BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: Pels expedients de l'annex 2 se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Para los expedientes del anexo 2 se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de vidre pla, promoguda per l'empresa Saint-Gobain Cristalería, SL, en el terme municipal de l'Arboç (T1RP140169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de cristal plano, promovida por la empresa Saint-Gobain Cristalería, SL, en el término municipal de L'Arboç (T1RP140169).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Empresarial de Hostelería de Terrassa y Comarca.
Català: 5.3 Els serveis territorials i la Subdirecció General de Turisme, en el cas de les comarques de Barcelona, comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre i les faran arribar a la Direcció General de Turisme.
Español: 5.3 Los servicios territoriales y la Subdirección General de Turismo, en el caso de las comarcas de Barcelona, comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden y las harán llegar a la Dirección General de Turismo.
Català: amb l'adopció prèvia de les mesures preventives adequades.
Español: tolerados previa toma de las medidas preventivas adecuadas.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques no ultrapassarà els 0,80 m amidats des de la cota natural del terreny en cada punt, i haurà de revestir-se amb materials propis d'una façana.
Español: La altura máxima de las vallas opacas no rebasará los 0,80 m medidos desde la cota natural del terreno en cada punto, y deberá revestirse con materiales propios de una fachada.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la normal traçada al marge oest del camí de Cal Mitjans, continua pel marge oest fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 380590,9 i Y: 4575925,3.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la normal trazada al margen oeste del camino de Cal Mitjans, continúa por el margen oeste hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 380590,9 e Y: 4575925,3.
Català: 3.4 Condicions climàtiques en l'aplicació del tractament.
Español: 3.4 Condiciones climáticas en la aplicación del tratamiento.
Català: En data 14 de juny de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció als termes municipals de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, la Pobla de Montornès i Torredembarra, i el subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 14 de junio de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción en los términos municipales de Bonastre, Roda de Barà, Creixell, La Pobla de Montornès y Torredembarra, y el suministro de gas natural en los términos municipales de Bonastre y Torredembarra, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: El Departament de Recursos Humans serà el responsable de conduir tots els processos de cobertura de vacants i ascensos, que comença amb la publicació de la vacant existent, selecció de candidats segons currículum i continua amb les entrevistes o les corresponents proves selectives de caràcter teoricopràctic si s'estimen necessàries.
Español: El Departamento de Recursos Humanos será el responsable de conducir todos los procesos de cobertura de vacantes y ascensos, que empieza con la publicación de la vacante existente, selección de candidatos según currículum y continúa con las entrevistas o las correspondientes pruebas selectivas de carácter teórico-práctico si se creen necesarias.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra de substitució de la canonada d'abastament en alta d'aigua potable de la cascada d'en Rabassa.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra de sustitución de la tubería de abastecimiento en alta de agua potable de la cascada d'en Rabassa.
Català: a favor de la Hisenda pública en reclamació de 167.595,04 euros i 6.134,82 euros d'interessos, en total 173.729,86 euros.
Español: a favor de la Hacienda Pública en reclamación de 167.595,04 € y 6.134,82 € de intereses, en total 173.729,86 €.
Català: Fins el 31 de desembre de 2004, malgrat la denúncia, continuaran vigents, tant les clàusules normatives com obligacionals del conveni, i des d'aquesta data, si no s'hagués signat un nou conveni, continuaran vigents només les clàusules normatives.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2004, a pesar de la denuncia, seguirán vigentes tanto las cláusulas normativas como obligacionales del Convenio, y a partir de esta fecha, de no haberse firmado un nuevo convenio, seguirán vigentes solo las cláusulas normativas.
Català: e. En tots els supòsits, el pagament s'ha d'efectuar previ Decret d'Alcaldia.
Español: e. En todos los supuestos, el pago deberá efectuarse previo decreto de alcaldía.
Català: En cas d'estar amb baixa laboral durant el torn que toqui de vacances, estant
Español: En caso de estar de baja laboral durante el turno de vacaciones, estando la
Català: Contracte de manteniment de l'enllumenat públic
Español: Contrato de mantenimiento del alumbrado público
Català: L'assemblea estarà presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa, el qual és responsable del seu normal desenvolupament, així com de la presència en l'assemblea de persones alienes a l'empresa.
Español: La Asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de Empresa, que será responsable del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la Asamblea de personas no pertenecientes a la Empresa.
Català: Responsabilitat del proveïdor autoritzat i del centre escolar
Español: Responsabilidad del proveedor autorizado y del centro escolar
Català: Igualment, es qüestionen els articles 33 a 36, en la regulació que efectuen del seguiment i control dels organismes acreditats, i els articles 37, 38 i 39, en les prescripcions sobre el Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències.
Español: Igualmente, se cuestionan los artículos 33 a 36, en la regulación que efectúan del seguimiento y control de los organismos acreditados, y los artículos 37, 38 y 39, en las prescripciones sobre el Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants El Petit Gu Gu, de Badalona, en petició d'autorització de canvi de titularitat i de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería El Petit Gu Gu, de Badalona, en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Si l'empresa assoleix el 110% del pressupost de venda en quiosc de l'any, cada empleat ha de percebre 890 euros bruts anuals incrementats amb l'IPC real de l'any 2009 més l'IPC real de l'any 2010 com a gratificació extraordinària per venda en quiosc.
Español: b) Si la empresa alcanzase el 110% del presupuesto de venta en quiosco del año, cada empleado percibirá 890 euros brutos anuales, incrementados con el IPC real del año 2009 más el IPC del año 2010 como gratificación extraordinaria por venta en quiosco.
Català: Data inici d'activitat: 16 de març de 2020.
Español: Data inicio actividad: 16 de marzo de 2020.
Català: Als efectes anteriors s'entendrà per liquiditat obtinguda la resultant dels bons de les sèries emeses que incloguin trams amb l'aval de la Generalitat de Catalunya, deduïdes les corresponents millores creditícies aportades al fons de titulització i els costos de l'emissió.
Español: A los efectos anteriores se entenderá por liquidez obtenida la resultante de los bonos de las series emitidas que incluyan tramos con el aval de la Generalidad de Cataluña, deducidas las correspondientes mejoras crediticias aportadas al fondo de titulización y los costes de la emisión.
Català: Acord de 7 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Claveral, de l'empresa Àrids Pallars, SL, situada a les parcel·les 404 i 414 del polígon 9, del terme municipal de Castell de Mur (exp. LA20070072).
Español: Acuerdo de 7 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de una cantera de roca caliza denominada Claveral, de l'empresa Àrids Pallars, SL, situada en las parcelas 404 y 414 del polígono 9, del término municipal de Castell de Mur (exp. LA20070072).
Català: El terme municipal de l'Aleixar, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de L'Aleixar, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En els supòsits de malaltia greu o hospitalització de familiars de primer grau de consanguinitat, es concedeixen 3 dies de permís.
Español: En los supuestos de enfermedad grave u hospitalización de familiares de primer grado de consanguinidad, se concederán 3 días de permiso.
Català: Les línies metodològiques van encaminades a:
Español: Las líneas metodológicas van encaminadas a:
Català: Mostrar capacitat i interès per l'aprenentatge que hom pot portar a terme en les situacions que el pràcticum proposa.
Español: Mostrar capacidad e interés por el aprendizaje que cada cual puede llevar a cabo en las situaciones que el prácticum propone.
Català: Finalitat: programació arts visuals: exposicions i activitats al museu i a la sala Ciutat del Centre Cultural de Granollers.
Español: Finalidad: programación de artes visuales: exposiciones y actividades en el museo y en la sala Ciutat del Centro Cultural de Granollers.
Català: d) Els béns i els drets que constitueixin el seu patrimoni, i llurs productes i rendes.
Español: d) Los bienes y derechos que constituyen su patrimonio, así como los productos y rentas de los mismos.
Català: Concepte: Servei d'Informació i d'Atenció a les Dones (SIAD).
Español: Concepto: Servicio de Información y de Atención a las Mujeres (SIAD).
Català: b) Establir directrius per a la compra de serveis de manteniment d'equips de tecnologia a empreses alienes, definir prescripcions tècniques de models i fer-ne el seguiment.
Español: b) Establecer directrices para la compra de servicios de mantenimiento de equipos de tecnología a empresas ajenas, definir prescripciones técnicas de modelos y hacer el seguimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2002/0052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2002/0052).
Català: No s'anuncien els registres vacants afectats per les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 1367/2011, de 15 de desembre, 17/2012, d'11 de gener, i 171/2012, de 10 de febrer, que han anul·lat l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, per la qual es dicten normes per a l'execució del Reial decret 172/20117, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, com a mesura de garantia jurídica dels nomenaments resultants de la resolució d'aquest concurs del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantil i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/260/2012, de 2 de febrer.
Español: No se anuncian los registros vacantes afectados por las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 1367/2011, de 15 de diciembre, 17/2012, de 11 de enero, y 171/2012, de 10 de febrero, que han anulado la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, por la que se dictan normas para la ejecución del Real decreto 172/20117, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, como medida de garantía jurídica de los nombramientos resultantes de la resolución de este concurso del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por la Orden JUS/260/2012, de 2 de febrero.
Català: La diversitat ambiental a Catalunya és rica i plural i obliga a unes consideracions respecte del nivell d'exigència de sanejament i d'adaptació de tractaments concrets molt específiques, amb un nombre quasi il·limitat de variables.
Español: La diversidad ambiental en Cataluña es rica y plural y obliga a unas consideraciones respeto del nivel de exigencia de saneamiento y de adaptación de tratamientos concretos muy específicas, con un número casi ilimitado de variables.
Català: 3.5 Les previstes en la Llei general de la Seguretat Social i normativa en vigor sobre les percepcions exemptes de cotització de quotes socials.
Español: 3.5 Las previstas en la Ley general de la Seguridad Social y normativa en vigor sobre las percepciones exentas de cotización de cuotas sociales.
Català: Les taules salarials contingudes en aquest Conveni col·lectiu tenen força d'obligar i formen part inseparable del mateix.
Español: Las tablas salariales contenidas en este Convenio Colectivo tienen fuerza de obligar y formarán parte inseparable del mismo.
Català: El cap de la Secció de Suport Idiomàtic.
Español: El jefe de la Sección de Soporte Idiomático.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a general.
Español: Nombre del puesto: secretaria/o del/de la director/a general.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas, pero con el requisito que sea de poco peso.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial anomenat Artilleria, sector M, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial denominado Artilleria, sector M, de L'Ametlla de Mar
Català: Fer públics els ajuts concedits, en els annexos següents:
Español: Hacer públicas las ayudas concedidas, en los anexos siguientes:
Català: d) Selecció i oferta d'ocupació adequada a persones
Español: d) Selección y oferta de empleo adecuada a personas beneficiarias
Català: f) Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos i/o contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció fixats a l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1069/2009.
Español: f) Los subproductos animales deberán mantenerse separados según categorías, con envases y/o contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1069/2009.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els sensors automàtics necessaris i que permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y que permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: Les actuacions han de fer referència a accions vinculades a l'anàlisi, elaboració, revisió o millora dels instruments esmentats a la base 1.
Español: Las actuaciones deben hacer referencia a acciones vinculadas al análisis, elaboración, revisión o mejora de los instrumentos mencionados en su base 1.
Català: FN=CA16; TD= Desconegut; Domicili desconegut; PO=6; PN=65; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=4,37m²; SV=0m²; OT=76m²; CT=S/M
Español: FN=CA16; TD=Desconocido; Domicilio desconocido; PO=6; PN=65; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=4,37m²; SV=0m²; OT=76m²; CT=S/M
Català: Els efectes són temporals, tot i que atès que l'activitat s'allargarà un període molt dilatat en el temps els impactes poden ser significatius i directes.
Español: Los efectos son temporales, aunque debido a que la actividad se alargará un periodo muy dilatado en el tiempo los impactos pueden ser significativos y directos.
Català: Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: a) actuar d'interlocutor/a entre l'alumnat i el personal de l'Institut;
Español: a) actuar de interlocutor/a entre el alumnado y el personal del Instituto;
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: L'import d'aquesta revisió, si escau, amb el límit màxim indicat, s'ha d'abonar en una sola paga durant el primer trimestre de 2003.
Español: El importe de esta revisión, si procede, y con el límite máximo indicado, se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2003.
Català: —1 Resoldre el procés selectiu de nou accés per proveir 14 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1 tècnic/a especialista en Telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —1 Resolver el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1 técnico/a especialista en Telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'impagament per part dels acreditats dels drets de visat comporta la suspensió immediata de la possibilitat de visar nous treballs, previ requeriment de pagament.
Español: El impago por parte de los acreditados de los derechos de visado comporta la suspensión inmediata de la posibilidad de visar nuevos trabajos, previo requerimiento de pago.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació, en el moment en què cesi l'activitat.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación, en el momento en que cese la actividad.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 26 de maig de 2016 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat al mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 26 de mayo de 2016 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo, ante Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, ha de vetllar per la formació de tot el seu personal i promoure-la.
Español: Asimismo, velará por la formación de todo su personal y la promoverá.
Català: polítics amb representació parlamentària per a estudis o
Español: políticos con representación parlamentaria para actividades o
Català: 18.5 Pel que fa a l'acreditació de les despeses, les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 18.5 Con respecto a la acreditación de los gastos, las personas beneficiarias deben presentar la documentación siguiente:
Català: Quan a la subzona VI (20a/9u) la superfície de la parcel·la sigui inferior a quatre-cents metres quadrats (400 m2), però resulti edificable d'acord amb el que disposa la condició primera, l'alçada màxima permesa serà de set metres (7 m) i el nombre límit de plantes, el de baixa i un pis.
Español: Cuando en la subzona VI (20a/9u) la superficie de la parcela sea inferior a cuatrocientos metros cuadrados (400 m2), pero resulte edificable de acuerdo con lo que dispone la condición primera, la altura máxima permitida será de siete metros (7 m) y el número límite de plantas, el de baja y un piso.
Català: e) Capacitat de relació i negociació.
Español: e) Capacidad de relación y negociación.