BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Txxm és la temperatura mitjana de les màximes absolutes (ºC)
Español: - Txxm es la temperatura media de las máximas absolutas (°C)
Català: g) L'homologació de llibres de text i material didàctic.
Español: g) La homologación de libros de texto y material didáctico.
Català: Les sancions es graduaran amb la gravetat de la infracció comesa.
Español: Las sanciones se graduarán de acuerdo con la gravedad de la infracción cometida.
Català: Per l'aplicació de l'hora flexible es tindrà en compte els criteris i explicacions de les raons tècniques productives o organitzatives que ho justifiquin en els representants dels treballadors, així com el personal directament afectat, amb 7 dies d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: Interpretació de la documentació tècnica rellevant:
Español: Interpretación de la documentación técnica relevante:
Català: Així mateix, el tribunal de cada convocatòria exclourà de l'exercici corresponent els candidats els exercicis dels quals continguin signes o marques que permetin conèixer la identitat de l'aspirant.
Español: Asimismo, el tribunal de cada convocatoria excluirá del ejercicio correspondiente a los candidatos cuyos ejercicios contengan signos o marcas que permitan conocer la identidad del aspirante.
Català: En aquest cas, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia.
Español: En este caso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día.
Català: - En el quadre general de la modificació es corregeix el sostre d'habitatges de protecció pública alliberat al sector Peracaula, de manera que passa de 2.716,00 m² sostre a 2.070,00 m² sostre, per tant, el sostre total d'habitatges de protecció pública a alliberar passa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m².
Español: - En el cuadro general de la modificación se corrige el techo de viviendas de protección pública liberado en el sector Peracaula, de tal modo que pasa de 2.716,00 m² techo a 2.070,00 m² techo, por lo tanto, el techo total de viviendas de protección pública a liberar pasa de 3.976,00 m² a 3.330,00 m².
Català: El senyor Martínez va patir un tall profund en el seu braç que va requerir nombrosos punts de sutura.
Español: El señor Martínez sufrió un corte profundo en su brazo que requirió varios puntos de sutura.
Català: 3.1 Respectant la jornada anual pactada a l'article 28 d'aquest Conveni col·lectiu, la distribució pràctica de la jornada per al col·lectiu de treballadors/ores regulat a la present disposició addicional s'ha d'ajustar a les necessitats de la prestació de serveis, segons els certàmens que hi hagi.
Español: 3.1 Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo, la distribución práctica de la misma, para el colectivo de trabajadores/ras regulado en la presente disposición adicional, se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios, en función de los certámenes que se celebren.
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera PIME l'empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: A los efectos de estas bases, se considera pyme aquella empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por empresa mediana aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Biure.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Biure.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les conclusions d'aquesta Comissió s'incorporaran al present conveni col·lectiu, amb efectes 01.01. 2008.
Español: Las conclusiones de esta Comisión se han de incorporar en el presente Convenio colectivo, con efectos a 01.01.2008.
Català: 627 Publicitat, propaganda i relacions públiques
Español: 627 Publicidad, propaganda y relaciones públicas
Català: Relació entre les característiques dels instruments i les especificacions de captació.
Español: Relación entre las características de los instrumentos y las especificaciones de captación.
Català: Així mateix, ha de disposar d'un pla de formació per a aquest personal, i/o accedir al Pla de formació de l'Organisme Pagador.
Español: Asimismo, tiene que disponer de un plan de formación para este personal, y/o acceder al Plan de formación del Organismo Pagador.
Català: c) Relació numerada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiqui per a cadascuna:
Español: c) Relación numerada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada uno de ellos:
Català: q) Documentació acreditativa de la disponibilitat de la sala.
Español: q) Documentación acreditativa de la disponibilidad de la sala.
Català: En cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació d'explotació agrària prioritària o complir-ne els requisits.
Español: En caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación de explotación agraria prioritaria o cumplir los requisitos.
Català: - De manera genèrica les actuacions han de ser les mínimes imprescindibles per a la funcionalitat que es vol aconseguir i durant el seu desenvolupament cal prendre les mesures per evitar cap afecció fora de l'àmbit.
Español: - De manera genérica las actuaciones deben ser las mínimas imprescindibles para la funcionalidad que se quiere conseguir y durante su desarrollo hay que tomar las medidas para evitar ninguna afectación fuera del ámbito.
Català: a) L'organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d'altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans inscrits com a tals i designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: a) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otras competiciones de carácter internacional en las que participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes inscritos como tales y designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/943/2012, de 4 de maig, per la qual es fa pública la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN TES/943/2012, de 4 de mayo, por la que se hace pública la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Fins a 2 anys: 12,18 euros.
Español: Hasta 2 años de edad: 12,18 euros.
Català: despatxos particulars i oficines
Español: despachos particulares y oficinas
Català: Així mateix, són aplicables els criteris generals de subvencionalitat pel Fons Social Europeu, que determina l'article 2 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013, modificada per la Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: Asimismo, son aplicables los criterios generales de subvencionalidad por el Fondo Social Europeo, que determina el artículo 2 de la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Les necessàries per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament.
Español: Las necesarias para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telemando.
Català: c) La no-acceptació per part de la Direcció General de Promoció Cultural dels canvis esmentats a la base 14.b).
Español: c) La no aceptación por parte de la Dirección General de Promoción Cultural de los cambios mencionados en la base 14.b).
Català: 4.3 Avaluació documental i avaluació in situ.
Español: 4.3 Evaluación documental y evaluación in situ.
Català: 1.5.2.1 Actuacions de prevenció de residus.
Español: 1.5.2.1 Actuaciones de prevención de residuos.
Català: En absència de candidats/es d'una determinada especialitat, els serveis territorials oferiran als que la posseeixin i no l'hagin demanada la possibilitat de ser nomenats per aquest tipus de vacant sense que la no-acceptació suposi l'exclusió de les llistes.
Español: En ausencia de candidatos/as de una determinada especialidad, los servicios territoriales ofrecerán a los que la poseen y no la hayan solicitado la posibilidad de ser nombrados por este tipo de vacante sin que la no aceptación suponga la exclusión de las listas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el/la president/a del Servei Català de Trànsit, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el/la presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos.
Català: Finalitat: Intervencions efímeres en l'espai públic de Barcelona que establiran l'itinerari "La ruta de la infàmia".
Español: Finalidad: Intervenciones efímeras en el espacio público de Barcelona que establecerán el itinerario "La ruta de la infàmia".
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, retribuïda, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, retribuida, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Ampliar els equips humans de l'ACCD i de la DGCDAH en dos sentits: (1) d'acord amb les recomanacions de l'estudi esmentat més amunt, i d'acord amb les prioritats generals del Departament de la Vicepresidència, i (2), amb els requeriments que es derivin del desplegament efectiu del Pla director, amb especial atenció al reforç de les capacitats de l'ACCD sectorials i sobre el terreny.
Español: Ampliar los equipos humanos de la ACCD y de la DGCDAH en dos sentidos: (1) de acuerdo con las recomendaciones del estudio anteriormente citado y de acuerdo con las prioridades generales del Departamento de Vicepresidencia, y (2), de acuerdo con los requerimientos que se deriven del despliegue efectivo del Plan director, prestando especial atención al refuerzo de las capacidades de la ACCD sectoriales y sobre el terreno.
Català: Balaguer: per trasllat del senyor Fermín Ayguade, el senyor Francisco Javier Lázaro Ayuso, notari de Molina de Aragón, 3a.
Español: Balaguer: por traslado del señor Fermín Ayguade, el señor Francisco Javier Lázaro Ayuso, notario de Molina de Aragón, 3a.
Català: Abans d'iniciar el procés de selecció d'alumnes les entitats beneficiàries ho hauran de comunicar a l'oficina de treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d'establir criteris de selecció, perfil d'entrada d'alumnes en l'acció formativa, formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció.
Español: Antes de iniciar el proceso de selección de alumnos las entidades beneficiarias tendrán que comunicarlo en la oficina de trabajo correspondiente con quien se coordinarán a fin de establecer criterios de selección, perfil de entrada de alumnos en la acción formativa, formas de derivación y comunicación del resultado de la selección.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.o del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.o del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: L'ordenació fixada als plànols té caràcter normatiu.
Español: La ordenación fijada en los planos tiene carácter normativo.
Català: h) En el cas que la sol·licitant sigui una associació declarada d'utilitat pública, declaració responsable conforme ha elaborat, en tots els casos, els comptes anuals i els ha fet accessibles al públic, d'acord amb l'article 322-15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: h) En caso de que la solicitante sea una asociación declarada de utilidad pública, declaración responsable conforme ha elaborado, en todos los casos, las cuentas anuales y los ha hecho accesibles al público, de acuerdo con el artículo 322-15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Denominació: Oposicions per accedir a la funció docent.
Español: Denominación: Oposiciones para acceder a la función docente.
Català: En el cas que el Consell Comarcal, tingués objeccions per acceptar la proposta, ho comunicarà a la DGAIA, per escrit i motivadament, en el termini de 5 dies a comptar des de la seva presentació al centre.
Español: En caso de que el Consejo Comarcal, tuviera objeciones para aceptar la propuesta, lo comunicará a la DGAIA, por escrito y motivadamente, en el plazo de 5 días a contar desde su presentación en el centro.
Català: Serà la seva missió la d'ajudar el cap de bar; 2 cap i dependents i atendre el taulell o sala, estant obligat a efectuar quantes ordres rebi relatives al servei.
Español: Será su misión la de ayudar al jefe de bar; 2 jefe y dependientes y atender al mostrador o sala, estando obligado a efectuar cuantas ordenes reciba relativas al servicio.
Català: b) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan no excedeixin de 15 minuts en un mes.
Español: b) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando no excedan de 15 minutos en 1 mes.
Català: Són infraccions les conductes previstes en aquesta normativa, que es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Son infracciones las conductas previstas en esta normativa, que se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: m) Crear o participar en figures mercantils per promoure activitats i/o proporcionar serveis als col·legiats.
Español: m) Crear o participar en figuras mercantiles para promover actividades y/o proporcionar servicios a los colegiados.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual, per l'alternativa seleccionada, no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 14 de desembre de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en que, para la alternativa seleccionada, no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 14 de diciembre de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: c) Suspensió de sou i feina fins a dos dies.
Español: c) suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del Canal d'Urgell, en el punt on limiten les parcel·les número 4 del polígon 17, del cadastre d'Arbeca, propietat de Pere Antoni Prat Solé, i número 79 del polígon 1, del cadastre de Puiggròs.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del Canal d'Urgell, en el punto donde lindan las parcelas número 4 del polígono 17, del catastro de Arbeca, propiedad de Pere Antoni Prat Solé, y número 79 del polígono 1, del Catastro de Puiggròs.
Català: Equips d'extracció:
Español: Equipos de extracción:
Català: Qualsevol de les parts podrà apel·lar el dictamen a la Inspecció de Treball o a la Direcció provincial del Ministeri de Treball.
Español: Cualquiera de las partes podrá apelar el dictamen a la Inspección de Trabajo o a la Dirección Provincial del Ministerio de Trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre procediment d'execució de títols judicials (exp. 805/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre procedimiento de ejecución de títulos judiciales (exp. 805/2005).
Català: Si la persona consumidora compleix els requisits per a ésser el beneficiari o beneficiària, el lliurament efectiu o la posada a disposició dels obsequis s'ha de fer en el termini d'un mes des del moment en què la persona consumidora hagi complert tots els tràmits establerts per les condicions de la invitació a comprar.
Español: Si la persona consumidora cumple los requisitos para ser el beneficiario o beneficiaria, la entrega efectiva o la puesta a disposición de los obsequios debe hacerse en el plazo de un mes desde el momento en que la persona consumidora haya cumplido todos los trámites establecidos por las condiciones de la invitación a comprar.
Català: Es concediran les hores necessàries per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan se celebrin fora de l'Ajuntament i el contingut sigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l'Administració.
Español: Se conceden las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando se celebran fuera del Ayuntamiento y el contenido está directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.
Català: Quant al procediment MATRC, se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials del 2014 al 2017 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari del 2014 al 2017,que s'ha d'integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Cuanto al procedimiento MATRC, se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2014 a 2017, y el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2014 a 2017 que se debe integrar en la base imponible del ahorro.
Català: Altres causes previstes en la legislació vigent.
Español: Otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: Amb caràcter general, els estris i les eines que no formen part d'una màquina el període d'utilització dels quals s'estimi no superior a un any, han de carregar-se com a despesa de l'exercici.
Español: Con carácter general, los utensilios y las herramientas que no formen parte de una máquina y cuyo periodo de utilización se estime no superior a un año, deben cargarse como gasto del ejercicio.