BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer els objectius i continguts dels programes per tal de poder adequar de la millor forma possible la seva tasca de col·laboració amb els mestres tutors i especialistes.
Español: Conocer los objetivos y contenidos de los programas con el fin de poder adecuar de la mejor forma posible su tarea de colaboración con los maestros tutores y especialistas.
Català: Els llocs de treball singulars associats a un pla estratègic de centre preveuen els objectius formulats en el pla.
Español: Los puestos de trabajo singulares asociados a un plan estratégico de centro prevén los objetivos formulados en el plan.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i a proposta del conseller d'Educació, el Govern acorda:
Español: En consecuencia, de acuerdo con en el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno acuerda:
Català: Es considerarà la puntuació màxima per a accions que incrementin l'ocupació del vehicle privat: fins a 0,2.
Español: Se considerará la puntuación máxima para acciones que incrementen la ocupación del vehículo privado: hasta 0,2.
Català: 6.7.4 Pel fet d'haver estat membre dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, a raó de 0,25 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 6.7.4 Por el hecho de haber estado miembro de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,25 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: A partir de 3 anys sense acreditació de la formació exigida, es podrà recuperar la condició de persona mediadora activa mitjançant l'acreditació de formació especialitzada d'un mínim de 60 hores.
Español: A partir de 3 años sin acreditación de la formación exigida, se podrá recuperar la condición de persona mediadora activa mediante la acreditación de formación especializada de un mínimo de 60 horas.
Català: Tasques d'aprenentatge, formació i pràctiques professionals consistents en l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per a l'acompliment d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizaje, formación y prácticas profesionales consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado.
Català: b) A la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat, pel que fa a les infraccions greus i lleus.
Español: b) A la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad, respecto a las infracciones graves y leves.
Català: Amb caràcter graciable, l'empresa ha de concedir a tot el personal una panera de Nadal amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Con carácter graciable, la empresa concederá a todo el personal una cesta de Navidad en motivo de la fiestas navideñas.
Català: Conseqüentment, el Pla especial, amb la finalitat de fer compatible la conservació in situ de les restes arqueològiques amb el manteniment de l'aprofitament urbanístic corresponent al solar, a l'empara del que disposa l'article 44.5 de les normes del Pla general, proposa: d'una banda, la cessió a l'Ajuntament del terreny on es troben les restes, que se situa al nivell del soterrani del carrer davanter del solar (c. Pere Martell) i, per la seva part posterior, al nivell del Parc de la Ciutat confrontant; i d'una altra, traslladar el sostre edificable que correspondria a la planta semisoterrani al damunt de la sisena planta pis de l'edifici, que era l'última projectada, la qual cosa determina l'aparició d'una altra planta pis i una planta àtic més.
Español: En consecuencia, el Plan especial, a fin de hacer compatible la conservación in situ de los restos arqueológicos con el mantenimiento del aprovechamiento urbanístico correspondiente al solar, al amparo de lo que dispone el artículo 44.5 de las normas del Plan general, propone: por un lado, la cesión al Ayuntamiento del terreno donde se encuentran los restos, que se sitúa al nivel del subterráneo de la calle delantera del solar (c. Pere Martell) y, por su parte posterior, al nivel del Parque de la Ciudad confrontante; y por otra, trasladar el techo edificable que correspondería a la planta semisótano encima de la sexta planta piso del edificio, que era la última proyectada, lo cual determina la aparición de otra planta piso y una planta ático más.
Català: Puntuació: fins a 0,2 punts per actuació i any de durada, amb un màxim de 2 punts.
Español: Puntuación: hasta 0,2 puntos por actuación y año de duración, con un máximo de 2 puntos.
Català: L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en
Español: El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie, aunque no
Català: 9.1.8 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 9.1.8 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Instal·lar i configurar els controladors dels dispositius de comunicacions, partint de la documentació del sistema i del propi dispositiu, realitzant les comprovacions necessàries.
Español: Instalar y configurar los controladores de los dispositivos de comunicaciones, partiendo de la documentación del sistema y del propio dispositivo, realizando las comprobaciones necesarias.
Català: Algunes d'aquestes mesures ja s'havien previst al Decret 240/2005, de 8 de novembre, pel qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.
Español: Algunas de estas medidas ya se habían previsto en el Decreto 240/2005, de 8 de noviembre, por el que se establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
Català: S'ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Se deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: El treball efectiu que presti el treballador a l'empresa ha d'estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici o lloc de treball objecte del contracte.
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: La superfície de l'àrea que es declara zona de seguretat és de 122,82 hectàrees; els límits estan representats al plànol que consta a l'annex.
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 122,82 hectáreas; los límites están representados en el plano que consta en el anexo.
Català: Títol: Recuperació de l'aigua de la depuradora per al reg i instal·lació de la xarxa amb cable per a TV per satèl·lit a Vilalleons.
Español: Título: Recuperación del agua de la depuradora para el riego e instalación de la red con cable para TV por satélite en Vilalleons.
Català: a) Coordinar els processos administratius referents al patrimoni.
Español: a) Coordinar los procesos administrativos referentes al patrimonio.
Català: Programa sanitari que es realitza habitualment.
Español: Programa sanitario que se realiza habitualmente.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a les Preses.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en Les Preses.
Català: Entitat (cens): PAUTA FORMACIÓ, S.L. (2813)
Español: Entidad (censo): PAUTA FORMACIÓ,S.L. (2813)
Català: 5.3 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament emplenat, juntament amb la resta de la documentació, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 5.3 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente cumplimentado, junto con el resto de la documentación, se tendrá que dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: La delimitació ressegueix aquesta pista en sentit sud fins a interceptar el barranc de Llaberia.
Español: La delimitación recorre esta pista en sentido sur hasta interceptar el barranco de Llaberia.
Català: 1.5 Disseny d'activitats.
Español: 1.5 Diseño de actividades.
Català: Millora de la capacitat de gestió empresarial i de la qualificació del personal prestador dels serveis.
Español: Mejora de la capacidad de gestión empresarial y de la calificación del personal prestador de los servicios.
Català: Atès el que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada; l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020; i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la citada ley; el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020; y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: S'afegeix un paràgraf al punt c) de l'apartat 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/208/2020, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un párrafo en el punto c) del apartado 6.2 del anexo 1 de la Orden ARP/208/2020, de 4 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: g) Preparar, transportar, posar a punt, emmagatzemar i reparar els materials nàutics i embarcacions necessaris per a la pràctica del nivell de tecnificació en navegació esportiva a vela amb aparell fix, garantint-ne la disponibilitat i seguretat, i respectant la normativa mediambiental.
Español: g) Preparar, transportar, poner a punto, almacenar y reparar los materiales náuticos y embarcaciones necesarios para la práctica del nivel de tecnificación en navegación deportiva a vela con aparejo fijo, garantizando su disponibilidad y seguridad y respetando la normativa medioambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 51/00).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 51/00).
Català: Batxillerat, en les modalitats de:
Español: Bachillerato, en las modalidades:
Català: La circulació en les calçades Bus-VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i de la C-31 nord a Badalona, amb els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només estarà permesa als vehicles següents:
Español: La circulación en las calzadas Bus-VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y de la C-31 norte en Badalona, con sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que conducen a ellos, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo estará permitida a los siguientes vehículos:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de l'edifici del parc de bombers de Manresa.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación del edificio del parque de bomberos de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2657/2019, de 10 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sol Solet, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2657/2019, de 10 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Sol Solet, de Badalona.
Català: Atès que la voluntat d'aquest Departament és que siguin subvencionables tots aquells projectes d'inversió que compleixin els requisits que s'estableixen a l'Ordre de bases, sense més limitació que la seva quantia mínima, que ha de ser d'un mínim de 60.000 euros, és necessari modificar també l'esmentada base 5.1.
Español: Dado que la voluntad de este Departamento es que sean subvencionables todos aquellos proyectos de inversión que cumplan los requisitos que se establecen a la Orden de bases, sin más limitación que su cuantía mínima, que tiene que ser de un mínimo de 60.000 euros, es necesario modificar también la mencionada base 5.1.
Català: Va ser membre del Grup de Qualitat Assistencial de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària-CAMFiC des del 1997 i director del Projecte d'autoavaluació amb el model de la European Foundation for Quality Management (EFQM) a l'Equip d'Atenció Primària La Mina els anys 2000, 2002 i 2004.
Español: Fue miembro del Grupo de Calidad Asistencial de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria-CAMFiC desde 1997 y director del Proyecto de autoevaluación con el modelo de la European Foundation for Quality Management (EFQM) en el Equipo de Atención Primaria La Mina en los años 2000, 2002 y 2004.
Català: El desenvolupament de les competències requereix generar a l'aula un ambient de treball basat en la resolució de problemes a partir de teixir una relació de confiança entre els components del grup i de l'actuació del docent.
Español: El desarrollo de las competencias requiere generar en el aula un ambiente de trabajo basado en la resolución de problemas a partir de tejer una relación de confianza entre los componentes del grupo y de la actuación del docente.
Català: Du a terme operacions de manteniment preventiu i predictiu que no impliquin substitució d'elements mecànics i electromecànics de maquinària i de línies de producció automatitzades, seleccionant i aplicant els procediments que se seguiran.
Español: Lleva a cabo operaciones de mantenimiento preventivo y predictivo que no impliquen sustitución de elementos mecánicos y electromecánicos de maquinaria y de líneas de producción automatizadas, seleccionando y aplicando los procedimientos que se seguirán.
Català: cinc vocals designats pel secretari general del Departament d'Ensenyament entre
Español: secretario y cinco vocales designados por el secretario general del
Català: a) La jornada anual diürna per al 2000 serà de 1.701 hores i la nocturna de 1.559 hores.
Español: a) La jornada anual diurna para el año 2000 será de 1.701 horas y la nocturna de 1.559 horas.
Català: c) L'autorització, disposició i liquidació de les subvencions atorgades per aquest òrgan.
Español: c) La autorización, disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas por este órgano.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els formularis de sol·licitud es podran presentar a la seu del COPCA (pg. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altre dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la sede del COPCA (ps. Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'auditories a les entitats col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: realización de auditorías a las entitades colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el año 2013.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a golfes no habitables, menys en els habitatges en filera, aparellats i els aïllats en els que es podrà ocupar el 60% de la planta baixa en espai sotacoberta habitable a mode d'àtic
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse para desvanes no habitables, menos en las viviendas en hilera, aparejadas y las aisladas en las que podrá ocuparse el 60% de la planta baja en espacio sotacoberta habitable en modo de ático
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: c) Document de domiciliació bancària a favor de l'entitat col·laboradora.
Español: c) Documento de domiciliación bancaria a favor de la entidad colaboradora.
Català: S'afegeix l'alternativa zero a l'anàlisi ambiental i d'altres que tinguin en compte diferents possibilitats, com ara calçades laterals sols en els accessos, tancar els accessos insegurs i redirigir el trànsit per l'interior als ja existents, calçades d'un únic carril i/o trenats, aprofitar millor l'actual amplada de la C-31, etc.
Español: Añadir la alternativa cero al análisis ambiental y otras que tengan en cuenta diferentes posibilidades, como calzadas laterales solo en los accesos, cerrar los accesos inseguros y redirigir el tráfico por el interior a los ya existentes, calzadas de un único carril y/o trenzados, aprovechar mejor la actual anchura de la C-31, etc.
Català: En tal cas aquesta fracció pot tenir una durada inferior a la setmana.
Español: En tal caso esta fracción podrá tener una duración inferior a la semana.
Català: - Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica: 4, 23, 24, 26, 31, 33, 73, 76, 138, 140 i 143.
Español: - Habrá que excluir las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica: 4, 23, 24, 26, 31, 33, 73, 76, 138, 140 y 143.
Català: 1.6 Sistemes d'identificació i oficials en boví ecològic.
Español: 1.6 Sistemas de identificación y oficiales en bovino ecológico.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Decret quedarà derogat el Decret 191/1993, de 13 de juliol, pel qual es determina el procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions de producció, transformació, transport i distribució d'energia elèctrica (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Español: En la entrada en vigor de este Decreto quedará derogado el Decreto 191/1993, de 13 de julio, por el que se determina el procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones de producción, transformación, transporte y distribución de energía eléctrica (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Català: La notificació de la resolució es farà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: També ho podrà fer quan exerceixi una competència específica com, per exemple, les obres públiques d'interès general o defensa, però els dos títols esmentats abans (149.1.1 i.23 CE) són considerats per la doctrina constitucional immanents en gran manera a la protecció dels béns demanials perquè aquests necessiten protecció ambiental i condicions d'igualtat quant a l'accés i el gaudi per part de tothom.
Español: También podrá hacerlo cuando ejerza una competencia específica como, por ejemplo, las obras públicas de interés general o defensa, pero los dos títulos antes citados (149.1.1 y.23 CE) son considerados por la doctrina constitucional inmanentes en gran medida a la protección de los bienes demaniales porque estos necesitan protección ambiental y condiciones de igualdad en cuanto a su acceso y disfrute por parte de todo el mundo.
Català: consolidació, a partir d'una fitxa tècnica i ordre de treball
Español: consolidación, a partir de una ficha técnica y orden de trabajo
Català: L'emmagatzematge de recepció és realitzarà en una nau
Español: El almacenamiento de recepción se realizará en una nave
Català: Cas que la persona sol·licitant es presenti a més d'una ZDP, només caldrà presentar la documentació administrativa en una de les sol·licituds i haurà d'indicar en el sobre número 1, aquella ZDP a la qual s'ha adjuntat tota la documentació.
Español: En caso de que la persona solicitante se presente a más de una ZDP, solo tendrá que presentar la documentación administrativa en una de las solicitudes y tendrá que indicar en el sobre núm. 1, aquella ZPD a la que se ha adjuntado esta documentación.