BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos legals que corresponguin, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses legales que correspondan, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: r) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis veterinaris, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: r) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios veterinarios, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Les organitzacions sindicals, els delegats de personal, els membres de la Junta de Personal i el Comitè podran utilitzar, en règim no exclusiu, un despatx per desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors i treballadores.
Español: Las organizaciones sindicales, delegados de personal, miembros de la Junta de Personal y Comité podrán utilizar, en régimen no exclusivo, un despacho para desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores y trabajadoras.
Català: Conductor mecànic primera
Español: Conductor mecánico 1ª
Català: Escrit que es pot interposar: recurs d'alçada.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada.
Català: fils i la longitud i les característiques de la reunió.
Español: número de hilos y la longitud y las características del
Català: En desenvoluparà la feina quan la classe i la complexitat de les funcions que calgui desenvolupar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un jefe de primera.
Català: Atès que amb motiu del Plenari del Consell d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya realitzat el mes de desembre de l'any 2014, es va informar als seus membres, entre els quals hi ha la interessada, dels objectius de l'Agència Catalana del Consum (ACC) d'actualitzar la informació al ROPCC i de vetllar perquè les associacions inscrites siguin actives i portin a terme l'activitat que li és pròpia a l'àmbit de la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries; i, també, de l'obertura d'un període d'informació i adequació que va finalitzar el 31 de març de 2015 i del qual, per inassistència, va ser informada l'entitat mitjançant escrit rebut el 27 de març de 2015.
Español: Visto que con motivo del Plenario del Consejo de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña realizado el mes de diciembre del año 2014, se informó a sus miembros, entre los cuales está la interesada, de los objetivos de la Agencia Catalana del Consumo (ACC) de actualizar la información en el ROPCC y velar para que las asociaciones inscritas sean activas y lleven a cabo la actividad que les es propia en el ámbito de la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias; y también, de la apertura de un periodo de información y adecuación que finalizó el 31 de marzo de 2015 y del cual, por inasistencia, fue informada la entidad mediante escrito recibido el 27 de marzo de 2015.
Català: La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran en el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'ha d'arrodonir el personal de servei sempre per excés).
Español: El resto de servicios no previstos en los apartados anteriores funcionarán en el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio siempre por exceso).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1852/2005, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1852/2005, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421).
Català: Elaboració del full de ruta del projecte editorial.
Español: Elaboración de la hoja de ruta del proyecto editorial.
Català: Els vehicles que transportin productes peribles, és a dir, els que han d'anar a temperatura controlada segons l'annex 3 de l'ATP i els que transportin fruites i verdures fresques, poden circular pels trams següents:
Español: Los vehículos que transporten productos perecederos, es decir, los que tienen que ir a temperatura controlada según el anexo 3 del ATP y los que transporten frutas y verduras frescas, pueden circular por los tramos siguientes:
Català: k) La coordinació i seguiment de les diferents línies i actuacions en matèria d'indústries agroalimentàries, comercialització agrària i de producció de la qualitat i la defensa contra fraus.
Español: k) La coordinación y seguimiento de las diferentes líneas y actuaciones en materia de industrias agroalimentarias, comercialización agraria y de producción de la calidad y la defensa contra fraudes.
Català: El valor estimat anual de l'encàrrec de gestió és preveu que sigui de 15.000,00 euros.
Español: El valor estimado anual de la encomienda de gestión se prevé que sea de 15.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/842/2020, de 8 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 502492).
Español: RESOLUCIÓN ARP/842/2020, de 8 de abril, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19/03/01) correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 502492).
Català: Més de 50 dies naturals en els casos d'IT per accident no laboral, IT per malaltia amb hospitalització, IT per intervenció quirúrgica i període postoperatori.
Español: Más de 50 días naturales en caso de IT por accidente no laboral, IT por enfermedad con hospitalización e IT por intervención quirúrgica y período postoperatorio.
Català: La manca de cura en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si causa perjudicis.
Español: La falta de cuidado en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si causa perjuicios.
Català: b) 2 – 3 persones (2 punts)
Español: b) 2 – 3 personas (2 puntos)
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i l'annex 2 apartat primer de l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, amb l'informe favorable del Consell Pedagògic i Científic i del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i amb l'informe previ del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y el anexo 2 apartado primero del Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, con el informe favorable del Consejo Pedagógico y Científico y del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y con el informe previo del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra,
Català: Total edificabilitat sector de can Carreras: 65.544 m2.
Español: Total edificabilidad sector de Can Carreres: 65.544 m2.
Català: Tram: el Papiol-Sant Cugat del Vallès, clau IA-NB-07030, als termes municipals del Papiol i Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 5902, pàg. 34374, de 17.6.2011).
Español: Tramo: El Papiol-Sant Cugat del Vallès, clave IA-NB-07030, en los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 5902, pág. 34374, de 17.6.2011).
Català: d) Gestionar els recursos humans i econòmics i optimitzar-ne el rendiment, d'acord amb les seves competències.
Español: d) Gestionar los recursos humanos y económicos y optimizar su rendimiento, de acuerdo con sus competencias.
Català: Coneixements dels programes informàtics de gestió de pressupostos d'obra.
Español: Conocimientos de los programas informáticos de gestión de presupuestos de obra.
Català: Al Projecte presentat es fixen mesures correctores relatives a la integració paisatgística per tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: En el Proyecto presentado se fijan medidas correctoras relativas a la integración paisajística para minimizar los efectos de este impacto.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista dels treballadors o treballadores autònoms proposats per ser beneficiaris de les subvencions i farà referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils, i les sol·licituds que es proposa inadmetre i denegar.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de los trabajadores o trabajadoras autónomos propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, en la que se haga referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de diez días hábiles, y las solicitudes que se propone inadmitir y denegar.
Català: a) Autorització i gestió de llits.
Español: a) Autorización y gestión de camas.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas del lloc amb codi 3 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso del puesto con código 3 de esta convocatoria, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4, del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: En data 6 de febrer de 1996 es va aprovar l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el qual es determinaven de manera provisional les condicions a què restaven subjectes els establiments industrials usuaris del col·lector de salmorres, que en l'actualitat desguassa a la mar Mediterrània.
Español: En fecha 6 de febrero de 1996 se aprobó el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el cual se determinaban de forma provisional las condiciones a que quedaban sujetos los establecimientos industriales usuarios del colector de salmueras, que en la actualidad desagua en el mar Mediterráneo.
Català: Aquest criteri s'aplicarà només als edificis d'oficines de nova construcció, als procedents de reconversió d'una antiga edificació o als que resulten d'obres de gran rehabilitació (les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici).
Español: Este criterio se aplicará solo a los edificios de oficinas de nueva construcción, a los procedentes de reconversión de una antigua edificación o a los que resulten de obras de gran rehabilitación (las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio).
Català: similars als d'aquest Anunci, en els darrers 3 anys.
Español: este Anuncio, en los últimos 3 años.
Català: Les administracions, les empreses i les entitats a què fa referència aquest article han de facilitar informació al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, especialment sobre les matèries següents:
Español: Las administraciones, empresas y entidades a las que se refiere este artículo deben facilitar información al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, especialmente sobre las siguientes materias:
Català: Cap del Servei d'Equipaments i Dades Viàries, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe del Servicio de Equipos y Datos Viarios, que actuará como vocal.
Català: 3.6 Caracteritza els elements del rostre amb influència en la imatge.
Español: 3.6 Caracteriza los elementos del rostro con influencia en la imagen.
Català: L'ús específic d'aquesta subzona serà el d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: El uso específico de esta subzona será el de vivienda unifamiliar aislada.
Català: Anirà a càrrec de l'adjudicatari el pagament de l'anunci de publicació d'aquest concurs, així com la resta de despeses i impostos que puguin derivar-se'n, segons determina la clàusula 20 del plec de condicions.
Español: Irá a cargo del adjudicatario el pago del anuncio de publicación de este concurso, así como el resto de gastos e impuestos que puedan derivarse, según determina la cláusula 20 del pliego de condiciones.
Català: L'impacte en les aigües superficials, subterrànies i el medi edàfic ve donat pels abocaments accidentals de substàncies contaminants per les obres, per la neteja de les instal·lacions, pels abocaments accidentals de purins i fems, per la gestió incorrecta d'animals morts i residus zoosanitaris i per l'aplicació de les dejeccions.
Español: El impacto en las aguas superficiales, subterráneas y el medio edáfico viene dado por los vertidos accidentales de sustancias contaminantes por las obras, por la limpieza de las instalaciones, por los vertidos accidentales de purines y estiércol, por la gestión incorrecta de animales muertos y residuos zoosanitarios y por la aplicación de las deyecciones.
Català: Per acord plenari de data 9 de juliol de 2020, s'ha aprovat definitivament el Projecte condicionament bar de la piscina municipal, redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal, amb un pressupost de 91.125,95 € IVA inclòs, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por acuerdo plenario de fecha 9 de julio de 2020, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de acondicionamiento del bar de la piscina municipal, redactado por los Servicios técnicos del Consell Comarcal, con un presupuesto de 91.125,95 € IVA incluido, se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de continuar aportant els mateixos recursos anuals per al desenvolupament del projecte urbanístic de l'esponjament al barri de Ca n'Anglada, a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe seguir aportando los mismos recursos anuales para el desarrollo del proyecto urbanístico del esponjamiento en el barrio de Ca n'Anglada, en Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Tanmateix, també es va indicar que la modificació “a”, que es referia a les construccions agrícoles en sòl no urbanitzable, s'havia de sotmetre a avaluació ambiental d'acord amb l'apartat 6.b tercer de la disposició addicional vuitena esmentada.
Español: Sin embargo, también se indicó que la modificación “a”, que se refería a las construcciones agrícolas en suelo no urbanizable, se tenía que someter a evaluación ambiental de acuerdo con el apartado 6.b tercero de la citada disposición adicional octava.
Català: Excepcionalment, el temps d'ocupació dels llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 85% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts per al personal funcionari de carrera en l'apartat 6.1.1.1 anterior quan s'hagin ocupat llocs de treball d'auditor del grup A de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 85% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera en el apartado 6.1.1.1 anterior cuando se hayan ocupado puestos de trabajo de auditor del grupo A de titulación de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.12 Obtenció de mostres estampades de pells.
Español: 4.12 Obtención de muestras estampadas de pieles.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Coneixements dels programes i aplicacions informàtiques del Servei Català de Trànsit.
Español: Conocimientos de los programas y aplicaciones informáticas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Inscripció de béns de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les corporacions locals.
Español: Inscripción de bienes del Estado, de las comunidades autónomas y de las corporaciones locales.
Català: L'Ajuntament de Móra la Nova haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Móra la Nova tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza els treballs projectats.
Español: Realiza los trabajos proyectados.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment de treball normal o pactat sense una causa justificada.
Español: La disminución voluntaria y continuada sin causa justificada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Les que no tinguin la mida comercial es tornaran a sembrar.
Español: Las que no tengan el tamaño comercial se volverán a sembrar.
Català: Així mateix, també s'ha posat en marxa una línia de subvencions per al sector dels cellers.
Español: Asimismo, también se ha puesto en marcha una línea de subvenciones para el sector de las bodegas.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del Serrat del Conillera.
Español: Mojón 4: se sitúa en la parte más alta de El Serrat del Conillera.
Català: Sens perjudici del que es determina a la base general 1.3, les sol·licituds que es presentin per acollir-se a aquest programa hauran de atenir-se al següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se determina en la base general 1.3, las solicitudes que se presenten para acogerse a este programa deberán atenerse a lo siguiente:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puleva Food, SL consistent en modernitzar la línia d'envasat, adequar la sala de extrusionat i instal·lar una línia de formació d'ampolles per subministrar-les a la nova línia d'envasat, instal·lar dues sitges de llet, instal·lar un tanc de 6.000 l de capacitat de N2 liquat i un gasificador, instal·lar una nova caldera de vapor en substitució de la caldera de vapor 1 existent (llibre de registre d'emissions número 09.165), ampliar el centre de transformació elèctrica i incrementar la quantitat de residus generats, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 4 d'agost de 2008 (LAAD080055).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Puleva Food, SL consistente en modernizar la línea de envasado, adecuar la sala de extrusionado e instalar una línea de formación de botellas para subministrarlas a la nova línea de envasado, instalar dos silos de leche, instalar un tanque de 6.000 l de capacidad de N2 licuado y un gasificador, instalar una nueva caldera de vapor en substitución de la caldera de vapor 1 existente (libro de registro de emisiones número 09.165), ampliar el centro de transformación eléctrica e incrementar la cuantidad de residuos generados e incorporarlos a la autorización ambiental de 4 de agosto de 2008 (LAAD080055).