BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: particulars, d'acord amb les disposicions vigents en cada cas, amb facultat de
Español: las disposiciones vigentes en cada caso, con facultad de formalizar convenios
Català: B) Per als llocs de treball 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15
Español: Para los puestos de trabajo 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que es considerin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicó al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si procede, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que consideren procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: d) Documents acreditatius dels coneixements d'informàtica, llengua catalana i altres idiomes.
Español: d) Documentos acreditativos de los conocimientos de informática, lengua catalana y otros idiomas.
Català: l) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: l) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: Criteris de desempat públics:
Español: Criterios de desempate públicos:
Català: a) La definició, l'execució i el suport administratiu al programa de barris, viles i àrees urbanes que requereixen d'una atenció especial, sens perjudici de les competències en matèria de rehabilitació d'habitatges i remodelació d'edificis d'habitatges i conjunts d'habitatges del Departament competent en matèria d'Habitatge.
Español: a) La definición, la ejecución y el soporte administrativo al programa de barrios, pueblos y áreas urbanas que requieren de una atención especial, sin perjuicio de las competencias en materia de rehabilitación de viviendas y remodelación de edificios de viviendas y conjuntos de viviendas del Departamento competente en materia de Vivienda.
Català: 1.7 Utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 1.7 Utiliza las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: D'acord amb la proposta de resolució dictada per la Direcció
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución dictada por la
Català: Igualment, el fet de treballar en aquest punt amb la construcció del terraplè i el nou mur que fa de suport a la plataforma del carril bici possibilita l'arranjament d'un desguàs de la carretera C-12z mitjançant la col·locació d'una nova comporta.
Español: Igualmente, el hecho de trabajar en este punto con la construcción del terraplén y el nuevo muro que hace de apoyo a la plataforma del carril bici posibilita el acondicionamiento de un desagüe de la carretera C-12z mediante la colocación de una nueva compuerta.
Català: Les modalitats d'atenció a Catalunya: la ludoteca, els esplais, els
Español: Las modalidades de atención en Cataluña: la ludoteca, los
Català: 2.2 Justificació edificabilitat i usos proposats.
Español: 2.2 Justificación edificabilidad y usos propuestos.
Català: Bonada González, Lourdes, centre de treball:
Español: Bonada González, Lourdes, centro de trabajo:
Català: 14.7 Una vegada acceptades les sol·licituds i concedida la subvenció, el Departament oferirà de forma gratuïta formació específica en temes de gènere a totes les persones que exerceixin d'Agents per la igualtat.
Español: 14.7 Una vez aceptadas las solicitudes y concedida la subvención, el Departamento ofrecerá de forma gratuita formación específica en temas de género a todas las personas que ejerzan de Agentes por la igualdad.
Català: Beneficiari: Federació Esportiva de Paralítics Cerebrals.
Español: Beneficiario: Federación Deportiva de Paralíticos Cerebrales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el Centre Xaloc, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el Centre Xaloc, en Girona.
Català: Es tracta que l'alumne/a en aquest primer moment conegui el club o associació esportiva on ha practicat la modalitat esportiva, per després situar-la en una estructura més àmplia i general, l'estructura esportiva local, que serà l'antesala de l'Administració esportiva autonòmica.
Español: Se trata que el alumno/na en este primer momento conozca el club o asociación deportiva donde ha practicado la modalidad deportiva, para después situarla en una estructura más amplia y general, la estructura deportiva local, que será la antesala de la Administración deportiva autonómica.
Català: També cal destacar-ne la línia innovadora en la creació de nous formats i l'autoria i adaptació de guions de ficció, a més de la tasca acadèmica a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: También cabe destacar su línea innovadora en la creación de nuevos formatos y la autoría y adaptación de guiones de ficción, además de la tarea académica en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de infraestructura, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: c) Coordinar les activitats, informes o estudis de caràcter jurídic en l'elaboració dels quals estiguin implicats recursos de més d'una àrea o direcció de l'Oficina i donar compte al seus superiors.
Español: c) Coordinar las actividades, informes o estudios de carácter jurídico en la elaboración de los cuales estén implicados recursos de más de una área o dirección de la Oficina y dar cuenta a sus superiores.
Català: Per això en els mesos que es facin vacances s'ha de percebre la part proporcional als dies treballats.
Español: Por ello en los meses que se realicen vacaciones se percibirá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08) (DOGC núm. 5119, pàg. 32734, de 25.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08) (DOGC núm. 5119, pág. 32734, de 25.4.2008).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: En tot allò no previst en el present article, cal atenir-se al que disposa sobre aquesta matèria la LO 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En todo aquello no previsto en el presente artículo, se estará a lo que dispone sobre esta materia la LO 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques, en el Registre de cooperatives o en el Registre de societats agràries de transformació, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, en el Registro de cooperativas o en el Registro de sociedades agrarias de transformación, se verificará de oficio.
Català: S'atorgarà sempre que a la mateixa secció no l'hagin sol·licitat 2 o més persones per al mateix dia.
Español: Se concederá siempre que en la misma sección no lo hayan solicitado 2 o más personas para el mismo día.
Català: La planta s'organitza al voltant d'un pati cobert amb claraboia.
Español: La planta se organiza alrededor de un patio cubierto con claraboya.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents als llocs de treball objecte de provisió.
Español: No se valoran las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso en las escalas y categorías correspondientes a los puestos de trabajo objeto de provisión.
Català: pessetes, si la mort es produeix a causa d'un accident laboral.
Español: muerte se produce con ocasión de accidente laboral.
Català: a) Un cop realitzada la votació es procedirà a l'escrutini dels vots, consignant a l'acta el nombre dels obtinguts per cadascuna de les candidatures.
Español: a) Una vez realizada la votación se procederá al escrutinio de los votos, consignando en el acta el número de los obtenidos por cada una de las candidaturas.
Català: Manté la interlocució amb els representants dels sindicats de bombers de Catalunya.
Español: Mantiene la interlocución con los representantes de los sindicatos de bomberos de Cataluña.
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari de secretaria i general amb destinació als centres públics de Catalunya.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario de secretaria y general con destino a centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2011/2012.
Català: Títol: Reordenació urbana del passeig del ramal d'entrada de Molló.
Español: Título: Reordenación urbana del paseo del ramal de entrada de Molló.
Català: Sent facultat de la direcció, el pagament o la realització d'aquestes reunions, sense que per això generi cap dret adquirit ni obligació per a la direcció de l'empresa.
Español: Siendo facultad de la dirección, el pago o la realización de dichas reuniones, sin que por ello genere ningún derecho adquirido ni obligación para la dirección de la empresa.
Català: Línia V Programes de suport als projectes per a la igualtat de gènere i per a la lluita contra la violència masclista en els àmbits juvenils i d'educació en el lleure.
Español: Línea V Programas de apoyo a los proyectos para la igualdad de género y para la lucha contra la violencia machista en los ámbitos juveniles y de educación en el ocio.
Català: Es pot demanar banca per qualsevol jugador, assegut o dret, per a una sola vegada i al començament de cada partida.
Español: Se puede pedir banco por cualquier jugador, sentado o de pie, por una sola vez y al comienzo de cada partida.
Català: Es modifica la disposició addicional tercera de la Llei 9/1995, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional tercera de la Ley 9/1995, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Aquesta taxa de reposició ha estat validada per la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d'Hisenda i per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de data 30 d'abril de 2020.
Español: Esta tasa de reposición ha sido validada por la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos del Ministerio de Hacienda y por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de fecha 30 de abril de 2020.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas se publicará en el DOGC.
Català: Les reunions de la Comissió paritària tindran, en base als assumptes que li siguin sotmesos, el caràcter d'ordinàries o extraordinàries.
Español: Las reuniones de la Comisión paritaria revestirán, en base a los asuntos que le sean sometidos, el carácter de ordinarias o extraordinarias.
Català: Del Servei d'Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona en depenen les següents unitats:
Español: Del Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona dependen las siguientes unidades:
Català: Qualsevol incident en l'ús dels recursos de l'entitat que tractin les dades del Departament han de ser reportats immediatament a la unitat gestora del servei del client, però també registrats, avaluats i convenientment gestionats per l'entitat, i poden comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: Cualquier incidente en el uso de los recursos de la entidad que traten sobre los datos del Departamento debe ser reportado inmediatamente a la unidad gestora del servicio del cliente, pero también registrado, evaluado y convenientemente gestionado por la entidad, y puede conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2003, de notificació d'una resolució de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2003, de notificación de una resolución de revocación de una subvención.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 hores extraordinàries anuals, i no es tenen en compte, a efectes d'aquest còmput, les hores extraordinàries realitzades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 horas extraordinarias anuales, y no se tendrán en cuenta a efectos de este cómputo las horas extraordinarias realizadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: b) Assessorar sobre la incorporació de millores en el marc institucional que promoguin la intervenció ciutadana en els processos de presa de decisió política en tots els àmbits institucionals.
Español: b) Asesorar sobre la incorporación de mejoras en el marco institucional que promuevan la intervención ciudadana en los procesos de toma de decisión política en todos los ámbitos institucionales.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000100/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 157.890 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000100/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 157.890 euros.
Català: Detecta incidències i problemes de qualitat en línia normals.
Español: Detecta incidencias y problemas de calidad en línea normales.
Català: President/a: director/a general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Presidente/a: director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Fa els controls necessaris per garantir un resultat final de qualitat artística, tècnica i humana, si escau.
Español: Realiza los controles necesarios para garantizar un resultado final de calidad artística, técnica y humana, si procede.
