BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els funcionaris que així ho desitgin, podran fer descomptar del seu sou la quantitat que correspongui al 0,7% en concepte de cooperació al tercer i quart món.
Español: Todos los funcionarios/rias que así lo deseen podrán hacer descontar de su sueldo la cantidad que corresponda al 0,7% en concepto de cooperación en el tercer y cuarto mundo.
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1688/2007, de 14 de desembre.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura, que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1688/2007, de 14 de diciembre.
Català: 1.3.1 Entorns laborals protegits.
Español: 1.3.1 Entornos laborales protegidos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: organitza i coordina els actes de conciliació que es realitzen a la Unitat de Conciliació.
Español: Tareas básicas o actividades: organiza y coordina los actos de conciliación que se realizan en la Unidad de Conciliación.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, d'acord amb allò previst en aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con lo previsto en estas bases, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: 6.6 La Junta de Govern pot delegar en el president, vicepresident i en el gerent l'exercici de les seves atribucions llevat de les esmentades en els apartats a), b), c), e), f), g), i) i m).
Español: 6.6 La Junta de Gobierno puede delegar en el presidente, el vicepresidente y el gerente el ejercicio de sus atribuciones excepto las mencionadas en los apartados a), b), c), e), f), g), i) y m).
Català: s) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals de les actuacions subvencionables puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb les actuacions subvencionades, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: s) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales de las actuaciones subvencionables puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con las actuaciones subvencionadas, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bagà, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bagà, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: La deducció serà del 100% en el cas que el retard mensual superi els 60 minuts.
Español: La deducción será del 100% en el caso de que el retraso mensual supere los 60 minutos.
Català: Aquests serveis són assignats a cada conductor en funció del seu còmput anual.
Español: Estos servicios serán asignados a cada conductor en función de su cómputo anual.
Català: I. Professors titulats de grau superior.
Español: I. Profesores titulados de grado superior.
Català: La proposta d'ampliació preveu que la nova superfície qualificada tingui l'ús exclusiu de pati i, per tant, es disminueix l'impacte que podrien ocasionar noves construccions en un espai connector.
Español: La propuesta de ampliación prevé que la nueva superficie cualificada tenga el uso exclusivo de patio y, por lo tanto, se disminuye el impacto que podrían ocasionar nuevas construcciones en un espacio conector.
Català: Aquest canvi de relació amb l'Administració comença a produir efectes, respecte de les comunicacions, a partir dels cinc dies naturals a comptar des de l'endemà del dia de la recepció per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: Dicho cambio de relación con la Administración empieza a producir efectos, respecto de las comunicaciones, a partir de los cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de su recepción por el órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: ORDRE TRE/216/2007, de 20 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ORDEN TRE/216/2007, de 20 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Connexió amb la NPAC per controlar el manteniment de renúncies a la campanya 2016.
Español: Conexión con la NPAC para controlar el mantenimiento de renuncias a la campaña 2016.
Català: Elaboració d'instruccions i normativa tècnica per a la redacció de projectes i per a l'execució de les obres forestals.
Español: Elaboración de instrucciones y normativa técnica para la redacción de proyectos y para la ejecución de las obras forestales.
Català: b) Sensibilització de la població.
Español: b) Sensibilización de la población.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap d'Àrea de Personal Funcionari de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe/a de Área de Personal Funcionario de la Dirección General de la Función Pública.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria d); grup G, subgrup 4, categoria f).
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría d); grupo G, subgrupo 4, categoría f).
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Badalona, Palau-solità i Plegamans, Sant Fost de Campsentelles i Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Badalona, Palau-solità i Plegamans, Sant Fost de Campsentelles y Vilanova del Vallès.
Català: Més de 250 treballadors: 40 hores/mes.
Español: Más de 250 trabajadores: 40 horas/mes.
Català: proves, de temps, del procés que cal seguir, d'adequació d'eines,
Español: editadas y pruebas, de tiempo, de proceso a seguir, de adecuación de
Català: ORDRE PRE/70/2013, de 24 d'abril, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/70/2013, de 24 de abril, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Dades econòmiques de la persona discapacitada sol·licitant major d'edat.
Español: Datos económicos de la persona discapacitada solicitante mayor de edad.
Català: 3.3 Digitalització d'imatges mitjançant
Español: 3.3 Digitalización de imágenes mediante
Català: e) Autoritzacions dels organismes competents.
Español: e) Autorizaciones de los organismos competentes.
Català: d) El suport necessari tant en forma d'activitats formatives periòdiques com en forma d'atenció puntual per resoldre la casuística que ho requereixi.
Español: d) El apoyo necesario tanto en forma de actividades formativas periódicas como en forma de atención puntual por resolver la casuística que lo requiera.
Català: 27.2 En cas de subvencions per a accions pluriennals, el procediment de revocació s'ha de limitar, amb caràcter general, a l'anualitat que es justifica, sens perjudici de la valoració individualitzada que es faci en cada cas.
Español: 27.2 En caso de subvenciones para acciones plurianuales, el procedimiento de revocación se debe limitar, con carácter general, a la anualidad que se justifica, sin perjuicio de la valoración individualizada que se haga en cada caso.
Català: L'Associació de Veïns de l'Estany de Gallecs ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a abastament de la urbanització Estany de Gallecs, al terme municipal de Montcada i Reixach (Vallès Oriental), amb un volum anual de 12.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,38 l/s.
Español: La Asociación de Vecinos del Estany de Gallecs ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización Estany de Gallecs, en el término municipal de Montcada i Reixach (Vallès Oriental), con un volumen anual de 12.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,38 l/s.
Català: b) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, la certificació del secretari del Consell Comarcal conforme l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció, i s'han efectuat aquestes actuacions.
Español: b) Si la subvención se destina a otras actuaciones distintas a la realización de obras, la certificación del secretario del consejo comarcal conforme el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la subvención, y se han llevado a cabo.
Català: per al servei públic de subministrament de gas propà, per
Español: administrativa para el servicio público de suministro de gas propano,
Català: L'educació és un dret de totes les persones, reconegut en el nostre ordenament jurídic i en l'ordenament internacional.
Español: La educación es un derecho de todas las personas, reconocido en nuestro ordenamiento jurídico y en el ordenamiento internacional.
Català: No es consideraran en el còmput del sostre els celoberts i de ventilació.
Español: No se considerarán en el cómputo del techo los patios de luces y de ventilación.
Català: La penyora pot garantir obligacions de les quals es desconegui l'import en el moment de constituir-la.
Español: La prenda puede garantizar obligaciones de las que se desconozca el importe en el momento de su constitución.
Català: a) La destinació d'un percentatge, com a màxim, de fins a l'1 % del pressupost total de l'obra a realitzar per a la instal·lació de l'equipament, a actuacions de millora integral en el seu entorn territorial.
Español: a) La destinación de un porcentaje de, como máximo, hasta el 1% del presupuesto total de la obra a realizar para la instalación del equipamiento, a actuaciones de mejora integral en su entorno territorial.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament i dos llocs singulars de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando y dos puestos singulares de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 12.2. Instruments i tècniques per facilitar la vida referents a l'alimentació, l'habitatge, el vestit, l'energia, el transport i la comunicació d'informació.
Español: 12.2 Instrumentos y técnicas para facilitar la vida referentes a alimentación, vivienda, vestido, energía, transporte y comunicación de información.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre projecte de pressupostos de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: La Junta de Govern està obligada a designar aquells components i comunicar-les-hi.
Español: La Junta de Gobierno está obligada a designar aquellos componentes y comunicarles la designación.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Les meses electorals vetllen perquè el desenvolupament del procés electoral s'ajusti al que determinen els Estatuts, el Reglament i les normes de la convocatòria.
Español: Las mesas electorales velan para que el desarrollo del proceso electoral se ajuste a lo que determinan los Estatutos, el Reglamento y las normas de la convocatoria.
Català: a) La interpretació del conveni.
Español: a) La interpretación del convenio.
Català: No obstant, en el cas que aquesta experiència sigui considerada insuficient o inadequada per a la plaça a cobrir, la direcció i el Comitè d'empresa estudiaran conjuntament la solució més adient al cas.
Español: No obstante, en el caso de que esta experiencia fuese considerada insuficiente o inadecuada para la plaza a cubrir, la dirección y el Comité de empresa estudiarán conjuntamente la solución más adecuada al caso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de roba estèril i no estèril, guants i protectors.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de ropa estéril y no estéril, guantes y protectores.
Català: RLT: 26 Justícia Generalitat Personal al Servei.
Español: RLT: 26 Justicia Generalidad Personal al Servicio.
Català: L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació, i dins d'aquest objectiu, el 28 d'abril de 2000 va constituir la societat Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, i actualment, el Consorci Sanitari Integral continua mantenint la condició de soci únic d'aquesta societat.
Español: El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación, y dentro de este objetivo, el 28 de abril de 2000 constituyó la sociedad Assistència Integral Sanitària i Social, SAU, y actualmente, el Consorcio Sanitario Integral continúa manteniendo la condición de socio único de esta sociedad.
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 7, 8 i 9 d'octubre d'enguany, en els termes que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del Presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 7, 8 y 9 de octubre de este año, en los términos que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo.
Català: Equipaments col·lectius
Español: Equipamientos colectivos
Català: primera necessitat, relacionats amb malaltia, accident o uns altres motius
Español: casos de primera necesidad relacionados con enfermedad, accidente u otros
Català: centre autoritzat ha de notificar-ne la data de la posada efectiva en
Español: el centro autorizado ha de notificar la fecha de la puesta efectiva en
Català: Pressupost d'execució de les obres: 147.232,88 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución de las obras: 147.232,88 euros, más IVA.
Català: Elabora les normes i procediments de gestió del registre i els incorpora a l'aplicació Suport a la Informació de la Intranet del Departament per tal que estiguin a disposició, de forma actualitzada, a totes les unitats de registre.
Español: Elabora las normas y procedimientos de gestión del registro y los incorpora a la aplicación Soporte a la Información de la Intranet del Departamento para que estén a disposición, de forma actualizada, a todas las unidades de registro.
Català: Són funcions de la persona titular de la secretaria de la Comissió Mixta vetllar per la correcta elaboració de les convocatòries i pel compliment de les normes establertes per a la formació de la voluntat de la Comissió.
Español: Son funciones de la persona titular de la Secretaría de la Comisión Mixta velar por la correcta elaboración de las convocatorias y por el cumplimiento de las normas establecidas para la formación de la voluntad de la Comisión.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, l'Ajuntament de Caldes d'Estrac i l'empresa Casas, SA, per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera entre Sant Vicenç de Montalt i Caldes d'Estrac.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, el Ayuntamiento de Caldes d'Estrac y la empresa Casas, SA, para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera entre Sant Vicenç de Montalt y Caldes d'Estrac.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i quadre de sancions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y cuadro de sanciones.
Català: 1.1 Representa esquemes de principi bàsics d'instal·lacions frigorífiques utilitzant simbologia normalitzada.
Español: 1.1 Representa esquemas de principio básicos de instalaciones frigoríficas utilizando simbología normalizada.
Català: Respondran un total de 85 preguntes, tal i com estableix l'article 8 de l'Ordre ICT/352/2002, de 3 d'octubre.
Español: Responderán un total de 85 preguntas, tal como establece el artículo 8 de la Orden ICT/352/2002, de 3 de octubre.
Català: Els sòls que les presents normes qualifiquen com a sistema local d'equipaments comunitaris amb un ús assignat (codis 2.3.2-2.8.2) seran indistintament de titularitat pública o privada.
Español: Los suelos que las presentes normas califican como sistema local de equipamientos comunitarios con un uso asignado (códigos 2.3.2-2.8.2) serán indistintamente de titularidad pública o privada.
Català: Aquestes microdades permeten elaborar informes sobre nombre de matriculats, taxes de rendiment, anàlisis de costos, etc.
Español: Estos microdatos permiten elaborar informes sobre el número de matriculados, tasas de rendimiento, análisis de costes, etc.
Català: Els edictes de publicació de les normes urbanístiques a què fan referència els apartats de l'1 al 4 han d'identificar els acords d'aprovació definitiva d'aquestes normes i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquests acords han estat publicats.
Español: Los edictos de publicación de las normas urbanísticas a que hacen referencia los apartados del 1 al 4 tienen que identificar los acuerdos de aprobación definitiva de estas normas y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en el cual estos acuerdos han sido publicados.
Català: 2.2 Aplica els adhesius als diferents elements del conjunt, amb els estris adequats.
Español: 2.2 Aplica los adhesivos a los diferentes elementos del conjunto, con los utensilios adecuados.
Català: f) Aprovar les aportacions ordinàries i, si s'escau, extraordinàries dels ens consorciats, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: f) Aprobar las aportaciones ordinarias y, en su caso, extraordinarias de los entes consorciados, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: c) Declaració responsable del compliment de les directrius fixades per l'International Federation of Library Associations (IFLA) per a l'edició o adaptació de llibres de lectura fàcil.
Español: c) Declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA) para la edición o adaptación de libros de lectura fácil.
Català: b) El Servei de Biblioteques.
Español: b) El Servicio de Bibliotecas.
Català: En tot cas, la sol·licitud del treballador s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antel·lació mínima de 2 mesos abans de la data del compliment dels 64 anys.
Español: En todo caso, la solicitud del trabajador se deberá comunicar a la empresa con una antelación mínima de 2 meses antes de la fecha del cumplimiento de los 64 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de vigilantes municipales.
Català: Planifica, coordina, dirigeix i supervisa les tasques del personal que té al seu càrrec.
Español: Planifica, coordina, dirige y supervisa las tareas del personal que tiene a su cargo.
Català: Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al que se habrán incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador: 9 de desembre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador: 9 de diciembre de 2015.
Català: Es consideren els efectes acadèmics i administratius des de l'acabament del curs escolar 2005-06.
Español: Se consideran los efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2005-06.
Català: En relació a l'organització del treball, els representants dels treballadors/es tenen els drets i les obligacions següents:
Español: En relación con la organización del trabajo, los representantes de los trabajadores/as tienen los derechos y las obligaciones siguientes:
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 8 de novembre de 2004, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 8 de noviembre de 2004, en el Registro del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa la zona sud del Pla parcial 5, antic polígon 59, tramès per l'Ajuntament de Cambrils i verificat per acord plenari d'aquest Ajuntament de 18 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere la zona sur del Plan parcial 5, antiguo polígono 59, enviado por el Ayuntamiento de Cambrils y verificado por acuerdo plenario de este Ayuntamiento de 18 de mayo de 1999.
Català: Fita 18: se situa al Coll de Puig Bataller, a la divisòria d'aigües de la Serra d'en Mont.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Coll de Puig Bataller, en la divisoria de aguas de La Serra d'en Mont.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, és procedent adjudicar-li destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, es procedente adjudicarle destino.