BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a la mercantil interessada que per poder conèixer el contingut íntegre de la Interlocutòria referenciada, que es va executar el 19 de febrer de 2016, pot comparèixer en las dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (C. Sant Honorat, 1-3, 1A, 08002 Barcelona).
Español: Se comunica a la mercantil interesada que para poder conocer el contenido íntegro del Auto referenciado, que se ejecutó el 19 de febrero de 2016, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (C. Sant Honorat, 1-3, 1º A, 08002 Barcelona).
Català: Lot 14: Lima Implantes SL 80.606,80€ sense IVA i 87.055,34€ IVA inclòs
Español: Lote 14: Lima Implantes SL 80.606,80€ sin IVA y 87.055,34€ IVA incluido
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 5 i 10 del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 5 y10 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: El procediment de comunicació de l'avís previ, que preveu el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció, que es regeix per la normativa vigent, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de comunicación del aviso previo, previsto en el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, que se rige por la normativa vigente, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del finançament, i acreditar-ho davant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la financiación, y acreditarlo ante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: Les edificacions s'hauran de separar respecte dels límits de la parcel·la:
Español: Las edificaciones se tendrán que separar respecto de los límites de la parcela:
Català: c) Fer-se càrrec dels pagaments corresponents als espais i les instal·lacions afectats a la producció i al personal que treballa en l'explotació.
Español: c) Hacerse cargo de los pagos correspondientes a los espacios y las instalaciones afectados a la producción y al personal que trabaja en la explotación.
Català: c) Les actuacions on els contractes de treball s'incloguin dins dels grups de cotització del 5 al 10, ambdós inclosos, corresponents amb llocs de treball de mitjana o baixa qualificació professional: màxim 30 punts.
Español: c) Las actuaciones donde los contratos de trabajo se incluyan dentro de los grupos de cotización del 5 al 10, ambos incluidos, correspondientes con puestos de trabajo de media o baja cualificación profesional: máximo 30 puntos.
Català: - Han patit qualsevol malaltia greu o accident que requereixi una intervenció de cirurgia major o un tractament en un centre hospitalari i que provoqui la incapacitació temporal per a l'ocupació o l'activitat habitual de la persona durant un període continuat mínim de 6 mesos.
Español: - Han sufrido cualquier enfermedad grave o accidente que requiera una intervención de cirugía mayor o un tratamiento en un centro hospitalario y provoque la incapacitación temporal para el empleo o la actividad habitual de la persona durante un periodo continuado mínimo de 6 meses.
Català: Interacció amb l'organisme i efectes biològics de les radiacions ionitzants.
Español: Interacción con el organismo y efectos biológicos de las radiaciones ionizantes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1998, de constitució de la societat mercantil anònima Centre
Español: 1998, de constitución de la sociedad mercantil anónima Centre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre contratación de obras.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a la planta de Vic del Grupo Prado Cervera, SL.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en la planta de Vic del Grupo Prado Cervera, SL.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: 1.2 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2006 estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.2 El otorgamiento de estas ayudas para el año 2006 estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Es podran incorporar al Consorci altres Administracions públiques per a finalitats d'interès comú, així com entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb l'objecte i les finalitats del Consorci, que es comprometin, si així ho acorda el Consell Plenari, a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: Se podrán incorporar al Consorcio otras Administraciones públicas para fines de interés común, así como entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y los fines del Consorcio, que se comprometan, si así lo acuerda el Consejo Plenario, a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: Amb els increments pactats, es garanteix durant la vigència del conveni els 1.000 € mensuals esmentat amb els conceptes Salari
Español: Con los incrementos pactados, se garantiza durante la vigencia del convenio los 1.000€ mensuales mencionado con los conceptos Salario base, Plus Nocturnidad y Plus Transporte.
Català: Aquests residus zoosanitaris s'han de gestionar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Estos residuos zoosanitarios se gestionarán mediante gestores de residuos autorizados o bien, para recogerlos, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: m) Informar i assessorar la direcció i les seccions administratives de centre, sobre assumptes relacionats amb la gestió econòmica i pressupostària.
Español: m) Informar y asesorar a la dirección y a las secciones administrativas de centro, sobre asuntos relacionados con la gestión económica y presupuestaria.
Català: La importància que diferents previsions normatives atorguen a la informació geològica, edafològica i en general geotemàtica, comporta la necessitat de desenvolupar les funcions de l'Institut Geològic de Catalunya com a organisme de referència en aquestes matèries, així com de disposar dels instruments necessaris per tal d'assolir el coneixement més ampli possible respecte del sòl i el subsòl de Catalunya.
Español: La importancia que diferentes previsiones normativas otorgan a la información geológica, edafológica y, en general, geotemática, comporta la necesidad de desarrollar las funciones del Instituto Geológico de Cataluña como organismo de referencia en estas materias, así como de disponer de los instrumentos necesarios con el fin de alcanzar el conocimiento más amplio posible respecto del suelo y el subsuelo de Cataluña.
Català: 6.2.2 Els serveis prestats a l'administració pública s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal.
Español: 6.2.2 Los servicios prestados en la Administración pública se habrán de acreditar mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal.
Català: Les retribucions dels treballadors que s'incorporen, com a participants, a aquests programes serà el 75% de la prevista per a la seva categoria professional en el present conveni col·lectiu.
Español: Las retribuciones de los trabajadores que se incorporan, como participantes, a estos programas será el 75% de lo previsto para su categoría profesional en el presente convenio colectivo.
Català: Per la Resolució de 8 de març de 1993, es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 1993, se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil de titularidad privada Alba, de Santa Maria de Palautordera.
Català: c) El full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a
Español: c) La hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en
Català: Regulació dels sistemes d'ordenació de l'edificació
Español: Regulación de los sistemas de ordenación de la edificación
Català: f) Analitzar nous dissenys organitzatius (agències, externalització de serveis, convenis de col·laboració amb altres administracions, etc.).
Español: f) Analizar nuevos diseños organizativos (agencias, externalización de servicios, convenios de colaboración con otras administraciones, etc.).
Català: En aquest tipus de servei cada beneficiari disposarà de, com a màxim, dos viatges complets d'anada i tornada al mes i no poden coincidir al mateix vehicle més de dues persones amb dret a viatjar gratuïtament, amb l'excepció que pertanyin a la mateixa unitat familiar, que en aquest cas ocuparan les places necessàries.
Español: En este tipo de servicio, cada beneficiario dispondrá de un máximo de dos viajes completos de ida y vuelta al mes, no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de dos personas con derecho a viajar gratuitamente, con la excepción de que pertenezcan a la misma unidad familiar, que en este caso ocuparán las plazas necesarias.
Català: l) En el cas d'administracions públiques, disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que sigui competent per a l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: l) En el caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que sea competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: La participació en les reunions dels òrgans col·legiats previstos en aquest annex no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència a les sessions.
Español: La participación en las reuniones de los órganos colegiados previstos en este anexo no genera en sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia a las sesiones.
Català: Fins al 50% del cost del professional contractat per l'empresa amb un màxim de 10.000 euros.
Español: Hasta el 50% del coste del profesional contratado por la empresa con un máximo de 10.000..
Català: En l'informe “Repensar l'educació” (2015) de la UNESCO, es revisen i desenvolupen aquestes directrius internacionals adaptant-les als nous reptes culturals, socials, econòmics, científics i tecnològics del segle xxi, i es torna a insistir en el fet que l'educació inclusiva és un pilar fonamental per promoure la inclusió social de totes les persones en tots els àmbits de la vida, des de la infància fins a la vellesa.
Español: En el informe “Repensar la educación” (2015) de la UNESCO, se revisan y desarrollan estas directrices internacionales adaptándolas a los nuevos retos culturales, sociales, económicos, científicos y tecnológicos del siglo xxi, y se vuelve a insistir en el hecho de que la educación inclusiva es un pilar fundamental para promover la inclusión social de todas las personas en todos los ámbitos de la vida, desde la infancia hasta la vejez.
Català: a) Edificabilitats brutes màximes:
Español: a) Edificabilidades brutas máximas:
Català: Aquests membres disposen de 15 hores mensuals no acumulables per al compliment de les seves funcions.
Español: Estos miembros dispondrán de 15 horas mensuales, no acumulables, para el cumplimiento de sus funciones.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant, on consti, segons escaigui:
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante, dónde conste, según corresponda:
Català: tornar a incorporar-se en el torn de nit dins la mateixa rotació, no pot
Español: volver a incorporarse en turno de noche dentro de la misma rotación, no
Català: Si no hi hagués temps material per comunicar-ho, o en hores en que la secretaria col·legial no està oberta, haurà de ser el mateix Col·legi qui haurà de buscar un lletrat que el substitueixi.
Español: Si no hubiera tiempo material para comunicarlo, o en horas en las que la secretaría colegial no está abierta, deberá ser el propio Colegio quien deberá buscar un letrado que lo sustituya.
Català: e) Pel temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys, si les necessitats dels servei ho fan possible.
Español: e) Por el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros, si las necesidades de los servicio lo hacen posible.
Català: d) Reconèixer característiques de programes informàtics, relacionant les seves aplicacions per dissenyar i fabricar ortesis, pròtesis externes i productes de suport.
Español: d) Reconocer características de programas informáticos, relacionando sus aplicaciones para diseñar y fabricar ortesis, prótesis externas y productos de apoyo.
Català: c) En l'aplicació de les mesures compensatòries s'han de tenir en compte els criteris establerts al document “Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat” elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, incloent-hi la relació 1:3 per a la superfície on implantar aquestes mesures compensatòries.
Español: c) En la aplicación de las medidas compensatorias deben tenerse en cuenta los criterios establecidos en el documento “Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad” elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, incluyendo la relación 1:3 para la superficie donde implantar estas medidas compensatorias.
Català: Val a dir que la comunicació audiovisual es caracteritza per la implicació de diverses perspectives, com ara la llibertat de comunicació, la protecció dels drets de l'audiència i la garantia del servei públic, la qual cosa fa que els principis reguladors s'hagin d'establir atenent també la multiplicitat i la diversitat de valors que hi ha en joc.
Español: Cabe decir que la comunicación audiovisual se caracteriza por la implicación de varias perspectivas, como la libertad de comunicación, la protección de los derechos de la audiencia y la garantía del servicio público, lo cual hace que los principios reguladores tengan que establecerse atendiendo también a la multiplicidad y la diversidad de valores que hay en juego.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de dimensions irregulars.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de dimensiones irregulares.
Català: Realitzar el seguiment de la difusió dels materials que es difonen a la comunitat educativa.
Español: Realizar el seguimiento de la difusión de los materiales que se difunden a la comunidad educativa.
Català: Aquests comunicats seran lliurats, per la via que s'estableixi a cada centre, al servei de prevenció.
Español: Estos comunicados serán entregados, por la vía que se establezca en cada centro, al Servicio de prevención.
Català: Du a terme la gestió de factures mitjançant l'aplicació GECAT.
Español: Lleva a cabo la gestión de facturas mediante la aplicación GECAT.
Català: les autoritzacions corresponents es consideraran prorrogats únicament
Español: contratos y autorizaciones correspondientes se considerarán prorrogados
Català: Aquells llocs de treball que percebin un complement dels previstos al Conveni que estableixi un horari específic o disponibilitat horària.
Español: Aquellos puestos de trabajo que perciban un complemento de los previstos en el Convenio que establezca un horario específico o disponibilidad horaria.
Català: La primera prova, de coneixements generals, establerta a la base 8.1.1.a) de la convocatòria, es realitzarà, per als aspirants admesos, el dia 8 de juliol, a les 17 hores.
Español: La primera prueba, de conocimientos generales, establecida en la base 8.1.1.a) de la convocatoria, se realizará, para los aspirantes admitidos, el día 8 de julio, a las 17 horas.
Català: - Metodologies de desenvolupament àgils i eina de gestió JIRA, gestió d'equips i de projectes, fins a 2 punts.
Español: - Metodologías de desarrollo ágiles y herramienta de gestión JIRA, gestión de equipos y de proyectos, hasta 2 puntos.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades a l'Agència Tributària i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'acord amb la Llei 45/1999, de 29 de novembre, de desplaçaments de treballadors en el marc d'una prestació de serveis transnacionals.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos a la Agencia Tributaria y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 45/1999, de 29 de noviembre, de desplazamientos de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacionales.
Català: Dietes per estar més de 55 dies fora de casa: 6.800 ptes. brutes.
Español: Dietas por estar más de 55 días fuera de casa: 6.800 ptas. brutas
Català: d) Comunicar a l'òrgan gestor les baixes del personal contractat en el termini màxim d'un mes.
Español: d) Comunicar al órgano gestor las bajas del personal contratado en el plazo máximo de un mes.
Català: Adjudicatari: Bosch-Cuspinera Arquitectes.
Español: Fecha de adjudicación: Bosch-Cuspinera Arquitectes.
Català: Aquelles empreses a les quals calgui introduir el treball en diumenge hauran de pactar-ho amb els representants dels treballadors o amb els treballadors directament, en el cas que aquests no tinguin representació legal.
Español: Aquellas empresas que precisen introducir el trabajo en domingo, deberán pactarlo con los representantes legales de los trabajadores, o con los trabajadores directamente, en el caso de que éstos no tengan representación legal.
Català: S'afegeix una lletra, la i, a l'article 187 bis del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la i, al artículo 187 bis del texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente texto:
Català: marítims i fluvials.
Español: vehículos aéreos, marítimos y fluviales.
Català: El Col·legi té l'àmbit territorial de Catalunya i comprèn quatre demarcacions territorials:
Español: El Colegio tiene el ámbito territorial de Cataluña y comprende cuatro demarcaciones territoriales:
Català: El cost total dels cursos o accions formatives comprendrà els següents conceptes:
Español: El coste total de los cursos o acciones formativas comprenderá los siguientes conceptos:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 20 dies a comptar de la seva publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 20 días a contar desde su publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Diversos llocs 7ND7TD7M2YX2D2X2W10D = 42 dies operadors
Español: Varios puestos 7ND7TD7M2YX2D2X2W10D = 42 días operadores
Català: Fets o antecedents
Español: Hechos o antecedentes
Català: En qualsevol cas, per a la categoria de conductor-perceptor i als efectes exclusius de còmput, s'estableix com a jornada màxima diària 9 hores i 30 minuts (excloses expressament, si escau, les hores de partició de jornada).
Español: En cualquier caso, y para la categoría conductor-perceptor, y a los exclusivos efectos de cómputo se establece como jornada máxima diaria 9 horas y media (excluidas expresamente, en su caso, las horas de partición de jornada).