BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els descomptes aplicats per l'empresa venedora, amb especificació dels diferents conceptes i, en especial, el que s'apliqui pel desballestament del tractor o la màquina automotriu antic, si escau.
Español: Los descuentos aplicados por la empresa vendedora, con especificación de los diferentes conceptos y, en especial, lo que se aplique por el desguace del tractor o la máquina automotriz antigua, si procede.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè, de Sant Feliu de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè, de Sant Feliu de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: de restes generades, en cas de nevades i bufaruts
Español: de restos generados, en caso de nevadas y
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les seves subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en els diferents règims involucrats.
Español: En caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de sus subvenciones concedidas no podrá superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en los diferentes regímenes involucrados.
Català: 1.3.3 En l'article 168, cal establir en les subclaus 8b i 8c un mínim de places d'aparcament per a turismes dins la parcel·la per a les noves construccions o substitució de les existents, atès que només s'ha previst per a bicicletes.
Español: 1.3.3 En el artículo 168, es preciso establecer en las subclaves 8b y 8c un mínimo de plazas de aparcamiento para turismos dentro de la parcela para las nuevas construcciones o sustitución de las existentes, puesto que solo se ha previsto para bicicletas.
Català: A partir del 4t dia de baixa, les empreses han de complementar les aportacions de la Seguretat Social fins arribar al salari real del treballador.
Español: A partir del 4º día de baja, las empresas complementarán las aportaciones de la Seguridad Social hasta llegar al salario real del trabajador.
Català: c) Quatre persones representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Cuatro personas representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: 23.1 A la persona titular del centre li correspon la responsabilitat d'obtenir l'acreditació per impartir formació en teràpies naturals.
Español: 23.1 A la persona titular del centro le corresponde la responsabilidad de obtener la acreditación para impartir formación en terapias naturales.
Català: a) Gestió del servei de bar cantina de l'Escola Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron
Español: a) Gestión del servicio de bar cantina de la Escuela Oficial d'Idiomes Barcelona-Vall d'Hebron
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació d'un projecte de compensació (2000-22).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un proyecto de compensación (2000-22).
Català: d) Redactarà la fitxa de seguiment.
Español: d) Redactará la ficha de seguimiento.
Català: Per a la comprovació de les condicions específiques exigides per a l'exercici del lloc de treball es podran mantenir entrevistes amb els candidats, i per valorar els nivells d'experiència es poden realitzar comprovacions de caràcter pràctic.
Español: Para la comprobación de las condiciones específicas exigidas para el ejercicio del puesto de trabajo se podrán mantener entrevistas con los candidatos, y para valorar los niveles de experiencia se pueden realizar comprobaciones de carácter práctico.
Català: d) El director de la investigació, que haurà de pertànyer a una universitat o centre de recerca de Catalunya, haurà de tenir el títol de doctor.
Español: d) El director de la investigación, que tendrá que pertenecer a una universidad o centro de investigación de Cataluña, tendrá que tener el título de doctor.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 4 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, de modificación de la Resolución de 4 de julio de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00).
Català: En efecte, cal adaptar els equips i prendre totes les mesures tècniques necessàries per a no sobrepassar els nivells d'immissió que disposa la normativa.
Español: En efecto, es necesario adaptar los equipos y tomar todas las medidas técnicas necesarias con el fin de no sobrepasar los niveles de inmisión que dispone la normativa.
Català: Establir els llocs de treball que es poden desenvolupar per persones amb minusvalidesa amb els sistemes acreditatius d'aquestes.
Español: Los puestos de trabajo que puedan realizar personas con minusvalía con los sistemas acreditativos de éstas.
Català: c) Els fills dels treballadors en situació d'excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 40.
Español: c) Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores, excepto los incluidos en los apartados a) del artículo 40.
Català: Val a dir, que a excepció de la carretera, situada a uns 300 m, aquest increment es produeix per a distàncies superiors i fins als 3 km, on els elements es perceben integrats en un conjunt i no com a elements aïllats.
Español: Con todo, a excepción de la carretera, situada a unos 300 m, este incremento se produce para distancias superiores y hasta los 3 km, donde los elementos se perciben integrados en un conjunto y no como elementos aislados.
Català: Objecte: prestació del servei de reconeixements mèdics específics.
Español: Objeto: prestación del servicio de reconocimientos médicos específicos.
Català: Coordinació de simulacres i proves amb els usuaris de la Xarxa RESCAT.
Español: Coordinación de simulacros y pruebas con los usuarios de la Red RESCAT.
Català: Aquests avantprojectes han de tenir en compte les necessitats de les diferents unitats estructurals, han de seguir les directrius del rector o rectora i han d'estar d'acord amb la formulació de necessitats econòmiques i prioritats que estableix el Consell Social.
Español: Dichos anteproyectos deberán tener en cuenta las necesidades de las distintas unidades estructurales, deberán seguir las directrices del rector o rectora y estar en consonancia con la formulación de necesidades económicas y prioridades establecida por el Consejo Social.
Català: Els treballadors prestaran la seva activitat laboral adscrits a un dels centres de treball de l'empresa.
Español: Los trabajadores prestarán su actividad laboral adscritos a uno de los centros de trabajo de la empresa.
Català: Els dubtes del sol·licitant es posen de manifest quan, respecte del paràgraf segon, relatiu a la denominació de les carreteres no estatals, assenyala que una interpretació de la denominació de les carreteres que depenen d'altres administracions públiques, en la dicció «s'ha de correspondre amb les classes i categories que es defineixin per a les carreteres de l'Estat», en un sentit total i absolut, vulneraria la competència de la Generalitat, i més quan sembla que s'hi incloguin les definicions que puguin establir-se en el futur, sense limitar-se a les establertes per la mateixa Llei.
Español: Las dudas del solicitante se ponen de manifiesto cuando, respecto del párrafo segundo, relativo a la denominación de las carreteras no estatales, señala que una interpretación de la denominación de las carreteras que dependen de otras administraciones públicas, en la dicción «deberá corresponderse con las clases y categorías que se definan para las carreteras del Estado», en un sentido total y absoluto, vulneraría la competencia de la Generalitat, y más cuando parece que se incluyan las definiciones que puedan establecerse en el futuro, sin limitarse a las establecidas por la propia Ley.
Català: Autoritzar a Fecsa-Enher I, SA, l'ocupació temporal de 3.665,8 m2, per un termini de 30 anys, de la forest núm. L-1034 de l'elenc de Lleida, anomenada Solà de les Costes, al terme municipal de Baix Pallars, per construir una nova línia elèctrica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Fecsa-Enher I, SA, la ocupación temporal de 3.665,8 m2, por un plazo de 30 años, del monte núm. L-1034 del elenco de Lleida, denominado Solà de les Costes, en el término municipal de Baix Pallars, para construir una nueva línea eléctrica, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.7 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones que voluntàriament vulguin formar part d'un tribunal com a vocals, a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament, tindran a la seva disposició la sol·licitud que hauran de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 7.7 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas que voluntariamente quieran formar parte de un tribunal como vocales, a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament, tendrán a su disposición la solicitud que tendrán que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de presentar a la seu del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.3 La solicitud se ha de presentar en la sede del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Proposar i redactar projectes normatius per tal de desenvolupar les competències del Departament de Justícia en matèria d'Administració de justícia.
Español: b) Proponer y redactar proyectos normativos con el fin de desarrollar las competencias del Departamento de Justicia en materia de Administración de justicia.
Català: l) Els contractes hauran d'incloure, com a mínim, les dades identificatives d'ambdues parts, el pressupost i les condicions de pagament, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions del contracte.
Español: l) Los contratos deberán contener, como mínimo, los datos identificativos de ambas partes, el presupuesto y condiciones de pago, las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones del contrato.
Català: .4 El Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Aqüicultura de la Generalitat de Catalunya, acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat per Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999, publicat per la Resolució de 10 de novembre de 1999, passa a denominar-se Xarxa de referència d'R+D+I en Aqüicultura.
Español: .4 El Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Acuicultura de la Generalidad de Cataluña, aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999, publicado por la Resolución de 10 de noviembre de 1999, pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Acuicultura.
Català: * Llicenciat/ada en Filosofia i Lletres
Español: * Licenciado/a en Filosofía y Letras
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Tauleria, al terme municipal de Pontils, promogut per l'empresa Gerrsa,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Tauleria, en el término municipal de Pontils, promovido por la empresa Gerrsa,
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol·licituds presentades que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa es compromet a contractar, de manera indefinida, 2 treballadors que hagin estat vinculats a aquesta empresa per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a) i b) del present article.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa se compromete a contratar, de forma indefinida, a 2 trabajadores que hayan estado vinculados a la misma por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a) y b) del presente artículo.
Català: Quan el nombre de les sol·licituds formulades o les persones afectades pugui implicar un incompliment del termini màxim de resolució, l'òrgan competent per resoldre, a proposta raonada de l'òrgan instructor, o el superior jeràrquic de l'òrgan competent per resoldre, a proposta d'aquest, poden habilitar els mitjans personals i materials per complir el despatx adequat i en el termini escaient.	Cuando el número de las solicitudes formuladas o las personas afectadas pueda suponer un incumplimiento del plazo máximo de resolución, el órgano competente para resolver, a propuesta razonada del órgano instructor, o el superior jerárquico del órgano competente para resolver, a propuesta de éste, podrán habilitar los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y dentro del plazo.
Català: Per tant, qui no realitzi la jornada prevista en aquest Conveni col·lectiu, de forma injustificada, percebrà el salari proporcional a la jornada real i efectiva que desenvolupi.
Español: Por lo tanto, a quien no realice la jornada prevista en este Convenio colectivo, de forma injustificada, percibirá el salario proporcional a la jornada real y efectiva que desarrolle.
Català: Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Les modalitats de subvencions són les següents:
Español: Las modalidades de subvención son las siguientes:
Català: Finalitat: Expedició Netja Annapurna'99.
Español: Finalidad: Expedición Netja Annapurna'99.
Català: —4 El treballador té dret al 100% de les seves retribucions, llevat del que s'estableix a l'article 18 sobre el complement de productivitat, mentre romangui en la situació d'incapacitat temporal.
Español: —4 El trabajador tiene derecho al 100% de sus retribuciones, excepto lo que se establece en el artículo 18 sobre el complemento de productividad, mientras permanezca en la situación de incapacidad temporal.
Català: Capacitat d'obrar en l'àmbit tributari.
Español: Capacidad de obrar en el ámbito tributario.
Català: Col·laborar amb la Secretaria General en la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles adscrits a la Direcció General.
Español: Colaborar con la Secretaría General en la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles adscritos a la Dirección General.
Català: 9.1 Les persones titulars d'una concessió o autorització atorgada per a la prestació de serveis públics de transport de viatgers urbans o interurbans, estan eximides de l'obligació de sol·licitar la llicència que preveu aquest Decret per a l'activitat publicitària que es dugui a terme per mitjà dels seus vehicles, com a complement de la seva activitat principal de transport.
Español: 9.1 Las personas titulares de una concesión o autorización otorgada para la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros urbanos o interurbanos, están eximidas de la obligación de solicitar la licencia prevista en este Decreto para la actividad publicitaria que se lleve a cabo mediante sus vehículos, como complemento de su actividad principal de transporte.
Català: d) Seguiment tècnic i anàlisi dels plans d'inversió d'obres i manteniment.
Español: d) Seguimiento técnico y análisis de los planes de inversión de obras y mantenimiento.
Català: L'eina de Taller a Moodle: autoavaluació i coavaluació al campus virtual
Español: La herramienta del Taller Moodle: autoevaluación y coevaluación al campus virtual
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Manuela Ávalos Vargas assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 4 del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 20 de febrer de 2006.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Manuela Ávalos Vargas asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 4 del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 20 de febrero de 2006.
Català: En tot cas, el vigilant de seguretat és un dels membres del Comitè d'Empresa de cada centre de treball.
Español: En todo caso, el vigilante de seguridad será uno de los miembros del Comité de Empresa de cada centro de trabajo.
Català: 3.1 Sol·licitud de subvenció i d'informe tècnic (imprès 1)
Español: 3.1 Solicitud de subvención y de informe técnico (impreso 1)
Català: 3.4 També s'informa a la persona usuària de les àrees de renda inferior i superior, que són el resultat d'aplicar uns factors de correcció i d'una ponderació dels valors mínims i màxims dels lloguers trobats dins del radi de cerca obtingut, i d'acord amb les característiques específiques que hagi introduït l'usuari.
Español: 3.4 También se informa a la persona usuaria de las áreas de renta inferior y superior, que son el resultado de aplicar unos factores de corrección y de una ponderación de los valores mínimos y máximos de los alquileres encontrados dentro del radio de búsqueda obtenido, y de acuerdo con las características específicas que haya introducido la persona usuaria.
Català: DA: dia d'allotjament; DM: dia de manutenció; DB: 1/2 dia de manutenció.
Español: DA: día de alojamiento; DM: día de manutención; DB: 1/2 día de manutención.
Català: perquè compleixin les normes d'higiene, de seguretat i de
Español: cumplan las normas de higiene, de seguridad y de protección
Català: La zona dins la xarxa Natura 2000 se situa dins una zona de protecció màxima (E1), la resta de l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: La zona dentro de la red Natura 2000 se encuentra situada dentro de una zona de protección máxima (E1), el resto de la actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña; por lo tanto, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Analitzar i proposar solucions a la Direcció, referents a quantes qüestions i conflictes es poguessin suscitar en l'aplicació concreta dels distints DCP.
Español: Analizar y proponer soluciones a la dirección, referentes a cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse en la aplicación concreta de los distintos D. C.P.
Català: Finalitat: realització de l'activitat "Books in catalan".
Español: Finalidad: realización de la actividad "Books in catalan".
Català: Conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural, el recull dels peatges d'accés i de les tarifes d'últim recurs de gas natural, vigents en cada moment, fixats pel Govern central, el preu de descàrrega de GNL a la planta de regasificació de Barcelona i els preus internacionals del gas natural.
Español: Conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural, la recopilación de los peajes de acceso y de las tarifas de último recurso de gas natural, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central, y los precios internacionales del gas natural.
Català: No caldrà presentar la documentació que continuï sent vigent, i per tant vàlida, que el Departament de Medi Ambient ja tingui.
Español: No será preciso presentar aquella documentación que continúe siendo vigente, y por lo tanto válida, que el Departamento de Medio Ambiente ya tenga.
Català: En tot el que no estigui previst a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: En cas que no n'hagin sol·licitat altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, deberán adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de control que detalla la base 20.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control que se detallan en la base 20.
Català: Desenvolupar les estratègies i activitats de pla estratègic que requereixen unes competències o requisits específics, a més dels establerts amb caràcter general per a la provisió dels llocs de treball ordinaris.
Español: Desarrollar las estrategias y actividades de plan estratégico que requieren unas competencias o requisitos específicos, además de los establecidos con carácter general para la provisión de los puestos de trabajo ordinarios.
Català: També es permetran els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici, xemeneies i antenes, que sempre i que sigui possible es procurarà no siguin vistos des dels vials.
Español: También se permitirán los elementos técnicos de las instalaciones del edificio, chimeneas y antenas, que siempre que sea posible se procurará que no sean vistas des de los viales.