BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altra mena;
Español: Dado que el artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo;
Català: En virtut de la feina que s'ha de realitzar i de la idoneïtat de la persona, quan no es cregui necessària l'exigència de titulació, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb funcions que s'han d'exercir.
Español: En virtud del trabajo a realizar y de la idoneidad de la persona, cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación, el contrato determinará el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias con relación a las funciones a ejercer.
Català: l) Assessora en matèria de procediment administratiu les unitats de la Secretaria i controla la incorporació dels canvis normatius.
Español: l) Asesora en materia de procedimiento administrativo a las unidades de la Secretaría y controla la incorporación de cambios normativos.
Català: 12.1 Tots els béns materials adquirits a compte del pressupost del projecte esdevenen propietat de l'organització Fòrum Mulher i han de figurar als registres del partenaire.
Español: 12.1 Todos los bienes materiales adquiridos a cuenta del presupuesto del proyecto se convierten en propiedad de la organización Fòrum Mulher y tienen que figurar en los registros del partenaire.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu i de gestió incorpora minimitzar els efectes ambientals i millorar l'equilibri ecològic, així com la cooperació i col·laboració dels treballadors.
Español: Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución basada en que su proceso productivo y de gestión incorpora minimizar los efectos ambientales y mejorar el equilibrio ecológico, así como la cooperación y colaboración de los trabajadores.
Català: 16.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que extingue la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la citada resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Qui per necessitats del servei o per causes organitzatives hagi d'efectuar la prolongació de jornada algun dia a la setmana se li abonarà proporcionalment aquesta gratificació.
Español: Quien por necesidades del servicio o por causas organizativas tenga que efectuar la prolongación de jornada algún día a la semana se le abonará proporcionalmente esta gratificación.
Català: Totes les faltes ressenyades ho són amb caràcter enunciatiu i no pas limitatiu.
Español: Todas las faltas reseñadas lo son con carácter enunciativo y no limitativo.
Català: d) Subscriure un conveni de col·laboració amb l'empresa que contractarà un/a o més treballadors/es amb discapacitat procedents de les entitats promotores d'acompanyament a la inserció o dels centres especials de treball.
Español: d) Suscribir un convenio de colaboración con la empresa que contratará a un/a o más trabajadores/as con discapacidad procedentes de las entidades promotoras de acompañamiento a la inserción o de los centros especiales de trabajo.
Català: 11.5 El gaudi de les vacances en el període sol·licitat pel funcionari resta sotmès a les necessitats del servei.
Español: 11.5 El disfrute de las vacaciones en el período solicitado por el funcionario queda sometido a las necesidades del servicio.
Català: Treballadors/es amb jornada labora inferior a 40 hores setmanals:
Español: Trabajadores/as con jornada laboral inferior a 40 horas semanales:
Català: m) Acordar l'assistència d'assessors.
Español: m) Acordar la asistencia de asesores.
Català: b) Per tal d'evitar possibles danys a les instal·lacions previstes, la solució estructural de la fonamentació de les construccions es determinarà amb la hipòtesi d'inundació dels terrenys i la reducció de la seva capacitat portant subsegüent.
Español: b) Con el fin de evitar posibles daños en las instalaciones previstas, la solución estructural de la cimentación de las construcciones se determinará con la hipótesis de inundación de los terrenos y la reducción de su capacidad portante subsiguiente.
Català: Objecte: senyalització de rutes de natura.
Español: Objeto: señalización de rutas de naturaleza.
Català: Cap treballador podrà pactar individualment condicions o millores econòmiques, socials o laborals al marge de la representació legal dels treballadors i del marc normatiu aplicable al personal que presta serveis a l'Administració local, exceptuant els supòsits de complements de productivitat que responguin a criteris objectius.
Español: Ningún trabajador podrá pactar individualmente condiciones o mejoras económicas, sociales o laborales al margen de la representación legal de los trabajadores y del marco normativo aplicable al personal que presta servicios en la administración local, exceptuando los supuestos de complementos de productividad que respondan a criterios objetivos.
Català: L'àmbit d'actuació esta inclòs en l'espai d'interès natural (EIN) Riu Siurana i planes del Priorat, inclòs en la xarxa Natura 2000, en qualitat de zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) i en qualitat de zona d'especial conservació (ZEC).
Español: El ámbito de actuación está incluido en el espacio de interés natural (EIN) Riu Siurana i planes del Priorat, incluido en la red Natura 2000, en calidad de zona de especial protección de las aves (ZEPA) y en calidad de zona de especial conservación (ZEC).
Català: Àmbit funcional: els empresaris I empresaris professionals del sector dedicats a la intermediació immobiliària i a l'administració de finques per compte propi.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y empresarios profesionales del sector dedicados a la intermediación inmobiliaria y a la administración de fincas por cuenta propia.
Català: k) Emetre dictàmens, evacuar consultes i dictar laudes.
Español: k) Emitir dictámenes, evacuar consultas y dictar laudos.
Català: 1.d.1 De conformitat amb l'article 29 (indemnització de despeses) s'estableix un import per jornal de: 500
Español: 1.d.1 De conformidad con el artículo 29 (suplidos) se establece un importe por jornal de: 500 ptas.
Català: 2.2 Àmbit de recerca i desenvolupament.
Español: 2.2 Ámbito de rnvestigación y desarrollo.
Català: 2.3 És responsabilitat de l'entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d'entrada que determina el programa formatiu de referència i, en el cas d'especialitats de certificats de professionalitat, el que determinen el reials decrets que les regulen.
Español: 2.3 Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que las personas candidatas cumplen el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y, en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad, lo que determinan los reales decretos que las regulan.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relaciona a l'annex 4A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor y que se relaciona en el anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de
Español: del coste total de implantación de los servicios y de ejecución
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre exposició pública del Compte General 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre exposición pública de la Cuenta General 2011.
Català: d'acord amb l'article 6 del Conveni.
Español: antigüedad de acuerdo con el artículo 6 del Convenio.
Català: Es mantenen les categories professionals que s'indican en la taula salarial.
Español: Se mantienen las categorías profesionales que se indican en la tabla
Català: Vigència, duració i efectes econòmics
Español: Vigencia, duración y efectos económicos
Català: 10) El pla d'empresa preveu realitzar inversions qualificades d'innovadores d'acord amb el que regula l'article 29: 5 punts.
Español: 10) El plan de empresa prevé realizar inversiones calificadas de innovadoras de acuerdo con lo regulado en el artículo 29: 5 puntos.
Català: No es valoraran les revisions temàtiques (“reviews”), els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que suposin una contribució significativa a la consolidació i avançament del coneixement en el camp objecte de la revisió.
Español: No se valorarán las revisiones temáticas (“reviews”), los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos anteriores, salvo en el caso de que contribuyan significativamente a la consolidación del conocimiento en el campo objeto de revisión.
Català: Centre de Vacunacions Internacionals, edifici Santa Caterina, Parc Hospitalari Martí i Julià, c. Dr. Castany, s/n, 17002 Salt, telèfons 972 18 26 00 i 972 18 26 26
Español: Centro de Vacunaciones Internacionales, edificio Santa Caterina, Parque Hospitalario Martí i Julià, c. Dr. Castany, s/n, 17002 Salt, teléfonos 972 18 26 00 y 972 18 26 26
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, sobre un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, sobre un proyecto de urbanización.
Català: Resolució en relació a la prestació per el pagament de lloguer, d'acord amb la Resolució TES/ 1101 / 2013, de 15 de maig.
Español: Resolución en relación a la Prestación para el pago del alquiler, de acuerdo con la Resolución TES/ 1101/2013, de 15 de mayo.
Català: També donaran compliment a les previsions establertes a la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: También darán cumplimiento a las previsiones establecidas a la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: L'Assemblea General la convocarà el president, amb l'acord previ de la Junta de Govern, que establirà també els punts del seu ordre del dia.
Español: La Asamblea General la convocará el presidente, con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, que establecerá también los puntos de su orden del día.
Català: L'Ajuntament del Masnou ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial 9, can Barrera, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial 9, Can Barrera, de este término municipal.
Català: 12 bis.2 El Ple està integrat per la totalitat de les persones que componen les respectives comissions territorials d'urbanisme.
Español: 12 bis.2 El Pleno está integrado por la totalidad de las personas que componen las respectivas comisiones territoriales de urbanismo.
Català: En un lloc visible, s'hi haurà de fer constar que opten al XXI Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: En un lugar visible deberá hacerse constar que optan al XXI Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: 1.1) És objecte de la següent convocatòria la selecció per cobrir 1 plaça de peó associada al manteniment i servei d'aigua municipal, de la Brigada Municipal de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, i amb la finalitat de cobrir la plaça esmentada prevista dins a la Plantilla de Personal de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: 1.1) Es objeto de la siguiente convocatoria la selección para cubrir 1 plaza de peón asociada al mantenimiento y servicio de agua municipal, de la Brigada Municipal del Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, y con la finalidad de cubrir la plaza mencionada prevista en la Plantilla de Personal del Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Català: c) Les inversions o les despeses que poden subvencionar els grups d'acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l'article 6 de l'Ordre de 18 de setembre de 2001, i determinades al règim d'ajuts aprovat per la Decisió C/2001/1245, de 18 de maig, amb les limitacions que indica l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: c) Las inversiones o los gastos que pueden subvencionar los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001, y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Decisión C/2001/1245, de 18 de mayo, con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden.
Català: —9 Faltar al treball un dia, sense causa justificada, dintre del període d'una temporada, sempre que no suposi evident perjudici al Club i als companys de treball, pel fet de tractar-se d'una jornada considerada d'alt risc.
Español: —9 Faltar al trabajo 1 día, sin causa justificada, dentro del período de una temporada, siempre que no suponga un perjuicio evidente para el Club y compañeros de trabajo, por el hecho de tratarse de una jornada considerada de alto riesgo.
Català: Els procés selectiu s'estructurarà en dues fases.
Español: Los proceso selectivo se estructurará en dos fases.
Català: a.3) De disposar de la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la Propietat.
Español: a.3) De disponer de la documentación que acredite el título de la sala de la que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: D'altra banda, vol contribuir als processos de canvi organitzacional per a la institucionalització de la perspectiva de gènere a l'interior dels actors de la cooperació catalana.
Español: Por otra parte, quiere contribuir a los procesos de cambio organizacional para la institucionalización de la perspectiva de género en el interior de los actores de la cooperación catalana.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt.
Català: 1.4 El mateix Codi civil de Catalunya dona unes pautes que ens serveixen d'exemple il·lustrador.
Español: 1.4 El mismo Código civil de Catalunya da unas pautas que nos sirven de ejemplo ilustrador.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística.
Català: Per a l'any 2006, s'incrementaran les quanties establertes per a l'any 2005 d'acord amb en l'IPC real nacional 3,70% de l'any 2005 més 1 punt addicional
Español: Para el año 2006, se incrementarán las cuantías establecidas para el año 2005 en base al IPC real nacional 3,70% del año 2005 más 1 punto adicional
Català: A l'hora de graduar les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador i la transcendència del perjudici causat a l'empresa, grau de reiteració o reincidència.
Español: En el momento de graduar les sanciones se tendrá en cuenta y se valorarán las circunstancias personales del trabajador y la transcendencia del perjuicio causado a la empresa, grado de reiteración o reincidencia.
Català: 1.2 Se seleccionarà un mínim d'un municipi per vegueria i els 12 restants fins a 20, de manera proporcional en funció del nombre de municipis beneficiaris que té cada vegueria.
Español: 1.2 Se seleccionará un mínimo de un municipio por veguería y los 12 restantes hasta 20, de manera proporcional en función del número de municipios beneficiarios que tiene cada veguería.
Català: 7º.- Des del dia del present anunci, i fins a les dinou hores del dia 11 de febrer de 2014, es podran fer postures per escrit en sobre tancat que es conservaran a la notaria, essent així mateix, exigibles les condicions anteriors.
Español: 7º. Desde el día del presente anuncio, y hasta las diecinueve horas del día 11 de febrero de 2014, podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado que se conservarán en la notaría, siendo asimismo exigibles las condiciones anteriores.
Català: 4.3 A l'entrada del local hi ha d'haver una placa, de dimensions de 30 cm d'ample per 20 cm d'alt, amb la indicació Establiment d'ortopèdia, el nom complet de l'establiment, el nom complet del director o directora tècnica, el número d'inscripció en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya i el període de vigència de l'autorització.
Español: 4.3 En la entrada del local tiene que haber una placa, de dimensiones de 30 cm de ancho por 20 cm de alto, con la indicación Establecimiento de ortopedia, el nombre completo del establecimiento, el nombre completo del director o directora técnica, el número de inscripción al Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña y el periodo de vigencia de la autorización.
Català: Així mateix, és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) per aquelles persones que encara en son beneficiàries.
Español: Así mismo, es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) para aquellas personas que aún son beneficiarias de los mismos.
Català: c) Ampliació de les opcions de menús en la manutenció dels membres del Jurat Popular: fins a 3 punts.
Español: c) Ampliación de las opciones de menús en la manutención de los miembros del Jurado Popular: hasta 3 puntos.
Català: Proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2015, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Propuesta de resolució del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de Noviembre de 2015, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.5.1 Per a la tipologia de projectes descrits a les bases 1.2.1 i 1.2.2.1 d'aquest annex:
Español: 1.5.1 Para la tipología de proyectos descritos en las bases 1.2.1 y 1.2.2.1 de este anexo:
Català: S'han de distribuir els efectius en 3 torns amb la finalitat de donar servei les 24 h al dia.
Español: Se tienen que distribuir los efectivos en 3 turnos con la finalidad de dar servicio las 24 h al día.
Català: RESOLUCIÓ GRI/578/2003, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/578/2003, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.2 Reproducció en suport DAT: 2.500 ptes./u.
Español: 2.2 Reproducción en soporte DAT: 2.500 ptas./u.
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.	c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: - Cal que el Projecte atengui a les consideracions que siguin d'aplicació de la declaració ambiental estratègica relativa al Pla de millora urbana del sector, així com al conjunt de mesures ambientals de la documentació que integra aquest Pla.
Español: -Es necesario que el Proyecto atienda a las consideraciones que sean de aplicación de la declaración ambiental estratégica relativa al Plan de mejora urbana del sector, así como al conjunto de medidas ambientales de la documentación que integra este Plan.
Català: f) No es valoraran els cursos amb contingut coincident amb els que la persona participant hagi realitzat a l'ISPC.
Español: f) No se valorarán los cursos con contenido coincidente con los cursos realizados en el ISPC.
Català: En els centres en els quals estiguin establerts els torns, el cobretorns es regularan de la següent forma:
Español: En los centros en los cuales estén establecidos los turnos, los cubreturnos se regularán de la siguiente forma:
Català: 2 pantalons operatius fitxa 1.3.2, 1 pantaló d'estiu motorista fitxa 1.4.6, 1 pantaló d'hivern motorista fitxa 1.4.51, 2 camisoles curtes de màniga curta fitxa 1.2.6, 1 jersei polar bicolor fitxa 1.2.3, 1 botes de motorista fitxa 1.4.2, 1 guants d'hivern motorista fitxa 1.4.3
Español: 2 pantalones operativos ficha 1.3.2, 1 pantalón de verano motorista ficha 1.4.6, 1 pantalón de invierno motorista ficha 1.4.51, 2 camisolas cortas de manga corta ficha 1.2.6, 1 jersey polar bicolor ficha 1.2.3, 1 botas de motorista ficha 1.4.2, 1 guantes de invierno motorista ficha 1.4.3
Català: Modificació de l'articulat de les ordenances del Pla
Español: Modificación del articulado de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación can Vilalba