BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Sant Pere Oest, de l'article 111 de la Normativa urbanística, de la manera següent:
Español: Sant Pere Oest, del artículo 111 de la Normativa urbanística, de la siguiente forma:
Català: El pagament que es derivi de la subscripció de la pòlissa esmentada anirà a càrrec del curs.
Español: El pago que se derive de la suscripción de la póliza mencionada irá a cargo del curso.
Català: 3.8 Per la compulsa de document qualificat: 1,10 euros per pàgina.
Español: 3.8 Por la compulsa de documento calificado: 1,10 euros por página.
Català: El règim d'invitacions a terceres persones per activitats desenvolupades per l'Ajuntament es regirà, també, per aquestes normes de conducta.
Español: El régimen de invitaciones a terceras personas por actividades desarrolladas por el Ayuntamiento se regirá, también, por estas normas de conducta.
Català: ORDRE de 4 de setembre de 1985, per la qual es reglamenta la Denominació Genèrica de Qualitat "Arròs del Delta de l'Ebre" i el seu Consell.
Español: ORDEN de 4 de septiembre de 1985, por la que se reglamenta la Denominación Genérica de Calidad "Arròs del Delta de l'Ebre" y su Consejo.
Català: Igualment, haurà de presentar un informe de la representació legal dels treballadors/as o en defecte d'això dels propis treballadors/as.
Español: Igualmente, deberá presentar un informe de la representación legal de los trabajadores/as o en su defecto de los propios trabajadores/as.
Català: Els ingressos computables per a l'obtenció de la subvenció, en relació amb la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2017, són la quantitat que resulti de sumar els ingressos de la base imposable general (casella 415) i de la base imposable de l'estalvi (casella 435), menys el saldo net de la casella 402.
Español: Los ingresos computables para la obtención de la subvención, en relación con la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2017, son los incluidos en la cuantía que resulta de sumar los ingresos de la base imponible general (casilla 415) y de la base imponible del ahorro (casilla 435), menos el saldo neto de la casilla 402.
Català: b) El 50% restant del cost total de les obres, a excepció del cost de les expropiacions i ocupacions, serà finançat per SEIASA del Nordeste, SA, i serà recuperat de les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell en vint-i-cinc (25) anualitats a partir del vint-i-sisè any comptat des de l'acabament de les obres, és a dir de l'any vint-i-sis (26) al cinquanta (50), ambdós compresos.
Español: b) El 50% restante del coste total de las obras, a excepción del coste de las expropiaciones y ocupaciones, será financiado por SEIASA del Nordeste, SA, y será recuperado de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell en veinticinco (25) anualidades a partir del vigésimo sexto año contado desde el fin de las obras, eso es del año veintiséis (26) al cincuenta (50), ambos comprendidos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Carmen Amaya, 36 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Carmen Amaya, 36 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Prevenció d'accidents i mesures de seguretat al laboratori.
Español: Prevención de accidentes y medidas de seguridad en el laboratorio.
Català: Està previst publicar una convocatòria anual entre els anys 2015 i 2020, sempre condicionades a la disponibilitat pressupostària.
Español: Está previsto publicar una convocatoria anual entre los años 2015 y 2020, siempre condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Noves incorporacions de personal expert en valorització, implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització (valor: 15).
Español: Nuevas incorporaciones de personal experto en valorización, implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización (valor: 15).
Català: 4.3.1 Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, d'acord amb la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 4.3.1 Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, de acuerdo con la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.1 Amb caràcter general l'import a subvencionar es correspon amb el 80% del valor elegible de la despesa realitzada.
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 80% del valor elegible del gasto realizado.
Català: El/La director/a de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC) amb competències en turisme, o persona en el qual deleguin.
Español: El/La director/a de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC) con competencias en turismo, o persona en el que deleguen.
Català: Realitzat segons programes i instruccions establertes, amb coneixements professionals mitjans.
Español: Realizado según programas e instrucciones establecidas, con conocimientos profesionales medios
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: 21.1 El procediment d'exclusió l'incoa d'ofici la persona titular de la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: 21.1 El procedimiento de exclusión se incoa de oficio por la persona titular de la dirección general competente en materia de archivos.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre tercera emissió d'obligacions de deute subordinat i revisió dels tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Cataluña, sobre tercera emisión de obligaciones de deuda subordinada y revisión de los tipos de interés.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les canonades de recepció i expedició es modifiquen.
Español: Las tuberías de recepción y expedición se modifican.
Català: La situació dels vials queda detallada al Plànol de zonificació (5).
Español: La situación de los viales queda detallada en el Plano de zonificación (5).
Català: Finalment, cal destacar que l'habilitació competencial de l'article 149.1.13 CE es concretaria en la possibilitat d'establir “bases”, cosa que, com es veurà més endavant (en el Fonament Jurídic Tercer), comportaria alhora un límit a la tipologia i característiques de la mesura econòmica de rellevància general que es pugui adoptar.
Español: Finalmente, debe destacarse que la habilitación competencial del artículo 149.1.13 CE se concretaría en la posibilidad de establecer “bases”, cosa que, como se verá más adelante (en el Fundamento Jurídico Tercero), comportaría al mismo tiempo un límite a la tipología y características de la medida económica de relevancia general que se pueda adoptar.
Català: El termini de presentació d'instàncies per prendre part en aquest procés selectiu serà fins un termini màxim de 20 dies naturals a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat o en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i s'hauran d'acompanyar dels següents documents:
Español: El plazo de presentación de instancias para tomar parte en este proceso selectivo será hasta un plazo máximo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad o en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y se deberán acompañar los siguientes documentos:
Català: Finalitat: promoció de l'esquí de competició al Solsonès
Español: Finalidad: promoción del esquí de competición en la comarca de El Solsonès
Català: - Treballs previs: desbrossada manual del terreny per eliminar la vegetació perimetral invasora (canya, bambú, etc.) en una àrea de 622 m², i tala de 55 exemplars ornamentals i al·lòctons (mimoses, moreres, nesprer, xiprer, iuca, eucaliptus, avet, etc.), conservant aquells exemplars d'interès (freixes) o singulars.
Español: - Trabajos previos: desbrozada manual del terreno para eliminar la vegetación perimetral invasora (caña, bambú, etc.) en un área de 622 m², y tala de 55 ejemplares ornamentales y alóctonos (mimosas, moreras, níspero, ciprés, yuca, eucalipto, abeto, etc.), conservando aquellos ejemplares de interés (fresnos) o singulares.
Català: b) Desenvolupar, o haver desenvolupat recentment, activitats professionals o de voluntariat en àrees de cooperació i desenvolupament.
Español: b) Desarrollar, o haber desarrollado recientemente, actividades profesionales o de voluntariado en áreas de cooperación y desarrollo.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 30 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d'influència i s'aproven els seus Estatuts,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 30 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio del Camp de Tarragona y su área de influencia y se aprueban sus Estatutos,
Català: Protecció específica: serà la que s'indica amb aquest caràcter a la corresponent fitxa el catàleg per a cada construcció o edifici a protegir d'aquesta clau/subclau.
Español: Protección específica: será la que se indica con este carácter en la correspondiente ficha el catálogo para cada construcción o edificio a proteger de esta clave/subclave.
Català: Els treballadors que així ho sol·licitin podran gaudir de les llicències i els permisos pels motius que s'especifiquen en aquest article, tenint en compte que totes les referències fetes en aquest Conveni a la institució del matrimoni s'entenen també a les unions de fet.
Español: Los trabajadores que así lo soliciten podrán disfrutar de las licencias y los permisos por los motivos que se especifican en este artículo, teniendo en cuenta que todas las referencias hechas en este Convenio a la institución del matrimonio se entenderán también para las uniones de hecho.
Català: Ha realitzat una o dues jornades i/o publicacions
Español: Ha realizado una o dos jornadas y/o publicaciones
Català: Si es vol projectar cinema s'haurà de tenir una cabina insonoritzada específica per aquesta tasca.
Español: Si se quiere proyectar cine se deberá tener una cabina insonorizada específica para esta tarea.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, són membres computables de la família el pare i la mare, o el tutor legal, si s'escau; el sol·licitant; els germans solters menors de 26 anys que convisquin en el domicili familiar, o els de major edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin en el mateix domicili i s'acrediti mitjançant el corresponent certificat municipal.
Español: A los efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la familia el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; el solicitante; los hermanos solteros menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio y se acredite mediante el correspondiente certificado municipal.
Català: Aplicació de tècniques de mesura i visualització de senyals elèctrics:
Español: Aplicación de técnicas de medida y visualización de señales eléctricas:
Català: Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, tenint en especial consideració la formació específica prevista a l'apartat 1 de l'annex 2, per a la plaça de cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, teniendo en especial consideración la formación específica prevista en el apartado 1 del anexo 2, para la plaza de jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: −6 Publicar el treball guanyador.
Español: −6 Publicar el trabajo ganador.
Català: No obstant això, quan les circumstàncies ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan resolutori podrà autoritzar, prèvia valoració de l'entitat col·laboradora i a petició de l'entitat interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió, alguna variació en el període de gaudi de la subvenció i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: No obstante, cuando las circunstancias lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano resolutorio podrá autorizar, previa valoración de la entidad colaboradora y a petición de la entidad interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, alguna variación en el periodo de disfrute de la subvención y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: Quant a l'alliberament de recursos hídrics al medi vinculant-lo a la revisió i l'adequació de les concessions de reg per a l'estalvi d'aigua, entre d'altres mesures dissuasives de consums excessius, també es troba a faltar una justificació sobre per què no s'adopta o es planteja una altra mesura anàloga.
Español: En cuanto a la liberación de recursos hídricos al medio vinculándolo a la revisión y adecuación de las concesiones de riego para el ahorro de agua, entre otras medidas disuasivas de consumos excesivos, también se echa de menos una justificación sobre por qué no se adopta o se plantea otra medida análoga.
Català: 1.1 Elaboracions bàsiques de múltiples aplicacions.
Español: 1.1 Elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones.
Català: 9.5 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats, i està presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la componen un/a vocal de la Direcció General de Joventut; un/a vocal del Consorci GAL Alt Urgell – Cerdanya; un/a vocal de l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya.
Español: 9.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades, y estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y estará compuesta por un/a vocal de la Dirección General de Juventud; un/a vocal del Consorcio GAL Alt Urgell - Cerdanya; un/a vocal de la Asociación de Iniciativas Rurales de Cataluña.
Català: Règim dels convenis entre la Generalitat i l'Estat
Español: Régimen de los convenios entre la Generalitat y el Estado
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Carlos Ares San Miguel, cap del grup VII del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Carlos Ares San Miguel, jefe del grupo VII del cuerpo nacional de policía.
Català: En data 8 de novembre de 2005 es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cespa Gestión de Residuos SA, per l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit de la Capçalera de les Valls i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecats.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2005 se otorgó la autorización ambiental a la empresa Cespa Gestión de Residuos SA, por la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito de la Cabecera de las Valls y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secados.
Català: Nota: La direcció de l'habitatge és: carrer Plaça, núm. 4.
Español: Nota: La dirección de la vivienda es: calle Plaza, n.º 4.
Català: a) Per a animals sacrificats en altres estats membres, cal aportar els certificats de sacrifici d'acord amb l'article 33.4.g) d'aquesta Ordre.
Español: a) Para animales sacrificados en otros estados miembros, hay que aportar los certificados de sacrificio de acuerdo con el artículo 33.4.g) de esta Orden.
Català: - Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el/la beneficiari\ària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: - Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el/la beneficiario/aria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: a) Impost sobre successions i donacions
Español: a) Impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juliol de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de la climatització del CAP Joan Miranbell i Folch de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0090).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de julio de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de la climatización del CAP Joan Miranbell i Folch del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0090).
Català: Que el Ministeri d'Indústria del Líban està interessat en la implementació d'un pla per al desenvolupament de la indústria agroalimentària al Líban.
Español: Que el Ministerio de Industria del Líbano está interesado en la implementación de un plan para el desarrollo de la industria agroalimentaria en el Líbano.
Català: f) Les activitats que impulsin el protagonisme femení i visualitzin les aportacions de les dones al patrimoni i a la cultura de Catalunya, amb una ponderació de 5/50.
Español: f) Las actividades que impulsen el protagonismo femenino y visualicen las aportaciones de las mujeres al patrimonio y a la cultura de Cataluña, con una ponderación de 5/50.
Català: Per les entitats que no hagin col·laborat en la convocatòria anterior només se'n valorarà la previsió (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Para las entidades que no hayan colaborado en la convocatoria anterior, solo se valorará la previsión (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: D'acord amb l'article 92 de la LRJPAC, la paralització d'aquest assumpte durant el termini de tres mesos produirà la caducitat del procediment mitjançant una resolució del director general de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: De acuerdo con el artículo 92 de la LRJPAC, la paralización de este asunto durante el plazo de tres meses producirá la caducidad del procedimiento mediante una resolución del director general de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: 5.1 Criteris generals que han de complir les agrupacions de productors forestals:
Español: 5.1 Criterios generales que deben cumplir las agrupaciones de productores forestales:
Català: La planta baixa ha de ser lliure podent-se tancar únicament el vestíbul i els elements verticals de comunicació amb un màxim del 20% de la planta.
Español: La planta baja tiene que ser libre pudiendo cerrarse únicamente el vestíbulo y los elementos verticales de comunicación con un máximo del 20% de la planta.
Català: L'EDAR actual, que té una capacitat de tractament de 1.100 m3/d, depura les aigües residuals tant urbanes com industrials (polígon Polingesa) de Riudellots de la Selva i les aigües industrials del polígon Les Ferreries, de Campllong.
Español: La EDAR actual, que tiene una capacidad de tratamiento de 1.100 m3/d, depura las aguas residuales tanto urbanas como industriales (polígono Polingesa) de Riudellots de la Selva y las aguas industriales del polígono Les Ferreries, de Campllong.
Català: Els anys 2002 i 2003, els imports del 2001 s'incrementaran en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para los años 2002 y 2003 se incrementará en el mismo % que se aplique a las tablas salariales.