BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Es declaren exclosos del concurs de trasllats esmentat els funcionaris que es detallen a l'annex 3 perquè no reuneixen algun dels requisits exigits a la resolució de convocatòria.
Español: 1.2 Se declaran excluidos del concurso de traslados mencionado los funcionarios que se detallan en el anexo 3 al no reunir alguno de los requisitos exigidos en la resolución de convocatoria.
Català: a) La subhasta, llevat de pacte en contra, s'ha de fer en qualsevol notaria del municipi on els deutors tenen el domicili, si és a Catalunya, a elecció dels creditors.
Español: a) La subasta, salvo pacto en contrario, debe hacerse en cualquier notaría del municipio donde los deudores tienen su domicilio, si se halla en Cataluña, a elección de los acreedores.
Català: Docència: 12 hores setmanals de docència.
Español: Docencia: 12 horas semanales de docencia.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de juny de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 03AD0520).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de junio de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 03AD0520).
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 5 de novembre de 2002.
Español: Formalización: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 5 de noviembre de 2002.
Català: 1.1.3 Els preus unitaris per al mòdul de suport sanitari s'han d'aplicar en funció del grau de dependència i complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre o grups específics d'usuaris d'acord amb els paràmetres que s'estableixin d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia.
Español: 1.1.3 Los precios unitarios para el módulo de apoyo sanitario deben aplicarse en función del grado de dependencia y complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro o grupos específicos de usuarios de acuerdo con los parámetros que se establezcan de atención sociosanitaria a las personas mayores con larga enfermedad.
Català: En conseqüència, i en la mesura que hem declarat contraris a la Constitució i a l'Estatut els articles 5, 6 (en la modificació que fa dels apartats 2, 3, 4 —aquest en la remissió que fa a la Llei 20/2013— i 5 LOCD) i 7.dos de la Llei 18/2014 i inconstitucional l'article 4 de la Llei esmentada, per connexió també ho són els apartats 1 a 3 de la disposició final primera, en tant que contenen el títol competencial estatal que dóna cobertura als preceptes mencionats.
Español: En consecuencia, y en la medida en que hemos declarado contrarios a la Constitución y al Estatuto los artículos 5, 6 (en la modificación que hace de los apartados 2, 3, 4 —este en la remisión que hace a la Ley 20/2013— y 5 LOCM) y 7.dos de la Ley 18/2014 e inconstitucional el artículo 4 de la Ley mencionada, por conexión también lo son los apartados 1 a 3 de la disposición final primera, en tanto que contienen el título competencial estatal que da cobertura a los preceptos mencionados.
Català: Cas de denúncia per part de l'ATC, el Conveni s'extingirà necessàriament.
Español: En caso de denuncia por parte de la ATC, el Convenio se extinguirá necesariamente.
Català: 1.8 Els sòls que es classifiquen directament com a sòl urbà, pels quals no es delimita cap àmbit de gestió, situats en la part sud del nucli, amb front a la carretera TV-7044 que s'assenyalen al plànol annex, hauran de mantenir la classificació de sòl no urbanitzable, atesa la forta pendent dels terrenys que els fa no aptes per a l'edificació, o bé s'haurà de delimitar un polígon d'actuació urbanística per possibilitar la construcció d'un únic habitatge atès que és l'edificació màxima que aquests terrenys poden assumir i l'esmentada edificació s'haurà de situar en la part més planera.
Español: 1.8 Los suelos que se clasifican directamente como suelo urbano, por los cuales no se delimita ningún ámbito de gestión, situados en la parte sur del núcleo, con frente a la carretera TV-7044 que se señalan en el plano anexo, deberán mantener la clasificación de suelo no urbanizable, dada la fuerte pendiente de los terrenos que los hace no aptos para la edificación, o bien se deberá delimitar un polígono de actuación urbanística para posibilitar la construcción de una única vivienda dado que es la edificación máxima que estos terrenos pueden asumir y dicha edificación se deberá situar en la parte más plana.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de domicili i el canvi de membres de la Junta de Compensació dels sectors 8 i 13 els Masets, del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y el cambio de miembros de la Junta de Compensación de los sectores 8 y 13 Els Masets, del término municipal de Bellvei, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Condicionament d'energia: format pels convertidors o inversors, quadres elèctrics, interruptors i proteccions, cablejats, etc.
Español: Condicionamiento de energía: formato por los convertidores o inversores, cuadros eléctricos, interruptores y protecciones, cableados, etc.
Català: Premi de 1.666,66 euros a “Chukudu 2.0”, presentat per l'Alessandro Asnaghi Gordillo, de l'IED Barcelona, per la seva sensibilització cap a l'ecodisseny amb la reutilització d'elements comuns disponibles localment i pel valor social afegit de la proposta, fàcilment replicable en països en desenvolupament.
Español: Premio de 1.666,66 euros a “Chukudu 2.0”, presentado por Alessandro Asnaghi Gordillo, del IED Barcelona, por su sensibilización hacia el ecodiseño con la reutilización de elementos comunes disponibles localmente y por el valor social añadido de la propuesta, fácilmente replicable en países en desarrollo.
Català: 1.9 Equipaments de restricció de pas.
Español: 1.9 Equipamientos de restricción de paso.
Català: Serveis prestats en Administració local, en l'escala d'administració general, subescala administrativa o auxiliar, i en llocs de treball relacionats amb l'àrea de secretaria i intervenció, 0,025 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Servicios prestados en Administración local, en la escala de administración general, subescala administrativa o auxiliar, y en puestos de trabajo relacionados con el área de secretaría e intervención, 0,025 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Instal·lar ordinadors personals, pantalles, impressores, així com altres perifèrics necessaris per al funcionament dels sistemes existents (scanners, lectors de codi de barres, sistemes de còpies, etc.).
Español: Instalar ordenadores personales, pantallas, impresoras, así como otros periféricos necesarios para el funcionamiento de los sistemas existentes (scanners, lectores de código de barras, sistemas de copias, etc.).
Català: Atès que s'ha observat una errada a la versió catalana de l'esmentat Conveni, publicat al DOGC núm. 7757, de 28.11.2018, cal fer-hi la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana del Convenio mencionado, publicado en el DOGC n.º 7757, de 28.11.2018, es necesario hacer la corrección oportuna.
Català: La regulació d'aquesta nova funció fa necessari publicar un reglament que proporcioni una regulació completa de la seva composició, organització i funcions, tot derogant la Secció quarta del Capítol II del Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals, que fins ara s'ocupava d'algunes de les funcions de la Comissió de Convenis Col·lectius, exercint les competències organitzatives de la Generalitat de Catalunya i executives en matèria de treball.
Español: La regulación de esta nueva función hace necesario publicar un reglamento que proporcione una regulación completa de su composición, organización y funciones, derogando la sección cuarta del Capítulo II del Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales, que hasta ahora se ocupaba de algunas de las funciones de la Comisión de Convenios Colectivos, ejerciendo las competencias organizativas de la Generalidad de Cataluña y ejecutivas en materia de trabajo.
Català: f) Rebre informació amb antelació sobre possibles sancions
Español: f) Ser informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas
Català: RESOLUCIÓ SLT/472/2020, de 21 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Institut de Salut Carlos III, OA, MP, per al manteniment del Centre Espanyol per a les Cures en Salut Basades en l'Evidència.
Español: RESOLUCIÓN SLT/472/2020, de 21 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y el Instituto de Salud Carlos III, OA, MP, para el mantenimiento del Centro Español para los Cuidados en Salud Basados en la Evidencia.
Català: quals s'estableix en l'annex 2, s'abonen la primera quinzena d'aquests mesos.
Español: anexo 2, se abonarán dentro de la primera quincena de dichos meses. El
Català: El volum màxim és de 54.000 m3/a pel reg agrícola de 12,0 ha de noguers (dotació de 4.500 m3/ha/a) per degoteig.
Español: El volumen máximo es de 54.000 m3/a para riego agrícola de 12,0 ha de nogales (dotación de 4.500 m3/ha/a) per degoteo.
Català: Igualment poden demanar a la sol·licitud l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats establertes.
Español: Igualmente pueden pedir en la solicitud la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades establecidas.
Català: Quant a la possibilitat d'afectació de la passarel·la per avingudes dels cursos fluvials, es localitza en una zona inundable amb risc mitjà.
Español: En cuanto a la posibilidad de afectación de la pasarela por avenidas de los cursos fluviales, se localiza en una zona inundable con riesgo medio.
Català: Peons i peons especialistes: 33.512 pessetes brutes al mes.
Español: Peones y peones especialistas: 33.512 pesetas brutas al mes.
Català: Atès que l'article 8.1 del Decret 160/2010, de 9 de novembre, preveu que la convocatòria del Premi s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el artículo 8.1 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, prevé que la convocatoria del Premio se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: b) Activitats que comportin el coneixement i la difusió d'espais naturals, tradicions o productes gastronòmics de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Actividades que conlleven el conocimiento y la difusión de espacios naturales, tradiciones o productos gastronómicos de Les Terres de l'Ebre.
Català: Primer.- Deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada per Resolució del 30 de juny de 2017 sobre el Montepio, en virtut de la qual es va designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com la seva administradora provisional única; mesura que va ser ratificada mitjançant Resolució del 21 de setembre de 2017.	Primero.- Dejar sin efecto la medida de control especial adoptada por Resolución del 30 de junio de 2017 sobre el Montepio, en virtud de la cual se designó la Federación de Mutualidades de Cataluña como su administradora provisional única; medida que fue ratificada mediante Resolución del 21 de septiembre de 2017.
Català: a) Organitzar la participació de tots el departaments de la Generalitat de Catalunya en les estacions de muntanya i d'esquí, tant en àmbits sectorials com en els accessos viaris, sistemes de transport i instal·lacions, aspectes relatius a l'entorn i recursos naturals i mediambientals, gestió d'estacions de titularitat pública i promoció del turisme de neu i muntanya.
Español: a) Organizar la participación de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña en las estaciones de montaña y de esquí, tanto en ámbitos sectoriales como en los accesos viarios, sistemas de transporte e instalaciones, aspectos relativos al entorno y recursos naturales y medioambientales, gestión de estaciones de titularidad pública y promoción del turismo de nieve y montaña.
Català: Nivell I. Cap: és qui es cuida de la coordinació i control del personal d'una o més seccions (neteja, menjador, magatzem…) distribueix el servei per a major atenció de les dependències del centre, es responsabilitza, si escau, dels objectes, utensilis i material necessaris per al funcionament del servei.
Español: Nivel I. Jefe: es quien se cuida de la coordinación y control del personal de una o más secciones (limpieza, comedor, almacén...) distribuye el servicio para mayor atención de las dependencias del centro, se responsabiliza, en su caso, de los objetos, utensilios y material necesarios para el funcionamiento del servicio.
Català: - Informar les persones afectades, d'acord amb l'article 5 de la LOPD, en les operacions de recollida de dades per integrar-les en els fitxers a què es refereix aquest conveni.
Español: - Informar a las personas afectadas, de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD, en las operaciones de recogida de datos para integrarlas en los ficheros a que se refiere este convenio.
Català: La qualificació de l'exercici és de fins a 35 punts per als llocs del grup A i de fins a 25 punts per a la resta de llocs.
Español: La calificación del ejercicio es de hasta 35 puntos para los puestos del grupo A y de hasta 25 puntos para el resto de puestos.
Català: Informa al director general en relació amb temes de la seva competència, per tal de garantir la coordinació de les activitats.
Español: Informa al director general en la relación con temas de su competencia, para garantizar la coordinación de las actividades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Entre 20 i 24 anys, ambdós inclosos, de serveis, 2 dies laborals addicionals.
Español: Entre 20 y 24 años, ambos incluidos, de servicios, 2 días laborales adicionales.
Català: L'increment retributiu s'ha de fer al mes següent al de publicació de l'IPC, i la regularització d'endarreriments, si correspon, ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC, haciendo la regularización de atrasos, si corresponde, con efectos del 1 de enero de 2005.
Català: En el supòsit dels sol·licitants compresos en els supòsits a), b) i c.1) que, a més, hagin participat en el procés d'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats, cal que les incloguin, en l'ordre de prioritat desitjat, entre les especialitats reconegudes que sol·licitin, tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament.
Español: En el supuesto de los solicitantes comprendidos en los supuestos a), b) y c.1) que, además, hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, y que quieran obtener destino para la nueva o nuevas especialidades, deben incluirlas, en el orden de prioridad deseado, entre las especialidades reconocidas que soliciten y aunque solo se tendrán en cuenta en caso que efectivamente las adquieran.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació i emmagatzematge de gasos per a ús industrial, promoguda per Gases, Research, Innovation and Technology, SL, al terme municipal d'Avinyó (exp. B2AAAI140389).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación y almacenamiento de gases para uso industrial, promovida por Gases, Research, Innovation and Technology, SL, en el término municipal de Avinyó (exp. B2AAAI140389).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 8439/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lourdes Gómez Martínez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 8439/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lourdes Gómez Martínez.
Català: La consulta s'ha ampliat a l'entitat IPCENA.
Español: La consulta se ha ampliado a la entidad IPCENA.
Català: Coneixements sobre anàlisi jurídica de disposicions i assessorament en dret.
Español: Conocimientos sobre análisis jurídica de disposiciones y asesoramiento en derecho.
Català: En cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral sigui l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors es multipliquen per 0,50.
Español: En caso de que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplicarán por 0,50.
Català: La jornada de treball del personal de la Brigada d'obres serà de 40 hores.
Español: La jornada de trabajo del personal de la Brigada de obras será de 40 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: És l'operari que ha après l'ofici però sense assolir encara els coneixements teòrics i pràctics indispensables per dur a terme la seva comesa amb la perfecció i l'eficàcia exigides als oficials de segona.
Español: Es el operario que ha aprendido el oficio, pero sin adquirir todavía los conocimientos teóricos y prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda.
Català: Proporcionar informació falsa a la direcció o als superiors, en relació amb el servei o la feina.
Español: Proporcionar información falsa a la dirección o a los superiores, en relación con el servicio o el trabajo.
Català: m) Tramitar l'autorització per al desenvolupament de la comercialització de gas natural i la inscripció al Registre de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles.
Español: m) Tramitar la autorización para el desarrollo de la comercialización de gas natural y la inscripción al Registro de distribuidores, comercializadores y consumidores calificados de combustibles.
Català: Cal que un mínim del 5% de l'import del pressupost total de la despesa sigui per a la difusió de l'activitat en publicacions en qualsevol suport, preferentment de caràcter local o comarcal.
Español: Es necesario que un mínimo del 5% del importe del presupuesto total del gasto sea para la difusión de la actividad en publicaciones en cualquier formato, preferentemente de carácter local o comarcal.
Català: .3 La concessió d'aquestes renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222.
Español: .3 La concesión de estas renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222.
Català: Els ajuntaments hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC; en cas que no es contracti en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció.
Español: Los ayuntamientos deberán contratar las obras en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC; en el supuesto de que no se contratasen en el citado plazo, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: El centre educatiu de referència ha de ser una escola de primària pública, zona educativa rural (ZER), o centre educatiu concertat de primària que no estiguin inclosos en els Plans d'Entorn del Departament d'Ensenyament, o bé un institut, un institut-escola o una secció d'institut que s'hagin creat el curs 2010-2011 o bé 2011-2012.
Español: El centro educativo de referencia tiene que ser una escuela de primaria pública, zona educativa rural (ZER), o centro educativo concertado de primaria que no esté incluido en los Planes de Entorno del Departamento de Educación, o bien un instituto, un instituto-escuela o una sección de instituto que se haya creado en el curso 2010-2011 o bien 2011-2012.
Català: En cas que s'encomanin funcions inferiors, cal justificar-ho per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En caso de que se encomienden funciones inferiores, hay que justificarlo por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Concloent que, per a això, és fonamental regular la relació de col·laboració entre els òrgans tècnics de l'Administració o dels seus organismes autònoms i l'OGE, per encàrrec dels quals l'OGE assumirà la prestació dels serveis relatius als tràmits competència dels esmentat òrgans tècnics o organismes autònoms.
Español: Concluyendo que a estos efectos, es fundamental regular la relación de colaboración entre los órganos técnicos de la Administración o de sus organismos autónomos y la OGE, por cuyo encargo la OGE asumirá la prestación de los servicios relativos a los trámites competencia de los mencionados órganos técnicos u organismos autónomos.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en el seu camp, amb un grau mol t alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en el càrrec esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Una vegada acreditat el compliment dels requisits, es percep l'ajuda escolar en un sol pagament al desembre.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos, se percibirá la ayuda escolar en un solo pago en el mes de diciembre.
Català: L'assemblea la presidirà, en tot cas, el Comitè d'empresa que serà el responsable del seu normal desenvolupament, com també de la presència, en l'Assemblea, de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea la presidirá, en todo caso, el Comité de empresa que será el responsable de su normal desarrollo, como también de la presencia, en la Asamblea, de personas que no pertenezcan a la empresa.
Català: El personal que vulgui causar baixa voluntària a l'Ajuntament haurà de comunicar-ho amb l'antelació mínima següent:
Español: El personal que quiera causar baja voluntaria en el Ayuntamiento deberá comunicarlo con la antelación mínima siguiente:
Català: .La prestació econòmica per vetllador no professional i la prestació de servei d'ajuda a domicili són compatibles.
Español: .La prestación económica por velador no profesional y la prestación de servicio de ayuda a domicilio son compatibles.