BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No són d'esperar efectes significatius amb relació a l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades, sempre que no es destini a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses.
Español: No son de esperar efectos significativos con relación a la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas, siempre que no se destine al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas.
Català: “El present encàrrec serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització de les activitats encarregades, com a molt tard fins al 31 de març de 2019.”
Español: “El presente encargo será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de las actividades encargadas, como a muy tarde hasta el 31 de marzo de 2019.”
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2477/2013, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres de 2 d'agost de 2013, pel qual es declara, en concret, d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" i la compactació amb les línies existents "Vic-Juià" de 220 kV i "Juià-Figueres" de 132 kV, a la província de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2477/2013, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013, por el que se declara, en concreto, de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada "Bescanó-Ramis-Santa Llogaia" y la compactación con las líneas existentes "Vic-Juià" de 220 kV y "Juià-Figueres" de 132 kV, en la provincia de Girona (exp. 33691/2011-AT).
Català: Per al personal de recollides de Residus Sòlids Urbans (RSU):
Español: Para el personal de recogidas de Residuos Sólidos Urbanos (RSU):
Català: Es pot emprar un altre mètode d'assaig, prèvia comunicació
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo, previa comunicación a la
Català: d) Els ingressos per la prestació de serveis acadèmics corresponents a estudis dirigits a obtenir diplomes i títols o a activitats no compreses en l'apartat anterior, d'acord amb els preus aprovats pel Consell Social.
Español: d) Los ingresos por la prestación de servicios académicos correspondientes a estudios dirigidos a la obtención de diplomas y títulos o a actividades no comprendidas en el apartado anterior, de acuerdo con los precios aprobados por el Consejo Social.
Català: Per a què una parcel·la tingui la condició de solar haurà de complir les condicions mínimes d'urbanització que estipulen els articles 115, 119 i concordants del DL 1/1990 (articles 26 i 29 LU 2/2002).
Español: Para que una parcela tenga la condición de solar deberá cumplir las condiciones mínimas de urbanización que estipulan los artículos 115, 119 y concordantes del DL 1/1990 (artículos 26 y 29 LU 2/2002).
Català: Direcció d'obra i pla de seguretat i salut de la reordenació i organització dels entorns de l'Hospital Duran i Reynals, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Dirección de obra y plan de seguridad y salud de la Reordenación y Organización de los entornos del Hospital Duran y Reynals, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Finalitat: Projecte 2016 Centre de les Arts del Circ Rogelio Rivel.
Español: Finalidad: Proyecto 2016 Centro de las Artes del Circo Rogelio Rivel.
Català: Supervisa els informes elaborats pels/per les coordinadors/es comarcals respectius i pel servei jurídic que posteriorment mitjançant proposta de resolució s'han de sotmetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i a la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: Supervisa los informes elaborados por los/por las coordinadores/as comarcales respectivos y por el servicio jurídico que posteriormente mediante propuesta de resolución se debe someter a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu y a la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: No és necessari aportar aquesta documentació si el centre o servei disposa de l'autorització d'instal·lació i no s'han produït canvis respecte del projecte inicial.
Español: No es necesario aportar esta documentación si el centro o servicio dispone de la autorización de instalación y no se han producido cambios respecto del proyecto inicial.
Català: És l'empleat, proveït o no de poders, que a les ordres immediates del Cap de primera, si ho hagués, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribuint els treballs entre Oficials, Auxiliars i altre personal que d'ell depengui.
Español: Es el empleado, provisto o no de poderes, que a las órdenes inmediatas del Jefe de primera, si lo hubiere, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre Oficiales, Auxiliares y demás personal que de él dependa.
Català: 3.3 Rentat, assecat i raspallada.
Español: 3.3 Lavado, secado y cepillado.
Català: Modificació puntual del PGOU relativa a les condicions urbanístiques de l'equipament situat entre els carrers Canonge Matamoros, de Miguel Figueres i Avinguda Catalunya, al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del PGOU relativa a las condiciones urbanísticas del equipamiento situado entre las calles Canonge Matamoros, de Miguel Figueres y Avenida Catalunya, en el término municipal de Alcanar
Català: sessió de 30 de desembre de 1996, amb les prescripcions de l'informe del
Español: diciembre de 1996, con las prescripciones del informe del Servicio de
Català: 5.2 La candidatura es presentarà en el formulari normalitzat que a aquest efecte es trobarà a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (http://www.gencat.net/darp).
Español: 5.2 La candidatura se presentará en el formulario normalizado que a este efecto se encontrará en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (http://www.gencat.net/darp).
Català: S'ha de suprimir, de l'article 122.4.5 de les normes urbanístiques, la possibilitat de construcció de terrats a la coberta tipus banyera, perquè no són pròpies dels nuclis antics i tradicionals.
Español: Se debe suprimir, del artículo 122.4.5 de las normas urbanísticas, la posibilidad de construcción de terrados en cubierta tipo bañera, porque no son propias de los núcleos antiguos y tradicionales.
Català: 10.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a l'òrgan que designi la convocatòria, i es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, o pels mitjans que determini la convocatòria, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 10.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al órgano que designe la convocatoria, y se presentarán preferentemente por medios telemáticos, o por los medios que determine la convocatoria, acompañadas de la documentación que prevén estas bases.
Català: Flexibilitat (pendent d'aprovació en la negociació de conveni)
Español: Flexibilidad (pendiente de aprobación en la negociación de convenio)
Català: El Pla de control tributari de l'ATC s'estructura en les següents àrees:
Español: El Plan de control tributario de la ATC se estructura en las siguientes áreas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La proposta del tribunal tindrà caràcter
Español: La propuesta del tribunal tendrá carácter
Català: Totes les resolucions que adopti la Mesa, així com les que adopti el seu president o presidenta en els casos establerts en aquests Estatuts, podran ser objecte de recurs davant la Junta de govern en el termini de 3 dies hàbils.
Español: Todas las resoluciones que adopte la Mesa, así como las que adopte su presidente o presidenta en los casos establecidos en estos Estatutos, podrán ser objeto de recurso ante la Junta de gobierno en el plazo de 3 días hábiles.
Català: Els estatuts definitius del Col·legi de Pedagogs de Catalunya, un cop aprovats, juntament amb el certificat de l'acta de l'assemblea constituent, s'han de trametre al Departament de Justícia o al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col·legis professionals, perquè se'n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Pedagogos de Cataluña, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente, se han de remitir al Departamento de Justicia o al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales, para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —6 La inobservança repetida de les normes de prevenció de riscos professionals, seguretat i salut en el treball.
Español: —6 La inobservancia repetida de las normas de prevención de riesgos profesionales, seguridad y salud en el trabajo.
Català: Tècniques de tractament i anàlisi dels resultats esportius: criteris.
Español: Técnicas de tratamiento y análisis de los resultados deportivos: criterios.
Català: ORDRE PRE/68/2014, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de commemoració del Tricentenari de l'onze de setembre de 1714, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN PRE/68/2014, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de conmemoración del Tricentenario del once de septiembre de 1714, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: (1) Projecció de la població d'acord amb l'escenari mitjà alt de l'IDESCAT.
Español: (1) Proyección de la población de acuerdo con el escenario medio alto del IDESCAT.
Català: Ajuts per a l'aplicació de tècniques de reproducció assistida
Español: Ayudas para la aplicación de técnicas de reproducción asistida
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social, contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Bienestar Social, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ TES/1009/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Viñals Soler, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer per a boví i oví del terme municipal d'Argentona (exp. B1CNS130220).
Español: RESOLUCIÓN TES/1009/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Viñals Soler, SL, para la actividad de matadero y sala de deshacer para bovino y ovino del término municipal de Argentona (exp. B1CNS130220).
Català: Es respectaran els marges de temps marcats per renovar la roba de vestuari d'ús personal i es donarà compliment als períodes establerts (maig i setembre) corresponents a les comandes de roba d'estiu i d'hivern, respectivament, segons la llista de peces que a continuació es detallen:
Español: Se respetarán los márgenes de tiempo establecidos para renovar la ropa de vestuario de uso personal y se dará cumplimiento a los períodos establecidos (mayo y septiembre) correspondientes a los pedidos de ropa de verano y de invierno, respectivamente, según la lista de prendas que a continuación se detallan:
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A l'efecte d'un desenvolupament eficaç i correcte de la política de formació a l'empresa, les parts acorden la creació d'una Comissió Paritària de Formació, integrada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, elegits pels membres del Comitè d'Empresa.
Español: Al efecto de un eficaz y correcto desarrollo de la política de formación en la empresa las partes acuerdan la creación de una Comisión Paritaria de Formación, integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores elegidos por y entre los miembros del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2685/2005, de 12 de setembre, de nomenament del senyor Josep Ganduxé i Soler com a gerent adjunt de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2685/2005, de 12 de septiembre, de nombramiento del señor Josep Ganduxé i Soler como gerente adjunto de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Tenen la consideració de dies festius no recuperables, a més a més de les festes laborals establertes cada any de manera general per l'autoritat competent i de les festes locals aprovades pel Ple municipal, els 4 dies festius, tant per Setmana Santa com per Nadal, respectivament, que es determinaran al calendari laboral anual d'aquesta corporació, negociat amb els representants dels treballadors.
Español: Tienen la consideración de días festivos no recuperables, además de las fiestas laborales establecidas cada año de manera general por la autoridad competente y de las fiestas locales aprobadas por el Pleno municipal, los 4 días festivos, tanto por Semana Santa como por Navidad, respectivamente, que se determinarán en el calendario laboral anual de esta corporación, negociado con los representantes de los trabajadores.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: També ha formulat una pretensió cautelar subsidiària perquè els establiments de restauració puguin, almenys:
Español: También ha formulado una pretensión cautelar subsidiaria para que los establecimientos de restauración puedan, al menos:
Català: En la resta d'etapes, l'horari escolar, que conté en tot cas l'horari lectiu, es pot concretar en funció de la programació anual del centre.
Español: En el resto de etapas, el horario escolar, que contiene en cualquier caso el horario lectivo, puede concretarse en función de la programación anual del centro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista d'accés als plaus de Boldís (paratge Estanilles), al terme municipal de Lladorre, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Lladorre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista de acceso a los Plaus de Boldís (paraje Estanilles), en el término municipal de Lladorre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Lladorre,
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 15 de juliol de 1998, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Miguel Cuenca Saludes i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 15 de julio de 1998, con relación al proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Miguel Cuenca Saludes y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: i) Custodiar el vot electrònic mitjançant:
Español: e) Custodiar el voto electrónico mediante:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/30, interposat per la senyora Concepció i la senyora Cristina García Esteve contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/30, interpuesto por la señora Concepción y la señora Cristina García Esteve contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'augment de la producció d'acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t/any de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, per l'establiment situat al polígon industrial TAQSA, carretera N-340, km 1.155, al terme municipal de Reus, promogut per Celanese Chemicals Ibérica, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/año de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL para el establecimiento situado en el polígono industrial TAQSA, carretera N-340, km 1.155, en el término municipal de Reus, promovido por Celanese Chemicals Ibérica, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquests continguts es retribueixen amb una quantia estable reconeguda per l'ajuntament com un dret consolidat pel seu ocupant permanent.
Español: Estos contenidos se retribuyen con una cuantía estable reconocida por el ayuntamiento como un derecho consolidado por su ocupante permanente.
Català: de la localitat de Lleida de l'any 2001 (publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 20 de novembre de 2001), així com les taules salarials per a l'any 2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors en data 25 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Coop. de la localidad de Lleida del año 2001 (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 20 de noviembre de 2001), así como las tablas salariales para el año 2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 25 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Serà carregat, amb motiu del venciment dels deutes, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, con motivo del vencimiento de las deudas, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.