BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.a, 64.1.c i 67a, 67.e, i 67.h de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.a, 64.1.c y 67ª, 67.e, y 67. h de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Aconduïment dels animals.
Español: Manejo de los animales.
Català: 2.1 L'import màxim per a l'any 2013 destinat a la concessió de les subvencions per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals és d'1.050.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802D/470000113/6611, i es distribueix de la forma següent:
Español: 2.1 El importe máximo para el año 2013 destinado a la concesión de las subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales es de 1.050.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802D/470000113/6611, y se distribuye de la siguiente forma:
Català: Delimitació i sistema d'execució de les unitats d'actuació en sòl urbà.
Español: Delimitación y sistema de ejecución de las unidades de actuación en suelo urbano.
Català: L'acord de concessió o denegació de cadascuna de les sol·licituds de subvenció s'ha de prendre per estricte ordre de presentació.
Español: El acuerdo de concesión o denegación de cada una de las solicitudes de subvención se tiene que tomar por estricto orden de presentación.
Català: 2.3 Correspon a l'Àrea de Cooperació Internacional, sota la direcció del director general, les actuacions d'ajut i cooperació al desenvolupament i la coordinació de les accions dels departaments de la Generalitat en aquest àmbit, així com l'impuls, seguiment i coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat en els àmbits geogràfics que no corresponguin a les altres àrees.
Español: 2.3 Corresponden al Área de Cooperación Internacional, bajo la dirección del director general, las actuaciones de ayuda y cooperación al desarrollo y la coordinación de las acciones de los departamentos de la Generalidad en este ámbito, así como el impulso, seguimiento y coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad en los ámbitos geográficos que no correspondan a otras áreas.
Català: c) Lloc d'execució: ports d'Arenys de Mar, Garraf, Vilanova i la Geltrú i Torredembarra.
Español: c) Lugar de ejecución: puertos de Arenys de Mar, Garraf, Vilanova i la Geltrú y Torredembarra.
Català: número 3 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 19 de novembre de 2014, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2015, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 3 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 19 de noviembre de 2014, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2015, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Després de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició, els tribunals fan públics els resultats de la valoració provisional dels mèrits, per apartats i subapartats, al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i han d'obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición, los tribunales hacen públicos los resultados de la valoración provisional de los méritos, por apartados y subapartados, en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y tienen que abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que estos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Si es produeixen altes i/o baixes d'alumnes al llarg del seu desenvolupament, el percentatge es tornarà a recalcular per assegurar que es manté el requisit establert.
Español: Si se producen altas y/o bajas de alumnos/as a lo largo de su desarrollo, el porcentaje se volverá a recalcular para asegurar que se mantiene el requisito establecido.
Català: Atès que la durada de la vaga és de cinc hores, en l'espai horari d'11.00 a 16.00 hores, coincident en dia laborable, i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic; i que aquest mitjà de transport facilita l'accés al treball, al llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cinco horas, en el espacio horario de 11.00 a 16.00 horas, coincidiendo en día laborable, y que la misma puede afectar, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este transporte público; y que este medio de transporte facilita el acceso al trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Les gratificacions extraordinàries han d'evolucionar al llarg de la vigència del present Conveni en la forma prevista en el pacte següent.
Español: Las gratificaciones extraordinarias evolucionarán a lo largo de la vigencia del presente Convenio en la forma prevista en el pacto siguiente.
Català: Vetlla per la correcta aplicació de les normes de procediment administratiu pel que fa a la remissió i a la recepció de documents, i proposa les actuacions de millora i d'adequació a la normativa vigent que calguin.
Español: Vela por la correcta aplicación de las normas de procedimiento administrativo con respecto a la remisión y a la recepción de documentos, y propone las actuaciones de mejora y de adecuación a la normativa vigente que sean necesarias.
Català: Vist que son vacants dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: d) Disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que la llei determina, amb un màxim de 24 hores, en els centres en què la plantilla sigui igual o inferior a 250 treballadors.
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina, con un máximo de 24 horas, en los centros cuya plantilla sea igual o inferior a 250 trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Massanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les figures annexes a la normativa, en el format original que presenten en les Normes subsidiàries vigents.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Massanes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las figuras anexas a la normativa, en el formato original que presentan en las Normas subsidiarias vigentes.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 27 d'abril de 2013, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 27 de abril de 2013, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: A Santa Coloma de Gramenet, a les 12 hores del 29 de gener de 2004, es reuneixen les persones anotades al marge, integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Español: En Santa Coloma de Gramenet, siendo las 12 horas del día 29 de enero de 2004, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament General de la Secretaria General del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Asesoramiento General de la Secretaría General del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/441/2017, de 7 de març, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/441/2017, de 7 de marzo, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: EDICTE sobre adopció de la bandera del municipi.
Español: EDICTO sobre adopción de la bandera del municipio.
Català: Modificació de l'article 109 de les Normes subsidiàries sobre les condicions d'ús de la zona hotelera del sector les Teules S-9, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del artículo 109 de las Normas subsidiarias sobre las condiciones de uso de la zona hotelera del sector Las Teules S-9, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acrediti, en el seu cas, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, en su caso, la homologación.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, ha d'establir-se un període de descans durant aquesta de durada no inferior a 30 minuts, que no tindrà la consideració de treball efectiu.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, ha de establecerse un período de descanso de duración no inferior a 30 minutos, que no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn de promoció interna, i, en cas que no es cobreixin, s'acumularan al torn lliure.
Español: En el caso de que queden desiertas, se acumularán inicialmente a la reserva para disminuidos del turno de promoción interna, y, en el caso de que no se cubran, se acumularán al turno libre.
Català: 3.5 Tècniques de muntatge de mecanismes d'instal·lacions elèctriques en habitatges.
Español: 3.5 Técnicas de montaje de mecanismos de instalaciones eléctricas en viviendas.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions durant un termini de quinze dies, per esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones durante un plazo de quince días, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l'assistència tècnica necessària als ens responsables en la preparació de les seves sol·licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics abans esmentats.
Español: Los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes beneficiarios en la preparación de sus solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos antes mencionados.
Català: contractes individuals, solament podran afectar a les condicions pactades en el
Español: contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones
Català: Un cop realitzada la prova d'accés, i publicades les llistes definitives de les persones que l'han superat, la sol·licitud d'inscripció a l'oferta específica es presentarà a l'Escola Superior d'Art Dramàtic en el període que aquesta determini, juntament amb el document acreditatiu de l'ingrés corresponent.
Español: Una vez realizada la prueba de acceso, y publicadas las listas definitivas de las personas que la han superado, la solicitud de inscripción a la oferta específica se presentará en la Escuela Superior de Arte Dramático en el período que ésta determine, junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el “Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp)”, clau LSA.00018/01.P2, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc de l'Empedrat.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el “Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp)”, clave LSA.00018/01.P2, así como las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el barranco de l'Empedrat.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma interior per a l'adequació dels vestidors i instal·lacions de les pistes d'atletisme per habilitar un centre de running.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma interior para la adecuación de los vestuarios e instalaciones de las pistas de atletismo para habilitar un centro de running.
Català: Sota rasant hi ha d'haver aparcament per a un mínim de 40 cotxes i espai per a arxiu en un mínim de 400 m2 d'arxiu.
Español: Bajo rasante tiene que haber aparcamiento para un mínimo de 40 coches y espacio para archivo en un mínimo de 400 m2 de archivo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, que han de cobrir l'import finançat, i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, que deben cubrir el importe financiado, y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: 35.3 Per la seva banda, no tindran la consideració de faltes de puntualitat o assistència, a l'efecte de la percepció d'aquest Plus, les originades per algun dels supòsits següents, sempre que hi hagi una justificació suficient:
Español: 35.3 Por su parte, no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia, a efectos de la percepción de este Plus, las originadas por alguno de los siguientes supuestos, siempre que medie justificación suficiente:
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin la notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la intranet del Departamento.
