BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en el desenvolupament d'accions i programes que facilitin la plena integració laboral de les dones, en igualtat d'oportunitats i condicions, mitjançant mesures positives de foment, i potenciar les xarxes d'empreses que fomentin la igualtat d'oportunitats com a estratègia empresarial per combatre la segregació vertical i horitzontal així com, i en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les actuacions de desenvolupament rural que siguin promogudes per dones.
Español: Participar en el desarrollo de acciones y programas que faciliten la plena integración laboral de las mujeres, en igualdad de oportunidades y condiciones, mediante medidas positivas de fomento, y potenciar las redes de empresas que fomenten la igualdad de oportunidades como estrategia empresarial para combatir la segregación vertical y horizontal así como, y en colaboración con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las actuaciones de desarrollo rural que sean promovidas por mujeres.
Català: 2.4 S'estableix la categoria d'entitats col·laboradores i que es refereix a les persones jurídiques, públiques o privades, que participen en el desenvolupament del projecte sense tenir la consideració d'entitat beneficiària de la subvenció ni gestionar econòmicament, en part o totalment, l'eventual subvenció que se sol·licita de finançar a l'ACCD.
Español: 2.4 Se establece la categoría de entidades colaboradoras y que se refiere a aquellas personas jurídicas, públicas o privadas, que participan en el desarrollo del proyecto sin tener la consideración de entidad beneficiaria de la subvención ni gestionar económicamente, en parte o totalmente, la eventual subvención que se solicita financiar a la ACCD.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que s'ha de dur a terme per una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión, en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria a realizar por una o varias regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: Ajuntament de la Escala
Español: Ayuntamiento de L'Escala
Català: El calendari de vacances s'ha d'estructurar separadament en funció del tipus i àrea de treball (administració, taller, etc.).
Español: El calendario de vacaciones se estructurará por separado en función del tipo y área de trabajo (administración, taller, etc.).
Català: Es considerarà jornada contínua a partir de cinc hores i mitja seguides de treball, en relació al previst en l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerará jornada continua a partir de cinco horas y media seguidas de trabajo, en relación a lo previsto en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2.5 Els projectes hauran d'estar emmarcats dins les tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada) i els seus àmbits sectorials d'impacte s'hauran trobar dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència). Es pot consultar aquesta documentació a:
Español: 1.2.5 Los proyectos deberán estar enmarcados en las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales Avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada) y sus ámbitos sectoriales de impacto deberán encontrarse dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT(Energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases, els processos o els productes de l'empresa.
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, las fases, los procesos o los productos de la empresa.
Català: - Cal completar l'article 12.2 que regula les formes d'actuació en els cossos auxiliars afegits tipològicament disconformes indicant que les noves edificacions admeses s'han de mantenir dintre del 20% de la superfície del cos principal que és l'ampliació màxima permesa pel Pla en les masies i cases rurals.
Español: - Es preciso completar el artículo 12.2 que regula las formas de actuación en los cuerpos auxiliares añadidos tipológicamente disconformes indicando que las nuevas edificaciones admitidas se tienen que mantener dentro del 20% de la superficie del cuerpo principal que es la ampliación máxima permitida por el Plan en las masías y casas rurales.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ME-07116,.Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ME-07116,. Millora local.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: —1 Nomenar la senyora Roser Gatell Pujol cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Roser Gatell Pujol jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: ORDRE EDU/427/2007, de 20 de novembre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals al professorat per participar en cursos d'especialització, màsters, cursos de postgrau i altres activitats de formació permanent, durant el curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/427/2007, de 20 de noviembre, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas individuales al profesorado para participar en cursos de especialización, másters, cursos de posgrado y otras actividades de formación permanente, durante el curso 2006-2007.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y se debe concretarse en la convocatoria.
Català: Com a aprofitaments més habituals corresponents a aquest apartat poden ser els dels bolets, les zones de recollida de tòfona reservada, les pinyes o les castanyes.
Español: Como aprovechamientos más habituales correspondientes a este apartado se pueden mencionar las setas, las zonas de recogida de trufa reservada, las piñas o las castañas.
Català: La nova documentació normativa del sector manté una edificabilitat bruta de 0'60 m² sostre /m² sòl, i determina una edificabilitat neta de 1'20 m² sostre /m² sòl.
Español: La nueva documentación normativa del sector mantiene una edificabilidad bruta de 0'60 m² techo /m² suelo, y determina una edificabilidad neta de 1,20 m² techo /m² suelo.
Català: Els moviments específics i característics de l'àmbit de la dansa espanyola: forma de caminar, passeigs, rematades i sabatejat, entre altres.
Español: Los movimientos específicos y característicos del ámbito de la danza española: formas de caminar, paseos, remates y zapateado, entre otros.
