BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en gestió forestal i del medi natural i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en gestión forestal y del medio natural y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: --4 Es consideren hores extraordinàries, amb tots els
Español: --4 Tendrán la consideración de horas extraordinarias
Català: Instrument corda polsada del Renaixement i el Barroc
Español: Instrumento cuerda pulsada del Renacimiento i el Barroco
Català: c) Si l'actuació la sol·licita el consell comarcal o el Conselh Generau d'Aran, documentació acreditativa, atesa la titularitat municipal dels camins objecte de la subvenció, que els ajuntaments corresponents han delegat les competències en matèria de camins o bé han fet l'encàrrec de gestió de les actuacions que es portin a terme en els camins subvencionables i, en el cas que s'atorgui la subvenció, el seu cobrament.
Español: c) Si la actuación la solicita el consejo comarcal o el Conselh Generau d'Aran, documentación acreditativa, dada la titularidad municipal de los caminos objeto de la subvención, que los ayuntamientos correspondientes han delegado las competencias en materia de caminos o bien han hecho el encargo de gestión de las actuaciones que se lleven a cabo en los caminos subvencionables y, en el caso que se otorgue la subvención, su cobro.
Català: En cas que el desplaçament es realitzi en vehicle propi, s'abonaran les despeses de viatge a raó de 0,30 €/km i, si s'escau, el cost dels peatges d'autopistes que es justifiquin.
Español: En caso que el desplazamiento se realice en vehículo propio, se abonarán los gastos de viaje a razón de 0,30 €/km y, en su caso, el coste de los peajes de autopistas que se justifiquen.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'aprofitament hidroelèctric del salt del Clot, al terme municipal de Castell de l'Areny, al terme municipal de Castell de l'Areny, promogut per INNER, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del salto del Clot, en el término municipal de Castell de l'Areny, promovido por INNER, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Realitza creuaments d'informació entre les dades de Comptes de Cotització i les dades d'accidents.
Español: Realiza cruces de información entre los datos de Cuentas de Cotización y los datos de accidentes.
Català: En data 13 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Sabadell acordà el nomenament de la senyora Rosa Martínez Camarasa com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 13 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Sabadell acordó el nombramiento de la señora Rosa Martínez Camarasa como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell.
Català: La declaració formal de prescripció o caducitat d'aquest dret, en cas de controvèrsia, només correspon a l'autoritat judicial (a tall d'exemple, es va resoldre en la Sentència de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Civil, de 28 de maig de 1990).
Español: La declaración formal de prescripción o caducidad de este derecho, en caso de controversia, solo corresponde a la autoridad judicial (a modo de ejemplo, se resolvió en la Sentencia de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Civil, de 28 de mayo de 1990).
Català: Requisits: la motivació i la forma.
Español: Requisitos: la motivación y la forma.
Català: - Límit de captures diari de tellerina (Donax spp.)
Español: - Límite de capturas diario de coquina (Donax spp.)
Català: Es crea el Registre d'Entitats de Control i Certificació, en el qual s'han d'inscriure les entitats de control i certificació que hagin estat reconegudes.
Español: Se crea el Registro de Entidades de Control y Certificación, en el cual deben inscribirse las entidades de control y certificación que hayan sido reconocidas.
Català: En el plànol de gàlibs d'implantació es preveu una línia màxima paral·lela al terreny natural de 6,5 m d'alçada.
Español: En el plano de gálibos de implantación se prevé una línea máxima paralela al terreno natural de 6,5 m de altura.
Català: 17.3 En el cas que l'agricultor estigui legitimat per a rebre drets d'ajut o per a augmentar el valor dels drets existents en virtut d'una sentència o d'un acte administratiu ferm, l'agricultor rebrà drets en el nombre i valor que correspongui sobre la base de la sentència o l'acte administratiu ferm.
Español: 17.3 En caso de que el agricultor esté legitimado para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme, el agricultor recibirá derechos en el número y valor que corresponda en base a la sentencia o el acto administrativo firme.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector PPU 45a sòl urbanitzable delimitat, de La Canonja, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector PPU 45a suelo urbanizable delimitado, de La Canonja, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el termini es pot ampliar fins a 3 dies més.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto, el plazo podrá ampliarse hasta 3 días más.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Observatori sobre l'evolució del sector de l'Atenció Domiciliària a Catalunya
Español: Observatorio sobre la evolución del sector de la atención domiciliaria en Cataluña
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración si éstos últimos decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Ajuntament d'Ascó, Carrer Hospital, 2, 43791 Ascó.
Español: Ayuntamiento de Ascó, Calle Hospital, 2, 43791 Ascó.
Català: Es consideren faltes lleus, segons les circumstàncies que concorrin en la seva comissió i segons els perjudicis causats a l'empresa, les següents:
Español: Se considerarán faltas leves, según las circunstancias que concurran en su comisión y según los perjuicios causados a la empresa, las siguientes:
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació de l'entitat i del document d'identitat de la persona que actua en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación de la entidad y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: b) Ordenar a través del Pla parcial futur, els terrenys identificats en l'apartat anterior segons el mateix criteri adoptat en el vigent planejament, situant una franja de protecció entre les vies B-500 i la reserva d'espai de l'autovia del Besòs amb qualificació de sistemes d'espais lliures públics i d'equipaments i dotacions, en compliment de la legislació urbanística vigent.
Español: b) Ordenar a través del futuro Plan parcial, los terrenos identificados en el anterior apartado según el mismo criterio adoptado en el vigente planeamiento, situando una franja de protección entre las vías B-500 y la reserva de espacio de la autovía del Besòs con calificación de sistemas de espacios libres públicos y de equipamientos y dotaciones, en cumplimiento de la legislación urbanística vigente.
Català: Missió Evangèlica Llum per les Nacions
Español: Misión Evangélica Llum per les Nacions
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1, 2 i 3 i un cas pràctic per al lloc amb referència 4, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2 y 3 y un caso práctico para los puestos con referencia 4 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: A la segona etapa s'eliminen els compostos àcids i els productors d'olor orgànics oxidables en medi bàsic.
Español: En la segunda etapa se eliminan los compuestos ácidos y los productores de olor orgánicos oxidables en medio básico.
Català: No obstant això, per raons d'interès social, la consellera de Benestar i Família podrà dispensar-les del compliment d'aquesta condició.
Español: No obstante, por razones de interés social, la consejera de Bienestar y Família podrá dispensarlas del cumplimiento de esta condición.
Català: En el període comprès entre les 8.30 fins a les 17.00 h el treballador haurà de realitzar 5 hores efectives com a mínim, descomptant les pauses preses pel treballador per l'esmorzar i/o el dinar.
Español: En el período comprendido entre las 8.30 h hasta las 17.00 h el trabajador deberá realizar 5 horas efectivas como mínimo, descontando las pausas tomadas por el trabajador para el desayuno y/o la comida.
Català: Ajuntament de Subirats, carrer Ponent, 13, 08739 Subirats.
Español: Ayuntamiento de Subirats, calle Ponent, 13, 08739 Subirats.
Català: 7.3 En cas de tramitació presencial, la sol·licitud, acompanyada de la documentació requerida, es pot presentar, en imprès normalitzat, en el registre general de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/20015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.3 En caso de tramitación presencial, la solicitud, acompañada de la documentación requerida, se puede presentar, en impreso normalizado, en el registro general de IEMed (calle Girona, 20, 08010 de Barcelona) o bien a cualquier los lugares previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/20015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les instal·lacions del pg. Rubió i Ors, 61, deixen de tenir ús docent.
Español: Las instalaciones del paseo Rubió i Ors, 61, dejan de tener uso docente.
Català: La Fageda Fundació ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011383 per realitzar una nova perforació en substitució del Pou 1 o Pou Vell.
Español: La Fageda Fundació ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011383 para realizar una nueva perforación en substitución del Pozo 1 o Pozo Viejo.
Català: d'orientació per als equipaments comercials (POEC) supramunicipals la
Español: orientación para los equipamientos comerciales (POEC) supramunicipales
Català: Correspon al Tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació de les persones aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de quantes mesures siguin precises amb vista al correcte desenvolupament de les proves selectives.
Español: Corresponde al Tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de las personas aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació i modificació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria G196/2017/01 del procediment de selecció per a la constitució d'una borsa d'agents de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y modificación de las bases reguladoras que deben regir la convocatoria G196/2017/01 del procedimiento de selección para la constitución de una bolsa de agentes de Policía Local.
Català: Des del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es vol donar suport als arxius de Catalunya per tal de garantir la conservació i l'accessibilitat dels ciutadans al patrimoni documental català i, alhora, promoure que aquests centres siguin agents actius en la defensa dels drets dels ciutadans i en l'agilitat i eficiència de l'Administració pública.
Español: Desde el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se quiere apoyar a los archivos de Cataluña con el fin de garantizar la conservación y la accesibilidad de los ciudadanos al patrimonio documental catalán y, a la vez, promover que estos centros sean agentes activos en la defensa de los derechos de los ciudadanos y en la agilidad y eficiencia de la Administración pública.
Català: La manca de justificació davant l'ens concedent de l'aplicació dels fons percebuts o la manca de lliurament de la justificació presentada als beneficiaris.
Español: La falta de justificación ante el ente concedente de la aplicación de los fondos percibidos o la falta de entrega de la justificación presentada a los beneficiarios.
Català: En virtut de la resolució de dispensa de certes condicions atorgada a l'establiment hoteler Majestic de Barcelona, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 4 estrelles;
Español: En virtud de la resolución de dispensa de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero Majestic de Barcelona, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 4 estrellas;
Català: Recull de forma periòdica i puntual, analitza i sistematitza informació sobre el sector públic del Departament de Cultura i altres entitats participades i n'avalua els resultats.
Español: Recoge de forma periódica y puntual, analiza y sistematiza información sobre el sector público del Departamento de Cultura y otras entidades participadas y evalúa sus resultados.
Català: Elements tècnics i cossos volats.
Español: Elementos técnicos y cuerpos volados.
Català: 1.4 Estableix pautes per a una correcta posició ergonòmica dels professionals i dels clients en el procés.
Español: 1.4 Establece pautas para una correcta posición ergonómica de los profesionales y clientes en el proceso.
Català: —2 El secretari del Govern substitueix el director de la Secretaria del Govern com a vocal del Consell Territorial.
Español: —2 El secretario del Gobierno sustituye al director de la Secretaría del Gobierno como vocal del Consejo Territorial.
Català: a) Per als centres educatius: un import total màxim de 47.000,00 euros, despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària D/483000100/4230, del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: a) Para los centros educativos: un importe total máximo de 47.000,00 euros, gasto que irá con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230, centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics són a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), així com al portal de la Diputació de Barcelona (www.diba.cat/feder) i al portal de municipis i comarques Municat (www.gencat.cat/municat).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos están a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), así como en el portal de la Diputación de Barcelona (www.diba.cat/feder) y en el portal de municipios y comarcas Municat (www.gencat.cat/municat).
Català: com ara, dones, infants i joves, ancians, comunitats indígenes,
Español: sociedad, como por ejemplo, mujeres, niños y jóvenes, ancianos,
Català: S'afegeix un nou apartat 1 a l'article 31 de la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado 1 al artículo 31 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, con el siguiente texto:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats el requeriment esmentat a l'entitat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el requerimiento mencionado a la entidad.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment serà:
Español: 7.2. El órgano competente para la instrucción del procedimiento será:
Català: 3.4 Aplicació individual i en grup d'instruments d'avaluació.
Español: 3.4 Aplicación individual y en grupo de instrumentos de evaluación.
Català: En el cas de què en el mateix servei es produeixin vàries sol·licituds del mateix període, s'atendran per estricte ordre de presentació de la comunicació, concedint-se a la primera persona que ho hagi sol·licitat i denegant-se a les demés.
Español: En el caso de que en el mismo servicio se produzcan varias solicitudes del mismo periodo, se atenderán por estricto orden de presentación de la comunicación, concediéndose a la primera persona que lo haya solicitado y denegándose a las demás.
Català: 5.6 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Español: 5.6 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene sede en la Plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/980/2004, d'11 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, per a 2003-2006 (codi de conveni 1701971).
Español: RESOLUCIÓN TRI/980/2004, de 11 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, para 2003-2006 (código de convenio 1701491).
Català: Tenir cura d'un familiar fins a 2n grau que per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Cuidar un familiar hasta el segundo grado que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: L'oficina central de la targeta sanitària individual, amb les funcions que s'indiquen en aquesta Ordre, queda adscrita a l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: La oficina central de la tarjeta sanitaria individual, con las funciones que se indican en esta Orden, queda adscrita al Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat La meva escola.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado La meva escola.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector núm. 3 "La Pleta" de Cunit, promogut per Cunitània, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector núm. 3 "La Pleta" de Cunit, promovido por Cunitània, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcial, a les beques atorgades, i a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las becas otorgadas, y a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.