BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell III: és el personal facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la, pot acreditar una experiència postllicenciatura superior als deu anys.
Español: Nivel III: E el personal facultativo con titulación especializada o aquel que sin tenerla, puede acreditar una experiencia postlicenciatura superior a los diez años.
Català: UF 1: treballs de prevenció dels incendis forestals.
Español: UF 1: trabajos de prevención de los incendios forestales.
Català: Es valoren, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball per proveir, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és l'únic responsable del desenvolupament i de l'actualització del contingut de l'eina o les eines OiRA utilitzant el generador d'eines.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es el único responsable del desarrollo y de la actualización del contenido de la herramienta o las herramientas OiRA utilizando el generador de herramientas.
Català: Durant els treballs d'explotació es garantirà que el fons d'excavació estigui en qualsevol punt 1,00 m per sobre de la cota del fons de la llera en el punt més proper.
Español: Durante los trabajos de explotación se garantizará que el fondo de excavación esté en cualquier punto 1,00 m por encima de la cota del fondo del cauce en el punto más próximo.
Català: Cal avaluar la compatibilitat del Projecte amb els criteris de la Directiva 2000/60/CE (Directiva marc de l'aigua) d'acord amb la classificació de l'estat ecològic de la massa d'aigua on es pretén executar el Projecte, de manera que se n'asseguri el no-deteriorament.
Español: Hay que evaluar la compatibilidad del Proyecto con los criterios de la Directiva 2000/60/CE (Directiva marco del agua) de acuerdo con la clasificación del estado ecológico de la masa de agua donde se pretende ejecutar el Proyecto, de manera que se asegure su no deterioro.
Català: 9.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: 9.2 Conlleva la inadmisión de la solicitud del incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Ocupación han dictado varios actos administrativo, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Distribució de les places de la taxa addicional d'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal 2019
Español: Distribución de las plazas de la tasa adicional de estabilización y consolidación del empleo temporal 2019
Català: Per tant, en aquells casos en que la jornada partida no es realitzí tot el mes però sigui com a mínim igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por tanto, en aquellos casos en que la jornada partida no se realice todo el mes pero sea como mínimo igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: S'ha de garantir la urbanització del carrer de darrera de l'equipament de 9038 m²s i la urbanització de la zona verda de 5065 m²s, per la qual cosa es recomana la delimitació d'un polígon d'actuació amb l'objecte d'urbanitzar aquests terrenys, i caldrà incloure la totalitat de la amplada del vial de darrera de l'equipament.
Español: Se deberá garantizar la urbanización de la calle de detrás del equipamiento de 9038 m²s y la urbanización de la zona verde de 5065 m²s, por el que se recomienda la delimitación de un polígono de actuación con el objeto de urbanizar estos terrenos, y se deberá incluir la totalidad de la anchura del vial de detrás del equipamiento.
Català: 5.5.2 La sol·licitud s'ha de formular als llocs indicats al punt 9, davant els organitzadors de proves, els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d'examen.
Español: 5.5.2 La solicitud tiene que formularse en los lugares indicados en el punto 9, ante los organizadores de pruebas, a los que nombra el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen.
Català: c. El sol·licitant assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: c. El solicitante asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctos de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: d) El plantejament i l'orientació de les tutories.
Español: d) El planteamiento y la orientación de las tutorías.
Català: Els tècnics i administratius poden flexibilitzar la seva jornada diària i se'ls autoritza a iniciar-la o finalitzar-la amb 1 hora de marge.
Español: Los técnicos y administrativos podrán flexibilizar su jornada diaria autorizándoles a iniciar o finalizar la misma con 1 hora de margen.
Català: Així mateix, els del grup a què fa referència la lletra d no poden representar més del 50% del total de membres del patronat.
Español: Asimismo, los del grupo a que se refiere la letra d no pueden representar más del 50% del total de miembros del patronato.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 de juny i de 30 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 26 de junio y de 30 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de relacions laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de relaciones laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: A aquest efecte, i davant de qualsevol divergència o dubte en el compliment del conveni, tindrà dret a exigir la documentació pertinent (gràfics, guions, fulls de sala, contractes, nòmines), així com demanar la presència de les parts afectades, per poder emetre el corresponent dictamen.
Español: A tales efectos, y ante cualquier divergencia o duda en el cumplimiento del convenio, tendrá derecho a exigir la documentación pertinente (gráficos, guiones, hojas de sala, contratos, nóminas), así como requerir la presencia de las partes afectadas, a fin de emitir el correspondiente dictamen.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora M. Ángeles Pascual Vega, en nom i representació de l'associació de propietaris El Racó, en relació amb el Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Ángeles Pascual Vega, en nombre y representación de la asociación de propietarios El Racó, en relación con el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès
Català: Antoni Nogués Olive, gerent de l'Agència de Desenvolupament Urbà, com a vocal.
Español: Antoni Nogués Olive, gerente de la Agencia de Desarrollo Urbano, como vocal.
Català: Ajustament de les recomanacions a criteris tècnics i normes legals.
Español: Ajuste de las recomendaciones a criterios técnicos y normas legales.
Català: Sistemes de cupatge: elaboració a la carta d'un oli amb les propietats de cupatge que el client sol·liciti mitjançant la recol·lecció selectiva.
Español: Sistemas de mezcla: elaboración a la carta de un aceite con las propiedades de mezcla que el cliente solicite mediante la recolección selectiva.
Català: Les delegacions territorials del Govern i la Delegació del Govern a Madrid es regulen per la normativa actual vigent.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno y la Delegación del Gobierno en Madrid se regulan por la normativa actual vigente.
Català: e) Haver desenvolupat el projecte segons les fases de la innovació pedagògica (disseny, implementació i consolidació) en un mínim de 3 cursos en els últims 5 cursos acadèmics.
Español: e) Haber desarrollado el proyecto según las fases de la innovación pedagógica (diseño, implementación y consolidación) en un mínimo de 3 cursos en los últimos 5 cursos académicos.
Català: Amb la finalitat d'evitar les barreres econòmiques d'accés de tot l'alumnat als centres privats concertats i d'incrementar el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques en aquests centres de manera que en cada centre la proporció d'alumnes d'aquestes característiques sigui anàloga a la dels altres centres de la mateixa zona, tot respectant la normativa vigent d'admissió d'alumnat, es fa necessari dotar el sistema de concerts de la flexibilitat necessària per tal que, dins el marc de la concertació educativa, es puguin portar a terme accions de singularització de les dotacions de recursos als centres educatius de tal manera que sigui possible la prestació del servei públic educatiu en condicions d'equitat i d'igualtat d'oportunitats per a tot l'alumnat, tant en l'accés com al llarg de l'escolaritat.
Español: Con la finalidad de evitar las barreras económicas de acceso a los centros privados concertados de todo el alumnado y de incrementar el número de alumnos con necesidades educativas específicas en estos centros de forma que en cada centro la proporción de alumnos de estas características sea análoga a la de los otros centros de la misma zona, respetando la normativa vigente de admisión de alumnado, se hace necesario dotar al sistema de conciertos de la flexibilidad necesaria con el fin de que, dentro del marco de la concertación educativa, se puedan llevar a cabo acciones de singularización de las dotaciones de recursos en los centros educativos de tal manera que sea posible la prestación del servicio público educativo en condiciones de equidad y de igualdad de oportunidades para todo el alumnado, tanto en el acceso como a lo largo de la escolaridad.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 28, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 28, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: CASA anomenada de BARRAU, situada a Arties, Naut Aran, a la plaça Urtau, sense número; de superfície cent dos metres quadrats.
Español: CASA llamada de BARRAU, sita en Arties, Naut Aran, en la plaza Urtau, sin número; de superficie ciento dos metros cuadrados.
Català: Distribució de gas propà canalitzat amb la connexió i instal·lació d'un vaporitzador de 1000 kg/h al centre d'emmagatzematge de la urbanització del P.E.M.U. Nº 1.
Español: Distribución de gas propano canalizado con la conexión e instalación de un vaporizador de 1000 kg/h en el centro de almacenamiento de la urbanización del P. E.M.U. N.º 1.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de canvi no substancial a l'autorització ambiental consistent en incorporar una oficina de l'empresa Tractaments Ecològics, SA, a les oficines existents de Containers del Berguedà, SL, a l'establiment de Berga.
Español: La empresa titular ha presentado una petición de cambio no sustancial a la autorización ambiental consistente en incorporar una oficina de la empresa Tratamientos Ecológicos, SA, en las oficinas existentes de Containers del Berguedà, SL, en el establecimiento de Berga.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2016, va aprovar provisionalment la modificació de diverses Ordenances Generals Municipals de l'any 2017, en data 10 de gener de 2017 es va publicar en el BOPB l'aprovació definitiva i el text refòs de les mateixes.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2016, aprobó provisionalmente la modificación de diversas Ordenanzas Generales Municipales del año 2017. En fecha 10 de enero de 2017 se publicó en el BOPB la aprobación definitiva y el texto refundido de las mismas.
Català: El Pla de millora urbana preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d'un únic polígon d'actuació per a dur a terme l'equidistribució de beneficis i càrregues urbanístiques derivades de l'ordenació; l'esmentat polígon abasta tot l'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: El Plan de mejora urbana prevé su gestión mediante la delimitación de un único polígono de actuación para llevar a cabo la equidistribución de beneficios y cargas urbanísticas derivadas de la ordenación; el mencionado polígono abarca todo el ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: Pel que fa a qualsevol altra disposició que no figuri en aquest Acord, cal atenir-se a allò que disposi la normativa vigent mentre no es negociï el contrari.
Español: En cuanto a cualquier otra disposición que no figure en el presente Acuerdo, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente mientras no se negocie lo contrario.
Català: 2.1 Efectua l'acopi de materials a partir de les instruccions rebudes o especificacions de la documentació tècnica, verificant-ne l'operativitat i distribuint-los per l'espai segons les necessitats del muntatge.
Español: 2.1 Efectúa el acopio de materiales a partir de las instrucciones recibidas o especificaciones de la documentación técnica, comprueba su operatividad y distribuyéndolos por el espacio según las necesidades del montaje.
Català: Cal destacar que part de les zones on encara el 2008 els mapes de potencialitat de l'hàbitat en aquests àmbits fora del Segarra-Garrigues mostren hàbitats adequats, especialment adequats o hàbitats de major potencial per a algunes de les espècies, com serien zones dels secans de la Noguera, estan patint transformacions progressives dins de projectes de regadiu en execució o es veuen afectats per altres tipus de projectes d'infraestructures.
Español: Cabe destacar que parte de las zonas en las que todavía en el 2008 los mapas de potencialidad del hábitat de ámbitos fuera del Segarra-Garrigues mostraban hábitats adecuados, especialmente adecuados o hábitats de mayor potencial para algunas de las especies, por ejemplo los secanos de la Noguera, están sufriendo transformaciones progresivas en el marco de los proyectos de regadío en ejecución o bien se están viendo afectadas por proyectos de infraestructuras de otro tipo.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/378/2018, de 2 de març, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/378/2018, de 2 de marzo, en los siguientes términos:
Català: L'oferiment de serveis especials o extraordinaris es farà a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacer el trabajo previsto.
Català: Vetllar per la defensa de les persones consumidores i usuàries per mitjà de la realització d'actuacions d'inspecció i control en el mercat en matèria de disciplina de mercat i consum.
Español: Velar por la defensa de las personas consumidoras y usuarias por medio de la realización de actuaciones de inspección y control en el mercado en materia de disciplina de mercado y consumo.
Català: Subvencions concedides a les Empreses d'Inserció sociolaboral (E.I.)
Español: Subvenciones concedidas a las Empresas de Inserción sociolaboral (E.I.)
Català: Aquestes prestacions són incompatibles per les mateixes mensualitats amb les prestacions per al pagament del lloguer regulades a l'article 72, apartat 2, lletra a), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; amb les prestacions econòmiques d'urgència especial establertes a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre, i amb la percepció de la renda bàsica d'emancipació dels joves, regulada pel Reial decret 1472/2007, de 2 de novembre.
Español: Estas prestaciones son incompatibles por las mismas mensualidades con las prestaciones para el pago del alquiler reguladas al artículo 72, apartado 2, letra a), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; con las prestaciones económicas de especial urgencia establecidas en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre, y con la percepción de la renta básica de emancipación de los jóvenes, regulada por el Real decreto 1472/2007, de 2 de noviembre.
Català: Rabós", aprovat el 24 de gener de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Rabós", aprobado el 24 de enero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Els cursos s'han de destinar a tècnics que puguin portar a terme, posteriorment, la formació dels agents que intervinguin en l'àmbit de l'edificació, per la qual cosa es requerirà un tractament del contingut del curs més especialitzat i avançat que el dels cursos subvencionats per l'actuació c) d'aquesta mateixa Ordre.
Español: Los cursos deben destinarse a técnicos que puedan llevar a cabo, posteriormente, la formación de los agentes que intervengan en el ámbito de la edificación, por lo que se requerirá un tratamiento del contenido del curso más especializado y avanzado que el de los cursos subvencionados por la actuación c) de esta misma Orden.
Català: La Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), determina que les empreses i les entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud de l'ajut, una declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), determina que las empresas y las entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de la ayuda, una declaración responsable del hecho de no haber estado nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias.
Català: d'ensenyament secundari i a ús docent, el qual figura annex a aquesta
Español: instituto de educación secundaria y a uso docente, el cual figura anexo
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley
Català: - Gestió de la reserva de plaça, formalització de la matrícula i resta de tràmits interns administratius.
Español: - Gestión de la reserva de plaza, formalización matrícula y resto de trámites internos administrativos relacionados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la concessió d'obra pública, per procediment obert, per a la construcció i explotació de l'aparcament per a vehicles automòbils de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la concesión de obra pública, por procedimiento abierto, para la construcción y explotación del aparcamiento para vehículos automóviles del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de les bases reguladores d'ajuts d'habitatge (exp. 2020/4668).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de las bases reguladoras de ayudas de vivienda (exp. 2020/4668).
Català: a) Còpia del projecte executiu (si escau) per a aquelles obres iniciades el 2006 (per duplicat).
Español: a) Copia del proyecto ejecutivo (si procede) para aquellas obras iniciadas en el 2006 (por duplicado).
Català: En data 15 de maig, es demana un informe al Consorci del Parc de Collserola, com a òrgan gestor d'aquest espai, que conclou el següent: «de manera global es valora molt positivament l'actuació proposada destinada a millorar i, per tant, potenciar el transport públic de l'àrea metropolitana, fet que indirectament beneficia el parc, ja que disminueix la contaminació i el pas de vehicles pel parc i el seu entorn immediat».
Español: Con fecha de 15 de mayo, se pide un informe al Consorcio del Parque de Collserola, como órgano gestor de dicho espacio, que concluye lo siguiente: «de manera global se valora muy positivamente la actuación propuesta destinada a mejorar y, por lo tanto, potenciar el transporte público del área metropolitana, hecho que indirectamente beneficia al parque, ya que disminuye la contaminación y el paso de vehículos por el parque y su entorno inmediato».
Català: Introdueix les dades de l'avantprojecte del pressupost en el programa GECAT i en fa la tramitació.
Español: Introduce los datos del anteproyecto del presupuesto en el programa GECAT y realiza su tramitación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, de Vic, promogut pel senyor Josep Vilà Fabregó i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, de Vic, promovido por don Josep Vilà Fabregó y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Director Financer o Comptable en entitats dedicades a la gestió de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes
Español: - Director financiero o Contable en entidades dedicadas a la gestión de puertos, dársenas o instalaciones marítimas
Català: 25.5 El/la president/a del Consell Regulador, que ho és a la vegada de la Comissió Rectora, és elegit entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 25.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo es a la vez de la Comisión Rectora, es elegido de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar les actuacions per promoure la biodiversitat cultivada, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021).
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar las actuaciones para promover la biodiversidad cultivada, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021).