BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Mark Smithson en l'exercici de les seves funcions s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Mark Smithson en el ejercicio de sus funciones ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Missió: garantir el correcte funcionament de l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona, implementant els estàndards de qualitat fixats per la norma ISO i les directrius referents a la tramitació que garanteixin la homogeneïtat en la prestació del servei.
Español: Misión: garantizar el correcto funcionamiento de la Oficina de Gestión Empresarial de Girona, implementando los estándares de calidad fijados por la norma ISO y las directrices referentes a la tramitación que garanticen la homogeneidad en la prestación del servicio.
Català: L'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 aprova, entre d'altres, els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 aprueba, entre otros, los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad.
Català: b) Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: b) Ayuntamiento de Fogars de Monclús.
Català: g) Realitzar tasques d'operació local i operació en centres de control de parcs eòlics per ajustar-ne el funcionament segons paràmetres de màxima eficiència i seguretat.
Español: g) Realizar tareas de operación local y operación en centros de control de parques eólicos para ajustar el funcionamiento de los mismos según parámetros de máxima eficiencia y seguridad.
Català: Resolució de requeriment de pagament de la sanció de l'expedient sancionador núm. R-36/2011, de la secretària general del Departament de Salut, de 17 de gener de 2013.
Español: Resolución de requerimiento de pago de la sanción del expediente sancionador núm. R-36/2011, de la secretaria general del Departamento de Salud, de 17 de enero de 2013.
Català: Subdirectora general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: Subdirectora general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0812321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0812321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petició de reducció i d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 12.3 El registre ha d'estar a disposició de consulta de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental i de la Inspecció del Departament competent en matèria de cultura.
Español: 12.3 El registro debe estar a disposición de consulta de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental y de la Inspección del Departamento competente en materia de cultura.
Català: El Ple, per unanimitat dels seus membres presents, ACORDA:
Español: El Pleno, por unanimidad de sus miembros presentes, ACUERDA:
Català: Causes de la defunció
Español: Causas de la defunción
Català: Les relacions del Parlament de Catalunya amb els òrgans constitucionals.
Español: Las relaciones del Parlament de Catalunya con los órganos constitucionales.
Català: Si la persona interessada vol veure l'examen, ha de sol·licitar el tràmit de vista d'examen en el mateix escrit del recurs.
Español: Si la persona interesada quiere ver el examen, tiene que solicitar el trámite de vista de examen en el mismo escrito del recurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de unas bases.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Calafell i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Calafell y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: b) Elabora informes de contingut jurídic relacionats amb el lloc de treball.
Español: b) Elabora informes de contenido jurídico relacionados con el puesto de trabajo.
Català: b) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: b) La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Aquests premis s'han d'incrementar, depenent de l'edat de jubilació, d'acord amb la taula següent:
Español: Estos premios se incrementarán según la edad de jubilación de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: a) L'autorització, la disposició i l'ordenació de pagaments a les entitats de dret públic, adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat a través de la Secretaria General, següents:
Español: a) La autorización, la disposición y la ordenación de pagos a las entidades de derecho público, adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a través de la Secretaria General, siguientes:
Català: 5.1 Coneixements convenients en Funció Pública i Recursos Humans.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en Función Pública y Recursos Humanos.
Català: Sistema d'equipaments escolar
Español: Sistema de equipamientos escolar
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Planificació Econòmica Universitària, adscrit a la Direcció General d'Universitats del Departament de Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Planificación Económica Universitaria, adscrito a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Aplica tractaments als tumors hematològics, limfoides, sarcomes ossis i de parts toves, interpretant la prescripció.
Español: Aplica tratamientos en los tumores hematológicos, linfoides, sarcomas óseos y de partes blandas, interpretando la prescripción.
Català: Estudi del grau de satisfacció aconseguit i seguiment de la mesura.
Español: Estudio del grado de satisfacción alcanzado y seguimiento de la medida.
Català: expressament compensats pels diversos plusos de torn, torn amb cicles o jornada
Español: compensados por los distintos pluses de turno, turno de ciclos o jornada que se
Català: Al mateix temps va aprovar inicialment els estatuts pels quals s'haurà de regir l'esmentat consorci.
Español: Al mismo tiempo aprobó inicialmente los estatutos por los cuales se tendrá que regir el mencionado consorcio.
Català: dates en què desitgen gaudir les vacances i la direcció
Español: año las fechas en que desean disfrutar las vacaciones y la
Català: Els empleats públics amb fills o filles menors de 14 anys o persones dependents a càrrec que hagin de prestar serveis presencials gaudiran de preferència en l'aplicació dels sistemes de flexibilitat horària, règim de torns i fixació d'horaris especials que aquesta Instrucció habilita.
Español: Los empleados públicos con hijos o hijas menores de 14 años o personas dependientes a cargo que tengan que prestar servicios presenciales disfrutarán de preferencia en la aplicación de los sistemas de flexibilidad horaria, régimen de turnos y fijación de horarios especiales que esta Instrucción habilita.
Català: Catalogació de publicacions i documents.
Español: Catalogación de publicaciones y documentos.
Català: Ajut al desplaçament per visites amb la família biològica: 97 euros al mes.
Español: Ayuda al desplazamiento por visitas con la familia biológica: 97 euros al mes.
Català: En data 13 de febrer de 2008, es rep com a resposta, procedent de l'empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), un escrit sense signatura ni data i el document “Memòria de prospecció superficial en la zona del Projecte “Millora general.
Español: En fecha 13 de febrero de 2008, se recibe como respuesta, procedente de la empresa pública Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), un escrito sin firma ni fecha y el documento “Memoria de prospección superficial en la zona del Proyecto “Mejora general.
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: L'interessat haurà de presentar, d'acord amb el que preveu la base 7 del present annex, un imprès normalitzat de sol·licitud de renovació amb signatura i valoració del vicerector de recerca o equivalent, que inclourà:
Español: El interesado deberá presentar, de acuerdo con lo que prevé la base 7 del presente anexo, un impreso normalizado de solicitud de renovación con firma y valoración del vicerector de investigación o equivalente, que incluirá:
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT25-00039172-2002, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 4.10.2002, amb el núm. 021680A.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT25-00039172-2002, firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 4.10.2002, con el núm. 021680A.
Català: 6.2 Per l'examen d'obres audiovisuals en suport diferent del cinematogràfic:
Español: 6.2 Para el examen de obras audiovisuales en soporte diferente del cinematográfico:
Català: Encarregat de dia de l'àrea química
Español: Encargado día área química
Català: Afegeix que el legislador català ha anat més enllà permetent que el registrador sol·liciti informació a l'Ajuntament, informació que entén que s'ha de limitar a si s'ha produït o no el silenci.
Español: Añade que el legislador catalán ha ido más allá permitiendo que el registrador solicite información al Ayuntamiento, información que entiende que se tiene que limitar a si se ha producido o no el silencio.
Català: Al DOGC núm. 7088 de 30 de març de 2016, es va publicar la Resolució VEH/750/2016, de 23 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Barça (número de sèrie 167).
Español: En el DOGC núm. 7088 de 30 de marzo de 2016, se publicó la Resolución VEH/750/2016, de 23 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Barça (número de serie 167).
Català: Per això, en aquesta societat cada vegada més globalitzada, cal adonar-se que el consum respon a creences socials, a motivacions profundes i a l'exteriorització de determinats estils de vida que marquen i afecten els sentiments i l'autoestima de les persones, una certa idea d'autorealització i, en el fons, una determinada forma de vida.
Español: Por ello, en esta sociedad cada vez más globalizada, es preciso darse cuenta de que el consumo responde a creencias sociales, a motivaciones profundas y a la exteriorización de determinados estilos de vida que marcan y afectan a los sentimientos y autoestima de las personas, a una cierta idea de autorrealización y, en el fondo, a una determinada forma de vida.
Català: c) Per a exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les.
Español: c) Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: En cap cas no es podrà sobrepassar el gàlib establert.
Español: 6. En ningún caso podrá sobrepasarse el gálibo establecido.
Català: En el cas de mort, els treballadors i les treballadores poden designar el beneficiari d'aquesta indemnització; altrament, en serà la persona a la qual correspongui legalment.
Español: Para el caso de fallecimiento, los trabajadores podrán designar el beneficiario de dicha indemnización; en su defecto, lo será el que lo sea legalmente.
Català: 5.4 El tribunal pot disposar la incorporació d'assessors
Español: 5.4 El tribunal puede disponer la incorporación de asesores
Català: Els criteris principals de determinació del límit de les concentracions de mitjans de comunicació audiovisual són els següents:
Español: Los principales criterios de determinación del límite de las concentraciones de medios de comunicación audiovisual son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: 3.2 El termini d'execució de les obres, dins del qual hauran de quedar totalment finalitzades, en forma que es pugui procedir a la seva recepció, es fixa en 30 mesos naturals comptats des de la data indicada en l'apartat anterior.
Español: 3.2 El plazo de ejecución de las obras, dentro del cual tendrán que quedar totalmente finalizadas, en forma que se pueda proceder a su recepción, se fija en 30 meses naturales contados desde la fecha indicada en el apartado anterior.
Català: 2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicaci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Telecomandament de funcions de conducció (codi 118), 1.400,00 euros.
Español: Telemando de funciones de conducción (código 118), 1.400,00 euros.
Català: Modificació del Pla general metropolità que comporta el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano que comporta el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de L'Hospitalet de Llobregat
Català: D'acord amb el Pla general vigent, es limita l'alçada màxima dels edificis anomenats 1 i 2 a 6,50 metres i es concreta que el sostre resultant de tot l'àmbit del Pla especial és de 11.692 m2.
Español: De acuerdo con el Plan general vigente, se limita la alzada máxima de los edificios denominados 1 y 2 a 6,50 metros y se concreta que el techo resultante de todo el ámbito del Plan especial es de 11.692 m2.
Català: Elaborar uns dissenys, mostrant domini dels materials i procediments.
Español: Elaborar unos diseños, mostrando dominio de los materiales y procedimientos.
Català: Únicament, s'autoritzaran plantacions o instal·lacions esportives descobertes.
Español: Únicamente, se autorizarán plantaciones o instalaciones deportivas descubiertas.
Català: Coneixements de nòmines, seguretat social i recursos humans.
Español: Conocimientos de nóminas, seguridad social y recursos humanos.
Català: En un mateix centre universitari podran desenvolupar-se estudis que condueixin a diferents titulacions acadèmiques.
Español: En un mismo centro universitario podrán desarrollarse estudios que conduzcan a diferentes titulaciones académicas.
Català: Atès l'article 4.2 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, en el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats als projectes regulats en aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import dels fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions, mitjançant Resolució del conseller de Treball en la qual es concretaran els imports màxims destinats;
Español: Considerando el artículo 4.2 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o en el caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a los proyectos regulados en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de los fondos adicionales podrá abrirse una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones, mediante Resolución del consejero de Trabajo en la cual se concretarán los importes máximos destinados;
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis presentats per transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios presentados por transmisión electrónica.
Català: L'empresa, abans del començament del viatge, ha de facilitar al conductor/a els mitjans adequats, de manera que aquest no hagi d'aportar recursos propis per satisfer els imports de la dieta que correspongui.
Español: La empresa, antes del comienzo del viaje, facilitará al conductor los medios adecuados, de forma que este no tenga que aportar recursos propios para satisfacer los importes de la dieta que proceda.
Català: - Per limitar els efectes de l'ocupació, en els llocs més sensibles, es proposa la compensació transversal de terres en tot el traçat, per evitar la necessitat de la zona de transport i limitar la zona d'afecció.
Español: - Para limitar los efectos de la ocupación, en los lugares más sensibles, se propone la compensación transversal de tierras en todo el trazado, para evitar la necesidad de la zona de transporte y limitar la zona de afectación.
Català: En cas d'incompliments parcials, l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar per part del beneficiari, d'acord amb el principi de proporcionalitat, i en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades, d'acord amb l'article 37.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En caso de incumplimientos parciales, el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por parte del beneficiario, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, y en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas, de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: L'Agència Catalana de Certificació convoca licitació pública per a la contractació dels. Serveis d'organització, secretaria tècnica i altres aspectes relacionats amb les Jornades de Signatura Electrònica.
Español: La Agencia Catalana de Certificación convoca licitación pública para la contratación de los.Servicios de organización, secretaría técnica y otros aspectos relacionados con las Jornadas de Firma Electrónica.
Català: Juntament amb la documentació que cal presentar segons el que estableix l'apartat 3.1, la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: Juntamente con la documentación que hay que presentar según lo que establece el apartado 3.1, la solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: 1.5 Sistemes normalitzats de talles.
Español: 1.5 Sistemas normalizados de tallas.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 186a subhasta ordinària de pagarés del dia 1 de juliol de 2004, que figura en la corresponent acta, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 186ª subasta ordinaria de pagarés del día 1 de julio de 2004, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Ajustar i regular els paràmetres de les màquines i els equips d'ordir plegadors i de tissatge de punt per ordit, amb seguretat, pulcritud i d'una manera metòdica, a partir de les especificacions de procés.
Español: Ajustar y regular los parámetros de las máquinas y equipos de urdir plegadores y de tisaje de punto por urdimbre, con seguridad, pulcritud y de manera metódica, a partir de las especificaciones de proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Cal detallar específicament els materials i equipaments necessaris per desenvolupar l'activitat.
Español: Deberán detallarse específicamente los materiales y equipamientos necesarios para desarrollar la actividad.
Català: —2 Aprovar l'expedient d'informació pública i el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (El Berguedà), als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, un cop s'ha comprovat que les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: —2 Aprobar el expediente de información pública y el constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (El Berguedà), a los efectos del articulo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, una vez se ha comprobado que las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Atesa l'evolució de les pràctiques artístiques en els darrers anys i la constatació de la necessitat que tenen les galeries d'art d'adaptar i ampliar l'equipament dels seus locals a les noves formes de presentació pública de la creació visual;
Español: Vista la evolución de las prácticas artísticas en los últimos años y la constatación de la necesidad que tienen las galerías de arte de adaptar y ampliar el equipamiento de sus locales a las nuevas formas de presentación pública de la creación visual;