BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: el 31 de diciembre de 1999.
Català: b) Inversions en processos tecnològics i/o béns d'equipament per millorar la competitivitat.
Español: b) Inversiones en procesos tecnológicos y/o bienes de equipo para mejorar la competitividad.
Català: Pel que fa a les necessitats dels facultatius, cal oferir-los un projecte de desenvolupament professional que sigui engrescador i en què coincideixin els seus interessos professionals i els objectius d'efectivitat, eficiència i qualitat orientats als resultats de salut, en el marc de la nostra missió.
Español: Respecto a las necesidades de los facultativos, se les ofrecerá un proyecto de desarrollo profesional que sea motivador y en el que coincidan sus intereses profesionales y los objetivos de efectividad, eficiencia y calidad orientados a los resultados de salud, en el marco de nuestra misión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 4947, pàg. 27485, de 14.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya (DOGC núm. 4947, pág. 27485, de 14.8.2007).
Català: La societat concessionària no podrà en cap cas concertar l'execució del contracte amb persones inhabilitades per contractar d'acord amb l'ordenament jurídic o compreses en algun dels supòsits de l'article 60 del TRLCSP.
Español: La sociedad concesionaria no podrá en ningún caso concertar la ejecución del contrato con personas inhabilitadas para contratar de acuerdo con el ordenamiento jurídico o incluidas en alguno de los supuestos del artículo 60 del TRLCSP.
Català: a) Caldrà afegir a les fitxes del elements catalogats la proximitat d'aquestes edificacions a torrents i la presència de vegetació de ribera associada, de manera que aquests aspectes es tinguin presents a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació sobre els mateixos.
Español: a) Habrá que añadir a las fichas del elementos catalogados la proximidad de estas edificaciones en torrentes y la presencia de vegetación de ribera asociada, de manera que estos aspectos se tengan presentes a la hora de informar y autorizar cualquier actuación sobre los mismos.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts esmentats corresponents a l'any 2015, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las ayudas mencionadas correspondientes al año 2015, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 18.5 Si hi ha coincidència entre l'opció dels pares, tutors o guardadors de l'alumne o alumna i la proposta d'escolarització, i aquesta no demana recursos addicionals, s'inicien els tràmits d'admissió.
Español: 18.5 Si hay coincidencia entre la opción de los padres, tutores o guardadores del alumno o alumna y la propuesta de escolarización y ésta no pide recursos adicionales, se inician los trámites de admisión del alumno.
Català: S'ha comprovat que les zones del mirador de Gresolet i de la plaça de l'Espà compleixen:
Español: Se ha comprobado que las zonas del mirador de Gresolet y de la plaza de L'Espà cumplen:
Català: 14.3 Els creadors de mercat acudiran a la segona volta automàtica presentant fins a tres peticions addicionals amb un preu no inferior al mitjà resultant de la subhasta en primera volta.
Español: 14.3 Los creadores de mercado acudirán a la segunda vuelta automática presentando hasta tres peticiones adicionales con un precio no inferior a la media resultante de la subasta en primera vuelta.
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge 2010 s'inicia el dia 1 de juny de 2010 i finalitza el 29 d'octubre de 2010.
Español: Para la III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje 2010 se inicia el día 1 de junio de 2010 y finaliza el 29 de octubre de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del carrer Afores Santa Bàrbara.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la calle Afores Santa Bàrbara.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2689/2014, de 26 de novembre (DOGC núm. 6763 de 3.12.2014) de convocatòria dels ajuts del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2689/2014, de 26 de noviembre (DOGC núm. 6763 de 3.12.2014) de convocatoria de ayudas del Programa de Inversión Directa al Exterior
Català: Les persones treballadores que prestin els seus serveis a l'empara d'aquesta modalitat contractual, rebran un salari equivalent al 85% del salari fixat al Conveni col·lectiu per a una persona treballadora amb el mateix o equivalent lloc de treball durant el primer any, i del 95% el segon.
Español: Las personas trabajadoras que presten sus servicios al amparo de esta modalidad contractual, recibirán un salario equivalente al 85% del salario fijado al Convenio colectivo para una persona trabajadora con el mismo o equivalente puesto de trabajo durante el primer año, y del 95% el segundo.
Català: Les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació seran motivades i s'hauran de comunicar a la persona sol·licitant.
Español: Las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación serán motivadas y se tendrán que comunicar a la persona solicitante.
Català: La seva composició pot requerir la presència de membres de les diferents comissions.
Español: Su composición puede requerir la presencia de miembros de las diferentes comisiones.
Català: Els aspectes geològics i paisatgístics són, per tant, els més remarcables.
Español: Los aspectos geológicos y paisajísticos son, por lo tanto, los más remarcables.
Català: En el cas que les actuacions no exigeixin projecte, es justificarà mitjançant una memòria tècnica, documents que s'hauran de redactar i signar per tècnic o tècnica competent.
