BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències
Español: 9.b) del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2013, pel qual es notifica a l'empresa Puntual Key ETT, SL, la resolució per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització com a empresa de treball temporal (exp. 69/0028/06).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2013, por el que notifica a la empresa Puntual Key ETT, SL, la resolución por la que se acuerda la extinción de la autorización como empresa de trabajo temporal (exp. 69/0028/06).
Català: La cooperativa administradora ha d'instrumentar les actuacions de suport financer mitjançant document intervingut per fedatari públic, i en els contractes de caràcter financer ha d'incorporar la clàusula de cessió del crèdit a tercers.
Español: La cooperativa administradora debe instrumentar las actuaciones de apoyo financiero mediante documento intervenido por fedatario público, y en los contratos de carácter financiero debe incorporar la cláusula de cesión del crédito a terceros.
Català: Segons l'informe emès pel Departament de Cultura el 26 de març de 2013, i d'acord amb l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic resta afectat pel Projecte d'ampliació de l'activitat i determina que, en cas que es descobreixin restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 26 de marzo de 2013, y de acuerdo con el Inventario de Patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico queda afectado por el Proyecto de ampliación de la actividad y determina que, en caso de que se descubran restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà-Bretó del Pallars Sobirà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional de Ramaders d'Equí d'Hispà-Bretó del Pallars Sobirà.
Català: Elaboració de la fitxa de realització del servei.
Español: Elaboración de la ficha de realización del servicio.
Català: El personal ha de percebre la diferència de les retribucions complementàries en concepte de funcions de major categoria.
Español: El personal tiene que percibir la diferencia de las retribuciones complementarias en concepto de funciones de mayor categoría.
Català: .3 Cal incloure a la taula de descripció dels residus de l'apartat 1.3.1, a peu de taula, una ressenya que especifiqui que aquesta llista de residus depèn del que prevegi la legislació vigent en cada moment.
Español: .3 Hay que incluir en la tabla de descripción de los residuos del apartado 1.3.1, a pie de tabla, una reseña que especifique que esta lista de residuos depende de lo que prevea la legislación vigente en cada momento.
Català: Estructura de gestió del projecte i de l'agrupació.
Español: Estructura de gestión del proyecto y de la agrupación.
Català: En el cas dels estudis de mercats municipals en què el sol·licitant sigui l'associació de comerciants, aquest certificat ha de reflectir, a més, el vistiplau del titular del mercat i de qualsevol altra associació que representi exclusivament els comerciants d'aquest mercat.
Español: En el caso de los estudios de mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes, este certificado debe reflejar, además, el visto bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente a los comerciantes de este mercado.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i del Departament d'Educació.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR, del DURSI y del Departamento de Educación.
Català: Mestre de català, promocions de mestres habilitades per la Comissió Mixta (Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya).
Español: Maestro de catalán, promoción de maestros habilitados por la Comisión Mixta (Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña).
Català: import 2005 = import 2004 incrementat segons l'increment de l'IPC definitiu estatal més un 0,5% i el resultat disminuït en 16 euros (passen al plus de conveni)
Español: Importe 2005 = importe 2004 incrementado en el IPC definitivo estatal más 0,5%, menos 16 euros que pasan al plus convenio.
Català: 13.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l'aportació de la documentació justificativa de la seva realització i del compliment dels requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: 13.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa de la realización y del cumplimiento de los requisitos que prevé esta convocatoria.
Català: Distribució i planificació dels espais.
Español: Distribución y planificación de los espacios.
Català: La Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, té per objecte promoure i afavorir la igualtat real i efectiva entre dones i homes al medi rural, mitjançant el reconeixement jurídic i econòmic derivat de la seva participació a l'activitat agrària.
Español: La Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, tiene por objeto promover y favorecer la igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres en el medio rural, mediante el reconocimiento jurídico y económico derivado de su participación a la actividad agraria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi d'enderroc, de l'Estudi de detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de derribo, del Estudio de detalle y posterior dirección de obra de la nueva construcción del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona.
Català: 26.51.44: Instruments i aparells de telecomunicacions
Español: 26.51.44: Instrumentos y aparatos de telecomunicaciones
Català: Dins una política de consolidació de llocs de treball, el personal laboral susceptible de funcionarització passarà a aquest estat.
Español: Dentro de la política de consolidación de puestos de trabajo, el personal laboral susceptible de funcionarización pasará a este estado.
Català: Els pagaments es transferiran a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 132 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Los pagos se transferirán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 132 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: 8.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent, en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la formulació de la corresponent proposta per part de la comissió a què es fa esment en l'apartat anterior, que inclourà els extrems especificats a l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 8.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta de la comisión mencionada al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente, en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la formulación de la correspondiente propuesta por parte de la comisión referida en el apartado anterior, que incluirá los extremos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Vist el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per l'experiència laboral;
Español: Visto el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral;
Català: Contractació, període de prova i preavís de cessament
Español: Contratación, período de prueba y preaviso para la dimisión
Català: Contra la resolució definitiva del concurs, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats al paràgraf anterior, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva del concurso, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'acord amb l'article esmentat, la sol·licitud de llicència s'efectuarà davant l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el citado artículo, la solicitud de licencia se efectuará ante el Ayuntamiento.
Català: f) Elements tècnics de les instal·lacions: parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú com els següents: filtres d'aire, dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de comunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensors i fins i tot, per a accés d'aquest pla del terrat o coberta; elements de suports per a estendre i assecar la roba i d'altres que comunament tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin part de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: f) Elementos técnicos de las instalaciones: partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común como los siguientes: filtros de aire, depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de comunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensores e incluso, para acceso de este plano del terrado o cubierta; elementos de soportes para extender y secar la ropa y de otros que por lo común tengan este valor de elemento técnico y que no supongan parte del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: a demandants d'ocupació amb plena disponibilitat per ser seleccionades i
Español: demandantes de empleo con plena disponibilidad para ser seleccionadas e
Català: menors diocesans i religiosos de l'Església catòlica, estableix a
Español: diocesanos y religiosos de la Iglesia católica, establece en el
Català: Les dades de la població i l'estructura de nuclis són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2004.
Español: Los datos de la población y la estructura de núcleos son las correspondientes al padrón de habitantes del año 2004.
Català: a) 17 dies naturals en cas de matrimoni, per al personal amb antiguitat superior a un any, i 15 dies naturals per a la resta.
Español: a) 17 días naturales en caso de matrimonio, para el personal con antigüedad superior a un año, y 15 días naturales para el resto.
Català: »f) Després de l'inici d'un procediment d'execució hipotecària o d'un desnonament per impagament de lloguer per part de les persones jurídiques que tinguin la condició de grans tenidors d'habitatge, no es formuli una proposta de lloguer social en els termes establerts per l'article 5 de la Llei de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: »f) Después del inicio de un procedimiento de ejecución hipotecaria o de un desahucio por impago de alquiler por parte de las personas jurídicas que tengan la condición de grandes tenedores de vivienda, no se formule una propuesta de alquiler social en los términos establecidos por el artículo 5 de la Ley de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: Es mantindrà, durant tot l'any, una franja de seguretat d'1 m a banda i banda del vial, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que propagui foc.
Español: Se mantendrá, durante todo el año, una franja de seguridad de 1 m a ambos lados del vial, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que propague fuego.
Català: 10.1 Les carns de pollastre i capó protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat seran de categoria A per la legislació vigent en aquesta matèria, fresques i refrigerades i haurà de reunir en el moment de la seva expedició les característiques organolèptiques següents: pell de color nacrat, pit allargat, carn fina i melosa sense greixos excessius.
Español: 10.1 Las carnes de pollo y capón protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat serán de categoría A por la legislación vigente en esta materia, frescas y refrigeradas y tendrá que reunir en el momento de su expedición las características organolépticas siguientes: piel de color nacarado, pecho alargado, carne fina y melosa sin grasas excesivas.
Català: 7.5 El titular de l'INCAVI, un cop instruït l'expedient, formularà la proposta corresponent al titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya el qual dictarà una ordre que reconegui la denominació d'origen i n'aprovi el reglament.
Español: 7.5 El titular del INCAVI, una vez instruido el expediente, formulará la propuesta correspondiente al titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña que dictará una orden que reconozca la denominación de origen y apruebe su reglamento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montcada i Reixac, al tom 1.428, llibre 504 de Montcada i Reixac, foli 107, finca número 21.650, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac, al tomo 1.428, Libro 504 de Montcada i Reixac, Folio 107, Finca número 21.650, Inscripción 1ª.
Català: El quadre de distribució de les vacances s'ha d'exposar en els taulers d'anuncis amb una antelació de 3 mesos, com a mínim, per a coneixement del personal.
Español: El cuadro de distribución de las vacaciones se expondrá con una antelación de 3 meses, como mínimo, en los tablones de anuncios para conocimiento del personal.
Català: En aquesta situació es manté com a objectiu prioritari l'altre gran eix de l'estratègia de control de la transmissió del SARS-CoV-2 a Catalunya, que passa per reforçar les capacitats diagnòstiques, de rastreig i traçabilitat i assistencials del sistema públic de salut, al mateix temps que es reforcen els missatges de corresponsabilització de la ciutadania a través de les mesures de protecció individual i col·lectives que inclou aquesta Resolució.
Español: En esta situación se mantiene como objetivo prioritario el otro gran eje de la estrategia de control de la transmisión del SARS-CoV-2 en Cataluña, que pasa por reforzar las capacidades diagnósticas, de rastreo y trazabilidad y asistenciales del sistema público de salud, al mismo tiempo que se refuerzan los mensajes de corresponsabilización de la ciudadanía a través de las medidas de protección individual y colectivas que incluye esta Resolución.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: primera quinzena de cada rotació.
Español: la empresa dentro de la primera quincena de cada rotación.
Català: —1 Fer públics els resultats finals de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés amb indicació a l'annex 1 de les persones que han superat les citades proves i a l'annex 2 de les persones que no han resultat aptes.
Español: —1 Hacer públicos los resultados finales de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso con indicación en el anexo 1 de las personas que han superado las citadas pruebas y en el anexo 2 de las personas que no han resultado aptas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.593.447,37 euros, inclòs l'IVA, amb la distribució per lots següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.593.447,37 euros, IVA incluido, con la distribución por lotes siguiente:
Català: Quan es tracti d'edificis que no tinguin la consideració anterior, aquests tipus d'obres només es poden subvencionar si s'executen simultàniament amb actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici.
Español: Cuando se trate de edificios que no tengan la consideración anterior, este tipo de obras solo se pueden subvencionar si se ejecutan simultáneamente con actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad del edificio.
Català: La composició de la Junta amb els càrrecs renovats es comunica al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altre departament que tingui competències en la matèria, i a totes les persones col·legiades.
Español: La composición de la Junta con los cargos renovados se comunica al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, o a cualquier otro departamento que tenga competencias en la materia, y a todas las personas colegiadas.
Català: La Comissió pot crear grups de treball per raó de la matèria.
Español: La Comisión puede crear grupos de trabajo por razón de la materia.
Català: En tot cas, cessen automàticament quan acaba la legislatura.
Español: En todo caso, cesan automáticamente cuando acaba la legislatura.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 21 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament, amb caràcter plurianual, d'impresos, sobres, carpetes i talonaris per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0002) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 89.465,58 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, en fecha 21 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro, con carácter plurianual, de impresos, sobres, carpetas y talonarios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0002) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 89.465,58 euros.
Català: En data 13 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Lloret de Mar acordà el nomenament de Joan Bernat i Pané com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Conservació del Polígon d'actuació núm. 27 Urcasa, del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: En fecha 13 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Lloret de Mar acordó el nombramiento de Joan Bernat i Pané como representante del Ayuntamiento en la Junta de Conservación del Polígono de actuación núm. 27 Urcasa, del término municipal de Lloret de Mar.
Català: E.ON Generació, S.L. va sol·licitar amb data 3 de març de 2015 autorització administrativa de tancament de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Tarragona, en el terme municipal de La Canonja, a la província de Tarragona.
Español: E.ON Generación, S. L. solicitó con fecha 3 de marzo de 2015 autorización administrativa de cierre de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Tarragona, en el término municipal de La Canonja, en la provincia de Tarragona.
Català: Identificació de les instal·lacions d'electricitat, fontaneria,
Español: Identificación de las instalaciones de electricidad, fontanería,
Català: a) Pel naixement d'un fill i per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies, si es en una altra localitat.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo y por la muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave o muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: d) El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals o de preparació al part.
Español: d) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales o de preparación al parte.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-046/05, SH-059/05, SH-060/05 i SH-173/05.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-046/05, SH-059/05, SH-060/05 y SH-173/05.
Català: Taula salarial provisional per a l'any 2003 en les empreses de fruita seca de la província de Barcelona
Español: Tabla salarial provisional para el año 2003 en las empresas de frutos secos de la provincia de Barcelona
Català: El calendari contindrà els dies de treball anuals, dies festius, horari, descansos diaris i setmanals i vacances.
Español: El calendario contendrá los días de trabajo anuales, días festivos, horario, descansos diarios y semanales y vacaciones.
Català: Donada la relació que mantenen amb aquestes o que podrien mantenir amb societats mercantils que tenen les característiques per ser qualificades com a empreses de grup, s'han incorporat en tots els grups de comptes, menys en el grup 3, ja que aquest és molt específic.
Español: Vista la relación que mantienen con ellas o que podrían mantener con sociedades mercantiles que tienen las características por ser calificadas como empresas de grupo, se han incorporado en todos los grupos de cuentas, menos en el grupo 3, por ser este muy específico.
Català: f) Supervisar i planificar l'elaboració de les guies d'avaluació dels cursos.
Español: f) Supervisar y planificar la elaboración de las guías de evaluación de los cursos.
Català: Experiència en coordinació de la prevenció de riscos laborals en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Experiencia en coordinación de la prevención de riesgos laborales en el ámbito de las administraciones públicas.