BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vegetació forestal està formada per pinedes de pi blanc, principalment, i també de pinassa al terreny més accidental, i per rouredes i alzinars a les zones més obagues, així com per restes d'alzinar en punts molt concrets.
Español: La vegetación forestal está formada por pinares de pino carrasco, principalmente, y también de pino laricio en el terreno más accidental, y por robledos y encinares en las zonas más umbrías, así como por restos de encinar en puntos muy concretos.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors poden emetre informe en els casos de faltes greus o molt greus i lleus quan la sanció porti aparellada suspensió de sou i feina.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores podrán emitir informe en los casos de faltas graves o muy graves y leves cuando la sanción lleve aparejada suspensión de empleo y sueldo.
Català: cura i conservació de les màquines, els estris, les eines i les
Español: trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas,
Català: e) Permís per paternitat:
Español: e) Permiso por paternidad:
Català: Cobriment de pista poliesportiva al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Cobertura de pista polideportiva en el colegio de educación infantil y primaria
Català: - Despeses relatives a l'Accés Obert definides a la base 4.7.4, sempre que l'entitat beneficiària hagi informat a ACCIÓ amb anterioritat a la finalització del contracte de la data prevista de publicació en Accés Obert i el pressupost associat.
Español: - Gastos relativos al Acceso Abierto definidos en la base 4.7.4, siempre que la entidad beneficiaria haya informado a ACCIÓ con anterioridad a la finalización del contrato de la fecha prevista de publicación en Acceso Abierto y el presupuesto asociado.
Català: al conseller de la Presidència, recurs contenciós administratiu
Español: al consejero de la Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala
Català: El 2006, es destinarà a aquests objectius entre el 25% i el 35% del total de recursos aplicats als deu objectius prioritaris de desenvolupament.
Español: En 2006, se destinará a estos objetivos entre el 25% y 35% del total de recursos aplicados a los diez objetivos prioritarios de desarrollo.
Català: b) Punt d'informació turística.
Español: b) Punto de información turística.
Català: L'enquesta d'R+D. Desenvolupament i
Español: La encuesta de I+D. Desarrollo y
Català: A les empreses amb diversos centres de treball que sumin més de 100 treballadors/ores, els sindicats més representatius, poden nomenar cada un d'ells, d'entre els seus afiliats/ades a l'empresa i pel procediment que cada sindicat tingui establert, un delegat/ada sindical intercentres.
Español: En las empresas con varios centros de trabajo que sumen más de 100 trabajadores, los sindicatos más representativos, podrán nombrar cada uno de ellos, de entre sus afiliados en la empresa y por el procedimiento que cada sindicato tenga establecido, un Delegado Sindical Inter-centros.
Català: c) Tal conducta de disminució voluntària i continuada del rendiment, per sota de l'exigible de 60 Bedaux, s'ha de considerar falta molt greu i es castiga amb les sancions previstes d'acord amb la legislació actual.
Español: c) Tal conducta de disminución voluntaria y continuada del rendimiento, por debajo del exigible de 60 Bedaux, se considerará falta muy grave y se castigará con las sanciones previstas de acuerdo con la legislación actual.
Català: Especificacions de lliurament.
Español: Especificaciones de entrega.
Català: 18.2 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Ordre serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i s'hagi elaborat un acta de comprovació favorable.
Español: 18.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por la presente Orden será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y se haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Convocatòria i fixació de l'ordre del dia
Español: Convocatoria y fijación del orden del día
Català: En total consten 12 escrits d'al·legacions presentats entre particulars i entitats.
Español: En total constan 12 escritos de alegaciones presentados entre particulares y entidades.
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent, indicant si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal, són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea de Règim Interior.
Español: Eso quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle tendrá que pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal, son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Régimen Interior.
Català: 27.1 El Servei de Gestió de Llocs de Treball té les funcions següents:
Español: 27.1 El Servicio de Gestión de Puestos de Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: Unitat de Prevenció de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud
Español: Unidad de Prevención de la Región de Emergencias Metropolitana Sur
Català: j) Adhesió a l'Agència de Qualitat d'Internet (IQUA).
Español: j) Adhesión a la Agencia de Calidad de Internet (IQUA).
Català: 20.3 L'incompliment de realitzar i justificar la despesa mínima establerta en el punt 6.9 d'aquestes bases per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada per a aquest concepte.
Español: 20.3 El incumplimiento de realizar y justificar el gasto mínimo establecido en el punto 6.9 de estas bases para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención conllevará la revocación de la subvención otorgada para este concepto.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agrícola Ramadera Nicolau, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Palafrugell (exp. G1RA190048).
Català: Obres i instal·lacions.
Español: Obras e instalaciones.
Català: Descripció: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs.
Español: Descripción: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicio cerrados, en què la mediana de los importes de los 3 ejercicios habra de ser igual o superior al importe del contracte IVA inclòs.
Català: Atès que l'article 11.13.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix al gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat d'executar els acords del Consell d'Administració,
Español: Considerando que el artículo 11.13.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye al gerente de la Agencia Catalana del Agua la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración,
Català: Finalitat: Ampliació de la xarxa de recursos d'educació per a la pau, el desenvolupament i la interculturalitat a l'àmbit de la sensibilització i elaboració del material didàctic sobre sobirania alimentària i dret a l'alimentació (Catalunya).
Español: Finalidad: Ampliación de la red de recursos de educación para la paz, el desarrollo y la interculturalitat al ámbito de la sensibilización y elaboración del material didáctico sobre soberanía alimenticia y derecho a la alimentación (Cataluña).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: En cap cas la durada no serà inferior a trenta dies naturals.
Español: En ningún caso la duración será inferior a treinta días naturales.
Català: Selecciona el tipus de promoció, a partir de la relació entre l'increment de la venda i el preu de la promoció.
Español: Selecciona el tipo de promoción a partir de la relación entre el
Català: Entitat: Ajuntament de la Vila de Perpinyà
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Villa de Perpiñán
Català: 96.2 D'acord amb el principi d'autonomia municipal, la llei ha de determinar les obres i els serveis concrets que han d'ésser executats per l'entitat metropolitana, i l'assignació s'ha de justificar per la concurrència dels elements definidors del territori metropolità.
Español: 96.2 De acuerdo con el principio de autonomía municipal, la ley tiene que determinar las obras y los servicios concretos que tienen que ser ejecutados por la entidad metropolitana, y la asignación tiene que justificarse por la concurrencia de los elementos definidores del territorio metropolitano.
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Esta modificación debe fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Fita 6: se situa al puig de Solanes, a la divisòria d'aigües de la serra dels Escavellats, a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord del camí de Solanes.
Español: Mojón 6: se sitúa en el cerro de Solanes, en la divisoria de aguas de la sierra de Els Escavellats, a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte del camino de Solanes.
Català: Aquests aspirants provisionals hauran de sotmetre's a la comprovació de les causes d'exclusió mèdiques.
Español: Estos aspirantes provisionales deberán someterse a la comprobación de las causas de exclusión médicas.
Català: És la persona responsable de dirigir, programar i supervisar les activitats pròpies d'un dels centres de l'empresa.
Español: Es la persona responsable de dirigir, programar y supervisar las actividades propias de uno de los centros de la empresa.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial i enquesta per Internet
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial y encuesta por Internet
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març, es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Lleida
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Lleida
Català: 5.2 Requisits per a la validació.
Español: 5.2 Requisitos para la validación.
Català: La Comissió Deontològica lliurarà els informes que li sol·liciti la Junta de govern en matèria de baixes forçoses dels col·legiats i col·legiades morosos que no van contestar els requeriments de pagament formulats pel tresorer/a en el marc de les seves competències reconegudes en aquest Estatut.
Español: La Comisión Deontológica entregará los informes que le solicite la Junta de gobierno en materia de bajas forzosas de los colegiados y colegiadas morosos que no contestaron a los requerimientos de pago formulados por el/la tesorero/a en el marco de sus competencias reconocidas en este Estatuto.
Català: Revista ONGC (Organitzacions No Governamentals Catalanes).
Español: Revista ONGC (Organizaciones No Gubernamentales Catalanas).
Català: Directora dels Serveis Territoriales
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: --2 Per serveis prestats en secretaries de la mateixa classe i categoria a la del lloc a proveir, 0,4 punts per any o fracció, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --2 Por servicios prestados en secretarías de la misma clase y categoría a la del puesto a proveer, 0,4 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Titular: Ajuntament d'Esparreguera
Español: Titular: Ayuntamiento d'Esparreguera
Català: L'activitat docent es valorarà sempre que no sigui l'activitat professional pròpia i s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan o entitat corresponent.
Español: La actividad docente se valorará siempre que no sea la actividad profesional propia y se tendrá que acreditar mediante un certificado del órgano o entidad correspondiente.
Català: Corregir l'errada material detectada en les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent aprovades definitivament en data 18 de febrer de 2015 (DOGC núm. 6889, de 10.6.2015) consistent en substituir els plànols d'ordenació del sòl urbà del municipi de Verdú o.2.1 i o.2.2 pels corregits, d'acord amb el que s'especifica en l'Informe de participació institucional i pública, pel que fa a l'edifici i pati de la rectoria i el pati de l'església.
Español: Corregir la errata material detectada en las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent aprobadas definitivamente en fecha 18 de febrero de 2015 (DOGC núm. 6889, de 10.6.2015) consistente en sustituir los planos de ordenación del suelo urbano del municipio de Verdú o.2.1 y o.2.2 por los corregidos, de acuerdo con lo que se especifica en el informe de participación institucional y pública, en lo referente al edificio y patio de la rectoría y al patio de la iglesia.
Català: Segon. Ser autoritzades per a la realització d'obres de millora o reforma que no augmentin el sostre edificat ni l'ocupació de sòl.
Español: Segundo: Ser autorizadas para la realización de obras de mejora o reforma que no aumenten el techo edificado ni la ocupación de tierra.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2925/2015, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la primera ampliació de l'import màxim que preveu l'Ordre EMO/51/2015, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import per a l'any 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2925/2015, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la primera ampliación del importe máximo previsto en la Orden EMO/51/2015, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe para el año 2015 (DOGC núm. 6837, de 24.3.2015).
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball als quals vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/678/2008, de 6 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución ARP/678/2008, de 6 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: D'acord amb les normes del polígon Famades la parcel·la mínima s'estableix en 1.000 m2; la façana mínima no inferior a 20,00 m.
Español: De acuerdo con las normas del polígono Famades la parcela mínima se establece en 1.000 m2; la fachada mínima no inferior a 20,00 m.
Català: L'òrgan competent deduirà l'import procedent dels coeficients de l'apartat anterior de la capacitat econòmica de la persona beneficiària, calculada d'acord amb l'indicat en l'article 5.7 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente deducirá el importe procedente de los coeficientes del apartado anterior de la capacidad económica de la persona beneficiaria, calculada de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.7 de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Bàscara.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Bàscara.
Català: 3.1 L'Observatori Català del Civisme té la composició següent:
Español: 3.1 El Observatorio Catalán del Civismo tiene la composición siguiente:
Català: comprèn, havent-ho de justificar prèviament, l'import de les
Español: primer supuesto, comprenderá, previa justificación, el importe de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les ordenances fiscals per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2019.
Català: selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les
Español: proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida
Català: La preinscripció per al curs 2021-2022 es farà de manera telemàtica a través del link de preinscripció del web de l'Ajuntament de Barcelona:
Español: La preinscripción para el curso 2021-2022 se hará de manera telemática a través del link de preinscripción de la web del Ayuntamiento de Barcelona: http://www.barcelona.cat/escolesbressol/preinscripcio
Català: Taules salarials anuals provisionals 2009
Español: Tablas salariales anuales provisionales 2009
Català: Si això produís alteració en el servei o escàndol es consideraran molt greu.
Español: Si ello produjera alteración en el servicio o escándalo se considerarán muy grave.
Català: Serà preceptiva la presentació del Projecte d'urbanització en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Será preceptiva la presentación del Proyecto de urbanización en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i bovina de producció, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188), promogut per l'empresa SAT núm. 934 Mas Rovira,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y bovina de producción, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. B1CS140188), promovido por la empresa SAT núm. 934 Mas Rovira,
Català: 2.8 Usa diferents tècniques de creació de formes.
Español: 2.8 Realiza diferentes técnicas de creación de formas.
Català: Funcions del personal d'atenció directa:
Español: Funciones del personal de atención directa:
Català: Modelatge de productes ceràmics mitjançant tècniques de plaques i motlles per a dissenys ceràmics d'interior i exterior.
Español: Modelado de productos cerámicos mediante técnicas de placas y moldes para diseños cerámicos de interior y exterior.
Català: El preu de la plaça, el règim econòmic de pagament i la resta de condicions en què es prestava el servei han de ser, inicialment i fins que es determini per disposició normativa, els que s'estaven aplicant d'acord amb els instruments jurídics mitjançant els quals es feia la prestació.
Español: El precio de la plaza, el régimen económico de pago y el resto de condiciones en las que se prestaba el servicio deben ser, inicialmente y hasta que se determine por disposición normativa, los que se estaban aplicando de acuerdo con los instrumentos jurídicos mediante los cuales se efectuaba la prestación.
Català: Finalitat: subvenció a la difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Cinebaix.
Español: Finalidad: subvención a la difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cinema Cinebaix.
Català: j) Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: j) Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.