BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EDU/257/2009, de 14 de maig, per la qual es modifica l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol, i es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socieconòmiques o socioculturals desafavorides per al curs 2008-2009.
Español: ORDEN EDU/257/2009, de 14 de mayo, por la que se modifica la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio, y se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socieconómicas o socioculturales desfavorecidas para el curso 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1891/2016, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la designació, pel Parlament de Catalunya, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1891/2016, de 20 de julio, por la que se hace pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Regulació i conservació dels aparells, els estris i els mitjans de control i verificació.
Español: Regulación y conservación de los aparatos, útiles y medios de control y verificación.
Català: Sr. Ricard Rueda López, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sr, Ricard Rueda Lopez, que actuará como representante de la OTPL.
Català: formada per les persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: personas que ocupan los siguientes cargos:
Català: ANUNCI sobre referència al BOPB de l'aprovació inicial d'un canvi de forma de gestió del servei de retirada de vehicles de la via pública de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre referencia en el BOPB de la aprobación inicial de un cambio de forma de gestión del servicio de retirada de vehículos de la vía pública de Mollet del Vallès.
Català: 4.1 Aquests ajuts es poden concedir a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que incorporin com a socis treballadors o socis de treball persones en què, a la data d'iniciació de la prestació de treball a les societats esmentades, es compleixin alguna de les circumstàncies següents:
Español: 4.1 Podrán concederse estas ayudas a las cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas que tengan socios de trabajo y las sociedades laborales que incorporen como socios trabajadores o socios de trabajo a personas en las cuales, en la fecha de iniciación de la prestación de trabajo en las sociedades mencionadas, cumplan alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b) Pressupost justificatiu de les operacions a realitzar.
Español: b) Presupuesto justificativo de las operaciones a realizar.
Català: Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat porcina i ovina caprina no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad porcina y ovina caprina no tiene que comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La quantia de les despeses de desplaçaments és 0,22 euros per quilòmetre.
Español: La cuantía de los gastos de desplazamiento es 0,22 euros por kilómetro.
Català: Alteracions dels diferents processos psíquics:
Español: Alteraciones de los diferentes procesos psíquicos:
Català: 5.3 Titulació acadèmica convenient en medicina i educació física esportiva.
Español: 5.3 Titulación académica conveniente en medicina y educación física deportiva
Català: El seu desenvolupament s'ajustarà a les disponibilitats establertes anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo se ajustará a la disponibilidad establecida anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons el preàmbul de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya relatiu als drets reals, «[...] la Llei estableix una regulació general del dret de propietat que [...] atorga als titulars el dret a usar de forma plena i exclusiva els béns que en constitueixen l'objecte i a gaudir-ne i disposar-ne, però sempre d'acord amb la seva funció social i dins dels límits i amb les restriccions que estableixen les lleis [...] d'acord amb la seva funció social.
Español: Según el preámbulo de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña relativo a los derechos reales, «[...] la Ley establece una regulación general del derecho de propiedad que [...] otorga a los titulares el derecho a usar de forma plena y exclusiva los bienes que constituyen su objeto y a disfrutar y disponer de ellos, pero siempre de acuerdo con su función social y dentro de los límites y con las restricciones que establecen las leyes [...] de acuerdo con su función social.
Català: Els delegats de prevenció disposen d'un crèdit de 40 hores anuals retribuïdes, per assistir a cursos de formació en matèria de salut laboral.
Español: Los delegados de Prevención dispondrán de un crédito de 40 horas retribuidas anuales para asistir a cursos de formación en materia de salud laboral.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases i annexos de la concessió de beques de transport a alumnes residents a Premià de Mar que cursin estudis universitaris, o formació professional de grau superior que no s'imparteixi al municipi, per al curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases y anexos de la concesión de becas de transporte a alumnos residentes en Premià de Mar que cursen estudios universitarios, o formación profesional de grado superior que no se imparta en el municipio, para el curso 2017-2018.
Català: Aprofundiment i consolidació del procés de consciència i explicitació de coneixements sobre la comunicació, la llengua i la cultura.
Español: Profundización y consolidación del proceso de conciencia y explicitación de conocimientos sobre la comunicación, la lengua y la cultura.
Català: Durant les reunions de negociació del Conveni col·lectiu, el	Durante las reuniones de negociación del Convenio colectivo, el miembro
Català: .Nota mitjana = (total de punts /total de crèdits).
Español: .Nota media = (total de puntos /total de créditos).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de dos llocs de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de dos puestos de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Coordina les actuacions en cas de produir-se una incidència de seguretat, d'acord amb les normes del pla de seguretat.
Español: Coordina las actuaciones en caso de producirse una incidencia de seguridad, de acuerdo con las normas del plan de seguridad.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 12 de febrer de 2002.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 12 de febrero de 2002.
Català: A efectes de la meritació es considerarà que la paga d'estiu compren de l'1 de juliol al 30 de juny del següent any, i per la de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: A efectos del devengo se considerará que la paga de verano comprende del 1 de julio al 30 de junio del siguiente año, y para la de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1468/2011, de 18 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica Ascó, SL, la modificació de l'autorització administrativa i de l'aprovació del projecte executiu, i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Barbers, als termes municipals d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1468/2011, de 18 de mayo, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica Ascó, SL, la modificación de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo, y la declaración de utilidad pública del parque eólico Barbers, en los términos municipales de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2313/2004, de 23 d'agost, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2313/2004, de 23 de agosto, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: Motiu: suport a centres de lleure 50è aniversari MCEC
Español: Motivo: apoyo a centros de ocio 50º aniversario MCEC
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per aquesta expropiació pel tràmit d'urgència.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por esta expropiación por el trámite de urgencia.
Català: Mantenir en bon estat l'equipament informàtic del centre per tal de garantir l'accés de tots els alumnes a les noves tecnologies.
Español: Mantener en buen estado el equipamiento informático del centro para garantizar el acceso de todos los alumnos a las nuevas tecnologías.
Català: Físics, Béns i Serveis, a l'adreça esmentada a l'apartat 6
Español: Físicos, Bienes y Servicios, en el domicilio citado en el apartado 6 de
Català: seu títol concessional, puguin embassar aigua, funcionaran en
Español: con su título concesional, puedan embalsar agua, funcionarán en
Català: 12.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta de relación de aspirantes admitidos y excluidos, indicando los motivos de exclusión, para que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització del Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención para la persona beneficiaria implica la autorización del Departamento para efectuar la comprobación.
Català: C. Lda., sobre dissolució de la cooperativa.
Español: C. Lda., sobre disolución de la cooperativa.
Català: Un mínim d'un 20 per cent de les hores d'aquest bloc, correspondran a sessions d'entrenament d'handbol.
Español: Un mínimo de uno 20 por ciento de las horas de este bloque, corresponderán a sesiones de entrenamiento de balonmano.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Casserres, Massanes i Montmeló han comunicat al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, los ayuntamientos de Casserres, Massanes i Montmeló han comunicado al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: a) Es podran sol·licitar bestretes si no existeix cap crèdit pendent de liquidació pel mateix concepte pel qual es va concedir la bestreta.
Español: a) Se podrá solicitar anticipos sino existe algún crédito pendiente de liquidación por el mismo concepto por el que se concedió el anticipo.
Català: mm2 de secció i 0,049 km de llargària, amb l'origen a
Español: de cobre de 50 mm2 de sección y 0,049 km de longitud, con el
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, el Comitè Unitari de Personal i els delegats de personal tindran les següents:
Español: Además de las competencias establecidas para la legislación vigente en la materia, el Comité unitario de personal y los delegados de personal tendrán las siguientes:
Català: La resta són trams de nova obertura.
Español: El resto son tramos de nueva abertura.
Català: Atesa la Resolució INT/625/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Español: Vista la Resolución INT/625/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006);
Català: Quan es percebi en espècie té un caràcter extrasalarial.
Español: Cuando se perciba en especie tendrá el carácter de extrasalarial.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 4.2.f) de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, i 21.1.n) del Reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 69/2006, d'11 d'abril;
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 4.2.f) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, y 21.1.n) de su Reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 69/2006, de 11 de abril;
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra als discapacitats-usuaris, caps i companys/ es de feina.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra a los discapacitados-usuarios, jefes y compañeros/as de trabajo.
Català: k) Perseguir l'intrusisme davant els tribunals competents i evitar les actuacions professionals irregulars.
Español: k) Perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes y evitar las actuaciones profesionales irregulares.
Català: La distribució d'aquest import es realitzarà de la següent manera:
Español: La distribución de este importe se realizará de la siguiente manera:
Català: b) Vetllar per la correcta aplicació de les normes i reglaments que regulen l'activitat arqueològica i paleontològica a Catalunya.
Español: b) Velar por la correcta aplicación de las normas y reglamentos que regulan la actividad arqueológica y paleontológica en Cataluña.
Català: A partir d'aquest moment, la relació d'especialitats per a les quals s'accepten sol·licituds a cada servei territorial pot ser modificada els dies 1 i 15 de cada mes, segons les necessitats que es produeixin.
Español: A partir de ese momento, la relación de especialidades para las que se aceptan solicitudes a cada servicio territorial puede ser modificada los días 1 y 15 de cada mes, según las necesidades que se produzcan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre cívic, l'hotel d'entitats i l'oficina de Benestar Social de Badia del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para el centro cívico, el hotel de entidades y la oficina de Bienestar Social de Badia del Vallès.
Català: Estiu: La roba de feina, s'ha de deixar 3 dies per setmana, dilluns, dimecres i divendres, a les taquilles habilitades a l'efecte i que hi ha a cada centre de treball.
Español: Verano: La ropa de trabajo, se debe dejar tres días por semana, lunes, miércoles y viernes, en las taquillas habilitadas al efecto y que hay en cada centro de trabajo.
Català: La renúncia a la convocatòria s'ha de reflectir en els documents d'avaluació amb l'expressió “renúncia”.
Español: La renuncia a la convocatoria se reflejará en los documentos de evaluación con la expresión "renuncia".
Català: Fita 10: se situa a los Tossalets, al marge oest d'un camp de conreu a uns dos cents onze metres al sud del Tossalet del Federico.
Español: Mojón 10: se sitúa en los Tossalets, en el margen oeste de un campo de cultivo a unos doscientos once metros al sur del Tossalet del Federico.
Català: El municipi no disposa de xarxa de distribució d'aigua potable de titularitat pública ja que l'abastament es du a terme mitjançant captacions pròpies.
Español: El municipio no dispone de red de distribución de agua potable de titularidad pública ya que el abastecimiento se lleva a cabo mediante captaciones propias.
Català: Queda derogat el Decret 269/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles de l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili i es disposa la publicació del text íntegre de l'Estatut.
Español: Queda derogado el Decreto 269/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos del Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili y se dispone la publicación del texto íntegro del Estatuto.
Català: Coneixements de normativa de personal, procediment administratiu, selecció i provisió de llocs de treball, gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de normativa de personal, procedimiento administrativo, selección y provisión de puestos de trabajo, gestión presupuestaria.
Català: c) Mèrits a valorar i barem conforme el qual es puntuaran els mèrits.
Español: c) Méritos a valorar y baremo conforme el cual se puntuarán los méritos.
Català: En data 5 d'abril de 2002 es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 5 de abril de 2002 se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: 17.6.4 El mateix règim s'aplicarà en els casos
Español: 17.6.4 El mismo régimen se aplicará en los casos de
Català: No caldrà aporta-la en el cas que s'autoritzi al Departament de Benestar Social i Família a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportarla en el caso que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: e) Per dur a terme funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Funció interventora, comptabilitat pública, privada i de costos, anàlisi de balanços, pressupostos, subvencions, empresa pública i entitats autònomes, matèria fiscal, tresoreria, caixa general de dipòsits, endeutament, funció pública, contractació, patrimoni, procediment administratiu, dret civil i mercantil i, en general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.
Español: Función interventora: contabilidad pública, privada y de costes; análisis de balances; presupuestos; subvenciones; empresa pública i entidades autónomas; fiscalidad; tesorería; caja general de depósitos; endeudamiento; función pública; contratación; patrimonio; procedimiento administrativo; derecho civil y mercantil y, en general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de los actos de naturaleza económica.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, atesa la personalitat jurídica de les parts que el subscriuen.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa, dada la personalidad jurídica de las partes que lo suscriben.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación del lote o lotes adjudicados.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 28 juliol de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 3 Topògraf 2a, delineant, inspector obres,
Español: 3 Topógrafo segunda, delineante, inspector obras,
Català: compte els criteris preferents que figuren als annexos d'aquesta
Español: teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de esta
Català: 2.5 Als efectes de possibles suplències, el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca designarà membres suplents de la Junta Arbitral, tant pel que fa al/a la president/a i al/a la secretari/ària com als vocals representants, que seran proposats d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: 2.5 A efectos de posibles suplencias, el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca designará miembros suplentes de la Junta Arbitral, tanto en cuanto al/a la presidente/a y al/a la secretario/a como a los vocales representantes, que serán propuestos de acuerdo con lo establecido por este artículo.
Català: c) Contribuir en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral.
Español: c) Contribuir en la implantación de los planes de prevención y salud laboral.
Català: 08017311C 1 Escola Puiggraciós
Español: 08017311C 1 Escuela Puiggraciós
Català: Efectes sobre la persona: físics i psicològics.
Español: Efectos en la persona: físicos y psicológicos.
Català: 11.- Per cada servei complet de reguarda setmanal d'acord amb l'esquema actual, independentment del nombre de trucades que es produeixin durant la setmana de guàrdia, es percebran les quantitats que s'indiquen tot seguit:
Español: 11.- Por cada servicio completo de retén semanal de acuerdo con el esquema actual, cualquiera que sea el número de llamadas que se produzcan durante la semana de guardia, se percibirán las cantidades que se indican seguidamente:
Català: Atès que la recollida de voluminosos no és un servei essencial per a la comunitat, tenint en compte la durada de la vaga, no es considera necessari fixar cap periodicitat de recollida per a aquest servei.
Español: Considerando que la recogida de voluminosos no es un servicio esencial para la comunidad, teniendo en cuenta la duración de la huelga, no se considera necesario fijar ninguna periodicidad de recogida para este servicio.
Català: Es reconeix un delegat sindical, d'acord amb la LOLS, sigui quin sigui el
Español: Se reconoce un delegado sindical, de acuerdo con la LOLS, sea cual sea el
Català: Donar publicitat a l'Acord de col·laboració subscrit el 17 de setembre de 2012 entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de colaboración subscrito el 17 de septiembre de 2012 entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.