BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà del Ple de l'Ajuntament de data 27 de setembre de 2016, es va acordar aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de la via pública de Palafrugell.
Español: Por medio del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de septiembre de 2016, se acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de la vía pública de Palafrugell.
Català: No obstant això, en cap cas no podrà excedir el temps de durada previst per la normativa per a cadascuna d'aquestes modalitats de contractació.
Español: No obstante, en ningún caso podrá exceder el tiempo de duración previsto por la normativa para cada una de estas modalidades de contratación.
Català: Cessament d'activitats
Español: Cese de las actividades
Català: Capacitació per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris
Español: Capacitación para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu entre altres mesures correctores la millora i remodelació del marge de l'estany utilitzant mitjans manuals, afavorir la vegetació de ribera autòctona complementada per un sistema d'aiguamolls que creï ecotons on es faciliti la reproducció i el refugi de la fauna de l'estany i el trasplantament d'espècies;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé entre otras medidas correctoras la mejora y remodelación del margen del lago utilizando medios manuales, favorecer la vegetación de ribera autóctona complementada por un sistema de pantanales que cree ecotonos donde se facilite la reproducción y el refugio de la fauna del estanque y el trasplante de especies;
Català: 2.8 Respecta les normes establertes quan es navega per un dispositiu de separació de trànsit.
Español: 2.8 Respeta las normas establecidas cuando se navega por un dispositivo de separación de tráfico.
Català: Es sol·licita un cabal màxim anual de 9.900 metres cúbics per a ús ramader.
Español: Se solicita un caudal máximo anual de 9.900 metros cúbicos para uso ganadero.
Català: La Comissió paritària per majoria del 60% de cada una de les parts, acordarà o no, la no vinculació salarial al conveni, i el règim salarial que el substitueixen en cas d'acceptar la desvinculació.
Español: La Comisión paritaria por mayoría del 60% de cada una de las partes, acordará o no, la no vinculación salarial al a convenio, y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la desvinculación.
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 3 d'abril de 2006, es reuneix a la seu de l'empresa la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada per les representacions anotades més amunt. Prèvia convocatòria feta a aquest efecte, acorden:
Español: En Barcelona, siendo las 11.00 horas del día 3 de abril del año 2006, se reúne en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto, acuerdan:
Català: d) Coneixements i experiència en procediments administratius.
Español: d) Conocimientos y experiencia en procedimentos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/209/2012, de 5 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als articles produïts en pell.
Español: RESOLUCIÓN TES/209/2012, de 5 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los artículos producidos en piel.
Català: L'ACA informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, cap zona vulnerable, cap zona de policia, ni cap zona inundable, però sí que afecta una zona sensible.
Español: La ACÁ informa que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, a ninguna zona vulnerable, a ninguna zona de policía, ni a ninguna zona inundable, pero sí afecta a una zona sensible.
Català: - Cal millorar les mesures antiescapament i el control de fuites de totes les basses.
Español: - Mejorar las medidas antiescape y el control de escapes de todas las balsas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Maignon 15-17.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Maignon 15-17.
Català: f) Recerca, promou i organitza accions de projectes formatius innovadors en el marc de la formació professional.
Español: f) Indaga, promueve y organiza acciones de proyectos formativos innovadores en el marco de la formación profesional.
Català: El termini de prescripció comença a comptar des que la infracció s'ha comès.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar desde que la infracción se ha cometido.
Català: —2 Objecte: contractació del servei de vigilància i seguretat interior i exterior de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: —2 Objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad interior y exterior del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 4 del PEU d'identificació de masies i cases rurals en SNU, a l'àmbit d'El Collet, per ampliar els usos amb els d'activitat artesanal, artística i de restauració, del municipi d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 4 del PEU de identificación de masías y casas rurales en SNU, en el ámbito de El Collet, para ampliar los usos con los de actividad artesanal, artística y de restauración, del municipio de Avià
Català: Atesa la Resolució JUS/2467/2008, de 25 de juliol (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), per la qual es va nomenar el senyor Francesc d'Assís Jiménez Gusi coordinador del Pla d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, actualment adscrit a la Direcció General de Serveis Penitenciaris;
Español: Vista la Resolución JUS/2467/2008, de 25 de julio (DOGC núm. 5187, de 4.8.2008), por la que se nombró al señor Francesc d'Assís Jiménez Gusi coordinador del Plan de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, actualmente adscrito a la Dirección General de Servicios Penitenciarios;
Català: El sistema de serveis tècnics (ST) en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable, comprèn els serveis d'abastament d'aigües, els serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica, la xarxa d'abastament d'energia elèctrica, les centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes depuradores, deixalleries, incineradores o abocadors de deixalles i qualsevol altre tipus de servei de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos (ST) en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable, comprende los servicios de abastecimiento de aguas, los servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica, la red de abastecimiento de energía eléctrica, las centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas depuradoras, basureros, incineradoras o vertederos de desechos y cualquier otro tipo de servicio de carácter afín.
Català: Vist que al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació hi ha vacants set llocs de treball, i que els titulars dels òrgans directius corresponents han proposat la seva provisió;
Español: Visto que en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hay siete puestos de trabajo vacantes, y que los titulares de los correspondientes órganos directivos han propuesto su provisión;
Català: L'Ajuntament realitzarà les convocatòries necessàries, per a cobrir les necessitats temporals dels diferents departaments, per ordre de puntuació.
Español: El Ayuntamiento realizará las convocatorias necesarias, para cubrir las necesidades temporales de los diferentes departamentos, por orden de puntuación.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o bé mitjançant l'aportació de la classificació empresarial al grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la aportación de la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: a) No disposar del pertinent certificat de conservació i seguretat o tenir-lo caducat.
Español: a) No disponer del pertinente certificado de conservación y seguridad o tenerlo caducado.
Català: Les sol·licituds podran contenir operacions anuals i/o bianuals, sense que en cap cas es puguin allargar més enllà de l'exercici financer 2023.
Español: Las solicitudes podrán contener operaciones anuales y/o bianuales, sin que en ningún caso se puedan prolongar más allá del ejercicio financiero 2023.
Català: Mitjançant el Decret d'Alcaldia núm. 01/2017, de 30 de gener, i el Decret d'Alcaldia núm. 03/2017, de 10 de febrer, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: Mediante el Decreto de Alcaldía núm. 01/2017, de 30 de enero, y el Decreto de Alcaldía núm. 03/2017, de 10 de febrero, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc en data 25 de gener de 2001, a les 16 hores, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 25 de enero de 2001, a las 16 horas, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Català: c) El projecte d'enllumenat exterior haurà de ser congruent amb la normativa de prevenció de la contaminació lluminosa i, de forma específica, s'haurà de dissenyar des del punt de vista de minimitzar la contaminació lluminosa.
Español: c) El proyecto de alumbrado exterior deberá ser congruente con la normativa de prevención de la contaminación luminosa y, de forma específica, se tendrá que diseñar desde el punto de vista de minimizar la contaminación luminosa.
Català: c) Compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1.
Español: c) Cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1.
Català: Serveis associats al lot 3 de subministraments; Sublot C.1: Serveis associats al sublot 1 del lot 3 de subministraments:
Español: Servicios asociados al lote 3 de suministros; Sublote C.1: Servicios asociados al sublote 1 del lote 3 de suministros:
Català: Els plans d'igualtat de dones i homes del sector públic han de complir els requisits següents:
Español: Los planes de igualdad de mujeres y hombres del sector público deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: “Una secretaria, exercida per una persona al servei de l'Institut Català de les Dones designada per la persona que exerceix la presidència d'aquest òrgan col·legiat, a proposta de la seva vicepresidència, a la qual correspon les funcions pròpies que recull la legislació vigent sobre òrgans col·legiats.
Español: “Una secretaría, ejercida por una persona al servicio del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la persona que ejerce la presidencia de este órgano colegiado, a propuesta de su vicepresidencia, a la que les corresponden las funciones propias que recoge la legislación vigente sobre órganos colegiados.
Català: La Llei presta una atenció especial a l'evolució de les activitats professionals, que ha donat lloc a la substitució de l'actuació aïllada dels professionals de l'esport pel treball en equip.
Español: La Ley presta una especial atención a la evolución de las actividades profesionales, que ha dado lugar a la sustitución de la actuación aislada de los profesionales del deporte por el trabajo en equipo.
Català: a) La resolució per a l'atorgament de les concessions d'aigua i les obres associades, i d'autoritzacions d'investigació d'aprofitaments d'aigua que requereixen concessió.
Español: a) La resolución para el otorgamiento de las concesiones de agua y las obras asociadas, y de autorizaciones de investigación de aprovechamientos de agua que requieran de concesión.
Català: 4.3 En cas que la persona sol·licitant s'adhereixi el mateix any al procediment general i abreujat, li serà d'aplicació el primer.
Español: 4.3 En caso de que el solicitante se adhiera el mismo año en el procedimiento general y abreviado, le será de aplicación el primero.
Català: 8.10 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i donant compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.10 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, pese a dar cumplimiento a los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria a fin de ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: (P.S. article 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre)
Español: P.S. (artículo 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre)
Català: f) Totes les altres funcions que, d'acord amb els interessos de la societat, garanteixin el dret a la protecció de la salut i siguin beneficioses per als interessos professionals i el compliment dels objectius col·legials.
Español: f) Todas las otras funciones que, de acuerdo con los intereses de la sociedad, garanticen el derecho a la protección de la salud y sean beneficiosas para los intereses profesionales y el cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Si és constituïda per persones jurídiques públiques, el compromís de les aportacions successives ha de constar de manera expressa en l'acord fundacional aprovat per l'òrgan de govern competent, d'acord amb el que estableix la legislació de finances públiques.”
Español: Si está constituida por personas jurídicas públicas, el compromiso de las aportaciones sucesivas debe constar de forma expresa en el acuerdo fundacional aprobado por el órgano de gobierno competente, de acuerdo con lo establecido por la legislación de finanzas públicas."
Català: Acord d'Incoació i Plec de Carrecs.
Español: Acuerdo de Incoació i Pliego de Cargos.
Català: b) Mantenir la urbanització i accessos construïts.
Español: b) Mantener la urbanización y accesos construidos.
Català: Els membres del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya jubilats en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret poden sol·licitar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil que els sigui lliurat el carnet especial d'identificació de membre jubilat del cos.
Español: Los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña jubilados en la fecha de entrada en vigor de este Decreto pueden solicitar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que les sea entregado el carnet especial de identificación de miembro jubilado del cuerpo.
Català: 1.2 Els materials i estris per al dibuix.
Español: 1.2 Los materiales y utensilios para el dibujo.
Català: Garantir la igualtat d'oportunitats per a tothom.
Español: Garantizar la igualdad de oportunidades para todo el mundo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els departaments d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Vicepresidència, amb relació a l'establiment de l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l'Aliança de Civilitzacions a Barcelona.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de Innovación, Universidades y Empresa y de la Vicepresidencia, con relación al establecimiento del Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones en Barcelona.
Català: Analitza el grau de compromís de la despesa pública (discrecionalitat en el preu i quantitat, discrecional en el preu, discrecional en la quantitat, obligatòria en preu i quantitat).
Español: Analiza el grado de compromiso del gasto público (discrecionalidad en el precio y cantidad, discrecional en el precio, discrecional en la cantidad, obligatoria en precio y cantidad).
Català: Plus de guàrdia de manteniment
Español: Plus retén mantenimiento
Català: Superats els 6 primers mesos de contracte, la prestació és continuada. S'admet una durada mínima d'1 mes i pròrrogues de la mateixa durada.
Español: Sobrepasados los 6 primeros meses de contrato la prestación será continuada, admitiéndose una duración mínima de 1 mes y prórrogas de igual duración.
Català: Suplantar la presència d'algú dins de l'empresa, tant per a qui
Español: Suplantar la presencia de alguien dentro de la empresa, tanto para el
Català: k) Declaració de recintes en guaret o amb cultius fixadors de nitrogen: a efectes de pagament verd, cal especificar si es desitja que es computin com a superfícies d'interès ecològic.
Español: k) Declaración de recintos en barbecho o con cultivos fijadores de nitrógeno: a efectos de pago verde, hay que especificar si se desea que se computen como superficies de interés ecológico.
Català: El suplent tan sols passarà a titular en cas de baixa definitiva del
Español: El suplente tan solo pasará a titular en caso de baja definitiva del
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats en la declaració de mèrits i capacitats que constin acreditats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el que preveuen les bases 5.2 a 5.5, sens perjudici de l'acreditació de les capacitats professionals que estableix la base 4.1.2.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de la convocatoria del DOGC, y solo se tendrán en cuenta los incluidos en la declaración de méritos y capacidades que consten acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con lo que prevén las bases 5.2 a 5.5, sin perjuicio de la acreditación de las capacidades profesionales que establece la base 4.1.2.
Català: la verificació i de l'assaig amb les dades que són significatives
Español: resultados de la verificación y del ensayo con los datos que son
Català: Els guies habilitats seran inscrits en el Registre general d'empreses i activitats turístiques de Catalunya a la secció de guies de turisme, i se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent.
Español: Los guías habilitados serán inscritos en el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña en la sección de guías de turismo, y se les expedirá la correspondiente tarjeta de identificación.
Català: 9.6 El/la director/a de Programes, per delegació del/de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà la resolució corresponent d'atorgament o denegació de les subvencions sol·licitades a proposta del/de la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, en el termini màxim de tres mesos.
Español: 9.6 El/la director/a de Programas, por delegación del/de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá la resolución correspondiente de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas a propuesta del/de la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, en el plazo máximo de tres meses.
Català: municipals de Lleida, Artesa de Lleida, Puigverd de Lleida, Castelldans, en
Español: términos municipales de Lleida, Artesa de Lleida, Puigverd de Lleida,
Català: 5.1 A les sol·licituds en model normalitzat s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent, original o en fotocòpia compulsada:
Español: 5.1 A las solicitudes en modelo normalizado tendrá que adjuntarse la siguiente documentación, original o en fotocopia compulsada:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 14 de setembre de 2021, (CVE 2021-07988), es publiquen les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs oposició, torn lliure, per proveir temporalment llocs de treball d'Administració General, categoria auxiliar administrativa, subgrup C2, com a personal laboral temporal o funcionari/ària interí/na a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 14 de septiembre de 2021, (CVE 2021-07988), se publicaron las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición, turno libre, para proveer temporalmente puestos de trabajo de Administración General, categoría auxiliar administrativa, Grupo de Clasificación D, Subgrupo C2, como personal laboral o funcionario/a interino/a del Ayuntamiento de Vila-seca
Català: Local núm. 16 en planta sisena, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 8 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 410,54 m2.
Español: Local n.º. 16 planta sexta, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 8 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 410,54 m2.
Català: Si la vicepresidència no es troba ocupada, aquesta s'exerceix pel membre del Consell d'Administració de major edat.
Español: Si la vicepresidencia no se encuentra ocupada, esta se ejerce por el miembro del Consejo de Administración de mayor edad.
Català: j) Construccions auxiliars.
Español: j) Construcciones auxiliares.
Català: Recull informació i analitza els processos de contractació pública que es duen a terme en altres països i efectua la recerca sobre els sistemes existents de gestió de la contractació pública a Europa.
Español: Recoge información y analiza los procesos de contratación pública que se llevan a cabo en otros países y efectúa la búsqueda sobre los sistemas existentes de gestión de la contratación pública en Europa.
Català: m) Gestiona la tramesa a la Intervenció Delegada de tots els expedients susceptibles de reconeixement d'obligacions amb contingut econòmic per a la seva oportuna fiscalització.
Español: m) Gestiona el envío a la Intervención Delegada de todos los expedientes susceptibles de reconocimiento de obligaciones con contenido económico para su oportuna fiscalización.
Català: Les balladores, antigament, portaven elegants vestits de mudar.
Español: Las bailadoras antiguamente llevaban elegantes trajes de vestir.
Català: L'Ordre TRI/114/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), aprova les bases reguladores d'ajuts als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i obre la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2006.
Español: La Orden TRI/114/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006), aprueba las bases reguladoras de ayudas a los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de refuerzo del tejido empresarial y abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2006.