BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previstos, i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previstos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulin en el contracte de
Español: con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: Dins d'aquestes disponibilitats pressupostàries s'estableixen diferents ajuts en matèria de prestacions sanitàries, tant per despeses causades pel personal esmentat en el paràgraf anterior, com pels seus beneficiaris.
Español: Dentro de esta disponibilidad presupuestaria se establecen diferentes ayudas en materia de prestaciones sanitarias, tanto por gastos causados por el personal mencionado en el párrafo anterior, como por sus beneficiarios.
Català: Aquestes quanties seran revaloritzades durant els anys 2016 i 2017 en la mateixa proporció que l'increment salarial pactat.
Español: Estas cuantías serán revalorizadas durante los años 2016 y 2017 en la misma proporción que el incremento salarial pactado.
Català: Diputada de la Diputació de Girona
Español: Diputada de la Diputación de Girona
Català: En concret, aquest ajut es podrà acumular amb altres ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, bonificacions del tipus d'interès de préstecs i aportacions de capital sotmesos a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, sumats, no excedeixin de la quantia màxima de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: En concreto, esta ayuda se podrá acumular con otras ayudas en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, bonificaciones del tipo de interés de préstamos y aportaciones de capital sometidos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre y cuando sumadas no excedan del importe máximo de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: Aquesta denominació és exclusiva d'aquelles SAT que estiguin inscrites en el Registre.
Español: Esta denominación es exclusiva de aquellas SAT que estén inscritas en el Registro.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. AM-G-001/2007).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. AM-G-001/2007).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2520/2016, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la concessió demanial gratuïta d'ús privatiu d'una finca atorgada per la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2520/2016, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la concesión demanial gratuita de uso privativo de una finca otorgada por la Diputación de Tarragona.
Català: La jornada es concretarà en els horaris següents.
Español: La jornada se concretará en los horarios siguientes.
Català: Reproduir fidelment en cera, un model propi de l'especialitat, en cera.
Español: Reproducir fielmente en cera un modelo propio de la especialidad.
Català: C) 1) Encarregat/a de aparcament/auto-rentat
Español: C) 1) Encargado/a de aparcamiento / auto-lavado
Català: Sòl edificat a l'annex a l'Església de Sant Joan: 274,19 m2
Español: Suelo edificado en el anexo en la Iglesia de Sant Joan: 274,19 m2
Català: .3 Dia, hora i lloc de realització de la subhasta: el dia 25 de juny de 2008, a les 12 hores a la Sala de Premsa, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Diputació, 355, de Barcelona
Español: .3 Día, hora y lugar de realización de la subasta: el día 25 de junio de 2008, a las 12 horas en la Sala de Prensa del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Diputació, 355, de Barcelona
Català: justificades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: b) En qualsevol cas, es conservarà l'edificació actual, permetent-ne augmentar l'edificabilitat en un deu per cent sobre l'existent, mitjançant obres de millora que no desvirtuïn el caràcter de l'edificació original ni dels espais enjardinats immediats a l'edificació.
Español: b) En cualquier caso, se conservará la edificación actual, permitiendo aumentar la edificabilidad en un diez por ciento sobre la existente, mediante obras de mejora que no desvirtúen el carácter de la edificación original ni de los espacios ajardinados inmediatos a la edificación.
Català: Transmetre el missatge superant les dificultats que es presentin al llarg de l'exposició.
Español: Transmitir el mensaje superando las dificultades que se presenten a lo largo de la exposición.
Català: Conscients de la importància que tenen per a la indústria flequera els productes que elabora, ambdues parts es comprometen a respectar el que estableixen la Llei de riscs laborals i les normes complementàries.
Español: Ambas partes se comprometen a respetar lo establecido en la Ley de riesgos laborales y normas complementarias.
Català: a) Els estudis de postgrau realitzats en l'àmbit de les relacions internacionals.
Español: a) Los estudios de postgrado realizados en el ámbito de las relaciones internacionales.
Català: Realitzar tràmits, informes i gestions amb els Serveis Territorials de Cultura de la Catalunya Central.
Español: 4. Realizar trámites, informes y gestiones con los Servicios Territoriales de Cultura de la Cataluña Central.
Català: La corporació posarà a disposició de cada treballador una còpia del present acord de condicions.
Español: La corporación pondrá a disposición de cada trabajador una copia del presente acuerdo de condiciones.
Català: Com a elements destacables del patrimoni arquitectònic i també arqueològic, a la zona del Projecte hi ha la Torre Mora, que té l'origen als segles XVI i XVII i està declarada bé cultural d'interès nacional.
Español: Como elementos destacables del patrimonio arquitectónico y también arqueológico, en la zona del Proyecto está la Torre Mora, que tiene su origen en los siglos XVI y XVII y está declarada bien cultural de interés nacional.
Català: Certificats d'assaig de reacció i resistència al foc.
Español: Certificados de ensayo de reacción y resistencia al fuego.
Català: 5.1 Quan sigui procedent, les inversions hauran d'acomplir els reglaments comunitaris 852/2004 i 853/2004, del Parlament i del Consell, pels quals s'estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d'origen animal.
Español: 5.1 Cuando sea procedente, las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/2004 y 853/2004, del Parlamento y del Consejo, por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos, de origen animal.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona, Badalona i Begues.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona, Badalona y Begues.
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti complir les funcions pròpies de la plaça convocada, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que no padece ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite el cumplimiento de las funciones propias de la plaza convocada, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Any 2002: IPC real més 0,5. Des de l'1 de gener s'ha d'abonar l'IPC previst més 0,5 punts.
Español: Desde el 1 de enero se abonará el IPC previsto más 0,5 puntos.
Català: El calendari laboral comprendrà l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual dels col·lectius referenciats.
Español: El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual de los colectivos referenciados.
Català: L'organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de funcions i tasques relatives al normal desenvolupament de les prestacions, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, són facultats exclusives de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets i les facultats reconeguts als treballadors per la normativa vigent, en relació amb els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo, la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de funciones y tareas relativas al normal desarrollo de las prestaciones, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, son facultades exclusivas del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidos a los trabajadores por la normativa vigente, en relación con sus representantes legales.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici del seu pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo los casos de exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de su pago como si se tratara de horas extraordinarias.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Tortellà, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Tortellà, comarca de La Garrotxa.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre a la Universitat Rovira i Virgili, amb seu al carrer Sebastià Joan Arbó, número 2, d'Amposta.
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre a la Universidad Rovira i Virgili, con sede en la calle Sebastià Joan Arbó, número 2, de Amposta.
Català: Comprovació experimental de la conservació de la massa d'un sistema tancat abans i després d'un canvi físic o químic.
Español: Comprobación experimental de la conservación de la masa de un sistema cerrado antes y después de un cambio físico o químico.
Català: Aquells centres amb algun nivell concertat que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la vigència del present Conveni sense ser absorbible.
Español: Aquellos centros con algún nivel concertado que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por conceptos de transportes o distancia continuarán haciéndolo así durante la vigencia del presente Convenio sin ser absorbible.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones afectades a les quatre extremitats que tinguin dificultats per fer canvis posturals al llit i transferències.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas afectadas en las cuatro extremidades y que tengan dificultades para hacer cambios posturales en la cama y transferencias.
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 29 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a l'accessibilitat als edificis d'habitatges del barri de Sant Pere.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 29 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la accesibilidad a los edificios de viviendas del Barrio de San Pedro:
Català: Atès que en anteriors convocatòries de vaga s'han dictat ordres de serveis mínims com l'Ordre EMO/391/2014, de 30 de desembre, per a totes les empreses del sector i l'Ordre TSF/261/2016 de 29 de setembre; l'Ordre TSF/254/2016, de 28 de setembre; l'Ordre EMO/345/2015, de 18 de novembre, l'Ordre EMO/220/2015, de 14 de juliol i l'Ordre EMO/195/2015, de 23 de juny, per a una única empresa del sector;
Español: Considerando que en anteriores convocatorias de huelga se han dictado órdenes de servicios mínimos como la Orden EMO/391/2014, de 30 de diciembre, para todas las empresas del sector y la Orden TSF/261/2016 de 29 de septiembre; la Orden TSF/254/2016, de 28 de septiembre; la Orden EMO/345/2015, de 18 de noviembre, la Orden EMO/220/2015, de 14 de julio y la Orden EMO/195/2015, de 23 de junio, para una única empresa del sector;
Català: Al certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Realitza les tasques d'esglaonament i segona cavada segons l'estat en
Español: Realiza las tareas de escalonamiento y segunda cava según el estado en
Català: Altres tipus de telèfons i aparells per a l'emissió i recepció de la veu, imatges o altres dades, inclosos les de comunicacions en xarxes alàmbriques i inalàmbriques, com xarxes locals o generals.
Español: Otros tipos de teléfonos y aparatos para la emisión y recepción de la voz, imágenes u otros datos, incluidos los de comunicaciones en redes alámbricas e inalámbricas, como redes locales o generales.
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 12 de març de 2000 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls concedirà el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, la reducció de les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia 13 de març de 2000, també amb dret a retribució.
Español: 4.1 Los trabajadores que el día 12 de marzo de 2000 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les concederá el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado y, además, la reducción de las cinco primeras horas de la jornada laboral del día 13 de marzo de 2000, también con derecho a retribución.
Català: Bloc d'apartaments situat en el camí del Vilardell en el límit amb l'embassament del riu Tenes.
Español: Bloque de apartamentos situado en el camino del Vilardell en el límite con el embalse del río Tenes.
Català: Finalitat de la subvenció: la 2 de Can Oliveres, espai d'expressió i creació.
Español: Finalidad de la subvención: la 2 de Can Oliveres, espacio de expresión y creación.
Català: 16.1 El Consell Comarcal tindrà vigent una pòlissa d'assegurança per cas d'accident laboral amb una cobertura mínima de 60.000 _ en els supòsits de defunció o invalidesa permanent.
Español: 16.1 El Consejo Comarcal tendrá vigente una póliza de seguro para casos de accidente laboral con una cobertura mínima de 60.000 _ en los supuestos de defunción o de invalidez permanente.
Català: Atès que és necessari modificar l'apartat de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma;
Español: Considerando que es necesario modificar el apartado de la Resolución mencionada, relativo al importe máximo de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 29 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2004, y presentado por las mismas partes en fecha 29 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida, per al període 1.1.2002 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2002 al 31.12.2003.
Català: D'altra banda, en data 20 de març de 2006 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic contemplades en el Pla d'Energies Renovables en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, en fecha 20 de marzo de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), El Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público contempladas en el Plan de Energías Renovables en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Coordinar les actuacions de les seccions d'inspecció d'assistència sanitària dels serveis territorials.
Español: e) Coordinar las actuaciones de las secciones de inspección de asistencia sanitaria de los servicios territoriales.
Català: A Amèrica Central i el Carib, l'actuació de la cooperació catalana el 2006 es continuarà centrant al Salvador, Guatemala i Nicaragua, països on hi ha una presència important d'agents catalans que hi treballen de manera continuada des de fa força anys i on s'han concentrat les actuacions de cooperació de la Generalitat de Catalunya els darrers anys.
Español: En América Central y el Caribe, la actuación de la cooperación catalana en 2006 seguirá centrándose en El Salvador, Guatemala y Nicaragua, países donde existe una importante presencia de agentes de Cataluña trabajando de manera continuada, desde hace bastantes años, y donde se han concentrado las actuaciones de cooperación de la Generalidad de Cataluña en los últimos años.
Català: Seguirà per aquest carrer en direcció nord-est i per la banda de muntanya, fins arribar a l'encreuament amb el carrer Cartagena.
Español: Seguirá por esta calle en dirección noreste y por el lado de montaña, hasta llegar al cruce con la calle Cartagena.
Català: El Pla proposa aquesta estratègia de desenvolupament en aquelles àrees que haurien d'augmentar de manera equilibrada la seva capacitat de creixement de població i activitat.
Español: El Plan propone esta estrategia de desarrollo en aquellas áreas que tendrían que aumentar de manera equilibrada su capacidad de crecimiento de población y actividad.
Català: Aquest Conveni s'ha de considerar tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual s'ha d'efectuar amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio tiene que considerarse tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, la cual tiene que efectuarse con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: 2.5 Aplicació de tractaments profilàctics als ous.
Español: 2.5 Aplicación de tratamientos profilácticos a los huevos.
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 33,4 MW, format per 20 aerogeneradors d'1,5 MW de potència unitària (amb un rotor de 78 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m) i quatre aerogeneradors de 0,85 MW de potència unitària (amb un rotor de 58 m de diàmetre i una altura de la torre de 65 m).
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 33,4 MW, formado por 20 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria (con un rotor de 78 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m) y cuatro aerogeneradores de 0,85 MW de potencia unitaria (con un rotor de 58 m de diámetro y una altura de la torre de 65 m).
Català: I el segon tram després que es certifiqui l'execució final favorable d'aquest com s'especifica en l'apartat 5.3.
Español: Y el segundo tramo después de que se certifique la ejecución final favorable de este como se especifica en el apartado 5.3.
Català: 6.2 Els integrants de les comissions seran designats pel conseller	6.2 Los integrantes de las comisiones serán designados por
Català: 1.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: 1.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: L'embriaguesa o l'estat d'efectes similars durant el temps de treball o en locals de l'empresa.
Español: La embriaguez o estado de efectos similares durante el tiempo de trabajo o en locales de la empresa.