BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ISS Facility Services, SA, per un import total de 264.614,56 euros, IVA inclòs, corresponent als lots 1 (Serveis Territorials de Barcelona - I Ciutat) per un import de 118.969,76 euros, IVA inclòs, lot 2 (Serveis Territorials de Barcelona - II Comarques) per un import de 111.910,40 euros, IVA inclòs, lot 5 (Seu dels representants sindicals) per un import de 5.236,00 euros, IVA inclòs, i lot 8 (Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre) per un import de 28.498,40 euros, IVA inclòs.
Español: ISS Facility Services, SA, por un importe total de 264.614,56 euros, IVA incluido, correspondiente a los lotes 1 (Servicios Territoriales de Barcelona - I Ciudad) por un importe de 118.969,76 euros, IVA incluido, lote 2 (Servicios Territoriales de Barcelona - II Comarcas) por un importe de 111.910,40 euros, IVA incluido, lote 5 (Sede de los representantes sindicales) por un importe de 5.236,00 euros, IVA incluido, y lote 8 (Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro) por un importe de 28.498,40 euros, IVA incluido.
Català: L'esmentat acord ha de ser motivat, respondre al principi de proporcionalitat i dictar-se prèvia audiència del membre de la Junta de Govern afectat.
Español: El mencionado acuerdo será motivado, responderá al principio de proporcionalidad y se dictará previa audiencia del miembro de la Junta de Gobierno afectado.
Català: 1.4 La fitxa corresponent a Mas Diró (32),corresponent a una edificació amb estat molt ruïnós per tal de poder-la mantenir en aquest catàleg, caldrà, d'una banda justificar i acreditar que realment es pot retornar al seu estat original, i que pot ésser destinat als usos que s'hi proposen, mitjançant documentació gràfica i escrita que identifiqui d'una banda el perímetre i les alçades d'aquesta edificació, i de l'altra, la capacitat física, les característiques i la possibilitat d'adequació tant dels accessos al conjunt edificat com dels serveis urbanístics existents que hi hagin de donar servei.
Español: 1.4 La ficha correspondiente a Mas Diró (32),correspondiente a una edificación con estado muy ruinoso por tal de poder-la mantener en este catálogo, se deberá, de una banda justificar y acreditar que realmente se puede devolver a su estado original, y que puede ser destinado a los usos que se proponen, mediante documentación gráfica y escrita que identifique de una banda el perímetro y las alzadas de esta edificación, y de la otra, la capacidad física, las características y la posibilidad de adecuación tanto de los accesos al conjunto edificado como de los servicios urbanísticos existentes que tengan de dar servicio.
Català: També són vacances el dia laborable anterior a Nadal i els 2 dies laborables posteriors a Sant Esteve. En aquest últim cas, de comú acord l'empresa i els treballadors, se'n pot pactar el gaudi qualsevol dia de l'any.
Español: Asimismo, serán vacacionales el día laborable anterior a Navidad y los 2 días laborables posteriores a San Esteban, pudiendo en este último supuesto pactar su disfrute cualquier día del año, puestos de común acuerdo la empresa y los trabajadores.
Català: Sou base, complement de destinació i triennis: seran els imports que corresponguin al grup a què pertany el treballador, d'acord amb les quantitats assenyalades a l'article corresponent de la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Serán los importes que correspondan al grupo al que pertenece el trabajador, de acuerdo con las cantidades indicadas en el artículo correspondiente de la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: j) El procediment per a modificar i prorrogar el conveni davant l'ajuntament.
Español: j) El procedimiento para modificar y prorrogar el convenio ante el ayuntamiento.
Català: Com a mesura de foment de l'ocupació, s'estableix que els treballadors han de jubilar-se obligatòriament en complir l'edat de 65 anys, sempre que reuneixin la condició del període de carència exigit en cada moment per la legislació per causar el dret a la prestació de la Seguretat Social.
Español: Como medida de fomento del empleo, se establece que los trabajadores deberán jubilarse obligatoriamente al cumplir la edad de 65 años, siempre y cuando reúnan el periodo de carencia exigido en cada momento por la legislación vigente para causar el derecho a la prestación de la Seguridad Social.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 19.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre contractació de la cessió en arrendament de jocs infantils.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre contratación de la cesión en arrendamiento de juegos infantiles.
Català: Les persones candidates que participin per al reconeixement a Catalunya de la seva habilitació com a guia de turisme emesa per una altra Administració pública estaran exempts de respondre les preguntes formulades sobre els temes inclosos a l'apartat A de l'annex 2.
Español: Las personas candidatas que participen para el reconocimiento en Cataluña de su habilitación como guía de turismo emitida por otra Administración pública estarán exentos de responder a las preguntas formuladas sobre los temas incluidos en el apartado A del anexo 2.
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53.2 LCSP, es sol·licita la presentació d'una declaració del representant de l'empresa sobre el personal proposat per a l'execució del contracte i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques del contracte.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53.2 LCSP, se solicita la presentación de una declaración del representante de la empresa sobre el personal propuesto para la ejecución del contrato y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características del contrato.
Català: 1.6 Programes de caràcter assistencial i de suport a infants en situació de risc: definició, característiques i estructura.
Español: 1.6 Programas de carácter asistencial y de apoyo a niños en situación de riesgo: definición, características y estructura.
Català: Els límits de participació financera pública (A) i privada (B) sobre els costos subvencionables seran els del Grup 1 (A ≤ 100%; B: ≥ 0%).
Español: Los límites de participación financiera pública (A) y privada (B) sobre los costes subvencionables serán los del Grupo 1 (A≤ 100%; B: ≥ 0%).
Català: Denominació del lloc anterior:
Español: Denominación del puesto anterior:
Català: Batxillerat o Formació Professional o Cicle Formatiu de Grau Mitjà (Técnic/a Especialista en Atenció Sociosanitària, Treballador/a Familiar, Auxiliar d'Ajuda a domicili)
Español: Bachillerato o Formación Profesional o Ciclo Formativo de Grado Medio (Técnico/a Especialista en Atención Sociosanitaria, Trabajador/a Familiar, Auxiliar de Ayuda a domicilio)
Català: Resolució de 22 de juny de 2017, per la qual s'aproven els documents per a l'organització i la gestió dels centres per al curs 2017-2018
Español: Resolución de 22 de junio de 2017, por la que se aprueban los documentos para la organización y la gestión de los centros para el curso 2017-2018
Català: ...els sectors ja delimitats, adscriure-hi sistemes generals...,
Español: ...los sectores ya delimitados, adscribir en ellos sistemas generales...,
Català: f) Assessorar en matèria d'organització administrativa i relacionar-se amb els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: f) Asesorar en materia de organización administrativa y relacionarse con los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb allò previst als articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .6 Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme al artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, recurso contencioso administrativo, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al de su domicilio, según lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Espai d'ús públic destinat al trànsit de vianants.
Español: Espacio de uso público destinado al tráfico de peatones.
Català: L'accessió, si és voluntària, és artificial.
Español: La accesión, si es voluntaria, es artificial.
Català: Tema 13: Valoració del grau de discapacitat en les patologies del sistema hematopoiètic.
Español: Tema 13: Valoración del grado de discapacidad en las patologías del sistema hematopoiético.
Català: La comprovació del compliment de les prescripcions tècniques addicionals establertes en el punt anterior correspon als organismes següents:
Español: La comprobación del cumplimiento de las prescripciones técnicas adicionales establecidas en el punto anterior corresponde a los organismos siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre judici de fallida voluntària (exp. 632/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre juicio de quiebra voluntaria (exp. 632/2002).
Català: .1 Tindran dret a consultar tota la informació de què disposi el Col·legi.
Español: .1 Tendrán derecho a consultar toda la información de que disponga el Colegio.
Català: a) Consideracions en relació amb les característiques del Projecte.
Español: a) Consideraciones en relación con las características del proyecto.
Català: Control acústic, i altres impactes de prevenció i control ambiental.
Español: Control acústico y otros impactos de prevención y control ambiental.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Vidal i Jumbert, 28.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Vidal i Jumbert, 28.
Català: Perfil: auxiliar en comerç i atenció al públic; dos grups d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil: auxiliar en comercio y atención al público; dos grupos de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración; dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en viveros y jardines
Català: Títol: Portada d'aigües a Savassona.
Español: Título: Conducción de aguas a Savassona.
Català: 14.3 Ningú no podrà realitzar cap classe de manipulació dels suports originals de les gravacions que alteri les imatges i els sons recollits.
Español: 14.3 Nadie podrá realizar ninguna clase de manipulación de los soportes originales de las grabaciones que altere las imágenes y los sonidos recogidos.
Català: Igualment, hauran de presentar un informe de la representació legal dels treballadors o en el seu defecte dels propis treballadors.
Español: Igualmente, deberán presentar un informe de la representación legal de los trabajadores/as o en su defecto de los propios trabajadores/as.
Català: Títol: Pavimentació de la placeta del monument a Agustina d'Aragó.
Español: Título: Pavimentación de la plazoleta del monumento a Agustina d'Aragó.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de gresos anomenada La Roca, de l'empresa Andreu Colomer Munmany, al terme municipal de Perafita.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gres denominada La Roca, de la empresa Andreu Colomer Munmany, en el término municipal de Perafita.
Català: Ordre EMO/104/2014, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2014 (DOGC núm. 6600, de 9.4.2014).
Español: Orden EMO/104/2014, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2014 (DOGC núm. 6600, de 9.4.2014).
Català: Manté contactes amb personal d'altres departaments per tal de col·laborar en la realització dels estudis de prospectiva i de planificació d'interès per a l'acció de Govern.
Español: Mantiene contactos con personal de otros departamentos para colaborar en la realización de los estudios de prospectiva y de planificación de interés para la acción de Gobierno.
Català: c) El ritme de funcionament de l'entitat, 20%.
Español: c) El ritmo de funcionamiento de la entidad, 20%.
Català: Els protocols han de definir les circumstàncies en què s'han d'aplicar, l'ús dels recursos disponibles en els fons i els mecanismes per a afavorir la coordinació entre els agents de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Los protocolos deben definir las circunstancias en las que tienen que aplicarse, el uso de los recursos disponibles en los fondos y los mecanismos para favorecer la coordinación entre los agentes de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: A l'apartat 6 de l'annex es determinen els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i la relació de mòduls susceptibles d'incorporar la llengua anglesa.
Español: En el apartado 6 del anexo se determinan los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa.
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum d'electricitat, el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo de electricidad, el kilometraje realizado y el tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: En aquest punt finalitzaran les instal·lacions objecte d'aquest projecte.
Español: En este punto finalizarán las instalaciones objeto de este proyecto.
Català: e) Administrar i intervenir les ajudes, subvencions i participacions que per part d'organismes o activitats públiques o privades obtingui o es concedeixin al Consorci per al compliment de les seves finalitats.
Español: e) Administrar e intervenir las ayudas, las subvenciones y las participaciones que, por parte de organismos o actividades públicos o privados, obtenga o se concedan al Consorcio para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Atès el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Dado el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: RESOLUCIÓ INT/3275/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comandant del grup de l'Ariège, Regió de Gendarmeria de Midi-Pyrénées.
Español: RESOLUCIÓN INT/3275/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comandante del grupo del Ariège, Región de Gendarmería de Midi-Pyrénées.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, disposa, a l'article 15.1, que els plans de protecció civil poden ser territorials, especials i d'autoprotecció, i s'han d'aprovar i homologar d'acord amb la legislació vigent.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, dispone, en el artículo 15.1, que los planes de protección civil pueden ser territoriales, especiales y de autoprotección, y que deben aprobarse y homologarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Categoria a) quan l'anualitat del/s lot/s pel/s qual/s es liciti individualment o conjunta, sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad del/de los lote/s por el/los que se licite individualmente o conjuntamente, sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: c) Normal, habitual o ordinària: és aquella que no pot incloure's en cap de les dues classes anteriors.
Español: c) Normal, habitual u ordinaria: es aquella que no cabe incluir en ninguna de las dos clases anteriores.
Català: 1.4 Verifica les operacions de reparació, reconstrucció o substitució de components, comprovant la funcionalitat.
Español: 1.4 Verifica las operaciones de reparación, reconstrucción o sustitución de componentes, comprobando su funcionalidad.
Català: Els treballadors que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert en l'article 24.2.5 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 8% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores que realicen su trabajo sujetos al régimen de turnos horarios establecido en el artículo 24.2.5 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 8% del sueldo nivel mensual más la prorrata de las pagas extraordinarias mientras estén sujetos al régimen horario mencionado.
Català: Vist el Decret 321/2004, de 6 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004);
Español: Visto el Decreto 321/2004, de 6 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4170, de 8.7.2004);
Català: Altres mesures correctores pel que fa a la gestió de residus són:
Español: Otras medidas correctoras en lo que se refiere a la gestión de residuos son:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La comprovació es farà mitjançant la visita a les instal·lacions per part del personal tècnic acreditat del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La comprobación se hará mediante la visita a las instalaciones por parte del personal técnico acreditado del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El projecte podrà ser consultat en el següent enllaç:
Español: El proyecto podrá ser consultado en el siguiente enlace:
Català: e) Si les empreses d'inserció sociolaboral volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball, han de sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: e) Si las empresas de inserción sociolaboral quieren hacer publicidad de las acciones realizadas en colaboración con el Departamento de Trabajo, han de solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad mencionada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, de nomenament de membres del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, de nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo.