BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Llibre segon del Codi tributari de Catalunya relativa a l'obtenció d'informació per l'Agència Tributària de Catalunya, regula en el seu punt 3, aquesta obligació formal de subministrament d'informació.
Español: La disposición adicional tercera del Libro segundo del mencionado Código Tributario de Cataluña relativa a la obtención de información por la Agencia Tributaria de Cataluña, regula en su punto 3, esta obligación formal de suministro de información.
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl per a les quals es preveu un desenvolupament residencial a través de tipus edificatoris caracteritzats per ser edificacions unifamiliars aïllades, en parcel·la individual, i envoltades d'espais lliures i privats sistematitzats amb arbrat i jardineria.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo para las cuales se prevé un desarrollo residencial a través de tipos edificatorios caracterizados por ser edificaciones unifamiliares aisladas, en parcela individual, y rodeadas de espacios libres y privados sistematizados con arbolado y jardinería.
Català: 1.5 Regula el mòdul de cobrir segons les dimensions del bloc.
Español: 1.5 Regula el módulo de cubrir según las dimensiones del bloque.
Català: a) El director o la directora de Serveis del Departament, que actuarà com a president o presidenta.	a) El director o la directora de Servicios del Departamento, que actuará como presidente o presidenta.
Català: Que ha cursat i superat (totalment/parcial) el cicle formatiu de formació professional específica:
Español: Que ha cursado y superado (total/parcialmente) el ciclo formativo de formación profesional específica:
Català: dependents del Departament de Política Territorial i Obres
Español: orgánicas dependientes del Departamento de Política Territorial y
Català: Qualificació com a empresa d'inserció
Español: Calificación como empresa de inserción
Català: Tot això sense perjudici de l'aplicació de l'article 23.1 a), b) i c) de l'Estatut dels treballadors que transcrivim literalment:
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 23.1 a), b) y c) del Estatuto de los trabajadores que transcribimos literalmente:
Català: Les parcel·lacions seran homogènies, amb un ús dominant d'edificis d'habitatge unifamiliar aïllat, (bàsicament urbanitzacions de segona residència).
Español: Las parcelaciones serán homogéneas, con un uso dominante de edificios de vivienda unifamiliar aislada, (básicamente urbanizaciones de segunda residencia).
Català: i) La direcció de les unitats que la integren.
Español: i) La dirección de las unidades que la integran.
Català: a) Despatxar amb els/les caps de serveis per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: a) Despachar con los/las jefes de servicios para informarles del desarrollo de los servicios y recibir las instrucciones.
Català: UF 3: instal·lacions agràries
Español: UF 3: instalaciones agrarias
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal del centre de treball BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, excepte les persones amb funcions directives.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal del centro de trabajo BTR
Català: Un cop acabada aquesta instrucció es resoldrà
Español: Una vez terminada esta instrucción se
Català: Vist el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del
Español: Visto el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Introduir i revisar les dades estadístiques secundàries (activitat, sortides sanitàries, etc.).
Español: Introducir y revisar los datos estadísticos secundarios (actividad, salidas sanitarias, etc.).
Català: a) El país o països als quals es dirigeixen.
Español: a) El país o países a los que se dirigen.
Català: Mecanisme de Captació:
Español: Mecanismo de Captación:
Català: 11.1 Les sol·licituds de subvenció i tota la documentació complementària s'ha de presentar per duplicat segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants a les pàgines web del Servei d'Ocupació de Catalunya: http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 11.1 Las solicitudes de subvención y toda la documentación complementaria se debe presentar por duplicado según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en las páginas web del Servicio de Ocupación de Cataluña: http://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Es crea una comissió de 4 persones, dos en representació de l'empresa i dos representants del Comitè Intercentres, per establir la normativa, funcionament i seguiment, així com per establir els preus i productes de venda.
Español: Se crea una comisión de 4 personas, dos en representación de la empresa y dos representantes del Comité intercentros, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento, así como para establecer los precios y productos de venta.
Català: President o presidenta: el president o la presidenta de l'associació gestora del Llibre genealògic de la raça, o la persona en qui delegui.
Español: Presidente o presidenta: el presidente o la presidenta de la asociación gestora del Libro genealógico de la raza, o la persona en quien delegue.
Català: Les condicions que es pacten, qualssevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, acceptant-se per les parts que el subscriuen que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual sense que, per tant, els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicat en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualesquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual sin que, por tanto, los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i les persones que la componen podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y las personas que la componen podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució individualment a l'Ajuntament d'Alfara de Carles, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique esta resolución individualmente al Ayuntamiento de Alfara de Carles, así como las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: g) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 18 de abril de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: .2 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics de mines, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de minas, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Haver impulsat la consolidació de sinergies col·laboratives entre diversos organismes de la Generalitat de cooperació per al desenvolupament i els vinculats a la promoció de la sostenibilitat.
Español: Haber impulsado la consolidación de sinergias colaborativas entre distintos organismos de la Generalidad de cooperación para el desarrollo y los vinculados a la promoción de la sostenibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Sistema d'intercanvi electrònic de documents
Español: Sistema de intercambio electrónico de documentos
Català: .3 Cessar la senyora Elena Viñas Díaz com a cap de la Subunitat de Contractes de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 20 de gener de 2006.
Español: .3 Cesar a la señora Elena Viñas Díaz como jefa de la Subunidad de Contratos del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 20 de enero de 2006.
Català: j) Dissenyar i desenvolupar activitats d'intervenció socioeducativa dirigides a alumnes amb necessitats educatives específiques, col·laborant amb l'equip interdisciplinari.
Español: j) Diseñar y desarrollar actividades de intervención socioeducativa dirigidas a alumnos con necesidades educativas específicas, colaborando con el equipo interdisciplinario.
Català: Entre aquesta nova normativa energètica edificatòria s'hi inclou específicament el document bàsic d'estalvi d'energia del Codi tècnic de l'edificació, on queda incorporat el nou Reglament d'instal·lacions tèrmiques dels edificis, el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica d'edificis, i el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En esta nueva normativa energética edificatoria se incluye específicamente el documento básico de ahorro de energía del Código técnico de la edificación, donde quedan incorporados el nuevo Reglamento de instalaciones térmicas de los edificios, el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios, y el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1801/2020, de 21 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 478001).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1801/2020, de 21 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 478001).
Català: Havent observat una errada de transcripció a l'annex del text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3790, pàg. 22808, de 30.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata de transcripción en el anexo de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3790, pág. 22808, de 30.12.2002, se detalla la oportuna corrección.
Català: c) Desenvolupar tots els programes de formació que siguin necessaris per a l'adaptació de les persones treballadores amb discapacitat al lloc de treball, així com a les noves tecnologies i processos productius.
Español: c) Desarrollar todos los programas de formación que sean necesarios para la adaptación de las personas trabajadoras con discapacidad al puesto de trabajo, así como a las nuevas tecnologías y procesos productivos.
Català: e) Coneixement i adaptació de procediments.
Español: e) Conocimiento y adaptación de procedimientos.
Català: f) Únicament pot autoritzar-se el manteniment en aquesta zona de àrees d'acampades, d'estacionament de vehicles i de caravanes corresponents a càmpings en aquells casos en què s'estableixin les obres de protecció que garanteixin que, com a màxim, es donen les condicions d'inundació lleu als elements exposats o quan l'instrument de gestió del risc i d'autoprotecció validat per l'Administració competent en matèria de protecció civil, incorpori les mesures necessàries per garantir l'evacuació d'aquestes àrees abans de l'arribada d'avingudes i el manteniment de les persones fora de la zona de flux preferent durant tot l'episodi o, alternativament, la fixació o retenció efectiva i resistent a les avingudes de les instal·lacions i vehicles.
Español: f) Únicamente puede autorizarse el mantenimiento en esta zona de áreas de acampadas, de estacioniamento de vehículos y de caravanas correspondientes a cámpings en aquellos casos en los que se establezcan las obras de protección que garanticen que, como máximo, se dan las condiciones de inundación leve en los elementos expuestos o cuando el instrumento de gestión del riesgo y de autoprotección validado por la Administración competente en materia de protección civil, incorpore las medidas necesarias para garantizar la evacuación de estas áreas antes de la llegada de avenidas y el mantenimiento de las personas fuera de la zona de flujo preferente durante todo el episodio o, alternativamente, la fijación o retención efectiva y resistente a las avenidas de las instalaciones y vehículos.
Català: Així mateix, s'estableix expressament que la totalitat del personal fix en plantilla, sigui subrogat o no, a la data de firma del present Conveni consolida el primer trienni o quinquenni, segons li correspongui, posterior a l'esmentada data en l'import previst a les taules d'aplicació prèvies a la signatura del Conveni.
Español: Asimismo, se establece expresamente que la totalidad del personal fijo en plantilla, sea subrogado o no, a la fecha de firma del presente Convenio consolidará el primer trienio o quinquenio, según le corresponda, posterior a dicha fecha en el importe previsto en las tablas de aplicación previas a la firma del Convenio.
Català: En aquest sentit, cal posar de manifest que, de conformitat amb la redacció fins ara vigent, la disposició final segona del Reglament del DOGC establia que la posada en marxa del codi de verificació electrònica, de les seccions del DOGC i de la tramesa de documents per mitjans telemàtics entrarien en vigor l'1 de juliol de 2011.
Español: En este sentido, hay que poner de manifiesto que, de conformidad con la redacción hasta ahora vigente, la disposición final segunda del Reglamento del DOGC establecía que la puesta en marcha del código de verificación electrónica, las secciones del DOGC y el envío de documentos por medios telemáticos entrarían en vigor el 1 de julio de 2011.
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'empren són els definits en la Normativa de les NNSS de Jafre.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se emplean son los definidos en la Normativa de las NNSS de Jafre.
Català: 3.3 Col·locació d'aïllaments i conductes d'instal·lacions.
Español: 3.3 Colocación de aislamientos y conductos de instalaciones.
Català: L'experiència professional en empresa es podrà realitzar mitjançant qualsevol modalitat contractual d'acord amb la normativa laboral vigent i s'haurà d'ajustar a la normativa del Programa i als perfils de les persones joves que seran contractades.
Español: La experiencia profesional en empresa se podrá realizar mediante cualquier modalidad contractual de acuerdo con la normativa laboral vigente y se deberá ajustar a la normativa del Programa y a los perfiles de las personas jóvenes que serán contratadas.
Català: Les làmpades han de ser de tipus II o I (segons definició de l'apartat 1 de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Las lámparas serán de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: trabajadores o de sus familiares.
Català: Tanmateix es realitzarà una revisió salarial anual que determinarà els salaris de cada any, establint-se una clàusula de revisió salarial per la qual, en cas que l'increment aplicat fos inferior a l'IPC reconegut per la Generalitat de Catalunya, es procedirà a regularitzar les diferències corresponents als salaris dels treballadors/es amb efecte retroactiu des de l'u de gener de cada any.
Español: No obstante se realizará una revisión salarial anual que determinará los salarios de cada año, estableciéndose una cláusula de revisión salarial por la cual, en caso que el incremento aplicado fuera inferior al IPC reconocido por la Generalitat de Catalunya, se procederá a regularizar las diferencias correspondientes en los salarios de los trabajadores / as, con efecto retroactivo desde el 1 de enero de cada año.
Català: 20.5 Quan es tracti d'establiments residencials d'atenció a la infància, el director tècnic de l'establiment podrà assumir la responsabilitat dels aspectes previstos al punt anterior.	20.5 Cuando se trate de establecimientos residenciales de entidades de atención a la infancia, el director técnico del establecimiento podrá asumir la responsabilidad de los aspectos previstos en el punto anterior.
Català: f) Vetllar per l'ètica professional, evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals, intervenir com a mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre les col·legiades i col·legiats i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials, en els termes establerts per la llei i els presents Estatuts.
Español: f) Velar por la ética profesional, evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales, intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre las colegiadas y colegiados y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales, en los términos establecidos por la ley y los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/183/2004, de 23 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TAXB-02088A, dels termes municipals de Viladecans, Sant Boi de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/183/2004, de 23 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TAXB-02088A, de los términos municipales de Viladecans, Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbeix la despesa econòmica que produeix la utilització necessària d'ulleres i lents de contacte (així com d'odontologia) dels treballadors/ores d'aquesta Mancomunitat, es cobrirà amb la partida destinada a indemnitzacions socials i serveis, amb la quantitat i de la forma que s'especifica als annexos 7 i 8 del present Conveni.
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbe el gasto económico que genere la utilización necesaria de gafas y lentes de contacto (así como de odontología) por los trabajadores/ras de esta Mancomunidad, se cubrirá con la partida destinada a indemnizaciones sociales y servicios, en la cantidad y forma especificadas en los anexos 7 y 8 del presente Convenio.
Català: Analitzar la informació econòmica, estadística i comptable dels mediadors d'assegurances continguda en tot tipus d'expedients, amb dades que s'inscriguin en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i llurs alts càrrecs, i elaborar-ne resums i informes d'aquesta informació amb la finalitat de millorar el coneixement del sector de la mediació d'assegurances a Catalunya.
Español: Analizar la información económica, estadística y contable de los mediadores de seguros contenido en todo tipo de expedientes, con datos que se inscriban en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos, y elaborar resúmenes e informes de esta información con la finalidad de mejorar el conocimiento del sector de la mediación de seguros en Cataluña.
Català: 27.9 Amb relació a les vinculacions entre el beneficiari i el proveïdor:
Español: 27.9 Con relación a las vinculaciones entre el beneficiario y el proveedor:
Català: 34.6 Les característiques del vestuari són les que es descriuen a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: 34.6 Las características del vestuario son las que se describen en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Per tant, es potenciarà l'execució de les actuacions més adequades a les necessitats dels nostres territoris, fent especial incís en les fases de concertació i planificació, per posteriorment facilitar la implementació de les polítiques ocupacionals.
Español: Por lo tanto, se potenciará la ejecución de las actuaciones más adecuadas a las necesidades de nuestros territorios, haciendo especial inciso en las fases de concertación y planificación, para posteriormente facilitar la implementación de las políticas ocupacionales.
Català: Tempteig i consideració d'alternatives.
Español: Tanteo y consideración de alternativas.
Català: GRD 349.02 Mal funcionament, reacció, complicació de dispositiu o procediment ortopèdic de gravetat moderada
Español: GRD 349.02 Mal funcionamiento, reacción, complicación de dispositivo o procedimiento ortopédico de gravedad moderada
Català: provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors,
Español: provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores,
Català: Recollits històrics amb col·locació de guarniments i postissos.
Español: Recogidos históricos con colocación de guarnición y postizos.
Català: Queden exemptes d'aquest requisit les persones que tinguin menors o persones amb discapacitat a càrrec seu, sens perjudici del que disposa l'apartat 4.2.e).
Español: Quedan exentas de este requisito las personas que tengan menores o personas con discapacidad a su cargo, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4.2.e).
Català: El Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: El Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de les policías locales.
Català: Constituiran recursos extraordinaris del Col·legi els següents:
Español: Constituirán recursos extraordinarios del Colegio los siguientes: