BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer: contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats Socials, prèvia la conciliació obligatòria davant del S.C.I del Departament de d´Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero: Contra las sanciones graves y muy graves que, le sean impuestas al empleado de fincas urbanas éste tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el Servei de Conciliacions Individuals del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els festius intersetmanals són qualsevol dels 14 festius anuals, bé siguin aquests d'àmbit nacional, autonòmic, provincial o local, que coincideixin amb qualsevol dia de la setmana a excepció dels diumenges.
Español: Los festivos intersemanales son cualquiera de los 14 festivos anuales, bien sean éstos de ámbito nacional, autonómico, provincial o local, que coincidan con cualquier día de la semana a excepción de los domingos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Qualsevol treballador, passats sis mesos en plantilla, si té la categoria de peó, automàticament se li donarà la d'especialista, a no ser que per la seva qualificació, contrastada per la Direcció, aconselli un temps inferior.
Español: Cualquier trabajador, pasados los seis meses en plantilla, si ostenta categoría de peón, automáticamente se le concederá la de especialista, salvo que por su cualificación contrastada por la Dirección, aconseje un período inferior.
Català: La lletra e atribueix a l'AICA la funció d'«[e]stablir i desenvolupar el règim de control necessari per comprovar el compliment del que disposa aquesta Llei per millorar el funcionament de la cadena».
Español: La letra e atribuye a la AICA la función de «[e]stablecer y desarrollar el régimen de control necesario para comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en esta Ley para mejorar el funcionamiento de la cadena».
Català: a) Compartir amb els pacients informació transparent, concreta, accessible i fàcilment comprensible del sistema català de salut de responsabilitat pública, per tal de conscienciar-los sobre l'ús adequat dels recursos públics i la importància de l'autoresponsabilitat en la cura de la seva salut.
Español: a) Compartir con los pacientes información transparente, concreta, accesible y fácilmente comprensible del sistema catalán de salud de responsabilidad pública, con el fin de concienciarlos sobre el uso adecuado de los recursos públicos y la importancia de la autoresponsabilidad en el cuidado de su salud.
Català: No obstant, quan es tracti de pensió de jubilació, s'ha de perllongar la relació de treball fins a computar el període de carència que legalment es requereixi.
Español: No obstante, cuando se trate de pensión de jubilación, se prolongará la relación de trabajo hasta computar el período de carencia que legalmente se requiera.
Català: Se n'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa el caso en que el conflicto sea contra el propio Consejo Comarcal.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat La Gavina II, de Barcelona, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Gavina, II, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Un cop rebuda la proposta de nomenament, l'aspirant haurà de manifestar en el termini d'un dia laborable la seva acceptació o renúncia a l'oferta de treball.
Español: Una vez recibida la propuesta de nombramiento, el aspirante deberá manifestar en el plazo de un día laborable su aceptación o renuncia a la oferta de trabajo.
Català: 1.3.9 Cal establir mecanismes de protecció d'aquells murs de pedra d'interès arquitectònic o paisatgístic que, generalment, formen part de les tanques de les parcel·les o de les mateixes edificacions dels nuclis antics tradicionals que conformen els diversos assentaments del terme municipal, ja sigui mitjançant la regulació normativa del sòl urbà o bé mitjançant el catàleg o relació de béns a protegir.
Español: 1.3.9 Es preciso establecer mecanismos de protección de aquellos muros de piedra de interés arquitectónico o paisajístico que, generalmente, forman parte de las vallas de las parcelas o de las mismas edificaciones de los núcleos antiguos tradicionales que conforman los diversos asentamientos del término municipal, ya sea mediante la regulación normativa del suelo urbano o bien mediante el catálogo o relación de bienes a proteger.
Català: d'unitats de cascos fins a cobrir el pressupost total.
Español: número de unidades de cascos hasta cubrir el presupuesto total.
Català: El cessament d'activitats del centre docent privat Esinde, de Mataró, té efectes des de la fi del curs 2002-2003.
Español: El cese de actividades del centro docente privado Esinde, de Mataró, tiene efectos desde la finalización del curso 2002-2003.
Català: Analitzar la contribució dels processos de preparació de les
Español: Analizar la contribución de los procesos de preparación de las
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Construcció de la pista forestal d'accés a Can Malivern a la finca Sant Mateu, al terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut per Margarita Agustí Gobartt i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de la pista forestal de acceso a Can Malivern en la finca Sant Mateu, en el término municipal de La Vall d'en Bas, promovido por Margarita Agustí Gobartt y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini esmentat des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo mencionado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: És el paràmetre que regula la localització relativa que ha d'ocupar l'edificació respecte al carrer o la parcel·la.
Español: Es el parámetro que regula la localización relativa que debe ocupar la edificación con respecto a la calle o la parcela.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valdre per si mateix i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y que no ocupe actividad retribuida.
Català: Les etiquetades com: explosius, inflamables, tòxiques i infeccioses, radioactives, corrosives i verinoses: 10%.
Español: Las etiquetadas como: explosivos, inflamables, tóxicas e infecciosas, radioactivas, corrosivas y venenosas: 10%.
Català: Els establiments legalment en funcionament en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, llevat que en el permís administratiu o normativa d'aplicació s'estableixi un termini diferent, s'han d'adaptar al que s'estableix als capítols 3, 5, 6 i 7 d'aquest Decret de la manera següent:
Español: Los establecimientos legalmente en funcionamiento en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, a menos que en el permiso administrativo o normativa de aplicación se establezca un plazo diferente, se deben adaptar a lo que se establece en los capítulos 3, 5, 6 y 7 de este Decreto de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació del Pla de protecció civil INUNCAT.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación del Plan de protección civil INUNCAT.
Català: Tala d'arbres, quan formin part d'una massa arbòria ordenada en els instruments de Planejament vigent.
Español: Tala de árboles, cuando formen parte de una masa arbórea ordenada en los instrumentos de Planeamiento vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alins, sobre constitució i aprovació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alins, sobre constitución y aprobación de los estatutos de un consorcio.
Català: No obstant, a instància de la persona beneficiària de la prestació, es podrà ampliar el termini de justificació que no podrà ser posterior a la data establerta en el punt 10.3 de la present convocatòria.
Español: No obstante, a instancia de la persona beneficiaria de la prestación, se podrá ampliar el plazo de justificación que no podrá ser posterior a la fecha establecida en el punto 10.3 de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases 5.1 i 5.2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, vista la proposta de la comissió avaluadora,
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases 5.1 y 5.2 del anexo 1 de la citada Resolución, vista la propuesta de la comisión evaluadora,
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa es basa en el fet que l'obra resulta imprescindible per a completar la transformació en reg de recolzament de la quarta etapa del regadiu del Garrigues Sud, que ja està en execució.
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa se basa en el hecho que la obra resulta imprescindible para completar la transformación en riego de apoyo de la cuarta etapa del regadío del Garrigues Sur, que ya está en ejecución.
Català: Data del tràmits d'audiència: 18 de gener de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia 18 de enero de 2016.
Català: rescissió, s'han de mantenir el règim i les condicions que
Español: rescisión, se mantendrá el régimen y condiciones
Català: Els equips d'estiu es lliuren l'1 d'abril; i els d'hivern, l'1 de setembre.
Español: Los equipos de verano se entregarán el 1 de abril y los de invierno, el 1 de septiembre.
Català: El sistema de 400 kV serà intempèrie, consistent en 1 cel·la de transformador.
Español: El sistema de 400 kV será intemperie, consistente en 1 celda de transformador.
Català: D'altra banda, el procediment de desafectació d'un bé comunal està regulat a l'article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i als articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, i requereix, en tot cas, la tramitació d'un expedient que n'acrediti l'oportunitat i la legalitat, i la posterior aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, el procedimiento de desafectación de un bien comunal está regulado en el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y en los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, y requiere, en todo caso, la tramitación de 'un expediente que acredite la oportunidad y la legalidad, y la posterior aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El gaudi del període s'ha d'iniciar en dilluns o el dia hàbil següent al descans setmanal. El personal amb la categoria de peó especialista de recollida i neteja, oficial de segona i operari conductor n'ha de gaudir entre juliol i agost; els treballadors amb la categoria de peó ordinari n'han de gaudir entre juny i setembre i el personal amb la categoria d'oficial de primera conductor n'ha de gaudir entre juny i setembre.
Español: El disfrute del período dará comienzo el lunes o el día hábil siguiente a su descanso semanal y tendrá lugar entre los meses de julio y agosto para el personal con categoría de peón especialista de recogida y limpieza, oficial 2ª y operario conductor; los trabajadores con categoría de peón ordinario las disfrutará en los meses de junio y septiembre y el personal con categoría de oficial de primera conductor las disfrutarán en el período de junio a septiembre.
Català: La Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament de les aigües residuals.
Español: La Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento ha emitido informe favorable con respecto al vertido de las aguas residuales.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Andreu de la Barca.
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Andreu de la Barca.
Català: Finalitat i usos previstos: controlar la gestió dels expedients de contractació.
Español: Finalidad y usos previstos: controlar la gestión de los expedientes de contratación.
Català: En relació amb l'àmbit, es recomana ajustar la seva delimitació, de manera que el límit que s'imposi possibiliti el desenvolupament del sector.
Español: En relación con el ámbito, se recomienda ajustar su delimitación, de manera que el límite que se imponga posibilite el desarrollo del sector.
Català: Per aquesta raó, per assegurar que l'anterior distribució sigui possible, es crearan grups de personal de tarda i els dies es designaran en funció del servei.
Español: Por esta razón, para asegurar que la anterior distribución sea posible, se crearán grupos de personal de tarde y los días se designarán en función del servicio.
Català: En data 27 d'octubre de 2008, la secretària general del Departament d'Educació va resoldre iniciar els tràmits per a la rescissió del contracte de les obres de construcció de l'escala d'emergència al CEIP Anicet de Pagès i de Puig, subscrit amb l'empresa Nobbal Trade Construcciones y Reformas, SL.
