BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complements de lloc de treball per a peó d'equip rentacontenidors
Español: Complementos de puesto de trabajo para peón de equipo lavacontenedores
Català: No sol·licitar a la Junta de govern la inscripció al registre col·legial corresponent d'una societat professional d'advocats i advocades amb domicili social a la demarcació del Col·legi, d'una sucursal establerta a la demarcació del Col·legi, de societats professionals d'advocats i advocades que tinguin el domicili social fora de la demarcació del Col·legi o de qualsevol dels actes inscriptibles en el registre col·legial, llevat que aquesta omissió constitueixi una infracció lleu.
Español: No solicitar a la Junta de gobierno la inscripción en el registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados y abogadas con domicilio social en la demarcación del Colegio, de una sucursal establecida en la demarcación del Colegio, de sociedades profesionales de abogados y abogadas que tengan el domicilio social fuera de la demarcación del Colegio o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial, a menos que esta omisión constituya una infracción leve.
Català: Les places de funcionaris dels cossos de metges, farmacèutics, practicants i llevadors titulars s'han d'amortitzar en el moment en què restin vacants.
Español: Las plazas de funcionarios de los cuerpos de médicos, farmacéuticos, practicantes y comadrones titulares deben amortizarse en el momento en que queden vacantes.
Català: Els interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación son:
Català: Horaris i jornada laboral
Español: Horario y jornada laboral
Català: Es deroga la Resolució AAR/1470/2007, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat al Reglament de règim intern de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: Se deroga la Resolución AAR/1470/2007, de 16 de mayo, por la que se da publicidad al Reglamento de régimen interno de la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: e) La roba de feina és d'ús obligatori durant la jornada de treball.
Español: e) La ropa de trabajo es de uso obligatorio durante la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: pla editorial desembre 2011 - juny 2012.
Español: Finalidad: plan editorial diciembre 2011-junio 2012.
Català: Coneixements sobre gestió de subministraments.
Español: Conocimientos sobre gestión de suministros.
Català: e) Gestionar els afers administratius i els serveis i organitzar i supervisar els serveis tècnics i administratius.
Español: e) Gestionar los asuntos administrativos y los servicios y organizar y supervisar los servicios técnicos y administrativos.
Català: El pagament de la bestreta es començarà a tramitar a continuació de la resolució d'atorgament.
Español: El pago del anticipo se comenzará a tramitar a continuación de la resolución de otorgamiento.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los nformes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris i departaments de l'empresa; la continuada i habitual falta d'higiene personal; l'embriaguesa reiterada durant el treball; dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, si no mitja autorització de la mateixa; els maltractaments de paraula o obra o falta gravi, de respecte i consideració als caps, públic, companys o subordinats encara que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de la empresa; la continuada y habitual falta de aseo personal; la embriaguez reiterada durante el trabajo; dedicarse a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa, si no media autorización de la misma; los malos tratos de palabra u obra o falta grave, de respeto y consideración a los jefes, público, compañeros o subordinados aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción.
Català: En el sector porcí només seran subvencionables les anàlisis de laboratori que s'hagin realitzat en un laboratori reconegut pel DAAM d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: En el sector porcino solo serán subvencionables los análisis de laboratorio que se hayan realizado en un laboratorio reconocido por el DAAM de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: - La Secretaria General de la Presidència o qui designi amb rang mínim de secretari/ària sectorial.
Español: - La Secretaría General de la Presidencia o quien designe con rango mínimo de secretario/a sectorial.
Català: Supervisa la gestió i el manteniment de l'inventari integral de béns mobles i immobles del Departament i dels béns destinats a les universitats catalanes.
Español: Supervisa la gestión y el mantenimiento del inventario integral de bienes muebles e inmuebles del Departamento y los bienes destinados a las universidades catalanas.
Català: b) Durada del contracte: des del dia 1 de gener del 2000 fins al dia 31 de desembre del 2001, prorrogable per un màxim de dos anys més.
Español: b) Duración del contrato: desde el 1 de enero del 2000 hasta el día 31 de diciembre del 2001, prorrogable un máximo de dos años más.
Català: Paritària Sectorial, que s'ha de pronunciar exclusivament sobre aquestes
Español: paritaria sectorial, que se pronunciará exclusivamente sobre tales
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels articles 135 i 136 (exp. 1999/850), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juny de 1999, publicat al DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los artículos 135 y 136 (exp. 1999/850), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de junio de 1999, publicado en el DOGC núm. 3006, de 2.11.1999.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o a la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o a la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter d'urgència d'un funcionari interí com a agent de la Policia Local (exp. X2021000667).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de urgencia de un funcionario interino como agente de la Policía Local (exp. X2021000667).
Català: Aquest projecte contempla l'equipament/reforma del carrer 14, actualment ocupada per una posició que dona Servei al segon grup de la central tèrmica de Sant Adrià, per a connectar la nova posició de línia Besòs Nou 2.
Español: Este proyecto contempla el equipamiento/reforma de la calle 14, actualmente ocupada por una posición que da servicio al segundo grupo de la central térmica de Sant Adrià, para conectar la nueva posición de línea Besòs Nou 2.
Català: 3.1 El termini d'inscripció a les proves és a partir de les 9 h del 9 de desembre fins al 17 de desembre de 2013.
Español: 3.1 El plazo de inscripción en las pruebas es a partir de las 9 h del 9 de diciembre hasta el 17 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1/2019 de la plantilla orgànica de personal (exp. X2019000357).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1/2019 de la plantilla orgánica de personal (exp. X2019000357).
Català: En cas que es detecti l'incompliment d'alguna de les condicions, es procedirà a la denegació de la subvenció o a l'exigència de reintegrament si la subvenció ja ha estat concedida.
Español: En caso de detectarse el incumplimiento de alguna de las condiciones, se procederá a la denegación de la subvención o a la exigencia de reintegro, si la subvención ya ha sido concedida.
Català: 3.2 Les entitats que signen el conveni regulat a l'annex 2 d'aquesta Ordre no poden ser destinatàries de les subvencions regulades en aquest annex.
Español: 3.2 Las entidades que firmen el convenio regulado en el anexo 2 de esta Orden no pueden ser destinatarias de las subvenciones reguladas en el presente anexo.
Català: Assumir l'alta direcció del Col·legi i dels serveis col·legials en tots els assumptes que ho requereixin, d'acord amb les normes de l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Asumir la alta dirección del Colegio y de los servicios colegiales en todos los asuntos que lo requieran, de acuerdo con las normas de la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Descomptes sobre compres per pagaments accelerats.
Español: Descuentos sobre compras por pronto pago.
Català: Redacció del projecte:
Español: Redacción del proyecto:
Català: En cas que no s'arribés a un acord respecte a l'augment en funció del que precedeix, les parts afectades sol·licitaran la mediació de la Comissió Paritària del Conveni, sense la qual no es podrà seguir la via jurisdiccional.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo respecto al aumento en función de lo que antecede, las partes afectadas solicitan a la Comisión Paritaria del Convenio su mediación; sin la cual no podrá seguirse la vía jurisdiccional.
Català: f) Atendre les consultes i orientar les persones aspirants.
Español: f) Atender las consultas y orientar a las personas aspirantes.
Català: Es pot fer dins o fora del centre / Cor de carxofa
Español: Se puede hacer dentro o fuera del centro / Cor de carxofa
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: ”Educació primària, anglès (E)
Español: ”Educación primaria, inglés (E)
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona
Català: Als efectes d'aquest Decret, es considera que es presten en establiments els serveis socials que d'acord amb la Cartera de serveis socials tinguin les formes de prestació següents: establiment diürn, residencial o alternativa a la llar.
Español: A los efectos de este Decreto, se considera que se prestan en establecimientos los servicios sociales que de acuerdo con la Cartera de servicios sociales tengan las formas de prestación siguientes: establecimiento diurno, residencial o alternativa al hogar.
Català: L'impacte ocasionat per les edificacions existents i les vinculades a les actuacions projectades no altera significativament el fons escènic; per la qual cosa s'estima com a moderat.
Español: El impacto ocasionado por las edificaciones existentes y las vinculadas a las actuaciones proyectadas no altera significativamente el fondo escénico; por lo que se estima como moderado.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A esos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de novembre, la formalització del següent acord marc:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de noviembre, la formalización del siguiente acuerdo marco:
Català: Farmacèutics d'hospital.
Español: Farmacéuticos de hospital.
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les tècniques MTM, cal facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps una àmplia informació durant 8 setmanes.
Español: En las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM, se facilitará a la Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos amplia información de 8 semanas.
Català: Coneixements de Microsoft Excel o Microsoft Powerpoint, acreditats: fins a un punt.
Español: Conocimientos de Microsoft Excel o Microsoft Powerpoint, acreditados: hasta un punto.
Català: Es poden presentar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), a Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), a Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), a les Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), i a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona), també a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3ª, 17002 Girona), en Tarragona (c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), en Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), en Les Terres de l'Ebre (c. de Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), y en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6ª, 08006 Barcelona), también en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - La presentació de disc nou (1 punt)
Español: - La presentación de nuevo disco. (1 punto)
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic:
Español: Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico:
Català: RESOLUCIÓ 296/X del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 3/2013, de 25 de juny, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 296/X del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 3/2013, de 25 de junio, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 1.1 Rectificar el plànol número 08, de Seccions transversals, de manera que l'altura reguladora màxima no es grafiï a la línia d'arrancada de la coberta sinó a la part superior del carener.
Español: 1.1 Rectificar el plano número 08, de Secciones transversales, de forma que la altura reguladora máxima no se grafie a la línea de salida de la cubierta sino en la parte superior de la cumbrera.
Català: A aquest efecte s'ha de dotar dels instruments que aportin la transparència màxima als fluxos econòmics, a llur origen i llur aplicació.
Español: A tal efecto debe dotarse de los instrumentos que aporten la transparencia máxima a los flujos económicos, a su origen y su aplicación.
Català: La modificació consisteix a qualificar amb la clau S (sistema d'infrastructures de serveis tècnics) l'esmentada parcel·la amb els paràmetres següents:
Español: La modificación consiste en cualificar con la llave S (sistema de infraestructuras de servicios técnicos) la citada parcela, con los parámetros siguientes:
Català: Establiment d'una activitat consistent en allotjament de cavalls de sella a l'aire lliure a la finca can Macià, que promou Òdena Aventura, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: Establecimiento de una actividad consistente en alojamiento de caballos de silla al aire libre en la finca Can Macià, que promueve Òdena Aventura, SL, en el término municipal de Òdena.
Català: Relació de llocs de treball realment existents any 2008
Español: Relación de puestos de trabajo realmente existentes año 2008
Català: Finalitat: activitats adreçades al professorat i a l'alumnat.
Español: Finaldidad: actividades dirigidas al profesorado y al alumnado.
Català: 1.7 Determina les obligacions fiscals, laborals i de prevenció de riscos i les seves condicions d'aplicació.
Español: 1.7 Determina las obligaciones fiscales, laborales y de prevención de riesgos y sus condiciones de aplicación.
Català: Especialitat o especialitats a què s'inscriu.
Español: Especialidad o especialidades a qué se inscribe
Català: Aquesta situació impacta també en determinats serveis socials, on l'envelliment progressiu de la població i la pèrdua d'autonomia que això pot comportar, així com el canvi de model familiar, han fet que la majoria de persones ingressades en residències assistides requereixin més atenció assistencial, originant un augment de la demanda de professionals d'infermeria.
Español: Esta situación impacta también en determinados servicios sociales, en que el envejecimiento progresivo de la población y la pérdida de autonomía que ello puede comportar, así como el cambio de modelo familiar, han hecho que la mayoría de personas ingresadas en residencias asistidas requieran mayor atención asistencial, originando un aumento de la demanda de profesionales de enfermería.
Català: Si es produeixen excessos sobre el límit establert, independentment de la compensació amb temps, s'ha de percebre un plus addicional de 3,15 euros per hora.
Español: De producirse excesos sobre el límite establecido, independientemente de la compensación en tiempo, se percibirá un plus adicional de 3,15 euros por hora.
Català: Percepcions salarials i extrasalarials.
Español: Percepciones salariales y extrasalariales.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Capçanes i de Marçà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Capçanes y de Marçà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: .3 La primera prova, establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3864/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), es realitzarà el dia 25 d'abril de 2009, a la Facultat de Dret de Barcelona, av. Diagonal, 684.
Español: .3 La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de GAP/3864/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), se realizará el día 25 de abril de 2009, en la Facultad de Derecho de Barcelona, av. Diagonal, 684.
Català: El cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El jefe del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: La documentació justificativa s'inclou a la base 8 i es presenta juntament amb la sol·licitud perquè es subvencionen activitats ja realitzades.
Español: La documentación justificativa se incluye en la base 8 y se presenta junto con la solicitud porque se subvencionan actividades ya realizadas.
Català: En el termini d'un mes des de l'acabament de l'activitat, els beneficiaris hauran de presentar les justificacions següents per a cada modalitat que tinguin atorgada.
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, los beneficiarios deberán presentar las siguientes justificaciones para cada modalidad que tengan otorgada.
Català: Entitat: EAP Poble Sec, SL, CAP Les Hortes.
Español: Entidad: EAP Poble Sec, SL, CAP Las Huertas.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés selectiu d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso selectivo de una plaza de administrativo/a.
Català: En la dita comunicació es participa, igualment, en virtut del que
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo
Català: febrer de 1999, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: 4 de febrero de 1999, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Normalment quan s'entra de guàrdia es disposa d'un telèfon mòbil.
Español: Normalmente, cuando se entra de guardia se dispone de un teléfono móvil.
Català: I resulta encara més central en el vuitè Programa marc, Horitzó Europa (2021-2027), que orienta la recerca a la missió, és a dir, a la solució de reptes i problemes reals de la societat.
Español: Y resulta todavía más central en el octavo Programa marco, Horizonte Europa (2021-2027), que orienta la investigación a la misión, es decir, en la solución de retos y problemas reales de la sociedad.
Català: Nomenar la senyora Maria Luisa C. Corcoy Bidasolo, catedràtica de dret penal, com a vocal titular 2 del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225), en substitució del senyor Carles Pérez del Valle.
Español: Nombrar a la señora Maria Luisa C. Corcoy Bidasolo, catedrática de derecho penal, como vocal titular 2 del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registre de la convocatoria 225), en substitución del señor Carles Pérez del Valle.
Català: Serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de les pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS, a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, per un import de 224.532,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos y escaneo de documentación de los expedientes de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionadas por el ICASS, a Docuteca, Archivo y Tratamiento de Datos, SA, por un importe de 224.532,00 euros, mediante concurso público.