BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposa l'article 4.4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, té atribuïdes, conjuntament amb d'altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: Curs d'iniciació i perfeccionament o curs bàsic: sis punts
Español: Curso de iniciación y perfeccionamiento o curso básico: Seis puntos
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4516, de 23.11.2005; al BOE núm. 279, de 22.11.2005, i al diari La Vanguardia de 18.11.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4516, de 23.11.2005; en el BOE núm. 279, de 22.11.2005, y en el periódico La Vanguardia de 18.11.2005.
Català: El període màxim subvencionable finalitzarà el 31 de desembre de 2021 i no se subvencionaran les contractacions que s'han iniciat a partir de l'1 de juliol de 2021.
Español: El periodo máximo subvencionable finalizará el 31 de diciembre de 2021 y no se subvencionarán las contrataciones que se hayan iniciado a partir del 1 de julio de 2021.
Català: La col·laboració amb les administracions de Catalunya en la garantia de la prestació dels serveis d'assistència religiosa, com és el cas en els centres penitenciaris i en els centres hospitalaris.
Español: La colaboración con las administraciones de Cataluña en la garantía de la prestación de los servicios de asistencia religiosa, como es el caso en los centros penitenciarios y en los centros hospitalarios.
Català: Es preveu que la totalitat de les dejeccions ramaderes, equivalent a 25.265 kg, s'han de gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 103,8 ha en zona no vulnerable i 69,2 ha en zona vulnerable, designades per l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Se prevé que la totalidad de las deyecciones ganaderas, equivalente a 25.265 kg, deben gestionarse en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 103,8 ha en zona no vulnerable y 69,2 ha en zona vulnerable, designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: d) Realització de programes d'alfabetització i de programes per a l'obtenció del títol de graduat escolar, destinats a:
Español: d) Realización de programas de alfabetización y de programas para la obtención del título de graduado escolar, destinados a:
Català: En conseqüència, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 10 de desembre de 2014, ha acordat delegar en la direcció de l'Agència la facultat d'aprovar els estatuts, les ordenances i els convenis específics de les comunitats d'usuaris i regants adscrites a l'Agència Catalana de l'Aigua, i ordenar a la seva direcció la publicació de l'esmentat acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 10 de diciembre de 2014, ha acordado delegar en la dirección de la Agencia la facultad de aprobar los estatutos, ordenanzas y convenios específicos de las comunidades de usuarios y regantes adscritas a la Agencia Catalana del Agua, y ordenar a su dirección la publicación del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: concentració parcel·lària de la zona regable del terme
Español: concentración parcelaria de la zona regable del término municipal
Català: L'àmbit de la Modificació puntual és el sòl no urbanitzable del terme municipal, el qual en gran part es troba dins del Parc Natural dels Ports, i dins l'espai xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional i PEIN dels Ports.
Español: El ámbito de la Modificación puntual es el suelo no urbanizable del término municipal, el cual en gran parte se encuentra dentro del Parc Natural dels Ports, y dentro del espacio red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional y PEIN de los Puertos.
Català: Finalitat: excavacions al nucli urbà de Guissona.
Español: Finalidad: excavaciones en el núcleo urbano de Guissona.
Català: - La fitxa 6 amb les variacions de personal de les entitats autònomes comercials i financeres, entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions.
Español: - La ficha 6 con las variaciones de personal de las entidades autónomas comerciales y financieras, entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones.
Català: Es considera persones treballadores més qualificades els professionals que consten a l'article 7.2 d'aquesta Ordre de bases.
Español: Se considera a personas trabajadoras más cualificadas los profesionales que constan en el artículo 7.2 de la presente Orden de bases.
Català: El professorat propi està compromès amb la raó de ser de la UOC i la seva metodologia.
Español: El profesorado propio está comprometido con la razón de ser de la UOC y su metodología.
Català: Servei de transport i despeses de desplaçament
Español: Servicio de transporte y gastos de desplazamiento
Català: Pel que fa a aquest tema, cal regir-se pel que disposa l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente, siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio.
Català: Les apostes que efectuïn les persones participants en la loteria Super 10 es poden complementar amb l'opció anomenada Diana.
Español: Las apuestas que efectúen las personas participantes en la lotería Super 10 pueden complementarse con la opción denominada Diana.
Català: Maria Sanahuja Buenaventura, Magistrada Jutjessa del Jutjat Primera Instància 46 Barcelona
Español: Maria Sanahuja Buenaventura, Magistrada Jueza del Juzgado Primera Instancia 46 Barcelona
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDU/350/2008, d'11 de febrer, el termini de presentació de sol·licituds per participar en aquesta convocatòria és des del dia 19 fins al 26 de febrer de 2008, ambdós inclosos.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDU/350/2008, de 11 de febrero, el plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria es desde el día 19 al 26 de febrero de 2008, ambos incluidos.
Català: Revisió de la literatura internacional, posant especial èmfasi en les experiències d'altres països que es demostrin més efectives en la concertació territorial de serveis.
Español: Revisión de la literatura internacional, poniendo especial énfasis en las experiencias de otros países que se demuestren más efectivas en la concertación territorial de servicios.
Català: d) El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 15 de desembre de 2008 al 3 de gener de 2009, ambdós inclosos.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 15 de diciembre de 2008 al 3 de enero de 2009, ambos inclusive.
Català: 8.9 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada en el formulari de sol·licitud o document que l'acompanyi, poden deixar sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, poden comportar la inadmissió de la sol·licitud de la prestació, sens perjudici que puguin ser causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.9 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato en el formulario de solicitud o documento que lo acompañe, pueden dejar sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa de la persona interesada, y, en consecuencia, pueden conllevar la inadmisión de la solicitud de la prestación, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En compliment d'aquestes disposicions, la Generalitat de Catalunya ha aprovat l'Ordre ECO 294/2015, de 18 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, en el sentit d'incorporar les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic, inclosos els seus organismes dependents, com a entitats que, necessàriament, han de comunicar les seves dades contractuals al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de estas disposiciones, la Generalidad de Cataluña ha aprobado la Orden ECO 294/2015, de 18 de septiembre, por la cual se modifica la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, en el sentido de incorporar las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público, incluidos sus organismos dependientes, como entidades que, necesariamente, tienen que comunicar sus datos contractuales en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Tipus i components de la carrosseria.
Español: 3.2 Tipo y componentes de la carrocería.
Català: Entitat: Deganat dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Entidad: Decanato de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa a l'oest de la partida de Can Padró, al marge oest del torrent amb el mateix nom i a uns cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera C-1415A.
Español: Mojón 7: se sitúa al oeste de la partida de Can Padró, en el margen oeste del torrente con el mismo nombre y a unos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera C-1415A.
Català: L'acreditació dels coneixements de llengua catalana es fa mitjançant la prova de caràcter obligatori i eliminatori prevista en l'annex 3.
Español: La acreditación de los conocimientos de lengua catalana se hace mediante la prueba de carácter obligatorio y eliminatorio prevista en el anexo 3.
Català: 2.2 Disseny de propostes personalitzades de canvis d'imatge integral.
Español: 2.2 Diseño de propuestas personalizadas de cambios de imagen integral.
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut, beca o subvenció pública o privada de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons la decisió del director/a de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda, beca o subvención pública o privada de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, según la decisión del director/a del INEFC.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un projecte de senyalització.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un proyecto de señalización.
Català: Quan el règim de custòdia dels fills sigui custòdia compartida o no estigui regulat, es considera membre computable el pare i la mare del sol·licitant de l'ajut, els fills comuns i els ascendents del pare o la mare que justifiquin la residència al mateix domicili familiar que els anteriors amb el certificat municipal de convivència.
Español: Cuando el régimen de custodia de los hijos sea el de custodia compartida o no esté regulado, se considerará miembro computable el padre y la madre del solicitante de la ayuda, los hijos en común y los ascendientes del padre o la madre que justifiquen su residencia en el mismo domicilio familiar que los anteriores con el certificado municipal de convivencia.
Català: Dades evolutives de la concentració dels contaminants i representació gràfica de les zones on s'ha actuat.
Español: Datos evolutivos de la concentración de los contaminantes y representación gráfica de las zonas sobre las que se ha actuado.
Català: 1 dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: 1 día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: Selecciona el personal dels diferents projectes o serveis, tant si són contractats, en pràctiques educatives o voluntaris.
Español: Selecciona al personal de los diferentes proyectos o servicios, tanto si son contratados, en prácticas educativas o voluntarios.
Català: Detecta les necessitats i proposa solucions de contractació administrativa d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Detecta las necesidades y propone soluciones de contratación administrativa de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni cal atenir-se al que disposa la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Convenio se estará a lo que dispone la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: c) Fixar les directrius als òrgans gestors dels territoris sobre la gestió dels expedients de la situació de dependència i avaluar-ne l'execució.
Español: c) Fijar las directrices en los órganos gestores de los territorios sobre la gestión de los expedientes de la situación de dependencia y evaluar su ejecución.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, en la qual s'inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposin de pressupost propi, els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals.
Español: a) La Administración de la Generalidad, en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no dispongan de presupuesto propio, los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales.
Català: Ambdues parts, en representació dels treballadors i de les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest conveni, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que fa a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu que es puguin suscitar així com en les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i en els terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors segons la nova redacció del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Ambas partes, en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal de este convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña por lo que respecta a la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que se puedan suscitar así como en las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y en los plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores según la nueva redacción del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Així mateix, s'acorda que el treballador afectat per un desplaçament d'aquesta naturalesa sigui preavisat amb una antelació mínima de 72 hores al moment en que hagi de fer-se efectiu i que el preavís es produeixi en el transcurs de la seva jornada laboral.
Español: Asimismo, se acuerda que el trabajador afectado por un desplazamiento de esta naturaleza sea preavisado con una antelación mínima de 72 horas al momento en que éste tenga que hacerse efectivo y que el preaviso se produzca en el transcurso de su jornada laboral.
Català: El termini de presentació de sol·licituds juntament amb la documentació requerida s'obre el dia 1 de setembre de 2010 i finalitza el 15 d'octubre de 2010.
Español: El período de presentación de solicitudes junto con la documentación requerida se abre el día 1 de setiembre de 2010 y finaliza el 15 de octubre de 2010.
Català: En el pressupost s'ha de detallar la despesa feta o per fer a Catalunya (contractació d'empreses amb domicili o establiment permanent a Catalunya).
Español: En el presupuesto se detallará el gasto hecho o por hacer en Cataluña (contratación de empresas con domicilio o establecimiento permanente en Cataluña).
Català: Es confecciona i s'adjunta la taula salarial definitiva per a la seva aplicació a tots els conceptes en l'any 2006, els endarreriments corresponents a aquesta taula s'han d'abonar a la nòmina del mes d'agost.
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2006, los atrasos correspondientes a las mismas que se abonarán en la nómina del mes de agosto.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i per l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y por el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tots els càrrecs seran elegibles amb els límits establerts al Reglament de règim electoral.
Español: Todos los cargos serán elegibles con los límites establecidos en el Reglamento de régimen electoral.
Català: 1.5 Relaciona les condicions ambientals amb el mostratge que s'ha de fer.
Español: 1.5 Relaciona las condiciones ambientales con el muestreo a realizar.
Català: Igualment es comunicarà a les empreses que faran les contractacions l'autorització a l'inici de l'activitat formativa i l'inici de les contractacions.
Español: Igualmente se comunicará a las empresas que harán las contrataciones, la autorización del inicio de la actividad formativa y el inicio de las contrataciones.
Català: 5.8 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i diversos annexos, que s'han d'adjuntar al formulari d'acord amb les instruccions del model normalitzat.
Español: 5.8 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y varios anexos, que se adjuntarán al formulario de acuerdo con las instrucciones establecidas en el modelo normalizado.
Català: Planificar la creació de materials didàctics per part dels grups de treball dependents de la CMADS.
Español: Planificar la creación de materiales didácticos por parte de los grupos de trabajo dependientes de la CMADS.
Català: .1 Nomenar president del Consell Assessor de Sanitat el senyor Vicenç Navarro i López.
Español: .1 Nombrar presidente del Consejo Asesor de Sanidad al señor Vicenç Navarro i López.
Català: Persones participants aturades que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge o període en pràctiques després de la seva participació.
Español: Personas participantes desempleadas que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo en prácticas después de su participación.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de gestió de serveis públics (exp. AP_01/13AD).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos (exp. AP_01/13AD).
Català: La jornada del personal estatuari de l'ICS que presta serveis en torn fix de nit és de 1.445 hores anuals efectives.
Español: La jornada del personal estatuario del ICS, que presta servicios en turno fijo de noche, es de 1.445 horas anuales efectivas.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El Patronat té la seva seu a la ciutat de Barcelona sens perjudici que per al compliment de les seves finalitats pugui mantenir altres oficines en el territori de Catalunya.
Español: El Patronato tiene su sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de que, para el cumplimiento de sus finalidades, pueda mantener otras oficinas en el territorio de Cataluña.