BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocalia segona: quan es tracti de l'avaluació de places de cap de servei o secció autònomes ho serà el/la director/directora clínic/clínica de l'hospital corresponent, responsable de l'àrea d'activitat on es trobi el servei o secció autònoma.	Vocalía segunda: Cuando se trate de la evaluación de plazas de jefe de servicio o sección autónomas lo será el/la director/directora clínico/clínica del hospital correspondiente, responsable del área de actividad donde se encuentre el servicio o sección autónoma.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Existeix la fita de terme de forma prismàtica rectangular, de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat per un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término de forma prismática rectangular, de cincuenta por veinticinco centímetros de lado por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Atorgar a títol pòstum la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor José Manuel Rojo Morientes, amb carnet professional núm. 6.501.
Español: Conceder a título póstumo la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor José Manuel Rojo Morientes, con carné profesional núm. 6.501.
Català: S'estableix el criteri de limitar al mínim possible aquests tipus de treball i en tot cas no hauran de ser freqüents ni habituals.
Español: Se establece el criterio de limitar al mínimo posible estos tipos de trabajos, y en todo caso no deberán ser frecuentes ni habituales.
Català: Convocatòria: subvencions per a la producció d'exposicions i d'espectacles relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: subvenciones para la producción de exposiciones y de espectáculos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Identificar i representar vectors al pla donats gràficament o a través de les seves components i reconèixer la seva dependència o independència a nivell intuïtiu.
Español: Identificar y representar vectores en el plano dados gráficamente o a través de sus componentes y reconocer su dependencia o independencia intuitivamente.
Català: b) En els equipaments nous, legalitzats a partir del 27 de novembre de 2015, data d'entrada en vigor del Decret 190/2015, la il·luminació de l'espai esportiu no pot superar el 20 % dels valors de referència de la norma UNE-EN 12193.
Español: b) En los equipamientos nuevos, legalizados a partir del 27 de noviembre de 2015, fecha de entrada en vigor del Decreto 190/2015, la iluminación del espacio deportivo no puede superar el 20 % de los valores de referencia de la norma UNE-EN 12193.
Català: El tribunal podrà sol·licitar els aclariments i/o documentació que consideri necessaris per a la verificació dels requisits i/o per la correcta valoració dels mèrits al·legats.
Español: El Tribunal podrá solicitar las aclaraciones y/o documentación que considere necesarios para la verificación de los requisitos y/o por la correcta valoración de los méritos alegados.
Català: L'acte de la pràctica de l'atermenament tindrà per objecte fixar amb precisió els límits de la finca.
Español: El acto de la práctica del deslinde tendrá por objeto fijar con precisión los límites de la finca.
Català: Finalitat: manteniment d'una plaça d'arxiver de l'Arxiu Històric Comarcal de Terrassa i la seva gestió.
Español: Finalidad: mantenimiento de una plaza de archivero del Archivo Histórico Comarcal de Terrassa y su gestión.
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui: la data i el número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Una relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, con indicación de la fecha y el número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: Missió: donar suport administratiu i distribuir, d'acord amb les orientacions del cap de la Inspecció dels Serveis Tributaris, la càrrega de treball administratiu entre el personal adscrit.
Español: Misión: dar apoyo administrativo y distribuir, de acuerdo con las orientaciones del jefe de la Inspección de los Servicios Tributarios, la carga de trabajo administrativo entre el personal adscrito.
Català: Es defineixen tres alçades reguladores màximes relacionades amb l'amplada dels carrers.
Español: Se definen tres alturas reguladoras máximas relacionadas con la anchura de las calles.
Català: generals extraordinàries de 8 de juny de 1998 i 21 de setembre de
Español: generales extraordinarias de 8 de junio de 1998 y 21 de septiembre de 1998;
Català: La lluita d'escoles: les anomenades escoles eclèctiques.
Español: La lucha de escuelas: las llamadas escuelas eclécticas.
Català: Es valorarà l'experiència en funcions similars a les descrites.
Español: Se valorará la experiencia en funciones similares a las descritas.
Català: pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/impresos/, i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: pgov_empleats_publics/impresos/ y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 3.5 En aplicació del principi de subsidiarietat, els integrants del pacte designaran una entitat local com a entitat coordinadora del pacte territorial per a l'ocupació.
Español: 3.5 En aplicación del principio de subsidiariedad, los integrantes del pacto designarán una entidad local como entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo.
Català: El 2 de febrer de 2015, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa ECOCERT IBÉRICA, SL reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps Nivells sonors i Aïllament acústic.
Español: El 2 de febrero de 2015, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa ECOCERT IBÉRICA, SL reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos Niveles sonoros y Aislamiento acústico.
Català: 25.2 Els imports màxims de les primes són les que figuren en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 25.2 Los importes máximos de las primas son los que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: Atesa l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada en l'apartat 3, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta, de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Garantia definitiva: no se n'estableix.
Español: Garantía definitiva: no se establece.
Català: docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de
Español: en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Soldadura y
Català: d) A l'àmbit de l'entorn de l'església, el Sòl apte per l'aprofitament privat tindrà una superfície màxima de 100 m2 i és correspondrà en la seva totalitat al 10% de cessió gratuïta i obligatòria d'aprofitament a l'Administració, que s'aplica exclusivament respecte a l'augment d'aprofitament privat respecte al planejament anterior (respecte a 509,23 m2 de sostre i 20 habitatges).
Español: d) En el ámbito del entorno de la iglesia, el Suelo apto para el aprovechamiento privado tendrá una superficie máxima de 100 m2 y se corresponderá en su totalidad al 10% de cesión gratuita y obligatoria de aprovechamiento en la Administración, que se aplica exclusivamente respecto al aumento de aprovechamiento privado respecto al planeamiento anterior (respecto a 509,23 m2 de techo y 20 viviendas).
Català: L'increment per l'any 2.019 serà d'un 1,70% amb efectes de l'1/1/2019.
Español: El incremento para el año 2.019 será de un 1,70% con efectos de 1/1/2019.
Català: Tenir coneixement de l'aplicació, control i seguiment dels plans que, en matèria de salut laboral, es determinin tant a les Comissions paritàries com en els Comitès de Salut i Seguretat Laboral, i que afectin el personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tener conocimiento de la aplicación, control y seguimiento de los planes que, en materia de salud laboral, se determinen tanto en las Comisiones paritarias como en los Comités de Salud y Seguridad Laboral, y que afecten el personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places d'unitat d'hospitalització psiquiàtrica especialitzada per a l'atenció de
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de unidad de hospitalización psiquiátrica especializada para la atención de personas con grave discapacidad y alto riesgo (módulo social) en el centro “Sant Joan de Déu” a Sant Boi de Llobregat
Català: La subrogació pactada s'ha de complir sigui quina sigui la qualificació legal que rebin les activitats portuàries descrites.
Español: La subrogación pactada deberá cumplirse sea cual fuera la calificación legal que reciban las actividades portuarias descritas.
Català: Si el funcionari/ària renuncia al seu lloc de treball abans d'aquest termini o marxa de l'Ajuntament, ha de tornar l'import de la matrícula.
Español: Si el funcionario/a renuncia a su puesto de trabajo antes de este plazo o marcha del Ayuntamiento, devolverá el importe de la matrícula.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Ángela Campos Soriano i Antonio Vázquez Salgado, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-9-03, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Ángela Campos Soriano y Antonio Vázquez Salgado, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-9-03, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: intersetmanals no recuperables i retribuïdes, de les festes de
Español: laborables intersemanales no recuperables y retribuidas, las fiestas de
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006);
Español: Considerando lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006);
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de les biblioteques municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de las bibliotecas municipales.
Català: Descriu les necessitats de mitjans de comunicació (tipus i quantia), necessaris per a l'organització i desenvolupament de l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Describe las necesidades de medios de comunicación (tipo y cuantía), necesarios para la organización y desarrollo del acontecimiento deportivo de promoción e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Gestió administrativa i contractes del sector públic
Español: Gestión administrativa y contratos del sector público
Català: c) Sòl de preservació de corredors d'infraestructures
Español: c) Suelo de preservación de corredores de infraestructuras.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatòria de reunió.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre convocatoria de reunión.
Català: Tercera addenda al conveni de col·laboració per a la realització d'exàmens de salut al personal treballador.
Español: Tercera adenda al convenio de colaboración para la realización de exámenes al personal trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de coberta parcial de la pista poliesportiva de l'escola Montnegre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de cubierta parcial de la pista polideportiva de la escuela Montnegre.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Parc UPC, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Parc UPC suscriben el presente Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament: llots de fosses sèptiques, pneumàtics usats, filtres d'oli, bateries, bandes transportadores usades, ferralla,...
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente: lodos de fosas sépticas, neumáticos usados, filtros de aceite, baterías, bandas transportadoras usadas, chatarra,...
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que s'indiquen a continuació que s'han dictat les resolucions corresponents en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se indican a continuación que se han dictado las correspondientes resoluciones en relación con el procedimiento de revocación mencionado.
Català: El camí aprofita el traçat actual d'un sender i d'un camí carener.
Español: El camino aprovecha el trazado actual de un sendero y de un camino cumbrero.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Prevenció de risc laborals: risc biològic, tipus d'agents biològics, vies d'entrada i contagi; mesures de precaució estàndards; mesures d'aïllament; prevenció de lesions amb material punxant o tallant; gestió del residu sanitari.
Español: Prevención de riesgo laborales: riesgo biológico, tipo de agentes biológicos, vías de entrada y contagio; medidas de precaución estándares; medidas de aislamiento; prevención de lesiones con material punzante o cortante; gestión del residuo sanitario.
Català: 7.10 Criteris específics per a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals en el marc de l'annex 6 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.06.02).
Español: 7.10 Criterios específicos para las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales en el marco del anexo 6 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.06.02).
Català: 5.5 En totes les especialitats s'estableix la realització d'un projecte final sobre algun tema relatiu als estudis cursats, amb una assignació de 7,5 crèdits, que consistirà en un treball d'estudi o d'investigació en què l'alumnat aplicarà els coneixements i capacitats assolits.
Español: 5.5 En todas las especialidades se establece la realización de un proyecto final sobre algún tema relativo a los estudios cursados, con una asignación de 7,5 créditos, que consistirá en un trabajo de estudio o de investigación en que el alumnado aplique los conocimientos y capacidades conseguidos.
Català: - Un Refrigerador per a refredament de l'aigua de refrigeració de les màquines d'injecció, marca PIOVAN tipus RP 160 Nª HM326.
Español: - Un Refrigerador para enfriamento del agua de refrigeración de las máquinas de inyección, marca PIOVAN tipo RP 160 Nª HM326.
Català: Així mateix, per mutu acord entre l'empresa i el treballador, es podrà acordar una altra distribució de la reducció de jornada.
Español: Asimismo, por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se podrá acordar otra distribución de la reducción de jornada.
Català: 3.2 La finestreta única tributària
Español: 3.2 La ventanilla única tributaria
Català: Per tal d'instrumentar aquest objectiu, cal establir mesures que fixin els fons mínims, i les zones o els períodes de veda en els quals es limiti o es prohibeixi l'exercici de les activitats pesqueres o la captura de determinades espècies, així com adoptar les altres mesures que es considerin necessàries.
Español: Con el fin de instrumentar este objetivo, es necesario establecer medidas que fijen los fondos mínimos, y las zonas o los periodos de veda en los que se limite o se prohíba el ejercicio de las actividades pesqueras o la captura de determinadas especies, así como adoptar las otras medidas que se consideren necesarias.
Català: Realització de la tramitació de queixes i reclamacions del client/consumidor:
Español: Realización de la tramitación de quejas y reclamaciones del cliente/consumidor:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/108/2010, de 24 de febrer, es van establir les bases reguladores de la línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació d'instal·lacions de reg d'alta eficiència en l'interior de finques particulars, i es va convocar la corresponent a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/108/2010, de 24 de febrero, se establecieron las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convocó la correspondiente al año 2010.
Català: Control dels paràmetres.
Español: Control de los parámetros.
Català: En cas de les accions formatives presencials no adreçades a certificats de professionalitat, les entitats beneficiàries han de especificar, en la declaració responsable a la que es refereix la base 3.4, que compleixin els següents requisits:
Español: En el caso de las acciones formativas presenciales no dirigidas a certificados de profesionalidad, las entidades beneficiarias deben especificar, en la declaración responsable a la que se refiere la base 3.4, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Amb aquesta finalitat, sempre que es produeixi alguna vacant o es creï un nou lloc de treball, es procurarà donar prioritat per a la seva ocupació a aquells treballadors de categories professionals o a nivells iguals o inferiors, sense que en cap cas l'antiguitat sigui un factor determinant per establir un ordre de prioritats entre els aspirants a la seva ocupació.
Español: Con esta finalidad, siempre que se produzca alguna vacante o se cree un nuevo puesto de trabajo, se procurará dar prioridad para su ocupación a aquellos trabajadores de categorías profesionales o niveles iguales o inferiores, sin que en ningún caso la antigüedad sea un factor determinante para establecer un orden de prioridades entre los aspirantes a su ocupación.
Català: Cicle inicial d'educació primària.
Español: Ciclo inicial de educación primaria.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato.
Català: Nomenar la senyora Adelina Cobos Caballero vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Nombrar a la señora Adelina Cobos Caballero vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: Faltar un dia al treball sense justificar en un període de trenta dies naturals.
Español: Faltar un día al trabajo sin justificar en un período de treinta días naturales.
Català: Data d'inscripció d'hipoteca immobiliària: 15/02/2005
Español: Fecha de Inscripción de Hipoteca Inmobiliaria: 15/02/2005
Català: Denominació del lloc: tècnic/a de la Mediterrània.
Español: Denominación del puesto: técnico/a del Mediterráneo.
Català: S'estendrà a tots els funcionaris el Pla de pensions actualment vigent, a partir d'1 de gener de 2004.
Español: Se extenderá a todos los funcionarios el Plan de pensiones actualmente vigente, a partir del 1 de enero de 2004.
Català: La solvència s'haurà d'acreditar també mitjançant classificació següent:
Español: La solvencia tendrá que acreditarse también mediante clasificación siguiente:
Català: I que aquesta concepció s'incorpora de forma semblant a l'article 201.2 EAC, segons el qual el finançament de la Generalitat es regeix «pels principis d'autonomia financera, coordinació, solidaritat i transparència en les relacions fiscals i financeres entre les administracions públiques, i també pels principis de suficiència de recursos, responsabilitat fiscal, equitat i lleialtat institucional entre les esmentades administracions».
Español: Y que esta concepción se incorpora de forma parecida al artículo 201.2 EAC, según el cual la financiación de la Generalitat se rige «por los principios de autonomía financiera, coordinación, solidaridad y transparencia en las relaciones fiscales y financieras entre las Administraciones públicas, así como por los principios de suficiencia de recursos, responsabilidad fiscal, equidad y lealtad institucional entre las mencionadas Administraciones».
Català: RESOLUCIÓ PRE/3077/2010, de 20 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3077/2010, de 20 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Valoració de resultats d'altres projectes/programes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels programes subvencionats per l'ACCD, 40.
Español: Valoración de resultados de otros proyectos/programas desarrollados anteriormente para la entidad y, en concreto, de los proyectos/programas subvencionados por la ACCD, 40.
Català: m) La pràctica de totes aquelles altres actuacions i activitats en matèria de recaptació executiva que s'hagin d'efectuar fora del territori de la diputació que demana la col·laboració i dins l'àmbit territorial de Catalunya, en relació amb els ingressos de dret públic la gestió recaptatòria dels quals tinguin atribuïdes les diputacions.
Español: m) La práctica de todas aquellas otras actuaciones y actividades en materia de recaudación ejecutiva que se tengan que efectuar fuera del territorio de la diputación que recaba la colaboración y dentro del ámbito territorial de Cataluña, en relación con los ingresos de derecho público la gestión recaptatoria de los cuales tengan atribuidas las diputaciones.