BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), la senyora SANDRA MARIA MARTINEZ SOARES amb DNI 46823705Y, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), la señora SANDRA MARIA MARTINEZ SOARES, con DNI 46823705Y, ha solicitado la subvención financera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: Els dies 8 de novembre i 2 de desembre de 2002, els plens dels ajuntaments de Fulleda i de l'Espluga de Francolí van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 9 de setembre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de noviembre y 2 de diciembre de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Fulleda y de L'Espluga de Francolí acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 9 de septiembre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: La composició d'aquest Comitè vindrà establerta a la Llei que ho reguli.
Español: La composición de dicho Comité vendrá establecida a tenor de lo dispuesto en la Ley que lo regule.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 50 del CUP de Lleida, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 50 del CUP de Lleida, en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Rosa Morral Parente com a presidenta titular, del senyor Jesús Comín Junquera com a president suplent i de la senyora Clara Pareja Rossell com a vocal quarta titular del tribunal qualificador de la convocatòria de medicina familiar i comunitària (MFiC LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Rosa Morral Parente como presidenta titular, del señor Jesús Comín Junquera como presidente suplente y de la señora Clara Pareja Rossell como vocal cuarta titular del tribunal calificador de la convocatoria de medicina familiar y comunitaria (MFiC LLIURE-2018).
Català: c) En el cas de titulars d'explotacions, documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació (contracte de cessió, arrendament o similar amb una durada mínima de 5 anys) i autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys per sol·licitar l'ajut i efectuar-hi la inversió.
Español: c) En el caso de titulares de explotaciones, documentación acreditativa de la titularidad de la explotación (contrato de cesión, arrendamiento o similar con una duración mínima de 5 años) y autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos para solicitar la ayuda y para efectuar la inversión.
Català: ACORD GOV/146/2015, de 8 de setembre, pel qual es proclama el dia 15 d'octubre de 2015 Dia nacional en memòria de les víctimes de la guerra civil i les víctimes de la repressió de la dictadura franquista.
Español: ACUERDO GOV/146/2015, de 8 de septiembre, por el que se proclama el día 15 de octubre de 2015 Día nacional en memoria de las víctimas de la Guerra Civil y las víctimas de la represión de la dictadura franquista.
Català: Proposta de resolució provisional, acceptació de la beca i presentació de la documentació addicional
Español: Propuesta de resolución provisional, aceptación de la beca y presentación de la documentación adicional
Català: c) Oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: c) Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Atès que s'ha observat que aquesta Resolució de convocatòria no preveu els mòduls corresponents a les pràctiques professionals no laborals dels certificats de professionalitat, es fa necessari modificar l'article 6 de conformitat amb l'informe d'aplicació de l'estudi de mòduls econòmics de formació per a persones treballadores ocupades que estableix un mòdul de pràctiques de 2,50 euros/hora per a totes les famílies professionals.
Español: Considerando que se ha observado que esta Resolución de convocatoria no prevé los módulos correspondientes a las prácticas profesionales no laborales de los certificados de profesionalidad, se requiere modificar el artículo 6 de conformidad con el informe de aplicación del estudio de módulos económicos de formación para personas trabajadoras ocupadas que establece un módulo de prácticas de 2,50 euros/hora para todas las familias profesionales.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136/1999, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos.
Català: afectades, quan el projecte estigui amb contradicció amb les noves
Español: afectadas, cuando el proyecto esté en contradicción con las
Català: b) Les pàgines del llibre d'escolaritat on constin aprovats els ensenyaments que poden ser equivalents, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Las páginas del libro de escolaridad donde consten aprobadas las enseñanzas que puedan ser equivalentes, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la persona titular de la finca del carrer Marianao, 14, de Barcelona, com a interessada en el procediment, pel fet de no estar identificada en el cadastre corresponent d'aquest municipi.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación a la persona titular de la finca de la calle Marianao, 14, de Barcelona, como interesada en el procedimiento, por el hecho de no estar identificada en el catastro correspondiente de este municipio.
Català: La Comissió Paritària adoptarà els acords necessaris per tal de garantir el funcionament dels serveis municipals.
Español: La Comisión Paritaria adoptará los acuerdos necesarios para garantizar el funcionamiento de los servicios municipales.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, de notificació del tràmit d'audiència en un ajut de primera instal·lació (exp. 12 00029 2001.1).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, de notificación del trámite de audiencia en una ayuda de primera instalación (exp. 12 00029 2001.1).
Català: En data 4 de febrer de 2002, la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de canalització de la sèquia de l'Abeurador, de la comunitat de regants del Rec del Molí, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 4 de febrero de 2002, la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de canalización de la acequia de L'Abeurador, de la comunidad de regantes de El Rec del Molí, que se transcribe a continuación:
Català: En el cas que, tot i aplicant les regles esmentades anteriorment, no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc, no corresponent al seu grup o categoria equivalent, si bé conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: En el caso de que, todo y aplicando las reglas mencionadas anteriormente, no existiese puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un puesto, no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, si bien conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Aquest darrer requisit no serà d'aplicació en les propostes de les direccions dels centres de nova creació ni en les propostes dels directors o directores dels serveis territorials.
Español: Este último requisito no será de aplicación en las propuestas de las direcciones de los centros de nueva creación ni en las propuestas de los directores o directoras de los servicios territoriales.
Català: Davant les múltiples consultes adreçades a la Comissió en què se sol·licita que es precisi i que s'aclareixi quins conceptes retributius han d'integrar les mensualitats que s'estableixen en concepte de premi de fidelitat i constància en l'article 40 del Conveni, la Comissió determina i acorda:
Español: Ante las múltiples consultas dirigidas a la Comisión solicitando se precise y aclare qué conceptos retributivos deben integrar las mensualidades que se establecen en concepto de premio de fidelidad y constancia en el artículo 40 del Convenio, la Comisión determina y acuerda:
Català: Mataró: per trasllat del senyor Matilla Sacristán, el senyor Guzmán Clavel Jorda, notari d'Arenys de Mar, 3a.
Español: Mataró: por traslado del señor Matilla Sacristán, el señor Guzmán Clavel Jorda, notario de Arenys de Mar, 3ª.
Català: Incorporar al seu bagatge cultural el llenguatge més usual de la matemàtica, així com els procediments elementals de raonament lògic que li són característics.
Español: Incorporar a su bagaje cultural el lenguaje más usual de la matemática, así como los procedimientos elementales de razonamiento lógico que le son característicos.
Català: b.7) Serveis que faciliten segones oportunitats per a empresaris/àries d'empreses en fallida o que hagin tancat.
Español: b.7) Servicios que facilitan segundas oportunidades para empresarios/as de empresas en quiebra o que hayan cerrado.
Català: Centres socials de caràcter recreatiu i de reunió.
Español: Centros sociales de carácter recreativo y de reunión.
Català: Resolució de 24 d'abril de 1995, de delegació de competències del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el secretari general del Departament.
Español: Resolución de 24 de abril de 1995, de delegación de competencias del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el secretario general del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1470/2021, de 30 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió dels ajuts extraordinaris per al desenvolupament de projectes integrats destinats a pal·liar els efectes de la COVID-19 en el mercat de treball en territoris afectats pel tancament perimetral en les comarques de la Cerdanya i el Ripollès (SOC – PERIMETRALS CR) (ref. BDNS 563861).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1470/2021, de 30 de abril, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de las ayudas extraordinarias para el desarrollo de proyectos integrados destinados a paliar los efectos de la COVID-19 en el mercado de trabajo en territorios afectados por el cierre perimetral en las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès (SOC – PERIMETRALES CR) (ref. BDNS 563861).
Català: 1.1.3 Tècniques de conducció, moderació i participació en reunions.
Español: 1.1.3 Técnicas de conducción, moderación y participación en reuniones.
Català: f) Donar suport a la directora de l'Àrea pel que fa a la planificació dels nous instruments, tasques i organismes que es creen arran de la recent aprovació de la llei de cooperació al desenvolupament i en altres tasques que li encomani.
Español: f) Dar soporte a la directora del Área referente a la planificación de los nuevos instrumentos, tareas y organismos que se crean a raíz de la reciente aprobación de la ley de cooperación al desarrollo y en otras tareas que le encargue.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig, al terme municipal de Guissona, els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs.
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig, en el término municipal de Guissona, Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs.
Català: A més, aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat del termini inicial.
Español: Además, esta ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicial
Català: n) Aprovar els convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: n) Aprobar los convenios con otras entidades públicas y privadas.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla para el ejercicio 2016.
Català: Conveni s'acorda l'acumulació trimestral de les hores dels diferents
Español: presente Convenio se pacta la acumulación trimestral de las horas de los
Català: Pertinença: Ajuntament de Sarroca de Bellera
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera
Català: RESOLUCIÓ EMC/121/2021, de 18 de gener, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Ciència i Innovació, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per al finançament del Barcelona Supercomputing Center – Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS).
Español: RESOLUCIÓN EMC/121/2021, de 18 de enero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la financiación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS).
Català: c) Costejar i, en el seu cas, executar les infrastructures de connexió amb els sistemes generals exteriors al sector i, en el seu cas, les obres necessàries per a l'ampliació o reforç d'aquests sistemes requerits per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d'ús que aquesta generi, de conformitat amb els requisits i condicions que estableixi aquest PGOU.
Español: c) Costear y, en su caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores al sector y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de estos sistemas requeridos por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere, de conformidad con los requisitos y condiciones que establezca éste PGOU.
Català: Proposa l'adopció de mesures per a la coordinació entre registres anàlegs d'altres administracions públiques i altres registres de diferents naturalesa per permetre l'intercanvi informàtic, electrònic o telemàtic de dades.
Español: Propone la adopción de medidas para la coordinación entre registros análogos de otras administraciones públicas y otros registros de diferentes naturaleza para permitir el intercambio informático, electrónico o telemático de datos.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals Collsuspina i de Tona fetes en data 2 de maig de 2011 s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Muntanyola, de Tona i de Collsuspina, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona de 6 d'octubre de 2009.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Collsuspina y de Tona realizadas en fecha 2 de mayo de 2011 se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Muntanyola, de Tona y de Collsuspina, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenido en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona de 6 de octubre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ AAM/605/2015, de 27 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2015-2016 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/605/2015, de 27 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2015 hasta 2016 en todo el territorio de Cataluña.
Català: contractats per a exercir les seves funcions d'acord amb aquest.
Español: si fueran contratados para ejercer sus funciones de acuerdo con éste.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1997, de nomenament del senyor Luis Ángel de Santiago i Rodríguez com a cap del Negociat de Nòmines de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1997, de nombramiento de don Luis Ángel de Santiago i Rodríguez como jefe del Negociado de Nóminas de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Per a treballs extraordinaris s'ha de donar preferència als treballadors de l'empresa partint equitativament les hores treballades.
Español: Para trabajos extraordinarios se dará preferencia a los trabajadores de la empresa repartiendo equitativamente las horas trabajadas.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana podrà demanar la justificació de l'aplicació de l'import del premi a la finalitat que preveu aquesta base.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana podrá pedir la justificación de la aplicación del importe del premio a la finalidad que prevé esta base.
Català: Revisió de la plaça de peó jardiner
Español: Revisión de la plaza de peón de jardinero
Català: Corresponen a la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Musculoesquelètic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Musculoesquelético las funciones siguientes:
Català: Atès que la clàusula que diu que la resta es vendrà i es distribuirà però sense dir a qui es lliurarà no sembla raonable, a parer seu, que vulgui que es distribueixi entre els parents esmentats.
Español: Dado que la cláusula que dice que el resto se venderá y se distribuirá pero sin decir a quién se entregará no parece razonable, en su opinión, que quiera que se distribuya entre los parientes mencionados.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses corrents durant l'any 2015.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos corrientes durante el año 2015.
Català: Cap de negociat d'empreses consignatàries o transitàries. Cap de negociat de duanes, d'importació/exportació
Español: Jefe de Negociado de empresas consignatarias o transitarias, Jefe de Negociado de Aduanas, de Importación/Exportación
Català: j) Delegar les funcions administratives i de caràcter econòmic en la Gerència i la resta de funcions en un dels directors/res de Centre en cas de malaltia, absència o impediment.
Español: j) Delegar las funciones administrativas y de carácter económico en la Gerencia y el resto de funciones en uno de los directores de Centro en caso de enfermedad, ausencia o impedimento.
Català: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figurin en el Plec de Condicions, invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual s'anuncien diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se anuncian diferentes convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: Quan als plànols s'assenyala l'alçada en metres o plantes, s'aplica el quadre d'equivalències següent:
Español: Cuando en los planos se señala la altura en metros o plantas, se aplica el siguiente cuadro de equivalencias:
Català: Cap advocat/ada no pot anunciar-se com a expert/a reconegut/da pel CICAC, tret que ho faci per les especialitats que aquest li hagi reconegut, i només ho pot fer amb la menció següent: “advocat/ada expert/a en _____ reconegut/da pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya”.
Español: Ningún abogado/a puede anunciarse como experto/a reconocido/a por el CICAC, a no ser que lo haga por las especialidades que éste le haya reconocido, y solo lo puede hacer con la mención siguiente: “abogado/a experto/a en___ reconocido/a por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña”.
Català: 1.5.4 Organització de sectors assistencials: característiques de l'organització de sectors, límits de cada sector assistencial, funcions de cada sector.
Español: 1.5.4 Organización de sectores asistenciales: características de la organización de sectores, límites de cada sector asistencial, funciones de cada sector.
Català: En relació amb el tractament comptable que han de rebre els rendiments dels fons d'inversió garantits, assumpte que ha estat objecte de consulta a aquest Departament, i donat que pot ser una problemàtica general en les seccions de crèdit, aquesta Direcció General manifesta el següent:
Español: En relación con el tratamiento contable que han de recibir los rendimientos de los fondos de inversión garantizados, asunto que ha sido objeto de consulta en este Departamento, y dado que puede ser una problemática general en las secciones de crédito, esta Dirección General manifiesta lo siguiente:
Català: Aquest objecte tindrà la semblança idèntica de l'objecte definitiu que serà entregat com a guardó.
Español: Este objeto tendrá la semblanza idéntica del objeto definitivo que será entregado como galardón.
Català: Llevat del que s'indica en el punt anterior, en tot allò referit a ascensos s'ha d'observar l'Ordenança laboral.
Español: Salvo lo dicho en el punto anterior, para cuanto hace referencia a ascensos se está a lo dispuesto en la Ordenanza Laboral.
Català: Els fitxers han de ser de tipus full de càlcul o base de dades, compatibles amb Microsoft Excel o Microsoft Access.
Español: Los ficheros deben ser de tipo hoja de cálculo o base de datos, compatibles con Microsoft Excel o Microsoft Access.
Català: 2.4 Realitza el croquis usant els convencionalismes i la simbologia normalitzada.
Español: 2.4 Realiza el croquis usando los convencionalismos y simbología normalizada.