BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i un cop els/les tutors/res dels/de les becaris/àries hagin emès un certificat favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y una vez los tutores o tutoras de los/las becarios/as hayan emitido un certificado favorable.
Català: ANUNCI sobre contractació del servei per a la gestió dels elements del servei públic municipal de control de trànsit i de seguretat vial a Lleida (semàfors, radars, control d'accessos, semàfor vermell i càmeres).
Español: ANUNCIO sobre contratación del servicio para la gestión de los elementos del servicio público municipal de control de tráfico y de seguridad vial en Lleida (semáforos, radares, control de accesos, semáforo rojo y cámaras).
Català: Marta Roca Fina, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Roca Fina, que actuará como vocal.
Català: 10.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe autorizar expresamente el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 d'agost de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària del cos de mestres Sra. Teresa Riera Serrado, DNI 37602744K, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 26 de agosto de 2008 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria del cuerpo de maestros Sra. Teresa Riera Serrado, DNI 37602744K, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Acceptació de totes les persones participants i les seves opinions i judicis sobre els valors socials de l'esport.
Español: Aceptación de todas las personas participantes y sus opiniones y juicios sobre los valores sociales del deporte.
Català: 1.2 La percepció i la memòria selectiva.
Español: 1.2 La percepción y la memoria selectiva.
Català: - Caldrà elaborar un estudi d'impacte i integració paisatgística de la instal·lació que haurà de ser informat per l'òrgan competent.
Español: - Deberá elaborarse estudio de impacto e integración paisajística que será informado por el órgano competente.
Català: Així mateix tampoc tindrà dret a la indemnització quan hagi incomplert la normativa vigent en matèria de sanitat vegetal, de producció i comercialització de vegetals.
Español: Asimismo tampoco tendrá derecho a la indemnización cuando haya incumplido la normativa vigente en materia de sanidad vegetal, de producción y comercialización de vegetales.
Català: Les cunetes tenen una amplada de 0,5 m.
Español: Las cunetas tienen una anchura de 0,5 m.
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels expedients comptables i la seva subjecció al règim de comptabilitat pública, així com elaborar la proposta de documents contractuals i la seva adequació a la normativa aplicable.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los expedientes contables y su sujeción al régimen de contabilidad pública, así como elaborar la propuesta de documentos contractuales y su adecuación a la normativa aplicable.
Català: b) L'ús global és el d'habitatge, en la modalitat d'unifamiliar.
Español: b) El uso global es el de vivienda, en la modalidad de unifamiliar.
Català: Pràctiques d'intervenció motivades per motins en recintes tancats (presons), aprofitant per a això les construccions de l'interior de la base.
Español: Prácticas de intervención motivadas por motines en recintos cerrados (cárceles), aprovechando para ello las construcciones del interior de la base.
Català: Tècnics de gestió i adm. sanitària - Metges Avaluadors
Español: Técnicos de gestión y adm. sanitaria - Médicos Evaluadores
Català: Manca d'acreditació de compliment dels requisits establerts per l'ordenament jurídic i pels estatus del COEC per a l'exercici de la professió per part d'una societat professional.
Español: Falta de acreditación de cumplimiento de los requisitos establecidos por el ordenamiento jurídico y los estatus de la COEC para el ejercicio de la profesión por parte de una sociedad profesional.
Català: Els alumnes participants es poden presentar en les dues categories següents:
Español: Los alumnos participantes se pueden presentar en las dos categorías siguientes:
Català: Gestiona i tramita els acords dels tribunals i elabora les llistes de les qualificacions de les proves i de les fases de concurs oposició.
Español: Gestiona y tramita los acuerdos de los tribunales y elabora las listas de las calificaciones de las pruebas y de las fases de concurso-oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre nombramiento de personal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Ismael Huguet Gili, ubicat al polígon 5, parcel·les 344 i 345 del terme municipal de Preixens(exp. L1CS130118).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Ismael Huguet Gili, ubicada en el polígono 5, parcelas 344 i 345 del término municipal de Preixens (exp. L1CS130118).
Català: Membres del Plenari el mandat dels quals va expirar el 21 de gener de 2019
Español: Miembros del Plenario cuyo mandato expiró el 21 de enero de 2019
Català: Material i color de la coberta: teula aràbiga de color tradicional roig.
Español: Material y color de la cubierta: ejar arábiga de color tradicional encarnado.
Català: Generalitat de Catalunya, departament d'Economia y Finances, Comissió Central de Subministraments.
Español: Generalidad de Cataluña, departamento de Economía y Finanzas, Comisión Central de Suministros.
Català: 10.2 Aquesta Comissió es compon d'un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i és presidida pel vocal del Consell d'Administració que sigui designat per aquest òrgan.
Español: 10.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y está presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano.
Català: a) Tenir una antiguitat mínima de cinc anys com a funcionari/ària de carrera en la funció pública docent.
Español: a) Tener una antigüedad mínima de cinco años como funcionario/a de carrera en la función pública docente.
Català: 3.3.6 Es podrà sol·licitar el trasllat de localitat d'examen dins del termini establert a l'efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: 3.3.6 Se podrá solicitar el traslado de localidad de examen dentro del plazo establecido al efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: Agrupació per àrees de les zones vulnerables designades per Acord de Govern de 28 de juliol de 2009
Español: Agrupación por áreas de las zonas vulnerables designadas por Acuerdo de Gobierno de 28 de julio de 2009
Català: És responsable de les tasques encomanades al personal d'equip, a més de:
Español: Es el responsable de las tareas encomendadas al personal de equipo además de:
Català: Serà el resultat d'aplicar l'acord plenari del dia 18.5.99, pel que fa referència a la carrera professional del personal laboral.
Español: Será el resultado de aplicar el acuerdo plenario del día 18.5.99, con respecto a la carrera profesional del personal laboral.
Català: Als serveis de Protecció de la Salut previstos de les lletres g) a i), inclusivament, de l'apartat 3 de l'article 70 i a les lletres i) i j) de l'apartat 3 de l'article 71, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios de Protección de la Salud previstos de las letras g) a i), inclusive, del apartado 3 del artículo 70 y en las letras, i) y j) del apartado 3 del artículo 71, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: similars, que no cobreixi la Seguretat Social, tindran dret a percebre un ajut
Español: similares, que no cubran la Seguridad Social, tendrán derecho a percibir
Català: Per a la resta d'elements sortints serà de 0,40 metres en les plantes pis i de 0,20 en planta baixa.
Español: Para el resto de elementos salientes será de 0,40 metros en las plantas piso y de 0,20 planta bajos.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total que resulta de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que estableix l'apartat 7.1.
Español: a) Se asigna a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total que resulta de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 7.1.
Català: S'entén per magatzem aquell local on es guarden productes, i no se'n produeix cap manipulació.
Español: Se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos, y no se produce ninguna manipulación.
Català: - Muntatge de proteccions mecàniques per a encreuaments.
Español: - Montaje de protecciones mecánicas para cruces.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació i ampliació del Pla especial d'equipaments de Vilassar de Mar, pel que fa a l'àmbit de l'equipament esportiu de les piscines corresponent a la 1a etapa d'execució del plànol núm. 10, de Vilassar de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación y ampliación del Plan especial de equipamientos de Vilassar de Mar, en lo referente al ámbito del equipamiento deportivo de las piscinas correspondiente a la 1ª etapa de ejecución del plano núm. 10, de Vilassar de Mar, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998.
Català: d) Adreça del perfil del contractant: www.pontons.org
Español: d) Dirección del perfil del contractant: www.pontons.org
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Privada Catalana de Futbol.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Privada Catalana de Fútbol.
Català: Han presentat al·legacions el promotor, perquè s'accepti la nova documentació presentada per donar continuïtat al procediment, i l'Associació Agroramadera del Segrià Nord-oest en el sentit de la necessitat d'instal·lar la planta de compostatge.
Español: Han presentado alegaciones el promotor, para que se acepte la nueva documentación presentada para dar continuidad al procedimiento, y la Asociación Agroganadera de El Segrià Noroeste en el sentido de la necesidad de instalar la planta de compostaje.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la URV.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la URV.
Català: Requisits dels subproductes eliminats
Español: Requisitos de los subproductos eliminados
Català: 3 Aprovar i fer pública l'assignació pressupostària per a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització per a l'any 2009.
Español: .3 Aprobar y hacer pública la asignación presupuestaria para la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2019/2003, de 18 de juny, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Diego Callejón Cruz com a cap del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2019/2003, de 18 de junio, por la que se adapta el nombramiento del señor Diego Callejón Cruz como jefe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1871/2008, de 9 de juny, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, per a l'avaluació de mètodes de control de quironòmids en arròs.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1871/2008, de 9 de junio, por la que se hace público el convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, para la evaluación de métodos de control de quironómidos en arroz.
Català: D'altra banda, sobre l'àmbit material del RDL 11/2020, el Govern considera dubtós que mitjançant aquest «es pugui afectar amb aquesta intensitat els elements essencials del dret a la promoció a través de la feina» (art. 35 CE), al mateix temps que desdibuixa el model de formació professional garantit constitucionalment (art. 40.2 CE).
Español: Por otro lado, sobre el ámbito material del RDL 11/2020, el Gobierno considera dudoso que mediante este «pueda afectarse con esta intensidad a los elementos esenciales del derecho a la promoción a través del trabajo» (art. 35 CE), al mismo tiempo que desdibuja el modelo de formación profesional garantizado constitucionalmente (art. 40.2 CE).
Català: Segons l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions electròniques de Catalunya, el sistema informàtic SIFECAT1420 es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic, operatiu o relatius al manteniment.
Español: Según el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones electrónicas de Cataluña, el sistema informático SIFECAT1420 se puede interrumpir por motivos justificados de carácter técnico, operativo o relativos al mantenimiento.
Català: p) Du a terme activitats pròpies de la correspondència, tant l'externa al Departament com la interna.
Español: p) Lleva a cabo actividades propias de la correspondencia, tanto la externa al Departamento como la interna.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Culleré Piñol, emplaçada a les parcel·les núm. 63, 64, 91, 92, 93 i 94 del polígon 1 de la partida l'Oliva, de l'empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, al terme municipal de Maldà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Culleré Piñol, emplazada en las parcelas núm. 63, 64, 91, 92, 93 y 94 del polígono 1 de la partida L'Oliva, de la empresa Ceràmica Culleré Piñol, SCP, en el término municipal de Maldà.
Català: —2 El procés electoral en els centres públics i privats sostinguts amb fons públics s'ha de desenvolupar d'acord amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, i s'ha d'ajustar, en tots els centres, als terminis següents:
Español: —2 El proceso electoral en los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos se debe desarrollar de acuerdo con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, y se tiene que ajustar, en todos los centros, a los plazos siguientes:
Català: voluntària. Els cursos s'anuncien prèviament, i es fan saber les
Español: voluntaria y los cursos serán anunciados previamente, indicando sus
Català: El cabal que circula pel rec en èpoques d'estiatge és exclusivament aigua de mar amb alt contingut salí (cota 0 sobre el nivell del mar a causa del poc gradient de la plana).
Español: El caudal que circula por la acequia en épocas de estiaje es exclusivamente agua de mar con alto contenido salino (cota 0 sobre el nivel del mar a causa del poco gradiente de la plana).
Català: 3.1 L'àmbit territorial del Col·legi d'Advocats de Lleida és provincial, amb seu a Lleida, si bé es podrà, per acord de la Junta de Govern, establir delegacions del Col·legi a les comarques on ho requereixin els interessos professionals i amb les facultats que per a cada cas s'acordin.
Español: 3.1 El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Lleida es provincial, con sede en Lleida, si bien se podrán, por acuerdo de la Junta de Gobierno, establecer delegaciones del Colegio en las comarcas donde lo requieran los intereses profesionales y con las facultades que para cada caso se acuerden.
Català: Així mateix, dirigeixen la càrrega i la descàrrega de la mercaderia o ho fan ells mateixos, i responen de la càrrega durant el viatge.
Español: También dirigen la carga y descarga de la mercancía o lo hacen ellos mismos, y responden de la carga durante el viaje.
Català: Denominació: CFA Joan Carles I
Español: Denominación: CFA Joan Carles I
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu Augment del cabal d'abastament d'aigua dolça a la Badia dels Alfacs pel desguàs del port, del terme municipal d'Amposta (clau IA-ED-10042).
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública el estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo Aumento del caudal de abastecimiento de agua dulce en la Badia dels Alfacs por el desagüe del puerto, del término municipal de Amposta (clave IA-ED-10042).
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost de successions.
Español: Concepto: trámite de audiencia del Impuesto de sucesiones.
Català: Per la vàlua ecològica i estètica dels seus trams no artificialitats, caldria preservar-los de qualsevol mena d'actuació, restaurant-ne els espais degradats i adequar-los a l'accessibilitat per al gaudi.
Español: Por la valía ecológica y estética de sus tramos no artificialidades, habría que preservarlos de cualquier tipo de actuación, restaurando los espacios degradados y adecuarlos a la accesibilidad para el disfrute.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, que, en cap cas, no serà superior a l'any natural de la publicació de la convocatòria un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente, que, en ningún caso, será superior al año natural de la publicación de la convocatoria, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: L'import màxim esmentat es podrà ampliar, sempre que hi hagi crèdit adequat i suficient, mitjançant resolució del conseller de la Vicepresidència, la qual serà publicada al DOGC.
Español: El importe máximo mencionado se podrá ampliar, siempre que haya crédito adecuado y suficiente, mediante resolución del consejero de la Vicepresidencia, que será publicada en el DOGC.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les unitats i adreces que figuren a l'annex 4.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las unidades y direcciones que figuran en el anexo 4.
Català: d'aquests serveis, amb la conseqüent especialització dels llocs de
Español: organizativo de estos servicios, con la consiguiente especialización de
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del subsector B, baixada del Serral, de Sant Martí de Tous
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del subsector B, Baixada del Serral, de Sant Martí de Tous
Català: Transcorregut el termini d'un (1) any, esdevindrà prescrita qualsevulla reclamació contra Ports de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo de un (1) año, prescribirá cualquier reclamación contra Puertos de la Generalidad.
Català: Supervisar l' execució dels processos propis del servei.
Español: Supervisar la ejecución de los procesos propios del servicio.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs singulars dels Centres Penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos singulares de los Centros Penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i I Trobada de casals d'Europa.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y I Encuentro de centros de Europa.