BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereixen les bases 4.1.1 i 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tiene que acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a la que se refieren las bases 4.1.1 y 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: L'efecte es considera directe, positiu, permanent i irreversible, de manera que l'impacte es qualifica com a compatible, atès que el desmantellament d'aquesta canonada comporta la millora del territori per l'eliminació d'una infraestructura obsoleta i en desús.
Español: El efecto se considera directo, positivo, permanente e irreversible, por lo que el impacto se califica como compatible, dado que el desmantelamiento de esta cañería conlleva la mejora del territorio debido a la eliminación de una infraestructura obsoleta y en desuso.
Català: 1.5 Per evitar la dispersió d'edificacions que actualment preveu el Pla especial cal, d'una banda, incorporar el garatge-magatzem i els vestidors de les pistes esportives en la mateixa edificació del mas Ritort o en els seus annexos, sense que això pugui comportar increment de l'ocupació.
Español: 1.5 Para evitar la dispersión de edificaciones que actualmente prevé el Plan especial es necesario, por una parte, incorporar el garaje-almacén y los vestuarios de las pistas deportivas en la misma edificación del Mas Ritort o en sus anexos, sin que esto pueda comportar incremento de la ocupación.
Català: c) Gestionar la utilització de les sales d'actes del Palau Centelles.
Español: c) Gestionar la utilización de las salas de actos del Palau Centelles.
Català: a) Còpia del DNI o el NIE de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Copia del DNI, NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1767/2018, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1767/2018, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: - Projectes alineats amb les prioritats de la RIS3CAT i centrats en els seus àmbits sectorials (indústria alimentària, indústries de la química, energia i recursos, sistemes industrials, indústria del disseny, indústries de la mobilitat sostenible, indústries de la salut i ciències de la vida, indústries culturals i basades en l'experiència) i en les tecnologies facilitadores transversals (TIC, que inclou microelectrònica i nanoelectrònica, nanotecnologia, fotònica, materials avançats, biotecnologia, tecnologies de fabricació avançada).
Español: - Proyectos alineados con las prioridades de la RIS3CAT y centrados en sus ámbitos sectoriales (industria alimentaria, industrias de la química, energía y recursos, sistemas industriales, industria del diseño, industrias de la movilidad sostenible, industrias de la salud y ciencias de la vida, industrias culturales y basadas en la experiencia) y en las tecnologías facilitadoras transversales (TIC, que incluye microelectrónica y nanoelectrónica, nanotecnología, fotónica, materiales avanzados, biotecnología y tecnologías de fabricación avanzada).
Català: D'acord amb el que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Modificació de balcons o elements sortints.
Español: Modificación de balcones o elementos salientes.
Català: En cas d'obtenir adjudicació en un centre de formació de persones adultes, perquè se'n compleixen els requisits d'especialitat, s'obtindrà per un lloc de l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: En caso de obtener adjudicación en un centro de formación de personas adultas, por reunir los requisitos de especialidad, se obtendrá por un puesto del ámbito de conocimiento correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de làmpades per
Español: a) descripción del objeto: suministro de lámparas para la
Català: 7.3 El projecte curricular inclourà criteris per adoptar mesures organitzatives per a la millora del procés d'ensenyament-aprenentatge a partir de la informació aportada per a l'avaluació.
Español: 7.3 El proyecto curricular incluirá criterios para adoptar medidas organizativas para la mejora del proceso de enseñanza-aprendizaje a partir de la información aportada para la evaluación.
Català: És la finca 51792, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al foli 48, tom 2078, llibre 1139, inscripció primera.
Español: Es la finca 51792, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al folio 48, tomo 2078, libro 1139, inscripción primera.
Català: També es podran admetre solucions provisionals en els espais confrontants amb els elements dels sistemes generals, rotonda el·líptica i canalització de la riera Ginjolers, si aquests no s'executen anteriorment o simultània, a les obres d'urbanització previstes per aquest Pla especial.
Español: También podrán admitirse soluciones provisionales en los espacios confrontants con los elementos de los sistemas generales, rotonda elíptica y canalización de la riera Ginjolers, si estos no se ejecutan anteriormente o simultáneamente, en las obras de urbanización previstas por este Plan especial.
Català: Completa la informació tècnica per al replanteig, incorporant als croquis, als plànols i a l'organització de les operacions el resultat del càlcul de coordenades, distàncies, angles, cotes, inclinacions i altres paràmetres complementaris.
