BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 Contra les resolucions dels directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament relatives a l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 13.4 Contra las resoluciones de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas se puede presentar recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad educativa.
Català: Ajudant/anta de cuina-netejador/ora: 2 places.
Español: Ayudante/a de cocina-limpiador/a: 2 plazas.
Català: c) Fomentar i coordinar les relacions amb les organitzacions representatives de l'economia social i amb la resta d'agents implicats en el foment d'aquestes societats.
Español: c) Fomentar y coordinar las relaciones con las organizaciones representativas de la economía social y con el resto de agentes implicados en el fomento de estas sociedades.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard a fer l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: El causahavent no pot fer actes de disposició i operacions…".
Español: El causahabiente no puede realizar actos de disposición y operaciones...".
Català: En concret, s'especifica que el Pla aportat té per objecte establir les mesures urbanístiques de protecció jurídica necessàries per preservar els béns que, pels seus valors singulars o les seves característiques arquitectòniques, històriques o ambientals, siguin objecte d'especial protecció d'acord amb la legislació aplicable.
Español: En concreto, se especifica que el Plan aportado tiene por objeto establecer las medidas urbanísticas de protección jurídica necesarias para preservar los bienes que, por sus valores singulares o sus características arquitectónicas, históricas o ambientales, sean objeto de especial protección de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: El document no conté normativa perquè les errades a esmenar no requereixen una regulació normativa.
Español: El documento no contiene normativa porque los errores a corregir no requieren una regulación normativa.
Català: Els treballadors que realitzin més de 300 km. al dia cobraran la quantitat de dotze euros amb cinquanta-sis cèntims (12,56), en concepte de prolongació de jornada i mitja dieta.
Español: Los trabajadores que realicen más de 300 km./día cobrarán la cantidad de doce euros con cincuenta y seis céntimos (12,56), en concepto de prolongación de jornada y media dieta.
Català: La Comissió Permanent estarà formada pel president, secretari, tresorer, vocal representant al Consell i un vocal de la Junta de Govern.
Español: La Comisión Permanente estará formada por el presidente, secretario, tesorero, vocal representante en el Consejo y un vocal de la Junta de Gobierno.
Català: a) Descripció: adquisició d'una nova cabina de discos AMB 15TB.
Español: a) Descripción: adquisición de una nueva cabina de discos AMB 15TB.
Català: Pel que fa a d'altres paràmetres com ara alçades mínimes de planta baixa, plantes pis o d'altres, s'estarà al que disposen, amb caràcter general, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Por lo que se refiere a otros parámetros como ahora alturas mínimas de planta baja, plantas piso u otras, se ajustará a lo que disponen, con carácter general, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: També restaran exemptes les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentas las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiese establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido para esta convocatoria.
Català: Pla especial d'ordenació de protecció de patrimoni de la finca situada a l'avinguda Catalunya, 45-B, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de ordenación de protección de patrimonio de la finca situada en la avenida Catalunya, 45-B, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Ganadera del Carmen, SA, per a l'exercici de l'activitat bovina de llet, situada al polígon 13, parcel·la 7, del terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Carmen, SA, para el ejercicio de la actividad bovina de leche, situada en el polígono 13, parcela 7, del término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: k) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant.
Español: k) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante.
Català: La Comissió Paritària té el domicili a Barcelona: Rambla de Santa Mònica, núm. 10 (UGT); Via Laietana, núm. 16 (CCOO).
Español: La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en Barcelona: rambla de Santa Mònica, 10 (UGT); Vía Laietana, 16 (CCOO).
Català: En especial s'han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial se tienen que adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos.
Català: Aquest àmbit d'actuació no limita la seva relació amb altres acadèmies, entitats o països.
Español: Este ámbito de actuación no limita su relación con otras academias, entidades o países.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se pueden interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada deu (10) llits, més una plaça per a cada persona assignada al servei d'assistència permanent.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada diez (10) camas, más una plaza para cada persona asignada al servicio de asistencia permanente.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost, s'aplica com a criteri de desempat les hectàrees proposades a l'informe tècnic com a subvencionables, de major a menor.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplica como criterio de desempate las hectáreas propuestas en el informe técnico como subvencionables, de mayor a menor.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas - carretera de Vallvidrera
Español: Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas - carretera de Vallvidrera
Català: En resposta a la consulta efectuada, el Consell Comarcal informa que l'EDAR de Maçanet de la Selva està saturada i que no pot assumir els nous cabals previstos per al nou institut fins que no entri en funcionament la nova instal·lació, programada per al segon semestre de l'any 2021.
Español: En respuesta a la consulta efectuada, el Consell Comarcal informa de que la EDAR de Maçanet de la Selva está saturada y que no puede asumir los nuevos caudales previstos para el nuevo instituto hasta que no entre en funcionamiento la nueva instalación programada para el segundo semestre del año 2021.
Català: El desenvolupament de l'àrea de tecnologia a l'educació secundària obligatòria ha d'oferir a l'alumnat, com totes les altres àrees, un ampli ventall de metodologies i estratègies que, dins del marc del procés tecnològic, permetin arribar a tota la població escolar i tenir en compte la diversitat de capacitats i interessos que presenta.
Español: El desarrollo del área de tecnología en la educación secundaria obligatoria ha de ofrecer al alumnado, como todas las demás áreas, un amplio abanico de metodologías y estrategias que, dentro del marco del proceso tecnológico, permitan llegar a toda la población escolar y tener en cuenta la diversidad de capacidades e intereses que presenta.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'organització de la XIV edició Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de la organización de la XIV edición Exporecerca Jove.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial d'Agents de Duanes de Barcelona.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Agentes de Aduanas de Barcelona.
Català: L'entitat Cal Celdoni, SL i els senyors Josefa Sole Rosell i Jorge Sans Comas han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 14,6 ha de vinya, al terme municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), acompanyada del "projecte de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Cal Celdoni, SL y los señores Josefa Sole Rosell y Jorge Sans Comas han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 14,6 ha de viña, en el término municipal de Figuerola del Camp (Alt Camp), acompañada del "proyecto de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola", con las características que se indican en el anexo.
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran d'edificar els solars en els terminis establerts en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Los propietarios del suelo urbano deberán edificar los solares en los plazos establecidos en estas Normas subsidiarias.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre de 18 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), s'han establert els requisits legals per a la concessió dels premis esmentats.
Español: Por otra parte, mediante la Orden de 18 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), se han establecido los requisitos legales para la concesión de los mencionados premios.
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada semestre i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada semestre y con carácter extraordinario cuando lo solicite la mitad de los representantes de alguna de las partes.
Català: L'expedient es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar i justificar-se en la data que s'estableixi en la convocatòria dins l'any de la convocatòria.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificar en la fecha que se establezca en la convocatoria dentro del año de la convocatoria.
Català: 45488446N No complir els requisits establerts en la base 2.2.
Español: 45488446N No cumplir los requisitos establecidos en la base 2.2.
Català: CFGS Gestió de Vendes i Espais Comercials
Español: CFGS Gestión de Ventas y Espacios Comerciales
Català: c) Si les ternes respectives es conformen amb àrbitres diferenciats sense que es produeixi l'identitat reflectida en l'apartat anterior, cada una de la representacions podrà procedir, a instància de la delegació corresponent del TTC, a esborrar dos noms de la terna de la representació contrària, afegint-se als dos noms restants un tercer, pel sistema d'insaculació.
Español: c) Si las ternas respectivas se conforman con árbitros diferenciados sin que se produzca la identidad reflejada en el apartado anterior, cada una de las representaciones podrá proceder, a instancia de la delegación correspondiente del TTC, a tachar dos nombres de la terna de la representación contraria, añadiéndose a los dos nombres restantes un tercero, por el sistema de insaculación.
Català: 2.4 Dissenya plantilles de presentacions i les reutilitza en el cas que sigui convenient.
Español: 2.4 Diseña plantillas de presentaciones y las reutiliza en caso de que sea conveniente.
Català: Formació en l'ensenyament del català com a llengua estrangera.
Español: Formación en la enseñanza del catalán como a lengua extranjera.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3408/2006, de 10 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99246M1, del terme municipal de Berga, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3408/2006, de 10 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99246M1, del término municipal de Berga, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar de manera fefaent que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación a la plaza, el interesado deberá declarar de manera fehaciente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: previ durant tres jornades successives. Aquest supòsit comporta la
Español: por tres jornadas sucesivas, significando este supuesto la rescisión del
Català: Comissió del Torn d'Ofici
Español: Comisión del Turno de Oficio
Català: Els annexos d'aquest Conveni en són part integrant i indissoluble, i ambdues parts els han de complir estrictament.
Español: Los anexos de este Convenio son parte integrante e indisoluble, y ambas partes los tienen que cumplir estrictamente.
Català: 1.5.7 Foliació.
Español: 1.5.7 Foliación.
Català: Determinar els procediments de neteja, desinfecció, desinsectació i d'eliminació/aprofitament de residus, en funció dels requeriments òptims de condicionament i higiene, de les dimensions de les instal·lacions, del volum de residus previstos, de les circumstàncies higièniques de l'explotació agrària i de la preservació del medi ambient.
Español: Determinar los procedimientos de limpieza, desinfección, desinsectación y de eliminación/aprovechamiento de residuos, según los requerimientos óptimos de acondicionamiento e higiene, de las dimensiones de las instalaciones, del volumen de residuos previstos, de las circunstancias higiénicas de la explotación agraria y de la preservación del medio ambiente.
Català: D'altra banda, la previsió de cinc-centes operacions/mes es correspondria a uns 16 enlairaments i uns altres 16 aterratges diaris, el que no es pot considerar un ús reduït o de baixa intensitat.
Español: Por otra parte, la previsión de quinientas operaciones/mes se correspondería a unos 16 despegues y otros 16 aterrizajes diarios, lo que no puede considerar se un uso reducido o de baja intensidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la plantilla de personal (998-002-G).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la plantilla de personal (998-002-G).
Català: Les mesures correctores consistents en la revegetació de talussos o restauració d'altres zones afectades per les obres de construcció de parc hauran de tenir en compte els criteris de selecció d'espècies vegetals establerts en l'article 12 del Decret 130/1998.
Español: Las medidas correctoras consistentes en la revegetación de taludes o restauración de otras zonas afectadas por las obras de construcción de parque habrán que tener en cuenta los criterios de selección de especies vegetales establecidos en el artículo 12 del Decreto 130/1998.
Català: A tals efectes, gaudiment de la llicencia li serà aplicable als criteris establerts per aquest supòsits en el article 48 del XV Conveni col·lectiu de la Industria Química.
Español: A estos efectos, al disfrute de la licencia le serán de aplicación los criterios establecidos para estos supuestos en el artículo 48 del XV Convenio Colectivo de la Industria Química.
Català: No seran elegibles, malgrat que s'hagin elaborat en plataformes o programes amb llicència lliure, els desenvolupaments propis d'usuaris finals de programari, com textos, fulls de càlcul, presentacions o similars que, a judici del jurat, no impliquin un nivell d'innovació o desenvolupament suficient.
Español: No serán elegibles, pese a que se hayan elaborado en plataformas o programas con licencia libre, los desarrollos propios de usuarios finales de software, como textos, hojas de cálculo, presentaciones o similares que, a juicio del jurado, no supongan un nivel de innovación o de desarrollo suficiente.
Català: Documentació que cal adjuntar a les sol·licituds: cal presentar els documents següents, l'original o una fotocòpia compulsada:
Español: Documentación que se debe adjuntar a las solicitudes: se deben presentar los documentos siguientes, el original o una fotocopia compulsada:
Català: Es fa constar que els consellers generals, els obligacionistes i els representants dels treballadors podran examinar, a partir de la data de publicació de la convocatòria de l'assemblea general, en el domicili de l'Entitat (a través de la Secretaria del consell), els següents documents:
Español: Se hace constar que los consejeros generales, los obligacionistas y los representantes de los trabajadores podrán examinar, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria de la asamblea general, en el domicilio de la Entidad (a través de la Secretaría del consejo), los siguientes documentos:
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de l'activitat minera, així com del trànsit dels vehicles que transporten el material.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la actividad minera, así como del tráfico de los vehículos que transportan el material.
Català: Els usos compatibles són: comercial, d'oficines, magatzem, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, i garatge i aparcament.
Español: Los usos compatibles son: comercial, de oficinas, almacén, restauración, recreativo y espectáculos, deportivo, agrícola, ganadero, y garaje y aparcamiento.
Català: El tribunal podrà demanar que l'aspirant senyali els objectius i continguts curriculars i les competències de l'àmbit social i les transversals (digital i personal i social) amb els quals tenen relació els problemes o situacions plantejats i que formuli una proposta metodològica que contingui els elements que consideri necessaris per a la seva presentació en classe i la seva avaluació.
Español: El tribunal podrá pedir que el aspirante señale los objetivos y contenidos curriculares y las competencias del ámbito social y las transversales (digital y personal y social) con los que tienen relación los problemas o situaciones planteadas y que formule una propuesta metodológica que contenga los elementos que considere necesarios para su presentación en clase y su evaluación.
Català: El que el pateixi ho ha de posar immediatament en coneixement de la direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa.
Català: Les entitats que sol·licitin en el marc del tipus de projecte establert a l'apartat b), hauran d'acreditar que prèviament disposen d'un Pla estratègic territorial en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació.
Español: Las entidades que soliciten en el marco del tipo de proyecto establecido en el apartado b), tendrán que acreditar que previamente disponen de un Plan estratégico territorial en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo.
Català: Fer el manteniment i neteja en terrenys prèviament impermeabilitzats, amb retirada de la capa edàfica superficial i col·locació d'una membrana d'impermeabilització.
Español: Hacer el mantenimiento y limpieza en terrenos previamente impermeabilizados, con retirada de la capa edáfica superficial y colocación de una membrana de impermeabilización.
Català: Coneixements de Política agrària comuna.
Español: Conocimientos de Política agraria común.
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors, quan el contracte s`hagi concertat per temps determinat, el treballador o treballadora tindrà dret, a més, a rebre una indemnització econòmica a la finalització del contracte de posada a disposició equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any de serveis
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en el Estatuto de los trabajadores, cuando el contrato se haya concertado por tiempo determinado, el trabajador o trabajadora tendrá derecho, además, a recibir una indemnización económica a la finalización del contrato de puesta a disposición equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año de Servicios.
Català: .1 Per haver desenvolupat, com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les funcions de secretaria en secretaries de primera categoria, mitjançant comissió de serveis o nomenament provisional, 1 punt per any, fins a un màxim de 6 punts.
Español: .1 Por haber ejercido, como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, las funciones de secretaría en secretarías de primera categoría, mediante comisión de servicios o nombramiento provisional, 1 punto por año, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: .8 Nomenar el senyor Raúl Blanco Díaz analista en Matèria d'Indústria i Innovació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 1 de juny de 2008.
Español: .8 Nombrar al señor Raúl Blanco Díaz analista en Materia de Industria e Innovación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 1 de junio de 2008.
Català: El funcionari/ària de 60 o més anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de percebre un premi d'acord amb el barem següent:
Español: El funcionario de 60 o más años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, percibirá un premio de acuerdo con el baremo siguiente: