BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement del contingut i de l'estructura pressupostària dels pressupostos generals de l'Estat i del sistema de finançament de les comunitats autònomes.
Español: Conocimiento del contenido y de la estructura presupuestaria de los presupuestos generales del Estado y del sistema de financiación de las comunidades autónomas.
Català: L'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de titulats superiors de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives passa a denominar-se cos de titulació superior de la Generalitat, i l'article 56 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la possibilitat d'incloure places addicionals.
Español: El artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de titulación superior de la Generalidad, y el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la posibilidad de incluir plazas adicionales.
Català: Supervisa la redacció i tramita els expedients per al protocol de pagament del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació, per als ràpels dels acords marc de serveis TIC.
Español: Supervisa la redacción y tramita los expedientes para el protocolo de pago del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información, para los rappel de los acuerdos marco de servicios TIC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1 d'Arties, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.919, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1 de Arties, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.919, del tomo 30.
Català: Sublot 1.3, Direcció facultativa, i coordinació de seguretat i salut
Español: Sublote 1.3, Dirección facultativa, y coordinación de seguridad y salud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització integral del reg de la Comunitat de Regants de la Sèquia Remolins de Soses, als termes municipals d'Alcarràs, Torres de Segre, Soses i Aitona, promogut per la Comunitat de Regants de la Sèquia Remolins de Soses i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización integral del riego de la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses, en los términos municipales de Alcarràs, Torres de Segre, Soses y Aitona, promovido por la Comunidad de Regantes de la Acequia Remolins de Soses y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: ANUNCI d'informació pública de l'extracte per a informació pública del projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera-Meridiana de la línia 9 de metro de Barcelona (clau TA-TM-00509.7).
Español: ANUNCIO de información pública del extracto para información pública del proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera-Meridiana de la línea 9 de metro de Barcelona (clave TA-TM-00509.7).
Català: Identificar els dispositius i components constituents dels sistemes elèctrics de l'aeronau, a partir d'esquemes, plànols i sistemes reals.
Español: Identificar los dispositivos y componentes constituyentes de los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de esquemas, planos y sistemas reales.
Català: L'estratègia d'integració de la normativa turística d'aplicació a Catalunya va iniciar-se amb l'aprovació del Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic, que va suposar la refosa, l'actualització i la integració en una sola norma de tretze disposicions reglamentàries vigents fins aleshores.
Español: La estrategia de integración de la normativa turística de aplicación en Cataluña se inició con la aprobación del Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico, que supuso la refundición, actualización e integración en una sola norma de trece disposiciones reglamentarias vigentes hasta el momento.
Català: En data 9 d'octubre de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Almacelles (POUM), presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de octubre de 2019, tuvo entrada a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Almacelles (POUM), presentada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest període es veu temporalment interromput en el següents casos: baixes per incapacitat temporal la durada acumulada de les quals sigui superior a set dies, permisos de maternitat/paternitat, períodes de vacances superiors a set dies naturals.
Español: Este periodo se ve temporalmente interrumpido en los siguientes casos: bajas por incapacidad temporal la duración acumulada sea superior a siete días, permisos de maternidad / paternidad, períodos de vacaciones superiores a siete días naturales.
Català: Coordinar i participar en l'execució de les actuacions adreçades al desenvolupament de treballs referents a l'anàlisi de les estructures orgàniques de l'Administració de la Generalitat i a la realització d'informes preceptius sobre propostes de nova estructura, amb la finalitat d'aconseguir unes estructures orgàniques de l'Administració més racionals i operatives.
Español: Coordinar y participar en la ejecución de las actuaciones encaminadas al desarrollo de los trabajos referentes al análisis de las estructuras orgánicas de la Administración de la Generalidad y a la realización de informes preceptivos sobre propuestas de nueva estructura, con la finalidad de conseguir unas estructuras orgánicas de la Administración más racionales y operativas.
Català: Les actuacions que Forestal Catalana, SA, porti a terme en el marc d'aquest encàrrec s'atindran en tot cas a les recomanacions i prescripcions fixades en el document AGRI/17933/2000 de definició de controls fonamentals i controls auxiliars que s'adjunta a aquest encàrrec.
Español: Las actuaciones que Forestal Catalana, SA, lleve a cabo en el marco de este encargo se atenderán en todo caso a las recomendaciones y prescripciones fijadas en el documento AGRI/17933/2000 de definición de controles fundamentales y controles auxiliares que se adjunta a este encargo.
Català: El salari que cal percebre durant el període de les vacances és
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será
Català: 1.1.5 Serveis de suport a l'autonomia en la pròpia llar:
Español: 1.1.5 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental han emès Resolució d'incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró, codi 08074525.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental han emitido Resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado M. A.S.H., de Mataró, código 08074525.
Català: Components, característiques i aplicacions.
Español: Componentes, características y aplicaciones.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre DT8-RESINF-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/3838/2009, de 23 de desembre, d'aquest Departament de Salut (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010),
Español: De conformidad con lo previsto en la base 10 de la convocatoria con núm. de registro DT8-RESINF-2009, publicada mediante la Resolución SLT/3838/2009, de 23 de diciembre, de este Departamento de Salud (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010),
Català: la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i de conformitat amb el que
Español: de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de conformidad con
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic del veïnat de can Ribes, promogut per Collell Salavedra CB i tramès per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico del vecindario de casa Ribes, promovido por Collell Salavedra CB y enviado por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Es valoren positivament que hi participin el màxim de persones de l'entitat, no només en atenció al nombre de persones sinó també a la diferència de perfils (persones associades, personal contractat, usuaris i usuàries), i els diferents graus d'implicació corresponents.
Español: Se valoran positivamente que participen el máximo de personas de la entidad, no solo en atención al número de personas sino también a la diferencia de perfiles (personas asociadas, personal contratado, usuarios y usuarias), y los diferentes grados de implicación correspondientes.
Català: gaudir, en concepte de vacances, de 30 dies naturals continuats en el
Español: disfrutará, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, subscrit per les parts negociadores el dia 1 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, suscrito por las partes negociadoras el día 1 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació modificada, constituïda pels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar i Capolat, per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación modificada, constituida por los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar y Capolat, para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Aquests ensenyaments no reglats de música poden ser objecte de subvenció per part del Departament d'Educació.
Español: Estas enseñanzas no regladas de música pueden ser objeto de subvención por parte del Departamento de Educación.
Català: màxima: 3 punts.
Español: Puntuación máxima: 3
Català: (valor 25): per tal d'aconseguir uns resultats que impactin directament en la competitivitat del teixit empresarial i social de Catalunya, fent del seu teixit productiu i científic un referent a nivell internacional, es valorarà:
Español: Con el fin de conseguir unos resultados que tengan un impacto directo en la competitividad del tejido empresarial y social de Cataluña, haciendo de su tejido productivo y científico un referente a nivel internacional, se valorará:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control d'accessos, atenció al públic i serveis auxiliars a l'edifici del Departament d'Acció Social i Ciutadania a l'avinguda del Paral·lel, 52, de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control de accesos, atención al público y servicios auxiliares en el edificio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en la avenida del Paral·lel, 52, de Barcelona.
Català: Convocar el V Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres docents i l'alumnat de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del Projecte Orator.
Español: Convocar el V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros docentes y alumnado de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del Proyecto Orator.
Català: A partir de les 16.05 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16.05 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: L'import global és de 400.000 euros (quatre-cents mil euros), que van a càrrec de la partida 449.0001 i 482.0001del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021, segons la distribució següent:
Español: El importe global es de 400.000 euros (cuatrocientos mil euros), que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021, según la siguiente distribución:
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició del Consell Comarcal del Pla de l'Estany les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: El pagament, per un import total de 1.059.835,41€ amb càrrec a la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 del pressupost de l'any 2021, es tramitarà a la signatura d'aquesta Resolució en un únic pagament.
Español: El pago, por un importe total de 1.059.835,41€ con cargo a la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del año 2021, se tramitará a la firma de esta Resolución en un único pago.
Català: b) Cal incorporar en l'article 112 la necessitat de justificar adequadament la dimensió de l'edificació en relació amb les característiques de l'explotació.
Español: b) Se deberá de incorporar en el artículo 112 la necesidad de justificar adecuadamente la dimensión de la edificación en relación con las características de la explotación.
Català: Aquestes dades s'han de recollir des del moment en que el participant inicia l'actuació, independentment que la finalitzi o no.
Español: Estos datos se deben recoger desde el momento en el que el participante inicia la actuación, independientemente de que la finalice o no.
Català: La presentació del pressupost ha d'atendre la mateixa estructura i el mateix ordre que la descripció de les activitats.
Español: La presentación del presupuesto tiene que atender la misma estructura y el mismo orden que la descripción de las actividades.
Català: especificacions del procés i del producte definides.
Español: especificaciones de proceso y producto definidas.
Català: Si això no fos possible, o en el cas que aquells treballadors que s'ofereixin voluntàriament no siguin els adients per cobrir la contingència, l'empresa comunicarà al treballador o treballadors traslladats aquesta variació de centre, seguint els criteris que s'indiquen:
Español: De no ser ello posible, o en el caso de que aquellos trabajadores que voluntariamente se ofrezcan no sean los adecuados para cubrir la contingencia, la empresa comunicará a el/los trabajadores trasladados dicha variación de centro, siguiendo los criterios que se indican:
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2014, d'emplaçament de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció imposada en el procediment sancionador núm. ER-110/2014.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2014, de emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción impuesta en el procedimiento sancionador núm. ER-110/2014.
Català: Un mateix projecte pot tenir actuacions que encaixin en diverses categories, però en aquest cas, cal indicar la categoria d'actuació principal del projecte.
Español: Un mismo proyecto puede tener actuaciones que encajen en varias categorías, pero en este caso, debe indicarse la categoría de actuación principal del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Productivitat per projectes
Español: Productividad por proyectos
Català: 4.3 Una vegada que hagin transcorregut els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició, excepte per causes objectives degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 Una vez que hayan transcurrido los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se admitirán renuncias a la participación en el concurso oposición, excepto por causas objetivas debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: Si les Lleis de la Funció Pública directament aplicables a l'administració local fossin més beneficioses pels funcionaris, es negociaran amb la Comissió Paritària per la seva incorporació a aquest Acord.
Español: Si las Leyes de la Función Pública directamente aplicables a la administración local fueran más beneficiosas para los funcionarios, se negociarán con la Comisión Paritaria para su incorporación a este Acuerdo.
Català: Contra l'acord anterior, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per mitjà de la Resolució de 29 de setembre de 2003 s'aprovà definitivament la llista de béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat.
Español: Mediante la Resolución de 29 de septiembre de 2003 se aprobó definitivamente la lista de bienes y derechos afectados por su ejecución.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas, o de la documentació que cal aportar amb el document d'acceptació.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación a aportar con el documento de aceptación.
Català: Quan sigui el/la propi/a sol·licitant el/la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades en relació als fills/es que la componguin.
Español: Cuando sea el/la propio/a solicitante el/la titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas con relación a los hijos/as que la compongan.
Català: Per tal de poder fer els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti l'esmentada documentació abans del 30 de novembre de l'esmentat exercici.
Español: Con el fin de poder hacer los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es necesario que el beneficiario presente la mencionada documentación antes del 30 de noviembre del mencionado ejercicio.
Català: ”11.5 L'òrgan instructor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, fa un pla de verificació posterior que pot comportar la presentació, per part de les persones sol·licitants, de la documentació acreditativa que s'indica a la convocatòria, quan així se sol·liciti.
Español: ”11.5 El órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, realiza un plan de verificación posterior que puede comportar la presentación, por parte de las personas solicitantes, de la documentación acreditativa que se indica en la convocatoria, cuando así se solicite.
Català: tenen dret a percebre l'import total de cada una de les pagues
Español: tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas