BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La representació dels treballadors:
Español: Representación de los trabajadores:
Català: 3.1 La Comissió Assessora en Teràpies Complementàries en el Marc del Tractament del Càncer i d'Altres Malalties Greus es compon dels membres següents:
Español: 3.1 La Comisión Asesora en Terapias Complementarias en el Marco del Tratamiento del Cáncer y Otras Enfermedades Graves se compone de los siguientes miembros:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 256/2000 B, interposat per Albareda Velarde, SL, contra la Resolució de 8 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0071-98, referent a la finca c. Bosc, 30-36, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 256/2000 B, interpuesto por Albareda Velarde, SL, contra la Resolución de 8 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0071-98, referente a la finca c. Bosch, 30-36, de Barcelona.
Català: Primer premi: participació en les activitats de l'OjodePez - V Photo Meeting de Barcelona que tindrà lloc el mes de juliol de 2015, amb les despeses de participació, inscripció i transport incloses.
Español: Primer premio: participación en las actividades del OjodePez - V Photo Meeting de Barcelona que tendrá lugar en el mes de julio de 2015, con los gastos de participación, inscripción y transporte incluidos.
Català: El sistema de penalitzacions s'aplicarà sobre l'import que hagi resultat en l'apartat 13.1, sense la penalització derivada de superar el 10%, que s'aplicarà posteriorment mitjançant l'aplicació de les regles següents:
Español: El sistema de penalizaciones se aplicará sobre el importe que haya resultado en el apartado 13.1, sin la penalización derivada de superar el 10%, que se aplicará posteriormente, mediante la aplicación de las siguientes reglas:
Català: La Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, estableix, en l'article primer, la transferència de les competències d'execució de la legislació de l'Estat en aquesta matèria a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, establece, en su artículo primero, la transferencia de las competencias de ejecución de la legislación del Estado en esta materia a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Guasch i Anglés, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'11 de novembre de 1998, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà de Vimbodí, acord que es va publicar al DOGC núm. 2834, de 24.2.1999, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Joan Guasch i Anglès, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano de Vimbodí, acuerdo que se publicó en el DOGC núm. 2834, de 24.2.1999, en el sentido de:
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "G" de data 18/05/2010 a favor del JUTJAT PENAL NÚMERO 15 DE BARCELONA per respondre d'un total de 138.857,91 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra "G" de fecha 18/05/2010 a favor del JUZGADO PENAL NÚMERO 15 DE BARCELONA para responder de un total de 138.857,91 €.
Català: Així mateix, els beneficiaris hauran de presentar la documentació exigida d'acord amb la base 12 de l'Ordre UNI/153/2002, de 27 de març.
Español: Asimismo, los beneficiarios habrán de presentar la documentación exigida de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: dependents de l'ICS el control previ de les despeses del capítol II del
Español: sanitarios que dependen del ICS el control previo de los gastos del
Català: En cas que la subvenció concedida comporti un excés de finançament d'acord amb el que preveuen aquestes bases, perquè el cost efectiu de l'activitat realitzada sigui inferior a l'inicialment previst, o perquè s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció, les entitats beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l'excés de finançament obtingut.
Español: En caso de que la subvención concedida comporte un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases, porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior a lo inicialmente previsto, o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención, las entidades beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida.
Català: a) Per als anys 2011 i 2012 les parts negociadores determinaran el percentatge de les propines recaptades que s'utilitzaran com formula de càlcul del valor punt.
Español: a) Para los años 2011 y 2012 las partes negociadoras determinarán el porcentaje de las propinas recaudadas que se utilizará como formula de cálculo del valor punto.
Català: 16.2 L'import total de les multes coercitives acumulat i és exigible per via de constrenyiment.
Español: 16.2 El importe total de las multas coercitivas se irá acumulando y será exigible por vía de apremio.
Català: Devolució impost sobre el patrimoni: 21245/2001.
Español: Devolución impuesto sobre el patrimonio: 21245/2001.
Català: 10.4 Les sol·licituds de subvenció presentades amb la corresponent documentació, seran valorades, d'acord amb els criteris previstos en la base reguladora 9, per una Junta d'avaluació, presidida per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, i constituïda per 3 membres designats per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 10.4 Las solicitudes de subvención presentadas con la correspondiente documentación, serán valoradas, de acuerdo con los criterios previstos en la base reguladora 9, por una Junta de evaluación, presidida por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, y constituida por 3 miembros designados por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) En les faltes greus, dos anys.
Español: b) En las faltas graves, dos años.
Català: A la zona agrícola d'especial protecció s'admet l'ús cultural com a ús compatible restringit a les activitats culturals d'interès públic compatibles amb la conservació de la zona i l'ús forestal com a ús compatible per a l'explotació de les plantacions forestals temporals permeses.
Español: En la zona agrícola de especial protección se admite el uso cultural como uso compatible restringido a las actividades culturales de interés público compatibles con la conservación de la zona y el uso forestal como uso compatible para la explotación de las plantaciones forestales temporales permitidas.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats que integren l'Administració local de Catalunya, exclòs l'Ajuntament de Barcelona, que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades que integran la Administración local de Cataluña, excluido el Ayuntamiento de Barcelona, que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'abril de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon d'Execució 3 del PP Aragai, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.026, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de abril de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono de Ejecución 3 del PP Aragai, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.026, del tomo 24.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —6 El órgano instructor es el Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Però a aquest marc s'afegeix el fet que l'aplicabilitat d'algunes de les seves previsions estan diferides en el temps, en certs terminis determinats, com són, per exemple, els relatius a la disposició addicional novena, respecte de l'adaptació d'acords, convenis i altres instruments de col·laboració, i a la disposició transitòria onzena, respecte de les mancomunitats de municipis.
Español: Pero a este marco se añade el hecho de que la aplicabilidad de algunas de sus previsiones están diferidas en el tiempo, en ciertos plazos determinados, como son, por ejemplo, los relativos a la disposición adicional novena, respecto de la adaptación de acuerdos, convenios y otros instrumentos de colaboración, y a la disposición transitoria undécima, respecto a las mancomunidades de municipios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció a aquesta convocatòria, que preveu l'article 17 de les Bases Reguladores, s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acabarà al cap de 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención a esta convocatoria, que prevé el artículo 17 de las Bases Reguladoras, se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y terminará al cabo de 30 días naturales.
Català: 3.5 Selecciona el protocol de maneig del citòmetre de flux per a la tècnica específica.
Español: 3.5 Selecciona el protocolo de manejo del citómetro de flujo para la técnica específica.
Català: Identificar les característiques d'ergonomia, adequació respecte
Español: Identificar las características de ergonomía, adecuación
Català: Requeriments d'emmagatzematge, manipulació i transport dels productes per a l'acabat de la fusta.
Español: Requerimientos de almacenamiento, manipulación y transporte de los productos para el acabado de la madera.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Lloret en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Lloret en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: b) L'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: b) El Área Central de Apoyo Operativo.
Català: Aquest exercici té una puntuació relativa del 10% sobre la puntuació final de la prova física i es valorarà segons la puntuació directa de la taula 4.
Español: Dicho ejercicio tiene una puntuación relativa del 10% sobre la puntuación final de la prueba física y se valorará según la puntuación directa de la tabla 4.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del l'ampliació del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Anoia, el Bages, el Berguedà i Osona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Anoia, El Bages, El Berguedà y Osona.
Català: Els treballadors podran acumular als dies de vacances les festes oficials que hagin treballat, a raó d'un dia i mig per festa treballada.
Español: Los trabajadores podrán acumular a los días de vacaciones las fiestas oficiales que hayan trabajado, a razón de un día y medio por cada día festivo trabajado.
Català: 6.1 Freqüència relativa i probabilitat.
Español: 6.1 Frecuencia relativa y probabilidad.
Català: La connexió ha de tenir lloc a l'hidrant de la xarxa de reg situat a les coordenades X: 277.009, Y: 4.553.882.
Español: La conexión tendrá lugar en el hidrante de la red de riego situado en las coordenadas X: 277.009 Y: 4.553.882.
Català: Variables principals: sexe, lloc de residència i lloc d'estudi dels estudiants universitaris
Español: Variables principales: sexo, lugar de residencia y lugar de estudio de los estudiantes universitarios
Català: Per tal de tenir dret a una nova llicència, han de transcórrer com a mínim 2 anys complets des de la finalització de l'anterior.
Español: Para tener derecho a una nueva licencia, deberán transcurrir como mínimo 2 años completos desde la terminación de la anterior.
Català: El personal de feines diverses (TV) també ha de cobrar aquest complement en les jornades treballades efectivament.
Español: El personal de trabajos varios (TV) también cobrará este complemento) en las jornadas efectivamente trabajadas.
Català: Les modificacions proposades no causen cap perjudici a les persones interessades ni en lesionen els drets.
Español: Las modificaciones propuestas no causan ningún perjuicio a los interesados ni lesionan sus derechos.
Català: Concretament a la zona on s'ha de desenvolupar el projecte és un espai en què hi ha feixes que havien estat camps de conreu i taques de bosc de pinassa que ara són prats i herbassars.
Español: Concretamente en la zona donde se tiene que desarrollar el proyecto es un espacio en que hay hazas que habían sido campos de cultivo y manchas de bosque de pinaza que ahora son prados y herbazales.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte a l'interessat que consta identificat a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, el 13 de març de 2018.
Español: La notificación no se puede efectuar respecto al interesado que consta identificado en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, el 13 de marzo de 2018.
Català: El personal inclòs dins de l'àmbit d'aquest Acord rebrà la quantitat de 16.000 pessetes com a màxim en concepte d'ajut a les despeses ocasionades per la matriculació i adquisició de llibres de text i material escolar o matriculació en llars d'infants, per cada fill menor de 18 anys que convisqui amb el pare/mare i que no tingui ingressos propis.
Español: El personal incluido en el ámbito del presente Acuerdo recibirá la cantidad de 16.000 pesetas como máximo, en concepto de ayuda por los gastos ocasionados por matriculación y adquisición de libros de texto y material escolar o por matriculación en guarderías, por cada hijo menor de 18 años que conviva con el padre/madre y no tenga ingresos propios.
Català: .2 L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: .2 El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Projecte: Projecte de postemergència per a la reactivació agrícola i la protecció del medi ambient en quatre comunitats rurals de Jucuarán (El Salvador).
Español: Proyecto: Proyecto de posemergencia para la reactivación agrícola y la protección del medio ambiente en cuatro comunidades rurales de Jucuarán (El Salvador).
Català: Interpretació del planejament urbanístic i la normativa.
Español: Interpretación del planeamiento urbanístico y la normativa.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.a, 64.1.c i 67.a de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.a, 64.1.c y 67.a de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre contratación de personal.
Català: Sra. Marta Alsina Conesa, a proposta del Consell de l'Advocacia de Catalunya
Español: Sra. Marta Alsina Conesa, a propuesta del Consejo de la Abogacía de Cataluña
Català: L'obligació de facilitar la roba de treball no és substituïble per cap mena de compensació econòmica.
Español: La obligación de facilitar la ropa de trabajo no es sustituible por ninguna compensación económica.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Bartrolí Besalú cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Nombrar al señor Josep M. Bartrolí Besalú jefe del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: a) Adequació de la proposta als objectius del Pla nacional d'avaluació de la qualitat de les universitats, aplicats a Catalunya.
Español: a) Adecuación de la propuesta a los objetivos del Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades, aplicados en Cataluña.
Català: - Incloure un balanç de terres complet de cadascuna de les alternatives i la gestió de les terres que es durà a terme, a més de preveure les àrees destinades a abocadors permanents o temporals.
Español: - Incluir un balance de tierras completo de cada una de las alternativas y la gestión de las tierras que se llevará a cabo, además de prever las áreas destinadas a vertederos permanentes o temporales.
Català: Nomenar el senyor Eduardo Jaurrieta Mas vocal primer titular del tribunal de la convocatòria CJ-2/02.
Español: Nombrar al señor Eduardo Jaurrieta Mas vocal primero titular del tribunal de la convocatoria CJ-2/02.
Català: Alhora, la persona que hagi romàs en un procés de baixa per incapacitat temporal durant la major part de l'any i obtingui l'alta mèdica en el darrer trimestre de l'any, no tindrà dret a sol·licitar les seves vacances en aquell període si no existeix un lapse d'1 mes d'antelació entre el període de sol·licitud i l'inici efectiu del període de vacances i, alhora, resta el temps suficient fins a finalitzar l'any per poder gaudir dels dies de vacances sol·licitats, ja que la sol·licitud de vacances s'ha de presentar amb un mínim d'1 mes d'antelació a la data en què es vulguin fer efectives, per tal que el servei en qüestió pugui planificar la suplència de les tasques que porta a terme aquesta persona.
Español: Al mismo tiempo, la persona que haya permanecido en un proceso de baja por incapacidad temporal durante la mayor parte del año y obtenga el alta médica en el último trimestre del año, no tendrá derecho a solicitar sus vacaciones en aquel periodo si no existe un lapso de 1 mes de antelación entre el periodo de solicitud y el inicio efectivo del periodo de vacaciones y, al mismo tiempo, queda el tiempo suficiente hasta finalizar el año para poder disfrutar de los días de vacaciones solicitados, ya que la solicitud de vacaciones se tiene que presentar con un mínimo de un mes de antelación a la fecha en que se quieran hacer efectivas, a fin de que el servicio en cuestión pueda planificar la suplencia de las tareas que lleva a cabo esta persona.
Català: potencialment perillosos.
Español: Materiales potencialmente peligrosos.
Català: H: hores extres; N: nocturnitat; Q: quinquenni.
Español: H: horas extras; N: nocturnidad; Q: quinquenio.
Català: b) El professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional haurà de ser titular de l'especialitat del lloc de treball sol·licitat pel fet d'haver-la obtingut mitjançant el procediment selectiu corresponent.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional deberá ser titular de la especialidad del puesto de trabajo solicitado por haberla obtenido mediante el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: Les actuals parcel·les en guaret es troben al terme municipal de Bellpuig, amb una superfície total de 13,81 ha.
Español: Las actuales parcelas en barbecho se encuentran en el término municipal de Bellpuig, con una superficie total de 13,81 ha.
Català: I si la unitat familiar inclou més de dues persones, s'ha d'afegir un 15% del salari mitjà de Catalunya més per cada membre addicional.
Español: Y si la unidad familiar incluye a más de dos personas, se tiene que añadir un 15% del salario medio de Cataluña más por cada miembro adicional.
Català: a) Per naixement d'un fill, 4 dies.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, 4 días.
Català: Títol: Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de col·laboració en matèria tributària (7.1.2015).
Español: Título: Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de colaboración en materia tributaria (7.1.2015).
Català: En el nou mapa, trobem al límit nord i l'est dels municipis adjacents a Calders sectors classificats com a zones de protecció màxima (E1).
Español: En el nuevo mapa, encontramos en el límite norte y el este de los municipios adyacentes a Calders sectores clasificados como zonas de protección máxima (E1).
Català: Lot 3: 83.793,10 euros d'acord amb els preus unitaris.
Español: Lote 3: 83.793,10 euros de acuerdo con los precios unitarios.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación se considerarán globalmente.
Català: Tècnic/a auxiliar Sistemes d'Informació
Español: Técnico/ca auxiliar Sistemas de Información
Català: Si no s'aconsegueix acord, totes dues parts acorden sol·licitar la mediació o, si escau, la conciliació, del Tribunal Laboral de Catalunya, tant en els supòsits d'índole col·lectiva, com en els que, pel fet d'afectar un nombre inferior al que estableix l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, tenen consideració de plural.
Español: De no conseguirse acuerdo, ambas partes convienen en solicitar la mediación o, en su caso conciliación, del Tribunal Laboral de Cataluña, tanto en los supuestos de índole colectiva, como los que por afectar a número inferior al establecido en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores, tengan consideración de plural.