BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Es donarà compliment a les condicions indicades en els informes sectorials
Español: · Se dará cumplimiento a las condiciones indicadas en los informes sectoriales
Català: Escollidora: grup 1
Español: Escogedora: grupo 1
Català: i pis sisè porta quarta, propietat de la Generalitat de Catalunya en
Español: baja, y piso sexto puerta cuarta, propiedad de la Generalidad de
Català: Queda derogat el Decret 233/1994, de 13 de setembre, de nomenament del secretari general del Departament d'Economia i Finances com a president de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: Queda derogado el Decreto 233/1994, de 13 de septiembre, de nombramiento del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas como presidente de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: En aquests casos els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació, adreçada a la entitat beneficiaria.
Español: En estos casos los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación y oposición podrán ejercitarse mediante comunicación, dirigida a la entidad beneficiaria.
Català: Les dues parts, tenint en compte la data en què es firma aquest Conveni, acorden que si en el moment del seu venciment es decideix revisar-lo i no prorrogar-lo, cal iniciar les converses de revisió per tal de substituir-lo, totalment o en part, pel que ha de regir l'any 2001.
Español: Ambas partes, teniendo en cuenta la fecha en que se firma este Convenio, acuerdan que si al vencimiento del mismo se decidiese revisarlo y no prorrogarlo, se iniciarán las conversaciones de revisión para sustituirlo, en todo o en parte, por el que deberá regir en el año 2001.
Català: b) Nivell 27.3: cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: b) Nivel 27.3: jefe/a de la Oficina de Comunicación.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència
Español: Directora general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia
Català: Dins de tots els torns que s'estableixin a l'empresa hi pot haver fins al 10% de torns semifixos. S'entén per torns semifixos els que tenint una estructura de torn continuat es puguin dividir en 2 parts o més per necessitats d'organització i puguin ser fets per diversos conductors.
Español: Dentro del total de los turnos que se establezcan en la empresa, podrá haber hasta un 105 de turnos semifijos, entiendiéndose por tales aquellos que, teniendo en principio una estructura de turno continuado, por necesidades de organización pueden partirse en 2 o más partes y ser realizados por diferentes conductores.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, s'agafarà, d'una part el salari ordinari fix de l'últim mes i, d'altre, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials, així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se pegará, de una parte el salario ordinario fijo del último mes y, de otro, el salario ordinario variable que en media se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales, así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del riu Congost i del torrent del Martinet, a l'indret conegut amb el nom de les Comes, i a uns vint metres a l'est del marge est de la carretera C-17.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del río Congost y del torrente de El Martinet, en el lugar conocido con el nombre de Les Comes, y a unos veinte metros al este del margen este de la carretera C-17.
Català: *5 punts: actuacions per implantar nous serveis públics.
Español: *5 puntos: actuaciones para implantar nuevos servicios públicos.
Català: “El capítol únic d'aquest títol introdueix modificacions relatives al procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general, al contingut dels convenis i als encàrrecs de gestió.”.
Español: “El capítulo único de este título introduce modificaciones relativas al procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general, al contenido de los convenios y a los encargos de gestión.”.
Català: Per escrit de data 14 de febrer de 2012, el registrador va remetre a aquesta Direcció General el corresponent expedient, compost pels següents documents: nota de qualificació negativa per part del registrador de Torredembarra, el senyor Victor-J. Prado Gascó; recurs del notari Sr. Cabanas, en el qual consta còpia del document objecte del present recurs; informe –en català i en castellà- del registrador Sr. Prado, mantenint la qualificació.
Español: Por escrito de fecha 14 de febrero de 2012, el registrador remitió a esta Dirección General el correspondiente expediente, compuesto porlos siguientes documentos: nota de calificación negativa por parte del registrador de Torredembarra, el señor Victor-J. Prado Gascó; recurso del notario Sr. Cabanas, en el cual consta copia del documento objeto del presente recurso; informe -en catalán y en castellano- del registrador Sr. Prado, manteniendo la calificación.
Català: Es mantindran aquelles millores personals i/o col·lectives que es tinguin reconegudes per a les treballadores a l'actualitat, bé siguin de caràcter parcial o total.
Español: Se mantendrán aquellas mejoras personales y/o colectivas que se tengan reconocidas para las trabajadoras en la actualidad bien sean éstas de carácter parcial o total.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: —1 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives i els projectes són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, a la pàgina web: www.junres.es, adreça electrònica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Español: —1 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y los proyectos están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la seda de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, en la página web: www.junres.es, dirección electrónica mjbelmonte@correu.gencat.es).
Català: e) La planificació, la coordinació i el control de la formació del personal.
Español: e) La planificación, la coordinación y el control de la formación del personal.
Català: c) Suprimir el lloc per no ser ja necessari a l'organització dels serveis municipals.
Español: c) Suprimir el puesto por no ser ya necesario en la organización de los servicios municipales.
Català: a) Com a professional lliure, de forma independent o associat amb un altre o altres arquitectes o altres professionals d'acord amb el que disposa l'article 21.
Español: a) Como profesional libre, de forma independiente o asociado con otro u otros arquitectos u otros profesionales de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.
Català: Els acords es prenen per majoria simple, amb excepció dels relatius a la modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, fusió, segregació o dissolució, així com la seva absorció per un altre col·legi.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple, con excepción de los relativos a la modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, fusión, segregación o disolución, así como su absorción por otro colegio.
Català: L'horari del personal que atengui l'organització administrativa, excepte en aquells serveis on es fixin altres horaris i jornades, és el que estableixi la normativa corresponent, de dilluns a divendres, entre les 7.30 i les 16.30 hores.
Español: El horario del personal que atienda la organización administrativa, excepto en aquellos servicios donde se fijen otros horarios y jornadas, es el que establezca la normativa correspondiente, de lunes a viernes, entre las 7.30 y las 16.30 horas.
Català: El DAAM calcularà el nombre màxim d'animals primables que correspongui, en funció del nombre de drets disponibles de la persona agricultora.
Español: El DAAM calculará el número máximo de animales primables que corresponda, en función del número de derechos disponibles de la persona agricultora.
Català: En conseqüència, l'article 19.1, segon paràgraf, i.2 LDQA vulnera les competències de la Generalitat en matèria alimentària, fonamentades en l'article 116.1 EAC, mentre que l'article 19.1, primer paràgraf, i.3 LDQA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 19.1, segundo párrafo, y.2 LDCA vulnera las competencias de la Generalitat en materia alimentaria, fundamentadas en el artículo 116.1 EAC, mientras que el artículo 19.1, primer párrafo, y.3 LDCA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: a) Pel naixement i l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: a) Por el nacimiento y adopción o acogida permanente o pre-adoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 86.958,86 EUR, inclòs el 18% d'IVA, amb la distribució per anualitats següents:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 86.958,86 EUR, incluido el 18% del IVA, con la siguiente distribución por anualidades:
Català: 1.4 Verifica les possibilitats existents per discriminar el lloc de destinació del trànsit entrant al servidor.
Español: 1.4 Verifica las posibilidades existentes para discriminar el sitio de destino del tráfico entrante al servidor.
Català: g) Incentivar la relació entre la formació i el sector cultural.
Español: g) Incentivar la relación entre la formación y el sector cultural.
Català: Si el traçat o l'obra projectada no s'adequa al planejament urbanístic vigent, abans de l'aprovació definitiva del projecte s'ha de modificar el planejament urbanístic, llevat dels casos en què la legislació sectorial estableix una regulació diferent.
Español: Si el trazado o la obra proyectada no se adecua al vigente planeamiento urbanístico, previamente a la aprobación definitiva del proyecto debe modificarse el planeamiento urbanístico, salvo en los casos en que la legislación sectorial establezca otra regulación.
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla parcial, es formularan els projectes d'urbanització i compensació corresponents, sens perjudici de l'aplicació immediata i directa del Pla.
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial, se formularán los correspondientes proyectos de urbanización y compensación, sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan.
Català: Codi: 170192 Manteniment preventiu, normatiu i actuacions correctores de les instal·lacions elèctriques dels edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, província de Barcelona.
Español: Mantenimiento preventivo, normativo y actuaciones correctoras de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats del caràcter de persecució moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto.
