BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), amb domicili social a l'av. Cervera, s/n, Tàrrega, província de Lleida, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Les Forques, en els termes municipals de Forès i Passanant (Conca de Barberà).
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), con domicilio social en la av. Cervera, s/n, Tàrrega, provincia de Lleida, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y Passanant (Conca de Barberà).
Català: 14.2 No és possible l'ampliació del termini d'execució i justificació de la despesa.
Español: 14.2 No es posible la ampliación del plazo de ejecución y justificación del gasto.
Català: Finalitat: canvi de la caldera gasoil per a gas natural, reconversió del saló en café-bar i ampliació i millora del pàrquing.
Español: Finalidad: cambio de caldera de gasoil para gas natural, reconversión del salón en café bar y ampliación y mejora del párking.
Català: Quan l'interessat o el seu representant rebutgi la notificació d'una actuació del Col·legi, es farà constar a l'expedient, especificant-ne les circumstàncies de l'intent de notificació i es tindrà per efectuat el tràmit seguint-se el procediment.
Español: Cuando el interesado o su representante rechace la notificación de una actuación del Colegio, se hará constar en el expediente, especificándose las circunstancias del intento de notificación y se tendrá por efectuado el trámite siguiéndose el procedimiento.
Català: En els casos que un vehicle presenti anomalies que perjudiquin les garanties de seguretat, i el conductor les hagi comunicat a l'empresa, si aquesta no les ha esmenades, qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d'Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins que s'hagi fet la reparació corresponent.
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad, y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías, si ésta no las hubiera subsanado, cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente.
Català: La normativa aplicable i relacionada amb el present Programa de seguiment i control es pot consultar a la documentació tècnica d'aquest document.
Español: La normativa aplicable y relacionada con el presente Programa de seguimiento y control se puede consultar en la documentación técnica del presente documento.
Català: Determinació dels procediments de retroalimentació.
Español: Determinación de los procedimientos de retroalimentación.
Català: Les categories professionals existents a l'empresa, en funció de la seva professió, titulació i, en alguns casos, per antecedents a l'empresa, es classifiquen en:
Español: Las categorías profesionales existentes en la empresa, en función de su profesión, titulación y, en algunos casos, por antecedentes en la empresa, se clasifican en:
Català: Àrea de coneixement: biblioteconomia i documentació.
Español: Área de conocimiento: biblioteconomía y
Català: Es modifica l'article 2.4.2 a) de l'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig, que passa a tenir la següent redacció:
Español: Se modifica el artículo 2.4.2 a) de la Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pallejà, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pallejà, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Si, intentada una citació o notificació, és impossible practicar-la al domicili indicat al paràgraf anterior, per primera i segona vegada, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú, s'entendrà feta mitjançant la seva publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Si intentada una citación o notificación, es imposible practicarla en el domicilio indicado en el párrafo anterior, por primera y segunda vez, de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común, se entenderá hecha mediante su publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Atès el que estableixen la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i de adaptació a l'euro; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Considerando lo que establece la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en lo concerniente a las normas reguladoras de la promoción interna y el resto de normativa de aplicación.
Català: I això anterior sens perjudici que, en alguns casos, quan es tracti d'un projecte referit a una xarxa viària, la diputació provincial titular d'aquesta i executora de les obres reuniria, segons la terminologia de l'Ordre, la doble condició d'entitat beneficiària i destinatària final de l'ajuda estatal.
Español: Y lo anterior sin perjuicio de que, en algunos casos, cuando se trate de un proyecto referido a una red viaria, la diputación provincial titular de la misma y ejecutora de las obras reuniría, según la terminología de la Orden, la doble condición de entidad beneficiaria y destinataria final de la ayuda estatal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant procés d'estabilització de treball temporal, de tres places de tècnic especialista de llar d'infants, vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante proceso de estabilización de trabajo temporal, de tres plazas de técnico especialista de guardería, vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: El complement personal no tindrà el caràcter d'absorbible ni compensable i serà revalorable en les mateixes condicions que les establertes per al salari mínim garantit.
Español: El complemento personal no tendrá el carácter de absorbible ni compensable y será revalorizable en idénticas condiciones que las establecidas para el salario mínimo garantizado.
Català: En la mesura en què aquest conveni estableix una relació de les esmentades en l'apartat c) de l'article 4.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic són d'aplicació, a falta de normes especials, els principis d'aquest text legal, per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se.
Español: En la medida en que este convenio establece una relación de las mencionadas en el apartado c) del artículo 4.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público son de aplicación, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: —4 En el cas que els funcionaris optin per ingressar en el cos de gestió processal i administrativa i vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis a l'Administració de Justícia, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso de que los funcionarios opten por ingresar en el cuerpo de gestión procesal y administrativa y quieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de Justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las Canarias, las Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst s'aplicarà el conveni general del sector de la construcció, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors i les disposicions d'àmbit general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto se aplicará el Convenio general del sector de la construcción, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, sobre el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de ámbito general.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas públicas siguientes:
Català: La documentació i les plantilles pressupostàries necessàries per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 estaran disponibles al web del Departament d'Economia i Finances a l'adreça http://www.gencat.net/economia.
Español: La documentación y las plantillas presupuestarias necesarias para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 estarán disponibles en el web del Departamento de Economía y Finanzas en la dirección http://www.gencat.net/economia.
Català: Marçà", aprovat en data 22 de maig de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Marçà", aprobado en fecha 22 de mayo de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: j) Taxar i valorar comptablement els immobles i els drets sobre els immobles del patrimoni.
Español: j) Tasar y valorar contablemente los inmuebles y los derechos sobre los inmuebles del patrimonio.
Català: El formulari de sol·licitud també ha de contenir la declaració conforme s'ha informat la resta dels membres de la seva unitat familiar que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: El formulario de solicitud también debe contener la declaración conforme se ha informado al resto de los miembros de su unidad familiar de que el departamento competente en materia de servicios sociales puede comprobar de oficio y sin consentimiento previo los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos, vista la habilitación legal que establece la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta al peu del camí que voreja el turó de les Guàrdies per la divisòria d'aigües i continua per l'eix d'aquest camí fins a la base del tossalet on s'ubica la fita cinquena, i des d'ací per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto a la base del camino que rodea el Turó de les Guàrdies por la divisoria de aguas y continúa por el eje de este camino hasta la base de la loma donde se ubica el mojón quinto, y desde aquí por la normal hasta el mojón.
Català: 1.6 Obté productes per a la unió de peces o per arrancada d'encenalls de xocolata.
Español: 1.6 Obtiene productos para la unión de piezas o por arranque de virutas de chocolate.
Català: segons el Reial decret legislatiu 8/1997, sempre que les empreses tinguin
Español: según el Real decreto legislativo 8/1997, siempre que las empresas
Català: 2.3 En el cas del busseig esportiu amb escafandre autònom, addicionalment, cal estar en possessió del títol d'aptitud de bussejador de primera classe, d'acord amb el que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, o una certificació declarada equivalent per qualsevol de les comunitats autònomes amb competència en l'expedició de títols de busseig esportiu, per presentar-se a la prova.
Español: 2.3 En el caso del buceo deportivo con escafandra autónoma, adicionalmente, se debe estar en posesión del título de aptitud de buceador de primera clase, según lo establecido en el Decreto 2055/1969, de 25 de setiembre, o una certificación declarada equivalente per cualquiera de les comunidades autónomas con competencia en la expedición de títulos de buceo deportivo, para presentarse a la prueba.
Català: Finalment, el capítol 4 regula el règim d'impugnació dels actes administratius de la Institució així com el contracte programa, el qual ha d'articular les relacions entre la Institució i el departament competent en cultura i que s'ha de sotmetre a l'aprovació del Govern.
Español: Finalmente, el capítulo 4 regula el régimen de impugnación de los actos administrativos de la Institución así como el contrato programa, que debe articular las relaciones entre la Institución y el departamento competente en cultura y que se someterá a la aprobación del Gobierno.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/territori.
Español: El texto íntegro de la resolución se puede consultar a la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/territori.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la prestació dels serveis de teràpia ocupacional a les residències per a gent gran dins l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la prestación de los servicios de terapia ocupacional en las residencias para personas mayores en el ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: e) Adequació del projecte als objectius i les línies generals d'actuació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Adecuación del proyecto a los objetivos y las líneas generales de actuación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El projecte d'urbanització constitueix l'instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla quant a l'execució d'obres d'urbanització o instal·lacions, de conformitat amb els articles 27 del Decret Legislatiu 1/1990 i 67 al 70 del Reglament de planejament.
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en cuanto a la ejecución de obras de urbanización o instalaciones, de conformidad con los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/1990 y 67 al 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: Escut caironat: de gules, amb una espasa revessada d'or i un bordó de pelegrí d'or, amb la carbasseta de pelegrí d'ataronjat, passats en sautor, i ressaltats d'una petxina d'argent; el peu ondat d'argent amb tres faixes ondades d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, con una espada ranversada de oro y un bordón de peregrino de oro, con la calabacita de peregrino anaranjada, pasadas en aspa, y brochantes de una concha de plata; la campaña ondada de plata con tres fajas ondadas de azur.
Català: L'aplicació PDA generarà avisos informatius i incidències de validació de les dades de llocs de treball i professorat que s'introdueixin per part de les direccions en formalitzar la proposta.
Español: La aplicación PDA generará avisos informativos e incidencias de validación de los datos de puestos de trabajo y profesorado que se introduzcan por parte de las direcciones al formalizar la propuesta
Català: Les cotes fixades al Pla Parcial Urbanístic o al Pla Especial Urbanístic s'hauran de respectar.
