BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest grup professional comprèn aquells treballadors que, amb la formació necessària, realitzen els treballs típics de la seva especialitat, siguin aquests principals o auxiliars, i els duen a terme amb iniciativa, responsabilitat i rendiment, d'acord amb la seva categoria.
Español: Este grupo profesional comprende a aquellos trabajadores que, con la formación necesaria, realizan los trabajos típicos de su especialidad, sean éstos principales o auxiliares, y llevándolos a cabo con iniciativa, responsabilidad y rendimiento, de acuerdo con su categoría.
Català: D'aquesta decisió organitzativa s'informarà els representants dels treballadors.
Español: De esta decisión organizativa se informará a los representantes de los trabajadores.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; F=nombre de la finca; PO=polígon número; PN=parcel·la número; A=afecció; SV=servitud de vol permanent; SSP=servitud subterrània permanent; SPP=servitud permanent de pas; STA=superfície total suports; OD=ocupació definitiva; OT=ocupació temporal; CA=códic d'accès; CT=classe de terreny; R=rec; AR=arbrat; C=conreu; H=hort-rec; E=erm; CE=cereals; B=bosc; M=matorral; P=pastos.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; F=nombre de la finca; PO=polígono número; PN=parcela número; A=afección; SV=servidumbre de vuelo permanente; SSP=servidumbre subterránea permanente; SPP=servidumbre de paso permanente; STA=superficie total apoyos; OD=ocupación definitiva; OT=ocupación temporal; CA=código de acceso; CT=clase de terreno; A=acequia; AR=arbolado; C= cultivo; H= huerta-regadío; Y= yermo; CE= cereales; B= bosque; M=matorral; P=pastos.
Català: DECRET 72/2019, de 26 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller d'Interior des del dia 31 de març fins al dia 2 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 72/2019, de 26 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Interior desde el día 31 de marzo hasta el día 2 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 4.2 Per desenvolupar les seves funcions, aquest Consell rep el suport administratiu, tècnic i logístic del departament competent en matèria de salut amb càrrec als seus recursos.
Español: 4.2 Para desarrollar sus funciones, este Consejo recibe el apoyo administrativo, técnico y logístico del departamento competente en materia de salud con cargo a sus recursos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Govern de la Generalitat ha proposat
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Gobierno de la Generalidad ha
Català: S'estableix el caràcter preferent i prioritat del contingut d'aquest Conveni a qualsevol altra disposició o norma legal, les quals s'han d'aplicar supletòriament a les disposicions del Conveni.
Español: Se establece el carácter preferente y prioritario del contenido de este convenio a cualquier otra disposición o norma legal, las cuales se aplicarán supletoriamente a las disposiciones del convenio.
Català: aquells casos que les parts interessades ho acceptin per haver
Español: en aquellos casos en que las partes interesadas lo acepten por haber
Català: 19.5 En el cas de la línia 2, l'entitat beneficiaria haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 19.5 En el caso de la línea 2, la entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Instal·lació d'un taller de fabricació de mobiliari
Español: Instalación de un taller de fabricación de mobiliario
Català: A partir de l'1 de gener del 2009 s'aplicarà a la taula definitiva de l'any 2008, un increment salarial equivalent a la xifra real de l'IPC a nivell estatal corresponent a l'any 2009.
Español: A partir del 1 de enero del 2009 se aplicará a la tabla definitiva del año 2008, un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2009.
Català: j) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data de la baixa.
Español: j) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la baja.
Català: L'estructura dels parcs urbans de Lleida es centra en la recuperació i potenciació de l'espai central més característic de la ciutat (el Turó de la Seu Vella), l'articulació d'un conjunt de parcs de contacte de la ciutat amb l'horta relacionats per un anell concèntric en un radi d'aproximadament un quilòmetre al centre; i un conjunt de parcs de caràcter radial o lineal al llarg de certs elements urbans, com ara el Canal de Seròs, els caixers del riu o d'altres elements del sistema hidrològic, i de sendes com la del ferrocarril.
Español: La estructura de los parques urbanos de Lleida se centra en la recuperación y potenciación del espacio central más característico de la ciudad (el Turó de la Seu Vella), la articulación de un conjunto de parques de contacto de la ciudad con la huerta relacionados por un anillo concéntrico en un radio de aproximadamente un kilómetro en el centro; y un conjunto de parques de carácter radial o lineal a lo largo de ciertos elementos urbanos, como el Canal de Seròs, los cajeros del río u otros elementos del sistema hidrológico, y de sendas como la del ferrocarril.
Català: 4.1 Les obligacions de les parts estan sotmeses a allò que estableix la Declaració de pràctiques de certificació de l'entitat de certificació del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, a les polítiques de certificació per a certificats personals del sector públic i a les polítiques de certificació per a certificats de dispositius i infraestructures, aprovades el 26 de juliol de 2018 i publicades a la seu electrònica del Consorci.
Español: 4.1 Las obligaciones de las partes están sometidas a lo que establece la Declaración de prácticas de certificación de la entidad de certificación del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, a las políticas de certificación para certificados personales del sector público y a las políticas de certificación para certificados de dispositivos e infraestructuras, aprobadas el 26 de julio de 2018 y publicadas en la sede electrónica del Consorcio.
Català: Sala d'actes dels baixos de l'edifici de la Casa de la Vila, capacitat 50 persones, amb l'horari següent: de dilluns a diumenge, de les 17 hores a les 22 hores.
Español: Sala de actos de los bajos del edificio del Ayuntamiento, capacidad 50 personas, con el horario siguiente: de lunes a domingo, de las 17 horas a las 22 horas.
Català: M. Àngels Oliva Fàbregas, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Àngels Oliva Fàbregas, que actuará como a presidenta.
Català: k) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: k) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y delante de la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Les urnes romandran tancades durant la votació.
Español: Las urnas permanecerán cerradas durante la votación.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Simó Bassagañas
Español: unifamiliar aislada, que promueve Simó Bassagañas Palomeras, en
Català: Proposar millores i a les diferents aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Proponer mejoras a las diferentes aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: Tota aquesta cessió d'informació té la seva base en les disposicions següents:
Español: Toda esta cesión de información tiene su base en las siguientes disposiciones:
Català: La relació numèrica docent/alumnes serà 1/15 en els mòduls relacionats sota l'epígraf tallers, que, sempre que sigui possible, s'impartiran en les aules específiques del centre.
Español: La relación numérica docente/alumnos será de 1/15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe talleres, que, siempre que sea posible, se impartirán en las aulas específicas del centro.
Català: b) Estades formatives no incloses en l'apartat anterior: s'aplicaran, per analogia, els mateixos criteris establerts pel subprograma Leonardo da Vinci del Programa d'aprenentatge permanent (PAP) abans esmentat, tant per a estades formatives d'alumnes de cicles formatius de grau mitjà com de cicles formatius de grau superior.
Español: b) Estancias formativas no incluidas en el apartado anterior: se aplicarán, por analogía, los mismos criterios establecidos por el subprograma Leonardo da Vinci del Programa de aprendizaje permanente (PAP) antes mencionado, tanto para estancias formativas de alumnas de ciclos formativos de grado medio como de ciclos formativos de grado superior.
Català: 1.3 Relaciona els recursos humans que intervenen amb les diferents fases del muntatge de xarxes d'abastament.
Español: 1.3 Relaciona los recursos humanos que intervienen con las diferentes fases del montaje de redes de abastecimiento.
Català: La retenció que pugui efectuar la Junta, o a qui correspongui, de cada pagament parcial com a garantia de l'execució de les obres....
Español: La retención que pueda efectuar la Junta o a quien corresponda, de cada pago parcial como garantía de la ejecución de las obras...
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: a) En el caso de adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: En cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: La vialitat interior proposada al sector és indicativa i no vinculant, essent el Pla parcial del sector qui en funció de l'ordenació del sector la definirà.
Español: La vialidad interior propuesta al sector es indicativa y no vinculante, siendo el Plan parcial del sector el que en función de la ordenación del sector la definirá.
Català: Les cooperatives d'habitatges poden adquirir, parcel·lar i urbanitzar terrenys i, en general, dur a terme totes les activitats necessàries per a complir llurs objectius socials.
Español: Las cooperativas de viviendas pueden adquirir, parcelar y urbanizar terrenos y, en general, llevar a cabo todas las actividades necesarias para el cumplimiento de sus objetivos sociales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 d'abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La creació d'un Registre pretén també avançar en l'homogeneïtzació d'aquest centres amb els requisits definits al conjunt de l'Estat, el que afavorirà la capacitat de participar en les polítiques tecnològiques i de foment de la innovació de l'Estat espanyol i de la Unió Europea.
Español: La creación de un Registro pretende también adelantar en la homogeneización de estos centros con los requisitos definidos en el conjunto del Estado, lo que favorecerá la capacidad de participar en las políticas tecnológicas y de fomento de la innovación del Estado español y de la Unión Europea.
Català: D'aquestes entitats, les que tenen com a missió la protecció i millora del medi ambient i la sostenibilitat s'inclouen dins la denominació de tercer sector ambiental.
Español: De estas entidades, las que tienen como misión la protección y mejora del medio ambiente y la sostenibilidad se incluyen dentro de la denominación de tercer sector ambiental.
Català: En cas que s'agrupin quatre o més parcel·les regirà el que estableix l'article 19, apartat 11, d'aquestes ordenances d'edificació.
Español: En caso que se agrupen cuatro o más parcelas regirá lo que establece el artículo 19, apartado 11, de estas ordenanzas de edificación.
Català: El límit segueix aquest barranc en direcció nord-est fins a interceptar la corba de nivell 300 m, per la qual continua en direcció nord-oest fins a arribar al terme municipal de Marçà, al Racó de la Vila.
Español: El límite sigue este barranco en dirección nordeste hasta interceptar la curva de nivel 300 m, por la que continúa en dirección noroeste hasta llegar al término municipal de Marçà, en El Racó de la Vila.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural i Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'article 18.8 restarà redactat de la manera següent:
Español: El artículo 18.8 estará redactado de la manera siguiente:
Català: b) Descripció: servei de manteniment, reparació i neteja de 4.100 equips d'intervenció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento, reparación y limpieza de 4.100 equipos de intervención del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Aquesta actuació crearà dues noves línies a 220 kV:
Español: Esta actuación creará dos nuevas líneas a 220 kV:
Català: 1.4 L'establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els seus residents per l'import total i desglossat d'acord amb les diferents aportacions econòmiques.
Español: 1.4 El establecimiento residencial debe entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas.
Català: - 350€ aquells sol·licitants que hagin rebut o tinguin atorgada durant l'any 2020 i primer trimestre de l'any 2021, dos o més ajuts econòmics de la Generalitat de Catalunya per pal·liar el mateix objecte que regulen aquestes bases.
Español: - 350€ aquellos solicitantes que hayan recibido o tengan otorgada durante el año 2020 y primer trimestre del año 2021, dos o más ayudas económicas de la Generalitat de Cataluña para paliar el mismo objeto que regulan estas bases.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya publicat a DOGC núm. 4748, de 26.10.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4748, de 26.10.2006.
Català: d.1) Dades especialment protegides: història clínica i assistencial del personal del Departament que s'han visitat en alguna ocasió pel metge del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; història clínica, resultats de l'exploració i analítica de sang i orina del personal al que se li fa vigilància de la salut de manera periòdica i que accepta que la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals en tingui la custòdia; full resum dels resultats dels exàmens de salut i valoració d'aptitud per treballar.
Español: d.1) Datos especialmente protegidos: historia clínica y asistencial del personal del Departamento que se han visitado en alguna ocasión por el médico del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; historia clínica, resultados de la exploración y analítica de sangre y orina del personal al que se le hace vigilancia de la salud de manera periódica y que acepta que la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales tenga la custodia; hoja resumen de los resultados de los exámenes de salud y valoración de aptitud para trabajar.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, població, telèfon, fax, adreça electrònica, DNI, número compte bancari.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, población, teléfono, fax, correo electrónico, DNI, número cuenta bancaria.
Català: Altres coneixements: nou sistema d'intermediació; seguretat social i contractació laboral; tractament de dades estadístiques; estudis socioeconòmics.
Español: Otros conocimientos: nuevo sistema de intermediación; seguridad social y contratación laboral; tratamiento de datos estadísticos; estudios socioeconómicos.
Català: Material conductor de línia subterrània: alumini.
Español: Material conductor de línea subterránea: aluminio.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de setembre de 2016, o des de la data de la formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2017, excepte el mes d'agost.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de septiembre de 2016, o desde la fecha de la formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2017, excepto el mes de agosto.
Català: funció en les noves condicions organitzatives, de distribució de
Español: las nuevas condiciones organizativas, de distribución de jornada,
Català: S'entrevistarà amb les persones implicades en els fets cada tres mesos, a partir de la data de resolució del rector o rectora de finalització de l'expedient, com a mínim durant el primer any, i emetrà un informe de conclusions que trametrà al Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, així com a la Comissió d'Igualtat, quan es tracti de supòsits d'assetjament sexual, per raó de sexe i orientació sexual.
Español: Se entrevistará con las personas implicadas en los hechos cada tres meses, a partir de la fecha de resolución del rector o rectora de finalización del expediente, como mínimo durante el primer año, y emitirá un informe de conclusiones que tramitará al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, así como a la Comisión de Igualdad, cuando se trate de supuestos de acoso sexual, por razón de sexo y orientación sexual.
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que defineix ACCIÓ i que s'annexen a aquest Conveni (annex ACCIÓ-1).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por ACCIÓ que se anexan al presente Convenio (anexo ACCIÓ-1).
Català: En aquests dos casos es requereix l'informe previ del Parc Natural i, si és el cas, cal aplicar el procediment d'avaluació del seu impacte ambiental i l'estudi d'alternatives, d'acord amb el que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, o la norma que la substitueixi.
Español: En estos dos casos se requiere el informe previo del Parque Natural y, si es el caso, hay que aplicar el procedimiento de evaluación de su impacto ambiental y el estudio de alternativas, de acuerdo con lo previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, o la norma que la sustituya.
Català: c) En relació amb la composició química i biològica de l'afluent serà obligatori en qualsevol cas que els abocaments admesos en la depuració conjunta no sobrepassin els límits de concentració següents:
Español: c) En relación con la composición química y biológica del afluente será obligatorio en cualquier caso que los vertidos admitidos en la depuración conjunta no sobrepasen los siguientes límites de concentración:
Català: ANUNCI sobre extracte del text definitiu de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària en el mercat de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre extracto del texto definitivo de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado de Palafolls.
Català: 19.2 De manera excepcional, l'últim mes del primer exercici pressupostari, les entitats podran presentar una proposta de modificació de les accions proposades i que tenen el seu inici previst al següent exercici pressupostari.
Español: 19.2 De manera excepcional, el último mes del primer ejercicio presupuestario, las entidades podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones propuestas y que tienen su inicio previsto al siguiente ejercicio presupuestario.
Català: f) El bitllet o aposta que corresponguin a un sorteig que hagi estat anul·lat per l'Entitat."
Español: f) El billete o apuesta que correspondan a un sorteo que haya sido anulado por la Entidad."
Català: Curs de Conducció econòmica, segura i racional.
Español: Curso de Conducción económica, segura y racional.
Català: Codi civil de Catalunya.
Español: Código civil de Cataluña.
Català: c) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits, en els termes i les condicions que fixa la normativa aplicable.
Español: c) Los créditos y préstamos que le sean concedidos, en los términos y condiciones que fija la normativa aplicable.
Català: Formació de vidre fi i gruixut: dipòsits, tiges i peus.
Español: Formación de vidrio fino y grueso: depósitos, varillas y pies.
Català: Els òrgans de gestió en règim de participació de l'Agència Catalana de l'Aigua prenen el nom de la demarcació territorial, per a la gestió de la qual es constitueixen.
Español: Los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua toman el nombre de la demarcación territorial, para la gestión de la cual se constituyen.
Català: Des d'aquest punt se segueix aquesta carretera, en direcció a la Fuliola, fins al cementiri de la població.
Español: Desde este punto se sigue esta carretera, en dirección a La Fuliola, hasta el cementerio de la población.
Català: Període de coexistència de les dues monedes.
Español: Período de coexistencia de las dos monedas.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ramon Noguera.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Ramon Noguera.