BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i les societats científiques que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 8.2 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente de al la publicación de esta Resolución, para que los colegios y sociedades científicas que puedan designar los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Formalització: conveni signat el 10 de juny de 2020.
Español: Formalización: convenio firmado el 10 de junio de 2020.
Català: f) Dissenyar els sistemes i els programes de comunicació interna i atenció al personal.
Español: f) Diseñar los sistemas y los programas de comunicación interna y atención al personal.
Català: Per als llocs amb codi número 10, 11 i 12:
Español: Para los puestos con código número 10, 11 y 12:
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern es realitzarà qualsevol dia del mes de març de l'any natural, com a punt de l'ordre del dia de la corresponent Assemblea General extraordinària convocada per al dit efecte.
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del mes de marzo del año natural, como punto de orden del día de la correspondiente Asamblea General extraordinaria convocada para dicho efecto.
Català: Beneficiari: Fundació Promediterrània per a la conservació, l'estudi i la difusió del patrimoni cultural i marítim.
Español: Beneficiario: Fundación Promediterrània para la conservación, el estudio y la difusión del patrimonio cultural y marítimo.
Català: Altres dues autoritats regionals, corresponents a les comunitats autònomes de les Balears i València, incorporades posteriorment al projecte, es comprometen també a proporcionar organitzacions de cures de (HCO) seguint les especificacions del projecte, la qual cosa permet ampliar de forma rellevant l'escenari del pilotatge en relació amb altres països beneficiaris.
Español: Otras dos autoridades regionales, correspondientes a las comunidades autónomas de Baleares y Valencia, incorporadas posteriormente al proyecto, se comprometen también a proporcionar organizaciones de cuidados de (HCO) siguiendo las especificaciones del proyecto, lo que permite ampliar de forma relevante el escenario del pilotaje en relación con otros países beneficiarios.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i la Diputació de Tarragona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y la Diputación de Tarragona.
Català: 3.4 Defineix les funcions dels membres dels diferents equips d'emergència.
Español: 3.4 Define las funciones de los miembros de los diferentes equipos de emergencia.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic celebrat el dia 15 de
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día
Català: En cas de tramitació presencial, aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de tramitación presencial, esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Definició: són ajudes que tenen per objecte contribuir a cobrir
Español: Definición: son ayudas que tienen por objeto contribuir a cubrir los
Català: S'habilitaran els espais necessaris pels descansos entre hores (una sala per dinar o sopar amb l'equipament necessari)
Español: Se habilitarán los espacios necesarios para los descansos entre horas (una sala para comer o cenar que disponga del equipamiento necesario).
Català: Finalitat: doblatge, copiatge i promoció de vuit còpies del llargmetratge Vatel.
Español: Finalidad: doblaje, copiaje y promoción de ocho copias del largometraje Vatel.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se l'any natural de la convocatòria i han de ser justificades amb el treball realitzat i la documentació prevista a la base reguladora 6 dels annexos 2 i 3.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas tienen que iniciarse durante el año natural de la convocatoria y tienen justificarse con el trabajo realizado y la documentación prevista en la base reguladora 6 de los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: Subministrament de material de reposició: tensiòmetres, broques, cintes de vídeo, elèctrodes especials, bombetes laringo, matalassos d'aigua, llanternes tipus bolígraf i d'altres.
Español: Suministros de material de reposición: tensiómetros, brocas, cintas de vídeo, electrodos especiales, lámparas laringo, pinzas para biopsia, colchones de agua, linternas tipo bolígrafo y otros.
Català: L'article 27 de la Constitució garanteix el dret a l'educació amb l'objecte de possibilitar el desenvolupament personal en el respecte als principis democràtics de convivència i als drets i llibertats fonamentals.
Español: El artículo 27 de la Constitución garantiza el derecho a la educación con el objeto de posibilitar el desarrollo personal en el respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les entitats firals inscrites en el Registre d'activitats de Catalunya.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las entidades feriales inscritas en el Registro de actividades de Cataluña.
Català: 58.3 En el supòsit que, un cop efectuat el tràmit	58.3 En el supuesto de que, una vez efectuado el trámite de
Català: Aquella Estratègia, coherent amb les estratègies espanyola i europea, es va constituir com a Pla de Govern mitjançant l'Acord de Govern GOV/118/2009, de 7 de juliol, on es va aprovar com a “Estratègia catalana de seguretat i salut laboral.
Español: Aquella estrategia, coherente con las estrategias española y europea, se constituyó como Plan de Gobierno mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/118/2009, de 7 de julio, donde se aprobó como "Estrategia catalana de seguridad y salud laboral.
Català: 2.6 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.6 Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de esta Resolución.
Català: Aquest càrrec serà ocupat per un tècnic superior, preferentment enginyer de CC i P.
Español: Este cargo será ocupado por un técnico superior, preferentemente ingeniero de CC y P.
Català: De conformitat amb el que preveu la base catorzena de la Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, de convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent previst a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, prorrogat fins el 31.12.2021 mitjançant la Resolució SLT/3514/2020, de 29 de desembre (DOGC núm. 8311 de 8.1.2021), per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària,
Español: De conformidad con lo previsto en la base decimocuarta de la Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, de convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente previsto en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, prorrogado hasta el 31.12.2021 por la Resolución SLT/3514/2020, de 29 de diciembre (DOGC núm. 8311 de 8.1.2021), para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria,
Català: a) Trajectòria: els GRC han de tenir una trajectòria consolidada de treball conjunt de com a mínim tres anys.
Español: a) Trayectoria: los GRC deben tener una trayectoria consolidada de trabajo conjunto mínima de tres años.
Català: L'accés públic a la ciutadania és una aplicació J2EE que disposa d'una base de dades pròpia que s'alimenta periòdicament de la informació del Registre públic de contractes.
Español: El acceso público a la ciudadanía es una aplicación J2EE que dispone de una base de datos propia que se alimenta periódicamente de la información del Registro público de contratos.
Català: Per autopistes, autovies i vies ràpides, la línia d'edificació es situa a 50 metres de l'aresta exterior esmentada.
Español: Por autopistas, autovías y vías rápidas, la línea de edificación se sitúa a 50 metros de la citada arista exterior.
Català: D'altra banda, del 20 al 23 de gener de 2020, el temporal Glòria va produir aiguats, episodis de vent, tempestes elèctriques severes, desbordaments de rius i invasió d'aigua salada en terrenys costaners a les comarques del Priorat, el Baix Ebre, el Montsià, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, el Gironès, la Selva, el Vallès Oriental, el Maresme i el Baix Llobregat. Això va produir danys agraris i pesquers molt importants.
Español: Por otra parte, del 20 al 23 de enero de 2020, el temporal Gloria produjo chubascos, episodios de viento, tormentas eléctricas severas, desbordamientos de ríos e invasión de agua salada en terrenos costeros de las comarcas de El Priorat, El Baix Ebre, El Montsià, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, El Gironès, La Selva, El Vallès Oriental, El Maresme y El Baix Llobregat, lo que produjo daños agrarios y pesqueros muy importantes.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2004 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada Cantera Nueva, número RA-164 del Registre miner de Girona.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2004 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Cantera Nueva, número RA-164 del Registro minero de Girona.
Català: Abans de realitzar qualsevol tipus d'obres o d'altres intervencions en solars que es trobin en espais amb protecció arqueològica o paleontològica s'haurà d'obtenir, sens perjudici de la llicència municipal que sigui preceptiva segons la legislació urbanística, l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i el reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: Antes de realizar cualquier tipo de obras u otras intervenciones en solares que se encuentren en espacios con protección arqueológica o paleontológica deberá obtenerse, sin perjuicio de la licencia municipal que sea preceptiva según la legislación urbanística, la previa autorización del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, según determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y el reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: Maria del Roser Clariana Selva, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Maria del Roser Clariana Selva, que actuará como vocal para al puesto 1.
Català: El projecte preveu l'enderroc de dues naus existents, la reforma interior de tres naus, l'ampliació de la nau de maternitat i la construcció de quatre noves naus i les instal·lacions complementàries necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: El proyecto prevé el derribo de dos naves existentes, la reforma interior de tres naves, la ampliación de la nave de maternidad y la construcción de cuatro naves nuevas y las instalaciones complementarias necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: 1.3 Corregir l'errada material en el sentit de reduir el paràmetre d'ocupació màxima de parcel·la, de 70% a 40%, a la zona residencial, en concordança amb l'índex d'edificabilitat neta màxima.
Español: 1.3 Corregir el error material en el sentido de reducir el parámetro de ocupación máxima de parcela, de 70% a 40%, en la zona residencial, en concordancia con el índice de edificabilidad neta máxima.
Català: —La declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —La declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquesta condecoració serveix per reconèixer la seva constància, tenacitat i professionalitat, que va facilitar resoldre l'assassinat del senyor Fabio Valladares Retamero.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su constancia, tenacidad y profesionalidad, que facilitó resolver el asesinato del señor Fabio Valladares Retamero.
Català: Ampliació de l'import convocat
Español: Ampliación del importe convocado
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm i a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm y en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Instal·lar basses de decantació o cambres de retenció abans dels punts d'abocament al medi de la xarxa d'aigües pluvials per prevenir l'arribada al medi de possibles vessaments accidentals que es puguin produir en el sector.
Español: - Instalar balsas de decantación o cámaras de retención antes de los puntos de vertido en el medio de la red de aguas pluviales para prevenir la llegada al medio de posibles derrames accidentales que se puedan producir en el sector.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: 29.1 El pressupost anual ha de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora, sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels/de les convocats/convocades.
Español: 29.1 El presupuesto anual tiene que ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más un de los/las convocados/convocadas.
Català: a) Ordinària: la programació temporal coincideix amb l'establerta amb caràcter general en el calendari escolar per a la modalitat presencial dels ensenyaments corresponents.
Español: a) Ordinaria: la programación temporal coincide con la establecida con carácter general en el calendario escolar para la modalidad presencial de las enseñanzas correspondientes.
Català: El vocal no exercent ha d'haver-se incorporat al Col·legi sense exercici i amb una antiguitat d'almenys un any abans de la data de la convocatòria electoral.
Español: El vocal no ejerciente tiene que haberse incorporado en el Colegio sin ejercicio y con una antigüedad de al menos un año antes de la fecha de la convocatoria electoral.
Català: habituals i acredita una antiguitat en el lloc de 7 períodes.
Español: acredita una antigüedad en el puesto 7 períodos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del cementiri municipal de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del cementerio municipal de Canet de Mar.
Català: L'abast d'aquesta convocatòria comprèn tot el territori de Catalunya llevat de la comarca d'Era Val d'Aran, atès que mitjançant l'article 2.2.e) del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat, s'han traspassat a aquest ens les activitats i serveis relatius a la gestió del manteniment, l'adequació i la millora dels consultoris locals de titularitat municipal.
Español: El alcance de esta convocatoria comprende todo el territorio de Cataluña excepto de la comarca de Era Val d'Aran, dado que mediante el artículo 2.2.e) del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad, se han traspasado a este organismo actividades y servicios relativos a la gestión del mantenimiento, la adecuación y la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal.
Català: Contractació de personal directiu o tècnic del projecte ocupacional
Español: Contratación de personal directivo o técnico del proyecto ocupacional
Català: Els valors resultants són els que es reflecteixen en l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los valores resultantes son los que se reflejan en el Anexo 1 de este Convenio.
Català: b) Estudia de forma específica models constructius adequats a la planificació i a la previsió d'ampliacions d'edificis actualment existents.
Español: b) Estudia de forma específica modelos constructivos adecuados a la planificación y a la previsión de ampliaciones de edificios actualmente existentes.
Català: c) Plànol de situació, a escala no inferior a 1:2.000.
Español: c) Plano de situación, a escala no inferior a 1:2.000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a.- Són les situades a sota de la planta baixa.
Español: a. - Son los situados bajo la planta baja.
Català: d) Grup 3: tècnics titulats de formació professional de segon grau i assimilats.
Español: d) Grupo 3: técnicos titulados de formación profesional de segundo grado y asimilados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la suspensió de la licitació d'un contracte (exp. OP.TF-02676.4).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la suspensión de la licitación de un contrato (exp. OP. TF-02676.4).
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a la implantació i/o extensió de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els edificis objecte del contracte, a la realització d'activitats de manteniment que es trobin fora de l'abast del contracte segons el plec de prescripcions tècniques, a oferir mitjans humans i/o materials per a resoldre contingències no previstes en el plec de prescripcions tècniques o a oferir mitjans humans i/o materials per a fer actuacions de millora en el centres o reparar sinistres.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a la implantación y / o extensión de medidas de ahorro y eficiencia energética en los edificios objeto del contrato, la realización de actividades de mantenimiento que se encuentren fuera del alcance del contrato según el pliego de prescripciones técnicas, ofrecer medios humanos y / o materiales para resolver contingencias no previstas en el pliego de prescripciones técnicas oa ofrecer medios humanos y / o materiales para hacer actuaciones de mejora en los centros o reparar siniestros.
Català: Coordinar, executar i supervisar els plans d'actuacions envers la infrastructura tècnica que dóna el suport a la xarxa de distribució comercial de les loteries.
Español: Coordinar, ejecutar y supervisar los planes de actuaciones referentes a la infraestructura técnica que da apoyo a la red de distribución comercial de las loterías.
Català: A aquelles persones en procés d'acreditació a l'empara de l'anterior Ordre d'acreditació, se'ls computarà com a hores de formació bàsica l'assistència a activitats formatives per a l'acreditació de personal tècnic assessor realitzades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i organitzades pel departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: A aquellas personas en proceso de acreditación al amparo de la anterior Orden de acreditación, se les computará como horas de formación básica la asistencia a actividades formativas para la acreditación de personal técnico asesor realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden y organizadas por el departamento competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: Documentació de seguiment i control.
Español: Documentación de seguimiento y control.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019 i publicades mitjançant la Resolució CLT/278/2020, de 7 de febrer, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019 y publicadas mediante la Resolución CLT/278/2020, de 7 de febrero, en los siguientes términos:
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Lleida: c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, es preciso dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Transcorreguts sis mesos de l'entrada en règim d'explotació de l'aeròdrom, s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora que comprengui els punts que delimiten la zona de soroll i els receptors afectats.
Español: Transcurridos seis meses de la entrada en régimen de explotación del aeródromo, debe presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora que abarque los puntos que delimitan la zona de ruido y los receptores afectados.