BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús esportiu no es permetrà com a exclusiu, estant en tot cas vinculat a l'activitat principal.
Español: El uso deportivo no se permitirá como exclusivo, estando en todo caso vinculado en la actividad principal.
Català: Objecte: regular la col·laboració per a l'establiment d'un projecte de gestió compartida destinat a la creació i el desenvolupament del Programa de farmàcia oncològica en l'àmbit de l'ús racional del medicament.
Español: Objeto: regular la colaboración para el establecimiento de un proyecto de gestión compartida destinado a la creación y el desarrollo del Programa de farmacia oncológica en el ámbito del uso racional del medicamento.
Català: Conreu d'avellaner de regadiu: 469,47 euros/ha.
Español: Cultivo de avellano de regadío: 469,47 euros/ha.
Català: En ús del disposat a l'Estatut dels treballadors a l'efecte, les parts acorden que les gratificacions extraordinàries disposades en el present Conveni, podran ser satisfetes a criteri de l'empresa prorratejant-les mensualment, reflectint-se el seu valor en els rebuts salarials en tal dotzena part del conjunt d'elles, però de forma separada de la resta de conceptes retributius per a la seva fàcil identificació.
Español: En uso de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores al efecto, las partes acuerdan que las gratificaciones extraordinarias dispuestas en el presente Convenio, podrán ser satisfechas a criterio de la empresa prorrateándolas mensualmente, reflejándose su valor en los recibos salariales en tal doceava parte del conjunto de ellas, pero de forma separada del resto de conceptos retributivos para su fácil identificación.
Català: Es destaca especialment el fet que l'àmbit Plana d'en Bord ha estat objecte de diverses figures de planejament, les quals es van avaluar ambientalment i es van establir en cada cas una sèrie de límits i condicionants, els quals han estat finalment incorporats en la present proposta.
Español: Se destaca especialmente el hecho de que el ámbito Plana d'en Bord ha sido objeto de diversas figuras de planeamiento, que se evaluaron ambientalmente, estableciéndose en cada caso una serie de límites y condicionantes, los cuales han sido finalmente incorporados en la presente propuesta.
Català: ”a) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics del Departament.
Español: ”a) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SYSFEED, SLU, consistent en la substitució de la Caldera 1 amb núm. de llibre de registre GI-039 per una nova caldera de 13 MWt que utilitzarà biomassa gasificada com a combustible.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SYSFEED, SLU, consistente en la sustitución de la Caldera 1 con n.º de libro de registro GI-039 por una nueva caldera de 13 MWt que utilizará biomasa gasificada como combustible.
Català: En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: En el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2050/2006, de 8 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat XR-03001.6.M0 d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2050/2006, de 8 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto modificado XR-03001.6.M0 de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Objecte: conservació integral de carreteres amb centre a Manresa (SCSCC03009).
Español: Objeto: conservación integral de carreteras con centro en Manresa (SCSCC03009).
Català: ORDRE de 22 d'abril de 1999, per la qual es regula el règim de les declaracions tributàries en euros.
Español: ORDEN de 22 de abril de 1999, por la que se regula el régimen de las declaraciones tributarias en euros.
Català: L'activitat se situarà a 1.150 m del nucli urbà més proper, que correspon a Sant Ramon.
Español: La actividad se situará a 1.150 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Sant Ramon.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'atorgament de beques per incentivar la realització de projectes de recerca en el camp de les activitats turístiques i del lleure per part d'equips de recerca vinculats a centres universitaris.
Español: El objeto de esta Orden es el otorgamiento de becas para incentivar la realización de proyectos de investigación en el campo de las actividades turísticas y del ocio por parte de equipos de investigación vinculados a centros universitarios.
Català: Addicionalment, aquest any 2007, s'ha d'abonar a cada treballador afectat pel present Conveni una quantitat bruta a tant alçat i no consolidable en salaris de 300 euros.
Español: Adicionalmente, este año 2007, se abonará a cada trabajador afectado por el presente Convenio una cantidad bruta a tanto alzado y no consolidable en salarios de 300 euros.
Català: c) Coordinar els plans i programes d'inversions locals.
Español: c) Coordinar los planes y programas de inversiones locales.
Català: Cal deixar clar que si un ens local presenta una sol·licitud que engloba més d'un municipi, ha de presentar l'ordenança dels municipis implicats, tret que tingui delegades les competències.
Español: Hay que dejar claro que si un ente local presenta una solicitud que engloba a más de un municipio, debe presentarse la ordenanza de los municipios implicados, a no ser que tenga delegadas las competencias.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 21 de novembre de 2019, ha aprovat el Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà., el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno de la corporación del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 29 de noviembre de 2019, ha aprobado el Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà i los Ayuntamientos participantes para la realización del “Programa Treball i Formació Alt Empordà” del Servicio de Ocupación de Cataluña en la comarca de l' Alt Empordà, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 29 de juliol de 2004, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 29 de julio de 2004, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Davant d'aquestes mesures, d'un impacte considerablement alt en la realització de les activitats, la modificació que s'aborda amb la present Resolució té per objecte equiparar altres activitats a les que ja estan regulades i sotmetre-les a les mateixes condicions.
Español: Frente en estas medidas, de un impacto considerablemente alto en la realización de las actividades, la modificación que se aborda con la presente Resolución tiene por objeto equiparar otras actividades a las que ya están reguladas y someterlas a las mismas condiciones.
Català: 1.1.2 Allotjament per al bestiar porcí.
Español: 1.1.2 Alojamiento para el ganado porcino.
Català: - Desenvolupar hàbits saludables per al benestar personal i col·lectiu.
Español: - Desarrollar hábitos saludables para el bienestar personal y colectivo.
Català: 34.2 A més, el professorat haurà d'estar en possessió del certificat de qualificació pedagògica, que s'obtindrà amb la superació de les matèries que s'estableixin en el curs de d'especialització corresponent.
Español: 34.2 Además, el profesorado tendrá que estar en posesión del certificado de calificación pedagógica, que se obtendrá con la superación de las materias que se establezcan en el correspondiente curso de especialización.
Català: L'article 3.1 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, ja esmentat, atribueix al Departament de la Presidència funcions consistents, entre d'altres, en la prestació de suport directe i assistència al president o presidenta de la Generalitat, i de coordinació interdepartamental i impuls d'estratègies conjuntes, especialment en l'àmbit de les competències comunes o compartides.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, ya mencionado, atribuye al Departamento de la Presidencia funciones consistentes, entre otras, en la prestación de apoyo directo y asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad, y de coordinación interdepartamental e impulso de estrategias conjuntas, especialmente en el ámbito de las competencias comunes o compartidas.
Català: 24.2 Els funcionaris també podran sol·licitar l'excedència voluntària per agrupació familiar sense el requisit d'haver prestat serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques durant el període establert als funcionaris quan el seu cònjuge resideix en una altra localitat per haver obtingut i estar desenvolupant un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari de carrera o com a laboral fix en qualsevol de les administracions públiques, organismes públics i entitats de dret públic depenents o vinculades a elles, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i òrgans similars de les comunitat autònomes, així com en la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: 24.2 Los funcionarios también podrán solicitar la excedencia voluntaria por agrupación familiar sin el requisito de haber prestado servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas durante el periodo establecido a los funcionarios cuando su cónyuge reside en otra localidad para haber obtenido y estar desarrollando un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario de carrera o como laboral fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculadas a ellas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y órganos similares de las comunidad autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Català: ACORD GOV/173/2013, de 10 de desembre, pel qual es ratifica la dissolució del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) per absorció per part del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya (CESCA), i s'aprova la modificació dels Estatuts d'aquest, que passa a denominar-se Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC).
Español: ACUERDO GOV/173/2013, de 10 de diciembre, por el que se ratifica la disolución del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) por absorción por parte del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña (CESCA), y se aprueba la modificación de los Estatutos de este, que pasa a denominarse Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC).
Català: 2.1.2 Determinació de causes d'avaria, segons la màquina i els components.
Español: 2.1.2 Determinación de causas de avería, según máquina y componentes.
Català: L'exercici serà qualificat com a apte o no apte.
Español: Este ejercicio será calificado como apto o no apto.
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'interessat.
Español: --2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al interesado.
Català: El pressupost màxim de licitació, sense incloure l'IVA (16%), és de 206.896,55 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación, sin incluir el IVA (16%), es de 206.896,55 euros.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de desembre de 1997, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de diciembre de 1997, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: a) Organitzar els serveis d'informació corporativa.
Español: a) Organizar los servicios de información corporativa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Gestió Comarcal Hospitalària, SAM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Gestió Comarcal Hospitalària, SAM.
Català: 1.6 Comprova la correspondència de les peces tallades amb les assenyalades en l'ordre de producció.
Español: 1.6 Comprueba la correspondencia de las piezas cortadas con las señaladas en la orden de producción.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que una part de l'àmbit del Pla especial es troba dins la zona inundable on els calats per a l'avinguda amb període de retorn de 500 anys varien entre 0,4 i 2,0 m.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que una parte del ámbito del Plan especial se encuentra dentro de la zona inundable donde los calados para la avenida con periodo de retorno de 500 años varían entre 0,4 y 2,0 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal baixada des de la fita primera fins l'eix del camí de l'Albió a Suró i segueix per aquest fins la perpendicular traçada des de la fita segona per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal bajada del mojón primero hasta el eje del camino de L'Albió a Suró y sigue por este hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: Sotmetre a referèndum, per sufragi secret, les qüestions que, per la seva transcendència, ho mereixin.
Español: Someter a referéndum, por sufragio secreto, aquellas cuestiones concretas para su trascendencia, lo merezcan.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de Girona del Departament de Treball, a les 11:28 hores del dia 22/01/2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Girona Centre Eix Comercial, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Trabajo, a las 11:28 horas del día 22/01/2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Girona Centre Eix Comercial, cuyos ámbitos son:
Català: Modificació i ampliació del Pla especial d'equipaments
Español: Modificación y ampliación del Plan especial de equipamiento s
Català: 6.1 Una concreció de la contextualització del centre recollida en el Projecte Educatiu, on s'incloguin els trets més destacats del centre i el seu entorn en relació als factors que poden incidir en la convivència.
Español: 6.1 Una concreción de la contextualización del centro recogida en el Proyecto Educativo, donde se incluyan los rasgos más destacados del centro y su entorno en relación a los factores que pueden incidir en la convivencia.
Català: Convertidors analògic-digital i digital-analògic.
Español: Convertidores analógico-digital y digital-analógico.
Català: Malgrat l'adopció de les esmentades mesures excepcionals i d'emergència, la persistència de la situació climatològica ha tingut com efecte un agreujament en la situació de les reserves hídriques, motiu pel qual es preveu que els ens locals continuïn suportant despeses extraordinàries per a la prestació del servei d'abastament d'emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar durant l'any 2008.
Español: A pesar de la adopción de las referidas medidas excepcionales y de emergencia, la persistencia de la situación climatológica ha tenido como efecto una agravación en la situación de las reservas hídricas, motivo por el cual se prevé que los entes locales continúen soportando gastos extraordinarios para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar durante el año 2008.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sala municipal, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sala municipal, de Puigdàlber, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 S'entenen com a tal les situacions transitòries d'anormalitat, alienes a la voluntat del treballador i de l'empresa, que impedeixen el desenvolupament normal de la feina per períodes superiors a 1 jornada laboral i que afecten col·lectivament diversos sectors o serveis.
Español: —1 Se entienden como tales las situaciones transitorias de anormalidad, ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa, que impidan el normal desarrollo del trabajo por períodos superiores a 1 jornada laboral y que afecten colectivamente a varios sectores o servicios.
Català: 3.9 Descriu la influència de les hormones sexuals en l'anatomofisiologia cutània.
Español: 3.9 Describe la influencia de las hormonas sexuales en la anatomofisiología cutánea.
Català: el poden percebre ambdós cònjuges en cas que els dos siguin
Español: percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los dos sean empleados de la
Català: b) L'aprofitament mitjà del sector és de 0,70 m2st/m2s.
Español: b) El aprovechamiento medio del sector es de 0,70 m2st/m2s.
Català: Senyor Ramon Aloguín i Pallach, representant del Servei del Patrimoni Arquitectònic; senyor Joan Llort i Corbella, representant de la Direcció General d'Urbanisme; senyora Francina Escoda Roca, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; senyor Jaume Femenia i Signes, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyor Joaquin Ruiz de Arbulo; senyora Pilar Silva Barrientos.
Español: Señor Ramon Aloguín i Pallach, representante del Servicio del Patrimonio Arquitectónico; señor Joan Llort i Corbella, representante de la Dirección General de Urbanismo; señora Francina Escoda Roca, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; señor Jaume Femenia i Signes, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señor Joaquin Ruiz de Arbulo; señora Pilar Silva Barrientos.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d'octubre de 1990, de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990, de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias (DOGC núm. 1362, de 2.11.1990),
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos permesos a la clau 22c, subzona de petita indústria i taller a l'àmbit del Pla parcial 14, autovia de Salou, N-340, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a los usos permitidos en la clave 22c, subzona de pequeña industria y taller en el ámbito del Plan parcial 14, autovía de Salou, N-340, en el término municipal de Tarragona
Català: Acord d'Incoació i Proposta de Resolució
Español: Acuerdo de Incoacion y Propuesta de Resolución
Català: Se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència financera, econòmica i tècnica, en els termes establerts al plec de bases del concurs.
Español: Se solicitaran documentos acreditativos de la solvencia financiera, económica y técnica, en los términos establecidos en el pliego de bases del concurso.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: 1.2 Tècniques d'aplicació i seguiment del pla d'assajos.
Español: 1.2 Técnicas de aplicación y seguimiento del plan de ensayos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre información pública de un proyecto de reparcelación.
Català: Com a instruments de política de sòl i d'habitatge, en el títol cinquè, a més dels programes d'actuació urbanística municipal ja considerats, la Llei configura els patrimonis públics de sòl, els drets de tanteig i retracte i el règim d'alienació forçosa de propietats.
Español: Como instrumentos de política de suelo y vivienda, en el título quinto, además de los programas de actuación urbanística municipal ya considerados, la Ley configura los patrimonios públicos de suelo, los derechos de tanteo y retracto y el régimen de enajenación forzosa de propiedades.
Català: El conjunt de persones participants ha d'elaborar, sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general, una sol·licitud d'acord amb el model normalitzat de cada territori, amb tota la informació del programa o l'activitat de cooperació.
Español: El conjunto de personas participantes debe elaborar, bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general, una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado de cada territorio, con toda la información del programa o la actividad de cooperación.