Español: Las cotas fijadas en el Plan Parcial Urbanístico o en el Plan Especial Urbanístico tendrán que respetarse.
Català: Quan es produeixi un conflicte entre estudiants de la Universitat o entre estudiants i personal de les empreses externes, en el marc de les activitats organitzades fora de les instal·lacions universitàries, així com entre estudiants i personal d'empreses contractistes d'obres o serveis, dins les instal·lacions universitàries, hi haurà una comunicació recíproca del cas, a fi que cadascuna de les parts apliqui el respectiu procediment d'actuació i executi les mesures correctores que consideri adients.
Español: Cuando se produzca un conflicto entre estudiantes de la Universidad o entre estudiantes y personal de las empresas externas, en el marco de las actividades organizadas fuera de las instalaciones universitarias, así como entre estudiantes y personal de empresas contratistas de obras o servicios, dentro de las instalaciones universitarias, habrá una comunicación recíproca del caso, a fin que cada una de las partes aplique el respectivo procedimiento de actuación y ejecute las medidas correctoras que considere adecuadas.
Català: 50.2 L'Ajuntament i els delegats de prevenció i salut laboral, delegats de Personal i el Comitè de Seguretat com a tal buscaran el recolzament is assessorament més ampli possible amb les demés administracions (Generalitat, Diputació, Estatals i Judicials, etc.) per poder dur a terme el millor possible el descrit en aquest Pacte - Acord.
Español: 50.2 El Ayuntamiento y los delegados de prevención y salud laboral, delegados de personal y el comité de seguridad como tal buscarán el espaldarazo y asesoramiento más amplio posible con las demás administraciones (Generalidad, Diputación, Estatales y Judiciales, Etc.) para poder llevar a cabo lo mejor posible lo descrito en este Pacto - Acuerdo.
Català: 1.-Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SLU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.-Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SLU., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: Professionals amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Profesionales con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Tots els crèdits obtinguts per reconeixement, transferència o validació per part de l'alumne o alumna en els ensenyaments artístics cursats en qualsevol centre, s'han d'incloure en l'expedient acadèmic i s'han de reflectir en el suplement europeu al títol.
Español: Todos los créditos obtenidos por reconocimiento, transferencia o validación, por parte de los alumnos en las enseñanzas artísticas cursadas en cualquier centro, se tienen que incluir en el expediente académico y se tienen que reflejar en el suplemento europeo al título.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vall d'En Bas.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de la Vall d'En Bas.
Català: S'establiran les regles del paràgraf anterior aplicades amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una sola.
Español: Se establecerán las reglas del párrafo anterior aplicadas con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: Correcció d'errors en la parcel·la situada en el carrer Pirineus, números 5-7, de Gessa, al terme municipal de Naut Aran
Español: Corrección de errores en la parcela situada en la calle Pirineos, números 5-7, de Gessa, al término municipal de Naut Aran
Català: Amb data 1 de gener de 1999 el rebut de salari es lliurarà valorat en pessetes i en euros.
Español: El recibo de salario con fecha 1 de enero de 1999 se entregará valorado en pesetas y en euros.
Català: Modificació dels apartats 1 i 3 de la base 10, relatius a la resolució i notificació
Español: Modificación de los apartados 1 y 3 de la base 10, relativos a la resolución y notificación
Català: El CIRE s'ha de fer càrrec de recollir tot el material dels forestals i ha de separar les peces de les quals s'ha d'encarregar de fer el manteniment de les altres, que també ha de recollir per a la seva destrucció final, si s'escau.
Español: El CIRE se hará cargo de recoger todo el material de los forestales y separará las piezas de las que se encargará de hacer el mantenimiento de las otras, estas últimas también las recogerá para su destrucción final, si se 'procede.
Català: e) Per naixement, adopció o acolliment: 5 dies laborables consecutius dins dels 10 dies següents al part o a l'arribada a la llar familiar del nen adoptat o acollit.
Español: e) Por nacimiento, adopción o acogimiento: 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes al parto o a la llegada al hogar familiar del niño adoptado o acogido.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta
Español: --2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Grup 1: direcció, titulats i càrrecs intermedis
Español: Grupo 1. Dirección, titulados y mandos intermedios
Català: El sistema que s'ha d'utilitzar, amb caràcter general, és el concurs oposició.
Español: El sistema que tiene que utilizarse, con carácter general, es el concurso oposición.
Català: 64.2 Per tal de garantir el principi d'unitat de govern i de gestió del municipi:
Español: 64.2 Con el fin de garantizar el principio de unidad de gobierno y de gestión del municipio:
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/ada no està inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària del premi.
Español: Que la entidad que representa el/la abajo firmante no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria del premio.