BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Prestar suport dels mitjans audiovisuals a tots els actes que ho requereixin.
Español: c) Prestar apoyo de los medios audiovisuales a todos los actos que lo requieran.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2949/2019, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Lumen, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2949/2019, de 6 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Lumen, de Terrassa.
Català: 13.8 Les alçades reguladores tipus en funció del nombre de plantes pis de l'edificació seran, segons determina el Pla general metropolità:
Español: 13.8 Las alturas reguladoras tipo en función del número de plantas piso de la edificación serán, según determina el Plan general metropolitano:
Català: PSVT6->Aràcnids
Español: PSVT6->Arácnidos
Català: f) La desobediència a les ordres i les instruccions de treball,
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo,
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075):
Català: Infantament de l'esposa o parella de fet: 3 dies naturals, ampliables 1 dia més si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament.
Español: Alumbramiento de la esposa o pareja de hecho: 3 días naturales, ampliables en 1 día más cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació inicial de diversos projectes tècnics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación inicial de varios proyectos técnicos.
Català: 7.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/53/2002, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions, taxes, preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/53/2002, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones, tasas, precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de nomenament del senyor Manel Cases i Campo com a personal eventual de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball de director del Gabinet del síndic major.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de nombramiento del señor Manel Cases i Campo como personal eventual de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo de director del Gabinete del síndico mayor.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altra motiu.
Español: 2. Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza, o por cualquier otro motivo.
Català: Conservant la coherència del Pla Parcial, es tendirà a flexibilitzar al màxim l'execució d'aquest, independitzant cada operació urbanística en diferents polígons.
Español: Conservando la coherencia del Plan Parcial, se tenderá a flexibilitzar al máximo la ejecución de éste, independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos.
Català: Un/a director/a d'un Servei Educatiu.
Español: Un/a director/a de un Servicio Educativo.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària com a mínim tres vegades a l'any.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria como mínimo tres veces al año.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.titulars.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.titulars.cat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Beneficiari/ària: Responsable:
Español: Beneficiario/a: Responsable:
Català: L'activitat és a la zona E2 del mapa anterior de protecció envers la contaminació lumínica publicat l'any 2007, i ara no vigent.
Español: La actividad estaba en zona E2 del mapa anterior de protección contra la contaminación lumínica publicado en el año 2007, y ahora no vigente.
Català: Va al·legar que s'havia qualificat tres vegades de manera negativa, però que en les posteriors presentacions es donava una motivació que no s'havia comunicat en les anteriors (detalla els motius de cada una).
Español: Alegó que se había calificado tres veces de manera negativa, pero que en las posteriores presentaciones se daba una motivación que no se había comunicado en las anteriores (detalla los motivos de cada una).
Català: La cap de l'Àrea d'Atenció Presencial i Qualitat
Español: La jefa del Área de Atención Presencial y Calidad
Català: El senyor Jordi Terradellas Delgar, en nom i representació de l'empresa Agropecuària Perafita, SA, amb seu social al carrer Caballeria, 17, Manlleu, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Perafita.
Español: El señor Jordi Terradellas Delgar, en nombre y representación de la empresa Agropecuària Perafita, SA, con sede social en la calle Caballeria, 17, Manlleu, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Perafita.
Català: Un vegada convocada de forma fefaent la Comissió per una de les parts, aquesta haurà de reunir-se en un termini màxim de 10 dies, excepte causa justificada.
Español: Una vez convocada de forma fehaciente la Comisión por una de las partes, ésta deberá reunirse en un plazo máximo de 10 días, salvo causa justificada.
Català: Les empreses estan obligades a donar la deguda publicitat pel coneixement de tots els treballadors de la plantilla, de la convocatòria de vacants que es produeixin en les diferents categories i la data de començament de les proves.
Español: Las empresas vienen obligadas a dar la debida publicidad para conocimiento de todos los trabajadores de la plantilla, de la convocatoria de vacantes que se produzcan en las diferentes categorías y la fecha de comienzo de las pruebas.
Català: Aquestes captacions s'ubiquen a les coordenades UTM X-346.845 i Y-4.586.035 (pou 1, Bassa); UTM X-347.220 i Y-4.586.080 (pou 2, Solivella) i UTM X-347.285 i Y-4.585.615 (pou 3, Hort).
Español: Estas captaciones se ubican en las coordenadas UTM X-346.845 y Y-4.586.035 (pozo 1, Bassa); UTM X-347.220 y Y-4.586.080 (pozo 2, Solivella) i UTM X-347.285 y Y-4.585.615 (pozo 3, Hort).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día hábil a partir del siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: a) Els funcionaris en pràctiques, durant el temps d'assistència al curs de formació de l'Escola de Policia de Catalunya, amb una duració de 9 mesos, en concepte de retribucions, cobraran el sou íntegre brut.
Español: a) Los funcionarios en prácticas, por el tiempo de asistencia al curso de formación de la Escuela de Policía de Cataluña con una duración de 9 meses, cobrarán el sueldo bruto íntegro en concepto de retribuciones.
Català: a) Donar el suport i l'assessorament jurídic necessaris a la Junta Arbitral del Transport per al compliment de les funcions que aquesta té atribuïdes per la normativa vigent.
Español: a) Prestar el apoyo y el asesoramiento jurídico necesarios a la Junta Arbitral del Transporte para el cumplimiento de las funciones que esta tiene atribuidas por la normativa vigente.
Català: Aprovar l'increment salarial definitiu per a l'any 2005 i el provisional per a l'any 2006 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Castellar del Vallès els anys 2004-2008, d'acord amb allò disposat a les disposicions addicionals 1, 2 i 6 (apartats 1 i 2) del Conveni en vigor.
Español: Aprobar el incremento salarial definitivo del año 2005 y el provisional del año 2006 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y «deixalleria» de Castellar del Vallès, para los años 2004 a 2008, de acuerdo con lo dispuesto en las disposiciones adicionales segunda, tercera y sexta n.º 2 y 3 del convenio en vigor.
Català: 7.5 La resolució de concessió de la subvenció, que haurà de ser motivada, ha de tenir el següent contingut mínim:
Español: 7.5 La resolución de concesión de la subvención, que tendrá que ser motivada, deberá tener el siguiente contenido mínimo:
Català: L'OPFH designarà una persona representant que serà l'encarregada de les relacions amb el departament competent en matèria d'agricultura per tal que ambdues parts efectuïn el seguiment del pla.
Español: La OPFH designará a una persona representante que será la encargada de las relaciones con el departamento competente en materia de agricultura a fin de que ambas partes efectúen el seguimiento del plan.
Català: Donar al/a la cap els elements de suport necessaris per a les propostes en matèria de liquidació, resolució de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries i execucions de resolucions del tribunals de tots els impostos gestionats.
Español: Dar al jefe/a los elementos de apoyo necesarios para las propuestas en materia de liquidación, resolución de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias y ejecuciones de resoluciones de los tribunales de todos los impuestos gestionados.
Català: Les necessitats educatives i sanitàries dels infants/adolescents acollits han d'estar cobertes pels serveis sanitaris i educatius oferts per les respectives xarxes públiques, per la qual cosa el seu pagament, a part del mòdul base, només s'ha de tramitar en els casos degudament justificats i seguint les instruccions vigents del Departament.
Español: Las necesidades educativas y sanitarias de los niños / adolescentes acogidos deben estar cubiertas por los servicios sanitarios y educativos ofrecidos por las respectivas redes públicas, por lo que su pago, a parte del módulo base, solo se tramitará en los casos debidamente justificados y siguiendo las instrucciones vigentes del Departamento.
Català: Taller de motlles: materials, tipus, característiques i aplicacions.
Español: Taller de moldes: materiales, tipos, características y aplicaciones.
Català: En data 25 de maig de 2015, el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat desestima el recurs d'alçada interposat per Pedrera Mas Sabé, SL, contra la Resolució de 20 de febrer de 2015.
Español: En fecha 25 de mayo de 2015, el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad desestima el recurso de alzada interpuesto por Pedrera Mas Sabé, SL, contra la Resolución de 20 de febrero de 2015.
Català: Cal establir que el desenvolupament del sector haurà de preveure una vialitat que resolgui l'actual implantació industrial existent, tot preveient una vialitat més adaptada al trànsit industrial, així com establir les limitacions dels usos comercials i definir les tipologies industrials possibles en el sector.
Español: Es necesario establecer que el desarrollo del sector tendrá que prever una vialidad que resuelva la actual implantación industrial existente, previendo una vialidad más adaptada al tráfico industrial, así como establecer las limitaciones de los usos comerciales y definir las tipologías industriales posibles en el sector.
Català: 3.3 La modificació de les condicions d'edificació definides en aquest document comportarà la tramitació de la figura urbanística adient per la seva resolució.
Español: 3.3 La modificación de las condiciones de edificación definidas en este documento supondrá la tramitación de la figura urbanística adecuada para su resolución.
Català: 2.1 Relaciona els equips electrònics, sensors i altres ajuts a la pesca amb l'espècie que cal detectar.
Español: 2.1 Relaciona los equipos electrónicos, sensores y demás ayudas a la pesca con la especie que hay que detectar.
Català: Detall d'accions del pla que puguin ser objecte de sol·licitud de subvenció.
Español: Detalle de acciones del plan que puedan ser objeto de solicitud de subvención.
Català: S'adrecen també a joves en situació de risc i vulnerabilitat a partir de 16 anys i fins a 30 o que estiguin o hagin estat emparats dins el sistema de protecció de la Generalitat de Catalunya, prestant especial atenció a les accions de tutoria, orientació i acompanyament.
Español: Se dirigen también a jóvenes en situación de riesgo y vulnerabilidad a partir de 16 años y hasta 30 o que estén o hayan sido amparados dentro del sistema de protección de la Generalidad de Cataluña, prestando especial atención a las acciones de tutoría, orientación y acompañamiento.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y en el tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Si en el moment de la resolució, una entitat sol·licitant té la proposta favorable per rebre una subvenció per a una especialitat, la sol·licitud d'inscripció o acreditació de la qual no hagi estat encara resolta, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya resoldrà l'atorgament de la subvenció amb l'inici de l'acció afectada condicionada a la inscripció o acreditació definitiva.
Español: Si en el momento de la resolución, una entidad solicitante tiene la propuesta favorable para recibir una subvención para una especialidad, cuya solicitud de inscripción o acreditación no haya sido todavía resuelta, el Servicio Público de Empleo de Cataluña resolverá el otorgamiento de la subvención con el inicio de la acción afectada condicionada a la inscripción o acreditación definitiva.
Català: Tot allò anteriorment manifestat també és d'aplicació durant el període de lactància natural.
Español: Todo lo anteriormente manifestado también es de aplicación durante el periodo de lactancia natural.
Català: S'utilitzarà el Servei Català de Col·locació en la primera fase dels processos de selecció que s'acordin a proposta del tribunal i per aprovació de la comissió de Contractació.
Español: Se utilizará el Servei Català de Col·locació en la primera fase de los procesos de selección que se acuerden a propuesta del tribunal y por aprobación de la Comisión de Contratación.
Català: Per a la classificació de les activitats en molestes, insalubres, nocives i/o perilloses, s'estarà al que disposa el Decret 2414/1961, de 30 de novembre.
Español: Para la clasificación de las actividades en molestas, insalubres, nocivas y/o peligrosas, se estará a lo que dispone el Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre.
Català: Titular: Ajuntament de Porrera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Porrera.
Català: Afronta per la dreta, amb el Sr. Juan Traver; per l'esquerra, amb la finca número sis, i per darrere, amb camí de servei.
Español: Linda por la derecha, con Juan Traver; por la izquierda, con la finca núm. seis, y por detrás, con camino de servicio.
Català: Es preveu equipar la nova subestació, que ocuparà una superfície de 2,1 ha, amb un transformador 400/132 kV de 315 MVA, amb espai disponible per ampliar amb un segon transformador.
Español: Se prevé equipar la nueva subestación, que ocupará una superficie de 2,1 ha, con un transformador 400/132 kV de 315 MVA, con espacio disponible para ampliar con un segundo transformador.
Català: Subsidiació reforçada de préstecs
Español: Subsidiación reforzada de préstamos
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Sena, núm. 12, Can Sant Joan, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Sena, núm. 12, Can Sant Joan, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: Quan qualsevol de les parts de la Comissió paritària rebi una sol·licitud d'intervenció la transmetrà a les altres parts de la mateixa, de manera que cadascuna d'aquestes podrà recaptar la informació que estimi necessària.
Español: Cuando cualquiera de las partes de la Comisión paritaria reciba una solicitud de intervención la transmitirá a las demás partes de la misma, de modo que cada una de éstas podrá recabar la información que estime necesaria.
Català: Elabora escrits de resposta als jutjats, organismes i/o particulars sobre els assumptes d'especial complexitat dins la seva àrea especialitzada.
Español: Elabora escritos de respuesta a los juzgados, organismos y/o particulares sobre los asuntos de especial complejidad dentro de su área especializada.
Català: El present 1r Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors, treballadores i empreses o entitats de conformitat amb el que disposa l'article 3 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament, i depuració d'aigües potables i residuals, aprovat per Resolució de 8 d'octubre de 2013, i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de 21 d'octubre de 2013, que estableix:
Español: El presente 1r Convenio colectivo será de aplicación en todos los trabajadores, trabajadoras y empresas o entidades de conformidad con lo que dispone el artículo 3 del 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento, y depuración de aguas potables y residuales, aprobado por Resolución de 8 de octubre de 2013, y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 21 de octubre de 2013, que establece:
Català: Els acords de la Comissió Paritària són de compliment obligatori per a ambdues parts si són adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando estos sean adoptados por unanimidad.
Català: d) Una declaració signada pel representant del centre escolar al qual pertany l'equip, de no trobar-se el centre en cap dels supòsits de prohibició per ser persona beneficiaria dels premi establerts a l'article 13 de la Llei general de subvencions 38/2003, de 17 de novembre, i que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributaries o de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: d) Una declaración firmada por el representante del centro escolar al cual pertenece el equipo, de no encontrarse el centro en ninguno de los supuestos de prohibición para ser persona beneficiaria de los premios establecido en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, y que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada
Español: el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean
Català: 30.1 El Col·legi i la demarcació vetllaran amb extrema atenció perquè els col·legiats compleixin l'obligació de sotmetre al visat i al registre tots els treballs, a la demarcació corresponent.
Español: 30.1 El Colegio y la demarcación velarán con extrema atención que los colegiados cumplan con la obligación de someter al visado y al registro todos los trabajos, en la demarcación correspondiente.
Català: Editar i personalitzar l'aspecte dels gràfics
Español: Editar y personalizar el aspecto de los gráficos
Català: Dur a terme tasques administratives de suport als inspectors tributaris i sotsinspectors tributaris.
Español: Realizar tareas administrativas de apoyo a los inspectores tributarios y subinspectores tributarios.
Català: El Decret 166/1991, de 30 de juliol, de modificació del nom de dues seccions del Servei de Personal i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 166/1991, de 30 de julio, de modificación del nombre de dos secciones del Servicio de Personal y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Associació Cultural de Creació Contemporània.
Español: Asociación Cultural de Creación Contemporánea.
Català: No es preveu el consum d'aigua a l'explotació.
Español: No se prevé ningún consumo de agua en la explotación.
Català: e) La simulació de la presència d'un altre treballador utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera.
Español: e) La simulación de la presencia de otro trabajador utilizando la ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otra manera.
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna, acreditada mitjançant la baixa mèdica corresponent lliurada pel facultatiu, el treballadors té dret a:
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común, acreditada mediante la correspondiente baja médica entregada por el facultativo, el trabajador tiene derecho a:
Català: L'adquisició d'aquest material es farà seguint el Pla estratègic de l'ICRA i, en concret, el seu Pla d'Inversió.
Español: La adquisición de este material se hará siguiendo el Plan estratégico del ICRA y, en concreto, su Plan de Inversión.
Català: gratificació de 10.000 pessetes, alternativament, segons
Español: de vacaciones o una gratificación de 10.000 pesetas, alternativamente, a
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI: pel que fa a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, la declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en el portal ATRI: con respecto a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, la declaración de los méritos y capacidades mencionada en la base 4 de esta convocatoria.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la realineació
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la