BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planta funcionarà per campanyes i es produirà alternativament catalitzador PTK (en forma de sòlid en pols) i LYNX (en forma de suspensió en oli mineral que s'expedirà en bidons).
Español: La planta funcionará para campañas y se producirá alternativamente catalizador PTK (en forma de sólido en polos) y LYNX (en forma de suspensión en aceite mineral que se expedirá en bidones).
Català: Aquestes autoritzacions han de ser comunicades puntualment per part de la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones se comunicarán puntualmente por parte de la institución a la AGAUR.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es podrà acreditar la superació de la prova documentalment fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional que s'estableix en els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se ha podido obtener, se podrá acreditar la superación de la prueba documentalmente hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional que se establece en los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo
Català: RESOLUCIÓ TES/577/2014, de 20 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Nord de Figueres, des del PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa.
Español: RESOLUCIÓN TES/577/2014, de 20 de febrero, la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Norte de Figueres, desde el PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1984, per la qual es fa públic que diversos centres privats imparteixen ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1984, por la que se hace público que varios centros privados imparten enseñanzas no regladas.
Català: Autoritzar el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència a sol·licitar, en nom i representació del Govern de Catalunya, ingressar en el programa OGP Local 2020, de l'organització no governamental Aliança de Governs Oberts (OGP).
Español: Autorizar al consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a solicitar, en nombre y representación del Gobierno de Cataluña, ingresar en el programa OGP Local 2020, de la organización no gubernamental Alianza de Gobiernos Abiertos (OGP).
Català: Les aportacions mínimes acordades s'han de mantenir fins que es modifiquin per acord pres en negociació col·lectiva.
Español: Las aportaciones mínimas acordadas se tienen que mantener hasta que se modifiquen por acuerdo tomado en negociación colectiva.
Català: Alumne/a: MARQUEZ MORENO, MANEL
Español: Alumno/a: MARQUEZ MORENO, MANEL
Català: També en formen part la persona titular de la Subdirecció General de Difusió i la persona titular de la Subdirecció General de Coordinació Editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: También forman parte de éste la persona titular de la Subdirección General de Difusión y la persona titular de la Subdirección General de Coordinación Editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La volumetria resultant concreta, a definir en el projecte arquitectònic, haurà de garantir l'equilibri entre el concepte de conjunt edificatori únic i l'escala idònia de l'edificació, de manera que cadascuna de les quatre façanes de 55,00 metres de llargada apareguin visualment fraccionades en cossos en que cap d'elles depassi els 30,00 metres de llargada.
Español: La volumetría resultante concreta, a definir en el proyecto arquitectónico, deberá garantizar el equilibrio entre el concepto de conjunto edificatorio único y la escala idónea de la edificación, de manera que cada una de las cuatro fachadas de 55,00 metros de longitud aparezcan visualmente fraccionadas en cuerpos, ninguno de los cuales debe depasar los 30,00 metros de longitud.
Català: subvenció plurianual de 23.856.220 ptes. per a l'amortització del
Español: concedió una subvención plurianual de 23.856.220 ptas. para la
Català: que per a una millor valoració de la fase d'oposició es considera
Español: y por otro lado, que para una mejor valoración de la fase de
Català: La denúncia del present Conveni podrà realitzar-la qualsevol de les parts signants, amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio podrá realizarse por cualquiera de las partes firmantes, con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Certificat de descobert i Ajuts a empreses i entitats col·laboradores d'inserció.
Español: Certificado de descubierto y Ayudas a empresas y entidades colaboradoras de inserción.
Català: Aquests prats són, per tant, indissociables de la panoràmica i de la perspectiva del castell.
Español: Estos prados son, por lo tanto, indisociables de la panorámica y perspectiva del castillo.
Català: Assistència quantitativa i gestió: des de 0 fins a 30 punts.
Español: Asistencia cuantitativa y gestión: desde 0 hasta 30 puntos.
Català: Paràmetres: humitat, puresa i capacitat germinativa.
Español: Parámetros: humedad, pureza y capacidad germinativa.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas.
Català: Detecta i analitza qualsevol tipus d'informació que es consideri d'interès per als gestors del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de les polítiques actives d'ocupació; i identifica les necessitats d'explotació i anàlisi de dades que puguin ser necessàries per a la unitat i les fonts d'informació internes i externes, tant a nivell local, autonòmic, estatal, europeu i internacional.
Español: Detecta y analiza cualquier tipo de información que se considere de interés para los gestores del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de las políticas activas de ocupación; e identifica las necesidades de explotación y análisis de datos que puedan ser necesarios para la unidad y las fuentes de información internas y externas, tanto a nivel local, autonómico, estatal, europeo e internacional.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera Can Coris.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera Can Coris.
Català: que la tramitació d'un procediment judicial en via civil no paralitza la
Español: que la tramitación de un procedimiento judicial en vía civil no
Català: Les diferències salarials i retributives que es generin des de l'1 de gener de 2006 fins a la data de publicació de les taules salarials annexes, poden ser abonades per les empreses als treballadors fins al darrer dia del segon mes a comptar del mes següent al de publicació de les taules en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias salariales y retributivas que se generen desde el 1 de enero de 2006 hasta la fecha de publicación de las tablas salariales anexas, podrán ser abonadas por las empresas a los trabajadores hasta el último día del segundo mes a contar desde el mes siguiente al de publicación de las tablas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Àrea de Prevenció.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Área de Prevención.
Català: 2.1 Els docents dels centres i les aules de formació d'adults iniciaran les activitats el primer dia hàbil del mes de setembre i les finalitzaran l'últim dia hàbil del mes de juny.
Español: 2.1 Los docentes de los centros y aulas de formación de adultos iniciarán las actividades el primer día hábil del mes de septiembre y las finalizarán el último día hábil del mes de junio.
Català: ANUNCI de Sistemes Eveli, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sistemes Eveli, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es prohibeix circular amb bicicleta, patins o monopatins per els passadissos o andanes.
Español: Se prohíbe circular en bicicleta, patines o monopatines por los pasillos o andenes.
Català: L'Ajuntament podrà atorgar concessions sobre terrenys de sòl urbà adscrits a sistemes per a la construcció d'aparcaments soterranis.
Español: EL Ayuntamiento podrá otorgar concesiones sobre terrenos de suelo urbano adscritos en sistemas para la construcción de aparcamientos sótanos.
Català: Es crea una Comissió Paritària perquè vigili tot el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu i perquè interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts.
Español: Se crea la Comisión Paritaria para vigilar todo lo que se pacte en este Convenio colectivo y para interpretar las cláusulas que originen diferencias entre las partes.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que, ateses les característiques de les actuacions previstes i les mesures proposades, no es preveuen efectes significatius envers el vector aigua.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que, dadas las características de las actuaciones previstas y las medidas propuestas, no se prevén efectos significativos sobre el vector agua.
Català: Cos de diplomatura, salut pública: 1 plaça.
Español: Cuerpo de diplomatura, salud pública: 1 plaza.
Català: F. Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre de treballadors i estudiants residents en altres municipis que ocupen llocs de treball i d'estudi localitzats en el municipi al qual es refereix l'estudi, projecte o experiència pilot.
Español: F. Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de trabajadores y estudiantes residentes en otros municipios que ocupen puestos de trabajo y de estudio localizados en el municipio al que se refiere el estudio, proyecto o experiencia piloto.
Català: Determinar les especificacions de muntatge/edició i de postproducció (ritme, estructura, contingut i durada dels plans o altres) d'un producte audiovisual a partir del guió tècnic o de la intencionalitat narrativa del producte i condicions d'explotació comercial.
Español: Determinar las especificaciones de montaje/edición y de postproducción (ritmo, estructura, contenido y duración de los planos u otros) de un producto audiovisual a partir del guion técnico o de la intencionalidad narrativa del producto y condiciones de explotación comercial.
Català: l'aplicació dels instruments d'avaluació amb els procediments i
Español: aplicación de los instrumentos de evaluación con los
Català: F.4 Programes d'activitats i projectes per la promoció del reconeixement, la participació, la formació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya.
Español: F.4 Programas de actividades y proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la formación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña.
Català: Correspon a aquells elements naturals que tenen un especial valor paisatgístic i que són patrimoni del conjunt de la ciutat.
Español: Corresponde a aquellos elementos naturales que tienen un especial valor paisajístico y que son patrimonio del conjunto de la ciudad.
Català: Està formada pels representants de l'empresa i per representants dels treballadors; aquests últims prèviament hauran estat escollits per la plantilla.
Español: Está formada por los representantes de la empresa y por los representantes de los trabajadores; estos últimos deberán ser escogidos previamente por la plantilla.
Català: Resolució de 14 de febrer de 2008, d'inici d'expedient de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 146957.
Español: Resolución de 14 de febrero de 2008, de inicio de expediente de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 146957.
Català: Analistes d'aplicacions d'informàtica.
Español: Analista de aplicaciones informáticas.
Català: Avaluar el funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit i els altres procediments administratius del Servei Català de Trànsit, i proposar-hi millores.
Español: Evaluar el funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico y los demás procedimientos administrativos del Servicio Catalán de Tráfico, y proponer mejoras.
Català: C.2.5.1 Clíniques dentals
Español: C.2.5.1 Clínicas dentales
Català: L'execució d'aquest correspon a l'administració amb mitjans propis i externs.
Español: La ejecución de dicho corresponde a la administración con medios propios y externos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: FN = 1 TD = Theodor Santschi, domicili desconegut.
Español: FN = 1 TD = Theodor Santschi, domicilio desconocido.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta i obliga els centres de treball de l'empresa Restauravia Food, SL, amb nom comercial, Kentucky Fried Chiken (en endavant KFC) a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afecta y obliga a los centros de trabajo de la empresa Restauravia Food, SL denominada en nombre comercial, Kentucky Fried Chicken (en adelante, KFC) en la provincia de Barcelona.
Català: JI3J17, desenvolupament i posada en marxa del sistema de visualització de les fitxes dels jutjats de guàrdia; JI3J94, serveis de suport a la migració de la nova WAN de l'àmbit de l'Administració de justícia; JI3J97, registre i repartiment de l'Audiència Provincial Civil i JI3J98, registre i repartiment de l'Audiència Penal.
Español: JI3J17, desarrollo y puesta en marcha del sistema de visualización de las fichas de los juzgados de guardia; JI3J94, servicios de soporte a la migración de la nueva WAN del ámbito de la Administración de justicia; JI3J97, registro y reparto de la Audiencia Provincial Civil, y JI3J98, registro y reparto de la Audiencia Penal.
Català: Pla especial d'ordenació de l'edificació i rehabilitació de la façana catalogada en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic al carrer Major, 33, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación de la edificación y rehabilitación de la fachada catalogada en el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la calle Major, 33, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: h) Detectar i intervenir en els possibles processos de deteriorament evolutiu de les persones treballadores amb discapacitat, a fi d'evitar i atenuar-ne els efectes.
Español: h) Detectar e intervenir en los posibles procesos de deterioro evolutivo de las personas trabajadoras con discapacidad, con el fin de evitar y atenuar los efectos.
Català: Tot l'anterior, com exposa el preàmbul, amb la pretensió de regular tot el sector i amb l'objectiu de «garantir la conformitat dels productes agroalimentaris en les fases de producció, transformació i distribució, tret dels aspectes sanitaris, veterinaris i de protecció de la salut […] i establir els mecanismes de coordinació entre els organismes corresponents que garanteixin als consumidors la qualitat i la seguretat dels aliments i la lleialtat de les transaccions comercials» (par. sisè).
Español: Todo lo anterior, como expone el preámbulo, con la pretensión de regular todo el sector y con el objetivo de «garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios en las fases de producción, transformación y distribución, con exclusión de los aspectos sanitarios, veterinarios y de protección de la salud […] y establecer los mecanismos de coordinación entre los organismos correspondientes que garanticen a los consumidores la calidad y seguridad de los alimentos y la lealtad de las transacciones comerciales» (párr. sexto).
Català: a) Data límit: 3 de desembre de 2008 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: el 3 de diciembre de 2008, hasta las 14.30 h.
Català: Els informes d'avaluació i els certificats acadèmics són els documents bàsics que garanteixen la mobilitat dels alumnes.
Español: Los informes de evaluación y los certificados académicos son los documentos básicos que garantizan la movilidad del alumnado.
Català: del manual d'organització i el perfil professional i personal dels
Español: requerimientos del manual de organización y el perfil profesional y
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data de cessament al lloc anterior.
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente de la fecha de cese
Català: a) La subhasta, llevat de pacte en contra, s'ha de fer en qualsevol notaria del municipi on els deutors tenen el domicili, si és a Catalunya, a elecció dels creditors.
Español: a) La subasta, salvo pacto en contra, se debe hacer en cualquier notaría del municipio donde los deudores tienen el domicilio, si está en Cataluña, a elección de los acreedores.
Català: - Decret de Presidència número 235-2020, de 21 d'abril de 2020, de contractació de personal laboral temporal per urgència d'una administrativa, Grup C1, a favor de Mercè Tella Cornellana amb DNI: 43738XXXX.
Español: - Decreto de Presidencia número 235-2020, de 21 de abril de 2020, de contratación de personal laboral temporal por urgencia de una administrativa, Grupo C1, a favor de Mercè Tella Cornellana con DNI: 43738XXXX.
Català: .2 Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: .2 Resolver las solicitudes de incorporación en el Colegio.
Català: Característiques del procés d'envelliment: físiques, psíquiques i socials.
Español: Características del proceso de envejecimiento: físicas, psíquicas y sociales.
Català: La cessió s'entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció, distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y abarca los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Roquetes, 33, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Roquetes, 33, El Vendrell.
Català: Comunicació posada de manifest
Español: Comunicación puesta de manifiesto
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per al Programa de cupons a la gestió energètica, que consisteix en la contractació de serveis de gestió energètica en forma de cupons, emesos per proveïdors, que poden ser persones físiques i jurídiques.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el Programa de cupones a la gestión energética que consiste en la contratación de servicios de gestión energética en forma de cupones, emitidos por proveedores, que pueden ser personas físicas y jurídicas.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del Cor Madrigal per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del Coro Madrigal para la temporada 2009/2010.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i del Consell Comarcal del Pla de l'Estany relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: Finalitat de l'aportació: despeses per a la participació en l'entitat.
Español: Finalidad de la aportación: gastos para la participación en la entidad.
Català: La contaminació atmosfèrica i legislació aplicable 2
Español: La contaminación atmosférica y legislación aplicable 2
Català: En tot cas, s'aprecia una tendència a equiparar la proporció entre ambdós sexes.
Español: En todo caso, se aprecia una tendencia a equiparar la proporción entre ambos sexos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de maig i 22 de setembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de mayo y 22 de septiembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.2 Assegura les condicions d'emmagatzematge, d'acord amb les característiques del producte.
Español: 2.2 Asegura las condiciones de almacenamiento, de acuerdo con las características del producto.
Català: —4 Les reclamacions presentades, un cop valorades per la direcció del centre, que a més efectuarà les modificacions escaients a l'aplicació, d'acord amb la base reguladora 7.2 de la convocatòria, s'estimaran o desestimaran en la resolució definitiva de concessió d'ajuts que es publicarà al DOGC.
Español: —4 Las reclamaciones presentadas, una vez valoradas por la dirección del centro, que además efectuará las modificaciones apropiadas en la aplicación, de acuerdo con la base reguladora 7.2 de la convocatoria, se estimarán o desestimarán en la resolución definitiva de concesión de ayudas que se publicará en el DOGC.
Català: m) Coordinar l'organització i execució de les activitats formatives i informatives.
Español: m) Coordinar la organización y ejecución de las actividades formativas e informativas.
Català: 4.4 S'incorporaran al formulari de sol·licitud les declaracions acreditatives o declaracions responsables següents:
Español: 4.4 Se incorporarán al formulario de solicitud las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí, el titular de la qual és l'empresa Illa Castell, SA emplaçada a La Vinya Campa, del terme municipal dels Prats de Rei.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de ganado porcino, cuyo titular es la empresa Illa Castell, SA emplazada en La Vinya Campa, del término municipal dels Prats de Rei.
Català: Tot allò que no es disposi en aquest article està establert a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i pel que fa a ascensos, allò que es disposa a l'article 24 del present Conveni.
Español: En lo no dispuesto en este artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, estándose en lo relativo a ascensos, en lo dispuesto en el artículo 24 del presente Convenio.
Català: desclassificats com a radioactius hauran de ser gestionats atenent a la seva
Español: vez desclasificados como radioactivos deberán ser gestionados atendiendo
Català: Fita 4: se situa al lloc conegut com la Palanqueta, a l'eix del barranc de Clot de Moro i a uns dos-cents quinze metres al sud-oest de la masia de Camp-Rubí.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como La Palanqueta, en el eje del barranco de Clot de Moro y a unos doscientos quince metros al suroeste de la masía de Camp-Rubí.
Català: Situació actual.- Servit per dos registradors (divisió personal).
Español: Situación actual.- Servido por dos registradores (división personal).