BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de condiciones tecnològiques (velocitat, avenços, etc.)
Español: Modificación de condiciones tecnológicas (velocidad, avances, etc.)
Català: 14.2 En relació amb el punt anterior, la Intervenció General, amb l'autorització del sistema d'informació de comptabilitat de l'entitat, pot establir, per a aquest, els requisits següents:
Español: 14.2 En relación con el punto anterior, la Intervención General, con la autorización del sistema de información de contabilidad de la entidad, puede establecer, para este, los requisitos siguientes:
Català: Dóna suport administratiu al procés de contractació d'empreses dedicades a l'edició i difusió de publicacions.
Español: Da apoyo administrativo al proceso de contratación de empresas dedicadas a la edición y difusión de publicaciones.
Català: S'estableix com a termini els 10 dies anteriors al primer pagament perquè el treballador que ho consideri convenient expressi per escrit al departament de recursos humans la voluntat que no li sigui descomptat el cànon econòmic, d'acord amb el que estableix l'article esmentat més amunt.
Español: Se establece un plazo de 10 días previos al primer pago para que de conformidad con lo establecido en el artículo antes mencionado, aquel trabajador que lo estime oportuno exprese por escrito al departamento de RRHH su voluntad de que no le sea descontado este canon económico.
Català: –5 Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil l'exercici de les competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –5 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Motiu d'incoació: retardar l'hora de tancament.
Español: Motivo de incoación: retrasar el horario de cierre.
Català: Introdueix i tramita a través del SIGOV les propostes d'actes i disposicions que corresponen a la “Secció I:
Español: Introduce y tramita a través del SIGOV las propuestas de actos y disposiciones que corresponden a la “Sección I:
Català: La societat té dret a no presentar documents que ja estiguin en poder del Col·legi, d'acord amb el que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La sociedad tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder del Colegio, de acuerdo con el dispuesto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els diputats o diputades
Español: Los diputados o diputadas
Català: a) Gestionar i mantenir les àrees definides com d'ús públic al Pla especial.
Español: a) Gestionar y mantener las áreas definidas como de uso público en el Plan especial.
Català: 7.3 La comissió de selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y la DGR.
Català: 1.1 El present Conveni és d'aplicació en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 1.1 El presente Convenio se aplicará en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional.
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional.
Català: El règim urbanístic del sòl es defineix per:
Español: El régimen urbanístico del suelo se define por:
Català: Pla parcial d'ordenació UP-1 La Capella
Español: Plan parcial de ordenación UP-1
Català: Universitat de Vic, als alumnes que figuren a l'annex 2 d'aquesta
Español: perteneciente a la Universidad de Vic, a los alumnos que figuran en el anexo 2
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/415/2012, de 7 de desembre, es van modificar les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, aprovades per l'Ordre AAM/156/2011, de 12 de juliol, i es va convocar el corresponent a l'any 2012, que va crear un accèssit sense dotació pressupostària que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada.
Español: Mediante la Orden AAM/415/2012, de 7 de diciembre, se modificaron las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, aprobadas por la Orden AAM/156/2011, de 12 de julio, y se convocó el correspondiente al año 2012, que creó un accésit sin dotación presupuestaria que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promega 98, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 6 de juliol de 2005, ha dictat resolució en l'expedient sancionador HLG200400081, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Promega 98, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 6 de julio de 2005, ha dictado resolución en el expediente sancionador HLG200400081, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: f) L'elaboració de les eines de suport necessàries per a les intervencions públiques del síndic (conferències, taules rodones, etc.).
Español: f) La elaboración de las herramientas de soporte necesarias para las intervenciones públicas del síndico (conferencias, mesas redondas, etc.).
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representats del personal, prèvia consulta amb la direcció de l'organisme.
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal, previa consulta con la Dirección del organismo.
Català: D) Programes dels cursos de nivell especial d'aplicador en la pròpia explotació, de productes fitosanitaris tòxics i molt tòxics que siguin o generin gasos
Español: D) Programas de los cursos de nivel especial de aplicador en la propia explotación, de productos fitosanitarios tóxicos y muy tóxicos que sean o generen gases
Català: Objecte: acord de col·laboració per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: comercialització, les societats d'intercanvi, les societats de
Español: comercialización, las sociedades de intercambio, las sociedades de
Català: En l'entrevista es podran plantejar a l'aspirant qüestions relacionades amb el seu currículum professional i amb l'exercici de la funció inspectora.
Español: En la entrevista se podrán plantear cuestiones relacionadas con el currículum profesional y con el ejercicio de la función inspectora.
Català: El volum màxim anual sol·licitat és de 260.000 m³, amb un volum mitjà equivalent de 8,24 L/s
Español: El volumen máximo anual solicitado es de 260.000 m³, con un volumen medio equivalente de 8,24 L/s.
Català: - Realitzar les lectures periòdiques de tots els comptadors d'abonats i aplicatius informàtics.
Español: - Realizar las lecturas periódicas de todos los contadores de abonados y aplicativos informáticos.
Català: ”f) Coordinar les relacions interdepartamentals en actuacions d'atenció a l'alumnat.
Español: ”f) Coordinar las relaciones interdepartamentales en actuaciones de atención al alumnado.
Català: Queden excloses les categories de productes que siguin objecte d'una categoria pròpia dins del sistema de distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Quedan excluidas las categorías de productos que sean objeto de una categoría propia dentro del sistema de distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Al nivell de referència d'aquest any, nivell XII peó amb 13.819,28 euros se li ha incrementat el 3,4% (IPC previst més l'1,4%).
Español: Al nivel de referencia de este año, nivel XII peón con 13.819,28 euros se le ha incrementado el 3,4% (IPC previsto más el 1,4%).
Català: Isabel Picon Crespo, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Isabel Picon Crespo, que actuará como representante del OTPL.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar a les persones interessades per correu certificat.
Español: Paralelamente, se debe comunicar a las personas interesadas por correo certificado.
Català: Les aigües residuals generades (procés, neteja i assimilables a domèstiques) seran sotmeses a un pretractament format per una separació d'elements grollers i fins, una homogeneïtzació airejada i un tractament fisicoquímic, amb tractament de fangs; finalment, aquestes es menaran a l'empresa Dartex Tordera, SL, a través de la xarxa de clavegueram, per tractar-les.
Español: Las aguas residuales generadas (proceso, limpieza y asimilables a domésticas) serán sometidas a un pretratamiento formado por una separación de elementos groseros y finos, una homogeneización aireada y un tratamiento físico-químico, con tratamiento de barros; finalmente, estas se llevarán a la empresa Dartex Tordera, SL, a través de la red de alcantarillado, para su tratamiento.
Català: IIT Lingüístic en llengua estrangera AICLE (italià)
Español: IIT Lingüístico en lengua extranjera AICLE (italiano)
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es subvenciona la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat c) de la base 18.1 d'aquest annex.
Español: En caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se subvenciona la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado c) de la base 18.1 de este anexo.
Català: Mantenir les instal·lacions de l'aplicació SIGB (Sistema d'Identificació Geogràfic de Bombers) als parcs i vehicles de bombers.
Español: Mantener las instalaciones de la aplicación SIGB (Sistema de Identificación Geográfico de Bomberos) en los parques y vehículos de bomberos.
Català: El document ambiental també es refereix a la valoració desfavorable sobre el sector en la resolució ambiental del Pla d'ordenació plurimunicipal de la Cerdanya, indicant que el Pla especial no té repercussions ambientals negatives perquè es tracta d'unes instal·lacions existents en les quals no hi ha un augment d'ocupació del sòl ni es modifica el volum ni l'aspecte exterior de la Masia del Remei.
Español: El documento ambiental también se refiere en la valoración desfavorable sobre el sector en la resolución ambiental del Plan de ordenación plurimunicipal de la Cerdanya, indicando que el Plan especial no tiene repercusiones ambientales negativas porque se trata de unas instalaciones existentes en las que no hay un aumento de ocupación del suelo ni se modifica el volumen ni el aspecto exterior de la Masia del Remei.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.3 del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, es sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge la finca anomenada El Riquer, situada als termes municipals de Seva, El Brull i Malla (exp. RFS B-1/2008).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se somete a información pública la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada El Riquer, situada en los términos municipales de Seva, El Brull i Malla (exp. RFS B-1/2008).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la Borsa d'Habitatge Social.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la Bolsa de Vivienda Social.
Català: Els citats centres de treball són els únics que l'empresa posseeix en l'actualitat.
Español: Los citados centros de trabajo son los únicos que, en la actualidad, posee la Empresa.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 25731-2013, 25845-2013, 26113-2013, 26192-2013 i 26356-2013).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2014, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 25731-2013, 25845-2013, 26113-2013, 26192-2013 y 26356-2013).
Català: Estarien enquadrats en aquest grup els responsables d'una àrea de negoci a nivell nacional.
Español: Estarían encuadrados en este grupo los responsables de un área de negocio a nivel nacional.
Català: La documentació que no s'hagi de retornar a les parts, s'inclourà dins de l'expedient iniciat, que serà custodiat i conservat pel CEMICAB a efectes estadístics, de verificació i Registre.
Español: La documentación que no se tenga que devolver a las partes, se incluirá dentro del expediente iniciado, que será custodiado y conservado por el CEMICAB a efectos estadísticos, de verificación y registro.
Català: Informar els projectes d'implantació dels plans de protecció civil i d'autoprotecció, i avaluar tècnicament els simulacres associats a les activitats dels catàleg d'activitats i centres obligats a realitzar els plans d'autoprotecció a què fa referència la normativa de Protecció Civil.
Español: Informar los proyectos de implantación de los planes de protección civil y de autoprotección, y evaluar técnicamente los simulacros asociados a las actividades de los catálogos de actividades y centros obligados a realizar los planes de autoprotección a que hace referencia la normativa de protección civil.
Català: h) Enfortiment de les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà.
Español: h) Fortalecimiento de las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano.
Català: L'objecte del present conveni és la regulació de l'encàrrec que fa l'Oficina Antifrau de Catalunya al Centre d'Estudis d'Opinió de l'assessorament tècnic i realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració de cinc reunions de grup i una enquesta quantitativa sobre discursos i actituds socials entorn la corrupció pública.
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que hace la Oficina Antifraude de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y realización de tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de cinco reuniones de grupo y una encuesta cuantitativa sobre discursos y actitudes sociales en torno a la corrupción pública.
Català: a) Certificació de l'acord del Ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del Pleno u organismo competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias.
Català: durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i
Español: presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los
Català: Aquests dies es poden concedir, sempre que les necessitats del servei ho permetin, els dies anteriors o posteriors als dies de vacances.
Español: Estos días se pueden conceder, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, los días anteriores o posteriores a los días de vacaciones.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Reconeixement dels materials.
Español: Reconocimiento de los materiales.
Català: redistribució del Centre d'Orientació Sanitària, per la
Español: ordinarias de redistribución del Centro de Orientación Sanitaria,
Català: e) Recaptar i custodiar els fons del Consorci i donar compliment a les ordres de pagament que expedeixi el president.
Español: e) Recaudar y custodiar los fondos pertenecientes al Consorcio y dar cumplimiento a las órdenes de pago que expida el presidente.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En tot el que no preveu aquesta Resolució s'aplica:
Español: En todo lo que no prevé esta Resolución se aplica:
Català: Composició d'equips tècnics i equipament: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Composición de equipos técnicos y equipamiento: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: 2.2 Identifica les característiques que han de tenir les superfícies en funció de la seva naturalesa i tipus de producte que cal aplicar.
Español: 2.2 Identifica las características que tienen que tener las superficies en función de su naturaleza y tipo de producto a aplicar.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament de Vidreres, a la Junta de compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento de Vidreres, a la Junta de compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguientes de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Quan això no sigui possible, els tribunals es podran completar amb funcionaris d'un altre cos i/o especialitat i es podran designar en aquest cas assessors especialistes d'acord amb la base 5.9 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando no sea posible, los tribunales podrán completar con funcionarios de otro cuerpo y/o especialidad y podrán designar en este caso asesores especialistas de acuerdo con la base 5.9 de esta convocatoria.
Català: A la convocatòria, que s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi s'hi farà constar necessàriament:
Español: A la a convocatoria, que se insertará en el tablón de anuncios del Colegio se hará constar necesariamente:
Català: Organització de la producció en confecció industrial
Español: Organización de la producción en confección industrial
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Eduard Marquina de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Eduard Marquina de Barcelona
Català: h) Garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: h) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más cercanos a la explotación.
Català: 1.4 En els municipis que tenen recollida selectiva d'escombraries, en especial contenidors per a la matèria orgànica, com són els municipis de Sant Sadurní, Sant Pere de Ribes i Vilafranca del Penedès, es procedirà a la retirada de residus cada segon dia de vaga o el segon dia des de l'última recollida de les deixalles.
Español: 1.4 En los municipios que tienen recogida selectiva de basuras, en especial contenedores para la materia orgànica, como son los municipios de Sant Sadurní, Sant Pere de Ribes y Vilafranca del Penedès, se procederá a la retirada de residuos cada segundo día de huelga o el segundo día desde la última recogida de los desperdicios.
Català: ambdues administracions en el marc del Conveni i la subscripció d'acords
Español: administraciones en el marco del Convenio y la subscripción de acuerdos
Català: Horari d'atenció del Centre:
Español: Horario de atención del Centro:
Català: En el cas de les agrupacions de productors, cal que els seus associats productors siguin titulars d'una explotació agrària, les dades de la qual constin en el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, i per tant han de presentar la DUN corresponent a la seva explotació agrària.
Español: En el caso de las agrupaciones de productores, es necesario que sus asociados productores sean titulares de una explotación agraria, los datos de la que consten en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, y por tanto deben presentar la DUN correspondiente a su explotación agraria.