BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Importància i contingut de les etiquetes i de les fitxes de dades de seguretat: classificació i etiquetatge.
Español: Importancia y contenido de las etiquetas y de las fichas de datos de seguridad: clasificación y etiquetado.
Català: S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció F.5 i simultàniament per a l'acció subvencionable Q.3.
Español: Se establece la incompatibilidad con obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción F.5 y simultáneamente para la acción subvencionable Q.3.
Català: p) Tres directors o directores de centres de recerca d'entre els membres del Plenari.
Español: p) Tres directores o directoras de centros de investigación de entre los miembros del Plenario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Formació Professional d'Automoció durant el 2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Formación Profesional de Automoción durante el 2020.
Català: D'haver-hi alguna demora per causes no imputables a la Gestora, aquesta última comunicarà les primes recaptades a la Generalitat de Catalunya en el termini de set dies hàbils, a comptar des de la recepció de la informació, no podent considerar-se en aquest cas que la Gestora hagi incorregut en una declaració extemporània de les dades necessàries per al càlcul de la quota a liquidar.
Español: De haber alguna demora por causas no imputables a la Gestora, esta última comunicará las primas recaudadas a la Generalidad de Cataluña en el plazo de siete días hábiles, a contar desde la recepción de la información, no pudiendo considerar en este caso que la Gestora haya incurrido en una declaración extemporánea de los datos necesarios para el cálculo de la cuota a liquidar.
Català: Per la seva dilatada trajectòria en la natació sincronitzada, esport que ha aconseguit popularitzar entre el gran públic.
Español: Por su dilatada trayectoria en la natación sincronizada, deporte que ha conseguido popularizar entre el gran público.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Maria Nuria Cervera Sola que s'ha dictat acord d'incoació d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 9 de gener de 2015, expedient número CDG20150002, per danys a la carretera C-253, PK 49,700.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Maria Nuria Cervera Sola que se ha dictado acuerdo de incoación de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 9 de enero de 2015, expediente número CDG20150002, por daños a la carretera C-253, PK 49,700.
Català: d) Data: 19 de febrer de 2007, amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 19 de febrero de 2007, con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la Residència de Gent Gran de Gràcia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/008/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de director/a de la Residencia de Mayores de Gracia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/008/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.5 Tècniques de fabricació i de reparació de cables d'alimentació (Schuko, CEE, CETAC, Powercon o d'altres)
Español: 1.5 Técnicas de fabricación y de reparación de cables de alimentación (Schuko, CEE, CETAC, Powercon, u otros)
Català: Les tanques del carrer o entre veïns seran opaques fins una alçada màxima d'1,00 i la resta serà transparent fins una cota màxima de 2,00 metres per damunt de la vorera o del terreny, s'acabaran amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos serán opacas hasta una altura máxima de 1,00 y el resto será transparente hasta una cota máxima de 2,00 metros por encima de la acera o del terreno, se acabarán con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Codi de convocatòria CO-A2/99, plaça d'informàtic/a
Español: Código de la convocatoria CO-A2/99, plazas de informático/a
Català: 14.4 Igualment, la inscripció com a empresa de saló de joc, habilitarà per a l'explotació de màquines de tipus B o A i B instal·lades en els salons dels que l'empresa inscrita sigui titular, sense necessitat d'inscripció com a empresa operadora.
Español: 14.4 Igualmente, la inscripción como empresa de salón de juego, habilitará para la explotación de máquinas de tipo B o A y B instaladas en los salones de los que la empresa inscrita sea titular, sin necesidad de inscripción como empresa operadora.
Català: No computen, pel que fa al finançament del 50% exigit, els contractes, els acords, les cartes o qualsevol altre document acreditatiu del finançament que no especifiqui, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan, con respecto a la financiación del 50% exigido, los contratos, acuerdos, cartas o cualquier otro documento acreditativo de la financiación que no especifique, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: h) Indicació del percentatge de treball que correspon a cada una de les persones investigadores que participen a la recerca.
Español: h) Indicación del porcentaje de trabajo que corresponde a cada una de las personas investigadoras que participan en la investigación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2747/2019, de 9 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20120001 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, de l'activitat ramadera porcina d'engreix Granja Les Basses, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS18260).
Español: RESOLUCIÓN TES/2747/2019, de 9 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20120001 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de la actividad ganadera porcina de engorde Granja Les Basses, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS18260).
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret és sancionat d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableix la legislació aplicable, i, en especial, les disposicions següents:
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto es sancionado de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establece la legislación aplicable, y, en especial, las siguientes disposiciones:
Català: Es troba, així mateix, a tres metres al NW d'una roca nativa de granit de forma piramidal, d'unes dimensions aproximades de tres metres seixanta per setanta centímetres de costat a la base i una alçada d'un metre vint centímetres i que té gravades les inscripcions Guils i Ger a les cares oposades i una inscripció que no s'identifica.
Español: Se encuentra, asimismo, a tres metros al NO de una roca nativa de granito de forma piramidal, de unas dimensiones aproximadas de tres metros sesenta por setenta centímetros de lado en la base y una altura de un metro veinte centímetros y que tiene grabadas las inscripciones de Guils y Ger en las caras opuestas y una inscripción que no se identifica.
Català: Els terrenys expropiats per a la renovació de la CN-24 inclouen com a mínim la zona de domini públic pel que deuen quedar fora de l'àmbit de la modificació puntual de NS.
Español: Los terrenos expropiados para la renovación de la CN-24 incluyen como mínimo la zona de dominio público por la que deben de quedar fuera del ámbito de la modificación puntual de NS.
Català: Resolució de caducitat expedient sancionador.
Español: Resolució de caducidad expediente sancionador.
Català: e) Servei de Recursos.
Español: e) Servicio de Recursos.
Català: b) Si no hi ha cap tram de vorera bici en almenys el 75% del traçat: 1 punt.
Español: b) Si no hay ningún tramo de acera bici en al menos el 75% del trazado: 1 punto.
Català: Finalitat: gira amb vuit actuacions del músic Jorge Rossy amb diferents projectes a Almeria, Bilbao, Madrid, Vejer de la Frontera (Espanya), Hamburg, Leipzig (Alemanya), Viena (Àustria), Zurich (Suïssa).
Español: Finalidad: gira con ocho actuaciones del músico Jorge Rossy con distintos proyectos en Almería, Bilbao, Madrid, Vejer de la Frontera (España), Hamburgo, Leipzig (Alemania), Viena (Austria), Zúrich (Suiza)
Català: b) Descripció de l'objecte: logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i logística i comprovació de les receptes facturades.
Español: b) Descripción del objeto: logística y asignación de talonarios de recetas del CatSalut y logística y comprobación de las recetas facturadas.
Català: - Els treballs a executar han de respectar el relleu natural de l'àmbit d'actuació i mantenir la morfologia abancalada dels marges de pedra seca que encara es conservin.
Español: - Los trabajos a ejecutar deben respetar el relieve natural del ámbito de actuación y mantener la morfología tableada de los márgenes de piedra seca que todavía se conserven.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador dels serveis municipals de subministrament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de los servicios municipales de suministro de agua y de saneamiento de aguas residuales.
Català: Resolució de 19 de setembre de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament de diversos cursos.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago de varios cursos.
Català: 2.4 Dissenya els procediments normalitzats de treball per als mètodes de fabricació de pròtesis amovibles de resina i pròtesis parcials metàl·liques.
Español: 2.4 Diseña los procedimientos normalizados de trabajo para los métodos de fabricación de prótesis removibles de resina y prótesis parciales metálicas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero.
Català: Les Seccions Sindicals hauran d'avisar per endavant a la Direcció de Personal del Centre de Treball de la presència de persones externes, les quals, d'altra banda, hauran d'acreditar degudament la seva personalitat a la Porteria del Centre.
Español: Las secciones sindicales deberán avisar anticipadamente a la dirección de personal del centro de trabajo, de la presencia de personal externas, quienes a su vez, deberán acreditar debidamente su personalidad en la portería del centro.
Català: Construcció de rases de conductors elèctrics i de comunicacions entre cada aerogenerador i la subestació elèctrica transformadora (SET) Tres Termes 30/132 kV, amb una longitud de 9.380 m.
Español: Construcción de zanjas de conductores eléctricos y de comunicaciones entre cada aerogenerador y la subestación eléctrica transformadora (SET) Tres Termes 30/132 kV, con una longitud de 9.380 m.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre modificació de concessions demanials al port de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre modificación de concesiones demaniales en el puerto de Mataró.
Català: a) El treball en la línia de producció d'una empresa ceràmica, amb la capacitat suficient d'adaptació a les especialitats diverses de l'empresa o als diversos moments productius.
Español: a) El trabajo en la línea de producción de una empresa cerámica, con la capacidad suficiente de adaptación a las especialidades diversas de la empresa o a los diversos momentos productivos.
Català: Els continguts que es desenvolupen, convenientment contextualitzats.
Español: Los contenidos que se desarrollan, convenientemente contextualizados.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 15 d'octubre de
Español: --11 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 15 de
Català: D'acord amb el lloc de proves indicat a la llista d'admesos, els aspirants es distribuiran de la manera següent:
Español: De acuerdo con el lugar de las pruebas indicado en la lista de admitidos, los aspirantes se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Transcorregut el termini de dos mesos sense que l'Ajuntament de Barcelona hagi emès l'informe en l'àmbit de les seves competències, l'informe s'entén favorable al projecte.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses sin que el Ayuntamiento de Barcelona haya emitido el informe en el ámbito de sus competencias, el informe se entiende favorable al proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants privada El Petit Príncep Blau, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería privada El Petit Príncep Blau, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No es podran prendre acords sobre punts no inclosos a l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día.
Català: b) El desenvolupament de la coordinació de les activitats que afectin més d'un departament i altres activitats de caràcter interdepartamental, sens perjudici de les funcions atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d'Economia i Finances.
Español: b) El desarrollo de la coordinación de las actividades que afecten a más de un departamento y otras actividades de carácter interdepartamental, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2062/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2062/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: Determinació dels espais de producció i circulació.
Español: Determinación de los espacios de producción y circulación.
Català: Denominació: Escola de Música Harmonia.
Español: Denominación: Escola de Música Harmonia.
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del treballador/a, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se han de inscribir en el Registro General de Personal y se cancelaran de oficio, o en petición del trabajador/a, una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este período no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (mestratge).
Español: La duración de estos cursos debe ser como mínimo de 15 créditos (diploma de posgrado) y superior a 30 créditos (magisterio).
Català: L'IRTA, quan contracti o subcontracti amb altres la realització d'obres o serveis corresponents a la seva pròpia activitat i que es duguin a terme en els seus propis centres de treball, vigilarà que aquest contractistes o subcontractistes compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: El IRTA, cuando contrate o subcontrate con otros la realización de obras o servicios correspondientes a su propia actividad y que se lleven a cabo en sus propios centros de trabajo, vigilará que estos contratistas o subcontratistas cumplan con la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: La resolució en què s'acordi d'imposar o de prorrogar les mesures preventives ha de ser motivada.
Español: La resolución en la que se acuerde imponer o prorrogar las medidas preventivas tiene que ser motivada.
Català: De conformitat amb la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: En conformidad con la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació de l'estació d'esquí situada a Espot.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación de la estación de esquí situada en Espot.
Català: 4.2 De la Direcció General d'Acció Departamental en depenen:	4.2 De la Dirección General de Acción Departamental dependen:
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre l'EUIT i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la EUIT y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: Recull la substitució per l'absència d'un cap o d'un ajudant de servei de la sala de control per un altre de la mateixa categoria.
Español: Recoge la sustitución por ausencia de una jefe o de un ayudante de servicio de la sala de control por otro de la misma categoría.
Català: El fet de fer feines particulars dins la jornada sense el permís oportú i també fer servir eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: La preocupació del legislador pel respecte als drets de les persones pacients o usuàries del sistema sanitari, així com la constatació que els criteris que ordenen algunes prioritats en l'assistència sanitària i el progrés en l'àmbit de la salut, sovint associat a la innovació tecnològica i al desenvolupament de la investigació, enfronten els professionals sanitaris a decisions difícils que afecten una diversitat de valors existents en una societat lliure i plural, palesaren la conveniència de potenciar la funció consultiva en el si de l'Administració sanitària en aspectes de bioètica.
Español: La preocupación del legislador por el respeto a los derechos de las personas pacientes o usuarias del sistema sanitario, así como la constatación de que los criterios que ordenan algunas prioridades en la asistencia sanitaria y el progreso en el ámbito de la salud, a menudo asociado a la innovación tecnológica y al desarrollo de la investigación, enfrentan a los profesionales sanitarios a decisiones difíciles que afectan a una diversidad de valores existentes en una sociedad libre y plural, manifestó la conveniencia de potenciar la función consultiva en el seno de la Administración sanitaria en aspectos de bioética.
Català: d'operacions per a l'Hospital de Mataró.
Español: quirófano para el Hospital de Mataró.
Català: Qualsevol treballador que tingui cura d'una manera directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, sempre que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada d'aquella, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado de una manera directa un menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial, siempre que no desarrolle otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de una jornada de trabajo, de como mínimo un tercio y máximo de la mitad de la duración de aquélla, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de l'Edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza del Edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: En el cas de façanes que donin ventilació i il·luminació a dormitoris i cuines, l'espai entre cossos d'edificació tindran la consideració de patis de llum i es regularan per l'article 233 de les Normes subsidiàries, i no computaran a efectes de càlcul de l'edificabilitat màxima.
Español: En el caso de fachadas que den ventilación e iluminación en dormitorios y cocinas, el espacio entre cuerpos de edificación tendrán la consideración de patios de luz y se regularán por el artículo 233 de las Normas subsidiarias, y no computarán a efectos de cálculo de la edificabilidad máxima.
Català: Una vegada iniciat el procés selectiu i en base a l'art. 58.8.c) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, les convocatòries successives juntament amb la data, l'hora i el lloc de celebració de les proves, com també els actes i acords del Tribunal de selecció i totes les informacions i anuncis relacionats amb el procediment selectiu es faran públics únicament en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac i a la Seu Electrònica.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo y en base al art. 58.8.c) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, las convocatorias sucesivas junto con la fecha, la hora y el lugar de celebración de las pruebas, así como los actos y acuerdos del Tribunal de selección y todas las informaciones y anuncios relacionados con el procedimiento selectivo se harán públicos únicamente en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac y en la Sede Electrónica.
Català: En conjunt, és un massís amb materials granítics i esquists d'origen metamòrfic amb materials paleozoics afectats per plegaments hercinians i l'erosió.
Español: En conjunto, es un macizo con materiales graníticos y esquistos de origen metamórfico con materiales paleozoicos afectados por plegamientos hercinianos y la erosión.