BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es modifica l'apartat 10.2 de les bases reguladores esmentades, ampliant i detallant els criteris de prioritat, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 10.2 de las citadas bases reguladoras, ampliando y detallando los criterios de prioridad, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els treballadors, tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptiu, a comptar des del seu naixement.
Español: Los trabajadores, tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para el cuidado de cada hijo, tanto si es natural como adoptado, a contar desde la fecha de nacimiento.
Català: Càrregues:* Embargament lletra "A", a favor de ENCARNACIÓN ARGUREN SANJULIÁN, saldo:: 0,00 euros
Español: Cargas:* Embargo letra "A", a favor de ENCARNACIÓN ARGUREN SANJULIÁN, saldo:: 0,00 euros
Català: Tampoc no hi pot prendre part, el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente del servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: L'abonament de les quantitats resultants s'ha de fer en una sola paga com a màxim 1 mes després que es conegui l'IPC assolit.
Español: El abono de las cantidades resultantes se hará en una sola paga, como máximo 1 mes después de conocerse el IPC alcanzado.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels/de les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produirà els efectes previstos a l'article 4.4 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los/de las estudiantes de los pagos derivado de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto.
Català: En el mateix sentit l'article 2 de l'ordenança fiscal reguladora de les contribucions especials del projecte de restauració i millora de la Rambla que estableix:
Español: En el mismo sentido él articulo 2 de la ordenanza fiscal reguladora de las contribuciones especiales del proyecto de restauración y mejora de la Rambla que establece:
Català: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria A, únicament
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, y categoría A,
Català: El capítol I recull, com a disposicions generals, en primer lloc, l'objecte i la finalitat de la Llei.
Español: El capítulo I recoge, como disposiciones generales, en primer lugar, el objeto y la finalidad de la Ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Cal Saio al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Cal Saio en El Prat de Llobregat.
Català: Lliçà d'Amunt-Granollers”, dels termes municipals de Granollers i Lliçà d'Amunt, en data 18 de desembre de 2013, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Lliçà d'Amunt-Granollers”, de los términos municipales de Granollers i Lliça d'Amunt, en fecha 18 de diciembre de 2013 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Quan s'hagi incorregut fefaentment o indubtable en error de càlcul o mesurament.
Español: Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto e indubitado en error de cálculo o medición.
Català: 2.1 Anàlisi de la usabilitat.
Español: 2.1 Análisis de la usabilidad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Pla especial urbanístic projectual per a la intervenció a l'actual sistema d'abastament d'aigua a Viladrau, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Viladrau (Osona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives, correctores i compensatòries incloses en el document ambiental, en l'estudi ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i que li siguin d'aplicació, així com les condicions addicionals fixades en la present Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Plan especial urbanístico proyectual para la intervención al actual sistema de abastecimiento de agua a Viladrau, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Viladrau (Osona), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas, correctoras y compensatorias incluidas en el documento ambiental, en el estudio ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento y que le sea de aplicación, así como las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: La denominació dels departaments serà la de l'àrea de coneixement a què correspongui.
Español: La denominación de los departamentos será la del área de conocimiento a que corresponde.
Català: 66.2 Els centres de simple integració no tindran autonomia econòmica i, per tant, dependran de l'administrador de la Universitat.
Español: 66.2 Los centros de simple integración no tendrán autonomía económica y, por tanto, dependerán del administrador de la Universidad.
Català: Realització d'operacions d'embotiment i emmotllament:
Español: Realización de operaciones de embutición y moldeado:
Català: Amb aquesta finalitat el candidat/a haurà de presentar còpia de dues obres seves que consideri representatives, que estaran a disposició del tribunal de composició per ser comentades amb l'aspirant i poder-les avaluar durant el període de temps que duren les proves.
Español: Con esta finalidad el candidato/a habrá de presentar copia de dos obras suyas que considere representativas, que estarán a disposición del tribunal de composición para ser comentadas con el aspirante y poder evaluarlas durante el periodo de tiempo que duran las pruebas.
Català: El Fluvià (marge esquerre): des de la zona maritimoterrestre fins al canal Sirvent
Español: El Fluvià (margen izquierdo): desde la zona marítimo-terrestre hasta el canal Sirvent
Català: L'avaluació ambiental es pot substituir per l'última acta de control periòdic realitzat a l'activitat sempre que s'hagi dut a terme amb l'antelació màxima de sis mesos a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La evaluación ambiental se puede sustituir por la última acta de control periódico realizado en la actividad siempre que se haya llevado a cabo con la antelación máxima de seis meses respecto a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent, les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya, les que provinguin de l'IRTA, a la seva seu, i totes les altres sol·licituds provinents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s'hauran de presentar al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Las que provengan de las universidades catalanas tendrán que presentarse en el vicerrectorado de Investigación correspondiente, las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña, las que provengan del IRTA, en su sede, y todas las demàs solicitudes provenientes del resto de los centros de investigación en Cataluña deben presentarse en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6 a planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: - Fer-se càrrec de les despeses de material que generi el projecte (eines, productes d'adob i sistemes de reg) i assumir els costos de contractació del peó d'horta entre el 15 d'octubre i el 31 de desembre de 2016
Español: - Hacerse cargo de los gastos de material que genere el proyecto (herramientas, productos de abono y sistemas de riego) y asumir los costes de contratación del peón de huerto entre el 15 de octubre y el 31 de diciembre del 2016.
Català: d) Període de vacances d'un mes per any, o del temps proporcional al període de durada de la beca.
Español: d) Periodo de vacaciones de un mes por año, o del tiempo proporcional al periodo de duración de la beca.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley mencionada,
Català: Els serveis d'assistència en terra poden ésser prestats directament pel mateix gestor aeroportuari o per un prestador habilitat a aquests efectes.
Español: Los servicios de asistencia en tierra pueden ser prestados directamente por el mismo gestor aeroportuario o por un prestador habilitado a dicho efecto.
Català: De les actuacions d'aquest òrgan se n'informarà a la CIVE.
Español: De las actuaciones de este órgano se tiene que informar a la CIVE.
Català: ANUNCI de la Secretaria d'Estat d'Infraestructura pel qual se sotmet a informació pública l'estudi informatiu de la nova estació de rodalies a la Sagrera.
Español: ANUNCIO de la Secretaría de Estado de Infraestructura por el que se somete a información pública el estudio informativo de la nueva estación de cercanías en La Sagrera.
Català: Títol: Consolidació de l'antic escorxador.
Español: Título: Consolidación del antiguo matadero.
Català: c) Butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: c) Boletines de cotización en la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres.
Español: Documentos acreditativos de conocimientos de lengua catalana y del programario de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros.
Català: (En cas de produir-se la Direcció Econòmica i Financera de l'ICS ho convalidarà i se'n faran càrrec els serveis centrals).
Español: (En caso de producirse la Dirección Económica y Financiera del ICS lo convalidará y se harán cargo los servicios centrales).
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb la tramitació de l'expedient.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social o de cualquier otra naturaleza relacionada con la tramitación del expediente.
Català: Disposicions comunes de les zones
Español: Disposiciones comunes de las zonas
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 en l'àmbit de la dependència.
Español: Objeto: el encargo de gestión para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 en el ámbito de la dependencia.
Català: FN=31 c; PO=16; A=370 m de vol de línia aèria, 200 m de camí d'accés a torre elèctrica, 1 torre elèctrica.
Español: FN=31 c; PO=16; A=370 m de vuelo de línea aérea, 200 m de camino de acceso a torre eléctrica, 1 torre eléctrica.
Català: recurs ordinari, en el termini d'un mes següent a la seva
Español: ordinario, en el plazo de un mes siguiente a su notificación o
Català: 2.4 Identifica les característiques del cabell i de la fisonomia del subjecte.
Español: 2.4 Identifica las características del cabello y de la fisonomía del sujeto.
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta tercera, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta tercera, puerta tercera.
Català: Aquesta despesa no té caràcter recurrent.
Español: Este gasto no tiene carácter recurrente.
Català: L'import de l'ajut per a la pròrroga de la contractació del personal investigador serà l'import aplicat per a la contractació de personal investigador, en els termes establerts a la Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre, i a la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre.
Español: El importe de la ayuda para la prórroga de la contratación del personal investigador será el importe aplicado para la contratación de personal investigador, en los términos establecidos en la Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre, y en la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre modificació d'un projecte d'obres (codi 50507).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre modificación de un proyecto de obras (código 50507).
Català: Autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge El Fornàs, al terme municipal de la Nou de Gaià
Español: Autorización para la construcción de una vivienda en el paraje El Fornàs, del término municipal de La Nou de Gaià
Català: Assisteixen a cada reunió els assessors que creguin convenients cadascuna de les parts, com a màxim 2.
Español: Asistiendo a cada reunión los asesores que se crea conveniente por cada una de las partes, en un máximo de 2.
Català: Zona nucli urbà del castell, clau 1
Español: Zona núcleo urbano del castillo, clave 1.
Català: verificar tots els aspectes que contribueixin a millorar la seguretat
Español: verificar todos los aspectos que contribuyan a mejorar la seguridad laboral.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/012/21), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/012/21), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Número de contracte programa: s'indicarà l'assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2004 (CP2004/XXXX).
Español: Número de contrato programa: se indicará el asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2004 (CP2004/XXXX).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Casanellas Solé per construir un habitatge a la zona del Saió, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Casanellas Solé para construir una vivienda en la zona de El Saió, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Passat aquest termini sense haver executat totalment o parcialment l'actuació caldrà comunicar-ho de nou al Centre de la Propietat Forestal o a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat en cas que es vulgui fer.
Español: Pasado este plazo sin haber ejecutado total o parcialmente la actuación hará falta comunicarlo de nuevo al Centro de la Propiedad Forestal o a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad en caso que quiera realizarse.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=4; SO=12; N=Canal.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida; L=4; SO=12; N=Canal.
Català: defensa, pugui comparèixer i fer acte de presència en forma legal
Español: comparecer y hacer acto de presencia en forma legal ante la mencionada
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: DECRET 40/2012, de 17 d'abril, de cessament del senyor Andreu Camps i Povill com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 40/2012, de 17 de abril, de cese del señor Andreu Camps i Povill como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Les persones que tinguin un interès legítim i vulguin recuperar els documents que van aportar al procés o obtenir certificats han d'adreçar la sol·licitud a la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Las personas que tengan un interés legítimo y quieran recuperar los documentos que aportaron al proceso u obtener certificados deberán dirigir su solicitud a la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña (C. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2201/2014, de 16 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l'article 34.3 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2201/2014, de 16 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2014.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3092/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3092/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Agramunt.
Català: També, i en funció de la qualitat de les obres, podrà proposar dos premis.
Español: También, y en función de la calidad de las obras, podrá proponer dos premios.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre citació a termini.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre emplazamiento.
Català: En el cas de subvencions atorgades per sufragar les despeses derivades de la redacció d'ordenances municipals per a l'estalvi d'aigua, aprovar-les per part de l'òrgan competent.
Español: En el caso de subvenciones otorgadas para sufragar los gastos derivados de la redacción de ordenanzas municipales para el ahorro de agua, aprobarlas por parte del órgano competente.
Català: Plus de lectures: meritarà aquest plus tot el personal adscrit al servei de lectura, inspecció i substitució de comptadors.
Español: Plus de lecturas: devengará este plus todo el personal adscrito al servicio de lectura, inspección y sustitución de contadores.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1715/2005, de 8 de juny, de cessament del senyor Jordi Rustullet i Tallada com a cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1715/2005, de 8 de junio, de cese del señor Jordi Rustullet i Tallada como jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1293/2016, de 10 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramadera Montpedrós, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix, situada al terme municipal de Peralada (exp. G1CS150005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1293/2016, de 10 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Ramadera Montpedrós, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino de engorde, situada en el término municipal de Peralada (exp. G1CS150005).
Català: Als efectes de fer possible la gestió efectiva del Pla parcial i la cessió a l'Ajuntament i d'altres organismes afectats per les previsions de la xarxa d'interès general de comunicació, dels espais que l'ordenació proposa com vialitat, zones verdes i dotacions, aquesta modificació del Pla parcial es gestionarà amb diversos polígons d'actuació i l'Administració actuant serà l'Institut Català del Sòl.
Español: A los efectos de hacer posible la gestión efectiva del Plan parcial y la cesión al Ayuntamiento y de otros organismos afectados por las previsiones de la red de interés general de comunicación, de los espacios que la ordenación propone como vialidad, zonas verdes y dotaciones, esta modificación del Plan parcial se gestionará con diversos polígonos de actuación y la Administración actuante será el Instituto Catalán del Suelo.
Català: En el contracte ha de figurar el nom i la categoria professional de tutor o monitor encarregat de la formació pràctica.
Español: En el contrato deberá figurar el nombre y categoría profesional de tutor o monitor encargado de la formación práctica.