BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0814262) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0814262) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Títol: Construcció de la xarxa de connexió per a l'abastament d'aigua al municipi.
Español: Título: Construcción de la red de conexión para el abastecimiento de agua al municipio.
Català: Tenen la condició de beneficiaris, a més del treballador, el seu cònjuge i els fills fins als 21 anys complerts; també els majors de 21 anys i fins a un límit de 26 anys complerts, sempre que acreditin documentalment que estan cursant estudis i no perceben cap mena de remuneració.
Español: Tendrán la condición de beneficiarios, además del trabajador, su cónyuge e hijos hasta los 21 años cumplidos; también los mayores de 21 años y hasta un tope de 26 años cumplidos, siempre y cuando acrediten documentalmente que se hallan cursando estudios y no perciban remuneración alguna.
Català: i) Elaborar els informes d'impacte de gènere i proposar les mesures correctores adequades perquè siguin presents en les normes, les disposicions i les polítiques que aprovi i executi el Govern, especialment si d'aquests informes es deriven mesures prescriptives de correcció de les desigualtats.
Español: i) Elaborar los informes de impacto de género y proponer las medidas correctoras adecuadas para que estén presentes en las normas, las disposiciones y las políticas que apruebe y ejecute el Gobierno, especialmente si de estos informes se derivan medidas prescriptivas de corrección de las desigualdades.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Amb data 12 d'abril de 1999, l'Ajuntament de Cervià de les Garrigues (Garrigues) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament del senyor Joan Súria i Orobitg com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 19 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues (Garrigues) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento del señor Joan Súria i Orobitg como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención de este Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de danys ocasionats pels aiguats de novembre de 2012 al terme municipal d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de daños ocasionados por los aguaceros de noviembre de 2012 en el término municipal de Ulldecona.
Català: d) Certificat on consti la liquidació detallada de tots els ingressos i les despeses de l'activitat desenvolupada.
Español: d) Certificado donde conste la liquidación detallada de todos los ingresos y gastos de la actividad desarrollada.
Català: Fins que aquesta informació no sigui tramesa per les persones interessades sol·licitants a la Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, aquesta no procedirà a citar a les representacions interessades per a la celebració del corresponent acte de mediació.
Español: Hasta que esta información no sea remitida por las personas interesadas solicitantes a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, ésta no procederá a citar a las representaciones interesadas para la celebración del correspondiente acto de mediación.
Català: A la N-230, entre el PK 151, boca sud del túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen (frontera francesa), els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC) no poden circular en els horaris següents:
Español: En la N-230, entre el PK 151, boca sur del Túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen (frontera francesa), los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC) no pueden circular en los horarios siguientes:
Català: 1a fase d'adequació i equipament
Español: 1ª fase de adecuación
Català: Res del que disposa aquest acord no obligarà les parts a proporcionar informació declarada confidencial o considerada sensible per cadascuna d'elles i/o per les autoritats competents en les seves respectives jurisdiccions i de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Nada de lo dispuesto en este acuerdo obligará a las partes a proporcionar información declarada confidencial o considerada sensible por cada una de ellas y/o las autoridades competentes en sus respectivas jurisdicciones y de conformidad con la legislación aplicable.
Català: 226.1 Els ens locals tenen la facultat de promoure i d'executar l'atermenament entre els béns que els pertanyen i els dels particulars, si els límits són imprecisos o hom hi aprecia indicis d'usucapió.
Español: 226.1 Los entes locales tienen la facultad de promover y de ejecutar el deslinde entre los bienes que les pertenecen y los de los particulares, si los límites son imprecisos o se aprecian indicios de usucapión.
Català: .3.2 En el cas dels ajuts que estableixen les bases 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4 només podran ser beneficiàries les entitats incloses a la base 3.1 que disposin d'un centre d'acollida d'animals, el qual ha d'estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i la normativa que el desenvolupa, o, si no ho estan, que puguin acreditar que s'ha presentat la sol·licitud corresponent per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: .3.2 En el caso de las ayudas que establecen las bases 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 solo podrán ser beneficiarias las entidades incluidas en la base 3.1 que dispongan de un centro de acogida de animales, el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y la normativa que lo desarrolla, o, si no lo están, que puedan acreditar que se ha presentado la solicitud correspondiente para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo.
Català: Sistema de protecció catòdica: d'acord amb l'estudi realitzat, les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix les conduccions de la qual parteix la present instal·lació.
Español: Sistema de protección catódica: de acuerdo con el estudio realizado, las canalizaciones de acero de este proyecto, se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente, que protege las conducciones de la cual parte la presente instalación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries de planejament, de Vallfogona de Riucorb, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2002, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento, de Vallfogona de Riucorb, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2002, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 4.3 Paràmetres per fer el massatge: intensitat, direcció, ritme i altres.
Español: 4.3 Parámetros para la realización del masaje: intensidad, dirección, ritmo, etc.
Català: L'explotació es localitza entre els municipis de Duesaigües i Riudecols, concretament a una distància de 3.300 metres de Riudecols, afectant diferents parcel·les cadastrals dels polígons 2 i 3 del municipi de Duesaigües i dels polígons 4 i 5 del terme municipal de Riudecols.
Español: La explotación se localiza entre los municipios de Duesaigües y Riudecols, concretamente a una distancia de 3.300 metros de Riudecols, afectando diferentes parcelas catastrales de los polígonos 2 y 3 del municipio de Duesaigües y de los polígonos a 4 y 5 del término municipal de Riudecols.
Català: Operacions de traçament.
Español: Operaciones de trazado.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la regulació del sòl urbanitzable industrial, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la regulación del suelo urbanizable industrial, en el término municipal de Almacelles
Català: Coneixements obtinguts per la superació del programa de formació per a l'exercici de les funcions del nivell superior que preveu l'annex 6 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, el desplegament del qual ha de tenir una durada no inferior a 600 hores.
Español: Conocimientos obtenidos por la superación del programa de formación para el ejercicio de las funciones del nivel superior que prevé el anexo 6 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, el despliegue del cual debe tener una duración no inferior a 600 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del PPR-2, per a la creació d'una zona d'equipaments per ampliació del cementiri municipal, de Vinaixa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PPR-2, para la creación de una zona de equipamientos por ampliación del cementerio municipal, de Vinaixa
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de les convocatòries en el Butlletí Oficial de la Província i finalitzen al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes comienzan al día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.2 Respecte del personal adscrit al Departament de Justícia, amb exclusió del personal al servei de l'Administració de Justícia i del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, la tramitació i resolució dels expedients relatius a les llicències i permisos següents: llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball; llicències per assumptes propis sense cap retribució; permís sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; llicència o pròrroga per malaltia; llicència per exercir funcions sindicals; reducció de jornada d'un terç o la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions en els casos següents: a) per a tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal, b) per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal, c) per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial, d) per les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: 1.2.2 Respecto del personal adscrito al Departamento de Justicia, con exclusión del personal al servicio de la Administración de Justicia y del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, la tramitación y resolución de los expedientes relativos a las licencias y permisos siguientes: licencias para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo; licencias por asuntos propios sin retribución; permiso sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; licencia o prórroga por enfermedad; licencia para ejercer funciones sindicales; reducción de jornada en un tercio o la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones en los casos siguientes: a) para tener cuidado de un hijo o hija menor de seis años, siempre que se tenga la guarda legal, b) para tener cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal, c) para los que tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una discapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial, d) para las mujeres víctimas de la violencia de genero, para su efectiva protección o derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Examinar els arxius i registres que reflecteixin l'activitat col·legial de la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Examinar los archivos y registros que reflejen la actividad colegial de la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: En reconeixement al seu valuós exemple com a pionera entre nosaltres de la lluita contra l'esclerosi múltiple.
Español: En reconocimiento a su valioso ejemplo como pionera entre nosotros de la lucha contra la esclerosis múltiple.
Català: En representació d'Òmnium Cultural, el senyor Josep Camps i Roca.
Español: En representación de Òmnium Cultural, el señor Josep Camps i Roca.
Català: sobre la competència d'execució d'aquests nomenaments;
Español: ejecución de estos nombramientos;
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa.
Català: Les edificacions hauran de complimentar el Decret 28/1999 sobre Requisits mínim d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, així com les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: Las edificaciones tendrán que cumplimentar el Decreto 28/1999 sobre Requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, así como las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Associació Solidaritat i Servei Santa Teresina.
Español: Asociación Solidaridad y Servicio Santa Teresina.
Català: 1.1 Denominació: conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: 1.1 Denominación: conservería vegetal, cárnica y de pescado.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la prestació del servei d'atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 de les consultes de l'àmbit de les seves competències.
Español: Objeto: encargo de gestión para la prestación del servicio de atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 para las consultas del ámbito de sus competencias.
Català: Faltar a les llistes de crida durant quatre vegades consecutives o deu alternes el mes, sense justificació o no fer-ho dins dels tres dies següents a cada falta.
