BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Secretaria: el secretari de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: c) Secretaría: el secretario de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98044, dels termes municipals de Bellaguarda i Margalef.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98044, de los términos municipales de Bellaguarda y Margalef.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial Subsector 2 del sector H-9, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.223, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial Subsector 2 del sector H-9, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.223, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Distàncies a límits
Español: Distancias a límites
Català: c) Disponibilitat d'instal·lacions de laboratori de crash-test per a motocicletes (fins a 10 punts).
Español: c) Disponibilidad de instalaciones de laboratorio de crash-test para motocicletas (hasta 10 puntos).
Català: ER-05936, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: ER-05936, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a annex 4 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 5) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada, i la certificació dels mèrits al·legats emesa per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats en relació amb una altra administració pública (annex 6).
Español: 5.4 La solicitud se tendrá que formalizar en los modelos que figuran como anexo 4 de esta convocatoria, y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 5) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada, y la certificación de los méritos alegados emitida por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra Administración pública (anexo 6).
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps adequat i de la de la manera escaient, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Vist l'informe del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de 14 de desembre de 2017.
Español: Visto el informe del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de 14 de diciembre de 2017.
Català: Els successius fills/filles donen dret a un nou període d'excedència de 3 anys que, si escau, posa fi al que s'estés gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/as originan el derecho a un nuevo período de excedencia de 3 años que en su caso pondrá fin al que se esté disfrutando.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2015, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha formulat el plec de càrrecs les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de Noviembre de 2015, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: S'estableix una crugia mínima de l'edificació de 6 metres d'amplada per habitatge.
Español: Se establece una crujía mínima de la edificación de 6 metros de anchura por vivienda.
Català: Horari d'atenció al públic: de 9 a 14 hores.
Español: Horario de atención al público: de 9 a 14 horas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del POUM de Salou pel que fa al sector 4 Emprius Nord i en relació amb la modificació d'alçades, la inclusió en el sector de l'ús de serveis i la disminució de la superfície de parcel·la mínima, al nucli de Salou, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'atenguin els condicionants següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del POUM de Salou en relación al sector 4 Emprius Nord y en relación a la modificación de alturas, la inclusión en el sector del uso de servicios y la disminución de la superficie de parcela mínima, en el núcleo de Salou, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se atiendan los condicionantes siguientes:
Català: Separacions a veïns: serà de 3 metres, quan l'edificació sigui aïllada.
Español: Separaciones a vecinos: será de 3 metros, cuando la edificación sea aislada.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'aprofundiment i desenvolupament d'algunes de les línies de treball i recerca al llarg de l'any 2006
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la profundización y desarrollo de algunas de las líneas de trabajo e investigación a lo largo del año 2006
Català: Cercadors d'informació.
Español: Buscadores de información.
Català: El pagament del salari s'efectuarà el 28 de cada mes -excepte els mesos de juny i desembre, que es realitzarà el dia 20.
Español: El pago del salario se efectuará el 28 de cada mes -excepto los meses de junio y diciembre, que se realizará el día 20.
Català: Manipular amb destresa i precisió materials, instruments i eines, tot aplicant les normes de seguretat adients.
Español: Manipular con destreza y precisión materiales, instrumentos y herramientas, aplicando las normas de seguridad adecuadas.
Català: Amb aquesta finalitat, es constituirà el Comitè de Seguretat i Salut en el treball, que tindrà les funcions i atribucions contingudes en la citada legislació, a fi de dirimir aquelles qüestions relatives a la Seguretat i Salut que puguin aparèixer amb motiu de les activitats desenvolupades a l'empresa.
Español: A este fin, se constituirá el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo, que tendrán las funciones y atribuciones contenidas en la citada legislación, a fin de dirimir aquellas cuestiones relativas a la Seguridad y Salud que puedan suscitarse con motivo de las actividades desarrolladas en la Empresa.
Català: a.4 Aprofitament d'oportunitat o solució en situació específica: 2 punts.
Español: a.4 Aprovechamiento de oportunidad o solución a situación específica: 2 puntos.
Català: Rebudes les ofertes dels candidats, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les analitzarà i les compararà i seleccionarà motivadament la que es consideri més avantatjosa des de el punt de vista econòmic i patrimonial.
