BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els establiments comercials individuals dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales individuales dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar s'aixeca la sessió en el lloc indicat “ut supra” quan són les 10:30 hores.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se levanta la sesión en el lugar indicado “ut supra” cuando son las 10:30 horas.
Català: En cas que les absències siguin de més de 10 dies laborables i fins a 15 dies laborables, es percebrà un 50% del complement.
Español: En caso de que las ausencias sean de más de 10 días laborables y hasta 15 días laborables, se percibirá un 50% del complemento.
Català: o d'ampliació d'obra nova en construcció
Español: o de ampliación de obra nueva en construcción
Català: Per tal de subministrar la pressió i cabal adequats als hidrants cal la construcció d'una xarxa que connecti amb la canonada existent a prop del camp de futbol de Banyoles.
Español: Para suministrar la presión y el caudal adecuados a los hidrantes hace falta la construcción de una red que conecte con la tubería existente cerca del campo de fútbol de Banyoles.
Català: ACORD GOV/44/2007, de 6 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu.
Español: ACUERDO GOV/44/2007, de 6 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu.
Català: Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer, l'oposició a aquest podrà al·legar-se per part dels interessats per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l'eventual impugnació en el recurs que s'interposi en contra de la resolució.
Español: Por lo que respecta a los actos de trámite que no se pueden recurrir, la oposición a éstos podrá alegarse por parte de los interesados para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución.
Català: La notificació s'efectua en el mateixos termes que indica la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: La notificación se efectuará en los mismos términos que se indican en el apartado 6 de las bases de la convocatoria.
Català: Per emplenar les sol·licituds els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar las solicitudes los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y además lo siguiente:
Català: En qualsevol cas, el termini no podrà excedir el 30 de novembre de 2009.
Español: En cualquier caso, el plazo no podrá exceder el 30 de noviembre de 2009.
Català: 4.6.4.1 Les mesures certificades abans del 15 d'abril.
Español: 4.6.4.1 Las medidas certificadas antes del 15 de abril.
Català: b) Un/a representant de la subdirecció general competent en matèria de prevenció de la contaminació lumínica.
Español: b) Un/a representante de la subdirección general competente en materia de prevención de la contaminación lumínica.
Català: El nomenament dels diferents òrgans dels components del Consell ha d'ésser comunicat en el termini de cinc dies hàbils al departament o registre de la Generalitat de Catalunya que correspongui en cada moment i al Consejo General de los Colegios Mediadores de Seguros de España.
Español: El nombramiento de los diferentes órganos de los componentes del Consejo tiene que ser comunicado en el plazo de cinco días hábiles al departamento o registro de la Generalidad de Cataluña que corresponda en cada momento y al Consejo General de los Colegios Mediadores de Seguros de España.
Català: Presentació de sol·licituds i lliurament d'impresos
Español: Presentación de solicitudes y entrega de impresos
Català: a) Caldrà resoldre les contradiccions entre el quadre numèric que expressa la Memòria i el quadre numèric que conté el plànol 05 d'ordenació i usos del sòl.
Español: a) Deberán resolverse las contradicciones entre el cuadro numérico que expresa la Memoria y el cuadro numérico que contiene el plano 05 de ordenación y usos del suelo.
Català: Unitat / Servei: Unitat d'Anàlisi i Organització / Comunicació.
Español: Unidad/Servicio: Unidad de Analisis y Organización / Comunicación.
Català: Aquest ajut mínim es pot incrementar en funció dels mínims requerits per a l'ajut a l'estudi a estudiants de cada universitat o bé per voluntat de la mateixa empresa.
Español: Esta ayuda mínima se podrá incrementar en función de los mínimos requeridos para la ayuda al estudio a estudiantes de cada universidad o bien por voluntad de la misma empresa.
Català: L'organització administrativa de la gestió immigratòria de la Generalitat ja es començà a bastir el 1992.
Español: La organización administrativa de la gestión inmigratoria de la Generalidad empezó ya a construirse en 1992.
Català: Reconegut per llei del Parlament de Catalunya, el Col·legi va néixer per unir totes aquelles persones, dones i homes, que de manera habitual exerceixen la professió d'informar, amb independència del tipus i de la titularitat dels mitjans de comunicació i de les empreses des d'on ho fan.
Español: Reconocido por ley del Parlamento de Cataluña, el Colegio nació para unir a todas aquellas personas, mujeres y hombres, que de forma habitual ejercen la profesión de informar, con independencia del tipo y de la titularidad de los medios de comunicación y de las empresas desde donde lo hacen.
Català: de personal de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar 1999
Español: de personal del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar 1999
Català: La planificació de les polítiques de seguretat de Catalunya.
Español: La planificación de las políticas de seguridad de Cataluña.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0523605TN7002S0001MM.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0523605TN7002S0001MM.
Català: Assessora en l'elaboració de la normativa relacionada amb la prevenció de riscos i la seguretat i salut que elabori el Departament.
Español: Asesora en la elaboración de la normativa relacionada con la prevención de riesgos y la seguridad y salud que elabore el Departamento.
Català: El personal que presti els seus serveis a les empreses i s'incorpori al servei militar obligatori o social substitutori, ha de percebre el 100% del complement de venciment superior al mes (gratificacions extraordinàries).
Español: Todo el personal que preste sus servicios a las empresas y se incorpore al servicio militar obligatorio o social sustitutorio, percibirá el 100% del complemento de vencimiento superior al mes (gratificaciones extraordinarias).
Català: La descàrrega de la cisterna es farà per gravetat; queda prohibida la utilització d'elements mecànics per accelerar la descàrrega.
Español: La descarga de la cisterna se hará por gravedad; queda prohibida la utilización de elementos mecánicos para acelerar la descarga.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos o para adjuntar la documentación requerida para la convocatoria.
Català: En el supòsit de la cura d'un familiar, si el funcionari interessat no dóna el consentiment fefaent per realitzar la consulta d'ofici al sistema de verificació de dades de residència, o bé hi ha altres supòsits que es detallen en la normativa reguladora, el funcionari que participa en el concurs haurà d'aportar el certificat d'empadronament, d'acord amb el Reial decret 523/2006, de 28 d'abril, i l'Ordre PRE/4008/2006, de 27 de desembre, normes que suprimeixen l'exigència d'aportar el certificat d'empadronament com a document probatori del domicili i la residència.
Español: En el supuesto del cuidado de un familiar, si el funcionario interesado no prestara consentimiento fehaciente para realizar la consulta de oficio al sistema de verificación de datos de residencia, o bien se produjeran otros supuestos que se detallan en la normativa reguladora, el funcionario participante en el concurso deberá aportar el certificado de empadronamiento, de acuerdo con el Real decreto 523/2006, de 28 de abril y la Orden PRE/4008/2006, de 27 de diciembre, normas que suprimen la exigencia de aportar el certificado de empadronamiento como documento probatorio del domicilio y residencia.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i les normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic, a sol·licitud del Consell de Direcció de la Universitat de Vic i amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, entitat titular de la Universitat de Vic, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y las normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic, a solicitud del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, entidad titular de la Universidad de Vic, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El Decret 140/2009, de 8 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009) regula els programes de qualificació professional inicial.
Español: El Decreto 140/2009, de 8 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009) regula los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), aplicables a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Finalitat: Educació en el consum responsable i el comerç just.
Español: Finalidad: Educación en el consumo responsable y el comercio justo.
Català: d) Complements i assignacions especials.
Español: d) Complementos y asignaciones especiales.
Català: c) La supervisió, la redacció i el seguiment dels programes de desenvolupament propis del Departament i dels plans comarcals de muntanya.
Español: c) La supervisión, la redacción y el seguimiento de los programas de desarrollo propios del Departamento y de los planes comarcales de montaña.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Coordinar el voluntariat i l'alumnat en pràctiques d'animació sociocultural.
Español: Coordinar al voluntariado y el alumnado en prácticas de animación sociocultural.
Català: El Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, atribueix a la Secretaria de Transparència i Govern Obert les funcions relatives a impulsar i promoure el govern obert, dirigir i impulsar les polítiques de transparència dins l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, dirigir les estratègies per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública per part dels departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen, dirigir el procés d'obertura de dades públiques de la Generalitat, i facilitar la reutilització de la informació del sector públic, impulsar el Pla de Govern Obert de la Generalitat i establir els criteris de qualitat democràtica que han de complir els canals, processos i espais de participació ciutadana de la Generalitat.
Español: El Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, atribuye a la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto las funciones relativas a impulsar y promover el gobierno abierto, dirigir e impulsar las políticas de transparencia dentro de la Administración de la Generalidad y su sector público instrumental, dirigir las estrategias para garantizar el cumplimiento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes, dirigir el proceso de apertura de datos públicos de la Generalidad, y facilitar la reutilización de la información del sector público, impulsar el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad y establecer los criterios de calidad democrática que deben cumplir los canales, procesos y espacios de participación ciudadana de la Generalidad.
Català: Encarregats (grup C): 16 a 22
Español: Encargados (grupo C): 16 a 22
Català: Lectura i escriptura de notació musical al servei de l'audició, la interpretació, la creació i la comprensió de la música
Español: Lectura y escritura de notación musical al servicio de la audición, la interpretación, la creación y la comprensión de la música
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.2), també s'apliquen els criteris següents:
Español: Para la modalidad a) de la base 1.2, también se aplican los siguientes criterios:
Català: Atès l'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA), que atorga a aquest organisme autònom la tramitació, quan correspongui, dels processos d'adopcions internacionals i el seguiment posterior, si escau, i la facultat de supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col·laboradores;
Español: Considerando el artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA), que otorga a este organismo autónomo la tramitación, cuando corresponda, de los procesos de adopciones internacionales y el seguimiento posterior, si es el caso, y la facultad de supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradoras;
Català: Pel lloguer dels armaris de vestuari de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat per part dels alumnes: 300 ptes. mensuals.
Español: Por el alquiler de los armarios de vestuario de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat por parte de los alumnos: 300 ptas. mensuales.
Català: Atès que per la Resolució IRP/244/2009, de 4 de febrer (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), el senyor Rafael Ochoa Sierra va ser nomenat subdirector general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/244/2009, de 4 de febrero (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), el señor Rafael Ochoa Sierra fue nombrado subdirector general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Premi per hora efectivament treballada en les festes de Nadal, Sant Esteve i Cap d'Any
Español: Premio por hora efectivamente trabajada en las fiestas de Navidad, San Esteban y Año Nuevo
Català: Seleccionar el tipus i les característiques dels materials necessaris per a una producció donada, en funció dels estàndards de qualitat establerts, a partir de catàlegs comercials.
Español: Seleccionar el tipo y características de los materiales necesarios para una producción dada en función de los estándares de calidad establecidos, a partir de catálogos comerciales.
Català: Les entitats beneficiàries han d'identificar a la sol·licitud de subvenció quines activitats es tenen previst de subcontractar i per quin pressupost orientatiu.
Español: Las entidades beneficiarias deberán identificar en la solicitud de subvención qué actividades tienen previsto subcontratar y por qué presupuesto orientativo.
Català: Realització de les operacions.
Español: Realización de las operaciones.
Català: Àmbit funcional: els pilots i capitans de la Marina Mercant, els diplomats en Navegació Marítima, llicenciats en Nàutica i Transport Marítim, que tinguin el seu domicili, activitat professional o hagin cursat els seus estudis de Nàutica en l'àmbit territorial de l'associació.
Español: Ámbito funcional: los pilotos y capitanes de la Marina Mercante, los diplomados en Navegación Marítima, licenciados en Náutica y Transporte Marítimo, que tengan su domicilio, actividad profesional o hayan cursado sus estudios de Náutica en el ámbito territorial de la asociación.
Català: En (...), amb domicili en (...), en nom propi (o en el de (...), representació que acredita mitjançant el poder que validat en forma, acompanya).
Español: D (...), con domicilio en (...), en nombre propio (o en el de (...), cuya representación acredita mediante el poder que acompaña, validado en forma).
Català: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios.
Català: Volumetria específica: és un tipus d'ordenació de l'edificació que es regula mitjançant l'assignació d'un sostre màxim per a cada illa o parcel·la, i mitjançant la fixació d'unes determinades alineacions vinculants, així com a la fixació d'una altura màxima i un nombre màxim de plantes.
Español: Volumetría específica: es un tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela, y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes, así como a la fijación de una altura máxima y un número máximo de plantas.
Català: Un cop efectuada l'ampliació, la subestació de Vic restarà amb les posicions següents:
Español: Una vez efectuada la ampliación, la subestación de Vic quedará con las siguientes posiciones:
Català: ANUNCI de publicació d'imposició d'una sanció a l'empresa Dicepa Higiene, SL, per infracció de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (exp. TES-2019-EXP-DQA026-SANC-6).
Español: ANUNCIO de publicación de imposición de una sanción a la empresa Dicepa Higiene, SL, por infracción de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (exp. TES-2019-EXP-DQA026-SANC-6).
Català: Així mateix, permeten facilitar la implicació de les famílies en el procés educatiu dels seus fills o filles, atès que es preveu que els centres educatius han d'informar a les famílies en relació amb els resultats assolits pels seus fills o filles en l'avaluació final ordinària del mes de juny, sobre les activitats de recuperació que es proposin a l'alumnat que hagi obtingut una avaluació negativa en algunes matèries i sobre les proves extraordinàries que aquest ha de realitzar.
Español: Asimismo, permiten facilitar la implicación de las familias en el proceso educativo de sus hijos o hijas, dado que se prevé que los centros educativos tienen que informar a las familias en relación con los resultados alcanzados por sus hijos o hijas en la evaluación final ordinaria del mes de junio, sobre las actividades de recuperación que se propongan al alumnado que haya obtenido una evaluación negativa en algunas materias y sobre las pruebas extraordinarias que éste tiene que realizar.
Català: La infracció de les normes de l'empresa, amb el propòsit d'amagar, falsejar o encobrir la situació real i els estats comptables o dels riscs contrets.
Español: La infracción a las normas de la Empresa, cometida con el propósito de ocultar, falsear o enmascarar la verdadera situación y naturaleza de los estados contables o de los riesgos contraídos.
Català: Nombre de tecnologies identificades.
Español: Número de tecnologías identificadas.
Català: En aquest sentit, les funcions del Cap de la Divisió d'Experiments seran assumides directament pel Director en funcions, el Sr. Gastón Garcia López, respecte allò que s'estableix al punt segon d'aquesta Resolució.
Español: En este sentido, las funciones del Jefe de la División de Experimentos serán asumidas directamente por el Director en funciones, el Sr. Gastón García López, de conformidad con lo que se establece en el segundo punto de esta Resolución.
Català: Fundació Privada CELLEX i Fundació Institut Jaume Vicens Vives de Girona
Español: Fundación Privada CELLEX y Fundación Instituto Jaume Vicens Vives de Girona
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva d'1 de març de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de marzo de 1995 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.