BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pot comunicar-se en situacions senzilles i habituals que exigeixin un intercanvi simple i directe d'informació sobre temes familiars i habituals.
Español: Puede comunicarse en situaciones sencillas y habituales que exijan un intercambio simple y directo de información sobre temas familiares y habituales.
Català: El Projecte constitueix un supòsit de l'annex II, grup 7, apartat i (Construcció de variants de població i carreteres convencionals no incloses a l'annex I), d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i li és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto constituye un supuesto del anexo II, grupo 7, apartado i (Construcción de variantes de población y carreteras convencionales no incluidas en el anexo I), de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y le es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Objecte: Perfeccionament de dansa clàssica al Central School of Ballet de Londres
Español: Objeto: Perfeccionamiento de danza clásica en la Central School of Ballet de Londres
Català: Quan a un treballador/a li sobrevingui una incapacitat formalment reconeguda, motivada per qualsevol causa o circumstància, que li impedeixi el desenvolupament normal de les tasques que té assignades, l'empresa es compromet a ubicar-lo en un altre plaça laboral adient a les seves noves circumstàncies, preferentment de la seva categoria laboral.
Español: Si un trabajador/a se ve afectado por una incapacidad formalmente reconocida, a raíz de cualquier causa o circunstancia, que le impida el desarrollo normal de las tareas que tiene asignadas, la empresa se comprometerá a ubicarlo en otro puesto de trabajo adecuado a sus nuevas circunstancias, preferentemente de la misma categoría laboral.
Català: b) Resta del personal: Quinze dies naturals.
Español: b) El resto del personal: 15 días naturales.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, 1a planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el dia 10 de gener de 2003 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, 1ª planta, av. de França, s/n, 17007 Girona, el día 10 de enero de 2003 a las 11 horas.
Català: 3.6 Identifica els principals museus i centres culturals que hi ha a Espanya, així com els seus continguts genèrics.
Español: 3.6 Identifica los principales museos y centros culturales que hay en España, así como sus contenidos genéricos.
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat) emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalitat (s@rcat) emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Aquesta ubicació se situa al punt culminant de la serra de Comarroquer al NE del municipi de Vallespinosa.
Español: Esta ubicación se sitúa al punto culminante de la sierra de Comarroquer en el NE del municipio de Vallespinosa.
Català: La Diputació de Barcelona ha de comunicar l'inici i finalització de les actuacions d'inspecció a l'Agència Catalana del Consum i ha de realitzar-les d'acord amb les normes legals d'aplicació, especialment el Codi de Consum de Catalunya i les normes de desenvolupament, en especial aquelles que regulen el funcionament de la inspecció de disciplina del mercat i consum i, també, d'acord amb les instruccions generals i particulars rebudes de l'organisme que fa l'encàrrec detallades a l'annex I.
Español: La Diputación de Barcelona debe comunicar el inicio y finalización de las actuaciones de inspección a la Agencia Catalana del Consumo y debe llevarlas a cabo de acuerdo con las normas legales de aplicación, especialmente el Código de Consumo de Cataluña y las normas de desarrollo, en especial aquéllas que regulan el funcionamiento de la inspección de disciplina del mercado y consumo y, también, de acuerdo con las instrucciones generales y particulares recibidas del organismo encomendante detalladas en el anexo I.
Català: 2.7 La condició de membre electe del consell escolar del centre s'adquireix per quatre anys.
Español: 2.7 La condición de miembro electo del consejo escolar del centro se adquiere por cuatro años.
Català: L'Ajuntament de Montmeló aportarà el finançament dels costos de soterrament de la línia d'ample ibèric i de l'obra civil de la nova estació, i comptarà per això amb les plusvàlues econòmiques que generi l'aprofitament urbanístic a la zona ferroviària que és objecte de l'actuació fins a un import màxim de 18 milions d'euros.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló aportará la financiación de los costes de soterramiento de la línea de ancho ibérico y de la obra civil de la nueva estación, contando para ello con las plusvalías económicas que genere el aprovechamiento urbanístico en la zona ferroviaria objeto de la actuación hasta un importe máximo de 18 millones de euros.
Català: Modificació substancial amb canvi d'orientació productiva.
Español: Modificación sustancial con cambio de orientación productiva.
Català: Abans del dia 15 de desembre de 2001, l'equip de recerca haurà de presentar els treballs i els resultats de la seva recerca en paper i en suport magnètic.
Español: Antes del 15 de diciembre de 2001, el equipo deberá entregar los trabajos y los resultados de su investigación en soporte papel y magnético.
Català: c) La capacitat anual de valorització de filtres d'oli és de 700 tones/any.
Español: c) La capacidad anual de valorización de filtros de aceite es de 700 toneladas/año.
Català: Montserrat Sagalés i Torra, que actuarà per les places de referències 3 i 4.
Español: Montserrat Sagalés i Torra, que actuará por las plazas de referencias 3 y 4.
Català: mentre que el 30% restant haurà de ser cofinançat per fons
Español: mientras que el 30% restante tendrá que ser cofinanciado por fondos
Català: El Govern del Col·legi està presidit pels principis de democràcia, autonomia i participació col·legial.
Español: El Gobierno del Colegio está presidido por los principios de democracia, autonomía y participación colegial.
Català: als usuaris d'aquest mitjà essencial de transport.
Español: grave perjuicio a los usuarios de este medio esencial de transporte.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Àgora Parc i posterior abocament al torrent de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera (clau LSA.00099/01.P).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Àgora Parc y posterior vertido al torrente de La Mina d'Or, en el término municipal de Tordera (clave LSA.00099/01.P).
Català: nota de sanció disciplinària col·legial i que sigui
Español: expediente personal ninguna nota de sanción disciplinaria colegial y que
Català: 9.2 Reconeixement dels riscs radiològics inherents a la instal·lació radioactiva.
Español: 9.2 Reconocimiento de los riesgos radiológicos inherentes a la instalación radiactiva.
Català: Reparació d'equipament microinformàtic
Español: Reparación de equipamiento microinformático
Català: La Junta té la seva seu a l'edifici dels Jutjats de Girona, Avinguda Ramon Folch 4-planta baixa, dependències del Deganat.
Español: La Junta tiene su sede en el edificio de los Juzgados de Girona, Avenida Ramon Folch 4-planta baixa, dependencias del Deganado.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya de 2 de desembre de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 17 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució de 3 de desembre de 2003 (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003);
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña de 2 de diciembre de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003, de 17 plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución de 3 de diciembre de 2003 (DOGC núm. 4032, de 17.12.2003);
Català: Ressenya: Explotació estadística d'informació continguda en els expedients oberts a infants i adolescents per obtenir el nombre d'infants i adolescents atesos per tipus de tractament, programes i recursos que se'ls dedica.
Español: Reseña: Explotación estadística de información contenida en los expedientes abiertos a niños y adolescentes para obtener el número de niños y adolescentes atendidos por tipo de tratamiento, programas y recursos que se les dedica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3007/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis dels Guiamets i de Marçà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3007/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Els Guiamets y de Marçà.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el personal presti el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo se podrá llevar a cabo cuando el personal preste su consentimiento.
Català: De 8 a 15 hores en els 3 primers dies de setembre (calendari escolar: veure annex 2).
Español: De 8 a 15 horas en los 3 primeros días de septiembre (calendario escolar, ver anexo 2).
Català: —2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat la documentació requerida al punt 1 d'aquest acord, i previ informe tècnic, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo, y previo informe técnico, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: També estan exempts de la restricció per raó del calendari, d'acord amb el que disposa l'article 39.5 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, els vehicles que transportin altres matèries perilloses que, per circumstàncies de caràcter excepcional, calgui transportar.
Español: También están exentos de la restricción por razón del calendario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, los vehículos que transporten otras materias peligrosas que, por circunstancias de carácter excepcional, sea necesario transportar.
Català: d) El Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de les Hepatitis Víriques, creat per l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Español: d) El Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de las Hepatitis Víricas, creado por la Orden de 23 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999).
Català: El tauler s'haurà de situar en un lloc ben visible de les dependències de la corporació.
Español: El tablón deberá situarse en un lugar bien visible de las dependencias de la corporación.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi geològic, geotècnic i hidrogeològic per a la nova cua de maniobres per darrera de l'estació de la Plaça Catalunya dels FGC.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio geológico, geotécnici e hidrogeológico para la nueva cola de maniobras por detras de la estación de la Plaça Catalunya de los FGC.
Català: En el supòsit que l'oficina s'estableixi en un municipi que no disposi d'oficina de farmàcia, la distància a guardar respecte al centre d'atenció primària ha d'ésser de cent vint-i-cinc metres.
Español: En el supuesto de que la oficina se establezca en un municipio que no disponga de oficina de farmacia, la distancia a guardar con respecto al centro de atención primaria debe ser de ciento veinticinco metros.
Català: Imposar a Madagama, SL l'obligació d'entregar als denunciants, tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de quinze dies.
Español: Imponer a Madagama, SL, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de quince días.
Català: La Universitat de Girona es regeix pels òrgans següents:
Español: La Universidad de Girona se rige por los órganos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes constructius i d'instal·lació i tramitació de permisos que corresponen a l'obra civil i la instal·lació de cable de fibra òptica a diverses infraestructures viàries i ferroviàries de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de proyectos constructivos y de instalación y tramitación de permisos que corresponden a la obra civil y la instalación de cable de fibra óptica en varias infraestructuras viarias y ferroviarias de Cataluña.
Català: Com en el cas de la definició de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció, en virtut dels articles 3.n) i 4.d) del Decret 174/2001, de 26 de juny, i si escau, es pot sol·licitar l'anàlisi de risc i la seva avaluació per part de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la determinació del valor de la zona d'intensitat límit a l'exterior segons el procediment descrit per a les instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus.
Español: Como en el caso de la definición de la zona de indefensión frente a la autoprotección, en virtud de los artículos 3.n) y 4.d) del Decreto 174/2001, de 26 de junio, y si procede, se puede solicitar el análisis de riesgo y su evaluación por parte del órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la determinación del valor de la zona de intensidad límite en el exterior según el procedimiento descrito para las instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves.
Català: d) Pel que fa als aerogeneradors S9 i S10, en el supòsit que el titular desitgi instal·lar-los, haurà de sol·licitar l'autorització de modificació del projecte executiu proposant un nou emplaçament.
Español: d) Por lo que se refiere a los aerogeneradores S9 y S10, en el supuesto que el titular desee instalarlos, deberá solicitar la autorización de una modificación del proyecto ejecutivo proponiendo un nuevo emplazamiento.
Català: naturals i paratges d'interès nacional.
Español: parques naturales y parajes de interés nacional.
Català: Aquests treballs previs porten associades la neteja i desbrossada de 1.100 m2.
Español: Estos trabajos previos llevan asociadas la limpieza y desbrozada de 1.100 m2.
Català: 2.2.2 Operacions: serrar, ribotar, aplanar, fressar, perfilar, foradar, fregar i cargolar.
Español: 2.2.2 Operaciones: serrar, cepillar, aplanar, fresar, perfilar, agujerear, fregar y enrollar.
Català: la condició legal de més representatives, proporcionalment a la
Español: la condición legal de más representativas, en proporción a
Català: Característiques i tipologia dels circuits digitals seqüencials
Español: Características y tipología de los circuitos digitales secuenciales
Català: Servei de Seqüenciació i Síntesi d'Àcids Nucleics.
Español: Servicio de Secuenciación y Síntesis de Ácidos Nucléicos.
Català: - Segona fase (a realitzar per l'entitat d'adscripció de l'ajut):
Español: - Segunda fase (a realizar por la entidad de adscripción de la ayuda):
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, un màxim de tres places per realitzar estades en pràctiques en el Patronat per conèixer el funcionament pràctic de les polítiques i les accions de la Unió Europea.
Español: El Patronat Català Pro Europa convoca, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro, un máximo de tres plazas para realizar períodos de prácticas en el Patronat para conocer el funcionamiento práctico de las políticas y acciones de la Unión Europea.
Català: Esteve, s/n, urbanització Sant Josep, de Llinars del Vallès.
Español: calle Sant Esteve, s/n, urbanización Sant Josep, de Llinars del
Català: A l'article 7 del seu capítol 2, determina que el Departament d'Ensenyament pot definir com a llocs de caràcter singular determinats llocs de treball vacants de la plantilla pressupostada dels centres docents públics amb la finalitat de permetre realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic de centre.
Español: En el artículo 7 de su capítulo 2, determina que el Departamento de Enseñanza puede definir como puestos de carácter singular determinados puestos de trabajo vacantes de la plantilla presupuestada de los centros docentes públicos con la finalidad de permitir realizar las actividades docentes y alcanzar los objetivos que prevea el plan estratégico de centro.
Català: 2.3 La institució d'adscripció de l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa actua com a entitat gestora.
Español: 2.3 La institución de adscripción del investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red actúa como entidad gestora.
Català: Els ajuts concedits ho seran per un import de 8.085 euros pel temps de formació 1) del centre de Barcelona, i de 4.042,50 euros, pel temps de formació 2) del centre de Barcelona i del centre de Lleida.
Español: Las ayudas concedidas lo serán por un importe de 8.085 euros por el tiempo de formación 1) del centro de Barcelona, y de 4.042,50 euros, por el tiempo de formación 2) del centro de Barcelona y del centro de Lleida.
Català: Així, és inqüestionable que el Programa conté una acció de foment per tal de facilitar la reincorporació al mercat laboral d'un col·lectiu de persones especialment desfavorit, que s'articula en dues vessants.
Español: Así, es incuestionable que el Programa contiene una acción de fomento con el fin de facilitar la reincorporación al mercado laboral de un colectivo de personas especialmente desfavorecido, que se articula en dos vertientes.
Català: Títol: Actuacions al nucli de Sant Pere de l'Arç.
Español: Título: Actuaciones en el núcleo de Sant Pere de l'Arç.
Català: Assessorament jurídic sobre transports especials i proves esportives.
Español: Asesoramiento jurídico sobre transportes especiales y pruebas deportivas.
Català: Realitzar el revelat, la positivació, l'ampliació i l'acabament de productes fotogràfics.
Español: Realizar el revelado, la positivación, la ampliación y el fin de productos fotográficos.
Català: d) Vetllar perquè cap persona no realitzi actes propis de la professió sense posseir el títol acadèmic corresponent o sense que pugui acreditar la capacitació necessària, mitjançant la col·legiació i l'habilitació legal per exercir la professió.
Español: d) Velar para que ninguna persona realice actos propios de la profesión sin poseer el título académico correspondiente o sin que pueda acreditar la capacitación necesaria, mediante la colegiación y la habilitación legal para ejercer la profesión.
Català: Biscarri-Figuerola d'Orcau", aprovat el 29 de setembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Biscarri-Figuerola d'Orcau", aprobado el 29 de septiembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Excepcionalment, es podrà justificar l'aplicació de quantitats més elevades en funció de les produccions obtingudes o bé per les condicions especials del sòl.
Español: Excepcionalmente, podrá justificarse la aplicación de cantidades más elevadas en función de las producciones obtenidas o bien por las condiciones especiales del suelo.
Català: Les condicions establertes per aquest Conveni absorbeixen les millores econòmiques de qualsevol classe que puguin establir-se en el futur per disposició legal, excepte en el cas que aquestes millores econòmiques futures, considerades independentment i sumades a les existents amb anterioritat al Conveni, superin el seu nivell total.
Español: Las condiciones establecidas por este Convenio absorberán las mejoras económicas de cualquier clase que pudieran establecerse en el futuro por disposición legal, excepto en el caso de que estas mejoras económicas futuras, consideradas independientemente y sumadas a las existentes con anterioridad al Convenio, superasen el nivel de éste.
Català: incidències, les conclusions i els acords adoptats.
Español: incidencias, las conclusiones y los acuerdos adoptados.
Català: S'estableix una bestreta equivalent a 1 mensualitat, que s'ha de percebre el dia que s'acordi entre l'empresa i el Comitè, el qual ha de ser el mateix que s'acordi per abonar la bestreta al personal setmanal. La liquidació definitiva queda establerta per al 15 del mes següent.
Español: Se establece un anticipo equivalente a la totalidad de la mensualidad, a percibir el día que se acuerde entre empresa y Comité y que será el mismo que se acuerde para abonar el anticipo al personal semanal, quedando la liquidación definitiva para el día 15 del mes siguiente.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tic-Tac, codi 25010221, de Lleida, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tic-Tac, código 25010221, de Lleida, en los siguientes términos:
Català: 4.4 Els ajuts destinats a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci estan cofinançats en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.4 Las ayudas destinadas a empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-2013.
Català: Correspon de formular els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics als ens locals, a les entitats urbanístiques especials o als altres òrgans competents en matèria d'urbanisme, segons correspongui, sens perjudici de la iniciativa privada, d'acord amb el que disposa l'article 96.
Español: Corresponde formular los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos a los entes locales, a las entidades urbanísticas especiales o a los demás órganos competentes en materia de urbanismo, según corresponda, sin perjuicio de la iniciativa privada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 96.
Català: Aquest criteri és rotatiu, de forma que l'any posterior té preferència el que anteriorment no en va tenir.
Español: Este criterio es rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no la tuvo.