BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació pressupostària superi el 20%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció es compleixi, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: En el supuesto que el porcentaje de desviación presupuestaria supere el 20%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención se cumplan, el importe de la subvención otorgado se reduce automáticamente, en la misma proporción al porcentaje que supere esta cifra.
Català: També s'integraran a aquest Estatut, els drets i deures que es poguessin reconèixer i imposar als membres de la corporació en qualsevol altra norma jurídica, general o sectorial, de directa aplicació, i en les normes jurídiques d'aplicació supletòria, respecte de tot lo no previst en aquest Reglament.
Español: También se integrarán en este Estatuto, los derechos y deberes que pudieran reconocerse e imponer a los miembros de la Corporación en cualquier otra norma jurídica, general o sectorial, de directa aplicación, y en las normas jurídicas de aplicación supletoria, respecto de todo lo no previsto en este Reglamento.
Català: —2 Les empreses afectades per aquest Conveni estaran obligades a concertar una assegurança per als casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta derivada d'accident de treball o malaltia professional, per la quantia de 2 milions de pessetes.
Español: —2 Las empresas afectadas por el presente Convenio están obligadas a concertar un seguro de 2 millones de pesetas para los casos de muerte o invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: ORDRE SLT/261/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2008, dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/261/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2008, de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE sobre procediment per abast (exp. A64/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento por alcance (exp. A64/2019).
Català: Nomenar el senyor Alfons Maria Thió i de Pol vocal de la Junta de Govern
Español: Nombrar a don Alfons Maria Thió i de Pol vocal de la Junta de Gobierno
Català: Atès l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2005, en el qual es proposen els representants dels departaments de la Generalitat, així com les propostes efectuades per les diferents organitzacions i entitats previstes a l'article 7.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre,
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005, en el que se proponen los representantes de los departamentos de la Generalidad, así como también las propuestas efectuadas por las diferentes organizaciones y entidades previstas en el artículo 7.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre,
Català: k) Declaració responsable sobre l'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable sobre la erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: L'equip avaluador ha de valorar el resultat de les proves d'aptitud, i ha de designar quin candidat ha d'accedir a la vacant; no obstant això, abans de ser confirmat amb caràcter definitiu, l'ascendit ha de passar satisfactòriament un període de prova de 6 mesos, després del qual l'ascens ha de tenir efecte retroactiu a la data d'incorporació: en cas de discrepància entre els components de l'equip avaluador, la decisió final correspon a la Direcció de l'empresa, la qual s'ha d'atendre als resultats objectius de les proves.
Español: El equipo evaluador valorará el resultado de las pruebas de aptitud, y designará qué candidato debe acceder a la vacante; no obstante, antes de ser confirmado con carácter definitivo, el ascendido deberá pasar satisfactoriamente un período de prueba de 6 meses, tras lo cual el ascenso tendrá efecto retroactivo a la fecha de incorporación: en caso de discrepancia entre los componentes del equipo evaluador, la decisión final corresponderá a la Dirección de la empresa, ateniéndose a los resultados objetivos de las pruebas.
Català: També s'ha de tenir en compte que el futur immediat no anima a pensar que la realitat que els treballadors sotmesos a mesures per la COVID-19 es trobaran quan tornin al seu lloc de treball físic, sigui de tornada a la normalitat.
Español: También se debe tener en cuenta que el futuro inmediato no anima a pensar que la realidad que los trabajadores sometidos a medidas por COVID-19 se encontrarán cuando vuelvan a su puesto de trabajo físico será de vuelta a la normalidad.
Català: Hom sap que el silenci administratiu és una tècnica que té per objecte evitar la lesió dels interessos del ciutadà davant la manca de resposta per part de l'Administració que suposaria l'absència d'acte administratiu i dificultaria el control jurisdiccional.
Español: Es sabido que el silencio administrativo es una técnica que tiene por objeto evitar la lesión de los intereses del ciudadano ante la falta de respuesta por parte de la Administración que supondría la ausencia de acto administrativo y dificultaría el control jurisdiccional.
Català: Cal haver obtingut una nota mitjana dels darrers dos cursos dels ensenyaments professionals de música igual o superior a 8,75.
Español: Debe haberse obtenido una nota media de los últimos dos cursos de las enseñanzas profesionales de música igual o superior a 8,75.
Català: Relació dels principals treballs realitzats pel sol·licitant en els últims tres anys, que siguin similars o molt relacionats amb l'objecte de l'acció per a la qual sol·liciten la subvenció, diferenciant aquells que no hagin estat subvencionats a càrrec dels acords de formació contínua dels que sí que ho hagin estat.
Español: Relación de los principales trabajos realizados por el solicitante en los últimos tres años, que sean similares o muy relacionados con el objeto de la acción por la que solicitan la subvención, diferenciando aquellos que no hayan sido subvencionados a cargo de los acuerdos de formación continua de los que sí lo hayan sido.
Català: La primera implica un compromís de retirada durant un període no superior a 5 anys, mentre que la segona no implica cap compromís de caràcter plurianual.
Español: La primera implica un compromiso de retirada durante un período no superior a 5 años, mientras que la segunda no implica ningún compromiso de carácter plurianual.
Català: En cap cas, l'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un immoble fora d'ordenació serà compensat en l'expropiació, reparcel·lació o compensació.
Español: En ningún caso, la autorización para la instalación de un uso o actividad en un inmueble fuera de ordenación será compensada en la expropiación, reparcelación o compensación.
Català: La planta baixa, per ésser habitable tindrà el paviment sobre un forjat sanitari separat del terreny per una cambra d'aire.
Español: La planta baja, para ser habitable tendrá el pavimento sobre un forjado sanitario separado del terreno por una cámara de aire.
Català: de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Tomàs de l'empresa Granja Tomàs, SCP, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix de cicle tancat amb adreça a la Casa Tomàs, s/n, de Conill, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20060255).
Español: de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tomàs de la empresa Granja Tomàs, SCP, para una actividad de explotación porcina de engorde de ciclo cerrado con dirección en la Casa Tomàs, s/n, de Conill, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20060255).
Català: Aquesta comissió estarà presidida per un dels representants del CCE.
Español: Esta comisión estará presidida por uno de los representantes del CCE.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sea del mismo departamento donde el funcionario tiene la destinación definitiva, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, d'educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndard, a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hi ha instruccions per calcular la qualificació mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, de educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándares, en la página web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hay instrucciones para calcular la calificación media correspondiente.
Català: 4.4.- Sociocultural.- L'ús sociocultural comprèn les activitats culturals i de relació social, desenvolupades usualment en edificis específics per aquest fi tal com centres culturals, cívics, museus, biblioteques, espais d'exposicions, teatres, cinemes, auditoris i similars.
Español: 4.4.- Sociocultural.- El uso sociocultural comprende las actividades culturales y de relación social, desarrolladas usualmente en edificios específicos para este fin tal como centros culturales, cívicos, museos, bibliotecas, espacios de exposiciones, teatros, cines, auditorios y similares.
Català: Donar suport al/a la cap de la Secció de Sancions en el tràmit, la resolució i la gestió d'incidències, i en la redacció de documents de contingut tecnicojurídic.
Español: Dar soporte a el/la jefe de la Sección de Sanciones en el trámite, resolución y gestión de incidencias, y en redacción de documentos de contenido técnico-jurídico.
Català: Categoria: activitat no admesa en edificis contigus a altres usos.
Español: Categoría: actividad no admitida en edificios contiguos a otros usos.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: b) El lloc, el dia i l'hora de celebració de l'acte electoral, així com l'hora en què es tancaran les urnes per iniciar l'escrutini, segons les disposicions que a propòsit d'això constin en aquests estatuts.
Español: b) El lugar, el día y la hora de celebración del acto electoral, así como la hora en que se cerrarán las urnas para iniciar el escrutinio, según las disposiciones que a propósito de ello consten en estos estatutos.
Català: En el PEU 5, cal completar la frase amb ”en edificacions existents”, resultant el redactat següent:
Español: En el PEU 5, es preciso completar la frase con ”en edificaciones existentes”, resultando el siguiente redactado:
Català: El treball podrà ser realitzat individualment o en equip.
Español: El trabajo podrá realizarse individualmente o en equipo.
Català: Les errades materials de fet es podran esmenar, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores materiales se podrán enmendar, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: d) El Servei d'Ajuts al Sector Ramader.	d) El Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: 5.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases reguladores, la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.1 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases reguladoras, la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Controlar i avaluar el programa d'activitats, assegurant-ne la correcta
Español: Controlar y evaluar el programa de actividades, asegurando su correcta ejecución y la calidad del servicio prestado.
Català: En la fase d'explotació de la línia elèctrica, cal tenir en compte que l'atansament de la línia elèctrica existent podria reduir les necessitats d'estassar zones de vegetació de ribera que fins ara s'estassaven, pel fet que es generaran vanos de radi inferior.
Español: En la fase de explotación de la línea eléctrica, hay que tener en cuenta que el acercamiento de la línea eléctrica existente podría reducir las necesidades de cortar zonas de vegetación de ribera que hasta ahora se cortaban, por el hecho de que se generarán vanos de radio inferior.
Català: Bons coneixements d'anglès (parlat i escrit).
Español: Buenos conocimientos de inglés (hablado y escrito).
Català: El present préstec és compatible amb subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de les aportacions rebudes, inclosa la que es regula en aquest Conveni, no superi el cost total de l'activitat incentivada.
Español: El presente préstamo es compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de las aportaciones recibidas, incluida la que se regula en el presente convenio, no supere el coste total de la actividad incentivada.
Català: Vist l'expedient incoat en la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, mitjançant el qual se sol·licita l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de l'ampliació de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de utilidad pública de la ampliación de la instalación que se cita;
Català: Atesa la Resolució PRE/1071/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/16; DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1071/2016, de 26 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/16; DOGC núm. 7110, de 29.4.2016);
Català: Que no ha obtingut un altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: Que no ha obtenido otra ayuda para la misma finalidad.
Català: Navegació dins el sistema operatiu: còpies de fitxers i modificació de la informació.
Español: Navegación dentro del sistema operativo: copias de ficheros y modificación de la información.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del servei de transport amb avió per a la Direcció General de Medi Natural
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del servicio de transporte con avión para la Dirección General de Medio Natural.
Català: El Centre Corporatiu determinarà els centres, serveis o establiments on es donen necessitats assistencials de l'especialitat de què es tracti on pot anar destinat el sol·licitant.
Español: El Centro Corporativo determinará los centros, servicios o establecimientos en los que se dan necesidades asistenciales de la especialidad de la que se trate donde puede ir destinado el solicitante.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del maquinari informàtic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de máquinas informáticas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Amb data 3 d'agost de 2017, GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA ha presentat, davant aquests Serveis Territorials, escrit d'al·legacions al projecte presentat per l'empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS i sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte de la planta satèl·lit de GNL i l'ampliació de la xarxa en MOP 0,4 bar per tal de subministrar gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt, així com l'informe relatiu a l'ANNEX I de concurrència establert a l'esmentat Anunci d'Informació Pública.
Español: En fecha 3 de agosto de 2017, GAS NATURAL CATALUNYA SDG, SA ha presentado ante estos servicios territoriales, escrito de alegaciones al proyecto presentado por la empresa ENERKIA ENERGY NETWORKS y solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de la planta satélite de GNL y la ampliación de la red en MOP 0,4 bar per tal de subministrar gas natural al núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt, así como el informe relativo al ANNEX I de concurrencia establecido en el mencionado anuncio de información pública.
Català: També es poden establir com a dies de descans fins a 10 dies per treballador i any d'entre els establerts com de treball al calendari laboral anual, amb efectes des de l'1 de gener de 2003, per procurar limitar en la mesura que es pugui la utilització d'expedients de regulació d'ocupació motivats per circumstàncies conjunturals derivades de les variacions dels volums de producció.
Español: Asimismo se podrán establecer un máximo de 10 días anuales por trabajador, de los establecidos como de trabajo en el calendario laboral anual, como días de descanso, con efectos a partir de 1 de enero de 2003, para procurar limitar, en la medida de lo posible, la utilización de expedientes de regulación de empleo motivados por circunstancias coyunturales derivadas de las variaciones en los volúmenes de producción.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions econòmiques atorgades per l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del expediente de modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones económicas otorgadas por el Ayuntamiento.
Català: Elaboració de plans personalitzats d'ocupació i formació.
Español: Elaboración de planes personalizados de empleo y formación.
Català: Els sol·licitants han de disposar dels codis d'accés a l'aplicació per poder emplenar les dades de les sol·licituds i del certificat de signatura electrònica requerit per l'extranet de les Administracions catalanes.
Español: Los solicitantes deben disponer de los códigos de acceso a la aplicación para poder llenar los datos de las solicitudes y del certificado de firma electrónica requerido por el extranet de las Administraciones catalanas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 55 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Natzaret”, de Malgrat de Mar
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 55 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Natzaret”, de Malgrat de Mar
Català: Els esbrinaments realitzats poden donar lloc a la revisió i a la denegació del benefici atorgat, i també a la incoació d'un expedient disciplinari, sens perjudici de les actuacions penals que derivin de falsedat.
Español: Las investigaciones realizadas pueden dar a lugar a la revisión y a la denegación del beneficio otorgado, y también a la incoación de un expediente disciplinario, sin perjuicio de las actuaciones penales que se deriven de falsedad.
Català: Funcions del Consell d'Administració i règim de funcionament
Español: Funciones del Consejo de Administración y régimen de funcionamiento
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert per realitzar les actuacions objecte dels ajuts, i, en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest termini no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En cualquier caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido para realizar las actuaciones objeto de las ayudas, y, en caso que se conceda la ampliación del plazo, dicho plazo no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la Resolució
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone dicha
Català: Cal elaborar els plans de camins d'obra i d'ocupacions temporals tenint en compte la distribució de la Silene sennenii i els elements patrimonials identificats a l'EIA.
Español: Elaborar los planes de caminos de obra y de empleos temporales teniendo en cuenta la distribución de la Silene sennenii y los elementos patrimoniales identificados en el EIA.
Català: Els paràmetres que defineixen l'ordenació són els següents:
Español: Los parámetros que definen la ordenación son los siguientes:
Català: El pagament s'haurà de fer efectiu el mateix dia de la cacera al compte del Parc Natural dels Ports.
Español: El pago se deberá hacer efectivo el mismo día de la cacería en la cuenta del Parque Natural de los Puertos.
Català: Sistema d'admissió de sol·licituds
Español: Sistema de admisión de solicitudes
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: El sistema d'escrutini és el següent:
Español: El sistema de escrutinio será el siguiente:
Català: 1.2 Segon any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 35%
Español: 1.2 Segundo año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 35%
Català: En tot allò que no recull aquesta Addenda són plenament vigents totes les clàusules signades entre les parts a l'encàrrec de gestió de 19 de juliol de 2013.
Español: En todo aquello que no recoge la presente Adenda son plenamente vigentes todas las cláusulas firmadas entre las partes en el encargo de gestión de 19 de julio de 2013.
Català: Experiència en inspecció d'edificacions, terrenys i obres.
Español: Experiencia en inspección de edificaciones, terrenos y obras.