BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Certificació de tenir concertada i en vigència una pòlissa de responsabilitat civil per respondre de l'exercici de l'activitat professional.
Español: e) Certificación de tener concertada y en vigencia una póliza de responsabilidad civil para responder del ejercicio de la actividad profesional.
Català: Aprovació definitiva: 29 de setembre de 2003 i publicació al DOGC de 27.10.2003.
Español: Aprobación definitiva: 29 de septiembre de 2003 y publicación en el DOGC de 27.10.2003.
Català: h) Controla l'estat d'execució del pressupost i la gestió patrimonial, econòmica i de tresoreria de l'Autoritat, i proposa millores en la gestió de la despesa.
Español: h) Controla el estado de ejecución del presupuesto y la gestión patrimonial, económica y de tesorería de la Autoridad, y propone mejoras en la gestión del gasto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 19 de juny del 2006, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 19 de junio del 2006, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: radis de curvatura, dintre dels marges establerts segons la normativa.
Español: curvatura, dentro de los márgenes establecidos según la
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: S'ha d'aplicar la normativa sobre imatge gràfica d'acord amb el Programa d'Identificació Visual que es pot consultar a l'adreça d'Internet: dones.gencat.cat/imatge-corporativa.
Español: Deben aplicar la normativa sobre imagen gráfica de acuerdo con el Programa de Identificación Visual que se puede consultar en la dirección de Internet: dones.gencat.cat/imatge-corporativa.
Català: Dins el termini atorgat han presentat al·legacions els propietaris afectats senyors Bernardo Gutiérrez Cara i Teresa López Adelantado, les quals posades en coneixement de l'empresa peticionària manifesta que es tindran en compte les esmentades al·legacions en l'execució inicial i final de les obres a realitzar i que les parcel·les restaran en el seu estat actual.
Español: Dentro del plazo otorgado han presentado alegaciones los propietarios afectados señores Bernardo Gutiérrez Cara y Teresa López Adelantado las cuales puestas en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que se tendrán en cuenta las mencionadas alegaciones en la ejecución inicial y final de las obras a realizar y que las parcelas quedaran en su estado actual.
Català: Zona d'edificació en volumetria específica (Clau VE)
Español: Zona de edificación en volumetría específica (Clave VI)
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el juny de 2014, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació avícola per assolir una capacitat final de 53.000 gallines ponedores.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en junio de 2014, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación avícola para alcanzar una capacidad final de 53.000 gallinas ponedoras.
Català: El procediment d'elaboració del Pla, sense perjudici del procés d'avaluació ambiental que ha de seguir en compliment de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de les particularitats sobre la iniciativa per a la seva formulació i la constitució del grup de treball que deriven de les prescripcions de la Llei 23/2010, de 22 de juliol, se subjecta a les determinacions del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, que no resulten afectades.
Español: El procedimiento de elaboración del Plan, sin perjuicio del proceso de evaluación ambiental que debe seguir en cumplimiento de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de las particularidades sobre la iniciativa para su formulación y la constitución del grupo de trabajo que derivan de las prescripciones de la Ley 23/2010, de 22 de julio, se sujeta a las determinaciones del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, que no resultan afectadas.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret, amb adscripció definitiva a les persones dels torns lliure i de promoció interna i amb adscripció provisional a les persones del torn lliure dins el 10% addicional de places.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto, con adscripción definitiva a las personas de los turnos libre y de promoción interna y con adscripción provisional a las personas del turno libre dentro del 10% adicional de plazas.
Català: El vicesecretari de la Junta de Govern contribuirà amb el secretari en aquelles qüestions que li encomani i el substituirà en els casos d'absència, vacant o malaltia i desenvoluparà totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern.
Español: El vicesecretario de la Junta de Gobierno contribuirá con el secretario en aquellas cuestiones que le encomiende y lo sustituirá en los casos de ausencia, vacante o enfermedad y desarrollará todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno.
Català: Entitat: Associació de Famílies de Persones amb Discapacitat Intel·lectual i del Desenvolupament de la comarca del Montsià-APASA.
Español: Entidad: Asociación de Familias de Personas con Discapacidad Intelectual y del Desarrollo de la comarca del Montsià-APASA.
Català: b) A l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball.
Español: b) A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/70/2016, de 15 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre la pràctica d'activitats esportives, activitats col·lectives i normes de comportament i ús dins l'espai natural protegit de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/70/2016, de 15 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre la práctica de actividades deportivas, actividades colectivas y normas de comportamiento y uso dentro del espacio natural protegido de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ GAP/70/2009, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i d'un lloc singular al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/019/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/70/2009, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y de un puesto singular en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/019/08).
Català: 3.3 La DPS-I haurà de complir totes les obligacions que s'estableixen en aquest conveni i les que estableixen la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 3.3 La DPS-I tendrá que cumplir todas las obligaciones que se establecen en este convenio y las que establecen la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Riscos laborals inherents a l'activitat del cos de bombers.
Español: Riesgos laborales inherentes a la actividad del cuerpo de bomberos.
Català: a) Les infraccions previstes als articles anteriors sempre que sigui lleu la lesió o el perjudici produït.
Español: a) Las infracciones previstas en los artículos anteriores siempre que sea leve la lesión o el perjuicio producido.
Català: L'aspirant que s'aculli a la disposició transitòria 3 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, ho indicarà a l'apartat "altres".
Español: El aspirante que se acoja a la disposición transitoria 3 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, lo indicará en el apartado "otros".
Català: RESOLUCIÓ GAP/2224/2010, de 15 de juny, de reclassificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2224/2010, de 15 de junio, de reclasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: encarregat general
Español: Dependiente mayor oencargado general
Català: Inspeccions i revisions periòdiques.
Español: Inspecciones y revisiones periódicas.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué, per Resolució de 19 de novembre de 2013.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué, por Resolución de 19 de noviembre de 2013.
Català: ORDRE ARP/5/2003, de 2 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/5/2003, de 2 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en tramitació de qüestions parlamentàries, seguiment de l'activitat parlamentària i de les queixes i actuacions del Síndic de Greuges i del Defensor del Poble.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades en tramitación de cuestiones parlamentarias, seguimiento de la actividad parlamentaria y de las quejas y actuaciones del Síndic de Greuges y del Defensor del Pueblo.
Català: g) Coadjuva amb el subdirector general de Qüestions Constitucionals en la labor de disseny dels criteris jurídics que han de regir en la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat en tots els processos davant del Tribunal Constitucional.
Español: g) Coadyuva con el subdirector general de Cuestiones Constitucionales en la labor de diseño de los criterios jurídicos que han de regir en la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad en todos los procesos ante el Tribunal Constitucional.
Català: b) S'abonaran per les alienacions, amortitzacions anticipades o baixa en inventari dels valors, amb càrrec, generalment, als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 672.
Español: b) Se abonarán por las enajenaciones, amortizaciones anticipadas o baja en inventario de los valores, con cargo, generalmente, en las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas en la cuenta 672.
Català: f) Elaborar els programes de formació bàsica del personal del cos d'Agents Rurals, sota les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: f) Elaborar los programas de formación básica del personal del cuerpo de Agentes Rurales, bajo las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Centre Empresarial Col·lectiu de Treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Centre Empresarial Col·lectiu de Treball.
Català: Per al segon any de vigència (de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002), la quantitat a percebre per aquest concepte serà de 2.700.000 pessetes.
Español: Para el segundo año de vigencia (de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002) la cantidad a percibir por dicho concepto será de 2.700.000 pesetas.
Català: Els licitadors, en el moment de formular proposició per optar a l'adjudicació dels contractes, hauran d'acreditar fefaentment que la compra té per finalitat la instal·lació d'una activitat admesa d'acord amb la normativa urbanística vigent, o l'ampliació o trasllat d'una activitat existent admissible.
Español: Los licitadores, en el momento de formular proposición para optar a la adjudicación de los contratos, deberán acreditar fehacientemente que la compra tiene por finalidad la instalación de una actividad admitida de acuerdo con la normativa urbanística vigente, o la ampliación o traslado de una actividad existente admisible.
Català: La formació professional inicial comprèn el conjunt d'accions formatives que inclou els ensenyaments de formació professional ordenats en cicles formatius de grau mitjà i en cicles formatius de grau superior que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic i de tècnic superior, i es complementa amb altres actuacions que faciliten a les persones l'accés, la capitalització, la mobilitat i la consecució d'itineraris formatius professionalitzadors.
Español: La formación profesional inicial comprende el conjunto de acciones formativas que incluye las enseñanzas de formación profesional ordenadas en ciclos formativos de grado medio y en ciclos formativos de grado superior que conducen a la obtención del título de técnico y de técnico superior, y se complementa con otras actuaciones que facilitan a las personas el acceso, la capitalización, la movilidad y la consecución de itinerarios formativos profesionalizadores.
Català: 2.4 El termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 20.1 A la Subdirecció General d'Obres i Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 A la Subdirección General de Obras y Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Lloguer (1)
Español: Alquiler (1)
Català: 27.2 A la finalització de l'acció subvencionada, juntament amb la justificació tècnica i econòmica caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l'acció subvencionada, degudament formalitzats, i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació, d'acord amb el que estableix l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: 27.2 A la finalización de la acción subvencionada, junto con la justificación técnica y económica deberá presentarse el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada, debidamente formalizados, y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 de esta Orden.
Català: d) El grau de posada a disposició pública dels continguts i la difusió que se'n faci.
Español: d) El grado de puesta a disposición pública de los contenidos y la difusión que se realice de los mismos.
Català: Només es valoraran les titulacions, l'experiència laboral i similar, que s'acreditin documentalment.
Español: Solo se valorarán las titulaciones, la experiencia laboral y similar, que se acrediten documentalmente.
Català: Aprenent 22 anys o més
Español: Aprendiz 22 años o más (Ley 8/97)
Català: Proposta de fins a tres llocs de treball singulars, que han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres acollits al programa d'acompanyament escolar en el marc del Conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, o en els centres del Projecte educatiu de Sant Cosme, que també poden recaure en personal interí que compleixi els requisits.
Español: Propuesta de hasta tres puestos de trabajo singulares, que tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en el marco del Convenio con el Ministeriode Educación y Ciencia, o en los centros del Proyecto educativo de Sant Cosme, que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos.
Català: f) Els edificis construïts en sòl no urbanitzable, estiguin en ús o no, i amb una finalitat agrària o que, en algun moment, han estat relacionats amb l'activitat agrària.
Español: f) Los edificios construidos en suelo no urbanizable, estén en uso o no, y con una finalidad agraria o que, en algún momento, han estado relacionados con la actividad agraria.
Català: Aquest reintegrament pot ser realitzat voluntàriament per l'entitat beneficiària sense requeriment previ.
Español: Este reintegro puede ser realizado voluntariamente por la entidad beneficiaria sin requerimiento previo.
Català: f) Que és titular de l'explotació (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: f) Que es titular de la explotación (persona propietaria, arrendataria, cesionaria u otros).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre la circulació de bicicletes, vehicles de mobilitat personal i cicles de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre la circulación de bicicletas, vehículos de movilidad personal y ciclos de Cerdanyola del Vallès.
Català: El primer article determina l'objecte del Decret, i va seguit de tres capítols.
Español: El primer artículo determina el objeto del Decreto, y va seguido de tres capítulos.
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial, especialment en els sectors populars.
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial, especialmente en los sectores populares.
Català: Aquesta formació podrà ser convalidada a les persones sol·licitants que hagin realitzat la formació específica per a la producció integrada, d'acord amb l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer.
Español: Esta formación podrá ser convalidada a las personas solicitantes que hayan realizado la formación específica para la producción integrada, de acuerdo con la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero.
Català: En el supòsit que els treballadors no preavisessin del seu cessament dintre dels períodes referits, se'ls descomptarà de la liquidació final l'import dels dies de retard de preavís.
Español: En el supuesto de que los trabajadores no preavisen de su cese dentro de los periodos referidos, se les descontará de la liquidación final el importe de los días de retraso de preaviso.
Català: Els treballadors poden fer assemblees als centres laborals després
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo,
Català: Altres formacions (amb un màxim de 2 punts en total, per a aquest apartat).
Español: Otras formaciones (con un máximo de 2 puntos en total, para este apartado).
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC i de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament la resolució provisional de la directora general de Recursos Humans, per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Full de Disposicions i Actes Admnistratius del Departamento de Enseñanza la resolución provisional de la directora general de Recursos Humanos, por la que se hace pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.