BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els terminis previstos a la base 13.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los plazos previstos en la base 13.3.
Català: b) Amb exclusió dels accessos i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament haurà de preveure's, com a mínim, una superfície de sòl rectangular de 2,40 m d'ample per 4,70 m de longitud, si es col·loquen en bateria i de 2 m d'ample per 5 m de longitud si es col·loquen en filera.
Español: b) Excluyendo los accesos y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento deberá preverse, como mínimo, una superficie de suelo rectangular de 2,40 m de ancho por 4,70 m de longitud, si se colocan en batería y de 2 m de ancho por 5 m de longitud si se colocan en hilera.
Català: La beca consisteix a elaborar gràficament (disseny i il·lustració) les convocatòries del programa Connecta't del Carnet Jove de l'any 2018.
Español: La beca consiste en elaborar gráficamente (diseño e ilustración) las convocatorias del programa Conéctate del Carné Joven del año 2018.
Català: 1.6 Selecciona el sistema de protecció de la fusta (acabat superficial, sals i autoclau, entre d'altres) en funció del producte a obtenir a la primera transformació.
Español: 1.6 Selecciona el sistema de protección de la madera (acabado superficial, sales y autoclave, entre otros) en función del producto a obtener a la primera transformación.
Català: ORDRE de 10 d'abril de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de febrer.
Español: ORDEN de 10 de abril de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de febrero.
Català: treballadors de les categories que s'indiquen per aquest concepte quan sigui
Español: los trabajadores de las categorías que se indican por este concepto,
Català: a) Dues representants de cadascuna de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya.
Español: a) Dos representantes de cada una de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña.
Català: Cal fer notar que els plànols d'ordenació no recullen els límits de les figures de protecció.
Español: Hay que hacer notar que los planos de ordenación no recogen los límites de las figuras de protección.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la coordinación y el liderazgo de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de potenciales Comunidades RIS3CAT.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos i emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Saica Natur, SL, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BRA170222)
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos y almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Saica Natur, SL, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BRA170222)
Català: El termini màxim per a la presentació dels acords que estableixen les esmentades bases reguladores a l'annex 2 (2.3) i a l'annex 3 (2.3), és per aquesta convocatòria fins a 30 de gener de 2015.
Español: El plazo máximo para la presentación de los acuerdos que se establecen en las mencionadas bases reguladores en el anexo 2 (2.3) y en el anexo 3 (2.3), es para esta convocatoria hasta el 30 de enero de 2015.
Català: Títol: Actuació a la xarxa de clavegueram del nucli urbà de Torrent de Llevant, 1a fase.
Español: Título: Actuación en la red de alcantarillado del núcleo urbano de Torrent de Llevant, 1ª fase.
Català: Col·labora en l'elaboració del quadre de comandament.
Español: Colabora en la elaboración del cuadro de mando.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'un equip de neuronavegació, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de un equipo de neuronavegación, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: Una persona en representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), proposada per aquesta entitat de dret públic i nomenada pel conseller o consellera competent en matèria de comerç.
Español: Una persona en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), propuesta por esta entidad de derecho público y nombrada por el consejero o consejera competente en materia de comercio.
Català: FN=15 b; PO=8; A=190 m de vol de línia aèria.
Español: FN=15 b; PO=8; A=190 m de vuelo de línea aérea.
Català: En el cas d'haver estat destinat en comissió de serveis o adscrit en destinació provisional durant dos o més cursos a un lloc de treball de l'especialitat per a la qual se sol·licita l'habilitació especial, no caldrà acreditar aquest requisit.
Español: En el caso de haber tenido destino en comisión de servicios o adscrito con destino provisional durante dos o más cursos a un puesto de trabajo de la especialidad para la que se solicita la habilitación especial, no será necesario acreditar este requisito.
Català: El senyor Albert Castellanos Maduell, president de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: El señor Albert Castellanos Maduell, presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, del 1 de agosto.
Català: Còpia de la resolució d'inscripció al Registre de la denominació genèrica producció integrada (DGPI) o de la sol·licitud d'inscripció.
Español: Copia de la resolución de inscripción en el Registro de la denominación genérica producción integrada (DGPI) o de la solicitud de inscripción.
Català: A partir de l'any 2007 anualment, els capitals assegurats s'han d'incrementar d'acord amb l'índex de preus de consum (IPC) publicats per l'INE el desembre de l'any anterior.
Español: A partir del año 2007 anualmente, los capitales asegurados se incrementarán de acuerdo con el índice de precios al consumo (IPC) publicados por el INE a diciembre del año anterior.
Català: Aquesta addenda serà eficaç una vegada signada i publicada íntegrament ens els diaris o butlletins oficials corresponents a les administracions subscriptores, i amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Esta adenda será eficaz una vez firmada y publicada íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes a las administraciones suscriptoras, y con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: En primer lloc, el professorat que participa amb caràcter forçós i que demana el lloc de treball al que està adscrit amb caràcter definitiu, o un dels llocs de treball en que ha estat desdoblat el lloc de la seva destinació definitiva, inclosos els professors afectats per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva d'aquestes especialitats.
Español: En primer lugar, el profesorado que participa con carácter forzoso y que solicita el puesto de trabajo al que está adscrito con carácter definitivo, o uno de los puestos de trabajo en que se ha desdoblado el puesto de su destino definitivo, incluidos los profesores afectados por la pérdida provisional de su destino definitivo de éstas especialidades.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte d'activitats del Centre d'Art de les Terres de l'Ebre Lo Pati
Español: Convenio de colaboración para el proyecto de actividades del Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre Lo Pati
Català: En començar la sessió s'ha de verificar l'assistència i es llegeix l'ordre del dia i l'acta de l'Assemblea General anterior, per tal de ser aprovats.
Español: Al empezar la sesión se tiene que verificar la asistencia y se lee el orden del día y el acta de la Asamblea General anterior, con el fin de ser aprobados.
Català: 4.5 El Comitè Directiu es dotarà dels instruments més adequats per abordar l'objectiu d'incorporar la perspectiva de gènere en les polítiques públiques del Departament.
Español: 4.5 El Comité Directivo se dotará de los instrumentos más adecuados para abordar el objetivo de incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas del Departamento.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el supuesto de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en la nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Atès que, per una errada administrativa, la composició nominal del tribunal que apareix com a annex a la convocatòria Primària-DUI-2010 no es correspon amb el de la convocatòria esmentada, publicada mitjançant la Resolució SLT/1933/2010, de 16 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010) (DOGC núm. 5651, de 16.6.2010);
Español: Dado que, por un error administrativo, la composición nominal del tribunal que aparece como anexo en la convocatoria Primaria-DUI-2010 no se corresponde con el de la mencionada convocatoria, publicada mediante la Resolución SLT/1933/2010, de 16 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010) (DOGC núm. 5651, de 16.6.2010);
Català: D'acord amb l'article 43 de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'aplicació e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1421/2004, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1421/2004, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: Un cop acabada la liquidació, els liquidadors formaran el balanç final perquè l'aprovi la Junta General.
Español: Una vez acabada la liquidación, los liquidadores formarán el balance final para que lo apruebe la Junta General.
Català: La concreció del mes en què el treballador/ora està exempta de prestar els seus serveis es fa mitjançant un sistema de torns entre els afectats i confeccionat per l'empresa i la representació legal dels treballadors abans del 28 de febrer.
Español: La concreción del mes en que el trabajador/a esté exenta de prestar sus servicios se realizará mediante un sistema de turnos entre los afectados y confeccionado por la empresa y la representación legal de los trabajadores antes del 28 de febrero.
Català: Finalitat: adquisició material per a la programació audiovisual de la galeria (Vacca, Harun Farocki, Pep Agut i Michael Snow).
Español: Finalidad: adquisición material para la programación audiovisual de la galería (Vacca, Harun Farocki, Pep Agudo y Michael Snow).
Català: El senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Procedir de l'estranger o causes anàlogues, que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: f) Proceder del extranjero o causas análogas, que impliquen la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: Organisme col·laborador: confraries de pescadors de Catalunya, empreses i organitzacions aqüícoles
Español: Organismo colaborador: cofradías de pescadores de Cataluña, empresas y organizaciones acuícolas
Català: Recepciona els impresos tributaris, gestiona la seva ubicació en el magatzem i la distribució entre les diferents delegacions territorials.
Español: Recepciona los impresos tributarios, gestiona su ubicación en el almacén y la distribución entre las diferentes delegaciones territoriales.
Català: Comprèn els edificis que es proposen incloure en el Catàleg de Protecció del Patrimoni Històrico-Artístic que les NS incorporen en el llistat següent:
Español: Comprende los edificios que se proponen incluir en el Catálogo de Protección del Patrimonio Histórico-Artístico que las NS incorporan en el listado siguiente:
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Tenes, sobre aprovació inicial d'unes bases per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Vall del Tenes, sobre aprobación inicial de unas bases para la provisión de una plaza.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de marzo de 2019 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El personal de les empreses subjectes a aquest Conveni es classificarà de la forma següent, segons la permanència al seu servei:
Español: El personal de las empresas sujetas a este Convenio se clasificará en la forma siguiente, según la permanencia al servicio de la misma:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Venero, 15-17 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Venero, 15-17 (Barcelona).
Català: Sobre la base de l'esmentat anteriorment ambdues parts acorden que la jubilació plena del treballador-jubilat parcial es produirà, obligatòriament, al complir l'edat de jubilació ordinària, o abans si la pensió resultant assolís, ja, la prestació màxima abonable, i tot això a l'objecte de reforçar i sobretot millorar les polítiques de feina estable que històricament les parts han acordat.
Español: Sobre la base de lo anterior ambas partes acuerdan que la jubilación llena del trabajador-jubilado parcial se producirá, obligatoriamente, al cumplir la edad de jubilación ordinaria, o antes si la pensión resultante alcanzara, ya, la prestación máxima abonable, y todo eso en el objeto de reforzar y sobre todo mejorar las políticas de trabajo estable que históricamente las partes han acordado.
Català: 1.1 Puntuació d'actuacions orientades a resoldre problemes associats a la qualitat de l'aigua (no acumulables entre si).
Español: 1.1 Puntuación de actuaciones orientadas a resolver problemas asociados a la calidad del agua (no acumulables entre sí).
Català: L'EMD de Valldoreix estableix els ajuts familiars següents:
Español: La E. M.D. de Valldoreix establece las ayudas familiares siguientes:
Català: d) Realització de la retirada en una zona apartada, en la qual no hi hagi trànsit freqüent de persones.
Español: d) Realización de la retirada en una zona apartada, en la que no exista tráfico frecuente de personas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació dels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en diferents situacions en les quals van actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que van fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución en diferentes situaciones en las que actuaron con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: El Consell de col·legis de farmacèutics de Catalunya té plena capacitat jurídica i, per tant, també exercirà en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins.
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña tiene plena capacidad jurídica y, por tanto, también ejercerá en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Català: h) Fixar el termini per accedir als estudis que conté el Registre d'Estudis d'Opinió i donar-ne compte al Consell Rector.
Español: h) Fijar el plazo para acceder a los estudios que contiene el Registro de Estudios de Opinión y dar cuenta al Consejo Rector.
Català: 3.5 Reconeix les actituds i les qualitats dels professionals.
Español: 3.5 Reconoce las actitudes y las cualidades de los profesionales.
Català: L'adaptació del treballador al lloc de treball que li assigni comprèn les directrius següents:
Español: La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne comprenderá las directrices siguientes:
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: Serà obligatòria la formació que l'empresa subvencioni totalment i que es faci o bé dins del temps de treball, o fora del temps de treball amb una compensació equivalent a la retribució ordinària de l'empleat durant el temps que dediqui a formar-se.
Español: Será obligatoria la formación que la empresa subvencione totalmente y que se haga, o bien dentro del tiempo de trabajo, o fuera del tiempo de trabajo con una compensación equivalente a la retribución ordinaria del empleado durante el tiempo que dedique a formarse.
Català: Preu festiu treballat: 106,28 euros
Español: Precio festivo trabajado: 106,28 euros
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: L'empresa ha de descomptar en el rebut dels salaris dels treballadors que ho sol·licitin, mitjançant un escrit d'autorització a l'empresa, l'import de la quota que fixen els seus representants.
Español: La empresa descontará el importe de la cuota que fijen los representantes de los trabajadores en el recibo de salario de los trabajadores que lo soliciten a la empresa mediante un escrito de autorización.
Català: Model del butlletí d'instal·lació
Español: Modelo del boletín de instalación
Català: Cal facilitar un valor orientatiu dins el termini de vigència del pla i mesurat en m3/ha/any.
Español: Debe facilitarse un valor orientativo medido en m3/ha/año en el plazo de vigencia del plan.
Català: Millorar la qualitat de l'aprenentatge de l'anglès en el marc de la comunicació multilíngüe (castellà, català i anglès) en el 1r cicle d'ESO.
Español: Mejorar la calidad del aprendizaje de inglés en el marco de la comunicación multilingüe (castellano, catalán e inglés) en el primer ciclo de ESO.
Català: Els diferents tractaments es poden resumir de la següent manera:
Español: Los diferentes tratamientos se pueden resumir de la siguiente manera:
Català: En allò no previst als apartats anteriors caldrà atenir-se a allò que disposa la llei.
Español: En lo no previsto en los apartados anteriores se estará a lo que dispone la ley.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 20 de novembre de 2008 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 20 de noviembre de 2008 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Quan el/la treballador/a hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijeza de la relación laboral.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Congrés, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Congrés de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes: