BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 22 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals i ensenyaments del Centre de primer i segon grau homologat de Formació Professional "Cingle" de Terrassa.
Español: ORDEN de 22 de julio de 1985, por la que se autoriza la ampliación de locales y enseñanzas del Centro de primer y segundo grado homologado de Formación Profesional "Cingle" de Terrassa.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 Sant Boi de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Sant Boi de Llobregat
Català: Formació i perfeccionament, fins a un màxim 0,7 punts.
Español: Formación y perfeccionamiento, hasta un máximo 0,7 puntos.
Català: –12 L'apartat 2.2 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, estableix que el procediment de concessió del Premi és el de concurrència competitiva, i que el termini màxim per notificar i emetre resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: –12 El apartado 2.2 de la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, establece que el procedimiento de concesión del Premio es el de concurrencia competitiva, y que el plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: En qualsevol cas la distància mínima al sòl urbà o urbanitzable serà de 500 m.
Español: En cualquier caso la distancia mínima al suelo urbano o urbanizable será de 500 m.
Català: Informes tècnics d'al·legacions i recursos presentats en la tramitació de planejament i la gestió urbanística.
Español: .Informes técnicos de alegaciones y recursos presentados en la tramitación de planeamiento y la gestión urbanística.
Català: Així mateix, a aquests efectes, es reconeixeran els serveis prestats a altres administracions.
Español: Asimismo, a estos efectos, se reconocerán los servicios prestados a otras administraciones.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Tallada d'Empordà.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Tallada d'Empordà.
Català: La Modificació que ara es tramita no és concordant amb els criteris definits en l'avaluació ambiental del POUM relatius a minimitzar la superfície afectada per la bassa, sinó que ara s'amplia gairebé sis vegades.
Español: La Modificación que ahora se tramita no es concordante con los criterios definidos en la evaluación ambiental del POUM relativos a minimizar la superficie afectada por la balsa, sino que ahora se amplíe casi seis veces.
Català: Durant aquest període s'han de fer 8 h 15 min de treball efectiu.
Español: Durante este período se realizarán 8 h 15 min de trabajo efectivo.
Català: Per Acord de Govern de la Generalitat de 8 d'abril de 2003, es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 6 de maig de 2003 i es va publicar per la Resolució TIC/1840/2003, de 8 de maig (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Español: Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003, se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara el 6 de mayo de 2003 y se publicó por la Resolución TIC/1840/2003, de 8 de mayo (DOGC núm. 3907, de 18.6.2003).
Català: Nomenar el senyor Joan Segura Segura vocal de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Nombrar al señor Joan Segura Segura vocal de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: La formació de les persones membres dels cossos de policia, basada en els valors fonamentals de la democràcia, l'Estat de dret i la protecció dels drets humans, ha de ser un objectiu de l'organització policial, mitjançant les competències de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La formación de las personas miembros de los cuerpos de policía, basada en los valores fundamentales de la democracia, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos, tiene que ser un objetivo de la organización policial, mediante las competencias del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Estableix i actualitza bases de dades sobre els fluxos, les infraestructures de transport en la Mediterrània Occidental i les eines de prognosi dels fluxos i els transports.
Español: Establece y actualiza bases de datos sobre los flujos, las infraestructuras de transporte en el Mediterráneo Occidental y las herramientas de prognosis de los flujos y los transportes.
Català: .4 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria, així com la de dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d'aquest Programa.
Español: .4 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria, así como la de dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquesta llei, s'ha de considerar el que estableixen els estatuts de l'entitat pel que fa a l'àmbit territorial i el domicili de l'entitat.
Español: A los efectos de la aplicación de la presente ley, debe considerarse lo establecido por los estatutos de la entidad en cuanto a su ámbito territorial y domicilio.
Català: Fita 4: se situa a la Quintaneta, a uns cinc metres del marge sud de la carretera N-141c.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Quintaneta, a unos cinco metros del margen sur de la carretera N-141c.
Català: Personal de manteniment de senyalització, telecontrol i comunicacions
Español: Personal de mantenimiento de señalización, telecontrol y comunicaciones
Català: El personal de guàrdia té l'obligació d'estar localitzable mitjançant un telèfon mòbil i no podrà abandonar el servei sense abans haver trobat un substitut que garanteixi el servei.
Español: El personal de guardia tiene la obligación de estar localizable mediante un teléfono móvil y no podrá abandonar el servicio sin antes haber encontrado a un sustituto que garantice el servicio.
Català: 16.3 El model de presentació de la memòria justificativa es podrà obtenir a la seu de l'òrgan que tramita la subvenció o a través d'Internet, a la pàgina web del Departament de Salut, a l'adreça www.gencat.net/salut/.
Español: 16.3 El modelo de presentación de la memoria justificativa se podrá obtener en la sede del órgano que tramita la subvención o a través de Internet, en la web del Departamento de Salud, en la dirección www.gencat.net/salut/.
Català: L'import dels préstecs pendents de devolució no podrà superar en cap moment els 6 milions de pessetes
Español: El importe de los préstamos pendientes de devolución no podrá superar en ningún momento los 6 millones de pesetas.
Català: En tot moment la Junta de Govern podrà acordar el cessament d'un vocal de la Comissió Permanent i elegir-ne un altre en lloc seu.
Español: En todo momento la Junta de Gobierno podrá acordar el cese de un vocal de la Comisión Permanente y elegir otro en su lugar.
Català: Matalàs lateralitzador (codi 505): 2.400 euros.
Español: Colchón lateralizador (código 505): 2.400 euros.
Català: MP1 Manteniment mecànic preventiu del vehicle.
Español: MP1 Mantenimiento mecánico preventivo del vehículo.
Català: 3 en representació de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: 3 en representación de la Universidad Pompeu Fabra;
Català: D'una part, el Sr. Ferran Roquer Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà; en ús de les atribucions previstes al Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, i facultat expressament per aquest acte per acord de ple, de data 15 de juliol de 2015; degudament assistit pel Secretari del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo, que dóna fe d'aquest acte.
Español: De una parte, el Sr. Ferran Roquer Padrosa, presidente del Consell Comarcal del Alt Empordà; en uso de las atribuciones previstas al Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, y facultad expresamente por este acto por acuerdo de pleno, de fecha 15 de julio de 2015; debidamente asistido por el Secretario del Consejo Comarcal del Alt Empordà, el Sr. Francisco Luis Muñoz Cameo, que da fe de este acto.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent les previsions d'aquesta Unitat d'actuació, es poden exercir els drets relatius a l'edificació privada.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones de esta Unidad de actuación, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación privada.
Català: La qualificació final de la fase d'oposició vindrà donada per la suma de les qualificacions obtingudes a cadascun dels exercicis.
Español: La calificación final de la fase de oposición vendrá dada por la suma de las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: Una de les recomanacions per tal d'afavorir la biodiversitat en el medi agrari és la fragmentació de les parcel·les de conreu perquè aquestes siguin de menys de 5 ha i estiguin separades per franges o per tanques de vegetació natural.
Español: Una de las recomendaciones con el fin de favorecer la biodiversidad en el medio agrario es la fragmentación de las parcelas de cultivo, y que estas sean de menos de 5 ha y estén separadas por franjas o por setos de vegetación natural.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de formular amb una antelació
Español: Dicha solicitud deberá formularse con una antelación
Català: L'impacte acústic és compatible amb l'entorn.
Español: El impacto acústico es compatible con el de su entorno.
Català: Sota la zona verda de cessió, l'ajuntament pot preveure la construcció d'un aparcament públic construït simultàniament a l'aparcament soterrat en sòl privat.
Español: Bajo la zona verde de cesión, el ayuntamiento puede prever la construcción de un aparcamiento público construido simultáneamente en el aparcamiento soterrado en suelo privado.
Català: j) Permisos per maternitat, adopció i acolliment: en cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a comptar des del segon.
Español: j) Permisos por maternidad, adopción y acogimiento: en caso de parto, el permiso tiene una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo en contar desde el segundo.
Català: Subapartat: 7: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/any.
Español: Subapartado: 7: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/año.
Català: Es constituirà una Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: Se constituirá una comisión de seguridad, higiene y salud laboral en el trabajo, con competencias de estudios, analisis y propuestas relativas a:
Català: e) L'inici de rodatge del projecte no podrà tenir lloc abans de 6 mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria.
Español: e) El inicio del rodaje del proyecto no podrá tener lugar antes de seis meses, a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2008, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2008, de notificación de requerimientos con motivo de la subsanación de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: 3.2 Procediment immediat a la veu de home a l'aigua.
Español: 3.2 Procedimiento inmediato a la voz de hombre al agua.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic de Sallent, redactades pels serveis tècnics de la Direcció General d'urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico de Sallent, redactadas por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Donar suport al/a la subdirector/a general de Recursos Humans i Organització en la millora de la gestió de la informació interna i externa.
Español: Dar apoyo al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Organización en la mejora de la gestión de la información interna y externa.
Català: Fins a 50 treballadors/es, 16 hores
Español: Hasta 50 trabajadores/as, 16 horas
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió (Resolució GRI/2354/2003, de 21 de juliol);
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (Resolución GRI/2354/2003, de 21 de julio);
Català: A aquest efecte, les sessions habituals seran en horari de tarda.
Español: A este efecto, las sesiones habituales serán en horario de tarde.
Català: Cal situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Hay que situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: L'import total de l'ajut s'haurà de destinar obligatòriament a l'amortització parcial del principal del préstec concedit al beneficiari.
Español: El importe total de la ayuda tendrá que destinarse obligatoriamente a la amortización parcial del principal del préstamo concedido al beneficiario.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la director/a general
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del/de la director/a general
Català: Cal identificar el pseudònim amb el qual es participa en cada categoria i modalitat i, en cas de presentar la sol·licitud presencialment, també cal indicar el codi d'identificació digital (hash) de cada treball presentat.
Español: Se debe identificar el seudónimo con el cual se participa en cada categoría y modalidad y, en caso de presentar la solicitud presencialmente, también se debe indicar el código de identificación digital (hash) de cada trabajo presentado.
Català: Es vol canviar la seva classificació i qualificació de sòl no urbanitzable i sòl rural a industria aïllada IA-4, amb les mateixes condicions urbanístiques que estableixen les ordenances del Pla parcial 22, que estableix una parcel·la única.
Español: Se quiere cambiar su clasificación y calificación de suelo no urbanizable y suelo rural a industria aislada IA-4, con las mismas condiciones urbanísticas que establecen las ordenanzas del Plan Parcial 22, estableciendo una parcela única.
Català: En cas que no hi hagi cap productor inscrit al cens B, el vocal que correspon s'afegirà al cens A.
Español: En el caso de que no haya ningún productor inscrito en el censo B, el vocal que corresponde se añadirá al censo A
Català: Nomenar la senyora Montserrat Bru Mengual cap del Servei de Règim Interior i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Bru Mengual jefa del Servicio de Régimen Interior y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es podrà concedir una reducció d'un terç de la jornada, amb caràcter retribuït, durant un període màxim d'1 any pel mateix fet causant, als empleats/ades que convisquin i tinguin al seu càrrec al cònjuge, ascendents o descendents fins al primer grau de consanguinitat amb una disminució igual o superior al 65% amb necessitat de tercera persona.
Español: Se podrá conceder una reducción de un tercio de la jornada, con carácter retribuido, durante un periodo máximo de 1 año por el mismo hecho causante, a los empleados/das que convivan y tengan a su cargo al cónyuge, ascendientes o descendientes hasta el primer grado de consanguinidad con una disminución igual o superior al 65% con necesidad de tercera persona.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud-oest del nucli i delimitats pel carrer 1 Vila-llarga, el carrer Progrés, la zona esportiva, la carretera d'Ulldecona a Tortosa i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sudoeste del núcleo y delimitados por la calle 1 Villa- larga, la calle Progrés, la zona deportiva, la carretera de Ulldecona a Tortosa y el suelo no urbanizable.
Català: Els dos procediments convocats per aquesta Resolució són simultanis i, per tant, durant el termini establert per presentar la sol·licitud de participació en aquest procés d'adscripció no estarà resolt el procediment de reconeixement d'habilitació especial previst a l'annex 1.
Español: Los dos procedimientos convocados por esta Resolución son simultáneos y, por lo tanto, durante el plazo establecido para presentar la solicitud de participación en este proceso de adscripción no estará resuelto el procedimiento de reconocimiento de habilitación especial previsto en el anexo 1.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en el caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: Les proposicions i accions que puguin atemptar contra l'ètica i la moral dels companys de treball.
Español: Las proposiciones y acciones que puedan atentar contra la ética y la moral de los compañeros de trabajo.
Català: Parc convencional exterior de dos particions de barra, integrat per les posicions següents:
Español: Parque convencional exterior de dos particiones de barra, integrado por las siguientes posiciones:
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte de les corresponents beques s'inclouran en les corresponents convocatòries de les mateixes beques.
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes becas se incluirán en las correspondientes convocatorias de las mismas becas.
Català: Objecte i imports màxims: ajut amb la finalitat de restablir la salut i de compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars, auditives, capil·lars i ortopèdia, durant l'any 2008, no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.
Español: Objeto e importes máximos: ayuda con la finalidad de restablecer la salud y de compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares, auditivas, capilares y ortopedia, durante el año 2008, no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público, por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas.
Català: Anàlisi específica dels possibles impactes del projecte sobre la geozona “Puig d'Esquers”, inclosa en el Catàleg d'espais d'interès geològic de Catalunya amb el número 156.
Español: Análisis específico de los posibles impactos del proyecto sobre la geozona “Puig d'Esquers”, incluida en el Catálogo de espacios de interés geológico de Cataluña con el número 156.
Català: Durant els períodes en què els treballadors es trobin en situació d'incapacitat temporal, l'empresa complementarà la indemnització de la Seguretat Social de conformitat amb les següents quanties:
Español: Durante los períodos en que los trabajadores se hallen en situación de incapacidad temporal, la empresa complementará la indemnización de la Seguridad Social de conformidad con las siguientes cuantías:
Català: - En aplicació dels articles 17.1 i 17.3 de la LDH, dels articles 57.7 de la Llei d'urbanisme i 66.1a i 66.4a del Reglament de la Llei d'urbanisme, cal que el Pla parcial distingeixi les qualificacions dels sòls dels edificis on es destina totalment o parcial l'ús d'habitatge amb protecció oficial.
Español: - En aplicación de los artículos 17.1 y 17.3 de la LDH, de los artículos 57.7 de la Ley de urbanismo y 66.1a y 66.4a del Reglamento de la Ley de urbanismo, es necesario que el Plan parcial distinga las calificaciones de los suelos de los edificios donde se destina total o parcialmente el uso de vivienda con protección oficial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: g) No s'han de computar, a l'efecte d'hores de crèdit mensual, les que el o la representant del personal utilitzi quan sigui convocat/ada per la corporació o per negociació col·lectiva.
Español: g) No se computará, a efecto de horas de crédito mensual, las que el o la representante del personal utilice cuando esté convocado/a por la corporación o por negociación colectiva.
Català: Aquests usos són els següents:
Español: Estos usos son los siguientes:
Català: Per això, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Por ello, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: de l'annex 5 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al registre esmentat.
Español: del anexo 5 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en el registro referenciado.