BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 20/01/2015, s'ha dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra, SME, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 20/01/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra, SME, cuyos ámbitos son:
Català: Seguint el límit de l'àrea privada de caça APC B-10246 (Mura-Talamanca-Navarcles), el límit segueix al nord fins a arribar a la riera de Nespres a l'alçada de Can Mas (Mura), el límit es dirigeix al sud-oest creuant el torrent de la Coma d'en Bou a la cota 420, creua la serra de la Coma d'en Bou a la cota 484 i passant per Cal Víctor arriba a Puiggil.
Español: Siguiendo el límite del área privada de caza APC B-10.246 (Mura-Talamanca-Navarcles), el límite sigue al norte hasta llegar a la riera de Nespres a la altura de Can Mas (Mura), el límite se dirige al suroeste cruzando el torrente de la Coma d'en Bou en la cota 420, cruza la sierra de la Coma d'en Bou en la cota 484 y pasando por Cal Víctor llega a Puiggil.
Català: f) Coherència i complementarietat amb actuacions subvencionades pel departament a convocatòries de subvencions anteriors.
Español: f) Coherencia y complementariedad con actuaciones subvencionadas por el departamento en convocatorias de subvenciones anteriores.
Català: També serà responsable de la guarda, neteja, manteniment, prevenció, i bon ús dels equips posats a la seva disposició de la seva àrea així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l'àmbit sobre el que tingui autoritat
Español: También será responsable de la guarda, limpia, mantenimiento, prevención, y buen uso de los equipos puestos a su disposición de su área así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre el que tenga autoridad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1879/2013, de 4 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bolets de Catalunya (número de sèrie 148).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1879/2013, de 4 de septiembre, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bolets de Catalunya (número de serie 148).
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: Miquel Puigdevall Bel, com a president i Jordi Codines Bellart, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son Miquel Puigdevall Bel, como presidente, y Jordi Codines Bellart, como secretario.
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 23 de desembre de 2016 i 13 de gener de 2017, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 23 de diciembre de 2016 y 13 de enero de 2017, por el director general de la Policía;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de tinença d'animals dins del terme municipal d'Argentona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de tenencia de animales dentro del término municipal de Argentona.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Mort o enterrament de familiars fins a segon grau.
Español: b) Muerte o entierro de familiares hasta el segundo grado.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1372/2009, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1372/2009, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/09).
Català: Les quantitats que correspon aportar a l'Institut de la Dona seran abonades amb càrrec al pressupost de despeses de l'organisme per al 2002:
Español: Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2002:
Català: Cal tenir present que es tracta d'espècies protegides a Catalunya, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, i en l'àmbit estatal, algunes, com la gavina corsa, estan catalogades com a amenaçades d'acord amb el Reial decret 139/2011.
Español: Hay que tener presente que se trata de especies protegidas en Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, y en el ámbito estatal, alguna de ellas, como la gaviota corsa, están catalogadas como amenazadas de acuerdo con el Real decreto 139/2011.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació d'autobusos a la Pobla de Segur.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de autobuses en la Pobla de Segur.
Català: Y també a la web de la Plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: Y también en la web de la Plataforma de servicios de contratación pública: (http://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: Delegada en els casos que estableix la Resolució de 6 d'octubre de 1995,
Español: Delegada en los casos que establece la Resolución de 6 de octubre de
Català: 5.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Drets Socials i el seguiment de la prestació del servei per part del Servei de Recursos Aliens de la Direcció General de Provisió de Serveis (DGPSE), així com comunicar per escrit les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte del concert social.
Español: 5.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Derechos Sociales y el seguimiento de la prestación del servicio por parte del Servicio de Recursos Ajenos de la Dirección General de Provisión de Servicios (DGPSE), así como comunicar por escrito las modificaciones que se puedan producir con respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto del concierto social.
Català: En cap cas la valoració total dels serveis prestats no podrà excedir els 3 punts.
Español: En ningún caso la valoración total de los servicios prestados no podrá exceder de 3 puntos.
Català: En el seu cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació por l'autoritat competent.
Español: En su caso, éstos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: 4.3.3.3 Per disposar de veterinaris/àries en nomina contractats a jornada completa, o comptar amb veterinaris/àries o una empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior a 20.000,00 euros, se subvencionaran amb 10.000,00 euros per veterinari/ària o empresa conforme als criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.3.3 Para disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa, o contar con veterinarios/as o una empresa veterinaria que facture en la ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionarán con 10.000,00 euros por veterinario/a o empresa conforme a los criterios que se detallan a continuación:
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificativo del puesto de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament cal informe previ favorable del tutor responsable i del director de cada centre sobre l'aprofitament de l'ajut i la formació pràctica assolida.
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago es preciso informe previo favorable del tutor responsable y del director de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica conseguida.
Català: 4.4 Cables i sistemes de conducció: tipus i característiques.
Español: 4.4 Cables y sistemas de conducción: tipos y características.
Català: (1) Qualsevol, instrument, últim curs de grau mitjà
Español: (1) Cualquier instrumento de último curso de grado medio
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica la Resolució esmentada i se li comunica que hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicha Resolución y se le comunica que puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció de la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Medios personales: según la concreción de la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El nom, cognoms, DNI, domicili personal (carrer, localitat, codi postal), telèfon i adreça electrònica de la persona que la presenta, així com indicació del nivell educatiu i de l'àrea curricular impartida durant el curs 2001-2002, i la denominació, adreça (carrer, localitat, codi postal) i telèfon del centre de treball.
Español: El nombre, apellidos, DNI, domicilio personal (calle, localidad, código postal), teléfono y dirección electrónica de la persona que la presenta, así como indicación del nivel educativo y del área curricular impartida durante el curso 2001-2002, y la denominación, dirección (calle, localidad, código postal) y teléfono del centro de trabajo.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 560.000,00 euros, dels quals 392.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240/0072, 56.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/460000100/4240/0072 i els 112.000,00 euros restants a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4240/0072, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 prorrogat per al 2013.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 560.000,00 euros, de los cuales 392.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240/0072, 56.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/460000100/4240/0072 y los 112.000,00 euros restantes a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/4240/0072, del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 prorrogado para 2013.
Català: 10.5 El DAAM podrà modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 10.5 El DAAM podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: Analitza les actuacions del Departament des d'una vessant pressupostària en relació amb la incidència en les diferents polítiques transversals (competitivitat, perspectiva de gènere, etc.).
Español: Analiza las actuaciones del Departamento desde una vertiente presupuestaria en relación con la incidencia en las diferentes políticas transversales (competitividad, perspectiva de género, etc.).
Català: Les façanes no compreses en els supòsits de la lletra anterior es consideren posteriors, independentment de la forma concreta de la planta de l'edifici.
Español: Las fachadas no comprendidas en los supuestos de la letra anterior se consideran posteriores, independientemente de la forma concreta de la planta del edificio.
Català: Una Comissió composta per 1 representant dels treballadors i 1 representant de l'empresa s'ha de reunir almenys 2 vegades a l'any per estudiar i aprovar els ascensos de categoria laboral que siguin pertinents.
Español: Una Comisión compuesta por 1 representante de los trabajadores y 1 representante de la empresa se reunirá al menos 2 veces al año para estudiar y aprobar los ascensos de categoría laboral que sean pertinentes.
Català: En cap cas no es compliran les ordres que impliquin comissió de delicte.
Español: En caso alguno no se cumplirán las órdenes que impliquen comisión de delito.
Català: a) Complir les seves obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i estar al corrent de les obligacions corresponents amb la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y estar al corriente de las correspondientes obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 9.2 Les creacions o les modificacions de les zones de pesca o dels refugis de pesca a l'interior dels espais naturals protegits han de tenir l'informe favorable dels seus òrgans gestors.
Español: 9.2 Las creaciones o modificaciones de las zonas de pesca o de los refugios de pesca en el interior de los espacios naturales protegidos deberán tener un informe favorable de sus órganos gestores.
Català: d) Aprovar la Normativa Acadèmica de la UVic.
Español: d) Aprobar la Normativa Académica de la UVic.
Català: c) Quan no tinguin accés directe a carreteres, pistes forestals o altres vies rurals que permetin el pas de vehicles, d'acord amb la Normativa sectorial vigent.
Español: c) Cuando no tengan acceso directo a carreteras, pistas forestales u otras vías rurales que permitan el paso de vehículos, de acuerdo con la Normativa sectorial vigente.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 18 de maig de 2016 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 18 de mayo de 2016 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: S'ha de regular segons allò establert en l'ET, article 11; RD 2720/1998, de 18 de desembre.
Español: Se regulará según lo establecido en: ET artículo 11; RD 2720/1998, de 18 de diciembre.
Català: El sistema d'ocupació de Catalunya ha de garantir als usuaris dels serveis els drets següents:
Español: El sistema de empleo de Cataluña debe garantizar a los usuarios de los servicios los siguientes derechos:
Català: a) Disposar a la seva plantilla d'una persona que exerceixi com a arqueòleg municipal i que estigui nomenada com a tal.
Español: a) Disponer en su plantilla de una persona que ejerza como arqueólogo municipal y que esté nombrada como tal.
Català: 1.1.5 Tècnica de suport ventilatori: boca-boca, boca-nas.
Español: 1.1.5 Técnica de soporte ventilatorio: boca-boca, boca-nariz.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Bàscara, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Bàscara, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Aquest conveni entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2019 i n'estén la vigència fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Este convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2019 y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'un parc eòlic i les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Tortosa (exp. 97/610).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de un parque eólico y las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa (exp. 97/ 610).
Català: L'àmbit global del Projecte inclou hàbitats d'interès per a la conservació (inclosos en el Programa de conservació dels hàbitats i les espècies de caire estèpic de la Plana de Lleida, aprovat per Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 14 de gener de 2010) i hàbitats d'interès comunitari que han quedat fora dels espais protegits.
Español: El ámbito global del Proyecto abarca hábitats de interés para la conservación (incluidos en el Programa de conservación de hábitats y especies de tipo estepario de la Plana de Lleida, aprobado por Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de enero de 2010) y hábitats de interés comunitario que han quedado fuera de los espacios protegidos.
Català: 9.5 Documentació que cal presentar a la comissió avaluadora de les proves d'accés.
Español: 9.5 Documentación que hay que presentar a la comisión evaluadora de las pruebas de acceso.
Català: Sr. Miquel Calzada Olivella, comissari del Tricentenari, i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Artur Duart, representant de l'Oficina del Tricentenari.
Español: Sr. Miquel Calzada Olivella, comisario del Tricentenario, y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Artur Duart, representante de la Oficina del Tricentenario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de manteniment de l'aplicació ejCAT.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de mantenimiento de la aplicación ejCAT.
Català: Inclou també les clíniques veterinàries i establiments similiars; les residències per guarda i custòdia dels animals no s'inclouen en aquest ús.
Español: Incluye también las clínicas veterinarias y establecimientos parecidos; las residencias para guarda y custodia de los animales no se incluyen en este uso.
Català: 8.3 La persona titular de la subdirecció general competent en l'àmbit operatiu o tècnic de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments ha d'emetre un informe sobre la sol·licitud, prèvia entrevista amb l'aspirant.
Español: 8.3 La persona titular de la subdirección general competente en el ámbito operativo o técnico de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tiene que emitir un informe sobre la solicitud, previa entrevista con el aspirante.
Català: e) quan siguin indispensables per al servei de les poblacions incloses en els municipis concernits pel parc natural.
Español: e) cuando sean indispensables para el servicio de las poblaciones incluidas en los municipios concernidos por el parque natural.
Català: Finalitat: remodelació de la xarxa d'alta tensió per al desenvolupament del pla de millores de les infrastructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes a la zona.
Español: Finalidad: remodelación de la red de alta tensión para el desarrollo del plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad del servicio previstas en la zona.
Català: b) Continguts: tècniques i processos de creació i difusió de missatges visuals.
Español: b) Contenidos: técnicas y procesos de creación y difusión de mensajes visuales.
Català: Determina el tractament estètic de mans i peus observant les característiques anatomofisiològiques de mans i peus i relacionant-les amb les demandes dels clients.
Español: Determina el tratamiento estético de manos y pies observando las características anatomofisiológicas de manos y pies y relacionándolas con las demandas de los clientes.
Català: DECRET 196/2013, de 23 de juliol, d'ampliació dels mitjans transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat.
Español: DECRETO 196/2013, de 23 de julio, de ampliación de los medios transferidos por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de sanidad.
Català: Cal, doncs, tornar a abancalar la finca, adaptant-se a la topografia del terreny.
Español: Así pues, se debe volver a abancalar la finca, adaptándose a la topografía del terreno.