys: replantejament en planta i alçat.
Español: 2.6 Colocación de sillares, mampuestos y perpiaños: replanteo en planta y alzado.
Català: 5.7 Els serveis que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data d'inici de l'actuació indicada pel sol·licitant en la sol·licitud de subvenció (aquesta data ha de posterior a la data de sol·licitud de la subvenció) i hauran de finalitzar en un termini màxim de 8 mesos a comptar des d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.7 Los servicios que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de inicio de la actuación indicada por el solicitante en la solicitud de subvención (esta fecha debe ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención), y deberán finalizar en un plazo máximo de 8 meses a contar desde dicha fecha; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Govern qüestiona la constitucionalitat dels apartats 2, 4 i 5 perquè entén que les prescripcions que contenen, relatives als criteris d'adscripció aplicables a cada exercici pressupostari, al règim pressupostari, de comptabilitat i de control i a la necessària procedència del personal d'operacions de reassignació de llocs de treball «podrien vulnerar les competències que l'EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública (art. 136) que inclou l'ordenació de la funció pública i l'adaptació de la relació de llocs de treball a les necessitats derivades de l'organització administrativa, en matèria d'autoorganització (art. 150 EAC) que inclou l'establiment de les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa, i en matèria de règim local (art. 160 EAC) que comprèn la col·laboració de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals incloent-hi les diverses formes associatives, mancomunades, convencionals o consorcials».
Español: El Gobierno cuestiona la constitucionalidad de los apartados 2, 4 y 5 porque entiende que las prescripciones que contienen, relativas a los criterios de adscripción aplicables a cada ejercicio presupuestario, al régimen presupuestario, de contabilidad y control y a la necesaria procedencia del personal de operaciones de reasignación de puestos de trabajo «podrían vulnerar las competencias que el EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya en materia de función pública (art. 136) que incluye la ordenación de la función pública y la adaptación de la relación de puestos de trabajo a las necesidades derivadas de la organización administrativa, en materia de autoorganización (art. 150 EAC) que incluye el establecimiento de las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa, y en materia de régimen local (art. 160 EAC) que comprende la colaboración de la Administración de la Generalitat con los entes locales incluyendo las diversas formas asociativas, mancomunadas, convencionales o consorciales».
Català: Metodologia i fases de l'auditoria informàtica.
Español: Metodología y fases de la auditoría informática.