BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Es recorda a la mercantil Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: En virtut d'això, l'any de vigència del Conveni corresponent a l'exercici 2020 s'ingressaran les quantitats corresponents a les primes recaptades durant el 2019, que concretament són 26.982.542,05 euros (vint-i-sis milions nou-cents vuitanta-dos mil cinc-cents quaranta-dos euros amb cinc cèntims).
Español: En su virtud, el año de vigencia del Convenio correspondiente al ejercicio 2020, se ingresarán las cantidades correspondientes a las primas recaudadas durante 2019, que concretamente son 26.982.542,05 euros (veintiséis millones novecientos ochenta y dos mil quinientos cuarenta y dos euros con cinco céntimos).
Català: Prova núm. 2: flexió de braços.
Español: Prueba núm. 2: flexión de brazos.
Català: 5.3 L'import de la subvenció no pot superar els 300.000 euros.
Español: 5.3 El importe de la subvención no puede superar los 300.000 euros.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries d'ordenació per al sector de la unitat d'actuació núm. 5 l'Estació, de les Planes d'Hostoles
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de ordenación para el sector de la unidad de actuación núm. 5 l'Estació, de Les Planes d'Hostoles
Català: a. Elaborar les bases de les convocatòries de selecció i de canvi de destinació de personal laboral i les corresponents a concursos específics i de lliure designació per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari.
Español: a. Elaborar las bases de las convocatorias de selección y de cambio de destinación de personal laboral y las correspondientes a concursos específicos y libre designación para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 26 de juny de 2009, que, transcrita literalment, és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 26 de junio de 2009, que, transcrita literalmente, es:
Català: Beneficiari/ària: Institut Català D'Arqueologia Clàssica
Español: Entidad beneficiaria: Instituto Catalán de Arqueología Clásica
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2002, y de conformidad con lo disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contraprestació per a UFISS geriàtrica:
Español: Contraprestación para UFISS geriátrica:
Català: 55.1 Per tal de fomentar la creació d'ocupació, s'estableix la jubilació obligatòria en complir els 65 anys, sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social.
Español: 1. Con el fin de fomentar la creación de empleo se establece la jubilación obligatoria al cumplimiento de los 65 años, siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el período de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social.
Català: Ensenyaments de formació professional inicial modalitat no presencial:
Español: Enseñanza de formación profesional inicial modalidad no presencial:
Català: —7 Quantia dels ajuts i forma de pagament
Español: —7 Cuantía de las ayudas y forma de pago
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 7.200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 6204/482620202/332E del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 7.200.000,00 euros, con cargo a la partida 6204/482620202/332E del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: .2 Per experiència professional en matèria d'organització municipal referida a l'àmbit de personal, amb intervenció directa en projectes o instruments d'organització de personal o dels llocs de treball, fins a 3 punts.
Español: .2 Por experiencia profesional en materia de organización municipal referida al ámbito de personal, con intervención directa en proyectos o instrumentos de organización de personal o de los puestos de trabajo, hasta 3 puntos.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill, visat el 18 d'abril de 2006, amb el núm. 318363, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Sabadell, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill, visado el 18 de abril de 2006, con el núm. 318363, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya, demarcación Sabadell, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: En aplicació de l'article 144 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, el personal al servei de l'Ajuntament té dret i deure de formar-se, i l'Ajuntament té l'obligació de facilitar la formació del personal al seu servei.
Español: En aplicación al artículo 144 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el personal al servicio del Ayuntamiento tiene el derecho y el deber de formarse, y el Ayuntamiento tiene la obligación de facilitar la formación del personal a su servicio.
Català: treball al professorat nomenat per cobrir substitucions en règim
Español: trabajo al profesorado nombrado para cubrir sustituciones en régimen de
Català: c) Percentatge de professorat, per etapes educatives, que imparteix docència en altres països en el marc d'un programa oficial.
Español: c) Porcentaje de profesorado, por etapas educativas, que imparte docencia en otros países en el marco de un programa oficial.
Català: 44.6 El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes en l'article 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals serà considerat com d'exercici de funcions de representació, als efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst en la lletra e) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors i en la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i l'article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 44.6 El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones previstas en el artículo 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales será considerado como de ejercicio de funciones de representación, a los efectos de utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores y en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Tasmar, SA, per la manca de pagament de ports i reconèixer el seu dret a percebre de Baeza y Matalí e Hijos, SA, la quantitat de mil tres-cents setanta quatre euros amb trenta cèntims (1.374,30).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Tasmar SA, por la falta de pago de portes reconociendo su derecho a percibir de Baeza y Matalí e Hijos, SA, la cantidad de mil trescientos setenta y cuatro euros con treinta céntimos (1.374,30).
Català: i) Informar amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part del Consell Comarcal de la Selva titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Consejo Comarcal de la Selva titular de las oficinas.
Català: La senyora Remei Sipi Mayo cessa com a assessora en polítiques contra el racisme, la discriminació etnicoracial i les polítiques migratòries, amb efectes del dia 30 de setembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Remei Sipi Mayo cesa como asesora en políticas contra el racismo, la discriminación étnico-racial y las políticas migratorias, con efectos del día 30 de septiembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Gestió de la seguretat en el sector de les instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: Gestión de la seguridad en el sector de las instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: El senyor Joan Antoni Camuñas Feijoo cessa com a secretari general de l'Esport, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Antoni Camuñas Feijoo cesa como secretario general del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Altres drets: la finca registral número 1583, està gravada amb una servitud de pas, de canalització per etilens, com via permanent, d'una franja de terreny de tres metres d'ample; pel seu eix discorre enterrada a la profunditat mínima de vuitanta centímetres la conducció, junt amb els elements i accessoris tècnics que requereix aquesta; està constituïda a favor de la companyia Hispavic Industrial, SA, en virtut d'escriptura autoritzada pel Notari de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, el 20 de maig de 1996, i amb data d'inscripció 5 de octubre de 1996.
Español: Otros derechos: la finca registral número 1583, está gravada con una servidumbre de paso, de canalización por etilenos, como vía permanente, de una franja de terreno de tres metros de ancho; por su eje discurre enterrada a la profundidad mínima de 80 centímetros la conducción, junto con los elementos y accesorios técnicos que requiere la misma; está constituida a favor de la compañía Hispavic Industrial, SA, en virtud de escritura autorizada por el Notario de Barcelona, Xavier Roca Ferrer, el 20 de mayo de 1996, y con fecha de inscripción 5 de octubre de 1996.
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions amb dipòsit de GLP anteriors a l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986, per la qual s'aprova el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos (BOE núm. 46, de 22.2.1986).
Español: Inspección periódica de instalaciones con depósito de GLP anteriores a la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986, por la que se aprueba el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos (BOE núm. 46, de 22.2.1986).
Català: Revisió salarial per al primer any
Español: Revisión salarial para el primer año
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda repercutirà, mitjançant un nou conveni entre totes les parts implicades (Sindicatura de Comptes, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (ACCO) i Servei Català de Trànsit) i d'acord amb els percentatges que figuren en el manifest Primer, les despeses corresponents als conceptes previstos el manifest Quart d'aquest Conveni.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda repercutirá, mediante un nuevo convenio entre todas las partes implicadas (Sindicatura de Cuentas, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (ACCO) y Servicio Catalán de Tráfico) y de acuerdo con los porcentajes que figuran en el manifiesto Primero, los gastos correspondientes a los conceptos previstos el manifiesto cuarto de este Convenio.
Català: favorable establert entre el treballador/a i l'Ajuntament amb previ acord dels
Español: favorable establecido entre el trabajador/a y el Ayuntamiento con previo
Català: Despeses de consultoria externa per a la realització d'estudis previs que avaluïn la creació o reformulació de mercats de marxants.
Español: Gastos de consultoría externa para la realización de estudios previos que evalúen la creación o reformulación de mercados de marchantes.
Català: participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans
Español: adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la sol·licitud de la beca.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la pertinente resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de la beca.
Català: Declaracions d'edulcoració
Español: Declaraciones de edulcoración
Català: Finalitat: treballs de restauració de la Basílica de Santa Maria de Mataró.
Español: Finalidad: trabajos de restauración de la Basílica de Santa Maria de Mataró.
Català: Identificació dels diferents tipus de lents astigmàtiques.
Español: Identificación de los diferentes tipos de lentes astigmáticas.
Català: Sabates de seguretat (quan calgui).
Español: Zapatos de seguridad (cuando sean necesarios).
Català: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran al Tauler d'Edictes d'aquest Ajuntament i a la pàgina web de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en al Tablero de Edictos de este Ayuntamiento y en la página web de la Corporación.
Català: Modificació del Pla general referent a la classificació de terrenys de Banyoles
Español: Modificación del Plan general referente a la clasificación de terrenos de Banyoles
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010, amb la incorporació d'ofici de l'esmena consistent en suprimir les xifres corresponents al número d'habitatges de protecció pública en els sectors de desenvolupament de sòl urbà.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010, con la incorporación de oficio de la enmienda consistente en suprimir las cifras correspondientes al número de viviendas de protección pública en los sectores de desarrollo de suelo urbano.
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d'actuació relatives a "projecte de reparcel·lació" per la de "projecte de compensació" i les relatives a "sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica" per la de "sistema de compensació".
Español: Debe sustituirse todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación relativas a "proyecto de reparcelación" por la de "proyecto de compensación" y las relativas a "sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica" por la de "sistema de compensación".
Català: Programa per a la promoció i seguiment de projectes estratègics
Español: Programa para la promoción y seguimiento de proyectos estratégicos
Català: Sobre la base de la jurisprudència constitucional, el preàmbul del Reial decret llei que dictaminem, en l'apartat III, diu que la formació professional per a l'ocupació s'incardina en la matèria de «legislació laboral» (art. 149.1.7 CE), sense excloure que hi pugui haver supòsits en què «tenint en compte el tipus d'activitat al qual s'orienta, l'acció formativa quedi vinculada a un altre títol competencial».
Español: Sobre la base de la jurisprudencia constitucional, el preámbulo del Real decreto-ley que dictaminamos, en el apartado III, dice que la formación profesional para el empleo se incardina en la materia de «legislación laboral» (art. 149.1.7 CE), sin excluir que pueda haber supuestos en los que «atendiendo al tipo de actividad al que se orienta, la acción formativa quede vinculada a otro título competencial».
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Obtenció de plàntules.
Español: Obtención de plántulas.
Català: e) Convocar la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: e) Convocar a la Junta de Gobierno y a la Asamblea General.
Català: 12.1 Per inscriure un laboratori en el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya, les persones interessades han de presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial la sol·licitud corresponent adreçada a la direcció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària.
Español: 12.1 Para inscribir a un laboratorio en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña, las personas interesadas deben presentar en la Oficina de Gestión Empresarial la solicitud correspondiente dirigida a la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria.
Català: f) Planificar, dirigir i supervisar els projectes i execucions d'obres i instal·lacions en els centres del Departament, així com la seguretat i el manteniment correctiu i preventiu de les instal·lacions i immobles adscrits al Departament.
Español: f) Planificar, dirigir y supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento, así como la seguridad y el mantenimiento correctivo y preventivo de las instalaciones e inmuebles adscritos al Departamento.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta.
Català: Valora i coordina la realització d'estudis que tinguin per finalitat l'obtenció d'indicadors de qualitat de les fires catalanes que permetin mesurar la seva activitat i la comparació de cada una amb el conjunt, amb les fires de l'Estat espanyol i amb les fires internacionals d'altres països.
Español: Valora y coordina la realización de estudios que tengan como objetivo la obtención de indicadores de calidad de las ferias catalanas que permitan medir su actividad y la comparación de cada una con el conjunto, con las ferias del Estado español y con ferias internacionales de otros países.
Català: 7.2 Els llocs de treball s'han de reclassificar en llocs d'administratiu i conserven el mateix nivell de destinació.
Español: 7.2 Los puestos de trabajo se han de reclasificar en puestos de administrativo y conservan el mismo nivel de destino.
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts tot fent-les saber que contra la mateixa no procedeix recurs, i insereixi's en la col·lecció legislativa.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso, e insértese en la colección legislativa.
Català: comanda prèvia, expressa i escrita, dels seus superiors i en els seus
Español: ello por encomienda previa, expresa y escrita, de sus superiores y en los
Català: Modificacions de les autoritzacions de salons de joc
Español: Modificaciones de las autorizaciones de salones de juego
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Monservó, a la vessant sud-oest del tossal de Montservó.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Monservó, en la vertiente suroeste del Tossal de Montservó.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3546/2005, de 29 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-04103, dels termes municipals de Viladecans i de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3546/2005, de 29 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-04103, de los términos municipales de Viladecans y de Sant Boi de Llobregat.
Català: No cal crear un consell de col·legis professionals si la professió titulada només té un únic col·legi professional d'àmbit català.
Español: No es preciso crear un consejo de colegios profesionales si la profesión titulada tiene un único colegio profesional de ámbito catalán.
Català: b) L'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: b) El Área de Desarrollo Empresarial.