Español: Completa la información técnica para el replanteo, incorporando a los croquis, a los planos y a la organización de las operaciones, el resultado del cálculo de coordenadas, distancias, ángulos, cotas, inclinaciones y otros parámetros complementarios.
Català: b) Atenent que ja s'ha produït la seva aprovació definitiva, caldrà que la documentació incorpori i doni compliment a la totalitat de les mesures ambientals establertes en la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Anella Verda, i en el Pla especial i catàleg de masies de l'Anella Verda.
Español: b) Atendiendo que ya se ha producido su aprobación definitiva, hará falta que la documentación incorpore y dé cumplimiento a la totalidad de las medidas ambientales establecidas en la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la Anilla Verde, y en el Plan especial y catálogo de masías de la Anilla Verde.
Català: El seu nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectits a la plantilla que aprovi el Consell d'Administració.
Español: Su número, las categorías y las funciones tienen que quedar reflejados en la plantilla que apruebe al Consejo de Administración.
Català: Les plataformes d'anivellació a la vora dels límits de parcel·la no es podran situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación cerca de los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: Poden ser destinatàries de la beca les persones joves que tinguin entre 16 a 30 anys en el moment de la presentació de la sol·licitud i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser destinatarias de la beca las personas jóvenes que tengan entre 16 y 30 años en el momento de la presentación de la solicitud y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 En cas de dissolució, el patrimoni sobrant, una vegada satisfetes les obligacions a les quals pugui donar lloc la liquidació del PCM - DIPLOCAT i cobrats els crèdits que, si escau, es puguin tenir contra tercers, passa a integrar-se al patrimoni de la Generalitat, excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al PCM - DIPLOCAT els seus membres o tercers, que han de revertir en els seus propietaris en les condicions que estableixin els pactes subscrits a l'efecte.
Español: —2 En caso de disolución, el patrimonio sobrante, una vez satisfechas las obligaciones a las que pueda dar lugar la liquidación del PCM - DIPLOCAT y cobrados los créditos que, en su caso, se puedan tener contra terceros, pasa a integrarse al patrimonio de la Generalitat, excepción hecha de los bienes que hayan podido ceder al PCM - DIPLOCAT sus miembros o terceros, que deben revertir a sus propietarios en las condiciones que establezcan los pactos suscritos al efecto.
Català: c) Queden exclosos els períodes no laborables de Setmana Santa i Nadal.
Español: c) Quedan excluidos los periodos no laborables de Semana Santa y Navidad.
Català: Varietat i qualitat dels productes de bar cafeteria.
Español: Variedad y calidad de los productos de bar cafetería.
Català: El pla defineix el límit superior de l'ARM en el punt d'arrencada de la coberta inclinada, fet que pot comportar un nombre de plantes major que el previst en les zones.
Español: El plan define el límite superior del ARM en el punto de arranque de la cubierta inclinada, hecho que puede comportar un número de plantas mayor que el previsto en las zonas.
Català: Aquests sistemes han d'incloure programadors, sensors d'humitat o altres tecnologies per evitar regar quan no hi hagi necessitats hídriques o en hores de màxima insolació.
Español: Estos sistemas deben incluir programadores, sensores de humedad u otras tecnologías para evitar regar cuando no haya necesidades hídricas o en horas de máxima insolación.
Català: L'activitat per a la qual se sol·licita l'autorització a tràmit es pretén instal·lar en una nau existent.
Español: La actividad para la que se solicita la autorización a trámite se pretende instalar en una nave existente.
Català: Així mateix, s'ha efectuat una delimitació negativa de la funció executiva per contraposició a la noció de «legislació», però no s'ha avançat gaire més en la determinació, en positiu, de què són les competències executives.
Español: Asimismo, se ha efectuado una delimitación negativa de la función ejecutiva por contraposición con la noción de «legislación», pero no se ha avanzado mucho más en la determinación, en positivo, de qué son las competencias ejecutivas.
Català: c) Aprovar els comptes anuals i la liquidació final del pressupost de l'exercici.
Español: c) Aprobar las cuentas anuales y la liquidación final del presupuesto del ejercicio.
Català: Coneixements sobre producció d'estadística cultural, gestió i explotació de bases de dades i difusió de la informació amb noves eines telemàtiques.
Español: Conocimientos sobre producción de estadística cultural, gestión y explotación de bases de datos y difusión de la información con nuevas herramientas telemáticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé, recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien, recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contractes del servei d'assegurança a tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contratos del servicio de seguro a todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Consorcio Sanitario Integral.
Català: col·lectiu provincial de derivats del ciment de Tarragona
Español: colectivo provincial de derivados del cemento de Tarragona
Català: sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita, i que tinguin
Español: sin finalidad de lucro relacionadas con la prensa escrita, y que tengan
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classifiquen en lleus, greus i molt
Español: Las faltas cometidas por los/las trabajadores/as se clasifican en leves, graves
Català: Tractament amb delinqüents violents.
Español: Tratamiento con delincuentes violentos.
Català: Recreatiu S'admeten les activitats relacionades amb les manifestacions comunitàries del lleure i del temps lliure com centres socials i recreatius, camps de fires i revetlles, sales d'espectacles, discoteques i d'altres anàlogues.
Español: Recreativo Se admiten las actividades relacionadas con las manifestaciones comunitarias del ocio y del tiempo libre como centros sociales y recreativos, campos de ferias y verbenas, salas de espectáculos, discotecas y otras análogas.
Català: Les llistes de qualificacions finals seran igualment consultables al web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las listas de calificaciones finales serán igualmente consultables en la web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La modificació i dissolució de la mancomunitat s'ha d'anotar al Registre d'Entitats locals, d'acord amb el que disposa, l'article 119 del DL 2/2003 de 28 d'abril i publicar al DOGC.
Español: La modificación y disolución de la mancomunidad se anotará en el Registro de Entidades locales, de acuerdo con lo dispuesto, el artículo 119 del DL 2/2003 de 28 de abril y publicar en el DOGC.
Català: .4 El termini i llocs de presentació de les sol·licituds de subvenció i la documentació que s'hi ha d'adjuntar són els que es determinen a la base 3 de l'annex.
Español: .4 El plazo y lugares de presentación de las solicitudes de subvención y documentación que debe adjuntarse a estas son los que se determinan en la base 3 del anexo.
Català: I disposarà dels següents carrers, posicions i interruptors, un cop reformada:
Español: Y dispondrá de las siguientes calles, posiciones e interruptores, una vez reformada:
Català: ANUNCI de la Fundació per la Promoció de Santuaris, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Promoción de Santuarios, sobre extinción de la fundación.
Català: És significatiu que el Parlament de Catalunya, en aquesta resolució, fa un reconeixement explícit a l'esforç de les entitats socials i dels ens locals en la defensa dels drets socials i de la igualtat d'oportunitats i a la tasca que duen a terme en benefici i suport dels col·lectius més vulnerables i per una societat més inclusiva que sigui garant de drets socials i que combati fermament les desigualtats i l'exclusió i les causes que les provoquen.
Español: Es significativo que el Parlamento de Catalunya, en esta resolución, hace un reconocimiento explícito al esfuerzo de las entidades sociales y de los entes locales en la defensa de los derechos sociales y de la igualdad de oportunidades y a la tarea que llevan a cabo en beneficio y apoyo de los colectivos más vulnerables y para una sociedad más inclusiva que sea garante de derechos sociales y que combata firmemente las desigualdades y la exclusión y las causas que las provocan.
Català: b) El termini per a realitzar les activitats subvencionables finalitzarà el 30 de juny de 2013.
Español: b) El plazo para realizar las actividades subvencionables finalizará el 30 de junio de 2013.
Català: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de la seu central del CatSalut durant els anys 2005 i 2006.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de la sede central del CatSalut durante los años 2005 y 2006.
Català: Doncs bé, l'apartat 1, que prescriu l'actuació del MINETUR, no fa una referència expressa a les comunitats autònomes, tot i que, certament, no hauria estat sobrera, però tampoc no impedeix de manera explícita i inequívoca que l'Estat exclogui en la seva avaluació les dades provinents de la Generalitat i del conjunt de les comunitats autònomes respecte de les instal·lacions situades en els seus respectius territoris.
Español: Pues bien, el apartado 1, que prescribe la actuación del MINETUR, no hace una referencia expresa a las comunidades autónomas, aunque, ciertamente, no habría estado de más, pero tampoco impide de manera explícita e inequívoca que el Estado excluya en su evaluación los datos provenientes de la Generalitat y del conjunto de las comunidades autónomas respecto de las instalaciones situadas en sus respectivos territorios.
Català: Així mateix, l'alt grau de sinergia entre la producció agrària i l'agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té de crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l'hora de contribuir a l'estabilització de la població rural a Catalunya.
Español: Así mismo, el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario tenga una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni, l'increment per a totes les categories ha de ser igual a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'Estat, revisat a la fi de l'any si l'increment de l'IPC real del 2003 és superior al 2% meritat.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio, el incremento será el del IPC previsto por el gobierno para el Estado, para todas las categorías, revisado a final del año si el IPC real del año 2003 fuere superior al meritado 2%.
Català: c) Pressupost de licitació: 46.053,00 € més 9.671,13 € corresponents a l'IVA.
Español: c) Presupuesto de licitación: 46.053,00 € mas 9.671,13 € correspondientes al IVA.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes tipus test, 5 en català i 5 en castellà, consistents en un petit diàleg bàsic per determinar que la persona aspirant pot entendre i atendre el públic en aquestes llengües.
Español: Consiste en responder 10 preguntas tipo test, 5 en catalán y 5 en castellano, consistentes en un pequeño diálogo básico para determinar que la persona aspirante puede entender y atender al público en estas lenguas.
Català: Projecte: Millores en l'equipament de la seu social
Español: Proyecto: Mejoras en el equipamiento de la sede social
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Desplaçaments per motius de descàrrega a altres plantes o abocadors diferents de Montcada
Español: Desplazamientos por motivos de descarga a otras plantas o vertederos diferentes de Montcada
Català: Finalitat: Casa Museu Verdaguer.
Español: Finalidad: Casa Museo Verdaguer.
Català: Així doncs, es considera que el seu desenvolupament no comportarà efectes ambientals significatius sempre que s'incorporin en la normativa les mesures de protecció ambiental previstes en el document ambiental aportat, per tal de garantir-ne l'adopció, tot adaptant la proposta a les seves determinacions.
Español: Así, se considera que su desarrollo no conllevará efectos ambientales significativos siempre que se incorporen en la normativa las medidas de protección ambiental previstas en el documento ambiental aportado, a fin y efecto de garantizar su adopción, adaptando la propuesta a sus determinaciones.
Català: En el marc de la coordinació pedagògica, aquests òrgans de coordinació didàctica consensuen, per a cada curs de l'etapa, la priorització de les competències dels àmbits associats a les matèries i dels àmbits transversals i els criteris i instruments d'avaluació que es faran servir per tal d'avaluar el nivell d'assoliment de les competències.
Español: En el marco de la coordinación pedagógica, estos órganos de coordinación didáctica consensuan, para cada curso de la etapa, la priorización de las competencias de los ámbitos asociados a las materias y de los ámbitos transversales y los criterios e instrumentos de evaluación que se utilizarán para evaluar el nivel de adquisición de las competencias.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadores, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: A més, cal indicar que l'actuació amb major impacte prevista en el Pla és la nova bassa i s'ubica de forma exclusiva en el sòl de protecció preventiva.
Español: Además, hay que indicar que la actuación con mayor impacto prevista en el Plan es la nueva balsa y esta se ubica de forma exclusiva en el suelo de protección preventiva.
Català: g) El traspàs definitiu del vaixell a un país tercer que no sigui candidat a l'adhesió, sempre que l'exportació no suposi vulnerar el Dret internacional o incomplir les normes de conservació i gestió dels recursos pesquers o, si s'escau, no suposarà un increment de l'esforç pesquer.
Español: g) El traspaso definitivo de la embarcación a un país tercero que no sea candidato a la adhesión, siempre que la exportación no suponga vulnerar el derecho internacional o incumplir las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros o, en su caso, no supondrá un incremento del esfuerzo pesquero.
Català: Encarregar-se de les relacions externes amb les persones i entitats que col·laboren amb les activitats de recerca (professors, experts, responsables públics, etc.).
Español: Encargarse de las relaciones externas con las personas y entidades que colaboran con las actividades de investigación (profesores, expertos, responsables públicos, etc.).
Català: Per a l'aprovació o modificació dels Estatuts o bé per a
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos o bien para la