BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La base 26.1.c) de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb l'article 5 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya, per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d'obres incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra.
Español: La base 26.1.c) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña, para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Mataró.
Català: Tercer paràgraf.
Español: Tercer párrafo.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts per obres de rehabilitació que preveu l'article 6.2 del Decret 315/2002, de 19 de novembre, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas por obras de rehabilitación previstas en el artículo 6.2 del Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones producidas durante el verano y otoño de 2002.
Català: Es té en compte el criteri que sempre segueix aquest Servei —considerar incompatible dins del K95% si és dins el radi de 6 km respecte al niu, i incompatible dins del K90% si és més enllà d'aquest radi (en aquest cas tots són a menys de 4 km).
Español: Se tiene en cuenta el criterio que siempre sigue este Servicio —considerar incompatible dentro del K95% si está dentro del radio de 6 km respecto al nido, e incompatible dentro del K90% si está más allá de este radio (en este caso todos están a menos de 4 km).
Català: També va estar exposat durant el termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona (corresponent al municipi de l'últim domicili de la causant i on radiquen la major part dels seus béns), concretament del 25/01/2018 al 26/02/2018, segons consta en la diligència de 27 de febrer de 2018 d'aquest Ajuntament; i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallirana (corresponent al municipi de la seva defunció), concretament del 25/01/2018 al 26/02/2018, segons consta en la diligència de 5 de març de 2018 d'aquest Ajuntament.
Español: También ha sido expuesto durante el plazo de un mes en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona (correspondiente al municipio del último domicilio de la causante y donde radican la mayor parte de sus bienes), concretamente del 25/01/2018 al 26/02/2018, según consta en la diligencia de 27 de febrero de 2018 de este Ayuntamiento; y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallirana (correspondiente al municipio de su defunción), concretamente del 25/01/2018 al 26/02/2018, según consta en la diligencia de 5 de marzo de 2018 de este Ayuntamiento.
Català: Estudi d'impacte paisatgístic del Projecte bàsic d'instal·lació de l'explotació porcina de recria de reproductores redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 el setembre de 2010.
Español: Estudio de impacto paisajístico del Proyecto básico de instalación de la explotación porcina de recría de reproductores redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 en septiembre de 2010.
Català: Es manté la tendència a la limitació de treballs extraordinaris prestats fora de la jornada ordinària, i es tendeix a substituir la realització d'hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i/o temps parcial, sempre que sigui possible per al servei a realitzar i els costos no siguin superiors, amb aquesta finalitat la Comissió de Seguiment de l'Acord marc constitueix una Comissió encarregada de l'estudi i avaluació de les hores extraordinàries per tal d'analitzar la transformació de les hores en llocs de treball.
Español: Se mantendrá la tendencia a la limitación de trabajos extraordinarios prestados fuera de la jornada ordinaria, y se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/o tiempo parcial, siempre que sea posible por el servicio a realizar y los costes no sean superiores, con esta finalidad la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco constituirá una Comisión encargada del estudio y evaluación de las horas extraordinarias para analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo.
Català: Últim domicili conegut: c/ Dante Alighieri, 156 Entsol.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dante Alighieri, 156 Entsol.
Català: 41.6 En el cas que la formació es dugui a terme en horari de tarda, el treballador/a podrà finalitzar la seva jornada laboral 1,5 hores abans de l'inici de l'acció formativa si es produeix a Osona i 3 hores si es produeix fora de la comarca.
Español: 41.6 En caso de que la formación se lleve a cabo en horario de tarde, el trabajador/a podrá finalizar su jornada laboral 1,5 horas antes del inicio de la acción formativa si se produce en Osona y 3 horas si se produce fuera de la comarca.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per l'ampliació d'un establiment industrial existent a la "partida dels frares", polígon 21, parcel·les 127, 24 i 16, de Santa Bàrbara, promogut per BARNIZADOS INDUSTRIALES, S.A. i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de un establecimiento industrial existente en la "partida de Els frares", polígono 21, parcelas 127, 24 y 16, de Santa Bàrbara, promovido por BARNIZADOS INDUSTRIALES, S. A. y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: seran vinculants, en relació amb les queixes, demandes i suggeriments
Español: que no serán vinculantes, en relación con las quejas, demandas y
Català: El departament competent en matèria d'activitats cinegètiques i d'alimentació ha de preveure mesures de promoció del consum de la carn de caça silvestre, que inclourà a més tot allò relacionat amb les bones pràctiques i l'educació sanitària.
Español: El departamento competente en materia de actividades cinegéticas y de alimentación debe prever medidas de promoción del consumo de la carne de caza silvestre, que incluirá además todo lo relacionado con las buenas prácticas y la educación sanitaria.
Català: A partir de la tercera vegada que es matricula del mateix crèdit l'increment del preu d'aquest serà del 65 %.
Español: A partir de la tercera vez que se matrícula del mismo crédito el incremento del precio de este será del 65%.
Català: g) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment.
Español: g) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legalmente.
Català: -8 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Castelló de Farfanya.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Castelló de Farfanya.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplia en diez días si se trata de dos hijos y en quince días si son tres o más.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la resolució de 12 de desembre de 2003, d'adjudicació del servei de bugaderia, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2003/07.
Español: Mediante este Edicto se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la resolución de 12 de diciembre de 2003, de adjudicación del servicio de lavandería, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2003/07.
Català: La comarca té un clima mediterrani de muntanya mitjana amb tendència continental.
Español: La comarca tiene un clima mediterráneo de montaña media con tendencia continental.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes S06-XP-08, S07-XP-08, S08-XP-08, d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos S06-XP-08, S07-XP-08, S08-XP-08, de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses s'haurà de tenir en compte el següent:
Español: Para la justificación de estos gastos se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Català: Provisionalment i mentre no aparegui nova legislació al respecte,
Español: Provisionalmente y mientras no aparezca nueva legislación al respecto,
Català: Pel que fa als terrenys que passen de sòl no urbanitzable a sòl urbà consolidat d'ús industrial mitjançant la qualificació urbanística Ei-1, caldrà que l'àmbit se cenyeixi estrictament a les construccions existents i vinculades.
Español: Referente a los terrenos que pasan de suelo no urbanizable a suelo urbano consolidado de uso industrial mediante la calificación urbanística Ei-1, el ámbito se tendrá que ceñir estrictamente a las construcciones existentes y vinculadas.
Català: només la certificació del president del tribunal i del
Español: será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del
Català: Participar e impulsar projectes de treball que tinguin un abast significatiu d'un cultiu o àrea i on es procuri la màxima participació de les ADV, diferents unitats del DARP, IRTA, universitats, i del sector en general.
Español: Participar e impulsar proyectos de trabajo que tengan un alcance significativo de un cultivo o área y donde se procure la máxima participación de las ADV, diferentes unidades del DARP, IRTA, universidades, y del sector en general.
Català: 1.2 Es modifiquen els apartats 3, 4, 5 i 6 de l'article 1 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, en el sentit que l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l'Institut Català de la Vinya i el Vi estan adscrits al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i que la societat Promotora d'Exportacions Catalanes, SA, i les societats Regs de Catalunya, SA, i Reg Sistema del Segarra-Garrigues, SA, es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 1.2 Se modifican los apartados 3, 4, 5 y 6 del artículo 1 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, en el sentido de que el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino están adscritos al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y que la sociedad Promotora de Exportacions Catalanes, SA, y las sociedades Regs de Catalunya, SA, y Reg Sistema del Segarra-Garrigues, SA, se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'accés als préstecs per al beneficiari no podrà suposar, en cap cas, una limitació al seu dret d'accés gratuït a la formació per a l'ocupació gestionada pels serveis públics d'ocupació.
Español: El acceso a los préstamos para el beneficiario no podrá suponer, en ningún caso, una limitación a su derecho de acceso gratuito a la formación para el empleo gestionada por los servicios públicos de empleo.
Català: Planta solar fotovoltaica de 2000 KW al polígon 9, parcel·la 694, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Activos Eosolares, SL.
Español: Planta solar fotovoltaica de 2000 KW en el polígono 9, parcela 694, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Activos Eosolares, SL.
Català: Pressupost d'ingressos: modificació de previsions
Español: Presupuesto de ingresos: modificación de previsiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre enajenación de una parcela.
Català: En cas que aquesta disminució física sigui qualificada d'incapacitat permanent total per la mutualitat o la Seguretat Social, s'ajustarà, en tot cas, al que estableixi per a aquests casos la legislació vigent, i en aquest cas l'Ajuntament estudiarà la possibilitat de destinar el treballador declarat invàlid a un lloc de treball compatible amb la seva capacitat, sempre que hi hagi vacants a la plantilla del personal.
Español: En caso de que esta disminución física sea calificada de incapacidad permanente total por la mutualidad o la Seguridad Social, se ajustará, en todo caso, a lo que establezca para estos casos la legislación vigente, y en este caso el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de destinar al trabajadores declarado inválido a un puesto de trabajo compatible con su capacidad, siempre que haya vacantes en la plantilla del personal.
Català: La selecció del personal laboral fix es farà pels sistemes i el procediment que prevegi el corresponent Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: La selección del personal laboral fijo se realizará por los sistemas y procedimiento que prevea el correspondiente Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants majors de 25 anys que no compleixen els requisits acadèmics hauran de superar també un examen preliminar relatiu als coneixements corresponents al batxillerat.
Español: Los aspirantes mayores de 25 años que no cumplen los requisitos académicos deberán superar también un examen preliminar relativo a los conocimientos correspondientes al bachillerato.
Català: Si les infraccions són constitutives de delicte o falta penal, l'Administració ho ha de comunicar al Ministeri Fiscal, al qual ha d'aportar tots els documents que tingui, i s'ha d'abstenir de seguir el procediment mentre l'autoritat judicial no dicti una resolució que posi fi al procés penal, sens perjudici de la destitució o la suspensió de l'alt càrrec.
Español: Si las infracciones son constitutivas de delito o falta penal, la Administración debe comunicarlo al Ministerio Fiscal, al cual debe aportar todos los documentos que tenga, y debe abstenerse de seguir el procedimiento mientras la autoridad judicial no dicte una resolución que ponga fin al proceso penal, sin perjuicio de la destitución o la suspensión del alto cargo.
Català: Autocrítica envers les realitzacions pròpies.
Español: Autocrítica para con las realizaciones propias.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto no ha de compartar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: També es regeixen pels annexos 1 i 2, Línia 1 modalitats A i B, de les bases reguladores específiques aprovades per la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions, adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social, i per la normativa general de subvencions.
Español: También se rigen por los anexos 1 y 2, Línea 1 modalidades A y B, de las bases reguladoras específicas aprobadas por la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones, dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social, y para la normativa general de subvenciones.
Català: P. A. la vicepresidenta del Consell d'Administració:
Español: P. A. de la vicepresidenta del Consejo de Administración:
Català: Aquest Decret va ser modificat posteriorment pel Decret 60/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Ocupació i del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 6139 de 2.5.2012), i se li va adscriure a aquest Departament l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: El mencionado Decreto fue modificado posteriormente por el Decreto 60/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Empleo y del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 6139, de 2.5.2012), y se le adscribió el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción.
Català: Saldo pendent actualitzat a 14/06/2011: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente actualizado a 14/06/2011: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Institut Francès de Barcelona, del 2 al 10 de juliol, al matí.
Español: Instituto Francés de Barcelona, del 2 al 10 de julio, por la mañana.
Català: El desenvolupament d'aquestes capacitats, com ara la d'autonomia, d'iniciativa, de relació interpersonal, de responsabilitat, de resolució de problemes, de treball de forma autònoma, de treball en equip i d'organització del treball, es relacionen d'una forma causal amb l'èxit en el lloc de treball.
Español: El desarrollo de estas capacidades como: la de autonomía, de iniciativa, de relación interpersonal, de responsabilidad, de resolución de problemas, de trabajo de forma autónoma, de trabajo en equipo y de organización del trabajo, se relacionan de una forma causal con el éxito en el lugar de trabajo.
Català: b) En aquests àmbits, l'equip de gestió emetrà informe preceptiu, d'acord amb l'article 90, sobre els instruments de planificació forestal i de prevenció d'incendis, els projectes de línies de transport d'energia elèctrica i els seus plans de manteniment i els projectes d'àrees recreatives, i sobre qualsevol altre projecte susceptible d'augmentar el risc d'incendi.
Español: b) En estos ámbitos, el equipo de gestión emitirá un informe preceptivo, de acuerdo con el Artículo 90, sobre los instrumentos de planificación forestal y de prevención de incendios, los proyectos de líneas de transporte de energía eléctrica y sus planes de mantenimiento, y los proyectos de áreas recreativas, así como sobre cualquier otro proyecto susceptible de aumentar el riesgo de incendio.
Català: b) Un representant de l'àmbit de l'activitat econòmica o financera de la Generalitat.
Español: b) Un representante del ámbito de la actividad económica o financiera de la Generalidad.
Català: intern especialitzat i de participació en aquesta matèria.
Español: especializado y de participación en la materia.
Català: Per acreditar-se com a licitador s'ha de presentar un document que acrediti el compliment dels requisits d'accés als habitatges de promoció pública, expedit per la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obris Públiques.
Español: Para acreditarse como licitador se deberá presentar Documento que acredite el cumplimiento de los requisitos de acceso a las viviendas de promoción pública, expedido por la Generalitat de Catalunya (Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: En zona de domini públic només podran realitzar-se obres o instal·lacions ferroviàries o quan la prestació d'un servei públic d'interès general ho exigeixi.
Español: En zona de dominio público solo podrán realizarse obras o instalaciones ferroviarias o cuando la prestación de un servicio público de interés general lo exija.
Català: La quarta via d'acreditació de la qualificació preveu la possibilitat que els operaris realitzin i superin un curs de formació específic sobre les matèries en què es vulguin acreditar.
Español: La cuarta vía de acreditación de la calificación prevé la posibilidad que los operarios realicen y superen un curso de formación específico sobre las materias en que se quieran acreditar.
Català: La implantació del nou sistema educatiu comporta l'extinció dels estudis del sistema precedent, entre els quals es troben els de dansa que s'impartien de manera completa únicament al centre l'Institut del Teatre, de Barcelona.
Español: La implantación del nuevo sistema educativo comporta la extinción de los estudios del sistema precedente, entre los que se encuentran los de danza que se impartían de forma completa únicamente en el centro Instituto del Teatro, de Barcelona.
Català: e) Acompanyar els infants i adolescents amb malalties greus i en la pròpia mort.
Español: e) Acompañar a los niños y adolescentes con enfermedades graves y en la propia muerte.
Català: g) Conèixer, valorar i estimar l'entorn natural, social i cultural més proper, reforçant així el sentiment de pertinença i arrelament al país i la capacitat d'extrapolar aquests coneixements al món en general; comprendre, a partir de l'observació de fets i fenòmens senzills, els principals mecanismes que regeixen aquest entorn per tal de ser capaç de prendre compromisos responsables per mantenir-lo o introduir elements de millora.
Español: g) Conocer, valorar y amar el entorno natural, social y cultural más próximo, reforzando así el sentimiento de pertenencia y arraigo al país y la capacidad de extrapolar estos conocimientos al mundo en general; comprender, a partir de la observación de hechos y fenómenos sencillos, los principales mecanismos que rigen este entorno con el fin de ser capaz de tomar compromisos responsables para mantenerlo o introducir elementos de mejora.
Català: l) La determinació de l'horari dels llocs de treball amb jornada a temps parcial.
Español: l) La determinación del horario de los puestos de trabajo con jornada a tiempo parcial.
Català: la part d'aquesta delimitada entre l'alineació a vial i el límit
Español: parte de ésta delimitada entre la alineación a vial y el
Català: k) Les que li siguin delegades per la Junta General o el Consell Rector.
Español: k) Las que le sean delegadas por la Junta General o el Consejo Rector.