Català: Certificat d'obra acabada emès per l'òrgan municipal competent juntament amb una memòria explicativa que indiqui clarament les actuacions realitzades.
Español: Certificado de obra acabada emitido por el órgano municipal competente junto con una memoria explicativa que indique claramente las actuaciones realizadas.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Quàdruple Hèlix
Español: Cuádruple Hèlix
Català: Modificació puntual del Pla parcial de mas Lluí, per a la construcció d'un habitatge tutelat a l'edifici 5D, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan parcial de Mas Lluí, para la construcción de una vivienda tutelada en el edificio 5D, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: D'entre els aspectes rellevants i les novetats que la mateixa Llei recull en el preàmbul, es troben, pel que ara interessa, la modificació parcial de la definició de les carreteres, «perquè estigui més d'acord amb la terminologia legal, nacional i internacional» (par. trenta-tresè), així com la seva classificació, la qual cosa comporta la reducció de les zones de domini públic, servitud i afecció.
Español: De entre los aspectos relevantes y las novedades que la propia Ley recoge en el preámbulo, se encuentran, en lo que ahora interesa, la modificación parcial de la definición de las carreteras, «para hacerla más acorde con la terminología legal nacional e internacional» (párr. trigésimo tercero), así como su clasificación, lo que comporta la reducción de las zonas de dominio público, servidumbre y afección.
Català: Reconeix les correlacions biològiques, psicològiques, socials i culturals del comportament humà, i entén com aquests factors són les condicions que fan possible l'acció lliure i racional.
Español: Reconoce las correlaciones biológicas, psicológicas, sociales y culturales del comportamiento humano, y entiende como estos factores son las condiciones que hacen posible la acción libre y racional.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Autònoma de Barcelona
Català: 2.2 Les qüestions a què es refereix l'article 33.2.2.
Español: 2.2 Las cuestiones a que se refiere el artículo 33.2.2.
Català: d) Quan es comprovi el falsejament dels documents estadístics o comptables.
Español: d) Cuando se compruebe el falseamiento de los documentos estadísticos o contables.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5061, pàg. 8719, d'1.2.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5061, pág. 8719, de 1.2.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: b. L'accés de mercaderies serà independent del personal fins a la línia de façana.
Español: b. El acceso de mercaderías será independiente del personal hasta la línea de fachada.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l'entitat sol·licitant serà de 4 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la entidad solicitante será de 4 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tot això, la Junta de Govern, d'acord amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió del 13 de juliol del 2020
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión del 13 de julio de 2020
Català: e) Triar i demostrar les tècniques de direcció i procediments de control de les contingències, aplicant instruments d'observació i control i resolent supòsits, per dinamitzar sessions d'ensenyament i aprenentatge d'iniciació a la navegació esportiva a vela amb embarcacions d'aparell fix o lliure.
Español: e) Elegir y demostrar las técnicas de dirección y procedimientos de control de las contingencias, aplicando instrumentos de observación y control y resolviendo supuestos, para dinamizar sesiones de enseñanza-aprendizaje de la iniciación a la navegación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo fijo o libre.
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica del cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2016.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2016.
Català: són objecte d'una categoria pròpia.
Español: que son objeto de una categoría propia.
Català: Sistema d'infrastructures tècniques.
Español: Sistema de infraestructuras técnicas.
Català: En la documentació presentada no està previst cap programa de vigilància ambiental, ni seguiment de les mesures correctores establertes per verificar el seu compliment i efectivitat.
Español: En la documentación presentada no está previsto ningún programa de vigilancia ambiental, ni seguimiento de las medidas correctoras establecidas para verificar su cumplimiento y efectividad.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 73a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 24 de maig de 2007 que figura en la corresponent acta.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 73ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 24 de mayo de 2007 que figura en la correspondiente acta, y que es el siguiente:
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa que detalla el punt 16.1 de l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període anual d'execució de l'activitat.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa que detalla el punto 16.1 de la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, finalizará una vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del periodo anual de ejecución de la actividad.
Català: Al capdavall, amb aquesta participació voluntària d'organitzacions, es tracta d'establir un sistema de protecció que forma part de la matèria de medi ambient, tal com l'ha interpretat la jurisprudència constitucional, en els termes següents:
Español: Al fin y al cabo, con esta participación voluntaria de organizaciones se trata de establecer un sistema de protección que forma parte de la materia de medio ambiente, tal como la ha interpretado la jurisprudencia constitucional, en los términos siguientes:
Català: Casc antic de Santa Perpètua de Gaià-Nucli i penya-segats
Español: Casco antiguo de Santa Perpetua de Gaià-Núcleo y acantilados
Català: Tot seguit ha d'emetre opinions i indicacions sobre el programa de protecció de la salut en els termes establerts en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Acto seguido emitirá opiniones e indicaciones acerca del programa de protección de la salud en los términos establecidos en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Explicar i valorar, amb diversos exemples com a font d'argumentació, el concepte i la funció de l'art a través de diverses èpoques històriques.
Español: Explicar y valorar, con diversos ejemplos como fuente de argumentación, el concepto y la función del arte a través de diversas épocas históricas.
Català: A aquest efecte, pot fer, entre les tasques següents, les que preveu l'article 30 d'aquest Conveni:
Español: A este efecto, puede realizar de entre las siguientes tareas las pactadas en el artículo 30 del presente Convenio:
Català: Quan la mesura estatal ha establert un règim de llibertat total de les empreses per a la fixació dels horaris, el Tribunal Constitucional ha considerat que no requeria ulteriors desenvolupaments legislatius perquè comportava una «desregulació legal» que no produïa un buidament de la competència autonòmica (STC 225/1993, FJ 4; 284/1993, FJ 4, i 140/2011, de 14 de setembre, FJ 4).
Español: Cuando la medida estatal ha establecido un régimen de libertad total de las empresas para la fijación de los horarios, el Tribunal Constitucional ha considerado que no requería ulteriores desarrollos legislativos porque comportaba una «desregulación legal» que no producía un vaciamiento de la competencia autonómica (STC 225/1993, FJ 4; 284/1993, FJ 4, y 140/2011, de 14 de septiembre, FJ 4).
Català: Es deroga el Decret 283/2004, d'11 de maig, pel qual es modifica la composició del Consell Assessor de Sanitat.
Español: Se deroga el Decreto 283/2004, de 11 de mayo, por el que se modifica la composición del Consejo Asesor de Sanidad.
Català: Amb els treballs d'extracció en bancals en profunditat fins a la cota 70 msnm, i posteriorment l'obertura del front d'explotació en direcció nord, es genera un nou relleu que exigeix l'adopció de mesures de restitució de la morfologia final d'explotació amb un important rebliment fins a la cota 105 msnm.
Español: Con los trabajos de extracción en bancales en profundidad hasta la cota 70 msnm, y posteriormente la apertura del frente de explotación en dirección norte, se genera un nuevo relieve que exige la adopción de medidas de restitución de la morfología final de explotación con un importante relleno hasta la cota 105 msnm.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats o quan se n'hagi modificat el seu contingut.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trata de documentos que hayan de ser actualizados o cuando se haya modificado su contenido.
Català: Així, els pressupostos per al 2006.tant els de l'Administració de la Generalitat com els de totes les entitats incloses en l'àmbit d'aquests pressupostos.
Español: Así, los presupuestos para 2006.tanto los de la Administración de la Generalidad como los de todas las entidades incluidas en el ámbito de los presentes presupuestos.
Català: - Per la condició de família nombrosa de 3 o 4 fills: 1 punt.
Español: - Por la condición de familia numerosa de 3 o 4 hijos: 1 punto.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra I o les que corresponguin en cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece la letra I o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: Els nous temps exigeixen noves maneres de relació entre el Govern i les empreses públiques.
Español: Los nuevos tiempos exigen nuevas maneras de relación entre el Gobierno y las empresas públicas.
Català: S'estableix com a màxim en un 70%.”
Español: Se establece como máximo en un 70%.”
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a salvar, al pujar o al baixar un desnivell de més de 12 metres.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con la vivienda más alejada obligue a salvar, al subir o al bajar un desnivel de más de 12 metros.