BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordre JUS/3899/2006, de 4 de desembre, per la qual es nomena el tribunal qualificador del procés selectiu per a ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses i s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Orden JUS/3899/2006, de 4 de diciembre, por la que se nombra al tribunal calificador del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses y se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: L'autoritat d'auditoria és la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, sense perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d'autoritat d'auditoria establertes en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: Inspeccions d'enganxalls en vehicles matriculats procedents de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Inspecciones de enganches en vehículos matriculados procedentes del Espacio Económico Europeo.
Català: d) Import d'adjudicació: està especificat en l'apartat 5 b).
Español: d) Importe de adjudicación: está especificado en el apartado 5 b).
Català: L'ajut per paralització temporal és incompatible amb l'ajut per paralització definitiva.
Español: La ayuda por paralización temporal es incompatible con la ayuda por paralización definitiva.
Català: afectarà, primer, els treballador contractats mitjançant empreses
Español: afectará primeramente a los trabajadores contratados a través de
Català: En les reunions que tinguin lloc entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, els membres del Comitè que es trobin treballant, tant la nit anterior com la nit posterior a una reunió en el torn de nit, poden descansar la seva jornada de treball bé la nit anterior o bé la nit posterior a la data d'aquella reunió.
Español: En las reuniones que se celebren entre la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa, los miembros del Comité que se encuentren trabajando, tanto la noche anterior como la posterior a una reunión en el turno de noche, podrán descansar de su jornada de trabajo bien la noche anterior o bien la noche posterior a la fecha de esa reunión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament 4, Països Catalans, subsector 1B, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento 4, Països Catalans, subsector 1B, de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Llimiana, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Llimiana, de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: No es concedirà per a la construcció d'edificacions auxiliars si la sol·licitud no va precedida o acompanyada del projecte global que inclogui l'edifici principal.
Español: No se concederá para la construcción de edificaciones auxiliares si la solicitud no va precedida o acompañada del proyecto global que incluya el edificio principal.
Català: L'accés principal és per la carretera TV-741 en el PK 6+991.
Español: El acceso principal está por la carretera TV-741 en el PK 6+991.
Català: Montserrat Puig Alsina, y asistido por el Letrado D. Jaime Cos Albiñana, contra MOYA SALA, S.L., representada por el Procurador de los Tribunales D. Jaime Izquierdo Colomer, y asistida jpor el Letrado D. Francesc Oñate Farres, contra D. Lluis Moya Mudarra y Dña.
Español: Jaime Cos Albiñana, contra MOYA SALA, S. L., representada por el Procurador de los Tribunales D. Jaime Izquierdo Colomer, y asistida jpor el Letrado D. Francesc Oñate Farres, contra D. Lluis Moya Mudarra y Dña. Narcisa Sala Savall, representados por el Procurador de los Tribunales D. Ricardo Casas Gilberga, y asistidos por el Letrado D.
Català: D'altres: federacions esportives, associacions, clubs.
Español: De otros: federaciones deportivas, asociaciones, clubs.
Català: Beneficiari: Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal Progreso y Cultura de Balaguer.
Català: És la planta possible que es situa per sobre de l'últim pis, com a sostre d'aquest, i per sota de la coberta, i és l'últim forjat real.
Español: Es la planta posible que se sitúa por encima del último piso, como techo de éste, y por debajo de la cubierta, y es el último forjado real.
Català: Les persones interessades poden interposar-hi, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs de reposició potestatiu davant el president o la presidenta de la CEAU, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A l'efecte d'admetre les persones aspirants, es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes.
Español: A efecto de admitir las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de éstas.
Català: d) Es retolarà, a tots els accessos al riu de Bitlles pròxims a l'obra, la prohibició d'efectuar qualsevol tipus d'abocament o neteja de maquinària o vehicles.
Español: d) Se rotulará, en todos los accesos al río de Bitlles próximos a la obra, la prohibición de efectuar cualquier tipo de vertido o limpieza de maquinaria o vehículos.
Català: Ús de fàrmacs i mesures no farmacològiques.
