BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.7 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti serà de sis mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: 23.7 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Quadre paràmetres edificatoris Nissan-El Far
Español: Cuadro parámetros edificatorios Nissan-El Far
Català: Denunciat l'acord i esgotada la seva vigència sense que hi hagi un nou pacte, s'ha de tornar a la situació anterior i qualsevol de les parts pot proposar mesures per als supòsits en què pretén una modificació substancial de caràcter col·lectiu i no hi ha acord, és a dir, la mediació i l'arbitratge.
Español: Denunciado el acuerdo y agotada la vigencia del mismo sin nuevo pacto, se volverá a la situación anterior, pudiendo proponer cualquiera de las partes, las medidas previstas para los supuestos en que se pretende una modificación sustancial de carácter colectivo y no existe acuerdo, es decir la mediación y el arbitraje.
Català: El lliurament dels exemplars s'ha de realitzar en el mes següent a la finalització del període d'edició i, en tot cas, no més tard del 20 de gener de 2008.
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarse al mes siguiente de la finalización del período de edición y, en cualquier caso, no más tarde del 20 de enero de 2008.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de la convocatoria.
Català: Investigar les possibilitats estètiques i comunicatives de la
Español: Investigar las posibilidades estéticas y comunicativas de la
Català: Ha de percebre, a més, una quarantena part d'un altre lluïsme per cada any complet transcorregut des de la darrera transmissió de la finca que l'hagués meritat, fins a rebre, com a màxim, l'import de dos lluïsmes.
Español: Debe percibir, además, una cuarentava parte de otro laudemio por cada año completo transcurrido desde la última transmisión de la finca que lo hubiese devengado, hasta recibir, como máximo, el importe de dos laudemios.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i control de feina.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo.
Català: 1: pares/mares, sogres, fills/filles
Español: 1: padres/madres, suegros, hijos/hijas
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Antonieta Fernández Suau assessora del president en matèria de polítiques culturals i comunicació del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 de juny de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Antonieta Fernández Suau asesora en materia de políticas culturales y comunicación del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 1 de junio de 2007.
Català: d) Inscriure's a les seccions que correspongui a les seves modalitats o branques d'exercici de la professió, d'acord amb allò que ha quedat establert als presents Estatuts.
Español: d) Inscribirse en las secciones que corresponda a sus modalidades o ramas de ejercicio de la profesión, de acuerdo con lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos.
Català: —3 Les normes i els reglaments de les federacions esportives supraautonòmiques només són aplicables a les federacions esportives catalanes, i si correspon, a llurs clubs i entitats afiliats, en matèria disciplinària i competitiva, quan actuïn o participin en competicions oficials dels àmbits supraautonòmics.
Español: —3 Las normas y reglamentos de las federaciones deportivas supraautonómicas solo son aplicables a las federaciones deportivas catalanas, y si corresponde, a sus clubes y entidades afiliados, en materia disciplinaria y competitiva, cuando actúen o participen en competiciones oficiales de los ámbitos supraautonómicos.
Català: Respecte a altres edificacions: 300 m.
Español: Con respecto a otras edificaciones: 300 m.
Català: Les modificacions sobre normes d'imatge i cura personal contingudes en el Manual del Col·laborador de Port Aventura seran comunicades a les organitzacions sindicals firmants.
Español: Las modificaciones sobre normas de imagen y cuidado personal contenidas en el Manual del Colaborador de Port Aventura serán comunicadas a las organizaciones sindicales firmantes.
Català: El delegat sindical esmentat ha de ser membre de la representació unitària.
Español: Dicho delegado sindical deberá ser miembro de la representación unitaria.
Català: La Junta de Govern, mitjançant resolució motivada, acordarà sobre la imposició de sanció o arxiu de la causa.
Español: La Junta de Gobierno, mediante resolución motivada, acordará sobre la imposición de sanción o archivo de la causa.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria del municipi de Sant Martí de Llémena, promogut per Rusticmida i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería del municipi de Sant Martí de Llémena, promovido por Rusticmida y remitida por el Ayuntamiento, i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tothom qui té la titulació d'aparellador o arquitecte
Español: Todos los que tengan la titulación de aparejador o arquitecto
Català: Les resolucions ENS/792/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), ENS/1308/2003, de 6 de maig (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003) i EDC/1748/2004, de 16 de juny (DOGC núm. 4160, de 23.6.2004), fan públiques l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic; els llocs de treball esmentats han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Las resoluciones ENS/792/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), ENS/1308/2003, de 6 de mayo (DOGC núm. 3883, de 14.5.2003) y EDC/1748/2004, de 16 de junio (DOGC núm. 4160, de 23.6.2004), publican la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico; los referidos puestos de trabajo fueron adjudicados a los participantes allí indicados.
Català: i) Tres dies en cas d'hospitalització de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: i) Tres días en caso de hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La qualificació de la formació es multiplica pel coeficient 0,20 i s'afegeix a la qualificació obtinguda en la prova d'accés, si escau.
Español: La calificación de la formación se multiplica por el coeficiente 0,20 y se añade a la calificación obtenida en la prueba de acceso, en su caso.
Català: Pel que fa al personal eventual del serveis de Foment de l'Ocupació i Promoció Econòmica, s'estudiaran les possibles accions formatives per a aquests llocs de treball en funció del tipus de feina i de la durada del contracte.
Español: Respecto al personal eventual de los servicios de Fomento del Empleo y de Promoción Económica, se estudiarán las posibles acciones formativas para estos puestos de trabajo en función del tipo de trabajo y de la duración del contrato.
Català: La senyora Esther Sánchez i Torres cessa com a secretària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Sánchez i Torres cesa como secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: UC1945_2: organitzar i fer les operacions de càrrega, estiba i maniobra del vaixell
Español: UC1945_2: organizar y realizar las operaciones de carga, estiba y maniobra del buque
Català: b) Impulsar l'elaboració i la disponibilitat de materials didàctics per a la realització de la formació.
Español: b) Impulsar la elaboración y la disponibilidad de materiales didácticos para la realización de la formación.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental (seu a Sabadell)
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental (sede en Sabadell)
Català: Secretaria tècnica d'impuls i posada en marxa de la iniciativa.
Español: Secretaría técnica de impulso y puesta en marcha de la iniciativa.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado, y a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: —1 Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball docents de caràcter singular que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als funcionaris que s'hi detallen, ordenats pel cos al qual pertanyen i amb indicació del lloc de treball adjudicat i de la seva especialitat.
Español: —1 Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo docentes de carácter singular que figuran en el anexo de esta Resolución a los funcionarios que se detallan, ordenados por el cuerpo al cual pertenecen y con indicación del puesto de trabajo adjudicado y de su especialidad.
Català: 1.1 Per a aquesta Línia 1 s'entén per:
Español: 1.1 Para esta Línea 1 se entiende por:
Català: A la fase d'explotació, i donada la ubicació de l'empresa, no s'espera cap tipus d'impacte sobre la flora i fauna, ni sobre qualsevol espai natural de l'entorn, ja que la zona on s'ubica l'establiment, es troba altament antropitzada i el conjunt d'espècies tant animals com vegetals, es troba molt reduït i d'una baixa qualitat, estant totalment integrat amb el medi urbà.
Español: A la fase de explotación, y dada la ubicación de la empresa, no se espera ningún tipo de impacto sobre la flora y fauna, ni sobre cualquier espacio natural del entorno, ya que la zona donde se ubica el establecimiento, se encuentra altamente antropizada y el conjunto de especies tanto animales como vegetales, se encuentra muy reducido y de una baja calidad, estando totalmente integrado con el medio urbano.
Català: Atendre les peticions dels mitjans de comunicació.
Español: Atender las peticiones de los medios de comunicación.
Català: Missió: responsabilitzar-se de la qualitat tècnica, metodològica i organitzativa de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques en l'elaboració de totes les activitats estadístiques de l'àmbit demogràfic que es realitzen des de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en l'elaboració de directoris d'unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre el territori, la població i els habitatges, d'acord als objectius fixats per la Llei del pla estadístic i desenvolupats en els Programes Anuals d'Actuació Estadística.
Español: Misión: responsabilizarse de la calidad técnica, metodológica y organizativa del Área de Producción de Estadísticas Demográficas en la elaboración de todas las actividades estadísticas del ámbito demográfico que se realicen desde el Instituto de Estadística de Cataluña, y en la elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre el territorio, la población y las viviendas, de acuerdo con los objetivos fijados por la Ley del plan estadístico y desarrollados en los Programas Anuales de Actuación estadística.
Català: puguin ser-li encomanades.
Español: serle encomendadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del centre de serveis turístics núm. 9 El pont del rei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del centro de servicios turísticos núm. 9 El pont del rei.
Català: c) Un mínim de tres vocals que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva, que tenen la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants (Decret 85/2009, de 26 de maig, per a l'especialitat d'atletisme; Decret 109/2008, de 20 de maig, per a l'especialitat de basquetbol; Decret 281/2006, de 4 de juliol, per a les especialitats de futbol i futbol sala, i Decret 285/2007, de 24 de desembre, per a l'especialitat d'handbol).
Español: c) Un mínimo de tres vocales que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva, cuya función será valorar las actuaciones de las personas aspirantes (Decreto 85/2009, de 26 de mayo, para la especialidad de atletismo; Decreto 109/2008, de 20 de mayo, para la especialidad de baloncesto; Decreto 281/2006, de 4 de julio, para las especialidades de fútbol y fútbol sala, y Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, para la especialidad de balonmano).
Català: En resten excloses les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat que es publicaran amb les subvencions concedides durant la resta de l'any 2017, atès que es concedeixen mensualment al llarg de tot l'any.
Español: Quedan excluidas las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, que se publicarán con las subvenciones concedidas durante el resto del año 2017, dado que se conceden mensualmente a lo largo de todo el año.
Català: Aquest capítol estén la seva vigència fins al 31 de
Español: El presente capítulo extenderá su vigencia hasta el 31 de
Català: En el cas d'edificacions que requereixen una alçada singular en raó del seu ús com a servei tècnic de l'activitat o com a emmagatzematge, i sempre a través d'un Estudi de detall, s'admet una alçada màxima reguladora de 16 m, sempre i quan el cos superi l'alçada de 12 m no ocupi més del 10% de la parcel·la.
Español: En el caso de edificaciones que requieren una altura singular por razón de su uso común al servicio técnico de la actividad o como almacenaje, y siempre a través de un Estudio de detalle, se admite una altura máxima reguladora de 16 m, siempre y cuando el cuerpo supere la altura de 12 m no ocupe más del 10% de la parcela.
Català: Permetran que el personal afiliat/a a un sindicat pugui celebrar reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado/a a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: Canvien de denominació els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: Cambian de denominación los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Els canvis de nom o d'ús podran autoritzar-se a precari, sense que aquests canvis puguin ser compensats als expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: Los cambios de nombre o de uso podrán autorizarse a precario, sin que estos cambios puedan ser compensados en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4d, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4d, G5d.
Català: e) Inclou, si és possible, un període de preparació i un seguiment posterior, a més a més del curs com a tal.
Español: e) Incluye, si es posible, un período de preparación y un seguimiento posterior, además del curso como tal.
Català: Situació del Decret 74/2014
Español: Situación del Decreto 74/2014
Català: —4 Que l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració general de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seves respectives competències; i l'article 3.1.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, exclou de l'àmbit d'aplicació de la dita Llei els convenis de col·laboració que estableixin l'Administració general de l'Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: —4 Que el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3, apartado uno, letra c), del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, excluye del ámbito de aplicación de la ley citada, los convenios de colaboración que celebre la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas.
Català: Assessora l'usuari turístic dels seus drets i deures en l'àmbit del turisme a Catalunya.
Español: Asesora al usuario turístico de sus derechos y deberes en el ámbito del turismo en Cataluña.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta operació és fomentar la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals constituïdes com a pimes, d'acord amb l'assoliment d'un pla empresarial durant cinc anys, aquesta convocatòria va dirigida tant a donar suport a la creació de noves agrupacions com a les que es van crear segons la convocatòria dels anys 2015, 2016 i 2017.
Español: Dado que el objetivo de esta operación es fomentar la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales constituidas como pymes, de acuerdo con la consecución de un plan empresarial durante cinco años, esta convocatoria va dirigida tanto a apoyar la creación de nuevas agrupaciones como a las que se crearon según la convocatoria de los años 2015, 2016 y 2017.
Català: .1 Nomenar la senyora Bibiana Palomar i Baró cap del Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Bibiana Palomar Baró jefa del Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: b) Per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, amb hospitalització: fins al 100% del salari base més antiguitat, o, si escau, complement ad personam, i plus de conveni, des del primer dia d'hospitalització fins a un màxim de 12 mesos.
Español: b) En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, con hospitalización: hasta el 100% del salario base más antigüedad, o, en su caso, complemento ad personam, y plus convenio, desde el día de la hospitalización hasta un máximo de 12 meses.
Català: 1.a Persones físiques: en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, Verificació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti.
Español: 1.a Personas físicas: en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, Verificación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite.
Català: Aquesta Llei ha estat desenvolupada pel Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: Esta Ley ha sido desarrollada por el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Si les sol·licituds es presenten mitjançant les oficines de correus, hauran d'anar en sobre obert, per poder ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades.
Español: Si las solicitudes se presentan a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas.
Català: de la signatura del conveni col·lectiu de Gas Lleida, SA
Español: de firma del convenio colectivo de Gas Lleida, S. A.
Català: Per bé que ambdues directives són d'harmonització plena, el legislador europeu deixa marge al legislador nacional per a intervenir en els terminis de garantia i de responsabilitat.
Español: Aunque ambas directivas son de armonización plena, el legislador europeo deja margen al legislador nacional para intervenir en los plazos de garantía y de responsabilidad.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Pla de Palou, a uns dos-cent metres als sud-est de la casa del Pujol, i a l'extrem sud-est d'unes granges.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Pla de Palou, a unos doscientos metros al sureste de la casa de El Pujol, y en el extremo sureste de unas granjas.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats a la següent adreça: http://www.sindicatura.org.
Español: .11 Los pliegos de esta licitación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.sindicatura.org.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 14 de gener de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 14 de enero de 2003, a las 10 horas.
Català: Els justificants de despesa presentats pels beneficiaris de les subvencions hauran de ser, com a mínim, per un import equivalent al del pressupost de l'activitat subvencionada i hauran de reunir les característiques exigides per la normativa aplicable.
Español: Los justificantes de gasto presentados por los beneficiarios de las subvenciones deberán ser, como mínimo, por un importe equivalente al del presupuesto de la actividad subvencionada y deberán reunir las características exigidas por la normativa aplicable.
Català: d'auxiliar d'organització, realitza o pot realitzar algunes de les
Español: de organización, realiza o puede realizar alguna de las siguientes:
Català: d'audiovisuals i espectacles; so; desenvolupament d'aplicacions
Español: audiovisuales y espectáculos; sonido; desarrollo de aplicaciones
Català: n) Promoure la creació de zones de protecció com a eina de gestió pesquera i de recuperació dels ecosistemes degradats.
Español: n) Promover la creación de zonas de protección como instrumento de gestión pesquera y de recuperación de los ecosistemas degradados.
Català: Vista la Resolució GRI/128/2013, d'1 de febrer, per la qual es nomena la senyora Milagros Fernández López assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència (DOGC núm. 6308, de 5.2.2013);
Español: Vista la Resolución GRI/128/2013, de 1 de febrero, por la que se nombra a la señora Milagros Fernández López asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia (DOGC núm. 6308, de 5.2.2012);