Català: la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona
Español: económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la
Català: Atès que cal modificar algunes de les dades que concreta l'esmentada Resolució en relació a les qüestions assenyalades, d'acord amb el que estableix l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que hay que modificar algunos de los datos que concreta la mencionada Resolución en relación a las cuestiones señaladas, de acuerdo a lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Seran d'aplicació totes les determinacions del planejament vigent per a la clau 3 (article 81), tant les generals com les específiques, amb la única introducció de la possibilitat de incloure puntualment, la tipologia plurifamiliar coma a forma d'edificació, a més de la unifamiliar ja prevista.
Español: Serán de aplicación todas las determinaciones del planeamiento vigente para la clave 3 (artículo 81), tanto las generales cómo las específicas, con la única introducción de la posibilidad de incluir puntualmente, la tipología plurifamiliar como forma de edificación, además de la unifamiliar ya prevista.
Català: 4.4 Es podran beneficiar de la convocatòria per al 2003 dels ajuts per a l'agricultura ecològica únicament els titulars d'explotacions dedicades al conreu de l'arròs que en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre estiguin inscrits al Registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i únicament rebran l'ajut per les parcel·les dedicades al conreu de l'arròs.
Español: 4.4 Podrán beneficiarse de la convocatoria para el 2003 de las ayudas para la agricultura ecológica únicamente los titulares de explotaciones dedicadas al cultivo del arroz que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden estén inscritos en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y únicamente recibirán la ayuda por las parcelas dedicadas al cultivo del arroz.
Català: Els destinataris dels ajuts per a les estades formatives de l'alumnat són alumnes de tercer i quart de l'ESO i alumnes de primer de Batxillerat que compleixin els següents requisits:
Español: Los destinatarios de las ayudas para las estancias formativas del alumnado son alumnos de tercero y cuarto de la ESO y alumnos de 1º de Bachillerato que cumplan los siguientes requisitos:
Català: En els supòsits en que el Pla parcial preveu el seu desenvolupament mitjançant Estudis de detall, deuran redactar-se d'acord amb la legislació vigent i les determinacions que fixa el Pla parcial.
Español: En los supuestos en que el Plan parcial prevé su desarrollo mediante Estudios de detalle, deberán redactarse de acuerdo con la legislación vigente y las determinaciones que fija el Plan parcial.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que la substitueixi, però no les de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona que la sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: 1- Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats i esdeveniments relacionats amb la commemoració del Tricentenari de l'onze de setembre de 1714, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1- Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades y eventos relacionados con la conmemoración del Tricentenario del once de septiembre de 1714, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 63.1 Els ajuts que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament (CE) núm. 73/2009 i el Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 63.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden están sometidos a los sistemas de control que definen el Reglamento (CE) núm. 73/2009 y el Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: 10.2 Per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o dels fills, 3 dies hàbils o cinc dies quan sigui fora de la localitat.
Español: 10.2 Por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o de los hijos, 3 días hábiles o cinco días cuando sea fuera de la localidad.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent, de la mateixa manera que al personal funcionari.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente, al igual que al personal funcionario.
Català: 3.7 Utilitza tècniques de comunicació verbal i no verbal en situacions de venda i relació amb el client.
Español: 3.7 Utiliza técnicas de comunicación verbal y no verbal en situaciones de venta y relación con el cliente.
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y su texto íntegro, que figura en el anexo de este Acuerdo.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les obres de construcció i posada en funcionament del nou Hospital de Sant Pau.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las obras de construcción y puesta en funcionamiento del nuevo Hospital de Sant Pau.
Català: També quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya realitzada a partir de l'any 1991.
Español: También quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, mediante una convocatoria específica de plazas a la Comunidad Autónoma de Cataluña realizada a partir del año 1991.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar l'actuació de les confraries de pescadors, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar la actuación de las cofradías de pescadores, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada.
Català: Superfície: deu metres seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Superficie: diez metros sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/29/2016, de 19 de febrer, si bé diverses circumstàncies fan necessari introduir una revisió en profunditat.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/29/2016, de 19 de febrero, si bien diversas circunstancias hacen necesario introducir una revisión en profundidad.
Català: Les actuacions en curs derivades dels compromisos adquirits s'hauran d'acreditar, en tot cas, abans de finalitzar l'exercici en què es va produir l'extinció del Conveni.
Español: Las actuaciones en curso derivadas de los compromisos adquiridos deberán acreditarse, en todo caso, antes de finalizar el ejercicio en que se produjo la extinción del Convenio.
Català: Un funcionari o funcionària titulats superiors en els àmbits del dret i de l'economia, del cos superior d'administració de la Generalitat o del cos d'advocacia de la Generalitat o d'un d'equivalent, que acrediti experiència en matèria de valoracions.
Español: Un funcionario o funcionaria titulados superiores en los ámbitos del derecho y de la economía, del cuerpo superior de administración de la Generalidad o del cuerpo de abogacía de la Generalidad o de uno equivalente, que acredite experiencia en materia de valoraciones.