Español: En fecha 27 de octubre de 2008, la secretaria general del Departamento de Educación resolvió iniciar los trámites para la rescisión del contrato de las obras de construcción de la escalera de emergencia en el CEIP Anicet Rurales y de Puig, suscrito con la empresa Nobbal Trade Construcciones y Reformas, SL.
Català: b) Àrea d'influència del centre per als programes de formació i inserció
Español: b) Área de Influencia del centro para los programas de formación e inserción
Català: b) El/la cap del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: b) El/la jefe/a del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: En el supòsit de retirada del carnet de conduir per un motiu laboral, l'empresa es compromet a respectar durant 1 any i mig el salari i la categoria de la persona afectada, i acoblar-la a un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de retirada del carnet de conducir, por motivo laboral, la empresa se compromete a respetar durante 1 año y medio el salario y categoría del afectado, acoplándole a otro puesto de trabajo.
Català: b) De gestió: títol de diplomada universitària o diplomat universitari, enginyer tècnic o enginyera tècnica, arquitecta tècnica o arquitecte tècnic o equivalent.
Español: b) De gestión: título de diplomada universitaria o diplomado universitario, ingeniera técnica o ingeniero técnico, arquitecta técnica o arquitecto técnico o equivalente.
Català: Estructura i funcions de la Direcció de Serveis Documentals
Español: Estructura y funciones de la Dirección de Servicios Documentales
Català: 10.4 Un cop vistes i resoltes les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, juntament amb la nota obtinguda en l'exercici optatiu, si s'escau, perquè l'aprovi i la publiqui en el BOE i el de les comunitats autònomes on s'han convocat places. El nombre d'aquesta relació definitiva d'aprovats no pot superar el nombre de places convocades.
Español: 10.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas.
Català: La durada de cada crèdit serà variable en funció dels objectius formatius establerts.
Español: La duración de cada crédito será variable en función de los objetivos formativos establecidos.
Català: a) Obtenció del préstec falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención del préstamo falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo habrían impedido.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament, d'acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento, de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Accés dels ciutadans estrangers empadronats a Catalunya.
Español: Acceso de los ciudadanos extranjeros empadronados en Cataluña.
Català: ANUNCI d'un sistema de classificació.
Español: ANUNCIO de un sistema de clasificación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Poblenou, i EVERIS BPO SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto de Vic, y CASA MAS ALIMENTACIÓ, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, i, Marketing y Publicidad.
Català: Vist que les els candidats proposats com a beneficiaris de les beques han comunicat la seva acceptació i la documentació requerida.
Español: Visto que las los candidatos propuestos como beneficiarios de las becas han comunicado su aceptación y la documentación requerida.
Català: 8.2 Això sense perjudici dels demés càrrecs que per la pròpia Junta General, per disposició estatutària o per disposició de la Llei, es puguin nomenar.
Español: 8.2 Eso sin perjuicio de los demás cargos que por la propia Junta General, por disposición estatutaria o por disposición de la Ley, se puedan nombrar.
Català: S'estableix una edificabilitat de 0,048 m2 sostre/m2 sòl total de l'àmbit.
Español: Se establece una edificabilidad de 0,048 m2 techo/m2 suelo total del ámbito.
Català: Així mateix, la ubicació se situa dins del connector ecològic BE-10 delimitat als plànols O.5 i ISA C(3 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Asimismo la ubicación se sitúa dentro del conector ecológico BE-10 delimitado en los planos O.5 y ISA C(3 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: c) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per realitzar projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en els apartats a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a) o b) y en el resto de las bases.
Català: La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida ha incoat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida ha incoado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En conseqüència caldrà redistribuir els sòls amb destí a ciutat jardí, zones verdes i equipaments, de manera que no disminueixi el sòl amb destí a cessions previst al planejament.
Español: En consecuencia deberán redistribuirse los suelos con destino a ciudad jardín, zonas verdes y equipamientos, de manera que no disminuya el suelo con destino a cesiones previsto en el planeamiento.
Català: Naturalesa (qualificació urbanística):
Español: Naturaleza (calificación urbanística):
Català: Zona d'edificació discontínua amb accés no rodat (clau 16d)
Español: Zona de edificación discontinua con acceso no rodado (clave 16d)
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Antoni Queralt i López i visat en data 27.8.2004, amb el núm. 72385, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antoni Queralt i López y visado en fecha 27.8.2004, con el núm. 72385, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Principis bàsics de la Llei de contractes del Sector Públic.
Español: Principios básicos de la Ley de contratos del Sector Público.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries del premi o de l'accèssit, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios del Premio o del accésit, los solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: 1.2 Descripció dels béns:
Español: 1.2 Descripción de los bienes:
Català: 18.8 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 18.5 e), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el document acreditatiu corresponent de la necessitat del desplaçament (per exemple, convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 18.8 Para la elaboración del certificado al que hace referencia el apartado 18.5 e), el/la RAF tiene que comprobar que, adjunto con los gastos de dietas y desplazamientos, está el documento acreditativo correspondiente de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: a) Dos o dues representants de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Dos representantes de la Secretaría de Acción Ciudadana.