BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins d'aquestes disponibilitats pressupostàries s'estableixen diferents ajuts en matèria de prestacions sanitàries, tant per despeses causades pel personal esmentat en el paràgraf anterior, com pels seus beneficiaris.
Español: Dentro de estas disponibilidades presupuestarias se establecen distintas ayudas en materia de prestaciones sanitarias, tanto por gastos causados por el personal mencionado en el párrafo anterior como por sus beneficiarios.
Català: Controla les empreses inscrites al Registre de control metrològic mitjançant inspeccions de caràcter metrològic.
Español: Controla a las empresas inscritas en el Registro de control metrológico mediante inspecciones de carácter metrológico.
Català: També caldrà realitzar un exercici d'expressió escrita (de 150 paraules aproximadament).
Español: También habrá que realizar un ejercicio de expresión escrita (de 150 palabras aproximadamente).
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de cultura.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de cultura.
Català: Els acords i actes dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant, la resolució de la qual esgota la via administrativa.
Español: Los acuerdos y actos dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante, la resolución de la cual agota a la vía administrativa.
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i la seva vigència s'estendrà fins al 31 de desembre de 2005, llevat que les reserves d'aigua a totes les conques de l'annex 4 del Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, superin els llindars de sortida de l'escenari d'excepcionalitat de nivell I, moment en el qual esgotarà la seva vigència.
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2005, salvo que las reservas de agua en todas las cuencas del anexo 4 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, superen los umbrales de salida del escenario de excepcionalidad de nivel I, momento en el cual agotará su vigencia.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-G-181-2014).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2014, por el que se notifica el incio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-G-181-2014).
Català: Sistematitzar i donar difusió als resultats de les avaluacions realitzades.
Español: Sistematizar y dar difusión a los resultados de las evaluaciones realizadas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Quan l'adaptació de condicions consisteixi en una modificació horària, en la seva jornada diària o setmanal, de cicle de rotació, de gaudi de vacances, dies festius o dies lliures o d'aspectes similars, s'ha de fer automàticament i se n'ha d'informar la Comissió Paritària a fi que s'estudiï el sistema de compensació i absorció corresponent o s'estableixin els instruments reparadors adequats a la situació creada.
Español: Cuando la adaptación de condiciones consista en modificación horaria en su jornada diaria o semanal, en ciclo de rotación, de disfrute de vacaciones, de festivos o días libres o aspectos similares; se adaptará automáticamente informándose a la Comisión Paritaria, a fin de que se estudie el sistema de compensación y absorción correspondiente o se establezcan instrumentos reparadores adecuados a la situación creada.
Català: Grau d'interacció
Español: Grado de interacción
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: -6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización.
Català: La durada d'aquest contracte ha de ser fins que compleixi 65 anys l'esmentat treballador, o si causa baixa en l'empresa per qualsevol motiu el treballador substituït.
Español: La duración de este contrato será hasta que cumpla 65 años dicho trabajador, o si causara baja en la empresa por cualquier motivo el trabajador sustituido.
Català: Un programa de formació del qual formaran part els representants de l'empresa i els col·lectius de treballadors/ores o consumidors/ores i usuaris/àries.
Español: Un programa de formación del que formarán parte los representantes de la empresa y los colectivos de trabajadores/as o consumidores/as y usuarios/as.
Català: Les façanes son són plans verticals o murs, majoritàriament de pedra, que s'ha foradat amb buits petits que son són les finestres i excepcionalment per balcons.
Español: Las fachadas son planos verticales o muros, mayoritariamente de piedra, que se han agujereado con huecos pequeños que son las ventanas y excepcionalmente para balcones.
Català: 19.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya posar a disposició de la Xarxa d'Oficines de Turisme els continguts bàsics de la informació de productes i serveis turístics de Catalunya i la disponibilitat de recursos instrumentals suficients per possibilitar un servei de difusió turística adequat.
Español: 19.2 Corresponde a la dirección general de la Generalidad de Cataluña competente en materia de turismo poner a disposición de la Red de Oficinas de Turismo los contenidos informativos básicos sobre los productos y servicios turísticos de Cataluña, así como la disponibilidad de recursos instrumentales suficientes que posibiliten la prestación de un servicio de difusión turística adecuado.
Català: Per a edificis amb superfície inferior o igual a 300 m²: fins a 1.000 euros.
Español: Para edificios con superficie inferior o igual a 300 m²: hasta 1.000 euros.
Català: l) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: l) Justificar, delante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: Auxiliar de serveis de col·lectivitats cuina
Español: Auxiliar de servicios de colectividades cocina
Català: 1.3 A l'annex 3 s'indiquen els funcionaris de carrera que obtenen destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats, ordenats per cos, especialitat, si escau, de la nova adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.3 En el anexo 3 se indican los funcionarios de carrera que obtienen destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenados por cuerpo, especialidad, si procede, de la nueva adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Amb una dotació màxima de 5.000 m3/ha/a (16.550 m3/a) i un màxim de 1.380 m3/d.
Español: Con una dotación máxima de 5.000 m3/ha/a (16.550 m3/a) y un máximo de 1.380 m3/d.
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa per tal d'assumir, de forma directa i no tan sols subsidiàriament, la responsabilitat civil derivada de la responsabilitat penal que s'imputi als funcionaris o personal laboral al seu servei, sempre que sigui per l'activitat pròpia del servei públic, llevat dels casos de dol o intencionalitat i culpa o negligència greu.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza para asumir, de forma directa y no tan solo subsidiariamente, la responsabilidad civil derivada de la responsabilidad penal que se impute a los funcionarios o personal laboral a su servicio, siempre y cuando sea por la actividad propia del servicio público, salvo en los casos de dolo o intencionalidad y culpa o negligencia grave.
Català: 31.1 En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral amb reserva de lloc de treball tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple amb dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 31.1 En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutaran de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 4.1 Pel tipus d'acció subvencionable F.1 (Programes d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana):
Español: 4.1 Para el tipo de acción subvencionable F.1 (Programas de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana):
Català: Variables meteorològiques i factors.
Español: Variables meteorológicas y factores.
Català: Acord de Comissió de Govern de 7 de febrer de 2001.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 7 de febrero de 2001.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme ni la persona jurídica solicitante, ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con la finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Denominació: Escola de Boixols
Español: Denominación: Escuela de Boixols
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Millora general.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Mejora general.
Català: Relacionar les característiques del producte final amb la tècnica i el cicle de cocció i les transformacions fisicoquímiques que es produeixen en el procés de cocció.
Español: Relacionar las características del producto final con la técnica, el ciclo de cocción y las transformaciones físico-químicas que se producen en el proceso de cocción.
Català: 13.1 Al Registre de persones etiquetadores, s'hi poden inscriure els titulars d'explotacions avícoles, d'escorxadors i/o de sales d'especejament que comercialitzin el producte emparat per la IGP que així ho sol·licitin al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas etiquetadoras, se pueden inscribir los titulares de explotaciones avícolas, de mataderos y/o de salas de despiece que comercialicen el producto amparado por la IGP que así lo soliciten al Consejo Regulador.
Català: S'acorda arribar a un consens amb la representació de les patronals de Lleida, Girona i Barcelona, les matèries que han de regular un acord marc per al metall de Catalunya, segons el que s'ha acordat en la reunió de setembre de 2002 entre patronals i sindicats.
Español: Se acuerda consensuar con la representación de las patronales de Lleida, Girona y Barcelona, las materias que han de regular un Acuerdo marco para el metal de Cataluña, según lo acordado en la reunión de septiembre de 2002 entre patronales y sindicatos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els patrons, anualment, podran realitzar les aportacions que estimin adients, dins de les seves possibilitats, per finançar les activitats fundacionals, un cop aprovats els seus pressupostos respectius, o si escau puguin aportar un retorn a la Fundació i al Festival.
Español: Los patronos, anualmente, podrán realizar las aportaciones que estimen adecuadas, dentro de sus posibilidades, para financiar las actividades fundacionales, una vez aprobados sus respectivos presupuestos, o en su caso puedan aportar un retorno a la Fundación y al Festival.
Català: Garanties: els licitadors hauran de constituir una garantia provisional
Español: Garantías: los licitadores tendrán que constituir una
Català: Prosseguir la tasca de fer de les universitats autèntics agents de cooperació, posant en pràctica el Pla estratègic d'universitats 2006-2007, elaborat durant el 2005.
Español: Proseguir la tarea de hacer de las universidades auténticos agentes de cooperación, poniendo en práctica el Plan Estratégico de Universidades 2006-2007, elaborado en 2005.
Català: Bàculs de les lluminàries dels carrers següents:
Español: Báculos de las luminarias de las calles siguientes:
Català: Quan per raons tècniques demostrades (aqüífers, afectació pel pas d'infrastructures, mètodes d'excavació extraordinaris, apuntalaments de terres exagerats, etc.) no es pogués complir amb el nombre de places exigides, es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles.
Español: Cuando por razones técnicas demostradas (acuíferos, afectación para el paso de infraestructuras, métodos de excavación extraordinarios, apuntalamientos de suelos exagerados, etc.) no pudiera cumplirse con el número de plazas exigidas, podrá exonerarse parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: 1) Inversions planificades d'acord amb el Pla d'explotació de persones titulars amb CGE aprovat; així com les previstes en la sol·licitud de comunicació prèvia relativa a l'Ordre AAM/232/2012, de 19 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2012 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries i posteriors modificacions; les inversions realitzades per al compliment de nova normativa comunitària; i les actuacions auxiliables al 2013 amb una resolució denegatòria de l'ajut sol·licitat al 2012 per manca de disponibilitat pressupostària: 10 punts.
Español: 1) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado; así como las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a la Orden AAM/232/2012, de 19 de julio, por la que se regula para el año 2012 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias y posteriores modificaciones; las inversiones realizadas para el cumplimiento de nueva normativa comunitaria; y las actuaciones auxiliables en 2013 con una resolución denegatoria de la ayuda solicitada en 2012 por falta de disponibilidad presupuestaria: 10 puntos.
Català: —11 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball, si no està motivada per un exercici de dret reconegut per les lleis.
Español: —11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte, sexe.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto, sexo.
Català: Aquest complement personal es farà efectiu per cada 3 anys de prestació de serveis complets i es reconeix des de l'abril de 1993, excepte en aquells supòsits en què pel treballador afectat es pugui acreditar una relació laboral ininterrompuda des d'una data anterior al mes d'abril de 1993, en què es reconeixerà des de la data acreditada (i s'abonarà amb efectes de l'1 de gener de 2000).
Español: Este complemento personal se abonará por cada 3 años de prestación de servicios completos y, se reconoce desde el mes de abril de 1993, excepto en aquellos supuestos en que para el trabajador afectado se pueda acreditar una relación laboral ininterrumpida desde una fecha anterior al mes de abril de 1993, en que se reconocerá desde la fecha acreditada (y se abonará con efectos del 1 de enero de 2000).
Català: 30.2. L'Assemblea General és l'òrgan màxim de govern del Col·legi i està integrada per totes les persones col·legiades, exercents i no exercents, en plenitud de drets i deures.
Español: 30.2 La Asamblea General es el órgano máximo de gobierno del Colegio y está integrada por todas las personas colegiadas, ejercientes y no ejercientes, en plenitud de derechos y deberes.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al turó
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la colina
Català: Sistemes de comandament i control d'equips propulsors i auxiliars:
Español: Sistemas de mando y control de equipos propulsores y auxiliares:
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, a las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, a la intranet de la Agencia y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: Atès que el senyor Josep Lluís Trapero Álvarez ha estat designat comissari en cap del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Dado que el señor Josep Lluís Trapero Álvarez ha sido designado comisario jefe del cuerpo de Mozos de Escuadra;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Sobre la regulació que s'hi inclou, podem destacar que, per a la incorporació i el manteniment en el Programa, les persones desocupades, a més dels requisits previstos a l'article 2 RDL 16/2014, han de subscriure un compromís d'activitat, acreditar la recerca activa d'ocupació i participar en les accions previstes en l'itinerari individual i personalitzat (art. 3).
Español: Sobre la regulación que incluye, podemos destacar que, para la incorporación y el mantenimiento en el Programa, las personas desempleadas, además de los requisitos previstos en el artículo 2 RDL 16/2014, deben suscribir un compromiso de actividad, acreditar la búsqueda activa de empleo y participar en las acciones previstas en el itinerario individual y personalizado (art. 3).
Català: Nombre màxim de plantes: és el nombre màxim de plantes permeses dins de l'altura reguladora.
Español: Número máximo de plantas: es el numero máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora.
Català: S'hi inclou la ocultació de materials, estris, etc.
Español: Se incluye la ocultación de materiales, utensilios, etc.
Català: Serveis Territorials a Catalunya Central.
Español: Servicios Territoriales en Cataluña Central.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la prestació del servei d'atenció telefònica del Servei d'Atenció a l'Audiència a través del 012.
Español: Objeto: encargo de gestión para la prestación del servicio de atención telefónica del Servicio de Atención a la Audiencia a través del 012.
Català: a) L'antiguitat de l'establiment, es valorarà de major a menor grau.
Español: a) La antigüedad del establecimiento, valorándose de mayor a menor grado.
Català: Propietats mecàniques (plasticitat, cohesió, etc.) i
Español: Propiedades mecánicas (plasticidad, cohesión, etc.) y
Català: d) Acreditació de la disponibilitat de solars tancats i vigilats per a l'emmagatzematge i custòdia d'edificis prefabricats amb especificació de la superfície i capacitat d'emmagatzematge (apartat 8.d de les prescripcions tècniques), justificant la propietat o el lloguer: fins a 17 punts.
Español: d) Acreditación de la disponibilidad de solares cerrados y vigilados para el almacenaje y custodia de edificios prefabricados con especificación de la superficie y capacidad de almacenaje (apartado 8.d de las prescripciones técnicas), justificante la propiedad o el alquiler: hasta 17 puntos.
Català: Participar en el pla general de formació continuada de SCUB, SA 061.
Español: Participar en el plan general de formación continuada de SCUB, SA 061.
Català: a) Treballs de categoria superior. Per necessitats organitzatives, de producció o contractació, el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc de categoria superior a la que tingui reconeguda durant un termini que no excedeixi els sis mesos durant un any o bé vuit mesos durant dos anys, i amb dret a rebre, mentre estigui en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció duta a terme efectivament.
Español: a) Trabajos de superior categoría.- Por necesidades organizativas, de producción o contratación, el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviera reconocida por plazo que no exceda de seis meses durante un año, u ocho meses durante dos años, teniendo derecho a percibir, mientras se encuentre en tal situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desempeñada.
Català: —1 Atorgar ajuts econòmics per un import total de 721.671,86 euros, per al restabliment de les obres i serveis ja realitzats, a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per l'import que així mateix s'hi especifica.
Español: —1 Otorgar ayudas económicas por un importe total de 721.671,86 euros, para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados, a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución, por el importe que así mismo se especifica.
Català: De tota sanció que s'imposi queda constància en l'expedient personal de cada treballador.
Español: De toda sanción que se imponga quedará constancia en el expediente personal de cada trabajador.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una misma parcela, sus distancias mínimas en las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: 2.8 Descriu les tècniques per a la caracterització de cèl·lules animals i vegetals.
Español: 2.8 Describe las técnicas para la caracterización de células animales y vegetales.
Català: d) La reducció de qualsevol de les comissions pactades, si no se'n modifica el règim de determinació.	d) La reducción de cualquiera de las comisiones pactadas, si no se modifica su régimen de determinación.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments que es detallen a continuació, amb validesa temporal fins al 31 de març de 2019.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas que se detallan a continuación, con validez temporal hasta el 31 de marzo de 2019.