BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta justificació d'extensió complementària no es tindran en compte, en el seu cas, els habitatges de protecció pública previstos que excedissin del 30% del parc total d'habitatges, existents i de nova creació, previstos pel POUM a l'àrea urbana.
Español: En esta justificación de extensión complementaria no se tendrán en cuenta, en su caso, las viviendas de protección pública previstas que excedieran del 30% del parque total de viviendas, existentes y de nueva creación, previstas por el POUM en el área urbana.
Català: 3.1 Estructura i funcions: efectes, velocitat de la transició, ocultar una diapositiva, canvi automàtic de diapositives, creació d'enllaços, botons d'acció, canvi de seqüència de la diapositiva, animacions de text, imatges o altres objectes, inserció de gràfics, objectes i imatges, inserció de sons i pel·lícules, creació d'àlbums de fotografies, d'articles i enregistrament de sons.
Español: 3.1 Estructura y funciones: efectos, velocidad de la transición, ocultar una diapositiva, cambio automático de diapositivas, creación de enlaces, botones de acción, cambio de secuencia de la diapositiva, animaciones de texto, imágenes u otros objetos, inserción de gráficos, objetos e imágenes, inserción de sonidos y películas, creación de álbumes de fotografías, de artículos y grabación de sonidos.
Català: b) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat subvencionada, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: b) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado, así como la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Atesa la Resolució TRI/2791/2006, de 14 de juny (DOGC núm. 4710, d'1.9.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, (convocatòria de provisió TI/24/06);
Español: Considerando la Resolución TRI/2791/2006, de 14 de junio (DOGC núm. 4710, de 1.9.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión TI/24/06);
Català: Les associacions de venda no sedentària que fan servir l'espai públic que forma part de l'àmbit territorial de l'àrea de promoció econòmica urbana poden participar a l'assemblea general amb veu però sense vot.
Español: Las asociaciones de venta no sedentaria que utilizan el espacio público que forma parte del ámbito territorial del área de promoción económica urbana pueden participar en la asamblea general con voz pero sin voto.
Català: El descompte de l'absentisme s'ha d'aplicar com a concepte a part i es calcula de la manera següent:
Español: El descuento del absentismo se efectuará como concepto aparte y aplicando la siguiente fórmula:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2009, de notificació de diverses resolucions sobre expedients de revocació de títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2009, de notificación de varias resoluciones sobre expedientes de revocación de título de licencia de agencia de viajes.
Català: diversos centres i serveis s'ha de negociar amb els representants legals dels
Español: centros y servicios, serán negociados con los representantes legales de
Català: 2.2 Pren les mostres biològiques aplicant criteris de representativitat poblacional.
Español: 2.2 Toma las muestras biológicas aplicando criterios de representatividad poblacional.
Català: Si a algun treballador li retiren per primera vegada el permís de conduir mentre fa el servei i compleix la funció que li ha estat encomanada amb vehicles de l'empresa o particulars, per causes no imputables a embriaguesa ni drogoaddicció, l'empresa l'ha destinar a un altre lloc de treball i conservar-li tots els drets i havers durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire por primera vez el permiso de conducir, haciendo su servicio y cumpliendo la función que le ha sido encomendada con vehículos de la empresa o particulares, por causas no imputables a embriaguez ni drogadicción, la empresa lo tiene que destinar a otro puesto de trabajo y conservarle todos los derechos y haberes durante 1 año.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites que prevé la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre la atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quant a les normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal sotmès a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En cuanto a las normas Reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto al ámbito de este Convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Per tant, també els considerem incompatibles.
Español: Por tanto, también los consideramos incompatibles.
Català: 3.1 L'accés fora de l'àrea d'afecció es realitzarà d'acord amb el plànol anomenat Situació-accés i Xarnat 2000, de data maig 2010, que va tenir entrada a l'OGAU en data 15 de juliol de 2010.
Español: 3.1 El acceso fuera del área de afección se realizará de acuerdo con el plano denominado Situación-acceso y Xarnat 2000, de fecha mayo 2010, que tuvo entrada en la OGAU en fecha 15 de julio de 2010.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1290/2006, de 26 d'abril, per la qual es disposa l'obertura d'un període d'informació pública en el procediment de cessió general de la cartera d'assegurances de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a la vegada que s'autoritza les entitats esmentades a publicar els anuncis preceptius sobre l'operació referida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1290/2006, de 26 de abril, por la que se dispone la apertura de un período de información pública en el procedimiento de cesión general de la cartera de seguros de la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social en favor de la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, a la vez que se autoriza a las entidades citadas a publicar los anuncios preceptivos sobre la operación referida.
Català: Acompanya la sol·licitud el document inicial estratègic corresponent.
Español: Acompaña la solicitud el documento inicial estratégico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2728/2020, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (convocatòria de provisió número FP/005/2020).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2728/2020, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (convocatoria de provisión número FP/005/2020).
Català: Valorada la conveniència d'establir, d'acord amb la normativa abans esmentada, la regulació dels establiments, els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l'alimentació animal ubicats a Catalunya;
Español: Valorada la conveniencia de establecer, de acuerdo con la normativa antes citada, la regulación de los establecimientos, los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal ubicados en Cataluña;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quatre de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 959 de l'arxiu, llibre 562 de l'Ajuntament de Castelldefels, foli 146 i següents, finca número 34.331, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Cuatro de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 959 del archivo, Libro 562 del Ayuntamiento de Castelldefels, Folio 146 y siguientes, Finca número 34.331, Inscripción 4ª.
Català: Finalment, caldrà que les actuacions es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (de l'1 de març a l'1 d'agost) i, en tot cas, identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que es puguin veure afectats.
Español: Finalmente, será preciso que las actuaciones se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente a la zona (de 1 de marzo a 1 de agosto) y, en todo caso, identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales, que pudieran verse afectados.
Català: Es proveeix de recanvis i materials consumibles.
Español: Se prové de recambios y materiales consumibles.
Català: d) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: d) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any, és a dir, de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries.
Español: En este supuesto, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año, es decir, de la adhesión a la Red de centros de recogida.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fundació per l'Escola Superior de Música de Catalunya (FESMUC) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fundación por la Escuela Superior de Música de Cataluña (FESMUC) para los años 2008-2011
Català: ORDRE ECF/90/2006, d'1 de març, per la qual s'aprova el portal Procediments negociats de la pàgina web de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) i Regs de Catalunya, SA (REGSA), i els programes i aplicacions informàtiques que conté per a la tramesa electrònica de proposicions en procediments negociats sense publicitat.
Español: ORDEN ECF/90/2006, de 1 de marzo, por la que se aprueba el portal Procedimientos negociados de la página web de Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) y Regs de Catalunya, SA (REGSA), y los programas y aplicaciones informáticas que contiene para el envío electrónico de proposiciones en procedimientos negociados sin publicidad.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.006,00 (tres mil sis) euros proposada a l'acta d'infracció núm. 655/03 TA, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.006,00 (tres mil seis) euros propuesta en el acta de infracción núm. 655/03 TA, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Demostrar la viabilitat comercial de la inversió i l'existència de sortida normal al mercat del producte objecte de la inversió.
Español: Demostrar la viabilidad comercial de la inversión y la existencia de salida normal al mercado del producto objeto de la inversión.
Català: En cap cas la compensació per hores de descans no podrà acumular-se a la compensació econòmica com a gratificació previstes per a hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la compensación por horas de descanso podrá acumularse a la compensación económica como gratificación previstas para horas extraordinarias.
Català: Llibres d'actes de reunions dels òrgans de govern.
Español: Libros de actas de reuniones de los órganos de gobierno.
Català: Revocar el nomenament del senyor Ernesto Mulet Latorre com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc d'Horta de Sant Joan.
Español: Revocar el nombramiento del señor Ernesto Mulet Latorre como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Horta de Sant Joan.
Català: Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permeti l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: Por la provisión de todas aquellas vacantes que lo permita el Ayuntamiento se dirigirá a la promoción interna, con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: Els paràmetres que s'analitzen amb deteniment per avaluar la possible afectació de la zona de cria de l'àguila cuabarrada són la distància, l'alçada i la visual, que en aquest cas són tots tres desfavorables, per tant l'impacte en el sector de cria és crític i incompatible.
Español: Los parámetros que se analizan con detenimiento para evaluar la posible afectación de la zona de cría del águila perdicera son la distancia, la altura y la visual, que en este caso son los tres desfavorables, por lo que el impacto en el sector de cría es crítico e incompatible.
Català: En data 3 de gener de 2013, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Els Dolors”, del municipi de Manresa.
Español: En fecha 3 de gener del 2013, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Els Dolors” del municipio de Manresa.
Català: 1.7 Defineix i executa els processos de renderització.
Español: 1.7 Define y ejecuta los procesos de renderización.
Català: k) Documentació relativa a l'organització de l'empresa i als procediments normalitzats de treball que inclourà, com a mínim:
Español: k) Documentación relativa a la organización de la empresa y a los procedimientos normalizados de trabajo que incluirá, como mínimo:
Català: 5.2 El Consorci crearà un ens amb personalitat jurídica per a la gestió dels serveis i activitats que en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts exerceix l'Ajuntament de Barcelona, en el qual aquest tindrà majoria en els seus òrgans de govern, d'acord amb l'opció feta a l'empara del que disposa l'article 61.2.a) de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 5.2 El Consorcio creará un ente con personalidad jurídica para la gestión de los servicios y actividades que en el momento de aprobación de estos Estatutos ejerce el Ayuntamiento de Barcelona, en el cual éste tendrá mayoría en sus órganos de gobierno, de acuerdo con la opción hecha al amparo de lo que dispone el artículo 61.2.a) de la Carta municipal de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de les subvencions establertes en el Projecte d'intervenció integral del barri de Sant Agustí, així com la convocatòria de les subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las subvenciones establecidas en el Proyecto de intervención integral del barrio de Sant Agustí, así como la convocatoria de las subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de l'avinguda Josep Ragull i Vilaró, de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la avenida Josep Ragull i Vilaró, de Malgrat de Mar.
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi al moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, a consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional y también de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa debe pagar al trabajador que se encuentre en esta situación, la diferencia entre el total del salario fijo que percibía en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia.
Català: Tramitació d'expedients de despesa i ingrés pressupostari
Español: Tramitación de expedientes de gasto e ingreso presupuestario
Català: L'ordenació del personal de l'Administració de justícia i la seva integració en les unitats que conformen l'estructura de les oficines judicials es realitzaran mitjançant les relacions de llocs de treball que s'aprovin, de conformitat amb el que disposa l'article 521 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: La ordenación del personal de la Administración de justicia y su integración en las unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se realizarán a través de las relaciones de puestos de trabajo que se aprueben, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 521 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Principis i models de producció.
Español: Principios y modelos de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/002/01).
Català: Si, per raó del servei i a requeriment de l'empresa, la persona treballadora ha de menjar o sopar fora del seu domicili, percebrà una dieta de 14 € per àpat.
Español: Si, por razón del servicio y a requerimiento de la empresa, la persona trabajadora debe comer o cenar fuera de su domicilio, percibirá una dieta de 14 € por comida.
Català: 10.2 És requisit per optar a la subvenció que en la programació de música cantada de l'emissora com a mínim el vint-i-cinc per cent siguin cançons interpretades en català i aranès, sempre que aquesta obligació sigui exigible de conformitat amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 10.2 Es requisito para optar a la subvención que en la programación de música cantada de la emisora como mínimo el veinticinco por ciento sean canciones interpretadas en catalán i aranés, siempre que esta obligación sea exigible de conformidad con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per això, s'instal·larà en cada centre de treball una bústia de suggeriments, les quals seran degudament estudiades.
Español: Para ello, se instalará en cada centro de trabajo un buzón de sugerencias, las cuales serán debidamente estudiadas.
Català: d.5) El pendent màxim de les zones atalussades serà de 35º.
Español: d.5) La máxima pendiente de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: Implementació de l'estratègia de finançament amb acompanyament de l'empresa i participació en la negociació final amb l'objectiu de mantenir o incrementar el finançament.
Español: Implementación de la estrategia de financiación con acompañamiento de la empresa y participación en la negociación final con el objetivo de mantener o incrementar la financiación.
Català: Aquestes mesures substitutòries han d'ésser aprovades pel departament competent en matèria d'energia.
Español: Estas medidas sustitutorias deben ser aprobadas por el departamento competente en materia de energía.
Català: Resolució de 26 de juliol de 2002.
Español: Resolución de 26 de juliol de 2002.
Català: El Departament de Salut podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Salud podrá revocar, previa audiencia a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: Si el títol no és el de propietat, cal aportar també l'autorització de la persona propietària per efectuar les obres.
Español: Si el título no es el de propiedad, se debe aportar también la autorización de la persona propietaria para efectuar las obras.
Català: 1.2 Cal ajustar l'accés al límit sud per tal que es resolguin de manera definitiva els accessos al sector veí, i distribuir-ne l'execució en funció de la delimitació de sectors establerta pel Pla general.
Español: 1.2 Se debe ajustar el acceso al límite sur para que se resuelvan de manera definitiva los accesos en el sector vecino, distribuyendo su ejecución en función de la delimitación de sectores establecida por el Plan general.
Català: Pagaments, declaració d'impostos i declaració INTRASTAT.
Español: Pagos, declaración de impuestos y declaración INTRASTAT.
Català: Amb aquestes finalitats, i tenint en compte l'experiència acumulada de les convocatòries efectuades per les resolucions EDC/2237/2005, de 19 de juliol, i EDC 889/2006, de 5 d'abril, i dels resultats obtinguts, es fa una tercera convocatòria de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres educatius públics per al període 2007-2011.
Español: Con estas finalidades, y teniendo en cuenta la experiencia acumulada de las convocatorias efectuadas por las resoluciones EDC/2237/2005, de 19 de julio, y EDC 889/2006, de 5 de abril, y de los resultados obtenidos, se hace una tercera convocatoria de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros educativos públicos durante el periodo 2007-2011.
Català: La polivalència es defineix com la capacitat d'ocupar diferents llocs de treball, i de respectar en cada un els diferents estàndards de qualitat i productivitat.
Español: La polivalencia se define como la capacidad en el desempeño de diferentes puestos de trabajo, respetando para cada uno de ello los estándares de calidad y productividad.
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, donat el seu nivell més alt de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica segregada debe tener un tratamiento más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, se deberá recoger y trasladar cada 48 horas desde la última recogida.