BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la necessitat de justificar l'absència d'alternatives d'ubicació en sòl de protecció preventiva, cal tenir en compte que les instal·lacions preexistents i els requeriments associats a l'activitat de parapent condicionen absolutament l'anàlisi d'alternatives.
Español: En cuanto a la necesidad de justificar la ausencia de alternativas de ubicación en suelo de protección preventiva, hay que tener en cuenta que las instalaciones preexistentes y los requerimientos asociados a la actividad de parapente condicionan absolutamente el análisis de alternativas.
Català: Fita 5: se situa a l'antic eix de la riera de Margansol (actualment embassament de la Baells).
Español: Mojón 5: se sitúa en el antiguo eje de la riera de Margansol (actualmente embalse de La Baells).
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: B) El contracte d'interinitat regulat en l'article 15, 1, c) de l'Estatut dels treballadors permet substituir a treballadors amb dret a reserva de lloc de treball, en els supòsits previstos en els articles 37, 38, 40, 45 i 46 de l'esmentat Estatut.
Español: B) El contrato de interinidad regulado en el artículo 15, 1, c) del Estatuto de los trabajadores permite sustituir a trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo, en los supuestos previstos en los artículos 37, 38, 40, 45 y 46 del mencionado Estatuto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta conjunta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, a propuesta conjunta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia,
Català: g) Comissions: les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals, tret d'una comissió d'obertura del 0,5% de l'import del préstec formalitzat.
Español: g) Comisiones: Las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales, excepto una comisión de apertura del 0,5% del importe del préstamo formalizado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'elaboració i envasament de llet, promogut per Vidreres Llet SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de elaboración y envasado de leche, promovido por Vidreres Llet, S. L.
Català: Elaboració de climogrames, esquemes i mapes conceptuals.
Español: Elaboración de climogramas, esquemas y mapas conceptuales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Teresa Miquel i Pàmies, de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Teresa Miquel i Pàmies, de Reus (Baix Camp).
Català: Valorada la conveniència d'incrementar el pressupost previst, per tal de poder atendre el màxim de sol·licituds possibles, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries;
Español: Valorada la conveniencia de incrementar el presupuesto previsto, para poder atender el máximo de solicitudes posibles, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias;
Català: Juntament amb aquesta certificació se li han de trametre els sobres i les paperetes de les candidatures proclamades per la Junta electoral.
Español: Junto con esta certificación se le tienen que enviar los sobres y las papeletas de las candidaturas proclamadas por la Junta electoral.
Català: j) Subscriure, en nom de l'Agència, els contractes d'acord amb aquests Estatuts.
Español: j) Suscribir, en nombre de la Agencia, los contratos de acuerdo con estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/225/2010, de 29 de gener, de cessament de la senyora Núria Cuenca León com a assessora de Projectes Transversals al Territori.
Español: RESOLUCIÓN GAP/225/2010, de 29 de enero, de cese de la señora Núria Cuenca León como asesora de Proyectos Transversales en el Territorio.
Català: L'empresari satisfarà per la prestació d'un treball d'igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directa o indirectament, sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial, sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario satisfará por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directa o indirectamente, sea ésta de naturaleza salarial o extrasalarial, sin que se produzca ninguna discriminación en razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquella.
Català: c) Títol formatiu cicle grau mitja branca no sanitària relacionats amb la feina a desenvolupar: màxim 2,5 punts
Español: c) Título formativo ciclo grado medio rama no sanitaria relacionados con el trabajo a desarrollar: máximo 2,5 puntos
Català: Per aquestes raons, el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Generalitat de Catalunya consideren del màxim interès mantenir les inversions previstes pel PIC en un període de fortes restriccions pressupostàries.
Español: Por estas razones, el Ministerio de Economía y Competitividad y la Generalidad de Cataluña consideran del máximo interés mantener las inversiones previstas por el PIC en un período de fuertes restricciones presupuestarias.
Català: -3 Notificar la present Resolució al Departament d'Interior.
Español: -3 Notificar la presente resolución al Departamento de Interior.
Català: 3.2 El/la president/a del Consell Català de l'Esport pot convocar a les sessions del Comitè Executiu els/les responsables dels òrgans que estimi convenient, els quals, hi assistiran amb veu però sense vot.
Español: 3.2 El/la presidente/a del Consejo Catalán del Deporte puede convocar a las sesiones del Comité Ejecutivo a los/las responsables de los órganos que considere conveniente, los cuales, asistirán con voz pero sin voto.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: L'oferta s'ha de lliurar en mà, amb el formulari habilitat a aquest efecte, en l'acte públic que tindrà lloc el dia 20 de juny de 2017, a les 11.00 hores, al Palau de Congressos i Esports, carrer Orient, número 4, d'Alp.
Español: La oferta se ha de entregar en mano, con el formulario habilitado para este efecto, en el acto público que tendrá lugar el día 20 de junio de 2017, a las 11:00 horas, en el Palacio de Congresos y Deportes, calle Oriente número 4, de Alp.
Català: L'activitat també pot incloure la utilització de premis tangibles que siguin atractius per a ells i eficaços per donar suport al canvi d'hàbits alimentaris (no s'admetran com a premis: equips electrònics, equipament esportiu, o altres premis que no compleixin els objectius del Pla).
Español: La actividad también puede incluir la utilización de premios tangibles que sean atractivos para el alumnado y eficaces para apoyar el cambio de hábitos alimentarios (no se admitirán como premios: equipos electrónicos, equipamiento deportivo u otros premios que no cumplan los objetivos del Plan).
Català: Atesa la Resolució JUI/1672/2003, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 13 de maig de 2003, pel qual s'amplia el nombre de places de la categoria de mossos d'esquadra/escala superior intendent i mossos d'esquadra, personal facultatiu, de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 i s'aprova l'oferta d'ocupació pública de les places de mossos d'esquadra, personal tècnic;
Español: Vista la Resolución JUI/1672/2003, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 13 de mayo de 2003, por el que se amplía el número de plazas de la categoría de mozos de escuadra/escala superior intendente y mozos de escuadra, personal facultativo, de la oferta de ocupación pública para el año 2003 y se aprueba la oferta de ocupación pública de las plazas de mozos de escuadra, personal técnico;
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar, finalitzada la collita, com a mínim un cop l'any i sempre que ho sol·liciti el Consell Regulador, declaració de la quantitat d'oli que han produït amb Denominació d'Origen Protegida.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas deben presentar, finalizada la cosecha, como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite el Consejo Regulador, declaración de la cantidad de aceite que han producido con Denominación de Origen Protegida.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Aquesta modificació de la LOE introdueix canvis de gran profunditat en el sistema educatiu.
Español: Esta modificación de la LOE introduce cambios de gran profundidad en el sistema educativo.
Català: I) Resoldre sobre la prescripció del dret de reconeixement o la liquidació de les obligacions no tributàries d'aquestes ja reconegudes o liquidades.
Español: i) Resolver sobre la prescripción del derecho de reconocimiento o la liquidación de las obligaciones no tributarias de estas ya reconocidas o liquidadas.
Català: Per al personal amb vinculació de serveis indefinida amb el Patronat que desenvolupi càrrecs directius, la regulació del supòsit de modificacions de retribucions vinculades a canvi de lloc de treball (CPT) serà la continguda a l'Acord de Ple de l'Ajuntament de data 24 d'abril de 1997, en tant que se li deixarà d'aplicar aquest Conveni col·lectiu.
Español: Por el personal con vinculación de servicios indefinida con el Patronato que desarrolle cargos directivos, la regulación del supuesto de modificaciones de retribuciones vinculadas a cambio de puesto de trabajo (CPT) será la contenida en el acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de abril de 1997, en tanto que se le dejará de aplicar este Convenio colectivo.
Català: Els plans especials d'emergències dels municipis afectats pel Projecte i la informació que ha d'incloure l'EIA, els condicionants que cal incloure en la declaració d'impacte ambiental sobre els riscos en termes de protecció civil, exposats en l'informe de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Los planes especiales de emergencias de los municipios afectados por el Proyecto y la información que debe incluir el EIA, los condicionantes a incluir en la declaración de impacto ambiental sobre los riesgos en términos de protección civil, expuestos en el informe de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: a) La data inicial per a la seva determinació ha de ser la
Español: a) La fecha inicial para su determinación será la de ingreso
Català: Recull de les fitxes d'actuació indicades al punt 3.5 del document 3, per als diferents equips i persones implicades en el pla d'emergència.
Español: Recopilación de las fichas de actuación indicadas en el punto 3.5 del documento 3, para los diferentes equipos y personas implicadas en el plan de emergencia.
Català: Mitjançant aquest anunci es procedeix a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes i, en conseqüència, de la data d'obertura dels sobres 2A.
Español: Mediante este anuncio se procede a la ampliación del plazo de presentación de ofertas y, en consecuencia, de la data de apertura de los sobres 2.A
Català: En concret, la Beca Carnet Jove Connecta't a la Infografia consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la infografia dins el sector televisiu.
Español: En concreto, la Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que ha de permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la infografía dentro del sector televisivo.
Català: c) Oficial/a 2a d'imatge digital: és la persona que manipula en forma parcial els elements i sistemes indicats per a l'oficial de 1a sent coneixedor i realitzador dels arxius digitals.
Español: c) Oficial/a 2ª de imagen digital: es la persona que manipula en forma parcial los elementos y sistemas indicados para el Oficial de 1ª siendo conocedor y realizador de los archivos digitales.
Català: En cas de treball en equip, s'haurà de notificar prèviament al cap del departament amb una antelació de 24 hores.
Español: En caso de trabajo en equipo, se tendrá que notificar previamente al cabo del departamento con una antelación de 24 horas.
Català: En el desenvolupament de les estades atorgades en processos anteriors es va posar de manifest el creixent nombre de projectes que impliquen una pluralitat de professorat, per la qual cosa, i d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de l'Ordre esmentada, en l'anterior convocatòria es va preveure la reserva per a sol·licituds de grup, reserva que es manté en aquesta convocatòria.
Español: En el desarrollo de las estancias otorgadas en procesos anteriores se puso de manifiesto el creciente número de proyectos que implican a una pluralidad de profesorado, por lo cual, y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Orden mencionada, en la anterior convocatoria se previó la reserva para solicitudes de grupo, reserva que se mantiene en esta convocatoria.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 7675 de 31.7.2018), modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 7675, de 31.7.2018), modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre ampliación de un plazo.
Català: La modificació afecta la totalitat dels Estatuts
Español: La modificación afecta a la totalidad de los Estatutos.
Català: El primer pagament, el 80 % de la primera anualitat, es realitza un cop presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida.
Español: El primer pago, el 80% de la primera anualidad, se realizará una vez presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida.
Català: Realitzar les tasques de monitorització dels sistemes informàtics que li siguin encomanades, gestionar les alarmes i alertes, i col·laborar en l'emissió dels informes que li siguin requerits.
Español: encomendadas, gestionar las alarmas y alertas, y colaborar en la emisión de los informes que le sean requeridos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (JU-125/10 GEEC 2010 27).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (JU-125/10 GEEC 2010 27).
Català: f) Supervisar la tramitació i la gestió dels expedients patrimonials del Departament.
Español: f) Supervisar la tramitación y la gestión de los expedientes patrimoniales del Departamento.
Català: c) Les unitats que s'estableixen en aquest Decret.
Español: c) Las unidades que se establecen en este Decreto.
Català: El contribuent està obligat a presentar l'autoliquidació de l'impost i efectuar-ne l'ingrés corresponent en el termini que s'estableixi per reglament.
Español: El contribuyente está obligado a presentar la autoliquidación del impuesto y efectuar el ingreso correspondiente en el plazo que se establezca por reglamento.
Català: La comesa, el funcionament i les competències concretes de la Comissió paritària s'especifiquen a la clàusula final primera d'aquest Conveni.
Español: El cometido, funcionamiento y concretas competencias de la Comisión paritaria, se encuentran estructurados en la cláusula final primera del presente Convenio.
Català: Boví de més de 24 mesos: 150 euros/cap.
Español: Bovino de más de 24 meses: 150 euros/cabeza.
Català: Establiments d'activitats musicals
Español: Establecimientos de actividades musicales
Català: 4) El BST adoptarà les mesures de seguretat de caràcter tècnic i organitzatiu de nivell alt que preveu la legislació en matèria de protecció de dades per a les dades de salut, que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i n'evitin la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposats, tant si provenen de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: 4) El BST adoptará las medidas de seguridad de carácter técnico y organizativo de nivel alto que prevé la legislación en materia de protección de datos para los datos de salud, que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a qué están expuestos, tanto si provienen de la acción humana o del medio físico o natural.
Català: En el cas que calgui sortir més dies al camp, per dia, 157,60 euros.
Español: En el caso de que sea necesario salir más días al campo, por día, 157,60 euros.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat faran constar en la fitxa de l'aspirant que tenen reconeguda aquesta condició, i hauran de presentar al tribunal fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquest fet així com un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad harán constar en la ficha del aspirante que tienen reconocida esta condición, y tendrán que presentar al tribunal fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de este hecho así como un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales.
Català: Barems específics per a cadascuna de les categories/llocs de treball
Español: Baremos específicos para cada una de las categorías / puestos de trabajo.
Català: remetrà a la Delegació de Treball corresponent a fi i efecte
Español: será remitida a la Delegación de Trabajo correspondiente a
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona d'11 de juny de 2014 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial urbanístic de referència, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 11 de junio de 2014 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial urbanístico de referencia, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Neteja del mercat municipal:
Español: Limpieza del mercado municipal:
Català: RESOLUCIÓ INT/2978/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un coronel de la Guàrdia Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2978/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un coronel de la Guardia Civil.