BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.11.3 En el cas de projectes d'inversió en actius fixes d'empreses que hagin adquirit Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors o empreses que hagin sortit d'un concurs de creditors mitjançant la signatura d'un conveni:
Español: 5.11.3 En el caso de proyectos de inversión en activos fijos de empresas que hayan adquirido Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores o empresas que hayan salido de un concurso de acreedores mediante la firma de un convenio:
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 de novembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 i per la Resolució de 16 de novembre de 2020, per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, els centres d'estètica i bellesa, els parcs infantils privats, l'oci nocturn i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de noviembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 y por la Resolución de 16 de noviembre de 2020, por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, los centros de estética y belleza, los parques infantiles privados, el ocio nocturno y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, afectados económicamente porlas medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: el denuncia de manera fefaent amb 2 mesos d'antelació a la data de
Español: denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de
Català: Per a l'assoliment dels objectius del Conveni, les Parts es comprometen a cooperar, assumint les següents obligacions:
Español: Para el logro de los objetivos del Convenio, las Partes se comprometen a cooperar, asumiendo las siguientes obligaciones:
Català: Si no s'han pogut tenir els catorze dies festius, el seu període de descans, incrementat amb els dies lliures setmanals corresponents, es xifra en 20 dies.
Español: Si no se hubieran disfrutado los catorce días festivos, el período de descanso de éstos, incrementado con los días libres semanales correspondientes, se cifra en 20 días.
Català: 29.3 En aquells casos en què un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal (baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball), per un temps superior a 15 dies, l'Ajuntament podrà requerir-lo a fi que sigui examinat per una inspecció mèdica.
Español: 29.3 En aquellos casos en que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal (baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo), por un tiempo superior a 15 días, el Ayuntamiento podrá requerirlo a fin de que sea examinado por una inspección médica.
Català: Composició del centre: autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 135 alumnes.
Español: Composición del centro: autorizado como guardería infantil con una capacidad máxima de 135 alumnos.
Català: S'autoritza al Govern per a adaptar a aquest Decret llei el desenvolupament reglamentari de la Llei d'urbanisme.
Español: Se autoriza al Gobierno para adaptar a este Decreto ley el desarrollo reglamentario de la Ley de urbanismo.
Català: Persones que signen les sol·licituds i persones interlocutores de les entitats i empreses que es relacionen amb els departaments i organismes de la Generalitat a Girona.
Español: Personas que firman las solicitudes y personas interlocutoras de las entidades y empresas que se relacionan con los departamentos y organismos de la Generalidad en Girona.
Català: b) Valoració de les experiències professionals acreditades en relació a les funcions pròpies de la categoria professional i/o de la plaça convocada, fins un màxim de 3 punts.
Español: b) Valoración de las experiencias profesionales acreditadas en relación a las funciones propias de la categoría profesional y/o de la plaza convocada, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: - No pot incloure sol·licituds que no hagin assolit una puntuació mínima del 60% de la puntuació màxima en l'informe d'avaluació cientificotècnic.
Español: - No puede incluir solicitudes que no hayan alcanzado una puntuación mínima del 60% de la puntuación máxima en el informe de evaluación científico-técnica.
Català: Sol·licita la documentació relativa a reunions del Consell de la UE i per les sessions del MAPA.
Español: Solicita la documentación relativa a reuniones del Consejo de la UE y para las sesiones del MAPA.
Català: El replantejament d'aquesta línia de terme consta en l'informe de la Direcció General d'Administració Local d'11 d'octubre de 2007.
Español: El replanteo de esta línea de término consta en el informe de la Dirección General de Administración Local de 11 de octubre de 2007.
Català: - FICA significa Agència de Cooperació Internacional de 'Flandes'.
Español: - FICA significa Agencia de Cooperación Internacional de 'Flandes'.
Català: a) subministrament d'electricitat per a centres d'ensenyament públics i altres edificis i instal·lacions del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) suministro de electricidad para centros de enseñanza públicos y otros edificios e instalaciones del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: Amb aquesta primera delimitació s'ha perseguit una recerca de la qualitat edificatòria i de la millora de les condicions dels edificis.
Español: Esta primera delimitación ha perseguido una búsqueda de la calidad edificatoria y de la mejora de las condiciones de los edificios.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En caso de que sea una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: Serveis Territorials a Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Blondel, 54, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Blondel, 54, 25007 Lleida.
Català: Característiques, estructura i organització interna de les indústries de la fusta i el moble:
Español: Características, estructura y organización interna de las industrias de la madera y el mueble:
Català: disponibilitats de la tresoreria del Patronat.
Español: disponibilidades de la tesorería del Patronat.
Català: Són hores extraordinàries les que ultrapassin la jornada ordinària màxima anual pactada i les que ultrapassin les 40 hores efectives setmanals de mitjana en un període de referència de 3 mesos.
Español: Serán horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria máxima anual pactada y aquellas que excedan de 40 horas efectivas semanales de promedio en un período de referencia de 3 meses.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent territorial de Girona, amb data 19 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de codificació d'informes d'altes de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT85CP/07), a l'empresa ASHO, per un import total de 43.200,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial de Girona, con fecha de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de codificación de informes de altas del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT85CP/07), a la empresa ASHO, por un importe total de 43.200,00 euros.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, s'ha creat l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que manté durant dos anys les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se ha creado la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que mantiene durante dos años las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: f) Abandonar el lloc de treball sense causa greu que ho justifiqui i sense reincorporar-se abans de l'hora fixada per finalitzar la jornada.
Español: Abandonar el trabajo sin causa grave que lo justifique y sin reincorporarse antes de la hora fijada para la terminación de la jornada.
Català: En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació, a distància convencional o mixta es realitzarà una comprovació addicional dels lliuraments de material, dels controls de seguiment i de les proves que comporti l'ensenyament programat, així com la verificació dels suports didàctics i de l'assistència tutorial.
Español: En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación, a distancia convencional o mixta se realizará una comprobación adicional de las entregas de material, de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada, así como la verificación de los apoyos didácticos y de la asistencia tutorial.
Català: Cursos específics i períodes de pràctiques
Español: Cursos específicos y periodos de prácticas
Català: 27.6 El director/a general de Pressupostos i Tresor coneixerà únicament, en via de recurs, d'aquelles qüestions relatives a les actuacions de la Caixa en el procediment de confiscació.
Español: 27.6 El director/a general de Presupuestos y Tesoro conocerá únicamente, por vía de recurso, de aquellas cuestiones relativas a las actuaciones de la Caja en el procedimiento de confiscación.
Català: b) En la resta de casos, a través de la pàgina web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquesta pàgina.
Español: b) En el resto de casos, a través de la página web de Tecniospring INDUSTRY (www.tecniospring.com) o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en esta página.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per al finançament d'estades en centres de recerca i/o transferència de coneixement del Quebec per al perfeccionament i la formació en matèria de gestió de recerca i de la transferència de coneixement (ERTC-Quebec-1r termini)
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para la financiación de estancias en centros de investigación y/o transferencia de conocimiento de Quebec para el perfeccionamiento y la formación en materia de gestión de investigación y de la transferencia de conocimiento (ERTC-Quebec-1er plazo)
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del nou sector industrial la Partida Colomina II, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del nuevo sector industrial en la Partida Colomina II, en el término municipal de Tremp
Català: Les persones que treballen a la Institució amb un contracte a temps parcial tenen els mateixos drets que els qui ho fan a temps complet, llevat dels aspectes econòmics, que es perceben de manera proporcional.
Español: Las personas que trabajan en la Institución con un contrato a tiempo parcial tienen los mismos derechos que quienes lo hacen a tiempo completo, salvo en los aspectos económicos, que se perciben de manera proporcional.
Català: En cas que la publicació en el DOGC sigui posterior al dia 9 d'octubre de 2002, la data límit de recepció de les proposicions s'endarrerirà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso que la publicación en el DOGC sea posterior al día 9 de octubre de 2002, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el PMH en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el PMH en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: Resoldre les discrepàncies en matèria d'honoraris relatius a qualsevol actuació professional, sempre que hi hagi una acceptació i submissió prèvies de les parts interessades a la resolució que es dicti.
Español: Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional, siempre que haya una aceptación y sumisión previas de las partes interesadas en la resolución que se dicte.
Català: Mesures de gestió dels residus generats
Español: Medidas de gestión de los residuos generados
Català: En els altres casos, per a poder edificar hauran de regularitzar-se els solars per a què compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar deberán regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Els centres beneficiaris hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels alumnes dels cursos de formació ocupacional amb compromís de contractació, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses.
Español: Los centros beneficiarios deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los alumnos de los cursos de formación ocupacional con compromiso de contratación, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas no laborales en empresas.
Català: Teixidor/a de gèneres de punt en màquines de recollida d'ordit
Español: Tejedor/a de géneros de punto en maquinas de recogida de urdimbre
Català: Crear, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, un nou establiment, amb la denominació de "Centre Penitenciari Brians 2", l'organització, l'administració i el funcionament del qual es regirà pel que disposa l'ordenament jurídic, i que es destina al compliment de penes com a centre de règim ordinari per a homes, sens perjudici que la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, en funció de noves necessitats i en l'exercici de les seves competències organitzatives, el pugui destinar, del tot o en part, a altres tipus de població reclusa.
Español: Crear, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, un nuevo establecimiento, con la denominación de "Centro Penitenciario Brians 2", cuya organización, administración y funcionamiento se regirá por lo que dispone el ordenamiento jurídico, y que se destina al cumplimiento de penas como centro de régimen ordinario para hombres, sin perjuicio de que la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, en función de nuevas necesidades y en el ejercicio de sus competencias organizativas, lo pueda destinar, del todo o en parte, a otros tipos de población reclusa.
Català: No podem compartir aquesta interpretació, perquè la Llei d'urbanisme, de rang superior, estableix de manera clara la necessitat de llicència per a realitzar qualsevol acte de parcel·lació urbanística, en qualsevol classe de sòl, i per això la norma reglamentària només es pot referir al fet que la porció resultant de la divisió no tindrà la consideració de solar, però sí que es considerarà parcel·lació urbanística, per aplicació de la presumpció de l'article 24 del mateix Decret.
Español: No podemos compartir esta interpretación, porque la Ley de urbanismo, de rango superior, establece de manera clara la necesidad de licencia para realizar cualquier acto de parcelación urbanística, en cualquier clase de suelo, y por eso la norma reglamentaria solo se puede referir al hecho de que la porción resultante de la división no tendrá la consideración de solar, pero sí que se considerará parcelación urbanística, por aplicación de la presunción del artículo 24 del mismo Decreto.
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7447 de 04.09.2017, al BOE núm. 236 de 30.09.2017 i als diaris de Lleida Segre de 31.10.2017 i La Mañana de 18.10.2017, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Llei 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Llei 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública al DOGC núm. 7447 de 04.09.2017, al BOE núm.236 de 30.09.2017 y en los diarios de Lleida Segre de 31.10.2017 y La Mañana de 18.10.2017, sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: d'àmbit comunitari, estatal i autonòmic.
Español: ámbito comunitario, estatal y autonómico.
Català: Els propietaris dels terrenys afectats per les obres han autoritzat l'Ajuntament a tramitar l'expedient de legalització.
Español: Los propietarios de los terrenos afectados por las obras han autorizado al Ayuntamiento a tramitar el expediente de legalización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Codi d'ètica i bon govern local de l'Ajuntament de Salt (exp. 356/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Código de ética y buen gobierno local del Ayuntamiento de Salt (exp. 356/2014).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, presentada per les parts negociadores en data 7 de març de 2000 i subscrita per les parts negociadores en data 29 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, presentada por las partes negociadoras en fecha 7 de marzo de 2000 y suscrita por las partes negociadoras en fecha 29 de febrero de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 4015, pàg. 22881, de 21.11.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4015, pág. 22881, de 21.11.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: 19.4 En el supòsit que en una supervisió es constatin deficiències en una actuació realitzada per l'entitat col·laboradora o el seu personal tècnic habilitat que suposin incompliments de les obligacions recollides al capítol 3, que a més poden afectar altres actuacions, l'entitat ha de portar a terme la correcció d'aquestes deficiències, sota la supervisió de l'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 19.4 En el supuesto de que en una supervisión se constaten deficiencias en una actuación realizada por la entidad colaboradora o su personal técnico habilitado que supongan incumplimientos de las obligaciones recogidas en el capítulo 3, que además pueden afectar a otras actuaciones, la entidad tiene que llevar a cabo la corrección de estas deficiencias, bajo la supervisión del órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.