BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de juliol de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 29 de julio de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Els vocals del Consell d'Administració són nomenats pel Govern.
Español: Los vocales del Consejo de Administración son nombrados por el Gobierno.
Català: Pel que fa a l'àmbit penal, en l'esmentada comunicació el col·legiat també haurà de manifestar expressament si desitja que l'extensió i abast de la seva actuació professional serà per a la instrucció o també per a l'enjudiciament.
Español: Con respecto al ámbito penal, en la mencionada comunicación el colegiado también deberá manifestar expresamente si desea que la extensión y alcance de su actuación profesional sea para la instrucción o también para el enjuiciamiento.
Català: A petició de l'interessat/ada les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado/a]> las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Personatge i vestit.
Español: Personaje y vestido.
Català: 1.1.2 Relació entre l'activitat nerviosa, muscular i sensorial.
Español: 1.1.2 Relación entre la actividad nerviosa, muscular y sensorial.
Català: Comprovar la seqüència d'operacions del sistema automatitzat quant a les trajectòries, el sincronisme i els paràmetres de cada moviment, sobre la base de les fases del procés automatitzat, i a les mesures realitzades sobre les variables observades.
Español: Comprobar la secuencia de operaciones del sistema automatizado en cuanto a las trayectorias, sincronismo y parámetros de cada movimiento en base a las fases del proceso automatizado y a las medidas realizadas sobre las variables observadas.
Català: o col·lectiu és igual a la suma de la participació no
Español: trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no
Català: En tot cas, la forma i distribució dels cossos d'edificació hauran de permetre a l'interior de cada parcel·la la sistematització d'amplis espais amb arbres i jardineria.
Español: En todo caso, la forma y distribución de los cuerpos de edificación deberán permitir en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con árboles y jardinería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre estatuts de constitució d'una societat anònima.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre estatutos de constitución de una sociedad anónima.
Català: RESOLUCIÓ GRI/145/2011, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Alòs de Balaguer i de Camarasa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/145/2011, de 12 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa.
Català: Serveis comuns processals generals de Girona: 1 funcionari/ària per atendre els serveis de registre i repartiment, 1 funcionari/ària per a la presentació d'escrits de termini i 4 funcionaris del cos d'auxili judicial (1 per al Jutjat de Violència sobre la Dona, 1 per a les 4 seccions de l'Audiència Provincial, 1 per Contenciós Administratiu en matèria d'estrangeria i 1 per a la Unitat Processal de Suport Directe Social).
Español: Servicios comunes procesales generales de Girona: 1 funcionario/a para atender los servicios de registro y reparto, 1 funcionario/a para la presentación de escritos de plazo y 4 funcionarios del cuerpo de auxilio judicial (1 para el Juzgado de Violencia sobre la Mujer, 1 para las 4 secciones de la Audiencia Provincial, 1 por el Contencioso Administrativo en materia de extranjería y 1 para la Unidad Procesal de Apoyo Directo Social).
Català: Objecte: Formes de Matar el Temps
Español: Objeto: Formas de Matar el Tiempo
Català: Es pot acordar l'aixecament o la modificació de les mesures cautelars durant la tramitació de l'expedient, en virtut de circumstàncies sobrevingudes o que no es van tenir en compte en el moment d'adoptar-les.
Español: Se puede acordar el levantamiento o la modificación de las medidas cautelares durante la tramitación del expediente, en virtud de las circunstancias sobrevenidas o que no se tuvieron en cuenta en el momento de adoptarlas.
Català: Si cal, el Comitè de Direcció ha de definir les normatives internes del CAT_AGRITECH.
Español: Si es necesario, el Comité de Dirección debe definir las normativas internas del CAT_AGRITECH.
Català: a) El dia 5 d'agost de 2015, amb número de registre 9013E-2308/2015, el representant de l'empresa Basf Española, SL, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de producció de diversos productes químics.
Español: a) El día 5 de agosto de 2015, con número de registro 9013E-2308/2015, el representante de la empresa Basf Española, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de producción de diversos productos químicos.
Català: La normativa del grup Robert Bosch sobre seguretat serà d'aplicació a Robert Bosch España Fàbrica Castellet, S.A. L'adequació del centre de treball de Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, S.A, a aquesta normativa es realitzarà de forma progressiva i d'acord amb els plans de desenvolupament del centre.
Español: La normativa del grupo Robert Bosch sobre seguridad será de aplicación en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA. La adecuación del centro de trabajo de Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, a esta normativa se realizará de forma progresiva y de acuerdo con los planes de desarrollo del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'estudi de detall.
Español: EDICTO del Ajuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de estudio de detalle.
Català: La retribució dels serveis específics de la Guàrdia Urbana, cas que no es compensin amb festius, es realitzarà de forma general per a totes les categories del cos, d'acord amb les quantitats que apareixen en la taula corresponent.
Español: La retribución de los servicios específicos de la Guardia Urbana, caso que no se compensen con festivos, se realizará de forma general para todas las categorías del cuerpo, de acuerdo con las cantidades que aparecen en la mesa correspondiente.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques, subscrit per les parts negociadores en data 30 de gener de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 7 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisón salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio al menor de ópticas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de enero de 2002, y presentado por las mismas partes en fecha 7 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció d'Administració de Personal de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Administración de Personal de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre actuacions de guarda i custòdia contenciós (exp. 1747/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 1747/2011).
Català: La durada del conveni serà fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Supervisa les propostes d'atorgament i registre d'organitzacions dels sistemes de qualificació ambiental:
Español: Supervisa las propuestas de otorgamiento y registro de organizaciones de los sistemas de calificación ambiental:
Català: Fer funcionar màquines-eina i equips de producció, subministrant i dosificant els materials i/o els components necessaris, controlant i regulant l'operació, i evitant defectes de funcionament (travades, trencaments, aturades, etc.) Realitzar operacions de muntatge de projectors i/o pilots, sense coneixement ni domini de les diferents fases del procés, i sense l'especialització requerida (una experiència de 6 mesos), utilitzant les corresponents màquines-eina preparades i reglades per personal especialitzat de manteniment.
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/o pilotos, sin conocimiento ni dominio de las distintas fases del proceso, así como de la especialización requerida (experiencia 6 meses), utilizando las correspondientes máquinas-herramientas preparadas y regladas por personal especializado de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000 en matèria d'expropiació (projecte V-G-9481.OF1).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000 en materia de expropiación (proyecto V-G-9481.OF1).
Català: de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix
Español: de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de 1 eje
Català: D'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació, la Fusió objecte del Projecte Comú de Fusió no requereix de la intervenció d'un expert independent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa de aplicación, la Fusión objeto del Proyecto Común de Fusión no requiere de la intervención de un experto independiente.
Català: f) La durada del projecte en relació amb els objectius.
Español: f) La duración del proyecto en relación con sus objetivos.
Català: 1.6.2 Agenda i avaluació econòmica:
Español: 1.6.2 Agenda y evaluación económica:
Català: c) Per naixement o adopció d'un fill, 5 dies feiners.
Español: c) Por nacimiento o adopción de un hijo, 5 días laborables.
Català: La carrera professional i la promoció del personal laboral es farà efectiva a través dels procediments previstos en el punt 3 del present article, tenint en compte que: es podrà valorar, en el seu cas, la trajectòria i actuació professional, la qualitat dels treballs realitzats, els coneixements adquirits i el resultat de l'avaluació de l'acompliment així com també l'antiguitat.
Español: La carrera profesional y la promoción del personal laboral se hará efectiva a través de los procedimientos previstos en el punto 3 del presente artículo, teniendo en cuenta que: se podrá valorar, en su caso, la trayectoria y actuación profesional, la calidad de los trabajos realizados, los conocimientos adquiridos y el resultado de la evaluación del cumplimiento así como también la antigüedad.
Català: L'òrgan convocant comunicarà al Departament de Personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora en què es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará al Departamento de Personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora en que se prevé que finalizará.
Català: .9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades fins al 31 d'octubre de 2008, així com les actuacions que es preveuen realitzar del 31 d'octubre de 2008 al 31 de desembre de 2008, s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas hasta el 31 de octubre de 2008, así como las actuaciones que se prevén realizar del 31 de octubre de 2008 al 31 de diciembre de 2008, se debe presentar junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 7 de estas bases.
El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per l'import que acordi la Comissió de seguiment d'aquest Conveni, i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació.	El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento de este Convenio, y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consejo Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación.
Les seves operacions socials comencen en la data d'atorgament de l'escriptura de constitució, amb excepció d'aquelles activitats subjectes a autorització administrativa que començaran en el moment en què s'atorgui.	Sus operaciones sociales empiezan en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución, con excepción de aquellas actividades sujetas a autorización administrativa que empezarán en el momento en que se otorgue.
Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 60.000.000 de ptes., equivalent a 360.607,26 euros, a càrrec del crèdit 06.05.482.01/0 del pressupost vigent.	Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000.000 ptas., equivalentes a 360.607,26 euros, a cargo de la partida 06.05.482.01/0 del presupuesto vigente.
Cura de plantes i flors a la recepció i petites zones anàlogues.	Cuidado de plantas y flores en recepción y pequeñas zonas análogas.
Basses de regulació, als termes municipals d'Alcanó, Torrebesses i Granyena de les Garrigues (Segrià, les Garrigues), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 16 de maig de 2006.
Català: 7.2 En la regulació del sòl no urbanitzable tipus agrícola ordinari, cal suprimir la regulació dels usos admesos per coherència amb la disposició transitòria 1a de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: 7.2 En la regulación del suelo no urbanizable tipo agrícola ordinario, debe suprimirse la regulación de los usos admitidos por coherencia con la Disposición Transitoria 1ª de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general que convoqui el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que quedarà condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no conlleva el derecho a la beca de carácter general que convoque el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que quedará condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 42.3 A la Junta de Govern només tindran dret a vot els membres electes.
Español: 42.3 En la Junta de Gobierno nada más tendrán derecho al voto los miembros electos.
Català: Assabentat Plenari per Acord 0302P21 de data 25/03/2021
Español: Toma de conocimiento del Pleno por Acuerdo 0302P21 de fecha 25/03/2021
Català: L'article 6, apartat dos, LOFCA li confereix una posició prioritària només quan es dóna el supòsit que la norma preveu, això és, quan l'Estat efectivament grava un fet imposable que ho hagi estat per les comunitats autònomes.
Español: El artículo 6, apartado dos, LOFCA le confiere una posición prioritaria solo cuando se da el supuesto que la norma prevé, es decir, cuando el Estado efectivamente grava un hecho imponible que ya ha sido gravado por las comunidades autónomas.
Català: Objecte: Servei de mediació i assessorament de les assegurances privades així com assistència al prenedor de l'assegurança, a l'assegurat o al beneficiari en els termes previstos a la Llei 26/2006 de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances privades.
Español: Objeto: Servicio de mediación y asesoramiento de los seguros privados así como la asistencia al tomador del seguro, al asegurado o al beneficiario en los términos previstos en la Ley 26/2006 de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros privados.
Català: Igualment, ho hauran de sol·licitar a la instància, especificant la província o municipi de l'última destinació en propietat i definitiva, i hauran d'aportar fotocòpies compulsades dels documents acreditatius d'aquesta preferència.
Español: Igualmente, deberán solicitarlo en su instancia, especificando la provincia o municipio del último destino en propiedad y de forma definitiva, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Català: Les funcions de l'assemblea constituent del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya són:
Español: Las funciones de la asamblea constituyente del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña son:
Català: Es deroga l'Ordre EMO/200/2015, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Español: Se deroga la Orden EMO/200/2015, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6907, de 7.7.2015).
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes, inclosos els econòmics, en data 1 de gener de 2008, la seva durada serà d'1 any, i finalitzarà per tant, el 31 de desembre de l'any 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos, incluidos los económicos, el día 1 de enero de 2008 y su duración será de 1 año, finalizando por tanto el 31 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ INT/50/2005, de 14 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/002/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/50/2005, de 14 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/002/05).
Català: Regula els equips (tanc de coagulació, emmotllament, premsa, dipòsits, tambors de cristal·lització, batedores, amassadores, etc.) i condicions d'operació.
Español: Regula los equipos (cuba de coagulación, de moldeo, prensa, depósitos, tambores de cristalización, batidoras, amasadoras, etc.) y condiciones de operación.
Català: 9.3 Les reunions seran convocades pel seu president amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: 9.3 Las reuniones serán convocadas por su presidente con una antelación mínima de 1 semana.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de març de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 4.27, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.599, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 4.27, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.599, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Sens perjudici de les normes específiques de cada municipi, les activitats que es desenvolupin en el medi natural hauran d'ajustar-se a la normativa vigent.
Español: Sin perjuicio de las normas específicas de cada municipio, las actividades que se desarrollen en el medio natural deberán ajustarse a la normativa vigente.
Català: També adjunta una còpia de l'escrit emès pel Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural, de data 28 de juliol de 2006, que comunica que, segons consta en aquest Servei, a la zona on es desenvolupa el Projecte no hi ha presents espècies amenaçades de les categories “en perill” i “vulnerable”.
Español: También adjunta una copia del escrito emitido por el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural, de fecha 28 de julio de 2006, que comunica que, según consta en este Servicio, en la zona donde se desarrolla el Proyecto no hay presentes especies amenazadas de las categorías “en peligro” y “vulnerable”.
Català: S'afegeix una lletra, la z, a l'article 11 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la z, al artículo 11 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, con el siguiente texto:
Català: f) Aprovar i modificar el Reglament de règim interior.
Español: f) Aprobar y modificar el Reglamento de régimen interior.
Català: A partir de gener de 2009 els imports de les hores extraordinàries vigents durant l'any 2008 s'han d'incrementar en igual percentatge que el corresponent a l'increment salarial del Conveni.
Español: A primero de enero de 2009 los importes de las horas extraordinarias vigentes durante el año 2008 se incrementarán en igual porcentaje que el correspondiente al incremento salarial de convenio.
Català: —7 Per haver impartit classes en cursos de formació en centres oficials reconeguts o corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, 0,5 punts per cada curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —7 Por haber impartido clases en cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, 0,5 puntos por cada curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per a la realització de totes aquestes tasques s'utilitzaran vehicles facilitats per l'empresa.
Español: Para la realización de todas estas tareas se utilizarán vehículos facilitados por la empresa.
Català: Vist l'informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica de l'aplicació als estàndards de seguretat, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i els informes emesos per les assessories jurídiques dels departaments de Benestar i Família i Treball i Indústria;
Español: Visto el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de la aplicación a los estándares de seguridad, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y los informes emitidos por las asesorías jurídicas de los departamentos de Bienestar y Familia y Trabajo e Industria;