BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara de l'article 82.3 de l'ET, quan concorrin causes econòmiques, tècniques, administratives o de producció, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores legitimats per a negociar un Conveni col·lectiu conforme allò previst a l'article 87.1, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'ET, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes al present Conveni col·lectiu en les matèries previstes al referit article del mateix text legal.
Español: Al amparo del artículo 82.3 del ET, cuando concurran causas económicas, técnicas, administrativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme aquello previsto en el artículo 87.1, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del TE, en inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo en las materias previstas en el referido artículo del mismo texto legal.
Català: Durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants podran presentar les instàncies per a prendre part a les proves selectives.
Español: Durante el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, los aspirantes podrán presentar las instancias para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: Aquesta col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té encomanades, és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'àmbit de les competències que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene encomendadas, es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ámbito de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Únicament a l'Agència Tributària, per al compliment de les obligacions legals.
Español: Únicamente a la Agencia Tributaria, para el cumplimiento de las obligaciones legales.
Català: a) Fixar l'ordre del dia de les reunions de la Junta Rectora d'acord amb l'òrgan gestor.
Español: a) Fijar el orden del día de las reuniones de la Junta Rectora de acuerdo con el órgano gestor.
Català: Objecte: remodelació de l'accés per a vianants a
Español: Objeto: remodelación del acceso para peatones de la
Català: Vista l'Ordre ECF/99/2008, de 20 de febrer, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/99/2008, de 20 de febrero, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: Grau de Tecnologia i gestió alimentària (G3299)
Español: Grado de Tecnología y gestión alimenticia (G3299)
Català: Segons el que estableix l'article anterior sobre la jornada del servei de recollida domiciliària reestructurat quant als dies no laborables per reajustament del calendari i festius treballats de es dotacions, el personal adscrit a aquest servei ha d'efectuar les seves vacances rotativament per dotacions, i després dels seus períodes respectius s'apliquen els 14 dies previstos en el calendari de les dotacions d'aquest servei com a no laborables, però que legalment no són de vacances.
Español: Por lo establecido en el artículo anterior sobre la jornada del servicio de recogida domiciliaria reestructurado en cuanto a los días no laborales por reajuste del calendario y festivos trabajados de las dotaciones, el personal adscrito a dicho servicio efectuará sus vacaciones rotativamente por dotaciones, y a continuación de sus períodos respectivos se aplicarán los 14 días previstos en el calendario de las dotaciones de este servicio como no laborables, pero no legalmente vacacionales.
Català: Les parts dels bitllets destinades a control s'han de conservar, classificades per dies d'exhibició, durant un període de 3 mesos a disposició dels inspectors del Departament de Cultura.
Español: Las partes de los billetes destinados al control deben conservarse, clasificados por días de exhibición, durante un periodo de 3 meses a disposición de los inspectores del Departamento de Cultura.
Català: valoració de la seva situació inicial.
Español: valoración de su situación inicial.
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització: formació realitzades pel personal de la unitat en l'àmbit de la valorització, noves incorporacions previstes de personal expert en valorització, implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització, consecució del sistema de qualitat de la unitat. (valor: 10).
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización: formación realizada por el personal de la unidad en el ámbito de la valorización, nuevas incorporaciones previstas de personal experto en valorización, implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización y consecución del sistema de calidad de la unidad (valor: 10).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i un cop havent-se intentat la notificació a l'obligat al pagament o al seu representant en el seu domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com a desconegut o amb adreça incorrecta, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Comunitat de Regants, es posa de manifest, mitjançant el present edicte, que es troben pendents de notificar les actuacions que consten en aquest edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y una vez habiéndosele intentado la notificación al obligado al pago o a su representante, en el domicilio que consta en la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto de que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a esta Comunidad de Regantes, se pone de manifiesto, mediante el presente edicto, que se encuentran pendientes de notificar las actuaciones que constan en este edicto.
Català: Tramitació simultània dels estatuts i bases d'actuació i constitució de les entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Tramitación simultánea de los estatutos y bases de actuación y constitución de las entidades urbanísticas colaboradoras
Català: Els caps de departament vigilaran l'estricte compliment d'aquest article i n'informaran immediatament el representant de la Junta de Govern, expressant els motius de l'absència i la seva durada.
Español: Los jefes de departamento vigilarán el estricto cumplimiento de este artículo e informarán de ello inmediatamente al representante de la Junta de Gobierno, expresando los motivos de la ausencia y su duración.
Català: c) Mitjà de presentació de les ofertes admès en la licitació:
Español: c) Medio de presentación de las ofertas admitido en la licitación:
Català: Finalitats/funcions: programar activitats cíviques i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: Finalidades/funciones: programar actividades cívicas y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Mèrits: Màster en història, literatura, estudis culturals o lingüística.
Español: Méritos: Máster en historia, literatura, estudios culturales o lingüística.
Català: Atès que aquests plans s'adrecen a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria, i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els plans esmentats.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria, y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar en estos casos los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes.
Català: Facultatiu/iva especialista en anestesiologia i reanimació.
Español: Facultativo/iva especialista en anestesiología y reanimación.
Català: 1.2 Ordre i manteniment de l'espai físic del teleoperador.
Español: 1.2 Orden y mantenimiento del espacio físico de la persona teleoperadora.
Català: En cas que es retardi la sortida de l'autocar, no es pugui agafar el mateix i
Español: Caso de que por retraso a la salida del autocar, no se pudiera coger el mismo y
Català: A les pàgines 18593 i 18594, on diu:
Español: En la página 18593, donde dice:
Català: (Increment resultant a aplicar = (IPC real -IPC previst) /2) Com sigui que l'IPC real de l'any 2005 no es coneixerà fins ben entrat l'any 2006, aquesta regularització es farà efectiva a la nòmina del mes de juliol de l'any 2006, incloent els endarreriments generats des de gener de l'any 2006.
Español: (Incremento resultante a aplicar = (IPC real - IPC previsto) / 2. Como sea que el IPC real del año 2005 no se conocerá hasta bien entrado el año 2006, esta regularización se hará efectiva en la nómina del mes de julio del año 2006, incluyendo los atrasos generados desde enero del año 2006.
Català: Les comissions es reuneixen 1 vegada cada 2 mesos i de l'acta o informe que s'hi estengui cal remetre'n una còpia a la Direcció.
Español: Las comisiones se reunirán 1 vez cada 2 meses y del acta o informe que en la misma se levante se remitirá copia a la Dirección.
Català: C: categoria; P: pessetes; E: euros.
Español: A: antigüedad; P: pesetas; E: euros.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: als departaments, organismes i entitats de la Generalitat de Catalunya destinatàries del procés selectiu i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a los departamentos, organismos y entidades de la Generalidad de Cataluña destinatarias del proceso selectivo y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 28.4 Magatzemer: és qui, coneixent a la perfecció el
Español: 28.4 Almacenero: es el que, conociendo a la perfección el
Català: a) Els departaments competents en matèria d'esports, salut i educació i el d'Innovació, Universitats i Empresa, amb la participació del Comissionat d'Universitats i d'Acc10.
Español: a) Los departamentos competentes en materia de deportes, salud, educación y el de Innovación, Universidades y Empresa, con la participación del Comisionado de Universidades y de Acc10.
Català: Ciutescu, Elena – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ciutescu, Elena – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: El protocol en actes públics: l'organització del protocol.
Español: El protocolo en actos públicos: la organización del protocolo.
Català: Autorització dels operadors de la inspecció habilitats
Español: Autorización de los operadores de la inspección habilitados
Català: Elabora estudis i informes sobre organització i millora de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Elabora estudios e informes sobre organización y mejora de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), al títol 4, sobre ordenació de gasos combustibles per canalització; a l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; a l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; a l'article 79, sobre subministrament; al títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, i als articles 103 al 107, ambdós inclosos; així com el que preveu el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), als articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, 84, i al capítol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions de propietat;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), en el título 4, sobre ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; en el artículo 79, sobre suministro; en el título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, y en los artículos 103 al 107, ambos incluidos; así como a los efectos previstos en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, 84, y en el capítulo 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones de propiedad;
Català: En els cursos sol·licitats pels treballadors el consistori pot abonar fins al 50% de les despeses de matrícula o similars, una vegada presentada la documentació pertinent que demostri que s'ha aprovat i sempre que no hi hagi cap inconvenient per part del consistori.
Español: En los cursos solicitados por los trabajadores el consistorio puede abonar hasta el 50% de los gastos de matrícula o similares, una vez presentada la documentación pertinente que demuestre que se ha aprobado y siempre y cuando no haya ningún inconveniente por parte del consistorio.
Català: El funcionament del servei s'especifica dins el reglament de la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: El funcionamiento del servicio se especifica dentro del reglamento de la Red comarcal de recogida.
Català: b) Fires europees Kunstköln (Colònia, del 21 al 26 d'abril), Art Brussels (Brussel·les, de l'1 al 5 d'abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 7 al 10 de maig), Art Basel (Basilea, del 16 al 21 de juny), Art Forum Berlin (Berlín, del 18 al 22 de setembre), FIAC (París, del 21 al 25 d'octubre), Art Cologne (Colònia, del 28 d'octubre a l'1 de novembre), ParisPhoto (París, de l'11 al 14 de novembre), ST'Art (Estrasburg, del 6 al 9 de febrer) i Art Paris (París, del 22 al 25 d'octubre).
Español: b) Ferias europeas Kunstköln (Colonia, del 21 al 26 de abril), Art Brussels (Bruselas, del 1 al 5 de abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 7 al 10 de mayo), Art Basel (Basilea, del 16 al 21 de junio), Art Forum Berlin (Berlín, del 18 al 22 de septiembre), FIAC (París, del 21 al 25 de octubre), Art Cologne (Colonia, del 28 de octubre al 1 de noviembre), ParisPhoto (París, del 11 al 14 de noviembre), ST'Art (Estrasburgo, del 6 al 9 de febrero) y Art Paris (París, del 22 al 25 de octubre).
Català: El procés d'elaboració de la llonganissa de Vic comprèn els processos següents:
Español: El proceso de elaboración del salchichón de Vic comprende los procesos siguientes:
Català: Experiència en anàlisi i reenginyeria de processos.
Español: Experiencia en análisis y reingeniería de procesos.
Català: Observació de la conducta de les femelles abans del part.
Español: Observación de la conducta de las hembras antes del parto.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs Núm. de compte corrent i Import de la taxa d'inscripció, del model normalitzat, cal que hi figuri el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes Núm. de cuenta corriente e Importe de la tasa de inscripción, del modelo normalizado, es necesario que figure el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies de la producció, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3 del Reial decret 2720/1998, de 8 de gener, en relació amb l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podran tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos que es computaran a partir de la data d'inici de la prestació laboral.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias de la producción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 2720/1998, de 8 de enero, en relación con el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses que se computarán a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Així mateix, la Comissió paritària de formació local establirà la ponderació entre els criteris quantitatius i els criteris qualitatius.
Español: Asimismo, la Comisión paritaria de formación local establecerá la ponderación entre los criterios cuantitativos y los criterios cualitativos.
Català: c) En relació amb el personal investigador a contractar:
Español: c) Con relación al personal investigador a contratar:
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres (presa de mostres del fons del sac, aforament d'aigües, revisions reglamentàries d'elements auxiliars a les mines, caducitat de concessions, camps de tir, accidents, autorització de l'ús o l'emmagatzematge d'explosius, voladures, tallers de pirotècnia i altres): 160,60 euros.
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras (toma de muestras del fondo del saco, aforo de aguas, revisiones reglamentarias de elementos auxiliares en las minas, caducidad de concesiones, campos de tiro, accidentes, autorización del uso o almacenaje de explosivos, voladuras, talleres de pirotecnia y otros): 160,60 euros.
Català: .1 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, de manera que s'atorga a l'aspirant Guillem A. Amorós Solivellas, amb DNI 18218817B, seleccionat per l'especialitat d'anglès, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, la puntuació total de 7,8407 punts i el número d'ordre 26 bis.
Español: .1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, de forma que se otorga al aspirante Guillem A. Amorós Solivellas, con DNI 18218817 B, seleccionado por la especialidad de inglés del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, la puntuación total de 7,8407 puntos y el número de orden 26 bis.
Català: Els empleats que realitzin la quinzena de torn de nit percebran aquest
Español: Los empleados que realicen la quincena de turno de noche percibirán este complemento.
Català: d) El calendari de vacances s'elaborarà a començaments d'any.
Español: d) El calendario de vacaciones se elaborará a principios de año.
Català: Beneficiari: Editorial de Serveis d'Obres Literàries 90, SL.
Español: Beneficiario: Editorial de Servicios de Obras Literarias 90, SL.
Català: -1.3 S'haurà de resoldre la contradicció observada entre el fet de mantenir la previsió de reserva del 20% del sostre residencial i la localització a l'extrem sud del bloc situat al sud de l'actuació i la previsió d'un sol habitatge a l'edificació de la part sud de l'àmbit.
Español: -1.3 Se tendrá que resolver la contradicción observada entre el hecho de mantener la previsión de reserva del 20% del techo residencial y la localización al extremo sur del bloque situado al sur de la actuación y la previsión de una sola vivienda en la edificación de la parte sur del ámbito.
Català: La informació, als seus superiors o a d'altres sol·licitants
Español: La información a sus superiores u otros solicitantes autorizados, de la
Català: Entitat: Federació Catalana de Tir amb Arc
Español: Entidad: Federación Catalana de Tiro con Arco
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas debe ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo I según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015), y deben de ser de clase A, A+ o A++.
Català: El plec de descàrrecs del treballador expedientat, i l'informe que emet el Comitè, cal lliurar-los a l'empresa en un termini màxim de 5 dies hàbils.
Español: El pliego de descargos del trabajador expedientado, y el informe que emita el Comité, deberán entregarse a la empresa en plazo máximo de 5 días hábiles.
Català: 3.4 Relaciona els defectes dels prototips amb les possibles causes.
Español: 3.4 Relaciona los defectos de los prototipos con las posibles causas.
Català: El jaciment, a més, constitueix un important element en la memòria històrica per la seva vinculació amb fets transcendentals per la història de Catalunya, i en particular en l'evolució de la vida política i social de la ciutat de Barcelona, esdevenint un punt de referència clau.
Español: El yacimiento, además, constituye un importante elemento en la memoria histórica por su vinculación con hechos trascendentales para la historia de Cataluña, y en particular en la evolución de la vida política y social de la ciudad de Barcelona, convirtiéndose en un punto de referencia clave.
Català: Els col·legiats podran figurar inscrits com exercents (exercents autònoms o exercents exclusivament per compte de tercers) i no exercents.
Español: Los colegiados podrán figurar inscritos como ejercientes (ejercientes autónomos o ejercientes exclusivamente por cuenta de terceros) y no ejercientes.