BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present conveni té per objecte atorgar una subvenció a la Confederació de Cooperatives de Catalunya, amb NIF G08944944, amb la finalitat de dur a terme un projecte de desenvolupament del cooperativisme.
Español: El presente convenio tiene por objeto otorgar una subvención a la Confederación de Cooperativas de Cataluña, con NIF G08944944, con la finalidad de llevar a cabo un proyecto de desarrollo del cooperativismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/891/2016, d'1 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/891/2016, de 1 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/16).
Català: Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los i, sempre i quan aquests no es puguin realitzar fora de l'horari laboral del treballador.
Español: Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos y, siempre y cuando estos no se puedan realizar fuera del horario laboral del trabajador.
Català: ACORD GOV/240/2010, de 23 de novembre, pel qual es ratifiquen les modificacions dels Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: ACUERDO GOV/240/2010, de 23 de noviembre, por el que se ratifican las modificaciones de los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/898/2012, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a emissores en català o aranès d'empreses privades de TDT per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/898/2012, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a emisoras en catalán o aranés de TDT de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación correspondientes al año 2011.
Català: Són el punt de partida per avançar en un procés d'anàlisi profunda, crític, compromès i transformador de les desigualtats existents i les vulneracions de drets, així com de les causes que les provoquen.
Español: Son el punto de partida para avanzar en un proceso de análisis profundo, crítico, comprometido y transformador de las desigualdades existentes y las vulneraciones de derechos, así como de las causas que las provocan.
Català: Aquestes obligacions es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones podrán exigirse a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: e) Complir el requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: e) Cumplir el requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 de la ley mencionada.
Català: 4.2 Mitjans de prevenció en la producció agrícola extensiva.
Español: 4.2 Medios de prevención en la producción agrícola extensiva.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que comporti la mateixa, després de la instrucció d'un expedient disciplinari.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que comporte la misma, después de la instrucción de un expediente disciplinario.
Català: f) Redactar estudis i projectes, així com portar la direcció de les obres que li siguin encarregades.
Español: f) Redactar estudios y proyectos, así como llevar la Dirección de las obras que le sean encargadas.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: e) Els altres tipus d'entitats només poden participar del projecte en qualitat d'entitat agrupada sempre que estigui justificada la seva participació perquè duguin a terme una activitat necessària o especialitzada en algun dels serveis vinculats al projecte.
Español: e) Los demás tipos de entidades solo podrán participar del proyecto en calidad de entidad agrupada siempre que esté justificada su participación para que lleven a cabo una actividad necesaria o especializada en alguno de los servicios vinculados al proyecto.
Català: Per a la realització de construccions de nova planta, l'Ajuntament podrà sol·licitar la redacció d'un estudi d'implantació en el nucli rural, que asseguri la integració de la nova edificació en el seu entorn.
Español: Para la realización de construcciones de nueva planta, el Ayuntamiento podrá solicitar la redacción de un estudio de implantación en el núcleo rural, que asegure la integración de la nueva edificación en su entorno.
Català: Atesa la Resolució INT/1228/2014, de 12 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/14, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1228/2014, de 12 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/14, DOGC núm. 6637, de 4.6.2014);
Català: 1.2 Peces principals són les sales i habitacions.
Español: 1.2 Piezas principales son las salas y las habitaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici verbal precari (exp. 559/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal precario (exp. 559/2011).
Català: Realitzar les gestions escaients amb el Centre Informàtic en relació amb la gestió de la nòmina.
Español: Realizar las gestiones necesarias con el Centro Informático en relación con la gestión de la nómina.
Català: .Aquestes subvencions tenen per objecte principal reduir l'abandonament d'animals de companyia (exclusivament gossos, gats i fures) i fomentar-ne la recollida, esterilització i adopció..
Español: .Estas subvenciones tienen por objeto principal reducir el abandono de animales de compañía (exclusivamente perros, gatos y hurones) y fomentar su recogida, esterilización y adopción..
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el dret preferent a reingrés a l'Ajuntament de Navàs en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans d'acabar la seva excedència; si no sol·licita el reingrés, deixa el lloc vacant en l'Ajuntament definitivament.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente a reingreso en el Ayuntamiento de Navàs en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre y cuando el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia; si no solicita el reingreso, dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento de forma definitiva.
Català: Lindos Huéspedes ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al rec del Molí, procedents del seu allotjament rural per a 30 persones, al terme municipal de Pals (Baix Empordà).
Español: Lindos Huéspedes ha solicitado autorización para verter aguas residuales al riego del Molino, procedentes de su alojamiento rural para 30 personas, en el término municipal de Pals (Baix Empordà).
Català: Aquestes llistes estaran ordenades per valor de puntuació, inclosa la valoració dels mèrits, i tindran un període de vigència de 2 anys.
Español: Estas listas estarán ordenadas por valor de puntuación, incluida la valoración de los méritos, y tendrán un periodo de vigencia de 2 años.
Català: Actuació: Arranjament de diversos camins del Priorat
Español: Actuación: Arreglo de varios caminos del Priorat
Català: Fita 8: se situa a la vinya de Bernaus, al marge oest d'un camp de conreu, i a tocar d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 8: se sitúa en la viña de Bernaus, en la margen oeste de un campo de cultivo, y muy cerca de un camino de acceso a fincas.
Català: 8.2.5 La selecció definitiva d'un GALP i l'aprovació de la seva EDLP, a proposta de l'òrgan instructor, es produeix per mitjà de resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 8.2.5 La selección definitiva de un GALP y la aprobación de su EDLP, a propuesta del órgano instructor, se produce mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: fora d'ús (VFU) promogut per l'empresa Recutrans, SL, al terme municipal
Español: vehículos fuera de uso (VFU) promovido por la empresa Recutrans, SL, en
Català: d) Presentar ponències sobre el seguiment del dret comunitari i la seva incidència en el dret públic.
Español: d) Presentar ponencias sobre el seguimiento del derecho comunitario y su incidencia en el derecho público.
Català: b) Coordinar les activitats de formació del personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent.	b) Coordinar las actividades de formación del personal de administración del ámbito territorial correspondiente.
Català: En data 14 de febrer de 2000, el senyor Secundino Fernández i Suárez, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria superior, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Palafrugell (Baix Empordà), va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada pel Consell Comarcal del Baix Empordà, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Consell Comarcal.
Español: En fecha 14 de febrero de 2000, don Secundino Fernández i Suárez, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría superior, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Palafrugell (Baix Empordà), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Consejo Comarcal de El Baix Empordà, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Consejo Comarcal.
Català: Únicament es podran realitzar nous nomenaments temporals de fins a 3 mesos més a la mateixa persona candidata i en la mateixa categoria, especialitat i unitat productiva i, en finalitzar aquesta, caldrà que el proper nomenament temporal, si és necessari, ho sigui per un període mínim de 6 mesos, en la mateixa unitat productiva i a favor de la persona candidata que pertoqui d'acord amb el resultat de la darrera baremació.
Español: Únicamente se podrán realizar nuevos nombramientos temporales de hasta 3 meses más a la misma persona candidata y en la misma categoría, especialidad y unidad productiva y, al finalizar ésta, el próximo nombramiento temporal, si es necesario, deberá ser para un período mínimo de 6 meses, en la misma unidad productiva y a favor de la persona candidata que corresponda de acuerdo con el resultado de la última baremación.
Català: 3.3 Disseny de la jornada i dels calendaris dels serveis educatius no formals.
Español: 3.3 Diseño de la jornada y de los calendarios de los servicios educativos no formales.
Català: 1.1.7 Altres tipus de disseny de motors-transductors de so: trompeta o guia d'ona, piezoelèctric, electrostàtic, pla, entre d'altres.
Español: 1.1.7 Otros tipos de diseño de motores-transductores de sonido: trompeta o guía de onda, piezoeléctrico, electroestático, plano, entre otros.
Català: Les institucions de govern i l'administració a Catalunya en el segle XIX.
Español: Las instituciones de gobierno y la administración en Cataluña en el siglo XIX.
Català: a) La elaboració i la proposta del Pla al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació.
Español: a) La elaboración y la propuesta del Plan al Gobierno de la Generalidad para su aprobación.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte VB02074.1, "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto VB02074.1, "Mejora general.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 1, 2, 3, 4 i 9, i categoria e, o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 1, 2, 3, 4 y 9, y categoría e, o superior.
Català: Si en qualsevol d'aquests casos fos necessari presentar una nova declaració durant la mateixa campanya, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de la base territorial pel que fa a la primera declaració s'han realitzat en el període comprès entre les dues declaracions; si no es pot acreditar aquesta circumstància, no es tindran en compte aquestes modificacions."
Español: Si en cualquiera de estos casos fuera necesario presentar una nueva declaración durante la misma campaña, deberá acreditarse documentalmente que las modificaciones de la base territorial en lo que concierne a la primera declaración se han realizado en el período comprendido entre las dos declaraciones; si no puede acreditarse esta circunstancia, no se tendrán en cuenta estas modificaciones."
Català: No seran imputables despeses indirectes sobre la part de l'activiat que estigui subcontractada.
Español: No serán imputables gastos indirectos sobre la parte de la actividad que esté subcontratada.
Català: Per tal que se'n tingui coneixement i de conformitat amb el preveu l'article 76 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha dut a terme durant el mes de juliol les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con el que prevé el artículo 76 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de julio las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: Tota la fusteria exterior serà de color uniforme, bernissada o pintada de color blanc, verd anglès o marró vermellós.
Español: Toda la carpintería exterior será de color uniforme, barnizada o pintada de color blanco, verde inglés o marrón rojizo.
Català: “Estimar aquest recurs d'inconstitucionalitat i, en virtut d'això, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat de la Llei del Parlament de Catalunya 13/2017, de 6 de juliol, de les associacions de consumidors de cànnabis.”
Español: “Estimar el presente recurso de inconstitucionalidad y, en su virtud, declarar la inconstitucionalidad y nulidad de la Ley del Parlamento de Cataluña 13/2017, de 6 de julio, de las asociaciones de consumidores de cannabis.”
Català: 1.42.4 Els criteris de la disposició complementària única incorporen qüestions de memòria tècnica conjuntament amb qüestions de caràcter normatiu, Caldrà refer el text de manera que allò que contingui sigui normatiu i no explicatiu.
Español: 1.42.4 Los criterios de la disposición complementaria única incorporan cuestiones de memoria técnica conjuntamente con cuestiones de carácter normativo, Será preciso rehacer el texto de manera que aquello que contenga sea normativo y no explicativo.
Català: Composició i articulació del discurs, integrant elements verbals i no verbals al missatge.
Español: Composición y articulación del discurso, integrando elementos verbales y no verbales al mensaje.
Català: Per tant, s'hi admet només la instal·lació de cledes, estables, magatzems, coberts agrícoles, bodegues, així com la instal·lació d'hivernacles translúcids, sempre que la finca tingui una superfície mínima de 4,5 Ha.
Español: Por lo tanto, se admite solo la instalación de rediles, establos, almacenes, cubiertos agrícolas, bodegas, así como la instalación de invernaderos traslúcidos, siempre que la finca tenga una superficie mínima de 4,5 Ha.
Català: En cas que la mateixa pòlissa d'assegurança cobreixi altres conceptes diferents dels indicats a l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, haurà d'especificar el cost de la part objecte d'ajut.
Español: En caso que la misma póliza de seguro cubra otros conceptos distintos de los indicados en el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, deberá especificar el coste de la parte objeto de ayuda.
Català: En cap cas el Comitè d'Empresa podrà encomanar treballs d'infrastructura vinculats a les seves activitats (preparació d'aules per fer les assemblees, realització de fotocòpies, etc.) als/a les treballadors/ores del CCCB sense l'autorització del Cap del Servei corresponent.
Español: En ningún caso el Comité de Empresa podrá encargar trabajos de infraestructura vinculados a sus actividades (preparación de aulas para hacer las asambleas, realización de fotocopias, etc.) a los/las trabajadores/oras del CCCB sin la autorización del Jefe del Servicio correspondiente.
Català: Alçada màxima: 12,00 m en planta baixa + 2 plantes pis, a partir de la cota natural del terreny preexistent.
Español: Altura máxima: 12,00 m en planta baja + 2 plantas piso, a partir de la cota natural del terreno preexistente.
Català: MP01: Planificació de Projectes Audiovisuals.
Español: MP01: Planificación de proyectos audiovisuales.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de comandament de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP) del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de mando de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP) del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: 3.5.1 Les persones interessades a prendre part en aquesta convocatòria només han de presentar una sol·licitud, en la qual, en el moment d'emplenar-la, han de fer constar el cos o cossos dels quals vulguin formar part, d'acord amb els requisits generals i específics exigits a la base 2 per a cada cos.
Español: 3.5.1 Las personas interesadas en tomar parte en esta convocatoria solo tienen que presentar una solicitud, en la que, en el momento de cumplimentarla, deben hacer constar el cuerpo o cuerpos de los que quieran formar parte, de acuerdo con los requisitos generales y específicos exigidos en la base 2 para cada cuerpo.
Català: En el supòsit que no hi hagi cap aspirant que iguali o superi el mínim establert, la Junta de Mèrits ha de declarar desert el concurs, tot i que queda a discrecionalitat seva aquesta possibilitat quan se superin els 5 punts però no s'arribi als 10.
Español: En el supuesto de que no haya ningún aspirante que iguale o supere el mínimo establecido, la Junta de Méritos deberá declarar desierto el concurso, aunque queda a su discreción esta posibilidad cuando se superen los 5 puntos pero no se llegue a los 10.
Català: La quantia del complement de destinació s'ha de reflectir anualment en el pressupost de cada corporació, segons el que estableixi per a cada nivell la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per la Funció Pública, o qualsevol altra norma d'obligat compliment.
Español: La cuantía del complemento de destino se reflejará anualmente en el presupuesto de cada corporación, según lo que establezca para cada nivel la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la Función Pública, o cualquier otra norma de obligado cumplimiento.
Català: c) Mesures de seguretat que s'han aplicar, segons el que prevegi la llicència.
Español: c) Medidas de seguridad a aplicar, según lo previsto en la licencia.
Català: 2.2 Determinacions per a cada classe de sòl.
Español: 2.2 Determinaciones para cada clase de suelo.
Català: d) La tarifa T-2 és apicable al període diürn (6-22 h) dels dies laborables.
Español: d) La tarifa T-2 es de aplicación al período diurno (6-22 h) de los días laborables.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, material i documents dels serveis.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, material y documentos de los servicios.
Català: Dies hàbils: dies 16, 23 i 30 d'agost i dia 6 de setembre.
Español: Días hábiles: días 16, 23 y 30 de agosto y 6 de septiembre.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Role of innate immune signals in chronic lymphocytic leukemia»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Role of innate immune signals in chronic lymphocytic leukemia»
Català: Durant aquest període es mantindrà el 100% de la percepció de la beca.
Español: Durante este período se mantendrá el 100% de la percepción de la beca.