BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona de 29 de juliol de 2015 proposa no sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària la Modificació puntual, amb condicionants, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona de 29 de julio de 2015 propone no someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria la Modificación puntual, con condiciones, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: A les administracions públiques catalanes amb competències en l'àmbit de la seguretat, d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i a les policies locals de Catalunya.
Español: A las administraciones públicas catalanas con competencias en el ámbito de la seguridad, de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a las policías locales de Cataluña.
Català: Sens perjudici d'altres formes de col·laboració que es puguin establir, el Consell Social pot designar un representant en cadascun dels consells assessors.
Español: Sin perjuicio de otras formas de colaboración que se puedan establecer, el Consejo Social puede designar a un representante en cada uno de los consejos asesores.
Català: Subunitat de Models de Compres i Preus.
Español: Subunidad de Modelos de Compras y Precios.
Català: Als efectes de l'article 96 del ROAS, per a les sol·licituds de llicència de les obres que no estan contemplades en el punt anterior, caldrà adjuntar-ne una descripció escrita indicant la seva extensió, situació i pressupost.
Español: A los efectos del artículo 96 del ROAS, para las solicitudes de licencia de las obras que no están contempladas en el punto anterior, habrá que adjuntar una descripción escrita indicando su extensión, situación y presupuesto.
Català: 3.6 Realitza la neteja, desinfecció, desinsectació i fumigació de la sala de classificació, cambra de refrigeració i magatzems.
Español: 3.6 Realiza la limpieza, desinfección, desinsectación y fumigación de la sala de clasificación, cámara de refrigeración y almacenes.
Català: Es donarà prioritat a les peticions de cursos que es realitzin en universitats/escoles/centres públics.
Español: Se dará prioridad a las peticiones de cursos que se realicen en universidades/colegios/centros públicos.
Català: Renovació d'aparells sanitaris, safareig i cuines.
Español: Renovación de aparatos sanitarios, lavadero y cocinas.
Català: Per aquest motiu, l'Ordre AAM/207/2011, de 12 d'agost, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins.
Español: Por este motivo, la Orden AAM/207/2011, de 12 de agosto, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos.
Català: a) El resultat de l'avaluació del centre, que té en compte els resultats expressats en els indicadors de progrés establerts en el projecte educatiu del centre.
Español: a) El resultado de la evaluación del centro, que tiene en cuenta los resultados expresados en los indicadores de progreso establecidos en el proyecto educativo del centro.
Català: El joc de precintes consta de dues parts amb la mateixa numeració, una per al cos i l'altra per al cap de la peça abatuda.
Español: El juego de precintos consta de dos partes con la misma numeración, una para el cuerpo y la otra para el fin de la pieza abatida.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic l'Albornar 2, sector I-2, de Santa Oliva, promogut per Conssoidel, SA, i tramès per l'Ajuntament, i també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 23 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico L'Albornar 2, sector I-2, de Santa Oliva, promovido por Conssoidel, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23 de julio de 2003.
Català: Es sol·licita certificació formació preventiva treballadors (1)
Español: Se solicita certificación formación preventiva trabajadores(1)
Català: a) Coordinar i controlar la gestió de la confecció de la nòmina de personal docent del Departament d'Educació.
Español: a) Coordinar y controlar la gestión de la confección de la nómina de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Aquesta declaració comportarà per a l'adjudicatari que en prengui possessió, bé l'obligatorietat d'incorporar-se a les places de categoria anàloga que preveu l'article 2 de l'esmentat Decret 104/1998, que es puguin crear en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut en la qual presti els seus serveis, o bé la integració en l'equip d'atenció primària corresponent d'acord amb el que estableix l'article 3 del Decret 129/1990 referenciat.
Español: Esta declaración comportará para el adjudicatario que tome posesión de la plaza, bien la obligatoriedad de incorporarse a las plazas de categoría análoga que prevé el artículo 2 del mencionado Decreto 104/1998, que se puedan crear en el ámbito del área básica de salud en la que presta sus servicios, o bien la integración en el equipo de atención primaria correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 129/1990 mencionado.
Català: Les comissions avaluadores, mitjançant el seu president o presidenta, informaran la Direcció General de Formació d'Adults de les incidències que es produeixin en el desenvolupament de les proves.
Español: Las comisiones evaluadoras, mediante su presidente o presidenta, informarán a la Dirección General de Formación de Adultos de las incidencias que se produzcan en el desarrollo de las pruebas.
Català: Peó especialista viària
Español: Peón especialista viaria
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, el document ambiental destaca l'àmbit per transcórrer per l'espai de la zona agrícola de Cantallops, format principalment per conreus herbacis, erms i pastures més forestals a l'extrem nord, on hi ha una màquia d'alzines i roures en regeneració i formacions forestals de ribera als torrents pròxims, que constitueix en global una àrea d'esponjament que redueix la pressió antròpica exercida per les urbanitzacions i el polígon industrial que l'envolta.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, el documento ambiental destaca el ámbito por transcurrir por el espacio de la zona agrícola de Cantallops, formado principalmente por cultivos herbáceos, páramos y pastos más forestales en el extremo norte, donde existe una maquia de encinas y robles en regeneración y formaciones forestales de ribera, en los torrentes próximos, que constituye en global un área de esponjamiento que reduce la presión antrópica ejercida por las urbanizaciones y el polígono industrial que la rodea.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra, i de cossos i/o escales del mateix grup d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que presti serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra, y de cuerpos y/o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicios en la Universitat Pompeu Fabra.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de l'Arboç (N58/2014 de 25/3/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de l'Arboç (N58/2014 de 25/3/2014)
Català: c) Proposar al/a la conseller/a de Cultura l'aprovació de l'avaluació i tria sol·licitada.
Español: c) Proponer al/a la consejero/a de Cultura la aprobación de la evaluación y selección solicitada.
Català: Construcció d'un habitatge a cal Fernando, al barri dels Hostalets, que promou Joan Figueras Gibert, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Construcción de una vivienda en Cal Fernando, en el barrio de Els Hostalets, que promueve Joan Figueras Gibert, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2020,
Català: Elabora la normativa sobre estandardització dels continguts estadístics en suport digital.
Español: Elabora la normativa sobre estandarización de los contenidos estadísticos en soporte digital.
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció, segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir, per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d'ells.
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección, según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger, con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos.
Català: Influència en el funcionament i l'operativitat del sistema o mòdul funcional.
Español: Influencia en el funcionamiento y la operatividad del sistema o módulo funcional.
Català: Mobilitat funcional i treballs de grau o valoració superior i inferior
Español: Movilidad funcional y trabajos de superior e inferior grado o valoración
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 186.650,97 euros, dels quals 154.257,00 euros corresponen al preu del contracte i 32.393,97 euros a l'IVA, dividit en lots de la forma següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 186.650,97 euros, de los cuales 154.257,00 euros corresponden al precio del contrato y 32.393,97 euros al IVA, dividido en lotes de la forma siguiente:
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones opositores exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base cinquena.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de personas opositoras exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y descartadas en referencia a la base quinta.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Quintana de l'empresa Mas Quintana, SL, per a una activitat d'explotació ramadera amb adreça al Mas Quintana, al terme municipal de Vilopriu (exp. GA20060037),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la resolución de 25 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Quintana de la empresa Mas Quintana, SL, para una actividad de explotación ganadera con dirección en el Mas Quintana, en el término municipal de Vilopriu (exp. GA20060037),
Català: 5.2 Els ciutadans estrangers no residents a l'Estat espanyol que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: 5.2 Los ciudadanos extranjeros no residentes en el Estado Español que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà d'aplicació per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de la branca professional de seguretat ciutadana, llevat de l'especialitat de trànsit i d'intervenció, i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat de desactivació d'explosius especificats a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de la rama profesional de seguridad ciudadana, salvo la especialidad de tráfico y de intervención, y quieran optar por algún destino de la especialidad de desactivación de explosivos especificados en el anexo 2.
Català: b) Persones amb un poder adquisitiu baix que no poden gaudir d'una vida digna en el país on resideixen.
Español: b) Personas con un poder adquisitivo bajo que no pueden disfrutar de una vida digna en el país donde residen.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que s'indica, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo que se indica, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: En compliment del que estableix la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles 4 i 6 de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 1999, en els termes que figuren a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas 4 y 6 del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 1999, en los términos que figuran a continuación:
Català: 2.3 Els programes d'auditoria i assessorament s'han d'executar a totes les explotacions objecte d'estudi incloses a la sol·licitud durant tot el període d'actuacions.
Español: 2.3 Los programas de auditoría y asesoramiento se tienen que ejecutar a todas las explotaciones objeto de estudio incluidas en la solicitud durante todo el periodo de actuaciones.
Català: aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual,
Español: Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual
Català: 3.- El Centre d'Educació Superior Next (CES Next) es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Lleida, el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Lleida i el Centre.
Español: 3.- El Centro de Educación Superior Next (CES Next) se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad de Lleida, su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Lleida y el Centro.
Català: A la vegada, aquesta Llei regula els diferents sistemes d'accés a la nova especialitat del personal funcionari i laboral que presta o que ha prestat serveis d'educador o educadora social en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Al mismo tiempo, la presente Ley regula los diferentes sistemas de acceso a la nueva especialidad del personal funcionario y laboral que presta o ha prestado servicios de educador o educadora social en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Objecte: Dona, Art i Tecnologia a Catalunya
Español: Objeto: Mujer, Arte y Tecnología en Cataluña
Català: Fita 24: se situa a l'extrem est de la pedrera FIASA, sobre el talús que delimita un camí en desús, i en l'origen d'una rasa que davalla al barranc de la Ribalta.
Español: Mojón 24: se sitúa en el extremo este de la cantera FIASA, sobre el talud que delimita un camino en desuso, y en el origen de una zanja que desciende al barranco de La Ribalta.
Català: per a la contractació de servidors UNIX destinats als centres de
Español: contratación de servidores UNIX destinados a los centros de proceso de
Català: Sense perjudici de la facultat esmentada en el paràgraf primer, els
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los
Català: Objectius de la proposta.
Español: Objetivos de la propuesta.
Català: EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (clau S-AA-00076-P2).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (clave S-AA-00076-P2).
Català: —1. Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012 (codi de conveni 7900455) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012 (código de convenio 7900455) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'acord amb el procediment que estableix el document relatiu als criteris interpretatius de canvi substancial, de data 6.6.2000, de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el procedimiento que establece el documento relativo a los criterios interpretativos de cambio sustancial, de fecha 6.6.2000, de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, que poden afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera.
Español: Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, que pueden afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial
Català: Proveir les places del departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ref. 7TEC/LE) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (ref. 7TEC/LE) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: L'ús global d'aquest sistema és l'ús d'equipament comunitari.
Español: El uso global de este sistema es el uso de equipamiento comunitario.
Català: Llicència per matrimoni o formació de parella de fet (demostrada amb un certificat de convivència): 15 dies.
Español: Licencia por matrimonio, o formación de pareja de hecho (demostrada con un certificado de convivencia): 15 días.
Català: Vilanova del Camí-Igualada”, dels termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Igualada, al DOGC núm. 8322, de 21 de gener de 2021 i al diari El Punt Avui, de 21 de gener de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 9 i 11 de març de 2021 a Santa Margarida de Montbui, els dies 16 i 18 de març de 2021 a Vilanova del Camí i el dia 18 de març de 2021 a Igualada, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova del Camí-Igualada”, de los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui e Igualada, en el DOGC n.º 8322, de 21 de enero de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 21 de enero de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 9 y 11 de marzo de 2021 en Santa Margarida de Montbui, los días 16 y 18 de marzo de 2021 en Vilanova del Camí y el día 18 de marzo de 2021 en Igualada, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: b) Documentació a presentar: els dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los dos sobres (A y B) requeridos en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tot això de conformitat amb l'article 37 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, així com l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 37 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, así como del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de la nòmina i de les liquidacions corresponents als diversos sistemes de previsió social.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de la nómina y de las liquidaciones correspondientes a los distintos sistemas de previsión social.
Català: Així mateix, es demanaran propostes concretes sobre activitats per a una sessió de classe a partir del contingut pragmàtic, d'una tasca o un tipus de text tenint com a punt de partida la programació presentada.
Español: Asimismo, se pedirán propuestas concretas sobre actividades para una sesión de clase a partir del contenido pragmático, de una tarea o un tipo de texto teniendo como punto de partida la programación presentada.