BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2712/2008, de 3 de setembre, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/2712/2008 del director general de Desarrollo Rural, de fecha 3 de septiembre de 2008, (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetro A) y se dispuso la apertura del término de información pública preceptivo.
Català: comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les Borges
Español: comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior té com a obligació garantir que els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra es trobin en condicions de dur a terme les seves funcions com a agents de l'autoritat, amb capacitat per a l'ús de l'armament, la conducció de vehicles i el manteniment de l'ordre públic.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior tiene como obligación garantizar que los miembros de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra se encuentren en condiciones de llevar a cabo sus funciones como agentes de la autoridad, con capacidad para el uso del armamento, la conducción de vehículos y el mantenimiento del orden público.
Català: Establir la quantia dels triennis segons estableix la Generalitat.
Español: Establecer la cuantía de los trienios según establece la Generalidad.
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha de procedir a un replantejament per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: En la publicació o notificació individual de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la resolución o el acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Beneficiari: Federació Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: La subhasta s'iniciarà el 19 de juny de 2019 en el portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya en l'adreça electrònica http://atc.gencat.cat/ca/gestions/executiva/subhastes
Español: La subasta se iniciará el 19 de junio de 2019 en el portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña en la dirección electrónica http://atc.gencat.cat/ca/gestions/executiva/subhastes
Català: Informàtica d'usuari: aplicacions per al tractament d'imatges, so i vídeo.
Español: Informática de usuario: aplicaciones para el tratamiento de imágenes, sonido y vídeo.
Català: - La metodologia de les noves operacions que s'iniciaran.
Español: - La metodología de las nuevas operaciones que se vayan a iniciar.
Català: Formen part de la comissió les persones següents:
Español: Forman parte de la comisión las personas siguientes:
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, psicopedagogia, magisteri i educació social: 1 punt.
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, psicopedagogía, magisterio y educación social: 1 punto.
Català: Notificació de renovació
Español: Notificació de renovación
Català: Pla de millora d'ordenació de volums dels carrers Migdia, Melchor Pérez, Alzina i avinguda Alpicat, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Plan de mejora de ordenación de volúmenes de las calles Migdia, Melchor Pérez, Alzina y avenida Alpicat, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 mencionada.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas ¿¿pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) La imprudència que suposi risc d'accident per al treballador/a, els seus companys o tercers.
Español: e) La imprudencia que suponga riesgo de accidente para el trabajador/a, sus compañeros o terceros.
Català: 1) Programar i supervisar l'organització de les activitats de formació.
Español: 1) Programar y supervisar la organización de las actividades de formación.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Baby-Gar en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Baby-Gar en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Data límit de presentació: 15è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: 15º día contado desde el día después de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cabra Feixet, al Perelló i Tortosa.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cabra Feixet, en El Perelló y Tortosa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús esportiu de la reserva d'equipament situat en la unitat de zona del sector de can Nolla, del municipi de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo de la reserva de equipamiento situado en la unidad de zona del sector de Can Nolla, del municipio de Vilassar de Dalt
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de març de 2003 i de 10 de setembre de 2003, van adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de marzo de 2003 y de 10 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nomenar el senyor Marcel Sallent Surroca tècnic informàtic de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2004.
Español: Nombrar al señor Marcel Sallent Surroca técnico informático de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2004.
Català: d'empreses constructores i promotores, la qual cosa constitueix tal vegada un
Español: empresas constructoras y promotoras, lo que constituye quizás un
Català: 10.3 Les àrees de l'àmbit lingüístic (llengua i literatura catalana, llengua i literatura castellana, llengua estrangera, i aranès a Era Val d'Aran) i les matemàtiques tindran continuïtat a cada curs escolar.
Español: 10.3 Las áreas del ámbito lingüístico (lengua y literatura catalana, lengua y literatura castellana, lengua extranjera, y aranés en Era Val d'Aran) y las matemáticas tendrán continuidad en cada curso escolar.
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys i que exerceix funcions de l'especialitat tècnica, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es quién en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones de la especialidad técnica para la que ha sido contratado/a por la empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: El Govern ha d'establir per reglament el règim jurídic, la periodicitat, la dotació econòmica i els aspectes específics de la convocatòria dels Premis Catalunya en l'Àmbit de l'Arquitectura i del Patrimoni Construït.
Español: El Gobierno ha de establecer por reglamento el régimen jurídico, la periodicidad, la dotación económica y los aspectos específicos de la convocatoria de los Premios Cataluña en el Ámbito de la Arquitectura y del Patrimonio Construido.
Català: - Assistir als claustres, les juntes d'avaluació i altres òrgans quan sigui necessari.
Español: · Asistir a los claustros, las juntas de evaluación y otros órganos cuando sea necesario.
Català: Justificar l'elecció dels exercicis físics més convenients segons els objectius de l'entrenament.
Español: Justificar la elección de los ejercicios físicos más convenientes según los objetivos del entrenamiento.
Català: La concessió resta condicionada a la signatura del corresponent conveni amb l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: La concesión resta condicionada a la firma del correspondiente convenio con el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Comprova els palets una vegada el producte està preparat.
Español: Comprueba los palets una vez el producto está preparado.
Català: Supervisa l'adequat arxiu dels informes emesos per escrit.
Español: Supervisa el adecuado archivo de los informes emitidos por escrito.
Català: e) Estudia les consultes que li plantegen les entitats jurídiques i els ciutadans i, estudia i elabora, els projectes normatius, les propostes d'instruccions i les circulars sobre matèries que són competència de la Direcció General.
Español: e) Estudia las consultas que le plantean las entidades jurídicas y los ciudadanos y, estudia y elabora, los proyectos normativos, las propuestas de instrucciones y las circulares sobre materias que son competencia de la Dirección General.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball per a l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo para el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: L'obligació de realitzar pagaments a compte.
Español: La obligación de realizar pagos a cuenta.
Català: Procediments per a l'adaptació del pacient i familiars al procés de la malaltia i els tractaments associats.
Español: Procedimiento para la adaptación del paciente y familiares en el proceso de la enfermedad y los tratamientos asociados.
Català: 15.1 Es respectaran les situacions personals que siguin en conjunt, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que no les que estableix aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam, amb excepció d'allò que s'estableix a l'apartat c) de la clàusula transitòria primera, referent a la nova classificació professional.
Español: 15.1 Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam, a excepción de lo establecido en el apartado en el apartado c) de la cláusula transitoria primera, referente a la nueva clasificación profesional.
Català: Cures bàsiques a persones incontinents.
Español: Cuidados básicos a personas incontinentes.
Català: Tipus, característiques i criteris de disseny.
Español: Tipos, características y criterios de diseño.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1218/2005, de 18 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/2599/2004, de 17 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure) integrats en el cos o escala de gestió processal i administrativa per l'Ordre de 17 de setembre de 2004, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, i s'adjudica destinació a unafuncionaria del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1218/2005, de 18 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/2599/2004, de 17 de septiembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre) integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa por la Orden de 17 de septiembre de 2004, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, y se adjudicadestino a una funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: El Pla director ha compromès la Generalitat a desenvolupar les potencialitats d'aquest instrument, i l'actual Govern s'ha marcat com a objectiu de legislatura l'establiment de criteris i bones pràctiques sobre codesenvolupament, als quals hauran de seguir plans i actuacions concretes amb tots els països amb forta presència d'immigrants a Catalunya (Senegal, Equador i Marroc, entre d'altres).
Español: El Plan director ha comprometido la Generalidad de Cataluña en desenvolver las potencialidades de este instrumento, y el actual Gobierno se ha marcado como objetivo de legislatura el establecimiento de criterios y buenas prácticas sobre codesarrollo, a los cuales tendrán que seguir planes y actuaciones concretas con todos los países con fuerte presencia de inmigrantes en Cataluña (Senegal, Ecuador y Marruecos, entre otros).
Català: 6.4 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 25 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es rebi la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Atès que en la citada Addenda no es va concretar la fórmula polinòmica, és necessària la seva definició i la composició exacta de la fórmula acordada.
Español: Dado que en la citada Adenda no se concretó la fórmula polinómica, es necesaria su definición y la composición exacta de la fórmula acordada.
Català: ens públics catalans que han intensificat els seus esforços
Español: públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a
Català: c) Vetllar per l'eficaç compliment de les funcions de vigilància, inspecció, col·laboració en la gestió, investigació, informació i assessorament als ciutadans i ciutadanes, que corresponen als agents rurals.
Español: c) Velar por el eficaz cumplimiento de las funciones de vigilancia, inspección, colaboración en la gestión, investigación, información y asesoramiento a los ciudadanos y ciudadanas, que corresponden a los agentes rurales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada en l'acta núm. 7345/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Transportes Cristóbal González, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 7345/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Transportes Cristóbal González, SA.
Català: Per tant, gairebé s'haurien de circumscriure a les despeses referides als jutges i magistrats, així com als membres del Ministeri Fiscal, que s'integra amb autonomia funcional en el poder judicial (art. 2 de la Llei 50/1981, de 30 de desembre, per la qual es regula l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal), i a les dels secretaris judicials, que depenen del Ministeri de Justícia (art. 440 LOPJ).
Español: Por tanto, casi deberían circunscribirse a los gastos referidos a los jueces y magistrados, así como a los miembros del Ministerio Fiscal, que se integra con autonomía funcional en el poder judicial (art. 2 de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal), y a los de los secretarios judiciales, que dependen del Ministerio de Justicia (art. 440 LOPJ).
Català: 11.7.4.7 Responsabilitzar-se de l'inventari del Col·legi.
Español: 11.7.4.7 Responsabilizarse del inventario del Colegio.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament hi puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: És aquell que, reuneix els requisits de formació, experiència i aptitud necessàries en cada cas i depèn directament del tècnic superior amb comandament.
Español: Es aquél que, reuniendo los requisitos de formación, experiencia y aptitud en cada caso, depende directamente del técnico superior con jefatura.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Objecte: realització de les setzenes jornades de dret català a Tossa de Mar.
Español: Objeto: realización de las decimosextas jornadas de derecho catalán en Tossa de Mar.
Català: Vist que en data 17 d'abril de 2015 s'esmena una errada detectada en la descripció de la fita F7 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de la Portella de data 18 de maig de 2010;
Español: Visto que en fecha 17 de abril de 2015 se enmienda una errata detectada en la descripción del mojón M7 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de La Portella de fecha 18 de mayo de 2010;
Català: Igualment, ens hem de remetre als arguments exposats en el mencionat Dictamen per descartar l'aplicació dels altres dos títols competencials invocats també per la Llei esmentada, en aquest cas, a la disposició final primera.
Español: Igualmente, debemos remitirnos a los argumentos expuestos en el precitado Dictamen para descartar la aplicación de los otros dos títulos competenciales invocados también por la mencionada Ley, en este caso, en la disposición final primera.