BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits en algun dels censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en cadascun dels censos, es podrà optar, per tal de mantenir aquesta paritat per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en cada uno de los censos, se podrá optar, con el fin de mantener esta paridad por:
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament de les especialitats del Centre d'Atenció Primària Bellvitge Sud.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de las especialidades del Centro de Atención Primaria Bellvitge Sud.
Català: El Govern ha de promoure un conveni de finançament amb el municipi de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) per tal de rehabilitar el barri de Camps Blancs.
Español: El Gobierno promoverá un convenio de financiación con el municipio de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) para la rehabilitación del barrio de Camps Blancs.
Català: S'estableix, així, un nou règim jurídic de les autoritzacions dels centres educatius privats que, en el marc de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre, relativa als serveis al mercat interior, simplifica el procediment d'autorització, amb una sola fase en lloc de les tres que tenia fins ara, més una fase prèvia a l'autorització, que és voluntària per al promotor del centre, que té la finalitat de garantir que la resolució d'autorització no pugui ser desfavorable per insuficiència o no-adequació dels espais, si s'ha obtingut una resolució favorable a la fase prèvia.
Español: Se establece, así, un nuevo régimen jurídico de las autorizaciones de los centros educativos privados que, en el marco de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a los servicios en el mercado interior, simplifica el procedimiento de autorización, con una sola fase en lugar de las tres que tenía hasta ahora, más una fase previa a la autorización, que es voluntaria para el promotor del centro, que tiene la finalidad de garantizar que la resolución de autorización no pueda ser desfavorable por insuficiencia o no adecuación de los espacios si se ha obtenido una resolución favorable en la fase previa.
Català: Regulació d'usos i edificacions existents
Español: Regulación de usos y edificaciones existentes
Català: Beneficiari: Multi-Art Produccions, SL.
Español: Beneficiario: Multi-Art Producciones, SL.
Català: c) S'estableix com a zona de protecció màxima E1, l'entorn proper de Santa Magdalena del municipi de Rupit i Pruit, i com a zona de protecció alta E2, les zones del mateix municipi que actualment són de protecció moderada E3, segons consta al mapa c) de l'annex.
Español: c) Se establece como zona de protección máxima E1, el entorno próximo de Santa Magdalena del municipio de Rupit i Pruit, y como zona de protección alta E2, las zonas del mismo municipio que actualmente son de protección moderada E3, según consta en el mapa c) del anexo.
Català: Les gratificacions per hores extraordinàries que hagin de ser satisfetes econòmicament es satisfaran d'acord amb la següent taula, la qual s'actualitzarà segons la Llei de pressupostos:
Español: Las gratificaciones por horas extraordinarias que tengan que ser satisfechas económicamente se satisfarán de acuerdo con la siguiente tabla, la cual se actualizará según la Ley de presupuestos:
Català: - Identificació de qui ha de ser beneficiari (amb expressió de NIF)
Español: - Identificación de quien tiene que ser beneficiario (con expresión de NIF)
Català: la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per una tercera persona.
Español: la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por una tercera persona.
Català: Les condicions actualment existents que, en el seu conjunt, excedeixin les pactades en aquest Conveni, es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Las condiciones actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las pactadas en el presente Convenio se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació, és la quantitat de cinquanta milions (50.000.000) pessetes (16% d'IVA inclòs) i les ofertes que presentin els licitadors no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación, es la cantidad de cincuenta millones (50.000.000) pesetas (16% de IVA incluido) y las ofertas que presenten los licitadores no superarán dicha cantidad.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari, amb 15 dies d'anticipació, la data en què s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador tendrá que preavisar al empresario, con 15 días de anticipación, la fecha en que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas d'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No se deberán aportar los certificados acreditativos en el caso de autorización al DAR a que se refiere el apartado 6.4.
Català: 2.2 L'estructura de les unitats de gestió del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat està formada per un director, un o més adjunts a direcció, un coordinador de processos assistencials i un coordinador de gestió i serveis.
Español: 2.2 La estructura de las unidades de gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat está formada por un director, uno o más adjuntos a dirección, un coordinador de procesos asistenciales y un coordinador de gestión y servicios.
Català: S'exceptuen d'aquest còmput les retribucions corresponents a hores
Español: Se exceptúan de este cómputo, las retribuciones correspondientes
Català: Industrials (nivell 1), Comercials i serveis (nivell 1), Recreatives, espectacles i oci (nivell 2) i Gestió de residus (nivell 1), d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: Industriales (nivel 1), Comerciales y servicios (nivel 1), Recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2) y Gestión de residuos (nivel 1), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència de data 19 de març de 2008, en el recurs contenciós administratiu núm. 146/2004 interposat per l'empresa SGS Tecnos, SA contra la resolució de data 25 de febrer de 2004 del Departament de Treball, en expedient sancionador de l'ordre social núm. RC-153/03 (SSB-132/03).
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya ha dictado sentencia de fecha 19 de marzo de 2008, en el recurso contencioso administrativo núm. 146/2004 interpuesto por la empresa SGS Tecnos, SA contra la resolución de fecha 25 de febrero de 2004 del Departamento de Trabajo, en expediente sancionador del orden social núm. RC-153/03 (SSB-132/03).
Català: b) Capacitat i coneixements sobre diferent tipologia d'empreses i sectors, anàlisi de punts forts i punts febles, capacitat de síntesi, raonament i exposició d'idees i argumentació.
Español: b) Capacidad y conocimientos sobre diferente tipología de empresas y sectores, análisis de puntos fuertes y puntos débiles, capacidad de síntesis, razonamiento y exposición de ideas y argumentación.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, del 9 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, es conclou:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, se concluye:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referida a la parcel·la del centre d'ensenyament infantil i primària situat a la Creu Nova, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referida a la parcela del centro de enseñanza infantil y primaria situado en La Creu Nova, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Així mateix s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a
Español: autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a
Català: b) Relacions públiques i normes bàsiques de protocol.
Español: b) Relaciones públicas y normas básicas de protocolo.
Català: A aquest efecte, el Consorci està especialment facultat per a:
Español: A estos efectos, el Consorcio está especialmente facultado para:
Català: 1.5 S'esmenen les errades materials següents: al punt 5 de l'article 3.2.1 i de l'article 3.3.1 de la Normativa, de modificació de l'article 151.5, a l'apartat "b" es modifiquen les xifres m2 d'espais lliures i de sistema viari i aparcament, de cessió obligatòria i gratuïta, en coherència a la modificació.
Español: 1.5 Se enmiendan las erratas materiales siguientes: en el punto 5 del artículo 3.2.1 y del artículo 3.3.1 de la Normativa, de modificación del art. 151.5, en el apartado "b" se modifican las cifras m2 de espacios libres y de sistema viario y de aparcamiento, de cesión obligatoria y gratuita, en coherencia con la modificación.
Català: Mitjançant el present es fa públic que l' Assamblea General Extraordinaria d'aquesta Cooperativa, celebrada el 23 de maig de 2007, va aprobar, per unanimitat dels socis, la transformació de la Cooperativa en Societat Limitada amb la denominació ZINCATS ULLDECONA, S.L., els Estatuts per els que s'ha de regir la nova sociedad i la demés documentació inherent a dita transformació.
Español: Mediante el presente se hace público que la Asamblea General Extraordinaria de esta Cooperativa, celebrada el 23 de mayo de 2007, aprobó, por unanimidad de los socios, la transformación de la Cooperativa en Sociedad Limitada con la denominación ZINCATS ULLDECONA, S. L., los Estatutos por los que se ha de regir la nueva sociedad y la demás documentación inherente a dicha transformación.
Català: Tot i així, atenent l'objecte del Pla, es considera necessari que el document ambiental adopti com a referència els criteris establerts en la disposició addicional setzena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de manera que l'avaluació es fonamenti en els principis de l'article 2 de dita Llei, substituint quan procedeixi, el d'acció preventiva i cautelar, pel de compensació i reversió d'impactes causats, i s'hauria d'efectuar mitjançant les anàlisis prospectives o retrospectives pertinents, tenint en compte la realitat física existent.
Español: Aun así, atendiendo al objeto del Plan, se considera necesario que el documento ambiental adopte como referencia los criterios establecidos en la disposición adicional decimosexta de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de forma que la evaluación se fundamente en los principios del artículo 2 de dicha Ley, sustituyendo cuando proceda, el de acción preventiva y cautelar, por el de compensación y reversión de impactos causados, y se tendría que efectuar mediante los análisis prospectivos o retrospectivas pertinentes, teniendo en cuenta la realidad física existente.
Català: Des d'aquest punt segueix l'eix d'un camí veïnal fins a la fita novena.
Español: Desde este punto sigue el eje de un camino vecinal hasta el mojón noveno.
Català: Fins aquest moment han estat publicades i concedides dues convocatòries relatives a aquests ajuts i les bases reguladores respectives.
Español: Hasta la fecha han sido publicadas y concedidas dos convocatorias relativas a estas ayudas, y sus respectivas bases reguladoras.
Català: Només es pot reconèixer una única organització interprofessional agroalimentària per sector o producte, sens perjudici del que disposen els apartats 2 i 3.
Español: Solamente puede reconocerse una única organización interprofesional agroalimentaria por sector o producto, sin perjuicio de lo dispuesto por los apartados 2 y 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa sortint, en un termini de set dies des de que tingués coneixement de l'acabament del seu servei i, en tot cas, abans de traspassar el servei, lliurarà a l'empresa entrant o a l'empresa que anés a fer-se càrrec del servei, un document en el que es recolliran les següents dades:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, la empresa saliente, en un plazo de siete días desde que tuviera conocimiento de la finalización de su servicio y, en todo caso, antes de traspasar el servicio, librará a la empresa entrante o a la empresa que fuera a hacerse cargo del servicio, un documento en el que se recogerán los siguientes datos:
Català: Addenda al conveni de col·laboració de data 13 d'octubre de 2010 per dur a terme les accions del programa Qualifica't de validació de la formació contínua i de l'experiència laboral amb la formació professional del sistema educatiu, a fi d'incorporar l'institut Les Vinyes, de Santa Coloma de Gramanet.
Español: Adenda al convenio de colaboración de fecha 13 de octubre de 2010 para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't de validación de la formación continua y de la experiencia laboral con la formación profesional del sistema educativo, a fin de incorporar el instituto Les Vinyes, de Santa Coloma de Gramanet.
Català: Així mateix, l'article 84.2.g) de l'Estatut d'autonomia garanteix una certa atribució competencial als ens locals que incideixen en matèries relacionades amb l'objecte d'aquest Decret, i en l'àmbit legal, l'article 159.3.a) tercer de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon als municipis participar en les funcions de l'Administració de la Generalitat en alguns aspectes relacionats també amb les activitats de lleure.
Español: Asimismo, el artículo 84.2.g) del Estatuto de autonomía garantiza una cierta atribución competencial a los entes locales que inciden en materias relacionadas con el objeto de este Decreto, y en el ámbito legal, el artículo 159.3.a) tercero de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, dispone que corresponde a los municipios participar en las funciones de la Administración de la Generalidad en algunos aspectos relacionados también con las actividades de tiempo libre.
Català: La quantia econòmica d'aquest reconeixement per part del Departament de Salut resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía económica de este reconocimiento por parte del Departamento de Salud queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Utilitzar per a ús propi articles, béns o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa llevat que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: nova creació el d'edificabilitat neta màxima, que es
Español: clave 5c de nueva creación el de edificabilidad neta máxima, que
Català: -5 Indicar a l'ajuntament que la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya també queda supeditada a què sigui vigent el Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat definitivament en data 11 d'octubre de 2007 però pendent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Indicar al ayuntamiento que la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya también queda supeditada a que sea vigente el Plan de ordenación urbanística municipal aprobado definitivamente en fecha 11 de octubre de 2007, pero pendiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'aplicaran diverses mesures per a l'estabilització i restauració de talussos.
Español: Se aplicarán varias medidas para la estabilización y restauración de taludes.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre ampliació de jornada.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre ampliación de jornada.
Català: 2.1 Realitza el replantejament de la instal·lació.
Español: 2.1 Realiza el replanteamiento de la instalación.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 4/1999, de 13 de enero, que la modifica, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En tot cas, la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per la cooperativa en els tres darrers exercicis fiscals, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: En cualquier caso, la cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por la cooperativa en los tres últimos ejercicios fiscales, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: Producció/distribució i condicionament d'aire i altres fluids:
Español: Producción/distribución y acondicionamiento de aire y otros fluidos:
Català: S'atorgaran quatre mencions: a l'equip dels millors cuiners/es, a l'equip dels millors cambrers/es en el servei de taula, a l'equip dels millors cambrers/es en l'explicació i el servei del vi, i a l'equip dels millors cambrers/es en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal.
Español: Se otorgarán cuatro menciones: al equipo de los mejores cocineros/as, al equipo de los mejores camareros/as en el servicio de mesa, al equipo de los mejores camareros/as en la explicación y el servicio del vino, y al equipo de los mejores camareros/as en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal.
Català: En cas d'actuacions de millora demanades per segon any consecutiu, s'hauran d'incloure les actuacions de seguiment de les millores anteriors i els resultats obtinguts, per tal de valorar i justificar la continuïtat dels ajuts.
Español: En caso de actuaciones de mejora solicitadas por segundo año consecutivo, se tendrán que incluir las actuaciones de seguimiento de las mejoras anteriores y los resultados obtenidos, para valorar y justificar la continuidad de las ayudas.
Català: b) A l'expedient d'autorització cal fer expressa menció de les raons que assegurin la no pertorbació dels valors abans esmentats.
Español: b) En el expediente de autorización se hará expresa mención de las razones que aseguren la no perturbación de los valores antes mencionados.
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de l' l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Per mort en accident de treball: 7.812,43 euros.
Español: Por muerte en accidente de trabajo 7.812,43 euros.
Català: Gestió integral de serveis
Español: Gestión integral de servicios
Català: La distància mínima a la resta de partions serà de 2'00 metres si no es fixa cap altra distància en les determinacions particulars de cada zona.
Español: La distancia mínima en el resto de particiones será de 2'00 metros si no se fija ninguna otra distancia en las determinaciones particulares de cada zona.
Català: Es varen practicar les notificacions que ordena la legislació hipotecària.
Español: Se practicaron las notificaciones que ordena la legislación hipotecaria.
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació al Registre de la propietat, i la superfície resultant de la finca matriu respecte de la qual s'ha realitzat la segregació o divisió.
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la propiedad, y la superficie resultante de la finca matriz respecto a la cual se ha realizado la segregación o división.
Català: Servei de Promoció d'Habitatge Públic.
Español: Servicio de Promoción de la Vivienda Pública.
Català: f) El manteniment en bon estat sanitari de les seves produccions.
Español: f) El mantenimiento en buen estado sanitario de sus producciones.
Català: Trascorregut aquest termini, la directora general de Recursos Humans dictarà la resolució que es trametrà a la comissió qualificadora afectada i a l'interessat.
Español: Transcurrido este plazo, la directora general de Recursos Humanos dictará la resolución que se remitirá a la comisión calificadora afectada y al interesado.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa de orientación y acompañamiento a la inserción” en el buscador de Tràmites Gencat.