Català: 21.1 Per al compliment de les seves finalitats, el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari, d'acord amb les plantilles aprovades per la Comissió Rectora que figuraran dotades a les partides del seu pressupost.
Español: 21.1 Para el cumplimiento de sus finalidades, el Consejo Regulador contará con el personal necesario, de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Comisión Rectora, que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en les disposicions vigents en la matèria i especialment en el que es disposa en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente en lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquestes mesures seguiran els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals.
Español: Estas medidas seguirán los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales.
Català: Taxa pels drets d'inscripció a les proves d'accés al certificat de professionalitat: 22,05 euros.
Español: Tasa para los derechos de inscripción a las pruebas de acceso al certificado de profesionalidad: 22,05 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació de l'escultura del vaixell Ciutat de Barcelona al passeig de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de la escultura del barco Ciudad de Barcelona en el paseo de Mar.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual s'aprova el catàleg d'activitats, centres, empreses i instal·lacions obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se aprueba el catálogo de actividades, centros, empresas e instalaciones obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Codi de l'acció del curs.
Español: Código de la acción del curso.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Laboral Divina Providència, d'Olot, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Laboral Divina Providencia, de Olot, en los términos que se especifican en el anexo de esta resolución.
Català: Finalitat: restauració retaule de la parròquia Mare de Déu del Coll.
Español: Finalidad: restauración retablo de la parroquia Mare de Déu del Coll.
Català: Aquelles persones treballadores que acreditin disposar d'ordre judicial de protecció, per ser víctima de violència de gènere, a la vista dels drets que la citada Llei orgànica els atorga sobre la modificació de les seves condicions laborals, podran acordar amb l'empresa aquelles modificacions dels seus horaris laborals, reduccions de jornada amb la corresponent reducció salarial, recol·locació quant a mobilitat geogràfica, que siguin adients per pal·liar la seva situació personal en aquell moment, sense perjudici d'aquells altres aspectes (com la suspensió del contracte) que atorga l'esmentada Llei.
Español: Aquellas personas trabajadoras que acrediten disponer de orden judicial de protección, por ser víctima de violencia de género, a la vista de los derechos que la citada Ley orgánica les otorga sobre la modificación de sus condiciones laborales, podrán acordar con la empresa aquellas modificaciones de sus horarios laborales, reducciones de jornada con la correspondiente reducción salarial, recolocación en cuanto a movilidad geográfica, que sean adecuadas para paliar su situación personal en aquel momento, sin perjuicio de aquellos otros aspectos (como la suspensión del contrato) que otorga la mencionada Ley.
Català: Coordinar el procés de recollida dels instruments d'avaluació del factor competències (qüestionaris de competències i altres) i del factor formació (certificacions i títols diversos):
Español: Coordinar el proceso de recogida de los instrumentos de evaluación del factor competencias (cuestionarios de competencias y otros) y del factor formación (certificaciones y títulos diversos):
Català: Les sol·licituds aniran acompanyades de la següent documentació:
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación:
Català: c) Cedir a l'ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl necessari per a l'execució dels sistemes urbanístics generals de titularitat pública que el planejament urbanístic general inclogui en l'àmbit d'actuació urbanística en què siguin compresos els terrenys.
Español: c) Ceder al ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo necesario para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales de titularidad pública que el planeamiento urbanístico general incluya en el ámbito de actuación urbanística en que estén comprendidos los terrenos.
Català: A la pàgina 94, a l'article 137, apartats 20 i 21
Español: En la página 97, artículo 137, apartados 20 y 21
Català: En cas d'actuacions subvencionables que requereixin llicència d'obres, aquesta haurà de ser obtinguda entre l'1 de gener de 2020 i el 30 de novembre de 2020.
Español: En caso de actuaciones subvencionables que requieran licencia de obras, esta tendrá que ser obtenida entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de noviembre de 2020.
Català: Ha de constar com a mínim de les parts següents:
Español: Debe constar como mínimo de las siguientes partes: