BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'apartat 2, el dubte interpretatiu es plantejaria, sempre segons el sol·licitant, sobre si, atesa la previsió estatutària de dues entitats locals supramunicipals que tenen assignades competències en matèria d'assistència i cooperació als municipis i prestació de serveis públics (les comarques, art. 2.3, 83.2 i 92 EAC, i les vegueries, art. 2.3, 90 i 91 EAC), es pot entendre que correspon al legislador català assignar les atribucions que la LRSAL atorga a les diputacions provincials a l'entitat local supramunicipal prevista a l'Estatut que estimi adient, o si, per contra, cal interpretar que les esmentades funcions de les diputacions únicament es poden atribuir a una d'aquestes, i concretament a les vegueries, supòsit en què, segons afirma l'esmentat apartat 2, s'hauria de reputar inconstitucional, perquè comportaria que una llei bàsica ordinària deixa sense efecte les determinacions d'una llei orgànica estatal com és l'Estatut, pel que fa a l'existència de les comarques com a ens locals supramunicipals.
Español: En cuanto al apartado 2, la duda interpretativa se plantearía, siempre según el solicitante, sobre si, dada la previsión estatutaria de dos entidades locales supramunicipales que tienen asignadas competencias en materia de asistencia y cooperación a los municipios y prestación de servicios públicos (las comarcas, arts. 2.3, 83.2 y 92 EAC, y las veguerías, arts. 2.3, 90 y 91 EAC), puede entenderse que corresponde al legislador catalán asignar las atribuciones que la LRSAL otorga a las diputaciones provinciales a la entidad local supramunicipal prevista en el Estatuto que estime adecuado, o si, por el contrario, cabe interpretar que las mencionadas funciones de las diputaciones únicamente pueden atribuirse a una de estas, y concretamente a las veguerías, supuesto en que, según afirma el citado apartado 2, debería reputarse inconstitucional, porque comportaría que una ley básica ordinaria deja sin efecto las determinaciones de una ley orgánica estatal como es el Estatuto, con respecto a la existencia de las comarcas como entes locales supramunicipales.
Català: que no té caràcter eliminatori, en cap cas no podrà ser
Español: de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, en ningún caso
Català: En compliment d'aquesta Llei, i com està sent pràctica subvencional habitual, l'Estat va dictar l'any 2013 el Reial decret 535/2013, de 12 de juliol, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats del tercer sector d'àmbit estatal, col·laboradores amb la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat.
Español: En cumplimiento de dicha Ley, y como está siendo práctica subvencional habitual, el Estado dictó el año 2013 el Real decreto 535/2013, de 12 de julio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades del tercer sector de ámbito estatal, colaboradoras con la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad.
Català: Resolució de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari senyor Luís Picho Romaní contra la qualificació del registrador de la propietat de Granollers, titular del registre número 2, que suspèn la inscripció d'una escriptura de cessió de finca per edificació futura.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor Luís Picho Romaní contra la calificación del registrador de la propiedad de Granollers, titular del registro número 2, que suspende la inscripción de una escritura de cesión de finca para edificación futura.
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció turística per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic;
Español: Vista la necesidad de promover la profesionalización mediante la formación de personal en promoción turística con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: En els casos en què se'n justifiqui degudament la necessitat, l'òrgan tècnic es pot pronunciar per autoritzar motivadament la consideració de membres de la unitat familiar per a persones amb un grau de parentiu més allunyat.
Español: En los casos en los que se justifique debidamente la necesidad, el órgano técnico se puede pronunciar para autorizar motivadamente la consideración de miembros de la unidad familiar para personas con un grado de parentesco más alejado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la creació del sistema d'habitatges dotacionals públics i la seva concreció en un equipament del sector Z1, Pla de Baix, al terme municipal de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para la creación del sistema de viviendas dotacionales públicas y su concreción en un equipamiento del sector Z1, Pla de Baix, en el término municipal de Granollers
Català: Periodicitat de reunions
Español: Periodicidad de reuniones
Català: h) Executar els programes en matèria d'ordenació i gestió del sòl agrari per al desenvolupament integral i la protecció del món rural i impulsar el reconeixement de la figura dels municipis rurals com a mesura de protecció de les activitats agràries.
Español: h) Ejecutar los programas en materia de ordenación y gestión del suelo agrario para el desarrollo integral y la protección del mundo rural e impulsar el reconocimiento de la figura de los municipios rurales como medida de protección de las actividades agrarias.
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 7 maig de 2003, i la part específica a les 16 hores del dia 8 de maig de 2003.
Español: La parte común empezará a las 16 horas del día 7 mayo de 2003, y la parte específica a las 16 horas del día 8 de mayo de 2003.
Català: 29.2 En el cas de la línia B: projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses; una mateixa entitat només podrà presentar un projecte.
Español: 29.2 En el caso de línea B: proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas; una misma entidad solo podrá presentar un proyecto.
Català: Anàlisi i avaluació dels serveis del sector sanitari
Español: Análisis y evaluación de los servicios del sector sanitario
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pel passeig de Maragall i els carrers de Ramon Albó i Prat d'en Roquer, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por el paseo de Maragall y las calles de Ramon Albó y Prat d'en Roquer, en el término municipal de Barcelona
Català: - Normativa autonòmica i estatal relacionada amb la transparència, bon govern, l'accés a la informació pública i sector públic.
Español: - Normativa autonómica y estatal relacionada con la transparencia, buen gobierno, el acceso a la información pública y sector público.
Català: f) Volant de convivència de la unitat econòmica familiar.
Español: f) Volante de convivencia de la unidad económica familiar.
Català: Cada persona licitadora ha de presentar la seva oferta consistent en el nombre d'arnes i el preu per arna, d'acord amb el model de l'annex 3.
Español: Cada persona licitadora tiene que presentar su oferta consistente en el número de colmenas y el precio por colmena, de acuerdo con el modelo del anexo 3.
Català: 8.1 Les sol·licituds presentades s'avaluen en dues fases.
Español: 8.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas en dos fases.
Català: En el cas de qualsevol incidència que requerís una decisió urgent i no fos possible convocar amb caràcter imminent la Comissió de Seguiment, la presidència i la vicepresidència prendran les mesures adequades per tal de resoldre la incidència, havent de ser confirmades per la pròpia Comissió de Seguiment en la següent reunió.
Español: En el caso de cualquier incidencia que requiriera una decisión urgente y no fuera posible convocar con carácter inminente la comisión de seguimiento, la presidencia y la vicepresidencia tomarán las medidas adecuadas con el fin de resolver la incidencia, y deberá ser confirmada por la propia comisión en la siguiente reunión.
Català: El centre és concebut, localitzat i gestionat com una unitat, la seva ubicació, dimensions i tipus de botigues depèn de l'àrea a la qual serveix.
Español: El centro es concebido, localizado y gestionado como una unidad, su ubicación, dimensiones y tipo de tiendas depende del área a la cual sirve.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1770/2018, de 19 de juliol, per la qual es modifiquen els annexos 6 i 7 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2011 i se'n defineix el procediment d'execució.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1770/2018, de 19 de julio, por la que se modifican los anexos 6 y 7 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2011 y se define el procedimiento de ejecución.
Català: El personal eventual regulat a l'Ordenança laboral d'indústries vinícoles, Ordre d'11 de juny de 1971, gaudirà de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni, incrementades amb el plus d'eventualitat, que consisteix en el 25% del salari base.
Español: El personal eventual regulado en la Ordenanza laboral de industrias vinícolas, Orden de 11 de junio de 1971, disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas pactadas en este Convenio, incrementadas con el plus de eventualidad, que consiste en el 25% del salario base.
Català: En cas d'abocament accidental cal aplicar-hi aigua abundant fins a aconseguir-ne la dissolució.
Español: En caso de vertido accidental aplicar agua abundante hasta conseguir su disolución.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon al delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde al delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Vetlla per la seguretat de la informació d'acord amb els protocols i sistemes vigents.
Español: Vela por la seguridad de la información de acuerdo con los protocolos y sistemas vigentes.
Català: Aquesta documentació justificativa, prevista en els dos paràgrafs anteriors, s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Esta documentación justificativa, prevista en los dos párrafos anteriores, se tiene que presentar en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: Aquesta proposta va ser avaluada en una visita conjunta in situ amb REE amb data 11 de desembre de 2017, i es va considerar tècnicament factible.
Español: Esta propuesta fue evaluada en una visita conjunta in situ con REE en fecha de 11 de diciembre de 2017, y se consideró técnicamente factible.
Català: ALCANAR, límit Com. Valenciana, estrep dret pont sobre el riu de la Sénia
Español: ALCANAR, límite Com. Valenciana, estribo derecho puente sobre el río de La Sénia
Català: Els funcionaris que per raó de les seves circumstàncies excepcionals vulguin sol·licitar el passi a la segona activitat, hauran d'obtenir l'informe favorable del corresponent òrgan tècnic que es crearà, i que avaluarà la situació mèdica (tant a nivell físic com psíquic) del sol·licitant.
Español: Los funcionarios que por razón de sus circunstancias excepcionales quieran solicitar el pase a la segunda actividad, tendrán que obtener el informe favorable del correspondiente órgano técnico que se creará, y que evaluará la situación médica (tanto a nivel físico como psíquico) del solicitante.
Català: 20.1 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya procedirà anualment a la realització d'una avaluació sobre l'abast, l'adequació, la incidència, l'eficàcia i l'eficiència dels resultats, recursos econòmics i mitjans emprats en el desenvolupament de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, en funció dels objectius establerts inicialment.
Español: 20.1 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña procederá anualmente a la realización de una evaluación sobre el alcance, la adecuación, la incidencia, la eficacia y la eficiencia de los resultados, recursos económicos y medios empleados en el desarrollo de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, en función de los objetivos establecidos inicialmente.
Català: El director del Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, Sr. Vicenç Estanyol Bardera, ha dictat resolució en els expedients d'arrencada de vinya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, Sr. Vicente Estanyol Bardera, ha dictado resolución en los expedientes de arranque de viñedo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Formular els comptes anuals de l'Ens i altres documents que resultin de l'aplicació del Pla general de comptabilitat segons la normativa comptable i instruccions de la Generalitat que siguin d'aplicació a l'Ens.
Español: c) Formular las cuentas anuales del Ente y otros documentos que resulten de la aplicación del Plan general de contabilidad según la normativa contable y las instrucciones de la Generalitat que sean de aplicación al ente.
Català: Passat 1 any, i sempre que no hagués complert els 18 anys, ha de passar a ocupar la plaça d'aprenent de 2n any.
Español: Pasado 1 año, y siempre que no hubiera cumplido los 18 años, pasará a ocupar la plaza de aprendiz de 2º año.
Català: d) Acord dels integrants de l'associació de titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina corresponents a cada nucli de control lleter que faculti el seu president a sol·licitar l'ajut.
Español: d) Acuerdo de los integrantes de la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina correspondientes a cada núcleo de control lechero que faculte a su presidente a solicitar la ayuda.
Català: Finalitat: Evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics.Cova de Matamoros.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por los parques eólicos.Cova de Matamoros.
Català: Informar a l'usuari de les tarifes que regirant a partir de l'1 de gener de 2022, i informar també dels canvis, caducitat i bescanvi dels títols integrats i les limitacions establertes pel que fa a l'obligació de facilitar canvi en adquirir el bitllet.
Español: Informar al usuario de las tarifas que regirán a partir del 1 de enero de 2022, e informar también de los cambios, caducidad y canje de los títulos integrados y las limitaciones establecidas en cuanto a la obligación de facilitar cambio al adquirir el billete.
Català: Alçada del pati (en nombre de plantes pis) o dimensió del pati des del sòl fins a la coronació: 5 > 13,50 m.
Español: Altura del patio (en número de plantas piso) o dimensión del patio desde el suelo hasta la coronación: 5 > 13,50 m.
Català: 4.4 Registra les entrades i les sortides d'existències, actualitzant els arxius corresponents.
Español: 4.4 Registra las entradas y las salidas de existencias, actualizando los archivos correspondientes.
Català: Veure en l'instrument un mitjà d'expressió i projecció de la qualitat comunicativa i artística de l'individu.
Español: Ver en el instrumento un medio de expresión y proyección de la calidad comunicativa y artística del individuo.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: En aquest sentit, l'ACA, en l'informe de 9 de novembre de 2016, va fer unes consideracions respecte de les actuacions previstes:
Español: En este sentido, la ACÁ, en su informe de 9 de noviembre de 2016, ha hecho unas consideraciones respecto de las actuaciones previstas:
Català: En el cas d'empreses i entitats privades sense ànim de lucre, historial de l'empresa i/o entitat, si s'escau.
Español: En el caso de empresas y de entidades privadas sin ánimo de lucro, historial de la empresa y/o de la entidad, si procede.
Català: a.2) L'arquitecte o l'arquitecta haurà de facilitar la informació imprescindible per a la realització d'una feina professional de la qual es poguessin derivar greus perjudicis a d'altres companys o companyes o a terceres persones.
Español: a.2) El arquitecto o la arquitecta tendrá que facilitar la información imprescindible para la realización de un trabajo profesional del cual se pudieran derivar graves perjuicios a otros compañeros o compañeras o a terceras personas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ritrama, SA, que consisteix a augmentar el consum d'energia elèctrica, gas natural i substituir l'actual equip oxidador dels gasos residuals de la línia que treballa en base dissolvent per un oxidador tèrmic regeneratiu de major cabal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ritrama, SA, que consiste en aumentar el consumo de energía eléctrica, gas natural y sustituir el actual equipo oxidador de los gases residuales de la línea que trabaja en base disolvente por un oxidador térmico regenerativo de mayor caudal, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Missió: gestionar, coordinar i supervisar, sota les directrius del director dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, l'organització i el funcionament dels Serveis Territorials, així com les polítiques en matèria de relacions laborals i d'economia social, cooperatives i autoempresa, que s'escaiguin en el territori, segons les normes vigents estatals, autonòmiques i europees, per tal de procurar la millora de les condicions de treball i de l'ocupabilitat en les Terres de l'Ebre.
Español: Misión: gestionar, coordinar y supervisar, bajo las directrices del director de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, la organización y funcionamiento de los Servicios Territoriales, así como las políticas en materia de relaciones laborales y de economía social, cooperativas y autoempresa, que sean necesarias en el territorio, según las normativas vigentes estatales, autonómicas y europeas, para procurar la mejora de las condiciones de trabajo y de la ocupabilidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Objecte: Serveis de gestió i inserció al mitjà internet d'anuncis i continguts informatius de diverses campanyes de publicitat institucional i d'accions puntuals de comunicació.
Español: Objeto: Servicios de gestión e inserción en el medio internet de anuncios y contenidos informativos de diversas campañas de publicidad institucional y de acciones puntuales de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió d'una plaça en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L04/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2002, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de una plaza en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L04/2002).
Català: S'entendrà com a deure inexcusable aquell en l'incompliment del qual es pugui incórrer en responsabilitat, sempre que no pugui fer-se mitjançant representant i que el seu compliment estigui determinat per una norma legal o una decisió administrativa o judicial.
Español: Se entenderá como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento pueda suponer incurrir en responsabilidad, siempre que no pueda hacerse mediante representante y que su cumplimiento esté determinado por una norma legal o una decisión administrativa o judicial.
Català: (només cal emplenar-lo en el model d'instància en suport paper), es farà constar: el número de registre de la convocatòria, és a dir: 160 i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: (solo es necesario rellenarlo en el modelo de instancia en soporte papel), se hará constar: el número de registro de la convocatoria, es decir: 160 y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Càlcul de repartiment:
Español: Cálculo del reparto:
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: El termini queda interromput per la incoació del procediment sancionador i pels altres fets que legalment en comportin la suspensió.
Español: El plazo queda interrumpido por la incoación del procedimiento sancionador y por los demás hechos que legalmente supongan la suspensión del mismo.
Català: 10.1 La condició de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca.
Español: 10.1 La condición de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca.