BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni es considera automàticament denunciat amb efectes des del 31 de desembre de 2005.
Español: El Convenio se entenderá automáticamente denunciado con efectos al 31 de diciembre de 2005.
Català: Concepte: adequació de l'equipament del casal de joves Com que no?
Español: Concepto: adecuación del equipamiento del casal de jóvenes Com que no?
Català: Influències i corrents renovadors a finals de segle.
Español: Influencias y corrientes renovadoras a finales de siglo.
Català: b) Durada del contracte: des de la formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: b) Duración del contrato: desde la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una entitat privada sense finalitat de lucre, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en nombre de otra persona física o de una entidad privada sin ánimo de lucro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Guàrdia de disponibilitat: aquesta guàrdia consistirà a
Español: Guardia de disponibilidad: esta guardia consistirá en estar disponibles
Català: .1 La sèrie està formada per 1.500.000 (un milió cinc-cents mil) bitllets, sent el percentatge destinat a premis programat del 57,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 1.500.000 (un millón quinientos mil) billetes, siendo el porcentaje destinado a premios programado del 57,00% y con la estructura de premios siguiente:
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de la Franquesa de l'empresa Granges Campdelacreu, SL, per a l'activitat d'explotació porcina i bovina amb adreça a Mas Casanova de la Franquesa, al terme municipal de Perafita (exp. BA20060040).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de la Franquesa de la empresa Granges Campdelacreu, SL, para la actividad de explotación porcina y bovina con dirección en Mas Casanova de la Franquesa, en el término municipal de Perafita (exp. BA20060040).
Català: És important l'elaboració de recursos didàctics en diferents formats (així com la millora dels ja desenvolupats), de suport als processos d'ensenyament-aprenentatge i d'acompanyament a l'alumnat i al professorat en aquest àmbit.
Español: Es importante la elaboración de recursos didácticos en diferentes formatos (así como la mejora de los ya desarrollados), de apoyo a los procesos de enseñanza-aprendizaje y de acompañamiento al alumnado y al profesorado en este ámbito.
Català: Aquest recurs es troba pendent de resolució en data d'avui.
Español: Este recurso se encuentra pendiente de resolución a fecha de hoy.
Català: Interessats: Angela Bleckmann, com a responsable en la seva condició de promotora de les obres i propietària de la finca registral núm. 23614/A, d'Ulldecona.
Español: Interesados: Angela Bleckmann, como responsable en su condición de promotora de las obras y propietaria de la finca registral núm. 23614/A, de Ulldecona.
Català: En particular, per a les actuacions a), b) i d) de l'apartat 1.1, cal aportar:
Español: En particular, para las actuaciones a), b) y d) del apartado 1.1, se debe aportar:
Català: b) Complementària, lligada a objectius específics per a la millora de la qualitat de les universitats i per a atendre'n les especificitats.
Español: b) Complementaria, ligada a objetivos específicos para la mejora de la calidad de las universidades y para atender sus especificidades.
Català: l) Assignar recursos materials als departaments que imparteixin docència en algun dels ensenyaments que tingui adscrits, d'acord amb la programació docent i la coordinació prevista en l'article 78.1.
Español: l) Asignar recursos materiales a los departamentos que impartan docencia en alguna de las enseñanzas que tenga adscritas, de acuerdo con la programación docente y la coordinación prevista en el artículo 78.1.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa han d'establir procediments àgils per a la solució de controvèrsies en relació amb els salaris variables i, en el seu cas, la remissió als mecanismes de solució extrajudicial del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa tienen que establecer procedimientos ágiles para la solución de controversias en relación con los salarios variables y, en su caso, la remisión en los mecanismos de solución extrajudicial del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que indica la base 17.3.
Español: En el caso que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que se indica en la base 17.3.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, fa 30 dies naturals de vacances
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfruta de 30 días de
Català: 6.3 En el cas que un o més GAL catalans cooperin amb un projecte de fora de l'àmbit territorial català, un d'aquests GAL ha d'exercir les funcions de GAL coordinador en l'àmbit de Catalunya.