Español: Uso de fármacos y medidas no farmacológicas.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 83.5 Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament general que, en el marc del que preveu aquest Estatut, regirà els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 83.5 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento general que, en el marco de lo que prevé este Estatuto, regirá los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Redactar les actes de les assemblees generals i de compromissaris i de les reunions de la Junta de Govern, en Ple i en Comissió Permanent, amb expressió dels membres que hi assisteixen, tenint cura que siguin transcrites, després d'aprovades, al llibre corresponent, i que siguin signades juntament amb el president.
Español: Redactar las actas de las asambleas generales y de compromisarios y de las reuniones de la Junta de Gobierno, en Pleno y en Comisión Permanente, con expresión de los miembros que asisten, cuidando que sean transcritas, después de aprobadas, al libro correspondiente, y que sean firmadas junto con el presidente.
Català: - Tenir com a mínim en l'explotació les superfícies per UBG següents per a cada categoria, d'acord amb l'annex IV del Reglament (CE) núm. 889/2008, de superfícies en agricultura ecològica:
Español: - Tener como mínimo en la explotación las siguientes superficies por UGM correspondientes a cada categoría, de acuerdo con el anexo IV del Reglamento (CE) n.º 889/2008 sobre superficies de agricultura ecológica:
Català: S'entén per falta de puntualitat fitxar en el rellotge de control en un temps que ultrapassa l'hora d'iniciar-se la jornada de treball, o abans de l'hora de sortida, sigui quin sigui el retard o antelació, llevat de causa justificada; o fitxar a l'entrada amb roba de carrer o a la sortida amb roba de carrer, si això implica no complir l'horari.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el fichar en el reloj de control en tiempo que rebase la hora de iniciarse la jornada de trabajo, o antes de la hora de salida, cualquiera que sea el retraso o adelanto, salvo causa justificada, o fichar a la entrada en ropa de calle o a la salida en ropa de calle, si ello implica no cumplir el horario.
Català: 1.1.1 Cal suprimir la previsió conforme l'ús d'habitatge es pot implantar en els volums complementaris, atès que es considera que aquests volums només poden acollir usos complementaris a l'ús d'habitatge familiar ubicat al volum principal.
Español: 1.1.1 Es necesario suprimir la previsión conforme el uso de vivienda se puede implantar en los volúmenes complementarios, dado que se considera que estos volúmenes solo pueden acoger usos complementarios del uso de vivienda familiar ubicada en el volumen principal.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de concessió d'una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la senyora M. Lourdes Palomino i Pellicer per seguir ocupant la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Salt.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de concesión de una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de doña M. Lourdes Palomino i Pellicer para seguir ocupando la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Salt.
Català: Finalitat: Millora de la seguretat al pavelló d'esports Mercè Guix
Español: Finalidad: Mejora de la seguredad al pabellón de deportes Mercè Guix
Català: 2.6 Organització de la lluita contra incendis a bord: aplicació dels plans d'emergència.
Español: 2.6 Organización de la lucha contra incendios a bordo: aplicación de los planes de emergencia.
Català: Aquestes bases específiques que han de regir el procés de selecció per la creació d'una borsa de treball de places d'agent de la policia local com a funcionaris interins han estat aprovades per la Junta de Govern Local de 2 de novembre de 2015, així com la convocatòria simultània de la mateixa.
Español: Estas bases específicas que regirán el proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de agente de la policía local como funcionarios interinos han sido aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 2 de noviembre de 2015, así como la convocatoria simultánea de la misma.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament del Morell, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de El Morell, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El dia 20 de novembre de 2015, amb número de registre 9013E-3331/2015, el representant de l'empresa Font Grau, SL sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de gestor de residus.
Español: El día 20 de noviembre de 2015, con número de registro 9013E-3331/2015, el representante de la empresa Font Grau, SL solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de gestor de residuos.
Català: 6.4 En el supòsit que una vegada realitzada la concurrència d'acord amb les fases establertes a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, quedi pressupost per assignar, el topall establert a l'article 7.2 b) d'aquesta resolució quedarà sense efecte i es repartirà en funció de la puntuació obtinguda sempre que hi hagi disponible suficient import per a l'atorgament de l'acció formativa sencera.
Español: 6.4 En el supuesto de que una vez realizada la concurrencia de acuerdo con las fases establecidas en el anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, quede presupuesto para asignar, el tope establecido en el artículo 7.2 b) de esta resolución quedará sin efecto y se repartirá en función de la puntuación obtenida siempre que haya disponible suficiente importe para el otorgamiento de la acción formativa entera.
