BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: col·laborar en l'ordenació i la conservació del fons microfilmat de l'arxiu de la Casa Ducal de Medinaceli instal·lat al monestir de Poblet.
Español: Finalidad: colaborar en la ordenación y conservación del fondo microfilmado del archivo de la Casa Ducal de Medinaceli instalado en el monasterio de Poblet.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 5 de juliol de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 5 de julio de 2004.
Català: El Ple de la Junta de Govern s'haurà de reunir obligatòriament dos cops l'any, i extraordinàriament quan ho demani almenys un terç dels membres, i sempre que les circumstàncies ho aconsellin, segons el parer de la Comissió Permanent o del president.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno se tendrá que reunir obligatoriamente dos veces al año, y extraordinariamente cuando lo pida al menos un tercio de los miembros, y siempre que las circunstancias lo aconsejen, a juicio de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Vilanant en què sol·licita la inclusió d'una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Vilanant en que se solicita la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola de la qual és titular Josep Maria Sorolla Albesa emplaçada a Mas Cansalda Pol. 1 Parc. 28-29, al terme municipal de Constantí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola cuyo titular es Josep Maria Sorolla Albesa, emplazada en Mas Cansalda Pol. 1 Parc. 28-29, en el término municipal de Constantí.
Català: segons els procediments establerts.
Español: muestra según los procedimientos establecidos.
Català: El complement específic serà de caràcter temporal i mentre es mantinguin les condicions particulars del lloc de treball que van generar el complement.
Español: El complemento específico será de carácter temporal y mientras se mantengan las condiciones particulares del puesto de trabajo que generaron el complemento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Quota indivisa de tres-centes trenta-vuit, divuit mil cent cinquanta-unenes parts, de l'entitat número u, local en la planta primer o soterrani, destinat a aparcament de vehicles, de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Muntanya número 20; registral 12.031 que consta al foli 185 del tom 1.504 llibre 115, té una superfície útil de tres metres, trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Cuota indivisa de trescientas treinta y ocho, dieciocho mil ciento cincuentaiunavas partes, de la entidad número uno, local en planta primero o sótano, destinado a aparcamiento de vehículos, de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle de la Montaña número 20; registral 12.031 obrante al folio 185 del tomo 1.504 libro 115, tiene una superficie útil de tres metros, treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà, en aquest acte, en compliment del que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 15.1 L'òrgan instructor, que és la Subdirecció General de Treball en la Diversitat i el Tercer Sector, ha de realitzar d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer i comprovar les dades, la concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, en virtut dels quals s'ha de formular la proposta de resolució.
Español: 15.1 El órgano instructor, que es la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad y el Tercer Sector, llevará a cabo de oficio todas las actuaciones que considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos, de concurrencia de la actuación subvencionable y del cumplimiento del resto de los requisitos exigidos, en virtud de los cuales se debe formular la propuesta de resolución.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per l'any 2007, han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de oferta y los departamentos Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Ajuntament de la Bisbal de l'Empordà
Español: Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té competència per executar per si mateix les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb l'establert a la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene competencia para ejecutar por sí mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo establecido en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Aricemex, SA, de 5,65 ha, a la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i situada al mateix terme municipal, per un termini de 20 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Aricemex, SA, de 5,65 ha, en el monte núm. 34 del CUP de Tarragona, denominado Bosc del Comú, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 20 años.
Català: L'IRTA proporcionarà a tots els delegats i delegades de prevenció la formació corresponent al nivell bàsic (30 hores) en prevenció de riscos laborals.
Español: El IRTA proporcionará a todos los delegados y delegadas de prevención la formación correspondiente al nivel básico (30 h.) en prevención de riesgos laborales.
Català: La seva reconstrucció s'haurà d'ajustar a les normes específiques d'aquest Pla Especial i que són les que segueixen:
Español: Su reconstrucción se tendrá que ajustar a las normas específicas de este Plan Especial y que son las siguientes:
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS restauració LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS restauración LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Habrá que escribir los datos en mayúscula de manera clara y perfectamente legible.
Català: Límit sud de l'elenc B-1004, els límits est, sud i oest de l'elenc B-1005, límit oest de l'elenc B-1003, fins a la línia de termes entre Castellar de n'Hug i Guardiola de Berguedà.
Español: Límite sur del elenco B-1004, límites este, sur y oeste del elenco B-1005, límite oeste del elenco B-1003, hasta la línea de municipios entre Castellar de n'Hug y Guardiola de Berguedà.
Català: a) La Mesa Negociadora del pacte ha d'estar formada per l'Ajuntament i pels sindicats que tinguin la representació establerta a la llei.
Español: a) La mesa negociadora del Pacto estará formada por el Ayuntamiento, y por los sindicatos que ostenten la representación establecida en la Ley.
Català: 6.1 El Consell Directiu és integrat pels membres següents:	6.1 El Consejo Directivo está integrado por los siguientes miembros.
Català: 2.42 Periodisme d'investigació (II).
Español: 2.42 Periodismo de investigación (II).
Català: ad) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: ad) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Aquest Decret conté finalment tres disposicions addicionals segons les quals el departament competent en matèria d'agricultura ha d'implantar els mitjans electrònics en els tràmits i procediments regulats en aquesta norma així com es preveu que no ha d'exigir la documentació prevista per aquest Decret si pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: Este Decreto contiene finalmente tres disposiciones adicionales según las cuales el departamento competente en materia de agricultura tiene que implantar los medios electrónicos en los trámites y procedimientos regulados en esta norma así como se prevé que no tiene que exigir la documentación prevista por este Decreto si puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, les parts en conflicte, acorden, voluntàriament, encomanar a una tercera persona i acceptar per endavant la solució que aquesta dicti sobre les seves divergències.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, las partes en conflicto, acuerdan, voluntariamente, encomendar a una tercera persona y aceptar de antemano la solución que esta dicte sobre sus divergencias.
Català: - Incidència de l'activitat en la dinamització cultural del territori objecte de l'activitat, fins a 6 punts d'acord amb els següents criteris:
Español: 2. Incidencia de la actividad en la dinamización cultural del territorio objeto de la actividad, hasta 6 puntos de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 14.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que estableix la base 9.2.
Español: 14.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 9.2.
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius, notables i irreversibles sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto que no se prevén efectos negativos notables e irreversibles sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, d'eines, de màquines i d'equips de treball utilitzats en la instal·lació de sistemes de protecció i de producció forçada.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: Ratificar, amb efectes del dia 15 de maig de 2006, la senyora Maria Àngels Guimerà Guinot com a cap de Protocol del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Ratificar, con efectos del día 15 de mayo de 2006, a la señora Maria Àngels Guimerà Guinot como jefa de Protocolo del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Realitza els procediments de preparació del pacient per aplicar la tècnica d'exploració o el tractament prescrit descrivint els protocols d'actuació.
Español: Realiza los procedimientos de preparación del paciente para aplicar la técnica de exploración o el tratamiento prescrito describiendo los protocolos de actuación.
Català: Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat
Español: Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Urgell, 38 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Urgell, 38 (Manresa).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació d'un catàleg de béns protegits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación de un catálogo de bienes protegidos.
Català: Atesa la Resolució, ECF/4138/2006, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'assessor/a jurídic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/06), publicada al DOGC núm. 4783, de 19.12.2006;
Español: Dada la Resolución ECF/4138/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de asesor/a jurídico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/06), publicada en el DOGC núm. 4783, de 19.12.2006;
Català: Els resultats de les proves efectuades als candidats tenen una vigència de 6 mesos en el cas que l'interessat es presenti a una nova promoció per a un lloc similar.
Español: Los resultados de las pruebas efectuadas a los candidatos tendrán una vigencia de 6 meses en el supuesto de que el interesado se presente a una nueva promoción para un puesto similar.
Català: Conveni, d'acord amb la seva nova relació laboral amb l'empresa, i
Español: marque el Convenio de acuerdo con su nueva relación laboral con la
Català: definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit. La
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit.
Català: Entre aquestes mesures es preveu: (1) l'establiment d'un nou règim tarifari en el tram Terrassa-Manresa, en benefici de la mobilitat entorn de Manresa, que permeti descongestionar en aquest recorregut la C-55 en les hores punta, millorant la congestió i seguretat viària i (2) l'homogeneïtzació de les tarifes i l'eventual implantació d'un sistema de peatge tancat virtual al tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa, que ha de permetre una reducció substancial del peatge adequant-lo al recorregut real dut a terme pels usuaris.
Español: Entre estas medidas se prevé: (1) el establecimiento de un nuevo régimen tarifario en el tramo Terrassa-Manresa, en beneficio de la movilidad en torno a Manresa, que permita descongestionar en este recorrido la C-55 en las horas punta, mejorando la congestión y seguridad vial y (2) la homogeneización de las tarifas y la eventual implantación de un sistema de peaje cerrado virtual en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa, que ha de permitir una reducción sustancial del peaje adecuándolo al recorrido real llevado a cabo por los usuarios.
Català: Àmbit del grup d'habitatges de l'Obra sindical del Hogar
Español: Ámbito del grupo de viviendas de la Obra sindical del Hogar
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis següents:
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipis siguientes:
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb les indicades antelacions donarà dret a descomptar de l'import total de la liquidació l'import del salari corresponent a un dia per cadascun de retard en l'avís previ.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con las indicadas antelaciones dará derecho a descontar del importe total de la liquidación el importe del salario correspondiente a un día por cada uno de retraso en el aviso previo.
Català: condició de membre del tribunal esmentat;
Español: escrito de renuncia a su condición de miembro del referido tribunal;
Català: El col·legiat o afiliat podrà exigir del Col·legi un document o certificat relatiu al fet i a la data de la seva incorporació.
Español: El colegiado o afiliado podrá exigir del Colegio un documento o certificado relativo al hecho y a la fecha de su incorporación.
Català: S'obre un nou període de presentació de sol·licituds de 10 dies naturals des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 10 días naturales desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Elabora indicadors de seguiment de l'activitat de les unitats de la Direcció General.
Español: Elabora indicadores de seguimiento de la actividad de las unidades de la Dirección General.
Català: Si l'experiència docent que s'acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació ha de ser expedida pel director del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació sigui emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Si la experiencia docente que se acredita corresponde a un centro privado, dicha certificación deberá ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación sea emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries ha d'emetre el dictamen a què es refereix l'apartat 1 i trametre'l a la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias debe emitir el dictamen al que se refiere el apartado 1 y remitirlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud.
Català: Atesa la vàlua ambiental de la zona, establir les mesures i els acords necessaris per a que es dugui a terme un seguiment especial del compliment de les condicions de l'explotació i dels efectes sobre els sistemes hidrogeològics i ecològics.
Español: Dada la valía ambiental de la zona, establecer las medidas y los acuerdos necesarios para que se lleve a cabo un especial seguimiento del cumplimiento de las condiciones de la explotación y de los efectos sobre los sistemas hidrogeológicos y ecológicos.
Català: f) Acordar la classificació dels nous tràmits que s'incloguin al catàleg de tràmits, en funció de la seva complexitat de gestió o la modificació de la classificació dels tràmits ja existents derivada dels canvis introduïts en la gestió.
Español: f) Acordar la clasificación de los nuevos trámites que se incluyan en el catálogo de trámites, en función de su complejidad de gestión o la modificación de la clasificación de los trámites ya existentes derivada de los cambios introducidos en la gestión.
Català: A tots els treballadors que són desplaçats del seu centre de treball habitual se'ls ha de pagar la quantitat de 9,96 euros en concepte de mitja dieta, sempre que puguin pernoctar a casa seva. Les despeses de desplaçament són a càrrec de l'empresa.
Español: A todos los trabajadores que sean desplazados de su centro de trabajo habitual se les abonará la cantidad de 9,96 euros en concepto de medias dietas siempre que puedan pernoctar en su domicilio, siendo por cuenta de la empresa los gastos de desplazamiento.
Català: Intentada la notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos, no se ha podido practicar.
Català: Desglossar per peces en el pla els dissenys i croquis, i fer els patrons.
Español: Desglosar por piezas en el plano los diseños y croquis, y realizar los patrones.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Martorell, d'acord amb el certificat emès en data 27 de juliol de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Martorell de acuerdo con el certificado emitido en fecha 27 de julio de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: Es consideren sempre com a beneficiaris els inclosos a la cartilla de la Seguretat Social.
Español: Se consideran siempre como beneficiarios los incluidos en la cartilla de la Seguridad Social.
Català: Modificació número 1 del Pla parcial urbanístic del sector Sud Samar't, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 1 del Plan parcial urbanístico del sector Sud Samar't, al término municipal de Vilafant