Español: 6.3 En el caso que unos o más GAL catalanes cooperen con un proyecto más allá del ámbito territorial catalán, uno de estos GAL tiene que ejercer las funciones de GAL coordinador en el ámbito de Catalunya.
Català: c) En cas de matrimoni a l'estranger (s'entén fora d'Espanya) el treballador haurà de justificar el matrimoni amb un document visat pel consolat espanyol que hi doni validesa.
Español: c) En caso de matrimonio en el extranjero (se entiende fuera de España) el trabajador tendrá que justificar el matrimonio con un documento visado por el consulado español que dé validez al mismo.
Català: Un nou pagament, corresponent al 30%, serà lliurat durant el mes d'abril del 2005.
Español: Un nuevo pago, correspondiente al 30%, será entregado durante el mes de abril de 2005.
Català: Dins de la memòria que s'adjunta a l'imprès de sol·licitud, l'agent del sistema d'R+D+I haurà de justificar la naturalesa no econòmica de l'activitat subvencionada seguint els criteris de l'apartat 5.3.3.
Español: Dentro de la memoria que se adjunta al impreso de solicitud, el agente del sistema de I+D+ì, deberá justificar la naturaleza no económica de la actividad subvencionada siguiendo los criterios del apartado 5.3.3.
Català: La documentació que envieu per correu electrònic o que carregueu a l'Aplicació s'ha de comprimir en format ZIP.
Español: La documentación que envíe por correo electrónico o que cargue en la Aplicación se ha de comprimir en formato ZIP.
Català: Adquireix el compromís que el tècnic o tècnics: senyor/a (nom i cognoms), amb DNI (número de DNI), contractats per l'ADV que jo represento, participaran en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: Adquiere el compromiso de que el técnico o técnicos: señor/a (nombre y apellidos), con DNI (número de DNI), contratados por la ADV que yo represento, participarán en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: Prevenció del joc d'atzar patològic en joves.
Español: Prevención del juego de azar patológico en jóvenes.
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores nacionals o internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.6) En caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja la trayectoria de las mismas.
Català: TD=Albareda Magre, Josep Maria, Cal Ton, La Tallada, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=85; CU=cereal; S(Ha)=1,47; TA=(camí)(m2) 415; TA=(rasa)(m2) 44,00; TA=(ciment)(m2) 415,00.
Español: TD=Albareda Magre, Josep María, Cal Ton, La Tallada, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=85; CU=cereal; S(Ha)=1,47; TA=(camino)(m2) 415; TA=(zanja)(m2) 44,00; TA=(cemento)(m2) 415,00.
Català: Es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per reconèixer iniciatives d'educació per a la sostenibilitat realitzades per les escoles verdes en les categories següents:
Español: Se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para reconocer iniciativas de educación para la sostenibilidad realizadas por las escuelas verdes en las categorías siguientes:
Català: Dijous 13 de maig de 2010: darrer dia d'interposició de recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució dels comitès electorals de proclamació de candidats.
Español: Jueves 13 de mayo de 2010: último día de interposición de recurso ante la Junta Electoral contra la resolución de los comités electorales de proclamación de candidatos.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso de las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: 1.4 Tècniques de muntatge d'antenes per a televisió via satèl·lit.
Español: 1.4 Técnicas de montaje de antenas para televisión vía satélite.
Català: (1) Valor límit d'emissió a assolir segons el que estableix el punt 2.1.b).
Español: (1) Valor límite de emisión a alcanzar según lo que establece el punto 2.1.b).
Català: De no fer-ho així, la Junta de Govern del Col·legi acordarà, previ expedient amb audiència de l'interessat, la suspensió del graduat social en l'exercici de la professió mentre subsisteixi la incompatibilitat, comunicant-ho als jutjats i tribunals on el graduat social exerciti la seva professió, així com als organismes de l'Administració que tinguin directa relació amb la professió.
Español: De no hacerlo así, la Junta de Gobierno del Colegio acordará, previo expediente con audiencia del interesado, la suspensión del graduado social en el ejercicio de la profesión mientras subsista la incompatibilidad, comunicándolo a los juzgados y tribunales donde el graduado social ejerza su profesión, así como a los organismos de la Administración que tengan directa relación con la profesión.
Català: e) Gaudirà de totes les garanties sindicals durant el seu mandat.
Español: e) Disfrutará de todas las garantías sindicales durante su mandato.
Català: Per part dels treballadors: 2 membres de la Comissió Negociadora
Español: Por parte de los trabajadores: 2 miembros de la Comisión Negociadora
Català: 1.1 Cal reformular la proposta preveient que la part que configura el naixement de la torrentera (delimitada, com a mínim, per la cota 184.5) quedi lliure d'edificació i fora de qualsevol gàlib edificatori grafiat, sense incrementar el tipus i el nombre d'habitatges resultants de l'aplicació del planejament vigent i mantenint el nombre de plantes que preveu el planejament actual, d'únicament planta baixa.
Español: 1.1 Es necesario reformular la propuesta previendo que la parte que configura el nacimiento de la torrentera (delimitada, como mínimo, por la cota 184.5) quede libre de edificación y fuera de cualquier gálibo edificatorio grafiado, sin incrementar el tipo y el número de viviendas resultantes de la aplicación del planeamiento vigente y manteniendo el número de plantas que prevé el planeamiento actual, de únicamente planta baja.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic número 288101001, que correspon a un cilindre de formigó d'un metre i cinquanta centímetres d'alçària i trenta centímetres de diàmetre, que s'assenta sobre una base de formigó de base quadrada d'un metre i cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico número 288101001, que corresponde a un cilindro de hormigón de un metro y cincuenta centímetros de altura y treinta centímetros de diámetro, que se asienta sobre una base de hormigón de base cuadrada de un metro y cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: També s'han incorporat diverses previsions en aplicació de la Llei 17/2020, de 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: También se han incorporado diversas previsiones en aplicación de la Ley 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per donar suport a la internacionalització de l'R+D+I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya (Connect-EU Gestió 2011), d'acord amb els termes establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para apoyar la internacionalización de la I+D+I mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña (Connect-EU Gestió 2011), de acuerdo con los términos establecidos en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els titulars de l'antic carnet d'instal·lador de calefacció i aigua calenta sanitària i els titulars de l'antic carnet de mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària, passaran a tenir un únic carnet nou d'instal·lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària.
Español: Los titulares del antiguo carné de instalador de calefacción y agua caliente sanitaria y los titulares del antiguo carné de mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria pasarán a tener un único carné nuevo de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria.
Català: Titular: Ajuntament de Aguilar de Segarra.
Español: Titular: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: Formació i experiència en gestió i avaluació de
Español: Formación y experiencia en gestión y evaluación de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 3.6 Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes a l'empresa el contingut d'aquests.
Español: 3.6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de estos.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.4 En la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Si la declaració d'impacte ambiental ha de referir-se a tot l'àmbit territorial i a tots els aspectes previstos en el Pla, o bé si ha de referir-se únicament als aspectes i àmbit relacionats amb els espais naturals existents.
Español: Si la declaración de impacto ambiental debe referirse a todo el ámbito territorial y a todos los aspectos previstos en el Plan, o bien si debe referirse únicamente a los aspectos y ámbito relacionados con los espacios naturales existentes.
Català: 2.6 Reconeix les pertorbacions provocades i induïdes per instal·lacions receptores.
Español: 2.6 Reconoce las perturbaciones provocadas e inducidas por instalaciones receptoras.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 25 de juliol de 2014, el projecte de les obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Serra del Montsec, entre Bruc i Sant Gabriel, d'aquesta població, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 234.686,31 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 07.08.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de julio de 2014, el proyecto de las obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Serra del Montsec, entre Bruc y Sant Gabriel, de esta población, redactado por los Servicios de Obra Públicas, con un presupuesto total de 234.686,31 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 07.08.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: De 125.001 pessetes a 250.000 pessetes, màxim de 36 mesos.
Español: De 125.001 pesetas a 250.000 pesetas, máximo de 36 meses.
Català: del moment en què ha pres coneixement dels fets que l'han motivada
Español: prescribirá, a partir del momento que tuvo conocimiento de los hechos
Català: .3 Directiva 2002/95/CE del Parlament i del Consell, de 27 de gener de 2003, sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics.
Español: .3 Directiva 2002/95/CE del Parlamento y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos aléctricos y electrónicos.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà, a aquest efecte, la diligència de presa de possessió oportuna.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la correspondiente gerencia de ámbito de atención primaria, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: a) Els treballadors/ores de l'empresa als que se'ls declari per l'organisme competent de la Seguretat Social una incapacitat professional total i permanent (entenent-se com a tal la situació física irreversible provocada per accident originat independentment de la voluntat de l'assegurat, determinant de la total ineptitud d'aquest per a l'exercici de la seva professió habitual), percebran la suma total de 24.000 euros.
Español: a) Los trabajadores/as de la empresa a los que se les declare por el organismo competente de la Seguridad Social una incapacidad profesional total y permanente (entendiéndose como tal la situación física irreversible provocada por accidente originado independientemente de la voluntad del asegurado, determinante de la total ineptitud de éste para el ejercicio de su profesión habitual), percibirán la suma total de 24.000 euros.
Català: Per tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys sempre que es tingui la guarda legal.
Español: Para cuidar de un hijo o hija menor de 6 años siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 2.2 Les persones aspirants, en funció dels llocs als quals participin, han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes, en función de los puestos en los que participen, tienen que estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional de que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4 del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación pública 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad en la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: La dotació pressupostària total modificada d'aquesta convocatòria passa a ser d'una quantitat màxima de 8.360.000,00 euros, que queda distribuïda amb càrrec a les partides pressupostàries D/470.0001/641 (3.100.000,00 euros), D/482.0001/641 (3.760.000,00) i D/770.0001/641 (1.500.000,00) del pressupost del CCAM per a l'any 2020.
Español: La dotación presupuestaria total modificada de esta convocatoria pasa a ser de una cantidad máxima de 8.360.000,00 euros, que queda distribuida con cargo en las partidas presupuestarias D/470.0001/641 (3.100.000,00 euros), D/482.0001/641 (3.760.000,00) y D/770.0001/641 (1.500.000,00) del presupuesto del CCAM para el año 2020.
Català: La residència ha de prestar els seus serveis les 24 hores del dia, cada dia de l'any, i ha de garantir sempre l'assistència mèdica i sanitària.
Español: La residencia deberá prestar sus servicios las 24 horas del día todos los días del año, y garantizar siempre la asistencia médica y sanitaria.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 207/2013-H).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 207/2013-H).
Català: u) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: u) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se solicitarán como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de notificació en procediment a diverses empreses de la citació a compareixença per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento a varias empresas del emplazamiento para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Organitza l'arxiu documental de l'Àrea i vetlla per al seu correcte manteniment.
Español: Organiza el archivo documental del Área y vela por su correcto mantenimiento.
Català: No obstant això, s'admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats que integren el cicle, sempre i quan la tendència d'aquest cicle els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d'aquesta relació d'alumnes/unitat.
Español: No obstante, se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades que integran el ciclo, siempre y cuando la tendencia de este ciclo los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos/unidad.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, mitjançant el qual se sotmet a informació pública la proposta d'Ordre de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, por el que se somete a información pública la propuesta de Orden de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Detecció d'avaries i disfuncions:
Español: Detección de averías y disfunciones: