BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que defineixi la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable definido en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: D'altra banda, la senyora Rosa Maria Pascual Martínez, directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP), nomenada pel Decret 17/2008, del 29 de gener, que actua en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres a i d del Decret 215/2000, del 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, del 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Por otra parte, la señora Rosa Maria Pascual Martínez, directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrada por el Decreto 17/2008, del 29 de enero, que actúa en nombre y representación de ésta, en virtud del artículo 5, letras a y d del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de despliegue reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: L'incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l'entitat / les entitats incomplidora/es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/s entidad/es incumplidora/s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados.
Català: Ordenació urbanística resultant de l'informe d'al·legacions" podent-se produir ajustos que no alterin la situació territorial dels diversos usos del sòl no grafiats.
Español: Ordenación urbanística resultante del informe de alegaciones" pudiéndose producir ajustes que no alteren la situación territorial de los diversos usos del suelo no grafiados.
Català: b.2) Antiguitat flota: fins a 4 punts.
Español: b.2) Antigüedad flota: hasta 4 puntos.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per millora pactada o unilateralment concedida per l'empresa, imperatiu legal, resolucions legals futures (generals o individuals) resolucions jurisprudencials o de l'ordre contenciós administratiu, per Conveni col·lectiu o pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals, comarcals o regionals, o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa, imperativo legal, resoluciones legales futuras (generales o individuales) resoluciones jurisprudenciales o del orden contencioso administrativo, por Convenio colectivo o pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o por cualquier otra causa.
Català: Aquesta sol·licitud s'efectuarà mitjançant instància raonada i dirigida a l'alcalde, el qual ho concedirà o denegarà en un termini màxim de 10 dies.
Español: Esta solicitud se efectuará mediante instancia razonada y dirigida al alcalde, quien la concederá o denegará en un plazo máximo de 10 días.
Català: Cinquè.- Que ACCIÓ – Catalunya Emprèn juntament amb la Direcció General de Turisme impulsen “Start-DMC”, un projecte que ha de permetre estimular la creació i consolidació de DMC's (Destination Management Companies) a Catalunya, amb l'objectiu d'incrementar l'oferta de productes turístics experiencials i la seva comercialització.
Español: Quinto.- Que ACCIÓ – Catalunya Emprèn junto con la Dirección general de Turismo impulsan “Start-DMC”, un proyecto que tiene que permitir estimular la creación y consolidación de DMC's (Destination Management Companies) en Cataluña, con el objetivo de incrementar la oferta de productos turísticos experienciales y su comercialización.
Català: Nadal i febrer: de desembre a novembre.
Español: Navidad y febrero: de diciembre a noviembre.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de la Orden.
Català: En data 31 de març de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud del document de referència sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Mas de la Plana, al terme municipal de Pacs del Penedès, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 31 de marzo de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del documento de referencia sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Mas de la Plana, en el término municipal de Pacs del Penedès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Estudis universitaris: 79,44 euros
Español: Universitarios: 79,44 euros
Català: c) Caracteritzar les operacions d'elaboració de productes alimentaris, i descriure'n les tècniques i els paràmetres de control per conduir-les.
Español: c) Caracterizar las operaciones de elaboración de productos alimenticios, describiendo las técnicas y sus parámetros de control para conducirlas.
Català: De les consideracions anteriors cal concloure que els impactes més rellevants associats al Projecte es relacionen amb la seva afecció visual i sobre l'avifauna.
Español: De las consideraciones anteriores hay que concluir que los impactos más relevantes asociados al Proyecto se relacionan con su afectación visual y sobre la avifauna.
Català: Tampoc s'ha fet una anàlisi d'alternatives del traçat de les canonades en funció dels dos vessants existents que defineixen la conca hidrogràfica i fa constar que existeixen nombrosos camins o senders que transcorren per ambdós vessants i encreuen diferents passos de torrent.
Español: Tampoco se ha hecho un análisis de alternativas del trazado de las cañerías en función de las dos vertientes existentes que definen la cuenca hidrográfica y hace constar que existen numerosos caminos o senderos que transcurren por ambas vertientes y cruzan diferentes pasos de torrente.
Català: Pel que fa als informes emesos, cal incorporar normativament les prescripcions dels següents informes:
Español: Respecto a los informes emitidos, es necesario incorporar normativamente las prescripciones de los siguientes informes:
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina,
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la
Català: e) Quan el curs impliqui dormir fora de casa es comptabilitzarà com a jornada laboral 12 hores.
Español: e) Cuando el curso implique dormir fuera de casa se contabilizará como jornada laboral 12 horas.
Català: Els àrbitres han d'acceptar dins dels 10 dies següents a la recepció de la comunicació del Consell de Vint en què se'ls notifiqui el nomenament.
Español: Los árbitros deberán a aceptar dentro de los diez días siguientes a la recepción de la comu-nicación del Consejo de Veinte notificándoles su nombramiento.
Català: 2.2.4 Aquests valors hora entren en vigor en la nòmina de novembre de 1991, amb el factor corrector de l'article 29 del dinovè Conveni col·lectiu (75%).
Español: 2.2.4 La fecha de entrada en vigor de estos valores/hora es en la nómina de noviembre de 1991 con el factor corrector del artículo 29 del decimonoveno Convenio colectivo (75%).
Català: S'haurà de completar i corregir la llegenda dels plànols d'ordenació, incorporant el sistema d'espais lliures públics i el sistema viari, així com les diferents trames ratllades del plànol.
Español: Se deberá completar y corregir la leyenda de los planos de ordenación, incorporando el sistema de espacios libres públicos y el sistema viario, así como las diferentes tramas ralladas del plano.
Català: 1.10 Tipus de suspensió bogi.
Español: 1.10 Tipo de suspensión bogie.
Català: Aquesta Ordenança fixa dues parcel·les independents, que formen una sola unitat d'ordenació volumètrica en el cas de la 1 i 2.
Español: Esta Ordenanza fija dos parcelas independientes, que forman una sola unidad de ordenación volumétrica en el caso de la 1 y 2.
Català: Hidràulica, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: Hidráulica, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: L'ordenació de sistemes locals que s'introdueixin en les unitats d'actuació o especials haurà de ser coherent amb els sistemes generals i amb les previsions sobre edificabilitat i usos, a fi de mantenir la relació entre sistemes i previsions a que aquest planejament respongui.
Español: La ordenación de sistemas locales que se introduzcan en las unidades de actuación o especiales deberá ser coherente con los sistemas generales y con las previsiones sobre edificabilidad y usos, con el fin de mantener la relación entre sistemas y previsiones a que este planeamiento responda.
Català: Entre l'empresa i el Comitè Intercentres es negociaran fórmules alternatives de distribució de l'import que s'ha de meritar en concepte d'antiguitat per un altre concepte.
Español: Se negociará entre la empresa y el Comité Intercentros fórmulas alternativas de distribución del importe a devengar en concepto de antigüedad por otro concepto.
Català: 53.1 Per ser admès com a estudiant es requereix:
Español: 53.1 Para ser admitido como estudiante se requiere:
Català: Alhora, la diversitat de serveis que ofereixen els programes integrals als col·lectius dependents amplia la perspectiva d'inserció laboral dels/de les tècnics/tècniques en atenció sociosanitària, que hauran d'adaptar la seva intervenció a nous àmbits de treball: balnearis, viatges recreatius, conjunts residencials per a persones grans, persones amb discapacitats, etc.
Español: A la vez, la diversidad de servicios que ofrecen los programas integrales a los colectivos dependientes amplía la perspectiva de inserción laboral de los/las técnicos/as en atención sociosanitaria, que tendrán que adaptar su intervención a nuevos ámbitos de trabajo: balnearios, viajes recreativos, conjuntos residenciales para personas mayores, personas con discapacidades, etc.
Català: 10.3.1 Els aspirants que reuneixen els requisits acadèmics:
Español: 10.3.1 Los aspirantes que reúnen los requisitos académicos:
Català: 6.1 Les entitats coordinadores dels pactes territorials per a l'Ocupació que vulguin sol·licitar els ajuts d'aquesta Ordre hauran de presentar un projecte en una memòria en la qual es detallin les actuacions consensuades pel Pacte per als períodes 2001-2003 i/o 2004-2006, amb detall i estimació anual, així com la relació de les entitats participants en la seva execució, per aconseguir les finalitats que preveu l'article 5.
Español: 6.1 Las entidades coordinadoras de los pactos territoriales para el Empleo que quieran solicitar las ayudas de esta Orden deberán presentar un proyecto en una memoria detallando las actuaciones consensuadas por el Pacto para el periodo 2001-2003 y/o 2004-2006, con detalle y estimación anual, así como la relación de las entidades participantes en su ejecución para conseguir las finalidades que prevé el artículo 5.
Català: c) Les indemnitzacions per desplaçaments, dietes o despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu de l'entitat beneficiària.
Español: c) Las indemnizaciones por desplazamientos, dietas o gastos similares originados por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede de la entidad beneficiaria.
Català: 15.2 Si com a conseqüència d'impugnació judicial s'adoptessin per la Jurisdicció Social mesurades tals com la supressió o modificació de qualsevol dels esmentats principis d'acord, s'haurà de procedir immediatament per les parts a la reconsideració global del seu contingut, en nom de restablir l'adequat equilibri de seus recíproques concessions.
Español: 15.2 Si como consecuencia de impugnación judicial se adoptasen por la Jurisdicción Social medidas tales como la supresión o modificación de cualquiera de los citados principios de acuerdo, deberá procederse inmediatamente por las partes a la reconsideración global de su contenido, en aras a restablecer el adecuado equilibrio de sus recíprocas concesiones.
Català: m) La publicació de formularis i models normalitzats per iniciar les actuacions i procediments o sol·licitar la prestació de serveis de la seva competència.
Español: m) La publicación de formularios y modelos normalizados para iniciar las actuaciones y procedimientos o solicitar la prestación de servicios de su competencia.
Català: 1.2 Cal aportar un estudi pormenoritzat que justifiqui la necessitat del manteniment del sostre existent per tal d'adequar-se a la normativa hotelera, tot garantint les condicions d'assolellament actuals de les finques veïnes i la integració volumètrica amb el teixit urbà de l'entorn.
Español: 1.2 Debe aportarse un estudio pormenorizado que justifique la necesidad del mantenimiento del techo existente para adecuarse a la normativa hotelera, garantizando las condiciones de soleamiento actuales de las fincas vecinas y la integración volumétrica con el tejido urbano del entorno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors de la Cambra tenen 6 dies a l'any en què poden absentar-se del treball per interès propi, comunicant-ho amb una antelació de 2 dies al seu cap d'àrea.
Español: Los trabajadores de la Cámara tienen 6 días al año en que pueden ausentarse del trabajo por interés propio, comunicándolo con una antelación de 2 días a su jefe de área.
Català: .Es valoraran les possibilitats de trasplantament i conservació de les oliveres existents.
Español: .Se valorarán las posibilidades de trasplante y conservación de los olivos existentes.
Català: Es fa pública la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19, per tal de fer efectiva la continuïtat de les seves activitats i la reactivació d'aquests sectors.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de las subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19, con el fin de hacer efectiva la continuidad de sus actividades y la reactivación de estos sectores.
Català: Qualsevol membre del consorci pot separar-se del Consorci sempre que el formuli amb un preavís de tres mesos, estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i garanteixi l'acompliment dels que es trobin pendents.
Español: Cualquier miembro del consorcio puede separarse del Consorcio siempre que lo formule con un preaviso de tres meses, esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y garantice el cumplimiento de los que se hallen pendientes.
Català: Atès que el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, seguint les indicacions de la Comissió Europea, ha estat modificat per adequar-lo al ritme d'execució per eixos, destinant més recursos a l'eix 2 en detriment de la resta d'eixos i especialment de l'eix 1, en el qual s'emmarquen els ajuts per fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovacio objecte d'aquestes bases i aquesta convocatòria.
Español: Dado que el Programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020, siguiendo las indicaciones de la Comisión Europea, ha sido modificado per adecuarlo al ritmo de ejecución por ejes, destinando más recursos al eje 2 en detrimento de la resta de ejes y especialmente del eje 1, en el cual se enmarcan las ayudas para fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación objeto de estas bases y de esta convocatoria.
Català: d) Per a les modalitats b) i c) de la base 1.2, cal acreditar la participació en el projecte dels altres museus, universitats o grups de recerca universitaris.
Español: d) Para las modalidades b) y c) de la base 1.2, es necesario acreditar la participación en el proyecto de los otros museos, universidades o grupos de búsqueda universitaria.
Català: En el cas que no es trobi un lloc de treball adient per aquesta treballadora, podrà entrar en situació de baixa amb el 100% de la seva retribució bruta en els supòsits que ja estableix la pròpia Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: En el caso que no se encuentre un puesto de trabajo adecuado para esta trabajadora, podrá entrar en situación de baja con el 100% de su retribución bruta en los supuestos que ya establece la propia Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1918/2013, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, corresponents al segon semestre de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/1918/2013, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, correspondientes al segundo semestre del año 2012.
Català: Transcorreguts 30 dies hàbils a comptar a partir de la data límit d'entrega de la documentació requerida en l'apartat anterior, es publica al portal de centres que correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) d'aquestes bases, la llista provisional de centres seleccionats i no seleccionats i el motiu pel qual aquests centres no han estat seleccionats.
Español: Transcurridos 30 días hábiles a contar a partir de la fecha límite de entrega de la documentación requerida en el apartado anterior, se publica en el portal de centros que corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) de estas bases, la lista provisional de centros seleccionados y no seleccionados y el motivo por el cual estos centros no han sido seleccionados.
Català: i) Un vocal en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, designat per la persona titular d'aquest Departament.
Español: i) Un vocal en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la información, designado por la persona titular de este Departamento.
Català: Concessió d'una subvenció directa per al sosteniment de part de les despeses de funcionament i de les despeses de personal derivades del funcionament ordinari del centre per impartir, durant el curs 2015-2016, els ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria i els ensenyaments reglats de grau professional de música.
Español: Concesión de una subvención directa para el sostén de parte de los gastos de funcionamiento y de los gastos de personal derivados del funcionamiento ordinario del centro para impartir, durante el curso 2015-2016, las enseñanzas de educación primaria, de educación secundaria obligatoria y las enseñanzas reglados de grado profesional de música.
Català: Actua com a primer nivell del Centre d'Atenció a l'Usuari per tal de solucionar les incidències dels usuaris departamentals del GEEC i, si s'escau, reportar i portar el seguiment de les incidències gestionades per la direcció del projecte.
Español: Actúa como primer nivel del Centro de Atención al Usuario con el fin de solucionar las incidencias de los usuarios departamentales del GEEC y, en su caso, reportar y llevar el seguimiento de las incidencias gestionadas por la dirección del proyecto.
Català: 41.5 És voluntat de l'equip de Govern oferir als treballadors del CCAP la possibilitat d'acollir-se a la jubilació anticipada a temps complet mitjançant un sistema de compensacions econòmiques.
Español: 41.5 Es voluntad del equipo de Gobierno ofrecer a los trabajadores del CCAP la posibilidad de acogerse a la jubilación anticipada a tiempo completo mediante un sistema de compensaciones económicas.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de truges amb més de 750 places.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de cerdas con más de 750 plazas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Director del Serveis Territorials a Lleida
Español: Director de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: c) En situació d'incapacitat laboral prolongada, es podrà accedir als beneficis indicats en aquest article, plantejant aquesta possibilitat a la Direcció de l'empresa i previ dictamen del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i de l'informe mèdic de l'empresa, si escau.
Español: c) En situación de incapacidad laboral prolongada, se podrá acceder a los beneficios indicados en este artículo, planteando esta posibilidad a la Dirección de la empresa y previo dictamen del Comité de Seguridad y Salud Laboral y del informe del servicio médico de la empresa, si procede.
Català: Les facultats d'aquesta Comissió són les que estableix l'Estatut dels treballadors i d'altres normes que les desenvolupin.
Español: Las facultades de esta Comisión serán las que establece el Estatuto de los trabajadores y demás legislación que las desarrolle.
Català: Donar suport en la realització de la direcció i coordinació a realitzar per les subdireccions de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de la dirección y coordinación a realizar por las subdirecciones de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros del cuerpo de la intervención de la Generalidad.
Català: Domicili conegut: rambla Guipúzcoa, 15, 6è. 3a, 08018 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: rambla Guipúzcoa, 15, 6º 3ª, 08018 Barcelona.