BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, es poden presentar els originals i les fotocòpies corresponents d'aquesta documentació i els serveis administratius del parc natural en faran la compulsa.
Español: En cualquier caso, deberán presentarse los originales y las fotocopias correspondientes de esta documentación y los servicios administrativos del parque natural los compulsarán.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Personal i Règim Interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Personal y Régimen Interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Llocs de treball que engloba: aparellador, graduat social/diplomat en relacions laborals, enginyer tècnic mitjà, titulat mercantil o tècnic, enginyer tècnic en informàtica de gestió, enginyer tècnic en informàtica de sistemes.
Español: Puestos de trabajo que engloba: aparejador, graduado social/diplomado en relaciones laborales, ingeniero técnico medio, titulado mercantil o técnico, ingeniero técnico en informática de gestión, ingeniero técnico en informática de sistemas.
Català: 1.6.1 Tipus de paral·lelòmetres.
Español: 1.6.1 Tipo de paralelómetros.
Català: Base de dades de subvencions a entitats.
Español: Base de datos de subvenciones a entidades.
Català: Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb la normativa vigent, a excepció dels fangs de la seva planta de tractament de lixiviats i altres residus que es gestionin internament, d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Dipòsits Controlats de Catalunya, SL, deberá gestionar los residuos generados para su actividad de acuerdo con la normativa vigente, a excepción de los lodos de su planta de tratamiento de lixiviados y otros residuos que se gestionen internamente, de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, citado,
Català: a) El Centre de tractament i reciclatge de frigorífics elaborarà un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen i la quantitat dels residus tractats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: a) El Centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos elaborará un libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen y la cantidad de los residuos tratados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad y destino.
Català: El capital social podrà ser ampliat o reduït d'acord amb les normes legals aplicables i, especialment, amb els requisits que imposa l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El capital social podrá ser ampliado o reducido de acuerdo con las normas legales aplicables y, especialmente, con los requisitos que impone el Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: La Lletra B) de l'apartat c) de l'article 3.2, que queda redactada de la manera següent:
Español: La letra B) del apartado c) del artículo 3.2, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, disposa que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari i residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dispone que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario y residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad de Cataluña y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: a) Classificació empresarial: d'acord amb l'apartat G del Quadre de Característiques i la clàusula 12ª PCAP
Español: a) Clasificación empresarial: de acuerdo con el apartado G del Cuadro de Características y la cláusula 12ª PCAP
Català: La tramitació de l'aprovació dels nous estatuts s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord del Govern, de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: La tramitación de la aprobación de los nuevos estatutos se ajustará a lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Les parts dispositives de les esmentades resolucions són del tenor literal següent:
Español: Las partes dispositivas de las citadas resoluciones son del tenor literal siguiente:
Català: b) Jornada fixa de matí: de 6.30 h a 14.30 h, tots els dies, inclòs festius i diumenges (reajustant l'horari per lliurar de dilluns a diumenge).
Español: b) Jornada fija de mañana: de 6.30 h a 14.30 h, todos los días, incluso festivos y domingos (reajustando el horario per librar de lunes a domingo).
Català: En aquest supòsit, l'empresa podrà, en la mesura possible, informar els representants dels treballadors amb antelació a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'efectivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En este supuesto, la empresa podrá informar, en la medida de lo posible, a los representantes de los trabajadores con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la efectividad de la medida por parte de la empresa.
Català: Mestres d'adults de la Generalitat de Catalunya (grup B, nivell 21 del personal docent funcionari)
Español: Maestros de adultos de la Generalidad de Cataluña grupo B, nivel 21 del personal docente funcionario)
Català: Coordinar les activitats relacionades amb l'execució del Pla de publicacions de l'Idescat, incloent tant les activitats d'elaboració com aquelles relacionades amb la promoció i venda de les mateixes, i amb els serveis de la biblioteca i d'atenció als usuaris d'estadístiques.
Español: Coordinar las actividades relacionadas con la ejecución del Plan de publicaciones del Idescat, incluyendo tanto las actividades de elaboración como aquellas relacionadas con la promoción y venta de las mismas, y con los servicios de la biblioteca y de atención a los usuarios de estadísticas.
Català: Es faculta els Comitès d'empresa o delegats de personal perquè col·laborin en la subscripció de dites pòlisses per tal que aquestes puguin ser col·lectives.
Español: Se faculta a que los Comités de empresa o delegados de personal, colaboren en la suscripción de las pólizas antes indicadas al objeto de que las mismas puedan ser colectivas.
Català: Aquesta Directiva 92/43/CEE del Consell ha estat transposada a l'ordenament estatal mitjançant la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, que estableix el règim jurídic bàsic de la conservació, l'ús sostenible, la millora i la restauració del patrimoni natural i de la biodiversitat, l'article 52.1 de la qual estableix que les comunitats autònomes adoptaran les mesures pertinents perquè la recollida en la natura d'espècimens de les espècies de fauna i flora silvestres d'interès comunitari que s'enumeren a l'annex VI, així com la gestió de la seva explotació, siguin compatibles amb el manteniment d'aquestes en un estat de conservació favorable.
Español: Esta Directiva 92/43/CEE del Consejo ha sido invertida en el ordenamiento estatal mediante la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, que establece el régimen jurídico básico de la conservación, uso sostenible, mejora y restauración del patrimonio natural y de la biodiversidad, cuyo artículo 52.1 establece que las comunidades autónomas adoptarán las medidas pertinentes para que la recogida en la naturaleza de especímenes de las especies de fauna y flora silvestres de interés comunitario que se enumeran en el anexo VI, así como la gestión de su explotación, sean compatibles con el mantenimiento de las mismas en un estado de conservación favorable.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) establert per la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) establecido por la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Objecte: Resolució sobre l'encàrrec de LSCP a Forestal Catalana, SA (MPP), per a la realització de les enquestes de bioseguretat a les explotacions porcines de Catalunya l'any 2020
Español: Objeto: Resolución sobre el encargo de LSCP a Forestal Catalana, SA (MPP), para la realización de las encuestas de bioseguridad en las explotaciones porcinas de Catalunya en el año 2020
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina el titular de la qual és el senyor/la senyora/l'empresa J. M. Piqué, M. T. Majos i altres, emplaçada a polígon 11, parcel·la 120, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es el señor/la señora/la empresa J. M. Piqué, M. T. Majos i altres, emplazada en el polígono 11, parcela 120, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: No obstant això, en el cas de cessions temporals, cal que el titular del dret d'ús preferent comuniqui per escrit al gestor la identitat de l'usuari.
Español: No obstante, en el caso de cesiones temporales, el titular del derecho de uso preferente deberá comunicar por escrito al gestor la identidad del usuario.
Català: Fita 16: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a cinc metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a cinco metros al sur de un camino.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06125SV/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06125SV/99).
Català: Prepara simulacres i en controla la posada en pràctica.
Español: Prepara simulacros y controla su puesta en práctica.
Català: b) La rellevància de les publicacions que els investigadors hagin publicat en els darrers quatre anys.
Español: b) La relevancia de las publicaciones que los investigadores hayan publicado en los últimos cuatro años.
Català: En cas d'empat, s'atendrà a l'ordre de puntuació obtingut en les proves selectives.
Español: En caso de empate, se atenderá al orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas.
Català: Registrament de la planificació dosimètrica en el full de tractament.
Español: Registro de la planificación dosimétrica en la hoja de tratamiento.
Català: Característiques: Substitució de transformador monofàsic de potencia 110/132 kV de 60 MVA per transformador trifàsic de potencia 110/132 kV de 200 MVA.
Español: Características: Sustitución de transformador monofásico de potencia 110/132 kV de 60 MVA por transformador trifásico de potencia 110/132 kV de 200 MVA.
Català: Es preveu que l'execució s'iniciï el 2 de gener de 2007 i finalitzi el 31 de desembre de 2007, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie el 2 de enero de 2007 y finalice el 31 de diciembre de 2007 previa presentación de la garantía definitiva y formalización del contrato.
Català: Secció de Gestió del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sección de Gestión del Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: la publicació Diari Més Tarragona, Reus i Costa Daurada.
Español: Finalidad: la publicación Diari Més Tarragona, Reus i Costa Daurada.
Català: 10.2 D'acord amb la base 33.6 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari haurà de presentar la documentació següent:
Español: 10.2 De acuerdo con la base 33.6 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario tendrá que presentar la documentación siguiente:
Català: El sol·licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament per part de l'investigador estranger responsable de l'activitat objecte de la sol·licitud a la seva respectiva regió o institució, o un document acreditatiu d'aquest investigador d'haver sol·licitat el finançament a la institució regional estrangera.
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación por parte del investigador extranjero responsable de la actividad objeto de la solicitud en su respectiva región o institución, o un documento acreditativo de este investigador de haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera.
Català: La publicació podrà ser electrònica o per altres mitjans, i inclourà les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: La publicación podrá ser electrónica o por otros medios, e incluirá las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: - El sector de duna més proper al mar és el menys consolidat i el més fràgil, raó per la qual hauria de rebre el menor nombre possible de visitants.
Español: - El sector de duna más próximo al mar es el menos consolidado y más frágil, razón por la cual tendría que recibir el menor número posible de visitantes.
Català: Els treballadors, previ avís i posterior justificació, tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 16 hores anuals de durada, per acudir a visites mèdiques del metge de capçalera, del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que hi convisquin amb ells, sempre que l'assistència es presti a través dels serveis sanitaris de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, tendrán derecho a permisos retribuidos de cómo máximo 16 horas anuales de duración, para acudir a visitas médicas del medico de cabecera, del propio trabajador o para acompañar ascendentes o descendientes que convivan con ellos, siempre y cuando la asistencia se preste a través de los servicios sanitarios de la Seguridad Social.
Català: Alhora, és important que les empreses afectades pel Conveni col·lectiu tinguin coneixement de les partides pressupostàries destinades durant l'exercici 2020 a la retribució de les persones treballadores.
Español: A la vez, es importante que las empresas afectadas por el Convenio colectivo tengan conocimiento de las partidas presupuestarias destinadas durante el ejercicio 2020 a la retribución de las personas trabajadoras.
Català: No obstant i això, la sol·licitud de dictamen finalitza demanant al Consell:
Español: No obstante, la solicitud de dictamen finaliza pidiendo al Consell:
Català: d) Qualsevol altra activitat que sigui necessària o convenient o que faciliti el millorament econòmic, tècnic, laboral o ecològic de l'activitat professional o de les explotacions dels socis.
Español: d) Cualquier otra actividad que sea necesaria o conveniente o que facilite la mejora económica, técnica, laboral o ecológica de la actividad profesional o las explotaciones de los socios.
Català: Presentat amb una carpeta amb el títol i diferents indicacions d'impressió manuscrits per Josep Maria de Sagarra.
Español: Presentado con una carpeta con el título y diferentes indicaciones de impresión manuscritos por Josep Maria de Sagarra.
Català: També es podran situar en una cantonada del fons de la parcel·la i la xemeneia tindrà una alçada mínima de 3'00 metres.
Español: También podrán situarse en una esquina del fondo de la parcela y la chimenea tendrá una altura mínima de 3,00 metros.
Català: Pel que fa al sector PPU v2 Les Preses subsector 1.2 a, de Verntallat, caldrà que es determini a la normativa que l'ordenació assenyalada gràficament és indicativa i que serà concretada en el Pla parcial urbanístic corresponent.
Español: Respecto al sector PPU v2 Les Preses subsector 1.2 a, de Verntallat, será preciso que se determine en la normativa que la ordenación señalada gráficamente es indicativa y que será concretada en el Plan parcial urbanístico correspondiente.
Català: Estar en possessió d'un títol de Llicenciatura en Dret, Economia, Administració d'Empreses, Ciències Polítiques, Sociologia, Geografia o Història.
Español: Estar en posesión de un título de Licenciatura en Derecho, Economía, Administración de Empresas, Ciencias Políticas, Sociología, Geografía o Historia.
Català: a) Vocals de la Secció d'Harmonització:
Español: a) Vocales de la Sección de Armonización:
Català: l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Mas Bigas.
Español: actividad de corredor de seguros a don Juan Mas Bigas.
Català: Les tanques vegetals o construïdes no superaran en cap punt l'alçada de 260 cm.
Español: Las vallas vegetales o construidas no superarán en ningún punto la altura de 260 cm.
Català: Naturalesa del bé: serveis.
Español: Naturaleza del bien: servicios.
Català: Llargmetratges d'animació d'una durada igual o superior als 60'.
Español: Largometrajes de animación de una duración igual o superior a los 60'.
Català: 1.1.1 Interpretació d'especificacions i documentació del projecte.
Español: 1.1.1 Interpretación de especificaciones y documentación del proyecto.
Català: Atenció primària de la salut
Español: Atención primaria de la salud
Català: Cada aspirant ha d'indicar clarament el lloc i l'ordre de preferència on desitja efectuar l'estada.
Español: Cada aspirante tiene que indicar claramente el lugar y el orden de preferencia dónde desea efectuar la estancia.
Català: La solidaritat i la cooperació al desenvolupament han sorgit i han crescut gràcies a nombroses iniciatives empreses per la societat civil.
Español: La solidaridad y la cooperación al desarrollo han surgido y han crecido gracias a numerosas iniciativas de la sociedad civil.
Català: Aropascal, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro per a reg d'un Pitch & Putt, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), amb un volum anual de 29.332 m³, que representa un cabal mig equivalent de 0,93 L/s.
Español: Aropascal, SA ha solicitado una concesión de aguas regeneradas de la EDAR de Castell-Platja d'Aro para riego de un Pitch & Putt, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), con un volumen anual de 29.332 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,93 L/s.
Català: a) Les emissions generades per l'activitat, els sistemes de tractament i correcció, les emissions finals al medi receptor, les tècniques de prevenció i reducció en origen i les tècniques de correcció/tractament aplicades.
Español: a) Las emisiones generadas por la actividad, los sistemas de tratamiento y corrección, las emisiones finales al medio receptor, las técnicas de prevención y reducción en origen y las técnicas de corrección/tratamiento aplicadas.
Català: d) Tutoria d'acolliment en el país de destinació: nombre de dies en què realment es realitzi l'esmentada funció, que necessàriament ha de coincidir amb el nombre de dies de l'estada de les persones participants.
Español: d) Tutoría de acogida en el país de destino: número de días en que realmente se realice dicha función, que necesariamente tiene que coincidir con el número de días de la estancia de las personas participantes.
Català: En el nou sistema es pressuposa un error en l'aplicació del temps que mai no pot ser superior a +20%.
Español: En el nuevo sistema se presupone un error en la aplicación del tiempo que nunca será superior a +20%.
Català: Si la tramitació de les sol·licituds s'ha fet a través del portal eaCat, no caldrà que les entitats beneficiàries aportin documentació addicional.
Español: Si la tramitación de las solicitudes se ha hecho a través del portal eaCat, no hará falta que las entidades beneficiarias aporten documentación adicional.
Català: Taules 2001 per a empreses de zona limitada i tatxada d'estacionament de vehicles
Español: Tablas 2001 para empresas de zona limitada y tasada de estacionamiento de vehículos
Català: Durant aquest termini es va presentar una al·legació, que va ser desestimada per l'acord de 26 de novembre de 1998, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament.
Español: Durante este plazo se presentó una alegación, que fue desestimada por el acuerdo de 26 de noviembre de 1998, por lo cual el proyecto quedó aprobado definitivamente.
Català: Respecte del calendari d'aprofitaments d'acord amb els criteris del Comitè Tècnic i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic, en els treballs de regeneració dels prats i pastures.	Respeto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con los criterios del Comité Técnico y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico, en los trabajos de regeneración de los prados y pastos.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions destinades al finançament dels programes de formació de caràcter transversal de les especialitats formatives de formació formal convocades en aquesta Resolució les que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación de carácter transversal de las especialidades formativas de formación formal convocadas en esta Resolución las previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: La secretaria de la Comissió correspondrà a un/a funcionari/ària designat/ada per la persona que exerceixi la presidència.
Español: La secretaría de la Comisión corresponderá a un funcionario/a designado/a por la persona que ejerza la presidencia.
Català: Conjunt d'aparells o equips que permeten a la persona poder tenir un major grau d'independència per a les activitats de la vida diària bàsiques, instrumentals i avançades, i que permeten aconseguir la integració i participació de la persona amb l'entorn que viu i s'interrelaciona.
Español: Conjunto de aparatos o equipos que permiten a la persona poder tener un mayor grado de independencia para las actividades de la vida diaria básicas, instrumentales y avanzadas, y que permiten conseguir la integración y participación de la persona con el entorno que vive y se interrelaciona.