BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'administració no adopti aquestes mesures proposades pel delegat o per la delegada de prevenció, exposarà els seus motius mitjançant el comitè de seguretat i salut corresponent, d'acord amb les normes de funcionament intern de cada comitè de seguretat i salut.
Español: En el caso de que la Administración no adopte estas medidas propuestas por el delegado o por la delegada de prevención, expondrá sus motivos mediante el Comité de seguridad y salud correspondiente, de acuerdo con las normas de funcionamiento interno de cada Comité de seguridad y salud.
Català: El coordinador regional, sota la dependència del cap de la Regió Policial, és el responsable directe dels serveis regionals, i li corresponen les funcions següents:
Español: El coordinador regional, bajo la dependencia del jefe de la Región Policial, es el responsable directo de los servicios regionales, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les parts signants es comprometen a fer un front comú, si en un futur l'Administració assumís l'abonament de la reparació i/o recuperació del premi de fidelitat als centres i als treballadors, del perjudici ocasionat per aquesta extinció.
Español: Las partes firmantes se comprometen a hacer un frente común, si en un futuro la Administración asumiera el abono de la reparación y/o recuperación del premio de fidelidad a los centros y a los trabajadores, del perjuicio ocasionado por esta extinción.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir també les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir también las obligaciones siguientes:
Català: Per a la plaça de metge (codi: PR04): títol de llicenciat en medicina, especialitat en medicina del treball o diplomat en medicina d'empresa.
Español: Para la plaza de médico (código PR04): título de licenciado en medicina, especialidad en medicina del trabajo o diplomado en medicina de empresa.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Logística Bastida España, SL la quantitat de mil cent dinou euros amb vint-i-cinc cèntims (1.119,25 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Logística Bastida España, SL la cantidad de mil ciento diecinueve euros con veinticinco céntimos (1.119,25 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: En aquest concepte s'inclouen els imports detallats a l'article 19 del Conveni
Español: En este concepto están incluidos los importes detallados en el
Català: Manteniment dels equips i la seva relació amb la qualitat de l'aplicació de fitosanitaris.
Español: Mantenimiento de los equipos y su relación con la calidad de la aplicación de fitosanitarios.
Català: Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme referent a l'illa 9, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme referente a la manzana 9, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: - Les actuacions realitzades per l'entitat per entrar en contacte amb potencials clients o partners per a l'entitat.
Español: - Las actuaciones realizadas por la entidad para entrar en contacto con potenciales clientes o partners para la entidad.
Català: i) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: i) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos expresados a continuación:
Català: 38.1 Totes les empreses afectades pel present conveni, sigui quin sigui el nombre dels seus treballadors i treballadores, hauran de disposar d'un local habilitat adequadament per menjar al centre de treball.
Español: 38.1 Todas las empresas afectadas por el presente convenio, sea cuál sea el número de sus trabajadores y trabajadoras, tendrán que disponer de un local habilitado adecuadamente para comer en el centro de trabajo.
Català: El Govern sol·licita d'aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu per al cas que s'acordés interposar recurs d'inconstitucionalitat, d'acord amb allò que disposa l'article 76.3 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El Gobierno solicita de este Consell el dictamen, atendiendo a su carácter preceptivo para el caso de que se acordara interponer recurso de inconstitucionalidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.3 del Estatuto de autonomía.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com mínim de 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, hay que establecer una zona de protección de esos caminos, que debe ser como mínimo de 2 metros.
Català: 1.1 La prolongació del carrer Martorell i Peña s'ajustarà d'acord amb la documentació complementària justificativa de la seva viabilitat aportada per l'Ajuntament en data 1 de febrer de 2000, i s'haurà de redefinir, en conseqüència, l'ordenació aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de febrer de 1998.
Español: 1.1 La prolongación de la calle Martorell i Peña se ajustará de acuerdo con la documentación complementaria justificativa de su viabilidad aportada por el Ayuntamiento en fecha 1 de febrero de 2000, debiéndose redefinir, en consecuencia, la ordenación aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de febrero de 1998.
Català: El pagament d'havers es realitzarà mensualment, amb preferència el dia 28 de cada mes, mitjançant els bancs o les caixes d'estalvi.
Español: El pago de haberes se realizará mensualmente, siendo con preferencia el día 28 de cada mes, por medio de bancos o cajas de ahorros.
Català: Resoldre situacions d'incompliment de les condicions acordades entre el municipi i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: - Resolver situaciones de incumplimiento de las condiciones acordadas entre el municipio y el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Els alumnes que participen al programa "Joves per l'ocupació": documentació acreditativa expedida per l'entitat on han desenvolupat el programa.
Español: Los alumnos que participan en el programa "Jóvenes por el empleo": documentación acreditativa expedida por la entidad donde han desarrollado el programa.
Català: A petició de la persona interessada i llevat de la disconformitat motivada del responsable del servei, es podrà gaudir de les vacances fora dels mesos assenyalats.
Español: A petición de la persona interesada y salvo disconformidad motivada del responsable del servicio, se podrán disfrutar las vacaciones fuera de los meses señalados.
Català: A les pàgines 26407 i 26408, annex 2, referència 9, on diu:
Español: En las páginas 26407 y 26408, anexo 2, referencia 9, donde dice:
Català: Configuració característica de les màquines segons el treball que cal realitzar: grues mòbils (sobre camió, autopropulsades, sobre carril), grues fixes, bateries de gats i centrals oleohidràuliques.
Español: Configuración característica de las máquinas según trabajo a realizar: grúas móviles (sobre camión, autopropulsadas, sobre carril), grúas fijas, baterías de gatos y centrales oleohidráulicas.
Català: Del plec de càrrecs es donarà trasllat al treballador perquè en un termini de 10 dies naturals a comptar des de la notificació del plec, presenti el plec de descàrrecs pel personal afectat.
Español: Del pliego de cargos se dará traslado al trabajador para que en un plazo de 10 días naturales a contar desde la notificación del pliego, presente el pliego de descargos por el personal afectado.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-teap-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1891/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-teap-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1891/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Servei de les operacions necessàries per a la concentració i la dispersió (embalatges, transport, gestió de correus i ubicació de peces) de les obres que participen en l'exposició “Catalunya i el Gòtic Internacional.
Español: Servicio de las operaciones necesarias para la concentración y la dispersión (embalajes, transporte, gestión de correos y ubicación de piezas) de las obras que participan en la exposición “Catalunya i el Gòtic Internacional.
Català: 3.7 Altres productes marins.
Español: 3.7 Otros productos marinos.
Català: c) 2 dies naturals, garantint almenys 1 dia feiner, en cas de malaltia greu de cònjuge, fills, pares, pares polítics, néts, avis i germans.
Español: c) 2 días naturales, garantizándose al menos 1 día laborable, en caso de enfermedad grave de cónyuge, hijos, padres, padres políticos, nietos, abuelos y hermanos.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per fer-ho.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, tiene sus mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para hacerlo.
Català: Els/les beneficiaris\àries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: e) L'índex d'edificabilitat bruta màxima del sector.
Español: e) El índice de edificabilidad bruto máxima del sector.
Català: Negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: El Govern ha d'executar les millores en equipaments de l'Hospital Comarcal del municipi de Berga (Berguedà).
Español: El Gobierno ejecutará las mejoras en equipamientos del Hospital Comarcal del municipio de Berga (Berguedà).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts a persones amb escassa capacitat econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de ayudas a personas con escasa capacidad económica.
Català: El valor de les obres realment liquidat a les empreses constructores serà el que es facturi a la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: El valor de las obras realmente liquidado a las empresas constructoras será lo que se facture a la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: 93.4 Per a la tramitació de l'expedient, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el procediment administratiu establert, examina la sol·licitud d'autorització i la documentació presentada, realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l'autorització com a entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: 93.4 Para la tramitación del expediente, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido, examina la solicitud de autorización y la documentación presentada, realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: Nadal: de 9 hores del dia 24 de desembre fins a les 7 hores del dia 7 de gener.
Español: Navidad: desde las 9 horas del día 24 de diciembre hasta las 7 horas del día 7 de enero.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà aplicable per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball d'investigació bàsica i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat de policia científica especificats a l'apartat 3 de la llista C de l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de investigación básica y quiera optar por algún destino de la especialidad de policía científica especificados en el apartado 3 de la lista C del anexo 2
Català: Lot 1: Taules i mobiliari d'oficina: 59.606,16 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Lote 1: Mesas y mobiliario de oficina: 59.606,16 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: 2.7.4 En el cas de les actuacions d'adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats consolidats no sedentaris de caràcter periòdic, caldrà aportar també la descripció de les característiques del mercat no sedentari, incloent la informació següent:
Español: 2.7.4 En el caso de las actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados consolidados no sedentarios de carácter periódico, también se tendrá que aportar la descripción de las características del mercado no sedentario, incluyendo la siguiente información:
Català: Adreça: carrer Sant Agustí, 26, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Sant Agustí, 26, 43530 Alcanar.
Català: Adjudicatari: Francesc Gallardo-Bravo Ortega, arquitecte.
Español: Adjudicatario: Francesc Gallardo-Bravo Ortega, arquitecto.
Català: Les hores dels apartats a), b) i c), cal compensar-les al treballador bé econòmicament, d'acord amb els annexos 3 o 4, segons correspongui, o bé amb temps de descans a raó d'1,50 per cadascuna, que s'ha d'efectuar segons el que preveu l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Las horas de los apartados a), b) y c) serán compensadas al trabajador bien económicamente según anexos 3 o 4, según corresponda, o bien con tiempo de descanso a razón de 1,50 por cada una, a efectuarlo según se recoge en el punto 6 de este artículo.
Català: Quan l'activitat a la bàscula ho permeti, ha de realitzar altres tasques que no requereixin especialització.
Español: Cuando la actividad en la báscula lo permita, tiene que realizar otras tareas que requieran especialización.
Català: Independentment i siguin quins siguin els beneficis distribuïts per l'empresa, la paga de beneficis s'estableix en el 12% de las percepcions anuals pel salari base, plus d'assistència i antiguitat.
Español: Independientemente y cualquiera que sean los beneficios distribuidos por la Empresa, la paga de beneficios se establece en el 12% de las percepciones anuales por el salario base, plus de asistencia y antigüedad.
Català: En tot cas en la primera Assemblea General s'haurà de convalidar la designació.
Español: En todo caso en la primera Asamblea General se tendrá que convalidar la designación.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Identificació de processos metabòlics:
Español: Identificación de procesos metabólicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni de col·laboració amb el Servei Català de Trànsit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio de colaboración con el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Títol: Arranjament de la font del carrer del Nord, del Querforadat.
Español: Título: Reparación de la fuente de la calle de El Nord, del Querforadat.
Català: Així mateix, es va aprovar la relació concreta de béns i propietats a expropiar:
Español: Asimismo, se aprobó la relación concreta de bienes y propiedades a expropiar:
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, té entre les seves funcions, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad – Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, tiene entre sus funciones, de acuerdo con el artículo 84.1.b) de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: En cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de fer en l'àmbit territorial de Catalunya, sense necessitat de preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se deberá llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: - l'organització de l'ampliació horària d'acord amb els projectes de centre, sense que suposi increment de dotació de recursos i
Español: - la organización de la ampliación horaria de acuerdo con los proyectos de centro, sin que suponga incremento de dotación de recursos i
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada
Català: Adreça del saló recreatiu: av. Tarragona, 19.
Español: Domicilio del salón recreativo: av. Tarragona, 19.
Català: La Facultat de Ciències Socials.
Español: La Facultad de Ciencias Sociales.
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior als dos anys es podrà prorrogar l'escola taller, per períodes mínims de sis mesos, fins a esgotar la durada màxima de dos anys, mitjançant nova resolució.
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera por una duración prevista inferior a los dos años se podrá prorrogar la escuela taller, por periodos mínimos de seis meses, hasta agotar la duración máxima de dos años, mediante nueva resolución.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 6 de juliol de 2007, DOGC núm. 4931, de 23.7.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de informático/a, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 6 de julio de 2007, DOGC núm. 4931, de 23.7.2007);
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional, serà norma obligatòria per a tots els canvis o trasllats de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de què es tracti, així ho requereixi.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional, será norma obligatoria para todos los cambios o traslados de personal de una sección a otra, siempre que las necesidades del servicio así lo requiera.
Català: Descripció: restauració de la cúpula del temple parroquial de Sant Andreu de Palomar, a Barcelona.
Español: Descripción: restauración de la cúpula del templo parroquial de Sant Andreu de Palomar, en Barcelona.
Català: Identificació de les característiques dels circuits integrats incorporats a l'aplicació.
Español: Identificación de las características de los circuitos integrados incorporados a la aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.1 de la Resolució TSF/2459/2018, de 17 d'octubre, l'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.300.000,00 d'euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de la Resolución TSF/2459/2018, de 17 de octubre, el importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.300.000,00 de euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018,
Català: En cas que la proposta no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: En caso de que la propuesta no siga dicho informe, debe motivar su discrepancia.
Català: g) Dur a terme el seguiment dels procediments judicials informant i proposant la presentació dels escrits corresponents.
Español: g) Realizar el seguimiento de los procedimientos judiciales informando y proponiendo la presentación de los escritos correspondientes.
Català: figures d'espais naturals de protecció especial com són els
Español: diferentes figuras de espacios naturales de protección especial como son
Català: La Junta podrà instar a l'Ajuntament perquè exerceixi alguna de les vies previstes a l'article 136.6 del RLUC per tal d'aconseguir la recaptació de les quantitats impagades amb els seus corresponents increments.
Español: La Junta podrá instar al Ayuntamiento para que ejerza alguna de las vías previstas en el artículo 136.6 del RLUC para conseguir la recaudación de las cantidades impagadas con sus correspondientes incrementos.
Català: - Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de la fruita (Ceratitis capitata)
Español: - Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca de la fruta (Ceratitis capitata)