BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La resta del personal interí i substitut tindrà com a criteri de priorització en l'adjudicació, el número d'ordre més baix per l'especialitat del lloc de treball ofert en l'acte de provisió.
Español: b) El resto del personal interino/sustituto tendrá como criterio de priorización en la adjudicación, el número de orden más bajo por cada especialidad del puesto de trabajo ofrecido en el acto de provisión.
Català: Els grups específics elaboraran les propostes sobre les matèries que el Grup de treball els hi encarregui, les quals s'han d'elevar a aquest òrgan.
Español: Los grupos específicos elaborarán las propuestas sobre las materias que el Grupo de trabajo les encargue, las cuales deben elevarse a este órgano.
Català: Des del Departament de Treball, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya, es duran a terme campanyes de difusió i orientació en els centres per tal de motivar els alumnes, oferir serveis d'orientació i acompanyament quan es finalitzin les accions formatives i reduir l'abandonament del Programa per part dels beneficiaris.
Español: Desde el Departamento de Trabajo, mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña, se llevarán a cabo campañas de difusión y orientación en los centros con el fin de motivar a los alumnos, ofrecer servicios de orientación y acompañamiento cuando se finalicen las acciones formativas y reducir el abandono del Programa por parte de los beneficiarios.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari per al Casal Cívic de Tarragona-Camp Clar.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro cívico de Tarragona-Camp Clar.
Català: Els permisos a que fa referència aquest apartat es podran gaudir en règim de jornada complerta o a temps parcial, a sol·licitud dels funcionaris i si ho permeten les necessitats del servei, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los permisos a que hace referencia este apartado se podrán disfrutar en régimen de jornada cumplida o a tiempo parcial, a solicitud de los funcionarios y si lo permiten las necesidades del servicio, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Si de la instrucció del procediment es desprèn que efectivament s'ha produït alguna de les causes d'exclusió dels apartats b), c) i d) de l'article 35, la Taula Tècnica, a proposta de l'òrgan instructor, ha d'acordar, motivadament, l'exclusió de l'entitat.
Español: Si de la instrucción del procedimiento se desprende que efectivamente se ha producido alguna de las causas de exclusión de los apartados b), c) y d) del artículo 35, la Mesa Técnica, a propuesta del órgano instructor, debe acordar, motivadamente, la exclusión de la entidad.
Català: a) Contemplar en la seva formulació una avaluació tècnica.
Español: a) Tiene que prever en su formulación una evaluación técnica.
Català: liquidació segons el valor resultant de la fórmula que preveu
Español: liquidación según el valor resultante de la fórmula
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: Conservació i identificació de les mostres.
Español: Conservación e identificación de las muestras.
Català: 1.3.3 El paper reciclat exclou, entre altres, el paper perdut durant
Español: 1.3.3 El papel reciclado excluye, entre otros, el papel perdido
Català: En concret, l'apartat 2 de l'article 14 estableix els aspectes que cal incloure quan es dona informació pública relativa als convenis de col·laboració.
Español: En concreto, el apartado 2 del artículo 14 establece los extremos que hay que incluir cuando se da información pública relativa a los convenios de colaboración.
Català: 3.4 El Gabinet del/de la Conseller/a i de les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Español: 3.4 El Gabinete del/de la Consejero/a y las unidades que dependen de él son ocupados por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005).
Català: Suports justificatius de costos de personal intern
Español: Soportes justificativos de costes del personal interno
Català: --1 Assenyalar el dia 15 de febrer de 1999 a partir de les 10.30
Español: --1 Fijar el día 15 de febrero de 1999, a partir de
Català: Es modifiquen i s'afegeixen disposicions addicionals amb el text següent:
Español: Se modifican y se añaden disposiciones adicionales con el texto siguiente:
Català: Atès que aquest projecte afecta l'espai natural del massís de l'Albera, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que este proyecto afecta el espacio natural del macizo montañoso de L'Albera, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: 1.1.1 L'article 53 -Usos, de la normativa urbanística del POUM queda redactat com segueix:
Español: 1.1.1 El artículo 53 -Usos, de la normativa urbanística del POUM queda redactado como sigue:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obra.
Català: Els rètols o indicacions privats estaran també subjectes a prèvia llicència municipal i format normalitzat.
Español: Los rótulos o indicaciones privadas estarán también sujetos a previa licencia Municipal y formato normalizado.
Català: Pel que fa a les despeses indirectes o generals com ara despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars, no poden superar el percentatge del 20% de l'import transferit.
Español: En cuanto a los gastos indirectos o generales tales como gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, no pueden superar el porcentaje del 20% del importe transferido.
Català: a) Per ocupar càrrec públic de designació o elecció que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Por ocupar cargo público de designación o elección que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: *MF0058_1: Higiene i asèpsia aplicades a perruqueria
Español: *MF0058_1: Higiene y asepsia aplicadas a peluquería
Català: Direcció de la Unitat d'Infraestructures i Serveis Generals del CTTI.
Español: Dirección de la Unidad de Infraestructuras y Servicios Generales del CTTI.
Català: Per a desplaçaments fora de Catalunya, aquests permisos es podran ampliar fins a un màxim de 5 dies naturals, essent en aquest cas l'excés sense premi.
Español: Para desplazamientos fuera de Cataluña, estos permisos se podrán ampliar hasta un máximo de 5 días naturales, siendo en este caso el exceso sin premio.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, cal aplicar la taula salarial que figura a l'annex, que comprèn el salari base, el plus de conveni, el plus de transport, hora extraordinària i borsa de vacances.
Español: Durante la vigencia de este Convenio será de aplicación la tabla salarial que figura en el anexo del Convenio, y que comprende el salario base, plus convenio, plus transporte, hora extraordinaria y bolsa de vacaciones.
Català: En el cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que se tenga que hacer por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio del la Administración de la Generalitat de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que les acredita como funcionarios habilidades.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: --2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vocal: director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Vocal: director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: 1.8 Compostos polifenòlics i la seva influència en la qualitat dels vins negres.
Español: 1.8 Compuestos polifenólicos y su influencia en la calidad de los vinos tintos.
Català: DECRET 257/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 257/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la seva signatura per part de les representacions de l'empresa i dels treballadors, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a su firma por las representaciones de la empresa y de los trabajadores, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2002.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Elabora instruccions gràfiques per al disseny i la construcció dels estris.
Español: Elabora instrucciones gráficas para el diseño y la construcción de los útiles.
Català: d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per portar a terme les tasques encomanades durant el gaudiment de la beca.
Español: d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para llevar a cabo las tareas encomendadas durante el disfrute de la beca.
Català: La primera establirà les alineacions del carrer Salvador Dalí, respectant l'edifici existent i resituant la tanca de la finca de manera que, mantenint un mínim d'espai per la circulació dels vehicles de càrrega de l'empresa, permeti la utilització del carrer per vianants i vehicles.
Español: La primera establecerá las alineaciones de la calle Salvador Dalí, respetando el edificio existente y reubicando la valla de la finca de manera que, manteniendo un mínimo de espacio para la circulación de los vehículos de carga de la empresa, permita la utilización de la calle para peatones y vehículos.
Català: Despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material.
Español: Gastos de equipo, instrumental, instalaciones y material.
Català: És la persona que, estant al servei exclusiu de l'empresa, té per funció cobrir una ruta determinada per oferir els productes, exhibir mostraris, prendre nota de les comandes, informar de les mateixes i procurar que se serveixin en el termini de temps més curt possible.
Español: Es la persona que, estando al servicio exclusivo de la empresa, tiene por función cubrir una ruta determinada para ofrecer los productos, exhibir muestrarios, tomar nota de los pedidos, informar de las mismas y procurar que se sirvan en el plazo de tiempo más corto posible.
Català: Els càrrecs elegits ho seran per una durada que finirà en la renovació reglamentària següent.
Español: Los cargos elegidos lo serán por una duración que terminará en la renovación reglamentaria siguiente.
Català: Les persones que van participar en el procés de preinscripció ordinari, acomplien els requisits d'accés al cicle i no van obtenir plaça, tenint en compte la qualificació al·legada.
Español: Las personas que participaron en el proceso de preinscripción ordinario, cumplían los requisitos de acceso al ciclo y no obtuvieron plaza, teniendo en cuenta la calificación alegada.
Català: Avaluació dels potencials evocats auditius d'estat estable en el diagnòstic precoç de la hipoacúsia infantil.
Español: Evaluación de los potenciales evocados auditivos de estado estable en el diagnóstico precoz de la hipoacusia infantil.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per la ponència ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la ponencia ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, y no se han presentado alegaciones.
Català: Atès que el dia 23 de març de 2007 s'ha publicat en el Butlletí Oficial del Estat, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, que ha entrat en vigor el dia 24 de març de 2007, modificant aspectes relacionats amb els permisos, llicències i excedències, que impliquen que s'hagi de coordinar i complementar amb la Llei 8/2006 de conciliació de la vida familiar del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i ens locals, és necessari que la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació, un cop transcorregut un termini prudencial d'aplicació pràctica de l'esmentada Llei, adopti un acord més definitiu sobre aquest punt.
Español: Dado que el día 23 de marzo de 2007 se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que ha entrado en vigor el día 24 de marzo de 2007, modificando aspectos relacionados con los permisos, licencias y excedencias, que implican que se tenga que coordinar y complementar con la Ley 8/2006 de conciliación de la vida familiar del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya y entes locales, es necesario que la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación, una vez transcurrido un plazo prudencial de aplicación práctica de la mencionada Ley, adopte un acuerdo más definitivo sobre este punto.
Català: Proposa directrius per a l'homogeneïtzació de les tasques i els documents de les oficines de gestió ambiental unificada dels diferents territoris i l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre de les novetats legislatives en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Propone directrices para la homogeneización de las tareas y los documentos de las oficinas de gestión ambiental unificada de los diferentes territorios y la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre de las novedades legislativas en materia de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1: L'exclusió del petit comerç d'alimentació.
Español: 1.1: La exclusión del pequeño comercio de alimentación.
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà cap modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o cambio de lugar de trabajo para protección de la maternidad no comportará modificación en las condiciones retributivas de las trabajadoras.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la publicació del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la publicación del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Els actes que s'adoptin per delegació portaran a l'antesignatura les paraules "per delegació" seguides del rang, la data d'aquesta Resolució i la del DOGC en que s'ha publicat.
Español: Los actos que se adopten por delegación llevarán en la antefirma las palabras "por delegación" seguidas del rango, la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se ha publicado.
Català: També es considera informació confidencial aquella rebuda pel fet de pertànyer a la Junta de govern o a alguna de les seves comissions.
Español: También se considera información confidencial aquella recibida por el hecho de pertenecer a la Junta de gobierno o a alguna de sus comisiones.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, es podran consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 Según el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de esas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán consultarse en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: En senyal de conformitat, ambdues parts signen el present conveni.
Español: En señal de conformidad, ambas partes firman el presente convenio.
Català: Cotització a la Seguretat Social i tributació a Hisenda Pública
Español: Cotización a la Seguridad Social y tributación a Hacienda Pública
Català: e) Quan es tracti d'explotacions ramaderes ecològiques o explotacions extensives.
Español: e) Cuando se trate de explotaciones ganaderas ecológicas o explotaciones extensivas.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de la justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de la justificación.
Català: També procediran a facilitar el tràmit per acollir-se al bo social, si es compleixen els requisits corresponents.
Español: También procederán a facilitar el trámite para acogerse al bono social, si se cumplen los requisitos correspondientes.
Català: Les recuperacions que faci l'AHC s'han de transferir al fons del finançament.
Español: Las recuperaciones que realice la AHC serán transferidas al fondo de la financiación.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis (mínim anual de 72.840,00 euros).
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios (mínimo anual de 72.840,00 euros).
Català: Vist que l'aprovació definitiva del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), feta per Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 4 de maig de 2000, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, corresponent al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en fecha 4 de mayo de 2000, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, correspondiente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la obertura previa de un período de información pública.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Menjaclosques (número de sèrie 70), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Menjaclosques (número de serie 70), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: S'ha d'aplicar al salari garantit Printer el que preveuen els apartats 2, 3 i 4 de l'article anterior (article 32, increment salarial).
Español: Será de aplicación al salario garantizado Printer lo previsto en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo anterior (artículo 32 incremento salarial).
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants podrà donar lloc a la resolució del present Conveni, d'acord amb el que estableix la clàusula dissetena.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes podrá dar lugar a la resolución del presente Convenio, de acuerdo a lo establecido en la cláusula decimoséptima.