BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i supervisar les proves d'accés a la universitat tot garantint-ne l'adequació al currículum de batxillerat, així com la coordinació entre universitats i centres de secundària, tal com estableixen l'article 38 de la Llei orgànica 6/2006, d'educació i l'article 7 del Reial decret 1892/2008.
Español: Organizar y supervisar las pruebas de acceso a la universidad garantizando la adecuación al currículum de bachillerato, así como la coordinación entre universidades y centros de secundaria, tal como establecen el artículo 38 de la Ley orgánica 6/2006, de enseñanza y el artículo 7 del Real decreto 1892/2008.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Associació Compartir-Grup Social Marista, núm. d'inscripció 11933, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Compartir-Grup Social Marista, núm. de inscripción 11933, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: I tots els altres previstes en la legislació vigent.
Español: Y todos los otras previstas en la legislación vigente.
Català: l'Acolliment i de l'Adopció i els de les institucions
Español: la Adopción y los de las instituciones colaboradoras.
Català: La proposta de destitució de la presidència-deganat o de la Junta de Govern pot ser promoguda per un nombre de col·legiats superior al 25 % del cens mitjançant comunicació raonada dirigida a la Junta la qual ha de sotmetre la decisió a la primera Assemblea que es convocarà després de transcorreguts trenta dies des que es presenti la iniciativa, mai més enllà de dos mesos després.
Español: La propuesta de destitución de la presidencia-decanato o de la Junta de Gobierno puede ser promovida por un número de colegiados superior al 25% del censo mediante comunicación razonada dirigida a la Junta la cual tiene que someter la decisión a la primera Asamblea que se convocará después de transcurridos treinta días desde que se presente la iniciativa, nunca más allá de dos meses después.
Català: - El traçat definitiu haurà de tenir especial cura amb la vegetació de ribera, minimitzar els moviment de terres, prendre mesures necessàries per evitar la proliferació d'espècies al·lòctones i preveure la restauració de les zones afectades.
Español: - El trazado definitivo tendrá que tener especial cuidado con la vegetación de ribera, minimizar los movimiento de tierras, tomar medidas necesarias para evitar la proliferación de especies alóctonas y prever la restauración de las zonas afectadas.
Català: e) Currículum professional del sol·licitant.
Español: e) Currículo profesional del solicitante.
Català: Elaborar, tramitar i fer el seguiment d'expedients de modificació de crèdits pressupostaris (interdepartamentals/intradepartamentals) per facilitar la correcta tramitació del pressupost de la Direcció General d'Universitats.
Español: Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de expedientes de modificación de créditos presupuestarios (interdepartamentales/intradepartamentales) para facilitar la correcta tramitación del presupuesto de la Dirección General de Universidades.
Català: Aquesta previsió té una especial importància en el cas dels espectacles o activitats de caràcter extraordinari, per als quals es regula un règim específic d'autorització.
Español: Esta previsión tiene una especial importancia en el caso de los espectáculos o actividades de carácter extraordinario, para los que se regula un régimen específico de autorización.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest premi són tractades d'acord amb les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este premio son tratados de acuerdo con las previsiones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/324/2009, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis (DOGC núm. 5322, pàg. 13238, de 19.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/324/2009, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios (DOGC núm. 5322, pág. 13238, de 19.2.2009).
Català: Títol: Urbanització d'un tram de carrers al nucli de Gotarta.
Español: Título: Urbanización de un tramo de calles en Gotarta.
Català: El procés de recàrrega de botelles, d'aire o de mescles, per a respiració autònoma en activitats subaquàtiques i de superfície, constitueix una activitat operativament simple, però que està afectada d'un elevat nivell de risc potencial a causa de les altes pressions que es manipulen.
Español: El proceso de recarga de botellas, de aire o de mezclas, para respiración autónoma en actividades subacuáticas y de superficie, constituye una actividad operativamente simple, pero que está afectada de un elevado nivel de riesgo potencial a causa de las altas presiones que se manipulan.
Català: a. Matrimoni del treballador/ora: 15 dies.
Español: a. Matrimonio del trabajador/a: 15 días.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1718/2010, de 20 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/021/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1718/2010, de 20 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/021/10).
