BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: còpia compulsada de la sol·licitud de llicència ambiental degudament registrada, segons la qual s'ha demanat a l'ajuntament corresponent, en cas de creació d'una nova activitat, o bé còpia compulsada de la llicència ambiental definitiva i document de liquidació, en cas que l'activitat estigui en funcionament.
Español: Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: copia compulsada de la solicitud de licencia ambiental debidamente registrada, según la cual se ha pedido al ayuntamiento correspondiente, en el caso de creación de una nueva actividad, o bien copia compulsada de la licencia ambiental definitiva y documento de liquidación, en el caso de que la actividad esté en funcionamiento.
Català: Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000).
Español: Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000).
Català: Aquesta iniciativa permet a particulars, empreses i altres organismes econòmics i socials realitzar els pagaments, tant nacionals com internacionals, sota un únic conjunt d'estàndards i normes.
Español: Esta iniciativa permite a particulares, empresas y otros organismos económicos y sociales realizar los pagos, tanto nacionales como internacionales, bajo un único conjunto de estándares y normas.
Català: Modificació a jornada parcial amb dret a retorn a jornada anterior
Español: Modificación a jornada parcial con derecho a retorno a jornada anterior
Català: Analitzar les propostes i demandes de modificació de les unitat directives de Departament i valorar-ne la seva viabilitat (conformitat i adequació al marc legal vigent; viabilitat econòmica o pressupostària).
Español: Analizar las propuestas y demandas de modificación de las unidad directivas de Departamento y valorar su viabilidad (conformidad y adecuación al marco legal vigente; viabilidad económica o presupuestaria).
Català: a) Pressupost base: 633.620,69 euros/anuals (16% IVA: 101.379,31 euros).
Español: a) Presupuesto base: 633.620,69 euros/anuales (16% IVA: 101.379,31 euros).
Català: Millora de la intersecció entre la carretera TV-3403, al PK 6+908, i la TV-3404, al PK 0+850.
Español: Mejora de la intersección entre la carretera TV-3403, en el PK 6+908, y la TV-3404, en el PK 0+850.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la, d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores, a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con lo establecido en el apartado 13.3 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats: cicle formatiu d'automoció amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars (situats al c. Caracas, 35).
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados: ciclo formativo de automoción con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares (situados en la c. Caracas, 35).
Català: Una vegada reunida la Comissió Paritària suposant que no s'arribi a cap acord, ambdues parts acorden sotmetre's a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, com a pas previ a la via contenciosa davant el jutjat social.
Español: Una vez reunida la Comisión Paritaria, suponiendo que no se llegase a ningún acuerdo, ambas partes acuerdan someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, como paso previo a la vía contenciosa ante el juzgado de lo social.
Català: .1 Aprovar definitivament la 22a modificació puntual del Pla general d'ordenació, zona de can Torres, d'Abrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici i en substitució de l'anterior, del plànol núm. 03, relatiu a l'ordenació proposada.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 22ª modificación puntual del Plan general de ordenación, zona de Can Torres, de Abrera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio y en sustitución del anterior, del plano núm. 03, relativo a la ordenación propuesta.
Català: Formalització de la proposta a l'aplicació PDA
Español: Formalización de la propuesta a la a aplicación PDA
Català: RESOLUCIÓ GAP/1149/2010, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1149/2010, de 14 de abril, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184).
Català: b.5 Reunions, conferències i formació
Español: b.5 Reuniones, conferencias y formación
Català: El text íntegre del reglament del servei apareix publicat al Butlletí Oficial de la província núm. 189, de data 7 d'agost de 2008.
Español: El texto íntegro del reglamento del servicio aparece publicado en el Boletín Oficial de la provincia núm. 189, de fecha 7 de agosto de 2008.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al/a la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y también se puede obtener en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al/a la directora/a general del Patrimonio Cultural.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación que acredite la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: c.7.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.7.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Facilitar a les administracions competents en la matèria tota la informació que se'ls sol·liciti i les actuacions d'inspecció que aquestes ordenin.
Español: Facilitar a las administraciones competentes en la materia toda la información que se los solicite y las actuaciones de inspección que éstas ordenen.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Agra, propietat de l'empresa Rovospa, SL, no se situa en cap espai natural de protecció especial, espai d'interès natural, espai de la xarxa Natura 2000, ZEPA, hàbitat d'interès comunitari, LIC o forest d'utilitat pública.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Agra, propiedad de la empresa Rovospa, SL, no se encuentra situado en ningún espacio natural de protección especial, espacio de interés natural, espacio de la red Natura 2000, ZEPA, hábitat de interés comunitario, LIC o monte de utilidad pública.
Català: 11.1.4 A l'últim trimestre de cada any la Comissió de
Español: 11.1.4 En el último trimestre de cada año, la
Català: Col·laboració en la tramitació d'ofertes i de demandes de treball corresponents a les campanyes agràries de temporada per a l'any 2009.
Español: Colaboración en la tramitación de ofertas y de demandas de trabajo correspondientes a las campañas agrarias de temporada para el año 2009.
Català: Les certificacions dels acords de l'Assemblea de Socis han de ser emeses amb les mateixes signatures.
Español: Las certificaciones de los acuerdos de la Asamblea de Socios deberán ser emitidas con las mismas firmas.
Català: Història de la dansa moderna i contemporània
Español: Historia de la danza moderna y contemporánea
Català: Fumar a l'interior de les instal·lacions de l'empresa així com en totes aquelles zones que expressament estigui indicat.
Español: Fumar en el interior de las instalaciones de la empresa así como en todas aquellas zonas que expresamente esté indicado.
Català: b) Les negligències, deficiències o retards injustificats en l'execució del treball quan ocasionin perjudici greu a l'empresa.
Español: b) Las negligencias, deficiencias o atrasos injustificados en la ejecución del trabajo cuando ocasionen un perjuicio grave a la empresa.
Català: Els treballadors/es acollits a aquesta modalitat, si a la terminació del seu contracte continuen prestant servei a l'empresa, es consideraran fixos a tots els efectes.
Español: Los trabajadores/as acogidos a esta modalidad, si al término de su contrato continúan prestando servicio en la empresa, se considerarán fijos a todos los efectos.
Català: Finalitat: electrificació del paratge Mas Bosch.
Español: Finalidad: electrificación del paraje Mas Bosch.
Català: Es publicarà en la Plataforma de Contractació Pública la data i la hora de l'obertura de les ofertes.
Español: Se publicará en la Plataforma de Contratación Pública la fecha y la hora de la apertura de las ofertas.
Català: Les persones titulars de les autoritzacions de les instal·lacions juvenils tenen l'obligació de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil, d'acord amb el que s'especifica a l'article 4, apartat 3 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, modificada per l'article 31 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las personas titulares de las autorizaciones de las instalaciones juveniles tienen la obligación de tener contratado un seguro de responsabilidad civil, de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 4, apartado 3 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, modificada por el artículo 31 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Per a dur a terme aquesta tasca, hem de partir, doncs, de les competències previstes als articles 149.1.25 CE i 133.1.d EAC.
Español: Para llevar a cabo esta tarea, debemos partir, pues, de las competencias previstas en los artículos 149.1.25 CE y 133.1.d EAC.
Català: b) Quatre professors proposats per la direcció del centre on es realitza la prova, que actuaran com a secretari i vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actuarán como secretario y vocales de la comisión.
Català: La documentació i certificació del Registre a què es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la Notaria de dilluns a divendres de 10:00 a 13:00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10:00 a 13:00 horas.
Català: Decidim: atenent a tot el que s'ha exposat la Sala ha decidit estimar la	Fallamos: en atención a lo expuesto la Sala ha decidido estimar la
Català: D'acord amb el Reial decret 1688/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en Activitats Comercials i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1688/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en Actividades Comerciales y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: b) Còpia del pilot promocional de la sèrie d'animació, d'un mínim de 90 segons.
Español: b) Copia del piloto promocional de la serie de animación, de un mínimo de 90 segundos.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel María García Rodríguez.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora Isabel María García Rodríguez.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.2 Per al personal al qual fa referència la diposició transitòria 8.2.b) de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, es valoren els serveis prestats de la manera següent:
Español: 3.2 Para el personal al cual hace referencia la diposició transitoria 8.2.b) de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, se valoran los servicios prestados de la manera siguiente:
Català: m) Les que preveuen la llei i les normes aplicables.
Español: m) Las que prevén la ley y las normas aplicables.
Català: Aquestes circumstàncies s'han de justificar expressament.
Español: Estas circunstancias se deben justificar expresamente.
Català: Informar i divulgar l'ús dels instruments d'ocupació i col·locació, com:
Español: Informar y divulgar el uso de los instrumentos de empleo y colocación, tales como:
Català: La rasant a aplicar en qualsevol punt del terreny serà la del carrer que s'hi trobi més a prop.
Español: La rasante a aplicar en cualquier punto del terreno será la de la calle que se encuentre más cerca.
Català: 14.3.2 Si el sistema escollit és el del compte justificatiu amb informe d'auditors de comptes, les despeses de l'auditoria no podran anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD i la justificació, juntament amb l'informe d'auditoria, s'haurà de lliurar, com a màxim, en el termini de sis mesos des de la data de finalització de l'activitat subvencionada i s'haurà d'adequar a les previsions que estableix l'article 108.15 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 14.3.2 Si el sistema elegido es el de la cuenta justificativa con informe de auditores de cuentas, los gastos de la auditoría no podrán ir a cargo de la subvención de la ACCD y la justificación, junto con el informe de auditoría, se deberá entregar, como máximo, en el plazo de seis meses desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada y se adecuará a las previsiones establecidas en el artículo 108.15 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: l'aprovació del projecte de l'obra o servei per a la qual se
Español: Certificación del órgano competente de la entidad local de la aprobación del proyecto de la obra o servicio para la que se solicita la subvención.
Català: Les parts signatàries del present Conveni col·lectiu entenen necessari que es produeixi una reducció i, en la mesura del possible en cada oficina de farmàcia, l'eliminació de les hores extraordinàries, a fi de possibilitar una via d'accés al mercat de treball del col·lectiu de persones que es troben en desocupació.
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo entienden necesario que se produzca una reducción y, en la medida del posible en cada oficina de farmacia, la eliminación de las horas extraordinarias, con el fin de posibilitar una vía de acceso al mercado de trabajo del colectivo de personas que se encuentran en desempleo.
Català: Així mateix, es pot dissoldre a proposta unànime del Consell Rector, ratificada per totes les entitats integrants del Consorci.
Español: Asimismo, se puede disolver a propuesta unánime del Consejo Rector, ratificada por todas las entidades integrantes del Consorcio.
Català: Santa Coloma de Gramenet, 12 de maig i 24 de setembre
Español: Santa Coloma de Gramenet, 12 de mayo y 24 de septiembre
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells i que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo, el defecto imputable a ellos y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les finalitats que l'article 20 del Decret 75/2007, de 27 de març, estableix per a les Oficines municipals d'escolarització”
Español: La Dirección de Atención a la Comunidad Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona asume las finalidades que el artículo 20 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece para las Oficinas municipales de escolarización".
Català: El 18% de la superfície del sector ho serà per a equipaments.
Español: El 18% de la superficie del sector lo será para equipamientos.
Català: Les ponències, conferències i taules rodones i altres es valoren tant si han estat exposades oralment com en suport de paper de la manera següent:
Español: Las ponencias, conferencias y mesas redondas y demás se valoran tanto si han estado expuestas oralmente como en soporte de papel de la forma siguiente:
Català: Unitat: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació
Español: Unidad: Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación
Català: 13.3 El beneficiari de fons d'un import igual a 60.000 euros o superior ha de presentar a l'EADC, en els terminis que indica la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El beneficiario de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC, en los plazos que se indican en la base 13.4, la justificación siguiente:
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: “Estimar el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la Llei de Catalunya 19/2017, de 6 de setembre, denominada «del referèndum d'autodeterminació».”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad, y, en consecuencia, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la Ley de Cataluña 19/2017, de 6 de septiembre, denominada «del referéndum de autodeterminación».”
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 3.d) del Decret 194/2004, de 20 de febrer,
Español: Dado lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 3.d) del Decreto 194/2044, de 20 de febrero,
Català: ORDRE TES/265/2012, de 30 d'agost, de modificació de l'Ordre MAH/463/2005, de 25 de novembre, per la qual es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre i se'n regula la composició i les funcions.
Español: ORDEN TES/265/2012, de 30 de agosto, de modificación de la Orden MAH/463/2005, de 25 de noviembre, por la que se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre y se regulan su composición y sus funciones.
Català: f) Impacte estratègic per a Catalunya: grau d'alineació dels objectius del projecte a les prioritats estratègiques de la convocatòria, a les prioritats del sector industrial al qual pertany el projecte i a la política de creixement empresarial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Impacto estratégico para Cataluña: grado de alineación de los objetivos del proyecto a las prioridades estratégicas de la convocatoria, a las prioridades del sector industrial al que pertenece el proyecto y a la política de crecimiento empresarial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En cas que optin a la beca prevista a la lletra f) de la base 1: estudis relacionats amb la fotografia.
Español: b) En caso de que opten a la beca prevista en la letra f) de la base 1: estudios relacionados con la fotografía.
Català: 11.5 L'òrgan competent del Departament de Treball formalitzarà un annex al contracte de treball amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa el paràgraf sisè de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic quant als llocs de treball ocupats temporalment.
Español: 11.5 El órgano competente del Departamento de Trabajo formalizará un anexo al contrato de trabajo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el párrafo sexto del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único en cuanto a los puestos de trabajo ocupados temporalmente.