Català: Cessament i substitució dels membres de la Junta de Govern
Español: Cese y sustitución de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna de la prova d'accés de formació professional inicial i la prova d'accés d'ensenyaments esportius començarà a les 9.30 hores del dia 25 de maig de 2011, i la part específica de la prova d'accés de formació professional inicial a les 16 hores del mateix dia.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias, la parte común de la prueba de acceso de formación profesional inicial y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 9.30 horas del día 25 de mayo de 2011, y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional inicial a las 16 horas del mismo día.
Català: b) Contractista: Mutuam, Mutua de Previsió Social
Español: b) Contratista: Mutuam, Mutua de Previsió Social
Català: Mobilitat funcional a lloc de superior categoria
Español: Movilidad funcional a puestos de superior categoría
Català: En tot cas, roman suspesa l'obertura al públic dels serveis complementaris de bar i de restauració.
Español: En todo caso, permanece suspendida la apertura al público de los servicios complementarios de bar y de restauración.
Català: Quant a la Policia, pel seu horari en tors de matí, tarda i nit rotatius, la visita al metge general comptarà com un permís de caràcter inexcusable.
Español: En cuanto a la Policía, por su horario en turno de mañana, tarde y noche rotativos, la visita al médico general contará como un permiso de carácter inexcusable.
Català: Tres electors o electores en representació de les cambres.
Español: Tres electores o electoras en representación de las cámaras.
Català: L'assemblea general ha d'elegir, d'entre els socis, d'un a tres interventors de comptes, i, si ho regulen els estatuts, les persones suplents.
Español: La asamblea general ha de elegir, de entre los socios, de uno a tres interventores de cuentas, y, si lo regulan los estatutos, las personas suplentes.
Català: Utilització del coneixement de les regles de joc per a un millor aprofitament tàctic i estratègic.
Español: Utilización del conocimiento de las reglas de juego para un mejor aprovechamiento táctico y estratégico.
Català: La durada de la Comissió Interdepartamental per a l'aplicació del Pacte Nacional per a l'Habitatge s'estableix per tot el temps de vigència del Pacte.
Español: La duración de la Comisión Interdepartamental para la aplicación del Pacto Nacional para la Vivienda se establece por todo el tiempo de vigencia del Pacto.
Català: Segons aquest informe, el Projecte no justifica la compatibilitat de l'activitat sobre l'espai protegit i indica que pot interferir amb la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari, tenint en compte les seves àrees de distribució i els períodes de màxima sensibilitat.
Español: Según este informe, el Proyecto no justifica la compatibilidad de la actividad sobre el espacio protegido e indica que puede interferir con la conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario, teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los periodos de máxima sensibilidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de seguiment i mostreig de Pla de Gestió de les dragues mecanitzades, per a l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de seguimiento y muestreo de Plan de Gestión de las dragas mecanizadas, para el año 2018.
Català: —1 El 23 de febrer de 2006 l'empresa Repsol Butano, SA, amb NIF A28076420, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi del Pla del Penedès (Alt Penedès).
Español: —1 El 23 de febrero de 2006 la empresa Repsol Butano, SA, con NIF A28076420, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de El Pla del Penedès (Alt Penedès).
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Gas Santa Eugènia de Berga, SL, amb domicili social al Camí de la Tolosa, 15 de Vic, representada pel senyor Genís Terns Comas, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Gas Santa Eugenia de Berga, SL, con domicilio social en Camino de la Toulouse, 15 de Vic, representada por el señor Genís Terns Comas, al realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums a la parcel·la 307B del polígon industrial del Segre, promogut per Lacado de Aluminio, SA i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en la parcela 307B del polígono industrial del Segre, promovido por Lacado de Aluminio, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La finalitat de la subvenció és finançar la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials en aquests centres.
Español: La finalidad de la subvención es financiar la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales en estos centros.
Català: La seva convocatòria correspondrà al Comitè d'empresa, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: La convocatoria de las mismas, corresponderá al Comité de empresa, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Els diputats que abandonin llur grup o en siguin expulsats han de passar a tenir la condició de membres no adscrits durant tota la legislatura, llevat que es reincorporin al grup parlamentari d'origen, amb el consentiment previ exprés del portaveu o la portaveu corresponent.
Español: Los diputados que abandonen su grupo o que sean expulsados del mismo han de pasar a tener la condición de miembros no adscritos durante toda la legislatura, salvo que se reincorporen al grupo parlamentario de origen, con el consentimiento previo y expreso del portavoz o la portavoz correspondiente.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 5, parcel·la 8, partida Barranc, municipi de l'Albi.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5, parcela 8, partida Barranc, municipio de L'Albi.
Català: Límit aigua amunt: aiguabarreig barranc Pardina.
Español: Límite aguas arriba: confluencia barranco Pardina.
Català: La prestació del servei s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i, amb caràcter general, a la normativa següent:
Español: La prestación del servicio se debe ajustar a lo dispuesto en este Convenio y, con carácter general, a la siguiente normativa:
Català: Avantatges i inconvenients del finançament intern.
Español: Ventajas e inconvenientes de la financiación interna.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular, hidrocarburs simples.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular, hidrocarburos simples.
Català: Adreça principal: c/ Diputació, 275-277
Español: Dirección principal: c/Diputació, 275-277
Català: Despeses de difusió.
Español: Gastos de difusión.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ésser: camps de futbol, polisportius, gimnàs i escoles de dansa, squash, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser campos de fútbol, polideportivos, gimnasios y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: En data 20 de juliol de 2009, s'ha signat el Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri de Desenvolupament, Indústria i Comerç exterior de la República Federal de Brasil i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, per a l'intercanvi de dades a l'Àrea d'Inversions.
Español: En fecha 20 de julio de 2009, se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de la República Federal de Brasil y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, para el intercambio de datos en el Área de Inversiones.
Català: Aquest Decret, per tant, té per objecte la regulació de la composició, l'organització i el funcionament de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: El presente Decreto, por lo tanto, tiene por objeto la regulación de la composición, la organización y el funcionamiento del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: El 25 de febrer de 2000, el Ple del Consell Comarcal de les Garrigues va adoptar l'acord d'aprovar la bandera comarcal.
Español: El 25 de febrero de 2000, el Pleno del Consejo Comarcal de Les Garrigues adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Grau (percentatge) de participació del professorat en el programa en relació al professorat del centre i nombre absolut de professorat participant.
Español: Grado (porcentaje) de participación del profesorado en el programa en relación al profesorado del centro y número absoluto de profesorado participante.
Català: En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, un cop notificada la resolució d'atorgament, cal aportar una declaració en què es comuniqui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o d'administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, una vez notificada la resolución de otorgamiento, hay que aportar una declaración en que se comunique la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o de administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les obres de condicionament per a l'ús proposat alteraran les condicions ambientals d'aquestes espècies de forma important.
Español: Las obras de acondicionamiento para el uso propuesto alterarán las condiciones ambientales de estas especies de forma importante.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a l'illa situada entre el passeig del riu Llastres i els carrers Baix Camp i Jaume I, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament a instància de la residencial Villa Kristal, SL, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la manzana situada entre el paseo del río Llastres y las calles Baix Camp y Jaume I, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento a instancia de la residencial Villa Kristal, SL, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: A més, pel que fa als centres sostinguts amb fons públics, la Generalitat ha disposat la inscripció i publicació del IX Conveni col·lectiu autonòmic de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008-2009 (Resolució TRE/1795/2009, de 26 de maig), en què l'article 23 estableix el nombre d'hores de treball per setmana i la part d'aquestes hores que, com a màxim, seran lectives.
Español: Además, con respecto a los centros sostenidos con fondos públicos, la Generalitat ha dispuesto la inscripción y publicación del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008-2009 (Resolución TRE/1795/2009, de 26 de mayo), en el que el artículo 23 establece el número de horas de trabajo por semana y la parte de estas horas que, como máximo, serán lectivas.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzadora o compensadora, i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensadora, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención i alojamiento del trabajador ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: a) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social, d'acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat, i la liquidació de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, tot això, com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre, sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d'Educació i Universitats i el personal docent esmentat.
Español: a) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social, de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado, y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, todo esto, como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro, sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Educación y Universidades y el personal docente mencionado.
Català: a) Tècniques: competències (coneixements i habilitats).
Español: a) Competencias técnicas: competencias (conocimientos y habilidades)
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'una activitat de reparació, venda i magatzem de maquinària agrícola a la carretera dels Reguers, polígon 35, parcel·la 31, al terme municipal de Roquetes, promoguda per Agustí Segarra Bonet.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una actividad de reparación, venta y almacén de maquinaria agrícola en la carretera de Els Reguers, polígono 35, parcela 31, en el término municipal de Roquetes, promovida por Agustí Segarra Bonet.
Català: Servitud de pas sobre aquesta finca, a favor de la planta baixa de la casa número 103 del carrer del Conde del Asalto (actualment Nou de la Rambla).
Español: Servidumbre de Paso sobre esta finca, a favor de la planta baja de la casa número 103 de la Calle Conde del Asalto (actualmente calle Nou de la Rambla).
Català: d) Executar i fer complir els acords adoptats pels òrgans de govern i acadèmics i dictar les instruccions i els actes que siguin necessaris per a la seva efectivitat.
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y académicos y dictar las instrucciones y los actos que sean necesarios para su efectividad.
Català: Finalitat: central hidroelèctrica de Serrado.
Español: Finalidad: central hidroeléctrica de Serrado.
Català: La divisió o segregació de finques haurà d'ajustar-se a aquesta regulació i estarà subjecta a la llicència municipal corresponent.
Español: La división o segregación de fincas deberá ajustarse a esta regulación y estará sujeta a la correspondiente licencia municipal.
Català: Ens: Ajuntament de l'Aldea.
Español: Ente: Ayuntamiento de L'Aldea.