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante cuatro veces consecutivas o diez alternas en el mes, sin justificación o no hacerlo dentro de los tres días siguientes a cada falta.
Català: Per tal de vetllar per l'atenció al risc reproductiu, si s'escau, haurà d'elaborar una relació de llocs de treball sense risc per a l'embaràs, amb prèvia consulta a la representació sindical.
Español: Para velar por la atención al riesgo reproductivo, en su caso, deberá elaborar una relación de puestos de trabajo sin riesgo para el embarazo, con previa consulta a la representación sindical.
Català: Els municipis on figurin llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior a les relacions de lloc de treball podran establir una puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants.
Español: Los municipios en los que figuren puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de categoría superior en las relaciones de puesto de trabajo podrán establecer una puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà darrere la línia de sortida, iniciarà l'exercici asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans, peus i glutis al terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida, iniciará el ejercicio sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos, pies y glúteos en el suelo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que estima el recurs d'alçada i aprova l'atorgament de la subvenció.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que estima el recurso de alzada y aprueba la concesión de la subvención.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, fins que l'Ajuntament aporti la documentació esmenada tant en suport paper com en suport informàtic
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC, hasta que el Ayuntamiento aporte la documentación enmendada tanto en soporte papel como en soporte informático.
Català: a.2) 5 dies si té lloc fora del Principat de Catalunya.
Español: a.2) 5 días si tiene lugar fuera del Principado de Cataluña.
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la gerent de l'àmbit d'atenció primària 3 Barcelona Ciutat, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la gerente de ámbito de atención primaria 3 Barcelona Ciutat, puede pedir a efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa i, per tant, no
Español: suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa y por
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 de febrer de 1993, pel qual s'autoritza EFIENSA a participar a l'agrupació Relcamp, AIE.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1993, por el que se autoriza EFIENSA a participar a la agrupación Relcamp, AIE.
Català: S'han d'utilitzar els mateixos materials d'acabat.
Español: Tienen que utilizarse los mismos materiales de acabado.
Català: —1 Nomenar com a vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya les organitzacions no governamentals següents:
Español: —1 Nombrar como vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña a las organizaciones no gubernamentales siguientes:
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució (Llagostera) (exp. 2012/47232/G).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución (Llagostera) (exp. 2012/47232/G).
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrá tomar parte el personal funcionario y estatutario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Tanmateix, allà on la visibilitat era bona, no s'han identificat indicis de possibles jaciments arqueològics en el subsòl.
Español: Sin embargo, allí donde la visibilidad era buena, no se han identificado indicios de posibles yacimientos arqueológicos en el subsuelo.
Català: o) Exercir qualsevol altra funció que li encomani la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: o) Ejercer cualquier otra función que le encomiende la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels espais públics i equipaments de l'antic escorxador de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los espacios públicos y equipamientos del antiguo matadero de Badalona
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Baix Llobregat Nord al dia
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Baix Llobregat Nord al día
Català: Aquesta plataforma constitueix, doncs, un nou marc d'actuació, integrador i flexible, que, sota la denominació Taula del Turisme propicia la màxima cooperació i corresponsabilitat publicoprivada per fer front als reptes que es plantegen en l'ordenació, programació, coneixement, estratègia, qualitat i innovació en el sector turístic de Catalunya.
Español: Por lo tanto, esta plataforma constituye un nuevo marco de actuación, integrador y flexible, que, bajo la denominación Mesa del Turismo propicia la máxima cooperación y corresponsabilidad público-privada para abordar los retos que se plantean en la ordenación, programación, conocimiento, estrategia, calidad e innovación en el sector turístico de Cataluña.
Català: 26.2 Els centres dedicats a la formació i les entitats que realitzin activitats de formació aprovaran els barems a què s'ajustaran les quanties de les assistències a percebre, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de Funció Pública.
Español: 26.2 Los centros dedicados a la formación y las entidades que realicen actividades de formación aprobarán los baremos a los que se ajustarán las cuantías de las asistencias a percibir, con el informe previo favorable de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de Función Pública.
Català: Tot i això, considera necessari que una persona amb els coneixements geològics adequats participi del seguiment de l'obra.
Español: Sin embargo, considera necesario que una persona con los conocimientos geológicos adecuados participe del seguimiento de la obra.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 7.6 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 2.3 tienen que presentar, junto con las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat atorgant i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Tiene que constar la relación detallada con la entidad otorgante y la cantidad solicitada y/o obtenida.