BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/la cap del Servei d'Emprenedoria, encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la jefe/a del Servicio de Emprendeduría, encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Recursos procedents contra l'acte publicat
Español: Recursos procedentes contra el acto publicado
Català: La reincorporació al Col·legi es regeix pel procediment descrit a l'apartat 1 d'aquest article, lletres a) i b).
Español: La reincorporación en el Colegio se rige por el procedimiento descrito en el apartado 1 de este artículo, letras a) y b).
Català: Deliberar i resoldre les qüestions que li sotmeti el Consell d'Administració.
Español: Deliberar y resolver los cuestiones que le someta el Consejo de Administración.
Català: La publicitat ha d'ésser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats i ha de respectar la llibertat, la dignitat i la integritat com a principis essencials de la professió, així com el secret professional.
Español: La publicidad tiene que ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados y tiene que respetar la libertad, la dignidad y la integridad como principios esenciales de la profesión, así como el secreto profesional.
Català: 3.2.1 Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, d'administrador, coordinador d'aula de formació de persones adultes o anàleg: 0,5000 punts.
Español: 3.2.1 Por cada año de ejercicio del cargo de jefe de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, de administrador, coordinador de aula de formación de personas adultas o análogo: 0,5000 puntos.
Català: 1.2 Anàlisi del paper de l'educador o de l'educadora infantil davant les malalties: protocols d'actuació i normativa interna dels centres.
Español: 1.2 Análisis del papel del educador o de la educadora infantil ante las enfermedades: protocolos de actuación y normativa interna de los centros.
Català: Sisè.- Requerir la Comissió Liquidadora de la mutualitat a fi que doni compliment al deure d'informació sobre la situació de la liquidació, d'acord amb l'expressat al fonament de dret núm. 9 d'aquesta Resolució.
Español: Sexto.- Requerir a la Comisión Liquidadora de la mutualidad a fin de que dé cumplimiento al deber de información sobre la situación de la liquidación, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho núm. 9 de esta Resolución.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Badalona núm. 2, al tom 4197, llibre 1417 de Badalona 2, foli 106, finca núm. 47.796.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Badalona núm. 2, en el tomo 4197, libro 1417 de Badalona 2, folio 106, finca núm. 47.796.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Marc.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant Marc.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i d'altres elements arquitectònics en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Talamanca
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y otros elementos arquitectónicos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Talamanca
Català: Objecte: Establiment d'un sistema de coordinació i treball conjunt dels dispositius assistencials per a l'atenció a pacients amb patologia d'aparell digestiu.
Español: Objeto: Establecimiento de un sistema de coordinación y trabajo conjunto de los dispositivos asistenciales para la atención a pacientes con patología del aparato digestivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector PPU-GER-3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector PPU-GER-3.
Català: La seva especificitat demana el coneixement de
Español: Su especificidad requiere el
Català: Tot el personal del cos de policia podrà gaudir de nou dies anuals de lliure disposició, els quals hauran de ser sol·licitats amb la suficient antelació.
Español: Todo el personal del cuerpo de Policía podrá disfrutar de 9 días anuales de libre disposición, los cuales deberán ser solicitados con la suficiente antelación.
Català: El sub-director general de Projectes i Expropiacions del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 14 de maig de 2018, va resoldre iniciar les peces separades per a la determinació de les taxacions de les finques números 1b i 3 de l'expedient expropiatori esmentat, propietat de les Sres. Enriqueta i Ma Concepción Puig Oriol i dels hereus de Ma Concepción Puig Oriol respectivament; i requerir a aquestes persones interessades per tal que, en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de les resolucions, presentin full degudament motivat en el que concretin el valor en què estimen la taxació de les finques expropiades i puguin adduir les al·legacions que estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, el 14 de mayo de 2018, resolvió iniciar las piezas separadas para la determinación de la tasación de las fincas números 1b y 3 del mencionado expediente expropiatorio, propiedad de las Sras. Enriqueta y Ma Concepción Puig Oriol y de los herederos de Ma Concepción Puig Oriol respectivamente; y requerir a estas persones interesadas para que, en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de las resoluciones, presenten hoja de aprecio debidamente motivada en la que concreten el valor en que estiman la tasación de las fincas expropiadas y puedan aducir las alegaciones que estimen pertinentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Durant el període de prova, ambdues parts podran donar per extingit el vincle, sense cap altre requisit que comunicar-ho a l'altra part per escrit, i sense necessitat d'expressar els motius de la decisió.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán dar por extinguido el vínculo, sin otro requisito que comunicarlo a la otra parte por escrito, y sin necesidad de expresar los motivos de la decisión.
Català: És incompatible amb el cobrament d'hores extraordinàries provocades per aquestes circumstàncies.
Español: Es incompatible con el cobro de horas extraordinarias provocadas por tales circunstancias.
Català: Promoció interna creuada
Español: Promoción interna cruzada
Català: Si el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona acorda per a 2003 una modificació de jornada, s'ha d'aplicar aquesta modificació de la jornada i ha de quedar sense efecte el que estableix aquest article.
Español: Para el año 2003 si el Convenio Provincial del Metal de Barcelona acordara una modificación de jornada se aplicará esta última, quedando sin efecto lo establecido en el presente artículo.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Objecte: la realització d'activitats lúdiques i informatives obertes al ciutadà per tal d'afavorir la difusió, comprensió i ús correcte de les noves tecnologies.
Español: Objeto: la realización de actividades lúdicas e informativas abiertas al ciudadano para favorecer la difusión, comprensión y uso correcto de las nuevas tecnologías.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: L'objectiu del present Conveni és regular les relacions laborals entre l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i el personal al seu servei que tingui la consideració de treballador de l'estament mèdic i estigui afiliat a l'Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y el personal a su servicio que tenga la consideración de trabajador del estamento médico y esté afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Alex Fragoso Sierra.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, por el que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Alex Fragoso Sierra.
Català: Facultat d'Educació: 7 beques
Español: Facultad de Educación: 7 becas
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte per a la nova construcció de l'estació intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto para la nueva construcción de la estación intermodal del Baix Llobregat en el Prat de Llobregat.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: les persones sol·licitants de les llicències de caça, pesca continental, pinyes i tòfones.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: las personas solicitantes de las licencias de caza, pesca continental, piñas y trufas.
Català: Col·laborar en la gestió i tramitació dels ingressos de la Secretaria.
Español: Colaborar en la gestión y tramitación de los ingresos de la Secretaría.
Català: Les persones que se senten assetjades sexualment o moralment ho han de posar en coneixement de la Direcció i del Comitè d'Empresa i ambdós, conjuntament, han de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i el secret que el cas requereix.
Español: Las personas que se sientan acosadas sexual o moralmente lo pondrán en conocimiento de la Dirección y del Comité de Empresa y ambos, conjuntamente, deberán recabar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y el sigilo que el caso requiere.
Català: Fins a 30 punts: màxim del 20% sobre el cost total.
Español: Hasta 30 puntos: máximo del 20% sobre el coste total.
Català: Els ajuts són per un any, renovables per una anualitat més, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: Las ayudas serán por un año, renovables por una anualidad más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: La situació continuada de sequera que afecta Catalunya des de l'any 1998 ha obligat diversos municipis a fer despeses extraordinàries per tal de subministrar aigua destinada al consum domèstic per mitjà de camions cisterna o similars.
Español: La situación continua de sequía que se está sufriendo en Cataluña desde el año 1998 ha obligado a varios municipios a realizar gastos extraordinarios con el fin de suministrar agua destinada al consumo doméstico por medio de camiones cisterna o similares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona), dins el termini que figura a l'annex i a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 Sistemes de recollida i transport d'ous.
Español: 3.1 Sistemas de recogida y transporte de huevos.
Català: L'any 1999, aquest plus s'aplica d'acord amb les taules salarials adjuntes per a cada categoria.
Español: Para el año 1999 se aplicará de acuerdo con las tablas salariales adjuntas, para cada categoría.
Català: Dóna assistència tècnica específica als responsables estadístics dels departaments de la Generalitat sobre el disseny de projectes estadístics i sobre el tractament i la interpretació de la informació estadística.
Español: Presta asistencia técnica específica a los responsables estadísticos de los departamentos de la Generalidad sobre el diseño de proyectos estadísticos y sobre el tratamiento y la interpretación de la información estadística.
Català: b) Promoure la capacitació dels professionals del sector per tal que es puguin dedicar a activitats relacionades amb el mar i la pesca que els permetin diversificar les rendes.
Español: b) Promover la capacitación de los profesionales del sector para que puedan dedicarse a actividades relacionadas con el mar y la pesca que les permitan la diversificación de sus rentas.
Català: Aquest tipus d'aparells elevadors se solen fer servir fonamentalment per a la mobilitat vertical en l'àmbit domèstic en aquelles llars amb més d'una planta i, per tant, constitueixen una eina d'ajuda essencial per a aquelles persones que tenen una mobilitat reduïda, com poden ser les persones d'edat avançada o els discapacitats.
Español: Este tipo de aparatos elevadores se suelen utilizar fundamentalmente para la movilidad vertical en el ámbito doméstico en aquellos hogares con más de una planta y, por lo tanto, constituyen una herramienta de ayuda esencial para aquellas personas que tienen una movilidad reducida, como pueden ser las personas de edad avanzada o los discapacitados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La concessió dels ajuts al vaquí que regulen els articles 6 i 7 d'aquesta Ordre se supedita al fet que el factor de densitat ramadera no excedeixi les 2 UBM/ha, calculat d'acord amb l'article 12 del Reglament CE 1254/1999.
Español: La concesión de las ayudas al vacuno que regulan los artículos 6 y 7 de esta Orden se supedita a que el factor de densidad ganadera no exceda las 2 UGM/ha, calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CE 1254/1999.
Català: Alguns supòsits que poden reduir els incentius per a una competència intensa són l'establiment de règims d'autoregulació o corregulació; el foment o l'exigència de la publicació d'informació sobre producció, preus, costos, vendes o resultats dels operadors; l'increment dels costos explícits o implícits dels consumidors per canviar d'operador que redueixen la seva mobilitat; la generació d'incertesa regulatòria als operadors.
Español: Algunos supuestos que pueden reducir los incentivos para una competencia intensa son el establecimiento de regímenes de autorregulación o corregulación; el fomento o la exigencia de la publicación de información sobre producción, precios, costes, ventas o resultados de los operadores; el incremento de los costes explícitos o implícitos de los consumidores por cambiar de operador, que reducen su movilidad, y la generación de incertidumbre regulatoria en los operadores.
Català: Amb posterioritat a l'emissió de l'informe d'abast, també es va rebre un informe de resposta també de la Direcció General de Desenvolupament Rural, la qual es va traslladar a la Direcció General de Carreteres.
Español: Con posterioridad a la emisión del informe de alcance, también se recibió un informe de respuesta también de la Dirección General de Desarrollo Rural, la cual se trasladó a la Dirección General de Carreteras.
Català: En cap cas s'abonaran quantitats superiors al màxim per unitat familiar.
Español: En ningún caso se abonarán cantidades superiores al máximo por unidad familiar.
Català: b) Les persones autores d'un treball de recerca sobre mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR), presentat en qualsevol de les universitats catalanes, col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic que imparteixin formació homologada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: b) Las personas autoras de un trabajo de investigación sobre mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR), presentado en cualquiera de las universidades catalanas, colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público que impartan formación homologada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Acceptació de les opinions i els judicis d'altres persones, per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de otras personas a fin de poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: En tots els supòsits, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los supuestos, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social, y con la Generalidad de Cataluña.
Català: En la primera, s'examinarà i aprovarà la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i, en la segona, s'aprovarà el pressupost de l'any següent.
Español: En la primera, se examinará y aprobará la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y, en la segunda, se aprobará el presupuesto del año siguiente.
Català: a) Activitats de les entitats:
Español: a) Actividades de las entidades:
Català: 4.1 Per a la concessió de les subvencions, es valoraran especialment les qüestions següents:
Español: 4.1 Para la concesión de las subvenciones, se valorarán especialmente los aspectos siguientes:
Català: d) Per a les persones empleades de l'empresa habilitada per actuar en nom de l'empresa operadora: certificat corporatiu de persona física.
Español: d) Para las personas empleadas de la empresa habilitada para actuar en nombre de la empresa operadora: certificado corporativo de persona física.
Català: Número de projectes de R+D en consorci (europeus, nacionals, autonòmics), especificant les tecnologies i resultats aconseguits en els projectes, en el darrer any (només per a CT).
Español: Número de proyectos de I+D en consorcio (europeos, nacionales, autonómicos), especificando las tecnologías y resultados conseguidos en los proyectos, en el último año (solo para CT).
Català: g) 4,75 euros/hores per cadascuna de les hores següents que superin el.X+2.
Español: g) 4,75 euros/horas por cada una de las horas siguientes que superen el.X+2.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la millora d'instal·lacions i equipaments, amb inclusió del desembarcament, el tractament i l'emmagatzematge dels productes, el subministrament de gel, el carburant, l'aigua, el manteniment i la reparació de vaixells, el condicionament dels molls, amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l'aqüicultura.
Español: Se establece una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos, con inclusión del desembarque, el tratamiento y el almacenaje de los productos, el suministro de hielo, el carburante, el agua, el mantenimiento y la reparación de barcos, el acondicionamiento de las tenazas, con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad en embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura.
Català: què hi pugui haver problemes a l'hora d'aplicar-la, els resoldrà
Español: casos en que pueda haber problemas a la hora de aplicarla serán
Català: i) Analitza i dóna trasllat de les reclamacions presentades pels consumidors quan s'apreciïn indicis d'infracció administrativa.
Español: i) Analiza y da traslado de las reclamaciones presentadas por los consumidores cuando se aprecien indicios de infracción administrativa.
Català: La Junta de Compensació Subsector 1 Els Munts PP2 ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents de la urbanització del Subsector 1 PP2 “Els Munts” i SUR-9, al terme municipal d'Altafulla (Tarragonès).
Español: La Junta de Compensación Subsector 1 Els Munts PP2 ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de la urbanización del Subsector 1 PP2 “Els Munts” y SUR-9, en el término municipal d'Altafulla (Tarragonès).
Català: S'obrirà un termini de 5 dies hàbils perque els interessats puguin presentar reclamacions.
Español: Se abrirá un plazo de 5 días hábiles para que los interesados puedan presentar reclamaciones.
Català: f) Els usos d'aquesta zona seran explotats sota la figura de concessió administrativa, atorgada mitjançant concurs públic, d'acord amb les prescripcions que l'Ajuntament determini.
Español: f) Los usos de esta zona serán explotados bajo la figura de concesión administrativa, otorgada mediante concurso público, de acuerdo con las prescripciones que el Ayuntamiento determine.
Català: Suplent: director de Centre Hospitalari de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Suplente: director de Centro Hospitalario del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.