BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Defineix i promou les mesures necessàries per a consolidar l'espai dels ensenyaments superiors de l'àmbit.
Español: a) Define y promueve las medidas necesarias para consolidar el espacio de las enseñanzas superiores del ámbito.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendiendo a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y al reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de les plantilles de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: 13.4 Els drets de naturalesa pressupostària s'han de comptabilitzar, com a criteri general, en el moment que es dictin els actes de liquidació corresponents que els quantifiquin, o bé quan s'efectuï el cobrament, si l'acte liquidador no s'havia realitzat. En tots dos casos s'aplica al pressupost en vigor.
Español: 13.4 Los derechos de naturaleza presupuestaria tienen que contabilizarse, como criterio general, en el momento en que se dicten los actos de liquidación correspondientes que los cuantifiquen, o bien cuando se efectúe el cobro, si el acto liquidatorio no se hubiera realizado, aplicándose en ambos casos al presupuesto en vigor.
Català: Per tal de facilitar la gestió d'aquest mecanisme de publicitat de les necessitats de provisió provisional dels llocs de treball, el portal EPOCA destinarà un espai específic d'ofertes de treball per a aquesta finalitat que sigui accessible i interactiu, en el qual es destaquin les places a proveir per departaments i grups.
Español: Para facilitar la gestión de este mecanismo de publicidad de las necesidades de provisión provisional de los puestos de trabajo, el portal EPOCA destinará un espacio específico de ofertas de trabajo para esta finalidad que sea accesible e interactivo, en el cual se destaquen las plazas a proveer por departamentos y grupos.
Català: Per incorporar d'una manera definitiva de les comunicacions esmentades al servei regular esmentat, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al Servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Para incorporar de forma definitiva dichas comunicaciones al servicio regular que nos ocupa, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho Servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: El personal dels torns de nit té els permisos d'aquest article durant la nit immediata posterior al fet causant, excepte els permisos per a exàmens que els han de tenir la nit anterior.
Español: El personal de los turnos de noche tiene los permisos de este artículo durante la noche inmediata posterior al hecho causante, excepto los permisos para exámenes que los tendrán la noche anterior.
Català: És l'empleat que com a principals funcions té la d'atendre la recepció de persones, i la de rebre i enviar missatges telefònics, personals, postals, informàtics i de telefax.
Español: Es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas, y la recepción y envío de mensajes telefónicos, personales, postales, telefax e informáticos.
Català: Efectivament, com ja hem apuntat, amb l'entrada en vigor de la nova regulació s'ha abaixat el llistó de l'obligatorietat a 50 persones treballadores o més, restant facultativa l'articulació dels dits plans per a les empreses amb un nombre de treballadors i treballadores inferior (sempre que no es trobin en els supòsits de l'art. 45, apts.
Español: Efectivamente, como ya hemos apuntado, con la entrada en vigor de la nueva regulación se ha bajado el listón de la obligatoriedad a 50 o más personas trabajadoras, quedando facultativa la articulación de dichos planes para las empresas con un número de trabajadores y trabajadoras inferior (siempre y cuando no se encuentren en los supuestos del art. 45, apdos.
Català: figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: anexo de esta Resolución.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i sigil professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en
Català: L'empresa Totvent 2000, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic La Tossa-Mola de Pasqual als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte (exp. EL20040001 i TL20020025), promogut per l'empresa Totvent 2000, SA, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre i Tarragona.
Español: La empresa Totvent 2000, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico La Tossa-Mola de Pasqual en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte (exp. EL20040001 y TL20020025), promovido por la empresa Totvent 2000, SA, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre y Tarragona.
Català: Si les proposicions no es presenten al registre d'entrada de documents de l'AGAUR, caldrà comunicar a la secretaria de l'AGAUR, mitjançant fax: 93.268.34.69, o correu electrònic (secretaria.agaur@gencat.cat), en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, i fer-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el registro de entrada de documentos de la AGAUR, se tendrá que comunicar a la secretaría de la AGAUR, mediante fax: 93.268.34.69, o correo electrónico (secretaria.agaur@gencat.cat), en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, y hacer constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Una mateixa entitat no es pot presentar a tres o més accions diferents subvencionables dins la línia D.
Español: Una misma entidad no se podrá presentar a tres o más acciones diferentes subvencionables dentro de la línea D.
Català: Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, està situada dins el municipi d'Igualada i sobre sòl industrial.
Español: Igualadina de Depuración y Recuperación, SL, está situada dentro del municipio de Igualada y sobre suelo industrial.
Català: 8.1 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot comprovar el desenvolupament i l'execució de les activitats formatives que consideri necessari per garantir l'ajustament als criteris de qualitat que implica el reconeixement d'una activitat formativa.
Español: 8.1 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede comprobar el desarrollo y la ejecución de las actividades formativas que considere necesario para garantizar el ajuste a los criterios de calidad que implica el reconocimiento de una actividad formativa.
Català: El Consorci AOC és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia, format per la Generalitat de Catalunya i el Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, Localret, que té per objecte amb caràcter general, d'acord amb l'article 5 dels seus estatuts, potenciar, canalitzar i materialitzar la col·laboració entre les administracions consorciades i amb la resta d'entitats que integren el sector públic de Catalunya en l'impuls i el desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics per les entitats del sector públic de Catalunya; la coordinació de les estratègies i actuacions en matèria d'ús dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat i els ens locals; la reutilització de les aplicacions i els serveis d'administració electrònica que es desenvolupin i l'extensió dels mitjans electrònics per garantir la identitat i per acreditar la voluntat en les actuacions dels ciutadans i el personal del sector públic.
Español: El Consorcio AOC es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia, formado por la Generalitat de Catalunya y el Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret, que tiene por objeto con carácter general, de acuerdo con el artículo 5 de sus estatutos, potenciar, canalizar y materializar la colaboración entre las administraciones consorciadas y con el resto de entidades que integran el sector público de Cataluña en el impulso y el desarrollo del uso de los medios electrónicos para las entidades del sector público de Cataluña; la coordinación de las estrategias y actuaciones en materia de uso de los medios electrónicos de la Administración de la Generalitat y los entes locales; la reutilización de las aplicaciones y los servicios de administración electrónica que se desarrollen y la extensión de los medios electrónicos para garantizar la identidad y para acreditar la voluntad en las actuaciones de los ciudadanos y el personal del sector público.
Català: Correspon a l'autoritat audiovisual de desenvolupar sistemes anàlegs amb relació als continguts difosos per mitjà dels nous serveis audiovisuals.
Español: Corresponde a la autoridad audiovisual desarrollar sistemas análogos con relación a los contenidos difundidos por medio de los nuevos servicios audiovisuales.
Català: 1.5 Prevé la contaminació creuada en el procés de condicionament de producte.
Español: 1.5 Previene la contaminación cruzada en el proceso de acondicionamiento del producto.
Català: seves causes, tant de matèria, productes auxiliars, com de
Español: con sus causas, tanto de materia, productos auxiliares, como de máquina,
Català: El conseller o la consellera del Departament pot delegar aquesta facultat en el consell d'administració de l'entitat.
Español: El consejero o la consejera del Departamento puede delegar esta facultad en el Consejo de Administración de la entidad.
Català: Amb una velocitat de vent mínima d'1,5 m/s l'avenç d'un núvol tòxic és de 500 metres en 5 minuts i mig o el que és el mateix 1 km en 11 minuts.
Español: Con una velocidad de viento mínima de 1,5 m/s el avance de una nube tóxica es de 500 metros en 5 minutos y medio o lo que es lo mismo 1 km en 11 minutos.
Català: treball durant el període d'un mes si és inferior a 30 minuts, si
Español: el período de un mes, inferior a treinta minutos, siempre que de estos
Català: 2.8 Validació de processos i productes industrials.
Español: 2.8 Validación de procesos y productos industriales.
Català: Primer: Aprovar definitivament el projecte de Redistribució i condicionament de dependències municipals com a consultori mèdic
Español: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto de Redistribución y condicionamiento de dependencias municipales como consultorio médico
Català: En l'àmbit de l'ensenyament general:
Español: En el ámbito de la enseñanza general:
Català: Als espais de cessió obligatòria i gratuïta dels sistemes viari, d'equipament i d'espais lliures, caldrà afegir-hi el 10% d'aprofitament mitjà.
Español: En los espacios de cesión obligatoria y gratuita de los sistemas viarios, de equipamiento y de espacios libres, hará falta añadir el 10% de aprovechamiento medio.
Català: Tampoc no es podran superar els topalls previstos en aquesta Ordre per cadascun dels conceptes subvencionables..
Español: Tampoco se podrán superar los topes previstos en esta Orden para cada uno de los conceptos subvencionables..
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present conveni, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: EDICTE de 18 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juny de 2001 d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PN2803).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de junio de 2001 de adjudicación de suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PN2803).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del casal Borja, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del centro Borja, de Sant Cugat del Vallès
Català: És aquell que d'acord amb la seva titulació acadèmica exerceix l'activitat docent seguint les directrius establertes en el departament o claustre de l'IES amb responsabilitat directa de la programació i execució de la matèria.
Español: Es aquel que con arreglo a su titulación académica ejerce la actividad docente siguiendo las directrices establecidas en el departamento o claustro del IES con responsabilidad directa de la programación y ejecución de la materia.
Català: En cas que el viatger porti un bitllet amb indicis d'haver estat manipulat o falsificat aquest li serà retirat i se li requerirà la documentació per a cursar la denúncia corresponent.
Español: En caso que el viajero lleve un billete con indicios de haber sido manipulado o falsificado, éste le será retirado y se le requerirá la documentación para cursar la denuncia correspondiente.
Català: c) Les funcions de presidència i de suport i assistència del Consell Tècnic.
Español: c) Las funciones de presidencia y de soporte y asistencia del Consejo Técnico.
Català: Objecte: Direcció d'execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Objeto: Dirección de ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio per a la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: 3.1 Per a totes les tipologies d'actuacions subvencionables:
Español: 3.1 Para todas las tipologías de actuaciones subvencionables:
Català: Si en un centre de treball no hi ha comitè d'empresa, la Comissió Mixta Paritària ha d'emetre, a sol·licitud de l'empresa i/o del treballador/a, un dictamen en la forma reglamentària i amb caràcter previ a qualsevol plantejament d'expedient de regulació d'ocupació, tant si és parcial com total.
Español: Cuando en un centro de trabajo no existiese comité de empresa, la Comisión Mixta Paritaria emitirá, a solicitud de la empresa y/o trabajador, dictamen en forma reglamentaria y con carácter previo a cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo, tanto parcial como total.
Català: S'estableix una comissió paritària de la representació de les parts negociadores d'interpretació i vigilància d'allò que s'ha acordat en aquest Conveni, així com per entendre de totes les qüestions que li siguin atribuïdes, i determinació dels procediments per resoldre les discrepàncies al si d'aquesta Comissió.
Español: Se establece una comisión paritaria de la representación de las partes negociadoras de interpretación y vigilancia de lo acordado en este Convenio, así como para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas, y determinación de los procedimientos para solventar las discrepancias en el seno de dicha comisión.
Català: Totes elles s'han d'exercir d'acord amb les directrius fixades pel Patronat i en el marc dels presents Estatuts i de la legalitat vigent.
Español: Todas ellas deben ejercerse de acuerdo con las directrices fijadas por el Patronato y en el marco de los presentes Estatutos y de la legalidad vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: A la resta del personal se li ha de respectar les actuals condicions personals que en conjunt anual excedeixen de les condicions establertes en el present Conveni i que sumades ambdues no excedeixen del Conveni de Musersa, mantenint-se estrictament com a personals.
Español: Al resto del personal se le respetarán las actuales condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio y que sumadas ambas no exceden del Convenio de Musersa, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Caldrà indicar per quins motius la subcontractació prevista permet una execució més eficaç, eficient i econòmica del programa finançat.
Español: Habrá que indicar por qué motivos la subcontratación prevista permite una ejecución más eficaz, eficiente y económica del programa financiado.
Català: A l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de (indiqueu-ho), que no estic separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no estic inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques.
Español: A efectos de ser nombrado/a funcionario/a de (indicarlo), que no estoy separado/a del servicio de las administraciones públicas y que no me encuentro inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: L'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms ha d'assignar anualment en el Pressupost general de la corporació, una consignació pressupostària per a la bona formació professional del personal laboral, de la qual s'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos tiene que asignar anualmente en el Presupuesto general de la corporación, una consignación presupuestaria para la buena formación profesional del personal laboral, de la cual se tiene que informar el Comité de Empresa.
Català: Es promourà la constitució d'un grup estable conformat per les principals institucions públiques, conjuntament amb la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament, amb l'objecte de revisar la definició d'educació per al desenvolupament i sensibilització, i l'estratègia que se'n deriva.
Español: Se promoverá la constitución de un grupo estable conformado por las principales instituciones públicas, conjuntamente con la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo, al objeto de revisar la definición de educación para el desarrollo y sensibilización, y la estrategia que se deriva.
Català: Amb la construcció del tramvia també està prevista la construcció de dues noves parades com són el Pou d'en Fèlix, situada a la meitat aproximada del tram, i la parada de la plaça de Santa Magdalena.
Español: Con la construcción del tranvía también está prevista la construcción de dos nuevas paradas como son el Pou de Félix, situada a la mitad aproximada del tramo y la parada de la plaza de Santa Magdalena.
Català: En el supòsit que els Jutjats del Social en l'exercici de les facultats que li són pròpies no aprovessin algun dels pactes del Conveni, aquest ha de quedar sense eficàcia pràctica i s'ha de reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: En el supuesto de que los Juzgados de lo Social en el ejercicio de las facultades que le son propias no aprobasen alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de desembre de 2001 i 10 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de diciembre de 2001 y 10 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 21.2 A la inscripció hi figurarà el nom de la persona propietària i, si escau, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona propietaria y, si procede, el del masovero, el aparcero, el arrendatario, el censatario o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.