BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: servei de consergeria de diversos equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana de Barcelona Ciutat, Badalona, l'Hospitalet de Llobregat i de la comarca del Garraf.
Español: a) Descripción: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana de Barcelona ciudad, Badalona, L'Hospitalet de Llobregat y la comarca del Garraf.
Català: J. La Generalitat i l'Administració General de l'Estat reconeixen que el sistema propi de beques i ajudes a l'estudi previst en l'article 158.2 s'ha d'entendre sens perjudici de les competències estatals en relació amb les beques i les ajudes finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: J. La Generalidad y la Administración General del Estado reconocen que el sistema propio de becas y ayudas al estudio previsto en el artículo 158.2 debe entenderse sin perjuicio de las competencias estatales en relación con las becas y ayudas financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de les distincions atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de las distinciones otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La disminució voluntària del treball normal.
Español: La disminución voluntaria del rendimiento del trabajo normal.
Català: Entitat: Consorci Mar Parc Salut
Español: Entidad: Consorcio Mar Parc Salud.
Català: 45.1 Les taules de l'estructura salarial per al personal empleat, indirecte i directe són les que s'adjunten al Conveni com a annexos 3 i 4.
Español: 1. Las tablas de la estructura salarial para el personal empleado, indirecto y directo serán las que se acompañan como anexos 3 y 4.
Català: Aquesta despesa es liquidarà en proporció a la superfície de l'ens immobiliari que ocupa cada organisme.
Español: Este gasto se liquidará en proporción a la superficie del ente inmobiliario que ocupa cada organismo.
Català: nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic
Español: están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo
Català: El primer motorista, pel mateix concepte i amb càrrec a l'armador, rebrà mitja part.
Español: El primer motorista, por el mismo concepto y con cargo al armador, recibirá media parte.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Habitants, d'E. Vargas.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Habitants, de E. Vargas.
Català: Vista l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat;
Español: Vista la Orden de 6 de abril de 1998, de desplegamiento de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado;
Català: Vidreres, 17 de febrer i 7 de setembre
Español: Vidreres, 17 de febrero y 7 de septiembre
Català: d) Que la guarderia sol·licitant utilitzi entre els criteris d'admissió el nivell d'ingressos familiars, prioritzant els més baixos.
Español: d) Que la guardería solicitante utilice entre los criterios de admisión el nivel de ingresos familiares, priorizando los más bajos.
Català: Enregistrament de les operacions de verema.
Español: Registro de las operaciones de vendimia.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de setembre de 2005, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la reenginyeria i suport a l'implementació dels processos relatius al Registre d'Associacions Professionals i del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (exp. 55/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de septiembre de 2005, de adjudicación de la contratación de la consultoría y asistencia técnica para la reingeniería y soporte a la implementación de los procesos relativos al Registro de Asociaciones Profesionales y del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (exp. 55/05).
Català: a) Pels beneficiaris que hagin sol·licitat la bestreta que s'especifica el punt 11.1.1.
Español: a) Para los beneficiarios que hayan solicitado el adelanto que se especifica en el punto 11.1.1.
Català: En tot cas, i per a tot el que no estigui expressament regulat en aquesta normativa o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determini la normativa subsidiària esmentada.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine la mencionada normativa subsidiaria.
Català: Ind=indústria; Tr=terreny de regadiu; Ls=terreny de secà; Ba=bosc
Español: Tr=terreno de regadío; Ls=terreno de secano; Ba=bosque alto; Bb=bosque
Català: També tenen prioritat les inversions i les actuacions promogudes per persones físiques empadronades o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal en municipis de territori Leader o limítrof, les actuacions promogudes per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, les inversions en millores adreçades a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda i les inversions que contribueixin a reduir el consum net d'aigua, que suposin més eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual.
Español: Tienen también prioridad las inversiones y las actuaciones promovidas por personas físicas empadronadas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en municipios de territorio Leader o limítrofe, las actuaciones promovidas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de la presentación de la solicitud, las inversiones en mejoras dirigidas a personas con discapacidad o movilidad reducida y las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua, que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual.
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències remarcables que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: -6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias remarcables que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística específica dels visats d'obra dels col·legis d'aparelladors de Catalunya i de les llicències d'obra major municipal facilitades a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana per tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística específica de los visados de obra de los colegios de aparejadores de Cataluña y de las licencias de obra mayor municipal facilitadas a la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana por todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: El Col·legi, dins el seu àmbit territorial, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya, el Govern de l'Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària.
Español: El Colegio, dentro de su ámbito territorial, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Generalidad de Cataluña, el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda entender de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria.
Català: Informa per escrit sobre els expedients relatius a la modificació, novació, nul·litat, rescissió i extinció dels contractes administratius esmentats.
Español: Informa por escrito sobre los expedientes relativos a la modificación, novación, nulidad, rescisión y extinción de los contratos administrativos mencionados.
Català: No es podran imputar a càrrec de la subvenció de l'ACCD, les despeses següents:
Español: No se podrán imputar a cargo de la subvención de la ACCD los siguientes gastos:
Català: b) Prestar la seva firma als qui, per qualsevol causa, no puguin exercir com a procuradors.
Español: b) Prestar su firma a los que, por cualquier causa, no puedan ejercer como procuradores.
Català: D'acord amb la disposició final primera de l'esmentat Decret 33/2015, de 10 de març, que habilita el conseller o la consellera competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles per dictar les disposicions necessàries per executar-lo;
Español: De acuerdo con la disposición final primera del mencionado Decreto 33/2015, de 10 de marzo, que habilita al consejero o a la consejera competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para dictar las disposiciones necesarias para ejecutarlo;
Català: 7.2 Així mateix, es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible a ser finançat per aquestes línies de subvencions en funció del nombre d'habitants en les modalitats 4.1, 4.2 i 4.3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Asimismo, se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por estas líneas de subvenciones en función del número de habitantes en las modalidades 4.1, 4.2 y 4.3 de esta Orden.
Català: El Conveni té 2 anys de durada, des de l'1 de gener de 2004 fins a 31 de desembre de 2005, a excepció dels conceptes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que es disposa en la disposició final 1a del present Conveni.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005, a excepción de los efectos económicos, que se estará a lo dispuesto en la Disposición Final 1a del presente Convenio.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma cònica i d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base per un metre i vuitanta centímetres d'alçària, que actua de suport d'una creu metàl·lica situada al seu centre.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica y de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base por un metro y ochenta centímetros de altura, que actúa de soporte de una cruz metálica situada en su centro.
Català: 6.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats, en el cas de la línia 1), com als que estiguin pendents d'execució, que correspon a la línia 2).
Español: 6.1 Las subvenciones podrán otorgarse tanto a proyectos ya iniciados y no acabados, en el caso de la línea 1), como a los que estén pendientes de ejecución, que corresponden a la línea 2).
Català: organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: El sistema de 25 kV serà interior, de doble barra sota envoltant metàl·lic aïllat en SF6, consistent en 12 cel·les de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la de mesura de tensió en barres, 2 cel·les de bateries de condensadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament de barres transversal i barres col·lectores
Español: El sistema de 25 kV será interior, de doble barra bajo envolvente metálico aislado en SF6, consistente en 12 celdas de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de medición de tensión en barras, 2 celdas de baterías de condensadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento de barras transversal y barras colectoras.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament s'ha de concretar en un qüestionari bàsic de condicionalitat, que descrigui la situació actual de l'explotació en matèria de condicionalitat, i en un pla de treball on es defineixin recomanacions i propostes de millora a realitzar, planificades segons un calendari d'actuacions.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento se debe concretar en un cuestionario básico de condicionalidad, que describa la situación actual de la explotación en materia de condicionalidad, y en un plan de trabajo donde se definan recomendaciones y propuestas de mejora a realizar, planificadas según un calendario de actuaciones.
Català: El Departament d'Ensenyament encomana al Consell General de Cambres les següents actuacions generals:
Español: El Departamento de Enseñanza encomienda al Consejo General de Cámaras las siguientes actuaciones generales:
Català: Al llarg de la tramitació del PDU s'ha millorat el recorregut de la via blava, maximitzant l'aprofitament de camins existents i evitant la pertorbació de les vores i ramals de l'embassament que ara suposen espais de tranquil·litat que afavoreixen la presència de fauna.
Español: A lo largo de la tramitación del PDU se ha mejorado el recorrido de la vía azul, maximizando el aprovechamiento de caminos existentes y evitando la perturbación de las orillas y los ramales del embalse que ahora suponen espacios de tranquilidad que favorecen la presencia de fauna.
Català: 2.5.2 En el cas de l'ajut a què es refereix l'article 2.1.b) d'aquesta Ordre, la tramitació de l'ajut s'efectuarà de la manera següent:
Español: 2.5.2 En el caso de la ayuda a la que se refiere el artículo 2.1.b) de esta Orden, la tramitación de la ayuda se efectuará de la siguiente forma:
Català: col·lectiu de treball de la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, per al període 1.7.2005-30.6.2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.7.2005-30.6.2006
Català: 1.1 Interpretació de projectes d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 1.1 Interpretación de proyectos de instalaciones solares térmicas.
Català: Actualització plataformes elevadores mòbils de personal (PEMP).
Español: Actualización plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP).
Català: S'adoptaran les mesures adequades per evitar que la gavina corsa nidifiqui dintre de la zona d'obres.
Español: Se adoptarán las medidas adecuadas para evitar que la gaviota de Audouin nidifique dentro de la zona de obras.
Català: Les persones que reuneixin els requisits d'accés especificats en el punt 2 d'aquestes bases seguiran un procés de selecció, el qual es desenvoluparà en dues fases: una primera fase de valoració de mèrits i entrevista personal, i una segona fase de curs selectiu de formació.
Español: Las personas que reúnan los requisitos de acceso especificados en el punto 2 de estas bases seguirán un proceso de selección que se desarrollará en dos fases: una primera fase de valoración de méritos y entrevista personal, y una segunda fase consistente en la realización de un curso selectivo de formación.
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Santiago García Ortiz)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Santiago García Ortiz)
Català: Un dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: Un día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: Avaluar les característiques fisicoquímiques de l'aigua d'acord amb les especificacions preestablertes i/o normativa aplicable, a partir de la valoració dels resultats obtinguts en les anàlisis, proves i assajos.
Español: Evaluar las características fisicoquímicas del agua de acuerdo con las especificaciones preestablecidas y/o normativa aplicable, a partir de la valoración de los resultados obtenidos en los análisis, pruebas y ensayos.
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixin durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de l'entitat abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Las cantidades entregadas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no pueden acumularse para el ejercicio siguiente y tendrán que ser reintegradas a la Tesorería de la entidad antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Integració eix transversal: promoure la sostenibilitat social, econòmica i ambiental: 1,2
Español: Integración eje transversal: promover la sostenibilidad social, económica y ambiental: 1,2
Català: El Pla entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació en el DOGC, la seva vigència és indefinida i es conservarà en tant no sigui revisat.
Español: El Plan entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, su vigencia es indefinida y se conservará en tanto no sea revisado.
Català: —15.- Drets i obligacions de les persones adjudicatàries
Español: —15.- Derechos y obligaciones de las personas adjudicatarias
Català: c) Construcció de la rotonda d'enllaç amb la carretera de Dosrius.
Español: c) Construcción de la rotonda de enlace con la carretera de Dosrius.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaverd, sobre aprovació inicial d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaverd, sobre aprobación inicial de unos planes de protección civil.
Català: a) Data d'adjudicació: 29 de setembre de 2011.
Español: a) Fecha de adjudicación: 29 de septiembre de 2011.
Català: Autosuficiència en l'aplicació dels tractaments farmacològics, profilàctics i terapèutics.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de los tratamientos farmacológicos, profilácticos y terapéuticos.
Català: El director general de Ports, Aeroports i Costes ha resolt l'expedient sancionador de referència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas ha resuelto el expediente sancionador de referencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Impulsar la innovació tecnològica, tant l'estrictament tecnològica com la innovació en nous mitjans, continguts, tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement.
Español: d) Impulsar la innovación tecnológica, tanto la estrictamente tecnológica como la innovación en nuevos medios, contenidos, tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 15 de febrer de 2011, el conseller d'Economia i Coneixement ha resolt aprovar la modificació dels articles 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 24, 25 i 27, de la disposició transitòria tercera i de l'Annex, així com la introducció d'una disposició transitòria quarta, dels estatuts de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 15 de febrero de 2011, el consejero de Economía y Conocimiento ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 4, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 24, 25 y 27, de la disposición transitoria tercera y del Anexo, así como la introducción de una disposición transitoria cuarta, de los estatutos de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Català: Marques, patents, models d'utilitat, dissenys industrials i models comunitaris:
Español: Marcas, patentes, modelos de utilidad, diseños industriales y modelos comunitarios:
Català: No hi ha obligació de vincular registralment les places resultants als habitatges del propi edifici.
Español: No hay obligación de vincular registralmente las plazas resultantes en las viviendas del propio edificio.
Català: e) En relació amb la contrapart local caldrà aportar la següent documentació, llevat dels casos suficientment raonats per l'entitat i que autoritzi expressament l'ACCD, en la qual es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels documents següents:
Español: e) En relación con la contraparte local, será necesario aportar la siguiente documentación, excepto en aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la ACCD, en la que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: En data 26 de maig de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), al terme municipal de Querol (Alt Camp).
Español: En fecha 26 de mayo de 2020 la Agencia Catalana del Agua envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), en el término municipal de Querol (Alt Camp).
Català: L'organització de la feina comprèn els aspectes següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones
Català: Tindrà també la resta de funcions que es preveuen en aquest Acord.
Español: Tendrá también el resto de funciones que se prevén en este Acuerdo.
Català: Quadre de l'horari de convocatòria de les actes prèvies a l'ocupació de les persones interessades que el seu domicili és desconegut
Español: Cuadro del horario de convocatoria de las actas de ocupación de las personas interesadas de domicilio desconocido
Català: Els òrgans de govern i de gestió executiva de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili són el Consell d'Administració i la Gerència, respectivament.
Español: Los órganos de gobierno y de gestión ejecutiva de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili son el Consejo de Administración y la Gerencia, respectivamente.
Català: r) Incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'Identificació Visual (PIV).
Español: r) Incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de Identificación Visual (PIV).
Català: Configuració de xarxes d'energia elèctrica:
Español: Configuración de redes de energía eléctrica:
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del nomenament o
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del nombramiento o
Català: No obstant això, s'estarà amb allò que s'ha previst en la Llei rituària de l'Estatut dels treballadors i del Conveni col·lectiu general del sector.
Español: No obstante, se estará con lo previsto en la Ley rituaria del Estatuto de los trabajadores y del Convenio colectivo general del sector.
Català: Per als contractes temporals, a més del sou brut anual, es té en compte el temps de duració del contracte, per practicar la retenció corresponent, de forma proporcional al temps esmentat.
Español: Para los contratos temporales, además del sueldo bruto anual, se tendrá en cuenta el tiempo de duración del contrato para practicar la retención correspondiente, de forma proporcional mencionado tiempo.
Català: Junta de compensació de la urbanització Horts d'en Serra, al terme municipal d'Alforja
Español: Junta de compensación de la urbanización Horts d'en Serra, en el término municipal de Alforja
Català: Aquesta proposta s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si s'escau.
Español: Estas propuestas se elevarán al órgano convocante para que la apruebe, en su caso.
Català: Atén les consultes de les institucions i particulars en relació amb els àmbits competencials de la Secretaria d'Economia.
Español: Atiende las consultas de las instituciones y particulares en relación con los ámbitos competenciales de la Secretaría de Economía.