BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les operacions bàsiques i galèniques que es realitzen
Español: Relacionar las operaciones básicas y galénicas que se realizan en
Català: 5.3.2.1 Estar afectat o afectada per una drogodependència, la curació de la qual únicament es pugui garantir en règim d'internament en un centre especialitzat.
Español: 5.3.2.1 Estar afectado o afectada por una drogodependencia, cuya curación solo se pueda garantizar en régimen de internamiento en un centro especializado.
Català: a) Habilitació acreditativa per exercir la funció de bomber d'empresa: 48,90 euros.
Español: a) Habilitación acreditativa para ejercer la función de bombero de empresa: 48,90 euros.
Català: La imposició de tota sanció s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: La imposición de toda sanción se tiene que haber dictado en el marco de un expediente previo.
Català: L'estructura del pressupost del Col·legi serà la determinada per la Junta de Govern, tenint en compte la naturalesa i finalitats dels moviments econòmics previstos.
Español: La estructura del presupuesto del Colegio será la determinada por la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta la naturaleza y finalidades de los movimientos económicos previstos.
Català: d) Una còpia del currículum en suport paper, segons el model normalitzat, i una d'electrònica (preferentment PDF).
Español: d) Una copia del currículo en soporte papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente PDF).
Català: e) En els treballs col·lectius, el director de la investigació haurà de tenir el títol de doctor.
Español: e) En los trabajos colectivos, el director de la investigación tendrá que tener el título de doctor.
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb el número 1329/2003.	Lo ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, bajo el número 1329/2003.
Català: —11 Els justificants, que en tot cas hauran de reunir les característiques exigides per la normativa vigent, han de ser els fulls de salari dels professors dels cursos o dels professors responsables dels centres corresponents als mesos de l'activitat i l'informe final del curs o del centre d'autoaprenentatge.
Español: —11 Los justificantes, que en cualquier caso deberán reunir las características exigidas por la normativa vigente, serán las hojas de salario de los profesores de los cursos o de los profesores responsables de los centros correspondientes a los meses de la actividad y el informe final del curso o del centro de autoaprendizaje.
Català: Notificació de resolució del procediment de revocació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de revocación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Aquesta Instrucció té com a finalitat concretar mecanismes que garanteixin la correcta protecció del patrimoni immobiliari públic en el cas dels contractes de concessió de serveis que de manera accessòria comporten l'ocupació d'un bé de domini públic titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Instrucción tiene como finalidad concretar mecanismos que garanticen la correcta protección del patrimonio inmobiliario público en el caso de los contratos de concesión de servicios que de manera accesoria comportan la ocupación de un bien de dominio público titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: edifici annex a la Casa de la Moneda de Besalú.
Español: Finalidad: edificio anexo a la Casa de la Moneda, de Besalú.
Català: Definitiva: 5% del preu d'adjudicació exclòs IVA.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación excluido IVA.
Català: 23.2 Els treballadors i les treballadores que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que no gaudeixin de dia festiu el dia de la votació tenen dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 23.2 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no gocen de día festivo el día de la votación tienen derecho a gozar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: sotmetre les divergències al laude arbitral, essent el seu vot decisori
Español: votos para someter las divergencias al laudo arbitral, siendo su voto decisorio
Català: Implantació vertical i horitzontal de productes.
Español: Implantación vertical y horizontal de productos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució d'11 d'agost de 2008, per la qual es resol el recurs de reposició interposat pel senyor Josep Montané Bertran contra les resolucions de la directora de serveis, dictades per delegació, d'1 de juliol i 4 de juliol de 2008;
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 11 de agosto de 2008, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Montané Bertran contra las resoluciones de la directora de servicios, dictadas por delegación, de 1 de julio y 4 de julio de 2008;
Català: Educadors/es socials.
Español: Educadores/as sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Estableix els criteris per a l'habilitació dels professionals de la traducció i la interpretació jurades i proposa la inclusió de noves llengües en les proves d'habilitació corresponents.
Español: Establece los criterios para la habilitación de los profesionales de la traducción y la interpretación juradas y propone la inclusión de nuevas lenguas en las pruebas de habilitación correspondientes.
Català: 8.2 La persona aspirant que superi en la seva totalitat el procés selectiu serà nomenada funcionària de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, història, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La persona aspirante que supere en su totalidad el proceso selectivo será nombrada funcionaria de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, historia, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'obtenció dels títols nauticoesportius que s'especifiquen, els
Español: obtención de los títulos náutico-deportivos que se
Català: La densitat serà la corresponent a un habitatge unifamiliar per parcel·la mínima.
Español: La densidad será la correspondiente a una vivienda unifamiliar por parcela mínima.
Català: Programa 4: Participació en activitats firals sectorials, multisectorials i professionals del comerç i els serveis a Catalunya.
Español: Programa 4: Participación en actividades feriales sectoriales, multisectoriales y profesionales del comercio y los servicios en Cataluña.
Català: Creació de consultes de selecció.
Español: Creación de consultas de selección.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a la millora del control dels cabals subministrats en alta, amb la instal·lació de comptadors, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la mejora del control de los caudales suministrados en alta, con la instalación de contadores, se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Nomenar el senyor Marcel Prunera Colomer vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel Departament d'Economia i Finances, en substitució del senyor Andreu Morillas Antolín.
Español: Nombrar al señor Marcel Prunera Colomer vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Departamento de Economía y Finanzas, en substitución del señor Andreu Morillas Antolín.
Català: Conèixer i resoldre les qüestions derivades de l'aplicació i interpretació del Conveni col·lectiu, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a la jurisdicció competent.
Español: Conocer y resolver las cuestiones derivades de la aplicación e interpretación del Conveni colectivo, sin perjuicio de las competencias legalment atribuídas a la jurisdicción competente.
Català: En data 25 de juliol de 2001 el president d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 25 de julio de 2001 el presidente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: L'empresa estableix un calendari laboral i uns torns de treball atenent les següents consideracions:
Español: La empresa establecerá un calendario laboral y unos turnos de trabajo atendiendo a las siguientes consideraciones:
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Treball;
Español: Considerando que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo;
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, es portarà un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a què a priori està associat i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociado y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: 3.10 Elaboració de diferents instruments d'avaluació.
Español: 3.10 Elaboración de diferentes instrumentos de evaluación.
Català: 9.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció o ajut es farà d'acord amb la modalitat que s'estableixi en aquesta Ordre de bases per a cada programa específic i segons el que preveu els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con la modalidad que se establezca en esta Orden de bases para cada programa específico y según lo que prevé los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona física o jurídica beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona física o jurídica beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: 3.5 Marcadors lingüístics de protocol en l'àmbit professional i social, normes de cortesia i diferències de registres.
Español: 3.5 Marcadores lingüísticos de protocolo en el ámbito profesional y social, normas de cortesía y diferencias de registros.
Català: ORDRE ENS/62/2012, de 15 de març, de modificació de l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn.
Español: ORDEN ENS/62/2012, de 15 de marzo, de modificación de la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno.
Català: Defectes o desviacions de la prova; tipus.
Español: Defectos o desviaciones de la prueba; tipos.
Català: Proposa, prèvia valoració de les presumptes infraccions, les sancions o mesures alternatives adients.
Español: Propone, con la valoración previa de las presuntas infracciones, las sanciones o medidas alternativas adecuadas.
Català: L'organització del treball té per objecte que l'empresa assoleixi un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: d'estatuts al Registre de mutualitats de previsió social
Español: en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de
Català: INCLECHA, SL ha sol·licitat l'extinció del dret d'aprofitament d'aigües subterrànies, inscrit al seu favor amb el número B-0015652, en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2010002034, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), de pou de 100 m de profunditat i 180 mm de diàmetre, per a reg per un volum de 1.400m3/any
Español: INCLECHA, SL ha solicitado la extinción del derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, inscrito a su favor con el número B-0015652, en virtud de la resolución del expediente UDPH2010002034, al término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), de un pozo de 100 m de profundidad y 180 mm de diámetro para riego con un volumen de 1.400 m3/año.
Català: Els centres de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat que seran objecte del servei de pintura són els següents:
Español: Los centros del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat que serán objeto del servicio de pintura son los siguientes:
Català: En la resolució es farà constar, per una banda, els aspirants adjudicataris de les noves beques i els suplents per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, los aspirantes adjudicatarios de las nuevas becas y los suplentes por orden de puntuación; de otro, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: Aquestes són les reserves naturals parcials (delimitades al Decret 146/2010, de 19 d'octubre), els espais d'interès connector (espais connectors funcionals i xarxa hídrica d'interès connector), les illes de tranquil·litat i les àrees d'especial significació (pantans i pedreres).
Español: Estas son las reservas naturales parciales (delimitadas en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre), los espacios de interés conector (espacios conectores funcionales y red hídrica de interés conector), las islas de tranquilidad y las áreas de especial significación (pantanos y pedreras).
Català: Andreu Joan Martínez i Hernandez, que actuarà com a president.
Español: Andreu Joan Martínez i Hernández, que actuará como presidente.
Català: Informació sobre conductes higièniques i preventives:
Español: Información sobre conductas higiénicas y preventivas:
Català: Comissió de la Transparència i Accés a la Informació Pública
Español: Comisión de la Transparencia y Acceso a la Información Pública
Català: Tots els membres de la Mesa negociadora, aproven per unanimitat la pròrroga del Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya 2012-2014 fins a 31 de desembre de 2016.
Español: Todos los miembros de la Mesa negociadora, aprueban por unanimidad la prórroga del Convenio colectivo de clubes de natación de Cataluña 2012-2014 hasta 31 de diciembre de 2016.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió mixta com a òrgan d'interpretació, d'arbitratge, de conciliació i de vigilància del compliment del Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión mixta como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio.
Català: Es tracta d'una activitat a cel obert per extreure sorres i graves amb mitjans mecànics.
Español: Se trata de una actividad a cielo abierto para extraer arenas y gravas con medios mecánicos.
Català: El notari autoritzant d'aquesta darrera escriptura, si bé considera en el seu recurs que l'apoderat no incorre en cap supòsit d'autocontractació i, a parer seu, no hi ha conflicte d'interessos, aclareix de manera expressa que l'escriptura d'apoderament faculta l'apoderat per a actuar encara que hi hagi “interessos paral·lels, contraposats o divergents, o s'incorregués per part dels últims en la figura de l'autocontractació, doble o múltiple representació”.
Español: El notario autorizante de esta última escritura, si bien considera en su recurso que el apoderado no incurre en ningún supuesto de autocontratación y, según su opinión, no hay conflicto de intereses, aclara de manera expresa que la escritura de apoderamiento faculta al apoderado para actuar aunque haya “intereses paralelos, contrapuestos o divergentes, o se incurriera por parte de los últimos en la figura de la autocontratación, doble o múltiple representación”.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al desviament d'un vial, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desvío de un vial, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: Adreça: carrer Rocafort, núm. 241 – 243, p.
Español: Dirección: calle Rocafort, núm. 241 – 243, p.6, pta.
Català: En aquests casos, és necessari garantir la identificació de les persones que assisteixen a la reunió, la continuïtat en la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: En dichos casos, es necesario garantizar la identificación de las personas que asisten a la reunión, la continuidad en la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: f) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: El Sr. Teodoro López-Cuesta Fernández, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb despatx a Cerdanyola del Vallès (Barcelona), Avinguda Primavera, 7, 1º 2ª
Español: Don Teodoro López-Cuesta Fernández, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con despacho en Cerdanyola del Vallès (Barcelona), Avenida Primavera 7, 1º-2ª.
Català: Oficial segona admtiu. serveis
Español: Oficial segunda admvo. servicios
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de novembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 26 de noviembre del 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: CSE/AH03/1100007736/08/CA: servei de manteniment dels aparells mèdics, de laboratori i altres aparells.
Español: CSE/AH03/1100007736/08/CA: servicio de mantenimiento de los aparatos médicos, de laboratorio y otros aparatos.
Català: La Comissió estudiarà les propostes que en relació al disseny d'un manual de sensibilització sobre riscos laborals realitzin els representants dels treballadors/ores, la representació empresarial o ambdues en comú.
Español: La Comisión estudiará las propuestas que en relación al diseño de un manual de sensibilización sobre riesgos laborales realicen los representantes de los trabajadores/as, la representación empresarial o ambas en común.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —3 Les qüestions litigioses que sorgeixin en la interpretació i compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: —3. Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.