BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguirà per aquest carrer fins a la Ronda del Litoral B-10, que vorejarà, per després creuar-la per la galeria existent i seguidament travessar la línia de ferrocarrils de Renfe Barcelona-Portbou fins al c. d'Usandizaga.
Español: Seguirá por esta calle hasta llegar a la ronda del Litoral B-10, que rodeará, para después cruzarla por la galería existente y seguidamente atravesar la línea de ferrocarriles de Renfe Barcelona-Portbou hasta la c. de Usandizaga.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.6 MHz, de Vilafranca del Penedès
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.6 MHz, de Vilafranca del Penedès.
Català: El secret de les comunicacions.
Español: El secreto de las comunicaciones.
Català: d'actuació XX, compresa per la cruïlla dels carrers de Sant Carles
Español: actuación XX, comprendida por el cruce de las calles Sant Carles con
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre publicació de la modificació de la plantilla i relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre publicación de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: projecte d'activitats aMt 2015.
Español: Finalidad: proyecto de actividades aMt 2015.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2006, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesión del día 24 de octubre de 2006, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Presenta tres ratlles gravades.
Español: Presenta tres rayas grabadas.
Català: Aprovació bases reguladores
Español: Aprobación bases reguladoras
Català: 1 crèdit = 0,25 punts = 5 hores (en cas d'activitats
Español: 1 crédito = 0,25 puntos = 5 horas
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: El Pla especial urbanístic s'ha sotmès a avaluació ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El Plan especial urbanístico se ha sometido a evaluación ambiental de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Certificació que les dades bancàries que s'adjunten per poder fer el pagament corresponen al beneficiari de la subvenció.
Español: Certificación de que los datos bancarios que se adjuntan para poder hacer el pago corresponden al beneficiario de la subvención.
Català: Missió: supervisar i elaborar estudis i informes sobre les obres i instal·lacions universitàries de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de qualsevol dependència vinculada amb les universitats i altres institucions acadèmiques.
Español: Misión: supervisar y elaborar estudios e informes sobre las obras e instalaciones universitarias de la Secretaría de Universidades e Investigación y de cualquier dependencia vinculada con las universidades y otras instituciones académicas.
Català: Interpretació de les normes d'atenció a l'usuari.
Español: Interpretación de las normas de atención al usuario.
Català: El passat mes d'octubre, el Departament de Justícia i Interior i diversos ajuntaments de Catalunya van subscriure convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado mes de octubre, el Departamento de Justicia e Interior y varios ayuntamientos de Cataluña suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: Instal·lacions docents (preu per hora)
Español: Instalaciones docentes (precio por hora)
Català: El senyor Francesc Coll i Bonada disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: El señor Francesc Coll i Bonada dispone del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: a) Per arribar a el nivell de consolidació, segons l'establert en els articles anteriors.
Español: a) Por alcanzar el nivel de consolidación, según lo establecido en los artículos anteriores.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'1/3 de la jornada de treball, el personal de l'Institut té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 6 d'aquest article.
Español: En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo, el personal del Instituto tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6 de este artículo.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs.Núm. de compte corrent.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Cataluña, en los epígrafes.Núm de cuenta corriente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1064/2007, de 30 de març, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1064/2007, de 30 de marzo, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2006.
Català: Són membres dels instituts de recerca, el personal acadèmic propi, el personal acadèmic d'un departament que hi estigui assignat a efectes de recerca, i el personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: Son miembros de los institutos de investigación el personal académico propio, el personal académico de un departamento que esté asignado a efectos de investigación y el personal de administración y servicios que tenga en él su lugar de trabajo.
Català: 5.2 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell i conservació en estat de funcionalitat dels equips.
Español: 5.2 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel y conservación en estado de funcionalidad de los equipos.
Català: Es redactarà un Estudi de Detall amb les següents determinacions:
Español: Se redactará un Estudio de Detalle con las siguientes determinaciones:
Català: No s'admet cap altre tipus d'habitatge.
Español: No se admite ningún otro tipo de vivienda.
Català: Té un coeficient d'elements comuns respecte del seu cos d'edificació de nou enters quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de elementos comunes respecto de su cuerpo de edificación de nueve enteros cuatro centésimas por ciento.
Català: següents habilitats:
Español: de las siguientes habilidades:
Català: Dissenya i actualitza els estàndards tècnics d'acreditació del sector salut de Catalunya.
Español: Diseña y actualiza los estándares técnicos de acreditación del sector salud de Cataluña.
Català: En els casos de reiterades omissions de fitxatge o faltes de puntualitat en el període d'1 mes, la primera vegada es fa un avís i a partir de la segona es dedueix l'import d'1 setmana per cada omissió o retard superior a 8 minuts en un període d'1 mes, sense sobrepassar la deducció del 100% de tots els conceptes.
Español: En los casos de reiteradas omisiones de timbraje o faltas de puntualidad, en el período de 1 mes se procederá, la primera vez, a cursar aviso previo, y a partir de la segunda se deducirá cada vez el importe de 1 semana, por omisión o retraso superior a 8 minutos, tenidos en dicho período de 1 mes sin sobrepasar la deducción del 100% de todos los conceptos.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 5 de març de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte de subministrament de material consumible estàndard necessari per cobrir les necessitats de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria del día 5 de marzo de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de suministro del material consumible estàndard necesario para cubrir las necesidades del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Presa de decisions per al disseny d'exercicis de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones para el diseño de ejercicios de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas más adecuadas a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: Les mesures de gestió dels recursos hídrics tenen per finalitat garantir la qualitat de tots els proveïments i d'assegurar la seva protecció.
Español: Las medidas de gestión de los recursos hídricos tienen por finalidad garantizar la calidad de todos los abastecimientos y de asegurar su protección.
Català: Els delegats/ades de personal tenen dret a estar presents en tota la tramitació del procediment de selecció de personal, així com a l'accés a tota la documentació relativa a les proves selectives.
Español: Los delegados/das de personal tienen derecho a estar presentes en toda la tramitación del procedimiento de selección de personal, así como al acceso a toda la documentación relativa a las pruebas selectivas.
Català: Quan el representant dels treballadors no tingui la qualificació necessària podrà participar amb veu i sense vot als tribunals que es convoquin per a la contractació de personal laboral o funcionari.
Español: Cuando el representante de los trabajadores no tenga la calificación necesaria, podrá participar con voz y sin voto en los tribunales que se convoquen para la contratación de personal laboral o funcionario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juny de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector del Pla parcial SUD-1 sector Costa dels Carros, del terme municipal de Rosselló, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 112, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de junio de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector del Plan parcial SUR-1 sector Costa dels Carros, del término municipal de Rosselló, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 112, del tomo 1.
Català: Relacionar els sistemes de fabricació amb les tècniques de programació que es poden aplicar.
Español: Relacionar los sistemas de fabricación con las técnicas de programación que pueden aplicarse.
Català: Denominació: tècnic/a d'esports
Español: Denominación: técnico/a de deportes
Català: La superfície mínima d'aparcament es fixa en el 6% de l'àmbit i el nombre d'activitats per parcel·la en una.
Español: La superficie mínima de aparcamiento se fija en el 6% del ámbito y el número de actividades por parcela en una.
Català: 9.4 El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma, a excepció de la comunitat autònoma de Canàries, comunitat autònoma de les Illes Balears, la ciutat de Ceuta i la ciutat de Melilla, que serà d'un mes tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: 9.4 El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma, a excepción de la comunidad autónoma de Canarias, comunidad autónoma de las Islas Baleares, la ciudad de Ceuta y la ciudad de Melilla, que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: 5.1 Per tal d'assumir les facultats necessàries i de vetllar pel compliment dels compromisos contrets per cada una de les parts intervinents, així com pel desenvolupament puntual de les actuacions previstes, es crea una Comissió de seguiment formada per tres representants d'FGC i tres per part d'AMSA.
Español: 5.1 Con el fin de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de los compromisos contraídos por cada una de las partes intervinientes, así como por el desarrollo puntual de las actuaciones previstas, se crea una Comisión de seguimiento formada por tres representantes de FGC y tres por parte de AMSA.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada obert, Acord marc.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto, Acuerdo marco.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en la gestió comercial, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en la gestión comercial, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Que es portarà un control dels animals afectats per l'obra i s'establirà un registre.
Español: Que se llevará un control de los animales afectados por la obra y se establecerá un registro.
Català: 1.5 Fleixos de compensació.
Español: 1.5 Flejes de compensación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 de febrer de 2001, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de febrero de 2001, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001).
Català: La selecció del personal del CatSalut s'efectuarà de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat com a garantia del contingut de l'article 103 de la Constitució.
Español: La selección del personal del CatSalut se efectuará de conformidad con los principios de igualdad, mérito y capacidad como garantía del contenido del artículo 103 de la Constitución.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i joves fins a 16 anys amb necessitats posturals complexes que no poden mantenir control cefàlic ni de tronc.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores y jóvenes hasta 16 años con necesidades posturales complejas que no pueden mantener control cefálico ni de tronco.
Català: A més, pel que fa a la determinació de l'emplaçament d'infraestructures i equipaments de titularitat estatal a Catalunya, es preveu la participació de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, a través de l'emissió d'un informe (apt. 2).
Español: Además, con respecto a la determinación del emplazamiento de infraestructuras y equipamientos de titularidad estatal en Cataluña, se prevé la participación de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, a través de la emisión de un informe (apdo. 2).
Català: El sistema d'espais lliures definit en aquest Pla general garanteix les funcions següents:
Español: El sistema de espacios libres definido en este Plan general garantiza las
Català: RESOLUCIÓ ENS/1437/2015, d'11 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1437/2015, de 11 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell.
Català: 56.5 Els costos generals i despeses financeres declarats en l'imprès DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, segons un dels criteris següents:
Español: 56.5 Los costes generales y gastos financieros declarados en el impreso DM20 se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, atendiendo a uno de los siguientes criterios:
Català: La condició d'empresa que presta serveis a companyies l'activitat de les quals es desenvolupa de manera ininterrompuda durant tots els dies de l'any i a totes les hores del dia, obliga a establir per al personal de serveis determinats, horaris especials i torns de matí, tarda i nit.
Español: La condición de empresa que presta servicios a compañías cuya actividad se desarrolla de forma ininterrumpida durante todos los días del año y todas las horas del día, obliga a establecer, para el personal de determinados servicios, horarios especiales y turnos de mañana, tarde y noche.
Català: Estructura dels Serveis Territorials i Gerències Territorials del Departament de Justícia
Español: Estructura de los Servicios Territoriales y Gerencias Territoriales del Departamento de Justicia
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment ofimàtic del maquinari i programari dels servidors.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento ofimático del hardware y software de los servidores.
Català: En aquest context, els plans d'inversió en actualització d'instal·lacions, la categorització dels establiments de turisme rural, la creació de nous productes, la millora d'eficiència energètica, les millores ambientals i la incorporació de noves tecnologies i processos tant en els aspectes de la gestió interna com comercial i promocional, aspectes determinats en la millora de la competitivitat i de la sostenibilitat es difereixen o, simplement, es desestimen.
Español: En este contexto, los planes de inversión en actualización de instalaciones, la categorización de los establecimientos de turismo rural, la creación de nuevos productos, la mejora de eficiencia energética, las mejoras ambientales y la incorporación de nuevas tecnologías y procesos tanto en los aspectos de la gestión interna como comercial y promocional, aspectos determinados en la mejora de la competitividad y de la sostenibilidad se difieren o, simplemente, se desestiman.
Català: 1.3 Centre d'atenció al ciutadà, acollida i alberg.
Español: 1.3 Centro de atención al ciudadano, acogida y albergue.
Català: 5.1 El tribunal qualificador estarà presidit per un funcionari o funcionària i tindrà la composició següent:
Español: 5.1 El tribunal calificador estará presidido por un funcionario o funcionaria y tendrá la composición siguiente:
Català: 2n.- Informe del Sr. Director General sobre el procés de renovació parcial dels Òrgans de Govern d'aquesta Institució.
Español: 2º.- Informe del Sr. Director General sobre el proceso de renovación parcial de los Órganos de Gobierno de esta Institución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre ampliació d'un termini per a presentació de proposicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre ampliación de un plazo para presentación de proposiciones.
Català: Vist el que estableixen els articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: l) La propagació de notícies falses o tendencioses i la revelació de propostes reservades als òrgans de govern i d'acords encara no públics, la divulgació dels quals tendeixi a provocar el descontentament o el desprestigi.
Español: l) La propagación de noticias falsas o tendenciosas o la revelación de propuestas reservada a los órganos de gobierno, o de acuerdos todavía no públicos, cuya divulgación tienda a provocar el descontento o el desprestigio.
Català: La declaració i les seves revisions s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als portals de transparència de la Generalitat i dels municipis afectats.
Español: La declaración y sus revisiones se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los portales de transparencia de la Generalidad y de los municipios afectados.
Català: Per superar aquesta fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 20 punts.
Español: Para superar esta fase se tiene que obtener una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 9 de maig de 2005, el número d'assentament 2.119, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 9 de mayo de 2005, el número de asiento 2.119, del tomo 18.
Català: Segons els estudis i informacions econòmiques disponibles, el susdit cànon ascendirà a 72.127,52 €/any (càlcul efectuat segons informe de 3 de juliol de 2020 del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Español: Según los estudios e informaciones económicas disponibles, el antedicho canon ascenderá a 72.127,52 €/año (cálculo efectuado según informe de 3 de julio de 2020 del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: Cal entendre el percentatge de vialitat com a indicatiu i permetre si es demostra la seva innecessarietat la reducció en el desplegament del Pla, sens perjudici de mantenir el percentatge mínim de sistemes.
Español: Es necesario entender el porcentaje de vialidad como un indicativo y permitir si se demuestra su no necesidad de la reducción en el despliegue del Plan, sin perjuicio de mantener el porcentaje mínimo de sistemas.