BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no hi ha un altre lloc de treball i un cop fetes les vacances, el treballador privat del carnet, passa a la situació de suspensió de sou i feina, durant el temps que duri la privació. A aquest treballador se li ha de reservar el seu lloc de treball.
Español: En caso de no haber otro puesto de trabajo y una vez disfrutadas las vacaciones, el trabajador al que le haya sido retirado el carnet, pasará a la situación de suspensión de empleo y sueldo, por el tiempo que reste de privación del permiso de conducir, con reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: b) Tots els exemplars de l'obra han de disposar dels números de l'ISBN i del dipòsit legal, i aquest darrer ha de correspondre a l'any de concessió de les subvencions.
Español: b) Todos los ejemplares de la obra tienen que disponer de los números de ISBN y del depósito legal, y este último debe corresponder al año de concesión de las subvenciones.
Català: Data de la resolució: 13 de març de 2015.
Español: Data de la resolución: 13 de marzo de 2015.
Català: En edificis situats en zones industrials i aïllats per espais lliures i en edificis exclusius situats en zones industrials dedicats a una única activitat i separats dels altres edificis veïns per espais lliures d'amplada superior a set metres (7 m).
Español: En edificios situados en zonas industriales y aislados por espacios libres y en edificios exclusivos situados en zonas industriales dedicados a una única actividad y separados de los otros edificios vecinos por espacios libres de anchura superior a siete metros (7 m).
Català: El personal que no porta una anualitat completa al servei de l'empresa ha de percebre les dites gratificacions a prorrata del temps realment treballat. Aquestes s'han de computar de data a data, i la de beneficis de l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose las mismas de fecha a fecha, y la de beneficios, de 1 de abril a 31 de marzo del año siguiente.
Català: Correspondrà a les seccions sindicals la detecció d'irregularitats en l'ús del crèdit horari i la seva comunicació a les respectives federacions o direccions territorials del sindicat.
Español: Corresponderá a las secciones sindicales la detección de irregularidades en el uso del crédito horario y su comunicación a las respectivas federaciones o direcciones territoriales del sindicato.
Català: l) Grau d'impacte mediàtic i/o social del projecte.
Español: l) Grado de impacto mediático y/o social del proyecto.
Català: Finalitat: Programa de formació per a dones joves líders sindicals del Marroc, Algèria i Tunísia.
Español: Finalidad: Programa de formación para mujeres jóvenes líderes sindicales de Marruecos, Argelia y Túnez.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 36, en l'àmbit de la zona amb clau 7 a l'avinguda de Roses, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 36, en el ámbito de la zona con clave 7 en la avenida de Roses, en el término municipal de Figueres
Català: El personal del programa d'integració laboral de persones amb discapacitat intel·lectual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya no s'incorporarà presencialment fins a la fase de nova normalitat.
Español: El personal del programa de integración laboral de personas con discapacidad intelectual a la Administración de la Generalidad de Cataluña no se incorporará presencialmente hasta la fase de nueva normalidad.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 293.752,36 IVA inclòs desglossat de la següent manera:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 293.752,36 euros IVA incluido desglosado de la siguiente manera:
Català: Tots els projectes que hagin d'ésser sotmesos a l'informe de la Comissió Tècnica hauran d'ajustar-se a les seves normes de funcionament.
Español: Todos los proyectos que tengan que estar sometidos al informe de la Comisión Técnica tendrán que ajustarse a sus normas de funcionamiento.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Barcelona La Pau en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Barcelona La Pau en casal cívico.
Català: d) Que el projecte es faci coincidint amb la celebració d'una data o fet significatiu per a l'entitat sol·licitant (fins a 1 punt).
Español: d) Que el proyecto se haga coincidiendo con la celebración de una fecha o hecho significativo para la entidad solicitante (hasta 1 punto).
Català: Previ estudi de la programació, l'empresa ha de fer una transferència bancària o lliurar un xec nominal amb el temps suficient perquè els treballadors puguin cobrar la nòmina a l'entitat corresponent abans de la fi de mes, tenint en compte que hi ha mesos amb dia final festiu.
Español: La empresa, previo estudio de su programación, entregará o efectuará transferencia bancaria o cheque nominal con el tiempo suficiente para que los trabajadores puedan cobrarlo en la entidad correspondiente antes de final de mes, teniendo en cuenta los finales de mes festivo.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Innovació i Internacionalització
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Innovación e Internacionalización
Català: Planificar l'entrenament, establint els objectius i la periodització, a partir de les possibilitats i les necessitats de la persona esportista.
Español: Planificar el entrenamiento, estableciendo los objetivos y la periodización, a partir de las posibilidades y las necesidades de la persona deportista.
Català: Expedients i objecte del contracte: subministrament de material sanitari divers per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Expediente y objeto del contrato: suministro de material sanitario diverso para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: Fita 4: se situa a uns seixanta metres al sud del Mas Déu, en el límit de les propietats de Pilar Sanz Mendoza, al terme de Sant Feliu de Pallerols, i del Bisbat de Girona, al terme de les Planes d'Hostoles.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos sesenta metros al sur de El Mas Déu, en el límite de las propiedades de Pilar Sanz Mendoza, en el término de Sant Feliu de Pallerols, y del Obispado de Girona, en el término de Les Planes d'Hostoles.
Català: En aquest escrit el notari recorrent al·lega, en primer lloc, que no se l'ha notificat en forma l'acord de qualificació, que ha conegut a través del presentador del document.
Español: En este escrito el notario recurrente alega, en primer lugar, que no se le ha notificado en forma el acuerdo de calificación, que ha conocido a través del presentador del documento.
Català: L'establiment de campanyes de pesca del corall vermell ha estat un dels eixos d'actuació de la política pesquera catalana ja que actuen directament sobre la reducció de l'esforç pesquer i faciliten el creixement i la reproducció de les colònies de corall vermell.
Español: El establecimiento de campañas de pesca del coral rojo ha sido uno de los ejes de actuación de la política pesquera catalana ya que actúan directamente sobre la reducción del esfuerzo pesquero y facilitan el crecimiento y la reproducción de las colonias de coral rojo.
Català: 1.2.2 Utilització de programació orientada a esdeveniments (esdeveniments i missatges).
Español: 1.2.2 Utilización de programación orientada a acontecimientos (acontecimientos y mensajes).
Català: h) Ajuda a resoldre assumptes i problemes personals amb què es troben els visitants.
Español: h) Ayuda a resolver asuntos y problemas personales con que se encuentran los visitantes.
Català: La senyora Nuria Cuso Calaf cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Dones a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Nuria Cuso Calaf cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de abril de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Desenvolupa funcions administratives que consisteixen en operacions repetitives o simples, en els termes de la titulació requerida, que serà la mínima de formació professional de grau mitjà o equivalent.
Español: Desarrolla funciones administrativas que consisten en operaciones repetitivas o simples, en los términos de la titulación requerida, que será la mínima de formación profesional de grado medio o equivalente.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es van delegar determinades funcions del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la directora de Serveis.
Español: Mediante la Resolución de 14 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se delegaron determinadas funciones del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la directora de Servicios.
Català: Regulació en els Estatuts de la UPF.
Español: Regulación en los Estatutos de la UPF.
Català: D'acord amb l'apartat 9 de la Resolució correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el apartado 9 de la Resolución corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: --2 Dos dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: --2 Dos días en caso de nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'horari de la Policia Local queda establert en 37 hores i 30 minuts a la setmana.
Español: El horario de la Policía Local queda establecido en 37 horas y 30 minutos a la semana.
Català: Controla els continguts del web i de la intranet en matèria de formació.
Español: Controla los contenidos del web y de la intranet en materia de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre publicación de unos estatutos.
Català: g) Sempre s'han de començar a gaudir en dia feiner.
Español: g) Siempre se comenzarán a disfrutar en día laborable.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca de Factors de Creixement, Hormones i Metabolisme de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación de Factores de Crecimiento, Hormonas y Metabolismo de la UB.
Català: S'acorda que no es poden recuperar més de 2 hores diàries, a excepció del dissabte en què, si hi ha acord entre les parts, es poden recuperar fins a 7 hores en règim de jornada continuada, si les circumstàncies de producció ho permeten.
Español: Se acuerda que no se podrán recuperar más de 2 horas diarias, a excepción del sábado en que, si hay acuerdo entre las partes, se podrán recuperar hasta 7 horas en régimen de jornada continuada, si las circunstancias de producción lo permiten.
Català: d) Model 190 o declaració anual d'IRPF.
Español: d) Modelo 190 o declaración anual de IRPF.
Català: 3.3 Reconeixement de les diferents tipologies de vehicles d'emergència: mitjans terrestres, aeris i aquàtics.
Español: 3.3 Reconocimiento de las diferentes tipologías de vehículos de emergencia: medios terrestres, aéreos y acuáticos.
Català: El professorat participant haurà d'assistir a les sessions de formació, seguiment i avaluació de “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona” per la qual cosa rebrà un certificat de formació permanent del professorat de 30 hores de dedicació.
Español: El profesorado participante deberá asistir a las sesiones de formación, seguimiento y evaluación de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" por lo que recibirá un certificado de formación permanente del profesorado de 30 horas de dedicación.
Català: A aquests efectes, es procurarà l'avaluació positiva del professorat, pel que fa a la seva activitat docent i de recerca, per part de l'Agència de Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU), de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o de qualsevol altre agència nacional, estatal o internacional acreditada.
Español: A estos efectos, se procurará la evaluación positiva del profesorado, en cuanto a su actividad docente y de investigación, por parte de la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Catalunya (AQU), de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o de cualquier otra agencia nacional, estatal o internacional acreditada.
Català: —3 La dotació màxima dels ajuts que preveu aquesta convocatòria és de 600.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya següents:
Español: —3 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 600.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña siguientes:
Català: El fet de no presentar dins del termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposa l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supone el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo establecido en el artículo 99.a) de la Ley mencionada.
Català: Per mor d'això, el territori aranès no va restar integrat dins el nou sistema dels corregiments que l'autoritat borbònica va implantar arreu de Catalunya, i va constituir-ne un districte especial.
Español: A raíz de ello, el territorio aranés no quedó integrado en el nuevo sistema de corregimientos que la autoridad borbónica implantó a lo largo y ancho de Cataluña, sino que constituyó un distrito especial.
Català: Es podrà examinar a l'Àrea de Serveis Territorials de l'Ajuntament, departament d'obra pública, plaça de Pla i Pallejà, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el Área de Servicios Territoriales del Ayuntamiento, departamento de obra pública, plaza de Pla i Pallejà, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: Coneixements de normativa europea en l'àmbit pressupostari.
Español: Conocimientos de normativa europea en el ámbito presupuestario.
Català: En el cas que el requeriment a què es refereix l'apartat 1 sigui desatès, l'administració competent pot acordar, per resolució motivada, i amb audiència prèvia de l'interessat, les mesures necessàries per a desconnectar i, si s'escau, precintar l'enllumenat infractor.
Español: En caso de que el requerimiento a que se refiere el apartado 1 sea desatendido, la administración competente puede acordar, por resolución motivada, y con audiencia previa del interesado, las medidas necesarias para desconectar y, en su caso, precintar el alumbrado infractor.
Català: 18.2 Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: 18.2 Las personas o entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Revelar a tercers qualsevol informació de reserva obligada si d'això es deriva un perjudici sensible per a l'empresa.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada cuando de ello pueda derivarse un perjuicio sensible para la empresa.
Català: Engegada en càrrega.
Español: Arranque en carga.
Català: anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: A1.2.7) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a informar sobre el projecte.
Español: A1.2.7) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad para informar sobre el proyecto.
Català: 6.4 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 6.4 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se debe entender que la notificación se ha rechazado, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: 4.- Als empleats públics inclosos en els grups vulnerables davant la infecció de la COVID-19 els és d'aplicació el punt 7.1 de la Instrucció 5/2020, de 24 de maig, sobre reincorporació progressiva als centres de treball, teletreball i altres mesures organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: 4.- A los empleados públicos incluidos en los grupos vulnerables ante la infección de la COVID-19 les es de aplicación el punto 7.1 de la Instrucción 5/2020, de 24 de mayo, sobre reincorporación progresiva a los centros de trabajo, teletrabajo y otras medidas organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: 9.1 La resolució definitiva de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de la convocatoria se ha de publicar en el DOGC.
Català: El president té la representació legal del Col·legi i de la Junta de Govern i presideix, davant tota classe d'autoritats i organismes i vetllarà, dins l'àmbit territorial, pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que es dictin per les autoritats superiors.
Español: El presidente tiene la representación legal del Colegio y de la Junta de Gobierno y preside, ante toda clase de autoridades y organismos y velará, dentro del ámbito territorial, por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por las autoridades superiores.
Català: El 12 de novembre de 2007 la senyora Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, amb domicili al carrer Pau Claris, 95, entresòl primera, Barcelona, presenta sol·licitud per ampliar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (per a nivell d'actuació 1), activitats energètiques (nivell d'actuació 1) i activitats de gestió de residus (nivell d'actuació 1).
Español: El 12 de noviembre de 2007 la señora Rosa Roca Morató, en representación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, con domicilio en la calle Pau Claris, 95, entresuelo primera, Barcelona, presenta solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (para nivel de actuación 1), actividades energéticas (nivel de actuación 1) y actividades de gestión de residuos (nivel de actuación 1).
Català: La naturalesa jurídica de la relació entre els funcionaris i l'Administració.
Español: La naturaleza jurídica de la relación entre los funcionarios y la Administración.
Català: D'altra banda, el dia 14 de desembre de 2006 es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: Por otra parte, el día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: El règim lingüístic al nou Estatut
Español: El régimen lingüístico en el nuevo Estatuto
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà tenir en compte totes les consideracions efectuades en els informes emesos pels diferents organismes sectorials recaptats al llarg d'aquest tràmit.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan será necesario tener en cuenta todas las consideraciones efectuadas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales emitidos a lo largo de este trámite.
Català: c) Dirigir els serveis i el personal del Consorci, dur a terme la seva contractació, així com l'acceptació del personal adscrit de les entitats consorciades.
Español: c) Dirigir los servicios y el personal del Consorcio, llevar a cabo su contratación, así como la aceptación del personal adscrito de las entidades consorciadas.
Català: Assistir a totes les juntes, estendre i autoritzar les seves actes, donar compte de les anteriors i dels expedients i negocis dels quals aquelles s'hagin d'ocupar, duent els llibres corresponents.
Español: Asistir a todas las juntas, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y negocios de que aquéllas deban ocuparse, elevando los libros correspondientes.
Català: Presenta les inscripcions V i R a les cares corresponents als antics termes municipals de Vilamajor (actualment terme municipal de Cabanabona) i de Ribelles (actualment terme municipal de Vilanova de l'Aguda).
Español: Presenta las inscripciones "V" y "R" en las caras correspondientes a los antiguos términos municipales de Vilamajor (actualmente término municipal de Cabanabona) y de Ribelles (actualmente término municipal de Vilanova de l'Aguda).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 5 de novembre de 2020, va aprovar inicialment la memòria valorada d'obra municipal ordinària per la construcció d'una gossera a les instal·lacions municipals de Masia Boronat, redactada per l'arquitecte Jonathan López Skoog, amb un pressupost d'execució per contracta de 3.295,43 € (tres mil dos-cents noranta-cinc euros amb quaranta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 5 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente la memoria valorada de la obra municipal ordinaria para la construcción de una perrera en las instalaciones municipales de Masia Boronat, redactada por el arquitecto Jonathan López Skoog, con un presupuesto de ejecución por contrata de 3.295,43 € (tres mil doscientos noventa y cinco euros con cuarenta y tres céntimos), IVA incluido.