BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal amb disminució ha de ser objecte d'una especial adaptació i flexibilitat de les seves condicions de treball, amb la finalitat d'aconseguir una adequada correlació entre les seves circumstàncies personals i professionals i les característiques del lloc de treball.
Español: El personal con discapacidad será objeto de una especial adaptación y flexibilidad de sus condiciones de trabajo, con el fin de conseguir una adecuada correlación entre sus circunstancias personales y profesionales y las características del puesto de trabajo.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Gestió del registre mecanitzat de factures i justificants.
Español: Gestión del registro mecanizado de facturas y justificantes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona) dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona) en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La tècnica del triple salt i les seves fases: la cursa, el primer salt, el segon salt, el tercer salt i la caiguda.
Español: La técnica del triple salto y cada una de sus fases: la carrera, el primer salto, el segundo salto, el tercer salto y la caída.
Català: 4.1 El Servei d'Acció Transversal i Serveis Interns té les funcions següents:
Español: 4.1 El Servicio de Acción Transversal y Servicios Internos tiene las funciones siguientes:
Català: Delegació Territorial: Barcelona II (comarques).
Español: Delegación Territorial: Barcelona II (comarcas).
Català: Implicar-se en l'atenció i la resolució de les necessitats dels diferents usuaris, assumir la iniciativa d'assessorar-los.
Español: Implicarse en la atención y la resolución de las necesidades de los distintos usuarios, asumir la iniciativa de asesorarles.
Català: Compensació del treball en dissabtes, diumenges i festius
Español: Compensación trabajo en sábados, domingos y festivos
Català: Impulsar la col·laboració amb empreses i institucions per a la creació i la transferència del coneixement en seguretat.
Español: Impulsar la colaboración con empresas e instituciones para la creación y transferencia del conocimiento en seguridad.
Català: g) Vetllar pel bon funcionament de la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya.
Español: g) Velar por el buen funcionamiento de la Red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña.
Català: el Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant l'Òrgan
Español: determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del
Català: 751 o més: 40 hores.
Español: De 751 en adelante: 40 horas
Català: Es coordina amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb la defensa del Departament en els diferents òrgans jurisdiccionals.
Español: Se coordina con el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con la defensa del Departamento en los diferentes órganos jurisdiccionales.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què pot ser agrupat el personal laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y la definición de las diferentes escalas y grupos en que puede ser agrupado el personal laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: d) En matèria de seguretat industrial:
Español: d) En materia de seguridad industrial:
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal sofert per l'agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments la seva família, l'Ajuntament de Barcelona i els seus companys de la guàrdia urbana.
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el agente de la guardia urbana de Barcelona don Juan Miguel Gervilla Valladolid, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a su familia, al Ayuntamiento de Barcelona y a sus compañeros de la guardia urbana.
Català: La redacció directa o en col·laboració amb tècnics externs, dels projectes arquitectònics, d'interiorisme i d'equipaments; l'encàrrec i el seguiment d'estudis geotècnics; la inspecció de terrenys i els seus condicionaments urbanístics i els informes corresponents.
Español: La redacción directa o en colaboración con técnicos externos, de los proyectos arquitectónicos, de interiorismo y equipamientos; el encargo y el seguimiento de estudios geotécnicos, la inspección de terrenos y su acondicionamiento urbanístico y los informes correspondientes.
Català: Criteri 31: Claredat i detall del pressupost.
Español: Criterio 31: Claridad y detalle del presupuesto.
Català: Tram: Canet de Mar - Santa Susanna, tot tenint en compte les al·legacions efectuades per l'Ajuntament de Calella de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: Tramo: Canet de Mar - Santa Susanna, teniendo en cuenta las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Calella de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Findlay Industries España, SL (centre de treball de Masquefa i dependències de la província de Barcelona) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0807452).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Findlay Industries España, SL (centros de trabajo de Masquefa y dependencias de la provincia de Barcelona) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0807452).
Català: Aquest criteri no serà d'aplicació en els casos següents:
Español: Este criterio no será de aplicación en los siguientes casos:
Català: Limita: al Nord, amb el carrer Corral; parteix amb finca de la Generalitat de Catalunya -registral 4169- i parteix amb finca propietat de l'Ajuntament de Barcelona; al sud, amb la Gran Via de les Corts Catalanes; a l'est, amb el carrer Moianès, i amb la finca que se segrega, i a l'oest, amb la finca registral número 13.611 de Sants-2”.
Español: Limita: al Norte, con la calle Corral; parte con finca de la Generalidad de Cataluña -registral 4169- y parte con finca propiedad del Ayuntamiento de Barcelona; al sur, con la Gran Vía de les Corts Catalanes; al este, con la calle Moianès, y con la finca que se segrega, y al oeste, con la finca registral número 13.611 de Sants-2”.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: 1.11 Esterilització de l'aigua: clor, radiacions ultraviolat i ozó.
Español: 1.11 Esterilización del agua: cloro, radiaciones ultravioleta y ozono.
Català: Objecte: realitzar el projecte de promoció turística de Manresa.
Español: Objeto: realizar el proyecto de promoción turística de Manresa.
Català: Al personal contractat procedent de convocatòries públiques li serà d'aplicació les previsions del present Conveni, amb les especificitats que resultin de les previsions normatives específiques de la convocatòria.
Español: Al personal contratado procedente de convocatorias públicas le serán de aplicación las previsiones del presente Convenio, con las especificidades que resulten de las previsiones normativas específicas de la convocatoria.
Català: e) Nom de la persona responsable tècnica de l'execució del projecte.
Español: e) Nombre de la persona responsable técnica de la ejecución del proyecto.
Català: 5.2 El vi entregat a la destil·leria s'haurà de destil·lar com a molt tard el dia 31 de gener de 2011.
Español: 5.2 El vino entregado a la destilería se tendrá que destilar como muy tarde el día 31 de enero de 2011.
Català: 7.1 Els ensenyaments de batxillerat es podran organitzar amb les mateixes condicions de l'horari de l'educació secundària obligatòria, o bé horari intensiu de matí o tarda, o en altres horaris prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 7.1 Las enseñanzas de bachillerato se podrán organizar con las mismas condiciones del horario de la educación secundaria obligatoria, o bien horario intensivo de mañana o tarde, o en otros horarios previamente autorizados por el director de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Mort com a conseqüència d'accions o situacions que el jutjat social consideri com a accident de treball des del punt de vista laboral, com ara els casos "in itinere" o de malaltia en què la defunció tingui lloc al centre de treball: 30.050,61 euros.
Español: Muerte como consecuencia de acciones o situaciones que laboralmente el juzgado de lo social considere accidente de trabajo, como son in itinere o de enfermedad cuyo óbito se produzca en el centro de trabajo: 30.050,61 euros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i condicions d'edificació a l'àmbit d'equipaments del sector Roca VI-158, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en el ámbito de equipamientos del sector Roca VI-158, de Viladecans
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de una titulación académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest Decret ocupi llocs de treball en unitats que se suprimeixin o en unitats la denominació o les funcions de les quals es modifiquin serà adscrit a les unitats corresponents de les que regula aquest Decret.
Español: El personal que a la entrada en vigor de este Decreto ocupe puestos de trabajo en unidades que se supriman o en unidades cuya denominación o funciones se modifiquen será adscrito a las unidades correspondientes de las que regula este Decreto.
Català: Vacants de cossos d'ensenyaments secundaris
Español: Vacantes de cuerpos de enseñanzas secundarias
Català: Observació de les normes de seguretat, tècniques i de salut i dels protocols durant la immersió.
Español: Observación de las normas de seguridad, técnicas y de salud y de los protocolos durante la inmersión.
Català: Les accions objecte de convocatòria poden incloure accions instrumentals d'un o de diversos programes en les seves diverses modalitats temàtiques.
Español: Las acciones objeto de convocatoria podrán incluir acciones instrumentales de uno o varios programas en sus diferentes modalidades temáticas.
Català: Les sancions que es poden imposar per la comissió d'alguna de les faltes tipificades per l'apartat 1 són la suspensió del dret de participar en activitats extraescolars o complementàries o la suspensió del dret d'assistir al centre o a determinades classes, en tots dos supòsits per un període màxim de tres mesos o pel temps que resti fins a la finalització del curs acadèmic, si són menys de tres mesos, o bé la inhabilitació definitiva per a cursar estudis al centre.
Español: Las sanciones que pueden imponerse por la comisión de alguna de las faltas tipificadas en el apartado 1 son la suspensión del derecho a participar en actividades extraescolares o complementarias o la suspensión del derecho a asistir al centro o a determinadas clases, en ambos supuestos por un período máximo de tres meses o por el tiempo que quede hasta la finalización del curso académico, si son menos de tres meses, o bien la inhabilitación definitiva para cursar estudios en el centro.
Català: Document d'alta de l'impost d'activitats econòmiques, en el cas que l'empresa estigui obligada al pagament d'aquest impost, o bé, una declaració responsable d'estar exempta del seu pagament.
Español: Documento de alta del impuesto de actividades económicas, en el caso de que la empresa esté obligada al pago de dicho impuesto, o bien una declaración responsable de estar exenta de su pago.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, modificat pel Reglament (UE) 2020/2021 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, i el Reglament (UE) 2020/558 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril de 2020;
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, modificado por el Reglamento (UE) 2020/2021 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, y el Reglamento (UE) 2020/558 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2020;
Català: L'objectiu de la delimitació d'aquesta unitat és la consolidació d'una petita franja industrial al costat de la carretera C-1411, la urbanització d'un vial de servei paral·lel a la carretera esmentada i la cessió de terrenys per a sistemes locals.
Español: El objetivo de la delimitación de esta unidad es la consolidación de una pequeña franja industrial al lado de la carretera C-1411, la urbanización de un vial de servicio paralelo a la mencionada carretera y la cesión de terrenos para sistemas locales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción del colector de aguas residuales del campo de fútbol municipal.
Català: e) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay al mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En el cas què les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal (ADF) disposaran de les claus per a l'accés en cas d'emergència.
Español: En el caso que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico queden cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal (ADF) dispondrán de las claves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Es modifica l'apartat 19 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/76/2010, de 10 d'abril, en relació amb la protecció de dades, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 19 del anexo 1 de la Orden AAM/76/2010, de 10 de abril, en relación con la protección de datos, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte de decret del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de decreto del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Pel que fa a les tecnologies de la informació i la comunicació, la Resolució de 19 de juny de 2012, de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, va establir els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació als centres de formació de persones adultes que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: Con respecto a las tecnologías de la información y la comunicación, la Resolución de 19 de junio de 2012 de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, estableció los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación en los centros de formación de personas adultas que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix a la parcel·la 104, del polígon 9, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Miquel Bosch Buñol.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde en la parcela 104, del polígono 9, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por el señor Miquel Bosch Buñol.
Català: Realitza assentaments d'ajustos comptables.
Español: Realiza asientos de ajustes contables.
Català: e) Tenir domini de la llengua catalana i acreditar un bon domini de la llengua o les llengües de treball del país de destinació.
Español: e) Tener dominio de la lengua catalana y acreditar un buen dominio de la lengua o lenguas de trabajo del país de destino.
Català: DECRET 173/2004, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Arseni Gibert i Bosch com a director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 173/2004, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Arseni Gibert i Bosch como director general de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atesa la Resolució de 22 d'abril de 1996 (DOGC núm. 2212, de 31.5.1996), per la qual es nomena la senyora Montserrat Testagorda Giménez cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 22 de abril de 1996 (DOGC núm. 2212, de 31.5.1996), por la que se nombra a doña Montserrat Testagorda Giménez jefa de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 3) d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 3) de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación en los centros interesados en los efectos del que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En data 14 de març de 2008, la Unitat Tècnica de l'OGAU dels Serveis Territorials a Tarragona tramet la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Gerr, SA, per a la implantació del Projecte del parc eòlic de Puig Barbolí, als termes municipals de Bonastre i Montferri, a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha de 14 de marzo de 2008, la Unidad Técnica de la OGAU de los Servicios Territoriales en Tarragona remite la solicitud de licencia ambiental formulada por Gerr, SA, para la implantación del Proyecto del parque eólico de Puig Barbolí, en los términos municipales de Bonastre y Montferri, a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Altrament, i per tal de garantir una imatge unitària del conjunt, s'introdueixen nous paràmetres de regulació de criteris estètics.
Español: Por otra parte, y para garantizar una imagen unitaria del conjunto, se introducen nuevos parámetros de regulación de criterios estéticos.
Català: La durada del període de vacances serà de 23 dies laborables per al personal que treballi 5 (cinc) dies a la setmana, i de 27 dies laborables per al personal que presta serveis 6 (sis) dies a la setmana. Es comptaran els sis dies laborables com dies de vacances encara que un d'aquests dies es treballi mitja jornada.
Español: La duración del período de vacaciones será de 23 días laborables para el personal que trabaje 5 (cinco) días a la semana y de 27 días laborables para el personal que presta servicios 6 (seis) días a la semana, contándose los seis días laborables como días de vacaciones aunque uno de ellos se trabaje media jornada.
Català: L'exercici social començarà l'1 de gener i finalitzarà el 31 de desembre de cada any.
Español: El ejercicio social comenzará el 1 de enero y finalizara el 31 de diciembre de cada año.
Català: Pel que fa a la resta del personal, la contractació a temps determinat no podrà superar el 50% del total d'aquest personal en el centre.
Español: En lo que respecta al resto de personal, la contratación a tiempo determinado no podrá superar el 50% del total de éste personal en el centro.
Català: d.3) Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que el pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball efectuat o els serveis prestats.
Español: d.3) Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación, salvo que el pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: 2) El segon, del 50% restant, que es tramitarà quan l'entitat beneficiària, com a màxim fins al 31 d'octubre de 2014, hagi presentat la documentació prevista a la base 11.1.
Español: 2) El segundo, del 50% restante, que se tramitará cuando la entidad beneficiaria, como máximo hasta el 31 de octubre de 2014, haya presentado la documentación prevista en la base 11.1.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al Conveni col·lectiu general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament de residus, neteja i conservació de clavegueram, i també a totes les lleis i disposicions de caràcter general reguladores de les relacions laborals.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo regulado en el Convenio colectivo general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, así como todas las leyes y disposiciones de carácter general, reguladoras de las relaciones laborales.