Español: En el caso de que las actuaciones no exijan proyecto, se justificará mediante una memoria técnica, documentos que deberán redactarse y firmarse por técnico o técnica competente.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos a partir de la finalització del termini per a realitzar les actuacions subvencionables davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses a partir de la finalización del plazo para realizar las actuaciones subvencionables delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Per aquesta convocatòria, seran autoritzables els perfils professionals que constin en el repertori de programes de qualificació professional inicial establert pel Departament d'Educació.
Español: Para esta convocatoria, serán autorizables los perfiles profesionales que consten en el repertorio de programas de cualificación profesional inicial establecido por el Departamento de Educación.
Català: També exposa que, en general, la documentació ambiental presentada pel promotor no dona compliment als requeriments que estableix la legislació d'avaluació ambiental, amb una manca de la quantificació i valoració dels efectes previsibles sobre el medi ambient; no conté alternatives ni proposa mesures ambientals. Per això demanen que es requereixi al promotor la millora de la documentació aportada, que es repeteixin les consultes amb la nova documentació, i que mentre no es faci efectiu, se suspengui l'emissió de l'informe ambiental.
Español: También expone que, en general, la documentación ambiental presentada por el promotor no da cumplimiento a los requerimientos que establece la legislación de evaluación ambiental, con una falta de la cuantificación y valoración de los efectos previsibles sobre el medio ambiente, no contiene alternativas ni propone medidas ambientales, por lo cual piden que se requiera al promotor la mejora de la documentación aportada, que se repitan las consultas con la nueva documentación y que, mientras no se haga efectivo, se suspenda la emisión del informe ambiental.
Català: Objecte: servei de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: Objeto: servicio de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: 1.2. La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: 1.2 La red viario definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados, aceras y carriles circulatorios.
Català: És la plaça número DINOU, exclusiva per a la guarda d'un automòbil, amb entrada des de la via pública a través de la zona d'ús comú i per la rampa.
Español: Es la plaza número DIECINUEVE, exclusiva para la guarda de un automóvil, con entrada desde la vía pública a través de la zona de uso común y por la rampa.
Català: Tramita la proposta d'autoritzacions de despesa: dietes del personal.
Español: Tramita la propuesta de autorizaciones de gasto: dietas del personal.
Català: Aquest informe no és necessari si el pla especial o el projecte d'actuació d'interès públic a desenvolupar han estat prèviament sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este informe no es necesario si el plan especial o el proyecto de actuación de interés público a desarrollar han sido previamente sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: La valoració del jurat es presentarà a la Comissió Sectorial d'Artesania, regulada a l'article 17 de la Resolució de 30 de gener de 2019, per la qual es modifica el Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicat mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2010 (DOGC núm. 7808, de 12.2.2019), la qual serà l'encarregada de fer la corresponent proposta de resolució de les candidatures rebudes.
Español: La valoración del jurado se presentará a la Comisión Sectorial de Artesanía, regulada en el artículo 17 de la Resolución de 30 de enero de 2019, por la que se modifica el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicado mediante la Resolución de 14 de octubre de 2010 (DOGC n.º 7808, de 12.2.2019), la cual será la encargada de hacer la correspondiente propuesta de resolución de las candidaturas recibidas.
Català: a.2) Fitxa artística detallada de la producció o produccions corresponents a la temporada 2020-2021, on també ha de constar:
Español: a.2) Ficha artística detallada de la producción o producciones correspondientes a la temporada 2020-2021, donde también debe constar:
Català: L'increment aplicat al plus exvinculació és del 3%.
Español: El incremento aplicado al plus ex vinculación es del 3%.
Català: d) El foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica.
Español: d) El fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética.
Català: Encàrrec de gestió que formalitzen el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: Encargo de gestión que formalizan el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'obertura del vial en sentit nord-sud mantindrà el traçat definit en el plànol P2.2, Proposta de modificació.
Español: La apertura del vial en sentido norte-sur mantendrá el trazado definido en el plano P2.2, Propuesta de modificación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, per al qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com a l'escrita.
Español: i) En conformidad con el que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, para el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como la escrita.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria incorporen dos guardons nous, un dintre de la categoria centres educatius (A) i un altre dintre de la categoria treballs de recerca de l'alumnat de batxillerat (B).
Español: Las bases de la presente convocatoria incorporan dos galardones nuevos, uno dentro de la categoría centros educativos (A) y otro dentro de la categoría trabajos de investigación del alumnado de bachillerato (B).
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.36 i T.39 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los apoyos T.36 y T.39 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG06 D/482000101/5741 i AG02 D/770000910/6141 dels pressupostos del DAR per al 2009 per uns imports màxims de 700.000 euros i 70.000 euros, respectivament.
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG06 D/482000101/5741 y AG02 D/770000910/6141 de los presupuestos del DAR para 2009 por unos importes máximos de 700.000 euros y 70.000 euros, respectivamente.
Català: Funcions dels/de les membres de la junta
Español: Funciones de los/de las miembros de la junta
Català: Aquesta modalitat contractual s'ajusta a un model acordat per les parts, que
Español: Esta modalidad contractual se ajustará a un modelo acordado por las
Català: ensenyaments mínims.
Español: aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Aquest condicionament tindrà especial cura a evitar l'existència d'obstacles insalvables per als rèptils, amfibis i petits mamífers i inclourà la recuperació dels marges aigües amunt de l'OD.
Español: Este acondicionamiento tendrá especial cuidado en evitar la existencia de obstáculos insalvables para los reptiles, anfibios y pequeños mamíferos e incluirá la recuperación de los márgenes aguas arriba del OD.
Català: L'onze de setembre de 1714, durant la Guerra de Successió, l'últim reducte resistent de Barcelona era format per Santa Eulàlia, els baluards de Llevant i de Santa Clara, així com el barri sencer de Ribera.
Español: El once de septiembre de 1714, durante la Guerra de Sucesión, el último reducto resistente de Barcelona estaba formado por Santa Eulalia, los baluartes de Levante y de Santa Clara y todo el barrio de Ribera.
Català: Jutjat de Pau de Calldetenes (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Calldetenes (Agrupación Municipal).
Català: tasques primàries del sòl.
Español: tareas primarias del suelo.
Català: Pel que fa a la ubicació, l'àmbit projectat se situarà annex a l'edifici existent i al conjunt del recinte edificat.
Español: En lo que respecta a la ubicación, el ámbito proyectado se situará anexo al edificio existente y al conjunto del recinto edificado.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Formularis en paper o electrònic.
Español: Formularios en papel o electrónico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1222/2008, de 18 d'abril, de modificació de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1222/2008, de 18 de abril, de modificación de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 6.1.
Español: 3.4 Junto con la solicitud la persona aspirante debe declarar los méritos y capacidades, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en la base 6.1.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 d'octubre de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) Els següents models normalitzats, que es podran obtenir en qualsevol dependència del DARP o a la seu https://seu.gencat.cat:
Español: a) Los siguientes modelos normalizados que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la sede https://seu.gencat.cat:
Català: Sistemes bàsics + zones generals.
Español: Sistemas básicos + zonas generales.
Català: Emprar les tècniques informàtiques com a eina de
Español: Emplear las técnicas informáticas para la comunicación y
Català: c) Estar en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en les que hi concorrin les circumstàncies previstes a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: c) Estar en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en las que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y a la convocatoria.
Català: 6.3 El consell de centre dels centres de formació de persones adultes, o el claustre de professorat en el cas de les aules, aprovarà l'horari i l'organització del centre a l'inici de curs i, si es produeixen modificacions, a l'inici de cada trimestre.
Español: 6.3 El consejo de centro de los centros de formación de personas adultas, o el claustro de profesorado en el caso de las aulas, aprobará el horario y la organización del centro al inicio de curso y, si se producen modificaciones, al inicio de cada trimestre.
Català: Les institucions comunitàries: el Consell, la Comissió, el Parlament Europeu, el Tribunal de Justícia i el Tribunal de Comptes.
Español: Las instituciones comunitarias: el Consejo, la Comisión, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas.
Català: f) Dependent de 22 anys o més: és l'empleat més gran de 22 anys que, al servei exclusiu d'una empresa, està encarregat de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li està encarregat, de manera que pot orientar el públic en les seves compres.
Español: f) Dependiente de 22 años o más: es el empleado mayor de veintidós años que, al servicio exclusivo de una empresa, está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público en sus compras.
Català: 2.5 Disseny i elaboració de taules dinàmiques i gràfics per a la presentació de dades econòmiques.
Español: 2.5 Diseño y elaboración de tablas dinámicas y gráficos para la presentación de datos económicos.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Balaguer, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Balaguer, del otro, en la condición que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Atès que es previsible que a Reus en un futur, es pugui crear un nou jutjat de violència contra la dona, o que s'autoritzi un nou o més advocats de guàrdia per a l'assistència a les víctimes de violència de gènere, o per la dificultat d'estar al mateix temps, a centres de detenció existents a Reus i Falset, etc., la Junta de Govern queda autoritzada a fer els canvis oportuns en la distribució dels advocats de guàrdia i confecció de les llistes de la guàrdia que derivi de l'aplicació pràctica del contingut d'aquest reglament.
Español: Dado que es previsible que en Reus en un futuro, se pueda crear un nuevo juzgado de violencia contra la mujer, o que se autorice uno o más abogados de guardia para la asistencia a las víctimas de violencia de género, o por la dificultad de estar al mismo tiempo, en centros de detención existentes en Reus y Falset, etc., la Junta de Gobierno queda autorizada a hacer los cambios oportunos en la distribución de los abogados de guardia y confección de las listas de la guardia que derive de la aplicación práctica del contenido de este reglamento.