BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El décimo día a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: També, en determinats punts de nova execució i amb l'objecte de facilitar-ne els treballs, es planteja la necessitat d'ampliar la franja d'afectació fins als 9 metres, amplada que no es considera justificada i que en cap cas hauria d'excedir els 6 metres, per considerar que hi ha prou espai per a l'obertura de la rasa, l'abassegament del material i el pas de la maquinària.
Español: También, en determinados puntos de nueva ejecución y con el objeto de facilitar los trabajos, se plantea la necesidad de ampliar la franja de afectación hasta los 9 metros, ancho que no se considera justificado y que en ningún caso tendría que exceder de los 6 metros, considerando que hay bastante espacio para la apertura de la zanja, el acopio del material y el paso de la maquinaria.
Català: - CRITERIS OBJECTIUS O CRITERIS AVALUABLES DE FORMA AUTOMÀTICA fins a 60 punts
Español: - CRITERIOS OBJETIVOS O CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA hasta 60 puntos
Català: L'administració convocant ha de retre comptes sobre el procés de participació ciutadana.
Español: La administración convocante debe rendir cuentas sobre el proceso de participación ciudadana.
Català: b) Garantia definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: S'autoritza el Govern a desplegar per reglament aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno a desarrollar reglamentariamente la presente ley.
Català: També quedaran exclosos de les opcions horàries els treballadors que hagin estat contractats amb jornades específiques i repartiments d'horaris diferenciats d'acord amb l'apartat segon de l'article 28.2, així com aquell personal subjecte al complement d'índole funcional i de lloc de treball a què es refereix l'article 25.6.
Español: También quedarán excluidos de las opciones horarias los trabajadores que hayan sido contratados con jornadas específicas y repartos de horarios diferenciados de acuerdo con el apartado segundo del artículo 28.2, así como aquel personal sujeto al complemento de índole funcional y de puesto de trabajo a que hace referencia el artículo 25.6.
Català: Altres tasques que se generin a la secretaria del / de la conseller/a.
Español: Otras tareas que se generen en la secretaría del / de la consejero/a.
Català: La seva missió és influir en l'àmbit sectorial dels serveis sanitaris i socials, cohesionar la força dels seus associats i aportar desenvolupaments socials i econòmics sostenibles en benefici del ciutadà.
Español: Su misión es influir en el ámbito sectorial de los servicios sanitarios y sociales, cohesionar la fuerza de sus asociados y aportar desarrollos sociales y económicos sostenibles en beneficio del ciudadano.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte, amb clau ER-01910.6A, al DOGC núm. 5753 de 11.11.2010 i en el diari "Segre" de 12.11.2010, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de març de 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 d'abril de 2011 a Juncosa, Bellaguarda i Ulldemolins, a les hores que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, con clave ER-01910.6A, en el DOCG núm. 5753 de 11.11.2010 y en el periódico "Segre" de 12.11.2010, según lo que establece el Art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación en el proyecto, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de marzo de 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el articulo 52.2, de dicha Ley, señalar el día 15 de abril de 2011 en Juncosa, Bellaguarda i Ulldemolins, a las horas que figuran en el anejo de esta Resolución, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 10% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, el qual no comportarà una reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 10% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no conllevará una reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: El CIRE, amb la voluntat de reduir al màxim l'índex de temporalitat de la plantilla, es compromet a convocar anualment les places de plantilla ocupades temporalment, sempre i quan aquestes no estiguin reservades a un/a treballador/a fix/a.
Español: El CIRE, con la voluntad de reducir al máximo el índice de temporalidad de la plantilla, se compromete a convocar anualmente las plazas de plantilla ocupadas temporalmente, siempre y cuando éstas no estén reservadas a un/a trabajador/a fijo/a.
Català: Els recursos pesquers mostren marcats símptomes de sobreexplotació des de fa temps, i la confraria de pescadors de Blanes ha acordat reduir l'esforç pesquer a què estan sotmesos els seus caladors, amb la reducció del temps real diari de pesca.
Español: Los recursos pesqueros muestran marcados síntomas de sobreexplotación desde hace tiempo, y la cofradía de pescadores de Blanes ha acordado reducir el esfuerzo pesquero a que están sometidos sus caladores, con la reducción del tiempo real diario de pesca.
Català: -Grau en Enginyeria en Informàtica http://www.upf.edu/esup/docencia/graus/grau-eng_informatica/
Español: -Grado en Ingeniería en Informática http://www.upf.edu/esup/docencia/graus/grau-eng_informatica/
Català: UC_2-0778-11_3: organitzar la producció en indústries de transformació de polímers
Español: UC_2-0778-11_3: organizar la producción en industrias de transformación de polímeros
Català: Tendències metodològiques.
Español: Tendencias metodológicas.
Català: Confronta: al davant i fons, en projecció vertical amb el terreny d'ús privatiu de l'habitatge porta primera de la planta baixa escala tres; a la dreta part amb la porta d'accés, vestíbul i replà de l'escala i part amb l'habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta i escala; esquerra, amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta escala segona.
Español: Lindando: al frente y fondo, en proyección vertical al terreno de uso privativo de la vivienda puerta primera de la planta baja escalera tres; a la derecha parte con puerta de acceso, vestíbulo y rellano escalera y parte con la vivienda puerta segunda de esta misma planta y escalera; izquierda, con vivienda puerta segunda de esta misma planta escalera segunda.
Català: El CCBE facilitarà els següents mitjans:
Español: El CCBE facilitará los siguientes medios:
Català: La novena preveu els contingents de reserva en l'adjudicació d'habitatges a col·lectius de dones en situació de violència masclista.
Español: La novena prevé los contingentes de reserva en la adjudicación de viviendas a colectivos de mujeres en situación de violencia machista.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental de l'establiment de l'empresa Industria Química Lasem, SA, per a l'activitat de gestió externa del residu aigua-isopropanol i la modificació de la producció de residus i les aigües residuals al terme municipal de Castellgalí, promogut i tramitat per Industria Química Lasem, SA (exp. BA20140002),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental del establecimiento de la empresa Industria Química Lasem, SA, para la actividad de gestión externa del residuo agua-isopropanol y la modificación de la producción de residuos y las aguas residuales en el término municipal de Castellgalí, promovido y tramitado por Industria Química Lasem, SA (exp. BA20140002),
Català: Les intervencions del president o presidenta i dels ponents (si n'hi hagués) no consumiran torn.
Español: Las intervenciones del presidente o presidenta y de los ponentes (si hubiera) no consumirán turno.
Català: - Cursos amb certificat d'assistència i aprofitament:
Español: - Cursos con certificado de asistencia y uso:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector núm. 12, s'Oliguera 2, subsector 2, promogut per Lliça Bis, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector núm. 12, S'Oliguera 2, subsector 2, promovido por Lliça Bis, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: matalàs infantil per a exploració
Español: colchón infantil para exploración
Català: Amplitud, freqüència i fase.
Español: Amplitud, frecuencia i fase.
Català: - Ampliació o millora de l'activitat existent que no comporti canvis substancials, 35 punts.
Español: - Ampliación o mejora de la actividad existente que no comporte cambios sustanciales, 35 puntos.
Català: Si es fa ús d'aquesta possibilitat, cal que es porti una comptabilitat independent, sens perjudici de la comptabilitat general de la cooperativa, i, en tot cas, abans s'ha de fer constar expressament davant les terceres persones amb qui s'hagi de contractar.
Español: Si se hace uso de esta posibilidad, hace falta llevar contabilidad independiente, sin perjuicio de la contabilidad general de la cooperativa, y, en cualquier caso, antes debe hacerse constar expresamente frente a las terceras personas con quienes haya que contratar.
Català: senyora M. Rosa Peig Compte directora dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, i
Español: señora M. Rosa Peig Compte directora de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, y
Català: als anys 1997-1999.
Español: años 1997-1999.
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l'article 5 de la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, modificat per la Resolució TRE/2894/2008, de 26 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 5 de la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, modificado por la Resolución TRE/2894/2008, de 26 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquest punt, s'especificarà el personal afectat, la seva vinculació laboral i grup o categoria professional, la dependència orgànica i funcional durant la vigència del conveni, la modalitat de la prestació i el seu desenvolupament, la periodicitat, i el temps efectiu de prestació.
Español: En este punto, se especificará el personal afectado, su vinculación laboral y grupo o categoría profesional, la dependencia orgánica y funcional durante la vigencia del convenio, la modalidad de la prestación y su desarrollo, la periodicidad, y el tiempo efectivo de prestación.
Català: El document ambiental no fa anàlisi d'alternatives i només avalua una ubicació i un recorregut per a la via ferrada.
Español: El documento ambiental no realiza análisis de alternativas y solo evalúa una ubicación y un recorrido para la vía ferrata.
Català: 2.5 Seqüenciació de les activitats: elaboració dels criteris per a la seqüenciació.
Español: 2.5 Secuenciación de las actividades: elaboración de los criterios para la secuenciación.
Català: Aquest repartiment ha de ser lineal i a parts iguals, sens perjudici de proporcionalitzar la participació dels treballadors partícips amb jornada a temps parcial.
Español: Este reparto será lineal y por partes iguales, sin perjuicio de proporcionalizar su participación a los trabajadores partícipes con jornada a tiempo parcial.
Català: Comprèn aquells tallers que no resulten compatibles amb l'ús residencial ja que produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellos talleres que no resultan compatibles con el uso residencial ya que producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: 0801992230002 Servei Comú de Notificacions i Embargaments (jutjats penals) de Barcelona
Español: 0801992230002 Servicio Común de Notificaciones y Embargos (juzgados de lo penal) de Barcelona
Català: L'adjudicació del període de vacances a cada treballador l'ha de fer l'empresa tenint en compte les sol·licituds que rebi dels treballadors. S'ha de garantir en tot moment que en el període de vacances habitual es mantingui actiu com a mínim un terç de la plantilla de producció del centre de treball.
Español: La adjudicación del período vacacional a cada trabajador se llevará a cabo por parte de la empresa, en atención a las solicitudes recibidas de los trabajadores y garantizándose que en todo momento, durante el período habitual de vacaciones, se mantenga en activo un mínimo de 1/3 de la plantilla de producción del centro de trabajo.
Català: mitjans previstos a l'article 19 apartats a), b), c), d) i e) de la LCAP.
Español: los medios previstos en el artículo 19 apartados a), b), c), d) y e) de
Català: 31.3 L'atribució temporal de funcions té una durada màxima de quatre anys i té per objecte el desenvolupament temporal de funcions, tasques i responsabilitats vinculades als programes per a la gestió de fons europeus.
Español: 31.3 La atribución temporal de funciones tiene una duración máxima de cuatro años y tiene por objeto el desarrollo temporal de funciones, tareas y responsabilidades vinculadas a los programas para la gestión de fondos europeos.
Català: r. Totes aquelles funcions de naturalesa pública que li atribueixi la legislació vigent en cada moment.
Español: r. Todas aquellas funciones de naturaleza pública que le atribuya la legislación vigente en cada momento.
Català: Excepcionalment, es podrà modificar el criteri d'edat de la població destinatària que estableix l'apartat 3.b) d'aquestes bases en els casos que les persones usuàries siguin més grans de 65 anys i es trobin en una situació excepcional i tècnicament valorada, justificada amb un informe del cap o de la cap del Servei d'Atenció a les Persones o del cap o de la cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre competent en la resolució de l'expedient.
Español: Excepcionalmente, se podrá modificar el criterio de edad de la población destinataria establecido en el apartado 3.b) de estas bases en los caos en que las personas usuarias sean mayores de 65 años y se encuentren en una situación excepcional y técnicamente valorada, justificada con un informe del jefe o de la jefa del Servicio de Atención a las Personas competente en la resolución del expediente.
Català: f) El compte justificatiu simplificat d'acord amb allò que preveu la base general 16.2.b).
Español: f) La cuenta justificativa simplificada de conformidad con lo previsto en la base general 16.2.b).
Català: L'expedient s'exposa a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació de l'anunci corresponent al BOP de Tarragona, al DOGC i al tauler d'edictes electrònic, perquè les persones interessades examinin el Projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: El expediente se expone a información pública durante el plazo de 30 días hábiles, a contar desde la última publicación del anuncio correspondiente al BOP de Tarragona, en el DOGC y al tablón de edictos electrónico, porque las personas interesadas examinen el Proyecto y presenten, si se tercia, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.1 Identifica anatòmicament i fisiològicament l'òrgan cutani i en defineix les funcions generals.
Español: 1.1 Identifica anatómicamente y fisiológicamente el órgano cutáneo y define las funciones generales.
Català: 7.1.5.3 Titulacions universitàries pròpies
Español: 7.1.5.3 Titulaciones universitarias propias
Català: Senyor Enric Sabaté Mestre, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Enric Sabaté Mestre, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'activitat destinada a drassanes al carrer de Bell-lloc, 3, que promou Somi-Fustamar, SL, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la actividad destinada a astilleros en la calle de Bell-lloc, 3, que promueve Somi-Fustamar, SL, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: complementària: Master, SA, d'Enginyeria i Arquitectura. Carrer
Español: documentación complementaria: Master, SA, de Ingeniería y
Català: 1.18 Cal, així mateix, incloure totes les prescripcions contingudes en els informes sol·licitats per l'Ajuntament, en data 18 d'octubre de 2018:
Español: 1.18 Es necesario, asimismo, incluir todas las prescripciones contenidas en los informes solicitados por el Ayuntamiento, en fecha 18 de octubre de 2018:
Català: g) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament de les deliberacions i els debats.
Español: g) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las deliberaciones y los debates.
Català: Així, el 1999 la trobada va passar a anomenar-se Trobada de Gegants, Grallers i Correfocs.
Español: Así el 1999 el encuentro pasó a denominarse Encuentro de Gigantes, Grallers y Correfocs.
Català: —1 El señor Manel Cases i Campo cessa del lloc de treball de supervisor del Departament A de la Sindicatura de Comptes, amb efectes del dia 5 de setembre de 2011.
Español: —1 El señor Manel Cases i Campo cesa del puesto de trabajo de supervisor del Departamento A de la Sindicatura de Cuentas, con efectos del día 5 de septiembre de 2011.
Català: El present Conveni col·lectiu el subscriuen, per la part econòmica, la Direcció de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, composta per Miguel Ángel López Franco i Miguel Morató Montes, i, per la part social, el Comitè d'Empresa, compost pels membres de CCOO Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Manuel Núñez Caballero, Alfonso Gijón Céspedes, Manuela Larios Medina i Santiago Martínez Mill, pels membres de la CGT Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia i J. Manuel Montenegro i pel delegat sindical de la CGT Vicente Nieves Redondo.
Español: Son partes concertantes del presente Convenio colectivo, por la parte económica, la Dirección de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, compuesta por los señores Miguel Ángel López Franco y Miguel Morató Montes, y, por la parte social, el Comité de Empresa, compuesto por los miembros de CCOO señores Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Manuel Núñez Caballero, Alfonso Gijón Céspedes, Manuela Larios Medina, Santiago Martínez Mill, y por CGT, señores Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia, J.
Català: Notificació resolució estimatòria procediment revocació liquidació
Español: Notificación resolución estimatoria procedimiento revocación liquidación
Català: Així mateix, les resolucions de concessió es poden revisar a la baixa en el supòsit d'alteració de les condicions de concessió.
Español: Asimismo, las resoluciones de concesión se pueden revisar a la baja en el supuesto de alteración de las condiciones de concesión.
Català: c) coordinar la designació de pèrits, intèrprets i traductors/es;
Español: c) coordinar la designación de peritos/as, intérpretes y traductores/as;
Català: b) El sumatori de terraplens i terrabuïts màxim no superarà els 3,5 m., sense afectar cap dels camins.
Español: b) La sumatoria de terraplenes y fosas máximos no superará los 3,5 m., sin afectar ninguno de los caminos.
Català: Protocol de col·laboració sobre la vigilància radiològica dels materials metàl·lics.
Español: Protocolo de colaboración sobre la vigilancia radiológica de los materiales metálicos.
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública el dia 11 d'octubre de 2013.
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictará resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública el día 11 de octubre de 2013.
Català: Aquestes infraccions s'han de tramitar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas infracciones se tramitarán de conformidad con la normativa vigente.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de convocatòria dels exercicis que conformen la fase d'oposició serà el que consti en el decret de presidència relatiu a la llista d'admissió i exclusió d'aspirants.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de convocatoria de los ejercicios que conforman la fase de oposición será el que conste en el decreto de presidencia relativo a la lista de admisión y exclusión de aspirantes.
Català: La nova organització establerta al centre de treball de Vidrieria Vilella, SA, de Castellar del Vallès, conseqüència de la implantació del 5è equip, obliga a reconsiderar el marc organitzatiu del seu Taller de Línies de Fabricació.
Español: La nueva organización establecida en el centro de trabajo de Vidriería Vilella, SA, de Castellar del Vallès, consecuencia de la implantación del 5º Equipo, obliga a reconsiderar el marco organizativo de su Taller de Líneas de Fabricación.
Català: Peticionari: ENDESA Generación SAU., amb domicili social a l'avinguda de la Borbolla núm. 5 de Sevilla.
Español: Peticionario: ENDESA Generación SAU., con domicilio social en la avenida de la Borbolla núm. 5 de Sevilla.