BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En especial, el procés de moviment de terres generarà un impacte relacionat amb la necessitat de dipositar els excedents dels residus derivats d'aquests processos de la construcció en un abocador autoritzat.
Español: En especial, el proceso de movimiento de tierras generará un impacto relacionado con la necesidad de depositar los excedentes de los residuos derivados de estos procesos de la construcción en un vertedero autorizado.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, en sessió ordinària celebrada en data 28 d'octubre de 2021, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la seva adhesió al Consorci local Localret i els estatuts pels quals es regeix que van ser publicats al BOPT núm. 103 de 6 de maig de 1997, i va disposar, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, en sesión ordinaria celebrada en fecha 28 de octubre de 2021, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente su adhesión al Consorcio local Localret y los estatutos por los que se rigen que fueron publicados en el BOPT núm. 103 de 6 de mayo de 1997, y dispuso, a su vez, el sometimiento de los acuerdos mencionados a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: Identificació de la prova.
Español: Identificación de la prueba.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El vestit nou de la caputxeta amb botes de Roger Roig.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El vestit nou de la caputxeta amb botes de Roger Roig.
Català: Aquest imprès també es podrà obtenir a les oficines de la Direcció General de Turisme a Barcelona.
Español: Este impreso se también podrá obtener en las oficinas de la Dirección General de Turismo en Barcelona.
Català: 2.2 Selecciona els mètodes d'identificació, codificació i etiquetatge de les mostres.
Español: 2.2 Selecciona los métodos de identificación, codificación y etiquetado de las muestras.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi formalitzat el contracte, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida l'adjudicació realitzada de l'habitatge per emergència social, i per tant, el tancament de l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya formalizado el contrato, comporta, previa resolución dictada en los términos del art. 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que se tenga por desistida la adjudicación ralizada de la vivienda por emergencia social, y por lo tanto, el cierre del expediente.
Català: Justificació d'1 a 10 dies: l'import que cal retornar és de 134,00 (cent trenta-quatre) euros.
Español: Justificación de 1 a 10 días: el importe a devolver es de 134,00 (ciento treinta y cuatro) euros.
Català: DECRET 214/2004, de 2 de març, de nomenament del senyor Carles Viver i Pi-Sunyer com a director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: DECRETO 214/2004, de 2 de marzo, de nombramiento del señor Carles Viver i Pi-Sunyer como director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Tercer.- Sol·licitar informe als organisme afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: Tercero.- Solicitar informe a los organismos afectados en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 1.3.4 Detecció i alarma de fuita de corrent.
Español: 1.3.4 Detección y alarma de fuga de corriente.
Català: També s'hi troben cabanes, algunes incorporades als mateixos murs de pedra seca.
Español: También se encuentran cabañas, algunas de ellas incorporadas en los mismos muros de piedra seca.
Català: Corresponen a la Generalitat l'execució i la gestió de les obres d'interès general situades al litoral català, d'acord amb el que estableix l'article 148.
Español: Corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán, de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: d) No s'ha de fer discriminació salarial als treballadors de caràcter eventual respecte als fixos de plantilla a causa del contracte de treball, edat, sexe, etc.
Español: d) No habrá discriminación salarial a los trabajadores de carácter eventual con respecto de los fijos de plantilla en función de su contrato de trabajo, edad, sexo, etc.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals dels plans de formació aprovats.
Español: b) En su caso, formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de los planes de formación aprobados.
Català: Conservatori de grau mitjà de música Isaac Albéniz
Español: Conservatorio de grado medio de música Isaac Albéniz (Girona).
Català: a) Immediatament que es produeixi el reconeixement de la incapacitat permanent total per a la professió habitual del treballador, per part de la Seguretat Social, el Servei Medicina del Treball reconeixerà el treballador i elaborarà un informe sobre la capacitat laboral residual que se li apreciï; posteriorment informarà a la Direcció sobre el perfil dels llocs de treball que pugui desenvolupar l'empleat.
Español: a) Inmediatamente de producirse el reconocimiento de la incapacidad permanente total para la profesión habitual del trabajador, por parte de la Seguridad Social, el trabajador será reconocido por el Servicio Medicina del Trabajo, que elaborará un informe en el que a tenor de la capacidad laboral residual que se aprecie en el trabajador, informará a la Dirección sobre el perfil de los puestos de trabajo que pueda desempeñar el empleado.
Català: Ordenar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que el Ple municipal, en sessió de data 27 de juny de 2008 va acordar l'adjudicació del següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que el Pleno municipal, en sesión de fecha 27 de junio de 2008 acordó la adjudicación del siguiente contrato:
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 8.000,00 euros i un màxim de 200.000,00 euros i en cap cas no pot ser superior al 70% del cost total de les obres.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es de un mínimo de 8.000,00 euros y un máximo de 200.000,00 euros y en ningún caso no podrá ser superior al 70% del coste total de las obras.
Català: La disposició addicional segona del Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb els articles 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58.2 i 4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la pràctica de les notificacions en paper i electròniques;
Español: De acuerdo con los artículos 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58.2 y 4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la práctica de las notificaciones en papel y electrónicas;
Català: d'aquest treball ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres
Español: obtuvo una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas en el
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la normativa dels usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alcarràs, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la normativa de los usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alcarràs, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Interpretació del significat.
Español: Interpretación del significado.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Manresa no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Manresa no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: b) La intervenció de la Generalitat en la concessió de subvencions estatals a les corporacions locals de Catalunya.
Español: b) La intervención de la Generalidad en la concesión de subvenciones estatales a las corporaciones locales de Cataluña.
Català: Tasques que s'executen amb dependència clarament establerta, amb instruccions específiques.
Español: Tareas que se ejecuten con dependencia claramente establecida, con instrucciones específicas.
Català: b) En els casos en què no es disposi d'un sistema automatitzat de regulació de les temperatures, l'edifici ha de disposar de termòmetres i dels corresponents cartells amb les temperatures de consigna.
Español: b) En los casos en que no se disponga de un sistema automatizado de regulación de las temperaturas, el edificio debe disponer de termómetros y de los correspondientes carteles con las temperaturas de consigna.
Català: Vista la proposta efectuada per la Junta de Mèrits, d'avaluació
Español: Vista la propuesta efectuada por la Junta de Méritos, de
Català: En el supòsit de què pels serveis mèdics de l'Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mútua, amb l'informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada, es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus, i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l'embaràs.
Español: En el supuesto de que por los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mutua, con informe del médico del Servei Català de la Salut que asista a la trabajadora embarazada, se determine que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto, y no fuere posible ocuparla en otra función compatible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato por riesgo durante el embarazo.
Català: La situació en l'Estat espanyol.
Español: La situación en el Estado Español.
Català: Aplicables a treballadors de Centres d'aguts
Español: Aplicables a trabajadores de centros de agudos
Català: RESOLUCIÓ ECO/2587/2013, de 7 de novembre, de cessament de la senyora Laura Carrasco Pera com a cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2587/2013, de 7 de noviembre, de cese de la señora Laura Carrasco Pera como jefa del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: Aquesta modificació, respecte el conveni anterior, serà d'aplicació per a les incapacitats temporals iniciades amb posterioritat al mes següent de la publicació d'aquest conveni.
Español: Esta modificación, respecto al convenio anterior, será de aplicación para las incapacidades temporales iniciadas con posterioridad al mes siguiente de la publicación de este convenio.
Català: El 1424 es va escriure una anotació inventariada de la processó (Llibre de les Solemnitats), un document que es convertiria en protocol de la processó, per establir i evitar els conflictes i enfrontaments per qüestions d'ordre.
Español: En 1424 se escribió una anotación inventariada de la procesión (Llibre de les Solemnitats), un documento que se convertiría en protocolo de la procesión, para establecer y evitar los conflictos y enfrentamientos por cuestiones de orden.
Català: Atès el que disposen els articles 17.3 i 22.1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo que disponen los artículos 17.3 y 22.1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre;
Català: d) Declaració responsable sobre la temporització i la dedicació horària total de cada formador al programa.
Español: d) Declaración responsable sobre la temporización y la dedicación horaria total de cada formador en el programa.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 11 d'abril de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 11 de abril de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Propietat: CASTAÑER PUJADAS, JOSEP.
Español: Propiedad: CASTAÑER PUJADAS, JOSEP.
Català: Mitjançant Resolució de 18 de març de 2003 (DOGC núm. 3849, de 24 de març de 2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 77);
Español: Mediante Resolución de 18 de marzo de 2003 (DOGC núm. 3849, de 24 de marzo de 2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Catalunya (núm. registro de la convocatoria 77);
Català: Les negociacions i activitats prohibides als funcionaris públics i els abusos en l'exercici de la seva funció.
Español: Las negociaciones y actividades prohibidas a los funcionarios públicos y los abusos en el ejercicio de su función.
Català: ”c) Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: ”c) Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: Es qualifiquen en aquesta zona terrenys propers al nucli antic urbà del municipi.
Español: Se califican en esta zona terrenos próximos al núcleo antiguo urbano del municipio.
Català: L'objectiu d'aquests programes haurà de ser el suport i la intervenció psicològica adreçats a noies i nois adolescents que han patit maltractament maltractaments físics, psíquics o sexuals, amb l'objectiu de facilitar-ne la superació i aconseguir evitar la possible transmissió intergeneracional del maltractament.
Español: El objetivo de dichos programas deberá ser el apoyo y la intervención psicológica dirigidos a chicas y chicos adolescentes que han sufrido maltratos físicos, psíquicos o sexuales, con el objetivo de facilitar su superación y conseguir evitar la posible transmisión intergeneracional del maltrato.
Català: 4.4 En l'exercici de les seves funcions el Comitè d'Experts comptarà amb:
Español: 4.4 En el ejercicio de sus funciones el Comité de Expertos contará con:
Català: Dret + ciències empresarials
Español: Derecho + ciencias empresariales
Català: Per al lloc de cap del Negociat de Nòmina
Español: Para el puesto de jefe/a del Negociado de Nómina
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector de l'Oller, de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector de L'Oller, de Calders, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els propietaris de béns catalogats podran demanar la cooperació tècnica i econòmica de l'Ajuntament, que la donarà dins dels seus límits pressupostaris, sempre i quan es demostri que l'obligació imposada a la propietat supera l'àmbit de l'obligatorietat genèrica de la conservació de l'article 181 de la Llei del sòl en relació amb el 10 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: Los propietarios de bienes catalogados podrán pedir la cooperación técnica y económica del Ayuntamiento, que la dará dentro de sus límites presupuestarios, siempre y cuando se demuestre que la obligación impuesta a la propiedad supera el ámbito de la obligatoriedad genérica de la conservación del artículo 181 de la Ley del suelo en relación con el 10 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Compren les activitats lligades a aquest servei, tals com el tanatori.
Español: Comprende las actividades ligadas a este servicio, tales como el tanatorio.
Català: Per a despeses de mobilitat, la despesa subvencionable acceptada serà d'un màxim de 167 euros per persona i nit pel que es refereix a les despeses d'allotjament.
Español: Para gastos de movilidad, el gasto subvencionable aceptado será de un máximo de 167 euros por persona y noche en lo que se refiere a gastos de alojamiento.
Català: 50.000.000 (cinquanta milions) de pessetes.
Español: destinada de 50.000.000 (cincuenta millones) de pesetas.
Català: b) Pla executiu: de 0 a 10 punts
Español: b) Plan ejecutivo: de 0 a 10 puntos
Català: m) Coordinar amb altres administracions públiques, amb presència en el mateix territori, en matèria d'habitatge: ajuntaments, consells comarcals.
Español: m) Coordinar con otras administraciones públicas, con presencia en el mismo territorio, en materia de vivienda: ayuntamientos, consejos comarcales.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions d'olivera afectades pel temporal Filomena i als productors professionals del sector de l'olivera per a la recuperació del seu potencial productiu, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Secretaria d'Agenda Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las explotaciones de olivo afectadas por el temporal Filomena y a los productores profesionales del sector del olivo para la recuperación de su potencial productivo, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Secretaría de Agenda Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Bassella (Alt Urgell), realitzada com a conseqüència del Decret 12/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Bassella (Alt Urgell), realizada como consecuencia del Decreto 12/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: 11.3 Correspon al cap de la Secretaria del Conseller la direcció i coordinació de la realització de les funcions administratives de suport al conseller i l'organització de l'agenda de les seves activitats, inclosa la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament.
Español: 11.3 Corresponden al jefe de la Secretaría del Consejero la dirección y coordinación de la realización de las funciones administrativas de apoyo al consejero y la organización de la agenda de sus actividades, incluida la coordinación de los actos a los que asista fuera de la sede del Departamento.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament d'un plànol topogràfic sobre base cartogràfica oficial 1:1000 que abasti tot l'àmbit i a la presentació de la documentació tècnica en suport paper correctament diligenciada.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de un plano topográfico sobre base cartográfica oficial 1:1000 que abarque todo el ámbito y a la presentación de la documentación técnica en soporte papel correctamente diligenciada.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, d'un metre de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària, i trencada a la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de un metro de diámetro en la base y noventa centímetros de altura, y roto en la parte superior.
Català: Relacionar les característiques dels diversos materials tèxtils amb el seu comportament en els respectius processos de fabricació i amb l'ús posterior i amb les condicions de conservació, manipulació i emmagatzematge.
Español: Relacionar las características de los diversos materiales textiles con su comportamiento en los respectivos procesos de fabricación y con el uso posterior y con las condiciones de conservación, manipulación y almacenaje.