BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.2 La Ponència Ambiental és presidida pel director general de Qualitat Ambiental, està formada per un representant de cada sector ambiental amb categoria de director general o persona en qui delegui i és assistida per una secretaria tècnica.
Español: 22.2 La Ponencia Ambiental es presidida por el director general de Calidad Ambiental, está formada por un representante de cada sector ambiental con categoría de director general o persona en quien delegue y es asistida por una secretaría técnica.
Català: i) Per fer exàmens en centres d'ensenyament oficial reconeguts pel Ministeri d'Educació i Cultura: el temps necessari.
Español: i) Para someterse a exámenes en centros de enseñanza oficial reconocidos por el Ministerio de Educación y Cultura: el tiempo necesario.
Català: 31.3 Els empleats que hagin de treballar ocasionalment el dissabte, el diumenge o els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de cap de setmana de l'article 24.4, tindran una de les següents compensacions:
Español: 31.3 Los empleados que deban trabajar ocasionalmente en sábado, domingo o festivos intersemanales, salvo si realizan los horarios de fin de semana del artículo 24.4, tendrán una de las siguientes compensaciones:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: a) Mantenir les actuals masses forestals amb l'aplicació dels criteris de gestió seguits fins ara.
Español: a) Mantener las actuales masas forestales con la aplicación de los criterios de gestión seguidos hasta el momento.
Català: Estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica, gestió patrimonial i de contractació pública.
Español: Estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica, gestión patrimonial y de contratación pública.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2781/2012, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACC1Ó i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2781/2012, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACC1Ó y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Romandre durant el període complert d'1 any natural al 5è equip permanent; ha de respectar un termini de preavís de 4 mesos per informar de la seva intenció de canvi i sempre que hi hagi un voluntari/ària en una altra secció amb capacitat per substituir-lo.
Español: Permanecer durante el período completo de un año natural dentro del 5o equipo permanente, respetando un plazo de preaviso de 4 meses para informar de su intención de cambio y siempre que exista un voluntario/a en otra sección capacitado para sustituirle.
Català: a) Per mitjà de les centrals sindicals a què pertanyin els delegats signants de l'acord.
Español: a) Por medio de las centrales sindicales a las que pertenezcan los delegados que firman el acuerdo.
Català: h) Informar, supervisar i controlar els ajuts en matèria d'estructures i infraestructures agràries i regadius.
Español: h) Informar, supervisar y controlar las ayudas en materia de estructuras e infraestructuras agrarias y regadíos.
Català: Aquesta obligació quedarà sense efectes quan la paralització sigui definitiva.
Español: Dicha obligación se entenderá extinguida cuando la paralización se convierta en definitiva.
Català: El rector o rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya.	El rector o rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Conflictes sotmesos a aquest procediment
Español: Conflictos sometidos a este procedimiento
Català: e) L'àmbit de la rompuda està afectat per una àrea d'interès faunístic, ja que està dins d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: e) El ámbito de la roturación está afectado por un área de interés faunístico, ya que está dentro de un área de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: El lliurament de premis es farà durant l'acte d'inauguració de l'exposició de les millors obres seleccionades pel jurat (6 novembre 2020).
Español: La entrega de premios se hará durante el acto de inauguración de la exposición de las mejores obras seleccionadas por el jurado (6 de noviembre de 2020).
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Moià.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Moià.
Català: Sabor, color i sensacions.
Español: Sabor, color y sensaciones.
Català: Les quotes i demés recursos obliguen a tots els col·legiats i col·legiades.
Español: Las cuotas y demás recursos obligan a todos los colegiados y colegiadas.
Català: Objecte: subministrament domiciliari de dos fàrmacs per a pacients ambulatoris diagnosticats amb les malalties de Fabry y Gaucher y Síndrome de Hunter.
Español: Objeto: suministro domiciliario de dos fármacos para pacientes ambulatorios diagnosticados con las enfermedades de Fabry y Gaucher y Síndrome de Hunter.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) El Govern o els consellers o conselleres, de la manera prevista a l'article 23.2 d'aquest Decret.
Español: a) El Gobierno o los consejeros o consejeras, de la manera prevista en el artículo 23.2 de este Decreto.
Català: Coneixements sobre el Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre el Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles del personal funcionari dels grups:
Español: a) Ayuda para estudios de los hijos/as de los funcionarios/as de los grupos:
Català: Interpretació i contrast de resultats.
Español: Interpretación y contraste de resultados.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Fernando Jornet i Portella del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F1628.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Fernando Jornet i Portella del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1628.
Català: D'altra banda, serà l'origen de la línia d'interconnexió a 400 kV Bescanó-Frontera francesa.
Español: Por otra parte, será el origen de la línea de interconexión a 400 kV Bescanó-Frontera Francesa.
Català: En qualsevol cas, aquestes modificacions puntuals no implicaran un augment de les dotacions de la taula anterior en còmput global en tot l'àmbit de subministrament de cada xarxa d'abastament en alta.
Español: En cualquier caso, estas modificaciones puntuales no implicarán un aumento de las dotaciones de la tabla anterior en cómputo global en todo el ámbito de suministro de cada red de abastecimiento en alta.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es rectifica la delimitació de diversos espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, i de l'Acord de Govern pel qual es rectifica la delimitació de diversos espais de la xarxa Natura 2000 inclosos en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se rectifica la delimitación de varios espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y del Acuerdo de Gobierno por el que se rectifica la delimitación de varios lugares de la red Natura 2000 incluidos en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: a) Es determinarà la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA), d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Se determinará la nota media de cada ámbito de estudio (NA), conforme a las solicitudes presentadas en la convocatoria.
Català: l) Per visites al metge en horari laboral, el temps necessari, amb justificant d'assistència consignant hora d'entrada i sortida.
Español: l) Para visitas al médico en horario laboral, el tiempo necesario, con justificante de asistencia con la consigna de entrada y salida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 3715/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Obras y Servicios Fama 3, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 3715/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Obras y Servicios Fama 3, SA.
Català: L'ICF farà les gestions necessàries per a l'execució de les garanties aportades pel prestatari fins a la recuperació del 100% de l'import degut.
Español: El ICF hará las gestiones necesarias para la ejecución de las garantías aportadas por el prestatario hasta la recuperación del 100% del importe debido.
Català: f) La Subdirecció General de Gestió de Centres Educatius.
Español: f) La Subdirección General de Gestión de Centros Educativos.
Català: - Anàlisi del usos actuals de les Bordes i de les demandes exclusivament associades a aquests usos.
Español: - Análisis de los usos actuales de las Bordes y de las demandas exclusivamente asociadas a estos usos.
Català: 1.3 Identifica les tècniques i els equips necessaris per a la determinació dels paràmetres de control de qualitat.
Español: 1.3 Identifica las técnicas y los equipos necesarios para la determinación de los parámetros de control de calidad.
Català: Tècniques de dosificació i mescla:
Español: Técnicas de dosificación y mezcla:
Català: Les persones aspirants amb alguna discapacitat que vulguin sol·licitar adaptacions necessàries per al desenvolupament de les proves, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud.
Español: Las persones aspirantes con alguna discapacidad que quieran solicitar adaptaciones necesarias para el desarrollo de las pruebas, tendrán que hacerlo constar a la solicitud.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació provisional del sector Turó de Sant Sebastià-Riera de Sant Andreu, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación provisional del sector Turó de Sant Sebastià-Riera de Sant Andreu, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —4 Cursos sobre matèries directament relacionades amb les funcions del lloc de treball, de 90 hores o més, impartits per l'EAPC o universitats, durant els últims 3 anys, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Cursos sobre una materias directamente relacionadas con las funciones del puesto de trabajo, de 90 horas o más, impartidos por la EAPC o universidades, durante los últimos 3 años, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: El total d'hores lectives assignades al centre per a la reducció lectiva del professorat que exerceix un càrrec de coordinació és la següent:
Español: El total de horas lectivas asignadas en el centro para la reducción lectiva del profesorado que ejerce un cargo de coordinación es la siguiente:
Català: 1.4 Caldrà aportar la garantia del 100% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: 1.4 Deberá aportarse la garantía del 100% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Es farà una preselecció de 400 fotografies, de les quals un jurat en triarà entre 200 i 300 per tal de fer una exposició al centre d'exposicions del Palau Robert entre el 5 d'octubre i el 18 de novembre de 2012.
Español: Se realizará una preselección de 400 fotografías, de las que un jurado escogerá entre 200 y 300 para hacer una exposición en el centro de exposiciones del Palau Robert entre el 5 de octubre y el 18 de noviembre de 2012.
Català: L'activitat està ubicada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació mitjançant concurs d'un immoble magatzem/garatge/centre de treball/taller per als equips de treball de Forestal Catalana, SA a Tremp.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación mediante concurso de un inmueble almacén / garaje / centro de trabajo / taller para los equipos de trabajo de Forestal Catalana, S. A. en Tremp.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre el que ara s'estableix.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre el que ahora se establece.
Català: Fixar la quantia de les quotes col·legials, i les vesses que procedeixin, que prèviament hagin estat aprovades per l'Assemblea General.
Español: Fijar la cuantía de las cuotas colegiales, y las derramas que procedan, que previamente hayan sido aprobadas por la Asamblea General.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en relació als paràmetres reguladors d'usos i activitats, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en relación a los parámetros reguladores de usos y actividades, de Constantino, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Escola Pax (Tarragona), codi: 43007117 a Institut Francesc Vidal i Barraquer (Tarragona), codi: 43005704.
Español: Escuela Pax (Tarragona), código: 43007117 en Instituto Francesc Vidal i Barraquer (Tarragona), código: 43005704.
Català: El 10% restant es pagarà abans de la finalització de l'any 1999 un cop hagi estat justificat l'ajut.
Español: El 10% restante se pagará antes de la finalización del año 1999 una vez se haya justificado la ayuda.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats sol·licitants, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades solicitantes, como las relativas a fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: .6 Fixar la fórmula de revisió de preus tipus núm. 9 de les que estableix el Decret 3650/1970, de 19 de desembre.
Español: .6 Fijar la fórmula de revisión de precios tipo núm. 9 de las establecidas en el Decreto 3650/1970, de 19 de diciembre.
Català: La Junta de govern la convocarà el degà i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada trimestre.
Español: La Junta de gobierno será convocada por el decano y celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada trimestre.
Català: Després d'això es procedirà al reintegrament de la totalitat o d'una part dels fons percebuts, així com dels rendiments financers reportats corresponents.
Español: Después de esto, se procederá al reintegro de la totalidad o una parte de los fondos percibidos, así como de los correspondientes rendimientos financieros reportados.
Català: IgG anti-mescla de colom (proteïnes sèriques, plomes, excrements)-Sèrum
Español: IgG anti-mezcla de paloma (proteínas séricas, plumas, excrementos)-Suero
Català: posarà en coneixement de la Intervenció General, a través
Español: pondrá en conocimiento de la Intervención General, a
Català: Despeses derivades de les obligacions tributàries de l'entitat subvencionada (tenint en compte que l'IVA dels justificants es podrà incloure si el beneficiari és un consumidor final i no se li pot deduir o bé es troba exempt).
Español: Gastos derivados de las obligaciones tributarias de la entidad subvencionada (teniendo en cuenta que el IVA de los justificantes se podrá incluir si el beneficiario es un consumidor final y no se le puede deducir o bien se encuentra exento).
Català: Es modifica l'article 48.1 de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat, modificada per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener, pel que fa a l'aplicació pressupostària i el finançament per a la realització d'itineraris personals d'inserció, en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 48.1 de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, modificada por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero, en lo relativo a la aplicación presupuestaria y financiación para la realización de itinerarios personales de inserción, en el siguiente sentido:
Català: S'estableix la quantitat de 0,29 euros per quilòmetre quan, a petició de l'empresa, el treballador hagi d'utilitzar el seu propi vehicle en la realització d'una feina, habitual o no.
Español: Se establece la cantidad de 0,29 euros por kilómetro cuando a petición de la empresa el trabajador tenga que utilizar su propio vehículo en la realización de un trabajo, habitual o no.
Català: Import despesa estimada: 288.956,77 euros, IVA inclòs.
Español: Importe gasto estimado: 288.956,77 euros, IVA incluido.
Català: a) Contribuir al finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Contribuir a la financiación de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/831/2017, de 3 d'abril, de cessament i nomenament de vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/831/2017, de 3 de abril, de cese y nombramiento de vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: definir el programa d'intervenció infantil o educativa en
Español: definir el programa de intervención infantil o educativa en
Català: Tancat: 5 i 7 de gener; 24 de març; 23 de juny; 31 d'octubre; 7 i 23 de desembre
Español: Cerrado: 5 y 7 de enero; 24 de marzo; 23 de junio; 31 de octubre; 7 y 23 de diciembre
Català: Quan l'embarcació tingui un arqueig inferior a vint-i-cinc tones de registre brut (TRB) o vint-i-set (GT) només el desballestament del buc podrà beneficiar-se d'ajuts per paralització definitiva.
Español: Cuando la embarcación tenga un arqueo inferior a veinticinco toneladas de registro bruto (TRB) o veintisiete (GT) solo el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas para paralización definitiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/1076/2016, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova cubeta, PIT-7, a les instal·lacions de Terminales Portuarias, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1076/2016, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un nuevo cubeto, PIT-7, en las instalaciones de Terminales Portuarias, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130045).
Català: Administració i Finances (AGB0): 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Administración y Finanzas (AGB0): 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Es donen les definicions específiques següents dels conceptes utilitzats: benefici d'explotació i xifra de negocis neta.
Español: Se dan las definiciones específicas siguientes de los conceptos utilizados: beneficio de explotación y cifra de negocios neta.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 3 de l'oferta pública d'ocupació 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 3 de la oferta pública de empleo 2018-2020.
Català: En l'escriptura pública de constitució s'han de descriure les aportacions no dineràries amb les dades registrals, si escau, i la valoració en euros que se'ls atribueix.
Español: En la escritura pública de constitución deben describirse las aportaciones no dinerarias con los datos registrales, si procede, y la valoración en euros que se les atribuye.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració general, cos de gestió d'Administració general, cos titulats superiors, cos de diplomats.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración general, cuerpo de gestión de Administración general, cuerpo de titulados superiores, cuerpo de diplomados.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 30,36 m3, formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 15,18 m3 cada un, de tipus aeri.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen de almacenamiento de 30,36 m3, formada por dos depósitos con un volumen unitario de 15,18 m3 cada uno, de tipo aéreo.
Català: Com a màxim aquests podran executar el projecte durant 2 anys i mig perquè tots els projectes hauran de finalitzar l'execució el 31 de desembre de 2022.
Español: Como máximo estos podrán ejecutar el proyecto durante 2 años y medio para que todos los proyectos deberán finalizar la ejecución el 31 de diciembre de 2022.
Català: Sr. Francesc García de la Cruz, responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de R+D de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Francesc García de la Cruz, responsable de Gestión de Estudios Económicos y de R+D de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Serveis Territorials a Tortosa, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Tortosa, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.