Català: L'Ajuntament ha d'atendre les peticions dels empleats i de les persones al seu càrrec per ajuts a pròtesis que no es trobin incloses dins de les prestacions de la Seguretat Social i ha d'abonar un 30 % de la factura presentada amb les quantitats màximes següents:
Español: El Ayuntamiento ha de atender las peticiones de los empleados y de las personas a su cargo para ayudas a prótesis que no se encuentren incluidas dentro de las prestaciones de la Seguridad Social y ha de abonar un 30 % de la factura presentada con las cantidades máximas siguientes:
Català: 15.2 La Caixa requerirà el pagament de la quantitat sol·licitada per l'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic al titular dels valors i al garantit, en el supòsit de tractar-se de persones diferents.
Español: 15.2 La Caja requerirá el pago de la cantidad solicitada por el órgano administrativo, entidad autónoma o ente público al titular de los valores y al garantizado, en el caso de tratarse de personas diferentes.
Català: A l'Àrea d'Ordenació i Gestió de les Professions Sanitàries, configurada com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:	Al Área de Ordenación y Gestión de las Profesiones Sanitarias, configurada como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En compliment de les Conclusions de la Cimera de Luxemburg s'estableixen les
Español: Cumpliendo las Conclusiones de la Cumbre de Luxemburgo se establecen las
Català: Els advocats que actuen davant els jutjats i tribunals, estan obligats:
Español: Los abogados que actúan ante los juzgados y tribunales, están obligados:
Català: Títol: Construcció de la rotonda de l'avinguda de l'Estatut i del carrer d'Edison.
Español: Título: Construcción de la rotonda de la avenida del Estatut y la calle de Edison.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 540.000 euros, dels quals 432.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2003, i els 108.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per l'any 2004.
Español: El importe global de esta convocatoria es de 540.000 euros, de los que 432.000 euros irán a cargo del presupuesto de la agencia para el año 2003, y los 108.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto de la agencia para el año 2004.
Català: Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment (AP-7)
Español: Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento (AP-7)
Català: Formació: Titulació de grau mig, tècnic especialista de segon grau i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación de grado medio. Técnico especialista de segundo grado y/o experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Així mateix, la notificació mitjançant aquest Edicte va dirigida a les persones respecte a les quals, un cop intentada la notificació individual, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Asimismo, la notificación mediante este Edicto va dirigida a las personas respecto a las cuales, una vez intentada la notificación individual, esta no ha podido realizarse.
Català: Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia.
Español: Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía.
Català: Titulació convenient: titulacions universitàries de llicenciatura o grau que són pròpies de l'àmbit funcional econòmic.
Español: Titulación conveniente: titulaciones universitarias de licenciatura o grado que son propias del ámbito funcional económico.
Català: Es tracta d'una zona d'alta freqüentació per l'existència del refugi.
Español: Se trata de una zona de alta frecuentación por la existencia del refugio.
Català: Quan ho sol·liciti per escrit un nombre equivalent a la tercera part del cens de col·legiats de la demarcació de la delegació i esmentin expressament el motiu o els motius pels quals se sol·liciti; s'hi ha de tractar exclusivament els assumptes objecte de la convocatòria.
Español: Cuando lo solicite por escrito un número equivalente a la tercera parte del censo de colegiados de la demarcación de la delegación y mencionen expresamente el motivo o los motivos por los que se solicite; se debe tratar exclusivamente los asuntos objeto de la convocatoria.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació número 2/11, sobre millores d'accessibilitat a les edificacions existents, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 2/11, sobre mejoras de accesibilidad a las edificaciones existentes, en el término municipal de Salt
Català: 3.6 Les sol·licituds presentades dins de termini tenen prioritat respecte les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: 3.6 Las solicitudes presentadas dentro de plazo tienen prioridad respecto las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: Per atendre les necessitats productives de l'empresa s'adopta l'acord de que,
Español: Para atender las necesidades productivas de la empresa se adopta el acuerdo de
Català: El senyor Edgar Roig i Olivito cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector d'alumnes.
Español: El señor Edgar Roig i Olivito cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: El personal que per necessitats del servei treballi en dissabte o en dia festiu, té dret a la quantitat de 576 ptes. (3,46 euros) per dia treballat com a compensació, ja que aquests dies no hi ha servei de transport facilitat per l'empresa.
Español: El personal que por necesidades del servicio trabaje en sábado o festivo, percibirá la cantidad de 576 ptas. (3,46 euros) por día trabajado, como compensación, al no existir servicio de transporte facilitado por la empresa.
Català: Condicions estètiques: no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta, l'acabat de les parets serà remolinat i la coberta serà plana i no s'hi col·locarà cap element tipus xemeneia, etc.
Español: Condiciones estéticas: no se permite que tengan ninguna obertura a excepción de la puerta, el acabado de las paredes será revocada y la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea, etc..
Català: El treballador ha de presentar una sol·licitud a l'empresa abans del dia 5 de cada mes.
Español: El trabajador deberá presentar solicitud a la empresa antes del día 5 de cada mes.
Català: La persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans, com a òrgan instructor, ha d'emetre la proposta de resolució provisional de concessió del premi segons l'informe del jurat.
Español: La persona titular de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos, como órgano instructor, tiene que emitir la propuesta de resolución provisional de concesión de los premios según el informe del jurado.
Català: 3.3 Ara bé, malgrat això, hem de tenir present que, si bé l'article 15.1 del Decret 67/2015, de 28 de febrer, estableix de manera obligatòria que, en els actes i els contractes de transmissió d'habitatges entre vius, les persones transmitents han de lliurar a les adquirents, en el cas que l'edifici estigui obligat a passar la inspecció tècnica, com és el supòsit que ens ocupa, una còpia de l'informe de la inspecció tècnica realitzada i del certificat d'aptitud, el paràgraf 3 de dit article 15 assenyala que, en el cas que la persona transmitent d'un habitatge no pugui disposar del certificat d'aptitud i de l'informe tècnic de l'edifici per causes que hauran de quedar degudament justificades davant del fedatari públic que autoritzi la transmissió, la persona adquirent pot exonerar la persona transmitent de manera expressa de l'obligació de lliurar aquests documents en l'acte de transmissió.
Español: 3.3 Ahora bien, a pesar de eso, tenemos que tener presente que, si bien el artículo 15.1 del Decreto 67/2015, de 28 de febrero, establece de manera obligatoria que, en los actos y los contratos de transmisión de viviendas entre vivos, las personas transmitentes tienen que entregar a las adquirentes, en caso de que el edificio esté obligado a pasar la inspección técnica, como es el supuesto que nos ocupa, una copia del informe de la inspección técnica realizada y del certificado de aptitud, el párrafo 3 de dicho artículo 15 señala que, en caso de que la persona transmitente de una vivienda no pueda disponer del certificado de aptitud y del informe técnico del edificio por causas que tendrán que quedar debidamente justificadas ante el fedatario público que autorice la transmisión, la persona adquirente puede exonerar a la persona transmitente de manera expresa de la obligación de entregar estos documentos en el acto de transmisión.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 39.1 i 40.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 39.1 y 40.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: b) El titular de l'explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: b) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors que es manifesti en una manca de respecte a la intimitat i/o dignitat de la persona.
Español: Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en, falta de respeto a la intimidad y/o dignidad de la persona.
Català: Millora de la intersecció i pavimentació del primer tram del vial que uneix els Quatre Camins amb la carretera GIV-5234
Español: Mejora de la intersección y pavimentación del primer tramo del vial que une Els Quatre Camins con la carretera GIV-5234
Català: DN=Datade naixement; PRI=Població de residència (R) o d'inscripció (I); NP=Nom del pare; NM=Nom de la mare
Español: FN=Fecha de nacimiento; PRI=Población de residencia (R) o de inscripción (I); NP=Nombre del padre; NM=Nombre de la madre
Català: –5 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dotar el suport tècnic i administratiu per al desplegament d'aquest Programa.
Español: –5 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deberá dotar el apoyo técnico y administrativo para el desarrollo de este Programa.
Català: Si causa perjudici d'entitat econòmica, la falta podrà ser considerada greu.
Español: Si causa perjuicio de carácter económico, la falta podrá ser considerada grave.