BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: Les previsions anteriors seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge de les persones espanyoles i nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separades de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separades de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones anteriores serán de aplicación, cualquiera que sea su nacionalidad, al cónyuge de las personas españolas y nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho y a sus descendientes y a los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries per ajustament del límit del sòl urbà a l'àmbit de les antigues naus de Sorieus, del municipi de Bossòst
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias por ajuste del límite del suelo urbano en el ámbito de las antiguas naves de Sorieus, del municipio de Bossòst
Català: s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: el Convenio colectivo.
Català: Analitzar a la finalització de la vigència inicial (12 mesos), i de la pròrroga que es preveu en el present acord (12 mesos) i en funció a la incidència i valoració de les parts transcorreguts aquests períodes, la continuïtat o per contra l'anul·lació del mateix.
Español: Analizar a la finalización de la vigencia inicial (12 meses), y de la prórroga que se prevé en el presente acuerdo (12 meses) y en función a la incidencia y valoración de las partes transcurridos estos periodos, la continuidad o por el contrario la anulación de lo mismo.
Català: En els procediments administratius tramitats pel Conselh Generau d'Aran, les administracions locals araneses i les entitats públiques que en depenen, s'ha d'emprar normalment l'aranès, de la manera que aquests determinin, sens perjudici del dret dels ciutadans a presentar documents i a rebre notificacions en una altra llengua oficial a Catalunya.
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el Conselh Generau d'Aran, las administraciones locales aranesas y las entidades públicas que dependen de ellos, debe utilizarse normalmente el aranés, en la forma que estos determinen, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a presentar documentos y recibir notificaciones en otra lengua oficial en Cataluña.
Català: .a) Determinar el pla d'activitats a desenvolupar per l'alumnat en els termes de l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: .a) Determinar el plan de actividades a desarrollar por el alumno o alumna en los términos del artículo 7 de esta Orden.
Català: Teatres municipals, auditoris, sales de congressos o cinemes amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones
Español: Teatros municipales, auditorios, salas de congresos o cines con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas
Català: Objecte: serveis de gestió, per a l'any 2015, per a la inserció d'esqueles en els mitjans de comunicació escrits.
Español: Objeto: servicios de gestión, para el año 2015, para la inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, delante del Juzgado del Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal d'acreditar els conceptes anteriors, caldrà aportar el corresponent certificat de registre.
Español: Con el fin de acreditar los conceptos anteriores, será preciso aportar el correspondiente certificado de registro.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es considerarà que compleixen els requisits mínims de solvència tècnica aquelles empreses que en els darrers 3 anys hagin desenvolupat 2 contractes similars als de l'actual concurs per un import de 2.500.000 ptes. cada un.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se considerará que cumplen los requisitos mínimos de solvencia técnica aquellas empresas que en los últimos 3 años hayan desarrollado 2 contratos similares a los del actual concurso por un importe de 2.500.000 ptas. cada uno.
Català: Fer ús de grues i transports medicalitzats en llitera de malalts crítics en helicòpter.
Español: Hacer uso de grúas y transportes medicalizados en camilla de enfermos críticos en helicóptero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como méritos.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant una resolució de la directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública i es notificarà al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante una resolución de la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública y se notificará al beneficiario por correo certificado con acuse de recepción.
Català: En l'àmbit de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, s'ha constatat que les actuacions subvencionables de la convocatòria de les subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania per a l'any 2020 han estat afectades pel supòsit de causa major que ha representat la COVID-19 o les mesures preses per combatre-la.
Español: En el ámbito de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, se ha constatado que las actuaciones subvencionables de la convocatoria de las subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía para el año 2020 han sido afectadas por el supuesto de causa mayor que ha representado el COVID-19 o las medidas tomadas para combatirlo.
Català: En concepte d'antiguitat s'abonen per quadriennis la quantitat resultant del 5% del salari base, segons el valor que s'estableix a la taula salarial adjunta.
Español: En concepto de antigüedad se abonará por cuatrienios la cantidad resultante del 5% del salario base, según el valor que se establece en la tabla salarial adjunta.
Català: Per Decret 370/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 4737, de 5.10.2006), es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa; i per Resolució AAR/1100/2008, de 9 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/2369/2008, de 21 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Español: Por Decreto 370/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 4737, de 5.10.2006), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa; y por Resolución AAR/1100/2008, de 9 de abril, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5111, de 15.4.2008), se aprobaron las bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/2369/2008, de 21 de julio, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5181, de 25.7.2008).
Català: e) Termini d'entrega: màxim de dos mesos a partir de la petició dels serveis tècnics i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de 2 meses a partir de la petición de los servicios técnicos y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Beneficiari: Consorci per a l'organització X Jocs Mundials Policies i Bombers.
Español: Beneficiario: Consorcio para la organización de los X Juegos Mundiales de Policías y Bomberos.
Català: prorrogarà de manera automàtica.
Español: prorrogará éste de manera automática.
Català: Realitzar i tramitar els documents comptables.
Español: Realizar y tramitar los documentos contables.
Català: La Junta de Govern, en ús de les facultats que li confereix l'article 22 Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, podrà adoptar, de manera motivada i en aplicació del present Reglament, els acords que consideri necessaris per garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones.
Español: La Junta de Gobierno, en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, podrá adoptar, de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento, los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas.
Català: de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura,
Español: Forestales de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de
Català: El Comitè de seguretat i salut es conformarà en els terminis legalment establerts.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se conformará en los términos legalmente establecidos.
Català: Les coordenades UTM que permeten la ubicació de les obres són:
Español: Las coordenadas UTM que permiten la ubicación de las obras son:
Català: Drets o facultats del Comitè d'empresa
Español: Derechos y facultades del Comité de Empresa
Català: l'aqüífer de la Junta de Sanejament.
Español: acuífero de la Junta de Saneamiento.
Català: Construcció d'un pàrquing i instal·lacions a la finca Serra Coloma, que promou el senyor Juan Antonio González Arribas, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Construcción de un parking e instalaciones en la finca Serra Coloma, que promueve don Juan Antonio González Arribas, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: a) Elaborar les propostes de relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública i el seu registre i arxiu.
Español: a) Elaborar las propuestas de relaciones de puestos de trabajo que deban ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública y su registro y archivo.
Català: e) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 346/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 346/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: a) Còpia completa dels plans subvencionats, acompanyats d'un informe de desenvolupament de l'acció, en el marc dels tipus d'acció a), b), c), e), f), g), i).
Español: a) Copia completa de los planes subvencionados, acompañados de un informe de desarrollo de la acción, en el marco de los tipos de acción a), b), c), e), f), g), i).
Català: Adaptar processos estàndard de revelatge (canvis de procés,
Español: Adaptar procesos estándar de revelado (cambios de proceso, de orden de
Català: 1.1 Cal protegir el torrent de Malhivern i el camí de can Terrers amb un espai d'unes 3 ha de sòl que estructura el parc firal limítrof.
Español: 1.1 Debe protegerse el torrente de Malhivern y el camino de Can Terrers con un espacio de unas 3 ha de suelo que estructura el parque ferial limítrofe.
Català: Producció de cervesa, de vi i d'altres.
Español: Producción de cerveza, de vino y otros.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua del Pou dels Banys.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua del Pou dels Banys.
Català: Que en compliment del que disposa l'article 28 del RGPD, L'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT ofereix garanties suficients al RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de tenir implantades les garanties, polítiques tècniques i organitzatives adequades (annex I) per a donar compliment a la normativa vigent en matèria de protecció de dades i protegir els drets dels interessats, per la qual cosa ambdues parts convenen subscriure aquest contracte i
Español: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del RGPD, EL ENCARGADO DEL TRATAMIENTO ofrece garantías suficientes al RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de tener implantadas las garantías, políticas técnicas y organizativas adecuadas (anexo I) para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de protección de datos y proteger los derechos de los interesados, por lo que ambas partes convienen suscribir este contrato y
Català: b) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la llicenciatura, diplomatura o primer cicle, segons que sigui modalitat A o modalitat B.
Español: b) Nota media del expediente académico de la licenciatura, diplomatura o primer ciclo, según sea modalidad A o modalidad B.
Català: c) Les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: c) Las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: SA, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària, recollida i
Español: con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y
Català: García Beyaert, Sofía – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: García Beyaert, Sofía – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Drets sindicals i de representació dels treballadors/ores de l'empresa
Español: Derechos sindicales y de representación de los trabajadores/as de la empresa
Català: En cas de què les pagues extraordinàries siguin prorratejades i les vacances a les quals tenia dret el treballador/a que cessa a l'empresa i/o entitat contractant, estiguessin gaudides, no es podrà descomptar de la seva mensualitat cap quantitat en concepte d'incompliment de preavís.
Español: En caso de qué las pagas extraordinarias sean prorrateadas y las vacaciones en las cuales tenía derecho el trabajador/a que cesa en la empresa y/o entidad contratante, estuvieran disfrutadas, no se podrá descontar de su mensualidad ninguna cantidad en concepto de incumplimiento de preaviso.
Català: En el cicle formatiu d'Animació d'activitats físiques i esportives, la matèria Educació física serà obligatòria, i caldrà triar una segona matèria d'acord amb l'annex 3.
Español: En el ciclo formativo de Animación de actividades físicas y deportivas, la materia Educación física será obligatoria, y habrá que escoger una segunda materia de acuerdo con el anexo 3.
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de la darrera acció del pla formatiu.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses desde la finalización de la última acción del plan formativo.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: Aquestes zones estaran conservades per l'administració de la CIM.
Español: Estas zonas estarán conservadas por la administración de la CIM.
Català: R RS01 00 X03 Àmbits en sòl rústic
Español: R RS01 00 X03 Ámbitos en suelo rústico con actividades industriales preexistentes
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en l'article 43, planificar i supervisar les actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o amb mencions de qualitat, artesania alimentària, fires, mercats, certàmens de productes agroalimentaris, xarxa d'agrobotigues i hàbits de consum de productes alimentaris, i també desenvolupar línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris i dels petits establiments agroalimentaris en el món rural.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el artículo 43, planificar y supervisar las actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o con menciones de calidad, artesanía alimentaria, ferias, mercados, certámenes de productos agroalimentarios, red de agrotiendas y hábitos de consumo de productos alimenticios, así como desarrollar líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimenticios y de los pequeños establecimientos agroalimentarios en el mundo rural.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/es, homes i dones i podrà gaudir-se de forma fraccionada.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/se, hombres y mujeres y podrá disfrutarse de forma fraccionada.
Català: La revisió serà de caràcter gratuït i confidencial.
Español: La revisión será de carácter gratuito y confidencial.
Català: Per al personal d'horari flexible l'empresa intentarà fer dues jornades les nits de dies laborables, de 17.00 a 23.00 hores i de 23.00 a 08.00 hores, així com evitar grans desfases d'hores entre el primer i segon mes d'horari flexible, i s'avisarà al treballador entre les 14 i les 15 hores del mateix dia laborable i entre les 14 i 18 hores en la vigília de festiu.
Español: Para el personal de horario flexible la empresa intentará hacer dos jornadas en las noches de días laborables, de 17.00 a 23.00 horas y de 23.00 a 08.00 horas, así como evitar grandes desfases de horas entre el primer y segundo mes de horario flexible, y se avisará al trabajador entre las 14 y las 15 horas del mismo día laborable y entre las 14 y las 18 horas en las vísperas de festivo.
Català: Objecte: finançament de les despeses de funcionament de la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya de l'any 2014.
Español: Objeto: financiación de los gastos de funcionamiento de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña del año 2014.
Català: 2.3 Tipus de transport de mercaderies perilloses.
Español: 2.3 Tipo de transporte de mercancías peligrosas.
Català: S'aplica la regulació de la zona d'eixample en edificació aïllada (clau 4)
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ensanche en edificación aislada (clave 4)
Català: h) Declaració responsable de no haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) Declaración responsable de no haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El 20 de novembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 20 de noviembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.