BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de mantenir aquesta exigència al seu màxim nivell i de preservar el dret a la feina i a la pau social, totes dues parts es comprometen a intervenir diligentment i de manera eficaç mitjançant la Comissió paritària, a tots els conflictes que, en aquest sentit, poguessin produir-se.
Español: Con el fin de mantener esta exigencia al máximo nivel y preservar el derecho al trabajo y la paz social, ambas partes se comprometen a intervenir diligentemente y de forma eficaz a través de la Comisión paritaria en todos los conflictos que, al respecto, pudieran producirse.
Català: 1.9 Proposa la distribució en planta dels equips i dels materials necessaris per a la fabricació.
Español: 1.9 Propone la distribución en planta de los equipos y de los materiales necesarios para la fabricación.
Català: dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'import, si n'hi ha, resultant de la valoració anual s'ha de percebre en els primers mesos de l'any natural següent a l'exercici valorat.
Español: El importe, si lo hubiere, resultante de la valoración anual se percibirá en los primeros meses del año natural siguiente al ejercicio valorado.
Català: El personal interí acredita l'especialitat si té la titulació acadèmica prevista a la taula de concordances entre especialitats.
Español: El personal interino acredita la especialidad si tiene la titulación académica prevista en la tabla de concordancias entre especialidades.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un ajut destinat a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, a l'empara de l'Ordre ARP/8/2016, de 21 de gener.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda destinada a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, al amparo de la Orden ARP/8/2016, de 21 de enero.
Català: L'explotació ramadera a ampliar no es troba dins de cap espai natural protegit; el més proper, a uns 400 m, és l'espai de la xarxa Natura 2000 de Granyena (ZEPA ES0000322).
Español: La explotación ganadera a ampliar no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido; el más próximo, a unos 400 m, es el espacio de la red Natura 2000 de Granyena (ZEPA ES0000322).
Català: Servitud de pas subterrània, en m²: 135.
Español: Servidumbre de paso subterránea, en m²: 135.
Català: b) Les necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents, detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats de les persones aturades.
Español: b) Las necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes, detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las mesas locales de empleo, la red de centros colaboradores y el resto de medios de que dispone el Departamento de Trabajo, de manera que la programación de la formación ocupacional, responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de las personas en paro.
Català: f) Secretari/ària: un/a tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o de la Direcció General designat/da per la persona titular de la Secretaria d'Economia, que actuarà com a secretari/ària i sense vot.
Español: f) Secretario/a: un/a técnico/a superior de la Secretaría de Economía o de la Dirección General designado/a por la persona titular de la Secretaría de Economía, que actuará como secretario/a y sin voto.
Català: Entitat: Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general a l'àmbit del Pla especial del nucli antic (PENAB) de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial del núcleo antiguo (PENAB) de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball empreses organitzadores del joc del bingo per als anys 1998 al 2000 (codi conveni 7900205).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1998, per la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas organizadoras del juego del bingo para los años 1998 al 2000. (Código convenio 7900205).
Català: Els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i la seva vinculació als objectius i accions de les biblioteques.
Español: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y su vinculación a los objetivos y acciones de las bibliotecas.
Català: Entitat Urbanística de Conservació del Polígon Industrial el Molinot ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries a la riera de Vallgorguina, procedents del polígon industrial el Molinot al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Entidad Urbanística de Conservación del Polígono Industrial El Molinot ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias a la riera de Vallgorguina, procedentes del polígono industrial El Molinot en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: Es deroguen totes les disposicions que s'oposen als preceptes d'aquesta Llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a los preceptos de esta Ley.
Català: Els membres d'aquesta Comissió elaboraran un Reglament intern de funcionament.
Español: Los miembros de esta Comisión han de elaborar un reglamento interno de funcionamiento.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia el concurso para la contratación de un servicio.
Català: .10 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 28/03/2008.
Español: .10 Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficials de las Comunidades Europeas: 28/03/2008.
Català: Els membres de la Mesa Negociadora, com a primers vocals de cada una de les parts, han de designar lliurement l'altre vocal de cada una de les parts que representen, posant-ho en coneixement de l'altre part en un termini màxim de 15 dies des de la signatura del present Conveni.
Español: Los miembros de la mesa negociadora, como primeros vocales de cada una de las partes, designarán libremente al otro vocal de la parte que representan, poniéndolo en conocimiento de la otra parte en un plazo máximo de 15 días desde la firma del presente Convenio.
Català: -1 Aprovar les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Educació, que consten a l'annex 1.
Español: -1 Aprobar las bases para la contratación laboral temporal de profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación, que constan en el anexo 1.
Català: e) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del CSCC, ajustant-se a les normes que exigeixi la naturalesa pública del Consorci.
Español: e) Supervisar la gestión económica y administrativa del CSCC, ajustándose a las normas que exija la naturaleza pública del Consorcio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272//1995 de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consellera d'Interior ha dictat resolució sancionadora en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272//1995 de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consejera de Interior ha dictado la resolución sancionadora en el expediente que se menciona y que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento del Interior (paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: L'import de l'ajut de transport és el que resulti de l'aplicació dels següents barems:
Español: El importe de la ayuda de transporte es el que resulte de la aplicación de los siguientes baremos:
Català: Qualsevol de les actuacions definides ocorregudes dins de l'àmbit laboral podrà ser objecte de denúncia per part de la persona assetjada.
Español: Cualquiera de las actuaciones definidas ocurridas dentro del ámbito laboral podrá ser objeto de denuncia por parte de la persona acosada.
Català: Els terrenys objecte de la present modificació estan situats al sud del nucli de Gironella, entre la carretera C-1411a i el riu Llobregat i ocupen una superfície total de 4.160 m2.
Español: Los terrenos objeto de la presente modificación están situados al sur del núcleo de Gironella, entre la carretera C-1411 y el río Llobregat y ocupan una superficie total de 4.160 m2.
Català: --.10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari
Español: -.10 Los gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tarragona per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tarragona para los años 2000-2003.
Català: Els actes i les resolucions de la Comissió de Selecció poden ser impugnats per les persones interessades mitjançant recurs d'alçada davant la presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Los actos y las resoluciones de la Comisión de Selección pueden ser impugnados por las personas interesadas mediante recurso de alzada delante de la presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación CEIP Les Fonts, Gelida (2a fase) CEIP 2 líneas.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres a el país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquest premi totes aquelles persones físiques que presentin un material docent publicat en català a la web MDX del qual siguin autores (tant una sola persona com diverses persones, en règim de coautoria), independentment de la universitat a què pertanyin.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de este premio todas aquellas personas físicas que presenten un material docente publicado en catalán en la web MDX del que sean estén autoras (tanto una sola persona como diversas personas, en régimen de coautoría), independientemente de la universidad a la que pertenezcan.
Català: Aquesta Resolució es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, va crear el Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B per a l'alumnat de 6è curs d'educació primària amb la finalitat de prevenir la incidència de les malalties causades per aquests dos virus.
Español: Así mismo, el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, creó el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B para el alumnado de 6º curso de educación primaria con la finalidad de prevenir la incidencia de las enfermedades causadas por estos dos virus.
Català: Miquel Buxeda Serra, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Buxeda Serra, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, que actuará como vocal.
Català: base coincideixi amb el mínim que en el seu nivell perceben els
Español: mínimo que en su nivel se venga percibiendo por los trabajadores con
Català: Aquesta modificació no comportarà cap augment de la superfície ocupada o construïda, ni tampoc del nombre de treballadors, així com tampoc es modificarà l'activitat general, ni es canviarà cap procés ni es fabricarà cap nou producte.
Español: Esta modificación no comportará ningún aumento de la superficie ocupada o construida, ni tampoco del número de trabajadores, así como tampoco se modificará la actividad general, ni se cambiará ningún proceso ni se fabricará ningún nuevo producto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2233/2012, de 23 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/012/12).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2233/2012, de 23 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/012/12).
Català: Aquesta declaració responsable ha de contenir el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables i el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, sens perjudici dels increments que derivin de contractes laborals o convenis preexistents.
Español: Esta declaración responsable tiene que contener el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, sin perjuicio de los incrementos que deriven de contratos laborales o convenios preexistentes.
