BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, que estan en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: - S'ha de respectar els arbres amb cavitats naturals, cavitats de pícids, malformacions que facilitin la nidificació o arbres morts.
Español: - Debe respetarse los árboles con cavidades naturales, cavidades de pícidos, malformaciones que faciliten la nidificación o árboles muertos.
Català: Temps destinat a formació
Español: Tiempo destinado a formación
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s'ha de procedir d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se tiene que proceder de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Equips específics: mesclador, homogeneïtzador, etc. Funcionament i maneig.
Español: Equipos específicos: mezclador, homogeneizador, etc. Funcionamiento y manejo.
Català: 1.1.2 Esdeveniments: congressos, mítings, presentació de productes, d'altres.
Español: 1.1.2 Eventos: congresos, mítines, presentación de productos, otros.
Català: “16.4 En el moment de la formalització del contracte, l'agència de viatges haurà de lliurar a l'usuari o consumidor els títols, bons o altres documents corresponents als serveis encarregats, i unir-hi una factura o document de cobrament, en què hi haurà de figurar el preu total abonat pel client.”.
Español: “16.4 En el momento de la formalización del contrato, la agencia de viajes deberá entregar al usuario o consumidor los títulos, bonos u otros documentos correspondientes a los servicios encargados, y deberá unir a estos documentos una factura o documento de cobro, en el que deberá figurar el precio total abonado por el cliente.”.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: La Junta de Govern es reunirà preceptivament, sis vegades en el transcurs de l'any natural i sempre que la convoqui el/la degà/ana o en la seva absència el/la vicedegà/ana, o ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá preceptivamente, seis veces en el transcurso del año natural y siempre que la convoque el/la decano/a o en su ausencia el/la vicedecano/a, o lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Per necessitat de l'operativa de l'empresa, i per a que el vaixell no s'aturi degut a la mancança de personal, ESTICAT està facultada a redistribuir el personal cobrint les necessitats operatives, d'acord amb la petició de la empresa.
Español: Por necesidad de la operativa de la empresa, y para que el barco no se pare debido a la falta de personal, ESTICAT está facultada a redistribuir el personal cubriendo las necesidades operativas, de acuerdo con la petición de la empresa.
Català: 10.2 L'entitat local podrà subcontractar entitats públiques o privades per executar-la.
Español: 10.2 La entidad local podrá subcontratar a entidades públicas o privadas para ejecutarla.
Català: circumstàncies que van motivar-ne la concessió.
Español: que motivaron la concesión.
Català: Verifica la liquidació mensual efectuada per altres òrgans gestors recaptatoris (AEAT o diputacions).
Español: Verifica la liquidación mensual efectuada por otros órganos gestores recaudatorios (AEAT o diputaciones).
Català: Qualsevol renúncia posterior podrà comportar l'inici d'un expedient de revocació amb les indemnitzacions que corresponguin.
Español: Cualquier renuncia posterior podrá comportar el inicio de un expediente de revocación con las indemnizaciones que correspondan.
Català: Organitza i dirigeix un taller o empresa, propi o aliè, relacionat amb la restauració de mobles.
Español: Organiza y dirige un taller o empresa, propio o ajeno, relacionado con la restauración de muebles.
Català: El termini de presa de possessió dels funcionaris és de tres dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació al BOE si es tracta de llocs de la mateixa localitat, i d'un mes si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en localitat diferent.
Español: El plazo de toma de posesión de los funcionarios es de tres días hábiles a contar de la publicación en el BOE si se trata de puestos en la misma localidad, y de un mes si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en diferente localidad.
Català: Fins al 5%: Tot el que actualment es paga, s'abonaria al 100% (com l'accident)
Español: Hasta el 5% Todo lo que actualmente se paga, se abonaría al 100% (como el accidente)
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 215/2005, d'11 de octubre, els nomenaments de càrrecs de comandament i singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, los nombramientos de cargos de mando y singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: Mitjançant el present edicte, i d'acord amb l'article 47.1 e) de la Llei 7/1988, de Funcionament del Tribunal de Comptes, es cita al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra per tal que comparegui a la continuació de l'Acta de liquidació provisional que es celebrarà el proper dia 28 de febrer de 2014 a les 10:00 hores, a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avinguda Litoral, 12-14 5ª planta).
Español: Mediante el presente edicto, y de acuerdo con el artículo 47.1 e) de la Ley 7/1988, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, se cita al Sr. Luis Miguel Caramés Saavedra para que comparezca a la continuación del Acta de liquidación provisional que se celebrará el próximo día 28 de febrero de 2014 a las 10:00 horas, en la sede de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Avenida Litoral, 12-14 5ª planta).
Català: f) Donar suport i assessorament a les entitats del sector públic en matèria de contractació administrativa i gestió pública i representar-les al Comitè de Contractació d'Entitats del Sector Públic.
Español: f) Apoyar y asesorar a las entidades del sector público en materia de contratación administrativa y gestión pública y representarlas en el Comité de Contratación de Entidades del Sector Público.
Català: Pel que fa a l'estructura d'aquest Decret, que es dicta com a desplegament de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, a banda del preàmbul, s'ha distribuït en capítols.
Español: En cuanto a la estructura de este Decreto, que se dicta como desarrollo de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, además del preámbulo, se ha distribuido en capítulos.
Català: Tenint en compte les característiques pròpies dels HIC afectats i les mesures correctores que cal aplicar durant la restauració dels terrenys forestals afectats, l'impacte sobre el medi natural es considera greu, atès que la recuperació de les condicions inicials del medi forestal afectat requerirà un període de temps llarg.
Español: Teniendo en cuenta las características propias de los HIC afectados y las medidas correctoras que deberán aplicarse durante la restauración de los terrenos forestales afectados, el impacto sobre el medio natural se considera grave, puesto que la recuperación de las condiciones iniciales del medio forestal afectado requerirá un período de tiempo largo.
Català: Període extraordinari de matriculació
Español: Período extraordinario de matriculación
Català: D'altra banda, instal·lacions de serveis municipals i comarcals van resultar afectades per les baixes temperatures i va ser necessari reparar-les.
Español: Por otra parte, instalaciones de servicios municipales y comarcales resultaron afectadas por las bajas temperaturas y fue necesario repararlas.
Català: La valoració de les sol·licituds es d'acord amb els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Generació de vapor per a engegades
Español: Generación de vapor
Català: Relacionar els moviments d'eixos, les fases i les operacions del procés de mecanització i les condicions de treball, amb les ordres i funcions característiques dels llenguatges específics dels programes de control de robots, autòmats i sistemes de fabricació flexible.
Español: Relacionar los movimientos de ejes, las fases y operaciones del proceso de mecanizado y las condiciones de trabajo, con las órdenes y funciones características de los lenguajes específicos de los programas de control de robots, autómatas y sistemas de fabricación flexible.
Català: Per visites o proves mèdiques, el temps indispensable per assistir-hi, aportant els justificants corresponents.
Español: Por visitas o pruebas médicas, el tiempo indispensable para asistir, aportando los justificantes correspondientes.
Català: La posada en marxa de les esmentades actuacions conjuntes de cooperació requerirà l'adopció d'un Conveni específic entre les parts a través del qual es regularà la implicació de les parts i s'establirà un procediment de gestió comuna que inclourà el sistema d'avaluació i seguiment de l'actuació.
Español: La puesta en marcha de dichas actuaciones conjuntas de cooperación requerirá la adopción de un Convenio específico entre las partes a través del cual se regulará la implicación de las partes y se establecerá un procedimiento de gestión común que incluirá el sistema de evaluación y seguimiento de la actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre informació pública de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre información pública de varias ordenanzas.
Català: S'exceptuà l'ordenació de la unitat de zona del Camí Ral cantonada al carrer Mes.
Español: Se exceptuó la ordenación de la unidad de zona del Camí Ral esquina a la calle Mes.
Català: Recull i manté actualitzada informació rellevant per a la confecció del Pla d'inspecció anual.
Español: Recoge y mantiene actualizada información relevante para la confección del Plan de inspección anual.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 6 de març de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 10 de març de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 863/1991, interposat per la senyora M. del Carme Masia Verdera, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'abril de 1991, per la qual es va estimar parcialment el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 6 de juny de 1990, pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació d'Alcanar.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 6 de marzo de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 10 de marzo de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 863/1991, interpuesto por doña M. del Carme Masia Verdera, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de abril de 1991, por la que se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 6 de junio de 1990, por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación de Alcanar.
Català: És per tot això que, si bé per ara no hi ha cap circumstància que doni possibilitat a noves edificacions en l'entorn, en el cas que aquesta situació pogués modificar-se, l'existència d'aquest entorn de protecció controlaria la seva possible viabilitat.
Español: Es por todo ello que, si bien por ahora no hay ninguna circunstancia que dé posibilidad a nuevas edificaciones en el entorno, en caso de que esta situación pudiera modificarse, la existencia de este entorno de protección controlaría su posible viabilidad.
Català: e) Certificació de la institució d'origen que acrediti la situació laboral o l'estatus del candidat i on es justifiqui la situació d'excedència, permís o període sabàtic en què es trobi.
Español: e) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y en la que se justifique la situación de excedencia, permiso o período sabático en que se encuentre.
Català: El fluid refrigerant que s'evapora en l'evaporador passa a l'absorbidor, on es ruixa amb una solució concentrada de LiBr, que incorpora el vapor a la solució, i es produeix una concentració diluïda de LiBr.
Español: El fluido refrigerante que se evapora en el evaporador pasa al absorbedor, donde se rocía con una solución concentrada de LiBr, que incorpora el vapor a la solución, produciéndose una concentración diluida de LiBr.
Català: Acreditacions d'institucions col·laboradores d'integració familiar i d'entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Acreditaciones de instituciones colaboradoras de integración familiar y de entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de sis anys dels expedients denegats o arxivats.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de seis años de los expedientes denegados o archivados.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Coordinador/a de la Inspecció en l'àmbit de col·lectius amb risc
Español: Coordinador/a de la Inspección en el ámbito de colectivos con riesgo.
Català: f) Nombre de parcel·les: el nombre màxim de parcel·les, i per tant d'activitats industrials, s'estableix en 4 unitats.
Español: f) Número de parcelas: el número máximo de parcelas, y por lo tanto de actividades industriales, se establece en 4 unidades.
Català: —1 La nul·litat de les prescripcions núms.	—1 La nulidad de las prescripciones núms.
Català: De les 13 festes oficials n'hi ha 1 que s'ha d'escollir, amb caràcter recuperable, entre el 6 de gener de 2000, el 24 d'abril de 2000 i el 26 de desembre de 2000.
Español: De las 13 fiestas oficiales, habrá una a elegir entre el 6 de enero de 2000, el 24 de abril o el 26 de diciembre de 2000, que tendrá carácter recuperable.
Català: d) Persones o entitats vinculades amb el beneficiari, excepte que concorrin les circumstàncies següents:
Español: d) Personas y entidades vinculadas con el beneficiario, excepto cuando concurran las circunstancias siguientes:
Català: La intervenció de la Comissió Paritària és
Español: La intervención de la Comisión Paritaria será preceptiva,
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'AGAUR i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la AGAUR y otros órganos competentes conforme a la normativa aplicable.
Català: Emma Pérez Gisbert, designada per les organitzacions sindicals, d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Emma Pérez Gisbert, designada por las organizaciones sindicales, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración debe hacerse de forma individual, con indicación de cada cargo directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el Registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente.
Català: Atès que és necessari modificar l'apartat 2.7 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar el règim de la Comissió Europea al qual s'acull la línia d'ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental;
Español: Dado que es necesario modificar el apartado 2.7 del anexo 2 de la mencionada Resolución, donde se hace constar el régimen de la Comisión Europea a lo que se acoge la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental;
Català: 2.1 Les candidatures es presentaran segons el que estableix l'article 7 de les bases, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1 Las candidaturas se presentarán según lo establecido en el artículo 7 de las bases, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La renovació dels ajuts per a l'any següent està condicionada a la valoració positiva de les memòries, als requisits que preveuen les bases reguladores i a la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i la disponibilitat pressupostària.
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la valoración positiva de las memorias, los requisitos previstos en las bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Els treballadors de 64 anys, previ acord amb l'empresa, podran optar per la jubilació anticipada.
Español: A los trabajadores de 64 años previo acuerdo, con la empresa, podrán optar a la jubilación anticipada.
Català: Fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nomenament, on hi consti la durada real de la funció.
Español: Fotocopia compulsada del documento acreditativo del nombramiento, donde conste la duración real de la función.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1797/2005, de 10 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general de Consell Interuniversitari de Catalunya (convocatòria de provisió núm. UR/004/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1797/2005, de 10 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña (convocatoria de provisión núm. UR/004/2005).
Català: El segon exercici (qüestionari) consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes com a màxim, sobre el contingut del programa de l'annex 2 de la convocatòria i s'iniciarà per a totes les persones participants a les 13 hores.
Español: El segundo ejercicio (cuestionario) consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas como máximo, sobre el contenido del programa del anexo 2 de la convocatoria y se iniciará para todas las personas participantes a las 13 horas.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/163/2008, de 24 de gener, es van establir els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie.
Español: Mediante Resolución ECF/163/2008, de 24 de enero, se establecieron los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie.
Català: considerarà produïda a tots els efectes legals des de
Español: entenderá producida a todos los efectos legales desde el día
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de l'enllumenat del carrer Àliga Pescatera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación del alumbrado de la calle Àliga Pescatera.
Català: Sens perjudici de l'anterior, totes les modificacions que es produeixin com a conseqüència de la classificació professional, es regulen conforme a allò establert al capítol V.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, todas las modificaciones que se produzcan como consecuencia de la clasificación profesional, se regulan conforme a lo establecido en el capítulo V.
Català: Secretaria Tècnica de la Fiscalia General de l'Estat
Español: Secretaría Técnica de la Fiscalía General del Estado
Català: Cal variar la denominació de l'article a introduir amb aquesta modificació amb les prescripcions per al desenvolupament del PMU3 incloent un article 134.bis dintre de l'articulat vigent amb la mateixa redacció proposada.
Español: Hay que variar la denominación del artículo a introducir con esta modificación con las prescripciones para el desarrollo del PMU3 incluyendo un artículo 134.bis dentro del articulado vigente con la misma redacción propuesta.