BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests convenis de desenvolupament se subscriuran, amb la tramitació necessària prèvia, entre les entitats que intervinguin de cadascuna de les parts i en els mateixos s'establiran les obligacions que financerament hagin d'assumir les respectives administracions i organismes públics intervinents i els seus contraprestacions.
Español: Estos convenios de desarrollo se suscribirán, previa tramitación necesaria, entre las entidades intervinientes de cada una de las partes, y establecerán las obligaciones que financieramente deban asumir las respectivas administraciones y organismos públicos intervinientes y sus contraprestaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1460/2019, de 23 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Sant Llàtzer, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1460/2019, de 23 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Sant Llàtzer, de Terrassa.
Català: 5) Controlar la velocitat de la maquinària per la zona d'obres per minimitzar l'emissió de pols i partícules en suspensió.
Español: 5) Controlar la velocidad de la maquinaria por la zona de obras para minimizar la emisión de polvo y partículas en suspensión.
Català: Amb la finalitat de permetre que la ciutadania pugui participar en el procés d'elaboració del Projecte d'instrucció general esmentat, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 68 de la Llei de 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà que hagi estat publicat aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de permitir que la ciudadanía pueda participar en el proceso de elaboración del Proyecto de instrucción general, se somete a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley de 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a fer-ho possible, aquesta llei, per mitjà d'una disposició final, introdueix les modificacions necessàries en la Llei de la mobilitat de Catalunya.
Español: Para hacerlo posible, la presente ley, por medio de una disposición final, introduce las modificaciones necesarias en la Ley de la movilidad de Cataluña.
Català: Els/les treballadors/es que reuneixin els requisits per tenir dret a la pensió de jubilació, excepte en l'edat, que serà als 60 anys, i concertin amb l'empresa aquest tipus de contracte, poden accedir a la jubilació parcial però amb la necessitat de celebrar simultàniament un contracte de relleu.
Español: Los trabajadores/ras que reúnan los requisitos para tener derecho a la pensión de jubilación, excepto en la edad, que será a los 60 años, y concierten con la empresa este tipo de contrato, pueden acceder a la jubilación parcial pero con la necesidad de celebrar simultáneamente un contrato de relevo.
Català: c) Els pressupostos de les entitats autònomes de caràcter comercial.
Español: c) Los presupuestos de las entidades autónomas de carácter comercial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Corsán-Coviram Construcción, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (GA 2005 0033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Corsán-Coviram Construcción, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (GA 2005 0033).
Català: Manca de l'adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l'empresa o els discapacitats-usuaris.
Español: Falta de atención debida al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los discapacitados-usuarios.
Català: Retribucions auxiliars no computables
Español: Retribuciones auxiliares no computables
Català: El projecte d'escissió ha d'anar acompanyat del balanç d'escissió, d'un informe elaborat per l'òrgan de govern de l'entitat que ha d'acordar-la, en el qual es justifiquin els aspectes jurídics i econòmics de l'escissió, i dels altres documents que, per a cada cas, estableixi la llei.
Español: El proyecto de escisión debe ir acompañado del balance de escisión, de un informe elaborado por el órgano de gobierno de la entidad que debe acordarla, en el que se justifiquen los aspectos jurídicos y económicos de la escisión, y de los demás documentos que, para cada caso, establezca la ley.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada beguda subministrada en recipient retornable fins un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada bebida suministrada en recipiente retornable hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l'alt grau d'implicació i abnegació en el desenvolupament de les seves funcions, fet que permet a l'Àrea de Brigada Mòbil mobilitzar els seus recursos amb més eficiència i eficàcia i fer una estratègia més acurada per minimitzar els riscos.
Español: Esta condecoración se concede por su alto grado de implicación y abnegación en el desarrollo de sus funciones, hecho que permite al Área de Brigada Móvil movilizar sus recursos con mayor eficiencia y eficacia y hacer una estrategia más precisa para minimizar los riesgos.
Català: En el cas d'entitats sense afany de lucre, d'acord amb el previst a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso de entidades sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo previsto en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La funció de coordinador serà assignada o retirada de manera unilateral per l'empresa en cada moment, i han de preavisar amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: La función de coordinador será asignada o retirada de forma unilateral por la empresa en cada momento, preavisando con una antelación mínima de 1 semana.
Català: S'ha optat pel desdoblament de l'últim tram del col·lector mitjançant la col·locació d'una nova canonada, a causa del mal estat de la xapa de la canonada existent.
Español: Se ha optado por el desdoblamiento del último tramo del colector mediante la colocación de una nueva cañería, debido al mal estado de la chapa de la cañería existente.
Català: Operari/ària de sistemes de distribució de gas
Español: Operario/a de sistemas de distribución de gas
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari de Bellvitge, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario de Bellvitge, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: No existeix cap estació de control de la qualitat de l'aire ni en el municipi ni en el seu entorn, sent l'estació més propera la situada a Alcover.
Español: No existe ninguna estación de control de la calidad del aire ni en el municipio ni en su entorno, siendo la estación más próxima la situada en Alcover.
Català: Remeses d'efectiu que es reben de la Central o d'altres oficines.
Español: Remesas de efectivo que se reciben de la central u otras oficinas.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, hay que citar el apoyo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: c) Dades del projecte.
Español: c) Datos del proyecto.
Català: Per l'ús d'habitatge, l'article 15 permet habitatges amb una superfície útil superior a 70m2st amb un màxim de 3 habitatges i un sostre no inferior a 450m2st tant en volums principals com secundaris.
Español: Para el uso de vivienda, el artículo 15 permite viviendas con una superficie útil superior a 70m2st con un máximo de 3 viviendas y un techo no inferior a 450m2st tanto en volúmenes principales como secundarios.
Català: En cas de desacord del treballador s'ha de sol·licitar un informe al Comitè.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador se solicitará un informe al Comité.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de unos pliegos de condiciones.
Català: EDICTE del Consorci Localret, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consorcio Localret, sobre provisión de una plaza.
Català: En la fase d'elecció, s'aplica el dret preferent a obtenir destinació dins del municipi o de la zona corresponent al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: En la fase de elección, se aplicará el derecho preferente a obtener destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: j) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat a creditors particulars.
Español: j) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: c) L'autofinançament de les activitats a subvencionar, entenent que l'entitat aporta recursos propis per a dur a terme el projecte pel qual es sol·licita la subvenció:fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) La autofinanciación de las actividades a subvencionar, entendiendo que la entidad aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto por el que se solicita la subvención: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Entitat: Parròquia de Sant Antoni Abat.
Español: Entidad: Parroquia de San Antonio Abad.
Català: Vinallop, 25 de març i 7 de setembre
Español: Vinallop, 25 de marzo y 7 de septiembre
Català: Edificacions i elements construïts
Español: Edificaciones y elementos construidos
Català: En tot cas s'estarà al disposat en la legislació vigent i al previst en l'acord ínterconfederal d'ocupació.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y a lo previsto en el acuerdo ínter confederal de empleo.
Català: Té la superfície construïda de 75,88 metres quadrats i l'útil de 71,37 metres quadrats.
Español: Tiene la superficie construida de 75,88 metros cuadrados y la útil de 71,37 metros cuadrados.
Català: Formacions mixtes de pi blanc i alzina
Español: Formaciones mixtas de pino carrasco y encina
Català: RESOLUCIÓ GAH/902/2017, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa (ref. BDNS 343964).
Español: RESOLUCIÓN GAH/902/2017, de 25 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa (ref. BDNS 343964).
Català: Quan exerceixin funcions de nivell superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador/ora tindrà dret a la diferència retributiva entre el nivell assignat i la funció que efectivament realitza.
Español: Cuando ejerzan funciones de nivel superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador/a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el nivel asignado y la función que efectivamente realiza.
Català: Per tant, caldrà examinar si aquests preceptes troben cobertura en altres títols competencials.
Español: Por lo tanto, habrá que examinar si estos preceptos encuentran cobertura en otros títulos competenciales.
Català: Per tant, la plena aplicabilitat del Reglament comporta que els responsables dels fitxers ja no han de notificar els fitxers de dades personals a l'autoritat de control en matèria de protecció de dades i, consegüentment, les autoritats de control ja no han de portar un registre d'aquests fitxers.
Español: Por lo tanto, la plena aplicabilidad del Reglamento comporta que los responsables de los ficheros ya no tienen que notificar los ficheros de datos personales a la autoridad de control en materia de protección de datos y, consiguientemente, las autoridades de control ya no tienen que llevar un registro de estos ficheros.
Català: -5 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle privat Igualada II, codi 08074793, d'Igualada, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -5 Autorizar el cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo privado Igualada II, código 08074793, de Igualada, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la despesa.
Español: En aquellos casos en los que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se otorgará el importe del gasto.
Català: Promou grups de treball departamentals i participa en interdepartamentals en matèria d'innovació.
Español: Promueve grupos de trabajo departamentales y participa en interdepartamentales en materia de innovación.
Català: e) Gestionar l'arxiu de les actes del Ple i de les certificacions dels acords adoptats.
Español: e) Gestionar el archivo de las actas del Pleno y de las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Català: Aquesta quantitat ha de ser equivalent al 2% de l'import anual del plus de rotació per al 2001 i al 4% per al 2002.
Español: Dicha cantidad será el equivalente al 2% del importe anual del plus rotativo para el año 2001 y del 4% para el año 2002.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació d'aquesta convocatòria per tal d'adaptar-la al pronunciament de la Comissió Europea i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que adaptin les seves sol·licituds a la noves bases reguladores i convocatòria o bé desisteixen de la sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de esta convocatoria para adaptarla al pronunciamiento de la Comisión Europea y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que adapten sus solicitudes a la nuevas bases reguladoras y convocatoria o bien desisten de su solicitud.
Català: k) Declaració responsable de retre els comptes de cada exercici, directament, a la Sindicatura de Comptes, abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de control financer d'entitats, subvencions i, si s'escau, de qüestions globals de naturalesa econòmica financera relatives a llur municipi amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes
Español: l) Declaración responsable de rendir las cuentas de cada ejercicio, directamente, a la Sindicatura de Cuentas, antes del 15 de octubre del año siguiente en el del cierre del ejercicio, así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de control financiero de entidades, subvenciones y, si ocurre, de cuestiones globales de naturaleza económica financiera relativas a su municipio con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas
Català: Acumulació d'hores disponibles
Español: Acumulación de horas disponibles
Català: d'ensenyaments.
Español: implantación de enseñanzas.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitador, es relacionen les faltes susceptibles de sanció:
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, se relacionan las faltas sancionables:
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat entre, d'una part, la Agrupació Catalana de Centres de Profunds, i de l'altra, pels sindicats Unión General de Trabajadores (UGT) i Comissions Obreres de Catalunya (CCOO).
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado entre, por una parte, la Agrupació Catalana de Centres de Profunds, y por otra, por los sindicatos Unión General de Trabajadores (UGT) y Comissions Obreras de Catalunya (CCOO).
Català: El valor establert a les taules salarials per al festiu treballat opció B s'ha d'incrementar en un 1% en el cas dels festius especials corresponents a l'1 de gener, 24 de juny i 25 de desembre.
Español: El valor expresado en tablas salariales para el festivo trabajado opción B se incrementará en el 1% en los festivos especiales de los días 1 de enero, 24 de junio y 25 de diciembre.
Català: sol·licitin en el termini de dos anys des de la publicació de la
Español: años, siempre que lo soliciten en el plazo de dos años desde la
Català: c.6) Correu electrònic: c5006732@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: c5006732@xtec.cat
Català: Fruït d'aquesta col·laboració és la magnífica tasca d'investigació duta a terme per l'Oficina Única d'Estrangeria de Lleida, en la qual, per primera vegada, s'ha investigat sobre la immigració clandestina associada a la prevaricació i al tràfic d'influències.
Español: Fruto de esta colaboración es el magnífico trabajo de investigación llevado a cabo por la Oficina Única de Extranjería de Lleida, en la que, por primera vez, se ha investigado sobre la inmigración clandestina asociada a la prevaricación y al tráfico de influencias.
Català: L'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de este Anuncia irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: Finalitat: sistemes de control de les condicions ambientals.
Español: Finalidad: sistemas de control de las condiciones ambientales.
Català: Pla parcial urbanístic del sector S-5 segona ampliació del polígon industrial Santa Maria d'Artés, al terme municipal d'Artés
Español: Plan parcial urbanístico del sector S-5 segunda ampliación del polígono industrial Santa Maria d'Artés, en el término municipal de Artés
Català: a) Data límit de presentació: 21 de febrer de 2012 a les 12,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de enero de 2012, a las 12.00 horas.
Català: 5.2 Utilitza aplicacions específiques o bases de dades de proveïdors, comparant ofertes i establint negociacions de condicions de compres.
Español: 5.2 Utiliza aplicaciones específicas o bases de datos de proveedores, comparando ofertas y estableciendo negociaciones de condiciones de compras.
Català: A una banda hi figura un buit ovalat per posar la insígnia, i a l'altra un plàstic transparent per ubicar la credencial identificativa amb quatre cantoneres metàl·liques banyades en níquel.
Español: A un lado figura un hueco ovalado para poner la insignia, y en el otro un plástico transparente para ubicar la credencial identificativa. Con cuatro cantoneras metálicas bañadas en níquel.
Català: Agustí Serra i Monte, en representació del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: Agustí Serra i Monte, en representación del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: Per superar la prova cal superar els dos exercicis que la componen.
Español: Para superar la prueba hay que superar los dos ejercicios que la componen.
Català: Objecte del contracte: servei de la campanya.preinscripció als centres docents de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: servicio de la campaña.preinscripción a los centros docentes de Catalunya.
Català: Coordina l'elaboració de projectes per presentar-los a les iniciatives i programes europeus.
Español: Coordina la elaboración de proyectos para presentarlos en las iniciativas y programas europeos.
Català: El Col·legi, com correspon al seu objectiu en l'exercici de les funcions públiques, farà tot el possible per tal que el procediment serveixi per millorar la qualitat tècnica i assegurar la integritat documental dels informes que s'hi sotmetin.
Español: El Colegio, como corresponde a su objetivo en el ejercicio de las funciones públicas, hará todo lo posible a fin de que el procedimiento sirva para mejorar la calidad técnica y asegurar la integridad documental de los informes que se sometan.
Català: ORDRE de 6 de juny de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación establcida en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les noves taules salarials corresponents a l'any 2004 amb l'increment del 2% de l'IPC previst per aquest any, seran vigents de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre del mateix any.
Español: Las nuevas tablas salariales correspondientes al año 2004 con el incremento del 2% del IPC previsto para dicho año serán vigentes desde 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre del mismo año.
Català: 5.3 Les sol·licituds, juntament amb l'informe social, seran trameses per l'Ajuntament, a través de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent, a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 5.3 Las solicitudes, junto con el informe social, serán enviadas por el Ayuntamiento, a través de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente, al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Realització d'informes sobre els aspectes que cal controlar/vigilar.
Español: Realización de informes sobre los aspectos a controlar/vigilar.
Català: Els ajuts sol·licitats es podran destinar a finançar principalment les següents activitats:
Español: Las ayudas solicitadas podrán destinarse a financiar principalmente las siguientes actividades:
Català: 1.1.2 S'hauran d'incorporar les determinacions de l'informe de la Junta de Sanejament.
Español: 1.1.2 Se tendrán que incorporar las determinaciones del informe de la Junta de Saneamiento.
Català: Hipoteca inscripció 4a de data 20 de maig de 2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA (BANKIA) per respondre de 85.000 € de principal, 7.607,50 € d'interessos ordinaris, de 23.715 € d'interessos de demora i de 12.000 € de costes i despeses Saldo pendent en data 21 de març de 2016: 69.166,30 €
Español: Hipoteca inscripción 4ª de fecha 20 de mayo de 2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA (BANKIA) para responder de 85.000 € de principal, 7.607,50 € de intereses ordinarios, de 23.715 € de intereses de demora y de 12.000 € de costas y gastos. Saldo pendiente a fecha 21 de marzo de 2016: 69.166,30 €