BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 En data 19 de setembre de 2012 es va signar entre l'Honorable Senyor conseller d'Economia i Coneixement, l'Excel·lentíssim Senyor president de la Diputació de Barcelona i els Il·lustríssims senyors presidents de les diputacions de Tarragona, Girona i Lleida, un Conveni marc entre l'Agència i les quatre diputacions l'objectiu del qual era crear una finestreta única per als ciutadans per a tots els tributs gestionats a Catalunya i homogeneïtzar i millorar de manera progressiva els procediments d'aplicació i procediments tributaris.
Español: -3 En fecha 19 de septiembre de 2012 se firmó entre el Honorable Señor consejero de Economía y Conocimiento, el Excelentísimo Señor presidente de la Diputación de Barcelona y los Ilustrísimos señores presidentes de las diputaciones de Tarragona, Girona y Lleida, un Convenio marco entre la Agencia y las cuatro diputaciones el objetivo del cual era crear una ventanilla única para los ciudadanos para todos los tributos gestionados en Cataluña y homogeneizar y mejorar de manera progresiva los procedimientos de aplicación y procedimientos tributarios.
Català: Catalunya per a 1998.
Español: la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: 1.5 Valora la influència de les plantes emprades per al control de les plagues del sòl.
Español: 1.5 Valora la influencia de las plantas utilizadas para el control de las plagas del suelo.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, l'adopció, la confirmació i l'aixecament de les mesures cautelars previstes a l'article 16 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, pel que fa als procediments sancionadors per faltes molt greus.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, la adopción, confirmación y levantamiento de las medidas cautelares previstas en el artículo 16 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, con respecto a los procedimientos sancionadores por faltas muy graves.
Català: Aquesta comissió tindrà caràcter paritari nomenada per la Direcció del centre i el Comitè d'empresa.
Español: Esta comisión tendrá carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de empresa.
Català: durada temporal, la durada màxima de l'excedència
Español: contrato de duración temporal, la duración máxima de la
Català: 16.3 D'acord amb l'article 4 de la Llei 6/1993, els residus de les explotacions agrícoles i ramaderes o altre que es poguessin generar a les instal·lacions existents, s'han de gestionar d'acord amb la seva normativa específica o sectorial, sense que puguin ser considerats ni tractats com a residus municipals (o domèstics).
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 6/1993, los residuos de las explotaciones agrícolas y ganaderas u otra que se pudieran generar en las instalaciones existentes, se han de gestionar de acuerdo con su normativa específica o sectorial, sin que puedan ser considerados ni tratados como residuos municipales (o domésticos).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1.1 del sector 1 les Preses, promogut per la Junta de compensació del subsector i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1.1 del sector 1 Les Preses, promovido por la Junta de compensación del subsector y remitido por el Ayuntamiento de la Vall d'en Bas.
Català: Realitza comparatives, càlcul de desviacions, consums mitjans i altres controls que permetin a la direcció analitzar les despeses periòdiques i, si escau, impulsar mesures correctores.
Español: Realiza comparativas, cálculo de desviaciones, consumos medios y otros controles que permitan a la dirección analizar los gastos periódicos y, si es el caso, impulsar medidas correctoras.
Català: S'estableixen dos nivells de reserva:
Español: Se establecen dos niveles de reserva:
Català: Servei de manteniment de les llicències IBM.
Español: Servicio de mantenimiento de las licencias IBM.
Català: Crespià, l'encant de temps passats
Español: Crespià, el encanto de tiempos pasados
Català: En els casos que l'entitat contractant sigui Administració Pública, organisme autònom o entitat amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades, els llocs de treball objecte de contracte han de complir amb els punts següents:
Español: En los casos que la entidad contratante sea Administración Pública, organismo autónomo o entidad con competencia en materia de políticas activas de empleodesarrollo local y de promoción de la ocupación, dependientes o vinculadas, los puestos de trabajo objeto de contrato tienen que cumplir con los puntos siguientes:
Català: Aquest Pla Parcial s'anomena "Pla Parcial del Polígon Industrial de Les Planes de Soses" i té per objecte desenvolupar el sol apte per urbanitzar delimitat en les Normes Subsidiaries de Planejament mitjanyant la seva ordenació detallada.
Español: Este Pla Parcial se denomina "Pla Parcial del Polígono Industrial de Las Planes de Soses" y tiene por objeto desarrollar el sol apto para urbanizar delimitado en las Normas Subsidiarías de Planeamiento mediante su ordenación detallada.
Català: h) Direcció General d'Igualtat
Español: h) Dirección General de Igualdad
Català: Així mateix, han d'anotar-se preceptivament en el registre de personal les sancions que s'imposin als treballadors i treballadores inscrits i les faltes corresponents.
Español: Así mismo, se anotarán preceptivamente en el Registro de Personal las sanciones que se impongan a los funcionarios inscritos y las faltas correspondientes.
Català: DECISIÓ.- Que estimant íntegrament la demanda interposada pel Sr. ANTONIO CORTADA GARCIA, en nom i representació de Montserrat DOMINGUEZ i Maria ELICHE MORAL, contra TUCSO, S.A., haig de declarar i declaro tenir lloc a la pretesa reclamació, i en conseqüència, haig de condemnar i condemno al demandat TUCSO, S.A. que elevi a escriptura pública notarial els contractes privats de compravenda acompanyats a la present demanda com a documents 3 i 4.
Español: A., debo declarar y declaro haber lugar a la pretendida reclamación, y en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado TUCSO, S. A. a que eleve a escritura pública notarial los contratos privados de compraventa acompañados a la presente demanda como documentos 3 y 4.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contaran a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Canvi d'ordenació d'una àrea de sòl urbà anomenada "Jardí del Cascante", en referència als carrers de Reus, del Calvari, Jardí del Cascante i del Pou.
Español: Cambio de ordenación de un área de suelo urbano llamada "Jardín del Cascante", en referencia a las calles Reus, del Calvari, Jardín del Cascante y del Pou.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ordis i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ordis y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 6.1 Les sol·licituds es poden tramitar en format paper o a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, http://www.cat365.net.
Español: 6.1 Las solicitudes se pueden tramitar en formato papel o a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad http://www.cat365.net.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental relacionats amb la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller agrari:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller agrario:
Català: - Programa i desenvolupa plans d'inspecció i control mediambiental del territori municipal i controla la pròpia activitat de la Corporació per a què preservi la qualitat de servei i s'ajusti a criteris mediambiental correctes.
Español: - Programa y desarrolla planes de inspección y control medioambiental del territorio municipal y controla la propia actividad de la Corporación para que preserve la calidad de servicio y se ajuste a criterios medioambiental correctos.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal del Servei de Psicotelèfon durant el present exercici.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal del Servicio de Psicoteléfono durante el presente ejercicio.
Català: -2 Es deixa sense efecte l'annex 4, relatiu als criteris de prioritat en l'admissió, de la Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, per la qual s'organitzen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, i s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen.
Español: -2 Se deja sin efecto el anexo 4, relativo a los criterios de prioridad en la admisión, de la Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, por la que se organizan los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, y se establecen las escuelas oficiales de idiomas que los imparten.
Català: UE-R25: 7.652 m2 de sòl net, 1,60 m2 sostre/m2 sòl d'índex, 12.243 m2 de sostre residencial, 120 habitatges màxims, 40% d'ocupació, B+4 de plantes, 16,70 m d'alçada, 12.243 m2 de sostre total.
Español: UE-R25: 7.652 m2 de suelo neto, 1,60 m2 techo/m2 suelo de índice, 12.243 m2 de techo residencial, 120 viviendas máximas, 40% de ocupación, B+4 de plantas, 16,70 m de altura, 12.243 m2 de techo total.
Català: El temps de descans per maternitat és de 16 setmanes.
Español: El tiempo de descanso por maternidad es de 16 semanas.
Català: CFGS: 1851 Assessoria d'imatge personal
Español: CFGS: 1851 Asesoría de Imagen personal
Català: k) Redactar projectes, executar i controlar les obres i les actuacions per a la millora de la infraestructura rural i la transformació i la millora dels regadius, així com les actuacions de foment de millora i equipament dels nuclis rurals d'ordenació rural i de concentració parcel·lària.
Español: k) Redactar proyectos, ejecutar y controlar las obras y las actuaciones para la mejora de la infraestructura rural y la transformación y la mejora de los regadíos, así como las actuaciones de fomento de mejora y equipamiento de los núcleos rurales de ordenación rural y de concentración parcelaria.
Català: Quant a la negociació, podrà ser total o parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: Respecto a la negociación, podrá ser total o parcial en función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases específiques del procés de selecció de dues places de tècnic de desenvolupament local.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases específicas del proceso de selección de dos plazas de técnico de desarrollo local.
Català: --10 Presentació de mostres: d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: --10 Presentación de muestras: de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Presentar els annexos de seguiment i avaluació que estan a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: e) Presentar los anexos de seguimiento y evaluación que están a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Termini màxim per presentar reclamacions al cens provisional davant els comitès electorals.
Español: Plazo máximo para presentar reclamaciones al censo provisional delante de los comités electorales.
Català: Quan es tracti de tasques, la no realització de les quals impliqui aturada dels forns o del turbo/alternador, es consideraran del tipus estructural, mentre que les fetes en posada en marxa de la planta i les realitzades per a evitar una aturada no controlada de la planta, i específicament s'assenyala com a d'aquest tipus les de substitució del personal d'explotació per baixa d'incapacitat temporal, tindran la qualificació de força major.
Español: Cuando se trate de tareas, cuya no realización implique parada de hornos o del turbo/alternador, se considerarán del tipo estructural, mientras que las realizadas para la puesta en marcha de la planta y las realizadas para evitar una parada no controlada de la planta, y específicamente se señala como de este tipo las de sustitución del personal de explotación por baja de incapacidad temporal, tendrán la calificación de fuerza mayor.
Català: La utilització dels EPI és obligatòria i la no utilització serà motiu d'amonestació i/o obertura d'expedient disciplinari, depenent de la reiteració i/o de les possibles conseqüències de la no utilització dels mateixos.
Español: La utilización de los EPI es obligatoria. No hacer uso de ellos será motivo de amonestación y/o apertura de expediente disciplinario, dependiendo de la reiteración y/o de las posibles consecuencias de no utilizarlos.
Català: a) L'impacte de l'entitat i l'activitat en l'entorn on porta a terme la seva activitat: fins a 10 punts.
Español: a) El impacto de la entidad y la actividad en el entorno donde lleva a cabo su actividad: hasta 10 puntos.
Català: Atès l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que prevé, que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se tienen que publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificables dividit per metres quadrats de sòl (m2st/m2sòl).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2t/m2suelo).
Català: Resolc: imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. 8249/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Moll Resort, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. 8249/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Moll Resort, SL.
Català: La superfície d'ocupació de les obertures no sobrepassarà el 20% de la superfície de coberta.
Español: La superficie de ocupación de las oberturas no sobrepasará el 20% de la superficie de cubierta.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: b.3) Una subvenció de 10.000,00 euros (20.000,00 euros en cas de minisèries), en cas que el 60% del capítol II del pressupost (equip artístic), d'acord amb el model facilitat per l'ICEC, correspongui a actors o actrius residents a Catalunya.
Español: b.3) Una subvención de 10.000,00 euros (20.000,00 euros en el caso de miniseries), en caso de que el 60% del capítulo II del presupuesto (equipo artístico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC, corresponda a actores o actrices residentes en Cataluña.
Català: d) El nombre més gran de població beneficiada per l'actuació.
Español: d) El mayor número de población beneficiada por la actuación.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de posgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: En el cas del Decret 170/2013, de 28 de maig, de modificació del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, no s'ha arribat a adequar l'estructura i les funcions departamentals a les modificacions introduïdes.
Español: En el caso del Decreto 170/2013, de 28 de mayo, de modificación del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se ha llegado a adecuar la estructura y las funciones departamentales a las modificaciones introducidas.
Català: 52 Imprès GDD, despeses per desplaçament dels costos directes
Español: 52 Impreso GDD, gastos por desplazamiento de los costes directos
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de l'Anoia.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de L'Anoia.
Català: Taules salarials Tarragona 2018
Español: Tablas salariales Tarragona 2018
Català: La finca és al límit de l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase.
Español: La finca se encuentra en el límite del espacio de interés natural y de la red Natura 2000 Sierra de Montsant - Pas de l'Ase.
Català: Metodologia i pla de treball: fins a 30 punts.
Español: Metodología y plan de trabajo: hasta 30 puntos.
Català: formació i en l'execució del dret comunitari.
Español: autónomas en la formación y en la ejecución del derecho
Català: Acceptar remuneració, comissions, regals o qualssevol avantatges d'estranys a l'empresa per raons del seu lloc de treball o en ocasió del compliment de les seves funcions.
Español: Aceptar remuneración, comisiones, regalos o cualesquiera ventajas de extraños a la empresa por razones de su puesto de trabajo en la misma o con ocasión del cumplimiento de sus funciones.
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.010,12 euros al tipus d'interès mitjà anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió, que s'ha de retornar en 84 mensualitats, totes elles del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.010,12 euros al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos a devolver en 93 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: Es cancel·larà la inscripció en el Registre metropolità en els casos següents:
Español: Se cancelará la inscripción en el Registro metropolitano en los casos siguientes:
Català: Tanmateix es fa avinent que, contra aquest acord, definitiu en via administrativa, es pot interposar Recurs Contenciós Administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos des d'aquesta publicació.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento que, contra este acuerdo, definitivo en vía administrativa, se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses desde esta publicación.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, en el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Calle Anselm Clavé, 1, (Casa Gasset), 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 9.2 Es constitueix una ponència tècnica formada pel gerent de l'Àrea de la Pime, un representat de l'Àrea d'Organització del CIDEM i els delegats territorials del CIDEM, que presentaran a la comissió un informe detallat dels projectes presentats.
Español: 9.2 Se constituye una ponencia técnica formada por el gerente del Área de la Pyme, un representante del Área de Organización del CIDEM y los delegados territoriales del CIDEM, que presentarán a la comisión un informe detallado de los proyectos presentados.
Català: L'estudi d'impacte planteja cinc alternatives de tractament d'aigües residuals:
Español: El estudio de impacto plantea cinco alternativas de tratamiento de aguas residuales:
Català: Controla pressupostàriament la despesa efectuada en els programes europeus competència de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: Controla presupuestariamente el gasto efectuado en los programas europeos competencia de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: A aquesta relació cal adjuntar les factures de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: A esta relación se deberá adjuntar las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'execució de les obres de millora de les instal·lacions porcines del Centre Mas Bové de l'IRTA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de ejecución de las obras de mejora de las instalaciones porcinas del Centro Mas Bové del IRTA.
Català: El temps valorat en aquest apartat no podrà excedir, en cap cas, al temps valorat pels subapartats 1.1.1 i 1.1.2 anteriors.
Español: El tiempo valorado en este subapartado no podrá exceder, en ningún caso, al tiempo valorado en los subapartados 1.1.1 y 1.1.2 anteriores.
Català: Conductes principals, directes i d'emergència per al bombament de l'aigua de les sentines i dels locals que drenen.
Español: Conductas principales, directas y de emergencia para el bombeo del agua de las sentinas y de los locales que drenan.