Català: 4.4 La norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2017 Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge (ISO/IEC 17025:2017)
Español: 4.4 La norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2017 Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración (ISO/IEC 17025:2017)
Català: Finalitat: equipament d'ensenyament i material informàtic.
Español: Finalidad: equipamiento de enseñanza y material informático.
Català: Les zones industrials corresponents al Pla parcial La Bòvila i el Pla parcial Industrial Morrals mantenen la seva normativa pròpia.
Español: Las zonas industriales correspondientes al Plan parcial La Bòvila y el Plan parcial industrial Morrals mantienen su normativa propia.
Català: En aquests reials decrets es va establir que tant la concessió matriu com la concessió segregada es regirien pel mateix règim jurídic, fiscal, administratiu i de qualsevol altra mena pel qual s'estaven regint.
Español: En estos reales decretos se estableció que tanto la concesión matriz como la concesión segregada se regirían por el mismo régimen jurídico, fiscal, administrativo y de cualquier otro tipo por el que se venían rigiendo.
Català: 3.1 Les sol·licituds, l'informe mèdic, l'informe valoratiu i el certificat del consell escolar, s'han de formular en impresos normalitzats, els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o es podran obtenir a Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: 3.1 Las solicitudes, el informe médico, el informe valorativo y el certificado del consejo escolar, se han de formular en impresos normalizados, que serán facilitados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o se podrán obtener en Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: Qualsevol departament que té assignat un immoble que, totalment o parcialment, estigui immergit en un planejament a desenvolupar, en un sistema de gestió pendent d'actuació o en un projecte d'urbanització pendent de redacció, tramitació o execució, que no ha estat promogut pel mateix Departament que té assignat el bé, ha de posar-ho en coneixement del Departament d'Economia i Finances, al qual correspon l'adopció de les mesures procedents en defensa dels drets i els interessos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier departamento que tiene asignado un inmueble que, total o parcialmente, esté inmerso en un planeamiento a desarrollar, en un sistema de gestión pendiente de actuación o en un proyecto de urbanización pendiente de redacción, tramitación o ejecución, que no ha sido promovido por el mismo Departamento que tiene asignado el bien, ha de ponerlo en conocimiento del Departamento de Economía y Finanzas, al cual corresponde la adopción de las medidas procedentes en defensa de los derechos y los intereses de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 23 d'octubre de 2014, l'Agència de Residus de Catalunya informa que no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014, la Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental.
Català: A la pàg. 13645, assignatura cultura clàssica, entre la senyora Maria Jesús Espuña Ferrer i el senyor Jordi Cros Alavedra, s'ha d'incloure el professor que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13645, asignatura cultura clásica, entre la señora Maria Jesús Espuña Ferrer y el señor Jordi Cros Alavedra, debe incluirse el profesor que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la proposta de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i salut pública, elaborada per la comissió d'estudi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la propuesta de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y salud pública, elaborada por la comisión de estudio.
Català: Segon nivell del grau mitjà de futbol sala
Español: Segundo nivel del grado medio de fútbol sala
Català: Tercera: En l'apartat 1.3, cal substituir MW per MWh.
Español: Tercera: En el apartado 1.3, hay que sustituir MW por MWh.
Català: 5) Nou destí (punt 6 dels criteris d'avaluació).
Español: 5) Nuevo destino (punto 6 de los criterios de evaluación).
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, transport, lloguer de grup electrogen i material fotogràfic de les excavacions a l'Abric de les Portes (Lladurs, Solsonès).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, transporte, alquiler de grupo electrógeno y material fotográfico de las excavaciones en L'Abric de les Portes (Lladurs, Solsonès).
Català: .3 Exoneració de matèries
Español: .3 Exoneración de materias
Català: En el transcurs de l'any 2004 s'han d'haver adoptat totes les mesures proposades.
Español: En el transcurso del año 2004 se deben haber adoptado todas las medidas propuestas.
Català: Les normes contingudes en aquest pacte són d'aplicació als centres de treball de tots els departaments de l'Ajuntament actualment existents o que es creïn en el futur.
Español: Las normas contenidas en este Pacto son de aplicación en los centros de trabajo de todos los departamentos del Ayuntamiento actualmente existentes o que se creen en el futuro.
Català: Període de prova del contracte de treball
Español: Periodo de prueba del contrato de trabajo
Català: c) Termini d'execució: La durada de les prestacions serà de dos anys a partir de l'1 de gener de 2017 o a partir de la data que s'indiqui en el contracte, si fos posterior.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración de las prestaciones será de dos años a partir del 1 de enero de 2017 o a partir de la fecha que se indique en el contrato, si fuera posterior.
Català: -Polvoritzadors pneumàtics.
Español: -Pulverizadores neumáticos.
Català: f) La Junta comunicarà a les persones que hagin formulat al·legacions la resolució adoptada i ordenarà l'elaboració d'un text refós en què s'incorporarà el contingut de les al·legacions que hagi estat acceptat per la Junta de Govern.
Español: f) La Junta comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada y ordenará la elaboración de un texto refundido en que se incorporará el contenido de las alegaciones que haya sido aceptado por la Junta de Gobierno.
Català: 3.2 El personal funcionari ha de trobar-se, respecte el cos administratiu, en situació administrativa de servei actiu, o en situació administrativa que comporti reserva de destinació definitiva, i tenir destinació o reserva de forma definitiva en un lloc de treball de tipologia base del cos administratiu a la localitat de Girona i que no tingui assignat el complement d'atenció presencial.
Español: 3.2 El personal funcionario ha de encontrarse, respecto del cuerpo administrativo, en situación administrativa de servicio activo, o en situación administrativa que comporte reserva del destino definitivo, y tener destino o reserva de forma definitiva en un puesto de trabajo de tipología base del cuerpo administrativo en la localidad de Girona y que no tenga asignado el complemento de atención presencial.
Català: Pel que fa a les estades en tercers països, l'assistència sanitària es podrà obtenir d'acord amb el que preveuen els convenis subscrits a l'efecte, per exemple, el Conveni multilateral iberoamericà de seguretat social (Acord d'aplicació publicat en el BOE de 8 de gener de 2011).
Español: Con respecto a las estancias en terceros países, la asistencia sanitaria podrá obtenerse de acuerdo con lo previsto en los convenios suscritos al efecto, por ejemplo, el Convenio multilateral iberoamericano de seguridad social (Acuerdo de aplicación publicado en el BOE de 8 de enero de 2011).
Català: f) Ser aturat/da de llarga durada que percep un subsidi equivalent a una renda mínima d'inserció o la renda activa d'inserció o la renda garantida de ciutadania.
Español: f) Ser parado/a de larga duración que perciba un subsidio equivalente a una renta mínima de inserción o la renta activa de inserción o la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou (ed. Vallès Oriental).
Español: Finalidad: la publicación El 9 Nou (ed. Vallès Oriental).
Català: El preu dels productes de l'empresa contractada, que es serveixin en el menjador en cada moment, serà subvencionat per Panrico en un 66% del seu import total, essent la resta a càrrec del treballador.
Español: El precio de los productos de la empresa contratada, que se sirvan en el comedor en cada momento, será subvencionado por Panrico en un 66% de su importe total, siendo el resto a cargo del trabajador.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre dos plans situats 0,60 per sobre i 0,60 per dessota dels punts de màxima i mínima rasant de vorera.
Español: La cota del pavimento tendrá que situarse entre dos planes situados 0,60 para sobre y 0,60 por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante de acera.
Català: c) Quan siguin retirats pel ponent o grup municipal que els hagi proposat.
Español: c) Cuando sean retirados por el ponente o grupo municipal que les haya propuesto.
Català: .1 L'empresa Gas Natural SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 5.138,70 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 5.138,70 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: El treballador fix o aprenent amb contracte en pràctiques que s'incorpori al servei militar o a la prestació social substitutòria té dret a la reserva del seu lloc de treball durant el temps que romangui en aquesta situació i a percebre durant aquest període les pagues extraordinàries que s'estipulen en aquest Conveni.
Español: El trabajador fijo o aprendiz con contrato en prácticas que se incorpore al servicio militar o a la prestación social sustitutoria tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo durante el tiempo que permanezca en tal situación y a percibir durante ese período las pagas extraordinarias recogidas en este Convenio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per redistribuir sòl classificat com a sòl urbà Clau 5 i Clau 1, al sector Joncar, al terme municipal de Tremp.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para redistribuir suelo clasificado como suelo urbano Clau 5 y Clau 1, en el sector Joncar, en el término municipal de Tremp.
Català: El Pla general preveu un entorn fluvial que constitueix una feixa a banda i banda del riu Tordera, d'especial protecció.
Español: El Plan general prevé un entorno fluvial que constituye un bancal a cada lado del río Tordera, de especial protección.
Català: Funcions del personal d'administració i serveis
Español: Funciones del personal de administración y servicios
Català: Llicències i règim disciplinari previstos al V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Licencias y régimen disciplinario previstos en el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Sistemàtica de la intervenció.
Español: 2.3 Sistemática de la intervención.
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades en què consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas en el que conste, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: Imparteix instruccions i supervisa la redacció de les resolucions administratives competència de la Direcció Gerència de l'Institut, per tal que siguin adequades a la legalitat vigent.
Español: Imparte instrucciones y supervisa la redacción de las resoluciones administrativas competencia de la Dirección Gerencia del Instituto, para que sean adecuadas a la legalidad vigente.
Català: Puntuació mitjana de 5,00 a 7,00 o aprovat: 0 punts.
Español: Puntuación media de 5,00 a 7,00 o aprobado: 0 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Casserres, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Casserres, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent especialitzat en diferents àmbits que incideixen en la seva competitivitat i que poden impulsar el seu creixement, i, en especial, de professionals preparats tècnicament, que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics i que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització i de la innovació.
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento especializado en diferentes ámbitos que inciden en su competitividad y que pueden impulsar su crecimiento, y, en especial, de profesionales preparados técnicamente, que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos y que les ayuden a allanar el camino de la internacionalización y la innovación.
Català: Coneixements de l'aplicació de gestió pressupostària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Conocimientos de la aplicación de gestión presupuestaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 27 de gener de 2014;
Español: Visto el Informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 27 de enero de 2014;
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre Borràs durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Teatre Borràs durante la temporada 2019-2020
Català: 5.1 En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció per a l'admissió d'alumnes són els que figuren a l'annex 1.
Español: 5.1 En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los periodos de preinscripción para la admisión de alumnos son los que figuran en el anexo 1.
Català: Aquest import podrà ascendir a 500.000 euros si la inversió que du a terme la persona beneficiària s'efectua en una explotació agrària situada en una zona desfavorida o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: Este importe podrá ascender a 500.000 euros si la inversión que lleva a cabo la persona beneficiaria se efectúa en una explotación agraria situada en una zona desfavorecida o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei, llevat els supòsits de delicte dolós.
Español: La asistencia jurídica a que se refiere este artículo comprenderá procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio, salvo los supuesto de delito doloso.
Català: 8.3 En el cas dels camps de treball, dels casals de vacances, dels casals esportius i de les rutes i rutes esportives, les entitats organitzadores i les entitats promotores han de garantir que els serveis i les mesures sanitàries i de seguretat siguin les adequades per tal d'assegurar la higiene i la integritat física de les persones que participen en l'activitat.
Español: 8.3 En el caso de los campos de trabajo, de los casales de vacaciones, de los casales deportivos y de las rutas y rutas deportivas, las entidades organizadoras y las entidades promotoras deben garantizar que los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad sean las adecuadas con el fin de asegurar la higiene y la integridad física de las personas que participan en la actividad.
Català: Adopta i millora les utilitats de validació del Graf.
Español: Adopta y mejora las utilidades de validación del Graf.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'oficina comarcal en el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones ante la oficina comarcal, en el plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'arranjament de dos trams dels senders de la zona del meandre de Flix, al terme municipal de Flix, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de arreglo de dos tramos de los senderos de la zona del meandro de Flix, en el término municipal de Flix, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Subministrament de queviures per als Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de víveres para los Hospitales Vall d'Hebron.