BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació, mitjançant la modificació de l'article 2.2 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, estableix com a àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials de Catalunya l'àmbit Metropolità, l'àmbit de les Comarques Gironines, l'àmbit del Camp de Tarragona, l'àmbit de les Terres de l'Ebre, l'àmbit de Ponent, l'àmbit de les Comarques Centrals i l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación, mediante la modificación del artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, establece como ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales de Cataluña el ámbito Metropolitano, el ámbito de las Comarcas de Girona, el ámbito de El Camp de Tarragona, el ámbito de Les Terres de l'Ebre, el ámbito de Poniente, el ámbito de las Comarcas Centrales y el ámbito de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Processos de trepat i de tornejat.
Español: Procesos de taladrado y torneado.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sadako, de Barcelona, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sadako, de Barcelona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En aquest cas, el sou brut anual i la seguretat social de l'AODL s'incrementaran segons els criteris que estableixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, així com altra normativa que es publiqui a efectes de les retribucions del personal de l'Administració Pública.
Español: En este caso, el sueldo bruto anual y la seguridad social de la AODL se incrementarán según los criterios que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado, así como otra normativa que se publique a efectos de las retribuciones del personal de la Administración Pública.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAUI-1 "Alcover Química", d'Alcover, promogut per Alcover Química SL i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la correcció de les errades materials següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAUI-1 "Alcover Química", de Alcover, promovido por Alcover Química SL y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la corrección de las erratas materiales siguientes:
Català: Organització dels tràmits per obtenir recursos financers:
Español: Organización de los trámites para obtener recursos financieros:
Català: El nombre d'animals que s'investigaran en cada control serà el 5% de la capacitat de l'engreix amb un mínim de 20 animals, i s'estableixen els bovins de més edat com a ordre de prioritat en el moment de realitzar els controls diagnòstics.
Español: El número de animales que se investigarán en cada control será el 5% de la capacidad del engorde con un mínimo de 20 animales, y se establecen los bovinos de más edad como orden de prioridad en el momento de realizar los controles diagnósticos.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud;
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen els punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 2.2 En cap cas seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la resolució de concessió.
Español: 2.2 En ningún caso serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la resolución de concesión.
Català: El desenvolupament de noves mesures en la prevenció i reciclatge de residus d'envasos.
Español: El desarrollo de nuevas medidas en la prevención y reciclaje de residuos de envases.
Català: Els períodes a què es refereix aquest article es poden gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes determinats reglamentàriament.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos determinados reglamentariamente.
Català: Els requisits de formació i personals per incorporar-se i romandre adscrit a aquests torns especials són els que estiguin establerts legalment i reglamentàriament i, en tot cas, els que acordi la Junta de govern.
Español: Los requisitos de formación y personales para incorporarse y permanecer adscrito a estos turnos especiales son los que estén establecidos legal y reglamentariamente y, en todo caso, los que acuerde la Junta de gobierno.
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància d'aquest Conveni, que està formada per 4 representants de les centrals sindicals que firmen aquest Conveni i 4 representants empresarials, designats tots ells preferentment entre els que hagin format part de la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni.
Español: Se crea una comisión mixta paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del presente Convenio, que estará formada por cuatro representantes de las centrales sindicales firmantes de este Convenio y cuatro representantes empresariales, designados todos ellos preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora de este Convenio.
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i estudis d'hipersensibilitat medicamentosa, els quals van ser adjudicats per la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 29 de desembre de 2000, de la qual es va donar publicitat mitjançant l'Edicte de 14 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001), estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementi la tarifa màxima establerta per ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y estudios de hipersensibilidad medicamentosa, que fueron adjudicados por la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 29 de diciembre de 2000, de la que se dio publicidad mediante el Edicto de 14 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001), establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima establecida por orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: Ingressos, ascensos, cessaments, comiats, plantilles i escalafons
Español: Ingresos, ascensos, ceses, despidos, plantillas y escalafones
Català: En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva, o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan instructor requerirà les entitats que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud presente defectos subsanables o falte documentación preceptiva, o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano instructor requerirá a las entidades que subsanen las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 2 de febrer de 2011 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 2 de febrero de 2011 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual com a director de comunicació, premsa i imatge institucional.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual como director de comunicación, prensa e imagen institucional.
Català: El Pla de mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona, pel que fa a les vies secundàries, ha de recollir les mesures necessàries per assolir una reducció dels valors d'immissió de diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres equivalent a la que es produiria amb una disminució de la mobilitat a les vies secundàries de la zona 1 del 10% i la zona 2 del 5% respecte a l'escenari de l'any 2010 expressada en vehicles-quilòmetres.
Español: El Plan de Movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona, para vías secundarias, debe contemplar las medidas necesarias para alcanzar una reducción de los valores de inmisión de dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras equivalente a la que se produciría con una disminución de la movilidad en las vías secundarias de la zona 1 del 10 % y en la zona 2 del 5 % respecto al escenario del año 2010 expresada en vehículos por kilómetro.
Català: j) Totes aquelles funcions relatives a l'institut universitari que ni aquests Estatuts ni el reglament de l'institut no atribueixin al consell d'institut.
Español: j) Todas aquellas funciones relativas al instituto universitario que ni los presentes Estatutos ni el reglamento del instituto atribuyan al consejo de instituto.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació dels ascensors 1 i 2 de l'edifici de l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: modificación de los ascensores 1 y 2 del edificio de la avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona.
Català: Aquest requisit obligatori, propi del currículum que s'aplica al sistema educatiu de Catalunya, suposa també una confirmació de la idoneïtat de l'objectiu de promoció de la recerca que tenen els Premis CIRIT des de la seva creació.
Español: Este requisito obligatorio, propio del currículo que se aplica en el sistema educativo de Cataluña, supone también una confirmación de la idoneidad del objetivo de promoción de la investigación que tienen los Premios CIRIT desde su creación.
Català: h) Divisions poligonals i modificacions d'aquesta divisió que no continguin els plans urbanístics, i també modificacions de la divisió poligonal continguda en el planejament urbanístic.
Español: h) Divisiones poligonales y modificaciones de esta división que no contengan los planes urbanísticos, y también modificaciones de la división poligonal contenida en el planeamiento urbanístico.
Català: Aquesta entitat s'adscriu al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: Esta entidad se adscribe al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, adreça o correu electrònic, telèfon fix o mòbil, document d'identificació acreditatiu i signatura.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, dirección o correo electrónico, teléfono fijo o móvil, documento de identificación acreditativa y firma.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixin els representants dels treballadors i delegats sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufran los representantes de los trabajadores y delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: d.3.1 Participació a jornades formatives reconegudes pel Departament d'Ensenyament, organitzades pels CCEE, CCE o altres.
Español: d.3.1 Participación en jornadas formativas reconocidas por el Departamento de Enseñanza, organizadas por los CCEE, CCE u otros.
Català: La pròrroga del mandat té efectes retroactius des del 28 de novembre de 2001 per als vocals, i des del 3 de desembre de 2001 per als presidents, dates en les quals es van proclamar els vocals i nomenar els presidents respectivament dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: La prórroga del mandato tiene efectos retroactivos desde el 28 de noviembre de 2001 para los vocales, y desde el 3 de diciembre de 2001 para los presidentes, fechas en las que se proclamaron los vocales y nombraron los presidentes respectivamente de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: El professorat que hi accedeixi restarà obligat a impartir tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com a la de llatí.
Español: El profesorado que acceda estará obligado a impartir tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como a la de latín.
Català: h) La publicació de les declaracions de conformitat, compatibilitat i altres possibles distintius d'interoperabilitat, que s'hagin obtingut pel que fa a l'acompliment de l'esquema judicial d'interoperabilitat i seguretat.
Español: h) La publicación de las declaraciones de conformidad, compatibilidad y otros posibles distintivos de interoperabilidad, que se hayan obtenido en relación con el cumplimiento del esquema judicial de interoperabilidad y seguridad.
Català: Actuarà de secretari/ària del tribunal qualsevol dels vocals.
Español: Actuará de secretario/aria del tribunal cualquier de los vocales.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Català: e) Avaluar i proposar mesures per al funcionament correcte dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de valoració.
Español: e) Evaluar y proponer medidas para el funcionamiento correcto de los sistemas de información y gestión de los expedientes de valoración.
Català: a) La competència exclusiva en matèria de protecció de menors, que inclou, en tot cas, la regulació del règim de la protecció i de les institucions públiques de protecció i tutela dels menors desemparats, en situació de risc i dels menors infractors, respectant en aquest darrer cas la legislació penal.
Español: a) La competencia exclusiva en materia de protección de menores, que incluye, en todo caso, la regulación del régimen de la protección y de las instituciones públicas de protección y tutela de los menores desamparados, en situación de riesgo y de los menores infractores, respetando en este último caso la legislación penal.
Català: Només poden tractar-se en l'assemblea assumptes que figurin inclosos en l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: Solo podrán tratarse en la asamblea asuntos que figuren incluidos en el orden del día de la convocatoria.
Català: El pagament dels endarreriments d'aquest conveni s'efectua dins dels trenta dies següents a la seva publicació.
Español: El pago de los atrasos del presente convenio, se efectuará dentro de los treinta días siguientes a su publicación.
Català: Les normes deontològiques fan referència a l'exercici professional.
Español: Las normas deontológicas hacen referencia al ejercicio profesional.
Català: La Junta de Govern, del total de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per les actuacions professionals, podrà destinar l'import que anualment estableix aquest departament a atendre les despeses d'organització, administració i gestió col·legial del Servei del Torn d'Ofici.
Español: La Junta de Gobierno, del total de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad por las actuaciones profesionales, podrá destinar el importe que anualmente establece este departamento a atender los gastos de organización, administración y gestión colegial del Servicio del Turno de Oficio.
Català: El control i seguiment de les sol·licituds de pròrroga efectuades, i també d'altres supòsits en què sigui procedent la suspensió de terminis.
Español: El control y seguimiento de las solicitudes de prórroga efectuadas, y también de otros supuestos en que sea procedente la suspensión de plazos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3030/2003, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i de sis llocs singulars de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/016/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3030/2003, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de seis puestos singulares de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/016/03).
Català: Objecte: la prestació dels serveis d'una oficina de Benestar Social i Família a Valls.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de una oficina de Bienestar Social y Familia en Valls.
Català: Vist el que disposa l'art 14.1 i 14.4 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 14.1 y 14.4 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: En una primera fase el tribunal valorarà fins a un màxim de cinquanta punts el resultat de les proves.
Español: En una primera fase el tribunal valorará hasta un máximo de cincuenta puntos el resultado de las pruebas.
Català: Mercat de vehicles d'ocasió.
Español: Mercado de vehículos de ocasión.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 19 places de llar-residència, 39 places de servei de teràpia ocupacional i 2 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Solsona, comarca del Solsonès.
Español: Gestión, mediante concierto, de 19 plazas de hogar-residencia, 39 plazas de servicio de terapia ocupacional y 2 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Solsona, comarca del Solsonès.
Català: Mecanismes de suport per a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals
Español: Mecanismos de apoyo para equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales
Català: Objecte: prestació sanitària als usuaris de la residència per a gent gran Puig d'en Roca de Girona.
Español: Objeto: prestación sanitaria a los usuarios de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca de Girona.
Català: n) Pla de treball detallat.
Español: n) Plan de trabajo detallado.
Català: S'estableix en 6 mesos el període de prova per al personal del grup 1, i 3 mesos per a la resta de grups.
Español: Se establece en 6 meses el período de prueba para el personal del grupo 1, y 3 meses para resto de grupos.
Català: Les coordenades UTM de l'emissari són:
Español: Las coordenadas UTM del emisario son:
Català: f) El subdirector general d'Inspecció Educativa, o la persona en qui delegui, qui actuarà com a secretari/ària.
Español: f) El subdirector general de Inspección Educativa, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a.
Català: 4.5 Selecciona les tècniques i els equips de prevenció i de protecció individual i col·lectiva.
Español: 4.5 Selecciona las técnicas y los equipos de prevención y de protección individual y colectiva.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Joaquín Rodrigo Vázquez, per a la construcció d'un habitatge a la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, km 19,5, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Joaquín Rodrigo Vázquez, para la construcción de una vivienda en la carretera BV-511 de Cornellà a Fogars de Tordera, km 19,5, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Aquest encàrrec s'emmarca dins l'Acord Marc de Col·laboració signat amb data 27 de març de 2009, entre el Departament d'Educació i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Este encargo se enmarca dentro del Acuerdo Marco de Colaboración firmado con fecha 27 de marzo de 2009, entre el Departamento de Educación y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Català: Els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat per imposar les sancions en les matèries objecte d'aquest Decret, i de conformitat amb les previsions que disposi la legislació sectorial corresponent, són els següents:
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para imponer las sanciones en las materias objeto de este Decreto, y de conformidad con las previsiones que dispone la legislación sectorial correspondiente, son los siguientes:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Montsià, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Si no hi ha cap notaria al dit municipi, s'ha de fer en qualsevol de les que hi hagi al districte notarial.
Español: Si no hay ninguna notaría en dicho municipio, se debe hacer en cualquiera de las que haya en el distrito notarial.
Català: Són hores extraordinàries aquelles que excepcionalment, i amb la corresponent autorització, s'hagin de realitzar per necessitats del servei fora de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Son horas extraordinarias las que excepcionalmente, y con la correspondiente autorización, deban realizarse por necesidades del servicio fuera del horario habitual de cada trabajador.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.