BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal que l'article 104 determini i concreti que aquests sòls s'han de destinar a l'ús exclusiu d'habitatges de protecció pública.
Español: - Es necesario que el artículo 104 determine y concrete que estos suelos se deben destinar al uso exclusivo de viviendas de protección pública.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de Calaf, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Calaf, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Té una forma circular amb un diàmetre de 2,7 m.
Español: Tiene una forma circular con un diámetro de 2,7 m.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar d'electromecànica, aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de electromecánica, agua y gas.
Català: 1.13.6.2 Cal situar el sostre de 2.900m² destinat a habitatges de política social amb possibilitat d'altres usos compatibles en planta baixa que es proposa dins de l'illa edificable que conformen els carrers de Prades, del Riu Tordera, del Riu Montsant i del Riu Fluvià del barri de Torreforta, sobre de l'edificació veïna que dóna front al carrer del Riu Tordera previst inicialment de PB+1PP.0
Español: 1.13.6.2 Hace falta situar el techo de 2.900m² destinado en viviendas de política social con posibilidad de otros usos compatibles en planta baja que se propone dentro de la manzana edificable que conforman las calles de Prades, del Río Tordera, del Río Montsant y del Río Fluvià del barrio de Torreforta, sobre la edificación vecina que da frente a la calle del Río Tordera previsto inicialmente de PB+1PP.
Català: -1 Nomenar cap de l'Àrea Funcional les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar jefe/a del Área Funcional a las personas funcionarias, identificadas por su NIF, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.8 Realitza la prova en buit per garantir la fiabilitat del sistema.
Español: 2.8 Realiza la prueba en vacío para garantizar la fiabilidad del sistema.
Català: Eixamplament i millora de traçat, camí de Palau d'Anglesola al Poal, pk 0+000 al 3+300.
Español: Ensanchamiento y mejora de trazado, camino de Palau de Anglesola a El Poal, pk 0+000 al 3+300.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients sancionadors, d'acord amb la normativa vigent, a fi d'aconseguir que tots els subjectes dels serveis i activitats dels transports de viatgers i mercaderies l'apliquin.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes sancionadores, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de conseguir su aplicación por parte de todos los sujetos de los servicios y actividades de los transportes de viajeros y mercancías.
Català: - Fora de les franges de protecció d'incendis, en el moment d'executar les estassades es conservaran les espècies de sotabosc que produeixin fruits susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna, com Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc., mentre que s'eliminaran aquelles més inflamables (e.g.
Español: - Fuera de las franjas de protección de incendios, en el momento de ejecutar los desbroces se conservarán las especies de sotobosque que produzcan frutos susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna, como Juniperus sp., Viburnum lantana, Crataegus monogyna, Prunus spinosa, Ligustrum vulgare, Ilex aquifolium, etc., mientras que se eliminarán aquellas más inflamables (p. ej.
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a les entitats posant en el seu coneixement que contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el conseller primer en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es rep la notificació corresponent.
Español: .5 Notificar la presente Resolución a las entidades poniendo en su conocimiento que contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el consejero primero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pipo, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pipo, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre nomenament d'un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre nombramiento de un cargo.
Català: Les llistes es publicaran encapçalant-les per un número i relacionant els membres de la candidatura en el mateix ordre que consti en la instància de presentació de la candidatura, reproduint-ho fidelment.
Español: Las listas se publicarán encabezándolas por un número y relacionando los miembros de la candidatura en el mismo orden que conste en la instancia de presentación de la candidatura, reproduciéndolo fielmente.
Català: 1 casc de motorista integral amb part inferior mòbil (només motoristes)
Español: Un casco de motorista integral con parte inferior móvil (solo motoristas)
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat interí, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado interino, a fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: Foment de xarxes i/o fòrums de trobades d'entitats beneficiàries per fer difusió i transferència de resultats obtinguts.
Español: Fomento de redes y/o foros de encuentros de entidades beneficiarias para hacer difusión y transferencia de resultados obtenidos.
Català: Organització d'activitats i esdeveniments de judo i defensa personal
Español: Organización de actividades y acontecimientos de judo y defensa personal
Català: Es pretén facilitar la continuïtat assistencial en el domicili per fer efectiu el seu dret a decidir, prevenir la institucionalització de les persones en l'atenció residencial i que les estades hospitalàries es perllonguin inadequadament.
Español: Se pretende facilitar la continuidad asistencial en el domicilio para hacer efectivo su derecho a decidir, prevenir la institucionalización de las personas en la atención residencial y que las estancias hospitalarias se prolonguen inadecuadamente.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a tal efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Sucres (graus brix): llimonera, 11,0; blanquilla, 12,0 i conference, 12,5.
Español: Azúcares (grados brix): limonera, 11,0; blanquilla, 12,0 y conference, 12,5.
Català: a) La identificació SIGPAC de cadascun dels recintes que s'incloguin a la DUN, formada pel codi cadastral del municipi (codi numèric de 5 dígits), del polígon (codi numèric de 3 dígits), de la parcel·la (codi numèric de 4 dígits), de l'agregat, de la zona i el codi de recinte (codi numèric d'1 a 4 dígits).
Español: a) La identificación SIGPAC de cada uno de los recintos que se incluyan en la DUN, formada por el código catastral del municipio (código numérico de 5 dígitos), del polígono (código numérico de 3 dígitos), de la parcela (código numérico de 4 dígitos), del agregado, de la zona y el código de recinto (código numérico de 1 a 4 dígitos).
Català: Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol
Español: Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro
Català: L'activitat autoritzada es dedica a la fabricació de productes químics orgànics de base com hidrocarburs oxigenats, hidrocarburs sulfurats, colorants i pigments i tensioactius i agents de superfície.
Español: La actividad autorizada se dedica a la fabricación de productos químicos orgánicos de base como hidrocarburos oxigenados, hidrocarburos sulfurados, colorantes y pigmentos y tensioactivos y agentes de superficie.
Català: a.8) En el cas dels projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), referents culturals, socials i històrics catalans.
Español: a.8) En el caso de los proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), y en el caso de proyectos de la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), referentes culturales, sociales e históricos catalanes.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL l'autorització administrativa de la conversió subterrània línia 110 kV subestació Sabadell-subestació Riera de Caldes-subestació Mas Figueres, entre suports T.13 i T.18, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental) (exp. 04/18015).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la conversión subterránea línea 110 kV subestación Sabadell-subestación Riera de Caldes-subestación Mas Figueres, entre los apoyos T.13 y T.18, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental) (exp. 04/18015).
Català: Malgrat això, sí que hi ha moltes espècies protegides o amenaçades d'altres categories.
Español: Pese a esto, sí que hay muchas especies protegidas o amenazadas de otras categorías.
Català: La incorporació a la universitat dels estudis d'educació física.
Español: La incorporación a la universidad de los estudios de educación física.
Català: Nomenar el senyor Josep Canós i Ciurana director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Canós i Ciurana director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: c.3) Subcategoria de paper de fotocòpia.
Español: c.3) Subcategoría de papel de fotocopia.
Català: En l'oferta de crèdits variables del centre hi haurà 1 crèdit de religió per a l'alumnat que voluntàriament hi hagi optat, i crèdits de segona llengua estrangera.	En la oferta de créditos variables del centro habrá 1 crédito de religión para el alumnado que voluntariamente hubiera optado por la religión, y créditos de segunda lengua extranjera.
Català: La manca de pagament d'aquesta quota suposarà la pèrdua de la condició de persona precolegiada i dels drets corresponents, de conformitat amb el procediment que estableixi la Junta de Govern.
Español: La falta de pago de esta cuota supondrá la pérdida de la condición de persona precolegiada y de los derechos correspondientes, de conformidad con el procedimiento que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Intervenció a l'edificació
Español: Intervención en la edificación
Català: Separació a altres costats: 5 metres
Español: Separación en otros lados: 5 metros
Català: Persones que s'adrecen a l'Agència Catalana de Protecció de Dades o que reben comunicacions de la mateixa o els seus representants.
Español: Personas que se dirigen a la Agencia Catalana de Protección de Datos o que reciben comunicaciones de la misma o sus representantes.
Català: APROVAR l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de la Llagosta, al terme municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental) i la llista de béns i drets afectats per les obres del projecte, de data març de 2016, amb un pressupost 199.049,55 € més IVA, abans de la baixa, als efectes del previst a la Clàusula 35 del Plec de clàusules administratives particulars del Contracte de gestió del servei de proveïment d'aigua en alta Ter-Llobregat, considerant-lo inclòs en el Capítol 35 Adequació dipòsits per poder complir RD 140/2003 referent a la neteja dels dipòsits del Pla d'Inversions corresponent.
Español: APROBAR el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de la Llagosta, en el término municipal de Santa Perpètua de la Mogoda (Vallès Occidental) y la lista de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto, de fecha marzo de 2016, con un presupuesto 199.049,55 € más IVA, antes de la baja, a efectos de lo previsto en la Cláusula 35 del Pliego de cláusulas administrativas particulares del Contrato de gestión del servicio de suministro de agua en alta Ter-Llobregat, considerándolo incluido en el Capítulo 35 Adecuación depósitos para poder cumplir RD 140/2003 referente a la limpieza de los depósitos del Plan de Inversiones correspondiente.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del Raval Picanyol, del municipi de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 d'abril de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Raval Picanyol, del municipio de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de abril de 2013.
Català: Caldrà que les persones participants al·leguin aquest mèrit en el document Declaració de mèrits (annex 6).
Español: Será necesario que las personas participantes aleguen este mérito en el documento Declaración de méritos (anexo 6).
Català: Aquestes actuacions tindran el cofinançament del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu de Foment de l'Ocupació, de l'Objectiu 3 núm. 2000ES053PO313, que configura el Marc Comunitari de Suport, amb un cofinançament del 40% per part del Fons Social Europeu.
Español: Estas actuaciones tendrán la cofinanciación del Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de Fomento del Empleo, del Objetivo 3 núm. 2000ES053PO313, que configura el Marco Comunitario de Apoyo, con una cofinanciación del 40% por parte del Fondo Social Europeo.
Català: D'altra part, la zona d'afecció de carreteres, es a dir aquella en la que s'ha de demanar permís a l'organisme titular, en sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, està compresa des de la línia exterior de l'explanada de la via i una paral·lela a 50 metres.
Español: De otra parte, la zona de afección de carreteras, o sea aquélla en la que se tiene que pedir permiso al organismo titular, en suelo apto para urbanizar y no urbanizable, está comprendida desde la línea exterior del plano de la vía y una paralela a 50 metros.
Català: k) Dirigir i supervisar les actuacions relatives als sistemes de gestió de la informació per mitjà de les tecnologies de la informació.
Español: k) Dirigir y supervisar las actuaciones relativas a los sistemas de gestión de la información por medio de las tecnologías de la información.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Tècnica de l'Àrea TIC.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Técnica del Área TIC.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableixen l'Ordre CLT/83/2012, de 30 de març.
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías que establecen la Orden CLT/83/2012, de 30 de marzo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 20.2.f) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, en relació amb l'article 14 i 21.2 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, se sotmet a informació pública l'estudi de mobilitat generada presentat per l'empresa TEN BRINKE ORO, SLU, en el procediment número LLC-09/20 (T/C-01) de sol·licitud de llicència comercial al municipi de Tarragona, pel termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, perquè durant aquest període les persones interessades puguin formular les observacions, els suggeriments o les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 20.2.f) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en relación con el artículo 14 y 21.2 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, se somete a información pública el estudio de movilidad generada presentado por la empresa TEN BRINKE ORO, SLU, en el procedimiento número LLC-09/20 (T/C-01) de solicitud de licencia comercial en el municipio de Tarragona, por el plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad, para que durante este periodo las personas interesadas puedan formular las observaciones, sugerencias o alegaciones que consideren oportunas.
Català: d) Promoure la implicació de les persones treballadores en el compliment responsable de les seves obligacions preventives.
Español: d) Promover la implicación de las personas trabajadoras en el cumplimiento responsable de sus obligaciones preventivas.
Català: Corresponen al Servei de Relacions Sindicals amb el Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Relaciones Sindicales con el Personal Docente las funciones siguientes:
Català: Actuacions a Nicaragua durant el 2007:
Español: Actuaciones en Nicaragua durante 2007:
Català: Reposició del camí de la Carrerada d'en Ralet.
Español: Reposición del camino de La Carrerada d'en Ralet.
Català: L'objectiu d'aquest encàrrec de gestió és dur a terme activitats en vigilància de la salut dels treballadors del Departament d'Ensenyament, dret proclamat a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (LPRL) i desenvolupat al Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals (RSP).
Español: El objetivo de esta encomienda de gestión es llevar a cabo actividades en vigilancia de la salud de los trabajadores del Departamento de Enseñanza, derecho proclamado a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (LPRL) y desarrollado por el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales (RSP).
Català: Participar en el disseny d'activitats de lectura i d'escriptura funcionals que es puguin desenvolupar a diversos nivells de dificultat, preveient ajuts diferents en els cicles de primària.
Español: Participar en el diseño de actividades de lectura y de escritura funcionales que se puedan desarrollar a diversos niveles de dificultad, previendo ayudas diferentes en los ciclos de primaria.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y dado el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El servei de Salut laboral de la Diputació pot controlar les previsions temporals i evolucions de la baixa.
Español: El Servicio de Salud laboral de la Diputación puede controlar las previsiones temporales y evoluciones de la baja.
Català: Línia a instal·lar: la línia a instal·lar s'inicia al nou suport tipus GFR1 110 kV, derivarà de la línia existent Tarragona-Reus 1, fent entrada i sortida en el pòrtic de la subestació Tàrraco i, per tant, finalitza en el mateix suport a instal·lar.
Español: Línea a instalar: la línea a instalar se inicia en el apoyo tipo GFR1 110 kV, derivará de la línea existente Tarragona-Reus 1, haciendo entrada y salida en el pórtico de la subestación Tarraco y, por tanto, finaliza en el mismo apoyo a instalar.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, per a l'abastament de la zona Begudà, en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, para el abastecimiento de la zona Begudà, en su término municipal.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 13 de juliol de 2009, relatiu a la incoació de l'expedient de reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 13 de julio de 2009, relativo a la incoación del expediente de reintegro total de la subvención otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura;
Español: Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura;
Català: Coordinador del grup de Convergència i Unió (CiU)
Español: Coordinador del grup de Convergencia i Unió (CiU)