BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des de que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització, bona part d'aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d'educació primària i secundària.
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización, buena parte de estos escritores y escritoras catalanas también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria.
Català: 1 Porta terme plans dosimètrics clínics per a tractaments de teleteràpia relacionant-los amb la prescripció.
Español: 1 Realiza planos dosimétricos clínicos para tratamientos de teleterapia relacionándolos con la prescripción.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3319/2005, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3319/2005, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Per la Resolució CMC/3816/2009, de 2 de desembre (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Andreu, a Sagàs, es va obrir un període d'informació pública i es va acumular a l'expedient anterior.
Español: Por la Resolución CMC/3816/2009, de 2 de diciembre (DOGC núm. 5550, de 21.1.2010) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs, se abrió un periodo de información pública y se acumuló al expediente anterior.
Català: 27.4 Amb periodicitat mensual la coordinadora de serveis socials emetrà un document certificat-resum dels serveis prestats per cada treballadora familiar que serà signat, per duplicat, per la pròpia coordinadora i per les treballadores i es lliurarà un còpia a cadascuna de les dos parts.
Español: 27.4 Con periodicidad mensual la coordinadora de servicios sociales emitirá un documento certificado-resumen de los servicios prestados por cada trabajadora familiar que estará firmado, por duplicado, por la propia coordinadora y por las trabajadoras y se entregará una copia a cada una de las dos partes.
Català: Hi ha d'actuar com a secretari, amb veu i vot, el membre de la Comissió paritària de menys edat.
Español: Actuará de Secretario con voz y voto, el miembro de la Comisión paritaria de menor edad.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta regulació, es consideren organitzacions sindicals representatives aquelles que en les últimes eleccions al Consell de Policia-Mossos d'Esquadra hagin obtingut, al menys, un representant a l'esmentat Consell, o en dues de les escales el 10% dels vots emesos en cadascuna d'aquestes.
Español: 2.1 A los efectos de esta regulación, se consideran organizaciones sindicales representativas aquellas que en las últimas elecciones al Consejo de Policía-Mozos de Escuadra hayan obtenido, por lo menos, un representante en el citado Consejo, o en dos de las escalas el 10% de los votos emitidos en cada una de ellas.
Català: Representació esquemàtica.
Español: Representación esquemática.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Collbató.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Collbató.
Català: g) Que elabori un llistat descriptiu de les operacions detallades a l'epígraf 5.2.1.2 i amb referència als clients enumerats en les lletres a i b, de l'Informe 9/2003-D, que inclogui:
Español: g) Que elabore un listado descriptivo de las operaciones detalladas en el epígrafe 5.2.1.2 y con referencia a los clientes enumerados en las letras a y b del Informe 9/2003-D, que incluya:
Català: També consta a l'expedient un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua rebut el 14 d'octubre de 2008.
Español: También consta en el expediente un informe de la Agencia Catalana del Agua recibido el 14 de octubre de 2008.
Català: -La realització descentralitzada de les proves al mes de maig atès que hi haurà una seu d'examen a Barcelona, Tarragona i Lleida.
Español: -La realización descentralizada de las pruebas en el mes de mayo ya que habrá una sede de examen en Barcelona, Tarragona y Lleida.
Català: L'abast territorial i consideració en el projecte del principi de reequilibri territorial, amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: El alcance territorial y consideración en el proyecto del principio de reequilibrio territorial, con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió The Fire Dragon.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion The Fire Dragon.
Català: Fita 3: se situa a la intersecció entre l'eix de l'avinguda de la Riera de Sant Llorenç i la carretera de Santa Creu de Calafell, a Gavà, i l'avinguda de la Generalitat, a Viladecans.
Español: Mojón 3: se sitúa en la intersección entre el eje de la avenida de la Riera de Sant Llorenç y la carretera de Santa Creu de Calafell, en Gavà, y la avenida de la Generalitat, en Viladecans.
Català: 1.3.2 Manipulació de la línia de temps.
Español: 1.3.2 Manipulación de la línea de tiempo.
Català: L'explotació està situada en sòl rústic, d'acord amb el POUM vigent al municipi i està situada a més de 500 m del nucli urbà.
Español: La explotación está situada en suelo rústico, de acuerdo con el POUM vigente en el municipio y está situada a más de 500 m del casco urbano.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2243/2010, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa SAT Cal Xerec (547 EV), del terme municipal de Pinós (exp. LL20050478).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2243/2010, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa SAT Cal Xerec (547 EV), del término municipal de Pinós (exp. LL20050478).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1750/2008, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1750/2008, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061).
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 6 de juliol de 2007, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de julio de 2007, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 166.1 El Servei de Biblioteca i Documentació és un centre de recursos per a l'aprenentatge, la docència, la investigació i les activitats relacionades amb el funcionament i la gestió de la Universitat en el seu conjunt.
Español: 166.1 El Servicio de Biblioteca y Documentación es un centro de recursos para el aprendizaje, la docencia, la investigación y las actividades relacionadas con el funcionamiento y la gestión de la Universidad en su conjunto.
Català: d) Seleccionar, formar, perfeccionar i promoure el personal docent i investigador i d'administració i serveis, i determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats.
Español: d) Seleccionar, formar, perfeccionar y promover al personal docente e investigador y de administración y servicios, y determinar las condiciones en las que deben desarrollar sus actividades.
Català: Alboraya, Azkoitia, Aranguren, Bunyol, Basauri, Benavente, Burgos, Cáceres, Durango, Gernika, Ibi, La Cabrera, Laguna del Duero, León, Montijo, Medina del Campo, Morón de la Frontera, Móstoles, Plasencia, Ponferrada, Riba Roja de Túria, Salamanca, Santiago de Compostela, Sevilla, Soria, Toledo i Zamora (Espanya).
Español: Alboraya, Azkoitia, Aranguren, Bunyol, Basauri, Benavente, Burgos, Cáceres, Durango, Gernika, Ibi, La Cabrera, Laguna del Duero, León, Montijo, Medina del Campo, Morón de la Frontera, Móstoles, Plasencia, Ponferrada, Riba Roja de Túria, Salamanca, Santiago de Compostela, Sevilla, Soria, Toledo y Zamora (España).
Català: Concepte: PADI (Punt d'Assessorament a les Dones per a la Igualtat d'Oportunitats).
Español: Concepto: PADI (Punto de Asesoramiento a las Mujeres para la Igualdad de Oportunidades).
Català: - Caldrà aportar documentació relativa al procediment de contractació utilitzat.
Español: - Habrá que aportar documentación relativa al procedimiento de contratación utilizado.
Català: Transferència internacional: no n'hi ha.
Español: Transferencia internacional: no hay.
Català: Als expedients de suspensió de contractes o de reducció de jornada, orientar que els Convenis col·lectius potenciïn els plans negociats amb accions formatives durant el període de suspensió de contractes o de reducció, l'objecte del qual sigui augmentar la polivalència de les persones treballadores o incrementar la seva ocupabilitat, mesures de flexibilitat interna en l'empresa que afavoreixin la conciliació de la vida familiar i professional o qualsevol altra mesura alternativa o complementària dirigida a afavorir el manteniment de l'ocupació en l'empresa, incorporant les bonificacions empresarials, de conformitat amb la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball.
Español: En los expedientes de suspensión de contratos o de reducción de jornada, orientar a que los Convenios colectivos potencien los planes negociados con acciones formativas durante el período de suspensión de contratos o de reducción, cuyo objeto sea aumentar la polivalencia de las personas trabajadoras o incrementar su empleabilidad, medidas de flexibilidad interna en la empresa que favorezcan la conciliación de la vida familiar y profesional o cualquier otra medida alternativa o complementaria dirigida a favorecer el mantenimiento del empleo en la empresa, incorporando las bonificaciones empresariales, de conformidad con la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo.
Català: Ubicació del parc: al terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: Ubicación del parque: en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: b.3 Per a la modalitat c) de la base 1.2, tenir un màster en arxivística i documentació o títol equivalent, postgrau en tractament de documentació fotogràfica o altres estudis específics relacionats amb la documentació fotogràfica.
Español: b.3 Para la modalidad c) de la base 1.2, tener un máster en archivística y documentación o título equivalente, posgrado en tratamiento de documentación fotográfica u otros estudios específicos relacionados con la documentación fotográfica.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y pliiego de cargos del expediente sancionador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Governació, la quantia de 70.000 ptes.
Español: al Departamento de Gobernación, la cantidad de 70.000 ptas.
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de apoyar a la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Catalunya mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Recorda també que en la normativa vigent el 1943, aplicable segons ell al fideïcomís en qüestió, no hi havia dret de retenció del fiduciari ni per trebel·liànica ni per millores perquè la Llei d'enjudiciament civil de 1881 l'havia suprimit i només la Compilació de 1960 el va reintroduir.
Español: Recuerda también que en la normativa vigente en 1943, aplicable según él al fideicomiso en cuestión, no había derecho de retención del fiduciario ni por trebeliánica ni por mejoras porque la Ley de enjuiciamiento civil de 1881 lo había suprimido y solo la Compilación de 1960 lo reintrodujo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir
Català: S'emplenaran obligatòriament els següents camps:
Español: Se rellenaran obligatoriamente los siguientes campos:
Català: En virtut de tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con lo que prevén los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d'Informàtica, amb categoria d'operador informàtic del grup III,
Español: Informática, con categoría de operador informático del
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar la persona sol·licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre d'entitats suficient que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en los que los gastos que debe realizar la persona solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: Els cantells estan protegits amb PVC de 2 mm.
Español: Los cantos están protegidos con PVC de 2 mm.
Català: Finalitat: gestió dels documents que genera el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: Finalidad: gestión de los documentos que genera el Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre convocatòria d'ofertes.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre convocatoria de ofertas.
Català: Els poders de la Generalitat emanen del poble de Catalunya i s'exerceixen d'acord amb el que estableixen aquest Estatut i la Constitució.
Español: Los poderes de la Generalitat emanan del pueblo de Cataluña y se ejercen de acuerdo con lo establecido en el presente Estatuto y la Constitución.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa, i no implica que no en poden existir altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guarden amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: Durant l'execució de l'obra únicament es podrà ocupar la llera 25 m aigües amunt i 25 m aigües avall de l'eix de la infraestructura projectada.
Español: Durante la ejecución de la obra únicamente se podrá ocupar el cauce 25 m aguas arriba y 25 m aguas abajo del eje de la infraestructura proyectada.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, el registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigibles.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigibles.
Català: Ostentà hipoteca sobre les antigues finques registrals 8809, ja cancel·lada.
Español: Ostentó hipoteca sobre las antiguas fincas registrales 8809, ya cancelada.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxi i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona, subscrit per AET, ABEAT, Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer i CCOO el dia 2 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y de alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona, suscrito por AET, ABEAT, Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer y CCOO el día 2 de abril de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'adscripció de personal o de béns al consorci per part d'una entitat membre, podrà compensar-se de l'aportació dinerària.
Español: La adscripción de personal o de bienes al consorcio por parte de una entidad miembro, podrá compensarse de la aportación dineraria.
Català: .2 Es deroga el Decret 230/2006, de 30 de maig, pel qual es modifica el Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern.
Español: .2 Se deroga el Decreto 230/2006, de 30 de mayo, por el que se modifica el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno.
Català: c) A les pericials serà la Comissió qui aplicarà l'escala.
Español: c) En las periciales será la Comisión quien aplicará la escala.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i en la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º piso, 08003 Barcelona) así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur.