BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés a la
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a La
Català: En compliment del que disposen l'article 12.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de la Resolució de 27 de gener de 2017, per la que s'accepta la cessió d'ús gratuïta i temporal d'un vehicle marca Lexus, model IS300H Executive ofert per la mercantil TOYOTA ESPAÑA, SLU, divisió LEXUS.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 de la Resolución de 27 de enero de 2017, por la que se acepta la cesión de uso gratuita y temporal de un vehículo marca Lexus, modelo IS300H Executive ofrecido por la mercantil TOYOTA ESPAÑA, SLU, división LEXUS.
Català: a) Gestiona el procés de selecció i la proposta de provisió del personal per cobrir llocs d'interinitat o de substitució del personal d'administració i serveis.
Español: a) Gestiona el proceso de selección y la propuesta de provisión del personal para cubrir puestos de interinidad o de sustitución del personal de administración y servicios.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (clau S-AA-00882-P).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura (clave S-AA-00882-P).
Català: Els llocs de treball es classifiquen en 5 grups, anomenats grups laborals A, B, C, D i E.
Español: Los puestos de trabajo se clasifican en 5 grupos, llamados grupos laborales A, B, C, D y E.
Català: És l'investigador (doctor, llicenciat, diplomat o enginyer) que desenvolupa els seus serveis en un o més projectes d'investigació, de forma titular o delegada.
Español: Es el investigador (doctor, licenciado, diplomado o ingeniero) que desarrolla sus servicios en uno o más proyectos de investigación, de forma titular o delegada.
Català: —2 Criteris per a l'elaboració i la revisió de normes
Español: —2 Criterios para la elaboración y revisión de normas
Català: 7.2 Les quanties màximes de l'ajut, segons la ubicació de l'habitatge, són les següents:
Español: 7.2 Las cuantías máximas de la ayuda, según la ubicación de la vivienda, son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/956/2002, de 16 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/956/2002, de 16 de abril, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es realitzarà per escrit i anirà acompanyada de l'ordre del dia corresponent, per transmissió telemàtica.
Español: Se realizará por escrito e irá acompañada del orden del día correspondiente, por transmisión telemática.
Català: Aquesta puntuació és provisional i serveix per obtenir una primera classificació de les propostes, que s'ha de revisar posteriorment.
Español: Esta puntuación será provisional y permitirá obtener una primera clasificación de las propuestas, que posteriormente se revisará.
Català: personal al servei de l'Administració de justícia, i centres
Español: servicio de la Administración de justicia, y centros homologados y/o
Català: Negociat de Comptabilitat a l'Àrea de Gestió 6 de l'Institut Català de la Salut
Español: Negociado de Contabilidad en el Área de Gestión 6 del Instituto Catalán de la Salud
Català: Font: Avaluació in itinere del POCTEFA 2007-2013, enquesta realitzada al partenariat del Programa, treballs del Comitè de Pilotatge 2014-2020: Elements validats pel Comitè de Seguiment.
Español: Fuente: Evaluación in itinere del POCTEFA 2007-2013, encuesta realizada al partenariado del Programa, trabajos del Comité de Pilotaje 2014-2020: Elementos validados por el Comité de Seguimiento.
Català: Per la Resolució IRP/3191/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, economia (núm. de registre de la convocatòria DPL/04/10).
Español: Por la Resolución IRP/3191/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5733, de 13.10.2010) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, economía (núm. de registro de la convocatoria DPL/04/10).
Català: Estudia l'aplicabilitat d'eines i mòduls comuns d'administració digital, les documenta i les difon, i col·labora en el seu disseny funcional.
Español: Estudia la aplicabilidad de herramientas y módulos comunes de administración digital, las documenta y las difunde, y colabora en su diseño funcional.
Català: El préstec s'amortitzarà per períodes vençuts mitjançant el sistema de quota constant de capital (lineal).
Español: El préstamo se amortizará por periodos vencidos mediante el sistema de cuota constante de capital (lineal).
Català: Control del soroll generat per la maquinària pesada, la freqüentació humana, els treballs nocturns o l'eliminació descontrolada de deixalles i residus orgànics; seguiment i estudi dels hàbits de les espècies d'avifauna migratòries.
Español: Control del ruido generado por la maquinaria pesada, la frecuentación humana, los trabajos nocturnos o la eliminación descontrolada de desperdicios y residuos orgánicos; seguimiento y estudio de los hábitos de las especies de avifauna migratorias.
Català: 2.8 Descriu i compleix els criteris de qualitat requerits en els processos.
Español: 2.8 Describe y cumple los criterios de calidad requeridos en los procesos.
Català: El subministrament d'aigua per a l'abeuratge del bestiar prové de dipòsits que recullen l'aigua de la pluja i de punts d'aigua repartits per la zona de pastura, compartits amb els punts de la xarxa de prevenció d'incendis del mateix parc natural.
Español: El suministro de agua para el bebedero del ganado proviene de depósitos que recogen el agua de la lluvia y de puntos de agua repartidos por la zona de pasto, compartidos con los puntos de la red de prevención de incendios del propio parque natural.
Català: La segona part consta d'un pàrquing de cotxes per a ús privat amb una capacitat aproximada de 300 places, amb accés rodat des de l'exterior independent de les entrades i sortides de l'estació per als autobusos interurbans.
Español: La segunda parte consta de un parking de coches para uso privado con una capacidad aproximada de 300 plazas, con acceso rodado desde el exterior independiente de las entradas y salidas de la estación para los autobuses interurbanos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Mases Congelades de Catalunya, per als anys 2002 a 2004 (codi de conveni núm. 7900965), subscrit per la part empresarial pels representants d'ASEMAC, i per part dels treballadors pels representants d'UGT i Comissions Obreres, els dies 4 de desembre de 2002 i 14 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Masas Congeladas de Cataluña, para los años 2002 a 2004 (código de convenio núm. 7900965), suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC, y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT y Comissions Obreres, los días 4 de diciembre de 2002 y 14 de abril de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre el calendari del contribuent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre el calendario del contribuyente.
Català: Igualment els beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Igualmente los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden deberán proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: c) L'acceptació d'inclusió en el sistema de reforç implica, així mateix, l'obligació d'atendre aquest servei.
Español: c) La aceptación de inclusión en el sistema de retén implica, así mismo, la obligación de atender dicho servicio.
Català: Així mateix, en l'informe s'estableix que les restes vegetals no poden quedar ni esteses als llocs de tallada ni apilades vora camins durant més de 30 dies, ni tampoc poden quedar abocades sense tractar sobre les superfícies forestals adjacents.
Español: Asimismo, en el informe se establece que los restos vegetales no podrán permanecer ni esparcidos en los lugares de tala ni apilados cerca de caminos durante más de 30 días, ni tampoco podrán quedar sin tratar sobre las superficies forestales adyacentes.
Català: Una còpia de cada acta electoral es diposita en els Serveis Territorials del Departament on les juntes territorials de seguiment la revisen abans de tractar-la informàticament.
Español: Una copia de cada acta electoral se deposita en los Servicios Territoriales del Departamento, donde las juntas territoriales de seguimiento la revisan antes de tratarla de forma informática.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2007 fos inferior a l'IPC provisional aplicat, no s'ha d'aplicar cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2007 fuese inferior al IPC provisional aplicado, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: El conseller d'Interior s'ha d'absentar de Catalunya els dies 20 i 21 de maig de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña los días 20 y 21 de mayo de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Correspon al president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència, mitjançant la Secretaria General, d'elaborar l'avantprojecte de pressupost, que ha de contenir el que determina la normativa anual d'elaboració dels pressupostos.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia, por medio de la Secretaría General, elaborar el anteproyecto de presupuesto, que debe contener lo que determina la normativa anual de elaboración de los presupuestos.
Català: sol·licitat. Únicament pot tenir dret a l'excedència un de
Español: Únicamente puede tener derecho a la excedencia uno de los dos
Català: Reconeixement del representant dels treballadors
Español: Reconocimiento del representante de los trabajadores
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Català: Sr./a. Victoria Pilar Mora Lombarte Secretària del Jutjat Primera Instància 22 Barcelona
Español: D/ña. Victoria Pilar Mora Lombarte Secretaria del Juzgado Primera Instancia 22 Barcelona
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'acolliment preadoptiu nacional (exp. 801/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de acogimiento preadoptivo nacional (exp. 801/2009).
Català: b) En la actualitat es troben en tramitació a les Corts Generals i en el Parlament de Catalunya sengles projectes de Llei que incideixen en la contractació en el sector públic a l'efecte d'incorporar a l'Ordenament Jurídic la normativa comunitària pendent de transposició.
Español: b) En la actualidad se encuentran en tramitación en las Cortes Generales y en el Parlamento de Cataluña sendos proyectos de Ley que inciden en la contratación en el sector público al efecto de incorporar al Ordenamiento Jurídico la normativa comunitaria pendiente de transposición.
Català: 5.1.1 Finançament per Acord de Govern de 19 d'abril de 2005:
Español: 5.1.1 Financiación por Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005:
Català: Aquestes sol·licituds han de ser estudiades per la Comissió Mixta d'Interpretació (veure art. 31.4 del present Conveni).
Español: Estas solicitudes serán estudiadas por la comisión mixta de interpretación. (ver art. 31.4 del presente Convenio).
Català: Consistirà en respondre un qüestionari de preguntes tipus test (40 preguntes amb quatre respostes alternatives), relacionat amb el contingut del temari general i temari específic inclòs a l'annex I d'aquestes bases, en el temps màxim de mitja hora.
Español: Consistirá al responder un cuestionario de preguntas tipos maceta (40 preguntas con cuatro respuestas alternativas), relacionado con el contenido del temario general y temario específico incluido al anexo Y de estas bases, en el tiempo máximo de media hora.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes les sol·licituds presentades per Invicat, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Invicat, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en el caso que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: 1.3.2 Narrativa lineal i interactiva: estructura seqüencial determinada i modular.
Español: 1.3.2 Narrativa lineal e interactiva: estructura secuencial determinada y modular.
Català: Fita 20: se situa als Cups, en una cruïlla de camins a uns tres-cents setanta metres a l'est de la carretera L-311.
Español: Mojón 20: se sitúa en Els Cups, en un cruce de caminos, a trescientos setenta metros al este de la carretera L-311.
Català: D'aquesta manera, tots els propietaris del sòl —qualsevol que fos la ubicació dels seus terrenys— eren tractats per igual donat que a tots ells se'ls reconeixia el mateix aprofitament mitjà per unitat de superfície.
Español: De esta forma, todos los propietarios del suelo —cualquiera que fuese la ubicación de sus terrenos— eran tratados por igual dado que a todos ellos se les reconocía el mismo aprovechamiento medio por unidad de superficie.
Català: f) Permís per exàmens: per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: f) Permiso para exámenes: para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los que tengan lugar.
Català: Manca d'unes condicions d'habitabilitat mínimes al domicili (de subministraments bàsics, habitatge insalubre, desordre, etc.).
Español: Falta de unas mínimas condiciones de habitabilidad en el domicilio (de suministros básicos, vivienda insalubre, desorden...).
Català: Si el nombre d'hores extraordinàries que es facin en dies festius i/o diumenges és igual o superior a 4 hores, el treballador té la possibilitat de substituir la percepció econòmica per un dia de descans que ha de determinar amb l'empresa.
Español: Si el número de horas extraordinarias que se realicen en días festivos y/o domingos es igual o superior a cuatro horas, el trabajador tendrá la posibilidad de sustituir la percepción económica por un día de descanso a determinar con la empresa.
Català: Preus unitaris màxims assenyalats a l'annex núm. 1 del Plec de Condicions Tècniques
Español: Precios unitarios máximos reseñados en el anexo núm. 1 del Pliego de Condiciones Técnicas
Català: 1.5 Relaciona els dispositius hidràulics i electrohidràulics amb la seva funcionalitat.
Español: 1.5 Relaciona los dispositivos hidráulicos y electrohidráulicos con su funcionalidad.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal.
Català: Els fronts d'explotació s'obriran proporcionalment d'acord amb les mesures adoptades per evitar afeccions a les lleres o drenatges privats que desemboquin a lleres públiques i a tercers.
Español: Los frentes de explotación se abrirán proporcionalmente de acuerdo con las medidas adoptadas para evitar afecciones a los cauces o drenajes privados que desemboquen a cauces públicos y a terceros.
Català: a) Trasllat del lloc de treball quan l'actuació de la persona presumptament responsable pugui produir el deteriorament en el funcionament de la unitat singular, departament, demarcació territorial, àrea o divisió, o quan la infracció consisteixi en qualsevol tipus d'assetjament o agressió a una altra persona de la mateixa unitat, unitat singular, departament, demarcació territorial, àrea o divisió.
Español: a) Traslado del puesto de trabajo cuando la actuación de la persona presuntamente responsable pueda producir el deterioro en el funcionamiento de la unidad singular, departamento, demarcación territorial, área o división, o cuando la infracción consista en cualquier tipo de acoso o agresión a otra persona de la misma unidad, unidad singular, departamento, demarcación territorial, área o división.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques; i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas; y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.