Español: Recibidas las ofertas de los candidatos, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña procederá a analizarlas y compararlas y a seleccionar motivadamente la que se considere más ventajosa desde el punto de vista económico y patrimonial.
Català: L'Ajuntament de Montellà i Martinet, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Cabiscol, procedents de la Piscifactoria Cabiscol, al terme municipal de Montellà i Martinet (Cerdanya).
Español: El Ayuntamiento de Montellà i Martinet, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Cabiscol, procedentes de la Piscifactoría Cabiscol, en el término municipal de Montellà i Martinet (Cerdanya).
Català: El recurs s'entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d'entrada de l'escrit d'interposició sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà, aleshores, oberta via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: —6 El termini màxim per emetre la resolució de la subvenció i notificar-la és de tres mesos a comptar de la data en què s'hagi registrat la sol·licitud a l'òrgan competent per tramitar-la.
Español: —6 El plazo máximo para emitir la resolución de la subvención y notificarla es de tres meses a contar des de la fecha en la que se haya registrado la solicitud en el órgano competente para tramitarla.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic PESCAPORTA, de Vinebre.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico PESCAPORTA, de Vinebre.
Català: Per la Resolució CLT/1613/2004, de 25 de maig (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1613/2004, de 25 de mayo (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 1.1 Títol de batxillerat unificat polivalent: 41,80 euros.
Español: 1.1 Título de bachillerato unificado polivalente: 41,80 euros.
Català: L'empresa haurà d'indicar el període que utilitza com exercici fiscal.
Español: La empresa tendrá que indicar el periodo que utiliza como ejercicio fiscal.
Català: En aquest grup professional s'enquadren tots els empleats/ades que, amb una formació professional específica i amb la capacitat legal per exercir la professió (segons la funció), tenen els coneixements necessaris per dur a terme, amb responsabilitat i iniciativa, les activitats encomanades al lloc de treball.
Español: En este grupo profesional se encuadran todos los empleados que con una formación profesional específica, con capacidad legal para el ejercicio de la profesión (según la función), poseen los conocimientos necesarios para desarrollar, con iniciativa y responsabilidad, las actividades encomendadas al puesto de trabajo.
Català: No tenir accidents en la conducció, no generar
Español: No tener accidentes en la conducción, no generar
Català: Construcció d'una canonada per al subministrament d'aigua des de la potabilitzadora de Ratera als nuclis de Ratera, Les Pallargues, Sisteró, Pelagalls, Mont-roig, Bellver d'Ossó, Osso de Sió, Castellnou de Montfalcó, Montfalcó d'Agramunt
Español: Construcción de una tubería para el suministro de agua desde la potabilizadora de Ratera a los núcleos de Ratera, Les Pallargues,Sisteró, Pelagalls, Mont-roig, Bellver d'Ossó, Ossó de Sió, Castellnou de Montfalcó, Montfalcó d'Agramunt
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: LOT 3 Túnel de Viella: 34.000,00€ (IVA exclòs).
Español: LOTE 3 Túnel de Viella: 34.000,00€ (IVA excluido).
Català: El creixement progressiu dels pagaments a través d'entitats col·laboradores i la seva pràctica generalització, tant en el que es refereix a la seva extensió a diversos tipus d'ingressos, com el seu ús per la ciutadania, advoquen per la racionalització i agilitació de tot el sistema, des que es produeix l'ingrés a l'entitat fins a la seva recepció i tractament per l'Administració.
Español: El crecimiento progresivo de los pagos a través de entidades colaboradoras y su práctica generalización, tanto en lo que se refiere a su extensión a diversos tipos de ingresos, como su uso por la ciudadanía, abogan por la racionalización y agilización de todo el sistema, desde que se produce el ingreso a la entidad hasta su recepción y tratamiento por la Administración.
Català: El CatSalut, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec de gestió.
Español: El CatSalut, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo de gestión.
Català: seccionadors corresponents; equips complementaris de maniobra, protecció
Español: los seccionadores correspondientes; equipos complementarios de maniobra,
Català: En queden exclosos els empleats que, pel tipus de treball i la categoria que
Español: Quedan excluidos los empleados que por la índole de su trabajo y
Català: Tots els conceptes retributius establerts en aquest annex es veuran incrementats anualment d'acord amb l'increment general establert a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Todos los conceptos retributivos establecidos en este anexo se verán incrementados anualmente de acuerdo con el incremento general establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Pis PRIMER, Porta QUARTA, habitatge, en la segona planta alta de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Gignás, número disset i dinou.
Español: Piso PRIMERO, Puerta CUARTA, vivienda, en la segunda planta alta de la casa situada en esta ciudad, con frente a la calle Gignás, número diecisiete y diecinueve.
Català: Atesa la Resolució de 7 de març de 2002 (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre;
Español: Vista la Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefa del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro;
Català: Personal d'acabat empaquetat de pastisseria industrial
Español: Personal de acabado empaquetado de pastelería industrial
Català: Dades professionals: llicències, permisos, activitats i negocis, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: licencias, permisos, actividades y negocios, puestos de trabajo.
Català: A l'inici de cada trimestre, es fixaran els objectius que cal complir, amb la valoració percentual de les tasques que es fan, perquè el còmput total sigui del 100%.
Español: Al inicio de cada trimestre se señalaran los objetivos a cumplir, con la valoración porcentual de las tareas que se realizan, resultando el cómputo total el 100%.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Andreu.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Andreu.
Català: La Policia Local realitzarà el seu propi calendari de treball de dilluns a diumenge, en funció dels torns que estableixi el cap del servei.
Español: La Policía Local realizará su propio calendario de trabajo, de lunes a domingo, según los turnos establecidos por el jefe de servicio.
Català: Dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: L'impacte ambiental per generació d' olors en el focus de calderes de vapor i el provinent de l'extracció de l'aire de buit dels dos autoclaus que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit del polígon industrial de Can Parellada s'estima com a moderat, atès que l'aplicació de les mesures descrites en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, com són el sistema de desodorització mitjançant la distribució en les zones de procés de producte químic que neutralitzarà o absorbirà les olors, i la disposició de filtres HEPA associats a la màquina de buit i durant la descarrega de l'autoclau, demanen un període de temps constant per a la recuperació de les condicions del medi.
Español: El impacto ambiental por generación de olores en el foco de calderas de vapor y el proveniente de la extracción del aire de vacío de los dos autoclaves que puede alterar la percepción odorífera del ámbito del polígono industrial de Can Parellada se estima como moderado, dado que la aplicación de las medidas descritas en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, como son el sistema de desodorización mediante la distribución en las zonas de proceso de producto químico que neutralizará o absorberá los olores, y la disposición de filtros HEPA asociados a la máquina de vacío y durante la descarga del autoclave, requieren un periodo de tiempo constante para la recuperación de las condiciones del medio.
Català: El text íntegre d'aquestes bases s'han publicat al BOP de Girona número 151, de 9 d'agost de 2016, i es pot consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de estas bases se han publicado en el BOP de Girona número 151, de 9 de agosto de 2016, y se puede consultar en el tablón electrónico de Dipsalut www.seu.cat/dipsalut
Català: 3.3 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.3 No pueden optar a dichas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca en que optan para un periodo superior a dieciocho meses.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest és declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l'empresa opta pel pagament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball i, com a conseqüència, procedirà a contractar un nou treballador amb caràcter indefinit, o bé reconeixerà aquesta condició a algú d'entre els que presten servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por Sentencia firme de la Jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: b) Una relació classificada de despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Reestructuració de plantilla, cessaments totals o parcials d'aquells i remoció de llocs de treball.
Español: Reestructuración de plantilla, ceses totales o parciales de aquéllos y remoción de puestos de trabajo.
Català: Els edificis inclosos en la relació de béns d'interès nacional es regularà mitjançant la legislació sectorial d'aplicació i allò que estableix el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Llagostera aprovat.
Español: Los edificios incluidos en la relación de bienes de interés nacional se regulará mediante la legislación sectorial de aplicación y lo que establece el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Llagostera aprobado.
Català: La quantia de les sancions que en cada cas correspongui es pot condonar parcialment mitjançant acord motivat del mateix òrgan que ha imposat la multa, d'acord amb el que estableix l'article 108.4 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: La cuantía de las sanciones que en cada caso corresponda se puede condonar parcialmente mediante acuerdo motivado del mismo órgano que ha impuesto la multa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 108.4 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior Via Trajana, de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 13 de juliol de 1999, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 13 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento,