BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 L'ens beneficiari haurà de fer constar, clarament, als materials derivats de les actuacions subvencionades, que es tracta d'un treball subvencionat per l'Agència de Residus de Catalunya amb fons procedents de la recaptació del cànon del residus de la construcció i incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya: http://www.arc.cat.
Español: 8.8 La entidad beneficiaria deberá hacer constar, claramente, en los materiales derivados de las actuaciones subvencionadas, que se trata de un trabajo subvencionado por la Agencia de Residuos de Cataluña con fondos procedentes de la recaudación del canon de residuos de la construcción e incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: El dia dedicat a jornada partida podrà canviar-se segons disponibilitat del tècnic municipal.
Español: El día dedicado a jornada partida podrá cambiarse según la disponibilidad del técnico municipal.
Català: Actuació: bus urbà per al nucli, les urbanitzacions i els barris.
Español: Actuación: bus urbano para el núcleo, las urbanizaciones y los barrios.
Català: d) En cas d'entitats que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions caldrà presentar la memòria de l'activitat de l'empresa sol·licitant.
Español: d) En caso de entidades que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica con respecto a la gestión de las acciones deberá presentar la memoria de la actividad de la empresa solicitante.
Català: Serà de 15 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Será de 15 días a contar de la fecha de la firma del contrato.
Català: Nota 2: no està inclòs el personal d'altres Àrees de Renfe Operadora que presten serveis a Rodalies, ni el personal alliberat per assumptes sindicals.
Español: Nota 2: no está incluido el personal de otras Áreas de Renfe Operadora que prestan servicios a Rodalies, ni el personal liberado por asuntos sindicales.
Català: Són els que, sota les ordres de la direcció o cap de grup, dirigeixen les comeses assignades al seu negociat o secció, sense perjudici de la seva participació personal en el treball.
Español: Son aquellos que, bajo las órdenes de la dirección o jefe de grupo, dirigen los cometidos asignados a su negociado o sección, sin perjuicio de su participación personal en el trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre convocatòria de plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre convocatoria de plaza.
Català: —12 Extinció i reintegrament de la prestació
Español: —12 Extinción y reintegro de la prestación
Català: Les obres que es podran protegir en l'àrea l'esmentada són les relatives a la rehabilitació dels elements comuns dels edificis.
Español: Las obras que se podrán proteger en dicha área son las relativas a la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell I: 500.000 ptes. (3.005,06 euros)
Español: Neurorradiología intervencionista de nivel I: 500.000 ptas. (3.005,06 euros)
Català: Les estratègies i activitats per millorar els resultats educatius i la cohesió social, singularitzats per cadascun dels centres, han d'incidir en els àmbits següents:
Español: Las estrategias y actividades para mejorar los resultados educativos y la cohesión social, singularizados para cada uno de los centros, tienen que incidir en los ámbitos siguientes:
Català: 1.1 Descriu les mesures de seguretat que ha de tenir el magatzem d'acord amb la normativa.
Español: 1.1 Describe las medidas de seguridad que tiene que tener el almacén de acuerdo con la normativa.
Català: Quan ho acordi expressament la comunitat, podrà ser custodiat pel secretari o secretària, o bé per l'administrador o administradora de la finca.
Español: Cuando lo acuerde expresamente la comunidad, podrá ser custodiado por el secretario o secretaria, o bien por el administrador o administradora de la finca.
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, ambdues parts signen el present document en el lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, las dos partes firman el presente documento en el lugar y fecha indicados al inicio.
Català: j) Una representació de l'estudiantat, que ha de sumar 65 persones, de manera proporcional al nombre de persones matriculades en cada centre, inclòs l'estudiantat de doctorat.
Español: j) Una representación del estudiantado, que tiene que sumar 65 personas, de manera proporcional al número de personas matriculadas en cada centro, incluido el estudiantado de doctorado.
Català: 3.1 Identifica els trets fonamentals dels diferents models pedagògics i de les teories que avalen els diferents models didàctics d'intervenció amb infants de 0 a 6 anys.
Español: 3.1 Identifica los rasgos fundamentales de los diferentes modelos pedagógicos y de las teorías que avalan los diferentes modelos didácticos de intervención con niños de 0 a 6 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Evitar realitzar les activitats més sorolloses en l'època de reproducció de la fauna d'hàbitats fluvials (febrer-agost).
Español: Evitar realizar las actividades más ruidosas en la época de reproducción de la fauna de hábitats fluviales (febrero-agosto).
Català: Vist que l'únic licitador presentat, la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal, ha estat exclòs de la licitació per no reunir els requisits exigits pel plec de clàusules administratives reguladores del concurs, atès que, dins del termini atorgat per a esmenes, no ha aportat l'autorització de l'arrendament per part del creditor hipotecari, prevista a la clàusula 13.4.2 del plec de clàusules administratives reguladores del concurs, pel cas que els locals oferts es trobessin hipotecats, així com per no haver acreditat el pagament dels rebuts de l'IBI dels locals oferts en arrendament, segons resulta de l'Acta de la Mesa de contractació del dia 7 d'octubre de 2016 i de l'acta de l'acte públic de 17 d'octubre de 2016;
Español: Visto que el único licitador presentado, la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal, ha sido excluido de la licitación por no reunir los requisitos exigidos por pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, dado que, dentro del plazo otorgado para enmiendas, no ha aportado la autorización del arrendamiento por parte del acreedor hipotecario, prevista en la cláusula 13.4.2 del pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, para el caso en que los locales ofrecidos se hallaran hipotecados, así como por no haber acreditado el pago de los recibos del IBI de los locales ofrecidos en arrendamiento, según resulta del acta de la Mesa de Contratación del día 7 de octubre de 2016 y del acta del acto público de 17 de octubre de 2016;
Català: Experimentar nous recursos plàstics per mitjà de la manipulació de diversos materials i procediments.
Español: Experimentar nuevos recursos plásticos por medio de la manipulación de diversos materiales y procedimientos.
Català: e) Assistir en l'elaboració de productes farmacèutics i parafarmacèutics, aplicant protocols de seguretat i qualitat.
Español: e) Asistir en la elaboración de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos, aplicando protocolos de seguridad y calidad.
Català: Qualsevol modificació legislativa en relació amb aquesta modalitat contractual que es produeixi durant la vigència del present conveni s'entendrà incorporada automàticament a l'aquí regulat.
Español: Cualquier modificación legislativa en relación con esta modalidad contractual que se produzca durante la vigencia del presente convenio se entenderá incorporada automáticamente a lo aquí regulado.
Català: a) Es valorarà que el soci català lideri el projecte Eranet.
Español: a) Se valorará que el socio catalán lidere el proyecto Eranet.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI (antiga contribució) que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Deben presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI (antigua contribución) que corresponde al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a su cargo, por un perito o un notario.
Català: El municipi de Batea està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Batea está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo fin del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Nomenar el senyor Jaume Gelabert Orench responsable tècnic de suport d'Ajuts i Operacions d'Intervenció de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de setembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Jaume Gelabert Orench responsable técnico de apoyo de Ayudas y Operaciones de Intervención de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de septiembre de 2002.
Català: l'icfo té per missió la realització de recerca de frontera, formació, i transferència de coneixements en les diverses branques en les quals tenen incidència les ciències i tecnologies fotòniques, amb voluntat d'impacte global i de lideratge internacional.
Español: El ICFO tiene por misión la realización de investigación de frontera, formación, y transferencia de conocimientos en las diversas ramas en las que tienen incidencia las ciencias y tecnologías fotónicas, con voluntad de impacto global y de liderazgo internacional.
Català: Atès que les persones amb disminució i les persones amb dificultats d'inserció laboral són un col·lectiu específicament necessitat de protecció i tutela en aquest sentit;
Español: Dado que las personas con disminución y las personas con dificultades de inserción laboral son un colectivo específicamente necesitado de protección y tutela en este sentido;
Català: Així mateix, i en compliment del que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'han de fer tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquest encàrrec al portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tienen que realizar todos los trámites necesarios con el fin de publicar este encargo en el portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per dues persones que deixen els seus serveis al sector públic per raó d'un mateix fet causant només està permès, prèvia autorització, si el sol·liciten de manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por dos personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solamente está permitido, previa autorización, si lo solicitan de modo expreso los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: C01 Organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet d'imatge per al diagnòstic.
Español: C01 Organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de imagen para el diagnóstico.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb els municipis de Catalunya per a l'elaboració o actualització de plans locals d'equipaments culturals (PLEC) i l'elaboració d'estudis de programació d'equipaments culturals de nova construcció o per rehabilitar (EPEC) durant l'any 2009.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con los municipios de Cataluña para la elaboración o actualización de planes locales de equipamientos culturales (PLEC) y la elaboración de estudios de programación de equipamientos culturales de nueva construcción o para rehabilitar (EPEC) durante el año 2009.
Català: Col·lectiu: personal treballador, persones proveïdores.
Español: Colectivo: trabajadores, personas proveedoras.
Català: Com a excepció, si al final de la jornada resulta que per la fabricació d'una fracció de més per acabar una peça s'assoleix una activitat òptima superior a 113, s'ha d'abonar el que correspon en valor d'escala proporcional.
Español: Como excepción, si al final de la jornada resultara que por la fabricación de una fracción en más para terminar una pieza se alcanzara una actividad óptima superior a 113, se abonará la que corresponda en valor de escala proporcional.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització d'activitats socials i culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i història, que organitzin les comunitats catalanes de l'exterior, així com aquelles que s'adeqüin als objectius estratègics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización de actividades sociales y culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura e historia, que organicen las comunidades catalanas del exterior, así como aquellas que se adecuen a los objetivos estratégicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) L'orientació i l'assessorament en les matèries de contingut del planejament.
Español: b) La orientación y el asesoramiento en las materias de contenido del planeamiento.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de presentación de proposiciones.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs selectiu de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso selectivo de la siguiente convocatoria, no se hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, el aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels subproductes animals no superarà les 24 hores i, si el supera, s'hauran d'emmagatzemar en una zona refrigerada, excepte que s'utilitzin per a compostatge.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los subproductos animales no superará las 24 horas y, si lo supera, se tendrán que almacenar en una zona refrigerada, excepto que se utilicen para compostaje.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y por cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també fer les actuacions de caràcter immediat que, si no es realitzen, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com ara, en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya, y también hacer las actuaciones de carácter inmediato que, si no se realizan, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como, en caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveuen els articles 92, punt 2, lletra h, i 95 del Decret legislatiu 9/94, de 13 de juliol, de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/98, de 31 de desembre, de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 92, punto 2, letra h, y 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que refunde la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants de l'ajut, que ha d'incloure el NIF, així com la de les persones beneficiàries, amb el detall dels imports atorgats.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes de la ayuda, que tiene que incluir el NIF, así como la de las personas beneficiarias, con el detalle de los importes otorgados.
Català: Mapa-guies: inserció del logotip
Español: Mapa-guías: inserción del logotipo
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2001 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2001 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A causa de la naturalesa del present conveni, les disposicions legals futures que suposessin una variació en totes o en algunes de les millores retributives o condicions laborals, només tindran eficàcia pràctica si globalment considerades en el seu conjunt i en còmput anual superen les del present conveni.
Español: A causa de la naturaleza del presente convenio, las disposiciones legales futuras que implicasen una variación en todas o en algunas de las mejoras retributivas o condiciones laborales, solo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en su conjunto y en cómputo anual superan las del presente convenio.
Català: Electricitat de l'automòbil
Español: Electricidad del automóvil
Català: La taula de la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament s'adjunta a aquest anunci com a annex 1 i es fa pública mitjançant publicació al BOPT, DOGC i portal de la Transparència.
Español: La tabla de la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento se adjunta a este anuncio como anexo 1 y se hace pública mediante publicación en BOPT, DOGC y portal de la Transparencia.
Català: Els vehicles escombradora, dúmper, furgoneta, regadora i altres vehicles similars ha de ser conduïts per un peó conductor que ha d'estar en possessió del carnet de conduir, com a mínim de 2a, i ha de tenir els coneixements necessaris per executar les reparacions de petites avaries i d'altres que no requereixin elements de taller.
Español: Los vehículos barredora, dúmper, furgoneta, baldeadora y otros vehículos similares serán conducidos por un peón conductor que, en posesión del carnet de conducir, como mínimo de 2ª, tiene conocimientos necesarios para ejecutar las reparaciones de pequeñas averías y otras que no requieren elementos de taller.
Català: Mòdul bàsic i llengua oral completa (diferit + xats de veu) (180 h): 314 euros.
Español: Módulo básico y lengua oral completa (en diferido + chats de voz) (180 h): 314 euros.
Català: L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials dels nivells intermedi i avançat, quan es fa la matrícula per segona vegada en el mateix curs, bloc o mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el següent coeficient a la quota prevista:
Español: El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales de los niveles intermedio y avanzado, si se hace la matrícula por segunda vez en el mismo curso, bloque o módulo del mismo idioma, será el resultado de aplicar el siguiente coeficiente a la cuota establecida:
Català: Relació de tots els elements arqueològics, paleontològics i arquitectònics documentats a la zona del Projecte, mitjançant consulta dels inventaris del patrimoni a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Relación de todos los elementos arqueológicos, palenteológicos y arquitectónicos documentados en la zona del Proyecto, mediante consulta de los inventarios del patrimonio en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Col·laborar en la formació del personal docent.
Español: Colaborar en la formación del personal docente.
Català: S'incorpora normativament la creació del sistema d'habitatge dotacional, calu 10 HP-G/J, i s'elimina el paràgraf de l'article 8 de la normativa següent: “les persones pendent de reallotjament per operacions públiques o de substitució d'habitatges o per actuacions d'execució del planejament urbanístic o les sense llar”.
Español: Se incorpora normativamente la creación del sistema de vivienda dotacional, calu 10 HP-G/J, y se elimina el párrafo del artículo 8 de la normativa siguiente: “las personas pendientes de realojamiento para operaciones públicas o de substitución de viviendas o por actuaciones de ejecución del planeamiento urbanístico o las sin hogar”.
Català: Les entitats beneficiàries presentaran una oferta d'ocupació de caràcter genèric a l'Oficina de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'àmbit geogràfic on es realitzi l'actuació, tret que el Servei d'Ocupació de Catalunya indiqui una Oficina de Treball diferent.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán una oferta de empleo de carácter genérico en la Oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña del ámbito geográfico donde se realice la actuación, a no ser que el Servicio de Ocupación de Cataluña indique una Oficina de Trabajo diferente.
Català: Treballs en processos administratius complexos que per executar-los calen nocions de tecnologia de compres, comptabilitat, estadística, gestió, organització d'arxius i traducció d'idiomes.
Español: Trabajos en procesos administrativos complejos que precisan para su ejecución nociones de tecnología de compras, contabilidad, estadística, gestión, organización de archivos, traducción de idiomas.
Català: El preavís sempre és obligatori llevat de supòsits i situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin avisar de l'absència; en aquest cas s'han d'acreditar suficientment al seu moment.
Español: El preaviso será siempre obligatorio salvo supuestos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar de la ausencia, en cuyo caso se acreditarán en su momento suficientemente.
Català: Col·laboració en l'organització de visites institucionals a Catalunya d'autoritats de l'àmbit geogràfic de cada delegació.
Español: Colaboración en la organización de visitas institucionales a Cataluña de autoridades del ámbito geográfico de cada delegación.