BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu Consell Social, autorització per impartir els estudis d'enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge, a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su Consejo Social, autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en sonido e imagen, en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa.
Català: 28.4 En les consultes i en les utilitzacions de les dades obtingudes s'han de respectar els drets de propietat intel·lectual.
Español: 28.4 En las consultas y en las utilizaciones de los datos obtenidos deben respetarse los derechos de propiedad intelectual.
Català: Oficines: s'admeten tan sols les oficines i despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: Oficinas: se admiten tan solo las oficinas y despachos propios de cada establecimiento comercial o industriales.
Català: Cal acreditar una experiència mínima d'un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació equivalent a un any laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en tareas de voluntariado, con una dedicación equivalente a un año laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida.
Català: professional que integri els professionals del camp de la publicitat i de la
Español: los profesionales del campo de la publicidad y de la comunicación que,
Català: Atès l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, pel qual es notifica al senyor Jaime Berenguera Roca i als possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0059-99.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, por el que se notifica a don Jaime Berenguera Roca y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0059-99.
Català: Modalitats dels ensenyaments
Español: Modalidades de las enseñanzas
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels infants del personal de l'Ajuntament de Tortosa a la Llar d'Infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los niños del personal del Ayuntamiento de Tortosa al Jardín de Infancia.
Català: Aqüicultura marina, peixos, crustacis i mol·luscos, del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Acuicultura marina, peces, crustáceos y moluscos, del Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'inici del procediment de constrenyiment.
Español: Acto administrativo que es notifica: requerimiento de pago y aviso de inicio del procedimiento de apremio.
Català: La publicitat pot incloure tant els esdeveniments objecte de les apostes com els seus pronòstics i coeficients.
Español: La publicidad puede incluir tanto los acontecimientos objeto de las apuestas como sus pronósticos y coeficientes.
Català: Domicili conegut: ronda General Mitre, 140, porteria, 08006 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: ronda General Mitre, 140, portería, 08006 Barcelona.
Català: En el Pla de vigilància ambiental de l'estudi d'impacte ambiental, es preveu el seguiment de la qualitat de les aigües subterrànies mitjançant l'anàlisi del contingut de nitrats en els pous d'abastiment de l'explotació ramadera.
Español: En el Plan de vigilancia ambiental del estudio de impacto ambiental, se prevé el seguimiento de la calidad de las aguas subterráneas mediante el análisis del contenido de nitratos en los pozos de abastecimiento de la explotación ganadera.
Català: És qui té els suficients coneixements tècnics i de procediments per a projectar, desenvolupar i obtenir els models que constitueixen el catàleg de productes de la empresa.
Español: Es quien tiene suficientes conocimientos técnicos y de procedimientos para proyectar, desarrollar y obtener los modelos que constituyen el catálogo de productos de la empresa.
Català: A l'efecte del que estableix aquest Reglament, es considera canal convencional de comercialització el que reuneix les condicions de comercialització que es detallen al capítol 2 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, o la normativa que el substitueixi.
Español: Al efecto de lo que establece este Reglamento, se considera canal convencional de comercialización el que reúne las condiciones de comercialización que se detallan en el capítulo 2 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, o la normativa que lo sustituya.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Peramola.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, sobre unos acuerdos de la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Peramola.
Català: Planta baixa des de la cota del terreny segons l'article 46
Español: Planta baja des de la cota del terreno según el artículo 46
Català: També podran ser admesos, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: 33.1 La distribució de vocals del consell d'administració s'ha de fer en proporció a la representació que tenen a l'assemblea els sectors que defineix l'article 16 del Decret legislatiu 1/1994, sense que la representació de les administracions públiques i de les entitats i corporacions de dret públic, fins i tot quan tenen la condició d'entitat fundadora, pugui superar en conjunt el 50% del nombre total de vocals.	33.1 La distribución de vocales del consejo de administración tiene que hacerse en proporción a la representación que tienen en la asamblea los sectores que define el artículo 16 del Decreto legislativo 1/1994, sin que la representación de las administraciones públicas y de las entidades y corporaciones de derecho público, incluso cuando tienen la condición de entidad fundadora, pueda superar en conjunto el 50% del número total de vocales.
Català: A fi de facilitar el seu procés d'aprenentatge professional, els/les becaris/àries comptaran amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un tutor que definirà les tasques a realitzar, així com la formació que hauran de rebre, d'acord amb el pla de treball que es determini en cada cas i sota les directrius directes dels responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: Con el fin de facilitar su proceso de aprendizaje profesional, los/las becarios/as contarán con el asesoramiento, orientación y dirección de un tutor que definirá las labores a realizar, así como la formación que deberán recibir, de acuerdo con el plan de trabajo que se determine en cada caso y bajo las directrices directas de los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: - Considerar com a interessats en l'expedient, ultra els determinats legalment, a la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), de conformitat amb l'escrit presentat.
Español: - Considerar como interesados en el expediente, ultra los determinados legalmente, a la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), de conformidad con el escrito presentado.
Català: Recepció amb prou espai destinat al públic.
Español: Recepción con suficiente espacio destinado al público.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento debe proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y ha de otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Promoure la complementarietat i les sinergies entre les accions d'educació, de recerca, de sensibilització i d'incidència en EpD.
Español: Promover la complementariedad y las sinergias entre las acciones de educación, investigación, sensibilización y incidencia en EpD.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'aqüicultura.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la acuicultura.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural (DAAAR)
Español: Dirección General de Desarrollo Rural (DAAAR)
Català: Identificació del nivell inicial dels/de les esportistes.
Español: Identificación del nivel inicial de los/las deportistas.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, revocarà totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb els articles 36, 37 i 40.1 a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con los artículos 36, 37 y 40.1 a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No obstant, en el cas previst a la lletra b) només podrà sol·licitar la subvenció un municipi de menys de 500 habitants.
Español: No obstante, en el caso previsto en el subapartado b) solo podrá solicitar la subvención un municipio con menos de 500 habitantes.
Català: b) La utilització de més de 30 minuts de la llicència
Español: b) La utilización de más de 30 minutos de la licencia diaria para ausentarse del centro o lugar de trabajo para el desayuno diario.
Català: 16.3 Les sol·licituds hauran de preveure un nombre mínim de 20 persones.
Español: 16.3 Las solicitudes tendrán que prever un número mínimo de 20 personas.
Català: Salut i seguretat a la feina
Español: Salud y seguridad en el trabajo
Català: L'àmbit funcional del present Conveni és extensiu al PSC i a tot el personal de tots els centres de treball del Partit, organismes, institucions i entitats, que hi hagi actualment o que puguin crear-se durant la vigència del Conveni.
Español: El ámbito funcional del presente Convenio es extensivo al PSC y a todo el personal de todos los centros de trabajo del Partit, organismos, instituciones y entidades, que haya actualmente o que puedan crearse durante la vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tractaments galvànics i aplicació de pintures sobre superfícies metàl·liques, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (GA20040046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tratamientos galvánicos y aplicación de pinturas sobre superficies metálicas, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (GA20040046).
Català: Terrenys amb funció connectora o amb funció esmorteïdora de possibles impactes sobre els espais protegits.
Español: Terrenos con función conectora o con función amortiguadora de posibles impactos sobre los espacios protegidos.
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante o ofensivo.
Català: e) Perceptors de fons procedents dels règims a extingir següents: fons d'assistència social (FAS) i Fons de la Llei general de la discapacitat (LGD) aprovada pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: e) Perceptores de fondos procedentes de los regímenes a extinguir siguientes: fondos de asistencia social (FAS) y Fondo de la Ley general de la discapacidad (LGD) aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Català: L'import d'aquesta possible reducció es farà restant a cada un dels ajuts assignats inicialment la part proporcional que li correspongui del prorrateig de l'escreix entre tots ells.
Español: El importe de esta posible reducción se hará restando a cada una de las ayudas asignadas inicialmente la parte proporcional que le corresponda del prorrateo del importe repartido entre todas ellas.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia en párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias.
Català: Fita 13: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera de Pujamol.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera de Pujamol.
Català: En quant a les emergències que revesteixin una extraordinària gravetat o tinguin una especial transcendència, en donarà compte immediatament al responsable ordinari de l'àrea de que es tracti, assumint, entretant, les mesures que estimi més adients.
Español: Por lo que respecta a las emergencias que revistan una extraordinaria gravedad o tengan una especial trascendencia, dará cuenta inmediatamente al responsable ordinario del área de que se trate, asumiendo, en tanto, las medidas que estime más adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, d'autorització d'obertura de l'escola de música de titularitat privada La Lira Ampostina, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, de autorización de apertura de la escuela de música de titularidad privada La Lira Ampostina, de Amposta.
Català: Als centres incomplets, se'ls atorgarà la part proporcional corresponent.
Español: A los centros incompletos, se les otorgará la parte proporcional correspondiente.
Català: j) Gestionar els procediments sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: j) Gestionar los procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: Molts d'aquests impactes potencials es considera que resulten mitigats després de la correcta aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Muchos de estos impactos potenciales se considera que resultan mitigados después de la correcta aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: Alternativament, poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Girona en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de les bases en extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Alternativamente, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Girona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de las bases en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament en petició de modificació de locals i de capacitat del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels, codi 08015892, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en petición de modificación de locales y de capacidad del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels, código 08015892, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el cas que la dona fos treballadora per compte d'altri i no treballés a l'Ajuntament, la pausa pot exercir-la l'home, si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret al seu lloc de treball.
Español: En caso de que la mujer sea trabajadora por cuenta ajena y no trabaje en el Ayuntamiento, la pausa podrá ejercerla el hombre, si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: d) Totes les firmes inscrites al Registre d'embotelladors presentaran, abans del 15 de gener de cada any, al Consell Regulador, les existències de contraetiquetes o precintes numerats amb data 31 de desembre de cada any, que tinguin en el seu poder sense utilitzar.
Español: d) Todas las firmas inscritas en el Registro de embotelladores presentará, antes del 15 de enero de cada año, al Consejo regulador, las existencias de contraetiquetas o precintos numerados con fecha 31 de diciembre de cada año, que tengan en su poder sin utilizar.
Català: b) Dissolvents o líquids orgànics immissibles en aigua, combustibles o inflamables.
Español: b) Disolventes o líquidos orgánicos immisibles en agua, combustibles o inflamables.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola, la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española, la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Estableix programes de seguiment que donin continuïtat a les activitats i facilitin la consolidació dels aprenentatges en la dinàmica diària de treball.
Español: Establece programas de seguimiento que den continuidad a las actividades y faciliten la consolidación de los aprendizajes en la dinámica diaria de trabajo.
Català: També s'hi ha d'autoritzar l'accés si la protecció dels drets i interessos públics a què fa referència l'apartat 2 es pot garantir mitjançant l'eliminació o anonimització de les dades sensibles, sempre que la informació no es desnaturalitzi o esdevingui de difícil o equívoca comprensió.
Español: También debe autorizarse el acceso si la protección de los derechos e intereses públicos a que se refiere el apartado 2 puede garantizarse mediante la eliminación o anonimización de los datos sensibles, siempre y cuando la información no se desnaturalice o devenga de difícil o equívoca comprensión.
Català: a4) Millora estructural de parades.
Español: a4) Mejora estructural de paradas.
Català: El Projecte corresponent a l'esmentat encàrrec del Govern de la Generalitat de Catalunya, ha estat aprovat pel Servei Català de la Salut en data 14.2.2008, amb el títol “Execució de les obres de construcció de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Español: El Proyecto correspondiente al mencionado encargo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, ha sido aprobado por el Servicio Catalán de la Salud en fecha 14.2.2008, con el título "Ejecución de las obras de construcción del Hospital Transfronterizo, de Puigcerdà.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe realizar tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Estudia i analitza l'actualització normativa i jurisprudencial sobre contractació pública.
Español: Estudia y analiza la actualización normativa y jurisprudencial sobre contratación pública.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 4B.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 4B.
Català: El DARP considera que cal mantenir i ampliar la base d'assegurats i, per això, manté invariables els percentatges d'ajut, malgrat que les modificacions introduïdes per ENESA provoquen automàticament un augment de l'import d'ajut del DARP.
Español: El DARP considera que hay que mantener y ampliar la base de asegurados y, en consecuencia, mantiene invariables los porcentajes de ayuda, a pesar que las modificaciones introducidas por ENESA provocan automáticamente un aumento del importe de ayuda del DARP.