Català: Revisió de l'IPC dels conceptes afectats al conveni autonòmic de Catalunya del transport sanitari
Español: Revisión del IPC de los conceptos afectados en el convenio autonómico de Cataluña del transporte sanitario
Català: abonarà al treballador el 100% de les retribucions íntegres
Español: abonará al trabajador el 100% de las retribuciones íntegras
Català: Declarar que l'apartat 2 de la disposició addicional vuitena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, és conforme amb l'ordre constitucional de distribució de competències interpretat en els termes del fonament jurídic 7.
Español: Declarar que el apartado 2 de la disposición adicional octava de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, es conforme con el orden constitucional de distribución de competencias interpretado en los términos del fundamento jurídico 7.
Català: Pressupost de licitació: 97.208,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 97.208,00 euros, IVA incluido.
Català: Per aquest motiu, els projectes pilot han d'incorporar elements innovadors, establir objectius de prevenció i recollida selectiva i les actuacions per assolir-los, incorporar sistemes de pagament per generació, de manera que el productor dels residus pagui més com pitjor sigui el seu comportament vers la prevenció i la recollida selectiva.
Español: Por este motivo, los proyectos piloto deben incorporar elementos innovadores, establecer objetivos de prevención y recogida selectiva y las actuaciones para alcanzarlos, así como incorporar sistemas de pago por generación, de manera que el productor de los residuos pague más cuanto peor sea su actuación de prevención y recogida selectiva.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 6 de juliol de 2001, a l'Institut Català d'Oncologia, situat en l'Hospital Duran i Reynals, a la tercera planta a Administració, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, Km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 6 de julio de 2001, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, en la tercera planta en Administración, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g bis) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.5 Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g bis) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prolongació Ronda Oest de Sabadell.
Español: Prolongación Ronda Oest de Sabadell.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix la subvenció l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos.
Català: 1.7 Mitjans, equips, màquines i eines utilitzats en els treballs d'avaluació, conservació i millora de l'hàbitat de les espècies cinegètiques.
Español: 1.7 Medios, equipos, máquinas y herramientas utilizados en los trabajos de evaluación, conservación y mejora del hábitat de las especies cinegéticas.
Català: 1.3 Comprovacions de funcionament.
Español: 1.3 Comprobaciones de funcionamiento.
Català: Identifica els senyals que envien els receptors de l'activitat que indiquen la correcta comprensió de les instruccions donades.
Español: Identifica las señales que envían los receptores de la actividad que indican la correcta comprensión de las instrucciones dadas.
Català: 0,40 - L'entitat ha informat a GIA la major part del personal formador correctament
Español: 0,40 - La entidad ha informado en GIA a la mayor parte del personal formador correctamente
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CNT, que està prevista amb caràcter indefinit, cada divendres des de les 21.40 hores fins a les 8.30 hores del diumenge, començant divendres 12 d'octubre de 2012, i que afectarà tota la plantilla del centre, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CNT, que está prevista con carácter indefinido, cada viernes desde las 21.40 horas hasta las 8.30 horas del domingo, comenzando el viernes 12 de octubre de 2012, y que afectará a toda la plantilla del centro, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Per aquest apartat no s'ha de valorar, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar per a l'obtenció del títol al·legat per accedir al cos d'inspectors d'educació.
Español: Por este apartado no se tiene que valorar, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar para la obtención del título alegado para acceder al cuerpo de inspectores de educación.
Català: —1 Declarar la condició de mineral natural de l'aigua de la captació Fuente Estrella, ubicada al terme municipal d'Arbúcies (la Selva), captació determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T: X=453.897, Y=4.634.333.
Español: —1 Declarar la condición de mineral natural del agua de la captación Fuente Estrella, ubicada en el término municipal de Arbúcies (La Selva), captación determinada por las siguientes coordenadas UTM del sector 31T: X=453.897, Y=4.634.333.
Català: a) Data límit de presentació: 31 de d'octubre de 2003 a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 31 de octubre de 2.003 a las 13 horas.
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, prèvia formalització del corresponent contracte de cessió, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, previa formalización del correspondiente contrato de cesión, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario.