BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 plaça/100 m2 sostre o fracció
Español: 1 plaza/100 m2 techo o fracción
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, que promou la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001, que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, Sònia Martínez Juli, Presidenta, nomenada pel Ple de la corporació de 30 de juliol de 2019, fent ús de les facultats que li són reconegudes a l'article 53 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por parte del Consell Comarcal de L'Alt Empordà, con NIF P6700008C, Sònia Martínez Juli, Presidenta, nombrada por el Pleno de la Corporación de 30 de julio de 2019, utilizando las facultades reconocidas en el artículo 53 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto revisado de la ley municipal y del Gobierno municipal catalán.
Català: 7.3 El veredicte del jurat es donarà a conèixer en la pàgina web de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: 7.3 El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: No pot gaudir de permís no retribuït ni d'excedència, 2 o més treballadors de l'empresa a la vegada pel mateix subjecte causant.
Español: No podrá disfrutar de permiso no retribuido ni de excedencia, 2 o más trabajadores de la empresa a la vez por el mismo sujeto causante.
Català: A l'efecte, el Departament d'Interior i les organitzacions sindicals desenvoluparan un reglament que reguli la seva composició i funcionament, el qual haurà d'estar validat pel Consell de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: A tal efecto, el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales desarrollarán un reglamento que regule su composición y funcionamiento, el cual deberá estar validado por el Consejo de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra.
Català: Complir un dels requisits d'accés al doctorat que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, i els requisits establerts en aquesta base, i no tenir el títol de doctorat, amb les precisions següents:
Español: Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado que prevé el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, y los requisitos establecidos en esta base, y no tener el título de doctorado, con las siguientes precisiones:
Català: Coordina amb el Servei de Pressupostos les justificacions de despeses.
Español: Coordina con el Servicio de Presupuestos las justificaciones de gastos.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent i la presentació del full de confirmació de l'esborrany de declaració degudament subscrita: davant les oficines de l'ATC, amb l'aportació del DNI, davant les oficines liquidadores de districte hipotecari, amb l'aportació del DNI i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de col·laboració entre l'AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya.
Español: Mediante personación del contribuyente y presentación de la hoja de confirmación del borrador de declaración debidamente suscrita: ante las oficinas de la ATC, aportando el DNI; ante las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario, aportando el DNI y el poder de representación del contribuyente en favor del Registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña.
Català: l'edat cronològica, les característiques psicobiològiques
Español: cuenta la edad cronológica, las características
Català: Preparar i coordinar els processos electorals del personal laboral del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Preparar, coordinar y hacer el seguimiento de los procesos electorales del personal laboral del Departamento.
Català: La compensació d'hores com a criteri general i preferent serà mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït en la següent proporció: 1 hora extra normal = 1 hora i 30 minuts de descans; 1 hora extra festiva = 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: La compensación de horas como criterio general y preferente será mediante el otorgamiento de tiempo libre retribuido en la siguiente proporción: 1 hora extra normal = 1 hora y 30 minutos de descanso; 1 hora extra festiva = 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: S'entenen per absentisme mèdic totes les absències de treballadors degudes a processos d'incapacitat transitòria per malaltia comuna o accident no laboral, malaltia professional o accident laboral i permisos mèdics.
Español: Se entienden por absentismo médico todas las ausencias de trabajadores debidas a procesos de incapacidad transitoria por enfermedad común o accidente no laboral, enfermedad profesional o accidente laboral y permisos médicos.
Català: Participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, que constin en el calendari oficial de la federació internacional.
Español: Participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, que consten en el calendario oficial de la federación internacional.
Català: Els llocs de personal laboral continguts en aquesta oferta d'ocupació i classificats en l'RLT com a propis de personal funcionari (codi CF) es modificaran per ser inclosos en la relació de places a assignar en l'acte públic d'adjudicació de places, com a llocs de personal funcionari, previst a la base 10.1.
Español: Los puestos de personal laboral contenidos en esta oferta de empleo y clasificados en la RLT como propios de personal funcionario (código CF) se modificarán para ser incluidos en la relación de plazas a asignar en el acto público de adjudicación de plazas, como puestos de personal funcionario, previsto en la base 10.1.
Català: En cas de vessaments accidentals aquests quedarien retinguts en la cubeta corresponent i serien retirats i conduïts a un altre tanc.
Español: En caso de derrames accidentales éstos quedarían retenidos en la cubeta correspondiente y serían retirados y conducidos a otro tanque.
Català: Al treballador que exercint funcions de conductor de l'empresa dins de la
Español: Al trabajador que, desempeñando funciones de conductor de la empresa
Català: Termini per presentar recursos: 10 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per complimentar-ho, amb l'advertiment que, en cas de no presentar la documentació requerida, es considerarà que es desisteix de la petició.
Español: Plazo para presentar recursos: 10 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, con el advertimiento que, en caso de no presentarse la documentación requerida, se considerará que desiste de la petición.
Català: Valor del percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat i documentació fotomètrica dels llums que s'instal·len.
Español: Valor del porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado y documentación fotométrica de las luces que se instalan.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Obtenció d'informació de la persona malalta o accidentada i d'altres.
Español: Obtención de información de la persona enferma o accidentada y otros.
Català: - Plec de prescripcions tècniques particulars, com annex núm. 2.
Español: - Pliego de prescripciones técnicas particulares, como anexo n.º 2.
Català: L'article 256 de la Compilació es limitava a afirmar que l'acceptació i la repudiació de l'herència fetes vàlidament eren irrevocables, i no va incorporar l'article 494.1 del Projecte de Compilació de 1955, que es referia a què l'acceptació i la repudiació de l'herència no podien fer.se en part, sota termini o condició.
Español: El artículo 256 de la Compilación se limitaba a afirmar que la aceptación y la repudiación de la herencia hechas válidamente eran irrevocables, y no incorporó el artículo 494.1 del Proyecto de Compilación de 1955, que se refería a que la aceptación y la repudiación de la herencia no podían hacerse en parte, bajo plazo o condición.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM en el sector Freixenet, que proposa refondre correctament els àmbits de qualificació del planejament anterior als terrenys de Freixenet juntament amb les seves condicions d'edificacions, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en el sector Freixenet, que propone refundir correctamente los ámbitos de calificación del planeamiento anterior en los terrenos de Freixenet junto con sus condiciones de edificación, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: l) Emetre un informe sobre les normes generals relatives als serveis portuaris.
Español: l) Emitir un informe sobre las normas generales relativas a los servicios portuarios.
Català: -1 Elevar a definitives i fer pública la relació de les vacants provisionals de llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes, fetes públiques en els annexos 1, 2 i 3 de la Resolució ENS/200/2013, de 4 de febrer, amb les modificacions que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Elevar a definitivas y hacer pública la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas, hechas públicas en los anexos 1, 2 y 3 de la Resolución ENS/200/2013, de 4 de febrero, con las modificaciones que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Reconversió professional i adequació al nou sistema de qualificació.
Español: Reconversión profesional y adecuación al nuevo sistema de calificación.
Català: Es deleguen en la presidenta del Consell Català de la Formació Professional les funcions de la presidència del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que preveu l'article 13 dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, llevat de la funció prevista a la lletra d), “signar els convenis aprovats pel Comitè Executiu que s'hagin de formalitzar pel Consorci”.
Español: Se delegan en la presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional las funciones de la presidencia del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, previstas en el artículo 13 de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a excepción de la función que prevé la letra d), “firmar los convenios aprobados por el Comité Ejecutivo que se deban formalizar por el Consorcio”.
Català: Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita en la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan producido o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Donar publicitat a les cinc beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de col·laboració en tasques de gestió, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2010, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las cinco becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de colaboración en tareas de gestión, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2010, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: Atletisme: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Atletismo: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: L'accés per a vehicles s'efectua a través de la rampa esmentada, que arrenca en l'avinguda assenyalada al nivell de la planta baixa, i el de vianants pels dos trams d'escala i a més per un ascensor situat al costat del tram d'escales al qual s'accedeix des del carrer Travessia Industrial.
Español: El acceso para vehículos se efectúa a través de dicha rampa, que arranca en la señalada Avenida, al nivel de la planta baja, y el peatonal por los dos expresados tramos de escalera y además por un ascensor situado junto al tramo de escaleras al que se accede desde la calle Travesia Industrial.
Català: a) Pèrdua del dret per a l'elecció del torn de vacances per al següent període de vacances.
Español: a) Pérdida del derecho para elección del turno de vacaciones para el siguiente período vacacional.
Català: Aportació de recursos propis o aliens que aglutinin i coordinin el nombre màxim d'agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d'actuació:
Español: Aportación de recursos propios o ajenos que aglutinen y coordinen el máximo número de agentes público-privados y recursos existentes en su ámbito de actuación:
Català: En compliment del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i després d'haver intentat la notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa pública la convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació i d'ocupació si escau de la finca afectada pel projecte de les instal·lacions del gasoducte Súria-Cardona-Solsona en APB (exp. 00031415/04) per tal que en el lloc, el dia i l'hora assenyalats s'aixequi l'acta corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y después de haberse intentado la notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace pública la convocatoria de las actas previas a la ocupación y de ocupación si procede de las fincas afectadas por el proyecto de las instalaciones del gaseoducto Súria-Cardona-Solsona en APB (exp. 00031415/04) para que en el lugar, día y hora señalados se levante el acta correspondiente.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2002, a l'efecte de l'executivitat immediata.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2002, a el efecto de la ejecutividad inmediata.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides i compensades per les millores que
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas y compensadas por las
Català: RESOLUCIÓ PTO/2963/2005, de 30 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-03098, dels termes municipals de Lleida i Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2963/2005, de 30 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-03098, de los términos municipales de Lleida y Alcoletge.
Català: L'empresa ha de lliurar als treballadors fixos en el període de Nadal un lot de qualitat i quantitat similar al d'exercicis anteriors.
Español: La empresa entregará a los trabajadores fijos en el periodo navideño un lote de calidad y cantidad similar al de ejercicios anteriores.
Català: Per tant, hi haurà nous col·lectius professionals sobre els que no havia cap previsió que es poguessin quedar en situació d'atur.
Español: Por tanto, habrá nuevos colectivos profesionales sobre los que no había ninguna previsión que se pudieran quedar en situación de paro.
Català: f) Dirigir el sistema d'auditoria i gestió mediambiental i, també, els sistemes d'etiqueta ecològica europea i el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: f) Dirigir el sistema de auditoría y gestión medioambiental y, también, los sistemas de etiqueta ecológica europea y el distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Aquestes modificacions es posaran en coneixement de la representació sindical.
Español: Estas modificaciones se pondrán en conocimiento de la representación sindical.
Català: f) Controlar l'execució del fons d'habilitació.
Español: f) Controlar la ejecución del fondo de habilitación.
Català: Els valors negociables compresos en els grups 2 o 5, tant de renda fixa com variable, s'han de valorar, en general, pel preu d'adquisició en el moment de la subscripció o compra.
Español: Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 ó 5, sean de renta fija o variable, se valorarán en general por su precio de adquisición a la suscripción o compra.
Català: I. Que Diplocat i la Facultat han signat un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a data 26 de juliol de 2019.
Español: I. Que Diplocat y la Facultad han firmado un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas a fecha 26 de julio de 2019.
Català: S'ha de completar les dades del residu RES2: Tipus de gestió
Español: Se tiene que completar los datos del residuo RES2: Tipo de gestión
Català: e) Impulsar i vetllar el paper consultiu del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: e) Impulsar y velar el papel consultivo del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: direcció de l'empresa, la decisió de la qual, si hi ha desacord,
Español: empresa, cuya decisión, en caso de desacuerdo, será determinante
Català: Abans del 1972 les representacions es realitzaven amb una freqüència que no depassava mai els límits dels deu anys, però sense ser decennals ni del tot regulars.
Español: Antes de 1972 las representaciones se realizaban con una frecuencia que no pasaba nunca del límite de los diez años, pero sin ser decenales ni totalmente regulares.
Català: Des d'aquest camí puja en direcció oest passant per la carena dels cingles del Pegat fins al puig de Sant Amanç.
Español: Desde este camino sube en dirección oeste pasando por la cresta de los acantilados del Pegat hasta el monte de Sant Amanç.
Català: 5.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC, per formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de l'Estat 30/1992, modificada per la Llei 4/1999 En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: 5.2 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC, para formular las reclamaciones que crean oportunas ante el director de Gobierno Interior, destinadas a subsanar los errores que hayan podido cometerse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley del Estado 30/1992, modificada por la Ley 4/1999 En caso de que los aspirantes no subsanen en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: El procediment de negociació col·lectiva
Español: El procedimiento de negociación colectiva
Català: d) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.6 Mètodes per realitzar revisions preliminars i avaluacions d'adequació o conformitat de documents web.
Español: 1.6 Métodos para realizar revisiones preliminares y evaluaciones de adecuación o conformidad de documentos web.
Català: Aquest sistema ha marcat un punt d'inflexió en l'evolució cap a la compra de productes finals el més complets possibles i la posterior avaluació.
Español: Este sistema ha marcado un punto de inflexión en la evolución hacia la compra de productos finales lo más completos posibles y su posterior evaluación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tordera i de Blanes:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tordera y de Blanes: