BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No podran coincidir aquestes tres persones en el mateix període.
Español: No podrán coincidir estas tres personas en el mismo período.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per substitució per vacances.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por sustitución por vacaciones.
Català: Les premiades ho són pel treball dut a terme arran de l'execució extrajudicial d'alguns dels seus fills per les forces de seguretat colombiana.
Español: Las premiadas lo son por el trabajo llevado a cabo a raíz de la ejecución extrajudicial de algunos de sus hijos por las fuerzas de seguridad colombiana.
Català: Igualtat davant les diferències socioculturals:
Español: Igualdad ante las diferencias socioculturales:
Català: —2 Experiència professional en municipis amb una problemàtica urbanística especial referent a grans infrastructures (aeroport, port, etc.), i zones d'especial protecció natural, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Experiencia profesional en municipios con especial problemática urbanística referente a grandes infraestructuras (aeropuerto, puerto, etc.), y zonas de especial protección natural, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: a) Els GRE seran aquells amb una breu trajectòria conjunta de treball (igual o inferior al període 2001 i fins a la data d'aquesta convocatòria) però que tinguin com a objectiu consolidar el grup en el marc de la convocatòria.
Español: a) Los GRE serán aquellos con una breve trayectoria conjunta de trabajo (igual o inferior al periodo 2001 y hasta la fecha de la presente convocatoria), pero cuyo objetivo sea consolidar el grupo en el marco de la convocatoria.
Català: Les dates en què el personal eventual gaudirà de vacances seran fixades per la Direcció lliurament dins el període contractual vigent, procurant però que, els que tinguin contractes de durada igual o superior a 1 any, en gaudeixin una tercera part com a mínim dins el període estival ja referit, excepte renúncia expressa o tàcita de l'empleat.
Español: Las fechas en las que el personal eventual disfrutará de vacaciones serán fijadas por la Dirección libremente dentro del periodo contractual vigente, procurando, sin embargo, que los que tengan contratos de duración igual o superior a 1 año disfruten una tercera parte como mínimo dentro del periodo estival ya referido, excepto renuncia expresa o tácita del empleado/da.
Català: Els treballadors rebran informació específica sobre els temes ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball, enfocades des del punt de vista ambiental.
Español: Los trabajadores recibirán información específica sobre los temas ambientales que les afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo, enfocadas desde el punto de vista ambiental.
Català: Per tant s'han d'extremar les mesures en els suports més propers als cursos d'aigua T30, T33, T34 i T37.
Español: Por tanto se deben extremar las medidas en los apoyos más cercanos a los cursos de agua T30, T33, T34 y T37.
Català: En cas que l'indret esdevingui un símbol de la diada de l'11 de setembre, les infraestructures i els serveis proposats seran del tot insuficients i exerciran pressió perquè s'ampliïn, per la qual cosa es disposarà d'una estructura artificial dins d'un espai natural protegit, en un indret que no està preparat per acollir un nombre significatiu de persones i que no presenta unes condicions òptimes de visibilitat.
Español: En caso de que el lugar se convierta en un símbolo de la festividad del 11 de septiembre, las infraestructuras y servicios propuestos serán del todo insuficientes y ejercerán presión para su ampliación, con lo cual se dispondrá de una estructura artificial dentro de un espacio natural protegido, en un lugar que no está preparado para acoger a un número significativo de personas y que no presenta unas condiciones óptimas de visibilidad.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en laboratori i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deben estar dirigidos a técnicos especialistas en laboratorio y deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, i vetllar perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la màxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'oficina comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la secretaría general y las direcciones generales, aprobados para la comarca, y velar para que los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la oficina comarcal.
Català: Escola de Banyoles, Banyoles, codi 17009345 a Institut Pere Alsius i Torrent, Banyoles, codi 17000305.
Español: Escuela de Banyoles, Banyoles, código 17009345 al Instituto Pere Alsius i Torrent, Banyoles, código 17000305.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: El personal funcionari de carrera afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2013 podrà presentar la seva sol·licitud de destinació amb suport no telemàtic amb posterioritat al 13 de juny de 2013 en el termini màxim de 10 dies des de la data de comunicació del Serveis Territorials/Consorci referida a la seva nova situació administrativa.
Español: El personal funcionario de carrera afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2013 podrá presentar su solicitud de destino con apoyo no telemático con posterioridad al 13 de junio de 2013 en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de comunicación de los Servicios Territoriales/Consorcio referida a su nueva situación administrativa.
Català: ANUNCI sobre creació del Consell sectorial de l'entitat SCRUA i aprovació del seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo sectorial de la entidad SCRUA y aprobación de su Reglamento.
Català: indemnització de 20 dies de salari per any de servei prorratejant per
Español: indemnización de 20 días de salario por año de servicio y
Català: Quan es tracti de serveis prestats dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, l'experiència professional s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del Departament corresponent o de l'òrgan en el qual delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Cuando se trate de servicios prestados dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad, la experiencia profesional se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del Departamento correspondiente o del órgano en el cual delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 21 de juliol de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 21 de julio de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Les famílies susceptibles de rebre els ajuts han de residir en una de les comarques següents:
Español: Las familias susceptibles de recibir las ayudas deben residir en una de las siguientes comarcas:
Català: El document d'acceptació ha de portar la signatura de la persona candidata i del vicerector o la vicerectora de PAS, el o la gerent o el càrrec equivalent de la institució sol·licitant.
Español: El documento de aceptación llevará la firma de la persona candidata y del vicerrector o la vicerrectora de PAS, gerente o el cargo equivalente de la institución solicitante.
Català: Quan l'empresa estigui controlada per empreses públiques d'inversió, empreses de capital de risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap tipus de control sobre l'empresa.
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión, empresas de capital de riesgo o inversores institucionales, siempre y cuando estas no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún tipo de control sobre la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal d'entitats, associacions i col·lectius locals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de entidades, asociaciones y colectivos locales.
Català: Inventaris d'edificacions en sòl no urbanitzable i el seu tractament
Español: Inventarios de edificaciones en suelo no urbanizable y su tratamiento
Català: Desnivells continus de 500 metres com a mínim (per a tots el títols de grau mitjà);
Español: Desniveles continuos de 500 metros como mínimo (para todos los títulos de grado medio);
Català: estudi general orientat a ordenar, planificar i fer el seguiment de les
Español: estudio general orientado a ordenar, planificar y efectuar el seguimiento de
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de mestres, educadors i monitors per a l'escola bressol municipal (exp. GREC2021000027).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de maestros, educadores y monitores para la guardería municipal (exp. GREC2021000027).
Català: - URL de descàrrega del joc (o diverses si és per a diferents sistemes operatius) sense contrasenya.
Español: - URL de descarga del juego (o varias si es que es para diferentes sistemas operativos) sin contraseña.
Català: 92.2 De la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en depèn la Subdirecció General de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès.
Español: 92.2 De la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas depende la Subdirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Grupos de Interés.
Català: L'ens local pot exercir competències distintes de les pròpies o de les atribuïdes per delegació quan obtingui prèviament:
Español: El ente local puede ejercer competencias distintas de las propias o de las atribuidas por delegación cuando obtenga previamente:
Català: Finalitat: XVII Jocs Atlètics Maristes de Catalunya.
Español: Finalidad: XVII Juegos Atléticos Maristas de Cataluña.
Català: En el supòsit de la pèrdua de vigència del permís de conduir com a conseqüència de la pèrdua dels punts, el conductor amb almenys una antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària pel termini des de que l'administració declari la pèrdua de vigència del permís fins a l'obtenció del nou, i en tot per un termini no inferior a 4 mesos ni superior a tretze mesos, que no computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: En el supuesto de la pérdida de vigencia del permiso de conducir como consecuencia de la pérdida de los puntos, el conductor con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por el plazo desde que la administración declare la pérdida de vigencia del permiso hasta la obtención del nuevo, y en todo por un plazo no inferior a 4 meses ni superior a trece meses, que no computará a efectos de antigüedad.
Català: Cada convocatòria establirà el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Cada convocatoria establecerá el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) La temperatura de l'aire de les piscines cobertes mesurada a un metre d'alçada sobre la làmina d'aigua no ha d'excedir els 3ºC per sobre de la temperatura de l'aigua, i la humitat relativa del recinte ha d'estar compresa entre el 60% i el 70%.
Español: b) La temperatura del aire de las piscinas cubiertas medida a un metro de altura sobre la lámina de agua no debe exceder de los 3°C por encima de la temperatura del agua, y la humedad relativa del recinto debe estar comprendida entre el 60% y el 70%.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall para los años 2001-2003
Català: Les empreses eliminaran, en la mesura del possible, la realització d'hores extres; el valor d'aquestes hores extres és recollit a les taules annexes al Conveni.
Español: Las empresas eliminarán, en lo posible, la realización de horas extras; el valor de las mismas está contenido en las tablas anejas al Convenio.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de llengua catalana que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: .1 Autoritzar a Barcelona Centre Universitari l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de "Punt d'Informació-Barcelona Centre Universitari".
Español: .1 Autorizar a Barcelona Centre Universitari la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de "Punt d'Informació-Barcelona Centre Universitari".
Català: Consisteix en la valoració dels mèrits aportats per les persones aspirants d'acord amb el barem que figura a l'annex de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2215 de 7.6.1996).
Español: Consiste en la valoración de los méritos aportados por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1142/2019, de 25 d'abril, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Club de Pescadors de l'Espigó de Garbí.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1142/2019, de 25 de abril, de declaración de utilidad pública de la entidad Club de Pescadors de l'Espigó de Garbí.
Català: Sancions lleus: 3 mesos.
Español: Sanciones leves: 3 meses.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre, i per la Decisió C(2010) 8294 final, de 30 de novembre, preveu dins l'Eix 4, mesura 410, ajuts destinats a l'aplicació d'estratègies de desenvolupament local, gestionats amb metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre, y por la Decisión C(2010) 8294 final, de 30 de noviembre, prevé dentro del Eje 4, medida 410, ayudas destinadas a la aplicación de estrategias de desarrollo local, gestionadas con metodología Leader.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” aquelles que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se relacionan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Acceptació de les opinions i judicis d'altres persones per poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de otras personas para poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Dicho índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Inspecció post mortem en un escorxador: observació, palpació i incisió.
Español: Inspección post mortem en un matadero: observación, palpación e incisión.
Català: 5.5 Adaptacions de les proves i del lloc de treball per a les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 5.5 Adaptaciones de las pruebas y del puesto de trabajo para las personas con una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: o) L'assetjament moral i sexual amb abús d'autoritat.
Español: o) El acoso moral y sexual con abuso de autoridad.
Català: Plànol de delimitació
Español: Plano de delimitación
Català: Anti-ANCA (IFI)-Sèrum [urgències]
Español: Anti-ANCA (IFI)-Suero [urgencias]
Català: Tanmateix, s'inclou en l'espai d'interès natural de Secans del Montsià, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la xarxa Natura 2000, Secans del Montsià, amb el codi ES5140023, que s'aprova en l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, se incluye en el espacio de interés natural de Secans del Montsià, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a la vez forma parte de la red Natura 2000, Secans del Montsià, con el código ES5140023, que se aprueba en el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Tortosa, només 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Tortosa, solo 4º curso.
Català: a) La secretaria i l'assessorament tècnic a les taules sectorials.
Español: a) La secretaría y el asesoramiento técnico a las mesas sectoriales.
Català: Pla parcial urbanístic del sector B8, Cementiri, al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial urbanístico del sector B8, Cementerio, en el término municipal de Reus
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado.
Català: Coneixements específics de l'Àrea d'Atenció a la Ciutadania:
Español: Conocimientos específicos en el Área de Atención a la Ciudadanía:
Català: En el supòsit de jornada completa partida, es tindrà dret a vint minuts a realitzar en el centre de major durada.
Español: En el supuesto de jornada completa partida, se tendrá derecho a veinte minutos a realizar en el centro de mayor duración.
Català: La resta d'empreses i associacions empresarials poden sol·licitar fins a 2 actuacions a l'any entre MIPRO i CERIT.
Español: El resto de empresas y asociaciones empresariales pueden solicitar hasta 2 actuaciones al año entre MIPRO y CERIT.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902355) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902355) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Si es produeix empat en el conjunt del concurs, es dirimeix tenint en compte l'ordre dels apartats que estableix la base 8.
Español: Si se produce empate en el conjunto del concurso, se dirime teniendo en cuenta el orden de los apartados que establece la base 8.
Català: La protecció i gestió dels espais naturals: normativa europea, estatal i autonòmica.
Español: La protección y gestión de los espacios naturales: normativa europea, estatal y autonómica.
Català: Basant-se en l'experiència del programa Consolida't, desenvolupat en l'exercici 2014, es considera adequat dur a terme una nova edició d'aquest programa d'assessorament personalitzat i de formació en aspectes clau de la gestió del negoci per a persones treballadores autònomes.
Español: Sobre la base de la experiencia del programa Consolida't, desarrollado en el ejercicio 2014, se considera adecuado llevar a cabo una nueva edición de este programa de asesoramiento personalizado y de formación en aspectos clave de la gestión del negocio para personas trabajadoras autónomas.
Català: .Empreses situades en zones de regressió demogràfica, reequilibri territorial o que permetin impulsar actuacions dirigides al reequilibri social.
Español: .Empresas situadas en zonas de regresión demográfica, reequilibrio territorial o que permitan impulsar actuaciones dirigidas al reequilibrio social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es prohibeix, especialment, tota discriminació per raó de sexe en les condicions de treball.
Español: Se prohíbe, especialmente, toda discriminación por razón de sexo en las condiciones de trabajo.