BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Cal acreditar que el conjunt dels edificis que s'indica que constitueixen les masies o cases rurals (masies i cabanes), l'edifici principal havia estat habitatge amb anterioritat a l'any 1956 i/o possibilitat d'incloure el conjunt o part dels edificis en el catàleg si es justifica que es tracten d'edificacions de l'art. 47.3.b o 47.3.c del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2) Se debe acreditar que el conjunto de los edificios que se indica que constituyen las masías o casas rurales (masías y cabañas), el edificio principal había sido vivienda con anterioridad al año 1956 y/o posibilidad de incluir el conjunto o parte de los edificios en el catálogo si se justifica que se trata de edificaciones del art. 47.3.b o 47.3.c del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 10.5 Sistema d'equipament públic Fossars del Castell.
Español: 10.5 Sistema de equipamiento público Cementerios del Castillo.
Català: La determinació de criteris econòmics i productius, aplicables a
Español: La determinación de criterios económicos y productivos, aplicables a la organización y gestión de la producción.
Català: cura d'un fill, a comptar des de la data del naixement.
Español: de un hijo, a contar desde la fecha del nacimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/67/2007, de 12 de gener, per la qual es revoquen parcialment les subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/67/2007, de 12 de enero, por la que se revocan parcialmente las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: Activitat física i esport.
Español: Actividad física y deporte.
Català: ANUNCI de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, sobre procés de renovació dels òrgans rectors.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, sobre proceso de renovación de los órganos rectores.
Català: Presenta i emet un judici crític argumentat respecte al propi treball i els resultats obtinguts.
Español: Presenta y emite un juicio crítico argumentado respecto al propio trabajo y los resultados obtenidos.
Català: ”La reducció del preu públic dels drets de matrícula per a actes interns (organitzats en les dependències del Centre) establert per l'Ordre de 10 d'agost de 1999 referida al Curs de preparació d'opositors al cos de gestió processal i administrativa per promoció interna, que es fixa en la quantitat de 6 euros/hora.
Español: ”La reducción del precio público de los derechos de matrícula para actos internos (organizados en las dependencias del Centro) establecido por la Orden de 10 de agosto de 1999 referida al Curso de preparación de opositores al cuerpo de gestión procesal y administrativa por promoción interna, que se fija en la cantidad de 6 euros/hora.
Català: .Les factures han de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: .Las facturas deben concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008, determina que durant la vigència d'aquest Acord i en els termes previstos per al conjunt de les administracions públiques, l'Administració de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis;
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008, determina que durante la vigencia de este Acuerdo y en los términos previstos por el conjunto de las administraciones públicas, la Administración de la Generalidad adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad actual del empleo público hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios;
Català: Té una superfície de trenta-cinc metres quadrats.
Español: Mide una superficie de treinta y cinco metros cuadrados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones veinticuatro y veinticinco es la recta que los une.
Català: El projecte: planificació i organització.
Español: El proyecto: planificación y organización.
Català: Idèntiques prestacions es donaran al personal passiu de l'empresa.
Español: Idénticas prestaciones se darán al personal pasivo de la empresa.
Català: De l'altra, el senyor Joan Xirau i Serra, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE).
Español: De la otra, el señor Joan Xirau i Serra, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en lo sucesivo CEJFE).
Català: La naturalesa i l'abast territorial d'aquesta obra justifiquen l'obertura d'un període d'exposició pública per possibilitar l'examen, la rectificació i la presentació de reclamacions del projecte de construcció del canal Algerri-Balaguer, tram B (Noguera), el qual estarà a disposició del públic durant un termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La naturaleza y el alcance territorial de esta obra justifican la apertura de un período de exposición pública para posibilitar el examen, la rectificación y la presentación de reclamaciones del proyecto de construcción del canal Algerri-Balaguer, tramo B (Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3) Les corresponents a la preparació de cada tanda setmanal de reunions, per un total de 2 hores setmanals per cada membre de la Comissió Negociadora.
Español: 3) Las correspondientes a la preparación de cada tanda semanal de reuniones, por un total de 2 horas semanales por cada miembro de la Comisión Negociadora.
Català: L'incompliment del que s'estableix a les bases generals i/o específiques de cada modalitat d'ajut i/o omissió documental requerida suposarà l'exclusió del pagament de l'ajut.
Español: El incumplimiento de lo que se establece en las bases generales y/o específicas de cada modalidad de ayuda y/o la omisión documental requerida supondrá la exclusión del pago de la ayuda.
Català: —1 Declarar extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre docent privat Karmay, de Barcelona, amb número de codi 08036767, per als cicles formatius que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar extinguido el concierto educativo subscrito con el titular del centro docente privado Karmay, de Barcelona, con número de código 08036767, para los ciclos formativos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Només computen les obres audiovisuals no cinematogràfiques que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia.
Español: Solo computarán aquellas obras audiovisuales no cinematográficas que hayan sido emitidas por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea.
Català: Resolució TRI/3045/2004, de 8 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en aplicació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRI/3045/2004, de 8 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en aplicación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 11 de setembre (Festa Nacional)
Español: 11 de setiembre (Fiesta Nacional)
Català: l) Disposar de tresoreria suficient, mitjançant qualsevol instrument financer, per poder satisfer els pagaments derivats de la subvenció que regula aquesta Ordre.
Español: l) Disponer de tesorería suficiente, mediante cualquier instrumento financiero, para poder hacer frente a los pagos derivados de la subvención regulada en esta Orden,
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177 a la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, actualment Empresa i Ocupació, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica subterrània simple circuit a 220 kV, enllaç subestació SE Can Rigalt amb subestació SE Trinitat, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, n.º. 177 en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, actualmente Empresa y Empleo, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica subterránea simple circuito a 220 kV, enlace subestación SE Can Rigalt con subestación SE Trinitat, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la creació de nous productes turístics amb les característiques de slow tourism en el marc del projecte Med Pearls, cofinançat pel Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020, i que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la creación de nuevos productos turísticos con las características de slow tourism en el marco del proyecto Med Pearls, cofinanciado por el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020, y que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: d) Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que el seu procés productiu incorpora les millors tècniques disponibles.
Español: d) Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que su proceso productivo incorpora las mejores técnicas disponibles.
Català: Per a cobrir les hores corresponents a aquests dies laborables es pactarà amb l'empresa dins del calendari laboral.
Español: Para cubrir las horas correspondientes a estos días laborables se pactará con la empresa dentro del calendario laboral.
Català: El Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, estableix que els centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) estaran integrats per funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari i que els llocs de treball són de caràcter singular, que seran proveïts mitjançant concurs de mèrits entre el personal pertanyent al cos docent corresponent.
Español: El Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994), por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, establece que los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) estarán integrados por funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanzas secundarias y que los puestos de trabajo son de carácter singular, que serán provistos mediante concurso de méritos entre el personal perteneciente a los cuerpos docentes correspondientes.
Català: L'horari restant d'ambdós peons és el que fixa l'Acta d'acords de data 17 d'octubre de 2000.
Español: Resto de horario de ambos peones será el fijado en Acta de acuerdos de fecha 17 de octubre de 2000.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de jefe de servicio del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/07), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 2) El compliment dels requisits específics de titulació i capacitació professional no exceptua del compliment dels requisits ordinaris d'especialitat per a l'ocupació dels llocs de treball corresponents.
Español: 2) El cumplimiento de los requisitos específicos de titulación y capacitación profesional no exceptúa del cumplimiento de los requisitos ordinarios de especialidad para la ocupación de los correspondientes puestos de trabajo.
Català: 5.3 Classifica documentació administrativa, derivada del projecte tècnic, per a l'elaboració del programa d'aprovisionament.
Español: 5.3 Clasifica documentación administrativa, derivada del proyecto técnico, para la elaboración del programa de aprovisionamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 27 de maig de 2010 i 11 de març de 2010 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 27 de mayo de 2010 y 11 de marzo de 2010 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El dia i l'hora que es determinin per a la realització del primer exercici es faran públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día y la hora que se determinen para la realización del primer ejercicio se harán públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: 2n any de vigència: en el supòsit de què l'índex de preus al consum (IPC) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registrés al 31 de desembre de 2010 un augment respecte al 31 de desembre de 2009 superior a l'increment pactat per a l'esmentat any s'efectuarà una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: 2º año de vigencia: en el supuesto de que el Índice de precios al consumo (I.P.C.) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de Diciembre de 2010 un aumento respecto al 31 de Diciembre de 2009 superior al incremento pactado para dicho año se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector número 16, Centre, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector número 16, Centre, de Tordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la parcel·la emplaçada entre els carrers Vallespir i Samontà, núm. 19, dins del polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promogut per l'entitat mercantil Grupo Inmocaral, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el gàlib dibuixat a la planta soterrani -1 en la nova secció presentada és vinculant.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la parcela emplazada entre las calles Vallespir y Samontà, núm. 19, dentro del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovido por la entidad mercantil Grupo Inmocaral, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el gálibo dibujado en la planta sótano -1 en la nueva sección presentada es vinculante.
Català: Després de passar els trencalls de can Vilavela, el límit trenca a la dreta en sentit sud-est.
Español: Después de pasar los desvíos de Can Vilavela, el límite gira a la derecha en sentido sudeste.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins dels dos anys següents a l'expiració del seu mandat, excepte en cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici del la seva representació, sens perjudici, per tant, d'allò establert a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No ser despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro de los dos años siguientes a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) En cas d'actuacions en façanes, es podran acollir les actuacions següents:
Español: a) En caso de actuaciones en fachadas, se podrán acoger las actuaciones siguientes:
Català: El present Conveni col·lectiu és d'àmbit estatal, i hi queden inclosos tots els centres i/o els llocs de treball a què fa referència l'àmbit funcional que estiguin situats al territori espanyol.
Español: El presente Convenio colectivo será de ámbito estatal, quedando incluidos en el mismo todos los centros y/o puestos de trabajo a que se refiere su ámbito funcional que se hallen emplazados en territorio español.
Català: a) A que el seu contracte de treball es basi en el principi de garantia d'estabilitat amb les excepcions contractuals que preveu la llei.
Español: a) A que su contrato de trabajo se base en el principio de garantía de estabilidad con las excepciones contractuales que prevé la ley.
Català: Les parcel·les 1-2 a 1-6 tenen una superfície de 750 m2, i admeten un sostre màxim de 2.900 m2, el que correspon a un índex net de 3,87 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Las parcelas 1-2 a 1-6 tienen una superficie de 750 m2, y admiten un techo máximo de 2.900 m2, lo que corresponde a un índice neto de 3,87 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Certificat de solidesa vigent de l'immoble o immobles on s'imparteixin cursos, original visat per qualsevol dels col·legis autoritzats, per cadascuna de les adreces que es vulguin homologar, o fotocòpia compulsada.
Español: d) Certificado de solidez vigente del inmueble o inmuebles donde se impartan cursos, original visado por cualquiera de los colegios autorizados, por cada una de las direcciones que se quieran homologar, o fotocopia compulsada.
Català: 4.1 El Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya ha de constituir una Comissió Permanent, amb funcions de coordinació dels grups de treball que es creïn a l'empara de l'article 5 i de preparació de les reunions del Comitè.
Español: 4.1 El Comité Consultivo de Bioética de Cataluña debe constituir una Comisión Permanente, con funciones de coordinación de los grupos de trabajo que se creen al amparo del artículo 5 y de preparación de las reuniones del Comité.
Català: a) Descripció de l'objecte: suport tècnic per a la realització de preses de mostres en l'àmbit de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) Descripción del objeto: soporte técnico para la realización de tomas de muestras en el ámbito de la contaminación atmosférica.
Català: h) Qualitat del grup d'empreses.
Español: h) Calidad del grupo de empresas.
Català: c) La persona operadora verificarà el funcionament correcte de l'instrumental de mesura.
Español: c) La persona operadora verificará el funcionamiento correcto del instrumental de medida.
Català: 2.8 Distanciòmetre electrònic.
Español: 2.8 Distanciómetro electrónico.
Català: A efectes del que disposa l'apartat número 2 de l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, la jornada realitzada entre les 22 i les 6 hores del dia següent, serà retribuïda amb un 25% d'increment sobre el sou base corresponent al temps treballat entre les esmentades hores.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado número 2 del artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, la jornada realizada entre las 22 y las 6 horas del día siguiente, será retribuida con un 25% de incremento sobre el salario base correspondiente al tiempo trabajado entre las mencionadas horas.
Català: En cas de persones jurídiques, CIF de la societat i NIF de cadascun dels seus membres i estatuts de constitució.
Español: En caso de personas jurídicas, CIF de la sociedad y NIF de cada uno de sus miembros y estatutos de constitución.
Català: Participa en la coordinació de les tasques de desenvolupament i la implantació dels projectes de tramitació electrònica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'energia elèctrica de la Direcció General amb l'àrea TIC del Departament, el CTTI, l'EACAT i l'òrgan responsable de l'Administració electrònica.
Español: Participa en la coordinación de las tareas de desarrollo e implantación de los proyectos de tramitación electrónica de los procedimientos de los servicios del ámbito de energía eléctrica de la Dirección General con el área TIC del Departamento, el CTTI, la EACAT y el órgano responsable de la Administración electrónica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació i funcionament del tauler d'edictes electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación y funcionamiento del tablón de edictos electrónico.
Català: Presentació de pliques: durant els 13 dies naturals següents
Español: Presentación de plicas: durante los 13 días naturales
Català: Atès que el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, té com a principal finalitat el seu desenvolupament i alhora, assolir l'adequació amb aquells preceptes de caràcter bàsic de la normativa estatal que hi incideixen.
Español: Dado que el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, tiene como principal finalidad su desarrollo y a la vez, lograr la adecuación con aquellos preceptos de carácter básico de la normativa estatal que inciden.
Català: L'ample dels nous carrers per al trànsit rodat no podrà ser inferior als 10 metres, excepte el de coronament a la part alta del nucli urbà que podrà tenir 8 metres en els llocs de major pendent topogràfica o al nucli antic per reduir-ne l'impacte sobre el territori.
Español: El ancho de las nuevas calles para el tráfico rodado no podrá ser inferior a los 10 metros, excepto el de coronamiento en la parte alta del núcleo urbano que podrá tener 8 metros en los lugares de mayor pendiente topográfica o en el núcleo antiguo para reducir el impacto sobre el territorio.