BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria: les persones participants han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Memoria: las personas participantes tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.3 del anexo 2.
Català: Objecte: quarta pròrroga de l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Societat de Pescadors Esportius Ribagorçana en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: cuarta prórroga del Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Sociedad de Pescadores Deportivos Ribagorçana en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: diagnóstico clínico y ortoprotésicos
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: 9.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Això fa que tot el trànsit que prové de Lleida i d'Alfarràs hagi de passar per dins del nucli urbà de Balaguer, fet que fa que es posi en perill tant la seguretat viària com la del vianants.
Español: Ello hace que todo el tráfico proveniente de Lleida y de Alfarràs deba pasar por dentro del núcleo urbano de Balaguer, hecho que hace que se ponga en peligro tanto la seguridad vial como la de los peatones.
Català: Divisió en 3 apartats:
Español: División en 3 apartados:
Català: Mentre que els interlocutors legitimats per fer-ho no assoleixin un acord de condicions de treball, són d'aplicació transitòria al personal funcionari les previstes a l'acord de condicions de treball de la Diputació de Barcelona vigents el 31.12.2009 i no més enllà del 31.12.2010 que s'especifiquen seguidament:
Español: Mientras que los interlocutores legitimados para hacerlo no alcancen un acuerdo de condiciones de trabajo, son de aplicación transitoria al personal funcionario las previstas en el acuerdo de condiciones de trabajo de la Diputación de Barcelona vigentes a 31.12.2009 y no más allá del 31.12.2010 que se especifican seguidamente:
Català: És el que es reflecteix de forma mensual a la segona columna de la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni per a les diferents categories professionals, després d'incloure part d'aquest dins del salari base.
Español: Es el que se consigna después de la inclusión de parte del mismo dentro del salario base, en la segunda columna de la tabla del anexo 1 del presente Convenio, para las distintas categorías profesionales y en forma mensual.
Català: Es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7.
Español: Se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7.
Català: a) Modificar els drenatges transversals del traçat del nou camí d'acord amb les directrius de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Modificar los drenajes transversales del trazado del nuevo camino de acuerdo con las directrices de la Agencia Catalana del Agua.
Català: És la retribució que reconeix una empresa a un treballador de forma voluntària o pactada i amb caràcter individual, quedant consolidat amb caràcter personal en la seva quantia excepte si es pacta per escrit el contrari.
Español: Es la retribución que reconoce una empresa a un trabajador de forma voluntaria o pactada y con carácter individual, quedando consolidado con carácter personal en su cuantía salvo que se pacte por escrito lo contrario.
Català: En relació amb la disposició addicional vuitena del PLPGC, l'escrit considera que les expressions «amb un impacte econòmic equivalent» i «dins l'àmbit de llur respectiva autonomia» «no són elements suficients per a garantir l'autonomia pressupostària i organitzativa del seu personal» que l'Estatut preveu tant per al Parlament com per al Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Comptes i el Síndic de Greuges, motiu pel qual cal estudiar si respecten els preceptes estatutaris indicats anteriorment i els dos primers apartats de l'article 58 EAC.
Español: En relación con la disposición adicional octava del PLPGC, el escrito considera que las expresiones «con un impacto económico equivalente» y «dentro del ámbito de su respectiva autonomía» «no son elementos suficientes para garantizar la autonomía presupuestaria y organizativa de su personal» que prevé el Estatuto tanto para el Parlamento como para el Consell de Garanties Estatutàries, la Sindicatura de Cuentas y el Síndic de Greuges, por lo que hay que estudiar si respetan los preceptos estatutarios indicados anteriormente y los dos primeros apartados del artículo 58 EAC.
Català: EDICTE referent a la convocatòria de dues places de caporal/a de la Policia Local, en règim de funcionari/ària de carrera, mitjançant concurs oposició per promoció interna oberta.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de dos plazas de cabo de la Policía Local, en régimen de funcionario/a de carrera, mediante concurso-oposición por promoción interna abierta.
Català: 2.2 El tercer paràgraf de l'apartat anomenat.Altres condicions.
Español: 2.2 El tercer párrafo del apartado llamado.Otras condiciones.
Català: normal i urbanitzacions o exclusivament de centre urbà; els preus
Español: asignado sea de recogida normal y urbanizaciones o exclusivamente casco urbano;
Català: Realització de la depressió en la lent base.
Español: Realización de la depresión en la lente base.
Català: En aquelles empreses que per ús o costum els dos dies de descans siguin sempre consecutius ho hauran de continuar essent.
Español: En aquellas empresas que por uso o costumbre los dos días de descanso sean siempre consecutivos deberán continuar siéndolo.
Català: 9.5 La Presidència pot delegar en la Gerència o en la Direcció la funció inclosa en la lletra f) de l'apartat 1.
Español: 9.5 La Presidencia puede delegar en la Gerencia o en la Dirección la función incluida en la letra f) del apartado 1.
Català: Objecte: Difusió i promoció de galeries d'art
Español: Objeto: difusión y promoción de galerías de arte.
Català: El mur que fa de façana principal té un gruix que varia d'1,45 m a 1,8 m en la zona de l'olla.
Español: El muro que hace de fachada principal tiene un grueso que varía de 1,45 m a 1,8 m en la zona de la olla.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC i, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'1 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-L-00149, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-L-00149, "Mejora general.
Català: El personal que no hagi gaudit de la totalitat de les seves vacances i causi baixa en l'empresa en el transcurs de l'any té dret que se li abonin en la liquidació i la quitança.
Español: El personal que no haya disfrutado la totalidad de sus vacaciones y cause baja en la empresa en el transcurso del año tendrá derecho a que se le abonen en la liquidación y el finiquito.
Català: 35.1 Les sancions disciplinàries s'han d'executar a partir de la fermesa en via administrativa de la resolució per la qual s'imposen.
Español: 35.1 Las sanciones disciplinarias deben ejecutarse a partir de la firmeza en vía administrativa de la resolución por la que se imponen.
Català: L'emplaçament resulta adequat també per la seva morfologia planera.
Español: El emplazamiento resulta adecuado también por su morfología sencilla.
Català: No obstant això, l'establiment es trobarà situat a 36 metres del marge esquerre de la riera d'Arbúcies-Hostalric (Reserva Natural Parcial de la riera d'Arbúcies-Hostalric), la qual forma part de l'espai de xarxa Natura 2000 massís del Montseny (ZEC ES5110001), considerat d'interès connector amb hàbitats d'interès comunitari:
Español: No obstante, el establecimiento se encontrará situado a 36 metros del margen izquierdo de la riera de Arbúcies-Hostalric (Reserva Natural Parcial de la riera de Arbúcies-Hostalric), la cual forma parte del espacio de red Natura 2000 macizo del Montseny (ZEC ES5110001), considerado de interés conector con hábitats de interés comunitario:
Català: 43/29/0234/0261-08: projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat.
Español: 43/29/0234/0261-08: proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellmunt del Priorat.
Català: Aquest plus s'abona per l'actual rotació que el personal duu a terme en
Español: anexa. Este plus se abona en razón de la actual rotación que el
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del dia 15 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día 15 de septiembre de 2000.
Català: La mateixa correcció s'ha fet en el plec de clàusules administratives particulars, del qual es feia referència a l'apartat 12 del mateix Anunci.
Español: La misma corrección se ha realizado en el pliego de cláusulas administrativas particulares, del cual se hacía referencia en el apartado 12 del mismo Anuncio.
Català: Té naturalesa salarial, cotitzable a la Seguretat Social, i la seva quantia és de 645 Pessetes per dia de treball en els llocs i en les funcions esmentats.
Español: Tendrá naturaleza salarial cotizable a la Seguridad Social y su cuantía será de 645 pesetas por día de trabajo en los puestos y funciones enumeradas.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5498, pàg. 82197, de 4.11.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5498, pág. 8219, de 4.11.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Suspensió de sou i feina d'11 dies a 2 mesos
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de 11 días a 2 meses
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació del projecte associatiu.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación del proyecto asociativo.
Català: l) L'execució de les garanties aportades en els procediments propis de revisió i en els expedients d'ajornament i de fraccionament resolts per l'òrgan competent de l'ATC.
Español: l) La ejecución de las garantías aportadas en los procedimientos propios de revisión y en los expedientes de aplazamiento y de fraccionamiento resueltos por el órgano competente de la ATC.
Català: Quan la subvenció financi el 100% de l'actuació elegible, el prorrateig de despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que, sobre els ingressos totals de l'entitat, representa la subvenció.
Español: Cuando la subvención financie el 100% de la actuación elegible, el prorrateo de gastos indirectos será como máximo el porcentaje que, sobre los ingresos totales de la entidad, representa la subvención.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 29 del Pla general d'ordenació urbana, de l'Ampolla.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 29 del Plan general de ordenación urbana, de L'Ampolla.
Català: 2.6 Selecciona els mètodes d'arxivament de la documentació sanitària.
Español: 2.6 Selecciona los métodos de archivo de la documentación sanitaria.
Català: Els volums d'alçària superior a PB se separaran un mínim de 10 m de l'alineació del carrer.
Español: Los volúmenes de altura superior a PB se separarán un mínimo de 10 m de la alineación de la calle.
Català: Setè.- Que d'acord amb el que disposa l'article 9.1 j) en relació amb el 9.4 del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per Resolució del secretari del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, de data 9 de setembre de 2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de data 20 de febrer de 2012, ha adoptat l'acord de facultar el president del Consell General per subscriure aquest Conveni.
Español: Séptimo.- Que de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 j) en relación con el 9.4 del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por Resolución del secretario del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de fecha 9 de septiembre de 2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de fecha 20 de febrero de 2012, ha adoptado el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir este Convenio.
Català: de 15 de desembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal d'Olost (exp. B1CS140380), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Olost (exp. B1CS140380), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els aspirants han de presentar a l'Àrea de Processos de Selecció el certificat de serveis corresponent.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los aspirantes deben presentar al Área de Procesos de Selección el certificado de servicios correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de l'Ajuntament de Calafell i de classificació del lloc de treball de tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Calafell y de clasificación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o perquè qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada del Sr. José-María Plaza Condó, a favor de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada del señor José-María Plaza Condó, a favor de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Donar publicitat al Conveni signat el 5 de juliol de 2011 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, per a l'encàrrec de gestió del projecte eduCAT 1x1, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio firmado el 5 de julio de 2011 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca, para el encargo de gestión del proyecto EduCAT 1x1, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre contractació per raó d'urgència d'un peó de la brigada municipal de neteja viària.
Español: ANUNCIO sobre contratación por razón de urgencia de un peón de la brigada municipal de limpieza viaria.
Català: Col·laborar per a la sol·licitud de les bonificacions a la formació que la Fundació Tripartida per a la Formació en l'Ocupació (FTFE) gestiona i concedeix, amb la finalitat de poder finançar tot o en part la formació desenvolupada, una vegada complerts els requeriments exigits per la normativa.
Español: Colaborar para la solicitud de las bonificaciones a la formación que la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo (FTFE) gestiona y concede, con la finalidad de poder financiar todo o en parte la formación desarrollada, una vez cumplidos los requerimientos exigidos por la normativa.
Català: La fiança es tornarà quan un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions.
Español: La fianza se devolverá cuando una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados a las autorizaciones que se otorguen para su montaje, la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones.
Català: El director general de Planificació i Coordinació, o persona en qui delegui.
Español: El director general de Planificación y Coordinación, o persona en quien delegue.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del PGOU, referent a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria (clau 16) a l'entorn de l'ermita del Remei, d'Alcanar
Español: Norma urbanística de la modificación puntual del PGOU, referente a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria (clave 16) en el entorno de la ermita del Remei, de Alcanar
Català: Preu del km del servei amb un recorregut superior a 30 quilòmetres
Español: Precio del km del servicio con un recorrido superior a 30 kilómetros
Català: 1.8 Munta circuits senzills amb transformadors i fonts d'alimentació.
Español: 1.8 Monta circuitos sencillos con transformadores y fuentes de alimentación.
Català: – Plaça dAparcament número Dos.
Español: – Plaza de Aparcamiento número Dos.
Català: Els dies 1 de febrer de 2018 i 5 de desembre de 2017 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Talarn van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de novembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 de febrero de 2018 y 5 de diciembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Talarn aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de noviembre de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: c) Donar suport i assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels sectors socials interessats per tal d'integrar la gestió del PNIN en el teixit econòmic, cultural i social de la zona.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los sectores sociales interesados para integrar la gestión del PNIN en el tejido económico, cultural y social de la zona.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es preveu conduir les aigües residuals des de l'escorxador Olot Meats, SA (ubicat a l'avinguda Europa, 8, d'Olot) fins a l'EDAR d'Olot Meats, mitjançant la construcció d'una canalització soterrada d'1,83 km de longitud, el traçat de la qual seguirà l'avinguda Europa fins a l'avinguda de les Feixes i travessarà una part del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa fins a la seva destinació.
Español: Se prevé conducir las aguas residuales desde el matadero Olot Meats, SA (ubicado en la avenida Europa, 8, de Olot) hasta la EDAR de Olot Meats, mediante la construcción de una canalización soterrada de 1,83 km de longitud, cuyo trazado seguirá la avenida Europa hasta la avenida de Les Feixes y atravesará una parte del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa hasta su destino.
Català: El mateix es podrà fer dins la Línia 1 pel que fa als imports màxims indicats per a cada grup, de manera que també es podran transferir automàticament els excedents de crèdit d'alguns grups per cobrir els dèficits que hi pugui haver en la mateixa partida pressupostària en altres grups.
Español: Lo mismo se podrá hacer dentro de la Línea 1 con respecto a los importes máximos indicados para cada grupo, de manera que también se podrán transferir automáticamente los excedentes de crédito de algunos grupos para cubrir los déficits que pueda haber en la misma partida presupuestaria en otros grupos.
Català: d'elecció dels membres del consell escolar dels conservatoris de
Español: procedimiento de elección de los miembros del consejo escolar de los