BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els 6 habitatges de l'agrupació de llevant de l'illa hauran de complir amb el paràmetre d'amplada mínima dels habitatges, que d'acord amb l'art.17.4.8 de les ordenances, és de 6 metres, i amb el paràmetre de separació a veïns fixada per les Normes Subsidiàries en 3 metres.
Español: Las 6 viviendas de la agrupación de levante de la manzana tendrá que cumplir con el parámetro de anchura mínima de las viviendas, que de acuerdo con el artículo.17.4.8 de las ordenanzas, es de 6 metros, y con el parámetro de separación a vecinos fijado por las Normas Subsidiarias en 3 metros.
Català: Derogació del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: Derogación del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent per a imposar les multes és el que té atribuïda la competència per a imposar la sanció de més quantia.
Español: En este caso, el órgano competente para imponer las multas es el que tiene atribuida la competencia para imponer la sanción de más cuantía.
Català: 3.5 Organització del treball de muntatge de centrals i elements auxiliars.
Español: 3.5 Organización del trabajo de montaje de centrales y elementos auxiliares.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XB-07100, del terme municipal de Manlleu.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XB-07100, del término municipal de Manlleu.
Català: Es qualifiquen, per implantar el tanatori amb ús de cementiri (clau C 6), els terrenys que limiten amb el carrer Creueta, el carrer València, la zona de reserva i protecció viària (clau D0) i els terrenys privats industrials de configuració aïllada (clau 6.1b).
Español: Se califican, para implantar el tanatorio con uso de cementerio (clave C 6), los terrenos que limitan con la calle Creueta, la calle València, la zona de reserva y protección viaria (clave D0) y los terrenos privados industriales de configuración aislada (clave 6.1 b).
Català: En data 24 d'abril de 2009, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la conducció i subministrament de gas natural a la indústria Ilerprotein, SL, al terme municipal d'Almacelles, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 24 de abril de 2009, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la conducción y suministro de gas natural a la industria Ilerprotein, SL, en el término municipal de Almacelles, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: 7.2 Són incompatibles també amb qualsevol altre ajut obtingut dins d'altres operacions del PDR de Catalunya i, en general, dins d'altres línies d'ajut més específiques per al tipus d'activitat projectada.
Español: 7.2 Son incompatibles también con cualquier otra ayuda obtenida dentro de otras operaciones del PDR de Cataluña y, en general, dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada.
Català: k) Executar, si escau, les polítiques del Govern en matèria modernització de l'Administració quan sigui competència de la Direcció General de Planificació Operativa (DGPO).
Español: k) Ejecutar, si procede, las políticas del Gobierno en materia de modernización de la Administración cuando sea competencia de la Dirección General de Planificación Operativa (DGPO).
Català: Els exercicis anteriors es valoraran de la forma establerta a la taula següent:
Español: Los ejercicios anteriores se valorarán de la forma establecida en la siguiente tabla:
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre modificació d'una disposició general reguladora.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre modificación de una disposición general reguladora.
Català: 9.10 Un cop finalitzat el termini de reclamacions, i resoltes aquestes, la comissió de selecció ha de fer pública la llista definitiva de puntuacions de la primera fase i ha d'exposar la llista d'aspirants convocats a la segona fase, amb especificació de la data, hora i lloc en què es realitzarà.
Español: 9.10 Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, y resueltas éstas, la comisión de selección hará pública la lista definitiva de puntuaciones de la primera fase y expondrá la lista de aspirantes convocados a la segunda fase, con especificación de la fecha, hora y lugar en que se realizará.
Català: Els dies 7 de febrer de 2011 i 1 de març de 2011 els plens dels ajuntaments de Llobera i de Pinell de Solsonès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de gener de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de febrero de 2011 y 1 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Llobera y de Pinell de Solsonès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de enero de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Determinació de les activitats d'observació.
Español: Determinación de las actividades de observación.
Català: Per notificacions i convocatòries es fixa com a domicili la seu del Gremi de Pastisseria de Girona, carrer Sèquia, 7, 2n, i la seu de les centrals sindicals UGT i CCOO de Girona, carrer Miquel Blay, núm. 1.
Español: Para notificaciones y convocatorias se fija la sede del Gremio de pastelería de Girona, calle Sèquia, 7-2º, y la sede de las centrales sindicales UGT y CCOO de Girona en la calle Miquel Blay, 1.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184).
Català: Unitat d'assistència i suport al/a la conseller/a
Español: Unidad de asistencia y apoyo al/a la consejero/a
Català: Donar suport administratiu en la supervisió de totes les actuacions relatives a la tramitació prèvia dels expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària detectades per sistemes automàtics de captació i reproducció d'imatges, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Prestar apoyo administrativo en la supervisión de todas las actuaciones relativas a la tramitación previa de los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial detectada por sistemas automáticos de captación y reproducción de imágenes, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: —2 Ordenar l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat que tramiti el Pla especial expressament previst a l'article 5, apartat 11 de la Normativa urbanística de la Modificació del Pla General Metropolità en el Campus de les Ciències de la Salut de Bellvitge, que promogui l'òrgan que correspongui del departament competent en matèria de Salut, en coherència amb el projecte esmentat.
Español: —2 Ordenar al Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat que tramite el Plan especial expresamente previsto en el artículo 5, apartado 11 de la Normativa urbanística de la Modificación del Plan General Metropolitano en el Campus de las Ciencias de la Salud de Bellvitge, que promueva el órgano que corresponda del departamento competente en materia de Salud, en coherencia con el proyecto mencionado.
Català: 4.3 Cal aportar un certificat de l'interventor de l'ens local, o de la persona a qui correspongui aquesta funció, acreditativa de la destinació del 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials per a l'any 2001, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: 4.3 Deberá aportarse un certificado del interventor del ente local, o de la persona a quien corresponda dicha función, acreditativo del destino del 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2001, salvo las aportaciones que reciba de otras administraciones públicas específicamente para dichos servicios.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan escaigui, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando corresponda, hacer el seguimiento y evaluarlos.
Català: característiques i els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: características y los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: L'empresa informarà documentalment el comitè o exposarà al taulell d'anuncis els convenis de col·laboració que tingui subscrits o que es firmin amb les diferents facultats o escoles tècniques, amb l'objectiu que els estudiants d'aquestes realitzin les proves tecnicopràctiques que s'acordin.
Español: La empresa informará documentalmente al comité o expondrá en el tablón de anuncios los convenios de colaboración que tenga suscritos o que se firmen con las diferentes facultades o escuelas técnicas, con el objetivo de que los estudiantes de éstas realicen las pruebas técnico-prácticas que se acuerden.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones físiques empleades a l'Institut Català de Finances.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas físicas empleadas en el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Associació Popular de la Gent Gran de Tarragona per a la construcció d'una residència per a gent gran al camí dels Plans, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: Solicitud de autorización de obras de Associació Popular de la Gent Gran de Tarragona para la construcción de una residencia de ancianos en el camino de Los Plans, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: g) Trajectòria i projecció del director o directora; del personal creatiu, tècnic i artístic; empreses contractades, i adequació al projecte presentat.
Español: g) Trayectoria y proyección del director o la directora; del personal creativo, técnico y artístico; de las empresas contratadas; y adecuación al proyecto presentado.
Català: Si la Llei no arrossega als descendents els efectes de les causes d'indignitat o desheretament, menys encara es pot pretendre això en aquest cas.
Español: Si la Ley no arrastra a los descendientes los efectos de las causas de indignidad o desheredación, menos aún se puede pretender eso en este caso.
Català: Estimar la reclamació presentada per Logístic Oser, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.617,00 euros (mil sis-cents disset euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Logístic Oser, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.617,00 euros (mil seiscientos diecisiete euros).
Català: 1 plaça de tècnic/a auxiliar d'educació amb 35 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de técnico/a auxiliar de educación con 35 horas de dedicación semanal.
Català: a) Que es trobi en situació de servei actiu o en qualsevol situació administrativa del personal funcionari de les que preveu la legislació vigent que comporti reserva de plaça, o, pel que fa al personal laboral, que es trobi prestant serveis o que tingui el contracte de treball suspès amb reserva del lloc de treball.
Español: a) Que se encuentre en situación de servicio activo o en cualquier situación administrativa del personal funcionario de las previstas en la legislación vigente que comporte reserva de plaza, o, con respecto al personal laboral, que se encuentre prestando servicios o que tenga el contrato de trabajo suspendido con reserva del puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació del Reglament del registre municipal de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación del Reglamento del registro municipal de parejas de hecho.
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 9.2 El órgano instructor es la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: k) Declaració responsable d'haver presentat els comptes anuals al registre corresponent, en el cas de fundacions.
Español: k) Declaración responsable de haber presentado las cuentas anuales al registro correspondiente, en el caso de fundaciones.
Català: Dilluns i dissabte de les 6 hores i 20 minuts a les 13 hores i 46 minuts.
Español: Lunes y sábados de las 6 horas y 20 minutos hasta las 13 horas y 46 minutos.
Català: Seran nominals quan així ho sol·licitin sis o més col·legiats; secretes si ho demanen igual nombre d'assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d'algun membre del Col·legi, prevaldrà la votació secreta sobre qualsevol altra.
Español: Serán nominales cuando así lo soliciten seis o más colegiados; secretas si lo piden igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio, prevalecerá la votación secreta sobre cualquier otra.
Català: Les peces de roba d'estiu es lliuraran durant el mes d'abril i les de l'hivern durant el mes d'octubre.
Español: Las prendas de verano de entregarán durante el mes de abril y las de invierno durante el mes de octubre.
Català: Els beneficiaris accedeixen al programa a partir del primer any de la primera etapa i segueixen l'estructura temporal del programa.
Español: Los beneficiarios acceden al programa a partir del primer año de la primera etapa y siguen la estructura temporal del programa.
Català: lloc de residència del treballador.
Español: del lugar de residencia del trabajador.
Català: En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció han d'acumular, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup superior.
Español: En el momento de determinar a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección tienen que acumular, si procede, en las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior.
Català: En els recintes de pastura, s'ha de mantenir l'activitat agrària mínima de l'article 14.1 del Reial decret 1075/2014, i és necessari declarar per a cadascuna d'aquestes superfícies com es compleix aquesta activitat mínima.
Español: En los recintos de pasto, debe mantenerse la actividad agraria mínima del artículo 14.1 del Real decreto 1075/2014, y es necesario declarar para cada una de estas superficies cómo se cumple con esta actividad mínima.
Català: Globalment el projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si la gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Països en conflicte: es pot prioritzar anualment algun país o alguna àrea en conflicte, amb l'informe previ del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Países en conflicto: se puede priorizar anualmente algún país o algún área en conflicto, con el informe previo del Consejo de Cooperación para el Desarrollo.
Català: f) Cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C de la Junta Permanent de Català, equivalent o superior, exigit per accedir a la categoria d'inspector.
Español: f) Cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, equivalente o superior, exigido para acceder a la categoría de inspector.
Català: Nova ubicació: c. Mallorca, 58, 08224 Terrassa
Español: Nueva ubicación: c. Mallorca, 58, 08224 Terrassa
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'anàlisi i de control de qualitat, amb codi CFPS QUD0, a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de análisis y de control de calidad, con código CFPS QUD0, en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: S'interessa per la investigació d'estudis sobre la història de la ceràmica.
Español: Se interesa por la investigación de estudios sobre la historia de la cerámica.
Català: La consciència de pertinença a un passat, comú amb altres pobles peninsulars i extrapeninsulars, que els estudiants deuen haver intuït en el decurs del seu ensenyament obligatori, cal refermar-la des d'aquesta matèria.
Español: La conciencia de pertenencia a un pasado, común con otros pueblos peninsulares y extrapeninsulares, que los estudiantes deben de haber intuido en el decurso de su enseñanza obligatoria, hay que reafirmarla desde esta materia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/300/2005, de 8 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2005, de conformitat amb les bases establertes a l'annex de l'Ordre PRE/34/2005, de 8 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/300/2005, de 8 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2005, de conformidad con las bases establecidas en el anexo de la Orden PRE/34/2005, de 8 de febrero.
Català: anteriors, a la seva actualització amb l'aplicació de l'increment
Español: actualización con la aplicación del incremento del índice
Català: Adequació d'una nau industrial per habitatge a l'indret anomenat camí de la Clota, que promou el senyor Jaume Guasch Petit, al terme municipal de Begues.
Español: Adecuación de una nave industrial para vivienda en el paraje denominado camino de La Clota, que promueve don Jaume Guasch Petit, en el término municipal de Begues.
Català: 5.2 La Taula es reuneix ordinàriament, almenys, una vegada a l'any, i de forma extraordinària quan així ho decideixi la presidència de la Taula o a proposta de qualsevol dels seus membres.
Español: 5.2 La Mesa se reúne ordinariamente, al menos, una vez al año, y de forma extraordinaria cuando así lo decida la presidencia de la Mesa o a propuesta de cualquiera de sus miembros.
Català: b) La persona titular de la Secretaria General de la Presidència, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, que ejerce la vicepresidencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Així, la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 2 de novembre de 2021, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant Resolució de la presidència de data 23 d'octubre de 2021, han informat favorablement sobre l'expedient de constitució de l'agrupació dels municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Así, la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 2 de noviembre de 2021, y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, mediante Resolución de la presidencia de fecha 23 de octubre de 2021, han informado favorablemente sobre el expediente de constitución de la agrupación de los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: - Categoria 1, clau 6c, comprèn indústries grosses.
Español: - Categoría 1, clave 6c, comprende industrias grandes.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de patrimoni, edificis i béns d'interès de Roses
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de patrimonio, edificios y bienes de interés de Roses
Català: b) Representar, defensar i promoure els interessos generals de Catalunya i donar suport a entitats i empreses catalanes a l'àmbit territorial de la delegació.
Español: b) Representar, defender y promover los intereses generales de Cataluña y dar apoyo a entidades y empresas catalanas en el ámbito territorial de la delegación.
Català: Realitza la instrucció del procediment i pot sol·licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: Realiza la instrucción del procedimiento y puede solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: El còmput anual de la jornada laboral és el resultat de deduir de 1.800 hores els 5 dies de permís retribuïts previstos a l'article 33 i també els dissabtes i els dilluns festius previstos als 2 paràgrafs següents.
Español: El cómputo anual de la jornada de trabajo es la resultante de deducir a 1.800 horas, los 5 días de permiso retribuido previsto en el Artículo 33, así como los sábados y lunes festivos previstos en los 2 párrafos siguientes.