BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.es/formacio/mgp/index.htm.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.es/formacio/mgp/index.htm.
Català: A la convocatòria hi haurà de figurar el dia, hora i lloc de la reunió, així com els assumptes a tractar.
Español: En la convocatoria deberá figurar día, hora y lugar de la reunión, así como los asuntos a tratar.
Català: El secretari del Col·legi elabora el cens electoral, en què figuren tots els col·legiats amb dret a vot en la data de convocatòria de les eleccions.
Español: El secretario del Colegio elabora el censo electoral, en el que figuran todos los colegiados con derecho al voto en la fecha de convocatoria de las elecciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació de l'aprovació d'un full d'apreuament (exp. 698/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación de la aprobación de una hoja de aprecio (exp. 698/2008).
Català: Palesar l'aplicació en l'estudi de les obres dels coneixements obtinguts en les altres assignatures, afavorint la qualitat de treball del grup.
Español: Manifestar la aplicación en el estudio de las obras de los conocimientos obtenidos en otras asignaturas, favoreciendo la calidad de trabajo del grupo.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Modificació segona, consistent en la creació de tres creixements en raval, l'un entre el nucli urbà de Bolvir i el Raval del castell.
Español: Modificación segunda, consistente en la creación de tres crecimientos en arrabal, uno entre el núcleo urbano de Bolvir y el Raval del castell.
Català: Destinatari: Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: Es valora per aquest apartat, per a les peticions de llocs de Catalunya, l'acreditació d'algun dels certificats de coneixement de llengua catalana superiors al nivell de suficiència (C1), que, d'acord amb la base 4, és el requerit amb caràcter general per a la participació en aquest concurs de trasllats.
Español: Se valora por este apartado, para las peticiones de puestos de Cataluña, la acreditación de alguno de los certificados de conocimiento de lengua catalana superiores al nivel de suficiencia (C1), que, de acuerdo con la base 4, es el requerido con carácter general para la participación en este concurso de traslados.
Català: Falta o pèrdua de més d'1/3 de la falange distal del primer dit d'una mà.
Español: Falta o pérdida de más de 1/3 de la falange distal del primer dedo de una mano.
Català: a) El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents a la data de naixement o a l'arribada del menor o la menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: a) El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor o la menor adoptada o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: Escola Mestres Montaña, de Granollers, codi 08041659 a Institut de Granollers, de Granollers, codi 08074801.
Español: Escuela Mestres Montaña, de Granollers, código 08041659 a Instituto de Granollers, de Granollers, código 08074801.
Català: La definició de la fase o instal·lació anomenada coll d'ampolla la fa el cap de cèl·lula o el seu superior, en funció del "target" de producció i de la capacitat de la fase o instal·lació.
Español: La definición de la fase o instalación denominada cuello de botella la realizará el jefe de célula o su superior, en función del «target» de producción y de la capacidad de dicha fase o instalación.
Català: El comprador o compradora ha de ser automàticament el mateix llogater o llogatera signant del contracte.
Español: El comprador o compradora tiene que ser automáticamente el mismo arrendatario o arrendataria firmante del contrato.
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola d'acord amb les lleis vigents o disposar de la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjudici del que estableix l'art. 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: b) Tener la nacionalidad española de acuerdo con las leyes vigentes o disponer de la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, sin perjuicio de lo establecido en el art. 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, establece en la letra b) del apartado 1 del artículo 45 la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: Tramita els expedients que generen un expedient de llei de taxes.
Español: Tramita los expedientes que generan un expediente de ley de tasas.
Català: 16.1 L'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de l'òrgan col·legiat, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, formularà la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que es notificarà a les entitats locals interessades mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 16.1 El órgano instructor, de acuerdo con el acta del órgano colegiado, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, que se notificará a las entidades locales interesadas mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: En aplicació, per analogia, de l'establert a l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució de data 23 de gener de 2007 del contracte d'arrendament subscrit amb el senyor Salvador Moya Cantero en data 15 de juliol de 1991 per causa de la seva defunció i per no haver cap persona que hagi sol·licitat la subrogació en els drets i obligacions de l'esmentat contracte d'arrendament, d'acord al següent contingut:
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución de fecha 23 de enero de 2007 del contrato de arrendamiento subscrito con el señor Salvador Moya Cantero con fecha 15 de julio de 1991 por causa de su defunción y por no haber ninguna persona que haya solicitado la subrogación en los derechos y obligaciones de dicho contrato de arrendamiento, de acuerdo con el siguiente contenido:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora María Ana Jiménez Pérez, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, per les quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora María Ana Jiménez Pérez, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y, en consecuencia:
Català: - Facilitar a l'AGAUR els expedients que han de passar a la fase d'avaluació, després d'haver fet la revisió de tots els expedients presentats i havent descartat els que no s'adeqüen a l'objecte de la convocatòria o a les prioritats de l'EAPC.
Español: · Facilitar a la AGAUR los expedientes que deben pasar a la fase de evaluación, después de haber hecho la revisión de todos los expedientes presentados y habiendo descartado los que no se adecuan al objeto de la convocatoria de las prioridades de la EAPC.
Català: e) Gestionar i mantenir actualitzat el Registre d'Activitats i de Béns Patrimonials i d'Interessos dels alts càrrecs.
Español: e) Gestionar y mantener actualizado el Registro de Actividades y de Bienes Patrimoniales y de Intereses de los altos cargos.
Català: Lloc d'execució: comarques de la Catalunya central.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de la Catalunya central.
Català: 4.2 La programació de dotació d'equipaments específics per a la formació professional tindrà en compte la condició d'IES-SEP.
Español: 4.2 La programación de la dotación de equipamientos específicos para la formación profesional tendrá en cuenta la condición de IES-SEP.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació d'expedient sancionador de 15 de juny de 2005, i plec de càrrecs de 16 de juny de 2005.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de iniciación de expediente sancionador de 15 de junio de 2005, y pliego de cargos de 16 de junio de 2005.
Català: 4.2.2 Els sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol·licitud de destinació.
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y no conste en el registro de personal esta condición tendrán que adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino.
Català: L'aspirant proposat presentarà a l'Ajuntament, dins del termini de 5 dies naturals des de que es faci pública la relació de persones aprovades a què es referix la base anterior, els documents acreditatius de les condicions per prendre part a la proves que s'exigeixen a la base segona, i que són:
Español: El aspirante propuesto presentará en el Ayuntamiento, dentro del plazo de 5 días naturales desde que se haga pública la relación de personas aprobadas a que se refiere la base anterior, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte a la pruebas que se exigen en la base segunda, y que son:
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores de 17 de novembre de 2009.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: fins a les 12 hores de 17 de novembre de 2009.
Català: Ha de facilitar als treballadors/ores la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura en què el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los trabajadores/ras el realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: En cas que totes les persones del grup siguin persones amb discapacitat, el nombre d'alumnes serà mínim de 6 i màxim de 10.
Español: En caso de que todas las personas del grupo sean personas con discapacidad, el número de alumnos será mínimo de 6 y máximo de 10.
Català: Per al 2000, aquest increment mínim és d'un 2,9% respecte al salari anual total de 1999.
Español: Para el año 2000, el citado incremento mínimo, sobre el salario anual total de 1999, será del 2,9%.
Català: a) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col·lectius, les revisions, les adhesions o les extensions d'aquests, l'aplicació dels convenis col·lectius d'àmbit sectorial i dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual, si no són regulades mitjançant un conveni col·lectiu.
Español: a) Se considera que son determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos, las revisiones, adhesiones o extensiones de éstos, la aplicación de los convenios colectivos de ámbito sectorial y de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante un contrato individual, si no son reguladas mediante un convenio colectivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una planta d'aglomerat asfàltic promoguda per FCC Construcción, SA, al terme municipal de Montmaneu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una planta de aglomerado asfáltico promovida por FCC Construcción, SA, en el término municipal de Montmaneu.
Català: L'execució del contracte té com a data d'inici la data de signatura del contracte.
Español: La ejecución del contrato tiene como fecha de inicio la fecha de firma del contrato.
Català: 38.5 El sistema d'actuació en els sectors d'urbanització prioritària ha de ser el de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació.
Español: 38.5 El sistema de actuación en los sectores de urbanización prioritaria debe ser el de reparcelación, en su modalidad de cooperación.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, està en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: Delegar en el director general d'Ordenació Educativa i Innovació Educativa l'homologació de llibres de text i materials curriculars editats per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: Delegar en el director general de Ordenación Educativa e Innovación Educativa la homologación de libros de texto y materiales curriculares editados para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: Pel que fa a la seva afecció directa, l'àmbit de dragatge està ocupat per comunitats betòniques de Cymodocea nodosa (objecte de conservació al LIC Delta de l'Ebre i protegides per l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per a la regulació d'herbassars de fanerògames marines) i de fartet (Aphanius iberus).
Español: En relación con su afección directa, el ámbito de dragado se halla ocupado por comunidades betónicas de Cymodocea nodosa (objeto de conservación en el LIC Delta del Ebro y protegidas por la Orden de 31 de julio de 1991, para la regulación de herbazales de fanerógamas marinas) y de fartet (Aphanius iberus).
Català: Igualment, efectuen la recollida dels containers de l'Hospital de Santa Caterina (Girona);
Español: Igualmente, efectúan la recogida de los containers del Hospital de Santa Caterina (Girona).
Català: Una d'aquestes ocasions va ésser quan es va impulsar i aprovar la Llei 2/1995, del 23 de març, de la iniciativa legislativa popular, i posteriorment, la Llei 1/2006, del 16 de febrer, de la iniciativa legislativa popular, la qual recollia tota l'experiència acumulada durant la vigència de la Llei 2/1995 i les manifestacions fetes per les entitats impulsores, que durant aquells anys van anar fent aportacions que van permetre una millora legislativa substancial.
Español: Una de estas ocasiones fue cuando se impulsó y aprobó la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de la iniciativa legislativa popular, y posteriormente, la Ley 1/2006, de 16 de febrero, de la iniciativa legislativa popular, que recogía toda la experiencia acumulada durante la vigencia de la Ley 2/1995 y las manifestaciones hechas por las entidades impulsoras, que durante aquellos años fueron haciendo aportaciones que permitieron una mejora legislativa sustancial.
Català: 2006, la quantia de la paga comprèn la quantitat resultant del 66,66%, o 2/3 del preu de la paga que s'agafa de referència, la de Nadal.
Español: 2006, la cuantía de la paga estará comprendida por la cantidad resultante del 66,66%, o 2/3 del precio de la paga que se toma de referencia la Navidad.
Català: Supervisar les tasques realitzades pel personal administratiu adscrit a la Inspecció territorial.
Español: Supervisar las tareas realizadas por el personal administrativo adscrito a la Inspección territorial.
Català: 8.1.4 S'evitarà colpejar els tubercles en el procés d'arrancada i collita.
Español: 8.1.4 Se evitará golpear los tubérculos en el proceso de arrancada y recolección.
Català: La Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals s'haurà de constituir en el termini màxim de un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales se tendrá que constituir en el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: b) Elaborar la proposta de pressupost de personal i efectuar el control de la despesa.
Español: b) Elaborar la propuesta de presupuesto de personal y efectuar el control del gasto.
Català: 1 plaça amb experiència en obstetrícia d'alt risc.
Español: 1 plaza con experiencia en obstetricia de alto riesgo.
Català: El Projecte de construcció d'una escala de peixos a la resclosa de LC Paper 1881, SA, es troba en aquest supòsit en situar-se dins de la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 Riu Fluvià (codi ES5120021).
Español: El Proyecto de construcción de una escala de peces en la esclusa de LC Papel 1881, SA, se encuentra en este supuesto al situarse dentro de la zona especial de conservación (ZEC) de la red Natura 2000 Río Fluvià (código ES5120021).
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) i e) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financera que se especifica en el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 d' octubre, de Contratos del Sector Público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 67 a y e) de la ley mencionada.
Català: - Desplaçament dels transformadors dels serveis auxiliars.
Español: - Desplazamiento de los transformadores de los servicios auxiliares.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini establert a l'apartat anterior, el certificat emès pel / per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: c) Prèviament, caldrà generar informació suficient sobre les àrees incorporades al Parc amb posterioritat a la seva declaració (vegeu els programes específics 1.3 i 3.2) i crear o completar altres bases com l'inventari de boscos madurs, o la determinació del grau de combustibilitat en les àrees del Parc i de la seva zona d'influència no incloses en el Pla de prevenció i extinció d'incendis vigent.
Español: c) Previamente, deberá generarse información suficiente sobre las áreas incorporadas al parque con posterioridad a su declaración (véanse los programas específicos 1.3 y 3.2) y crear o completar otras bases como el inventario de bosques maduros, o la determinación del grado de combustibilidad en las áreas del parque y de su zona de influencia no incluidas en el plan de prevención y extinción de incendios vigente.